natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The strong portrayals of the seamy side of the Nordic welfare state in Thomas Vinterberg's film "Submarino" and human trafficking in Sofi Oksanens novel "Puhdistus” (Purge) were rewarded at the Nordic Council prize ceremony in the Opera in Reykjavik on 3 November.
De starka skildringarna av baksidan av den nordiska välfärdsstaten i Thomas Vinterbergs film ”Submarino" och människohandeln i Östersjöområdet i Sofi Oksanens roman ”Puhdistus” (Utrensning) belönades vid Nordiska rådets prisutdelning i Operan i Reykjavik den 3 november.
The strongest candidate is Norway, say the Prime Ministers.
Den starkaste kandidaten för detta är Norge, säger statsministrarna.
"The structure will fall into place after that", said Asgrimsson.
Därefter faller också strukturerna på plats, säger Asgrimsson.
The struggle against terrorism and the protection of human rights are included in a mandate which the Nordic Council has given to the Nordic Council of Ministers.
Kampen mot terrorismen och skyddet av de mänskliga rättigheterna ingår i ett uppdrag som Nordiska rådet har gett Nordiska ministerrådet.
The Strætó app allows users to buy bus tickets and track the bus’s journey
Med appen Strætó kan man köpa biljetter och följa bussens rutt
The students share their thoughts and opinions of the Nordic model from the perspective of their own cultural background.
Studerandena delar med sig av sina tankar och åsikter om den nordiska modellen med utgångspunkt i sin egen kulturella bakgrund.
The students wanted to know what to do if the US, China and India do not join the next Kyoto protocol and what difference Sweden - and by implication the other Nordic countries - can make in the negotiations.
Eleverna ville veta vad man kommer att göra om USA och Kina inte går med på nästa Kyotoprotokoll och vilken skillnad Sverige – och underförstått de övriga nordiska länderna – kan göra i förhandlingarna.
The studies also show that hardly anybody believes public sector employees cannot be bribed and that actual corruption has fallen in every other sector except in the medicinal industry where it has increased.
Man har undersökt faktisk korruption som visar att den minskat på alla områden utom inom den medicinska sektorn där den ökar.
The studies include qualitative interviews with young people, content analyses of youth media and quantitative data about patterns of consumption and attitudes to pornography.
Undersökningarna innefattar kvalitativa intervjuer med ungdomar, innehållsanalyser av ungdomsmedier samt kvantitativa data om konsumtionsmönster och attityder till pornografi.
The studies show that the most important factor in the war on corruption is that people do not feel they have the financial wherewithal to pay bribes.
Som viktigaste faktorn i kampen mot korruption angavs att man inte har finansiella möjligheter att betala mutor.
The study also concludes that new methods, e.g. in nature studies, have potential for reducing drop-out rates, and it calls for closer focus on practical and creative subjects such as handicrafts and music.
I studien ser man möjligheter till ett minskat antal studieavbrott med hjälp av nya pedagogiska metoder i bland annat naturämnen och ett ökat fokus på praktisk-kreativa ämnen som slöjd och musik.
The study also confirms that it is relatively inexpensive to clear up sulphur dioxide emissions, but that similar cost-effective initiatives are needed to reduce emissions of nitrogen oxides.
Rapporten visar också att det är möjligt att förhållandevis billigt rena svaveldioxid, men det saknas åtgärder för reduktion av kväveoxider, som skulle vara lika kostnadseffektiva.
The study also covers the European equivalent of the Swan, i.e. the EU Flower.
Utvärderingen omfattar även den europeiska motsvarigheten till Svanen, det vill säga EU-blomman.
The study also documents the importance of local redistribution of food directly from retailers and food producers to charity organisations.
Undersökningen visade också vikten av lokal omdistribution av mat direkt från detaljhandeln och matproducenterna till välgörenhetsorganisationer.
The study also identifies important development opportunities for the programme.
Undersökningen visar också på viktiga utvecklingsmöjligheter för programmet.
The study also shows that 40% are negative and 18% very negative about an actual political union.
Undersökningen visar också att 40 procent ser negativt och 18 procent mycket negativt på en faktisk politisk union.
The study also suggests terminology and methods for future studies of losses and waste.
Studien ger också förslag på terminologi och metoder för framtida studier av svinn.
The study builds on interviews with 4400 Nordic citizens and is conducted by Respons Analyse Oslo for Nordic Ecolabelling, under the auspices of the Nordic Council of Ministers.
Undersökningen bygger på intervjuer med 4400 nordbor och genomfördes av Respons Analyse Oslo för Nordisk miljömärkning under Nordiska ministerrådet.
The study, by Oxford Research, comes ahead of the launch on 1 November of the Swedish historian Gunnar Wetterberg's book United Nordic Federation.
Undersökningen, som har genomförts av analysföretaget Oxford Research, kommer ut innan lanseringen av den svenska historikern Gunnar Wetterbergs bok ”Förbundsstaten Norden” den 1 november.
The study, by the organisation Sustainable Society Foundation, covers 151 countries and is a repeat of their 2006 report.
Utredningen är gjord av organisationen Sustainable Society Foundation och omfattar 151 länder.
The study, commissioned by the ministers for Nordic co-operation and the Secretary General, is expected to be published on 20 January 2018.
Utredningen förväntas bli publicerad den 20 januari 2018.
The study, commissioned by the Nordic Council of Ministers and conducted by a group of researchers headed by the University of Nordland in Norway, identifies clear visions at political level of enhancing young peoples’ creative and innovative skills.
Studien, som genomförts av ett forskarkollegium under ledning av Universitetet i Nordland i Norge, på uppdrag av Nordiska ministerrådet, visar att det på politisk nivå finns klara visioner om att styrka de ungas kreativa och innovativa färdigheter.
The study, conducted by VISTA Analyse on behalf of the Nordic Environment and Economy Group at the Nordic Council of Ministers, presents a compilation of various existing sharing economy initiatives in the Nordic countries, as well as an analysis of initiatives in four specific sectors and their potential for reducing the burden on the environment.
Studien, utförd av VISTA Analyse på uppdrag av Nordiska miljö- och ekonomigruppen under Nordiska ministerrådet, presenterar en sammanställning av olika existerande delningsekonomiinitiativ i de nordiska länderna samt en analys av initiativ i fyra specifika sektorer och den potential dessa har för att reducera belastningen på miljön.
The study covered 48 countries and is based on average pay rates in three different industries.
Undersökningen omfattar 48 länder och är baserad på genomsnittslöner i tre olika verksamhetsgrenar på arbetsmarknadsområdet.
The study covers a total of 22 indicators, including air and water quality, health, use of renewable forms of energy, equality between the genders and education and training.
Undersökningen omfattar sammanlagt 22 indikatorer, bland annat luft- och vattenkvalitet, hälsa, användning av förnyelsebara energiformer, jämställdhet mellan könen samt utbildning.
The study, funded by the Nordic Council of Ministers, was carried out in collaboration between the research institutes in Denmark, Finland, Norway and Sweden.
Studien, som finansierats av Nordiska ministerrådet, har genomförts i samarbete mellan forskningsinstitutioner i Danmark, Finland, Norge och Sverige.
The study has been carried out by the Nordic Council of Ministers’ research centre, Nordregio, in co-operation with the Swedish Film Institute.
Studien har genomförts av Nordiska Ministerrådets forskningsinstitut Nordregio i samverkan med Svenska Filminstitutet.
The study is described as the most comprehensive international benchmark for senior secondary pupils' knowledge and skills.
Undersökningen beskrivs som den mest omfattande internationella måttstocken för högstadieelevers kunskaper och färdigheter.
The study is one part of the joint Nordic action plan for better health and quality of life through food and physical activity.
Utredningen är ett led i den gemensamma nordiska handlingsplanen för bättre hälsa och livskvalitet genom mat och fysisk aktivitet.
The study is scheduled to be ready for presentation at the next meeting of the Nordic ministers for culture.”
Utredningen ska vara klar för att läggas fram på de nordiska kulturministrarnas nästa möte.
The study may therefore have implications for monetary policy in the future when the world rises out of the crisis and is expected to enter a new boom.
Studien kan på så sätt få betydelse för penningpolitiken framöver när världen reser sig ur krisen och förväntas gå in i en ny högkonjunktur.
The study should be presented at the UN’s climate summit in Copenhagen in December.
Utredningen bör läggas fram före FN:s stora klimatmöte i Köpenhamn i december.
The study showed that there is much room for improvement in the food industry when it comes to procedures for labelling, purchasing of ingredients and handling allergens.
Undersökningen visar att det finns mycket att förbättra hos livsmedelsföretagen när det gäller rutiner kring märkning, inköp av råvaror och hantering av allergener.
The study shows a negative development in the whole Nordic Region, for example as regards grassland and mire.
Undersökningen visar en negativ utveckling i hela Norden, exempelvis då det gäller gräsängar och myrar.
The study shows, amongst other things, that despite decreased usage within industry, triclosan is still detected in the environment.
Rapporten visar bland annat att det, trots en minskad användning inom industrin, fortfarande finns triclosan i miljön.
The study shows major differences between North and South Europe.
Undersökningen visar stora skillnader mellan norra och södra Europa.
The study shows that consumers want more products with the Keyhole label.
Undersökningen visar att konsumenterna vill ha fler produkter med Nyckelhålet.
The study shows that political governance of the focal points of Nordic-Baltic co-operation has been effective and flexible.
Utvärderingen visar att den politiska styrningen av tyngdpunkterna i samarbetet har varit effektiv och flexibel.
The study was funded by the Nordic Council of Ministers and conducted by the National Consumer Research Centre in Finland and IIIEE (The International Institute for Industrial Environmental Economics) in Sweden.
Utvärderingen är finansierad av Nordiska ministerrådet och genomförd av finska Konsumentforskningscentralen i samarbete med IIIEE (Internationalla institutet för industriell miljöekonomi) i Sverige.
The study, which has been edited by Sia Spiliopoulou Åkermark and Gunilla Herolf, is called The Nordic autonomous regions from a peace perspective – the Faroe Islands, Greenland, and Åland, and can be ordered from www.peace.ax
Studien, som har redigerats av Sia Spiliopoulou Åkermark och Gunilla Herolf, har namnet Självstyrelser i Norden i ett fredsperspektiv – Färöarna, Grönland och Åland och kan beställas här: www.peace.ax
The study will also be useful for EU member states in the work of implementing the revised waste framework directive.
Studien kommer även att vara nyttig för medlemsländer i EU i arbetet med att implementera det reviderade avfallsramdirektivet.
The style is minimalistic in both text and pictures which complement each other and together ensure the story's complexity.
Stilen är minimalistisk både i text och bild som kompletterar varandra och tillsammans ger berättelsen dess komplexitet.
The style is pared right down, naturalistic, unsentimental, yet always illuminated by a poetic strength, a sharpening perception, a soft-spoken whisper of the eternal that lies beyond the individual.
Stilen är genomgående avskalad, naturalistisk, osentimental men alltid genomlyst av en poetisk kraft, en skärpning av perceptionen, en lågmäld viskning om det eviga bortom det enskilda.
The style is poetic – some chapters are almost poems in themselves – and despite the difficult topics that the book tackles, it is the poetry of life that takes centre stage.
Stilen är poetisk, några kapitel är närmast dikter, och trots de tunga temana som behandlas i boken är det poesin i livet som står i centrum.
The stylistic imagery, the relentless pace of the story and the astounding performances from non-professional actors make PLAY a gut wrenching drama that prompts us to reflect on important issues in modern western society."
Det stiliserade bildspråket, berättelsens obönhörliga framåtrörelse och de imponerade prestationerna från amatörskådespelare, gör Play till ett smärtsamt drama som tvingar oss att reflektera över angelägna frågor och problem i det moderna västerländska samhället.
The sub-programme Effect studies and Adaptation to Climate Change aims to improve knowledge about society’s capacities for adaptation, and the risks and opportunities that the effects of climate change may bring the Nordic region.
Målen för delprogrammet "Effektstudier och anpassning till klimatförändringen" är att ge mer kunskap om samhällets förmåga till anpassning och om de faror och möjligheter som effekterna av klimatförändringen kan medföra för den nordiska regionen.
The subject for debate was sexualisation of public places and many participants were alarmed that the media and advertisements are being influenced to a much higher degree by pornographic material.
Ämnet för debatten var sexualiseringen av det offentliga rummet och många av deltagarna var oroade av media och reklam i allt högre utsträckning präglades av pornografiskt material.
The subject has been a matter of considerable debate in the USA since President Barack Obama, in his recent State of the Union address, highlighted the need for preschool education.
Sedan president Barack Obama i sitt Tal till nationen nyligen lyfte utvecklingsbehovet av de små barnens skola, har den amerikanska debattens vågor gått höga.
The subject is international, but the action takes place in the Inari region of Northern Finland.
Temat är internationellt, men handlingen äger rum i Enaretrakten i norra Finland.
The subject of ranking is also high on the education–policy agenda at national, European and global level, so it is important to start a constructive debate about how we exert influence on the nature of the ranking system and the indicators used to quantify quality.
Därför är det viktigt att man sätter igång en konstruktiv debatt om hur vi kan påverka utvecklingen när det gäller rankning och de indikatorer som används för att mäta oss.
The subject of the book is akin to Antigone and The Iliad and the challenge is to take care of the dead body of a loved one, even though there is great risk involved.
Bokens motiv är besläktat med Antigone och Iliaden och utmaningen är att ta vara på en närståendes döda kropp trots att det är förknippat med stor fara.
The subject of the film was child abuse.
Filmens tema är övergrepp mot barn.
The submitted films may also be screened on Nordic Climate Day on 11 November, as part of an interactive map of positive ways to describe the challenges posed by climate change.
Utöver att delta i själva tävlingen, kan filmerna också ingå i Nordiska klimatdagen den 11 november, som del av en interaktiv karta över goda sätt att beskriva klimatutmaningar.
The submitted proposals for the prize winner range from hotels and hotel chains, to companies and enthusiasts with a particular commitment to ecotourism, to quite specific initiatives and offers for tourists.
De inkomna förslagen på vinnare av priset är allt ifrån hotell och hotellkedjor till föreningar och eldsjälar med ett särskilt engagemang i ekoturism, till mycket specifika satsningar och erbjudanden till turister.
The subsidy scheme should be split up into direct subsidies (Pillar 1) and subsidies for development (Pillar 2).
Stödsystemet bör uppdelas i direkt stöd (pelare 1) och stöd till utveckling (pelare 2).
The success of René Redzepi's world renowned restaurant, Noma, suggests that this is possible.
Framgången för René Redzepis världsberömda restaurang Noma tyder på att detta är möjligt.
The successful comedies 'Jalla!
Efter de framgångsrika komedierna Jalla
The successful NORDIC COOL, the Nordic festival in Washington DC earlier this year, is still providing a ripple effect.
Succén NORDIC COOL, den nordiska festivalen i Washington DC tidigare i år, ger fortfarande ringar på vattnet.
The successful projects are being presented at a ceremony in Malmö, Sweden, on December 10.
De spelprojekt som beviljats stöd kommer att presenteras vid en ceremoni i Malmö den 10 december.
The suggested remedy is to give parents more time with their children through shorter working weeks or other measures without damaging the economy.
Botemedlet är att ge föräldrar mer tid med barnen genom kortare arbetsdagar eller andra åtgärder utan ekonomiskt bortfall.
The summer meeting with the ministers for agriculture from the five Nordic countries and the three autonomous territories Åland, the Faroe Islands and Greenland will take place 25 – 27 June in Växjö concert hall.
Sommarmötet med ministrarna från de fem nordiska länderna och de tre självstyrande områdena Åland, Färöarna och Grönland äger rum den 25-27 juni i Växjö konserthus.
The summit endorsed a joint working programme for next year which puts energy issues at the top of the agenda.
Vi dagens toppmöte antogs ett gemensamt arbetsprogram för nästa år där energifrågorna får stor prioritet.
The summit has been called historic, significant, and a clear expression of Obama’s appreciation of the Nordic model and the Nordic way of managing global challenges.
Toppmötet betecknas som historiskt, betydelsefullt och som ett tydligt uttryck för president Obamas uppskattning för den nordiska modellen och Nordens sätt att hantera globala utmaningar.
The summit in Abu Dhabi is based on the concept of regions serving as the driving force behind the global agenda.
Grundtanken bakom World Economic Forum är att det är de regionerna som är motorn och drivkraften i utvecklingen av den globala agendan.
The summit in Berlin brings together leading scientists and stakeholders to identify the biggest challenges and most innovative technology.
Det stora Berlinmötet samlar världens mest intressanta forskare och aktörer inom bioekonomi för att ringa in den just nu mest banbrytande teknologin och de största utmaningarna.
The summit is being held in Aalborg on 24 and 25 September.
Toppmötet arrangeras den 24.-25.9 i Aalborg.
The summit is the first meeting on the agenda after the official opening of the Session on Tuesday 1 November at 14.30.
Toppmötet är den första punkten på agendan efter den officiella öppningen av sessionen tisdagen den 1 november klockan 14.30.
The summit meeting between all the Nordic prime ministers and the leaders of the major opposition parties will set the tone for the annual session on Tuesday 27 October.
Toppmötet mellan alla de nordiska statsministrarna och ledarna för de största oppositionspartierna i Norden sätter tonen för årets session tisdagen den 27 oktober.
The summit meeting between Nordic parliamentarians and prime ministers from the whole region which opens the session will go right to the core of the Nordic model.
Toppmötet mellan parlamentariker och statsministrar från hela Norden som inleder sessionen går rakt in i kärnan på den nordiska modellen.
The summit opens this year's Session, the overall theme of which is international politics in a Nordic perspective.
Toppmötet inleder årets session, där det övergripande temat är internationell politik i ett nordiskt perspektiv.
The summit will result in a manifesto and action plan for the implementation of the solutions devised at the summit.
Ungdomsmötet ska resultera i ett manifest och en handlingsplan för implementering av de lösningar som mötet kommit fram till.
The summit will take place in the Plenary Chamber at the Grand Hotel from 14.45.
Toppmötet äger rum i plenisalen på Grand Hotel från kl.
The sunken bells set the tone of Carina Karlsson’s novel Mirakelvattet (in English “Miracle Water”), the Ålandic candidate for the Nordic Council Literature Prize 2016.
De sjunkna klockorna ger tonläget i Carina Karlssons roman "Mirakelvattnet", som är det självstyrda landskapet Ålands kandidat till Nordiska rådets litteraturpris 2016.
The support from all of the Nordic countries warms the heart of a Nordic lover and I thank you all for backing up Iceland.
Stödet från hela Norden värmer en nordist och jag tackar för att ni alla ställer upp för Island.
The support provided by the project can be both financial and technical.
Det stöd som utgår från projektet kan både vara finansiellt och tekniskt.
The support to be delivered in the initiative can be part of the fast start finance of the Nordic countries.
Stödet till initiativet kan vara en del av det så kallade "fast start finance" från de nordiska länderna.
The surrounding community is invisible in the book, but the narration contains a degree of mania in the way that the protagonist talks and acts, a mania that exposes the social climate and the protagonist’s position in society.
Det omkringliggande samhället är osynligt i boken, men det finns något maniskt i berättarrösten, i sättet på vilket det lyriska subjektet talar och handlar, som exponerar samhällsklimatet och subjektets position i samhället.
The surrounding landscape with the barren fishing village in northern Norway lends character and weight to the people, sometimes violently so.
Det omgivande landskapet med den karga fiskebyn i Nordnorge ger personerna karaktär och tyngd på ett ibland våldsamt sätt.
The surroundings and objects are portrayed with a sense for small detail, whether it be a piece of furniture, a cat, a tube of glue or a fantastic thought.
Miljöer och föremål skildras med känsla för små detaljer, vare sig det är en möbel, en katt, en limtub eller en fantastisk tanke.
The survey identifies Asuncion i Paraguay as the cheapest city in the world to live in for the fifth year in a row.
Asuncion i Paraguay, med ett levnadskostnadsindex på 50, är enligt jämförelsen den billigaste staden att bo i för femte året i rad.
The survey is a supplement to the on-going work of the Arctic Marine Shipping Assessment to which the Nordic countries contribute through the Arctic Council.
Kartläggningen supplerar ett pågående arbete som de nordiska länderna bidrar till genom Arktiska rådet, nämligen Arctic Marine Shipping Assessment.
The survey is summarised in the magazine When I grow up... with inspiring and tangible examples of how schools in the Nordic countries work with entrepreneurship in school.
Kartläggningen är sammanfattad i tidningen Når jeg bliver stor... med inspirerande och konkreta exempel på hur skolor i Norden arbetar med entreprenörskap i skolan.
The survey is the first of its kind in the Baltic countries.
Opinionsundersökningen är den första i sitt slag som gjorts i de baltiska länderna.
The survey produced several interesting results.
Undersökningen visar på flera intressanta resultat.
The survey responses clearly indicate that being able to look for a job, study, and settle in any Nordic country is perceived by many as being the biggest benefit of Nordic co-operation.
Att enkelt kunna söka jobb, plugga och bosätta sig i vilket land som helst i Norden - det upplever många som den största vinsten med det nordiska samarbetet.
The survey results show that there is willingness for more Nordic co-operation at EU level on matters which are of key importance for the whole region.
Undersökningsresultaten visar på att det finns en vilja till mera nordiskt samarbete på EU-nivå inom frågor som är av central betydelse för hela Norden.
“The survey shows a very keen interest in co-operation with the Nordic countries .
Undersökningen visar på ett mycket starkt intresse för samarbete med de nordiska länderna .