natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tamar and Clea are drawn into a chain of events where lust for power, heresies, and Shakespeare’s A Midsummer Night’s Dream all play pivotal roles.
Hon och Clea dras in i en kedja av händelser där maktbegär, urtida krafter och Shakespeares En midsommarnattsdröm får centrala roller.
Tamar has moved to Stockholm from Östersund to follow her dream of being an actor.
Tamar har flyttat till Stockholm från Östersund för att följa sin skådespelardröm.
Tamar investigates further and discovers that Norra Latin is hiding more secrets than anyone could ever have imagined.
Tamar följer den i spåren och upptäcker att Norra Latin ruvar på fler hemligheter än någon kunde ana.
Tamar is unsure of herself, doesn’t know where she fits in, and finds it difficult to make friends among the theatre aesthetes.
Tamar är osäker, vet inte var hon passar in och får svårt att skaffa vänner bland teater-esteterna.
‘Tandvård Utomlands': How to apply for planned dental treatment in another EU/EEA country.
Så här söker du planerad tandvård i ett annat EU-/EES-land
Tangible issues on the agenda will include the relationship between the EU Flower and the Swan, the Swan and green procurement policies in the public sector and the Swan and climate issues.
Konkreta frågor som kommer att diskuteras är relationen EU-Blomman och Svanen, Svanen och offentlig grön upphandling samt Svanen och klimatfrågan.
Tangible measures must be taken to fight trafficking in human beings in West Russia and the Baltic States.
Det krävs konkreta åtgärder för att bekämpa människohandeln i Västryssland och Baltikum.
Tangible plans will now be made to deepen co-operation between the countries on energy technology and innovation.
Nu ska konkreta planer tas för att fördjupa samarbetet mellan länderna inom energiteknologi och innovation.
Tangible progress needed!
Konkreta framsteg behövs
Tangible savings can be only calculated only when we have high volume in joint acquisitions.
Konkreta inbesparingar kan vi räkna med först när vi får volymer i de gemesamma anskaffningarna.
Tap water will also be served, which uses 500 times less energy to produce than bottled water.
Det serveras också enbart vatten direkt från kranen, vilket kräver 500 gånger mindre energi att producera än vatten på flaska.
Tapeshavet is the name of an old stretch of coastline that formed on Sweden's west coast after the last Ice Age.
Tapeshavet är namnet på en mycket gammal strandlinje som efter senaste istiden bildades på svenska västkusten.
Tara ends up on the streets of today’s Copenhagen.
Tara hamnar till slut på gatan i dagens Köpenhamn.
Tara, the protagonist, is about to make her breakthrough playing Hamlet in an experimental staging of the play, but turns it down in order to enter into an arranged marriage with an asylum seeker.
Romanerna har gett sina många läsare en spegel där vi (som Shakespeares Hamlet säger) har kunnat se vår egen tids form samt de krafter som har skapat den formen.
Target participants in the workshop will be media experts and professionals from Ukraine and the three Baltic Countries as well as peers from Nordic countries.
Deltagarna i seminariet är medieexperter från Ukraina och de baltiska staterna, samt från de nordiska länderna.
“Tariffs on solar panels will delay the introduction of green technologies”
”Straffavgifter på solpaneler kommer leda till försening av införandet av gröna teknologier”
Tarja Halonen would like a further term as President of Finland.
Tarja Halonen vill fortsätta som president i Finland.
Tarkiainen was born in Rovaniemi in Finnish Lapland, a place that has proved a constant source of inspiration for her.
Tarkiainen är född i Rovaniemi i finska Lappland, som är en konstant inspirationskälla för henne.
Tasty ingredients and a high level of innovation among food professionals.
Ministrarna beslutade också att det ska ordnas ett årligt forum om elmarknadsfrågor och energipolitik.
Tax agreement with Andorra
Norden och Andorra undertecknar avtal för att stoppa skatteflykt
Tax agreement with Liberia
Avtal med Liberia förhindrar skatteflykt
Tax agreement with Panama
Avtal med Panama förhindrar skatteflykt
Tax agreement with Qatar
Avtal med Qatar förhindrar skatteflykt
Tax agreement with Uruguay
Avtal med Uruguay stoppar skatteflykt
Tax agreement with Vanuatu
Avtal med Vanuatu stoppar skatteflykt
Tax dodgers in the Øresund Region
Skattefusk i Öresund
“Tax evasion is a huge global political challenge,” Fensby comments.
Skattefusket är en enorm global politisk utmaning, säger Fensby.
Tax evasion is a widespread international problem and every year huge sums of money are concealed from the tax authorities.
Skatteflykt är ett omfattande internationellt problem och det är stora summor pengar som varje år göms undan för skattemyndigheterna.
"Tax haven" is a description for nations where the richest percentage of the world's population hides their money to avoid paying tax in their home country.
"Skatteparadis" är beteckningen på nationer där den rikaste procentandelen i världen gömmer sina pengar för att undgå beskattning i hemlandet.
Tax on culture prize in Denmark
Skatt på kulturpris i Danmark
Tax relief will amount to a total of €1.7 billion over the next three years.
Staten lättar på skattetrycket med sammanlagt 1,7 miljarder euro under de tre närmaste åren.
Teacher Dögg Gunnarsdottir on her experiences in Iceland and Sweden.
Läraren Dögg Gunnarsdottir, om sina erfarenheter från Island och Sverige.
Teacher training and in-service training – experiences of work with culture in teacher training.
Lärarutbildning och fortbildning – erfarenheter från arbetet med kultur inom lärarutbildningarna.
Teachers spend minimal time on courses – just a few days a year – because they often lack the time and incentives for additional training.
Lärarna lägger minimal tid på dem, bara några dagar om året, eftersom de ofta saknar både tid och incitament att fortbilda sig.
Teachers to learn Nordic languages
Lärare lär nordiska
Teaching teachers
Att lära lärare
Teater Satama, Finland Based in Joensuu, Satama is a theatre for young people aged 13–17, which promotes intercultural youth work in east Finland.
Teater Satama, Finland Teater Satama är en ungdomsteater i Joensuu för ungdomar åldrarna 13–17 år, som främjar det interkulturella ungdomsarbetet i östra Finland.
Technical queries and queries on the process:
Tekniska frågor och frågor om processen:
“Technological development and globalisation have put pressure on local economies.
"Teknologisk utveckling och globalisering har satt press på den lokala ekonomin.
Technological development is constantly opening new opportunities forcreativity and renewal in art and culture.
Teknikutvecklingen öppnar ständigt nya möjligheter för kreativitet och förnyelse i skapandet av konst och kultur.
Technology and treatment in the West Nordic Region
Teknologi stöder habilitering i Västnorden
Technology as a lever for economic growth
Teknik som hävstång för ekonomisk växt
Teemu Juhani (born 1987) is a Finnish illustrator, cartoonist, and graphic designer, who currently works in London.
Teemu Juhani (f. 1987) är en finländsk illustratör, seriekonstnär och grafisk designer som numera arbetar i London.
Teemu Juhani's black-and-white sketches are a significant element of the work as a whole.
En väsentlig del av verkets helhet utgörs av Teemu Juhanis svartvita linjeteckningar.
TEG also manages some projects on behalf of the Nordic Council of Ministers.
TEG förvaltar även vissa projekt på uppdrag av Nordiska ministerrådet.
TEG call for funding applications for 2019 - sustainable outdoor life and threats to biodiversity
Utlysning inför 2019 - hållbart friluftsliv och hot mot biologisk mångfald
TEG helps Nordic ecosystems remain robust and continue to supply the ecosystem services necessary for welfare and economic growth.
Samt ekosystemtjänster och sambandet mellan klimatförändringar och biologisk mångfald.
TEG is now accepting applications for funding for Nordic environmental and cultural heritage projects.
TEG välkomnar ansökningar för finansiering av nordiska miljö- och kulturarvsprojekt.
TEG reports directly to the Nordic Council of Ministers for the Environment and Climate (MR-MK) and the Nordic Committee of Senior Officials for the Environment and Climate (EK-MK).
TEG rapporterar direkt till Nordiska ministerrådet för miljö- och klimat samt Nordiska ämbetsmannakommittén för miljö- och klimatfrågor.
TEG's activities must make a clear contribution to the work of the Nordic environmental agencies.
Aktiviteter inom arbetsgruppen ska tydligt bidra till de nordiska miljöförvaltningarna.
TEG's work and priorities are described in greater detail in its annual work programmes.
Gruppens arbete och prioriteringar beskrivs närmare i årliga arbetsprogram.
TEG usually finances projects for one year at a time.
TEG finansierar som regel projekt ett år i taget.
TEG would like projects to be based on established approaches, e.g. recreational carrying capacity and limits of acceptable change (LAC).
Vi ser gärna att projekt tar avstamp i etablerade angreppssätt som till exempel recreational carrying capacity och limits of acceptable change (LAC).
Teija Tiilikainen, Director of the Finnish Institute of International Affairs, suggested that the Nordic countries should issue a Nordic declaration of solidarity in the event of an external attack and that such a declaration would strengthen the Lisbon Treaty.
Teija Tiilikainen, Direktör i Utrikespolitiska Institutet i Finland föreslog att de nordiska länderna skulle uttrycka en nordisk solidaritetsdeklaration i händelse av angrepp utifrån och en sådan deklaration skulle kunna förstärka Lissabon-deklaration.
Teki mieli purkaa paketti jollekin, kenelle, ei kenellekään.
Jag fick lust att tala med någon, vem, ingen.
Telephones and Mobile phones
Telefoner och mobiltelefoner
Tell the world your best story about the Nordics
Låt världen höra din bästa Nordenhistoria
Telling a compelling story about a person's development is one thing.
Det är en sak att berätta en medryckande historia om en människa i utveckling.
"Telling stories makes us visible.
Genom historieberättandet blir vi synliga.
TemaNord is a publication series for the results of the often research-based work of various working groups and projects funded by the Nordic Council of Ministers.
TemaNord är en publikationsserie för resultaten av det ofta forskningsbaserade arbetet i olika arbetsgrupper och projekt som finansieras av Nordiska ministerrådet.
Temporary border controls starting today
Tillfälliga gränskontroller med början idag
Ten companies were nominated for the award on 15 April in Oslo.
Tio verksamheter nominerades till priset den 15 april i Oslo.
Ten countries in the Baltic Sea Region (BSR) and the EU Commission are behind the InnoNet project which started in 2006.
Tio länder i Östersjöregionen (BSR) står tillsammans med EU-kommissionen bakom projektet InnoNet som startade 2006.
Ten countries in the Baltic Sea Region (BSR) and the EU Commission are involved in the InnoNet project, launched in 2006.
Tio länder i Östersjöregionen (BSR) står tillsammans med EU-kommissionen bakom InnoNet-projektet, som inleddes år 2006.
Ten countries in the region are in practice part of the EU's internal market while Russia is on the outside.
Tio länder i regionen är i praktiken en del av EU:s interna marknad, medan Ryssland står utanför.
Ten films from Sweden, Denmark, Iceland, Finland and Norway were nominated for the Nordic Council Film Prize 2006.
Tio filmer från Sverige, Danmark, Island, Finland och Norge var nominerade till Nordiska rådets filmpris för 2006.
Ten films from Sweden, Denmark, Iceland, Finland and Norway will be nominated for the Nordic Council Film Prize 2005.
Tio filmer från Sverige, Danmark, Island, Finland och Norge ska nomineras till Nordiska rådets filmpris för 2005.
Ten films from Sweden, Denmark, Iceland, Finland and Norway will be nominated for the Nordic Council Film Prize 2007.The names will be announced on www.norden.org at 12:00 on 17 September.
Den 17 september klockan 12.00 offentliggörs de filmer som nominerats på www.norden.org.
Ten new Nordic game projects have just been granted millions in funding from the Nordic Computer Game Program.
Tio nya nordiska spelprojekt har fått del av miljonstödet från Nordiska datorspelprogrammet.
Ten of the candidates come from Finland, eight from Iceland, seven from Denmark, and one each from Norway and Åland.
Tio av kandidaterna kommer från Finland, åtta från Island, sju från Danmark, en från Norge och en från Åland.
Ten percent of young women aged between 15 and 24 were unemployed, which is considerably less than the EU average of 18%.
Unga kvinnor i åldersgruppen 15–24 år hade en arbetslöshet på 10 procent, vilket är betydligt mindre än EU-genomsnittet på 18 procent.
Ten programmes are already running under the NMP umbrella.
Det finns redan tio pågående program under NMP:s paraply.
Ten research groups in Denmark, Norway, Sweden and Finland have joined forces on the NORPAC project.
Tio forskargrupper i Danmark, Norge, Sverige och Finland har gått samman om projektet NORPAC.
Ten ways to boost the economy
10 förslag för att boosta ekonomin
Ten years and still going strong: The Nordic Kitchen Manifesto consolidates the gastronomic Nordic Region
Tioårsjubileum: Det nya nordiska köksmanifestet befäster Norden som matregion
Ten years later he and his family moved to Sweden and the town of Örebro.
Tio år senare kom han och hans familj till Sverige och Örebro.
Tennilä himself printed the Finnish-language edition using a Heidelberg high-pressure printing press.
Tennilä har själv tryckt den finskspråkiga utgåvan med en Heidelberg-högtryckspress.
Tennilä is also one of the founding members and the publishing manager of the Osuuskunta Poesia co-operative publishing house.
Tennilä är också en av det kooperativa förlaget Osuuskunta Poesias stiftande medlemmar och dess förlagschef.
Tennilä’s poetry grows in the no-man’s land between the transparent and the obscure, in a lush terrain of ever-changing perspectives and sudden insights, where one’s gaze is drawn to the random.
Olli-Pekka Tenniläs poesi växer fram i gränslandet mellan ljus och dunkel, i en frodig terräng av ständigt skiftande perspektiv och plötsliga insikter, där blicken fokuseras på det slumpmässiga.
Tens of species, especially farm animals, are threatened with extinction in the Nordic Region today.
Det finns i dag tiotals arter, inte minst husdjur, som är utrotningshotade i Norden.
Tens of thousands of Nordic citizens take part in the events which are organised during the week.
Tiotusentals nordbor tar del av alla de arrangemang som genomförs under veckan.
Tensions flare within the family.
Inom familjen härskar starka spänningar.
Terese Flöjt of Mariehamn Council was one of those who took part in walking tours in the town with the children and young people.
Terese Flöjt från Mariehamns stad var en av dem som genomförde stadsvandringar med barnen.
Terje Klokk, Norwegian Directorate for Nature Management, presented the project "Local involvement to stem the loss of biodiversity."
Terje Klokk, norska direktoratet för naturförvaltning redogjorde för projektet ”Lokal medverkan för att hejda förlusten av biologisk mångfald".
Terje Osmundsen, editor-in-chief of the weekly paper Mandag Morgen Norge will present the main points from a publication that analyses the results of the Nordic Council of Ministers' welfare research programme.
Terje Osmundsen, ansvarig redaktör från Ukebrevet Mandag Morgen Norge presenterar huvudpunkterna ur en debattpublikation, som analyserar resultaten från Nordiska ministerrådets välfärdsforskningsprogram.
Terje’s mother and sister gather around Terje, both figuratively at his bedside and in a more transcendent sense as they are joined by his teenage daughter and former wife.
Terjes mor och syster samlas kring Terje, i konkret bemärkelse vid sjukhussängen, men ändå mer i överförd bemärkelse – där de också får sällskap av hans tonårsdotter och exfru.
Term Bank TEPA : Collection of technical glossaries compiled by the Finnish Terminology Centre.
Ordbok från grönländska språksekretariatet : ordbok mellan grönländska och danska.
Terminals and ports become familiar places to Laura, who together with her companion Sara engages in a girlish subculture; hanging about airports becomes a lifestyle.
Terminalerna och hamnarna blir bekanta platser för Laura, som tillsammans med sin kamrat Sara ägnar sig åt en flickaktig subkultur; drällandet på flygstationer blir en livsstil.
Termination
Uppsägning
Termination shall enter into force six months after notice has been received.
Uppsägningen träder ikraft sex månader efter att uppsägningen blivit emottagen.
Terra Madre Nordic is funded by the New Nordic Food Programme under the Nordic Council of Ministers.
Terra Madre Nordic finansieras av Nordiska ministerrådets program Ny nordisk mat.
Terror attacks affect daily life
Terrorattackerna påverkar nordisk vardag
Test sit cool Nordic design
Provsitt cool nordisk design
Test your knowledge on www.norden.org/fakta
Testa dina kunskaper på www.norden.org/fakta
Text and pictures often give her ideas for her works, and humour often plays an important role.
Text och bild ger ofta upphov till idéer i hennes verk, och humor spelar ofta en viktig roll.
Text: Bengt Rolfer
Foto: Henna Ohranen
TFI is the flagship in Nordic globalisation co-operation and, according to the Nordic Globalisation Barometer, it is precisely a boost to co-operation in research and innovation that is needed to tackle the common global challenges.
TFI är flaggskeppet i det nordiska globaliseringsarbetet och enligt Nordic Globalisation Barometer är det just ett förstärkt samarbete inom forskning och innovation som behövs för att tackla de gemensamma globala utmaningarna.
TFI is thus not only about creating knowledge, but about finding solutions.
TFI handlar således inte uteslutande om att skapa kunskap, utan om att skapa lösningar.
TFI makes us think outside the box
TFI får oss att tänka utanför ramarna
50th anniversary of the Literature Prize
Nordiska rådets litteraturpris fyller 50 år
50th anniversary of the Nordic Council Literature Prize
Nordiska rådets litteraturpris firar 50 år
20th anniversary of the Nordic Language Convention
Nordiska språkkonventionen fyller år
20th anniversary of the ozone treaty
Ozonavtalet fyllde 20 år
70th Session of the Nordic Council, Norway, 2018
Nordiska rådets 70:e session i Norge 2018
Thank you for the confidence you have shown in me," he concluded.
Tack för förtroendet.
Thank you for visiting our website.
Tack för ditt besök på vår webbplats.
Thanks to a strong tradition for aid and international solidarity there is an understanding for this fact in the Nordic countries.
Tack vara en stark tradition av bistånd och internationell solidaritet finns det en förståelse för detta i Norden.
Thanks to an active process of renewal within the Nordic Council of Ministers, in recent years co-operation has become more flexible and dynamic.
Tack vare en aktiv förnyelseprocess inom Nordiska ministerrådet har samarbetet under de senaste åren blivit flexiblare och mer dynamiskt.
Thanks to investments the economy in Kaliningrad has grown considerably faster than average in Russia.
Tack vare satsningarna har ekonomin i Kaliningrad växt betydligt snabbare än i Ryssland i genomsnitt.
Thanks to its digital solution, this online school has become an international success, with participants from 157 countries.
Nätskolan ENO för hållbar utveckling har blivit en internationell framgång med otaliga deltagare i 157 olika länder tack vare den digitala lösningen.
Thanks to its dynamism, the trilogy is adept at keeping the themes called into play – art, religion, family, and history – open and moving.
Allra bäst är trilogin när den på dynamiskt vis förmår hålla kategorierna som sätts i spel – konsten, religionen, familjen och historien – öppna och i rörelse.
Thanks to negotiated agreements on information exchange with 40 countries now tax monies have flowed back into every Nordic country.
Tack vare framförhandlade avtal om informationsutbyten med nu 40 länder har skattepengar strömmat tillbaks till varje nordiskt land.
Thanks to Norway the figure for the entire Nordic region reached 64 points, up three points on 2013.
Tack vare Norge blev talet för hela Norden 63 poäng, två poäng fler än 2013.
Thanks to the agreement millions of kroner have been repatriated, money that we would never have seen hide nor hair of without the agreement.
Tack vare avtalet har tiotals miljoner kronor återförts till våra länder, pengar som vi utan dessa avtal aldrig hade sett röken av.
Thanks to the joint vision of the North Sea countries we can take the lead and work for an improved marine environment both regionally and globally”, writes Sweden’s Minister of the Environment, Lena Sommestad, before the meeting.
Tack vare Nordsjöländernas stora samsyn kan vi ta täten och verka för en förbättrad havsmiljö både regionalt och globalt' skriver Sveriges Miljöminister Lena Sommestad, införe mötet.
Thanks to the Nordic countries
Tack till Norden
Thanks to these new programmes, co-operation with Northwest Russia is entering a new phase.
I och med de programmen går samarbetet med nordvästra Ryssland in en ny fas.
Thanks to this project it is easier to develop different strategies and for example, arrange the cooperation between tourist enterprises”, states a representative from the Viljandi County, Estonia.
Tack vare detta projekt är det lättare att utveckla strategier och att till exempel organisera samarbete mellan turistföretag", säger en deltagare från Viljandi, Estland.
That appeal goes to the security forces, but also to radical elements among the demonstrators", Åström says.
Denna vädjan riktar sig till säkerhetsstyrkorna, men även till de radikala elementen bland demonstranterna", säger Åström.
That could provide support for cultural leaders in the field.
En sådan skulle kunna utgöra ett stöd för kulturens ledare ute på fältet.
That decision was approved by the Nordic Prime Ministers in Reykjavik during the autumn and a working party has been looking into the matter.
Beslutet bekräftades av de nordiska statsministrarna i Reykjavik i höstas och en arbetsgrupp har arbetat med frågan.
That flows in fast-flowing streams past the nothing square.
Som renner i strie strømmer forbi Ingentingplassen.
That is a clear challenge which should result in definite environmental improvements.
Det är en klar utmaning som bör sluta med en klar miljöförbättring.
That is a huge challenge, but the art of food and cooking can make a great difference in promoting rural economies, said Swedish member of the Nordic Council Cecilie Tenfjord-Toftby, adding that we must strive to make the demand for local food a global trend.
Detta är en enorm utmaning, men mat och matlagningskonsten kan göra stor skillnad genom att främja landsbygdsekonomin, sade Cecilie Tenfjord-Toftby, svensk representant i Nordiska rådet, och tillade att vi måste sträva efter att göra efterfrågan på lokala livsmedel till en global trend.
That is about the only thing that can be said with certainty before this election.
Det är i stort sett allt man i förväg med säkerhet kan säga om detta val.
That is four times more than spending on renewable energy subsidies.
Det är fyra gånger så mycket som man lägger på subventioner till förnybara energikällor.
That is how you create green growth: by making it attractive to make the right choices, said Danish Minister for Climate and Energy, Martin Lidegaard.
Det är så man skapar grön tillväxt: genom att göra det attraktivt att göra de rätta valen,sade Martin Lidegaard, dansk klimat- och energiminister.
That is important as an Arctic nation with a limited range of products, said Greenlandic Minister for Nordic Cooperation Palle Christiansen.
Detta är viktigt för ett arktiskt land med ett begränsat produktutbud, sade Palle Christiansen, Grönlands minister för nordiskt samarbete.
That is Nordic synergy in the most important sense of the term.
Det kallar jag nordisk nytta i dess mest angelägna betydelse.
That is now the case for almost half of all homes.
Nu är det nästan hälften av alla bostäder.