natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The long gestation of Djupa kärlek ingen is evident in the changing form and focus of the twelve suites.
Den långa tillkomstperioden för Djupa, kärlek, ingen blir synlig i de tolv sviternas skiftande form och fokus.
The long-term ambition is to reduce CO2 emissions.
På sikt är ambitionen att minska ländernas koldioxidutsläpp.
The longing felt by the pearl diver is immeasurably strong, which is why she can leave her family and home without missing them.
Begäret pärlfiskaren drabbas av är mycket kraftigt, varför hon kan lämna sin familj och boningsort utan saknad.
The loose-leaf pages and typewriter font look back at a safe, familiar past, yet still represent an innovation in our digital age.
Lösbladen och skrivmaskinskriften söker sig bakåt mot ett tryggt, välkänt förflutet, men utgör ändå en förnyelse i den digitala skriftens och läsningens tidsålder.
The looting and smuggling of objects of historical and cultural significance from Iraq and Syria is a very serious problem.
Den pågående plundringen och utsmugglingen av kulturföremål och historiskt material som sker i Irak och Syrien är mycket allvarlig.
The love between the brothers is unspoken but strong.
Kärleken mellan bröderna är outtalad, men stark.
The love story doesn't end too well, yet the book still offers an uplifting ending in a manner that is not only open but also intimates how things might progress.
Kärlekshistorien slutar inte så bra, men på ett öppet och antydande sätt har boken ändå ett upplyftande slut.
The lovely and dear thing in this book is the friendship between Heike and Mánugánda, and that they are able to explore each other's universes in a way that draws the reader in.
Det fina och nära i boken är vänskapen mellan Heike och Mánugánda, och att de får utforska varandras universum på ett sätt som lockar med läsaren.
The loyalty between mother and daughter is carefully depicted.
Lojaliteten mellan mor och dotter är finstämt skildrad.
The lunch meeting was organised by the Nordic Region in Focus in Stockholm and the Nordic Centre for Welfare and Social Issues.
Lunchmötet arrangerades av Norden i Fokus i Stockholm och Nordens Välfärdscenter.
The lure of Copenhagen
Köpenhamn fortsätter locka
The mackerel and herring conflicts in the North Atlantic have led to internal Nordic frictions.
Makrill- och sillkonflikten i Nordatlanten har lett till interna nordiska slitningar.
The mackerel and herring conflicts in the North Atlantic will be taken up in the theme debate.
Makrill- och sillkonflikten i Nordatlanten tas upp i samband med temadebatten.
The magazine is free of charge and comes out every second month.
Tidningen är gratis och publiceras varannan månad.
The magazine is now also available via smartphone.
Tidningen finns nu också att läsa via smarta telefoner.
The magazine National Geographic has ranked about a hundred islands all over the world.
Det är tidskriften National Geographic som har rangordnat drygt hundra öar i hela världen.
The magnificent and the terrifying presuppose one another.
Det storartade och det skrämmande förutsätter varandra.
The main aim is to tackle challenges, for example, the environment in the Baltic Sea and Barents regions, as well as in the Arctic.
Målet är att ta tag i utmaningarna på bland annat miljöområdet i Östersjö- och Barentsregionen samt det arktiska området.
The main aim of the steering group will be to initiate, facilitate and coordinate activities grounded in the New Nordic Food manifesto.
Det huvudsakliga syftet med styrgruppen kommer att vara att initiera, underlätta och samordna aktiviteter som bygger på Ny nordisk mats manifest.
The main aim of the steering group will be to initiate, facilitate and coordinate activities related to New Nordic Food and grounded in the NNF manifesto.
Det huvudsakliga syftet med styrgruppen kommer att vara att initiera, underlätta och samordna aktiviteter för Ny nordisk mat och som bygger på Ny nordisk mats manifest.
The main challenge here is to use more sustainable/renewable energy and to safeguard the supply.
Här är det en stor utmaning att använda mer hållbar/förnybar energi och säkra försörjningen.
The main character in the picture book is a sensitive and thoughtful six-year-old boy called Kuu (Moon).
Bilderbokens huvudperson är en känslig och tankfull 6-åring som heter Kuu (Måne).
The main character Zozo grows up in Beirut.
Huvudpersonen Zozo växer upp i Beirut.
The main characters, Urbán (8) and Ritni (6), are on a camping trip on their own for the first time.
Huvudpersonerna, Urbán och Ritni, 8 respektive 6 år gamla, är ute och tältar på egen hand för första gången.
“The main concern decision makers have is that it’s either too difficult or too expensive to rapidly reduce emissions,” says Senior Advisor Oras Tynkkynen, who led the Nordic Green to Scale analysis on behalf of Sitra.
”Beslutsfattarnas största oro är att det antingen är för svårt eller för dyrt att snabbt minska klimatutsläppen”, säger Oras Tynkkynen, seniorrådgivare på Sitra och ansvarig för Nordic Green to Scale-analysen.
The main culprit is the rise in global emissions of long-lived greenhouse gases, in particular CO2, which contribute to rising air and ocean temperatures.
Den primära orsaken är ökande globala utsläpp av långlivade klimatgaser, främst CO2, som bidrar till att höja luft- och havstemperaturen.
The main discussions during the committee meeting centred on the issues of Denmark expelling Nordic citizens and the idea of a joint Nordic deposit scheme for bottles and cans.
Under själva utskottsmötet var frågan om Danmarks utvisning av nordbor och frågan om en gemensam pant för de nordiska länderna de frågor som diskuterades mest ingående.
The main event at Nordic Efficiency, "Nordic climate solutions to emission reductions", focused on energy efficiency in particular, an area where the Nordic countries and many Nordic companies are global leaders.
Huvudevenemanget på Nordic Efficiency, ”Nordiska klimatlösningar på utsläppsminskningar”, fokuserade särskilt på energieffektivitet, ett område där de nordiska länderna och många nordiska företag är ledande globalt.
The main Faroese foreign policies are to promote free trade, exert influence on fisheries policy and achieve full membership of relevant organisations, including the Nordic Council and the Nordic Council of Ministers.
Färöarnas utrikespolitiska mål handlar framför allt om frihandel, fiskerättigheter och om uppnående av fullt medlemskap i relevanta organisation, däribland Nordiska rådet och och ministerrådet.
The main focus of its work will be sustainable forestry and the objective is to promote networks and research in, for example, biomass production, bioenergy and biodiversity.
Det bärande temat för EFI-NORD är hållbart skogsbruk, och målet är att främja nätverk och forskning inom exempelvis biomassaproduktion, bioenergi och biodiversitet.
The main focus of the forum is the social consequences of trafficking in the Baltic Sea Region, and in particular, the situation of the vulnerable victims.
Forumets huvudfokus är de sociala konsekvenserna av trafficking i Östersjöregionen, och speciellt offrens utsatta situation.
The main focus of the theme session will be sustainable exploitation of natural resources.
Temasessionen i övrigt fokuserar på en hållbar utvinning av naturens resurser.
The main focus of the work to promote language understanding, both now and in the future, is on children and young people's understanding of written and oral Danish, Norwegian and Swedish.
Den tidigare svenska ministern Bo Könberg har skrivit en oberoende rapport om hur det nordiska samarbetet inom hälsoområdet kan utvecklas och förstärkas under de kommande fem till tio åren.
The main focus will be on the environment and health, biological diversity, the climate, sustainable consumption and production.
Danmark vill främst fokusera på miljö och hälsa, biologisk mångfald, klimatet samt hållbar konsumtion och produktion.
The main focus will be on the fact that young people continue to make gender-stereotyped choices at all levels in education.
Huvudfokus ligger på det faktum att unga människor fortfarande gör könsstereotypa val på alla nivåer i utbildningen.
The main focus will clearly be on work in the adjacent areas and it will be natural to have a close partnership with the Nordic Council of Ministers.
Tyngdpunkten kommer att ligga klart på närområdessamarbete och då är det naturligt att samarbeta med Nordiska ministerrådet.
The main idea behind the project is to make it more simple and less costly for researchers in the Nordic countries to work together on the unique health data that is available in the Region and on clinical studies.
Det huvudsakliga syftet med projektet är att göra det enklare och mer resurseffektivt för forskare i de nordiska länderna att samarbeta om de unika hälsodata som finns i Norden samt om kliniska studier.
The main ingredients will be Nordic values such as openness, trust and sustainability, seasoned with a generous dash of creativity.
Huvudingredienserna är nordiska värderingar som öppenhet, tillit och hållbarhet, kryddat med en rejäl nypa kreativitet.
The main message is to raise awareness, guide, and protect.
Huvudbudskapet var att uppmärksamma, vägleda och värna om.
The main message was that together the Nordic countries have a stronger voice.
Tillsammans väger den nordiska rösten tyngre, var budskapet.
The main objective of the national park is to protect and support biodiversity in the long term and ensure responsible management of sustainable enjoyment of natural resources.
Det huvudsakliga målet med nationalparken omfattar att skydda och stödja den biologiska mångfalden på lång sikt och säkerställa en ansvarsfull förvaltning av hållbar njutning av naturresurser.
The main objective of the survey was to increase knowledge about Nordic ventures for social entrepreneurship and social innovation in the work to include vulnerable groups in the workplace and society.
Det primära målet med kartläggningen var att få ökade kunskaper om åtgärder i Norden inom socialt entreprenörskap och social innovation i arbetet med att inkludera utsatta grupper i arbete och samhällsliv.
The main objectives include encouraging diversity of cultural expression and promoting artists and their work.
Det överordnade målet är bland annat att främja mångfalden av kulturuttryck och att förmedla konstnärer och deras arbete.
The main participants in the ‘Partnership in Public Health and Social Well-being' will meet in the Estonian capital Tallinn on 13 - 14 December.
Den 13:e och 14:e december möts ledande företrädare för''Partnership in Public health and Social Well-being'' i den estniska huvudstaden Tallinn.
The main pillar of the vision of being the most integrated region in the world is generating jobs and growth for the people of the Region, but it has an international aspect as well.
Visionen om Norden som världens mest integrerade region handlar framför allt om att skapa jobb och tillväxt för medborgarna i Norden - men har också en internationell aspekt.
The main points in the Nordic Council's official approach to the EU Commission regarding the review of agricultural subsidies are more organic farming, more funding for climate and environmental initiatives and great opportunities for small farms and less export subsidies.
Mer ekologiskt jordbruk, mer stöd till klimat- och miljöåtgärder, samt större möjligheter för små jordbruk och mindre exportstöd, det är huvuddragen i en officiell skrivelse från parlamentarikerna i Nordiska rådet till EU-kommissionen angående revisionen av EU:s lantbruksstöd.
The main political work on specific issues is done by the Nordic Council committees and by the its executive body, the Presidium.
Det politiska samarbetet kring konkreta frågor sker främst i Nordiska rådets fackutskott och i presidiet, som är det ledande organet.
The main principles are based on participation on an equal footing as regards both financing and administration.
Huvudsakliga principer är deltagande på lika fot gällande såväl finansiering som styrning.
The main problem in the Baltic Sea is nutrient loading.
Det största problemet för Östersjön är näringsbelastning.
The main protagonist is a woman born in man's body, Mauri, who has become Maarit after a sex reassignment surgery.
Huvudpersonen är en kvinna som är född i en mans kropp, Mauri, som har blivit Maarit efter en könskorrigerande operation.
The main purpose of the Convention is to provide Nordic citizens with the opportunity to use their native language when interacting with official bodies in other Nordic countries.
Huvudmålet för konventionen är att nordiska medborgare vid behov ska kunna använda sitt eget språk i kontakt med myndigheter i andra nordiska länder.
The main purpose of the NDF has been to promote economic and social development by offering favourable credit terms.
Att främja ekonomisk och social utveckling med hjälp av förmånliga krediter har varit själva idén med NDF.
The main purpose of the project is to provide support for networks and platforms rather than to fund start-ups directly.
Projektet ger i huvudsak stöd till nordiska nätverk och plattformar kring företagen och inte i första hand direkt till startup-företag.
The main rationale for the introduction of a smoking ban in bars and restaurants is to provide a smokeless working environment for the employees in the hospitality industry.
Införandet av rökförbud på serveringar motiveras huvudsakligen med att de anställda i serveringsbranschen ska ha rätt till en rökfri arbetsmiljö.
The main reasons cited are concerns about the loss of local democracy and national identity.
Som motiv till detta anger medborgarna oron för att gå miste om närdemokratin och den nationella identiteten.
The main recommendation underlines the urgency of the need for change.
Huvudrekommendationen understryker förändringsarbetets brådskande art.
The main remit of the Control Committee is to monitor the progress of activities funded by Nordic budgets and ensure that decisions are implemented.
Nordiska rådet har också en kontrollkommitté med det huvudsakliga uppdraget att kontrollera hur aktiviteter som finansieras via gemensamma nordiska medel framskrider samt att antagna beslut blir genomförda.
The main report is published in Swedish and English, the summary in Swedish , English, Danish and Icelandic.
Huvudrapproten publiceras både på svenska och engelska, Policy-sammandragen publiceras nu på: svenska, engelska, danska och isländska.
The main routes run close to the coasts of Iceland, Norway and Greenland.
Huvudlederna för tankfartygen ligger nära Islands, Norges och Grönlands kust.
The main rule is that you are entitled to sickness benefit if you are receiving unemployment benefit.
I regel har du rätt till sjukpenning om du får arbetslöshetsersättning (dagpenger).
The main Session theme is the well–being of children and young people and their right to equal opportunities.
Huvudtemat för sessionen är Barn och ungas välmående och rätt till lika möjligheter.
The main source of funding is the budget for official Nordic co-operation.
Det treåriga initiativet är finansierat huvudsakligen med gemensamma nordiska budgetmedel.
The main speaker of the day, Professor Frans Van Vught, is behind the new EU project U-Map.
Dagens huvudtalare, professor Frans Van Vught, står bakom det nya EU-projektet U-Map.
The main subjects of the debate on the agenda are expected to be the proposal on sustainable criteria for mining in the Nordic Region and the implications of the recent international agreement on mackerel fishing in the North Atlantic.
De största debattämnena på dagordningen väntas bli förslaget om hållbara kriterier för gruvnäringen i Norden och följderna av det senaste internationella avtalet kring makrillfisket i Nordatlanten.
The main target group for the book is adults who are not yet engaged in work on children’s rights.
Den fyller framförallt en funktion för vuxna som ännu inte jobbar med barnrättsfrågor.
The main theme is coping with climate change, and the aim is to strengthen the Nordic region's role as an even more visible, stronger and more unified influence on climate change.
Årets huvudtema är hanteringen av klimatförändringen och målet är att stärka Nordens roll som en allt synligare, starkare och enhetlig påverkare i klimatfrågan.
The main theme of the conference is “Women’s economic empowerment in the changing world of work” – an area where the Nordic countries have been pioneers and where their experiences attract considerable international interest.
Huvudtemat för konferensen är “Women’s economic empowerment in the changing world of work”, ett område där de nordiska länderna varit pionjärer och där ländernas erfarenheter väcker stort internationellt intresse.
The main theme of the meeting was Democracy, Security and Stability in Europe - the Current Challenges.
Huvudtemat på mötet var Demokrati, säkerhet och stabilitet i Europa - aktuella utmaningar.
The main theme of the Nordmål Forum 2004 in Reykjavik on19 November is “The Language in Literature for Children and Young People”.
Huvudtemat för Nordmålforum 2004 i Reykjavik 19 november är ”Språket i barn- och ungdomslitteraturen”.
The main theme of the Session on Iceland will be water, the environment and climate change.
Huvudtemat för sessionen är Island under vatten- miljö och klimatförändringar.
The main themes for the Finnish Presidency are water, nature and people.
Huvudteman för det finländska ordförandeskapet är vatten, natur och människor.
The main themes in Rio were green economic growth, sustainable management of Earth's biological resources, safe drinking water and global food safety in a rapidly changing world.
Huvudtemat i Rio var grön ekonomisk tillväxt, hållbar förvaltning av jordens biologiska resurser, säkert dricksvatten och global livsmedelssäkerhet i en värld i snabb förändring.
The main themes of the co-operation programme are gender equality training, zero tolerance against gender-related violence, gender mainstreaming as well active participation by men.
Samarbetsprogrammets huvudteman är jämställdhetsundervisning, nolltolerans mot könsrelaterat våld, integrering av ett köns- och jämställdhetsperspektiv samt mäns aktiva deltagande.
The main themes of the Finnish Presidency are water, nature and people.
Huvudteman för det finländska ordförandeskapet är vatten, natur och människor.
The main themes of the Finnish Presidency will be the future of the Union, European competitiveness, co-operation on legal and internal issues, relations with the rest of the world and enlargement.
Unionens framtid, den europeiska konkurrenskraften, samarbetet i rättsliga och inrikes frågor, unionens yttre förbindelser och utvidgningen blir centrala teman under Finlands ordförandeskap.
The main topic for discussion was sustainable tourism.
Hållbar turism är huvudtema för mötet.
The main topic of discussion was migration.
Huvudtema för diskussionerna var migrationen.
The main topic on the agenda is how to work together to address the environmental, economic and social challenges faced by the Arctic Region and coastal communities in the North Atlantic in the wake of globalisation and climate change.
Överst på dagordningen står frågor om hur länderna tillsammans kan hantera de miljömässiga, ekonomiska och samhälleliga utmaningar som globaliseringen och klimatförändringen medför för de arktiska områdena och kustsamhällen i Nordatlanten.
The main topics of the workshops are as follows:
Huvudtemana för workshopparna är följande:
The main topics on the agenda were Brexit and the integration of newcomers into Nordic society.
Huvudteman under ministermötet var Brexit och integrationen av nyanlända.
The major cards in Iceland are EUROPAY/MASTERCARD and VISA.
De vanligaste korten på Island är EUROPAY/MASTERCARD och VISA.
The major drive now is not on the rate for reduction of emissions but on innovations in clean technology and energy efficiency.
Det viktigaste satsningen nu är inte takten för minskningen av utsläppen utan innovationer inom ren teknologi och energieffektivitet.
The major focus of the annual COP is to look at relevant and innovative solutions that comply with the Paris Agreement, and to achieve the Sustainable Development Goals (SDGs) before 2030.
Det årliga klimattoppmötets främsta syfte är att undersöka relevanta och innovativa lösningar i enlighet med Parisavtalet samt att uppnå målen för hållbar utveckling före 2030.
The Major General added that Finland has committed itself to military self-defence more than any other Nordic country.
Generalmajoren tillade att Finland har förbundit sig till militärt självförsvar i högre grad än något annat land i Norden.
The major increase in the proportion of renewables in the Nordic market throws up multiple challenges and underlines the value of co-operation and integration.
Den stora ökningen av andelen förnybar energi på den nordiska elmarknaden ger flera utmaningar för den gemensamma elmarknaden och understryker värdet av samarbete och integration.
The major joint meeting with the Baltic Assembly will be abolished, as well as the theme meeting which the Council has organised every year.
De stora gemensamma mötena med Baltiska församlingen avskaffas, liksom de temamöten som rådet anordnat varje år.
The major upheavals in the period 1989-1991 put an end to previous caution about getting involved in foreign affairs.
De stora omvälvningarna mellan 1989 och 1991 hade fått den tidigare försiktigheten med att engagera sig utanför de nordiska länderna att försvinna.
The majority of Estonia's, Latvia's, and Lithuania's Russian-speaking populations currently depend solely on news and current affairs programming from Russian state-controlled television companies.
I dagsläget är största delen av den ryskspråkiga befolkningen i Estland, Lettland och Litauen helt beroende av nyheter och aktualiteter från de statligt styrda tv-bolagen i Ryssland.
The majority of Estonia’s, Latvia’s, and Lithuania’s Russian-speaking populations depend solely on news and current affairs programming from Russian state-controlled television companies.
Största delen av den ryskspråkiga befolkningen i Estland, Lettland och Litauen är helt beroende av nyheter och aktualiteter från de statligt styrda tv-bolagen i Ryssland.
The majority of its members are also in party groups.
Samtidigt är de flesta medlemmarna med i partigrupper.
The majority of projects are funded by considerably fewer parties than that, however.
I de flesta andra projekt är antalet finansiärer betydligt färre.
The majority of refugees who come to Poland actually want to move on to Western Europe and see Poland as a transit stop.
De flesta flyktingarna som kommer till Polen önskar egentligen komma vidare till Västeuropa, och många betraktar Polen som ett transitland.
The majority of the members are new.
Största delen av medlemmarna i delegationen är nya.
The majority of the time was dedicated to informing each other about the political situation in the Nordic countries and the autonomous territories.
Mest tid ägnades åt att informera om den poltiska situationen i de nordiska länderna och de självstyrande områdena.
The majority of these are found in Sweden and Denmark; there are however smaller communities also in Norway and Finland as well as a little group living in Iceland.
En majoritet av dessa finns i Sverige och Danmark, det finns dock mindre judiska församlingar även i Norge och Finland samt en liten grupp bosatt på Island.
The male fight for gender equality
Män mobiliserar för jämställdhet
The male perspective is a recurring thread in every aspect of the new Nordic programme for gender equality 2015-2018, which was adopted at the Council of the Nordic Session in Stockholm on 29 October.
De nordiska jämställdhetsministrarnas nya samarbetsprogram för åren 2015-2018, som blev antaget vid Nordiska rådets session i Stockholm den 29 oktober, lyfter in mans- och pojkperspektivet som ett tvärgående tema.
The Man Who Loved Yngve based on Tore Renberg’s eponymous novel was Sæther’s debut as feature film producer.
Mannen som älskade Yngve, som är baserad på Tore Renbergs roman med samma namn, var Sæthers debut som spelfilmsproducent.
'The Man Who Loved Yngve' is his debut as feature film producer.
Mannen som älskade Yngve var hans debut som spelfilmsproducent.
'The Man Who Loved Yngve' is his first feature film.
Mannen som älskade Yngve är hans första spelfilm.