natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When ardent love and what follows afterwards can be told with a single sentence and an echo: “… and they swept straight into an embrace that lasted for many, many years.
När en glödande förälskelse och vad därav följde kan berättas med en enkel mening och ett eko: ”… och de rusade direkt in i en omfamning som varade i många, många år.
When are you entitled to sickness benefit in Sweden?
När har du rätt till sjukpenning i Sverige?
When asked if it is now time to formalise this to a greater extent the answer was likewise in unison no.
På frågan om det är dags att i högre grad formalisera arbetet blev svaret lika unisont nej.
When asked what the Baltic countries have to offer when it comes to co-operation, Estonians cited their digital skills; Latvians - their labour, tourism, and culture; and Lithuanians - science and innovation.
På frågan om vad de baltiska staterna kan ge samarbetet svarade esterna att man kan bidra med sitt digitala kunnande, i Lettland var det vanligaste svaret arbetskraft, turism och kultur och i Litauen vetenskap och innovationer.
When author and reviewer Andreas Palmer chose the best children's and young people's books for 2013 for the Swedish newspaper Dagens Nyheter, he put Jagger, Jagger at the top of his list, calling it “the best-written children's book of the year”.
När recensenten och författaren Andreas Palmaer i Dagens Nyheter valde ur 2013 års bästa barn- och ungdomsböcker satte han Jagger, Jagger överst på sin lista och utsåg den till ”årets mest välskrivna barnbok”.
When Bäck first ventured into Finland-Swedish modernism he was influenced primarily by Gunnar Björling.
Bäck tog avstamp i den finlandssvenska modernismen med Gunnar Björling som sin främsta läromästare.
When can I begin to draw a pension?
När kan jag börja ta ut pension?
When can you draw your Swedish retirement pension?
När kan du få din svenska allmänna pension utbetald?
When can you forgive yourself and be set free?
När får man förlåta sig själv och bli fri?
When can you receive a Norwegian pension?
När kan du få norsk pension?
"When Chechen children first told me their stories, I got the impression they had already lived for an entire lifetime.
"När tjetjenska barn först berättade om sig själva hade jag känslan att de redan levt en hel livstid.
When creating a different way to shape, control, and plan a neighbourhood including these concepts, a kitchen at the center of an art institution might be an ideal start.
Det är är nämligen dags att ta med den nordiska drycken som ett steg vidare i vår matkultur och för att göra detta så behöver vi igen arbeta tillsammans för att åstadkomma en förändring i våra dryckesvanor.
When employers encourage expectant mothers and fathers to take it easy and enjoy time with their new baby before returning to work, it means that parents are not forced to make the impossible choice between having a career or starting a family.
Den nyblivna mamma eller pappa som uppmuntras av arbetsgivaren att ta det lugnt ett tag med sitt nya barn och sedan återvända till arbetsplatsen - den föräldern behöver inte göra det omöjliga valet mellan barn och karriär.
When Erik Almqvist introduced Swedish immigration policies into the question of repatriation of Nordic citizens, several Council members reacted strongly.
Då Erik Almqvist drog in svensk invandringspolitik i frågan om utvisningar av nordiska medborgare, reagerade flera av rådsmedlemmarna kraftigt.
When experts say that the Global Seed Vault, located in Svalbard, probably is the most important room in the world they are not kidding.
När experter säger att den globala fröbanken på Svalbard förmodligen är det viktigaste rummet i världen skojar de inte.
When Finland became a Russian grand duchy after the war of 1808-1809, Finnish, which was spoken by the overwhelming majority of the population, took on a stronger position.
Då Finland blev ett ryskt storfurstendöme efter 1808-1809 års krig fick finskan – som en överväldigande majoritet av befolkningen talade - en allt starkare ställning.
When Finland takes over the Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2011, climate and gender equality, and the new co-operation programme for gender equality, will be the areas of hightest priority for Nordic gender equality work in 2011.
När Finland övertar ordförandeskapet i Nordiska ministerrådet 2011 blir klimat och jämställdhet samt det nya samarbetsprogrammet för jämställdhet de viktigaste prioriteringarna för det nordiska jämställdhetssamarbetet 2011.
When four emerging economies banded together at the international climate change negotiations in Copenhagen (COP15) and dramatically altered the path of the negotiations, much of the world was taken by surprise.
När fyra tillväxtekonomier gick samman vid de internationella förhandlingarna om klimatförändringarna i Köpenhamn (COP15) och dramatiskt ändrade riktningen på förhandlingarna blev huvudparten av världen tagna på sängen.
When Gabriela Pichler left her job as cookie factory worker in small town Sweden to become a filmmaker, she brought her unique life experience with her and her desire to show a ‘different' Sweden on screen, a vision of a mixed society with different social classes and ethnic groups.
När Gabriela Pichler lämnade sitt jobb som kakfabriksarbetare i en liten stad i Sverige för att bli filmskapare tog hon med sig sin unika livserfarenhet och önskan om att visa upp ett "annorlunda" Sverige på vita duken, en vision om ett blandat samhälle med olika samhällsklasser och etniska grupper.
When he discovers Agnes' infidelity, he burns down their home, runs away and roams around Europe fleeing from himself and the consequences.
När han upptäcker att Agnes varit otrogen bränner han deras hem, sticker iväg och irrar runt i Europa på flykt från sig själv och konsekvenserna.
When he received the Film Prize in Copenhagen on 15/10, Roy Andersson expressed his warm thanks for the recognition and he himself expressed his great recognition to the Nordic Film & TV Fund for its work.
När han tog emot filmpriset i Köpenhamn den 15/10 tackade Roy Andersson varmt för utmärkelsen och uttryckte i sin tur stor beundran för Nordisk Film- och TV-fonds arbete.
When he’s in ninth grade, a close relative dies.
I årskurs 9 upplever Aksel att en nära släkting och stöttepelare dör.
When I say that I compose contemporary music and electroacoustic music that is either the end of the conversation or else we discuss it all night.
När jag säger att jag komponerar nutidsmusik och elektroakustisk musik, så dör antingen samtalet bort eller så diskuterar man hela natten.
When I took upi the post of Secretary General of the Nordic Council of Ministers four years ago, I had a clear remit to reform co-operation.
När jag tillträdde som generalsekreterare för Nordiska ministerrådet för fyra år sedan fick jag ett tydligt mandat att reformera samarbetet.
When ice and snow melt the earth absorbs more heat which makes the ice and snow melt even faster.
När is och snö smälter absorberar jorden mera värme vilket gör att isen och snön smälter ännu snabbare.
When is the benefit paid?
När utbetalas bidraget?
When it comes to education, new thinking is needed to safeguard the Nordic Region’s competitive edge going forwards.
För att säkra Nordens konkurrenskraft i framtiden krävs nytänk i utbildningen.
When it comes to educational programmes and certification of such programmes, there are often no Nordic mutual agreements on recognition of qualifications.
När det gäller utbildning och certifiering av utbildningar saknas i många fall nordiska överenskommelser om godkännande av examina.
When it comes to energy initiatives, the Nordic region has a broad offering that is complementary and not competitive.
När det gäller energisatsningar har Norden ett brett utbud som är kompletterande och inte konkurrerande.
”When it comes to making our food systems more sustainable, we see food as a catalyst for climate action,” says Katrín Jakobsdóttir, Prime Minister of Iceland
”Vi betraktar mat som en katalysator för klimatåtgärder när det gäller att göra våra livsmedelssystem mer hållbara”, säger Katrín Jakobsdóttir, Islands statsminister.
When it comes to the EU and Nordic co-operation it is not a case of either/or but both/and because these two types of co-operation complement each other very well", says Manu Sareen, on taking up the position as new Danish Minister for Nordic Co-operation.
Reformarbetet landade högt upp på agendan under det första mötet mellan Nordiska ministerrådets nye generalsekreterare, Dagfinn Høybråten och samarbetsministern i årets ordförandeland, den svenska samarbetsministern Ewa Björling.
When it receives unexpected visitors, the transformations of the time come barging in.
Den får oväntade besök och tidens förvandlingar kommer inrusande.
When it was published at the end of October to coincide with the annual Session of the Nordic Council, the article sparked a lively debate throughout the Region.
Förslaget ledde till en livlig debatt i hela Norden då artikeln publicerades i slutet av oktober i samband med Nordiska rådets årliga session.
When John returns home to his father after serving time in prison, he is looking forward to starting his life afresh.
När John återvänder hem till sin far efter att ha suttit i fängelse, ser han fram emot en ny start i livet.
When judgements are made and life is perceived in sentences, they have a liberating function.
När domar fälls och liv infattas i meningar, bidrar de lika fullt till att frigöra något.
When Leif Erikson - nicknamed ‘the Fortunate' - set sail from the west coast of Greenland in the year 1002, he could have hardly imagined that his journey would be etched in history.
När Leif Eriksson - även kallad Leif den lyckosamme - seglade från Grönlands västkust år 1002 tänkte han knappast på att hans resa skulle skriva in sig i världshistorien.
When life falls to the floor and shatters into a thousand pieces, when you can hardly get out of bed, take a shower, nor even contemplate using public transport, when you “lie freezing on the floor / like a piece of bell pepper”, then there’s no certainty you can write anything at all.
När livet faller i golvet och går i tusen bitar, när man nästan inte kan resa sig från sängen, tvätta sig och absolut inte förmår använda kollektivtrafik, när man “ligger og fryser på gulvet / som et stykke peberfrugt”, så är det inte säkert att man kan skriva något alls.
When Manu wears the cap he has lively dreams about Mio, and Mio dreams about Manu in the same way.
När Manu har kepsen på sig drömmer han livligt om Mio och Mio drömmer på motsvarande sätt om Manu.
When men and women work together, it speeds up progress towards sustainable and gender-equal societies,” the Nordic Council of Ministers for Gender Equality (MR-JÄM) announced at the UN Commission on the Status of Women (CSW) in New York.
Mycket finns att vinna på ett stärkt fokus på mäns roller och ansvar i jämställdhetsarbetet - kvinnors och mäns gemensamma insatser accelererar färden mot hållbara och jämställda samhällen, säger de nordiska ministrarna för jämställdhet, samlade vid FN:s kvinnokommission i New York.
When men undergo therapy they process partly their own trauma and partly go through a change of attitude in which they learn to resolve conflicts in ways other than through violence.
I terapin som männen går genom får de dels bearbeta sitt eget trauma och dels gå genom en attitydförändring där de lär sig att lösa konflikter på andra sätt än genom våld.
When moving between Nordic countries, the general rule is that old-age pensions are transferred between countries, but supplementary payments based on residence, such as family or petrol allowances, are not transferred.
När man flyttar inom Norden gäller vanligtvis att ålderspension betalas ut oberoende av bosättningsland medan bosättningsbaserade tilläggsförmåner, t.ex. stöd för dem som bor ensamma i eget hushåll (heimilisuppbót) samt bilstöd, inte kan betalas till ett annat land.
"When my generation came along we started to ask ourselves what it meant to be Icelandic and how to be proud of it instead of feeling guilty all the time," explained Icelandic singer-songwriter Björk.
"När det blev tid för min generation frågade vi oss själva vad det betyder att vara isländare och hur vi kan vara stolta över det istället för att känna oss skyldiga hela tiden", förklarade isländska sångaren och sångskrivaren Björk.
When normal production declines in an economic crisis, venture capital focuses on the production of services.
När den vanliga produktionen minskar i den ekonomiska krisen, då satsar riskkapitalet på tjänsteproduktion.
When Norway's Minister of Justice, Knut Storberget, for the first time officially commented on the Norwegian government's handling of the terror attacks this summer, he argued that the Norwegian society had reacted in a typically Nordic way.
När den norske justitieministern, Knut Storberget, för första gången officiellt kommenterade den norska regeringens hantering av terrorhandlingarna i somras, menade han att det norska samhället reagerat på ett typiskt nordiskt sätt.
When Olli and Mo are at their most lost the perspective in the images dissolves completely.
När Olli och Mo är som mest vilse löses perspektivet i bilderna upp helt.
When parents separate they reach agreement on child support.
Föräldrar som inte bor tillsammans ska ingå avtal om hur mycket som ska betalas i underhållsbidrag.
When people feel the need to seek care, social and health factors are often both involved.
Både sociala och hälsomässiga faktorer spelar ofta in när en person söker vård.
When political messages are not worded clearly enough they can be manipulated and young people are easy prey", said Makarov.
När politiska budskap inte formuleras tillräckligt tydligt kan de manipuleras, och då blir unga ett lätt byte, sade Makarov.
”When push comes to shove we stick together”
”När det verkligen gäller, står vi samlade i Norden”
When push comes to shove we stick together in the Nordic countries, emphasised the Norwegian prime minister at Tuesday's Nordic summit in Copenhagen.
När det verkligen gäller, står vi samlade i Norden, slog den norska statsministern fast under tisdagens nordiska toppmöte i Köpenhamn.
When Rannveig Guðmundsdóttir brought the matter up during question time for the Ministers for Co-operation on Wednesday, Jógvan á Lakjuni thought she had gone too far and insulted the Faroese nation.
När Rannveig Guðmundsdóttir tog upp saken under samarbetsministrarnas frågetimme på onsdagen tyckte Jógvan á Lakjuni att hon gått för långt och förolämpat den färöiska nationen.
When reading Helle, one can easily feel like moving into her prose and just staying there, in that way observing people, listening to their taciturn voices with the attention they deserve, sharing their warped memories of seemingly meaningless details.
När man läser Helle Helle kan man få lust att flytta in i hennes prosa och bara stanna där, betrakta människorna på samma sätt, lyssna till deras fåmälda tal med samma uppmärksamhet, dela deras skeva minnen om till synes meningslösa detaljer.
When recognition of exercise is based on the condition that studies qualifying a candidate to exercise a profession should be supplemented by a period of practical work under the responsibility of a recognized professional, a Party may require that a probation period of corresponding duration be completed in the other Party.
En part kan, när godkännande av yrkesutövning förutsätter att den kompetensgivande utbildningen kompletteras med en period av praktiskt yrkesarbete på en godkänd yrkesutövares ansvar, kräva en praktikperiod av motsvarande längd hos den andra parten.
When she grows up, she's going to be an artist, but she doesn't say this too loudly as she knows it's not a real job ... not for a girl, at least.
När hon blir stor ska hon bli konstnär, men det säger hon inte högt, för hon vet att det inte är ett riktigt yrke, åtminstone inte om man är flicka.
When she, many years later, is being interviewed by a foreign journalist on her novels, she considers answering: "I write because I have always been surrounded by people who suffer from an insatiable thirst.
Då hon, många år senare, sitter framför en utländsk journalist och ska intervjuas om sina romaner, överväger hon att svara: "Jag skriver därför att jag alltid har varit omgiven av människor som lider av en outsläcklig törst.
When she meets and falls in love with Sami - soccer coach, teacher and family man - she finally feels like she can ‘fit in' somewhere.
När hon träffar och blir förälskad i Sami - fotbollstränare, lärare och familjefar - känner hon äntligen att hon passar in någonstans.
When she writes about two small girls who have just lost their mother: “Their hair plaited by an unsure hand”, and all the mother's absence is found concentrated in the absence of a certain motherly hand in plaiting.
När det om två små flickor, som just har förlorat sin mor, heter: ”Håret flätat av en osäker hand”, och hela moderns frånvaro finns koncentrerad i frånvaron av den säkert flätande modershanden.
When Sweden takes over from Finland at the turn of the year, the environmental focus of its programme will be on the climate, the sea and chemicals.
Sverige, som övertar ordförandeskapet för Nordiska ministerrådet efter Finland vid årsskiftet, kommer inom miljösektorn att fokusera speciellt på klimat-, havs- och kemikaliefrågor.
When tax free sales disappeared six years ago passenger traffic across the Kvarken collapsed and the Finnish government has been supporting the Kvarken link ever since.
När taxfreeförsäljningen försvann för sex år sedan punkterades persontrafiken över Kvarken och finska staten har sedan dess stöttat Kvarkentrafiken.
When that knowledge is no longer in demand, they lose their sense of pride.
När den kunskapen inte är efterfrågad längre känner de ingen stolthet.
When the balance is achieved, the emissions are also minimised", says Johansson.
När den balansen uppnås minimeras också utsläppen, säger Johansson.
When the boy becomes infatuated with the girl it takes little effort to encourage him to run away with her.
Pojken förälskar sig i flickan så det krävs ingen övertalning för att få honom att rymma med henne.
When the debate on an item of business has concluded, the Plenary makes its decision.
När debatten i ett ärende är avslutad, fattar plenarförsamlingen beslut.
When the dust settled, the Council decided to draw up an action plan designed to equip the countries to meet the welfare challenges of the future.
Efter en upphetsad debatt beslöt Nordiska rådet att utarbeta en gemensam handlingsplan, som ska rusta länderna till att möta framtidens välfärdsutmaningar.
When the final of the Eurovision Song Contest takes place in Malmø on Saturday 18 May, the show will be more sustainable than in previous years - without turning down the lights and colour, taste and glimmer.
När finalen i Eurovisionsschlagerfestivalen går av stapeln i Malmö lördagen den 18 maj blir showen mer hållbar än tidigare år – utan att man av den anledningen har minskat ner på ljus och färger, smak och glitter.
When the first waves of purges break over the city, selflessness and ideology ultimately give way to selfishness and deception.
När utrensningens vågor slår över staden, ersätter egoism och svekfullhet det sista av offervilja och ideologi.
When the forceful young Muslim Swedish/Balkan "take-no-shit" factory worker Raša loses her job, she faces the system of unemployment.
När den kraftfulla unga muslimska svenska/balkanska fabriksarbetaren Raša förlorar jobbet, får hon uppleva livet som arbetslös.
When the Foreign Minister of France, on December 12th, 2015 at the COP21 (Conference of the Parties) was able to declare the Paris Agreement as adopted, the assembled delegates broke into standing and prolonged ovation.
När Frankrikes utrikesminister den 12 december 2015 vid partskonferensen COP21 kungjorde att Parisavtalet antagits fick han långvariga stående ovationer från delegaterna på plats.
When the grandmother thinks he's getting to be too much, he goes to his outhouse and whittles.
När mormor tycker att han blir för mycket, går han ut i sin snickarbod och täljer figurer.
When the guest is asked to go home, it turns out that it has nowhere to go home to.
När gästen blir tillsagd att gå hem, visar det sig att hon inte har något ställe att gå hem till.
When the guests start flocking to the island where the marriage is to be held, the groom starts getting cold feet.
När gästerna börjar samlas på den ö där bröllopet ska äga rum börjar brudgummen få kalla fötter.
When the link opens, click on the arrow in the browser and select "Add to home screen".
När länken öppnas klickar du på pilen i webbläsaren och väljer 'lägg till på hemskärmen".
When the mother takes her own life, the protagonist is permanently placed outside the home, after which the circle is temporarily closed.
När modern tar sitt liv, blir huvudpersonen permanent placerad utanför hemmet, varefter cirkeln tillfälligt är sluten.
When the new leader of the Centre Party, Annie Lööf, took over she quickly replaced the previous Minister for the Environment, Andreas Carlgren, with the MEP Lena Ek. It was probably a step in weeding out the old Centre Party MPs but in Lena Ek the government has an Environmental Minister who is known for her strong will.
När den nya centerledaren Annie Lööf tog över bytte hon raskt ut den gamla miljöministern Andreas Carlgren mot EU-parlamentarikern Lena Ek. Det var sannolikt ett led i utrensningen av gamla centerpartister, men i Lena Ek har regeringen fått en miljöminister som är känd för sin starka vilja.
When the new Swedish government assumed office, it appointed a new Minister for Nordic Co-operation, Kristina Persson (S).
I samband med att den nya svenska regeringen tillträdde fick Sverige också en ny nordisk samarbetsminister, Kristina Persson (S).
When the next crisis comes, we will be in the same situation as in 2008: many banks are “too big to fail” and will therefore be rescued by the state once again.
När nästa kris kommer, kommer vi att befinna oss i samma situation som 2008: att många banker är ”too big to fail” - för stora att misslyckas - och därför räddas av staten ännu en gång.
When the Nordic Council of Ministers published its initial sustainability strategy in 2001, it was the first attempt by any region in the world to suggest how a sustainable society might come about.
Nordiska ministerrådets första hållbarhetsstrategi från 2001 var världens första regionala förslag på hur vi kan skapa ett hållbart samhälle.
When the Nordic Council organised a discussion on ”Early Education in the Nordic Countries”, during the Nordic festival month NORDIC COOL 2013 in Washington, it turned out that they had entered the lion's den.
När Nordiska rådet under den nordiska festivalmånaden NORDIC COOL 2013 i Washington anordnade en diskussion om ”Early Education in the Nordic Countries”, visade det sig att man kommit till lejonets kula.
When the Nordic ministers for health and social affairs met in Copenhagen on 16 October, it was decided to include a point specifically addressing the ebola epidemic in the declaration on the future of co-operation on health.
När de nordiska hälso- och socialministrarna möttes i Köpenhamn den 16 oktober beslutades det att man skulle inkludera en punkt som särskilt handlar om ebolaepidemin i deklarationen om det framtida hälsosamarbetet.
When the Nordic ministers of culture meet on 22 March in Copenhagen they will discuss the supply of public service TV on the digital net.
När de nordiska kulturministrarna möts den 22 mars i Köpenhamn kommer man att diskutera utbudet av public service- TV i de digitala näten.
When the Nordic Region speaks as a common entity in international forums, people listen,” said Iceland's Sigurður Ingi Jóhannsson of the Centre Group.
När vi Norden talar på internationella fora så lyssnar de övriga, sade Islands Sigurður Ingi Jóhannsson från Mittengruppen.
When the Norwegian parliament opens again after the summer a full report will be on all the parliamentarians’ desks.
När Stortinget samlas efter sommaren kommer en fullödig rapport ligga på parlamentarikernas bord.
When the offer of the job as Secretary General came up, it was at a good time in his life for Dagfinn Høybråten.
När erbjudandet om jobbet som generalsekreterare kom, var det på en gynnsam tidpunkt i livet för Dagfinn Høybråten.