natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An electronic register of "dangerous doctors", a common Nordic television channel and processing the case of Danish repatriation of other Nordic citizens in need of social help are therefore some of the highlights during the Nordic Council Session 2010 in Reykjavik.
Ett elektroniskt register över ”farliga läkare”, en gemensam nordisk tv-kanal och behandlingen av ärendet som handlar om att Danmark utvisar andra nordiska medborgare med behov av socialhjälp är därför några av höjdpunkterna under Nordiska rådets session 2010 i Reykjavik.
An elegant, taut and effective dramaturgy, acting presence and an intelligent use of sound and light contribute to the creation of this insightful image of human life.”
En elegant, stram och välfungerande dramaturgi, närvaro i skådespeleriet och en intelligent användning av ljud och ljus bidrar till att skapa denna insiktsfulla bild av det mänskliga livet.”
An elusive father figure sits rooted in his swivel chair, a gathering of flighty aunts come to visit and fiddle with the silver spoons and other things.
En svårgripbar fadersgestalt sitter förankrad i sin snurrstol, en samling vimsiga mostrar kommer på besök och plockar med sig silverskedar och andra ting.
An embrace.”
En omfamning.”
An emission target of at least 80 per cent by the year 2050 has been registered and the aspiration is to become a carbon neutral society.
Ett utsläppsmål på minst 80 procent fram till år 2050 har skrivits in och man strävar efter att bli ett koldioxidneutralt samhälle.
An employee, who is absent from work due to illness or accident for a longer period than covered by the entitlement to sick leave, is entitled to payments from his/her union's sickness insurance fund.
Den som på grund av sjukdom eller olycka blir oförmögen att arbeta under en period som är längre än den intjänade rätten till sjukskrivning har rätt till ersättning från sin fackförenings sjukkassa.
An encouragement to Danish film to continue to reach out across the country's borders”, says Thomas Vinterberg.
En uppmuntran till dansk film om att fortsatta att sträcka sig utanför landets gränser", säger Thomas Vinterberg.
An energy-filled week
En vecka fylld av energi
An essential pre-requisite is that the Nordic foreign and security policies continue to evolve as we face the challenges in the coming decade.
En avgörande förutsättning är att det nordiska utrikes- och säkerhetspolitiska samarbetet fortsätter att utvecklas när vi möter det kommande decenniets utmaningar.
An established, global standard for industry classification on all the exchanges is another step in the harmonisation of the Nordic and Baltic markets, according to the Chairman of Norex, Juuka Ruuska.
En vedertagen gemensam standard för branschindelningen på alla de här börserna är enligt styrelseordföranden för Norex, Jukka Ruuska, ytterligare ett steg i harmoniseringen av de nordiska och baltiska marknaderna.
An example can be taken from parliamentary committees.
Ett exempel kan tas från parlamentens utskott.
An example from Latvia was to use social media and web-based surveys in order to gain knowledge about reasons for emigration.
Ett exempel från Lettland var att använda sociala medier och webbaserade undersökningar i syfte att öka kunskapen om utvandringens orsaker.
An example is Chinese batteries which are certainly manufactured in an environmentally-friendly way and marked with the Swan label, but where the factory workers are exposed to toxins.
Ett exempel är kinesiska batterier som visserligen tillverkats miljövänligt och beviljats Svanen-märket, men där fabriksarbetarna utsatts för gifter.
An example is the care of elderly people where the fact that the majority of elderly people are women has not previously been taken into account.
Ett exempel är äldrevården där man hittills inte tagit hänsyn till att majoriteten av de äldre är kvinnor.
An example of this could be hourly reading of electricity consumption and automatic meter reading.
Exempel på detta kan vara timmätning av elkonsumtion och automatisk mätaravläsning.
An example of this is the TRI centre of excellence NORD-STAR (Nordic Strategic Adaptation Research), which develops analytical and strategic tools for adapting to climate change.
Ett exempel på detta är TFI:s delprojekt NORD-STAR, som utvecklar analytiska och strategiska verktyg för anpassning till klimatförändringarna.
An excellent example of the conflict between theory and practice is the position of wind power in Finland.
Ett bra exempel på konflikten mellan teori och praktik är vindkraftens ställning i Finland.
An exhibition about the prize, which will tour the world in the next year, will also be shown in conjunction with the events in Oslo.
En utställning om priset, som under det kommande året ska resa världen runt, visas också i förbindelse med arrangemangen i Oslo.
An exhibition of photographs from Kaliningrad is on show in the Council of Ministers’ Gallery at the moment.
I Nordiska ministerrådets galleri pågår just nu en utställning med fotografier från Kaliningrad.
An exhibition of the 15 finalists will be on tour in the Nordic and Baltic countries as well as North-Western Russia from September and onwards.
En utställning med de 15 finalisterna kommer att turnera i de nordiska och baltiska länderna och i nordvästra Ryssland från och med september.
An expert from Belarus participated in the meeting and gave an account of the effects that the eutrophication of the Baltic Sea has on Belarus.
En expert från Vitryssland deltog i mötet och redogjorde för vilka effekter Östersjöns övergödning har på Vitryssland.
An expert network called Nordmin was established and brought together stakeholders in the Nordic mining and minerals sector to make the industry more competitive.
Ett expertnätverk, kallat Nordmin, etablerades och förde samman intressenter inom den nordiska gruv- och mineralsektorn för att stärka gruvnäringens konkurrenskraft.
An expert panel will be discussing this issue at the summit of UN Women in New York on Monday 12 March.
Det är frågan för en expertpanel på FN:s kvinnotoppmöte i New York på måndag den 12 mars.
An extended report on the seminar (in English) can be read here.
En längre rapport från seminariet (på engelska) kan läsas här.
An extra event hosted by the Council of Ministers addressed the growing global problem of obesity and being overweight, which measures like the Keyhole label can help to mitigate.
Nordiska ministerrådet höll också i ett sidoevenemang om fetma och övervikt, som är ett växande globalt problem som åtgärder i stil med nyckelhålsmärkningen just ska bidra till att minska.
An Icelandic study shows that 40% of the population have done some form of work for a voluntary organisation in the last year.
På Island visar en undersökning att 40 % av islänningarna under det senaste året arbetet med en frivilligorganisation av någon form.
An ID card is a prerequisite for being able to function normally in society, for example, when in contact with health care services, the chemist, bank or post office.
Id-kortet är ju en förutsättning för att kunna fungera på ett normalt sätt i samhället, till exempel vid kontakter med sjukvård, apotek, bank och post.
An idea that portrays the town consists of orange brown buildings joined by cuttings and fragments from, amongst other things, cook books, a move that underlines that the story moves in an inner place, dreams.
Ett uppslag som gestaltar staden består av orangebruna huskroppar sammanfogade av urklipp och fragment ur bland annat kokböcker, ett drag som understryker att berättelsen rör sig i ett inre landskap, drömmens.
An illness, defect or injury prevents you from being able to work to secure a reasonable income.
Du har en sjukdom eller funktionsnedsättning som hindrar dig från att utföra ett arbete som ger en rimlig försörjning.
An important element of the programme is disseminating greater knowledge about media and source critique to journalists, teachers, and media consumers.
En viktig del av programmet är att sprida ökad kunskap om medie- och källkritik, både till journalister, lärare och mediekonsumenter.
An important issue at European level is to establish clear co-ordination of work to solve issues of air quality and climate.
Ett viktigt tema är att på europeisk nivå försöka få till stånd en tydlig samordning av arbetet att lösa luftvårds- och klimatfrågorna.
An important part in this is to arouse understanding that gender-based violence is not a phenomenon that only concerns correctional and social care - it is relevant in virtually all sectors.
En viktig del i detta är att väcka förståelse för att könsrelaterat våld inte bara är en företeelse som angår kriminal- och socialvård utan har relevans för i stort sett alla sektorer.
An important part of Hello Norden's work consists of identifying issues and possible obstacles to cross-border freedom of movement encountered by people and small businesses in the Region.
En viktig uppgift för Hallå Norden är att kartlägga problem och eventuella gränshinder som personer och små företag stöter på när de rör sig över en nordisk gräns.
An important part of the Swedish strategy is to speed up the pace of regional co-operation around the Baltic Sea and EU measures.
En viktig del av den svenska strategin är att intensifiera takten i det regionala samarbetet runt Östersjön och EU-arbetet ytterligare.
An important part of this project is therefore to make the knowledge bank more visible and to gather in results.
En viktig del av detta projekt är därför att synliggöra kunskapsbanken och de insamlade resultaten.
An important project within the Nordic Co-operation
Ett viktigt projekt inom det nordiska samarbetet
An important signal from Rio+20 was the need to promote corporate sustainable reporting and complement GDP measurements with measuring methods, which reflect the situation for society and the environment in a fair and balanced way.
En viktig signal från Rio+20 var behovet av att främja företagens hållbarhetsrapportering och komplettera BNP-mätningarna med mätmetoder som på ett rättvisande och balanserat sätt återspeglar samhällets och miljöns tillstånd.
An important task for each young person after the trip was to convey their experiences and knowledge to young people in their home countries.
En viktig uppgift för var och en ungdom efter resan var att kunna förmedla sina erfarenheter och kunskap till ungdomar i deras hemländer.
An inclusive, innovative and secure Nordic region: The Swedish Presidency 2018
Ett inkluderande, innovativt och tryggt Norden: Sveriges ordförandeskap 2018
An inclusive Nordic Region
Ett inkluderande Norden
An inclusive, sustainable, innovative, safe, and open Nordic Region forms the basis for Sweden's presidency of the Nordic Council of Ministers in 2018.
Ett inkluderande, hållbart, innovativt, tryggt och öppet Norden är utgångspunkten när Sverige 2018 tar över ordförandeklubban i Nordiska ministerrådet.
An increase in the number of price/bids does not, however, reduce the importance of making these network investments.
En økning av antall pris-/budområder reduserer imidlertid ikke viktigheten av å foreta nettinvesteringer.
An increasingly large group of the population is therefore excluded from public places and service opportunities.
En allt större grupp av befolkningen utestängs därför ifrån offentliga miljöer och servicemöjligheter.
An independent producer since 1988, Kristiina Pervilä has produced opera and ballet for the stage, as well as a wide range of documentaries for cinema and television, music productions and live performances.
Som självständig producent sedan 1988 har Kristiina Pervilä producerat opera och ballett för scenen, alla slags dokumentärer för biograf och TV samt musikproduktioner och liveuppträdanden.
An independent school is itself responsible for admission to the school and has its own selection procedures.
En fristående skola ansvarar själv för antagningen till skolan och har sina egna urvalsgrunder.
An individual can be entitled to unemployment benefits for a total of 30 months from the time application was made to the Directorate of Labour for benefits.
Du kan ha rätt till arbetslöshetsersättning i sammanlagt 30 månader efter att du har sökt om den hos Arbetsmyndigheten.
An individual living in Iceland who is employed in another Nordic country is generally covered by social insurance in the country of employment.
Den som bor i Island men arbetar i ett annat nordiskt land brukar omfattas av arbetslandets socialförsäkringssystem.
“An individual musician (instrumentalist or vocalist), who has achieved innovation in music with improvisation as a bearing element, and whose efforts are co-creative and important for the form, sound and context of the musical expression.
"En enskild musiker (instrumentalist eller vokalist), som har åstadkommit förnyelse inom musiken med improvisation som bärande inslag, och vars insats är medskapande och viktig för formen, klangen och sammanhanget i det musikaliska uttrycket.
An individual price estimate can be obtained directly from the publications unit at pub@norden.org .
En individuell prisuppskattning kan fås direkt från publikationsenheten, pub@norden.org .
An informal morning chat with a well known Nordic or international figure will kick off each day in the Nordic exhibition stands, followed by an afternoon briefing summarising the main points from the theme days and drawing parallels with the ongoing climate negotiations.
Ett inofficiellt morgonsnack med en nordisk eller internationell profil inleder varje dag i den nordiska montern, medan en sammanfattande eftermiddagsbriefing knyter ihop huvudpoängerna från temadagen och drar paralleller till de pågående klimatförhandlingarna.
An information exchange agreement gives the tax authorities access to information on tax evaders’ capital investments and incomes.
Informationsutbytesavtalen ger skattemyndigheterna tillgång till upplysningar om skatteskyldigas kapitalplaceringar och inkomster.
An information exchange agreement was signed on 28 September 2010 with the Marshall Islands.
Den 28 september 2010 undertecknades informationsutbytesavtal med Marshall Islands.
An innovative, fresh, and bravely youthful novel in a Greenlandic context, HOMO Sapienne describes the somewhat quirky existences in the country without being moralistic.
I grönländsk kontext är en Homo Sapienne nyskapande, fräsch och djärv ungdomlig roman, som beskriver de lite skeva grönländska existenserna, utan att vara moraliserande.
An insider’s perspective on Nordic food policy
Ett insidesperspektiv på nordisk livsmedelspolitik
An interesting model for how this could be done has been tested in Denmark and was presented at the conference by Mads Melbye of Statens Serum Institut.
En intressant modell för hur det skulle kunna hanteras har prövats i Danmark och presenterades på konferensen av Mads Melbye på Statens Seruminstitut.
An interesting piece of cultural history in the book has to do with efforts to get “heathen” names - the original, pre-Christian Greenlandic names - accepted and included as surnames on the approved Christian names list, as well as with studies into Greenlandic and Inuit-Canadian names, customs, and traditions.
En intressant kulturhistorisk betraktelse i boken är arbetet med att få de ”hedniska” - de ursprungliga förkristna grönländska namnen - accepterade och införda som efternamn på den godkända kristna namnlistan, vilket därtill inbegrep studier av grönländska och kanadensiska inuitnamn, -vanor och -traditioner.
An intergovernmental body that addresses Arctic issues.
Ett mellanstatligt organ för samarbete och frågor knutna till Arktis.
An internal working group has been set up to oversee the project.
Det har också etablerats en intern arbetsgrupp kopplad till projektet.
An international conference focusing on the perpetrators opens today.
Idag öppnar en internationell konferens som sätter fokus på förövaren.
An international conference on the topic will be held in Iceland in June 2005.
En internationell konferens kommer hållas på Island i juni 2005.
An international wind turbine partnership in the Baltic Sea could also increase the security of energy supply in the Baltic States.
Ett internationellt samarbete om vindkraftverk i Östersjön kunde också öka försörjningssäkerheten i Baltikum.
An intersectional perspective would give rise to other types of power studies.
Ett intersektionellt perspektiv skulle ge upphov till andra typer av maktundersökningar.
An MP since 1991, Olsson has been on the Nordic Council since 1998.
Han har suttit i Nordiska rådet sedan 1998 och varit medlem i svenska riksdagen sedan 1991.
An old dog is dying under a blanket, but it has such a strong heart that it carries on beating even after the story has ended.
En gammal hund ligger under en filt och dör, men har ett så starkt hjärta att det fortsätter slå ännu när berättelsen tar slut.
An ombudsman was proposed by Dagfinn Höybråten (NOR), President of the Nordic Council 2007.
Förslaget om en nordisk gränshindersombudsman har lagts fram av norrmannen Dagfinn Höybråten, blivande president för Nordiska rådet.
An ongoing issue is how best to govern the area known as ”the Saami territory”?
En ständigt aktuell frågeställning är hur det som benämns ”det för lapparna avsatta land” ska förvaltas?
An open labour market has meant that above all Poland, but also other eastern countries, have contributed to Norway's economic development,” according to Norway's Minister of Labour.
En öppen arbetsmarknad har inneburit att framförallt Polen men också andra östländer bidragit till Norges ekonomiska utveckling, enligt Norges arbetsminister.
An open Nordic Region benefits us all, so great efforts are made to promote fredom of movement.
Ett öppet Norden gagnar alla parter.
An open Nordic region offers opportunities for renewal, creativity and dynamics in Nordic art and culture.
Ett öppet Norden medför möjligheter till förnyelse, kreativitet och dynamik i nordiskt konst- och kulturliv.
An open seminar on Nordic literature will be held on 23 February.
Torsdagen före, den 23 februari, ges också ett öppet seminarium om nordisk litteratur.
An openness to both reality and dream so great that it almost resembles skinlessness is expressed in language full of movement, colour, and tenderness.
En öppenhet för både verklighet och dröm så stor att den närmar sig hudlöshet skrivs fram av ett språk fyllt med rörelse, färg och ömsinthet.
An outline for a strategy to prevent unjustified antibacterial articles was elaborated at a Nordic workshop, initiated by the Swedish presidency of the Nordic Council of Ministers.
Projektet föreslår att de nordiska trafikverken skapar förutsättningar för att hinder analyseras, prioriteras och i största möjliga mån elimineras och att samarbetsformerna i branschen utvecklas.
An outward-looking presidency
Ett utåtriktat ordförandeskap
An overarching gender-equality policy that covers both women and men is needed in order to achieve an equal and just society.
För att uppnå ett jämställt och rättfärdigt samhälle är det nödvändigt med en övergripande jämställdhetspolitik som omfattar både kvinnor och män.
An overwhelming majority of Finns (92%) consider Nordic co-operation to be extremely important, according to a new study.
En överväldigande majoritet av finländarna uppfattar det nordiska samarbetet som mycket viktigt.
An overwhelming majority of those living in the Baltic countries, almost 90 percent, believe that co-operation with the Nordic countries is important, and most want the two regions to work together more closely.
En överväldigande majoritet av balterna, nästan 90 procent, anser att samarbetet med de nordiska länderna är viktigt och en majoritet vill också utöka samarbetet.
An uncle, kind and nice and accommodating and of a time gone by (...)
En onkel, flink og rar og rummelig og af en gammel verden (…)
An underlying theme is the inevitability of time – we cannot go back and change what has happened, and afterwards nothing is like it was before.
Ett underliggande tema är tidens oundviklighet: handlingar kan inte göras ogjorda och efteråt blir ingenting som förr.
An upcoming exhibition to celebrate photographer Isabelle Reed three years after her untimely death brings her eldest son, Jonah, back to the family home, compelling him to spend more time with his father, Gene, and his withdrawn younger brother, Conrad, whom he hasn't seen in years.
En kommande minnesutställning över fotografen Isabelle Reed tre år efter hennes för tidiga död för hennes äldsta son Jonah tillbaka till familjens hem där han är tvungen att umgås med pappan Gene och den tillbakadragne yngre brodern Conrad som han inte har träffat på många år.
Analys Norden looks at the Nordic green agenda and asks if we can afford both sustainability and growth - or afford anything else?
Analys Norden tittar på den gröna dagordningen i Norden och frågar om vi har råd att både skapa hållbarhet och tillväxt – eller råd med annat?
Analys Norden looks at the Nordic transport policies.
Analys Norden tittar på transportpolitiken i de nordiska länderna.
Analys Norden looks at this matter in its June issue.
Analys Norden tittar på detta i sitt juninummer.
Analys Norden looks at this question in this year's last theme issue.
Det tittar Analys Norden på i årets sista temanummer.
Analys Norden looks at this question in this year's last theme issue, which will be published in English for COP17.
Det ser Analys Norden på i årets sista temanummer, som med anledning av COP17 utkommer på engelska.
Analys Norden puts Nordic transport policy under the microscope.
Analys Norden sätter den nordiska transportpolitiken under luppen.
Analys Norden sheds light on the energy debate in the Nordic countries.
Analys Norden belyser energidebatten i de nordiska länderna.
Analys Norden takes a closer look at Nordic transport policies in its August issue.
Analys Norden granskar transportpolitiken i de nordiska länderna i sitt augustinummer.
Analys Norden zooms in on the Arctic in its June issue which follows up on the Arctic Council's meeting in May and assesses the role of the Nordic countries in the development of the world's most northerly region.
Analys Norden tittar närmare på Arktis i sitt juninummer, som kommer ut efter Arktiska rådets möte i maj och gör en analys av de nordiska ländernas roll i utvecklingen för världens nordligaste region.
Analys Norden's theme issue on political extremism is also published in print in connection with the annual summit of the Nordic Council in Copenhagen, 1-3 november.
Analys Nordens temanummer om politisk extremism utkommer också i tryckt form i samband med Nordiska rådets årliga session i Köpenhamn den 1-3 november.
Analyses also show an increased influx of money from abroad invested or saved in the Nordic countries as a secondary effect of the information exchange agreements.
Analyser visar också på en ökad tillströmning av pengar från utlandet som investeras eller sparas i de nordiska länderna som en sekundäreffekt av informationsavtalen.
Analyses as well as economic development show, however, that globalisation, despite its challenges, has been and is more of an opportunity for the Nordic countries than anything else", said Vanhanen.
Såväl analyser som den ekonomiska utvecklingen visar dock att globaliseringen, trots dessa utmaningar, snarare har varit och är en möjlighet för de nordiska länderna, sade Vanhanen.
Analyses were carried out for the allergens milk, hazelnuts, peanuts, eggs and gluten in products where the labels did not specify such ingredients.
Allergenerna mjölk, hasselnöt, jordnöt, ägg och gluten analyserades i produkter som inte angav dessa som ingredienser.
Analysis of major industrial investment
Industriell storsatsning kartläggs
Analysis of the Nordic countries' strategies for the transition of the transport sector away from fossil fuels, both in relation to greenhouse gases and air pollution.
Analys av de Nordiska ländernas strategier för omställning av transportsektorn till fossilfrihet, såväl vad gäller klimatgaser som luftföroreningar.
AnalysNorden looks at the green agenda in the Nordic Region and asks whether we can afford both sustainability and growth - or whether there are alternatives?
Analys Norden tittar på den gröna dagordningen i Norden och frågar om vi har råd att både skapa hållbarhet och tillväxt - eller råd med annat?
analysNorden on Nordic reforms
Analys Norden om nordiska reformer