natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a story with classic elements, but also one that breathes new life into the Norwegian and Nordic tradition of storytelling for children.”
Det är en berättelse med klassiska kvaliteter, som samtidigt bidrar till att förnya berättandet för barn i norsk och nordisk tradition."
It is a sublime example of the art of bilingual storytelling.
Det är sublim, tvåspråkig berättarkonst.
It is a trend with multiple implications for the environment, not least due to the massive use of disposable packaging.
Denna utveckling har många konsekvenser för miljön, inte minst på grund av ett massivt bruk av engångsemballage.
It is a truly idiomatic work.
Det är sannerligen ett idiomatiskt verk.
It is a unique co-operation.
Samarbetet är unikt.
It is a vicious circle and one of the main reasons why the temperature in the Arctic is rising twice as fast as the global average.
Denna onda cirkel är en viktig orsak till att temperaturen i Arktis stiger dubbelt så snabbt som det globala genomsnittet.
It is a vision lying and waiting for political action, across borders, both geographic and political".
Det är en vision som ligger och väntar på handlingskraftig politik, över gränserna, både geografiskt och politiskt”.
It is a vision lying in wait for active cross-border policies, both geographic and political", writes Wetterberg who will be present in Reykjavik.
Det är en vision som ligger och väntar på handlingskraftig politik över gränserna, både geografiskt och politiskt, skriver Wetterberg som själv kommer att vara närvarande i Reykjavik.
It is a waste of resources and also makes it harder to have enough food to feed a growing world population.
Det är slöseri med resurser och gör också att det blir svårare att få maten att räcka till en växande befolkning i världen.
It is a web app adapted for all mobile phones and platforms, e.g. iPads and other tablets.
Applikationen är en webbapp, som är anpassad till alla mobiltelefoner och mobila plattformer som t.ex. iPad och andra surfplattor.
It is about changing behaviour and establishing sustainable consumption and production patterns, Danish Minister for the Environment Karen Ellemann stated in her address to the 100+ UN delegates, who attended the side event.
Den handlar om att förändra beteendet och etablera hållbara mönster för konsumtion och produktion, framhöll Danmarks miljöminister Karen Ellemann i sitt framförande för de över 100 FN-delegaterna som deltog i sidoevenemanget.
It is about creating experiences and good food from local products, wherever you are in the world.
Det handlar om att skapa upplevelser och god mat utifrån lokala produkter var i världen man än är.
It is about ensuring that the world will still be a habitable place in 1,000 years.
Det handlar om att se till att världen fortfarande är livsduglig om tusen år.
It is about every country developing its own resources instead of exporting raw materials.
Det handlar om att varje land utvecklar sina egna resurser i stället för att exportera råvaror.
It is about finding a balance between the rights of the local people and the needs and protection of the area's vulnerable nature.
Det gäller att finna en balans mellan den lokala befolkningens rättigheter och behov och skyddet av områdets sårbara natur.
It is about getting financial institutions to care for and value sustainable policies and actions by companies.
Det handlar om att få finansinstitut att bry sig om och värdesätta företagens hållbara principer och handlingar.
It is about his own generation.
Den handlar om hans egen generation.
"It is about learning to live together with differences, rather than trying to erase boundaries between religions" says Marika Palmdahl, priest and one of the leading forces behind the interfaith centre.
”Det handlar om att lära sig att leva tillsammans med olikheter, snarare än att försöka sudda ut gränserna mellan religionerna” säger Marika Palmdahl, präst och en av de ledande krafterna bakom det interreligiösa centret.
It is about remembering, about finding yourself again to achieve acknowledgement.
Det handlar om att minnas, att återfinna sig själv för att nå bekräftelse.
It is about taking responsibility for our core businesses, increasing long-term sustainable competitiveness and strengthening Nordic co-operation".
Det handlar om ansvarstagande i kärnverksamheten, att öka långsiktig hållbar konkurrenskraft samt att stärka det nordiska samarbetet.
It is about thirteen-year old Hedvig, who alone survives a fever that kills not only her family but everybody round about her.
Den handlar om trettonåriga Hedvig, som ensam överlever en feber som dödar inte bara hennes familj utan alla människor runt omkring henne.
It is absolutely crucial for our artistic freedom and creative development as human beings.
Det är fullständigt avgörande för vår konstnärliga frihet och den kreativa utvecklingen som människor.
It is absolutely crucial for our artistic freedom and creative development as people.
Det är helt avgörande för vår konstnärliga frihet och den kreativa utvecklingen som människor.
It is actually two books in one: Hjertestorm - Stormhjerte, which tell the stories of Viola and Storm, respectively, and all the anguish and chaos that comes with their nascent love.
I själva verket består boken av två böcker: Hjertestorm och Stormhjerte, som berättar om Violas respektive Storms förälskelse i varandra och därmed också om de kval som den orsakar, eftersom de är osäkra inför den spirande kärlekens kaos.
It is all about acting regionally and I would like to see Russia involved in that co-operation,” Stavad added.
Och i det samarbetet vill han ha Ryssland med.
It is all about sustainability and responsible choices for the future.
Det handlar om hållbarhet och ansvarsfulla val för framtiden.
It is all about the parties signing a clear agreement which shows what the donor gets for what he is giving.
Det handlar bara om att parterna skriver under ett tydligt avtal som visar vad donatorn får för det den ger.
It is almost too late”, said the prizewinner.
Det är nästan för sent, sade prisvinnaren.
It is also a feather in the cap for the Nordic Council of Ministers' initiative, New Nordic Food.
Det är samtidigt en fjäder i hatten för Nordiska ministerrådets initiativ Ny nordisk mat.
It is also a learning universe that speaks to school students at their own level and encourages them to find out more by themselves.
Samtidigt innehåller den en lärandemiljö på elevernas egen nivå som motiverar dem till att själva gå på upptäcktsfärd.
It is also a living document of an epoch when the woman was to liberate herself both sexually and professionally, but was still mocked if she believed herself to be a man's equal.
Den är också ett levande tidsdokument över en epok då kvinnan skulle frigöra sig såväl sexuellt som yrkesmässigt, men fortfarande blev hånad om hon trodde sig vara mannens like.
It is also a treasure trove of information for the Nordic population at large, as well as a must read for international actors who want to learn about the Nordics and maybe even get inspired by the Nordic model, however differently it may be played out in the various regions and areas.
Det är också en skattkammare av information för den nordiska befolkningen samt obligatorisk läsning för internationella aktörer som vill lära sig mer om Norden och kanske till och med bli inspirerade av den nordiska modellen, hur olika uttryck den än kan ta sig i de olika regionerna och områdena.
It is also a tripartite programme and requires the participation of at least one Nordic partner and at least one Baltic partner – but does not require the participation of partners in either North-West Russia or Belarus.
Detta program kräver också minst tre parter varav minst en från ett nordiskt land och minst en från ett baltiskt land men inte deltagande från Nordvästryssland eller Vitryssland.
It is also a very concrete follow-up to Bo Könberg’s report on the development of Nordic co-operation on health,” he stressed.
Det är dessutom en mycket konkret uppföljning på Bo Könbergs rapport om utvecklingen av det nordiska hälsosamarbetet, understryker han.
It is also an initiative that points the way forward at both Nordic and international level.
En helt riktig satsning på barns och ungas nya och kommande mediekompetenser.
It is also clear that we are also living longer in the Nordic Region.
Tydligt är också att vi lever allt längre i Norden.
It is also clear that women and men are still not evenly distributed throughout the different political spheres - although there are examples of women making inroads into traditionally male areas, such as finance, foreign affairs and defence, over the last 15 years.
Samtidigt är det fortfarande tydligt att kvinnor och män återfinns inom olika områden i politiken, även om det finns exempel på kvinnliga inbrytningar i traditionellt manliga områden som finans-, utrikes- och försvarspolitik under de senaste 15 åren.
It is also designed to enhance and develop the international profile of the Nordic countries in, for example, film, design, and children's culture.
Samarbetet ska också bidra till att stärka och vidareutveckla de nordiska ländernas internationella profil på kulturområdet, t.ex. inom film, design och barnkultur.
It is also fiercely modern, with a strong voice that transcends generations by addressing both children and adults.
Det är också tidstypiskt att boken så starkt präglas av ett generationsöverskridande tilltal, eftersom den riktar sig lika mycket till barn som till vuxna.
It is also good for us on the Nordic Council that we now also have an arena for co-operation on an equal footing between Norway, Iceland, Russia and the EU," Høybraaten said
Det är också bra för oss i Nordiska rådet att vi får en arena för likvärdigt samarbeta mellan Norge, Island, Ryssland och EU, sade Dagfinn Høybraaten som är president i Nordiska rådet.
It is also good to see that there are several applications from the largest universities in the Nordic countries.
Det är också gott att se att alla stora universitet i Norden har gjort olika inspel.
It is also hoped that the foreign ministers will raise EU themes of common Nordic interest in foreign policy debates at the annual session.
Man ser också gärna att utrikesministrarna lyfter in EU-teman av gemensamt nordiskt intresse i de utrikespolitiska debatterna på den årliga sessionen.
It is also hoped to get the film industry involved in the project.?
Dessutom hoppas man också att kunna engagera filmbranschen i projektet.
It is also important because Sweden is about to reform its special schools.
Det är också viktigt eftersom Sverige står inför stora förändringar av särskolan.
It is also important that the governments ensure compliance with the sulphur directive everywhere - otherwise the compliant shipping companies will be hit with a strong competitive disadvantage," says Billy Gustafsson (S), Swedish member of the Nordic Council Business Committee.
Det är också viktigt att regeringarna ser till att svaveldirektivet efterlevs överallt - i annat fall drabbas de lydiga rederierna av kraftiga konkurrensnackdelar, säger Billy Gustafsson (S), svensk medlem av Nordiska rådets näringsutskott.
It is also important that the Nordic countries subsidise green solutions during a transition period before letting market forces take over in line with the development of stable and predictable regulatory framework.
Det är också viktigt att de nordiska länderna har subsidierat gröna lösningar under en övergångsperiod och sedan låtit marknadskrafterna ta över i takt med utvecklingen av stabila och förutsägbara regelverk.
It is also important to discuss realistic expectations for the international agreement to be concluded at COP21 in Paris in 2015," says Steen Gade (SF, Denmark), climate observer on the Nordic Council Environment and Natural Resources Committee.
Det är också viktigt att få en dialog om realistiska förväntningar till det internationella klimatavtal som ska falla på plats vid COP21 i Paris 2015, säger Steen Gade (SF, Danmark), klimatrapportör i Nordiska rådets miljö- och naturresursutskott.
It is also important to make use of the information available and, thus, reinforce the climate change work with the gender perspective.
Informationen bör också utnyttjas så att man därmed kan stärka klimatförändringsarbetet med ett könsperspektiv.
It is also our responsibility,” says Cilia Holmes Indahl, Director Sustainability, Aker BioMarine, and chair of the Adjudication Committee.
Därför ligger det i vårt intresse att beskydda havet - och det är också vårt ansvar, säger Cilia Holmes Indahl, hållbarhetsdirektör vid Aker BioMarine och ordförande för bedömningskommittén.
It is also part of the solution to deal with the climate challenges in the future", stresses Andreas Carlgren.
Det är också en del av lösningen för att komma till rätta med klimatförändringen i framtiden, understryker Andreas Carlgren.
It is also possible to follow the award ceremony on a big screen in a separate press room.
Det är också möjligt att följa prisceremonin på storskärm i ett särskilt pressrum.
It is also proof that building on trust and collaboration is the way forward and the catalyst for any new ideas, e.g. making the Baltic Sea Region a beacon for innovative new business by encouraging the bioeconomy.
Det bevisar också att bygga på förtroende och samarbete är vägen framåt och katalysatorn för nya idéer, t.ex. att göra Östersjöregionen till en ledstjärna för nya innovativa företag genom att uppmuntra bioekonomi.
It is also provided as a pdf.
Tidningen finns därtill i pdf-format.
It is also remarkable that a person who comes from a country without any direct geographic link to the Baltic Sea should display such huge commitment to it," says the head of the Baltic Sea Fund, Edgar Öhberg.
Det är också anmärkningsvärt att en person som kommer från ett land utan geografisk koppling till Östersjön visar ett så stort intresse för vårt gemensamma hav, säger Östersjöfondens verksamhetsledare Edgar Öhberg.
It is also supported by a number of international organisations and celebrities.
Utöver Nordiska rådet backas initiativet upp av en rad internationella organisationer och personligheter.
It is also the sector that is the most vulnerable to climate change.
Samtidigt är jordbruket den sektor som är mest sårbar inför klimatförändringarna.
It is also true that l abelling can be different not just between countries but also within countries.
Det är också så att m ärkningen kan skilja sig åt inte bara mellan länderna utan även inom länderna.
It is also true that labelling can be different not just between countries but also within countries.
Det är också så att märkningen kan skilja sig åt inte bara mellan länderna utan även inom länderna.
It is ambitious, but research is expensive.
Det är ambitiöst, men forskning är dyrt.
It is an absolutely crucial debate but it is also important that we continue to focus on how we plan to finance our welfare societies in the longer term," said the Swedish Minister for Employment, Sven Otto Littorin.
Denna diskussion är otroligt viktig, men det är också viktigt att vi behåller fokus på hur vi ska finansiera vårt välfärdssamhälle på längre sikt, säger den svenske arbetsmarknadsministern Sven Otto Littorin.
It is an acute problem for certain groups of people and politicians are having to grapple with a difficult balancing act between freedom of speech and individual rights.
För grupper av människor är problemet akut, samtidigt som nordiska politiker brottas med svåra avvägningar mellan yttrandefrihet och skydd för den enskilde.
It is an existing tool that could be used to direct consumption, in addition to product development and production, in the desired direction.
Den är ett verktyg som förutom att den styr konsumtionen även visar produktplaneringen och produktionen i önskad riktning.
It is an initiative between the Nordic Countries (i.e. Denmark, Finland, Iceland, Norway, Sweden) through the Nordic Council of Ministers, in partnership with Peru and Vietnam.
NPI är ett initiativ mellan de nordiska länderna (Danmark, Finland, Island, Norge, Sverige) genom Nordiska ministerrådet i partnerskap med Peru och Vietnam.
It is an instrument to integrate research and innovation in the Nordic region and an inspiration for European research co-operation", said Head of Department, Gard Titlestad, from the Nordic Council of Ministers in his opening speech.
Det är ett verktyg för att integrera forskning och innovation i Norden och en inspiration för europeiskt forskningssamarbete, sade avdelningschef Gard Titlestad från Nordiska ministerrådet i sitt öppningstal.
It is an outlet for promoting the Nordic culture in Lithuania, also serving as a platform for opportunities for Nordic-Lithuanian collaboration.
Det öppnar upp för att främja nordisk kultur i Litauen och utgör också en plattform för möjligheter till nordiskt-litauiskt samarbete.
It is an unsustainable situation, and the UN sustainable development goals call for a 50% reduction in food waste by 2030.
Det är en ohållbar situation och FN:s hållbarhetsmål siktar på en reducering av matsvinn med 50 procent till 2030.
It is anything but stupid to write a poem that speaks from a completely different place than one we immediately recognise.
Det är allt annat än dumt att skriva ett diktverk som talar från en helt annan plats än den som vi omedelbart känner igen.
It is as if he looks at her with knowledge from another world.
Det är som om han ser på henne med en vetskap från en annan värld.
It is as if it is trying to collect all the sounds that surround us, while inviting listeners and giving musicians the freedom to shape the material, whether by playing an aerosol or a clarinet.
Det är som om den försöker att samla alla ljud vi omger oss med, samtidigt som ljuden bjuds in och musikerna ges friheten att forma materialet, oavsett om de spelar på spraybox eller klarinett.
It is as if the author is striving to reach the infinite small details – the fractals – as she writes whole worlds within the space of the blink of an eye.
Det är som om författaren försökte komma åt fraktalens ändlösa små detaljer när hon skriver in hela världar i ett begränsat ögonblick.
It is as if the myth has come back to life.
Det är som om myten blev levande igen.
It is at once elevated into vision poetry and brought completely down to earth.
Den både lyfts in i visionsdiktningen och tas fullständigt ner på jorden.
It is available in six different languages and adapted for iPhone and Android.
På sex olika språk och anpassat både till iPhone och Android.
It is awarded annually along with the other Nordic Council prizes for music, film, the environment and children and young people's literature.
Det delas ut tillsammans med Nordiska rådets övriga priser för barn- och ungdomslitteratur, musik, film och miljöarbete.
It is awarded to a full-length feature that has roots in Nordic culture and displays high standards of artistic quality and originality.
Det skall gå till en långfilm som är förankrad i den nordiska kulturen, har ett högt konstnärligt värde, har utmärkt sig genom artistisk originalitet och utgör ett helgjutet verk.
It is awarded to a Nordic individual, company, organisation or medium, which has managed in an exemplary way to directly or indirectly make an impact on the financial markets, the asset management industry, banks or consultants, and encouraged them to adopt a long-term perspective and integrate sustainability into their asset management.
Priset ges till ett nordiskt företag, organisation, medium eller person som på ett föredömligt sätt har arbetat för att direkt eller indirekt påverka finansmarknaden, kapitalförvaltningsindustrin, banker eller konsulter att arbeta långsiktigt och integrera hållbarhet i kapitalförvaltningen.
It is based at the University of Gothenburg, and Ulla Carlsson has worked there for many years.
Institutionen är placerad vid Göteborgs universitet, och där har Ulla Carlsson verkat i många år.
It is based on climate targets and plans submitted by each nation, which are to be confirmed and revised every five years, for the first time in 2020.
Avtalet är baserat på klimatmål och planer som lämnas in av varje nation, och dessa ska bekräftas och revideras vart femte år, med start 2020.
It is because of the change of government in Denmark that the Nordic Council has got a new President and Vice-President.
Det är på grund av regeringsskiftet i Danmark som Nordiska rådet har fått ny president och vicepresident.
It is being organised by the Ministry of Integration and Gender Equality, SIS the Swedish Standards Institute and the Nordic Region in Focus.
Seminariet arrangeras av integrations- och jämställdhetsdepartementet, SIS Miljömärkning och Norden i Fokus.
It is being released Wednesday, 25 March, at a seminar at SEI in Stockholm that will include a discussion with the authors and Elin Kronqvist, of the Swedish Ministry of the Environment and Energy; Dr Hanna-Liisa Kangas, of the Finnish Environment Institute; and Petter Lydén, of Diakonia.
Rapporten släpps onsdagen den 25 mars på ett seminarium på SEI i Stockholm då det även kommer att hållas en diskussion med författarna till rapporten och Elin Kronqvist från svenska miljö- och energidepartementet, Dr Hanna-Liisa Kangas från Finlands miljöcentral samt Petter Lydén från Diakonia.
It is best for the Nordic environment," Kristoffersen continued.
Det är det bästa för miljön i Norden, säger Asmund Kristoffersen.
It is best in Norway where, helped by five years of quotas, the proportion of women on the boards of listed companies has risen to 36%, from 9% in 2004.
Bäst är det i Norge som med hjälp av kvotering på fem år höjt kvinnoandelen även i börsnoterade bolagens styrelser till 36 procent, från nio procent 2004.
It is both an exhilarating and angst-provoking period and Erik feels increasingly like a foreigner in the film industry.
Det är både en upplyftande och ångestframkallande period och Erik börjar mer och mer känna sig som en främmande fågel inom filmbranschen.
It is calling, for example, for joint surveillance of Arctic waters and closer collaboration on the prevention of accidents in the far north.
Rådet önskar en gemensam beredskap för övervakning av farvattnen i Arktis och vill också uppgradera samarbetet om förebyggande av olyckor i den höga nord.
It is calling on the Nordic governments to raise the issue at the Arctic Council and to advocate legally binding agreements.
Nordiska rådet kräver att de nordiska regeringarna tar upp ärendet i Arktiska rådet för att upprätta juridiskt bindande avtal på området.
It is certainly educational to see new parts of the world but what are the advantages of Nordic contact with Russia?
Det är visserligen lärorikt att se nya delar av världen, men vilken är den politiska nyttan med nordisk kontakt med Ryssland?
It is certainly something we have to strive to achieve given the dominance and influence of Hollywood films on our area of expression."
Det är i alla fall något som vi måste arbeta med att uppnå med tanke på den dominans och det inflytande som Hollywood utövar på vårt uttryckssätt.”
It is challenging to provide good treatment and the treatment is often very expensive.
Det är krävande att ge god behandling och behandlingen är ofta mycket kostnadskrävande.
It is clear from the outset that we are dealing with an author who has the unusual ability to successfully deliver memories scenically, as well as to get the memories to a point that lies beyond the specific personal story.
Från första stund är det dock klart att vi har att göra med en författare med en ovanlig förmåga såväl att förlösa minnen sceniskt som att få minnena att peka bortom den konkreta personliga historien.
It is clear that politics contribute to more equality in business.
Det är alltså tydligt att politiken bidrar till att göra näringslivet mer jämställt.