natgillin/translations-raw huggingface dataset:
#bettercitybetterlife, Chile, 2018 A campaign to inspire customised climate action and facilitate exchanges of information and experiences between Chile and the Nordic countries on technology, incentives and private-public partnerships that promote smart cities and the circular economy.
#bettercitybetterlife, Chile, 2018 En kampanj som ska inspirera till skräddarsydda klimatåtgärder och underlätta för utbyte av information och erfarenheter mellan Chile och de nordiska länderna om teknik, incitament och offentlig-privata partnerskap som främjar smarta städer och cirkulär ekonomi.
#CleanSeas in the Nordic Region and around the world
En insats för rena hav i Norden och världen #CleanSeas
#MeToo showing the way
Metoo visar vägen till förändring
a. a land frontier between a Nordic State and a non-Nordic State;
a) landgräns mellan nordisk stat och icke-nordisk stat
a. An alien who requires a visa to enter the territory of any of the Contracting States if that State requires a control card;
a) utlänning, som är viseringspliktig i någon av de fördragsslutande staterna, såvida denna kräver kontrollkort
A back-to-back workshop was organized to bring together government representatives, stakeholders and the European Commission to discuss the subject.
En back-to-back workshop arrangerades för att samla regeringsföreträdare, intressenter och Europeiska kommissionen till diskussion om ämnet.
A background analysis of the US/Trump and the Nordic Region written by senior researcher Flemming Splidsboel Hansen can be found here.
En bakgrundsanalys om USA/Trump och Norden skriven av senioforskare Flemming Splidsboel Hansen hittar du här.
A balance should be established between branding and export-related promotions involving Nordic design, art, film and media on the one hand, and professional and/or grassroots projects and initiatives conceived and selected by the people involved on the other.
Det bör etableras en balans mellan å ena sidan branding och exportmässiga satsningar inom nordisk design, konst, film och medier, och å andra sidan professionella och/eller folkligt förankrade projekt och satsningar, som oavhängigt väljs ut och formuleras av kulturaktörerna själva.
“A ban is of value as a signal to the business community and policy makers,” says the committee's chairperson, Hanna Kosonen.
"Ett förbud har ett stort signalvärde gentemot näringsliv och beslutsfattare" säger Hanna Kosonen, utskottsordförande.
A ban on trans fats may inspire others – for example, the rest of the EU and EEA area”, says Henrik Dam Kristensen, member of the Social Democratic group and Consumer Committee in the Nordic Council.
Ett förbud mot transfett kan inspirera andra – bland annat resten av EU och EES-området, säger Henrik Dam Kristensen, medlem av Den socialdemokratiska gruppen och Konsumentutskottet i Nordiska rådet.
A basic prerequisite for economic growth is a high participation in the labour market of both sexes - but personal finances are also affected by gender equality policies.
En grundförutsättning för ekonomisk tillväxt är båda könens höga deltagande på arbetsmarknaden - men också privatekonomin påverkas av den jämställdhetspolitik som förs.
A beach clean-up campaign was launched on 2 May this year, during the meeting of the Nordic environment ministers in Bygdøy, Oslo, which was also attended by one of the leading UN environment officials.
En samnordisk strandstädningskampanj startade den 2 maj i år under Nordiska miljöministermötet på Bygdøy i Oslo, där de nordiska ministrarna och FN:s miljörepresentanter var närvarande.
A being at whom we want to laugh and also cry for.
En varelse som man vill skratta åt och även gråta över.
A billion cans outside of deposit system every year
En miljard burkar utanför pantsystemet årligen
A binding reciprocal agreement would be useful for both parties,” says Aleqa Hammond, Greenland's minister responsible for finance, foreign affairs and Nordic co-operation.
Ett ömsesidigt förpliktigande avtal kommer att gagna båda parter”, säger Aleqa Hammond, landsstyremedlem för finanser och utrikes ärenden som även är Grönlands nordiska samarbetsminister.
A biobased society provides great opportunities for rural regions in particular.
Ett biobaserat samhälle ger stora möjligheter särskilt för landsbygdsregioner.
A book that, in the finest way, stands guard on a Nordic tradition for taboo allergies.
En bok som på finaste vis slår vakt om en nordisk tradition av allergi mot tabun.
A book that in the power of words and pictures puts faith and thinking on the agenda.
En bok som med ord- och bildkraft sätter tro och tänkande på dagordningen.
A brand-new opinion poll has revealed that 42% of people in the Nordic Region are positive or highly positive about amalgamating their countries.
En alldeles färsk undersökning visar att hela 42 procent av befolkningarna i Norden ser positivt eller mycket positivt på en sammanslagning av de nordiska länderna.
A brand new report highlights best practice from each of the countries.
En färsk rapport lyfter fram några initiativ i varje nordiskt land som varit särdeles framgångsrika, så kallade best practice-metoder.
A brief introduction to working life is a key element in integrating immigrants and turning migration into a positive resource.
En snabb introduktion till arbetslivet är en viktig nyckel då det gäller att integrera invandrare och vända migrationen till en positiv resurs.
A brochure containing positive experiences and examples will be compiled during the summer.
En broschyr med goda erfarenheter och exempel sammanställs under sommaren.
A budget reform has ensured the better management of goals and performance, and improved flexibility.
Utkastet till arbetsprogram skickas till Nordiska ministerrådets ämbetsmannakommitté för miljö och klimat som beslutar om NKG:s ram för det kommande året.
A buffet lunch will be served for accredited media from 12:00 until 13:00 in Sammanbindningsbanan on the 5th floor.
Lunchbuffé serveras för ackrediterad press klockan 12.00–13.00 i Sammanbindningsbanan på plan 5.
A campaign to inspire customised climate action and facilitate exchanges of information and experiences between Chile and the Nordic countries on technology, incentives and private-public partnerships that promote smart cities and the circular economy.
En kampanj som ska inspirera till skräddarsydda klimatåtgärder och underlätta för utbyte av information och erfarenheter mellan Chile och de nordiska länderna om teknik, incitament och offentlig-privata partnerskap som främjar smarta städer och cirkulär ekonomi.
A capital which, in a natural way, should encounter flavours that are produced naturally, in harmony with both small and large ecosystems.
Ett kapital som på ett naturligt sätt ska få möta smaker som är naturligt producerade i samklang med såväl små som stora ekosystem.
A car crashes into another car and two lovers die,
En bil braser inn i en annen bil og to kjærester dør,
A car crashes into another car and two lovers die, everything you want to die, is there on Denmark Square.
En bil braser inn i en annen bil og to kjærester dør, alt du trenger for å dø, finnes på Danmarksplass.
A carbon tax for instance hits different industries very differently, and is perhaps not the best way to go about it.
Det gäller att hitta andra vägar att stödja kulturutövare och konstnär, även om det inte är så lätt.
a castle in the sky
ett luftslott
A celebration of culture, the environment and Nordic co-operation
En fest för kultur, miljö och nordiskt samarbete
A central goal of the strategy is for the Nordic Council of Ministers to integrate the perspective of children's rights and young people into their work to a greater extent, thus highlighting and taking into consideration the voices of children and young people.
Ett centralt mål i strategin är att Nordiska ministerrådet i högre utsträckning ska integrera ett barnrätts- och ungdoms- perspektiv i sitt arbete och därmed i högre grad belysa och beakta barn och ungas egna röster.
A certification system would not only ensure that vulnerable parts of nature are treated with due respect, it would also serve as an important competitive parameter.
Certifieringen ska säkerställa att den sårbara naturen behandlas med nödvändig respekt.
A challenge for Nordic democracies is also to encourage immigrants groups and the disabled to take part in democratic work.
En utmaning för de nordiska demokratierna är också att aktivera grupper med invandrarbakgrund och rörelsehindrade att delta i det demokratiska arbetet.
A change in masculinity norms can reduce violence
Ändrade mansnormer kan minska våldet
A characteristic of Merethe Lindstrøm's writing is her focus on modern people's quest for others and for meaning.
Karakteristiskt för Merethe Lindstrøms författarskap är hennes fokus på moderna människors sökande efter andra och efter mening.
A child may receive survivor's pension if one or both parents are dead.
Ett barn kan få efterlevandepension om en eller båda föräldrarna avlidit.
A child's pension is paid to children under the age of 18 years, if a parent is deceased or receives old-age, disability or rehabilitation pension.
Barnpension betalas till förmån för barn yngre än 18 år om en förälder antingen har avlidit eller mottar ålderspension eller sjukersättning.
A clear and obvious goal is to bring about a resolution for a new EU directive on emissions of sulphur oxides, nitric oxides, volatile organic hydrocarbons, ammonia and particles up to 2020 with considerably lower emission levels compared with those valid for 2010.
Ett tydligt och nära liggande mål är att få till stånd ett beslut om ett nytt EU utsläppstakdirektiv för svaveloxider, kväveoxider, flyktiga organiska kolväten, ammoniak och partiklar gällande 2020 och med betydligt lägre utsläppsvärden jämfört med de som gäller för 2010.
A clearer picture of how well the Nordic schools compensate for social and ethnic background will emerge when Pisa Ethnic is published this spring.
En klarare bild av hur väl Nordens skolor kompenserar för social bakgrund och för att eleverna har en annan etnisk bakgrund ger Pisa ethnic senare i vår.
A clearing centre is among the proposals for the active sharing of knowledge and experiences.
Man föreslår bland annat att en s.k. clearingscentral för aktivt spridande av kunskaper och erfarenheter upprättas.
A close relationship with nature and the pursuit of balance between utilizing, developing and protecting natural resources and landscapes are traditionally important factors in Nordic cultural history.
Ett nära förhållande till naturen och strävan efter en balans mellan utnyttjande, utvecklande och skydd av naturresurser och landskap är traditionellt viktiga faktorer i den nordiska kulturhistorien.
A closely-knit assembly of Nordic MPs were in agreement on Tuesday to defend the open Nordic societies.
Det var en samhörig och enig församling av nordiska parlamentariker, som på tisdag slog vakt om de öppna nordiska samhällena.
A closer look at a few topical policy areas
En närmare titt på några aktuella politiska frågor
A closer look at the booklet provides other interesting pieces of information about conditions in the Nordic Region.
En närmare titt i den lilla boken ger fler intressanta upplysningar om tillståndet i Norden.
A coherent narrative emerges from the three episodes.
De tre delarna utgör ett sammanhängande förlopp.
A combination of solutions is needed
Kombination av lösningar behövs
A committee is also entitled to investigate whether there are grounds for proposals for new Nordic co-operation initiatives.
Ett utskott kan även använda sig av faktasökning för att avgöra om det är motiverat att framföra ett förslag om nordiska samarbetsinitiativ.
A common feature of the Nordic countries is a disconnection between initial teacher training and further training.
Ett gemensamt drag mellan de nordiska länderna är en bristande koppling mellan den grundläggande lärarutbildningen och lärarens fortsatta utbildning.
A common historical and cultural identity
En gemensam historisk och kulturell identitet
A common Nordic debate in this area is necessary to achieve a stable and humanitarian migration policy”, says Ville Niinistö, Finnish MP and chair of the Citizens’ and Consumer Committee in the Nordic Council.
En gemsensam nordisk debatt på området är nödvändig för att uppnå en stabil och humanitär invandringspolitik, säger Ville Niinistö, finsk riksdagsledamot och ordförande för medborgar- och konsumentutskottet i Nordiska rådet.
A common Nordic migration policy is an important issue for the Citizens' Committee in the Nordic Council.
En gemensam nordisk migrationspolitik är en viktig fråga för medborgarutskottet i Nordiska rådet.
A common thread between the countries is the major changes that have taken place in the last 20 years in the region and the different challenges the countries will face in the years to come.
En röd tråd mellan länderna är de stora förändringar som har ägt rum under de senaste 20 åren i den nordisk-baltiska regionen och de olika utmaningarna länderna kommer att ställas inför under de kommande åren.
"A common value system in the Nordic countries, and our tradition of mutual understanding and informal contacts, form the basis for our possibilities to make an impact in the world around us together.
"Värdegemenskapen i Norden och vår tradition av samförstånd och informella kontakter utgör utgångspunkten för våra möjligheter att gemensamt göra avtryck i vår omvärld.
A company called Environmental Resources Management was commissioned by the UK Ministry of the Environment, Food and Rural Affairs to analyse standards and methods used by environmental labels all over the world and identify the ones that provide the best guarantee of sustainability in production.
Det är företaget Environmental Resources Management som å brittiska miljöministeriets vägnar har analyserat standarder och metoder bland miljömärken världen över för att hitta de märken som bäst säkrar hållbarhet i produktionen.
A completely new post is that the Nordic Council of Ministers' incoming Presidency will get 20 million for ventures agreed by Nordic co-operation which also aim to profile the country holding the Presidency.
Helt nytt är också att Nordiska ministerådets kommande ordförandeland får 20 miljoner till satsningar som man är överens om inom samarbetet och som dessutom syftar till att profilera ordförandelandet.
a comprehensive international treaty is still the only way forward
En omfattande internationell konvention är fortfarande den enda vägen framåt
A concrete building in one of the municipalities of the Kaliningrad region as well as public lightning sites will be chosen for deployment of energy effective solutions.
En konkret byggnad i en av kommunerna i Kaliningradregionen samt offentliga belysningsplatser kommer att väljas ut för installation av energieffektiva lösningar.
A condition of success is that skills are matched with jobs in the relevant labour market - not always an easy task, it has to be said.
En förutsättning för att detta ska lyckas är att kompetens matchas med jobb på den aktuella arbetsmarknaden, en uppgift som inte alltid är helt enkel.
A condition of such a licence is that the original publication must always be cited.
Ett villkor för en sådan licens ska dock vara att originalpublikationen alltid uppges.
A conductor who has both exquisite taste and a phenomenal sense of control […]
”En dirigent som har både en utsökt smak och en fenomenal känsla för kontroll...”
A conference held in Iceland launching a new Nordic bioeconomy initiative, NordBio - part of the programme of the Icelandic chairmanship of the Nordic Council of Ministers in 2014.
En konferens som hölls på Island för att lansera det nya nordiska initiativet inom bioekonomi, NordBio – en del av Islands ordförandeskapsprogram för Nordiska ministerrådet 2014.
A conference hosted by the Nordic Council of Ministers and the Council of Europe in St. Petersburg, 21-22 September, also discussed issues faced by people with disabilities.
Vid en konferens anordnad av Nordiskt ministerråd och Europarådet i S:t Petersburg 21-22 september stod frågor som berör personer med funktionshinder i fokus.
A conference in February 2016 will mark the official start of the programme for co-operation on democracy, integration and security.
En officiell start på samarbetsprogrammet för demokrati, integration och säkerhet sker vid en konferens i februari 2016.
A conference in Stockholm rounding off one of the so called globalisation initiatives of the Nordic Council of Ministers, dealing with energy and transportation.
En konferens i Stockholm som avrundning på ett av de så kallade globaliseringsinitiativen från Nordiska ministerrådet som handlade om energi och transporter.
A conference on sustainable development must obviously have as little environmental impact as possible.
En konferens om hållbar utveckling ska självklart i sig ha så lite miljöpåverkan som möjligt.
A conference on the theme of environmentally hazardous emissions will be held the day before the meeting of the adjudication committee.
I förbindelse med bedömningskommitténs möte anordnas dagen före, den 4 oktober, en konferens på temat miljöfarliga utsläpp.
A conference on these issues is scheduled for Copenhagen in the autumn.
I höst kommer förmodligen en konferens i Köpenhamn kring detta.
A conference organised as a co-operation between the Nordic School of Public Health (NHV) and the Nordic Cooperation on Disability (NSH) on the subject of the action plan ‘Design for All’ will be held on Friday 11 November 2005.
Fredagen den 11 november 2005 blir det en konferens i samarbete mellan Nordiska högskolan för folkhälsovetenskap (NHV) och Nordiska samarbetsorganet för handikappfrågor (NSH) kring handlingsprogrammet Design för alla.
A conflict ensues between the bears and those wanting to ride their snowmobiles.
En konflikt utvecklas mellan dem som vill köra skoter och dem som vill skydda björnarna.
A conscious environmental policy and a series of apparently very minor and simple initiatives have proven highly successful.
En medveten miljöpolitik har lett till stora vinster genom ganska små och enkla åtgärder.
A consortium must consist of a minimum of three Nordic HEIs and the maximum grant is DKK 1,100,000.
000 DKK från Nordiska ministerrådet för att starta ett gemensamt masterprogram.
A consortium of representatives from government organisations in the four countries is now ready to proceed to secure the remaining funding.
Ett konsortium bestående av representanter för statliga organisationer i de fyra länderna är nu redo att gå vidare för att säkra den resterande finansieringen.
A Contracting State shall be entitled to make occasional checks at its frontier with another Nordic State.
Fördragsslutande stat äger rätt att vid sin gräns mot annan nordisk stat företaga stickprovskontroll.
A Contracting State shall not allow an alien who has been expelled (utvisad) from another Contracting State to enter without a special permit.
Fördragsslutande stat skall icke tillåta utlänning, som är utvisad från fördragsslutande stat, att inresa utan särskilt tillstånd.
A contribution to resource-efficient and non-toxic cycles.
Bidra till resurseffektiva och giftfria kretslopp.
A contribution to the transition to a circular economy in which resource use is decoupled from economic growth by way of increase resource efficiency, waste prevention efforts, and the recycling of materials.
Bidra till omställningen till en cirkulär ekonomi där resursanvändning är frikopplad från ekonomisk tillväxt genom ökad resurseffektivitet, avfallsförebyggande arbete och materialåtervinning.
A conversation that could just as well be about the human existence.
Ett samtal som lika gärna skulle kunna handla om den mänskliga existensen.
A coordination number can only be requested by a public agency and certain private universities.
Ett samordningsnummer kan endast begäras av en statlig myndighet och vissa privata universitet.
A corresponding hearing about the Øresund Region will be held in Malmö in March.
En motsvarande hearing om Öresundsregionen ordnas i Malmö i mars.
A couple of hours later, fatal shootings were reported about 10 km northwest of Oslo, on Utøya, at a Norwegian Labour Party youth summer camp.
Ett par timmar senare rapporterades dödsskjutningar några mil nordväst om Oslo, på Utöya, där det norska arbetarpartiets ungdomsorganisation höll sommarläger.
A couple undergoes extreme changes and the woman suffers from intense anxiety attacks.
Ett par genomgår extrema förändringar och kvinnan lider av intensiva ångestattacker.
A court in Lithuania's capital Vilnius decided on Wednesday 5 May the Baltic Pride 2010 should not be allowed to take place on 8 May on the grounds that the march would constitute a threat to law and order.
En domstol i Litauens huvudstad Vilnius bestämde onsdagen den 5 maj att Baltic Pride 2010 inte får gå av stapeln den 8 maj med den förklaringen att paraden skulle utgöra ett hot mot den allmänna ordningen.
A creature from a different universe than the boy Heike's.
Ett väsen från ett annat universum än pojken Heike.
A credit report is mainly focused on the financial position.
En kreditrapport fokuserar främst på de ekonomiska förhållandena.
A crisis commission was set up immediately after the attacks.
En kriskommission tillsattes direkt efter dåden.
A crucial precondition to achieve this goal is that we must significantly increase the competencies and educational level of our people”, said Josef Motzfeldt, Vice-Chairman of the Greenland Homerule in his speech at the Nordic Council’s Session in Reykjavik on Tuesday.
Det sade Josef Motzfeldt, vice ordförande i Grönlands självstyrelse i sitt tal på Nordiska rådets session i Reykjavik på tisdagen.
A curated social media and Instagram series that celebrates traces of the Nordic Region through the eyes and inspirations of key creatives and influential people around the world.
En kurerad serie på sociala medier och Instagram som hyllar spår av Norden förmedlade av betydelsefulla kreatörer och inflytelserika personer runt om i världen.
A current, a pulse, which is both gracefully light yet ominously gloomy, runs throughout the entire book.
För igenom hela boken går det en ström, en puls, som både är behagligt lätt och illavarslande dyster.
A current and valid press card is required.
Ikraftvarande presskort krävs.
A Danish study on food habits evaluated the effect of replacing non-Keyhole foods with corresponding products featuring the label.
Mot bakgrund av en dansk undersökning om kostvanor har man utvärderat effekten av att byta ut matvaror med motsvarande nyckelhålsmärkta varor.
A Danish worker is slightly cheaper than a Norwegian at 27.33 euro (253 kroner), writes the Norwegian newspaper ‘Aftenposten’.
Obetydligt billigare än en norrman är en dansk arbetare, 27,33 euro (253 kronor), skriver norska Aftenposten.
A data bank on this will be published in November.
I november offentliggörs en databank om detta.
A day that will result in concrete recommendations for the broader implementation of the three Nordic policy initiatives.
En dag som kommer att resultera i konkreta rekommendationer för en bredare implementering av de tre nordiska policyinitiativen.
A debate, with amongst others the chair of the adjudication committee, Eva Ström and authors Herbjørg Wassmo and Einar Már Guðmundsson, will form the prelude to the announcement of the winner in 2011.
Ett debattmöte, med bland andra bedömningskommitténs ordförande Eva Ström och författarna Herbjørg Wassmo och Einar Már Guðmundsson, utgör upptakten till offentliggörandet av prisvinnaren 2011.
A decade later, he came across the psychologist's file, read it and was shocked by its content.
Ett decennium senare råkade han ta fram psykologens mapp, läste den och blev chockad av innehållet.
A decision is expected to be taken at the Nordic Council Session in Stockholm at the end of October.
Beslut förväntas vid Nordiska rådets årliga session i Stockholm i slutet av oktober.
A decision that is popular in the highly competitive Valley startup environment.
Ett beslut som är populärt i Silicon Valleys startupmiljö, där konkurrensen är mycket hård.