natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For four weeks in February and March his current workplace, the Kennedy Center, opened its doors for a Nordic cultural festival, NORDIC COOL 2013.
Under fyra veckor i februari och mars öppnade hans nuvarande arbetsplats, Kennedy Center, sina dörrar för en nordisk kulturfestival, NORDIC COOL 2013.
For four weeks, the American public can see Nordic performing arts, theatre, dance, music, literature, film and design.
I fyra veckor kan den amerikanska publiken titta på nordisk performance, teater, dans, musik, litteratur, film och design.
For fourteen years she worked as a researcher at SINTEF Energy Research.
Under fjorton år arbetade hon som forskare i SINTEF Energiforskning.
For further information:
Ytterligare information:
For further information about the expulsion and deposit issues, please click on the link below.
Läs om utvisningsfrågan och pantfrågan via länkarna nedan.
For further information and interviews, contact the project co-ordinator for REClimat:e Josefin Lindberg on 0739 232725 or josefin@reclimate.net.
För ytterligare information och intervjuer, kontakta projektkoordinatorn för REClimate Josefin Lindberg på 0739 232725 eller josefin@reclimate.net .
For further information and the address, please contact: rsvp-press@gov.se
För ytterligare upplysningar och adress, vänligen kontakta: rsvp-press@gov.se
For further information on how the countries interpret these agreements, please contact the ministry of foreign affairs for the relevant Nordic country .
För ytterligare information om hur staterna tolkar dessa överenskommelser, vänligen kontakta respektive nordiskt lands utrikesministerium .
For further information on the Nordic Council Film Prize 2011 please contact:
För ytterligare information om Nordiska rådets filmpris 2011, kontakta:
For further information on the Nordic Council Session contact Karin Arvidsson tel.
För mer information om Nordiska rådets session kontakta Karin Arvidsson tel.
For further information, please contact:
För mer information, vänligen kontakta:
For Further information please contact: Curator at Danish Architecture Centre, Kjersti Wikstrøm kw@dac.dk / +45 22167125
För ytterligare information vänligen kontakta: Kjersti Wikstrøm, curator på Dansk Arkitektur Center kw@dac.dk / +45 22167125
For further information, please contact: Head of the Nordic Secretariat, Anne Sofie Bjelland, Ministry of Foreign Affairs, mobile +47 951 00 579.
For mer information kontakta: chefen för Nordiska sekretariatet Anne Sofie Bjelland, Norges utrikesdepartement, mobil +47 951 00 579.
For further information, please refer to the TRI website
För mer information, se Toppforskningsinitiativets webbsidor
For further information, please visit the Presidency website or read the programme as a pdf file via the link above.
För ytterligare information, se ordförandeskapets webbplats eller läs programmet som pdf via länken här intill.
For further information, please visit www.nordicenergy.net/china
För mer information, besök www.nordicenergy.net/china
For further information, see the Nordisk Film & TV Fond website: www.nordiskfilmogtvfond.com .
Närmare information finns på fondens webbplats, www.nordiskfilmogtvfond.com .
For further information, the agenda and other documentation, please refer to www.bdforum.org
För mer information, mötesprogram och dokumentation se www.bdforum.org
For further information: www.norden.ru
Ytterligare information: www.norden.ru
For further inspiration, take a look at these initiatives:
För ytterligare inspiration, ta en titt på dessa initiativ:
”For Greenland, our partnership agreement with the EU is crucial and it creates opportunities for development in the Arctic.
”För Grönlands del är partnerskapsavtalet med EU ett viktigt avtal som skapar utvecklingsmöjligheter i Arktis.
For her, conducting is all about working with both the musicians and the composers.
För henne innebär dirigerandet först och främst att samarbeta med både musiker och kompositörer.
For her part, Pirjo's involvement is as a newscaster and representative of media technology in a story about the world as shared living room increasingly subject to manipulation.
Pirjo deltar för sin del som nyhetsuppläsare och representant för medieteknologin i en berättelse om världen som ett gemensamt vardagsrum, som i allt högre grad går att manipulera.
For him this means a desire to be an unconventional man as well as a fascination with seeing his other half free and being able to have sexual relations with others.
Det innebär för honom både en önskan om att vara en okonventionell man och en dragning mot att se kärestan fri och att kunna ha sexuella relationer med andra.
For how many sick days is a person entitled to payment?
Hur många sjukdagar har man rätt till?
For individual Danish artists this is, of course, deeply unfortunate and for Carnegie the differences in tax legislation mean that the prize has a different value dependent on where the artist lives.
För den enskilde danske konstnären är detta naturligtvis djupt olyckligt och för instiftaren innebär olikheterna i skattelagstiftningen att priset får olika värde beroende på var konstnären bor.
For information about the Nordic Climate Day please visit the website klimanorden.org, where you can also subscribe to a newsletter on the Climate Day's activities.
För information om Nordisk Klimatdag kan man gå in på dess hemsida klimanorden.org , där man även kan prenumenera på nyhetsbrev om klimatdagens aktiviteter.
For information on passport and visa requirements as well as the Schengen area regulations, please view the website of the Icelandic Directorate of Immigration ( www.utl.is )
För information om pass- och visumkrav liksom bestämmelserna för Schengenområdet, besök Islands utlänningsdirektorats webbplats ( www.utl.is )
For instance, if you wish to subscribe to Nordic newsletters, you will need to consent to the processing of your data for this purpose, e.g. in the form of your e-mail address.
Om du till exempel vill prenumerera på de nordiska nyhetsbreven måste du ge ditt samtycke till hantering av exempelvis din e-postadress för detta ändamål.
For instance, Line Barfod from Denmark asked about the Vaxholm case.
Line Barfod från Danmark frågade om Vaxholmsfallet.
For instance, Norrbotten in Sweden, Pohjanmaa in Finland and the Western part of Midtjylland in Denmark are examples of peripheral regions with high employment and relatively strong economic growth.
Exempelvis är Norrbotten i Sverige, Österbotten i Finland och västra delen av Midtjylland i Danmark exempel på perifera områden med hög sysselsättning och relativt stark ekonomisk tillväxt.
For instance, the applications involved, amongst other things, fewer Vikings than in the past, which is definitely not a bad thing”, it emerged from a joint statement from the expert group which evaluated the many applications.
Ansökningarna innehöll således långt färre vikingar än tidigare, vilket absolut inte är ett dåligt drag, framgår det bland annat i ett gemensamt uttalande från gruppen av sakkunniga som värderade de många ansökningarna.
For instance, the audience was told that just 24 per cent of those who appeared in the media in 2015 were women.
Bland annat fick publiken veta att bara 24 procent av dem som förekom i medier 2015 var kvinnor.
For instance, the grandmother asks what the grandfather has put on the lawn – a hen-house perhaps?
Till exempel frågar mormor vad det är som morfar har satt upp på gräsmattan – ett hönshus kanske?
For instance, two-thirds think that co-operation is more important than before as a result of global developments in recent years.
Bland annat tycker tvåtredjedelar att samarbetet är viktigare än tidigare som en följd av de senaste årens internationella utveckling.
For its part, Poland will host the UN climate meeting in Poznan at the end of 2008.
Polen är i sin tur värd för FN:s klimatmöte i Poznan i slutet av 2008.
For its part, Russia considers HELCOM the most important regional decision maker in the area," Majdanov explained.
Ryssland ser å sin sida Helcom som den viktigaste regionala beslutsfattaren inom området, klargjorde Igor Majdanov.
For journalist accreditation, please send your name and media to Silje Bergum Kinsten ( siki@norden.org ).
För journalistackreditering, vänligen sänd namn och medium till Silje Bergum Kinsten ( siki@norden.org ).
For just over 30 years he has successfully developed and promoted the use of renewable energy sources, particularly bio-energy technology, in both the public and private sectors.
Han har under drygt 30 år arbetat framgångsrikt för att utveckla och främja användningen av förnyelsebara energikällor, speciellt inom bioenergiteknologi, såväl inom den offentliga som den privata sektorn.
For Knut Storberget, as Minister of Justice, it is now important that the ongoing legal process will be quick and fair, and that the issues of sentencing as well as compensation to the victims are managed satisfactorily.
För Knut Storberget som justitieminister är det nu viktigt att den pågående rättsprocessen blir både snabb och rättvis, att man lyckas hantera straffrågan såväl som ersättningsfrågan till de drabbade.
For many years, the body has been held in almost demonstrable reverence in Nielsen’s poems, but here there is no mention of a beautiful, idealised, spiritual temple but rather of a perishable, sexualised, and animalised body.
Kroppen har i många år haft en nästan demonstrativ plats i Jóanes Nielsens dikter, och det inte fråga om ett skönt, idealiserat andens tempel, utan om den förgängliga, sexualiserade och animaliserade lekamen.
For many years, the Hotel Arctic, which lies close to the protected Ilullissat Ice Fjord, has integrated art and culture to create a total experience for the hotel's guests.
Hotel Arctic, som ligger i Ilulissat invid den fredade isfjorden, har i många år integrerat konst och kultur i de totalupplevelser som hotellet önskar att ge sina gäster.
For me it is important that New Nordic Food is not just an elite phenomenon that you experience in Michelin restaurants.
För mig är det viktigt att Ny nordisk mat inte enbart är ett elitfenomen som man kan uppleva på Michelinrestauranger.
For me it's vital that we use this position of strength to create sustainable growth and address global challenges,” said Dagfinn Høybråten, Secretary General of the Nordic Council of Ministers in his opening speech.
För mig är det viktigt att denna styrkeposition används för att skapa hållbar tillväxt och möta globala utmaningar, sa Dagfinn Høybråten, generalsekreterare för Nordiska Ministerrådet, i sitt öppningstal.
For me, Nordic co-operation is all about making life easier and removing obstacles to cross-border freedom of movement," Wallmark points out.
Nordiskt samarbete handlar för mig om att förenkla och ta bort hinder, menar Hans Wallmark.
For me that is the love of food.
För mig är mat kärlek.
For me, the answer is a resounding YES!
Mitt svar är ett rungande JA.
For me the trip was a splendid opportunity to study how the local people who live in the area maintain and respect nature, and how the national park affects their lives.
För mig var resan en ypperlig möjlighet att studera hur de lokala människorna som bor vid området försörjer, hur de respekterar naturen och hur nationalparken påverkar deras liv.
For me this is an example of freedom of movement and Nordic co-operation at its best", said the minister in her speech.
För mig är det här exempel på fri rörlighet och nordiskt samarbete när det är som bäst, sa ministern i sitt tal.
For meetings of the Nordic Council and the Nordic Council of Ministers, an interpretation service is offered between Finnish, Icelandic and Scandinavian, but never between the Scandinavian languages.
Vid möten i Nordiska rådet och Nordiska ministerrådet sker tolkning vid behov mellan finska, isländska och skandinaviska, men aldrig mellan de skandinaviska språken.
For members who do not belong to a party group, the member's party nominates the alternate.
För medlemmar som inte tillhör någon partigrupp utser partiet ersättare.
For men, better equality means closer contact to the children,” concluded Øystein Gullvåg Holter.
För män ger också ökad jämställdhet bättre kontakt med barnen, avslutade Øystein Gullvåg Holter.
For mobile telephony, you can buy a pay-as-you-go card, where you pay for your use in advance.
När det gäller mobiltelefoni kan du köpa ett kontantkort, vilket betyder att du betalar för användningen på förhand.
For more details about the Vault
För mer information om valvet:
For more info on the Nordic COP21 Pavilion, please go to www.norden.org/cop21.
För mer information om den nordiska paviljongen på COP21, besök www.norden.org/cop21.
For more information:
För ytterligare information:
For more information about the project: Lars Dinesen LADIN@nst.dk
Om projektarbetet: Lars Dinesen LADIN@nst.dk
For more information contact the chair of the NNR5 working group:
För mer information kontakta ordföranden för arbetsgruppen NNR5:
For more information on Co-existence of Civilisations contact Ida Strand, tel.
För mer information om Co-existence of Civilizations kontakta Ida Strand, tel.
For more information on Nordic activities at the UN climate summit see www.norden.org/cop21
För mer information om de nordiska aktiviteterna på FN:s klimattoppmöte, se www.norden.org/cop21
For more information on Nordic Activities at the UN Commission on Sustainable Development see www.norden.org/csd19
För mer information om nordiska evenemang i samband med FN:s kommission för hållbar utveckling, se www.norden.org/csd19
For more information on Nordic Efficiency see www.norden.org/ne
För mer information om Nordic Efficiency, se www.norden.org/ne
For more information on Sustainable Energy Systems 2050 and the individual projects please visit our website .
För mer information om Sustainable Energy Systems 2050 och de enskilda projekten besök vår hemsida .
For more information, please go to www.nordicenergymunicipality.org/
Närmare information finns på adressen www.nordiskenergikommune.org/
For more information, please visit www.cinemateket.se.
Mer info: www.cinemateket.se.
For more information see information on the Hello Norden webpages under:
Mer information finns på Hallå Nordens informationssidor:
For more information see the website of the Child Support Collection Centre.
Närmare information finns på Innheimtustofnuns hemsida.
For more information see the website of the Directorate of Labour (Vinnumálastofnun).
Närmare information finns på Arbetsmyndighetens webbplats.
For more information see the website of the Icelandic Health Insurance (Sjúkratrygging Íslands).
Utförligare information finns på sjukförsäkringskassans hemsida.
For more information see www.nordicnutrition.org
För ytterligare information, se www.nordicnutrition.org
For news and updates follow The Nordics on:
För nyheter och uppdateringar följ The Nordics på:
For news and updates, follow us on:
För att få nyheter och uppdateringar följ oss på:
For Nordic co-operation to live on it is important that young people in particular are involved, and that their sense of Nordic identity and their understanding of Nordic languages is strengthened.
För att det nordiska samarbetet ska leva vidare är det viktigt att i synnerhet få med ungdomar i arbetet genom att stärka deras nordiska identitet och förståelse av de nordiska språken.
For Nordisk Film, he produced Daniel Espinosa's debut film Babylon Disease (2004) and Åke Sandgren's To Love Someone (2007).
För Nordisk Film har Lars G. Lindström tidigare producerat Daniel Espinosas debutfilm Babylonsjukan (2004) och Åke Sandgrens Den man älskar (2007).
For now we're working on a proposal from the Centre Group to reduce plastic waste in the form of, for example, plastic bags and non-biodegradable plastics in the Nordic Region,” Kosonen says.
Men för närvarande bearbetar vi ett förslag från Mittengruppen om att reducera plastavfallet i Norden, bland annat plastpåsar och icke-nedbrytbara plaster, säger Kosonen.
For 390 of these days, parental benefit is based on your income.
I 390 dagar baseras ersättningen på den inkomst du har.
For other countries and self-governing areas, that are islands in themselves, this is a general issue.
Förutom att det är ett masterprogram av hög standard skapar det ett gemensamt nordiskt utbildningsområde och främjar samtidigt kunskapens fria rörlighet mellan länderna.
For over a year parliamentarians around the Baltic Sea have been discussing measures to limit the discharge of nutrients and to combat the eutrophication of the Baltic Sea.
Parlamentariker kring Östersjön har i över ett år diskuterat åtgärder för att bromsa utsläppen av näringsämnen och bekämpa Östersjöns övergödning.
For over fifty years, Nordic co-operation has worked in many different ways for a good and democratic society.
I över femtio år har det nordiska samarbetet på flera olika sätt arbetat för det goda och demokratiska samhället.
"For over two decades Mats Gustafsson been one of the big names in improvised music.
"Mats Gustafsson har under drygt två decennier varit ett av de stora namnen inom improvisationsmusiken.
For pensioners moving from Finland to another Nordic country , the same amount of earnings-related pension and national pension are paid as before moving.
Pensionärer som flyttar till ett annat nordiskt land från Finland får lika stor arbetspension och folkpension som före flytten.
For persons born after 1965, national old-age pensions are tied to the personal retirement age under the National Pension Act.
För personer födda efter 1965 är folkpensionssystemets ålderspension bunden till den individuella pensionsåldern enligt arbetspensionslagen.
For practical reasons registration is required - as soon as possible and no later than 15th October 2010.
Av praktiska skäl måste man anmäla sig - så snart som möjligt och senast den 15 oktober 2010.
For regular updates from the Nordic Food Policy Lab, sign up for our newsletter and follow us on twitter:
För att få regelbundna uppdateringar från Nordiskt matpolicylabb, prenumerera på vårt nyhetsbrev och följ oss på Twitter:
For rehabilitation subsidy you need to have a care or rehabilitation plan or it must be under preparation.
För att få rehabiliteringsstöd måste du ha en behandlings- eller rehabiliteringsplan som pågår eller är på gång.
For Ronni Kahn, Founder and CEO of OzHarvest, Australia's leading food rescue organisation, the clock is ticking:
Enligt Ronni Khan, grundare av och VD för OzHarvest, Australiens ledande maträddningsorganisation, tickar klockan:
For several generations of Swedish composers 'the Chamber Choir' has served as an ideal with its typically 'Nordic' sound and immense virtuosity.
För flera generationer svenska tonsättare har ”Kammarkören” varit en idealensemble med sin typiska ”nordiska” klang och långt drivna virtuositet.
For several years, the Nordic Council of Ministers under the guidance of its offices in Tallinn and St. Petersburg, has been engaged in the fight against trafficking, especially when it applies to cross-border co-operation between Russia, the Baltic states and the Nordic countries, and especially linked to the problems in the areas of forced labour, child and sexual exploitation.
Nordiska ministerrådet har i flera år och under ledning av sina kontor i Tallinn och Sankt Petersburg varit engagerade i kampen mot trafficking, särskilt när det gäller gränsregionalt samarbete mellan Ryssland, Baltikum och Norden och särskilt kopplat till problematiken inom områden som tvångsarbete, barn och sexuellt utnyttjande.
For some phones in the study, coverage varies greatly depending on whether the phone is held in the right or left hand during the call.
För några telefoner i undersökningen är det stor skillnad på täckningen beroende på om telefonen hålls i höger eller i vänster hand under samtalet.
For some, refugees represent an expense, while others emphasise that these people have resources that can be of a benefit to society.
För vissa representerar flyktingar en kostnad, medan andra framhäver att det är människor som har resurser som våra samhällen kan ha nytta av.
For some time now, experts have warned that there may be serious risks associated with exposure to various chemicals - the so-called cocktail effect.
Experter har redan länge varnat för att det kan uppstå allvarliga risker när man utsätts för olika kemikalier - så kallade cocktaileffekter.
For Sweden and Denmark, periods of insurance and employment are counted towards earnings-related benefits only if you are a member of an unemployment fund.
I Sverige och Danmark tillgodoräknas endast de försäkrings- och arbetsperioder i inkomsttryggheten under vilka du varit medlem i en a-kassa.
For Sweden it remains to be seen how the relative strengths of Lena Ek and Anders Borg will play out.
För Sveriges del återstår det nog att se hur styrkeförhållandet mellan Lena Ek och Anders Borg kommer att se ut.
For television, Lindholm has written several episodes of DR's drama series The Summers and Borgen, and he was recently named one of Variety's 10 Directors to Watch.
För tv har Lindholm skrivit flera episoder av DR:s dramaserie The Summers och Borgen, och han utsågs nyligen till en av Varietys 10 regissörer att hålla ett öga på.
For that reason, a common Nordic debate on migration is necessary to achieve a stable and humanitarian migration policy, according to Maria Stenberg.
Därför är en gemensam nordisk debatt om migration en nödvändighet för att uppnå en stabil och humanitär migrationspolitik, enligt Maria Stenberg.
For that reason the Nordic Council now calls for GMO-free zones and tighter labelling of GMO products in the Nordic Region.
Därför vill Nordiska rådet nu införa frivilliga GMO-fria zoner och en skärpt märkning av GMO-produkter i Norden.
For that reason, the Nordic foreign ministers met in the Stockholm archipelago last week.
Av den anledningen träffades de nordiska utrikesministrarna i Stockholms skärgård under veckan som gick.
For that reason there has been in the last few years a greater emphasis on strengthening workbased learning and to enhance quality in workbased learning.
Därför kan man säga att den sista tiden har vikten av att styrka lärande på arbetsplats och att öka kvaliteten varit av allt mer vikt.
For the calendar year in which the Agreement comes into force, payment shall be calculated on the basis of statistical data for the academic year 1994/95.
För det kalenderår då avtalet träder i kraft beräknas betalningen enligt de statistiska uppgifterna för läsåret 1994/95.
For the EU Commissioner Vladimir Spidla immigration is not a question of either/or but of how, of successful or poor integration of the manpower that all the statistics suggest Europe and the Nordic Region will lack in future.
För EU-kommissionär Vladimir Spidla var invandring inte en fråga om antingen eller, utan om hur – om bra eller dålig integration av den arbetskraft som Europa och Norden enligt all statistik kommer att lida brist på framöver.
For the exact wording of the assignment, please see:
För exakt uppdragsbeskrivning, se
For the first four years, MPs and opposition politicians attended the roundtable talks.
De fyra första åren deltog både parlamentariker och oppositionspolitiker utanför parlamentet i rundabordssamtalen.
For the first time ever a Nordic country has reached full gender equality in the Nordic Labour Journal’s gender equality barometer.
För första gången har ett nordiskt land nått full jämställdhet i Arbeidsliv i Nordens jämställdhetsbarometer.
For the first time ever, all of the winners of the Nordic Council prizes will be revealed at the same time this year.
Alla mottagarna av Nordiska rådets priser avslöjas i år samtidigt för första gången.
For the first time ever, all the Nordic Council's 5 prizes were announced and presented together at the Nordic Council Prize Gala at the Opera House in Oslo, and the show was broadcast by all the Nordic public service channels.
För första gången någonsin avslöjades och utdelades alla Nordiska rådets fem priser samtidigt på Nordiska rådets stora prisgala på Operan i Oslo, och showen sändes på samtliga public service-kanaler i Norden.
For the first time ever the names of the winners will be announced at the prize ceremony which will be televised on 30 October from the Oslo Opera House.
Helt nytt för i år är att namnen på pristagarna först avslöjas under en tv-sänd prisceremoni den 30 oktober på operan i Oslo.