natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report defines cultural heritage crime as, for example, stealing objects of cultural value from churches and museums, illegal exports of objects of cultural value, plundering of ancient monuments, illegal trading in archaeological finds and plundering of shipwrecks.
Med kulturarvsbrott avses till exempel stölder av kulturföremål från kyrkor och museer, olaglig utförsel av föremål med exportförbud, plundring av fornlämningar, illegal handel med arkeologiska föremål och vrakplundringar.
The report describes the equality challenges facing academia (for example, 80 percent of all researchers in the Nordic region are men), but also presents successful initiatives and proposals for measures.
Där beskrivs akademins jämställdhetsutmaningar, till exempel är 80 procent av alla forskare i Norden män, men också framgångsrika initiativ och förslag till åtgärder
The report discusses linguistic choices in different contexts, and also discusses the requirements that should be set for language quality and language skills among staff and students.
Rapporten tar upp språkliga val i olika sammanhang och diskuterar vilka krav som bör ställas på språkliga kvaliteter och kompetenser hos personal och studenter.
The report discusses trends and directions in the Baltic Sea Region cooperation and is edited by Dr.Bernd Henningsen Dr. Tobias Etzold, who also participated in the debates.
I rapporten diskuteras trender och inriktningar inom samarbetet i Östersjöregionen och har redigerats av Dr.Bernd Henningsen och Dr. Tobias Etzold, som också deltog i debatterna.
The report, done by the Finnish Environment Institute, is part of a three-year project financed by the Nordic Council of Ministers.
Utredningen, som är utförd av Finlands miljöcentral, ingår i ett treårigt projekt som finansieras av Nordiska ministerrådet.
The report, drawn up by the consultancy firm COWI, also suggests mercury friendly alternatives that can be used in areas such as the health sector and in connection with gold mining.
Rapporten, utarbetad av konsultföretaget COWI, tar dessutom upp kvicksilvervänliga alternativ som kan användas inom bland annat hälsovårdssektorn och i samband med guldutvinning.
The report, drawn up by the United Nations Environment Programme UNEP, demonstrates for example that sea ice in the Arctic has shrunk by almost ten per cent per decade over the last decades.
Rapporten, utarbetad av FN:s miljöprogram UNEP, visar exempelvis att havsisen i Arktis har krympt med nästan tio procent per årtionde de senaste decennierna.
The report emphasises, amongst other things, that there is a dominance of American programmes on Nordic television channels today, and that a Nordic culture channel would provide a good alternative.
Förslaget om den nya tv-kanalen är resultatet av kulturutskottets önskan om att säkerställa en bredare förmedling av de nordiska ländernas smala kulturutbud samtidigt som man vill höja kvaliteten.
The report envisages a far smaller cut in the transport sector, approximately 40%, due to factors such as the limited market share enjoyed by electric cars and the limited availability of biofuels.
Transportsektorn beräknas i rapporten minska sina utsläpp med klart mindre, cirka 40 procent, på grund av exempelvis begränsad marknadsandel för elbilar och begränsat utbud av biobränslen.
The report evaluated the video conference lectures that NSH organised with the Norwegian National Centre for Telemedicine (NST) during the autumn of 2006.
Rapporten utvärderar de videokonferensföreläsningar som NSH anordnade tillsammans med norska Nasjonalt senter for telemedisin (NST) under hösten 2006.
The report examines key choices and trade-offs that policy-makers will have to make in designing the A&R process, such as what to cover (only mitigation pledges or the full scope of the INDCs); whether to differentiate among Parties, and if so, how; and what roles non-governmental actors should play.
Rapporten undersöker centrala val och avvägningar som politiska beslutsfattare måste göra vid utformningen av utvärderings- och granskningsprocessen, som exempelvis vad som ska ingå (endast utfästelser om begränsningar eller INDC i sin helhet), huruvida man ska göra skillnader mellan parterna, och om så är fallet, vilka roller icke-statliga parter ska ha.
The report finds that the BASIC cooperation to date operates on an ad hoc basis” to meet strategic objectives.
Enligt rapporten verkar BASIC-samarbetet idag på ad hoc-basis för att uppnå strategiska mål.
The report finds that there is no need for further studies on the effect of school food in relation to health and learning.
Rapporten menar att det inte finns behov för ytterligare studier om effekten av mat i skolan i förhållande till hälsa och inlärning.
The report “Flexible emission fees: an incentive for driving pollution reduction and sustainable production and consumption” released by the Nordic Council of Ministers investigates the possibilities of increasing emissions fees until market forces respond with non-polluting alternatives.
Rapporten "Flexible emission fees: an incentive for driving pollution reduction and sustainable production and consumption" (Flexibla utsläppsavgifter: ett incitament för att driva minskning av utsläppen samt en hållbar produktion och konsumtion) som släpptes av Nordiska ministerrådet undersöker möjligheterna att höja utsläppsavgifterna fram tills dess att marknadskrafterna svarar med alternativ som inte orsakar utsläpp.
The report focuses on the cost to society because endocrine disruptors affect the risk for testicle cancer, deformed genitals in boys, and men's ability to have children.
Rapporten fokuserar på vad det kostar samhället att hormonstörande ämnen påverkar risken för testikelcancer, missbildade könsorgan hos pojkar och mäns förmåga att få barn.
The report focuses on the current and the likely future situation in the Arctic by going through the challenges and tendencies at work in the region
Rapporten fokuserar på den nuvarande och troliga framtida situationen i Arktis genom att gå igenom de utmaningar och tendenser som finns i regionen.
The report focuses on three waste streams: plastic packaging, small plastic items and plastic bulky waste.
Rapporten fokuserar på tre avfallsströmmar: plastemballage, små plastföremål och skrymmande plastavfall.
The report gives an overview of the priorities and strengths of the Nordic countries’ climate change research, presenting the most prominent research communities and their participation on the international research arena.
Rapporten, som ger en översikt över prioriteringar och styrkor i de nordiska ländernas klimatförändringsforskning, presenterar de mest framstående forskningsmiljöerna och deras deltagande i det internationella forskningsfältet.
The report Green Finance the Nordic Way has been produced to demonstrate successful Nordic examples of green financing to the G20 green financing group.
Rapporten Green Finance the Nordic Way har tagits fram för att visa fram goda nordiska exempel för G20-ländernas grupp för grön finansiering.
The report has already been submitted to the Nordic Council in Finland and will be submitted to the Nordic Council of Ministers later .
Rapporten har redan överlämnats till Nordiska rådet i Finland och kommer att lämnas till Nordiska ministerrådet.
The report has become an valued and respected product about competitiveness, economic development and prosperity in the Baltic Sea Region.
Rapporten har kommit att bli en uppskattad och respekterad produkt om konkurrenskraft, ekonomisk utveckling och välstånd i Östersjöregionen.
The report has been submitted to the UN as input into the reform debate instigated by the Secretary General.
Rapporten har sänts till FN som ett inspel i arbetet med att reformera FN systemet som generalsekreteraren igångsatt.
The report highlights the Nordic countries' impressive ability to use ICT as a lever for long-term economic growth.
Rapporten framhåller de nordiska ländernas imponerande förmåga att använda informations- och kommunikationsteknologi, ICT, som en hävstång för långsiktig ekonomisk växt.
The report identifies a need for renewed dialogue with Russia and points out that reducing air pollution would also help underpin climate-policy initiatives there.
Rapporten pekar på att det finns behov av förnyad dialog med Ryssland och att fördelarna med att minska luftföroreningarna också kan understöda klimatpolitiska åtgärder där.
The report includes a model that calculates the impact of removing fossil fuel subsidies in 20 countries between now and 2020.
Rapporten innehåller en modell som beräknar effekten av att slopa subventionerna till fossila bränslen i 20 länder från och med nu fram till 2020.
The report incorporates the latest available statistics with analyses on population structure and migration and labour market trends as well as economic status and performance.
Rapporten innefattar den senaste tillgängliga statistiken med analyser av befolkningsstruktur, invandring, trender på arbetsmarknaden och olika ekonomiska aspekter.
The report is a part of the action plan of the Nordic Council of Ministers in relation to the ongoing United Nations Climate Change Conference.
Rapporten ingår i Nordiska ministerrådets handlingsprogram i relation till FN:s pågående klimattoppmöte.
The report is available from the Nordic Centre for Spatial Development.
Rapporten kan beställas via Nordregio.
The report is available here: Digitalisation and automation in the Nordic manufacturing sector
Här är rapporten: Digitalisation and automation in the Nordic manufacturing sector
The report is available on NIKK’s website www.nikk.uio.no.
Rapporten finns på NIKK:s hemsida www.nikk.uio.no.
The report is available on Nordic Energy Research’s website: www.nordicenergy.net
Rapporten finns tillgänglig på Nordisk Energiforsknings webbplats: www.nordicenergy.net
The report is available on the website of the Nordic Council of Ministers.
Rapporten finns tillgänglig på Nordiska ministerrådets webbplats .
The report is based entirely on articles published online by the media outlets in the study.
Rapporten baserar sig helt på artiklar som publicerades på internet av de undersökta medierna.
The report is based on research conducted in Sweden, Finland, Norway, Denmark, and Estonia.
Forskningen som rapporten baserar sig på berör Sverige, Finland, Norge, Danmark och Estland.
The report is based on the transition to green energy, the Paris climate agreement, trends in the energy sector in the EU and the national energy strategies in the Nordic Region.
Rapporten tar utgångspunkt i övergången till grön energi, klimatavtalet i Paris, utvecklingen inom energisektorn i EU och de nationella energistrategierna i Norden.
The report is based on work done in European co-operation, where the time horizon for investment planning will be extended to 2030 and where new methods of quantification will be used to assess the project's public economic value.
Rapporteringen bygger på arbetet inom det europeiska samarbetet, där tidshorisonten för investeringsplanerna förlängts till 2030 och där nya kvantifieringsmetoder använts för att bedöma projektens samhällsekonomiska nytta.
The report is in four sections: entrepreneurship and innovation, public/private partnerships and business co-operation, culture and creative industries and the bioeconomy.
Rapporten är indelad i fyra områden: Entreprenörskap och innovation, offentliga privata partnerskap och affärssamarbeten, kulturella och kreativa industrier samt bioekonomi.
The report is intended to result in 10 to 15 concrete proposals for co-operation, which could form the basis for the Nordic Council of Ministers' future ventures in the energy sector.
Tanken är att rapporten ska utmynna i 10-15 konkreta samarbetsförslag som kan utgöra grund för Nordiska ministerrådets framtida satsningar inom energisektorn.
The report is one of the results of the project: “Moving towards a circular economy” run by the Nordic Waste Group under the Nordic Council of Ministers.
Rapporten är ett resultat från projektet: ”Moving towards a circular economy” som genomförts av arbetsgruppen för avfall inom Nordiska Ministerrådet.
The report is optimistic that growth and environmental goals can be reconciled.
Rapporten är optimistiskt inför möjligheten att koppla ihop tillväxt och miljömål.
The report is partly based on information gathered from previous studies and a survey undertaken in the four countries in January 2012.
Rapporten bygger på tidigare undersökningar och en enkät i de fyra länderna från januari 2012.
The report is the fourth sector-specific strategic review at Nordic level.
Rapporten är den fjärde sektorspecifika strategiska analysen på nordiskt plan .
The report is the result of an investigation, commissioned by the Nordic Council’s Working Group on Sustainable Consumption and Production (HKP) and carried out by the KTH Royal Institute of Technology (KTH), together with the Swedish Sustainable Economy Foundation.
Rapporten är resultatet av en undersökning som gjorts på uppdrag av Nordiska ministerrådets arbetsgrupp om hållbar konsumtion och produktion (HKP) och som har genomförts av Kungliga Tekniska högskolan (KTH), tillsammans med Stiftelsen Hållbart Samhälle.
The report “Joint Degrees in the Nordic Countries”, which is due to be published in the next few days, offers an analysis and solutions to the challenges that universities have faced in organising Nordic Master programmes.
Rapporten ”Joint Degrees in the Nordic Countries”, som kommer ut de närmaste dagarna, erbjuder en analys och lösningsmodeller till de utmaningar, som universiteten har stött på i organiseringen av Nordic Master programmen.
The report lists and describes potential plastic categories and offers recommendations on how to organise collection and sorting at the centres.
Rapporten listar och beskriver möjliga plastkategorier och ger rekommendationer för organisationen av insamling och sortering vid stationerna.
The report lists concrete guidelines that help citizens, politicians and decision-makers to take gender and climate change into account in their actions
Kunskapsbanken ger också konkreta råd om hur medborgare, politiker och beslutsfattare kan iaktta kön- och klimatförändringsperspektivet i sina aktiviteter.
The report Megatrends in the Arctic looks at the development in the Arctic through this lens and presents a long term perspective on this crucial region.
Rapporten Megatrends in the Arctic tittar på utvecklingen i Arktis genom dessa glasögon och presenterar ett långsiktigt perspektiv på denna viktiga region.
The report mentions, for example, Swedish KRAV and Norwegian Debio as positive schemes.
Rapporten lyfter bland annat fram svenska KRAV och norska Debio som positiva märkesordningar.
The report, modelled on the Stoltenberg report on defence and foreign affairs, will identify important areas where there is potential for Nordic synergy through closer co-operation.
Med Stoltenbergrapporten på utrikes- och försvarsområdet som förebild ska utredningen peka på de viktigaste områdena där det finns potential för nordisk nytta av ett tätare samarbete.
The report 'Nordic Strengths' is the result of NordForsk contacting more than 40 people and asking them to describe what the concept 'Nordic Strengths' means to them.
Rapporten ”Nordisk styrka” är resultatet av att NordForsk kontaktat över 40 personer och bett dessa beskriva hur de uppfattar begreppet Nordisk styrka.
The report “Northern Lights on PISA and TALIS” has been produced by the Norwegian Ministry of Education and Research on behalf of the Nordic Council of Ministers and can be downloaded here:
Rapporten Northern Lights on PISA and TALIS har gjorts av det norska utbildningsdepartementet på uppdrag av Nordiska ministerrådet och kan laddas ner här:
The report outlines five key circumstances most associated with unhappiness and a lower quality of life.
Rapporten visar vilka omständigheter i livet som är mest förknippade med vantrivsel och lägre livskvalitet.
The report pinpoints five areas in which Nordic partnerships would be beneficial: knowledge sharing, regulation, standardisation, procurement and attracting data centres to the Region.
Rapporten rekommenderar fem områden inom vilka man kommer att kunna dra nytta av ett nordiskt samarbete när det gäller utmaningarna: kunskapsdelning, reglering, standardisering, inköpsprocesser och att dra till sig datacenter.
The report points out that comprehensive political collaboration is increasingly necessary to defend the region's interests, not least in regard to the EU, NATO and other international organisations.
Rapporten poängterar att ett omfattande politiskt samarbete blir allt mer nödvändigt för att försvara regionens intressen, inte minst i förhållande till EU, NATO och andra internationella organisationer.
The report poses an important question: are the demographic changes a challenge or an opportunity for Nordic societies?
Vi är mer integrerade och vi har också, via våra statsministrar, alldeles nyss uttryckt målet om att vara den mest integrerade regionen i världen.
The report, prepared by the research-based consultancy company DAMVAD heading up a Nordic expert group, analyses how the framework conditions can be made more optimal for the Nordic growth companies.
Rapporten, som har utarbetats av analysföretaget DAMVAD i spetsen för en nordisk expertgrupp, analyserar hur ramvillkoren kan göras mer optimala för de nordiska tillväxtföretagen.
The report, presented at the luncheon meeting, proposes a number of initiatives to strengthen the strategic work of public-private co-operation.
I rapporten, som presenterades under lunchmötet, finns ett antal förslag till initiativ för att stärka det strategiska arbetet med offentlig-privat samarbete.
The report presents a number of policy areas and occasions for closer and more wide-ranging Nordic partnerships in foreign and security affairs.
I rapporten presenterades ett antal politikområden och former inom vilka det nordiska utrikes- och säkerhetspolitiska samarbetet skulle kunna utvecklas och fördjupas.
The report presents a starting point for the discussion as to how the transition to a non-polluting society can be man-aged within the framework laid down by scientists and authorities, and within real economic targets laid down by decision makers/politicians.
Rapporten utgör en utgångspunkt för diskussionerna om hur övergången till ett icke-förorenande samhälle kan hanteras inom det ramverk som förespråkas av forskare och myndigheter, och inom ramen för verkliga ekonomiska mål som satts upp av beslutsfattare/politiker.
The report proposed, as a first step, setting up a deposit system for Denmark, Sweden, Finland and Norway.
Utredningen föreslår som ett första steg ett pantsystem för Danmark, Sverige, Finland och Norge.
The report proposes a number of tangible recommendations for the further development of Nordic Energy Research's future work.
Rapporten sätter upp en rad konkreta rekommendationer för en vidareutveckling av Nordisk Energiforsknings framtida arbete.
The report proposes, amongst other things, that the Nordic governments co-operate on developing joint rules for the use of natural gas (LNG) in the Nordic countries and internationally, and that the governments draw up national plans for establishing natural gas terminals in Nordic ports.
I rapporten föreslås bland annat att de nordiska ländernas regeringar samarbetar om att utveckla gemensamma regler för använning av naturgas (LNG) i Norden och internationellt och att regeringarna utarbetar nationella planer för upprättandet av naturgasterminaler i nordiska hamnar.
The report provides a collection of indicators to illustrate past and present progress in key competencies of the Nordic region, namely in wind, photovoltaic solar, biofuels, geothermal and carbon capture and storage.
Rapporten ger en samling indikatorer som visar på tidigare och nuvarande framsteg inom nyckelkompetenserna i den nordiska regionen, nämligen inom vindkraft, solceller, biobränslen, geotermisk energi samt avskiljning och lagring av koldioxid.
The report provides a sound basis for decisions on how best to face the challenges, on whether the answer lies in a Nordic framework, on the value of a joint Nordic approach," Møller said.
Rapporten ger en bra utgångspunkt för att ta ställning till dessa utmaningar – och om svaret ska hittas inom en nordisk ram – till om det finns ett mervärde i en gemensam nordisk insats.
The report recommends establishing a Nordic forum on a toxin-free, circular economy for plastics.
Här föreslår Sundtoft etableringen av ett nordiskt forum för en giftfri och cirkulär ekonomi för plast.
The report recommends five areas in which you may be able to take advantage of a Nordic co-operation: knowledge sharing, regulations, standardisation, procurement processes and attracting data centres.
Rapporten rekommenderar fem områden inom vilka man kan att kunna dra nytta av ett nordiskt samarbete: kunskapsdelning, reglering, standardisering, inköpsprocesser och att dra till sig datacenter.
The report says that a dialogue and coordination forum would help generate transparency about aspects of value chains such as the choice of materials and additives, including hazardous chemicals.
Dialog- och koordineringsforumet för plastfrågor skulle enligt rapporten bidra till att skapa transparens i värdekedjorna i fråga om materialval och tillsatsämnen - däribland skadliga kemikalier.
The report serves as input into the debate about the future of energy co-operation.
Ollilas rapport ska uppfattas som ett inspel i diskussionerna om det framtida energisamarbetet.
The report sets out a number of concrete recommendations for how to modernise the Nordic Culture Fund’s future work and priorities, and the Fund’s board has already discussed the authors’ recommendations:
Rapporten sätter upp en rad konkreta rekommendationer för en modernisering av Nordiska kulturfondens framtida arbete och prioriteringar, och fondens styrelse har redan diskuterat författarnas rekommendationer:
The report showed that the current legislation in the Nordic countries does not cover the registration of information using new technologies, for example, automatic analysis of photographic material, registration of an individual’s mobility and finger prints.
Av rapporten framgår bland annat att den nuvarande lagstiftningen i de nordiska länderna inte täcker informationsregistrering med hjälp av nya teknologier, till exempel automatisk analys av bildmaterial, registrering av individers mobilitet och fingeravtryck.
The report shows clearly that Nordic Energy Research has an important role to play in Nordic energy policy co-operation, which can be further strengthened through, for example, the newly established NORIA energy programme which has drawn up policy recommendations in the areas of technology development, innovation and research co-operation.
I rapporten fastslås att Nordisk Energiforskning har en viktig roll i det nordiska energipolitiska samarbetet, något som kan vidare styrkas genom exempelvis den nyetablerade NORIA-energiprogrammet som har utarbetat policy rekommendationer på områdena teknologiutveckling, innovation och forskningssamarbete.
The report shows that a green transition isn’t achievable at the snap of a finger – it requires a broad approach in many areas, for which green financing is a key factor.
Rapporten visar att det inte finns någon magiskt trick för att driva en grön omställning – det krävs en bred ansats på många områden och där grön finansiering är en nyckelfaktor.
The report shows that there is no magic solution to achieving a green transition – it requires broad efforts on many fronts, with green financing as a key factor.
Rapporten visar att det inte finns någon magisk lösning för att driva en grön omställning – det krävs en bred insats på många områden där grön finansiering är en nyckelfaktor.
The report “Sources of microplastic pollution to the marine environment” says that microplastics in cosmetics result in 40 tonnes of microplastics being discharged into the sea each year in Norway alone.
Enligt rapporten ”Sources of microplastic pollution to the marine environment” leder mikroplaster tillsatta i kosmetik till att 40 ton mikroplaster årligen rinner ut i havet bara i Norge.