natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Open for applications: Cultural and Creative Industries Platforms program
Öppet för ansökningar: Program för plattformar för kulturella och kreativa branscher
Open nominations
Alla kan skicka in förslag på kandidater
Open this link http://docs.norden.org/nrsession/ in the browser on your iPhone or iPad.
Öppna denna länk http://docs.norden.org/nrsession/ i webbläsaren på din telefon eller surfplatta.
Open to the media
Öppet för medier
Open, trusting societies - with very little corruption - are attractive investment markets for global companies.
Öppna samhällen präglade av tillit - och låg korruption - är attraktiva investeringsmarknader för globala företag.
Open Up to Me is his second feature.
Låt mig berätta är hans andra spelfilm.
Open up to me (Kerron sinulle kaiken) - Finland
Låt mig berätta (Kerron sinulle kaiken) - Finland
10:30 Opening address by Karen Klint MP, Danish member of the Nordic Council 10:45 Focus on physically impaired children and young people, Marianne Smedegaard
10.30 Öppnande Karen Klint, Folketinget, Medlem Rådet 10.45 Fokus på barn och unga med funktionshinder, Marianne Smedegaard
Opening of Congo Exhibition
Kongoutställningen öppnas
Opening of the Session
Sessionens öppnande
Opening speaker: Thór Thórarinsson, Iceland's member of the Nordic Council on Disability's sixth network on disability co-ordination.
Inledare: Thór Thórarinsson, Islands medlem i Nordiska Handikappolitiska Rådets sjätte nätverk om handikappolitisk koordinering.
Openness a Nordic brand
Öppenheten Nordens varumärke
Openness for new impulses, solutions and opinions about how we live our lives.
Öppenhet för nya impulser, lösningar och meningar om hur man lever sitt liv.
Openness to the outside world, openness in relation to citizens, freedom to choose oneself and the will for dialogue and co-operation is at the heart of the Nordic model", said Helle Thorning-Schmidt.
Öppenhet inför omvärlden, öppenhet i förhållande till medborgarna, friheten att välja själv och viljan till dialog och samarbete ligger i hjärtat av den nordiska modellen, sade Helle Thorning-Schmidt.
Opens new doors
Öppnar nya dörrar
Operates in secret
Verkar i det dolda
Operations in Narva got underway at the beginning of the year, although the official launch took place on 16 February.
Verksamheten i Narva kom igång redan i början av året, men den officiella öppningen skedde den 16 februari.
Opinion piece: Consumers need Nordic co-operation
Debattartikel: Konsumenterna behöver nordiskt samarbete
Opinion polls demonstrate massive popular opposition.
Motståndet bland medborgarna är massivt, visar opinionsmätningar.
Opinion polls in Denmark show that votes in the cartoon crisis have been won by the Danish People's Party (Dansk Folkeparti).
Opinionsmätningarna i Danmark visar att det är Dansk Folkeparti som vunnit röster på Muhammedkrisen.
Opinion polls in the Nordic countries show that a clear majority of the population is in favour of smoking bans in bars and restaurants.
Opinionsmätningar i de nordiska länderna visar att en klar majoritet av befolkningen godkänner rökförbud på krogen.
Opinions about formalisation have varied, and still do, with the foreign ministers, for example, against it on the grounds that the current set-up works just fine.
Åsikterna har gått och går isär om nödvändigheten av en formalisering, och numera hänvisar till exempel utrikesministrarna till att samarbetet fungerar väl som det gör i dag.
Opinions on nuclear power differ between the public and politicians all over the world.
Kärnkraften delar åsikterna bland såväl medborgare som politiker världen över.
Opinions polls show that 80% of the local populations are in favour of the plans.
Opinionsundersökningar visar att befolkningen på dessa orter till 80 procent är positiva till att en sådan anläggning placerad i deras kommuner.
Opportunities climate change may provide for the Nordic countries.
Möjligheter som klimatförändringarna kan medföra för de nordiska länderna.
Opportunities for concrete Nordic co-operation on state reconstruction and support for civic society was also discussed.
Möjligheter för konkret nordiskt samarbete om statsuppbyggnad och stöd till det civila samhället diskuterades.
Opportunities must be encouraged for meetings between groups form all sorts of different professions, industries and generations in order to generate inspiration and innovation, the proposal concludes.
Människor och talanger måste också ges möjlighet att mötas på tvärs av yrkesgrupper, branscher och generationer för att skapa inspiration och innovation, framhålls i förslagen.
Opportunity for an interview and mingle with ministers from the Nordic countries.
Möjlighet till intervjuer och mingel med ministrarna från de nordiska länderna
Opposition
Motstånd
Opposition is strong, for example, to all pupils in Finnish-speaking schools having to study Swedish.
Det finns bland annat ett starkt motstånd mot att alla elever i finskspråkiga skolor ska behöva läsa svenska.
Opposition to NATO proposal
Natoförslag fick mothugg
Optimally, it could serve as a forum for constructive dialogue, he sums up
I bästa fall skulle det kunna fungera som ett forum för konstruktiv dialog, sammanfattar han.
Optimism in run-up to UN mercury conference
Optimism inför FN:s kvicksilverkonferens
OPUS will focus on the health, well-being and welfare of children.
Forskningsprojektet kommer att ha speciell fokus på barns hälsa, trivsel och välfärd.
Or access previous themes, special issues and the archive.
Se tidigare teman , specialnummer och arkiv.
Or, after closer consideration, perhaps she can play with him a little bit.
Eller kanske hon kan leka lite med honom efter närmare övervägande.
Or, as the President of the Nordic University Association, Pam Freedman, stated:
Eller som ordförande för Nordiskt universitetssamarbete, Pam Freedman, slog fast:
Or at least they would be if it was up to the Nordic Council, which is promoting a new pan-Nordic initiative to equip people for the economic and social challenges of the future.
I alla fall om det är upp till Nordiska rådet, som med ett nytt gemensamt nordiskt initiativ vill göra befolkningarna bättre rustade inför framtidens ekonomiska och sociala utmaningar.
Or can the susceptibility one invokes be a false security, a defence against action and cognition?
Eller kan den utsatthet man åberopar tvärtom vara en förevändning, ett skydd mot handling och erkännande?
Or does the model need reformed?
Eller är det så att den nordiska modellen bör reformeras?
Or have a look at the Nordic Region's new religious map as a run-up to the programme's morning prayers and hear about Pippi, Findus and all the others in new Nordic computer games.
Eller ta en titt på Nordens nya religiösa karta som försmak på programmets morgonböner och hör om Pippi, Findus och alla de andra i nya nordiska datorspel.
Or how about a music video produced for a presentation of the mixed-use building which is being designed on West 57th Street in New York City?!
Eller vad sägs om en musikvideo producerad till presentationen av det bostadsområde som planeras på West 57th Street i New York City?
Or if it's not an animal.
Eller om det inte är ett djur.
or if the earth carries on for another ten thousand years,
eller om jorda slenger av seg ein ti tusen år
Or in the words of a group of Indian school children, quoted by Mr. Holmberg: Why talk only of our damaging ecological footprints, when we get so much further by looking at our handprints and the things we can achieve to change the world.
Eller för att citera en grupp indiska skolbarn, som John Holmberg gjorde: Varför bara prata om våra skadliga ekologiska fotavtryck när vi kan komma så mycket längre genom att titta på våra handavtryck och de saker vi kan uppnå för att förändra världen?
Or is ecology just a thin coat of varnish on growth thinking?
Eller är det gröna bara ett tunt lager fernissa på tillväxttänket?
Or is it that, as Bergljot herself thinks as she resists a full amnesty for the guilty, there “are contrasts that cannot be undone - sometimes it's a case of ‘either/or'”?
Eller är det så, vilket Bergljot också anser när hon stretar emot en full amnesti för de skyldiga, att ”det finnes motsetninger som ikke kan oppheves, av og til er det enten eller”?
Or is the green aspect merely a thinly disguised veneer on the surface of growth thinking?
Eller är det gröna bara ett tunt lager fernissa på tillväxttänket?
Or is there no such thing as a Nordic model?
Eller finns det inte en nordisk modell?
Or it may be an image file or an IP address.
Men det kan också vara en bild eller en IP-adress.
Or maybe fight to become just as legendary as Mathsson, Wegner, Aalto and the others.
Eller kanske slåss för att bli lika legendariska som Mathsson, Wegner, Aalto och de andra.
Or perhaps there will be yet another delay?
Eller kanskje blir det enda en utsettelse?
Or that the Nordic countries have enjoyed free movement of labour for more than 60 years?
Eller att vi i Norden har haft fri rörlighet på arbetsmarknaden i över 60 år?
Or they may be covered by other legislation, e.g. help with challenges related to diet and exercise, rehabilitation therapy under the Health Act, or help with challenges related to household budgeting, children and the family under the Social Services Act.
Det kan också vara insatser enligt annan lagstiftning, till exempel hjälp att hantera utmaningar gällande kost, motion och återträning enligt hälsolagen eller hjälp att hantera utmaningar med ekonomi, barn och familj enligt servicelagen.
Or which journalist has increased awareness among consumers about sustainable asset management?
Eller vilken journalist har ökat kunskapen bland konsumenter om hållbar kapitalförvaltning?
Or you could visit the Nordic Region stand at the fair, meet writers and ask them about life in the Nordic countries right here, right now.
Eller kom till Nordens stora monter på mässan och möt författare som alla ger sin bild av livet i de nordiska länderna här och nu.
Oral questions must be posed and answered during a special question time to be held at a time proposed by the Presidium in accordance with Article 17.
En muntlig fråga ska ställas och besvaras vid en särskild frågestund som ordnas på förslag av presidiet enligt vad som anges i reglerna enligt § 17.
Orchestra
Orkester
Orchestra Norden concluded the first part of its summer tour on Friday with a concert in Malmö in the south of Sweden.
Orkester Norden avslutade i fredags första delen av sin sommarturné med en konsert i Maslmö i Sydsverige.
Orchestra Norden summer tour
Orkester Norden på sommarturné
Orchestra Norden, which consists of a hundred of the best young musicians from Nordic music academies, is a joint project involving the Norwegian Music Council, Lions in the Nordic Region, the Confederation of Norden Associations, Jeunesses Musicales and the Association of Nordic Music Academies.
Orkester Norden, som består av ett hundratal av de bästa unga musikerna från Nordens musikhögskolor, är ett samarbetsprojekt mellan norska musikrådet, Lions i Norden, Föreningarna Norden, Jeunesses Musicales och Nordiska konservatorierådet.
Orchestras, for example, have a high percentage of members with a non-indigenous ethnic background compared to the museum sector.
Orkesterinstitutioner har till exempel en hög andel anställda med utländsk bakgrund jämfört med museisektorn.
Ordbok.uib.no : Norwegian dictionary (Nynorsk and Bokmål).
Ordbok.uib.no : ordbok där du kan söka på både nynorsk och bokmål.
Order the blue health insurance card from the Swedish Social Insurance Agency (Försäkringskassan)
Beställ det europeiska sjukförsäkringskortet hos Försäkringskassan
Order the European Health Insurance Card from Kela's eServices .
Beställ det europeiska sjukförsäkringskortet på FPA:s webbplats.
Order your ID card from the Swedish Tax Agency
Beställ ditt id-kort hos Skatteverket
Orderly conditions a Swedish priority
Ordning och reda svensk prioritet
Orderly conditions on the labour market are a priority for the Swedish Presidency of the Nordic Council of Ministers 2018.
Ordning och reda på arbetsmarknaden är ett prioriterat samarbetsområde för Sverige under året som ordförande i Nordiska Ministerrådet.
Ordinary members of the delegation are Raija-Liisa Eklöw from Åland’s Liberal Party (Centre Group in the Nordic Council) and Fredrik Karlström from the Non-aligned Rally (Conservative Group).
Ordinarie medlemmar i delegationen är Raija-Liisa Eklöw från Liberalerna på Åland (Mittengruppen i Nordiska rådet) samt Fredrik Karlström från Obunden samling (Konservativa gruppen).
Organic versus conventional
Ekologiskt kontra konventionellt
organisation of Nordic conferences and meetings
arrangerande av nordiska konferenser och möten
Organised crime a threat to society
Organiserad brottslighet hotar samhället
Organiser: Chemical companies in Stenungsund and the Swedish Plastics and Chemicals Federation
Arr: Kemiföretagen i Stenungsund och Plast- & Kemiföretagen
Organiser: Letterstedt Society
Arr: Letterstedtska föreningen
Organiser: The Norden Association in partnership with Enterprising Young Nordics
Arr: Föreningen Norden i samarbete med Företagsamma unga nordbor
Organiser: The Nordic Council of Ministers/Nordic Council in co-operation with Lilla Pirat Publishing House.
Arr: Nordiska ministerrådet/ Nordiska rådet i samarbete med Lilla Piratförlaget.
Organiser: The Nordic Council of Ministers/Nordic Council in co-operation with Umea2014.
Arr: Nordiska ministerrådet/ Nordiska rådet i samarbete med Umeå2014.
Organisers
Arrangörer
Organisers: Finnish Institute, Embassy of Finland, Nordic Region in Focus, and Publicistklubben
Arrangörer: Finlandsinstitutet, Finlands ambassad, Norden i Fokus och Publicistklubben
Original title: Betoniyö Director: Pirjo Honkasalo Scriptwriter: Pirjo Honkasalo, Pirkko Saisio (adapted from her novel) Producers: Mark Lwoff, Misha Jaari Principal cast: Johannes Brotherus, Jari Virman, Juhan Ulfsak, Anneli Karppinen Production company: Bufo Ltd Running time: 96 minutes Domestic distribution: Cinema Mondo International sales: Film Republic
Originaltitel: Betoniyö Regissör: Pirjo Honkasalo Manusförfattare: Pirjo Honkasalo, Pirkko Saisio (förlaga) Producenter: Mark Lwoff, Misha Jaari I rollerna: Johannes Brotherus, Jari Virman, Juhan Ulfsak, Anneli Karppinen Produktionsbolag: Bufo Ltd Filmens längd: 96 minuter Inhemsk distribution: Cinema Mondo Internationell försäljning: Film Republic
Original Title: Blind Director: Eskil Vogt Scriptwriter: Eskil Vogt Producers: Hans-Jørgen Osnes, Sigve Endresen Main Cast: Ellen Dorrit Petersen, Henrik Rafaelsen, Vera Vitali, Marius Kolbenstvedt Production company: Motlys Running time: 96 minutes Domestic distribution: Norsk Filmdistribusjon International Sales: Versatile Films
Originaltitel: Blind Regissör: Eskil Vogt Manusförfattare: Eskil Vogt Producenter: Hans-Jørgen Osnes, Sigve Endresen I rollerna: Ellen Dorrit Petersen, Henrik Rafaelsen, Vera Vitali, Marius Kolbenstvedt Produktionsbolag: Motlys Filmens längd: 96 minuter Inhemsk distribution: Norsk Filmdistribusjon Internationell försäljning: Versatile Films
Original title: Fluefangeren Director and Scriptwriter: Izer Aliu Principal cast: Burhan Amiti, Miraxh Ameti, Hadis Aliov, Besar Amiti Producer: Khalid Maimouni Production company: The End Running time: 109 minutes Norwegian distribution: Europa Film International distribution: LevelK
Originaltitel: Fluefangeren Regissör och manusförfattare: Izer Aliu I huvudrollerna: Burhan Amiti, Miraxh Ameti, Hadis Aliov, Besar Amiti Producent: Khalid Maimouni Produktionsbolag: The End Längd: 109 minuter Norsk distribution: Europa Film Internationell distribution: LevelK
Original title: Forældre Director and scriptwriter: Christian Tafdrup Principal cast: Bodil Jørgensen, Søren Malling, Miri Ann Beuschel, Elliott Crosset Hove Producer: Thomas Heinesen Production company: Nordisk Film Production Running time: 87 minutes Danish distribution: Nordisk Film Distribution International distribution: LevelK
Originaltitel: Forældre Regissör och manusförfattare: Christian Tafdrup I huvudrollerna: Bodil Jørgensen, Søren Malling, Miri Ann Beuschel, Elliott Crosset Hove Producent: Thomas Heinesen Produktionsbolag: Nordisk Film Production Längd: 87 minuter Dansk distribution: Nordisk Film Distribution Internationell distribution: LevelK
Original title: Hymyilevä mies
Originaltitel: Hymyilevä mies
Original Title: Jagten
Originaltitel: Jagten
Original Title: Kerron sinulle kaiken
Originaltitel: Kerron sinulle kaiken
Original title: Louder Than Bombs
Originaltitel: Louder Than Bombs
Original Title: Som du ser meg
Originaltitel: Som du ser meg
Original title: Stille Hjerte Director:: Bille August Scriptwriters: Christian Torpe Producer: Jesper Morthorst Production company: SF Film Production Principal cast: Ghita Nørby, Morten Grunwald, Paprika Steen, Danica Curcic, Pilou Asbæk
Originaltitel: Stille Hjerte Regissör: Bille August Manusförfattare: Christian Torpe Producent: Jesper Morthorst Produktionsbolag: SF Film Production I huvudrollerna: Ghita Nørby, Morten Grunwald, Paprika Steen, Danica Curcic, Pilou Asbæk
Original title: Turist Director: Ruben Östlund Writer: Ruben Östlund Producers: Erik Hemmendorff, Marie Kjellson, Philippe Bober Main Cast: Johannes Bah Kuhnke, Lisa Loven Kongsli, Kristoffer Hivju, Fanni Metelius Production companies: Plattform Produktion AB (Sweden), Parisienne (France), Coproduction Office ApS (Denmark) Running time: 118 minutes Domestic distribution: TriArt International Sales: Coproduction Office
Originaltitel: Turist Regissör: Ruben Östlund Manusförfattare: Ruben Östlund Producenter: Erik Hemmendorff, Marie Kjellson, Philippe Bober I rollerna: Johannes Bah Kuhnke, Lisa Loven Kongsli, Kristoffer Hivju, Fanni Metelius Produktionsbolag: Plattform Produktion AB (Sverige), Parisienne (Frankrike), Coproduction Office ApS (Danmark) Filmens längd: 118 minuter Inhemsk distribution: TriArt Internationell försäljning: Coproduction Office
Original title: Tyttö nimeltä Varpu Director and Scriptwriter: Selma Vilhunen Principal cast: Linnea Skog, Paula Vesala, Lauri Maijala Producers: Kai Nordberg, Kaarle Aho Production company: Making Movies Running time: 100 minutes Finnish distribution: B-Plan International distribution: Media Luna
Originaltitel: Tyttö nimeltä Varpu Regissör och manusförfattare: Selma Vilhunen I huvudrollerna: Linnea Skog, Paula Vesala, Lauri Maijala Producenter: Kai Nordberg, Kaarle Aho Produktionsbolag: Making Movies Längd: 100 minuter Finsk distribution: B-Plan Internationell distribution: Media Luna
Original title: Under sandet
Originaltitel: Under Sandet
Original Title: Äta sova dö
Originaltitel: Äta sova dö
Originally a lawyer, he has served as a diplomat and political advisor specialising in European law and security policy.
Han är jurist och var länge diplomat och politisk rådgivare med Europarätt och säkerhetspolitik som specialområde.
Originally an initiative proposed by the Icelandic Presidency of the Nordic Council of Ministers, the panel's main job is to draw up proposals for a Nordic strategy for the bioeconomy, outlining options and practical measures to promote sustainable bioeconomies
Panelen är ett initiativ från det isländska ordförandeskapet och dess huvudsakliga uppgift är att utarbeta förslag till en gemensam nordisk strategi på bioekonomiområdet, som beskriver möjligheter och konkreta åtgärder för att främja hållbara nordiska bioekonomier.
Originally awarded on a trial basis, it was made permanent in 2005, and is awarded along with the prizes for music , literature and the environment .
Det blev permanent 2005 och har sedan dess delats ut varje år tillsammans med Nordiska rådets andra priser för musik , litteratur och miljöarbete .
Originally based in Minsk, Belarus, EHU was closed down by the authorities for refusing to do as it was told by the government.
EHU var ursprungligen ett universitet i Minsk i Vitryssland som stängdes av de vitryska myndigheterna som en konsekvens av att universitetet vägrade att anpassa sig till den vitryska statens styrning.
ORKA now tour much of the globe and their set now includes an electronic expression as well as innovative sound installations and instruments built in distant parts of the world.
Idag turnerar ORKA över stora delar av världen och har nu inlemmat ett elektroniskt uttryck samt innovativa ljudinstallationer och instrument byggda i fjärran delar av världen.
Orkuveita Reykjavikur supplies energy and water to around 67% of Iceland's population using geothermal energy.
Orkuveita Reykjavikur levererar energi och vatten till cirka 67 procent av Islands befolkning med hjälp av geotermisk energi.
Ormbunkslandet is a novel about losing that which you hold dearest and which gives life meaning, and about dealing with absolute loneliness.
Ormbunkslandet är en roman om att förlora det allra käraste, det som ger livet all mening, och om att hantera total ensamhet.
Ormbunkslandet is her second novel and was nominated for the prestigious August Prize in 2016.
Ormbunkslandet är hennes andra roman och den nominerades till det prestigefulla Augustpriset 2016.
Orphans have taken over an abandoned stock market building, where they have lived for three centuries.
Föräldralösa barn har övertagit det tomma börshuset, där de har hållit till genom tre århundraden.
Orðabanki : an Icelandic dictionary from and to other Nordic languages.
Orðabanki : är en isländsk ordbok som översätter från isländska till andra nordiska språk.
osef Motzfeldt, Greenland's Minister for Nordic Co-operation, identified three important priorities for the programme - the living conditions of the indigenous peoples and economic development, the spread of environmental pollutants in the Arctic Region and co-operation with Russia, particularly on climate issues.
Josef Motzfeldt, Grönlands samarbetsminister pekade på tre viktiga områden för programmet - ursprungsbefolkningarnas levnadsvillkor och ekonomiska utveckling, spridningen av miljögifter i Arktis och samarbetet med Ryssland där klimatfrågan är central.
Oskal made her debut as an author in 2006 with the poetry collection Váimmu vuohttume, and she is nominated for the Nordic Council Literature Prize 2016 for her second poetry collection, Savkkuhan sávrri sániid (in English “tireless words”).
Oskal debuterade som författare 2006 med diktsamlingen váimmu vuohttume och är nominerad till Nordiska rådets litteraturpris 2016 för sin andra diktsamling savkkuhan sávrri sániid ( outtröttliga ord).
Oskal’s alliterative postulate becomes a powerhouse within the poems, helping to create a universe of unexpected images that open up the poems, making them very different from one reader to the next, and from one reading to the next by the same reader.
Oskals allitterära postulat blir till en drivkraft i dikterna och bidrar till att skapa ett universum av oväntade bilder som öppnar dikterna, och gör att läsningen kan framstå som mycket olika från person till person och förändras från läsning till läsning.
Oskarsson often addresses ethical challenges and existential questions in his picture books.
Bárður Oskarsson behandlar ofta etiska utmaningar och existentiella frågor i sina bilderböcker.
Oskarsson uses water colours, and the predominantly transparent, very light nuances in Flata kaninin (The Flat Rabbit) have a softening effect on the unsentimental naked illustrations.
Oskarsson använder vattenfärger och de övervägande genomskinliga, mycket ljusa nyanserna i Flata kaninin har en mjukgörande effekt på de osentimentala, avskalade illustrationerna.
Oskarsson's books have animals as people.
Oskarssons böcker har djur som personer.
Oskarsson’s books have been translated into Danish, Norwegian, Swedish, Icelandic, English, French, German, Slovenian, and Czech and have received numerous awards and accolades, including the 2007 Tórshavn Children’s Book Prize and the 2013 LUCHS Kinder- und Jugendbuchpreis for the German edition of Hin flata kaninin (The Flat Rabbit, Owkids books 2014, translated by Marita Thomsen).
Oskarssons böcker har översatts till danska, norska, svenska, isländska, engelska, franska, tyska, slovenska och tjeckiska och har mottagit ett flertal priser och utmärkelser.
Oslo has benefited from the high oil prices.
Oslo har hjälp av de upptrissade oljepriserna.
Oslo meeting on terrorism and climate
Oslo-möte kring terrorism och klimat
Other
Annat