natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“But part of the cooperation around the Baltic Sea is also about economic sacrifice for the sake of the common environment,” says Foss.
„Men en del av samarbetet kring Östersjön handlar också om ekonomiska uppoffringar för den gemensamma miljöns skull,“ anser Foss.
But perhaps also something that could be called their global darkness of life.
Men kanske också något som man kan kalla deras globala livsmörker.
But quietly, yielding slightly to the noise generated by the adults.”
Men min röst böjer sig så lätt för oljudet från dom vuxna.”
But, said Knut Storberget, let's not be naive.
Men, sa Knut Storberget, låt oss inte vara naiva.
But Sami is soon put to the test.
Men Sami sätts på prov.
But snacks are important too," Månsson reminds his readers.
Men även mellanmål är viktiga, påminner Månsson.
But so far this has probably mostly involved more pressure on the employees,” said Malin Eriksson, Co-ordinator of ‘Rena Kläder’, a Swedish organisation working for a more ethical clothing industry.
Men hittills har det nog mest inneburit mer press på de anställda, säger Malin Eriksson, koordinatör på Rena Kläder, som arbetar för en mer etisk klädhandel.
But some people will always cheat.
Men fuskare kommer alltid att finnas.
But sometimes, and in a humorous light, the perspective turns so that the fool and the loser appear as the real winners.
Men någon gång, och i humorns ljus, kan perspektivet vändas så att dåren och förloraren framstår som de egentliga segrarna.
But such a temperament gives her a special perspective of the world.
Men det här ger henne också en speciell blick på världen.
But suddenly Nordic co-operation in various forms has hit the headlines.
Men plötsligt har det nordiska samarbetet i dess olika former igen fått pressrubriker.
But sustainable development is not just about economy and environmental affairs.
Men hållbar utveckling handlar inte bara om ekonomi och miljöfrågor.
But Svante Henryson wanted more.
Svante Henryson ville ändå vidare.
But Sæther and Renberg were convinced by the energy of his short films.
Men Sæther och Renberg blev övertygade av energin i hans kortfilmer.
But that is far from being the case.
Men det är långt ifrån sanningen.
But that is not all.
Men hon gör mer än så.
But that’s not where it ends.
Men historien slutar inte här.
But the beauty of any text can be drained out of it when it has to be turned into a legally binding commitment.
Men skönheten i poesin kan försvinna när den ska göras om till juridiskt bindande avtal.
But the big hole in the Paris Agreement is that it doesn't cover air transport and shipping.
Men det stora hålet i Parisavtalet är att flygtransporten och sjöfarten inte är en del av avtalet.
But the boy's world falls apart.
Men pojkens världen rasar.
But the committee will not stop there.
Men utskottet nöjer sig inte med detta.
But the concrete elements are just fleeting notions of a suggestive fabric, of a creation story of great verbal beauty.
Men de konkreta inslagen är bara snabbt förbipasserande aningar i en suggestiv väv, en skapelseberättelse, av stor verbal skönhet.
But the countries of Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden along with Greenland, the Faroe Islands and Åland also make out a macroregion of very different internal regions, both geographically and administratively.
Men Danmark, Finland, Island, Norge och Sverige utgör tillsammans med Färöarna, Grönland och Åland också en makroregion som består av mycket olika inre regioner, både geografiskt och administrativt.
But the difficulty of bringing people's dreams on par with authorities' and capitalism's interests turns out to be considerable.
Men svårigheterna att jämka ihop folkets drömmar med överhetens och kapitalets intressen visar sig vara avsevärda.
But the economy governs everything, and when it starts to falter, the farmers are left defenceless.
Men allt styrs av konjunkturerna, när de viker står odlarna skyddslösa.
But the environmental movement is claiming that the Swedish government has already begun to use its regular aid for climate purposes.
Men här hävdar miljörörelsen att den svenska regeringen redan har börjat använda sitt ordinarie bistånd i klimatsyfte.
But the future of the Swedish language in Finland isn’t just a matter for society and the state.
Men framtiden för det svenska språket i Finland är inte enbart på samhällets och statsmaktens ansvar, påpekar Berner.
But the future will tell whether, and how, we should work together on defence," she said
Men hur och om vi ska samarbeta kring just försvarspolitik får framtiden utvisa, menar Bohlin.
But the havoc caused by the tornado and Uffe's actions contradict the parents' version of reality.
Men virvelvindens framfart och Uffes handlingskraft motsäger föräldrarnas version av verkligheten.
But the indirect consequences, however, were far more common.
Men de indirekta konsekvenserna var desto vanligare.
But the information is not reaching enough policymakers .
Men budskapet når inte tillräckligt många beslutsfattare.
But the limited life perspective of people in Western countries in the increasingly commercialised world also arose her heartfelt anger.
Men även den västerländska människans begränsade livsperspektiv i den alltmer hårt kommersialiserade världen väckte hennes genuina vrede.
But the Moderates come in second place ahead of the old green Centre Party.
Men på andra plats kommer faktiskt Moderaterna som ligger före det gamla gröna Centerpartiet.
"But the most important thing needing done right now is to solve the border issues that have already been identified," he added.
Men det vikigaste nu är att lösa de gränshinder som redan är kartlagda.
But the narrative consists of several layers, as Per Olov Enquist uses the historic material to highlight problems and issues of his own time.
Men det finns fler lager i berättelsen, Enquist använder det historiska materialet för att belysa problem och frågeställningar i sin egen samtid.
But the neat dramaturgical arcs are interrupted.
Men de prydliga dramaturgiska bågarna bryts av.
But the Nordic countries are entitled to introduce temporary passport checks at internal Nordic borders for reasons of national security or public order.
Men om statens säkerhet eller den allmänna ordningen kräver det, har de nordiska länderna rätt att på begränsad tid införa passkontroller också vid inre nordiska gränser.
But the Nordic Nutrition Recommendations give a scientific basis for formulating dietary guidelines and is an excellent example of what the Nordic countries can achieve when they work together, says Secretary General of The Nordic Council of Ministers Dagfinn Høybråten in connection with the launch of the e-book.
Men de nordiska näringsrekommendationerna ger en vetenskaplig grund för att utforma kostriktlinjer och är ett utmärkt exempel på vad de nordiska länderna kan uppnå när de samarbetar, säger Dagfinn Høybråten, generalsekreterare för Nordiska ministerrådet, i samband med lanseringen av e-boken.
But the Nordic Region will not gain a place in the G20.
Men Norden kommer inte att få en plats i G20.
But the number of hungry people need not increase.
Men antalet hungriga människor behöver inte öka.
But the picture is less bright, even in Norway and Sweden, if you look at the entire management structure in listed companies.
Men bilden är mindre ljus även i Norge och Sverige om man ser på börsbolagens hela ledningsstrukturer.
But the programme might serve as a future model for work in other sectors too.
Men programmet kan fungera som en framtida modell för åtgärder även inom andra sektorer.
But the restaurant and canteen sector is important", says Sanna Due, Administrator at the Swedish Environmental Protection Agency.
Men restaurang- och storköksbranschen har betydelse, säger Sanna Due, handläggare på Naturvårdsverket i Sverige.
But the rooster is persistent.
Men tuppen tränger sig på.
But the shadow of the enfant terrible of Danish cinema remains omnipresent, through the voice of the narrator, and clips of his earlier films.
Men skuggan av detta enfant terrible inom dansk film förblir allestädes närvarande, genom berättarens röst och genom klipp ur hans tidigare filmer.
But the share of the population with a tertiary education is however increasing, suggesting that the Nordic Region is in a strong position to meet the needs of the labour market of the future.
Men andelen av befolkningen som har en högre utbildning ökar dock, vilket tyder på att Norden har en stark position för att möta behoven på framtidens arbetsmarknad.
But the situation in Southeast of Europe has impact on our relations in Northern Europe, so we will carefully evaluate the development and might reconsider this dialogue if we don't see de-escalation.
Men situationen i sydöstra Europa inverkar på våra relationer i norra Europa, och vi kommer därför att noggrant utvärdera utvecklingen och kan komma att ompröva denna dialog om vi inte ser en nedtrappning.
But the son still has questions crying out for answers.
Men sonen har frågor kvar som pockar på svar.
But the starting point has to be that the Baltic Sea Region needs more action, not more institutions,” Enestam and Bohlin wrote in Sydsvenskan on 22 March.
Men utgångspunkten i denna strävan bör vara att Östersjöregionen behöver mer handling, inte fler institutioner, menar Enestam och Bohlin i artikeln i Sydsvenskan den 22 mars.
But the stay turns out to be stranger and more horrifying than they ever expected as nature takes its course and things go from bad to worse.
Men vistelsen visar sig bli märkligare och mer skrämmande än de någonsin hade förväntat sig - naturen tar saken i egna händer och det hela utvecklas till något fasansfullt.
But the story also revolves around something else, which is based on events from a time when school was still the domain of boys.
Men berättelsen kretsar också kring något annat, som bottnar i händelser från en tid när skolan ännu var ett läroverk för pojkar.
But the time is now ripe to compromise on that principle," the Director wrote in an opinion piece in Svenska Dagbladet and Hufvudstadsbladet on Thursday.
Men tiden är mogen att rucka på denna princip, skriver Enestam i en debattartikel i Svenska Dagbladet och Hufvudstadsbladet på torsdagen.
But the ultimate goal is that every country achieves gender equality,” said Thordarson.
Men det yttersta målet är att alla länder ska uppnå jämställdhet, sa Gudlaugur Thor Thordarson.
But the uncles disappear first.
Men onklerne forsvinder først.
But the warmer climate has made hunting more difficult.
Men det varmare klimatet har gjort jakten svårare.
But the work is perhaps particularly unique because it manages to build up and unfold a huge form within a time that seemingly stands still.
Men verket är kanske särskilt unikt för att det klarar av prestationen att bygga upp och utveckla en stor form i en tid som till synes står stilla.
But their first meeting was dramatic.
Men deras första möte blir dramatiskt.
But then the war creeps into the house, not the war Inga has seen on the television and in the newspapers, but another war; Mum and Dad's war.
Men så flyttar kriget in hos dem, inte kriget som Inga har sett på tv och i tidningen, utan ett annat krig, mamma och pappas krig.
But then Yngve, the new boy in class, appears.
Men sen dyker den nya killen upp i klassen, Yngve.
But there are also good prospects for iron ore and other metals.
Men det finns också goda förutsättningar för järnmalm och andra metaller.
But there are also replacement opportunities in the ocean, such as cultivated seaweed, which can be used as an ingredient in fish feed, replacing e.g. colorants.
Men det finns också ersättningsmöjligheter i havet, så som odlad tång som kan användas i fiskmat för att ersätta bl.a. färgämnen.
But there are books that manage to break through.
Men det finns böcker som lyckas bryta igenom.
But there is a problem – he has fallen in love with Raija.
Men det finns ett problem – han har förälskat sig i Raija.
But there is another side to the New Nordic Food movement - a less glamorous, but more socially conscious side.
Men rörelsen Ny Nordisk Mat har även en annan sida - en mindre glamorös, men mer socialt medveten sådan.
But there is much greater potential.
Men potentialen är mycket större.
But there is still a great deal of untapped potential in the Nordic Region," he reminded the ministers.
Men det finns alltjämt mycket outnyttjad potential i Norden, påminner Asplund.
But these pages are an exception.
Men uppslaget utgör ett undantag i boken.
But they can do more for people if the main objective is quality of life and not just economic growth.
Men politikerna kan göra mer för invånarna om det primära målet är livskvalitet och inte enbart ekonomisk tillväxt.
But they do so in fact differently and this creates many problems between the countries.
Men de gör det uttryckligen på olika vis och det skapar många problem mellan länderna.
But they have one thing in common: They are the first victims of climate change and they face its consequences already today in their daily lives.
Men de har en sak gemensamt: de är de första att drabbas av klimatförändringen och de står redan inför konsekvenserna av den i sitt dagliga liv.
But they probably know perfectly well that they cannot keep that promise.
Men de vet mycket väl själva att det löftet inte kan hållas.
But they represent characteristics that are part of the Nordic DNA as well as promoting social and political causes that the Nordic countries are in agreement about.
Därför har jag gjort en extra satsning i år på att hålla ihop Norden och träffat så många nationella delegationer som möjligt.
But things go awry.
Men saker och ting går snett.
But things happened as they did and since then it has been very quiet on the climate front in Swedish politics.
Men så gick det som det gick, och sedan dess har det varit tyst om klimatet i svensk politik.
But this book is no such biography.
Men den här boken gör inte det.
But this could be work in any municipality.
Men så skulle man ju kunna jobba i vilken kommun som helst.
But this is a false dichotomy and the new bioeconomy in fact has the potential to help create growth while minimizing climate impact.
Men detta är en falsk dikotomi och den nya bioekonomin har de facto potentialen att bidra till att skapa tillväxt samtidigt som inverkan på klimatet minimeras.
But this is just the beginning - now the measures have to be implemented," he says.
Men arbetet har bara börjat - nu måste dessa åtgärder implementeras, säger Kristoffersen.
But this is my dream job.
Men det här är drömjobbet för mig.
But this is not so much a biography as a book – interpretations of memories and impressions.
Men det här är inte om en biografi, utan en bok med tolkningar utifrån minnen och intryck.
But time passes, and the doctor who shows an interest in art steers Berta towards further studies.
Men tiden går, och den konstintresserade läkaren sår ett frö om vidare studier.
But to realise her dream, she must become someone else, which means severing all ties with her family and culture.
Men för att få detta andra liv, måste hon själv bli en annan och bryta alla band till sin familj och kultur.
But together, the Nordic countries have 25 million inhabitants.
Men tillsammans har de nordiska länderna 25 miljoner invånare.
But together we can contribute to solving the global climate crisis and at the same time promote research and innovation within the Nordic region.
Samtidigt har anledningen till att gränskontrollerna infördes, nämligen flyktingströmmarna till Norden, avmattatas avsevärt.
But unlike God, who so quietly sneaks out of the blue when he sees that what's done is done, as readers we must sneak back into the book to confirm that it was something we overlooked.
Men i motsats till Gud, som så stilla smiter ut i det blå när han ser att skett är skett, måste man som läsare smyga in sig i boken igen för att få bekräftat att det var något man hade förbisett.
But Vinterberg didn't read the documents and shelved them.
Men Vinterberg läste inte dokumenten och la dem på hyllan.
But we also face a challenge countering everyday sexism – woman being harassed at school, at work or in public spaces,” he explained.
Men vi har också en utmaning med att motverka vardagssexism, att en enskild kvinna upplever sig bli trakasserad i skolan, på arbetet eller i det offentliga rummet, sade Sareen.
But we also know that this does not lead to an increase in happiness.
Men vi vet också att det inte leder till större lycka.
But we also suggest small-scale financial support to individual media outlets in the Baltic countries,” Widberg explains.
Men dessutom föreslår vi småskaligt ekonomiskt stöd till enskilda medieaktörer i de baltiska länderna, berättar Widberg.
But we are also agree that we are following different paths in the matter.
Men vi är också överens om att vi följer olika vägar i den frågan.
But we are also aware that we cannot take the established forms of co-operation for granted.”
Men vi är också medvetna om att vi inte kan ta våra etablerade samarbetsformer för givna.
But we are finding that the opposite is the case.
Men vi finner att det motsatta sker.
But we are now focusing on strengthened Nordic synergy through increasingly focused measures in selected areas", concluded Dagfinn Høybråten before the meeting with the prime ministers.
Men vi satsar nu på en förstärkt nordisk synergi via en ännu mer fokuserad insats på utvalda områden, avslutar Dagfinn Høybråten inför mötet med statsministrarna.
But we can also export the solutions we develop", says Ivar Kristensen, Director of the Nordic Innovation Centre.
Men vi kan också exportera de lösningar vi kommer fram till, säger Nordiskt Innovationscenters direktör Ivar Kristensen.
But we cannot solve all global challenge in this area unless the individual countries take greater responsibility for their own food production", states Slagsvold Vedum.
Men vi kan inte lösa de globala utmaningarna på detta område, om inte de enskilda länderna tar större ansvar för sin egen livsmedelsproduktion, säger Slagsvold Vedum.
But, we do have longstanding experience in developing knowledge-based recommendations that, to a high degree, the market and consumers are complying to.
Men vi har lång erfarenhet av att utveckla kunskapsbaserade rekommendationer som marknaden och konsumenterna följer i hög grad.
But we do not really know which are the most effective.
Men vi vet inte riktigt vilka som är effektivast.
But we don't know to what extent," stressed Dr. Randvi Ingvaldsen of the Norwegian Institute of Marine Research.
Men vi vet inte i vilken omfattning, betonade doktor Randvi Ingvaldsen från Havsforskningsinstitutet i Norge.
But we have the potential to do more together.
Men vi har potential att göra mer tillsammans.
But we must also all work hard to maintain this position - especially if we are to continue to attract investment to the region", says Finland's prime minister.
Men vi blir också tvungna att alla arbeta hårt för att upprätthålla den positionen – särskilt om vi ska bidra till att locka investeringar till regionen, sade Finlands statsminister.
But we must also learn from our differences, for example, on labour market organisation and the administration of welfare.
Men att vi också kan lära av våra olikheter när det gäller exempelvis hur arbetsmarknaden organiseras och välfärden bedrivs.
But we need key projects that show tangible results, otherwise this kind of cooperation is too difficult to grasp for the public and politicians alike, said Wallis after the opening of the conference.
Men vi behöver nyckelprojekt som uppvisar konkreta resultat, annars är den här typen av samarbete för svårt att få grepp om för både allmänheten och politikerna, sade Wallis efter öppnandet av konferensen.
But we need to keep asking if the Nordic countries can do more.
Men vi måste fortsätta att fråga oss om de nordiska länderna kan göra mer.
But we shouldn't draw hasty conclusions from just a single set of results,” he says.
Men vi måste vara försiktiga med att dra slutsatser från bara en mätning, säger han.
“But we want to be ready if and when this happens.
”Men vi vill vara beredda om och när detta sker.
But we were suddenly flooded with inquiries from scientists from around the world who wanted to know how we managed to achieve the results we did," said Professor Hanne Krogstrup from Aalborg University.
Men blev plötsligt översvämmade av kontakter från forskare från hela världen, som ville veta hur vi kunde uppnå de resultat vi hade, berättade professor Hanne Krogstrup från Aalborg universitet.
But we will work to use the opportunities offered by green growth and renewable energy for sustainable economic development in the Nordic country districts", said Liv Signe Navarsete, Minister of Local Government and Regional Development, at the Regional ministerial meeting in Trondheim on 11 October.
Men vi vill arbeta för att utnyttja de möjligheter som grön tillväxt och förnybar energi utgör för den hållbara ekonomiska utvecklingen på landsbygden i de nordiska länderna, sade kommunal- och regionalminister Liv Signe Navarsete på regionalministrarnas möten i Trondheim den 11 oktober.
But what does that mean in tangible terms?
Men vad innebär det, konkret?
But what if something happens to the store-box?
Men vad gör vi om något skulle hända med förvaringslådan?
But what is happening to the Arctic and what role do the Nordic countries play in the race for a place in the midnight sun?
Men vart är Arktis på väg och vilken roll spelar de nordiska länderna i kapplöpningen om en plats i midnattssolen?
But what is it that is typically Nordic is the actual games?
Men vad är det då som är typiskt nordiskt i själva spelen?
But what is Nordic added value?
Men vad är nordisk nytta?
But what is reality and what is fantasy?
Och, ja, vad är verklighet och vad är fantasi?
But what is the best strategy for promoting Nordic the high Nordic quality?
Men hur kan vi på bästa sätt profilera den höga nordiska kvaliteten?
But what is the picture behind the national figures and how do the various regions within the Nordic countries interact, both internally and across borders?
Men hur ser det ut bakom de nationella siffrorna och hur samverkar de olika regionerna i Norden, både internt och över nationsgränserna?
But what kind of EU might Iceland become a member of?
Men vad är det för ett EU som Island kanske blir medlem i?
But what threats do we face and how do we maintain and further develop the open Nordic societies?
Men vilka hot står vi inför och hur upprätthåller och vidareutvecklar vi de öppna nordiska samhällena?
But when it comes to the needs of kids having a good start in life it is not a question of whether we can afford it.
Men när det gäller de minstas behov av en god start i livet kan inte frågan vara om vi har råd.
But when it comes to the refugee crisis, the countries have different solutions.
Tillit handlar om att ha förtroende för varandra, att vi tror på varandras system och att vi vågar öppna upp för varandra.
But when small and medium-sized enterprises are looking at doing business abroad, for most of them it’s only logical to begin with Sweden – and they need just as much help and support as they would if they were starting with, say, the United States,” the minister says.
Men för de flesta små och medelstora företag är det logiskt att börja ett utländskt samarbete i Sverige – och när man gör det behöver man lika mycket hjälp och stöd som om man väljer att börja i USA eller något annat avlägsnare land, säger minister Berner.
But when was the last time you ate Finnish särki (a small, fresh water fish) or Swedish bruna bönor (brown beans from Öland)?
Men när åt du senast finsk mört eller svenska bruna bönor?
But where do we stand today and what initiatives are being taken at Nordic level?
Men var står vi i dag, och vilka åtgärder är på gång på nordisk nivå?
But where is this co-operation going?
Men vart är samarbetet på väg?
But while climate was the buzz word on everyone's lips before the climate summit in Copenhagen two years ago, it certainly isn't now.
Men om klimatet var ordet på allas läppar inför klimatmötet i Köpenhamn för två år sedan, är det absolut inte så längre.