natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the EU Directive from 2003 products which contain more than 0.9 % GMO must be labelled.
Enligt EU-direktivet från år 2003, skall produkter som innehåller mer än 0,9 % GMO märkas.
According to the EU's current target, which extends to 2020, the EU as a whole must reduce emissions by 20 per cent, increase its share of renewable energy by 20 per cent and achieve 20 per cent more energy efficiency.
Enligt EU:s nuvarande mål, som sträcker sig fram till 2020, ska EU som helhet ha minskat utsläppen med 20 procent, ökat andelen förnybar energi med 20 procent och gjort energianvändningen 20 procent mer effektiv.
According to the experts, however, rights-based management also faces significant challenges – social, regional and climate changes should always be taken into account when devising new management strategies.
Det finns dock enligt experter stora utmaningar även i rättighetsbaserade fiskeriförvaltningar – sociala, regionala och klimatrelaterade förändringar i samhället bör hela tiden beaktas då förvaltningarna utvecklas.
According to the Finnish foreign minister, Erkki Tuomioja, a démarche will probably be issued during the coming weeks.
Enligt den finske utrikesministern Erkki Tuomioja kommer man sannolikt att markera med en så kallad demarschering under kommande vecka.
According to the Finnish Minister for Nordic Co-operation, Jan-Erik Emestam, the Norwegian chairmanship of the Nordic Council of Ministers has a good basis for growth in the new co-operation programmes for Russia and the Arctic Region.
Enligt den finländska samarbetsministern Jan-Erik Enestam har det norska ordförandeskapet i ministerrådet en god grogrund i det nya samarbetsprogrammet för Ryssland och de arktiska områdena.
According to the Finnish Ombudsman for Equality between women and men Pirkko Mäkinen, who spoke at the conference, it is important that gender equality is promoted by political actions, but also legislation is needed.
Enligt Finlands jämställdhetsombudsman Pirkko Mäkinen, som talade vid konferensen, är det viktigt att jämställdhet främjas med politiska medel, men det behövs även lagstiftning.
According to the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), about one third of global food production is lost or wasted annually.
Enligt FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO) går ungefär en tredjedel av den globala matproduktionen förlorad eller till spillo varje år.
According to the group, many products sold in the Nordic countries are produced in an irresponsible way.
Det finns enligt gruppen många exempel på varor som säljs i Norden som tillverkats på ett oansvarigt sätt.
According to the Helsinki Treaty, the level of ambition for co-operation on legislation is highest in civil and criminal law, but the work can also include other areas of co-operation.
Enligt Helsingforsavtalet är ambitionsnivån för lagstiftningssamarbetet högst när det gäller privaträtt (civilrätt) och straffrätt, men det kan också beröra andra områden som är föremål för nordiskt samarbete.
According to the IEA, a marked increase in research funding is required in order to reduce greenhouse gas emissions and limit further climate change.
Enligt IEA, måste det till en markant ökning av finansiella medel för att reducera utsläppen av växthusgaser och begränsa ytterligare klimatförändringar.
According to the IEA, for every euro we fail to invest in the energy sector before 2020, we will need to spend four to compensate for climate emissions after 2020.
Enligt IEA måste vi för varje euro vi underlåter att investera i energisektorn före 2020 spendera fyra euro för att kompensera för koldioxidutsläpp efter 2020.
According to the Job Centre there are 200-250 foreign workers in Åland at the moment and demand is high.
I dagsläget finns enligt arbetsförmedlingen mellan 200 och 250 utländska arbetare på Åland och efterfrågan på arbetare är stor.
According to the Kenyan Secretary of State for the Environment Alice Kaudia, Kenya and other African nations that are currently finalising their green growth strategies would benefit greatly from entering into partnerships with the Nordic Region in relation to green technology, research, and education.
Enligt Alice Kaudia, statssekreterare för miljöfrågor i Kenyas regering, skulle Kenya och andra afrikanska länder som just nu färdigställer sina gröna tillväxtstrategier dra stor nytta av att ingå partnerskap med Norden, såväl inom grön teknik som inom forskning och utbildning.
According to the keynote speaker, the renowned Japanese innovation strategist Dr. Kenichi Ohmae, it is crucial to drop protectionism and create innovative macro-regions that transcend national borders instead.
Därför gäller det enligt konferensens huvudtalare, den berömde japanske innovationsstrategen Dr. Kenichi Ohmae, att göra sig av med den nationella protektionismen och istället skapa innovativa makroregioner över gränserna för nationalstaterna.
According to the latest opinion polls Halonen has a big lead over the other candidates.
Enligt de senaste gallupmätningarna har Halonen ett stort försprång till de övriga kandidaterna.
According to the latest research almost half of the municipalities in the Nordic countries are vulnerable to demographic trends.
Enligt den senaste forskningen är upp emot hälften av kommunerna i de nordiska länderna sårbara inför den demografiska utvecklingen.
According to the minister, education and technological expertise are two of the reasons why the Nordic countries are so strong in start-ups.
Att det nordiska länderna är så starka på startup-företag beror enligt Anne Berner bland annat på vår utbildning och teknologikunnande.
According to the minister, the Nordic governments are considering joint information campaigns if airlines repeatedly breach the principles of the Nordic Passport Union.
Enligt ministern överväger de nordiska regeringarna att gemensamt vidta åtgärder av informationskaraktär om flygbolagen upprepat bryter mot principen om passfrihet.
According to the Ministers for Nordic Co-operation, it is the region’s multiple positions of strength that makes it interesting.
Enligt samarbetsministrarna är det sammanhanget av många styrkepositioner som gör Norden intressant.
According to the ministers for Nordic co-operation (MR-SAM), one of the key challenges is how to create the best possible conditions for the freedom of movement of people and companies in the region.
Enligt de nordiska samarbetsministrarna (MR-SAM) är en av de viktigaste utmaningarna hur man skapar bästa möjliga förutsättningar för fri rörlighet för personer och företag i Norden.
According to the ministers, knowledge on the effects of political measures to fight youth unemployment must continually be improved.
Enligt ministrarna måste kunskapen om effekterna av politiska insatser för att bekämpa ungdomsarbetslöshet förbättras kontinuerligt.
According to the ministers there has been a similar trend in the lending practices of international financial institutions.
Motsvarande utveckling har enligt ministrarna skett i de internationella finansiella institutionernas utlåningspraxis.
According to the model, Latvia could manage without nuclear power by investing in, for example, biomass and solar and wind power instead.
Enligt modellen skulle Lettland kunna klara sig utan kärnkraft genom att i stället satsa på exempelvis biomassa samt sol- och vindkraft.
According to the NCM’s Secretary General it is sometimes necessary to search out topical areas of co-operation.
Enligt NMR:s generalsekreterare är det viktigast att leta fram tematiska samarbetsområden.
According to the new study, car sharing collectives replace an average of between four and thirteen individually owned cars.
Enligt den nya studien ersätter ett bildelningskollektiv i medeltal 4-13 individuellt ägda bilar.
According to the New York Times, he possesses “a virtuosity and musicality the likes of which is not found in other clarinettists - and perhaps even among other musicians.”
Klarinettisten Martin Fröst är känd för att tänja på de musikaliska gränserna, och enligt New York Times har han ”en virtuositet och musikalitet som saknar motstycke bland andra klarinettister - kanske till och med bland andra musiker”.
According to the newspaper, however, Prime Minister Matti Vanhanen in particular appeared to have been irritated by Putin's statement.
Hbl skriver dock att speciellt statsminister Matti Vanhanen verkade irriterad över Putins uttalande.
According to the Nordic Council of Ministers for Fisheries and Aquaculture, Agriculture, Food and Forestry this can and should be achieved in a sustainable way.
Enligt de nordiska ministrarna för fiskeri, havsbruk, jordbruk, livsmedel och skogsbruk kan och bör detta uppnås på ett hållbart sätt.
According to the Nordic ministers for labour, the strategic review must be conducive to increased binding co-operation and must cover
Den strategiska genomlysningen ska enligt de nordiska arbetslivsministrarna bidra till ökat förpliktande samarbete och ska behandla
According to the OECD, green growth is the means by which the current economy can make the transition to a sustainable economy while reducing pollution and greenhouse gas emissions, minimising waste and inefficient use of natural resources, maintaining biodiversity, and strengthening energy security.
Enligt OECD är grön tillväxt det rätta sättet för den nuvarande ekonomin att lyckas med övergången till en hållbar ekonomi samtidigt som man minskar föroreningarna och utsläppen av växthusgaser, minimerar avfallsmängderna och ineffektiv användning av naturresurser, bevarar den biologiska mångfalden och stärker energiförsörjningen.
According to the panel, gender equality and feminism is still perceived, despite 40 years of Nordic gender equality co-operation, as a controversial and at times provocative subject.
Jämställdhet och feminism upplevs, trots 40 år av nordiskt jämställdhetssamarbete, upplevs enligt panelen fortfarande som ett kontroversiellt och tidvis provocerande tema.
According to the policy plans for Helle Thorning-Schmidt's new government, Denmark will place greater focus on Nordic co-operation.
Enligt programmet för Helle Thorning-Schmidts nya regering ska Danmark i mycket högre grad satsa på det nordiska samarbetet.
According to the poll, nine out of ten Nordic citizens, for example, wanted the Nordic countries to intensify their co-operation before the UN's major climate summit in Copenhagen in 2009.
Enligt undersökningen vill exempelvis nio av tio nordbor att de nordiska länderna ska intensifiera samarbetet inför FN:s stora klimatmöte i Köpenhamn 2009.
According to the Prime Ministers, the Nordic countries will be prominent figures on the road to a new treaty.
De nordiska länderna kan enligt statsministrarna agera frontfigurer på vägen mot ett nytt avtal.
According to the professor, one body will be given responsibility to choose search criteria that require surveillance, while another body will control the surveillance.
Enligt professorn kommer ett organ att få ansvaret för att välja ut sökbegrepp som kräver övervakning, medan ett annat organ ska kontrollera övervakningen.
According to the promoters, wind farms have many energy policy advantages.
Vindkraftparker har enligt initiativtagarna många energipolitiska fördelar.
According to the proposal, existing co-operation on cyber defence within the context of NORDEFCO should be deepened.
Det samarbete kring cyberförsvar som redan nu bedrivs inom ramen för NORDEFCO borde enligt förslaget fördjupas.
According to the report, international efforts have been a success in certain areas, e.g. in reducing emissions of carbon and sulphur.
Enligt rapporten har det internationella samarbetet varit en succé inom vissa områden, till exempel när det gäller minskningen av kväve- och svavelutsläpp.
According to the report, it is important to move away from traditional subject-based teaching, which considers entrepreneurship a separate activity, towards innovative teaching in which entrepreneurship becomes a way of thinking that permeates the whole of the education system.
Det handlar enligt forskarna om att gå från traditionell undervisning, där entreprenörskap uppfattas som särskilda aktiviteter och kurser i enskilda ämnen, till en innovativ undervisning, där entreprenörskap blir ett tankesätt som genomsyrar utbildningssystemet.
According to the report six to nine counties and regional authorities will be sufficient to meet the needs of the future.
Enligt utredningen är sex till nio län och regionkommuner nödvändiga för att kunna möta behoven i framtiden.
According to the report, the Nordic countries combined already have many of the solutions that will help meet the objectives of the Paris Agreement and the UN Sustainable Development Goals.
Enligt rapporten sitter de nordiska länderna samlat sett redan på många av delösningar som behövs för att uppfylla Parisavtalet om klimat och de miljö- och klimatrelaterade globala hållbarhetsmålen.
According to the report, the Nordic countries have achieved this combination of efficiency and equality by adopting a range of original solutions and approaches.
Enligt analysen har de nordiska länderna uppnått denna kombination av effektivitet och jämlikhet tack vare en rad särpräglade lösningar och förhållningssätt.
According to the report, the Nordic eco-label also enjoys greater consumer confidence, due in part to successful marketing and communications.
Det nordiska miljömärket åtnjuter enligt rapporten också ett större förtroende bland konsumenterna, bland annat tack vare en lyckad marknadsföring och kommunikation.
According to the report, the proposed forum would give this work greater impact by launching joint research projects when needed, building capacity, developing financial instruments and encouraging communication with key stakeholders.
Det nu föreslagna plastforumet skulle enligt rapporten effektivera arbetet genom att vid behov kunna initiera gemensamma forskningsprojekt, kapacitetsbygge, utveckling av finansieringsinstrument eller kommunikation med nyckelaktörer.
According to the report, these opportunities ought to be exploited more proactively than ever.
Dessa möjligheter bör enligt forskarna användas mer proaktivt än någonsin.
According to the report wind farms could be placed for example in the Gulf of Bothnia between Finland and Sweden or in the Gulf of Finland between Finland, Estonia and Russia.
Enligt rapporten kunde vindkraftparkerna placeras i exempelvis Bottniska viken mellan Finland och Sverige eller i Finska viken mellan Finland, Estland och Ryssland.
According to the Research Barometer 2010 the Nordic countries rank top both in publication of articles and recognition of results.
Enligt Forskningsbarometer 2010 ligger de nordiska länderna i den absoluta toppen, både när det gäller publicering av artiklar och erkännande av resultat.
According to the researchers, the increased use of tests, as per PISA, often leads to the emphasis being on factual knowledge and mechanical skills at the expense of problem-oriented teaching and creativity.
Studien påvisar även att ett ökat bruk av test, så som PISA, i många fall leder till att faktakunskap och mekaniska färdigheter betonas på bekostnad av problemorienterad utbildning och kreativitet.
According to the respondents, the greatest benefit of co-operation is the ability to learn from one another, which in turn increases trade and the competitiveness of the Baltic countries .
Den största nyttan av samarbetet är enligt balterna att man drar lärdom av varandra och att det ökar handeln och konkurrenskraften i Baltikum .
According to the S Group there is potential for savings that can help to securing the Nordic welfare model.
Enligt S-gruppen finns det potential för inbesparingar som kan bidra till att säkra den nordiska välfärdsmodellen.
According to the strategy, experience also shows that when the Nordic countries talk to each other in advance of international meetings and speak with one voice in forums, they are capable of exerting substantial and often crucial influence.
I strategin sägs också att all erfarenhet visar att när de nordiska länderna har pratat ihop sig före möten och i internationella fora, så kan de få stort och ofta avgörande inflytande.
According to the study, 42 per cent of all women in Iceland have experienced some sort of violence after the age of 16.
Enligt undersökningen har 42 procent av alla kvinnor i Island upplevt någon slags våld efter att de blev 16 år gamla.
According to the study, the views of those living in the Nordic Region have changed in the last decade with regard to the areas in which the Nordic countries should co-operate.
Enligt undersökningen har nordbornas syn på vad de nordiska länderna helst skall samarbeta kring ändrats under det senaste decenniet.
According to the study, the waste water plant in Russia should be expanded.
Enligt studien tål även reningsnätverkret i Ryssland att byggas ut.
According to the supporters of the proposal they faced a similar situation when the Baltic States were fighting for independence.
Enligt anhängarna av förslaget stod man inför en motsvarande situation i samband med de baltiska ländernas kamp för självständighet.
According to the Swedish company Phoniro, these digital keys would save time in home care while also increasing the residents' security.
Enligt det svenska företaget Phoniro sparar så kallade digitala nycklar tid inom hemomsorgen, samtidigt som vårdtagarnas trygghet ökar.
According to the Swedish government, this has resulted in a situation that presents “a serious threat to public order and internal security”.
Det har lett till en situation som innebär ” ett allvarligt hot mot allmän ordning och inre säkerhet”, enligt regeringen.
According to the Swedish Minister of the Environment, Karolina Skog, who is chair of the Nordic Council of Ministers for the Environment and Climate in 2018, the report pinpoints several important opportunities for Nordic co-operation on the environment to make significant progress.
Enligt Sveriges miljöminister Karolina Skog, ordförande för Nordiska ministerrådet för miljö och klimat 2018, sätter rapporten fingret på flera viktiga möjligheter att flytta fram positionerna i det nordiska miljösamarbetet.
According to the Swedish National Board of Housing, Building and Planning, Sweden alone will need approximately 600,000 new homes in the period 2016–2025, and the ministers see great potential in promoting freedom of movement for construction companies.
Enbart i Sverige finns det enligt Boverkets bedömning behov av ca 600 000 nya bostäder under perioden 2016–2025, och ministrarna ser en stor potential för länderna att röja hinder som begränsar möjligheterna för byggande över gränserna.
According to the theories that have prevailed until now, it is important that all parties involved in the branding of a region join forces in all respects to develop a single strategy.
Enligt de teorier som hittills rått, är det viktigt att samtliga involverade i profileringen av en region sluter upp kring alla delar i en strategi.
According to the thesis, efforts geared towards Nordic branding are unique.
Satsningen på en nordisk profilering är unik, enligt uppsats.
According to the UN's World Happiness Report and the OECD's Better Life Index, all the Nordic countries are among the top ten happiest nations in 2018.
Vare sig det gäller FN:s World Happiness Report eller OECD:s Better Life Index så är alla nordiska länder bland de tio högst rankade 2018.
According to the website of the Swedish magazine Fiskejournalen (Fishing Journal) the alga is already well established in Denmark and Norway where it has inflicted considerable damage.
Enligt Fiskejournalens webbsida är algen redan etablerad i Danmark och Norge, där den vållat stor skada.
According to three new reports from the Nordic Council of Ministers, there is much to be gained by increasing the reuse and recycling of textiles in the Nordic region
Norden vinner på att öka återanvändning och återvinning av textilier enligt nya rapporter från Nordiska Ministerrådet.
According to Touborg there are threats to safety linked to the nuclear power plant's future operations and the management of nuclear waste.
Enligt Touborg finns det säkerhetsrisker kopplade till kärnkraftverkets framtida drift och avfallshanteringen.
According to Vanhanen, export success is contingent on commercialising environmental and energy technologies.
En framgångsrik export förutsätter enligt Vanhanen att man lyckas kommersialisera miljö- och energiteknologierna.
According to Vanhanen, it is important that the Finnish defence system is capable of co-operating with NATO.
Enligt Vanhanen är det viktigt att det i Finlands försvarssystem finns beredskap för samarbete med Nato.
According to Vanhanen, the Nordic countries should drive the negotiation process.
De nordiska länderna bör enligt Vanhanen vara pådrivare i förhandlingsprocessen.
According to Vendil Pallin, Russia has advanced its positions and gradually violated international law and conventional warfare in a subtle way which different types of regional co-operation can help to put a stop to.
Enligt Vendil Pallin har Ryssland flyttat fram positionerna och stegvis brutit mot folkrätten och konventionell krigsföring på ett subtilt sätt som olika typer av regionala samarbeten kan hjälpa till att sätta stopp för.
According to Wallmark, it is important that the Nordic Region also co-operates in security policy with the adjacent areas such as the Baltic States, Poland and Germany.
Viktigt enligt Wallmark är att Norden också samverkar med närområden som Baltikum, Polen och Tyskland då det gäller säkerhetspolitiken.
According to Wetterberg, a federal state would give the Nordic country a strong international position of power because it would make it the 10th largest economy in the world, just ahead of Canada and Spain and just behind Brazil and Russia.
En nordisk förbundsstat skulle, enligt Wetterberg, ge de nordiska länderna en stark internationell maktposition, eftersom det skulle göra Norden till världens tionde största ekonomi näst efter Kanada och Spanien och precis före Brasilien och Ryssland.
According to Wille Valve, interesting research is going on in Israel and Denmark, and in Åland a large-scale plant is being built.
Enligt Wille Valve pågår intressant forskning både i Israel och i Danmark, och på Åland byggs nu en storskalig landanläggning.
According to Ásgrímsson, co-operation should focus, for example, on innovation and research, culture, greater mobility and cross-border trade, both for people and for businesses.
Samarbetet bör enligt Ásgrímsson fokusera på bland annat innovation och forskning, kultur, ökad rörlighet och handel över gränserna, såväl för befolkningen som för företag.
Accordingly, the ministers voiced their strong support for the upcoming UNEA-2 on May 23-27, 2016, and for UNEP in the Joint Statement agreed upon at their meeting.
I sin gemensamma deklaration från mötet uttalar ministrarna därför sitt starka stöd till det kommande UNEA-2 som hålls 23-27 maj 2016, och till UNEP.
Accordion
Dragspel
Accreditation
Ackreditering
Accreditation allows you to cover the Session in the Finnish parliament.
Din ackreditering ger dig möjlighet att att bevaka sessionen i riksdagshuset i Helsingfors.
Accreditation also covers the award ceremony for the Nordic Council prizes on 1 November and the conference on Nordic energy co-operation on 30 October.
Ackrediteringen gäller också för Nordiska rådets prisgala den 1 november och konferensen om nordiskt energisamarbete, som ordnas den 30 oktober.
Accreditation cards to the Nordic Council Session may be picked up in Eigtveds Pakhus from one hour before the appointed start time of the press conferences.
Ackrediteringskorten till Nordiska rådets session kan hämtas i Eigtveds Pakhus från en timme före presskonferensernas angivna starttidpunkt.
Accreditation closes at 12 and admission is conditional on approved security clearance.
12, och tillträde förbehålls dem med godkänd säkerhetsklarering.
Accreditation covers all press conferences, i.e. also the prime ministers, foreign ministers and finance ministers press conferences which are organised outside the Swedish Parliament.
Ackrediteringen omfattar alla presskonferenser, d.v.s också statsministrarnas, utrikesministrarnas och finansministrarnas presskonferenser som arrangeras utanför Sveriges riksdag.