natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Nordics at Tokyo Rainbow Pride, Tokyo, May 2018
The Nordics på Pridefestivalen i Tokyo, maj 2018
The Nordics at Tokyo Rainbow Pride, Tokyo, May 2018 The five Nordic embassies in Japan are proud to represent Nordic values of openness, tolerance and inclusion at Tokyo Rainbow Pride 2018, with a joint Nordic booth, outreach for local media and related activities.
The Nordics på Pridefestivalen i Tokyo, maj 2018 De fem nordiska ambassaderna i Japan är stolta över att synliggöra nordiska värderingar om öppenhet, tolerans och inkludering på Tokyo Rainbow Pride 2018, med en gemensam nordisk monter, uppsökande av lokala medier och relaterade aktiviteter.
The Nordics digital toolbox
Den nordiska digitala verktygslådan
The Nordics is a Nordic Council of Ministers branding project.
The Nordics är Nordiska ministerrådets projekt för varumärkesprofilering.
The Nordics is about to launch a brand toolbox to help anyone to infuse their project with the Nordic vibe.
The Nordics lanserar snart nya varumärkesverktyg som kan ge projekten den nordiska känslan.
The Nordics often are at the top of the list when the UN or other international bodies rank nations on various parameters.
Norden ligger ofta överst när FN eller andra internationella organ rangordnar länder utifrån olika parametrar.
The Nordics seeks to create a unified brand and share its relevance with the world, showing how Nordic thinking has so often inspired others and how our values transcend borders, cultures and generations.
The Nordics vill skapa ett enhetligt varumärke och dela dess relevans med världen samt visa hur nordiskt tänkande så ofta har inspirerat andra och hur våra värderingar överskrider gränser, kulturer och generationer.
The Nordplus programme, which is funded by the Nordic Council of Ministers, is very important for the exchange of students between the Baltic and the Nordic countries," underlined Baiba Rivza.
Nord-plusprogrammet som finansieras av Nordiska ministerrådet är mycket viktigt för utbyte av studenter mellan de baltiska och de nordiska länderna, underströk Baiba Rivza.
The NORDRED agreement was entered into in 1989 and formed the first formal framework for co-operation on rescue services between the Nordic countries.
NORDRED-avtalet ingicks 1989 och skapade den första formella ramen för samarbetet om beredskap i Norden.
The Nordsyn energy efficiency project aims to both strengthen cooperation in the Nordic region on eco-design and energy labeling, while also serving as a potential inspiration for other EU countries implementing Commission Directives in these areas.
Projektet Nordsyn för en ökad energieffektivitet strävar efter att både stärka samarbetet i Norden inom ekodesign och energimärkning, samtidigt som det också fungerar som möjlig inspiration för andra EU-länder att implementera kommissionens direktiv på dessa områden.
The normal order for the alternating Presidency has been changed because Finland assumes the Presidency of the EU for the second half of 2006.
Det sker före den normala turordningen eftersom Finland på hösten 2006 har ordförandeskapet i EU.
The North Atlantic fish conflict and the proposal for sustainability criteria for the mining industry in the Nordic Region are expected to cause a heated debate at the Nordic Council Theme Session in Akureyri.
Den nordatlantiska fiskkonflikten och förslaget om hållbarhetskriterier för gruvnäringen i Norden väntas få debatten att hetta till vid Nordiska rådets temasession i Akureyri.
The North Calotte and Greenland in particular belong to the geologically most promising areas in the world to find rare earth elements.
Nordkalotten och i synnerhet Grönland hör till de geologiskt mest lovande områdena i världen för att hitta sällsynta jordartsmetaller.
"The North is more than just Russia"
Nordområdena mer enn Ryssland
The North Sea Conference is a political co-operation with the objective of protecting and improving the marine environment of the North Sea.
Nordsjökonferensen är ett politiskt samarbete med syfte att skydda och förbättra Nordsjöns marina miljö.
The Northern Dimension Cultural Partnership creates a hub for networking, projects and cultural activities throughout the north of Europe.
Med Den nordliga dimensionens kulturpartnerskap skapar parterna en knutpunkt för nätverk, projekt och kulturella aktiviteter i den nordliga regionen.
The Northern Dimension Environmental Partnership (NDEP), hosted by the European Bank for Reconstruction and Development, is a successful model for cooperation between national governments and international financing institutions, ensuring the commitment of billions of Euros to promote a cleaner environment in the High North.
Nordliga dimensionens miljöpartnerskap (NDEP), som anordnas av European Bank for Reconstruction and Development, är en framgångsrik modell för samarbete mellan nationella regeringar och internationella finansieringsinstitut som ser till att miljarder euro används till att främja en renare miljö i High North.
The Northern Dimension has the potential to constitute the collective framework for that work," Ásgrímsson stressed at a conference in Villmanstrand.
Den nordliga dimensionen kan utgöra den gemensamma ramen för detta, betonade Ásgrímsson på en konferens i Villmanstrand.
The Northern Dimension is occasionally criticised for being diffuse and ineffective.
Nordliga dimensionen kritiseras emellanåt för att vara löst och ineffektivt.
The Northern Dimension (ND)
Den nordliga dimensionen (ND)
The Northern Dimension Partnership includes four pillars: environmental issues, health and social issues, transport and culture.
Nordliga dimensionens partnerskap består av fyra pelare: miljöfrågor, hälsofrågor och sociala frågor, transport och kultur.
The Northern Dimension Partnership on Culture has opened an application program – Cultural and Creative Industries Platforms.
Den nordliga dimensionens kulturpartnerskap har öppnat ett ansökningsprogram – plattformar för kulturella och kreativa branscher.
The Northern Dimension Partnership on Culture (NDPC)
Nordliga dimensionens kulturpartnerskap (NDPC)
The Northern Dimension Partnership on Culture (NDPC) focuses on improving operational conditions for cultural and creative industries, bridging the gap between various sources of funding and strengthening cooperation between project owners, business communities, the public sector and international institutions throughout Northern Europe.
Nordliga dimensionens kulturpartnerskap (NDPC) fokuserar på att förbättra verksamhetsvillkoren för kulturella och kreativa industrier, överbrygga skillnaderna mellan olika finansieringskällor och förstärka samarbetet mellan projektägare, affärsvärlden, den offentliga sektorn och internationella institutioner i hela Nordeuropa.
The Northern Dimension partnership was established in 2006 between the governments of Norway, Iceland, Russia and the EU Commission.
Den nordliga dimensionens partnerskap etablerades år 2006 mellan regeringarna i Norge, Island och Ryssland och EU-kommissionen.
The Northern Dimension serves as an over-arching political framework for co-operation between the EU, Russia, Norway and Iceland.
Den nordliga dimensionen är en överordnad politisk ram för samarbetet mellan EU, Ryssland, Norge och Island.
The Northern Dimension used to be headed up by the EU but a summit in Helsinki in the autumn decided that it should be a joint policy run on an equal footing by the EU, Russia, Norway and Iceland.
På ett toppmöte i Helsingfors i höstas beslutade man dock att politiken ska vara gemensam och jämbördig för EU, Ryssland, Norge som Island.
The Northern Dimension was reformed in 2007 when it was formulated as a common policy for the EU, Russia, Norway and Iceland.
Den nordliga dimensionen reformerades under 2007, då man formulerade en gemensam politik för EU, Ryssland, Norge och Island.
The Northern Dimension will be the main theme of a conference in Finland on Wednesday, the first major event of the Finnish Presidency of the Nordic Council of Ministers 2007.
Den nordliga dimensionen står i fokus på en konferens i Finland på onsdag.
The northern parts of Finland, Norway and Sweden, and Northwest Russia are one of the four regions in the world richest in iron ore, alongside Canada, Australia and South Africa.
De norra delerna av Finland, Norge och Sverige samt nordvästra Ryssland är en av de fyra malmrikaste regionerna i världen, vid sidan av Kanada, Australien och Sydafrika.
The northernmost regions particularly stand out, not least in terms of demographics.
Särskilt de nordligaste regionerna sticker ut, inte minst när det gäller demografin.
"The Northwest Passage is in international waters.
Höga tullar gör det omöjligt för dem att importera biomassa till ett rimligt pris.
The Norwegian author Jon Fosse was awarded the Literature Prize for his work Trilogien (The Trilogy): Andvake (Sleepless).
Den norske författaren Jon Fosse mottog Nordiska rådets litteraturpris för verket ”Trilogien: Andvake.
The Norwegian author Merethe Lindstrøm has won the Nordic Council Literature Prize 2012 for her novel “Dager i stillhetens historie” (“Days in the History of Silence”).
Den norska författaren Merethe Lindstrøm får Nordiska rådets litteraturpris 2012 för romanen ''Dager i stillhetens historie".
The Norwegian author Per Petterson accepted the Nordic Council Literature Prize 2009 for his work “Jeg forbanner tidens elv”, whose particular strength the jury summarised with these words:
Den norske författaren Per Petterson tog emot Nordiska rådets litteraturpris för verket ''Jeg forbanner tidens elv'', vars särskilda styrka juryn har sammanfattat med dessa ord:
The Norwegian author Per Petterson has won the Nordic Council Literature Prize 2009 for his work 'Jeg forbanner tidens elv'.
Den norska författaren Per Petterson får Nordiska rådets litteraturpris 2009 för verket ''Jeg forbanner tidens elv''.
The Norwegian candidate is Ingrid Espelid Hovig, also known as the 'grand old lady' of food in Norway.
Den norska kandidaten är Ingrid Espelid Hovig, även kallad The grand old lady inom matområdet i Norge.
The Norwegian candidate is then I belong, script Dag Johan Haugerud.
Den norska kandidaten är alltså Som du ser meg, regi Dag Johan Haugerud.
The Norwegian Centre for International Co-operation in Higher Education (SIU) will process funding applications from the educational sector under the programme.
I detta nordiska samarbetsprogram ansvarar SIU, Senter for internasjonalisering av høgre utdanning i Norge, för att ta emot ansökningar från utbildningssektorn.
The Norwegian Centre for International Cooperation in Education (SIU) administers the programme and the deadline for applying for funding for a Nordic Master in 2012 is 14 September.
Centret för internationalisering av utbildning (SIU) i Norge administrerar programmen och Nordic Master-medlen för 2012 kan ansökas fram till den 14 september.
The Norwegian Centre for Telemedicine (NCT) is one of the partners involved in identifying the relevant technical solutions.
Norska Nasjonalt senter for telemedisin (NST) är en samarbetspartner i att hitta tekniska lösningar som kan förbinda miljöerna med varandra.
The Norwegian Centre Group member, Dagfinn Høybråten, has been elected as President of the Nordic Council and Norwegian Berit Brørby, from the Social Democrats is the new Vice-President.
Den norska mittengruppspartisten Dagfinn Høybråten valdes till president för Nordiska rådet och norska Berit Brørby från socialdemokraterna till vice president.
The Norwegian climate expert, Harald Dovland, was cautiously positive in regard to the possibilities for reaching a new climate agreement in Copenhagen.
Den norske klimatexperten Harald Dovland var försiktigt positiv till möjligheterna att uppnå ett nytt klimatavtal i Köpenhamn.
The Norwegian company Schibsted had made a bid for the whole of Alma Media, which owns MTV3, in December.
Norska Schibsted hade i december lämnat ett bud på hela Alma Media, som äger bland annat MTV3.
The Norwegian composer and professor of composition, Lasse Thoresen, won the Nordic Council's Music Prize 2010 for his work Opus 42.
Den norska komponisten och professorn i komposition Lasse Thoresen fick Nordiska rådets musikpris 2010 för verket Opus 42.
The Norwegian composer Lasse Thoresen accepted the music prize and three bank directors shared the environment prize.
Den norska komponisten Lasse Thoresen tog emot musikpriset och tre bankdirektörer delade på miljöpriset.
The Norwegian director and screenwriter Joachim Trier, screenwriter Eskil Vogt, and producer Thomas Robsahm have been awarded the Nordic Council Film Prize for “Louder Than Bombs” at the Nordic Council prize award ceremony in Copenhagen.
Den norska regissören och manusförfattaren Joachim Trier, manusförfattaren Eskil Vogt och producenten Thomas Robsahm fick Nordiska rådets filmpris för ”Louder Than Bombs” vid Nordiska rådets prisutdelning i Köpenhamn.
The Norwegian district development policy has resulted in a much better situation for the peripheral areas there.
Den norska landsbygdsutvecklingspolitiken har lett till en betydligt bättre situation för ytterområdena i landet.
The Norwegian ensemble Cikada was awarded the Nordic Council Music Prize 2005.
Den norska ensemblen Cikada tilldelades Nordiska rådets musikpris 2005.
The Norwegian Foreign Minister, Jonas Gahr Støre, called for a strong and reformed UN.
Den norske utrikesministern Jonas Gahr Støre vill se ett starkt och reformerat FN.
The Norwegian foreign minister, Jonas Gahr Støre, did not share Tuomioja's views.
Norges utrikesminister Jonas Gahr Støre håller inte med Tuomiojas kritik av rapporten.
The Norwegian government sets up an exhibition in Durban to engage children in climate issues.
Norska regeringen sätter upp en utställning i Durban för att engagera barn i klimatfrågor.
The Norwegian Institute for Labour and Social Research (FAFO) has now been commissioned to run the project.
Nu är det klart att den norska forskningsstiftelsen Fafo får förtroendet att genomföra projektet.
The Norwegian Institute for Labour and Social Research (FAFO) is in charge of the project, which involves 25 researchers from seven Nordic universities and will study ways in which the Nordic model needs to be developed.
Under ledning av norska Fafo kommer 25 forskare från sju nordiska universitet engageras i hur den nordiska modellen behöver utvecklas.
The Norwegian journalist and author Åsne Seierstad, alongside four climate and gender experts, will speak at a debate held by the Nordic Council of Ministers and the Nordic Region in Focus, on the different ways in which climate change affects men and women in the north and south.
Upplev den norska journalisten och författaren Åsne Seierstad i sällskap med fyra klimat- och könsexperter, när Nordiska ministerrådet och Norden i Fokus den 4 december inbjuder till debattmöte om klimatförändringarnas olika inverkan på män i nord och kvinnor i syd.
The Norwegian kings gradually took control of the Faroe Islands, Iceland, and Greenland, and interacted closely with the Viking kings of Sweden and Denmark.
De norska kungarna kontrollerade efterhand såväl Färöarna, Island som Grönland, och det fanns ett nära utbyte mellan vikingakungarna i Sverige och Danmark.
The Norwegian labour and social minister, Dagfinn Høybråten, did not call for a joint Nordic alcohol policy but for joint approaches to the WHO and the EU to clarify the consequences of increases in alcohol consumption.
Den norske arbets- och socialministern Dagfinn Høybråten vill inte ha en gemensam nordisk alkoholpolitik men en gemensam framstöt mot världshälsoorganisationen och EU för att klargöra de hälsopolitiska följderna av ett ökat alkoholbruk.
The Norwegian member, Fredrik Engelstad, Professor at Oslo University, thinks that 50% is potentially a critical level.
Den norske ledamoten Fredrik Engelstad, professor vid Oslo Universitet,menar att 50% kan vara en möjlig krisnivå.
The Norwegian minister, Kristin Halvorsen, said that there was a growing international interest for the Nordic welfare model.
Den norska finansministern Kristin Halvorsen sade att det fanns ett växande internationellt intresse för den nordiska välfärdsmodellen.
The Norwegian Minister of Education and Research will present the 'Nordic Strengths' report at a NordForsk breakfast during the annual Session of the Nordic Council next week.
På NordForsks frukost under Nordiska Rådets session presenterar Norges kunskapsminister rapporten ”Nordisk styrka”.
The Norwegian Minister of Finance, Per Kristian Foss, said that Norway is closely following the Swedish plans and Norway may have to cut levels at some point too.
Norges finansminister Per Kristian Foss sade att Norge noggrant följer Sveriges planer på området och att det också senare kan bli aktuellt med en norsk skattesänkning.
The Norwegian Ministry of Foreign Affairs shall notify the other States Parties and the Nordic Council of Ministers in writing of the time at which the Agreement was received and
Det norska utrikesdepartementet underrättar de övriga avtalsparterna och Nordiska Ministerrådet skriftligen om tidpunkten för mottagandet av avtalet samt tidpunkten för
The Norwegian Ministry of Foreign Affairs shall notify the other States Parties and the Nordic Council of Ministers in writing of the time at which the Agreement was received and the time at which the Agreement will enter into force.
Det norska utrikesdepartementet underrättar de övriga avtalsparterna och Nordiska Ministerrådet skriftligen om tidpunkten för mottagandet av avtalet samt tidpunkten för avtalets ikraftträdande.
The Norwegian MP and party leader Dagfinn Høybråten is the President of the Nordic Council this year.
Den norske riksdagsledamoten och partiledaren Dagfinn Høybråten verkar som president för Nordiska rådet i år.
The Norwegian newspaper Dagbladet described Dagfinn Høybråten as a man who always had 'steely edged calm', but the future Secretary General admits that he is anxious and expectant of the many changes he will face.
Den norska tidningen Dagbladet beskrev Dagfinn Høybråten som en man som alltid hade "nerver av stål", men den kommande generalsekreteraren avslöjar att han är spänd och förväntansfull inför de många förändringar han står inför.
The Norwegian NOx Fund can serve as inspiration for the other Nordic countries to create their own incentive models in the transition phase to a cleaner environment", concludes Eriksson.
Den norska NOx-fonden kan tjäna som inspiration för de övriga nordiska länderna till att skapa egna incitamentmodeller i övergångsfasen till en renare miljö, avslutar Eriksson.
The Norwegian Ombudsman for Civil Affairs considers the pensioners' case can only be resolved politically.
Civilombudsmannen i Norge anser att de pensionärernas ärende enbart kan lösas politiskt.
The Norwegian parliament in Oslo will host Russian politicians, invited by the Nordic Council.
Stortinget i Oslo får besök av ryska politiker, som bjudits in av Nordiska rådet.
The Norwegian parliamentarian Marit Nybakk emphasised in her debate address the importance of co-operation in civil defence, amongst other things, against attacks in cyberspace, and welcomed the initiative for a joint communication network early next year which will improve digital security in the Nordic Region.
Den norska parlamentarikern Marit Nybakk betonade i sitt debattinlägg vikten av ett samarbete för civilt försvar bland annat mot angrepp i cyberrymden och välkomnade initiativet till det gemensamma kommunikationsnätverk som redan till årsskiftet ökar den digitala säkerheten i Norden.
The Norwegian poet Ibsen wrote ''A Brother in Need''.
Den norske skalden Ibsen skrev 'En broder i nöd'.
The Norwegian Presidency will address the issue of how the welfare state works and how the public sector can operate more effectively.
Det norska ordförandeskapet vill sätta fokus på välfärdsstatens funktionssätt och hur det offentliga på ett mer effektivt sätt kan lösa sina uppgifter.
The Norwegian presidency will focus in particular on Nordic co-operation in health, education, the marine environment, and defence.
Det norska ordförandeskapet kommer speciellt att prioritera nordiskt samarbete inom hälsa, utbildning, havsmiljö och försvar.
The Norwegian programme for the Presidency also places greater emphasis on increased co-operation around combating organised international crime in the Nordic and Baltic Regions.
Det norska ordförandeskapsprogrammet lägger också vikt vid ett ökat samarbete kring bekämpandet av organiserad internationell kriminalitet i Norden och Baltikum.
The Norwegian Programme for the Presidency of the Nordic Council of Ministers
Den norska ordförandeskapsprogrammet
The Norwegian representative, State Secretary Hans Brattskar, stresses that men have just as great a responsibility for progress as women:
Norges representant, statssekreterare Hans Brattskar lyfter särskilt ansvarsfrågan och understryker att männens ansvar är precis lika stort som kvinnornas.
The Norwegian Tax Administration has its own guide on the procedure when you want to import your vehicle to Norway.
Skatteetaten har en egen vägledning för hur du går tillväga för att importera ditt fordon till Norge.
The Norwegian writer is editor-in-chief of the publication ‘Nordlys’ in Tromsø and the Icelandic one is the acting editor-in-chief of the newspaper ‘Morgunbladid’.
Den norska skribenten är chefredaktör på tidningen Nordlys i Tromsö och den isländske är ställföreträdande chefredaktör på Morgunbladid.
The Norwegians and Faroese came out top, the Danes and Swedes bottom.
Norrmännen och färingarna är bäst i Norden medan danskar och svenskar är sämre.
The not entirely successful attempt at painting white the cherry veneer of the apartment in Svenstrup (“She has no idea what she wants in Svenstrup”).
Det inte helt lyckade försöket att vitmåla körsbärsfaneren på väggarna i lägenheten i Svenstrup (”Hun har ingen anelse om, hvad hun ville i Svenstrup”).
The novel begins with a description of three women and three generations: the grandmother, who is an old silent movie star, the mother Boletta and the daughter Vera.
Romanen börjar med en beskrivning av tre kvinnor och tre generationer: mormodern som är gammal stumfilmstjärna, modern Boletta och dottern Vera.
The novel contains a wealth of intertextual elements.
Det finns gott om intertextuella inslag i romanen.
The novel describes friendship and loneliness up close and strong, with tenderness and humour.
Romanen beskriver vänskap och ensamhet på ett nära och starkt sätt, med hjärtesorg och humor.
The novel ends on a Sunday afternoon in a car park.
Romanen avslutas en söndag eftermiddag på en parkeringsplats.
The novel Flammen og mørket followed two years later and then she returned to short stories, producing a collection which is a stand-out not only in her own recent work but also in Norwegian literature for 2018.
Två år därpå följde romanen Flammen og mørket (”Flamman och mörkret”, inte översatt till svenska), och nu har hon återvänt till novellen med en samling som utgör en höjdpunkt inte bara i hennes färska författarskap, utan också i den norska litteraturen så som den ser ut per 2018.
The novel gives a description of Bang's work as a reporter, his letters, events in his life and the memories told by friends and colleagues.
I romanen finns en beskrivning av Bangs journalistiska arbete, hans brev, av händelser i hans liv och minnen berättade av vänner och kollegor.
The novel grapples with the concept of time and overturns old fairy tale themes with passionate ingenuity.
Romanen tar livtag på tidsbegreppet och vänder upp och ner på gamla äventyrsmotiv med fascinerande idérikedom.
The novel has already aroused great interest among Greenlandic and Danish readers, and it has received tremendous reviews and an amazing reception from the press in both Denmark and Greenland.
Romanen har redan väckt stort intresse bland grönländska och danska läsare och fick ett stormande mottagande och fina recensioner i grönländsk och dansk press.
The novel has two parallel narrators, the well-to-do Dorothe from Copenhagen and the poor Elen, daughter of a "wise woman" in Finnmark.
Romanen har två parallella berättare, den välbärgade Dorothe från Köpenhamn och den fattiga Elen, som är dotter till en "klok gumma" i Finnmark.