natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the conference we invite journalists to participate in a conference dinner and an exclusive press-only field trip the 26th of October, where we will visit cutting edge companies and organizations from the creative industries.
Utöver konferensen bjuder vi in journalister att delta i en konferensmiddag och en exklusiv fältutflykt enbart för pressen den 26 oktober, då vi kommer att besöka spjutspetsföretag och -organisationer från de kreativa branscherna.
In addition to the council of ministers, organisations from Denmark, Finland and Sweden are taking part.
Förutom ministerrådet deltar organisationer från såväl Danmark, Finland som Sverige.
In addition to the different level of preparation of armies, the Major General noted that Nordic countries could know more about the defence abilities of the Baltic States and to cooperate more with Estonia, Latvia and Lithuania.
Utöver de olika nivåerna av beredskap hos arméerna noterade generalmajoren att de nordiska länderna skulle kunna veta mer om de baltiska stateras försvarsförmåga och samarbeta mer med Estalnd, Lettland och Litauen.
In addition to the document there is the question of border control.
Utöver dokument handlar det om gränsbevakning.
In addition to the environmental advantages, the study also suggests that the Nordic countries would be able to achieve additional benefits from co-operation in strategy work.
Förutom miljöfördelar av samlade strategier visar studien att de nordiska länderna skulle kunna få ytterligare nytta av mer samarbete i strategiarbetet.
In addition to the first prize, two other submissions will receive prizes for the youth category and public votes.
Utöver första priset kommer pris att delas ut också i ungdomsklassen och utgående från allmänhetens röster.
In addition to the five Nordic prime ministers there will be representatives from the autonomous territories, Greenland, the Faroe Islands and Åland, and from the business, media, NGO, scientific and political worlds.
Utöver de fem nordiska statsministrarna deltar representanter från de självstyrande områdena Grönland, Färöarna och Åland, näringslivet, media, medborgarorganisationer, forskningsvärlden och politiken.
In addition to the 28 funded projects, 23 others received funding after the first call in May 2017:
Utöver dessa 28 projekt fick 23 projekt stöd i den första ansökningsomgången i maj 2017.
In addition to the globalisation initiatives, the cultural prizes are also an important tool, of which the Nordic Council Literature Prize, which celebrates its 50th anniversary this year, is the most significant.
Förutom globaliseringsinitiativen så innebär även de kulturella prisen ett viktigt verktyg, där Nordiska Rådets litteraturpris utgör en betydelsefull del, ett pris som i år fyller 50 år.
In addition to the meeting between the Nordic and Baltic heads of government the Nordic prime ministers will also meet on Tuesday.
Utöver mötet mellan de nordiska och baltiska regeringscheferna möts de nordiska statsministrarna även på tisdag.
In addition to the Nordic Council Sessions other joint meetings such as committee meetings and party group meetings have interpretation as required.
Förutom Nordiska rådets sessioner tolkas vid behov övriga gemensamma möten, exempelvis utskottens och partigruppernas möten.
In addition to the open call programme, new partnerships in the areas of the environment, climate, and health will be launched in early 2017.
Utöver det öppna ansökningsprogrammet kommer nya samarbeten inom miljö och klimat samt inom hälsa att lanseras i början av 2017.
In addition to the poem snow there are 138 pages of text typed with an old typewriter.
Och utöver poetsnön innehåller asken 138 ark med text som är skriven på en gammal skrivmaskin.
In addition to the post of Minister for Nordic Co-operation she doubles as Minister for Social Affairs and Housing.
Förutom nordisk samarbetsminister har hon också fått uppdrag som social- och bostadsminister.
In addition to the power policy conditions, factors such as the environment, exploitation of natural resources such as oil, gas, minerals and fish, as well as safety as sea, place constantly changing demands on preparedness and the need for co-operation between the countries concerned in the Arctic region", according to senior adviser Johnny Didriksen.
Förutom de maktpolitiska förhållandena ställer faktorer som miljö, utvinning av naturresurser som olja, gas, mineraler och fisk samt sjösäkerhet ständigt förändrade krav på beredskap och behov för samarbete mellan de berörda länderna i det arktiska området, enligt seniorrådgivare Johnny Didriksen.
In addition to the presentations by Lars Leijonborg, Minister of Culture Lena Adelsohn Liljeroth, Minister of the Environment Andreas Carlgren and Agriculture Minister Eskil Erlandsson, there were also speeches by the former Finnish minister and diplomat Ole Norrback, who has just started up the new Nordic Freedom of Movement Forum, and the General Secretary of the Nordic Council of Ministers, Halldór Asgrimsson.
Utöver inläggen från Lars Leijonborg, kulturminister Lena Adelsohn Liljeroth, miljöminister Andreas Carlgren och jordbruksminister Eskil Erlandsson uttalade sig också den före detta finländska ministern och diplomaten Ole Norrback, som precis har satt igång ett nytt Nordiskt gränshinderforum, samt Nordiska ministerrådets generalsekreterare Halldór Asgrimsson.
In addition to the price, it can be important to know what applies with regard to the period of termination, the agreement term, and what happens to the agreement at the end of the term.
Förutom priset kan exempelvis uppsägningstid, bindningstid och vad som händer med avtalet då det löper ut vara viktigt att känna till.
In addition to the prizes for literature, film, music and the environment and nature, the Nordic Council is awarding a prize for children's literature for the first time this year.
Utöver litteratur-, film-, musik- samt miljö- och naturpriset delas även Nordiska rådets barnlitteraturpris ut för första gången.
In addition to the public co-operation programme that is being launched, the Nordic Council of Ministers' Russia programme consists of three thematic co-operation programmes administered by external Nordic co-operation bodies.
Utöver det öppna samarbetsprogrammet som nu inleds, består Nordiska ministerrådets Rysslandsprogram av tre tematiska samarbetsprogram som förvaltas av externa nordiska samarbetsorgan.
In addition to the report, a guide to help the sector reduce food waste is also being made available.
I samband med rapporten kommer också en guide som ska hjälpa branschen att minska matavfallet.
In addition to the SEK 50,000 prize, the winner receives a diploma and is invited to give a lecture at NHV.
Prissumman är 50 000 kronor och jämte ett diplom inbjuds pristagaren att ge en föreläsning vid NHV.
In addition to the shape of Nordic foreign and defence co-operation, there was great focus at the Nordic Council theme session in Stockholm on the link between security policy and a sustainable society.
Vid sidan av formerna för det nordiska utrikes- och försvarssamarbetet blev det under Nordiska rådets temadebatt i Stockholm stort fokus på säkerhetspolitikens koppling till ett hållbart samhälle.
In addition to the studies, the project seeks to provide the Nordic Council of Ministers and the European Commission with recommendations on how the new product environmental footprint and the Swan Ecolabel together can advance the environmental friendliness of products.
Utöver utredningarna vill projektet ge Nordiska ministerrådet och Europeiska kommissionen rekommendationer om hur det nya miljöavtrycket och Svanenmärkningen tillsammans kan främja miljövänliga produkter.
In addition to their positive climatic impact, biofuels for aircraft may also have significant commercial potential.
Utöver klimatvinsten kan biobränslena för flyg också visa sig ha en stor kommersiell potential.
In addition to third-party liability insurance, the owner may choose to take out more voluntary insurance policies.
Utöver ansvarsförsäkringen kan du välja att teckna olika frivilliga försäkringar.
In addition to this a joint conference with the EU is being planned for the autumn.
Utöver detta planeras en konferens i höst tillsammans med EU.
In addition to Tuomioja, participants from the Nordic Council included Silja Dögg Gunnarsdóttir (Centre Group), Christian Juhl (Nordic Green Left), Wille Rydman (Conservative Group), Hans Wallmark (Conservative Group), and Matti Vanhanen (Centre Group).
Förutom Tuomioja deltog från Nordiska rådet Silja Dögg Gunnarsdóttir (Mittengruppen), Christian Juhl (Nordisk grön vänster), Wille Rydman (Konservativa gruppen), Hans Wallmark (Konservativa gruppen) och Matti Vanhanen (Mittengruppen).
In addition to UN environmental work and work as a special representative in crisis areas, Haavisto has also served as Minister of the Environment.
Utöver miljöarbete i FN och arbete som specialsändebud i krisområden har Haavisto också varit miljöminister.
In addition to welfare and work, the Social Democrats are calling upon the Region to highlight legally binding targets for CO2 reductions as one of the goals it should work towards on climate change.
Utöver välfärd och arbete tar socialdemokraterna fram juridiskt bindande mål för minskning av koldioxidutsläpp som ett av de mål som man bör samarbeta om i Norden på klimatområdet.
In addition to writing the ownership of natural resources by the people into the constitutions of the Nordic countries, the Left-wing Green Socialist MPs call for a guarantee that all income from the use of these resources will benefit the community.
Utöver att skriva in folkets ägarskap av naturresurserna i de nordiska ländernas grundlagar, önskar de vänstergröna parlamentarikerna säkerställa, att alla intäkter från användningen av dessa resurser kommer samhället till godo.
In addition Tuomioja stated that although small beneficial changes have been made in some areas in Belarus in the last year, the country still has a long way to go.
Han sade också att det har skett små ändringar till det bättre i Vitryssland det senaste året på vissa områden, men att landet fortfarande har lång väg att gå.
In addition, two former presidents of the council, the present Icelandic Minister for Nordic Co-operation, Sigriður Anna Þórðardóttir, and the Danish MP, Svend Erik Hovmand, as well as the secretary for the Norwegian Delegation, Kjell Myhre-Jensen, were honoured with medals for their efforts.
Ytterligare två tidigare presidenter i rådet, den nuvarande isländska ministern för nordiskt samarbete Sigriður Anna Þórðardóttir och danske politikern Svend Erik Hovmand samt delegationssekreterare i norska delegationen Kjell Myhre-Jensen ärades också med medaljer för sina insatser.
In addition, two well-attended press conferences were organised during the conference, one on food safety and the other on the Nordic chefs.
Under konferensen arrangerades dessutom två välbesökta presskonferenser, en om livsmedelssäkerhet och en med de nordiska kockarna.
In addition, Vattenfall have coal-fired power plants in Poland, Germany and the Netherlands.
Vattenfall har dessutom koldrivna kraftverk i Polen, Tyskland och Holland.
In addition, women are in the majority in committees in areas such as employment (Denmark and Sweden), the environment (Finland and Iceland), justice (Norway and Sweden) and foreign policy (Iceland and Norway).
Därutöver är kvinnor i majoritet i utskotten på områden som arbetsmarknad (Danmark och Sverige), miljö (Finland och Island), justitie (Norge och Sverige) och utrikespolitik (Island och Norge).
In addition you will find news and a presentation of all the members of the Nordic Council.
Utöver det får man nyheter och en presentation av alla Nordiska rådets medlemmar.
In advance of the meeting, the project “Production in the Nordic Region”, launched by the Danish Presidency of the Council of Ministers, mapped trends in digitisation and automation in Nordic manufacturing and policy initiatives in the Region.
Det danska ordförandeskapsprojektet ”Produktion i Norden” har inför mötet sammanställt en kartläggning av digitaliseringen och automatiseringen av tillverkningsindustrin samt en översikt över relevanta politiska initiativ i Norden.
IN AFFIRMATION OF THIS the representatives of the respective States, being possessed of full powers to this effect, have signed the foregoing Convention and affixed their seals thereto.
Till bekräftelse härav ha de respektive staternas befullmäktigade ombud undertecknat förestående överenskommelse och försett densamma med sina sigill.
In agreement with Halldór Ásgrímsson, they both stressed how important a global brand the Nordic Region is now.
Tillsammans med Halldór Ásgrímsson framhävde de båda vilket stort varumärke Norden har internationellt just nu.
In all contexts he has worked to show how the Nordic model of large-scale cost-effective bioenergy can be reconciled with the highest aspirations of both environmental and socio-economic objectives", the committee states.
Han har i alla sammanhang verkat för att visa hur den nordiska modellen med storskalig kostnadseffektiv bioenergi går att förena med högst tänkbara ambitioner för såväl miljö- och socioekonomiska mål, betonar kommittén.
In all of them, the narrator and her husband are travelling, often to so-called tourist paradises: “the whole world wants to escape the misery of the whole world, to leave it behind, to get away”.
I samtliga befinner sig jaget och hennes man på resa, ofta till så kallade turistparadis: ”hela världen vill komma bort från hela världens elände, lämna det bakom sig, komma fram till bort.”
In all the countries except Sweden the Lutheran Church is also a State Church, although Norway has decided that the ties between the Church and the State should be dissolved.
I alla länder utom Sverige är den lutheranska kyrkan också statskyrka, även om Norge har beslutat att banden mellan kyrka och stat ska upplösas.
In all the Nordic countries, employers have a duty to prevent and take action in cases of sexual harassment.
Egentligen är det hela mycket enkelt - sexuella trakasserier är olagliga.
In 2009 alone 170 projects applied to the Nordic Game Program for funding.
Enbart under 2009 kom det in 170 spelprojekt till Nordiska datorspelprogrammet.
In an act designed to defend democratic principles, it reopened in Vilnius, Lithuania, with the help of the Nordic countries, the EU, USA and others.
För att försvara demokratiska principer återskapades universitetet i Vilnius i Litauen, med stöd från bl.a. de nordiska länderna, EU och USA.
In an answer published 15 December, Enestam asks whether the scientists behind the reports are total ignorant.
I ett svar den 15 december frågar sig Enestam om de vetenskapsmän som står bakom rapporterna är totalt okunniga.
In an article in the Danish newspaper Politiken on 27 May 2009, the Danish Refugee Council said that the Immigration Service has not visited the five most dangerous provinces in Iraq since 2004, probably because it would be dangerous for Danish officials to operate there.
I en artikel i den danska tidningen Politiken den 27 maj 2009 framgår det enligt Dansk Flyktingehjelp att Utlänningsservice inte har besökt de fem farligaste provinserna i Irak sedan 2004.
In an attempt to reignite the magic of their younger days, they move into the old student apartment where they first fell in love.
I ett försök att återuppliva de magiska ögonblicken från ungdomens dagar flyttar de in i sin gamla studentlägenhet, där de i tiderna förälskade sig i varandra.
“In an era of globalisation and EU expansion, it is important not to forget the environment, people and our cultural heritage.”
I EU-utvidgningens och globaliseringens tid är det viktigt att inte glömma miljön, människorna och kulturarvet.
In an impressive display of food innovation, the NordBio Food Innovation project shows exciting ways to develop new products from underutilized resources ni the North Atlantic.
Genom att visa imponerande exempel på livsmedelsinnovation visar projektet NordBio Food Innovation spännande sätt att utveckla nya produkter av outnyttjade resurser i Nordatlanten.
In an increasingly globalised world, more and more crime is committed across country borders.
Man antog en ny hållbarhetsstrategi, som ska stödja det framtida samarbetet i Norden inom åtskilliga områden kopplade till en hållbar samhällsutveckling.
In an increasingly globalised world people are searching for their roots, to be better able to face the world.
I en allt mer globaliserad värld söker folk efter sina rötter för att vara bättre rustade att möta världen.
In an increasingly globalized world, people are searching for their roots to be better able to face the world, says NCM Secretary General Halldór Ásgrímsson, former prime minister of Iceland.
I en alltmer globaliserad värld söker människor efter sina rötter för att bättre kunna möta världen, säger Nordiska ministerrådets generalsekreterare Halldór Ásgrímsson, tidigare statsminister på Island.
In 2019, an interim report by the project The Working Life of the Future will serve as the Nordic Region's contribution to the ILO centenary celebrations and as an important reference document for the Future of Work conference hosted by Iceland.
En delrapport från projektet Framtidens arbetsliv kommer att utgöra Nordens bidrag till ILO:s 100-årsjubileum år 2019, och kommer även att utgöra ett viktigt underlag för Future of Work-konferensen som då arrangeras av Island.
In an international context it is all about showing how basic human values are taken seriously in the Nordic countries and how this is reflected in our welfare system,” says Liisa-Maria Voipio-Pulkki, Director of the Ministry of Health and Social Services and chair of the conference.
I ett internationellt sammanhang gäller de att visa hur grundläggande mänskliga värden tas på allvar i de nordiska länderna och hur detta speglas i vårt välfärdssystem.
In an interview Forsblom paraphrased the words of Charlie Chaplin: “Life is a comedy in long-shot, but a tragedy when seen in close-up.”
Forsblom har i en intervju citerat vad Charlie Chaplin sagt om livet: det är på avstånd komiskt men på nära håll tragiskt.
In an interview on Icelandic television, Stefánsson explained that the novel Fiskarnir hafa enga fætur (in English “The fish have no legs”) is about searching, about a nation on the run from having to face itself, and a search for identity.
I en intervju på isländsk tv berättade Jón att romanen Fiskarnir hafa enga fætur ("Fiskarna har inga fötter") handlar om sökande, om en nation på flykt från att se sig själv i ögonen och att söka sin identitet.
In an interview Vilhjálmsdóttir herself describes Frelsi as a political and feminist book, but she says that first and foremost it is a necessary exploration of the concept of freedom and how it clashes with our apathetic navigation of the oceans of torrents of words and deformed concepts.
Linda Vilhjálmsdóttirs Frelsi är verkligen en politisk och feministisk bok, som diktaren själv beskrev den i en intervju, men framför allt är dikterna en nödvändig utforskning av frihetsbegreppet och en uppgörelse med vår apatiska navigering runt i oceaner av svada och deformerade begrepp.
In an opinion piece in connection with today's meeting in Copenhagen between the Nordic foreign ministers, it is clear that the ministers want to develop Nordic co-operation on foreign and security policy issues.
I en debattartikel i samband med dagens möte i Köpenhamn mellan de nordiska utrikesministrarna, framgår det att ministrarna vill utveckla det nordiska samarbetet kring utrikes- och säkerhetspolitiska frågor.
In 2001 and 2004 the Council and the German Bundestag jointly organised 'Nordische Tage' (Nordic Days) in Berlin.
Nordiska rådet och den tyska Förbundsdagen har tidigare tillsammans arrangerat ”Nordische Tage” i Berlin år 2001 och 2004.
In another analytic endeavor, former Nokia executive director Jorma Ollila has been commissioned with exploring parts of this task.
I ett annat analysprojekt har den tidigare koncernchefen för Nokia, Jorma Ollila, fått i uppdrag att utforska delar av denna uppgift.
In another chapter of the report, Peter Nyström, Director of the National Centre for Mathematics Education in Sweden, studies the characteristics of high-performing pupils in mathematics in the Nordic Region.
I ett annat kapitel i rapporten undersöker Peter Nyström, föreståndare för Nationellt centrum för Matematikutbildning i Sverige, vad som kännetecknar högpresterande elever i matematik i Norden.
In another session focusing on transport, Mr. Karsten Lumbye Jensen, CEO of BrightIgnite pointed out that we need to think outside the box to achieve these changes.
Under en annan session inriktad på transporter påpekade Karsten Lumbye Jensen, vd för BrightIgnite, att vi måste tänka utanför ramarna för att kunna genomföra dessa förändringar.
In another speech, Rolf Annerberg, Director General of the Swedish Research Council Formas, talked about the Nordic Excellence in Research initiative which, amongst other things, deals with climate from an Arctic perspective.
I ett annat inlägg berättade Rolf Annerberg, generaldirektör för forskningsrådet Formas, om det nordiska toppforskningsinitiativet som bland annat handlar om klimat med ett arktiskt perspektiv.
In any case, a research project should be carried out around this subject on Nordic level, according to the Social Democrats.
I vilket fall som helst bör det genomföras ett forskningsprojekt kring detta på nordisk nivå, menar socialdemokraterna.
In any case, it is being celebrated properly in the western part of this former union.
Hursomhelst firas det ordenligt i den västra delen av den före detta unionen.
In any case, one has to ask whether there is gender balanced representation in areas where women are always closer to 40% and men are closer to the 60% limit.
Under alla omständigheter måste man fråga sig om vi kan tala om en könsbalanserad representation på områden där kvinnor alltid finns närmare 40- och män närmare 60-procents gränsen.
In any such event the States concerned shall immediately be informed of the measures taken.
De berörda staternas regeringar skola i sådant fall omedelbart underrättas om de vidtagna åtgärderna.
In April, a series of consultation meetings in the Nordic parliaments will discuss freedom of movement between the countries in the Region, and the issue of "the Nordic model" is likely to be brought up.
Det hålls under april också en rad konsultationer i de nordiska parlamenten om en ökad insats för att avskaffa gränshinder mellan de nordiska länderna, där frågan om den nordiska modellen likaså kan tänkas komma upp.
In April of this year, that had increased to 37 per cent.”
I april i år var de uppe i 37 procent.
In April, the Adjudication Committee will decide on their nominations for the prize which will be awarded in May and presented at the Nordic Council's annual summit meeting in November.
I april avgör bedömningskommittén vem man ska nominera till priset, som delas ut i maj och överlämnas på Nordiska rådets årliga toppmöte i november.
In April 2014 the Presidium of the Nordic Council decided to appeal the Swedish Patent and Registration Office’s (PRV) rejection of the first objection lodged by official Nordic co-operation in the case.
Nordiska rådets presidium valde i april 2014 att överklaga Patent- och registreringsverkets (PRV) avslag av det officiella nordiska samarbetets första invändning i ärendet.
"In areas where women's human rights are violated, they are also hit harder by climate change," says Pearl.
Där kvinnors mänskliga rättigheter kränks drabbas de hårdare av klimatförändringar, sammanfattar Rebecca Pearl.
In Argantael’s world, we witness the consequences of mental health issues and neglect, and share in her jealousy and grief.
I Argantaels värld upplever vi konsekvenserna av psykisk sjukdom och bristande omsorg, och vi tar del av hennes svartsjuka och sorg.
In article 7 of the Nordic Convention on Social Assistance and Social Services states:
I artikel 7 i Nordiska konventionen om socialt bistånd och sociala tjänster står följande: