natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tender “Branding of the Nordics” is a collaboration with Design denmark (Dd), the initiator of the Nordic Brand Alliance, a multi-party collaboration involving design, communication, and advertising organisations throughout the Region.
Anbudsförfarandet "Branding of the Nordics" är ett samarbete med Design denmark (Dd), som är initiativtagare till Nordic Brand Alliance – ett öppet gränsöverskridande samarbete mellan Nordens design-, kommunikations- och reklamorganisationer.
The tender has a budget of up to DKK 4.5 million.
Anbudsförfarandet har en budget på 4,5 miljoner danska kronor.
The tense mood of the novel intensifies and secrecy grows.
Stämningen i romanen förtätas och hemlighetsfullheten ökar.
The tense situation in the Baltic Sea has also contributed to this issue coming high on the agenda.
Den spända situationen i Östersjön har också bidragit till att frågan ligger högt på dagsordningen.
The tension in the novel is based not so much on the disclosure of what actually happened as on following the protagonist's struggle with her own story, and on how deeply even the most everyday of situations and most intimate of relationships can be marked by the controversy about the truth.
Spänningen i romanen bygger inte så mycket på att avslöja vad som faktiskt skedde, som på att följa huvudpersonens kamp med sin egen historia, och hur djupt striden om sanningen kan prägla de mest vardagliga situationer och de närmaste relationer.
2. The term “document” is used to cover written material, images, audio and visual recordings that can be read, listened to or otherwise played back on technological devices.
2. Med dokument förstås framställning i skrift eller bild samt upptagning som kan läsas, avlyssnas eller på annat sätt uppfattas endast med tekniska hjälpmedel.
The term "Nordic model" can't be used by just anybody.
Det är inte så att vem som helst inte får använda uttrycket ”nordisk modell”.
The term "Nordic model" is of course used particularly often when reference is made to official Nordic co-operation under the auspices of the inter-parliamentary Nordic Council and the inter-governmental Council of Ministers.
Beteckningen ”den nordiska modellen” används naturligt nog inte minst just i förbindelse med det nordiska samarbetet som Nordiska rådet (parlamentarikernas forum) och Nordiska ministerrådet (regeringarnas samarbetsforum) står i spetsen för.
The term "Nordic State" (nordisk stat) means Denmark (with the exception of Greenland and the Faroe Islands), Finland, Norway (with the exception of Svalbard and Jan Mayen) and Sweden;
Med nordisk stat förstås i denna överenskommelse Sverige, Danmark (med undantag av Grönland), Finland och Norge (med undantag av Svalbard och Jan Mayen).
The term "outer Nordic frontier" (nordisk yttergräns) means
Med nordisk yttergräns förstås i denna överenskommelse
The termination applies only to the Party that submitted the notice of termination and enters into force six months after the date on which the Finnish Ministry of Foreign Affairs receives notification.
En uppsägning gäller endast den part som har lämnat in uppsägningen och den träder i kraft sex månader efter den dag då det finska utrikesministeriet mottagit meddelandet om uppsägningen.
The terms and conditions are published on the website of the Danish Patient Safety Authority.
Du kan läsa om villkoren hos Styrelsen for Patientsikkerhed.
“The terror attacks in Paris and Copenhagen serve as a reminder that we must oppose extremism and prejudice in our Nordic societies.
"Attackerna i Paris och Köpenhamn är en påminnelse om att vi måste motarbeta extremism och fördomar i våra nordiska samhällen.
The text and the image perspective in the picture book are both recklessly humorous.
Både text- och bildsperspektiven i bilderboken är våghalsigt humoristiska.
The text contains a riddle that constantly tempts you to new reading while the narrator burrows deeper into the meanderings of your memory: "The June wind, goose bumps on my arms, silence.
Texten rymmer en gåta som ständigt lockar till ny läsning medan berättaren borrar sig allt djupare in i minnets vindlingar: "Junivinden, gåshud på armarna, stillhet.
The text does not come right out and say why the shaggy monster has no home.
Det berättas inte direkt i texten varför Luddmonster inte har något hem.
The text intimates that Io notices Joel as well, but she must quickly show that she's a year older than he is and can neither play with him nor have feelings for someone so little.
Det är tjejen som heter Io han plötsligt ser. Texten indikerar nog att Io ser Joel på ett speciellt sätt, hon också, men hon måste ganska fort markera att hon är ett år äldre än han och varken kan leka med eller ha känslor för en som är så liten.
The text is simple and well-written and it appeals to children from 9 years-old and older.
Texten är enkel och välformulerad, och den riktar sig till barn från 9 år och uppåt.
The text melts into the pictures, and it is the crocodile's voice that we hear speaking to us from his forest treetop, and hurtling towards the ground.
Texten smälter in i bilderna och det är krokodilen själv som talar till oss från skogen, från trädets topp och i full fart mot marken.
The text of the book is simple and of few words but very open to interpretation and here the pictures play a key role; they have been worked on with special care and are rich and full of life and mystery.
Boken text är enkel och fåordig men mycket öppen för tolkning och där spelar bilderna en nyckelroll; de är bearbetade med särskild omtanke och är innehållsrika och fulla med liv och mystik.
The text seldom draws attention to the fact that the girls have only one arm; rather, it is just taken for granted.
Att flickorna är enarmade väcker sällan uppmärksamhet i texten, utan tas för givet.
The text supports this without saying so directly.
Texten underbygger detta utan att säga det direkt.
The texts are grouped in themes of love, hatred, childhood, animals as reflections of humans and human interrelations.
Texterna är grupperade under temana kärleken, hatet, barndomen, djuren som spegel av människorna och nerverna.
The texts by Paul Griffiths, a fantasy on Hamlet's Ophelia, provide the perfect vehicle for Abrahamsen’s and Hannigan's interpretative powers.
Texterna, som är skrivna av Paul Griffiths, som är en fantasi som utgår från Hamlets Ofelia, är den perfekta förmedlaren av Hans and Barbara Hannigans tolkande krafter.
The texts which will be read aloud will be taken from the books "Kristin Lavransdatter’, "Ronia, the Robber’s Daughter’ ("Ronja Rövardotter’) and "Pippi Goes on Board’ ("Pippi Långstrump går ombord’).
Texterna som läses hämtas ur böckerna 'Kristin Lavransdotter', 'Ronja Rövardotter' och 'Pippi Långstrump går ombord'.
The 50th anniversary of the Literature Prize will last from April 2011 to April 2012.
Litteraturprisets 50-årsjubileum sträcker sig därför från april 2011 till april 2012.
The 50th anniversary of the Nordic Council Literature Prize begins today with the launch of a new website which posts the highlights of Nordic literature.
50-årsjubileumet av Nordiska rådets litteraturpris inleddes idag med lanseringen av en ny hemsida som tar höjdpunkterna i nordisk litteratur ut på nätet.
The 50th anniversary will be marked by a series of events in 2011 and 2012.
Det stora 50-årsjubileet firas med en rad evenemang både under 2011 och 2012.
The 16th Baltic Sea Parliamentary Conference (BSPC), 27-28 August, will focus on the marine environment in the Baltic and on energy supplies.
På den 16:de parlamentariska Östersjökonferensen BSPC den 27 - 28 augusti står Östersjöns havsmiljö och energisäkerhet i fokus.
The 17th conference will be held in Visby from the 1 - 2 September 2008 with energy and climate change as the main topics.
Nästa konferens, den 17:e, kommer att äga rum i Visby den 1-2 september 2008 med energi och klimatförändringar som huvudteman.
The 25th Nordic Conference of Historians is being held at the University of Stockholm this year.
Det 25:e nordiska historikermötet äger i år rum vid Stockholms universitet.
The 9th Nordic Drama Prize will be awarded during the Showcase & Forum.
I samband med Nordic Showcase & Drama Forum utdelas Nordiska dramatikerpriset för nionde gången.
The 10th Nordic Nutrition Conference takes place in Iceland June 3-5.
Den tionde nordiska näringskonferensen äger rum på Island den 3–5 juni.
The 56th Session of the Nordic Council opened in Stockholm on Monday afternoon with more than 1,000 people from 12 countries taking part.
På måndagseftermiddagen öppnades Nordiska rådets 56:e session i Stockholm med mer än 1000 deltagare från 12 länder.
The 68th Session of the Nordic Council will take place at Christiansborg Palace in Copenhagen from 1 to 3 November.
Nordiska rådets 68:e session äger rum i Christiansborg i Köpenhamn den 1-3 november.
The 69th Session will be held in the newly renovated Finnish Parliament building in Helsinki.
Den 69:e sessionen ordnas i det nyrenoverade riksdagshuset i Helsingfors.
The 17th UN Conference on Sustainable Development (CSD-17) is being held in New York, 4-15 May.
Den sjuttonde FN-konferensen om hållbar utveckling (CSD-17) ordnas i New York 4-15 maj.
The 15thBDF Summit was held in the Latvian capital, Riga.
Det 15:e Baltic Development Forum Summit hölls i Lettlands huvudstad Riga.
The thematic day, Nordic Food Day, was the kick-off of the Nordic Food Policy Lab, a flagship project under the Nordic Solutions to Global Challenges initiative by the five Nordic Prime Ministers.
Nordisk matdag innebar avspark för Nordisk matpolicylabb, ett flaggskeppsprojekt initierat av de fem nordiska statsministrarna som en del av initiativet Nordiska lösningar på globala utmaningar.
The thematics touch on the encounter between old and new, illustrating how the balance of nature can easily be damaged by the human need for recreational space.
Tematiken berör mötet mellan det nya och det gamla, och illustrerar hur balansen i naturen lätt ödeläggs av människans behov av utrymme för sina nöjen.
The theme could be regional production and distribution, cookery and gastronomy or Nordic design related to food.
Teman kan vara regional produktion och distribution, köket och gastronomin eller nordisk design kopplad till mat.
The theme debate in plenary assembly starts on 11 April at 11, with the participation of Sweden's Minister of Defence, Karin Enström, Finland's Minister of Defence, Carl Haglund, Finland's Foreign Minister, Erkki Tuomioja and Norway's Foreign Minister Espen Barth Eide.
Temadebatten i plenum startar den 11 april kl. 11, med deltagande av Sveriges försvarsminister Karin Enström, Finlands försvarsminister Carl Haglund, Finlands utrikesminister Erkki Tuomioja, Norges utrikesminister Espen Barth Eide och Danmarks samarbetsminister Manu Sareen.
The theme debate will open with a report from the representatives for the Nordic countries' governments on Nordic foreign, security and defence policy, including public security.
Temadebatten inleds med en rapportering från representanter för de nordiska ländernas regeringar om Nordens utrikes-, säkerhets- och försvarspolitik, härunder samhällssäkerheten.
The theme debate with the prime ministers and leaders of the opposition about 'The Nordic Region as a Global Winner' on Tuesday is a prime example of dynamic debate on important aspects of our society.
Temadebatten med statsministrarna och oppositionsledarna om Norden som global vinnarregion i tisdags är ett bra exempel på en levande debatt om viktiga delar av våra samhällen.
The theme for 2012 is biodiversity and anyone can nominate suitable individuals or organisations for the prize.
År 2012 är temat biodiversitet och alla kan föreslå lämpliga personer eller organisationer till priset.
The theme for 2012 is biodiversity and the winner will be announced on the International Day for Biological Diversity, May 22nd.
Temat för 2012 är biologisk mångfald och vinnaren utannonseras på internationella biodiversitetsdagen de 22 maj.
The theme for 2006 is climate change and adjustment to it.
Temat för årets pris är klimatförändring och klimatanpassning.
The theme for the afternoon panel discussion was Islam and Feminism.
Under eftermiddagens paneldiskussion var ämnet islam och feminism.
The theme for the conference in London, organized from 6-8 March, was interpretation and translation of Nordic languages.
Temat för konferensen i London, arrangerad mellan den 6 och 8 mars, var tolkning och översättning av de nordiska språken.
The theme for the day is investigate opportunities for co-operation and further interaction between China and the Nordic countries, with a view to developing and disseminating knowledge on sustainable energy systems and technologies.
Temat för dagen är att se på möjligheter för samarbete och vidare interaktion mellan Kina och de nordiska länderna, med syfte att utveckla och sprida kunskap om hållbara energisystem och teknologier.
The theme for the debate this year was trust and freedom of movement - two of the keys to turning the prime ministers' vision of the Nordic Region as the most integrated region in the world into a tangible reality.
Årets tema för debatten var tillit och gränshinder - två nyckelfrågor för att förverkliga statsministrarnas vision om Norden som världens mest integrerade region.
The theme for the forum is the development of a policy for the Northern Dimension in the regions around the Baltic Sea and the Arctic.
Temat för forumet är utvecklandet av en policy för den nordliga dimensionen i regionerna runt Östersjön och Arktis.
The theme for the Nature and Environment Prize 2008 is lower energy consumption with better tools.
Temat för natur- och miljöpriset år 2008 är mindre energiförbrukning med bättre verktyg.
The theme for the Nordic Council Environment Prize 2012 is biodiversity and the winner will be announced on the International Day for Biological Diversity, May 22nd.
Temat för Nordiska rådets miljöpris 2012 är biologisk mångfald och vinnaren utannonseras på internationella biodiversitetsdagen den 22 maj.
The theme for the Nordic Council Environment Prize 2017 is initiatives that bring us closer to the waste-free society.
Årets tema för Nordiska rådets miljöpris är initiativ som tar oss närmare ett avfallsfritt samhälle.
The theme for the Nordic Council Environment Prize 2018 is initiatives that protect marine life.
Årets tema för Nordiska rådets miljöpris är initiativ som skyddar livet i havet.
The theme for the Nordic Council Music Prize 2011 is:
Temat för Nordiska rådets musikpris 2011 är:
The theme for the Nordic Council Nature and Environment Prize 2015
Tema för Nordiska rådets natur- och miljöpris 2015
The theme for the Nordic Council Nature and Environment Prize 2010 was "green asset management".
Temat för Nordiska rådets Natur- och miljöpris 2010 var ”grön kapitalförvaltning”.
The theme for the Nordic Council's Nature and Environment Prize in 2011 is sustainable tourism, and by the nomination deadline over 30 nominations for the prize had been submitted from all five Nordic countries.
Temat för Nordiska rådets natur- och miljöpris 2011 är hållbar turism och nu när sista datum för nominering har gått ut har det kommit in över 30 anmälningar till priset från alla de fem nordiska länderna.
The theme for the prize is tourism and regional development, and seven candidates are competing for the prize.
Temat för priset är turism och regional utveckling, och totalt sju kandidater tävlar om priset.
The theme for the prize varies from year to year.
Temat för priset varierar från år till år.
The theme for the school year 2007/2008 is growing up, including subjects such as bullying, love and friendship.
Temat för läsåret 2007/2008 är Uppväxt och tar upp ämnen som mobbning, förälskelse och vänskap.
The theme for the summit held during the Nordic Council Session: The open Nordic societies
Tema för toppmötet under Nordiska rådets session: De öppna nordiska samhällena
The theme for the 13th DKK 350,000 Environment Prize is 'the environmentally sustainable town or city'.
Temat är i år den miljömässigt hållbara staden.
The theme for this year’s conference was ‘BASP – Radical New Concepts for the Baltic Sea’ and was attended by almost 600 experts, researchers, politicians and environmentalists.
Temat för årets konferens var 'BSAP – Radical New Concepts for the Baltic Sea', och den samlade närmare 600 experter, forskare, politiker och miljöengagerade.
The theme for this year's Göteborg Book Fair 27-30 September is Nordic literature, and we in Nordic co-operation will present a cool Nordic Region at the fair.
Norden är tema för årets Bok & Biblioteksmässa i Göteborg den 27-30 september, och vi i det nordiska samarbetet kommer till mässan med ett Norden som är cool.
The theme for this year’s Nature and Environment Prize is green investment management.
Temat för Natur- och miljöpriset 2010 är grön kapitalförvaltning.
The theme for this year’s Nordic Council Environment Prize is digital innovation that promotes sustainable lifestyles.
Årets tema för Nordiska rådets miljöpris är digital innovation som främjar en hållbar livsstil.
The theme for this year’s Nordic Council’s Nature and Environment Prize 2006 is climate.
Klimat är temat för Nordiska rådets natur- och miljöpris år 2006.
The theme for this year's prize was 'Less energy consumption with better tools given to a Nordic product, invention or service which has contributed to reducing energy consumption in the community'.
Temat för årets pris har varit 'Mindre energiförbrukning med bättre verktyg som ges till en nordisk produkt, en uppfinning eller en service, som har bidragit till att reducera medborgarnas energiförbrukning'.
The theme for this year’s prize was the environmentally sustainable urban community.
Temat för årets pris har varit den miljömässigt hållbara staden.
The theme for this year's summit is: Green growth - the way out of the crisis.
Temat för årets toppmöte är: Grön tillväxt – vägen ut ur krisen.
The theme in 2011 is sustainable tourism and there have been over 30 nominations for the prize for all the Nordic countries.
Temat för 2011 är hållbar turism och det har kommit in över 30 anmälningar till priset från alla de fem nordiska länderna.
The 2007 theme is the environmentally sustainable urban conurbation.
Den här gången är det miljöhänsynen i städerna som står i fokus - temat är den miljömässigt hållbara staden.
The theme meeting will submit a written question to the Nordic governments on the challenges faced in the Arctic.
Utmaningarna tas under temasessionen upp i en skriftlig fråga till de nordiska regeringarna.
The theme of the annual Session is the Nordic Region and the European Union.
Temat för årets session är Norden och EU.
The theme of the conference is "Inspectors" everyday work and tools of the trade".
Temat för konferensen är 'Inspektörens vardag och arbetsredskap'.
The theme of the conference was sustainability through welfare, culture, and gender equality, although the current refugee situation and border controls between Denmark and Sweden were also discussed.
Temat för konferensen var hållbarhet genom välfärd, kultur och jämställdhet, men vid sidan av de frågorna behandlades också den aktuella flyktingsituationen och gränskontrollerna mellan Danmark och Sverige.
The theme of the environmental prize last year was the environmentally sustainable urban community, and the prize was awarded to the City of Albertslund in Denmark.
Temat för miljöpriset var i fjol den miljömässigt hållbara staden, och priset tilldelades då Albertslunds kommun i Danmark.
The theme of the Gothenburg Book Fair , the biggest Nordic cultural event, is the Nordic Region, a subject looked at from every conceivable angle 28-30 September, and one that has attracted considerable international attention.
Göteborgs Bokmässa , Nordens största kulturevenemang, har i år Norden som tema - ett ämne som belyses ur otaliga aspekter den 28-30 september och väcker internationell uppmärksamhet.
The theme of the Nordic Council Music Prize 2011 is:
Temat för Nordiska Rådets Musikpris 2011 är:
The theme of the Nordic Council's Session 2009 in Stockholm was the Nordic Region and the EU, and made a strong impression at the summit meeting between the prime ministers and the leaders of the opposition, and the MPs' proposals to the governments.
Norden och EU var temat för Nordiska rådets session 2009 i Stockholm, och temat satte en tydlig prägel på toppmötet mellan de nordiska statsministrarna och oppositionsledarna och på parlamentarikernas förslag till regeringarna.
The theme of the Nordic Council’s Theme Session in Akureyri, Iceland, is the ocean and UN Sustainable Development Goal number 14.
Havet och FN:s hållbarhetsmål nummer 14 var tema på Nordiska rådets temasession i Akureyri.
The theme of the Nordic event at this year’s CSD-17 (Commission on Sustainable Development) was the importance of genetic resources for ensuring global food security in a changing climate.
Temat för det nordiska evenemanget på årets CSD-17 (Commission on Sustainable Development) var vikten av genetiska resurser för att säkra livsmedelssäkerhet i ett föränderligt klimat.
The theme of the Nordic Youth Council's annual Session from 29-31 October in Reykjavik will be young people and the job market.
Unga och arbetsmarknaden är tema när Ungdomens nordiska råd samlas till sin årliga session den 29-31 oktober i Reykjavik.
The theme of the prize varies from year to year.
Temat för priset varierar från år till år.
The theme of the summit is one of the region's weak points - the footprint left by consumption and production.
Tematiskt går ungdomsmötet in på en av regionens svaga punkter - konsumtionens och produktionens svarta fotavtryck.
The theme of the three-day conference is ‘Health Promotion at the System Level – How does the Nordic welfare model cope with today’s challenges?’
Temat för tredagarskonferensen är ”Hälsofrämjande på systemnivå – Hur klarar den nordiska välfärdsmodellen nutidens utmaningar?”
The theme of this Presidential year will be climate and the aim to make the Nordic Region into an even stronger and more integrated climate player.
Ordförandeskapsårets tema är klimat och målet att göra Norden till en ännu starkare och enhetligare klimataktör.
The theme of this year's library week is the M-word in the Nordic Region as in the first letter in the Scandinavian words for murder, mystery, darkness and courage.
Temat för årets biblioteksvecka är M-ordet i Norden som i mord, mystik, mörker och mod.
The theme of this year's prize is greenhouse gas emissions.
Temat för årets pris är klimatutsläpp.
The theme of Tuesday's meeting was sustainable urban development from a global, Nordic and local perspective.
Temat för tisdagens möte var en hållbar stadsutveckling ur ett globalt, nordiskt och lokalt perspektiv.
The theme of Tuesday's Nordic summit is the challenges to the Nordic welfare states.
Temat på tisdagens nordiska toppmöte är utmaningarna för de nordiska välfärdsstaterna.
The theme of violence is one of the focus areas for both the Nordic equality ministers' co-operation programme and the Finnish Presidency.
Våldstemat är ett av fokusområdena i Nordiska jämställdhetsministrarnas nuvarande samarbetsprogram och hos det finska ordförandeskapet.
The theme of Wednesday's seminar was chosen to mark the European Day of Languages.
Temat för onsdagens seminarium var valt med anledning av den Europeiska språkdagen.
The Theme Session 2017.
Temasessionen 2017.
The theme session concludes on 4 April at 15:00.
Temasessionen avslutas den 4 april klockan 15.
The theme Session in Reykjavik will also discuss the safety aspects of extracting oil and natural gas in the Arctic Region.
Vid temamötet i Reykjavik lyfter Nordiska rådet också upp säkerhetsaspekterna i fråga om utvinningen av olja och naturgas i Arktis.
The theme session in Stockholm earlier this year was devoted to this topic, and as a result addressed a statement to the Nordic ministers in June entered into a new "Haga Agreement" on Nordic defence co-operation.
Den så kallade temasessionen i Stockholm tidigare i år ägnades åt frågan, och som en följd av den gjordes ett uttalande riktat till de nordiska ministrar som i juni träffade en ny ”Hagauppgörelse” om nordiskt försvarssamarbete.