natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The open Nordic labour market shows that both the individual and society can benefit from migration, said Maria Stenberg of the Nordic Council in Estonia on 13 May.
Den öppna nordiska arbetsmarknaden visar att både individen och samhället kan dra nytta av migration.
The open Nordic societies is the theme for the summit meeting between the Nordic prime ministers and parliamentarians in the Nordic Council on the opening day of the Session on Tuesday 1 November.
De öppna nordiska samhällena är temat för toppmötet mellan de nordiska statsministrarna och parlamentarikerna i Nordiska rådet under sessionens öppningsdag tisdagen den 1 november.
The open Nordic societies will, for example, be the theme of the summit attended by the prime ministers and the members of the Nordic Council during the annual Session of the Council in early November.
Bland annat ska toppmötet mellan statsministrarna och Nordiska rådets parlamentariker under Nordiska rådets session i början på november handla om de öppna nordiska samhällena.
The opening ceremony on Monday 16 October 2017 was attended by Asii Chemnitz Narup, Mayor of Kommuneqarfik Sermersooq; Dagfinn Høybråten, Secretary General of the Nordic Council of Ministers; and Doris J. Jensen, Greenland’s Minister of Culture.
Vid öppningsceremonin i måndags den 16 oktober 2017 deltog Asii Chemnitz Narup, borgmästare i Kommuneqarfik Sermersooq, Dagfinn Høybråten, generalsekreterare för Nordiska ministerrådet och Doris J.
The opening date for the two innovation houses has not yet been finalised.
Tidpunkten för när de två innovationshusen öppnar är ännu inte fastslagen.
The opening marked the start of four weeks of Nordic art and cultural events in Washington.
Öppningen markerade starten på fyra veckors nordiska konst- och kulturinslag i Washington.
The opening of the Göteborg Book Fair this year will be like a political summit.
Invigningen av Bokmässan i Göteborg blir rena politiska toppmötet
The opening of the social supermarkets in 2015 proved inspirational, and the concept has been replicated in Denmark and Norway.
De var först i Norden med att under 2015 öppna ”social supermarkets” och har fått efterföljare i Danmark och Norge.
The opening speaker at the council debate will be Anne Berner, Finnish minister for Nordic co-operation.
Inledande talare i rådets debatt kommer att vara Anne Berner, finsk minister för Nordisk samarbete.
The opera keeps the listener excited and entertained to the end in its liberating and informal staging.
Tack vara den befriande och informella uppsättningen förmår denna opera begeistra och underhålla lyssnaren från början till slut.
(The opera was performed, however, by the Danish performance group Pro Forma.) 2013 marked the release of a new, long-awaited album - Shaking the Habitual - and a major European tour for the Nordic Region's sharpest synth siblings, the Knife.
(Operan uppfördes emellertid av den danska performancegruppen Pro Forma.) 2013 markerar releasen av ett nytt, efterlängtat album - Shaking The Habitual - och en stor Europaturné för Nordens vassaste syntsyskon, The Knife.
The operating costs of the rehabilitation or training activities provided for in this Agreement shall be reimbursed by the country of normal residence at the rate established by the principal of the receiving institution.
Ersättning för driftskostnader, för rehabiliterings- eller utbildnings-verksamhet som avses i denna överenskommelse utges av bosättningslandet enligt taxa som den mottagande institutionens huvudman fastställer.
The operation was already proposed in the Stoltenberg report in 2009, written by former Norwegian foreign and defence minister Thorvald Stoltenberg, and is an example of much closer security and defence co-operation in the Nordic Region, said Norway's current foreign minister, Espen Barth-Eide, in his presentation of the foreign ministers' report.
Insatsen föreslogs redan i den så kallade Stoltenberg-rapporten 2009, författad av tidigare norske utrikes- och försvarministern Thorvald Stoltenberg, och är ett exempel på ett allt starkare säkerhets- och försvarssamarbete i Norden, menade Norges nuvarande utrikesminister Espen Barth-Eide samband med att han presenterade utrikesministrarnas redogörelse.
The opinion poll was presented in conjunction with the Session of the Nordic Council in Helsinki on 31 October.
Opinionsundersökningen presenterades i samband med Nordiska rådets session i Helsingfors den 31 oktober.
The opponents said that the Nordic Council of Ministers had no real reason to invest its meagre resources in Minsk, and ought not to take part in the political race with the other international organisations and set up its own information office there.
Norediska ministerrådet har ingen egentlig anledning att satsa sina sparsamma resurser på Minsk, och bör inte delta i den politiska kapplöpningen med de andra internationella organisationerna om att grunda ett eget informationskontor där, menade motståndarna.
The opportunistic Tom, Shura the young circus star, elegant Jelena, Henry the businessman, the gifted Galkin, and Ilja’s younger brother Lavr – who looks reality in the eye and return to Finland.
Opportunisten Tom, den unga cirkusstjärnan Sjura, sensuella Jelena, affärsmannen Henrik, begåvade Galkin – och Iljas lillebror Lavr, som inser sanningen och vill flytta tillbaka till Finland.
The opportunities and challenges thrown up by this event are on the agenda for a meeting of the Nordic employment ministers on Svalbard, 12-14 September.
Möjligheterna och utmaningarna som arbetskraftsmobiliteten för med sig är ett av de teman som lyfts vid de nordiska arbetsministrarnas möte på Svalbard den 12-14.9.
The opportunities are endless, but world events have presented even our Region with new challenges as the new year approaches.
Möjligheterna är många, men världshändelserna för med sig nya utmaningar också för vår region när det nya året inleds.
The opportunities are here.
Här finns möjligheter.
The opportunities available to prospective students to apply for grants for upper-secondary education in another Nordic country are governed by national rules.
Utbildningssökandes möjlighet att söka studiestöd för gymnasieutbildning i ett annat nordiskt land regleras av nationella regler.
The opportunities for the younger generation to obtain a good education was highlighted as an important issue for the future.
Också den unga vitryska generationens möjlighet till god utbildning lyftes fram som en viktig framtidsfråga.
The opportunity for part-time work has therefore contributed to high employment amongst women in the Nordic Region and the flexibility that part-time offers is perceived as an advantage for the woman, the family and the employer.
Möjligheten till deltid har därför bidragit till en hög sysselsättning bland kvinnor i Norden och den flexibilitet som deltid ger upplevs som en fördel för kvinnan, familjen och arbetsgivaren.
The opportunity for such cooperation emerged after the end of the cold war.
Möjligheten att inleda ett sådant samarbete uppkom efter kalla krigets slut.
The opportunity for the Nordic countries to influence the climate change conference in Copenhagen is not only due to the fact that Denmark is the host country, but also that Sweden holds the EU Presidency in the autumn of 2009.
De nordiska ländernas möjligheter att påverka klimattoppmötet i Köpenhamn kommer inte enbart av att Danmark är värd för mötet och att Sverige är ordförandeland i EU under hösten 2009.
The opposite applies to areas such as social affairs, culture, education and gender equality.
Det motsatta gäller områden som sociala frågor, kultur, utbildning och jämställdhet.
The optimistic message is that we could actually feed the growing population, soon reaching 9 billion, by unlocking the full potential of the biomass.”
Det optimistiska budskapet är att vi faktiskt skulle kunna mätta jordens växande befolkning, som snart är uppe i 9 miljarder, genom att utnyttja biomassans fulla potential."
The 100 or so individuals at the meeting represented the public sector, the world of business and voluntary organisations.
Dialogmötets drygt 100 deltagare representerade såväl den offentliga sektorn, företagsvärlden och olika frivilligorganisationer.
The orchestra is funded by the Nordic Council of Ministers, NOMUS and the Nordic Investment Bank (NIB).
Orkestern får ekonomiskt stöd av Nordiska ministerrådet, NOMUS och Nordiska investeringsbanken (NIB).
The orchestra is renowned for the range of its repertoire and the excellence of its live performances, including the highly popular Christmas Baroque concerts.
Reykjavíks kammarorkester är känd för sin breda repertoar och storslagna uppträdanden, bland annat för de mycket populära julbarockkonserterna.
The orchestra will play at the centenary celebrations of the birth of Dag Hammarskjöld in his native Backåckra at the end of July.
I slutet av juli spelar Orkester Norden dessutom i samband med 100-firandet av Dag Hammarskjölds födelse på hans hemgård Backåckra.
The orchestral accompaniment is a virtuoso canvas of what the modern symphony orchestra can do.
Orkesterackompanjemanget är en virtuos målarduk av vad den moderna symfoniorkestern kan göra.
The ordinary Finn in the street has greater faith in the Nordic Council than in NATO, it emerged somewhat surprisingly from a Finnish MTV3 study published yesterday.
Finländare i gemen har större tilltro till Nordiska rådet än till NATO.
The organisation attempts to combat honour violence by changing the patriarchal view of men and women still held by many men.
Organisationen försöker motarbeta hedersvåld genom att ändra den patriarkala syn på män och kvinnor som många män alltjämt har.
The organisation is a Permanent Participant in the Arctic Council while the Nordic Council of Ministers has Observer status.
Organisationen är en permanent representant i Arktiska rådet, där Nordiska ministerrådet deltar på observatörsbasis.
The organisation is extremely fortunate to have found such an experienced and competent leader who has such a clear vision for taking advantage of the opportunities offered by Nordic co-operation.
Det är utmärkt att organisationen har fått en så erfaren och kompetent ledare, och som har en klar vision för att utnyttja de möjligheter som det nordiska samarbetet erbjuder.
The organisation Lofoten against Sellafield, Bellona and the British Nuclear Group are organising a conference on THORP in Sellafield, 21-22 May.
Organisationen Lofoten mot Sellafield, British Nuclear Group och Bellona arrangerar en konferens om THORP i Sellafield den 21-22 maj.
The organisation was founded after the countries reasserted their independence in 1991 and serves as an equivalent to the Nordic Council.
Organisationen föddes efter ländernas självständighet 1991 och är en motsvarighet till Nordiska rådet.
The organisations" environment committees will discuss plans to replace the controversial Ignalina nuclear power plant in Lithuania with a new one.
Det är organisationernas miljöutskott som ska diskutera planerna på att ersätta det omstridda Ignalina-kärnkraftverket i Litauen med ett nytt.
The organisers are IIIEE at Lund University, DeLabs and Øresund Environment Academy/Øresund Science Region in collaboration with Roskilde University and the Norwegian University of Science and Technology.
Arrangörer är IIIEE vid Lunds universitet, DeLabs och Øresund Environment Academy / Øresund Science Region i samarbete med Roskilde Universitetscenter och Norges teknisk-naturvetenskapliga universitet.
The organisers behind the seminar are Murmansk Regional Board for Youth Affairs, Nordic Council of Ministers Information Office in Saint Petersburg and the Contact Centre in Murmansk.
Seminariet arrangeras av Murmansk regionala nämnd för ungdomsärenden, Nordiska ministerrådets kontor i S:t Petersburg och kontaktpunkt i Murmansk.
The organisers in Molde in Norway, Björneborg in Stockholm and St. Petersburg will hold their festivals at roughly the same time so big names can perform at all of them.
Arrangörerna kommer att försöka hålla festivalerna i norska Molde, Stockholm, Björneborg och S:t Petersburg ungefär samtidigt så att samma stora namn kan uppträda på alla festivalerna.
The organisers of the seminar are the Nordic Council of Ministers Information Office in Saint Petersburg, The Contact Center in Petrozavodsk, the Ministry for Economic Development of the Republic of Karelia and the State Committee for Youth Affairs in the Republic of Karelia
Seminariet arrangeras av Nordiska ministerrådets kontor i S:t Petersburg och kontaktpunkt i Petrozavodsk samt Karelska republikens ministerium för ekonomisk utveckling och statliga kommitté för ungdomsärenden.
The organisers, the Nordic Staff Training Centre for Deaf-blind Services (NUD), have set a deadline of 14 January 2008 for the call for papers.
Konferensarrangören, Nordiskt utbildningscenter för personal för dövblinda (NUD), påminner om att deadline för inlämning av förslag till presentationer, eller call for papers, är den 14 januari.
The organisers were introduced before the start.
Innan starten presenterades organisatörerna för tjejmilen.
The organization Gender CC - Women for Climate Justice - has elected Finland as the "Gender Champion of the Week".
Organisationen Gender CC – Women for Climate Justice – har utsett Finland till “Gender Champion of the Week” (veckans jämställdhetsmästare).
The organization seeks to strengthen and develop the Nordic region as a leading knowledge region for new sustainable energy solutions and effective energy markets.
Organisationen syftar till att stärka och utveckla Norden som en ledande kunskapsregion för nya hållbara energilösningar och effektiv energi.
The organizers, Monday Morning and NIDAB Networking, are excited and encouraged by the partnership that has been sealed with the Nordic Council of Ministers.
Organisatörerna Mandag Morgen och NIDAB Networking är entusiastiska över samarbetsavtalet som nu ingåtts med Nordiska ministerrådet.
The original Agreement and the amended Agreement are archived at the Ministry of Foreign Affairs in Finland.
Originalexemplaret av överenskommelsen och ändringsavtalen finns hos Utrikesdepartementet i Finland.
The original Agreement was adopted on 3 September 1996.
Överenskommelsen slöts ursprungligen den 3 september 1996.
The original concept focuses on the unique qualities of Nordic produce, of course, but the principles are applicable anywhere in the world where people care about healthy, sustainable food, says Hahnemann.
Det ursprungliga konceptet har fokus på de nordiska varornas unika egenskaper, naturligtvis, men principerna kan tillämpas var som helst i världen där människor är intresserade av hälsosam, hållbar mat, säger Hahnemann.
The original core of the family now reduced following a tragic farewell, it ultimately experiences something akin to the harmony in the Finnish midsummer light.
Den ursprungliga kärnfamiljen som via tragiska avsked krympt ihop, upplever i slutet något som kunde kallas harmoni i det finländska midsommarljuset.
The original 15 nominations have been whittled down to six, most of them financial institutions, for the final round.
Av sammanlagt 15 kandidater i den första omgången har 6, varav de flesta är finansieringsinstitut, gått vidare till finalen.
The original Nordic Museum opened in 1979 in an old school building.
Nordic Museum har funnits sedan 1979.
The original of this Agreement will be archived at the Finnish Ministry of Foreign Affairs, which will provide certified copies of the Agreement to the other Parties.
Originalexemplaret av detta avtal deponeras i det finska utrikesministeriet, som tillställer de övriga parterna bestyrkta kopior härav.
The original proposal by the Centre Group for Nordic citizenship/civil registration numbers has attracted a great deal of attention this year.
Det ursprungliga förslaget från Mittengruppen i Nordiska rådet om nordiskt medborgarskap eller gemensamt nordiskt personnummer har fått stor uppmärksamhet i år.
The original text has been amended by Agreements that were signed on 13 February 1971, 11 March 1974, 15 June 1983, 6 May 1985, 21 August 1991, 18 March 1993, and 29 September 1995.
Den ursprungliga texten har reviderats genom överenskommelser som undertecknats den 13 februari 1971, den 11 mars 1974, den 15 juni 1983, den 6 maj 1985, den 21 augusti 1991, den 18 mars 1993 och den 29 september 1995.
The original text of the Protocol shall be deposited with the Danish Ministry of Foreign Affairs, which shall transmit certified copies to the other Parties.
Originaltexten till detta protokoll skall deponeras hos det danska utrikesministeriet, som tillställer de övriga parterna bestyrkta kopior härav.
The original text of this Agreement shall be deposited with the Danish Ministry of Foreign Affairs, which shall send certified copies to the other Parties.
Originaltexten till denna överenskommelse deponeras hos det danska utrikesministeriet, som tillställer de övriga parterna bestyrkta kopior.
The original text of this Convention shall be deposited with the Danish Ministry of Foreign Affairs, which shall furnish the other parties with certified copies of the text.
Originaltexten till denna konvention skall deponeras hos det danska utrikesministeriet som skall tillställa de övriga parterna bestyrkta kopior av texten.
The originals of this Agreement shall be deposited at the Norwegian Ministry of Foreign Affairs, which in turn shall provide certified copies to the other States Parties.
Detta avtals originalexemplar deponeras i det norska utrikesdepartementet, som i sin tur tillhandahåller de övriga avtalsparterna vidimerade kopior.
The Oslo agreement with the Isle of Man was the first step in an extensive piece of work to prevent tax evasion and it will be time to sign agreements with Jersey and Guernsey in the autumn.
Osloavtalen med Isle of Man var ett första steg i ett omfattande arbete för att förhindra skatteflykt och till hösten är det dags att skriva avtal med Jersey och Guernsey.
The Oslo-based NordForsk is now responsible for close Nordic collaboration on research.
I dag är det NordForsk, som ligger i Oslo, som har uppgiften att stärka den samnordiska forskningen.
The Oslo conference on 27 April marks the conclusion of the food waste project.
Konferensen som hålls i Norge den 27 april markerar även avslutningen på matsvinnsprojektet.
The Oslo Declaration expresses particular concern that temperature rises in the Arctic are happening twice as fast as in the rest of the world.
Oslodeklarationen uttrycker särskild oro över att uppvärmningen sker mer än dubbelt så fort i Arktis som i världen i övrigt.
The Oslo Declaration stresses that climate change is one of the greatest challenges facing mankind, with the ministers expressing their backing for evidence-based climate legislation.
Oslodeklarationen understryker klimatförändringen som en av mänsklighetens största utmaningar och ministrarna uttrycker sitt starka stöd för klimatvetenskapen och faktabaserad lagstiftning.
The other artists are Ivana Falconi (Switzerland), Risa Sato (Japan), Kohei Nawa (Japan), Tomoko Sawada (Japan), Han Zin-Su (Korea) and Federico Herrero (Costa Rica).
De övriga är Ivana Falconi (Switzerland), Risa Sato (Japan), Kohei Nawa (Japan), Tomoko Sawada (Japan), Han Zin-Su (Korea) and Federico Herrero (Costa Rica).
The other candidate was Jan-Erik Enestam, Finnish Minister for the Environment and Nordic Co-operation.
Den andre kandidaten var Jan-Erik Enestam, finsk minister för miljö och nordiskt samarbete.
The other countries have not finalised the ratification process, except for Estonia which still has not started.
Ratificeringsbehandlingen pågår fortfarande i de övriga länderna, förutom i Estland där den ännu inte ens inletts.
The other countries which are higher up the list are new in the survey.
De andra länderna som ligger före på listan är nya i undersökningen.
The other, from the Left Socialist & Green Group (VSG), calls for refuges to be set up for the victims of trafficking.
Den andra från VSG, Vänstersocialistiska gruppen, vill att det upprättas särskilda ’’skyddshus’’ för kvinnor som utsatts för människohandel.
The other government parties, the National Coalition Party, the Green League and the Swedish People’s Party had distributed their minister portfolios on Monday.
De övriga regeringspartierna, samlingspartiet, de gröna och svenska folkpartiet, delade ut sina ministerportföljer redan på måndagen.
The other has been the promotion of freedom of movement, which I also expect will be discussed at the Session.
Den andra har varit avskaffandet av gränshinder, något som jag också förväntar att blir behandlat på sessionen.
The other is a collection of tables in which Nordic legislation is compared in nine different sub-categories of biotechnology, e.g. embryo and stem cell research, bio banks and gene tests.
Den andra är en samling tabeller där den nordiska lagstiftningen jämförs inom nio olika delområden av bioteknologin, t.ex. embryo- och stamcellsforskning, biobanker och gentest.
The other members of the delegation are Risto Autio, Janna Seurujärvi, Lauri Oinonen and Paula Sihto of the Centre Party; Social Democrats Maarit Feld-Ranta, Ilkka Kantola, Tuula Peltonen and Tommy Tabermann; Arja Karhuvaara, Ulla Karvo, Jukka Mäkelä and Anne-Mari Virolainen from the National Coalition Party; Ville Niinistö of the Greens and the Christian Democrat Bjarne Kallis.
Delegationens övriga medlemmar är riksdagsledamöterna Risto Autio, Janne Seurujärvi, Lauri Oinonen och Paula Sihto från Centern, Socialdemokraternas Maarit Feldt-Ranta, Ilkka Kantola, Tuula Peltonen och Tommy Tabermann, Arja Karhuvaara, Ulla Karvo, Jukka Mäkelä och Anne-Mari Virolainen från Samlingspartiet, Ville Niinistö från de Gröna samt Kristdemokraternas Bjarne Kallis.
The other members of the national committees: Jakob Wendt Jensen & Eva Novrup Redvall (Denmark), Harri Römpötti & Johanna Grönqvist (Finland), Björn Ægir Nordfjörd & Hilmar Oddsson (Iceland), Kalle Løchen & Britt Sørensen (Norway), Pia Lundgren & Bertil Sandgren (Sweden).
De övriga medlemmarna i de nationella juryerna är: Jakob Wendt Jensen och Eva Novrup Redvall (Danmark), Harri Römpötti och Outi Heiskanen (Finland), Björn Ægir Norđfjörđ och Auđur Ava Ólafsdóttir (Island), Kalle Løchen och Britt Sørensen (Norge), Jon Asp och Kristina Börjeson (Sverige).
The other members of the national juries: Jakob Wendt Jensen & Eva Novrup Redvall (Denmark), Harri Römpötti & Outi Heiskanen (Finland), Björn Ægir Norðfjörð & Auður Ava Ólafsdóttir (Iceland), Kalle Løchen & Britt Sørensen (Norway), Jon Asp & Kristina Börjeson (Sweden).
De övriga medlemmarna i de nationella juryerna är: Jakob Wendt Jensen och Eva Novrup Redvall (Danmark), Harri Römpötti och Outi Heiskanen (Finland), Björn Ægir Norðfjörð och Auður Ava Ólafsdóttir (Island), Kalle Løchen och Britt Sørensen (Norge), Jon Asp och Kristina Börjeson (Sweden).
The other Ministers for Nordic co-operation are Jan Vapaavuori (Finland), Christian Husmark Pehrsson (Sweden), Bertel Haarder (Denmark), Heidi Grande Røys (Norway) Össur Skarphéðinsson (Iceland) Jógvan á Lakjuni (Faroe Islands) and Aleqa Hammond (Greenland).
Han får sällskap i det nordiska samarbetet av Jan Vapaavuori från Finland, Christina Husmark Pehrsson från Sverige, Bertel Haarder från Danmark, Heidi Grande Røys från Norge och Össur Skarphéðinsson från Island.
The other nominations for the prize were: -Frederikshavn Council, Denmark.
Följande kandidater utöver Albertslund var nominerade till priset: -Frederikshavns kommun, Danmark.
The other Nordic countries also aim to conclude similar agreements with the Turks and Caicos Islands and Anguilla in the immediate future.
De övriga nordiska länderna siktar också på att ingå informationsutbytesavtal med Turks- och Caicosöarna och Anguilla inom kort.
The other Nordic countries are already members of NATO.
I dag är alla andra nordiska länder utom Sverige och Finland medlemmar i Nato.
The other Nordic countries are prepared to assist Iceland with rescue services, not least when bearing in mind the development of sea transport in the northern areas.
De andra nordiska länderna är beredda att bistå Island när det gäller räddningstjänst, inte minst med tanke på utvecklingen av sjötransporter i nordområdena.