natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The idea is for the governments to work towards the goal in their own ways and to get rid of any potential obstacles to closer co-operation.
Regeringarna ska arbeta för att på olika sätt fördjupa samarbetet och avlägsna eventuella hinder för det.
The idea is for us to help the Nordic start-up scene become more international and also boost the Nordic brand outside the Region.
Tanken är att vi ska hjälpa till i att göra den nordiska start up-scenen mer internationell och samtidigt stärka det nordiska varumärket utanför Norden.
The idea is that environmental issues should not be seen in isolation but that they are part of a greater whole.
Tanken är att miljöfrågor inte ska betraktas isolerat, utan att de är en del av en större helhet.
The idea is that goods which are produced in a socially sustainable way can be labelled.
Tanken är att varor som producerats på ett socialt hållbart sätt ska kunna förses med märket.
The idea is that Nordic Energy Solutions will be a joint platform for the Nordic countries to promote and market themselves in this area.
Nordic Energy Solutions är tänkt att vara en plattform där de nordiska länderna gemensamt kan synliggöra och marknadsföra sig inom området.
The idea is that school pupils should be given better opportunity to watch Nordic films to counterbalance the dominance of American films.
Tanken är att skoleleverna ska få bättre tillgång till nordisk film som motvikt till den amerikanska dominansen på området.
The idea is that the ombudsman would act as a channel for both business and citizens who encounter problems working in another Nordic country.
Tanken är att ombudsmannen ska vara en kanal för såväl näringslivet som medborgare då de stöter på gränshindersproblem, till exempel vid arbete i ett annat nordiskt land.
The idea is that the pupils will play the role of delegates during the climate summit and the teacher will be the Secretary General.
Tanken är att elever skall ha rollen som delegater under klimatkonferensen och läraren agera generalsekreterare.
The idea is that the summit will be an annual event where young people aged 15 to 29 meet up, discuss issues, share their experiences, reflect, and take action together.
Tanken är att mötet ska bli ett årligt återkommande evenemang där 15-29-åringar möts, diskuterar, delar erfarenheter, reflekterar och agerar tillsammans.
The idea is that they will pass on information and knowledge gleaned from the trip in their home countries. e.g. in articles," says project manager Agnes Brá Birgisdóttir of the Vatnajökull National Park.
Meningen är att de ska förmedla kunskap och upplevelser från studieturen i sina respektive hemländer efteråt, bland annat i form av artiklar, säger projektledare Agnes Brá Birgisdóttir från Vatnajökull nationalpark.
The idea is that this voluntary label can be granted to goods which are produced in a socially sustainable way throughout the entire production line.
Tanken är att det frivilliga märket ska kunna beviljas varor som producerats på ett socialt hållbart sätt genom hela produktionskedjan.
The idea is to create a better overview and flexibility,” said Rigmor Duun Grande, Head of Department in the Nordic Council of Ministers.
Önskan är att skapa bättre översikt och flexibilitet, säger Rigmor Duun Grande som är avdelningschef i Nordiska ministerrådet.
The idea is to develop co-operation between the Nordic countries and Canada and create a platform for further work.
Tanken är att utveckla samarbetet mellan Norden och Kanada och skapa en plattform för det fortsatta arbetet.
The idea is to document for the future the immigration taking place in our countries right now, which will have major significance for our future image of ourselves and will also have major political implications.
Avsikten är att för framtiden dokumentera den invandring som pågår just nu i våra länder och som kommer att ha en stor betydelse för vår framtida självförståelse och dessutom ha politiska implikationer.
The idea is to encourage tourism to comply with sustainability criteria.
Målsättningen är att turismen ska möta hållbarhetskriterier.
The idea is to establish a joint art and culture channel in the region - Arte Norden - together with the French-German Arte, which would partly use programmes from the Nordic countries, and partly culture programmes already produced by Arte.
Idén är att man i Norden ska etablera en gemensam konst- och kulturkanal – Arte Norden – tillsammans med fransk-tyska Arte, som dels kan använda kulturmaterial från de nordiska länderna, dels det kulturmaterial som Arte redan själva producerar.
The idea is to establish a Nordic start-up environment in Asia according to the same successful concepts as in New York and Silicon Valley.
Tanken är att bygga upp en nordisk startup-miljö i Asien enligt samma framgångsrika koncept som i New York och Silicon Valley.
The idea is to give the public an insight into the life and situation of 'the book', increase understanding of our fellow human beings and to shatter any prejudices.
Målet är att ge allmänheten en inblick i 'bokens' liv och situation, öka förståelsen för sina medmänniskor och även grusa eventuella fördomar.
The idea is to inspire spiritual thinking irrespective of which Scandinavian church tradition or country the observer has his or her roots in.
Utställningen ska inspirera besökarna till andlig tänkande oavsett i vilken Nordisk kyrka (Svenska, Norska eller Danska kyrkan) eller i vilket land man har sina rötter.
The idea is to merge the offices of the children’s ombudsman, the gender equality inspector and the racial discrimination ombudsman.
Tanken är att slå ihop barnombudsmannen, jämställdhetsinspektören och diskrimineringsombudsmannen till en gemensam myndighet.
The idea is to target resources and devise projects in areas where the Nordic countries are capable of achieving more by working together than as separate countries.
Tanken var att inom de områden där de nordiska länderna gemensamt når större resultat än vad varje enskilt land kan åstadkomma arbeta målinriktat med ett antal projekt.
The idea of a “living library” came about on the initiative of young people in the Nordic countries and was tried out for the first time in 2000 at the Roskilde Festival in Denmark.
Idén om människobibliotek uppstod på initiativ av unga i Norden och prövades första gången år 2000 på Roskildefestivalen i Danmark.
The idea of an annual forum emerged from a desire expressed by the prime ministers to discuss and develop thinking about the challenges and potential inherent in globalisation from a Nordic perspective.
Bakom idén med att varje år hålla ett globaliseringsforum är statsministrarnas önskan om att med Norden som utgångspunkt diskutera och utveckla idéer kring globaliseringens utmaningar och möjligheter.
The idea of an annual forum emerged from a desire expressed by the prime ministers to discuss the challenges and potential inherent in globalisation from a Nordic perspective.
Bakom idén om ett årligt forum är statsministrarnas önskan om att med Norden som utgångspunkt diskutera globaliseringens utmaningar och möjligheter.
The idea of criminalising the purchase of sexual services has been discussed in all of the Nordic countries, and they all have anti-trafficking legislation.
I samtliga länder har man diskuterat frågan om att kriminalisera sexköp, och alla länderna har infört lagstiftning mot människohandel.
The idea of ​​free movement in the Nordic countries and the EU is fundamental for co-operation.
Idén om fri rörlighet i Norden och inom EU är grundläggande för samarbetet.
The idea took shape in the 1990s and has since become a staple of major cities such as Stockholm, Gothenburg and Copenhagen.
Idén slog igenom på 90-talet och har sedan varit ett fast inslag i större städer som Stockholm, Göteborg och Köpenhamn.
The idea was to stop the heavy trade in alcohol from Estonia.
Tanken var att stoppa den befarade handeln med sprit från Estland.
The idea with the re-structure is that the new regional counties will also make the health care service more efficient and facilitate planning.
Tanken med omorganiseringen med nya regionkommuner är också att effektivisera sjukvården och göra den lättare att planera.
The ideals behind New Nordic Food
Idealen bakom Ny Nordisk Mat
The ideas behind the highly acclaimed New Nordic Food movement can serve other purposes than feeding gourmet customers in the world's leading restaurants.
Principerna bakom den framgångsrika rörelsen Ny Nordisk Mat kan även tjäna andra syften än att servera läckerheter på världens topprestauranger.
The ideas is to improve working relations in the Region and share information more fully by bringing together the main stakeholders and politicians to discuss topical issues and Nordic energy policy.
Avsikten är att förbättra det regionala energisamarbetet inom Norden och stärka det nordiska informationsutbytet genom att branschens aktörer och politiker möts för att dryfta aktuella frågor och nordisk energipolitik.
The IEA points to sector-wide changes, including up to a ten-fold increase in wind generation, significant grid build-out and a revolution of the transport sector.
IEA för fram sektorsvisa förändringar, däribland en så stor som tiofaldig ökning av vindkraft, en avsevärd utökning av ledningsnätet och en genomgripande förändring av transportsektorn.
The illustrations and text form a synthesis to convey the story.
Illustrationerna och texten går upp i en högre enhet för att förmedla bokens berättelse.
The illustrations are drawn by the Greenlandic illustrator and artist Nuka K. Godtfredsen who has worked in close co-operation with a team of archaeologists from SILA - the Greenland Research Centre at the National Museum of Denmark.
Teckningarna är gjorda av den grönländska tecknaren och konstnären Nuka K. Godtfredsen som har bedrivit ett nära samarbete med en grupp arkeologer från SILA - Nationalmuseets Center for Grønlandsforskning.
The illustrations are in Oskarsson’s distinctive style – sensitive minimalist strokes full of expression and humour.
Illustrationerna är i Oskarssons karaktäristiska stil: en minimalistisk och finkänslig linje med stort uttryck och mycket humor.
The illustrations are realistic but also leave room for the imagination and thus brilliantly complement the story.
Illustrationerna är realistiska, men ger även plats för fantasin och utgör därmed ett strålande komplement till berättelsen.
The illustrations follow a fixed colour palette and reflect the content of the text.
Bokens illustrationer följer ett fast färgmönster.
The illustrations underline the subtle humour in the text.
Illustrationerna understryker den underfundiga humorn i texten.
The illustrations underpin the story and help to enhance the experience of a story in which wisdom ultimately triumphs.
Illustrationerna lyfter texten och bidrar till att förstärka upplevelsen av en berättelse som låter förnuftet vinna till slut.
The illustrator improvises with the diary and scrapbook genres as a way of mirroring the author's consistent play with the biographical: what is fact, and what is fiction?
I verket improviserar illustratören med dagboks- och scrapbooksgenrerna och står därmed för ett förnämt samspel med författarens konsekventa lek med biografin som genre: Vad är fakta och vad är fiktion?
The illustrator, Madam Karrebæk, is described as being identical to Dorte Karrebæk, who for a generation has been one of Denmark's greatest illustrators, noted for her instantly recognisable strokes and constant reinvention.
Illustratören Madam Karrebæk är som nämnt identisk med Dorte Karrebæk, som under en generation har varit en av Danmarks allra största illustratörer, alltid med sin igenkännbara linje och samtidigt i konstant förnyelse.
The illustrator's black and white images combine poetic graphics with photographic technology and broaden the suggestive overall impression.
Illustratörens svartvita bilder förenar poetisk grafik med fototeknik och vidgar det suggestiva helhetsintrycket.
The ILO initiative.
Här kan du även läsa om ILO:s initiativ.
The image mosaic is composed of photographs of icebergs from different areas along the coasts of Greenland.
Bildmosaiken är sammansatt av foton av isberg från olika områden längs Grönlands kuster.
The imagery is intense, in the earlier collections almost stroboscopic, before becoming increasingly concentrated in his later work with its greater emphasis on day-to-day life as a leading element.
Bildspråket är intensivt, i de tidigare samlingarna närmast stroboskopiskt, i de senare allt starkare koncentrerat, och med en större tonvikt på en vardag som bärande element.
The imagery is revealing and lifelike.
Bildspråket är träffsäkert och de bilder som tecknas upp står livslevande inför läsarens blick.
The images are taken from the book "Focus on Culture, Media and Visibility" commissioned by the Nordic Council on Disability Policy.
Bilderna är hämtade från boken ”Fokus på Kultur, Media och Synlighet” som gavs ut på uppdrag av Nordiska Handikappolitiska Rådet.
The images of a threatening enemy spread, the situation for the minorities becomes even more repressed, a lawyer who writes in a liberal newspaper is beaten on the street.
Bilderna av en hotande fiende sprider sig, minoriteternas situation blir allt mer trängd, en jurist som skrivit i en liberal tidning misshandlas på gatan.
The IMF Board will consider Iceland's creditworthiness at a meeting in New York on 28 October.
IMF:s styrelse värderar Islands kreditvärdighet på ett möte i New York den 28 oktober.
The IMF Executive Board has today approved a financial package for Iceland.
IMF:s exekutivstyrelse har idag godkänt ett finansiellt paket för Island.
The IMF is expected to approve an assessment of Iceland’s credit rating on 28 October.
IMF väntas godkänna den första evalueringen av Islands kreditvärdighet i morgon, den 28 oktober.
The IMF will take today the formal decision on a loan to Iceland, which would in turn also trigger loans from the other Nordic countries.
Idag onsdag fattar IMF det formella beslutet om ett lån till Island och därmed utlöses också lånen från de andra nordiska länderna.
The impact could be serious due to the possible effect of climate change on ocean currents, acidification, and lower oxygen levels in the marine environment.
Men det sammanhänger med vissa risker, och effekten kan vara mycket negativ på grund av klimatförändringarnas möjliga inverkan på havsströmmar, försurning och lägre syrehalt i havet.
The impact has been noticeable and more people are now paying taxes and surtaxes.
Effekterna har visat sig direkt då fler har fått betala skatt och tilläggsskatt.
The impact of border controls on Nordic co-operation
Vad innebär gränskontroller för det nordiska samarbetet?
The impact of the crisis on the individual countries varies significantly.
Det är emellertid fortfarande stor skillnad på hur hårt drabbade de enskilda länderna är av krisen.
The impact of the financial crisis on the genders featured on the agenda for a meeting of the Nordic ministers responsible for gender equality in Reykjavik on Thursday November 5.
Finanskrisens påverkan på könen stod på dagordningen då de nordiska jämställdhetsministrarna möttes i Reykjavik torsdagen den 5 november.
The impact on solar power is the most uncertain, and may be negative, depending on how cloud cover develops.
Effekten på solkraften är mest osäker, och den kan vara negativ beroende på molntäckets utveckling.
The implementation of Basel 3 and the CRD 4/CRR regulations will strengthen the banks' ability to withstand losses and to make them more robust for new financial crises.
Genomförandet av Basel 3 och CRD 4/CRR- regelverket kommer att stärka bankernas förmåga att stå emot förluster och att göra dem mer robusta för nya finansiella kriser.
The implementation of the EU sulphur directive will be tough especially for some regions and industries in the Nordic Region, but the new requirements to reduce sulphur emissions will also encourage innovation in clean technologies, notes the Nordic Council, which has produced a report with recommendations for how the Nordic countries can work together to facilitate the implementation of the directive.
Det konstaterar Nordiska rådet, som har tagit fram en rapport med rekommendationer för hur de nordiska länderna gemensamt kan underlätta tillämpningen av direktivet.
The implementation of the Paris Agreement is not only a crucial issue for future generations, but is also a smart decision in economic terms,” says Isabella Lövin, Sweden's minister for international development and climate.
Genomförandet av Parisavtalet är inte bara en ödesfråga för framtida generationer utan även smart ekonomiskt, säger Isabella Lövin, Sveriges minister för internationellt utvecklingssamarbete och klimat.
The implementation of the recommendations proposed by NordREG has not been at the same pace or identical in the countries, which limits to some degree what the project is able to accomplish.
Implementeringen i länderna av de rekommendationer NordREG tagit fram har inte gått i samma takt eller varit identisk, vilket delvis begränsar vad som är möjligt att åstadkomma för projektet.
The importance of co-operation has grown
Samarbetets betydelse har vuxit
The importance of cultural work should never be underestimated.
Kulturarbetets betydelse får aldrig undervärderas.
The importance of strengthening ties to Russia was also underlined by politicians and business executives alike, who linked EU's Baltic Sea Strategy with the Northern Dimension Partnership of the EU, Russia, Norway and Iceland.
Både politiker och näringslivsdirektörer betonade vikten av att stärka banden till Ryssland, och man kopplade samman EU:s Östersjöstrategi med Nordliga dimensionens partnerskap mellan EU, Ryssland, Norge och Island.
The importance of the voluntary sector
Frivilligarbetet är av stor betydelse
The importance of this historical phenomenon for the whole Region cannot be overstated.
Vikten av denna historiska situation för hela regionen Norden kan inte överdrivas.
The importance of this historical situation to each and every one of our countries, and to the entire Nordic region, cannot be overstated.
Vikten för vart och ett av våra länder och för hela Norden av denna långa tid av inbördes fred kan inte överskattas.
The importance of this historical situation to the entire Nordic region cannot be overstated.
Vikten av denna historiska situation för hela regionen Norden kan inte överdrivas.
The importance of training teachers, school counsellors and career guidance staff about gender issues was highlighted by the Finnish ambassador to Sweden, Harry Helenius, while the Norwegian minister Solveig Horne (Frp) highlighted the link between school, integration and working life.
Vikten av att utbilda lärare, studiehandledare och yrkesvalslärare i jämställdhetsfrågor uppmärksammades av Finlands ambassadör i Sverige, Harry Helenius, medan Norges jämställdhetsminister Solveig Horne (Frp) särskilt lyfte fram kopplingen mellan skola, integration och arbetsliv.
The importance of welfare research
Välfärdsforskning viktigt i Norden
The importance of working together is recognised at ministerial level as well.
Också på departementsnivå lyfter man fram samarbetets betydelse.
The important Nordic cultural festival in Washington - Nordic Cool 2013 - opens on Tuesday 19 February.
Den stora nordiska kulturfestivalen i Washington – Nordic Cool 2013 – öppnar tisdagen den 19 februari.
The important 50th anniversary will be marked by a number of events in both 2011 and 2012.
Det stora 50-årsjubileet firas med en rad evenemang både under 2011 och 2012.
The impressive new building conveys Nordic culture in a historical light alongside contemporary art and technology and highlights the links between North America and the Nordic Region.
Det har blivit en imponerande byggnad som förmedlar nordisk kultur i ett historiskt ljus samtidigt som det visar samtida konst och teknik.
The imprisoned and blinded prince seeks solace from the “Virgin of Fire and of Nothing”.
Den fängslade och bländade fursten söker tröst hos ”Jungfrun av Eld och av Intet”.
The incidents which at first seem to lead up to a simple black-and-white interpretation, appear in the second and third replays seen from the new perspective, to be full of nuances and packed with contradictory details.
Händelser som i första omgången verkar leda fram till en enkel svartvit tolkning, visar sig i andra och tredje genomgången med utgångspunkt i det nya perspektivet vara fyllda av nyanser och späckade med motsägelsefulla detaljer.
The inclusion of the Baltic countries further increases the economic and welfare benefits.
Genom att också inkludera de baltiska länderna blir de ekonomiska och välfärdsmässiga vinsterna ännu större.
The increase in demand for gas, oil and ores as well as timber, water and land mean that these are still important resources today and will continue to be so in the future.
Efterfrågeökningen gäller gas, olja och malmer, men också skogen, vattnet och jorden fortsätter vara viktiga resurser idag och inför framtiden.
The increase in payments due to postponement of old-age pension and decrease due to taking your pension earlier is always based on actuarial calculations.
Ändring av pensionsbeloppet som följd av uppskjutet eller tidigarelagt pensionsuttag sker alltid på försäkringsteknisk grund.
The increase in population only accounts for a small share.
Befolkningstillväxten har endast liten betydelse.
The increase in Sweden can be attributed to a debate that led to a stock exchange code for corporate governance, which calls for greater gender balance.
Uppgången i Sverige kan tillskrivas en debatt som ledde till att börsen införde en kod för bolagsstyrning som föreskriver jämn könsfördelning.
The increase in the number of dentists is not that significant.
Ökningen i antalet tandläkare är inte lika stor.
The increased demand comes mainly from oil, gas and minerals.
Den ökade efterfrågan gäller framförallt olja, gas och mineraler.
The increases in the Nordic countries are from low starting points but have been higher than the OECD average in Sweden, Finland and Denmark,” says Jesper Roine one of the editors of the 2018 edition of Nordic Economic Policy Review.
Ökningarna i de nordiska länderna har skett från en låg nivå, men de har varit större än OECD-genomsnittet i Sverige, Finland och Danmark, säger Jesper Roine som är en av redaktörerna för 2018 års utgåva av Nordic Economic Policy Review.
The independent schools can be owned by a business enterprise, a foundation or an association.
De fristående skolorna kan ägas av ett företag, en stiftelse eller en förening.
The Index is based on the performance of each of the regions in terms of demography, labour force and the economy and follows traditional standards for statistical comparisons.
Indexet baseras på resultaten för alla regioner beträffande demografi, arbetskraft och ekonomi och följer traditionella standarder för statistiska jämförelser..
The index ranks the 74 administrative regions in the Nordic countries based on traditional standards for statistical comparisons.
Indexet rankar de 74 administrativa regionerna i de nordiska länderna baserat på traditionella standarder för statistiska jämförelser.
The index will be able to give the authorities the knowledge of how political initiatives affect people's quality of life and be a navigator for future social planning.
Indexet ska kunna ge myndigheterna kunskap om hur politiska initiativ påverkar invånarnas livskvalitet, och vara en vägvisare i planläggningen av framtidens samhälle.
The index written based on answers to these questions shows that Sweden is the most corrupt Nordic country.
Det index som gjorts utifrån dessa frågor visar att Sverige är Nordens mest korrupta land.
The indexation is made by the Nordic Council of Ministers' Secretariat based on an estimate from Statistics Denmark on the price trend in Denmark from January 2013 to January 2014.
Regleringen görs av Nordiska ministerrådets sekretariat på basen av en uppskattning från Danmarks Statistik av prisutvecklingen i Danmark från januari 2013 till januari 2014.
The Indian Professor Jagdish N. Bhagwati from Columbia University delivered an extremely dynamic speech to the Nordic ”Davos meeting” in Riksgränsen, Sweden, today.
Under det nordiska ”Davosmötet” i Riksgränsen i Sverige höll den indiska professorn Jagdish N.