natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Digital threats and attacks are a growing problem for society as well as the individual, according to the Nordic Council.
Hot och angrepp med hjälp av digital teknik är ett växande problem i samhället och därmed för den enskilde medborgaren, menar Nordiska rådet.
Digital visions
Digitala visioner
Digitalisation is a recurrent themethroughout Sweden's presidency programme.
Digitalisering löper som en röd tråd genom Sveriges ordförandeskapsprogram.
Digitisation and business have been top priorities for the Finnish Presidency, which made Slush an obvious and natural part of the programme.
Finland har under sitt ordförandeskapstår i Nordiska ministerrådet starkt lyft fram digitalisering och företagande och Slush var därmed en naturlig del av ordförandeskapets program.
Digitisation high on the agenda
Digitalisering högt på agendan
Digitisation is a recurrent theme throughout Sweden's presidency programme.
Digitalisering löper som en röd tråd genom Sveriges ordförandeskapsprogram.
Dikter 1992-2015 by Ann Jäderlund.
Dikter 1992-2015 av Ann Jäderlund.
Dill Restaurant, which is located in the Nordic House in Reykjavik, was the only one of the restaurants nominated not to have a Michelin star.
Restaurang Dill, som finns i Nordens hus i Reykjavik, var den enda restaurangen i finalen som inte tilldelats en Michelinstjärna.
DIMS controls what the patients eat, and more importantly, what they do not eat.
DIMS kontrollerar vad patienterna äter, och framförallt vad de inte äter.
DIMS is also a tool that can be used to prevent food waste.
DIMS är också ett verktyg som kan användas för att motverka matsvinn.
Diners and American Express are also accepted.
Diners och American Express tas också emot.
18:30 Dinner at Kronborg Castle.
18.30 Middag på Kronborg Slott.
Diplomacy is a male dominated area, but there are some interesting changes underway.
Ett område som är mansdominerat men där det sker intressanta förändringar är diplomatin.
Diplomatic negotiations, including a meeting between the Council of Ministers and the Russian government in Moscow on 16 February, have failed to make any headway.
De diplomatiska ansträngningar som har gjorts mellan Nordiska Ministerrådet och den ryska regeringen, har varit resultatlösa.
Diplomats have expressed their concern about the environmental effects of the smoke in Finland.
Beskickningarna har uttryckt oro över skogsbrändernas miljöskadliga effekter i Finland.
Direct and indirect impacts of current agricultural and forestry policies (economic, social and environmental).
Utvecklingen av landsbygden, glesbygden och de perifera områdena är viktig för en sammanhållen utveckling i hela Norden.
Direct contacts between Nordic and Baltic committees will continue to play a major role in our co-operation,” the President of the Nordic Council, Rannveig Gudmundsdóttir, said in her closing address.
Direkta kontakter mellan de olika fackutskotten kommer i fortsättningen att spela en större roll i samarbetet, sa Nordiska rådets president Rannveig Gudmundsdóttir i sitt avslutningstal.
Direct development and production support will also be paid to the Russian-language television channel ETV+ in Estonia and to radio productions in Latvia.
Direkt utvecklings- och produktionsstöd kommer också att utbetalas till den ryskspråkiga tv-kanalen ETV+ i Estland och till radioproduktioner i Lettland.
Direct funding of up to 800.000 NOK for the management and administration of the competition connected to your urban development project.
Direkt finansiering på upp till 800.000 NOK till förvaltning och administration av tävlingen som är ansluten till ditt stadsutvecklingsprojekt.
Direct long-distance calls can be made to Europe and the USA by dialling 00 plus the country code, and the number you wish to reach.
Direkta långdistanssamtal kan göras till Europa och USA genom att slå 00 plus landskoden och det nummer du vill ringa till.
Director and screenwriter Joachim Trier, screenwriter Eskil Vogt, and producer Thomas Robsahm have won the film prize for the Norwegian film “Louder Than Bombs”.
Norska regissören och manusförfattaren Joachim Trier, manusförfattaren Eskil Vogt och producenten Thomas Robsahm fick filmpriset för ”Louder Than Bombs”.
Director: Ari Alexander Ergis Magnússon
Regissör: Ari Alexander Ergis Magnússon
Director: Baltasar Kormákur
Regissör: Baltasar Kormákur
Director Baltasar Kormákur's work transmits an intense struggle between man and nature.
Regissören Baltasar Kormákurs verk förmedlar en intensiv kamp mellan människa och natur.
Director Benedikt Erlingsson combines powerful visuals, editing and music in a way that makes the film itself stand out as a force of nature.”
Regissören Benedikt Erlingsson förenar ett kraftfullt visuellt språk, klippning och musik på en sätt som får filmen i sig att framstå som en naturkraft.”
Director - Bille August
Regissör - Bille August
Director, Dag Johan Haugerud
Regissör, Dag Johan Haugerud
Director: Gabriela Pichler
Regissör: Gabriela Pichler
Director General of Biodiversity International
Minister för jämställdhet, kyrka och nordiskt samarbete
Director General Pekka Puska National Institute for Health and Welfare, Finland (THL) Tel.
Generaldirektör Pekka Puska Institutet för hälsa och välfärd, Finland (THL) Tel.
Director: Joachim Trier
Regissör: Joachim Trier
Director: Juho Kuosmanen
Regissör: Juho Kuosmanen
Director Juho Kuosmanen steers this drama – his feature film debut – with an assured hand.
Debuterande spelfilmsregissören Juho Kuosmanen styr sitt drama med säker hand.
Director: Martin Zandvliet
Regissör: Martin Zandvliet
Director Michael Hegner (Niko & The Way to the Stars) Director Kari Juusonen (Niko & The Way to the Stars) Director Ari Kristinsson (No Network) Director Atle Knudsen (ORPS – The Movie) Director Teresa Fabik (Starring Maja) Director Niels Arden Oplev (We Shall Overcome) Producer Emma K Dixgård (Betty Bangkok) Director Lovisa Inserra (Betty Bangkok) Producer Clarence Hui (Red Flag) Director Robert Douglas (Red Flag) Producer Kaarle Aho (Tirlittan) Producer Kai Nordberg (Tirlittan) Producer Nina Crone (Denmark; Orla Frogsnatcher, in production in China) Anne Marie Kürstein, Danish Film Institute Jaana Puskala, The Finnish Film Foundation Jenni Domingo, The Finnish Film Foundation Andrea Reuter, Swedish Film Institute Nicolai Korsgaard, TrustNordisk
Regissör Michael Hegner (Niko på väg mot stjärnorna) Regissör Kari Juusonen (Niko på väg mot stjärnorna) Regissör Ari Kristinsson (Inget nät) Regissör Atle Knudsen (ORPS – The Movie) Regissör Teresa Fabik (Prinsessa) Regissör Niels Arden Oplev (We Shall Overcome) Producent Emma K Dixgård (Betty Bangkok) Regissör Lovisa Inserra (Betty Bangkok) Producent Clarence Hui (Red Flag) Regissör Robert Douglas (Red Flag) Producent Kaarle Aho (Tirlittan) Producent Kai Nordberg (Tirlittan) Producent Nina Crone (Danmark; Orla Frogsnatcher, under produktion i Kina) Anne Marie Kürstein, Det Danske Filminstitut Jaana Puskala, Finlands filmstiftelse Jenni Domingo, Finlands filmstiftelse Andrea Reuter, Svenska Filminstitutet Nicolai Korsgaard, TrustNordisk
Director - Mikael Kristersson
Regissör - Mikael Kristersson
Director - Mikael Marcimain
Regissör - Mikael Marcimain
Director of NordForsk, Gunnel Gustafsson, announced the upcoming initiative at the Nordregio Forum in Keflavík, Iceland, last week in connection with the annual meeting for the energy and business ministers.
Det är Öresundsinstitutet som på beställning av Nordiska ministerrådet har sammanställt en rapport om konsekvenserna av ID- och gränskontrollerna i Norden.
Director of the Nordic Council of Ministers' office in Riga Jan Widberg recently compiled a report for the ministers for Nordic co-operation outlining proposals for concrete support for Russian-language media in the Baltic countries.
Jan Widberg, direktör för Nordiska ministerrådets kontor i Riga, sammanställde nyligen en rapport för de nordiska samarbetsministrarna med förslag till konkreta stödgärder till ryskspråkiga medier i de baltiska länderna.
Director of the 1st Division of the Policy Planning Department of the Estonian Ministry of Foreign Affairs Margus Kolga did not agree with the severe criticism voiced by Lucas, but he did admit that Article 5 of the alliance should be more visible, like the organisation of military training in the Baltic States.
Direktören på 1:a divisionen på avdelningen för politisk planering på utrikesministeriet i Estland Margus Kolga var inte enig med den allvarliga kritik som Lucas uttryckte, men han medgav att artikel 5 i alliansen borde vara mer synlig, liksom organiseringen av den militära utbildningen i de baltiska staterna.
"Director Ruben Östlund once again confirms his position as one of today’s most original filmmakers in the Nordic countries.
Regissören Ruben Östlund befäster återigen sin position som en av Nordens just nu mest originella filmmakare.
Director Rúnar Rúnarsson has developed a distinctive personal style based on meticulous observations of traditional Icelandic culture and aesthetics following the advent of modernity, often juxtaposed with complications related to the march of time.
Regissören Rúnar Rúnarsson har utvecklat en distinkt personlig stil som grundar sig på detaljerade observationer av traditionell isländsk kultur och estetik i en modern tidsålder, ofta parallellt med komplikationer orsakade av årens gång.
Director/Scriptwriter - Eskil Vogt
REGISSÖR & MANUSFÖRFATTARE - ESKIL VOGT
Director/Scriptwriter - Lars Von Trier
REGISSÖR & MANUSFÖRFATTARE - LARS VON TRIER
Director/Scriptwriter - Pirjo Honkasalo
REGISSÖR & MANUSFÖRFATTARE - PIRJO HONKASALO
Director/Scriptwriter - Ruben Östlund
REGISSÖR & MANUSFÖRFATTARE - RUBEN ÖSTLUND
Director/Scriptwriter: Sara Johnsen
Regissör/Manusförfattare: Sara Johnsen
Director-scriptwriter, Simo Halinen
Regissör-Manusförfattare, Simo Halinen
Director/Scripwriter - Benedikt Erlingsson
REGISSÖR & MANUSFÖRFATTARE - BENEDIKT ERLINGSSON
Director: Simo Halinen
Regissör: Simo Halinen
Director, special assignments
Kontorschef med speciellt ansvar
Director: Thomas Vinterberg
Regissör: Thomas Vinterberg
Director/writer Eskil Vogt and producers Sigve Endresen and Hans Jørgen Osnes
Eskil Vogt (manus och regi) och Sigve Endresen och Hans Jørgen Osnes (producenter)
Director/writer Lars von Trier and producer Louise Vesth
Lars von Trier (manus och regi), Louise Vesth (producent)
Director/writer Pirjo Honkasalo, writer Pirkko Saisio and producers Mark Lwoff and Misha Jaari
Pirjo Honkasalo (manus och regi), Pirkko Saisio (manus), Mark Lwoff och Misha Jaari (producenter)
Director/writer Ruben Östlund, and producers Erik Hemmendorff and Marie Kjellson
Ruben Östlund (manus och regi), Erik Hemmendorff och Marie Kjellson (producenter)
Disability benefit is to replace income lost through permanent illness or injury.
Förmån för arbetsoförmögna ska ersätta förlorad inkomst på grund av permanent sjukdom eller skada.
Disability pensions are granted on the basis of permanent incapacity for work.
Sjukpension beviljas till följd av bestående arbetsoförmåga.
Disabled, Welfare and health
Funktionshindrade, Välfärd och hälsa
Discarded food has an impact on the environment as well as causing financial losses.
Bortslängd mat belastar miljön samtidigt som det orsakar ekonomiska förluster.
Discarded mobile phones are no longer as polluting as they used to be.
En modern mobiltelefon orsakar inte längre så mycket föroreningar om vi kastar den direkt i soppåsen när den ska bytas ut.
Discarding is reprehensible both from ethical, and from environmental and stock considerations.
Kasseringen är förkastlig både ur ett etiskt och miljömässigt perspektiv samt med tanke på bestånden.
Discharge of nitrogen and phosphorus to the Baltic Sea
Utsläpp av kväve och fosfor i Östersjön
"Discussing the North is about so much more than just the effects of oil and petroleum investments.
”Nordområdena är så mycket mer än bara effekterna av petroleumsinvesteringar.
Discussion and profiling tool
Diskussion om profileringsverktyget
Discussion: Author and journalist Elisabeth Åsbrink, and photographer for the Dagens Nyheter newspaperPaul Hansendiscuss revenge.
Samtal: Elisabeth Åsbrink, författare och journalist och Paul Hansen, fotograf Dagens Nyheter om hämnd.
Discussion: Carin Götblad and Moa Mannheimer.
Samtal: Carin Götblad och Moa Mannheimer.
Discussion: Elisabet Jökulsdóttir, Estrid Brekkan, Margrét Atladóttir , Anders Svensson, and John Swedenmark discuss Icelandic cultural self-confidence.
Samtal: Elisabet Jökulsdóttir, Estrid Brekkan, Margrét Atladóttir och Anders Svensson och John Swedenmark om isländskt kultursjälvförtroende.
14:00 – Discussion: Nordic Council Children and Young People’s Literature Prize.
14.00 Samtal: Nordiska rådets pris för barn - och ungdomslitteratur.
Discussion on the future potential of a biobased economy from both a resource and socioeconomic perspective (NordForsk and Nordregio)
Diskussion om den biobaserade ekonomins framtidspotential från både ett resursmässigt och socioekonomiskt perspektiv (NordForsk och Nordregio)
Discussion: Photographer for the Dagens Nyheter newspaper Paul Hansen, and programme director for the Swedish National Centre for Disaster PsychiatryFilip Arnberg discuss human limits.
Samtal: Paul Hansen, fotograf Dagens Nyheter och Filip Arnberg, programdirektör Kunskapscentrum för katastrofpsykiatri om mänskliga gränser.
Discussion with Marianne Rundström, SVT presenter.
Samtal med Marianne Rundström, programledare i SVT.
Discussion: Åsa Sandell and Johan Cronemandiscuss boxing and life.
Samtal: Åsa Sandell och Johan Croneman om boxning och livet.
Discussions about more formal co-operation on defence and security issues are not new.
Diskussionen om ett mer formellt nordiskt samarbete om försvars- och säkerhetsfrågor har anor.
Discussions are also being held with the Lithuanian government.
Diskussioner pågår också med den litauiska regeringen.
Discussions at Monday’s meeting at the Riksdag in Stockholm were dominated by the situation in Russia and relations between Russia and the West.
Vid måndagens möte i riksdagen i Stockholm var det situationen i Ryssland och relationerna mellan Ryssland och väst som dominerade samtalet.
Discussions during the Nordic meeting of the ministers for the environment in the morning will include the activities of the Nordic Environment Finance Corporation, NEFCO, as well as joint Nordic activities at future EU meetings and other international meetings.
Under det nordiska mötet på förmiddagen kommer miljöministrarna att diskutera bland annat miljöfinansieringsbolaget NEFCO:s verksamhet samt gemensamma nordiska aktiviteter under kommande EU-möten och andra internationella möten.
Discussions inspired by the films will then follow.
Filmerna följs av samtal inspirerade av filmerna.
Discussions surrounding Nordic climate solutions at the UN climate summit in Bonn are not confined only to the Nordic pavilion.
Diskussionen om nordiska klimatlösningar vid FN:s klimattoppmöte COP23 begränsar sig inte till den nordiska paviljongen i Bonn.
Discussions under fish lamps
Samtal under lampor av fisk
Discussions with top climate figures will be broadcast live by the Nordic Council of Ministers and viewers will have the opportunity to put forward their questions when ministers, chief negotiators, and politicians meet with activists, researchers, and experts to discuss Nordic solutions to global climate challenges.
Nordiska ministerrådet direktsänder samtalen med de vassaste profilerna och publiken har möjlighet att ställa frågor när ministrar, chefsförhandlare och parlamentariker möter aktivister, forskare och experter i samtal om nordiska lösningar på de globala klimatutmaningarna.
Disease does not recognise country boundaries, but here we can share each other's knowledge and experience.
Sjukdomarna känner ju inga landsgränser, och här kan vi använda varandras kunskaper och erfarenheter.
Disillusioned by Norway's and Sweden's compliance Ibsen turned his back on Norway for many years after that.
I besvikelse över Norges och Sveriges undfallenhet vände Ibsen Norge ryggen i många år därefter.
display and develop Nordic solidarity;
Manifesterar och utvecklar nordisk samhörighet;
Distance: From USA 5-6 hours by flight and 2-4 hours from Europe.
Avstånd: Med flyg 5-6 timmar från USA och 2-4 timmar från Europa.
Distance learning could help
Distansutbildning kan hjälpa
Disturbing and entertaining at the same time the film handles the difficult subject of child abuse sharply but humanely.
På ett oroande men samtidigt underhållande sätt hanterar filmen det svåra ämnet barnmisshandel med både skarpsyn och mänsklighet.
Disturbing and moving at the same time it explores the chaos that invades the two characters' lives following the death of their young son.
Filmen är störande och rörande i sin utforskning av kaoset som invaderar de två huvudpersonernas liv efter att deras unga son har dött.
“Diverse ways of happiness” is the theme of the art programme of EXPO 2005 and Tea Mäkipää’s contribution is called “A world of diversity”, and is a photo installation that is described by the artist as a demonstration of the world as we would like it to be: “An endless source of food and wealth which does not take it out on nature, undiscovered continents and species.
‘’Olika vägar till lycka’’ är temat för konstprogrammet på EXPO 2005 och Tea Mäkipää’s bidrag heter ‘’ En värld av mångfald’’ och är en fotoinstallation och beskrivs av konstnären som en förevisning av världen som vi skulle vilja ha den: ‘’en ändlös källa av mat och rikedom som inte tär på naturen, oupptäckta kontinenter och arter.
Diversity
Mångfald
Diversity and variation are key words for the Nordic stand at the Göteborg Book Fair, 27-30 September.
Mångfald och variation är ledorden för den nordiska montern på Bokmässan, 27–30 september.
Diversity important to winners of Music Prize
Musikpristagare framhäver vikten av mångfald
“Diversity to me is a quality in itself.
”Mångfald för mig är en kvalitet i sig.
Division into labour market and NUTS2 regions has also been used when insufficient data was available at the municipal or administrative regional level.
En indelning i arbetsmarknadsregioner och NUTS2-regioner har också använts när det funnits otillräckliga data på kommunal nivå eller administrativ regional nivå.
Diwan on the Prince of Emigon was to be the first part of a trilogy, which also comprises the collections of poems The Tale of Fatumeh and Guide to the Underworld, published in the following years.
Dīwān över Fursten av Emgión kom att bli den första delen av en trilogi som också innefattar diktsamlingarna Sagan om Fatumeh och Vägvisare till underjorden, utkomna under de nästföljande åren.
Djupa kärlek ingen (in English, “Deep love no one”) is the result of more than twenty years of poetic study into love and loneliness, bodily sensuality, and the pleasure and pain these bring.
Djupa, kärlek, ingen är resultatet av en mer än tjugo år lång poetisk undersökning av kärleken och ensamheten, kroppens sinnlighet, dess njutning och smärta.
“Djur som ingen sett utom vi is Nordic co-operation in its finest form.
Djur som ingen sett utom vi är ett nordiskt samarbete i sin allra bästa form.
Djur som ingen sett utom vi was nominated for the August Prize in 2016 and awarded the 2016 Snöbollen Prize for best picture book of the year.
Djur som ingen sett utom vi nominerades till Augustpriset 2016 och tilldelades samma år Snöbollen för årets bästa bilderbok.
DKK 350,000 (approx. €47,000) to be shared between the scriptwriter, the director and the producer.
Summan ska delas mellan manusförfattare, regissör/instruktör och producent.
DKK 14 million for Iceland
Norden hjälper Island
DKK 3 million for ten new Nordic computer games
3 miljoner till tio nya nordiska datorspel
DKK 3 million from Nordic Culture Fund to HYBRID MATTERS
Tre miljoner danska kronor från Nordiska kulturfonden till: HYBRID MATTERS
DKK 1 million in start-up capital has been set aside in the Nordic Council of Ministers’ budget for 2017 for the preparation of a specific and focused co-operation project linked to the goal of creating a digital single market.
I Nordiska ministerrådets budget för 2017 reserveras ett startkapital på 1 miljon DKK för att förbereda konkreta och fokuserade samarbetsprojekt kopplade till målet med en digital inre marknad.
DKK 3 million of available funding was divided up between the following eight new games projects:
Den slutliga summan som delades ut uppgick till 3 miljoner DKK, som fördelades på följande åtta nya spelprojekt:
do not take a form that risk to undermine the high levels of welfare benefits achieved in more Member States.
inte antar en form som riskerar att underminera de höga nivåer av sociala förmåner man får i fler medlemsstater.
Do not use frame linking, i.e. do not link so that the Nordic Council's and Nordic Council of Ministers' website is placed within the frameset of another website.
Använd inte så kallad ramlänkning (frameslänkning), det vill säga länka inte så att Nordiska rådets och Nordiska ministerrådets webbplats placeras inom ramarna (frameset) för annan webbplats.
Do not use inline linking, i.e. do not link so that information is automatically downloaded from the Nordic Council's and Nordic Council of Ministers' website and placed on another website.
Använd inte så kallad inlinelänkning, det vill säga länka inte så att information automatiskt hämtas från Nordiska rådets och Nordiska ministerrådets webbplats och placeras på annan webbplats.
Do not use the Nordic Council's or the Nordic Council of Ministers' logotype as a link to their website.
Använd inte Nordiska rådets och Nordiska ministerrådets logotyp för att länka till Nordiska rådets och Nordiska ministerrådets webbplats.
Do people in China think about sustainability the same way people in Canada do?
Tänker människor i Kina på samma sätt om hållbarhet som människor i Kanada?
Do people look at them and at disability in general differently now since they became famous?
Ser folk annorlunda på dem nu och på funktionsnedsatta i allmänhet efter deras kändisskap?
“Do Rights!” consists of nine Nordic examples and a guide.
”Do Rights!” består av nio nordiska exempel samt en guide.
Do students from other Nordic countries have residence status while studying in Sweden?
Betraktas nordiska studenter som bosatta i Sverige medan de studerar i landet?
Do the differences from the other Nordic countries mean that Finnish pupils really are cleverer?
Och betyder skillnaderna till elever i övriga Norden att finska elever verkligen är duktigare?
Do the Mnisters have any plans which might reverse that trend?”
Har samarbetsministrarna några planer på hur man kan vända denna trend?
("Do the Nordic countries speak with a forked tongue?").
Den handlar om språkets betydelse för det nordiska samarbetet.
Do the prime ministers actually have a joint Nordic strategy for growth?
Har statsministrarna faktiskt en gemensam nordisk strategi för tillväxt?
Do the visitors to the stand agree?
Håller monterbesökarna med?
Do they represent a desirable correction of excessive income equalisation in the 1960s and 70s or not?
Utgör de en önskvärd korrigering av en alltför långt driven inkomstutjämning under främst 1960- och 1970-talen eller inte?
Do they support the proposal for a Nordic e-ID, for example?
Stöder de till exempel förslaget om en nordisk e-id?
Do they think mostly locally or cross border and are there major projects in the offing that may tie the Nordic countries more closely together?
Tänker man främst lokalt eller på ett gränsöverskridande sätt och är det några större projekt på gång som kan binda samman Norden i större utsträckning?
Do we eat the same things as in the 60s?
Äter vi detsamma som på 60-talet?
Do we eat too much sugar?
Äter vi för mycket socker?
Do we live as long?
Lever vi lika länge?
Do we need a new structure for political co-operation in North Europe?
Behövs det en ny politisk samarbetsstruktur i norra Europa?
Do you agree?
Håller ni med?
Do you have an idea for a project that can help put the Nordics front of mind elsewhere in the world?
Har du en idé till ett projekt som kan få det nordiska att bli högaktuellt på andra håll i världen?
Do you have the right to a Danish old age pension?
Har du rätt till dansk ålderspension?