natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Theme Session is held in the country which holds the presidency of the Nordic Council of Ministers.
Temasessionen anordnas i det land som innehar ordförandeskapet i Nordiska ministerrådet.
The Theme Session is preceded by meetings in the Nordic Council party groups and committees on Monday and Tuesday morning.
Temasessionen föregås av möten i Nordiska rådets partigrupper och utskott på måndag och tisdag förmiddag.
The theme session programme and agenda can be found here.
Programmet och dagordningen för temasessionen hittar du här.
The theme session will be held prior to the March meeting of the Nordic Council on 21-22 March.
Nordiska rådets temasession om Arktis föregås av rådets marsmöten den 21-22 mars.
The Theme Session will be in all of the Nordic languages.
Temasessionen kan följas på plats på alla nordiska språk.
The Theme Session will conclude with a statement from the Nordic Council on foreign and defence policy in the Region, presented by the Council President, Marit Nybakk.
Temasessionen avslutas med ett uttalande från Nordiska rådet om utrikes- och försvarspolitiken i Norden, framförd av rådspresident Marit Nybakk.
The Theme Session's statement about the current situation in Ukraine
Temasessionens uttalande rörande det aktuella läget i Ukraina.
The theme this year is culture and design associated with food and cuisine.
Temat för utmärkelsen är i år kultur och design kopplat med mat och matkultur.
The theme this year is growing up and the idea is to use good films to breath life into the teaching of neighbouring languages.
Med bra film ska grannspråksundervisningen i Norden vitaliseras.
The theme this year is "Women in the Nordic countries" and aims to throw light upon strong, independent female characters in Nordic literature.
Temat är Kvinnan i Norden och avsikten är att belysa starka, självständiga kvinnogestalter i den nordiska litteraturen.
The theme was climate change and adjustment to it.
Temat för miljöpriset 2006 var klimatförändringar och klimatanpassning.
The theme will be discussed in various forums when Nordic MPs and ministers converge on Helsinki for the Session of the Nordic Council next week.
Detta tema behandlas i många olika sammanhang under Nordiska rådets session nästa vecka, då nordiska parlamentariker och ministrar samlas i Helsingfors.
The theme will be energy and the environment.
Temat kommer att vara energi och miljö.
The theme will be Nordic Women.
Temat är Kvinnan i Norden.
"The themes are closely linked to the Council of Ministers' programme for Sustainable Nordic Welfare," Anders Geertsen pointed out.
De frågeställningar som diskuterades har därmed också en nära koppling till ministerrådets program Hållbar nordisk välfärd, påpekar Anders Geertsen.
The themes in the narrative are consciousness of tradition combined with an openness in relation to modernity and globalisation, imagination, doubt, dreams, friendship, bullying, travel and cultural encounters.
Teman i berättelsen är traditionsmedvetenhet kombinerat med en öppenhet i förhållande till moderniteten och globaliseringen, fantasi, tvivel, drömmar, vänskap, mobbning, resor och kulturmöten.
The themes of the conference are consumption, health and welfare, transport, tourism, town planning and sustainable education and culture.
Teman på konferensen är konsumtion, hälsa och välfärd, transport, turism, stadsplanering samt hållbar utbildning och kultur.
The themes vary in character, but supplement and overlap each other.
Insatsområdena varierar i karaktär och kompletterar och överlappar varandra.
The things and people around him, not least his parents, are also changing as he becomes the one who always needs to be taken into consideration.
Och hans omgivning – inte minst föräldrarna – förändras, eftersom han blir till en som man hela tiden ska ta hänsyn till.
The “Think.Eat.Save” campaign against food waste and loss is spearheaded by the UN Environment Programme (UNEP), under the umbrella of the UN Secretary-General’s Zero Hunger Challenge.
I spetsen för "Think.Eat.Save"-kampanjen mot matspill och matsvinn har vi FN:s miljöprogram (UN Environment Programme, UNEP) som är en del av FN:s generalsekreterares nollhunger-utmaning (Zero Hunger Challenge).
The think-tank Monday Morning has written an article summarising the studies on behalf of the Nordic Council of Ministers for Education and Research.
Tankesmedjan Mandag Morgen har, på uppdrag av Nordiska Ministerrådet för utbildning och forskning, sammanställt en artikel som sammanfattar studierna.
The thinking is to start a debate on a new Nordic language policy.
Tanken är att den ska skapa debatt om en ny nordisk språkpolitik.
The third and final part builds on the previous two, and rounds off the project by presenting concrete skills objectives for entrepreneurial teaching in schools, as well as examples of how these objectives can be achieved in different youth training.
Den tredje och sista delen bygger på de två föregående, och avrundar projektet med att komma med konkreta kompetensmål för undervisning i entreprenörskap på grundskolenivå, samt exempel på hur dessa mål kan överföras till olika gymnasiala utbildningar.
The third and last idea was to make the Nordic countries market themselves better and to join forces in technology relating to climate, the environment and energy for the world exposition "Expo 2010’ hosted by China.
Och den tredje och sista idén, att låta de nordiska länderna marknadsföra sig bättre och gå samman inom teknologi som relaterar till klimat, miljö och energi när Kina är värd för världsutställningen 'Expo 2010'.
The third aspect we want to highlight is co-management, i.e. fishermen playing a part in the decision-making process.
Den tredje aspekten vi vill lyfta fram är samförvaltning, vilket kort sagt innebär att fiskare får inflytande på beslutsprocesser.
The third chapter, Raddir í loftinu (“Voices in the air”), consists of a series of poems with the same name.
Verkets tredje del, Raddir í loftinu (Röster i luften), består av en diktsvit med samma namn.
The third most successful Norwegian film of 2008 (171,000 admissions as of July 2008), 'The Man Who Loved Yngve' is based on Tore Renberg's novel of the same name which sold over 100,000 copies in Norway.
Mannen som älskade Yngve är den tredje mest framgångsrika norska filmen 2008 (filmen hade setts av 171 000 personer i juli 2008) och är baserad på Tore Renbergs roman med samma namn, som såldes i över 100 000 exemplar i Norge.
The third Nordic speaker at the workshop is Hörður G. Kristinsson, of the Matís ltd, the Icelandic Food and Biotech R&D; company and chair of the Nordic Bioeconomy Panel.
Den tredje nordiska talaren vid workshopen är Hörður G Kristinsson, forskare på isländska Matis och ordförande i den nordiska bioekonomipanelen.
The third novel about Jarle Klepp, ‘Charlotte Isabel Hansen', will be published in September 2008.
Den tredje romanen om Jarle Klepp, “Charlotte Isabel Hansen”, kommer att ges ut i september 2008.
The third parliamentary conference will gather about a hundred participants from the whole Nordic region, Russia, Estonia, Italy, Lithuania and France.
Den tredje parlamentarikerkonferensen samlar omkring hundra deltagare från hela Norden, Ryssland, Estland, Italien, Litauen och Frankrike.
The third part of the project will be participation in the festival Notch08 in China in October 2008.
Den tredje delen i projektet är deltagande i festivalen Notch08 i Kina i oktober 2008.
The third PISA study concentrated on the natural sciences and the ability of pupils to apply this knowledge in practice.
Den tredje PISA-undersökningen koncentrerade sig den här gången på naturvetenskaper och elevernas förmåga att använda denna kunskap i praktiken.
The third report, "EPR systems and new business models", addresses the benefits of developing Extended Producer Responsibility models, encouraging textile producers to design for durability and be more aware of the environmental impact of their products.
Den tredje rapporten, “EPR systems and new business models”, fokuserar på fördelarna med att utveckla modeller för utökat producentansvar (EPR) och uppmanar textilproducenterna att designa hållbara produkter och vara mer uppmärksamma på produkternas miljömässiga konsekvenser.
The threat to the marine environment and the need for protective measures are the focus of the latest edition of the newsletter ‘Nordmiljö’, published by the Nordic Council of Ministers.
Hotet mot havsmiljön och behovet av skyddsåtgärder står den här gången i fokus för nyhetsbrevet Nordmiljö, utgivet av Nordiska ministerrådet.
"The threats are international – whether they be from terrorism, ideological fanaticism, natural disasters or whatever else.
Hoten är gränsöverskridande oavsett om det handlar om terrorism, ideologisk fanatism, naturkatastrofer eller annat.
The three award winning banks belong to this group, along with, for instance, Dutch Triodos Bank, German GLS Bank, and Italian Banca Etica.
De tre prisvinnande bankerna hör till denna grupp tillsammans med exempelvis holländska Triodos Bank, tyska GLS Bank och italienska Banca Etica.
The three Baltic States will join the bank on 1 January 2005.
Den 1 januari 2005 blir de tre baltiska staterna medlemmar i banken.
The three banks have developed a good working relationship amongst themselves.
De tre bankerna har utvecklat ett gott samarbete sinsemellan.
The three financial institutions argue for a combination of classic banking without speculation and a strong vision for long-term sustainability.
De tre penninginstituten argumenterar för en kombination av klassisk bankdrift utan spekulation och en tydlig vision om långsiktig hållbarhet.
The three have teamed up again on the upcoming thriller with the working title ‘Hellsinki', to be released in 2009.
Dessa tre har återigen inlett ett samarbete tillsammans med den kommande thrillern med arbetsnamnet "Hellsinki”, som ska släppas 2009.
The three main themes are violence against women, work and the family and power and decision-making.
Huvudtemana är våld mot kvinnor, förvärvsarbete och familjeliv samt makt och beslutsfattande.
The three main themes will be communication, identification and documentation/information.
Konferensens tre huvudteman är kommunikation, identifikation samt dokumentation/information.
The three MPs point out that research shows that what makes people happy is not first and foremost money or material goods, but rather family, friends and having a job.
De tre politikerna påpekar att forskning visar att det som gör folk lyckliga inte först och främst är pengar eller saker, utan snarare familj och vänner och det att ha ett jobb.
The three new Nordic Master Programmes that have now been awarded approximately one million Danish kroner are – Nordic Master in Cold Climate Engineering, Glass Design and Joint Nordic Master in Cultural Leadership.
Tre nya Nordic Master Program har tilldelats cirka en miljon danska kronor var – Nordic Master in Cold Climate Engineering, Glass Design och Joint Nordic Master in Cultural Leadership.
The three Nordic EU member states may have less than 7% of the votes in the EU's Council of Ministers, but they have successfully used other methods to make an impact on the Union's environmental work, concludes a new paper by university lector Gunnhildur Lily Magnúsdóttir.
De tre EU-länderna har mindre än sju procent av rösträtten i EU:s ministerråd, men de har framgångsrikt använt sig av andra metoder för att påverka unionens miljöpolitik.
The three Nordic members of the EU – Denmark, Finland, and Sweden – stressed the importance of avoiding the adoption of regional positions in relation to European co-operation.
De tre länder i Norden som är medlemmar i EU, Danmark, Finland och Sverige, betonar att det nu är viktigt att undvika regionala positioneringar inom det europeiska samarbetet.
The three orchestras which will travel to Iceland are Midylland's Junior and Youth Symphony Orchestra (Denmark), Westfold Youth String Orchestra and the Icelandic Allegro School.
De tre orkestrarna som reser till Island är Midtjyllands børne og ungdomssymfoniorkester, (Danmark), Westfold ungdomssttrykeorkester (Norge) samt isländska Allegro school.
The three orchestras will get together in Iceland in the autumn of 2009 to rehearse, make contacts and perform concerts.
De tre orkestrarna kommer att samlas i Island hösten 2009 för att träna tillsammans, skapa kontakter och framföra konserter.
The three other areas could address issues relating to the future of working life and growth, welfare, health and quality of life, as well as power and influence.
De tre andra temahelheterna kunde behandla frågor kring framtidens arbetsliv och tillväxt, kring välfärd, hälsa och livskvalitet samt om makt och inflytande.
The three other Nordic islands which were included in the survey, Lofoten, Iceland and Bornholm were placed third, ninth and eighteenth respectively.
De tre övriga öar eller ögrupper i Norden som ingick i undersökningen, Lofoten, Island och Bornholm, placerade sig på tredje, nionde respektive adertonde plats.
The three other prizes are awarded for literature, film and music.
De tre övriga prisen utdelas inom litteratur, film och musik.
The three priority themes were:
Insatser inom tre områden prioriterades:
The three prize winners have decided to donate a third of the prize to activities that will promote sustainable and socially responsible banking in Iceland.
De tre prismottagarna har beslutat att donera en tredjedel av priset till aktiviteter som kan främja hållbar och socialt ansvarig bankverksamhet på Island.
The three projects, that are part of the Nordic Prime Ministers' green growth initiative, all work to map the territory in their respective fields and show a way forward towards reuse and recycling on a much larger scale than we know in the Nordic region today - solutions that could even be exported to other parts of the world.
De tre projekten, som är en del av de nordiska statsministrarnas initiativ för grön tillväxt, arbetar alla med att kartlägga detta inom sina respektive områden, och visar en väg framåt mot återanvändning och återvinning i en mycket större skala än vi känner till i Norden idag - lösningar som till och med skulle kunna exporteras till andra delar av världen.
The three return: the Brits as soldiers, the German as a tourist.
Dessa tre återvänder, engelsmännen som soldater och tysken som turist.
The three winning consortium proposals will each receive up to DKK 1 million to develop Master Programmes which are expected to begin in 2008.
Var och en av de tre vinnande förslagen på konsortier mottar upp till en miljon danska kronor för att utveckla mastersprogram som förväntas starta år 2008.
The three winning proposals will be announced on 15 June 2007.
De tre vinnande förslagen tillkännages den 15 juni 2007.
The three winning proposals will be published on 15 June and these three consortium proposals will each receive up to DKK 1 million to develop the Master programmes which are expected to start in 2008.
De tre vinnande förslagen tillkännages den 15 juni och dessa tre förslag på konsortier tar var och en emot upp till 1 miljon danska kronor för att utveckla mastersprogram som förväntas kunna starta år 2008.
The three-year initiative involves six flagship projects, spanning sustainable town planning, regional energy co-operation, investments in gender equality, sustainable food production, smart welfare- and climate solutions –-and addresses several of the 17 Agenda 2030 SDGs.
Projekten spänner över hållbar stadsplanering, regionalt energisamarbete, investeringar i jämställdhet, hållbar matproduktion, smarta välfärds- och klimatlösningar - och adresserar därmed flera av de 17 utvecklingsmålen i Agenda 2030.
The three-year project “Workplace learning in the Nordic Region” is one of 17 projects under this joint umbrella.
Det treåriga projektet Lärande på arbetsplats i Norden är ett av 17 projekt under det gemensamma paraplyet.
The time from the drawing board until a garment is in the shops has, in some cases, been squeezed down to two weeks.
Tiden från ritbordet till att ett plagg finns i handeln har i vissa fall pressats ned till två veckor.
The time has come for new Nordic initiatives.
Detta är tiden för nya nordiska initiativ.
The time has come to act,” she concludes.
Nu är det dags att agera, säger Sundtoft.
The time has come to guarantee even greater freedom of movement for people and companies in the Nordic Region.
Nu ska det bli ännu lättare att vara medborgare och ha företag i Norden.
The time has come to see if we can do the same for our health and welfare system," the Secretary General said as he rounded off the launch of the new sustainability strategy at the conference in Umeå.
Nu ska vi se om vi kan göra det samma för våra hälso- och välfärdssystem, avrundade Nordiska ministerrådets generalsekreterare Dagfinn Høybråten på lanseringen av den nya hållbarhetsstrategin på konferensen i Umeå.
The time is now ripe for a strategy that looks to the future and is robust enough to enable the Nordic countries to exert greater influence on the Arctic Council and other arenas for political development in the region.
Nu menar man att tiden är mogen för en gemensam nordisk strategi, som tar sikte på framtiden och är stark nog att öka de nordiska ländernas inflytande i Arktiska rådet samt på ytterligare arenor för politisk utveckling i regionen.
The time period of the programme is 3 years - that is, from the beginning of 2010 until the end of 2012.
Den nuvarande programtiden löper över tre år, från början av 2010 till slutet av 2012.
The time that you choose to start drawing your pension has a major effect on the size of your pension.
Den tidpunkt du väljer för att påbörja ditt uttag har stor betydelse för hur stor din pension blir.
The time, the landscape, and the weather are recorded in minute detail by the poet narrator, who notes dryly and self-deprecatingly that she is a woman who studies the weather forecast several times a day.
Tiden, landskapet och vädret registreras minutiöst av diktarjaget, som torrt och självironiskt konstaterar att hon har blivit en kvinna som undersöker väderutsikterna flera gånger om dagen.
The time to deliver is now”, says Minister of Agriculture and the Environment of Finland Kimmo Tiilikainen, Chair of the Nordic Council of Ministers for the Environment.
Det är dags att leverera nu”, säger Kimmo Tiilikainen, finsk jordbruks- och miljöminister samt ledamot i Nordiska ministerrådet för miljö.
The time when defence policy was taboo has long since past, and, earlier this month, the Nordic Council held its second roundtable discussion on Nordic defence policy, this time with the Norwegian Presidency in the defence co-operation NORDEFCO.
Tiderna då försvarspolitik var tabu är förbi sedan länge och Nordiska rådet höll tidigare i månaden ett rundabordssamtal om nordisk försvarspolitik, det andra i ordningen, tillsammans med det norska ordförandeskapet i försvarssamarbetet NORDEFCO.
The timing is excellent because the Nordic Region, and especially Nordic literature, are internationally hot right now,” says the Book Fair programme manager Gunilla Sandin.
Tajmingen är strålande eftersom Norden, och inte minst den nordiska litteraturen, är het i världen just nu, säger Bokmässans programchef Gunilla Sandin.
The title European City of Culture was a Greek initiative and first bestowed in 1985.
Titel Europa kulturhuvudstad tillkom år 1985 som ett initiativ av Grekland.
The title for the meeting of Nordic Prime Ministers is "Nordic Response to Climate Change".
De nordiska statsministrarna möts under rubriken 'Nordens svar på klimatutmaningarna'.
The title Historie om et ekteskap echoes Ingmar Bergman’s Scenes from a marriage in terms of both the continuity and the change in the understanding and practice of marriage as an institution in modern day Scandinavia.
Titeln Historie om et ekteskap pekar som ett eko av Ingmar Bergmans Scener ur ett äktenskap på både kontinuitet och ändringar i förståelsen och praktiken av äktenskap som institution i Skandinavien i nyare tid.
The title is about Jesus and his final days, where the message is “Do we really want to repeat history and kill those who rise and want to help us?”
Titeln hänvisar till Jesus och hans sista dagar, med budskapet: “Ska vi verkligen låta historien upprepa sig och döda dem som träder fram för att hjälpa oss?
The title is reminiscent of the Swedish hymn “En vänlig grönskas rika dräkt”, which states “Allt kött är hö, allt flyktar här / och snart förvissna gräsen”, which in turn refers to the words in the book of Isaiah in the Old Testament: “As for man, his days are as grass: as a flower of the field, so he flourisheth.”
Titeln ger associationer till psalmen ”En vänlig grönskas rika dräkt”, där det står att ”Allt kött är hö, allt flyktar här / och snart förvissna gräsen”, vilket i sin tur syftar på orden i Jesajas bok i Gamla Testamentet: ”Människan är som gräset, förgänglig som blomman på ängen”.
The title itself is a neologism, a kind of female declension of homo sapiens - with the emphasis on “homo” as in homosexual.
Själva titeln är en neologism, ett slags feminin böjning av homo sapiens - med betoning på homo som i homosexuell.
The title "Northern Lights" reveals that the pair used the Aurora Borealis as their main inspiration for the statuette.
Titeln "Norrsken" vittnar om att duon har Aurora borealis som huvudsaklig inspiration till statyetten.
The title of Carl Jóhan Jensen's novel Eg síggi teg betur í myrkri is a quote from Emily Dickinson's poem I see thee better - in the Dark.
Titeln på Carl Jóhan Jensens roman Eg síggi teg betur í myrkri, är ett citat från Emily Dickinsons dikt I see thee better - in the Dark.
The title of Honorary Doctor was conferred on Ulla Carlsson by the University of Tampere “for exceptional contributions to the advancement of media scholarship in the Nordic Region and beyond, as well as, for extraordinary efforts to build the institutional infrastructure to achieve that”.
För exceptionella bidrag till medieutvecklingen både i Norden och i omvärlden samt för de extraordinära ansträngningar hon gjort för att bygga den institutionella struktur som är nödvändig för att uppnå kunskapen, tilldelas Ulla Carlsson titeln Hedersdoktor i samhällsvetenskap vid Tammerfors universitet.
The title of is 'The Nordic Compass' and the main direction will be a strong emphasis on co-operation in research and innovation, especially in energy, the climate and the environment.
Titeln är Den nordiska kompassen och den röda tråden är ett kraftigt förstärkt samarbete om forskning och innovation, inte minst på klimat-, energi- och miljöområdet.
The title of the book is an allusion to James Joyce and his Dubliners, and and many famous Bergeners are rapidly and entertaining portrayed.
Bokens titel är en allusion på James Joyce och hans Dubliners, och många kända bergensare porträtteras raskt och underhållande.
The title of the book refers firstly to the turbulent year of 1991 when the Nordic countries decided to open NCM offices in Tallinn, Riga and Vilnius.
Bokens titel hänvisar först till det turbulenta året 1991 när de nordiska länderna öppnade ministerrådets kontor i Tallinn, Riga och Vilnius.
The title points to a central element, pertaining perhaps not primarily to the plots or the characters but to the manner of writing and to the approach to writing and the world - that nothing is given or decided, even when everything is precise.
Titeln anger ett centralt element, kanske inte först och främst när det gäller handlingsförloppen eller karaktärerna, utan själva skrivsättet, rättare sagt infallsvinkeln till skrivandet och världen: att ingenting är givet eller avgjort, även om allt är precist.
The title refers to the international target of stemming negative trends in biological diversity by 2010.
Namnet hänvisar till det internationella målet om att stoppa förlusten av biologisk mångfald till år 2010.
The title suggests that women in the Nordic countries are more likely to leave rural areas than men in order to educate themselves in the cities.
Titeln syftar på att kvinnor i Norden oftare än män lämnar glesbygden för att utbilda sig i städerna.