natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We demand an immediate release of all detained demonstrators in Minsk and a halt to the brutal methods of the police", says the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson.
Vi kräver en omedelbar frigivelse av alla de anhållna demonstranterna i Minsk och ett slut på polisens brutala metoder, säger Nordiska ministerrådets generalsekreterare, Halldór Ásgrímsson.
“We did everything we could using diplomatic channels, but failed to achieve the result we had hoped for.
Vi har gjort allt vi har kunnat på diplomatisk väg, men det har inte lett till önskat resultat.
We did not have much time.
Vi hade inte så mycket tid på oss.
We do not have a witness protection programme that works," said Misiniene.
Vi har inget fungerande vittnesskyddsprogram, säger Misiniene.
We do not have much time, so we must keep up the momentum, underlines the minister
Vi har inte så gott om tid, så vi måste bibehålla en hög takt, understryker ministern.
We do not impose anything on the parliamentarians but we can discuss matters and address them to our parliaments and governments", said Hoydal.
Vi ålägger inte parlamentarikerna något, men vi kan behanla ärenden och rikta dem till våra parlament och regeringar, sade Hoydal.
We do not live in a pure democracy.
Vi lever inte i en ren demokrati.
We do not think that the minister has given a particularly full response and we are now inviting her to meet us to explain more about the Danish practice and Denmark's interpretation of the Nordic Convention," says Ville Niinistö, chair of the Nordic Council's Citizens' and Consumer Committee.
Vi anser inte att ministerns svar är särskilt uttömmande, och vill nu bjuda in henne till ett möte med oss för att berätta mer om den danska praxisen och Danmarks tolkning av den nordiska konventionen, säger Ville Niinistö, ordförande för medborgar- och konsumentutskottet i Nordiska rådet.
We do not want to restrict shipping at time when there is a need for free trade.
Vi vill inte begränsa transporten i en tid då det finns ett behov av frihandel.
“We don't attend events like the Winter Olympics in South Korea, where we would have had to struggle for attention along with everybody else.
”Vi deltar inte i evenemang som vinter-OS i Sydkorea, där vi skulle ha tvingats kämpa om uppmärksamhet i konkurrens med alla andra.
We don’t know enough about it.
Det vet vi inte tillräckligt mycket om.
We don’t know much about da Vinci’s life, but through his working diaries and sketches we have still been able to piece together some accounts from the artist’s private life.
Man vet inte så mycket om da Vincis liv, men via arbetsdagböcker och skisser har man ändå kunnat ana sig till anekdoter också ur konstnärens privatliv.
We don't move far in this book, but the sky, forest, and huge tree are all seen from different angles, and with a creative use of space and perspective.
Vi förflyttar oss inte långt i denna bok - himlen, skogen och det stora trädet ses från olika synvinklar, men med kreativt utnyttjande av rum och perspektiv.
We embrace the short dark days of winter as a time for hygge.
De korta dagarna välkomnas eftersom det här är årstiden för att mysa.
We encounter the two girls in a world where they might be able to find the tools to find themselves.
Vi möter de två tjejerna i ”en värld”, där de kanske kan ”hitta redskap” till att finna sig själva.
We encourage you instead to attend the grand opening of the whole Book Fair.
Vi uppmanar er i stället att gå till den stora invigningen av hela Bokmässan.
“We exercise a lot of trust and openness in the way in which the Nordic brand is interpreted on the other side of the world.
”Vi tillämpar stor tillit och öppenhet på de olika tolkningarna av det nordiska på andra sidan jordklotet.
We expect that each city will send up to three people of your choice - a politician (preferably mayor), a senior official and a professional practitioner.
Vi föreslår att varje stad utser upp till tre personer att delta - en politiker (helst kommunalråd), en ledande tjänsteman och en professionell praktiker.
We expect that his recommendations will attract a lot of political attention and be of benefit for the entire Nordic population," says Dagfinn Høybråten, Secretary General of the Nordic Council of Ministers, and former Norwegian minister of health.
Vi väntar oss att hans rekommendationer kommer att få stor politisk uppmärksamhet och bli till nytta för hela den nordiska befolkningen, säger Dagfinn Høybråten, generalsekreterare i Nordiska ministerrådet och tidigare norsk hälsominister.
We experience a series of events over the course of 54 lyrical texts, between early autumn and New Year's Day, when the poet narrator leaves Sunday Country.
I 54 lyriska texter upplever vi ett förlopp som utspelar sig från den tidiga hösten till den första dagen av det nya året, när diktarjaget igen lämnar Söndagslandet.
We feed our own animals and grow hundreds of vegetables", he explained.
Vi föder upp egna djur och odlar hundratals grönsaker, berättade han.
We find ourselves in the same house in the west of Oslo but have now gone back in time to the 1940s, where Cessi, Bea Britt’s grandmother, is struggling to find meaning as a housewife.
Vi befinner oss i samma hus i västra Oslo, men nu på 1940-talet, där Cessi, Bea Britts farmor, kämpar med att finna mening i livet som hemmavarande husmor.
We find out about her life path: after multifarious experiences and changes of identity, she ends up with a Palestinian terrorist and dies a martyr.
Man får vetskap om hennes livsväg: efter mångahanda experiment och identitetsbyten landar hon hos en palestinsk terrorist och dör en martyrdöd.
We focus on good grain for our beer production.
Vi fokuserar på bra säd till vår ölproduktion.
We follow her hesitant attempts to find her place in life and to reconcile herself not only with her sexuality, but also with her identity in general.
Vi följer hennes famlande försök att finna sig tillrätta i livet och att försona sig med sin sexuella identitet och identitet överlag.
We follow her progress, journey and meeting with the Inuit people.
Man följer hennes utveckling, resa och möte med inuitfolket.
We follow Rakel from August to March.
Vi följer Rakel från augusti till mars.
We follow the building of the stage, distribution of the roles and performance of selected stories from the New Testament and of the central events in Jesus' life in the book's great spread, that partly consists of a tight, narrative text, of stage directions and of source-specific quotes, and partly of an artistic illustrated work that presents a tri-fold stage where the action takes place flanked by four boxes with commentators in animal shapes.
Vi följer uppbyggnaden av scenen, fördelningen av roller och uppförandet av utvalda nytestamentliga berättelser och av centrala händelser i Jesus liv på bokens stora uppslag som dels består av en stram, berättande text, av regianvisningar och källangivna citat, och dels av ett konstnärligt bildverk som presenterar en tredelad scen där handlingen sker kantad av fyra rutor med kommentatorer i form av djur.
We follow the main protagonist in a series of short, almost cinematic clips: from her early years growing up to a soundtrack of the desperate cries of desert creatures in Ventor, Georgia, where she was the victim of the ultimate let-down of a loving but unobservant and negligent dreamer of a mother and a grade-A asshole of a father who abused his daughter sexually behind the mother's back; to time spent with the author in the hotel room in the red-light district, where Solanas questions the very concept of this whole novel, wondering whether it is parasitical and merely an attempt to romanticise her life.
I korta växlande filmlika klipp får vi följa huvudpersonen från uppväxten med öknen och ökendjurens desperata skrik i Ventor Georgia, där hon utsattes för det optimala sveket av en kärleksfull men oseende slarver och drömmare till mor och en kvalificerad skitstövel till far som utnyttjade dottern sexuellt bakom moderns rygg, till stunder med författaren i hotellrummet i hordistriktet där hela det här romanprojektet ifrågasätts av Solanas för att det är parasiterande och ett försök att romantisera Solanas liv.
We follow the story from the mauve landscape of spring to the earthy colours of autumn.
Vi följer historien från det blålila vårlandskapet till höstens jordfärger.
We follow two very different 13-year-old girls, Naja and Vanessa, who goes by “Taxa”.
Vi följer de två totalt olika 13-åriga väninnorna Naja och Vanessa, som kallas Taxa.
We follow Valerie Solanas through her difficult childhood and up through life.
Söner av ett folk kom att bli Linnas sista roman.
We get closer to the fire, step by step, as we read we understand that there is no way to avoid it, we must go completely "into the fire".
Steg för steg närmar vi oss elden, och medan vi läser förstår vi att det inte finns någon annan utväg, att vi måste följa med hela vägen "in i elden".
We get the impression that the recording of Kjetil’s life in the bureaucratic, play-it-safe terms of the social care sector is done primarily to keep the case at a distance, not to help him or anyone else to gain greater insight into why things happen.
Vi kan få intrycket att registreringen av Tuestads liv i omsorgssektorns byråkratiska, helgarderade termer görs främst för att hålla fallet på avstånd – inte för att hjälpa varken honom eller någon annan till större insikt i varför saker och ting sker.
“We had a very useful discussion about the current migration situation The Nordic countries are a family, and we work together closely.
De nordiska länderna är en familj och vi har ett starkt samarbete.
We have a broad Nordic experience within a number of areas, such as the use of green public procurement and the use of ecolabels, which we should spread to the rest of the world", says Karen Ellemann.
Vi har en bred nordisk erfarenhetsgrund inom en rad områden, som exempelvis användningen av gröna offentliga inköp och av miljömärkningar, som vi bör kunna sprida till resten av världen, säger Karen Ellemann.
"We have a close network of relations between individuals, associations, businesses, authorities and politicians.
”Vi har ett finmaskigt nät av relationer mellan individer, föreningar, företag, myndigheter och politiker.
We have a democratic deficit in Swedish security policy.
Vi har ett demokratiskt underskott i svensk säkerhetspolitik.
We have a large concentration of biomass, well-developed infrastructure, technological and environmental knowledge and a long tradition for cooperation across the region.
Vi har en stor koncentration av biomassa, en välutvecklad infrastruktur, kunskaper inom teknik och miljö samt en lång tradition av samarbete inom regionen.
We have a policy of never sharing our subscribers’ personal details with anybody else.
Vår policy är att aldrig dela med oss av prenumeranters uppgifter.
We have a range of views and respect the fact that there must be room for differences.
Men vi respekterar att det måste finnas utrymme för olika synpunkter.
We have a real opportunity to generate added Nordic value that will benefit the rest of the world in this field,” the former minister adds.
Här finns en mycket konkret möjlighet att skapa nordiskt mervärde som resten av världen kan ha glädje av, sammanfattar Sundtoft.
We have a responsibility to discuss and learn more about these issues.
Detta har vi ett ansvar att diskutera och lära oss mera om.
We have a shared responsibility for inclusion and integration.
Inkludering och integration är på vårt gemensamma ansvar.
We have a shared responsibility to help where we can, and a common interest in learning from others.
Vi har ett gemensamt ansvar att bidra där vi kan det, och ett gemensamt intresse av att lära av andra.
We have also asked the Secretary General of the Nordic Council of Ministers to continually analyse the impact of temporary border controls at the region’s internal borders on freedom of movement in the Nordic Region, as well as the impact this has on e.g. the labour market, the economy, and investment.
Vi har samtidigt bett Nordiska ministerrådets generalsekreterare om att fortlöpande analysera konsekvenserna av de tillfälliga gränskontrollerna vid de nordiska gränserna för den fria rörligheten i Norden samt vilka konsekvenser detta har för bland annat arbetsmarknaden, ekonomin och investeringar.
We have also had a need to make progress again after economic setbacks a few years ago.
Vi har också haft behov av att nå framgångar efter motgångar.
We have also made it clear that we are ready to extend co-operation to other stakeholders in the region," she stressed.
Vi gör också klart att vi är beredda att utvidga vårt samarbete till andra aktörer i regionen, framhöll hon.
We have also strongly urged governments to strengthen the joint regional and national capacity to tackle major spills of oil and hazardous substances”, she stressed.
Vi har också starkt uppmanat regeringarna att stärka den gemensamma regionala och nationella kapaciteten att tackla stora oljeutsläpp och utsläpp av farliga ämnen”, betonade hon.
We have asked them to give their answer in the form of a short film, a personal story of the Nordic Region.
Vi har bett dem om ett svar i form av en kort film, en personlig berättelse om Norden.
We have been pushing for these negotiations for a long time,” says the Swedish Minister of the Environment, Andrea Carlgren.
Vi har kämpat länge för att få till stånd denna förhandlingsprocess, säger Sveriges miljöminister Andreas Carlgren.
We have come a long way in solving the environmental problems in those contexts, although there is much work still to be done.
Vi har kommit långt med att lösa de miljöproblem som finns i de sammanhangen, även om arbete återstår.
We have complied with the MPs wishes.
Vi har tillmötesgått parlamentarikernas önskemål.
We have continued to act as a driving force for cleaner air within the framework set by the Convention.
Inom ramen för konventionen har de nordiska länderna fortsatt att driva arbetet för renare luft.
We have developed branding concepts involving Nordic gastronomy and encouraged food innovation in the region, says Lena Brenner, chair of the NNF II steering committee.
Vi har utvecklat varumärkeskoncept som innefattar nordisk gastronomi och uppmuntrat till matinnovation i regionen, säger Lena Brenner, ordförande i styrkommittén för NNM II.
We have different advantages in our different countries and we must aim to learn from each other.
Vi har olika fördelar i våra olika länder och vi ska sträva efter att lära av varandra.
We have enjoyed a lot of political support from the Nordic Region and the nature of the support is still developing all the time.
Det politiska stödet från Norden har varit omfattande och utvecklas hela tiden.
We have enjoyed freedom of movement in the Nordic Region for over six decades.
I över 60 år har vi haft fri rörlighet i Norden.
We have everything it takes to be the first produce an e-ID for everybody who lives in the Region,” Henriksson says.
Vi har alla möjligheter att visa att vi kan vara först med att skapa en gemensam elektronisk legitimation för alla i Norden, säger Henriksson.
We have excellent experience of co-operation.
Vi har bra erfarenheter av samarbete.
We have failed if we, 60 years after the introduction of the common labour market, do not have clear and transparent rules for Nordic work commuters.
Det är ett misslyckande att vi, 60 år efter den gemensamma arbetsmarknadens införande, inte har tydliga och klara regler för de nordiska arbetspendlarna.
We have fish, energy and increased tourism.
Vi har fisk, energi och ökande turism.
We have fought for many years to get more money for interpretation and translation.
Vi har i många år kämpat för att få mer pengar till tolkning och översättning.
We have high ethical standards and strict internal procedures to ensure that we process your personal data in the best possible way.
Vi har höga etiska normer och strikta interna rutiner som säkerställer att dina personuppgifter hanteras på bästa möjliga sätt.
We have high expectations of the applications in this announcement and look forward to being surprised by new collaborative constellations and exciting ideas on how the Nordic Region is branded in the world.”
Vi har höga förväntningar på ansökningarna i den här utlysningen och vi ser fram emot att överraskas av nya samarbetskonstellationer och spännande idéer på hur vi profilerar Norden i världen.
We have high expectations of the Secretary General's initiative to modernise the organisation and make it more modern, streamlined and effective.
Vi har förväntningar på generalsekreterarens insats för att modernisera organisationen i syfte att skapa en modernare, enklare och mer effektiv organisation.
We have just initiated ambitious Nordic co-operation for the integration of newly-arrived migrants to the region.
De nordiska länderna har allihop stor glädje av de många samarbetsrelationer som existerar mellan länderna.
We have just now received from this stage at the Nordic stand figures of what has happened in the Nordic Region in the last 50 years.
Alldeles nyss fick vi från den här scenen i den nordiska montern siffror på vad som hänt i Norden under de senaste 50 åren.
We have listed below a few ways in which you can participate and influence the development of Nordic co-operation.
Här nedan listar vi några sätt du kan vara med i och påverka utvecklingen av det nordiska samarbetet.
We have long talked about recycling, but now the discourse is getting ever more sophisticated with a focus on reusing and upcycling as well as a complete rethinking of the entire way we organize our societies.
Vi har länge talat om återvinning, men nu blir diskursen ännu mer sofistikerad med fokus på återanvändning och upcycling liksom ett helt nytt tänkande kring hela det sätt vi organiserar våra samhällen på.
We have made handbooks with specific examples, we have built a digital platform with video presentations and we have arranged congresses.
Vi har gjort handböcker med konkreta exempel, vi har byggt en digital plattform med videopresentationer och vi har arrangerat kongresser.
We have made much more possible for our citizens - just look at the tens of thousands of Nordic citizens who daily commute over national borders in the region and successfully manage their everyday life accordingly", says Eygló Harðardóttir, minister responsible for employment in Iceland and chair of the Nordic Council of Ministers for Labour in 2014".
Vi har möjliggjort mycket mer för våra medborgare - se bara på de tiotusentals nordbor som dagligen pendlar över landsgränser i Norden och lyckas inrätta sin vardag enligt det, säger Eygló Harðardóttir, minister med ansvar för arbetslivsfrågor på Island och ordförande i Nordiska ministerrådet för arbetsliv 2014.
We have measures to deal with eutrophication, biodiversity, hazardous substances and the growing environmental problem of shipping.
Vi har åtgärder inom övergödning, biologiskt mångfald, farliga ämnen och den växande sjöfartens miljöproblem.
We have much to gain by working together," said Halldór Ásgrímsson, Secretary General of the Nordic Council of Ministers.
Vi har mycket att vinna på att agera tillsammans, säger Halldór Asgrimsson, generalsekreterare för Nordiska ministerrådet.
We have much to learn from one another in the form of our positive experiences,” he said.
Vi har mycket att lära av varandra i form av goda erfarenheter, sade han.
We have now got used to the results; the passport union, freedom of movement for labour, co-ordinated legislation in many areas.
Vi har nu vant oss vid resultaten; passfrihet, fri rörlighet för arbetskraft, samordnad lagstiftning på många områden.
1. We have one of the oldest and most wide-ranging forms of regional political collaboration, and we aspire to be the most integrated region in the world.
1. Vi har ett av de mest omfattande och äldsta regionala politiska samarbetena i världen och vårt mål är att vara världens mest integrerade region.
We have perhaps overrated similarities and underrated differences between Swedes and Norwegians.
Vi har kanske överskattat likheterna och underskattat skillnaderna mellan det svenska och det norska.
We have reached a stage in our development in which environmental issues must come to the forefront," stressed the Secretary General of the Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson.
Vi har nått ett läge i vår utveckling där miljöfrågorna måste komma mer i förgrunden, betonar ministerrådets generalsekreterare Halldór Ásgrímsson.
We have realised the need for more dialogue to improve peaceful co-existence in a globalised world.
Vi har insett behovet av mer dialog för bättre fredlig samexistens i en globaliserad värld.
We have seen a clear change in attitude to the concept of masculinity", pointed out Eygló Harðardóttir.
Här har vi sett en klar attitydförändring till maskulinitetsbegreppet, påpekade Eygló Harðardóttir.
We have seen it before.
Vi har sett det förut.
We have seen several examples of obstacles to freedom of movement in education, in questions related to benefits, taxes and commerce," the new President continued.
Vi har flera exempel på gränshinder inom utbildning och i frågor som rör bidrag, avgifter och näringsliv, sade Høybråten.
We have since then had both direct contacts to Russian parliaments and have been working together in regional organisations such as for the Baltic Sea and the Arctic in order to solve mutual problems.
Vi har sedan dess både haft direkta kontakter med det ryska parlamentet och har arbetat tillsammans i regionala organisationer för exempelvis Östersjön och Arktis med målet att lösa gemensamma problem.
We have so many good things to offer in the Nordic Region.
Vi har så mycket gott i Norden.
We have so much to learn from each other’s experiences.
Vi har mycket att lära av varandras erfarenheter.
We have something unique right under our noses, but since it is there all the time we no longer notice it," Heikkilä rounds off.
Vi har något unikt under näsan, men eftersom det är där hela tiden märker vi det inte längre, skriver Heikkilä.
We have stood together in the self-education of small, open economies which have grown in strength to become proficient in trade with others.
Vi har samlats kring en självbild av små, öppna ekonomier som har vuxit i styrka just genom att vara duktiga i handel med andra.
We have taken the decision to start the follow up work on the report by concentrating on the following proposals: highly specialised treatments, rare diagnoses, psychiatry and exchanges of civil servants.
Vi har fattat beslut om att påbörja uppföljningen av rapporten med följande förslag: hälsoberedskap, högspecialiserad behandling, sällsynta diagnoser, psykiatri och tjänstemannautbyte.
We have taken the decision to start the follow up work on the report by concentrating on the following proposals: highly specialised treatments, rare diagnoses, psychiatry, emergency health planning and exchanges of civil servants.
Vi har fattat beslut om att påbörja uppföljningen av rapporten med följande förslag: högspecialiserad behandling, sällsynta diagnoser, psykiatri, hälsoberedskap och tjänstemannautbyte.
We have the chance to play a more active role and demonstrate how important co-operation in the Nordic Region is.
Vi har nu en chans att ta en aktivare roll och visa hur viktigt samarbetet i Norden är.
We have the chance to play a more active role and demonstrate how important co-operation in the Nordic Region is,” Lundberg says.
Vi har nu en chans att ta en aktivare roll och visa hur viktigt samarbetet i Norden är, säger Britt Lundberg.
We have the expertise and innovation skills needed to come up with sustainable food solutions.
Här finns den kunskap och innovation som krävs för att utveckla hållbara matlösningar.
We have the Nordic model, after all.
Vi har ju den nordiska modellen.
We have the opportunity now to identify initiatives that support the creation of a more gender balanced media landscape, supporting new generations active participation in democratic societies
Vi har nu möjligheten att identifiera initiativ som stöder skapandet av ett mera könsbalanserat medielandskap och uppmuntrar nya generation att delta aktivt i demokratiska samhällen.