natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rot and decay are constantly emphasised in the actual physical world, which is used as a sort of echo chamber for the poet narrator's perception of the world.
Det råder överlag ett genomgripande sönderfall med fukt och röta, slitage och patina som ständigt framhävs i den konkreta fysiska världen, som används som ett slags ekorum för diktarjagets upplevelse av världen.
The roundtable agreed on the recommendation and added access to information, transparency in ownership and building trust between media and citizens as important themes.
Rundabordsdeltagarna enades om rekommendationen och tillade tillgång till information, transparens i ägarskap och skapande av förtroende mellan medierna och medborgarna som viktiga teman.
The roundtable discussion on Nordic defence policy was organised for the second year in a row on the initiative of the Nordic Council.
Rundabordssamtalet om nordisk försvarspolitik arrangerades för andra årets i följd på initiativ av Nordiska rådet.
The roundtable talks in Helsinki will follow-up on the discussions held at the theme session.
Rundabordskonferensen i Helsingfors är en uppföljning av temasessionen.
The route the two follow together with Ishmael's best friend is teeming with predators who abuse them, steal everything they own, and send them to the edge of the abyss.
Den rutt de två tillsammans med Ishmaels bästa vän följer vimlar av rovdjurslika typer som misshandlar dem, stjäl allt de äger och sänder ut dem på avgrundens rand.
The royal palace was evacuated earlier in the week when guards noticed an empty bag on the square in front of it.
Amalienborgs slott spärrades av tidigare i veckan sedan vakterna observerat en tom väska på platsen framför slottet.
The Royal Swedish couple will attend the event “The Nordics and Silicon Valley - From Startup to Success” to meet the following startups and get a sneak preview of new technology:
Det svenska kungaparet kommer att närvara på evenemanget ”The Nordics and Silicon Valley - From Startup to Success” för att träffa följande startupföretag och få sig en tjuvtitt på ny teknik:
The Royal tech meetup
Kungligt tech-möte
The Royal visit at the Nordic Innovation House is part of a three-day study trip to Silicon Valley and San Francisco, where the couple will get to know the growing ecosystem of Nordic startups, investors and companies.
Det kungliga besöket på Nordic Innovation House är en del av en tre dagar lång studieresa till Silicon Valley och San Francisco, där paret kommer att få bekanta sig med det växande ekosystemet av nordiska startups, investerare och företag.
The rule of thumb is that a project must be well defined in terms of its content, and that the method, communication, and final delivery should be clearly described.
Huvudregeln är att ett projekt ska vara väl avgränsat innehållsmässigt samt att metod, kommunikation och slutleverans ska beskrivas tydligt.
The Russia programme will be evaluated in 2017, and its future scope depends on the experiences from and interest in the sub-programmes that have just got underway.
Rysslandsprogrammet utvärderas under 2017, och dess fortsatta omfattning beror på erfarenheterna och intresset för de nu igångsatta delprogrammen.
The Russia representative to the Arctic Council, Anton Vasiliev, concurred.
Ellemann fick medhåll av Anton Vasiliev, Rysslands representant i Arktiska rådet.
The Russian authorities conducted a control visit to the Nordic Council of Ministers' Information Office in Kaliningrad on Wednesday.
De ryska myndigheterna genomförde på onsdagen ett kontrollbesök på Nordiska ministerrådets informationskontor i Kaliningrad.
The Russian enclave Kaliningrad is developing rapidly, thanks to a great extent to the region's strategic location in the middle of the EU.
Den ryska enklaven Kaliningrad utvecklas i snabb takt, mycket tack vare regionens strategiska placering mitt i EU.
"The Russian exclave Kaliningrad is enjoying a strong economic boom just now.
Den ryska enklaven Kaliningrad genomgår just nu en stark ekonomisk boom.
The Russian exclave Kaliningrad, which is wedged between the EU countries of Poland and Lithuania, is now experiencing a strong economic boom.
Den ryska enklaven Kaliningrad, som ligger inklämd mellan EU-länderna Polen och Litauen, genomgår just nu en stark ekonomisk boom.
"The Russian law banning 'homosexual propaganda' goes against the Nordic Councl's core values of democracy, equality and freedom of speech.
Den ryska lag som förbjuder ”homosexuell propaganda” strider mot Nordiska rådets innersta värderingar om demokrati, jämställdhet och yttrandefrihet.
The Russian legislators are interested in knowing how you have solved these questions in the Nordic countries and would like to have similar legislation,” said the member of the Duma.
De ryska lagstiftarna har stort intresse av att veta hur ni löst frågorna i Norden och vi vill gärna ha en likvärdig lagstiftning, sade dumaledamoten.
The Russian media generally interpret the summit as an attempt by the US to create a united front against Russia.
Ryska medier tolkar generellt toppmötet som ett försök från USA att skapa en enad front mot Ryssland.
The Russian media’s interpretation of the meeting is considerably more negative.
Ryska mediers tolkning av mötet är betydligt mer negativ.
The Russian MP from the State Duma, Valentin Luntsevich, would like to increase co-operation with the Nordic countries in many areas, he said on Monday in his speech to the Nordic Council’s Session in Stockholm.
Det sade han på måndagen vid sitt tal på Nordiska rådets session i Stockholm.
The Russian people will pay the price, amonst other things, in the form of poorer living standards," says Carolina Vendil Pallin.
Det är den ryska befolkningen som betalar priset, bl.a. i form av sämre levnadsstandard, säger Carolina Vendil Pallin.
The Russian politician also thinks that co-operation, both between parliamentarians and in the energy sector, has come a long way, noting that the Nordic countries and Russia are currently working together on 18 energy projects.
Pivnenko anser att samarbetet såväl parlamentariker emellan som på energiområdet kommit långt och konstaterar att de nordiska länderna och Ryssland för tillfället samarbetar kring 18 projekt på energiområdet.
The Russian politicians are comprised of members of the State Duma, the Federation Council, and regional parliaments, primarily from the northwestern part of Russia which borders the Nordic Region.
De ryska politikerna består både av medlemmar av statsduman, federationsrådet och regionala parlament, främst från den nordvästliga delen av Ryssland som gränsar till Norden.
The Russian President Vladimir Putin's EU adviser, Sergej Jastrzjembskij, reminded a press conference that Russia intends to make a greater contribution to project funding in future.
Den ryske presidenten Vladimir Putins EU-rådgivare, Sergej Jastrzjembskij, påminde på en presskonferens om att Ryssland tänker delta i finansieringen i större utsträckning i framtiden.
The Russian Sami participate in the SPA co-operation with observer status.
Samerna i Ryssland deltar i SPR-samarbetet som observatörer.
The Russian side consists of members of the State Duma and the Federation Council in Moscow as well as regional politicians from North-West Russia.
Från rysk sida delta parlamentariker från statsduman och federationsrådet i Moskva samt regionala politiker från Nordvästryssland.
“The Saami Parliament and the Saami community as natural partners for social development” is the theme of a half-day seminar in Stockholm on Tuesday 29 January.
Sametinget och det samiska samhället som en självklar partner i samhällsutvecklingen är temat för ett halvdagsseminarium som ordnas i Stockholm tisdagen den 29 januari.
The Salon du Livre is a fair expressly for readers, writers and publishers, the largest private festival in Europe, with about 200,000 visitors expected this year.
Salon du Livre är uttryckligen en mässa för läsare, författare och förläggare, den största enskilda festivalen i Europa, med runt 200 000 besökare i sikte i år.
The same applies to co-operation across policy sectors, and between authorities and NGOs.
Frölagret på Svalbard är ett av de projekt som stöttas av Nordiska ministerrådet.
The same applies to pupils who have lived at length abroad and have little proficiency in Icelandic.
Det samma gäller elever som har bott utomlands under en längre tid och därför har begränsade kunskaper i isländska.
The same applies to the Durban summit.
Detsamma gäller mötet i Durban.
The same applies to those wanting to take part in the Session event at UN City on 31 October.
Detsamma gäller för dem som vill delta i sessionsevenemanget i FN Byen den 31 oktober.
The same can be said of the inherent prose quality of Nielsen’s entire lyrical output.
Så är även spåren av den prosaiska världen, vilka är genomgående i Jóanes Nielsens lyriska produktion.
The same certainly applies to mercury, one of the world's most dangerous environmental toxins.
Detsamma gäller i högsta grad kvicksilver, ett av världens farligaste miljögifter.
The same experiment can be done with any industrial product whatsoever, compared to a version that you have made yourself with good ingredients - from hamburgers to breaded fish.
Samma experiment kan göras med vilken industriellt framställd produkt som helst, jämfört en variant som man gör själv av bra råvaror - från pannbiff till panerad fisk.
The same government package also includes a decision to abolish capital tax in 2006.
I samma paket finns också ett beslut om att förmögenhetsskatten avskaffas år 2006.
The same is an evaluation of aquaculture production.
Jag hoppas att våra nordiska regeringsföreträdare tar chansen och möter ungdomarna.
The same is true in Sweden, Norway and Denmark.
Även Sverige, Norge och Danmark ser fler alkoholskador som en följd av ökad konsumtion.
The same is true of Dyr med pels – og uden (“Animals, With Fur and Without”, not translated into English), in which Freddy tells of his life, his parents’ divorce, the many new men in his mum’s life, and the friend he finally makes after moving house several times.
Så är det också i Dyr med pels – og uden, där pojken Freddy berättar om sitt liv med föräldrarnas skilsmässa, med mammans många nya pojkvänner och med den vän han slutligen finner trots ombytena med flera hem.
The same is true of the alternating typography that shows where the emphasis is to be placed when reading aloud, which serves to make the text part of the illustrations.
Det samma gör den växlande typografin, som både visar var betoningen ska läggas vid högläsning och samtidigt blir en del av själva illustrationerna.
The same offender who placed a car bomb outside the government buildings in Oslo had gone to Utøya dressed as a policeman.
Samme gärningsman som placerat en bilbomb utanför regeringsbyggnaden i Oslo, hade tagit sig till Utöya utklädd till polisman.
The same regulations apply for children.
Samma regler gäller för barn.
The same shall apply where a Contracting State, in fulfilment of its obligations towards a non-Contracting State, does not refuse entry to an alien who subsequently enters another Contracting State without being in possession of the requisite work permit there.
Detsamma gäller om fördragsslutande stat eljest till fullgörande av sina förpliktelser mot icke fördragsslutande stat icke avvisat utlänning som saknar föreskrivet arbetstilltånd i annan fördragsslutande stat, om utlänningen inrest i sistnämnda stat.
The same year, Kormákur set up his own production company, Blueeyes Productions with his wife Lilja Palmadottir to concentrate on scriptwriting, directing and producing for film.
Samma år startade Kormákur ett eget produktionsbolag, Blueeyes Productions, tillsammans med sin fru Lilja Palmadottir, för att koncentrera sig på manusförfattande, regi och produktion inom film.
The same year Kormákur starred in and produced Reykjavik-Rotterdam that he remade in 2012 for the US and international market under the title Contraband.
Samma år spelade Kormákur i och producerade Reykjavik-Rotterdam, som han gjorde en nyinspelning av år 2012 för USA och den internationella marknaden under titeln Contraband.
The same year Lindholm wrote and co-directed with Michael Noer the prison drama R which premiered in Rotterdam and seduced critics and festival juries worldwide for its use of realism and authenticity.
Samma år skrev och medregisserade Lindholm tillsammans med Michael Noer fängelsedramat R, som hade premiär i Rotterdam och förförde kritiker och festivaljuryer över hela världen med sin användning av realism och äkthet.
The same year, she directed the documentary Song, and co-directed with French director Guillaume Mainguet the short film The Girl and the Dogs, which premiered at Cannes' Directors' Fortnight.
Samma år regisserade hon dokumentärfilmen Laulu (Sången), och tillsammans med den franske regissören Guillaume Mainguet gjorde hon därtill kortfilmen Tyttö ja koirat (The Girl and the Dogs), som hade premiär på Directors' Fortnight i Cannes.
The same year, she was granted the Pro Europa Incentive Award by the European Foundation for Culture.
Samma år tog hon emot European Cultural Foundations pris.
The same year, Thuesen directed the documentary film 'Freeway'.
Samma år regisserade Thuesen dokumentärfilmen Freeway.
The Sami are an ethnic minority in Norway, Sweden and Finland, and on the Kola Peninsula in Russia.
Samerna är en etnisk minoritet i Norge, Sverige och Finland och på Kolahalvön i Ryssland.
The Sami celebrated their national day for the first time in 1993.
Samerna firade för första gången sin nationaldag år 1993.
The Sami have applied for full membership in the Nordic Council many times.
Samerna har ansökt om fullvärdigt medlemskap i Nordiska rådet ett antal gånger.
The Sami have believed in communication with other worlds or so-called spheres.
Samerna har trott på kommunikation med andra världar eller så kallade sfärer.
The Sami in the Nordic countries and Russia work together also in the Sami Council, founded in 1953.
Samerna i Norden och Ryssland samarbetar även i Samerådet, bildat 1953.
The Sami Language Area
Det samiska språkområdet
The Sami Parliament's President, Ingrid None, wants to see a new leadership in the Arctic, which allows the indigenous people real participation.
Sametingets ordförande, Ingrid Inga, ville se ett nytt ledarskap i Arktis där urfolken har reell delaktighet.
The Sami people celebrate their national day today, Tuesday 6th February.
Samerna firar sin nationaldag i dag, tisdagen den sjätte februari.
The Scandic hotel chain has won the Nordic Council Environment Prize 2011.
Hotellkedjan Scandic får Nordiska rådets miljöpris 2011.
The Scandic Hotels have won the prize for their work with sustainability and Scandic's Norwegian Director, Svein Arild Steen-Mevold, was there to discuss environmental and social responsibility.
Scandic Hotell har fått priset för sitt hållbarhetsarbete och Scandics norske direktör Svein Arild Steen-Mevold var på plats för att debattera det miljömässiga och sociala ansvarstagandet.
The Scandic Hotels won the Nordic Council's Nature and Environment Prize 2011.
Scandic-hotellen fick Nordiska rådets natur- och miljöpris 2011.
The Scandinavian edition of the Annual Report for 2004 arrived hot off the press at the Nordic Council meeting in Copenhagen on 26 January.
Årsberättelsen för 2004 i skandinavisk utgåva kom färsk från tryckpressen till Nordiska rådets möten i Köpenhamn den 26 januari.
The Scandinavian Terrace in Cannes is where Nordic films meet the world.
Skandinaviska terrassen i Cannes är platsen där nordiska filmer möter världen.
The scene of the novel is laid in Reykjavik, a growing town undergoing transformation.
Romanens hemmiljö är Reykjavik, en stad i växt och förvandling.
The schedule for the remaining investments will be presented at the next ministerial meeting in 2010.
Tidsplan for de resterende investeringene skal legges frem til neste ministermöte i 2010.
The scheme has a special focus on inclusive content in minority languages and ethnically diverse regions.
Programmet fokuserar speciellt på inkluderande innehåll på minoritetsspråk och i etniskt blandade regioner.
The Schengen agreement allows only temporary border controls.
Schengenregelverket tillåter gränskontroller endast under en begränsad tid.
The Schengen Information System (SIS):
Schengens informationssystem (SIS):
The scholarship involves a commissioned work to be written for the following year's festival.
I stipendiet ingår en beställningsverk som ska skrivas till nästa års festival.
The scholarships fund education and training, further and continuing education and exchange programmes for people who work or study in seed and plant production, regeneration methods and processing in the Nordic countries.
Stipendiet ska stödja utbildning, vidarebildning och erfarenhetsutbyte för personer som arbetar eller studerar inom frö- och växtproduktion, föryngringsmetoder och förädling i de nordiska länderna.
The school classes will measure, for example, their heating, water and energy consumption during the duration of the competition, and those who manage to reduce their consumption most will naturally win points for their achievements.
Skolklasserna mäter bland annat sin värme-, vatten – och energiförbrukning under tävlingsperioden, och de som klarar av att minska sin förbrukning mest får naturligtvis poäng för sin prestation.
The school project "I Ur och Skur" (Rain or Shine) won the Nature and Environment Prize 2009
I Ur och Skur-verksamheten tilldelades miljöpriset 2009
The school systems in the Nordic countries are not completely identical.
De nordiska ländernas skolsystem är inte helt identiska.
The science-politics link
Kopplingen vetenskap-politik
The scope and aim of the new programme - New Nordic Food III - will be decided by a Nordic steering group set up under the Nordic Council of Ministers for Fisheries and Aquaculture, Agriculture, Foodstuffs and Forestry (MR-FJLS).
Omfattningen på och målet med det nya programmet – Ny nordisk mat III – kommer att beslutas av en nordisk styrgrupp som inrättats under Nordiska ministerrådet för fiskeri och havsbruk, jordbruk, livsmedel och skogsbruk (MR-FJLS).
The score was written for a contemporary dance performance, based on the novel by Jørgen-Frantz Jacobsen.
Melodin skrevs för ett modernt dansframträdande, baserat på romanen av Jørfen-Frantz Jakobsen.
The scoreboard develops a methodology for assessing energy technology development, presenting 5 categories of indicators: Structural, input, throughput, output and policy.
Resultattavlan utvecklar en metod för att utvärdera energiteknikutveckling med hjälp av 5 kategorier av indikatorer: Structural, input, throughput, output och policy.
The scoreboard outlines challenges in measuring energy technology development and offers 10 key recommendations for improving scoreboards in the future.
Resultattavlan visar på utmaningar när det gäller att mäta energiteknikutvecklingen och ger 10 centrala rekommendationer för att förbättra framtida resultattavlor.
The scoreboard provides composite indicators combining funding for wind RD&D and with electricity produced by wind, putting Denmark firmly among other leaders in Europe: Germany, Spain and Portugal.
Resultattavlan tillhandahåller sammansatta indikatorer som kombinerar finansiering av FoU inom vindkraft och el producerad med vindkraft vilket placerar Danmark bland de andra länderna i Europa som innehar ledande positioner på området: Tyskland, Spanien och Portugal.
The screening project was financed by the Nordic Council of Ministers and carried out by the national authorities in the individual countries.
Utredningen har finansierats av Nordiska ministerrådet och utfördes av nationella myndigheter i varje enskilt land.
The script-driven producer waited another six years for the right script version, written by Marko Leino ('Me & Morrison').
I och med att det var manuset som var producentens främsta motivation väntade han ytterligare sex år på den rätta manusversionen, som skrevs av Marko Leino (Jag och Morrison).
The Sea and Air Quality Group have contributed over the years with a substantial amount of data to both the air model EMEP and the regional model RAINS.
Hav- och luftgruppen har under årens lopp bidragit med en lång rad data både till luftmodellen EMEP och den regionala beslutsmodellen RAINS.
The sea and the marine environment are a priority for the Norwegian Presidency of the Nordic Council this year.
Havet och havsmiljön är ett prioriterat område för Norge, som har presidentskapet i Nordiska rådet i år.
The sea cable will measure almost 300 kilometres and be laid by the Finnish company Fingrid and the Swedish company Kraftnät.
Havskabeln, som blir nästan 300 kilometer lång, byggs av det finska bolaget Fingrid och Svenska Kraftnät.
“The sea is a source of income, recreation and inspiration, but we have not always treated our inheritance with respect.
'Havet är en källa till inkomst, rekreation och inspiration, men vi har inte alltid förvaltat vårt arv på ett ansvarsfullt sätt.
The seal conference in Vasa will bring together more than 100 researchers and experts from the Nordic Region, North America and the EU.
Sälkonferensen i Vasa samlar över hundra forskare och experter från såväl Norden, Nordamerika som EU-länderna.
The seal level is not expected to rise significantly, but even a small rise will increase the risks of flooding in areas previously considered safe.
Havsnivån förväntas inte stiga markant, men även en mindre stigning ökar risken för översvämningar i områden som tidigare betraktats som trygga.
The season for pearl diving is in full swing and the pearl diver Miranda is enjoying reaping the treasures the ocean has to offer.
Säsongen för pärlfiske är i full gång och pärlfiskaren Miranda njuter av att fiska upp havets skatter.
The second, and crucial for the book, is the narrator's enormous capacity for empathy.
Det andra, och avgörande för boken, är berättarens enorma kapacitet för empati.
The second Anholt-GMI Nation Brands Index report is based on the opinion of 10,000 consumers from ten different countries.
Det är Anholt-GMI Nation Brands Index som för andra gången har frågat 10 000 konsumenter från tio länder vad de tycker om olika länder.
The second batch consists of chapters on the following nutrients/topics):
Andra omgången består av kapitel om följande näringsämnen/ämnen:
2) The second category consists of data we would like to use to improve our services, to tailor our communications to your needs and to offer you precisely the services that you require.
(2) Den andra kategorin inbegriper personuppgifter som vi vill veta om dig för att kunna förbättra våra tjänster och anpassa vår kommunikation till dig så att vi kan erbjuda dig exakt de tjänster du vill ha.
The second element is to cut greenhouse gas emissions to avoid the most extreme effects of global warming.
Den andra komponenten är att minska utsläppen av växthusgaser för att undvika de farligaste och mest extrema klimatförändringarna.
The second feature article in this issue thus describes a number of activities within the field of cultural affairs with the explicit aim of strengthening the sustainability agenda.
Den andra huvudartikeln i detta nummer beskriver alltså ett antal aktiviteter inom kulturområdet med det uttalade målet att stärka hållbarhetsagendan.
The second most important factor is that it is morally unacceptable.
Den näst viktigaste faktorn är att det är moraliskt oacceptabelt.
The second of the editors of this year's edition, Professor Emeritus Lars Calmfors, explains that the analyses in the Review raise a series of economic policy questions:
Den andra av redaktörerna av årets utgåva, professor emeritus Lars Calmfors förklarar att analyserna i volymen reser en rad ekonomisk-politiska frågor:
The second part focuses on improving teachers' skills in promoting entrepreneurial teaching in schools.
Andra delen i projektet fokuserar på att stärka lärarnas kompetens när det gäller att främja utbildning i entreprenörskap i skolan.
The second part of the draft proposal is now available at www.nnr5.org
Andra delen av förslaget finns nu på www.nnr5.org