natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Nordic Council Environment Committee has asked the Nordic governments to push for a legally binding Arctic Council agreement to guarantee that any extraction of raw materials in the Arctic will be as environmentally friendly as possible.
Nordiska rådets miljöutskott har anmodat de nordiska regeringarna att pressa på med ett juridiskt bindande avtal i Arktiska rådet för att säkra en miljövänlig utvinning av råmaterial i Arktis.
The Nordic Council Environment Committee, headed by chairperson Kristoffersen, will attend.
Också Nordiska rådets miljöutskott, med ordföranden Kristoffersen i spetsen, deltar i evenemanget.
The Nordic Council Environment Committee is holding its summer on the Faroe Islands, 26-29 June.
Nordiska Rådets miljöutskott sammanträder till sitt sommarmöte på Färöarna 26-29 juni.
The Nordic Council Environment Committee is paying even greater attention to nuclear safety in the wake of the recent disaster in Japan.
Nordiska rådets miljöutskott sätter ökat fokus på kärnkraftsäkerhet i ljuset av kärnkraftskatastrofen i Japan.
The Nordic Council Environment Committee is to attend meetings about safety at nuclear power plants in Russia and Great Britain.
Nordiska rådets miljöutskott deltar i möten angående säkerheten på kärnkraftverk i Ryssland och Storbritannien.
The Nordic Council Environment Committee requests that the Nordic governments assess the feasibility for developing environmental and security co-operation around the Baltic Sea.
Nordiska rådets miljöutskott uppmanar de nordiska ländernas regeringar att utvärdera möjligheterna att utveckla miljö- och säkerhetsarbetet omkring Östersjön.
The Nordic Council Environment Committee - the elected MPs - and the Nordic Council of Ministers will both attend the summit in Rio.
Både Nordiska rådets miljöutskott – alltså de folkvalda parlamentarikerna – och Nordiska ministerrådet deltar i Rio.
The Nordic Council Environment Committee thinks so, and wants to turn the Region into a test bed for solutions to the climate problem.
Det anser Nordiska rådets Miljöutskott som vill göra Norden till ett testområde för bättre klimatlösningar.
The Nordic Council Environment Prize - as well as the prizes for literature, film and music - will be handed over at the annual Session of the Nordic Council in early November.
Nordiska rådets miljöpris delas ut tillsammans med de övriga tre nordiska priserna - litteratur, film och musik - på Nordiska rådets årliga toppmöte i början av november.
The Nordic Council Environment Prize 2017 has been awarded to the Finnish company RePack for its recyclable packaging and return system for e-commerce.
Det finska företaget RePack mottog Nordiska rådets miljöpris för sin utveckling av återanvändbara emballage och retursystem för e-handel.
The Nordic Council Environment Prize is awarded in Reykjavik on 3 November.
Nordiska rådets miljöpris utdelas i Reykjavik den 3 november.
The Nordic Council Environment Prize is one of four prizes given by the Nordic countries to outstanding achievements within the arts or within the area of environmental policy.
Nordiska rådets miljöpris är ett av fyra priser som delas ut av de nordiska länderna för enastående prestationer inom film, musik, litteratur och miljö.
The Nordic Council Environment Prize is worth DKK 350,000.
Nordiska rådets miljöpris är på 350 000 danska kronor.
The Nordic Council Environment Prize was established in 1995 following the recommendation of the Nordic Council.
Nordiska rådets miljöpris instiftades 1995 efter rekommendation från Nordiska rådet.
The Nordic Council Environment Prize were announced on 16 June.
Nordiska rådets miljöpris offentliggjordes den 16 juni.
The Nordic Council Environment Prize will be handed over in Helsinki on 30 October at a ceremony during the annual session of the Council.
Nordiska rådets miljöpris överräcks vid en ceremoni i förbindelse med Nordiska rådets årliga session som äger rum i Helsingfors den 30 oktober.
The Nordic Council Environment Prize 2011 will go to a company involved in promoting green tourism in the Region.
Nordiska rådets miljöpris ges i år till en verksamhet som främjar hållbar turism i Norden.
The Nordic Council Environment Prize, worth DKK 350,000, this year rewards an individual or an organisation which has worked to boost biological diversity in the Nordic Region or internationally.
Nordiska rådets miljöpris på 350 000 DKK belönar i år en person eller en organisation som har arbetat för att förstärka den biologiska mångfalden i Norden eller internationellt.
The Nordic Council exerts pressure
Nordiska rådet driver på
The Nordic Council favours a general EU ban on the four endocrine-disrupting phthalates – DEHP, DBP, BBP and DIBP – in products with which children come into contact.
Rådet föreslår ett generellt förbud i EU mot de fyra hormonstörande ftalaterna DEHP, DBP, BBP och DIBP i produkter som barn kommer i kontakt med.
The Nordic Council feels that not enough attention is paid to the safety aspects of oil and gas exploration and shipping in Arctic waters.
Säkerheten kring oljeborrning och seglats i de arktiska farvattnen är under all kritik och mycket bristfällig, menar Nordiska rådet.
The Nordic Council Film Prize 2010
Nordiska rådets filmpris 2010
The Nordic Council Film Prize: And the winner is..
Nordiska rådets filmpris 2007: Vinnaren är
The Nordic Council Film Prize goes to the Finnish director and screenwriter Selma Vilhunen and producers Kaarle Aho and Kai Nordberg for their film Little Wing.
Tyttö nimeltä Varpu (Den lilla sparven) av den finska regissören och manusförfattaren Selma Vilhunen och producenterna Kaarle Aho och Kai Nordberg fick Nordiska rådets filmpris.
The Nordic Council Film Prize 2013 goes to "The Hunt"
Nordiska rådets filmpris 2013 går till ”Jakten”
The Nordic Council Film Prize 2015 has been awarded to Fúsi (Virgin Mountain) (Iceland)
Nordiska rådets filmpris 2015 går till ”Fúsi” (”Virgin Mountain”) från Island
The Nordic Council Film Prize 2014 has been awarded to the Icelandic director and screenwriter Benedikt Erlingsson and producer Friðrik Þór Friðriksson for "Of Horses and Men" at a ceremony in Stockholm.
Den isländske regissören och manusförfattaren Benedikt Erlingsson och producenten Friðrik Þór Friðriksson mottog Nordiska rådets filmpris 2014 för filmen ”Om hästar och män” vid Nordiska rådets prisutdelning i Stockholm.
The Nordic Council Film Prize is administrated by the Nordic Film and TV Fund and has previously been awarded to: Aki Kaurismäki for THE MAN WITHOUT A PAST (2002), Per Fly (2005) for MANSLAUGHTER, Josef Fares (2006) for ZOZO, Peter Schønau Fog (2007) for THE ART OF CRYING, Roy Andersson for YOU, THE LIVING (2008), Lars von Trier for ANTICHRIST (2009), Thomas Vinterberg for SUBMARINO (2010) and Pernilla August for BEYOND (2011).
Nordiska rådets filmpris, som administreras av Nordisk Film-& & TV-fond, har tidigare delats ut till: Aki Kaurismäki för MANNEN UTAN MINNE (2002), Per Fly (2005) för DRÅPET, Josef Fares (2006) för ZOZO, Peter Schønau Fog (2007) för KONSTEN ATT GRÅTA I KÖR,, Roy Andersson för DU LEVANDE (2008), Lars von Trier för ANTICHRIST (2009), Thomas Vinterberg för SUBMARINO (2010) och Pernilla August för SVINALÄNGORNA (2011).
The Nordic Council Film Prize is awarded annually to a film of high artistic quality and with strong roots in Nordic culture.
NORDISKA RÅDETS FILMPRIS delas ut varje år till en film av hög konstnärlig kvalitet och med stark förankring i den nordiska kulturen.
The Nordic Council Film Prize is awarded to a feature film of cultural value produced in the Nordic countries and is divided equally between the film's director, scriptwriter and producer, which underlines that film as an art form is the result of close co-operation between these three main functions.
Nordiska rådets filmpris ges för en konstnärligt värdefull, nordiskt producerad biograffilm, och delas likvärdigt mellan filmens regissör, manusförfattare och producent, vilket understryker att film som konstart är ett resultat av ett nära samarbete mellan dessa tre huvudfunktioner.
The Nordic Council Film Prize 2016 is awarded to “Louder Than Bombs” from Norway by Joachim Trier (director and screenwriter), Eskil Vogt (screenwriter), and Thomas Robsahm (producer) from Motlys.
Nordiska rådets filmpris går till norska ”Louder Than Bombs” av regissören och manusförfattaren Joachim Trier, manusförfattaren Eskil Vogt och producenten Thomas Robsahm från Motlys.
The Nordic Council Film Prize 2009 is awarded to the Danish film director and scriptwriter Lars von Trier and producer Meta Louise Foldager for the film Antichrist.
Nordiska rådets filmpris 2009 utdelas till den danska filmregissören och manusförfattaren Lars von Trier och producenten Meta Louise Foldager för filmen antichrist.
The Nordic Council Film Prize is just one of several prizes awarded by the Nordic Council and is related to the prestigious Nordic Council Literature Prize, Music Prize and the Nature and Environment Prize.
Nordiska rådets filmpris är endast ett av flera priser som delas ut av Nordiska rådet och ingår i samma familj som de eftertraktade Nordiska rådets litteraturpris, musikpris samt natur- och miljöpris.
”The Nordic Council Film Prize is one of the best prizes in the world to win, because it emphasises that film is not just entertainment, but also an important part of culture,” he said.
"Nordiska rådets filmpris är ett av de bästa priser man kan vinna i världen, eftersom det betonas att film inte enbart är underhållning, utan också en viktig del av kulturen", sa han.
The Nordic Council Film Prize is worth DKK 350,000 and was presented by last year's winner, Ruben Östlund, at a gala celebration at the Opera House in Oslo on Wednesday evening.
Nordiska rådets filmpris är på 350 000 danska kronor och överräcktes av förra årets vinnare, Ruben Östlund, vid en galafest på Operan i Oslo på onsdag kväll.
The Nordic Council Film prize is worth DKK 350,000, which is shared between the film’s director, screenwriter and producer.
Nordiska rådets filmpris på 350 000 danska kronor delas mellan filmens regissör, manusförfattare och producent.
The Nordic Council Film Prize Jury 2009: Senior lecturer Anne Jerslev (Denmark), editor Johanna Grönqvist (Finland), author Sjon (Iceland), film critic Le LD Nguyen (Norway), film critic Eva af Geijerstam (Sweden).
Juryn för Nordiska rådets filmpris 2009 består av lektor Anne Jerslev (Danmark), redaktör Johanna Grönqvist (Finland), författare Sjon (Island), filmkritiker Le LD Nguyen (Norge) och filmkritiker Eva af Geijerstam (Sverige).
The Nordic Council Film Prize 2009 5 Nominated Nordic films Announced
Filmen Ljusår nomineras som Sveriges bidrag till Nordiska Rådets Filmpris 2009
The Nordic Council Film Prize 2015 Nominations
Nominerade till Nordiska rådets filmpris 2015
The Nordic Council Film Prize 2008 this year goes to the Swedish film director Roy Andersson and producer Pernilla Sandstrom for the film 'Du Levande' ('You, the Living')
Nordiska rådets filmpris 2008 delas i år ut till den svenske filmregissören Roy Andersson och producenten Pernilla Sandström för filmen ''Du Levande''.
The Nordic Council Film Prize was awarded for the first time in 2002.
Nordiska rådets filmpris delades ut för första gången år 2002.
The Nordic Council Film Prize were announced on 22 August.
Nordiska rådets filmpris offentliggjordes den 22 augusti.
The Nordic Council first established first contacts in the area in 1990 - prior to Baltic independence.
Nordiska rådet tog de första kontakterna redan 1990 - före balternas självständighet.
The Nordic Council focused on Nordic defence and security policies at its theme session in Stockholm on 11 April.
Nordiska rådet fokuserade på försvars- och säkerhetssamarbetet i Norden på sin temasession i Stockholm den 11 april.
The Nordic Council further calls on the Nordic Council of Ministers to highlight the political instruments, that up to now, have been most effective in reducing emissions of climate gases and, in particular, elucidate the prerequisites for closer co-operation around the so-called "climate bubble" of countries which can go first and show the way in the UN.
Nordiska rådet uppmanar vidare Nordiska ministerrådet att belysa vilka politiska instrument som fram tills nu har varit de mest effektiva för att minska utsläpp av växthusgaser och inte minst utreda förutsättningarna för ett närmare samarbete om en så kallad ”klimatbubbla” av länder som kan gå i täten och visa vägen i FN.
The Nordic Council gathered for its autumn meeting in Gothenburg on Monday and Tuesday.
Nordiska rådets parlamentariker är samlade till sina höstmöten i Göteborg på måndag och tisdag.
The Nordic Council gathered in Reykjavik, 22-23 March, to discuss Arctic issues.
Nordiska rådet träffas den 22-23 mars i Reykjavik för att diskutera arktiska frågor.
The Nordic Council Globalisation Group met for discussions on Monday.
Under måndagen träffades Nordiska rådets globaliseringsgrupp för diskussioner.
The Nordic Council grasped the initiative and placed the challenges posed by globalisation challenges firmly on the Nordic agenda.
Parlamentarikerna i Nordiska rådet har tagit initiativ till att sätta globaliseringens utmaningar på den nordiska dagordningen.
The Nordic Council had originally planned to hold this session in Brussels.
Nordiska rådet hade ursprungligen planerat att hålla sessionen i Bryssel.
The Nordic Council has also been advocating closer defence and security co-operation in the Nordic Region in 2013.
Även Nordiska rådet har under året arbetat för ett närmare försvars- och säkerhetspolitiskt samarbete i Norden.
The Nordic Council has appealed to the Russian authorities to reconsider the case against Pussy Riot.
Politiker från Nordiska rådet uppmanar de ryska myndigheterna att återuppta fallet rörande Pussy Riot.
The Nordic Council has been better than the Swedish parliament at adapting to changes in the outside world and useful networks can be built up via the Council.
Nordiska rådet har varit bättre än svenska riksdagen på att anpassa sig till förändringar i yttervärlden och bra nätverk kan byggas via Nordiska rådet.
The Nordic Council has collaborated with the three Baltic countries since 1990, which among other things, has resulted in official Nordic offices in all three Baltic capitals.
Nordiska rådet har samarbetat med de tre baltiska länderna sedan 1990, vilket bland annat har resulterat i officiella nordiska kontor i alla de tre baltiska huvudstäderna.
The Nordic Council has continuously supported initiatives to reduce emissions of climate gases and the Nordic countries have been at the forefront in calling for a rapid approach to climate policy.
Nordiska rådet har kontinuerligt stöttat åtgärder för att reducera utsläpp av klimatgaser och Norden har stått bland de främsta länderna som önskar att raskt skrida till verket i klimatpolitiken.
The Nordic Council has five specialist committee and is run by a Presidium.
Nordiska rådet är organiserat i fem fackutskott och leds av ett presidium.
The Nordic Council has gathered for its traditional autumn meetings in Gothenburg on 24-25 September.
Nordiska rådet har samlats till sina traditionella höstmöten i Göteborg 24-25 september.
The Nordic Council has given the University of Helsinki Centre for Nordic Studies (CENS) the task of following up on the renewed political debate initiated by, amongst other things, Thorvald Stoltenberg's and Gunnar Wetterberg's reports.
Nordiska rådet har gett Centrum för Norden-studier (CENS) i Helsingfors i uppdrag att följa upp den förnyade politiska diskussionen om Norden, som initierats av bland annat Thorvald Stoltenbergs och Gunnar Wetterbergs rapporter.
The Nordic Council has invited two spokespersons who are both dealing with the refugee crisis on a daily basis, and who hopefully will be able to offer answers to some of the many questions.
Nordiska rådet har bjudit in två talespersoner som båda dagligen arbetar med flyktingsituationen och som förhoppningsvis kan ge svar på några av de många frågorna.
The Nordic Council has liaised closely on globalisation with the Nordic Council of Ministers, i.e. the intergovernmental Nordic body.
Nordiska rådet har haft en nära dialog med Nordiska ministerrådet, det vill säga regeringarnas organ i det nordiska samarbetet, i globaliseringsprocessen.
The Nordic Council has noted the recommendations that emerged from the hearing, and they will be taken into account as part of the ongoing process of fine-tuning Nordic cultural co-operation.
Nordiska rådet har noterat förslagen från hearingen och de ska beaktas i den pågående anpassningen och justeringen av det nordiska kultursamarbetet.
The Nordic Council has often pointed out the importance of Nordic embassies and diplomatic missions sharing premises.
Nordiska rådet har ofta påtalat vikten av att nordiska ambassader och diplomatiska beskickningar samlokaliseras.
The Nordic Council has opened an office in Brussels and appointed Matilda af Hällström from Finland as its advisor on EU affairs.
Nordiska rådet har öppnat ett kontor i Bryssel och anställt Matilda af Hällström från Finland som rådgivare i EU-frågor.
The Nordic Council has prebooked a number of hotel rooms for journalists.
Nordiska rådet har förbokat ett antal hotellrum för journalister.
The Nordic Council has previously stated that it shares the perception that the Baltic Sea Region should strengthen its position and raise its visibility in wider international contexts, and underlined that the primary need is for action.
Nordiska rådet har tidigare uttalat att de delar uppfattningen om att regionen skall stärka sin position och öka sin synlighet i vidare internationella sammanhang.
The Nordic Council has recently requested that the Nordic Council of Ministers prepares a report on civil security in our Nordic society and how it can be improved.
Nordiska rådet har nyligen begärt av Nordiska ministerrådet att det ska utarbetas en rapport kring den civila säkerheten i våra nordiska samhällen och hur den ska förbättras.
The Nordic Council has released a new handbook for parliamentarians, Clever climate legislation.
Nordiska rådet har gett ut en ny handbok för parlamentariker: ”Clever climate legislation”.
The Nordic Council has strengthened its co-operation with Russian MPs, both regionally in Northwest Russia and centrally with the State Duma and the Federation Council in Moscow.
Nordiska rådet har stärkt samarbetet med ryska parlamentariker både regionalt i nordvästra Ryssland och centralt med Statsduman och Federationsrådet i Moskva.
The Nordic Council has submitted a recommendation to the Nordic governments that they work more closely together to combat cyber threats and digital attacks.
Nordiska rådet rekommenderar de nordiska regeringarna att i ökat grad samarbeta när det gäller cyberhot och digitala angrepp.
The Nordic Council has taken an interest in the issue and hosted a conference on it in Copenhagen on 17 May.
Som ett led i detta hölls en konferens i Köpenhamn den 17 maj.
The Nordic Council has taken legal advice on the repatriation of Nordic citizens from Denmark.
Nordiska rådet har fått frågan om utvisningen av nordiska medborgare i Danmark juridiskt behandlad.
The Nordic Council held its April meetings in Copenhagen.
Nordiska rådet samlades till sina aprilmöten i Köpenhamn på torsdag och fredag.
The Nordic Council hopes the handbook can inspire current and future generations of parliamentarians to become more forceful in the effort to limit the dangerous effects of global climate change.
Nordiska rådet hoppas att handboken kan inspirera nuvarande och kommande generationer av parlamentariker att bli kraftfullare i sina ansträngningar att begränsa de farliga effekterna av globala klimatförändringar.
The Nordic Council hosted a parliamentary conference on clever climate legislation on 27 September in conjunction with its autumn meeting in Stockholm.
Nordiska rådet arrangerade den 27 september en parlamentarikerkonferens om klok klimatlagstiftning i samband med rådets höstmöten i Stockholm.
The Nordic Council is also in contact with the State Duma and the Federation Council in Moscow.
Nordiska rådet har även kontakt med statsduman och federationsrådet i Moskva.
The Nordic Council is arranging many activities with Russian parliamentarians in the spring.
Nordiska rådet genomför i vår flera aktiviteter tillsammans med ryska parlamentariker.
The Nordic Council is assisted by its own secretariat in Copenhagen.
NR bistås av ett eget sekretariat i Köpenhamn.
The Nordic Council is calling for clearer information for individuals and businesses looking to work and operate across borders in the Baltic Sea region.
Nordiska rådet efterlyser bättre information för privatpersoner och företag som vill arbeta och verka över gränserna i Östersjöregionen.
The Nordic Council is challenging the Swedish Social Democrats’ exclusive right to the use of the term “the Nordic model” at the Supreme Court.
Nordiska rådet överklagar nu socialdemokraternas svenska rättighet till uttrycket ”Den nordiska modellen” till högsta instans.
The Nordic Council is concerned about the the rule of law in Russia in the light of the two-year prison sentence handed down to the three women in the punk group Pussy Riot.
Nordiska rådet är bekymrat över rättssäkerheten i Ryssland med tanke på domen på två års fängelse till de tre kvinnorna från punkbandet Pussy Riot.
The Nordic Council is concerned that the draft directive would weaken consumers' rights in the Region.
Nordiska rådet befarar att direktivförslaget såsom det ser ut i dag kommer att försvaga de nordiska konsumenternas rättigheter.
The Nordic Council is currently meeting in Iceland to discuss the commitment of the Nordic countries in the Arctic.
Nordiska rådet träffas i dagarna på Island för att diskutera de nordiska ländernas engagemang i Arktis.
The Nordic Council is discussing the controversial question of a Nordic strategy for the Arctic Region at its meeting in Reykjavik, 21-23 March.
Nordiska rådet lyfter den kontroversiella frågan om en nordisk strategi för Arktisområdet vid sitt möte i Reykjavik den 21-23 mars.
The Nordic Council is exploring the role of the Nordic Region as a pioneer in peace issues and held a seminar on the autonomous regions’ function as peace projects during the meetings on Åland.
Nordiska rådet vill utforska Nordens roll som föregångsregion i fredsfrågor och höll den 26 januari ett seminarium om de självstyrande områdenas roll som fredsprojekt i samband med Nordiska rådets möte på Åland.
The Nordic Council is gathered for its autumn meetings in Mariehamn in Åland 29-30 September.
Nordiska rådet är samlat till sina höstmöten i Mariehamn på Åland 29-30 september.
The Nordic Council is gathered in Gothenburg for its autumn meeting.
Nordiska rådet är just nu samlat till sina höstmöten i Göteborg.
The Nordic Council is gathered in Gothenburg for its autumn meeting, 24-25 September.
Nordiska rådet har samlats till sina höstmöten i Göteborg 24-25 september.
The Nordic Council is gathered in Helsinki for its January meetings on Monday and Tuesday.
Nordiska rådet är samlat i Helsingfors för sina januarimöten på måndag och tisdag.
The Nordic Council is holding a Theme Session in the Norwegian parliament on 19 April to discuss what effect border controls will have on Nordic co-operation.
Nordiska rådet möts för en temasession i Stortinget i Oslo den 19 april för att diskutera vilken betydelse gränskontrollerna har för det nordiska samarbetet.
The Nordic Council is holding its annual Session in Stockholm from 27-29 October.
Nordiska rådet håller sin årliga session i Stockholm 27–29/10.
The Nordic Council is meeting for its annual Session in Stockholm, 27-29 October..
Nordiska rådet är samlat till sin årliga session i Stockholm 27-29 oktober.
The Nordic Council is meeting for its traditional winter meetings in Stockholm from 29 – 30 January.
Nordiska rådet är samlat till sina traditionella vintermöten i Stockholm 29-30 januari.
The Nordic Council is now asking the Danish government to stop the practice of deporting Nordic citizens in need of social help.
Nordiska rådet ber nu den danska regeringen att stoppa praxisen med att utvisa nordiska medborgare med behov av socialhjälp.