natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wallin presented the programme for the Finnish Presidency, which started at the New Year, in Helsinki on Wednesday.
Wallin presenterade Finlands nyligen inledda ordförandeskap i ministerrådet i Helsingfors på onsdagen.
Wallin replaces Enestam
Enestam lämnar över till Wallin
Wallmark: - No to liberalisation of drugs in Denmark
Wallmark: Stoppa dansk narkotikaliberalism
Wallmark noted the interest in and demand for more meetings of this kind, at which MPs from different countries come together to share unbiased information.
Wallmark konstaterar att det finns intresse för och efterfrågan på fler möten av detta slag där parlamentariker sinsemellan kan utbyta ofiltrerad information.
Wallmark on the Baltic
Wallmark talade om Östersjön
Wallmark presented the broad outlines of Nordic co-operation and Anna-Sophie Liebst of the Nordic Council of Ministers' information service, Hello Norden, cited two tangible examples of work to improve freedom of movement.
Hans Wallmark gjorde en övergripande presentation av det nordiska samarbetet och Anna-Sophie Liebst från Nordiska ministerrådets informationstjänst Hallå Norden bidrog med två konkreta exempel från arbetet med att minska antalet gränshinder.
Wallmark stressed that the policy of sanctions against Russia has been successful, although it has consequences for some countries in the West.
Wallmark betonade att sanktionspolitiken mot Ryssland har varit framgångsrik, även om den får konsekvenser också för en del länder i väst.
Wallmark: Tighter border control unacceptable
Wallmark: - Oacceptabelt med skärpt gränskontroll
Wallmark, who is also a member of the Nordic Council, is worried about the ripple effect in South Sweden of drug liberalisation in the Danish capital, and has called for a Nordic policy of zero tolerance on drugs.
Wallmark, som sitter i Nordiska rådet, bekymrar sig för ringverkningarna av en köpenhamnsk liberalisering i Sydsverige och vill nu ha en nordisk nolltolerans mot narkotika.
Wallmark will raise the issue of drugs at the Session of the Nordic Council in Stockholm 27-29 October, where he will call for zero tolerance throughout the Region.
Han vill ta upp narkotikafrågan på Nordiska rådets session i Stockholm den 27–29 oktober och vill nu ha nolltolerans i Norden.
Want a visit from Norrback
Vill ha Norrback på besök
Wanted: new creative partnerships with a high level of international PR potential
Önskas: nya kreativa samarbeten med hög internationell PR-potential
Ward moves easily between various genres and has, amongst other things, incorporated salsa and bossanova in her works.
Ward rör sig lätt mellan olika genrer och har bland annat inkorporerat salsa och bossanova i sina verk.
Warmer climate and older population
Varmare klimat och äldre befolkning
Warmer waters mean changing fish stocks, so the Council wants a better basis upon which future quotas and fishing policy can be negotiated.
På grund av varmare hav ändras fiskebestånden, och därför önskar sig Nordiska rådet ett bättre beslutsunderlag för de framtida förhandlingarna om kvoter och fiskepolitik.
Wars and alliances have been major features of relations between the Nordic countries throughout history
Både krig och allianser har genom tiderna präglat relationerna i Norden.
Warsta (born 1979) is an illustrator and graphic designer.
Elina Warsta (född 1979) är illustratör och grafisk designer.
Warsta embellishes the frames of the pictures with simple lines or figurative ornamentation.
Elina Warsta dekorerar bildfälten med enkel ornamentik bestående av linjer och former.
Warstas' illustrations play a key role in conveying the nuances of the story, as well as much of what would otherwise remain hidden between the lines.
Elina Warstas illustrationer spelar en betydande roll i förmedlingen av nyanserna i historien och de berättar även mycket sådant som står mellan raderna i texten.
2008 was challenging for the financial sector globally as well as for Nordic Investment Bank’s (NIB) member countries.
År 2008 innebar utmaningar för finanssektorn globalt och även för Nordiska Investeringsbankens (NIB) medlemsländer.
(2012) was nominated for an Academy Award in 2014.
(2012) var bland de nominerade till en Oscar 2014.
2013 was the year that the Nordic countries, with broader parliamentary support than ever before, collaborated to make the Nordic Region the most secure region in the world.
År 2013 var året då de nordiska länderna, med bredare parlamentarisk uppbackning än någonsin, samarbetade för att Norden ska vara den tryggaste regionen i världen.
Washing-up liquid bearing the Swan label.
Svanenmärkt diskmedel
Washington buses driving round with Nordic men on paternity leave
Bussarna i Washington kör runt med föräldralediga nordiska män
Washington dedicates a whole month to more than 700 Nordic artists.
Norden är cool – Washington avsätter nu en hel månad till över 700 nordiska konstnärer.
Washington host for major Nordic ministerial visit
Washington värd för stort nordiskt ministerbesök
“Waste is money” has become a catchphrase in this industry, which is particularly big in Sweden and Finland.
”Waste is money” har blivit ett centralt begrepp inom denna industri, som är särskilt stor i Sverige och Finland.
Waste Prevention Indicators and Targets for Nordic Countries
Viktigt att få in invandrarkvinnor på arbetsmarknaden
Waste water treatment in water purification plants is cheaper and more effective than previously thought.
Rening av avloppsvatten i vattenreningsverk är billigare och effektivare än man tidigare trott.
Watch a short video about the Global Bioeconomy Summit 2018
Här finns en kort film om Global Bioeconomi Summit 2018
Watch all presentations from the conference
Se alla presentationer från konferensen
Watch an animation film of the winner here.
Se animation av designen här.
Watch clips from the nominated films here
Se klipp från de nominerade filmerna här
WATCH FOOTAGE OF THE SESSION EVENT IN WHICH THE NORDIC COUNCIL’S POLITICIANS DEBATE THE REFUGEE SITUATION
SE INSPELNINGEN AV SESSIONSEVENEMANGET DÄR NORDISKA RÅDETS POLITIKER DEBATTERADE FLYKTINGSITUATIONEN
Watch interviews:
Se här:
Watch Marit Nybakk meet Karen Ellemann at a debate in NRK Dagsnytt 18 .
Se Marit Nybakk møte Karen Ellemann til debatt i NRK Dagsnytt 18 .
Watch Professor Soumittra Dutta talk about the WEF report and explain the Nordic ICT rankings.
Se medförfattare, professor Soumittra Dutta, berätta mer om WEF:s rapport och förklaringen till Nordens framgång inom ICT.
Watch Soumittra Dutta talk about how the countries were ranked in "The Global Information Technology Report 2010-2011".
Se Soumitra Dutta förklara hur man rankat länderna i rapporten ”The Global Information Technology Report 2010-2011”.
Watch the broadcast in Icelandic here:
Se sändningen på isländska här:
Watch the full debate here: Session event on the refugee crisis
Se debatten i sin helhet här: Sessionsevenemang om flyktingkrisen
Watch the full interview with Anne Berner:
Se intervjun med Anne Berner i sin helhet:
Watch the full interview with Anne Berner here.
Här kan du se hela intervjun med Anne Berner.
Watch the interview with Andreas Carlgren
Se intervju med Andreas Carlgren (en)
Watch the nominated films here
Se de nominerade filmerna här
WATCH THE NORDIC COUNCIL’S POLITICIANS DEBATE THE REFUGEE SITUATION
SE NORDISKA RÅDETS POLITIKER DEBATTERA FLYKTINGSITUATIONEN
Watch the seminar on statistics in full at UN WEB TV:
Se seminariet om statistik i sin helhet på UN WEB TV:
Watch the video interview with Geir Oddsson:
Se videointervjun med Geir Oddsson:
Watch the video of Helgi Hjörvar, Nordic Council President, talking about the Session 2010.
Se video där Helgi Hjörvar, president för Nordiska rådet, berättar om sessionen 2010.
Watch the video "The Presidency 2016"
Se videon "Presentation av ordförandeskapet 2016"
Watch the video (YouTube) from the awarding of the literature prize and interview with Per Petterson afterwards
Se video (Youtube) från överlämnandet av litteraturpriset och intervju med Per Petterson
Watch the video (YouTube) with excerpts from the film prize winner's speech of thanks and interview afterwards
Se video (Youtube) med utdrag från filmprisvinnarens tacktal och efterföljande intervju
Watch video from the conference
Se video från konferensen
Watch youngsters who quit school
Värna om unga som lämnar skolan
Water is safe to drink throughout Iceland.
Det är säkert att dricka vattnet på hela Island.
Water, nature and people: Programme for the Finnish Presidency of the Nordic Council of Ministers 2016
Vatten, natur och människor: Program för Finlands ordförandeskap i Nordiska ministerrådet 2016
We accumulate this motivation through positive relationships with others, meaningful activity, and support from those around us.
Denna överskottsenergi får vi bland annat av goda relationer, meningsfulla aktiviteter och omgivningens stöd.
We agree in the Foreign Affairs Ministers condemnation of the unprovoked violation of Ukrainian sovereignty and territorial integrity by the Russian Federation and call on the Russian Federation to immediately withdraw its armed forces to the areas of their permanent stationing, in accordance with the relevant agreements.
Vi instämmer i utrikesministrarnas fördömande av den oprovocerade kränkningen av Ukrainas suveränitet och territoriella integritet av Ryska federationen och uppmanar Ryska federationen att omedelbart dra tillbaka sina beväpnade styrkor till områdena där de är permanent stationerade, i enlighet med relevanta avtal.
We agree that Copenhagen must signal the start of an international process in which food security and the climate are viewed together.
Vi är eniga om att Köpenhamn bör vara början på en internationell process inom vilken klimat och matsäkerhet betraktas som knutna till varandra.
We agree with the joint statement regarding the situation in Ukraine issued by the Foreign Affairs Ministers of the Nordic, Baltic and Visegrad countries after their meeting in Narva in Estonia on 6-7 March.
Vi instämmer i det gemensamma uttalandet om situationen i Ukraina från utrikesministrarna i de nordiska och baltiska länderna samt Visegradländerna efter deras möte i Narva i Estland den 6-7 mars.
We aim at a more focused and yet more holistic approach, uniting a cross sectorial approach with a pin pointed project portfolio, he adds in connection with the launch of the second issue of Green Growth the Nordic Way”.
Vi strävar efter ett mer fokuserat och samtidigt mer holistiskt angreppsätt som innebär att vi enas kring en sektorsövergripande ansats med en noga fastslagen projektportfölj, tillägger han i samband med lanseringen av det andra numret av "Green Growth the Nordic Way".
We aim to process personal data in a secure and appropriate manner and to make you feel safe and secure when using our services.
Vårt mål är att hantera dina personuppgifter ansvarsfullt och korrekt, så att du kan känna dig trygg när du använder våra tjänster.
We all agree that the EU-regulations cannot be undermining the Nordic welfare systems.
På mötet var vi överens om att EU-reglerna inte kan underminera de nordiska välfärdssystemen.
We all have the possibility to vote with our feet, make demands as consumers and choose a bank that shows responsibility", says Lars Pehrson.
Vi har alla möjlighet att rösta med fötterna, ställa krav som konsumenter och välja en bank som uppvisar ansvar, säger Lars Pehrson.
We all need to be patient," she explained.
Vi måste därför alla utrusta oss med tålamod, förklarar Katrín Jakobsdottír.
We all share concerns about Russia so flagrantly disregarding international agreements,” said Hans Wallmark, President of the Nordic Council.
Alla länderna delar oron över att Ryssland så flagrant bryter mot ingångna internationella avtal, säger Nordiska rådets president Hans Wallmark.
We already have a high international status in, for example, films and TV and, not least, in relation to the new media.
Vi har redan en hög internationell status inom t.ex. film- och tv-området och dataspelsbranschen, framförallt när det gäller nya medier.
We already have a unique bike culture, with 36% of locals, including myself, cycling to work every day," he said.
Vi har redan en unik cykelkultur, där 36 procent av invånarna, inklusive mig själv, cyklar till arbetet varje dag, sade Bondam.
We already prioritise a safer future.
Vi har redan satt fokus på frågor om samhällssäkerhet.
We also agreed to work more closely together in international fora to advocate a more ambitious international regulation of SLCF emissions.
Vi har även enats om att möjliggöra ett tätare samarbete i internationella fora för en mer ambitiös internationell reglering av utsläpp av klimatgaser och kortlivade klimatpåverkande ämnen.
We also appreciate the interaction with EU colleagues and the IMF to promptly move the process forward.
Vi uppskattar även samspelet med kolleger inom EU och IMF för att omgående föra processen framåt.
We also co-operate around recommendations for how much we should eat of certain products.
Vi samarbetar också kring rekommendationer för hur mycket av en viss produkt vi bör äta.
We also face major and exciting challenges in the northern areas, which assume ever greater geopolitical significance.
Vi har också stora och spännande utmaningar i de norra områdena.
We also give an insight into Nordic contributions to the UN climate negotiations in the lead up to COP21.
Vi ger också en inblick i nordiska bidrag till FN:s klimatförhandlingar i upptakten till COP21.
We also have an appetite - and a mandate from all of the Nordic prime ministers - to engage in these important international discussions on how to create a better future for our planet.
Vi har också en stark vilja - och ett mandat från alla nordiska statsministrar - att engagera oss i dessa viktiga internationella diskussioner om hur man kan skapa en bättre framtid för vår planet.
We also have several Nordic climate solutions to present and so invite you to visit the Nordic pavilion,” says Norwegian Minister of Climate and Environment and chair of the Nordic Council of Ministers for the Environment and Climate Vidar Helgesen.
Vi har också många nordiska klimatlösningar att visa fram och därför bjuder vi in till samtal i den nordiska paviljongen, säger Norges miljöminister Vidar Helgesen, ordförande i Nordiska ministerrådet för miljö och klimat.
We also have several Nordic solutions that have served as models for the Baltic countries, such as the Gender Equality Ombudsman and Nordic political summer meetings.
Vi har också flera nordiska lösningar som stått som modell för de baltiska länderna, såsom Jämställdhetsombudsmannen och de nordiska politiska sommarmötena, typ Almedalen.
We also have the Arctic Council,” Ellemann pointed out.
Och så har vi också Arktiska rådet, sade Ellemann.
We also have to bring about economic development and improve living conditions in the refugees' homeland.
Huvuddragen i reformen är bättre beslutsprocesser, ett utökat samarbete i internationella frågor och ett ökat mervärde av samarbetet.
We also have to work together with the United States as this is the only way to balance the situation with Russia.”
Vi måste också ha ett tydligt samarbete med USA, det är det enda sättet att balansera upp Ryssland.
We also hope that international awareness and the platform can encourage new Nordic networks,” says Ahonen-Siivola.
Vi hoppas även på internationell uppmärksamhet och att plattformen kan initiera till nya nordiska nätverk, framhåller Seija Ahonen-Siivola.
We also hope to help spread our ideas on holistic and inclusive city planning to the rest of the world, said project leader Kristina Mårtensson from Nordic Innovation, an institution under the Nordic Council of Ministers
Vi hoppas också på hjälp med att sprida våra idéer om holistisk och inkluderande stadsplanering till resten av världen, sade projektledare Kristina Mårtensson från Nordic Innovation, en institution som lyder under Nordiska ministerrådet.
We also intend to contact our ministerial colleagues responsible for foreign affairs and development aid to discuss the proposal about antibiotic resistance.
Vi tänker också ta kontakt med våra ministerkollegor ansvariga för utrikes- och biståndsfrågor för att diskutera förslagen om den ökande antibiotikaresistensen.
We also look at the first results from one of the projects under NordBio, the bioeconomy initiative lead by the Icelandic chairmanship of the Nordic Council of Ministers.
Vi tittar också på de första resultaten från ett av projekten inom ramen för NordBio, initiativet inom bioekonomi som leds av det isländska ordförandeskapet för Nordiska ministerrådet.
We also need to improve collection and sorting and stimulate the market for recycled materials,” says Sanna Due-Sjöström, Chair of the Nordic Waste Group, a body under the Nordic Council of Ministers..
Vi bör också förbättra insamlingen och sorteringen samt stimulera marknaden för återvinningsmaterial,” säger Sanna Due Sjöström, ordförande för Nordiska avfallsgruppen, ett organ under Nordiska ministerrådet.
We also need to increase support for the UN and others bodies striving to create better conditions for refugees in areas bordering Syria,” Þórhallsson explains.
Vi måste också öka stödet till FN och andra som arbetar med att skapa bättre förhållanden för flyktingarna i närområdena till Syrien, säger Höskuldur Þórhallsson.
We also need transparent and comparable data on green investment opportunities and risks related to the environment and climate,” Tine Sundtoft concludes.
Vi behöver också transparenta och jämförbara data om gröna investeringsmöjligheter och risker relaterade till miljö och klimat, säger Tine Sundtoft.
We also put a premium on what the season has to offer.
Vi satsar också extra på det som säsongen har att erbjuda.
We also see it as a key aspect of social inclusion.
Dessutom ser vi det som en central del av social inkludering.
We also underestimate the Nordic welfare model which has led to rapid economic growth and which can be combined with welfare security.
Vi underskattar också den nordiska välfärdsmodellen som inneburit snabb ekonomisk tillväxt och som kan kombineras med trygghet i välfärden.
We also want to emphasise the integration of Peter Bruun's beautiful and singable melodies with Ursula Andkjær Olsen's powerful texts.
Vi vill också lyfta fram Peter Bruuns sköna och sångbara melodier ihop med Ursula Andkjær Olsens starka texter.
We also want to try to focus on giving the public and professionals greater insight into what is known as ‘media literacy', which in practice means a critical approach to media content and news sources in the digital media landscape.
Vi vill också försöka satsa på att ge både befolkningen och fackfolk större insikter i det man kallar "media litteracy", vilket i praktiken innebär ett kritiskt förhållningssätt till medieinnehåll och nyhetskällor i det digitala medielandskapet.
We appear to have answers to some of the questions the world is posing itself right now – how to build an open society capable of progress and of coping with crises.
Man ser att vi tycks ha svar på några av de frågor världen ställer sig just nu – hur man skapar ett öppet samhälle med förmåga att utvecklas och klara av kristider, säger Eygló Harðardóttir.
We are a major supplier of oil and gas too, so have a major responsibility for storing Co2 and other gases on the sea bed," saidsaid Robin Martin Kåss of the Norwegian Minister of Petroleum and Energy.
Vi har därför ett stort ansvar för lagring av Co2 och deponering av gaserna på havsbotten, sade den norske statssekreteraren Robin Martin Kåss från Norges olje- och energiministerium.
We are adamant that the EU's future marine strategy must include legally binding measures whereby a member state can be taken to court if they do not conduct themselves responsibly.
Vi driver stenhårt på för att EU:s kommande marina strategi ska innehålla legalt bindande åtaganden som gör att man kan dra ett medlemsland inför rätta om det inte sköter sig.
We are all refugees on this planet, all overrun with scars, but if we reach out for a helping hand and show each other respect and consideration, we may well succeed in concealing our own sadness.
Vi är allesamman flyktningar på detta klot, översållade av ärr, men om vi räcker fram en hjälpande hand och visar varandra respekt och hänsyn, kan vi kanske lyckas med att dämpa vår egen sorg.
We are all small economies, but together we become stronger."
De nordiska länderna är alla små ekonomier, men tillsammans kan vi stå starkare.
We are already seeing that the largest banks are Nordic, and there are Nordic insurance, energy and forestry companies.
Vi ser redan nu att de största bankerna är nordiska, och det finns nordiska försäkringsbolag, energibolag och skogsbolag.
We are also very similar in many areas.
Dessutom liknar vi varandra på många sätt.
We are an exception and should assume our share of European responsibility."
Norden är ett undantag och vi bör ta vårt ansvar.
We are asking the governments to push for greater focus on preventative measures by the Arctic Council," Ann-Kristine Johansson adds.
Därför har vi bett de nordiska regeringarna att pressa på för att öka fokus på försiktighetshänsyn i Arktiska rådet, fortsätter Ann-Kristine Johansson.
We are at the eleventh hour and we must find a way to avoid a major crisis, amongst other things, through dialogue with Iran and North Korea who have nuclear weapons”, underlined Prince Hassan.
Vi står i elfte timmen och det gäller att hitta sätt att undvika den stora krisen bland annat genom dialog med Iran och Nordkorea som innehar kärnvapen, underströk prins Hassan.
We are aware of the success that Denmark and the entire Nordic region has had in terms of economic growth and education, but also in social issues such as home care.
Vi uppskattar de framgångar som Danmark och hela den nordiska regionen har haft när det gäller ekonomisk tillväxt och utbildning men också sociala frågor som hemvård.
We are being talked about with admiration outside the Region, most recently on the cover of The Economist in February.
Vi omtalas med beundran utanför Norden, senast i en förstasidesartikel i The Economist i februari.
We are celebrating 50 years of the Nordic Statistical Yearbook with a quiz.
Nordisk statistisk årsbok fyller 50 år, och det firar vi med en frågesport.
We are concerned that an excellent and ambitious plan for the Nordic language community will end in empty talk.
Vi är bekymrade för att en god och ambitiös plan för den nordiska språkgemenskapen ska sluta i tom retorik.
“We are constantly extending our partnerships with the Baltic countries, and there’s huge potential there.
Vi utvecklar ständigt också samarbetet med de baltiska länderna, och där finns en stor potential.
We are convinced of the value of more and closer Nordic collaboration on health and find many of the proposals extremely interesting.
Vi är övertygade om värdet av ett utvecklat och stärkt nordiskt hälsosamarbete och tycker att många av förslagen är mycket intressanta.
We are convinced that we need to collaborate in order to increase our competitiveness and impact on the international arena.
Vi är övertygade om att vi måste samarbeta för att öka vår konkurrenskraft och inverkan på den internationella arenan.
We are currently also seeing rapidly-growing Nordic co-operation in the field of defence and security policy.
Nu ser vi också ett snabbt växande nordiskt samarbete på det försvars- och säkerhetspolitiska området.
We are dealing with food in limbo.
Vi tar hand om limbomaten.
We are demonstrating here that the Nordic region plays a responsible role on the international playing field," says Halldór Ásgrímsson, the General Secretary of the Nordic Council of Ministers.
Här visar vi att Norden är en ansvarsfull region på den internationella spelplanen, säger Nordiska ministerrådets generalsekreterare Halldór Ásgrímsson.
We are developing a sharper and more focused co-operation with activities across the sectors and the individual councils of ministers", added Høybråten.
Vi utvecklar ett skarpare och mer fokuserat samarbete med gränsöverskridande satsningar mellan sektorerna och de enskilda ministerråden, tillägger Høybråten.