natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It sounds like a statement worthy of a Minister of Culture, and when asked whether he thinks USA should have one, he answers diplomatically that it would be an advantage for the country to have a federal cultural policy.
Det låter som ett uttalande värdig en kulturminister, och på frågan om han tycker att USA borde ha en sådan, svarar han diplomatiskt att landet med fördel borde ha en federal kulturpolitik.
It sounds unequivocal, but it is not.
Det låter otvetydigt, men är det inte.
It spans a life and a poetry which is still alive, is not over yet, and is still searching.
Samlingen sträcker sig över ett liv och en poetik som fortfarande är levande, oavslutad och sökande.
It started work in 2012, following a merger of the Nordic Institute in Finland (Nifin) and the body that formerly operated under the name of Nordic Culture Point.
Nordisk kulturkontakt inledde sin verksamhet 2012 genom en sammanslagning av Nordens Institut i Finland (Nifin) och det tidigare Nordisk kulturkontakt.
It suggested that discussions about planning, protection and management of marine areas could pave the way for the Nordic Region to exert significant influence on these questions within the EU and other international bodies.
Genom diskussion om planering, skydd och förvaltning av ländernas havsområden kunde man bana vägen för ett större nordiskt inflytande i dessa frågor inom EU och andra internationella organ.
It suggests that some form of ex ante assessment and review of INDCs could help ensure that they are ambitious and fair.
Gruppen föreslår att ett slags ex ante-utvärdering och granskning av INDC kan bidra till att säkerställa att de är ambitiösa och rättvisa.
It suggests that this could reduce the intake of saturated fat by a total of 27% and salt by 1 gram.
Enligt undersökningen kunde man minska intaget av mättat fett med sammanlagt 27 procent och få i sig ett gram salt mindre per dag.
It takes a lot of resources," says Inge Olsvig Brandt.
Det krävs mycket resurser, säger Inge Olsvig Brandt.
It takes care of the practical work and preparations for meetings of MR-JÄM.
Kommittén leder det praktiska arbetet och förbereder ministrarnas möten.
It takes considerable political leadership to see beyond national trifles to the benefits for the region’s common opportunities within finance, business, research and the power of development.
Det krävs åtskilligt av politiskt ledarskap för att överse med nationella småttigheter till förmån för regionens samlade möjligheter, inom ekonomi, företagande, forskning, utvecklingskraft.
It takes into account factors such as the cost of accommodation, food, clothes and transport.
Jämförelsen beaktar kostnader för bland annat boende, mat, kläder och transporter.
It takes us to the final frontier - and beyond.
Hon är, likt Hamlet, fångad i obeslutsamhet när det gäller hennes eget liv.
It then visited more than 20 world festivals and picked up several other accolades, including Special Jury Prize and Best Actress (Lene Cecilia Sparrok) in Tokyo, and 2017 Dragon Award for Best Nordic Feature and Sven Nykvist's Best Cinematography Award (Sophia Olsson) in Göteborg.
Den visades därefter på över 20 internationella festivaler och hedrades med flera andra priser, bland annat juryns specialpris och priset för bästa skådespelare (Lene Cecilia Sparrok) i Tokyo och Dragon-priset 2017 för bästa nordiska långfilm samt Sven Nykvist-priset för bästa foto (Sophia Olsson) i Göteborg.
It took her four years to make the documentary, ''The 3 Rooms of Melancholia', which was shot in Kronstadt, Russia, Chechnya and Ingushetia.
Det tog henne fyra år att göra dokumentären Melancholia 3 rum, som inspelades i Kronstadt, Ryssland, Tjetjenien och Ingusjien.
It took Renberg another three to four years to make the script work for the screen.
Det tog Renberg ytterligare tre eller fyra år att få manuset att fungera för vita duken.
It translates everything from individual words and expressions to entire websites or uploaded documents.
Google översätter allt från enskilda ord och meningar till hela webbsidor eller dokument som man laddar upp.
It transpired that Nordic whodunnits have been popular for a long time in France but that there is now also a demand for great Nordic novels, especially after the success of Sofi Oksanen and Per Petterson.
Där kom det fram att nordiska deckare länge varit populära i Frankrike, men nu är också efterfrågan på nordiska romaner stor, speciellt efter Sofi Oksanens och Per Pettersons succéer.
It transpired that the Chinese are keen to engage in the exchange of experiences between China and the Nordic region.
Det framgick att det finns kinesiska önskemål om utbyte av erfarenheter mellan Kina och Norden.
It trawls great depths - the depths we all share - reaching parts only literature ever really reaches.
Ann-Mari Seeberg), som hon har satt en bestående prägel på nyare dansk litteratur.
It turned out to be a false alarm.
Väskan visade sej vara ofarlig.
It turns into a tug of war in the local community, which reaches the point where permission is granted for the bears to be shot.
Det blir en dragkamp mellan parterna i lokalmiljön, och det går så långt att det ges tillstånd till att skjuta björnarna.
It turns out that a snowmobile trail passes close to the bears’ winter home.
Det visar sig att snöskoterspåret passerar precis vid björnarnas vinterhem.
It turns out that having faith in each other - and in our political systems - is effective as it cuts out the need for all sorts of control mechanisms.
Det är faktiskt effektivt att ha tillit till varandra - och till våra politiska system - för det innebär att många kontrollåtgärder kan skippas.
"It undermines Nordic co-operation if the countries do not interpret the Nordic conventions in the same way", says Helgi Hjörvar, President of the Nordic Council.
Det undergräver det nordiska samarbetet om de nordiska länderna inte tolkar de nordiska konventionerna på samma sätt, säger Helgi Hjörvar, Nordiska rådets president.
It used to be feasible for amateurs and the voluntary sector to secure funding, but the current funding programmes do not provide the same potential.
Det har hittills varit möjligt för amatörer och frivilligsektorn att få stöd, men de nuvarande stödprogrammen ger inte i samma grad möjlighet till detta.
It uses food catering as a means to provide work for immigrant women.
Det erbjuder arbete inom matbranschen åt invandrarkvinnor.
It wants the Nordic brand to be associated with sustainable social developments, tourism, cuisine, functionality, design and respect for nature.
Det nordiska varumärket skall kopplas till hållbar samhällsutveckling, turism, matkultur, funktionalitet och design samt respekt för naturen.
It was agreed that the main focus of the group's work should be on cross-border work commuters and opportunities to make this easier without creating an imbalance in the labour market or gaps in social welfare, as well as youth unemployment in the Baltic Sea region.
Man blev överens om att tyngdpunkterna i gruppens arbete skulle ligga på arbetspendling över gränser och möjligheterna att underlätta denna utan att skapa obalanser på arbetsmarknaden eller klyftor i den sociala välfärden, samt på ungdomsarbetslöshet i Östersjöregionen.
It was almost symbolic that the Nordic Council's prize was awarded in Iceland, the country more than any other which has paid the price for the banking community's lack of sustainability.
Det var närmast symboliskt att Nordiska rådets pris delades ut på Island, som är det land som mer än något annat har betalt priset för bankvärldens brist på hållbarhet.
it was also a great day for the veteran Greenland politician Lars-Emil Johansen MP (Siumut).
För den grönländske veteranpolitikern Lars-Emil Johansen (Siumut-partiet) var det också en stor dag:
It was also amongst the 42 films proposed by the European Film Academy as candidates for the European Film Awards 2007.
Den är även bland de 42 filmer som den Europeiska Filmakademin föreslagit ska kandidera till European Film Awards 2007
It was also discussed that there was a need for a Nordic safe house, where young women victims could live for a longer period of time.
Vid tillfället diskuterades även behovet av en nordisk skyddad bostad där unga kvinnliga offer skulle kunna bo en längre tid.
It was also nominated for the August Prize in the same year.
Den nominerades också till Augustpriset samma år.
It was also nominated for the European Parliament's LUX prize and won the Nordic Council Film Prize 2012.
Filmen var nominerad till Europaparlamentets Lux-pris och vann Nordiska rådets filmpris 2012.
“It was also the right film to do for Baltasar after the darker 'A Little Trip to Heaven' and 'Jar City'.”
”Det var också rätt film för Baltasar att ge sig på efter den mörkare A Little Trip to Heaven och Jar City.”
It was an adolescent girl.
Det var en ung pige.
It was an employee at Scandic who first had the idea of suggesting to guests that they could save on washing towels, and Scandic was also one of the first to use soap dispensers instead of lots of small, expensive plastic bottles.
Det var en anställd på Scandic som först kom på idén att föreslå för hotellgästerna att de skulle spara in på tvätten av handdukarna och Scandic var också bland de första som började använda tvåldispensrar istället för mängder av små, dyra plastflaskor.
It was an enlightening session for the predominantly Swedish audience.
Det blev en lärorik stund för den företrädesvis svenska publiken.
It was Anna-Maja Henriksson of the Centre Group on the Nordic Council who asked whether the prime ministers would support the proposal for a Nordic e-ID.
Det var Anna-Maja Henriksson, från Mittengruppen i Nordiska rådet som frågade om statsministrarna kommer att stödja förslaget om ett gemensamt nordiskt e-id.
It was awarded the French literary prize Les Olympiades in 2013 and was nominated for the Deutscher Jugendliteraturpreis in 2012 and the Prix Tam-Tam “J'aime Lire” in 2013.
Den tilldelades det franska litteraturpriset Les Olympiades 2013 samt nominerades till Deutscher Jugendliteraturpreis 2012 och Prix Tam-Tam ”J'aime Lire” 2013.
It was built by, and is owned by, Norway.
Själva lagret har byggts och ägs av Norge.
It was built by the Norwegian Government and is operated by a consortium of three partners: The Norwegian Government, Crop Trust and Nordic Genetic Resource Centre.
Den byggdes av den norska regeringen och drivs av ett konsortium bestående av tre aktörer: den norska regeringen, Crop Trust och Nordiskt genresurscenter (NordGen).
It was clear from the outset that having agent status would make it practically impossible for us to continue our successful efforts in creating contacts and building networks between administrations, business and civil society, primarily in relation to culture and education in the Nordic countries and Northwest Russia.
Det stod genast från början klart att en agentstatus i praktiken skulle omöjliggöra en fortsättning på det framgångsrika arbetet som kontaktskapare och nätverksbyggare mellan administrationerna, näringslivet och civilsamhället framförallt på kultur och utbildningsområdena i de nordiska länderna och nordvästra Ryssland.
It was clear that the PMs want to raise the level of ambition, even although the path to realising the vision has not been fully scoped out.
Det blev tydligt att statsministrarna vill höja ambitionsnivån, även om vägen att förverkliga visionen är långtifrån utstakad.
It was closed after Swedish Intelligence, the Säpo, and the Ministry of Foreign Affairs had contacted the web host, Margit Silberstein writes.
Det skedde efter att både Säpo och UD kontaktade webbhotellet där hemsidan låg, skriver svenska Margit Silberstein.
It was commissioned from NordForsk by the Nordic Council of Ministers for Education and Research (MR-U), and written by the Danish analysis institute Monday Morning.
NordForsk publicerar rapporten på uppdrag av Nordiska ministerrådet för utbildning och forskning (MR-U) och den har skrivits av den danska tankesmedjan Mandag Morgen.
It was considered important for the development of democracy in Russia to maintain a united front in behaviour with Russian contacts in all areas of society.
En enad front i hur man förhåller sig till ryska kontakter på alla samhällsområden framhölls som viktig för den demokratiska utvecklingen i Ryssland.
It was decided that the policy, previously the domain of the EU, would be a joint policy run on an equal footing by the EU, Russia, Norway and Iceland.
Då beslutade man att politiken ska vara gemensam och jämbördig för EU, Ryssland, Norge som Island.
It was decided to extend the project in 2009 and the work will continue to have high priority during the Danish Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2010.
Under 2009 beslutades om en förlängning av projektet och arbetet kommer att vara fortsatt högt prioriterat under det danska ordförandeskapet i Nordiska ministerrådet 2010.
It was designed to make co-operation more flexible, dynamic and open to new stakeholders and forms of co-operation and to equip Nordic culture to meet the national and international challenges of the future.
Kulturministrarnas reform av det nordiska kultursamarbetet ska göra samarbetet mer flexibelt, dynamiskt och öppet för nya aktörer och samarbetsformer och rusta samarbetet till att möta kulturlivets nya nationella och internationella utmaningar.
It was developed simultaneously for stage and screen, with the same cast of nine top Icelandic actors including Hilmir Snær Guðnason ('The Quiet Storm)', Margrét Vilhjálmsdóttir ('Thicker than Water'), and Ólafur Egil Egilsson, who co-wrote the script with Kormákur.
Den utvecklades för både teaterscenen och vita duken samtidigt, och de medverkande består av samma nio isländska toppskådespelare, däribland Hilmir Snær Guðnason (Veðramót), Margrét Vilhjálmsdóttir (Thicker than Water) och Ólafur Egil Egilsson, som skrev manuset tillsammans med Kormákur.
It was different two years ago before the climate summit in Copenhagen.
Annat var det för två år sedan, inför klimatmötet i Köpenhamn.
It was discussed how parliamentarians might assist in the Ukrainian democratic reforms.
Man diskuterade hur parlamentariker skulle kunna hjälpa till med de demokratiska reformerna i Ukraina.
It was discussed what should parliaments do and the role of civil society in strengthening democracy.
Man diskuterade vad parlamenten bör göra och det civila samhällets roll i att stärka demokratin.
It was during the anniversary Session in Helsinki in 1977, as much as 25 years after the Nordic Council was founded, that the Finnish speaking members were given the opportunity to follow the debate in their mother tongue.
Det var under jubileumssessionen i Helsingfors år 1977, hela 25 år efter att Nordiska rådet grundats, som de finskspråkiga ledamöterna fick möjlighet att följa debatten på sitt modersmål.
It was evident from the projects presented at the conference that the Nordic Region is an area to which Canada often looks to benchmark ideas and ensure the best design and implementation of sustainable solutions back home.
Med tanke på de projekt som presenterades på konferensen blev det uppenbart att den nordiska regionen är ett område som Kanada ofta vänder sig till för att pröva idéer och säkerställa bästa utformning och implementering av hållbara lösningar i hemlandet.
It was first awarded in 1962 and was followed by the Music Prize in 1965, the Environment Prize in 1995, the Film Prize in 2002, and the Children and Young People's Literature Prize in 2013.
Det utdelades första gången 1962 och följdes av musikpriset (1965), miljöpriset (1995), filmpriset (2002) och barn- och ungdomslitteraturpriset (2013).
It was found that about 30 per cent of the men interviewed in the survey agreed with these statements.
Man finner då att ungefär 30 procent av männen i undersökningen svarar ja på dessa påståenden.
It was founded in 1952 and usually holds two sessions a year, at which MPs from the Nordic countries and autonomous territories discuss and debate topical political issues affecting Nordic co-operation.
Under sessionerna diskuterar och debatterar parlamentariker från de nordiska länderna och självstyrande områdena aktuella politiska frågor som berör det nordiska samarbetet.
It was imposed for an anti-Putin stunt in a Russian church earlier this year.
Gruppen har precis dömts till två års fängelse för att ha framfört ett antiputinskt nummer i en rysk kyrka tidigare i år.
It was initiated in 2008 by the UN office in the Nordic Region, and enjoys the support of Icelandic artists including Björk and Sigur Rós.
Projektet initierades av FN:s regionalkontor i Norden 2008, med stöd från bland andra isländska konstnärer som Björk och Sigur Rós.
It was magnificent and frightening.
Det var storartat och skrämmande.
It was mentioned during the conference that all three parts of the concept – blue, bio- and economy – have to be included in each and every initiative listed in the Nordic road map.
Det nämndes under konferensen att alla tre delar i begreppet – blå, bio och ekonomi, måste inkluderas i varje tilltag som listas i den nordiska vägkartan.
It was no surprise, then, when the Nordic and Baltic regions began to co-operate on a practical level before independence was a reality.
Därför var det ingen överraskning att samarbetet på ett praktiskt plan mellan Norden och Baltikum inleddes innan självständigheten var ett faktum.
It was not a new proposal but was topical in the wake of the the oil crisis, which had destabilised the Nordic economies.
Förslaget hade varit framme redan tidigare, men aktualiserades nu av oljekrisen, som hade skapat en obalans i de nordiska ekonomierna.
It was organised by the Swedish Ministry of Agriculture, Food and Consumer Affairs and the Swedish Board of Agriculture.
Konferensen arrangerades av jordbruksdepartementet i samarbete med jordbruksverket.
It was pointed out that industry today experiences too many cross-border obstacles to create a strong home market to carry green growth.
Det påpekades att näringslivet idag upplever för många gränshinder för att skapa en stark hemmamarknad att bära upp grön tillväxt.
It was published at a conference in Tromsø, Norway, on 23 January 2018.
Den publicerades i samband med en konferens i Tromsø den 23 januari 2018.
It was reiterated several times during the discussion that there is a need to provide a guarantee to the women that they can stay in the country.
Under diskussionen togs flera gånger behovet av att garantera att kvinnorna kan stanna kvar i landet upp.
It was seen as an exceptionally accomplished first novel and awarded a prize by the Society of Swedish Literature in Finland.
Den sågs som ett sällsynt färdigt förstlingsverk och prisbelönades av Svenska Litteratursällskapet.
It was the first in Europe to offer psychological treatment to people who commit such acts.
De var då först i Europa med att erbjuda personer som utövat våld i en nära relation psykologisk behandling.
It was the Nordic Green Left party group that submitted the member's proposal on reducing emissions from shipping in the Nordic Region.
Initiativet till medlemsförslaget om att minska utsläppen från sjöfarten i Norden kommer från partigruppen Nordisk grön vänster.
It was the seventh time, in the year of our Lord 2012, that hundreds of new squares gave shelter to wood and dogs and cats and ducks and noses and hearts and fingers and hymns and countries and towns and everything else that are created together around life images with humour and seriousness and all that balances in between.
Så hände det sig igen en gång, i Herrens år 2012, att hundra nya fyrkanter gav husrum till ett träd och en hund och en katt och en and och en näsa och ett hjärta och ett finger och psalmer och länder och städer och allting annat, som tillsammans skapade runda livsbilder med humor och allvar och sådant som balanserar mitt emellan.
It was very clear from Wednesday's debate that climate issues are a hot topic, also among the general public.
Att klimatfrågor är ett hett tema, också bland allmänheten, framkom tydligt på onsdagens tillställning.
It was voted Best Norwegian Feature Film 2013 by the Norwegian Critics’ Association and collected five Cannon awards from Norwegian film trade associations at the Kosmorama Trondheim International Film Festival for Best Director, Best Original Screenplay, Best Newcomer (Haugerud), Best Editing (Jens Christian Fodstad) and Best Supporting Actress (Andrea Bræin Hovig).
Det blev framröstad som bästa norska långfilm 2013 av det norska kritikerförbundet och fick fem Cannon award-utmärkelser från norska branschorganisationer inom film på Kosmorama Trondheim International Film Festival för bästa regissör, bästa originalmanus, bästa nykomling (Haugerud), bästa redigering (Jens Christian Fodstad) och bästa kvinnliga birollsinnehavare (Andrea Bræin Hovig).
It wasn’t until three centuries had passed that contact was restored between Greenland and the rest of the Nordic Region.
Först 300 år senare skapades på allvar kontakt igen mellan Grönland och övriga Norden.
It went on to collect other prizes such as Best Film in Moscow's ‘2 in 1' film Festival, Best Director in Tokyo, Best Director and Cinematography at Sweden's 2011 national Guldbagge awards and a Greta for Best Swedish film in 2011 from the Swedish Film Critics Association.
Den fortsatte att kamma hem priser, bland annat för bästa film på Moskvas filmfestival "2 in 1", bästa regissör i Tokyo, bästa regissör och foto på Guldbaggegalan i Sverige 2011 och en Greta från Svenska Filmkritikerförbundet för bästa svenska film 2011.
It will also attempt to quantify the potentially significant price and performance improvements for supercomputers.
Man vill även utforska möjligheterna i de betydande förbättringar detta kan medföra för pris och prestation inom superdatorverksamheten.
It will also be easier and less expensive to take part in the Nordplus Junior sub-programme.
Det ska också bli enklare och billigare att delta i delprogrammet Nordplus Junior.
It will also be interesting to discuss other areas where the icebreakers could be used," Torstensson said.
Det är också intressant att diskutera ytterligare användningsområden för isbrytarna, säger infrastrukturminister Åsa Torstensson.
It will also be possible to follow the meetings held by the Council of Ministers during the UN Sustainability Commission in New York in early May – see norden.org/csd19
Följ också Nordiska ministerrådet på mötena i samband med FN:s hållbarhetskommission i New York i början av maj – se norden.org/csd19
It will also be published in newspapers and exhibited in displays and events around Europe.
Det kommer också att publiceras i tidningar och visas på skärmar och evenemang över hela Europa.
It will also be screened by all of the other Nordic public-service broadcasters:
Programmet sänds också på alla de övriga nordiska public service-kanalerna:
It will also be streamed online in Scandinavian.
Den streamas också på webben på skandinaviska.
It will also enhance the global business potential for Nordic companies in sectors like welfare technology, green energy renewable fuel and sustainable urban development.
Samtidigt vill de utvidga den globala affärspotentialen för nordiska företag som verkar inom branscher som välfärdsteknologi, grön energi, förnybara bränslen och hållbar stadsutveckling.
It will also form the basis for a Norwegian government bill to be presented in the spring 2008.
Undersökningen är också underlag för ett norskt regeringsförslag som kommer under våren 2008.
It will also improve Nordic societies' ability to adapt to a changed climate.
Det kommer också att förbättra de nordiska samhällenas förmåga att anpassa sig till klimatförändringarna.
It will also include lectures by the prize winners.
Man kommer då också att få höra föreläsningar av pristagarna.
It will also increase the costs of transport from the Northern areas.
Samtidigt gör den transport från nordliga områden dyrare.
It will also make it easier to expose assets and income in home countries.
Avtalen gör det också lättare att avslöja tillgångar och inkomster som inte har deklarerats i hemviststaten.
It will also organise an exchange programme for women officers in the various participating countries.
Man kommer också att ordna ett utbytesprogram för kvinnliga poliser i de olika deltagarländerna.