natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The experts have reviewed the existing scientific evidence needed for setting dietary reference values (DRV) to guarantee optimal nutrition and to prevent lifestyle related diseases such as cardiovascular disease, osteoporosis and certain types of cancer, type 2 diabetes, obesity and related risk factors.
Experterna har tittat på de befintliga vetenskapliga rönen som behövs för att fastställa referensvärdena för näringsintag (dietary reference values, DRV) för att garantera bästa möjliga näringsintag och förebygga livsstilsrelaterade sjukdomar såsom hjärt- och kärlsjukdomar, benskörhet och vissa typer av cancer, diabetes typ 2, fetma och riskfaktorerna förknippade med dessa.
The experts in the Nordic Cultural Fund consider this to be very serious and exciting project pointing out that attention has also been paid to the gender perspective in this equality project.
Nordiska kulturfondens sakkunniga anser projektet vara mycket seriöst och spännande, och påpekar at man har även uppmärksammat genusperspektivet för ett jämställt projekt.
The experts' warnings have not fallen on deaf ears: short-term changes tell us something about the weather, but nothing about changes to the climate.
Experternas varningar har gått fram: kortsiktiga förändringar säger något om vädret, men ännu inte något om förändringarna av klimatet.
The explosions caused extensive damage to the government ministerial buildings and the prime minister's office.
Explosionerna åstadkom omfattande skador på regeringsbyggnaderna med departementen och statsministerns kansli.
The exquisite cinematography combined with a thoughtful, multifaceted soundtrack adds to film's strong, dreamlike ambiance.
Det utsökta fotografiet i kombination med väl övervägd, mångfacetterad musik bidrar till filmens starka, drömlika atmosfär.
The extensive activities of the Nordic Council of Ministers in the Baltic region encompass the five Nordic countries, Greenland, the Faroe Islands and Åland, and also extend to Estonia, Lithuania and Latvia where the Council of Ministers has offices, as well as to Germany, Poland and Russia by way of co-operation networks.
Nordiska Ministerrådets aktiviteter i Östersjöregionen är mycket omfattande; det täcker de fem nordiska länderna samt Grönland, Färöarna och Åland men fungerar också aktivt både i Estland, Lettland och Litauen där ministerrådet har kontor, och via samarbetsnätverk i Tyskland, Polen och Ryssland.
The extensive use of AI could double economic growth compared with only limited use of AI.
En omfattande användning av AI kan fördubbla den ekonomiska tillväxten jämfört med en begränsad användning av AI.
The extent to which the Nordic Game Program has been a success has been remarked upon by the industry itself and is reflected in the number of applications for funding.
Att Nordiska datorspelprogrammet har varit en succé bekräftas av branschen själv och av antalet ansökningar till det offentliga stödet till spelutveckling.
The extra plant will raise the proportion of total energy needs supplied by nuclear plants in Finland from 30 to 35%, compared to 44% in Sweden.
Utbygganden i Finland betyder att kärnkraftens del av den totala energiförsörjningen stiger från 30 till 35 % medan motsvarande siffra i Sverige är 44 %.
The Eyde Cluster : Driving force for the circular economy in industry: Waste to Value
Eyde-klyngen : Utvecklar cirkulär ekonomi inom industrin: värde ur avfall
The eyes of the world are turned towards EXPO Shanghai 2010, and part of the attention is now focused on the exhibition "The Creative North".
Världens ögon är riktade mot Expo Shanghai 2010, och en del av uppmärksamheten vänds nu mot utställningen ”The Creative North”.
The facility is located adjacent to the HS Orka geothermal power plant in Grindavik, Iceland.
Anläggningen är belägen intill HS Orka geotermiska kraftverk i Grindavik, Island.
The fact is that Finland was the first country in the world to introduce universal suffrage for men and women in 1906.
Finland införde nämligen som första land i världen allmän rösträtt för män och kvinnor år 1906.
The fact is that Sweden is falling behind on the Climate Action Network's annual ranking of the most progressive countries in climate issues.
Faktum är att Sverige faller i Climate Action Networks årliga ranking över klimatprogressiva länder.
The fact is that the greenhouse effect leads to the ozone layer being restored at a much slower restoration.
Drivhuseffekten leder nämligen till att ozonskiktet återställs i långsammare takt.
The fact is that the Nordic globalisation initiatives are continuing.
Faktum är att de nordiska globaliseringsinitiativen fortsätter.
The fact sheets are aimed at everybody with an interest in the current and future state of biodiversity in the Region.
Faktabladen är ämnade för alla med intresse för biodiversitetens tillstånd och framtid i Norden.
The fact that countries like Estonia are supporting the Nordic-Baltic digital agenda is also important,” says Sanner.
Att också länder som Estland stödjer den nordisk-baltiska digitala agendan är viktigt, säger Sanner.
The fact that Denmark is to host the major UN climate conference in 2009 provides an excellent opportunity to work more closely together.
Att Danmark står värd för FN:s stora klimatkonferens år 2009 ger utmärkta möjligheter till ett tätare samarbete.
The fact that Denmark will host the UN Climate Summit in Copenhagen in 2009 makes integration of gender equality into the debate even more topical.
Danmark arrangerar FN:s klimattoppmöte i Köpenhamn 2009, och i samband med det är integreringen av jämställdhet i debatten extra aktuell.
The fact that illegal migrant workers are not covered by any form of legislation makes them extremely vulnerable.
Denna arbetskraft som alltså inte omfattas av något regelverk blir om inget görs mycket utsatt och sårbar.
The fact that more than one billion people lack food is terrible, and that the world population is growing fast does not make it more acceptable.
Ett inkluderande och hållbart arbetsliv i Norden måste i fortsättningen sättas högt på den politiska agendan och konkreta insatser behövs omedelbart.
The fact that 35 people from Singapore’s public administration chose to visit our secretariat in Denmark means that our region has a lot of positive things to offer other parts of the world.
Att 35 personer från statsförvaltningen i Singapore väljer att besöka vårt sekretariat i Danmark, betyder att vår region har mycket positivt att bidra med till andra regioner i världen.
The fact that people repeat the same mantras in different situations can be interpreted as an expression of how few words we can get by with, how limited the expressions are that we have at our disposal, or as a sign of how history always repeats itself.
Att personerna upprepar samma mantran i olika situationer kan läsas som uttryck för hur få ord man kan klara sig med, hur begränsade uttryck man har till förfogande, eller som ett tecken på hur historien alltid upprepar sig.
The fact that policies which govern legislation and justice must not be drawn up in panic is a strategy which has the backing of all the political forces in Norway.
Att den politik som ska styra lag och rätt inte får utformas i panik, är en strategi som hela det politiska Norge ställer sig bakom.
The fact that so many top politicians are part of the Icelandic delegation to the Council also proves how highly Nordic co-operation is prioritised.
Det faktum att många tunga politiker gått med i Islands NR-delegation visar också att det nordiska prioriteras.
The fact that streets were closed to traffic also presented an ideal opportunity to behold the beauty of the city on the banks of the Neva.
Eftersom gatorna var avstängda från trafik gav det även en ypperlig möjlighet att skåda den vackra flodstaden.
The fact that technical initiatives have already been taken in much of the Western world to lower the levels of particles and ozone as per WHO guidelines gives further grounds for hope.
Det ger också hopp att tekniska åtgärder redan är tillgängliga för att få ner nivåerna av partiklar och ozon under WHO:s riktlinjer i stora delar av västvärlden.
The fact that Terje’s own life, despite it in many respects having taken a far more “constructive” direction than it clearly could have done, leads to a suicide attempt, itself demonstrates that no answer can be taken for granted.
Att Terjes eget liv, trots att det i många hänseenden har tagit en långt mer ”konstruktiv” riktning än det uppenbart kunde ha gjort, leder till ett självmordsförsök, visar i sig att inga svar kan tas för givna.
The fact that the bonds between the Nordic Region and North America are just as strong as they were a century ago bears witness to how well the two parts of the world still work together.
När banden mellan Norden och Nordamerika är lika starka i dag som de var för hundra år sedan är det ett bevis på ett starkt samarbete.
The fact that the degree course is planned in collaboration between the University of Dance and New Circus, Stockholm, the Theatre Academy, Helsinki, the Oslo Academy of the Arts and the Danish National School of Theatre and Contemporary Dance is quite unique.
Att utbildningen planeras i samarbete mellan Dans- och cirkushögskolan i Stockholm, Teaterhögskolan i Helsingfors, Konsthögskolan i Oslo och Statens teaterskola i Köpenhamn är helt unikt.
The fact that the main character's new friend is not leaving for good gives the reader a sense of goodness.
Att huvudkaraktärens nya vän inte reser iväg för gott ger läsaren en upplevelse av godhet.
The fact that the Nordic countries can achieve more together than on their own is one that applies to many areas, including international branding and positioning.
Vissheten om att de nordiska länderna på många områden gemensamt kan uppnå mer än varje land för sig gäller också för profilering och positionering globalt.
The fact that the prize is administered by organisations representing the breadth of Nordic food is a huge boost for Embla, its identity, and its purpose.
Det är en stor fördel för Embla, prisets identitet och syfte, att det administreras av organisationer som representerar nordiska livsmedel på ett brett plan.
The fact that the study uncovered a number of incorrect labels is very worrying.
Att projektet visar på flera märkningsfel är allvarligt.
The fact that the UN climate negotiations have stalled has, however, affected the whole question in such a way that it has lost its drive.
Att FN:s klimatförhandlingar kört fast kan emellertid ha inverkat på att hela frågan på något sätt att har tappat kraft.
The fact that the wage gap between women and men is growing rapidly in families with children is a hot topic in the USA at the moment.
Högaktuellt i USA är att löneklyftan mellan kvinnor och män växer markant i varje familj som skaffar barn.
The fact that there are different political ways of developing the welfare state was also expressed:
Att det även finns olika politiska sätt att utveckla välfärdsstaten på kom emellertid också till uttryck på pressmötet:
The fact that there is already a lively co-operation in the Nordic Council of Ministers was made clear in a speech by Kent Olsson, MP for the Moderate Party.
Att det sker ett livligt samarbete redan nu i Nordiska ministerrådet klargjordes i ett inlägg av Kent Olsson, riksdagsledamot i Moderata samlingspartiet.
The fact that there is no longer a dependency on analogue signals means that it is technically possible to watch, for example, Finnish public service television in Denmark without a satellite dish and cable.
Det att man inte längre är beroende av analoga signaler gör att man har en teknisk möjlighet att se till exempel finsk public service-tv i Danmark utan parabol och kabel-tv.
The fact that there is no need for a visa for cruises to St. Petersburg is a positive signal for freedom of movement in Russia.
Det att inget visum behövs för kryssningar till S:t Petersburg är en positiv signal om rörelsefriheten i Ryssland.
The fact that they are addressed by their full names – something that only happens in daycare in their lives –helps underlines the fact that this is a story told from the children’s perspective.
Att de nämns vid sina fullständiga namn är en markering för att här minsann intas barnperspektiv med råge.
The fact that this can be a problem is seen in the cases where a region in reality covers several countries.
Att detta kan leda till problem ser vi i de fall en region i verkligheten omfattar flera länder.
The fact that this year is the 60th anniversary of Nordic Co-operation acts as a starting block for conversations and discussions about the future.
Att det nordiska samarbetet fyller 60 år i år kommer att fungera som ett avstamp för samtal och diskussioner om hur framtiden.
The fact that this year's music prize goes to Miki Alone is a manifestation that the most innovative musical drama is often found in chamber format, initiated and performed by small, specialised ensembles."
Att årets musikpris går till Miki Alone är ett uttryck för att den mest nyskapande musikdramatiken ofta återfinns i kammarformatet, initierat och framfört av mindre och specialiserade ensembler.”
The fact that 700,000 tons p.a. of plastic is incinerated or ends up in landfill sites around the Nordic Region is a waste of resources and could be turned into a benefit for both the environment and industry.
Att 700 000 ton plast bränns eller landar på soptippar runtom i Norden varje år är ett resursslöseri som kan vändas till en vinstaffär för såväl miljön som industrin.
The fact that we're talking about parental leave at the UN high-level week is a good measure of international demand for true Nordic stories.
Att vi berättar om föräldraledigheten under FN:s högnivåvecka - det är ett bra mått på hur stark den internationella efterfrågan är på nordiska sanna historier.
The fact that women are more likely to have part-time jobs than men has consequences for women's wages, for their pensions and the economy as a whole.
Att kvinnor jobbar deltid i större utsträckning än män får konsekvenser för samhällsekonomin, för kvinnors löneutveckling och för deras pensioner.
The facts of the matter are, however, that the Nordic Council of Ministers, for example, participated in 94 ND projects last year.
Faktum är dock att exempelvis Nordiska ministerrådet deltog i 94 ND-projekt under fjolåret.
The failure of care is absolute.
Omsorgssvikten är total.
The fair offers many opportunities for stimulating meetings between Nordic writers and French publishers as well as the general French and international audiences.
Mässan erbjuder många möjligheter till stimulerande möten mellan nordiska författare och franska förläggare jämte den breda franska och internationella publiken.
The fair provides a unique opportunity to get acquainted with Nordic literature.
Mässan ger en unik möjlighet att bekanta sig närmare med nordisk litteratur.
The fair will be inaugurated by none other than Norwegian writer Merethe Lindstrøm, this year's winner of the Nordic Council Literature Prize.
Bokmässan invigs av ingen annan än den norska författaren Merethe Lindstrøm, årets vinnare av Nordiska rådets litteraturpris.
The fall in the numbers of seabirds is an important indicator that all is not well with nature.
Det minskande antalet sjöfåglar är en viktig indikator på att allt inte står rätt till i naturen.
The fall of the Berlin Wall on 9 November 1989 fundamentally changed the political map of the world, including Northern Europe.
Berlinmurens fall den 9 november 1989 ändrade den politiska kartan fundamentalt, också över det nordliga Europa.
The familiar green swan which can be seen on notebooks, washing up liquid and in the form of pennants at hotels has become an environmental success.
Den välkända gröna svanen som finns på anteckningsböcker, på diskmedel och på vimplar på hotell har blivit en miljösuccé.
The family itself feeds the novel with material, but this is just the tip of the iceberg, for the most heinous of murderers has the city trembling in fear.
Familjen i sig har material till en roman, men detta är bara toppen av isberget, för staden darrar av rädsla för en pojkmördare av det mest avskyvärda slag.
The fantastical elements are woven into the story in a stylish and natural way.
De fantastiska elementen är inflätade på ett stilsäkert och naturligt sätt.
The farm is a kind of national symbol.
Gården är ett slags nationalsymbol.
The farm-to-table principle represents a holistic approach in food safety and covers the whole food chain, from primary production on the farm all the way to the supermarket
Jord-till-bord-principen utgör ett helhetsperspektiv inom livsmedelssäkerhet och omfattar hela livsmedelkedjan; från primärproduktion på gården hela vägen till livsmedelsbutiken
The farm's environment - the agriculture, animals, and plants - and site history, as well as the nearby mining sites, often have a strong presence in her books.
Miljön, med lantbruk, djur och växter, historia, men även närliggande platser med bergsbruk och gruvnäring är ofta starkt närvarande i hennes böcker.
THE FAROE ISLANDS
FÄRÖARNA
The Faroe Islands also signed a treaty with San Marino today.
Vidare har Färöarna i dag undertecknat avtal med San Marino.
The Faroe Islands and Greenland are also taking part in this work.
Även Färöarna och Grönland deltar i arbetet.
The Faroe Islands and Greenland are outside the scope of this proposal as they do not directly implement EU directives.
Färöarna och Grönland står utanför förslaget, då de inte direkt implementerar EU-direktiv.
The Faroe Islands and Greenland may require that a person seeking recognition have a satisfactory command of the Faroese or Greenlandic language, respectively.
Färöarna och Grönland kan som villkor för godkännande kräva, att en sökande har tillfredställande kunskap i de färöiska och grönländska språken.
The Faroe Islands and Greenland signed agreements with San Marino in the autumn of 2009.
Färöarna och Grönland undertecknade avtal med San Marino under hösten 2009.
The Faroe Islands and Åland have one each.
Energihalten blir också i det fallet ofta lidande.
The Faroe Islands are on course to become the first Nordic country to generate energy from wave power.
Färöarna börjar producera energi från vågor inom några år, som första land i Norden.
The Faroe Islands are part of the Kingdom of Denmark but enjoy extensive home rule.
Färöarna tillhör formellt kungariket Danmark, men har ett omfattande självstyre.
The Faroe Islands, Greenland, and Åland
Färöarna, Grönland och Åland
The Faroe Islands, Greenland and Åland also appoint a ministers for Nordic co-operation.
Färöarna, Grönland och Åland utser också nordiska samarbetsministrar.
The Faroe Islands, Greenland and Åland can choose to adopt the decisions made in the Nordic Council of Ministers as permitted by their agreements on autonomy.
Färöarna, Grönland och Åland kan välja att ansluta sig till de beslut som fattas i Nordiska ministerrådet i den omfattning som deras respektive avtal om självstyre ger möjlighet till.
The Faroe Islands, Greenland and Åland have been given a greater influence in Nordic co-operation since the adoption of the Åland Document by the ministers for co-operation in Mariehamn, Åland, on 5 September 2007.
Färöarna, Grönland och Åland har fått mer att säga till om i det nordiska samarbetet sedan Ålandsdokumentet antogs av samarbetsministrarna i Mariehamn på Åland den 5 september 2007.
The Faroe Islands has a new government, two weeks after the general election.
Färöarna har fått en ny regering efter valet till lagtinget, den färöiska riksdagen, för knappt två veckor sedan.
The Faroe Islands have made a natural and important contribution to the global music scene thanks to the original and well-played music of ORKA.
Med ORKAs originella och välspelade musik har Färöarna blivit en naturlig och viktig bidragsgivare till den moderna världsmusiken.
The Faroe Islands have no regulatory measures to restrict the use of heavy oil, despite the fact that the contaminant fuel is well on its way to being phased out and banned in the EU and in Norway.
I skrivande stund vet vi inte vem som kommer att leda Socialdemokraterna i framtiden, klart är dock att nästa partiledare kommer att spela en avgörande roll för den svenska säkerhetspolitiken.
The Faroe Islands have not submitted a nomination.
Färöarna har ingen kandidat.
THE FAROE ISLANDS Orka
FÄRÖARNA: Orka
The Faroe Islands: Statistics Faroe Islands
Färöarna: Hagstova Føroya
The Faroe Islands submitted an application for full membership of the Nordic Council and Council of Ministers, a move that would have seen the islands covered by all Nordic agreements, treaties and conventions.
Färöarna har lämnat in en ansökan om fullvärdigt medlemsskap i Nordiska rådet och Nordiska ministerrådet, och önskar därmed också att omfattas av samtliga nordiska avtal och konventioner.
The Faroe Islands, through Havstovan, are members of the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), but nevertheless, the recommendations from ICES and from Havstovan are often met with deep mistrust.
Det började redan med Nationernas Förbund, där medlemmarna ålades att skydda varandra mot yttre aggression, konstaterar professorn i internationell rätt Ove Bring i sin bok om neutraliteten.
The Faroe Islands top a recent comparative survey of which islands are worth visiting.
Färöarna toppar en färsk jämförelse över öar värda att besöka.
The Faroe Islands, which have one of the highest per capita rates for emissions of carbon dioxide, are now investing in renewable forms of energy.
Färöarna har bland de högsta utsläppen av koldioxid per capita i hela världen, men ögruppen satsar nu på förnybara energiformer.
The Faroes topped the survey with a total of 87 points.
Jämförelsen toppas alltså av Färöarna som fick sammanlagt 87 poäng.
The Faroese birth rate is much higher than in the rest of the region – 2.6 children per woman in 2016.
Färingarna födde 2016 betydligt fler barn än man gjorde i resten av Norden, hela 2,6 barn per kvinna.
The Faroese demands for fishing quotas are therefore justified," says Bjørt Samuelsen.
Färöarnas krav om fiskekvoterna är därför välgrundade, säger Bjørt Samuelsen.
The Faroese grid is relatively small and is not connected to the mainland European grid, making it difficult to increase the proportion of green energy used because the tendency for supplies from renewable sources to fluctuate can lead to instability.
Eftersom Färöarnas elnät är förhållandevis litet och isolerat, utan förbindelse till det övriga europeiska elnätet, är det en stor utmaning att öka andelen grön energi i nätet, då försörjningen från olika energikällor ofta varierar i styrka och därmed skapar ostabilitet i det lilla nätet.
The Faroese have not announced their quota for 2011, but in 2010 it was 85,000 tons.
Färöarna har inte angett kvoten för 2011, men kvoten 2010 var 85 000 ton.
The Faroese Lagting has 33 members, the Greenland Landsting 31, and the Lagting in Åland 30.
Lagtinget på Färöarna har 33 ledamöter, Grönlands Landsting 31 ledamöter och Lagtinget på Åland 30 ledamöter.
The Faroese Minister for Co-operation also pointed out that other Nordic countries do not have legislation against, for example, disabled people but that does not mean that they approve of discriminating against them.
Den färöiska samarbetsministern påpekade också att andra nordiska länder inte har lagstiftat mot diskriminering av till exempel handikappade, men att det inte betydde att man var för diskriminering av dem.
The Faroese Parliament is the supreme authority in the islands.
Lagtinget är den högsta myndigheten på Färöarna.
The Faroese project relates to a cross-sectoral venture targeted at children with varying degrees of autism, and their families.
Det färöiska projektet är kopplat till en sektorsövergripande satsning riktad mot barn med olika grad av autism samt deras familjer.
The fashion and textile industry’s tremendous need for water, energy, chemicals, and pesticides not only makes it one of the world’s biggest polluters, but also has devastating effects on both the environment and the people working in the industry.
Med sin enorma förbrukning av vatten, energi, kemikalier och besprutningsmedel är den skadlig både för miljön och för de människor som arbetar i den.