natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The poems often have a dogged tone, they tempt activity.
Dikterna har ofta ett pockande tonfall, de lockar till aktivitet.
The poet is the standard-bearer for beauty and art against destructive forces, both political and natural.
Diktaren är skönhetens och konstens fanbärare mot de destruktiva krafterna, politiska såväl som naturliga.
The poet wanders close to the reader at all times, observing and exploring the language, thoughts, phenomena, and beings in the world.
Diktjaget vandrar hela tiden nära läsaren, iakttagande och utforskande språket, sina tankar, företeelser och varelser i världen.
The poet’s voices strike a familiar yet innovative note, one which comes from the tuning fork of humanity.
Diktarens röster slår an en välkänd och samtidigt nyskapande ton, en ton som kommer från mänsklighetens stämgaffel.
The poetic imagery is often expressed in medical-anatomical terms: muscles, blood, ribs.
Det poetiska bildspråket tar sig ofta uttryck i medicinskt anatomiska termer: musklerna, blodet, revbenen.
“The point of co-operation is to promote freedom of movement, so people are able to work, live and study anywhere in the Nordic Region.
Han vill också veta om de studerande mot bakgrund av detta har rätt till socialförsäkring enligt den nordiska konventionen.
The point of the BorderService project has been precisely to overcome obstacles to cross-border freedom of movement.
GrenseTjänsten har klarat av att lösa flera gränshinder under projektperioden.
The point of the Nordic Council Environment Prize is to promote and boost the best and most innovative initiatives that support and manifest the political agenda for the environment, climate and sustainability in the Nordic Region.
Med Nordiska rådets miljöpris vill det nordiska samarbetet lyfta fram och främja de bästa och mest nyskapande initiativen som stöttar och manifesterar den politiska agendan inom miljö, klimat och hållbarhet i Norden.
The polar opposite of all this – a symbol of hope, if you will – is Greta.
Som en motpol, en hoppets symbol om man så vill, framstår Greta.
The Polar Year, which is being organised for the fourth time, was arranged for the first time back in 1882-1883.
Polaråret, som nu arrangeras för fjärde gången, ordnades för första gången redan 1882-1883.
The police arrested the gunman that evening and confirmed that the two incidents are connected.
Polisen kunde under kvällen gripa gärningsmannen, och bekräfta ett samband mellan händelserna.
The 24 policy examples demonstrate how a shift towards more sustainable food consumption is possible.
De 24 livsmedelspolitiska exemplen ska visa att en övergång till en mer hållbar livsmedelskonsumtion är möjlig.
The Polish politicians showed a genuine interest in more co-operation with the Nordic Council.
De polska politikerna visade ett genuint intresse för ett ökat samarbete med Nordiska rådet.
The political atmosphere becomes even more tense, and the pals choose different sides.
Den politiska atmosfären blir allt mer spänd, och kamraterna väljer olika sidor.
The political chill that set in after the presidential election in December 2010 meant that only opposition politicians and representatives of NGOs attended the meetings with Nordic and Baltic politicians in the period 2011–2015.
Det ledde till att endast oppositionspolitiker och representanter för frivilligorganisationer deltog i mötena med nordiska och baltiska politiker åren 2011-2015.
The political debate on the open Nordic societies will begin when the Nordic prime ministers meet MPs from the entire Nordic region during the summit at the Nordic Council Session in Copenhagen, 1-3 November.
Det blir en politisk debatt om de öppna nordiska samhällena när de nordiska statsministrarna möter parlamentariker från hela Norden under toppmötet på Nordiska rådets session i Köpenhamn den 1-3 november.
The political lines for immigration and refugee questions are very different in the Nordic countries.
De politiska linjerna för invandrings- och flyktingfrågorna ser mycket olika ut i de nordiska länderna.
The political part of the forum will be preceded by visits to the Technical Research Centre VTT in Oulu, the 3D laboratory at the University of Oulu and Business Kitchen on 23 April.
Den politiska delen av forumet föregås av studiebesök till stadens tekniska forskningscentral VTT, 3D-laboratoriet vid Uleåborgs universitet och BusinessKitchen den 23 april.
The political representation in all countries is less balanced at municipal than at national level, particularly in executive positions, and women occupy between 32 and 42 percent of these positions.
Den politiska representationen är i alla länder mer i obalans i kommunerna än på riksnivå, särskilt på ledningsnivå, och varierar mellan 32 och 42 procent.
The political situation in Ukraine prolonged the Nordic Council Theme Session in Akureyri in Iceland.
Det politiska läget i Ukraina förlängde Nordiska rådets temasession i Akureyri på Island.
The Political State of the Region
Det politiska läget i regionen
The Political State of the Region Report is financed by the Nordic Council of Ministers.
Rapporten The Political State of the Region Report har finansierats av Nordiska ministerrådet.
The politicians, and even the banks themselves, have naturally been busy with ritual vows that it would never happen again.
Politiker och även bankerna själva har förstås levererat en massa rituella besvärjelser som går ut på att det inte kommer att ske.
The politicians are almost standing in line to ensure that each and every one of them has sustainability high on their agenda.
I somras, när värnplikten lades ner - då beskrevs den gamla försvarsorganisationen mest i termer av gamla lumparhistorier.
The politicians believe having a Nordic immigration policy is important in order to structure and facilitate a humanitarian and sustainable migration into the Nordic countries, and challenge the Nordic governments to work together.
Parlamentarikerna anser att de är viktigt med en nordisk invandringspolitisk linje för att strukturera och möjliggöra en humanitär och hållbar invandring till de nordiska länderna, och uppmanar därför de nordiska regeringarna att samarbeta.
The politicians' debate on the open Nordic societies returned time and again to the core concepts of openness, security, freedom and equality.
Politikernas diskussion om de öppna nordiska samhällena återkom hela tiden till kärnbegrepp som öppenhet, trygghet, frihet och jämlikhet.
The politicians in the Nordic Council participate increasingly in co-operation with the Baltic Sea Region, which is fast becoming one of the strongest growth regions in Europe.
Parlamentarikerna i Nordiska rådet deltar i allt högre grad i samarbetet i Östersjöregionen, som har blivit en stark tillväxtregion i Europa.
The politicians will be looking especially at children’s creative competencies, Nordic computer games and interaction between artists and business as the culture industry’s answer to the challenges of globalisation.
Här kommer parlamentarikerna att fokusera speciellt på barns kreativa kompetenser, nordiska datorspel och samspelet mellan konstnärer och näringsliv som kulturbranschens svar på globaliseringens utmaningar.
The politicians will discuss the opportunity to save billions by harmonising support for the production of renewable energy.
Politikerna ska diskutera möjligheten att spara miljarder genom att harmonisera stödet till produktion av förnybar energi.
The poll, which was carried out before the Nordic Council Session in Oslo, showed, amongst other things, that eight out of ten Nordic citizens were aware of the council and council of ministers.
Undersökningen, som gjordes inför Nordiska rådets session i Oslo, visar bland annat att åtta av tio nordbor känner till rådet och ministerrådet.
The pollutants in the air that we breathe should not be at a level at which they are damaging to the environment or health.
Den luft vi andas in ska inte heller ha halter av förorenade ämnen som överstiger en nivå som skadar vår hälsa och miljön.
The popular co-operation in the Nordic Association, membership of which is open to Nordic citizens, is financed by membership fees, grants from the Nordic governments, support from the Nordic Council of Ministers, from bilateral fund and other sources.
Det folkliga samarbetet i Föreningen Norden, där nordiska medborgare kan vara medlemmar finansieras med medlemsavgifter, anslag från de nordiska regeringarna, stöd från Nordiska ministerrådet, från bilaterala fonder och andra källor.
The popular dinner showed once again how Nordic meals can create an effective and attractive setting for networking and business and thus be a focal point for other creative industries.
Den välbesökta middagen visar igen en gång, hur en nordisk måltid kan skapa en välfungerande och attraktiv ram för nätverk och affärer och därmed bli samlingspunkt för andra kreativa industrier.
The popular Swedish TV chef Tina Nordstrøm, her Norwegian colleague Wenche Andersen and Danish René Redzepi from the Restaurant Noma will be available for interview on their visions for New Nordic Food.
Den populära tv-kocken Tina Nordström, hennes norska kollega Wenche Andersen och danska René Redzepi från Restaurant Noma ställer upp för intervju om deras visioner för Ny nordisk mat.
The popularity of the medium is making it attractive for young people to take games-related educational courses, while at the same time, more and more Nordic games companies are achieving international success with their titles.
Mediets popularitet gör det attraktivt för ungdomar att gå på spelrelaterade utbildningar samtidigt som allt fler nordiska spelföretag gör internationell succé med sina titlar.
The population growth in the Nordic countries is too low to compensate for the fact that fewer and fewer younger people in the future will have to support an increasing number of older people.
Befolkningstillväxten i Norden är för låg för att uppväga det faktum att allt färre unga människor i framtiden ska försörja allt flere äldre människor.
The population is 49,864, about 20,000 of whom live in the capital Tórshavn.
Det bor 49 864 personer på Färöarna och omkring 20 000 av dem bor i huvudstaden Torshamn.
The population is getting older and older and the workforce smaller and smaller.
Befolkningen blir allt äldre och allt färre är i arbetslivet.
The population of Iceland is facing difficult times because of the irresponsible behaviour that led to collapse of the banks,
Befolkningen på Island står inför svåra tider på grund av den oansvarighet som ledde till bankernas kollaps.
The population of the Arctic regions, whose diet is largely based on food from the sea, is particularly vulnerable.
Invånarna i de arktiska områdena, som till stor del får sin föda från havet, är speciellt utsatta.
The population of the Nordic Region has a very positive impression of Nordic co-operation.
Befolkningen i Norden har en mycket positiv syn på det nordiska samarbetet.
The portal also contains links to video interviews, inspiration on how to design invitations and menus, table setting tips and check lists.
Portalen innehåller dessutom länkar till videointervjuer, inspiration till hur man utformar inbjudningar och menyer, dukningstips och checklistor.
The portal gives information on the links between gender, traffic, energy, consumption and nutrition.
I kunskapsbanken finns det information om förhållandet mellan kön, transport, energi, konsumtion och mat.
The portal has been live for a year now and has already more than 1400 teachers registered from across the region.
I november har portalen funnits i ett år och har redan mer än 1 400 registrerade lärare från hela Norden.
The portal has been named 'GRO' to honour the long-term achievements in global sustainable development accomplished by the former Norwegian prime minster, Gro Harlem Brundtland.
Portalen har fått namnet "GRO" för att hedra det långvariga arbete som den tidigare norska statsministern Gro Harlem Brundtland har uträttat inom global hållbar utveckling.
The portal is an opportunity for young people between 15-20 with an interest in film making, who are prepared to work across professional disciplines and with brand new digital tools.
Portalen är ett erbjudande till unga filmintresserade mellan 15-20 år som vill arbeta yrkesöverskridande och med helt nya digitala arbetsmetoder.
The portal lists good examples from Nordic NGOs and enterprises that have integrated the gender perspective into their work against climate change.
Man har samlat goda exempel på nordiska medborgarorganisationer och företag som har inkluderat ett jämställdhetsperspektiv i sitt arbete mot klimatförändringen.
The portal will be a meeting place for all those interested in the Nordic kitchen.
Portalen kommer att vara ett mötesställe för alla dem som är intresserade av det nordiska köket.
?The portal will encourage research and cultural policies and users will be able to forge contacts between the various minority language communities.?
Via portalen ska bedrivas både forsknings- och kulturpolitik och tanken är att portalanvändarna ska kunna knyta kontakter mellan de olika minoritetsspråken.
?The portal will publish information about all the traditional minority languages: German in Denmark; Swedish, Saami, Russian and Tartar in Finland; Saami, Meänkieli (or Torne Valley Finnish) and Finnish in Norway and Meänkieli, Saami, Romani and Yiddish in Sweden.
I Danmark handlar det om tyska, i Finland om svenska, samiska, ryska och tartariska, i Norge om samiska, kvänska och finska, i Sverige om tornedalsfinska, samiska, romani och jiddisch.
The portrait of a rural idyll it is not.
Som bygdeskildring saknar den alla insmickrande drag.
The portrait of Johanna is anything but flattering.
Porträttet av Johanna saknar alla insmickrande drag.
The portraits of the Danish Authors are perhaps caricatured but all come with a truth - if nothing else a mythological truth, seen from the writer's memoires of himself as young and hesitant.
Porträtten av De Danska Författarna är visserligen karikerade, men de rymmer alla en sanning – om inte annat så en mytologisk sanning, sett från den skrivandes minnen om sig själv som ung och osäker.
The portrayal is unrelenting, almost claustrophobic, because everything takes place in closed rooms, on the island, in the monastery halls, in the passages of the caverns.
Skildringen är påträngande, närmast klaustrofobisk, eftersom allt utspelar sig i slutna rum, på ön, i klostersalarna, i grottgångar.
The position of Swedish as an official language in Finland is a controversial issue, and many of the respondents stressed the importance of English instead.
Svenskans ställning som officiellt språk i Finland är ett omdiskuterat ämne, och många betonar i stället vikten av engelskan.
The position of women in the Nordic Council has also been strong.
Kvinnornas position i Nordiska rådet har också varit stark.
The positive attitude is a good omen with a view to global agreement at the climate summit in Copenhagen in December", said Ásgrímsson.
Den positiva inställningen bådar även gott med tanke på global enighet i samband med klimatmötet i Köpenhamn i december, säger Ásgrímsson.
The positive development in life expectancy has been the result of broadening support across sectors of government in tandem with several successful public health initiatives.
Den positiva utvecklingen av den förväntade livslängden är resultatet av ett ökat stöd från statliga sektorer i kombination med flera lyckade initiativ på folkhälsoområdet.
The positive signs of a slightly more open election campaign than in the past have now been replaced by the sharp backlash of the authorities' brutality after the election", says the President of the Nordic Council, Helgi Hjörvar.
De positiva tecknen med en lite öppnare valkamp än tidigare har nu avlösts av ett kraftigt bakslag med myndigheternas brutala framfart efter valets slut, säger Nordiska rådets president Helgi Hjörvar.
The possibility of discussing the events in Ukraine and the terror organisation ISIS, its role in Syria, Iraq and the surrounding world was also raised at the Nordic Council Presidium meeting.
På Nordiska rådets presidiemöte lyftes också möjligheten att förutom händelserna i Ukraina också tala om terrororganisationen ISIS, dess roll i Syrien, Irak och omvärlden.
The possible impact on the Arctic region is also discussed.
Då det gäller utvecklandet av ekonomiska styrmedel går åsikterna emellertid isär.
The post-crisis recovery of the Baltic Sea Region has been surprisingly rapid, even if the general turmoil in the Eurozone and elsewhere undermines the economic outlook of the region.
Återhämtningen efter krisen i Östersjöregionen har varit förvånansvärt snabb, även om den allmänna turbulensen i euroområdet och på andra håll undergräver de ekonomiska utsikterna för regionen.
The potential for research in these areas is huge, and this is definitely something we should work on together," he commented.
Det finns enorma möjligheter till forskning inom dessa områden, och det är definitivt något vi bör samarbeta om att få till, säger Annerberg.
The potential of bioenergy cooperation in the Nordic-Baltic region is to be explored in cross-sectoral networks promoted by the Nordic Council of Ministers, the Council announced at the closing of the BDF Summit in Gdansk on October 26th.
Potentialen i ett samarbete om bioenergi i den nordisk-baltiska regionen ska utforskas i form av sektorsöverskridande nätverk främjade av Nordiska ministerrådet, meddelade Nordiska ministerrådet vid avslutningen av Baltic Development Forum Summit i Gdansk den 26 oktober.
The potential role of the Nordic Region in the EU's Arctic policy remains to be seen.
Vad Nordens eventuella roll i EU:s politik för Arktis blir återstår att se.
The power of fantasy and creativity is also manifest in Lundberg’s pictures, where a harmonious collage of blocking and water-based techniques offers fresh painting and a powerful palette that radiate both melancholy and refractory simplicity.
Fantasins och skapandets kraft manifesteras också i Sara Lundbergs bilder, där kollaget i samklang med täckande och vattenbaserade tekniker ger ett friskt måleri och en kraftig kolorit som utstrålar såväl vemod som bångstyrig lätthet.
The power of ideas
Idéernas makt
The power of sustainable consumption - new edition of Sustainable Growth the Nordic Way
Styrkan i en hållbar konsumtion - nytt nummer av Sustainable Growth the Nordic Way
The practical implementation of this Agreement requires the responsible authorities to maintain direct contact with one another.
Det praktiska genomförande av detta avtal kräver att de ansvariga myndigheterna står i direkt kontakt med varandra.
The practical measures the delegates at the meeting come up with will be collected in a catalogue for the UN major climate summit in Copenhagen in 2009.
De praktiska åtgärder som mötesdeltagarna tar fram ska sammanställas till en katalog till FN:s stora klimatmöte i Köpenhamn år 2009.
The preamble of this agreement stipulates that the countries agree to allow foreigners to travel directly between Nordic states via an approved border crossing without being subject to passport control.
Den här överenskommelsens ingress anger att länderna är eniga om att tillåta även utlänningar att resa direkt från en nordisk stat till en annan över ett godkänt gränsövergångsställe, utan passkontroll.
The preconditions for a closer military partnership in questions such as transport solutions, MEDEVAC and international law were discussed”.
Förutsättningarna för ett närmare militärt samarbete i fråga om bland annat transportlösningar, MEDEVAC och folkrätt diskuterades.
The predominance of men in management teams isn't especially creative; it's more about maintaining hierarchies.
När män dominerar ledningen blir det inte särskilt kreativt, då handlar det mest om att bevara hierarkierna.
The premier of the piece by the Lapland Chamber Orchestra was in May 2013.
Premiären av stycket spelades av Lapplands kammarorkester i maj 2013.
The preparation of national guidelines for the use of antibiotics in general practice and in hospitals.
Utarbetande av nationella riktlinjer för antibiotikaanvändning i allmän praxis och i sjukhus.
The presence of the Icelandic prime minister at the annual Session of the Nordic Council in Helsinki has been reflected in record media interest.
Islands statsministers närvaro på Nordiska rådets session i Helsingfors märks i ett rekordstort intresse bland medierna.
The present economic climate has now prompted all the Nordic countries to step up efforts to develop new social operating models, service system practices and funding models for health promotion in order to ensure the continued favourable development of public health.
Det nuvarande ekonomiska klimatet har tvingat alla de nordiska länderna till ökade insatser för att utveckla nya sociala handlingsmodeller, system för sociala tjänster och finansieringsmodeller för det hälsofrämjande arbetet, så att den gynnsamma folkhälsoutvecklingen ska kunna fortsätta.
The Presidency lasts for one full calendar year and rotates between the five nations.
Ordförandeskapet i det nordiska regeringssamarbetet roterar mellan de nordiska länderna och byts varje kalenderår.
The Presidency of the Nordic Council and the Presidency of the Nordic Council of Ministers both last for one full calendar year and rotate between the five Nordic countries.
Ordförandeskapet i såväl Nordiska rådet som Nordiska ministerrådet roterar årligen mellan de nordiska länderna.
The Presidency of the Nordic Council in 2013, Norway, has chosen to focus on foreign, defence and security policy.
Norge har som ordförandeland för Nordiska rådet 2013 valt att fokusera på utrikes- försvars - och säkerhetspolitik.
The presidency of the Nordic Council of Ministers is held for one year at a time and rotates between the five Nordic countries.
Ordförandeskapet i Nordiska ministerrådet varar ett år åt gången och alternerar mellan de fem nordiska länderna.
The Presidency of the Nordic Council of Ministers rotates annually between the five nations states.
Ordförandeskapet i ministerrådet alternerar mellan de nordiska länderna och byts varje kalenderår.
The Presidency of the Nordic Council of Ministers, which is held for a period of one year, rotates between the five Nordic countries.
Ordförandeskapet i Nordiska ministerrådet, som varar ett år åt gången, alternerar mellan de fem nordiska länderna.
The Presidency of the Nordic Council passed from Finland to Sweden on 1 January 2009.
Den 1 januari 2009 övertog Sverige ordförandeskapet i Nordiska rådet efter Finland som höll i ordförandeklubban under året som gick.
The Presidency of the Nordic governments' official co-operation forum, the Nordic Council of Ministers, rotates between the five member states and in 2015 it is the turn of Denmark to head up the co-operation.
Ordförandeskapet för de nordiska regeringarnas samarbetsorgan, Nordiska ministerrådet, växlar mellan de fem medlemsstaterna och 2015 är det Danmark som tar över rollen som ordförande.
The Presidency of the Nordic governments' official co-operation forum, the Nordic Council of Ministers, rotates between the five member states and in 2014 it is the turn of Iceland to head up the co-operation.
Ordförandeskapet för de nordiska regeringarnas samarbetsorgan, Nordiska ministerrådet, växlar mellan de fem medlemsstaterna och 2014 står Island i spetsen för samarbetet.
The Presidency programme covers co-operation in health, continued efforts to make mobility across borders as smooth as possible, and strong measures to combat youth unemployment in the Nordic Region.
I ordförandeskapsprogrammet listas ett samarbete på hälsoområdet, fortsatta insatser för att göra mobiliteten över gränserna så problemfri som möjligt och kraftinsatser för att motverka ungdomsarbetslösheten i Norden.
The presidency programme for 2018 states that the presidency shall work to ensure that the Nordic countries work together to bring about the “regulated and sustainable utilisation of marine resources”.
I det norska programmet för 2018 står det bland annat att presidentskapet ska arbeta för att de nordiska länderna tillsammans är pådrivare för ett “reglerat och hållbart utnyttjande av resurserna i havet”.