natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He allows a balanced shift in perspective between Samuel and Emilie, and shows clearly how the fortunes of both of them have been shaped by where they were born.
Han låter synvinkeln skifta jämnt mellan Samuel och Emilie och visar tydligt hur bådas öde har formats av var de fötts.
He allows his animal figures, equipped with familiar human attributes and feelings, to grapple with ethical challenges and existential questions without providing simple answers.
Han låter sina djurfigurer, försedda med igenkännbara mänskliga egenskaper och känslor, brottas med etiska utmaningar och existentiella frågor, utan att komma med enkla svar.
He also accounted for current and ongoing globalisation initiatives on energy, the climate and the environment and presented the new initiatives just approved by the ministers for Nordic co-operation.
Ásgrímsson redogjorde för globaliseringsinitiativ på energi-, klimat- och miljöområdet och presenterade de nya initiativ som precis har godkänts av de nordiska samarbetsministrarna.
He also appealed for a further enlargement of Europe.
Han pläderade också för ett ytterligare utvidgat Europa.
He also brushed aside criticism that all of the leading media are under state control.
Han avfärdade också kritiken om att alla ledande medier är under statlig kontroll.
He also called for a flexible training programme in which Nordic and Chinese students would be able to study at Fudan University for a year and then at various Nordic universities throughout the Nordic region.
Samtidigt efterlyste han ett flexibelt utbildningsprogram där nordiska och kinesiska studenter kan studera på Fudanuniversitetet ett år och sedan på olika nordiska universitet runt om i Norden.
He also called for less legislation in the labour market.
Också han ville se mindre lagstiftning på arbetsmarknadsområdet.
He also called for more research into climate changes since these affected Greenland and its population.
Han vill också ha mer forskning kring klimatförändringarna eftersom de påverkar Grönland och dess befolkning.
He also called for regionalisation of the CFP, pointing out that the delegation of responsibility for certain issues from Brussels would also make it easier for the fishing nations of Iceland and Norway to contemplate joining the Union.
Att delegera ansvar för vissa frågor från Bryssel kunde enligt vissa också sänka tröskeln för ett EU-medlemskap för fiskerinationerna Island och Norge.
He also chairs the Swedish Network for European Studies in Economics and Business (SNEE).
Han är även ordförande för Svenska Nätverket för Europaforskning i Ekonomi (SNEE).
He also conceded that compulsory legislation worked.
Han medgav också att tvingande lagstiftning gav bra resultat.
He also emphasised the risk of increased social gaps and how these, as in the riots in Paris, can present a threat to social security.
Han pekade också på risken med ökade sociala klyftor i samhället och hur dessa , som upploppen i Paris, kan utgöra ett hot mot samhällets säkerhet.
He also highlighted the need to rationalise co-operation structures in the North of Europe and around the Baltic Sea to make it easier to speak with one voice.
Han understryker också behovet av att rationalisera samarbetsstrukturerna i Nordeuropa och kring Östersjön med syftet att skapa bättre förutsättningar för att tala med en röst.
He also highlights the excellent co-operation between the Nordic cultural institutions, the embassies and the Nordic Council of Ministers, and is pleasantly surprised about the American media's keen interest in the Nordic countries as such.
Han lyfter också fram det goda samarbetet med de nordiska kulturinstitutionerna, ambassaderna och Nordiska ministerrådet, och är glatt förvånad över de amerikanska mediernas stora intresse för de nordiska länderna som sådana.
He also hopes that the Nordic countries' goal for emissions will inspire other major players in the climate process.
Han hoppades också att de nordiska ländernas mål för utsläppsminskningar kan inspirera de stora spelarna i klimatprocessen.
He also identified the lack of any incentive for the pharmaceutical industry to develop new antibiotics as another crucial issue.
Samtidigt har det saknats incitament för läkemedelsindustrin att utveckla ny antibiotika.
He also invited a couple of school children from Karlstad to make a study trip to the Storting in Oslo.
Han inbjöd dessutom ett par skolungdomar från Karlstad att komma på studieresa till Stortinget i Oslo.
He also launched a new database of Nordic sustainability indicators designed to show policy makers and ordinary citizens where the Nordic countries stand on a wide range of key areas (www.norden.org/sdindicators).
Samtidigt lanserade han en helt ny databas över nordiska hållbarhetsindikatorer som framöver kan visa beslutsfattare och medborgare var de nordiska länderna står på en lång rad nyckelområden (www.norden.org/sdindicators).
He also makes use of a new way of rapping called ‘realistic rap’, which creates an unfamiliar and different rhythm.
Han använder sig också av en ny sorts rap kallad realistic rap, som skapar en okänd och annorlunda rytm
He also mentioned other climate-related projects that the Nordic Council of Ministers has launched, including research into the vulnerable Arctic Region.
Dovland tog även upp andra klimatrelaterade projekt som Nordiska ministerrådet satt igång, bland annat forskning i det sårbara Arktis.
He also mentioned the Kalmar Union, which united Sweden, Norway and Denmark from 1397 until 1521.
Enestam pekar även på Kalmarunionen åren 1397-1521 som sammanförde Sverige, Norge och Danmark.
He also mentioned the possibility of a referendum about nuclear power, a statement met with scepticism by several other participants in the meeting.
Rusy talade också om möjligheten att ordna en folkomröstning om ett kärnkraftverk, ett uttalande som dock möttes med skepsis av flera andra mötesdeltagare.
He also notes the variation in the extent to which the different countries draw on information and experience from their neighbours or consider the effects on mobility between the Nordic countries when drafting new legislation.
Professor Backer har också funnit att det är olika i vilken utsträckning länderna drar nytta av information och erfarenheter från andra nordiska länder eller beaktar effekterna på mobiliteten mellan länderna när de tar fram ny lagstiftning.
He also plans to meet with heads of official agencies, researchers, social commentators, NGO representatives and other stakeholders who exert influence on Nordic co-operation in this sector.
Utöver detta planeras även möten med myndighetschefer, forskare, samhällsdebattörer, NGO-företrädare och andra aktörer med inflytande på det nordiska samarbetet inom arbetslivsområdet.
He also played a part in the film from 2011, Oslo, August 31st, which was nominated for the Nordic Council Film Prize.
Dessutom spelade han i filmen från 2011 Oslo, 31 augusti, som blev nominerad till Nordiska rådet filmpris.
He also pointed out how difficult it is to make a decision to significantly reduce alcohol duties.
Han pekade också på den stora svårigheten i att fatta ett beslut om väsentligt sänkta alkoholskatter.
He also pointed out how important it is that countries send their heads of government to Copenhagen so that binding agreements can be concluded.
Slutligen poängterade Lars Løkke Rasmussen att det är helt avgörande att det är ländernas regeringschefer som kommer till Köpenhamn och ingår de bindande avtalen om planetens klimat.
He also pointed out that equality has something to do with our view of masculinity and femininity.
Han påpekade också att jämställdhet har att göra med vår syn på manlighet och kvinnlighet.
He also pointed out that Nordic participation in the NATO air surveillance of Iceland would help draw further attention to the benefits of Nordic co-operation.
Ambassadör Stefánsson sade också att ett nordiskt deltagande i Natos luftövervakning av Island skulle synliggöra det nordiska samarbetet.
He also pointed out that the USA's position as innovation pioneer is threatened in a sense because the country lacks an innovation strategy.
Han sade samtidigt att USA:s ställning som innovationspionjär på sätt och vis är hotad eftersom landet inte har en särskild innovationsstrategi.
He also pointed to the fact that countries like Britain are now looking at parameters of happiness along with more traditional BNP figures to inform policy decisions for the future.
Han pekade också på det faktum att länder som Storbritannien nu tittar på parametrar som lycka utöver de mer traditionella BNP-siffrorna när man fattar politiska beslut för framtiden.
He also points out that it is important that co-operation generates the right conditions for specific measures.
Wallin påpekar vidare att det är viktigt att globaliseringssamarbetet skapar goda förutsättningar för konkretiseringar.
He also points out that one of the strengths of the Nordic labour-market model is its ability to adapt rapidly and well to change.
Han poängtrerar att styrkan med den nordiska arbetsmarknadsmodellen är att den visat sig snabb och bra på att anpassa sig till förändringar i omvärlden.
He also proposed a loose "Nordic bloc" within the EU which could include the Baltic States.
Han föreslog också ett löst ’’nordiskt block’’ i EU där också de baltiska länderna skulle delta.
He also published poetry, short stories and children's books.
Han utgav också diktsamlingar, noveller och barnböcker.
He also put the leading role played by the United Nations beyond any shadow of a doubt.
FN:s ledande roll är också höjd över alla tvivel.
He also received callings.
Också han fick kallelser.
He also referred to similar criticism of the law from the European Union.
Han hänvisade också till liknande kritik gentemot lagen från Europeiska unionen.
He also reminded the Minister that the Danish Social Democrat Ole Stavad had asked the same question at last year’s Session and nothing has happened since then.
Furustrand påminde om att den danska medlemmen från socialdemokratiska gruppen Ole Stavad ställt denna fråga vid förra årets session och att inget skett sedan dess.
He also reminded the others that foreign policy was a taboo issue in the Nordic Council from its inception in 1952 until the independence of the Baltic States.
Han påminde också om att det var tabu med utrikespolitik i Nordiska rådet från bildandet 1952 fram till självständigheten för de baltiska länderna.
He also reminded them of the importance of conserving genetic resources during the process of globalisation and, especially, during the current period of climate change.
Han påminde även om vikten av att bevara genetiska resurser med tanke på globaliseringen och speciellt klimatförändringarna.
He also reminds his readers that it is a golden rule in all decision making - and particularly in climate policy - to observe the principle of caution.
Han påminner om att det är en gyllene regel i allt beslutsfattande att iaktta försiktighetsprincipen - den är särskilt att rekommendera i klimatpolitiken.
He also said that he views NATO as a peace organisation.
Han sa också att han ser Nato som en fredsorganisation.
He also said that the Nordic Regions' perception of itself was changed by the Danish Cartoon Crisis.
Han menade också att Nordens självuppfattning ändrades efter Muhammed-krisen.
He also sees it as his job to strengthen the Region's role in the world.
Slutligen ser Henrik Dam Kristensen det som sin uppgift att stärka Nordens roll i världen.
He also stressed that a federal Nordic Region would have far greater power inside the EU and easier access to key positions in, for example, the EU Commission.
Han underströk också att Norden som förbundsstat skulle få mycket större makt i EU och lättare få tillgång till nyckelpositioner i exempelvis EU-kommissionen.
He also stressed that an agreement is needed more urgently than ever.
Den svenske statsministern underströk att det mer än någonsin hastar med avtalet:
He also stressed that an ambitious joint Nordic policy would play a constructive role in the negotiations for a new global climate agreement when the Kyoto Protocol expires in 2012.
Han betonar samtidigt att Norden genom en ambitiös och solidarisk politik kan ha en konstruktiv roll i förhandlingarna om ett nytt globalt klimatavtal då Kyotoavtalet löper ut år 2012.
He also stressed that the Baltic States need time to build up their own identity before they go into more extensive regional co-operation with the Nordic countries.
Han påpekade också att de baltiska länderna behöver ha tid till att bygga upp sin egen identitet innan de går in i mer omfattande regionalt samarbete med Norden.
He also stressed the importance of activists like Manninen to ensuring that progress is made and attention continues to be paid to conservation.
Han underströk samtidigt vikten av att ha aktivister som årets miljöprisvinnare för att säkra framsteg och fokus i bevaringsinsatsen.
He also stressed the importance of removing obstacles to cross-border freedom of movement in the Barents Region.
Han underströk också vikten av att ta bort gränshindren i Barentsområdet.
He also stressed the importance of removing the barriers to cross-border business between the Nordic countries.
Han underströk också vikten av att avveckla de gränshinder som finns för företag mellan de nordiska länderna.
He also stressed the importance of the Nordic debate also being conducted in the national parliaments and their committees.
Han betonade också det viktiga i att den nordiska debatten också förs ut till de nationella parlamenten och deras fackutskott.
He also stressed the importance of using Nordic co-operation as a joint platform in relation to the EU.
Han underströk också hur viktigt det är att använda det nordiska samarbetet som en samlad plattform gentemot EU.
He also stresses the importance of legislation in such cross-border issues being done in collaboration between neighbouring countries.
Han understryker dock vikten av att lagstiftning i sådana här gränsöverskridande frågor görs i samarbete med grannländerna.
He also talked about cutting emissions by at least 20% in the rich countries by 2020.
Haaland talade om att man måste minska utsläppen med minst 20 procent i de rika länderna innan år 2020.
He also talked very warmly about the opportunities for Nordic defence partnerships, as did the heads of the Swedish and Norwegian armed forces, Håkan Syrén and Sverre Diesen.
I övrigt talade Kaskeala mycket varmt om möjligheterna för nordiskt försvarssamarbete, liksom även Sveriges och Norges försvarschefer Håkan Syrén och Sverre Diesen.
He also talks about the development of the report, how it is used and its significance for governments the world over.
Här berättar han också om rapportens utveckling, användningsområden och betydelse för regeringar världen över.
He also thinks that investments in innovation and research, the removal of obstacles to cross-border freedom of movement, bridge-building through culture and political leadership are all necessary ingredients of successful future co-operation in the Region.
Satsningar på innovation och forskning, rivande av gränshinder, brobyggande genom kultur och politiskt ledarskap var andra ingredienser Unckel menade behövdes för succé.
He also thinks the Nordic Region and the Baltic States ought to work together inside the EU to look after their own interests as well as those of the whole of northern Europe in general.
Han menade också att Norden och de baltiska länderna borde arbeta tillsammans i EU för att tillvarata sina intressen i norra Europa.
He also told the media that the Nordic countries should remain firm in their support for global free trade and that the Climate Summit in Copenhagen later in the year is urgently needed.
Han sade vid pressmötet också att de nordiska länderna bör stå samman för att skydda frihandeln i världen och att klimattoppmötet i Köpenhamn i höst är angeläget.
He also took up the call for an ombudsman to be appointed to resolve issues pertaining to cross-border freedom of movement in the Nordic Region.
Han tog också upp frågan om att få en ombudsman för att kunna lösa problemen med gränshinder i Norden.
He also welcomed any initiatives that make it easier for companies to work on both sides of the border.
Hon välkomnar samtidigt alla initiativ som gör det lättare för företag att verka över gränserna.
He also wrote Misfits (Hjørdis), spin-off comedy series to Rita.
Han har även skrivit Hjørdis, en spin-off komediserie till Rita.
He and his colleagues also compared the impact of ozone in the north and south of Europe.
Karlsson och hans kollegor har även jämfört inverkan av ozon på växtligheten i norra och södra Europa.
He announced that the government will soon set up a shipping working party and added hat new ways of subsidising shipping will no doubt be found.
Han meddelade att regeringen inom kort tillsätter en arbetsgrupp för sjöfarten.
He appeared in another handful of films, but his main film contribution from 2002 onwards was as scriptwriter.
Han har även varit med i en handfull andra filmer, men hans främsta bidrag inom filmen från 2002 och framåt har varit som manusförfattare.
He ascertains that close Nordic co-operation on legislation could help to make the Nordic Region the most integrated region in the world, as per the prime ministers’ declaration in 2016.
Backer konstaterar att ett stärkt nordiskt lagstiftningssamarbete kan bidra till att göra Norden till världens mest integrerade region i enlighet med de nordiska statstministrarnas deklaration från 2016.
He asked the question: What is Nordic cuisine?
Han ställde frågan: Vad är Nordic Cuisine?
He asked what will happen to the EU's Baltic Sea strategy once the Swedish Presidency of the EU comes to an end.
Han frågade vad som sker med EU:s Östersjöstrategi efter att det svenska ordförandeskapet i EU är slut.
He assesses that Sweden, Denmark and Finland have shown a lack of understanding for the need to develop a new technology for CO2 storage.
Han anser att Sverige, Danmark och Finland har visat en bristande förståelse för behovet av att utveckla ny teknik för koldioxidlagring.
He attracted international attention through his collaborations with the talented upcoming writer-directors Guðmundur Arnar Guðmundsson and Hlynur Pálmason.
Han satte omedelbart sitt namn på världskartan med verk av de talangfulla unga manusförfattarna och regissörerna Guðmundur Arnar Guðmundsson och Hlynur Pálmason.
He balances on a knife-edge between precision and arrangement, and an openness that gives the musicians exceptional freedom to move intuitively in the music and express themselves in the moment.
Han balanserar på en knivsudd mellan det precist komponerade och arrangerade, och har en öppenhet som ger musikerna exceptionellt stor frihet att röra sig intuitivt i musiken och uttrycka sig i ögonblicket.
He became an inspiration for world filmmakers with his groundbreaking film manifesto Dogme 95 and continues to promote other Nordic and European filmmakers through his production powerhouse Zentropa.
Han blev inspirationskälla för världens filmskapare med sitt banbrytande filmmanifest Dogma 95 och fortsätter att marknadsföra nordiska och europeiska filmskapare genom sitt dynamiska produktionsbolag Zentropa.
He became MD of the National Association for the Blind and chaired Reykjavik Council before he was elected to Parliament.
Han blev vd för de blindas riksorganisation på Island och ordförande för stadsfullmäktige i Reykjavik innan han blev invald i parlamentet.
He began playing the piano at 5 years old, studied, amongst others, at the Rimsky-Korsakov Conservatory.
Han började spela piano vid fem års ålder och studerade bland annat vid Rimsky-Korsakovkonservatoriet.
He believed that it was necessary both to give the poor countries access to world trade and to give more aid than today.
Han menade att det är nödvändigt att både ge de fattiga länderna tillgång till världshandel och att ge starkare bistånd än idag.
He believes, however, that the only realistic opportunity to solve the government crisis is to form a coalition government as soon as possible.
Han menar dock att den enda realistiska möjligheten att lösa regeringskrisen är att sätta samman en samlingsregering så snart som möjligt.
He believes it is tantamount to criminal naivety to believe that market forces alone will regulate developments of their own accord.
Han menade att det är utslag av kriminell naivitet att tro att marknadskrafterna själva kommer att reglera utvecklingen.
He believes that local and international health problems are linked.
Han anser att lokala och internationella hälsoproblem hör ihop.
He believes that more would be achieved by working in partnership with the international organisations already present there.
Hon tror att man uppnår mer genom att bedriva ett samarbete med de internationella aktörer som redan finns i området.
He believes that Nordic co-operation has the potential to work just as dynamically in other areas too.
Han menar att Norden har potential för att arbete lika dynamiskt också på andra områden.
He believes that the Nordic Region is in a strong position.
Han anser att Norden står starkt.
He believes that the prospects for increased co-operation are good, and says it would be wise for the two regions to work together more closely with regard to the “tools” and opportunities to which each country has access.
Han menar att förutsättningarna för ökat samarbete är goda, och säger att det skulle det vara klokt av länderna att samarbeta mer än hittills kring de ”verktyg” och möjligheter som varje enskilt land har tillgång till.
He believes that the work to meet the objectives in the Baltic Sea Action Plan has advanced, but not enough.
Enligt honom är arbetet med att uppnå målen i Baltic Sea Action Plan ett steg framåt, men det är inte tillräckligt.
He brings her home to his flat, where he tends to her wounds while asking her about her life.
Han tar med henne hem till sin lägenhet och plåstrar om hennes sår samtidigt som han frågar henne om hennes liv.
He called attention to the fact that Nordic co-operation is a model for successful political integration and that the Nordic countries are far ahead of the EU, for example.
Han påminner om att det nordiska samarbetet är en modell för lyckad politisk integration och att Norden ligger långt före exempelvis EU.
He called for co-operation between oil protection services, surveillance aircraft and emergency services to guarantee the safety of shipments of environmentally hazardous waste.
Han krävde samarbete inom oljevärn, övervakningsflyg och beredskapsfrågor för att säkra transporter av miljöfarligt avfall.
He called for further restrictions on nitrogen and phosphorus emissions, which are the major environmental sinners.
Han kräver nu ytterligare begränsnsingar av kväve och fosforutsläpp som är de stora miljöbovarna.
He called for the Nordic and Baltic countries to work more closely together and display solidarity in the face of Russia provocation.
Han efterlyste ökat samarbete mellan de nordiska och baltiska länderna för att visa sammanhållning mot Ryssland.
He called that period for the most challenging of his life and said that everything was spelt CRISIS.
Han kallar perioden för den mest utmanande i sitt liv och säger att allt kunde stavas KRIS.
He calls this "hedonistic sustainability", and uses a few of his own examples: Mountain Dwellings in Copenhagen, the BIG Pin which is a future observation tower in Phoenix, whose concrete is cooled down at night so as to minimise the need for cooling during the day, and then the waste-to-energy plant which doubles as a ski slope, which is currently waiting to get going home in the Danish capital.
Han kallar det för ”Hedonistisk hållbarhet”, och tar några egna exempel; Bostadshuset Bjerget i Köpenhamn, Big Pin, som är ett planerat landmärke/galleri i Phoenix, vars betong man kyler ned på natten så att man kan minimera behovet av kyla på dagen och så kraftvärmeverket tillika skidbacken, som i dagarna lyssnar till startskottet hemma i den danska huvudstaden.
He can challenge and boost the already close Nordic co-operation so that we can be even better equipped for the future,” Høybråten says.
Han kan utmana och stärka det täta nordiska samarbetet så att vi kan stå ännu bättre rustade inför framtiden, säger Dagfinn Høybråten.