natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Nordic Region fares particularly well in the World Economic Forum (WEF) rankings of the best countries in the world for information and communications technology.
När World Economic Forum (WEF) rankar världens bästa länder på informations- och kommunikationsteknologi visar de nordiska länderna vägen.
The Nordic Region finds its place in the new world order after the fall of the Berlin Wall.
Norden finner sin plats i den nya världsordningen efter Berlinmurens fall.
The Nordic Region has a clear ambition to be proactive in the negotiations, particularly because Denmark is hosting the summit and Sweden will hold the Presidency of the EU at the time.
Norden har en tydlig ambition att vara pådrivande i förhandlingsarbetet, inte minst mot bakgrund av att Danmark är värd för mötet och att Sverige är ordförande i EU nästa höst.
The Nordic region has a history of successful cross-border co-operation in the energy sector.
Norden har en historia som en region för lyckat samarbete inom energisektorn.
The Nordic Region has a leading position, and you can share your experiences of what you’ve done, how you’ve done it, and how other countries can learn from this
Norden har en ledande position och ni kan börja dela med er av era erfarenheter på vad ni gjort, hur ni har gjort det och hur andra länder kan lära av det
The Nordic Region has a lot to teach
Norden har mycket att lära ut
The Nordic Region has a particular responsibility as far as the Baltic countries and Poland are concerned.
Vi i Norden har ett särskilt ansvar när det gäller de baltiska länderna och Polen.
The Nordic Region has a reputation as a pioneer in sustainability.
Norden är känt som en föregångsregion inom hållbarhet.
"The Nordic Region has a role to play in steering EU co-operation in the right direction.
Norden kan spela en stor roll i att vrida EU:s samarbete åt rätt håll.
The Nordic Region has again topped the World Economic Forum’s Global Gender Gap Index in 2016.
Norden var återigen i världstoppen när World Economic Forum nyligen publicerade sin rankningslista Global Gender Gap Index 2016.
“The [Nordic] region has already shown interest and willingness to take the lead in exporting Nordic solutions to address global challenges related to ensuring healthy, sustainable food for all,” says Dr. Gunhild Stordalen, President and Founder of the EAT Foundation.
”Norden har redan visat intresse och vilja att ta förarsätet genom att exportera nordiska lösningar som tar itu med globala utmaningar i syfte att säkerställa sund och hållbar mat för alla”, säger Gunhild Stordalen, EAT-stiftelsens vd och grundare.
The Nordic Region has always been a red thread in Dagfinn Høybråten's life.
Norden har alltid varit en röd tråd i Dagfinn Høybråtens liv.
“The Nordic Region has an awful lot to offer the world, especially in these times of unrest, unpredictability, instability, and increasing polarisation.
Norden har mycket att erbjuda världen, och alldeles särskilt i dessa tider av oro, oförutsägbarhet, instabilitet och ökande polarisering.
"The Nordic Region has an important role to play in the global climate process, even though the individual countries are in separate negotiating camps.
Norden har tillsammans en viktig roll i den globala klimatprocessen, även om länderna ingår i separata förhandlingsläger.
The Nordic Region has assumed a leading role in global endeavours to curb tax evasion.
Norden intar en tätposition i det globala arbetet som pågår för att bekämpa skatteflykt.
The Nordic region has been drastically affected and we must question how our Nordic welfare model will be influenced by it.
Norden har drastiskt påverkats och vi måste ställa oss frågan hur våra nordiska välfärdssamhällen i sin tur påverkas av detta.
The Nordic Region has been left behind in history at a time when the EU and Europe and Globalisation are taking over.
Norden är något historien egentligen lagt bakom sig i en tid när EU, Europa och Globaliseringen tar över.
The Nordic Region has been on the fashion trend map for a long time.
Norden har länge funnits med på modets trendkarta.
The Nordic Region has been working for some time to reach global agreement on limiting the use of mercury.
Norden har länge verkat för att få till stånd en global överenskommelse för att begränsa användningen av kvicksilver.
The Nordic Region has expertise in supplying whole systems for environmentally friendly water and waste treatment but above all else of incorporating quality of life into its planning.
Norden har kompetens att leverera hela system för exempelvis miljöeffektiv vatten- och avfallshantering, men framför allt att bygga in livskvalitet för invånarna.
The Nordic Region has great legitimacy in humanitarian aid and foreign affairs.
Norden har stor legitimitet som humanitär och utrikespolitisk aktör.
The Nordic Region has had a joint labour market since the 1950s.
Norden har länge haft en gemensam arbetsmarknad.
The Nordic Region has long advocated a global agreement to restrict the use of mercury and other heavy metals.
Norden har länge verkat för att få till stånd en global överenskommelse om en begränsning av användningen och riskerna av kvicksilver och andra tungmetaller.
The Nordic Region has momentum.
Norden har momentum.
The Nordic Region has more women in the labour market and more fathers who take parental leave than anywhere else in the world.
Norden har fler kvinnor på arbetsmarknaden och fler föräldralediga pappor än någon annan region i världen.
The Nordic Region has pioneered and showcased the link between gender equality and growth.
Norden var också en tidig pionjär på att visa sambandet mellan jämställdhet och tillväxt.
The Nordic Region has plenty of experience of investing in gender equality, green transition, sustainable food production and welfare technology and the PMs are now inviting the world to share this knowledge.
Norden vill dela med sig av erfarenheterna kring att investera i jämställdhet, grön omställning, hållbar matproduktion och välfärdsteknologi, och inbjuder världen till ett kunskapsutbyte.
The Nordic Region has recovered strongly from the financial crisis.
Norden har återhämtat sig starkt från finanskrisen.
The Nordic Region has signed another agreement to combat tax avoidance.
Norden har återigen undertecknat avtal för att stoppa skatteflykt.
The Nordic region has the conditions in place, namely:
I Norden finns förutsättningarna på plats.
The Nordic Region has the package.
Norden har hela paketet.
The Nordic Region has the potential and the political will to lead the way in dynamic green business growth and sustainable solutions.
Norden kan och skall vara föregångare när det gäller dynamisk grön näringsverksamhet och hållbara lösningar.
The Nordic Region has the potential to remain Europe’s most integrated region
Norden har förutsättningar att förbli det mest integrerade området i Europa
The Nordic Region has thriving clusters of energy-system producers (solar, wind, hydro, geothermal and biomass), all with ambitions of greater involvement in the developing world.
Norden har många framgångsrika tillverkare av energisystem (solenergi, vindkraft, vattenkraft, jordvärme och biomassa) som alla har ambitioner om ett större engagemang i utvecklingsländerna.
The Nordic Region has topped the rankings for decades, serving as an inspiring example to other countries.
I årtionden har Norden fungerat som ett inspirerande exempel på jämställdhet för andra länder, ständigt i toppen av de globala rankningarna.
The Nordic region has unparalleled natural resources and great competencies in many areas.
Norden har oerhörda naturresurser och en stor kompetens på många områden.
The Nordic Region has well-established credentials in this area, having been a key driving force behind the UN Air Convention (the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution).
Norden har varit och är en viktig pådrivare inom FN:s luftvårdskonvention.
The Nordic Region in Europe
Norden i Europa
The Nordic Region in Europe We will work to boost our co-operation on European policy.
Norden i Europa Vi ska arbeta för att stärka vårt samarbete kring en Europapolitik.
The Nordic Region in Europe We will work to strengthen our co-operation on European policy.
Norden i Europa Vi ska arbeta för att stärka vårt samarbete inom europeisk politik.
The Nordic Region in Focus and New Nordic Food II invite to a debate where the nutritional perspective in school food will be discussed.
Norden i Fokus och Ny nordisk mat II bjuder in till en debatt där de näringsmässiga perspektiven på skolmat diskuteras.
The Nordic Region in Focus in Denmark
Norden i Fokus i Danmark
The Nordic Region in Focus, Stockholm, is hosting an evening of conversation, recitals, the presentation of the new Nordic literature canon and the announcement of various other literary rankings.
Norden i Fokus i Stockhom bjuder in till en kväll med samtal, högläsning och presentation av den nya nordiska litteraturkanonen och andra litterära topplistor.
The Nordic Region in Focus, the Nordic Council of Ministers' office in Stockholm, was responsible for organising the programme about Nordic co-operation for the EU visitors.
Norden i Fokus, Nordiska ministerrådets kontor i Stockholm, ordnade programmet i stationen för nordiskt samarbete som EU-ministrarna besökte.
The Nordic Region in the EU
Norden i EU
The Nordic Region in the world
Norden i världen
The Nordic Region in the World We will further develop the Nordic strategic partnership in foreign policy.
Norden i världen Vi ska vidareutveckla det strategiska nordiska partnerskapet i utrikespolitiken.
The Nordic Region in the world We will further develop the Nordic strategic partnership on foreign policy.
Norden i världen Vi ska vidareutveckla det nordiska, strategiska partnerskapet inom utrikespolitiken.
The Nordic Region in transition
Norden i omställning
The Nordic Region in transition We will promote Nordic competitiveness, the green transition, the transition to a low-emission society, integration, and co-operation on health.
Norden i omställning Vi ska främja nordisk konkurrenskraft, grön omställning, övergång till ett samhälle med låga koldioxidutsläpp, integration och hälsosamarbete.
The Nordic Region in Transition We will promote promote Nordic competitiveness, the transition to a green, low-emission economy, integration, and co-operation on health.
Norden i omställning Vi ska främja nordisk konkurrenskraft, grön omställning, övergång till ett lågutsläppssamhälle, integration och hälsosamarbete.
The Nordic Region includes large marine areas.
Norden har stora havsområden.
The Nordic Region is a Gastronomic Superpower
Norden är en gastronomisk supermakt
The Nordic Region is a really a good brand in this segment,” says Susanne Nordenbæk, director of the Visit Denmark office in New York.
Vi upplever det i stor utsträckning på den amerikanska marknaden och Norden har verkligen ett bra varumärke på det här området, menar Susanne Nordenbæk, chef för Visit Denmarks kontor i New York.
The Nordic Region is a world leader in green energy, but more needs to be done if we are to maintain that position.
Vi ligger i världstopp på grön energi i Norden men det krävs ytterligare samarbete om vi ska hålla oss kvar där.
The Nordic Region is a world leader in green energy, but more needs to be done if we are to maintain that position,” says the president of the Nordic Council, Britt Lundberg, who will be a keynote speaker on green energy and the Nordic Region at the conference.
Vi ligger i världstopp på grön energi i Norden men det krävs ytterligare samarbete om vi ska hålla oss kvar där, säger Nordiska rådets president Britt Lundberg, som inledningstalar om grön energi och Norden på konferensen.
The Nordic region is a world leader marked by openness, democracy, welfare and free trade.
Norden är en föregångsregion i världen som präglas av öppenhet, demokrati, välfärd och fri handel.
The Nordic Region is actually different and is one of the few areas on the planet where the UN target for biodiversity in forests is within reach.
Och Norden sticker faktiskt ut som en av de få regionerna i världen där FN:s biodiversitetsmål på skogsområdet är inom räckvidd.
The Nordic region is ahead of the game, not least when it comes to holistic thinking and thorough planning, the minister pointed out.
Inte minst när det gäller helhetstänkande och genomgripande planering är Norden i framkant, var en av de saker som ministern poängterade.
The Nordic Region is already a pioneer in many senses.
Norden är redan på många sätt en föregångsregion.
The Nordic Region is already in a position to present advanced solutions for activities such as water treatment, waste management, green town planning, transport and energy.
Norden kan presentera existerande, avancerade lösningar inom bland annat vattenhantering, avfall, grön stadsplanering, transport och energi.
The Nordic Region is already setting a positive example.
De nordiska länderna föregår redan som region med gott exempel.
The Nordic region is an open area in terms of education, training and the labour market.
Norden är ett öppet utbildnings- och arbetsmarknadsområde.
The Nordic Region is at the forefront of this process and we can make a difference in the UN and the world.
Norden ligger i framkant och kan göra skillnad i FN och världen.
The Nordic region is becoming European, but Europe incorporates Nordic traits," said Wallin.
Norden blir europeiskt, men även i Europa införlivas nordiska drag, konstaterade Wallin.
“The Nordic region is dynamic in a changing Europe.
Norden är en dynamisk region i ett föränderligt Europa.
The Nordic region is getting increasingly more attention from the rest of the world.
Att få ännu fler nordbor i jobb - det är det övergripande målet för samarbetet mellan arbetsmarknadsministrarna kommande år.
The Nordic Region is highlighting its work with culture, green growth and sustainability at the Book Fair but also the change that characterises the Region in terms of diversity and digital development.
Norden lyfter fram sitt arbete med kultur, grön tillväxt och hållbarhet på Bokmässan, men också den förändring som präglar Norden i form av mångfald och digital utveckling.
The Nordic Region is home to more than 100 national parks that are governed by the laws of nature.
I Norden finns det i dag mer än hundra nationalparker, där det är naturens lagar som gäller.
The Nordic Region is hot
Norden är ”hot”
The Nordic Region is ideally poised to build bridges between the industrialised world and the developing nations and inject a degree of urgency into global climate negotiations in the run-up to COP21 in Paris.
Norden kan agera brobyggare mellan industri- och utvecklingsländer för att få bättre fart på de globala klimatförhandlingarna inför COP21 i Paris.
The Nordic Region is in a position to lead the way on this issue,” he said at the award ceremony.
Norden kan bli en föregångsregion på detta område, sade Nordiska ministerrådets generalsekreterare Dagfinn Høybråten när vinnaren i affischtävlingen korades.
The Nordic Region is innovative, particularly in welfare, education, creativity, entrepreneurship, sustainability and research.
Norden är en innovativ region med fokus på välfärd, utbildning, kreativitet, entreprenörskap, hållbarhet och forskning.
The Nordic Region is not perfect
Norden är inte perfekt
The Nordic Region is not perfect, however.
Norden är nämligen inte perfekt.
"The Nordic Region is not strong by itself in its efforts to become a world leader in green growth.
Ensam är inte stark när Norden strävar efter att bli världsledande inom grön tillväxt.
The Nordic Region is often perceived as being largely undifferentiated in socio-economic terms, with the countries of Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden along with Greenland, the Faroe Islands and Åland appearing very much alike in many ways.
Norden uppfattas ofta till stora delar odifferentierat i socioekonomiska termer, eftersom Danmark, Finland, Island, Norge och Sverige tillsammans med Färöarna, Grönland och Åland förefaller mycket lika på många sätt.
The Nordic Region is set to invest in new initiatives in culture and creativity, health and welfare, energy and transport, building and construction, finance and e-science as part of the governments' joint plans to face the challenges posed by globalisation.
Norden satsar nu på nya initiativ inom kultur och kreativitet, hälsa och välfärd, energi och transport, byggeri, finans samt e-science.
The Nordic Region is the first part of the world to break the link between economic growth and climate change.
Som den första region i världen har Norden upphävt kopplingen mellan ekonomisk tillväxt och klimatpåverkan.
The Nordic Region is the stronghold of sustainability.
Norden är hållbarhetens högborg.
The Nordic Region is the theme of this year's Göteborg Book Fair.
Norden är tema för årets Bokmässa i Göteborg.
The Nordic Region is therefore part of the EU’s inner market in most sectors.
Det innebär att Norden, på de flesta områden, utgör en del av EU:s inre marknad.
The Nordic Region is today the tenth largest economy in the world, and is best in test for welfare and creativity.
Norden ligger i dag på tionde bland världens ekonomier, och är bäst i test på välfärd och kreativitet.
The Nordic Region is today the tenth largest economy in the world, and we are best at welfare and creativity.
Norden ligger i dag på tionde plats bland världens ekonomier, och vi är bäst på välfärd och kreativitet.
The Nordic Region is where we have our roots and where we can seek support for securing the future welfare of our people.”
Norden är var vi har våra rötter, och det är där vi kan få stöd för arbetet för den framtida välfärden för våra befolkningar.
“The Nordic Region – leading in green growth” is the Nordic Prime Ministers' shared green growth initiative under the auspices of the Nordic Council of Ministers.
“Norden – ledande i grön tillväxt" är de nordiska statsministrarnas gemensamma initiativ för grön tillväxt inom ramen för Nordiska ministerrådet.
The Nordic Region – leading the way in green growth
Norden – ledande i grön tillväxt
The Nordic Region may lead the world in gender equality but there are still major regional and local variations.
För även om Norden är ledande i världen när det gäller jämställdhet, är de regionala och lokala variationerna stora.
The Nordic Region may not be able to compete on price in the world market but it can compete on its special culture – a higher meaning associated with our products and collective experiences.
Norden kan inte konkurrera med pris på världsmarknaden men med sin speciella kultur – en högre mening knuten till våra produkter och upplevelser.
The Nordic Region might be said to be in a post-colonial situation.
Regionen kan nu sägas befinna sig i ett postkolonialt tillstånd.
The Nordic Region must be a driving force in the transition to a greener Europe.
Norden ska vara drivande i omställningen till ett grönare Europa.
The Nordic region must be the dynamic region that other countries and regions can learn from.
Norden ska vara en dynamisk region som andra länder och regioner kan lära av.
The Nordic Region must concentrate its strengths to make an effective contribution to achieving the long-term climate goals in the Paris Agreement and the 17 UN Sustainable Development Goals.
Norden måste kraftsamla för att regionen effektivt ska kunna bidra till de långsiktiga klimatmålen i Parisavtalet och de globala hållbarhetsmålen.
The Nordic Region must pursue a proper and commercial relationship with all its neighbours,” says Michael Tetzschner, President of the Nordic Council.
Norden ska vara intressered av en korrekt och affärsmässig kontakt med alla grannländer, säger Nordiska rådets president Michael Tetzschner.
The Nordic Region must remain the most integrated region in the world, according to the five prime ministers.
Norden ska vara världens mest integrerade region, enligt de fem statsministrarna.
The Nordic region must win back first place on the innovation rankings through political and business partnerships and the BSR InnoNet project is the flagship to make this happen.
Norden ska återerövra förstaplatsen på innovationsrankinglistan genom samarbete inom politik och näringsliv, och här står projektet BSR InnoNet som ett flaggskepp.
"The Nordic Region must work together to make sure the individual countries retain power over the gambling markets," the Nordic Council decided on Thursday.
Norden ska agera gemensamt för att de enskilda länderna ska få behålla makten över spelmarknaderna - det beslöt Nordiska rådet vid sitt möte på torsdagen.
"The Nordic Region needs a joint strategy in order to retain pole position in the world market.
Norden behöver en gemensam strategi för att behålla sin tätposition på världsmarknaden.
The Nordic Region needs a strong Europe, and a Europe that is at a crossroads such as this needs a strong and visible Nordic Region
Norden behöver ett starkt Europa, och ett Europa i omvandling behöver ett starkt och tydligt Norden.
The Nordic Region needs a strong Europe, and a Europe that is at a crossroads such as this needs a strong and visible Nordic Region,” she says.
Norden behöver ett starkt Europa, och ett Europa i omvandling behöver ett starkt och tydligt Norden, säger Vik Aspaker.
“The Nordic Region needs to see Europe as part of the solution, not part of the problem,” the former Prime Minister of Denmark, Poul Nyrup Rasmussen MEP, told the Session of the Nordic Council.
Norden ska se Europa som en del av lösningen och inte som en del av problemet.
"The Nordic Region needs well-informed citizens in the future who will be more demanding of their politicians - because a sustainable Nordic welfare model will require major decisions in the future and continued citizen trust", said the economist, Sixten Korkman, Professor at Aalto University in Helsinki.
Norden behöver välinformerade medborgare som i framtiden kan ställa högre krav på sina politiker – en hållbar nordisk välfärdsmodell kräver nämligen stora beslut i framtiden och fortsatt medborgartillit, säger nationalekonomen Sixten Korkman, professor vid Aaltouniversitetet i Helsingfors.
THE NORDIC REGION: Nordic map tool from NordForsk for demographics, labour markets, and accessibility in the Nordic countries.
NORDEN: Nordiskt kartverktyg från Nordforsk för demografi, arbetsmarknad och tillgänglighet i de nordiska länderna.
The Nordic Region, our social models, values, solutions and technology have been attracting growing interest in North America in recent years.
Norden - våra samhällsmodeller, värderingar, lösningar och vår teknik - har under de senaste åren fått allt större uppmärksamhet i Nordamerika.
The Nordic region presented the way to a climate-friendly society at the UN Climate Summit COP19 where green conversion, welfare and growth go hand in hand.
Norden presenterade vid FN:s klimattoppmöte COP19 vägar till ett klimatvänligare samhälle där grön omläggning, välfärd och tillväxt går hand i hand.
The Nordic Region represents sustainability
Norden står för hållbarhet
The Nordic Region seeks to make its voice heard in the world
Norden vill höja sin röst i världen
The Nordic Region stands out from the crowd because most of the rest of Europe is busy cutting research budgets.
Miki Agerberg håller med om att det är svårt och påpekar att det också bland läkare råder oenighet.
The Nordic Region stands united in safeguarding our oceans and marine life as our most important natural resource.
Norden står enat för att skydda havet och livet i det som vår viktigaste naturresurs.
The Nordic Region strives to be a pioneer in the development of production methods that are clean, sustainable and use resources efficiently.
Norden vill vara en föregångsregion i arbetet med att utveckla en resurseffektiv och ren produktion samt en hållbar konsumtion.
THE NORDIC REGION (the EU countries): The European Commission has the copyright to the pictures, but reproduction is permitted.
NORDEN (EU-länderna): Europeiska kommissionen har upphovsrätten till bilderna, men reproduktion är tillåten.
The Nordic Region today is a multi-religious region.
Norden är idag en multireligiös region.
The Nordic Region - together we are stronger
Norden – Tillsammans är vi starkare