natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Nordic countries are pioneers on the road to a climate neutral future and set a great example for the world, said Segolène Royal at a Nordic event at World Efficiency in Paris on October 13.
De nordiska länderna är pionjärer på vägen mot en klimatneutral framtid och utgör ett utmärkt exempel för världen, sade Segolène Royal på det nordiska evenemanget World Efficiency i Paris den 13 oktober.
The Nordic countries are planning a risk assessment of the North Atlantic marine area because a rise in the amount of shipping is increasing the risk of environmental disasters.
Den växande fartygstrafiken i Nordatlanten ökar risken för miljökatastrofer.
The Nordic countries are prepared to provide an additional €300,000 to fund the European Humanities University, the Belarusian exile university.
De nordiska länderna är beredda att ge ytterligare 300 000 euro i stöd till det vitryska exiluniversitetet European Humanities University (EHU).
The Nordic countries are responsible for food safety within their respective borders.
De nordiska länderna har ansvar för livsmedelssäkerhet inom sina respektive gränser.
The Nordic countries are still better than the OECD average, i.e. a smaller proportion of the variation in the results in the Region is explained by socio-economic background than elsewhere.
Fortfarande ligger Norden bättre till än OECD-genomsnittet, det vill säga, en mindre del av variationen i resultaten förklaras med socioekonomisk bakgrund.
The Nordic countries are strong advocates of a holistic perspective, of visualising the invisible, of weighing the pros against the cons, and of bearing in mind the knock-on effects of what is done locally, nationally, regionally, and globally.
Vi har också arbetat mycket med att hålla ihop Norden i år, att värna om att alla känner sig delaktiga och att vi lyssnar på varandra, att alla har samma värde.
The Nordic countries are stronger when they share points of view on individual issues.
De nordiska länderna står starkare, när vi kan förena våra ståndpunkter i enskilda frågor.
The Nordic countries are stronger when they share points of view on individual issues,” said Terje Søviknes, Minister of Petroleum and Energy in Norway and chair of the Nordic ministerial co-operation on energy 2017.
De nordiska länderna står starkare, när vi kan förena våra ståndpunkter i enskilda frågor, säger den norske olje- och energiministern Terje Søviknes, som är ordförande för de nordiska energiministrarna under detta år.
The Nordic countries are surrounded by enormous marine areas, from the Arctic Sea and the Arctic Ocean in the north to the Baltic and the North Sea in the south.
Enorma havsområden omger de nordiska länderna, från Polhavet och Nordishavet i norr till Östersjön och Västerhavet i söder.
The Nordic countries are taking a lead on the UN Sustainable Development Goals, for example by pushing for the transition from a linear economy to a circular one.
De nordiska länderna vill ta ledarskap i implementeringen av FN:s globala hållbarhetsmål och gör det bland annat genom att driva på utvecklingen från en lineär till en cirkulär ekonomi.
The Nordic countries are taking part in the world's largest public campaign to save the oceans from marine litter and microplastics.
De nordiska länderna deltar i världens största offentliga kampanj för att rädda haven från marin nedskräpning och mikroplast.
The Nordic countries are the exception to the rule,” she says.
Här sticker de nordiska länderna ut, säger Berta Vall.
The Nordic countries are the most stable in the world.
De nordiska länderna är världens mest stabila.
The Nordic countries are therefore contributing fully to promoting commitment - we are doing this by producing documentation and reports that can stimulate the global incentive to achieve fruitful cooperation on reducing mercury emissions at the point of origin.
De nordiska länderna bidrar därför helhjärtat till att öka engagemanget genom att ta fram underlag och rapporter som kan stärka de globala incitamenten för att få ett fruktbart samarbete om reducering av kvicksilver på plats.
The Nordic countries are thought to have the best balance between competition and co-operation, market economy and welfare.
De nordiska länderna anses ha lyckats skapa den rimligaste balansen mellan konkurrens och samarbete, marknadsekonomi och välfärd.
The Nordic countries are to invest €14 million in climate projects in developing countries.
De nordiska länderna ger 14 miljoner euro till klimatinvesteringar i utvecklingsländerna.
The Nordic countries are to study the potential for producing a joint influenza vaccine.
De nordiska länderna ska undersöka möjligheterna att gemensamt producera influensavaccin.
The Nordic countries are to work more closely together with Canada, it emerged from the meeting today between the Canadian foreign minister and the Nordic Council of Ministers.
De nordiska länderna intensifierar framöver samarbetet med Kanada.
"The Nordic countries are well placed to lead the fight against climate change.
De nordiska länderna har goda förutsättningar att bli pionjärer i kampen mot klimatförändringarna.
The Nordic countries are world leaders in climate-smart energy and it's a fact that this is something that Nordic businesses can benefit more from.
De nordiska länderna är världsledande inom klimatsmart energi och det är ett faktum som våra företag kan dra mer nytta av.
The Nordic countries are worried that the EU will introduce a ban on seal products.
De nordiska länderna är oroade över att man inom EU vill förbjuda sälprodukter.
The Nordic countries as a region need to extend their co-operation with regard to natural resources.
Norden som region behöver ett utökat samarbete kring våra naturresurser.
The Nordic countries as well as Faroe Islands, Greenland and Åland are working on inclusion of and participation for persons with disabilities - in similar, yet different, way.
Nordens länder samt Färöarna, Grönland och Åland arbetar med inkludering av och delaktighet för personer med funktionsnedsättning på liknande, men ändå skilda, sätt.
The Nordic countries, Baltic States and Poland are making joint efforts to create an action plan for the housing sector within the Northern Dimension.
Norden, Baltikum och Polen gör gemensamma ansträngningar för att skapa en handlingsplan för byggnadssektorn inom den Nordliga dimensionen.
The Nordic countries believe it is extremely important to support democratisation efforts in the Baltic countries.
De nordiska länderna upplever det som oerhört viktigt att stödja demokratiarbetet i Baltikum.
The Nordic countries benefit because ultimately, it means that fewer emissions reach our part of the world – and the target countries benefit from cleaner air as their national emissions are reduced and fewer of ours reach their territory due to joint agreements,” Anna Engleryd explains.
De nordiska länderna vinner på samarbetet genom att färre utsläpp i slutändan kommer till oss – och målgruppsländerna vinner på samarbetet dels genom renare luft då de nationella utsläppen minskar, men även genom att de utsläpp som färdas från oss till dem blir mindre när vi ingår gemensamma avtal om att minska våra utsläpp, säger Anna Engleryd.
The Nordic countries call for actions to slow down the Arctic ice melting.
De nordiska länderna uppmanar till åtgärder för att bromsa isavsmältningen i Arktis.
The Nordic countries call for game-changing global climate action
De nordiska länderna uppmanar till omedelbara åtgärder för det globala klimatet
The Nordic countries call for wording on women's sexual and reproductive rights to be included in the final resolution for the UN Commission on the Status of Women's (CSW) annual meeting in New York.
De nordiska länderna vill att en skrivning om kvinnors sexuella och reproduktiva rättigheter ska ingå i slutresolutionen för FN:s kvinnokommissions (CSW) årliga möte i New York.
The Nordic countries can achieve considerably greater benefits together than on their own”, stated Lønning and confirmed that the Nordic Council’s Presidium was calling for broader co-operation.
De nordiska länderna kan uppnå betydligt större vinster gemensamt än var för sig, konstaterade Lønning och bekräftade att det Nordiska rådets presidium önskar ett bredare samarbete.
The Nordic countries can, as some of the few in the world, reach the UN's goal for forest conservation.
De nordiska länderna kan som några av få länder i världen nå FN:s mål för bevarande av skog.
The Nordic countries can lead the way", underlined the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson.
Här kan Norden visa vägen, understryker Nordiska ministerrådets generalsekreterare Halldór Ásgrímsson.
The Nordic countries can, therefore, cut the refugee bill by looking at different ways of guaranteeing that they stay in work.
De nordiska länderna kan alltså sänka kostnaderna för flyktingmottagandet genom att på olika sätt sörja för en säkrare etablering på arbetsmarknaden.
"The Nordic countries can work together to reduce emissions of greenhouse gases," the prime ministers pointed out.
De nordiska länderna kan gemensamt arbeta för att minska utsläppen av drivhusgaser, sade flera av statsministrarna.
The Nordic countries can work together to understand how acidification and changes in ocean currents affect marine ecology, as well as to identify how the coastal communities that will be affected by these changes can prepare.
Norden kan samarbeta kring att skaffa kunskap om hur försurning och ändringar i havsströmmen påverkar havets ekologi och hur de kustsamhällen som kommer att påverkas av detta kan förbereda sig.
The Nordic countries carry much greater weight than their size warrants.
De nordiska länderna har ett mycket större inflytande än vår storlek ger vid handen.
The Nordic countries co-operate closely with Afghanistan: Joint statement from the Nordic state secretaries for foreign and defence policy on Nordic co-operation in Afghanistan.
De nordiska länderna har ett nära samarbete i Afghanistan: Gemensamt uttalande från de nordiska utrikes- och försvarspolitiska statssekreterarna om nordiskt samarbete i Afghanistan.
The Nordic countries co-operate on Arctic issues, both at government and parliamentary level.
De nordiska länderna samarbetar kring Arktiska frågor både på regeringsnivå och på parlamentarisk nivå.
The Nordic countries collaborate to a large extent in the energy sector, particularly in electricity.
De nordiska länderna har ett omfattande samarbete på energiområdet, inte minst inom elsektorn.
The Nordic countries' common challenges are especially to secure exit from the extraordinary fiscal, financial and structural measures set up during the crisis.
De nordiska ländernas gemensamma utmaningar består i synnerhet av att se till att man kommer ur de extraordinära finanspolitiska, finansiella och strukturella åtgärderna i samband med krisen.
The Nordic countries consider that it is most important that the Security Council have decision-making powers.
Norden anser att det viktigaste är att säkra att säkerhetsrådet är beslutsfäigt.
the Nordic countries continue to strengthen administrative and methodological co-operation on the evaluation of qualifications obtained in Nordic and other countries, e.g. by establishing working groups and the ongoing exchange of information and good practices in higher education, in particular via the NORRIC Network.
de nordiska länderna fortsätter stärka administrativt och metodologiskt samarbete om utvärdering av kvalifikationer från nordiska och andra länder, t.ex. genom bildande av arbetsgrupper och genom det pågående utbytet av information och god praxis inom högre utbildning, i synnerhet via nätverket NORRIC.
The Nordic countries cooperate with other countries and international organisations on topics of common interest.
De nordiska länderna samarbetar med andra länder och internationella organisationer i ämnen av allmänt intresse.
The Nordic countries could be a Silicon Valley for the food of the future.
Norden kan bli ett Silicon Valley för framtidens mat.
The Nordic countries currently run joint offices in the Baltic states and in Russia.
De nordiska länderna har i dag gemensamma kontor i Baltikum och Ryssland.
The Nordic countries, Denmark, Sweden, Norway, Finland and Iceland, as well as Greenland and the Faroe Islands, signed an information exchange agreement and a renegotiated tax treaty (Sweden) with Mauritius on Thursday.
De nordiska länderna, Danmark, Sverige, Norge, Finland och Island samt Grönland och Färöarna undertecknade under torsdagen informationsutbytesavtal respektive ett omforhandlat skatteavtal (Sverige) med Mauritius.
The Nordic countries (Denmark, the Faroe Islands, Finland, Greenland, Iceland, Norway and Sweden) have today concluded the signing of several new information exchange agreements with states whose international financial services industry focuses on attracting foreign investors.
De nordiska länderna (Danmark, Färöarna, Finland, Grönland, Island, Norge och Sverige) fullbordade i dag undertecknandet av flera nya informationsutbytesavtal med stater som har en internationell finanssektor inriktad på att attrahera utländska investerare.
The Nordic countries differ on other fronts, however.
De nordiska länderna skiljer sig dock från varandra på andra områden.
The Nordic countries do not have all the answers.
De nordiska länderna har inte alla svar.
The Nordic countries draw the EU’s attention to the stocks of grey seals in the Baltic Sea.
De nordiska länderna fäster EU:s uppmärksamhet vid gråsälsstammen i Östersjön.
The Nordic countries enjoy a high level of credibility and far greater impact than our size would normally warrant.
De nordiska länderna är kända för vår trovärdighet och vi har ett mycket större inflytande än vår storlek ger vid handen.
The Nordic countries entered into a public health preparedness agreement in 2002 which has since been expanded and strengthened.
De nordiska länderna ingick år 2002 ett hälsoberedskapsavtal som senare har utvidgats och förstärkts.
The Nordic countries, especially Norway, have been at the forefront of this revolutionary research and the Vasa conference called for closer Nordic research co-operation on the medical potential of seal oil.
De nordiska länderna, speciellt Norge, har gått i spetsen för den revolutionerande forskningen.
The Nordic countries, except Denmark, have also signed agreements with Anguilla on 14 December, and the Turks and Caicos Islands on 16 December.
Med undantag av Danmark har de nordiska länderna även undertecknat avtal med Anguilla den 14 december och Turks and Caicos Islands den 16 december.
The Nordic countries exhibit strong structural indicators, enablers of energy technology development.
De nordiska länderna uppvisar starka strukturella indikatorer, vilka möjliggör energiteknikutveckling.
The Nordic countries expect to be informed of the priorities for developing new globalisation initiatives when the Ministers for Nordic Co-operation meet in September.
De nordiska länderna räknar med att få besked om vilka prioriteringar som görs för att utveckla nya globaliseringsinitiativ när de nordiska samarbetsministrarna träffas i september.
The Nordic countries face many similar challenges in the health sector - both in terms of improving the health of the general population and in the future development of our national health and care systems.
Vi i Norden står inför många liknande utmaningar på hälsoområdet - både vad gäller utvecklingen av våra medborgares hälsotillstånd och den framtida utvecklingen av våra nationella hälso- och sjukvårdssystem.
The Nordic countries food schemes are radically different from each other.
De nordiska ländernas olika matordningar skiljer sig radikalt från varandra.
The Nordic countries had a shared pavilion during COP21, hosted by the Nordic Council of Ministers.
De nordiska länderna hade en gemensam paviljong under COP21, med Nordiska ministerrådet som värd.
The Nordic countries had established a co-operation with the three Baltic States even before they regained their independence in the summer of 1991.
Redan innan den återvunna självständigheten sommaren 1991 hade man ett etablerat samarbete med de tre baltiska länderna.
The Nordic countries has a long history of sharing information and knowledge to integrate and improve our society and way of life.
De nordiska länderna har en lång historia av informations- och kunskapsutbyte i syfte att integrera och förbättra vårt samhälle och sätt att leva.
The Nordic countries have a century of experience of working together on cross-border grid systems.
De nordiska länderna har hundra års erfarenhet av samarbete kring ledningsnät över landsgränserna.
The Nordic countries have a common view of the mercury problem.
De nordiska länderna har en samsyn på kvicksilverproblematiken.
The Nordic countries have a common welfare regime - the Nordic welfare regime - and thus offer very similar living conditions for young people growing up in these countries.
De nordiska länderna representerar en gemensam välfärdsregim, den nordiska välfärdsregimen, och erbjuder således mycket likartade livsvillkor för de unga som växer upp i dessa länder.
The Nordic countries have a high level of expertise in renewable energy technology.
De nordiska länderna besitter en hög kompetens inom fältet för förnybar energiteknologi.
"The Nordic countries have a huge competitive advantage in working together in the development of green technologies,” says Jan-Erik Enestam
När det gäller utvecklandet av gröna teknologier menar Jan-Erik Enestam att de nordiska länderna har en stor konkurrensfördel i att samarbeta.
The Nordic countries have a joint objective of more sustainable management of living marine resources, as well as minimising the introduction of alien organisms that can damage the marine eco-system.
De nordiska länderna har därmed också som mål att säkra en hållbar förvaltning av de levande resurserna i havet och minimera införseln av främmande organismer som kan skada ekosystemet i havet.
The Nordic countries have a long-standing tradition of working together on matters related to nature and the environment.
I de nordiska länderna finns det en lång tradition av att samarbeta om natur- och miljöfrågor.
The Nordic countries have a long tradition of democracy and extensive gender equality.
De nordiska länderna har en lång tradition av demokrati med utbredd jämställdhet.
The Nordic countries have a long tradition of freedom of the press and freedom of expression, both of which go hand in hand with democracy.
De nordiska länderna har en lång tradition av pressfrihet och yttrandefrihet som går hand i hand med demokratin.
The Nordic countries have a long tradition of trust-based co-operation stemming from our common historical, cultural and geographical heritage.
Vi har i de nordiska länderna en lång tradition av ett förtroendebaserat samarbete som bygger på ländernas gemensamma historiska, kulturella och geografiska bakgrund.
The Nordic countries have a proven track record on the green economy, e.g. on green procurement and green taxes, and must make active and collective use of these experiences at Rio +20 and during the Danish Presidency of the EU in 2012
De nordiska länderna har goda erfarenheter inom grön ekonomi, så som grön offentlig upphandling och gröna skatter.
The Nordic countries have a strong contributory role to play next year when the world negotiates the crucial climate agreement and we have a major opportunity to act as a leading region”, says Secretary General for the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson.
De nordiska länderna har en starkt bidragande roll när världen nästa år gör upp om det så viktiga klimatavtalet och vi har stora möjligheter att agera som en föregångsregion”, säger generalsekreteraren för Nordiska ministerrådet Halldór Ásgrímsson.
The Nordic countries have a strong democratic and civil society tradition characterised by equity, gender equality, sustainability and co-operation.
De nordiska länderna har en stark demokrati- och folkrörelsetradition präglad av jämlikhet, jämställdhet, hållbarhet och samarbete.
The Nordic countries have a strong historical and cultural community.
Norden har en stark historisk och kulturell gemenskap.
The Nordic countries have a strong international engagement and value European cohesion and an active UN.
De nordiska länderna har ett starkt internationellt engagemang och värnar om den europeiska sammanhållningen och ett aktivt FN.
The Nordic countries have a strong tradition of democracy and popular movements, characterised by equality, gender equality, sustainability, and co-operation.
De nordiska länderna har en stark demokrati- och folkrörelsetradition präglad av jämlikhet, jämställdhet, hållbarhet och samarbete.
The Nordic countries have a ten year tradition of cooperating with Russia on gender equality issues.
De nordiska länderna har en tio år lång tradition av samarbete med Ryssland i frågor som rör jämställdhet mellan könen.
“The Nordic countries have actively and successfully worked on various national and international forums to prevent resource scarcity and unsustainable exploitation of natural resources.
”De nordiska länderna har aktivt och framgångsrikt arbetat på olika nationella och internationella arenor för att förhindra resursbrist och ohållbar användning av naturresurser.
The Nordic countries have adopted a moderate attitude to the Icelandic financial crisis in an attempt to minimise the damage incurred by all parties.
De nordiska länderna har intagit en sansad attityd till finanskrisen.
The Nordic countries have agreed on measures to support Iceland.
De nordiska länderna har kommit fram med stödåtgärder.
The Nordic countries have agreed to extend this co-operation until 2012.
De nordiska länderna har tagit beslut om förlängning av samarbetet, som planeras pågå till 2012.
The Nordic countries have already entered into similar agreements with the Isle of Man, Jersey, Guernsey, the Cayman Islands and Bermuda.
Tidigare har de nordiska länderna ingått liknande avtal med Isle of Man, Jersey, Guernsey, Cayman Island och Bermuda.
The Nordic countries have already found it necessary to update related legislation.
Det har redan blivit aktuellt i de nordiska länderna att uppdatera relaterad lagstiftning.
The Nordic countries have already signed similar agreements with the Isle of Man, Jersey, Guernsey, the Cayman Islands, Bermuda and British Virgin Islands.
De nordiska länderna har redan ingått motsvarande avtal med Isle of Man, Jersey och Guernsey, Caymanöarna, Bermuda och Brittiska Jungfruöarna.
The Nordic countries have also co-financed a film on the grey seals in the Baltic Sea.
De nordiska länderna har också delfinansierat en film om gråsälarna kring Östersjön.
The Nordic countries have also shown over the last decades that emission free growth is possible.
De nordiska länderna har också under de senaste årtiondena visat att tillväxt utan utsläpp är möjligt.
The Nordic countries have an abundant supply of natural resources in the sea, lakes and on land, which may provide the basis for future growth.
Norden har rikliga naturresurser, både i havet och sjöarna samt på land, som kan ge en grund för framtida tillväxt.
The Nordic countries have appealed against this decision.
De nordiska länderna beklagar detta.
The Nordic countries have, because of their different points of view, sleepingly watched their luck fly past them in many matters – when will the day come when we realise that having each other in the EU is a strength?”
De nordiska länderna har med sina olika linjer sovande sett sin lycka flyga förbi i många frågor – när kommer den dag då vi finner varandra i EU som en stark faktor?
The Nordic countries have been active for many years in the bioprospecting activities.
De nordiska länderna har i många år varit aktiva i frågan om bioprospektering.
The Nordic countries have been comparing experiences, pursuing joint priorities and working together to promote gender equality for over 40 years.
Jämställdhetssamarbetet i Norden har i över 40 år möjliggjort erfarenhetsutbyte och gemensamma prioriteringar.