natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Presidency rotates annually between Sweden, Norway, Finland, Iceland and Denmark.
Ordförandeskapet i Nordiska rådet cirkulerar mellan Sverige, Norge, Finland, Island och Danmark, och varar ett år i taget.
The Presidency rotates between the five member states and an annual programme for co-operation is published.
Ordförandeskapet cirkulerar mellan de fem medlemsländerna och varje ordförandeland sätter sin egen prägel på det nordiska samarbetet.
The Presidency, the Secretary General and the Nordic Council of Ministers' Secretariat will all be involved in formulating new initiatives, actively driving co-operation forward, maintaining its political relevance and deploying new tools to ensure that co-operation retains its political dynamism.
Ordförandeskapet bör tillsammans med generalsekreteraren och Nordiska ministerrådets sekretariat bidra till att formulera nya initiativ och aktivt driva samarbetet framåt, så att samarbetets politiska relevans säkras.
The Presidency will also focus on youth, an inclusive and family-friendly labour market, prevention of drop-out from schools and easing the transition form school to the world of work.
Ordförandeskapet kommer också att ha fokus på ungdomar, ett inkluderande och familjevänligt arbetsliv, förebyggande av avhopp i skolan och att ge unga människor en bra övergång till arbetslivet.
The Presidency will focus more on the West Nordic region.
Ordförandeskapet kommer att fokusera mer på Västnorden.
The Presidency will, in 2014, bring together the Nordic countries and create a forum for exchange of experience in which every country will be able to both talk and listen to best practices when it comes to combating youth unemployment.
Presidentskapet vill under 2014 föra samman de nordiska länderna och skapa ett forum för erfarenhetsutbyte där varje land får möjlighet att både berätta och lyssna till framgångsrika metoder när det gäller bekämpningen av ungdomsarbetslöshet.
The President also believes that the Nordic globalisation process is marked by a certain uncertainty regarding its concrete substance.
Presidenten menar samtidigt att den nordiska globaliseringsprocessen präglas av en viss osäkerhet vad gäller det konkreta innehållet.
The President also points out the fundamental and practical absurdity of legally protecting a term already used in a much broader context that within a single country or party-political context.
Höskuldur Þórhallsson hänvisar till den principiella och praktiska orimligheten i att rättsligt skydda en beteckning som redan används i en betydligt bredare kontext än inom ett enskilt land eller inom en partipolitisk kontext.
The President also praised the EU Commission's energy and climate policy initiative.
Nordiska rådets president rosade också EU-kommissionens energi- och klimatpolitiska initiativ.
The President and the Vice-President of the Nordic Council, Karin Åström and Hans Wallmark from Sweden
Nordiska rådets president och vicepresident, Karin Åström och Hans Wallmark från Sverige
The President and the Vice-President of the Nordic Council, Karin Åström and Hans Wallmark from Sweden, call on the Russian Federation to take steps to de-escalate the tense situation: - It is up to the people of Ukraine in a peaceful way to decide on their own future.
Nordiska rådets president och vicepresident, Karin Åström och Hans Wallmark från Sverige, uppmanar Ryska federationen att vidta åtgärder för att trappa ner den spända situationen: - Det är upp till folket i Ukraina att på ett fredligt sätt besluta om sin egen framtid.
The President and Vice-President come from the country whose turn it is to host the Ordinary Session during in the year in which they are elected to run the Presidency.
Presidenten och vice presidenten kommer från det land som står i tur att vara värdland för den ordinarie sessionen under det är de valda att utöva presidentskapet.
The President and Vice-President of the Council will be formally elected.
Presidenten och vice presidenten för rådet väljs då formellt.
The President and Vice-president of the Nordic Council and the chairs of the party groups will attend a press conference in the Chamber immediately after the debate at approx. 12:05.
I den deltar Nordiska rådets president, vice president samt partigruppernas ordförande.
The President and Vice-President of the Nordic Council are elected for the coming year at the Ordinary Session.
Vid den ordinarie sessionen väljs president och vice president för det nordiska parlamentariska samarbetet för det kommande året.
The President and Vice-President of the Nordic Council, Karin Åström and Hans Wallmark from Sweden, have decided at short notice to visit Poland and the Baltic nations in order to offer their support in regard to the tense situation in the Ukraine.
Nordiska rådets president och vice president, Karin Åström och Hans Wallmark från Sverige, har med kort varsel beslutat att besöka Polen och de baltiska länderna som en stödaktion på grund av den spända situationen i Ukraina.
The President and Vice-President of the Nordic Council will meet the chairpersons of the Presidium of the Baltic Assembly and the chairpersons of the Committees on Foreign Affairs.
Presidenten och vice presidenten i Nordiska rådet kommer att hålla möten med representanter för presidiet i Baltiska församlingen och med ordförandena för respektive lands utrikesutskott.
The President commented on the situation in Russia on the day Finland celebrates its independence.
Presidenten uttalade sig om situationen i Ryssland samma dag som Finland firar sin självständighetsdag.
The President does not consider nuclear power as a permanent solution for the climate problem.
Presidenten anser inte att kärnkraften är en permanent lösning på klimatproblemen.
The president emphasises that the Nordic Region is characterised by a strong sense of political community in which the individual countries look after their interests through their own ministries of foreign affairs, and through their own diplomats in international, multilateral organisations.
Han betonar att Norden kännetecknas av en stark politisk gemenskap, där de enskilda länderna tillvaratar sina intressen via egna utrikesdepartement och via egen diplomati i internationella, multilaterala organisationer.
The President, like the other partners at the conference is, however, of the opinion that there is no need to create a new political organ in North Europe.
Presidenten liksom övriga samarbetspartner på konferensen är dock av den åsikten att det inte ska skapas ett nytt politiskt organ i norra Europa.
The President of Finland, Tarja Halonen, underlined the importance she attaches to Nordic co-operation when she met Halldór Ásgrímsson, the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, in Helsinki.
Finlands president Tarja Halonen betonar vikten av det nordiska samarbetet.
The President of the Council also expressed his hopes for Nordic co-operation in general.
Dagfinn Höybråten uttryckte också sina förhoppningar kring det generella nordiska samarbetet.
The President of the Council, Gabriel Romanus emphasised the importance of co-operation during the debate about the Nordic Region in the Swedish parliament on Thursday and at a press conference.
Nordiska rådets president Gabriel Romanus betonade på torsdagen vikten av det nordiska samarbetet.
The President of the Council, Gabriel Romanus, will open a debate on the role of Nordic co-operation in the new Europe at a meeting of the whole Council in the Åland Parliament from 13.00-14.30 on September 21.
13.00-14.30 i Lagtingets plenisal, Självstyrelsegården, inleder rådets president Gabriel Romanus diskussionen om det nordiska samarbetets roll i det nya Europa.
The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, and the EU Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs Joe Borg, as well as a representative of the French EU Presidency will be among the keynote speakers at ’Common Concern for the Arctic’, which is attracting wide media interest from all over Europe.
Europaparlamentets ordförande Hans-Gert Pöttering och EU-kommissionären för havsfrågor och fiske Joe Borg, samt en representant för det franska EU-ordförandeskapet hör till huvudtalarna på ’Common Concern for the Arctic’, som kommer att bevakas brett av medier från hela Europa.
The President of the German Bundestag, Norbert Lammert, will bid the BSPC welcome on 27 August.
Den tyska förbundsdagens talman Norbert Lammert kommer att hälsa välkommen till den parlamentariska Östersjökonferensen den 27 augusti.
The President of the Nordic Council and members of the Presidium will meet the press immediately after the topical debate (around 14:00) directly outside the Storting assembly room.
Nordiska rådets president och presidiemedlemmarna möter pressen utanför Stortingssalen omedelbart efter att aktualitetsdebatten avslutas (ca kl.14).
The President of the Nordic Council, Britt Lundberg, also said that the Region has much to offer when it comes to conflict resolution, pointing out that the Council must take responsibility and get the governments to work together.
Också Nordiska rådets president Britt Lundberg höll ett anförande och sade att Norden har mycket att ge när det gäller konfliktlösning.
The President of the Nordic Council, Britt Lundberg, is proud of the strategy document and says that it indicates a clear direction for the Council's international work.
Nordiska rådets president Britt Lundberg är stolt över dokumentet och säger det visar en tydlig riktning för rådets internationella arbete.
The President of the Nordic Council, Britt Lundberg, will also speak on the theme of cyber security.
Också Nordiska rådets president Britt Lundberg håller ett anförande på temat cybersäkerhet.
The President of the Nordic Council, Dagfinn Höybråten, has called upon the parties to the Northern Dimension, including Russia, to view the climate threat and energy policy as related issues.
Nordiska rådets president Dagfinn Höybråten utmanade på onsdagen partnerna i den Nordliga dimensionen, däribland Ryssland, att se klimathoten och energipolitiken i ett sammanhang.
The President of the Nordic Council, Dagfinn Høybråten, who will host the Session in Stortinget, the Norwegian parliament, looks ahead to the summit.
Nordiska rådets president, Dagfinn Høybråten, är värd för sessionen på Stortinget och ser fram emot toppmötet:
The President of the Nordic Council, Dagfinn Høybråten, will speak on both days on the plans for the Northern Dimension.
Nordiska rådets president Dagfinn Høybråten talar båda dagarna kring planerna om den Nordliga dimensionen.
The President of the Nordic Council, Erkki Tuomioja, believes that the Nordic languages should be used to the greatest extent possible in official Nordic co-operation.
Nordiska rådets president Erkki Tuomioja anser att man så långt som möjligt bör använda de nordiska språken inom det nordiska samarbetet.
The President of the Nordic Council, Erkki Tuomioja, noted that the report back by the foreign ministers was almost clinically free of controversial subject matter.
Nordiska rådets president Erkki Tuomioja ansåg att utrikesministrarnas rapportering nästan var kliniskt befriad från alla kontroversiella ämnesområden.
The President of the Nordic Council, Erkki Tuomioja, stated explicitly that the Nordic Council had been involved in the establishment of the Nordic Development Fund and therefore should be consulted about its possible closure.
Nordiska rådets president Erkki Tuomioja framhöll att Nordiska rådet var med om att grunda Nordic Development Fund och därför också bör tillfrågas om en eventuell nedläggning.
The President of the Nordic Council, Errki Tuomioja, will open the event.
Nordiska rådets president Erkki Tuomioja inleder mötet.
The President of the Nordic Council, Helgi Hjörvar, called for the Nordic countries to exert greater influence on EU regulations.
Nordiska rådets president Helgi Hjörvar ville att de nordiska länderna ska få större inflytande på EU:s regelverk.
The President of the Nordic Council, Helgi Hjörvar, will bid the Nordic Youth Council (NYC) Session welcome on Friday afternoon, before Minna Lindberg, NYC President fires the start signal for the official opening of the Session.
Nordiska rådets president, Helgi Hjörvar, önskar välkommen till Ungdomens nordiska råds (UNR) session på fredag eftermiddag, innan Minna Lindberg, president i UNR, avfyrar startskottet för sessionens officiella öppning.
The President of the Nordic Council, Henrik Dam Kristensen, noted the similarities between the current situation in the Baltic region and the days of the Cold War.
Nordiska rådets president Henrik Dam Kristensen konstaterade att det som sker kring Östersjön liknar situationen under kalla kriget.
The President of the Nordic Council, Henrik Dam Kristensen, talking about One Health.
Nordiska rådets president Henrik Dam Kristensen talar om One Health.
The President of the Nordic Council Karin Åström, Sweden, condemns the use of force and violence in Kiev.
Nordiska rådets president Karin Åström från Sverige fördömer användningen av våld i Kiev.
The President of the Nordic Council, Karin Åstrøm
Nordiska rådets president Karin Åström
The President of the Nordic Council, Marit Nybakk, took the debate further in Norway, which holds the Presidency, and in a well-quoted press release stated that the political work in the Nordic Council is more dynamic than ever .
Nordiska rådets ordförande, Marit Nybakk, tog debatten vidare till ordförandelandet Norge och i ett rikligt citerat pressmeddelande konstaterade hon att det politiska arbetet i Nordiska rådet är mer dynamiskt än på länge .
The President of the Nordic Council Michael Tetzschner (Conservative Party, Norway) called for a comprehensive assessment of various modes of transport, including the calculation of unit costs for each passenger.
Nordiska rådets president, Konservativa gruppens Michael Tetzschner (H, Norge) efterlyste helhetsbedömningar av olika färdmedel där också enhetskostnaderna för varje passagerare räknas ut.
The President of the Nordic Council Michael Tetzschner is hosting the meeting.
Värd för mötet är Nordiska rådets president, Michael Tetzschner.
The President of the Nordic Council Michael Tetzschner points out that the marine environment is of huge importance to many people in the Nordic Region since all the Nordic countries border a sea or ocean.
Nordiska rådets president Michael Tetzschner påpekar att alla nordiska länder är havsnationer och att havet är oerhört viktigt för många nordbors utkomst.
The President of the Nordic Council, Ole Stavad, presented the prize to Göran Sonnevi who was clearly moved.
Nordiska rådets president Ole Stavad lämnade över priset till en uppenbart rörd Göran Sonnevi.
The President of the Nordic Council, Ole Stavad said his speech i Vilnius that the Nordic Council is pleased and proud to have contributed to the development of the Baltic States.
Presidenten i Nordiska rådet, Ole Stavad, sa i sitt gratulationstal att Nordiska rådet är glad och stolt över detta samarbete som bidragit till utvecklingen i området.
The President of the Nordic Council, Rannveig Gumundsdóttir, joined the strike.
Bland deltagarna i strejken var Nordiska rådets president Rannveig Guðmundsdóttir.
The President of the Nordic Council, Sinikka Bohlin, met the prime ministers and warmly welcomed their commitment.
Nordiska rådets president Sinikka Bohlin mötte statsministrarna och välkomnade deras engagemang.
The President of the Nordic Council, Sinikka Bohlin MP from Sweden, started a tour of the Nordic countries on Monday.
Nordiska rådets president, den svenska parlamentarikern Sinikka Bohlin, inledde sin egen Eriksgata i de nordiska länderna på måndagen.
The President of the Nordic Council, Sinikka Bohlin MP (Swe), was more circumspect about future Nordic collaboration on defence.
Nordiska rådets president, den svenska parlamentarikern Sinikka Bohlin, var något försiktigare i sina uttalanden om ett framtida nordiskt försvarspolitiskt samarbete.
The President of the Nordic Council, Sinikka Bohlin MP (Sweden), said that the Nordic Region could offer tangible assistance to Belarus via bodies such as the Nordic Environment Finance Corporation (NEFCO).
Den svenska parlamentarikern Sinikka Bohlin, president för Nordiska rådet, sade att Norden kunde erbjuda konkret hjälp åt Vitryssland via till exempel miljöfinansieringsbolaget NEFCO.
The President of the Nordic Council will also meet with the Nordic ministers for co-operation during his stay in the Lithuanian capital.
Presidiet i Nordiska rådet ska också träffa de nordiska samarbetsministrarna under vistelsen i den litauiska huvudstaden.
The President of the Republic, Tarja Halonen, highlights in her article that in order to save the planet for future generations, we need to ensure gender equality.
Finlands president Tarja Halonen framhåller i sin artikel för kunskapsbanken att räddningen av jorden för kommande generationer förutsätter jämställdhet mellan könen.
The President pointed out that the economic crisis on Iceland is being treated like a natural disaster, which it is not, and expressed the hope that lessons will be learned so that the crisis is not repeated.
Tuomioja påpekade att den ekonomiska krisen på Island hanteras som en naturkatastrof, vilket det dock inte är, utan man bör lära sig något av krisen så att den inte upprepas.
The Presidential batons for 2013 will be passed to Sweden for the Nordic Council of Ministers and to Norway for the Nordic Council.
Stafetten som ordförandeland tas under 2013 vid av Sverige för Nordiska ministerrådet och Norge för Nordiska rådet.
The Presidents of Nordic Council and Baltic Assembly jointly condemns the use of force and violence I Kyiv, Ukraine.
Presidenterna för Nordiska rådet och Baltiska församlingen fördömer gemensamt användningen av tvång och våld i Kiev, Ukraina.
The Presidium and committees minute decisions made at their meetings.
Presidiet, utskott och kommittéer upprättar beslutsreferat från sina möten.
The Presidium can also invite other individuals to attend and speak at its meetings.
Presidiet kan också inbjuda andra personer att närvara och yttra sig vid dess möten.
The Presidium can choose to send the proposal to a hearing in various authorities in the different countries or in some other way to procure the basis for support either for or against the proposal.
Presidiet kan välja att skicka förslaget för yttrande till olika instanser i de olika länderna eller på annat sätt skaffa fram underlag till stöd för eller emot förslaget.
The Presidium can delegate its right to take decisions on individual items of business, or groups thereof, to other Council bodies, to one or more members of the Presidium or to the Council Director.
Presidiet kan delegera sin rätt att fatta beslut i ärenden eller grupper av ärenden till annat organ inom rådet eller till en eller flera medlemmar av presidiet eller till rådsdirektören.
The Presidium can make decisions on behalf of the Session
Presidiet kan fatta beslut i sessionens ställe
The Presidium can set rules for the order of speakers.
Presidiet kan fastställa regler för talarordningen.
The Presidium can set up working groups for particular tasks, determine their composition and set out their mandate, remit and timeframe.
Presidiet kan tillsätta arbetsgrupper för särskilda uppgifter och bestämmer då sammansättning samt fastställer mandat med angivande av uppgifter, befogenheter och tidsram.
The Presidium, consisting of thirteen members, will also meet the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrimsson.
Presidiet, bestående av tretton medlemmar, träffar även Nordiska ministerrådets isländske generalsekreterare Halldór Ásgrimsson.
The Presidium consists of 11 members as well as a President and a Vice-President .
Presidiet består av 11 medlemmar samt en president och vice president .
The Presidium consists of the President, Vice-president and a maximum of 15 elected members.
Presidiet består av presidenten, vicepresidenten och högst 15 valda medlemmar.
The Presidium decided to continue to consider issues related to security, foreign and defence policy.
Presidiet beslöt att de fortsättningsvis också ska involvera sig i frågor som rör samhällssäkerhet och utrikes- och säkerhetspolitik.
The Presidium decides which bodies prepare matters for deliberation by the Plenary and is generally responsible for the planning.
Presidiet beslutar vilka organ som ska bereda ärendena och verkar allmänt för en ändamålsenlig planering.
The Presidium determines any additional rules for party funding.
Kompletterande regler för stöd till partigrupper fastställs av presidiet.
The Presidium determines the allowances when drawing up the budget for the year in question.
Presidiet bestämmer beloppen i samband med budgeten för det år det gäller.
The Presidium draws up an annual schedule of meetings for Council bodies.
Presidiet fastställer en årlig mötesplan för rådets organ.
The Presidium has a particularly close co-operation with the corresponding body in the Baltic Assembly , which is the parliamentary co-operation body in Estonia, Latvia and Lithuania.
Särskilt tätt samarbete har presidiet med motsvarande organ i Baltiska församlingen , som är det parlamentariska samarbetsorganet i Estland, Lettland och Litauen.
The Presidium has held talks with the defence ministers and the Finnish Presidency of the Council of Ministers within the framework of Nordic Defence Co-operation (NORDEFCO), the defence ministers' body for Nordic co-operation.
Rådets presidium har under året fört en dialog med försvarsministrarna och det finska ordförandeskapet i försvarsministrarnas samarbetsorgan NORDEFCO.
The Presidium is also responsible for the co-ordination of contacts between the national parliaments and other regional and international organisations.
Presidiet är också ansvarigt för samordning av kontakter med nationella parlament och med andra regionala och internationella organisationer.
The Presidium is entitled to set overarching regulations for the work of the committees.
Presidiet kan besluta om övergripande regler för utskottens arbete.
The Presidium is now taking an even stronger grip in this area, and the next step will be a roundtable conference with the responsible Nordic ministers in Helsinki on 30 September.
Presidiet tar nu ett starkare grepp om området, och nästa steg blir en rundabordskonferens med ansvariga nordiska ministrar i Helsingfors den 30 september.
The Presidium is quorate when at least half of its members are present.
Presidiet är beslutfört med minst hälften av medlemmarna.
The Presidium leads and co-ordinates the work between the councils' various bodies, has responsibility for the overall political and administrative issues, draws up activity plans and budgets as well as taking responsibility for overall foreign and security policy matters.
Presidiet leder och samordnar arbetet mellan rådets olika organ, har ansvar för övergripande politiska och administrativa frågor, utarbetar verksamhetsplan och budget samt svarar för övergripande utrikes- och säkerhetspolitiska frågor.
The Presidium may invite representatives of popularly elected bodies and other persons to a session and grant them speaking rights.
Företrädare för folkvalda organ och andra personer kan inbjudas till en session av presidiet, som då bestämmer om yttranderätt.
The Presidium may set up temporary sub-committees or working groups for specific tasks.
Presidiet kan ha underutskott eller arbetsgrupper, observatörer och rapportörer för avgränsade uppgifter under viss tid.
The Presidium must audit the accounts at its first meeting after 15 May and may set further rules for bookkeeping and accounting.
Presidiet granskar redovisningen vid sitt första möte efter den 15 maj och kan fastställa ytterligare regler för redovisningen.
The Presidium noted in its appeal that “the term ‘the Nordic model’ is general Nordic intellectual property and cannot be regarded as exclusively Swedish or belonging to a particular political group.
Presidiet konstaterade i sitt överklagande att "den nordiska modellen utgör ett allmännordiskt politiskt gods, och kan inte betraktas såsom varande ensidigt svenskt eller tillhörande någon särskild politisk gruppering.