natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No fewer than 45% consider the EU the most important international player as part as Finland is concerned, while almost as many, 41%, specified the UN.
Hela 45% ansåg att EU är den viktigaste internationella aktören för Finlands del medan nästan lika många eller 41% prioriterade FN.
No fewer than 75 Nordic games projects, a new record, submitted funding applica-tions to the Nordic Games Program by the April 1 deadline.
Hela 75 nordiska spelprojekt skickades in till Nordiska dataspelsprogrammet innan ansökningstiden gick ut den 1 april, vilket sätter nytt rekord för antalet ansökningar.
No fewer than 16 of the delegation are new since the general election in March.
Hela 16 parlamentariker i den finländska delegationen är nya medlemmar efter riksdagsvalet i mars.
No fewer than 16 out of the 20 members of the Finnish delegation are new after the March election.
Av den finska delegationen på totalt 20 tjugo medlemmar är hela 16 parlamentariker nya efter valet i mars.
No field or marsh.
Ingen mark eller myr.
No forest.
Ingen skog.
No 'genre' limitations have been set, but it is an assumption that the work meets high artistic standards, and that the work can be regarded as original within its genre"
Inga genrebegränsningar slås fast, men det förutsätts att verket uppfyller höga konstnärliga krav, och att verket inom sin genre kan betraktas som originellt".
No, it is a way of thinking and using what is in our backyard or in the forest and being proud of that".
Nej, det är ett sätt att tänka och använda det som finns på vår bakgård eller i skogen och vara stolta över det.
No joint rules on hunting beasts of prey
Inga nordiska regler för rovdjursjakt
No less than 60% of all immigrant labour from Eastern Europe – about 160,000 in the period 2004-2007 – has found work in Norway.
Hela 60 procent av alla arbetsinvandrare från Östeuropa – eller knappt 160 000 under perioden 2004–2007 – har funnit ett arbete i Norge.
No less than 90 per cent of the participants and 9 out of 10 lecturers would like to take part in a similar lecture in the future.
Inte mindre än 90 % av deltagarna och 9 av 10 föreläsare kan tänka sig att delta i liknande föreläsningar i framtiden.
No longer a feminist outside her country, Denmark.
Inte längre feministiskt utan om sitt land, Danmark.
no longer receive employment income, if you previously did so;
Ha blivit tvungen att tillfälligt sluta arbeta eller skjuta upp sina studier.
No matter how quickly jobs are found for refugees, there is a risk of the integration stalling again after five to ten years.
Även om flyktingar kommer snabbt i jobb riskerar integrationsprocessen att försämras igen efter fem till tio år.
No men are permitted, so happy relationships thrive among the women and girls.
Här är inga män tillåtna och goda relationer flickor och kvinnor emellan frodas.
No millions of compatriots come to their rescue.
Inga miljoner av landsmän och -kvinnor kommer dem till undsättning.
"No more Chernobyl"
”Aldrig mer Tjernobyl”
No more Nordic prizes
Inga fler nordiska priser
/No more than me.”
Liksom inte heller mig.”
No new nuclear plants round the Baltic Sea
Inga nya atomanläggningar runt Östersjön
No nominations were received from Åland.
Åland har ingen kör som nominerats.
No nominations were submitted by Åland this year.
Åland hade ingen nominering i år.
No nominations were submitted from the Greenland or the Sami Language Area this year.
Inga verk från Grönland eller det samiska språkområdet är nominerade i år
"No Nordic defence guarantees"
Kaskeala: Inga försvarsgarantier i Norden
No one can compete with it on these terms - you have to find alternative channels.
Ingen kan konkurrera med den på dess villkor, man måste hitta alternativa rutter.
No one can compete with it on these terms - you have to find alternative channels,” he adds.
Ingen kan konkurrera med den på dess villkor, man måste hitta alternativa rutter, tillägger han.
No one has written anything like this before.
Det har ingen skrivit förut.
No-one in Europe has anything against him coming with bright eyes talking about the importance of nurturing culture's large family and about scope for artistic freedom, about how the ensembles' prosperous players practice on the visitors, who to a great extent are willing to pay for their experiences.
Ingen i Europa har något emot att han med värme i ögonen talar om vikten av att vårda kulturens stora familj och om utrymme för konstnärlig frihet, om hur ensemblernas välmående spiller över på besökarna, som då i högre grad blir villiga att betala för sina upplevelser.
No one should - or must - be an outsider in society and in this way we can use all our resources as efficiently as possible.
Ingen ska – eller får – falla utanför samhället, och på det viset kan vi utnyttja alla våra resurser så effektivt som möjligt.
“No one understands me”, shouts a drunken woman in a bar, full of silent witnesses.
"Ingen förstår mig”, ropar en berusad kvinna i en bar full av tysta vittnen.
No-one wants conflict or confrontation, he believes, and we must therefore have a dialogue on how we face both environmental and security challenges in the area.
Ingen vill ha konflikt eller konfrontation, menade han, och därför måste man föra en dialog om hur vi möter både miljömässiga och säkerhetspolitiska utmaningarna i området.
No one wants to leave the industry
Men han la också till:
No one will want to be the worst in working to improve the environment”.
Ingen vill bli sämst i arbetet med att förbättra miljön.
No Plan B for climate agreement in Copenhagen
Ingen plan B för klimatavtal i Köpenhamn
No restrictions are placed on who is allowed to nominate potential winners but the deadline is Friday 27 April.
Förslag till prismottagare kan ställas av vem som helst, och förslaget ska vara inlämnat senast fredagen den 27 april.
No river.
Ingen elv.
No single country, acting alone, can hope to effectively grapple with the challenges and opportunities posed by human mobility in this globalized world.
Inget enskilt land kan på egen hand hoppas att effektivt lösa utmaningarna och möjligheterna som mänsklig mobilitet skapar i vår globaliserade värld.
No single university or national collaboration can achieve that.
Detta kan inget enskilt universitet eller nationellt samarbete uppnå.
No strategy for the High North
'Ingen strategi för nordliga regionen'
No to Nordic civil registration numbers, yes to Nordic e-IDs
Nej till gemensamt personnummer, ja till gemensamt e-id
No to the prime ministers innovation prize.
Nej till statsministrarnas innovationspris.
No trees.
Ingen trær.
No true round table discussions were held last year, but an extended meeting with Russian MPs was arranged in conjunction with the Nordic Council’s session in Stockholm in October.
Inget egentligt rundabordssamtal hölls under fjolåret, däremot arrangerades ett utvidgat möte med de ryska parlamentarikerna i samband med Nordiska rådets session i Stockholm i oktober.
No waste from Swedish nuclear plants will be processed outside the country.
Ingen bearbetning av kärnavfall från de svenska kärnkraftverken ska ske utanför Sveriges gränser.
No welfare without equality
Ingen välfärd utan jämställdhet
NOAK is working on a feasibility study for a pilot project on sector-based approaches in co-operation with the Nordic Environment Finance Corporation NEFCO.
NOAK arbetar med en förstudie till ett pilotprojekt om s.k. sektorsbaserade ansatser i samarbete med det nordiska miljöfinansieringsbolaget NEFCO (Nordic Environment Finance Corporation).
NOAKs website
NOAKs hemsida
Nobel laureate
Nobelglans
Nobel Laureate, Martti Ahtisaari, spoke at the Session of the Nordic Council in Helsinki.
Nobelpristagaren, president Martti Ahtisaari, talade på Nordiska rådets session i Helsingfors.
Nobel laureate visits the Nordic countries for discussions on the economic crisis
Nobelpristagare till Norden för diskussioner om den ekonomiska krisen
Nobody benefits from so many people being stuck in happiness's shadow.
Vi tjänar ingenting på att så många människor blir kvar i skuggan av lyckan.
Nobody thinks to mention Finland's role as a Nordic country," he continues.
Finlands roll i egenskap av ett nordiskt land tycks ingen prata om, skriver Heikkilä.
Nokia the most valuable Nordic brand
Nokia värdefullaste nordiska varumärket
Noma
Restaurang Noma
Noma hailed best Nordic restaurant
Restaurang Noma bäst i Norden
Noma in Copenhagen has been named the best restaurant in the Nordic Region, beating off competition in the final round from Mathias Dahlgren (Sweden), Bagatelle (Norway), Dill (Iceland) and Savoy (Finland).
Restaurang Noma i Köpenhamn har korats till den bästa restaurangen i Norden.
Noma is number 10 on the list of the world’s 50 best restaurants.
Noma är nummer 10 på listan över världens 50 bästa restauranger.
Noma was established in 2003 and has gone from strength to strength in terms of Michelin stars and world rankings.
Noma grundades år 2003 och har efter det gått från klarhet till klarhet, både då det gäller antalet Michelinstjärnor och rankning på listor över de bästa restaurangerna.
Noma was recently named the third-best restaurant in the world.
Noma utsågs nyligen till världens tredje bästa restaurang.
Noma, which is an abbreviation of the Danish for Nordic food, has been one of the most succesful restaurants in the world in recent years.
Noma, som är förkortningen för nordisk mat, har genom åren blivit en av de mest framgångsrika restaurangerna i världen.
Noma, which is an abbreviation of the Danish for ‘Nordic food', is run by head chef and partner René Redzepi.
Noma, som är förkortningen för nordisk mat, drivs av kökschef och partner René Redzepi.
Nominate a candidate for the Nordic Council Environment Prize here
Nominera din kandidat till Nordiska rådets miljöpris här
Nominate candidates for the Nordic Council Environment Prize 2016
Nominera kandidater till Nordiska rådets miljöpris 2016
Nominate your candidate here.
Nominera din kandidat här.
Nominate your candidates for Embla
Nominera dina kandidater till Embla
Nominated for the work “Cardinem”
Nominerad till verket ”Cardinem”
Nominated for the work “...de Blanche et Marie...
Nominerad för verket "...de Blanche et Marie..."
Nominated for the work “Hamlet in Absentia”
Nominerad för verket "Hamlet in Absentia"
Nominated for the work “Innri”
Nominerad för verket ”Innri”
Nominated for the work “Kunngiitsuuffik”
Nominerad för verket ”Kunngiitsuuffik (republic)”
Nominated for the work “Leipzig”
Nominerad för verket ”Leipzig”
Nominated for the work “Let Me Tell You”
Nominerad för verket ”Let Me Tell You”
Nominated for the work “Mana”
Nominerad för verket ”Mana”
Nominated for the work “Meluta”
Nominerad för verket ”Meluta”
Nominated for the work “Songs my mothers taught me”
Nominerad för verket ”Songs my mothers taught me”
Nominated for the work “Támsins likam”
Nominerad för verket "Támsins likam"
Nominated for the work “Willibald Motor Landscape”
Nominerad för verket ”Willibald Motor Landscape”
Nominated for the work “Øjeblikkets Mester”
Nominerad för verket ”Øjeblikkets Mester”
Nomination form
Nomineringsformulär
Nomination forms can be downloaded from the Nordic Council's website.
Nomineringsblanketten kan laddas ner från Nordiska rådets webbsida.
Nomination procedure
Nomineringsproceduren
Nominations are welcome from any source.
Alla kan lämna in förslag till pristagare.
Nominations can be made to Embla from 14 March to 17 April 2017.
Kandidater till Embla-priserna kan nomineras från den 14 mars till den 17 april 2017.
Nominations for the Environment Prize
Föreslå kandidater till Nordiska rådets miljöpris 2017
Nominations for the Literature Prize 2008
Nomineringar Nordiska Rådets Litteraturpris 2008
Nominations for the Nordic Council Children and Young People's Literature Prize 2014 will be announced on 26 March
Nomineringarna till Nordiska rådets barn- och ungdomslitteraturpris 2014 klara den 26 mars
Nominations for the Nordic Council Environment Prize 2017
Nominerade til Nordiska rådets miljöpris 2017
Nominations for the Nordic Council Film Prize 2015
Nominerade till Nordiska rådets filmpris 2015
Nominations for the Nordic Council Literature Prize 2009
Nomineringar till Nordiska rådets Litteraturpris 2009
Nominations for the Nordic Council Literature Prize due 1 December
Nomineringarna till Nordiska rådets litteraturpris färdiga den 1 december
Nominations for the Nordic Council Music Prize 2015
De nominerade till Nordiska rådets musikpris 2015
Nominations for the Nordic Council Nature and Environment Prize 2014
Nominerade till Nordiska rådets natur- och miljöpris 2014
Nominations for the Nordic Council's Music Prize 2011
Nominerad till Nordiska rådets musikpris 2011.
Nominations for the 2015 prizes
Årets nominerade till Nordiska rådets priser
Nominations have closed for the Nordic Council Music Prize 2007.
Nu är nomineringarna till Nordiska rådets musikpris 2007 klara.
Nominations must include a description of the environmental initiative and of the parties involved.
Förslaget ska bland annat innehålla en beskrivning av miljöinitiativet samt vem som utför eller utfört insatsen.
Nominees for the Nordic Council Children and Young People’s Literature Prize
Nominerade till Nordiska rådets barn- och ungdomslitteraturpris
Nominees for the Nordic Council Environment Prize 2016
Nominerade till Nordiska rådets miljöpris 2016
Nominees for the Nordic Council Film Prize
Nominerade till Nordiska rådets filmpris
12 nominees for the Nordic Council Literature Prize 2017
12 nominerade till Nordiska rådets litteraturpris 2017
Nominees for the Nordic Council Music Prize
Nominerade till Nordiska rådets musikpris
Nominees for the Nordic Council Nature and Environment Prize
Nominerade till Nordiska rådets natur- och miljöpris
Nominees for the Nordic Council prizes 2016
Nominerade till Nordiska rådets priser 2016
Nominees for the Nordic Council's Nature and Environment Prize 2015
De nominerade till Nordiska rådets natur- och miljöpris 2015
Nominees, past winners, the Nordic and Baltic prime ministers and politicians from the Nordic Council will all take part.
De nominerade, tidigare vinnare, de nordiska och baltiska statsministrarna samt politiker från Nordiska rådet deltar på prisutdelningen.
NOMUS stated that the dialogue between artists would suffer as a result of the new proposal and claimed that NOMUS was a brand name in national musical milieus.
NOMUS menade att dialogen mellan konstnärerna blir lidande av det nya förslaget och hävdade att NOMUS är ett varumärke inom nationella musikmiljöer.
Non-action is unacceptable.”
Att inte agera är oacceptabelt.
non-commercial actors
icke-kommersiella aktörer
Non-Governmental Organisation
Icke-statlig organisation
Non-Governmental Organisations (NGO) play a prominent role in the Nordic Council of Ministers' (NCM) co-operation with the Baltic countries and Northwest Russia within a number of its priority areas, but also as partners in building networks and cross-border co-operation in the Baltic Sea Region.
Icke-statliga organisationer (non-governmental organisations, NGO) har en framträdande roll i Nordiska ministerrådets samarbete med de baltiska länderna och nordvästra Ryssland inom flera av ministerrådets prioriterade områden, men även som samarbetspartner i byggandet av nätverk och gränsöverskridande samarbete i Östersjöregionen.
Non-profit organisation working to end litter
Hold Norge Rent - en ideell organisation som arbetar mot förorening
non-profit organisations (NGOs)
frivilligorganisationer (medborgarorganisationer)
Non-Socialist alliance increases lead
Borgerliga alliansen ökar försprånget
None of all that mattered.
Inget av allt det där spelade någon roll.
None of the data in category 2 is strictly speaking necessary for us to deliver our services to you.
Inga personuppgifter i kategori 2 är strikt nödvändiga för att vi ska kunna erbjuda dig våra tjänster.
None of the Nordic countries has come up with a satisfactory solution for processing nuclear waste yet.
Inget land har ännu klarat av hanteringen av kärnavfallet.
None of the Nordic countries will be able to have its own credible armed forces in the future, it is too expensive.
Inget nordiskt land kommer i framtiden att kunna ha ett eget trovärdigt försvar, det är för dyrt.
None of them knows that they're being stalked by an evil invention thief who wants to steal the invention.
Ingen av dem vet att de är förföljda av en lömsk uppfinningstjuv som vill stjäla Albertas mammas uppfinning.
None of us every thought we'd get this far.
Att vi skulle komma så här långt trodde vi aldrig.
NOPEF can cover up to 40% of approved costs.
Nopef kan delta med upp till 40 procent av de godkända utgifterna.
NOPEF covers expenses such as wages, travel, legal and financial advice, external consultants, translation and interpreting.
Nopef står för exempelvis utgifter för löner, resor, juridisk och ekonomisk rådgivning, externa konsulter, översättningsarbete och tolk.
Nopef is financed by the Nordic Council of Ministers' budget.
Nopef finansieras över Nordiska ministerrådets budget.
Nopef offers Nordic small and medium-sized companies conditional loans for feasibility studies in countries outside the EU and EFTA.
Nopef riktar sig till nordiska små och medelstora företag genom villkorslån till förstudier i länder utanför EU och Efta.
NOPEF provides conditional loans that can be converted into funding following completion of a feasibility study.
Nopef beviljar villkorade lån som kan konverteras till stöd efter att förstudierna har avslutats.
Nopef's activities will continue after the merger as a fund within NEFCO.
Nopefs verksamhet fortsätter efter sammanslagningen som en fond inom NEFCO.
Nor are inedible parts such as peels or bones.
Inte heller oätliga delar som skal och ben.
Nor are there any restrictions on the right to register in the Swedish Population Register and live in a holiday cottage on a permanent basis.
Det finns heller inga restriktioner när det gäller rätten att folkbokföra sig och bo i ett fritidshus permanent.
Nor-Hansen’s project stands out as one of the most distinctive and unconventional in Norwegian literature right now.
Nor-Hansens projekt utmärker sig som ett av de mest egenartade och självständiga i norsk litteratur i dag.
Nor has it escaped the museum's attention that American Microsoft has acquired Danish/Swedish Skype from its founders, not to mention the Swedish game Minecraft.
Utställningen visar allt från konkreta objekt från vikingatiden i Norge till lite mer abstrakta begrepp som det finska ”sisu” och det danska ”hygge”.
Nor have we seen the princess, who's somewhat cheeky, quite resourceful, and just a little bit sly.
Inte heller till prinsessan, som är lite fräck, ganska snarrådig och lite lurig.
Nor is it desirable.
Det är heller inte önskvärt.
Nor is there any definitive framework for amounts but last year many of the successful applicants received contributions of DKK 4-500,000.
Det finns inga ramar för beloppets storlek, men i fjol fick många av projekten stöd på omkring 400 000–500 000 danska kronor från Nordiska ministerrådet.
Nor shall a Contracting State be prevented from applying rules concerning the right of the public authorities to claim reimbursement of interpretation or translation costs from a person who, as the losing party or for another reason, is liable for the legal costs of a case.
Ej heller skall hinder föreligga för en fördragsslutande stat att meddela bestämmelser om rätt för det allmänna att återkräva ersättning till tolk eller översättare från den som i egenskap av förlorande part eller eljest skall svara för rättegångskostnaderna i målet eller ärendet.
Nor well-managed finances and stimulation of the economy", said Finland's prime minister Alexander Stubb.
Inte heller väl skötta finanser och stimulans av ekonomin, sa Finlands statsminister Alexander Stubb.
Nord publishes yearbooks, debate publications, and other one-off books in the areas of Nordic co-operation where there is a political desire for their promotion.
Nord innehåller årsböcker, debattböcker och andra separata bokutgivningar på de områden av det nordiska samarbete, som politisk önskas att ska framhävas.
Nord Stream is to present a description of the environmental consequences after which the governments can take a position.
Nord Stream ska presentera en miljökonsekvensbeskrivning, varefter regeringarna ska ta ställning.
NordBio looks ahead to the future of Nordic bioeconomy
NordBio visar vägen för framtidens nordiska bioekonomi
Nordbio targets and outcomes
NordBios mål och resultat
Nordbok expressed concern that the minority languages in the Nordic countries would suffer and called for a special programme for these languages in the new Nordic cultural forum to co-ordinate the new cultural policies.
Nordbok uttryckte oro föar att de små språken i Norden blir lidande och vill ha ett särskilt program för små språk i det nya Nordiska kulturforumet som ska samordna den nya kulturpolitiken.
NORDBUK has funded the launch of a Nordic network for data collection and youth studies.
NORDBUK har finansierat igångsättandet av ett Nordiskt nätverk for datainsamling och ungdomsundersökningar.
(NORDBUK is the advisory and co-ordinating body for all issues relating to children and young people in the Nordic Council of Ministers).
(NORDBUK är rådgivande och koordinerande organ i alla barn- och ungdomsfrågor i Nordiska ministerrådet.)
NORDBUK, Nordic Literature and Library Committee, issued a handbook on ‘living libraries’ in November 2005 in co-operation with the Council of Europe's youth sector.
NORDBUK – Nordiska barn- och ungdomskommittén – utgav i november 2005 i samarbete med Europarådets ungdomssektor en handbok om ”människobibliotek”.
NORDBUK Secretariat
Sekretariat för NORDBUK
NORDEFCO is an additional option to EU and NATO, not an alternative, and we see great interest in regional co-operation.
I samma anda välkomnade han diskussionen om att ta in de tre sametingen i Finland, Norge respektive Sverige i Nordiska rådet.
Norden – an independent state!
Norden-en självständig stat
Norden at the Cinema
Norden i Bio
"Norden at the Cinema” is envisaged as an annual event with a new theme every year.
Den samnordiska satsningen heter ”Norden i Bio” och är tänkt att återkomma varje år med nytt tema.
Norden festival – an exploration of Nordic culture through music, film, food, and design.
Norden – en utforskning av nordisk kultur genom musik, film, mat och design.
Norden i Skolen (The Nordic Region in the School) – the portal of which the Climate Duel forms part – provides teachers throughout the Region with materials of high academic standard and a range of flexible tools.
Norden i skolan - som alltså är den plattform där klimatduellen är integrerad - har planerats med målet att erbjuda högklassig information och flexibla verktyg till lärare i hela Norden.
'Norden' sounds exotic and modern, and is associated with purity, simplicity and health.
Norden klingar exotiskt och modernt, och förknippas med renhet, enkelhet och sundhet.
Nordenbæk shares office space with the other Nordic tourism bodies in a partnership she and her colleagues believe is particularly sensible.
Här delar hon lokaler med de övriga nordiska ländernas turistorganisationer i ett nordiskt samarbete, som enligt Susanne Nordenbæk och hennes kolleger är mycket givande.
" nordeniskolen.org is built up in an easy and straightforward way with excellent broad themes.
Nordiska rådet välkomnar att ministern är villig att ta upp frågan om ett gränslöst nordiskt transportnät på sin framtida dagordning.
NordForsk and the Swedish Presidency will co-host a conference in Stockholm on 12-13 November during which they will seek opportunities for Nordic economies of scale within research infrastructure.
NordForsk är tillsammans med det svenska ordförandeskapet värd för en konferens i Stockholm den 12–13 november, då man kommer att undersöka möjligheterna till stordriftsfördelar inom forskningsinfrastruktur i Norden.
NordForsk Director Gunnel Gustafsson
NordForsks direktör Gunnel Gustafsson
NordForsk director Gunnel Gustafsson summed up at the conference.
Direktör Gunnel Gustafsson på Nordforsk summerade konferensen.
NordForsk has a project portfolio of over 200 research programmes.
NordForsk har en projektportfölj på över 200 forskningsprogram.
NordForsk has a role to play in this process," said Eeva Ikonen of the Academy of Finland
Här kan Nordforsk spela en roll, sa Eeva Ikonen från Finlands akademi.