natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anatoli Mikhailov, rector of the EHU, was also present in the signing.
Anatoli Mikhailov, rektor på EHU, var också närvarande vid undertecknandet.
Anatolij Lebedko, leader of the liberal United Civil Party, pointed out that there is no functioning dialogue with the establishment, exemplified, for example, by the lack of any joint debates in the run-up to the general election.
Anatolij Lebedko, ledare av liberala United Civil Party, pekade på bristen av en fungerande dialog med etablissemanget.
Anatoly Lipin and his wife Olga are the two adults.
Anatoly Lipin och hustrun Olga är ledare.
And a spin-off is that the pupils also improve in mother tongue teaching and maths, which can be read directly in the PISA context”, says Mogens Jensen, chair of the Nordic Council Culture and Education Committee.
Och en bieffekt är också att eleverna presterar bättre i modersmålsundervisningen och matematik, vilket kan avläsas direkt i PISA-sammanhang, säger Mogens Jensen, ordförande i Nordiska rådets kultur- och utbildningsutskott.
And above all, businesses need stable frameworks for such long term planning as is involved here.
Och framför allt behöver företag stabila ramverk för sådan långsiktig planering som det handlar om här.
And above all, they have a say in their power.
Och framför allt har de ordet i sin makt.
And according to both Director Magnus Rystedt from the Nordic Environment Financing Corporation (NEFCO) and Knut Kjær, former head of the immensely wealthy Norwegian Oil Fund, private businesses are in fact interested in making responsible investments.
Och enligt både Magnus Rystedt, direktör för det nordiska miljöfinansieringsbolaget NEFCO och Knut Kjær, tidigare chef för den enormt välbärgade norska oljefonden, är privata företag de facto intresserade av att göra ansvariga investeringar.
And activists and civil servants from all over the world think so - this is shown by countless global surveys and rankings.
Det anser aktivister och ämbetsmän från hela världen – och det visar ett otal globala undersökningar och rankinglistor.
"And added to the purpose of raising awareness, we know that it will be considerably easier for the police, in Vilnius for example, to phone a colleague in Oslo if they have met and perhaps got to know each other", said Høybråten.
─ Och adderat till det kunskapshöjande syftet vet vi att det blir betydligt lättare för en polis i exempelvis Vilnius att ringa till en kollega i Oslo om man har träffats och kanske lärt känna varandra, sa Høybråten.
And all the the papers, the dream of being the one author who really delivers the goods.
Och alla pappren, drömmen om att bli detta enda förlösande författare.
And all the while the adults are either oblivious or turn a blind eye.
Alltmedan de vuxna blundar eller inte ser.
And also, we can better mobilise extra funding from the EU and others in the community", she emphasises on behalf of the Nordic Council's Environment Committee.
Och också att vi lättare kan mobilisera extra medel från EU och andra gemensamt, fastslog hon å Nordiska rådets miljöutskotts vägnar.
And although one is tempted to consider whether this is all just a parody of the despicable clichés of “modern music” - since there are many of those in the work - these are all balanced with an excellent mastery of the substance of the piece and a striking lyrical talent that flows through the entire work.
Emellanåt frestas man att överväga om det hela månntro är en parodi på den ”moderna musikens” uttjatade klichéer, för det förekommer också många av dem, men det hela hålls i balans med en förnäm behärskning av medlen och en frapperande lyrisk ådra som genomströmmar hela verket.
And are you responsible for other people's actions?
Och är man ansvarig för andra människors handlingar?
And as for Maarit, with or without Sami, she has to step into a brave new world where only she can determine her sense of belonging.
Och Maarit måste, med eller utan Sami, bege sig in i en modig ny värld där endast hon kan avgöra sin känsla av tillhörighet.
And as if that’s not hard enough, she falls in love with Clea.
Som om inte det var nog blir hon kär i Clea.
And as program manager Emma Petersson of Nordic Energy Research points out “this is the first Nordic approach to energy research from a systems perspective, but judging from the large number of applications and the variety of them, it is evident that this approach is something both the academic world and the industry has been looking for, for a long time.”
Och som programchef Emma Petersson från Nordisk Energiforskning säger "detta är den första nordiska strategi för energi från ett system perspektiv, men att döma av det stora antalet ansökningar och urvalet av dessa, är det uppenbart att detta tillvägagångssätt är något som både den akademiska världen och industrin har letat efter under en lång tid.
And as the snow falls and the Christmas lights are lit, the lie spreads like a virus.
När snön faller och juleljusen tänts sprids lögnen som ett virus.
And at the last unofficial world championship for chefs, Bocuse d'Or in France, chefs from the five Nordic countries were all in Top Ten, including Denmark at first, Sweden at second and Norway at third place.
Och vid den senaste inofficiella VM för kockar, Bocuse d'Or i Frankrike, placerade sig samtliga kockar från de fem nordiska länderna bland de tio bästa: Danmark på första plats, Sverige på andra plats och Norge på tredje plats.
And at the same time we want to contribute to the overall ambitions in the European Union's Strategy for the Baltic Sea Region to promote sustainability and prosperity, said Halldór Ásgrímsson, Secretary General of the Nordic Council of Ministers in his opening speech.
Samtidigt vill vi bidra till de övergripande ambitionerna i Europeiska unionens strategi för Östersjöregionen om att främja hållbarhet och välfärd, sade Halldór Ásgrímsson, generalsekreterare för Nordiska ministerrådet, i sitt öppningstal.
And at the same time, with what delicate finesse can it be written?
Och samtidigt, hur skört och fint kan det beskrivas?
And be willing to vote with our feet.
Och vara villiga att rösta med fötterna.
And because the Forum shares these same values, we couldn't have dreamed of a better place to host the conference.”
Och eftersom Parabere Forum delar dessa värderingar, kunde vi inte ha drömt om en bättre plats att arrangera konferensen på.”
And because they have to buy things instead of making them, they become poorer."
Eftersom de måste köpa saker istället för att tillverka dem själva blir de fattigare.
And by putting regional differences and pride to the side, this collective vision benefits everyone and makes cooperation between embassies and other stakeholders easier.
Genom att lägga regionala olikheter och lokal stolthet åt sidan gagnar den här kollektiva visionen alla och underlättar samarbete mellan ambassader och andra intressegrupper.
And can the Nordic model, with its focus on co-operation and dialogue, survive in a time with confrontations both in the work place and the world market.
Och kan den nordiska modellen, med dess fokus på samarbete och dialog, överleva i en tid med konfrontationer på både arbetsmarknaden och världsmarknaden?
and cried out
och gråtit ut
And definitely outside your comfort zone.”
Och definitivt utanför sin trygghetszon.
And despite some bumps on the road, we are also rated as some of the most suited to fulfill the aim of the 2030 Agenda to reach the UN Sustainable Development Goals.
Och trots några bakslag på vägen bedöms vi också vara bland de mest lämpade för att uppfylla syftet med Agenda 2030 och uppnå FN:s mål för hållbar utveckling.
And even if momentum wanes, we will see this issue through to the end.
Även om strålkastarljuset slocknar kommer vi att hålla fast vid denna fråga.
And even if things are rough, the outlook is not as bleak as one might have feared, it states.
Och även om det är tufft är utsikterna inte så dystra som man skulle ha kunnat befara, enligt rapporten.
And even though today the idea of twinning is not unique for the Nordic region, it is more of a widespread, active and living reality here than other parts of the world.
Och även om vänortstanken idag inte är unik för Norden, är den i högre grad än andra delar av världen ett utbrett, aktivt och levande koncept.
And feeling confident enough to go around in wellies, even when it’s hot and sunny.
Och känna sig trygg i att hon gillar att gå i gummistövlar fastän det är sol och varmt.
And finally, the greatest of the great - Tomas Tranströmer!
Och slutligen, den största av de största - Tomas Tranströmer
And finally, the group calls for increased support for the BASREC energy cooperation in the Baltic Sea region as well as the setting up of binding, nationally appropriate targets on energy efficiency.
Och slutligen efterlyser gruppen ett ökat stöd till energisamarbetet BASREC i Östersjöregionen samt att man sätter upp bindande mål när det gäller energieffektiviteten som är lämpliga på nationell nivå.
And finally, the Nordic Prime Ministers' green growth initiative amongst other things tackles the difficult issue of fossil fuel subsidies .
Slutligen är ett av syftena med de nordiska statsministrarnas initiativ för grön tillväxt att hantera den svåra frågan om subventioner av fossila bränslen .
And finally, the Nordic Region can also make a difference by promoting the communication of possible solutions for developing countries for their energy and climate problems.
Och slutligen kan Norden också göra en skillnad genom att främja förmedling av möjliga lösningar för u-länderna på deras energi- och klimatproblem.
And finally, the Session will offer a wide range of refreshing political debates when all the resolutions are discussed in plenary.
Och slutligen kommer sessionen att bjuda på en lång rad uppfriskande politiska debatter när alla resolutioner ska behandlas i plenum.
And find out how your region is ranked in the new Regional Potential Index.
Det största antalet hinder finns på arbetsmarknads- och socialområdet.
And for all readers, the book offers the opportunity to participate in marvellous, poetic, and nerve-wracking encounters of a life that is both like yet also unlike others.
För alla läsare ger boken möjlighet att få del i förunderliga, poetiska och nervpirrande möten med en tillvaro som på en gång liknar och är helt annorlunda än andras.
And for the first time ever, the announcement of the winner will take place at the same time as the awarding of the prize.
Och för första gången någonsin sker offentliggörandet av vinnaren samtidigt som priset överlämnas.
And “force” new fathers to stay at home with their children.
Och att ”tvinga” nyblivna fäder att vara hemma med sina barn.
And freedom of expression lies right at the heart of this, even when people say things you don't like," the President of the Nordic Council, Kimmo Sassi, told the BSPC.
Och här är yttrandefriheten helt central, även när folk säger sådant som man inte tycker om, sa Nordiska rådets president Kimmo Sassi under debatten på BSPC.
And from beginning to end the uncle figure functions as an excellent mask for the author, who with disarming distance and a formidable sense of language examines “the uncle-like” as a feeling and as a cult(ural) phenomenon that is as universal as it is overlooked.
Och från början till slut fungerar onkelfiguren som en eminent mask för författaren, som med avväpnande avstånd och formidabel språkmedvetenhet undersöker ”det onkelaktiga” – som en känsla och som ett kult(ur)fenomen, lika universellt som det är förbisett.
And given the novel's repeated references to the philosophy of Schopenhauer, the notions of will and representation form an underlying narrative.
Och med romanens upprepade hänvisningar till Schopenhauers filosofi, är det uttryckligen föreställningen om viljan och varat som är en underliggande berättelse.
And he answered it himself:
Och besvarade den själv:
And he feels - right now at least - that there is love enough for everybody.
Och han känner – just nu i alla fall – att det finns tillräckligt med kärlek till alla.
And he gets true support from his grandmother.
Och han får ett gediget stöd av sin farmor.
And he makes our hearts beat a little faster when he says the name of the girl he loves in high school: Christina Bausager Jensen.
Och han får våra hjärtan att slå lite snabbare när han i gymnasiet uttalar sin älskades namn: Christina Bausager Jensen.
And he was not overly optimistic about the future.
Och han var inte alltför optimistisk inför framtiden.
And here the New Nordic Food ideal of using more locacly produced food and less meat is central.
Och här är Ny Nordisk Mat och dess idé om att använda mer lokalt producerade livsmedel och mindre kött av central betydelse.
And here the Nordic countries can show the way both with the high emission reduction targets they have set for themselves at home and the know-how they have in creating green solutions globally, he added.
Och här kan de nordiska länderna visa vägen både med hjälp av de höga målen för utsläppsminskning som de har satt upp för sig själva på hemmaplan och den kunskap de har om att skapa gröna lösningar globalt, tillade han.
And here's another thought: if everybody consumed as much as we do, would the world as a whole cope?"
Också den här tanken: om alla konsumerade lika mycket som vi, klarar världen av det totalt sett?
And how can society's resources be best used?
Och hur kan samhällets resurser utnyttjas optimalt?
And how does one master the feeling of guilt that is the very core of existence?
Och hur bemästrar man den känsla av skuld som är själva existensens kärna?
And how does someone who initially annoys you to no end become someone you can’t live without?
Och hur kommer det sig att någon som man till en början irriterar sig omåttligt på kan bli en person som man inte kan leva utan?
And how funny?
Och hur roligt?
And how, on the other hand, the traditional industries can naturally help the creative industries develop a greater understanding of business", said Rasmus Wiinstedt Tscherning, Director of the Centre for Culture & Experience Economy.
Och omvänt kan det traditionella näringslivet naturligtvis bidra till att de kreativa branscherna får en större företagsförståelse, sade Rasmus Wiinstedt Tscherning, VD för Center for Kultur- og Oplevelsesøkonomi.
And how will the Parties be held accountable for meeting their commitments, and be nudged to keep raising their ambition?
Och hur ska parterna hållas ansvariga när det gäller att uppfylla sina åtaganden och sporras att fortsätta höja ambitionerna?
And how would the people of the Region like it to look in the future?
Och hur vill vi nordbor att det ska se ut i framtiden?
And I’m not talking about rich and poor countries, but rich and poor population groups,” Christina Gestrin concludes.
Och här pratar jag inte om välbärgade och fattiga länder, utan om rika och fattiga befolkningsgrupper, avslutar Christina Gestrin.
And I will exclusively choose seasonal foods - so I get flavour intensity at the same time.
Och jag väljer uteslutande det som är i säsong - då får jag smakintensiteten på samma gång.
And I yearn to understand why.
Och jag längtar efter att förstå varför.
And if creatives put their mind to it, it will have much more of an impact, says Afsané Bassir-Pour, director of UNRIC.
Och om kreativa förmågor engagerar sig, blir genomslagskraften ännu större, förklarar Afsané Bassir-Pour, direktör för UNRIC.
And, if the Nordic countries work together within the UN's International Maritime Organisation it could, for example, lead to an ban on large passenger ships sailing alone in the Arctic, which would be a significant safety improvement," she added.
Och ett gemensamt nordiskt samarbete i FN:s sjöfartsorganisation kan till exempel leda till ett påbud om att store passagerarfartyg inte får segla ensam i Arktis, vilket skulle öka säkerheten markant, tillägger Johansson.
And if you need to send 100 kroner between banks in two different Nordic countries, you risk having to stump up 105 kroner for the privilege!
Och ska du skicka 100 kronor mellan banker i två nordiska länder, kan du bli tvungen att betala 100 kronor för att skicka och ta emot dem.
And if you’re powerless, should you feel responsible and assume the blame for an injustice committed?
Och om man inte har makt, bör man då känna ansvar och skuld för den orätt som begås?
And, in agreement with a number of independent experts, the Council believes that the Nordic countries can actually make a difference for the climate and the environment.
Och i likhet med en rad oberoende experter menar Nordiska rådet att de nordiska länderna de facto kan göra en skillnad på klimat- och miljöområdet.
And in Denmark a Nordic debate has started up with a proposal from Karen Ellemann to "close down the Nordic Council and Nordic Council of Ministers".
Och i Danmark startade en nu nordisk debatt med ett utspel från Karen Ellemann ”Lägg ned Nordiska rådet och Nordiska ministerrådet”.
And, in fact, a common social infrastructure opens great opportunities for sustainable individual solutions.
Och, faktiskt, en gemensam social infrastruktur öppnar stora möjligheter till hållbara individuella lösningar.
And in February 2010 Vanhanen and Finnish President Tarja Halonen furthermore organized a Baltic Sea Action Summit, ensuring the commitments of both heads of state and leading businesses in the region, a work carried forward by the Baltic Sea Action Group .
Och i februari 2010 organiserade Matti Vanhanen och Finlands president Tarja Halonen dessutom Baltic Sea Action Summit, för att säkerställa engagemang både från statschefernas sida och de ledande företagen i regionen, ett arbete som utfördes av Baltic Sea Action Group .
And in recent years Nordic chefs have dominated gourmet competitions like the Bocuse d’Or.
Under senare år har nordiska kockar dominerat tävlingar som Bocuse d’Or.
And in that respect the cultural industries have something unique to offer, was recently stated in the Danish newspaper Børsen by Brian Mikkelsen, the Danish Minister of Economic and Business Affairs
Och i det avseendet har de kulturella branscherna någonting att erbjuda, stod det nyligen i den danska tidningen Børsen, i ett uttalande av Brian Mikkelsen, Danmarks ekonomi- och näringsminister
And in that respect the cultural industries have something unique to offerwas recently stated in the Danish newspaper Børsen by Brian Mikkelsen.
Och i det avseendet har de kulturella branscherna någonting att erbjuda, stod det nyligen i den danska tidningen Børsen, i ett uttalande av Brian Mikkelsen.
And in 2011 the Nordic ministers responsible for societal security and preparedness shook hands agreeing to stand by one other in crisis situations.
2011 gav de nordiska ministrarna med ansvar för beredskap och samhällssäkerhet ett löfte att bistå varandra i krissituationer.
And in the role of the main protagonist Ólafur Darri Ólafsson gives a strikingly visceral and emotive performance, all the while supported by a strong cast, pulling the audience into his character's traumatic experience.
Och i rollen som huvudpersonen gör Ólafur Darri Ólafsson en påfallande jordnära och emotionell prestation, allt under uppbackning av en stark rollbesättning, som drar in publiken i rollfigurens traumatiska upplevelse.
and increasing doses
och ökande doser
And inside the distinctive building, guests in evening dress enjoyed music from, amongst others, Sibelius, Grieg and Carl Nielsen.
Och inne i den spektakulär byggnaden kunde en festklädd publik njuta av musik av bland annat Sibelius, Grieg och Carl Nielsen.
And is half women half men the new limit?
Och är hälften kvinnor, hälften män den nya gränsen?
And is there a Nordic perspective in cultural co-operation?
Och finns det ett nordiskt perspektiv på kultursamarbetet?
And is there any way in which a Nordic point of view can be agreed on this matter?
Alla kan vi på olika sätt genom våra egna erfarenheter och vårt eget sätt vara med tillsammans utveckla våra samhällen.
And it is about developing new welfare solutions together for the Nordic people, for example, in diseases requiring special treatment.
Och det handlar om att gemensamt utveckla nya välfärdslösningar för människor i Norden, till exempel när det gäller speciellt behandlingskrävande sjukdomar.
And it is according to Henriksson.
Och den finns, enligt Henriksson.
And it is looking for the young reader (and the aged) so precisely and so hard and so lovingly, because its approach to the fortunes of life is exactly as open-minded as the protagonist was himself.
Och den vill åt den unga läsaren (och den äldre) så precist och så hårt och så kärleksfullt, för att dess inställning till livets prövningar är just så fördomsfri som huvudpersonens.
And it is not just about the difference in taste, texture and experience, but also the conditions for those who cook the food.
Och det handlar inte bara om skillnaden i smak, konsistens och upplevelse, utan även om villkoren för dem som arbetar med att laga maten.
And it is still something else to dare challenge the Danish national spirit where it hurts.
Och det är något helt tredje att våga utmana den danska folksjälen, så att det gör riktigt ont.
And it is their exploratory and searching, but by no means hesitant, nature which characterises these short stories, which shift perspective between characters in a way that is unconventional and atypical of the genre.
Och det är det utforskande och sökande - men på intet sätt tveksamma - som präglar dessa noveller, som gärna och otypiskt för genren skiftar perspektiv mellan karaktärerna.
And it is time that the world community formally recognises this.
Och det är på tiden att världssamfundet formellt erkänner detta.
And it should be noted that the title is completely misleading – this is a story not about a Chinese firecracker but about an entire fireworks show.
Här är det inte tal om en kinapuff, utan om ett festfyrverkeri
And it shouldn't be.
Vilket den heller inte bör vara.
And it works!
Och den fungerar
And it's odd, too, what Manna eats - porridge with milk and cucumber and a few nails!
Manna äter också märklig saker: havregryn med mjölk och gurka och lite spik
And it's vital work - on fine particles in the air, on ozone and emissions of carbon oxides and ammonia.
Det handlar om fina partiklar i luften, om ozon och utsläpp av kväveoxider och ammoniak.
And Klara answers: “But what else is there?”
Och Klara svarar: ”Finns det ens något annat än det lilla?”
And largely for the very economic reasons that seem to be the main impediment.
Och i stor utsträckning av precis de ekonomiska orsaker som verkar utgöra det största hindret.
And last but not least are the Bringers of Joy – the countless orphans, and the desolate street children.
Och framför allt Glädjesmederna, de otaliga föräldralösa och trasiga gatubarnen.
And like some of its siblings or partners, the Council of Baltic Sea States and the Northern Dimension Parliamentary Forum to name some of the more prominent, it is to some extent struggling to make a place for itself.
Och precis som några av dess syster- eller partnernätverk -Östersjöstaternas råd och det parlamentariska forumet för den nordliga dimensionen, för att nämna några av de mer framträdande, brottas det i viss mån med att skapa sig en roll.
And luckily, we are becoming more aware of the value of diversity, when it comes to food.
Och lyckligtvis börjar vi bli mer medvetna om värdet av mångfald när det gäller livsmedel.
And made everybody smile.
så man blev på bra humör.
And many of these solutions are ideal exports.
Och många av dessa lösningar är givna exportvaror.
"And many people would love to be able to conserve their own forest", according to Manninen.
Och många vill gärna vara med och freda mer av sin egen skog, enligt Manninen.
And marketing worthy of a rock star.
Och marknadsföringen anstår en rockstjärna.
And Ming is what Flemming, the lyrical subject’s dead father, was called as a child: The Ming haunts the boundless space of this collection of poems, in which inner and outer reality merge.
Och Ming är vad Flemming, det lyriska jagets döda far, kallades som liten: den Ming som hemsöker diktsamlingens gränslösa rum, där den inre och den yttre verkligheten flyter samman.