natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It's great fun to walk around and talk to people.
Det är jätteroligt att gå runt här och prata med folk.
It's hard to believe that the conditions could change in the way
Det är svårt att tro att förhållandena skulle kunna förändras så
It’s Helle Helle.
Det är Helle Helle.
It’s imperative that aviation gets started on its green transformation,” Petersen concludes.
Det är helt nödvändigt att luftfarten också kommer igång med en grön omställning, avslutar Rasmus Helveg Petersen.
It's important for Faroese self-confidence, but it also shows that we are capable of special things and are beginning to discover our identity,” Leif says.
Det är viktigt för vårt självförtroende men det visar även att vi kan något speciellt på Färöarna och att vi börjar finna vår identitet, säger Leif.
It's important, however, that we don't name a winner but allow technologies to compete,” said Richardson.
Viktigt är dock att vi inte utnämner en vinnare utan låter teknikerna konkurrera, sade Richardson.
It's important that education and training are made more accessible.
Det är därför viktigt att vi gör tillfällena för lärande mer tillgängliga.
It's important that there are not contradictory comments from various quarters so as to divide the EU's foreign policy.
Det är viktigt att det inte kommer motsägelsefulla kommentarer från olika håll som splittrar EU:s utrikespolitiken.
It's important that we get young people's views on how these activities can be developed,” says Sanni.
Det är viktigt att vi får ungas syn på hur verksamheten kunde utvecklas, säger Sanni Grahn-Laasonen.
It's important that you describe all the facts in as much detail as possible.
Det är viktigt att du beskriver alla faktiska omständigheter så detaljerat som möjligt.
“ It’s important to follow up on nuclear safety in neighbouring countries,” says committee chairperson, Ann-Kristine Johansson MP (Sweden).
Det är viktigt att följa upp kärnkraftssäkerheten också i våra grannländer, säger utskottets ordförande Ann-Kristine Johansson från Sverige.
"It's important to invest sufficient resources in preventative diplomacy and initiating negotiations early on in order to stop new security threats escalating into violence or armed conflict," the Director of the Nordic Council, Jan-Erik Enestam, told a conference on energy and security held in Reykjavik on Thursday 21 August.
Det framhöll Nordiska rådets rådsdirektör Jan-Erik Enestam vid en konferens om energi och säkerhet som hölls i Reykjavik på torsdagen den 21. augusti.
It’s important to remember that although not all the Nordic countries are members of the EU, I represent all of them, even those on the outside,” says Matilda.
Det är bra att komma ihåg att alla nordiska länder inte är med i EU, men jag representerar alla, också dem som står utanför, säger Matilda af Hällström.
It's in the opposite direction from the transit hall to Rome.
Och bara ett socialistiskt samhälle tryggar den.
It's mute - in any case, and doesn't say a thing.
Det är i vart fall stumt, säger inget.
It’s not easy for little rabbits to stand up to a dog, yet they find a very clever solution.
Det är inte lätt för små kaniner att säga ifrån till en hund, men de kommer på en verkligt finurlig lösning.
It’s not motivated by making people believe that what it says is true, rather it wants to make us believe that everything is propaganda – that everyone’s working for someone, including the western media,” said Kalle Kniivilä, journalist at the Sydsvenskan newspaper and an expert on Russia.
De utgår inte från att någon ska tro att det de säger är sant, men de vill också få oss att tro att allting är propaganda, att alla jobbar för någon, också medierna i väst, sade Kalle Kniivilä, journalist på tidningen Sydsvenskan och expert på Ryssland.
It’s not propaganda and Moscow doesn’t tell me how to write.”
Det är inte propaganda och jag får inga order av Moskva om hur jag ska skriva.
It’s now necessary for us to discuss the impact of border controls on Nordic co-operation,” says Henrik Dam Kristensen, President of the Nordic Council.
Nu blir vi tvungna att diskutera vad gränskontrollerna innebär för det nordiska samarbetet, säger Henrik Dam Kristensen, Nordiska rådets president.
It's odd that Aima has an invisible friend.
Det är märkligt att Aima har en osynlig vän.
It's possible to take chances - change jobs or start a new business - without it being an all-or-nothing risk.
Man kan ta risker - byta jobb eller starta eget - utan att sätta allt på spel.
It's quite a natural phenomenon to ignore what you are afraid of", said Finnbogadóttir.
Det är ett rätt naturligt fenomen att ignorera det man är rädd för, sade Finnbogadóttir.
It's share amounts to about 2.5 % of the population.
Andelen uppgår till ca 2,5 % av befolkningen.
It's sizzling and frying in Nordic kitchens and the efforts have now been rewarded in the world championship for chefs, where all five Nordic countries were placed in the top ten.
Det osar och sjuder i de nordiska köken och insatserna har nu belönats i världsmästerskapen för kockar, där samtliga fem nordiska länder slutade bland de tio bästa.
It's the early 1960s and the young woman has just moved to Gothenburg to read literary science at the university.
Det är tidigt 1960-tal och den unga kvinnan har precis flyttat till Göteborg för att läsa litteraturvetenskap på universitetet.
“It's the first time ever a Chekhov play was a box office hit in Iceland,” says Johansen.
“Det är första gången någonsin som en pjäs av Tjechov har blivit en tittarsuccé på Island”, säger Agnes Johansen.
It’s the highly competitive reindeer Šuvun, and he’s been caught at a bad time.
Det är renen Šuvun som älskar att tävla och ständigt har bråttom.
It's the story of Jon, a middle-aged professor, about to get married for the second time to a woman half his age.
Det är historien om Jon, en professor i medelåldern som precis ska gifta sig för andra gången med en kvinna som är hälften så gammal som han.
It's time to act," she says.
Det är dags för handling, säger Halldórsdóttir.
It's time to seize the opportunity.
Det är dags att ta tillfället i akt.
It’s unclear whether it was the plague that triggered the demise of the Nordic Greenlanders, but we know that the Nordic civilisation in West Greenland died out in the early fifteenth century.
Man vet inte om det också var pesten som dödade de grönländska nordborna, men man vet att den nordiska civilisationen i västra Grönland dog ut i början av 1400-talet.
It's very exciting to be involved in and influence current efforts on the back of the Paris Agreement,” says Sundtoft.
Det är väldigt spännande att få vara med och påverka arbetet nu när Parisavtalet precis har trätt i kraft, säger Sundtoft.
It's vital for our society and for future generations that these resources are available in the future,” says Árnason.
Det är centralt för vårt samhälle och för kommande generationer att resurserna finns även i framtiden, säger Árnason.
It’s vital to have mechanisms in place for increasing the level of ambition in relation to climate efforts.
Det är viktigt att få på plats mekanismerna för hur ambitionsnivån i klimatarbetet ska ökas.
It's your turn
Det är din tur
Italy 7.
Italien 7.
Its aim is much more to counter indifference and the global junk and fast food culture which presents a threat not just to our health and cultural integrity but also to the diversity and sustainability of the planet as a whole.
Dess mål är snarare att bekämpa likgiltighet och den globala snabb- och skräpmatskulturen som utgör ett hot inte bara mot vår hälsa och kulturella integritet, utan även mot mångfalden och hållbarheten på hela vår planet.
Its aim is to combine different types of environmental effects and footprints into one evaluation.
Syftet med metoden är att förena olika miljökonsekvenser och avtryck till en bedömning.
Its aim is to provide the Nordic prime ministers and other participants with inspiration and useful ideas in the light of the opportunities and challenges posed by globalisation.
Målet med forumet är att det skall ge de nordiska statsministrarna och övriga deltagare inspiration och användbara idéer med tanke på globaliseringens möjligheter och utmaningar.
Its aim is to reach out to the sizeable Russian-speaking minority in Estonia which, until now, has been almost entirely dependent on television broadcasts from Russia.
Den har som sin målsättning är att nå ut till den stora ryskspråkiga minoriteten i Estland, som hittills har varit så gott som helt beroende av tv-sändningar från Ryssland.
Its aims include promoting Nordic food culture and putting the Region on the gastronomic map of the world.
Målet med programmet är bland annat att främja nordisk matkultur och synliggöra Norden på den gastronomiska världskartan.
Its ambitious targets and the creative nature of its efforts to reduce dependency on fossil fuels make SEV a worthy recipient of the Nordic Council Nature and Environment Prize 2015.
I och med sitt ambitiösa mål och sin kreativa insats för att minska användningen av fossila bränslen är SEV en värdig vinnare av Nordiska rådets natur- och miljöpris 2015.
Its annual session will be held in Oslo in just over a month.
Om en dryg månad samlas parlamentarikerna till den årliga sessionen i Oslo.
Its area of responsibility has grown since it was founded ten years ago and the institution has funded several strategic and interdisciplinary research programmes.
NordForsks ansvarsområde har vuxit sedan starten för 10 år sedan och institutionen har finansierat flera strategiska och tvärvetenskapliga forskningsprogram.
Its complexity of structure, its emotional probing, and its ability to dismember clichés apart should ensure its place in the curriculum of film schools around the world.”
Den komplexa strukturen, det emotionella djupet och förmågan att krossa klichéer borde göra detta verk till obligatoriskt studiematerial på filmskolor världen över.”
Its composer, saxophone player Marius Neset, was awarded the 2011 JazZstipendet scholarship at the Molde International Jazz Festival.
Dess komponist, saxofonisten Marius Neset, fick Jazzstipendet 2011 på Molde International Jazz Festival.
Its cover is adorned with a collage that includes private photographs of what are presumably the author’s uncles, but also portraits of other Danish writers: Thomas Kingo, Jeppe Aakjær Carl Ewald, Jørgen Gustava Brandt, and Dan Turèll, who find themselves in the company of Cary Grant, Frank Sinatra, Diana Ross, and Uncle Sam.
Omslaget pryds av ett collage med privata fotografier av författarens förmodade onklar, men också porträtt av andra danska författare, Thomas Kingo, Jeppe Aakjær, Carl Ewald, Jørgen Gustava Brandt och Dan Turèll, i sällskap av Cary Grant, Frank Sinatra, Diana Ross och Uncle Sam.
Its delicious, understated humour, combined with the nostalgic patina of Jani-Petteri Passi’s striking black-and-white cinematography, sets the stage for great performances all round.
Den läckra, lågmälda humorn i kombination med den nostalgiska patinan hos Jani-Petteri Passis livfulla svartvita foto utgör bakgrunden för genomgående fina prestationer.
Its depth and myriad potential interpretations make it a challenging and engaging read.
Den har ett djup och tolkningsmöjligheter, som kan utmana och engagera läsaren.
Its great interest in finding new music all the time and new ways of working means the choir's repertoire is very broad: from Renaissance music to avant garde.
Det stora intresset att hela tiden hitta ny musik och nya arbetsområden gör att körens repertoar idag är mycket bred: från renässansmusik till senaste avantgarde.
Its greatest achievements, e.g. the Nordic Passport Union and the joint labour market, were achieved way back in the 1950s.
De största framgångarna, exempelvis passfrihet och gemensamma arbetsmarknader, uppnådde man redan på 50-talet.
Its loose translation, “The world isn't found on a map”, can be interpreted as that which has already been defined, graded, and algorithmised is not identical to that which is real, functioning, and in use.
Den kunde tolkas så att det redan definierade, in- och uppdelade inte är identiskt med det som är verkligt och verksamt och i bruk.
Its main objective is to facilitate access to funding for long-term projects and for enterprises capable of generating jobs and becoming self-sustainable.
Dess huvudsakliga mål är att göra det lättare att få finansiering för långsiktiga projekt och för företag som kan generera jobb och bli självbärande.
Its many initiatives transcend genres and art forms, and reflect a high level of ambition.
Listan över initiativ som överskrider olika genrer och konstarter är lång och utstrålar en hög ambitionsnivå.
Its mission is to prepare future leaders of society in an academic environment free of discrimination of any kind.
Universitetets mission är att förbereda framtida samhällsledare i ett klimat fritt från alla former av diskriminering.
Its most important objectives in external affairs are to promote security, stability and democracy and to alleviate poverty, especially in Africa.
Unionens viktigaste mål på området yttre förbindelser är att stärka säkerhet, stabilitet och demokrati samt lindra fattigdom, särskilt i Afrika.
Its plot is continuous, without sub-plots.
Handlingen är sammanhängande och utan sidomotiv.
Its potential lies in the implementation of technical solutions and knowledge that currently exist as a means to increase efficiency and create value, as well as in the development of AI as a more usable and accessible tool which, in the long run, will become more advanced and more suited to use in a variety of areas.
Potentialen ligger delvis i att implementera dagens tekniska lösningar och kunskap för att öka effektiviteten och skapa värde, delvis i att fortsätta utvecklingen där AI som verktyg blir mer användbar och tillgänglig, och på lång sikt mer avancerad och anpassad till fler områden.
Its purpose is to help ensure that Nordic citizens, in certain contexts, are able to communicate in their own languages with official bodies in other Nordic countries.
Skapa gemensamma nordiska definitioner och gemensamma riktlinjer för välfärdsteknologi med målet att harmonisera standarder för välfärdstekniska produkter.
Its remit includes preserving and enhancing the quality of the environment and of life in the Region and exerting influence on regional and international co-operation.
Det nordiska miljösamarbetet ska bland annat bidra till att bevara och förbättra miljökvaliteten och livskvaliteten i Norden samt påverka det regionala och internationella samarbetet.
Its role is to help implement the strategy and liaise between the project manager and the various departments in the Council of Ministers.
Arbetsgruppens roll är att bidra till genomförandet av profileringsstrategin och fungera som projektledarens länk till avdelningarna på Nordiska ministerrådet.
Its Secretariat will also service the Nordic culture ministries' framework programmes.
Sekretariatet fungerar alltså även som ett servicecenter för de nordiska kulturministrarnas ramprogram.
Its work is also designed to improve living conditions coastal communities.
Arbetet ska också förbättra villkoren för människorna som bor längs kusterna.
IUU fish, i.e. illegal, unregulated and unreported fish catch, was brought up at a seminar in conjunction with the Nordic Council's January meetings.
IUU-fiske, det vill säga olagligt, orapporterat och oreglerat fiske, togs upp på ett seminarium i samband med Nordiska rådets januarimöten.
Ivar Kristiansen, chair of Nordic Co-operation on Disability, proposed that the countries combine their efforts with the joint purpose of becoming the world leader in accessibility.
Nordiska handikappolitiska rådets ordförande Ivar Kristiansen föreslog att ländernas ansträngningar borde enas inför det gemensamma målet att bli världsledande:
Ivar Lo-Johansson is one of the greatest figures in Swedish working-class literature.
Ivar Lo-Johansson är en av den svenska arbetarlitteraturens största gestalter.
Ivar Lo-Johansson wrote in an expansive, epic style, in which he succeeded in uniting a dispassionate, almost scientific view and a strong emotional commitment to the exhausted, the outsiders - to all exploited and suffering humans in the low layers of society.
Lo-Johansson skriver i en bred episk stil där han lyckas förena en kylig närmast vetenskaplig iakttagelse, med ett starkt känslomässigt engagemang för de uttröttade, de utstötta - för alla utnyttjade och plågade människor i samhällets nedersta skikt.
Izer Aliu (born 1982) is a Macedonian-born director who grew up in Sweden before settling in Norway.
Izer Aliu (f. 1982) är en norsk regissör, som är född i Makedonien och uppvuxen i Sverige, innan han bosatte sig i Norge.
Izer Aliu’s Hunting Flies is Maimouni’s first feature film for The End.
Izer Alius Fluefangeren är den första långfilmen som han har producerat för The End.
j. Irrespective of the provision of article 9, first paragraph, a Contracting State may refuse entry without special permission to an alien who has been expelled from another Contracting State only if the alien is registered as undesirable in the Schengen information system.
j) Om inte annat följer av bestämmelsen i artikel 9 första stycket får en fördragsslutande stat endast neka en utlänning som är utvisad från en annan fördragsslutande stat inresa utan särskilt tillstånd, om utlänningen är registrerad på spärrlista i Schengens informationssystem (SIS).
J-P Valkeapää (1977) attracted international attention as an illustrator and cartoonist.
J-P Valkeapää (1977) har uppmärksammats internationellt som illustratör och serietecknare.
Ja, siger jeg, det gør jeg også.
Ja saatana, niin se on.
Jaan-Henrik Kain, Chalmers University of Technology, Göteborg (Nordic Master Program in Sustainable Urban Transitions)
Jaan-Henrik Kain, Chalmers tekniska högskola, Göteborg (Nordic Master Program in Sustainable Urban Transitions)
Jaari's other film credits include Zaida Bergroth's The Good Son, winner of three Jussi awards - for Best Film, Director and Actress (Elina Knihtilä) - and a 2011 Nordic Council Film Prize nominee.
Andra filmer på hans meritlista är Zaida Bergroths Den goda sonen, som fick tre Jussi-utmärkelser för bästa film, regissör och kvinnliga skådespelare (Elina Knihtilä) samt nominerades till nordiska rådets filmpris 2011.
Jack Short, the Secretary General of the International Transport Forum, will also attend.
Dessutom deltar generalsekreteraren för Internationella transport forumet ITF Jack Short.
Jacob Fuchs from the Danish Ministry of Education was asked if there are big differences in the Nordic Region.
Jacob Fuchs från det danska utbildningsministeriet fick frågan om det finns stora skillnader inom Norden.
Jacob Vestergaard (Faroe Islands), Arkalo Abelsen (Greenland) and Harriet Lindeman (Åland) represented the autonomous territories.
Färöarna, Grönland och Åland representerades av landsstyremedlemmarna Jacob Vestergaard och Arkalo Abelsen samt landskapsregeringsledamoten Harriet Lindeman.
Jacob Vestergaard (Faroe Islands), Arkalo Abelsen(Greenland) and Harriet Lindeman (Åland) will represent the autonomous territories.
I mötet deltar även Jacob Vestergaard och Arkalo Abelsen från landsstyrena på Färöarna och Grönland samt Harriet Lindeman från Ålands landskapssregering.
Jag hatar mig själv och jag vill inte dö.
Ei siitä kuitenkaan niin helpolla päästy.
Jag är Ellen by Johanna Boholm.
Jag är Ellen av Johanna Boholm.
Jag är Ellen has two female figures – Johanna of today and Ellen from the past.
I Jag är Ellen framträder två kvinnogestalter, den nutida Johanna och det förflutnas Ellen.
Jagger is sleeping rough and living in containers, and in their exclusion the two find each other.
Jaggerär uteliggare och lever i containrar, och de två finner varandra i utanförskapet.
Jagger, Jagger is a story that is both humorous and serious, about children's friendships and exclusion when first starting school.
Jagger, Jagger är en både humoristisk och allvarlig berättelse om vänskap och utanförskap för barn i skolstartsåldern.
Jagger, Jagger is acclaimed by critics and readers alike.
Jagger, Jagger har uppskattats av såväl kritiker som läsare.
Jagger, Jagger is part of a trilogy in which each book takes a different type of exclusion as its theme.
Jagger, Jagger ingår i en svit om tre verk som alla tematiserar olika typer av utanförskap.
Jagger, Jagger was nominated for the 2015 Nordic Council Children and Young People's Literature Prize.
2015 nominerades Jagger, Jagger till Nordiska rådets pris för barn- och ungdomslitteratur.
2013: Jagten (The Hunt) , written and directed by Thomas Vinterberg, written by Tobias Lindholm, produced by Sisse Graum Jørgensen and Morten Kaufmann for Zentropa, Denmark.
2013: Jagten (Jakten) , skriven och regisserad av Thomas Vinterberg, skriven av Tobias Lindholm, och producerad av Sisse Graum Jørgensen och Morten Kaufmann för Zentropa, Danmark.
Jai and Maresi are linked in that they have both witnessed their sisters' deaths: a terrible trauma which they later deal with through the discovery of their healing and magical powers.
Jai och Maresi förenas av att de båda bevittnat sina systrars död, förfärliga trauman som de efterhand bearbetar genom att hitta sina helande och magiska styrkor.
Jai is on the run from her father, who has buried her sister alive.
Hon jagas av sin far som begravt hennes syster levande.
Jakob Esmann, President of the Nordic Youth Council, will attend the forum for young Nordic and Russian parliamentarians.
Jakob Esmann, president för Ungdomens Nordiska Råd, deltar i forumet för unga nordiska och ryska parlamentariker.
Jakob Schmidth, Senior Advisor at the Nordic Council of Ministers’ border barrier secretariat confirms that this decision will affect these people as well.
Seniorrådgivare Jakob Schmidth vid Nordiska ministerrådets gränshindersekretariat bekräftar att detta beslut kommer att påverka också dem.
Jakob Wegelius has also peppered the story with detailed illustrated portraits and black-and-white vignettes.
Jakob Wegelius har också kryddat framställningen med detaljrika tecknade porträtt och vinjetter i svartvitt.
Jakob Wegelius has won the Nordic Council Children and Young People’s Literature Prize.
Jakob Wegelius vinner Nordiska rådets barn- och ungdomslitteraturpris.
Jakob Wegelius received the prize for Mördarens apa (The Murderer’s Ape).
Jakob Wegelius mottar priset för "Mördarens apa".
Jakob Wegelius was awarded the Children and Young People's Literature Prize for The Murderer's Ape.
Svenske Jakob Wegelius fick Nordiska rådets barn- och ungdomslitteraturpris för romanen "Mördarens apa".
Jakobsdóttir will meet with her Nordic colleagues on Thursday to discuss the ministers' globalisation strategy for the culture sector.
Katrín Jakobsdottír träffar sina nordiska kolleger på torsdagen för att diskutera ministrarnas globaliseringsstrategi på kulturområdet
Jakobsdóttir will meet with her Nordic colleagues on Thursday to discuss the ministers' globalisation strategy for the culture sector, as well as the fine-tuning of the major reform of Nordic cultural co-operation.
Katrín Jakobsdottír träffar sina nordiska kolleger på torsdagen för att diskutera ministrarnas globaliseringsstrategi på kulturområdet samt justering och anpassning av den stora nordiska kulturreformen.
Jalla!' and 'Kops' have now been followed by 'Zozo', a significantly more dramatic and emotionally charged story; directed with Fares' trademark sense of humour and visual flare.
Jalla! och Kopps kommer nu Zozo, en betydligt mer dramatisk och emotionellt laddad historia; dock berättad med Josef Fares mänskliga humor och visuella stil.
Jalla!', 'Kops' and now 'Zozo'.
Jalla!, Kopps och nu Zozo.
Jan Edling of the strategic development department at Swedish VINNOVA is one of those who have been studying globalisation.
Jan Edling, på avdelningen för strategisk utveckling på svenska VINNOVA, är en av de som studerat globaliseringen.
Jan Egeland has devoted his entire career to working with people in need and to conflict resolution.
Jan Egeland har ägnat hela sitt yrkesliv åt att arbeta för människor i nöd och med konfliktlösning.