natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a letter to Marianne Thyssen, the European Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, the ministers urge the Commission to consider these points as the Commission prepares for the Employment Mobility Package.
I ett brev till Marianne Thyssen, EU-kommissionär för sysselsättning, socialpolitik, kompetens och rörlighet på arbetsmarknaden, uppmanar ministrarna kommissionen att ta hänsyn till dessa punkter i förberedelserna av paketet för arbetskraftens rörlighet.
In a letter to members of the European Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Food Safety - which will this week submit its views to the European Parliament on the European Commission's proposed legislation on new CO2 requirements for light vehicles - the Nordic Council has called on the EU to maintain its position as the world's leading producer of transport, and to demonstrate stronger leadership in efforts to combat climate change.
I ett brev till medlemmarna i EU-parlamentets miljöutskott, som i veckan levererar sina inspel på förslaget till Europaparlamentets betänkande om lagförslaget från kommissionen om nya CO2-krav för lätta bilar, vill Nordiska rådet att EU upprätthåller sin position som världens ledande tillverkare av färdmedel och samtidigt visar ännu starkare ledarskap i arbetet mot klimatförändringarna.
In a letter to the Danish government, the VSG is highly critical of the fact that the integration minister has ignored UN recommendations and decided to send 282 asylum seekers home to dangerous parts of Iraq.
I ett brev till den danska regeringen ställer sig en grupp nordiska parlamentariker mycket kritiska till att den danska integrationsministern ignorerar FN:s rekommendationer, och vill sända hem 282 irakiska asylsökande till farliga områden i hemlandet.
In a letter to the European Commission, which is currently working on a strategy for plastic in the circular economy, the Nordic Council of Ministers for the Environment underlines the importance of creating a second-hand market for plastics, stimulating design that encourages recycling and introducing measures to combat microplastics in consumer products.
I ett brev till Europeiska kommissionen, som för närvarande arbetar på en strategi för plast i den cirkulära ekonomin, understryker Nordiska ministerrådet för miljö vikten av att skapa en fungerande andrahandsmarknad för plast, stimulera design för återvinning och igångsätta åtgärder mot mikroplast i konsumentprodukter.
In a letter to the Nordic fisheries ministers, who will meet in Iceland in early July, the Environment Committee welcomes the Council of Ministers' initiative.
I ett brev till de nordiska fiskeriansvariga ministrarna, som möts på Island i början av juli, välkomnar miljöutskottet ministerrådets initiativ.
In a letter to the responsible ministers, the Nordic Council Presidium requests that this should include a point on frequent dialogue with the Nordic Council.
I ett brev begär Nordiska rådets presidium att denna ska innehålla en punkt om återkommande dialog med Nordiska rådet.
In a modernistic, complex narrative structure built up on a leitmotif technique and interposed sections of prose-lyric, the reader participates in the protagonist's life story and the destiny of his people.
I en modernistisk komplex berättarstruktur med ledmotivsteknik och insprängda prosalyriska avsnitt, får läsaren ta del av centralgestaltens livshistoria och hans folks öden.
In a musical sense, Sebastian is returning here to the major releases of the 80s and to song-writing of the highest calibre.
Här går Sebastian, musikaliskt sett, tillbaka till de stora utgivningarna på 80-talet och till låtskrivande i sin högsta form.
In 2006 a new project “Accessibility Network for Museums” will begin.
2006 startas nu ett nytt projekt ”Tillgänglighetsnätverk för museer”.
In a new report, the World Bank state that we are moving towards a temperature rise of 4 degrees by 2100 unless we change course now.
I en ny rapport slår Världsbanken fast att vi är på väg mot en temperaturökning på fyra grader fram till år 2100 om vi inte ändrar kurs nu.
In a newspaper column Enestam referred to the opinion poll which the Nordic Council and Nordic Council of Ministers have carried out recently.
Enestam hänvisar i en tidningskolumn till den opinionsundersökning som Nordiska rådet och Nordiska ministerrådet nyligen genomfört.
In a Nordic context, great emphasis was placed on innovation and research and on the potential importance of bio-energy to agriculture.
I nordiskt sammanhang läggs stor vikt på innovation och forskning samt den betydelse som bioenergin kan få för lantbruket.
In 2012 a Nordic study of food waste in agriculture and fishery was published.
2012 publicerades en nordisk studie av matsvinn inom jordbruk och fiske.
In a number of areas, the Nordic countries can achieve more by working together.
Inom ett antal områden kan de nordiska länderna göra mycket mera genom att agera tillsammans.
In 1973, a number of Nordic institutions were set up, e.g. the Nordic Industrial Fund and Nordtest, which were subsequently merged to form part of the Oslo-based Nordic Innovation.
År 1973 inrättades en rad nordiska institutioner, bland annat Nordisk industrifond och Nordtest, som i dag har slagits samman till Nordisk Innovation, som ligger i Oslo.
In a poetic and quiet language Petterson brings across how difficult it is to say what feels like the most important things to say to each other.
I et poetisk og stillegående språk formidler Petterson hvor vanskelig det er å få sagt det som føles mest nødvendig å si til hverandre.
In a poetic condensed language and in a vision of world unity he reveals the hidden dimensions of existence and man's infinite resources.
På ett poetisk förtätat språk och i en vision av världens enhet synliggör han tillvarons dolda dimensioner och människans oändliga resurser.
In a "poverty index" of 17 selected OECD countries, Sweden is listed as the one with the least poverty.
I rankingen av 'fattigdomsindex' är Sverige etta bland de länder som har minst fattigdom av 17 utvalda OECD-länder.
In a press release the Left-wing Green Socialists stated:
I ett pressmeddelande säger de vänstergröna socialisterna:
In a preview of the Nordic Green to Scale project, we present some Nordic low-carbon success stories that, if they were scaled up in other parts of the world, could make a substantial contribution to attainment of the goals in the Paris Agreement.
I en förhandstitt på projektet Nordic Green to Scale presenteras några framgångshistorier om koldioxidsnåla nordiska lösningar som, om de skalas upp i andra delar av världen, kan bidra väsentligt till att uppnå målen i Parisavtalet.
In a prose poem, she writes:
I en prosadikt skriver hon:
In a prose which on the one hand speaks in a subdued voice, on the other hand goes crazy in a comical and anecdotal way with high energy momentum.
I en prosa som å ena sidan talar med dämpad stämma, å den andra kan sväva ut i det komiska och anekdotiska och har ett högst energiskt tempo.
In a rapidly changing world the winners are those who adapt to the conditions.
I en värld under hastig förändring vinner de som kan anpassa sig villkoren.
In a rare move, rights to the Finnish novel were acquired by a Hollywood company and Markus Selin, head of Finland's leading production house Solar Films, was finally able to get the film rights back in 2000.
Ett Hollywood-företag fick ovanligt nog rättigheterna till den finska romanen och Markus Selin, som är chef för Finlands ledande produktionsbolag Solar Films, lyckades till slut få tillbaka filmrättigheterna år 2000.
In a reply Runar Patriksson praised both Maria Wetterstrand and Lars Ohly for being the only Swedish party leaders to take part in the Nordic debate.
I en replik berömde Runar Patriksson Maria Wetterstrand och Lars Ohly som varande de enda svenska partiledare som övervarade den nordiska debatten.
In a short period of time the Keyhole label has become well established as a nutritional food label amongst Nordic consumers.
Nyckelhålet har på kort tid blivit väl etablerat som näringsmärkning på mat bland konsumenter i Norden.
In a similar study in 2006, 62 percent answered that they would like more co-operation, indicating a growing trend.
I en motsvarande undersökning år 2006 svarade 62% att de önskar mer samarbete, vilket indikerar en stigande trend.
In a similar vein, the project has a clear goal of setting “new standards for place-branding” as stated in the tender documentation.
Samtidigt är en tydlig ambition för projektet att sätta "nya standarder för platsmarknadsföring", som det står i anbudsmaterialet.
In a situation like this, radical decisions need to be taken," Saralehto writes.
I den här situationen bör man fatta radikala beslut, skriver Saralehto.
In a skilfully nuanced way this humanistic film conveys both inner torment and offbeat charm, while its symbolic interaction of items big and small conveys such universal themes as goodness, giving and grace.
Bland annat smarta elnät, bioekonomi, cleantech, intelligent trafik, samt digitalisering av hälsovården är områden där samarbetsmöjligheterna är utmärkta.
In a statement, Hans Wallmark, MP (M) from Skåne and member of the Citizen's Rights Committee of the Nordic Council, says:
I en kommentar säger Hans Wallmark, riksdagsledamot (M) från Skåne och ledamot av Medborgarutskottet i Nordiska rådet:
In a statement the governments' representative, Secretary General for the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson, said: I am astonished and cannot understand it.
I ett uttalande säger regeringarnas företrädare, generalsekreteraren för Nordiska ministerrådet Halldór Ásgrímsson: - Jag är förvånad och kan inte förstå det.
In a statement, the Nordic Council's Presidium pronounce that the governments must reserve considerable national funds for technology development, adjustment to climate change and improving conditions for people whose lives are threatened by climate changes.
I ett uttalande konstaterar Nordiska rådets presidium att regeringarna bör avsätta betydande nationella medel för teknologiutveckling, klimatanpassning samt uppbyggande av livsvillkoren för människor vars liv hotas av klimatförändringarna.
In a superior interplay between text and music the listener has the sensation of both humour and charm, while being simultaneously touched and seduced.
I ett förnämt samspel mellan text och musik förnimmer man som åhörare både humor och charm samtidigt som man blir både rörd och förförd.
In a tied vote, the chairperson has the casting vote.
Vid lika röstetal har mötesledaren utslagsröst.
In a time when investments and business development is dependent on knowledge, it is of crucial importance to attract and retain highly educated workers.
I en tid då investeringar och företagsutveckling är beroende av vetenskapligt arbete är det av avgörande betydelse att dra till sig och hålla kvar högutbildad arbetskraft.
In a week’s time, several thousand government representatives, experts, and NGOs from around the globe will descend on New York to take part in the 61st session of the United Nations’ Commission on the Status of Women: CSW61.
Om en vecka reser flera tusen regeringsföreträdare, experter och frivilligorganisationer från hela världen till New York för att delta i FN:s kvinnokonferens, CSW61.
In a world of crisis and economic pressure many are looking to the Nordic experience.
I en värld med kris och ekonomisk press tittar många på den nordiska erfarenheten.
In a world that considers Maarit a freak, Sami is forced to confront his own deeply hidden prejudices.
I en värld som betraktar Maarit som ett freak tvingas Sami att konfrontera sina egna djupt dolda fördomar.
In a world which focuses more and more on experiences and health, there is a desire to show how Nordic food and design can influence a growing export industry and tourism in the Nordic Region.
I en alltmer upplevelse- och hälsoinriktad värld vill man här belysa vad nordisk mat och design kan betyda för en ökande exportindustri och för turismen i Norden.
In accordance with the Nordic Council of Ministers' cross-sectoral strategy for children and young people in the Nordic region, the culture sector will prioritise art and culture for, by, and with children and young people, for example through the different types of Nordic support schemes.
I enlighet med Nordiska ministerrådets tvärsektoriella strategi för barn och unga i Norden ska kultursektorn prioritera konst och kultur för, av och med barn och unga exempelvis genom de nordiska stödformerna.
In accordance with the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, the Nordic cultural co-operation will promote the equitable interaction and existence of different cultures.
I enlighet med Unescos konvention om skydd för och främjande av mångfalden av kulturyttringar ska det nordiska kultursamarbetet främja olika kulturers jämbördiga samspel och existens.
In actual fact they may resemble music not yet created or the peaceful sound of unrelenting rain.
Kanske liknar de i själva verket musik som ännu inte skapats eller ett stilla oavlåtligt regn.
In actual figures, write the non-Socialists in their survey, this means that 500,000 Swedes seeking health care are not cured or do not get relief for their problem.
I reella tal, skriver de borgerliga i sin undersökning, handlar det om att 500 000 svenskar söker vård utan att få bot eller lindring av besvären.
In addition, a book turns up in the novel that shares its title, Þrír sneru aftur - it is a report on shipwrecked people that the son on the farm reads to the boy from the fishing village, who is staying there while his mother is in hospital.
Därutöver förekommer det också i romanen en bok med samma titel som romanen, Tre män återvände, en berättelse om skeppsbrutna, som sonen på gården läser för pojken från fiskebyn, medan denne bor i hemmet eftersom hans mor ligger på sjukhuset.
In addition, a periodic review of collective ambition is desirable from the perspective of environmental effectiveness, and can build on existing review processes.
Vidare är det önskvärt med regelbundna översyner av den gemensamma ambitionen ur ett miljöeffektivitetsperspektiv, och dessa kan bygga på befintliga översynsprocesser.
In addition, a series of energy events under the name Nordic Clean Energy Week are being held throughout the week.
Dessutom hålls under hela veckan en rad energievenemang under benämningen Nordic Clean Energy Week.
In addition, a special focus will be on the possibilities for jobseekers to get training in the labour market which can form a part of their job seeking plans.
Dessutom kommer man att granska arbetssökandes möjligheter att undergå träning i arbetslivet som ett led i deras arbetssökningsplaner.
In addition, agreements help to uncover assets that have not been reported at home.
Dessutom bidrar avtalen till att avslöja tillgångar som inte har rapporterats i hemlandet.
In addition, banks are tasked with managing domestic and international funding in a rational manner - to maintain a kind of money motorway, and thus basically ensure a public financial infrastructure.
Till detta kommer uppgiften att utföra den nationella och internationella betalningsfunktionen på ett rationellt sätt - att upprätthålla ett slags pengarnas motorväg och därmed i grunden säkra en offentlig finansiell infrastruktur.
In addition Camilla's Long Nights relates actively to the linguistic past, in the tension between Danish and Norwegian of that time.
Därtill förhåller Camillas lange netter sig aktivt till det språkliga förflutna, i spänningen mellan dåtidens danska och nutidens norska.
In addition DR is offering broadcasting rights to the programme to other Nordic public service channels.
DR erbjuder också programmet till de övriga nordiska public service-kanalerna.
In addition, eleven stand-up comedians from the whole Nordic Region will tell global warming jokes.
Dessutom berättar elva ståuppkomiker från hela Norden om global uppvärmning.
In addition, environmental issues are high on the public agenda in all the Nordic countries.
Miljöfrågor ligger högt på agendan i alla de nordiska länderna.
In addition Falkheimer believes that the media rather draw attention to the national differences”, writes Högselius.
Dessutom menar Falkheimer att medierna snarare förstärker de nationella skillnaderna, skriver Högselius.
In addition, for the last eight years, the ensemble has generously hosted its own artistically ambitious festival: FIGURA Festspiele.
De senaste åtta åren har FIGURA Ensemble arrangerat en generös och överraskande festival, FIGURA Festspiele.
In addition, funding may be given to activities that involve co-operation with the neighbouring areas – namely, Estonia, Latvia and Lithuania, as well as North-west Russia, and in which at least two Nordic countries participate.
Estland, Lettland och Litauen samt Nordvästra Ryssland i vilket minst två nordiska länder deltar.
In addition, Gabriel Romanus will take part in a peace seminar for 260 young people from all over the world which be opened by the Norwegian Crown Prince.
Gabriel Romanus medverkar dessutom i ett fredsseminarium för 250 ungdomar från hela världen som öppnas av den norska kronprinsen.
In addition, Greenland, the Faroe Islands and Åland have also had increased representation and more prominent roles in the Nordic Council of Ministers, with the same representation as the other member countries.
Dessutom har Grönland, Färöarna och Åland fått en ökad representation och starkare ställning i Nordiska ministerrådet med samma representation som ovan nämnda länder.
In addition, he had decided not to stand for re-election to the Norwegian parliament.
Dessutom hade han bestämt sig för att lämna Stortinget.
In addition, he has extensive experience as a civil servant, and, amongst other things, was head of the National Insurance Administration, 1997-2004.
Dessutom har han en lång tjänstgöringstid som tjänsteman bakom sig, och var bland annat chef för Trygdeetaten 1997-2004.
In addition, he has managed to convey knowledge about climate change in a clear and enthusiastic manner which makes it readily understandable to the general public as well as scientists and politicians.
Dessutom har han på ett lättförstått och ett entusiastiskt sätt bidragit till att förmedla kunskaper om klimatförändringar som kan förstås av såväl den breda allmänheten som politiker och forskare.
In addition, he identifies the potential for working together on the drafting and implementation of EU/EEA legislation, which is not always taken into account in Nordic co-operation.
Dessutom finns möjligheter att samarbeta kring utformning och implementering av EU/EES-rättsakter som inte alltid tas tillvara i det nordiska samarbetet.
In addition, he will look at the Nordic system of tripartite industrial relations.
Som en del i den analysen kommer han även att granska det nordiska trepartssamarbetet.
In addition, I would like to get a more detailed answer to how the money generated when the bottles are not deposited is used," says Johansson.
Dessutom skulle jag gärna få närmare svar på hur de pengarna som uppstår när flaskor inte pantas används, säger Johansson.
In addition, increased carbon storage in soil not only helps to combat climate change, but also contributes to improved agricultural productivity.
På så sätt är åtgärder för att öka kolet i jorden en viktig klimatåtgärd - och samtidigt en viktig åtgärd för att öka jordbruksproduktionen.
In addition, individuals and companies in Norway, Sweden and Denmark have been able to make use of a voluntary scheme of reporting monies on which tax has previously been avoided abroad (tax amnesty).
Dessutom har personer och företag i Norge, Sverige och Danmark kunnat använda ett frivilligt system för skatteinbetalning för medel som tidigare undgick skatt utomlands (skatteamnesti).
In addition, international exchange of information should be opened up.
Dessutom ska man öppna för ett internationellt utbyte av information.
In addition, it is a key to reaching the EU climate and energy objectives for 2030.
Den är dessutom av avgörande betydelse för att nå EU:s klimat- och energimål för 2030.
In addition, it won several other prestigious prizes such as, for example, the NDR Award for best film in Lübeck and three Guldbagge prizes for best director, best supporting actress (Finnish-born Outi Mäenpää) and best editor (Åsa Mossberg).
Den belönades med ytterligare flera prestigefyllda priser, som NDR Best Feature Film i Lübeck och tre Guldbaggar: för bästa regi, bästa kvinnliga biroll (finska Outi Mäenpää) och bästa klippning (Åsa Mossberg).
In addition, Ivar Kristensen, Managing Director, Nordic Innovation Centre and Ole Damsgaard, Director, Nordic Centre for Spatial Development, presented examples of how Nordic co-operation programmes may be beneficial for both Nordic and European players.
Dessutom lade chefen för Nordiskt Innovationscenter, Ivar Kristensen, och chefen för det nordiska regionalforskningsinstitutet NordRegio, Ole Damsgård, fram exempel på hur nordiska samarbetsprogram kan vara till gagn för både nordiska och europeiska aktörer.
In addition, Jiang Kejun, Director of the Energy Research Institute at the Chinese National Development and Reform Commission, Bo Diczfalusy, Director for Sustainable Energy Policy and Technology, IEA, and Heidi Hiltunen, Environmental Adviser, Delegation of the European Commission to China attended.
Dessutom Jiang Kejun, direktör för energiforskningsinstitutet på Chinese National Development and Reform Commission, Bo Diczfalusy, chef för IEA:s direktorat för hållbar energipolitik och teknologi och Heidi Hiltunen, miljörådgivare i EU:s delegation i Kina.
In addition, Malin Sahlén of the Confederation of Swedish Enterprise and Maria Ranta from the Finnish trade union Akava will both visit the NYC and give presentations on young people and the job market.
Vidare får UNR besök av Malin Sahlén från Svenskt Näringsliv och Maria Ranta från den finska fackorganisationen Akava, som båda håller presentationer om unga och arbetsmarknaden.
In addition, methods are being developed to assess the dangers of chemicals.
Ytterligare arbetar man för utveckling av metoder för utvärdering av kemikaliers farlighet.
In addition, more women work part time than men.
Dessutom arbetar kvinnor deltid i högre utsträckning än män.
In addition, NAG places emphasis on experience, expertise in managing projects, and expertise that increases the potential for good project implementation.
Därutöver lägger NAG vikt vid erfarenhet, kompetens i att leda projekt, och sakkunskaper som ökar möjligheten för ett gott projektgenomförande.
In addition, new ones are planned.
Dessutom planeras nya.
In addition, Nordic co-operation has been the subject of much press coverage during the year.
Det nordiska samarbetet har under året också varit väl framme i pressen.
In addition, Nordic co-operation has helped young people to have greater opportunities in education in any of the Nordic countries.
Det nordiska samarbetet har dessutom bidragit till att ungdomarna har stora möjligheter att utbilda sig i vilket nordiskt land som helst.
In addition, on Friday 12 October the winner of the new Nordic Food Prize will be announced.
Fredagen den 12 oktober offentliggörs dessutom pristagaren av ett nytt nordiskt matpris.
In addition open discussions and parties will be organised.
Dessutom arrangeras öppna samtal och fester.
In addition, parents are entitled to an additional three months which they can divide between them.
Dessutom har föräldrarna rätt till ytterligare tre månaders ledighet som de kan dela upp sinsemellan.
In addition, possible joint efforts against cyber attacks and a possible further development of the co-operation already established in the military area will be highlighted.
Dessutom sätts strålkastarljuset mot tänkbara gemensamma insatser mot cyberattacker och en möjlig vidareutveckling av det samarbete som redan är etablerat på det militära området.