natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A more resistant society that build trust to our democratic institutions with a variety of private and public service media and new digital media to support the individuals’ capacity to navigate in a complex media saturated world.
Vi behöver ett tåligare samhälle som skapar förtroende för våra demokratiska institutioner med en mångsidig kombination av privata och offentliga medier samt nya digitala medier, och som stöder individernas förmåga att navigera i en värld genomsyrad av medier.
A mother and child feature in several of the poems – a sort of violent origin of love that arises at the moment they “stretch each other out” with their eyes.
I flera av dikterna återkommer modern och barnet, ett slags våldsam ursprungskärlek som uppstår i det ögonblick de ”tänjer ut” varandra med blicken.
A mother and father tell their son that he will have two of everything because they are getting divorced.
Ett föräldrapar berättar för sin son att han kommer att få två av allting, för de ska skiljas.
A mother who gives birth to a child at home is entitled to full sickness benefit for 10 days from the birth of a child.
Kvinnor som väljer att föda sitt barn hemma har rätt til sjukpenning under de första 10 dagarna efter födseln.
A multi-disciplinary scientific climate panel will be set up in Finland to draw up guidelines for an emission budget and to offer advice to the government.
Man ska inrätta en mångvetenskaplig klimatpanel i Finland som upprättar en vägledande utsläppsbudget och ger regeringen råd.
A National Bard's Wife.
En nationalskalds hustru.
1. A national of one Nordic country shall have the right, in written contact with an authority in another Nordic country in matters concerning social assistance or social services, to use Danish, Finnish, Icelandic, Norwegian or Swedish.
1. En medborgare i ett nordiskt land har vid skriftlig kontakt med en myndighet i ett annat nordiskt land i ärenden rörande socialt bistånd eller sociala tjänster rätt att använda danska, finska, isländska, norska eller svenska.
A natural place to congregate
En naturlig mötesplats
A NCoE consists of prominent research groups from at least three Nordic countries, forming a physical or virtual centre with common objectives and coordination.
Ett Nordic Centre of Excellence består av framträdande forskargrupper från minst tre av de nordiska länderna.
A network of researchers under the leadership of the Migration Policy Group in Brussels has studied integration policies and integration of immigrants in EU-15.
Ett nätverk av forskare under ledning av Migration Policy Group i Bryssel har granskat politik för integration och inkludering av invandrare inom EU-15.
A new agreement between the two organisations will see Iceland, Greenland and the Faroe Islands exert greater influence on the work of the Nordic Council.
Ett nytt avtal mellan de två organisationerna skall ge Island, Grönland och Färöarna ökad betydelse i Nordiska rådets arbete.
A new agreement has also been entered into with the Nordic Institute for Advanced Training in Occupational Health (NIVA), a Nordic Council of Ministers' institution.
Ett nytt avtal har också ingåtts med Nordiska institutionen för vidareutbildning inom arbetsmiljöområdet (NIVA), en av institutionerna under Nordiska ministerrådet.
A new analysis from the International Energy Agency calls for a complete decarbonisation of Nordic electricity generation, with an increase in wind’s share from 3% today to 25% in 2050.
En ny analys från Internationella energirådet IEA föreslår en total reduktion av koldioxidutsläpp inom den nordiska energiproduktionen, med en ökning av vindkraftens andel från dagens 3 % till 25 % fram till 2050.
A new approach to developing the sector ensures the ecological sustainability of the activity while creating conditions for its profitability.
Ett nytt sett att se på branschens utveckling säkerställer produktionens ekologiska hållbarhet och skapar förutsättningar för lönsamhet.
A new assessment report from the UNECE Convention on Long Range Transboundary Air Pollution was published in Brussels May 31 at an even co-sponsored by the Nordic Council of Ministers.
En ny evalueringsrapport från UNECE:s konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar publicerades i Bryssel den 31 maj på ett evenemang där Nordiska ministerrådet var en av sponsorerna.
A new beginning
En ny början
A new bill in Sweden proposes harsher punishments for match fixers, the people who exert influence on sportspeople and those who bet on matches that have been fixed.
I Sverige har arbetet intensifierats med nya lagförslag som bland annat ger hårdare straff till de som utövar matchfixning och påverkar spelare men även de som använder sig av möjligheten att spela på uppgjorda matcher.
A new call is expected to be announced in the last quarter of 2018.
En ny ansökningsomgång utlyses preliminärt sista kvartalet 2018.
A new CEO will take over at NIB in April.
NIB får en ny verkställande direktör i april.
A new co-operation programme will be developed and come into effect on 1 January 2019.
Ett nytt samarbetsprogram ska arbetas fram och träda i kraft den 1 januari 2019.
A new deadline will be announced in early 2007.
En ny tidsfrist kommer att annonseras i början av 2007.
A new digital tool funded by the Nordic Council of Ministers now gives users the opportunity to navigate through the future and see with their own eyes how temperature fluctuations are expected to change up until 2100.
Ett nytt digitalt verktyg finansierat av Nordiska ministerrådet ger nu användarna möjlighet att navigera sig genom framtiden och se med egna ögon hur man förväntar sig att temperatursvängningarna kommer att ändras ända fram till 2100.
A new digital tool will make it easier and more fun to understand the consequences of climate change.
Ett nytt digitalt verktyg ska göra det lättare och roligare att förstå konsekvenserna av klimatförändringarna.
A new electricity cable is to be laid between Finland and Sweden.
En ny elkabel dras mellan Finland och Sverige.
A new energy plan contains sky-high ambitions.
Et nyt energiudspil rummer tårnhøje ambitioner.
A new film was screened that explains how the most integrated regional electricity market in the world works, and what its benefits are.
Under mötet visades en nyproducerad film som beskriver hur världens mest integrerade regionala elmarknad fungerar och vilka fördelar den har.
A new food manifesto
Ett nytt matmanifest
A new framework document for the Northern Dimension also awaits ratification.
Den nordliga dimensionen står inför beslutet om ett nytt ramdokument.
A new generation of directors, producers and scriptwriters will have the opportunity to get personal advice and guidance from experienced colleagues in the industry.
En ny generation filmregissörer, producenter och manusförfattare får möjlighet till personligt stöd och vägledning från mer erfarna kolleger i branschen.
A new hydro power plant, an aluminium factory and infrastructure are now under construction on the east of Iceland for a total cost of 16 billion Danish kroner.
På östra Island byggs nu ett nytt vattenkraftverk, en aluminiumfabrik och infrastruktur för en totalkostnad på 16 miljarder danska kronor.
A new Icelandic study of male violence against women was presented by Kristín Ástgeirsdóttir, Director of the Icelandic Centre for Gender Equality, Jafnréttisstofa.
En ny isländsk undersökning av mäns våld mot kvinnor presenterades av Kristín Ástgeirsdóttir, direktör för Islands jämställdhetscentrum Jafnréttisstofa.
A new initiative has been launched in conjunction with this year's festival which will bring together food bloggers with an interest in Nordic food from around the world.
I samband med årets festival lanseras nu ett nytt initiativ som ska samla matbloggare från hela världen med intresse för nordisk mat.
A new ministry will be created for family and consumer affairs headed by Henriette Kjær who will also be responsible for food safety.
Ny familje- och konsumentminister blir Henriette Kjær med ansvar för familjepolitik, konsumentfrågor och livsmedelssäkerhet.
A new network for food bloggers is coming... nordicfeed.com will be the place where food writers from all over the world get the latest on New Nordic Food.
Ett nytt nätverk för matbloggare är på väg... nordicfeed.com ska vara stället där matskribenter från hela världen får den senaste informationen om Ny Nordisk Mat.
A new network has been proposed to improve the co-ordination of campaigns against the trade in women for sexual purposes, otherwise known as trafficking.
Det ska bildas ett nytt nätverk för att bättre samordna insatserna mot människohandel för sexuella ändamål, så kallad trafficking.
A new Nordic action plan warns of the increased threat posed to seabirds and their breeding by climate change and heavier pollution of the seas.
Ny nordisk handlingsplan varnar för att klimatförändringarna och ökade föroreningar till havet ökar trycket på sjöfågel och dess återväxt.
A new Nordic Co-operation on Disability for the period 2006-2008 has been appointed by the Ministers for Nordic Co-operation.
Ett nytt Nordiskt Handikappolitiskt Råd för perioden 2006-2008 är utsett av de nordiska samarbetsministrarna.
A "New Nordic Computer Food" dinner was organised in partnership with Nordic Game Program during the international game fair Game Developers Conference in San Francisco.
Tillsammans med Nordiska Dataspelsprogrammet ordnades 'New nordic computer food' middag under den internationella spelmässan Game Developers Conference i San Fransisco.
A new Nordic food prize, Embla, celebrates the best of Nordic cuisine.
De nordiska energiministrarna stärker samarbetet kring energifrågor både på nordisk och europeisk nivå.
A new Nordic green growth project explores the potential.
Ett nytt nordiskt projekt för grön tillväxt utforskar potentialen.
A new Nordic journal, Economic Policy Review (NEPR), has been launched with the aim of illustrating economic policy issues in a Nordic perspective, and disseminating the discussion of current economic policy.
Med målet att belysa ekonomisk-politiska frågor i ett nordiskt perspektiv samt att bredda diskussionen om aktuell ekonomisk politik kommer det en ny tidskrift, Nordic Economic Policy Review (NEPR).
A new Nordic portal –dvoted.net – invites young film-makers to work and dialogue with the best in the field.
En ny nordisk portal –dvoted.net - inbjuder unga filmare till att arbeta praktiskt och vara i dialog med de bästa i filmbranschen.
A new Nordic project, the Nordic Language Pilots, will change that.
Det ska ett nytt nordiskt projekt, De nordiska språkpiloterna, råda bot på.
A new Nordic project will look at the potential for using advanced biofuels in aircraft.
Nytt nordiskt projekt ska titta på möjligheterna att utveckla avancerade biobränslen till flyg.
A new Nordic report looks at the relationship between food in schools and pre-schools and the significance of school meals for children's health and ability to learn.
En ny nordisk rapport ser över förhållandet mellan mat i grund- och förskola och betydelsen matordningar har för hälsa och inlärning bland barn.
A new Nordic report presents examples of 18 circular business models.
En ny nordisk rapport ger exempel på 18 cirkulära affärsmodeller.
A new Nordic study financed by the Nordic Council of Ministers through the Nordic Green Growth programme has shown that 3 million meals based on surplus food were served in the Nordic countries in 2013, although there are only 3 “official” food banks in the region.
En ny nordisk studie som finansierats av Nordiska ministerrådet via det nordiska programmet för grön tillväxt visar att tre miljoner måltider baserade på överskott av mat serverades i de nordiska länderna under 2013, trots att det endast finns tre ”officiella” matbanker i regionen.
A new Nordic web portal explains links between climate change and gender equality
Ny nordisk kunskapsbank belyser förhållandet mellan klimatförändring och jämställdhet
A new OECD report commissioned by the Nordic Council of Ministers shows that gender equality in the Nordic Region has resulted in strong GDP growth for all of the Nordic countries.
Den nya rapporten som OECD utfört på uppdrag av Nordiska Ministerrådet visar att jämställdheten i Norden har gett en kraftfull BNP-tillväxt för alla nordiska länder.
A new online platform compiling the most influential and cutting edge music from the Nordic countries launched on January 6th 2014.
Nu lanseras en ny online-plattform som sammanställer den mest inflytelserika och banbrytande musiken från de fem nordiska länderna.
A new political language action plan is to be presented to the Nordic Council at its Session in Reykjavik in the autumn.
En ny språkpolitisk handlingsplan ska läggas fram för Nordiska rådet vid sessionen i Reykjavik i höst.
A new programme for New Nordic Food has been drawn up for the period 2010-1014.
Det har nyligen utarbetats ett nytt program för Ny Nordisk Mat för perioden 2010-2014.
A new project from the Nordic Council of Ministers now follows up on the study and presents new data for primary production in Denmark, Finland, Norway and Sweden.
Nu har ett projekt inom Nordiska ministerrådet följt upp studien och presenterar nya siffror för primärproduktionen i Danmark, Finland, Norge och Sverige.
A new report by the Nordic Council in collaboration with the Åland Island’s Peace Institute presents a comparative study of developments in the autonomous regions’ legal, economic, and security policies.
En ny rapport från Nordiska rådet i samarbete med Ålands fredsinstitut presenterar en jämförande studie av de självstyrande områdenas rättsliga, ekonomiska och säkerhetspolitiska utveckling.
A new report concludes that the Nordic labour markets are opening up more and more to manpower from outside.
En ny rapport drar slutsatsen att de nordiska arbetsmarknaderna öppnas mer och mer för arbetskraft utifrån.
A new report from Eurostat stressed that the Nordic countries are those expected to be least affected by the crisis.
I en ny uträkning från Eurostat lyftes de nordiska länderna fram som de ekonomier i Europa som väntas drabbas minst allvarligt av krisen.
A new report from Nordic Co-operation on Disability (NSH) has shown that video conferencing can be a very effective form of Nordic co-operation.
En ny rapport från Nordiska samarbetsorganet för handikappfrågor (NSH) visar att videokonferenser kan vara en effektiv form för nordiskt samarbete.
A new report from Nordic Energy Research and IEA (International Energy Agency) shows however, that the Nordic countries, with ambitious climate and energy policies and comprehensive changes in infrastructure could turn this goal into reality.
En ny rapport av Nordisk Energiforskning och IEA (International Energy Agency) visar dock att Norden med en ambitiös klimat- och energipolitik och omfattande infrastrukturförändringar hade kunnat göra detta mål till verklighet.
A new report from Nordregio aims to provide up-to-date data on an often hotly disputed topic, putting together harmonised and comparable information across Nordic municipalities and regions over time.
Rapporten sammanställer harmoniserade och jämförbara uppgifter om de nordiska kommunerna och regionerna över tid.
A new report from the Nordic Council of Ministers and the International Institute for Sustainable Development shows the way towards a cut of 10-20% in greenhouse gas emissions within 5 years.
En ny rapport från Nordiska ministerrådet och International Institute for Sustainable Development visar vägen mot en minskning av växthusgasutsläppen med 10–20 procent inom fem år.
A new report from the Nordic Council of Ministers and the Stockholm Environment Institute (SEI), documents how China, India, Brazil and South Africa - four very different countries with disparate agendas - joined forces as their profile rises in the United Nations and the global economy.
En ny rapport från Nordiska ministerrådet och Stockholm Environment Institute (SEI) dokumenterar hur Kina, Indien, Brasilien och Sydafrika - fyra mycket olika länder med helt olika agendor - gjorde gemensam sak i och med att deras profil växer i FN och den globala ekonomin.
A new report from the Nordic Council of Ministers describes a co-operation project involving the local authorities in Ísafjörður in Iceland, Longyearbyen on Svalbard, Norway and Sisimiut in Greenland.
En ny rapport från Nordiska Ministerrådet omhandlar ett samarbetsprojekt mellan Ísafjörður kommun i Island, Longyearbyen på Svalbard, Norge och Sisimiut kommun i Grönland.
A new report from the Nordic Council of Ministers finds that redirecting fossil fuel subsidies toward the clean energy transition could help climate vulnerable countries reap major savings while slashing greenhouse gas emissions.
En ny rapport från Nordiska ministerrådet visar att om subventioner av fossila bränslen istället inriktas på övergången till ren energi kan det bidra till att klimatutsatta länder uppnår stora besparingar och samtidigt avsevärt minskar sina växthusgasutsläpp.
A new report from the Nordic Council of Ministers looks at the long term development in the Arctic region.
En ny rapport från Nordiska ministerrådet tittar på den långsiktiga utvecklingen i den arktiska regionen.
A new report from the Nordic Council of Ministers on the impact of climate change in agriculture, fisheries and forestry points to a number of challenges facing the Nordic countries.
Ny rapport från Nordiska ministerrådet om klimatpåverkan inom jordbruk, fiske och skogsbruk pekar på en rad utmaningar för de nordiska länderna.
A new report from the UN Panel on Global Sustainability, attended by amongst others the EU Climate Commissioner Connie Hedegaard and Finland's outgoing President Halonen, focuses on placing a value on a series of 'hidden' costs in the economy, such as the many benefits nature offers, seemingly for free.
En ny rapport från FN:s hållbarhetspanel, där deltagarna inkluderar bland andra EU:s klimatkommissionär Connie Hedegaard och Finlands avgående president Tarja Halonen, sätter också fokus på att prissätta en hel rad dolda "kostnader" i samhällsekonomin, bland annat de många förmånerna som naturen bjuder på till synes gratis.
A new report issued on December 15th by NordForsk, the joint Nordic research institution under the Nordic Council of Ministers, puts renewed focus on the value of transnational efforts in combating the climate challenge.
En ny rapport som publicerades den 15 december av NordForsk, den gemensamma nordiska forskningsinstitutionen under Nordiska ministerrådet, framhäver åter värdet av gränsöverskridande insatser i kampen mot klimatförändringen.
A new report shows that deep-sea fishing can cause major damage to the Arctic seabed.
En färsk rapport visar att djuphavsfiske kan orsaka stora skador på havsbottnen i Arktis.
A new report shows that the EU countries would save huge amounts every year if the use of endocrine disruptors was reduced.
Ny rapport visar att länderna i EU kan spara enorma belopp varje år om användningen av hormonstörande ämnen minskar.
A new report will be presented at the conference outlining the situation in the Nordic countries.
På konferensen presenteras en ny rapport som kartlägger situationen i de nordiska länderna.
A new site will be established under www.norden.org shortly.
En ny webbsida kommer att skapas på www.norden.org inom kort.
A new study by the Nordic Council of Ministers shows that the largest potential environmental benefits, in terms of reduced carbon dioxide emissions, can be achieved within the transport and accommodation sectors.
De potentiellt största miljövinsterna, mätt i reducerade koldioxidutsläpp, kan uppnås inom transporter och inkvartering, visar en ny studie från Nordiska ministerrådet.
A new study of the 26 most popular mobiles in the Nordic Region has highlighted big differences in antenna quality between different makes and models.
Ett nytt test av de 26 mest populära mobiltelefonerna i Norden visar stora skillnader i antennkvalitet mellan olika fabrikat och modeller.
A new study shows that the Nordic Ecolabel has really taken root amongst Nordic citizens and greatly helps to promote exactly the environmental choices that the Nordic region wants to be known for.
En ny undersökning visar att Svanen på allvar har slagit rot bland nordborna och i hög grad bidrar till att främja just de miljömedvetna val, som Norden gärna vill vara känt för.
A new ten-year period begins if you notify that you wish to remain on the electoral roll or report a new address in another country.
En ny tioårsperiod påbörjas om du meddelar att du fortfarande vill vara upptagen i röstlängden eller anmäler en ny adress utomlands.
A new type of gender policy will be needed.
Det blir jämställdhetspolitik på ett nytt sätt.
A new type of gender policy will be needed," said the Icelandic minister, Árni Páll Árnason.
Det blir jämställdhetspolitik på ett nytt sätt, sa Árni Páll Árnason, Islands jämställdhetsminister, på torsdagen.
A new vote to refer the proposal back may be taken once the debate is concluded.
Ett nytt förslag till återsändning prövas när debatten är avslutad.
A new web magazine from the Nordic Council of Ministers explores these issues.
Nordiska ministerrådets nya webbtidning utforskar dessa frågor.
A new web portal with a focus on climate change and gender equality has been released.
En ny nordisk kunskapsbank lanserades idag i samband med ett evenemang om klimatförändring och jämställdhet under Nordiska Rådets session i Köpenhamn.
A new webportal is now being launched that will inspire people around the world to use the ideas behind New Nordic Food and create their own unique expression - wherever they are now - based on a Nordic tradition: Nordic Food Diplomacy
Ministerrådet lanserar nu en webbportal som ska inspirera nordbor ute i världen till att använda idéerna bakom Ny nordisk mat och skapa sitt eget unika uttryck - där de nu befinner sig - utifrån en nordisk tradition: Nordic Food Diplomacy
A new website for New Nordic Food will start up in May.
En ny webbsida för Ny Nordisk Mat öppnas i maj.
A new website outlines Nordic activities at the UN.
En ny webbplats innehåller information om de nordiska aktiviteterna inom FN.
A new website provides shops with plenty of inspiration as well tangible ideas and tools to incorporate green thinking into their approach to both suppliers and customers.
En ny nordisk webbplats ger massor av inspiration och några alldeles konkreta idéer om och verktyg för att bli grönare, både i förhållande till producenter och konsumenter.
A new website provides the retail trade in the Nordic Region with ideas and inspiration to improve sustainability and competitiveness.
En ny webbplats ger butiksägare i Norden idéer om hur de kan göra sin butik mer hållbar och samtidigt uppnå konkurrensfördelar.
A new Wise Men's Report identifies advantages of increased co-operation between the Nordic and Baltic countries.
En ny expertrapport pekar på fördelarna med ett utökat samarbete mellan de nordiska och baltiska länderna.
A New York audience will find out on Monday when Nordic experts and politicians will discuss gender issues at an event called: The "Mommy Track" needs a revamp.
På måndag möter nordiska experter och politiker New Yorkpubliken under rubriken Uppdatera mammaspåret
A newly published book Nordic Voices - The Global Voice of the Nordic Region looks in more detail at the thinking behind the strategy in interviews with international giants such as Martti Ahtisaari, Gro Harlem Brundtland, and Jan Eliasson.
I en nyutgiven bok Nordiska röster - om Nordens röst i världen fördjupas tankarna bakom strategin i intervjuer med internationella giganter som Martti Ahtisaari, Gro Harlem Brundtland och Jan Eliasson.
A Nordic Adjudication Committee selects the prize winner.
En nordisk bedömningskommitté utser prismottagaren.
A Nordic approach to safety and security
En nordisk väg till säkerhet och trygghet
A Nordic-Baltic working party has been asked to draw up guidelines for long- term trilateral co-operation – bridge building - with Russia.
För att utveckla riktlinjer för ett långsiktigt trilateralt samarbete – brobyggande - med Ryssland skall en nordisk-baltisk arbetsgrupp tillsätta.
A Nordic Bioeconomy Panel will provide input for a Nordic bioeconomy strategy in 2017.
En nordisk bioekonomipanel kommer att ge förslag till en nordisk bioekonomistrategi 2017.