natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme aims to support the harmonisation of more efficient working methods in the public sector.
Programmet har som mål att underlätta en harmonisering av mer effektiva arbetsmetoder för den offentliga sektorn.
The programme also calls for the climate perspective to be more closely integrated into decision-making in the business world and for debate about how best to raise standards of living despite future reductions in CO2 emissions.
Man vill även att klimatperspektivet i större omfattning integreras i beslut inom näringslivet och samtidigt diskutera hur vi kan utveckla vår levnadsstandard trots minskade utsläpp.
The programme also focuses on gene resources and ingredients as well as the health aspects of Nordic cuisine.
Programmet fokuserar även på genresurser och råvaror samt hälsoaspekten i det nordiska köket.
The programme also includes a major research project on integration and closer political co-operation in the Nordic Council of Ministers on integration issues.
Dessutom omfattar programmet ett större forskningsprojekt om integration och förstärkning av det politiska samarbetet i Nordiska ministerrådet om integrationsfrågor.
The programme also includes setting up a Europe Committee, which will submit a report by 15 April outlining attitudes to the EU and membership of it.
Det framgår också av programmet att ett Europautskott innan den 15 april 2009 ska lämna in en utredning om en rad intressenters inställning till EU och ett eventuellt medlemskap.
The programme also includes talks by international experts who have worked on branding and presentations as well as interesting examples of national and Nordic initiatives.
Programmet innehåller inledningar från internationella experter som har arbetat med branding och presentationer och intressanta exempel från nationella och nordiska tilltag.
The programme also puts sustainable consumption and production under the spotlight, as this is an area that has been identified as posing the greatest challenge to the Nordic Region if it is to achieve the UN's Sustainable Development Goals (SDGs).
Med programmet riktar ministerrådet också ljuset mot hållbar konsumtion och produktion, det område som identifierats som Nordens största utmaning i uppnåendet av hållbarhetsmålen.
The programme budget is only one tenth of what the traditional media receive.
Programmets medel uppgår endast till en tiondedel av vad traditionella medier får i nordiskt stöd.
The programme confirms the Nordic governments’ view of NGOs and the key role they play in the democratic development of society.
Programmet bekräftar de nordiska regeringarnas syn på NGO:er och den nyckelroll dessa har för en demokratisk samhällsutveckling:
The programme cost will be €1.6 million.
Programmets kostnader uppgår till 1,6 miljoner euro.
The programme covers up to 70% of the costs related to travel, accommodation and network activities.
Programmet täcker upp till 70 procent av utgifterna för resor, logi och nätverksaktiviteter.
The programme defines NGOs as “non-profit, publicly anchored, civic organisations that are neither owned nor controlled by public authorities, nor by private companies, and which have an open and democratic structure”.
Programmet definierar icke-statliga organisationer som ”icke vinstdrivande, offentligt förankrade medborgarorganisationer som varken ägs eller kontrolleras av offentliga myndigheter eller av privata företag, och som har en öppen och demokratisk struktur”.
The programme enables universities and colleges to work together to develop specialist expertise which they otherwise would not be able to achieve on their own.
Tack vare programmet kan universiteten och högskolorna gemensamt utveckla spetskompetens som de enskilda länderna eller universiteten inte kan klara på egen hand.
The programme finds jobs, accommodation and an exciting programme of leisure pursuits in other Nordic countries.
Deltagarna erbjuds ett sommarjobb i ett annat nordiskt land, bostad och ett spännande fritidsprogram.
The programme focuses on improving access to Nordic computer games for children and young people.
Programmet har som mål att förbättra tillgången till nordiska datorspel för nordiska barn och ungdomar.
The programme focuses on improving access to Nordic computer games for Nordic children and young people.
Programmet fokuserar på att förbättra tillgången till nordiska datorspel för nordiska barn och ungdomar.
The programme focuses on improving access to Nordic computer games for Nordic consumers, of which the funding scheme is an important part.
Programmet fokuserar på att förbättra tillgången till nordiska datorspel för nordiska användare, och stödordningen är en viktig del av det.
The programme focuses on media production that touches on the day-to-day life of the Russian-speaking population in the three Baltic countries.
Programmet fokuserar på medieproduktion som berör den ryskspråkiga befolkningens liv och vardag i de tre baltiska länderna.
The programme focuses on Nordic design, architecture, welfare, gender equality and green growth.
Programmet fokuserar på bland annat nordisk design, arkitektur, välfärd, jämställdhet och grön tillväxt.
The programme for New Nordic Food has been a great success and, through its initiatives, has been key to the development of a Nordic culinary culture.
Programmet för Ny nordisk mat har varit en stor framgång och har genom sina initiativ varit viktiga för utveckling av den nordiska matkulturen.
The programme for Session 2009 includes a Nordic Summit involving prime ministers and opposition leaders from the whole of the Nordic Region on Tuesday the 27th of October.
Sessionen 2009 bjuder bland annat på ett nordiskt toppmöte mellan statsministrarna och oppositionsledarna från hela Norden på tisdag den 27 oktober.
The programme for the ceremony will be published later.
Programmet för kvällen publiceras senare.
The programme for the month includes classical dance, street dance and modern dance.
Dansmånaden kommer bjuda på klassiskt, streetdance och modernt.
The programme for the new government stipulates that Finland will strive for closer Nordic co-operation.
I förhandlingsresultatet om den nya regeringens program kan man läsa att regeringen ämnar arbeta aktivt för att stärka det nordiska samarbetet.
The Programme for the Nordic Council of Ministers' Co-operation on Labour 2018-2021 sets out the overall objectives and guidelines for the Working Environment Committee, the remit of which includes improving the working environment for both women and men, e.g. by preventing work-related illnesses and injuries and eliminating unacceptable working conditions.
Nordiska ministerrådets samarbetsprogram för arbetsliv 2018-2021 sätter upp de övergripande målen och riktlinjerna för arbetsmiljöutskottet, som på arbetsmiljöområdet syftar till att stärka en god arbetsmiljö för både kvinnor och män, bland annat genom att förebygga arbetsrelaterade sjukdomar och skador samt avskaffa oacceptabla arbetsförhållanden.
The programme for the Nordic Pavilion is available on the website norden.org/cop22 , along with links to live streams and recordings from the event and relevant publications and news stories.
Programmet i den nordiska paviljongen finns presenterat på webbsidan norden.org/cop22 , som också erbjuder direktsändningar och inspelningar från evenemangen samt relevanta publikationer och nyheter.
The programme for the Nordic Pavilion is available on the website norden.org/cop22, along with links to live streams from the pavilion and relevant publications, news, interactive material and pictures from COP22.
Programmet i den nordiska paviljongen finns presenterat på webbsidan norden.org/cop22, som också kommer att erbjuda direktsändningar från paviljongen samt relevanta publikationer, nyheter, interaktivt material och bilder från COP22.
The programme for the Norwegian Presidency focuses on the Nordic Region in transition, the Nordic Region in the world and the Nordic Region in Europe.
Det norska ordförandeskapet har fokus på Norden i omställning, Norden i Europa och Norden i världen.
The programme for the Norwegian Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2017 focuses on three main pillars:
Det norska ordförandeskapsprogrammet är uppdelat i tre huvudspår:
The Programme for the Presidency also emphasises forms of co-operation in the northern areas as a focal area.
I ordförandeskapsprogrammet lyfts även samarbetsformerna i det nordliga området fram som ett fokus.
The programme for the Presidency emphasizes three priorities: dealing with climate change, supporting the Nordic globalisation initiative and grassroots activity as the foundation for Nordic co-operation.
I programmet lyfts tre fokusområden fram: hantering av klimatförändringarna, förankring av det nordiska globaliseringsinitiativet och aktivitet på gräsrotsnivå som grunden i det nordiska samarbetet.
The Programme for the Presidency has been named "The Future of the Nordic Region"
Ordförandeskapsprogrammet har fått namnet "Nordens framtid" och den kommande presidenten säger att Island kommer ha tre fokusområden.
The programme for the Presidency included four new projects on strong action to combat youth unemployment, development of sustainable mining, lower emissions and workplace-based learning.
Kraftsamling mot ungdomsarbetslöshet, utveckling av hållbar gruvnäring, minskade utsläpp och arbetsplatsförlagt lärande.
The programme forms part of the Nordic Council of Ministers' latest efforts with regard to co-operation with Russia, as adopted by the Ministers for Nordic Co-operation at the start of 2016.
Programmet utgör en del av Nordiska ministerrådets senaste insatser för samarbete med Ryssland, enligt beslut av de nordiska samarbetsministrarna i början av 2016.
The programme forms part of the Nordic Council of Ministers' latest efforts with regard to co-operation with Russia, as adopted by the Ministers for Nordic Co-operation at the start of the year.
Programmet är en del av Nordiska ministerrådets nya satsning på Rysslandssamarbete, som de nordiska samarbetsministrarna beslöt om i början av året.
The programme funds mobility, projects and network activities and is open to institutions, organisations and others whose main purpose is education and lifelong learning or who work within this area.
Programmet stöder mobilitet, projekt och nätverksaktiviteter och är öppet för institutioner, organisationer och andra som har utbildning och livslångt lärande som sitt huvudsakliga syfte eller som arbetar inom detta område.
The programme gives financial support to civil servants and other staff in the public sector to carry out study visits, internships, training or network activities.
Programmet beviljar finansiellt stöd till statstjänstemän och andra anställda inom den offentliga sektorn för studiebesök, praktikperioder, vidareutbildning och nätverksaktiviteter.
The programme gives financial support to different stakeholders in the fields of business and industry to carry out study visits, internships, training or network activities.
Programmet beviljar finansiellt stöd till olika intressenter inom näringslivet och industrin för studiebesök, praktikperioder, vidareutbildning och nätverksaktiviteter.
The Programme Glass Design will be co-ordinated by Linnaeus University in Växjö, in partnership with Aalto University School of Arts, Design and Architecture and The Royal Danish Academy of Fine Arts, Schools of Architecture, Design and Conservation.
Programmet Glass Design koordineras av Linnéuniversitetet i Växjö, i samarbete med Aalto universitetets högskola för konst, design och arkitektur och The Det Kongelige Danske Kunstakademis Skoler for Arkitektur, Design og Konservering.
The programme has been praised by the Nordic ministers of education and research.
Programmet rosas av de nordiska utbildnings- och forskningsministrarna.
The programme has four themes: Nordic Driving Force, Nordic Strength, the Nordic Climate Challenge and a Globalised Region - read more about these on www.norden2009.is
Programmet har fyra underteman: Nordens drivkraft, Nordens styrka, Nordens klimatsvar och Ett globaliserat Norden – läs mer om dessa på www.norden2009.is
The programme has offered us many opportunities to promote co-operation in the region, amongst other things by providing grants for mobility, network building and residence centres", stated the Minister of Culture and Sport, Stefan Wallin.
Programmet har erbjudit oss många möjligheter att främja samarbetet inom regionen, bl.a. genom att bevilja bidrag till mobilitet, nätverksbyggande och residenscentra, konstaterar kultur- och idrottsminister Stefan Wallin.
The programme helped pave the way for new perspectives in research into violence.
Programmet bidrog till att bryta väg för nya perspektiv inom våldsforskningen.
The programme includes a number of highly topical themes.
Programmet omfattar ett flertal aktuella ämnen.
The programme includes a tour of the exhibition.
I programmet ingår även visning av utställningen.
The programme includes a vision of a Nordic energy system based on close, trusting and flexible co-operation, which will lay the foundation for the world’s most integrated, intelligent, green low-emission economy and make it highly competitive.
Programmet innehåller bland annat en vision där det heter att de nordiska energisystemen ska bygga på ett starkt, tillitsbaserat och anpassningsbart samarbete, som lägger grund för världens mest integrerade och intelligenta gröna lågutsläppsekonomi med stark konkurrenskraft.
The programme includes production support for journalists working with media productions whose explicit objective is to include both Russian and Polish-speaking minorities in the political and social debate.
I programmet ingår bland annat ett produktionsstöd till journalister som jobbar med medieproduktioner som uttryckligen har som sin målsättning att inkludera både rysk- och polskspråkiga minoriteterna i den politiska och samhälleliga debatten.
The programme initiated co-operation through specific initiatives, as well as by way of Nordic platforms for dialogue and sharing knowledge.
Programmet initierade såväl samarbete genom konkreta insatser, som nordiska plattformar för dialog oc kunskapsutbyte.
The Programme is a combination of natural/technical science and social science/humanities, and interdisciplinary applications will be encouraged.
Programmet kombinerar naturvetenskaplig/teknisk vetenskap och samhällsvetenskap/humaniora.
The programme is administered by the Nordic Council of Ministers’ office in Estonia.
Programmet administreras av Nordiska ministerrådets kontor i Estland.
The programme is administered by the Nordic Council of Ministers' office in Lithuania.
Programmet administreras av Nordiska ministerrådets kontor i Litauen.
The programme is an initiative that brings together relevant national and local stakeholders, NGOs, and others involved with integration projects in the Nordic Region in order to share our knowledge and what we've learned.
Programmet är en satsning där vi samlar ansvariga nationella och lokala aktörer, frivilligorganisationer och andra som arbetar med integrationsfrågor och -projekt i Norden för kunskapsutbyte och lärande.
The programme is being run within the framework of the Nordic Council of Ministers and the Nordic research institution NordForsk.
Programmet genomförs inom ramen för Nordiska ministerrådet och den nordiska forskningsinstitutionen NordForsk.
The programme is designed to continue that tradition and encourage closer partnerships between NGOs, develop networks and help consolidate civic society in the countries involved," said Jan Vapaavuori, the Finnish Minister for Nordic Co-operation.
Programmet ska stärka samarbetet mellan NGO:er, utveckla nätverk och därigenom bidra till en konsolidering av det civila samhället i berörda länder, uttalar Stefan Wallin, Finlands minister för nordiskt samarbete.
The programme is financed by the Nordic and Baltic countries on equal conditions based on the relative size of the countries’ economies.
Programmen finansieras av de nordiska och baltiska länderna på lika villkor baserat på den relativa storleken utav ländernas ekonomier.
The programme is funded by the Nordic Council of Ministers and the Barents Hot Spots Facility (BHSF), a fund administered by the Nordic Environment Finance Corporation, NEFCO.
Programmet finansieras av Nordiska ministerrådet och Barents Hot Spots Facility (BHSF), en fond som förvaltas av Nordiska miljöfinansieringsbolaget NEFCO.
The programme is funded by the Nordic Council of Ministers, the Confederation of Norden Associations and the national Norden Associations.
Programmet finansieras främst av Nordiska ministerrådet, Föreningarna Nordens Förbund och Föreningarna Norden.
The programme is now is in year four of six.
Programmet är inne på sitt fjärde år av en period om sammanlagt sex år.
The programme is one of the major projects in the globalisation process launched by the Nordic prime ministers in Punkaharju, Finland, in summer 2007.
Programmet är ett av de stora projekt i den globaliseringsprocess som de nordiska statsministrarna gav startskottet för i Punkaharju, Finland, sommaren 2007.
The Programme Joint Nordic Master in Cultural Leadership will be co-ordinated by Telemark University College, in partnership with the University of Borås and the University of Copenhagen.
Programmet Joint Nordic Master in Cultural Leadership kooridineras av Høgskolen i Telemark, i samarbete med Högskolan i Borås och Københavns Universitet .
The programme, launched by the Nordic Council of Ministers in 2006, promotes Nordic food culture and gastronomy, as well as design and tourism linked to food.
Programmet, som lanserades av Nordiska ministerrådet år 2006, ska främja nordisk matkultur och gastronomi samt design och turism kopplad till mat.
The programme, launched last autumn, aims to promote Nordic food culture, gastronomy, design and tourism.
Målet för programmet, som lanserades i höstas, är att främja bland annat nordisk matkultur, gastronomi, design och turism.
The programme Nordic Master in Cold Climate Engineering will be co-ordinated by the Technical University of Denmark, in partnership with Aalto University and the Norwegian University of Science and Technology.
Programet Nordic Master in Cold Climate Engineering koordineras av Danmarks Tekniske Universitet, i samarbete med Aalto Universitet och Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet.
The programme of the incoming Danish Presidency, which begins on 1 January, also prioritises the development of co-operation with neighbours to the west, especially Canada.
Det danska ordförandskapet, som avlöser Island den 1 januari, prioriterar också i sitt program utveckling av samarbetet med grannarna i väst, inte minst Kanada.
The programme prioritises three areas: work and sustainable welfare, green growth, knowledge and innovation and Nordic affinity.
I programmet lyfter man särskilt fram tre områden: arbete och hållbar välfärd, grön tillväxt, kunskap och innovation samt nordisk samhörighet.
The programme promotes Nordic food culture and gastronomy, as well as design and tourism linked to food.
Programmet ska främja nordisk matkultur och gastronomi samt design och turism kopplad till mat.
The programme proved to be successful, and at its meeting on 12 April, the Nordic Committee for Co-operation granted a further DKK 2.2 million for the programme in 2016.
Programmet blev framgångsrikt och på sitt möte den 12 april beslöt den nordiska samarbetskommittén att bevilja 2,2 milj DKK till en fortsättning av programmet också under år 2016.
The programme reiterates the view that the Nordic governments hold of NGOs and the key role they play in promoting democracy.
Programmet bekräftar de nordiska regeringarnas syn på NGO:er och den nyckelroll dessa har för en demokratisk samhällsutveckling.
The programme started in 2009 and has since enabled for staff in the public sector to conduct study visits, internship, training or network activities in all NB8 countries – Denmark, Estonia, Finland, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway and Sweden.
Programmet påbörjades 2009 och har sedan dess möjliggjort för personal inom den offentliga sektorn att genomföra studiebesök, praktik, fortbildning och nätverksaktiviteter i alla NB8-länder – Danmark, Estland, Finland, Island, Lettland, Litauen, Norge och Sverige.
The programme stressed the importance of education, culture, health and social services, gender equality and of promoting the visibility of the Nordic countries around the world.
Utbildning, kultur, social- och hälsovårdstjänster samt jämställdhet betonas samtidigt som uppmärksamhet ägnas åt att främja Nordens synlighet världen över.
The programme (The Nordic Road Map) has four sub-themes: Driving Force, Strengths, The Climate Challenge and A Globalised Region – see www.norden2009.is
Programmet har fyra underteman: Nordens drivkraft, Nordens styrka, Nordens klimatsvar och Ett globaliserat Norden – läs mer om dessa på www.norden2009.is
The programme was a success and attracted considerable interest within both the media and politics.
Programmet var en framgång och väckte stort intresse både på mediefältet och politiskt.
The programme was launched by the Nordic Council of Ministers in conjunction with the Nordic Innovation Centre (NICe).
Nordiskt innovationscenter NICe är en viktig aktör i sammanhanget.
The programme was launched by the Nordic Council of Ministers in the autumn.
Programmet lanserades av Nordiska ministerrådet i höstas.
The programme was very positively received in the Baltic political and media spheres, and is now continuing into its second phase.
Programmet fick ett mycket positivt mottagande både politiskt och i mediebranschen i Baltikum, och fortsätter nu med en andra fas.
The programme, which came into force at New Year, provides at least 500 Russians with the opportunity to take part in study programmes in Nordic countries.
Programmet, som trädde i kraft i början av året, ger minst 500 ryssar möjligheten att delta i studieprogram i nordiska länder.
The programme – which forms the basis for Nordic intergovernmental co-operation in 2017 – has three main themes:
Programmet, som ligger till grund för det nordiska regeringssamarbetet 2017, är uppdelat i tre huvudspår:
The programme, which is funded by the Nordic Council of Ministers, aims to illustrate trends in biological diversity in the Nordic Region.
Målet med programmet, som finansieras av Nordiska ministerrådet, är att belysa utvecklingstrender för den biologiska mångfalden i Norden.
The programme will be financed through a grant from the Nordic Development Fund (NDF) and by a contribution from the Government of Vietnam.
Det finansieras genom ett bidrag från Nordiska utvecklingsfonden NDF och av den vietnamesiska regeringens egen andel.
The programme will be implemented throughout 2017 and 2018 in the form of co-operation between the council of ministers’ offices in the Baltic countries and local partners.
Programmet genomförs under åren 2017 och 2018 i samarbete mellan ministerrådets kontor i länderna och lokala partners.
The programme will be launched in early 2017 with a call for proposals targeted at non-commercial environmental and climate projects involving partners from the Nordic countries and Northwest Russia.
Programmet kommer att starta i början av 2017 med en utlysning avsedd för icke-kommersiella miljö- och klimatprojekt med deltagare från de nordiska länderna och Nordvästryssland.
The programme will be open to Baltic and Nordic participants and will contribute to strengthening the existing Nordic-Baltic co-operation.
Mobilitetsprogram för att stärka det nordisk-baltiska samarbetet.
The 2005 Programme will be voted on at the Session in Stockholm in early November.
Förslaget till program för rådet för 2005 skall antas vid sessionen i Stockholm i början av november.
The programme will combine key Nordic strengths, provide attractive and effective arenas for collaboration and realise concrete projects that demonstrate world-class scalable solutions.
Programmet kombinerar nordiska styrkor, erbjuder attraktiva och effektiva arenor för samarbete och realiserar konkreta projekt som demonstrerar mätbara lösningar i världsklass.