natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As well as the wide variety of Nordic stage plays featured by the Showcase & Forum, the Council of Ministers has organised a Culture Forum on the theme of Nordic drama to coincide with the event.
I samband med teaterdagarna har Nordiska ministerrådet förlagt ett Nordiskt kulturforum som har nordisk dramatik som tema.
As well as the work done by the former Danish Prime Minister, Poul Schlüter, Ambassador Ole Norrback has also looked into possible improvements to cross-border freedom of movement.
Frågan om gränshinder har, förutom av den förre danske stastsministern Poul Schlüter, utretts av bland andra ambassadör Ole Norrback.
As well as throwback, the industry is also plagued by lack of profitability and by fleets that are too large.
Förutom utkast av fisk så präglas yrkesfisket bland annat av dålig ekonomisk avkastning och överdimensionerade fiskeflottor.
As with Bach, there are choruses, recitatives, chorales, and even a kind of “evangelist” - the usual high tenor.
Liksom hos Bach innehåller den kör, recitativ och koraler, och även ett slags ”evangelist”, en tenor i huvudrollen.
As with the earlier two novels, Termin is a brief report characterised by narrative distance and a pronounced awareness of how language, the psyche, and social control are interrelated.
I likhet med de två föregående titlarna är Termin en kortfattad bok som kännetecknas av en distanserad berättarstil och en utpräglad övertygelse om hur språk, psyke och social kontroll hänger samman.
As WW2 approaches an end, a group of German POWs – boys rather than men – are captured by the Danish army and forced to engage in a deadly task: the defusing and clearing of land mines along the Danish coast.
Andra världskriget närmar sig sitt slut när en grupp tyska krigsfångar, pojkar snarare än män, grips av den danska armén och tvingas utföra ett dödligt uppdrag – att desarmera och avlägsna landminor längs den danska kusten.
Asgrimsson became Prime Minister in September and the visit to Sweden was his first official visit abroad.
Asgrimsson blev statsminister i september och besöket i Sverige är hans första officiella utlandsbesök.
Asgrímsson said that he thought it was highly positive that Wetterberg’s ideas have generated renewed debate about Nordic co-operation and underlined that he saw membership of NATO, the EU and the Eurozone as the first tests of Nordic political will to work more closely together.
Asgrímsson betonade att han ser ett medlemskap i NATO, EU och eurosamarbetet som den första politiska prövningen av den nordiska viljan till ett utvidgat samarbete.
Aside from the fact that the dogs crap everywhere, their natural instinct is also to hunt the rabbits.
Förutom att hundarna bajsar överallt, så kan de inte låta bli att jaga kaninerna - det är helt enkelt något som deras huvud säger att de ska göra.
Aside from their disability, they are very different to each other.
Bortsett från funktionshindret är de väldigt olika.
Ask for more information from the authority granting the benefit.
Mer information kan du få hos den instans som beviljat förmånen.
Ask your employer if you want to know what applies to you.
Fråga din arbetsgivare om du vill veta vad som gäller för dig.
Ask your own pension provider for an estimation of your earnings-related pension.
Du kan be att få en beräkning över din arbetspension av din arbetspensionsanstalt.
Asked about the openness of the Nordic countries to labour from the Baltic States, the Prime Minister of Iceland, Halldór Ásgrímsson, responded that the Nordic countries are open to Baltic labour.
På en fråga om de nordiska ländernas öppenhet till arbetskraft från de baltiska länderna svarade Islands statsminister Halldór Ásgrímsson att de nordiska länderna är öppna för detta.
Asked about the reasons behind "the Nordic wonder", the professor jokingly infers that it is down to the weather before launching into an analysis.
På frågan om orsakerna bakom det ”Nordiska undret” skämtar han först om att det måste vara vädret och fortsätter sedan sin analys.
Asked how he envisages energy co-operation developing around the Baltic, Persson pointed out that it cannot possible be based on a single energy source or on supplies of energy from any single country.
På frågan om hur energisamarbetet kring Östersjön kommer att se ut poängterade Persson att det inte kan bli fråga om ett enda energislag eller köp av energi från ett enda land.
ASKO, wholesaler and supplier of groceries (Norway) ASKO is nominated for its commitment to the environment and its clear environmental profile which, for example, is highlighted by the company's work to ensure biofuels for heavy transport and self-sufficiency in renewable energy.
ASKO, grossist och leverantör av dagligvaror (Norge) ASKO nomineras för sitt miljöengagemang och sin tydliga miljöprofil som exempelvis synliggörs i det arbete företaget bedriver för att säkra användningen av biodrivmedel vid tunga transporter och självförsörjning av förnybar energi.
Asmund Kristoffersen, chair of the Nordic Council Environment and Natural Resources Committee, criticised the use of nuclear power at a joint seminar with the Baltic Assembly in Vilnius on Friday.
Asmund Kristoffersen, ordförande i Nordiska rådets miljöutskott, kritiserade användningen av kärnkraft vid fredagens seminarium i Vilnius tillsammans med Baltiska församlingen.
Asmund Kristoffersen wins Baltic Sea Prize
Asmund Kristoffersen fick Östersjöpris
Aspirations for an informative exchange
Hoppas på informativt utbyte
Assessments of which projects will be funded are made based on annual priorities where emphasis is placed on the project's policy relevance.
Bedömningar av vilka projekt som ska finansieras görs utifrån årliga prioriteringar där vikt läggs på projektets policyrelevans.
Assistance is only granted towards the costs of a home in Finland.
Bidrag beviljas endast för en bostad i Finland.
Associate Professor Ann-Sofie Dahl, defence expert Håkon Lunde Saxi and the President of the Nordic Council, Henrik Dam Krsitensen, debating Nordic co-operation on defence at the conference.
Docenten Ann-Sofie Dahl, försvarsexperten Håkon Lunde Saxi och Nordiska rådets president Henrik Dam Krsitensen debatterade nordiskt försvarssamarbete på konferensen.
Associate Professor Göran Berndes from Sweden has been awarded the Nordic Council of Ministers' Bioenergy prize.
Docent Göran Berndes från Sverige har tilldelats Nordiska ministerrådets bioenergipris.
Astrid Lindgren and the Vikings
Astrid Lindgren och vikingar kända
At a breakfast seminar on Nordic Day, 23 March, experts will look more closely at the issue of equality in Sweden and the neighbouring Nordic countries.
Experter tittar närmare på likvärdigheten i Sverige och de nordiska grannländerna.
At a conference in Copenhagen in the autumn the Nordic countries, and the Faroe Islands, Greenland and Åland, will step up their exchange of good experiences under the umbrella of Nordic co-operation.
Med en konferens i Köpenhamn till hösten ska de nordiska länderna samt Färöarna, Grönland och Åland, i det nordiska samarbetets regi, intensifiera utbytet av goda erfarenheter.
At a conference in Copenhagen on Monday he proposed that closer integration of the education sector would benefit the labour market, for example.
Vid måndagens konferens i Köpenhamn föreslog han bland annat en mer styrd utbildningssektor för att gagna arbetsmarknaden.
At a couple of points in the text, comic strips have been inserted, elaborating the scene and playing on what's happening.
På ett par ställen bryts texten av med tecknade serier, som fördjupar ögonblicket och leker vidare med det som sker.
At a few secondary schools in the capital area pupils can study for a university entrance diploma in English.
Några gymnasieskolor i Storreykjaviksområdet ger sina elever möjlighet att avlägga studentexamen på engelska.
At a formal award ceremony in the Royal Danish Academy of Music Pernilla August was presented with the Nordic Film Prize, while Gyrðir Elíasson and Mats Gustafsson received the Literature and Music Prizes respectively.
På en högtidlig prisceremoni i Det Kongelige Danske Musikkonservatorium fick Pernilla August motta Nordiska rådets filmpris, medan Gyrðir Elíasson och Mats Gustafsson tog emot litteratur- respektive musikpriset.
At a knowledge seminar in Estonia's capital Tallinn on 24 April 2014, the Council of Ministers' Secretary General, Dagfinn Høybråten, launched a new project for a smarter, faster and more effective fight against trafficking.
På ett kunskapsseminarium i Estlands huvudstad Tallinn 24 april 2014 lanserade ministerrådets generalsekreterare, Dagfinn Høybråten, ett nytt projekt, för smartare, snabbare och mer effektiv bekämpning av människohandel.
At a knowledge seminar in Estonias capital Tallinn, the Council of Ministers Secretary General, Dagfinn Høybråten, launched a project for combating trafficking.
På ett kunskapsseminarium i Estlands huvudstad Tallinn lanserade ministerrådets generalsekreterare, Dagfinn Høybråten, ett projekt för bekämpning av människohandel.
At a literature seminar in Reykjavik the Adjudication Committee for the Nordic Council Literature Prize criticised the fact that the minority languages do not have fixed representation on the committee.
Vid ett littteraturseminarium i Reykjavik kritiserade bedömningskommittén för Nordiska rådet bland annat att de småspråkområena inte har fasta platser i bedömningskommittén för Nordiska rådets litteraturpris.
At a meeting in Copenhagen on 22 March 2010 the Nordic ministers of finance discussed the economic situation and the economic policy challenges facing the Nordic countries during and after the economic and financial crisis.
De nordiska finansministrarna har på ett möte i Köpenhamn den 22 mars 2010 diskuterat den ekonomiska situationen och de ekonomisk-politiska utmaningar som de nordiska länderna står inför under och efter den ekonomiska och finansiella krisen.
At a meeting in Copenhagen on 10 November 2015, the ministers for energy concluded that Nordic co-operation on energy should continue to be based on trust, solidarity, and investments in climate-friendly green growth.
Vid ett möte den 10 november 2015 i Köpenhamn slog energiministrarna fast att det nordiska energisamarbetet fortsättningsvis ska bygga på förtroende och solidaritet samt satsningar på klimatvänlig grön tillväxt.
At a meeting in Punkaharju, Finland, last year the prime ministers launched a number of initiatives designed to help the Region cope with global challenges.
På ett möte förra året i finska Punkaharju gav de nordiska statsministrarna startskottet för ett antal inriktningar med målet att möta de globala utmaningarna.
At a meeting of the Nordic Council of Ministers in Svalbard on 25 April, the Nordic ministers for culture and media discussed developments in the Nordic media market, in particular in relation to changes in the advertising market and the consequences of these on media funded through advertising.
De nordiska ministrarna för kultur och medier har på ett möte i Nordiska ministerrådet på Svalbard 25 april diskuterat utvecklingen på den nordiska mediemarknaden, särskilt förändringarna på annonsmarknaden och konsekvenserna de har för reklamfinansierade medier.
At a meeting of the Nordic Council of Ministers on 7 December 2015, the business and industry ministers discussed ways of working together, learning from and inspiring each other and coming up with new joint initiatives.
Därför diskuterade de nordiska näringsministrarna på ett möte i Nordiska ministerrådet den 7 december 2015 hur de nordiska länderna kan samarbeta för att stärka lärande och inspiration över nationsgränserna och genomföra samnordiska initiativ på området.
At a meeting on Friday March 6, the ministers for Nordic co-operation agreed to spend a further DKK 14 million on Iceland over a two-year period.
De nordiska samarbetsministrarna kom på fredagen 6/3 överens om att satsa fjorton miljoner danska kronor över en tvåårsperiod.
At a meeting on Friday, the Nordic foreign ministers expressed their surprise at last week's Russian control visit to the Nordic Council of Ministers' Office in Kaliningrad.
De nordiska utrikesministrarna uttryckte i samband med ett möte på fredagen förvåning över förra veckans ryska kontrollbesök på Nordiska ministerrådets kontor i Kaliningrad.
At a meeting on Monday evening in Tromsö Aili Keskitalo, the President of the Norwegian Saami Parliament, called for better protection for the indigenous peoples in the Nordic countries.
Vid ett möte på måndagskvällen i Tromsö krävde Aili Keskitalo, president i norska sametinget bättre skydd för urbefolkningarna i de nordiska länderna.
At a meeting on Wednesday, Jónina Bjartmarz was elected as the new chairperson to replace Rannveig Guðmundsdóttir who has stepped down after being elected President of the Nordic Council.
På onsdagens möte valdes Jónina Bjartmarz till ordförande efter Rannveig Guðmundsdóttir som avgår på grund av att hon utnämnts till President i Nordiska rådet.
At a meeting with the Governor of Saint Petersburg, it was emphasised that the City Administration pays particular attention to co-operation with the Nordic countries.
Vid ett möte med S:t Petersburgs guvernör betonade man att stadsförvaltningen fäster särskild vikt vid samarbetet med de nordiska länderna.
At a press conference after the debate, the President of the Nordic Council, Henrik Dam Kristensen, said that the Region finds itself in an extraordinary situation and that “extraordinary situations require extraordinary solutions”.
På en presskonferens efter debatten sade Nordiska rådets president Henrik Dam Kristensen att Norden är i en extraordinär situation och att ”extraordinära situationer kräver extraordinära lösningar”.
At a press conference after the meeting questions were posed on the pressure of globalisation on the Nordic taxation system.
På pressmötet som följde ställdes det frågor om globaliseringens press på det nordiska skattesystemet.
At a press conference in conjunction with the award ceremony, Scandic's Danish Director emphasised responsibility for the future.
På presskonferensen i samband med prisutdelningen betonade Scandics danska vd ansvaret för framtiden
At a press conference on 18 May 2009, as part of this co-operation, the Nordic countries signed an information exchange agreement with the British Virgin Islands.
På ett pressmöte den 18 maj 2009 undertecknade de nordiska länderna informationsutbytesavtal med British Virgin Islands som ett led i samarbetet.
At a press conference on Wednesday evening, Swedish Minister for Home Affairs Ander Ygeman said that those arriving at the Swedish border have three options – to present a legal travel document and continue their journey, to seek asylum in Sweden, or turn around.
På en presskonferens på onsdag kväll sade inrikesminister Ander Ygeman att de som kommer till den svenska gränsen har tre alternativ: de uppvisar legala resehandlingar och kan fortsätta sin resa, de ansöker om asyl i Sverige, eller de vänder om.
At a press conference, the Crown Prince was asked why the Nordic Region does so well in start-ups, so well that in southern Europe people talk in admiring tones of “the Nordic model”.
Vid en presskonferens fick kronprinsen en fråga om varför just Norden lyckas så bra med startup-verksamhet, så bra att man i södra Europa beundrande talar om den ”nordiska modellen”.
At a seminar in Skåne in Sweden on Tuesday 18 May, Jan-Erik Enestam, Secretary General of the Nordic Council, gave his views on how the Nordic countries can become world leaders in these fields.
På ett seminarium i Skåne tisdagen den 18 maj lade Jan-Erik Enestam, direktör för Nordiska rådet, fram sina idéer om hur Norden kan bli världsledande på dessa områden.
At a seminar in the EU Parliament on the 17 November, the concrete results of the networks' collaboration, both the methods and specific examples, will be presented by a number of experts from the two network groups and other invited guests.
På ett seminarium i EU-parlamentet den 17.11 kommer nu konkreta resultat av nätverkens samarbete, både metoder och konkreta exempel, att presenteras av en rad experter från de två nätverksgrupperna och andra inbjudna gäster.
At a seminar on European integration in Mölle in Skåne on Tuesday 18 May, two days before the prime ministers' Globalisation Forum takes off in Snekkersten in Denmark, Enestam underlined that the Nordic countries are well placed in international comparisons of investments in technology, innovation power and international competitiveness.
På ett seminarium om europeisk integration i Mölle i Skåne tisdagen den 18 maj, två dagar före statsministrarnas Globaliseringsforum går av stapeln i danska Snekkersten, underströk Enestam att Norden ligger bra till i internationella jämförelser när det gäller satsningar på teknologi, innovationskraft och internationell konkurrenskraft.
At an extraordinary press conference held during the Nordic Council's Session in Helsinki today the Icelandic prime minister, Geir Haarde, reported on the situation in his home country.
På ett extraordinärt pressmöte i samband med Nordiska rådets session i Helsingfors redogjorde Islands statsminister Geir Haarde i dag för situationen i sitt hemland.
At BSPC in Saint Petersburg on August 27 the initial work of the group was presented.
På BSPC i S:t Petersburg den 27 augusti presenterades det inledande arbetet i gruppen.
At COP17 in Durban the Nordic Council of Ministers is showcasing the winners from the Nordic Energy Municipality competition 2011.
På COP17 i Durban presenterar Nordiska ministerrådet vinnarna i tävlingen Nordisk energikommun 2011.
At first she is welcomed for her wilful obdurance but bit by bit estimations of her wane as the substance behind the facade and the play prove not to pass muster.
Hon välkomnas först för sin egensinniga tvärställdhet men så småningom negligeras hon när substansen bakom fasaden och pjäsen inte befinns hålla måttet.
"At first, things looked almost as hopeless as the climate situation, but a long hard slog has helped curb the upward tendency for emissions.
”I början såg det nästan lika hopplöst ut som i klimatfrågan, men genom segt arbete har den stigande utsläppstrenden knäckts.
At global level, the holistic approach to interaction between humans, animals, nature and the environment goes under the name "One Health".
Helhetsperspektivet på samspelet människa-djur-natur och miljö är ett globalt koncept som går under beteckningen ”One Health”.
At global level, the UN Food and Agriculture Organisation (FAO) has been working since 2005 to find an ecosystem approach to fish cultivation.
På global nivå har FN:s matorgan FAO:s sedan år 2005 arbetat för en ekosystemansats till fiskodling.
At H&M we have set a long-term vision to become 100% circular, for example by only using recycled or other sustainably sourced materials.
Vi på H&M; har satt som vårt långsiktiga mål att sluta modecirkeln helt, till exempel genom att enbart använda återanvända material eller material ur andra hållbara källor.
“At H&M we have set a long-term vision to become 100% circular, for example by only using recycled or other sustainably sourced materials”, says Felicia Reuterswärd, Sustainability Manager, at H&M.
”Vi på H&M; har satt som vårt långsiktiga mål att sluta modecirkeln helt, till exempel genom att enbart använda återanvända material eller material ur andra hållbara källor”, säger Felicia Reuterswärd, hållbarhetschef på H&M.;
At 17, he stopped playing football and decided to focus everything on becoming a master chef.
Vid 17 års ålder slutade han med fotbollen och bestämde sig för att satsa allt på att bli köksmästare.
At his meeting with Halonen, the Russian president refused to even comment on statements by his envoy.
Vid Halonens och Putins möte ville den ryske presidenten inte alls kommentera sin underställdas uttalanden.
At home, Kormákur intends to go back to Indriðason's Reykjavik thriller series with Silence of the Grave, a sequel to Jar City.
Hemmavid har Kormákur för avsikt att gå tillbaka till Indriðasons Reykjavikbaserade thrillerserie med Silence of the Grave, en fortsättning på Jar City.
At home, the brothers’ parents feel guilty about Victor’s life.
Hemma sitter mamman och pappan med skuldkänslor för Victors liv.
At home, the film was Iceland's submission for the Academy Awards in the Best Foreign Language Film category, and picked up six Edda Awards, including Best Film and Best Director.
På hemmaplan var filmen Islands bidrag till Oscargalan i kategorin bästa utländska film och filmen kammade hem sex Edda-utmärkelser bland annat för bästa film och bästa regissör.
At its annual meeting, the Nordic adjudication committee sets the topic within which candidates can be nominated.
På sitt årliga möte fastställer den nordiska bedömningskommittén ett tema utifrån vilket kandidaterna nomineras.
At its core is a compelling portrayal of friendship and loss.
Kärnan utgörs av en rafflande skildring av vänskap och saknad.
At its general meeting in 2016, the UN’s aviation organisation ICAO will discuss policy instruments that will reduce the aviation industry’s CO2 emissions.
FN:s luftfartsorganisation ICAO ska på sin generalförsamling år 2016 diskutera politiska styrmedel som kan minska koldioxidutsläppen inom luftfartssektorn.
At its meeting in Tallinn on 20 April, the Committee for Nordic Co-operation decided to continue the funding of a programme that supports media production and a media-critical approach in the Baltic countries.
Nordiska samarbetskommittén beslöt på sitt möte i Tallinn den 20. april att gå in som huvudfinansiär i ett program för att stödja medieproduktion och ett mediekritiskt förhållningssätt i Baltikum.
At its meeting in Åland on Wednesday, the Presidium of the Nordic Council adopted a motion by Inge Lønning of the Norwegian Delegation calling for a follow-up to the Stoltenberg Report.
Vid onsdagens presidiemöte på Åland antogs ett förslag utarbetat av Inge Lønning från den norska delegationen.
At its meeting on 24 April, the Nordic Committee for Co-operation (NSK) decided to continue its funding of minority media in the Baltic countries.
Nordiska samarbetskommittén NSK fattade beslut om mediestödet på sitt möte på den 24. april.
At its meeting on Tuesday the Nordic Council accepted the baton and faced up to the five challenges issued by 'Copenhagen Lab of Co-existence'.
På tisdagen fick Nordiska rådets medlemmar vandringspokalen med de fem utmaningarna i ''Copenhagen Lab of Co-existence''.
At its theme session in Iceland, 22-23 March, the Nordic Council called on the governments of the Nordic countries to draw up a strategy for co-operation on the Arctic.
Under en temasession på Island 22-23 mars uppmanade Nordiska rådet de nordiska ländernas regeringar att utarbeta en strategi för det nordiska samarbetet om Arktis.
At last year’s Session, the Prime Ministers asked him to report back and he presented his proposals to them on Monday.
Han fick sitt uppdrag av statsministrarna vid sessionen förra hösten och har på måndagen orienterat de nordiska statsministrarna om sina förslag.
At least as long as we stick together", says the Minister of Culture.
I varje fall så länge vi står tillsammans, fortsätter den norska kulturministern.
At least if it is up to the governments of northern Europe.
I varje fall om det kommer an på de nordeuropeiska regeringarna.
At least 20,000 Nordic school pupils will improve their ability to understand each others' languages this autumn.
Under hösten ska minst 20 000 nordiska skolelever bli bättre på att förstå varandras språk.
"At least 25% of sports' income would disappear if the gambling markets were liberalised," he pointed out during the debate.
Åtminstone 25 procent av intäkterna skulle försvinna om spelmarknaderna släpptes fria, menade han i debatten.
At least seven of the prize-winning authors will visit the Book Fair, including this year's winner, Merethe Lindstrøm from Norway.
Minst sju av pristagarna gästar för övrigt Bokmässan, bland andra årets mottagare av priset, norska Merethe Lindstrøm.
At least three Nordic universities as a consortium can apply for funding from the Nordic Council of Ministers to start up a Nordic Master Programme.
Minst tre nordiska högskolor kan som ett konsortium ansöka om medel från Nordiska ministerrådet för att starta ett Nordic Master Programme.