natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The meeting was arranged by the Nordic Region in Focus in Stockholm in collaboration with the Nordic Council’s Swedish Delegation, the Nordic Gender Institute (NIKK) and the national secretariats for gender research.
Arrangörer för mötet var Norden i Fokus i Stockholm i samarbete med Nordiska rådets svenska delegation, Nordisk institutt for kunnskap om kjønn (NIKK) samt Nationella sekretariatet för genusforskning.
The meeting was attended by Paula Lehtomäki from Finland, Andreas Carlgren from Sweden, Erik Solheim from Norway, Karen Ellemann from Denmark, Svandís Svavarsdóttir from Iceland, Lida Skifte Lennert from Greenland, Annika Olsen from the Faroe Islands and Katrin Sjögren from Åland.
I mötet deltog Paula Lehtomäki från Finland, Andreas Carlgren från Sverige, Erik Solheim från Norge, Karen Ellemann från Danmark, Svandís Svavarsdóttir från Island, Lida Skifte Lennert från Grönland, Annika Olsen från Färöarna och Katrin Sjögren från Åland.
The meeting was attended by representatives from politics, the police, academia and the Youth House in Copenhagen.
I mötet deltog representanter från politiken, polisen, den akademiska världen och ungdomshuset i Köpenhamn.
The meeting was called by the Social Democrat Jeppe Kofoed MP to shed light on Denmark's position on the report by the former Norwegian defence and foreign minister Thorvald Stoltenberg.
Det var ledamoten i Folketinget Jeppe Kofoed (S) som hade kallat in till mötet för att få reda på Danmarks inställning till den före detta norske försvars- och utrikesministern Thorvald Stoltenbergs rapport.
The meeting was chaired by Carsten Hansen, Denmark, fourth from the left.
Mötet leddes av Carsten Hansen, Danmark, fjärde från vänster.
The meeting was chaired by Cristina Husmark Pehrsson, who also doubles as her country's Minister for Social Security.
De nordiska samarbetsministrarnas möte leddes av Sveriges samarbetsminister, socialförsäkringsminister Cristina Husmark Pehrsson.
The meeting was chaired by Wille Rydman (FIN), who stressed the importance of dialogue between the two sides.
Mötet leddes av Wille Rydman från Finland, som betonade vikten av dialog mellan de två parterna.
The meeting was held in Oslo on the occasion of Norway's Presidency of the Nordic Defence Co-operation NORDEFCO.
Mötet hölls i Oslo med anledning av Norges ordförandeskap i det nordiska försvarssamarbetet NORDEFCO.
The meeting was held in the shadow of the Ukraine crisis and just before the summit meeting between Russia, Ukraine and the EU in Minsk on 26 August 2014.
Mötet hölls i skuggan av Ukrainakrisen och nära inpå toppmötet mellan Ryssland, Ukraina och EU i Minsk den 26 augusti 2014.
The meeting was historic in the sense that three of the ministers present were men.
Jämställdhetsmötet var historiskt på så sätt att samtliga tre ministrar var män.
The meeting was hosted by Ms. Karin Åström, MP, Sweden and Mr. Hans Wallmark, MP, Sweden, President and Vice-President of the Nordic Council.
Värdar för mötet var Karin Åström, riksdagsledamot, Sverige och Hans Wallmark, riksdagsledamot, Sverige, president och vicepresident för Nordiska rådet.
The meeting was led by former minister Leif Pagrotsky and senior economist Jan Kæraa Rasmussen.
Tidigare minister Leif Pagrotsky och chefsekonom Jan Kæraa Rasmussen inledde mötet.
The meeting was organised by the Nordic Council's Welfare Committee under the heading 'How do Nordic politicians meet the needs of young people in big cities?’
Mötet var arrangerat av Nordiska rådets välfärdsutskott under rubriken 'Hur möter nordiska politiker storstadsungdomars behov'.
The meeting was organised in connection with the fourth International Conference on Men and Equal Opportunities (ICMEO), this time hosted by Sweden.
Mötet ordnades i anslutning till den fjärde internationella konferensen om män och jämställdhet, ICMEO, som Sverige denna gång stod värd för.
The meeting was part of a climate tour of the Nordic capitals up to the UN's major climate summit in Copenhagen.
Mötet var ett led i en klimatturné i de nordiska huvudstäderna inför FN:s stora klimatkonferens i Köpenhamn.
The meeting was united in agreeing the need for continued dialogue - including dialogue with Russia.
Mötet var enigt i att en fortsatt dialog behövs, även med Ryssland.
The meeting, which brought together 200 representatives from the entire Baltic Sea Region, took place under the heading "Realising the EU Strategy for the Baltic Sea Region through Nordic–European synergies in co‐operation".
Mötet, som samlade 200 representanter från hela Östersjöregionen, ägde rum under rubriken ”Genomförande av EU-strategin för Östersjöstrategin genom nordisk-europeiska synergier”.
The meeting, which brought together representatives from various indigenous organizations, concluded that the groups are struggling with several key problems which are similar in many respects.
Mötet som samlade representanter från olika urbefolkningars organisationer sammanfattade att grupperna kämpar med ett flertal centrala problem som i mångt och mycket liknar varandra.
The meeting, which will be held annually from 2008, was designed to provide food for thought about the Nordic Region and globalisation.
Mötet, som ska ordnas årligen från och med 2008, ska ge vägkost för den nordiska globaliseringsprocessen.
The meeting will also discuss topical issues that impact upon the Nordic countries, such as the UN, the EU and the Adjacent Areas, including relations with Russia.
Mötet ska även diskutera aktuella frågor som berör de nordiska länderna, såsom FN, EU och närområdet, inklusive relationerna till Ryssland.
The meeting will be chaired the new Finnish Minister of Agriculture and Forestry, Jari Koskinen.
Den nya finska jord- och skogsbruksministern Jari Koskinen är värd för själva ministermötet.
The meeting will be followed on Tuesday 14 December by a meeting of the Baltic and Nordic Ministers for Social Affairs.
Mötet efterföljs på tisdagen den 14 december av ett möte med de baltiska och nordiska socialministrarna.
The meeting will close with a press conference at 12.30.
Mötet avslutas med en presskonferens klockan 12.30.
The meeting will take place during the Nordic Council Session.
Mötet äger rum i anslutning till Nordiska rådets session.
The meeting will take place in conjunction with the annual meeting of the Nordic Council of Ministers for Labour on 11 November.
Mötet äger rum i samband med det årliga mötet i Nordiska ministerrådet för arbetsliv den 11 november.
The meeting will take place on 22 March, that is in just a couple of weeks”, replied Leif Pagrotsky.
Mötet äger rum den 22 mars, alltså om bara ett par veckor, svarade Leif Pagrotsky.
The meeting with these agencies marks the start of what is hoped will be a profitable partnership.
Samlat kan Norden göra mer för att motverka plastavfall, sade Irene Johansen (A, Norge) från Nordiska rådets hållbarhetsutskott.
The meeting's second theme was the green economy and the collaborative opportunities it offers.
Mötets andra tema var grön ekonomi och de samarbetsmöjligheter den erbjuder.
The meetings are chaired by the minister from the country holding the annual Presidency of the Nordic Council of Ministers.
Ordförandeskapet i ministerrådet alternerar mellan de nordiska länderna och byts varje kalenderår.
The meetings are held in January, April, June and September each year.
Mötena äger rum i januari, april, juni och september varje år.
The meetings bring together energy ministers from all the G20 countries and Nordic countries, as well as industry figures from across the globe, providing a fantastic opportunity to showcase Nordic climate-smart energy solutions.
Mötena samlar bland annat energiministrar från alla G20-länder och de nordiska länderna samt branschfolk från hela världen, och det är ett ypperligt tillfälle att visa upp nordiska klimatsmarta energilösningar.
The meetings gather MPs from all party groups in the Nordic countries.
Mötena samlar parlamentariker från alla partigrupper i de nordiska länderna.
The meetings in Iceland are the last before the annual Session of the Nordic Council in Helsinki, 27-29 October, so the large number of issues on the agendas of the various committees in Reykjavik will provide a pointer to what to expect in Helsinki.
Mötena i Island är de sista före Nordiska rådets årliga session, som i år äger rum 27–29 oktober i Helsingfors.
The meetings of the Presidium are not open to the public, but the Presidium may hold question sessions to seek expert advice on a matter or organise seminars, to which both experts and guests are invited, to invoke opinions or participation in the debate on a Nordic problem.
Presidiemöten är inte offentliga, men presidiet kan hålla utfrågningar för att söka experthjälp om en samarbetsfråga eller ordna seminarier för att väcka opinion eller delta i debatten om någon nordisk problemställning till vilka både sakkunniga och gäster kan bjudas in.
The melting ice, resulting in more passable seas, have led to a rise in shipping carrying, for example, oil and dangerous chemical cargo in the North Atlantic and the Arctic marine areas.
Den smältande isen och därigenom öppnare vatten, har lett till en stigande trafik med exempelvis olja och farlig kemisk last i Nordatlanten och det arktiska havsområdet.
The member countries of the Nordic Council of Ministers decided as early as 2006 to enter into negotiations with tax jurisdictions to combat international tax evasion.
Nordiska ministerrådets medlemsländer tog redan 2006 beslut om att inleda förhandlingar med så kallade skattejurisdiktioner för att förhindra internationell skatteflykt.
The member countries of the Nordic Council of Ministers have decided to continue their co-operation to combat tax evasion.
Nordiska ministerrådets medlemsländer har tagit beslut om att fortsätta samarbetet med att förhindra skatteflykt.
The member organizations in the Nordic Youth Council
Ungdomens Nordiska Råds medlemsorganisationer
The member’s proposal is in protest against the rapid changes now taking place in the Arctic.
I medlemsförslaget påtalas de snabba förändringar som just nu sker i Arktis.
The member's proposal on a broader Nordic recognition of an independent state of Palestine led to an hour-long debate in the Nordic Council on Tuesday evening.
Medlemsförslaget om ett bredare nordiskt erkännande av en palestinsk självständig stat föranledde en timslång debatt i Nordiska rådet på tisdag kväll.
The member's proposal on the recognition of an independent state of Palestine was referred for further discussion to the Nordic Council Presidium.
Medlemsförslaget om erkännandet av en palestinsk stat går vidare till behandling i Nordiska rådets presidium.
The members and the substitute from each country make up national adjudication committees, each of which nominates a maximum of two literary works.
Medlemmarna och suppleanten i de respektive länderna bildar en nationell bedömningskommitté som nominerar högst två litterära verk.
The members are selected from prominent personalities whose work relates analytically and critically to film.
Juryn väljs ut bland framstående personligheter, som i sitt arbete förhåller sig analytiskt och kritiskt till film.
The members attended the same dinner as American group, The Foo Fighters, the night before its first concert in Iceland, and were signed to open the show.
Bandmedlemmarna deltog en gång i samma middag som amerikanska gruppen Foo Fighters kvällen före dess första konsert i Island, och NilFisk anlitades som uppvärmningsband för konserten.
The members' home countries cover the cost of their work in the group.
Kostnaderna för medlemmars arbete i arbetsgruppen ska betalas av länderna.
The members of CEM and MI include the G20 countries as well as Sweden, Denmark, Norway and Finland.
Medlemmar i CEM och MI är bland annat G20-länderna samt Sverige, Danmark, Norge och Finland.
The members of DSQ also curate their own annual festival, to which they invite excellent young musicians from around the world.
DSQ har också skapat sin egen årliga festival till vilken de bjuder in lysande unga musiker från hela världen.
The members of the Adjudication Committee have nominated 12 works by different authors from their respective countries.
De nationella ledamöterna i bedömningskommittén har nominerat 12 verk av olika nordiska författare.
The members of the Council, amongst other things, have posed a written question to the national governments.
Rådets medlemmar har bland annat möjlighet att ställa skriftliga frågor till ländernas regeringar.
The members of the Council are members of the national parliaments and are nominated by the party groups.
De nationella parlamentens partier utser medlemmar till Nordiska rådet och därmed hålls det inga direkta val till rådet.
The members of the Council will gather the following day for the theme Session and topical debate on the sea.
Dagen efter samlas rådets medlemmar till temasession och aktuell debatt om havet.
The members of the Nordic Council are to hold their April meetings in Stavanger, 13-15 April.
Parlamentarikerna i Nordiska rådet håller sina vårmöten i Stavanger den 13-15 april.
The members of the Nordic Council have the right to submit questions to ministers in the neighbouring countries and the ministers are obliged to respond.
Nordiska rådets ledamöter har rätt att ställa frågor till grannländernas ministrar och ministrarna har skyldighet att besvara frågorna.
The members of the Nordic Council Welfare Committee, which is made up of MPs from the whole Nordic region, met in Copenhagen on 16 on 17 April.
Medlemmarna i Nordiska rådets välfärdsutskott som består av parlamentariker från hela Norden träffades under ett möte i Köpenhamn den 16 och 17 april.
The members of the Nordic Council were given a presentation, which many regarded as shocking, of how problematic it can be for individual countries to monitor IT communication and to fight IT crime.
Nordiska rådets medlemmar fick en, som många uppfattade, chockerande presentation av hur problematiskt det är för enskilda länder att övervaka IT-kommunikation och bekämpa IT–kriminalitet.
The members of the Nordic Youth Council are the national political youth parties to the political parties, which are represented in national parliaments in the Nordic countries or autonomous areas, and their Nordic umbrella organizations.
Medlemmar i Ungdomens Nordiska Råd är de nationella politiska ungdomsförbund till de partier som är representerade i de nationella parlamenten i de nordiska länderna eller de självstyrande områdena samt deras nordiska paraplyorganisationer.
The members of the Nordic Youth Council (NYC) have made it clear to their prime ministers that they favour an open, humane and inclusive society, and will make this the main theme of their annual Session in Copenhagen, 28-30 October.
Öppna, humana och inkluderande samhällen är önskemål som politikerna i Ungdomens Nordiska råd (UNR) har sänt till de nordiska statsministrarna.
The members of the panel are: Paul Bulteel, former General Secretary of the electricity generating organisation Eurelectric, Belgium Björn Carlson, founder of Björn Carlson's Baltic Sea Foundation, Sweden Jannik Lindbaek, former head of NIB and IFC, and chair of Statoil, Norway Bodil Nyboe Andersen, former head of Danmarks Nationalbank, Denmark Michael Sohlman, Managing Director of the Nobel Foundation, Sweden Christoffer Taxell, experience of many prominent positions in business and politics, chancellor of Åbo Akademi, Finland Linnar Viik, leading Internet specialist and former adviser to the government, Estonia NIB is a multilateral financial institution owned by the eight member countries: Denmark, Estonia, Finland, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway and Sweden.
Statoil, Norge Bodil Nyboe Andersen, tidigare chef för Danmarks Nationalbank, Danmark Michael Sohlman, verkställande direktör för Nobelstiftelsen, Sverige Christoffer Taxell, erfarenhet från många prominenta positioner inom affärslivet och politiken, kansler vid Åbo Akademi, Finland Linnar Viik, ledande internetspecialist och bl.a. tidigare rådgivare åt regeringen, Estland NIB är en multilateral finansinstitution som ägs av de åtta medlemsländerna Danmark, Estland, Finland, Island, Lettland, Litauen, Norge och Sverige.
The members of the Presidium of the Nordic Council (the political leadership of the Nordic Council and the highest decision-making body between Sessions) as well as members of the various committees for policy matters are also elected at the Ordinary Session.
Medlemmar till Nordiska rådets presidium (rådets politiska ledning och högsta beslutande organ mellan sessionerna) samt medlemmar i de olika utskotten för sakfrågor, väljs också på den ordinarie sessionen.
The members of the Welfare Committee are concerned about centralisation of cultural policy, that it lacks a long-term dimension and that the culture budget is to be cut by DKK 5 million.
Politikerna i välfärdsutskottet är oroliga för att kulturpolitiken centraliseras, att den saknar långsiktighet och är missnöjda med att kulturbudgeten minskas med fem miljoner danska kronor.
The members' proposal submitted to the Nordic Council proposes an action plan for One Health, including political recommendations, co-ordination of knowledge and experiences and a plan for how the Region can help put the issue and Nordic solutions on the global agenda.
Nordiska rådet har tagit fram ett medlemsförslag där man föreslår att det utarbetas en nordisk handlingsplan för ”One Health” i Norden, innehållande bland annat politiska rekommendationer, samordning av kunskap och erfarenheter samt en plan för hur Norden kan bidra till att sätta frågan och nordiska lösningsmodeller på den globala dagordningen.
The members' proposals will now be put to the the annual Session of the Nordic Council in Copenhagen in October/November.
Medlemsförslagen går nu vidare till Nordiska rådets session i Köpenhamn i oktober/november.
The members understand that artistic practice exists in the interaction between the inspiration you take on board and the experience you pass on.
De har förståelse för att konstnärlig praxis lever av en växelverkan mellan den inspiration man tar in och den erfarenhet man ger vidare.
The men are often weak, and the women fall in love with them anyway.
Männen är ofta slappa, men trots det förälskar sig kvinnorna i dem.
"The men can't hunt on ice thinner than six centimetres.
Männen kan inte jaga på en is som är tunnare än sex centimeter.
The men only lived there for a passing moment - the time it takes to conceive a child and then disappear.
Männen har bara funnits där helt flyktigt - i den tid det tar att göra barn och sedan försvinna.
The Men's Network, an organisation made up of Swedish MPs who oppose prostitution, also took part in the seminar.
Vid mötet deltog också Manliga nätverket som är en organisation av manliga riksdagsledamöter som tar avstånd från prostitution.
The MEPs describe their unease at the continuing arrests of journalists, political opponents of current policy and defenders of human rights.
I sitt uttalande beskriver kommittén hur man med oro ser på de fortsatta arresteringarna av journalister, politiska motståndare till den rådande politiken samt av försvarare av de mänskliga rättigheterna.
The Mercury Conference, funded by the Nordic Council of Ministers, brings together hundreds of decision makers and experts, as well as representatives from NGOs from around the world in Stockholm, 7 -11 June.
Kvicksilverkonferensen, finansierad av Nordiska ministerrådet, samlar hundratals beslutsfattare och experter samt representanter för frivilligorganisationer från hela världen i Stockholm 7-11 juni.
The Mercury conference, funded by the Nordic Council of Ministers, is being organised in Sweden from 7-11 June 2010.
Kvicksilverkonferensen, finansierad av Nordiska ministerrådet, arrangeras i Sverige 7-11 juni 2010.
The Mercury Conference in Stockholm, funded by the Nordic Council of Ministers, will attract hundreds of decision-makers, experts and officials from governments and international organisations, as well as representatives of environmental movements and not-for-profit organisations from all around the world.
Kvicksilverkonferensen, finansierad av Nordiska ministerrådet, samlar hundratals beslutsfattare, experter och tjänstemän från regeringar och internationella organisationer samt representanter för miljörörelsen och andra frivilligorganisationer från hela världen i Stockholm.
The merger will create new opportunities for co-operation and help to focus and streamline Nordic co-operation", says the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Dagfinn Høybråten
Sammanläggningen skapar nya samarbetsmöjligheter och bidrar till att fokusera och effektivisera det nordiska samarbetet, säger generalsekreterare Dagfinn Høybråten på Nordiska ministerrådet.
The metal industry and power plants which use fossil fuels account for over half of the total mercury emissions which derive from human activity.
Metallindustrin och kraftverk som använder fossila bränslen står för över hälften av de totala kvicksilverutsläppen som härstammar från mänsklig aktivitet.
The metamorphosis approaches in the penultimate poem of the book, and the poet disappears, leaving only a sheet of paper with letters.
Metamorfosen närmar sig, i bokens nästsista dikt upplöses själva diktjaget och efterlämnar endast ett pappersark med bokstäver.
The metaphors of the water dominate the language and relates to all things female.
Vattnets metaforik dominerar språket och knyter an till det kvinnliga.
The meters’ ability to provide real-time usage information is also important.
Viktigt är även mätarnas förmåga att ge information om förbrukningen i realtid.
The Mid Nordic Cultural prize for work in promoting the distribution of film culture to children and young people: Christina Johansson Thonman from Västernorrland.
Mittnordisk kulturpris för arbete med att främja förmedling av filmkultur till barn och ungdomar: Christina Johansson Thonman, från Västernorrland.
The mid-term review of the Commission’s road safety action programme and the upcoming review of the White Paper on the EU’s transport policy until 2010 will also be presented at the meeting.
Vid mötet presenteras också halvtidsöversynen av kommissionens trafiksäkerhetsprogram samt den förestående revideringen av vitboken om EU: s transportpolitik fram till 2010.
The midway evaluation was conducted by CMA Research for the Swedish Board of Agriculture in January.
Halvtidsutvärderingen genomfördes av CMA Research för svenska Jordbruksverket i januari.
The migration and demographic challenges project will continue with several conferences and workshops throughout the year in Estonia, Latvia and Lithuania.
Projektet om migration och demografiska utmaningar kommer att fortsätta under hela året med flertalet konferenser och workshops i Litauen, Lettland och Estland.
The mini-seminar will focus on the economic impact of outbreaks of infectious animal diseases and contingency planning expenditures.
Det fokuserade på de ekonomiska konsekvenserna av utbrott av smittsamma djursjukdomar och utgifter för beredskapsplanering.
The minimisation of the environmental impact from production, products, and waste viewed from a life-cycle perspective.
Miljöpåverkan från produktion, produkter och avfall är minimerad och sedd utifrån ett livscykelperspektiv.
The minimum amount of child support is set and updated by the Icelandic parliament Althingi.
Underhållsbidrag får inte underskrida ett minimibelopp som Alltinget har bestämt.
The minimum requirement is that Belarus releases and rehabilitates the political prisoners in the country, says the Nordic Council's Vice-President, Per-Kristian Foss.
Mimimumkravet är att Vitryssland friger och rehabiliterar de politiska fångarna i landet, säger Nordiska rådets vice president Per-Kristian Foss.
The mining industry will be one of the main points of the Swedish Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2013, says Ewa Björling, Minister for Nordic Co-operation in the Swedish government.
Gruvnäringen kommer att bli en av huvudpunkterna för det svenska ordförandeskapet i Nordiska ministerrådet 2013, säger Ewa Björling, nordisk samarbetsminister i den svenska regeringen.