natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Children and young people have long been an important political area in the Nordic countries, and in the autonomous territories of the Faroe Islands, Greenland, and Åland.
Barn och unga har länge varit ett viktigt politiskt område i de nordiska länderna och i de självstyrande områdena Färöarna, Grönland och Åland.
Children and young people in the entire Nordic Region will now have cultural and creative subjects at school.
Nu ska barn och unga i hela Norden ha rätt till kultur och kreativa ämnen i skolan.
Children and young people in the Nordic Region are at an increasing risk of obesity and other lifestyle problems.
Barn och unga i Norden riskerar att i allt högre grad drabbas av fetma och andra välfärdsproblem.
Children and young people play a key role in Nordic cultural co-operation, and art and culture are important arenas for meetings between children and young people in the Nordic region.
Barn och unga har en central plats i det nordiska kultursamarbetet och konst och kultur är viktiga arenor för möten mellan barn och unga i Norden.
Children and young people, who are already key participants in sustainability efforts, are an especially important target group.
Barn och unga, som redan i dag är viktiga aktörer i hållbarhetsarbetet, ringas in som en särskilt central målgrupp.
Children and young people's influence and participation – how to turn slogans into reality?
Barns och ungas inflytande och delaktighet – hur ser vi till att dessa paroller blir verklighet?
Children and Young People's Literature
Nordiska rådets barn- och ungdomslitteraturpris
Children and Young People’s Literature Prize
Barn- och ungdomslitteraturpriset
Children and Young People’s Literature Prize, Nordic Council prizes
Barn- och ungdomslitteraturpriset, Nordiska rådets priser
Children and Young People’s Literature Prize, Nordic Council prizes, Nordic Council Prize Ceremony
Barn- och ungdomslitteraturpriset, Nordiska rådets priser, Nordiska rådets prisutdelning
Children are our primary capital in the future.
Barnen är vårt främsta kapital in i framtiden.
Children are sold for porn, pedophilia, sale of organs and illegal adoption.
Barn säljs till pornografi, pedofili, organhandel och olaglig adoption.
Children are the consumers, restaurant goers and growers of the future.
Barnen är framtidens konsumenter, matgäster och odlare.
Children as consumers of the future
Barnen är framtidens konsumenter
Children have the right to culture at school
Barn ska ha rätt till kultur i skolan
9) Children learn different skills and obtain knowledge through shared meals 10) Children have the right to their own tastes and positive experiences with the Nordic food treasures
9) Barnen lär sig olika färdigheter och kunskaper genom gemensamma måltider 10) Barnen har rätt till sin egen smak och positiva erfarenheter av de nordiska matskatterna.
Children may be entitled to a child's pension
Barn kan ha rätt till barnpension
Children of the Nordic Model
Barn av den nordiska modellen
Children receive free dental treatment in the public dental health service, but this does not apply for dental braces.
Barn får gratis tandvård inom den offentliga tandvården, men det gäller inte tandreglering.
Children under 18 automatically receive Norwegian citizenship if a parent becomes Norwegian via notification, providing the child is resident in Norway and has been released from other citizenship.
Barn under 18 år får automatiskt norskt medborgarskap om en förälder blir norsk genom anmälan, förutsatt att barnet bor i Norge och är befriat från andra medborgarskap.
Children under 18 do not pay for psychological treatment.
Barn under 18 år betalar heller inte för psykologisk behandling.
Children under 16 do not pay user fees, but pay for materials.
Barn under 16 år betalar ingen egenandel, men de betalar för material.
Children who are living in Sweden for a short period, or who have other reasons for being educated in an international school, are entitled to this if the school is approved as an international school by the Swedish Schools Inspectorate (Skolinspektionen).
Barn som bor i Sverige under en kortare period eller som har andra skäl till att genomgå sin utbildning i en internationell skola har rätt till det om skolan är godkänd som internationell skola av Skolinspektionen.
Children who speak another language in their home environment are entitled to mother tongue teaching.
Barn som talar ett annat språk i sin hemmiljö har rätt till så kallad modersmålsundervisning.
Children, young people and well-being
Fokus på barn och ungas välmående
Children's and young people's living conditions are of great importance for their future health and thus also, in the long run, a pre-condition for a healthy and able-bodied population," commented Halldór Ásgrímsson, Secretary General of the Nordic Council of Ministers on the report.
Barn och ungas livsvillkor har stor betydelse för den framtida hälsan och är därmed också, i det långa loppet, en förutsättning för en hälsosam och arbetsför befolkning, kommenterar Halldór Ásgrímsson, Nordiska ministerrådets generalsekreterare, rapporten.
1) Children’s food is nutritious and tasty 2) Children’s food is prepared from pure, local ingredients according to season and tradition 3) Children’s food is ethical and fair 4) Children’s meals are regular 5) Children’s meals have variety 6) Children’s meals activate all the senses 7) Children are surrounded by examples of good food and meals 8) Children are involved in the meal preparation – children can!
1) Barnens mat är näringsrik och smakar gott 2) Barnens mat tillagas av rena, lokala råvaror med hänsyn till säsong och traditioner 3) Barnens mat är etisk och rättvis 4) Barnen får regelbundna måltider 5) Barnens måltider är varierade 6) Barnens måltider aktiverar alla sinnen 7) Barnen omges av exempel på bra mat och måltider 8) Barnen deltar i tillagningen av måltiderna – barn kan
Children's illnesses
Om ett barn blir sjukt
China has become an increasingly important partner for Nordic universities and companies involved in innovation.
Kina har utvecklats som en allt viktigare samarbetspartner för nordiska universitet, innovationsaktörer och företag.
Chinese food scandals, most recently with contaminated milk powder, make headline news at regular intervals.
Kinesiska matskandaler, senast kring förgiftat mjölkpulver, dyker med jämna mellanrum upp i rubrikerna.
Chinese interest in Nordic Region
Norden intresserar Kina
Chinese-Nordic research exchange
Kinesisk-nordiskt erfarenhetsutbyte om forskning
Chocolate and bakery products
Choklad och bageriprodukter
Choosing organic is more expensive.
Att välja ekologiskt kostar mer.
Choosing the winner of the Environment Prize is a three-step process:
Mottagarna av miljöpriset utses i en process som består av tre steg:
Choosing this round's grant recipients was no easy task.
Det var ingen lätt uppgift att välja ut stödmottagarna i denna omgång.
Choosing to see green growth as social growth in terms of quality of life would produce different responses and priorities than the current measure.
Att välja att se grön tillväxt som social växt, i termer av livskvalitet skulle ge andra svar och prioriteringar än nuvarande mått.
Chosen this year among Variety's 10 European Directors to Watch, Gabriela Pichler's filmmaking style has been compared to the social realism of the Dardenne brothers, and to Lukas Moodysson's early works.
Gabriela Pichler, som i år utsetts till en av Varietys 10 europeiska regissörer att hålla ett öga på, har en filmskaparstil som har jämförts med socialrealismen hos Dardennebröderna samt med Lukas Moodyssons tidiga verk.
Christer Haglund is the new director of the Nordic Council of Ministers’ Office in Estonia
Christer Haglund ny chef för Nordiska Ministerrådets kontor i Tallinn
Christian Beijar (Main speech)
Christian Beijar (Huvudinlägg)
Christian: Cannot use his degree
Christian: Får inte nyttja sin examen
Christian Friis Bach comments on the refugee and migration crisis during the Nordic Council Session in Reykjavik:
Christian Friis Bach kommenterar flykting- och migrationskrisen vid Nordiska rådets session i Reykjavik:
Christian Friis Bach, Danish Minister for Development Cooperation will give the opening speech in a panel debate: How can we contribute to sustainable solutions to the world’s escalating water crisis?
Christian Friis Bach, dansk minister för utvecklingssamarbete, håller öppningstalet i en paneldebatt: Hur kan vi bidra till hållbara lösningar på världens eskalerande vattenkris?
Christian Friis Bach, The Minister for Development Cooperation, Denmark, was the day's first keynote on the theme: Gender Equality globally - what is at stake?
Christian Friis Bach, Udviklingsminister, Danmark, höll dagens första keynote på temat: Jämställdhet globalt - vad är på spel?
Christian Ibsen, climate negotiator from the Danish Ministry of Climate and Energy, stressed that many details still need to fall into place, not least how the countries will support the poor countries of the world against climate changes.
Christian Ibsen, klimatförhandlare från det danska klimat- och energiministeriet, underströk att många detaljer ännu måste falla på plats, inte minst hur i-länderna ska stödja världens fattiga länder i kampen mot klimatförändringar.
Christian Juhl (Main speech)
Christian Juhl (Huvudinlägg)
Christian Juhl of the Nordic Green Left replied that he hoped for a better correlation between preventative and military measures in the future.
Christian Juhl, Nordisk grön vänster, replikerade att han hoppades på en bättre symmetri i framtiden mellan förebyggande och militära insatser.
Christian Ketels, Harvard Business School, praises the role of the Nordic Council of Ministers in fostering networks and promoting open and innovative partnerships in the Baltic Sea Region.
Christian Ketels från Harvard Business School hyllar Nordiska ministerrådets roll i att ge stöd till nätverk och främja öppna och innovativa partnerskap i Östersjöregionen.
Christian studied to be a doctor in Sweden but wanted to do his medical practical experience in Finland.
Christian har studerat till läkare i Sverige, och vill ta sin läkarpraktik i Finland.
Christian Tafdrup (born1978) is a renowned filmmaker and actor.
Christian Tafdrup (f. 1978) är en erkänd filmskapare och skådespelare.
Christian Torpe (1978) studied Film and Media at the University of Copenhagen and was taught scriptwriting by veteran US sitcom producers Nancy Steen and Fred Rubin.
Christian Torpe (1978) studerade film och media vid Köpenhamns universitet och undervisades i manusförfattande av de amerikanska sitcom-veteranproducenterna Nancy Steen och Fred Rubin.
Christiania nominated for environmental prize
Christiania kandidat för miljöpriset
Christianity brought a new cultural flow to the Nordic Region.
Kristendomen förde med sig en ny kulturell strömning till Norden.
Christianity replaced the Norse religion as the main religion about a thousand years ago.
Kristendomen kom att ersätta asatron som huvudreligion i Norden för ungefär tusen år sedan.
Christiansborg, København Denmark
Christiansborg, København Danmark
Christina Antorini had, however, prepared herself for the question and brought with her the figures for the cost of education of 0.8 per cent of BNP in Denmark compared to approximately 0.1 per cent in the USA.
Christina Antorini hade dock förberett sig på frågan och hade med sig siffrorna 0,8 procent av BNP i Danmark medan små barns utbildning i USA får kosta cirka 0,1 procent.
Christina Gestrin and Ann-Kristine Johansson at the Replot Bridge in the Kvarken Archipelago
Christina Gestrin och Ann-Kristine Johansson vid Replotbron i Kvarkens skärgård.
Christina Gestrin, chair of the Baltic Sea Parliamentary Conference BSPC, calls for stronger action against the decline of the Baltic Sea marine environment.
Christina Gestrin, ordförande för den Parlamentariska Östersjökonferensen BSPC vill se kraftfullare åtgärder mot nedgången av Östersjöns marina miljö.
Christina Gestrin, Chairman of the Baltic Sea Parliamentary Conference and member of the Nordic Council, was awarded the Lasse Wiklöf Baltic Sea Prize on Monday 14th February.
Christina Gestrin, ordförande för Baltic Sea Parliamentary Conference och medlem i Nordiska rådet, tilldelades Lasse Wiklöfs Östersjöpris måndagen den 14 februari.
Christina Gestrin, Chairman of the Baltic Sea Parliamentary Conference (BSPC), adressed the European Maritime Day in Gdansk with a call for improved maritime surveillance and environmental protection of the Baltic Sea.
Christina Gestrin, ordförande för Baltic Sea Parliamentary Conference (BSPC), vände sig till European Maritime Day i Gdansk med en vädjan om förbättrad övervakning till sjöss och ett förbättrat miljöskydd i Östersjön.
Christina Gestrin expects that a proposal for a Nordic sustainability certification for tourist destinations will be presented at the Nordic Council Session in October.
Christina Gestrin räknar med att ett förslag om en nordisk hållbarhetscertifiering för turistdestinationer kommer att bli framlagd vid Nordiska rådets session i oktober.
Christina Gestrin, MP, Finnish Riksdag
Christina Gestrin, riksdagsledamot, Finlands riksdag
Christina Gestrin, MP (sv), chair of the Baltic Sea Parliamentary Conference (BSPC), and member of the Nordic Council Presidium, represented the Baltic Sea parliamentarians at the summit in Helsinki on Wednesday.
Christina Gestrin, riksdagsledamot (sv), ordförande för den Parlamentariska Östersjökonferensen BSPC och medlem i Nordiska rådets presidium representerar på onsdagen Östersjöparlamentarikerna vid toppmötet i Helsingfors.
Christina Gestrin of the Nordic Council describes the meeting as a success and well attended by MEPs from Finland, Sweden, and Denmark, as well as the Baltic countries.
Nordiska rådets Christina Gestrin beskriver mötet som lyckat och välbesökt av Europaparlamentsmedlemmar från såväl Finland, Sverige och Danmark som från de baltiska länderna.
Christina Gestrin will act as the BSPC's observer for work to combat eutrophication and for the implementation of the joint action plan for reducing phosphorous and nitrogen emissions in the Baltic.
Christina Gestrin fungerar som BSPC:s (Den parlamentariska Österjökonferensens) rapportör gällande arbetet mot eutrofieringen, övergödningen av Östersjön och implementeringen av den gemensamt antagna aktionsplanen för reducering av fosfor- och kväveutsläppen i Östersjön.
Christina Husmark Pehrsson, the Swedish Minister for Nordic co-operation, and Halldór Ásgrímsson, Secretary General of the Nordic Council of Ministers will host the conference, which forms part of the Swedish programme for the 2008 Presidency of the Nordic Council of Ministers and is part of a long-term strategy for closer focus on the Arctic, a strategy that places special emphasis on the importance of joint action.
Sveriges nordiska samarbetsminister, Cristina Husmark Pehrsson och Nordiska ministerrådets generalsekreterare Halldór Ásgrímsson är värdar för konferensen, som ingår i Sveriges program som ordförande för Nordiska ministerrådet.
Christina Lugnet points out that similar facilities are available in the Øresund Region between Sweden and Denmark but that this is the first office of its kind between Sweden and Finland.
Christina Lugnet berättar att liknande satsningar gjorts i Öresundsregionen mellan Sverige och Danmark, men mellan Sverige och Finland finns inget sedan tidigare.
Christina Tønnesen, CEO of Mensch says:
Christina Tønnesen från det vinnande konsortiet säger:
Christine Antorini has taken the initiative to “New Nordic School”.
Christine Antorini har tagit initiativet till en ”Ny Nordisk skola”.
Christopher Flensborg, one the architects of green bonds and Head of Sustainable Products and Product Development, Fixed Income and DCM, Global, SEB, commented on the origin of green bonds:
Christopher Flensborg, en av arkitekterna bakom gröna obligationer och chef för hållbara investeringar på SEB, kommenterade upphovet till gröna obligationer:
Christopher Pissarides recently won the 2010 Nobel Prize for Economics.
Christopher Pissarides har nyligen tilldelats 2010 års Nobelpris i ekonomi.
Chronicles from the Red Monastery”, not translated into English), Maria Turtschaninoff creates another memorable literary island.
Krönikor från Röda klostret skapar Maria Turtschaninoff ytterligare en minnesvärd litterär ö.
Cigarette smuggling is part of organised crime around the Baltic Sea and has to be taken seriously, “ he added.
Han pekade på att cigarettsmugglingen är en del av övrig organiserad brottslighet kring Östersjön och måste därför betraktas som allvarlig.
Cikada is known far beyond the borders of Norway for its repertoire, consisting partly of Nordic and partly of international contemporary music.
Cikada är kända långt utanför Norges gränser med sin repertoar bestående av både nordisk och internationell samtidsmusik.
Cikada was founded in 1989 and consists of nine musicians under the leadership of the conductor Christian Eggen.
Cikada startade 1989 och består av nio musiker under ledning av dirigenten Christian Eggen.
Circular business models
Här kommer de nordiska cirkulära affärsmodellerna
Circular Economy is the way forward - new issue of "Green Growth the Nordic Way"
Cirkulär ekonomi är vägen framåt – nytt nummer av "Green Growth the Nordic Way"
Circularity to eliminate waste
Cirkularitet eliminerar avfall
Citation
Motiveringen
+20 cities and +50 experts develop the vision and future actions for the Nordic Safe Cities programme
+20 städer och +50 experter utvecklar visionen och framtida åtgärder för Nordic Safe Cities-programmet
Cities, migrants and tourism - Future growth engines for the Nordic countries.
Sammantaget kommer det stärka Nordens internationella konkurrenskraft och attraktivitet.
Cities need to adopt comprehensive food policies and food needs to be the overarching lens with which we see urban planning
Städer måste anta allmänna matprinciper och mat måste vara den övergripande synvinkeln vid stadsplanering.
“Cities need to adopt comprehensive food policies and food needs to be the overarching lens with which we see urban planning,” says Franca Roiatti from Milan Urban Food Policy Pact.
”Städer måste anta allmänna matprinciper och mat måste vara den övergripande synvinkeln vid stadsplanering,” säger Franca Roiatti från Milan Urban Food Policy Pact.
Citizens’ Dialogue - Karelian Resource Center of NGOs.
Citizens' Dialogue by the Karelian Resource center of NGOs
Citizens, fishermen and the authorities give their views on the seal question in the film.
I filmen ger såväl medborgare, yrkesfiskare som myndigheter sin syn på sälfrågan.
Citizens of other countries may be entitled to child benefit when the whole family lives in Norway and is living there for at least 12 months.
Utländska medborgare kan ha rätt till barnbidrag när hela familjen bor i Norge och kommer att göra det i minst 12 månader.
CITIZENSHIP AND EMPLOYMENT, ETC.
Medborgarskap och anställning som arbetstagare m.m.
City Bikes helps to promote the sharing economy concept by hiring out bikes for free.
City Bikes bidrar till att främja idén om en delad ekonomi genom att låna ut cyklar gratis.
City life will be a new experience for my wife and me.
Stadslivet blir en ny erfarenhet för mig och min fru.
City of Reykjavík Council (Iceland)
Reykjavík kommun (Island)
City representatives gathered for the first time in Malmö on 29 and 30 March 2016.
Städerna var samlade för första gången i Malmö den 29-30 mars 2016.
Civic society
Nordisk satsning på civila samhället
Claes Andersson, chair of the Finnish Delegation to the Nordic Council, is one of those who has been most critical of the proposal.
En av dem som riktar skarp kritik mot DF:s utspel är riksdagsledamot Claes Andersson, ordförande för Finlands delegation i Nordiska rådet.
Claes Andersson MP, the chair of the Finnish Delegation to the Nordic Council and a former minister, reminded readers that the Nordic Region is a functioning unit with a highly trained and educated population.
Riksdagledamot Claes Andersson, ordförande för Finlands delegation i Nordiska rådet och tidigare minister, påminde dock om att Norden är en fungerande helhet med högt utbildade invånare.
Claes Andersson of the Left Alliance, former minister and party chairman, is chairman of Finland’s delegation.
Vänsterförbundets Claes Andersson, tidigare minister och partiordförande, är ordförande i Finlands delegation.
Clam fungi (Compresa compresa) can close in around pearl divers and swallow them.
Klämtickor (Compresa compresa) kan slå igen kring pärlfiskarna och sluka dem.
Clante is a tad rounder and more poetic in her portrayal of Viola than Bregnhøi is in his depiction of Storm.
Katrine Clante är en aning rundare och mer poetisk i sin skildring av Viola, än Rasmus Bregnhøi är i skildringen av Storm.
Clarification of the most significant identified obstacles will top the agenda.
Tydliggörandet av de mest betydelsefulla hinder som identifierats toppar agendan.
CLARION HOTEL Dag Hammarskjölds torg 2, 211 18 Malmö, Sweden Sweden
CLARION HOTEL Dag Hammarskjölds torg 2, 211 18 Malmö, Sweden Sverige
Class war and feminism light
Klasskamp och feminism bright
Classification of Nordic Higher Education
Nordiska högre utbildningar kartlagda
Claus Beck-Nielsen looks up to the one, identifies himself with another, is disappointed with a third, has been married to a fourth, yes a fifth later married his wife and was perhaps in her bed in Copenhagen while he himself lay in the same author's bed in Århus - how embarrassing can it get?
Claus Beck-Nielsen ser upp till en, identifierar sig med en annan, blir besviken över en tredje, har varit gift med en fjärde, ja, en femte blev senare gift med hans hustru och låg kanske i hennes säng i Köpenhamn, medan han själv låg i samma författares säng i Århus – hur pinsamt kan det bli?
Claus Meyer – celebrity chef, entrpeneur and member of New Nordic Food steering group – is one of the the driving forces behind the OPUS project.
Matentreprenören Claus Meyer, medlem av styrgruppen för Ny Nordisk Mat, är en av initiativtagarna till OPUS-projektet.
Clea is popular, dating the coolest guy in school, and plays a central role in the class.
Clea är social, ihop med skolans snyggaste kille och får en central roll i klassen.
Clea was born into the right circles and is already an established actor.
Clea är född in i de rätta kretsarna och är redan etablerad skådespelare.
Clean and safe food - a Nordic priority
Ren och säker mat – en nordisk prioritet
“Clean up our own backyard”
’’Sopa rent framför egen dörr’’
clean up polluted areas and other sources of environmental problems
sanera förorenade markområden och andra källor till miljöproblem
Cleaner air for our lungs
Renare luft i våra lungor
“Cleaner production makes better use of available natural resources.
Renare produktion ger bättre användande av tillgängliga naturresurser.
Clear legislation, which looks after the interests of the citizens, attracts interest from outside the Nordic Region,” the professor says.
En tydlig lagstiftning som skyddar medborgarna väcker intresse även utanför Norden, säger Backer.
Clear Nordic synergy
Tydlig nordisk nytta
Clear progress for HELCOM's action plan required
Tydliga framsteg för HELCOM:s handlingsplan krävs
Clearly his original paintings, written notes, and the visual planning found in his sketchbooks were the most important to him.
Leonardo da Vincis ursprungliga målningar, detaljerna i dem och utkasten i skissblocken är självklart det viktigaste.
Clearly the aim of the comic book has been to reach out to as many people as possible - especially children and young people - with fascinating and original stories with the latest knowledge from the archaeological exploration of Greenland.
Det är tydligt att målet med seriealbumet har varit att nå ut till så många som möjligt - inte minst barn och unga - med fascinerande och originella berättelser om de senaste kunskaperna från den arkeologiska exploateringen av Grönland.
Clement Kjersgaard will lead the debate.
Clement Kjersgaard kommer att leda debatten.