natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Politically sensitive issues, in particular the question of Kosovo's status, also continue to put a strain on relations.
Det finns också politiskt känsliga frågor, inte minst frågan om Kosovos status, som kan anstränga relationerna.
Politically speaking, recent signals from Russia have been contradictory.
Politiskt sett har signalerna från Ryssland under senare tid varit motsägande.
Politicians and business figures will discuss Wetterberg’s ideas at a seminar, at which the author himself will be in the hot seat to explain and defend his vision.
Politiker och näringsliv bemöter idén under ett seminarium i anslutning till Nordiska rådets sessioner i Reykjavik, där Gunnar Wetterberg själv är på plats för att förklara och försvara sin vision.
Politicians and civil servants discussed the issue and considered various Nordic solutions at a conference in Berlin on Thursday.
Den frågan försökte politiker och tjänstemän besvara vid en konferens i Berlin på torsdagen.
Politicians and civil servants from the Nordic countries, Russia and the EU will attend the conference which has been organised by the Nordic Council of Ministers and the Russian authorities.
I konferensen, som arrangeras av bland annat Nordiska ministerrådet och ryska myndigheter, deltar politiker och tjänstemän från såväl de nordiska länderna, Ryssland som EU.
Politicians and practitioners from cities in the Nordic Region will act and show that our cities are safe.
Politiker och praktiker från nordiska städer kommer att vidta åtgärder och visa att våra städer är säkra och trygga.
Politicians and representatives from various Belarussian organisations visited the Finnish parliament in Helsinki on Tuesday at the invitation of the Nordic Council.
Politiker och representanter för olika organisationer i Vitryssland besökte riksdagen i Helsingfors på tisdagen på inbjudan av Nordiska rådet.
Politicians, authorities and interest organisations must work closer together to protect the environment in the Baltic Sea," said Bohlin, chair of the Nordic Council's Swedish delegation, at a seminar in the Swedish Parliament in the wake of the Helcom meeting in Moscow on 20 May.
Politiker, myndigheter och intresseorganisationer måste samarbeta mer för att skydda miljön i Östersjön, sade Bohlin, ordförande för Nordiska rådets svenska delegation, i ett seminarium i Riksdagen i kölvattnet efter HELCOM-mötet i Moskva 20 maj.
Politicians from the Faroe Islands and Greenland pointed to their pragmatic dialogue with Denmark as an effective model for Europe’s autonomous regions during a peace seminar hosted by the Nordic Council on Åland.
Färöiska och grönländska politiker framhäver den pragmatiska dialogen med Danmark som en bra modell för europeiska självstyrande regioner på ett fredsseminarium anordnat av Nordiska rådet på Åland.
Politicians from the Nordic and Baltic region as well as the Arctic and Barents area meet with representatives from the Russian Duma and the European Parliament for the second Northern Dimension Parliamentary Forum on February 22-23.
Politiker från den nordiska och baltiska regionen samt Arktis och Barentsregionen träffar representanter från den ryska duman och Europaparlamentet för det andra parlamentariska forumet för den nordliga dimensionen den 22-23 februari.
Politicians from the Nordic Region and elsewhere in Europe joined in the celebrations, which are considered an important political milestone after the fall of Communism.
Politiker från Norden och övriga Europa deltog i firandet som betraktas som en viktig politisk milstolpe efter murens fall.
Politicians from the whole of the Nordic Region will gather for the Session from 30 October until 1 November.
Sessionen äger rum den 30 oktober till den 1 november och samlar politiker från hela Norden.
Politicians go ahead with joint Nordic television channel
Politiker går vidare med samnordisk tv-kanal
Politicians have backing from scientists who believe that the environment is very important for health.
Och politikerna kan stödja sig på forskare som menar att miljön har stor betydelse för hälsan.
'Politicians have blind spot'
'Politikerna har drabbats av närblindhet'
Politicians in all the Nordic countries have carried out a preliminary study on what importance of creative subjects like drama, dance and theatre have on the well-being and academic achievements of school pupils.
Politiker i de nordiska länderna har genomfört en förstudie över landsgränserna av vad kreativa ämnen som drama, dans och teater betyder för skolelevers trivsel och prestationer i teoretiska ämnen.
Politicians, journalists and creative artists will perhaps partially give another.
Politiker, journalister och kreativa konstnärer kommer kanske att ge en annan bild.
Politicians, journalists and creative artists will perhaps partly give another.
Politikerna, journalisterna och kreatörerna kanske delvis ger en annan.
Politicians, journalists, researchers and other stakeholders defined the five challenges over two days in Copenhagen, and will now pass the baton to others.
Under två dagar i Köpenhamn har politiker, journalister, forskare och andra definierat dessa fem utmaningar som ska gå vidare i stafettform.
Politicians, journalists, researchers and other stakeholders will discuss the five challenges over two days in Copenhagen, defining them and then passing the baton on to others, e.g. the Nordic Council, which will discuss the issue at its annual Session at then end of October/start of November.
Under två dagar i Köpenhamn med politiker, journalister, forskare och andra skall nu dessa fem utmaningar definieras och gå vidare i stafettform till bland andra Nordiska rådet som kommer att diskutera frågan i samband med Nordiska rådets session i månadsskiftet oktober/november.
Politicians must get involved in the fight against climate change
De folkvalda måste med i klimatkampen
Politicians present include representatives of the Saami population and the indigenous peoples of the Arctic region.
De närvarande politikerna är bland annat representanter för den samiska befolkningen och de infödda befolkningarna i den arktiska regionen.
Politicians spend far too little time with ordinary people.
Politikerna syns alltför sällan ute bland allmänheten.
Politicians want a long-term Nordic strategy
Parlamentarikerna vill ha en långsiktig nordisk strategi
Politicians want growth, the people want moderation.
Politikerna vill ha tillväxt, befolkningen vill ha måttlighet.
Politics and partnership go hand in hand.
Insatser för att stärka barn och ungas språkförståelse
Politics and sport are linked – although some think that the two should not have anything to do with each other.
Politik och idrott hör ihop – även om någon kanske tycker att de två inte skall ha med varandra att göra.
Politics are helping business
Politiken hjälper näringslivet
Politics, Bertel Haarder
Politik, Bertel Haarder
Pollen seasons are starting earlier and earlier, making life more difficult for allergy sufferers.
Klimatförändringarna gör bland annat livet besvärligare för pollenallergiker eftersom pollensäsongen börjar tidigare.
Polls show that a clear majority of voters no longer trusts the current government.
Opinionsmätningar visar att en klar majoritet av islänningarna inte litar på den nuvarande regeringen.
Pollution in the Baltic Sea and the North Atlantic has subsequently been high on the Nordic agenda.
Föroreningarna av Östersjön och Nordatlanten har sedan stått högt upp på den nordiska dagordningen.
Pool of Nordic negotiators
Bygg upp en pool av erfarna nordiska förhandlare
Poor literacy and numeracy skills among many adults in the Nordic Region – but we’re still better than most
Många vuxna i Norden läser och räknar dåligt - ändå är vi bättre än de flesta
Pop by and say hello – you'll find us at stall C 03:41, beside Café Norden.
Kom gärna och hälsa på – du finner oss i monter C 03:41, intill Café Norden.
Popular support is crucial and will be achieved by focusing on real issues with a direct impact on the people of the Region.
Samarbetet ska förankras bland befolkningen genom att man fokuserar på konkreta problemställningar, som har en direkt betydelse för de nordiska medborgarna.
Population groups dependent on marine resources, e.g. in the Arctic, are therefore particularly vulnerable.
Befolkningsgrupper som är beroende av havets resurser, bland annat i Arktis, är därmed extra utsatta.
Population register and notification to Kela
Folkbokföring och anmälan till FPA
Populists and extremists have exploited new arenas in which everyone has the opportunity to express themselves.
Populister och extremister har utnyttjat nya arenor där alla har en möjlighet att yttra sig.
Populists political parties are doing well in Europe at the moment, and the Nordic countries are no exception.
Den politiska populismen är på stark framfart i Europa och Norden utgör inget undantag.
Pori Jazz is to co-operate more closely with three other Nordic jazz festivals.
Pori Jazz kommer att intensifiera sitt samarbete med tre andra nordiska jazzfestivaler.
Pori Jazz, which closed on Sunday, attracted about 70.000 people this year.
Pori Jazz, som avslutades på söndagen, lockade i år en publik på cirka 70 000.
Portraying evil is one of the greatest of literary challenges.
Att gestalta ondska hör till de stora litterära utmaningarna.
Position of trafficking victims must be improved
Kvinnohandelsoffrens ställning bör förbättras
Positive mental health has enormous significance for the whole of society,” the Professor Lönnqvist said.
Positiv mental hälsa har en enorm betydelse för hela samhället, menar han.
Positive to have Sweden on the UN Security Council
Bra med Sverige i säkerhestrådet
Possibilities and challenges
Möjligheter och utmaningar
possible earlier permanent residence in Finland
eventuellt tidigare permanent boende i Finland
Possible sectors for co-operation include the cement industry, the energy and waste sectors in the host country.
Tänkbara sektorer för samarbete är bl.a. cementindustrin, energisektorn och avfallssektorn i värdlandet.
Postal Address
Postadress
Postbox 770 DK-3900 Nuuk Greenland
Postbox 770 DK-3900 Nuuk Grönland
Postkort til Annie is high intensity psychological reality but has also something of a dream's clear enigma about it.
Postkort til Annie är högintensiv psykologisk realism, men har också något av drömmens klara gåtfullhet över sig.
Potential impact on investment
Kan påverka investeringar
Potential in the Northern Dimension
Den nordliga dimensionen har potential
Potential partnerships within the framework for globalisation include research and development, creativity and innovations and energy-efficient and environmentally-friendly technology.
Potentiella samarbetsområden inom ramen för globaliseringen är forskning och utveckling, kreativitet och innovationer samt energieffektiva och miljövänliga teknologier.
Potentially, this could weaken the cohesion of society and contribute to social instability.
Detta kan försvaga sammanhållningen och bidra till mer instabila samhällen.
Poul Nielson’s report: Working Life in the Nordic Region: Challenges and proposals
Här finns Poul Nielsons rapport: Working life in the Nordic region: Challenges and proposals
Poulsen has subsequently published numerous poetry collections, prose works and in recent years has also produced visual art.
Sedan dess har han publicerat ett stort antal diktsamlingar, några prosaverk och på de senare åren har han också varit aktiv bildkonstnär.
Poultry expert Thorkil Ambrosen from Denmark reminded his listeners that mass production can, in certain respects, have a negative impact on animal welfare.
Fjäderfäexperten Thorkil Ambrosen från Danmark påminde i sin tur om att masstänkandet inom djurproduktionen i vissa avseenden lett till sämre djurvälfärd.
Power in the Nordic countries is threefold through legislative, judicial, and executive powers.
Makten i de nordiska länderna är tredelad med en lagstiftande, en dömande och en verkställande makt.
Power supply problems in a Nordic perspective
Effektproblematik ur ett nordiskt perspektiv
450 ppm is considered the critical level in relation to further acceleration of climate change.
450 ppm anses vara en kritisk nivå i förhållande till en ytterligare accelerering av klimatändringarna.
PPPs aim to provide public service delivery and, while they seek to benefit from mutually beneficial partnerships, they remain founded on public oversight.
Nordiska rådets presidium har dessutom i går godkänt ett ställningstagande som riktar sig till våra regeringar i Norden.
PPPs in climate finance can be understood as interaction between public and private financial institutions for the delivery of climate finance.
Nordiska rådet har i samband med sessionen uppmärksammat klimatförhandlingarna och klimattoppmötet genom att på måndagen ordna ett stort klimatseminarium tillsammans med NIB.
PRACTICAL INFORMATION:
PRAKTISK INFO:
Practical information for journalists and photographers about the Nordic Council Theme Session in Stockholm (updated regularly)
Praktisk information till journalister och fotografer under Nordiska rådets temasession i Stockholm (uppdateras löpande)
Practical information for journalists and photographers during the Nordic Council Session in Stockholm.
Praktisk information till journalister och fotografer under Nordiska rådets session i Stockholm.
Practical information for the media can be found here.
Här hittar du praktisk information till medierna.
Practical tips in a guide
Praktiska tips i guide
Practical toolbox helps small communities in green transition
Praktisk verktygslåda hjälper små samhällen till grön omställning
Practitioners, politicians, civil servants and experts will meet to exchange ideas and concrete initiatives to prevent radicalization and extremism.
Praktiskt verksamma, politiker, tjänstemän och experter träffas för att utbyta idéer och konkreta initiativ för att förhindra radikalisering och extremism.
Pragmatic means for policy-making
Pragmatiska metoder för att driva politik
Praise for Nordic efforts on mercury
Nordiskt kvicksilverarbete får ros
Pre-meetings and co-ordination should be the rule rather than the exception.
Förmöten och koordinering bör vara regel hellre än undantag.
Pre-paid cards are available at petrol stations around the country.
Kontantkort finns att köpa på bensinmackar över hela landet.
Preamble to the agreement signed on 2 April 1973
Preambel till överenskommelsen den 2 april 1973
Preamble to the agreement signed on 27 July 1979
Preambel till överenskommelsen den 27 juli 1979
Preamble to the agreement signed on 18 September 2000
Preambel till överenskommelsen den 18 september 2000
Preambles and final provisions have been omitted from this version, with the exception of the final provision contained in the most recent amended Agreement, which extends the validity of the Agreement until the end of 2018.
Preamblar och slutbestämmelser ingår inte i denna utgåva med undantag från slutbestämmelserna i det senaste ändringsavtalet som förlänger överenskommelsens giltighet till utgången av 2018.
Preben Andersen and René Belsø from the Nordic Council of Ministers presented the problems around surveillance and data integrity in a joint meeting between the Nordic Council of Ministers’ Business and Industry Committee and Citizens’ and Consumer Rights Committee on Wednesday.
Preben Andersen tillsammans med René Belsø från Nordiska ministerrådet presenterade problematiken kring övervakning och data-integritet på ett gemensamt möte mellan Nordiska rådets näringsutskott och medborgar- och konsumenutskottet på onsdagen.
Precise storytelling and excellent acting top off the intense whole.
Noggrant historieberättande och utmärkt skådespel avrundar den intensiva helheten.
Predators more often find their way unrestricted to farms, playgrounds and domestic animals”, writes Oinonen in a member's proposal to the Nordic Council.
Rovdjuren söker sig allt mer ohämmat till gårdar, lekplatser och husdjur, skriver Oinonen i ett medlemsförslag till Nordiska rådet.
Pregnant women do not pay for checks in the national health service during the pregnancy.
Gravida behöver heller inte betala för kontroller inom den offentliga hälso- och sjukvården.
Preliminary results will be presented at a conference in Tallinn, Estonia, in May 2005.
Ett preliminärt resultat av studien kommer att presenteras på en konferens i Tallinn i Estland i maj 2005.
Preliminary skirmishing has begun in advance of the presidential election in Finland next year.
Förpostfäktningarna inför presidentvalet i Finland om exakt ett år har börjat.
Prepared comments by:
Förberedda kommentarer av:
Preschools and primary schools in the USA are to a greater extent private and locally funded, and it got heated in the Brookings Institution when the Nordic politicians discussed the matter of private initiative, which exists in different forms in Sweden and Denmark, but not in Finland.
Förskolor och småskolor i USA är i hög grad beroende av privat och lokal finansiering, och det hettade till i på Brookings institute när de nordiska politikerna kom in på frågan om privata initiativ, något som finns i olika former i Sverige och Danmark men inte i Finland.
Present in Shanghai:
På plats i Shanghai:
1) present proposals as soon as possible for over-arching criteria for EU legislation that will clarify the definition of a substance with endocrine-disrupting characteristics
1) snarast lägga fram förslag på övergripande kriterier samt att i EU-lagstiftningen klargöra vad som är att betrakta som ett ämne med hormonstörande egenskaper,
Presentation at Nordic side event
Presentation på nordiskt sidoevenemang
Presentation of new member proposals
Presentation av nya medlemsförslag
Presentation of new member’s proposals
Framläggande av nya medlemsförslag
Presenting the diploma, the President-elect of the Nordic Council, Ole Stavad, said:
Vid överräckningen av diplomet sade den tillträdande presidenten för Nordiska rådet, Ole Stavad, bland annat:
Presenting the report by the foreign ministers, Timo Soini (FI) noted the role played by Russia in the increasingly tense defence and security situation in the Baltic Sea and said that internal events in Russia also, unfortunately, point in an undemocratic direction.
Finlands Timo Soini, som presenterade den utrikespolitiska redogörelsen, betonade Rysslands roll i det allt spändare säkerhetspolitiska läget i Östersjön och sade att den interna utvecklingen i Ryssland tyvärr går i en odemokratisk riktning.
Preserving and protecting marine life is therefore vitally important to the entire Nordic Region.
Att värna om och skydda livet i havet är därför av stor betydelse för alla de nordiska länderna.
Presidency Programme for the Nordic Council of Ministers 2017
Ordförandeskapsprogrammet för Nordiska ministerrådet 2017
Presidency to focus on future of welfare state
Välfärdsstaten i fokus för Norges ordförandeskap i Nordiska ministerrådet 2012
Presidency 2011 to target climate change
Klimatet huvudtema under Finlands ordförandeskap för Nordiska ministerrådet 2011
President calls for clarity
Presidenten efterlyser tydligare globaliseringsarbete
President condemns Copenhagen attacks
Nordiska rådets president fördömer attackerna i Köpenhamn
President Halonen received Putin at her summer residence Gullranda in Nådendal.
President Halonen tog emot Putin på sitt sommarresidens Gullranda i Nådendal.
President of the Nordic Council Britt Lundberg is also satisfied with the results.
Också Nordiska rådets president Britt Lundberg är nöjd över resultatet.
President of the Nordic Council Britt Lundberg is looking forward to an exciting debate about a topic that concerns the whole world.
Rådets president Britt Lundberg ser fram emot en spännande debatt om ett ämne som berör hela världen.
President of the Nordic Council Henrik Dam Kristensen has been invited to the conference in conjunction with Denmark’s presidency of the Nordic Council this year and has chosen co-operation on defence as one of three priority areas.
Det är Nordiska rådets president Henrik Dam Kristensen som har bjudit in till konferensen med anledning av att Danmark är ordförandeland i rådet i år och har valt försvarssamarbete som ett av tre prioriterade områden.
President of the Nordic Council Henrik Dam Kristensen will host the ceremony.
Henrik Dam Kristensen, president för Nordiska rådet, står värd för prisutdelningen.
President of the Nordic Council, Höskuldur Þórhallsson
Nordiska rådets president, Höskuldur Þórhallsson
President of the Nordic Council, Karin Åström, and President of the Baltic Assembly, Laine Randjarv.
Nordiska rådets president Karin Åström och Baltiska församlingens president Laine Randjarv.
President of the Nordic Council, Karin Åström, and President of the Baltic Assembly, Laine Randjarv, condemned, at an annual meeting in Copenhagen, the use of force and violence in Kyiv to disperse protesters who over the last weeks have expressed their support for Ukraine´s integration into the European Union.
Nordiska rådets president Karin Åström och Baltiska församlingens president Laine Randjarv fördömde i samband med ett årligt möte i Köpenhamn användningen av tvång och våld i Kiev för att skingra de protesterande som under de senaste veckorna har uttryckt sitt stöd för Ukrainas integration i EU.
President of the Nordic Council on strike
Nordiska rådets president strejkar
President of the Nordic Council on tour
Nordiska rådets president inledde Eriksgata
President of the Nordic Youth Council, Minna Lindberg
Ungdomens Nordiska råds president, Minna Lindberg
President Tarja Halonen felt called upon to defend the activities of the civil rights’ organisations.
President Tarja Halonen såg sig föranledd att försvara medborgarorganisationernas verksamhet.
President Tarja Halonen will announce the new government on Thursday.
President Tarja Halonen utnämner den nya regeringen på torsdag.
Presidium
Nordiska rådets presidium
Presidium proposal on a Nordic community for defence issues, A 1584/Presidium
Presidieförslag om nordisk gemenskap för försvarsfrågor, A 1584/presidiet
Presidium proposal on enhanced co-operation with the Sami Parliamentary Council, A 1664/presidium , vote
Præsideforslag om styrket samarbejde med Samisk Parlamentarisk Råd, A 1664/præsidiet , afstemning
Press accreditation
Pressackreditering
Press cards must be presented.
Presslegitimation bör uppvisas.
Press cards must be shown.
En forskarrapport delas också ut på presskonferensen.
Press Coffee – Nordic Cool 2013 and the Nordic model
Press Coffee – Nordic Cool 2013 och den nordiska modellen
Press conference: Nordic MPs gather to ensure future investments
Pressmöte: Norden samlat för att säkra investeringar i framtiden
11:45 Press conference on the afterdeck of the M/S Nya Skärgården Venue: the jetty at the Göta Hotell, Borensberg
11.45 Presskonferens på akterdäck, M/S Nya Skärgården Plats: Bryggan utanför Göta Hotell, Borensberg
Press conference with the President and Vice-President of the Nordic Council and the chairs of the party groups.
Presskonferens med Nordiska rådets president, vice president och partigruppernas ordförande.
Press conferences
Presskonferenser
Press conferences and seminars
Presskonferenser och seminarier
Press conferences, lunch seminars and meetings are arranged with organisations such as the Norden Association during the Session.
Under sessionen hålls presskonferenser, lunchseminarier och möten arrangerade av organisationer som Föreningen Norden .
Press conferences, photo opportunities and media lunch
Presskonferenser, fototillfällen och presslunch
Press conferences will also be organised in conjunction with the conference.
I samband med konferensen kommer också presskonferenser att arrangeras.
Press invitation for Nordic Climate Solutions
Pressinbjudan till Nordic Climate Solutions
Press invitation from the Göteborg Book Fair: Seminar Programme
Pressinbjudan från Göteborg Bokmässa: Seminarieprogram är klart
Press invitation: Nordic finance ministers on the financial crisis
Pressinbjudan: Nordiska finansministrar om finanskrisen
PRESS INVITATION You are invited to a seminar on youth, gender and online exposure at the Embassy of Sweden in Washington DC on Thursday 7 March.
PRESSINBJUDAN Välkommen till Sveriges ambassad i Washington DC torsdag 7 mars till ett seminarium om ungas utsatthet på internet.