natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a need to review VAT on food and various parameters which contribute to food pricing.
Man behöver se över matmomsen och olika parametrar som bidrar till prissättningen på mat.
There is a petrol station on Michael Krohns Road.
Det er en bensinstasjon i Michael Krohns gate.
There is a powerful sincerity that is always accompanied by a subtle humour and a sense of the tragicomic:
Innerligheten är stark, men kompas alltid av en underfundig humor och känsla för det tragikomiska:
There is a real advantage of being ahead with sustainable investments financed with green bonds, and NIB is one of the frontrunners.
Det finns en verklig fördel med att vara i framkant när det gäller hållbara investeringar som finansierats med gröna obligationer, och NIB är en av dem som ligger i täten.
There is a risk that new obstacles to freedom of movement will emerge when the countries adapt to the directives individually.
Risken är att det uppstår nya gränshinder när länderna enskilt anpassar sig efter direktiven.
There is a sense of unique storytelling in Nielsen’s poetry that is almost reminiscent of small concentrated novels with boundless stories and outlooks on life from a bygone era, while the characters appear strangely current and present in the here and now.
Man förnimmer en speciell berättarglädje i Jóanes Nielsens dikter, som nästan påminner om små koncentrerade romaner med stora historier och livsåskådningar från en svunnen tid, allt medan de agerande personerna förefaller märkligt närvarande och på plats här och nu.
There is a shortage of women in CEO positions and in management teams.
På VD-poster och i ledningsgrupper är det glest med kvinnor.
There is a special distribution plan which specifies how much each country will contribute to the Nordic budget to run co-operation in the Nordic Council, the Nordic Council of Ministers and in the Nordic institutions which receive monies from the Nordic budget.
Det finns en särskild fördelningsnyckel som anger hur stor del respektive land skall betala till den nordiska budgeten för att driva samarbetet i Nordiska rådet, Ministerrådet och i de nordiska institutioner som får pengar via den nordiska budgeten.
There is a specific proposal awaiting decision in the plenary about developing criteria for sustainable Nordic mining.
Ett konkret förslag som väntar på beslut i plenum handlar om att utveckla kriterier för hållbar nordisk gruvnäring.
There is a strong affinity between Öijer and the poets of these movements.
Det finns en stark släktskapskänsla mellan Öijer och dessa diktare.
There is a strong desire to recycle everything that can be reused and we are driving the Nordic consumer's case in this matter", says the Chairperson of the Citizens' and Consumer Rights Committee, Satu Haapanen (Green).
Tanken om att återvinna allt som kan återvinnas är stark och vi driver de nordiska konsumenternas sak i den här frågan, säger medborgar- och konsumentutskottets ordförande Satu Haapanen (Gröna).
There is a strong male dominance.
Där är mansdominansen stark.
There is a summer party with food and drum dancing.
Det arrangeras en sommarfest, med middag och trumdans.
There is a very effective forestry industry and the use of surplus products from agriculture is extensive.
Det finns en mycket effekt skogsindustri och användningen av överskottsprodukter från jordbruket är omfattande.
There is actually no one.
Det finns faktiskt ingen.
There is agreement that the Nordic countries working together can do more than each country on its own.
Det råder enighet om att Norden gemensamt kan göra mer åt den än varje land för sig.
There is also a need to extend the receiving facilities in the ports, the ministers say.
Det behövs också en utbyggnad av mottagningskapaciteten i hamnarna, menar ministrarna.
There is also a proposal for a smart Nordic electricity network on the Theme Session agenda .
På temasessionens dagordning står även förslaget om ett smart nordiskt elnätverk.
There is also a slight difference between the sexes with regard to co-operation, with women more likely to cite the importance of well-developed Nordic co-operation than men.
Det finns också en liten skillnad mellan könen i synen på sommarbete: kvinnor säger något oftare än män att ett välutvecklat nordiskt samarbete är mycket viktigt.
There is also a Theme Session app.
Det finns även en app för temasessionen.
There is also a trend towards more and more specialised high-tech niche jobs.
Det sker också en omfördelning mot alltmer specialiserade nischer inom det högteknologiska skiktet.
There is also an emphasis on the continued training of journalists in, for instance, the ethics and economics of journalism, as well as legal matters.
Fokus ligger också på fortbildning av journalister, bland annat gällande etik och ekonomi inom journalistiken, och gällande juridiska spörsmål.
There is also, however, much unexploited potential in the technology sector.
Men det finns också mycket outnyttjad potential inom teknologisektorn.
There is also some concern at the Ministry of Culture about the future of book distribution, who will promote new quality literature and how the principles of regulating book pricing will be able to include books sold on the Internet and e-books.
Det finns dock en oro på kulturministeriet för hur bokdistributionen kommer att se ut i framtiden, vem som skall föra fram ny kvalitativ litteratur och hur principerna om regleringen av priset på böcker skall kunna omfatta böcker sålda på Internet samt e-böcker.
There is also talk of a joint embassy complex in Reykjavik in Iceland.
Man talar dessutom om ett gemensamt ambassadkomplex i Reykjavik på Island.
There is ample space for pictorial narrative, and the pictures reflect many specificities of the characters.
Rikligt med utrymme lämnas för bildberättandet och mycket av personkarakteristiken återfinns i bilderna.
There is an abyss between the smiling secretary's resigned, courteous attitude and his inner self where the screams of vanquished and prisoners will not be silenced.
Det är en avgrund mellan den leende skrivarens resignerade förbindlighet och hans inre, där skriken från de besegrade och fängslade inte låter sig tystas.
There is an empty apartment on Ibsens Road.
Det er en ledig leilighet i Ibsens gate.
There is an equal representation of men and women in the new government.
I den nya regeringen är det också en jämlik representation av kvinnor och män.
There is an exception if you are studying in the Nordic region (you must then be a member of the social insurance scheme in the country in which you are registered).
Ett undantag är om du studerar i Norden (då ska du vara medlem i socialförsäkringssystemet i det land du är folkbokförd i).
There is an increasing tendency for English to replace the Nordic languages in official contacts between neighbouring countries in the Nordic Region.
I kontakter grannländerna emellan konkurrerar engelskan allt oftare ut de nordiska språken.
There is an ongoing internal struggle within the EU, which has led to a marked limitation in the Union's ability to negotiate in Stockholm.
Det pågår en intern maktkamp inom EU vilket lett till att unionens möjligheter att förhandla i Stockholm inskränks märkbart.
There is another side to New Nordic Food - a less glamorous, but more socially conscious side.
Ny Nordisk Mat har även en annan sida - en mindre glamorös, men mer socialt medveten sådan.
There is apparently a huge market for foods that meet the criteria for the Keyhole label, and it is an advantage for manufacturers that this is the Nordic market.
Det finns därför uppenbarligen en stor marknad för matvaror som uppfyller kriterierna för Nyckelhålet, och det är en fördel för producenterna att denna märkning är nordisk.
There is both time and money to be saved by applying a more Nordic and less national approach to planning.
Det finns både tid och pengar att spara på mer nordiskt och mindre nationellt tänkande i planeringen.
There is broad political consensus across party lines that we must work together on migration policy in the Nordic region.
Det råder bred politisk enighet över partigränserna om att Norden som region bör samarbeta om migrationspolitik.
There is broad political support for the Nordic countries working together on immigration.
Det råder en bred politisk samstämmighet om att Norden bör samarbeta om invandring.
There is broad support to increase Nordic defence co-operation.
Det finns ett brett stöd för att stärka det nordiska försvarssamarbetet.
There is competition for the fish in the North Atlantic.
Det är slagsmål om fiskarna i Nordatlanten.
There is complete Nordic agreement that the reform of the Security Council must aim to gain the respect and authority for the body.
Det råder full nordisk enighet om att reformer av säkerhetsrådet måste syfta till att öka rådets respekt och auktoritet.
There is considerable interest in the Nordic Region and in how the countries have coped with the financial crisis at the meeting in Davos.
Intresset för Norden och för hur de nordiska länderna klarat av den ekonomiska krisen är stort när Davos-mötet går av stapeln.
There is considerable interest in the Nordic Region and in how the countries have coped with the financial crisis this week when representatives from politics, business, international organisations and the media meet at the annual World Economic Forum in Davos.
Intresset för Norden och för hur de nordiska länderna klarat av den ekonomiska krisen är markant under veckan då representanter från politiken, näringslivet, internationella organisationer och medierna möts på det årliga World Economic Forum i Davos.
There is considerable potential for a closer relationship between the Nordic Council of Ministers and Québec in Canada.
Det finns goda möjligheter för ett utvecklat samarbete mellan Nordiska Ministerrådet och Québec i Canada.
There is currently considerable international interest in how the Nordic Region has achieved such good results with regard to gender equality in the labour market, not least because gender equality is one of the UN's 17 sustainable development goals.
Just nu finns ett starkt internationellt intresse för hur Norden uppnått så bra resultat när det gäller jämställdhet på arbetsmarknaden, inte minst eftersom jämställdhet är ett av FN:s 17 globala hållbarhetsmål.
“There is definitely room for further cooperation in this field.”
Det finns definitivt utrymme för ytterligare samarbete inom detta område”, tillade Rõivas.
There is emphasis on the role of clean technology.
Den rena teknologins roll betonas.
There is evidence that for instance men’s and women’s different income levels have an impact on what they do during their leisure time and thus also on the climate.
Enligt undersökningar inverkar exempelvis mäns och kvinnors olika inkomstnivåer på deras fritidsbeteende och därmed också på klimatet.
There is focus on implementing the UN Convention on Biological Diversity at the local level as a key to the success of the Convention.
Fokus riktades på implementeringen av FN:s konvention om biologisk mångfald på lokal nivå som en nyckel till framgång för konventionen.
There is for too wide a range to choose from and packaging is too big.
Det finns ett för stort sortiment att välja mellan och för stora förpackningar.
There is furthermore allocated 4 million DKK to fund projects in the NGO programme organisations of the whole Baltic Sea Region, including also Estonia, Latvia, Lithuania, Poland and Belarus.
Dessutom fördelas 4 miljoner danska kronor till att finansiera projekt i NGO-programmets organisationer i hela Östersjöregionen, som även inkluderar Estland, Lettland, Litauen, Polen och Vitryssland.
There is good reason to have all the genes in one place so we can cope with the challenges we face in the future," the Secretary General added.
Det är skäl att ha alla gener samlade så att vi kan klara de utmaningar vi står inför i framtiden, sade Ásgrimsson.
There is great potential for co-operation in this area and in carrying out profitable energy efficiency improvements in the Nordic region.
Det finns en stor potential för samarbete om hållbar/förnybar energi och om genomförandet av produktiva energieffektiviseringar i Norden.
There is great potential in working with public sector meals by seeing them as an investment in people and human health rather than an expense.
Det finns en stor potential i att arbeta med offentliga måltider genom att se det som en investering i människor och människors hälsa, i stället för en utgift.
There is great satisfaction with the joint Nordic teaching material amongst one of the most important target groups, the teachers in the Nordic countries.
Tillfredsställelsen med det samnordiska undervisningsmaterialet är stor bland en av våra viktigaste målgrupper, lärarna i de nordiska länderna.
There is great value in co-operation in the Baltic Sea Region and together we have a role to play in focusing on and supporting the democracy process in Ukraine", say Åström and Wallmark.
Det sätts stort värde på samarbetet i Östersjöregionen och tillsammans har vi en roll i att fokusera på och stöda demokratiseringsprocessen i Ukraina, säger Åström och Wallmark.
There is great worldwide interest in the Nordic Region right now.
Det finns ett stort intresse för Norden i hela världen.
There is greater interest in Nordic co-operation.
Intresset för det nordiska samarbetet har ökat.
There is however a great deal of movement further down the list.
Men det finns mycket rörlighet längre ned på listan.
There is, however, a political process to be finalised before the agreement can be signed.
Det återstår emellertid en politisk process innan avtalen kan undertecknas.
There is, however, a political process to be finalised before the agreements can be signed.
En politisk process måste dock avslutas innan avtalen kan undertecknas.
There is huge potential for exploiting Cloud Computing (also known as cloud services) in the public sector in the Nordic Region.
Det finns en stor potential för att utnyttja tjänsten Cloud Computing (även kallad molntjänster) i offentlig sektor i Norden.
There is in particular the need for much more information since many forest owners do not actually know that they can apply for conservation themselves and that the government can then buy their forest", says Manninen.
Inte minst krävs det en större informationssatsning, då många skogsägare faktiskt inte vet att de själva kan ansöka om fredning av skogen och att staten därmed kan köpa upp deras skog, menar Manninen.
There is increasing international interest in the unique ability of the Nordic countries to combine economic growth and social cohesion.
De nordiska ländernas unika förmåga att kombinera ekonomisk tillväxt och social sammanhållning, väcker ett allt större internationellt intresse.
There is interest on both sides but people often don't know how best to set about things in the other country.
Intresse finns från båda sidor, men ofta känner man inte till hur man bäst går tillväga i det andra landet.
There is much left to do when it comes to combatting gender-based violence as well.
Även när det gäller könsrelaterat våld finns mycket kvar att göra.
There is much that can be done to curb climate changes at a local level.
Mycket kan göras för att bromsa klimatförändringarna på det lokala planet.
There is much to be done, not least to ensure culture for everyone and that cultural policies oppose cultural inequality.
Det finns mycket att ta fasta på, inte minst att säkra kultur för alla och att kulturpolitiken motarbetar kulturell olikhet.
There is much to be won by joining forces and driving certain common issues in the EU, according to the report, making reference to the fact that the countries have small populations.
Det finns stora vinster att göra genom att gå samman och driva vissa gemensamma frågor i EU, konstaterar rapporten, och hänvisar till att länderna i norr har ett litet befolkningsunderlag.
There is no conflict
Finns ingen konflikt
There is no conflict "This is an interesting question from the point of view that there is no conflict.
Finns ingen konflikt - Det här är en spännande fråga på det sättet att det inte finns någon konflikt.
"There is no contradiction between EU and Nordic issues," she added.
Det finns ingen motsättning mellan EU och nordiska frågor.
There is no cost involved when giving notification of citizenship, and the processing time is shorter than for applications.
Det är gratis att anmäla medborgarskap och behandlingstiden är kortare än om du ansöker om medborgarskap.
There is no dichotomy between an ambitious climate policy and an ambitious economic policy," he concluded.
Det finns ingen motsättning mellan en ambitiös klimatpolitik och en ambitiös ekonomisk politik, sammanfattade Fogh Rasmussen.
There is no doubt that the new Danish government will place very high priority on Nordic co-operation", said Helle Thorning Schmidt.
Det råder inget tvivel om att den nya danska regeringen prioriterar det nordiska samarbetet mycket högt, sade Thorning Schmidt.
There is no global governance, so we need national and local governments to take action.
Och han har varit med och arrangerat flera kulturfestivaler i Baltikum.
There is no good answer to that.
Det finns inget bra svar på det.
There is no law against storing wine, beer and spirits for personal use, however, so there is not much the police can do about shopkeepers who store alcoholic drinks.
Det är dock inte förbjudet att förvara vin, öl och sprit för eget bruk, därför kan inte polisen göra mycket mot handlare som förvarar alkoholdrycker på lagret.
There is no need to register in advance for this event.
Föranmälan är inte nödvändig.
There is no reason not to act proactively.
Det finns ingen anledning att inte agera proaktivt.
There is no reason to create a Nordic Council of Ministers for Defence Policy.
Det finns inte orsak att skapa ett nordiskt ministerråd för försvarspolitik.
There is no reason to wait.
Det finns ingen anledning att vänta.
There is no requirement for the father to be occupationally active if the mother takes parts of/all the shared period.
Det finns inget krav på att pappan är i aktivitet om mamman tar delar av eller hela den gemensamma perioden.
There is no single “number one” phone.
Det går inte att peka ut en särskild mobiltelefon som den bästa.
There is no single system for the climate-labelling of products.
I dag saknas det ett enhetligt system för klimatmärkning av produkter.
There is now a new generation in USA represented by Obama, and in Russia too a new generation of politicians is emerging that is eager to make new contacts with its neighbours - also here in the Nordic Region.
I USA finns det nu en ny generation som representeras av Obama, och även i Ryssland växer det fram en ny generation politiker som är sugna på att få flera kontakter till sina grannar - även här i Norden.
There is potential for more informal policy co-ordination between our governments, and for greater Nordic visibility and influence.
Det finns potential för mer informell politisk samordning mellan våra regeringar och för ökad nordisk synlighet och större nordiskt inflytande.
“There is reason to analyse our co-operation with the Baltic States since they joined the EU.
Det finns anledning att analysera samarbetet med de baltiska länderna efter att de har blivit EU-medlemmar.
There is simply no agreement on the facts - namely, the marine biology studies, stock measurements, forecasts and recommendations provided by the official Faroese experts at the Faroe Marine Research Institute, Havstovan.
Men trots alla gamla historier har Sverige successivt lämnat den där gamla neutraliteten för olika former av internationellt försvarssamarbete.
“There is something artificial and cold in the visionaries’ way of appealing for understanding for the need for the Øresund Bridge and the Øresund Region", writes Ek.
Det ligger något kusligt och kallt i visionärernas sätt att vädja till förståelse för behovet av Öresundsbron och Öresundsregionen, skriver Ek.
There is still a big gap up to the 80 per cent of Swedish born people who are in work.
Gapet är fortfarande stort till de svenskfödda där 80 procent har arbete.
There is still only a minimal level of activity at the council of ministers' office in St.Petersburg, and the office has no connection with future co-operation.
Verksamheten på ministerrådets kontor i St.Petersburg är fortsättningsvis minimerad, och kontoret har ingen koppling till det kommande samarbetet.
There is still quite a significant difference among the countries with respect to the number of health staff.
Det finns fortfarande en avsevärd skillnad mellan länderna i antalet anställda inom hälsovården.
There is the possibility of a travel grant.
Möjlighet till resebidrag finns.
There is therefore a need to document the benefits of nature preservation in local communities in the Region.
Nyttan av att skydda naturområden i de lokala samhällena i Norden ska därför dokumenteras.
There is therefore no risk of any of the problems raised in Greenpeace's fact sheet on safety at the nuclear power unit Olkiluoto 3”, says Pekkarinen.
Därför äventyrar inget av de problem som tagits upp i Greenpeace' Fact Sheet säkerheten vid kärnkraftverksenheten Olkiluoto 3, menar Pekkarinen.
There is thus total agreement amongst our prime ministers and they reiterate green growth like a mantra for how the Nordic countries will together create the conditions for saving the world's climate while also creating economic growth and new green jobs.
Enigheten är alltså total bland våra statsministrar och grön tillväxt upprepas som ett mantra för hur Norden gemensamt ska skapa förutsättningar för att rädda världens klimat och samtidigt skapa ekonomisk tillväxt och nya gröna jobb.
There is very little of the so-called ''social tourism'' i.e. people moving to the Nordic Region to take advantage of our welfare system.
Det förekommer mycket lite av den så kallade ’’sociala turismen’’ det vill säga att människor flyttar till Norden för att utnyttja vårt välfärdssysten.
There is WiFi internet connection in the Blue Hall and in the media working room.
Trådlös internetuppkoppling finns såväl i Blå hallen som i pressens arbetsrum.
There may also be a greater chance of receiving individual standard Swedish TV channels as pay-TV here too.
Eventuellt ökar möjligheterna att mot betalning ta emot de enskilda rikssvenska TV-kanalerna också här.
There must also be ventures in the West Nordic Region and the Arctic, as well as the Baltic Sea Region.
Det ska bli satsningar i Västnorden och Arktis men också i Östersjöområdet.
there must be a realistic prospect that the process will lead to you being able to support yourself financially wither partially or completely
ska det finnas en realistisk möjlighet att revalidering kan leda till hel eller delvis självförsörjning
There must be co-operation with at least three countries, and self financing must make up from 50-67 per cent.
Minst tre länder bör samarbeta, och den egna finansieringen ska uppgå till 50-67 procent.
There must be time for dialogue and the democratic process,” underlined Göran Persson.
Det behövs också tid till samtal och den demokratiska processen, underströk Göran Persson.
There must be ventures in the West Nordic Region, but also in the Baltic Sea Region.
Man ska satsa i Västnorden och Arktis, men också i Östersjöområdet.
There remains, however, considerable room for accelerated action in Nordic countries as well as internationally, and these examples should help encourage and urgently up-scale such action,” says Mikko Halonen of Gaia Consulting.
Det finns dock stort utrymme för snabbare åtgärder i Norden liksom också internationellt, och dessa exempel är tänkta att bidra till att uppmuntra och skyndsamt skala upp sådana åtgärder,” säger Mikko Halonen från Gaia Consulting.
There seems to be a correlation between regions with a solid structure of regional cooperation and the ability to make reforms and recover from economic crises.
Det verkar finnas ett samband mellan regioner med en stark struktur av regionalt samarbete och förmågan att driva igenom reformer och återhämta sig från ekonomiska kriser.
There seems to be a reverse relationship between energy consumption and wellbeing.
Det verkar råda ett omvänt proportionellt förhållande mellan energiförbrukning och välbefinnande.