natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In article 7 of the Nordic Convention on Social Assistance and Social Services states: "A Nordic national shall not be repatriated on the grounds of his or her need for social assistance if his family relations, connection to the country of residence or other circumstances argue in favour of his remaining there and in any case not if the national has been a legal resident of the country for the past three years."
I artikel 7 i Nordiska konventionen om socialt bistånd och sociala tjänster står följande: – En nordisk medborgare kan inte hemsändas på grund av sitt behov av socialt bistånd om hans familjeförhållanden, anknytning till bosättningslandet eller omständigheterna i övrigt talar för att han bör stanna där och under alla omständigheter inte om medborgaren under de sista tre åren varit lagligen bosatt i landet.
In attendance were Denmark's Minister for Foreign Affairs Anders Samuelsen, Finland's Minister for Foreign Trade and Development Kai Mykkänen, Norway's Minister of Foreign Affairs Børge Brende, Sweden's Minister for Foreign Affairs Margot Wallström, and Iceland's Secretary of State Stefan Haukur Jóhannesson.
På plats var Danmarks utrikesminister Anders Samuelsen, Finland's utrikeshandelsminister Kai Mykkänen, Norges utrikesminister , Børge Brende, Sveriges utrikesminister Margot Wallström och den isländska statssekreteraren Stefan Haukur Jóhannesson.
In August 2014 the decision will be acknowledged.
Beslut meddelas i augusti 2014.
In autumn 2015, the Council of Ministers set up a working party made up of experts in Russian affairs to look into the options for co-operation.
Nordiska ministerrådet tillsatte under hösten 2015 en arbetsgrupp med Rysslandsexperter från de nordiska länderna, som utredde möjligheterna att fortsätta samarbetet.
In Babel (2007) 11 musicians were split between three rooms, playing three different compositions simultaneously, each with its own musical characteristics, while the audiences were free to move between the different locations.
I Babel (2007) delades 11 musiker upp i tre olika rum och spelade tre olika kompositioner simultant, var och en med sin egen musikaliska prägel, medan publiken fritt kunde röra sig mellan de olika rummen.
In Bella Center, where the actual COP15 is being held, the Nordic Council of Ministers will be working together with other Nordic organisations.
I Bella Centret, där själva COP15 arrangeras, samarbetar ministerrådet med övriga nordiska organisationer.
In Bella's garden there is a greenhouse in which the girls create and play in their own space, a free zone where different rules apply.
I Bellas trädgård finns ett växthus där flickorna skapar och leker fram ett eget rum, en frizon där andra lagar gäller.
In Bergljot we find a magazine editor who introduces her preferred intellectual references into a discussion of world problems that is not only combustible but serves as a monstrous yardstick for what the protagonist is up against: “My pain was not illness, but total”.
I Bergljot möter vi en tidskriftsredaktör som drar sina föredragna intellektuella referenser in i en diskussion där världsproblemen både är brännbara i sig och fungerar som en orimlig måttstock för det som huvudpersonen själv står mitt uppe i: ”Smerten min var ikke syk, men total”.
In Berlin there is already a joint Nordic embassy and in Baghdad the establishment of a joint embassy is already underway to save money.
I Berlin finns redan en samlokalisering av nordiska ambassader och i Bagdad har man gått igång med etableringen av en gemensam ambassad för att spara pengar.
In between and around the houses there is still a lot of green and fertile land for urban farming.
Jag tänkte därför avsluta med ett exempel på vilka möjligheter och användningsområden vi har när det gäller drycker gjorda på växter, frukt, bär, rötter.
In between nothing and nothing we meet parts of the process as the four evangelists from each his own director's chair has recounted, but juxtaposed with the thoughts and experiences as expressed by Shakespeare, Bill Clinton, Anders Fogh Rasmussen and many others.
Mittemellan intet och intet möter vi delar av det förlopp som de fyra evangelisterna från varsin regissörsstol har berättat, men likställt med de tankar och erfarenheter som kommer till uttryck hos Shakespeare, Tim Rice, Mester Eckhart, gamla ordspråk, Einstein, Bill Clinton, Anders Fogh Rasmussen och flera andra.
In between, the story is broken up by fact boxes, thoughts that are allowed to stand alone on a white background, and especially by full-page watercolours.
Ibland bryts berättelsen av faktarutor, tankar som får stå för sig själva på vita ytor och inte minst av helsides färgakvareller.
In both areas there is Nordic synergy in working together and learning from each other, for example, in the form of best practice.
På bägge områden ligger det nordisk nytta i att samarbeta och lära av varandra, t.ex. i form av bästa praxis.
In both cases, the art of building bridges is at the core of the projects involved, trying to explore new ways towards sustainable growth.
I båda fallen är konsten att bygga broar kärnan i de projekt som genomförs på området, i syfte att försöka skapa nya vägar mot hållbar tillväxt.
In both cases these feelings are about the basic existential orientation of a life.
Det handlar i båda fallen om den grundläggande existentiella orienteringen i ett liv.
In both cases, we explore the potential for creating better framework conditions for government, businesses and organizations alike by looking at the issues through a Nordic lens.
I båda fallen utforskar vi potentialen för att skapa bättre ramvillkor för såväl regeringar som företag och organisationer genom att titta på dessa frågor med nordiska glasögon.
In both PLAY and our earlier film INVOLUNTARY, we touch on our boundless fear of losing face and this is described as typically Nordic by many people outside the Region.
I både PLAY och vår tidigare film "DE OFRIVILLIGA" rör vi vid vår gränslösa rädsla för att tappa ansiktet och det är något som av många utanför Norden beskrivs som något typiskt nordiskt.
In both political and strategic terms Nordic co-operation is an important part of European and world politics," the President adds.
Det nordiska samarbetet är, såväl politiskt som strategiskt, en viktig del av Europa- och världspolitiken, säger Marit Nybakk.
In brief, 'You, the Living' reminds us of the opportunities that the film media holds for powerful personal experiences."
I korthet påminner 'Du Levande'. oss om de möjligheter filmen rymmer som medium att ge uttryck för starkt personliga upplevelser.”
In Brussels, the environment ministers gave their support for a new project, which will fund measures to reduce greenhouse gas emissions in developing countries.
Miljöministrarna gav i Bryssel sitt stöd för ett nytt projekt, med vilket man stöder åtgärder för att minska växthusgasutsläppen i u-länderna.
In 'Bryllupsrejse' ('Honeymoon'), which takes place in Greece, there is a mad man, who haunts the bride and, with the matriarchal village Olimpos as a backdrop, violates the young woman's balance between what is male and female.
I novellen Bryllupsrejse, som utspelar sig i Grekland, är det en galen man som hemsöker bruden och, med den matriarkaliska byn Olimpos som bakgrund ruckar på den unga kvinnans balans mellan vad som är manligt och kvinnligt.
In BSPC, we have a pronounced ambition to synchronize our objectives and priorities with those of the corresponding bodies of the CBSS", said Gestrin
Inom BSPC har vi en uttalad ambition att synkronisera våra mål och prioriteringar med motsvarande organ inom CBSS, sade Gestrin.
In Budapest the exhibition will be opened by Secretary of State Dr. Mártha Schneider and Director Poul Bache of the Danish Arts Agency.
I Budapest invigs utställningen av statssekreterare Dr. Mártha Schneider och av generaldirektör Poul Bache från Danmarks Kunststyrelse.
in budget texts that specify priorities for subsequent years;
i budgettexter som anger prioriteringar för kommande år
In Cannes in 1992, she won the award for Best Actress for her role in Bille August's Best Intentions, with screenplay by Bergman.
Hon vann priset för bästa kvinnliga huvudroll i Cannes 1992 för sin roll i Bille Augusts Den goda viljan med manus av Bergman.
In Cardinem the rounded, slightly trembling electronic sound of birdsong and the ondiola are transformed into an open, acoustically vibrant architecture for the sinfonietta, produced with thin but clear lines that are coloured with a peculiar energy.
I Cardinem har fågelsången och ondiolans runda, lite skälvande elektroniska ljudvärld överförts till en öppen, vibrerande akustisk arkitektur för sinfonietta, tecknad med smala med säkra linjer som färgläggs med särpräglad energi.
In Carlstedt, Åland has a multi-faceted and highly prized representative of art music.
I henne har Åland en mångsidig och uppskattad representant för konstmusiken.
In case the expulsions are not extensive, the funds may be used to increase the regular EHU scholarship schemes.
Om avstängningarna inte blir så omfattande, kan anslagen användas för att utöka EHU:s normala stipendieprogram.
In cases before the courts and other public agencies, the authorities shall, as far as possible, endeavour to ensure that nationals of another Contracting State receive the necessary assistance with interpretation and translation.
I mål och ärenden vid domstolar och andra offentliga organ skall dessa såvitt möjligt sörja för att medbogare i fördragsslutande stat får behövlig tolk- och översättningshjälp.
In cases of posting, simultaneous work in several countries, or exemptions, you must have form A1 (Denmark and Finland) or E 101 (Iceland and Norway) with you; this shows the country in which you are covered by social insurance.
Vid utstationering, samtidigt arbete i flera länder eller dispens ska ha du ha blankett A1 (Danmark och Finland) eller E 101 (Island och Norge) med dig, där det framgår vilket land du är socialförsäkrad i.
2. In cases where the language is of great importance for attaining the objective of social assistance and social services, the agency shall, as far as possible, use a language which the person concerned understands.
2. I de fall där språket har stor betydelse för att syftet med socialt bistånd och sociala tjänster skall uppnås skall inrättningen, såvitt möjligt, använda ett språk som personen i fråga förstår.
In central Gothenburg, a group of 12-14 year-old boys, bullied other children on about 40 occasions between 2006 and 2008.
I centrala Göteborg mobbade en grupp pojkar i åldern 12-14 år andra barn vid cirka 40 tillfällen mellan år 2006 och 2008.
In certain cases Finnish parental allowances can be granted to persons residing temporarily abroad.
Familjeförmåner från Finland kan i vissa fall beviljas dig som tillfälligt bor utomlands.
In certain circumstances, however, you can be covered by the Finnish social security system based on employment in Finland.
Men du kan under vissa omständigheter omfattas av den sociala tryggheten i Finland för att du arbetar i landet.
In certain circumstances you may be entitled to Finnish social security based on employment.
Under vissa omständigheter kan du ha rätt till den sociala tryggheten i Finland om du arbetar i landet.
In certain sectors, it is difficult for employers to find people with the right competences.
Inom vissa sektorer har arbetsgivarna svårt att hitta personer med rätt kompetens.
In clear and austere lyrics Bo Carpelan manages to express the interplay between the outer and inner reality of a shift between consciousness of death and feeling of life.
I en klar och stram lyrik förmår Bo Carpelan uttrycka samspelet mellan yttre och inre verklighet i en växling mellan dödsmedvetande och livskänsla.
In co-operation with other relevant councils of ministers, MR-DIGITAL is responsible for following up on the initiatives of the three objectives of the ministerial declaration:
I samarbete med relevanta ministerråd får MR-DIGITAL ansvar för att följa upp insatserna i ministerdeklarationens tre delmål:
In co-operation with the Nordic Committee on Bioethics, a seminar on biotechnology and bioethics is being organised during the Nordic Council’s January meeting in Copenhagen.
I samarbete med Nordiska kommittén för bioetik arrangeras ett seminarium om bioteknologi och bioetik.
In collaboration with local bodies, the office will co-ordinate and implement the Council of Ministers' Russia Programme in Kaliningrad - in particular in relation to the Nordic Council of Ministers' new guidelines and programme for co-operation with North-West Russia.
Kontoret kommer att, i samverkan med lokala aktörer, samordna och genomföra ministerrådets Rysslandspolitik i Kaliningrad; framförallt i förhållande till Nordiska ministerrådets nya riktlinjer och program för samarbete med Nordvästryssland.
In collaboration with members of the fashion industry the session “Fashionable Bioeconomy in the Baltic Sea Region.
I samarbete med representanter för modeindustrin vill sessionen ”Fashionable Bioeconomy in the Baltic Sea Region.
In collaboration with the Danish group Hotel Pro Forma and the Icelandic Sounds Studio, the Knife created the well-known opera project Tomorrow, In A Year, based on Darwin's theory of evolution.
Tillsammans med danska Hotel Pro Forma och isländska Sounds Studio skapade The Knife det omtalade operaprojektet Tomorrow, In A Year, baserat på Darwins utvecklingslära.
In collaboration with the European Research Council (ERC), the Finnish Ministry of Education, the Nordic Council of Ministers, NordForsk and the Academy of Finland are organising an international conference "Excellence Stems from People" in Turku, Finland 27–28 August 2007.
Undervisningsministeriet i Finland, Nordiska Ministerrådet, NordForsk och Finlands Akademi ordnar i samarbete med Europeiska Forskningsrådet (ERC) en internationell konferens om toppforskning Excellence Stems from People i Åbo, Finland den 27-28 augusti.
In collaboration with the Secretary General of the Foundation for Danish-Norwegian Co-operation, Per Ivar Vaagland, she has worked to develop the Nordic Language Pilots and has, amongst other things, been responsible for the training concept which has turned out to be extremely useful in supplementary training of Nordic school teachers.
Hon har tillsammans med generalsekreteraren för fonden för dansk-norskt samarbete, Per Ivar Vaagland, arbetat med utvecklingen av De nordiska språkpiloterna och bland annat stått för ett kurskoncept, som har visat sig synnerligen användbart i fortbildningen av nordiska grundskollärare.
In 2015 90.000 collections of seeds were taken out of the Vault and shipped to Lebanon and Morocco to create new replacement gene banks.
2015 togs över 90 000 frösamlingar ut ur banken och fraktades till Libanon och Marocko för att skapa nya genbanker.
In comparing Åland with the rest of Finland, we can see that most Ålandic municipalities have better key ratios in several areas.
När man jämför Åland med resten av Finland har de flesta kommuner bättre nyckeltal på flera områden.
In comparison, figures for the Nordic countries are 1.8 - 2 children per woman.
Motsvarande siffror i Norden ligger på 1,8-2 barn per kvinna.
In comparison Norway has the strictest legislation.
Motsatsen utgörs av Norge som har den strängaste lagstiftningen.
In compulsory school there is a six-point grading system, with five passing grades, A-E, and F, which is not approved.
I grundskolan har man en sexgradig betygsskala med fem godkända steg, A-E, och F som är icke godkänt.
In concrete terms, joint procurement of security equipment for Kabul has already been set up.
Helt konkret har man redan verkställt gemensamma inköp av säkerhetsutrustning i Kabul.
In concrete terms, the Nordic countries should consider the possibility of harmonising legislation within this area so that the psychological work environment is on an equal legal footing with the physical work environment.
Konkret bör de nordiska länderna undersöka möjligheten att harmonisera lagstiftningen inom området så att den psykiska arbetsmiljön juridiskt jämställs med den fysiska.
In conjunction with CSW, the Nordic Council of Ministers is organising a expert seminar on gender equality as a crucial economic parameter, where different viewpoints on gender equality as a prerequisite for economic growth and prosperity will be presented.
I samband med CSW arrangerar Nordiska ministerrådet ett expertseminarium om jämställdheten som avgörande ekonomisk parameter, där olika synvinklar på jämställdhet som förutsättning för ekonomisk tillväxt och välfärd lyfts fram
In conjunction with Eurovision, the organisers have produced a complete guide to how to arrange an event like this without negatively impacting the environment more than absolutely necessary.
I samband med Eurovisionsschlagerfestivalen har arrangörerna tagit fram en hel handledning om hur man anordnar ett sådant evenemang utan att belasta miljön mer än absolut nödvändigt.
In conjunction with Sweden's EU Presidency in the autumn of 2009 this perspective could be broadened.
I samband med Sveriges EU-ordförandeskap hösten 2009 kan perspektivet komma att breddas.
In conjunction with the centenary of the dissolution of the union between Sweden and Norway the two countries' journals of planning have joined forces.
I samband med 100-årsminnet av unionsupplösningen mellan Sverige och Norge samarbetar de två ländernas planerartidskrifter.
In conjunction with the forum, which is an initiative taken by the prime ministers themselves, they have written a joint opinion piece which has been published in EU and Nordic newspapers, for example in ‘Dagens Näringsliv’ in Norway and ‘Politiken’ in Denmark as well as the ‘EUobserver’.
Forumet är ett initiativ som statsministrarna själva tagit och i samband med forumet har statsministrarna skrivit en gemensam debattartikel som publicerats i tidningar runt om i Norden och i EU, bland annat i norska Dagens Näringsliv, i danska Politiken och i EU-Observer.
In conjunction with the Kennedy Center's comprehensive artistic program, the Nordic embassies in Washington, in co-operation with the Nordic Council of Ministers, will feature a number of events, seminars and debates.
Vid sidan om Kennedy Centers omfattande konstnärliga program håller de nordiska ambassaderna i Washington tillsammans med Nordiska ministerrådet en lång rad sidoevenemang, seminarier och debatter.
In conjunction with the Nordic conference 'Culture for Life' which opens on 3 October, a Nordic platform for culture and health will be presented to the Minister for Elderly Care & Public Health, Maria Larsson.
I samband med att den nordiska konferensen Kultur för livet öppnas den 3 oktober, överlämnas en Nordisk plattform för kultur och hälsa till äldre- och folkhälsominister Maria Larsson.
In conjunction with the Nordic Council meeting, a conference for Baltic MPs will be held as a follow-up to the meeting in Bodö in 2005.
I omedelbar anslutning till Nordiska rådets möten hålls en Barents parlamentariker konferens som är en uppföljning av Bodömötet 2005.
In conjunction with their meeting in Reykjavik, the Nordic prime ministers invite to a press conference at the Grand Hotel on Tuesday 2 November from 9.30-10.00.
I samband med sitt möte i Reykjavik bjuder de nordiska statsministrarna in till presskonferens på Grand Hotel tisdagen den 2 november kl.
In connection with a proposal for closer co-operation on Nordic space research the Trade & Industry Committee will visit the Esrange Space Center, while the Welfare and Business committees will meet IKEA's founder, Ingvar Kamrad, to discuss an inclusive and sustainable working environment in the Nordic countries.
I anslutning till ett förslag om närmare samarbete om rymdforskning i Norden, besöker näringsutskottet Esrange SpaceCenter, medan välfärdsutskottet och näringsutskottet träffar IKEA:s grundare, Ingvar Kamprad, för att prata om ett inkluderande och hållbart arbetsliv i Norden.
In connection with Nordic Cool, and the joint participation of the Nordic Ministers of Culture and Co-operation, the following programme has been organised:
I förbindelse med Nordic Cool och de nordiska kultur- och samarbetsministrarnas gemensamma deltagande arrangeras följande programpunkter:
In connection with the celebration of the bi-centennial of the historic year 1809, the Nordic Council MPs will meet in Haparanda and Tornio on 26 -27 June.
I samband med firandet av 200-årsjubileet för märkesåret 1809, träffas parlamentarikerna i Nordiska rådet i Haparanda och Torneå den 26-27 juni.
In connection with the ministerial meeting, the OECD published a new report on renewable energy and the development of sparsely populated areas.
I samband med ministermötet offentliggjorde OECD en ny rapport om förnybar energi och utveckling av glest befolkade områden.
In connection with the Nordic theme at the Gøteborg Book Fair 2012 we have asked a number of people spread throughout the Nordic countries about their image of the Region.
I samband med att bokmässan i Göteborg 2012 har Norden som tema har vi frågat en rad olika personer utspridda i de nordiska länderna om hur deras bild av Norden ser ut.
In connection with the UN Commission on Sustainable Development (CSD19) May 2-13, the Nordic Council of Ministers (NCM) - the official body of cooperation of the Nordic countries - will take the opportunity to promote the concept of New Nordic Food (see more at norden.org/csd19 ).
I samband med FN:s kommission för hållbar utveckling (CSD19) den 2-13 maj kommer det officiella organet för nordiskt samarbete, Nordiska ministerrådet, att ta tillfället i akt för att göra reklam för det nya konceptet Ny nordisk mat (för mer information, se norden.org/csd19 ).
In connection with your move, it can be a good idea to look over your private insurance policies.
I samband med flytten kan det vara en bra idé att se över dina privata försäkringar.
In Constructing Jungle Books (2014) the orchestra is interpreted as a jungle, filled with sounds from nature and strange wild animals.
I Constructing Jungle Books (2014) tolkas orkestern som en djungel, som fylls av ljud från naturen och konstiga vilda djur.
In consultation with the Nordic Council and the prize secretariats, the Nordic Council of Ministers is establishing a handbook for the administration of the prize.
Efter en utfrågning av Nordiska rådet och prissekretariatet fastställer Nordiska ministerrådet en handbok för administration av priset.
In contrast, if you look at pages 30-31 you will see a red car on the left - a danger signal?
På motsvarande sätt finns det på uppslaget på sidorna 30-31 en röd bil till vänster – en varningssignal?
In contrast, if you look at pages 30-31 you will see a red car on the left - a danger signal? - while the right-hand page shows the dog flying the kite with the rat looking on.
På motsvarande sätt finns det på uppslaget på sidorna 30-31 en röd bil till vänster - en varningssignal? - medan högra sidan visar hunden som flyger draken med råttan som åskådare.
In contrast, the value of Olof Lagercrantz's work has never been questioned.
Däremot torde inte värdet av Lagercrantz arbete vara ställt under debatt.
In contrast, when food products low in essential nutrients and fibre and high in energy, like sugar-sweetened beverages, sweet bakery products or confectionary, refined cereals and solid fats (e.g. butter) are frequently consumed, the risk for chronic diseases and weight-gain will increase.
řandra sidan leder ett högt intag av livsmedel som är fattiga på livsnödvändiga näringsämnen och fiber samt har ett högt energiinnehåll, som drycker sötade med socker, söta bakverk eller godis, raffinerade spannmål och hårda fetter (som exempelvis smör) till en ökad risk för kroniska sjukdomar och viktökning.
In conversation and debate we will account for a number of creative results of Nordic co-operation, which began with a parliamentary council in 1952 and was reinforced almost twenty years later with a council of ministers in 1971.
I samtalets och debattens form tänker vi berätta om ett antal kreativa resultat av det nordiska samarbetet, som började med ett parlamentariskt råd 1952 och förstärktes med ett ministerråd nästan tjugo år senare, 1971.