natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Presidium now calls for the Nordic Prime Ministers to report at the Session in Oslo in the autumn on the common Nordic plans in this area and to allocate money in the budget for these ventures.
Nu vill presidiet att de nordiska statsministrarna vid höstens session i Oslo ska redogöra för de gemensamma nordiska planer man har på området och att pengar sätts av i budgeten för dessa satsningar.
The Presidium of the Nordic Council
Nordiska rådets presidium
The Presidium of the Nordic Council approved the recommendation at its summer meeting on 21 June.
Rådets presidium godkände rekommendationen på sitt sommarmöte den 21 juni.
The Presidium of the Nordic Council approved the recommendation to the governments at its meeting on Monday on the basis of a proposal from the conservative group in the Nordic Council.
Nordiska rådets presidium fattade beslut om den här rekommendationen till regeringarna på sitt möte på måndag, utgående från ett förslag från den konservativa gruppen i Nordiska rådet.
The Presidium of the Nordic Council hopes, amongst other things, for a closer co-operation in EU matters, says the Council President, Kimmo Sasi.
Nordiska rådets presidium hoppas bland annat på ett närmare samarbete i EU-frågor, säger rådspresident Kimmo Sasi.
The Presidium of the Nordic Council moves on to Svalbard on Wednesday and Thursday.
Nordiska rådets presidium fortsätter sin resa på onsdagen och torsdagen i Svalbard.
The Presidium of the Nordic Council will be represented at the talks by President Marit Nybakk (Norway), Simo Rundgren (Finland), Bertel Haarder (Denmark), Åsa Torstensson (Sweden) and Stefan Caplan (Sweden).
Nordiska rådets presidium representeras av president Marit Nybakk och Michael Tetzchner (Norge), Simo Rundgren (Finland), Bertel Haarder (Danmark), Åsa Torstensson (Sverige) och Stefan Caplan (Sverige).
The Presidium of the Nordic Council will discuss foreign- and defence policy with the prime ministers and with the foreign ministers during the Session.
Nordiska rådets presidium diskuterar under sessionen utrikes- och säkerhetspolitik med såväl de nordiska statsministrarna som med utrikesministrarna.
The Presidium sets the rules for the registration of party groups and their representatives.
Presidiet får fastställa regler för registrering av partigrupper och deras medlemmar.
The Presidium, the committees and the Control Committee are entitled to request statements from other Council bodies on the item of business currently being processed.
Presidiet, utskotten och kontrollkommittén kan begära yttranden av annat organ inom rådet i ärenden under handläggning.
The Presidium unanimously believes that continued dialogue with the parliamentarians from Russia is important.
Ett enigt presidium menade att en fortsatt dialog med parlamentarikerna i Ryssland är viktig.
The Presidium, which is the highest decision-making body in the Nordic Council, met in Stockholm on Tuesday during the Nordic Council's annual Session.
Presidiet, som är Nordiska rådets högsta beslutande organ, sammanträdde i Stockholm på tisdagen inför Nordiska rådets årliga session.
The Presidium's discussions will include the status of the three autonomous territories in official Nordic co-operation and issues concerning freedom of movement.
Presidiet kommer bland annat att diskutera de tre självstyrande områdenas status i det officiella nordiska samarbetet samt gränshindersfrågor.
The Presidium's proposal, in the form of a white paper, is presented at the Session, for a decision on what recommendation should be made to the Nordic governments or the Nordic Council of Ministers regarding the proposal.
Presidiets förslag, i form av ett så kallat betänkande går till sessionen, för beslut om vad man skall rekommendera de nordiska regeringarna eller Nordiska ministerrådet att göra med anledning av förslaget.
The Presidiums of Nordic Council and Baltic Assembly met today in Copenhagen for an annual summit.
Nordiska rådets och Baltiska församlingens presidier möttes idag i Köpenhamn för ett årligt möte.
The press are welcome to attend the entire conference.
Pressen är välkommen att närvara under hela konferensen.
The press centre is located on the third floor of the main parliament building, room S-447.
Presscentret är lokaliserat på tredje våningen i Stortingets huvudbyggnad, rum S-447.
The press conference starts at 12:00 in the Norwegian parliament.
Presskonferensen börjar kl.
The press conference will be followed by a two-day conference opened by Sweden's Minister of Justice, Beatrice Ask.
Efter presskonferensen arrangeras en tvådagars konferens som invigs av Sveriges justitieminister Beatrice Ask.
The press conference will last until 12.00.
Presskonferensen pågår till kl.
The press conference will take place in the Hamsunsal at Gyldendal in Sehesteds Gate 4 in Oslo.
Presskonferensen äger rum i Hamsunsalen på förlaget Gyldendal vid Sehesteds gate 4 i Oslo.
The press gallery is on the third floor, next to the press room.
Pressläktaren finns på tredje våningen, intill pressrummet.
The press room has WiFi internet connection and printing facilities.
Pressrummet har trådlös nätuppkoppling och utskrivningsmöjligheter.
The press room is directly connected to the press gallery, from which you can follow the debates in the plenary assembly.
Pressrummet ligger i direkt anslutning till pressläktaren, från vilken man kan följa debatterna i plenum.
The press room is located on the 7th floor in the west building of the Parliament, room RV7.
Pressrummet ligger på plan 7 i Riksdagens västra byggnad, lokal RV7.
The prestigious competition brings together chefs, the media and foodies from all over the world.
Den prestigefyllda tävlingen samlar kockar, medier och matintresserade människor från hela världen.
The preventative effect also means that fewer people are expected to take the risk of not declaring income in the future.
Till detta tillkommer den förebyggande effekt som avtalen har, där färre förväntas ta risken att undanhålla inkomst från beskattning i de nordiska länderna framöver.
The previous agreements have been concluded between a financial centre and all the Nordic countries including Greenland, the Faroe Islands and Åland.
De tidigare avtalen är slutna mellan ett finanscentrum och samtliga nordiska länder samt Grönland, Färöarna och Åland.
The previous ones were in 2000 and 2003.
De tidigare jämförelserna är från 2000 och 2003.
The previous winners were the Ice Hotel in Jukkasjärvi in Sweden (2007) and the vegetable company Kasvis Galleria in Kuopio in Finland (2008).
Tidigare vinnare är Ishotellet i Jukkasjärvi i Sverige (2007) och grönsaksföretaget Kasvis Galleria i Kuopio i Finland (2008).
The price tag the IEA is putting on these measures in the report represents 0.7 per cent of the Nordic countries GDP up to 2050.
Prislappen som IEA sätter på åtgärderna i rapporten utgör 0,7 procent av de nordiska ländernas BNP, fram till 2050.
The primary challenge is that municipalities may have a clear financial incentive in redistributing land important for biodiversity, cultural environments, and recreation for development purposes.
Hovedutfordringen er at kommunene kan ha klare økonomiske insentiver til å omdisponere arealer viktige for naturmangfold, kulturmiljøer og friluftsliv til utbyggingsformål.
The primary objective of the project is to improve cooperation, communication, and exchange of information and experiences, between the veterinary authorities within the Nordic-Baltic Region, in the context of contingency planning and during animal disease emergencies.
Projektets primära mål är att förbättra samarbetet, kommunikationen och utbytet av information och erfarenheter mellan veterinärmyndigheterna i den nordisk-baltiska regionen när det gäller planering av beredskapen och hantering av allvarliga utbrott av djursjukdomar.
The primary purpose of the programme is to promote closer Nordic-Russian co-operation in education and higher research via mobility programmes for staff, students and faculties, network building, joint courses and other activities that will lead to long-term, sustainable co-operation.
Det främsta målet med programmet är att stärka det nordisk-ryska samarbetet inom utbildning och forskning genom mobilitet bland fakulteter, personal och studenter, nätverksbyggande, gemensamma kurser och andra aktiviteter inriktade på ett hållbart och långsiktigt samarbete.
The primary target group for the Climate Day is pupils, apprentices, teachers and trainers in primary and secondary schools, continuation schools and further education in the Nordic countries, as well as Nordic and Baltic participants in the Nordplus Framework Programme.
Den primära målgruppen för klimatdagen är elever, praktikanter, lärare och utbildare i grundskolan, ungdomsskolan och den vidaregående utbildningen i Norden, samt deltagare i Nordplus ramprogrammet från de nordiska länderna och Baltikum.
The primary themes of the Finnish presidency will be water, nature and people.
Det finska ordförandeskapsprogrammets huvudteman är vatten, natur och människor.
The Prime Minister also announced that he has a malignant tumour and will have to undergo surgery as soon as possible.
Statsministern meddelade samtidigt att han är allvarligt sjuk och kommer att opereras inom kort.
The Prime Minister also stressed the importance of implementing the EU marine strategy.
Vanhanen betonade också vikten av att verkställa EU:s marina strategi.
The prime minister also underlined that no fixed agreements have been entered into yet.
Statsministern underströk dock att inga fasta avtal än så länge har ingåtts.
The Prime Minister announced that Iceland has applied for economic support to the four Nordic central banks.
Statsministern meddelade, att Island har sänt ansökningar om ekonomiskt stöd till de fyra nordiska centralbankerna.
The prime minister for the country which will hold the presidency of the intergovernmental co-operation in the following year is responsible for this report.
Det är statsministern för det land som kommer ha ordförandeskapet i regeringssamarbetet det kommande året som står for denna redovisning.
The Prime Minister, Hans Enoksen, was deeply moved by the result of the referendum.
Landsstyrets ordförande Hans Enoksen var djupt gripen över röstningsresultatet:
The prime minister looks favourably on the large number of visas.
Statsministern betraktar det stora antalet visum som en positiv sak.
The Prime Minister of Denmark, Lars Løkke Rasmussen, joined his Nordic colleagues in rejecting the concept of a Nordic Union at a press conference today.
Den danska statsministern Lars Løkke Rasmussen avvisar på dagens pressmöte tillsammans med sina övriga nordiska kolleger förslaget om en ny nordisk union.
The Prime Minister of Finland, Matti Vanhanen, stresses that the focus of Nordic co-operation should now look outwards to the rest of the world.
Finlands statsminister Matti Vanhanen betonar att fokus för det nordiska samarbetet nu bör vändas inifrån utåt.
The Prime Minister of Iceland, Geir Haarde, brought his Nordic counterparts up to date with the latest developments in his country.
De nordiska statsministrarna fick en orientering av den isländske statsministern Geir Haarde om den senaste utvecklingen på Island.
The Prime Minister of Norway, Jens Stoltenberg (Lab), considers the economic crisis and climate change to be the most important issues on the Nordic agenda.
Jens Stoltenberg, Norges statsminister och socialdemokrat, menar att finanskrisen och klimatfrågan är de viktigaste nordiska frågorna på dagordningen.
The Prime Minister of the Faroe Islands, Jógvan á Lakjuni, accused the Icelandic MP Rannveig Guðmundsdóttir of insulting the Faroese nation with her tough criticism of the lack of legislation against discrimination of homosexuals.
Färöarnas samarbetsminister Jógvan á Lakjuni anklagar den isländska parlamentarikern Rannveig Guðmundsdóttir för att ha förolämpat den färöiska nationen med sin hårda kritik av bristande lagstiftning mot diskriminering av homosexuella.
The Prime Minister presented the programme for the Norwegian Presidency of the Council of Ministers 2012 at the annual Session of the Nordic Council in Copenhagen today.
Stoltenberg presenterade i Nordiska rådet i Köpenhamn i dag programmet för Norges ordförandeskap i Nordiska ministerrådet 2012.
The prime ministerial initiative Nordic Green to Scale shows that the implementation of 15 Nordic solutions on a global scale could reduce emissions by as much as the total annual emissions of the whole of the EU.
En global implementering av 15 nordiska lösningar skulle kunna bidra till utsläppsreduktioner lika stora som EU:s samlade årliga emissioner, visar Statsministerinitiativet Nordic Green to Scale.
The prime ministerial meeting takes place in Stockholm.
Statsministermötet äger rum i Stockholm.
The prime ministers agreed that Nordic co-operation should concentrate on the climate, energy and research in order to bolster the position of the Region during the globalisation process.
Statsministrarna enades om att det nordiska samarbetet ska satsa på bland annat klimat, energi och forskning för att stärka Nordens roll i globaliseringen.
The Prime Ministers agreed to hold an annual summit to keep globalisation policy up to date and involve stakeholders from the different countries in open dialogue.
Statsministrarna kom även överens om att det ska ordnas ett toppmöte varje år för att den fortsatta globaliseringsprocessen ska ges ytterligare energi och ske i dialog mellan de olika ländernas aktörer.
The prime ministers also discussed joint efforts on the development of the 5G network and digitalisation.
Stat sministrarna diskuterade också gemensamma satsningar på utveckling av 5G-nätet och digitalisering under sitt möte .
The prime ministers also discussed the issue of introducing the euro in the four Nordic countries that do not have it as their currency at present.
De nordiska statsministrarna diskuterade vid sitt möte också frågan om att införa euron i de fyra nordiska länder som inte har valutan.
The prime ministers also emphasised the will to continue co-operation in matter of joint ventures in health, the development of Nordic embassies and the co-ordination of common interests in the northern areas and the Arctic.
Statsministrarna underströk också viljan att fortsätta samarbeta i fråga om gemensamma satsningar på hälsoområdet, utvecklingen av nordiskt ambassadsamarbete och koordineringen av gemensamma intressen i nordområdena och Arktis.
The Prime Ministers also made it part of the remit of the country holding the Presidency of the Nordic Council of Ministers to organise a globalisation forum.
Statsministrarna beslutade även att det land som är ordförande i Nordiska ministerrådet ska anordna ett globaliseringsforum.
The prime ministers also pointed out that that the Icelandic central bank already has credit-facility agreements with the Scandinavian national banks and noted a new request has been submitted for a similar facility.
Statsministrarna framhöll att de skandinaviska centralbankerna redan har avtal om kreditfaciliteter med den isländska centralbanken, och noterade att den ånyo har begärt kreditfaciliteter av de nordiska centralbankerna.
The prime ministers and the Nordic Council will discuss a number of challenges faced by the Nordic welfare states at the Nordic Summit, which kicks off the Session on Tuesday.
Under det nordiska toppmötet som inleder sessionen på tisdagen diskuterar de nordiska statsministrarna och Nordiska rådet en rad utmaningar som de nordiska välfärdsstaterna står inför.
The prime ministers anticipate opportunities to co-operate in reducing emissions of CO2 from the transport sector through increased energy efficiency and new energy system solutions.
Statsministrarna ser fram emot samarbetsmöjligheterna att minska utsläppet av CO2 från transportsektorn genom ökad energieffektivitet och med nya energisystemlösningar.
The prime ministers are all in Helsinki in conjunction with the opening of the Nordic Council's 64th Session.
Statsministrarna är alla i Helsingfors i förbindelse med öppningen av Nordiska rådets 64:e session.
The prime ministers are attending the second Nordic Globalisation Forum in Iceland on Thursday and Friday.
Statsministrarna deltar i det nordiska Globaliseringsforumet på Island under torsdagen och fredagen.
The prime ministers are in agreement that green growth is the way out of the crisis to meet global challenges.
Statsministrarna är eniga om att grön tillväxt är vägen ur krisen för att möta de globala utmaningarna.
The prime ministers are spending more and more time together and consider the meetings important," Dagens Nyheter writes.
Statsministrarna träffas oftare och ser mötena som viktiga, enligt Dagens Nyheter.
The prime ministers continued to stress the importance of effective co-operation and mutual communication.
Statsministrarna betonade fortsättningsvis vikten av effektivt samarbete och ömsesidig kommunikation.
The prime ministers expressed grave concern about the negative effects of the financial crisis on the world economy, and underlined the need for more effective global regulations to improve the way the international financial markets operate.
Statsministrarna uttryckte stor oro över de negativa effekterna av finanskrisen på världsekonomin och underströk behovet av ett effektivare globalt regelverk för att förbättra de internationella finansmarknadernas funktion.
The prime ministers fourteen joint initiatives to deal with global challenges were reduced to thirteen after the vote on Wednesday.
Statsministrarnas fjorton gemensamma initiativ för att möta de globala utmaningarna blev tretton vid omröstningen på onsdagen.
The prime ministers had also discussed Middle East issues and Sweden's recognition of Palestine at their joint meeting before the press conference.
Statsministrarna hade också diskuterat Mellanösternfrågor och Sveriges erkännande av Palestina på sitt gemensamma möte innan presskonferensen.
The prime ministers have a longstanding policy goal of making the Nordic Region the most integrated region in the world and investment in 5G is a natural part of those endeavours.
Statsministrarna har redan tidigare sagt att de vill att Norden skall vara världens mest integrerade region, och satsningen på 5G är ett naturligt led i den strävan.
The prime ministers have commissioned the ministerial councils to develop a number of tangible areas in which the Nordic countries can work together to generate growth and prosperity.
De nordiska statsministrarna har uppdragit till sina fackministrar att vidareutveckla ett antal konkreta samarbetsområden för att stärka de nordiska ländernas tillväxt och välfärd.
The prime ministers have previously called for a more visible Nordic profile as a region – both at home and abroad.
Statsministrarna har tidigare efterfrågat en synligare profil av Norden som region – både i och utanför Norden.
The prime ministers' initiative will develop work with Nordic Green to Scale as a tool to trigger action related to existing NDCs and transition to the low-carbon society.
Statsministrarnas initiativ ska utveckla arbetet med Nordic Green to Scale som ett verktyg för att sätta i gång åtgärder med anknytning till befintliga nationella klimatåtaganden och övergången till ett koldioxidsnålt samhälle.
The Prime Ministers issued the Riksgränsen Declaration , which contains the framework for joint Nordic measures in the area of globalisation.
Statsministrarna antog en deklaration med namnet Riksgränsendeklarationen , som innehåller ramar för gemensamma nordiska insatser inom globaliseringsområdet.
The prime ministers made it clear than green growth, Nordic top-level research and new initiatives on the climate, the environment and energy are the way forward in Nordic co-operation, and mean that globalisation ventures must continue to have the highest priority.
Statsministrarna gjorde det klart att grön tillväxt, nordisk toppforskning och nya initiativ på klimat-, miljö- och energiområdet fortfarande är vägen framåt för det nordiska samarbetet, och det innebär att globaliseringssatsningen fortsatt har högsta prioritet.
The prime ministers maintain a dialogue with these parliamentarians about ways in which the Nordic countries can benefit from synergies.
I dialog med parlamentariker från hela Norden diskuterar statsministrarna löpande hur de nordiska länderna tillsammans kan dra nytta av de möjligheter som det ger.
The prime ministers make it clear that the Nordic countries become the leaders in renewable energy sources and energy efficiency.
Statsministrarna är även tydliga med att de nordiska länderna ska bli ledande inom förnybara energikällor och energieffektivitet.
The prime ministers met at the annual Session of the Nordic Council in Iceland on the 2nd of November 2010.
Statsministrarna möttes under Nordiska rådets session på Island den 2 november 2010.
The prime ministers met with the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson, as well as the President of the Nordic Council, Dagfinn Høybraaten, during the meeting in Punkaharju.
Statsministrarna träffade såväl ministerrådets generalsekreterare Halldór Ásgrímsson som rådets president Dagfinn Höybråten under sommarmötet i Punkaharju.
The prime ministers must take a greater responsibility for the climate and the finance ministers must calculate climate matters into all budget considerations.
Statsministrarna måste ta ett större ansvar för klimatet och finansministrarna måste räkna in klimatfrågor i alla budgetberäkningar.
The prime ministers noted that the situation has changed considerably since they met in Denmark and Iceland in October.
Statsministrarna konstaterade att situationen har förändrats avsevärt sedan de träffades i oktober i Danmark och på Island.
The prime ministers of the Nordic countries hold an annual informal meeting to discuss topical Nordic, international and EU issues.
Statsministrarna i de nordiska länderna träffas varje år informellt för att diskutera aktuella nordiska, internationella och EU-frågor.
The prime ministers' proposal prioritises Nordic test centres for green solutions; education, training and research for green growth; flexible consumption of electricity; green-technology norms and standards; green procurement in the public sector; techniques and methods for waste treatment; the integration of environmental and climate considerations into development aid, and funding for green investment and companies.
De områden som de nordiska länderna ska lägga extra kraft bakom är samarbete om och utveckling av; testcenter för gröna lösningar, utbildning och forskning för grön tillväxt, främja förbrukningsflexibilitet på den nordiska elmarknaden, gröna tekniska normer och standarder, gröna offentliga inköp, tekniker och metoder för avfallshantering, integration av miljö och klimat i utvecklingssamarbetet samt finansiering av gröna investeringar och företag.
The prime ministers reiterated their full support for the new Nordic agenda and the globalisation process at the Nordic Summit, held as part of the annual Session of the Nordic Council and opened by the Prime Minister of Sweden, Fredrik Reinfeldt.
Statsministrarna betonade att de till fullo backar upp den nya nordiska dagordningen och den fortsatta globaliseringsinsatsen under det nordiska toppmötet under Nordiska rådets session, som öppnades av Sveriges statsminister Fredrik Reinfeldt.
The prime ministers see green growth as a major topic with a wide-ranging agenda.
Statsministrarna menar att den gröna tillväxten och dess dagordning är mycket bred.
The prime ministers summit on 30 October will deal with the challenges facing the Nordic welfare states, based on the financial crisis and the demographic trends.
Statsministrarnas toppmöte den 30 oktober går in på de utmaningar som de nordiska välfärdsstaterna står inför, med den ekonomiska krisen och demografiutvecklingen som utgångspunkter.
The prime ministers used the occasion to demonstrate their unity about the future of Nordic co-operation.
Här demonstrerade statsministrarna nordisk enighet om framtidens nordiska samarbete.
14:30 The Prime Ministers visit the Brunneby Musteri Venue: Brunneby Gård, Borensberg
14.30 Statsministrarna besöker företaget Brunneby Musteri Plats: Brunneby Gård, Borensberg