natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Around 130 companies, organizations and municipalities have so far signed the Nordic Built Charter, and thus committed to following its 10 principles.
Cirka 130 företag, organisationer och kommuner har hittills undertecknat Nordic Built Charter, och därmed åtagit sig till att följa dess 10 principer.
Around 400 decision-makers, researchers and cultural practitioners from across the Nordic Region attended the conference to discuss integration and inclusion in the cultural sector, based on three new reports on the issue.
Konferensen lockade 400 beslutsfattare, forskare och kulturutövare från hela Norden till att diskutera integration och inkludering inom kultursektorn i Norden med avstamp i tre nya rapporter.
Around 100 Nordic MPs are also in attendance.
I Nordiska rådets session deltar cirka hundra nordiska parlamentariker.
Around 20% of trade, both imports and exports, takes place internally between the Nordic countries.
Cirka 20 procent av handeln sker internt mellan de nordiska länderna på både import- och exportsidan.
Around 240 participants attended the two-day conference.
Omkring 240 deltagare deltog i den två dagar långa konferensen.
Around 90 people involved in a range of activities comprise the Nordic Council of Ministers' delegation at the Bella Center, which will accommodate a total of nearly 15,000 people during the two-week conference.
Totalt circa 90 personer är engagerade i olika aktiviteter som en del av Nordiska ministerrådets delegation i Bella Center, som totalt samlar uppemot 15 000 personer under den två veckor långa konferensen.
Around 2,000 people representing 39 delegations will be joined by some 1,000 members of the media in Helsinki in September for the Asem Summit, when the forum for co-operation between Asia and Europe celebrates its 10th anniversary.
Samarbetsforumet mellan Asien och Europa firar 10-årsjubileum vid toppmötet.
Around 80 per cent of the population of north-east Estonia are native speakers of Russian.
I Nordöstra Estland har cirka 80 procent av befolkningen ryska som modersmål.
Around the world, policymakers are finally beginning to understand the potential of championing the role of chefs in the national debate on food policy
Världen över börjar beslutsfattare äntligen inse potentialen i att lyfta fram kockarnas roll i den nationella livsmedelspolitiska debatten
“Around the world, policymakers are finally beginning to understand the potential of championing the role of chefs in the national debate on food policy”, says Mitchell Davis, Executive Vice President, James Beard Foundation
”Världen över börjar beslutsfattare äntligen inse potentialen i att lyfta fram kockarnas roll i den nationella livsmedelspolitiska debatten”, säger Mitchell Davies, Executive Vice President vid James Beard Foundation.
Around them, Fia's brother Inuk and their mutual friend Arnaq play important roles before some of the pieces start to fall into place.
Omkring dem spelar också Fias bror Inuk och deras gemensamma väninna Arnaq viktiga roller, innan några bitar faller på plats.
Arranged by: The Nordic Council of Ministers and Mandag Morgen.
Arrangör: Nordiska ministerrådet och Mandag Morgen.
Arrangements can similarly be made, after negotiations, for the extension of the Convention to the Faroe Islands and Greenland.
Överenskommelsen kan likaledes efter förhandlingar utvidgas till att omfatta Färöarna och Grönland.
Art and culture have an intrinsic value and the potential to improve well-being and the quality of learning in schools, which the Nordic countries are already good at.
Konst och kultur har ett egenvärde och en potential att öka trivseln och kvaliteten på undervisningen i skolan, vilket är något som de nordiska länderna redan är bra på.
Art, Creative
Konst, Kreativt
Art in Helsinki
Samtaler om kunst i Helsinki
Art is of great importance in an economic context as well.
Konsten har en framträdande betydelse också i ett ekonomiskt sammanhang.
Article by the Nordic Council President: New obscure Russian signals
Artikel av Nordiska rådets president: Nya fast oklara ryska signaler
Article in Dagens Nyheter
Artikel i Dagens Nyheter
Article in the Swedish newspaper Kvällsposten Further info, about the Nordic Council Session 2009
Artikel i svenska Kvällsposten Mer om Nordiska rådets session 2009
Article on climate focus on climate-l.org
Artikeln på klimatsajten climate-l.org
Articles
Artiklar
Articles about the conference are available on the NIKK website: Low demand for women in business Quotas planned in Iceland and Sweden
Läs också artiklar från konferensen på NIKK:s webbplats: Näringslivet efterfrågar inte kvinnor Kvoteringsplaner på Island och i Sverige
Articles 3 and 18 of the Regulation concern shipments of green-listed waste
Artiklarna 3 och 18 i förordningen rör transport av grönlistat avfall.
2. Articles 5 and 9 shall also apply to legislation on health care and medical treatment.
2. Artiklarna 5 och 9 skall även tillämpas på lagstiftningen om hälso- och sjukvård.
Articles cover issues like social and healthcare policy, the labour market and working environment, universal suffrage and open administration.
De skriver om bland annat social- och hälsovårdspolitik, arbetsmarknad och arbetsmiljö, allmän och lika rösträtt samt öppenheten inom statsförvaltningen.
Articles treated with antibacterial agents: Outline of a strategy to reduce unjustified use
Gemensam Nordisk Anläggningsmarknad: Möjligheter till en bättre fungerande nordisk marknad inom anläggningsbranschen
Artificial Intelligence (AI) can assist in solving major societal challenges and bring considerable benefits to a variety of areas.
Artificiell intelligens (AI) kan bidra till att lösa stora samhällsutmaningar och göra stor nytta på ett antal områden.
275 artists
275 konstnärer på plats
Artists against food waste
Konstnärer mot matspill
275 artists come together at Nuuk Nordic
275 konstnärer möts på Nuuk Nordisk
Artists from all five Nordic countries will attend, along with colleagues from the Baltic States and elsewhere.
Deltagarna representerar alla fem nordiska länder och bland de övriga deltagarna finns även Baltikum företrätt.
Aruba has completed 12 such agreements and the Netherlands Antilles 15.
Aruba har nu totalt slutit 12 informationsutbytesavtal och Nederländska Antillerna 15 avtal.
Arv og miljø by Vigdis Hjorth.
Arv og miljø av Vigdis Hjorth.
Arv og miljø is a novel that digs deep when it comes to the question of what it means to tell and to be heard, a novel that embraces subject matter that goes far beyond a story about one family.
Arv og miljø är en roman som borrar djupt i resonemang om vad det vill säga att berätta och att bli hörd, och som spänner mycket bredare än den konkreta familjehistorien.
Arv og miljø is not so much about the abuse as the reactions to it.
Arv og miljø handlar också mindre om själva övergreppet än om reaktionerna på det.
Arvid decides to look her up.
Arvid beslutar sig för att uppsöka henne.
As a basis for the debate, politicians will receive a progress report on the Nordic Council of Ministers’ efforts in relation to milestone 14.
Som underlag för debatten får parlamentarikerna en redogörelse kring hur långt Nordiska ministerrådet har kommit i arbetet med delmål 14.
As a bonus, the reader gets a crash course in the dialect of Eastern Uusimaa, thanks to the dictionary at the back of the book, which will expand their vocabulary with useful words like: halunkar – half-grown young men who are quite unlike the dreams of their mothers-in-law, pletuga – childish, and snåte – the area around the nose and mouth.
På köpet får läsaren tack vare ordlistan på slutet en grundkurs i östnyländsk dialekt och kan utvidga sin vokabulär med nyttiga ord som: halunkar – halvvuxna unga män som ligger rätt långt från s.k. svärmorsdrömmar, pletuga – barnsliga och snåte – området vid näsa och mun.
As a case in point, last year's book fair in Paris had Nordic literature as its main theme, and Nordic crime writers grace - or top - the sales lists in numerous countries around the world.
Ett bevis på detta var att förra årets bokmässa i Paris hade nordisk litteratur som huvudtema, och att de nordiska deckarförfattarna pryder - eller toppar - försäljningslistorna i åtskilliga länder över hela världen.
As a chamber musician he has also explored other contemporary music forms apart from classical music.
Även som kammarmusiker har han utforskat konstmusikformer utöver den klassiska.
As a child he heard his mother talk about how she had been sent on a 'fatten up diet' to Denmark when she was young.
Som barn hörde han sin mamma berätta om hur hon som ung skickades på "gödningskur" till Danmark.
As a citizen of an EU/EEA country, you will often have the right to subsidies for treatment in an EU/EEA country other than your home country.
Som medborgare i ett EU-/EES-land kan du i många fall få offentligt bidrag för behandling i ett annat EU-/EES-land än ditt hemland.
As a closing statement, the Finnish Foreign Minister emphasised that 2011 - the 20th anniversary for the Baltic States independence - will be an obvious starting point for strengthening Nordic-Baltic co-operation.
Den finska utrikesministern fastslog avslutningsvis att 2011 - 20-årsjubileet för de baltiska ländernas självständighet - är en utmärkt utgångspunkt för ett stärkt nordiskt-baltiskt samarbete.
As a composer, arranger and artistic leader he creates inspiring contexts, particularly within the framework of folk music.
Som kompositör, arrangör och konstnärlig ledare skapar han inspirerande sammanhang, inte minst inom folkmusikens ram.
As a consequence, it is not just the single piece of information that determines whether or not it can be classed as personal.
Det är därför inte bara den enskilda uppgiften som avgör om något kan kallas personuppgift.
As a consequence of this, free movement in the Nordic Region will partially cease.
Som en konsekvens av detta upphör den fria rörligheten i Norden också delvis att gälla.
As a consequence, the ministers welcomed local and regional initiatives by the fishing industry to certify and label fish.
Ministrarna ser därför positivt på de lokala och regionala initiativ som tagits av fiskerinäringen för att certifiera och märka fisk.
As a consumer, you have greater power than you think.
Som konsument har du större makt än du tror.
As a continuation of the debate on security policy, the Nordic Council calls for the Nordic Council of Ministers - the inter-governmental co-operation body - to prepare a proposal for a global action plan for the stabilisation of CO2 emissions.
Nordiska rådet vill som ett resultat av debatten om säkerhetspolitik att Nordiska ministerrådet – regeringarnas samarbetsorgan – utarbetar ett förslag till en global handlingsplan för stabilisering av CO2-utsläpp.
As a contributing factor to this problem aquaculture is a small one, but in the future it could become a means to improve the status of the Baltic Sea.
Vattenbruket är endast en liten del av problemet, men i framtiden kan det vara ett sätt att förbättra Östersjöns status.
As a counterpoint, other parts tell the story of Beate, the daughter of Bea Britt’s girlfriend, and her life as a teenager in contemporary Oslo.
Som en kontrapunkt berättas i andra delar historien om Beate, dottern till Bea Britts väninna, och hennes tonårsliv i dagens Oslo.
As a director, Endresen has been honoured for his documentaries Living Amongst Lions and Big Boys Don't Cry.
Som regissör har Endresen hyllats för sina dokumentärer Leve blant løver och Store gutter gråter ikke.
As a director, Friðriksson gained international recognition with his second feature Children of Nature (1992), which was nominated for an Academy Award for Best Foreign Language Film.
Som regissör fick Friðriksson internationellt erkännande i och med sin andra spelfilm Naturens barn (1992) som nominerades till en Oscar för bästa utländska film.
As a filmmaker, Honkasalo is always meaningful, but never obvious.
Som filmskapare är Honkasalo alltid full av mening men aldrig uppenbar.
As a first step, the Nordic Council of Ministers introduced an Open Access mandate applicable to all written publications published by the Nordic Council of Ministers on or after 1 June 2014.
Som ett första steg introducerar Nordiska ministerrådet ett Open Access-mandat som gäller alla skriftliga publikationer utgivna av ministerrådet från och med den 1 juni 2014.
As a first step, you contact a health centre with your questions on healthcare and treatment.
Du ska i första hand vända dig till en vårdcentral med dina frågor om hälso- och sjukvård.
As a follow-up to the publication of State of the Nordic Region 2018, a special edition on immigration and integration of newcomers in the Nordic countries is out now.
Rapporten State of the Nordic Region 2018 följs nu upp med en specialutgåva om invandring och integration av nyanlända i Norden.
As a former civil servant, Backer used to sit on the Nordic Council of Ministers’ Committee of Senior Officials for Legislative Affairs (1995–2008), and has a wealth of experience from his work at the University of Oslo as well.
Backer har tidigare varit representant i Nordiska ministerrådets ämbetsmannakommitté för lagstiftningsfrågor (1995–2008) och har lång erfarenhet från departement och Universitetet i Oslo.
As a former Minister of Health in Norway I was involved in introducing our national smoking ban.
Som tidigare hälsominister i Norge var jag med om att göra landets krogar rökfria.
As a general rule, a permit is required for transfrontier shipments of waste.
Det krävs som regel en anmälan och godkännande vid gränsöverskridande transporter av avfall.
As a general rule, anyone who has completed compulsory education in a Nordic country can begin secondary study in Iceland.
Huvudregeln är därför att alla som har gått ut grundskolan i ett annat nordiskt land kan anmäla sig till utbildning på gymnasienivå i Island.
As a general rule, both you and the child must live in Norway to receive cash-for-care benefit.
Som huvudregel måste både du och barnet bo i Norge för att du ska kunna få norskt kontantstöd.
As a general rule, parents earn entitlement to parental leave in the country in which they work.
Huvudregeln är att föräldrarna tjänar in rätten till föräldraledighet i landet där de jobbar.
As a general rule, persons should be eligible for unemployment insurance in the country in which they work.
Enligt grundregeln ska du ha arbetslöshetsförsäkring i landet där du jobbar.
As a general rule, the right to sick leave increases the longer you work for the same employer.
I allmänhet gäller att ju längre man har arbetat hos samma arbetsgivare desto större rätt har man om man blir sjuk.
As a lead-in to the Nordic Council’s January meetings in Iceland the Left-wing Socialist Green Group held a hearing on the financial crisis.
Som upptakt till Nordiska rådets januarimöte på Island höll den vänstersocialistiska gröna gruppen i Nordiska rådet ett samråd om finanskrisen.
As a member of the Cultural Committee he is well acquainted with Nordic cultural policies.
Som medlem i kulturutskottet känner han den nordiska kulturpolitiken.
As a member of the Norden Association you can help to influence a grassroots organisation which takes part in public debates, provides a forum for discussion and promotes more cross-border co-operation.
Som medlem i Föreningen Norden är du med att påverka en gräsrotsorganisation som deltar i offentliga debatter, tillhandahåller forum för diskussion och verkar för mer samarbete över gränserna.
As a member of the Nordic Councils Citizens' and Consumer Rights Committee, Maria Stenberg called for reviews of legislation, more specialized training of police and cooperation across borders in order to combat trafficking.
I egenskap av medlem i Nordiska rådets Medborgar- och konsumentutskott föreslog Maria Stenberg revidering av lagstiftningen, mer specialiserad utbildning av polisen och samarbete över gränserna för att bekämpa människohandel.
As a Minister for Nordic Co-operation, she will be responsible for co-ordinating the Norwegian presidency.
Som nordisk samarbetsminister kommer Vik Aspaker att ansvara för samordningen av det norska ordförandeskapet.
As a minister in the Swedish government, Kristina Persson is responsible for strategic and future issues as well as Nordic co-operation.
På Kristina Perssons bord i den svenska regeringen ligger förutom det nordiska samarbetet också strategi- och framtidsfrågor.
As a new climate ally, the Nordic Region can help make the Green Island greener and strengthen its ties with Ireland in the shadow of Brexit.
Som ny klimatallierad kan Norden därmed bidra till att den gröna ön blir grönare, men också till att stärka banden med Irland i skuggan av Brexit.
As a new government came to power in 2013, Iceland plummeted down to eight points.
Efter regeringsskiftet i maj rasade Island till åtta poäng.
As a Nordic citizen, you need neither a work nor residence permit to live and/or work in Norway.
Som nordisk medborgare behöver man varken arbets- eller uppehållstillstånd för att bo och/eller arbeta i Norge.
As a Nordic Council delegate, he is one of Iceland's spokesmen in the Nordic debate.
Som delegat i Nordiska rådet är han ett av islänningarnas språkrör i den nordiska debatten.
As a novelist, he sometimes wrote in allegories and pastiche, other times in streaming narrative realism.
Som romanförfattare skrev han ibland allegoriskt och pastischartat, andra gånger i flödigt berättande realism.
As a parent of a sick child, regardless of age, you can contact the health centre or the Children's Emergency Department at a hospital.
Som förälder till sjuka barn, oavsett ålder, kan du vända dig till vårdcentralen eller barnakuten.
As a poet and thinker, Tennilä can be regarded as a successor to Heraclitus and Mirkka Rekola, and both philosophy and natural sciences are woven naturally into the collection.
Som poet och tänkare kan Tennilä betraktas som en efterföljare till Herakleitos och Mirkka Rekola, och såväl filosofi som naturvetenskap vävs naturligt in i samlingen.
As a poet, novelist, essayist, and editor, Geir Gulliksen has been leaving his mark on Norwegian literature for decades.
Geir Gulliksen har som poet, romanförfattare, essäist och redaktör satt sin prägel på norsk litteratur under flera decennier.
As a powerful and inescapable dream picture it attaches itself to the scene where the older woman (“she has reached the age when women tend to be transparent”) visits her unconscious, adult, criminal son in hospital, and he suddenly opens his eyes: “It was Mogens' eye, dark and searching.
Som en stark och påträngande drömbild etsar sig den scen fast där en äldre kvinna (”hon har nått den ålder när kvinnor har en tendens att bli genomskinliga”) besöker sin medvetslösa, vuxna, brottsliga son på sjukhuset, och han plötslig slår upp sitt öga: ”Det är Mogens öga, mörkt och forskande.
As a prelude to next week's summit in Copenhagen, the Nordic Council of Ministers held the first-ever Nordic Climate Day for school students and teachers in all five countries.
Som upptakt till klimattoppmötet i Köpenhamn nästa vecka arrangerade Nordiska ministerrådet för första gången någonsin en gemensam Nordisk klimatdag för skolelever och lärare i alla fem nordiska länder.
As a producer for Nimbus Film from 2002 to 2005 she worked on Nikolaj Arcel's King's Game, Island of Lost Souls and Ole-Christian Madsen's Angels in Fast Motion.
Under sin tid som producent för Nimbus Film från 2002 till 2005 arbetade hon med Nikolaj Arcels Den tredje makten, De glömda själarnas ö och Ole-Christian Madsens Nordkraft.
As a producer, his latest feature films include Selma Vilhunen's Little Wing, Klaus Härö's Golden Globe-nominated The Fencer, and Law of the Land by Jussi Hiltunen.
Hans senaste långfilmer som producent är bland annat Selma Vilhunens Tyttö nimeltä Varpu, Klaus Härös Golden Globe-nominerade film Fäktaren och Jussi Hiltunens Armoton maa (Land utan lag).
As a producer, Robsahm has worked with directors including Margreth Olin, Solveig Melkeraaen, and Jannicke Systad Jacobsen.
Robsahm har arbetat som producent med regissörer som Margreth Olin, Solveig Melkeraaen och Jannicke Systad Jacobsen.
As a region we are uniquely placed to take the lead in sharing the knowledge, innovation, products and policies needed to provide the growing world population with a healthy diet in a sustainable manner,” says Gunhild Stordalen.
Som region är vi unikt placerade för att ta ledarskap kring kunskap, innovationer, produkter och policyer som behövs för att på ett hållbart sätt möjliggöra en hälsosam kosthållning för världens växande befolkning, säger Gunhild Stordalen.
As a relative, you may also be entitled to financial support from agreement-based or occupational pensions from the deceased's employer.
Du som anhörig kan även ha rätt till ekonomiskt stöd från avtals- eller tjänstepension från den avlidnes arbetsgivare.
As a representative for an organisation or institution, you can apply for funding for a project for Nordic or Baltic cultural, linguistic or educational development from the Nordplus scheme .
Hos stödordningen Nordplus kan du som representant för en organisation eller institution ansöka om bidrag till projekt för nordisk och baltisk kultur-, språk- och utbildningsutveckling.
As a response, the Danish government introduced temporary border controls with Germany.
Som ett svar införde även den danska regeringen tillfälliga gränskontroller mot Tyskland.
As a result, demand for NIB loans continued to be strong and the bank experienced the fastest expansion of its lending activities ever.
Som ett resultat av detta fortsatte efterfrågan på NIB:s lån att vara stor, och tillväxten av bankens utlåningsverksamhet var den snabbaste någonsin.
As a result food in Denmark today has an extremely low content of trans fats compared to the rest of the Nordic region.
Resultatet är att Danmark i dag har ett väldigt lågt innehåll av transfettsyror i matvaror jämfört med resten av Norden.
As a result, manufacturers are now investing heavily in recycling and reusing waste.
Därför satsar mobiltillverkarna nu stort på återvinning och återanvändning av avfallsprodukter.
As a result of climate change, an increasingly large proportion of the stock is moving up to the waters around Iceland and the Faroes.
Tiil följd av klimatförändringarna rör sig en allt större del av bestånden upp mot farvattnen kring Island och Färöarna.
As a result of his busy schedule Kanerva has been forced to send his apologies to Nordic meetings.
Kanervas pressade tidtabell ledde till att han tvingades avstå från nordiska möten.
“As a result of NordBio, we've seen numerous new products, innovations and entrepreneurs entering the field of bioeconomy,” says Sveinn Margeirsson, CEO of Icelandic Food and Biotech R&D; company Matís.
"Som ett resultat av NordBio har vi sett flera nya produkter, innovationer och nya företagare på bioekonomifältet", säger Sveinn Margeirsson, vd för det isländska forsknings- och utvecklingsföretaget inom livsmedel och bioteknik Matís.
As a result of targeted co-operation the Nordic countries can avoid the future evasion of billions.
Som ett resultat av ett målinriktat samarbete kan Norden undgå framtida undangömda miljarder.
As a result of the competition, which took place on 11 November, 500 oposals for improving climate teaching have now been uploaded onto klimanorden.org.
Som ett resultat från tävlingen, som ägde rum den 11 november, finns det nu uppladdat 500 förslag till en förstärkt klimatundervisning på klimanorden.org.
As a result of the great interest to develop new master programmes across country borders the Nordic ministers will discuss whether funding can be found to support more programmes than originally planned.
I och med det stora intresset för att utveckla nya gränsöverskridande mastersprogram, vill de nordiska ministrarna diskutera om det kan finnas medel till att stödja fler program än vad som tidigare var planerat.
As a result, the aim is that by 2020 there will be no products on the market or emissions from production processes that are dangerous to the environment or to public health.
Därför ska det år 2020 inte längre finnas produkter på marknaden eller produktionsutsläpp som innehåller kemikalier som är farliga för miljön och folkhälsan.