natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And most importantly, we most strengthen cooperation between countries of origin, transit and destination and commit to equitable sharing of responsibilities, concluded the Under-Secretary-General of the UN Christian Friis Bach.
Och det allra viktigaste är att vi måste förstärka samarbetet mellan ursprungsländer, transitländer och destinationsländer, avslutade FN:s undergeneralsekreterare Christian Friis Bach.
And most of it is irrigated and requires huge amounts of water.
Och de flesta bomullsodlingarna är bevattnade och kräver enorma mängder vatten.
And neither of them had children yet.
Och de lever utan familj.
And not always demand results.
Och inte alltid kräva resultat.
And, not least, what society can do to ensure jobs and future growth.
Och inte minst vad samhället kan göra för att säkra jobben och den framtida tillväxten.
And not least where the experts think they are heading," commented the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Dagfinn Høybråten.
Och inte minst vart de är på väg enligt experterna, säger Nordiska ministerrådets generalsekreterare Dagfinn Høybråten i samband med utgivningen av rapporten.
And now it is not only a success in the Nordic region, with gourmet restaurants and home economics teachers using it alike, but a growing trend worldwide.
Och nu är det inte bara en framgångssaga i Norden, där konceptet tillämpas av allt ifrån gourmetrestauranger till hemkunskapslärare, utan en växande trend över hela världen.
And of course hosts a fashion show.
Och naturligtvis står även en modeuppvisning på programmet.
and on Anna Thorvaldsdóttir's website
Och på Anna Thorvaldsdóttirs webbplats
30-18.00 and on Thursday 08.
30-18.00 och på torsdag 08.
And one day she sees footprints outside the house ...
Och en dag dyker det upp fotspår utanför huset
And perhaps she can pretend that they're in love when they're playing.
Och kanske hon kan gå med på att leka att de är förälskade.
And precisely at that moment, a major responsibility was thrown directly into the laps of the national parliamentarians.
Och just i det ögonblicket lades ett stort ansvar på de nationella parlamentarikerna.
And precisely the society that Nordic films stem from helps to give the films a specific tone and character.
Och just samhället som de nordiska filmerna utgår från bidrar till att ge filmerna en särskild ton och karaktär.
And probably everybody else too."
Och förmodligen alla andra också.”
And progress will only be made in the work to combat violence against women if men take an active stand,” the minister says.
Våld mot kvinnor är ett tredje område där vi inte kommer framåt utan att männen själva aktivt tar ställning mot våldet, säger Eygló Harðardóttir.
And readers who have so far managed to avoid our culture's prerequisites will, in this poor man's bible, find enough questions to last for the next many, many years.
Och läsare som hittills har lyckats att undgå vår kulturs förutsättningar får i denna fattigmansbibel tillräckligt med frågor för många, många år framåt.
And reward that with investments, said Robert ter Kuile, Senior Director for Environmental Sustainability, Global Public Policy at PepsiCo Corporate.
Och att belöna dessa med investeringar, sade Robert ter Kuile, Senior Director for Environmental Sustainability, Global Public Policy vid PepsiCo Corporate.
And she continued to say that “the Nordic Region is already well know for our innovative and ground breaking research in the energy field and by placing a focus on the value chain in energy systems we hope to help further this development.”
Och hon fortsatte med att säga att "de nordiska länderna redan är välkända för våra innovativa och banbrytande forskning inom energiområdet och genom att lägga tyngdpunkten på värde kedjan av energisystem, hoppas vi kunna främja denna utveckling."
And she does so in prose that is beautiful, concise and poetic.
Och hon gör det med en prosa som är vacker, tät och poetisk.
And some have been nominated jointly, like Swedish Naturarvet and the Finnish Natural Heritage Foundation, which both seek to ensure the preservation of endangered forests.
Och några är nominerade gemensamt, som svenska Naturarvet och finska Luonnonperintösäätiö, som båda strävar efter att bevara hotade skogsområden.
And sometimes the silence becomes so overwhelming that I don’t have room for it at home.
Och ibland blir tystnaden så stor att det inte finns plats för den hemma hos mig.
And suddenly, a movement against the palm of my hand.
Och plötsligt; en rörelse mot min handflata.
And suddenly she sits on a pier and dangles her legs over the side, and finds it within herself to talk about everything.
Och plötsligt sitter hon på en brygga och dinglar med benen och kan prata om allt.
/ And suddenly you are one yourself.
/ Og pludselig er man det selv.
And thank you for that; otherwise we might never have had the pleasure of Pleijel's intelligent, courageous, and deeply moving authorship.
Och tack och lov för det - annars hade vi kanske aldrig fått Agneta Pleijels intelligenta, modiga och djupt rörande författarskap.
And that everything you don’t know about the future can be terrifying to think about, yet perhaps it is best not to know.
Och att allt man inte vet om framtiden kan vara förfärligt att tänka på, så det är kanske ändå allra bäst att man inte vet det.
"And that means that increased immigration might just postpone the ageing of the workforce, not prevent it."
”Och som sådan kommer en ökad invandring möjligtvis endast skjuta upp åldrandet inom arbetsstyrkan, inte förhindra den”.
And that's the way it is.
Och på den vägen är det.
And the child responds with imagination.
Och barnet svarar med fantasi.
And the current edition of the State of the Nordic Region, formerly produced by Nordregio alone, is now published as a joint venture for the entire Nordic Council of Ministers network.
Nordregio har tidigare ensam producerat State of the Nordic Region, men den aktuella utgåvan är ett samarbetsprojekt som distribueras till hela Nordiska ministerrådets nätverk.
And the darkness of the world wanes a little as you read this incredibly well-written novel.
Och mörkret i världen avtar en smula när man läser den särdeles välskrivna romanen.
And the developments in the Arctic landed high on the agenda.
Och högt på dagordningen hamnade utvecklingen i Arktis.
And the future may well be greener than expected.
Och framtiden kan mycket väl vara grönare än vi tror.
And the government should definitely pay more if there is to be more conservation", said Heikkilä at the Nordic Council's summit in Helsinki.
Och staten borde helt klart betala mer om man ska freda ytterligare skogsområden, sade Heikkilä i ett uttalande på Nordiska rådets toppmöte i Helsingfors.
And the manifesto behind it with its focus on high-quality, locally produced food can inspire people everywhere, she said in her introduction to the food.
Och det bakomliggande manifestet med dess fokus på högklassiga, lokalt producerade livsmedel kan inspirera folk var som helst, sade hon när hon presenterade maten.
And the money that goes to conservation work is a pretty small amount seen in a national economic perspective, so let's focus more and work together to reach the target", says Manninen in conjunction with the awarding of the Nordic Council Environment Prize 31 October in Helsinki.
Och de pengar som läggs på fredningsarbetet är ganska små summor i ett nationalekonomiskt perspektiv, så låt oss satsa mer och arbeta tillsammans för att nå i mål, säger Manninen i samband med överlämningen av Nordiska rådets miljöpris den 31 oktober i Helsingfors.
And the NCM is still actively promoting the concept through a series of initiatives.
Och Nordiska ministerrådet främjar fortfarande aktivt konceptet genom en rad initiativ.
And the next day Mo seems to have found the direction in their lives once more.
Och dagen efter tycks Mo ha hittat riktningen i deras liv igen.
and the Norden Association.
och Föreningen Norden
And the Nordic Council of Ministers sponsors teaching materials in six languages to empower youth to take a stand in the climate debate.
Och Nordiska ministerrådet sponsrar undervisningsmaterial på sex språk för att göra det möjligt för ungdomar att ta ställning i klimatdebatten.
And the paradox is that the language in the middle of this unruly amusement (as said: something rare) is itself cautious, modest and anxious, yes, amongst the most precise we have read in Danish for years.
Och det paradoxala är att språket mitt i den ostyriga humorn (som sagt: något sällsynt!) själv är varsamt, blygsamt och ängsligt, ja, något av det mest precisa som vi har läst på danska på årtionden.
And the politicians who make such decisions will usually be re-elected,” said Barker.
Och politiker som fattar sådana beslut, brukar bli omvalda, sa Gary Barker.
And the reasons why we feel unhappy or miserable are unique to each person.
Orsakerna till att vi känner oss olyckliga eller vantrivs är också unika för varje individ.
and the scent of tulips.
og angen av tulipanar.
And the senses become even more feeling.
Och sinnena blir ännu skarpare.
And the style - light and comprehensible!
Och stilen - lätt och självklar
And the winner is …
Och vinnaren är
And then came that word.”
Och så blev det ett ord som det där.”
And then, finally one night, under a slightly cloudy sky with stars like matte paper, I climb the hill and know that it’s time.”
Och äntligen en natt, med lätt molntäckt himmel och stjärnor som i matt papper, klättrar jag ensam upp på kullen och vet att tiden är inne.”
And then he started to cook three dishes in 20 minutes on the stage.
Och så satte han igång att laga tre rätter på 20 minuter på scenen.
And then she discovers that she is pregnant.
Då upptäcker hon att hon är gravid.
And there are traces of this all over the world.
Och det finns avtryck av denna syn världen över.
And there in between it all is a sick and weary planet, itself the physical foundation of existence, crumbling at the poet’s feet and revealing an existential bond:
Emellanåt diktas det om en sjuk och sliten planet – som om det är själva tillvarons fysiska grundlag som faller sönder under diktjaget och avslöjar en existentiell förbindelse:
And there is a glorious history to fall back on in the Nordic Region.
Och det finns en ärorik historia att falla tillbaks på i Norden.
And there will be sessions on e.g. obesity and vitamin D.
Och det kommer att hållas sessioner om exempelvis övervikt och D-vitamin.
"And these are important for the work".
Och sådana är viktiga för arbetet.
And these discussions will command equal importance in all our areas of responsibility - culture, media, and sport.”
Det framhölls att falska nyheter inte kan bekämpas framgångsrikt utan att granska mediernas ekonomi och affärsmodeller, som FAANG i stor utsträckning har utmanat.
And these topics are often mixed in the most surprising of ways.
Och oftast blandas ämnena på överraskande sätt.
And they cannot all be stored in the same building, the same city or even the same climatic zone.
Och dessa kan inte alla lagras i samma byggnad, i samma stad eller ens i samma klimatzon.
And they don’t at the moment,” Flemming Hansen answered.
Och det har man inte idag.
And they have an anchor in their grandparents.
Och de har en fast punkt i morföräldrarna.
And they imply something as rare as genuine life wisdom.
Och så implicerar de något så sällsynt som äkta livsklokhet.
And they were just themselves but also brought greetings from Hans Christian Andersen, Lewis Caroll and E.T. A. Hoffmann and other great poets to all the children and adults who just wanted to read along.
Och de var helt sig själva och kom samtidigt med hälsningar från H.C. Andersen, Lewis Caroll och E.T. A. Hoffmann och andra stora diktare till alla barn och vuxna som bara har lust att läsa.
And this applies to everyone involved, whichever their primary language.
Och att det gäller alla deltagare oavsett förstaspråk
And this goes to underline the growing acceptance of CSR in the fashion industry.
Därmed framhävs också det ökande samhällsansvaret inom modeindustrin.
And this is despite the dissimilarity that also characterises the stories - a clear, recognisable and dramatic voice and a cultural diversity, a wealth in expression itself”, wrote the Adjudication Committee.
Och det trots den olikhet som också präglar historierna - en tydlig, igenkännbar och dramatisk röst och en konstnärlig mångfald, en rikedom i själva uttrycket.
And this is just what Andersen has achieved formidably in Indigo – the dark blue colour – which, for the child in the novel, primarily stands for the unpredictable authority of the adult world.
Och det är precis vad Vita Andersen i formidabel grad har lyckats med i Indigo – den mörkblå färgen som för romanens barn först och främst står för den vuxna världens oförutsägbara auktoritet.
And this is precisely what many, unsuccessful attempts have done.
Och det är just vad många, och misslyckade, försök gjort.
And this is where the key to Nordic success lies.
Och det är i detta nyckeln till den nordiska framgången ligger.
And this led to a discussion of the need for playful learning for small children.
Och här kom samtalet in på behovet av ett lekfullt lärande för de små barnen.
And this should always be the case, not just when the security situation necessitates working more closely together on defence,” the minister underlines.
Och det borde gälla hela tiden, inte bara då när säkerhetsläget gör att vi vill intensifiera vårt försvarssamarbete, betonar Berner.
And this should be always be the case, not just when the security situation necessitates working more closely together on defence.
Och det borde gälla hela tiden, inte bara då när säkerhetsläget gör att vi vill intensifiera vårt försvarssamarbete
And this year a large part of our investment is going to the book fair.
Och i år går en del av insatserna hit till bokmässan.
And throughout it all it encapsulates us and our time, and we can see that everything is found in everything.
Och i allt detta ryms också vi och vår tid, vi ser att allt finns i allt.
And traditional Nordic craftsmanship in textiles is represented in exclusive fashion.
Och Nordens traditionella hantverk inom textil finns representerat i det exklusiva modet.
And Ullmann’s narrator – the adult child – has a clear standpoint, which in itself enables her to talk about her parents with a rare balance between empathy and a more sober observational distance.
Och Ullmanns berättare, som är det vuxna barnet, har en tydlig ståndpunkt i sig själv som gör det möjligt för henne att berätta om föräldrarna med en sällsynt god balans mellan inlevelse och en mer nyktert observerande distans.
And up to half of all potential foodstuffs never make it from field to table.
Och så mycket som hälften av alla potentiella livsmedel går förlorade innan de kommer från jorden till matbordet.
And we are, of course, pleased to see that so many creatives have come together in new cross-border constellations.
Och vi är givetvis glada över att så många aktörer har gått samman i konstellationer på tvärs över gränserna.
And we are really proud that we are working to help other women to get out of the house.”
Och vi är verkligt stolta över att vi jobbar för att hjälpa andra kvinnor att komma ut hemifrån.”
And we ask young politicians about the way forward.
Och vi frågar unga politiker om vägen fram.
And we have come far towards a world in which every woman and girl can exercise her freedoms, her choices, and realize all her rights.
Vi har också kommit långt på vägen mot ett samhälle där varje kvinna och flicka kan utöva sina friheter och valmöjligheter samt förverkliga sina rättigheter.
And we know how ineradicable they are.
Och vi vet hur outrotliga de är.
And we must get out into the world and offer our suggestions on how the climate crisis can be dealt with from a holistic approach, and not just a series of quick fixes", added Lindholm.
Och vi måste ut i världen och ge vår syn på hur klimatkrisen kan tacklas utifrån ett helhetstänkande, inte en rad hafslösningar, tillägger Lindholm.
And we want to be even better.
Och vi vill bli ännu bättre.
And we will be able to say the same in 2016.
Tillsammans är vi starkare, också 2016.
And what a circle it was, that circle of friends in Petrograd!
Och vilket sällskap vänkretsen i Petrograd var
And what are actually the social impacts of a biobased economy?
Och vilka sociala effekter har egentligen en biobaserad ekonomi?
And what do you connect with the word nature?
Och vad förknippar du med ordet natur?
And what exactly is "The Nordic Way"?
Och vad är egentligen "The Nordic Way"?
And what grandfather says to him remains between the two of them.
Och detmorrfar säger till honom stannar mellan dem.
And what influence do the Nordic countries and Nordic co-operation have in a changing EU?
Och hur gör de nordiska länderna och det nordiska samarbetet sig gällande i ett EU under förändring?
And what is the best way for the Nordic countries to navigate the turbulent waters between unemployment and manpower shortages?
Och hur navigerar de nordiska länderna bäst i spänningsfältet mellan arbetslöshet och arbetskraftbrist?
And what musicians!
Och vilka musiker
And what opportunities are there for the Nordic countries to export the technology they are developing?
Och vilka möjligeter finns det för de nordiska länderna att exportera den teknologi som utvecklas?
And what role would these powerful developing nations play in future climate talks?
Och vilken roll skulle dessa mäktiga tillväxtländer spela i de framtida klimatförhandlingarna?
And what should we do in this space, in this impenetrable cloud of cold abstraction?"
Og hva skal vi gjøre i denne avstanden, i denne ugjennomtrengelige skya av kald abstraksjon?"
And what unites Brazil and Bhutan?
Och vad förenar Brasilien och Bhutan?
And what we get is not a coherent life story so much as a series of sensory images of the diverse environments and people that the little girl is constantly passed among when not at home with her mentally ill mother, who is clearly unable to take care of herself or her two children.
Och snarare än en sammanhängande livshistoria får vi en rad sinnesintryck av de mycket olikartade miljöerna och människorna mellan vilka den lilla flickan konstant kastas, när hon inte är hemma hos sin psykiskt sjuka mor som uppenbarligen inte är i stånd at ta vara på varken sig själv eller sina två barn.
And when she ventures outside her comfort zone, she finds that she can be seen and understood.
När hon vågar gå utanför sin bekvämlighetszon, upplever hon att hon kan bli sedd och förstådd.
And while some would be willing to bring refugees to the Region, others felt that help was best directed to neighbouring areas.
Några ville hjälpa flyktingarna till Norden, medan andra menade att hjälpen borde skickas till närområdena.
And who knows, maybe each other?
Och vem vet – varandra?
And why not ask shipping companies to help foot the bill?" the Nordic Council asked at its annual Session in Copenhagen, 1-3 November.
Och varför inte be rederierna betala deras del av räkningen, frågar Nordiska rådet på sitt årliga toppmöte, som ägde rum den 1-3 november i Köpenhamn.
And with deadlock in Durban, the idea is tempting.
Och med alla låsta positioner inför Durban, är tanken lockande.
And with frozen lingon mixed together with sugar, and a cream gravy made with bone stock.
Och med frysta lingon som rörts ihop med socker, samt en gräddsås kokt på fond av ben.
And with that we can take active leadership for society in the future, he says, and shows how the idea for an art museum in Nuuk in Greenland is able to capture what is Greenland and put the barrack-like buildings from the time before independence behind them.
Och med den kan vi aktivt ta ett ledarskap för samhället i framtiden, säger han och visar hur idén till ett konstmuseum i Nuuk på Grönland kan fånga det grönländska och stänga ute de barackliknande byggnaderna från den osjälvständiga tiden.
And with the highest possible return it will be more affordable to also consider both the green and social aspects", he concludes.
Cirkeln sluts i vår när de nordiska ministrarna skriver under sin gemensamma säkerhetspolitik.
And yet she is missed, deeply, by those left behind.
För de kvarlämnade är saknaden mycket stor.
Anders Behring Breivik's bomb attack in central Oslo and his massacre of young people on Utøya on 22 July 2011 boosted awareness of the need for proper co-ordination of the players in community preparedness.
Anders Behring Breiviks bombdåd i det centrala Oslo och hans massaker av ungdomar på Utøya den 22 juli 2011 stärkte medvetenheten om behovet av en fungerande samordning av samhällets beredskapsaktörer.
Anders Borg, Kristin Halvorsen, Jyrki Katainen and Lars Løkke Rasmussen.
Anders Borg, Kristin Halvorsen, Jyrki Katainen och Lars Løkke Rasmussen
Anders Eriksson and his deputy, independent Kalle Alm, received seven votes.
Anders Eriksson med obundne Kalle Alm som ersättare fick sju röster.
Anders Eriksson (Main speech)
Anders Eriksson (Huvudinlägg)
Anders Eriksson (Reply)
Anders Eriksson (Replik)
Anders Eriksson (Response to reply)
Anders Eriksson (Svar på replik)
11.00–11.45 Anders Forslund (Uppsala University) and Peter Fredriksson (Stockholm University): The Role of Active Labour Market Policies.
11.00–11.45 Anders Forslund (Uppsala University) and Peter Fredriksson (Stockholm University): The Role of Active Labor Market Policies.
Anders Oljelund, the newly appointed Swedish ambassador responsible for combating trafficking, thinks there is a shortage of money and political will rather than a shortage of legislation or international agreements to fight this particular scourge.
Anders Oljelund, Sveriges nytillträdde ambassadör i bekämpning av människohandel, menade att det inte saknas lagstiftning eller internationella överenskommelser men pengar och politisk vilja.
Anders Olshov, director of the Øresund Institute, believes that international inter-municipal associations have great advantages.
Anders Olshov, chef på Øresundsinstituttet, menar att internationella kommunalförbund har stora fördelar.
Anders Olshov, Managing Director of Øresund Institute believes that this development shows that the Øresund Region ties everything closer together:
Anders Olshov, chef för Øresundsinstituttet menar att utvecklingen visar att Öresundsregionen binds allt tätare samman:
Andersen and Belsø agreed that the Nordic countries were much further down the line in this debate than the rest of Europe.
Andersen och Belsø var eniga om att Norden hade kommit mycket längre i debatten än övriga Europa.
Andersen plays, with great virtuosity, in the intersection between composition, installation art, electronica and performance.
Simon Steen-Andersen leker virtuost i kryssfältet mellan komposition, installationskonst, elektronik och performance.
Andersen's works are played by musicians and at festivals all over the world, from Shanghai to South America and Europe.
Hans verk spelas av musiker och på festivaler över hela världen, från Shanghai till Sydamerika och Europa.
Andersson is currently developing his new feature film with the working title ‘Utan titel' (‘No title') which he describes as a ‘powerful, solid, dynamic, revolutionary, drastic, surprising, funny, awful and beautiful film in a trilogy about the human existence”.
Andersson håller för närvarande på att arbeta på en ny spelfilm med arbetsnamnet "Utan titel”, som han beskriver som en "kraftfull, solid, dynamisk, revolutionär, drastisk, överraskande, rolig, förskräcklig och vacker film i en trilogi om människans existens".
Andersson shared the prize with the producer Pernilla Sandstrøm.
Andersson fick priset tillsammans med producenten Pernilla Sandström
Andersson, the current chair of the Finnish delegation to the Nordic Council, is not happy that culture and social issues, for example, are excluded from the debate to a great extent.
Andersson, som leder Finlands delegation i Nordiska rådet, är missnöjd över att exempelvis kulturen och sociala frågor i hög grad saknats i debatten.
Andersson then spent the next 25 years concentrating on commercials, building himself a world reputation.
Efter det ägnade Andersson de följande 25 åren åt att spela in reklamfilmer, och byggde upp ett världsrykte.