natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Nordic Council of Ministers' Sustainable Nordic Welfare programme, which ran from 2013 to 2015, dealt with finding new welfare solutions for people in the Nordic Region.
Nordiska Ministerrådets program Hållbar nordisk välfärd, som pågick mellan 2013 och 2015, handlade om att hitta nya välfärdslösningar för människor i Norden.
The Nordic Council of Ministers, the body responsible for inter-governmental co-operation in the Nordic Region, launched the New Nordic Food programme in autumn 2006.
De nordiska regeringarnas samarbetsorgan, Nordiska ministerrådet, lanserade Ny Nordisk Mat hösten 2006.
The Nordic Council of Ministers, the forum for Nordic governmental co-operation, has not taken a position on whaling in the Nordic region.
Nordiska ministerrådet, det vill säga de nordiska regeringarnas samarbetsorgan, har inte tagit ställning till valfrågan i Norden.
The Nordic Council of Ministers, the Nordic Environment Finance Corporation (NEFCO) and the Nordic Investment Bank attended the meeting.
Nordiska ministerrådet, det nordiska miljöfinansieringsbolaget (NEFCO) och Nordiska investeringsbanken var närvarande på mötet.
The Nordic Council of Ministers, the Nordic governments' co-operative body, now wants to investigate how great the quantities ultimately are and how the problem can be addressed.
Nordiska ministerrådet, de nordiska regeringarnas samarbetsorgan, vill nu utreda hur stora mängder det sist och slutligen rör sig om och hur problemet kan åtgärdas.
The Nordic Council of Ministers (the official co-operation body of the Nordic governments) will co-ordinate branding activities in co-operation with public and private stakeholders.
Nordiska ministerråd (de nordiska regeringarnas officiella samarbetsorgan) ska koordinera och samordna nordiska profileringsaktiviteter i samarbete med offentliga och privata aktörer.
The Nordic Council of Ministers, the official organ of Nordic inter-governmental co-operation, has taken up that invitation.
Även Nordiska ministerrådet, de nordiska regeringarnas officiella samarbetsorgan, vill ge sin syn på grönboken.
The Nordic Council of Ministers therefore objects to the Russian authorities' control visit to the Nordic Council of Ministers' Information Office in Kaliningrad yesterday", says Dagfinn Høybråten, Secretary General of the Nordic Council of Ministers.
Nordiska ministerrådet tar därför avstånd från de ryska myndigheternas kontrollbesök på Nordiska ministerrådets informationskontor i Kaliningrad i går, säger Dagfinn Høybråten, generalsekreterare för Nordiska ministerrådet.
The Nordic Council of Ministers took part in last year's major sustainability event, Rio+20.
Nordiska ministerrådet deltog på förra årets stora hållbarhetsevenemang, Rio+20.
The Nordic Council of Ministers took the decision to establish an official Nordic eco-label on 6 November 1989.
Det var nämligen den 6 november 1989 som Nordiska ministerrådet beslutade att etablera ett officiellt nordiskt miljömärke.
The Nordic Council of Ministers' Top-level Research Initiative is a good example of this," says Enestam in an interview.
Detta är Nordiska ministerrådets toppforskningsinitiativ ett bra exempel på, säger Enestam i en intervju.
The Nordic Council of Ministers wants to collect words from all over the world to make a global collage of thoughts and ideas about sustainable development.
Nordiska ministerrådet vill samla in ord från hela världen för att skapa ett globalt collage över tankar och idéer om hållbar utveckling.
The Nordic Council of Ministers wants to promote cross-sectoral synergies to further the development of bioenergy expertise in the Nordic-Baltic region.
Nordiska ministerrådet vill främja sektorsöverskridande synergier för att föra fram utvecklingen av expertis inom bioenergi i Östersjöområdet.
The Nordic Council of Ministers was a part of the New Nordic Food movement from the very outset.
Nordiska ministerrådet var en del av rörelsen Ny nordisk mat från allra första början.
The Nordic Council of Ministers was founded in 1971, a year after an attempt to set up a Nordic economic community (Nordek) hit the rocks.
Nordiska ministerrådet inrättades år 1971 efter att man året innan hade misslyckats med nordiskt ekonomiskt samarbete inom ramen för det så kallade Nordek.
The Nordic Council of Ministers was founded in 1971 and, despite its name, actually consists of several individual councils of ministers.
Nordiska ministerrådet, som bildades 1971, är - trots namnet - egentligen inte ett utan flera ministerråd.
The Nordic Council of Ministers was quick to take up the challenge and set up a programme to support this new culinary movement with a broad range of activities, focusing on everything from street food to Michelin restaurants, and from children’s food to public procurement of food for the elderly.
Nordiska ministerrådet antog snabbt utmaningen och införde ett program till stöd för denna nya kulinariska rörelse med ett brett utbud av aktiviteter som var inriktade på alltifrån street food till Michelin-restauranger, mat för barn och offentlig upphandling av mat till äldre.
The Nordic Council of Ministers was represented by Secretary General Dagfinn Høybråten, who participated in debates exploring issues regarding the international cooperation in the region highlighted by The Political State of the Region report 2013 .
Nordiska ministerrådet representerades av generalsekreterare Dagfinn Høybråten, som deltog i debatter som utforskade ämnen rörande det internationella samarbetet i regionen, som hamnat i fokus i och med rapporten The Political State of the Region report 2013 .
The Nordic Council of Ministers was the main sponsor of the trip.
Studieturen finansieras huvudsakligen av Nordiska ministerrådet.
The Nordic Council of Ministers was the only one to be rewarded with the highest diploma.
Nordiska ministerrådet fick som enda premierad det högsta diplomet.
The Nordic Council of Ministers was therefore forced, amongst other things, to re-arrange a planned fringe event and take their stand down early.
Nordiska ministerrådet såg sig bland annat tvunget att ställa in ett planerat sido-evenemang och ta ner sin utställningsmonter i förtid.
The Nordic Council of Ministers, which devotes considerable energy to the development of the Baltic Sea Region, has put considerable effort into framing the Baltic Sea Strategy, which is expected to be adopted by the European Council at its meeting in October.
Nordiska ministerrådet som är en kraftfull medspelare när det gäller utvecklingen av Östersjöregionen har satt ett stort avtryck i den Östersjöstrategi som förväntas antas på Europeiska rådets möte i oktober.
The Nordic Council of Ministers - whose three-year sustainability programme Generation 2030 has a continuous focus on young people - is the primary source of funding for the initiative.
Nordiska ministerrådet, vars treåriga hållbarhetsprogram Generation 2030 har ett genomgående fokus på ungdomar, är initiativets huvudfinansiär.
The Nordic Council of Ministers will also launch a new exhibition on food waste, organised in co-operation with the UN.
Nordiska ministerrådet lanserar också en ny utställning om matspill, arrangerad i samarbete med FN.
The Nordic Council of Ministers will also take part at the UN Climate Summit COP17 in Durban.
Nordiska ministerrådet deltar också på FN:s klimatkonferens COP17 i Durban.
The Nordic Council of Ministers will also take the new Nordic food tradition to the UN Rio+20 conference on sustainable development next month.
Nordiska ministerrådet tar också den nya nordiska mattraditionen med till FN:s Rio+20-konferens om hållbar utveckling nästa månad.
The Nordic Council of Ministers will announce which applicants have been successful in early November.
I början av november avgörs det vilka av de nya ansökningarna som Nordiska ministerrådet kan stödja.
The Nordic Council of Ministers will attend the UN Commission on Sustainable Development (CSD-19) in New York in May.
Nordiska ministerrådet kommer att närvara vid FN:s kommission för hållbar utveckling (CSD-19) i New York i maj.
The Nordic Council of Ministers will be present in Japan with a stand to showcase the good example of the Nordic countries.
Nordiska ministerrådet är på plats i Japan med en monter för att visa upp goda nordiska exempel.
The Nordic Council of Ministers will be represented by Karen Ellemann, the Danish Minister for Equality and Minister for Nordic Co-operation and Laila Bokhari, State Secretary, Ministry of Foreign Affairs, Norway.
Nordiska ministerrådet representeras av Karen Elleman, Jämställdhets- och nordisk samarbetsminister i Danmark och Laila Bokhari, statssekreterare i Norge.
The Nordic Council of Ministers will be visible at the conferences in a variety of ways.
Nordiska ministerrådet kommer att vara synligt på konferensen på flera sätt.
The Nordic Council of Ministers will continue its work to map out and promote the removal of obstacles to movement."
Nordiska ministerrådet arbetar fortlöpande med att kartlägga och arbeta för att avskaffa gränshinder.
The Nordic Council of Ministers will continue to work for creativity, new ideas and innovation.
Nordiska ministerrådet fortsätter att arbeta för kreativitet, nytänkande och innovationer.
The Nordic Council of Ministers will formally approve the Nordic nutrition recommendations during the fall 2012.
Nordiska ministerrådet kommer formellt att godkänna de nordiska näringsrekommendationerna under hösten 2012.
The Nordic Council of Ministers will fund the project.
Nordiska ministerrådet fianansierar satsningen.
The Nordic Council of Ministers will host ’Common Concern for the Arctic’, a conference in Greenland, from 9-11 September.
Nordiska ministerrådet står värd för konferensen ’Common Concern for the Arctic’ som äger rum i Grönland 9–11 september.
The Nordic Council of Ministers will make the Nordic Climate Day on 11 November rather special this year.
Nordiska ministerrådet gör i år Nordiska klimatdagen den 11 november till något alldeles speciellt.
The Nordic Council of Ministers will publish indicators for sustainable development in the Nordic Region, which, along with the welfare sector, will be the overarching focus for Nordic co-operation in the coming year.
Nordiska ministerrådet ger på samma sätt ut indikatorer för den hållbara utvecklingen i Norden, som tillsammans med välfärdsområdet är det övergripande fokuset för det nordiska samarbetet under de kommande åren.
The Nordic Council of Ministers will, under the Swedish Presidency, work to organise a high level forum to clarify this subject.
Nordiska ministerrådet ska under det svenska ordförandeskapet arbeta med siktet inställt på att arrangera ett högnivåforum för att kasta ljus på frågan.
The Nordic Council of Ministers Working Group for Sustainable Consumption and Production has published a report – “Improving Nordic policymaking by dispelling myths on sustainable consumption” – and a Nordic policy brief that debunks 10 myths about sustainable consumption.
Nordiska ministerrådets arbetsgrupp för hållbar konsumtion och produktion publicerar nu inte bara rapporten ”Förbättra nordiskt beslutsfattande genom att skingra myter om hållbar konsumtion”, utan även ett nordiskt policy-sammandrag som presenterar 10 myter om hållbar konsumtion.
The Nordic Council of Ministers' Working Group NOAK and the Nordic Environment Finance Corporation NEFCO are preparing a pilot project to be launched with a developing country already this year.
Nordiska ministerrådets NOAK-arbetsgrupp och det nordiska miljöfinansieringsbolaget NEFCO bereder ett pilotprojekt som ska inledas tillsammans med något utvecklingsland ännu i år.
The Nordic Council of Ministers works closely with all of these bodies.
Nordiska ministerrådet har byggt upp ett bra samarbete med dessa råd.
The Nordic Council of Ministers works with a breadth of issues at a relatively overall level.
Nordiska ministerrådet arbetar med en bredd av sakområden på ett relativt överordnat plan.
The Nordic Council – Old Norse Museum?
Nordiska Rådet - fornnordiskt museum?
The Nordic Council on Disability Policy was founded in Helsinki in 1997 and celebrates its 10th anniversary this year.
Det nordiska handikappolitiska rådet firar i år sitt 10-årsjubileum och dess konstituerande möte hölls i Helsingfors år 1997.
The Nordic Council opposes this harmonisation and that is one of the issues will be discussing with our colleagues in the European Parliament,” says Henrik Dam Kristensen MP (DK), a member of the Nordic Council Citizens' and Consumer Rights Committee.
Nordiska rådet är emot en sådan harmonisering, och det är en av de saker vi vill diskutera med våra kolleger i Europaparlamentet, säger Henrik Dam Kristensen, medlem i medborgar- och konsumentutskottet i Nordiska rådet och ledamot i Folketinget i Danmark.
The Nordic Council opted to look forward, not back, to celebrate its 60th anniversary.
När Nordiska rådet i år firar 60 år väljer man att inte blicka bakåt.
The Nordic Council outward looking and has close co-operation with a number of international, regional and national parliamentary organisations outside the Region.
Nordiska rådet är utåtriktat och har ett nära samarbete med en rad internationella, regionala och nationella parlamentariska organisationer utanför Norden.
The Nordic Council parliamentarians support Nordic funding of the Belarusian exile university in Vilnius.
Parlamentarikerna i Nordiska rådet ger uppbackning till det nordiska stödet till det vitryska exiluniversitetet i Vilnius.
The Nordic Council Parliamentary Conference on Clever Legislation attracted a full house on 27 September.
Nordiska rådets parlamentarikerkonferens om klok klimatlagstiftning drog fullt hus 27.9.
The Nordic Council places defence and preparedness high on the agenda under Norway's Presidency of the Nordic Council 2013.
Nordiska rådet lägger försvars- och beredskapsfrågorna högt på agendan under Norges ordförandeskap 2013.
The Nordic Council President, Erkki Tuomioja, will open a plenary debate on the Northern Dimension in the Finnish Parliament already on Sunday 26 October.
Redan söndagen den 26 oktober inleder Nordiska rådets president Erkki Tuomioja en plenumdebatt i den finska riksdagen om den nordliga dimensionen.
The Nordic Council President, Helgi Hjörvar, has reacted strongly to a court decision in Vilnius on Wednesday to put a stop to Baltic Pride 2010, which was scheduled to take place in Vilnius on 8 May.
Nordiska rådets president, Helgi Hjörvar, reagerar kraftigt på att en domstol i Vilnius på onsdagen satte stopp för Baltic Pride 2010, som enligt planerna skulle hållas i Vilnius den 8 maj.
The Nordic Council President, Helgi Hjörvar, talks about the priorities of the Icelandic Presidency in 2010.
Nordiska rådets president, Helgi Hjörvar, presenterar det isländska ordförandeskapets prioriteringar för 2010.
The Nordic Council President in 2015, Höskuldur Þórhallsson
Nordiska rådets ordförande 2015, Höskuldur Þórhallsson
The Nordic Council Presidium believes that annual reports of EU activities will be able to improve Nordic EU policies.
Årliga redogörelser av EU-aktiviteter kommer att kunna lyfta den nordiska EU-politiken.
The Nordic Council Presidium decided on the appointment at its meeting in Helsinki on Tuesday.
Nordiska rådets presidium fattade beslutet på sitt möte i Helsingfors på tisdagen.
The Nordic Council Presidium has decided to allocate DKK 455,000 to give the Nordic Youth Council more money for interpretation and translation in the future.
Nordiska rådets presidium har beslutat satsa 455 000 danska kronor så att Ungdomens nordiska råd får mer pengar till tolkning och översättning i framtiden.
The Nordic Council Presidium is the highest decision-making body between the annual assemblies, the Sessions , and has the authority to make decisions on behalf of the Council.
Nordiska rådets presidium är högsta beslutande organ mellan de årliga mötena, sessionerna och har befogenhet att fatta beslut å rådets vägnar.
The Nordic Council Presidium wants answers to this question.
Det vill presidiet i Nordiska rådet ha svar på.
The Nordic Council prize award ceremony takes place in conjunction with the Nordic Council’s Session in Copenhagen from 1 to 3 November.
Nordiska rådets prisutdelning äger rum i samband med Nordiska rådets session i Köpenhamn den 1-3 november.
The Nordic Council prize ceremony
Nordiska rådets prisutdelning
The Nordic Council Prize Gala
Nordiska rådets prisgala
The Nordic Council prizes are each worth DKK 350,000 and were awarded in conjunction with the Nordic Council's Session in Oslo.
Nordiska rådets priser är på 350 000 danska kronor och utdelas i förbindelse med Nordiska rådets session i Oslo.
The Nordic Council prizes are worth DKK 350,000.
Nordiska rådets priser är på 350 000 danska kronor.
The Nordic Council prizes for children and young people’s literature, film, literature, the environment, and music will be awarded by previous winners of the prizes.
Det är Nordiska rådets barn- och ungdomslitteraturpris, filmpris, litteraturpris, miljöpris och musikpris som utdelas av tidigare prisvinnare.
The Nordic Council prizes for film, literature, music and nature and the environment will all be awarded during the Session in Stockholm.
Nordiska rådets film-, litteratur-, natur- och miljöpris utdelas också vid sessionen i Stockholm.
The Nordic Council prizes in literature, music, film and for nature and the environment are awarded during the Ordinary Session.
Nordiska rådets priser i litteratur, musik, film och för miljöarbetet delas under den ordinarie sessionen.
The Nordic Council Prizes – which are each worth DKK 350,000 – were presented at the DR Concert Hall in Copenhagen in conjunction with the Nordic Council Session.
Nordiska rådets priser är på 350 000 danska kronor och utdelades i DR Koncerthuset i Köpenhamn i samband med Nordiska rådets session.
The Nordic Council Prizes will be awarded in conjunction with the Session, and the Nordic Council and Nordic Council of Ministers will host a number of events to present some of the current ventures within Nordic Co-operation.
I anslutning till sessionen utdelas även Nordiska rådets priser, och på en rad olika evenemang kommer Nordiska rådet och Nordiska ministerrådet att presentera aktuella satsningar inom det nordiska samarbetet.
The Nordic Council Programme 2005
Nordiska rådets program för 2005
The Nordic Council proposal for setting up a Nordic Information Office in Minsk, Belarus, was pushed through the Session after a vote.
Förslaget klubbades igenom på sessionen efter en omröstning.
The Nordic Council proposes integrating climate considerations on an equal footing with economic considerations in all budgetary thinking
Nordiska rådet kommer att satsa på att ta med klimathänsyn på samma villkor som ekonomiska bedömningar i alla offentliga budgetöverväganden.
The Nordic Council recommend that the European Parliament passes legislation that accomplishes the following:
Nordiska rådet rekommenderar att Europaparlamentet inför lagstiftning som åstadkommer följande:
The Nordic Council recommendation originated in a member's proposal from the Social Democratic Group, which was subsequently discussed and approved by the Committee for Growth and Development in the Nordic Region.
Nordiska rådets rekommendation har sitt ursprung i ett så kallat medlemsförslag som kom från Den socialdemokratiska gruppen och som behandlades och godkändes i Utskottet för tillväxt och utveckling i Norden.
The Nordic Council releases a mobile app for the 64th Session in Helsinki.
Nordiska rådet ger ut en mobil applikation i samband med Nordiska rådets 64 session i Helsingfors.
The Nordic Council representatives were Hans Wallmark, Höskuldur Þórhallsson (Iceland – President of the Nordic Council in 2015) and Presidium members Michael Tetzschner (Norway), Kimmo Sasi (Finland) and Bertel Haarder (Denmark).
Från Nordiska rådets sida deltog utöver Hans Wallmark även 2015 års rådspresident, Höskuldur Þórhallsson (Island), samt presidiemedlemmarna Michael Tetzschner (Norge), Kimmo Sasi (Finland) och Bertel Haarder (Danmark).
The Nordic Council rewards ecotourism with its Nature and Environment Prize.
Nordiska rådet belönar i år ekoturism med sitt Natur- och miljöpris.
The Nordic Council Secretariat
Nordiska rådets sekretariat
The Nordic Council sees Arctic co-operation as a joint Nordic concern.
De nordiska länderna fördröjer samarbetet om säkerheten i Arktis
The “Nordic Council Session” app lists the whole Session agenda and provides insight into the individual items on it.
Appen "Nordiska rådets session" ger överblick över den samlade dagordningen och inblick i de enskilda punkterna på Nordiska rådets sessioner.
The Nordic Council Session brings together the prime ministers and a large number of ministers and MPs from the entire Nordic Region.
Nordiska rådets session samlar statsministrarna och en stor mängd ministrar och parlamentariker från hela Norden.
The Nordic Council Session in Stortinget, the Norwegian parliament, in Oslo starts on Tuesday and continues until Thursday.
Nordiska rådets session i Stortinget i Oslo inleds på tisdag och pågår till torsdag.
The Nordic Council Session is the biggest Nordic forum of the year and attracts members of parliament, prime ministers, opposition leaders and government ministers from the whole of the Nordic Region.
Nordiska rådets session är årets största nordiska forum för dialog mellan parlamentariker, statsministrar, oppositionsledare och fackministrar från hela Norden.
The Nordic Council Session takes the pulse of the welfare model
Nordiska rådets session tar pulsen på välfärdsmodellen
The Nordic Council Session, the annual summit for Nordic co-operation, continiues over the next two days with focus on a common labour market, education and integration in the Nordic Region.
Nordiska rådets session, det årliga toppmötet för det nordiska samarbetet, fortsätter under de närmaste två dagarna med fokus på en gemensam arbetsmarknad, utbildning och integration i Norden.
The Nordic Council Session will be held at Harpa in Reykjavik between 27 and 29 October.
Nordiska rådets session i Reykjavik den 27-29 oktober hålls i Harpa.
The Nordic Council Session will be held in the Norwegian Parliament, Stortinget, in Oslo.
Nordiska rådets session hålls på Stortinget i Oslo.
The Nordic Council Session will be mobile
Nordiska rådets session blir mobil
The Nordic Council Session will close with the election of the new President who will take over the helm at the beginning of the new year when the Presidency is handed over from Iceland to Denmark.
Nordiska rådets session avslutas med val av ny president, som ska överta rodret vid årsskiftet när ordförandeskapet överlämnas från Island till Danmark.
The Nordic Council Session will gather the prime ministers, leaders of the opposition, a number of ministers and politicians from across the Nordic Region in the Swedish Parliament, Riksdagen.
Nordiska rådets session samlar statsministrarna, oppositionsledarna, en rad ministrar och parlamentariker från hela Norden i Sveriges riksdag.
The Nordic Council Session 2010 will take place in the Icelandic capital Reykjavik from Tuesday 2 November till Thursday 4 November.
Nordiska rådets session 2010 äger rum i den isländska huvudstaden Reykjavik från tisdagen den 2 november till torsdagen den 4 november.
"The Nordic Council should draw up overall guidelines and generate policies," stresses Jan-Erik Enestam, the Council's director.
Det understryker Jan-Erik Enestam, direktör för Nordiska rådet.
The Nordic Council should force the pace of the development of parliamentary co-operation in the region and act as bridge builders between the EU/EEA and Russia to solve cross border problems that cannot be solved by the Nordic countries alone.
Nordiska rådet skall driva på utvecklingen av det parlamentariska samarbetet i regionen samt vara brobyggare mellan EU/EES och Ryssland för att lösa gränsöverskridande problem som inte kan lösas av Norden alena.
The Nordic Council should provide far more input into both the content and implementation of what emerges from the Commission.
Nordiska rådet borde i mycket högre grad bidra både vid utformningen och implementeringen av det som kommer från Europeiska kommissionen.
The Nordic Council should set up a political peace unit for international security political research.
Nordiska rådet borde starta en fredspolitisk enhet för internationell säkerhetspolitisk forskning.