natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Musically raised in the post-modern era, Fredrik Högberg combines, without compromise, the rhythmic elements from rock and pop with the intimate gestures from the neoclassic and romantic eras.
Fredrik Högberg, som musikaliskt är uppfostrad under den postmoderna eran, kombinerar på ett kompromisslöst sätt de rytmiska elementen i rock och pop med de intima gesterna från de nyklassiska och romantiska epokerna.
Musician and song writer, writer and debater in the Greenland media.
Musiker och låtskrivare, skribent och debattör i grönländska medier.
12 musicians are competing for this year's prestigious, major Nordic music prize.
Hela 12 musiker konkurrerar i år om det prestigefyllda stora nordiska musikpriset.
Must I notify the country from which I have moved?
Ska jag meddela utflyttningslandet?
Must policies apply equally for all?
Ska politiken alltid vara åtkomlig för alla?
Mutual benefits
Både direkta och indirekta resultat
Mutual recognition of e-IDs
Ömsesidigt erkännande av e-legitimation i Norden
Mutual trust has made it possible to set up an international work group to fight tax evasion (NAIS) consisting of representatives from the tax authorities in the five Nordic countries.
Ömsesidig tillit har gjort det möjligt att inrätta en internationell arbetsgrupp som bekämpar skatteflykt (NAIS) bestående av representanter från skattemyndigheterna i de fem nordiska länderna.
Mutual understanding
Den nordiska språkgemenskapen
My answer is that as long as a majority in the Swedish parliament supports working with the Nordic Council as we do now, it will remain.
Mitt svar är att så länge som det finns en majoritet i Sveriges riksdag för att arbeta på det sätt som vi gör med Nordiska rådet kommer det att bestå.
My argument is that it is not enough to produce more food, it is essential that we have the right food.
Skrämmande tal visar att ungdomsarbetslösheten är mycket högre än övrig arbetslöshet.
My class has had a Swedish friendship class this school year, which has been a positive experience for both the teachers and the pupils", she explains.
Min klass har haft en svensk vänskapsklass under det här läsåret, något som både lärare och elever har upplevt som mycket positivt, berättar hon.
”My films are very universal in their own way but they also convey a Nordic mood which helps to create their special expression”.
"Mina filmer är på sitt vis mycket universella, men samtidigt uttrycker de också en nordisk stämning, som bidrar till att skapa deras säregna uttryck."
My first three weeks as Secretary General have been defined by meetings with people and issues, known and unknown.
Mina första tre veckor som generalsekreterare har präglats av möten med människor och saker, kända och okända.
My first weeks have inspired me to take up this work with capable partners who see the potential in Nordic co-operation.
Mina första veckor har inspirerat mig till att ta itu med detta arbete tillsammans med duktiga medspelare som ser potentialen i det nordiska samarbetet
My hope was that a coastline of memories would arise in him like the one that arose in me.”
Mitt hopp var att det i honom skulle uppstå en kustlinje av minnen motsvarande den som fanns i mig.”
My idea is also to introduce new thoughts, ideas and perspectives by letting the students swap their meal environment sometimes.
Min idé är dessutom att föra in nya tankar, idéer och perspektiv genom att låta eleverna byta måltidsmiljö emellanåt.
My job is to represent the Nordic Council in Brussels and to try to pick up on those issues that are of relevance to the Nordic Region.
Mitt uppdrag är att representera Nordiska rådet i Bryssel och försöka fånga upp frågor som är av relevans för Norden.
My little brother is dead.
Min lillebror Ludvig är död.
My message is that everything possible must be done to reduce the risk associated with nuclear waste from Sellafield.
Mitt budskap är att allt måste göras för att minska risken kopplat till kärnavfall i Sellafield.
My Nordic Region - personal stories about life in the north
Mitt Norden - personliga berättelser om livet i norr
My other priority is to that Nordic co-operation should be on a level people can relate to,” he adds.
Sist men inte minst måste det nordiska samarbetet föras ner i ögonhöjd med medborgarna, anser Henrik Dam.
My task will be, together with good partners, to develop, reform and streamline co-operation in the Region", says Dagfinn Høybråten.
Mitt uppdrag är, tillsammans med bra medspelare, att bidra till att utveckla, reformera och effektivisera samarbetet i Norden, säger Dagfinn Høybråten.
"My thoughts go first and foremost to the victims and their families.
”Mina tankar går först och främst till de drabbade och deras anhöriga.
My verdict is that the Forum has whetted my appetite, although we could, of course, always discuss the question of themes, choice of venue and outcomes.”
Mitt slutomdöme är att detta gav mersmak men att man självklart kan diskutera frågan om teman, val av ort och utfall.
My view is the following: organic is always better than conventional, regardless of where in the world it is grown.
För mig gäller följande: ekologiskt är alltid bättre än konventionellt, oavsett var i världen det är odlat.
My vision for Noma is not to be the best restaurant in the world but that it will be the best place to work in the world
Min vision för Noma är inte att den ska vara världens bästa restaurang, utan att den ska vara världens bästa arbetsplats.
My vision is that Nordic co-operation will be marked by the understanding that as five small countries on the periphery of Europe we have much to gain by acting together.
Min vision är att det nordiska samarbetet ska komma att präglas av insikten att vi som är fem små länder i Europas periferi har mycket att vinna på att uppträda gemensamt.
Myllylahti has also written three critically acclaimed collections of poetry, winning the prestigious Kalevi Jäntti Literature Prize in 2012 for Väylä (2012).
Myllylahti har också skrivit kritikerrosad poesi och vann 2012 det prestigefyllda Kalevi Jäntti-litteraturpriset för sin diktsamling Väylä (2012)
Mánugánda is from another world.
Mánugánda är från en annan värld.
Mälkki has an uncommon ability to create the appropriate sound picture around every score she conducts” –
”Mälkki har en ovanlig förmåga att skapa en passande ljudbild oavsett vilket verk hon dirigerar…”
Mälkki’s versatility and broad command of repertoire have led to her conducting symphony and chamber orchestras, contemporary music ensembles and operas all over the world.
Tack vare sin mångsidighet och breda repertoar har Susanna Mälkki dirigerat såväl symfoniorkestrar, kammarorkestrar och operor som moderna ensembler över hela världen.
Mårten on flexible and family friendly workplaces (1 min)
Mårten om flexibla och familjevänliga arbetsplatser (1 min)
Mördarens apa is an unusually rich and full-bodied story, with the kind of drive and narrative flair that is seldom seen.
Mördarens apa är en ovanligt rik och mustig berättelse, med ett driv och en berättarglädje av sällan skådat slag.
Mördarens apa is the sequel to the illustrated novel Legenden om Sally Jones (“The Legend of Sally Jones”, not translated into English).
Mördarens apa är en fristående fortsättning på den tecknade romanen Legenden om Sally Jones.
Mördarens apa (“The Murderer’s Ape”, not translated into English) is all this and more.
Mördarens apa är allt detta, och mer därtill.
NAG can finance projects in full, but it is an advantage if the project also has a degree of self funding.
NAG kan helfinansiera projekt, men det är en fördel om projektet även har egenfinansiering.
NAG does not fund projects without a clear Nordic benefit, nor to research, research-like projects, or pure environmental observation.
NAG ger inte stöd till projekt utan tydlig nordisk nytta, och inte till forskning, forskningsliknande projekt eller till ren miljöövervakning.
NAG encourages modern and innovative ways to disseminate and communicate results, so that as many people as possible can be made aware of the findings.
NAG uppmuntrar moderna och innovativa sätt att sprida och kommunicera resultat så att så många som möjligt tar del av resultaten.
NAG intends to prioritise projects focusing on one or more of the following areas in NAG's mandate in 2018:
NAG avser att prioritera projekt med fokus på ett eller flera av följande områden under NAGs mandat under 2018:
NAG normally grants funding of between DKK 300,000 and
NAG ger normalt bidrag i storleksordningen 300 000
Naja comes from a nice middle class home, while Taxa comes from the high-rise flats.
Naja kommer från ett fint medelklasshem, medan Taxa kommer från höghusen.
Naja Marie Aidt was born in 1963 and made her debut in 1991 with the poetry collection ‘Så længe jeg er ung' (‘As Long as I am Young').
Naja Marie Aidt är född 1963 och debuterade 1991 med diktsamlingen Så længe jeg er ung.
Naja Marie Aidt was born in Greenland of Danish parents and moved to Denmark at the age of eight.
Naja Marie Aidt är född på Grönland av danska föräldrar, men flyttade till Danmark vid åtta års ålder.
Naja Marie Aidt won the literature prize for her collection of short stories ‘Bavian’ (‘Baboon’).
Naja Marie Aidt fick litteraturpriset för novellsamlingen Bavian.
Naja Marie Aidt writes with a graceful and ominous realism that draws out undertones of reality so that the reader becomes aware that everyday life is resting on a mycelium of potential disasters.
Naja Marie Aidt skriver i en yndefuld og ildevarslende realisme, der trækker virkelighedens undertoner op, så man mærker, at hverdagen hviler på et mycelium af mulige katastrofer.
Naja Rosing-Asvid was born in 1966 and trained as an architect before becoming a self-taught artist.
Författaren Naja Rosing-Asvid, född 1966, är utbildad arkitekt och självlärd konstnär.
Naja’s mother has a thinly veiled desire to control, while Taxa’s mother is almost absent.
Najas mamma har en illa dold önskan om att vara den som bestämmer, medan Taxas mamma närmast är frånvarande.
Naleqqusseruttortut is his début novel.
Naleqqusseruttortut är hans debutroman.
Nanook are among the 13 nominations for the Nordic Council Music Prize 2017.
Nanook är en av 13 artister som är nominerade till Nordiska rådets musikpris 2017.
Nanook have been nominated on the basis of their acclaimed tours and the three beautiful albums they have released since 2010.
Nanook nomineras till att representera Grönland mot bakgrund av att de sedan 2010 har gett ut tre mycket fina album och konstant har turnerat sedan dess.
Nanook is one of the biggest Greenlandic musical phenomena in recent history.
Gruppen Nanook är ett av de största musikaliska fenomenen i Grönlands nyare historia.
NAPA also supports, stimulates, and contributes to the development of Greenlandic culture with a special emphasis on children’s and youth culture.
NAPA ska även stödja, stimulera och bidra till att utveckla det grönländska kulturlivet med särskild vikt på barn- och ungdomskultur.
NAPA funds projects that encourage an accessible and participatory cultural life and focus on the country's cultural heritage.
NAPA beviljar bidrag till projekt som stimulerar ett tillgängligt och involverande kulturliv och som sätter fokus på det grönländska kulturarvet.
NAPA helps ensure that children and young people have a central place in Nordic co-operation.
NAPA bidrar till att barn och unga har en central plats i det nordiska samarbetet.
NAPA, the Nordic Institute in Greenland, and Kommuneqarfik Sermersooq municipality are hosting the festival together with a large number of partners and volunteers have come together to help make the festival happen.
Bakom festivalen står NAPA, Nordens institut i Grönland, och kommunen Kommuneqarfik Sermersooq, men även ett stort antal samarbetsparters och frivilliga har bidragit till att förverkliga den.
Narrating The Nordics is one click away
Nordiska berättelser med ett klick
Narrowing the gender pay gap has stopped overall inequality growing even greater.
Minskade inkomstskillnader mellan kvinnor och män har bidragit till att hålla tillbaka de totala inkomstskillnaderna.
Narva is Next, Estonia, 2018 A value-driven Nordic strategy for a collaboration and communication strategy in the form of a city festival designed to come up with clear and practical structures that will help break negative trends in Narva.
Narva is Next, Estland, 2018 En värderdriven nordisk samarbets- och kommunikationsstrategi i form av en stadsfestival vars syfte är att komma fram till tydliga och konkreta strukturer som hjälper till att bryta negativa trender i Narva.
Nasaq teqqialik piginnaanilik (The Magic Cap) by Kathrine Rosing is an exciting story about an 11 year-old boy from Greenland called Manu.
Nasaq teqqialik piginnaanilik (”Den magiska kepsen”) av Kathrine Rosing är en spännande berättelse om den 11- årige grönländske pojken Manu.
Nasaq teqqialik piginnaanilik (The magic cap) invites children into a magical but nevertheless realistic world where inner primal instincts go with a convincing result.
Nasaq teqqialik piginnaanilik bjuder in barnen till en magisk, men ändå realistisk, värld där man följer inre urinstinkter med ett övertygande resultat.
Natasha Barrett wins the Music Prize
Natasha Barrett får Musikpriset
Natasha Barrett’s "...fetters..." was commissioned by Norwegian Radio in 2002.
Natasha Barrets verk ''...fetters...'' beställdes av NRK år 2002.
National adjudication committees in Denmark, Finland, Iceland, Norway, Sweden, the Faroe Islands, Åland, and Greenland that together comprise a Nordic adjudication committee are to be affiliated with the Nordic Council Environment Prize.
Nordiska rådets miljöpris har nationella bedömningskommittéer i Danmark, Finland, Island, Norge, Sverige samt på Färöarna, Grönland och Åland som tillsammans utgör den nordiska bedömningskommittén.
National and international contacts
Nationella och internationella kontakter
National and Nordic jury
Nationell och nordisk jury
National and Nordic prizes will be awarded during the time of the competition.
Det delas ut både nationella och nordiska priser under tävlingen gång.
national bodies continuously review the way in which the Declaration is implemented and applied, identify topical or actual developments that require special attention, and actively involve relevant stakeholders in this work.
nationella organ kontinuerligt granskar det sätt på vilket deklarationen genomförs och tillämpas, kartlägger sådan utveckling som kräver särskild uppmärksamhet och aktivt engagerar berörda aktörer i detta arbete.
National challenges
Utmaningar runtom i Norden
National committees
Nationella kommittéer föreslår finalister
National committees nominate
Nationella kommittéer nominerar verken
National committees submit nominations (one or two)
De nationella bedömningskommittéerna nominerar sina kandidater (2 eller 1) till finalen
National contacts
Nationella kontakter
National delegation secretariats
Nationella delegationssekretariat
13:30 National example: - Following up on disablement policy in local government, HANDISAK, Ken Gammelgård* - Children and young people report to the UN about their rights – project feedback from Norway, The Ministry of Children and Equality, Wenche Hellerud, Norway
13.30 Nationella exempel: - Handikappolitisk uppföljning i kommuner, HANDISAK, Ken Gammelgård* - Barn och unga rapporterar till FN om sina rättigheter – projekterfarenheter från Norge, Barne- og likestillingsdepartementet, Wenche Hellerud, Norge
National interests derailed such attempts, making it too difficult to set common goals and convey a clear common message.
Nationella särintressen sätter käppar i hjulen, och det blir för svårt att sätta gemensamma mål och formulera gemensamma budskap.
National is also Nordic
Det nationella är också nordiskt
National juries in each of the countries submitted nominations in the various categories to a Nordic jury, which made the final decisions on the winners.
En nationell jury har utsetts i varje land, och därtill finns en gemensam nordisk jury som har avgjort vem av de nominerade som står som slutligt vinnare av Embla-priserna.
"National measures against trafficking are fundamental but they are not enough.
─ Det nationella arbetet mot trafficking är grundläggande men räcker inte till.
National pilot studies have been done in Finland, Sweden, Denmark and Norway, including both food banks and local redistribution.
Nationella pilotundersökningar har genomförts i Finland, Sverige, Norge och Danmark, som innefattar både matbanker och lokal omdistribution.
National statistics
Nationella statistikbyråer
National statistics are another good source of factual information on the Nordic countries and areas.
De enskilda statistikbyråerna är bra resurser om man behöver ytterligare information om de nordiska länderna och regionerna.
Nationality
Nationalitet
Nationality: Danish
Nationalitet: Dansk
Nationality: Faroese
Nationalitet: Färöisk
191 nations have become party to the treaty which was signed in Montreal on 16 September 1987.
Avtalet, som i dag omfattar hela 191 länder, undertecknades i Montreal den 16 september 1987.
NATO and its ability to offer solid security guarantees to the Baltic States has recently been widely criticised.
NATO och dess förmåga att ge stabila säkerhetsgarantier till de baltiska länderna har nyligen kritiserats på bred front.
NATO involvement in Afghanistan and elsewhere now leaves room for other players," said Tiilikainen, a former Secretary of State at the Finnish Ministry of Foreign Affairs.
Natos engagemang i bland annat Afghanistan ger plats åt andra aktörer, sade Teija Tiilikainen, som tidigare var statssekreterare vid finska utrikesministeriet.
NATO membership is included in the report as one possible alternative, however.
Ett Natomedlemskap finns i alla fall med som ett alternativ i redogörelsen.
NATO, Russia and Nordic responses to the tense security situation in the Baltic Sea were all the subject of lively debate at a conference on defence and security policy co-operation hosted by the Nordic Council in Elsinore on Monday.
Debatten om Nato, Ryssland och hur Norden ska förhålla sig till det spända säkerhetsläget i Östersjön blev livlig på Nordiska rådets konferens om försvars- och säkerhetspolitiskt samarbete.
NATO, Russia, and the Baltic in the spotlight at Nordic conference
Nato, Ryssland och Östersjön ämnen på nordisk konferens
Natural disasters often have different effects on women and men.
Vid naturkatastrofer drabbas kvinnor och män ofta på olika vis.
Natural disasters represent a real threat to global plant-genetic resources and the Svalbard facility is designed to guarantee that droughts, floods, etc. are not allowed to wipe out important species.
Naturkatastrofer utgör ett verkligt hot mot världens växtgenetiska resurser - säkerhetslagret på Svalbard ska garantera att exempelvis torka och översvämningar inte utplånar viktiga arter.
Natural resources have become an increasingly hot topic as climate change makes oil, for example, more easily accessible.
Frågan om naturresurser har blivit en allt hetare fråga i och med klimatförändringarna som innebär att exempelvis olja blir lättare tillgänglig.
Natural resources must also benefit the local community and the region as a whole.
Naturtillgångarna måste komma även det lokala samhället och regionen till godo.
Naturally, I want to reach out to a beautiful world in my own way, by trying to give the audience a little smile, a glimmer of hope.”
Jag vill naturligtvis sträcka ut en hand mot en vacker värld på mitt eget sätt genom att försöka ge publiken ett litet leende, en strimma hopp."
Naturally, if the process is to be successful, all countries must make undertakings and accept responsibility.
En framgångsrik process kräver naturligtvis att alla länder påtar sig uppgifter och ansvar.
Naturally, the name has changed to Nordic Climate Solutions.
Namnet har naturligtvis ändrats till Nordic Climate Solutions.
Naturally, the Swedes have many more Keyhole labelled products than in Norway or Denmark, since the label has been used there for 20 years.
Svenskarna har av naturliga skäl betydligt fler nyckelhålsmärkta produkter än Norge och Danmark, eftersom märket har använts där i 20 år.
Naturally we wish to use the public health preparedness agreement between the countries in this situation to see how a co-ordinated Nordic response can help in this serious situation", says the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Dagfinn Høybråten.
Det är naturligt att använda hälsoberedskapsavtalet mellan länderna i den här situationen, för att se hur en samordnad insats från nordisk sida kan bidra i denna allvarliga situation, säger Dagfinn Høybråten, generalsekreterare för Nordiska ministerrådet.
Nature and animals, including horses, are a key component in Tua Forsström's literature.
Naturen och djuren, inbegripet hästarna, är en viktig komponent i Tua Forsströms litteratur.
Nature and Environment
Nordiska rådets natur- och miljöpris
Nature and Environment Prize
Natur- och miljöpriset
Nature and Environment Prize Albertslund Council in Denmark won the Nordic Council Nature and Environment Prize 2007.
Natur- och miljöpriset Albertslunds kommun i Danmark fick Nordiska rådets natur- och miljöpris 2007.
Nature and Environment Prize 2008 goes to Iceland
Natur- och miljöpriset 2008 går till Island
Nature and Environment Prize 2007 to Albertslund
Natur- och miljöpriset 2007 går till Albertslund
Nature and the cultural environment - a Nordic resource
Natur- och kulturmiljöerna - en resurs för Norden
Nature and the environment
Natur och miljö
Nature, Animals
Natur, Djur
Nature conservation is one of the key concepts throughout the Icelandic Presidency.
Naturskydd är samtidigt ett nyckelord för det isländska ordförandeskapet.
Nature, Environment and Nature, Landscape
Natur, Miljö och natur, Landskap
Nature, Environment and Nature, Plants
Natur, Miljö och natur, Växter
Nature filmmaker Mikael Kristersson has spent almost two decades putting together his third feature length documentary Light Year which captures everyday life in his own garden, filmed in its natural rhythm, over the course of four seasons.
Det tog naturfilmaren Mikael Kristersson nästan två decennier att sammanställa sin tredje långa dokumentär Ljusår som skildrar vardagslivet i hans egen trädgård, inspelad enligt naturens egen rytm under fyra årstider.
Nature, Food, Environment
Natur, Matvaror, Miljö
Nature, Globalisation, Environment
Natur, Globalisering, Miljö
Nature is, however, often delicate and vulnerable if there is a large influx of tourists, for example, the Arctic environment.
Naturen är dock ofta känslig och sårbar om tillströmningen av turister är stor, t.ex. i den arkiska miljön.
Nature is rendered with a clarity in tinges and a colourfulness which can only be discerned by sensitive artist's eyes.
Naturen är återgiven med en klarhet i nyanserna och en färgrikedom som bara kan uppfattas av ett känsligt konstnärsöga.
Nature, Sea and water
Natur, Hav och vatten
Nature, Sea and water, Ice and snow
Natur, Hav och vatten, Is och snö
Nature, The Arctic, Ice and snow
Natur, Arktis, Is och snö
NAU mainly funds studies and seminars on topical policy issues related to labour law with a Nordic angle.
Projektmedlen från arbetsrättsutskottet ska främst användas till utredningsuppdrag och seminarier om politiskt aktuella arbetsrättsliga ämnen med en nordisk inriktning.
NAV must assess whether the medical conditions are satisfied.
NAV bedömer om de medicinska villkoren är uppfyllda.
NAV must receive the application no later than the final day of the shared period.
NAV måste ha din ansökan senast sista dagen i den gemensamma perioden.
Navigation root : No
Navigation root : Nej
NB!
OBS
NB8 could, for example, nominate joint candidates for international bodies.
NB8 kunde exempelvis nominera gemensamma kandidater till internationella organ.
NCF has 6 million Euros for distribution in this application round too, the second since the fund was created.
NCF har 6 miljoner euro att dela ut även i denna ansökningsomgång, som är den andra i ordningen sedan fonden inrättades.