natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event that special recognition is not required as a condition for exercising a profession by the Party in which the applicant has been trained, a Party may grant recognition on condition that the applicant has exercised his profession during at least three of the past ten years in the territory of the latter Party.
En part kan, när särskilt godkännande för yrkesutövning inte krävs av den part där den sökande genomgått sin utbildning, ställa som villkor för erkännande att den sökande har utövat yrket i upp till tre år inom loppet av de senaste tio åren hos den sistnämnda parten.
In 2010, the event was held in Minsk, the Belarusian capital, but otherwise it has always been held in Vilnius, the capital of Lithuania.
År 2010 arrangerades seminariet i Vitrysslands huvudstad Minsk, men övriga år har det hållits i Vilnius, Litauen.
In the exchanges after the speech, Berit Brørby of the Social Democratic Group wanted to know how Nordic co-operation could be improved.
I replikskiftet efter talet ville Berit Brørby från den socialdemokratiska gruppen veta vad som skulle till för att styrka det nordiska samarbetet.
In the fact sheet Greenpeace raises questions, amongst other things, about the quality of the concrete, the planned storage of nuclear waste and the lack of competent manpower.
Greenpeace lyfter i faktabladet upp bland annat frågor om betongkvalitet, den planerade lagringen av kärnavfall samt brist på kompetent arbetskraft.
In 1960 the fewest cars were found in Finland where they only had 83 cars per 1 000 people.
År 1960 hittade man minst bilar i Finland, där det endast gick 83 bilar på 1 000 invånare.
In the field of culture, the “Culturability” programme has highlighted different ways of combining culture and sustainable development, for instance as part of urban planning and within the fashion industry.
På kulturområdet har programmet ”Culturability” lyft fram olika sätt att kombinera kultur och hållbar utveckling, t.ex. i stadsplanering och inom modeindustrin.
In the fifth section the book concludes in an appeal to Sami youth to stand firm, to take the Sami story further, and to reinvent it.
I den femte delen utmynnar boken i en appell till samiska unga om att stå fast, om att föra den samiska historien vidare och återupptäcka den.
"In the film Kai asks Victoria, 'Shall I carry you home?"
"I filmen frågar Kai Victoria "Skall jag bära dig hem?".
In 2005, the Film Prize was made permanent and awarded on an annual basis.
2005 blev filmpriset permanent, och de följande årens vinnare var följande :
In the final document of the meeting, Russia was urged to comply with international rules and agreements with regard to its military activities, and there was repeated support for Ukraine.
I slutdokumentet från mötet uppmanades Ryssland att följa internationella regler och avtal för sina militära aktiviteter, och stödet till Ukraina upprepades.
In the financial economy one can even make a profit much faster - in principle in minutes - and the financial economy thus becomes a deadly dangerous competitor for actual production when it comes to attracting both financial and human capital.
I finansekonomin kan man uppnå vinst mycket snabbare än så - i princip på några få minuter - och finansekonomin blir därmed en dödligt farlig konkurrent till den reella produktionen när det handlar om att dra till sig såväl finansiellt som mänskligt kapital.
In the Finnish debate there is a sense that there is only room for one topical subject at a time, and recently it has all been about the economic crisis in Europe and the fate of the euro.
I debatten i Finland känns det som att det bara får plats med ett aktuellt ämne i taget, och nu har det överallt handlat om den ekonomiska krisen i Europa och eurons öde.
In the first book, Andvake, the couple are making their way through a Bergen shrouded in historical fog to find somewhere for Alida to feed their child.
I den första delen, Andvake, är paret på väg genom ett Bergen insvept i historisk dimma, för att hitta ett rum där Alida kan föda deras barn.
In the first book we follow Sally from when she is a young gorilla in an African rainforest to her capture by poachers and her existence as a wanted thief in Istanbul, to her life as an engineer on board a boat with Koskela.
I första boken får vi följa Sally från tiden som gorillaunge i en afrikansk regnskog, via tillfångatagandet av tjuvjägare och en tillvaro som efterlyst mästertjuv i Istanbul, till livet som maskinist på en båt tillsammans med Koskela Jakob Wegelius har lyckats med något så ovanligt som att få det prestigefulla Augustpriset för båda dessa böcker.
In the first instance it gives Danish businesses access to manpower while at the same time Swedish people are finding jobs or changing to a better job.
I första omgången ger det danskt näringsliv tillgång till arbetskraft, liksom den svenska arbetskraften får jobb eller byter upp sig till ett bättre jobb.
In the first instance it will conduct a mapping exercise of current and planned initiatives that might serve as examples of best practice in the Nordic Region.
Nordiska rådet kommer i första omgången att kartlägga befintliga och nya initiativ som kan fungera som exempel på bästa praxis i Norden.
In the first instance, the Nordic Council calls on the Nordic Finance Ministers to establish a working group to look into the possibilities for a common systematic solution for financing the expenses of monitoring, search and rescue in the Arctic.
I första omgången uppmanar Nordiska rådet de nordiska finansministrarna att tillsätta en arbetsgrupp för att undersöka möjligheterna för en gemensam systematisk lösning för finansieringen av utgifter för övervakning, eftersökning och räddning i Arktis.
In the first instance, the Nordic Council Culture and Education Committee is calling for a revival of the discussion on a joint channel:
I första omgången vill Nordiska rådets kultur- och utbildningsutskott återuppliva diskussionen om en gemensam kanal:
In the first instance, the Nordic Council, the Council of Ministers and other stakeholders will discuss the points raised at the hearing and potential opportunities for the future at a Nordic Culture Forum in the Faroe Islands in August 2009.
Som första åtgärd kommer Nordiska rådet och Nordiska ministerrådet att tillsammans med övriga aktörer gemensamt dryfta punkterna och de vidare justeringsmöjligheterna på ett Nordiskt kulturforum, som arrangeras i augusti 2009 på Färöarna.
In the first part, we get a description of Benedikt's father, Einar Thorsteinsson - a sheriff and a member of the Althing - and his wife Ása - Benedikt's mother - and their lives and relationship with each other.
Precis som utvecklingsromaner gör, lägger även denna roman vikt vid att belysa det släktmässiga ursprunget, och i dess första del får vi en beskrivning av fadern Einar Thorsteinsson, tjänsteman ("sysselmand") och alltingsman, och frú Ása, modern, och deras liv och samliv.
In the first phase of applications the Council of Ministers will prioritise projects which focus on visibility and networking.
Ministerrådet prioriterar i denna första ansökningsomgång projekt med fokus på synlighet och nätverk.
In the first phase, the availability of relevant data, as well as legal and institutional capacity for sectoral approaches will be studied.
I den första fasen ska bl.a. tillgängligheten av relevant data samt legal och institutionella kapacitet för sektoriella ansatser studeras.
In the first quarter of 2012, the report will be presented to a series of workshops in all of the Nordic countries and debate will be initiated about how to proceed with the Nordic partnership.
Under första kvartalet 2012 kommer det att hållas en rad workshoppar i alla de nordiska länderna, där man presenterar rapporten för relevanta intressenter och bjuder in dem till en debatt om hur man kommer vidare med det nordiska samarbetet.
In the first round in 2008, 10 projects were awarded funding.
I den första omgången 2008 var det 10 projekt som beviljades stöd.
In the first round 29 projectcs were invited to take part in phase two of the application process.
I första omgången valdes 29 projekt att inbjuds och delta i anda fasen av ansökningsprocessen.
In the first survey Sweden reached the top of the list, this time it was fifth.
I första undersökningen hamnade Sverige överst på listan, denna gång femma.
In 1961, the first works of fiction written in one of the Nordic languages were nominated for the Nordic Council's Literature Prize, and in 1962 the prize was awarded for the first time.
År 1961 nominerades skönlitterära verk skrivna på ett av de nordiska språken första gången till Nordiska rådets litteraturpris, och 1962 utdelades priset för första gången.
In 2013, the focus is on food waste and a Nordic-Baltic ad competition is being launched under the United Nations Environment Programme’s campaign “Think.Eat.Save – Reduce your Foodprint”.
2013 ligger fokus på matspill och den nordisk-baltiska tävlingen lanseras inom ramen för Förenta nationernas miljöprograms kampanj "Think.Eat.Save – Reduce your Foodprint".
In the follow-up to COP21, the Nordic ministers for climate and the environment have issued a statement to call for an increased focus on emissions from the transport sector, including shipping and aviation.
Som en uppföljning på COP21 har de nordiska miljö- och klimatministrarna publicerat ett uttalande där de uppmanar till ökat fokus på utsläpp från transportsektorn, därunder sjöfart och flygtransport.
In the following stories the young people themselves tell how they felt about the trip and what they have done afterwards in connection with climate change!
I följande berättelser kommer ungdomarna själv berätta hur de upplevde resan och vad de har gjort efteråt i samband med klimatförändringar
In the food sector, emphasis must be placed on food quality, proper diets and sufficient access to food for a growing global population.
På livsmedelsområdet måste man betona både matkvalitet, rätt kosthållning och tillräcklig tillgång till mat för en växande global befolkning.
In the frame of mind of this event, Gunnar Ekelöf wrote in a gigantic nocturnal bout of inspiration 17 of the panegyrically emotional poems of the collection.
I stämningen efter denna händelse nedtecknade Ekelöf i en mäktig nattlig inspirationsvåg 17 av de hymniskt högstämda dikterna i diktsamlingen.
In the future the fund will focus activities on initiatives that will contribute to preventing and redressing climate-related environmental problems in developing countries.
Fonden ska framöver inrikta verksamheten på initiativ som kan bidra till att förebygga och åtgärda klimatrelaterade miljöproblem i utvecklingsländerna.
In the future the Fund will play a more proactive, outreaching and culturally political role", explained Frode Sørensen, chairman of the board of the Nordic Culture Fund.
Fortsättningsvis kommer fonden att kunna spela en mer proaktiv, uppsökande och kulturpolitisk roll, förklarar Frode Sørensen, ordförande i Nordiska kulturfondens styrelse.
”In the good times they want to reap the profits but when the going gets tough they expect the taxpayer to foot the bill, “ he said.
Gör ett rollspel om klimattoppmötet i Durban i klassen eller visa en video om Nordiska ministerrådets energi och transportprogram.
In the government's policy programme you can read about the aspirations which, if they become a reality, will make Finland one of the pioneering countries in climate policy.
I regeringsprogrammet kan man också läsa om strävanden som om de blir verklighet gör Finland till ett av föregångsländerna inom klimatpolitiken.
In the grandstand sit the international guests of honour from Hitler's Germany, and to everyone's surprise Salomon Jary is ranked fourth.
På åskådarläktaren sitter internationella hedersgäster från Hitlers Tyskland, och till allas förvåning rankas Salomon Jary som fjärde.
In the greenhouse there is also a magic flower whose sap turns the girls into boys, a masculinity drug that transforms them from object to subject.
I växthuset finns också en magisk blomma, vars saft förvandlar flickorna till pojkar, en manlighetens drog som omvandlar dem från objekt till subjekt.
In the hardest hit countries, yields may diminish by up to 50% in the period 2000-2020.
I de områden som drabbas hårdast kan skördarna minska med upp till 50 procent under perioden 2000-2020.
In the health and welfare sector, the Nordic Region is to prioritise a new programme that deals with the sustainability and competitiveness of the Nordic welfare model, focusing on the main challenges it faces.
Inom hälsa- och välfärdsområdet satsar Norden på ett nytt program som handlar om den nordiska välfärdsmodellens hållbarhet och konkurrenskraft med fokus på centrala nordiska välfärdsutmaningar.
In 2005, the Hello Norden web portal was also linked up with the virtual Nordic tax portal, Nordic eTax.
Under 2005 har Hallå Nordens webbportal knutits till det virtuella nordiska skatteportalen, Nordisk eTax.
In the Herslev Brewery Farm Shop, in addition to beer, spirits and beer vinegar, customers can buy freshly ground organic and biodynamic whole grain from the shop's stone mill.
I Herslev Bryghus gårdsbutik kan kunderna, förutom att köpa öl, brännvin och ölvinäger, även inhandla färskmalet ekologiskt och biodynamiskt odlat osiktat mjöl från butikens stenkvarn.
"In 'The Hunt' Thomas Vinterberg is where he is best - and where few directors have the ability to be - in a story which manages to be a colourful melodrama and at the same time addresses difficult subjects that everyone can philosophise about: modern witch hunts, guilt and innocence, trust and forgiveness and loss of innocence in an overprotected world.
Med "Jakten" är Thomas Vinterberg där han är som bäst - och där få andra regissörer förmår vara - i en berättelse som klarar av att vara ett färgstarkt melodrama samtidigt som den tar tag i svåra ämnen, så att alla måste filosofiera med: modern häxjakt, skuld och oskuld, förtroende och förlåtelse och oskuld i en överbeskyddande värld.
In 2007, the ice was less widespread than at any point since the introduction of satellite surveillance in 1979.
Under år 2007 har utbredningen av isen nått sin lägsta nivå sedan satellitmätningarna började år 1979.
in the institutions' strategic mandates, their own operational objectives, and notice of funding;
i institutionernas strategiska mandat, egna verksamhetsmål samt beviljningsbrev
In the interests of libraries and educators, this unique work has also been published as a book with a glued binding.
Med hänsyn till bibliotek och undervisare har detta unika verk också getts ut som en bok med limmad rygg.
In the intervening decade the Nordic countries have shown that growth is possible without exacerbating the impact on the environment.
Och de nordiska länderna har under de senaste årtiondena visat att det är möjligt med tillväxt utan en ökad miljöbelastning.
In the joint statement the Ministers stated, among others, that:
I sitt gemensamma utlåtande konstaterar ministrarna bland annat att:
In the last few years, the term has been used in almost 200 publications and in conjunction with numerous conferences organised by the Council of Ministers, for example.
Bland annat har uttrycket använts bara under de senaste åren i nästan 200 publikationer och i samband med otaliga konferenser arrangerade av ministerrådet.
In the last report, which was presented in November 2014, the panel put forward, amongst other things, the consequences of climate change and initiatives to reduce climate emissions.
I den senaste rapporten, som presenterades i november 2014, la panelen bland annat fram klimatkonsekvenser och åtgärder för att minska klimatutsläppen.
In the last ten years Auður Jónsdóttir has won her way to a position as one of Iceland's foremost novelists.
Auður Jónsdóttir har under de senaste tio åren vunnit sig en plats som en av Islands främsta romanförfattare.
In the last week of February, the Nordic Council of Ministers’ Tallinn office held a seminar to highlight new perspectives on the development and potential for renewable solutions.
Den sista veckan i februari arrangerade Nordiska Ministerrådets kontor i Tallinn ett seminarium med målsättningen att lyfta fram nya perspektiv på utvecklingen och potentialen på området.
In the late Middle Ages and the Renaissance, much of the Nordic Region lagged behind the rest of Europe in many respects.
Under senmedeltiden och renässansen halkar Norden efter på många sätt jämfört med resten av Europa.
In the late 1970s Erik is accepted by the Danish National Film School where he enters a world of angry unhelpful tutors, weird fellow students and unwritten rules.
I slutet av 1970-talet antas Erik till Danmarks nationella filmskola där han träder in i en värld av arga, ohjälpsamma lärare, underliga studenter och oskrivna regler.
In the latter case the monies from the Fund could go to energy projects in Africa.
I det sistnämnda fallet skulle medlen i fonden kunna användas till energiprojekt i Afrika.
In the latter case, the negotiations shall be conducted as soon as possible after the decision is taken.
I det senare fallet skall förhandlingarna äga rum snarast möjligt efter det att beslut fattats.
In the latter event, the discussions shall take place as soon as possible after the decision is taken.
I sistnämnda fall skall överläggningarna äga rum så snart som möjligt sedan beslut fattats.
In the lead up to COP21 in Paris next December, the world needs to look towards finding new solutions not just to counter climate change, but also to secure continued growth and prosperity in a new green economy.
I upptakten till COP21 i Paris i december i år behöver världen försöka hitta nya lösningar inte bara för att bekämpa klimatförändringarna utan också för att säkra fortsatt tillväxt och välstånd i en ny grön ekonomi.
In the lead up to COP21, the FFSR is backing a Communiqué that calls on the international community to increase efforts to phase-out subsidies to fossil fuels.
I upptakten till COP21 står FFSR bakom en kommuniké som uppmanar världssamfundet att öka insatserna för att fasa ut subventionerna till fossila bränslen.
In the lead up to COP21, the Nordic Council of Ministers (NCM) participates at the World Efficiency conference in cooperation with the Nordic Embassies in France on a joint venture named Nordic Efficiency.
I upptakten till COP21 deltar Nordiska ministerrådet på World Efficiency-konferensen i samarbete med de nordiska ambassaderna i Frankrike i ett samarbetsprojekt kallat Nordic Efficiency.
In the light of the ebola epidemic, the Nordic ministers for health and social affairs have called on the Secretary General of the Nordic Council of Ministers to look at the options for a co-ordinated Nordic response.
De nordiska hälso- och socialministrarna har i ljuset av ebolaepidemin bett Nordiska ministerrådets generalsekreterare att titta på möjligheterna för en samordnad nordisk insats.
In the light of the Ebola epidemic, we call upon the Secretary General of the Nordic Council of Ministers to look at the options for a co-ordinated response that will limit the risk of infection and provide access to resources and treatment, as well as at the options for Nordic co-ordination of safe medical evacuation.
Vi vill med tanke på ebolaepidemin be generalsekreteraren i Nordiska ministerrådet undersöka möjligheterna för en samordnad nordisk insats för att bromsa smittorisken, ge tillgång till resurser och behandling, samt nordisk samordning i förbindelse med säker medicinsk evakuering.
In the light of this, the Ombudsman for Children in Sweden has created Young Speakers - a qualitative method which recognises and elevates the voices of young people, without adult adjustment or correction.
Metoden ”Unga direkt” har som syfte att hitta och lyfta unga människors röster direkt - utan vuxen justering eller tillrättaläggning.
In the long run it will result in more and better Nordic films in the cinemas in the future, says the director of the Norwegian Film Institute Vigdis Lian.
Det skall förhoppningsvis i sin tur resultera i att vi får fler och ännu bättre, nordiska filmer i biograferna i framtiden, säger direktören i Norska filminstitutet Vigdis Lian.
In the long run, this network will represent the Nordic profile internationally, as well as contribute to the further development of policy development within the framework of creative economy.
Detta nätverk kommer på sikt att representera den nordiska profilen internationellt samt bistå vid den vidare utvecklingen av policyarbetet, inom ramen för den kreativa ekonomin.
In the long term, the Knowledge Triangle aims to further expand the networks and create a broad and continuous worldwide innovative collaboration between education, research and industry.
På längre sikt vill Kunskapstriangeln utvidga nätverken ytterligare, och skapa en bred och kontinuerlig världsomspännande innovativ samverkan mellan undervisning, forskning och affärsliv.
In the long term the Nordic Council calls for the Nordic countries also to put their joint weight behind a major international regulation of marine transport that will place the same demands on reduction of sulphur and other emissions.
På sikt uppmanar Nordiska rådet också de nordiska länderna att lägga sin samlade vikt bakom en större internationell reglering av havstransporter, som ska ställa samma krav på minskning av svavel och andra utsläpp.
In the long term this development will result in the transfer of knowledge across the sound.
På sikt innebär denna utveckling att lärande sprids över sundet.
In the long-term this means that there will be more organic beer from Herslev and more new beer-related products whose nuances of flavour will reflect the changing seasons of the terroir in which the Herslev grain has been grown.
På sikt innebär det fler ekologiska ölsorter från Herslev och flera nya ölrelaterade produkter, där smaknyanserna avspeglar årstidernas skiftningar i den jord där säden från Herslev har vuxit.
In the meantime, as consumers and bank customers, we must demand greater transparency and social-mindedness from our banks.
Under tiden kan vi som konsumenter och bankkunder ställa krav på vår bank om större transparens och samhällsmedvetenhet.
In the meantime, the Nordic ministers for the environment believe that the Nordic Ecolabel could never have become what it is today without people's conscious environmental choices.
De nordiska miljöministrarna menar dock att Svanenmärket aldrig skulle ha blivit det som det är i dag utan folkets medvetna miljöval.
In the meeting with the Estonian parliament, Vice-President Laine Randjärv, who is also President of the Baltic Assembly, said that it was important for the countries bordering on Russia not to panic or to overreact to the current situation.
I mötet med det estniska parlamentets vice president Laine Randjärv, som också är ordförande för Baltiska församlingen, sade Randjärv att det för grannländerna till Ryssland gäller att inte drabbas av panik eller överreagera i den situation som uppstått.
In the member's proposal Lauri Oinonen calls for the Nordic Council of Ministers to recommend taking measures to guarantee the integrity and rights of individuals and protect them from the dangers caused by large predatory animals”.
I medlemsförslaget vill Lauri Oinonen att nordiska ministerrådet rekommenderar att det skall 'vidtas åtgärder för att säkerställa individens okränkbarhet, rättigheter och skydd mot faror orsakade av stora rovdjur'.
In the mid-1400s poor man's Bibles were published to help spread the story of the Bible to many of the people who could not read.
I mitten av 1400-talet gav man ut fattigmansbiblar som skulle bidra till att förmedla bibelberättelsen till de många människor som inte kunde läsa.
In the middle of December the Nordic ambassadors to Paris will address the French Senate on the Nordic model.
I mitten av december ska de nordiska ambassadörerna i Paris hålla ett anförande i franska senaten kring den nordiska modellen.
In the middle of November there was the beginning of a feeling that something was wrong in Finland.
I mitten på november började det kännas som att någonting var fel i Finland.