natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both employers and employees pay pension contributions.
Både arbetsgivaren och arbetstagaren betalar arbetspensionsavgift.
Both films were distributed in over 20 countries.
Bägge filmerna såldes också internationellt till ett 20-tal länder.
Both films were presented at the Sundance Film Festival.
Båda filmerna presenterades vid Sundance Film Festival.
Both films were well received by critics and international festivals.
Båda filmerna fick ett positivt mottagande både av kritiker och på internationella festivaler.
Both Finland’s Minister for Co-operation, Jan Vapaavuori, and the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson, stressed the health aspect in their speeches.
Såväl Finlands samarbetsminister Jan Vapaavuori som Nordiska ministerrådets generalsekreterare Halldór Ásgrímsson betonade hälsoaspekten i sitt tal.
Both for the sake of the individual students and for the functioning of the common labour market, we wish to highlight this issue and work to ensure that more current educational qualifications are recognised in all Nordic countries.
Både för den enskilde studerandens skull och för att den gemensamma arbetsmarknaden ska fungera vill vi lyfta denna fråga och verka för att fler av de utbildningar som finns idag blir giltiga i hela Norden.
Both governing parties – the Progressives and the Conservatives – have previously agreed that EU membership is not a topical issue for the coalition.
Tidigare har de båda regeringspartierna - förutom Framstegspartiet det konservativa Självständighetspartiet - varit överens om att EU-förhandlingar inte är aktuella för koalitionen.
Both had their equivalents in reality, as the original letter was from the author's grandfather to his father and the wind was a real place resonant with feminine mystique.
Båda hade sin motsvarighet i verkligheten, där brevorginalet var från författarens farfar till hans far och vinden var en verklig plats av kvinnlig mystik.
Both Halldór Ásgrímsson and the President of the Nordic Council, Dagfinn Høybraaten, met the Prime Ministers in Punkaharju on Monday and Tuesday.
Både Halldór Ásgrímsson och Nordiska Rådets president Dagfinn Höybråten träffade statsministrarna i Punkaharju under måndagen och tisdagen.
Both have enjoyed regional co-operation that extends over several decades.
Vår erfarenhet av regionalt samarbete sträcker sig i båda fall över flera årtionden.
Both humans and animals are forced to adapt to the unfortunate consequences of global warming.
Det är tragiskt på det personliga planet men också oerhört slöseri av samhällets viktigaste resurser.
Both Iceland and Finland have had women presidents, while Norway, Iceland, and Denmark have had women heads of government.
Både Island och Finland har haft kvinnliga presidenter, och både Norge, Island och Danmark har haft kvinnliga statsministrar.
Both in co-operation with the Nordic countries and with the European organisations the contingency plan needs to be evaluated with the aim of learning, improving and enhancing contingency planning against more terror.
Både i samverkan med de nordiska länderna och med europeiska organisationer ska beredskapen utvärderas i syfte att lära, förbättra och stärka beredskapen mot terrorn ytterligare.
Both in the countries and in the different areas of Nordic co-operation a great deal is done to contribute to development in Europe, but there is no overall picture.
Både i länderna och i olika delar av det nordiska samarbetet görs mycket för att bidra till utvecklingen i Europa, men det finns ingen samlad bild av det.
Both Mats and Birgit have become well-known and popular through their media exposure.
Både Mats och Birgit har blivit både kända och folkkära efter att medverkat i media.
"Both men and women should work in agriculture and forestry", stressed Eskil Erlandsson.
Både män och kvinnor ska ha jobb i jord- och skogsbruket, betonade Eskil Erlandsson.
Both Nordic Energy Research (NEF) and Nordic Innovation (NI) will be involved in multiple events.
Både Nordisk energiforskning (NEF) och Nordisk innovation (NI) har flera arrangemang under veckan.
Both of them prioritise the Nordic language community and have children and young people as one of the target groups in their work programmes.
Därutöver träffas nordiska experter på området regelbundet och lämnar prioriterade rekommendationer till strategigruppen.
Both parameters are used as an indication of the quality of the research in the individual countries.
Båda parametrarna används som en indikation på kvaliteten på forskningen i de enskilda länderna.
Both Parkes and Dumont urged politicians to think holistically, and to co-operate across national borders as no country can deal with this crisis alone.
Både Parkes och Dumont uppmanade politikerna att tänka på helheten och att samarbeta över nationsgränserna, eftersom inget land kan klara den här krisen ensamt.
Both Phumzile Mlambo-Ngcuka, Executive Director of UN Women, and Natalia Kanem, Executive Director of the UN Population Fund (UNFPA), stressed the important role played by the Nordic Region in advancing SRHR at the global level.
Både Phumzile Mlabo-Ngcuka, chef för UN-Women, och Natalia Kanem, chef för FN:s befolkningsfond UNFPA, betonade Nordens viktiga roll för att stärka SRHR globalt.
Both presentations will be given in English and will be interpreted.
Båda inledningarna är på engelska och tolkas.
Both production and demand for organic products have multiplied in the Nordic region.
I Norden har både produktionen och efterfrågan på ekologiska produkter mångdubblats.
Both reports identify the importance of initiatives launched during an economic downturn not erecting barriers to addressing the long-term challenges facing the labour market.
Bägge rapporterna pekar på vikten av att de åtgärder som vidtas under en ekonomisk avmattning inte får lägga hinder i vägen för att möta de långsiktiga utmaningarna på arbetsmarknaden.
Both speakers called upon the politicians on the Council to use their political power to help save the Baltic Sea.
Politikerna i rådet uppmanades av båda talarna att använda sin politiska makt för att medverka till att rädda Östersjön.
Both speakers emphasised that there is no “quick fix” or simple solutions to the situation, and stressed that we are facing a prolonged period of migration to Europe.
Båda föredragshållarna framhöll att det inte finns någon ”quick fix” eller några enkla lösningar på flyktingsituationen, och de betonade att vi står inför en långvarig period av migration till Europa.
Both the audiences and the jury were impressed by the Faroese film.
Både tittarna och juryn var imponerade av den färöiska filmen.
Both the environmental aspect and the growing tourism industry mean that it is essential to maintain a careful balance between mineral extraction and conservation of the natural values in these areas.
Både miljöaspekten och den växande turistnäringen gör att det krävs en väl avvägd balans mellan mineralbrytning och bevarande av naturvärdena i de områden som berörs.
Both the Nordic Council and the Nordic Council of Ministers condemn the mass arrests.
Både Nordiska rådet och Nordiska ministerrådet fördömer massearresteringarna.
Both the Nordic Council of Ministers and the Nordic Council have contributed to the EU strategy on plastic.
Både Nordiska ministerrådet och Nordiska rådet har bidragit med inspel till EU:s plaststrategi.
Both the Paris Agreement and the Nationally Determined Contributions (NDCs) stress the importance of boosting the already impressive growth in renewable energy use to help exceed the 2° target.
Både Parisavtalet och de nationella klimatåtagandena (NDC) betonar vikten av att stimulera den redan imponerande ökningen av förnybar energianvändning för att kunna överträffa tvågradersmålet.
Both the Turks and Caicos Islands and Anguilla ratified the OECD standards for transparency and information exchange in 2002 and has been active members of the OECD Global Forum on transparency and information exchange ever since.
Såväl Turks- och Caicosöarna som Anguilla omfattade OECD-standarden för transparens och informationsutbyte 2002 och har sedan dess varit aktiva medlemmar i OECD:s Global Forum om transparens och informationsutbyte.
Both theory and empirical surveys show that, globally, mean temperatures are rising due to greenhouse gas emissions.
Både teori och empirisk undersökning visar att den globala medeltemperaturen stiger på grund av klimatgasutsläpp.
Bottom trawling damages life on the sea floor and should therefore be banned.
Bottentrålning skadar livet på havsbottnen och borde därför förbjudas.
Boycott of hotels showing porno TV, mobility of manpower and control of chemical in the EU, climate change and Nordic innovation co-operation are some of the topics on the committee’s agenda.
Bojkott av hotell som visar porr-TV, arbetskraftsmobilitet och kemikaliekontroll i EU, klimatändringar och nordiskt innovationssamarbete är några av de frågor som utskotten har på sina dagordningar.
Boys recognise how serious it is and expect that someone will do something about it.
Pojkarna inser hur allvarligt det är och räknar med att någon därför ska ta hand om det.
Brains Trust to put Baltic Sea Region on international map
Hjärntrust ska sätta Östersjöregionen på den internationella kartan
Branding of The Nordics
Branding of The Nordics (engelska).
Branding the Nordic Ecolabel abroad
Svanen flyger mot okända väderstreck
Brazilian and Nordic Sustainable Fashion, 2017
Brasilianskt och nordiskt hållbart mode, 2017
Brazilian and Nordic Sustainable Fashion, 2017 A film about Nordic fashion and sustainability, based on the story of Oskar Metsavath, one of the forerunners of the sustainability movement and pioneer of “New Luxury”.
Brasilianskt och nordiskt hållbart mode, 2017 En film om nordiskt mode och hållbarhet baserad på historien om Oskar Metsavaht, en av föregångarna till hållbarhetsrörelsen och ”den nya lyxen”.
Brazilian experiences with running the type 1 ecolabel Beija-Flor and participation in the Global Ecolabelling Network might be helpful for the future regional process.
Erfarenheter från Brasilien av typ-1-miljömärkningen Beija-Flor och Global Ecolabelling Networks deltagande kan vara till hjälp i den framtida regionala processen.
Breaches of security policies in the Nordic region obviously also have an affect on our neighbours.
Säkerhetspolitiska händelser i Norden påverkar självfallet också våra grannar.
Break the taboo on violence The study calls for training for all professionals involved and action plans for men's violence against women in all levels of society.
Brutit tabu om våld Undersökningen efterfrågar därför utbildning för alla berörda yrkesgrupper och handlingsplaner mot mäns våld mot kvinnor på alla nivåer i samhället.
Breakfast included.
Frukost ingår
Breaking new ground
Norden tar nya vägar
Breaking the gender division in the labour market promotes both the career and job opportunities for both sexes, as well as reducing the income gap between women and men which arises as a result of division along gender lines.
Genom att bryta mot den könsuppdelade arbetsmarknaden främjas båda könens karriär- och arbetsmöjligheter, samtidigt som lönegapet mellan kvinnor och män som uppstår på grund av könsuppdelningen minskar.
Breaking the Waves (1996) won the Grand Prix, and Dancer in the Dark (2000) received the coveted Palme d'Or as well as Best Actress for Björk.
Breaking the Waves (1996) fick Grand Prix och Dancer in the Dark (2000) fick den eftertraktade Guldpalmen liksom priset för bästa kvinnliga skådespelare för Björk.
Breiðholt is a neighbourhood of Reykjavik with special social challenges.
Breiðholt är ett område i Reykjavik med särskilda sociala utmaningar.
Brian Mikkelsen, Danish Minister of Culture, defended the reform, pointing out that it will free up a lot of funds for artists and performers and improve cultural life in the Region.
Brian Mikkelsen, dansk kulturminister, försvarade reformen och menade att den kommer att frigöra mycket pengar till kulturutövarna och styrka det nordiska kulturlivet.
Bridging the climate gap
Nordisk bro mellan i- och u-länder i klimatförhandlingarna
Brief glimpses allow us an impression of what life was like when she was a child, and we are treated to a beautiful description of a fishing trip with her father on which the young girl manages to bring her catch ashore all by herself.
I korta glimtar får vi se hur man levde när hon var barn, och vi får en fin beskrivning av en fisketur med fadern där den unga flickan klarar av att få fångsten i land, helt själv.
Bringing food into the climate debate is a double win for human and planetary health.
Att föra in livsmedel i klimatdebatten är en dubbel vinst för människans och planetens hälsa.
Bringing together the official agencies and stakeholders in the Nordic countries who deal with integration, including ministries, boards, official agencies, local authorities, regional authorities, practitioners, experts and civil society
att sammanföra de instanser och aktörer som i Norden arbetar med integration, exempelvis ministerier, styrelser, myndigheter, regioner, kommuner, praktiska utövare, experter och civilsamhället
British author and potter Edmund de Waal relates in his novel The Hare with Amber Eyes his family's fascinating history by following a set of Japanese miniatures (netsuke).
Brittiske Edmund de Waal, författare och keramiker, berättar i romanen Haren med bärnstensögon sin släkts spännande historia genom att följa en samling japanska miniatyrer, netsuker.
British pressure 'surprising'
Britternas påtryckningar överraskade
Britt Bohlin, Governor of Jämtland, Sweden, will be the new Secretary General of the Nordic Council from the beginning of the new year.
Britt Bohlin, landshövding i Jämtland, Sverige, blir ny direktör för Nordiska rådet till årsskiftet.
Britt Bohlin, new Secretary General of the Nordic Council.
Britt Bohlin, ny direktör i Nordiska rådet.
Bro has brought together an impressive team of some of the hottest names in jazz, including the icons Lee Konitz, Bill Frisell, Paul Motian.
Bro har samlat en imponerande grupp bestående av några av jazzens största namn, däribland ikonerna Lee Konitz, Bill Frisell och Paul Motian.
Bro's restrained, floating compositions, have a peculiarly magical, alluring sound.
Bros tillbakahållna, svävande kompositioner har en säregen magisk, dragande klang.
Broad cultural base
Bred kulturell hemmabas
Broad cultural co-operation will develop a sense of community and understanding between everyone living in the Nordic region, and will enhance cohesion.
Ett brett förankrat kultursamarbete ska utveckla gemenskap och förståelse mellan alla som bor i Norden och bidra till stärkt sammanhållning.
Broad information campaigns in Finland and in Iceland have led to a reversal of an unfortunate development of resistance.
Breda informationskampanjer i Finland och Island har lett till en vändning av en olycklig resistensutveckling.
Broad Nordic programme at the Göteborg Book Fair
Brett nordiskt program på Bokmässan i Göteborg
Broad parliamentary support for democratic development in Belarus
Brett parlamentariskt stöd till demokratiutveckling i Vitryssland
"Broad political agreement, popular support and global agreements are preconditions for a long-term, sustainable climate policy," Bogi Hansen, winner of the Nordic Council Environment Prize, and meteorologist Pär Holmgren agreed when they addressed a Nordic Region in Focus breakfast meeting on Wednesday.
Det var Bogi Hansen, Nordiska rådets miljöpristagare, och meteorologen Pär Holmgren överens om när de talade på Norden i Fokus frukostmöte på onsdagen.
Broadcasts start on 1 November at 14:00.
Sändningarna börjar den 1 november klockan 14.
Broadly speaking, the results seem to point to a Nordic success story, but Pasi Sahlberg, the internationally acclaimed Finnish school researcher, hesitates to accept that description.
Det ser i stora drag ut som en Nordisk succéhistoria - men Pasi Sahlberg, den internationellt erkända finska skolforskaren, tvekar att beskriva resultaten så:
Broadside at Brown and Britain
Hårt motangrepp mot Storbritannien
Broman highlighted the Nordic Council of Ministers’ 25-year partnership with the Baltic countries.
Broman lyfte fram NMR:s 25-åriga samarbete med de baltiska staterna.
“Brothers”, developed by The Story Lab AB (Sweden) for Xbox 360 and PlayStation 3.
”Brothers”, som utvecklas av The Story Lab AB (Sverige) för Xbox 360 och PlayStation 3.
“Brown is a warm and powerful story of friendship and courage, full of creativity and everyday magic.
"Brune är en varm och stark historia om vänskap och mod. Den är full av kreativitet och vardagsmagi.
Browner meat Another matter which affects how long food will keep is how it is treated.
Brunare kött En annan sak som påverkar hållbarhet är hur maten behandlas.
Browse through Nordic key figures.
Gå på upptäckt bland nordiska nyckeltal.
Brune is a warm and strong story about friendship and courage, and about loss, full of ingenuity and everyday magic.
Brune är en varm och stark historia om vänskap och mod och om saknad, full av uppfinningsrikedom och vardagsmagi.
Brune was nominated for the Brage Prize 2013, and won the Ministry of Culture's Literature Prize for the book year 2013.
Brune nominerades till Bragepriset 2013 och fick Kulturdepartementets litteraturpris för bokåret 2013.
Brustad also reported that she intends to push for faster progress on tele-medicine in the Nordic Region.
När det gäller utvecklingen av telemedicin i Norden kommer Brustad att driva på arbetet.
"BSPC has called for active support to projects with the objective of reducing harmful emissions from ships and developing reception facilities for waste water from ships.
"BSPC har vädjat om aktivt stöd till projekt med målet att minska skadliga utsläpp från fartyg och utveckla mottagningsanordningar för avloppsvatten från fartyg.
BSPC now expects that the remaining states will present their Implementation Plans at the planned high-level meeting of HELCOM in early 2011," said Gestrin.
BSPC förväntar sig nu att de återstående staterna ska presentera sina implementeringsplaner på HELCOM:s planerade högnivåmöte i början av 2011, sade Gestrin.
BSPC on the future of the Baltic
Startskottet har gått för BSPC om Östersjöns framtid
BSPC to co-ordinate input up to UN Climate Summit
BSPC vill samla krafter till FN:s klimattoppmöte
Buddhism, Hinduism, and Sikhism have mostly been brought to the Nordic countries through immigration from Asia.
Buddhism, hinduism, och sikhism har främst förts till de nordiska länderna genom invandring från Asien.
Budget and administration guidelines DA
Vägledning för budget och administration
Budget and administration guidelines ENG
Vägledning för budget och administration ENG
Budget balance
Offentligt saldo
Budget form for project description DA
Budgetformulär för projektbeskrivningen
Budget form for project description ENG
Budgetformulär för projektbeskrivningen ENG
Budgetskema til projektbeskrivelse (Danish)
Budgetskema til projektbeskrivelse (DK)
Build on Norwegian experiences
Kan bygga vidare på erfarenheter från Norge
Build public unisex toilets.
Bygg offentliga unisextoaletter.
Building bridges is an important part of being an international governmental organisation.
Att bygga broar är en viktig del av att vara en internationell statlig organisation.
Building bridges to the future
Brobyggande i framtida samarbetet nödvändigt
Building bridges with Russia
Nordiskbaltiskt program med brobygge till Ryssland
Building Knowledge through identification of the latest energy efficient and renewable energy solutions in Finland, Sweden and Denmark, and adapting them to the Kaliningrad context.
Bygga kunskaper genom identifiering av de senaste energieffektiva och förnybara energilösningarna i Finland, Sverige och Danmark samt anpassning av dessa till förhållandena i Kaliningrad.
Building materials are one of the major sources of hazardous substances in the air we breathe.
En stor källa till farliga ämnen i inandningsluften ligger i byggmaterialen.
building networks to exchange information and ideas.
bygga nätverk för utbyte av erfarenheter och idéer.
Building Nordic networks
Nätverksbygge i Norden
Building of creative communities.
Byggande av kreativa samhällen.
Building preparedness and the management of outbreaks of such animal diseases places huge demands on the authorities, is costly, and in some situations may be associated with such major logistical problems that it may be difficult for the individual country to manage with the available personnel and equipment.
Uppbyggnad av beredskapen och hantering av utbrott av sådana husdjurssjukdomar ställer höga krav på myndigheterna, är kostnadstunga, och kan i konkreta situationer vara förbundna med så stora logistiska problem att de kan vara svåra att hantera i det enskilda landet med den till buds stående personalen och utrustningen.
Building regulations stipulate the minimum standards for buildings when they are new and throughout their lifetime.
Byggregler anger de egenskaper som en byggnad minst måste uppfylla.
"Building up a green economy will create the conditions for a less polluted environment and for the sustainable use of resources.
Genom uppbyggnad av en grön ekonomi skapas förutsättningar för en mer giftfri miljö och en hållbar användning av resurser.
Buildings account for approximately 40% of total energy consumption at the moment in the industrialised world.
I dag står energiförbrukningen i byggnader för cirka 40 procent av den totala energiförbrukningen i de industrialiserade länderna.
Buildings in a radius of one kilometre were hit and people in the city centre were advised to go home or back to their hotel.
Byggnader inom en kilometers radie drabbades och människor i centrum uppmanades att snabbt bege sig hemåt eller till sina hotell.
Burrow feels that governments really have no reason at all to hesitate:
Men egentligen har regeringarna ingen anledning alls att tveka, anser Sharan Burrow:
Bus and subway passengers in the US capital will be able to take a look inside the Nordic self-image.
Buss- och tunnelbanepassagerarna i den amerikanska huvudstaden blir nästa månad introducerade i nordisk självförståelse.
Business Affairs, business and industry organizations, and key figures from the creative industries.
Dessutom är de nordiska ekonomi- och näringslivsministrarna samt kulturministrarna inbjudna att delta.
Business and Economy, Economy, Categories
Näring och ekonomi, Ekonomi, Kategorier
Business and Economy, Energy, Categories
Näring och ekonomi, Energi, Kategorier
Business and Economy, Fisheries, Categories
Näring och ekonomi, Fiskeri, Kategorier
Business and Economy, Housing and construction, Business, Categories
Näring och ekonomi, Boende och byggande, Näringsliv, Kategorier
Business and Economy, Housing and construction, Categories
Näring och ekonomi, Boende och byggande, Kategorier
Business and Economy, IT, Categories
Näring och ekonomi, IT, Kategorier
Business and industry also have much to gain from effective use of 5G, for example through enhanced automation, remote control and robotisation.
Näringslivet och industrin har också mycket att vinna på effektiv användning av 5G, bland annat genom ökad automation, distansstyrning och robotisering.
Business and Industry Committee
Näringsutskottet
Business as usual is no longer an option
Att fortsätta som vanligt är inte längre ett alternativ
Business, clusters and the creative industries
Näringsliv, klustersamarbete och kreativa industrier
Business, Food
Näringsliv, Matvaror
Business, Food, Trade
Näringsliv, Matvaror, Handel
Business often uses them as indicators of who to work with, and students look at them to decide on their destinations when planning academic exchange visits,” said the Danish Minister of Science, Charlotte Sahl-Madsen.
Näringslivet använder ofta listorna som indikatorer för vem de ska ingå samarbete med, och de studerande tittar på listorna när de väljer var de ska åka på utbyte, säger Danmarks vetenskapsminister Charlotte Sahl-Madsen.
Business plays an important role in the development of the Nordic border regions.
Näringslivet spelar en viktig roll för utvecklingen av gränsregionerna i Norden.
Business, Shopping and Banking hours
Handel, shopping och banker - öppettider