natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With this strategy, the ministers have kick-started several initiatives, which focus on creative industries and profiling of Nordic culture through literature, film and landscape architecture.
I och med den här strategin har ministrarna kickstartat flera initiativ som fokuserar på kreativa industrier och att profilera nordisk kultur via litteratur, film och landskapsarkitektur.
With thoughts and fantasies ranging from the trivial and infantile to the existential and profound, the film is a portrait of a young man wanting to break the mould
Tankarna och fantasierna går från triviala och barnsliga till djupt existentiella, vilket gör filmen till ett porträtt av en ung man som vill bryta sedvanliga mönster.
With total freedom of expression Lars von Trier stages the couples' dream/nightmare as precisely as possible, and mercilessly plays with the disruption of the delicate gender balance in their relationship.
Med en total frihet i sitt uttryck iscensätter Lars von Trier parets mar/dröm så exakt som möjligt och spelar skoningslöst på rubbningen av den ömtåliga könsbalansen i deras förhållande.
With two partners in crime, he commits a series of violent acts, culminating in the notorious murders of 1748 on Bänö, in the Föglö archipelago.
Tillsammans med två kumpaner begår han en rad våldsdåd som kulminerar i de beryktade morden på Bänö i Föglö skärgård 1748.
With two releases behind them, Hamferð frequently tour the Nordic Region and Europe, constantly evolving in ways that allow them to pursue a sound that is both hard-hitting and thoughtful.
Med två utgivningar bakom sig turnerar Hamferð tills vidare i Norden och Europa som en ensemble i konstant utveckling - en utveckling där det ges plats både till ett kraftfullt och ett mer eftertänksamt uttryck.
With Támsins likam the band's high level of musical and technical skill has been even further refined resulting in a piece of musical art that has appealed to an audience far beyond the realm of the doom metal scene.
På Támsins likam når bandets imponerande musikaliska och tekniska förmåga nya höjder och utmynnar i ett stycke musikkonst, som tilltalar en publik långt utanför den krets som normalt lyssnar på doom-genren.
With 14,000 votes in the general election on 15 September 2011 he is one of the top twenty Danish politicians with the most personal votes.
Vid parlamentsvalet den 15 september 2011 låg han med över 14 000 röster på listan över de tjugo danska politikerna med flest personliga röster.
WITHDRAWAL OF RECOGNITION, ETC
Återkallande av godkännande m.m.
Within an international context, a large proportion of women in the Nordic Region are in work.
Internationellt sett är en stor andel kvinnor i Norden förvärvsarbetande.
Within the field of bioeconomy the Nordic Council of Ministers furthermore plays a special role as network builder in the Nordic-Baltic region, as lead partner in charge of bioeconomy under the EU Strategy for the Baltic Sea Region.
Inom det kommande aktuella området bioekonomi innehar Nordiska ministerrådet dessutom en särskild roll som nätverksbyggare i den nordisk-baltiska regionen, i egenskap av ledande samarbetspartner med ansvar för bioekonomi inom ramen för EU:s strategi för Östersjöregionen.
Within the framework of the IMF-supported programme, the Nordic countries - Denmark, Finland, Norway and Sweden - have worked closely together and jointly decided to supplement the IMF financing of US$2.1 billion with additional loans of US$2.5 billion.
Inom ramen för det program som stöds av IMF har de nordiska länderna – Danmark, Finland, Norge och Sverige – bedrivit ett nära samarbete och gemensamt beslutat sig för att komplettera finansieringen från IMF på 2,1 miljarder amerikanska dollar med ytterligare lån på 2,5 miljarder dollar.
Within the framework of the Nordic Council of Ministers, the Nordic governments have, amongst other things, set up a group consisting of Nordic climate experts.
De nordiska regeringarna har, inom ramen för Nordiska ministerrådet, bland annat tillsatt en grupp bestående av nordiska klimatexperter.
within the framework of the Nordic Cultural Political Summit in Malmö, Sweden, on 8 and 9 May 2018
inom ramen för det nordiska kulturpolitiska toppmötet i Malmö 8-9 maj 2018
Within the framework of the theme concerning the public sphere, the Nordic countries, the Faroes Islands, Greenland and Åland will seek to ensure that:
Inom ramen för temat det offentliga rummet strävar de nordiska länderna Färöarna, Grönland och Åland efter att:
Within the framework of the welfare and innovation theme, the Nordic countries, the Faroe Islands, Greenland and Åland will seek to ensure that:
Inom rammen för temat välfärd och innovation strävar de nordiska länderna, Färöarna, Grönland och Åland efter att
Within the framework of their international obligations, the Nordic governments have implemented the measures necessary to manage this difficult situation as sensibly as possible.
De nordiska regeringarna har inom ramen för sina internationella förpliktelser infört nödvändiga åtgärder för att hantera den svåra situationen på ett förnuftigt sätt.
Within the framework of these overall themes, the seminar will deal with trafficking in women and prostitution, parental responsibility, paternity leave, wages, the role of the trade unions, and proactive labour-market policies.
Inom ramen för dessa teman kommer seminariet att behandla kvinnohandel och prostitution, föräldrarnas ansvar, pappaledighet, lönefrågor och i anslutning till dem fackföreningarnas roll samt en aktiv arbetsmarknadspolitik.
Within the framework of this Agreement, the responsible authorities may enter into agreements in individual areas.
Inom ramen för detta avtal kan de ansvariga myndigheterna ingå avtal inom enskilda områden.
Within the last couple of years, guests from other international and Nordic organisations have been able to take part in the debates at the Sessions.
Gäster och parlamentariker från andra internationella och nordiska organisationer kan sedan ett par år också delta i diskussionerna på sessionerna.
Within the next couple of years, it is hoped to link a Nordic social insurance portal to the Hello Norden web portal as well.
Inom ett par år är det också förhoppningen att kunna knyta en nordisk socialförsäkringsportal till Hallå Nordens webbportal.
Within the Nordic cultural co-operation, common positions will be protected, such as strong freedom of expression, artistic freedom, copyright, and the arm's length principle.
Inom det nordiska kultursamarbetet ska gemensamma hållningar som stark yttrandefrihet, konstnärlig frihet, upphovsrätt och principen om armlängds avstånd värnas.
Within the project framework financial schemes will be developed considering the context of the Kaliningrad region.
Inom ramen för projektet kommer finansieringsprogram att utvecklas med hänsyn till förhållandena i Kaliningradregionen.
Without addressing media economy and the business models challenged in a huge extend by FAANG, fighting fakes cannot be fully successfully met, it was stressed.
Det framhölls att falska nyheter inte kan bekämpas framgångsrikt utan att granska mediernas ekonomi och affärsmodeller, som FAANG i stor utsträckning har utmanat.
Without beating about the bush, the Nordic Region offers most people a very good quality of life.
Norden är helt enkelt en plats i världen där de flesta har hög livskvalitet.
Without changes to the world's energy system, climate change will get completely out of control.
Världens energisystem måste förändras om inte klimatet ska skena.
Without coherent analyses, initiatives based on political debate and on cultural practice risk degenerating into short-term, trend-based targets or disjointed fragments of transient importance.
Utan en sammanhängande analys riskerar initiativen inom såväl politisk debatt som kulturpolitisk praxis att resultera i kortsiktiga, trendbaserade målsättningar eller i osammanhängande brottstycken av bara kortvarig betydelse.
Without Denmark.
Uten Danmark.
Without her noticing, her life has changed course during the trip.
Utan att hon har märkt det har hennes liv ändrat kurs under resan.
Without oversimplifying, one can say that the novel creates a sense of trembling suspense as to whether Bergljot will attain her truth.
Utan förenklingar skapar romanen en darrande spänning kring frågan om Bergljot kommer att nå fram med sin sanning.
"Without that support the Baltic States would not be where they are today," said Velleste.
Utan det skulle de baltiska länderna inte vara där de är i dag, sade Velleste.
Without the city.
Uten by.
Without the population on board, we won’t achieve our targets,” she explains.
"Om vi inte får befolkningarna med oss kommer vi inte i mål i klimatarbetet", säger Christine.
Without the positive movement that has emerged the Nordea Foundation would hardly have been likely to donate to the OPUS project," he points out.
Nordiska ministerrådet, de nordiska regeringarnas samarbetsorgan, har även initierat flera andra satsningar för att främja nordbornas hälsa genom en sundare livsstil.
Without the pressure exerted by the Nordic Council, the outcome would probably have been different," comments the Director of the Nordic Council, Jan-Erik Enestam.
Utan Nordiska rådets påtryckningar hade resultatet säkert blivit ett annat, säger Nordiska rådets direktör, Jan-Erik Enestam i en kommentar.
Without the tidiness.
Utan helylle.
Without this data, we cannot deliver our services.
Har vi inte har dessa personuppgifter kan vi inte erbjuda dig våra tjänster.
Without trust and good communication among all stakeholders this simply would not work.”
Utan tillit och god kommunikation bland alla intressenter skulle detta inte fungera.
Without work, refugees become costly for society in both the short and long-term.
Utan jobb blir flyktingarna, både på kortsikt och på långsikt, dyra för samhället.
Wlbgis from Holland is suffering from cancer, and Maimuna from Senegal dreams of a modelling career.
Holländska Wlbgis har cancer och Maimuna från Senegal drömmer om att bli modell.
Wojtek Kalinowski, editor-in-chief of the journal ’La vie des idées’, believed, however, that Nordic society will face great challenges first and foremost with regard to integrating immigrants.
Wojtek Kalinowski, som är chefredaktör för tidskriften ’’ La vie des idées' menade dock att de nordiska samhällena står inför stora utmaningar framförallt när det gäller att integrera människor med invandrarbakgrund.
Woman or Man in the Øresund Region
Kvinna eller Man - i Öresundsregionen
Women account for just over 40% of the Swedish and Danish governments.
De svenska och danska regeringarna har något mer än 40 procent kvinnor.
Women and men are found in various functions and positions, both in politics and in business.
Kvinnor och män finns på olika funktioner och positioner, både i politik och i näringsliv.
Women and men have different kinds of consumer habits, recreational activities and attitudes towards climate issues.
Kvinnor och män har olika konsumtionsmönster, fritidsvanor och attityder till klimatet.
Women and men have equal acces to and opportunities to influence and participate in decision-making processes and in the design of the Nordic welfare societies
Kvinnor och män har samma tillgång och möjlighet till inflytande, påverkningsmöjligheter och makt at delta i beslutsprocesser och i utformandet av välfärdssamhällena i Norden
Women and men in the Nordic countries also influence the climate change by their own behaviour.
Kvinnor och män i Norden påverkar likaså själva klimatförändringen genom sitt beteende.
Women and men in the Nordic countries have equal access to and opportunities to participate in the media
Kvinnor och män i Norden har tillgång och tillträde till media på lika villkor
Women and men in the Nordic region have equal opportunities to reconcile family life and work
Kvinnor och män i Norden har samma möjligheter att förena familje- och arbetsliv
Women are however still in the minority in the parliament even though the number of women MPs rose after the election in March.
Kvinnorna är dock fortfarande i minoritet i riksdagen, även om andelen kvinnliga ledamöter steg efter valet i mars.
Women are leaving their homes in the Arctic Region at a faster pace and social change is not far behind.
Kvinnor i de arktiska områdena lämnar sina hemtrakter i en allt snabbare takt och de sociala förändringarna låter inte vänta på sig.
Women are more affected by climate change and, therefore, it is particularly important for women to take part in the decision-making process in climate issues at all levels.
Kvinnor drabbas i större utsträckning av klimatförändringarna, och därför är det bland annat viktigt att kvinnor får delta i beslutsfattandet i klimatfrågor på alla nivåer.
Women are often the target of posts of a sexual and sexist nature, with the threats related to the individual rather than her profession.
Hoten är snarare kopplade till person än profession.
Women are said to exert psychological terror and the men respond with violence.
Kvinnor sägs utöva psykisk terror och männen svarar med våld.
600 women attended the seminar and discussed ecology, health and biological diversity.
600 kvinnor samlades för att diskutera ekologi, sundhet och biologisk mångfald.
”Women drug addicts have given up prostitution and instead sought care since the new law on making the buying of sex a crime took effect in Sweden in 1999,” said Anders Gripenlöf, detective inspector from Stockholm, at a seminar on trafficking in human beings for sexual exploitation, which was held in Stockholm on Sunday, arranged by the Left-wing Socialist Green Group in the Nordic Council.
De narkotikamissbrukande kvinnorna har slutat prostituera sig och istället sökt vård sedan den nya lagen om kriminalisering av sexköparna kom till i Sverige 1999.Det sade Anders Gripenberg, kriminalinspektör i Stockholm vid ett seminarium om människohandel för sexuellt utnyttjande som genomfördes i Stockholm på söndagen arrangerat av vänstersocialistiska gruppen i Nordiska rådet.
Women gained the right to vote in Finland in 1906, in Sweden in 1909, in Norway in 1913, and in Denmark and Iceland in 1915.
I Finland fick kvinnor rösträtt 1906, i Sverige 1909, i Norge 1913, medan Danmark (och Island) följde efter 1915.
Women have poorer legal protection than men from online hate
Näthatade kvinnor har sämre rättsligt skydd
“Women in rural areas should feel cool”
”Kvinnor i glesbygd ska känna sig coola”
Women in senior positions are primarily found in financial and service companies, and in the health services.
I svenska börsnoterade företag finns det fler kvinnor i styrelser i företag med höga börsvärden än i företag med låga börsvärden.
Women leaving Volvo
Kvinnor lämnade Volvo
Women make greater profits!
Kvinnoledda företag mer lönsamma
Women, men, girls and boys in the Nordic region have equal access to education, learning and research, in order to develop their personal ambitions, interests and talents
Kvinnor och män, flickor ock pojkar i Norden har samma möjligheter til utbilding, lärande och forskning samt utveckling av personliga ambitioner, interessen och talanger
Women “rebel from the stomach”
Kvinnor gjorde ”Oprør fra maven”
Women think of their children first.
Kvinnorna tänker i första hand på sina barn.
16 women, two from each country, will take part in the exchange.
Sammanlagt 16 personer, två från varje land, deltar i utbytet.
Women who are ill get cheaper medicine, women are exploited through prostitution, women are mistreated.
Kvinnor som är sjuka ges billigare mediciner, män utnyttjar kvinnor genom prostitution, män misshandlar kvinnor.
Women who have been beaten by men they live with are stuck in relationships because it can take up to 20 years to get a new home.
Kvinnor som blivit slagna av män de lever med sitter fast i relationen eftersom det kan ta upp till 20 år att få en ny bostad.
Women work part time more than men – which economic consequences do they face?
Vilka ekonomiska konsekvenser får det för kvinnor att de oftare jobbar deltid än män?
Women, Working Life, Environment and Nature, Welfare and health
Kvinnor, Arbetsliv, Miljö och natur, Välfärd och hälsa
Women’s and men’s lifestyles, behaviors, and consumption are often different, and they leave a different environmental footprint.
Mäns och kvinnors livsstil, beteende och konsumtionsvanor är ofta olika, vilket gör att de också påverkar miljön och klimatet på olika sätt.
Women's participation is not only a question of human rights; it also creates more effective solutions that serve a greater proportion of the population.
Kvinnors deltagande är inte enbart en människorättsfråga utan det skapar förutsättningar för effektivare lösningar, som betjänar en större del av befolkningen.
Women's strike paralyses Iceland
Kvinnostrejk lamslår Island
Women's suffrage has been a cornerstone in the development of gender equality in the Nordic countries.
Kvinnors rösträtt har varit en viktig hörnsten i utvecklingen av jämställdhet i Norden.
Women's under-representation in senior positions in society compared to their level of education means that the resources invested in education, training and knowledge are not yielding a full return.
Att kvinnor trots högre utbildningsnivå är underrepresenterade på högre positioner i samhället, betyder att samhällets investering i utbildning och kvinnors kunskap ännu inte tas tillvara fullt ut.
Wonderful Copenhagen will publish their own report on green tourism in mid-February and have just completed an environmental project within their organisation.
Wonderful Copenhagen ger i mitten av februari själva ut en rapport om grön turism och har precis genomfört ett miljöprojekt internt i organisationen.
Wood based solutions in construction can lower CO2-emissions by 50%
Träbaserade lösningar inom byggande kan minska CO2-utsläppen med 50
Wood burning stoves should be controlled
Vedpannor ska kontrolleras
Wood fibres turned into high street fashion
Träfibrer förvandlas till vardagsmode
Work and insurance periods earned in the past three consecutive calendar years from another EEA country can, on certain conditions, entitle you to unemployment benefit rights in Norway with the PD U1 certificate from another EEA country.
Arbets- och försäkringsperioder som tjänats in de senaste tre kalenderåren från ett annat EES-land kan på vissa villkor ge rättigheter till arbetslöshetsersättning i Norge med intyget PD U1 från ett annat EES-land.
Work and sustainable welfare are interlinked and we need to generate jobs to make sure that nobody is left behind," says the Norwegian Minister for Nordic Co-operation, Rigmor Aasrud.
Arbete och hållbar välfärd hör samman och vi måste se till att alla får ta del av välståndsutvecklingen genom att upprätthålla en hög sysselsättning, säger ministern för nordiskt samarbete Rigmor Aasrud.
Work and welfare for all
Arbete och välfärd för invånarna
Work in another EEA country can be included as the qualifying period.
Arbete i andra EES-länder kan räknas som intjäningstid.
work in Denmark and live in another EU/EEA country or Switzerland
arbetar i Danmark och bor i ett annat EU-/EES-land eller Schweiz
work in Norway or on the Norwegian continental shelf
arbetar i Norge eller på norsk kontinentalsockel
Work in this sector is a well established in the Nordic Council of Ministers, but environmental questions have also become more heated.
Det är ett väl förankrat sektorsamarbete i Nordiska ministerrådet, men miljöfrågorna har också blivit allt hetare.
Work is now continuing through a new steering committee and a smaller annual budget.
Nu fortsätter arbetet med en ny styrgrupp og en mindre årligt budget.
Work is ongoing to transfer the Fund’s money to the World Bank or perhaps to a Nordic-Baltic institution such as the Nordic Investment Bank.
Man arbetar på att föra över fondens medel antingen till Världsbanken eller kanske till en nordisk-baltisk institution som Nordiska investeringsbanken.
Work on a common consumer market, the phasing in of renewable energy and Nordic network investments are deemed to be urgent.
Arbetet med en gemensam slutkundsmarknad, infasning av förnybar energi och nordiska nätinvesteringar anses angeläget.
Work on sustainable tourism will also be prioritised for the benefit of local communities.
Man kommer också att prioritera arbetet för en hållbar turism till gagn för utvecklingen i lokalområdena.
Work on the creation of a borderless digital region that encompasses the Nordic and Baltic countries is on the agenda of a meeting between Nordic and Baltic ministers in Oslo today - the first to take place under the auspices of the new council of ministers for digitalisation.
Arbetet med att skapa ett gränslöst digitalt Norden och Baltikum står på dagordningen när nordiska och baltiska ministrar träffas för första gången i ett eget ministerråd för digitalisering i Oslo.
Work on the marine environment is done in close collaboration with international organisations like the EU and the UN, and provides input into international environment conventions.
Arbetet med havsmiljön bedrivs i nära samarbete med internationella organisationer som EU och FN samt med inspel till internationella miljökonventioner.
Work on this project will continue to have high priority.
Projektarbetet kommer även i fortsättningen att ha hög prioritet.
Work programme and priorities
Arbetsprogram och prioriteringar
Work, the climate and welfare for all
Arbete, klimat och välfärd för alla
Work to enhance this partnership continues, and is based on the ministers for Nordic co-operations' vision statement “Together we are stronger” .
Det arbetet fortsätter och utvecklas vidare med utgångspunkt i samarbetsministrarnas visionsförklaring "Tillsammans är vi starkare ".
Work to improve framework conditions, including public-sector regulations and measures, in order to promote higher levels of biological production in the Nordic Region on a sustainable basis
Arbeta för bättre ramvillkor, däribland offentliga regleringar och styrmedel för att främja utvecklingen av en ökad biologisk produktion i Norden på en hållbar grund.
Work to improve public health in the Nordic countries has long been pursued within the Nordic welfare state setting.
Inom den nordiska välfärdsstaten har man sedan länge arbetat för att förbättra folkhälsan i Norden.
Work together to integrate food-waste initiatives into the national agenda 2030 strategies in the Region.
Samarbeta om att integrera arbetet med matsvinn i nationella Agenda 2030-strategier.
work with projects that reduce emissions of SLCFs at regional level through the Nordic Environment Finance Corporation (NEFCO)
arbeta med projekt som reducerar utsläpp av kortlivade klimatpåverkande ämnen regionalt genom det nordiska miljöfinansieringsbolaget NEFCO,
Workaround A sharing service that promotes the efficient use of office space
Workaround En delningstjänst för att öka nyttjandegraden av kontorsplatser
Workaround (Sweden)
Workaround (Sverige)
Worked in Finland 1974-83, where he taught, amongst others things, at the Sibelius Academy.
Han var verksam i Finland 1974–1983, där han bland annat undervisade vid Sibeliusakademien.
Workers and entrepreneurs who live in other EU or EEA countries or Switzerland and who have belonged to the Finnish social security system, may receive a national pension from Finland.
Personer som bor i ett annat EU-/EES-land eller i Schweiz som tidigare har omfattats av den sociala tryggheten i Finland kan få folkpension från Finland.
"Working actively for an international response to the climate issue must continue to be our ambition.
”Att aktivt arbeta för ett internationellt svar på klimatfrågan måste fortsatt vara vår ambition.
Working against trafficking and prostitution was in focus when the Nordic Council's Left-wing Socialist Green Group met in the Finnish parliament.
Arbetet mot människohandel och prostitution var i fokus då Nordiska rådets vänstersocialistiska gröna grupp sammanträdde i den finländska riksdagen.