natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They make their recommendations after talks with large numbers of stakeholders in the field concerned in all of the Nordic countries.
Utredaren kommer med sina rekommendationer på grundval av samtal med ett stort antal aktörer på området i fråga i alla nordiska länder.
They mention, amongst other things, new initiatives in the field of research and innovation.
Här nämner de bland annat nya satsningar på forskning och innovation.
They mirror one another in a dialogue outside the bounds of the mind even as they are stripped down to ancient earthly forms as symbolised by the fragile egg – the beginning of everything.
De speglas i varandra, för en dialog över mentala gränser, medan de dras till jordiska urformer som symboliseras av det sköra ägget, alltings början.
They must all be experts in the literature of their own country, but also, as far as possible, experts in the literature of the neighbouring countries as well.
Medlemmarna i kommittén ska ha goda kunskaper om det egna landets litteratur och gärna också om grannländernas litteratur.
They noted that follow-up work on many of the Könberg recommendations is well underway - including working together on antibiotic resistance, highly specialised medical treatments, rare diagnoses, psychiatry, public health and social inequality in health.
På mötet kunde ministrarna konstatera att vi redan är på god väg att följa upp stora delar av Könbergs rekommendationer - vilket bland annat har resulterat i nordiskt samarbete om antibiotikaresistens, högspecialiserad behandling, sällsynta diagnoser, psykiatri, social ojämlikhet inom hälsa och folkhälsa.
They now broke open the middle deck, which contained no fewer barrels of oil than the upper; and although the unloading was carried out with manly zeal, they seemed to make no impression.
Nu brød man mellemste dæk op, og det indeholdt ikke færre trantønder end det øverste, og selv om losningen fortsatte med usvækket energi, forslog det som en skrædder i helvede.
They offer different clean and green technologies.
De erbjuder olika rena och gröna tekniker.
They often live in human surroundings, for example, in a town, but there are no people there except indirectly as the reason for actions with dramatic consequences.
De lever ofta i miljöer skapade av människan, till exempel en stad, men människor är närvarande endast indirekt som orsaken till händelser med dramatiska konsekvenser.
They often remain 'local secrets' instead of being spread out and serving as an inspiration for others.
Projekten förblir ofta "lokala hemligheter" i stället för att spridas och fungera som inspiration för andra.
They pack Sølvi off to the countryside to his grandmother, an ancient “witch”.
Sölvi skickar de ut på landet, till hans farmor, en urgammal "häxa".
They range from global dialogues and formal multilateral processes to implementation initiatives engaged in direct emissions reduction efforts.
Där måste vi politiker ge dessa möjligheter för att även stimulera till satsningar inom grön tillväxt framöver.
They reached a compromise of five per cent cuts in 2014 with the aim of further cuts in 2015 and 2016.
Kompromissen blev femprocentiga nedskärningar 2014 med siktet inställt på ytterligare besparingar under 2015 och 2016.
They receive standard union rates and pay tax in the country where they work.
De får avtalsenlig lön och betalar skatt i mottagarlandet.
They reiterate their demand for the release of the country's political prisoners.
Man upprepar kraven frigivning av landets politiska fångar.
They reiterated that the countries already work well together, but that the EU plan for an energy union provides even greater opportunities for collaboration.
Ministrarna konstaterade att samarbetet löper bra redan i dag, men att EU:s planerade energiunion ger ytterligare möjligheter till ökat samarbete.
They reminded the Council of Ministers to be particularly conscious of environmental issues in connection with the relocation of its Secretariat.
Miljötänkandet bör speciellt beaktas i samband med flyttningen av ministerrådets sekretariat i Köpenhamn, påminde parlamentarikerna.
They represent more sustainable fishing methods, conscious and ethical animal production and a less harmful way of working the land.
De representerar mer hållbara fiskemetoder, medveten och etisk animalieproduktion och ett mindre skadligt jordbruk.
They represent the whole register of school food offerings ranging from free three-course meals based on national regulation, to no free meals and no statuary regulation on school food.
De representerar hela registret när det gäller utformning av skolmatserbjudande, från gratis trerätters måltider baserade på nationellt regelverk, till inga gratismåltider och heller ingen lagreglering av måltiderna i skolan.
They represented ministries, standardization organisations, industry and trade, as well as environment and consumer NGOs.
De representerade ministrar, standardiseringsorganisationer, industri och handel samt miljö- och frivilligorganisationer inom konsumentsektorn.
They requested that the Council of Ministers draw up a proposal and put it to the ministers for co-operation.
De bad Nordiska ministerrådet utarbeta ett förslag för de nordiska samarbetsministrarna.
They resolved to intensify their efforts to combat what are known as short-lived climate forcers, which are exacerbating the climate crisis in the Arctic.
De beslöt att förstärka insatsen gällande så kallade kortlivade klimatpåverkande ämnen, som förvärrar klimatkrisen i de arktiska områdena.
They said that mobility was the element that particularly attracted them to the programme.
De säger att det är särskilt mobiliteten som lockat dem till programmet.
They scream, they roar, they burst out into tirades, but they also tell stories and read fairy tales.
De skriker, ryter och far ut i tirader men berättar också historier och läser sagor.
They see a combination of transparency, efficiency and synergy as the key to success.
Det anges som centralt att elmarknaden ska kännetecknas av genomskinlighet, effektivitet och nytta.
They see a group of countries with shared values and ideas such as openness, trust, innovative thinking, sustainability and equality.
De ser en grupp länder med gemensamma värderingar och idéer såsom öppenhet, tillit, innovativt tänkande, hållbarhet och jämlikhet.
They see that climate change affects poor women in particular, but also that women have much to contribute because they dominate agriculture and have developed strategies to address the impact of climate change.
De ser att klimatförändringarna drabbar särskilt fattiga kvinnor, men också att kvinnor har mycket att bidra med eftersom de dominerar jordbruket och har utvecklat strategier för att bemöta klimatförändringarnas effekter.
They set up a manifesto underlining not only the importance of wholesome raw materials and sustainable farming methods, but also stressing the overall social responsibility of the food business.
De skrev ett manifest som inte bara understryker vikten av hälsosamma råvaror och hållbara jordbruksmetoder utan även trycker på livsmedelsindustrins övergripande sociala ansvar.
They shall also inform each other on recognition that is being notified on the basis of this Agreement.
De skall även underrätta varandra om godkännande som meddelas med stöd av denna överenskommelse.
“They should find policy-based solutions to some of the challenges facing many young people in the Nordic Region today – difficulties in finding work, growing youth poverty, mental illness.
De skulle hitta politiska lösningar på några utmaningar som tynger många unga i Norden i dag – svårigheten att få jobb, en växande ungdomsfattigdom, psykisk ohälsa.
They should participate both in how equality policies are drawn up and how they are put into practice.
De måste bli delaktiga både där jämställdhetspolitiken utformas och där den utövas.
They show that although we're pretty good at integrating refugees into the Nordic labour markets, we still have a lot to do if we're to bring refugee employment rates to the same level as Nordic nationals, as well as to improve their long-term employment prospects.
De visar att även om vi är hyfsat bra på att få in flyktingar på de nordiska arbetsmarknaderna så har vi fortfarande en hel del kvar att göra för att få dem i sysselsättning i lika stor utsträckning som infödda, och att bli kvar i arbete på lång sikt.
They show up elegantly, The Danish Authors, in wildly different situations - and in different roles in regard to the narrator: Poul Borum, Jens Christian Grøndahl, Peter Høeg, Pia Tafdrup, Peer Hultberg, Hans Otto Jørgensen, Henrik Nordbrandt, Jørgen Leth, Christina Hesselholdt, Klaus Rifbjerg and Ib Michael.
Elegant dyker de upp, De Danska Författarna, i vitt skilda situationer – och i olika roller i förhållande till berättaren: Poul Borum, Jens Christian Grøndahl, Peter Høeg, Pia Tafdrup, Peer Hultberg, Hans Otto Jørgensen, Henrik Nordbrandt, Jørgen Leth, Christina Hesselholdt, Klaus Rifbjerg och Ib Michael.
They showed everyday and party clothes made from new, domestic material which is not yet in production, clothes made from organic material and also sustainable fashion from collections which are already in the shops.
Då visades kläder för vardag och fest tillverkade av nya, inhemska material som ännu inte är i produktion, kläder av ekologiska material och även ett hållbart mode från kollektioner som redan finns i butikerna.
They simply don’t know what Nordic co-operation means in practice.”
Man vet helt enkelt inte vad samarbetet kunde handla om.
They soon hatch a plan for getting even with Bengt's tormentors.
Snart har de en plan för hur de ska hämnas på Bengts plågoandar.
They speak of the importance of protecting and defending the open and tolerant Nordic society, and underline that Norway does not stand alone at a time like this.
De talar om vikten av att beskydda och försvara det öppna och toleranta nordiska samhället, och understryker att Norge inte står ensam i en stund som denna.
They stand on the beach and fish in a sea too dangerous to bathe in.
De fiskar från stranden vid havet som det är för farligt att bada i.
They stand on the shoulders of you politicians and your persistent investments in Nordic culture.
Det ligger på era axlar som politiker och era fortsatta investeringar i den nordiska kulturen.
They started PRODUKT. to create a platform for innovative encounters and risky forms of production.
De startade PRODUKT. för att skapa en plattform för nyskapande möten och risktagande produktionsformer.
They steal a car and go on the run, beginning a journey into drugs, sex and endless escapes.
De stjäl en bil och flyr i den på en resa som präglas av droger, sex och oändlig flykt.
They struggle to connect with one another and to speak about their grief and their own existence.
De kämpar för att nå fram till varandra och prata tillsammans om sorgen och sin egen tillvaro.
They talk about fun things, about serious things, and with the Polish stable hands who haven’t quite mastered the Danish language.
De talar med varandra om det som kul, om det som är allvarligt och med de polska stallskötarna som inte behärskar det danska språket helt och hållet.
They then raised a town in this promised land, to which Halldór Laxness's Independent People responds with Bjartur í Súmarhúsum, which is abandoned and laid to waste after a period of prosperity filled with the incest and deluge that are in people's souls.
Sedan reser det sig en stad i detta förlovade land, ett Sommarhus som i Halldór Laxness Fria män, som överges och ödeläggs efter en blomstringstid följd av blodskam och syndaflod i människornas själar.
They, therefore, act as an example for other stakeholders in asset management.
Därför fungerar de som en förebild för andra aktörer inom kapitalförvaltning.
They therefore provide frameworks to ensure public leadership and accountability in tackling climate change, while enabling the ownership of certain components of climate finance to be transferred to private hands.
I ställningstagandet uppmanar Nordiska rådets presidium de nordiska ländernas regeringar att tillsammans starkt engagera sig i klimatförhandlingarna och verka för att ett ambitiöst globalt klimatavtal uppnås.
They think that other explanations for their success are the high levels of education in the Nordic countries, the strong internet expansion and that foreign films are not dubbed but subtitled instead.
Andra förklaringar till framgångarna menade de var den höga utbildningsnivån i Norden, den kraftiga internetutbyggnaden och att vi inte dubbar utländska filmer utan kör med textremsor.
They travel back with strong impressions and optimism but also some reservations about the results in Rio despite many excellent decisions.
De återvänder med många intryck och stor optimism, men också vissa förbehåll när det gäller resultaten i Rio trots flera goda beslut.
They try all kinds of tricks, but eventually admit that “you can't compete with the humans' love for those aluminium trays”.
De tänker ut olika knep, men till sist måste de inse att ”man kommer till korta inför kärleken till aluminiumbrickorna”.
They understood the importance of the seed bank for the future of the food production in their country; that once lost these resources might be gone forever.
De förstod hur viktig fröbanken var för landets framtida livsmedelsproduktion, och att om dessa resurser förlorades kunde de vara borta för alltid.
They use violence when they experience jealousy and powerlessness.
De använder våld när de upplever avundsjuka och maktlöshet.
They used an elaborate scheme called the ‘little brother trick' or ‘brother trick', involving advanced role-play and gang rhetoric rather than physical violence.
De använde ett utstuderat system kallat "lillebrorsnumret" eller "broderstricket", som innefattade avancerat rollspel och gängretorik snarare än fysiskt våld.
They want to live in the moment, a 1930s full of amusement in the capitals' cinemas, dance restaurants and department stores.
De vill leva i nuet, ett 1930-tal fullt av nöjen i huvudstadens biografer, dansrestauranger och varuhus.
They welcome the closer and better Nordic co-operation that is now being discussed in this area and look forward to the submission of a progress report at their next meeting in 2019.
Justitieministrarna välkomnar en förstärkning och utveckling av det nordiska samarbetet som nu diskuteras på detta område och ser fram emot att få en rapport om de framsteg som uppnåtts till sitt nästa möte 2019.
They were also told about two new politically high-priority Nordic investments – co-operation in highly-specialised care, and the establishment of a medical network for rare conditions.
De fick också höra om två nya, politiskt högprioriterade nordiska satsningar: samarbetet kring högspecialicerad vård och etableringen av ett medicinskt nätverk kring sällsynta diagnoser.
They were asked what they thought of the countries from a cultural, political, commercial and human assets point of view.
Frågorna har bland annat handlat om hur de uppfattar länderna ur kulturell, politisk, kommersiell och mänsklig synvinkel.
They were chosen on the basis of the conviction that Nordic co-operation provides a useful tool for addressing challenges that all of our countries face.
Utgångspunkten för dessa satsningar var övertygelsen om att det nordiska samarbetet, i ökad utsträckning, kan användas för att gemensamt möta de samhällsutmaningar som våra länder står inför.
They were especially interested in the Nordic social security systems and what can be done to reduce social inequalities in health and welfare.
De var specifikt intresserade av de nordiska sociala trygghetssystemen och hur man kan göra för att minska social ojämlikhet inom hälsa och välfärd.
They were far more interested in discussing EU sanctions against Russia, however.
Intresset för att diskutera EU:s sanktioner mot Ryssland var desto större.
They were handed the Northern Lights statuette and DKK 350,000 prize by director Benedikt Erlingsson, a fellow Icelander who won the prize last year.
De överräcktes statyetten ”Nordlys” och priset på 350 000 DKK av deras landsman Benedikt Erlingsson som mottog priset 2014.
They were taken by the photographer Ivars Silis.
Bilderna är tagna av grönlandsfotografen Ivars Silis.
They will achieve this by:
Detta ska de uppnå genom att
They will also answer a series of questions about the climate and about environmental issues – two of the Nordic Council of Ministers' absolute top priorities.
Därutöver ska eleverna svara på en rad frågor om klimat och miljö – två av Nordiska ministerrådets absolut mest centrala teman.
They will also discuss other questions such as tax evasion.
De kommer också att diskutera andra frågor, som skatteflykt.
They will also evaluate the need for a Nordic action plan.
En gemensam nordisk handlingsplan på området ska även värderas.
They will also evaluate the need for national action plans for emission reductions, as well as the potential for a Nordic action plan based on the national ones.
De vill även värdera behovet av nationella handlingsplaner för utsläppsreduktioner.
They will also make Nordic energy research a top priority.
Ministrarna vill också högprioritetera den samnordiska energiforskningen.
They will also pass resolutions and recommendations endorsed by their respective organisations to each other and attend each others' meetings as guests or observers.
Dessutom ska man dela resolutioner och rekommendationer som antagits och delta som gäster eller observatörer i varandras möten.
They will be joined by Ms. Eva Karlsson, CEO at Houdini Sportswear, Ms. Felicia Reuterswärd, Sustainability Manager at H&M, Mr. Tobias Köhnke, SWEREA, and Ms. Sigrid Barnekow from MISTRA Future Fashion.
Talare är bland andra Sven-Erik Bucht, Sveriges landsbygdsminister, och Dagfinn Høybråten, generalsekreterare vid Nordiska ministerrådet, samt Eva Karlsson, VD på Houdini Sportswear, Felicia Reuterswärd, hållbarhetschef på H&M;, Tobias Köhnke från SWEREA, och Sigrid Barnekow från MISTRA Future Fashion.
They will be joined by the keynote international speakers: Professor Jagdish N. Bhagwati of Columbia University; Quentin Peel, editorial writer for the Financial Times; and André Sapir of the Free University in Brussels.
Bhagwati från Columbia University, Quentin Peel, ledarskribent på Financial Times och André Sapir från Université Libre i Bryssel.
They will be responsible for media visibility throughout the Nordic Region and will document the festival though film, blogs and social media.
De vill främja mediesynlighet i hela Norden och ge stöd åt ungdomarna i att dokumentera festivalen under den tid som den pågår genom film, bloggar och sociala medier.
They will be responsible for promoting and documenting the travelling youth festival.
De har alla mångårig erfarenhet av att skapa och dela kultur med unga.
They will be Sofia Helin, currently best known for the female lead in the Danish-Swedish crime drama The Bridge, and Hans Olav Brenner, one of Norway's best-known television presenters.
Det blir Sofia Helin, just nu mest känd för den kvinnliga huvudrollen i den dansk-svenska kriminalserien Bron, och Hans Olav Brenner, en av Norges mest kända programledare i Tv.
They will come form 11 nation states as well as the Nordic autonomous territories of Åland, the Faroe Islands and Greenland.
Dessa kommer från 11 länder samt Åland, Färöarna och Grönland.
They will describe Nordic conservation successes as well as negative trends which have proven impossible to halt.
Faktabladen ska beskriva nordiska naturskyddssuccéer och även fall där en negativ utveckling inte har kunnat förhindras.
They will discuss common challenges and the creation of a shared strategy for the development of the border territories with other Nordic colleagues.
Tillsammans med andra nordiska kolleger kommer de att diskutera gemensamma utmaningar och gemensam strategi för utveckling av gränsområden.
They will discuss what form co-operation with Russia will take in the future now that the office has been added to the country’s list of foreign agents.
Frågan är i vilken form samarbetet med Ryssland kan fortsätta efter att Ryssland har lagt Ministerrådets kontor på sin lista över utländska agenter.
They will exchange new ideas which can be turned into concrete projects to further strengthen Nordic co-operation.
Här utvecklas nya tankar som kan omsättas i konkreta projekt för att ytterligare förstärka det nordiska samarbetet.
They will not gain from a weakened undertaking from the world nations, but neither from a weakened CSW", says Maria Arnholm, this year's Chair of the Nordic Council of Ministers for Gender Equality.
De vinner inte på försvagade åtaganden för världens stater, men inte heller på ett försvagat CSW, säger Maria Arnholm, som i år är ordförande för Nordiska ministerrådet för jämställdhet.
They will now continue the government partnership they began in January when the coalition government of the Conservative Independence Party and the Social Democrats broke down.
De fortsätter nu det regeringssamarbete som de påbörjade i januari, då regeringskoalitionen bestående av det konservativa Självständighetspartiet och Socialdemokraterna bröt samman.
They will set up a register of vessels involved in illegal activities and introduce labelling of the origins of fish produce.
De vill upprätta ett register för fartyg som bedriver olaglig verksamhet samt ha en ursprungsmärkning på all fisk som säljs.
They will take part in a panel discussion chaired by Gu?rún Helgadóttir from Iceland.
Författarna deltar i en paneldiskussion som leds av den isländska författaren Guðrún Helgadóttir.
They will work proactively to stop the addition of environmentally damaging substances, and to limit the environmental impact of shipping.
Man kommer att arbeta aktivt för att stoppa tillförseln av miljöfarliga ämnen och begränsa miljöpåverkan från sjöfarten.
They wonder why park benches are in rows?
De undrar, varför står parkbänkarna på rad?
They work closely with the Nordic embassies to co-ordinate joint activities and to identify trends and opportunities for joint Nordic/Baltic co-operation.
Kontoren har ett nära samarbete med de nordiska beskickningarna och koordinerar gemensamma aktiviteter.
They work together on gender equality, encouraging dialogue and discussion in international forums.
Länderna samarbetar om jämställdhet genom att delta i och uppmuntra till dialog och diskussion i internationella forum.
They work together on issues such as the environment, health, finance, transport, logistics and culture.
Samarbete sker inom områden som miljö, hälsa, finanser, transport och logistik samt kultur.
They would like to see the Nordic Council of Ministers’ institution Nordic Energy Research play an even greater role in collating and coordinating research results.
De utgår från att Nordisk energiforskning, en institution under Nordiska ministerrådet, bidrar till att samla de gemensamma forskningsresurserna i högre grad än tidigare
They write that if the ID checks become more long term, the attractiveness of the region and willingness to invest in the region may be adversely affected.
Blir id-kontrollerna långvariga kan de påverka attraktivitet och investeringsvilja i regionen, skriver de.
They're failing to utilise the potential that exists within their companies.
De använder inte den potential som finns i företaget.
They're no longer proud of themselves.
De är inte stolta över sig själva längre.
They’re often on their own.
De sitter mycket ensamma.
They've lost the platform from which they hunted walrus, which is an important prey for them.
De har förlorat sin plattform för att jaga valross som är ett viktigt byte för dem.
Thinglink, interactive images software;
Thinglink, interaktivt bildprogram;
Things continue as usual, the Ministers for the Environment talk about their high ambitions while the Finance Ministers fix the numbers.
Det är som det brukar vara, miljöministrarna talar om sina höga ambitioner medan finansministrarna friserar siffrorna.
Things will progress faster if we can learn from the Nordic Region so that we don't have to start from scratch.
Det går fortare om vi kan lära oss av Norden så att vi inte behöver börja från noll.