natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NordForsk intends to implement these measures by 2013.
NordForsk har för avsikt att genomföra åtgärderna inom 2013.
NordForsk is a Nordic research organisation with responsibility for co-operation on research in the Nordic region.
NordForsk är ett nordiskt organ som ansvarar för samarbetet inom forskning i Norden.
NordForsk is a unique platform for co-operation.
NordForsk är en unik samarbetsplattform.
NordForsk signed the statement with EARTO (European Association of Research and Technology Organisation), EUA (European University Association), and LERU (League of European Research Universities) in Brussels in July.
NordForsk signerade avtalet tillsammans med EARTO (European Association of Research and Technology Organisation), EUA (European University Association), LERU (League of European Research Universities) i Bryssel i juli.
NordForsk, the Nordic countries’ joint research body was founded in 2005.
NordForsk, de nordiska ländernas gemensamma forskningsorgan, etablerades år 2005.
NordForsk's newsletter
NordForsk:s nyhetsbrev
NordForsk's newsletter covers developments in Nordic research co-operation and policy.
NordForsk:s nyhetsbrev bevakar utvecklingen inom nordiskt forskningssamarbete och forskningspolitik.
NordGen, a Nordic Council of Ministers' body, is located in Alnarp in the South of Sweden.
NordGen, som står under Nordiska ministerrådet, är beläget i Alnarp i södra Sverige.
NordGen also manages the global security seed vault in Svalbard.
NordGen driver också det globala säkerhetslagret för frön på Svalbard.
NordGen also runs a public database containing information about all the seeds stored on Svalbard.
NordGen administrerar en offentlig databas med information om alla frön som finns lagrade på Svalbard.
NordGen also runs the Nordic Gene Bank, with stores in Alnarp (Sweden) and Årslev (Denmark).
NordGen driver dessutom de nordiska ländernas genbank, med ett lager i Alnarp i Sverige och ett i Årslev i Danmark.
NordGen has the operative responsibility for the Svalbard Global Seed Vault, inaugurated in February 2008.
NordGen har också det operativa driftansvaret för det frövalv på Svalbard, Svalbard Global Seed Vault, som invigdes i februari 2008.
NordGen is a multi-sectoral body for co-operation on genetic resources in the Nordic Region, which safeguards and utilises the genetic diversity of farm animals, seeds and plants in the region.
NordGen är ett sektorövergripande organ för det genetiska samarbetet i Norden.
NordGen is also active in the international arena, for example, in co-operation projects with gene banks in Africa and Central Asia.
NordGen är även i övrigt aktivt på den internationella arenan – exempelvis genom samarbetsprojekt med genbanker i Afrika och Centralasien.
NordGen is also responsible for the global security seed vault in Svalbard.
NordGen ansvarar också för driften av det globala säkerhetslagret för växtfrön på Svalbard.
NordGen is an institution under Nordic Council of Ministers.
NordGen är en institution under Nordiska ministerrådet.
NordGen is since the 1st of January the joint body of the Nordic countries to promote collaboration on sustainable use of genetic material and conservation of seeds and other genetic resources within forestry, farm animals and plants.
NordGen är sedan den 1 januari 2008 de nordiska ländernas gemensamma organ för att främja samarbete inom uthålligt bruk och bevarande av fröer och andra genetiska resurser inom skog, husdjur och växter.
NordGen organizes deposits in collaboration with depositing gene banks and the Global Crop Diversity Trust.
NordGen under Nordiska Ministerraadet organiserar deponeringen tillsammans med de deponerande genbankerna samt Global Crop Diversity Trust.
NordGen – the Nordic Genetic Resource Center under the Nordic Council of Ministers - is responsible for the day to day operation and management of the Seed Vault.
NordGen – Nordiskt Genresurscenter – svarar för den dagliga verksamheten och skötseln av frövalvet.
NordGen was launched at the turn of the year after the merger of the Nordic Gene Bank Farm Animals (NGH), the Nordic Gene Bank (NGB) and the Nordic Council for Forest Reproductive Material (NSFP).
NordGen, som inledde sin verksamhet vid årsskiftet, är resultatet av fusionen mellan Nordisk Genbank Husdjur (NGH), Nordiska Genbanken (NGB) samt Nordiska Skogsbrukets Frö- och Plantråd (NSFP).
Nordic #metoo at UN women’s summit
Nordens #metoo till FN:s kvinnotoppmöte
Nordic accessibility programme
Nordisk satsning på tillgänglighet
Nordic Action on Agenda 2030 - new issue of Green Growth the Nordic Way
Nordisk aktion för Agenda 2030 - nytt nummer av Green Growth the Nordic Way
Nordic activities at Rio+20
Nordiska aktiviteter på Rio+20
Nordic activities in the Narva region are also based on close co-operation with the town and region administration, Narva College, and the town's youth centre.
De nordiska aktiviteterna i Narva-området bygger också på tätt samarbete med stads- och regionalförvaltningen, Narva College och ungdomscentret i staden.
Nordic added value: New magazine showcases benefits of cross border collaboration
Nordic added value: Ny tidning visar på fördelarna med samarbete över gränserna.
Nordic added value – what is that?
Nordic added value, Nordisk nytta – vad är det?
Nordic Affect has performed for the Icelandic Broadcasting Service and the European Broadcasting Service.
Nordic Affect har uppträtt för Ríkísútvarpið, det statliga tv- och radioföretaget på Island, samt European Broadcasting Service.
Nordic agreement on bioethics?
Nordisk enighet om bioetik?
Nordic Agreement on Co-operation on Upper Secondary School Education
Avtal om nordisk utbildningsgemenskap på gymnasienivå
Nordic agreement on Security Council reform
Norden enigt om reformer av säkerhetsrådet
Nordic Agricultural ministers meet in Växjö
Säl på menyn på ministermöte i Växjö
Nordic airports have seen a rise in passenger numbers and tourism has increased massively (primarily Iceland)
Den strategin skulle göra medlemsländerna mer ansvariga och delaktiga för utvecklingen och lämna mindre utrymme för framtida klagomål.
Nordic-American seminar in Washington called for a revision of equality concepts.
Det sade FOI:s Rysslandsexpert Carolina Vendil Pallin på Norden i Fokus välbesöka seminarium under den svenska Almedalsveckan.
Nordic and Baltic countries lead the way in digital development
Norden och Baltikum visar vägen i den digitala utvecklingen
Nordic and Baltic foreign ministers present their opinions on NB8 cooperation in the near future at the end of the book.
I slutet av boken presenterar de nordiska och baltiska utrikesministrarna sina synpunkter på NB8-samarbetet inom den närmaste framtiden.
Nordic and Baltic ministers to meet in Strömstad
Nordisk/baltiskt ministermöte i Strömstad
Nordic and Baltic MPs met recently in Gothenburg to discuss energy policies.
Nordiska och baltiska parlamentariker möttes nyligen i Göteborg för att diskutera energipolitik.
Nordic and Baltic regions to co-operate on digitalisation
Norden och Baltikum ska samarbeta kring digitalisering
Nordic and Baltic speakers meet in Uppsala
Nordiska och baltiska talmän möts i Uppsala
Nordic and Cayman Islands agreement to stop tax evasion
Norden och Cayman Islands ingår avtal för att bekämpa skatteflykt
"Nordic and EU co-operation do, however, constitute a valuable compliment to the system at home," Freivalds said in her speech.
Då utgör det nordiska samarbetet och EU-samarbetet ett värdefullt komplement, sade Freivalds i sitt tal.
Nordic and international cooperation is needed to minimise duplication and create the synergies needed to reach our ambitious political targets in climate and energy.
Nordiskt och internationellt samarbete är nödvändigt för att reducera duplicering samt skapa de synergieffekter som behövs för att vi skall uppnå våra ambitiöst satta politiska mål inom klimat- och energifrågan.
Nordic and international experts in the field, e.g from the FAO, the Worldwatch Institute and the Global Crop Diversity Trust, will take part.
I evenemanget deltar nordiska och internationella experter på området, bland annat från FAO, Worldwatch Institute och the Global Crop Diversity Trust.
Nordic and international guests are set to attend the two-day celebration of food and traditional knowledge.
På detta tvådagarsfirande av mat och traditionell kunskap deltar nordiska och internationella gäster.
Nordic and international partners are sought to provide valuable knowledge and function as collaborators for advocacy and knowledge dissemination, including governments, UN agencies and organizations, regional bodies, NGOs and importantly companies that are serving as change agents on gender equality in the private sector.
Man söker nordiska och internationella partner för att ge värdefull kunskap och fungera som samarbetspartner för opinionsbildning och kunskapsspridning, inklusive regeringar, FN-organ och organisationer, regionala organ, icke-statliga organisationer och framför allt företag som fungerar som nydanare när det gäller jämställdhet i den privata sektorn.
Nordic and Nordic-Baltic co-operation must leverage the potential of digitalisation more efficiently.
Det nordiska och nordisk-baltiska samarbetet måste utnyttja de möjligheter digitaliseringen ger effektivare.
Nordic and Russian politicians sometimes have different views, but often we are faced with more or less the same challenges.
Nordiska och ryska politiker har ibland olika ståndpunkter, men ofta står vi inför någorlunda samma utmaningar.
Nordic Arctic research
Nordisk forskning i Arktis
Nordic Art Insight
Nordic Art insigt
Nordic backing for Iceland
Norden backar upp Island
Nordic, Baltic and Belarus politicians met for roundtable talks in the Lithuanian capital on Monday and Tuesday.
Nordiska, baltiska och vitryska politiker möttes på måndagen och tisdagen till rundabordssamtal i den litauiske huvudstaden.
Nordic, Baltic and Polish co-operation
Norden, Baltikum och Polen samarbetar
Nordic-Baltic co-operation and dialogue with Belarus is key to the Nordic Council's international commitments.
Nordiskt-baltiskt samarbete och dialog med Vitryssland står i fokus för Nordiska rådets internationella engagemang.
Nordic-Baltic co-operation has adapted rapidly to the dynamic geopolitical situation in Europe and the Baltic Sea region.
Samarbetet har snabbt anpassat sig till den förändrade geopolitiska situationen i Europa och i Östersjöregionen.
Nordic Baltic condemnation of violence in Kyiv
Nordiskt-baltiskt fördömande av våld i Kiev
Nordic-Baltic diplomatic training
Nordisk-baltisk diplomatträning planeras
Nordic-Baltic environmental agenda
Östersjön i fokus på nordisk-baltisk miljöagenda
Nordic-Baltic gathering in Riga
Nordiska rådet möter Baltisk församling i Riga
Nordic-Baltic Mobility Programme for Business and Industry open for applications
Det Nordiska-baltiska mobilitetsprogrammet för näringsliv och industri.
Nordic-Baltic Mobility Programme for Public Administration open for applications
Nordisk-baltiska mobilitetsprogrammet för offentlig förvaltning nu öppet för ansökningar
Nordic–Baltic partnerships are a key theme of the visit to the Lithuanian capital.
Det nordisk-baltiska samarbetet står också i centrum under besöket i den litauiska huvudstaden.
Nordic-Baltic prime ministerial meeting in Helsinki
Nordisk-baltisk statsministerträff i Helsingfors
Nordic-Baltic relations are good, official co-operation between the Nordic Council of Ministers and Estonia, Latvia, and Lithuania is successful, and there is potential for growth.
De nordisk-baltiska relationerna är mycket goda, och det officiella samarbetet mellan Nordiska ministerrådet och Estland, Lettland och Litauen är framgångsrikt och har tillväxtpotential.
Nordic-Baltic-Russian co-operation on genetic resources
Nordiskt-baltiskt-ryskt samarbete om genresurser
Nordic-Baltic seminar for public prosecutors
Nordisk-baltiskt seminarium för åklagare
Nordic ban on microplastics rejected - awaiting EU strategy
Avvisar nordiskt mikroplastförbud - vill invänta EU-strategi
Nordic biodiversity is losing ground
Biodiversiteten i Norden tappar mark
25 Nordic bioeconomy cases for sustainable change
Nordisk bioekonomi - 25 exempel på hållbar förändring
Nordic Bioeconomy Day at COP23
Nordiska bioekonomidagen på COP23
Nordic Bioeconomy Day featured a line-up of international experts, entrepreneurs and policy makers.
På Nordiska bioekonomidagen deltog internationella experter, företagare och politiska beslutsfattare.
Nordic bioenergy prize goes to Swedish researcher
Nordiskt bioenergipris till svensk forskare
Nordic Biolaw seminar
Konstgjord befruktning i Norden
Nordic books for children and young people are unique – unlike anywhere else in Europe or the world.
Nordiska barn- och ungdomsböcker är unika i Europa samt i hela världen.
Nordic border controls are another option.
Gemensamma nordiska gränskontroller kan också bli ett ämne för diskussion.
Nordic bourses lead stock boom
Norden leder börsuppgång
Nordic Brand Alliance: Morten Grøn, CEO Design denmark, mg@designdenmark.dk
Nordic Brand Alliance: Morten Grøn, vd på Design denmark, mg@designdenmark.dk
Nordic branding does draw on regional similarities, and core values have been agreed, which can create a single international voice.
I det nordiska profileringsarbetet tas visserligen regionala likheter fram, och man har enats om centrala värderingar, som kan skapa en gemensam röst internationellt.
Nordic brands forge pathways towards textile-to-textile recycling
Nordiska varumärken banar väg för återvinning av textil till textil
Nordic bridgebuilding
Norden som brobyggare
Nordic briefing about summer terror attacks
Nordiska politiker minns sommarens terrorattack
Nordic budget unchanged for another year
Nordiska budgeten oförändrad ett år till
Nordic Built Challenge, the goal of which is to demonstrate these 10 principles in practice, has already paid off with a number of innovative proposals.
Nordic Built Challenge, som har som mål att demonstrera dessa 10 principer i praktiken, har redan genererat en rad nyskapande förslag.
Nordic Built Challenge ( www.nordicbuilt.org), which was launched in 2012 by Nordic Innovation in Oslo, challenged the Nordic construction industry to renovate five named buildings in the Nordic countries.
Nordic Built Challenge, som lanserades år 2012 av Nordisk Innovation i Oslo, utmanade den nordiska byggbranschen i att renovera fem namngivna byggnader i de nordiska huvudstäderna.
Nordic Built Charter places emphasis on both the environmental and the human aspects in the construction and housing sectors.
Nordic Built Charter fäster vikt både vid de miljömässiga och mänskliga aspekterna inom bygg- och bostadssektorn.
Nordic Built is a Nordic initiative aiming to accelerate the development of sustainable building concepts.
Nordic Built är ett nordiskt initiativ för att accelerera utvecklingen av hållbara byggkoncept i Norden.
Nordic Built is one of six so called lighthouse projects that were launched in connection with the new industrial and innovation policy cooperation program focusing on green growth that the Nordic Trade and Industry Ministers agreed on in October 2011.
Nordic Built är ett av de så kallade fyrtornsprojekt som lanserades i samband med det nya samarbetsprogrammet för näring och innovation med fokus på grön växt som de nordiska näringsministrarna enades om i oktober 2011.
Nordic Built is one of the so-called lighthouse projects launched in conjunction with the new Nordic Co-operation Programme for Innovation and Business Policy, agreed upon by the Nordic Ministers for Business in October 2011.
Nordic Built är ett av de så kallade fyrtornsprojekt som lanserades i samband med det nya nordiska samarbetsprogrammet för innovation och näringspolitik som de nordiska näringsministrarna enades om i oktober 2011.
Nordic business
Det nordiska näringslivet
Nordic business and culture can now look forward a better and closer co-operation.
Närings- och kulturlivet i de nordiska länderna kan nu därför se fram emot ett bättre och närmare samarbete.
Nordic business hit by cartoon crisis
Nordiskt företagande drabbat av Muhammedkrisen
Nordic businesses have also become increasingly integrated over the last decade.
Också det nordiska näringslivet har under det senaste decenniet blivit alltmer integrerat.
Nordic call for global mercury treaty
Norden vill ha globalt kvicksilveravtal
Nordic call for international commitment in the Arctic
Internationell arktisk konferens i Grönland
Nordic campaign against child pornography
Norden förenat i kampen mot barnporr
Nordic campaign against illegal employment practices
Nordisk kamp mot arbetsmarknadens brottslingar
Nordic centre for chamber music
Norden har nu centrum för kammarmusik
Nordic Centre in China as hub
Nordiskt center i Kina blir nav
Nordic Chechnya initiative
Hautala: Nordiskt Tjetjenieninitiativ
Nordic chefs have also enjoyed considerable success in these competitions”, write the New Nordic Food ambassadors.
Nordiska kockar har även skördat fina framgångar i dessa tävlingar med sina maträtter, skriver Ny Nordisk Mat-ambassadörerna.
Nordic Children's Kitchen Manifesto
Barnens nordiska köksmanifest
Nordic-Chinese Energy and Climate Day at World EXPO in Shanghai
Nordisk-kinesisk energi- och klimatdag på världsutställningen i Shanghai
Nordic Cities Gather Against Violent Extremism
Nordiska städer enade mot våldsam extremism
Nordic citizens can buy property in Norway on the basis of free movement of people, freedom of establishment and services for citizens in the EEA.
Nordiska medborgare kan köpa bostad i Norge i enlighet med bestämmelserna om fri rörlighet för personer, etableringsrätt och tjänster för medborgare inom EES-området.
Nordic citizens can stay in Norway for up to six months without registering in the National Registry.
Nordiska medborgare kan uppehålla sig i Norge i upp till sex månader utan att folkbokföra sig.
Nordic citizens consider the environment and climate to be important issues – several opinion polls show that the Nordic countries should be intensifying co-operation in exactly the environmental area.
Miljön och klimatet uppfattas som viktigt också bland medborgarna – flera opinionsmätningar visar att de nordiska länderna bör intensifiera samarbetet just inom miljösektorn.
Nordic citizens enjoy rich, untouched tracts of wilderness, pure water and fresh air, but we must keep a keen eye on our environment if future generations are to enjoy the same privileges.
Vi har gott om orörd natur, rent vatten och frisk luft i Norden, men vi måste hålla ett vaksamt öga på miljön om kommande generationer också ska kunna ha glädje av detta.
Nordic citizens have right of residence and the right to travel without a passport throughout the Nordic Region.
Nordiska medborgare har uppehållsrätt och rätt att resa utan pass inom Norden.
Nordic citizens move to seek jobs, education or to start a family, which was also the case with the Swedish woman who was deported earlier this year.
Nordbor flyttar för att söka jobb, en utbildning eller för att bilda familj, vilket också var fallet för den svenska kvinnan som utvisades tidigare i år.
Nordic citizens travelling between Denmark and Sweden have not needed to present ID since the passport union came into effect in the 1950s.
Inte sedan den nordiska passunionen trädde i kraft på 1950-talet har nordbor som reser mellan Danmark och Sverige behövt legitimera sig.
Nordic citizens who are older than 12 and who have lived in Norway for the past two years can apply for Norwegian citizenship.
Nordiska medborgare över 12 år som har bott i Norge de senaste två åren kan ansöka om norskt medborgarskap.
Nordic citizens who work temporarily or are self-employed in Iceland can remain insured in the social insurance system of the country where they previously resided.
Nordiska medborgare som arbetar tillfälligt i Island som löntagare eller egenföretagare kan behålla sin sjukförsäkring i det tidigare bosättningslandet.
Nordic Climate and Energy Solutions at COP17
Nordiska klimat- och energilösningar på COP17
Nordic Climate- and Environment Ministers Declaration of Climate Change
De nordiska klimat- och miljöministrarnas deklaration om klimatförändringarna
Nordic climate blog after COP15
Nordisk klimatblogg om post-COP15
“Nordic Climate Change Research” details the focus and strengths of Nordic climate change research, encompassing both collaborative Nordic research efforts and activities carried out in each of the Nordic countries.
”Nordic Climate Change Research” ger detaljerade uppgifter om fokus och styrkor inom den nordiska forskningen om klimatförändringen och omfattar såväl samnordiska forskningssatsningar som nationell forskning i varje enskilt nordiskt land.
Nordic Climate Change Research” is a valuable addition to the current debate on climate change, which culminates this week at the ongoing United Nations Climate Change Conference (COP15) in Copenhagen.
“Nordic Climate Change Research” är ett värdefullt inlägg i den pågående debatten om klimatförändringen, som kulminerar denna vecka i Förenta nationernas klimattoppmöte (COP15) i Köpenhamn.
Nordic climate change research is described on the basis of categories used by the Intergovernmental Panel of Climate Change (IPCC):
Den nordiska klimatförändringsforskningen beskrivs utgående från de kategorier som används av FN:s klimatpanel (Intergovernmental Panel of Climate Change, IPCC):
'Nordic Climate Change Research' – new Nordic research paper from NordForsk
'Nordic Climate Change Research' – ny nordisk forskningsrapport från NordForsk
Nordic climate co-operation
Nordiskt klimatsamarbete
Nordic climate co-operation was on show in several arenas, both inside and outside the COP15 venue, Bella Center.
Nordisk klimatverksamhet profilerades på flera arenor, såväl i som utanför Bella Centret där COP15 ordnades.
Nordic climate co-operation was very visible during the UN Climate Conference in Copenhagen, COP15.
Klimatsamarbetet i Norden fick en hel del synlighet under FN:s klimatmöte i Köpenhamn, COP15.
Nordic Climate Day
Utbildningsministrarna inför Nordisk klimatdag
Nordic Climate Day again in 2010
Nordisk klimatdag också 2010
Nordic Climate Day is a joint initiative by the education ministers and is designed to provide a boost to the teaching of climate issues in the Region and to promote co-operation between teachers and students in the different countries.
Nordiska klimatdagen är ett gemensamt initiativ från de nordiska ländernas utbildningsministrar, som ska stärka klimatundervisningen i Norden och främja samarbetet mellan lärare och elever över landsgränserna.
Nordic Climate Day targets teachers and students in the Nordic and Baltic countries, and will serve as a repository for positive examples of climate teaching.
Nordiska klimatdagen är riktad till lärare och elever i de nordiska och baltiska länderna och samlar förslag på god klimatundervisning från hela Norden.
Nordic Climate Day: the biggest SMS experiment ever
Nordiska klimatdagen: Världens största mobilexperiment
Nordic climate, energy and environmental solutions
Nordiska klimat-, energi- och miljölösningar
Nordic climate investments lead to significant emission reductions
Nordiska klimatinvesteringar resulterar i betydande reduktioner av utsläpp
Nordic climate projects supported by the ministers
Nordiskt klimatprojekt får stöd av ministrarna
Nordic Climate Solutions
Nordiska klimatlösningar
Nordic climate solutions at COP23
Nordiska klimatlösningar vid COP23
Nordic Climate Solutions Contact: Anna Maria Hill Mikkelsen amhm@norden.org och Anna Gran angra@mst.dk
Nordic Climate Solutions Kontakt: Anna Maria Hill Mikkelsen amhm@norden.org och Anna Gran angra@mst.dk
Nordic climate solutions for the whole world
Nordiska klimatlösningar kan gynna alla
“Nordic Climate Solutions is a fantastic arena to draw attention to the Nordic Region’s unique capabilities and will contribute to increased use of renewable energy and sustainable development.
”Nordic Climate Solutions är en fantastisk arena för att synliggöra Nordens unika förmågor och bidrag till ökad användning av förnybar energi och därigenom till hållbar utveckling.
Nordic Climate Solutions is the focus of the new edition of Sustainable Growth the Nordic Way.
Nordiska klimatlösningar ligger i fokus för det nya numret av Sustainable Growth the Nordic Way.