natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meanwhile the Beatles town of Keflavik - “Iceland's blackest place” - piggybacks on and borrows from the US military to send traditional Icelandic culture and ethics in an entirely new direction.
I Beatles-staden Keflavik, ”Islands svartaste plats”, snyltar man på och stjäl från den amerikanska militären och den traditionella isländska kulturen och etiken tar en helt ny riktning.
Meanwhile the EU and OECD have begun working on finding indicators for quality of life, and France's President, Nicolas Sarkozy, has appointed a commission to look into this topic.
EU och OECD har för sin del startat arbetet med att identifiera indikatorer för livskvalitet, och Frankrikes president, Nicolas Sarkozy, har tillsatt en kommission som tar sig an temat.
Meanwhile, the narrator is aware of his own interpretation and the limits to what he (and the reader) can and cannot know, reflecting Gulliksen’s watchful eye over the novel’s uniqueness and possibilities.
Samtidigt är berättaren medveten om sin egen tolkning och gränserna för vad han (och läsaren) kan veta och inte veta, något som reflekterar Gulliksens vakna blick för romanens egenart och möjlighetsrum.
“Meanwhile, the Nordic Council of Ministers is focussing more intensively on relationships outside the Region - spreading knowledge of the Nordic model and our core values for example,” Høybråten continued.
Samtidigt vill Nordiska Ministerrådet nu i högre grad än tidigare också fokusera på samarbete utanför Norden, bland annat med syftet att öka kunskapen om den nordiska modellen och de värderingar som är centrala för oss, sade Høybråten.
"Meanwhile, the Nordic countries have a responsibility, not just to grow enough food for themselves in a sustainable manner, but also to help meet the continuously growing global food requirements", she explains.
Samtidigt har Norden dock ett ansvar inte bara för att producera sin egen brödföda på ett hållbart sätt, utan också för att bidra till att täcka ett ständigt växande livsmedelsbehov globalt, förklarar hon vidare.
Meanwhile, the Nordic Top-level Research Initiative has launched a number of projects in recent years which aim to create Nordic climate, energy and environmental solutions.
Samtidigt har det nordiska toppforskningsinitiativet under de senaste åren satt igång en rad projekt som ska leda till nordiska klimat-, energi- och miljölösningar.
Meanwhile, the Presidium will investigate a member's proposal that will make the Nordic region a nuclear-free zone in addition to a proposal to strengthen Nordic co-operation on civic safety.
Presidiet ska för sin del se närmare på ett medlemsförslag som vill göra Norden till en atomvapenfri zon och på ett om att förstärka det nordiska samarbetet om samhällssäkerhet.
Meanwhile, the World Energy Outlook from the IEA published on the day of the meeting heralded the Nordic countries as global frontrunners when it comes to decoupling economic growth and climate emissions.
Björling berättar vidare att Sverige utsetts till världens mest kreativa land, enligt tankesmedjan Martin Prosperity Institute och som EU:s mest innovativa land.
30 measures for a better marine environment
30 insatser för bättre havsmiljö
Measures for Nordic co-ordination in the implementation of EU directives were discussed at the two-day long conference "Nordic legislative co-operation" which recently finished in Copenhagen.
Åtgärder för nordisk samordning vid införandet av EU-direktiv diskuterades vid den två dagar långa konferens ”Lagstiftningssamarbete i Norden” som nyligen avslutades i Köpenhamn.
Measures for stability in the financial and housing markets were also on the agenda.
Insatser för stabilitet på finans- och bostadsmarknaderna stod också på agendan.
Measures in the Nordic electricity market should promote effective exploitation of flexibility in general, irrespective of whether they come from use, production, storage or increased transmission capacity.
Åtgärder på den nordiska elmarknaden bör främja effektivt utnyttjande av flexibilitet generellt, oavsett om det kommer från användning, produktion, lagring eller ökad överföringskapacitet.
Measures to improve the situation for young people in the labour market is a priority in all the Nordic countries, and is a key part of the Swedish Programme for the Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2013.
Insatser för att förbättra ungdomars situation på arbetsmarknaden är prioriterade för alla nordiska länder och en central del i det svenska ordförandeskapsprogrammet i Nordiska ministerrådet 2013.
Measures to reduce emissions of carbon and methane will also reduce air pollution and have positive local health benefits.
Åtgärder för att minska utsläpp av sot och metan kan också reducera luftföroreningen och ge positiva hälsoeffekter lokalt.
Measures to reduce outdoor pollution caused by the incomplete burning of fossil fuels could reduce premature deaths by 2.4 million a year, mainly in Asia and Africa.
Åtgärder för att reducera förorening utomhus från ofullständig förbränning kan minska tidiga dödsfall med 2,4 miljoner per år, huvudsakligen i Asien och Afrika.
Measuring the cost of integrating refugees
Hur mäts kostnaden för flyktingintegration?
Media accreditation.
Ackreditering för journalister
Media accreditation for the Nordic Council Session is now open
Pressackrediteringen till Nordiska rådets session är nu öppen
Media Accreditation for the Nordic Council Session is open
Pressackrediteringen till Nordiska rådets session 2011 har öppnats
Media accreditation for the Nordic Council Session 2010, which will take place in the Icelandic capital Reykjavik from Tuesday 2 November till Thursday 4 November, is now open.
Pressackrediteringen till Nordiska rådets session 2010, som äger rum i den isländska huvudstaden Reykjavik från tisdagen den 2 november till torsdagen den 4 november, är nu öppen.
Media accreditation for the Session of the Nordic Council in Helsinki
Pressackrediteringen till Nordiska rådets session i Helsingfors är öppen
Media and Information Literacy
Medie- och informationskunnighet
Media Centre
Presscenter
Media contact:
Presskontakt
Media contact, Nordic Council of Ministers
Presskontakt, Nordiska ministerrådet:
Media info and accreditation
Pressinformation och ackreditering
Media info: Nordic Council discusses the Arctic
Pressinfo: Nordiska rådet dryftar Arktisfrågor 21-23/3
Media lunch
Presslunch
Media representatives must register by 25 March.
Anmälan senast 25 mars från media är obligatorisk.
Media researcher Jesper Falkheimer has discovered that the media have not lived up to the expectations that they should strengthen integration.
Medieforskaren Jesper Falkheimer har å sin sida funnit att medierna inte infriat förväntningarna att de skulle stärka integrationen.
'Media studies' looks at how young people are exposed to overtly sexual media products, and what effect that has on the ways they present their own bodies on the Internet.
I "Mediestudier" belyses hur unga exponeras för sexualiserade medieprodukter och vilken betydelse det har för hur de själva presenterar sina egna kroppar på Internet.
Media, Sweden
Media, Sverige
Medical students concern Danish politicians
Danska politiker irriterade över läkarstuderande
Meduza's target group is Russians, primarily those living in Russia, but also those living in the Baltic countries, all of which have a sizeable Russian minority.
Meduzas målgrupp är ryssar, i första hand i Ryssland, men också i de baltiska länderna som ju alla har en betydande rysk minoritet.
Meet Bengt Linderoth, who has just published Väljarnas hämnd: Populism och nationalism i Norden (Revenge of the Electorate: Populism and Nationalism in the Nordic Region and Anders Hellström, Associate Professor in the Department of Political Science at Malmö University, who headed up a Nordic research project comparing the nationalist parties in Sweden, Denmark, Norway and Finland.
Möt Bengt Lindroth, aktuell med pinfärska boken Väljarnas hämnd: Populism och nationalism i Norden och Anders Hellström, docent i statsvetenskap vid Malmö Högskola som har lett ett nordiskt forskningsprojekt som jämfört de nationalistiska partierna i Sverige, Danmark, Norge och Finland.
Meet Christopher Flensburg, one of the driving forces behind green bonds, in conversation with Lars Eibeholm from the Nordic Investment Bank.
Möt Christopher Flensburg, en av de drivande krafterna bakom gröna obligationer, i samtal med Jens C. Hellerup från Nordiska investeringsbanken.
Meet Fredrik Reinfeldt and Connie Hedegaard at the largest Nordic conference and exhibition on green technology.
Möt Fredrik Reinfeldt och Connie Hedegaard på Nordens största konferens och utställning för grön teknik.
Meet Janne Teller in a discussion with Sakine Madon, Swedish political scientist and writer, a columnist on Expressen's editorial page and editor-in-chief of the debate website Newsmill.
Möt författaren Janne Teller i ett samtal med Sakine Madon, svensk statsvetare och skribent, verksam som kolumnist på Expressens ledarsida samt redaktionschef på debattsajten Newsmill.
Meet our moderators and follow the building of the stand.
Möt våra moderatorer och se på när montern byggs upp.
Meet the Danish nominees for the Nordic Council Literature Prize 2017 (23 February, Helsingør)
Möt de danska nominerade till Nordiska rådets litteraturpris 2017 (den 23 februari, Helsingör)
Meet the winners of the 2016 Nordic Council prizes
Möt vinnarna av Nordiska rådets priser 2016
Meeting Anna, who has created the Nordic stand at the Book Fair, was a stroke of luck.
Att möta Anna, hon som skapat den nordiska montern på Bokmässan, var en lyckträff.
Meeting future challenges in the Nordic welfare society calls for a holistic approach that embraces several policy areas, and where a focus on culture is very important for other societal goals.
Framtida utmaningar i det nordiska välfärdssamhället förutsätter ett helhetstänkande som omfattar flera politikområden och där satsning på kultur har stor betydelse för andra samhällsmål.
Meeting in Copenhagen on 25 October 2010, the ministers decided to set up a Nordic knowledge centre to co-ordinate and improve entrepreneurship initiatives.
Ministrarna kom vid sitt möte i Köpenhamn den 25 oktober 2010 överens om att etablera ett nordiskt kunskapscenter för att samla och stärka insatserna inom entreprenörskap.
Meeting of the Presidium
Presidiemöte
‘Meeting Sweden-Nordic Region’ is the last of four artistic gatherings under the auspices of PRODUKT. at the Modern Dance Theatre in Stockholm.
”Möte Sverige-Norden” er det sista av i allt fyra konstnärliga möten i regi av PRODUKT. på Moderna Dansteatern i Stockholm.
Meeting Vivian is an odd experience for the reader, due in part to the way her life is portrayed, from her dysfunctional childhood in an emigrant family to her final years spent in poverty and loneliness.
Att mötet med Vivian är en förunderlig upplevelse för läsaren förklaras också av sättet på vilket hennes liv berättas, från den dysfunktionella barndomen i en emigrantfamilj till de sista åren i fattigdom och ensamhet.
Meetings are chaired by the President or by another member of the Presidium.
Förhandlingarna leds av presidenten eller annan ledamot av presidiet.
Meetings are not public unless a committee so decides in a particular case.
Mötena är inte offentliga om inte ett utskott i ett särskilt fall beslutar annat.
Meetings are open to the public unless the Plenary decides otherwise due to particular circumstances.
Mötena är offentliga om inte plenarförsamlingen beslutar annat på grund av speciella förhållanden.
Meetings, conferences, theme days and sessions within Nordic Co-operation.
Möten, konferenser, temadagar och sessioner inom det nordiska samarbetet.
Meetings of the Nordic Council bring together parliamentarians from all of the countries in the Region for discussions of relevant issues in the Presidium, the Culture and Education and Training Committee, the Citizens' and Consumer Rights Committee, the Welfare Committee, Business and Industry Committee and the Environment and Natural Resources Committee.
Nordiska rådets möten samlar parlamentariker från alla de nordiska länderna i presidiet, Kultur- och utbildningsutskottet, Medborgar- och konsumentutskottet, Välfärdsutskottet, Näringsutskottet och Miljö- och naturresursutskottet för att diskutera saker av nordisk nytta.
Meetings will continue on Thursday with a briefing on the terror attacks in Copenhagen and how they will affect Denmark’s policies on security and radicalisation.
Mötena fortsätter på torsdagen med en briefing om terrorangreppen i Köpenhamn och hur de påverkar Danmarks politik i förhållande till säkerhet och radikalisering.
Meetings with other politicians
Möten med andra parlamentariker
MEG and TEG encourage tenders from consultancy firms, research institutions, and universities.
MEG och TEG uppfordrar såväl konsultfirmor, forskningsinstitutioner och universitet att söka.
MEG must give priority to macroeconomic issues and economic instruments.
Gruppen ska bidra till den internationella utvecklingen på sitt ansvarsområde.
Melancholia (2011) won a total of 31 international awards including Best Actress in Cannes for Kirsten Dunst.
Melancholia (2011) vann sammanlagt 31 internationella utmärkelser, däribland bästa kvinnliga skådespelare i Cannes för Kirsten Dunst.
Melting ice – a hot topic
Smältande is gör världen varmare
Melting ice and snow masses in the Himalayas, the Alps and the Andes will disturb the water supplies for hundreds of millions of people and may result in extreme rising of sea levels.
Smältande is- och snömassor i Himalaya, Alperna och Anderna rubbar vattenförsörjningen för hundratals miljoner människor medan den krympande isen i Arktis och Grönland kan orsaka kraftigt höjda havsvattennivåer.
Melting ice in the Arctic areas has major consequences for the living conditions of the population and the sensitive eco-system.
Issmältningen i de arktiska områdena har stora konsekvenser för befolkningens levnadsvillkor och de känsliga ekosystemen.
Melting ice in the north and drought, floods and storms in the south make the living conditions of these men and women harder and harder every day.
Den smältande isen i nord och torka, översvämningar och stormar i syd gör livsvillkoren för dessa män och kvinnor hårdare för varje dag.
Meluta is the third solo album to be released by Paalanen, who also plays with a number of prominent ensembles.
Meluta är det tredje soloalbumet som har släppts av Paalanen, som också spelar tillsammans med ett antal framstående ensembler.
Member
Ledamot
Member as a resident:
Medlem som bosatt:
Member countries and territories
Medlemsländer och områden
1976–1986 Member of Parliament (M)
1976–1986 Riksdagsledamot (M)
Member states, especially net contributors to the EU budget, are however less enthusiastic about distributing taxpayer's money to some remote energy links outside their constituencies.
Kjell Skoglund är spänd på om Socialdemokraterna, som gjorde ett mycket dåligt val, kommer att ingå i den nya regeringen eller inte.
Member’s proposal for a Nordic Council office in Brussels
Medlemsförslag om ett Brysselkontor för Nordiska rådet
Member's proposal on aquaculture in Recircu-lating Aquaculture Systems
Medlemsförslag om fiskodling i recirkulationsanläggningar
Member's proposal on cancer mortality among firefighters and the classification of some cancers, A 1677/welfare (proposed by Nordic Freedom)
Medlemsforslag om Brandmäns cancerdödlighet och vissa cancers klassificering, A 1677/välfärd (väckt av Nordisk Frihet)
Member's proposal on continued freedom of movement, openness and co-operation in the Nordic Region, A 1671/presidium (proposed by the Centre Group)
Medlemsförslag om fortsatt fri rörlighet, öppenhet och samarbete inom Norden, A 1671/presidiet (väckt av Mittengruppen)
Member's proposal on greater inclusion of the Nordic Youth Council, A 1674/presidium (proposed by the Social Democrat Group)
Medlemsforslag om øget inklusion af Ungdommens Nordiske Råd, A 1674/presidiet (fremsat af Den Socialdemokratiske gruppe)
Member's proposal on hearing disabilities, A 1672/welfare (proposed by the Social Democrat Group)
Medlemsförslag om hörselnedsättning, A 1672/välferd (väckt av Den Socialdemokratiske Gruppe)
Member's proposal on joint Nordic efforts to combat sexual harassment at work, A 1679/welfare (proposed by the Social Democrat Group)
Medlemsforslag om fælles nordisk indsats mod sexchikane på arbejdspladsen, A 1679/velfærd (fremsat af Den Socialdemokratiske gruppe)
Member's proposal on Nordic co-operation around sustainable public procurement, A 1578/environment
Medlemsförslag om nordiskt samarbete kring hållbar offentlig upphandling, A 1578/miljö
Member's proposal on smart use of food waste and combatting the wastage of food, A 1676/sustainability (proposed by the Social Democrat Group)
Medlemsforslag om smart udnyttelse af madaffald og bekæmpelse af madspild, A 1676/holdbart (fremsat af Den Socialdemokratiske gruppe)
Member's proposal on the best possible integration of children seeking asylum and all the responsibility of all forms of school, A 1675/culture (proposed by the Social Democrat Group)
Medlemsforslag om bedst mulig integration af asylbørn og alle skoleformers ansvar, A 1675/kultur (fremsat af den Socialdemokratiske gruppe)
Member's proposal on the implementation of international climate objectives, A 1673/sustainability (proposed by the Social Democrat Group)
Medlemsforslag om opfyldelsen af internationale klimamålsætninger, A 1673/hållbart (väckt av Den Socialdemokratiske Gruppe)
Member's proposal on the Nordic University (submitted by the Centre Group) A 1760/culture
Medlemsförslag Nordiskt Universitet (Väckt av Mittengruppen), A 1760/kultur
Member's proposal on the organisation of a sports summit, A 1678/culture (proposed by the Social Democrat Group)
Medlemsforslag om afholdelse af idrætstopmøde, A 1678/kultur (fremsat af Den Socialdemokratiske gruppe)
Member’s proposals
Medlemsforslag
Members and deputies must have knowledge of their country’s environmental activities as well as those of neighbouring countries.
Medlemmarna och suppleanterna ska vara insatta i sitt hemlands miljöinsatser och gärna också i grannländernas.
Members are not allowed to take part in the processing of any item of business that directly affects them or anyone close to them.
Ingen får delta i behandlingen av ett ärende som direkt rör honom eller henne eller någon närstående.
Members must be given the opportunity for debate before the Plenary makes the final decision on an item of business.
Innan plenarförsamlingen fattar beslut i ett ärende ska medlemmarna ha tillfälle till debatt.
Members of both the national and Nordic adjudication committees are responsible for taking bias into account in the assessment of specific initiatives.
Medlemmar av såväl de nationella bedömningskommittéerna som den nordiska bedömningskommittén måste anmäla jäv i bedömningen av insatserna.
Members of national governments, including the governments of Greenland, the Faroe Islands and Åland, may participate in committee deliberations but not in their decision making.
Medlemmar av regering, landsstyre, landskapsregering eller Naalakkersuisut får delta i utskottens överläggningar, men inte i deras beslut.
Members of staff from the Nordic Council/Nordic Council of Ministers' Communications Department can be reached at all times during the Session, see the contact list.
Personal från Nordiska rådets/Nordiska ministerrådets kommunikationsavdelning kan nås under hela sessionen, se kontaktlista.
Members of the government, parliament and European parliament, top management in business, artists and cultural celebrities will be among the hundreds of invited guests.
Bland de hundratals inbjudna gästerna finns den politiska eliten, näringslivstoppar, artister och kulturpersonligheter.
Members of the inter-parliamentary Nordic Council have welcomed the green winds blowing in over the Nordic partnership.
Nordiska rådets parlamentariker välkomnar de gröna vindar som blåser inom det nordiska samarbetet.
Members of the Nordic Council Left-wing Socialist and Green Group (VSG) have questioned the Danish decision to send 282 Iraqi asylum seekers back to areas deemed dangerous by the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR).
En rad parlamentariker från Den vänstersocialistiska gröna gruppen i Nordiska rådet ställer sig frågande till Danmarks beslut att sända hem 282 irakiska asylsökande till områden som FN:s flyktingkommissariat (UNHCR) anser är för farliga.
Members of the Nordic Council sometimes complain of their lack of influence.
Medlemmarna i Nordiska rådet klagar ibland över bristande inflytande.
Members of the NYC board participate in Nordic Council meetings and the NYC chairperson is a speaker at the annual NC sessions.
UNR:s medlemsorganisationer godkänner UNR:s principer för behandling av personuppgifter i och med upplåtandet av personuppgifter.
Members of the press wishing to attend the Session must apply for accreditation no later than Friday 15 April using this form:
Pressrepresentanter som vill närvara vid temasessionen måste ackreditera sig senast fredagen den 15 april via detta formulär:
1. Members of the public have the right to access the content of public documents without disclosing their identity or stating the reason for the request.
1. Alla har rätt att hos sekretariatet ta del av innehållet i ett offentligt dokument utan att uppge sin identitet eller ange skälet för sin begäran.
Members of the reference group:
Medlemmar i referensgruppen:
Members of the reference group (jury) for the “Branding and positioning of the Nordic Region” project
Medlemmar i referensgruppen (juryn) – projektet ”Profilering och positionering av Norden”
Members of the the NNR5 working group
Medlemmar i NNR5-arbetsgruppen
Membership has not been questioned in these countries.
Medlemskapet ifrågasätts inte i länderna.
Membership of the EU and EEA means that the Nordic countries share a fundamental interest in the future of the internal market and in a Europe that makes social progress.
Genom EU- och EES-samarbetet delar vi grundläggande intressen för utveckling av den inre marknaden och ett Europa med social framgång.
Memorial ceremony for Dag Hammarskjöld
Minneshögtid för Dag Hammarskjöld
Memories of, longing for, and loss of a dead woman are central to the care that Triers shows for his characters.
Och helt centrala är minnena, längtan och saknaden efter en död kvinna.
Memories of Love is a very dark and wise novel.
Erindring om kærligheden är en kolsvart och klok roman.
Men and boys must take an active part in gender equality policy as well as in practice, and the gender perspective must be included in all areas of society.
Pojkar och män måste delta aktivt i jämställdhetspolitiken, även i praktiken, och genusperspektivet måste tas i beaktande i alla delar av samhället.
Men and boys must take part
Pojkar och män måste bli delaktiga
Men and boys should be encouraged to take part in gender equality work and the debate.
Pojkar och män ska uppmanas att delta i jämställdhetsarbetet och jämställdhetsdebatten.
Men are exposed to more traditional forms of crime online, e.g. threats and abuse regarding their profession and competence.
Män utsätts på nätet för mer traditionella former av brott, till exempel hot och påhopp som gäller deras yrke och kompetens.
Men as well as women still face gender equality challenges.
Det finns fortfarande jämställdhetsutmaningar - för både män och kvinnor.
Men believe that they have trouble controlling their women.
Männen menar att de har svårt att styra sin kvinna.
Men break with the norms to help propel gender equality
Normbrytande män tar jämställdheten vidare
Men, Christian Friis Bach
Män, Christian Friis Bach
Men die younger and are less educated
Män dör tidigare och är sämre utbildade
Men favour for example technical solutions, while women prefer changing their own behaviour.
Män föredrar till exempel tekniska lösningar medan kvinnor i högre utsträckning ändrar på sitt eget beteende för att spara hushållsenergi.
Men from the Arctic and women from the developing countries are – in many ways – two very different groups.
Män från de arktiska områdena och kvinnor från utvecklingsländerna är – på många sätt – två utpräglat olika grupper.