natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nutrition the Nordic Way highlights the work done by the Nordic Council of Ministers to create a coherent and holistic method to tackle the nutrition and health challenges of the 21st century.
Nutrition the Nordic Way belyser det arbete som utförts av Nordiska ministerrådet för att skapa en integrerad och holistisk metod för att hantera utmaningarna på hälso- och kostområdet under 2000-talet.
Nuuk Nordic is a reflection of the important role art and culture play within Nordic co-operation.
Nuuk Nordisk är en viktig markering av konstens och kulturens roll i det nordiska samarbetet.
Nuuk Nordic serves as a window into Greenland for the Nordic Region, as well as into the Nordic Region for Greenland.
Nuuk Nordisk är helt konkret ett nordiskt fönster till Grönland och ett grönländskt fönster till Norden.
NVF : Nordic traffic terminology.
NVF : Nordisk ordlista över trafiktermer.
NYC believes that those who have the right to watch public service television in one Nordic country should also be able to watch other Nordic public service channels at no extra cost.
UNR menar att de som har rätt till att se public service-tv i ett nordiskt land också ska ha möjligheten att kunna se de andra nordiska public service-kanalerna utan extra kostnad.
NYC decided at its meeting in April this year to speak in English in the situations where it wasn’t possible to understand each other in the Nordic languages.
UNR beslöt vid sitt aprilmöte i år att tala engelska i de fall man inte hade möjlighet att förstå varandra på de nordiska språken.
NYC's aim is to create relations and cooperation between young people in the north.
UNR jobbar för samarbete och nätverk mellan unga i hela Norden.
NYC's points of views are heard in Nordic Council and therefore, the NYC be a part in the debate among Nordic youth.
UNR hörs under Nordiska rådets möten och kan således vara med och lyfta upp ungas frågor på den nordiska dagordningen.
NYC's presidium members take part in the Nordic Council's meetings, and NYC's president speaks at the Nordic Council's annual session.
UNR:s presidiemedlemmar deltar i Nordiska rådets utskotts- och partigruppsmöten, deltar i sessionerna och UNR:s president håller årligen ett tal på Nordiska rådets session.
NYC sees a clear opportunity to turn this vision into reality with the switch to digital television.
I samband med digitaliseringen av tv-signaler ser UNR en utmärkt möjlighet till att förverkliga en sådan vision.
Nye noveller consists of 18 texts that describe and analyse various aspects of human nature.
Nye noveller består av 18 texter som beskriver och analyserar olika aspekter av den mänskliga naturen.
Nykvist has now responded to the Norwegian proposals.
Nu svarar Ann-Christin Nykvist på norrmännens förslag.
Nymphomaniac (Denmark)
Nymphomaniac - Danmark
Nymphomaniac is the wild, poetic story of a woman's journey from birth to 50, as told by the main character, self-diagnosed nymphomaniac Joe (Charlotte Gainsbourg).
Nymphomaniac är den vilda och poetiska berättelsen om en kvinnas resa från födseln till 50-årsåldern berättad av huvudrollsinnehavaren själv, den självdiagnosticerade nymfomanen Joe (Charlotte Gainsbourg).
Nymphomaniac is Vesth's second collaboration with Lars von Trier after Melancholia.
Nymphomaniac är Vesths andra samarbete med Lars von Trier efter Melancholia.
Nyrup would like to see the Nordic Region in the frontline, promoting EU enlargment.
Nyrup vill se att Norden stå i första linjen för att säkra en lyckad utvidgning av EU.
Nyt minulla oli vain työ, hierominen kahdella mausteella ja varastetun tavaran välittäminen.
Det enda jag hade var jobbet och att massera med två olika dofter och förmedla stöldgods.
Når han opdager, De er væk, siger jeg at De gik på toilettet.
Ja sitä ei mikään muu turvaa kuin sosialistinen yhteiskunta.
Næss succeeds in giving each of the three women a voice, in which the influence of the different times and norms is made clear through the style of each story.
Næss lyckas med att ge en egen röst åt var och en av de tre kvinnorna, där prägeln från olika tider och normer tydligt skiner igenom stilen i respektive berättelse.
o do that would be suicide for a cultural director and for the arts in general.
Att göra det vore självmord för en kulturell ledare och för konsten i sig.
OAK's new series of podcasts, Nordic Traces, brings the magazine to life through inspiring discussions with the leading creatives featured in the new issue.
Oaks nya poddserie Nordic Traces ger liv åt tidskriften genom inspirerande diskussioner med ledande kreatörer i det nya numret.
OAK: The Nordic Journal, Digital, March-April 2018 OAK’s new series of podcasts, Nordic Traces, brings the magazine to life through inspiring discussions with the leading creatives featured in the new issue.
Oak: The Nordic Journal, digitalt projekt, mars–april 2018 Oaks nya poddserie Nordic Traces ger liv åt tidskriften genom inspirerande diskussioner med ledande kreatörer i det nya numret.
Obama’s meeting with Nordic premiers divides international media
Nordens möte med Obama delar världens medier
Objective: Children and young people in the Nordic region will create, access, and influence art and culture.
Mål: Barn och unga i Norden skapar, tar del av och har inflytande över konst och kultur.
Objective: Everyone living in the Nordic region will feel they belong and will participate in cultural life here.
Mål: Alla som bor i Norden känner sig hemma och kulturellt delaktiga här.
Objective: Nordic cultural life will strengthen sustainability in the Nordic societies by being accessible and inclusive.
Mål: Nordiskt kulturliv stärker hållbarheten i de nordiska samhällena genom att vara tillgängligt och involverande.
Objective: Nordic culture will maximise benefit from digital technology.
Mål: Nordisk kultur drar fullt ut nytta av den digitala teknologin.
Objective: The Nordic region will distinguish itself as a vibrant, dynamic and creative cultural region.
Mål: Norden utmärker sig som en levande, dynamiskt och kreativ kulturregion.
Objectives and visions
Mål och vision
Objectives relating to the recognition of work experience
Målsättning rörande erkännande av praktik
Observations of carbon fluxes
Observationer av kolflöden
Obstacles about which citizens complain include tax issues, parental leave, taxi licenses, acceptance of identification papers and pensions.
Bland de gränshinder som medborganra klagat över finns skattefrågor, frågor om föräldraledighet , taxikörkort, legitimationshandlingar och pensionsfrågor.
Obstacles for freedom of movement between the Nordic countries cause a great deal of problems for Nordic citizens - this applies, for example, to difficulties in transferring pension earned in one country to another.
Gränshinder mellan de nordiska länderna ställer till med en hel del problem för nordborna - det gäller exempelvis svårigheter att överföra upptjänad pension från ett land till ett annat.
Obstacles to freedom of movement are expensive, inhibit development and growth and provide fewer choices for the individual.
Gränshinder kostar, hämmar utveckling och tillväxt och ger färre valmöjligheter för den enskilde.
Obviously this has worked.
Uppenbarligen har det fungerat.
Occupational health care is often arranged by employers.
Om du är anställd är det ofta arbetsgivaren som ansvarar för din hälso- och sjukvård.
Occupational pension from the employer
Tjänstepension från arbetsgivaren
Oct 06, 2015 - Notification
2015-10-06 - Meddelande
October 12 is the day Nordic men take the lead in gender equality efforts.
Den 12 oktober är dagen när nordens män tar ledarskap i jämställdhetsarbetet.
of bad air
av dålig luft
Of course banks have to make money, but to say that that is their reason for being is turning things upside down.
Banker ska naturligtvis tjäna pengar, men att säga att det är det som de finns till för är alldeles bakvänt.
Of course, we have a totally different background in Asia than in Northern Europe, but I can see opportunities for exchanging knowledge,” says Felicia Shaw of Singapore’s Ministry of the Environment and Water Resources.
Vi har förstås en helt annan bakgrund i Asien än i norra Europa, men jag ser möjligheter till kunskapsutbyte, säger Felicia Shaw från Singapores miljödepartement.
Of course, we stand behind that," said Kirsten Jacobsen.
Det ställer vi oss förstås bakom, säger Kirsten Jacobsen.
Of course we will support this development but multiple different processes are ongoing,” said Juha Sipilä, the Prime Minister of Finland.
Det är klart att vi vill ge stöd till den här utvecklingen, men vi har många olika processer på gång, sa Juha Sipilä, statsminister i Finland.
of GDP
Procent av BNP
Of his poems and pictures he says that for him, "writing has always formed pictures.
Han säger själv om sina dikter och bilder att för honom “har själva skriften alltid varit bilder.
“Of Horses and Men, a strikingly original film with its roots in the laconic humour of the Icelandic saga tradition, deals with the strong bonds connecting humankind and nature.
”Om hästar och män” är en egensinnigt originell film med rötter i den isländska sagotraditionens lakoniska humor.
Of Horses and Men is a rural romance about the humanity in horses and the equine in humans.
Of Horses and Men är en lantlig romans om det mänskliga draget hos hästen och hästen i människan.
Of Horses and Men is a strikingly original film characterised by powerful visual language and an interwoven use of soundscape that gives the viewer a sense of, to quote Zola, “the beast in man”.
Of Horses and Men är en frapperande originell film som präglas av ett kraftfullt visuellt språk och en sammanflätad användning av ljudlandskapet som ger tittaren känslan av en djurisk instinkt hos människan eller "djuret i människan" (för att citera Zola).
75% of its bags are returned to the company.
75 % av alla påsar återlämnas via retursystemet.
Of its population of roughly 1.3 million people, Estonia has around 330,000 Russian native speakers, many of whom speak no Estonian.
Av de ca 1,3 miljoner människor som bor i Estland har 330 000 ryska som modersmål och många av dem talar ingen estniska.
Of least importance to mobile coverage performance is the antenna quality of tablets.
Minst betydelse för upplevelsen av mobiltäckning har antennkvaliteten i pekplattorna.
10. 36% of managers in the Nordic Region are women, which is in line with the European average.
10. Var tredje chef i Norden är kvinna (36%), vilket placerar Norden på det europeiska genomsnittet.
74% of Nordic women have jobs - well above the OECD average of 66%.
74 procent av Nordens kvinnor är på arbetsmarknaden, en bra bit över OECD -genomsnittet på 66 procent.
22.5% of Nordic women work part-time - a slightly higher figure than in the rest of Europe (21.5%).
22,5 procent av de nordiska kvinnorna arbetar deltid, något mer än i övriga Europa där i snitt 21,5 procent arbetar deltid.
Of particular note is his many years’ research into ocean currents and the risk that, for example, the Gulf Stream might alter course.
Särskilt framhävs hans långvariga arbete med att forska om havsströmmar och om risken för att bl.a.
of perishability...”
av forgjengelegdom...
20% of students have come from other parts of Europe, and 40% from the rest of the world.
20% av studerandena har kommit från andra delar av Europa, och 40% från resten av världen.
Of the 75 applications, 24 were from Sweden, 19 from Finland, 18 from Denmark and 10 from Norway, while four came from Iceland and the Faroe Islands.
Av de 75 spelprojekt som skickats in kommer 24 stycken från Sverige, 19 från Fin-land, 18 från Danmark och tio från Norge, medan fyra ansökningar kommer från Is-land och Färöarna.
80% of the cost is down to lost tax revenues through unemployment.
Hela 80 procent av kostnaderna består av uteblivna skatteintäkter p g a arbetslöshet.
63% of the EU candidates from the Nordic countries who took part in the survey answered yes to "Do you support the idea of establishing a Nordic cross-party group in the EU parliament?".
63% procent av de EU-valskandidater från Norden som deltog i enkätundersökningen svarade ja på frågan ”Understöder du tanken om att bilda en nordisk tvärpolitisk grupp i EU-parlamentet?”.
Of the fifteen candidates a handful will go forward to the second round in the spring.
Av de femton kandidaterna går en handfull vidare till den andra omgången i vår.
60% of the funding comes from licenses and application fees.
60 procent av finansieringen kommer från avgifter för licenser, samt ansökningsavgifter.
Of the 63 game projects sent in, 22 are from Sweden, 21 from Denmark, 11 from Finland, 7 from Norway, whilst 2 of the applications are from Icelandic games producers.
Av de 63 inskickade spelprojekten kommer 22 från Sverige, 21 från Danmark, 11 från Finland och 7 från Norge, medan 2 av ansökningarna kommer från isländska datorspelsföretag.
Of the 282 Iraqi refugees facing deportation, 128 come from these five provinces.
128 av de 282 irakiska flyktingarna kommer från dessa fem provinser.
Of the Nordic countries, Iceland (28%) and Sweden (25%) lead the way in the number of men who take out parental insurance.
I Norden är Island och Sverige ledande när det gäller mäns uttag av föräldraförsäkringen, de står för 28 respektive 25 procent.
Of the 136 projects submitted by the 1 October deadline, 38 are from Denmark, 41 from Finland, 11 from Iceland, 17 from Norway and 29 from Swedish game developers.
Av de 136 spelutvecklingsprojekt som lämnades in före deadline den 1 oktober kommer 38 från Danmark, 41 från Finland, 11 från Island, 17 från Norge och 29 från Sverige.
Of the Swedish-listed companies, women are better represented on the boards of companies with high market values than on those with low values.
I svenska börsnoterade företag finns det fler kvinnor i styrelser i företag med höga börsvärden än i företag med låga börsvärden.
Of the top 15 entries more than half or 8 came from Denmark, 2 from Estonia and Latvia, and 1 from Iceland, Russia and Sweden, respectively.
Av de bästa 15 tävlingsbidragen kommer över hälften, det vill säga 8, från Danmark, 2 från Estland respektive Lettland, och 1 från Island, Ryssland respektive Sverige.
Of the topics at the Nordic Session's opening meeting - education, integration and the labour market - education was the dominant theme.
Av ämnena för den nordiska sessionens öppningsmöte – utbildning, integration och arbetsmarknad – fick utbildningen mest utrymme.
Of the total amount of new loan agreements during the year, 57% were in the bank’s focus sectors: energy; the environment; transport, logistics and communications; and innovation.
Av totalbeloppet för avtalade nya lån under året hörde 57 % till bankens fokussektorer: energi; miljö; transport, logistik och kommunikation; samt innovation.
Of these only Great Britain was better than Sweden this time.
Bland dessa har endast Storbritannien passerat Sverige.
Of these 48 students have finished their degrees and the majority have moved back and found work in their home country.
48 studerande har avlagt sin examen och de flesta av dem har återvänt till sitt hemland och fått arbete där.
40% of those who have participated in the Nordic Master programmes have been from the Nordic region.
40 % av dem som hittills har deltagit i Nordic Masterprogrammen har varit från Norden.
61% of those with higher education qualifications are women.
61 procent av de som tar ut en examen från högre utbildning är kvinnor.
82% of women in Iceland work, closely followed by Switzerland, Sweden, Norway and Denmark.
På Island jobbar 82 procent av kvinnorna, tätt följt av (Schweitz), Sverige, Norge och Danmark.
46% of women in the Region work in traditionally female-dominated professions such as education and care.
46 procent av kvinnorna i Norden jobbar i traditionellt kvinnodominerade yrken som vård, skola och omsorg.
of workforce
Procent av arbetskraften
Offer large and small portions with or without a difference in price.
Erbjud stora och små portioner med eller utan prisdifferentiering.
Office of the Secretary General
Generalsekreterarens kontor
Official bodies and other organisations often assume that the number is high and that the identified cases only represent the tip of the iceberg.
Samtidigt antas det ofta från både myndigheter och organisationer att antalet är högt och att identifierade fall enbart är toppen på ett isberg.
Official name: Iceland
Officiellt namn: Island
Official Nordic co-operation has been using the term ‘the Nordic model’ in a variety of contexts for decades now, irrespective of the political majority representing the government or parliament,” explains the President of the Nordic Council, Höskuldur Þórhallsson (Progressive, Nordic Council Centre Group).
Beteckningen ”den nordiska modellen” har använts i olika sammanhang inom det officiella nordiska samarbetet i årtionden, oavsett vilken politisk majoritet som har företrätt regeringar eller parlament, säger Nordiska rådets president Höskuldur Þórhallsson (F, Nordiska rådets mittengrupp).
Official Nordic co-operation is firmly behind the initiative, which will also help beef up national strategies against trafficking.
Satsningen, som har ett starkt stöd i hela det nordiska samarbetet, ska bidra till att stärka de nationella strategierna mot människohandel.
16:00: Official opening of the photo exhibition: "The heat is on – Gender and Climate change in North and South"
16:00: Officiell öppning av fotoutställningen ”The heat is on – Kön och klimatförändring i norr och söder”
"Official Sweden and Norway lay down when Denmark was attacked by Prussia.
Det officiella Sverige och Norge låg lågt när Danmark attackerades av Preussen.
Officials (police officers and social workers) and the media both present the question of prostitution as an important legal issue, – as a question of law and order and of border controls.
Bland såväl personer inom myndigheter (polis och socialt arbete) som i media framställs frågan om prostitution som en viktig rättslig fråga – som en fråga om ordning och om gränskontroll.
Often, our national labour markets are not sufficient.
Ofta räcker inte den nationella arbetsmarknaden till.
Often the matter is only treated as a crime and the situation of the victim is forgotten.
Ofta anses frågan endast handla om ett brott och offrets ställning glöms lätt bort.
Often the relationship between the climate agenda and the bioeconomy aganda is seen as a fight between protecting nature rather than using the resources available.
Ofta betraktas förhållandet mellan klimatagendan och bioekonomiagendan som en kamp mellan skydd av naturen snarare än om att utnyttja de tillgängliga resurserna.
Often the short stories change their focus: Something that looks like the story of the fatal meeting between a crazy woman and a bus turns into the story of the fatal meeting between a young man and a young woman.
Ofta skiftar novellerna fokus: Något som liknar historien om det fatala mötet mellan en sinnessjuk kvinna och en buss, blir till historien om det fatala mötet mellan en ung man och en ung kvinna.
Often they are able to read information but find it difficult to pinpoint the information they want because they do not know the right words in the appropriate language.
De kan ofta läsa information, men har stora svårigheter att hitta den information de vill ha eftersom de inte känner till orden på grannspråken.
Often, they cope with this double burden by cutting down on the number of hours they work, which leads to a life-long income gap between women and men.
Kvinnor parerar oftare den dubbla arbetsbördan genom att gå ner i arbetstid - vilket orsakar livslånga inkomstklyftor mellan kvinnor och män.
Og mamma! is set at the turn of the year, from New Year’s Eve to 2 January, and follows a grandfather, his wife, and the two grandchildren who are staying with them, Viggo, 4, and the slightly older Pauli.
Og mamma! som går från nyårsafton till den 2 januari, handlar om morfar, omgiven av mormor och de övernattande barnbarnen Viggo på 4 år och den lite äldre Pauli.
oh! give me back the old hell
åh! gi meg attende det gamle helvetet
(“Oh, my dear mother!”, not translated into English) is a seven-chapter book for listeners and readers aged 3 and up.
("Åh min kära mamma!") är en roman i sju kapitel för lyssnare och läsare från ca 3 år och uppåt.
Oh Oncle.”
Åh ånkel”.
“Oil controls and provides money for weapons”, he said.
Oljan styr och ger pengar till vapen, sade han.
Oinonen calls attention to the fact that a large number of Finns who moved to Sweden several decades ago are now reaching retirement age.
Oinonen påminner om att stort antal finländare som flyttade till Sverige för flera decennier sedan nu är i pensionsåldern.
Oinonen would like to know whether anything is being done to adjust taxation for people who have earned their pension in another Nordic country and return to Finland.
Oinonen vill veta om det görs något för att rätta till beskattningen för personer som intjänat sin pension i ett annat nordiskt land och återvänder till Finland.
Ojala considers it justified that matters of gender equality be taken up in Iceland again.
Jämställdhetsfrågor börja igen tas upp i Island och Ojala anser det även vara motiverat.
Ojala emphasised that a large number of Nordic youth organisations have an age limit of 30 years old.
Ojala betonar att en stor del av de nordiska ungdomsorganisationerna har en åldersgräns på 30 år.
Ojala has been a member of the Finnish delegation to the Nordic Council for 15 years, and has also been President of the Nordic Council.
Ojala har varit medlem av Finlands NR-delegation i cirka 15 år och även verkat som Nordiska rådets president.
Ojala replaces Riitta Prusti who has led the association for six years and did not wish to stand for election again.
Ojala efterträder Riitta Prusti som lett förbundet under sex år och nu hade begärt om befrielse från uppdraget.
Ojala says that the work also lacks a long-term perspective so that the activitites do not just consist of short projects.
Ojala saknar även långsiktighet i arbetet så att verksamheten inte endast består av korta projekt.
Ojala was surprised that the Council of Ministers did not involve the Council more in the preparations for the major changes.
Ojala förundrar sig över varför ministerrådet inte engagerade rådet mer i förberedelserna av de stora förändringarna.
Olavs draumar plays directly on Christian vision poetry, and specifically the medieval ballad Draumkvedet.
Olavs draumar anspelar direkt på kristen visionsdiktning och specifikt på medeltidsballaden Draumkvedet.
Older well-educated people tend to vote to a greater extent than young unqualified people.
Äldre välutbildade röstar i högre utsträckning än yngre lågutbildade.
Ole Giæver (1977) graduated from the Nordland Art and Film School and the Konstfack in Stockholm.
Ole Giæver (1977) har examen från Nordland konst- och filmskola och Konstfack i Stockholm.
Ole Jørgen Hanssen stated it didn't appear that the price has an influence.
Ole Jørgen Hanssen berättade att det inte går att se att priset påverkar.
Ole Jørgen Hanssen was also careful to point out that the problem of food waste would not go away even if we improve date labelling.
Ole Jørgen Hanssen var också noga med att påpeka att problemet med matsvinn inte kommer att försvinna även om vi får bättre datummärkningar.
Ole Lund Kirkegaard was one of the first Danish authors to adopt this approach, followed by Bjarne Reuter and later by Kim Fupz Aakeson.
I Danmark är Ole Lund Kirkegaard en av skaparna av denna tradition, följd av Bjarne Reuter och senare av Kim Fupz Aakeson.
Ole Norrback, a former Finnish Minister for Nordic Co-operation and diplomat, has been appointed to oversee the work of the Nordic Freedom of Movement Forum.
Finlands tidigare samordningsminister och diplomat Ole Norrback är utsedd till att leda arbetet i Nordiskt Gränshinderforum.
Ole Norrback received unanimous praise from the Nordic MPs for his work with the Freedom of Movement Forum.
Ole Norrback fick samfällt beröm av de nordiska parlamentarikerna för arbetet som Gränshinderforumet utför.
Ole Norrback wrote an extensive report on border obstacle in the Nordic countries at the end of the 90s.
Ole Norrback gjorde en omfattande utredning om gränshinder i Norden i slutet av 90-talet.