natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Halldór Ásgrímsson, the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, rounded off the conference by mentioning the deep satisfaction it gives him that co-operation between the Nordic countries is helping to provide answers to the global challenges posed by climate change.
Halldór Ásgrímsson, Nordiska ministerrådets generalsekreterare, avslutade konferensen med att uttrycka sin stora tillfredsställelse med de nordiska ländernas samarbete i att bidra med lösningar på klimatutmaningarna.
Halldór Ásgrímsson, the Secretary General of the Nordic Council of Ministers states that “The climate, environment and energy, are areas all the Nordic governments will prioritise in the future in order to face up to the challenges posed by globalisation.
Halldór Ásgrímsson, Nordiska ministerrådets generalsekreterare, konstaterar: ”Klimat, miljö och energi är områden som alla de nordiska regeringarna kommer att prioritera i framtiden för att anta globaliseringens utmaningar.
Halldór Ásgrímsson, the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, will also be present.
I ministermötet deltar dessutom Nordiska ministerrådets generalsekreterare Halldór Ásgrímsson.
Halldór Ásgrímsson thinks the new initiatives will boost Nordic competitiveness.
Halldór Ásgrímsson menar att beslutet om nya globaliseringsinitiativ stärker Nordens konkurrenskraft.
Halldór Ásgrímsson, who attended the meeting of prime ministers on Tuesday, said that the Nordic partnertship is entering a new phase.
Halldór Ásgrímsson, som deltog i statsministrarnas möte på tisdagen, säger att det nordiska samarbetet nu gått in i en ny fas.
Halldór Ásgrímsson will close Nordic Climate Solutions on 9 September by accounting for some of the tangible projects that the Nordic countries are working on together to face the global climate challenges.
Den 9 september avslutar Halldór Ásgrímsson Nordic Climate Solutions genom att redogöra för några av de konkreta projekt som de nordiska länderna samarbetar om för att möta de globala klimatutmaningarna.
Hallstahammars Council (Sweden)
Hallstahammars kommun (Sverige)
Halonen does not support the idea of building a sixth nuclear power plant in Finland, write the news bureau "Finska Notisbyrån’.
Halonen stöder inte tanken på att bygga ett sjätte kärnkraftverk i Finland, skriver nyhetsbyrån Finska Notisbyrån.
Halonen hugely popular up to election
Halonen omåttlig populär inför valet
Halonen intends to raise Nordic co-operation and the planned globalisation forum in particular during her trip to China to address the World Economic Forum (WEF) meeting in Dalian, 6-8 September.
Halonen kommer att tala på Världsekonomiskt forum WEF:s möte i Dalian 6-8 september.
Halonen said, for example, that the US-led coalition acted against international law when he attacked Iraq.
Halonen sade bland annat att den USA-ledda koalitionen agerade mot folkrätten då den angrep Irak.
Halonen to stand for re-election
Halonen kandiderar
Halonen used the port of Nordsjö in Helsinki as an example of a partnership between politicians, authorities and the environmental movement at its best.
Halonen tog hamnen i Nordsjö i Helsingfors som ett exempel på när samarbetet mellan politiker, myndigheter och miljörörelsen är som bäst.
Halonen warns that renewable energy sources and energy savings could be put in the background if nuclear power is extended.
Halonen varnar för att förnybara energikällor och energisparande kan hamna i skymundan ifall kärnkraften byggs ut.
Halving food waste by 2030
Matsvinnet i Norden ska halveras till 2030
Hamferð, doom metal band
Hamferð, doom metal-grupp
Hamferð successfully integrates old Faroese singing traditions into a contemporary musical language.
Hamferð förmår integrera gamla färöiska sångtraditioner i ett modernt musikaliskt uttryck.
Hamsun may have been the first author to bring us this myth in a modern guise; he brought it down to Earth in the form of a novel as he led his people over mountains and across deserts in search of a new form of growth of the soil.
Det var möjligen Hamsun som var den första författaren att klä denna myt i en modern skepnad och ta den ner till jorden i en roman, i och med att han ledde sitt folk över berg och genom ödemarker på jakt efter markens gröda i en ny utformning.
Hamza Ibrahim of the Federation of Minor Asylum Seekers in Sweden (Ensamkommandes Förbund – EKF) contributed to the book: “I arrived in Malmö as an unaccompanied asylum seeker in 2010.
Hamza Ibrahim från Ensamkommandes Förbund i Sverige medverkar i boken: – Jag kom ensam 2010 till Malmö.
“Hanaholmen helps improve relations between Sweden and Finland in all areas of society.
'Hanaholmen är ett redskap på samhällets alla områden för att stärka relationen mellan Sverige och Finland.'
Hanaholmen hosts about 40 seminars and events per annum in collaboration with organisations and institutions from Sweden, Finland, the other Nordic countries and now also from the rest of Europe.
Årligen arrangerar Hanaholmen ett fyrtiotal egna seminarier och evenemang, i samarbete med organisationer och institutioner från Sverige, Finland, de övriga nordiska länderna och numera också från resten av Europa.
Hanaholmen turns 30
Hanaholmen er 30 år 1. juni
Hanaholmen, which serves as a cultural centre for both Sweden and Finland as well as being the Swedish Cultural Institute in Finland turned 30 on 1 June.
Hanaholmen är ett kulturcentrum för Sverige och Finland och samtidigt Sveriges kulturinstitut i Finland.
Handicapped students in secondary schools are legally entitled to special assistance.
Gymnasieelever med funktionsnedsättning ska enligt lag ha möjligheten att få expertstöd.
Handicrafts grant
Hemslöjd får nordiskt kulturstöd
Handover of apartment
Överlåtelse av lägenhet
Handshake on continued co-operation at the political top between the Nordic and Baltic countries
Handslag för fortsatt toppolitiskt samarbete mellan de nordiska och baltiska länderna
Hanna Birna Kristjánsdóttir (Sj.) - Minister of the Interior
Hanna Birna Kristjánsdóttir (Sj.)- Inrikesminister
Hanna Gustavsson's Iggy 4-ever portrays the life of a teenage girl in a Stockholm suburb.
I Hanna Gustavssons Iggy 4-ever skildras en tonårig tjejs liv i en Stockholmsförort.
Hanna Kosonen (C, Centre Group), chair of the Committee for a Sustainable Nordic Region, sees multiple opportunities for a safer day-to-day environment in the recommendations currently on the table.
Hanna Kosonen (C, Mittengruppen), ordförande i utskottet för ett hållbart Norden, ser många möjligheter till en tryggare vardag i den rekommendation som nu ligger på bordet.
Hanna Kosonen, chair of the Committee for a Sustainable Nordic Region
Hanna Kosonen, ordförande för utskottet för ett hållbart Norden
Hanne Bjurstrøm, Minister of Labour in Norway, gave the opening speech and emphasised the importance of having more labour available in the future when the population ages.
Hanne Bjurstrøm, arbetsminister i Norge, inledningstalade och underströk vikten av att kunna tillgå mer arbetskraft i framtiden när vi får alltfler äldre.
Hanne Bjurstrøm, Minister of Labour, will discuss how Europe can improve its competitiveness after the financial crisis with a flexible labour market which takes good care of all employees, when she meets MPs from the Nordic countries, Benelux and the three Baltic States.
Arbetsminister Hanne Bjurstrøm ska tala om hur Europa kan öka konkurrensförmågan efter finanskrisen genom en flexibel arbetsmarknad där man tar väl vara på alla anställda, när hon träffar parlamentarikerna från Norden, Benelux och de tre baltiska länderna.
Hanne Kvist, born 1961, is a writer and illustrator, and both forms of expression unfold convincingly in an enriching interaction in the picture book To af alting (Two of everything).
Hanne Kvist, f. 1961, är författare och illustratör, och hennes båda uttryckssätt vecklar ut sig på ett övertygande sätt i ett berikande samspel i bilderboken To af alting (Två av allting).
Hanne Kvist has managed to create a genuine picture book that consistently maintains the child's perspective.
Hanne Kvist har lyckats skapa en genuin bilderbok som konsekvent håller fast vid barnperspektivet.
Hanne Kvist is a distinguished standard-bearer of the tradition.
Hanne Kvist är en framstående författare som fortsätter och förnyar traditionen.
Hanne Sanders is a historian at Lund University and has written the book 'Nyfiken på Danmark: klokare på Sverige' ('Curious about Denmark: wiser about Sweden').
Hanne Sanders är historiker vid Lunds universitet och har bland annat skrivit boken Nyfiken på Danmark: klokare på Sverige.
Hanne-Vibeke Holst is a Danish writer and journalist.
Hanne-Vibeke Holst är dansk författare och journalist.
Hanne-Vibeke Holst's The Forgiveness provides both tangential and parallel images of Denmark during World War II and in the present, while Janne Teller poses the direct question – Where would we flee to if there was a war in the Nordic Region?
Hanne-Vibeke Holst ger oss i Förlåtelsen både tangerande och parallella bilder av Danmark under andra världskriget och nu medan Janne Teller ställer den direkta frågan – Vart flyr vi om det blir krig i Norden?
Hannu Lipponen, Ministry of Employment and the Economy, Tel.
Hannu Lipponen, Ministry of Employment and the Economy, Tfn.
Hans Abrahamsen from Denmark has won the Nordic Council Music Prize for the song cycle “Let Me Tell You”.
Danska Hans Abrahamsen mottog Nordiska rådets musikpris för sin sångcykel “Let Me Tell You”.
Hans Abrahamsen from Denmark was awarded the Nordic Council Music Prize for the song cycle “Let me tell you” at the Nordic Council prize award ceremony in Copenhagen.
Danske Hans Abrahamsen mottog Nordiska rådets musikpris för sin sångcykel “Let Me Tell You” vid Nordiska rådets prisutdelning i Köpenhamn.
Hans Abrahamsen from Denmark won the Nordic Council Music Prize 2016
Hans Abrahamsen vann Nordiska rådets musikpris 2016
Hans Abrahamsen has conquered new ground in his new composition Let Me Tell You.
Hans Abrahamsen har med sin nya komposition "Let Me Tell You" erövrat ny mark.
Hans Abrahamsen wins the Nordic Council Music Prize for “Let Me Tell You”
Hans Abrahamsen fick Nordiska rådets musikpris för “Let Me Tell You”
Hans Christian Schmidt called plant genetics one of his top priorities.
Danmarks fødevareminister Hans Christian Schmidt sade att växtgenetik är ett område som han prioriterar högt.
Hans Jørgen Osnes was named “Producer on the Move” at Cannes 2013
Hans Jørgen Osnes utsågs till "Producer on the Move" 2013.
Hans Karlsson visits Baltic States
Hans Karlsson besöker Baltikum
Hans Mouritzen, senior researcher at DIIS, praised Stoltenberg's report for being exceptionally tangible and at the same time extremely visionary.
Hans Mouritzen, seniorforskare från DIIS, rosade Stoltenbergs rapport och sa att den är enastående konkret och samtidigt otroligt visionär.
Hans Olav Brenner has been involved with the literature prize and the film prize previously.
Hans Olav Brenner har kommit i kontakt med både litteraturpriset och filmpriset sedan tidigare.
Hans Wallmark and Karin Åström at the Nordic Council Theme Session.
Hans Wallmark och Karin Åström på Nordiska rådets temasession
Hans Wallmark and the Conservative Group think that Nord Stream 2 should be considered from a security policy point of view.
Hans Wallmark och de konservativa anser att man bör betrakta Nord Stream 2 ur en säkerhetspolitisk synvinkel.
Hans Wallmark, chair of the Swedish-Danish Cultural Foundation, and Guje Sevón, vice-chair of the Swedish-Danish Cultural Foundation
Hans Wallmark, ordförande i Svensk-danska kulturfonden samt Guje Sevón, vice ordförande i Svensk-danska kulturfonden
Hans Wallmark from Sweden believed that the information office would act as a shop window for democracy and openness in Belarus.
Svenske Hans Wallmark tror att informationskontoret kommer att fungera som ett skyltfönster mot demokrati och öppenhet i Vitryssland.
Hans Wallmark in dialogue with the Nordic Council's defence observer Marit Nybakk (tv) and Norway's minister of defence Ine Eriksen Søreide.
Hans Wallmark i dialog med Nordiska rådets försvarspolitiska rapportör Marit Nybakk (tv) och Norges försvarsminister Ine Eriksen Søreide.
Hans Wallmark (M) chaired a roundtable discussion on Nordic defence policy in Oslo on Monday, which, in addition to politicians from the Nordic Council's Presidium, also included Norway's defence minister Ine Eriksen Søreide and the Nordic ambassadors, state secretaries, military officials and defence experts.
Hans Wallmark (M) ledde på måndagen rundabordssamtalet om nordisk försvarspolitik i Oslo, som utöver parlamentariker från Nordiska rådets presidium också omfattade Norges försvarsminister Ine Eriksen Søreide samt nordiska ambassadörer, statssekreterare, militära representanter och försvarsexperter.
Hans Wallmark (m) MP and member of the Nordic Council and Christofer Fjellner (m) MEP wrote in ‘Helsingborgs Dagblad’.
Det skriver Hans Wallmark (m) riksdagsledamot, ledamot av Nordiska rådet och Christofer Fjellner (m) Europaparlamentariker i Helsingborgs Dagblad:
Hans Wallmark MP (Swe) will chair a dialogue between Stoltenberg and Ahtisaari followed by discussions with the assembled parliamentarians.
Den svenska riksdagsledamoten Hans Wallmark leder dialogen mellan Stoltenberg och Ahtisaari och den påföljande diskussionen med de nordiska parlamentarikerna.
Hans Wallmark of the Nordic Council responds to Denmark's plans for tighter border control.
Hans Wallmark i Nordiska rådet reagerar på Danmarks planer om skärpt gränskontroll.
Hans Wallmark, President of the Nordic Council 2014.
Hans Wallmark, Nordiska rådets president 2014
Hansen has shown a number of changes in natural life, both for plants and animals, as a result of thee changes.
Hansen har påvisat en rad av de förändringar som sker i naturen till följd av förändringarna och som gäller för både växter och djur.
Hansen presented a proposal for specific action to be taken on ideas being drafted by a cross-party group within the Committee.
Hansen presenterade ett förslag till konkret handling som arbetats fram av en tvärpolitisk grupp i utskottet.
Hansen, scriptwriter and Thomas Stenderup, producer.
Hansen och producent Thomas Stenderup.
Hansen, who called climate change mankind’s largest uncontrolled experiment, urged politicians and governments to make supreme efforts to reduce carbon dioxide emissions and arrest the current development.
Hansen, som kallar klimatförändringarna för mänsklighetens största okontrollerade experiment, uppmanar politiker och regeringar till kraftåtgärder för att minska koldioxidutsläppen och hejda den pågående utvecklingen.
Hansson demonstrates sophistication and narrative zest in his writing.
Gunnar D Hansson röjer en beläsenhet, berättarglädje av stora mått.
Hansson's book Tapeshavet is a multi-dimensional journey through time, space, and thought.
Gunnar D Hanssons bok Tapeshavet är en flerdimensionell resa genom tid, rum och tanke.
Hansson's collections are unparalleled in Swedish poetry, in terms of both originality and literary quality.
De saknar motstycke i svensk poesi, både vad gäller originalitet och litterär kvalitet.
Hansson's dissertation in literary science was about the author Lars Ahlin.
Hans avhandling i litteraturvetenskap handlade om författaren Lars Ahlin.
Hansson's lyrical authorship transcends genre.
Gunnar D Hanssons lyriska författarskap är genreöverskridande.
Haparanda is on the Swedish side of the border and Tornkio is in Finland.
Medan Haparanda ligger på den svenska sidan av gränsen, ligger Torneå i Finland.
Haparanda Theatre Association has been granted 45,000 Danish kroner by the Nordic Cultural Fund for a European woman’s theatre festival this summer.
Haparanda teaterförening har fått 45 000 danska kronor av Nordiska kulturfonden till en europeisk kvinnoteaterfestival i sommar.
Happily it seems as if we in the Nordic countries can still save a large proportion of our natural areas relatively easily with the help of nature conservation and good overall planning.
Glädjande nog ser det ut som att vi i Norden relativt enkelt med hjälp av naturskydd och en bra helhetsplanering fortfarande kan rädda en stor del av vår natur.
Happy and surprised he accepted the Commander of the Royal Order of the Polar Star from the Minister of Culture, Lena Adelsohn Liljeroth.
Glad och överraskad fick han så motta den kungliga Nordstjärneorden av kommendörsgrad ur kulturminister Lena Adelsohn Liljeroths hand.
Happy Norden in Gothenburg
Lyckligt Norden intar Göteborg
Happy teachers
Nöjda lärare
Harald Hultqvist in closing conversation with Ulla-Maj Wideroos,
Moderator Harald Hultqvist i avslutande samtal med Ulla-Maj Wideroos,
Haraldur Briem is Iceland's chief epidemiologist.
Haraldur Briem är Islands chefsepidemiolog.
Haraldur is also responsible for an extensive mapping exercise of the medical effects of volcanic ash in order to establish whether current measures have been effective.
Haraldur har också ansvaret för en omfattande kartläggning av de medicinska effekterna av vulkanisk aska som även skall besvara om de åtgärder som samhället vidtagit varit effektiva.
Hardenberg is also one of the ambassadors for the Nordic Council of Ministers’ programme New Nordic Food.
Hardenberg är samtidigt en av ambassadörerna för Nordiska ministerrådets program Ny Nordisk Mat.
Hardenberg’s book was entered in the category ‘best cookery book by a woman chef’.
Haardenbergs bok tävlade i kategorin bästa kokbok av en kvinnlig kock.
Hardenberg’s cookery book won third prize in the final of a major cookery book competition ‘Gourmand Awards’ in London in April.
Hardenbergs kokbok vann tredje pris i finalen av den stora kokbokstävlingen Gourmand Awards i London i april.
Hardly even thinks.
Tänker knappast ens.
Harmonisation of the electricity market has been on the agenda for Nordic co-operation for some considerable time.
En harmonisering av den nordiska elmarknaden har under en lång tid varit på agendan inom det nordiska samarbetet.
Harmonisation of the stock markets
Börsmarknaden harmoniseras
Harmonisation of the stock markets in the Nordic countries and the Baltic States is moving forward.
Harmoniseringen av börsmarknaden i Norden och de baltiska länderna avancerar.
Harmonise the rules for food redistribution in the Nordic countries in order to prevent waste and remove barriers to a single Nordic food market.
Harmonisera reglerna för matfördelning i de nordiska länderna för att förhindra matsvinn och avlägsna hindren för en gemensam nordisk matmarknad.
Has Nordic co-operation outlived is usefulness in its current form?
Har det nordiska samarbetet i sin nuvarande form spelat ut sin roll?
Hautala, a mamber of the Green League, attended a seminar on Friday called "What the Nordic Region should know about Russia", organised by the Nordic Institute in Finland (Nifin), the Norwegian Embassy and the Finnish Ministry of Foreign Affairs.
Hautala, medlem av gröna förbundet, deltog i fredags i seminariet ”Vad bör Norden veta om Ryssland”, arrangerat av Nordens institut i Finland (Nifin), Norges ambassad och utrikesministeriet i Finland.
Hautala also described how she sees relationships between Russia and the EU.
Hautala gav också sin syn på förhållandet mellan Ryssland och EU.
Hautala: Use Nord Stream to exert pressure on Russia
Hautala: Miljöpress på Ryssland genom Nord Stream
have a defined sickness benefit qualifying income (SGI).
du har en fastställd sjukpenninggrundande inkomst (SGI).
Have a look at CBSS' website for info about their new call:
Gå in på CBSS webbplats för information om deras nya ansökningsomgång:
Have a look in the NGO Bridges database
Ta en titt i NGO Bridges databas
Have agreed on the following supplement to the Passport Control Convention:
har kommit överens om följande tillägg till passkontrollöverenskommelsen.
have health insurance in Iceland;
Vara sjukförsäkrad i Island.
Have the Nordic countries a special offer on solutions for our shared challenges.
Har de nordiska länderna ett speciellt utbud av lösningar på våra gemensamma utmaningar?
Have the Nordic countries opportunities to create new billion industries in, for example, electric car production?
Har de nordiska länderna möjligheter att skapa nya miljardindustrier för exempelvis elbilsproduktion?
Have you an idea for a Nordic artistic or cultural project?
Har du en idé till ett nordiskt konst- eller kulturprojekt?
“Have you ever kept a night diary?
“– Har du någonsin skrivit nattdagbok?
Have your say on Nordic communication and sustainable development
Berätta om din syn på nordisk kommunikation om hållbar utveckling
having already waived the obligation for citizens of the Nordic States to travel with passports,
som tidigare infört fullständig passfrihet för medborgare i de nordiska staterna,
“Having faith in fair and equal societies forms the basis for successful peace mediation.”
Tron på rättvisa och jämlika samhällen är grunden för framgångsrik fredsförmedling.
Having played more than 500 concerts in over 60 countries on all continents, Apocalyptica have been Finland's top musical export for almost two decades.
Apocalyptica har spelat över 500 konserter i mer än 60 länder på alla kontinenter och har i nästan två årtionden varit Finlands främsta musikaliska exportvara.
Having recently lost her sight, Ingrid retreats to the safety of her home, a place where she can feel in control, alone with her husband and her thoughts.
Ingrid, som precis förlorat synen, drar sig tillbaka till hemmets trygghet, en plats där hon känner att hon har kontroll, tillsammans med sin man och ensam med sina tankar.
Having served a seven-year sentence for murder, he returns to a quieter life than before.
Efter att ha avtjänat ett sju år långt fängelsestraff för mord återvänder han till ett stillsammare liv än tidigare.
Having several parties around the table often means that discussions can go further.
Många gånger kan man nå längre i en diskussion med flera parter.
Hazardous chemicals and emissions are dangerous not only for the environment, but also for our health.
Kemikalier och utsläpp är inte bara farliga för miljön - de påverkar också vår hälsa.
He achieved considerable fame early on in his career, winning readers from among young intellectuals, including those looking for an expression of an ecstatic attitude to life with roots in Romanticism, early Modernism, American beat, and rock music.
Han nådde tidigt en stor ryktbarhet och vann läsare bland unga intellektuella och bland dem som söker uttryck för en extatisk livshållning med rötter både i romantiken, tidig modernism, amerikansk beat, rockmusik.
He achieved instant worldwide fame with his feature debut, Reprise (2006), which travelled the world collecting more than 20 international awards, including Best Director at Karlovy Vary and the Discovery Award at Toronto.
Han blev omedelbart världsberömd med sin spelfilmsdebut Reprise (2006) som visades världen över och tilldelades över 20 internationella priser, bland annat för bästa regi i Karlovy Vary och Discovery Award i Toronto.
He added that he has high expectations for the dialogue with his Nordic colleagues today and hoped that the financial crisis was a sign of the first step towards further co-operation in the Nordic region.
Han tillade att han förväntade sig mycket av dialogen med sina nordiska kolleger i dag och hoppades att finanskrisen varslar om ett första steg mot ytterligare samarbete i Norden.
He added that in the EU, 30 % of climate emissions come from food production so it is crucial to look at what we produce and how.
Han tillade att inom EU kommer 30 procent av klimatutsläppen från livsmedelsproduktionen, så det är viktig att granska vad vi producerar och hur.
He addressed the following challenge to the government.
Han riktade följande uppmaning till regeringen.
He admitted nevertheless that it did not take long before he changed his mind.
Han medgav ändå genast att det inte dröjde länge innan han tänkte om.
He advocated a large dose of the capacity to innovate and encouraged an unusually well-filled parliamentary chamber above all to defend Nordic openness.
Han förordade en stor dos förmåga till förnyelse och uppmanade en ovanligt välfylld riksdagssal att framförallt försvara den nordiska öppenheten.
He affirms these interferences and disturbances.
Men också dessa biljud och störningar bejakar han.