natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De urolige is a novel where what is exciting is not the outcome but the narrator’s ability to understand her own story and her own relationships, and how these are continually told and retold.
De urolige är en roman där spänningen inte handlar om utfallet, utan om berättarens förmåga att förstå sin egen historia och sina egna relationer och om hur dessa ständigt berättas och återberättas.
De urolige is essentially a work of multi-layered memoir.
De urolige är i grunden en klassisk minnesroman med flera lager.
Deadline
Tidsfrister
Deadline and contact info
Sista datum och kontaktuppgifter
Deadline for application is 14 January 2011.
Sista ansökningsdatum är den 14 januari 2011.
Deadline for application is 30 March 2013.
Ansökningar tas emot fram till 30 mars 2013.
Deadline for applications for the 2013 programme period is January 20, 2013.
Sista ansökningsdatum för programperioden för 2013 är den 20 januari 2013.
Deadline is approaching for the Nordic-Baltic Mobility Programme for Public Administration
Hög tid att söka till det nordisk-baltiska stödprogrammet för offentlig förvaltning
Deaf-blindness is when a person has serious sight and hearing problems.
Dövblindhet är när en person har en allvarlig grad av både syn- och hörselskada.
Deal with the worst outfalls first.
Fixa de värsta avloppen först.
dealing with climate change, supporting Nordic globalisation initiatives and stressing the importance of grassroots activity as the foundation for Nordic co-operation.
hantering av klimatförändringarna, förankring av det nordiska globaliseringsinitiativet och aktivitet på gräsrotsnivå som grunden i det nordiska samarbetet.
Dear colleagues.
Bästa kolleger.
Death as a constant companion reveals its shadow, even in the otherwise sparklingly clear everyday stories.
Döden som en stadig följeslagare avslöjar, i de annars gnistrande vardagshistorierna, sin skugga.
Death benefits are paid for six months after the death of a spouse.
Pensionen betalas ut under en period av sex månader efter makens/makans död.
Death is a central theme in the collection.
Döden är ett centralt tema i diktsamlingen.
Death is a steady companion that casts its shadow on the tediousness of everyday life.
Döden är en stadig följeslagare som kastar sin skugga över vardagslivets trivialiteter.
Death walks at their side, their shadowy companion.
De vandrar längs byvägen med döden som skugglik följeslagare.
Debate
Debatt
Debate and decision
Debatt och beslut
Debate and press conference
Debatten och pressmötet
Debate: How should Sweden seek to achieve the target for sustainable consumption set in Agenda 2030?
Debatt: Hur ska Sverige möta målet kring hållbar konsumtion i Agenda 2030?
15:15 Debate; Nordic and national challenges facing the aspiration towards participation and influence, Wenche Hellerud,Martin Dalin, Signe Højsteen, etc.
15.15 Debattforum; Nordiska och nationella utmaningarinför mål om delaktighet och inflytande, Wenche Hellerud, Martin Dalin, Signe Højsteen m fl
Debate on new political structure
Ny politisk struktur diskuteras
Debate on Nordic role in Ukrainian crisis
Nordens roll i Ukrainakrisen till debatt i Nordiska rådet
Debate on Nordic Schools at NORDIC COOL
Debatt om nordiska skolan på NORDIC COOL
Debate on the open Nordic societies at the Nordic Council Session
De öppna nordiska samhällena debatteras på Nordiska rådets session
Debate rumbles on in the Nordic countries about how best to react to the large numbers of people fleeing war and economic misery.
I de nordiska länderna pågår en intensiv och engagerande diskussion om hur man ska förhålla sig till det stora antalet människor som är på flykt från krig och ekonomisk misär.
Debate seminar on entrepreneurship in basic education in the Nordic countries
Konferens om erkännande av professionella kvalifikationer och mobilitet på arbetsmarknaden
Debate with Norwegian author Åsne Seierstad about climate change warming up in the prelude of COP 15.
Debatt med den norska författaren Åsne Seierstad om klimatförändring som upptakt till COP15.
Debate with the Council of Ministers on previously submitted questions
Debatt med ministerrådet om i förväg inlämnade frågor
Debates in the European Union, the United Nations and on the climate prove such a thing as a "Nordic vision" does exist, the paper said.
Debatterna i EU, i FN och i det internationella klimatsamarbetet visar att det existerar en ”nordisk syn”, skriver tidningen.
Debates will then follow on other topics including aviation safety, enhanced Sami co-operation, and the rights of children and young people.
Därefter följer debatter om övriga teman, bland annat flygsäkerhet, förstärkt samiskt samarbete och barn och ungas rättigheter.
Debut for Finnish delegation
Elddop för Finlands Nordenparlamentariker
Decade of Nordic/Baltic gender equality work
Nordisk-baltiskt tioårsjubileum på jämställdhetsområdet
Decades of working together mean that we have built up experience and devised solutions that will help secure a more sustainable future for the generations to come.
Genom decennier av nordiskt samarbete har vi utvecklat erfarenheter och lösningar som kan bidra till hållbara samhällen för framtida generationer.
Decision on Nordic Innovation Prize
Beslut om nordiskt innovationspris
Decisions are reached by consensus and must be unanimous to be implemented.
Beslut skall vara enhälliga för att genomföras.
Decisions concerning such control shall, in each case, apply for a period of not more than six months.
Beslut om sådan kontroll får för varje gång gälla under högst sex månader.
Decisions in all of the councils of ministers must be unanimous.
Beslut i något av de nordiska ministerråden måste vara enhälliga.
Decisions made in the Council of Ministers are unanimous.
Nordiska ministerrådet fattar beslut genom enstämmighet.
Decisions which are called declarations or documents are also agreements intended to strengthen Nordic Co-operation within the framework of the Helsinki Treaty (Article 38-39).
Beslut som kallas deklarationer eller dokument är också överenskommelser avsedda att stärka det nordiska samarbetet inom Helsingforsavtalets ramar (Artikel 38-39)
Declaration about public audit in 2018 – project accounts DA
Offentlig revisionsberättelse 2018 – projekträkenskap
Declaration about public audit in 2018 – project accounts ENG
Offentlig revisionsberättelse 2018 – projekträkenskap ENG
Declaration by the health ministers on the future of co-operation on health in the Nordic Region
Deklaration från hälsoministrarna om det framtida hälsosamarbetet i Norden
Declaration by the ministers of health and social affairs on the future of co-operation on health in the Nordic Region
Deklaration från hälso- och socialministrarna om det framtida hälsosamarbetet i Norden
Declaration by the Nordic Council of Ministers
Gemensam ministerdeklaration från Nordiska ministerrådet:
Declaration by the Nordic prime ministers concerning freedom of movement in the Nordic Region
Deklaration från de nordiska statsministrarna om gränshinder i Norden
Declaration: Freedom of movement in the Nordic Region must be protected
Deklaration: Den fria rörligheten i Norden ska värnas
Declaration from the Nordic prime ministers on freedom of movement in the Nordic Region
Deklaration från de nordiska statsministrarna om att bekämpa gränshinder i Norden
Declaration of intent regarding co-operation
Avsiktsförklaring om samarbete
Declaration of Solidarity by the Nordic ministers of foreign affairs.
De nordiska utrikesministrarna om solidaritetsförklaringen
Declaration of the Nordic ministers for culture on the trend of the digitalised media market
Uttalande från de nordiska kulturministrarna om utvecklingen på en digitaliserad mediemarknad
Declaration on co-operation between the Nordic and Baltic countries
Deklaration om samarbete mellan de nordiska och baltiska länderna
Declaration on Nordic Language Policy
Deklarationen om nordisk språkpolitik
“Declaration on Nordic language policy” explains the status of the languages and for key areas of Nordic language policy.
”Deklaration om nordisk språkpolitik” redogör för språkens status och för centrala områden inom nordisk språkpolitik.
Declaration - The EU Common Agricultural Policy
Uttalande - EUs jordbrukspolitik
Declarations like the Riksgränsen Declaration, and documents like the Åland Document, can be described as soft law - they have a guiding function until the objective is achieved or entered into force in Nordic Co-operation.
Deklarationer som Riksgränsendeklarationen och dokument såsom Ålandsdokumentet kan betecknas vara soft law - de har en vägledande funktion tills målen nåtts eller trätt ikraft i det nordiska samarbetet.
Decoupling pioneers: Nordic activities at COP21
Pionjärer inom frikoppling: Nordiska aktiviteter på COP21
Dedicated to bassoon virtuoso Bram van Sambeek, the title of the work alludes to primitive and supernatural forces.
Verket, som är tillägnat fagottvirtuosen Bram van Sambeek, anspelar i sin titel på primitiva och övernaturliga krafter.
Defence and foreign policy are now discussed, which was not the case two decades ago, for example.
I dag kan man t.ex. diskutera försvars- och utrikespolitik, något som inte var möjligt för 20 år sedan.
Defence and foreign policy is not a formal part of Nordic co-operation, but this does not prevent this type of issue being addressed, and during the Theme Session there was an intense debate on how the Nordic Council could show its support for the democratisation process in Ukraine.
Försvars- och utrikespolitik är inte en formell del av det nordiska samarbetet, vilket inte hindrar att man kan bereda den typen av frågor, och under temasessionen blev debatten intensiv om hur Nordiska rådet skulle kunna visa sitt stöd för demokratiseringsprocessen i Ukraina.
Defence and security paramount
Försvar och säkerhet viktigast
Defence and security policy are not part of official Nordic co-operation for sensitive historical reasons.
Försvars- och säkerhetspolitik är inte, på grund av historiskt känsliga orsaker, en del av det officiella nordiska samarbetet.
Defence co-operation between Sweden and Finland is becoming increasingly deep-rooted.
Försvarssamarbetet mellan Sverige och Finland fördjupas allt mer.
Defence co-operation in the Nordic Region is resource driven, but Haglund has not yet considered where savings can be made.
Försvarssamarbetet i Norden är resursdrivet, men Haglund tar ännu inte ställning till vilka besparingar det kan bli fråga om.
Defence co-operation is one of the three main priorities for the Danish Presidency of the Nordic Council 2016.
Danmark är ordförandeland i Nordiska rådet i år och har försvarssamarbete som ett av tre prioriterade områden.
Defence has been a much-discussed topic in the Nordic Council this year, as Denmark, which holds the council's presidency this year, has suggested that defence co-operation should be a priority area.
Försvarsfrågor har varit högt uppe på dagsordningen i Nordiska rådet i år eftersom Danmark som ordförandeland har haft försvarssamarbete som ett prioriterat område.
Defence policy is one of the most heated issues in the run-up to the Finnish general election in March.
Säkerhetspolitik är en av de heta frågorna inför riksdagsvalet i Finland i mars.
Defence talk
Försvarssamtal
Defending one's neighbours if necessary
Att försvara grannarna om det behövs
Define globalisation
Definiera globaliseringen
Defining a relevant message takes effort, and this open call puts even greater stress on the importance of communication.
Det krävs ansträngning att definiera relevanta budskap och denna utlysning betonar vikten av kommunikation ännu starkare.
Defining a relevant message takes effort, and this open call puts even greater stress on the importance of communication by introducing "a strong Nordic story" as a new project-evaluation criteria"
Det krävs ansträngning att definiera relevanta budskap och denna utlysning betonar vikten av kommunikation ännu starkare genom att införa ”en stark nordisk berättelse” som ett nytt kriterium för utvärdering av projekten.
Defining Erindring om kærligheden as a mother/daughter novel is both right and wrong.
Rätt, för att Taras och Siris relation är villkorslös kärlek.
Definitions
Definitioner
Delegates can pay a flat rate for their type of travel and then Umeå municipality will buy equivalent emission reductions from the company Tricorona's Gold Standard CDM project (UN approved carbon reduction project).
Deltagarna kan betala ett schablonbelopp för sin typ av resa och sedan köper Umeå kommun motsvarande koldioxidminskningar av företaget Tricoronas Gold Standard CDM-projekt (FN-godkända koldioxidminskningsprojekt).
Delegates from all over the world have acknowledged the role of the Region and the Council of Ministers in attempts to restrict the use of mercury.
Delegater från hela världen har uttalat sig positivt om Nordens och Nordiska ministerrådets roll i arbetet för att begränsa användningen av kvicksilver.
Delegates include headmasters, managers, development managers, teachers, staff in the school health service, local and regional politicians and researchers and teachers at teacher-training colleges.
Konferensen vänder sig till skolchefer, skolledare, utvecklingsledare, lärare, personal inom skolhälsovården och politiker i kommuner och landsting samt forskare och lärare vid lärarutbildningar i Finland, Norge och Sverige.
Delegates will come from the national parliaments in the northern region, including Canada, USA, and representatives from the EU institutions.
Deltagarna kommer från nationella parlament i den nordliga regionen, inklusive Kanada, USA och representanter från EU-institutionerna.
Delegates will meet, amongst others, Kenneth Rogoff, Professor of Economics at Harvard University; David Carlson, Professor at Oregon State University and Director of the International Polar Year; and Curtis Carlson, world leading expert in innovation and President and CEO of the American research institute SRI.
Bland annat kommer deltagarna att få träffa Kenneth Rogoff, professor i ekonomi vid Harvard University, David Carlson, professor vid Oregon State University och direktör för International Polar Year och Stephen Ciesinski, innovationsexpert och vice president för det amerikanska forskningsinstitutet SRI.
Delegation from Singapore examines Nordic welfare
Från Singapore för att studera nordisk välfärd
Delegation in detention with illegal refugees
Parlamentariker bakom galler med illegala flyktingar
Delegations from the Faroe Islands, Greenland and Åland appoint alternates in the absence of ordinary members.
Färöarnas, Grönlands och Ålands delegationer utser ersättare vid förfall för ordinarie medlem.
Deliberations on a new joint Nordic television channel have recently attracted a lot of attention in the Nordic countries.
Funderingarna kring en helt ny samnordisk tv-kanal fick nyligen stor uppmärksamhet i de nordiska länderna.
Delighted and happy prize winners thanked a full house in the city’s House of Culture.
Det var glada och nöjda prisvinnare som tackade en fullsatt sal i stadens kulturhus.
Delighted Nordic prize winners
Glada nordiska prisvinnare
Dem.), the chair of the Christian Democrats, Bjarne Kallis, and the party secretary of the Social Democrats, Maarit Feldt-Ranta.
Förre utrikesministern, socialdemokraternas Erkki Tuomioja, är nu medlem av delegationen, likaså kristdemokraternas förre ordförande Bjarne Kallis och socialdemokraternas partisekreterare Maarit Feldt-Ranta.
Demand for a greater variety of locally grown foods has grown in the Nordics.
Efterfrågan på ett större utbud av lokalt odlade livsmedel har ökat i Norden.
Demand for air travel is typically very sensitive to changes in income and price, which means that demand for air travel rises more than increases in income or reductions in price.
Efterfrågan på flygresor är typiskt mycket känslig för förändringar i inkomst och pris, vilket innebär att efterfrågan på flygresor stiger mera än ökningen i inkomst eller prissänkning.
Demand for climate-labelled products is increasing all the time, and consumers are willing to pay more for them.
Det finns i dag en ökande efterfrågan på klimatmärkta produkter, och konsumenter är samtidigt redo att betala mera för dem.
Demand for cultural policy
Ef terfrågar kulturpolitik
Demand for free elections in Belarus
Krav på fria val i Vitryssland
Demand for GMO labels on food
Krav på märkning av genmodifierade livsmedel
Demand for measures against trafficking
Krav på åtgärder mot människohandel
Demilitarisation of Kaliningrad a matter for all
Kaliningrads demilitarisering allas sak
Democracy and freedom of expression are prerequisites for growth, was the message from the Nordic countries to Russia at a meeting of the Baltic Sea Parliamentary Conference in St. Petersburg on 27 August.
Demokrati och yttrandefrihet är en förutsättning för tillväxt, löd utspelet från de nordiska länderna mot Ryssland på den parlamentariska Östersjökonferensen i S:t Petersburg den 27 augusti.
Democracy Festival Platform Phase II - We Do Democracy.
Democracy Festival Platform Phase II by We Do Democracy
Democracy, law and order, economic reforms and respect for human rights, including the situation of women and freedom of expression, make up the priority goals for the Nordic countries.
Demokrati, rättssäkerhet, ekonomiska reformer och respekt för de mänskliga rättigheterna utgör prioriterade mål för de nordiska länderna, inklusive kvinnornas situation och yttrandefrihet.
Democracy on the agenda at meeting between Nordic Council and Belarussian politicians
Demokrati på agendan då Nordiska rådet mötte vitryska politiker
Democracy, openness and inclusion are central to the public debate in the Nordic countries at this time of globalisation, migration and multi-cultural change.
Demokrati, öppenhet och inkludering är centrala begrepp i den offentliga diskussionen i Norden, och detta i en tid med globalisering, migration och multikulturella förändringsprocesser.
Democratic crisis ahead?
Demokratisk kris i sikte?
Democratic deficit in Swedish security policy
Demokratiskt underskott i svensk säkerhetspolitik
Democratic development should be one of the main focus areas, as well as efforts to guarantee freedom of the press and NGO work.
Den demokratiska utvecklingen bör vara ett av tyngdpunktsområdena, liksom också insatser för att garantera fri press och frivilligt arbete.
Democratisation is the next step for New Nordic Food,” says Mads Frederik Fischer-Møller, Senior Adviser at the Nordic Council of Ministers.
Demokratisering är nästa steg inom Ny nordisk mat berättar Mads Frederik Fischer-Møller, Seniorrådgivare på Nordiska ministerrådet.
Democratisation of sustainable food
Demokratisering av hållbara livsmedel
Democratising Good Food
Demokratisering av bra mat
Demonstrating Knowledge and solutions by producing an analysis of existing energy saving street lightning (LED) projects in municipalities of Kaliningrad Oblast and presenting an analysis of Best Available Technologies (BAT) on energy efficiency housing and accommodating financial mechanism to stimulate deployment of energy efficient technologies in buildings.
Demonstrera kunskaper och lösningar genom att göra en analys av befintliga energisparande projekt för gatubelysning (LED) i kommunerna i Kaliningrad Oblast och presentera en analys av bästa tillgängliga teknik (Best Available Technologies, BAT) för energieffektiva bostäder och tillämpa finansiella mekanismer för att stimulera installation av energieffektiva tekniker i byggnader.
Den andra kvinnan (in English “The Other Woman”) is a novel about love and gender, class and power, femininity and masculinity.
Den andra kvinnan är en roman om kärlek och kön, klass och makt, kvinnligt och manligt.
Den andra kvinnan is a linguistically sharp and sensual novel, filled with images, smells, and colours in which the settings elicit emotions, atmospheres, and impressions.
Den andra kvinnan är en språkligt skarp och sinnlig roman, fylld av bilder, dofter och färger där miljöerna slipar fram känslor, stämningar och intryck.
Den andra kvinnan is her second novel.
Den andra kvinnan är hennes andra roman.
Denmark also has the lowest interest rate.
Danmark har också den lägsta räntan.
Denmark also made every effort to act as bridge builder between the the EEC and the other Nordic countries.
Danmark arbetade dock målmedvetet med att agera brobyggare genom att ge vidare information från EG till de andra nordiska länderna.
Denmark also presented the environment section of its programme for the Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2010.
Därutöver presenterade Danmark sitt miljöprogram under sitt ordförandeskap i Nordiska ministerrådet år 2010.
Denmark and Finland run away with the statuettes at the Nordic Council Prize Gala.
Danmark och Finland kniper statyetterna på Nordiska rådets prisfest.
Denmark and Germany have agreed to a fixed link across the Fehmern Belt.
Danmark och Tyskland har kommit överens om att en fast förbindelse över Fehmarn-Bält ska byggas.
Denmark and Iceland sent civil servants, Finska Notisbyrån reports.
Danmark och Island representeras av tjänstemän, rapporterar Finska Notisbyrån.
Denmark and Sweden are negotiating on how the controls can be made less damaging, such as by way of combined ID and border checks at Copenhagen Airport train station .
Danmark och Sverige förhandlar om hur kontrollerna kan utformas mindre skadligt, exempelvis som en kombinerad id- och gränskontroll vid tågstationen på Köpenhamns flygplats .
Denmark and Sweden buried the hatchet during the nineteenth century.
Under 1800-talet begravdes stridsyxan mellan Danmark och Sverige.
Denmark and the Baltic countries brought no plans at all with them to Moscow, and Finland had no comprehensive plan," said Gunnar Norén.
Danmark och de baltiska länderna hade inga planer alls med sig till Moskva, och Finland hade ingen fullständig plan, sade Gunnar Norén.
Denmark, Architecture
Danmark, Arkitektur
Denmark: Ars Nova DR Radiokammerkoret (Radio Chamber Choir)/ DR Vokalensemblet (Vocal Ensemble)
Danmark: Ars Nova DR Radiokammerkoret / DR Vokalensemblet
Denmark, as President of the Nordic Council of Ministers in 2010, has given priority to the continuation of Nordic co-operation to stop tax evasion.
Danmark har i samband med sitt ordförandeskap i Nordiska ministerrådet 2010, prioriterat ett fortsatt nordiskt samarbete för att förhindra skatteflykt.
Denmark, by comparison, is conducting experiments with video surveillance of fishing boats.
Danmark experimenterar i sin tur med videoövervakning på fiskebåtar.
Denmark can’t propel this by itself, but the prospects may change dramatically if the Nordic countries join forces,” Petersen says.
Den utvecklingen kan Danmark knappast driva ensamma, men perspektiven kan visa sig vara helt annorlunda om vi på ett nordiskt plan kan samla de styrkor vi har i varje land för sig, säger Rasmus Helveg Petersen
Denmark celebrates 200 years of public schooling for girls and boys this year, which the Danish prime minister thinks has contributed to an egalitarian and equal society.
Danmark firar i år 200 år allmän skolplikt för flickor och pojkar, något som den danska statsministern menar har bidragit till ett jämlikt och jämställt samhälle.
Denmark decided already in 2004 to set a maximum limit of two grams of industrially produced trans fatty acids per 100 grams fat in food", write the Social Democrats in a member’s proposal.
Redan 2004 beslutade Danmark om en gräns på högst två gram industriellt framställda transfettsyror per 100 gram fett i maten, skriver socialdemokraterna i ett medlemsförslag.
Denmark, Finland and Sweden have succeeded in making a clear mark on EU environment policy.
Danmark, Finland och Sverige har lyckats sätta sin tydliga prägel på EU:s miljöpolitik.
8. Denmark, Finland and Sweden have the highest proportion in Europe of companies that offer flexible working time.
8. Danmark, Finland och Sverige har Europas högsta andel företag som erbjuder flexibel arbetstid.
Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden have been members of the Nordic Council of Ministers since 1971.
Danmark, Finland, Island, Norge och Sverige har varit medlemsländer i Nordiska ministerrådet sedan 1971.