natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other advocates of closer Nordic co-operation on security and defence policy include Carl Bildt, the Swedish Minister of Foreign Affairs, President Tarja Halonen of Finland and Jan-Erik Enestam, the Director of the Nordic Council.
Övriga som talat för ett ökat säkerhets- och försvarspolitiskt samarbete i Norden är Sveriges utrikesminister Carl Bildt, Finlands president Tarja Halonen och Nordiska rådets direktör Jan-Erik Enestam.
Other areas in which Segelström thought that the Nordic countries together could have an influence in the EU are chemical legislation, labour rights legislation, trafficking and the sale of sex.
Kemikalielagstiftningen , arbetsrättslagstiftning, trafficking och sexköp är andra områden som Segelström menade att Norden gemensamt kunnat påverka i EU.
Other areas which are affected are sports, staff training and immigration policies.
Andra områden som berörs är idrottsområdet, fortbildning av personal och invandrarpolitiken.
Other candidates already declared include Prime Minister Matti Vanhanen (Centre) and EU Bank Director and former Minister of Finance Sauli Niinistö (National Coalition Party).
Bland Halonens motståndare finns bland andra statsminister Matti Vanhanen (centern) och EU-bankdirektören och tidigare finansministern Sauli Niinistö (samlingspartiet).
Other candidates for the environmental prize include the inventor of the shower head Multishower, Norwegian Finn Larsen, energy and environment friendly Bomans Gästhem on Åland as well as the Icelandic company Marorka, which develops energy and fuel management systems for the shipping industry.
Uppfinnaren av duschhuvudet Multishower, norrmannen Finn Larsen, energi- och miljövänliga Bomans Gästhem på Åland samt det isländska företaget Marorka, som utvecklar energi- och bränslehanteringssystem för sjöfarten, kandiderar också om miljöpriset.
Other casualties are Pehr Löv of the Swedish People's Party, Social Democrats Risto Kuisma, Harry Wallin and Ilkka Taipale and Centre Party delegate Aulis Ranta-Muotio.
Övriga parlamentariker som suttit i Finlands NR-delegation men som inte återvaldes är svenska folkpartiets Pehr Löv, socialdemokraterna Risto Kuisma, Harry Wallin och Ilkka Taipale samt centerns Aulis Ranta-Muotio.
Other climate experts agree:
Andra klimatexperter håller med:
Other COP15 projects funded by the Council of Ministers include Arctic-related exhibitions and films.
Övriga COP15-projekt som ministerrådet finansierar är Arktisrelaterade utställningar och filmer.
Other countries are catching up and challenging the Nordic image as the world's most equal region.
Andra länder kommer i kapp och utmanar den nordiska självbilden som världens mest jämställda region.
Other countries, like the USA and Russia, just don't have the same tradition of thinking about environmental protection as we do.
Vi står inför länder som USA och Ryssland, som inte har samma tradition av att tänka på miljöskydd, som vi har i de nordiska länderna.
Other countries trust the Nordic Region because we don't have a hidden agenda,” says Outi Leskelä, co-ordinator of the Nordic Working Group for Global Climate Negotiations (NOAK).
Övriga länder brukar lita på Norden eftersom vi inte har någon dold agenda, säger Outi Leskelä, koordinator för den nordiska arbetsgruppen för globala klimatförhandlingar (NOAK).
Other Danish filmmakers who recently collaborated with her include Morten Hartz Kaplers (AFR), selected at the Nordic Council Film Prize Nominations 2007, and Pernille Fischer Christensen (Dancers).
Andra danska filmregissörer som nyligen har samarbetat med henne är bland andra Morten Hartz Kaplers (AFR), nominerad till Nordiska rådets filmpris 2007, och Pernille Fischer Christensen (Dansen).
Other days you can transfer to the other parent.
Övriga dagar kan ni avstå till varandra.
Other decision documents and declarations
Vi viser det istedet på Svensk
Other events on the week-long programme include the exhibition 'Den stille mangfoldighed' (Quiet Diversity) by the Greenland artist Julie Edel Hardenberg; an event featuring the poet, author and columnist Marcus Birro and a seminar featuring Sara Stridsberg, the winner of the Nordic Council Literature Prize 2007.
Dessa begivenheter kopplas samman av en lång rad av evenemang under veckan som t.ex. utställningen 'Den stille mangfoldighed' av den grönländska konstnären Julie Edel Hardenberg; ett arrangemang med poeten, författaren och krönikören Marcus Birro, ett seminarium med Sara Stridsberg, mottagaren av Nordiska rådets litteraturpris 2007.
Other extensions usually just drive traffic to their .com counterparts.
Anledningen till varför vi bör överväga en union är rent praktiskt, skriver debattören.
Other factors considered include a strong sense of community, originality fostered by isolation from other cultures, the beauty of the island's landscape, and an oral tradition stretching back a thousand years," Variety concluded.
Andra faktorer är en stark sammanhållning, originalitet med sitt upphov i isolation från andra kulturer, det isländska landskapets skönhet och en muntlig tradition som spänner över tusen år", skrev tidningen Variety.
Other Finnish priorities include the maritime environment, climate changes, co-operation with the Adjacent Areas, new legislation on chemicals and nanotechnology.
Man lägger särskild vikt vid havsmiljön, klimatförändringarna, samarbetet med närområdet, den nya kemikalielagstiftningen och nanoteknologin.
Other funding has been made available from the strategic pool available to the Nordic Ministers of Culture.
Dessutom kommer pengar från de nordiska kulturministrarnas strategiska pott.
Other funds go towards developing and running Nordic institutes , and to the four Nordic culture prizes .
Andra medel går till utveckling och drift av de nordiska husen och institutionerna samt till de fyra nordiska kulturpriserna .
Other household members do not have to be 18 years old.
Andra personer i hushållet behöver inte ha fyllt 18 år.
Other important areas of co-operation are the environment in and around the Baltic Sea and the war on organised crime, especially drugs and trafficking in women and children.
Ett annat viktigt samarbetsområde är miljön i Östersjön liksom kampen mot organiserad brottslighet, framförallt i form av drogtrafik och handel med kvinnor och barn.
Other initiatives designed to enlarge the workforce aim to balance out supply and demand of manpower, to improve the incentives to work and to tighten up on the requirements that people take a job.
Andra åtgärder för att öka arbetsstyrkan är inriktade på att förbättra matchningen mellan utbud och efterfrågan på arbetskraft, samt på att öka incitamenten för och kraven på att arbeta.
Other initiatives started up by the Nordic Council of Ministers to create a joint area for higher education include efforts to profile the Nordic region as an attractive place to study, and a study on commercialism and entrepreneurship at the Nordic institutes of higher education.
Andra initiativ från Nordiska ministerrådet för att skapa ett gemensamt utbildningsrum i Norden innefattar en profileringsinsats av Norden som en attraktiv plats att studera på och en studie om kommersialisering och entreprenörskap vid de högre läroanstalterna i Norden.
Other international organisations (the World Bank and UNEP) are also planning similar initiatives but this Nordic project is the very first of its kind.
Även andra internationella organisationer (Världsbanken och UNEP) planerar motsvarande initiativ men det här nordiska projektet är det allra första i sitt slag.
Other interviews in the book look at how some younger faces outside of diplomacy are promoting Nordic ideas about fairness, openness, and creativity, without really thinking about it.
Andra intervjuer i boken pekar på hur några yngre, utanför diplomatin, för den nordiska rättvisetanken, öppenheten och kreativiteten vidare – utan att egentligen tänka så mycket på det.
Other issues o the agenda include Baltic co-operation, international crisis management and globalisation.
Ämnen som bland annat berörs är Östersjösamarbetet, internationell krishantering och globalisering.
Other items on the agenda were the co-operation with the EU/EEA, UN reform and the over-arching issues concerning co-operation between the Nordic and Baltic countries.
Övriga frågor som diskuterades var samarbetet med EU/EES, FN:s reformarbete och de övergripande frågorna kring samarbetet mellan de nordiska och de baltiska länderna.
Other joint activities during the World EXPO in Shanghai, besides the Nordic-Chinese Energy and Climate Day, include the major landscape architecture exhibition, New Nordic Landscapes, a seminar on food safety and a design exhibition on assistive technology.
Nordens gemensamma satsningar under världsutställningen i Shanghai omfattar utöver den nordisk- kinesiska energi- och klimatdagen även landskapsarkitekturutställningen, New Nordic Lanscapes, ett seminarium om livsmedelssäkerhet och en designutställning om hjälpmedel.
Other languages spoken in the Region are less closely related, and English is gaining ground in both professional and cultural contexts, which represents a challenge to our understanding of the neighbouring languages.
Samtidigt används engelska allt oftare som gemensamt språk både i professionella och kulturella sammanhang.
Other measures in improving migration policy were to inform citizens about their rights in order to prevent work exploitation and to support people to return to their countries of origin.
Andra åtgärder för att förbättra migrationspolitiken var att informera medborgarna om deras rättigheter i syfte att förebygga arbetsrelaterad exploatering, samt att stödja människor att återvända till ursprungslandet.
Other nominations include the popular Marguerit Route in Denmark and Suomen luomumatkailuyhdistys, which operates 33 eco-tourism destinations in Finland, e.g. organic farms and villages and other sites that focus on the environment and conservation.
Margueritruten, som de flesta nog känner till, är också nominerad, liksom "Suomen luomumatkailuyhdistys", som bedriver ekoturism med 33 finska resmål, exempelvis ekologiska gårdar, ekobyar och platser med särskilt fokus på miljö- och naturskydd.
Other nominees such as the grass rooters Eymundur Magnússon from Iceland and Jens-Kjeld Jensen from the Faroe Islands have worked to preserve nature's diversity in their local communities.
Andra nominerade har som gräsrötterna Eymund Manússon från Island och Jens-Kjeld Jensen från Färöarna arbetat för att bevara naturens mångfald i sin närmiljö.
Other Nordic films screened in different sections of Shanghai International Film Festival include Heartbeats by Saara Cantell (Finland) and Therapy by Kenneth Kainz (Denmark) in the Panorama section, as well as The House of Branching Love by Mika Kaurismäki (Finland) in Spectrum.
Andra nordiska filmer som visas på olika sektioner på internationella filmfestivalen i Shanghai är bland annat Heartbeats av Saara Cantell (Finland) och Therapy av Kenneth Kainz (Denmark) i Panorama-sektionen samt Haarautuvan rakkauden talo av Mika Kaurismäki (Finland) i Spectrum.
Other Nordic restaurants on the list are Chez Dominique (Finland) in 23rd place, Mathias Dahlgren (Sweden) in 25th and Oaxen Skärgårdskrog (Sweden) in 42nd.
Övriga nordiska restauranger på listan är Chez Dominique i Finland (23) samt svenska Mathias Dahlgren (25) och Oaxen Skärgårdskrog (42).
Other Nordic restaurants on the list are Finnish Chez Dominique (21) and Swedish Oaxen Skärgårdskrog (32) and Mathias Dahlgren (50).
Övriga nordiska restauranger på listan är finska Chez Dominique (21) samt svenska Oaxen Skärgårdskrog (32) och Mathias Dahlgren (50).
Other Nordic theme days will cover green growth, energy, the Arctic, water and financing.
Bland de nordiska temadagarna återfinns även teman som grön tillväxt, energi, Arktis, vatten och finansiering.
Other panelists include the experts Lynn Roseberry, Associate Professor and Equal Opportunity Officer, Copenhagen Business School, Denmark and Marie Teigen, Director, Centre for Research on Gender Equality, Institute for Social Research, Oslo, Norway.
I panelen sitter också experterna Lynn Roseberry, Danmark och Marie Teigen, Norge.
Other participants apart from Carlgren include Sinikka Bohlin, the President of the Nordic Council, Johnnie Åkerholm, President of the Nordic Investment Bank and Richard H. Jones, Deputy Executive Director of the International Energy Agency, IEA.
Förutom Carlgren deltar bland andra Sinikka Bohlin, Nordiska rådets president, Johnnie Åkerholm, chef för Nordiska investeringsbanken samt Richard H. Jones, vicechef för Internationella energiorganet IEA.
Other participants include MPs and the owners of the Sellafield plant.
I konferensen deltar bland andra parlamentariker och ägarna av anläggningen i Sellafield.
Other participants include Sweden's Minister for Nordic Co-operation, Cristina Husmark Pehrsson.
Förutom Enestam deltar även bland andra Sveriges nordiska samarbetsminister Cristina Husmark Pehrsson.
Other participants include Terje Tønnesen, violinist and leader of the Oslo Philharmonic: Professor Tim Fredriksen, viola player with The Danish Quartet; Per Nyström cellist from Sweden and Roland Pöntinen, pianist, also from Sweden.
Bland de medverkande är violinisten Terje Tønnesen, 1. konsertmästare i Oslo Filharmoniska orkester, professor och violast Tim Fredriksen från Den Danske Kvartet, cellisten Per Nyström och pianisten Roland Pöntinen från Sverige.
Other participants included Kent Härstedt, representative of Eastern Europe in the parliamentary assembly in the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE); and Jörgen Pettersson, president of the Baltic Sea Parliamentary Conference (BSPC).
Med var också Kent Härstedt, representant för östra Europa i den parlamentariska församlingen i organisationen för säkerhet och samarbete OSSE samt Jörgen Pettersson, president för den parlamentariska Östersjökonferensen BSPC.
Other participants included Per Egil Hegge, a Norwegian journalist and expert on Russia, and Professor Klas-Göran Karlsson from Sweden.
Förutom Hautala deltog även Per Egil Hegge, norsk journalist och Rysslandskännare samt professor Klas-Göran Karlsson från Sverige i seminariet.
Other participants wanted to move even further.
Andra deltagare ville gå ännu längre.
Other partners include, for example, the Nordic Innovation Centre (NICe), the Nordic Investment Bank (NIB) and the Nordic Environment Finance Corporation (NEFCO).
Bland samarbetsparterna kan nämnas exempelvis Nordiskt Innovationscenter (NiCe), Nordiska investeringsbanken (NIB) och Nordiska miljöfinansieringsbolaget (NEFCO).
Other pensions you may be entitled to
Fler pensioner som du som anhörig kan ha rätt till
Other personal information can also be included, for example whether you are married or have emigrated to another country.
Andra personliga upplysningar kan också ingå, som till exempel om du är gift eller har utvandrat till ett annat land.
Other photography will take place from the press gallery, next to the press room on the 7th floor.
Övrig fotografering sker på pressläktaren, intill pressrummet på plan 7.
Other possible candidates include Minister of Labour Tarja Filatov, Minister of Finance Antti Kalliomäki, the Minister of Foreign Affairs Erkki Tuomioja and the Minister of Justice Johannes Koskinen.
Andra tänkbara ordförandekandidater är arbetsminister Tarja Filatov, finansminister Antti Kalliomäki, utrikesminister Erkki Tuomioja och justitieminister Johannes Koskinen.
Other prominent recipients include Igor Stravinsky, Daniel Barenboim and Sir Simon Rattle.
Han blev därmed en av de många prominenta mottagarna av priset, bland dem Igor Stravinskij, Daniel Barenboim och Sir Simon Rattle.
Other proposals include joint research and exchanging information and discussing experiences with each other.
Andra förslag handlar om utökat erfarenhetutbyte och forskningssamarbete.
Other regulations may apply for your occupational pension.
Andra regler kan gälla för din tjänstepension.
Other, smaller events will be organised to follow up the implementation of the solutions ahead of the next summit.
Fram till följande ungdomsmöte sker uppföljningen i form av mindre evenemang.
Other solutions only require willingness to do things in a different way.
Andra lösningar kräver endast vilja att göra saker på ett annat sätt.
Other speakers at the event included South African Deputy Minister Rejoyce Mabudafhasi , Ministry of Water and Environmental Affairs and Tom Jacob from T.R Jacob and Associates, representing American Chemistry Council and International Chamber of Commerce, plus Hannele Pokka, Permanent Secretary, Finnish Ministry for the Environment.
Övriga talare vid evenemanget var vice minister Rejoyce Mabudafhasi från det sydafrikanska Ministeriet för vatten- och miljöfrågor och Tom Jacob från T.R Jacob and Associates, representerande det amerikanska kemikalierådet och den internationella handelskammaren, samt kanslichef Hannele Pokka från det finska Miljöministeriet.
Other speakers at the seminar will include former Secretary of State Gertrud Sigurdsen and the author and journalist Ami Lönnroth.
Förutom Näslund deltar förra statsrådet Gertrud Sigurdsen samt författaren och journalisten Ami Lönnroth i samtalet.
Other speakers will be the President of European Research Council, Professor Fotis Kafatos, Dr William Cannell from the European Research Council, Professor Markku Kulmala, Professor Gretty Mirdal, Deputy Director of General European Commission’s Joint Research Centre, Anneli Pauli, Eurodoc President Koen H. van Dam, Professor Alexandre Quintanilha, Professor Leena Peltonen-Palotie, Professor Lene Lange and Dr. Anne Ephrussi.
Övriga talare är Europeiska Forskningsrådets ordförande Fotis Kafatos, doktor William Cannell från Europeiska Forskningsrådet, professor Markku Kulmala, professor Gretty Mirdal, Vice generaldirektör för Europeiska kommissionens gemensamma forskningscenter Anneli Pauli, ordförande för Eurodoc Koen H. van Dam, professor Alexandre Quintanilha, professor Leena Peltonen-Palotie, professor Lene Lange samt doktor Anne Ephrussi.
Other speakers will include the Finnish energy minister, Kimmo Tiilikainen, the EU Commissioner Andris Piebalgs, the Director of Energy Norway, Oluf Ulseth and the Director of Nordic Energy Research, Hans Jörgen Koch.
Övriga deltagare är Finlands energiminister Kimmo Tiilikainen, EU-kommissionären Andris Piebalgs, Oluf Ulseth, direktör vid Energi Norge och Hans Jörgen Koch, direktör för Nordisk Energiforskning.
Other speakers will include the Latvian Minister of Foreign Affairs, Artis Pabriks, the German Minister of Foreign Affairs, Frank-Walter Steinmeier, the German Minister of Labour and Social Affairs, Franz Müntefering, and the German Minister of the Environment, Sigmar Gabriel.
Andra talare blir Lettlands utrikesminister Artis Pabriks, Tysklands utrikesminister Frank-Walter Steinmeier, den tyske arbets- och socialministern Franz Müntefering samt den tyske miljöministern Sigmar Gabriel.
Other stakeholder groups - customers, employees, suppliers and society at large - are in principle subordinate to the interests of owners.
Andra intressegrupper - kunder, medarbetare, leverantörer och samhället som sådant - är i princip underordnade i förhållande till aktieägarnas intressen.
Other suggested methods to promote data integrity include standardising technology in this area and improving control of private companies who have responsibility for information on private citizens when government tasks are outsourced.
Andra metoder som föreslås för att främja data-integriteten är bland annat att standardisera teknologi på området och en ökad kontroll av privata företag som får ansvar för information om privatpersoner när statliga uppdrag läggs ut.
Other tech giants such as Twitter, Google, Facebook, and Netflix now also offer paid parental leave to their employees.
Andra techjättar som Twitter, Google, Facebook och Netflix erbjuder numera också betald föräldraledighet till sina anställda.
Other themes covered by the collection include identity, social conditions, art and language.
Andra teman i diktsamlingen är identitet, samhällsförhållanden, konsten och språket.
other ties to Finland.
andra band till Finland.
Other topics addressed included improved definitions and mapping of the Nordic bioeconomy, capacity building and innovation in education, and ecosystem resilience as a means to reduce the impact of natural disasters.
Övriga teman som behandlades var bland annat förbättrade definitioner och kartläggning av den nordiska bioekonomin, kapacitetsuppbyggnad och innovation i utbildningen, och ekosystemens resiliens som ett sätt att dämpa konsekvenserna av naturkatastrofer.
Other topics during question time were the Icelandic whale hunting, appointment of the new Secretary General and pension conditions.
Andra ämnen under frågetimme var isländska valfångsten, tillsättningen av ny generalsekreterare och pensionsvillkor.
Other vegetables with less impact on the climate include peas, beans and lentils, thanks in part to their ease of storage.
Övriga grönsaker med låg klimatbelastning är exempelvis ärter, bönor och linser, bland annat tack vare deras lagringsduglighet.
Other works include Movie Days (1994), Cold Fever (1995), Devil's Island (1997) and Angels of the Universe (2000), which was seen by half of Iceland's population.
Andra exempel på hans verk är Biodagar (1994), Cold Fever (1995), Djävulsön (1997) och Universums änglar (2000) som har setts av halva Islands befolkning.
Others argue that there is no indication that women are not willing to take their place in the most prestigious positions in committee hierarchy (Holli-Saari 2009:41).
Andra hävdar att det inte finns något som tyder på att kvinnor saknar vilja att ta plats på de mest prestigefyllda positionerna i utskottshierarkin (Holli-Saari 2009:41).
Others can also use the app to get an understanding of Nordic political co-operation", points out Secretary General, Jan-Erik Enestam, and adds: "We want our meetings to be open and accessible.
Men även andra kan använda appen för att få inblick i det nordiska politiska samarbetet, framhåller direktör Jan-Erik Enestam, och tillägger: "Vi vill göra våra möten öppna och tillgängliga.
Others include bio-energy, cutting-edge research and innovation.
Även områden inom bioenergi, toppforskning och innovationer är viktiga.
Others value the well-functioning counties and consider re-structuring to be a threat against the current short distance between the people and the decision-makers.
Andra värnar om de väl fungerande länen och ser omorganiseringen som ett hot mot det nu korta avståndet mellan folk och beslutsfattare.
Others writers are just as sharp but adopt a quieter tone.
Andra författare talar lite mer lågmält, men inte desto mindre skarpt.
Otherwise recognition granted subsequently may be withdrawn only in accordance with the regulations of the Party which granted it, but account may also be taken of any criminal offence committed, or incompetence or obvious unsuitability demonstrated in another Party.
I övrigt får ett senare meddelat godkännande endast återkallas i enlighet med bestämmelserna hos den part som meddelat detsamma, dock att hänsyn därvid får tas till hos annan part begånget brott eller ådagalagd oskicklighet eller uppenbar olämplighet vid utövandet av verksamheten.
Otherwise, the regulations in Article 30 apply.
I övrigt äger bestämmelserna i § 30 motsvarande tillämpning.
Otherwise, the same regulations apply as in Article 52.
I övrigt gäller detsamma som enligt § 52.
Otherwise the system of seeking asylum in the first Schengen country you arrive at will fall apart," Niinistö says.
Annars fungerar inte systemet med att man bör ansöka om asyl i det första Schengenland man kommer till, betonar Niinistö.
Otherwise, this crisis will last forever.
Målet är att skapa gemensam nordisk nytta och konkreta resultat.