natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Nordic Council's Literature Prize was instituted in 1961 and awarded for the first time in 1962.
Nordiska rådets litteraturpris instiftades år 1961 och delades ut första gången år 1962.
The Nordic Council's members come from several parties.
Även i Nordiska rådet är vi många olika partier som alla har vår egen inställning.
The Nordic Council’s Music Prize was awarded to composer Peter Bruun for the musical drama Miki Alone.
Nordiska rådets musikpris tilldelades den danske kompositören Peter Bruun för musikdramat Miki Alone.
The Nordic Council's Nature and Environment Prize will be awarded in May.
Nordiska rådets natur- och miljöpris delas ut i maj.
The Nordic Council's newly elected President, Bertel Haarder, emphasised in his opening of the Nordic summit that the Nordic societies must be open to the world:
Nordiska rådets nyvalda president, Bertel Haarder, lade i sin öppning av det nordiska toppmötet vikt vid att de nordiska samhällena också måste öppna sig mot världen:
The Nordic Council's participants in the working group are Göte Wahlström, Welfare Committee, and Janne Seurujärvi, Business Committee.
Nordiska rådets deltagare i arbetsgruppen är Göte Wahlström, Välfärdsutskottet, och Janne Seurujärvi, Näringsutskottet.
The Nordic Council's plenary session today elected Per Kristian Foss (H) as Vice-President.
Nordiska rådets plenarförsamling valde i dag även Per Kristian Foss (H) till vice president.
The Nordic Council's political leadership, the Presidium, has the overall responsibility for political issues, planning and budget as well as parliamentary co-operation in foreign and security policies.
Nordiska rådets politiska ledning, presidiet, har ansvaret för övergripande politiska frågor, planering och budget samt det utrikes- och säkerhetspolitiska parlamentariska samarbetet.
The Nordic Council’s President, Ole Stavad, opened the prize giving ceremony by referring to the important Nordic survey which was published last week.
Nordiska rådets president Ole Stavad öppnade prisutdelningen med att hänvisa till den nordiska opinionsundersökning som offentliggjordes i förra veckan.
The Nordic Council’s Presidium, committees and party groups will meet 23 – 25 April in Copenhagen.
Nordiska rådets presidium, utskott och partigrupper träffas den 23 – 25 april i Köpenhamn.
The Nordic Council's Presidium decided at the meeting in Bodö to further strengthen the Presidium's role in Nordic co-operation in foreign, defence and security policy.
Nordiska rådets presidium beslutade vid mötet i Bodö att ytterligare förstärka presidiets roll i det nordiska samarbetet om utrikes-, försvar och säkerhetspolitiken.
The Nordic Council's Presidium decided on Tuesday to hold one of its meetings in 2014 in the Baltic Region, to focus especially on EU policy.
Nordiska rådets presidium beslutade på tisdagen att förlägga ett av sina möten i Baltikum år 2014, för att då särskilt fokusera på EU-politiken.
The Nordic Council's Presidium is discussing community safety, and has followed the former Norwegian minister for both defence and foreign affairs, Thorvald Stoltenberg, who has presented a report to the Nordic foreign ministers on closer co-operation in foreign and security policy.
Nordiska rådets presidium diskuterar samhällssäkerhet och har följt den före detta försvars- och utrikesministern Thorvald Stoltenberg, som har lagt fram en rapport till de nordiska utrikesministrarna om ett närmare samarbete inom utrikes- och säkerhetspolitik.
The Nordic Council’s Presidium will formally consider the nomination at its summer meeting on 24 June.
Nordiska rådets presidium behandlar förslaget formellt på sitt sommarmöte den 24 juni
The Nordic Council's prestigious literature prize has been awarded for 50 years.
I 50 år har Nordiska rådets prestigefulla litteraturpris delats ut.
The Nordic Council's prestigious Nature and Environment Prize worth DKK 350,000 goes this year to Danish Selina Juul for the Stop Wasting Food movement
Nordiska rådets prestigefyllda natur- och miljöpris på 350 000 DKK går i år till danska Selina Juul för rörelsen Stop Spild Af Mad
The Nordic Council's prizes are considered to be amongst the most prestigious prizes in the Nordic Region and enjoy great international recognition.
Nordiska rådets priser räknas till de mest prestigefyllda priserna i Norden och åtnjuter stor internationell erkänsla.
The Nordic Council's prizes contribute to increasing visibility for the close cultural co-operation in the Nordic Region.
Nordiska rådets priser bidrar till att synliggöra det täta nordiska kultursamarbetet.
The Nordic Council's prizes for film, literature, environment and music will be awarded in the Icelandic Opera on Wednesday 3 November 18.30 - 20.00.
Nordiska rådets priser inom film, litteratur, miljö och musik delas ut i den isländska operan onsdagen den 3 november klockan 18.30–20.00.
The Nordic Council's prizes will be awarded at a ceremony in the Royal Danish Academy of Music on Wednesday 2 November from 18.30 to 20.00.
Nordiska rådets priser kommer att delas ut under en ceremoni i Det Kongelige Danske Musikkonservatorium onsdagen den 2 november från klockan 18.30 till 20.00.
The Nordic Council’s proposal is in line with the action plan for increased cyber co-operation adopted by the Baltic Council and Nordic Council in November 2017.
Nordiska rådets förslag är i linje med den aktionsplan för ökat cybersamarbete som Baltiska Rådet och Nordiska rådet enades om i november 2017.
The Nordic Council's reporter for Belarus and member of the Presidium of the Nordic Council Erkki Tuomioja hosted the meeting.
Värd för mötet var Erkki Tuomioja, som är Nordiska rådets rapportör for Vitryssland och medlem i rådets presidium.
The Nordic Council's September meetings
Nordiska rådets septembermöten
The Nordic Council's Session 2007
Nordiska rådets session 2007
The Nordic Council's Session adopted an unchanged budget for Nordic co-operation in 2013 on Wednesday 31 October.
Nordiska rådets session beslutade på onsdagen, den 31 oktober, om en oförändrad budget för 2013 för det nordiska samarbetet.
The Nordic Council's Session 2012 is the 64th session and will be held in Helsinki from 30/10-1/11.
Nordiska rådets session 2012 är den 64 sessionen och hålls i Helsingfors 30/10–1/11.
The Nordic Council’s Session opens this year with a completely new feature; a ‘Nordic Summit’.
Nordiska rådets session öppnar i år med ett helt nytt inslag; ett ”Nordisk Toppmöte”.
The Nordic Council's 61st Session will take place in the Swedish Parliament, Riksdagen in Stockholm.
Nordiska rådets 61:a session äger rum i riksdagen i Stockholm.
The Nordic Council's 59th Session in the Norwegian Parliament, Stortinget, opened with a summit on the climate on Tuesday.
Nordiska rådets 59:e session i det norska Stortinget inleddes med ett toppmöte om klimatet på tisdagen.
The Nordic Council's theme session on the Arctic will take place after the March meetings 21 - 22 March.
Nordiska rådets temasession om Arktis föregås av rådets marsmöten den 21-22 mars.
The Nordic Council’s traditional January meeting will be opened by the Norwegian Prime Minister Jens Stoltenberg who will present his perspective on Nordic co-operation on 24 January from 13.00 – 14.00.
Nordiska rådets traditionella januarimöte inleds med att den norska statsministern Jens Stoltenberg ger sitt perspektiv på det nordiska samarbetet den 24 januari kl.13.00-14.00.
The Nordic Council’s Welfare Committee is now taking action to gather together resourceful people within the authorities, institutions and organizations working to prevent the spread of infectious and multi-resistant tuberculosis and HIV/AIDS in Northwest Russia.
Välfärdsutskottet i Nordiska rådet agerar nu för att samla resurspersoner hos myndigheter, institutioner och organisationer som arbetar mot en fortsatt spridning av smittsam och multiresistent tuberkulos och HIV/AIDS i Nordväst-Ryssland.
The Nordic countries, according to Billström, should rather collaborate in other ways.
De nordiska länderna bör enligt Billström inte heller samordna sig på andra sätt.
The Nordic countries agree that agriculture should be accorded higher priority in development policy.
De nordiska länderna ger sitt stöd åt att jordbruket bör prioriteras högre i utvecklingspolitiken framöver.
The Nordic countries agree that an important element of the climate agreement will be to set up a dedicated process for reducing deforestation and the deterioration of existing forests.
De nordiska länderna är eniga om att det är viktigt att få till stånd en egen regim för minskad avskogning och försämring av skog, som en del av ett framtida klimatavtal.
The Nordic countries agree that the global fisheries sector should pay more attention to environmental considerations.
De nordiska länderna är eniga om att miljöhänsynen bör beaktas bättre inom den globala fiskerisektorn.
The Nordic countries agree to restore balance in public finances after the crisis
De nordiska länderna är eniga om att återskapa balans i de offentliga finanserna efter krisen
The Nordic countries aim to improve this situation.
Det vill de nordiska länderna göra något åt.
The Nordic countries all have national agendas for branding their images and identities.
De nordiska länderna har nationella agendor för att bygga image och identitet.
The Nordic countries all have relatively low levels of plastic recycling, with 700,000 tonnes p.a. incinerated or sent to landfill.
Återanvändningsgraden för plast är i dag relativt låg i alla de nordiska länderna och 700 000 ton plast bränns eller slängs årligen på soptippar runtom i regionen.
The Nordic countries already have a common electricity market through the power exchange Nord Pool.
De nordiska länderna har redan en gemensam elmarknad via elbörsen Nord Pool.
The Nordic countries also score well on social and economic indicators.
De nordiska länderna får dessutom goda betyg på sociala och ekonomiska indikatorer.
The Nordic countries also stress that financial mechanisms are important to help developing countries in their transition to greener economies and to adapt to the effects of climate changes.
De nordiska länderna betonar också att ekonomiska mekanismer är viktiga för att hjälpa utvecklingsländerna i deras övergång till grönare ekonomier och för att anpassa sig till effekterna av klimatförändringarna.
The Nordic countries and autonomous territories each contribute their own national case studies whose common denominator is cross-sectoral co-operation on vulnerable children and young people.
De nordiska länderna och de självstyrande områdena deltar med egna nationella projekt vars gemensamma nämnare är sektorsövergripande samverkan kring utsatta barn och unga.
The Nordic countries and Bermuda have agreed to conclude tax information exchange agreements as well as a series of commercial agreements in April.
De nordiska länderna och Bermuda har kommit överens om att sluta avtal om utbyte av skatteuppgifter samt en rad kommersiella avtal i april.
The Nordic countries and India have a lot to gain from working closely together.
De nordiska länderna och Indien har mycket att vinna av ett stärkt samarbete.
The Nordic countries and Macao SAR of the People's Republic of China signed an agreement on Friday to combat tax evasion.
De nordiska länderna och Folkrepubliken Kinas särskilda administrativa region Macao undertecknade på fredagen avtal som stoppar skatteflykt.
The Nordic countries and Nordic Council of Ministers are co-hosting CEM9 and MI3 with the European Commission.
Arrangörer för CEM9 och MI3 är de nordiska länderna och Nordiska ministerrådet tillsammans med EU-kommissionen.
The Nordic countries and Poland play a central role in reaching an agreement to replace the Kyoto Protocol which expires in 2012.
De nordiska länderna och Polen spelar en nyckelroll på vägen mot ett avtal som ska ersätta Kyotoavtalet då det löper ut år 2012.
The Nordic countries and Russia share an interest in co-operating to solve current environmental problems.
De nordiska länderna och Ryssland har ömsesidig nytta av att samarbeta för att lösa aktuella miljöproblem.
The Nordic countries and the British Virgin Islands have agreed to conclude tax information exchange agreements as well as a series of commercial agreements in May.
De nordiska länderna och Brittiska Jungfruöarna har kommit överens om att sluta avtal om utbyte av skatteuppgifter samt en rad kommersiella avtal i maj.
The Nordic countries and the EU want to do it for environmental reasons.
Norden och EU gör det för att minska belastningen på miljön.
The Nordic countries and the Nordic Council of Ministers have played a leading role in the international mercury process, a fact which was underlined several times by the Swedish Environment Minister.
De nordiska länderna och Nordiska ministerrådet har haft en drivande roll i den internationella kvicksilverprocessen, något som den svenska miljöministern underströk flera gånger.
The Nordic countries and the Nordic Council of Ministers have taken the initiative to fight trafficking and help socially vulnerable children in the adjacent areas.
De nordiska länderna och Nordiska ministerrådet har tagit initiativ till att bekämpa människohandel och hjälpa socialt utslagna barn i närområdet.
The Nordic countries and the whole region attract a great deal of international interest.
De nordiska länderna och hela regionen väcker stort intresse internationellt.
The Nordic countries are aiming to secure a clearer joint position in an international context.
De nordiska länderna strävar efter att gemensamt positionera sig tydligare än tidigare internationellt.
The Nordic countries are all active participants in numerous international forums.
De nordiska länderna deltar i många olika internationella forum.
The Nordic countries are all gearing up to contribute to the global green transition.
Alla de nordiska länderna är redo att bidra till den globala övergången till gröna lösningar.
The Nordic countries are all Protestant but the picture today looks very different compared to just fifty years ago.
De nordiska länderna är alla protestantiska men bilden idag ser väldigt annorlunda ut jämfört med bara för femtio år sedan.
The Nordic countries are all striving to make sure coming generations are at least aware of the task ahead.
De nordiska länderna strävar alla efter att se till att framtida generationer åtminstone är medvetna om den uppgift som ligger framför dem.
The Nordic countries are already working together in relation to gender equality issues in the UN, meeting each year for joint activities in conjunction with the meeting of state parties to the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.
De nordiska länderna jobbar redan tillsammans kring jämställdhetsfrågor inom FN och träffas varje år för gemensamma aktiviteter i samband med statspartsmötet om kvinnors rättigheter.
The Nordic countries are also active in Kaliningrad.
Också de nordiska länderna är aktiva i Kaliningrad.
The Nordic countries are also playing an active role in global efforts to secure fair and effective taxation across national borders, offering full support to introduction of the OECD’s global standard for automatic information exchange as soon as possible.
De nordiska länderna är samtidigt aktiva i det globala arbetet för att säkra en rättvis och effektiv beskattning över landgränserna.
The Nordic countries are also working with the EU to achieve agreement on a global climate agreement covering every country on the planet.
De nordiska länderna arbetar tillsammans med EU för att uppnå enighet om ett globalt klimatavtal, som omfattar alla länder.
“The Nordic countries are among the best in the world at health care, sustainability and gender equality.
De nordiska länderna är bland de bästa i världen på hälsovård, hållbarhet och jämlikhet.
The Nordic countries are amongst those which set the most ambitious goals for the climate but more must be done, and we do not have time to wait for the results of the UN's climate negotiations", says Ann-Kristine Johansson.
De nordiska länderna hör till de länder som har satt upp de mest ambitiösa målen på klimatområdet, men det ska mera till och vi har inte tid att vänta på utfallet av FN:s klimatförhandlingar, menar Ann-Kristine Johansson.
"The Nordic countries are at the forefront internationally, with regard to gender equality.
Yrsa Grüne var inne på samma spår och ifrågasatte grunderna för den gamla ryska motviljan mot ett finskt Natomedlemskap.
The Nordic countries are at the forefront of promoting sustainable development, especially in the environment and energy sectors, issues very much in focus during the major UN conference on sustainable development in New York this month.
De nordiska länderna är föregångare när det gäller att främja en hållbar utveckling, inte minst inom miljö- och energisektorn.
The Nordic countries are commended for demonstrating that investment in gender equality yields well-being and economic gains.
De nordiska länderna lovordas för att ha visat att investeringar i jämställdhet ger välbefinnande och ekonomiska vinster.
The Nordic countries are committed to intensifying efforts to combat crimes of this nature.
Nu intensifierar Norden arbetet med att bekämpa sådana övergrepp.
The Nordic countries are currently facing great challenges when it comes to maintaining and further developing social welfare.
De nordiska länderna står idag inför stora utmaningar när det gäller att upprätthålla och vidareutveckla den sociala välfärden.
The Nordic countries are deeply involved in efforts to stabilize the financial markets and will continue to work together on regulation.
De nordiska länderna är starkt engagerade i arbetet med att stabilisera finansmarknaden och ska fortsätta sitt samarbete om reglering av finansmarknaden.
The Nordic countries are definitely in vogue at the 2012 Göteborg Book Fair - but there's more!
De nordiska länderna är definitivt i ropet på bokmässan i Göteborg 2012 - men det finns mer
The Nordic countries are dependent on exports, and the ministers underlined the importance of responsible and sustainable economic policy.
De nordiska länderna är exportberoende, och ministrarna underströk vikten av en ansvarig och hållbar ekonomisk politik.
The Nordic countries are entitled to introduce temporary passport checks at internal Nordic borders for reasons of national security or public order.
Om statens säkerhet eller den allmänna ordningen kräver det, har de nordiska länderna rätt att på begränsad tid införa passkontroller också vid inre nordiska gränser.
The Nordic countries are favoured by special conditions for creative competencies and we must prioritise this," says Mogens Jensen.
Norden är gynnat av speciella förutsättningar för kreativa kompetenser, det ska vi prioritera, säger Mogens Jensen.
The Nordic countries are fighting back though, e.g. taking measures to save frogs by improving and restoring their habitats.
De nordiska länderna har dock skridit till åtgärder för att rädda grodorna, exempelvis genom inplantering och restaurering av grodans livsmiljöer.
The Nordic countries are front runners in the field of sustainable development.
De nordiska länderna ligger i framkant när det gäller hållbar utveckling.
The Nordic countries are frontrunners when it comes to decoupling growth and emissions, but will we be able to create fossil free growth for all in the future?
De nordiska länderna är föregångare när det gäller att bryta sambandet mellan tillväxt och utsläpp, men kommer vi att kunna skapa tillväxt för alla utan fossila bränslen i framtiden?
The Nordic countries are generally performing well above the EU average when it comes to economic development, despite the ongoing impact of the economic crisis.
De nordiska länderna ligger generellt sett klart över EU-genomsnittet när det gäller ekonomisk utveckling, trots effekterna av den ekonomiska krisen.
The Nordic countries are heavily involved in international affairs, and promote European cohesion and an active UN.
De nordiska länderna har ett starkt internationellt engagemang och värnar om den europeiska sammanhållningen och ett aktivt FN.
The Nordic countries are in an excellent position to become a leader in this area, underlined Høybråten.
Norden har goda förutsättningar att bli en föregångare på det här området, understryker Høybråten.
The Nordic countries are inspiring examples and innovative climate pioneers, according to French environment minister Segolène Royal, one of the hosts of the UN climate negotiations at COP21 this December.
De nordiska länderna är inspirerande exempel och innovativa klimatpionjärer, enligt den franska miljöministern Segolène Royal, en av värdarna för FN:s klimatförhandlingar på COP21 i december i år.
The Nordic countries are intensifying global efforts to prevent international tax evasion by entering into more information exchange agreements.
Norden skärper de globala satsningarna för att förhindra internationell skatteflykt genom att ingå ytterligare informationsutbytesavtal.
The Nordic countries are involved in supporting the relief work in different ways, and will be directly affected when infected patients come home.
De nordiska länderna är på olika sätt involverade i att stödja hjälparbetet och berörs också direkt när smittade patienter kommer hem.
The Nordic countries are known as "green countries" and a common certification would also help to establish the region as a place with sustainable tourist destinations", says Ann-Kristine Johansson.
De nordiska länderna är kända som "gröna länder" och en gemensam certifiering skulle dessutom bidra till att befästa Norden som en region med hållbara turistdestinationer, säger Ann-Kristine Johansson.
The Nordic countries are known for significant natural resources such as fish, hydro-electricity and oil (Norway).
De nordiska länderna är kända för betydande naturresurser, såsom fisk, vattenkraft och olja (Norge).
The Nordic countries are known to be the happiest in the world, but a new analysis compiled by the Happiness Research Institute for the Nordic Council of Ministers shows that happiness is by no means a given for all.
De nordiska befolkningarna är kända för att vara de lyckligaste i världen, men i en ny analys genomförd av The Happiness Research Institute för Nordiska ministerrådet kommer det fram att lyckan inte alls är en självklarhet för alla.
The Nordic countries are no longer the best in the world
Norden inte längre bäst i världen
The Nordic countries are not in complete agreement on the reform of the UN’s Security Council.
Det råder inte full nordisk enighet om hur reformeringen av FN:s säkerhetsråd ska se ut.
The Nordic countries are not quite as unique or similar as is often thought.
De nordiska länderna är inte riktigt lika unika eller likartade som man ofta tror.
The Nordic countries are now the countries of the world that have entered into the greatest number of information exchange agreements.
De nordiska länderna tillhör nu de länder i världen som ingått flest avtal om informationsutbyte.
The Nordic countries are often regarded as at the forefront of green technologies.
Norden betraktas ofta som föregångsland inom gröna teknologier.
The Nordic countries are often trail blazers, and lead the way in transforming healthcare to meet the challenges of the future.
De nordiska länderna är ofta banbrytande och vägvisande när vården ska förändras för att möta framtidens utmaningar.
The Nordic countries are out of step
De nordiska länderna i otakt
The Nordic countries are pioneers in this area by international standards and we want to continue to be so.
Norden ligger i framkant på det området i internationell jämförelse och det vill vi fortsätta att göra.
The Nordic countries are pioneers of sustainable climate solutions.
De nordiska länderna är föregångare inom hållbara klimatlösningar.
The Nordic countries are pioneers on the road to a carbon neutral society, according to French environment minister Segolène Royal, speaking at the "Nordic Efficiency" event in Paris, October 13.
De nordiska länderna är pionjärer på vägen mot ett koldioxidneutralt samhälle, enligt den franska miljöministern Segolène Royal, talare på evenemanget ”Nordic Efficiency” i Paris den 13 oktober.