natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The book's initial short story, the shocking story of decay, 'Myggestik' ('Mosquito Bite'), is both a farce about (cruelly amusing) male self-delusion and a close description of all of mankind's frailty.
Bokens inledande novell, den skakande historien Myggestik, är både en fars om den (grymt underhållande) manliga självbedragelsen och en tät skildring av hela människolivets bräcklighet.
The book's main events are repeated several times, each time seen from a new person's perspective.
De centrala händelserna i boken återberättas flera gånger, varje gång utifrån en ny persons perspektiv.
The book's main theme is the individual's position in the world, loneliness, creativity and happiness and is suitable for "all those who are a little bit special".
Bokens huvudtema är individens position i världen, ensamheten, kreativiteten och lyckan och är tillägnad ”alla som är lite speciella”.
The book's protagonist is Sylvek Kaminski Arias, a Spanish immigrant of Polish origin who lives in Reykjavik with his grandmother.
Bokens hjälte är Sylvek Kaminski Arias, en spansk immigrant av polsk härkomst, som bor i Reykjavík tillsammans med sin mormor.
The book's slim tall format is utilised to the full.
Bokens slimmade höga format utnyttjas maximalt.
The book's text is simple and becomes part of the image artwork with simple pictures and strong collage design as well as with people clear characteristics, exaggerated facial expressions and sweeping body language.
Bokens text är enkel och blir en del av bildkonstverket med enkla bilder och formstarka collage samt med personer med tydliga karaktärsdrag, överdrivna ansiktsuttryck och yvigt kroppspråk.
The book's text is straightforward and simple, but the pictures are packed with details - something new always catches your attention, new dimensions to be examined at every reading - and in this way the pictures add something new to the story all the time.
Bokens text är rättfram och enkel, men bilderna är proppfulla med detaljer - det finns alltid något nytt att få syn på, nya dimensioner att undersöka vid varje läsning - och på det sättet lägger bilderna hela tiden något nytt till berättelsen.
The book’s title comes from da Vinci’s habit of always writing his texts in mirrored format, i.e. from right to left.
Bokens titel kommer sig av da Vincis vana att alltid skriva sina texter spegelvänt, alltså från höger till vänster.
The book's title refers to the author's debut in 1998, when a journalist described Jesper Wung-Sung as a “lynkineser”, translated literally as “Chinese lightning”, or as we might more commonly say “a flash in the pan” or “one-hit wonder”.
Titeln på boken syftar på att en journalist vid författarens debut 1998 betecknade Jesper Wung-Sung som en ”lynekineser”, en kinapuff, alltså en smällare som ger en enda knall och så är det över.
The book’s view of the condition of welfare will be discussed at a special seminar during the Session.
Skribenternas bud på välfärdens tillstånd diskuteras vid ett särskilt seminarium som anordnas under sessionen.
The books about the little and the big monster have found a large readership, both in Iceland and in other countries.
Böckerna om det lilla och det stora monstret har fått en stor läsarkrets, både i Island och i andra länder.
The Books in the Living Library are people representing groups frequently confronted with prejudices and stereotypes, and who are often victims of discrimination or social exclusion.
Människobiblioteket består främst av människor representerande grupper som i allmänhet blir mötta med fördomar och som ofta upplever, att de blir utsatta för diskriminering och/eller social uteslutning.
The books' ingenuity and psychological depth reaches children both emotionally and intellectually.
Böckernas klurighet och psykologiska djup når barnen både känslomässigt och intellektuellt.
The books initial short story, the shocking story Myggestik, is both a farce about male self-deception and a close portrayal of the frailty of all human life.
Bokens inledande novell, den skakande historien Myggestik, är både en fars om det manliga självbedrägeriet och en tät skildring av hela människolivets bräcklighet.
"The BorderService (GrenseTjänsten) notes the announcement with interest but we would be surprised if they find any obstacles the BorderService has not identified already.
Men det skulle vara förvånande om de hittar hinder som GrenseTjänsten inte redan har kartlagt.
The BorderService has contributed, and will continue to contribute, to minimising the problems inherent in working in the border region," Hermansson concluded.
GrenseTjänsten har bidragit, och kommer att bidra även i framtiden, till att minimera problemen med att arbeta i grannlandet, säger Sture Hermansson.
The boy friends become even more philosophical.
Kompisarna blir ännu mer filosofiska.
The boy Heike has been chosen.
Pojken Heike är utvald.
The boy Heike lives in a small place by the sea.
Pojken Heike bor på ett litet ställe vid havet.
The boy helps his new friend and they get to know each other's worlds.
Pojken hjälper sin nya vän och de blir bekanta med varandras världar.
The boy’s internal and external dramas are depicted from his point of view, in a sober, direct manner.
Yttre och inre dramatik skildras på ett nyktert och konkret sätt från pojkens synvinkel.
The boys talk about their dreams to their families and friends, who initially consider them to be normal dreams.
Pojkarna berättar om sina drömmar för sina familjer och vänner, som först betraktar dem som allmänna drömmar.
The boys, who have had little or no training, soon discover the war to be far from over.
Pojkarna får kort eller ingen utbildning alls för sitt uppdrag, och de upptäcker snart att kriget är långtifrån över för deras del.
The branding of the Nordic Region must be wide-ranging and in close co-operation with the individual Nordic countries.
Profileringen av den nordiska regionen ska ske över en bred front och i tätt samarbete med de enskilda nordiska länderna.
The branding project can provide project funding for the following three types of projects:
Profileringsprojektet kan bidra med projektmedel till följande tre olika typer av projekt:
The branding project is now accepting new applications for project funding.
Profileringsprojektet tar nu emot nya ansökningar om projektmedel.
The branding project prioritises applications with a strong Nordic story that can help to bring about change and attract attention.
Profileringsprojektet prioriterar ansökningar med en stark nordisk berättelse och som både kan bidra till förändring och skapa uppmärksamhet.
The branding project will include social media communications and will serve as a platform for events and as an “open source” for businesses, organisations, and countries that are seeking to stage their global initiatives and activities in a Nordic context.
Profileringsprojektet ska innehålla kommunikation på sociala medier och det ska fungera som en ram för evenemang och som öppen källa för företag, organisationer och länder som vill iscensätta sina initiativ och aktiviteter runt om i världen i ett nordiskt sammanhang.
The branding project within the Nordic Council of Ministers can help to support creative projects with a high level of PR and branding potential by communicating, highlighting, and strengthening the Nordic brand internationally.
Profileringsprojekt i Nordiska ministerådet kan bidra till att stödja kreativa projekt som har hög PR- och brandingpotential med att förmedla, synliggöra och stärka den nordiska profil internationellt.
The bravest thing of all is to dare to be yourself and not give a hoot what anybody else thinks.”
Det allra modigaste är att våga vara sig själv och strunta i vad andra tänker.”
The breadth of the appeal of the project in all five Nordic countries was reflected in the large number of applications, although the total of 34 also included companies in the USA, Germany and the UK.
Det har också kommit ansökningar från bland annat USA, Tyskland och England.
The Breiðholt model combines social and pedagogical support services for schools in one service centre consisting of an interdisciplinary support team for schools in the area.
I Breiðholtsmodellen är både sociala och pedagogiska stödtjänster för skolan samlade i ett servicecenter som består av ett tvärvetenskapligt stödteam för områdets skolor.
The brewery uses grain from its own fields and every brew has its own taste and history.
Bryggeriet använder säd från egna marker, och varje brygd har sin egen smak och historia.
The brewery's surrounding acres are under conversion to organic farming and in the autumn of 2013 we will have our own organic grain to work with.
Bryggeriets omgivande åkrar håller på att ställas om till ekologiskt bruk, och hösten 2013 kan vi stoltsera med vår alldeles egna ekologiska säd.
The bridge in the collection is a recurring image of life between arrival and departure, as well as a picture of the memory of the lost and rediscovered in poetry.
Broen bliver i digtsamlingen et gennemgående billede på livet mellem ankomst og afsked, foruden et billede på erindringen om det tabte og i poesien genfundne.
The Bridge is enjoying the annual traffic boom at the moment.
Öresundsbron upplever just nu årets verkliga trafikboom.
The bridge was built to save time.
Bron byggdes för att man ska kunna tjäna tid.
The ‘Bridges’ conference provides a fantastic opportunity for this,” says Sanni Grahn-Laasonen, Finnish Minister of Education and Culture, who is also responsible for youth affairs.
Konferensen Broar erbjuder en utmärkt möjlighet för detta, säger undervisnings- och kulturminister Sanni Grahn-Laasonen, som också svarar för ungdomsärenden.
The “Bridges” youth conference at the Linnanmäki amusement park: hard work and a ride on the roller coaster
Ungdomskonferensen Sillat Broar på tivolit Borgbacken: hårt arbete och en tur med berg- och dalbanan
The brilliance of Termin therefore is not that it links socio-economic development in the Stavanger region with the occurrence of violence, but how the distance in the language and the story gradually emerge as the source of violence – or rather as the very violence itself.
Det briljanta med Termin är därför inte att den socioekonomiska utvecklingen i Stavangerregionen kopplas till förekomsten av våld, utan hur distansen i själva språket och berättelsen vart efter framstår som upphov till våldet, ja mer än det – som själva våldet.
The British actress, Helen Mirren, announced the winners of the Nordic Council Film Prize on Monday 17 October.
Den engelska skådespelaren Helen Mirren har måndagen 17 oktober offentliggjort vinnarna av Nordiska rådets filmpris 2011.
The British crime writer Peter James has developed a close working relationship with Sussex Police and spends an average of one day a week with them to make the events in his books credible.
Den engelske deckarförfattaren Peter James har utvecklat ett nära samarbete med polisen i Sussex och spenderar i genomsnitt en dag i veckan med dem för att skapa trovärdiga handlingar i hans böcker.
The British government has frozen the assets of Landsbanki under the provisions of its anti-terror legislation, a move that triggered strong protests from the Icelandic government.
Den brittiska regeringen har fryst Landsbankis tillgångar hänvisande till den antiterroristiska lagstiftningen, vilket Island redan tidigare har protesterat kraftigt emot.
The British Labour economist, Martin McIvor, summed up the day in a similar vein by calling for democratic action to ensure social objectives for the benefit of the whole community and putting the policy of greed on the shelf.
Den brittiske labour-ekonomen Martin McIvor gjorde en uppsummering av dagen genom att på samma sätt efterlysa demokratisk handling för att säkra sociala mål till gagn för hela samhället och lägga girighetens politik på hyllan.
The British Virgin Islands committed to the OECD standards already in 2002 and entered into its first tax information exchange agreement with the United States the same year.
Brittiska Jungfruöarna förband sig att följa OECD:s standarder redan år 2002 och ingick sitt första avtal om informationsutbyte med USA samma år.
The British Virgin Islands has subsequently concluded such agreements with Australia and United Kingdom in 2008.
Brittiska Jungfruöarna har därefter även slutit sådana avtal med Australien och Storbritannien, vilket skedde år 2008.
The broad Belarussian participation was considered particularly valuable in light of the emphasis on continued dialogue.
Det breda vitryska deltagandet sågs som särskilt värdefullt med tanke på den fortsatta dialogen.
The brochure is available in 7 different languages, including English and German, as quite a lot of foreign boats visit Nordic marinas each season.
Broschyren finns på sju olika språk, bland annat på engelska och tyska, eftersom många utländska småbåtar besöker nordiska hamnar varje säsong.
The BSAP is due to be approved by environment ministers from all of the Baltic Sea nations at a meeting of the Helsinki Commission for the Protection of the Baltic Sea Environment (HELCOM) in Krakow, Poland, 15 November.
Planen ska godkännas på HELCOMs möte (Helsingforskommissionen för skydd av Östersjöns miljö) av östersjöstaternas miljöministrar i Krakow den 15 november.
The BSPC brings together 27 national and regional parliaments from ten Baltic countries for discussions on issues like human trafficking, labour relations, maritime policy, as well as energy and climate.
BSPC sammanför 27 nationella och regionala parlament från tio Östersjöländer för att diskutera ämnen som människohandel, arbetsmarknadsrelationer, havspolitik samt energi och klimat.
The BSPC Climate and Energy Working Group consists of MPs from a number of organisations around the Baltic Sea, including the Nordic Council, which is represented by two members of the Environment and Natural Resources Committee: Ann-Kristine Johansson (Sweden) and Ivar Kristiansen (Norway).
BSPCs klimat- och energiarbetsgrupp består av parlamentariker från en räcka organisationer kring Östersjön, bland annat Nordiska rådet.
The BSPC in Mariehamn, Åland, 29-31 August will continue to put pressure on governments to exert their political influence on issues of major importance to the future of the Region.
På mötet som äger rum den 29-31 augusti i Mariehamn på Åland fortsätter parlamentarikerna att sätta press på regeringarna genom att utöva politisk påtryckning kring frågor som har stor betydelse för regionens framtid.
The BSPC is celebrating its 20th anniversary this year and the need for regional cooperation both on the issue of human trafficking and a whole host of other areas is bigger than ever, the participants at the conference in Helsinki agreed.
BSPC firar sitt 20-årsjubileum i år och behovet av regionalt samarbete inom både människohandel och en hel rad andra frågor är större än någonsin, var den enhälliga åsikten bland konferensdeltagarna i Helsingfors.
The BSPC urges the governments of the Baltic countries to reach a joint agreement aimed at creating a reporting system for shipping traffic in the entire Baltic Sea.
BSPC yrkar på regeringarna i Östersjöländerna att nå en gemensam överenskommelse med syfte att skapa ett rapporteringssystem för fartygstrafiken i hela Östersjön.
The BSPC wants to encourage closer co-operation to cope with and prevent the consequences of climate change.
BSPC vill utvidga sitt samarbete för bättre anpassning till och förebyggande av klimatförändringarnas konsekvenser.
The BSPC was established in 1991, precisely as a reaction to the end of the Cold War, and has since contributed to the development of the Baltic Sea Region through a number of initiatives and working groups.
BSPC inrättades år 1991, just som en reaktion på kalla krigets slut, och har sedan dess bidragit till utvecklingen i Östersjöregionen genom en rad initiativ och arbetsgrupper.
The BSPC was established - like so many other institutions in the Baltic region - in the wake of the fall of the Berlin wall and the demise of the Soviet Union.
BSPC grundades - precis som så många andra institutioner i Östersjöområdet - i kölvattnet av Berlinmurens fall och Sovjetunionens upplösning.
The BSPC, which brings together parliamentarians from all the countries around the Baltic Sea, will continue to exert political pressure on governments and decision makers for stronger action against the decline of the Baltic marine environment.
BSPC, som samlar parlamentariker från alla länder kring Östersjön, tänker fortsätta att utöva politisk påtryckning på regeringarna och beslutsfattarna för kraftfullare åtgärder mot nedgången av Östersjöns marina miljö.
The BSPC working group on green growth and energy efficiency is making a push to produce recommendations that can be used as political tools in the whole Baltic Sea region, said chairman of the group Cecilie Tentefjord-Toftby from the Swedish parliament, who is also a member of the Nordic Council Environment Committee.
BSPC:s arbetsgrupp för grön tillväxt och energieffektivitet pressar på för att komma fram med rekommendationer som kan användas som politiska verktyg i hela Östersjöregionen, sade ordföranden för gruppen Cecilie Tentefjord-Toftby från svenska riksdagen, som också är medlem i Nordiska rådets miljöutskott.
The BSR InnoNet project stands as clear proof of the value of partnership.”
Och projektet BSR InnoNet står som ett tydligt bevis på värdet av samarbete.”
The buck casts doubt on who Bizi’s father is, and suddenly Bizi feels orphaned.
Rentjuren sår tvivel om Bizis far, och plötsligt känner han sig föräldralös.
The budget and conditions for the Nordic Master Program 2009 will be announced in the spring 2009.
Budget och villkor för Nordic Master Program 2009 tillkännages under våren 2009.
The budget covers the consultant's normal expenses for conducting the project, as well as any travel expenses related to the presentation of results, including participation in and the presentation of the project at a Nordic conference instead of at an MEG/TEG working group meeting.
Budgetramen täcker konsultens normala utgifter för att utföra projektet samt eventuella reseutgifter knutna till resultatförmedling ex, deltagande och presentation av projektet vid en nordisk konferens istället för vid ett MEG/TEG arbetsgruppsmöte.
The budget for the Arctic Co-operation Programme is in two parts.
Det Arktiska samarbetsprogrammets budget består av två delar.
The budget for the four-year project, which runs until the end of 2012, is almost DKK 40 million, about half of which will come from the Nordic Council of Ministers.
Budgeten för det fyraåriga projektet, som sträcker sig till slutet av år 2012, är nästan 40 miljoner danska kronor av vilket omkring hälften finansieras av Nordiska ministerrådet.
The budget for the Nordic Council of Ministers' activities in 2014 has now been published.
Nu har budgeten för Nordiska ministerrådets aktiviteter under 2014 offentliggjorts.
The budget for the Nordic Council of Ministers - the Nordic governmental co-operation - was officially adopted by the parliamentarians in the Nordic Council at the annual Session which was held in Oslo at the end of October.
Budgeten för Nordiska ministerrådet - de nordiska regeringarnas samarbete - antogs officiellt av parlamentsledamöterna i Nordiska rådet på den årliga sessionen som hölls i Oslo i slutet av oktober.
The budget for the planned NGO programme in 2006 is DKK 5.5 million.
Det planerade NGO-programmet är budgeterat för 5,5 miljoner DKK under 2006.
The budget for the programme in Peru is set at €2.3 million.
Budgeten för programmet i Peru uppgår till 2,3 miljoner euro.
The budget is less than half of the old NIKK's budget and there will only be funding for two permanent members of staff.
Budgeten är mindre än hälften av gamla NIKKs budget och det kommer bara att finnas utrymme för två anställda i den fasta staben.
The budgetary provision made for co-operation relating to integration in 2016 has proved to be insufficient.
Den budgetreservering som har gjorts för integrationssamarbetet för 2016 har visat sig vara otillräcklig.
The budgets are entirely separate, however, and the Bank is now formally independent of the Council of Ministers and part owned by the three Baltic republics.
Man talar om separata kassor, och de senaste åren har Nordiska investeringsbanken med de tre baltiska länderna som deltagare formellt blivit oberoende av Nordiska ministerrådet.
The burden from fish farming is local, some areas are more sensitive than others and therefore tolerate a lower load", said Wille Valve.
Belastningen från en fiskodling är lokal, en del områden är känsligare än andra och tål därmed mindre belastning, säger Wille Valve
The business and cultural communities have much to gain, too.”
Näringslivet och olika kulturella institutioner har också mycket att vinna på en intensifiering.
The Business and Industry Committee in the Nordic Council wants this co-operation to be strengthened and made more effective, and calls for increased, long-term integration with the European electricity market.
Närings- och Miljöutskotten i Nordiska rådet vill förstärka och effektivisera detta samarbete och önskar på sikt en ökad integration med den europeiska elmarknaden.
The Business and Industry Committee invite the Environment Committee to continue working on this matter.
Näringsutskottet bjuder in miljöutskottet för det fortsatta arbetet med frågan.
The Business Committee in the Nordic Council recommends to the Nordic Council of Ministers to support the development of education in sustainability for designers, business developers, buyers, communicators and shop assistants.
Näringsutkottet i Nordiska rådet rekommenderar Nordiska ministerrådet att ta stödja utvecklingen av en utbildning i hållbarhet för designers, affärsutvecklare, inköpare, kommunikatörer och butikspersonal.
The Business Committee will recommend to the Nordic governments to work together for the development of fish farming in recirculation cages, supported and prioritised in the EU's Common Fisheries Policy.
Näringsutskottet vill rekommendera de nordiska ländernas regeringar att gemensamt arbeta för att en utveckling av fiskodling i recirkulationsanläggningar stöds och prioriteras i EU:s gemensamma fiskeripolitik.
The business community and the consumer organisations both support re-establishing official co-operation.
Både näringslivet och konsumentorganisationerna anser att det officiella samarbetet bör återupprättas.
The business community is cautiously positive - but fears for its competitiveness.
Erhvervslivet er forsigtigt positivt – men frygter for konkurrenceevnen.
The business community should resolve this issue itself, but it is no use to do nothing if you are trying to keep politics and politicians out of it."
Näringslivet bör lösa den här frågan självt, men det går inte att göra ingenting om man vill hålla politiken och politikerna utanför.”
The buzz word now is green growth, but does any world leaders really believe in greening the economy as a feasible way forward in the midst of an economic crisis, de Boer asked rhetorically in his address.
Ordet på allas läppar just nu är grön tillväxt, men finns det några bland världens ledare som faktiskt tror på den gröna ekonomin som en genomförbar väg framåt mitt under en ekonomisk kris, frågade de Boer retoriskt under sitt framförande.
The cabinet consists of:
Regeringen består av följande:
The calculations assume cuts of approximately 80% by 2050 in energy-sector emissions by reducing reliance on fossil fuels, such as oil and coal, and increasing the use of renewables such as wind power and solar energy.
Utsläppsminskningen nås genom reducerad användning av fossila bränslen, såsom olja och kol, i kombination med ökad förbrukning av bland annat vind- och solkraft.
The call for project-funding applications is one of several initiatives designed to implement the strategy for the international profiling and positioning of the Nordic Region, which was set in motion by the ministers for Nordic co-operation in 2015.
Denna inbjudan att lämna ansökningar är ett av flera initiativ i genomförandet av strategin för internationell profilering och positionering av Norden som blev igångsatt av de nordiska samarbetsministrarna 2015.