natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There should also be further co-operation around the development of the Nordic wholesale market where relevant.
Det bör även samarbetas ytterligare kring utvecklingen av den nordiska grossistmarknaden när relevant.
There was a broad consensus that cooperation between politicians with regard to information could be more efficient, as could cooperation to take the sting out of the information war from the East.
Bred enighet rådde om att informationssamarbetet parlamentarikerna emellan kan bli effektivare, liksom samarbetet för att ta udden av informationskriget från öst.
There was a clear boom in economic growth in 2016 at 7.2%.
Den ekonomiska tillväxten på 7,2 procent 2016 innebar ett rejält uppsving.
There was a festive atmosphere in the Old Lodge (Gamle Logen) in Oslo on Wednesday evening when the Nordic Council’s four prizes were awarded.
Det rådde feststämning i Gamle Logen i Oslo på onsdagskvällen då Nordiska rådets fyra priser utdelades.
There was a need for a buffer between such major powers as Russia, Prussia, France, and Britain, and there was the advantage that the Baltic Sea was not controlled by a sole power.
Det fanns ett behov av buffertstater mellan stormakter som Ryssland, Preussen, Frankrike och Storbritannien, och man såg fördelar med att Östersjön inte kontrollerades av en enda makt.
There was a strong sense of solidarity with Estonia, Latvia, and Lithuania, as well as support for their aspirations for independence and democracy.
Samhörighetskänslan med Estland, Lettland och Litauen var stark, liksom stödet för deras självständighets- och demokratisträvanden.
There was agreement across party lines that the dire situation in the east is a matter of concern for Nordic co-operation and that this was a reason to have an extra long current affairs debate.
Det rådde enighet över partigruppsgränserna att det prekära läget i öst är en angelägenhet för det nordiska samarbetet och att det skulle vara orsak till en extra lång aktualitetsdebatt.
There was also a strong agreement, that self-regulatory mechanisms should be supported as it contributes to the principle of keeping at arms’ length.
Det rådde stark enighet bland deltagarna att självregleringsmekanismer bör understödjas eftersom de bidrar till att upprätthålla principen om armlängds avstånd.
There was also broad support for the proposal amongst members of the EU Parliament from Denmark, Sweden and Finland.
Det fanns också brett stöd för förslaget bland EU-parlamentariker från Danmark, Sverige och Finland.
There was broad consensus on this, and the council of ministers opened offices in Riga, Tallinn, and Vilnius in early 1991.
Enigheten var bred och ministerrådet öppnade kontor i Riga, Tallinn och Vilnius i början av 1991.
There was broad representation from the aquaculture sector in Europe: central and local administrations, research institutes, universities, industry and a range of other organisations.
Dessutom ska Gränshinderrådet arbeta för att effektivisera och vidareutveckla informationsinsatserna mellan de nordiska länderna.
There was considerable interest in several issues, not least in terms of the mistakes to be avoided.
Intresset var stort och frågorna många, inte minst vad gäller vilka misstag man bör undvika.
There was considerable interest, with well over a hundred potential Russian co-operation partners in attendance.
Intresset var stort och långt över 100 potentiella ryska samarbetspartners mötte upp.
There was discussion at the conference about what should actually be on the label and clarity of labelling.
På konferensen diskuterades om vad det egentligen ska vara för märkning och tydligheten i märkningen.
There was focus on the exchange of information and improved co-ordination between European scholarship programmes for Belarusian young people at a meeting organised by the Nordic Council of Ministers on Tuesday.
Informationsutbyte och förbättrad samordning mellan europeiska stipendieprogram för vitryska ungdomar var i fokus när Nordiska ministerrådet på tisdagen arrangerade ett möte.
There was general agreement that the types of emissions that cause global warming need to be reduced.
Det råder stor enighet om att man måste minska utsläpp som leder till global uppvärmning.
There was more talk of lack of labour than of job losses and the fear of an overheated economy weighed heavier than worries about bank collapses and bad loans.
Man talade mer om brist på arbetskraft än om uppsägningar, och rädslan för en överhettad ekonomi vägde tyngre än oron över bankkollapser och dåliga lån.
There was plenty to discuss when business men and women, politicians, professors and civil servants from the EU and the Nordic countries met on 7 May in Copenhagen at a conference on innovation and prosperity in the Baltic Sea Region (BSR).
Det fanns mycket att diskutera när affärsfolk, politiker, professorer och ämbetsmän från EU och Norden den 7 maj kom samman i Köpenhamn till en konferens kring innovation och tillväxt i Östersjöregionen (BSR).
There was similar agreement on establishing co-operation on risk assessment and thus developing an overall risk overview.
Likaså rådde det enighet om att etablera ett samarbete om riskvärdering inkluderande utveckling av en samlad riskbild.
There were about a hundred participants, including several heads of state and prime ministers; Sweden's Prime Minister, Fredrik Reinfeldt, Finland's Prime Minister Matti Vanhanen, Estland's President, Toomas Hendrik Ilves and Prime Minister, Andrus Ansip, EU's Energy Commissioner, Andris Piebalgs, as well as leaders in business and trade, scientists, opinion makers and debaters.
Ett hundratal delegater deltog, bland dem flera stats- och premiärministrar; Sveriges statsminister Fredrik Reinfeldt, Finlands Matti Vanhanen, Estlands president Toomas Hendrik Ilves och premiärminister Andrus Ansip, EU:s energikommissionär Andris Piebalgs, samt industri- och företagsledare, forskare, opinionsledare och debattörer.
There were gains for the EU sceptics in Finland and losses for the largest EU supporters in Denmark in the European Parliament election.
Valet till Europaparlamentet blev en framgång för EU-skeptiker i Finland och en tillbakagång för de främsta EU-anhängarna i Danmark.
There were many strong reactions from the 193 countries that have signed up to the agreement expressing their sadness and disappointment at the US's decision.
Reaktionerna blev starka och många av de 193 länder som undertecknat avtalet uttryckte sin sorg och besvikelse över USA:s vägval.
There were over 70 applications to the open call programme, which was launched in the autumn of 2016.
Över 70 ansökningar kom in till det så kallade Open Call Programme, som lanserades hösten 2016.
There were votes for movements with a single agenda like the Pirate Party in Sweden, which has no great vision for European co-operation beyond the wish for free access to digital products on the internet.
Det gav en röst åt enfrågerörelser som Piratpartiet i Sverige, som knappast har några stora visioner för det europeiska samarbetet utöver en önskan om fri tillgång till digitala produkter på internet.
There will also be a seminar about the Nordic experience industry.
Det kommer även att hållas ett seminarium om upplevelseindustrin i Norden.
There will also be an opportunity to pose questions regarding the Session.
Det blir också tillfälle att ställa frågor angående sessionen.
There will also be concerts and fireworks at the celebration in Moss.
Firandet i Moss bjuder också på konserter och festfyrverkeri.
There will also be national days and Nordic Day during the summer.
Det blir också nationella dagar och en Nordens dag under sommaren.
There will also be presentations on environmental sustainability and local food as well as on food and nutrition security, and on public health.
Det kommer också att hållas föredrag om miljö och hållbar utveckling och lokal mat samt om livsmedels-och näringssäkerhet och om folkhälsa.
There will also be representation from the EU parliament.
Också EU-parlamentet kommer att vara representerat.
There will be a common Nordic pavilion at the COP negotiation venue itself and we are also participating with green solutions at the pre-COP event World Efficiency in October
Det förpliktigar till handling och i höst på Nordiska rådets session i Helsingfors kommer våra regeringschefer att berätta mer om det och besvara våra frågor.
There will be a debriefing meeting in the Nordic Council of Ministers each January.
Ministerrådet har ett rapporteringsmöte i januari varje år.
There will be a free bus from the Parliament to the Academy of Music from 17.00.
Det går gratis buss från Folketinget till Musikkonservatoriet från klockan 17.00.
There will be a launch party for the Nordic Council of Ministers' debate book, "Talar Norden med kluven tunga?"
Årets debattbok från Nordiska ministerrådet, ”Talar Norden med kluven tunga?” har releaseparty.
There will be a need for more people in work to manage in the future.
Det behövs fler i arbete för att klara framtiden.
There will be a Nordic defence debate and seminars on sustainable fashion, young entrepreneurship, youth unemployment and men in care services.
Det blir nordisk försvarsdebatt och seminarier om hållbart mode, ungt entreprenörskap, ungdomsarbetslöshet och män i vården.
There will be a reading of the bill in the Althing but it is a requirement that a referendum is held in Iceland once the negotiations with the EU are concluded.
Förslaget ska behandlas i Islands Allting och förutsätter att när förhandlingarna med EU är avslutade så hålls en folkomröstning på Island.
There will be a transition period, however, to give producers time to adapt their products to the new standards.
Man kommer dock att ha en övergångsperiod, så att producenterna har möjlighet att anpassa produkterna till de nya standarderna.
There will be a zero-tolerance approach to gender-related violence
Nolltolerans råder mot könsrelaterat våld
There will be about seventy discussions, seminars and other events taking place at the Nordic Council of Ministers and Nordic Council's stand.
I Nordiska ministerrådet och Nordiska rådets monter kommer ett sjuttiotal samtal, seminarier och andra arrangemang att äga rum.
There will be an opportunity to take some good photos and also have a chat with the director of the Swedish Eldrimner – a national centre for small, local producers of food.
Det kommer att finnas möjlighet för att ta fina bilder och man kan också få en pratstund med direktören för det svenska Eldrimner, ett nationellt centrum för små lokala matproducenter.
There will be focus, in particular, on Arctic co-operation and international relations.
Särskilt samarbetet kring Arktis och internationella relationer är i fokus.
There will be focus on, amongst other things, exploitation of natural resources, safety at sea and social conditions.
Fokus ligger bland annat på utvinning av naturresurser, sjösäkerhet och sociala förhållanden.
There will be great opportunities for interviews of politicians, industry representatives, and leading scholars within the Experience Economy at the conference.
Det kommer att finnas utmärkta möjligheter att intervjua politiker, branschrepresentanter och ledande forskare inom upplevelseekonomin på konferensen.
There will be 12 ministers from the host country Iceland, 8 from Denmark, which holds the chair of the Nordic Council of Ministers this year, 6 from Sweden and 5 from Finland while Norway has only sent 3 ministers.
Det kommer hela 12 ministrar från värdlandet Island, 8 från Danmark, som i år är ordförande i Nordiska ministerrådet, från Sverige kommer 6 och från Finland 5, medan det bara kommer 3 norska ministrar.
There will be no formal closing statements.
Inga formella slutsatser antas.
There will be open discussion following the two presentations.
Efter de två inledningarna hålls det en öppen debatt.
There will be particular emphasis on co-operation within the EU.
Fokus ska bland annat ligga på samarbete inom EU.
There will be particular focus on food supply and green growth, but the ministers will also discuss opportunities for greater involvement of the green sector in social and health measures in the Nordic countries.
Fokus ligger i synnerhet på livsmedelsförsörjning och grön tillväxt, men ministrarna ska också diskutera möjligheterna att i högre grad involvera den gröna sektorn i den sociala och hälsomässiga välfärdsinsatsen i de nordiska länderna.
There will be plenty of room for children's literature, as well as those burning questions on language.
Barnlitteraturen får stort utrymme liksom de brännande frågorna om språk.
There will be the opportunity for separate interviews from 12.00 - 12.30.
Vi kommer att öppna för enskilda intervjuer från kl.
There will be WiFi and printer facilities.
Trådlöst nät och utskrivningsmöjligheter finns.
There women now constitute between one quarter and just under half of the board members, against 20% to 30% ten years ago.
I dem utgör kvinnor i dag mellan en fjärdedel och knappt hälften av styrelseledamöterna, mot 20-30 procent för tio år sedan.
There would be a direct and positive effect on pupils’ performance if teachers came together to plan lessons, assess pupils, and speak about pedagogy.
Det skulle bli en direkt, positiv effekt på elevernas studieresultat om lärarna planerade lektioner, bedömde elever och pratade mer pedagogik tillsammans.
There you can also access a wide selection of climate relevant publications from the Nordic Council of Ministers and partners.
Där hittar du också ett brett urval av klimatrelevanta publikationer från Nordiska ministerrådet och dess samarbetspartner.
There you can experience qualities of life associated with outdoor recreation and nature conservation in varied and enchanting landscapes.
Där kan man uppleva livskvaliteter som är förknippade med friluftsliv och naturvård i de varierande och förtrollande landskapen.
There you will also find the relevant information about guidelines, application procedure and schemes that should be attached to the application.
Där hittar du också relevant information om riktlinjer, ansökningsförfarande och handlingar som ska bifogas ansökan.
There's a need for countries that can show the benefits of a transition.
Det finns ett stort behov av länder som visar på de oerhörda vinster som finns i omställningen.
There’s a perception that we seem to have the answers to some of the questions being posed all over the world right now.
Uppfattningen är att vi tycks ha svar på några av de frågor som just nu ställs över hela världen.
There’s also a range of new business opportunities within green fashion – the Region can contribute to solving global environmental problems while creating growth and jobs,” says Denmark’s Minister for the Environment Kirsten Brosbøl.
Det ligger dessutom många olika affärsmöjligheter i grönt mode – Norden kan vara med och lösa globala miljöproblem och samtidigt skapa tillväxt och arbetstillfällen, säger Danmarks miljöminister Kirsten Brosbøl.
There’s an evident need to increase and improve our textile collection, because it’s a valuable resource,” says Sanna Due Sjöström, Chair of the Nordic Waste Group.
Det finns ett uppenbart behov av att öka och förbättra vår insamling av textilier, eftersom de utgör en värdefull resurs,” säger Sanna Due Sjöström, ordförande för Nordiska avfallsgruppen.
“There's no doubt in my mind that this is a partnership that will benefit both parties.”
Utskottet vill också låta kartlägga erfarenheterna från länder som infört olika typer av förbud mot lätta plastpåsar.
"There's nothing we're more ignorant about than our immediate surroundings," he says.
”Det finns inget som vi är mer ovetande om än vår närmaste omgivning”, påpekar han.
Thereafter the reimbursement shall be indexed in the same way the following year.
Därefter skall ersättningen indexregleras på samma sätt följande år.
Thereafter, we open the floor to mingle and network.
Nils-Aslak Valkeapää var gudfar till Niko Valkeapää .
Therefore, a sustainable use of resources and care for the environment are prioritized in all the Nordic countries.
Framför oss har vi Almedalen på Gotland, Suomi Arena i Björneborg, Arendal i Norge och folkmötet på Island.
Therefore, fighting the criminal misuse of the world's fish resources ought to be the most important priority in fisheries policy, believes Asmund Kristoffersen, MP and Chair of the Nordic Council's Environment and Natural Resources Committee.
Det menar Asmund Kristoffersen, stortingsledamot och ordförande för Nordiska rådets miljö- och naturresursutskott.
Therefore, Finland, Sweden, Denmark, Norway and Iceland ought to seriously consider combining their resources at least in India, Africa or Latin America, writes Aho, ombudsman for Sitra, the fund set up in honour of the anniversary of Finnish independence.
Därför borde Finland, Sverige, Danmark, Norge och Island allvarligt överväga att slå samman sina resurser åtminstone i Indien, Afrika eller Latinamerika, skriver Aho, överombudsman för Sitra, Jubileumsfonden för Finlands självständighet.
Therefore, for their part, the Nordic countries want to increase their contribution to this burning issue.
De nordiska länderna vill därför för sin del öka medvetenheten kring denna brännande fråga.
Therefore growth, job creation and increased competitiveness are central elements in the Danish Programme for the Presidency", said the Danish Minister for Nordic Co-operation, Carsten Hansen.
Därför är tillväxt, jobbskapande och ökad konkurrenskraft centralt i det danska ordförandeskapsprogrammet, säger den danska ministern för nordiskt samarbete Carsten Hansen.
Therefore he believes that the Nordic countries ought to "sell’ themselves as part of a region with almost 25 million inhabitants and the world's best conditions for growth.
Därför menar han att de nordiska länderna borde 'sälja' sig som delaktiga i en region med närmare 25 miljoner invånare och med världens bästa förutsättningar för tillväxt.
Therefore, he believes that the transition from top politician to civil servant will go smoothly.
Därför tror han att övergången från rollen som toppolitiker till tjänsteman kommer att gå bra.
Therefore, he informed the hundred or so delegates at the conference Trafficking in Human Beings - Recruitment, Identification, Victim Support about further efforts planned by the Nordic Council of Ministers.
Därför informerade han de cirka hundra deltagarna på konferensen Trafficking in Human Beings - Recruitment, Identification, Victim Support om ytterligare satsningar från Nordiska ministerrådets sida.
Therefore, I am delighted that the organisers of the Eurovision Song Contest, in co-operation with the Nordic Council of Ministers, have chosen to serve New Nordic Food", said the Danish Minister for Food, Mette Gjerskov, in connection with the event.
Därför kan jag bara vara glad över att människorna bakom Eurovisionsschlagerfestivalen i samarbete med Nordiska ministerrådet har valt att servera Ny nordisk mat, säger Danmarks livsmedelsminister Mette Gjerskov i samband med evenemanget.
Therefore, in Ballerup Municipality near Copenhagen, where the housing complex is located, they are very happy with this project.
I Ballerups kommun nära Köpenhamn, där bostadskomplexet ligger, är man därför mycket glada över projektet.
Therefore, in its comments to the reform of the EU fisheries policy, the Nordic Council strongly urges the EU Commission to base future catch regulations on different principles that the current ones.
Därför uppmanar Nordiska rådet i sitt utlåtande till revisionen av EU:s fiskepolitik å det kraftigaste EU-kommissionen att basera den framtida fångstregleringen på andra principer än de nuvarande.
Therefore international donors and supporters of the Belarusian exile university European Humanities University (EHU) will gather in Vilnius Wednesday 2 June for the EHU Donors’ Assembly to ensure the continued funding of the EHU.
Därför samlas det vitryska exiluniversitetets European Humanities University (EHU) donatorer och stödjare till EHU Donors’ Assembly onsdagen den 2 juni i Vilnius för att säkerställa fortsatt finansiering för EHU.
Therefore, it is a clear-cut advantage for international decision makers to look towards the Nordic region when searching for solutions” says Leif Johansson, CEO, AB Volvo.
Därför är det en klar fördel för internationella beslutsfattare att vända blicken mot Norden när de söker lösningar”, säger Leif Johansson, VD för Volvo AB.
Therefore, it is also important that the Lagting, which maintains its mandate to fix the catch effort, and also sets the framework for the catch, clearly states its position on the fisheries policy", says Jákup Mørkøre.
Sveriges insatser i Afghanistan har ifrågasatts och debatten var under hösten så intensiv att det fick plats i både tv-nyheterna och på kvällstidningarnas löpsedlar.
Therefore, it is important from an international point of view to establish a more nuanced and multi-dimensional description of higher education institutions - a description which includes the "softer" Nordic values within, for example, education and learning and give room for what the Minister of Science called "the curlier brains".
Därför är det viktigt internationellt sett att få etablerat en mer nyanserad och flerdimensionell beskrivning av högre läroanstalter - en beskrivning som inkluderar de ”mjukare” nordiska värderingarna inom exempelvis pedagogik och lärande och ger plats för det som vetenskapsministern kallade ”de mer krulliga hjärnorna”.
Therefore it is of utmost importance that the Nordic countries continue to develop support for opposition groups and human rights organizations in the country," says Foss.
Därför är det av yttersta vikt att Norden vidareutvecklar stödet till oppositionsgrupper och människorättsorganisationer i landet, säger Foss.
Therefore, men and boys should become our allies in the fight to combat violence against women, says UN Deputy Secretary General of the UN, Jan Eliasson, on Wednesday, when he opened the Nordic Council of Ministers' ministerial debate on the theme of violence against women in conjunction with the annual meeting of the UN Commission on the Status of Women in New York.
Därför måste män och pojkar göras till allierade när vi bekämpar våld mot kvinnor, säger FN:s vice generalsekreterare Jan Eliasson, som på onsdagen öppnade Nordiska ministerrådets ministerdebatt på temat kvinnovåld i samband med FN:s kvinnokommissions årliga möte i New York.
Therefore, MPs are already interested in entering into a close dialogue with industry and with the Nordic public service broadcasters on the possibilities of a close collaboration on the future channel.
Därför är parlamentarikerna redan nu intresserade av en nära dialog med branschen och med de nordiska public service-stationerna om möjligheterna till ett nära samarbete kring den kommande kanalen.
Therefore, one of management's most important tasks will be to create these expectations, and the company must therefore continuously take strategic decisions on acquisitions of competitors, divestments, rationalizations, etc.
Därför blir en av ledningens viktigaste uppgifter att skapa dessa förväntningar och företaget måste hela tiden fatta strategiska beslut om uppköp av konkurrenter, utförsäljningar, rationaliseringar med mera.
Therefore proposals that fall outside of the described priority areas may be able to obtain project funding from the Climate and Air Pollution Group.
Därför har förslag som ligger utanför de beskrivna prioriteringsområdena få möjligheter att erhålla projektstöd från Klimat- och luftgruppen.
Therefore, seed banks must have backups - and backups of the backups.
Därför måste fröbanker ha säkerhetskopior - och säkerhetskopior av säkerhetskopior.
Therefore, the Citizens’ and Consumer Committee call for the Nordic Council to ask the Nordic governments to set initiatives in motion to put a stop to this trade.
Medborgar- och konsumentutskottet vill därför att Nordiska rådet ber de nordiska regeringarna om att vidta åtgärder för att komma tillrätta med handeln.
Therefore, the cost of 4.5 billion kroner identified in the report is only the top of the iceberg, and endocrine disruptors overall cost the EU much more.
Därför är de 4,5 miljarder kronor som man pekar på i rapporten endast toppen av isberget, och hormonstörande ämnen kostar totalt sett EU betydligt mer.