natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With his soft and precise diction and compassionate view of people and their activities, Sandström evokes in the reader a sense of circumspection towards life both within and beyond the writing.
Med sin mjuka och precisa diktion och sin ömsinta syn på människorna och deras förehavanden lockar den hos läsaren fram en känsla av varsamhet både inför livet i det skrivna, och livet utanför det.
With Ingeri Engelstad, Åsa Beckman, and Håkan Bravinger.
De sågs som smittbärande och farliga för kvinnor och barn.
With its 38,000 employees, Norgesgruppen A/S is one of Norway's largest companies and a leader in the grocery industry.
Norgesgruppen A/S är med 38 000 anställda ett av Norges största företag och ledande inom dagligvarubranschen.
With its formal sophistication and exploratory approach to story, Trilogien represents a highlight in recent Norwegian fiction.
Med sitt formmässiga raffinemang och utforskande förhållande till historien utgör Trilogien som helhet en höjdpunkt i nyare norsk romanlitteratur.
With its high standard of living, educated workforce, and advanced infrastructure, Singapore is facing a political challenge in terms of large disparities in income and high costs.
Singapore, med sin höga levnadsstandard, välutbildade arbetskraft och utbyggda infrastruktur, har en politisk utmaning i stora inkomstklyftor och högt kostnadsläge.
With its unique visual style and narrative rhythm this everyday symphony challenges our preconceived attitude to film at the same time as it gives our senses new impressions.
Med sin unika visuella stil och narrativa rytm utmanar denna symfoni över vardagslivet våra invanda föreställningar om filmen samtidigt som den ger våra sinnen nya intryck.
With its unique visual style and narrative rhythm this everyday symphony challenges our preconceived attitude to film at the same time as it makes us use our senses in a new way.
Med sin unika visuella stil och narrativa rytm utmanar denna symfoni över utmaningar i vardagslivet våra föreställningar om filmen samtidigt som den får oss att använda våra sinnen på ett nytt sätt.
With just over a year to go before the international climate summit in Copenhagen in Denmark, the eyes of the world are looking towards the Nordic region.
Med knappt ett år kvar till den internationella klimatkonferensen i Köpenhamn i Danmark riktas nu världens blickar mot Norden.
With Lizette Jonjic, her new production partner at Zentropa Sweden, Ekman also produced the SVT Play series Hashtag.
Med sin nya produktionspartner på Zentropa Sweden, Lizette Jonjic, har Ekman även producerat SVT Plays serie Hashtag.
With milk, for example, the explanation can be found in the refrigerated cabinets.
När det gäller exempelvis mjölken så kan förklaringen finnas i kyldisken.
"With new items on the programme every half-hour at the large Nordic stand there will be time to talk about a lot of things.
Med nya programpunkter varje halvtimma i den stora nordiska montern hinner man med att berätta mycket.
"With new items on the programme every half-hour on the large Nordic stand there will be time to talk about a lot of things.
"Med nya inslag på programmet varje halvtimme i den stora nordiska montern kommer det att finnas tid att prata om många olika saker.
With ‘News in Brief’ you can keep up to date with all the events which you cannot attend yourself, Romanus pointed out.
Med Kort & Gott kan man hålla sej ajour med allt som sker, men som man själv inte kan övervara, framhåller Romanus.
With no high school diploma, no job - but her boots deeply stained with the mud of the small town she grew up in, Raša finds herself on a collision course with society and its contradictory values and expectations.
Hon har inte tagit studentexamen och har inget jobb, men med stövlarna ordentligt fläckade av leran från den lilla stad hon växte upp i befinner sig Raša på kollisionskurs med samhället och dess motstridiga värden och förväntningar.
With Nordic Cool we can now present a discerning audience with a massive array of Nordic art and culture - along with our Nordic core political values", says Hadia Tajik.
Med Nordic Cool kan vi nu introducera en kräsen publik för ett massivt utbud av nordisk konst och kultur – tillsammans med våra nordiska politiska kärnvärderingar, säger Hadia Tajik.
With NordMap you can analyse local and regional development trends and create, share and print customised maps without any previous mapping or GIS experience.
Med NordMap kan du analysera lokala och regionala utvecklingstrender samt skapa, dela och skriva ut specialanpassade kartor utan tidigare erfarenhet av kartor eller GIS.
With Nymphomaniac, Lars von Trier underlines again that he is one of a kind – not only in Nordic cinema, but in the film medium as a whole.
Med Nymphomaniac, Lars von Trier visar Lars von Trier återigen att han är unik, inte bara inom nordisk film, utan inom filmmediet som helhet.
With only a few days left everything is pointing to a conservative victory.
Med några dagar kvar pekar allt mot en borgerlig valseger.
With only 39 days left until the UN Climate Summit (COP15) in Copenhagen, the Nordic environment ministers met under the auspices of the Nordic Council of Ministers in Stockholm on Wednesday.
Med bara 39 dagar kvar till FN:s klimatmöte i Köpenhamn träffades de nordiska miljöministrarna inom ramen för Nordiska ministerrådet i Stockholm på onsdagen.
With only 25 million inhabitants, the Nordic Region is the tenth largest economy in the world.
Norden är med sina endast 25 miljoner invånare den tionde största ekonomin i världen.
With our eyes facing forward we welcome you to debates on the new Nordic Region", says Kimmo Sasi, President of the Nordic Council.
Med blickarna framåt bjuder vi upp till debatt om det nya Norden, säger Kimmo Sasi, Nordiska rådets president.
With our mature digital infrastructure, high level of digital skills and ambitious national strategies for digital transformation in the public and private sectors, we have the potential to take a leading role in the next leap for wireless communications.
Vi, ministarna för näringslivs- och konsumentfrågor i Danmark, Finland, Island, Norge, Sverige, Färöarna, Grönland och Åland åtar oss att samarbeta för att främja förutsättningarna för en ökad elektronisk handel inom och mellan de nordiska länderna, i syfte att öka tillväxt och välfärd.
With our Nordic solidarity we can actually make a difference in the world", said the Danish prime minister.
Vi kan faktiskt göra en skillnad i världen med vår nordiska gemenskap, sade den danska statsministern.
With pleasure
Med glädje
With poetic madness, civilisation and the world is experienced through a psychiatric patient's mind.
Med poetisk galskab opleves civilisationen og verden gennem den psykiatriske patients sind.
With poetic precision Lundberg describes art's close connection to life and vitality:
Med poetisk precision beskriver Sara Lundberg konstens nära koppling till livet och livskraften:
With private donors and new governments expected to join soon, I believe we will pass the 5-million euro mark this year,” says Heiskanen.
I och med de privata donatorer och nya regeringar som förväntas sluta sig till dessa inom en snar framtid tror jag att vi kommer att passera 5 miljoner euro i år.”
With reference to the country's worsening economy, Minister for Co-operation Manu Sareen wanted cuts in the Nordic budget of up to 10 per cent over a suggested three years.
Med hänvisning till landets försämrade ekonomi har samarbetsminister Manu Sareen önskat nedskärningar av det nordiska samarbetets budget med upp till 10 procent under förslagsvis tre år.
With reference to the on-going discussion in the Nordic Council on the future structure of co-operation in northern Europe, Göran Persson stressed that Nordic co-operation was not out-of-date.
I en kommentar till den pågående diskussionen inom Nordiska rådet om framtida samarbetsformer i norra Europa, framhöll Göran Persson att nordiskt samarbete inte är passé.
With reference to the report The Nordic model - challenged but capable of reform, Korkman states that the Nordic countries still have excellent opportunities to enhance welfare.
Med en hänvisning till rapporten The Nordic model – challenged but capable of reform konstaterar Korkman att Norden ändå har utomordentliga möjligheter att stärka välfärden.
With references to familiar tropes and even his own poems, he strengthens our connection to the past, but calls into doubt the ability of humans to learn from their past mistakes.
Med hänvisningar till kända troper och även egna dikter förstärker han våra band till det förflutna, men ifrågasätter samtidigt människans förmåga att lära sig av sina gamla misstag.
1. With regard to applications for project funding from the Council of Ministers, only a list of applications is made public.
1. Då det gäller ansökningar om projektmedel från ministerrådet är endast en förteckning över sådana ansökningar offentliga.
With regard to citations per article, which can be seen as an indication of recognition from other researchers, Iceland is in second place, Denmark again in third place, with Sweden in sixth, Finland and Norway eleventh and thirteenth.
När det gäller antal citat per artikel, vilket kan ses som en indikation på andra forskares erkännande, ligger Island som nummer två, Danmark återigen på en tredjeplats, med Sverige som nummer sex, Finland nummer elva och Norge nummer tretton.
With regard to education, for example, the key word is quality, not quantity.
Då det gäller exempelvis utbildning är nyckelordet kvalitet, inte kvantitet.
1. With regard to job applications, only information about the applicant's name, gender and nationality is made public - and only if the applicant has not explicitly requested that their application be treated confidentially.
1. Då det gäller ärenden om anställning är endast uppgifter om sökandes namn, kön och nationalitet offentliga, såvida inte sökanden uttryckligen har begärt att ansökan ska behandlas konfidentiellt.
2. With regard to job applications, this right is restricted to factual information directly related to the party that requests the access.
2. I ärenden om anställning är rätten till partsinsyn begränsad till sådana faktiska sakuppgifter som angår den part som begärt insyn.
with regard to social security costs, ensuring balance in terms of sharing the burden and solidarity between Member States.
Island tyngs av en omfattande offentlig skuldsättning efter landets ekonomiska kollaps.
With regard to the countries’ economic situation the ministers emphasised that government finances have remained strong, even though the weakening trend of global trade has begun to put pressure on export growth.
Beträffande den ekonomiska situationen i länderna betonade ministrarna att de offentliga finanserna har förblivit starka, även om avmattningen i den globala konjunkturen har börjat sätta press på exporttillväxten.
With regard to the subsidy schemes the reform should help to even out the distribution of subsidies, both geographically and in relation to different types of producers.
Med hänsyn till stödsystemen så bör reformen bidra till att utjämna fördelningen av stöd, både geografiskt och i förhållande till olika typer av producenter.
With regards to circularity in the bioeconomy, the catalogue focuses on cases that take the sustainability of the ecosystems and their ability to replace the annual harvest of biological material into account.
När det gäller bioekonomins cirkularitet fokuserar katalogen på fall som tar hänsyn till ekosystemens hållbarhet och deras förmåga att ersätta den årliga skörden av biologiskt material.
With 163 signatory cities since it's launch in 2015, the Pact is creating momentum and gathering inspiring food policy cases.
Detta avtal, som har undertecknats av 163 städer sedan det lanserades 2015, skapar möjligheter och samlar inspirerande exempel på matpolicyer.
With smooth transitions from the Danish Authors to the author's own life, own memoirs of relatives - and even more embarrassments in the past, in other towns, other realities.
Med glidande övergångar från De Danska Författarna till författarens eget liv, egna minnen om släktingar – och andra pinsamheter i det förflutna, i andra städer, andra verkligheter.
With something he calls "Knowledge Driven Design" his BIG architects have found solutions that build on both tangible and intangible thoughts in Utah, in Vancouver and in New York.
Med något han kallar ”Kunskapsdriven design” har hans BIG-arkitekter hittat lösningar som bygger på både materiella och immateriella tankar i Utah, i Vancoover, i New York.
With Sweden currently holding the Presidency and Iceland showing interest in joining, the EU is an extremely topical issue for the Nordic Region.
Med Sverige vid rodret för EU:s ordförandeskap och med den isländska EU-ansökningen liggande på bordet i Bryssel är EU ett högaktuellt tema för Norden.
With that as a base we will be stronger when meeting other co-operating bodies,” said Göran Persson.
Med det som bas kan man starkare gå ut i andra samarbeten, menade Göran Persson.
With the aim of following up on OECD’s work to combat international tax evasion the Nordic countries decided in the summer of 2006 to begin negotiations with financial offshore centres under the auspices of the Nordic Council of Ministers.
I syfte att följa upp OECD:s arbete mot internationell skatteflykt beslutade de nordiska länderna redan sommaren 2006 att i Nordiska ministerrådets regi inleda förhandlingar med finansiella offshorecentra.
With the album Kunngiitsuuffik (in English, “Republic”), the musician Uyarakq and rapper Peand-eL have pushed the boundaries of acceptability and what can be done in the world of music.
Med albumet ”Kunngiitsuuffik” har musikern Uyarakq och rapparen Peand-eL flyttat fram gränserna för vad som är accepterat och tillåtet inom musikens värld.
With the app "Nordiska rådets session" you can get answers to what is happening right here and now at the political summit in Helsinki.
I appen ”Nordiska rådets session” kan du få svar på vad som händer precis här och nu på det politiska toppmötet i Helsingfors.
With the benefit of hindsight, it has become clear that neither the most pessimistic nor the most optimistic predictions about the consequences of increased mobility have come true.
Med facit på hand har varken de mest pessimistiska eller optimistiska spådomarna om följderna av den utvidgade arbetskraftsmobiliteten besannats.
With the challenges facing the Nordic welfare state on the agenda, the ministerial and parliamentary meetings and debates will touch the core of the so-called Nordic Model.
Med den nordiska välfärdsstatens utmaningar på dagordningen kommer ministrars och parlamentarikers möten och debatter att beröra själva kärnan i den så kallade nordiska modellen.
With the current low price on CO2 emissions, the almost 12,000 European companies in the system today gain no economic benefit for producing the lowest amount of CO2 emissions.
Med dagens låga pris på CO2-utsläpp har de knappt 12 000 europeiska företag som ingår i systemet i dag ingen ekonomisk fördel av en produktion med så små CO2-utsläpp som möjligt.
With the exception of Norway, the legal safeguards against threats of sexual violence and revenge porn – which almost exclusively affects women – are also weak.
Med undantag för i Norge är det rättsliga skyddet dessutom svagt för personer som utsätts för hot om sexuellt våld och spridning av integritetskränkande bilder – som nästan uteslutande drabbar kvinnor.
With the exception of teacher training, pedagogy and the arts, all degree courses were dominated by men in 1960.
Med undantag för lärarutbildning, pedagogik och humaniora var alla utbildningar mansdominerade 1960.
With the help of a number of foreshadows, Basso leads us to understand which way it will go for Elen and her mother.
Med hjälp av olika antydningar låter Basso oss förstå vartåt det barkar för Elen och hennes mamma.
With the help of Laksi, the frightened little boys are transformed, and develop great confidence in themselves and their abilities.
Med hjälp av Laksi förvandlas barnen från att vara små och ängsliga till att få tro på sina egna krafter och färdigheter.
With the help of the acclaimed leading actress Nermina Lukac and the absolute pitch of all the other amateur actors, she has drawn a subtle but tough picture of everyday racism, exclusion and class differences.
Med hjälp av hyllade huvudrollsinnehavaren Nermina Lukac och alla de andra tonsäkra amatörskådespelarna tecknar hon en subtil men hårdslående bild av vardagsrasism, utanförskap och klassmotsättningar.
With the help of the French couple's more elaborate choreography, which undergo a transformation from separation through reunion to marriage, Ringell sets gender as “a continuous performance.”
Med hjälp av det franska parets yvigare rörelsemönster, som går från separation över återförening till bröllop, iscensätter Ringell könet ”som en ständigt pågående performance”.
With the help of the Wholegrain logo, Danes could also increase their intake of whole grains by 76%.
Dessutom skulle danskarna, som fått bra hjälp på vägen av fullkornslogotypen, kunna öka intaget av fullkorn med 76 procent.
With the launch of the Nordic globalisation initiative in 2007, the Nordic Council of Ministers highlighted the importance of knowledge and innovation for the ability of the Nordic countries to attract talent and maintain progress and growth.
Nordiska ministerrådet kastade i och med lanseringen av det nordiska globaliseringsinitiativet år 2007 fullt ljus på betydelsen av kunskap och innovation för Nordens förmåga att dra till sig talanger och hålla kvar sin framåtanda och tillväxt.
With the new portal we hope to reach further than ever before in search of new talents.
Med den nya portalen hoppas vi nå längre ut än vi någonsin har gjort tidigare i jakten på nya filmtalanger.
With the Nordic Public Health Prize, the Nordic Council of Minister NCM and the Nordic School of Public Health NHV recognise major efforts for health and well-being in the Nordic Region.
Genom det nordiska folkhälsopriset uppmärksammar Nordiska ministerrådet, NMR och Nordic School of Public Health NHV viktiga insatser för hälsa och välbefinnande i Norden.
With the support of the Nordic Council of Ministers, Gert Frølund Pedersen at Aalborg University has studied the antenna quality of the most commonly used mobile phones and tablets on behalf of the energy and telecommunications authorities and trade associations in Norway, Sweden, and Finland.
Med stöd från Nordiska Ministerrådet har Gert Frølund Pedersen på Ålborg Universitet undersökt antennkvaliteten hos de mest använda telefonerna och läsplattorna, på uppdrag av energi- och telemyndigheterna och branschorganisationerna i Norge, Sverige och Finland.
With their help, our work has left its mark, not just in financial results, but also because we have been copied and have created industry standard the world over.
Med deras hjälp har vårt arbete satt spår, inte enbart i form av ekonomiska resultat, utan också genom att man har kopierat vår modell och skapat branschstandarder över hela världen.
With these "human" monsters the authors have created particularly funny and interesting characters which children can easily relate to and adults can have fun with.
Med dessa “mänskliga” monster har författarna skapat särdeles roliga och intressanta karaktärer som barn lätt kan känna samhörighet med och vuxna kan ha roligt åt.
With these new focus areas, the Nordic Council of Ministers is seeking to democratise good food.
Med de nya insatsområdena vill Nordiska ministerrådet demokratisera den goda maten.
With these short stories Ida Jessen excels in her literary exploration of the strong tie between people, how they are linked and how they are broken.
Med dessa noveller briljerar Ida Jessen i sin litterära utforskning av de starka banden mellan människor, hur de knyts, hur de bryts.
With this competition we hope to encourage and engage all Europeans in the struggle for a better and greener future, says Halldór Ásgrímsson, Secretary General of the Nordic Council of Ministers.
Med den här tävlingen hoppas vi uppmuntra och engagera alla européer att kämpa för en bättre och grönare framtid, säger Halldór Ásgrímsson, generalsekreterare för Nordiska ministerrådet.
With this declaration, the Nordic countries wish to establish a continuing exchange of opinions within the EU regarding social security benefits and the co-ordination of social security.
Därför behövs kraftfulla åtgärder för att kompensera det arbetskraftsbortfall som den åldrande befolkningen medför, särskilt då det gäller pensionssystemen, säger Vesa Vihriälä, medförfattare och VD på Näringslivets forskningsinstitut ETLA i Finland.
With this, DTU is participating in its seventh Nordic Master programme.
Det här blir det sjunde Nordic Masterprogrammet där DTU deltar.
With this episode Kjell Westö has vividly reproduced a historical event that roused a storm in Finland.
Kjell Westö har i denna episod återgett en historisk händelse på ett så levande sätt, att det väckt en storm i Finland.
With this in mind, the Nordic countries have promised to deliver on the UN Goal of “Sustainable Energy for All” both at home in the Nordic Region and throughout the world.
Med detta i åtanke har de nordiska länderna lovat att leverera på FN:s mål ”Hållbar energi för alla” både i Norden och i resten av världen.
With this in mind, the Nordic countries, the Faroe Islands, Greenland and Åland will work together to ensure that new national legislation and the way in which the Nordic countries implement EU legislation do not create new barriers to freedom of movement in the region.
Med detta i åtanke kommer de nordiska länderna, Färöarna, Grönland och Åland att arbeta tillsammans för att säkerställa att ny nationell lagstiftning och det sätt på vilket de nordiska länderna genomför EU:s lagstiftning inte skapar nya hinder för fri rörlighet i regionen.
With this in mind, the Nordic trade ministers have agreed on a major initiative to boost growth in Nordic start-ups in relation to their global competition.
De nordiska ministrarna är därför överens om att göra en massiv satsning på att främja tillväxten i nordiska företag under uppstart - inte minst i förhållande till den globala konkurrensen.
With this in mind, the report stresses the need for flatter management structures and the delegating of responsibility.
Rapporten lyfter exempelvis fram behovet av närhet till ledningen och delegering av ansvar.
With this 'Oscar-like' prize ceremony we are now making the unveiling and awarding of the Nordic Council prizes more professional and hope, in this way, to attract even more attention to the Council's prestigious prizes", says Marit Nybakk, President of the Nordic Council.
Med denna ”Oscarliknande” prisceremoni gör vi nu avslöjandet och utdelningen av Nordiska rådets priser mer professionellt och hoppas därigenom att skapa ännu större uppmärksamhet kring Nordiska rådets prestigefyllda priser, säger Marit Nybakk, Nordiska rådets president.
With this project, we want to safeguard the continuity needed for further development.”
Med projektet vill vi säkra den kontinuitet som behövs för fortsatt utveckling.
With this purpose in mind, a comprehensive system has been developed to ensure social and environmental sustainability, and to reduce the climatic impact of coffee production.
Med det målet har de skapat ett omfattande system för att säkra social och miljömässig hållbarhet samt minska kaffeproduktionens inverkan på klimatet.
With this selection of family films from recent years, however, they will have the chance to get acquainted with a newer tradition and enjoy entertaining and touching stories from some of our finest film makers within the genre of family films.
I och med det här urvalet av familjefilmer från de senaste åren kommer de dock att ha möjligheten att bekanta sig med en nyare tradition och njuta av underhållande och berörande historier från några av våra bästa filmskapare inom familjefilmsgenren.