natgillin/translations-raw huggingface dataset:
His dynamic style is reinforced by a bird's eye view leitmotif showing the frailty and smallness of the human being as it is wrecked by the merciless forces of nature, adding a mythic dimension to this story of an extraordinary survival.
Hans dynamiska stil förstärks av ett ledmotiv i fågelperspektiv som visar på människans skörhet och litenhet när hon omintentgörs av naturens obarmhärtiga krafter, vilket ger en mytiskt dimension till denna historia om en fantastisk överlevnad.
His 1973 début, the poetry collection Sång för Anarkismen, has been followed by the publication of eleven poetry collections and one novel.
Han debuterade 1973 med diktsamlingen Sång för Anarkismen och har sedan dess givit ut elva diktsamlingar och en roman.
His encounter with the reindeer buck makes Bizi aware that bucks display their strength differently than does do.
Mötet med hanrenen får Bizi att inse, att tjurarna visar sin styrka på ett annat sätt än simlarna.
His engineer, gorilla Sally Jones, is convinced that her friend has been wrongly accused and embarks on a wild quest across the oceans to clear his name.
Hans maskinist, gorillan Sally Jones, är övertygad om att hennes vän är oskyldigt anklagad, och ger sig ut på ett hisnande äventyr över världshaven för att rentvå hans namn.
His English language debut The Good Heart was nominated for the 2010 Nordic Council Film Prize.
Hans första engelskspråkiga film The Good Heart nominerades till Nordiska rådets filmpris 2010.
His father, a minister, died suddenly of a heart attack and the loss penetrated Göran Tunström's entire body of work, it was the black hole around which his entire work revolved.
Fadern som var präst dog plötsligt i en hjärtinfarkt och den förlusten penetrerade Tunström hela sitt författarskap, det var det svarta hål som hela hans konstnärskap cirkulerade kring.
His father was a farmer and council member.
Hans far var lantbrukare och altingsman.
His feature debut Call Girl won a FIPRESCI Discovery Award at the 2012 Toronto International Film Festival.
Hans långfilmsdebut Call Girl vann ett FIPRESCI Discovery Award på internationella filmfestivalen i Toronto 2012.
His feature debut Noi Albinoi (2003) was a worldwide hit and his second film Dark Horse premiered at Cannes' Un Certain Regard.
Hans långfilmsdebut Nói albínói (2003) var en internationell succé och hans andra film Voksne mennesker hade premiär vid en Un Certain Regard i Cannes.
His feature debut, The Happiest Day in the Life of Olli Mäki, won the Un Certain Regard Prize at the Cannes Film Festival 2016.
Hans spelfilmsdebut, Den lyckligaste dagen i Olli Mäkis liv, vann priset Un Certain Regard vid filmfestivalen i Cannes 2016.
His feature debut, Volcano, was screened at the Directors' Fortnight 2011 and travelled to more than 30 world festivals, winning several awards along the way, including Best Actor (Theódór Júlíusson) in São Paulo and Best New Director (Silver Hugo) in Chicago.
Hans spelfilmsdebut Eldfjall premiärvisades på Directors' Fortnight 2011 och fortsatte sin färd till över 30 internationella festivaler, där den vann flera priser, bland annat för bästa skådespelare (Theódór Júlíusson) i São Paolo och Silver Hugo - Best New Director i Chicago.
His feature debut was the critically acclaimed 'Accused' which was nominated for Golden Bear in Berlin 2005 and won the European Discovery of the Year at the European Film Awards.
Hans första spelfilm var den kritikerrosade Anklagad som nominerades till guldbjörnen i Berlin 2005 och vann European Discovery of the Year på filmgalan European Film Awards.
His films have competed at major festivals such as Berlin, Venice, Toronto, San Sebastián, Karlovy Vary and Rotterdam.
Hans filmer har tävlat på ledande festivaler i Berlin, Venedig, Toronto, San Sebastián, Karlovy Vary och Rotterdam.
His first experiences in film were as the scriptwriter of Rune Denstad Langlo's TV series Glatte gater (2007) and documentary 99% Honest (2008).
Han fick sina första erfarenheter av filmbranschen som manusförfattare till Rune Denstad Langlos tv-serie Glatte gater (2007) och dokumentärfilmen 99% ærlig (2008).
His first feature as solo filmmaker, A Hijacking (2012) continued to assert his talent on the world map.
Hans första långfilm som filmskapare på egen hand, Kapringen (2012), fortsatte att befästa hans talang på världskartan.
His first feature film as writer/director, The Mountain, was selected for Berlin's Panorama section 2011.
Hans första långfilm som manusförfattare/regissör, Fjellet, valdes till Panorama-sektionen i Berlin 2011.
His first feature The Guitar Mongoloid was awarded a FIPPRESCI Prize in Moscow and was nominated for the Nordic Council Film Prize 2005.
Hans första spelfilm Gitarrmongot belönades med ett FIPPRESCI-pris i Moskva och nominerades till Nordiska rådets filmpris 2005.
His first film as a director, Angels of Brooklyn (2002), won a Robert Award for Best Documentary.
Hans debutfilm som regissör, Angels of Brooklyn (2002), vann det danska Robert-priset för bästa dokumentärfilm.
His first film experience was as supporting actor on Baltasar Kormákur's 101 Reykjavik.
Hans första filmerfarenhet var som birollsinnehavare i Baltasar Kormákurs 101 Reykjavik.
His first film in 2000 was 101 Reykjavik starring Victoria Abril which won the Discovery Award in Toronto and put his name on the international map.
Hans första film år 2000 var 101 Reykjavik med Victoria Abril, som vann Discovery Award i Toronto och satte hans namn på den internationella kartan.
His first short films made in France, An Embrace and The Strangers, won respectively the Prix UIP at the 2003 Grimstad Norwegian Short Film Festival and the European Jury Award at the 2005 Angers Premiers Plans Festival.
Av hans första kortfilmer gjorda i Frankrike vann Une étreinte Prix UIP vid den norska kortfilmfestivalen i Grimstad 2003 och Les étrangers European Jury Award vid festivalen Premiers Plans i Angers 2005.
His first steps into film production came in the mid-1980s when he teamed up with his friend Renny Harlin on the English-language thriller 'Born American'.
Sina första steg in i filmproduktionen tog han i mitten av 1980-talet när han inledde ett samarbete med sin gode vän Renny Harlin i skapandet av den engelskspråkiga thrillern Born American.
His first trial as writer/filmmaker was in 1996 with the documentary 'Under New York' (1996).
Hans debut som författare/filmskapare skedde år 1996 med dokumentären Under New York (1996).
His first two productions – Whispering in a Friend’s Mouth and The Painting Sellers – premiered at the Berlinale and Cannes’ Cinéfondation 2010 respectively.
Hans första två produktioner - Viska inte i din väns mun och Taulukauppiaat - hade premiär vid Berlinalen respektive Cinéfondation i Cannes 2010.
His focus is on how biomass can be used to reduce the energy system's carbon footprint and the impact of large-scale use of biomass for energy.
Fokus ligger på hur biomassa kan användas så att energisystemets klimatpåverkan minskar samt på följderna av en storskalig användning av biomassa för energi.
His goal is to invites the audience to a spiritual journey, to let people discover something new in the most banal elements of everyday life.
Hans mål är att inbjuda publiken till en andlig resa, att låta människorna upptäcka något nytt i de mest banala elementen i det dagliga livet.
His graduation film 'Beauty and the Bastard' directed in 2005 went on winning several awards such as the Audience Award at Finland's Jussi Awards and the Best Debut at Norway's Amanda Awards in 2006.
Hans examensarbete, Beauty and the Bastard, som han regisserade 2005, vann flera priser som exempelvis publikpriset på Jussi-utdelningen i Finland och Norges filmpris Amanda för bästa debut år 2006.
His graduation film, The Pyramid, won the Student Prize at the Tampere Film Festival 2012.
Hans examensfilm Pyramidi vann studentpriset på filmfestivalen i Tammerfors 2012.
His graduation film, Without Snow (2011), premiered at Locarno and was nominated for a Swedish Guldbagge for Best Short Film.
Hans examensfilm Utan snö (2011) hade premiär i Locarno och den nominerades till Guldbaggen för bästa kortfilm.
His grandmother finds a strange cap on the beach which turns out to be able to create a connection to Mio, a Chinese boy of the same age.
Hans mormor hittar en märklig keps på stranden, som visar sig kunna skapa förbindelse till Mio, en jämnårig kinesisk kille.
His greatest period was in the 1960s, when he published several highly recognised documentary novels, written in an objective, recording style, which leaves moral judgment to readers.
Storhetstiden inföll under 1960-talet då han gav ut en rad mycket uppmärksammade dokumentärromaner, skrivna i en sakligt registrerande stil som överlämnar de moraliska domarna åt läsaren.
His home was imbued with a harsh and guilt-ridden pietistic religiousness.
Hemmet var starkt präglat av en sträng och skuldmedveten pietistisk religiositet.
His illness is a visible and extremely dramatic thread running through the book, in which the poet uses language to counter the superpower: death.
Hans sjukdom löper som en tydlig och särdeles dramatisk tråd genom hela boken, där diktjaget använder ordet mot övermakten, döden.
His intention with his first feature film was to show everyday situations that seem of little importance to one person but can feel like disasters to others.
Hans avsikt med sin första spelfilm var att visa vardagssituationer som verkar ha ringa betydelse för en person men kan kännas som en katastrof för en annan.
His international breakthrough came with Pelle the Conqueror (1987), which received a Palme d'Or in Cannes and an Oscar.
Hans internationella genombrott kom med Pelle Erövraren (1987), som vann Guldpalmen i Cannes och en Oscar.
His is a wide choice of themes from Greek antique - Strändernas svall, a modern rewrite of the Odyssey - to his tough childhood environment in Norrbotten as depicted in his suite of novels about Olof.
Ämnesvalen spänner vitt från grekisk antik - Strändernas svall, en modernistisk omdiktning av Odysséen - till författarens hårda norrbottniska uppväxtmiljö som han skildrar i romansviten om Olof.
His latest book Iqbal Farooq on Bornholm came out in the autumn of 2011.
Den senaste boken Iqbal Farooq på Bornholm kom ut hösten 2011.
His latest book on the art of leading cultural institutions to artistic heights and healthy finances, The Cycle, has just been published, and now people in the industry, in media and others were given the opportunity to listen to his philosophies about Arts Management.
Hans senaste bok om konsten att leda kulturinstitutioner till artistiska höjder och sunda finanser, The Cycle, hade precis publicerats, och nu fick folk i branschen, i media och andra möjliget att lyssna till hans filosofier om Arts Management.
His latest collection is Och natten viskade Annabel Lee (2014), in English “And the night whispered ‘Annabel Lee’.”
Hans senaste diktsamling är Och natten viskade Annabel Lee (2014).
His latest works include Dogville (2003), Manderlay (2005) and The Boss of it All (2006).
Hans senaste arbeten är Dogville (2003), Manderlay (2005) och Direktören för det hela (2006).
His life and work are the subject of several seminars, including a discussion by the authors PO Enquist, Lena Einhorn and Ulf Peter Hallberg of what lay behind the different faces Strindberg presented to the world.
Hans liv och verk är ämnet för flera seminarier, till exempel diskuterar författarna PO Enquist, Lena Einhorn och Ulf Peter Hallberg vad som döljer sig bakom Strindbergs olika ansikten.
His life takes a dramatic turn when he returns from a trip abroad and finds his wife dead, bathed in blood.
Han liv ställs på ända när han efter en resa kommer hem och finner sin hustru död, badande i blod.
His long time friend/cinematographer, the Oscar-winner Anthony Dod Mantle, helped him put his vision into images.
Hans gamla vän, den Oscar-belönade filmfotografen Anthony Dod Mantle hjälpa honom att omsätt sin vision i bilder.
His lyric production is not big in terms of volume.
Hans lyriska produktion är inte stor till det yttre formatet.
His Majesty Carl XVI Gustav of Sweden will visit the pavilion and on top of the regular side event programme, a Nordic partnership pioneering new ways towards climate financing and the launch of a new partnership with Power Africa are only some of the events taking place.
Hans majestät konungen Carl XVI Gustav kommer att besöka paviljongen och utöver det ordinarie programmet med sidoevenemang banar ett nordiskt partnerskap vägen för nya lösningar inom klimatfinansiering och lanseringen av ett nytt partnerskap med Power Africa, vilket bara är några av de evenemang som hålls i paviljongen.
His marital scenes visually expose dilemmas related to gender and morality, all framed wonderfully in a style that he has made his own.
Hans äktenskapliga scener blottlägger moraliska och genusrelaterade dilemman, allt visuellt och formsäkert gestaltat i en stil som blivit hans egen.
His means of expression became increasingly austere, and in the 1980s he published several collections of aphoristic one-liners.
Hans uttryck gick mot en allt större knapphet, och under 1980-talet gav han ut flera samlingar med aforistiska enradingar.
His medicine consists of liberal doses of private funding which makes him somewhat controversial in Europe.
Hans medicin består av rejäla doser privat finansiering, vilket gör honom delvis kontroversiell i Europa.
His mind was inordinately sharp, but in some instances his views were highly controversial, and he could be ruthless in personal contexts.
Intellektet var utomordentligt skarpt, men han kunde ibland inta djupt kontroversiella ståndpunkter, och vara nådeslös i det personliga.
His more recent orchestral music has a dramaturgical structure which reveals the influence of his operatic work.
I hans senare orkesterverk finns det en dramaturgisk uppbyggnad som visar att hans arbete med opera även har färgat av sig på dessa.
His most recent CD features the complete works for violin and piano by Einojuhani Rautavaara with Paavali Jumppanen (for the Ondine label).
Hans senaste cd består av det kompletta verket för violin och piano av Einojuhani Rautavaara med Paavali Jumppanen (för skivbolaget Ondine).
His most recent feature as a director/producer, the semi-autobiographical film Mamma Gógó, was Iceland's submission to the Academy Awards 2011.
Hans senaste spelfilm som regissör/producent, den halvt självbiografiska filmen Mamma Gógó, var Islands bidrag till Oscargalan 2011.
His most recent project as a director was the NRK documentary series Punx (2015).
Hans senaste regiprojekt var NRK:s dokumentärserie Punx (2015).
His mother answers that it makes no difference what a person dies of: “Think of those you love instead.”
Moderns svar är att det inte är någon skillnad vad en människa dör av: ”Tänk på dem du älskar i stället.”
His mother is a Finnish journalist and his father US actor George Dickerson.
Hans mamma är journalist från Finland och hans pappa är den amerikanske skådespelaren George Dickerson.
His mother is dead, and as the story begins we find out that his sister has disappeared and that they're just about to spend the last euro that they brought with them from Barcelona two years before.
Hans mor är död och hans storasyster är, när historien börjar, försvunnen, och påsen med euro som de hade med sig från Barcelona för två år sedan håller precis på att bli tom.
His music, with its powerful emotional impact and traces of traditional Swedish folk music, rock music and improvised music, is broadcast and performed throughout the world.
Hans musik, med dess kraftfulla emotionella effekt och spår av traditionell svensk folkmusik, rockmusik och improviserad musik, spelas och framställs över hela världen.
His name is associated with five films nominated for the prestigious Nordic Council Film Prize: Rune Denstad Langlo's North (2009), Joachim Trier's Oslo, August 31st (2011), Arild Andresen's The Orheim Company (2012), Dag Johan Haugerud's I Belong (2013) and Eskil Vogt's Blind (2014).
Hans namn är sammankopplat med fem filmer som är nominerade till det prestigefyllda Nordiska rådets filmpris: Rune Denstad Langlos Nord (2009), Joachim Triers Oslo 31 augusti (2011), Arild Andresens Kompani Orheim (2012), Dag Johan Haugeruds Som du ser meg (2013) och Eskil Vogts Blind (2014).
His native language is Swedish.
Hans modersmål är svenska.
His next feature Everest opens in the US on September 18, 2015.
Hans nästa långfilm Everest har premiär i USA den 18 september 2015.
His next feature project Children (working title) will deal with parenthood and kids’ role and place in contemporary Norway.
Hans nästa spelfilmsprojekt Barn (arbetstitel) kommer att handla om föräldraskap och barns roll och plats i det moderna Norge.
His next feature project is 'Blekingegade' which will start shooting in 2009 for Zentropa.
Hans nästa spelfilmsprojekt är Blekingegade, som kommer att börja spelas in 2009, för Zentropa.
His nimble, playful approach raises both the music and the performance to unprecedented heights, irrespective of genre.
På ett gränsöverskridande dansant och lekfullt sätt höjer han nivån i det musikaliska och sceniska finrummet till oanade höjder, oavsett genre.
His "notes" might also be field recordings of natural sounds that musicians are asked to imitate, develop or hand over.
Hans "noter" kan också vara fältinspelningar av naturljud som musiker ombeds imitera, utveckla eller överlämna.
His novels have brought onstage the ordinary Icelandic folk of the day - people in the fishing industry, sailors, clerks, all now regarded as eligible to tread the boards of the stage.
I hans romaner trädde samtidens vanliga isländska befolkning fram på scenen: folk i fiskeindustrin, sjömän och kontorister, frigjorda från standardföreställningar.
His obvious talent - and some robust training - landed him the role of solo bassist in Oslo Philharmonic Orchestra.
Den uppenbara talangen och en gedigen utbildning förde honom till solobasistställningen i Oslos Filharmoniska orkester.
His older brother Victor has left home and lives off of selling drugs.
Han har en äldre bror, Victor, som har flyttat hemifrån och livnär sig på att sälja narkotika.
His only hope is to make Sweden, a country about which he knows absolutely nothing.
Hans enda utväg är att försöka ta sig till Sverige - ett för honom helt okänt land.
His orchestral pieces have been played by such orchestras as the BBC Scottish Symphony Orchestra, Sinfonieorchester Basel and the Swedish and Finnish radio orchestras.
Hand orkestrala verk har spelats av orkestrar som exempelvis BBC Scottish Symphony Orchestra, Sinfonieorchester Basel och de svenska och finska radiosymfoniorkestrarna.
His other short film, Handbag (2013), was nominated for Best Short Film at Nordisk Panorama 2013.
Hans andra kortfilm, Käsilaukku (2013), nominerades till priset för bästa kortfilm vid Nordisk Panorama 2013.
His outlook couples a universal sense of unreality and an ensuing aspiration after the basic life, simple and concrete.
Det finns i hans livssyn en koppling mellan en universell overklighetskänsla och en därur sprungen strävan efter det livsnära, det enkla och konkreta.
His own feature film debut as a filmmaker, the prison drama R, co-written and directed with Michael Noer, won the top award, Dragon Award, for Best Nordic Film and the FIPRESCI award at the 2010 Göteborg International Film Festival.
Hans egen debut som filmregissör, fängelsedramat R, som han skrev och regisserade tillsammans med Michael Noer, vann huvudpriset, en Dragon award, för bästa nordiska film och FIPRESCI-priset på Göteborg Film Festival 2010.
His parents have built an overpriced house and owe too much money.
Hans föräldrar har byggt ett alltför dyrt hus och slösar alltför mycket pengar.
His parents were rural workers in Södermanland, and he repeatedly returned to his growing up in this environment in his many short stories and novels.
Hans föräldrar var jordbruksarbetare i Södermanland, en uppväxtmiljö författaren ständigt återkommer till i sina många noveller och romaner.
His pen is razor-sharp and the poetry is written in a language that is clear as a bell and precise.
Hans penna är knivskarp och poesin är skriven med ett glasklart och precist språk.
His performance is characterised by flexibility and a positive musician’s joy – he is a musician in the best sense of the word.
Hans utförande präglas av flexibilitet och en positiv spelmansglädje – han är en musikant i ordets finaste bemärkelse.
His plans for the development of Icelandic industry may have met with a sorry fate, but they arose from a commendable will.
Hans planer för utveckling av Islands industri fick ett oblitt öde, men de hade inte desto mindre sin upprinnelse i en storslagen vilja.
His plays, written for the youth in his home parish, are popular comedies with psychological depth beneath the comic complications.
Hans pjäser, skrivna för hemsocknens ungdomsförening, är folklustspel med psykologiskt djup under de komiska förvecklingarna.
His poetry is strongly influenced by the cities, landscape, culture and climate of the Mediterranean.
Hans lyrik är starkt påverkad av Medelhavsområdets städer, landskap, kultur och klimat.
His predecessor went missing during the war, so he takes on not only the house but also the wife, Ilja, and her little daughter, Greta.
Hans företrädare har försvunnit i kriget och han övertar inte bara huset utan också hustrun Ilja och hennes lilla dotter Greta.
His previous nominations were for Hin flata kaninin (The Flat Rabbit) in 2014 and Stríðið um tað góða grasið in 2016.
Han har tidigare nominerats för böckerna Hin flata kaninin 2014 och Stríðið um tað góða grasið 2016.
His production credits include the films Heartstone and Nordic Council Film Prize-nominee Silent Heart by Bille August, as well as the hit TV series Norskov and Rita.
Han har producerat filmer som Hjartasteinn och Stilla hjärta av Bille August, som var nominerad till Nordiska rådets filmpris 2015, samt de populära tv-serierna Norskov och Rita.
His production includes a variety of orchestral works as well as concertos, chamber music and intermedia.
Hans produktion består av många olika former av orkestrala verk samt av konserter, kammarmusik och intermedia.
His projects include new features by Amat Escalante, Joachim Trier, Omar Shargawi, Jonas Arnby, Kasper Gaardsøe, and Martin Skovbjerg.
Hans projekt omfattar nya spelfilmer av Amat Escalante, Joachim Trier, Omar Shargawi, Jonas Arnby, Kasper Gaardsøe och Martin Skovbjerg.
His psychological crime novel ‘Suspicion' was selected as one of the most important literary works of 2004, by Finland's newspaper Helsingin Sanomat, and film rights were acquired by Solar Films.
Hans psykologiska detektivroman "Epäilys” ("Tvivel”) valdes ut som ett av de viktigaste litterära verken år 2004 av Finlands största dagstidning Helsingin Sanomat, och Solar Films skaffade filmrättigheterna till den.
His regret of the farce in which humans always join - the fight for elevated positions in social hierarchies - is a main theme of the story.
Sorgen över det narrspel som människorna alltid deltar i - kampen om de höga positionerna i de sociala hierarkierna - är ett huvudtema i berättelsen.
His report forms the basis for their vision for Nordic energy and parts of the new programme.
Rapporten ligger som grund för visionen för det nordiska energisamarbetet och delar av det nya samarbetsprogrammet.
His research has also demonstrated that global warming has had an effect on the ecological systems around the Faroe Islands and in this way on the Faroese economy”.
Hans forskning har också visat att den globala uppvärmningen påverkar de ekologiska systemen kring Färöarna och därmed också Färöarnas ekonomi.
His research has focused in particular on depressive disorders among youngsters and young adults, schizophrenia and alcohol and drug abuse linked to suicide.
Han har speciellt fokuserat sin forskning på depressiva störningar hos ungdomar och unga vuxna, schizofreni samt alkohol och drogmissbruk kopplat till självmord.
His research has played an important role in spreading awareness of public health issues.
Hans forskning har starkt bidragit till ökad kunskap inom folkhälsovetenskap.