natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iceland - When moving from Iceland to Sweden, the move only needs to be notified in Sweden.
Island: Vid flytt från Island till Sverige ska flytten endast anmälas i Sverige.
Iceland will co-operate more with the areas in the West Nordic region than has been done previously".
Island vill samarbeta mer med områdena i Västnorden än vad man gjort tidigare.
Iceland will continue to head the Board of Directors for the next five months, then Denmark will take over.
Island fortsätter i ledningen för rådet i fem månader.
Iceland will focus more on the western areas around the environment, security and trade.
Island vill satsa mer på västliga områden inom miljö, säkerhet och handel.
Iceland will now work with the other Nordic countries to draw up a risk map for the North Atlantic.
Island vill nu i samarbete med de övriga nordiska länderna utarbeta en riskkarta över Nordatlanten.
Iceland will take over Presidency of the Council of Ministers in 2019.
Island har ordförandeskapet i ministerrådet 2019.
Iceland will take the initiative for a large number of co-operation projects during the Presidency, including:
Island tar initiativ till ett stort antal samarbetsprojekt under ordförandeskapet, bland annat:
Iceland wins back its own natural resources
Island vinner tillbaka egna naturresurser
Iceland's airspace
Islands luftrum
Iceland's chief epidemiologist, Haraldur Briem, has been rewarded for his internationally acclaimed research into measures to combat contagious diseases and antibiotic resistance.
För internationellt erkänd forskning om åtgärder mot smittsamma sjukdomar och kampen mot antibiotikaresistens uppmärksammas nu Islands chefsepidemiolog Haraldur Briem.
Iceland’s decision to increase the whaling quota has met with criticism from the Nordic countries.
Islands beslut att höja kvoten för valfångst möter kritik i Norden.
Iceland's Finance Minister gave a briefing on the economic situation of the devastated economy at the Nordic Council Session in Stockholm.
Islands finansminister informerade om situationen i landets krisdrabbade ekonomin på Nordiska rådets session i Stockholm.
Iceland's foreign minister, Gunnar Bragi Sveinsson, stressed that the foreign ministers continue to view the situation in the Ukraine as unacceptable.
Islands utrikesminister Gunnar Bragi Sveinsson underströk att utrikesministrarna fortsättningsvis anser situationen i Ukraina vara oacceptabel.
Iceland’s former prime minister Halldór Ásgrímsson has served as General Secretary for the Nordic Council of Ministers in Copenhagen since 2007.
Islands före detta statsminister Halldór Ásgrímsson har verkat som generalsekreterare för Nordiska ministerrådets sekretariat i Köpenhamn sedan 2007.
Iceland’s largest industrial investment ever is to be analysed and evaluated by researchers.
Islands största industrisatsning genom tiderna ska kartläggas och utvärderas av forskare.
Iceland’s Minister for Co-operation resigns
Islands samarbetsminister träder tillbaka
Iceland's Minister for Foreign Affairs Gudlaugur Thor Thordarson called the conference a training camp:
Gudlaugur Thor Thordarson, Islands utrikesminister, kallade det för ett träningsläger:
Iceland's Minister for Gender Equality, Eygló Harðardóttir, Iceland's former President Vigdís Finnbogadóttir and Margot Wallström, former UN Special Representative on Sexual Violence in Conflict, formed a panel of well-known names at the Nordic gender equality co-operation's 40th conference in Reykjavik on Tuesday.
Islands jämställdhetsminister Eygló Harðardóttir, Islands tidigare president Vigdís Finnbogadóttir och Margot Wallström, tidigare FN-sändebud för utsatta kvinnors rättigheter, bildade en namnstark panel vid det nordiska jämställdhetssamarbetets 40-årskonferens i Reykjavik på tisdagen.
Iceland’s minister for Nordic Co-operation, Björgvin Sigurðsson, says that Iceland’s priorities are an expression of the great ambitions for Nordic co-operation in the wake of the Nordic prime ministers’ new globalisation policy.
Islands minister för nordiskt samarbete, Björgvin Sigurðsson, säger att Islands prioriteringar är ett uttryck för stora ambitioner i det nordiska samarbetet i kölvattnet av de nordiska statsministrarnas nya globaliseringspolitik.
Iceland’s Minister for Trade and Energy, Valgerdur Sverrisdóttir, underlines the importance of the Nordic countries working together at EXPO.
Islands näringsminister Valgerdur Sverrisdóttir underströk vikten av att de nordiska länderna gör gemensam sak på världsutställningen.
Iceland's Minister of Business & Economic Affairs, Gylfi Magnússon
Islands ekonomi- och handelsminister Gylfi Magnússon
Iceland's Minister of Business & Economic Affairs, Gylfi Magnússon, hosted the meeting which was held in the North Atlantic Quay in Copenhagen.
Islands ekonomi- och handelsminister Gylfi Magnússon var värd för mötet som hölls på Nordatlantens Brygge i Köpenhamn.
Iceland's Minister of Social Affairs and Health, Guðbjartur Hannesson, and Marcus Rantala, State Secretary from the Finnish Ministry of Education and Culture, will address the young politicians as part of the seminar on youth and the job market.
Som en del av seminariet om ungdomar och arbetsmarknaden kommer Islands social- och hälsominister, Guðbjartur Hannesson, och Marcus Rantala, statssekreterare vid det finska undervisnings- och kulturministeriet, att tala till ungdomspolitikerna.
Iceland's national case study relates to the continued development and sharing of experiences from the Breiðholt model.
Islands nationella projekt går ut på vidareutveckling av och erfarenhetsutbyte från ”Breiðholtsmodellen”.
Iceland’s national debt is now estimated, according to Mósesdottir, to be 145% of GNP.
Islands statsskuld ska enligt Mósesdottir nu uppgå till 145 procent av BNP.
Iceland’s PM hopes that the bill will be passed and asked for support and good advice from the Nordic EU countries in the proceedings.
Den isländske statsministern hoppas att förslaget godkänns och bad om uppbackning och goda råd i den fortsatta processen från de nordiska EU-länderna.
Iceland’s PM, Jóhanna Sigurðardóttir, admitted in a meeting with her Nordic prime minister colleagues that Iceland was considering a proposal to apply for EU membership.
Islands statsminister Jóhanna Sigurðardóttir tillkännagav på ett möte tillsammans med sina nordiska statsministerkollegor att Island nu behandlar ett förslag om att söka EU-medlemskap.
Iceland’s PM, Jóhanna Sigurðardóttir, declared at the meeting that Iceland was considering a proposal to apply for EU membership.
Islands statsminister Jóhanna Sigurðardóttir tillkännagav på mötet att Island nu behandlar ett förslag om att söka EU-medlemskap.
Iceland's PM, Jóhanna Sigurðardóttir, was pleased with the Finnish and Swedish attitude.
Islands statsminister Jóhanna Sigurðardóttir gladde sig över den finska och svenska inställningen:
Iceland's presidency in the Nordic Council of Ministers - The Nordbio Video
Islands ordförandeskap i Nordiska ministerrådet - Nordbio-videon
Iceland’s Prime Minister, Geir Haarde, announced today 26 January that the government is resigning after internal talks have broken down.
Islands statsminister Geir Haarde meddelade i dag den 26 januari att regeringen träder tillbaka på grund av interna konflikter.
Iceland’s Prime Minister, Halldór Ásgrimsson, will open the Session on Saturday 22 October and the Nordic Council’s President, Rannveig Gudmundsdóttir, will start the proceedings off on Sunday with a welcome from the Nordic Council.
Islands statsminister Halldór Ásgrimsson öppnar sessionen lördag 22.10 och Nordiska rådets president Rannveig Gudmundsdóttir inleder söndagen med en hälsning från Nordiska rådet.
Iceland’s Prime Minister, Halldór Ásgrímsson, emphasised the importance of the meeting in his speech to the next generation of politicians, gathered at a meeting in the Nordic Youth Council.
Islands statsminister Halldór Ásgrímsson, underströk betydelsen av mötet i sitt tal till nästa generations politiker, samlade till möte i Ungdomens Nordiske Råd.
Iceland’s Siv Fridleifsdottir summed up Nordic co-operation so aptly that she received applause from the whole plenary assembly at the Nordic Council in Helsinki today.
Isländska Siv Fridleifsdottir summerade det nordiska samarbetet på ett så träffande sätt att hon fick applåder från ett samlat plenum i Nordiska rådet i Helsingfors i dag.
Icelanders drink least.
Islänningarna dricker minst.
Icelanders enjoy a healthy life, thanks to clean air and water and quality fish.
Islänningarna lever ett hälsosamt liv, tack vare den rena luften och det rena vattnet och fisken av hög kvalitet.
Icelanders in Scandinavia
Islänningarna bor i Skandinavien
Icelandic
Isländsk
Icelandic authorities host a Nordic conference on educational and training opportunities in the labour market for people of all ages.
Isländska myndigheter bjuder till en konferens om utbildnings- och träningstillfällen i arbetslivet för människor i alla åldrar.
Icelandic cabinet resigns
Islands regering avgår
Icelandic distribution: Sena
Isländsk distribution: Sena
Icelandic interest in joining EU?
Isländsk öppning för EU-medlemskap?
Icelandic investments in Sweden
Island satsar fiskpengar i Sverige
Icelandic journalist secretary for Socialist Green Group
Isländsk journalist sekreterare för VSG
Icelandic lamps made of fish skin demonstrate the importance of using all available raw materials efficiently in order to reduce waste.
Isländska lampor av fiskskinn visar på betydelsen av att använda alla till buds stående råvaror effektivt för att minska mängden avfall.
Icelandic Lára Long is an air traffic controller in Malmö and moved to Sweden before the crisis happened.
Isländska Lára Long är flygledare i Malmö och flyttade till Sverige redan innan krisen var ett faktum.
Icelandic Mountain Guides was founded in 1994 by four friends and has specialised in environmentally friendly hiking and glacier tours.
Islandske Fjellførere grundades år 1994 av fyra vänner, och har specialiserat sig på miljövänliga vandringsturer och glaciärvandringar.
Icelandic Presidency of the Nordic Council in 2010
Islands ordförandeskap i Nordiska rådet i 2010
Icelandic Presidency Programme 2014
Islands ordförandeskap 2014
Icelandic Prime Minister, Geir Haarde, will hold his own press conference on Monday at 15.30 in the Government Banquet Hall.
Den isländska statsministern Geir Haarde kommer att hålla en egen presskonferens på måndag klockan 15.30 i Statsrådets festvåning.
Icelandic security is a Nordic matter
Islands säkerhet är Nordens sak
Icelandic tanker warning
Island varnar för oljetransporter
Icelandic unemployment benefits while looking for work abroad
Isländsk arbetslöshetsersättning medan du söker jobb utomlands
Icelandic/various languages, including Nordic
Isländska/diverse andra språk, inklusive de nordiska
Icelandic violinist Elfa Rún Kristinsdóttir (1985-) first came to international prominence in 2006, when she took the Grand Prize, Audience Prize and prize for the youngest finalist in that year's International Bach Competition in Leipzig.
Första gången den isländska violinisten Elfa Rún Kristinsdóttir (f. 1985) fick internationellt erkännande var 2006, då hon vann huvudpriset, publikpriset och priset som den yngsta finalisten i det årets internationella Back-tävling i Leipzig.
2500 Icelandic women were interviewed in a quantitative part, while social workers, doctors, nurses, midwives, heads of schools, family lawyers, the police and NGOs were interviewed on how they meet women who have been victims of violence.
2500 isländska kvinnor har intervjuats i en kvantitativ del, medan socialarbetare, läkare, sjuksköterskor, barnmorskor, skolledningar, familjerätt, polis och frivilligorganisationer har intervjutas om hur de möter kvinnor som har utsatts för våld.
Icon exhibition
Ikoner i förvandling – vandringsutställning
ICT world beaters
Norden världsbäst på att skapa växt av IT
ID checks at Copenhagen’s Kastrup airport may be in place for up to six months, until 4 July 2016, although the Swedish government may remove them earlier if the threat to public order and security in the country decreases.
Id-kontrollerna vid Kastrups flygplats kan pågå upp till ett halvår, alltså till den 4 juli 2016, men den svenska regeringen kan avbryta dem tidigare om hotet minskar mot det den allmänna ordningen och säkerheten i landet.
Ida Jessen writes about the relationship between people.
Ida Jessen skriver om förhållandet mellan människor.
Ida Lundén is one of our generation’s most innovative and interesting Swedish composers.
Ida Lundén är en av de mest nyskapande och intressanta svenska tonsättarna idag.
identify cost-effective initiatives to reduce emissions and evaluate the need for national action plans for emission reductions
Visa på kostnadseffektiva reduktionsåtgärder och värdera behovet av nationella handlingsplaner för utsläppsreduktioner.
Identifying and sorting out hazardous substances is highlighted as a key issue.
Identifiering och avskiljning av farliga ämnen framhålls som en central fråga.
identifying Nordic initiatives that will underpin the transition to advanced manufacturing.
identifiera samnordiska initiativ som kan ge stöd till en omställning till avancerad produktion.
Identity policy in the Baltic Sea Region
Identitetspolitik kring Östersjön
Ideological differences surface during Nordic Council theme session in Iceland
Starka ideologiska motsättningar under Nordiska rådets temasession på Island
If a Contracting Party intends to waive or to introduce any visa obligation in relation to a non-Nordic State or to introduce other material changes in its visa agreements with a non-Nordic State, advance notice of the measures proposed shall be sent to the other Contracting Parties, provided there are no compelling reasons for an immediate introduction of the measures contemplated.
Därest en fördragsslutande stat vill upphäva eller införa viseringstvång i förhållande till icke-nordisk stat eller förtaga andra väsentliga ändringar i sina viseringsöverenskommelser med icke-nordisk stat, skall förstnämnda stat på förhand underrätta de övriga fördragsslutande staterna om de tilltänkta åtgärderna, såvida icke tvingande skäl gör det nödvändigt att omedelbart genomföra dessa.
If a Contracting State decides to exercise passport control at its frontier with another Nordic State in accordance with the provisions of second and third sentences of the first paragraph of this article, the requirement concerning the taking back of aliens, provided for in article 10 of the Agreement, shall cease to apply to the other Nordic State in respect of persons who have entered the country during such a period.
Beslutar fördragsslutande stat att företaga passkontroll vid gränsen till annan nordisk stat i enlighet med första stycket, andra och tredje punkterna, upphävs återtagningsplikten enligt artikel 10 för den andra nordiska staten med avseende på personer som ha inrest under sådan period.
If a globally binding climate agreement is reached in Paris next year, national parliaments will then have to play their part – i.e. ratifying the agreement and passing legislation to implement it,” says Christina Gestrin, member of the Nordic Council and chair of the Council’s Environment and Natural Resources Committee, which took part in the conference.
Om ett globalt bindande klimatavtal ska bli verklighet nästa år i Paris måste ländernas parlament göra sin del av arbetet – med andra ord ratificera det kommande avtalet och anta de lagar som kan säkerställa att det förs vidare ut i verkligheten, säger Christina Gestrin, medlem i Nordiska rådet och ordförande för Nordiska rådets miljö- och naturresursutskott, som deltog i konferensen.
If a member is considered biased, he or she may not take part in the discussion and assessment of this or these initiatives.
Om en medlem anses jävig får hen inte delta i handläggningen och bedömningen av dessa insatser.
If a number of pieces of personal information do not identify an individual on their own but do so when put together, then they can be characterised as “personal data”.
Även om flera personuppgifter var för sig inte kan identifiera en person men tillsammans kan, då räknas de som personuppgifter.
If a partial old-age pension is only taken after the lowest retirement age, an increase for late retirement is made to the pension.
Om du tar ut partiell ålderspension efter din lägsta pensionsålder får du en uppskovsförhöjning på pensionen.
If a partial pension is taken at the lowest retirement age, no reduction is made to the pension.
Om du tar ut partiell ålderspension vid din lägsta pensionsålder görs inga minskningar från pensionen.
If a party group changes in such a way that it no longer fulfils these requirements, it will only receive an allowance for the remaining individual members in the following year.
Om en partigrupp förändras så att den inte längre uppfyller dessa krav, utgår för följande år endast mandatbelopp för kvarvarande medlemmar.
if a paternity case is in progress or the child's father is unknown
om en faderskapsutredning pågår eller barnets far är okänd
If a person decides to postpone drawing old-age pension after reaching the age of 67 the monthly payments will increase based on an actuarial schedule.
Den som sedan väljer att skjuta upp uttaget av ålderspension efter 67 års ålder får på samma sätt högre pension för varje månad som uttaget skjuts upp, beräknat på försäkringsteknisk grund.
If a person meets the requirements for receiving a half-pension from the Social Insurance Administration, any income will not affect pension payments.
Den som uppfyller villkoren för att få halv pension från Tryggingastofnun kan arbeta utan att löneinkomster påverkar pensionsstödet.
If a person who is expecting a child moves to Finland before the other Nordic country has started paying parental allowances, they can apply for parental allowances from Kela in Finland if they are considered to have moved to Finland permanently or if they are covered by Finnish social security based on their work.
Om du som väntar barn flyttar till Finland innan ett annat nordiskt land har börjat betala ut familjeförmån kan du ansöka om familjeförmån i Finland hos FPA, förutsatt att du anses ha flyttat till Finland permanent eller att du tillhör den sociala tryggheten i Finland för att du arbetar i landet.
If a project is expected to culminate in a public report and if the Nordic Council of Ministers (NCM) is funding more than 50 per cent of the project budget, the report must be published through the Nordic Council of Ministers' publications department.
Om ett projekt förväntas utmynna i en offentlig rapport och om NMR finansierar över 50% av projektbudgeten, skall rapporten publiceras via Nordiska Ministerrådets publikationsavdelning.
If a request for assistance in legal proceedings or a request of the kind referred to in the second paragraph of article 3 entails substantial costs for translation into or from a language other than those specified in article 2, the costs may be recovered from the State making the request for assistance in legal proceedings or making a request of the kind referred to in the second paragraph of article 3.
Kostnad för rättshjälp eller begäran enligt artikel 3 andra stycket medför avsevärd kostnad för översättning till eller från ett annat än något av de i artikel 2 angivna språken, får kostnaden återkrävas från den stat som gjort framställningen om rättshjälp eller framställt begäran enligt artikel 3 andra stycket.
If a situation does not fall under the whistleblower scheme, we will inform you that we will not process the information, and provide as much assistance as we can with regard to how to report the information if not through the whistleblower scheme.
Om en omständighet inte omfattas av visselblåsarsystemet meddelar vi dig att vi inte kommer att behandla uppgifterna, och du kommer om möjligt få information om vart du ska vända dig med uppgifterna.
If a small country is to be able to tell a great story there must be support," emphasised Thomas Vinterberg in this speech of thanks at the prize ceremony.
För att det lilla landet ska kunna berätta den stora historien måste det ha uppbackning, poängterade Thomas Vinterberg i sitt tacktal vid prisutdelningen.
If a threat manifests itself it will be too late to apply for membership.
Om hot uppenbarar sig är det för sent att ansöka om medlemskap.
If according to the population register you are living in Finland, you are as a rule entitled to health care in your municipality of residence in a health care centre or hospital.
Om du är folkbokförd i Finland har du normalt rätt till offentlig hälso- och sjukvård på vårdcentral (hälsostation) eller sjukhus i din hemkommun.
If admission to courses of higher education is limited, the selection of applicants from the other Nordic countries shall be conducted in accordance with the same or equivalent rules as those applied to applicants from the host country.
Om tillträde till högre utbildning är begränsat görs urvalet av sökande från de andra nordiska länderna efter samma eller likvärdiga regler som gäller för sökande från det egna landet.
If all goes according to plan, the countries will participate in the surveillance rota led by Norway in January - April 2014.
Om allt går enligt planerna deltar länderna i den av Norge ledda övervakningsrotationen i januari-april 2014.
If all local authorities were to follow Albertslund's example the Nordic Region would be a pioneer in international work to combat climate change.
Skulle alla nordiska kommuner följa Albertslunds exempel skulle Norden bli en föregångsregion i den internationella klimatkampen.
If an alien who has been expelled from one Nordic State has a residence permit for another Nordic State, that State is obliged, on request, to receive him.
Har utlänning, som utvisats från en nordisk stat, uppehållstillstånd i en annan sådan stat, är denna stat pliktig att på anmodan emottaga utlänningen.
If an area has a special speed limit, this is shown on road signs.
Om ett område har en särskild hastighetsbegränsning informerar man om detta via vägskyltar.
"If an area in the world is hit by a serious epidemic there could be a need for Nordic co-operation regarding consular questions, evacuation and suchlike", pointed out Freivalds.
Om ett område i världen drabbas av en epidemi av svår karaktär kan det uppstå behov av ett nordiskt samarbete kring konsulära frågor, evakueringar och liknande, framhöll Freivalds.
If an elected member wishes to submit a motion other than that contained in the white paper, this must be done in writing and distributed to the members unless it is obvious what is being proposed.
Vill en vald medlem framställa ett annat yrkande i ett ärende än som redovisas i betänkandet, ska det avfattas skriftligt och delas ut till medlemmarna, om det inte är uppenbart vad som avses.
If an individual dies from an accident, his/her surviving spouse or cohabiting partner will receive monthly death benefits for eight years from the death of the deceased.
Om en person dör i en olycka har en änkling/änka som bodde tillsammans med den som gick bort rätt till månatlig efterlevandepension under en period av åtta år från den avlidnes död.
If an individual receives a full old-age pension from the Social Insurance Administration, employment income exceeding a specific amount per month/year will affect the pension payments.
Om en person får full ålderspension från Tryggingastofnun påverkas förmånsbeloppet av eventuella löneinkomster om de överstiger en viss nivå per månad/år.
If an occupational injury means that you incur costs for dental treatment, assistive devices or medical care abroad, you can receive compensation from Försäkringskassan.
Om en arbetsskada gör att du har kostnader för tandvård, hjälpmedel eller för vård utomlands kan du få ersättning från Försäkringskassan.
If applicable, applicants should contact the publications department before submitting their application to obtain an accurate estimate of the cost of publications.
Eventuellt bör ansökaren ha kontaktat publikationsavdelningen innan ansökan, för korrekt estimat av pris för publikationer.
If both parents work in Sweden, it is Sweden that will pay child allowance.
Om båda föräldrarna arbetar i Sverige är det Sverige som ska betala ut bidraget.