natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is clear that the portraits of the Danish Authors are easier to relate to - and understand - if the reader knows the authors referred to and at best has read their books; but we are convinced that without that knowledge you can read still Claus Beck-Nielsen's book and at the same time have fun and shudder at the nature of the meetings.
Det är klart att porträtten av De Danska Författarna är lättare att förhålla sig till – och förstå – om man som läsare känner dessa författare och i bästa fall har läst deras böcker; men vi är övertygade om att man också utan denna kunskap kan läsa Claus Beck-Nielsens bok och på samma gång både roas av och rysa över karaktärerna i mötena.
It is co-produced by Blueeyes Productions.
Den samproduceras av Blueeyes Productions..
It is composed of senior civil servants from the Nordic countries.
Nordiska samarbetskommittén består av högre tjänstemän ur respektive lands statsförvaltning.
“It is crucial that new supporters join in and current ones renew their grants”, says Teppo Heiskanen, the EHU Trust Fund Manager.
“Det är av största vikt att vi får nya bidragsgivare och att de nuvarande bidragsgivarna förnyar sina bidrag till fonden”, sa EHU Trust Fund Manager Teppo Heiskanen.
It is crucial to get agreements in place to stop taxpayers who are trying to hide capital investments and incomes from the tax authorities", states Norway's Minister of Finance, Sigbjørn Johnsen.
Att få avtalen på plats är mycket viktigt i arbetet med att stoppa skattebetalare som försöker gömma kapitalplaceringar och intäkter för skattemyndigheterna, säger Norges finansminister Sigbjørn Johnsen i ett uttalande.
It is deeply satisfying to see how the city and region have developed in recent years," he said.
Jag är mycket tillfreds över att se hur denna stad och region utvecklats genom åren, sade han.
It is designed for tablet, but works on PC/Mac as well.
Den är planerad för tablettdatorer men kan också läsas på PC och Mac.
It is designed to be highly adaptable, and easy to use, and it provides formulas for calculating the costs and benefits of particular energy and heating systems based on the needs of the community.
Den är mycket anpassningsbar och lätt att använda, och den innehåller formler för beräkning av kostnader för och fördelar med särskilda energi- och värmesystem baserat på samhällets behov.
It is difficult to control the spread of genetically modified crops, and there is a risk of no longer being able to grow crops organically because of 'GMO contamination', if cultivating GMO crops is accepted.
Att kontrollera spridningen av genmodifierade växter är svårt, och risken för att inte längre kunna odla ekologiskt på grund av "GMO-kontaminering" finns, om odling av GMO-växter accepteras.
"It is difficult to reach political consensus, and it is difficult to get the whole industry to go in same direction.
Det kanske inte är så konstigt att Carl Bildt i sitt senaste stora linjetal uttryckte sig just så här:
It is difficult to see how they can justify citing British national interests," Árnason said in Helsinki.
Det är svårt att se orsakerna till framhävandet av brittiska nationella intressen, förvånade sig Árni Páll Árnason i Helsingfors.
It is difficult to seek support and help when everybody knows everybody.
Det är svårt att söka stöd och hjälp när alla känner alla.
It is disproportionate that only the Finnish government funds the link”, says Ulla-Maj Wideroos.
Det är snett att bara finska staten stöder trafiken, säger Ulla-Maj Wideroos.
It is easy to see the devoured world as a representation of ecological disaster, and the novel conveys how miserable it is when people try to stockpile everything for themselves.
Det är enkelt att läsa den uppätna världen som en beskrivning av en ekokatastrof och sagoromanen visar hur illa det går om någon försöker roffa allting åt sig själv.
It is envisaged that applications for research funding will come from the existing Nordic Centres of Excellence as well as research projects already funded by NordForsk.
Ansökningar till forskningsområdet är avsedda för redan existerande Nordic Centres of Excellence samt för forskningsprojekt som redan får stöd från NordForsk.
It is envisaged that the countries will sign a revised agreement this year.
Man räknar med att länderna undertecknar ett nytt reviderat avtal under året.
It is envisaged that this will act as a think tank for the development of international co-operation and management of global challenges.
Detta skulle fungera som en tankesmedja för utveckling av det internationella samarbetet och hanteringen av globala utmaningar.
It is envisioned that the Nordic Ecolabel, by offering a reliable tool for consumers who want to consume eco-friendly, will be recognised as one of the most effective voluntary consumer policy instruments for the environment by 2015.
Visionen är att 2015 är Svanen erkänt som ett av de mest effektiva frivilliga konsumentpolitiska redskapen för miljö, genom att erbjuda ett tillförlitligt verktyg för konsumenter som vill konsumera miljöanpassat.
It is envisioned that this co-operation could be established in a variety of different areas, including the development of a strategic plan for joint Nordic contingency co-operation and the holding of emergency exercises, training of emergency personnel, loan of experts and equipment, vaccination contingency, policy wording, etc.
Samarbetet kan tänkas etableras på en rad olika områden, härunder utarbetande av en strategiplan för gemensamt nordiskt beredskapssamarbete och arrangerande av beredskapsövningar, utbildning av beredskapsmanskap, utlåning av experter och utrustning, vaccinationsberedskap, policyutformning osv.
It is especially interesting that support for the Swedish law on procuring sexual services is high in Sweden – 71% are in favour of retaining it.
Speciellt intressant är det att stödet för den svenska sexköpslagen är stort i Sverige – 71 procent uppger att de vill behålla sexköpslagen.
It is essential for people with allergies to be able to trust labels, so that they are not exposed to unnecessary risk.
Allergiker måste kunna lita på märkningen och slippa utsättas för onödiga risker.
”It is essential that the Nordic countries continue to support free trade with open economies and show the world that a non-protectionist stance equates to taking national, regional and global responsibility at a difficult time.”
”Det er väsentligt att de nordiska länderna fortsatt agerar tillsammans för frihandel med öppna ekonomier och visar världen att ett icke-protektionistiskt perspektiv är detsamma som att ta ett såväl nationellt, regionalt som globalt ansvar i en svår tid”.
It is essential to protect, preserve and, if necessary, resurrect far more areas in order to preserve biological diversity for the future and counteract the current negative trends.
Man måste skydda, bevara och eventuellt återställa långt fler områden för att den biologiska mångfalden ska kunna utvecklas också i framtiden, för i dag är utvecklingen negativ.
It is estimated that the new cable will cost SEK 2 billion.
Kostnaderna för den nya elkabeln beräknas till två miljarder kronor.
It is estimated that the venture will cost about SEK ten billion to build.
Jättesatsningen beräknas kosta cirka tio miljarder svenska kronor att bygga.
It is estimated that the wind farm will provide half a million households with electricity once it is operational.
Vindparken uppskattas förse en halv miljon hushåll med el då den tas i bruk.
It is excellent that we stand united in the Nordic countries when confronted with new defence situations", said Kent Olsson.
Det är bra om vi står enade i Norden inför nya försvarspolitiska situationer, sade Kent Olsson.
It is existential and psychological wisdom in short story form.
Det är existentiell och psykologisk klokhet i novellform.
It is expected that the new instrument of NAMAs will eventually create a larger volume of emission reductions than the existing Clean Development Mechanism
Förväntningen är att de nya nationellt anpassade instrumenten slutligen ska leda till en större minskning av utsläpp än den befintliga mekanismen för ren utveckling.
It is expected that the new instrument of NAMAs will eventually create a larger volume of emission reductions than the existing Clean Development Mechanism, and at the same time, contribute to sustainable development in host countries.
Förväntningen är att de nya nationellt anpassade instrumenten slutligen ska leda till en större minskning av utsläpp än den befintliga mekanismen för ren utveckling (Clean Development Mechanism) och samtidigt bidra till hållbar utveckling i värdländerna.
It is extremely difficult to agree on joint rules for hunting beasts of prey in the Nordic Region, it emerged clearly from a meeting of Nordic parliamentarians in Gothenburg on Tuesday.
Det framkom tydligt på ett möte mellan nordiska parlamentariker i Göteborg på tisdagen.
It is extremely difficult to come to definitive conclusions about the scale of trafficking, and equally difficult to compare the estimates of scale because the various official bodies and different countries base their data on different definitions and calculations.
Det är mycket svårt att säga något om omfattningen av människohandel, och det är svårt att jämföra de uppskattningar om omfattning som görs då olika instanser och olika länder grundar dessa på olika definitioner och beräkningar.
“It is extremely important for companies to understand that milk allergies can cause just as severe reactions as with peanuts and nuts,” explains Ylva Sjögren Bolin.
Det är mycket viktigt att företag förstår att mjölkallergi kan leda till lika allvarliga reaktioner som jordnöt och nötter, säger Ylva Sjögren Bolin.
It is fifty years ago today that the parliament made the decision for Finland to join the Nordic Council and the anniversary is being celebrated in the parliament this afternoon.
I dag har det förflutit femtio år sedan riksdagen beslöt om Finlands anslutning till Nordiska rådet och jubiléet firas högtidligen i riksdagen på eftermiddagen.
It is fifty years this autumn since Finland joined the Nordic Council.
I höst har det gått femtio år sedan Finland blev medlem i Nordiska rådet.
It is filled with scents, suspicions, and expectations that are confronted with the social demands of reality.
Den är fylld av dofter, aningar och förväntningar som konfronteras med verklighetens sociala krav.
It is first and foremost about profiting from the experience and solutions of each Nordic country.
Det handlar främst om att dela med sig av erfarenheter och lösningar från varje nordiskt land.
It is five years since Nielsen last published poetry, but in the meantime he has written both plays and novels.
Det är fem år sedan Jóanes Nielsen senast utgav dikter, men under den tiden har han skrivit både dramatik och romaner.
It is, for instance, necessary to strengthen the joint preparedness to tackle major oil spills.”
Det är till exempel nödvändigt att stärka den gemensamma beredskapen att hantera större oljeläckor.
It is from the perspective of Laura's diaries that the novel provides the reader with an insight into her world.
Tack vare romanens synvinkelteknik får läsaren inblickar i Lauras värld via hennes dagböcker.
It is going to be easier to live work, study and have all of your business with the public sector done digitally throughout the Region,” says Anna-Maja Henriksson, who presented the proposal on behalf of the Centre Group.
Det ska bli lättare att bo, arbeta och studera, och att kunna sköta sina ärenden digitalt över hela Norden, säger Anna-Maja Henriksson, som la fram förslaget från Mittengruppen.
It is good for competitiveness and jobs", stressed the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Asgrímsson.
Det är bra för konkurrenskraften och jobben, understryker Nordiska ministerrådets generalsekreterare Halldór Asgrímsson.
It is good for them, society and the public purse.
Det är bra för invandrarna, samhället och de offentliga finanserna.
It is gratifying to be able to offer NGOs this opportunity to develop and run tangible multilateral projects," said Halldór Ásgrímsson, Secretary General of the Nordic Council of Ministers.
Det är tillfredsställande att vi kan erbjuda frivilligorganisationer denna möjlighet att tillsammans utveckla och genomföra konkreta gränsöverskridande projekt, uttalar generalsekreteraren för Nordiska ministerrådet, Halldór Ásgrímsson.
It is hard to imagine a better living example of what it means to be an artist of the highest calibre.
Det är svårt att föreställa sig ett bättre exempel på vad det vill säga att vara artist av högsta klass.
It is here that new and further multicultural development is seen as an opportunity.
Här ses den nya och mer mångkulturella utvecklingen som en möjlighet.
It is highly gratifying to be able to offer NGOs this opportunity to develop and run tangible multilateral projects," commented Halldór Ásgrímsson, Secretary General of the Nordic Council of Ministers.
Det är tillfredsställande att vi kan erbjuda frivilligorganisationer denna möjlighet att tillsammans utveckla och genomföra konkreta gränsöverskridande projekt, uttalar generalsekreteraren för Nordiska ministerrådet, Halldór Ásgrímsson.
It is highly positive that the prime ministers wish to discuss ways of putting openness into practice."
Det är fint att statsministrarna ska diskutera hur man kan omsätta öppenheten i praktiken.
It is hoped that Finland will be able to send a acting delegation.
Målet är att Finland då ska kunna delta med en fungerande NR-delegation.
It is hoped that HEL LOOKS will later tour cities such as St. Petersburg, Berlin and Paris.
Det är meningen att exportera HEL LOOKS till bland annat S:t Petersburg, Berlin och Paris i framtiden.
It is hoped that the programme will become a permanent feature from 2017.
Nordic Master har hittills förverkligats på projektbasis, men från och med 2017 är förhoppningen att programmet skall bli permanent.
It is hoped that there will be an even greater interest this year, and a rewarding co-operation with the climate festival organised in Finland.
Man hoppas dock på ett ännu större intresse detta år samt ett givande samarbete med den i Finland arrangerade klimatfestivalen.
It is, however, almost impossible to guarantee emergency preparedness in the Arctic so the shipping companies must also contribute to the cost of the risk they are exposing their passengers and crew to", says Helgi Hjörvar (S - Iceland), from the Nordic Council Presidium.
Men det är nästan omöjligt att säkra beredskap i Arktis, så rederierna måste också själva vara med och betala för den risk de utsätter sina passagerare och sin besättning för, menar Helgi Hjörvar (S - Island) från Nordiska rådets presidium.
It is however important that individuals with the right to live and work in Sweden have the opportunity to be issued with a Swedish ID card, even if they do not have close relatives in the country", said the Swedish Minister for Integration and Gender Equality, Nyamko Sabuni.
Det är dock viktigt att personer med rätt att bo och arbeta i Sverige har möjlighet att få ett svenskt id-kort, även om de inte har nära släktingar här i landet, säger den svenska integrations- och jämställdhetsministern Nyamko Sabuni.
It is, however, important that the goal is realistic", pointed out Johansson.
Det är dock viktigt att målen är realistiska, poängterar Johansson.
It is, however, is entitled to request that the governments report back on a number of issues affecting the countries.
Rådet kan även avkräva regeringarna på redogörelser över en mängd frågor som berör länderna.
It is illustrated by Tuuli Toivola.
Illustrationerna är gjorda av Tuuli Toivola.
It is imperative that we in the Nordic countries take European co-operation seriously and utilise our position to the greatest extent possible.
Det är av största vikt att vi i Norden tar det europeiska samarbetet på allvar och utnyttjar vår position till fullo.
It is important for the Nordic Council to find long-term sustainable solutions to the conflicts, from both a legal and biological perspective.
För Nordiska rådet är det viktigt att det finns långsiktiga hållbara lösningar på konflikterna, sett både ur ett juridiskt och biologiskt perspektiv.
It is important for the Nordic region as a global leader that great attention is paid to welfare issues so that the Nordic welfare model is not weakened.
Det är viktigt för Norden som global föregångsregion att de välfärdsorienterade frågorna ges större uppmärksamhet för att inte försvaga den nordiska välfärdsmodellen.
It is important for the Nordic Region, especially in regard to the focus we in the Nordic Council have had on the Arctic seas", said both Anita Brodén and Cecilie Tenfjord-Toftby.
Det är viktigt för Norden, inte minst i förhållande till det fokus, som vi i Nordiska rådet har haft på de arktiska havsområdena, säger både Anita Brodén och Cecilie Tenfjord-Toftby.
It is important for us to continue to learn from each other, to continue to work together and finally to continue to solve any future conflicts through talks and agreements between good neighbours.
Det är viktigt för att vi ska kunna fortsätta lära av varandra, fortsätta samarbeta och i sista hand för att vi ska kunna lösa också framtidens konflikter genom samtal och överenskommelser mellan goda grannar.
It is important from a gender perspective that both women and men feel that they have a natural place and are involved in this societal development.
Det är viktigt ur ett jämställdhetsperspektiv att både män och kvinnor känner att de har en naturlig plats och kan vara delaktiga i denna samhällsutveckling.
It is important that civil society exerts greater influence on policy through citizens' and voluntary organisations," the Secretary General of the Nordic the Council of Ministers, Per Unckel, commented.
Det är viktigt att det civila samhället genom medborgar- och frivilligorganisationer får ökade möjligheter att påverka politiken, säger Nordiska ministerrådets generalsekreterare Per Unckel.
It is important that cultural policy is developed and implemented on the basis of relevant and current facts, research and knowledge.
Det är viktigt att kulturpolitiken utformas och genomförs utifrån relevant och aktuell fakta, forskning och kunskap.
It is important that each individual country takes the necessary measures to ensure financial stability and a stable real economy.
Det är viktigt att varje enskilt land har de nödvändiga åtgärder för att säkra finansiell stabilitet och en stabil realekonomisk utveckling.
It is important that NAV receives all the necessary documentation.
Det är viktigt att NAV får all dokumentation de behöver.
It is important that Nordic cities are attractive, work well and are safe for everyone.
Det är viktigt att nordiska städer ska vara attraktiva, väl fungerande och trygga för alla.
It is important that Nordic co-operation has a clear vision of where we are heading and how best to support innovation in the new blue bioeconomy.
Det är viktigt för det nordiska samarbetet att ha en klar vision om vart vi är på väg och hur vi på bästa sätt kan stöda innovation i den nya blå bioekonomin.
It is important that the countries commit to implementing HELCOM's Baltic Sea Action Plan, and develop national programmes to be evaluated by HELCOM's ministerial meeting in 2010 at the latest.
En viktig punkt är att länderna förpliktar sig till att implementera HELCOMs Baltic Sea Action Plan och utveckla nationella program som ska utvärderas av HELCOMs ministermöte senast 2010.
It is important that the Nordic Council establishes constructive solutions and proposals on how these problems can be minimised.
Det är viktigt att Nordiska rådet arbetar fram konstruktiva lösningar och förslag på hur de problemen kan minimeras.
It is important that the Nordic countries take on a leading role in the work against illicit fishing,” said Kristoffersen in Stockholm on Wednesday.
Det är viktigt att de nordiska länderna axlar en ledande roll i arbetet mot olagligt fiske, sade Kristoffersen i Stockholm på onsdagen.
It is important that the ongoing reform of the EU's agricultural policy makes it easier for individual farmers to run their farm in a way that reduces the emissions of nutrients."
Det är viktigt att den pågående reformen av EU:s jordbrukspolitik gör det enklare för de enskilda jordbrukarna att driva sitt jordbruk på ett sätt som reducerar utsläpp av näringsämnen.
It is important that the rules in the Regulation ensure future sustainability and it is therefore necessary that they are developed and modernised so that they reflect European society today.
Rapporten analyserar i ett brett perspektiv Nordens ekonomiska framgång och de faktorer som inverkar på ländernas ekonomi.
It is important that they acquaint themselves with solutions from other countries," said social worker Kristina Misiniene from Lithuania in Helsinki on Monday.
Det är viktigt att de bekantar sig med lösningarna i andra länder, sade socialarbetare Kristina Misiniene från Litauen i Helsingfors på måndagen.
It is important that we collaborate across Nordic borders to share knowledge and good solutions in this area", says Sweden's Minister for Enterprise, Annie Lööf, who presented the prize at the meeting of the Ministers for Business in Stockholm on 17 October.
Det är viktigt att vi samarbetar mer över de nordiska landsgränserna för att dela kunskaper och goda lösningar på detta område, säger Sveriges näringsminister Annie Lööf, som överräckte priset på näringsministrarnas möte i Stockholm den 17 oktober.
It is important that we constantly remind each other of our history and pass it on to our children and young people.
Det är viktigt att vi ständigt påminner varandra om historien och förmedlar den vidare till våra barn och unga.
It is important that we continue to focus on this work and we will know where we really stand when the financial crisis is over.
Det gäller att fortsätta arbeta fokuserat och när finanskrisen är över vet vi var vi verkligen befinner oss.
It is important that we continue to support it as the main organisation for international co-operation in the Arctic.
Det är viktigt att vi tillsammans fortsätter att aktivt backa upp rådet som den primära organisationen för arktiskt samarbete.
It is important that we continue to work together to promote freedom of movement, even though it is not always an easy task," wrote Cristina Husmarck-Pehrsson, the Swedish Minister for Nordic Co-operation, in a commentary in FokusØresund.
Det är viktigt att vi tillsammans fortsätter verka för att ta bort gränshinder, även om det inte alltid är så lätt.
It is important that we draw up a strategy for the northern areas to guarantee political stability and sustainable development in the region.
Det är därför viktigt att vi upprättar en nordområdesstrategi för att säkra politisk stabilitet och hållbar utveckling i området.
“It is important that we think twice.
Det nordiska samarbetet ska ge nytta för medborgarna
It is important that you bring a valid passport or a national ID card as original documents.
Det är viktigt att du tar med dig ett giltigt pass eller ett nationellt id-kort i original.
It is important to acquaint yourself well with the rules on income during unemployment when you move between Nordic countries.
Det är viktigt att ta reda på vilka regler som gäller för arbetslöshetsersättning när du flyttar mellan de nordiska länderna.
It is important to be aware that the NNR are primarily valid for groups of healthy individuals and are not to be used for judging the intake at individual level.
Det är viktigt att vara medveten om att NNR främst gäller grupper av friska människor och inte används för bedömning av näringsintaget på individuell nivå.
It is important to co-ordinate and disseminate Nordic experiences and knowledge in preventative measures and disease control.
Det är viktigt att samordna och sprida Nordens erfarenheter och kunskap inom förebyggande åtgärder och sjukdomsbekämpning.
It is important to connect governmental bodies responsible for education and labour market affairs in order to bring forth new knowledge and new experiences in this field.
Det är viktigt i diskussionen att knyta ihop myndigheterna för välfärd och utbildning för att skapa nya kunskaper och nya erfarenheter på detta område.