natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The comedy has been sold to more than 30 countries (including the US) and has picked up nearly 20 international awards, including Best New Director in San Sebastian, Best Director in Tokyo and Best Nordic Film in Gothenburg.
Komedin har sålts till mer än 30 länder (inklusive USA) och har fått nästan 20 internationella utmärkelser, som exempelvis för bästa nya regissör i San Sebastián, bästa regissör i Tokyo och bästa nordiska film i Göteborg.
The coming generation of Nordic politicians in the Nordic Youth Council have their own Session just before the Ordinary Session in which they make their decisions on proposals for Nordic co-operation.
Den kommande generationen av nordiska politiker i Ungdomens nordiska råd har sin egen session strax före den ordinarie sessionen där delegaterna tar ställning till förslag om nordiskt samarbete.
The coming prime minister is also a pioneer in herself, as she will be the world’s first open homosexual head of government.
Den blivande statsministern är också banbrytande i sig, eftersom hon kommer att bli världens första öppet homosexuella regeringschef.
The coming wave of older people, coupled with longer life expectancy in the Nordic Region, means that more people than before will be exposed to age-related diseases.
Den kommande äldrevågen i kombination med ökad livslängd i Norden gör att fler än tidigare är utsatta för ålderssjukdomar.
The commander-in-chief of the Finnish armed forces, Juhani Kaskeala, sees no basis in political reality for discussions about Nordic defence guarantees.
Kommendören för Finlands försvarsmakt Juhani Kaskeala anser att diskussionen om nordiska försvarsgarantier är omotiverad.
The Commission and member governments have not been able to agree on who should represent the EU in the negotiations.
Det är kommissionen och medlemsregeringarna som inte kunnat enas om vem som ska representera EU i förhandlingarna.
The Commission has been given the task to present an integrated strategy.
Kommissionen har getts uppdraget att ta fram en samlad strategi.
The commission must give an account to the government by 31 December 2007 at the latest.
Uppdraget ska redovisas till regeringen senast den 31 december 2007.
The Committee accepted the proposal, which will now be sent through the Nordic system for implementation.
Utskottet anslöt sej till förslagen, som nu sänds vidare i det nordiska systemet för genomförande.
The Committee advocate an actual office while the ministers propose a virtual one.
Utskottet vill ha ett fysiskt kontor, men ministrarna föreslår ett virtuellt.
The Committee agrees that the sharing economy has positive potential for utilising resources, personal economies and sustainable development, but underlines that the rules are as yet unclear.
Utskottet konstaterar att delningsekonomin har positiv potential både då det gäller ett bättre utnyttjande av resurser, privatpersoners ekonomi och hållbar utveckling, men understryker att det i nuläget råder oklarhet om spelreglerna.
The Committee also called on the the fisheries ministers from the Nordic countries that are members of the EU to play an active role throughout the process.
Utskottet uppmanar samtidigt de nordiska EU-ländernas fiskeriministrar att vara aktiva i frågan under hela EU-processen.
The committee also proposes roundtable talks with the Nordic Council of Ministers, banks and businesses about the use of civil registration numbers as a prerequisite for entering into contracts and about the smooth introduction of Nordic e-IDs.
Utskottet föreslår också ett rundabordssamtal som arrangeras i samarbete med Nordiska ministerrådet där banker och näringslivsrepresentanter bjuds in för att diskutera användningen av personnummer som ett villkor för att ingå avtal samt för att diskutera ett smidigt genomförande av en gemensam nordisk e-legitimation.
The committee also stresses that the content of Nordic games helps to break the heavy U.S. dominance of the market..
Utskottet fäster vikt vid att nordiska datorspel till sitt innehåll bidrar till att bryta den starka amerikanska dominansen på marknaden.
The Committee also suggests that regulation may be needed to avoid barriers to freedom of movement and the potentially unfortunate social consequences of the sharing economy.
Enligt utskottets betänkande kan det också finnas behov för framtida reglering för att undvika gränshinder och socialt olyckliga konsekvenser av delningsekonomin.
The Committee also visited a factory that processes the kind of fish remains generally considered waste, e.g. it dries cod heads and exports them to Africa where they are used in soup.
Fiskanläggningen torkar nämligen torskhuvuden och exporterar dem till Afrika där de bland annat används till soppor.
The Committee also visited the Faroese Ministry of Foreign Affairs.
Utskottet fick därtill möjlighet att höra om Udenlandsrådet, som arbetar med Färöarnas utrikespolitiska frågor.
The committee believes that ‘Hybrid Matters' has the potential to make considerable waves among artists and experts, whose knowledge and artistic practice will be linked together by the project, but also among the general public, through participation in ‘arts & science workshops' and via an online platform, the results of which will later form part of an exhibition that will tour the Nordic Region.
Bedömningskommittén anser att "Hybrid Matters" har potential att väcka efterklang hos konstnärliga utövare och experter, om kunskap och konstnärlig praxis flätas samman under projektet, men också hos den breda befolkningen genom deltagande i Arts&Science-workshopparna och via en webbaserad plattform, där resultaten blir en del av en turnerande utställning i Norden.
The committee believes that openness and international knowledge sharing on the Nordic model for One Health - sustainable health - is necessary to slow the growth of resistance to antibiotics in the world.
Utskottet anser att öppenhet och kunskapsspridning internationellt om den nordiska modellen för One Health - hållbar hälsa - är nödvändigt för att bromsa den ökande antibiotikaresistensen världen över.
The committee believes this can be done by the governments implementing the UN Guiding Principles on Business and Human Rights and the OECD Guidelines for Multinational Enterprises.
Detta kan enligt utskottet göras genom att regeringarna implementerar FN:s vägledande principer för näringsliv och mänskliga rättigheter och OECD:s riktlinjer för multinationella företag.
The Committee calls for proposals to changes to legislation to be put forward, including extraterritorial laws such that Nordic residents who abuse children in other parts of the world can be tried in court.
Utskottet vill att det ska läggas fram förslag på lagändringar, däribland extraterritoriella lagar, så att nordiska invånare som utnyttjar barn i andra delar av världen ska kunna dömas för det.
The Committee considers literature reviews - the systematic collation, evaluation and interpretation of international research in order to summarise existing knowledge of particular relevance to the Nordic Region - as a viable and attractive project option.
Systematisk kunskapsgenomgång, där forskare samlar in, bedömer och kopplar samman internationell forskning och sammanfattar kunskapsfronten på fältet som har särskild relevans för nordiskt arbetsliv, anses vara en genomförbar och attraktiv metod som kan realiseras inom utskottets ramar.
The committee consists of one member from each of the five Nordic countries.
Bedömningskommittén består av en medlem från vardera av de fem nordiska länderna.
The Committee discussed the issue on Wednesday during the the Nordic Council's April meetings in Copenhagen.
Frågan behandlades på utskottets möte i samband med Nordiska rådets aprilmöten i Köpenhamn på onsdagen.
The Committee does not have plans for a call for funding applications at the moment.
Arbetsrättsutskottet har inte för närvarande någon utlysning av stöd inplanerad.
The Committee drew particular attention to the issues of neglect, sexual abuse, mental and physical abuse, suicide and drug abuse.
Välfärdsutskottet fokuserar särskilt på problematiken med omsorgssvikt, sexuella övergrepp, mental och fysisk misshandel, självmord och drogmissbruk.
The Committee elects a chairperson and vice-chairperson from among its own number.
Valkommittén utser själv ordförande och vice ordförande.
The committee emphasises that the measures must not weaken maritime competitiveness.
Utskottet betonar att åtgärderna inte får försvaga sjöfartens konkurrenskraft.
The committee encourages stronger co-ordination between the areas of the ministers of education and ministers of culture.
Utskottet uppmanar också till en starkare koordinering mellan undervisningsministrarnas och kulturministrarnas områden.
The Committee for a Sustainable Nordic Region hopes that the Commission will do everything it can to bring the ratification process to a successful conclusion as soon as possible,” said the chair of the committee, Hanna Kosonen (C, Centre Group).
Utskottet för ett hållbart Norden hoppas att kommissionen gör allt för att få ratificeringen i hamn snarast, säger utskottsordförande Hanna Kosonen (C, Mittengruppen).
The Committee for Co-operation is responsible for the day-to-day work of Nordic co-operation and for the Council of Ministers' Secretariat in Copenhagen.
Nordiska samarbetskommittén svarar för den löpande koordineringen av samarbetet och är också styrelse för ministerrådets sekretariat i Köpenhamn.
The committee has a duty to consider genres not directly represented by its members and to keep in contact with relevant music bodies throughout the Region.
Kommittén förutsätts skaffa sig information om musik från de musikgenrerna som inte är direkt representerade i kommittén, och hålla kontakt med relevanta musikinstanser i Norden.
The Committee has put forward a new proposal to the Nordic governments for an inclusive, sustainable and flexible labour market in the Region.
Utskottet har lagt fram ett nytt förslag till de nordiska regeringarna om ett inkluderande och hållbart arbetsliv i Norden.
The Committee intends to work for a clearer road map to reach the desired goal of a good ecology in the Baltic Sea by 2021.
Utskottet tänker arbeta för en tydligare färdplan till det uppställda målet om att Östersjön ska ha god ekologisk status år 2021.
The committee invites the Danish Presidency of the Nordic Council of Ministers which takes over in 2005 to draw up a common Nordic strategy for democracy.
Utskottet uppmanar också det danska ordförandeskapet för Nordiska ministerrådet som tillträder 2005 att utforma en gemensam nordisk strategi på demokratiområdet.
The Committee is also calling for a broad inter-sectoral conference on youth unemployment in the Region and increased mobility in Nordic labour and education markets.
Utskottet efterlyser också en bred tvärfacklig konferens om ungdomsarbetslösheten i Norden samtidigt som man vill öka mobiliteten vad gäller arbete och utbildning i Norden.
The Committee is also responsible for the Nordic Council of Ministers' Secretariat in Copenhagen, and prepares for and follows up on issues for the ministers.
Samarbetskommittén är också styrelse för ministerrådets sekretariat i Köpenhamn och förbereder och följer upp ärenden som samarbetsministrarna tar ställning till.
The Committee is also seeking a statement from the Nordic governments about how to speed up the reduction of emissions of the so-called short-lived climate agents, e.g. soot and non-CO2-related gases, which have a particularly negative impact on the Arctic.
Utskottet önskar också en redogörelse från de nordiska regeringarna över hur man kan öka reduktionen av de så kallade kortlivade klimatämnena, exempelvis sot och icke CO2-relaterade gaser, som drabbar i synnerhet Arktis hårt.
The Committee is calling for:
Välfärdsutskottet uppmuntrar till att;
The Committee is calling on the governments' to clearly stipulate that they will make Nordic welfare initiatives a priority in the coming fiscal year.
Utskottet efterlyser därför klara besked om regeringarnas ekonomiska prioriteringar för nordiska välfärdsinitiativ under det kommande året.
The Committee is calling upon the governments, through the Council of Ministers, to take the initiative to invest both in preventative activity and in targeted help for vulnerable children and young people in order to improve their quality of life and for the good of society as a whole.
Utskottet vill att regeringarna i de nordiska länderna genom Nordiska ministerrådet tar initiativ till att satsa både på förebyggande verksamhet och konkret hjälp till utsatta barn och unga för att skapa bättre livskvalitet för barnen och för samhällets bästa.
The committee is discussing a proposal to make the scheme permanent at their meeting today.
Nordiska rådets kultur- och utbildningsutskott behandlar på sitt möte i dag ett förslag på en permanent stödordning för nordiska datorspel.
The committee is not satisfied with the responses it has received from the governments and from the Nordic Council of Ministers and will continue to pursue both the expulsion and the deposit issues.
Utskottet känner sig inte tillfreds med svaren de fått från regeringar samt Nordiska ministerrådet och kommer därmed att gå vidare med båda frågorna.
The committee is now requesting that the Nordic governments assess the feasibility for developing environmental and security co-operation around the Baltic Sea, as well as requesting the Danish and Swedish governments to take advantage of the freedom they have under the current agreements to improve safety.
Utskottet uppmanar nu de nordiska ländernas att utvärdera möjligheterna att utveckla miljö- och säkerhetssamarbetet omkring Östersjön, samt att den danska och den svenska regeringen utnyttjar den handelsfrihet de har under gällande avtal till att öka säkerheten.
The Committee is now seeking funding applications from projects that will generate information, practical recommendations and solutions that experts and official agencies can deploy to cope with the challenges of the future in the working environment.
Arbetsmiljöutskottet söker projekt som tar fram information och praktiska rekommendationer och lösningar som arbetsmiljöexperter och tillsynsmyndigheter kan använda för att kunna hantera framtida arbetsmiljöproblem.
The committee members do not comment on the deputation's views but are allowed to ask the deputation questions.
Utskottets medlemmar kommenterar inte deputationens synpunkter, men kan ställa frågor till deputationen.
The committee now has to sort out the possibilities to tighten the regulations so that the conflicts around sustainable fishing can be solved and avoided in the future.
Utskottet ska nu reda ut möjligheterna till att skärpa regelverket så att konflikterna kring hållbart fiske ska lösas och förebyggas.
The Committee of Senior Officials for Gender Equality (ÄK-JÄM), which consists of representatives of all the countries and autonomous territories, meets at least three times a year.
Ämbetsmannakommittén för jämställdhet (ÄK-JÄM) , som består av representanter från samtliga länder och självstyrande områden, träffas minst tre gånger om året.
The Committee proposal will act as input into the next action plan for the Nordic Council of Ministers for Business, Energy & Regional Policy (MR-NER), which will sketch out the shape of the sharing and platform economy in the Nordic Region.
Förslaget fungerar som ett inspel till de nordiska näringsministrarnas arbetsplan för de kommande åren, där utformningen av delnings- och plattformsekonomin i Norden ska konkretiseras.
The committee proposes, for example, that the ministers set up a proper funding system in line with the Nordic Film & TV Fund, etc.
Utskottet föreslår bland annat att ministrarna etablerar en egentlig stödordning i stil med exempelvis stödet från Nordisk Film- och TV-fond.
The committee proposes that the Nordic countries need an integration barometer that can show the progress of integration in the Nordic countries.
Utskottet föreslår bland annat att Norden behöver en integreringsbarometer som kan visa hur det går med integreringen i de nordiska länderna.
The Committee recommends that the Nordic countries and the autonomous territories draw up strategies to strengthen democracy.
Utskottet rekommenderar att de nordiska länderna och självstyrande områdena utformar strategier för att stärka demokratin.
The committee refers to Norway, that with its cultural schools, may be a pioneer of creativity in schools for the rest of the region.
Utskottet hänvisar till Norge, som med sina kulturskolor kan vara ett föregångsland för det övriga Norden när det gäller kreativitet i skolan.
The committee reviewed the project proposal with great interest, as the subject has a clearly visible topicality, rests on a strong conceptual foundation and has high artistic ambitions.
Det är med stor nyfikenhet som bedömningskommittén har gått igenom förslaget "Hybrid Matters", som med tanke på ämnet har en synlig aktualitet, vilar på ett starkt idémässigt fundament och har en hög konstnärlig ambition.
“The committee sees in this project an unconventional idea and well developed concept that will involve and bring together young people from across the Nordic Region.
Bedömningskommittén ser i projektet en okonventionell idé och ett väl genomtänkt koncept, som involverar och knyter samman ungdomar från hela Norden.
The Committee shall consist of one representative of each of the Contracting States.
Utskottet skall bestå av en representant för envar av de fördragsslutande staterna.
The Committee stresses, however, that many questions, such as throwback of fish, cannot wait for the new policy to come into force and must be addressed immediately.
Utskottet betonar dock att många frågor, så som utkast av fisk, inte kan vänta på en lösning till den nya fiskeripolitiken träder i kraft, utan måste åtgärdas genast.
The committee subsequently submits a recommendation to the Presidium or to Session, requesting a recommendation be put to the Nordic governments or the Council of Ministers.
Utskottets förslag sänds i form av ett så kallat betänkande till Nordiska rådets ledningsorgan, presidiet eller till plenarförsamlingen, för ett beslut om vad man rekommenderar att de nordiska regeringarna eller Nordiska ministerrådet ska företa sig angående förslaget.
The committee then opts either to send the proposal to national agencies and request their input, hold a hearing with experts or in some other way seek out the facts that speak for and against the proposal.
Utskottet kan till exempel välja att sända förslaget på remiss till olika instanser i de enskilda länderna, hålla en så kallad hearing där experter deltar eller på annat sätt skaffa fram fakta för eller emot förslaget.
The committee underlines that the idea of a joint Nordic television channel should be seen as a choice for viewers in addition to the national public service channels.
Utskottet understryker att idén om den samnordiska tv-kanalen ska ses som ett tillskott i utbudet till tittarna och som ett komplement till de nationella public service-kanalerna.
The committee urges the Nordic governments and the Nordic Council of Ministers to strive to develop and improve the scientific basis for the spread of mackerel stocks, and thus improve the conditions for negotiations on the distribution of catches in the individual countries.
Utskottet uppmanar de nordiska ländernas regeringar och Nordiska ministerrådet att arbeta för att utveckla och förbättra det vetenskapliga underlaget rörande utbredningen av makrillbeståenden och därmed förbättra förutsättningarna för förhandlingarna om fördelning av fångsten på de enskilda länderna.
The committee urges the Nordic ministers for the environment to study the report very thoroughly and to make further demands on water purification.
Utskottet uppmanar de nordiska miljöministrarna att ta utredningen till grundlig behandling och ställa ytterligare krav på vattenrening.
The committee warmly congratulate Selina Juul on winning the Nordic Council Nature and Environment Prize in 2013.
Kommittén framför sina hjärtligaste gratulationer till Selina för Nordiska rådets natur- och miljöpris 2013.
The committee was gathered for the Nordic Council's April meetings, one outcome of which was the decision to submit input to reform of EU agricultural policy.
Utskottet sammanträder på Nordiska rådets aprilmöten, där man bland annat beslutade om att komma med ett inspel till reformen av EU:s jordbrukspolitik.
The Committee, which consists of MPs from all of the Nordic countries, welcomes the wave project – the chair of the committee, Asmund Kristoffersen, stressed that it could be marketed at the UN Climate Summit in Copenhagen in 2009.
Utskottet, som består av parlamentariker från alla nordiska länder, välkomnar vågprojektet – utskottsordföranden Asmund Kristoffersen underströk att projektet gott kunde marknadsföras på FN:s klimattoppmöte i Köpenhamn år 2009.
The committee, which held its summer meeting in Turku and on Åland this week, have put the environmental challenges of the Baltic Sea high on the agenda this year.
Utskottet, som i veckan höll sitt sommarmöte i Åbo och Åland, har i år satt miljöutmaningarna i Östersjön högt på agendan.
The Committee will also debate Nordic co-operation on climate policy and renewable energy, as well as a Nordic Action Plan for reducing the amount of food that goes to waste.
Man kommer dessutom att sätta fokus på nordiskt samarbete kring klimatpolitik och förnybar energi samt en nordisk handlingsplan för att minska mängden mat som går till spillo.
The Committee will also present a proposal for radical revision of the current funding system.
Utskottet kommer också att komma med ett förslag om en genomgående förändring av det nuvarande stödsystemet.
The Committee will also provide the EU with information about successful Nordic models, e.g. fixing the number of fishing days per boat, closed fishing areas and more effective throwback regulations.
Utskottet pekar även på framgångsrika modeller i Norden som EU kunde dra nytta av, till exempel fastsättande av visst antal fiskedagar per fiskebåt, slutna fiskeområden samt effektivare regler mot utkast.
The committee will convene in Mariehamn, Åland, 9-10 October to pick the 2007 winner.
Kommittén sammanträder i Mariehamn på Åland 9-10 oktober för att besluta om årets pristagare.
The Committee will enter into a dialogue with Russian MPs about nuclear power stations in Murmansk and Russia and will again concentrate attention on the treatment of radioactive waste in Britain.
Utskottet inleder en dialog med ryska parlamentariker angående kärnkraftverk i Murmansk och Ryssland och sätter återigen fokus på hanteringen av radioaktivt avfall i Storbritannien.
The committee will thus intensify its work on climate related issues throughout 2012 with the aim of urging the Nordic governments on in the effort to find new ways ahead.
Utskottet kommer därför att intensifiera sitt arbete med klimatrelaterade frågor under 2012, med målet att driva på de nordiska regeringarnas ansträngningar för att hitta nya vägar framåt.
The Committee would also like to see an action plan for work on short-lived climate agents, including the promotion of a campaign against them in the non-industrialised world.
Utskottet önskar en handlingsplan för arbetet med kortlivade klimatämnen, även med tanke på att främja insatsen mot dessa i de icke-industrialiserade länderna.
The Committee would like the Nordic governments to utilise the various different methods which have helped many children and young people in the individual countries.
Välfärdsutskottet vill att de nordiska regeringarna utnyttjar de olika metoder som har hjälpt många barn och unga i de enskilda länderna.
The committee's deliberations about migration policy in the Nordic countries will also include a field trip to the Immigration Appeals Board in Oslo on the Wednesday afternoon.
Som en del av utskottets studier av migrationspolitiken i de nordiska länderna vill parlamentarikerna göra ett studiebesök hos Utlendingsnemnda (utlänningsnämnden) i Oslo på onsdag eftermiddag.