natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The management of the Central Bank would not promise that, something not known by most Icelanders before the report was published," said Siv.
Sådana garantier ville inte centralbanksledningen ge, vilket var okänt för de flesta människor på Island innan rapporten kom, berättade Siv.
The manager of the Nordic Council of Ministers' new language project, the Nordic Language Pilots, has just won the EU's language prize 2009.
Ledaren för Nordiska ministerrådets nya språkprojekt, De nordiska språkpiloterna, har just vunnit EU:s språkpris 2009.
The mandate and its effectiveness are evaluated annually by the Nordic Council of Ministers.
Mandatet och dess effektivitet evalueras årligen av Nordiska ministerrådet.
The mandate and the work of the Group are based on the Nordic Public Health Preparedness Agreement 2002.
Svalbardsgruppens arbete baserar sig på det nordiska hälsoberedskapsavtalet som inrättades och undertecknades 2002.
The manifesto for the New Nordic Kitchen was written by twelve Nordic chefs in 2004.
Manifestet för Ny nordisk mat skrevs av tolv nordiska kockar år 2004.
The manifesto, which sets out ten objectives and serves as a guide for innovation in Nordic cuisine, has helped to put the Nordic Region at the forefront of global cuisine, as well as to change eating habits in the Nordic Region.
Manifestet som består av tio målsättningar har varit en vägvisare för ett nytänkande nordiskt kök som bidragit till att sätta Norden som matregion på världskartan och samtidigt förandrat våra matvanor i Norden.
The manner in which the Nordic countries conduct negotiations has attracted highly positive feedback from the other countries involved.
De nordiska ländernas sätt att förhandla har rönt mycket positiv respons hos förhandlingsländerna.
The manufacturing industry is responsible for between 33% (Norway) and 77% (Finland) of private research and development.
Mellan 33 procent (Norge) och 77 procent (Finland) av den privata forskningen och utvecklingen sker inom tillverkningsindustrin.
The many and complex political challenges faced in the Arctic is also one of three main themes for the Finnish Presidency of the Nordic Council in 2012.
De många och komplexa politiska utmaningarna i Arktis är ett av tre teman under Finlands ordförandeksap i Nordiska rådet 2012.
The many highly skilled and specialized institutions under the umbrella of Nordic cooperation all in various ways combine the best of the related sectors in the Nordic countries through their networks, be it within research, innovation, regional studies or energy research - or indeed within welfare studies and other more specialized fields like plant genetics and health studies.
De många högkompetenta och specialiserade institutionerna under det nordiska samarbetets paraply kombinerar var och en på sitt sätt det bästa inom de aktuella sektorerna i de nordiska länderna via sina nätverk, oavsett om det handlar om forskning, innovation, regionala studier eller energiforskning, eller för den delen välfärdsstudier och andra mer specialiserade områden, såsom växtgenetik och hälsostudier.
The many proposals under discussion include joint funds for research and innovation, a joint Nordic market for education and training and co-operation on environmental technology.
Där finns förslag om gemensamma fonder för forskning och innovation, gemensam nordisk utbildningsmarknad, samarbete kring miljötekniska utmaningar bland mycket annat.
The many Scandinavian directors she has had an inspired collaboration with include, Per Fly (Manslaugher), Kristian Petri (Details) and Bjørn Runge (Om jag vänder mig om, Mun mot mun).
Till de många skandinaviska regissörerna som hon har haft ett inspirerande samarbete med hör bland andra Per Fly (Dråpet), Kristian Petri (Detaljer) och Björn Runge (Om jag vänder mig om, Mun mot mun).
The map of the Kalmar Union roughly resembles that of the Nordic Region we know today.
Kartan över Kalmarunionen ser ut ungefär som kartan över Norden gör i dag.
The mapping exercise, funded by the Nordic Council of Ministers, contains a description of the individual countries' legislation and action plans in the field of healthy food and physical activity.
Kartläggningen, finansierad av Nordiska ministerrådet, innehåller en beskrivning av de enskilda ländernas lagstiftning och handlingsplaner inom sund mat och fysisk aktivitet.
The mapping exercise was published by NIKK and is available here: Hat och hot på nätet (Online hate speech and threat)
Kartläggnigen utges av NIKK och finns här: Hat och hot på nätet
The mapping neither assesses nor ranks the institutions.
Karläggningen varken bedömer eller rankar institutionerna.
The maps are free to use provided you clearly indicate the source, i.e. use both Nordregio’s logo and state its website:
Kartorna kan användas fritt med tydlig källhänvisning, det vill säga både med Nordregios logotyp och hemsida:
The maps show that there are considerable distances between birth clinics in Finland, northern Norway, northern Sweden, and parts of Iceland.
Kartorna visar att det är glest mellan förlossningsklinikerna i Finland, Nordnorge, norra Sverige och delar av Island.
The marine environment
Miljön i havet
The marine environment has long been high on the BSPC agenda.
Den marina miljön i Östersjön har varit på agendan under en längre tid.
The marine environment will feature on the agenda in several different contexts during the theme session.
Havet finns med på dagordningen i flera olika sammanhang under temasessionen.
The market for green bonds has grown at an explosive rate and they are considered an important tool for encouraging investments that benefit the environment and curb global warming.
Marknaden för gröna obligationer har ökat explosionsartat och obligationerna ses som en viktig faktor för att skynda på investeringar som gynnar miljön och minskar den globala uppvärmningen.
The market for Nordic literature, the performing arts and music would also be much bigger," he pointed out.
Marknaden för nordisk litteratur, scenkonst och musik skulle bli långt större än i dag, skriver Wetterberg.
The market for welfare technology is huge as Europe faces the same demographic challenges as the Nordic countries", stressed Thomas Børner, chair of the PWT Foundation (Public Welfare Technology).
Marknaden för välfärdteknologi är oändligt stor eftersom Europa står inför samma demografiska utmaning som de nordiska länderna gör, påpekade Thomas Børner, ordförande för ABT-fonden (Anvendt Borgernær Teknologi).
The market's needs have to be studied in greater depth," the Director of the Nordic Council, Jan-Erik Enestam, stressed at an innovation conference in Uleåborg, Finland, on Thursday.
Det betonar Nordiska rådets direktör Jan-Erik Enestam, som talade på en konferens om innovation i Uleåborg i Finland på torsdagen.
The markets for recycled plastic also need to be developed,” according to the former minister, whose report The Nordic countries in the green transition - more than just neighbours presents twelve strategic proposals for Nordic synergies in the environment and climate sector.
Marknaderna för återvunnen plast behöver också utvecklas, säger Sundtoft, som i sin rapport De nordiska länderna i den gröna omställningen - mer än grannar lägger fram tolv strategiska förslag för nordisk samarbetsnytta inom miljö- och klimatområdet.
The mashed potato is made from powder made in an industrial process with various additives.
Potatismoset lagas av pulver som framställts i industrin med diverse till-satser.
The material and studies that have been carried out show that there are differences and similarities between the behaviour of boys and girls online and that this reflects the norms in the rest of society.
Materialet och undersökningarna som genomförts visar att det både är skillnader och likheter mellan pojkar och flickors beteende på internet och att detta speglar normer som finns i det övriga samhället.
The material can be ordered at www.nordenibio.org.
Materialet beställs via hemsidan www.nordenibio.org.
The materials and functions on the Federation of the Norden Associations’ portal – twinning with classes in other countries, managing assignments, the assignment bank, etc. – are available throughout the year.
Föreningarna Nordens Förbunds portal är dock öppen redan nu och materialet och funktioner som till exempel etablering av vänskapsklasser, chatfunktioner, uppgiftsstyrning och uppgiftsbanken är tillgängliga året om.
The maternity grant can either be paid as a cash benefit or a maternity package containing baby clothers and child care products.
Som moderskapsunderstöd kan du välja antingen pengar eller en moderskapsförpackning, som innehåller babykläder och barnavårdsartiklar.
The matter does not, in itself, come into the remit of the President, even though the outgoing President, Tarja Halonen, has been active at UN level in terms of linking the effects of the position of women and climate change.
Frågan ligger i och för sig inte ens på presidentens bord, även om den avgående presidenten Tarja Halonen har varit aktiv på FN-nivå när det gäller att koppla samman effekterna av kvinnors ställning och klimatförändringarna.
The matter is being discussed during the Nordic Council’s meetings in Stockholm this week.
Frågan diskuteras under Nordiska Rådets möten i Stockholm denna vecka.
The matter must be raised at every meeting with Russian parliamentarians," says Berg.
Saken måste lyftas upp vid varje möte med ryska parlamentariker, säger Berg.
The matter should be solved bilaterally within the Nordic Council of Ministers, believes Bohlin, Chair of the Swedish Delegation to the Nordic Council.
Frågan bör kunna lösas bilateralt inom Nordiska ministerrådet, anser Bohlin, ordförande för Sveriges delegation i Nordiska rådet.
The matter was taken up at the Nordic Council and Baltic Assembly’s joint environment committee meeting, led by MP Kristen Touborg.
Ärendet togs upp på Nordiska rådets och Baltiska församlingens gemensamma miljöutskottsmöte, lett av folktingsledamot Kristen Touborg.
The matter will be discussed at the Nordic Council's Session in Reykjavik 2 - 4 November.
Saken tas upp på Nordiska rådets session i Reykjavik 2-4 november.
The matter will be discussed by the Presidium at the meetings in Mariehamn.
Frågan behandlades av presidiet på mötena i Mariehamn.
The maximum amount that can be applied for is DKK 500,000.
Max belopp som kan sökas är 500 000 dkr.
The maximum limits increase with the number of persons in the household.
Hur högt den gränsen ligger beror också på antalet personer i hushållet.
The mayors and city practitioners will join efforts to prevent new attacks.
Kommunalråden och stadsutvecklarna kommer att samarbeta för att förhindra nya angrepp.
The meal must consist of a menu for four people representing the new Nordic kitchen based on the New Nordic Food Manifest .
Måltiden ska bestå av en meny för fyra personer, som representerar det nya nordiska köket med utgångspunkt i Ny nordisk mat-manifestet .
The measurement should be used, amongst other things, to strengthen the image of the Nordic region as an open and attractive place to invest and live in.
Mätningen ska bland annat användas till att stärka Nordens image som en öppen och attraktiv region att investera och bo i.
The measures are intended for inclusion in the planned Baltic Sea Action Plan (BSAP).
Åtgärderna bör ingå i den planerade planen för att skydda Östersjön.
The measures mentioned address relevant future areas such as consumer flexibility and potential problems with power management in the Nordic electricity market.
Nämnda åtgärder tar även upp relevanta framtida områden såsom förbrukarflexibilitet och möjlig effekthanteringsproblematik inom den nordiska elmarknaden.
The measures that our countries have adopted to combat violence against women also include measures to curb sex trafficking, which is important to emphasise", says Maria Arnholm.
De åtgärder som våra länder vidtagit för att motverka våld mot kvinnor omfattar också åtgärder för att stävja människohandel för sexuella ändamål, vilket är viktigt att lyfta fram, säger Maria Arnholm.
The medal was awarded to Hans Wallmark for his commitment to co-operation around the Baltic Sea.
Hans Wallmark fick medaljen för sin insats för samarbetet i Östersjöregionen.
"The media and politicians in the Nordic countries appear to have a blind spot," he says.
Medierna och politikerna i de nordiska länderna har enligt honom drabbats av en slags närblindhet.
The media are cordially invited to the press conference.
Pressen inbjuds till pressmöte.
The media are invited to a press conference with Sweden’s Prime Minister, Fredrik Reinfeldt, Denmark’s Minister of Climate and Energy, Connie Hedegaard, and the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson.
Media inbjuds till pressträff med Sveriges statsminister Fredrik Reinfeldt, Danmarks klimat och energiminister Connie Hedegaard och Nordiska Ministerrådets generalsekreterare Halldór Ásgrímsson.
The media are invited to a press meeting.
Media bjuds in till pressträff.
The media are invited to follow the Globalisation Forum.
Pressen är inbjuden att följa globaliseringsforumet.
The media are now welcome to apply for accreditation.
Ackrediteringen för medier är nu öppen.
The media are requested to seek accreditation for the meeting of Prime Ministers via the Office of the Finish Prime Minister.
Massmedier ombedes ackreditera sig till statsministermötet via statsrådets kansli.
The media are welcome.
Pressen är välkommen att delta.
The media are welcome watch the Swedish ministers in debate with the Nordic MPs.
Medierna är välkomna att träffa de svenska ministrarna i debatt med nordiska parlamentariker.
The media can download pictures freely from the image database on norden.org , which will be regularly updated with photos taken by the Nordic Council photographers.
Pressen kan fritt hämta bilder från bilddatabasen på norden.org , som löpande blir uppdaterad med bilder tagna av Nordiska rådets fotografer.
The media centre opens and registration starts on Sunday at 10:00.
Registreringen och presscentret öppnar på söndag klockan 10.
The media helps those who belong to a linguistic minority to maintain and develop their language.
Med hjälp av media kan de som tillhör minoritetsspråken bevara och utveckla sitt språk.
The media is welcome to attend either the whole conference or some of the events.
Massmedier är välkomna att delta antingen i hela konferensen eller i en del av evenemangen.
The media using Genews can see in real time how many women are mentioned in their online articles compared with men.
De medier som använder Genews ser i realtid hur många kvinnor kontra män som nämns i deras artiklar på nätet.
The media will have the opportunity to get the latest information on the ongoing climate process at a press conference after the climate meeting.
Pressen har möjlighet att höra det nyaste i den pågående klimatprocessen på en presskonferens efter klimatmötet.
The medicinal properties stem from the unique composition of the omega-3 fatty acids found in seal oil.
Den medicinska effekten i behandlingen beror på den unika sammansättningen av omega-3-fettsyror i säloljan.
The medium truly is the message.
Mediet är verkligen budskapet.
The meeting adopted a new plan for co-operation on gender equality in the Nordic Region 2006-2010.
Vid mötet antogs en ny plan för jämställdhetsarbetet i Norden åren 2006-2010.
The meeting also agreed to improve co-ordination of the Nordic bodies working in the field of genetic resources.
Ministermötet enades också om att bättre samordna de nordiska organ som finns på genresursområdet.
The meeting also looked at quality assurance surveys in Nordic health care.
Vid mötet presenterades också arbetet med kvalitetsmätningar i den nordiska hälsovården.
The meeting also looked at the future of international management of the environment and at the Nordic initiative to bolster the United Nations Environment Programme (UNEP).
Ministrarna diskuterade även utvecklingen av den internationella miljöförvaltningen och ländernas initiativ för att stärka FNs miljöprogram UNEP.
The meeting brings together Health Canada (Canadian Ministry of Health) and representatives from organisations in the Nordic countries and the adjacent areas, for example, the Sami people in Northwest Russia.
Mötet samlar Health Canada (Sundhedsministeriet i Kanada) och representanter från organisationer i de nordiska länderna och dess grannländer, som exempelvis samebefolkningen i nordvästra Ryssland.
The meeting continued with the energy ministers discussing the EU energy union which came into effect last year.
Vid mötet fortsatte energiministrarna den diskussion om EU:s energiunion som inleddes i fjol.
The meeting delegates will debate the climate and local plans along five lines; transport, mobility and accessibility, city planning and construction, consumption, biodiversity as a climate regulator, as well as energy efficiency and sustainable energy.
Mötesdeltagarna kommer att dryfta klimatet och lokala handlingar inom ramen för fem spår, nämligen transport, mobilitet och tillgänglighet, stadsplanering och bygge, konsumtion, biodiversitet som klimatregulator samt energieffektivititet och förnybar energi.
The meeting discussed labour reports and working structures.
Mötet diskuterade arbetsuppgifter och arbetsformer.
The meeting discussed priorities for the Presidency as well as the scope for national action when implementing the EU's new international regulatory framework for banks, the Basel III Accord
På mötet diskuterades prioriteringarna för det kommande ordförandeskapet samt det nationella handlingsutrymmet vid implementeringen av EU:s nya internationella bankregler för kapitaltäckning, Basel III.
The meeting expressed interest in a project launched by the Norwegian Presidency – Nordic Research Co-operation for Better Health 2017–2019, which they consider an important initiative.
Ministermötet uttryckte sitt intresse för det norska ordförandeskapsprojektet Nordiskt forskningssamarbete för bättre hälsa 2017–2019, som ministrarna anser är ett viktigt projekt.
The meeting - from 16.30 iuntil 18.00 - is open to the media.
Mötet pågår från 16.30 till 18.00, och är öppet för journalister.
The meeting has been organised by the WHO whose latest analysis warns that excess weight is no longer just a threat to public health in Europe but also to the national economies.
I en ny analys varnar WHO för att övervikt inte bara hotar folkhälsan i Europa utan också samhällsfinanserna.
The meeting in Akershus requested that the 2018 Swedish Presidency of the Nordic Ministers follow-up on the report generated by this review at its meeting of ministers for health and social affairs in 2018.
Ministermötet på Akershus fästning ber därför Sverige som nästa ordförandeland att följa upp rapporten från översynen av socialområdet på sitt social- och hälsoministermöte 2018.
The meeting in Copenhagen will take place from 24 - 26 March with the World Health Organisation (WHO) and the Nordic Council of Ministers.
Mötet i Köpenhamn äger rum mellan den 24 mars och den 26 mars hos World Health Organisation (WHO) och Nordiska ministerrådet.
The meeting in Helsinki was a continuation of an annual tradition of the Nordic Council to meet political representatives from Belarus.
Mötet i Helsingfors var en fortsättning på en tradition som Nordiska rådet har att varje år träffa politiska företrädare från Vitryssland.
The meeting in Koli is being chaired by the new Finnish Minister for Nordic Co-operation, Jan Vapaavuori.
Nordenministrarnas sommarmöte i Koli leds av Finlands nytillträdde nordiske samarbetsminister Jan Vapaavuori.
The meeting in Poznan must result in an explicit subsequent political negotiation mandate and a clear process leading to the Copenhagen meeting,” emphasised Sweden’s Minister for the Environment, Andreas Carlgren.
Mötet i Poznan måste resultera i ett tydligt fortsatt politiskt förhandlingsmandat och en klar process fram till Köpenhamnsmötet framhöll Sveriges miljöminister Andreas Carlgren.
The meeting in Riksgränsen is the first such globalisation forum to be held under Nordic auspices, and is planned to be an annual event.
Mötet i Riksgränsen är det första globaliseringsforumet i nordisk regi och planeras att vara ett årligen återkommande arrangemang.
The meeting in Riksgränsen provided the opportunity for more people to join in the process and make themselves heard.
Mötet i Riksgränsen ger flera aktörer möjligheten att vara med i arbetet och göra sig hörda.
The meeting in Vilnius was chaired by Jānis Vucāns, President of the Baltic Assembly, and Wille Rydman, a Finnish member of the Presidium of the Nordic Council.
På mötet kom det fram att det inte förekommer särskilt mycket dialog i Vitryssland mellan oppositionen och regeringen, utan dialogen förs mest på internationella arenor såsom på mötet nu i Vilinius.
The meeting is being arranged by the Öresund Committee and the Nordic Region in Focus to mark the 10th anniversary of the Øresund Bridge and the Øresund Region.
Mötet anordnas av Öresundskommittén och Norden i Fokus med anledning av 10 års-jubileet för Öresundsbron och -regionen.
The meeting is open for the media.
Mötet är öppet för pressen.
The meeting of environment ministers took place in parallel with the Nordic Council Session in Stockholm.
Miljöministermötet ägde rum parallellt med Nordiska rådets session i Stockholm.
The meeting of health and social ministers in Akershus showed that this approach is working.
Social- och hälsoministrarnas möte på Akershus visade att det fungerar.
The meeting of the Nordic Council, the Baltic Assembly, Belarusian NGOs, human rights organisations and Belarusian opposition parties not represented in parliament was the eighth in the series.
Mötet mellan Nordiska rådet, Baltisk församling, vitryska medborgarorganisationer, människorättsorganisationer och vitryska oppositionspartier som inte är representerade i regeringen var det åttonde i ordningen.
The meeting of the prime ministers and the Baltic prime ministers, also known as the NB8, will take place the day before.
Statsministrarnas och de baltiska statsministrarnas möte, också känt under beteckningen NB8, går av stapeln dagen innan.
The meeting on Aland will be all about peace and co-operation.
Det nordiska mötet på Åland går i fredens och samarbetets tecken.
The meeting put focus on innovation, the environment, marine issues, education, training and research, and social and health affairs, as well as culture, particularly the creative industries.
Mötet pekade speciellt på samarbetsområden som innovation, miljö, marina frågor, utbildning och forskning, social- och hälsosektorn samt kultur med fokus i synnerhet på kreativa industrier.
The meeting set the rate for funding the Nordic Environmental Development Fund, which is managed by the Nordic Environment Finance Corporation (NEFCO).
Mötet beslutade därtill om finansieringen av den nordiska miljöutvecklingsfonden, förvaltad av miljöfinansieringsbolaget NEFCO.
The meeting stressed the importance of partnerships between the Nordic and Baltic countries in promoting competitiveness and protecting the environment in the Baltic Sea Region.
Rådet poängterade betydelsen av samarbete mellan de nordiska och baltiska länderna för att främja konkurrenskraft och miljö i Östersjöregionen.
The meeting took place at the World Expo in Shanghai, where the Nordic countries are organizing a number of activities during the year.
Mötet ägde rum i samband med Världsutställningen i Shanghai där de nordiska länderna anordnar ett antal aktiviteter under året.
The meeting took place on 14 and 15 May in Berlin.
Mötet ägde rum den 14 och den 15 maj i Berlin.
The meeting was a follow up to the launch of a new framework for the Northern Dimension proposed by the Finnish EU Presidency at the end of last year.
Torsdagens möte är en uppföljning på lanseringen av ett nytt ramverk av Nordliga dimensionen som det finska ordförandeskapet i EU la fram i slutet av förra året.