natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rune Fjellheim, Secretary General of the Arctic Council’s Indigenous Peoples’ Secretariat, said that the indigenous peoples are not sufficiently involved in the different projects.
Rune Fjellheim, generalsekreterare vid Arktiskta Rådets urfolkssekreteriat, sade att urbefolkningen inte engageras tillräckligt i olika projekt.
Rune gets help from other superheroes in this story, his friends Svartle and Blåse also help out.
Rune får hjälp av flera superhjältar i den här berättelsen, vännerna Svartle och Blåse hjälper också till.
Rune is not a match for the boys but Brown knows what to do, and armed with brown paint and brushes he takes his revenge.
Rune klarar inte av att mäta sig med killarna, men Brune vet råd och utrustad med brun färg och pensel tar han hämnd.
Running time: 101 minutes
Längd: 101 minuter
Rural development should take into consideration also biodiversity and ecosystems, panelists agreed.
Paneldeltagarna var eniga om att landsbygdsutvecklingen även bör beakta biodiversitet och ekosystemen.
Rural populations are also less likely to have higher education than their urban counterparts.
Det är också mindre sannolikt att landsbygdsbefolkningen har en högre utbildning än befolkningen i städerna.
Rurik Holmberg, studying energy systems at the University of Linköping in Sweden, which carried out the study, says that the three countries are currently creating cheap and rather simple but effective solutions, although by contributing more to research they could become suppliers of products and services with extensive know-how, and innovators in the field along with the Nordic countries.
Rurik Holmberg, som studerar energisystem på universitetet i Linköping, som genomfört undersökningen, säger att de tre länderna för närvarande skapar billiga och ganska enkla men effektiva lösningar, även om de genom att bidra mer till forskningen skulle kunna bli leverantörer av varor och tjänster med omfattande know-how samt innovatörer på området tillsammans med de nordiska länderna.
Russia attacked and occupied Finland, taking it from the Swedes, and installed the Tsar as Grand Duke of Finland in 1809.
Ryssland angrep och ockuperade det svenska Finland, och tsaren blev storfurste av Finland 1809, medan Danmark i och med freden i Kiel måste avstå Norge till Sverige.
Russia dominates Nordic roundtable
Ryssland dominerade nordiskt rundabordssamtal
Russia has a long way to go before achieving democracy, and before freedom of the press and NGOs are a matter of course.
Ryssland har fortfarande en bit att gå innan demokrati med gott om plats till mediefrihet och frivilligorganisationer är en självklarhet.
Russia is building a new gas pipe in the north and in the near future ships will be transporting condensed gas from Murmansk to the rest of the world.
Ryssland bygger som bäst en ny gasledning till norr och inom en snar framtid kommer fartyg att transportera kondenserad gas från Murmansk till resten av världen.
Russia is pumping billions into a comprehensive propaganda machine, infiltrating the channels that people are used to and it is now difficult for us to reach out with facts.
Det pumpas in ryska miljarder i en omfattande propagandamaskin, som infiltrerar de kanaler folk är vana vid, och vi har svårt att nå ut med fakta.
Russia is represented by delegates from both the Federation Council and the State Duma.
Ryssland representeras av delegater från såväl federationsrådet som från statsduman.
Russia qualifies as one of the ten most corrupt countries in the world.
Ryssland kvalificerar sig som ett av de tio mest korrupta länderna i världen.
Russia remains an important partner for the Council of Ministers, and it remains to be seen how the partnership will evolve in the near future.
Samarbetet med Ryssland är fortsatt viktigt för Nordiska ministerrådet, och den närmaste framtiden får visa på vilket sätt det kommer att fortsätta.
Russia still has some way to go before democracy goes without saying.
Ryssland har fortfarande en bit att gå innan demokrati är en självklarhet.
Russia wants to save energy, mainly for economic reasons.
Ryssland vill spara energi primärt för de ekonomiska inbesparingarnas skull.
Russia would like to see as much discord as possible in the outside world's defence and security debate.
Ryssland vill helst se så mycket oenighet som möjligt i omvärldens försvars- och säkerhetsdebatt.
Russia’s actions have shaken the order of European security.”
Rysslands agerande har rubbat den europeiska säkerhetsordningen.
Russia’s illegal annexation of Crimea after a referendum on the peninsula and the country’s subsequent accession to the Russian Federation are unacceptable and represent a breach of the Ukrainian constitution.
Rysslands olagliga annektering av Krimhalvön efter en folkomröstning på Krim, om inträde i Ryska federationen, är oacceptabel och i strid med Ukrainas författning.
Russia’s military presence in Ukraine, the country’s economic woes and high levels of corruption make the situation highly complex.
Att ryska trupper befinner sig på ukrainsk mark samtidigt som den ekonomiska situationen försvåras av en hög grad av korruption gör situationen i Ukraina komplex.
Russia's participation in the Session was the cause of the most discussion.
Det ryska deltagandet vid Sessionen förorsakade mest diskussion.
Russia's promise for emissions is not impressive, at the same time as China and the USA are playing cat and mouse about their commitments for the future.
Rysslands utsläppslöften imponerar inte samtidigt som Kina och USA leker katt och råtta kring sina framtida åtaganden.
Russian criticism of Finland and Denmark
Rysk kritik av Finland och Danmark
Russian forest fires - smoke over Finland
Ryska skogsbränder - rök över Finland
Russian gas pipeline under the microscope
Rysk gasledning under luppen
Russian Gennadij Khripel from the Council of the Russian Federation would rather have a place in the Nordic Council as an associated member with voting rights.
Ryska Gennadij Khripel från Ryska Federationsrådet ville hellre ha en plats i Nordiska rådet som associerad medlem med möjlighet att rösta.
Russian invitation for more co-operation
Rysk invit till mer samarbete
Russian-language television channel begins broadcasting in Estonia
Ryskspråkig tv-kanal i Estland startade
"Russian mass culture also exerts a lot of influence in the Baltic States," he pointed out.
Rysk masskultur har dessutom en stark inverkan i de baltiska länderna menade han.
Russian media headlines range from Obama convinces Nordic countries to support anti-Russian sanctions to Nordic countries convince Obama to keep anti-Russian sanctions.
Rubriksättningen i de ryska medierna spänner följaktligen mellan Obama övertygade nordiska länder att stöda anti-ryska sanktioner och Nordiska länder övertygade Obama att behålla anti-ryska sanktioner.
Russian media needs support
Ryska medier behöver stöd
Russian parliamentarians are invited to the Nordic Council Session in Stockholm at the end of October.
Ryska parlamentariker bjuds in till Nordiska rådets årliga session i Stockholm i slutet av oktober.
Russian parliamentarians at the Nordic Council Session
Ryska parlamentariker till Nordiska rådets session
Ruth Mari Grung (Main speech)
Ruth Mari Grung (Huvudinlägg)
Ryding had hoped that the climate declaration adopted by the Nordic prime ministers recently would have been more ambitious and detailed.
Ryding hade hoppats på att den klimatdeklaration som de nordiska statsministrarna nyligen antog hade varit mer ambitiös och detaljerad.
Råttan Bettan och masken Baudelaire (Bettan the rat and Baudelaire the worm) has been awarded a prize by The Society of Swedish Literature in Finland for its "witty, wild text" which is "characterised by a deep respect for children".
Råttan Bettan och masken Baudelaire har belönats av Svenska Litteratursällskapet i Finland för sin” fyndiga, vilda text” som är ”präglad av en djup ömsinthet och respekt för barnet”.
Råttan Bettan och masken Baudelaire är (Bettan the rat and Baudelaire the worm) is an exquisite picture book packed with candid poetry for small children.
Råttan Bettan och masken Baudelaire är en utsökt bilderbok fullmatad med frimodig småbarnspoesi.
Saaby Christensen draws inspiration from the Beatles, van Morrison and the Blues singer Willy Brown.
Inspiration till sitt författarskap fann Saaby Christensen i Beatles, van Morrison och bluessångaren Willy Brown.
Saami journalist Samuel Idivuoma has also followed various ethnic groups in the Arctic countries.
Den samiska journalisten Samuel Idivuoma har också följt olika folkgrupper i arktiska länder.
Saarikangas also reminded the meeting that the Nordic countries can do much to reduce the emission of green house gasses.
Saarikangas påminner samtidigt om att de nordiska länderna kan göra mycket för att minska utsläppen av drivgaser.
Saarikangas calls for more nuclear power
Saarikangas vill ha mera kärnkraft
Saarikangas took part in a meeting on climate change and energy policies in the Finnish parliament.
Saarikangas deltog i ett möte om klimatförändringar och energipolitik i den finländska riksdagen.
Saarikangas was also deputy chair of the Elections Committee and Aulis Ranta-Muotio served in the same capacity on the Control Committee.
Saarikangas verkade dessutom som vice ordförande för valkommittén medan Aulis Ranta-Muotio haft samma ställning i kontrollkommittén.
Sabine Forsblom’s second novel, Maskrosgudens barn (in English “Children of the dandelion god”), is a boldly told patchwork of stories that revolve around the upbringing of Betinkan, a girl from a working family in the Finnish city of Porvoo in Eastern Uusimaa during the 1960s and 70s.
Sabine Forsbloms andra roman Maskrosgudens barn är ett frejdigt berättat lapptäcke av historier som kretsar kring flickan Betinkans uppväxt i en arbetarfamilj i östnyländska Borgå på 60- och 70-talen.
Safe Cities Are Built On Trust
Trygga städer byggs på tillit
Safe food for Nordic residents
Fokus på säker nordisk mat
Safe handling and transport of radioactive waste from nuclear power plants will be the theme of a meeting organised by the Environment and Natural Resources Committee on the afternoon of September 22.
Säker hantering och transporter av radioaktivt avfall från kärnkraftverk är temat för ett seminarium på eftermiddagen den 22 september i miljöutskottets regi.
Safe nuclear waste?
Säkert kärnkraftsavfall i Norden?
Safe processing and transport of radioactive waste is the subject of a conference organised by the Nordic Council Environment Committee in Åland today.
Säker behandling och transport av radioaktivt avfall var ämnet på en konferens anordnad av Nordiska rådets miljöutskott på Åland på onsdagen.
Safe storage for seeds of the world
Världens frön i säkert förvar
Safety at sea and environmental threats in Arctic waters will be amongst the topics on the agenda of the Environment and Natural Resources Committee.
Sjösäkerhet och miljöhot i arktiska farvatten finns på Miljö- och naturresursutskottets dagordning.
Safety at sea in the Arctic is a key issue in the Nordic Council as well as other threats to the environment and people in the Arctic being brought about by climate change.
Sjösäkerheten i Arktis är en central fråga i Nordiska rådet liksom andra hot mot miljön och människorna i Arktis som klimatförändringarna för med sig.
Safety in the Øresund must enter the 21st century
Säkerheten på Öresund ska föras in i 2000-talet
Safety procedures at the Sellafield nuclear plant in North-West England need to be tightened up, Nordic MPs will tell its owners at a meeting next month.
Säkerheten vid atomanläggningen i Sellafield i Nordvästra England måste skärpas.
Sahlberg maintains that better PISA performance also reflects political focus on the very subjects on which PISA concentrates and that it would have been more surprising if the trend had continued in the other direction.
Pasi Sahlberg säger att framgångarna i Pisa-undersökningen också handlar om att länderna satt politiskt fokus på just det som undersöks i Pisa - och att det därför hade varit mer förvånande om trenden fortsatt nedåt.
" said Karen Ellemann, Denmark's Minister for the Environment, who doubles as Minister for Nordic Co-operation.
Jag menar att Kina och Norden har mycket att erbjuda varandra i detta avseende.
Saisio is also a trained actor and a renowned playwright.
Saisio är också utbildad skådespelare och en ansedd skådespelsförfattare.
Sakine Madon is editor-in-chief of the debate and news website Newsmill, as well as a columnist on Expressen's editorial page.
Sakine Madon är redaktionschef på debatt- och nyhetssajten Newsmill, samt kolumnist på Expressens ledarsida.
Saku Lehtinen talked about how he began designing computer games when he was only 15.
Saku Lehtinen berättade att han började konstruera dataspel redan som 15-åring.
Sales of alcohol have risen dramatically from the start of the 60s until now.
Försäljningen av alkohol har ökat dramatiskt sedan början av 60-talet fram till idag.
Salomon August Andrée is described as a cynical dreamer so swept up in society's desire for sensations and his own obsessions that he fails to realise the hopelessness of the project.
Andrée beskrivs som en cynisk fantast, som i påverkan av omgivningens hunger efter sensationer och insnörd i sina egna fixa idéer, inte längre förmådde inse projektets hopplöshet.
Salon du Livre, the big Parisian book fair of the year, is showcasing Nordic literature and more than 40 Nordic authors will take part.
På mässan kommer över 40 stycken nordiska författare att delta.
Sami celebrate national day
Samerna firar sin nationaldag
Sami Writers' Association
Samiska författarföreningen
Samuel is a minister whose American education is not recognised, so he can only find work as a temporary substitute in a village in Gotland.
Samuel är en präst vars amerikanska utbildning inte godtas och därför bara får ett vikariat på den gotländska landsbygden.
Samuels bok is the first part of a series of novels and partly based on a diary left behind by the author's grandfather.
Samuels bok som är den första delen i en romanserie, bygger delvis på ett efterlämnat dagboksmaterial från författarens morfar.
Sandelin and Pertamos' plucky and funny poetry picture book shows the picture book media's ability to create an urgent and timely portrayal of contemporary childhood that is both imaginative and aesthetically challenging.
Sandelin och Pertamos modiga och roliga diktbilderbok visar på bilderboksmediets möjlighet att skapa en angelägen och aktuell skildring av samtida barndom som är både uppslagsrik och estetiskt utmanande.
Sankt Nielsen and Madam Karrebæk (ill.)
Sankt Nielsen och Madam Karrebæk (ill.)
Sankt Nielsen and Madam Karrebæk (ill.): Da Gud var dreng.
Sankt Nielsen och Madam Karrebæk (ill.): Da Gud var dreng.
Sankt Nielsen must take delight in the fact that she who wields the pencil bears an uncanny resemblance to the author.
Det måste i övrigt glädja Sankt Nielsen att skaparen som håller den stora blyertspennan har en omisskännlig likhet med författaren.
Sanna Tahvanainen and Jenny Lucander are writing and drawing their way into a tradition of picture books that examine the type of childhood that has emerged from the pace of life now demanded by working life.
Sanna Tahvanainen och Jenny Lucander skriver och tecknar in sig i en tradition av bilderböcker som undersöker den nya barndom som uppstått i och med det livstempo arbetslivet numera kräver.
Sanna Tahvanainen and Jenny Lucander (ill.)
Sanna Tahvanainen och Jenny Lucander (ill.)
Sanna Tahvanainen and Jenny Lucander (ill.): Dröm om drakar.
Sanna Tahvanainen och Jenny Lucander (ill.): Dröm om drakar.
Sanni Grahn-Laasonen Minister of Education and Culture Finland
Sanni Grahn-Laasonen Undervisnings- och kulturminister Finland
Sannikaw himself was given a five year sentence.
Sannikaw själv tilldelades ett femårigt straff.
Sara Bergmark Elfgren is also the author of picture books and film scripts and the creator of the Prix Europa-nominated drama pod series Voices of the Dead (2016).
Sara Bergmark Elfgren har även skrivit bilderböcker och filmmanus samt skapat den Prix Europa-nominerade dramapoddserien De dödas röster (2016).
Sara Bergmark Elfgren is an author, scriptwriter, and dramatist.
Sara Bergmark Elfgren är författare, manusförfattare och dramatiker.
Sara Bergmark Elfgren is unusually adept at creating excellent literature from this interplay – the realism becomes sharper and all the more credible thanks to the elements of fantasy, while the fantasy becomes even more fantastic because the realism is so realistic.
Sara Bergmark Elfgren är osedvanligt skicklig på att göra bra litteratur av det mötet: realismen blir skarpare och trovärdigare av det fantastiska inslaget och det blir bättre fantasy för att realismen är så realistisk.
Sara Bergmark Elfgren lets these two girls talk in turns in a story about the social game that can control an upper secondary school class.
Sara Bergmark Elfgren låter dessa båda flickor komma till tals växelvis i en berättelse om det sociala spel som kan styra en gymnasieklass.
Sara Larsson, environmental spokesperson in the Sami Parliament, stressed that from a Sami perspective, all questions are questions about the environment.
Sara Larsson, miljöansvarig politiker i Sametinget, slog fast att ur ett samiskt perspektiv är alla frågor miljöfrågor.
Sara Lidman evokes here an entire rural life and human experience with love, tenderness, playful irony, and an inexhaustible joy of storytelling, which gives the story a mythical dimension.
Sara Lidman frammanar här en hel bygds liv och mänskliga erfarenheter med kärlek, ömsinthet, munter ironi och en outtömlig fabuleringsglädje, som ger berättelsen en mytisk dimension.
Sara Lidman, novelist and debater, was born and grew up in Missenträsk in northern Västerbotten.
Sara Lidman, romanförfattare och debattör, föddes och växte upp i Missenträsk i norra Västerbotten.
Sara Lundberg mixes paste and water based techniques in Vita Streck och Öjvind.
Sara Lundberg blandar pastösa och vattenbaserade tekniker i Vita Streck och Öjvind.
Sara Lundberg's picture book Vita Streck och Öjvind is the story of how the girl Vita Streck, the one who controls the traffic by painting white lines in the middle of the road, meets a friend.
Sara Lundbergs bilderbok Vita Streck och Öjvind är berättelsen om hur flickan Vita Streck, hon som skapar reda i trafiken genom att måla vita streck mitt i gatan, träffar en vän.
Sara Margrethe Oskal was born in 1970 and comes from Guovdageaidnu/Kautokeino in Norway.
Sara Margrethe Oskal (f.
Sara Stridsberg has also translated the SCUM manifesto into Swedish and written a play about this Valerie Solanas.
Sara Stridsberg har bland annat också översatt SCUM-manifestet till svenska och skrivit ett drama om denna Valerie Solanas.
Sara Stridsberg uses language and structure skillfully and experimentally, making The Dream Faculty a novel of greath depth and fascinating form about a complex human being and a wretched life.
Sara Stridsberg arbetar skickligt experimentellt med både språk och struktur och Drömfakulteten är en mångbottnad och formmässigt spännande roman om en komplex människa och ett eländigt liv.
Sara Stridsberg was born in 1973, and had her debut as an author with the highly acclaimed novel ‘Happy Sally' in 2004, a story about Sally Bauer, the first Scandinavian to swim across the English Channel.
Sara Stridsbergs är född 1973 och debuterade som författare med den kritikerrosade romanen Happy Sally 2004, en berättelse om Sally Bauer, den första skandinav som simmade över Engelska kanalen.
Sara Stridsberg was born in 1972, lives in Stockholm and had her debut as an author with the highly acclaimed novel "Happy Sally’ in 2004.
Sara Stridsberg är född 1972, bor i Stockholm, och debuterade som författare med den kritikerrosade romanen Happy Sally år 2004.
Sara Stridsberg was born in 1972, lives in Stockholm and had her debut as an author with the highly acclaimed novel "Happy Sally' in 2004, a story about Sally Bauer, the first Scandinavian to swim across the English Channel.
Sara Stridsberg är född 1972, bor i Stockholm, och debuterade som författare med den kritikerrosade romanen Happy Sally 2004, en berättelse om Sally Bauer, den första skandinav som simmade över Engelska kanalen.
Sara Stridsberg wins the Literature Prize
Sara Stridsberg får Nordiska rådets litteraturpris
Sara Stridsberg won the Nordic Council's Literature Prize 2007 for her book 'The Dream Faculty' ('Drömfakulteten') from 2006.
Sara Stridsberg fick Nordiska rådets litteraturpris 2007 för boken Drömfakulteten från 2006.
Sara walks towards him.
Sara kommer mot honom.
Sareen is also an author and has written several children's and non-fiction books, including a series about 14 year-old Iqbal Farooq.
Sareen är också författare och har skrivit flera barn- och fackböcker, bland annat serien om den 14-årige Iqbal Farooq.
Sareen is an elected MP for the Social-Liberal Party and previously served on Copenhagen City Council.
Sareen representerar partiet Radikale Venstre och har tidigare suttit i Köpenhamns kommunfullmäktige.
Sareen says of his political commitment:
Om sitt politiska engagemang säger Sareen:
Sareen was born in India in 1967 and came to Denmark in 1971.
Sareen föddes i Indien 1967 och kom till Danmark 1971.
Sasi, a member of the Finnish National Coalition Party and of the Conservative Group on the Nordic Council, is particularly keen to boost the Nordic welfare-model brand.
Sasi (Samlingspartiet, medlem av Nordiska rådets konservativa grupp) vill uttryckligen se att det nordiska varumärket, baserat på nordiska välfärdslösningar stärks.
Sasi also notes that the EU, which has drawn up its own Arctic policy, can help to give the Arctic a stronger position at global level.
Sasi konstaterar att också EU, som utformat en egen arktisk politik kan bidra till att ge regionen en starkare ställning också globalt.
Sasi emphasises that the Nordic model also strives for the Region to become a leader in the development of new solutions - and be the first to introduce them.
Sasi påpekar att den nordiska modellen också omfattar ambitionen att Norden ska vara ledande i utvecklingen av nya lösningar – och vara först med att introducera dem.
Sasi says that freedom of speech is the foundation of democracy and it is unthinkable in democratic societies that anyone would ever be imprisoned for his political views.
Sasi konstaterar att yttrandefrihet är demokratins grundsten, och att det i demokratiska samhällen är otänkbart att någon överhuvudtaget ska sitta fängslade på grund av sina politiska åsikter.
Sasi would like to know whether the government was aware of and approved of what the President was to say.
Nu undrar Sasi om regeringen var införstådd med vad presidenten skulle säga.
Satama provides a secure and inspirational framework in which young people are able to express themselves creatively through the theatrical arts and thought-provoking theatrical productions.
Satama ger trygga och inspirerande ramar för ungdomarna att uttrycka sig kreativt med hjälp av teaterkonst och tankeväckande teaterproduktioner.
Satu Haapanen (Green) of the Centre Group replied to her countryman by saying that the Nordic Council both can and should manifest its views on unsatisfactory states of affairs in the world.
Mittengruppens Satu Haapanen (gröna) replikerade sin landsman med att Nordiska rådet både kan och borde manifestera sin åsikt om missförhållanden i världen.
Satu Haapanen is interviewed by Faroese radio
Satu Haapanen i intervju med färöisk radio
Satu Hassi (Fin, C) took this idea a step further.
Finska riksdagsledamoten Satu Hassi (C) tog tankegången ett steget längre:
Saturday
Lördag
SATURDAY 15 OCTOBER, NOMINATED FILM 10:00 to 12:45 – Breakfast screening and discussion: Louder Than Bombs.
LÖRDAGEN 15 OKTOBER NOMINERAD FILM 10.00–12:45 Frukostbio och samtal: Louder Than Bombs.
Saturday, 29 September: The importance of language and literature for the image of and solidarity in the Nordic Region.
Lördagen den 29 september: Språkets och litteraturens betydelse för bilden av och samhörigheten i Norden.
SAUCE 2018, Helsinki, September 2018 SAUCE will be provide inspiration for conversations designed to promote a better food future for all.
Sauce, Helsingfors, september 2018 Sauce ska inspirera till samtal som syftar till att främja en bättre matframtid för alla.