natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most of the projects will be initiated during the autumn.
De flesta av projekten inleds under hösten.
Most of the recommendations from the 4th edition from 2004 are proposed to remain unchanged.
De flesta av rekommendationerna från den fjärde upplagan från 2004 föreslås förbli oförändrade.
Most of the seeds can be kept for decades in cold and dry containers but how long they survive depends on the species and many other factors.
De flesta av fröerna kan förvaras i årtionden i kalla och torra behållare, men hur länge de överlever beror på arten och många andra faktorer.
Most of the short stories are written in the third person, but with a narrator who blends into the main character's perspective, except for the long crime novel “December er en grusom måned”, where the narrator hovers more over the water, from the one character to the other, in a kaleidoscopic composition that creates a high degree of tension.
De flesta av novellerna är skrivna i tredje person, men med en berättare som flätar in sig i huvudpersonens perspektiv, bortsett från den långa kriminalnovellen ”December er en grusom måned”, där berättaren i högre grad svävar över vattnen, från den ena karaktären till den andra, i en kalejdoskopisk komposition som skapar en hög grad av spänning.
Most of the time was wasted waiting for filming permits.
Mest tid gick till spillo när man måste vänta på filmtillstånd.
Most of the world doesn't distinguish between the Nordic countries.
De flesta i världen kan inte skilja mellan de nordiska länderna.
Most of these, about 50,000, live in Norway.
De flesta av dem, omkring 50 000, bor i Norge.
Most of these initiatives are expected to be completed by the end of 2015, while some will continue into 2016
De flesta av dessa initiativ väntas bli färdiga i slutet av 2015, medan några fortsätter in på 2016.
Most of these projects involved renewable energy, installation of energy efficiency technologies, and the modernization of existing wastewater treatment plants.
Merparten av de godkända projekten gällde förnybar energi, energieffektivisering och uppgraderingar av avloppsreningsverk.
Most of this comes from forestry and the Baltic Sea Region has much to offer here and leading know-how in a number of technologies, he stressed in his presentation.
Huvudparten kommer från skogsbruket och Östersjöregionen har mycket att erbjuda här och ledande kunskaper inom en rad olika tekniker, betonade han i sitt framförande.
Most of us have read about the committed botanists at the Valilov institute in St. Petersburg who rather than touching the seed collection starved to death during the WW2-siege of city.
Många har läst om de hängivna botanikerna vid Vavilovinstitutet i dåvarande Leningrad som istället för att äta ur frösamlingen svalt ihjäl under belägringen av staden under andra världskriget.
Most people agree that outdoor life and physical activity are important for good health, but further study is needed to document this more fully.
Att friluftsliv och fysisk aktivitet har betydelse för en god hälsa anser nog de flesta, men nu ska det dokumenteras genom analyser.
Most people also receive an occupational pension from their employer.
De flesta får också en tjänstepension från sin arbetsgivare.
Most people, especially in northern and central Finland, think that there is more than enough conservation.
De flesta, inte minst i norra och mellersta Finland, anser att man har fredat mer än nog.
Most people now know that wood burning stoves pollute the local environment.
Numera vet de flesta att vedpannor förorenar luften i närmiljön.
Most people view themselves as being tolerant.
De flesta människor ser sig själva som toleranta.
Most people want more co-operation
Majoritet vill ha mer
Most prenatal clinics organise parent groups, and courses and instruction for pregnant women.
De flesta förlossningskliniker håller föräldragrupper samt kurser och undervisning för gravida.
Most recently, at the beginning of December, I took part in a meeting in Vologda for politicians from the regional parliament in Northwest Russia who gathered in PANWR, the Parliamentary Association of Northwest Russia.
Nu senast i början på december deltog jag i ett möte i Vologda för politiker från de regionala parlamenten i nordvästra Ryssland som samlas i PANWR, the Parliamentary Association of Northwest Russia.
Most recently he served as the Second Deputy Speaker in parliament and has previously been Minister of Transport and Minister of Labour.
Han har senast verkat som riksdagens andre vice talman och tidigare som bland annat trafikminister och arbetsminister.
Most speakers agreed that the Nordic model exists in some form or other but that the demands of an ever more globalised world are putting it under a strain.
De flesta var överens om att den nordiska modellen finns i en eller annan form men att modellen sätts på prov i en allt mer globaliserad värld.
Most stable in the world
Världens mest stabila länder finns i Norden
Mot naturen (Out of Nature) - Norway
Mot naturen - Norge
Motivation
Motivering
Motivation to take action will be created by identifying the businesses or industries in which the potential is greatest and which face the most obstacles.
Härunder behandlas Ny Nordisk Mat inom de tre temana barn och mat, mat till många och offentlig bespisning för människor som arbetar inom och intresserar sig för fältet.
move to Denmark from another EU/EEA country or Switzerland
flyttar till Danmark från ett annat EU-/EES-land eller Schweiz
Moving abroad as a pensioner
Flytta utomlands som pensionär
Moving from one part of the museum to another involves using glass walkways six feet above floor level.
För att komma från avdelning till avdelning måste besökarna gå över gångbroar i glas sex meter ovanför golvet.
Moving from talk to political ambition ㄧand from business as usual to radical shifts in production and consumption habits ㄧis well overdue.
Det är hög tid att gå från tal till politiska ambitioner - och från ”business as usual” till radikala förändringar i produktions- och konsumtionsvanorna.
Moving in the wrong direction
Utvecklingen går åt fel håll
Moving pictures from the Session!
Rörliga bilder från sessionen
Moving to another Nordic country before or during parental leave
Att flytta till ett annat nordiskt land före eller under föräldraledigheten
Moving to another village to escape the violence is not easy either.
Att flytta till en annan by för att komma undan våldet är inte heller enkelt.
Moving to Norway with a vehicle
Flytta till Norge med fordon
MP Christina Gestrin, who was among other things the vice-chair of the Swedish People's Party when he was leader of the party, will take over in turn as Vice-President.
Riksdagsledamot Christina Gestrin, som bland annat var vice ordförande för Svenska folkpartiet då Enestam ledde partiet, tar i sin tur över som vice president.
MP Höskuldur Þórhallsson is for his part encouraged by the constructive spirit of co-operation around Nordic defence policy.
Parlamentarikern Höskuldur Þórhallsson är för sin del upplyft av den konstruktiva samarbetsandan kring försvarspolitiken i Norden.
MP Kimmo Sasi continues as chair for the Norden Association’s delegates.
Riksdagsledamot Kimmo Sasi fortsätter som ordförande för Pohjola-Nordens fullmäktige.
MP Sinikka Bohlin (s), Chair of the Swedish delegation to the Nordic Council, is particularly pleased that all the nations are in agreement in proposing a total ban on sale and use of washing powders which contain phosphates, a proposal which Sweden had already initiated.
Riksdagsledamot Sinikka Bohlin (s), ordförande i Nordiska rådets svenska delegation, är särskilt glad över att alla stater är överens om att föreslå ett totalförbud mot försäljning och användning av tvättmedel som innehåller fosfater, ett förslag som Sverige redan initierat.
MPs are writing posts on the main theme of improved co-operation in health.
Parlamentariker skriver inlägg om huvudtemat Förstärkt samarbete på hälsoområdet.
MPs around the Baltic Sea have also been very active, in particular in the question of eutrophication.
Även parlamentarikerna runt Östersjön har varit mycket aktiva, speciellt i fråga om övergödningen.
MPs demand decisive action for the Baltic Sea marine environment
Parlamentarikerna kräver kraftfulla åtgärder för Östersjöns marina miljö
MPs discuss climate change
Parlamentariker dryftar klimatförändringar
MPs from all the Nordic countries joined in a call to the culture ministers not to terminate one of the most successful Nordic culture initiatives and to continue to fund the development of Nordic computer games.
Parlamentariker från alla de nordiska länderna varnar nu de nordiska kulturministrarna för att stänga en av de mest framgångsrika nordiska kultursatsningarna.
MPs from all the Nordic countries now want to ensure the rights and well-being of the individual Nordic citizen.
Nu vill parlamentariker från hela Norden säkra den enskilda nordiska medborgarens rättigheter och trivsel.
MPs from 14 countries discuss Ukraine
14 länders parlamentariker dryftade läget i Ukraina
MPs from the Baltic States have been invited to attend as well.
Parlamentariker från de baltiska länderna har också bjudits in till sommarmötet.
MPs from the committee will now set up a working group to examine the possibilities of establishing a new joint Nordic television programme.
Parlamentarikerna från Nordiska rådets kultur- och utbildningsutskott tillsätter nu en arbetsgrupp som ska se närmare på möjligheten att etablera ett nytt samnordiskt tv-program.
MPs Helgi Hjørvar from Iceland and Høgni Hoydal from the Faroe Islands were two of those who raised the large geographical areas in the Arctic and the need for a broader view on the question of societal security.
Parlamentarikerna Helgi Hjørvar från Island och Høgni Hoydal från Färöarna var två av de som lyfte de stora geografiska områdena i Arktis och ett behov av en bredare syn på frågan om samhällssäkerhet.
Mr. Brix the teddy bear has even more soul.
Nallen Herr Brix får ännu mer själ.
Mr Dagfinn Høybråten, Secretary General of the Nordic Council of Ministers
Dagfinn Høybråten, generalsekreterare för Nordiska ministerrådet
MR-DIGITAL has been established as an ad hoc council of ministers for a four-year period from 2017 to 2020.
MR-DIGITAL bildas som ett tillfälligt ministerråd för en fyraårsperiod 2017-2020.
MR-DIGITAL has one minister each from Denmark, Finland, Iceland, Norway, Sweden, Greenland, the Faroe Islands, and Åland.
MR-DIGITAL består av en minister från varje nordiskt land samt en från Grönland, Färöarna respektive Åland.
Mr. Emile Frison
Manu Sareen, Danmark
Mr. Emile Frison Director General of Biodiversity International
Emile Frison Direktör för Bioversity International
MR-FJLS consists of one council of ministers covering four policy areas: Fisheries and aquaculture, agriculture, food, and forestry.
MR-FJLS består av ett ministerråd med fyra politikområden: fiske och vattenbruk, jordbruk, livsmedel och skogsbruk.
MR-FJLS feels that sustainable use of resources by the primary industries and food sector is required to support the Nordic Council of Ministers in its work on green growth.
Enligt MR-FJLS bedömning kräver detta att en hållbar resursförbrukning inom primärnäringarna och livsmedelssektorn måste stötta arbetet med grön tillväxt inom Nordiska ministerrådet.
Mr. Friis Bach also stressed the importance of strong international cooperation and coordination, especially at the regional level.
Christian Friis Bach betonade även vikten av starkt internationellt samarbete och god samordning, särskilt på regional nivå.
Mr. Jacques Séguéla, Vice-Chairman of Havas,
Jacques Séguéla, viceordförande för Havas,
Mr. John Vidal; the Guardian's environment editor
John Vidal, miljöredaktör på tidningen The Guardian,
MR-JÄM will continue to work towards integrating a gender and equality perspective into all areas of society.
Ministerrådet ska framöver fortsätta arbetet med att integrera genus- och jämställdhetsperspektivet på alla samhällsområden.
Mr. Manu Sareen, Denmark Minister for Gender Equality and Ecclesistical Affairs and Minister for Nordic co-operation
Manu Sareen, Danmark Minister för jämställdhet, kyrka och nordiskt samarbete
Mr. Omar Vulpinari, Head of Visual Communication at Fabrica
Omar Vulpinari, direktör för visuell kommunikation på Fabrica,
Mr. Paavo Arhinmäki, Finland Minister of Culture and Sports and gender equality affairs
Paavo Arhinmäki, Finland Minister för kultur-, idrotts- och jämställdhetsfrågor
MR-U has now decided to revise the Declaration.
MR-U har nu beslutat att revidera deklarationen.
MR-U will monitor how this Declaration is being applied in practice and adopt any measures necessitated by developments.
MR-U kommer att övervaka hur denna deklaration tillämpas i praktiken och vidta de åtgärder som krävs på grund av utvecklingen.
Ms. Catarina de Albuquerque, Special Rapporteur on the human right to safe drinking water and sanitation,
Catarina de Albuquerque, FN:s specialrapportör för rätten till rent vatten och sanitet,
Ms. Ferah Perker; Turkish graphic designer
Ferah Perker, turkisk grafisk designer.
Ms Isa Notermans, Global Head of Diversity & Inclusion SPOTIFY
Isa Notermans, global chef för mångfald och inkludering på Spotify
Ms. Karen Ellemann, Minister of Equal Opportunities and Nordic Cooperation, Denmark
Karen Ellemann, jämställdhetsminister och nordisk samarbetsminister, Danmark
Ms Kristin Skogen Lund, Director General, Confederation of Norwegian Enterprise (NHO)
Kristin Skogen Lund, generaldirektör för Næringslivets Hovedorganisasjon i Norge (NHO)
Ms Sharan Burrow, General Secretary, International Trade Union Confederation (ITUC)
Sharan Burrow, generalsekreterare för Internationella fackliga samorganisationen (IFS)
Ms. Trine Hahnemann, Denmark
Thórunn Sveinbjarnardóttir, Island
Ms. Trine Hahnemann, Denmark Chef and food writer
Trine Hahnemann, Danmark Kock och matskribent
MTV3 will be the core of a new Nordic TV company.
MTV3 blir kärnan i ett nordiskt TV-bolag.
Much good work has been done in recent years with regard to systematic improvement of the way we work with control of budgets, projects and institutions.
Det har gjorts mycket gott arbete de senaste åren när det gäller systematisk förbättring av sätten vi arbetar på med styrning av budgetar, projekt och institutioner.
Much has been done already, but we need more action, integration and coordination in order to ensure that air pollution becomes a core component of health and development policy,” she says.
Mycket har gjorts men vi behöver få luftproblematiken ända in i kärnan av hälso- och utvecklingspolitiken genom mer aktion, integration och koordination, säger Skog.
Much of Eiríkur Ørn's poetry exists only on the internet or as performance.
En stor del av Eiríkur Örns poesi finns dock endast på internet eller som performance.
Much of it centres around smells, sounds, bodily sensations – everything that her body had absorbed and assimilated.
Mycket kretsar kring lukter, ljud, kroppsliga förnimmelser – allt som kroppen trots allt har sugit till sig.
Much of it has been returned voluntarily, not least due to the programme of voluntary corrections developed in the countries.
Åtskilligt har kommit tillbaks frivilligt inte minst tack vare de program för frivilliga rättelser som tagits fram i länderna.
Much of it has been returned voluntarily, not least due to the programme of voluntary measures for corrections developed in Denmark, Norway and Sweden.
Åtskilligt har kommit tillbaks frivilligt inte minst tack vare de program för frivilliga åtgärder rättelser som tagits fram i Danmark, Norge och Sverige.
Much of its territory, both on land and at sea, falls within the Arctic Circle.
En stor del av de nordiska land- och havsområdena ligger i den arktiska regionen.
"Much of Russia's energy resources are in Arctic areas and the Nordic countries possess a great deal of knowledge that would be useful to any partnership," says the President of the Nordic Council, Kimmo Sasi.
Samtidigt har de nordiska länderna har en massa kunskap som kan vara till nytta i samarbetet, säger Nordiska rådets president Kimmo Sasi
Much of the book revolves around a heartbreak that was also central in 'Imot naturen'.
Mycket i boken kretsar kring en kärlekssorg som också var central i Imot naturen.
Much of the debate addressed security policy and the role of NATO with Trump in power.
En stor del av debatten handlade om säkerhetspolitik och om Natos roll med Trump vid makten.
Much of the heat in the climate debate is generated by the desire to find new ways of thinking that harmonise with political visions of the environment.
Dagens heta klimatdebatt handlar mycket om att hitta nya tankesätt som harmonierar med politiska miljövisioner.
Much of the migration in the Region is between the Nordic countries.
En stor del av migrationen i Norden sker mellan de nordiska länderna.
Much of the money goes to art and culture projects for which artists and culture stakeholders apply for funding in the Nordic Culture Fund and the council of ministers' programmes ( Culture and Art Programme , Nordic-Baltic Mobility Programme , and Nordic translation funding ).
En stor del av pengarna går till kultur- och konstprojekt som konstnärer och kulturarbetare söker stöd till hos Nordiska kulturfonden och ministerrådets olika program ( kultur- och konstprogrammet , det nordisk-baltiska mobilitetsprogrammet och nordiskt översättningsstöd ).
Much of the Nordic Region is bound together by languages so closely related that, with a little effort, most people understand each other.
I en stor del av Norden talas språk som är så nära besläktade att ett flertal av nordborna med liten ansträngning kan förstå varandra.
Much of the novel’s psychological and existential power lies in its exploration of the concept of freedom.
I utforskningen av frihetsbegreppet ligger också mycket av romanens psykologiska och existentiella kraft.
Much of this work is done by the Freedom of Movement Forum, which had its mandate extended for a further three years.
Gränshindersarbetet som till stora delar bedrivs genom det nordiska Gränshindersforum gavs mandat för att driva arbetet vidare i tre år.
Much remains in the shadows.
Mycket förblir i skuggorna.
Much remains to be done
Stort arbete återstår
Mulegutten commences with a nervous rag horse who has a strange gait.
Mulpojken ger sig iväg på en nervös gammal krake till häst med en speciell gångart.
Mulegutten is a fairy tale about a king who sends out six of his seven sons to find themselves princesses.
Mulegutten ("Mulpojken") är ett äventyr om en kung som sänder ut sex av sina sju söner för att hitta var sin prinsessa.
Mulegutten is quite simply a treasure of a book.
Boken stiger rakt in i vår globaliserade tid.
Multilingualism in the EU
Flerspråkighet i EU
Multimedia teaching using humour as its theme and film as its tool will inject new life into teaching Nordic languages to pupils aged 14-19.
En multimedial undervisning med humor som tema och film som verktyg ska vitalisera grannspråksundervisningen i Norden för 14-19-åriga elever.
Multiple Nordic events
Många nordiska evenemang
Multiple trees no doubt perished to supply the book fair, but that's a different matter.
En del skog har nog gått åt i produktionen av Bokmässans utbud av böcker, men det är en annan diskussion.
Multisectoral initiatives of note include collaboration and dialogue in relation to international regulation by, for example, the EU and other international organisations.
Bland de övergripande åtgärderna kan nämnas samarbete och dialog i förhållande till internationella bestämmelser från bland annat EU och internationella organisationer.
Mum is dead.
Mamma är död.
Munchies, New York, September 2017 A platform not only for food, but for addressing a range of themes, such as the next New Nordic Food, sustainability, gender equality, innovation and social quality.
Munchies, New York, september 2017 En plattform inte bara för mat, utan också för att ta itu med en rad teman, såsom nästa Ny nordisk mat, hållbarhet, jämställdhet, innovation och social kvalitet.
Municipal, regional, or national authorities, universities and colleges, research institutes, and non-profit organisations can apply for project funding.
Kommunala, regionala eller nationella myndigheter, universitet och högskolor, forskningsinstitut och icke vinstdrivande organisationer kan söka projektbidrag.
Municipalities and associations can also apply for funding for projects within the framework of town twinning.
Här kan kommuner och föreningar också söka pengar för projekt inom ramen för vänortsverksamhet.
Municipalities generally lack the same strong financial incentives to retain these same areas so that they continue to serve ecosystems that are vital from a local, national, or even international perspective.
Kommunene har som regel ikke like sterke økonomiske insentiver til å bevare de samme arealene slik at de fortsetter å levere økosystemtjenester som er viktige fra et lokalt eller nasjonalt (evt. internasjonalt) synspunkt.
Municipalities have their own letting agencies where you can put your name on a waiting list.
Kommunerna har egna kommunala bostadsförmedlingar där du kan ställa dig i kö.
Municipalities in border areas between Nordic countries shall cooperate in ensuring that their transport services enable handicapped and older persons to travel to a neighbouring municipality iri the other country in the same way as they travel to a neighbouring municipality within their own country's borders.
Kommunerna i gränsområdena mellan de nordiska länderna skall samarbeta för att genom sina system för färdtjänst göra det möjligt för handikappade och äldre personer att resa till en grannkommun i det andra landet på samma sätt som till en grannkommun innanför det egna landets gränser.
2014 Municipality of Reykjavik in Iceland (broad and determined commitment to the environment)
2014 Reykjaviks kommun på Island (brett och målmedvetet miljöengagemang)
Museums and their visitors are an important part of cultural life.
Museerna och deras besökare utgör en viktig del av kulturlivet.
Music
Musik
Music, Culture
Musik, Kultur
Music, for instance, can act as a growth lever in a range of industries in need of setting the wheels turning again after the worst recession since World war II.
Musik, till exempel, kan fungera som en hävstång för tillväxt inom en rad branscher som behöver få hjulen att snurra igen efter den värsta lågkonjunkturen sedan andra världskriget.
Music giant Spotify is a global role model when it comes to offering six months' paid parental leave to its employees, mothers and fathers, regardless of the continent where they work.
Musikjätten Spotify är en global förebild när det gäller att erbjuda sex månaders betald föräldraledighet till anställda mammor och pappor, oavsett i vilken världsdel de jobbar.
Music giant Spotify, which employs people in the US, Europe, Brazil, Japan, Singapore, and Australia, attracted a great deal of attention when in 2015 the company introduced the right to six months of paid parental leave for all employees.
Musikjätten Spotify, med anställda i USA, Europa, Brasilien, Japan, Singapore och Australien, väckte enorm uppmärksamhet när företaget 2015 införde sex månaders betald föräldraledighet för alla anställda nyblivna föräldrar.
Music is the focal point, but - with more than 30 songs on the music list - the film goes backstage for background stories on the performers - NilFisk, for instance, a teenage rock band from suburban Reykjavik.
Musiken är i centrum med över 30 låtar på musiklistan, men filmen söker sig även bakom scenen för att höra historier om artisterna, till exempel om NilFisk, ett tonårsrockband från Reykjaviks förorter.
Music Prize
Musikpriset
Music Prize, Nordic Council prizes
Musikpriset, Nordiska rådets priser
Music Prize: The Eric Ericson Chamber Choir from Stockholm won the Nordic Council Music Prize 2007.
Musikpriset Eric Ericsons Kammarkör från Stockholm får Nordiska rådets musikpris 2007.
Musical and dance rhythms are recurring motifs in the book, and accompany the girl all the way as she rows rhythmically towards death.
Rytmerna från musik och dans, som båda är genomgående motiv i boken, följer flickan hela vägen, medan hon taktfast ror mot döden.