natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the report was presented the EU Treaty of Lisbon has entered into force, which, amongst other things, has introduced new conditions for foreign and security policies which will have an impact on Nordic co-operation.
Sedan rapporten överlämnades har Europeiska unionen antagit Lissabonfördraget, vilket bland annat medfört nya förutsättningar på det utrikes- och säkerhetspolitiska området som påverkar det nordiska samarbetet.
Since the 1950s, Nordic co-operation has been pursued with the knowledge that “free movement promotes trade and the sharing of knowledge, which generates growth and in turn prosperity”.
Det nordiska samarbetet har sedan 1950-talet bedrivits med en stark medvetenhet ”om att fri rörlighet gynnar handel och kunskapsutbyte, som ger den tillväxt som bygger välfärd”.
Since the 1930s the opportunities for an academic education were expanded with the establishment of continuation schools in Aasiaat (Egedesminde), Qaqortoq (Julianehåb) and Nuuk (Godthåb).
Efter 1930-talet utvidgades möjligheterna till boklig bildning genom etableringen av fortsättningsskolor i Aasiaat (Egedesminde), Qaqortoq (Julianehåb) och Nuuk (Godthåb).
Since 2006 the Session has started, for example, with a Nordic Summit where the prime ministers and politicians discuss burning questions such as globalisation and the climate threat.
Sedan 2006 inleds sessionen till exempel med ett nordiskt toppmöte där statsministrarna och parlamentarikerna diskuterat brännande frågor som globaliseringen och klimathotet.
Since the signing of the Protocol of Intent with Saint Petersburg regarding the social sphere in 2007, over 14 programmes have been completed.
Sedan undertecknandet av Protocol of Intent med S:t Petersburg rörande den sociala sfären år 2007 har man genomfört över 14 olika program.
Since the time when her father was lured by the Treasure Pearl and went missing, she has dived with his friend, who dumps on her the notoriously talkative Syrsa with her unruly tufts of hair.
Efter att hennes pappa har drabbats av ögonstenens lockelse och försvunnit fiskar hon med hans vän som dumpar den notoriskt pratsamma Syrsa med de vippande hårtofsarna på henne.
Since the Vault opened in February 2008, there has been a remarkable reaction from the world's seedbanks, which have sent over 400,000 samples for protection in the Arctic permafrost.
Sedan valvet öppnades i februari 2008 har man fått ett enastående gensvar från fröbanker världen över, vilka har skickat mer än 400 000 prover som ska skyddas i den arktiska permafrosten.
Since the year 2018 in Russia has been dedicated to “a year of civic engagement and volunteering work”, I am looking very much forward to welcome well prepared projects of Nordic-Russian co-operation and of the larger Baltic Sea Region”, the Chief of Staff continues.
Eftersom året 2018 i Ryssland har tillägnats ”samhällsengagemang och frivilligarbete” ser jag mycket fram emot att välkomna väl förberedda samarbetsprojekt mellan Norden och Ryssland samt i Östersjöregionen”, fortsätter stabschefen.
Since then, a comprehensive change process has been started in Norway to have better co-ordination between the armed forces, the police, the territorial army and medical care.
Sedan dess har ett omfattande förändringsarbete påbörjats i Norge för att bättre samordna försvar, polis, hemvärn och sjukvård.
Since then Anna has produced Josef Fares' 'Jalla!
Därefter har Anna producerat Josef Fares Jalla
Since then, he has been the recipient of various major literature prizes, both in Sweden and abroad.
Sedan dess har han tilldelats åtskilliga stora litterära priser, både i Sverige och utomlands.
Since then he has developed all three bodies of work.
Han har därefter vidareutvecklat alla dessa tre sidor av konstnärskapet.
Since then he has directed both feature films and documentaries, including S.O.S., winner of the Amanda Award for Best Film in 2000, and Modern Slavery, the Amanda winner for Best Documentary Film in 2009.
Därefter regisserade han både spelfilmer och dokumentärer, som S.O.S., vinnare av Amanda-priset för bästa film 2000, och Moderne slaveri, Amanda-prisvinnare för bästa dokumentärfilm 2009.
Since then he has published a further three poetry collections and nine novels, as well as short stories and numerous translations.
Sedan dess har han gett ut tre diktsamlingar, noveller och nio romaner samt många översättningar.
Since then he has written numerous books for all ages across a variety of genres.
Därefter har han skrivit en lång rad böcker inom flera genrer och för alla åldersgrupper.
Since then, his company has become the most successful production outfit in Finland in the fields of drama and entertainment.
Sedan dess har hans bolag blivit det mest framgångsrika produktionsbolaget i Finland inom drama och underhållning.
Since then, MEZZOFORTE has been considered Europe's most important fusion band.
Sedan dess har Mezzoforte betraktats som Europas främsta fusionsband.
Since then, more than 30 projects have received more than DKK 12 million towards projects dealing with the environment, care of children and vulnerable groups and promoting democracy.
Seden dess har över 30 projekt med ett totalt värde på mer än 12 miljoner danska kronor finansierats på områden som miljö, omsorg om barn och utsatta grupper samt demokratiutveckling.
Since then she has had a dozen books published and written plays and audio plays.
Sedan dess har hon publicerat ett dussin böcker samt skrivit pjäser och hörspel.
Since then, she has produced The Boss of it All and Antichrist.
Sedan dess har hon producerat Direktören för det hela och Antichrist.
Since then, she has published novels, short stories, collections of poems and plays.
Sedan dess har hon utgett romaner, noveller, diktsamlingar och teaterstycken.
Since then she has published numerous collections of poetry, prose, translations, and essays.
Sedan dess har hon publicerat ett stort antal diktsamlingar, prosa, översättningar, essäer.
Since then she has released four more collections that have reaffirmed her position as a powerful new lyrical voice in the Faroe Islands.
Därefter har hon gett ut fyra diktsamlingar som har bekräftat hennes position som en av den färöiska lyrikens nya, starka röster.
Since then, the film has been invited to more than 60 international festivals and received numerous accolades, including three Guldbagge awards for Best Film, Director, and Supporting Actor (Mats Blomgren).
Sedan dess har filmen inbjudits till över 60 internationella festivaler och har mottagit flera priser, däribland tre Guldbaggar: för bästa film, bästa regi och bästa manliga biroll (Mats Blomgren).
Since then, the languages have grown apart from each other and separated into western and eastern branches, with Danish and Swedish on the one hand, and Norwegian, Faroese and Icelandic on the other.
Senare fjärmade sig språken från varandra och blev åtskilda i en västlig och en östlig språkstam med danska och svenska i den östliga och norska, färöiska och isländska i den västliga.
Since then, the Nordic Council of Ministers has granted a total of DKK 66 million to a wide range of initiatives focusing on the green economy.
Sedan dess har Nordiska ministerrådet beviljat sammanlagt 66 miljoner danska kronor till en rad olika initiativ med fokus på en grön ekonomi.
Since then the producer has worked on virtually all of Vinterberg's films.
Sedan dess har producenten arbetat på i stort sett samtliga av Vinterbergs filmer.
Since then, the question has been the subject of intense debate, including at a seminar on the future of welfare in the Nordic Region held in Oslo earlier this year.
Sedan dess har frågan varit föremål för ingående debatt bland annat på ett seminarium om framtidens välfärd i Norden i Oslo tidigare på året.
Since then, there have been four novels, several translations and editorial projects and at least six collections of poetry.
Sedan dess har det blivit fyra romaner, åtskilliga översättningar och redaktionsprojekt och minst sex diktsamlingar.
Since then, various cities have held the title, the main purpose of which is to promote cultural co-operation, knowledge about other cultures and cultural integration.
Sedan dess har olika städer haft denna titel vars främsta uppgift är att främja kultursamarbete, kännedom om andra kulturer och kulturell integration.
Since there is not enough knowledge on whether animals fed with GMO fodder are affected by their diet or not, nor whether people are affected by eating food from animals that have eaten GMO fodder, it is important for Nordic consumers to have the chance to avoid such products.
I och med att det inte finns tillräcklig kunskap om ifall djur som utfodras med GMO påverkas av kosten eller inte, eller om människor påverkas av att äta mat från djur som har ätit GMO-foder, är det viktigt att konsumenterna i Norden får möjlighet att välja bort sådana produkter.
Since 1986 they have also had their own national anthem, "Sámi soga lávlla’, which means the song of the Sami people.
Samerna har sedan 1986 även en egen nationalsång, Sámi soga lávlla, det vill säga samefolkets sång.
Since 1994 water consumption at Scandic has been reduced by 17%, energy consumption by 22% and CO2 emissions by 38%.
Vattenförbrukningen på Scandic har sedan 1994 minskat med 17 %, energiförbrukningen med 22 % och koldioxidutsläppen med 38 %.
Since we hear about the subject in the news on an almost daily basis, it's easy to become numbed to the situation, which is why it's all the more important to portray the subject from a perspective where we cannot look away or change the channel.
Vi hör i stort sett dagligen om ämnet på nyheterna och därför kan man lätt bli immun mot det. Därför är det så mycket viktigare att framställa ämnet utifrån ett perspektiv där det inte går att vända bort blicken.
“Since 2015 we've sold 500,000 meals through the app and subsequently saved 3 tonnes of food from going to waste every day, which is of great benefit to the climate and the environment,” says director Stian M.
”Vi har sedan 2015 sålt 500 000 måltider via appen och minskat matspill med 3 ton varje dag, vilket är till stor fördel för klimatet och miljön,” säger direktör Stian M.
Since 1993, when the chain took the decision to work in a more environmentally conscious manner, over 11,000 employees have been trained to take environmental issues into account and 19,000 hotel rooms have been built from sustainable materials.
Sedan hotellkedjan år 1993 bestämde sig för att arbeta mer miljömedvetet har man utbildat över 11 000 medarbetare i miljöfrågor och byggt 19 000 rum av hållbara material.
Singapore, which usually comes out top in the PISA knowledge tests, scored 16.8%, indicating that its schools are not as good at compensating for socio-economic inequality.
Singapore, som brukar toppa Pisas:s kunskapsmätningar, ligger på 16,8, vilket betyder att skolan kompenserar sämre för socioekonomisk bakgrund.
Single parents can also apply for a child's pension instead of maintenance if the child's father cannot be determined.
Ensamstående föräldrar kan också ansöka om barnpension som ersättning för uteblivet underhållsbidrag där faderskap inte kan fastställas.
Sinikka Bohlin elected new President of the Nordic Council
Sinikka Bohlin vald till ny president för Nordiska rådet
Sinikka Bohlin, head of the Swedish Delegation, will welcome the guests.
Sinikka Bohlin, som leder Nordiska rådets svenska delegation, hälsar välkommen.
Sinikka Bohlin, Social Democratic member of the Nordic Council Environment Committee, is concerned about the safety of nuclear power plants in Lithuania and Russia.
Sinikka Bohlin, socialdemokrat i Nordiska rådet och medlem i dess miljöutskott, är oroad över kärnkraftens säkerhet i Litauen och Ryssland.
Sinikka Bohlin (Social Democrats, Sweden) promises stronger pressure from the Nordic MPs in the struggle for the recovery of the Baltic Sea.
Sinikka Bohlin (socialdemokraterna, Sverige) lovar hårdare påtryckningar från nordiska parlamentariker i kampen för Östersjöns tillfrisknande.
Sinikka Bohlin takes over from Erkki Tuomioja from Finland as President.
Sinikka Bohlin efterträder Erkki Tuomioja från Finland på presidentposten.
Sinikka Bohlin will take part in the parliamentary forum for the Northern Dimension in the European Parliament in Brussels on 25-26 February with a delegation from the Nordic Council.
Sinikka Bohlin deltar i det parlamentariska forumet för den nordliga dimensionen i Europaparlamentet i Bryssel den 25–26 februari tillsammans med en delegation från Nordiska rådet.
Sinikka is not in favour of a definitive rejection of nuclear power, however.
Men Sinikka vill inte ha ett definitivt nej till kärnkraften.
Siri Meling, MP, Norwegian Storting
Siri Meling, ledamot i norska Stortinget
Sirpa Kähkönen is an award-winning prosaist who is known for her many books about the difficult years in Finland’s recent history.
Sirpa Kähkönen är en prisbelönad prosaist, känd för sina många verk som behandlar de smärtsamma åren inom Finlands moderna historia.
Sirpa Kähkönen knows this era like the back of her hand or, more accurately, like the back of her grandfather’s hand – family history runs through the novel like a warp thread.
Sirpa Kähkönen känner den här tidsperioden som sin egen ficka – eller sin farfars ficka, för släkthistorien är en av trådarna i romanen.
Sisse Graum Jørgensen and Morten Kaufmann produced the film, which is also the Danish Oscar candidate.
Sisse Graum Jørgensen och Morten Kaufmann har producerat filmen, som också är dansk Oscar-kandidat.
Sisse Graum's first feature production in 2001 was Chop Chop by Niels Arden Oplev with whom she worked again in 2006 on We Shall Overcome.
Sisse Graums första långfilmsproduktion år 2001 var Chop Chop av Niels Arden Oplev, som hon återigen arbetade tillsammans med år 2006 med Drömmen.
Sisältöä ei ole saatavilla valitsemallasi kielellä, joten se näytetään kielellä englanti.
Detta innehåll är inte tillgängligt på ditt valda språk, vi visar det på Danska.
SiteSeeker is already used on more than 80 Swedish public-sector websites and Intranet sites.
SiteSeeker används idag redan på över 80 svenska offentliga webbplatser och intranät.
Siv Fridleifsdottir hopes that the other Nordic countries will follow suit.
Siv Fridleifsdottir hoppas att de övriga nordiska länderna går samma väg.
Siv Fridleifsdottir MP chairs the Nordic Council Welfare Committee.
Siv Fridleifsdottir är isländsk politiker och ordförande i Nordiska rådets välfärdsutskott.
Siv Friðleifsdóttir, an Icelandic member of the Nordic Council, criticised the Nordic countries for placing special conditions on their loans.
Siv Friðleifsdóttir, isländsk medlem av Nordiska rådet, kritiserade de nordiska länderna för att man uppställt särskilda villkor för sina lån.
Siv Friðleifsdóttir believed, on the contrary, that the Nordic countries have done everything they can to help Iceland.
Siv Friðleifsdóttir menade att de nordiska länderna tvärtemot har gjort allt de kan för att hjälpa Island.
Siv Friðleifsdóttir from Iceland and Bente Dahl from Denmark considered that it was particularly important to have an information office in this adjacent area.
Isländska Siv Friðleifsdóttir och danska Bente Dahl såg det som särskilt viktigt att ha ett informationskontor i närområdet.
Siv Friðleifsdóttir is the Chair of the Welfare Committee in the Nordic Council and believes in closer Nordic co-operation to crack the dementia code.
Siv Friðleifsdóttir leder Välfärdsutskottet i Nordiska rådet, och tror på tätare nordiskt samarbete för att knäcka demenskoden.
Siv Friðleifsdóttir wants less stringent conditions on loans to Iceland.
Siv Friðleifsdóttir vill ha friare lån till Island
Siv Fri∂leifsdóttir, Chair of the Nordic Council Welfare Committee
Siv Fri∂leifsdóttir, NRs Välfärdsutskotts ordförande
Siv thanks the Nordic countries
Siv tackade Norden
Six flagship projects
Sex flaggskeppsprojekt
Six new joint master programmes have just been selected.
Sex nya samnordiska masterprogram har valts ut.
Six new Nordic Master Programs will create new knowledge and debate between the countries and unite the best in their respective research fields."
Sex nya Nordic Master-program ska skapa ny kunskap och debatt över landsgränserna och förena det bästa inom sina respektive forskningsfält.
Six nominations for Environment Prize
Sex kandidater till Nordiska rådets miljöpris
Six Nordic agricultural organisations are launching the first pan-Nordic food prize, Embla.
Sex nordiska lantbruksorganisationer lanserar det första gemensamma nordiska matpriset, Embla.
Six Nordic agricultural organisations have launched Embla with funding from the Nordic Council of Ministers.
Det är de sex nordiska lantbruksorganisationer som tillsammans lanserar Embla med stöd av Nordiska ministerrådet.
Six of the seven nominations to make it through to the second round are either local authorities or local authority bodies.
Sex av de sju kandidater som gått vidare till den andra omgången är antingen kommuner eller kommunala instanser.
Six programmes were chosen:
Sex program valdes ut:
Six strategic areas
Sex strategiska fokusområden
Sixteen-year-old Ari is living with his mother in Reykjavik when suddenly he is sent to the remote West Fjords to live with his father.
Ari, 16 år, har bott med sin mamma i Reykjavik, men skickas plötslig tillbaka till barndomhemmet i de avlägsna Västfjordarna för att bo med sin pappa.
Sixten Sjöblom has been nominated for his work in manufacturing biodiesel.
Sixten Sjöblom är nominerad för sitt arbete med framställning av biodiesel.
Sixty-eight percent believe that co-operation should be intensified further.
68% anser att samarbetet borde intensifieras ytterligare.
Sju ord på tunnelbanan was published in 1971.
Sju ord på tunnelbanan utkom 1971.
Sjón makes use of the Icelandic folktale to tell his story.
Sjón använder sig av den isländska folksägnen som berättarmodell.
Sjón, original name Sigurjón Birgir Sigurðsson, was born in Iceland, making his literary debut already at the age of 16 with his first collection of poems, later followed by another seven.
Sjón heter egentligen Sigurjón Birgir Sigurðsson, är född på Island och debuterade redan som 16-åring med sin första diktsamling som sedan följdes av sju till.
Sjúrður Skaale, Faroese member of the Danish Parliament, added that autonomous regions can, without doubt, stand on their own two feet and be part of a larger grouping at the same time.
Han kompletterades av Sjúrdur Skaale, färöisk medlem i danska Folketinget, som underströk att man som självstyrande område enkelt både kan stå på egna ben och ingå i en förpliktande gemenskap.
Skaftafell was the base for the tour and many day trips were organized from there: visits to the glacier arms, glacier trekking, visits to glacial lagoons and moraines, introduction to vegetation and wildlife in the area, introduction to tourism in the area, just to mention most things.
Skaftafell var en bas för resan och många dagsresor var organiserade därifrån: besök till glaciärarmar, glaciärvandring, besök till glaciala laguner och moräner, introduktion till vegetationen och djurlivet i området, introduktion till turism i området, för att bara nämna de mesta.
SKAM made a difference to many fans' expectations about whether they would be able to understand Norwegian.
SKAM påverkade många av de nordiska fansens förväntningar på om de kan förstå norska.
Skriv i sandet won the Nordic Children's Book Prize in 2011 and was nominated for the West Nordic children's book prize in 2012.
Skriv i sandet vann Nordiska skolbibliotekarieföreningens barnbokspris 2011 och den var nominerad till det västnordiska barnbokspriset 2012.
Skriva í sandin with its suggestive, sober and convincing narrative voice, its clear, precise use of language and well thought out composition, is an important novel about and for the younger generation.
Skriva í sandin är med sin antydande, sobra och övertygande berättarröst, sitt klara, träffsäkra språkbruk och sin genomtänkta komposition en viktig roman om och för den unga generationen.
Skrímslaerjur (Monsterbråk) brings out many of the series best features.
I Skrímslaerjur (Monsterbråk) visar sig många av seriens bästa drag.
'Skugga-Baldur' is also a contemporary novel which brings up some of today's ethical questions.
Skugga-Baldur är också en samtidsroman där nutidens etiska spörsmål tar form.
Slaughter also points out that the Nordic Region has not solved all of the problems associated with gender.
Hon poängterar att Norden inte heller löst alla problem.
SLCFs such as carbon and methane are estimated to cause 30-40% of the temperature rise in the Arctic.
Partiklar och gaser med kort atmosfärisk livstid, som sot och metan, kan hittills ha bidragit till 30-40 procent av uppvärmningen i Arktis.
Slightly more that twelve per cent of the Swedish population was born in another country which is a considerably higher figure than in its Nordic neighbours Norway, Denmark and Finland.
Drygt tolv procent av Sveriges befolkning är född i ett annat land vilket är betydligt högre än i de nordiska grannländer Norge, Danmark och Finland.
Slippages in perspective, and the narrator’s questionable attempts to look at the events he wants to understand – and through his wife’s eyes as well – allow for multiple interpretations of guilt, power, and responsibility.
Glidningarna i synvinkel, att berättaren på diskutabelt vis försöker se det händelseförlopp han önskar förstå också med sin frus ögon, öppnar för flera möjliga tolkningar av skuld, makt och ansvar.
Slow cooking is back and has become very popular, like using the whole animal, to take advantage of resources and smart climate thinking.
Långkoket är tillbaka och har blivit en stor sak liksom att använda hela djuret, att ta till vara och tänka resurs smart.
Slow Food, an international grassroots organization, wants to change that.
Slow Food är en internationell gräsrotsorganisation som vill ändra på detta.
Slow progress in cutting alcohol duties
Alkoholskattesänkning dröjer
Slow start to the UN mercury conference
Trög start på FN:s kvicksilverkonferens
Slowly but steadily Jarle lets everyone around him down, and finds out what it means to stand alone.
Sakta men säkert sviker Jarle alla runt omkring honom, och får smaka på hur det känns att vara ensam.
Slowly, but surely he forgets the traditions of his rural life to become an appreciated worker at the factory.
Sakta men säkert glömmer han sina bondelivstraditioner och blir en uppskattad arbetare vid fabriken.
Slowly, discretely and unwaveringly certain, she expresses herself in a highly successful interaction between verbal and picture language, that says divorce does not happen for the sake of the child, and the apparent gain is a loss.
Långsamt, diskret och osvikligt säkert uttrycker hon i en synnerligen lyckad växelverkan mellan verbal- och bildspråk, att skilsmässan inte sker för barnets skull och att den skenbara vinsten är en förlust.
Slush 2016 also attracted a royal visitor.
Dessutom fick Slush även kungligt besök.
Slush was held in Helsinki on 30 November and 1 December.
Slush pågick mellan den 30 november och 1 december.
Small communities represent an exciting opportunity for a much faster transition to a system based on 100 per cent renewable energy than would be possible in urban areas, says Dagfinn Høybråten, Secretary General of The Nordic Council of Ministers.
Små samhällen utgör en spännande möjlighet för en mycket snabbare omställning till ett system baserat på hundra procent förnybar energi än vad som skulle vara möjligt i stadsmiljöer, säger Dagfinn Høybråten, generalsekreterare för Nordiska ministerrådet.
Small countries have freer rein, so it is easier for them to exert influence without being accused of working in their own narrow interests.
De små länderna står friare och kan därför påverka mer utan att beskyllas för egenintressen.
Small day-to-day challenges easily escalate into major disasters.
Små vardagliga utmaningar växer sig lätt till stora katastrofer.
Small municipalities struggle to maintain good services without an adequate population base.
Små kommuner har svårt att upprätthålla god service om inte befolkningsunderlaget finns.
Small steps that have had a great effect and started a trend in hotels worldwide.
Små åtgärder som har haft en stor effekt och startat en trend på hotell över hela världen.