natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Nordic ministers met during COP21 for an informal ministerial meeting at the Nordic COP21 pavilion and in the follow up to the successful Paris Agreement they have issued the following statement:
De nordiska ministrarna möttes under COP21 till ett informellt ministermöte i den nordiska COP21-paviljongen, och som en uppföljning på det historiska Parisavtalet har de publicerat följande uttalande:
The Nordic ministers met in Brussels a day before their EU counterparts.
Ministrarna sammanträdde i Bryssel dagen innan EU:s miljöministrar har sitt möte.
The Nordic ministers of agriculture are concerned that a smaller share of international aid is used to solve the food crisis.
De nordiska jordbruksministrarna är oroade över den krympande andelen av internationellt bistånd som används till att lösa matkrisen.
The Nordic Ministers of Co-operation and the Foreign Ministers will meet the Presidium.
Även de nordiska samarbetsministrarna och utrikesministrarna möter rådspresidiet.
The Nordic ministers of culture discussed their comprehensive globalisation strategy for culture.
De nordiska kulturministrarna diskuterade i torsdags sin omfattande globaliseringsstrategi på kulturområdet.
The Nordic ministers of culture have decided to close down several institutions and create various theme programmes instead to save money and streamline co-operation.
De nordiska kulturministrarna har beslutat att lägga ned flera institutioner och i stället skapa olika temaprogram för att spara pengar och effektivera samarbetet.
The Nordic ministers of culture have drawn up two such programmes, the Mobility and Residence Programme and the Art and Culture Programme.
Mobilitets- och residensprogrammet samt Konst- och kulturprogrammet är program fastställda av de nordiska kulturministrarna.
The Nordic Ministers of Culture have now decided to make a strong joint effort to improve Nordic computer games for children and young people.
De nordiska kulturministrarna har nu beslutat att göra en gemensam kraftfull satsning på att stärka nordiska datorspel för barn och ungdomar.
The Nordic Ministers of Culture voted unanimously today to confirm the decision they took in principle on 15 June 2005 and reform the outdated structure for Nordic cultural co-operation and make it more flexible and open to new ways of working at Nordic and international level.
De nordiska kulturministrarna har idag enhälligt antagit sitt principbeslut från den 15 juni 2005 om att reformera det nordiska kultursamarbetets föråldrade struktur och göra det mer flexibelt och öppet för nya arbetsformer, både nordiskt och internationellt.
The Nordic Ministers of Culture will continue their work to create a new structure for Nordic cultural co-operation.
De nordiska kulturministrarna fortsätter sitt arbete med att skapa en ny struktur på det nordiska kultursamarbetet.
The Nordic ministers of culture's globalisation strategy has kick-started a number of initiatives focusing on the creative industries and the promotion of Nordic literature, film and design.
De nordiska kulturministrarnas globaliseringsstrategi har kickstartat en lång rad initiativ med fokus på kreativa industrier och promovering av nordisk litteratur, film och design.
The Nordic ministers of economy and finance will also hold a press conference during the Session.
De nordiska ekonomi- och finansministrarna håller också ett pressmöte under sessionen.
The Nordic Ministers of Education have decided to establish a Nordic Climate Day 2009.
De nordiska utbildningsministrarna har beslutat att arrangera en Nordisk klimatdag 2009.
The Nordic Ministers of Finance are putting a stop to tax avoidance.
De nordiska finansministrarna stoppar skatteflykten från Norden.
The Nordic Ministers of Finance have previously stressed that the minimum tax on alcohol in the EU should be increased.
De nordiska finansministrarna har tidigare betonat att den lägsta skatten på alkohol inom EU är för låg.
The Nordic ministers of finance want the magazine to illustrate economic policy questions from a Nordic perspective and to widen the scope of the discussion on current economic policies in the Nordic countries.
De nordiska finansministrarna vill att tidskriften ska belysa de ekonomisk-politiska frågorna ur ett nordiskt perspektiv och bredda diskussionen om aktuell ekonomisk politik i de nordiska länderna.
The Nordic Ministers of Finance will be prepared to answer questions on financial issues at Wednesday's question time.
De nordiska finansministrarna är svarsberedda vid onsdagens frågetimme, som är vinklad på finansfrågor.
The Nordic Ministers of Social Affairs discussed the voluntary sector at their meeting in Tórshavn, the capital of the Faroe Islands, on Monday.
De nordiska socialministrarna diskuterade frivilligsektorn när de på måndagen möttes i Torshavn på Färöarna.
The Nordic Ministers of the Environment are concentrating in 2007 on the question of filtering and storing carbon dioxide emissions.
De nordiska miljöministrarna vill i år fördjupa sig i frågan om att avskilja och lagra koldioxid från utsläpp.
The Nordic ministers of the environment, education and culture will also meet in policy ministerial meetings during the Session week.
Även de nordiska miljö-, utbildnings- och kulturministrarna samlas till fackministermöten under sessionsveckan.
The Nordic ministers of the environment, education and culture will meet in policy ministerial meetings.
De nordiska miljö-, utbildnings- och kulturministrarna samlas till specialministermöten.
The Nordic Ministers of the Environment had discussed the EU's emissions policy and climate changes at their meeting in Brussels the day before.
De nordiska miljöministrarna hade diskuterat EU:s utsläppspolitik och klimatförändringarna på sitt sammanträdde i Bryssel dagen innan.
The Nordic Ministers of the Environment will gather in Brussels on Monday to discuss measures to combat climate changes.
De nordiska miljöministrarna samlas i Bryssel på måndag för att diskutera åtgärder mot klimatförändringarna.
The Nordic ministers of the environments adopted the Svalbard Declaration in 2012, in which they promised to lead the fight against short-lived climate gases such as soot and ozone - gases which have affected the climate in the Arctic in particular and in other Nordic adjacent areas.
De nordiska miljöministrarna antog tidigare under 2012 Svalbarddeklarationen , i vilken de lovar att gå i bräschen i kampen mot de kortlivade växthusgaserna som sot och ozon - gaser som särskilt påverkar klimatet i Arktis och andra nordiska närområden.
The Nordic ministers responsible for fisheries, agriculture, forestry and food met in Akureyri, Iceland, on Friday and reached agreement about a number of issues of crucial importance to the Nordic sustainability strategy, which will be discussed at the Nordic Council Session in Stockholm, 1-3 November.
När de nordiska fiskeri-, jord-och skogsbruks- och livsmedelsministrarna på fredagen möttes i Akureyri på Island enades man i en rad frågor som kommer att vara viktiga i den nordiska hållbarhetsstrategin, som ska behandlas vid Nordiska rådets möten i Stockholm 1-3 november.
The Nordic ministers responsible for food issues will decide whether to run a follow-up programme at their meeting in early July.
De nordiska ministrarna för bland annat livsmedelsfrågor kommer att ta ställning till ett nytt program på sitt möte i början av juli.
The Nordic ministers therefore welcomed the EU Commission’s proposal to raise the minimum tax on alcohol.
De nordiska ministrarna välkomnade därför EU-kommissionens förslag om att höja den lägsta skatten på alkohol.
The Nordic ministers were full of praise for the Nordic Ecolabel when they celebrated its 25th anniversary in Stockholm on Wednesday this week.
De nordiska ministerkollegerna lovordade miljömärket Svanen när de på onsdagen denna vecka firade Svanens 25-årsjubileum i Stockholm.
The Nordic ministers were in Estonia for a Nordic/Baltic meeting in Kuressaare on Tuesday 27 May.
Nordens jämställdhetsministrar är i Estland i samband med det nordisk-baltiska jämställdhetsministermötet som hölls i Kuressaare tisdagen den 27 maj.
The Nordic ministers will also meet the Lithuanian President.
De nordiska ministrarna ska även träffa Litauens president.
The Nordic ministers will now sent the report to the EU Commission to accelerate the process of regulating endocrine dispruptors, amongst other things, by introducing new, common criteria.
De nordiska ministrarna skickar nu rapporten till EU-kommissionen för att få fart på arbetet med att reglera de hormonstörande ämnena, bland annat genom att se till att det införs nya, gemensamma kriterier.
The Nordic model against tax evasion has made international headlines and attracted interest in the OECD.
Den nordiska modellen mot skatteflykt har skapat internationella rubriker och väckt intresse hos OECD.
The Nordic Model and Nordic art and culture are in great demand internationally.
Det finns ett stort intresse för den nordiska modellen och nordisk konst och kultur i världen.
“The Nordic model belongs to everyone in the Region,” says Council President Höskuldur Þórhallsson.
Den nordiska modellen tillhör alla nordbor, säger rådets ordförande Höskuldur Þórhallsson.
The Nordic model for language fellowship can be raised to international levels and used as an example for other multilingual societies,” explained Mogens Jensen.
Den nordiska modellen för språkgemenskap kan lyftas fram i internationella sammanhang och användas som förebild för andra flerspråkiga samhällen, förklarar Mogens Jensen.
The Nordic Model has proved itself to be strong and robust, and the Nordic countries have stood up well to the crises of recent decades.
Den nordiska modellen har visat sig vara stark och robust och de nordiska länderna har tagit sig väl igenom alla kriser de senaste decennierna.
The Nordic model in an international perspective
Den nordiska modellen i ett internationellt perspektiv
The Nordic model involves a public sector that provides citizens with welfare services and a social safety net.
Den nordiska modellen kännetecknas i dag av en offentlig sektor som förser sina medborgare med välfärdstjänster och ett socialt skyddsnät.
The Nordic model is attracting international interest, and legislation is a integral part of the model.
Den nordiska modellen väcker intresse internationellt, och lagstiftningen är en integrerad del av modellen.
The Nordic model is based on a very high levels of employment.
Den nordiska modellen baserar sig mycket på en hög sysselsättningsnivå.
The Nordic model is built on the principle of loss of income, is based on the individual, and evens out between groups.
Den nordiska modellen bygger på inkomstbortfallsprincipen, är individuellt baserad och utjämnar mellan grupper.
The Nordic model is heralded worldwide as a viable path towards a sustainable future.
Den nordiska modellen framförs världen över som en möjlig väg till en hållbar framtid.
The Nordic model is strong
Den nordiska modellen står stark
The Nordic model of close co-operation between management and labour will not disappear in a globalised economy – far from it.
Den nordiska modellen med ett starkt samarbete mellan parterna i arbetslivet kommer inte försvinna i globaliseringens tid – snarare tvärtom.
The Nordic model of joining forces in the fields of innovation and research can be expanded to other countries in the region, said Danish Minister of Foreign Affairs Lene Espersen at the Baltic Development Forum in Vilnius, June 2nd.
Den nordiska modellen för att förena krafterna inom innovation och forskning kan spridas till andra länder i regionen, sade Danmarks utrikesminister Lene Espersen på Baltic Development Forum i Vilnius den 2 juni.
The Nordic model shows that it is possible to fight tax evasion when national tax authorities work together across country borders.
Den nordiska modellen visar att det är möjligt att bekämpa skatteflykt när nationella skattemyndigheter samarbetar över nationsgränserna.
The Nordic model, with its wage structures and low share of unskilled jobs, makes integration into the labour market challenging for newly arrived immigrants.
Den nordiska modellen med sina lönestrukturer och låga andel okvalificerade jobb gör det utmanande för nyanlända invandrare att integreras på arbetsmarknaden.
The Nordic model's brand is strengthened according to Korkman by the countries striving for a system of balance of risk, combined with an openness for the global economy and acceptance of change.
Den nordiska modellens varumärke stärks enligt Korkman av att länderna eftersträvar system med riskutjämning, i kombination med öppenhet för en global ekonomi och acceptans för förändringar.
The Nordic MPs are calling for political vision and an action plan for globalisation and art and culture in Nordic co-operation.
De nordiska parlamentarikerna vill ha en politisk vision och handlingsplan för globalisering och konst och kultur inom det nordiska samarbetet.
The Nordic MPs have a tight schedule during the two days of the April meetings in Oslo.
De nordiska parlamentarikerna har ett fullspäckat program under de två dagarna aprilmötena i Oslo varar.
The Nordic MPs want to meet Birthe Rønn Hornbech in the wake of cases about Nordic citizens being expelled from Denmark because they need social security benefits.
I kölvattnet av nyheten att nordiska medborgare blir utvisade från Danmark för att de behöver socialbidrag vill de nordiska parlamentarikerna träffa Birthe Rønn Hornbech.
The Nordic MPs will participate in a peace church service, a peace procession and a peace meeting along with Norway’s Prime Minister Kjell Magne Bondevik.
De nordiska parlamentarikerna deltar i en fredsgudstjänst, en fredsprocession och ett fredsmöte tillsammans med Norges statsminister Kjell Magne Bondevik.
The Nordic museum committee has granted DKK 170,000 for their share of the project.
Nordiska museikommittén har beviljat 170.000 DKK för den delen av projektet.
The Nordic Museum, Norden Focus and the Nordic Association are arranging a lecture series to discuss minority cultures in the Nordic countries including topics such as language and author identity, literature, Swedish-Finnish identity as well as the identity of gypsies and Jews in the Nordic region.
Det är Nordiska museet, Norden i Fokus och Föreningen Norden som i en föreläsningsserie ska diskutera minoritetskulturer i Norden bland annat språk och författaridentitet, litteratur, svenskfinsk identitet, samt romer och judars identitet i Norden.
The Nordic Museum opened its doors last week with a ceremony full of pomp and splendour and graced by a royal visit.
När Nordic Museum öppnade dörrarna förra veckan var det med pompa, ståt och kungligheter.
The Nordic narrative has momentum
Berättelsen om Norden har momentum
The Nordic Narrative in Athens, Athens, October – December 2018 Joint presentation of #TheNordics to the Greek public through a range of projects, all related to books and literature and all under the auspice of "Athens UNESCO World Book Capital 2018.
The Nordic Narrative in Athens, Aten, oktober–december 2018 Gemensam presentation av #TheNordics för den grekiska allmänheten genom ett antal projekt med anknytning till böcker och litteratur under Atens år som Unescos bokhuvudstad.
The Nordic national quality of life index should be based on a broad, annual survey in the population, according to Høybråten, Kallis and Andersson.
Det nationella livskvalitetsindexet i de nordiska länderna bör, enligt Høybråten, Kallis och Andersson, baseras på en bred, årlig undersökning bland befolkningarna.
The Nordic nations have a good reputation for fisheries management and come out top in international comparisons year after year.
De nordiska fiskerierna har ett gott rykte, och länderna placerar sig år efter år i täten i internationella jämförelser.
The Nordic network, NordMin, was presented in conjunction with the annual Bergforsk Days.
Det nordiska nätverket, NordMin presenterades i samband med de årliga Bergforskdagarna.
The Nordic network on youth surveys aims to establish new and stable Nordic co-operation on youth research.
Det nordiska nätverket kring ungdomsenkäterna syftar till att bygga upp ett nytt stabilt nordiskt ungdomsforskningssamarbete.
The Nordic Night of Culture in Copenhagen attracts an international audience every year.
Nordiska kulturnatten i Köpenhamn lockar varje år en internationell publik.
The Nordic Nutrition Conference (NNC) focuses on vital health issues and promotes collaboration between stakeholders in the field, including government institutions, consumers and public-private partnerships.
Nordic Nutrition Conference (NNC) fokuserar på viktiga hälsofrågor och har som mål att främja samarbete mellan intressenter på området, som exempelvis myndigheter, konsumenter och offentlig-privata partnerskap.
The Nordic Nutrition Recommendations are the main reference point for the various national dietary recommendations in the Nordic countries and the major tool to evaluate the adequacy of dietary intakes in the population.
De nordiska näringsrekommendationerna är den huvudsakliga referenspunkten för de olika nationella kostrekommendationerna i de nordiska länderna och det främsta redskapet för att utvärdera om befolkningens näringsintag är tillräckligt.
The Nordic offices were rapidly established 25 years ago thanks to an ability for quick decision-making in a turbulent geopolitical situation.
För 25 år sedan etablerades de nordiska kontoren i rask takt tack vare snabba beslut i ett dramatiskt geopolitiskt läge.
The Nordic panel debate will be broadcast live online on norden.org/csw57 on Wednesday 6 March starting at 19.00 Swedish time.
Den nordiska paneldebatten i New York direktsänds på norden.org/csw57 onsdagen den 6 mars med start kl.
The Nordic parliaments have also had a cross-border democratic Sami organisation, the Sami Parliamentary Assemby.
De nordiska sametingen har sedan år 2000 även haft en gränsöverskridande demokratisk samarbetsorganisation, Samiskt parlamentariskt råd.
The Nordic parliaments have different names and different numbers of members.
De nordiska parlamenten har olika namn och olika antal medlemmar.
The Nordic participation is also an excellent example of cultural policies with common priorities and a great effort to promote the book industry and reading in a global economic context.
Det nordiska deltagandet är också ett utmärkt exempel på kulturpolitik med gemensamma prioriteringar och stor handlingskraft för att främja bokbranschen och läsandet i en global ekonomisk kontext.
The Nordic Partnership Initiative has pioneered the work on establishing new NAMA projects, notably in Peru and Vietnam with efforts led by NOAK along with the Nordic Environment Financing Corporation and the Nordic Development Fund, respectively.
Det nordiska partnerskapsinitiativet har varit banbrytande för arbetet med att etablera nya NAMA-projekt, närmare bestämt i Peru och Vietnam, där NOAK har lett insatserna tillsammans med det nordiska miljöfinansieringsbolaget NEFCO och Nordic Development Fund.
The Nordic Partnership Initiative in accordance with this commitment seeks to build host countries' capacity to evaluate, structure and implement Nationally Appropriate Mitigation Actions (NAMAs), which make use of international finance and possible new market mechanisms.
I enlighet med detta löfte strävar Nordic Partnership Initiative efter att bygga upp värdländernas kapacitet att evaluera, strukturera och implementera nationellt anpassade åtgärder, så kallade NAMAs (Nationally Appropriate Mitigation Actions), som utnyttjar internationell finansiering och eventuella nya marknadsmekanismer.
The Nordic Partnership Initiative launched at COP17 is an effort to explore and finance new ways to bring down emissions in highly polluting sectors in developing countries.
Nordic Partnership Initiative som lanserades på COP17 syftar till att undersöka och finansiera nya sätt för att minska utsläppen från stort förorenande sektorer i utvecklingsländer.
The Nordic Partnership Initiative on Up-scaled Mitigation Action (NPI) is a follow-up on the commitments made at COP16 in Cancun 2010, and it points beyond COP17 as a future model for developing instruments to decrease greenhouse gas emissions.
Programmet Nordic Partnership Initiative on Up-scaled Mitigation Action (NPI) är en uppföljning av de löften som gavs vid COP16 i Cancun 2010 och det visar vägen vidare från COP17 som en framtida modell för utveckling av instrument för att minska utsläppen av växthusgaser.
The Nordic Partnership Initiative was launched at COP17 in Durban on December 8, 2011 and the two programmes are scheduled to take effect during 2012 according to plan.
Nordic Partnership Initiative lanserades på COP17 i Durban den 8 december 2011 och de två programmen planeras att starta under 2012.
The Nordic Passport Control Agreement came into effect in 1958.
Den nordiska passkontrollöverenskommelsen trädde i kraft år 1958.
The Nordic Passport Union can't go on if the Schengen Agreement and the Dublin Regulation aren't working.”
Vi klarar inte av att upprätthålla passfrihet om Schensystemet inte fungerar och Dublinförordningen är satt ur spel..
The 1954 Nordic Passport Union grants Nordic citizens the right to travel to other Nordic countries without a passport or similar form of documentation.
Den nordiska passunionen från 1954 ger nordiska medborgare rätt att resa till ett annat nordiskt land utan pass eller annan reselegitimationshandling.
The Nordic Passport Union is not always complied with.
Passfriheten i Norden uppfylls inte till alla delar.
The Nordic pavilion at COP21 was a great success, bringing together decision makers, experts, NGOs and climate negotiators from all over the world.
Den nordiska paviljongen på COP21 var mycket lyckad och sammanförde beslutsfattare, experter, icke-statliga organisationer och klimatförhandlare från hela världen.
The Nordic Pavilion at COP22 showcases knowledge and provides a place to network and relax.
Den nordiska paviljongen vid COP22 bjuder på både kunskap, nätverksmöjligheter och avslappning.
The Nordic Pavilion was transformed into a pop-up think tank, bringing leaders from organisations such as World Bank, WWF, Greenpeace, FAO and EAT Foundation together to discuss how to put food policy on the climate agenda.
Nordiska paviljongen hade förvandlats till en popup-tankesmedja där ledare från organisationer som Världsbanken, Världsnaturfonden WWF, Greenpeace, FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation FAO samt EAT-stiftelsen samlats för att diskutera hur man sätter livsmedelspolitik på klimatagendan.
The Nordic pavilion's programme at COP21 provided great visibility not only for the top Nordic political messages in the areas of climate and energy, but also for the Nordic Council of Ministers as an organisation and the Nordic Region as a whole.
Programmet i den nordiska paviljongen under COP21 gav stor synlighet både åt de nordiska politiska huvudbudskapen på klimat- och energiområdet, åt Nordiska ministerrådet som organisation och åt Norden som region.
The Nordic perspective
Nordens tid är nu.
The Nordic perspective and the region's experiences are both needed and in demand,” says Maria Montefusco from the Nordic Welfare Center and secretary for the Council for Nordic Co-operation on Disability.
Det nordiska perspektivet och erfarenheterna behövs och efterfrågas, säger Maria Montefusco från Nordens välfärdscenter som är sekreterare för Rådet för nordiskt samarbete om funktionshinder och är på plats i New York.
The Nordic perspective will be presented by the Nordic ministers for Gender Equality in New York.
Det nordiska perspektivet presenteras av de nordiska jämställdhetsministrarna, på plats i New York.
The Nordic PIAAC network has established a unique database that combines national statistics with information from PIAAC.
Det nordiska PIAAC-nätverket har etablerat en unik databas där man har kombinerat nationell statistik med information från PIAAC.
The Nordic Playlist changes this.”
Mixlistor och bubblare
The Nordic PMs decided to go ahead with the initiative back in 2015, at the time the historic Paris Agreement and the UN 2030 Agenda were adopted.
Statsministrarna fattade beslut om initiativet redan år 2015, när de historiska överenskommelserna i Parisavtalet och FN:s 2030-agenda slöts.