natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each of the Nordic countries nominated a control project and presented it to the conference.
De olika deltagarländerna hade nominerat var sitt tillsynsprojekt som presenterades under konferensen.
Each of the prizes is worth DKK 350,000.
Varje pris är på 350 000 danska kronor.
Each of the three Nordic countries has its own elected Sami parliament.
De tre nordiska länderna har i dag var sitt parlamentariskt valt sameting.
each of which makes its own significant and unique statement.
Varje skiva är betydelsefull och enastående i sitt uttryck.
Each one will receive up to NOK 300,000 p.a. for max. three years.
Varje nätverk kommer att få upp till 300 000 NOK per år i upp till tre år.
Each parent is entitled to three months' parental leave.
Föräldraledigheten delas normalt så att varje förälder har rätt till tre månaders ledighet.
Each prize is worth DKK 350,000.
Alla priserna är på 350 000 danska kronor.
Each project can receive up to DKK 1,000,000 for planning the initiative.
Varje projekt kan få upp till 1 000 000 DKK för planeringen av initiativet.
Each selected project will host its own local competition – and in September 2015 we will open up for the building sector and related sectors to submit their innovative solutions to the selected urban challenges.
Varje utvalt projekt blir värd för en egen lokal tävling som lanseras i september 2015, då vi ger byggsektorn och närliggande sektorer möjligheten att sända in sina innovativa lösningar på de utvalda städernas utmaningar.
Each solution represents a tangible step to address a specific issue; together they represent a new and holistic approach to food policy.
I riksgemenskapen med Danmark har danska en stark ställning på Grönland och Färöarna medan svenska är officiellt språk på Åland.
Each spread in this book is striking both in its aesthetic strength and by its unbridled challenge.
Varje uppslag i denna bok är iögonfallande både genom sin estetiska kraft och sin ohämmade utmaning.
Each spring, the Nordic Council of Ministers accepts applications for project funding from its NGO programme.
Projektmedel från Nordisk ministerrådets NGO-program kan ansökas varje vår.
Each word is coaxed into evoking light and shadow, angels and devils, which are nowhere near as apparent in the well-rehearsed language of everyday.
Varje ord är slipat i strävan efter att framkalla ljus och skuggor, änglar och djävlar, som inte är närapå så synliga i ett slitet vardagsspråk.
Each year, the Presidium submits a report to the Plenary on all of the Council's activities.
Presidiet avger varje år en berättelse till plenarförsamlingen om den samlade verksamheten.
Each year the responsible authorities shall together evaluate the development and implementation of this Agreement.
De ansvariga myndigheterna skall varje år tillsammans utvärdera utvecklingen och genomförandet av detta avtal.
Eagle wings would not cover them all, so Jónas decides to have a waterlily tattooed across his heart, where there are scars that cannot be seen by the naked eye.
Örnvingar räcker inte till att täcka dem allesammans, så Jónas väljer att få en näckros tatuerad över hjärtat, där det sitter några ärr som inte kan ses med blotta ögat.
Earlier efforts within New Nordic Food have created a basis for co-operation and the exchange of experiences regarding food in the public sector.
Tidigare insatser inom Ny nordisk mat har skapat en grund för samarbete och erfarenhetsutbyte inom offentlig mat.
Earlier in the day, Ole Norrback, chair of the Nordic Freedom of Movement Forum, represented the Council of Ministers in a debate on board the Tre Kronor about the future of the Baltic.
Tidigare på dagen deltog Minister Ole Norrback, ordförande för Gränshinderforum, som representant för Nordiska Ministerrådet på en debatt om Östersjöns framtid ombord på Briggen Tre Kronor.
Earlier in the day, the ministers for Nordic co-operation had agreed to beef up the remit of the Freedom of Movement Council.
Tidigare under dagen hade de nordiska samarbetsministrarna gett Gränshinderrådet ett skarpare mandat.
Earlier in the decade, Europakorridoren AB managed to persuade the Swedish state and the EU to consider both high-speed trains and an Elsinore-Helsingborg tunnel.
Europakorridoren AB lyckades i början av 2000-talet få med både staten och EU i utredningar om såväl höghastighetsbana som Helsingør-Helsingborg tunnel.
Earlier in the summer, during the peace meeting in the Norwegian town on Moss, the Swedish Riksdag had invited Norwegian school children.
Redan tidigare i sommar under fredsmöte i den norska staden Moss hade den svenska Riksdagen inbjudit norska ungdomar.
Earlier in the week, the Finance Ministers agreed on measures to combat the financing of terrorism.
Finansministrarna har tidigare i veckan fattat beslut om åtgärder för att stoppa finansieringen av terrorism.
Earlier research looked primarily at all those from a foreign background, not just refugees.
Tidigare forskning har i första hand betraktat alla med utländsk bakgrund, utan att särskilja flyktingar.
Earlier this year, the institute received top marks in an external evaluation commissioned by NOS-N the Nordic Co-operation Board of Natural Sciences.
Tidigare i år fick Nordita ett mycket högt betyg i en utvärdering utförd på uppdrag av NOS-N, samarbetsorganet för de nordiska forskningsråden.
Earlier this year, the MR-A put out to tender a major project “The Working Life of the Future”, which will run from autumn 2017 until autumn 2020.
Ministerrådet utlyste tidigare i år det stora projektet Framtidens arbetsliv som ska löpa från hösten 2017 till hösten 2020.
Earlier this year the Nordic Council of Ministers called for studies which, from a Nordic perspective, illustrated how economic policies have helped to stabilise the economic climate.
Tidigare i år efterlyste Nordiska ministerrådet studier som ur ett nordiskt perspektiv belyste hur den ekonomiska politiken har bidragit till att stabilisera de ekonomiska konjunkturerna.
Earlier this year, the Nordic Council of Ministers decided to continue its co-operation programme with North-West Russia, despite a Russian decision to classify its offices in the country as ‘foreign agents’.
Nordiska ministerrådet beslutade tidigare i år att fortsätta sina samarbetsprogram med nordvästra Ryssland.
Earlier this year, the Nordic Council of Ministers hosted the conference “Green Growth in the Baltic Sea Region” along with the EU Commission and the Baltic Development Forum.
Tidigare i år stod Nordiska ministerrådet värd för konferensen "Green Growth in the Baltic Sea Region" tillsammans med EU-kommissionen och Baltic Development Forum.
Earlier this year the Nordic Council of Ministers launched an initiative for a smarter, faster and more effective fight against trafficking.
En del ministrar passade under en mötespaus på att ge sig ut på Isfjorden i snabbgående ribbåtar.
Early and preventative efforts are emphasised in the project.
Tidiga och förebyggande insatser kommer att lyftas fram i projektet.
Early on he introduced the word sustainability but adds that he does not believe that there necessarily has to be pain to do good.
Tidigt planterar han ordet hållbarhet, men lägger till att han inte tycker att det nödvändigtvis måste göra ont att göra gott.
Early, she realises that a secret lies buried about her origins, and after some time she finds out that, shamefully, she is of German origin, her father a soldier in the German occupation army.
Hon förstår tidigt att det finns en hemlighet med hennes ursprung och så småningom framkommer att hon är en så kallad tysketös, hennes far var soldat i den tyska ockupationsmakten.
1980) earned a bachelor's degree in cultural management in 2004.
Jussi Rantamäki (f.1980) tog sin bachelorexamen i kulturadministration 2004.
Earnings-related pensions and national pensions are paid as old-age pensions, disability pensions, cash rehabilitation benefit and survivor's pensions.
Arbetspension och folkpension utbetalas i form av ålderspension, invalidpension, rehabiliteringsstöd och familjepension.
Earnings-related pensions are managed by the Finnish Centre for Pensions (ETK).
Arbetspensionerna administreras av Pensionsskyddscentralen.
Easier access to information
Enklare få tillgång til information
Easier to choose healthy food in the Nordic countries
Lättare att välja sund mat i Norden
Easier to employ foreign labour
Lättare anlita utländsk arbetskraft
Eat potatoes – for the climate!
Ät potatis – gynna klimatet
Eat Sleep Die is a piece of unsophisticated life.
Äta sova dö är kort sagt ett stycke okonstlat liv.
Eat Sleep Die is her feature debut.
Äta sova dö är hennes spelfilmsdebut.
Eat Sleep Die is her first feature film as producer.
Äta sova dö är hennes första spelfilm som producent.
Eat Sleep Die was hailed by critics worldwide and in Sweden where the film won a Greta award from the Swedish Film Critics Association.
Äta sova dö hyllades av kritikerna över hela världen och i Sverige, där filmen vann en Greta från Svenska Filmkritikerförbundet.
Eat Sleep Die ( Äta sova dö) - Sweden
Äta sova dö (Eat Sleep Die) - Sverige
Ebba Witt Brattström has left Sweden for Finland and increased the visibility of women's literature by making it easily accessible online.
Ebba Witt Brattström har lämnat Sverige för Finland och ökat synligheten för kvinnolitteraturen genom att göra den enkelt tillgänglig på nätet.
Eco-design for textiles
Ecodesign för textiler
Eco-label 20 today
Miljömärket Svanen 20 år i dag
Eco-labeled Event
Miljömärkt Event
Eco-labelling and the Swan report will also be the focus of a conference in Stockholm on 22 April.
Miljömärkning och Svanen-rapporten står även i fokus för en konferens i Stockholm den 22 april.
Eco-labelling is also good for the climate
Miljömärket Svanen gynnar även klimatet
Ecolabelling contributes to poverty reduction
Ekomärkning bidrar till att minska fattigdomen
Ecolabelling Sweden will award the prize for its competition Nordic Art Insight to create an artwork depicting sustainable consumption.
Här utdelar miljömärket Svanen bland annat ett pris i sin tävling Nordic Art Insight om att skapa ett konstverk som illustrerar och främjar hållbar konsumtion.
Ecolabelling Sweden's art contest, Nordic Art Insight, with the first prize worth SEK 100,000 will be awarded at the Nordic sustainability conference.
Miljömärket Svanens konsttävling, Nordic Art Insight, där förstapriset är 100 000 SEK, delas ut på den nordiska hållbarhetskonferen.
Ecolabels are important tools for achieving more sustainable societies, both in developed and developing regions.
Ekomärkningar är viktiga verktyg för att uppnå mer hållbara samhällen, både i utvecklade regioner och utvecklingsregioner.
Economic activities in the High North are increasing all the time.
Den ekonomiska aktiviteten i nordområdena ökar hela tiden.
"Economic and currency co-operation should be on the Nordic agenda, up to and including a study of whether a merger of the Nordic currencies is a possibility," he concluded.
Han sade att Norden till och med kan undersöka om en sammanslagning av de nordiska valutorna är en möjlighet.
Economic considerations are just as important, in some cases more so, even though it is not always admitted,” Professor Lene Koch of the University og Copenhagen said in her introduction to the session on “Opportunities and challenges for health and welfare”.
Det menade professorn vid Köpenhamns universitet Lene Koch i sin inledning i ett delseminarium om ”Möjligheter och utmaningar för hälsa och välfärd”.
Economic consolidation is necessary to ensure sustainable public finances in the long-term, especially against a background of the challenges resulting from an ageing population.
Den finanspolitiska konsolideringen är nödvändig för att säkra hållbara offentliga finanser på längre sikt, särskilt mot bakgrund av de utmaningar som följer med den åldrande befolkningen.
Economic growth in Russia has increased emissions again, which is having a negative impact on Nordic air quality, especially in Finland.
I och med den ekonomiska tillväxten är utsläppen från Ryssland igen på stigande och de påverkar Nordens luftkvalitet negativt, i synnerhet i Finland.
"Economic growth is affected by globalisation, which – in combination with an aging population and increasing needs for care – represents a challenge for our tax-based welfare system,” says Liisa-Maria Voipio-Pulkki, Director of the Ministry of Health and Social Service.
”Ekonomisk tillväxt påverkas av globalisering, vilket i kombination med åldrande befolkning och ökande behov av omsorg är en utmaning för våra skattebaserade välfärdssystem”, säger Liisa-Maria Voipio-Pulkki, direktör på social- och hälsovårdsministeriet.
Economic growth is god, and national games and outdoor festivals are religious celebrations.
Den ekonomiska tillväxten är gud, och de religiösa högtiderna är landskamper och friluftsfestivaler.
Economic instruments can be effective tools in climate policy, as experience in the Nordic Region has shown.
Ekonomiska styrmedel kan vara effektiva instrument i klimatpolitiken, det visar våra erfarenheter i Norden.
Economic instruments can be effective tools in climate policy, says the Chair of the Nordic Council Environment and Natural Resources Committee, Ann-Kristine Johansson.
Ekonomiska styrmedel kan vara effektiva instrument i klimatpolitiken, säger Miljö- och naturresursutskottets ordförande Ann-Kristine Johansson.
Economic progress will make Greenland free!
Ekonomisk framgång gör Grönland fritt
“Economically sustainable development that takes into account the needs of the environment and the local people in the Barents Region will be profitable in the long term,” he stressed.
Ekonomiskt hållbar utveckling i Barentsregionen med hänsyn till miljö och människor är vintsgivande på lång sikt, framhöll Löv.
Economies of scale
Stor volym avgörande
Economy, business and working life
Ekonomi, företag och arbetsliv
Ecosystem-based fisheries management is a broad concept.
Ekosystembaserad fiskeriförvaltning är i det här skedet ett vitt begrepp.
Edda and Úlfur embark on a quest to retrieve it that takes them into another world – into Asgard itself.
Edda och Úlfur inleder en eftersökning som för dem in i en annan värld och de befinner sig snart i självaste Asgård.
Eddy Hartog underlined on behalf of the European Commission that the EU and the Nordic Council of Ministers are involved in many similar Arctic projects and that synergies between the two organisations could easily be extended.
Avdelningschef Eddy Hartog från EU-kommissionen underströk å sin sida att EU och ministerrådet har många liknande Arktisprojekt och att synergierna mellan de två organisationerna lätt kan utvecklas vidare.
Editor
Redaktör
Editor-in-chef Robert Schäfer of Topos, the world's leading magazine for landscape architecture, praised the ministers for their political commitment.
Chefredaktör Robert Schäfer på Topos, världens ledande tidskrift om landskapsarkitektur, rosade ministrarna för deras politiska satsning:
EdTech in Singapore, social food in Islamabad, diversity during Rainbow Pride in Tokyo, design in Milan, culture in Toronto, sustainability in Mozambique, innovative digital platforms and Nordic podcasts are just some of the 28 projects receiving funding after the second open call, which closed in December 2017.
EdTech i Singapore, social mat i Islamabad, mångfald under Pridefestivalen i Tokyo, design i Milano, kultur i Toronto, hållbarhet i Moçambique, innovativa digitala plattformar och nordiska poddar är bara några av de 28 projekt som fått finansiering i den andra ansökningsomgången som avslutades i december 2017.
Educating young men about the consequences of paying for sexual services, working together on the organised and safe return of victims and greater focus on evaluation of the results of various initiatives will be important priorities over the next two years.
Utbildning för unga män om konsekvenserna av sexköp, samarbete om organiserad och säker återförvisning av offren och fokus på att evaluera resultaten av olika initiativ blir viktiga insatsområden de kommande två åren.
Education
Utbildning
Education and employment , equality in preschool / elementary education , men’s and boys in gender equality , sexualisation in the media and gender-based violence was some of the themes that was voted most anxious to work on , but it was by a slim majority among the many proposals and ideas .
Utbildning och arbetsmarknad, jämställdhet i förskola/grundskoleutbildningar, mäns och pojkars medverkan i jämställdhetsarbete, sexualisering i media och könsrelaterat våld var några av de teman som röstades fram som mest angelägna att arbeta vidare med, men det var med knapp majoritet bland de många förslagen och idéerna.
Education and research
Utbildning och forskning
Education and research are important areas in Nordic Co-operation.
Utbildning och forskning är viktiga områden i det nordiska samarbetet.
Education and Skills Enhancement
Utökad utbildning och kompetens
Education for green growth – new issue of "Green Growth the Nordic Way".
Utbildning för grön tillväxt – nytt nummer av "Green Growth the Nordic Way".
Education in secondary schools is not mandatory, although according to law, youths are entitled to education until 18 years of age.
Det finns ingen skolplikt på gymnasienivå, men utbildning måste enligt lag tillhandahållas till 18 års ålder.
Education is the most important co-operation area for young people.
För de unga är utbildning det viktigaste samarbetsområdet.
Education, Literature
Utbildning, Litteratur
Education, Music, Culture
Utbildning, Musik, Kultur
Education on equal terms
Utbildning på lika villkor
Education on sustainability.
Utbildning om hållbarhet.
Education, research and innovation
Utbildning, forskning och innovation
Education the foundation for welfare
Utbildning fundamentet för välfärden
Education, Welfare and health, Categories
Utbildning, Välfärd och hälsa, Kategorier
Education, work, well-being
Utbildning, arbetsliv och välbefinnande
Educational trends at Nordic-Baltic and European levels were discussed at the joint meeting of the committees in Pärnu on Thursday.
Utvecklingen på utbildningsområdet både på nordisk-baltiskt och europeiskt plan var uppe till diskussion på utskottens gemensamma möte i Pärnu på torsdag.
Edward Lucas, correspondent of The Economist in Central and Eastern Europe, painted a picture of NATO as an alliance that is torn by inner disagreements and too busy in Afghanistan to be able to offer any security guarantees to the Baltic States.
Edward Lucas, korrespondent på The Economist i Centraleuropa och Östeuropa målade upp en bild av NATO som en allians drabbad av inre stridigheter och alltför upptagen av Afghanistan för att kunna erbjuda några säkerhetsgarantier åt de baltiska staterna.
EEA/Nordic citizens may be entitled to sickness benefit from Norway if they have been unable to work because of an injury or illness for more than four weeks.
Medborgare inom EES eller i Norden kan ha rätt till sjukpenning från Norge om de har blivit arbetsoförmögna på grund av egen skada eller sjukdom och har jobbat i mer än fyra veckor.
EEKK makes multiple tours abroad every year in Europe, the USA and Canada.
EEKK gör årligen flera utlandsturnéer och har synts flitigt i hela Europa, USA och Kanada.
Eeva Kuuskoski, one of the authors who contributed to the anthology, called for closer Nordic co-operation on welfare issues.
Eeva Kuuskoski som författat ett av bidragen i boken önskade mer nordiskt samarbete kring välfärdsfrågorna.
Effective and co-ordinated implementation of EU legislation in the Nordic countries requires co-operation at all levels: between civil services, governments and parliament.
En effektiv och samordnad verkställande av EU-lagstiftning i de nordiska länderna kräver samarbete på alla nivåer: mellan ämbetsverk, regeringar och parlamenten.
Effective economic instruments
Ekonomiska styrmedel effektiva
2. Effective use of resources and the circular economy 3.
2. Resurseffektivitet och cirkulär ekonomi 3.
2) Effective waste-management systems and increased recycling of plastic waste
2) Effektiva sophanteringssystem och ökad återvinning av plastavfall
Effects can include the impact on nature, eco-systems, society and the economy.
Effekterna kan innefatta påverkan på naturen, ekosystem, samhälle och ekonomi.
Effects of climate change.
Effekter av klimatförändringar.
Effects of climate change can include impacts on nature, ecosystems, society and economy.
Effekterna kan inkludera inverkan på naturen, ekosystem, samhälle och ekonomi.
Efficient energy costs less
Effektiv energi kostar mindre
Efficient fisheries management, especially the financial aspects, was the theme of an international conference in Iceland, 27-28 August.
Frågan om effektiva fiskerier, speciellt ekonomiska aspekter, stod i fokus för en internationell konferens på Island 27-28 augusti.
Efficient national climate policies
Effektiv nationell klimatpolitik
Efforts are focused on two main areas - the development of a pan-Nordic digital identification (eID), and a strategy for the roll out of fifth-generation mobile technology (5G) in the Nordic and Baltic countries.
Arbetet fokuserar på två huvudområden: utvecklingen av gemensam nordisk digital identifiering (e-id) och en strategi för utbyggnaden av femte generationens mobilteknik (5G) i Norden och Baltikum.
Efforts are now underway to develop methods for depositing CO2 in the bedrock so as to reduce emissions and ensure a greener environment.
Företaget håller nu på att utveckla metoder för att deponera koldioxid i urberget för att på det sättet minska utsläppen och säkerställa en grönare miljö.
Efforts relating to gender equality must involve men and boys, as well as challenge misconceptions relating to masculinity.
Arbetet med jämställdhet måste involvera pojkar och män, och utmana föreställningar om manlighet.
Efforts to bring about a world that is more gender equal must be progressive and seen over the long term.
Arbetet för en mer jämställd värld är ett långsiktigt arbete som hela tiden måste gå framåt.
Efforts to enhance children and young people's language comprehension
Gruppen har fastställt en ambition om att det anordnas ett nordiskt toppmöte vart annat år.
Efforts to establish tangible co-operation between the EU and Russia and encourage Russia to commit to partnership will culminate in a summit in November.
Arbetet med att konkretisera samarbetet mellan EU och Ryssland och engagera Ryssland i samarbetet kulminerar i ett toppmöte i november.
Efforts to prevent negative attitudes and a positive political approach towards the structural discrimination which women face in the workplace are also important measures.
Arbete med att förebygga negativa attityder och ett aktivt politiskt arbete mot den strukturella diskrimineringen som kvinnor utsätts för på arbetsmarknaden är andra viktiga delar.
Efforts to promote freedom of movement help to make the Nordic countries more attractive for various individuals and enterprises”, write Frida Nokken and Per Unckel in the foreword to the annual report 2004.
Också arbetet med att ta bort gränshinder bidrar till att göra Norden mer attraktivt för enskilda individer och företag.
Efforts will also be made to get new projects of the ground that provide support to civil society and human rights in Russia, the marketing of Nordic values and support for co-operation on the environment, energy, the climate, planning and health.
Dessutom strävar man efter att upprätta nya projekt som fokuserar på stöd till civilsamfundet och mänskliga rättigheter i Ryssland, marknadsföring av nordiska värderingar, stöd till miljö-, energi-, klimat-och planeringssamarbete samt till hälsoprojekt.
EFI-NORD will consist of forestry-research institutes from the Nordic Region, Russia, the Baltic states, Poland and the British Isles, etc.
EFI-NORD kommer att bestå av skogsforskningsinstitut från bland annat Norden, Ryssland, Baltikum, Polen och de brittiska öarna.
EFI voted unanimously to establish a new body, EFI-NORD, which will be an extension of the existing Nordic Forest Research Co-operation Committee (SNS) funded by the Nordic Council of Ministers.
EFI beslutade enhälligt att grunda ett nytt organ, EFI-NORD, som är en utvidgning av det existerande organet för skogssamarbetet i Norden, Samnordisk Skogsforskning (SNS), finansierat av Nordiska ministerrådet.