natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is when he gets onto the subject of fund raising that the seminar delegates in Europe begin to squirm.
Det är när han kommer in på privat finansiering (fundraising), som seminariedeltagare i ett Europa skruvar på sig.
”It is with a great sense of pride, pleasure and honour on behalf of the film that I thank the Nordic Council for this recognition for Antichrist.
”Det är med stor stolthet, glädje och ära på filmens vägnar jag tackar Nordiska rådet för detta erkännande till Antichrist.
It is written like a fable where the Inuits' traditional view of nature is bound up with today's environmental problems.
Den är en skriven som en fabel, där inuiternas traditionella natursyn binds ihop med nutidens miljöproblem.
It is wrong to imagine that it is just a matter of the sea or Russia,” Liv Monica Stubholt, Secretary of State at the Ministry of Foreign Affairs with responsibility for the North said during her introduction to the Nordic Association's ”Working Lunch” on 3 February.
Det är fel och tro att det bara handlar om havet eller Ryssland”, sa Statssekretær Liv Monica Stubholt från norska UD, med ansvar för nordområdena, under sitt anförande på Foreningen Nordens ”FredagsFrokost”, den 3 februari.
It is 50 years old this year and we have therefore produced special anniversary statistics.
Den fyller 50 år i år, och därför har vi tagit fram en särskild jubileumsstatistik.
It is 100 years since August Strindberg passed away.
Det är 100 år sedan August Strindberg gick ur tiden.
It just goes to show that such co-operation is possible even if you’re not a member of the EU,” says Norway’s ambassador to Ireland, Else Berit Eikeland.
Ett sådant samarbete är alltså möjligt utan att vara medlem i EU, säger den norska ambassadören till Irland, Else Berit Eikeland.
It just is.
Det bara blir.
It keeps track of how varied the individual patient's food is, how often she eats.
Den håller reda på hur mångsidig den enskilda patientens föda är, hur ofta hon äter.
It lays down specific quantitative targets for emissions and focuses on over-fertilisation, hazardous materials, maritime transport and the preservation of biodiversity.
HELCOM:s aktionsplan uppställer specifika kvantitativa utsläppsmål och fokuserar på övergödning, farliga ämnen, maritim transport och bevarande av biodiversiteten.
It limits the possibilities of finding a partner, building a family and maintaining family relations, but it also means a loss of skilled labour", observes Stenberg.
Det begränsar möjligheterna till att hitta en partner, bilda familj och upprätthålla familjerelationer, men innebär också en förlust av kompetent arbetskraft, konstaterar Stenberg.
It looks as if it may be a relatively short campaign because the Social Democratic Party (sdp) says it may wait until October or November to name its candidate.
Det ser ut som om det skulle bli en relativt kort kampanj, eftersom Socialdemokratiska partiet (sdp) överväger att utse sin kandidat först i oktober, eller november.
It looks at the relationship between the two labelling systems and includes recommendations for improving co-ordination between them.
Rapporten tar upp förhållandet mellan de två miljömärkningssystemen och lägger bland annat fram rekommendationer för hur systemen kunde koordineras bättre.
It makes it easy to reach agreement, change and make progress rapidly," he explained.
Det gör det lätta att komma överens och därmed kan man förändra och utvecklas snabbt, säger Jan Edling.
It makes it possible for them to improve the quality of their homes without having to go through the expensive and stressful process of re-housing, which also helps to maintain social ties during the whole process", says one of the winners, Adam Khan.
Det gör det möjligt för dem att få kvaliteten på bostaden förbättrad utan att behöva gå igenom den dyra och stressande process det innebär med tillfälligt boende, vilket också bidrar till att säkra de sociala banden i hela processen, säger en av vinnarna, Adam Khan.
“It makes sense to assume the Nordic values when we work to raise the rest of the world's interest in our region.
”Det är förnuftigt att utgå från de nordiska värderingarna när vi arbetar för att väcka intresse för vår region ute i världen.
It makes the story creep up on you, become as intense as a taste in the mouth, or a smell that burns itself into your nose, eliciting a smile of recognition the next time you get a waft of it.
Detta gör att berättelsen kryper nära, blir intensiv som en smak i munnen, en doft som bränner sig kvar i näsan och som man ler igenkännande åt nästa gång man känner en strimma av den.
It makes you perform better.
Det gör att man ger mer.
It may also be a question of which knowledge base the local and/or national authorities have available for assessing ecosystems and ecosystem services in the long and short term.
Det kan også være et spørsmål om hvilket kunnskapsgrunnlag de lokale og/eller nasjonale myndigheter har til å vurdere økosystemer og økosystemtjenester på kort og lang sikt.
It may also be worthwhile exploring the potential for a system of mutual recognition of capital requirements (known as reciprocity and host-nation regulation) as well as collaboration on the options for common criteria and practices for the approval of the methods that banks use to calculate capital requirements (both the standard and IRB methods).
Det kan även vara fördelaktigt att undersöka möjligheterna för ett system för ömsesidigt erkännande av kapitalkrav (så kallad reciprocitet och värdlandsreglering) samt ett samarbete kring möjligheterna till gemensamma kriterier och praxis för att godkänna de metoder som bankerna använder för att beräkna kapitalkrav (både standard och IRB-metoden).
It may be a name, address and telephone number.
Det kan vara namn, adress och telefonnummer.
It may be from an ecological, a social or a cultural perspective.
Det kan vara ur ett ekologiskt, socialt eller kulturellt perspektiv.
It may be necessary to register with an independent school a couple of years in advance in order to obtain a place.
Det kan krävas att man skriver in sig i en fristående skola ett par år i förväg för att få en plats.
It may nevertheless be appropriate to follow up more closely at national or Nordic level on individual measures recommended in the report, which may contribute to more consumer flexibility in general.
Enskilda åtgärder som rekommenderas i rapporten, som kan bidra till mer förbrukarflexibilitet generellt, kan likväl vara lämpliga att följa upp närmare på nationell eller nordisk nivå.
It may therefore be necessary for people with allergies to avoid chocolate products that have such a warning on the label.
Allergiker kan därför behöva undvika chokladprodukter med sådan varningsmärkning.
It means an intelligent use of renewable biological resources from land and sea as inputs to food, feed and non-food products.
När frågan om Arktis kom på tal i Almedalen menade Yrsa Grüne att det är precis här som Norden har chansen att ta ett ledarskap.
It means something to them that the support comes from a part of the world where feminism is respected and where the idea is that everyone is equal,” Natalia Kanem said.
Det betyder också något för dem att stödet kommer från en region som arbetar hårt med jämställdhet i sina egna länder, sa Natalia Kanem.
It means that for the time being the Council of Ministers will deploy the bare minimum level of resources necessary to comply with its commitments under its co-operation agreement with Russia.
Beslutet innebär att Nordiska Ministerrådet upprätthåller den miniminivå av resursanvändning som NMR anser som nödvändig i förhållande till samarbetsavtalen mellan NMR och Ryssland.
It measures values within demography, economy and the labour force, based on a system of points developed by Nordregio.
Det mäter värden inom demografi, ekonomi och arbetskraft baserat på ett poängsystem som utvecklats av Nordregio.
It mentions the controversial gas pipeline between Russia and Germany, calling for the greatest possible care to be taken of the environment.
Där nämns också den omstridda gasledningen mellan Ryssland och Tyskland med krav om största möjliga miljöhänsyn när den planeras.
It moved to Stockholm in 2007 and continues to attract researchers from around the world to its various scientific activities.
Nordita flyttade till Stockholm 2007, där en intensiv verksamhet har utvecklats som fortsätter att attrahera forskare från hela världen till forskningsmiljön vid institutet.
It moves me deeply to think that we will be recognised as a people on a par with all others.
Jag är djupt rörd, för att vi jämbördigt med andra folkslag nu blir erkända som ett folk.
It must be refined in order to remain sustainable and to ensure that it provides the requisite social services of the highest possible quality.
Men även den är pressad och måste utvecklas så att den är hållbar och levererar de tjänster samhället förväntar sig, och med högsta möjliga kvalitet.
It must be that tomorrow too", said the President of the Norwegian Parliament, Olemic Thommessen, when he welcomed everyone to the summit meeting.
Det ska den vara i morgon också, sa stortingets president, Olemic Thommessen då han hälsade välkommen till toppmötet.
It must become routine to think about recycling, not an exception.
Det måste bli rutin att tänka återbruk, inte ett undantag.
It must generate Nordic synergies, add value for all and lead to tangible political results.
Det ska skapa nordisk nytta, ge mervärde åt alla och leda till konkreta politiska resultat.
It must have kitchen and sleeping/resting facilities.
Den måste ha en kökslösning och möjlighet till sömn och vila.
It must not be jeopardised," said Tuomioja in Stockholm on Tuesday.
Den får inte riskeras, sade Tuomioja i Stockholm på tisdagen.
It must submit an annual report, including financial accounts.
Gruppen ska för varje år lämna årsrapport inklusive ekonomisk redovisning.
It offers a joint platform to support existing work and promote new initiatives concerning sustainable economic development and growth in the Arctic.
Den erbjuder en gemensam plattform för nya initiativ inom hållbar ekonomisk utveckling och tillväxt i Arktis och den ger också stöd för redan befintliga satsningar.
It offers a possibility to compare with, and learn from, the situation in other parts of the Nordic Region, says Dagfinn Høybråten, Secretary General of the Nordic Council of Ministers.
Den erbjuder en möjlighet att jämföra sig med och lära sig av situationen i andra delar av Norden, säger Nordiska ministerrådets generalsekreterare Dagfinn Høybråten.
It offers Nordic language teachers new film-based teaching material.
Nordiska språklärare erbjuds ett nyproducerat filmbaserat undervisningsmaterial.
It only takes a few minutes to answer the survey.
Det tar endast ett par minuter att besvara enkäten.
It opened its office in Estonia in spring 1991.
Nordiska ministerrådet öppnade sitt kontor i Estland år 1991.
It opens the door not only for lovely walks, but also for exciting encounters with new people.
Det öppnar inte bara upp för sköna promenader utan även för spännande möten med nya människor.
It opens the door to future development.
Den öppnar för vidare utveckling.
It opens with the September meetings of the Nordic Youth Council and the Nordic Council.
Veckan inleds med att Ungdomens nordiska råd och Nordiska rådet håller sitt septembermöte i Göteborg.
It outlines paths towards a carbon free Nordic economy by 2050, a realistic goal according to the IEA.
Där beskrivs vägar mot en koldioxidfri nordisk ekonomi 2050, ett realistiskt mål enligt IEA.
It places stringent demands on climate and the environment but also requirements on function and quality.
Det ställs hårda klimat- och miljökrav men även krav på funktion och kvalitet.
It plays an important role in European and international collaboration, and aims at creating a strong Nordic community in a strong Europe.
Den nordiska gemenskapen arbetar för ett starkt Norden i ett starkt Europa.
It poses questions about community structure, communications and new environmental thinking that affect the whole of our region.
Det ställer frågor om samhällsstruktur, kommunikationer och nytt miljötänkande som berör hela vår region.
It presents a number of suggestions for political follow-up and proposes an involvement of all of the large Nordic network of research and innovation organisations in the area, including NordForsk, Nordregio, Nordic Innovation and NordGen.
Rapporten lägger fram en rad förslag på politisk uppföljning och uppmanar till att involvera hela det stora nätverket av forsknings- och innovationsaktörer på området, däribland NordForsk, Nordregio, Nordisk Innovation och NordGen.
It promotes Nordic cooperation by allowing users to identify areas with similar regional characteristics, just as it can monitor development patterns that have unfolded through time.
Det främjar nordiskt samarbete genom att det gör det möjligt för användarna att identifiera områden med liknande regionala särdrag, liksom att följa utvecklingsmönster som har framkommit under årens lopp.
It proves that we are capable of building up close partnerships and functioning research networks throughout the Region," he points out.
Vi kan faktiskt skapa ett nära och friktionsfritt samarbete över gränserna för forskningsmiljöerna i hela Norden, säger han.
It proves that you are entitled to health insurance benefits in Finland.
Det är ett bevis på att du har rätt till sjukförsäkringsförmåner i Finland.
It provides a sensitive description of young people in Tórshavn, living in the global youth culture of music, fashion and lifestyle, but at the same time limited by the conditions set by local geography and culture.
Den ger en samlad beskrivning av unga i Tórshavn som lever i den globala ungdomens musik-, mode- och livsstilskultur, samtidigt som de är begränsade av de ramar som den lokala geografin och kulturen sätter upp.
It provides activists with the opportunity to exchange ideas and visions and to put young people's demands on the agenda.
Här kan politiskt aktiva ungdomar utbyta idéer och visioner och vara med och sätta upp ungdomars önskningar på dagordningen i det nordiska samarbetet.
It provides funding for private and public-sector investment projects in the member countries and beyond.
Banken finansierar privata och offentliga investeringsprojekt i och utanför medlemsländerna.
It provides information about the Nordic Region in Finland and about Finland to the rest of the Nordic Region.
Nifin jobbar med att göra Norden mer känt i Finland och informera om Finland i det övriga Norden.
It provides the tax authorities in the Nordic countries with access to data about capital investments and income registered by Nordic citizens in Bermuda, which should have been declared at home.
Avtalen ger skattemyndigheterna i de nordiska länderna tillgång till upplysningar från Bermudas skattemyndighet om nordbors kapitalplaceringar och inkomster, som borde deklareras i hemlandet.
It quickly transpired that the Nordic countries and their various political parties envisage very different solutions.
Det visade sig snabbt att de olika nordiska länderna, och de olika politiska partierna, är inne på vitt skilda lösningar.
It recommends that the state immediately appoints three negotiators to discuss the council mergers.
Kommittén vill att staten omgående utser tre förhandlingsmän som kan diskutera om sammanslagningar i landstingen.
It reflects point for point the input the Nordic Council gave the Commission back in 2009.
Förslaget avspeglar punkt för punkt det bidrag som Nordiska rådet lämnade in till kommissionen år 2009.
It remains to be seen if she will manage to drive her Roadmap 2050 through negotiations with the Minister of Finance, Anders Borg.
Nu återstår det bara att se hur hon klarar att driva igenom sin Färdplan 2050 i förhandlingarna med finansminister Anders Borg.
It remains to be seen when the business community will begin to demand women managers, in the same way as the political world does today (Göransson 2009).
Återstår att se när näringslivet börjar efterfråga kvinnliga ledare, såsom politiken gör i dag (Göransson 2009).
It represents a new type of work, as he approaches old literary works as were they written in and addressed to present times.
Det representerar en ny typ av arbeten där han närmar sig äldre diktverk som om de vore skrivna och adresserade till nutiden.
It requires commitment from the general public and not least from business communities, underlines Sweden's Minister for the Environment, Andreas Carlgren.
Det behövs engagemang från allmänheten och inte minst näringslivet, understryker Sveriges miljöminister Andreas Carlgren.
It requires staff and managers to think of the big picture and find opportunities to work cross-sectoraly.
Det kräver medarbetare och ledare som tänker i helheter och får orsak att jobba tvärgående.
It runs from 2009 until 2013 and is administered by the Nordic Council of Ministers’ Office in Estonia, www.norden.ee.
Programmet pågår mellan 2009 och 2013 och administreras av Nordiska ministerrådets kontor i Estland, www.norden.ee.
It runs from 2009 until 2013 and is administered by the Nordic Council of Ministers’ Office in Latvia, www.norden.lv.
Programmet pågår mellan 2009 och 2013 och administreras av Nordiska ministerrådets kontor i Lettland, www.norden.lv.
It runs from 2009 until 2011 and is administered by the Nordic Culture Point in Finland, www.kknord.org.
Programmet pågår mellan 2009 och 2011 och administreras av Kulturkontakt Nord i Finland, www.kknord.org.
It seeks to enhance competitiveness by greater resource efficiency and sustainable new solutions.
Klustret ska förstärka företagens konkurrenskraft genom ökad resurseffektivitet och utveckling av hållbara lösningar.
It seems to take longer to get refugees into work in Sweden.
I Sverige tycks flyktingar få vänta längre på att komma i jobb.
It sends a signal to the market that we take the environment seriously here in the Nordic countries
Det sänder ut signaler till marknaden om att vi tar miljön på allvar här i Norden
It serves, in other words, as the starting signal for the intensification of work with the Arctic Region and the Arctic population – an area that belongs quite naturally under the joint-Nordic umbrella due to the bonds of history and geography between the Nordic countries' and the Arctic.
Den är således startskottet till en intensifiering av arbetet med det arktiska området och framtiden för den arktiska befolkningen – ett område som naturligt berör de nordiska länderna genom deras historiska och geografiska anknytning till Arktis.
It shall give special emphasis to exploring issues related to MRV requirements for different types of NAMAs.
Särskild vikt fästes vid att utforska frågor relaterade till krav på MRV för olika typer av NAMA.
It shall remain in force with respect to a Contracting State as long as the Passport Control Convention is in force with respect to that State.
Den förblir i kraft för fördragsslutande stat så länge passkontrollöverenskommelsen är i kraft för ifrågavarande stat.
It shares a unique sensitivity with us and opens our minds to the strength of fragility:
Den delar en enastående känslighet med oss och öppnar våra sinnen för svaghetens styrka:
It should also encourage the use of Sami in the community and the use of a language is what determines a community’s future,” says Mikael Svonni, chairman of the jury in a press release.
Det borde också uppmuntra användningen av samiskan i samhället och det är just användningen av ett språk som ger samhället en framtid, säger Mikael Svonni, ordförande i bedömningskommittén i ett pressmeddelande.
It should be freely permitted to shoot large predatory animals to guarantee people’s safety according to ancient custom.
Stora rovdjur borde fritt få skjutas för att garantera befolkningens säkerhet enligt urgamla sedvanor.
It should be in the interest of all the Nordic nations to strengthen Nordic cooperation in the fight against human trafficking, Maria Stenberg concluded.
Det borde ligga i alla de nordiska ländernas intresse att förstärka det nordiska samarbetet i kampen mot människohandel, konstaterade Maria Stenberg.
It should be less attractive to act in the short-term.
Det ska vara mindre attraktivt att agera kortsiktigt.
It should, for example, be possible for all Nordic citizens to communicate with each other in a Scandinavian language, and to have good knowledge of one or several international languages.
Det ska bland annat vara möjligt för alla nordiska medborgare att kommunicera med varandra på ett skandinaviskt språk och att ha goda kunskaper i ett eller flera internationella språk.
It should, moreover, be completely in line with the EU, NATO and the respective Nordic countries.
Det skulle dessutom vara helt i linje med EU, Nato och respektive nordiskt land.
It should still be possible to keep long-term culture initiatives running.
Det ska fortfarande vara möjligt att upprätthålla långsiktiga kulturinitiativ.
It shows Greenlanders living in towns and villages that the author visited by sled to work as a spiritual advisor.
Det berättas om hur grönlänningar bodde och levde i de städer och byar som författaren besökte på sina slädfärder i sitt arbete som själavårdare.
“It shows just how important Nordic co-operation really is.”
Det här visar på vikten av det nordiska samarbetet.”
It shows that climate change is happening because of us and our ancestors and that the burden will be passed to future generations if we fail to act now."
En film som visar att klimatförändringen äger rum på grund av oss och våra förfäder och att deras börda kommer att ges vidare till följande generationer om vi inte gör något nu.”
It shows that more than 80% of the train commuters who responded to a questionnaire said they were considering applying for jobs in their home country or moving to the country in which they worked because of longer journey times, overcrowded carriages and unreliable timetables.
Rapporten visar att över 80% av de tågpendlare som har tillfrågats överväger att söka jobb i hemlandet eller flytta till arbetslandet för att slippa de förlängda arbetsresorna, trängseln på tågen och de osäkra tidtabellerna.
It shows that that Iceland has been best at keeping its language free from the impact of English despite the fact that it is the country that uses English most.
Den visar att islänningarna bäst bevarat sitt språk fritt från engelsk påverkan trots att man är det land som använder engelska språket mest.
It shows that the people of the Region are generally very happy with the idea of political co-operation with the neighbouring countries.
Undersökningen visar att nordborna generellt är mycket tillfreds med det politiska samarbetet i Norden.
It shows that the Region possesses very specific answers to the challenges we face in the north, in Europe and at global level.
Här kan vi visa att Norden har konkreta svar på de utmaningar vi står inför i Norden, Europa och på det globala planet.
It shows us that Sølvi has immense creative abilities, as well as how difficult adolescence can be and that fatal extremes may be closer than one thinks.
Sölvi har en enorm skapande förmåga, men boken visar samtidigt hur svåra ungdomsåren kan vara och hur kort vägen kan vara till ödesdigra extrema uttryck.
IT skills in the four Nordic countries that took part in the study are at roughly the same level, while the level of knowledge in Estonia is considerably worse.
IT-kunskaperna är däremot på ungefär samma nivå i alla fyra nordiska länder som deltog i undersökningen, medan kunskapsnivån i Estland är betydligt sämre.
It sounds crazy, silly and far out - but like all good fantasy, it strikes a familiar chord.
Det är galet, roligt och far out, men som alla fantasyberättelser träffar filmen något exakt i våra dagliga själslandskap.
It sounds heavy and it is really heavy at times but in a rather unusual way, the director and scriptwriter Pichler has managed to inject a solid dose of warmth and humour giving this harsh story some tangible charisma.
Det låter tungt, och det är bitvis riktigt tungt, men regissören och manusförfattaren Pichler har på något udda vis även lyckats injicera in en rejäl dos värme och humor, vilket ger den kärva historien påtaglig karisma.
It sounds interesting, but I'm not sure I'd want to be one.
Det låter intressant, men jag vet inte om jag själv vill bli politiker.