natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The universities and institutions involved in the project have set up a student training programme staffed by lecturers with proven track records of top-class teaching in order to encourage more and better dialogue and enhance competences across national borders.
För att öka dialogen och höja kompetensen över landsgränserna har man skapat ett träningsprogram för studerande, där universitet och institutioner med erkänt toppklassig undervisning står för undervisningen.
The universities are often conservative and have difficulty accepting the benefits of entrepreneur skills and commercialisation of research results, which is becoming increasingly important.
Universiteten är ofta konservativa och har svårt att acceptera nyttan av företagarkunnande och kommersialisering av forskningsresultat, något som blir allt viktigare.
The university is dependent on funding from donors and the international community.
EHU är beroende av stöd från donatorer och det internationella samfundet.
The University is dependent on ongoing financial support, and representatives from a number of countries are gathering for a Donors' Assembly in Vilnius, Tuesday June 2.
Tisdagen den 2 juni träffas donatorer från en rad länder på Donors’ Assembly i Vilnius.
The university offers studies for approximately 700 Belarusian fulltime students.
Universitet har cirka 700 vitryska heltidsstuderande.
The university was established in the Belarusian capital Minsk in 1992.
Universitetet grundades 1992 i Vitrysslands huvudstad Minsk, men de vitryska myndigheterna stängde det 2004.
The untaxed offshore sector is a threat to the whole global economy.
Trude Steinnes Sønvisen är enig.
The untitled poem introduces us to the book: “We have amplified everything under the sun, except the goodness and the freedom that we believe we have achieved, but which is actually the freedom of slavery, the freedom to be buried alive at home at the croft, bereft of cohesion and an authentic experience of the world.”
Dikten utan titel för oss in i boken: Vi har amplifierat allt mellan himmel och jord, undantaget godheten och den frihet som vi anser att vi har uppnått, men som i själva verket är friheten till träldom, friheten till att bli levande begravd hemma i trädgården, berövade på samhörighet och en autentisk erfarenhet av världen.
The unusual aspect of the events is that the lecturers and listeners will be physically located in different studios spread around the whole of the Nordic Region.
Det ovanliga är att föreläsarna och mottagarna sitter i olika studior som är spridda runt hela Norden.
The upcoming Danish Presidency of the Nordic Council of Ministers looks forward to starting up the concrete projects in the ministers' globalisation strategy:
Det kommande danska ordförandeskapet i Nordiska ministerrådet ser fram emot att sätta i gång de konkreta projekten i ministrarnas globaliseringsstrategi:
The upcoming major Swedish films where we will see her, include Dom över död man by Jan Troell and Call Girl by Mikael Marcimain.
Framtida svenska långfilmer där vi kommer att se henne inkluderar Sanning eller konsekvens av Jan Troell och Call girl av Mikael Marcimain.
The upcoming Nordic Nutrition Recommendations will also be discussed.
De kommande nordiska näringsrekommendationerna kommer också att diskuteras.
The upgrade and circulate categories reflect the need for the world population to considerably reduce its material footprint and consumption of natural resources, as described in the UN Sustainable Development Goals.
Uppgradera- och återvinn-kategorierna speglar det faktum att världens befolkning måste minska sitt miljöavtryck och förbrukningen av naturresurser, enligt FN:s hållbara utvecklingsmål.
The US risks falling behind if it follows the path hinted at by President Trump.
USA riskerar att halka efter om man följer den linje som president Trump nu har signalerat.
"The USA and the rest of the world cannot afford not to involve equality, diversity and minorities in future policies and future society.
Lars Trier Mogensen, politisk redaktör på danska Politiken, sade att Östersjöregionen måste samarbeta för att undvika att Ryssland spelar ut länderna mot varandra, som i fallet med Nord stream.
The use of chemicals on the “Candidate list of substances of very high concern for authorisation” (under EU REACH legislation) must stop as soon as possible.
Användningen av de kemikalier som står på «kandidatlistan» över farliga kemikalier under EUs kemikalielagstiftning REACH skal stoppas snabbast möjligt.
The use of Cloud Computing also reduces power consumption in the server room which has a good impact on the climate.
Användningen av Cloud Computing reducerar också strömförbrukningen i serverrummen, vilket har en god effekt på klimatet.
The use of funds from the Environment and Climate Initiative (under pillar 2) should increase.
Användningen av medel från miljö- och klimatinitiativ (under pelare 2) bör öka.
The use of GMO in food and fodder is partially regulated by the EU today, with the exception of certain animal products.
I dagens läge reglerar EU delvis användningen av GMO i livsmedel och foder, med undantag för vissa animaliska produkter.
"The use of green public procurement will not only enhance quality of life but there will also be pportunities for creating new jobs," he said.
Gröna offentliga upphandlingar förbättrar inte endast livskvaliteten, de möjliggör också skapandet av nya arbetstillfällen, sade Vanhanen.
The use of new, cleaner technologies and alternative fuels will lead to higher operating costs in both the short and the medium term.
Användningen av nya, renare teknologier och alternativa bränslen leder till ökade driftskostnader både på kort och medellång sikt.
The use of New Nordic Food recently gave NOMA in Copenhagen the title of best restaurant in the world.
Tillämpningen av Ny nordisk mat gav nyligen NOMA i Köpenhamn titeln som bästa restaurang i världen.
The use of streaming services is growing exponentially in the Nordic Region, so geo-blocking between the countries must be abolished.
Användningen av strömningstjänster växer kraftigt i Norden, så därför är det nödvändigt att avskaffa geografisk blockering mellan de nordiska länderna.
The use of studded tyres is not permitted from the first Monday after Easter Monday up to and including 31 October.
Dubbdäck får inte användas från och med första måndagen efter annandag påsk till och med 31 oktober.
The use of the clarinet, viola, double bass and percussion in this little chamber ensemble is very innovative.
Den lilla kammarensemblen bestående av klarinett, viola, kontrabas och slagverk utnyttjas mycket innovativt.
The use of triclosan has been the subject of much attention in recent years as a result of the environmental and health risks associated with the compound.
Användningen av triclosan har fått mycket uppmärksamhet de senaste åren på grund av ämnets miljö- och hälsorisker.
The user’s head or hands weaken the mobile signal as they shadow the antenna.
Användarens huvud och händer försvagar mobilsignalen eftersom de skuggar antennen.
The users are the most important driving force behind innovation in many companies," Enestam told the conference about new trends in Nordic innovation.
Användaren är den viktigaste drivkraften för innovation i många företag, sade Enestam på konferensen om nya trender inom nordisk innovation.
The value of Norway’s high proportion of women in employment exceeds our oil profits,” she said.
Värdet av Norges höga andel kvinnor på arbetsmarknaden överstiger våra oljevinster, sa hon.
The value of the cod skin will be increased by 300% from the current low value
Värdet på torskskinn ökas med 300 % från dess nuvarande låga värde
The values shared by the Nordic countries help make the Region one of the most innovative and competitive regions in the world.
Ländernas gemensamma värderingar bidrar till att stärka Nordens position som en av världens mest innovativa och konkurrenskraftiga regioner.
The values that define New Nordic Food are spreading across the world.
De värderingar som är inbakade i Ny nordisk mat sprider sig över världen.
The variation is smaller but still significant for data services, i.e. when the phone is used to send e-mails and browse the internet.
När det gäller datatjänster, alltså när telefonen används för att mejla och surfa, är variationen mellan telefonerna mindre, men fortfarande betydande.
The variety of assignments and the option of spicing things up with an element of competition both encourage involvement.”
Både variationen i uppgifterna och möjligheten att krydda undervisningen med tävlingselement och poäng är något som kan skapa engagemang bland eleverna.
The various projects shall contribute to improving our knowledge about the effects of climate change, with a focus on possible solutions to how we best can adapt to these changes in the future.
De olika projektens arbete ska bidra till att öka vår kunskap om effekterna av klimatförändringar, med ett lösningsorienterat fokus på hur vi bäst kan anpassa oss i framtiden.
The various teams’ experience and individual competencies were important parameters during the selection process and each of the five creatively strong teams is capable, in its own way, of putting the Nordic Region and Nordic positions of strength on the international agenda.
I urvalet har man lagt tonvikten på gruppernas erfarenheter och individuella kompetenser och utifrån detta valt fem kreativt stark grupper som var och en på sitt sätt kan bidra till att sätta Norden och de nordiska styrkepositionerna på den internationella dagordningen.
The vast majority of people on the Region know the Swan, which international studies have named the world-leader in environment labelling.
En överväldigande majoritet av nordborna känner till Svanen, och internationella undersökningar har utsett Svanen till världsledande på miljömärkning.
The vault houses seeds from about 200 countries - the idea is that species which are lost due to, for example, drought or floods can be re-established with stored seeds from Svalbard.
I lagret finns i dag frön från omkring 200 länder - idén är att arter som går förlorade på grund av exempelvis torka eller översvämningar kan återupprättas med de lagrade fröna på Svalbard.
The venture will contribute to solutions for the global challenges of energy and climate and strengthen the Nordic Region in research and innovation.
Satsningen ska bidra till att lösa de globala energi- och klimatutmaningarna och göra Norden som region starkare inom forskning och innovation.
The verdict can no longer be appealed but Sasi is calling on the authorities to commute the sentences.
Domen kan inte längre hävas men Sasi vädjar till de vitryska myndigheterna om att inte verkställa dödsstraffen.
The very first politicians’ question time, featuring all of the Nordic Region’s ministers for the environment, will take place on Wednesday 28 October, featuring all of the Nordic Region’s ministers for the environment.
Onsdagen den 28 oktober kommer parlamentarikerna för allra första gången att ha en frågetimme med samtliga miljöministrar i Norden.
The very name of the collection evokes images of ancient supernatural forces - mighty and mysterious - and magical language.
Själva namnet på diktsamlingen framkallar bilder av forntidens överjordiska krafter, mäktiga och mystiska, och språkets magi.
The very word “uncle-like” is an adjective of equality, an approximate, which itself indicates one of the collection’s poetic principles – exploring and familiarising oneself with the “uncle-like” not only by imitating it but also by denying the rigidity of its meaning.
Själva ordet ”onkelaktig” är ett jämförande adjektiv, ett approximativ, som i sig anger en av samlingens poetiska principer, att utforska och närma sig ”det onkelaktiga”, bland annat genom att imitera det, men också genom att förneka det.
The vice chair of the sustainability committee Karin Gaardsted (S, Denmark) is satisfied with the outcome of the meeting, which was held in conjunction with the Session of the Nordic Council in Helsinki.
Hållbarhetsutskottets vice ordförande Karin Gaardsted (S, Danmark) är nöjd med utfallet från mötet, som hölls i samband med Nordiska rådets session i Helsingfors.
The Vice-Governor for the Government of St Petersburg, Luydmila Andreevna Kostkina, will open the second day of the conference.
Luydmila Andreevna Kostkina, viceguvernör för S:t Petersburgs regering, öppnar konferensens andra dag.
The Vice-President is Illugi Gunnarsson who represents the Icelandic Independence Party.
Vice presidenten heter Illugi Gunnarsson och representerar det isländska Självständighetspartiet.
The Vice-President of the EU Commission, Margot Wallström, and other leading Nordic politicians in this area will take part in the meeting.
I mötet deltar bland andra vicepresidenten i EU-kommissionen Margot Wallström och ledande nordiska politiker på området.
The Vice-president of the Nordic Council, Christina Gestrin, described the guidelines for the next four years as a positive step in the right direction for the partnership.
Nordiska rådets vice president Christina Gestrin sa att hon ser riktlinjerna för de kommande fyra åren som något positivt för samarbetet.
The victims pay a terrible price," he reminded his audience.
De betalar ett fruktansvärt pris, påminde Ásgrímsson.
The video conference technique allowed centres of expertise in the Nordic countries to exchange information and learn from each other.
Videokonferenstekniken gjorde det möjligt för spetskompetens i de nordiska länderna att utbyta erfarenheter och lära av varandra.
The views expressed are those of the author.
Innehållet i artikeln står för skribentens egen räkning
The views of 39 entrepreneurs about conditions for companies that work on both sides of the border in the Swedish-Finnish area of Tornedalen are contained in a new report.
I en ny rapport har 39 företagare i svenska och finska Tornedalen gett sin syn på förutsättningarna för gränsöverskridande verksamhet.
The village of Gjógv (Faroe Islands)
Lokalsamfunnet Gjógv (Färöarna)
The violent police assault on the crowd led to huge mass arrests and injuries.
Polisens våldsamma angrepp på folkmängden ledde till massarresteringar och sårade.
The virtual atlas has been developed, produced and funded by DR (Denmark), SVT (Sweden), NRK (Norway) and YLE (Finland).
Denna virtuella författaratlas är utvecklad, producerad och finansierad av DR (Danmark), SVT (Sverige), NRK (Norge) och YLE (Finland).
The vision also sees the ecolabel as an effective competitive parameter in an increasingly environmentally-conscious world.
Miljömärkning ses i visionen nämligen också som en effektiv konkurrensfaktor i en allt mer miljömedveten värld.
The vision behind the Swan is of a sustainable society with sustainable consumption.
Svanens vision är ett hållbart samhälle med en hållbar konsumtion.
The vision is one of the results of enthusiastic discussions held during the Swedish Presidency of the Council of Ministers in 2013.
Visionen är ett resultat av den engagerade visionsdiskussion som fördes under Sveriges ordförandeskap 2013.
The vision of a new Nordic action plan presented by the Nordic Ministers for the Environment in Copenhagen today is for the Region to “lead the way when it comes to sustainable design, consumption, and production”.
"Vi ska vara ledande inom hållbar design, konsumtion och produktion", lyder visionen i en ny nordisk handlingsplan för textil som de nordiska miljöministrarna presenterade i Köpenhamn i dag.
The vision of the Helsinki Treaty for equal treatment for Nordic citizens is still very relevant.
Visionen i Helsingforsavtalet om likabehandling av nordiska medborgare är fortfarande mycket aktuell.
The vision of the Ministers for Nordic Co-operation - Together we are stronger - cites innovation, visibility, and international engagement as key characteristics of Nordic co-operation, and emphasises how shared Nordic experiences can be of relevance to others in a world where the importance of regional co-operation is growing.
Samarbetsministrarnas visionsdeklaration för det nordiska samarbetet ”Tillsammans är vi starkare” pekar på ett innovativt, ett synligt och ett utåtriktat Norden som viktiga kännetecken för samarbetet och understryker hur de gemensamma nordiska erfarenheterna kan betyda mycket för andra i en värld där vikten av regionalt samarbete ökar.
The vision or business plan has to be clear and all parties have to do their homework," Naarajärvi says.
Visionen eller affärsplanen måste vara tydlig och alla parter måste göra sitt hemarbete, konstaterar Naarajärvi.
The vision should also seek to develop solutions for how best to profile Nordic qualities in the global transition to green energy as a result of the Paris agreement.
Visionen borde också ta fram lösningar för hur man bäst profilerar de nordiska särdragen i den globala övergången till grön energi som en följd av Paris-avtalet.
The visions of female power depicted here point towards the injustices of our time, and the message is crystal clear: Dare to resist!
Visionerna av flickkraft som tecknas pekar mot orättvisor i vår samtid och budskapet är glasklart: Våga gör motstånd
The visions outlined here will also form the basis for ongoing work in conjunction with the Nordic Council and within civil society.
Vidare ska ovanstående visioner utgöra fundamentet för vårt löpande samarbete med Nordiska rådet och det nordiska samarbetet inom ramen för det civila samhället.
The visit forms part of the annual parliamentary exchange between the Nordic countries and Russia.
Besöket är en del av det årliga parlamentariska utbytet mellan de nordiska länderna och Ryssland.
The visitors to the book fair can charge their batteries with a prayer at the Nordic stand every morning.
Bokmässans besökare kan ladda batterierna med en bön i den nordiska montern varje morgon.
The visitors will be welcomed by the President of the Lower House of the Norwegian Parliament, Berit Brørby, who also chairs the national delegation to the Nordic Council.
De nordiska parlamentarikerna hälsas välkomna av Odelstingspresident Berit Brørby, ordförande för Norges delegation i Nordiska rådet.
The visual storytelling is rigorous, beautiful, smart and imaginative.
Det visuella berättandet är stringent, vackert, fyndigt och fantasirikt.
The visually extremely compelling series is a successful expression of the trend in contemporary children's literature where the adult has unlimited time and interest to concentrate on the child.
Den visuellt synnerligen fängslande seriebilden är ett lyckat uttryck för tendensen i samtida barnlitteratur, där den vuxna har obegränsat med tid och intresse av att koncentrera sig på barnet.
The vocal group MeNaiset will perform and thereafter there will be speeches by the Vice-President of the Nordic Council, Jónina Bjartmartz, from Iceland and the Chair of the Norden Association of Finland, Hildur Boldt.
Medverkar gör också sånggruppen MeNaiset och därpå blir det tal av Nordiska rådets Vicepresident Jónina Bjartmartz, Island och Ordförande Hildur Boldt, Pohjola-Nordens Ungdomsförbund.
The voice is thoughtful, but also spooky, fragile, erotic, even teasing.
Rösten är eftertänksam, men samtidigt skämtsam, skör, erotisk och till och med retsam.
The voice of the work resonates with profundity and wisdom, but not once as it gives the reader its clear message does it sound like it is teaching or lecturing.
Rösten i verket låter djupsinnig och vis, men inte ens då den kommer med ett klart budskap låter den som en upphöjd lärare eller föreläsare.
The voice, which gives the book its title, appears as early as the second line, as the poet recalls and reminisces about his most important teachers, the masters Voltaire, Mozart, and Nietzche.
Rösten, som ger boken dess titel, framstår redan på den andra raden jämte diktjaget som påkallar och minns sina viktigaste lärare, läromästarna Voltaire, Mozart och Nietzsche.
The voluntary sector from a Nordic perspective
Frivilligsektorn i nordiskt ljus
The vote on whether or not the Nordic prime ministers should award an innovation prize was taken at the Nordic Council’s Session in Helsinki and cut across country and party lines.
Omröstningen som gällde om de nordiska ländernas statsministrar ska dela ut ett innovationspris eller ej, genomfördes under Nordiska rådets session i Helsingfors och skar över land- och partigränser.
The voting age in the Nordic countries is 18.
Rösträttsåldern i de nordiska länderna är 18 år.
The VSG group's chairman Høgni Hoydal (T) questioned Tetzschner's criticism that the Nordic Council should not discuss foreign policy matters.
VSG-gruppens ordförande Høgni Hoydal (T) ifrågasatte Tetzschners kritik om att Nordiska rådet inte borde behandla utrikespolitska frågor.
The VSG is calling on the Nordic governments to work towards a GMO-free region.
Gruppen uppmanar därför de nordiska regeringarna att arbeta på att utlysa Norden till en GMO-fri zon.
The VSG would like to know what plans Denmark has to work with its neighbours to prevent the export of refugees from one Nordic country to another.
Parlamentarikerna vill nu veta hur Danmark samarbetar med de andra nordiska länderna för att undvika export av flyktingströmmar från ett nordiskt land till ett annat.
The Växjö meeting also adopted a declaration about fish.
Ministermötet i Växjö antog även en deklaration om fisk.
The Växjö meeting was organised within the framework of the Nordic Council of Ministers.
Ministermötet i Växjö arrangerades inom ramen för Nordiska ministerrådet.
The war drama Land of Mine opened Toronto's new “Platform” auteur sidebar in 2015.
Krigsdramat Under sanden visades som öppningsfilm på Platform, Toronto-festivalens nya tävling för auteurfilm 2015.
The war in Syria left an important seed vault in Aleppo unreachable - cutting off access to more than 135.000 varieties of crops, most of them already extinct.
Kriget i Syrien hindrade tillgången till en viktig fröbank i Aleppo - och därmed tillgången till mer än 135 000 växtsorter, varav de flesta redan var utrotade.
The war on trafficking for purposes of sexual exploitation plays a key role in Nordic/Baltic co-operation and was the first gender-quality campaign to run in all eight countries.
Kampen mot människohandel för sexuellt utnyttjande är en central fråga för det nordisk-baltiska samarbetet, och det var också ämnet för den första kampanjen som genomfördes i alla de åtta länderna på jämställdhetsområdet.
The war put an end to Finnish language conflict
Kriget avslutade språkstriden i Finland
The war that divided
Kriget som splittrade
The warmer climate has made survival harder for Inuit hunters in Greenland.
För innuitjägare på Grönland har det varmare klimatet gjort det svårare att leva på jakten.
The wars were gruelling and were generally to Sweden's advantage.
Krigen var uppslitande och föll främst ut till Sveriges fördel.
The way in which higher education institutions are ranked should place greater emphasis on the quality of the programmes and of teaching rather than just concentrate on research.
Rankning av högre läroanstalter bör i högre grad fästa vikt vid utbildning och undervisningskvalitet och inte enbart forskning.
The way in which our labour market works is something we have long taken for granted.
Organiseringen av arbetsmarknaden är något vi har tagit för givet i många år.
The way it works is now to be tested in collaboration with the Chinese environmental protection authorities who have shown great interest in NEFCO.
Dess arbetsformer kommer nu att testas i samarbete med Kinas miljövårdsmyndigheter som visat stort intresse för NEFCO.
The way she portrays her characters is not only very special, but also humorous and caring, and she approaches each of the few words they utter with considerate sympathy.
Hon skapar en väldigt speciell, på en gång humoristisk och omsorgsfull blick på sina personer och deras till synes banala liv, och en uppmärksam lyhördhet för vart och ett av de få ord de uttalar.