natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not only did they learn that only a few of the Nordic countries are full members of the EU (Denmark, Finland, and Sweden), but also that the Faroe Islands and Greenland, despite being part of the Danish realm, have a different relationship with the European Union.
Inte nog med att man fick veta att endast några av de nordiska länderna är fullvärdiga medlemmar av EU (Danmark, Finland och Sverige), Färöarna och Grönland har, trots att de är en del av den danska riksgemenskapen, olika förhållande till EU.
Not only do Nordic countries have high per-capita GDP, but spend a relatively large share of that GDP on R&D, in addition to maintaining a strong focus on energy as a key R&D priority.
De nordiska länderna har inte enbart en hög BNP per capita, utan lägger dessutom ner en relativt stor andel av BNP på FoU, samtidigt som man bibehåller ett starkt fokus på energi som ett prioriterat områden inom FoU.
Not only is it highly polluting with heavy metals when it is burned but it is also incredibly contaminating and difficult to manage if it leaks into the sea.
Få svenskar känner överhuvud taget till att Sverige nu knyter militära band med de övriga nordiska länderna.
Not only is it important to focus attention on crop genetic resources, but also on livestock genetics.
Även om fokus var på växtgenetiska resurser uppmärksammades även vikten av husdjursgenetik.
Not only is there a risk that large areas will be affected by a rise in sea levels.
Inte bara kan stora områden påverkas av en höjning av havsnivåerna.
Not only is this an unusually happy story, it's also a true story.
En ovanligt bra historia, och dessutom sann.
Not only that but it's hard to stand up to the good people around him, and little by little the boy calms down, albeit never for very long.
Likaså är det svårt att motstå de goda människorna som finns omkring honom, och så småningom lugnar sig pojken, dock aldrig för väldigt långa stunder åt gången.
Not only to serve good and healthy food, which is well balanced from a nutritional perspective, but also because we actually should be able to encourage our guests to be more active.
Inte bara för att servera god och hälsosam mat som är välbalanserad ur ett näringsperspektiv utan även för att vi faktiskt skulle kunna få våra gäster att röra lite mer på sig.
Not only was she a gifted working woman with a full-time job, but she had to encourage her husband’s alleged genius.
Samtidigt med att vara en högt begåvad och heltidsarbetande kvinna skulle hon omhulda sin mans påstådda genialitet.
Not only words
Inte bara snack
Not the Wild West!
Norden ska inte bli Vilda västern
Not to mention Johan Wopenka and Nils Nordbergwho are both experts in Nordic crime fiction, which made its breakthrough in the late 1800s.
Och Johan Wopenka och Nils Nordberg, som båda är experter på nordisk kriminallitteratur, som fick sitt genombrott i slutet av 1800-talet.
Not to mention this year's winner of the Nordic Council Literature Prize, Merethe Lindstrøm.
För att inte tala om årets vinnare av Nordiska rådets litteraturpris, Merethe Lindstrøm.
Not without consequences
Inte utan konsekvenser
Notable amongst his works are the 'Reykjavik Trilogy', a family chronicle in three parts, and the novel 'Englar alheimsins' ('Angels of the World') for which he was awarded the Nordic Literature Prize in 1995.
Bland verken märks seriesviterna Reykjavikstrilogin, en släktkrönika i tre delar samt romanen Universums Änglar, för vilken han fick Nordiska rådets litteraturpris 1995.
Notably, the flagship seeks to:
Flaggskeppet syftar särskilt till att
Notch08 is a festival for Nordic and Chinese music and art which will be carried out in Beijing, Shanghai and Guangzhou and will reach an audience of about 20,000 people.
Notch08 är en festival för nordisk och kinesisk musik och konst som genomförs i Beijing, Shanghai och Guangzhou som når en publik om ca 20 000 personer.
Notch08 is the co-producer for the entire project and will administer the part of the project that is carried out in China.
Notch08 är samproducent för hela projektet och administrerar den del av projektet som genomförs i Kina.
Note also that certain roads in Norway are closed in the winter.
Observera också att vissa vägar i Norge stänger på vintern.
Note, however, that the national pension is then permanently lower than it would be at the age of 65 and that the pension amount will not rise when you reach the age of 65.
Observera dock att din folkpension i så fall är permanent lägre än den skulle vara vid 65 års ålder, och din pension blir alltså inte heller större när du fyller 65 år.
Note that applicants must take care to follow the rules which apply in the respective Nordic country when applying for a job.
Ta i beaktande att du ska följa de regler som gäller i det nordiska landet där du söker om jobb.
Note that different rules apply between countries as to when you can start taking old-age pension.
Det är viktigt att komma ihåg att reglerna om när pensionsuttag kan påbörjas varierar mellan länderna.
Note that the energy sector includes the total emission of all greenhouse gases from stationary and mobile energy activities (fuel combustion as well as fugitive fuel emissions from e.g. the transport sector).
Observera att energisektorn omfattar de samlade utsläppen av alla växthusgaser från stationära och mobila energiaktiviteter (bränsleförbränning och utsläpp av flyktiga bränslen från exempelvis transportsektorn).
Note; there are no trains in Iceland.
Det finns inga tåg på Island.
Note with grave concern as confirmed by the recent report Snow, Water, Ice and Permafrost in the Arctic by the Arctic Council (Arctic Monitoring and Assessment Program) that the Arctic is warming at more than twice the rate of global average, resulting in widespread impacts on the climate system.
De nordiska länderna vill aktivt delta i och stödja arbetet med spårbarhetssystem för livsmedel och livsmedelsingredienser, i syfte att bidra till internationellt accepterade krav till dokumentation av livsmedlens ursprung och produktionssätt.
Noteworthy amongst the participants in the Nordic programme on the stand are, for example, Norway's, Sweden's and Iceland's Ministers of Culture, Anniken Huitfeldt, Lena Adelsohn Liljeroth and Katrin Jakobsdóttir, Manu Sareen, Denmark's Minister for Gender Equality and Ecclesiastical Affairs, Merethe Lindstrøm, this year's winner of the Nordic Council Literature Prize, crime writers Åsa Larsson, Sweden, and Sara Blædel, Denmark, and the Finnish author, Rosa Liksom.
Bland deltagarna i det nordiska monterprogrammet märks till exempel Norge, Sveriges och Islands kulturministrar Anniken Huitfeldt, Lena Adelsohn Liljeroth och Katrin Jakobsdóttir, Manu Sareen, dansk kyrko- och jämställdhetsminister, Merethe Lindstrøm, som fick Nordiska rådets litteraturpris i år, deckarförfattarna Åsa Larsson, Sverige, och Sara Blædel, Danmark, och den finländska författaren Rosa Liksom.
Noteworthy amongst the participants in the Nordic programme on the stand are, for example, Sweden's, Norway's and Iceland's Ministers of Culture, Lena Adelsohn Liljeroth, Anniken Huitfeldt and Katrin Jakobsdóttir, and Manu Sareen, Denmark's Minister for Gender Equality and Ecclesiastical Affairs.
Deltagare i det nordiska programmet som är värda att nämnas är till exempel de svenska, norska och isländska kulturministrarna Lena Adelsohn Liljeroth, Anniken Huitfeldt och Katrin Jakobsdóttir samt Manu Sareen, Danmarks kyrko- och jämställdhetsminister.
Nothing came of it, but in general the countries have tried to find pragmatic solutions, e.g. the joint electricity grid.
Det blev ingenting med det, men generellt har de nordiska länderna varit upptagna av att på ett pragmatiskt sätt finna lösningar på exempelvis elkraftnät mellan de nordiska länderna.
Nothing in this Convention shall preclude the possibility of two or more Contracting States concluding, where appropriate, any special agreements providing for more extensive commitments than those specified in this Convention.
Konventionen innebär inte någon begränsning av möjligheten för två eller flera fördragsslutande stater att när anledning förekommer träffa särskilda överenskommelser som innefattar längre gående förpliktelser än som nu har avtalats.
Nothing is obvious in these texts, in which plot is subordinate to the stylistic values of words and where enigma and ambiguity both challenge the reader and offer a sense of fellowship.
Ingenting är riktigt självklart i dessa texter, där handlingen underordnas ordens valörer och det gåtfulla och mångtydiga ställer krav på läsaren men inbjuder samtidigt till en gemenskap.
Notice of a meeting must be issued one month in advance.
Kallelse till möte bör sändas ut en månad i förväg.
Notice of attendance to Mathias Kryspin Sørensen, mss@fm.dk .
Anmälan om deltagande görs till Mathias Kryspin Sørensen, mss@fm.dk .
Notice of funding is expected in the second quarter of 2018.
Utfärdande av bidragsbrev/bevillingsbrev förväntas under andra kvartalet av 2018.
Notice of funding is issued by the KOL secretariat through the Danish Environmental Protection Agency.
Beviljningsbrev utfärdas av KOL-sekretariatet via Miljøstyrelsen i Danmark.
Notification of citizenship
Att anmäla medborgarskap
Notification shall also take place if restrictions are imposed on the professional's right to practise in his field.
Sådan underrättelse skall också ske om yrkesutövaren fått vidkännas inskränkning i rätten att utöva sin verksamhet.
Nousiainen’s story is multifaceted and full of symbols.
Nousianens berättelse har många nivåer och är full av symboler.
November meeting of the Nordic Council Presidium, Finland, 2018
Nordiska rådets presidiums novembermöte i Finland 2018
Now, a feasibility study is being conducted to analyse and identify possible partner countries for implementation of reforms and to prepare an overview of best practices in FFSR.
En genomförbarhetsstudie utförs nu för att analysera och identifiera möjliga samarbetsländer för att genomföra reformer och för att utarbeta en översikt över bästa praxis inom FFSR.
Now a new, but smaller initiative is underway, heralded in by a series of vision workshops.
Nu är ett nytt men mindre initiativ på gång, som genomförs genom en serie visionsworkshoppar.
Now a number of research and network projects have been launched under the headings of ”Green Growth the Nordic Way” and ”Sustainable Nordic Welfare”.
Nu har ett antal forsknings- och nätverksprojekt startat under rubrikerna ”Norden - ledande i grön tillväxt” och ”Hållbar nordisk välfärd”.
Now, as it was a thousand years ago, Nordic citizens travel to one another’s countries to trade, and despite the linguistic and cultural differences, there is an openness, a curiosity, and a creativity that seek to ensure stability, security, and economic progress not just in the Nordic Region but in the world at large.
Precis som då färdas nordiska medborgare i varandras länder, man gör affärer med varandra och man vill trots språkliga och kulturella skillnader ha öppenhet, nyfikenhet och kreativitet som säkerställer stabilitet, trygghet och ekonomisk tillväxt, både i Norden och i världen utanför.
Now, as we witness an epoch-making shift in our economic reality, I think that we should see it as the starting signal for a general re-assessment of our values and for a period of innovative thinking.
Nu när vi upplever ett epokskifte i vår ekonomiska verklighet anser jag att vi ska se det som startskottet på en omvärdering av våra värderingar och på ett nytänkande.
Now Estonia is also part of this community.
Numera ingår även Estland i gemenskapen.
Now even small development teams with limited economic means have the chance to get their titles out to the steadily growing market.
Nu har även mindre utvecklingsteam med begränsade ekonomiska resurser en chans till att få sina titlar utgivna till den ständigt växande publiken.
Now, however, it looks as if the flow of refugees to the Nordic Region may continue for some years to come, hence the need to discuss the effect of border controls on co-operation,” says the President of the Nordic Council,” Henrik Dam Kristensen from Denmark
Men nu ser vi att flyktingströmmen mot Norden kanske kan fortsätta i många år framöver och därför blir vi tvungna att diskutera vilken betydelse gränskontrollerna har för det nordiska samarbetet, säger Henrik Dam Kristensen, årets president för Nordiska rådet från Danmark.
Now, however, the Nordic countries have drifted apart."
Nu har de nordiska länderna dock glidit ifrån varandra.
Now interest is increasing by a focus on sustainable fashion.
Nu ska intresset förstärkas genom att en satsning på hållbart mode.
Now is the time to take chances, not when it is perhaps years too late!”
Chanser skall tas nu, inte när det kanske är för sent
Now, it intends to recommend that the finance ministers set up a working group to look at potential solutions.
Nu ämnar man rekommendera finansministrarna att bilda en arbetsgrupp som ska ta fram möjliga lösningar.
Now it is time to open our own stand, and some of the leading politicians in the Nordic Region will welcome us to the Nordic Region at the Book Fair.
Nu är det dags att inviga vår egen monter, och det blir några av Nordens främsta politiker som hälsar oss välkomna till Norden på Bokmässan.
Now it’s about the money
Nu handlar det om pengarna
Now it’s the turn of the Nordic fashion and textile industry, which is set to become the most sustainable in the world.
Nu ska Nordens mode- och textilbransch bli känd som världens mest hållbara.
Now - more than ever before - we have the liberty of choosing anything from the global pantry.
I dag har vi mer frihet än någonsin att välja ingredienser från det globala skafferiet.
Now most of them come from the rest of Europe.
Nu kommer det flest människor från övriga Europa.
Now my eyes were opened to a young but deep knowledge of true sustainable thinking.
Nu öppnades mina ögon för en ung men djup kunskap om verkligt hållbart tänkande.
Now, new examples such as the ‘Copenhagen Model’ for public meals, nutritional labeling and local gastronomy have been showcased as solutions that address the major challenges facing the world.
Nu introduceras nya exempel som ”Köpenhamnsmodellen” inom offentlig mat, nyckelhålsmärkning och lokal gastronomi som lösningar med positiva effekter på de utmaningar som världen står inför.
Now NIKK is going to be transformed into a co-operative body which means that NIKK will be located in another institution.
Nu ska NIKK istället omvandlas till ett så kallat samarbetsorgan, vilket innebär att NIKK placeras i en annan institution.
Now Nordic politicians want to measure the quality of life and happiness of the population too.
Nu vill även nordiska politiker mäta befolkningens livskvalitet och lycka.
Now, only a handful remain.
Nu finns det en handfull kvar.
Now participants at the UN meetings on sustainable development in May can have a taste of New Nordic Food.
Nu kan deltagarna på FN:s möten om hållbar utveckling i maj få ett smakprov på den nya nordiska maten.
Now potatoes have been replaced by meat - today we eat 80kg of meat per year as opposed to 61kg in 1960.
Nu har potatisen ersatts av kött - idag äter vi 80 kilo kött om året mot 61 kilo år 1960.
Now Samuel is standing outside her bedroom window.
Nu står Samuel utanför fönstret till hennes rum.
Now she is forced to deal with the past in order to move forward."
Nu blir hon tvungen att ta itu med sitt förflutna för att kunna gå vidare i tillvaron.
Now that the EU Commission has introduced a new measuring system for the environmental footprint of various products, the Nordic Council of Ministers is funding a three-year project looking at how the European system can be used to complement the Nordic Ecolabel and enhance its impact.
I kölvattnet av Europeiska kommissionens nya mätsystem för olika produkters miljöfotavtryck finansierar Nordiska ministerrådet ett treårigt projekt som ska se på hur det europeiska mätsystemet kan stärka och effektivera miljömärket Svanen.
Now that this has been a success, the government will raise duties again.
Det har man nu lyckats med och vill därför höja skatterna.
Now the Council's Environment Committee is pushing in order to make sure that the Nordic views are upheld in the further handling of the matter in Brussels.
Nu trycker Nordiska rådets miljöutskott på för att säkerställa att de nordiska synpunkterna fortsatt beaktas i den vidare behandlingen av ärendet i Bryssel.
Now the Council’s working structure and function is being called into question, for example, by motions in the Swedish parliament.
Nu har rådets arbetsformer och funktion ifrågasatts bland annat genom motioner i Sveriges riksdag.
Now, the countries are drifting apart.
Nu glider Norden isär.
Now the 15 finalists of the competition have been chosen and can be seen at norden.org/foodwasted
Nu har de 15 finalisterna i tävlingen valts och de kan ses på adressen norden.org/foodwasted
Now the five national winners have been chosen.
Nu har de fem nationella vinnarna valts.
Now the focus is on follow-up.
Nu ligger fokus på uppföljningen.
Now the jar lids became chandeliers.
Nu blev burklocken till takkronor.
Now the NCM will explore further possibilities to push the bioenergy agenda along with the Commission.
Nu ska Nordiska ministerrådet utforska ytterligare möjligheter för att föra fram bioenergiagendan tillsammans med kommissionen.
Now the Nordic countries are cool.
Nu är Norden cool
Now the real work begins.
Nu börjar det verkliga arbetet.
Now the whole book is available.
Nu finns hela boken tillgänglig.
Now the whole of China can see and experience for themselves how the Nordic region produces innovative welfare products, with the help of design and creative processes.
Nu kan hela Kina få direkt tillgång till att se och uppleva hur Norden med hjälp av design och kreativa processer producerar innovativa välfärdsprodukter.
Now the world is facing a financial crisis on a scale never seen before, as could be read in the December issue of Analys Norden, so what will happen with globalisation now?
Nu står världen inför en finanskris av hittills osedda dimensioner, som man kunde läsa i decembernumret av Analys Norden, så vad ska nu ske med globaliseringen?
Now there are actually banks that are grounded in their real purpose, which make solving this their first priority - and which also earn a reasonable and fair profit from doing so.
Nu finns det faktiskt banker som bedriver verksamhet som utgår från den egentliga uppgiften och i första hand fokuserar på att lösa just den - och som samtidigt gör ett rimligt och ärligt överskott på det.
Now there are thirteen.
Nu har vi tretton regeringar som bidragsgivare.
Now they are in civilised surroundings, not in the prison camp after the Civil War, when the man known as the Captain hurt Matilda Wiik.
Nu befinner man sig i civiliserade omgivningar, inte i fånglägret efter inbördeskriget, där mannen som är känd som Kaptenen gjort Matilda Wiik illa.
Now this is now often accomplished through literature, because we are seeking to pass on the legacy to future generations.
Nu görs detta ofta i litteraturen, eftersom man vill förmedla arvet till kommande generationer.
Now three foreign men enter into this humdrum world - two of them English tourists, leftist academics who are convinced that Iceland is a natural treasure, and later a German who must remain hidden.
In i den här enformiga världen träder tre utländska män, först två engelska turister, vänsterorienterade akademiker, som är övertygade om att Island är en naturpärla, och sedan en tysk som är tvungen att hålla sig gömd.
Now, two years later, the outlines of the tightened financial regulations are starting to emerge.
Nu två år efteråt börjar konturerna av den skärpta finansregleringen att visa sig.
Now we are asking the politicians who were involved if this is what we wanted.
Nu frågar vi politiker som varit med om det var vad vi ville.
Now we are gearing up even more with a new Analytical Unit at the NCM Secretariat, as well as a reorganized statistics unit.
Nu trappar vi upp med en ny analysenhet på Nordiska ministerrådets sekretariat och en omorganiserad statistikenhet.
Now, we are taking the initiative to call for new and targeted measures to fight this modern form of slavery, which is horribly widespread.
Nu tar vi initiativ till en ny och målinriktad satsning mot detta moderna slaveri, som tyvärr sker i ohygglig omfattning.
Now we have the opportunity to flip the coin and invest ourselves out of this mess.”
Nu har vi chansen att vända på myntet och investera oss ur denna röra."
Now we will make them visible and send the signal - Save the climate!
Nu gör dem synliga och signalerar – Rädda klimatet
Now Wetterberg is developing his vision of the United Nordic Federation in the Nordic Council and Nordic Council of MinistersYearbook 2010.
Nu utvecklar Wetterberg sin vision om Förbundsstaten Norden i Nordiska rådets och Nordiska ministerrådets årsbok 2010.
Now what?
Vad ska hon göra nu?
Nowadays Nordic citizens bring in large quantities of bottles and cans from other countries but, because these are not covered by the deposit system in their home country, a large number of these do not reach the recycling stations.
I dag tar nordbor stora mängder flaskor och burkar in från andra länder, men eftersom de inte omfattas av pantsystemet i hemlandet når en stor del inte återvinningsstationerna.
Nowadays there are about 10,000 members of Jewish communities in the Nordic countries but between thirty and forty thousand regard themselves as Jewish.
Idag finns det drygt 10 000 medlemmar av judiska församlingar i de nordiska länderna, men mellan trettio och fyrtio tusen betraktar sig själva som judiska.
NRK in Norway will also broadcast the ceremony on NRK2 on Saturday, 4 November.
I Norge kan man se Nordiska rådets prisutdelning på NRK.
NRK's will broadcast the gala on TV to all the Nordic countries, in co-operation with the other Nordic public service channels.
NRK tv-sänder galan i alla de nordiska länderna i samarbete med de övriga statliga tv-kanalerna i Norden.
3. NSK's ruling is final and may not be appealed.
3. Beslut av Nordiska samarbetskommittén är inte överklagbara.
Nuclear plants in Sweden and Norway will produce approximately 10,000 tons of waste in the next five years.
Omkring 10 000 ton atomavfall från kärnkraftsanläggningar i Sverige och Norge kommer att produceras de närmaste fem åren.
Nuclear power a contentious issue
Kärnkraften stridbar fråga i Norden
Nuclear power plants are tremendously vulnerable targets for terror", Touborg says.
Kärnkraftverk är oerhört sårbara terrormål, säger Touborg.
Nuclear power solution for Baltics
Kärnkraft lösning för Baltikum
"Nuclear power still unsafe"
'Kärnkraften fortsatt osäker'
NUD, a Nordic Council of Ministers institution, arranges training and courses which complement national activities.
NUD, som står under Nordiska ministerrådet, ordnar bland annat utbildning och kurser som komplement till nationella aktiviteter i de nordiska länderna.
NUD's main role is to provide assistance to people and organisations who work with the deaf-blind.
NUD är en institution vars huvudsakliga uppgift är att hjälpa personer och organisationer som jobbar med dövblinda.
Nuka K. Godtfredsen (ill.) and Martin Appelt
Nuka K. Godtfredsen (ill.) och Martin Appelt
Numbers and statistics
Siffror och statistik
Numerous activities on SCP have taken place during the conference and the Nordic Council of Ministers took part in several events highlighting Nordic achievements and contributing to the global dialogue within this field.
Ett stort antal aktiviteter kring SCP ägde rum under konferensen och Nordiska ministerrådet deltog i flera evenemang som presenterade nordiska resultat och bidrog till den globala dialogen på detta område.
Nurturing talent and strategic development funding to the games industry is turning the Nordic Region into a creative goldmine.
Talangvård och strategiskt utvecklingsstöd till spelindustrin håller på att förvandla Norden till en kreativ guldgruva.
Nutrition and health challenges
Utmaningar på hälso- och kostområdet