natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Application for payments must be made to the Parental Leave Fund six weeks before the estimated date of birth.
Du måste ansöka om föräldrapenning senast sex veckor innan barnet beräknas födas.
Application for temporary driving permit (Norwegian Tax Administration)
Ansökan om tillfälligt körtillstånd (Skatteetaten)
Application form for a driving permit for a vehicle registered on Svalbard (Norwegian Tax Administration)
Ansökan om körtillstånd för fordon registrerat på Svalbard (Skatteetaten)
Application form for temporary driving permit for foreign-registered vehicle (Norwegian Tax Administration)
Ansökan om tillfälligt körtillstånd för utlandsregistrerat fordon (Skatteetaten)
Application form for the Industrial Relations Committee
Ansökningsblankett till arbetsrättsutskottet (NAU)
Application form for the Labour Market Committee
Ansökningsblankett till arbetsmarknadsutskottet
Application is also needed if the survivor is a child and the dead parents never lived in Sweden.
Ansökan behövs också om den efterlevande är ett barn och den avlidne föräldern aldrig bott i Sverige.
Application of the Agreement
Avtalstillämpning
Application Process
Ansökningsprocess
Application- Requirements and Stipulations
Ansökningskriterier och -bestämmelser
Applications
Ansökan
Applications are now welcome for accreditation for the 69th Session of the Nordic Council in Helsinki from 31 October until 2 November 2017.
Ackrediteringen för journalister till Nordiska rådets 69:e session i Helsingfors den 31 oktober-2 november 2017 är öppen.
Applications for funding are not limited to internal Nordic organisations and partners - external stakeholders are also welcome to apply.
Det är fritt fram för både interna nordiska organisationer och samarbetsparter och externa intressenter att ansöka om medel från programmet.
Applications for project funding are now welcome under the Nordic Council of Ministers' co-operation programme for the integration of refugees and immigrants
Det är nu möjligt att söka finansiering för projekt om integration från Nordiska ministerrådets samarbetsprogram för integration av flyktingar och invandrare.
Applications for unemployment benefits are available on the website of the Directorate of Labour or at service outlets of the Directorate.
Ansökan om arbetslöshetsersättning görs på Arbetsmyndighetens webbplats eller på myndighetens servicekontor.
Applications must be received by 19 April
Ansök senast den 19 april
Applications must be submitted by e-mail to siggaj@us.fo.
Ansökan skickas med e-post till siggaj@us.fo.
Applications must be written in Swedish, Norwegian, Danish, or English using NAG's application form.
Ansökan ska skrivas på svenska, norska, danska eller engelska på NAGs ansökningsblankett.
Applications must involve at least one Nordic institution working with at least one institution in North-West Russia, and the project must generate a clearly defined Nordic added value.
Ansökningarna ska omfatta minst en nordisk institution som samarbetar med en institution i nordvästra Ryssland, och projektet ska ha ett klart nordiskt mervärde.
Applications now invited for Session accreditation
Ackrediteringen till sessionen 2009 har öppnat
Applications received after that will be rejected out of hand.
Ansökningar som kommer in efter detta datum riskerar att avvisas.
Applications to be submitted electronically to sprog@norden.org.
Ansökningarna sänds i elektronisk form till sprog@norden.org.
Applications which are received after this date will not be considered.
För sent inkomna ansökningar beaktas inte.
Applications will be accepted up until 1 June 2008.
Ansökningar tas emot fram till den 2 mars 2007.
Applications will be encouraged for projects and initiatives that seek to:
Ansökningar uppmuntras från projekt och initiativ som syftar till att:
Applications with participants from Iceland, the Faroe Islands, Greenland, and/or Åland are particularly encouraged.
Ansökningar med deltagare från Island, Färöarna, Grönland och/eller Åland uppmuntras särskilt.
Apply before March 30 to the Nordic-Baltic Mobility Programme for Public Administration.
Fram till 30 mars finns det möjlighet att söka till det nordisk-baltiska mobilitetsprogrammet för offentlig förvaltning.
Apply for accreditation for the 68th Session of the Nordic Council here
Här kan du ackreditera dig till Nordiska rådets 68:e session
Apply for accreditation to the Nordic Council Theme Session
Ackrediteringen till Nordiska rådets temasession öppen
Apply for funding
Ansök bidrag
Apply for Funding and see more at
Ansök om finansiering och läs mer:
Apply for funding for Nordic projects
Sök bidrag för nordiska projekt
Apply for funding for projects relating to Nordic food
Sök medel till projekt inom nordisk mat
Apply for media accreditation for the Theme Session here.
Här kan medierna ackreditera sig till temasessionen.
Apply for Nordic funding!
Ansök om nordiska medel nu
Apply for parental leave
Ansök om föräldraledighet
Apply for reimbursement using form Medical care expenses incurred in Finland (SV 127) .
Du ansöker om ersättning med formuläret Sjukvårdskostnader som uppkommit i Finland (SV 127r) .
Apply for support to projects in the Baltic Sea Region and Northwest Russia
Ansök om stöd till projekt i Östersjöregionen och nordvästra Ryssland
Apply for the program
Ansök till programmet
Apply now for mobility grants for Nordic and Baltic civil servants 2015
Mobilitetsstöd för nordiska och baltiska tjänstemän i 2015 kan ansökas
APPLY (www.projects.thenordics.com)
ANSÖK (www.projects.thenordics.com)
Applying for citizenship
Att ansöka om medborgarskap
Applying for housing allowance or housing supplement
Sök bostadsbidrag eller bostadstillägg
Applying for pensions
Ansöka om pension
Appreciating nature
Sätt pris på naturen
approach to environmental conditions.
helhetssyn på miljöförhållanden.
Appropriate colour is bestowed on his operas, for instance, by alluding to the period in which the action is set (e.g. the Middle Ages) or, as in the case of Eerik XIV (2011), using a musical theme that was actually composed by the historical figure who is the main character.
Hans operor får rätt färg genom att exempelvis anspela på den period då handlingen utspelar sig (det vill säga Medeltiden) eller, som i fallet med Erik XIV (2011), genom att använda ett musikaliskt tema som i själva verket komponerades av den historiska person som har huvudrollen.
Appropriate treatment and vocational rehabilitation measures must have been completed.
Lämplig behandling och arbetsinriktade åtgärder ska ha genomförts.
Approval of Delegates
Fastställande av deltagarlista
Approval of the Agenda
Godkännande av dagordningen
Approximately 55 committed young people from all the Nordic countries and the autonomous territories will take part in the Session, organised in the Cultural Centre in Reykjavik.
Ungefär 55 engagerade unga från alla nordiska länder och självstyrande områden deltar i sessionen som arrangeras i Kulturhuset i Reykjavik.
Approximately 500 delegates have been invited to the seminar to discuss all aspects of gender equality between men and women.
Till jubileumsseminariet har cirka 500 deltagare inbjudits.
Approximately five per cent of the country’s five million inhabitants speak Swedish as their mother tongue.
Cirka fem procent av landets fem miljoner invånare har svenska som modersmål.
Approximately half of the Finnish Delegation to the Nordic Council failed to retain their seats in the Helsinki parliament in Sunday's general election.
Cirka hälften av alla delegater i Finlands delegation i Nordiska rådet lyckades inte förnya sitt riksdagsmandat.
Approximately 5% of all Icelandic citizens live in Sweden, Denmark and Norway, and the number increases year by year.
Antalet isländska medborgare som är bosatta i Sverige, Danmark och Norge motsvarar omkring 5% av Islands befolkning och antalet ökar år för år.
Approximately 100 parliamentarians from the five Nordic countries and the three autonomous territories, Greenland, Åland and the Faroe Islands, will meet to discuss important issues relating to Nordic co-operation with ministers from the Region.
Omkring 100 parlamentariker från de fem nordiska länderna och de tre självstyrande områdena Grönland, Åland och Färöarna, möts för att diskutera viktiga nordiska samarbetsfrågor med ministrarna från Norden.
Approximately 160 people from all of the Nordic countries, the Baltic States, Russia and the rest of the world will attend five days of seminars, discussions and readings.
Teaterdagarna samlar ca 160 deltagare från alla nordiska länder, från Baltikum, Ryssland och resten av världen till seminarier, diskussioner och readings under fem dagar i Tammerfors.
Apr 10, 2018 - Deliberation of notification
2018-04-10 - Betänkande över meddelande
April Jazz is the biggest annual jazz festival in the Helsinki region and is entering its 31st year.
April Jazz är den största årliga jazzfestivalen i Helsingforsområdet och arrangeras i år för 31:a gången.
April 2011: Populism takes over Finnish election
April 2011: Populismen tog över valet i Finland
Apstjärnan and Jag, Dante och miljonerna make up the rest of the trilogy
De andra två är Apstjärnan och Jag, Dante och miljonerna.
Aqipi is a sweet little spirit helper who lives in the spirit world but crosses over to the human world when called by the shaman.
Aqipi är en liten söt hjälpande, som lever i andarnas värld, men kommer till människornas värld när schamanen kallar.
Aqipi – til sommerfest (“Aqipi – for the summer party”, not translated into English) is a beautiful picture book by Naja Rosing-Asvid.
Aqipi – til sommerfest är en vacker bilderbok av Naja Rosing-Asvid.
“Aquatic Ambience”, developed by Chiralion Oy (Finland) for a variety of mobile-phone platforms.
”Aquatic Ambience”, som utvecklas av Chiralion Oy (Finland) för diverse mobiltelefoner.
Aquatic Food Production – Safety and Quality (AQFood) (Co-ordinator: Technical University of Denmark)
Aquatic Food Production – Safety and Quality (AQFood) (Samordnare: Danmarks tekniska universitet)
Arab Hoballah, Chief of the Sustainable Consumption and Production Branch of UNEP, underlined the potential of ecolabelling to promote the mutual supportiveness of trade, environment and development.
Arab Hoballah, chef för avdelningen för hållbar konsumtion och produktion på UNEP, underströk ekomärkningens potential när det gäller att främja ömsesidigt stöd inom handel, miljö och utveckling.
Arabic prince visits Copenhagen
Jordansk prins besöker Köpenhamn
Arcel and Vesth will also work together on the third instalment in the Jussi Adler-Olsen crime series A Conspiracy of Faith (Flaskepost fra P).
Arcel kommer att regissera tredje delen i Jussi Adler-Olsens kriminalserie Flaskpost från P för Vesth.
Archiving and Use of Linguistic and Cultural Data.
Arkivering och användande av språkliga och kulturrelaterade data’’.
Archiving the Agreement
Deponering av avtalet
Arctic Ambassador, Gustaf Lind, and Chair of the Swedish delegation to the Nordic Council, Karin Åström.
Arktisambassadör Gustaf Lind och ordförande för svenska delegationen i Nordiska rådet, Karin Åström.
Arctic Business Analysis is a joint publication in English by the Nordic Council of Ministers and the Arctic Economic Council.
Rapporten, som är på engelska, är ett samarbete mellan Nordiska ministerrådet och Arctic Economic Council.
Arctic challenges
Utmaningarna i Arktis i fokus
Arctic conference in Kiruna
Arktisk konferens i Kiruna
Arctic expert Rasmus Ole Rasmussen from Nordregio recommended a more uniform Nordic attitude to the Arctic questions in international bodies, not least in the Arctic Council.
Arktisexperten Rasmus Ole Rasmussen från Nordregio förespråkade en mer enhetlig nordisk hållning i arktiska frågor i internationella organ, inte minst i Arktiska rådet.
Arctic melting affects the entire globe
Arktissmältningen påverkar hela jorden
Arctic men and women in developing countries are – in many ways – two distinctly different groups.
Arktiska män och kvinnor i utvecklingsländer är – på många sätt – två klart olika grupper.
Arctic self-determination in a changing climate - What are the connections between natural resource management, community development and climate change?
Självbestämmanderätt för Arktis när klimatförhållandena ändras - vilka är sambanden mellan naturresursförvaltning, samhällsutveckling och klimatförändringar?
Arctic tug-of-war gets tougher
Dragkampen om Arktis hårdnar
are a citizen of Norway/an EEA country, and employed abroad in the service of the Norwegian state
är norsk medborgare/EES-medborgare och anställd i den norska statens tjänst utomlands
are a citizen of Norway/an EEA country, and receive funding from the Norwegian State Educational Loan Fund (Lånekassen) to study abroad.
är norsk medborgare/EES-medborgare och får stöd från Lånekassen för att studera utomlands.
are a citizen of Norway/an EEA country, and work on a Norwegian vessel.
är norsk medborgare/EES-medborgare och anställd på ett norskt fartyg.
Are current approaches optimal?
Använder vi våra tillgångar optimalt?
are Danish and have moved back to Denmark.
är dansk och flyttar tillbaka till Danmark.
78% are either positive or highly positive, and a significant majority (56%) favour closer co-operation.
78 procent är antingen positiva eller mycket positiva och en betydande majoritet på 56 procent vill att samarbetet ska intensifieras.
Are Finland and Sweden running a partner race to the core of the EU and are climate and security issues crucial for Norwegian EU membership?
Paråker Finland och Sverige till EU:s kärna och är klimat- och säkerhetsfrågorna avgörande för ett norskt EU-medlemskap?
Are humans ruining the planet?
Förstör människorna jordklotet?
are ill and your ability to care for your child is reduced by at least 25 percent.
du är sjuk och din förmåga att vårda barnet är nedsatt med minst 25 procent
are insured in Sweden.
är försäkrad i Sverige
Are new demands being made on Nordic co-operation?
Ställs det nya krav på det nordiska samarbetet?
Are our MPs in agreement, do they consider that these are the questions that govern politics, are their politics aimed at the right solutions for green growth?
Är våra folkvalda parlamentariker eniga, anser de att det är de här frågorna som präglar politiken, är det politiska siktet inställt på rätt lösningar för grön tillväxt?
Are parental leave payments available if a parent moves to Iceland after beginning parental leave?
Kan föräldrarna motta föräldrapenning från Island om de flyttar till Island efter att föräldraledigheten har börjat?
are perceived as fair and just – reflecting an ever larger and more heterogeneous EU;
uppfattas som rättvisa och återspeglar ett ännu större och mer heterogent EU
Are quotas the solution?
Är kvotering lösningen?
Are the ideas of South Africans about the issue the same as those of the Swiss?
Är sydafrikanernas idéer i ämnet desamma som schweizarnas?
“Are the Ministers for Nordic Co-operation concerned about the trend towards very low turnouts at elections in the Nordic Region?
Är de nordiska samarbetsministrarna oroliga över tendenserna till mycket lågt valdeltagande i Norden?
Are the weak, deformed babies with developmental disorders welcome in a world where they could have been discarded already prior to birth?
Är de svaga, födda med defekter och utvecklingsstörningar välkomna i en värld där dessa barn redan före födseln kunde ha sorterats bort?
Are there any lessons we can draw from history?
Finns det något vi kan lära oss av historien?
Are there enough new Nordic entrepreneurs?
Är tillväxten av entreprenörer i Norden tillräckligt hög?
Are there limits to the Bioeconomy?
Finns det gränser för bioekonomin?
Are there Nordic synergies to be derived from working together on international conflict management and peace building?
Finns det ett nordiskt mervärde i internationell konflikthantering och fredsskapande arbete?
Are they covered by the Nordic Convention on Social Security?
Garanteras studenterna socialförsäkring i linje med den nordiska socialförsäkringskonventionen?
Are we heading towards a Nordic Region where we’re closing each other out and distancing ourselves from the outside world?
Är vi på väg mot en utveckling i Norden där vi stänger ute såväl varandra som resten av världen?
Are you a Nordic citizen and want Norwegian citizenship?
Är du nordisk medborgare och vill ha norskt medborgarskap?
Are you entitled to a Norwegian retirement pension?
Har du rätt till norsk ålderspension?
Are you entitled to cash-for-care benefit?
Har du rätt till kontantstöd?
Are you entitled to child allowance and large-family supplement?
Har du rätt till barnbidrag och flerbarnstillägg?
Are you entitled to child benefit?
Har du rätt till barnbidrag?
Are you entitled to death benefits if your spouse dies?
Har du rätt till efterlevandepension om din make eller maka dör?
Are you entitled to housing allowance?
Har du rätt till bostadsbidrag?
Are you entitled to housing benefits?
Har jag rätt till bostadsbidrag?
Are you entitled to Norwegian cash-for-care benefit if you live or move to another country?
Har du rätt till norskt kontantstöd om du ska vistas i eller flytta till ett annat land?
Are you entitled to Norwegian child benefit if you live in or move to another country?
Har du rätt till norskt barnbidrag om du ska vistas i eller flytta till ett annat land?
Are you entitled to Norwegian unemployment benefit?
Har du rätt till norsk arbetslöshetsersättning?
Are you entitled to planned treatment in another country?
Har du rätt till planerad vård i ett annat land?
Are you entitled to Swedish retirement pension?
Har du rätt till svensk allmän pension?
Are you entitled to work assessment allowance?
Har du rätt till arbeidsavklaringspenger?
Are you interested in icons, how they are produced and who makes these religious works of art?
Är du interesserad av ikoner, hur dom görs och hvem gör dessa sakrala konstverk?
Are you moving to another Nordic country from Finland?
Flyttar du från Finland till ett annat nordiskt land?
Are you moving to Finland from another Nordic country?
Flyttar du till Finland från ett annat nordiskt land?
Areas of co-operation
Samarbetsområden
Areas of important nature types have decreased significantly whereas the area of agriculture and constructed habitats, including city areas and transport networks, for example, has grown considerably.
Arealen av värdefulla naturmiljöer har gått tillbaka i takt med att exempelvis lantbruket, transportnäten och bostadsområden breder ut sig.
Arena New York, November 2017 Arena New York will showcase Nordic fashion and act as a knowledge-sharing forum for responsible innovation – from the designers’ drawing board to the customer’s wardrobe.
Arena New York, november 2017 Arena New York visar upp nordiskt mode och fungerar som kunskapsutbytesforum för ansvarsfull innovation – från designers ritbord till kundens garderob.
Arena New York will showcase Nordic fashion and act as a knowledge-sharing forum for responsible innovation - from the designers' drawing board to the customer's wardrobe.
Arena New York visar upp nordiskt mode och fungerar som kunskapsutbytesforum för ansvarsfull innovation - från designers ritbord till kundens garderob.
Argantael (16) has decided to rip her life apart.
16 år gamla Argantael har beslutat sig för att slita sitt liv i stycken.
Argentina is last on the list of 45 countries, with projected rises of under 1 per cent this year.
Argentinarna får enligt utredningen nöja sig med en löneökning på under en procent i år.
Arhinmäki, who represents the Left Alliance in the Finnish parliament, succeeds Claes Andersson of the same party.
Arhinmäki, som representerar Vänsterförbundet i den finska riksdagen, efterträder partikamraten Claes Andersson på posten.
Arhinmäki wondered how there could be any guarantee that Sweden would not breach Finnish people’s human rights.
Arhinmäki undrade hur man kan garantera att Sverige inte bryter mot finländarnas mänskliga rättigheter.
Ari has no choice but to leave Reykjavík for his childhood home in the Westfjords to live with his alcoholic father whom he hasn’t seen for several years.
Ari har inget annat val än att lämna Reykjavík och återvända till barndomshemmet på Västfjordarna och livet där tillsammans med sin alkoholiserade pappa som han inte har sett på flera år.
Ari Puheloinen, Chief of Defence of the Finnish Defence Forces, sees in NORDEFCO's vision the political goals he himself called for at the roundtable talks organised by the Nordic Council and NORDEFCO in September.
Ari Puheloinen, kommendör för Finlands försvarsmakt, ser i NORDEFCO:s vision de politiska målsättningar han själv efterlyste vid det rundabordssamtal som Nordiska rådet och NORDEFCO anordade i september.
Ari's grandparents fell in love in Nordfjordur and their tragic love story unfolds against the backdrop of Iceland's harsh nature and the struggle against the elements.
I Nordfjordur blir Aris farföräldrar förälskade och deras tragiska kärlekshistoria utspelar sig omgiven av barsk natur och kampen mot elementen.
Ari's interactions with women also come into play, and his relationship with childhood friend Lára is central to the narrative.
Aris kontakter med kvinnor ligger också i fokus och hans relation till barndomsvännen Lára är central för berättelsen.
Arja Juvonen (Presentation)
Arja Juvonen (Inlägg)
"Arla focuses on Nordic raw materials such as rhubarb and berries, in its products," she told the seminar in Växjö.
Ett exempel är den fokus Arla har på nordiska råvaror så som rabarber och skogsbär, i sina syrade produkter, betonade hon på seminariet i Växjö.
Arla has cut prices on the world market to try and regain ground in the wake of boycotts and the smaller dairies have had to follow suit.
Arla sänker priserna på världsmarknaden för att komma igen efter köpbojkotter och de mindre mejerierna måste följa efter.
Arnar Már Arngrímsson (born 1972) teaches Icelandic at Akureyi Junior College.
Arnar Már Arngrímsson (f. 1972) är lärare i isländska vid gymnasiet i Akureyri.
Arnar Már Arngrímsson from Iceland has won the children and young people’s literature prize for the book “Sölvasaga unglings”.
Isländska Arnar Már Arngrímsson fick priset för boken "Sölvasaga unglings" (”Sölvi, sagan om en yngling”).
Arnar Már Arngrímsson from Iceland was presented with the prize of DKK 350,000 by last year's literature prize winner, Jakob Wegelius, at the DR Concert Hall.
Arnar Már Arngrímsson från Island överräcktes priset på 350 000 danska kronor av förra årets vinnare Jakob Wegelius i DR Koncerthuset.
Arne Grove from the Nordic Council of Ministers office in Kaliningrad underlined that official Nordic co-operation has an important role to play as a partner with Russia and the Baltic countries in the work for a cleaner Baltic Sea.
Arne Grove från Nordiska ministerrådets kontor i Kaliningrad underströk att det officiella nordiska samarbetet har en viktig roll som samarbetspartner till Ryssland och de baltiska länderna i arbetet för en renare Östersjö.
Arne Lyngstad of the Citizen’s Committee confirmed that it is often utilitarian financial thinking that determines which research projects get off the ground.
Att det också ofta är ett ekonomiskt nyttotänkande som styr forskningssatsningar intygade Medborgarutskottets Arne Lyngstad.
Arnholm and her ministerial colleagues Paavo Arhinmäki (Finland), Manu Sareen (Denmark) and Inga Marte Thorkildsen (Norway) as well Kristín Ásgeirsdóttir, Director of Iceland's Centre for Gender Equality, will be members of a panel in a debate on the importance of involving men and boys in the work to combat violence against women and girls.
Arnholm och hennes ministerkolleger Paavo Arhinmäki (Finland), Manu Sareen (Danmark) och Inga Marte Thorkildsen (Norge) samt Kristín Ásgeirsdóttir, chef för Islands center för jämställdhet, är den 6 mars panelister i en debatt om vikten av att indra män och pojkar i arbetet mot våld mot kvinnor och flickor.
Arnholm pointed out that experiences prove that policies that aim to include men are more effective than policies that only focus on women.
Arnholm påpekar att erfarenheterna att policyer som strävar efter att inkludera män har större effekt än policyer som enbart fokuserar på kvinnor.