natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the first time ever, the USA's largest cultural institution, the Kennedy Centre in Washington, has invited the Nordic countries to show the best from the arts, culture and social life of the Nordic Region.
För första gången någonsin har USA:s största kulturinstitution Kennedy Center i Washington bjudit in alla de nordiska länderna till att visa det bästa från konsten, kulturen och samhällslivet i Norden.
For the first time ever the winners of the Nordic Council prizes will now announced together at the prize ceremony.
För första gången någonsin avslöjas vinnarna av Nordiska rådets priser nu samtidigt som prisutdelningen.
For the first time ever, writers and translators will be gathered together in a joint manifestation of the value of words and in support of human rights.
För första gången någonsin samlas författare och översättare i en gemensam manifestation för ordens värde och de mänskliga rättigheterna.
For the first time ever, you can also buy individual chapters of the NNR - the guidelines that form the basis of the national dietary recommendations in the Nordic countries and stand as a corner stone in academic teaching on nutritional science in the region.
För första gången någonsin kan man också köpa enskilda kapitel i NNR - riktlinjerna som utgör grunden för de nationella kostrekommendationerna i de nordiska länderna och utgör en hörnsten inom den akademiska undervisningen i näringslära i regionen.
For the first time in many years, NIB made impairments towards the loan book, which amounted to EUR 79 million.
För första gången på många år har NIB gjort reserveringar för kreditförluster.
For the first time in the history of Finland the government has a female majority.
För första gången i Finlands historia har landet en regering med kvinnlig majoritet.
For the first time in the history of the prize, the 2007 theme is choral singing.
Temat för 2007 är körsång och detta tema utlyses för första gången i musikprisets historia.
For the first time in 30 years, he and his wife had an "empty nest" on the smallholding in Nesodden outside Oslo.
För första gången på 30 år har han och frun "tomt bo" på småbruket på Nesodden utanför Oslo.
For the first time in 10 years, the Foundation Stone was opened today – not for withdrawal but to add more seeds.
För första gången på tio år öppnades grundstenen i dag – inte för uttag, utan för att lägga i fler fröer.
For the first time, Nordic food cultures converge in the Danish capital for Terra Madre Nordic 2018.
Nordiska matkulturer möts för första gången i den danska huvudstaden på Terra Madre Nordic 2018.
For the first time, several of the nominees and previous prize winners will be present at the announcement, both during the press conference and during the formal celebration afterwards.
För första gången kommer flera av de nominerade och de tidigare prisvinnarna att vara närvarande vid offentliggörandet, både under presskonferensen och under det högtidliga festtillfället som följer.
For the first time since 1954, Nordic citizens crossing the Öresund strait must present ID.
För första gången sedan 1954 måste nordbor som korsar Öresund legitimera sig.
For the first time since 2010, the annual Nordic Council and Baltic Assembly seminar on Belarus was attended by MPs and opposition politicians from the country.
För första gången sedan 2010 har vitryska parlamentariker både från regeringssidan och oppositionen mötts på Nordiska rådets och Baltiska församlingens årliga seminarium om Vitryssland.
For the first time the award ceremony for the Nordic Council's five prizes will be televised by all the Nordic public service channels and the hosts are pleased and proud to have been chosen.
För första gången sänder samtliga public service-kanaler i Norden utdelningen av Nordiska rådets fem priser, och värdparet är glada och stolta över att ha blivit utvalda.
For the first time the Letterstedt Society's Nordic translation prize is awarded from the Nyhlén funds.
För första gången delas Letterstedtska föreningens nordiska översättarpris ur de nyhlénska medlen ut.
For the first time, the most innovative food policy solutions in the Nordic Region are being collated in a single document.
Programmets övergripande syfte är att fortsätta arbetet med att skapa och bidra till en hållbar utveckling i Arktis.
For the first time, the most innovative food policy solutions in the Nordic Region have been collected in a single document.
Det är första gången någonsin som de mest innovativa politiska strategierna från livsmedelssektorn i de nordiska länderna har samlats i ett och samma dokument.
For the first time the Nordic budget contains a so-called priority budget.
För första gången innehåller det nordiska samarbetets budget en så kallad prioriteringsbudget.
For the first time, the Nordic Council's Literature Prize will be announced and presented in conjunction with the theme session.
Nytt för i år är att Nordiska rådets litteraturpris offentliggörs och delas ut i samband med temasessionen.
For the first time the Nordic Council's Nature and Environment Prize has been shared by several winners; the Danish bank Merkur Andelskasse, Swedish Ekobanken and Norwegian Cultura Bank, who won the prize for sustainable banking.
För första gången delades Nordiska rådets natur- och miljöpris mellan flera vinnare; den danska banken Merkur Andelskasse, svenska Ekobanken och norska Cultura bank, som fick priset för sin hållbara bankverksamhet.
For the first time the winner will be present when the announcement is made.
För första gången kommer vinnaren att vara närvarande vid offentliggörandet
For the last few years one of Nordic literature's biggest translation projects has been going on.
Sen ett par år tillbaka pågår ett av Nordens största litterära översättningsprojekt.
For the last six years, he has played a pivotal role in co-ordinating disability policy in Norway.
De senaste sex åren har han haft en central position i arbetet med att koordinera handikappolitiken i Norge.
For the last six years he has worked in particular in the Swedish forests.
De senaste sex åren har han särskilt arbetat i de svenska skogarna.
For the last two decades, the activities in St. Petersburg have been epitomised by a positive atmosphere of mutual trust and co-operation with Russia.
Nordiska Ministerrådets verksamhet i St Petersburg har under 20 år präglats av tillitsfullt och gott samarbete med Ryssland.
For the Living and the Dead is one of the series of Tomas Tranströmer's poetic indictments.
För levande och döda är ett i raden av Tranströmers poetiska tilltal.
For the most part Bäck does without gaudiness and spectacle: “Ultimately, perhaps one doesn’t need vermilion and emerald?”
För det mesta klarar Bäck sig ändå utan det bjärta och spektakulära: ”Man behöver kanske inte till slut cinnober och smaragd?”
For the Nordic Council, it is good that we are talking with a common and clear voice.
Då måste den bakomliggande fysiska och mentala ohälsan tacklas först.
For the Nordic Council of Minister, the tax-information agreement shows what the countries are capable of when they act together.
För Nordiska ministerrådet är skatteinformationsavtalet en bekräftelse på vad länderna kan uppnå genom samarbete.
For the Nordic countries, being part of a globalised world means demonstrating international commitment.
För de nordiska länderna är internationellt engagemang en del av att leva i en globaliserad värld.
For the Nordic countries in the long run this could involve considerable sums of money, which have been stashed away around the world.
På sikt kan det för de nordiska länderna handla om avsevärda belopp som undanhålls runt om i världen.
For the Nordic countries the map is rather incomplete since many of the major cities are not listed.
För de nordiska ländernas del kan kartan vara lite bristfällig, för många av de stora städerna finns inte angivna.
“For the Nordic countries to move towards some form of federal structure, all five would have to be members of NATO, the EU and the Eurozone,” was the response of Halldór Asgrímsson, the Secretary General of the Nordic Council of Ministers.
Om de nordiska länderna ska gå i riktning mot en förbundsstat är det en förutsättning att alla fem nordiska länder blir medlemmar i NATO, EU och eurosamarbetet, sade Halldór Asgrímsson, generalsekreterare för Nordiska ministerrådet.
“For the Nordic countries to move towards some form of federal structure, all five would have to be members of NATO, the EU and the Eurozone,” was the response of Halldór Asgrímsson, the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, to the controversial proposal by the Swedish author Gunnar Wetterberg for a joint Nordic federal state.
Om de nordiska länderna ska gå i riktning mot en förbundsstat är det en förutsättning att alla de fem nordiska länderna blir medlemmar i NATO, EU och eurosamarbetet, sade Halldór Asgrímsson, generalsekreterare för Nordiska ministerrådet, som kommentar till den svenske samhällsdebattören och författaren Gunnar Wetterbergs uppseendeväckande förslag om en gemensam nordisk förbundsstat.
For the Nordic ministers this makes it crucial that women take part in policy development and decision-making processes.
För de nordiska jämställdhetsministrarna är det därför viktigt att kvinnor får ta del i politikutvecklingen och beslutsprocessen inom klimatområdet.
For the past 28 years, the organization has been on a mission to change the way we eat, for the better.
Organisationens mission har under de senaste 28 åren varit att förbättra våra matvanor.
For the purpose of granting recognition, Denmark, Norway and Sweden may require that the applicant have a satisfactory command of the Danish, Norwegian or Swedish language, respectively.
Danmark, Norge och Sverige kan som villkor för godkännande kräva att den sökande har tillfredsställande kunskaper i danska, norska eller svenska.
For the purpose of granting recognition, Finland and Iceland may require that the applicant have a satisfactory command of the Finnish or Icelandic language, respectively.
Finland och Island kan som villkor för godkännande kräva att den sökande har tillfredsställande kunskaper i finska respektive isländska.
For the purposes of this Agreement, the expressions below shall have the following meaning:
I detta avtal avses med uttrycken följande
For the purposes of this Convention:
I denna konvention avses med uttrycken
For the rest of the world to be helped by this development, she proposes that:
För att resten av världen ska få draghjälp i denna utveckling presenterar hon ett förslag:
For the second consecutive year, the Nordic Council is also inviting the Nordic defence ministers and the chairpersons of the Nordic parliaments' defence committees to a roundtable discussion on defence and security policy.
För andra året i rad bjuder Nordiska rådet också in de nordiska försvarsministrarna samt ordförandena i de nordiska parlamentens försvarsutskott till ett rundabordssamtal om försvars- och säkerhetspolitik.
For the whole programme and the background documentation, please visit the Nordic School of Public Health/NHV
För hela programmet samt bakgrundsdokument, se: Nordiska högskolan för folkhälsovetenskap/NHV
For them, digital technology is the natural choice to explore, develop and disseminate their project.
Digital teknik är för dem det naturliga valet för att utforska, utveckla och bredda sitt bidrag genom detta projekt.
For them the green line is a term of abuse.
Den gröna linjen är för det ett skällsord.
For these reasons agreement should be reached on the game rules for activities in the Arctic.
Därför borde man komma överens om spelreglerna om verksamheten i Arktis.
For this purpose, the Nordic environment ministers have appointed a working group of climate experts from the various Nordic countries.
Miljöministrarna har för ändamålet tillsatt en grupp bestående av klimatexperter från hela Norden.
For this reason, all written publications published or funded by the Nordic Council of Ministers must be made publicly available by way of Open Access publication so that they can be used freely in the Nordic Region and worldwide.
Därför ska alla skriftliga publikationer som publiceras eller finansieras av NMR göras öppet tillgängliga med Open Access-publicering så att de kan användas fritt i Norden och internationellt.
For this reason, in his opinion, the co-operation is often given low priority in the national ministries with regard to staff and other resources.
Därför får samarbetet enligt honom ofta låg prioritet i de nationella ministerierna när det gäller personal och andra resurser.
For this reason it is highly relevant to now conduct a strategic review,” says Finnish Minister for Economic Affairs Olli Rehn, who this year chairs the council of ministers for energy within the Nordic co-operation.
Därför är det ytterst relevant att nu genomföra en strategisk genomlysning, säger Finlands Näringsminister Olli Rehn, som detta år är ordförande för energiministerrådet i det nordiska samarbetet.
For this reason, it's important that we have the opportunity to present our solutions in broader international contexts, such as CEM9,” says the Secretary General of the Nordic Council of Ministers Dagfinn Høybråten.
Därför är det viktigt att vi får presentera våra lösningar i stora internationella sammanhang som CEM9, säger Nordiska ministerrådets generalsekreterare Dagfinn Høybråten.
“For this reason, it’s natural for the Nordic Council of Ministers to maintain a high profile in Baltic co-operation.”
Därför är det självklart att Nordiska Ministerrådet håller hög profil inom Östersjösamarbetet.
For this reason the book is more than just an autobiography; it also a portrayal of recent Greenlandic contemporary history, including the author’s views on the authorities’ treatment of the local population in the country’s northernmost reaches when in 1968 an American B52 aircraft laden with nuclear missiles crashed into the ice at the American base at Thule.
Det gör att boken inte enbart är en självbiografi, utan lika mycket en skildring av nyare grönländsk samtidshistoria, inkluderande författarens syn på myndigheternas behandling av lokalbefolkningen längst uppe i norr, när ett amerikanskt B52-flygplan, beväpnat med en atombomb, 1968 störtade på isen vid den amerikanska basen på Thule.
For this reason, the leaders of the Nordic Council recently cancelled a planned visit of a Nordic Council delegation to Murmansk which should have taken place this week.
Av samma orsak ställde Nordiska rådet nyligen in det besök till Murmansk som en delegation parlamentariker från Nordiska rådet skulle ha gjort denna vecka.
For this reason, the Nordic Council has initiated roundtable talks when we meet with the defence ministers," says the Nordic Council President, Marit Nybakk.
Därför har Nordiska rådet initierat rundabordskonferensen där vi möter försvarsministrarna, säger Nordiska rådets president Marit Nybakk.
For this reason, the Nordic countries, within the framework of the Nordic Council of Ministers, are organising a food forum with ministerial participation during EXPO 2010 in Shanghai at the end of August.
Därför arrangerar de nordiska länderna, inom ramen för Nordiska ministerrådet, ett livsmedelsforum med ministerdeltagande i samband med Expo Shanghai i slutet av augusti.
For this reason, the Nordic goal of an open Region harmonises well with the European ideal.
Således samspelar de klassiska nordiska strävandena om ett öppet Norden, och de Europeiska dito.
For those interested, there will be room for presentation of projects/companies as posters or information brochures (reservation for space if interest is large).
För de som önskar kommer det finnas utrymme att presentera sina projekt/affärsidé i form av posters eller informationsmaterial (reservation för mån av plats om intresset är stort).
For three days, they will seek new solutions for issues such as urban planning, sustainable transport systems, combating climate change and the use of renewable energy.
Under tre dagar kommer man att söka nya lösningar till exempel för samhällsplanering, hållbara trafiksystem, bekämpning av klimatförändringen och användning av förnybar energi.
For two weeks in December 2010, representatives from 194 governments met to negotiate a new global climate agreement and a second commitment period of the Kyoto Protocol.
Under två veckor i december 2010 samlades 194 regeringars företrädare för att förhandla om ett nytt globalt klimatavtal och en andra åtagandeperiod för Kyotoprotokollet.
For us a good film is marked by constantly posing important questions to and about people, in relation to the society we live in.
För oss kännetecknas en bra film av att det hela tiden ställs viktiga frågor till och om människan i relation till det samhälle vi lever i.
For us, gender equality has not only been the right thing to do – because it is about rights – but it has also been the smart thing to do.”
Och enligt vår erfarenhet är jämställdhet inte bara det rätta att göra - utan även det smarta att göra, sa Dagfinn Høybråten.
For us it’s ultimately a question of democracy.
För oss är det i sista hand en fråga om demokrati.
For women only two countries, Denmark and Sweden have had a decline.
Bland kvinnor har en nedgång skett bara i två länder: Danmark och Sverige.
For women the numbers are even higher since life expectancy has risen by 8.9 years on average.
För kvinnor är siffrorna ännu högre, eftersom den förväntade livslängden har ökat med i genomsnitt 8,9 år.
For 30 years, under the auspices of the Nordic Council of Ministers, the Nordic countries have developed a stronger and stronger regional co-operation with regard to the preservation and sustainable exploitation of genetic resources", the ministers point out.
I 30 år har de nordiska länderna genom Nordiska ministerrådet utvecklat ett stadigt starkare regionalt samarbete inom bevarande och hållbart nyttjande av genetiska resurser, påminner ministrarna.
For your stay to be regarded as temporary, you may not have been lived in Norway or been registered in the National Registry in Norway for more than 365 days during the two years immediately preceding the date of entry.
För att vistelsen ska räknas som tillfällig får du inte ha vistats eller varit folkbokförd i Norge i mer än 365 dagar under de senaste två åren före inresedatumet.
Force Majeure is an observational comedy about the role of the male in modern family life.
Force Majeure är en observationskomedi om mannens roll i det moderna familjelivet.
Force Majeure (Sweden)
Turist - Sverige
Force Majeure was Östlund's third selection in Cannes, where it picked up the Un Certain Regard Jury Prize and received rave reviews from the international press.
Turist var tredje gången gillt för Östlund i Cannes, där filmen kammade hem juryns pris i sektionen Un Certain Regard och fick lysande recensioner i den internationella pressen.
Foreign affairs, defence matters and security questions are all dealt with differently, but in the first instance it is expected that it would be the foreign and defence ministers.
Frågorna som rör utrikes-, försvars- och säkerhetsfrågorna hanteras olika, men det berör troligtvis i första hand utrikes och/eller försvarsministrarna.
Foreign affairs were previously the purview of the PM while Nordic issues were dealt with by the appropriate minister.
Utrikesfrågor har hittills hört under lagmannen medan de nordiska frågorna varit fördelade mellan flera ministrar.
Foreign and defence policy
Utrikes- och försvarspolitik
Foreign and defence policy tops his list of areas he would like to see Nordic co-operation address.
Och han sätter utrikes- och försvarspolitiken främst bland de områden han anser att det nordiska samarbetet ska engagera sig i.
Foreign and Fisheries Minister, Jacob Vestergaard cannot, however, identify specific initiatives for a reduction of the fishing fleet, even though he recognises the necessity of a reduction of the fishing capacity.
Sverige behöver inte gå med i Nato, man är på många sätt redan en fullvärdig partner, men utan reellt medlemskap riskerar man inte ett nej från det svenska folket.
Foreign and Nordic affairs will fall under the remit of the recently established Ministry of Foreign Affairs.
Utrikesärenden och det nordiska övertas av det nygrundade utrikesministeriet.
Foreign doctors in Osterbotten
Österbotten lockar utländska läkare
Foreign Minister Erkki Tuomioja (SDP) considers that Nordic co-operation is on the way up again after a down period.
Utrikesminister Erkki Tuomioja (sdp) anser att det nordiska samarbetet är på väg uppåt efter vågdalen.
Foreign ministers' declaration
Utrikesministrarnas deklaration.
Foreign ministers meet in Stockholm
Nordens utrikesministrar möttes i Stockholm
Foreign ministers' press conference during the Nordic Council Session 2012.
Utrikesministrarnas presskonferens under Nordiska rådets session 2012.
Foreign ministers to discuss security in the Nordic Region
Utrikesministermöte om säkerheten i Norden
Foreign ministers to hold press conference
Presskonferens med de nordiska utrikesministrarna
Foreign policy featured prominently at the Nordic Council meeting in Tampere, Finland.
Utrikespolitiken fick stort utrymme på Nordiska rådets möte i Tammerfors, Finland.
Foreign policy issues including Libya, Syria and Palestine were also discussed at the summit meeting of the heads of government.
Även utrikespolitiska frågor om bland annat Libyen, Syrien och Palestina diskuterades på regeringschefernas toppmöte.
Foreign, security and defence policy featured prominently in the debate at the Nordic Council's Session in Helsinki.
Utrikes-, säkerhets- och försvarspolitiken fick stort utrymme i debatten under Nordiska rådets session i Helsingfors.
Foreign workers risk being subjected to poor working conditions, which can lead to inequality in labour market conditions and illegal working.
Utländska arbetare riskerar att bli utsatta för dåliga arbetsvillkor, vilket kan leda till olika villkor på arbetsmarknaden och svartjobb.
Foreign workers risk being subjected to poor working conditions, which can lead to inequality in labour market conditions and illegal working,” says Pyry Niemi, chairperson of the Nordic Council Committee for Growth and Development in the Nordic Region.
Utländska arbetare riskerar att bli utsatta för dåliga arbetsvillkor, vilket kan leda till olika villkor på arbetsmarknaden och svartjobb, säger Pyry Niemi, ordförande för Nordiska rådets utskott för tillväxt och utveckling i Norden.
Forest planting and diversity
Skogsplantering och mångfald i Norden
Forestry questions and climate change are the theme of several projects under the auspices of the Nordic Council of Ministers, the official body for Nordic inter-governmental co-operation.
Skogsfrågor och klimatförändringar står i fokus för flera projekt i Nordiska ministerrådet, det officiella organet för nordiskt regeringssamarbete.
Formal co-operation
Formellt samarbete
Formal co-operation and harmonising of asylum policies must take place at EU level, stressed Tobias Billström to the Citizens' Committee at the Nordic Council meetings in Stockholm.
Det formella samarbetet och harmoniseringen av asylpolitiken måste ske på EU-nivå, underströk Tobias Billström inför medborgarutskottet på Nordiska rådets möten i Stockholm.
Formal co-operation between the human and veterinary sectors
Formaliserat samarbete mellan de humana och veterinära sektorerna
Formal Nordic Co-operation
Det officiella nordiska samarbetet
Formal structure: Iceland is a member of both the Nordic Council and the Nordic Council of Ministers.
Formel struktur: Island er medlem af både Nordisk Råd og Nordisk Ministerråd.
Formed in 2008, Hamferð is now one of the biggest names in Faroese music.
Hamferð etablerades 2008 och har blivit ett av de stora namnen på den färöiska musikscenen.
Former Danish cabinet minister and EU Commissioner Poul Nielson is to conduct a strategic review of the labour market on behalf of the Nordic Council of Ministers.
Poul Nielson, tidigare dansk minister och EU-kommissionär ska på uppdrag av Nordiska ministerrådet göra en strategisk genomlysning av den nordiska arbetslivssektorn.
Former Danish Minister of Defence, Søren Gade, presented his report on Nordic-Baltic co-operation at the Nordic Council's Session in Iceland.
Den tidigare danska försvarsministern Søren Gade lade fram sin rapport om nordiskt-baltiskt samarbete på Nordiska rådets session på Island.