natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once interest has arisen, it is easier to move on in other areas, like trade and cooperation,” affirms Sigurður Ingi Jóhannsson, the Icelandic Minister for Nordic Co-operation.
När intresset väl är väckt, är det enklare att gå vidare till andra områden, som handel och samarbete,” konstaterar Sigurður Ingi Jóhannsson, Islands minister för nordiskt samarbete.
Once ratified, the agreement will enable NIB, as an international financial institution, to finance investment projects in this country.
Efter att avtalet ratificerats blir det möjligt för NIB att som internationell finansinstitution finansiera projekt i landet
Once TEG has decided on its annual theme, it encourages projects to apply for funding to address a specific question.
TEG fastställer varje år ett tema för året där projekt uppmanas söka medel inom en specifik fråga.
Once textiles are worn out, using them as raw material for new garments can potentially reduce the garment industry's demand on global resources.
Om man använder uttjänta textilier som råvara för nya kläder kan man minska klädindustrins behov av globala resurser.
Once the project is concluded, the consultant will draw up a policy brief on the project's (politically relevant) results in a Scandinavian language and in English (possibly also in Icelandic/Finnish) which will be published on the working group's website and used as the basis of a press release.
När projektet är avslutat ska konsulten utarbeta en kort sammanfattning (”policy brief”) på ett skandinaviskt språk och engelska (samt eventuellt isländska/finska) om projektets (politiskt relevanta) resultat för publicering på arbetsgruppens hemsida och som underlag för pressmeddelande.
Once upon a time there was a Danish writer and architect who decided to let his words create life, fairy tales and poetry in 1001 squares.
Det var en gång en dansk författare och arkitekt som beslöt sig för att låta sina ord skapa liv, äventyr och poesi i 1001 fyrkanter.
Once we all had personal ID numbers, we set up a local association and opened a social hub along with the city council.
När alla fått sitt personnummer bildade vi lokalförening och startade i samarbete med Malmö kommun en mötesplats.
Once you have settled into the language, you won’t want to leave it.
Har man väl bosatt sig i språket vill man inte lämna det.
Once your data is no longer required for the purpose for which we collected it, we will delete it.
När vi inte längre behöver personuppgifterna för det syfte vi samlat in dem, då raderar vi dem.
One after the other the prize winners stepped forward to the President of the Nordic Council, Sinikka Bohlin, and each one thanked her for the prize worth DKK 350,000.
En efter en trädde prismottagarna fram inför Nordiska rådets president Sinikka Bohlin och tackade var och en för priset på 350 000 danska kronor.
One assumes that it has been run over by a car even though nothing is said about it.
Man kan utgå från att den har blivit överkörd av en bil fastän det inte sägs något om det.
One can interpret Öijer's poetry in this way, as the spiritual movement and heartbeat of a generation, simultaneously immutable yet always in a state of change.
Man kan uppfatta poeten Bruno K. Öijers diktning på det sättet, som att den är en generations själsrörelser och hjärtslag, på en gång oföränderlig och alltid stadd i förändring.
One characteristic is that the pupils not only have highly educated parents, but also have a positive attitude to difficult tasks.
Kännetecknande är att de har högutbildade föräldrar, men därutöver har eleverna en positiv attityd till ansträngning.
One clear pattern is that countries whose school policy documents include clear formulations regarding equality tend to work actively with equality at local level in schools.
Ett tydligt mönster är att länder som har tydliga formuleringar om jämställdhet i skolans styrdokument tenderar att ha ett aktivt jämställdhetsarbete lokalt i verksamheten.
One company that has influenced cross-border co-operation in Tornedalen is IKEA.
En aktör som påverkat verksamheten i Tornedalen är IKEA.
One conclusion was that Nordic co-operation had been a result of what was going on in Europe long before the EU came about, and that it will always relate to what is going on in the EU and the rest of the world.
En konklusion blev att det nordiska samarbetet långt innan EU var en frukt av vad som hände i Europa och för alltid kommer att stå i relation till vad som händer i EU och omvärlden.
One concrete way to achieve this is to plan the location of the operations so that we can designate areas that are the best suited for aquaculture production and where increased production causes the least damage.
En konkret metod är produktionens lokaliseringsstyrning som hjälper att definiera de områden som lämpar sig för vattenbruk och där en större produktion orsakar mindre skada.
One condition for a common retail market is that a number of measures, in line with NordREG'S recommendations, are introduced into the Nordic countries.
En förutsättning för en gemensam slutkundsmarknad är att en rad åtgärder i linje med NordREGs rekommendationer införs i de nordiska länderna.
One could write a great biography of Vilhjálmsson and his role in cultural life, his faith in the value of culture, his sublimity and pomposity, the controversy he became embroiled in, and his poetic experiments which did not always succeed.
Man kunde skriva en stor biografi om Thor och hans roll i kulturlivet, hans tro på kulturens värde, hans storslagenhet och pampighet, de pennfejder han deltog i, hans poetiska experiment – som inte alltid lyckades så bra.
One day, however, it turns out that these friends are not enough.
En dag händer det dock att dessa gamla vänner inte längre räcker till.
One day, however, she suddenly feels a gnawing in her stomach that she can’t quite define.
Men en dag känner hon plötsligt ett sug i magen som hon inte helt kan definiera.
One day Matilda Wiik meets the visitors at the Wednesday Club and recognises one of them.
En dag möter Matilda Wiik gästerna på Onsdagsklubben och känner igen en av dem.
One day the girl meets a cat with a rumbling stomach, and little by little she finds out why there is scarcity in the world.
En dag möter flickan en katt med kurrande mage på vägen och småningom går det upp för flickan vad som är orsaken till knappheten som råder i världen.
One day, the kids shut Bengt in the rubbish room, where he comes across the dog Jagger Svensson, who is looking for food.
En dag stänger barnen in Bengt i ett soprum och där träffar han hunden Jagger Svensson som letar efter mat.
One day they come to where Siri and her little sister Miki live.
En dag kommer de till trakterna där Siri och hennes lillasyster Miki bor, och Miki blir bortrövad.
One dimension of Days in the History of Silence by Merethe Lindstrøm, winner of the Nordic Council Literature Prize 2012, describes how silence is a necessary coping mechanism for individuals in a violent society.
En dimension i Merethe Lindstrøms, årets vinnare av Nordiska rådets litteraturpris, bok Dagar i stillhetens historia beskriver hur tystnaden med nödvändighet blir ett sätt att hantera vad som drabbar individer i ett våldsamt samhälle.
One e-Science project seeks to improve the visibility of Nordic top-level research, create synergies between national and international research initiatives, deliver significant progress in selected major areas of research (grand challenges), and build up the skills and qualifications needed for the knowledge-based industries of the future.
När det gäller e-science syftar projektet till att öka synligheten för Nordisk spetsforskning, skapa synergier mellan nationella och internationella forskningsinitiativ, frambringa betydliga framsteg på valda stora forskningsområden (Grand challenges), samt att bygga upp kompetens och förutsättningar för framtidens kunskapsbaserade industrier.
One element is the Nordic Built Challenge, where entrepreneurs and architects are competing for a total summ of nearly 1 million Euro in prize money.
Ett element är Nordic Built Challenge, där företagare och arkitekter tävlar om pris som totalt uppgår till nästan 1 miljon euro.
One element of the process is precisely the fact that the Nordic Council is broadening its horizons when it comes to international co-operation.
En aspekt är just att Nordiska rådet bör vidga horisonten när det gäller det internationella samarbetet.
One even hears politicians say that "banks are put in the world to earn money", even though the same politicians, in other contexts, call for banks to take on greater social responsibility, for example, by providing more loans to businesses.
Man hör till och med politiker säga att ”bankerna finns till för att tjäna pengar”, samtidigt som samma politiker i andra sammanhang önskar att bankerna ska ta ett större samhällsansvar, exempelvis genom att låna ut mer till företagen.
One example is the health project OPUS in Denmark with a total budget of DKK 100 million.
Ett exempel är hälsoprojektet OPUS i Danmark med en budget på hela 100 miljoner DKK.
One example is the need of the wind-power industry to learn from and adapt the oil industry's offshore technology for use in offshore wind farms.
Ett exempel på detta är att vindkraften behöver oljeiondustrins erfarenheter med offshoreteknik när vindkraftverken byggs till havs.
One example is the so-called Smiley system in Denmark, whereby restaurants and bars, amongst others, must hang up a poster with information on production conditions, hygiene and food storage.
Ett exempel är det så kallade smiley-systemet i Danmark, där bland annat restauranger och barer måste hänga upp ett plakat med information om produktionsförhållanden, hygien och matförvaring.
One example is the Working Environment Council recently established by the Swedish government.
Ett exempel är det arbetsmiljöråd som den svenska regeringen nyligen bildade.
One example of successful and close Nordic co-operation inside the EU was on the drawing up of the Union's chemicals policy.
Ett exempel på ett framgångsrikt och tätt nordiskt samarbete i EU har varit kring utformningen av unionens kemikaliepolitik.
One example of such collaboration is a strategic innovation programme aiming to turn Sweden into a full bioeconomy by 2050.
Ett exempel på sådant samarbete är ett strategiskt innovationsprogram med målet att göra Sverige till en fullfjädrad bioekonomi fram till 2050.
One example of this is increasing consumer interest in fish labelling.
Ett uttryck för detta är det ökande intresset för märkning av fisk bland konsumenterna.
One example of this will be a presentation of – and debate about – the book published to celebrate the 60th anniversary of the Council, Nordiska Gemenskaper, en vision för samarbete.
Ett exempel är en presentation av och debatt om Nordiska rådets jubileumsbok framtagen till årets 60-årsjubileum, Nordiska gemenskaper, en vision för samarbetet.
One, from the Social Democratic Group, calls for a Nordic action plan to combat trafficking for sexual purposes.
Det ena från den socialdemokratiska gruppen kräver en nordisk handlingsplan mot människohandel för sexuella ändamål.
One goal of the funding programme is the development of new initiatives that build capacity and strengthen networks through, for example, the sharing of experiences and best practices.
Ett mål med stödprogrammet är att hjälpa till att få fram nya initiativ som bygger upp kapacitet och stärker nätverk genom t.ex. utbyte av erfarenheter och bästa praxis.
One group of participants enjoyed an extra treat, a guided tout through the beautiful Tallinn Old Town and its exciting history, lead by former Prime Minister Mart Laar, who was one of the speakers at the Forum.
En grupp deltagare fick som extraupplevelse en guidad tur genom Tallinns vackra, gamla stad och dess spännande historia, av tidigare statsminister Mart Laar, som var en av talarna på forumet.
One has been changes in the climate and not least their influence on the vulnerable northern areas.
Den ena har varit klimatförändringarna, inte minst deras betydelse för de sårbara nordområdena.
”One Health” from a Nordic perspective
”One Health” ur ett nordiskt perspektiv
One Health has made progress as problems like the transmission of resistance to antibiotics from animals to humans and the general transmission of other diseases such as tuberculosis, salmonella, rabies and avian flu, have become increasingly severe.
One Health konceptet, som betonar att hälsa och sjukdomar hos människor och djur hänger samman, har växt fram i och med det stigande problemet med bland annat överförande av antibiotikaresistenta bakterier från djur till människor, men också överförandet av andra sjukdomar som tuberkulos, salmonella, rabies och fågelinfluensa.
One Health in antibiotic resistance
One Health inom antibiotikaresistens
One hundred and fifty experts have also been interviewed.
Dessutom har 150 experter i dessa länder intervjuats.
One Icelandic woman studying in Sweden was denied social security because she put down studying as her reason for her being in the country.
Bland annat handlar det om en isländsk kvinna som studerade i Sverige.
One idea is that the sector-based efforts will be linked to a system of emission credits in a future carbon market.
En tanke är att de sektorsbaserade insatserna ska kunna kopplas till ett system med utsläppskrediter i en framtida kolmarknad.
One important aspect of a new biobased economy is the notion of upcycling, using and reusing raw materials in a way that creates more value.
En viktig aspekt i en ny biobaserad ekonomi är begreppet återbruk (upcycling) – att använda och återanvända råmaterial på ett sätt som skapar mer värde.
One important objective for the Nordic pavilion is to build up long term relations and establish networks between the Nordic countries and Japan and other parts of Asia.
Ett viktigt mål med den nordiska paviljongen är att bygga långvariga relationer och etablera nätverk mellan Norden och Japan men också andra delar av Asien.
One important observation made by the project is that the whole issue of prostitution is increasingly formulated as a legal matter, and a legal problem, rather than as a social issue.
En viktig iakttagelse i projektet är att prostitutionsfrågan i allt större utsträckning formuleras som en rättslig fråga och ett rättsligt problem framför ett socialt problem.
One important opportunity for such a dialogue with the emerging economies and the developing nations will be the meeting in Stockholm in April, forty years on from the the Stockholm Conference on the Human Environment in 1972.
Ett viktigt tillfälle för en sådan dialog med tillväxtekonomier och utvecklingsländer är mötet som skall hållas i Stockholm i april, 40 år efter Stockholmskonferensen om miljö 1972.
One important step is to develop co-operation between the social services in the Nordic countries and the vulnerable areas.
En viktig åtgärd vore att utveckla samarbetet mellan socialmyndigheterna i Norden och de utsatta områdena.
One in five in the Nordic countries has some kind of disability.
En av fem i Norden har någon typ av funktionsnedsättning.
One in three in the care sector
1 av 3 måste in på omsorgssektorn
One in three unemployed people in the Nordic countries are unhappy, which is much higher than among those in work.
Var tredje arbetslös trivs inte i de nordiska länderna, vilket är betydligt fler än bland dem med arbete.
One in 40 youngsters who try alcohol later become alcoholics, according to the researchers.
En av 40 ungdomar som provar alkohol blir sedermera alkoholist, enligt forskarna.
One is a report on assisted reproduction.
Den ena är en rapport om assisterad befruktning.
One is to make our societies more robust and better able to cope with extreme weather events, especially the most vulnerable parts of the population.
Det ena är att göra våra samhällen mer rustade inför att klara av extrema väderfenomen, inte minst de grupper av befolkningen som är mest sårbara.
One issue that may be relevant, for example, is how the Nordic Region should manage the migration flow arising as a result of the trouble spots around the world" said the President of the Nordic Council, Hans Wallmark.
En fråga som kan bli aktuell är till exempel hur Norden ska hantera flyktingströmmarna som uppstår som en följd av krishärdarna ute i världen, säger Nordiska rådets president Hans Wallmark.
One issue that was raised several times was the demand for greater co-ordination of research funding.
En fråga som återkom flera gånger under dagen var kravet på mer samordnade forskningsfonder.
One joint measure that the Baltic and Nordic regions could implement is the introduction of alcohol-free environments for young people as a means of preventing abuse.
En gemensam åtgärd som de baltiska och nordiska länderna kan göra är att ordna alkoholfria miljöer för ungdomar och på så sätt förebygga missbruk av alkohol.
One key benefit is that cultivated seaweed does not add to the pressure on the limited areas of arable land.
En central fördel är att odlad tång inte ökar pressen på de begränsade områdena av odlingsbar mark.
One last signature has been added to the list in the Nordic project to negotiate information-exchange agreements on tax matters with offshore financial centres.
Det nordiska samarbetsprojektet om ingående av informationsutbytesavtal på skatteområdet med finansiella offshorecentra har nu fått sin sista avslutande signatur.
One major problem for IKEA, for example, has been dealing with currency – Swedish security staff are not allowed to cross the border with currency shipments.
Ett stort problem för exempelvis IKEA är valutahanteringen – svenska väktare får inte köra valutatransporter över gränsen.
One memory is of Karin painting her toenails while watching a comedy on TV, just a few days before being admitted to hospital, never to return.
Minnesbilden av Karin som målar sina tånaglar och kollar på ett humorprogram bara några dagar innan hon tas in på sjukhus för att aldrig återvända.
One method of reducing the impact of food on the climate would be to introduce climate labels on products.
Ett sätt att minska livsmedlens klimatbelastning är att klimatmärka produkter.
One million seed collections
En miljon frösamlingar
"One morning just before Christmas Leena (34) receives a telephone call from a hospital in the town where she grew up.
”En morgon precis innan julhelgen får den 34-åriga Leena ett telefonsamtal från sjukhuset i sin hemstad.
One must know who has the right to cross the border.
Man måste veta vem som har rätt att korsa gränsen.
One myth that the work employs is the Bible story of Jonas in the belly of the whale, a myth often repeated in western culture, as in the Finnish national epic Kalevala.
En myt som verket utnyttjar är Bibelns berättelse om Jona i valfiskens buk, som ofta återkommer i västerländsk kultur, exempelvis i det finska nationaleposet Kalevala.
One natural development of the Nordic welfare model is common social and employment insurance.
Ett naturligt utvecklingssteg för den nordiska välfärdsmodellen är gemensamma social- och arbetsförsäkringar.
One night, he meets Raa under a tree and finds that he can talk to her about anything.
Men en natt träffar han flickan Raa under ett träd och med henne kan han tala om vad som helst.
One night she is struggling to fall asleep.
En kväll kan hon inte somna.
One night, Varpu has had enough of her horse-riding friends and her mother.
En kväll får Varpu nog av sina ridkamrater och av sin mamma.
One notable case is the Kemi-Tornio region in Finnish Lapland, which generates 1.7 million tons of industrial by-products and residues annually from e.g. mining, metal production, pulp and paper mills, cardboard production, and fertiliser and chemical production.
Ett framstående exempel är Kemi-Torneåregionen i finska Lappland, som genererar 1,7 miljoner ton industriella biprodukter och rester årligen från bl.a. gruvdrift, metallproduktion, massa- och pappersbruk, kartongtillverkning samt gödsel- och kemikalieproduktion.
“One objective of the conference is to increase awareness of how EU policy effects conditions in the Arctic.
”Med konferensen vill vi bland annat bidra till att öka kunskapen om hur EU:s politik påverkar förhållandena i Arktis.
One of her first assignments is a seminar on May 8th at Scandinavia House in New York for sustainable development experts.
Ett av hennes första uppdrag är ett seminarium för experter på hållbar utveckling den 8 maj på Scandinavia House i New York.
One of Iceland’s leading journalists and news director of Islands Radio, it was down to her to clear the way for Vilhjálmsson to write, to see to his needs, to type up his manuscripts, and do the housework.
Hon var en av Islands ledande journalister och nyhetschef på Islands Radio, men hade också uppgiften att skapa författaren utrymme för att skriva, tillgodose hans behov, renskriva hans manuskript, sköta hushållet.
One of Iceland’s main priorities during the presidency is to strengthen Nordic co-operation in relation to the protection of the North Atlantic, as well as to strengthen co-operation in relation to the Arctic.
En av Islands huvudsakliga prioriteringar under ordförandeskapet är att stärka de nordiska ländernas samarbete kring skyddet av Nordatlanten och att förstärka samarbetet kring Arktis.
One of NATO's key articles, article 5, deals with mutual defence guarantees.
En av Natos centrala artiklar, artikel 5, handlar om ömsesidiga försvarsgarantier.
one of only four Danish breweries that uses its own grain for beer production.
ett av endast fyra danska bryggerier som använder eget säd till ölproduktionen
One of our objectives is to pave the way for residents of the Nordic countries to use their own secure login credentials, such as their personal identity number and electronic ID, regardless of where they are,” says Norwegian Minister of Local Government and Modernisation Jan Tore Sanner.
Bland annat ska vi bana vägen för att nordiska medborgare kan använda sina egna säkra inloggningslösningar, såsom personnummer och elektronisk legitimation, oavsett var de är, säger kommunal- och moderniseringsminister Jan Tore Sanner.
One of Stoltenberg Senior's conclusions was that the Nordic countries should intensify co-operation on maritime safety in Arctic waters.
Här uppmanade Stoltenberg bland annat länderna till ett intensivare samarbete kring säkerhet till sjöss i de arktiska farvattnen.
One of the areas studied was what it like to be a border commuter and on parental leave.
Ett område som har undersökts är hur det är att vara gränspendlare och föräldraledig.
One of the areas the ministers identified at their meeting as ripe for a closer working relationship is research.
Ett av de samarbetsområden som ministrarna lyfte fram på sitt möte var forskningen.
One of the basic ideas is to use the Region as an example of the fact that sustainable development does not need to get in the way of economic growth.
En av grundtankarna är att använda Norden som exempel på att hållbar utveckling inte står i strid med ekonomisk tillväxt.
One of the best known, Husamuddin Ahmadzai, from the Swedish National Environmental Protection Agency, has received international recognition for his work in protecting the ozone layer.
En av de mer kända, Husamuddin Ahmadzai vid naturvårdsverket i Sverige, har fått internationellt erkännande för sitt arbete för att skydda ozonlagret.
One of the biggest of its type anywhere in the world, the event is organised by the Confederation of Norden Associations (FNF), the PR Association for Nordic Libraries and the Nordic Literature and Library Committee (NORDBOK).
Föreningarna Nordens förbund, PR-föreningen för nordiska bibliotek och den nordiska institutionen Nordbok står bakom biblioteksveckan, som är en av de största av sitt slag.
One of the biggest single projects is the environment programme studying the impact of climate change on the primary industries.
Ett av de största projekten är miljonprogrammet om hur klimatförändringarna påverkar primärnäringarna.
One of the cases of honour violence which attracted the most attention in the Nordic countries was the murder of Fadime Sahindal in Sweden in 2002.
Ett av de mest uppmärksammade fallen av hedersvåld i Norden är mordet på Fadime Sahindal i Sverige år 2002.