natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How can a fruitful dialogue on innovation between the private and the public sector be stimulated?
Hur stimuleras en fruktbar dialog om innovation mellan det privata och den offentliga sektorn?
How can a healthy diet prevent illness and chronic diseases?
Hur kan en sund kost förebygga hälsoproblem och kroniska sjukdomar?
How can a region not be concerned about water that includes the glaciers of Greenland, large parts of the North Atlantic, the Arctic and the Baltic sea not forgetting the thousand lakes of Finland?
En region som omfattar Grönlands glaciärer, stora delar av Nordatlanten, Arktis och Östersjön, Finlands tusen sjöar inte att förglömma, måste ju vara expert på vatten
How can a small community implement a system based on 100 per cent renewable energy?
Hur kan ett litet samhälle implementera ett system baserat på hundra procent förnybar energi?
How can Baltic co-operation be strengthened?
Med vilka åtgärder kan samarbetet kring Östersjön stärkas?
How can dealing with the credit crunch and having a strong climate policy go hand-in-hand?
Hur kan hanteringen av en ekonomisk uppbromsning och en kraftfull klimatpolitik gå hand i hand?
How can education, research and innovation work together as effectively as possible to improve society?
Hur kan undervisning, forskning och innovation samverka så effektivt som möjligt för att förbättra samhället?
How can election turnouts be raised?
Hur kan valdeltagandet i Norden ökas?
How can good scope for innovation help economic growth?
Hur kan goda ramar för innovation bidra till ekonomisk tillväxt?
How can industrial development be channelled at local level in the direction of greater sustainability and generate new opportunities for regional development?
Hur kan vi på lokal nivå styra den industriella utvecklingen mot ökad hållbarhet och skapa nya möjligheter för regional utveckling?
How can new technology help the Nordic societies meet the challenges they face in health care?
Hur kan ny teknologi hjälpa de nordiska samhällena till att möta de utmaningar de står inför inom vård och omsorg?
”How can Nordic co-operation develop the performing arts?” was the name of a seminar was held in Umeå on Ascension Day during the theatre biennale.
’’Hur kan det nordiska samarbetet utveckla scenkonsten?’’ var namnet på ett seminarium som hölls i Umeå på Kristi Himmelfärdsdag i samband med teaterbiennalen.
How can Nordic employment policy help to enhance skills so that they match the needs of the labour market?
Hur kan sysselsättningspolitiken i de nordiska länderna stärka utvecklingen av arbetskraftens kompetenser, så att de motsvarar arbetsmarknadens kvalifikationsbehov?
How can Nordic strengths within higher education and research be made visible and communicated on a global scale?
Hur kan vi synliggöra och förmedla nordiska styrkor inom högre utbildning och forskning globalt?
How can one describe humanity’s dark side without overwhelming the reader with pessimism?
Hur beskriva människolivets mörker utan att överväldigas av svartsyn?
How can personal integrity best be maintained when new legislation to stop terrorism is passed?
Hur kan den personliga integriteten bäst bevaras när ny lagstiftning för att stoppa terrorismen tillkommer?
How can the Baltic Sea Region take a leading role in developing sustainable textile industry based on local bioeconomy and the principles of circular economy?
Hur kan Östersjöregionen ta en ledande roll i att utveckla en hållbar textilindustri utifrån lokal bioekonomi och principerna för cirkulär ekonomi?
How can the conference serve as a point of departure for a future, joint Nordic effort within this field?
Hur kan konferensen skapa en utgångspunkt för ett vidare, framåtriktat samnordiskt samarbete på området?
How can the new European models for classification and ranking contribute to the promotion of Nordic higher education and research?
Hur kan de nya europeiska modellerna inom klassificering och rankning bidra till att profilera nordisk högre utbildning och forskning?
How can the Nordic countries address pressing global challenges like food waste, unsustainable diets and the loss of biodiversity?
Hur kan de nordiska länderna bemöta de mest överhängande internationella utmaningarna såsom matsvinn, ohållbar kost och förlusten av biologisk mångfald?
How can the Nordic countries benefit more from co-operation in the education, integration and labour market sectors?
Hur kan de nordiska länderna dra ökad nytt av samarbete på utbildningens, integrationens och arbetsmarknadens områden?
How can the Nordic region win the fight for green jobs?
Hur kan Norden vinna kampen om de gröna jobben?
How can the Region make a greater impact in the EU and other international fora?
Hur kan Norden öka genomslagkraften när vi agerar i EU och inom andra internationella samarbeten?
How can this be achieved, e.g. via tangible proposals for delegating tasks, co-ordination and Nordic solutions?
Hur kan detta uppnås, till exempel genom konkreta förslag till arbetsfördelning, samordning och gemensamma lösningar?
How can this successful agreement be turned into a reality and ensure the goals set forth?
Hur kan detta framgångsrika avtal omvandlas till verklighet och säkerställa att målen nås?
How can we achieve synergies via Nordic co-operation that will lead to greater efficiency and/or higher quality?
Hur kan man uppnå nordisk nytta när det gäller effektivisering och/eller högre kvalitet genom nordiskt samarbete?
How can we encourage each other to identify innovative solutions?
Hur kan vi stimulera varandra att se nya lösningar?
How can we facilitate closer co-operation in the Nordic Region?
Hur kan vi öka möjligheten för ett närmare samarbete i Norden?
How can we get youngsters to engage with the climate debate?
Hur engagera unga i klimatdebatten?
How can we improve the individual worker's chances of finding a good job and the employers' chances of recruiting the manpower they need in their own countries?" asks the Icelandic Minister of Social Affairs and Social Security, Árni Páll Árnason.
Därmed kan vi öka både den enskilda arbetstagarens möjligheter att få ett bra jobb och näringslivets möjligheter att i våra egna länder rekrytera den arbetskraft som behövs, säger Islands social- och försäkringsminister Árni Páll Árnason.
How can we make ourselves more visible and make the Region even more attractive to overseas investors?
Hur kan vi bli synligare och skapa ytterligare möjligheter för internationell attraktionskraft?
How can we protect freedom of expression, a cornerstone of our open Nordic society?
Hur kan vi värna yttrandefriheten, en grundsten i vårt öppna nordiska samhälle?
How can we work together to foster a food culture and identity among children and young people?
Hur samarbetar vi för att utveckla barn och ungas matkultur och -identitet?
How can we work together to promote human rights, freedoms and Nordic values ​​rather than protectionism and isolationism in an increasingly uncertain world?
Hur kan vi tillsammans främja människors fri- och rättigheter samt de nordiska värderingarna snarare än protektionism och isolering i en allt mer osäker värld?
How can wood resources be utilized sustainably as compensation for fossil fuels?
Och hur kan skogen utnyttjas hållbart för att ersätta fossila bränslen?
How classification and ranking of higher institutions is undertaken is one of the crucial competitive parameters in the global education and research market.
Hur man klassificerar och evaluerar högre utbildningsinstitutioner är en avgörande konkurrensparameter på den globala utbildnings- och forskningsmarknaden.
How could you improve the ability to promote the principles of sustainable development in schools and workplaces in Finland?
Hur skulle man ännu bättre kunna främja principerna för hållbar utveckling i skolor och på arbetsplatser i Finland?
How do I apply for disability pension?
Hur ansöker jag om sjukpension?
How do I apply for unemployment benefits in Iceland?
Hur ansöker du om arbetslöshetsersättning på Island?
How do I get a Swedish coordination number?
Hur får jag ett svenskt samordningsnummer?
How do I get a Swedish ID card?
Hur får jag ett svenskt id-kort?
How do I get a Swedish personal identity number?
Hur får jag ett svenskt personnummer?
How do I get an overview of Nordic universities with special international focus on North Africa?
Hur får jag en översikt över nordiska universitet med särskild internationell inriktning på Nordafrika?
How do I notify a move to Sweden from another Nordic country?
Hur anmäler jag flytt till Sverige från ett annat nordiskt land?
How do I report information?
Hur lämnar jag uppgifter?
How do they work together under the Presidency of the EU?
Hur samarbetar de inför ordförandeskap i EU?
How do we bring about closer and more effective market integration?
Hur kan vi skapa en djupare och effektivare marknadsintegration?
How do we bring this Nordic model into the future?
Hur tar vi denna nordiska modell in i framtiden?
How do we deal with major threats?
Hur hanterar vi omfattande hot?
How do we develop a sustainable innovation policy?
Hur kan vi utveckla en hållbar innovationspolitik?
How do we document and market the high quality of Nordic education and research?
Hur dokumenterar och marknadsför vi den höga kvaliteten inom utbildning och forskning?
How do we get unlimited good health?
Hur uppnår vi gränslöst god hälsa?
How do we guarantee job security and good conditions for people who work on global or local digital platforms?
Hur säkrar man trygghet och goda arbetsvillkor för människor som jobbar på globala eller lokala digitala plattformar?
How do we hold onto, and further develop, the open Nordic societies?
Hur håller vi fast vid och vidareutvecklar de öppna nordiska samhällena?
How do we include the voices of the youngest children in statistical studies?
Hur kan de yngsta barnens röster inkluderas i statistiska undersökningar?
How do we maintain the level of social services we are used to in the Nordic Region?
Hur upprätthåller vi den nivå vi är vana vid att ha på servicetjänsterna i Norden?
How do we maintain the strength of a diverse institutional landscape?
Hur håller vi fast vid den styrka som diversiteten i det nordiska institutionslandskapet utgör?
How do we make sure green bonds live up to expectations?
Hur ser vi till att gröna obligationer lever upp till förväntningarna?
How do we protect youngsters aged 14-18 from taking on too much debt and being left with a poor credit rating?
Hur kan man skydda ungdomar mellan 14 och 18 år mot att skuldsätta sig alltför djupt och dra på sig betalningsanmärkningar?
How do you acquire the right to sickness benefit in Iceland?
När har man rätt till sjukpenning i Island?
How do you apply?
Hur ansöker du?
How do you apply for a Norwegian retirement pension
Hur ansöker du om norsk ålderspension?
How do you apply for cash-for-care benefit?
Hur ansöker du om kontantstöd?
How do you apply for child benefit?
Hur ansöker du om barnbidrag?
How do you apply for pension from Sweden and other Nordic countries when you live in Sweden?
Hur ansöker du om pension från Sverige och andra nordiska länder när du bor i Sverige?
How do you apply for pension from Sweden when you live in another Nordic country?
Hur ansöker du om allmän pension från Sverige när du bor i ett annat nordiskt land?
How do you apply for sickness benefit in Sweden?
Hur ansöker du om sjukpenning i Sverige?
How do you apply for unemployment benefit in Norway?
Hur ansöker du om arbetslöshetsersättning i Norge?
How do you best create awareness about this problem?
Vad är bästa sätt att öka medvetenheten om detta problem?
How do you deal with the idea that you are completely alone in the world, that you will never have any friends or someone to love, that you will never again touch another human being?
Hur hanterar man vetskapen att man kanske är ensam kvar i världen, att man kanske aldrig kommer få vänner eller någon att älska, att man aldrig mer ska få röra vid en annan människa?
How do you earn the right to a Danish pension?
Hur intjänar du rätt till dansk pension?
How do you strike a balance between being a free individual and belonging to a community?
Hur finner man balansen mellan att vara en fri individ och en del av en gemenskap?
How does climate change affect fish stocks and fisheries management?
Vilka effekter har klimatförändringarna på fiskbestånden och fiskeriförvaltningarna?
How does climate change affect fisheries?
Hur påverkar klimatförändringarna fisket?
How does the welfare model serve as a competitive advantage for the Nordic countries in the global knowledge and competition economy?
Hur kan välfärdsmodellen vara en konkurrensmässig fördel för de nordiska länderna i den globala kunskaps- och konkurrensekonomin?
How has life changed for them since they have become celebrities?
Hur har livet förändrats för dem sedan de blivit kändisar?
How has this tiny nation actually managed to do it?
Hur har detta pytteland egentligen lyckats med detta?
How have the Nordic borders been affected by the breakthrough of Social Media?
Hur påverkas de nordiska gränserna av det de sociala mediernas genombrott?
How he argues with Knud.
Han bråkar med Knud.
How he gets to know himself and his illness through Knud.
Han lär känna sig själv och sin sjukdom genom Knud.
How he has fun with Knud.
Han skojar tillsammans med Knud.
How he lets himself be provoked by Knud.
Han låter sig provoceras av Knud.
How important is culture and the media for a new Nordic identity?
Vilken betydelse har kulturen och media för en ny nordisk identitet?
How important is language and literature for the Nordic sense of community?
Vilken betydelse har språket och litteraturen för samhörigheten i Norden?
How inclusive is cultural life in the Nordic Region?
Hur inkluderande är kulturlivet i Norden?
How is bioeconomy connected to the Sustainable Development Goals?
Vad är kopplingen mellan bioekonomi och målen för hållbar utveckling?
How is it then that Denmark interprets threats based on the ideas behind the Schengen agreement in a radically different way than its neighbours, Germany and Sweden?
Hur kommer det sig då att Danmark gör radikalt annorlunda tolkningar av både hoten utifrån som tankarna bakom Schengenavtalet än sina grannar Tyskland och Sverige?
“How is Nordic welfare doing?” is the title of an annual book published under the auspices of the Nordic Council and the Council of Ministers at the Session.
Hur mår den nordiska välfärden? är titeln på en årsbok som ges ut till sessionen i Nordiska rådets och ministerrådets regi.
How is old-age pension paid upon a person's death?
Hur betalas ålderspension ut när en person har avlidit?
How is retirement pension paid in the event of death?
Hur betalas allmän pension ut vid dödsfall?
How is sickness compensation paid out in the event of death?
Hur utbetalas förtidspension vid dödsfall?
How is the old age pension paid out in the event of death?
Hur utbetalas ålderspension vid dödsfall?
How is the parental benefit divided between the parents?
Hur fördelas föräldrapenningen mellan föräldrarna?
How is this reflected in the media and in the language of journalism?
Hur avspeglas detta i medieutbudet och i journalistspråket?
How is your Swedish pension calculated if you have lived or worked in several countries?
Hur beräknas din svenska pension om du har bott eller arbetat i flera länder?
How long can you receive unemployment benefits?
Hur länge kan du ta ut arbetslöshetsersättning?
How long must you have lived/worked in Sweden?
Hur länge ska du ha bott/arbetat i Sverige?
How long you can drive with a vehicle registered in another country varies from country to country.
Hur länge du kan använda ett fordon registrerat i ett annat land varierar från land till land.
How long you receive benefit, and how much you receive, depends on how much your illness affects your ability to work.
Hur länge du kan få sjukpenning och hur mycket du får beror på hur mycket din sjukdom påverkar din arbetsförmåga.
How many days of illness are you entitled to?
Hur många sjukdagar har du rätt till?
How much are unemployment benefits?
Hur stor är ersättningen?
How much are we prepared to chip in to allow warthogs to run around freely?
Hur mycket är vi villiga att lägga ut för att vårtsvinet ska kunna springa fritt?
How much do you waste?
Hur mycket slänger du?
How much does all that countryside actually matter to modern people like us?
Och hur viktigt är det egentligen för oss moderna människor med all denna natur?
How much is the benefit?
Hur mycket kan du få?
How much money can be applied for?
Hur mycket pengar kan man söka?
How much parental benefit can you receive?
Hur mycket föräldrapenning kan du få?
How much should the welfare society cost?
Hur mycket ska välfärdssamhället kosta?
How much you receive in dental care subsidy depends on how old you are and how much your treatment costs.
Hur mycket du får i tandvårdsstöd beror på hur gammal du är och hur mycket din vård kostar.
How prostitution is dealt with legally varies greatly in the Region.
Det finns i dag stora variationer inom Norden på hur prostitution hanteras rättsligt.
How quickly we reduce emissions of greenhouse gases in the coming decades will still be crucial to the climate after 2050.
Hur snabbt vi klarar av att minska klimatgasutsläppen de närmaste decennierna kommer oavsett att vara avgörande för klimatutvecklingen efter 2050.
How should co-operation between the Nordic countries and the Baltic States work in the future?
Hur ska samarbetet mellan Norden och de baltiska länderna se ut i framtiden?
How should existing barriers to co-operation and mobility within the region be reduced?
Hur skall de befintliga hindren för samarbete och rörlighet inom regionen minskas?
How should the Nordic countries work together on foreign and security policy?
Hur ska de nordiska länderna utveckla sitt samarbete på utrikes- och säkerhetspolitikens område?
How should the West and the Nordic Region react to the Russian media offensive?
Hur ska väst och Norden förhålla sig till den ryska medieoffensiven?
How should we combat hate on the Internet?
Hur ska vi motverka hat på internet?
How the Nordic region can act as a good example for removing the Soviet influence in the Lithuanian schools and what great potential there is for co-operation in innovation and research around the Baltic Sea, were some of the topics discussed at a conference on Nordic-Lithuanian co-operation in Vilnius on 23 February.
Hur Norden kan verka som ett gott exempel i desovjetiseringen av de litauiska skolorna samt hur stor samarbetspotentialen är inom innovation och forskning runt Östersjön, var några av de ämnen som diskuterades på en konferens om nordisk-litauiskt samarbete i Vilnius den 23 februari.
How the strategy develops is entirely up to us," said the Swedish EU minister, Cecilia Malmström, who also pointed out that Sweden includes Norway and Russia in its work on the strategy.
Östersjöstrategins utveckling beror helt på oss själva, sade Sveriges EU-minister Cecilia Malmström, och tillade att Sverige också inkluderar Norge och Ryssland i arbetet med strategin.
How to actually execute this depends on the country.
Hur man faktiskt ska genomföra detta varierar från land till land.
How to apply
Hur ansöker du?
How to apply for old-age pension
Hur ansöker jag om ålderspension?
How to apply for parental leave payments
Att ansöka om föräldrapenning
How to apply for planned treatment in another Nordic country (Försäkringskassan)
Så här söker du planerad vård i ett annat nordiskt land
How to apply for Swedish pension when you live outside Sweden
Så ansöker du om svensk pension om du bor utanför Sverige
How to download the app:
Så här hämtar du appen:
How to safeguard the future
Hur säkrar vi framtiden?
How we feel also depends a lot on our employment, or lack thereof.
Arbetslöshet betyder också mycket för hur vi mår.
How will affect the Nordic welfare model of the future be affected by challenges such as an aging population and globalisation?
Hur påverkas den nordiska välfärdsmodellen av framtida utmaningar som exempelvis åldrande befolkning och globalisering?
How will Sweden's Nordic Minister for Co-operation address the Norwegian pensioners who experience that misinformation from Sweden has led to them being hit hard by taxation?
Och hur kommer Sveriges nordiska samarbetsminister att bemöta de norska pensionärer, som upplever att svensk felinformation lett till att de drabbats av en hård skattesmäll?
How will the Nordic countries be able to maintain their focus on skills enhancement during the economic downturn?
Hur kan de nordiska länderna hålla fast vid denna fokusering i en tid av ekonomisk avmattning?
How will the Nordic countries deal with the general trend of increased use of surveillance?
Hur ska de nordiska länderna tackla den nuvarande tendensen till en generellt ökande användning av övervakning?
How will the Nordic values ​​of fairness and equality stand up to future challenges and crises?
Hur ska nordiska värderingar om rättvisa och allas lika värde stå sig i framtiden i tider av utmaningar och kriser?
How will they know which countries are making substantial efforts, and which are lagging behind?
Hur ska de veta vilka länder som bidrar ordentligt och vilka som halkar efter?
How will we cope with climate change?
Hur klarar vi klimatförändringarna?
How will we finance this in the future?
Hur finansierar vi detta i framtiden?
How will we fund welfare in the future?
Hur ska välfärden finansieras?
How will we meet the challenges of increased migration and demographic trends?
Hur möter vi utmaningar som ökad migration och demografisk utveckling?
However, a comprehensive international treaty is still the only way forward, he argued.
En omfattande internationell konvention är fortfarande den enda vägen framåt, enligt honom.
However, a new agreement will not even be on the negotiating table in Durban.
Men något nytt avtal kommer inte ens att ligga på förhandlingsbordet i Durban.
However, a number of structural barriers and attitudes still preclude implementing these visions in the school system.
Det finns dock ett antal strukturella och attitydmässiga hinder som fortfarande står i vägen för att implementera dessa visioner i skolsystemen.
However, a prerequisite for funding is that the project involves at least two Nordic countries and one Russian party.
En förutsättning för stöd är att minst två nordiska länder och en rysk part är engagerade i projektet som ansöker.
However, a small group of drivers and young people, for example, who often live on fast food or food products from petrol stations, ate more than 5 grams a day.
Men en liten grupp av bland annat chaufförer och ungdomar, som ofta lever på snabbmat eller mat från bensinstationer, hade ett dagligt intag på mer än 5 gram.
However, a warmer climate is also expected to have positive effects, notably in the form of improved growing conditions for forests and plants.
Men ett varmare klimat förväntas även ha positiva effekter, bland annat i form av förbättrade växtförhållanden för skog och plantor.
However, about 90% of global emissions of carbon and methane come from outside the Arctic.
Cirka 90 procent av de globala utsläppen av sot och metan sker emellertid utanför Arktis.
However, according to Kaa Eneberg in AnaylysNorden there is long-standing Swedish cross-party political agreement regarding the humane treatment of prisoners.
Men enligt Kaa Eneberg i AnalysNorden finns en gammal svensk enighet över partigränserna om human fångvård.
However, according to Stoltenberg, the Nordic Council, which is gathered for its autumn meetings in Mariehamn, has an important role to play – keeping the debate alive.
Men Nordiska rådet, som samlats till sina höstmöten i Mariehamn, har enligt Stoltenberg en viktig uppgift - att hålla debatten i liv.
However, according to the concept Re-use, the architect Anna Berencreutz has made the lamps and wall out of those instead.
Men, enligt konceptet Re-use har arkitekten Anna Berencreutz i stället gjort lampor och väggar av den.
However, all parties at the opening debate were in agreement on one thing: Education is the way forward and we cannot get around having to change a number of habits in a more sustainable direction.
Alla parter i öppningsdebatten var dock överens om en sak: Utbildning är rätt väg att gå och vi kommer inte ifrån det faktum att vi måste ändra på en rad levnadsvanor i en mer hållbar riktning.