natgillin/translations-raw huggingface dataset:
His response was a really positive surprise, as was his openness in front of the Committee," said Asmund Kristoffersen (NO), chair of the Environment and Natural Resources Committee.
Det säger Asmund Kristoffersen från Norge, som är ordförande för Nordiska rådets miljö- och naturresursutskott.
His roles have included chairman and CEO of mobile manufacturer Nokia at a time when the company was a world leader in the 1990s and 2000s.
Han var bland annat koncernchef och styrelseordförande för mobiltillverkaren Nokia när företaget nådde en världsledande position under 1990- och 2000-talet.
His Royal Highness Crown Prince Frederik will take part in the Nordic Council prize award ceremony on 1 November at the DR Concern Hall.
Hans Kungliga Höghet Kronprins Frederik deltar i Nordiska rådets prisutdelning den 1 november i DR Koncerthuset.
His salary in Norway didn’t count.
Hans lön i Norge räknas inte.
His school film, Echo (2010), was a selection for Sundance and won Best Short Film at the Kraków Film Festival.
Hans skolfilm Echo (2010) valdes till Sundance-festivalen och vann priset för bästa kortfilm på Kraków Film Festival.
His scientific works are regularly published and his results have appeared in Nature and Science on several occasions.
Han har ett omfattande vetenskapligt arbete bakom sig och flera gånger har han fått sina resultat publicerade i Nature och Science.
His second book, the collection of poems amas amas amasmuvvat (in English “not to the strange alien shall be made”), won the Saami Council’s Literature Prize in 2014
Diktsamlingen amas amas amasmuvvat är hans andra bok och den vann Samerådets litteraturpris 2014.
His second feature film 'Giliap' was presented at the Directors' Fortnight in Cannes 1976.
Hans andra spelfilm Giliap presenterades vid Quinzaine des réalisateurs i Cannes 1976.
His second feature Gentlemen based on Klas Östergren best-selling novel, won three Guldbagge film awards.
Hans andra långfilm Gentlemen som baserar sig på Klas Östergrens populära roman vann tre Guldbaggar.
His second feature, Involuntary, was selected at Cannes' Un Certain Regard 2008.
Hans andra spelfilm De ofrivilliga valdes ut till Un Certain Regard i Cannes 2008.
His second feature Involuntary was selected for Cannes 'Un Certain Regard' and went on to win ten international awards.
Hans andra spelfilm De ofrivilliga valdes ut till Un Certain Regard i Cannes och fortsatte med att vinna tio olika internationella priser.
His second feature, Oslo, August 31st, was selected for the Un Certain Regard section of the 2011 Cannes Film Festival and won Best Director at the Norwegian Amanda Awards 2012.
Hans andra spelfilm, Oslo, 31. august, valdes till Un Certain Regard vid filmfestivalen i Cannes 2011 och vann det norska Amanda-priset för bästa regi 2012.
His second feature Out of Nature had its world premiere at the Toronto International Film Festival 2014 and then screened at Berlin's Panorama 2015 where it won the Europa Cinemas Label Award.
Hans andra långfilm Mot naturen hade världspremiär på den internationella filmfestivalen i Toronto 2014 och visades därefter på Panorama i Berlin 2015 där den vann Europa Cinemas Label Award.
His second feature They Have Escaped had its world premiere at Venice Days and picked up four national Jussis film awards in 2015 including Best Film and Best Director.
Hans andra långfilm They Have Escaped hade världspremiär på Venice Days och belönades med fyra finska Jussi-filmpris 2015, bland annat för bästa film och bästa regi.
His second film, A Funny Man, about the popular late Danish comedian Dirch Passer, was both a critical and box office success in Denmark and its number one local film in 2011.
Hans andra film Dirch om den populära danska komikern Dirch Passer var en succé bland såväl kritiker som publik i Danmark, och var landets mest sedda film 2011.
His second short film, The Good Life - Over There (2014), won Best Film at Grimstad's Norwegian Short Film Festival.
Hans andra kortfilm Det gode livet, der borte (2014) vann priset för bästa film på den norska kortfilmsfestivalen i Grimstad.
His sense of relief is reported to be based on the news that the IMF intends to lend his country $2 billion.
Lättnaden sägs bero på beskedet om att IMF avser att låna ut 2 miljarder dollar till Island.
His short film Autobiographical Scene Number 6882 won the Prix UIP for Best European Short Film in Edinburgh 2005, and Incident by a Bank the Golden Bear at the Berlinale 2010.
Hans kortfilm Scen nr. 6882 ur mitt liv vann Prix UIP för bästa europeiska kortfilm i Edinburgh år 2005, och Händelse vid bank vann Guldbjörnen på filmfestivalen i Berlin 2010.
His short film Autobiographical Scene Number 6882 won the Prix UIP for Best European Short Film in Edinburgh 2005, while Incident by a Bank won the Golden Bear at the Berlinale 2010.
Hans kortfilmer Scen nr: 6882 ur mitt liv vann Prix UIP för bästa europeiska kortfilm i Edinburgh år 2005, och Händelse vid bank vann Guldbjörnen på filmfestivalen i Berlin 2010.
His short film Tommy was nominated for the European Film Awards 2007.
Hans kortfilm Tommy nominerades till Europeiska filmpriset 2007.
His short films have been shown at more than 200 festivals and won over 50 international awards.
Hans kortfilmer har utvalts till över 200 festivaler och har vunnit fler än 50 internationella priser.
His six-month journey was broadcast as a series of reports on Swedish television, and will also be shown in Denmark and Norway.
Hans sex månader långa resa har sänts i flera reportage i svensk TV och ska visas i Danmark och i Norge.
His speech also touched on the Council of Ministers' Arctic co-operation programme, the ARKUFO process and Nordic co-operation on research and education.
Ásgrímsson redogjorde också i sitt tal för Nordiska ministerrådets arktiska samarbetsprogram, ARKUFO-processen samt det nordiska forsknings- och utbildningssamarbetet.
His stage talent further strengthens the picture of a striking and mature artist.”
Hans sceniska förmåga förstärker ytterligare bilden av en särpräglad och mogen konstnär.”
His stories depict people who are great and original in the Nietzschean way, and if they are also misunderstood, it only adds to the attraction.
Hans berättelser handlar om de i nietzscheansk anda stora och originella människorna, gärna också de missförstådda.
His subject matter comes from life on the farm, but it is only in dreams and visions that he is really alive.
Bondelivet ger honom stoff, men det är bara i drömmar och visioner som han lever på riktigt.
His subject was the environment around his home farm in Norrby, "the grey village", where he, with singular imaginative force, reproduces meetings with people, animals and things.
Hans motiv är miljön kring hemgården i Norrby, "den gråa byn", där han med sällsam fantasikraft återger möten med människor, djur och ting.
His subsequent collection, Yksinkeltainen on kaksinkeltaista (Poesia 2012), was awarded the Runeberg Prize for Literature.
Följande samling Yksinkeltainen on kaksinkeltaista (Poesia 2012) belönades med Runebergspriset i litteratur.
His suspension from duty will be reconsidered when the public prosecutor has decided whether or not to press charges.
Seppo Nevala lät bli att polisanmäla brottet.
His Swedish colleague in Reykjavík, Anders Ljunggren, rejected allegations from certain quarters that the Nordic countries have let down their sister nation in the west.
Hans svenska kollega i Reykjavik, Anders Ljunggren, avvisade påståenden som har kommit från vissa håll om att Norden har svikit systernationen i väst.
His Swedish counterpart Johan Tiedemann backed the idea, characterising the Nordic Region as a union of the mind, one that should not be undermined by obstacles to cross-border freedom of movement.
Han beskrev Norden som en mental union som inte ska undermineras av gränshinder:
His task was to analyse the current co-operation and present 10-15 tangible proposals for how it might be developed in the next 5-10 years.
Uppdraget gick ut på att analysera det nordiska energisamarbetet och komma med 10-15 konkreta på förslag på hur det skulle kunna utvecklas under de kommande 5-10 åren.
His task was to kill horses.
Hans uppgift var att döda hästar.
His third film Play premiered at the Directors' Fortnight in Cannes in 2011.
Hans tredje film Play hade premiär på Quinzaine des réalisateurs i Cannes 2011.
His third, Play, premiered at Directors' Fortnight in Cannes 2011, where it won a “Coup de Coeur”.
Hans tredje film Play hade premiär på Quinzaine des réalisateurs i Cannes 2011, där den vann "Coup de coeur"-priset.
His track record includes participation in seventeen UN Climate Conferences (since Kyoto in 1997).
Han har deltagit på sjutton klimatkonferenser (sedan Kyoto 1997).
His TV works include the TV film Minerva (1997), the mini-series The Girl with a Pig Tale (2004) and three-part black comedy Golden Retriever (2007) His first feature film was Cyclomania (2001).
Hans verk för tv innefattar tv-filmen Minerva (1997), miniserien The Girl with a Pig Tale (2004) och den svarta komedin i tre delar Golden Retriever (2007) Hans första spelfilm var Cyclomania (2001).
His upcoming films include Klaus Härö's Dark Christ and the heavy metal comedy Impaled Rektum.
Hans kommande filmer omfattar bland annat Klaus Härös Tumma Kristus (Dark Christ) och heavy rock-komedin Impaled Rektum.
His voice is distinctive and has a power and flow that he displays with precision throughout the different modes of the book.
Hans röst är säregen och har en kraft och ett flyt som han turnerar precist genom bokens olika modus.
His way of illustrating is inspired by images from the early 1900s, which adds to the feeling of being in a completely different era.
Hans sätt att illustrera är inspirerat av det tidiga 1900-talets bruksbilder, vilket också bidrar till känslan av att befinna sig i en helt annan tid.
His work for television also garnered him several world accolades, in particular 'The Kingdom' series.
Han har också lovordats över hela världen för sin produktion för tv, i synnerhet för tv-serien Riket.
His work is also characterised by a strong interest in what binds individuals to modern society and in group behaviour.
Hans arbete präglas också av ett starkt intresse för vad som binder individer till det moderna samhället och för gruppbeteenden.
His work is rooted in both present and past, in ancient Nordic tradition and even beyond.
Diktsamlingarna bottnar både i samtiden och historien, det fornnordiska och ännu äldre.
His works, especially “Black Box Music”, are performed all over the world.
Hans verk, inte minst Black Box Music, uppförs över hela världen.
His works have been translated into German, Czech, Slovakian, Estonian and Swedish.
Han finns översatt till tyska, tjeckiska, slovakiska, estniska och svenska.
His works have featured in various exhibitions, but Enginn sá hundinn is his first book.
Han har deltagit i flera utställningar, men Enginn sá hundinn är hans första bok.
His works, which include illustrations for a number of Hans Christian Andersen’s fairy tales, have been published throughout the Nordic countries.
Hans verk inbegriper illustrationer till en rad av H.C.
His workshop produces toys for children all over the world and he has his own post office to deal with all the letters from children all over the world telling him what they want for Christmas.
Han har en tomteverkstad där leksaker till alla världens barn tillverkas och ett eget tomtepostkontor dit brev kommer från barn över hela världen med önskningar om gåvor till jul.
His writing contributions to feature film include Hella Joof's comedy Almost Perfect and Bille August's Silent Heart, winner of a 2015 Bodil award for Best Script.
Han har skrivit manus till långfilmer som Hella Joofs komedi Sover Dolly på ryggen och Bille Augusts Stille hjerte, som 2015 vann Bodil-priset för bästa manus.
Historians meet in Stockholm
Historiker möts i Stockholm
Historically, many of the people of the Nordic countries were able to understand each other.
Historiskt har en stor del av Nordens invånare kunnat förstå varandras modersmål.
Historically, the Nordic countries have had a similar pattern of urban development and similarities in how they are planned and managed.
De Nordiska länderna har haft en likartad urban utveckling historiskt sett och har likheter i sina planerings- och förvaltningssystem.
Historie om et ekteskap (in English “Story of a marriage”) is a highlight of Gulliksen’s output so far.
Historie om et ekteskap är en höjdpunkt i författarskapet hittills.
History can perhaps provide some answers to which roads lead forward.
Historien kan kanske ge några svar på vilka vägar som bär framåt.
History of the Nordic Council of Ministers
Nordiska ministerrådets historia
Hitta.se, Sweden
Hitta.se, Sverige
Hiuksista tippui lattialle vettä.
Det droppade vatten från hennes hår.
Hjertestorm - Stormhjerte (“Heartstorm - Stormheart”, not translated into English) is an intense and believable graphic novel, which depicts all of the insecurity, expectation and bewilderment of being 14 in a tone that covers the dejection and the humour, the lonely brooding and the sharp dialogue, the hesitant fumbling and the moments of excitement.
Den osäkerhet, den förväntning och den förundran som hör ihop med att bli 14 år förmår denna serieroman skildra intensivt och trovärdigt - i en ton som spänner från depression till humor, från ensamma tankar till kloka dialoger och från famlande till handling.
Hjörvar, born 1967, was elected to the Icelandic parliament (the Althing) in 2003.
Helgi Hjörvar, född 1967, kom in i det isländska Alltinget år 2003.
Hjörvar indicated that he will focus on security in the broad sense - fighting organised crime and trafficking, economic co-operation and climate issues, in addition to the more traditional security issues in line with the Stoltenberg report.
Hjörvar gjorde det klart att han ville fokusera på säkerheten i brett samförstånd - bekämpning av organiserad brottslighet och människohandel, ekonomiskt samarbete och klimatfrågor utöver de mer traditionella säkerhetsfrågorna i linje med Stoltenbergrapporten.
Hjörvar is interested in culture, especially literature and the theatre, and likes to run in the great Icelandic outdoors.
Hjörvar är intresserad av kultur, främst litteratur och teater, och tar sig gärna en löptur i den isländska naturen.
Hjörvar studied philosophy at the University of Iceland in the early 90s.
Hjörvar studerade filosofi vid Islands universitet i början av 90-talet.
Hjörvar underlines that the Nordic convention must be interpreted in the same in all the countries to ensure equal rights for all Nordic citizens.
Hjörvar understryker att tolkningen av Den nordiska konventionen måste vara den samma i alla de nordiska länderna för att säkra alla nordiska medborgare lika rättigheter.
Hjörvar will also focus on cultural and language issues, as well as cross-border freedom of movement.
Hjörvar vill också fokusera på kultur- och språkfrågor, liksom gränshinder.
Hjörvar will visit the Belarusian exile university EHU with the Nordic ministers for co-operation and a delegation from the Nordic Council on Thursday 18 February.
Hjörvar besöker det vitryska exiluniversitetet EHU tillsammans med de nordiska samarbetsministrarna och en delegation från Nordiska rådet torsdagen den 18 februari.
Hollywood director Catherine Hardwicke (Twilight, Thirteen) is associated with this English-language project.
Hollywoodregissören Catherine Hardwicke (Twilight, Thirteen) har engagerats för projektet som genomförs på engelska.
Holmberg has emphasised picking out and using old Sami words that are about to disappear from use, thereby giving these types of words new vitality and new content by putting them into new contexts.
Holmberg har lagt vikt vid att leta upp och använda gamla, samiska ord som håller på att försvinna från språkbruket, och ger därmed denna typ av ord ny livskraft och nytt innehåll genom att placera dem i nya sammanhang.
Holmberg represents a new type of Sami artist who grew up in the superglobal information society, with all its implications.
Niillas Holmberg representerar en ny typ av samisk konstnär som har vuxit upp i det superglobala informationssamhället, med alla dess implikationer.
Home help for families with young kids
Städhjälp till barnfamiljer
HOMO sapienne is among the nominees for Politiken's prestigious literature prize for 2014.
Homo sapienne är ett av verken nominerade till Politikens prestigefyllda litteraturpris 2014.
HOMO Sapienne was published in November 2014.
Homo Sapienne utkom i november 2014.
HOMO sapienne was written in Greenlandic and rewritten in Danish by the author.
HOMO sapienne har skrivits på grönländska och översatts till danska av författaren själv.
Hong Kong came second and Canada third, with the rest of the Nordic countries further down.
Hong Kong och Kanada var andra respektive trea på listan, medan de övriga nordiska länderna placerade sig längre ner.
Honorary degree conferred for contributions to Nordic media research
Nordisk medieforskning hederspromoverad
Honorary Doctor Ulla Carlsson
Hedersdoktor Ulla Carlsson
Honorary Doctorate for services to freedom of speech
Hedersdoktor i det fria ordets tjänst
Honorary prizes were awarded to Kids on Climate (Denmark) and Be Brave (Sweden).
Filmerna Kids on Climate från Danmark och Be Brave från Sverige mottog hederspriser.
Honour oppression and violence in the family continues to be a problem in many Nordic countries.
Hedersförtryck och -våld inom familjen är fortfarande ett problem i många nordiska länder.
“Hopefully it will inspire us and lead to even deeper partnerships in the region.”
"Förhoppningsvis kommer det att inspirera oss och leda till ännu mer fördjupade partnerskap i regionen.”
Hopefully, it will serve as a source of inspiration for similar initiatives elsewhere, and similar work is indeed already being done in other parts of the Nordic Region."
Det är samtidigt en modell som med fördel kan inspirera till liknande verksamhet, som det redan finns andra exempel på, i hela Norden.
Hopefully, some of these new creative projects will identify new ways we can go down in our efforts to increase the visibility of the Nordic Region, and enter into new dialogues and partnerships.”
Vi hoppas att några av dessa kreativa projekt kan visa på nya vägar att synliggöra Norden och att de kan leda till nya samtal och samarbeten.”
Hopefully, this approach is something we can take with us into Arctic cooperation.
En del unga blir utan utbildning och jobb för att de mår dåligt.
Horizontal gender division of labour in business is difficult to chart.
Horisontell könsarbetsdelning i näringslivet är svårare att kartlägga.
Horses are social creatures
Hästar mår bättre tillsammans
Hosting the event provides the Nordic Region with an excellent opportunity to make an even bigger impact on the global energy-policy agenda and showcase Nordic progress in sustainable energy and energy efficiency.
Värdskapet ger Norden goda möjligheter att sätta sin prägel på den globala energipolitiska dagordningen och därmed bidra till att främja nordiska prioriteringar inom hållbar energi och energieffektivisering.
Hotakainen won the NC Literature Prize
Hotakainen fick NR:s litteraturpris
Hotakainen's novel 'The Trench Road” is a great artistic work of language and prose and a shining example of an artistic critical novel.
Hotakainens roman Löpgravsvägen är stor språk- och prosakonst samt ett lysande exempel på kritiskt romankonst.
Houses are bigger, there are five times as many cars and we drink a lot more alcohol.
Husen har blivit större, antalet bilar har femdubblats och vi dricker en hel del mer alkohol.
Houses have become much bigger since the start of the 60s.
Bostäderna har blivit mycket större sedan början av 60-talet.
Housing allowance and housing supplement
Bostadsbidrag och bostadstillägg
Housing allowance and housing supplement are needs based, and your income from abroad affects how much housing allowance or housing supplement you can receive.
Bostadsbidrag och bostadstillägg är behovsprövade förmåner och inkomsterna från utlandet påverkar hur mycket du kan få.
Housing allowance and housing supplement are residence-based benefits.
Bostadsbidrag och bostadstillägg är bosättningsbaserade förmåner.
Housing allowance for families with children
Bostadsbidrag till barnfamiljer
Housing allowance for families with children (bostadsbidrag till barnfamiljer) is support for families with children who need help to pay the rent or monthly fee for their housing.
Bostadsbidrag till barnfamiljer är ett stöd för barnfamiljer som behöver hjälp att betala hyran eller månadsavgiften för sitt boende.
Housing allowance for pensioners is intended for low-income pensioners .
Bostadsbidrag för pensionstagare är till för pensionärer med låga inkomster.
Housing allowance for pensioners is not paid abroad.
Bostadsbidrag för pensionstagare betalas inte utomlands.
Housing allowance for young people
Bostadsbidrag till unga
Housing allowance for young people (bostadsbidrag till unga) is support for young people aged under 29 who need help to pay the rent or monthly fee for their housing.
Bostadsbidrag till unga under 29 år är ett stöd för unga som behöver hjälp med att betala hyran eller månadsavgiften för sitt boende.
Housing allowance is a government-financed support scheme that is administered by the Norwegian State Housing Bank (Husbanken) and municipalities.
Bostadsbidrag (bostøtte) är ett statligt ekonomiskt stödsystem som administreras av Husbanken och kommunerna.
Housing allowance is support if you need help to pay your rent or monthly fee for your housing.
Bostadsbidrag är stöd för dig som behöver hjälp att betala hyran eller månadsavgiften för boende.
Housing allowance is to help people with low incomes and high living expenses to obtain, or remain in, secure housing of a good standard.
Bostadsbidraget är till för att hjälpa personer som har låga inkomster och höga boendekostnader att etablera sig eller kunna bo kvar i en trygg och bra bostad.
Housing and construction, Climate, Environment
Boende och byggande, Klimat, Miljö
Housing and construction, Nature, Sweden
Boende och byggande, Natur, Sverige
Housing and construction, Signs
Boende och byggande, Skyltar
Housing and construction, Sweden, Architecture
Boende och byggande, Sverige, Arkitektur
Housing assistance for conscripts is intended for persons doing military, non-military or voluntary armed service.
Bostadsunderstöd i samband med militärunderstöd är till för dem som gör militär- eller vapenfri tjänst (civiltjänst).
Housing cooperative flat/tenant-owned flat and flat in housing company
Andelslägenhet/bostadsrätt och aktielägenhet
Housing in Malmö is attractive of a high standard and low price and it is easy to get to Copenhagen, even during the rush hour.
I Malmö lockar bostadsområden med hög standard och låga kostnader, kombinerat med att det är enkelt att ta sig till Köpenhamn även i rusningstid.
Housing supplement for pensioners
Bostadstillägg till pensionärer
Housing supplement for people receiving sickness compensation or activity compensation
Bostadstillägg till personer med sjukersättning eller aktivitetsersättning
Housing supplement for people receiving sickness compensation or activity compensation (bostadstillägg till personer med sjukersättning eller aktivitetsersättning) is money you can receive in addition to your activity compensation or sickness compensation if you have housing costs.
Bostadstillägg till personer med sjukersättning eller aktivitetsersättning är pengar du kan få utöver din aktivitetsersättning eller sjukersättning om du har kostnader för ditt boende.
Housing supplement of student financial aid is only paid
Studiestödets bostadstillägg kan du få endast
How and when to apply?
Hur och när söker man?
How are cod and herring getting on in the Baltic?
Hur mår torsken och strömmingen i Östersjön?
How are polar bears doing?
Hur mår isbjörnarna?
How are the projects evaluated?
Hur värderas projekten?
How can a co-ordinated, cohesive, and relevant range of services be developed for vulnerable children, young people, and their families?
Hur utvecklar man ett samordnat, heltäckande och relevant tjänsteutbud för utsatta barn, unga och deras familjer?