natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report states that gender equality should be more clearly emphasised within the various sub-areas of Nordic labour market co-operation.
Jämställdheten bör enligt rapporten på det hela taget lyftas fram tydligare inom det nordiska arbetslivssamarbetets olika delområden.
The report states that the Nordic countries should increasingly sign up for joint solutions in these areas in order to benefit from the Nordic Council of Ministers’ co-operation with international stakeholders and Nordic labour market organisations.
De nordiska länderna bör enligt rapporten i högre grad gå in för gemensamma lösningar på dessa områden och dra nytta av Nordiska ministerrådets samarbete med internationella aktörer och de nordiska arbetsmarknadsorganisationerna.
The report stressed that a system for recycling beverage containers would benefit the environment, consumers and the internal market.
Utredningen betonar att ett system för återvinning av dryckesförpackningar skulle ge vinster för såväl miljön, konsumenter som för den inre marknaden.
The report suggest that it is in the nature of bureaucracy to seek security and be reactive, so there is a need to challenge the system to be proactive, creative and goal-oriented.
I rapporten framhålls att det ligger i byråkratiers natur att vara tröga och reaktiva och att de därför behöver utmanas till att bli aktiva, kreativa och konkreta.
The report summarises results from 7 different research projects on energy technology policy funded by Nordic Energy Research between 2007 and 2008, and provides an analysis of Nordic energy innovation systems.
Rapporten summerar resultat från 7 olika forskningsprojekt rörande policies för energiteknologi, finansierade av Nordisk Energiforskning under perioden 2007-2008, och ger en analys av de nordiska innovationssystemen inom energisektorn.
The report takes note of our successes and sheds light on the challenges we face in key areas of society.
I rapporten framhålls och förklaras såväl framgångar som utmaningar på viktiga samhällsområden.
The report, The Labour Market in the Nordic Region, is based on more than a hundred discussions conducted by Nielson with, among others, ministers, MPs, civil servants, researchers, and labour market organisations throughout the Region, as well as with the EU, the ILO, and the OECD.
Rapporten Arbetsliv i Norden baserar sig på över hundra diskussioner som Poul Nielson fört med bl.a. ministrar, riksdagsledamöter, tjänstemän, forskare samt arbetsmarknadsorganisationer i hela Norden samt med EU, ILO och OECD.
The report “The Nordic countries in the green transition – more than just neighbours” is the result of more than 100 discussions Tine Sundtoft held with ministers, MPs, civil servants, scientists and environmental organisations throughout the Nordic Region, as well as in the EU, UN and OECD.
Rapporten ”De nordiske lande i den grønne omsilling – mere end naboer” (De nordiska ländena i den gröna omställningen – mer än grannar) har kommit till efter över hundra diskussioner som Tine Sundtoft fört med bl.a. ministrar, riksdagsledamöter, tjänstemän, forskare och miljöorganisationer i hela Norden samt inom EU, FN och OECD.
The report - The Nordic countries in the green transition - more than just neighbours - was commissioned by the Nordic Council of Ministers for the Environment and Climate and is the result of more than 120 discussions Tine Sundtoft held with ministers, MPs, civil servants, scientists and environmental organisations throughout the Nordic Region and beyond.
Rapporten De nordiska länderna i den gröna omställningen - mer än grannar är ett beställningsverk av de nordiska miljö- och klimatministrarna och baserar sig på närmare 120 samtal som Sundtoft fört med politiker, tjänstemän, miljöorganisationer och representanter för näringslivet såväl i Norden som internationellt.
The report "The Nordic Region as a Global Winner" was presented at a seminar held at the Nordic Region in Focus in Stockholm on Thursday.
På torsdagen presenterades rapporten Norden som global vinnarregion vid ett seminarium på Nordenifokus i Stockholm.
The report "The Nordic textile commitment" looks at how the organizations responsible for the collection and sorting of used textiles could contribute to the transformation.
Mer kunskap om hur textilinsamlingen kan förbättras är sammanfattade i ytterligare två rapporter.
The report this year includes a focus on China, which examines how China's choices could reshape the global outlook for all fuels and technologies.
Årets rapport sätter fokus på Kina och undersöker hur landets val kan ändra utsikterna för alla energislag och tekniska lösningar på ett globalt plan.
The report – Together Alone: BASIC countries and the climate change conundrum – also shows that individual BASIC members, especially China and India, have shown a substantial willingness to compromise and to broker agreements that require them to take on greater responsibilities.
Rapporten – Together Alone: BASIC countries and the climate change conundrum – visar också att enskilda medlemmar i BASIC, i synnerhet Kina och Indien, har uppvisat en betydande vilja att kompromissa och ingå avtal som innebär att de tar på sig ett större ansvar.
The report “Truth vs Truth” has been funded through the Nordic Council of Ministers’ project “Nordic – Northwest Russian Journalist Co-operation 2016-17”.
Rapporten ”Truth vs Truth” har finansierats via Nordiska ministerrådets projekt ”Nordic – Northwest Russian Journalist Cooperation 2016-17”.
The report “Truth vs Truth” shows that independent research regarding the International Olympic Committee’s (IOC) decision to ban Russian athletes from the games because of doping is hard to come by in the Russian media.
Rapporten ”Truth vs Truth” visar att väldigt få ryska medier gör oberoende undersökningar kring Internationella olympiska kommittén IOK:s beslut att stänga av de ryska idrottarna på grund av dopning.
The report urges universities to consider internationalisation and language policy together in order to improve the quality and efficiency of teaching, research, and administration.
I rapporten uppmanas universiteten att tillsammans tänka internationalisering och språkpolitik för att stärka kvaliteten och effektiviteten i undervisningen, forskningen och administrationen.
The report uses specific examples to show which digital border obstacles are experienced in cross-border movements and how many people are potentially affected by these.
Rapporten visar med konkreta exempel vilka digitala gränshinder som upplevs vid gränsöverskridande rörlighet och hur många som potentiellt drabbas av dessa.
The report was commissioned by the Nordic Waste Prevention Group.
Bakom rapporten står nordiska gruppen för förebyggande av avfall.
The report was handed over to the Nordic Council Culture and Education and Training Committee during the Session in Reykjavik last week.
Utredningen överlämnades till Nordiska rådets kultur- och utbildningsutskott under sessionen i Reykjavik.
The report was prepared by the climate research institute CICERO and the COWI international consulting group on behalf of the Nordic Council of Ministers' Climate Working Group.
Rapporten är gjord av klimatforskningsinstitutet CICERO och konsultföretaget COWI för Nordiska ministerrådets klimatarbetsgrupp.
The report was presented at a packed seminar on Tuesday during the UN mercury conference in Stockholm.
Rapporten presenterades under ett välbesökt seminarium på tisdagen under FN:s kvicksilverkonferens i Stockholm.
The report was published in mid-December.
Rapporten publiceras i mitten av december.
The report was welcomed by the the UN Environment Program's governing body in February and also discussed March 15th at a Nordic ministerial meeting, assembling the environment ministers from Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden.
Rapporten välkomnades av FN:s miljöprograms (UNEP) styrelse i februari och diskuterades även den 15 mars på ministermötet mellan miljöministrarna i Danmark, Finland, Island, Norge och Sverige i Nordiska ministerrådet.
The report was written by Claes Lennartsson and Jan Nolin from the University of Borås, who have won wide recognition for the high quality and scientific integrity of the report.
Rapporten har sammanställts av Claes Lennartsson och Jan Nolin från högskolan i Borås, som har fått ett stort erkännande för rapportens höga kvalitet och vetenskapliga integritet.
The report, which contains tangible proposals for how the Nordic co-operation can be developed and strengthened in the next five to ten years.
Till boken hör ett omfattande undervisningsmaterial som består av korta och lättillgängliga texter i språkhistoriska och språkpolitiska ämnen.
The report, which is in English, was written by the Research Institute of the Finnish Economy (ETLA).
Rapporten är skriven på engelska, och den har utarbetats av Näringslivets forskningsinstitut i Finland, ETLA.
The report, which is part of the project NordBio 2010, will, amongst other things, form the basis of a symposium on biodiversity under the auspices of the Nordic Council of Ministers this autumn.
Rapporten, som är en del av projektet NordBio2010, ska bland annat stå som underlag för ett symposium om den biologiska mångfalden i regi av Nordiska ministerrådet i höst.
The report will be a robust tool for parliamentarians and others questioning how the benefits of green growth and energy efficiency can be achieved.
Rapporten ska vara ett handfast redskap för parlamentariker och andra som ställer sig frågan om hur man kan uppnå vinster med grön tillväxt och energieffektivisering.
The report will be considered in the autumn when food advice to the general public is updated to comply with the needs of the environment.
Rapporten kommer att beaktas då man i höst miljöanpassar kostråden till allmänheten.
The report will be presented to the Nordic ministers for health and social affairs in June 2014.
Rapporten ska presenteras för de nordiska social- och hälsoministrarna i juni 2014.
The report will be published and presented for the media in Nordregio’s premises in the old Sjökrig School on Skeppsholmen in the centre of Stockholm on Thursday 26 April 2007.
Rapporten offentliggörs och presenteras för pressen i Nordregios lokaler i gamla Sjökrigsskolan på Skeppsholmen centralt i Stockholm torsdag 26 April 2007.
The report will be submitted to the Committee of Senior Nordic Officials in November.
I november ska rapporten vara klar och lämnas till den nordiska ämbetsmannakommittén.
The report will form the basis for joint Nordic debate on the challenges and opportunities associated with cultural diversity in the Nordic countries.
Rapporten ska utgöra grund för en samlad nordisk debatt om utmaningar och möjligheter i anknytning till kulturell mångfald i de nordiska länderna.
The report will help numerous food controllers and authorities throughout the Nordic countries, and provide them with a tool for their further efforts on the issue of food labelling.
Rapporten kommer att hjälpa tusentals livsmedelskontrollanter och myndigheter i hela Norden och ge dem ett redskap att jobba vidare med märkningsfrågorna.
The report will look at how stability in the Nordic adjacent areas will be affected by a four-degree rise in temperature.
Utredningen ska se på hur stabiliteten i Nordens närområden påverkas av en fyra graders temperaturstigning.
The report’s authors point out that the Fund should be more goal-orientated and work strategically in regard to both the users and the specific activities in Nordic cultural co-operation.
Författarna bakom rapporten poängterar att fonden bör arbeta mer målinriktat och strategiskt i förhållande till såväl konsumenterna som aktuella satsningar inom det nordiska kultursamarbetet.
The reports are a part of the Nordic Prime Ministers' green growth initiative.
Rapporterna är en del av de nordiske statsministrarnas grön tillväxt initiativ, Norden – ledande i grön tillväxt.
The reports are written in one of the Scandinavian languages or in English.
Rapporterna skrivs på ett skandinaviskt språk eller engelska.
The reports by the foreign and defence ministers and the Nordic ministers for co-operation question time will take place on Wednesday 2 November.
Utrikes- och försvarsministrarnas redogörelser och de nordiska samarbetsministrarnas frågetimme går av stapeln onsdagen den 2 november.
The reports form part of the Nordic Prime Ministers’ green growth initiative, The Nordic Region – leading in green growth.
Rapporterna utgör en del av de nordiska statsministrarnas initiativ för grön tillväxt, "Norden - ledande i grön tillväxt".
The reports from the Foreign and Defence ministers will be presented on Wednesday afternoon.
Utrikes- och försvarsministrarna presenterar sin redogörelse på onsdag eftermiddag.
The reports indicate a lack of diversity in public-sector cultural institutions.
Resultaten visar på bristande mångfald på statliga kulturinstitutioner.
The reports will also constitute the Nordic Region's contribution to the 100th anniversary of the ILO in 2019.
Rapporterna kommer även att utgöra Nordens bidrag till ILO:s 100-årsjubileum år 2019.
The representative for the Sami called for the Sami, the Faroe Islands and Greenland to be involved in selecting the winner of the Nordic Council's Literature Prize under the same conditions as the five Nordic countries.
Samernas representent vill att samerna, Färöarna och Grönland ska få arbeta med att utse Nordiska rådets litteraturpristagare på samma villkor som de fem nordiska länderna.
The representative from the Foreign Ministry, Mattias Broman, presented the Nordic CSR strategy to help businesses with CSR in the supply chain.
Utrikesdepartementets representant Mattias Broman presenterade arbetet med den nordiska CSR-strategin som ska hjälpa företag att arbeta med socialt ansvarstagande i leverantörskedjan.
The representative may participate in the Presidium's debates, but not in its decisions.
Företrädaren kan delta i presidiets debatter, men inte i dess beslut.
The representatives may attend the committee debates, but not participate in the decisions.
Företrädaren kan delta i utskottens debatter, men inte i deras beslut.
The request for border checks came from the Swedish Migration Agency and the police have confirmed that the public order and security criteria required by the Schengen agreement for implementing such checks have been met.
Begäran om gränskontroll kom från det svenska Migrationsverket, och polisen har bekräftat att Schengenförordningens krav på hot mot ordning och säkerhet i landet har uppfyllts.
The requirement con cerning the taking back of such aliens shall apply only if a request for such action is made within one month after the date on which the authorities learn of the alien's presence in the country
Återtagningsplikten förutsätter att begäran om återtagning göres inom en månad efter det att myndigheterna ha fått känndom om att utlänningen vistas i landet.
The requirement for entitlement to Swedish survivor's pension is that the deceased at some time worked or lived in Sweden.
Kravet för att ha rätt till svensk efterlevandepension är att den avlidne någon gång arbetat eller bott i Sverige.
"The requirement that decisions be reached by consensus sometimes puts the brakes on important reforms to Nordic co-operation.
Kravet på konsensusbeslut bromsar ibland viktiga reformer i det nordiska samarbetet.
The requirement to attend generally ceases after the tenth school year or, if your child has attended a special school, after the eleventh school year.
Skolplikten upphör normalt efter det tionde skolåret och för specialskolan efter det elfte året.
The requirement to attend school starts in the autumn term of the year of the child's sixth birthday.
Skolplikten börjar på höstterminen det kalenderår barnet fyller sex år.
The research and education ministers will now invest SEK 480 million in the period 2009-2013.
Forsknings- och utbildningsministrarna investerar nu 480 miljoner svenska kronor under perioden 2009–2013.
The research and education programme is the NMR’s biggest collaborative programme with Russia.
Samarbetet inom forskning och utbildning är Nordiska ministerrådets största program med Ryssland.
The research findings were presented at an international seal conference in Vasa, Finland.
Forskningsrönen presenterades i samband med en internationell sälkonferens i Vasa i Finland.
The research for the report was carried out by IISD’s "Global Subsidies Initiative", in partnership with the Nordic Council of Ministers, as part of the Nordic Prime Ministers’ green growth initiative, “The Nordic Countries – leading in green growth”.
Forskningen för rapporten gjordes av IISD:s ”Global Subsidies Initiative” i partnerskap med Nordiska ministerrådet, som en del av de nordiska statsministrarnas initiativ för grön tillväxt, "Norden – ledande i grön tillväxt".
The research has been carried out in collaboration with the Nordic Working Group for Global Climate Negotiations (NOAK), under the Nordic Council of Ministers, who has co-funded the research.
Forskningen har utförts i samarbete med den nordiska arbetsgruppen för globala klimatförhandlingar (NOAK), under Nordiska ministerrådet, som har samfinansierat forskningen.
The research identifies the need for more rapid validation of qualifications from other countries and more training and education programmes for sectors with staff shortages.
Här framhåller forskarna framför allt behovet av snabbare validering av utländska examina och fler utbildningsprogram inom bristyrkena.
The research part of the programme is being run by NordForsk, one of the NMR’s institutions, the higher education part by the Norwegian Centre for International Co-operation in Education (SIU) in Bergen on behalf of the NMR.
Forskningssamarbetet administreras av NordForsk, som är en institution under Nordiska ministerrådet (NMR), och samarbetet kring högre utbildning administreras av SIU, Senter for internasjonalisering av utdanning i Bergen, på uppdrag av NMR.
The research part of the programme is being run by NordForsk, one of the Nordic Council of Ministers' institutions, the higher education part by the Norwegian Centre for International Co-operation in Education (SIU) in Bergen on behalf of the NMR.
Samarbetet inom forskningsområdet administreras av Nordforsk, som är en institution under ministerrådet, och samarbetet kring den högre utbildningen administreras av SIU, Senter for internasjonalisering av utdanning i Bergen, på uppdrag av Nordiska ministerrådet.
The research project showed that it is no longer self-evident that the Nordic countries lead the way when it comes to greater equality in parliamentary representation.
En första iakttagelse är att det inte längre är självklart att de nordiska länderna ligger i topp när det gäller jämställdhetsutveckling i parlamentarisk representation.
The research project's comparison of listed companies and state-owned organisations shows that, with few exceptions, business remains a male bastion.
Forskningsprojektets sammanställning av börsnoterade och statliga bolags ledningsstrukturer visar att näringslivet fortfarande med få undantag är en manlig bastion.
The research situation – how much do we know about culture in the school and its impact?
Forskningsläget – hur mycket vet vi om varför kultur ska komma in i skolan och om effekterna av kultur i skolan?
The research was conducted by the Nordic Gender Institute (NIKK) on behalf of the Nordic Council of Ministers.
Forskningsprojektet är utfört av Nordiskt institut för kunskap om kön, NIKK, på uppdrag av Nordiska ministerrådet.
The research will look at the impact of climate change on the primary industries but also at how best the industries can adapt to their new circumstances.
Forskningen ska dels svara på hur klimatförändringarna påverkar näringarna, men också utreda hur näringarna bäst kan anpassa sig till nya förhållanden.
The researchers presume that boys sell most of their services to other men, even though the question was not posed in the questionnaire.
Forskarna utgår från att pojkarna framför allt sålt sig till andra män, även om just den frågan inte ställdes i enkäten.
The researchers who were interviewed are in no doubt – the value of network building and contacts should not be underestimated and there is tremendous added value in participating in Nordic Energy Research projects.
Intervjuade forskare är entydiga - värdet av nätverksbyggande och kontakter bör inte underskattas och det finns ett stort mervärde i att delta i nordiska energiforskningsprojekt.
The researchers will present their results at a conference in Stockholm, 16-17 October.
Forskarna presenterar sina resultat på en konferens 16.-17. oktober i Stockholm.
The researchers will then go on to look at the impact of these changes on the Nordic labour-market model, i.e. the consequences for the working environment and health, labour law, collective bargaining, employment and the relationships between unions and employers.
Det handlar alltså om konsekvenserna för arbetsmiljö- och hälsa, arbetsrätt och kollektivavtal, sysselsättning samt förhållandet mellan arbetslivets parter.
The reshuffle included several changes, including three new ministers joining the cabinet.
Regeringsombildningen den 25 maj 2016 innebär även flera förändringar på departementsnivå samt tre nya ministrar.
The residential property must, at a minimum, have one bedroom, private cooking facilities, a private toilet and bathing facilities.
Lägenheten måste bestå av minst ett sovrum, eget område för matlagning, egen toalett och badrum.
The residents of Washington witnessed a rare sight on Tuesday evening.
Invånarna i Washington blev på tisdagskvällen vittnen till något alldeles extra.
The resistance was about what was going to happen to their careers if they take six months.
Vi behöver skapa en ny kultur som synliggör föräldraskapet och visar att balans mellan arbete och liv gynnar företaget.
The resolution also placed heavy emphasis on energy co-operation.
Energisamarbetet betonas också i resolutionen.
The resolution also states that the BSPC will promote initiatives to develop renewable energy, energy efficiency and energy savings in the Baltic Sea Region.
I resolutionen står det också att BSPC ska främja initiativ för att utveckla förnybar energi, energieffektivitet och energibesparing i Östersjöregionen.
The resolution calls on governments around the Baltic and in the EU to co-ordinate and co-operate on strategies in advance of the environment summit in Poznan in 2008 and the UN Climate Summit in Copenhagen in December 2009.
Den parlamentariska Östersjökonferensen uppmanar i resolutionen regeringarna i länderna runt Östersjön och EU att koordinera och samarbeta om sina strategier inför miljötoppmötet i Poznan i Polen 2008 och FN:s klimattoppmöte i Köpenhamn i december 2009.
The resolution will now be submitted to the Nordic Council.
Resolutionerna sänds nu till Nordiska rådet.
The resources are there.
Ekonomiska resurser finns.
The resources may differ between the regions of the world but the challenges are the same: how do we stop wasting the biological side streams.
Resurserna kan variera mellan världens regioner, men utmaningarna är desamma: hur kan vi ta vara på de biologiska sidoströmmarna?
The respected social commentator believes that a federal Nordic state would make a greater international impact because the combined economy of Denmark, Sweden, Norway, Finland and Iceland would make it the 10th biggest in the world.
Den erkända samhällsdebattören menar att en nordisk förbundsstat skulle få större internationell ekonomisk vikt, eftersom Danmark, Sverige, Norge, Finland och Island tillsammans har världens tionde största ekonomi.
The response from HEIs and students has been highly positive.
Responsen från lärosäten och studenter har varit positiv.
The responsibility for following up on the declaration lies at national level but Nordic co-operation is designed to support national efforts.
Ansvaret för att följa upp deklarationen är nationellt, men det nordiska samarbetet ska bidra till att stötta nationella åtgärder.
The responsibility for inter-governmental co-operation rotates among the five Nordic nation states - Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden.
De fem nordiska länderna Danmark, Finland, Island, Norge och Sverige turas om att axla ordförandeskapet för regeringssamarbetet mellan de nordiska regeringarna.