natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At their meeting in Turku on 29th June, the ministers adopted a roadmap for the future forest sector co-operation, called Nordic Forest Solutions.
Vid sitt möte i Åbo 29.6 antog de nordiska ministrarna en färdplan för det framtida samarbetet inom skogssektorn, Nordic Forest Solutions.
At their meeting on 3 February, the Ministers for Nordic Co-operation decided to investigate the potential for developing a closer relationship between the Nordic Council of Ministers and China.
De nordiska samarbetsministrarna beslöt på sitt möte i den 3.2 att utreda möjligheterna för att skapa en närmare kontakt mellan Nordiska ministerrådet och Kina.
At their meeting, the ministers also discussed the challenges facing the electricity market as a result of the rapidly increasing share of intermittent power generation and the closure of nuclear and other thermal power sources.
På sitt möte diskuterade ministrarna också utmaningarna på elmarknaden som följer av en snabbt ökande andel intermittent kraftproduktion samt nedläggning av kärnkraft och annan termisk kraft.
At their meeting, the Nordic gender equality ministers also discussed their participation in Nordic Forum 2014 in Malmö, and the input to the council of ministers forthcoming co-operation programme on gender equality which will be the collected at a joint Nordic conference in Denmark.
De nordiska jämställdhetsministrarna diskuterade under mötet också sitt deltagande vid Nordiskt Forum 2014 i Malmö och de inspel till ministerrådets kommande samarbetsprogram på jämställdhetsområdet som under hösten samlats in vid en samnordisk konferens i Danmark.
At their meeting the Nordic ministers for the environment adopted a new Environmental Action Plan for Nordic Co-operation 2013-2018.
De nordiska miljöministrarna antog på sitt möte den 31 oktober en ny miljöhandlingsplan för det nordiska samarbetet på miljöområdet 2013–2018.
"At their meeting today, the Nordic prime ministers discussed the international financial crisis and, in particular, the serious situation in Iceland.
De nordiska statsministrarna behandlade på ett möte idag den internationella finanskrisen och särskilt den allvarliga situationen på Island.
At their press conference during the Nordic Council's Session, the Nordic prime ministers spoke warmly about strengthening their co-operation and ensuring that the Nordic countries are seen as a leading region in Europe in the energy sector.
De nordiska statsministrarna talade på sitt pressmöte under Nordiska rådets session varmt för att förstärka detta samarbete och säkerställa att Norden står som en föregångsregion i Europa på energiområdet.
At their spring meeting, which took place in Finland on April 27, 2016, the Nordic Environment and Climate Ministers discussed the follow-up to COP21 and the implementation of the Paris Agreement, as well as future cooperation on climate issues.
På sitt vårmöte, som ägde rum i Finland den 27 april 2016, diskuterade de nordiska miljö- och klimatministrarna uppföljningen till COP21 och implementeringen av Parisavtalet samt framtida samarbete om klimatfrågor.
At their summit meeting in Iceland on Tuesday, the Nordic Prime Ministers described the Nordic co-operation as a natural platform for the work involved in meeting the challenges facing the Nordic region, Europe and the rest of the world.
De nordiska statsministrarna beskrev vid sitt toppmöte på Island på tisdagen det nordiska samarbetet som en självklar plattform för arbetet med att möta de utmaningar som Norden, Europa och resten av världen står inför.
At this event Nordic Game Program recognised the value of using Nordic food in its branding of Nordic games and this strategy has also recently been used by the film industry in Cannes.
Här fick Nordiska datorspelprogrammet upp ögonen för värdet av att använda nordisk mat i sin brandning av nordiska spel, en strategi som även nyligen användes av filmindustrin i Cannes.
At this meeting there was less concern about the consequences of the ruling and the problems were perceived to be mostly in the details.
På mötet var man mindre bekymrad över konsekvenserna av domen och var främst av den uppfattningen att problemen fanns på detaljnivå.
At this second Nordic Built Arena, it was time to take a step forward from vision to action.
På denna andra Nordic Built Arena handlade det alltså om att ta steget vidare från vision till handling.
At today's meeting in Stockholm, during the Nordic Council Session, the Nordic ministers of culture also discussed the adjustments to the major Nordic cultural reform which the countries launched in 2005.
På dagens möte i Stockholm i förbindelse med Nordiska rådets session diskuterar de nordiska kulturministrarna också justering och anpassning av den stora nordiska kulturreformen, som länderna sjösatte 2005.
At today’s meeting with the Secretary General, agreement was reached on working together to promote better international understanding of the challenges faced by the Arctic peoples.
På mötet med generalsekreteraren var man eniga om att gå samman om att främja en bättre internationell förståelse för de utmaningar, som den arktiska befolkningen står inför.
At Tuesday's summit, he stressed the importance of governments and not the market assuming responsibility in times of crisis.
Vid tisdagens toppmöte påpekade han vikten av att regeringarna och inte marknaden tar ansvaret vid kriser.
At WALTIC Leevi Lehto will be part of a panel under ‘The Revolution is Faceless’, a seminar on digitalisation.
På WALTIC kommer Leeci Lehto ingå i en panel under ”The Revolution is Faceless”, ett seminarium om digitaliserin.
At Wednesday’s meeting, the ministers for Nordic co-operation also decided to maintain contact with the Russian authorities at a high political level to clarify whether there have been any changes in the Russian perception of the status of the Nordic Council of Ministers.
Under onsdagens möte beslöt samarbetsministrarna också att på hög politisk nivå vara i kontakt med de ryska myndigheterna för att klargöra om det har skett förändringar i den ryska synen på Nordiska ministerrådets status.
At 16 years old Dorothe was married off to a much older man and went with him to Vardø where Dorothe's and Elen's lives cross dramatically.
16 år gammal blir Dorothe bortgift med en mycket äldre man och åker med honom till Vardø, där Dorothes och Elens liv korsar varandra på ett dramatiskt sätt.
Athletics and sport, Welfare and health, Categories
Idrott och sport, Välfärd och hälsa, Kategorier
Attach a signed copy of the application form in PDF format, as well as a Word file.
Bifoga ett underskrivet exemplar av ansökan i PDF-format, samt en wordfil.
Attacks in Norway
Dåden i Norge
Attend Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (provisional).
Deltagande vid Konventionen för biologisk mångfalds partskonferens (preliminärt).
1,000 attend Nordic meeting
1000 deltagare i nordiskt möte
Attend the Session of the Nordic Council (provisional).
Deltagande vid Nordiska rådets session (preliminärt).
Attendance is free but participants will pay their own travel and accommodation costs.
Konferensen är kostnadsfri, men deltagare står själva för resa och logi.
Attended by 250 MPs from almost 100 countries, the conference adopted a powerful ly worded resolution about the threat posed by climate change to life on Earth and to the survival of humankind.
Konferensen antog en kraftfull resolution om att klimatförändringarna är ett hot mot livet på jorden och människornas överlevnad.
1974) attended the European Film College in Denmark, then trained at the National Film and Television School in the UK, where he made several award-winning short films.
Joachim Trier (f. 1974) studerade först på Den Europæiske Filmhøjskole i Danmark, och därefter på National Film and Television School i Storbritannien där han gjorde flera prisvinnande kortfilmer.
Attention and promotion in the Nordic region and beyond.
Uppmärksamhet och marknadsföring.
Attention tends only to be paid to the Nordic Council and Nordic Council of Ministers’ Secretariat in Copenhagen when some politician or other is up for a Nordic post.
Nordiska rådets och Nordiska ministerrådets sekretariat i Köpenhamn uppmärksammas närmast då någon politiker är aktuell för en nordisk tjänst.
Attitudes about prostitution differ in the various Nordic countries, it emerged from Wednesday’s debate at the Nordic Region in Focus seminar in Copenhagen.
Det framkom vid gårdagens debatt på Norden i Fokus-seminariet i Köpenhamn.
Attitudes to corruption
Attityder viktiga i kamp mot korruption
Attitudes to NATO have hardened.
Attityderna till försvarsalliansen Nato har skärpts.
Attractive towns and cities
Attraktiva städer
ATV is a research and treatment centre founded in 1987 to counter violence in families and relationships.
ATV är ett kompetens- och behandlingscenter mot våld i nära relationer som startade 1987.
Audiences can look forward to an indepth view from the present and back in time as well as an insight into cultural impulses that have influenced the Baltic Sea Region.
Publiken kan se fram emot djupdykningar från nuet och bakåt i tiden samt få en inblick i kulturimpulser som påverkat och påverkar Östersjöområdet.
Augestad has devoted herself to a 20th- and 21st-century repertoire, and has mastered a wide range of idioms.
Augestad har vigt sig till en repertoar från 1900- och 2000-talet och behärskar ett bred spännvidd av uttryck.
Augestad has sung with ensembles such as the Bergen and Oslo Philharmonic, Ensemble Modern and Klangforum Wien.
Augestad har sjungit med ensembler som Bergen och Oslo-Filharmonien, Ensemble Modern och Klangforum Wien.
August 2011: A changed Norway
August 2011: Et forandret Norge
August had her Hollywood breakthrough in the role as Anakin Skywalker's mother in George Lucas'Star Wars Episode 1 - The Phantom Menace (1999) and in Star Wars Episode 2 - Attack of the Clones (2002).
Sitt genombrott i Hollywood fick Pernilla August i rollen som mor till Anakin Skywalker i George Lucas Star Wars Episod 1 - Det mörka hotet (1999) och i Star Wars Episod 2 - Klonerna anfaller (2002).
August had seen Noomi Rapace play Medea on stage, and gave her the part before she became famous with Millennium.
August hade sett Noomi Rapace gör Medea på scen och vidtalade henne före succén med Millenniumfilmerna.
August Strindberg's A Dream Play serves as an important intertext for the book, and Strindberg's opening words coincide with Ringell's way of writing: “...in an insignificant basis in reality, delusion is spun to weave new patterns: a mixture of memories, experiences, free-thinking, absurdities, and improvisations.”
August Strindbergs skådespel Ett drömspel är en viktig intertext för boken, och Strindbergs inledande ord i det stämmer in också på Ringells sätt att skriva: ”… på en obetydlig verklighetsgrund spinner inbillningen ut och väver nya mönster: en blandning av minnen, upplevelser, fria påhitt, orimligheter och improvisationer.”
August's next film is the English language film 55 Steps starring Helena Bonham Carter and Vera Farmiga.
Augusts nästa film är den engelskspråkiga 55 Steps med Helena Bonham Carter och Vera Farmiga.
Auken pointed out that investing in the environment will have other positive results in addition to the purely climatic, for example, it will have a strong effect in creating jobs.
Auken påminde dessutom om att satsningar på miljön även har andra positiva följder än rent klimatologiska, exempelvis en starkt jobbskapande effekt.
Austbø has recorded Messiaen for Naxos and the complete piano music by Debussy, Janacek and Grieg.
Austbø har spelat in Messiaen för Naxos och komplett klavermusik av Debussy, Janáček och Grieg.
Austbø is still active as a concert pianist and teaches in Stavanger and Oslo.
Austbø är fortfarande aktiv som konsertpianist och undervisar i Stavanger och Oslo.
Australia 10.
Australien 10.
Australia in particular has adopted the idea, but the large national TV stations and newspapers in South Korea and Japan have also discussed the idea, and have helped to set the projects up there.
I synnerhet Australien har tagit idén till sig, men också i Sydkorea och Japan har stora nationella TV-stationer och tidningar presenterat idén – och varit med om att sätta i gång projekt där.
Author Carina Karlsson circles around these existential questions in her novel Algot, nominated by the autonomous territory of Åland for the Nordic Council Literature Prize 2018.
Kring de här existentiella frågeställningarna cirklar författaren Carina Karlsson i romanen Algot, som är det självstyrda landskapet Ålands kandidat till Nordiska rådets litteraturpris 2018.
Author Kim Leine's raw and beautiful tale of Greenland, Tunu, helps us to understand.
Författaren Kim Leines både råa och vackra berättelse om Grönland, Tunu, hjälper oss att förstå.
Author Kristín Ragna Gunnarsdóttir combines the contemporary and the ancient in a fun way.
Författaren Kristín Ragna tillför berättelsen både gamla och nya element på ett fint sätt.
Author Ulf Stark and illustrator Linda Bondestam have created a truly unique book.
Författaren Ulf Stark och bilderbokskonstnären Linda Bondestam har skapat en bok som är helt unik.
1. Authorities and agencies shall assist one another as necessary in the application of this Convention, including when social services are provided in border areas between the Nordic countries.
1. Myndigheter och inrättningar skall i erforderlig utsträckning bistå varandra vid tillämpningen av denna konvention, inbegripet då sociala tjänster lämnas i gränsområdena mellan de nordiska länderna.
authorities and other official entities (for example, municipalities)
myndigheter och andra offentliga verksamheter (exempelvis kommuner)
Authorities expect border checks to result in delays for commuters in some areas of the Öresund Region in particular, at least during the first few days.
Särskilt i Öresundsområdet räknar myndigheterna med att gränskontrollerna ställvis kommer att leda till väntetider för pendlarna, åtminstone under de första dagarna.
Authorities in the other Nordic countries have been facing similar challenges.
Myndigheter i de övriga nordiska länderna har brottats med samma problem i mindre eller större utstreckning.
Authors taking part include past winners of the Nordic Council Literature Prize Per Olov Enqvist, Herbjorg Wassmo and Sofi Oksanen.
Bland författarna som deltar kan bland annat nämnas tidigare vinnare av Nordiska Rådets litteraturpris Per Olov Enqvist, Herbjorg Wassmo och Sofi Oksanen.
Automating and digitising this type of work is a highly complex procedure.
Den typen av produktion är komplicerad att automatisera och digitalisera.
Autonomy = independence + co-operation?
Norsk duo prisas för berättelse om vardagsmagi
Autumn premiere for Congo exhibition
Höstpremiär för Kongo
Auður Ava Ólafsdóttir made her debut in 1998 and six years later her second novel won the Bókmenntaverðlaun Tómasar Guðmundssonar literature prize.
Auður Ava debuterade 1998 och sex år senare utkom hennes andra roman, som mottog litteraturpriset Bókmenntaverðlaun Tómasar Guðmundssonar.
Auður Ava Ólafsdóttir steers the novel with a steady hand, combining humour and existential reflection in a way that makes the novel a joy to read.
Auður Ava styr stoffet med säker hand, hon blandar humor och existentiell reflektion på ett sätt som gör romanen till en fröjd att läsa.
Auður's first novel, Stjórnlaus lukka (Bliss), was published in 1998, and she has since published five novels and four children's books.
Auðurs första roman, Stjórnlaus lukka (på danska Ustyrlig lykke), utkom 1998, och sedan dess har hon gett ut fem romaner och fyra barnböcker.
Available for loan are a Nordic politician, a person with HIV, a Saami, a homosexual, a police officer and 15 other 'books'.
Du kan låna en nordisk politiker, en HIV-smittad, en same, en homosexuell, en polis och 15 andra böcker.
Available in the following countries:
Tillgänglig i följande länder
Average energy use per square metre in buildings must drop by 35% from current levels.
Den genomsnittliga energiförbrukningen per kvadratmeter i byggnader måste minska med 35 % från nuvarande nivåer.
Avian flu had also been on the agenda at the meeting as this is linked to crisis contingency planning.
Fågelinfluensan diskuterades också på mötet eftersom detta har ett samband med krisberedskapen.
Avian flu was discussed and a Nordic strategy plan was adopted for veterinary emergencies such as outbreaks of infectious diseases in animals and other threats to animal welfare and food safety.
Fågelinfluensen var uppe till diskussion och det antogs en nordisk strategiplan för veterinär - beredskapen mot smittsamma djursjukdomar.
Award ceremony for the Nordic Council prizes
Nordiska rådets prisutdelning
Award for the best translator!
Vi viser det på Svensk.
Award for 10 Years of Nordic-Russian Cooperation in Gender Equality
Utmärkelse för 10 år av nordiskt-ryskt samarbete inom jämställdhet mellan könen
Awarding of Nordic prizes
Nordiska priser delas ut
Awards ceremony at the Opera House
Stor prisgala på Operan
Aware that free movement between the Nordic countries implies reciprocal recognition of all education qualifying persons to exercise a profession,
Med utbildningens längd avses i överenskommelsen den omfattning som är fastställd i bestämmelser för respektive utbildning.
Að laufferjum/Að brunnum is actually a collection of poems in two parts: Að laufferjum and Að brunnum.
Du minns en brunn är egentligen en diktsamling i två delar: Að laufferjum (”Vid lövfärjorna”) och Að brunnum (”Vid brunnarna”).
Ažubalis also mentioned that defence co-operation was elementary, and the importance of the Baltic countries now taking their turn to help countries that are oppressed and in the same position as the Baltic countries were 20 years ago.
Ažubalis nämnde även försvarssamarbetet som elementärt och vikten av att de baltiska länderna nu i sin tur hjälper länder som är förtryckta och i samma position som de baltiska länderna var för 20 år sen.
b. an airport situated in a Nordic State, with regular air services to and from a non-Nordic State;
b) i nordisk stat belägen flygplats, som har regelmässig flygförbindelse med icke-nordisk stat
b. An alien whom a Contracting State has expelled and forbidden to return unless he has special permission
b) utlänning, som av en fördragsslutande stat i samband med beslut om hans avlägsnande från vederbörande stat förbjudits att återvända dit utan särskilt tillstånd.
b. assistance on occasions when one of the contracting states suffers an emergency or disaster.
b. assistans vid tillfällen då någon av avtalsstaterna drabbas av en kris eller katastrof.
B Holthe (NOR, Prog.), a member of the Committee for Growth and Development in the Nordic Region.
B Holthe (FrP), medlem av utskottet för tillväxt och utveckling i Norden.
b. Irrespective of the provisions of article 2, second paragraph (third paragraph in the Norwegian text), and article 3, a Contracting State may refrain from employing entry-cards.
b) Om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 2 andra stycke (tredje stycket i den norska texten) och artikel 3 får en fördragsslutande stat underlåta att tillämpa bruket av inresekort.
b. Notwithstanding the provisions of the third paragraph of article 5, a Contracting State, in calculating the permit-free period, may refrain from deducting the time spent in a Contracting State during an earlier stay.
b) Utan hinder av artikel 5 tredje stycket skall fördragsslutande stat vid beräkning av den uppehållstillståndsfria tiden kunna underlåta att avräkna tid för tidigare vistelse i fördragsslutande stat.
(b) Other persons who are legal residents of a Nordic country.
b) andra personer som är lagligen bosatta i ett nordiskt land.
(b) Other social benefits which are not covered by the rules of the Nordic Convention on Social Security of 15 July 1992.
b) andra sociala förmåner som inte omfattas av reglerna i den nordiska konventionen den 15 juni 1992 om social trygghet.
b) responsible authority
b) ansvarig myndighet
b) the journal number or other identifying feature
b) diarienummer, eller annan beteckning som identifierar dokumentet,
b) the Nordic Council of Ministers' relations with a country outside the Nordic Region or with an international or multilateral organisation
b) ministerrådets förhållande till ett annat land än ett nordiskt eller till en internationell eller mellanfolklig organisation,
b. who is not provided with the necessary entry or work permit for the State of entry as well as for any other Nordic State or States he intends to visit;
b) som saknar föreskrivet inrese- eller arbetstillstånd avseende inresestaten ävensom den eller de övriga nordiska stater som utlänningen har för avsikt att besöka,
Bach has something to offer in the light of death, the opening choir of trumpeting angels in the Christmas Oratorium hails the antipode of death: Joy!
Hos Bach ställs något upp gentemot döden, här anropas en dödsantipod i Juloratoriets änglatrumpetande inledningskör: Jublen
Bach's Christmas Oratorium constantly played in the novel symbolises art's way of life as a contrast to the suffering, loneliness and privations of human life.
Bachs i romanen ständigt klingande Juloratorium, konkretiserar denna konstens livsmodus, som kontrapunkterar det mänskliga livets lidande, ensamhet och vilsna saknad.
“Back in 2007, a lot went on in the financial market, and many investors couldn't find assets to invest in.
"År 2007 hände det mycket på finansmarknaden, och många investerare kunde inte hitta tillgångar att investera i.
Back in 2017, ministers agreed that the Nordic-Baltic region must be a digital frontrunner.
Redan 2017 beslutade ministrarna att den nordisk-baltiska regionen ska vara ledande inom digitalisering.
Back in 1999, one year after Thomas Vinterberg's international breakthrough with his debut feature The Celebration, the director was approached by a child psychologist who handed him a file and urged him to read it as it shed a different light on the difficult subject of abuse though documents raving about children and their fantasies.
1999, ett år efter att Thomas Vinterbergs internationella genombrott med långfilmen Festen, blev han kontaktad av en barnpsykolog som gav honom en mapp och uppmanade honom att läsa den, då den kastade ett annorlunda ljus på det svåra ämnet utnyttjande i dokument som talade om barn och deras fantasier i hetsiga ordalag.
Back in the 1990s, the Nordic countries were the first to show that it is possible to have economic growth while lowering climate emissions.
På 1990-talet var de nordiska länderna de första att visa att det är möjligt att uppnå tillväxt i ekonomin samtidigt som man minskar klimatutsläppen.
Back on home turf in 2007, he gave Iceland its biggest domestic hit ever, Jar City based on Arnaldur Indriðason's crime novel, and was nominated for the Nordic Council Film Prize, just like his following comedy drama White Night Wedding in 2008.
Efter att ha återvänt till hemlandet 2007 gav han Island landets största nationella filmframgång hittills, Jar City, baserad på Arnaldur Indriðasons deckarroman, och nominerades, liksom hans följande film, dramakomedin White Night Wedding (Brúðguminn), till Nordiska rådets filmpris 2008.
Back on home turf in 2006, Kormákur gave Iceland its biggest local hit ever, 'Jar City' which won Best Film and Best Director at the 2006 Edda Awards (the annual film awards in Iceland) and was Iceland's candidate for the Oscars.
Efter att ha återvänt till hemlandet 2006 gav Kormákur Island landets största lokala filmframgång hittills, Jar City, som vann priset för både bästa film och bästa regissör på Edda-utdelningen 2006 (Islands årliga filmutmärkelse) och var Islands kandidat i Oscarutdelningen.
Back to the roots
Tillbaka till rötterna
Background
Bakgrund