natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Hans Jørgen Koch, Director of the Nordic Energy Research, there are also plenty of opportunities to export Nordic climate solutions, including the smart electricity grid.
Enligt Hans Jørgen Koch, direktör för Nordisk energiforskning, finns även goda möjligheter till export av nordiska klimatlösningar, bland annat smarta elnät.
According to Heikkilä, politicians seldom mention the de facto integration that goes on all the time in the Nordic Region, for example in the form of company mergers and closer co-operation on defence and security.
Politikerna lyfter enligt Heikkilä sällan fram den integration som de facto pågår hela tiden i Norden i form av exempelvis företagsfusioner och ökat försvarssamarbete.
According to him, these priorities are fully in line with the globalisation initiative launched by the prime ministers two years ago.
Enligt Vanhanen är dessa satsningar helt i linje med det globaliseringsinitiativ som lanserades av statsministrarna för två år sedan.
According to Hjörvar it is important that the Council focuses on issues that citizens consider key, e.g. security.
Det är enligt Hjörvar viktigt att Nordiska rådet fokuserar på frågor som medborgarna anser att är centrala - säkerhet är en sådan.
According to Hoballah increased use of ecolabels in developing countries can reduce the environmental impacts of the manufacturing industries and enhance market access of environmentally efficient products, thus leading to improved regional economic integration and increased international competitiveness.
Enligt Hoballah kan en ökad användning av ekomärkning i utvecklingsländer minska miljöeffekterna från tillverkningsindustrin och förbättra marknadstillgången för miljömässigt effektiva varor, och på så vis leda till en ökad regional ekonomisk integration och en ökad internationell konkurrenskraft.
According to Høybråten, climate issues should be a central topic between the Nordic countries, the EU and Russia.
Klimatfrågorna bör enligt Høybråten bli ett centralt tema mellan Norden, EU och Ryssland.
According to Icelandic law, upon the death of a person his/her estate becomes an independent legal person, which temporarily acquires all the rights and obligations of the deceased.
En persons död medför enligt isländsk lag att en självständig juridisk person, dödsboet, tillfälligt övertar den avlidnes rättigheter och skyldigheter.
According to Icelandic media, the collapse of the government is due to internal disagreement between the two coalition parties, the Conservative Party (Selvstændighedspartiet) and the Social Democratic Party (Samfylkingin).
Enligt isländska medier beror regeringens avgång på interna oenigheter mellan de två koalitionspartnerna Självständighetspartiet (konservativa) och Samfylkingin (Socialdemokraterna).
According to its data, the social benefits of approximately half of the measures needed will exceed the costs of implementing them.
Enligt UNEP kan samhällsnyttan vara större än kostnaderna för omkring halvparten av åtgärderna.
According to Jessica Fanzo, Bloomberg Distinguished Associate Professor of Global Food & Agricultural Policy and Ethics, and Director of the Global Food Ethics and Policy Program, Johns Hopkins University, “The Nordic governments are taking substantive action to ensure that diets consumed in the North are both healthy for their citizens and the planet.
Jessica Fanzo, Bloomberg Distinguished Associate Professor i global politik och etik inom livsmedels- och jordbruksområdet och direktör för programmet i global etik och politik inom livsmedelsområdet vid Johns Hopkins University, säger: “De nordiska regeringarna vidtar hållbara åtgärder som ska säkerställa att kosten i Norden är hälsosam såväl för invånarna som för planeten.
According to Johan Strang, there is a great deal of international interest in the Nordic Region, as well as a willingness among both the politicians and people of the Region to work even more closely together.
Enligt Johan Strang finns det ett stort intresse i omvärlden för Norden och en vilja bland både politiker och andra medborgare i Norden att fördjupa det nordiska samarbetet.
According to Jänes these activities were met with great scepticism initially but today commercial partnership has taken off resulting in several new economic incubators.
Enligt Jänes möttes aktionerna till en början med stor skepsis, men nu har samarbetet med näringslivssidan tagit fart med flera nya ekonomiska inkubatorer som resultat.
According to Katainen, the country has changed its line, especially on the EU but also, for example, in relation to the USA.
Enligt Katainen har landets utrikespolitiska linje förändrats speciellt då det gäller relationen till EU, men också till exempel relationen till USA.
According to Katherine Richardson, professor at Copenhagen University and member of the Danish climate council, it is important to maintain a perspective of sustainability in our long-term thinking.
Enligt Katherine Richardson, professor vid Köpenhanmns universitet och medlem av Danmarks klimatråd, gäller det att tänka hållbart på sikt.
According to Kimmo Sasi, President of the Nordic Council in 2012, the way to future Nordic welfare is through a unified foreign and defence policy and closer economic co-operation.
Enligt Kimmo Sasi, president i Nordiska rådet 2012, går vägen till framtida nordiskt välstånd genom en enhetligare utrikes- och säkerhetspolitik och ett närmare ekonomiskt samarbete.
According to Kolbeinn Óttarsson Proppé (VG, Iceland), the Nordic Green Left representative on the Sustainability Committee, it is important to ensure that the new version of the directive includes a rule that all vessels that dock in EU ports must pay a handling fee for the treatment of their waste water.
Enligt Kolbeinn Óttarsson Proppé (VG, Island), representant för Nordisk grön vänster i hållbarhetsutskottet, är det viktigt att säkra att det kommande direktivet innehåller en bestämmelse om att alla fartyg som anlägger EU-hamnar ska betala en hanteringsavgift för avfall och avloppsvatten.
According to Kristín Pálsdóttir, there has been keen interest in the conference, including from outside the Nordic Region.
Enligt Kristín Pálsdóttir har det varit ett stor intresse för konferensen, även utanför Norden.
According to Larsen, the four directions involve a balance between ventures in the West Nordic Region, Northwest Russia, the Baltic States and Europe.
De fyra riktningarna är enligt Larsen en balans mellan satsningar på Västnorden, Nordvästra Ryssland, Baltikum och Europa.
According to Martin Kolberg, Vice-chairperson of the Nordic Council Citizens' and Consumer Rights Committee, the situation in the Region is still better than in many other countries.
Enligt Martin Kolberg, vice ordförande i Nordiska rådets medborgar- och konsumentutskott, är läget i Norden trots allt är bättre än i många andra länder.
According to minister Niinistö, with the help of the panel the government will raise the ambitions for Finland's climate policy and climate research in the public debate.
Enligt minister Niinistö vill regeringen med klimatpanelens hjälp lyfta ambitionerna för Finlands klimatpolitik och klimatforskningens ställning i den offentliga debatten.
According to models which Nordic business and environmental politicians have just discussed at the Nordic Council Session in Iceland, there are billions to be saved by simply co-ordinating the way renewable energy production is funded in the Nordic region.
Enligt modellberäkningar som nordiska närings- och miljöpolitiker precis har diskuterat på Nordiska rådets session på Island finns det miljarder att spara bara genom att samordna det sätt på vilket man stödjer produktionen av hållbar energi i Norden.
According to ‘Morgunblaðið’ the minister said that the Faroes ought to maintain their hard line against abortion and that he, personally, was against giving gays more rights through legislation.
Enligt Morgunblaðið sa ministern också att Färöarna borde behålla den hårda kursen mot abort, och att han personligen var emot att man gav homosexuella ökade rättigheter genom lagstiftning.
According to MR-JÄM, Nordic experience shows that gender equality is not just a matter of justice or democracy, but an economic necessity and a pillar of the Nordic welfare model.
Enligt ministrarna visar de nordiska erfarenheterna att jämställdhet inte bara är en fråga om juridik eller demokrati, utan en ekonomisk nödvändighet och en pelare I det nordiska välfärdssamhället.
According to Müller this aspect should be included in the new climate treaty which the countries of the world will hopefully come to agreement on at the climate summit in Copenhagen in December.
Enligt Müller bör denna aspekt inkluderas i det nya klimatavtalet som världens länder förhoppningsvis kan enas om på klimatmötet i Köpenhamn i december.
According to Naarajärvi, the Nordic Region is a strong brand in China: security, purity, nature and the high standards of living and education are concepts generally associated with the Nordic Region.
Enligt Teemu Naarajärvi är Norden är ett starkt varumärke i Kina: säkerheten, renheten, naturen och den höga levnads- och utbildningsstandarden är begrepp som allmänt förknippas med Norden.
According to new research findings, oil from seals - and from whales - can be used to treat inflammatory bowel disease (IBD), for example.
Enligt de nya forskningsrönen kan olja från sälar, och även valar, bland annat användas till att behandla inflammatorisk tarmsjukdom, det vill säga IBD.
According to NIB’s President, Johnny Åkerholm, NIB can now grant loans for projects of Nordic and Baltic interest in Serbia and Montenegro.
Enligt NIB:s verkställande direktör Johnny Åkerholm kan NIB nu ge lån till projekt där nordiska eller baltiska företag har intressen i Serbien och Montenegro.
According to Nielson, the status of the psychological work environment must be raised both in terms of research and from a legal perspective.
Den psykiska arbetsmiljön behöver enligt Nielson såväl ett statuslyft som ett forskningsmässigt och juridiskt lyft.
According to no less than Ferran Adrià, head chef at Spain’s legendary El Bulli restaurant, Nordic cuisine is set to become the next big thing.
Det nordiska köket förväntas bli världens nästa stora kök, säger självaste Ferran Adrià, chefskock på den legendariska restaurangen El Bulli i Spanien.
According to Ojala, for example, no clear timetable has been given regarding the cultural reform.
Enligt Ojala kommer man till exempel inte att klara av tidsschemat inom kultursektorn.
According to Ojala, the demonstration for equality with 50,000 participants in central Reykjavik was a unique occasion, which compared to the size of the country, would equate to a gathering of at least 200,000 women in Finland.
Enligt Ojala var demonstrationen för jämställdhet med 50 000 deltagare i centrala Reykjavik en unik händelse, som med tanke på landets storlek motsvarade en samling av åtminstone 200 000 kvinnor i Finland.
According to Ole Schmidt, Head of Globalisation at the Danish Chamber of Commerce, establishing the Baltic Sea as a region constitutes a major challenge.
Globaliseringschefen från Dansk Erhverv Ole Schmidt menade att det är en stor utmaning att få Östersjön etablerad som en region.
According to Ollila, an important first step towards meeting the challenges is to draw up a clear vision for Nordic energy co-operation.
Ett första steg för att möta utmaningarna är enligt Ollila att ta fram en klar vision för det nordiska energisamarbetet.
According to one of the employees, Fatma Ibrahim, the project is life changing:
Fatma Ibrahim, en av de anställda, säger att projektet har förändrat hennes liv:
According to Oxelheim, four out of five company directors worldwide believe that China is the next country that they will invest in.
Enligt Oxelheim menar fyra av fem företagsledare i världen att Kina är det land där deras nästa investering kommer att hamna.
According to Patriksson, the committee consider this to be a half-measure.
Enligt Patriksson anser utskottet att detta är en halvmesyr.
According to Pehrsson, promoting freedom of movement is a measure of the value of the whole of Nordic co-operation.
Gränshinderarbetet är enligt Husmark Pehrsson värdemätaren på hela det nordiska samarbetet.
According to Per-Kristian Foss, internet-based information work aimed at young people could also be developed.
Enligt Per-Kristian Foss kunde också det internetbaserade upplysande arbetet gentemot unga utvecklas.
According to Per Petterson one can talk about a common Nordic literature.
Enligt Per Petterson kan man gott tala om en gemensam nordisk litteratur.
According to plan, the new climate agreement will be adopted in Copenhagen (COP15) in 2009 during Sweden’s EU presidency.
Det nya klimatavtalet ska enligt planerna antas på klimatkonferensen i Köpenhamn 2009 (COP15) då Sverige samtidigt är ordförande för EU.
According to plan, the troops will be ready for action two weeks after the decision to dispatch them has been taken.
Trupperna ska enligt planerna vara funktionsdugliga 15 dagar efter beslutet att skicka iväg dem.
According to Professor Øverland , the Nordic Region is part of the world elite in the economic and technical development of aquaculture.
Enligt Margareth Øverland tillhör Norden världseliten på ekonomi- och teknologiutveckling inom havsbruk.
According to Richardson, the reduction of carbon dioxide emissions achieved in the agricultural sector - at least in Denmark - has been offset by the increase in cars, which is a somewhat hard-to-swallow fact for many professional groups.
Att den minskning av koldioxidutsläpp som uppnåtts inom jordbrukssektorn - åtmnstone i Danmark - äts upp av ökningen i personbilstrafiken är enligt Katherine Richardson hårdsmälta fakta för många yrkesgrupper.
According to Robert Engelman from the Worldwatch Institute, the Nordic countries were the first to understand placing value on women's participation in leadership.
Enligt Robert Engelman från Worldwatch Institute var det i de nordiska länderna som man först förstod att sätta värde på kvinnors delaktighet i ledarskapet.
According to Rundgren the work to promote freedom of movement led by Schlüter should continue.
Enligt Rundgren bör det gränshindersarbete som Schlüter lett fortsättas.
According to Rusy the government has lived up to demands for openness but the opposition view the situation differently.
Enligt Mikhail Rusy har regeringen levt upp till kravet, men oppositionen är av annan åsikt.
According to Sasi, changes in the Arctic will bring great opportunities to the Nordic Region.
Enligt Kimmo Sasi innebär förändringarna i Arktis stora möjligheter för Norden.
According to Satu Haapanen it is regrettable that one more Russian organisation is threatened with closure, and it is even more regrettable that this time minority interests which are already vulnerable are at stake.
Enligt Satu Haapanen är det beklagligt att ännu en rysk medborgarorganisation hotas av nedläggning, och än mer beklagligt att det denna gång är redan utsatta minoriteters intressen som ligger i vågskålen.
According to Silja Borgarsdóttir Sandelin (SFP), President of the Nordic Youth Council, the political parent organisations could give members of the political parties youth organisations a bit more room to manoevre, given that most of the active youth members often have their sights set on a political career.
Enligt Silja Borgarsdóttir Sandelin (SFP), president för Ungdomens Nordiska Råd, kunde de politiska moderorganisationerna ge medlemmarna i de politiska partiernas ungdomsförbund lite större svängrum, med tanke på att de mest aktiva ungdomsmedlemmarna ofta har siktet inställt på en politisk karriär.
According to Statistics Sweden from 2010, 28 per cent of men read no books at all.
Enligt svenska SCB:s statistik från 2010 läste 28 procent av männen inte böcker alls.
According to Stern, this makes journalists more aware of gender distribution.
Det gör journalisterna mer uppmärksamma på könsfördelningen, enligt Stern.
According to Sundtoft, plastic should be a higher priority during the transition from the linear to the circular economy, and she is calling for closer coordination between the Nordic countries on generating knowledge, comparing experiences and introducing tangible measures to address the issues.
Enligt Tine Sundtoft måste plasten som material generellt prioriteras högre i övergången från lineära till mer cirkulära ekonomier, och hon vill se en ökad koordinering mellan de nordiska länderna både då det gäller produktion av kunskap, utbyte av erfarenheter och konkreta åtgärder i länderna.
According to Svend Aage Madsen, head of research at the University of Copenhagen, strong social and structural norms and entrenched gender roles mean that men die younger, are unwell more frequently, are less educated, and participate less in parenting.
Enligt Svend Aage Madsen, forskningsledare på Københavns Universitet, gör starka sociala, strukturella normer och ingrodda könsroller att män dör tidigare, oftare är sjuka, är sämre utbildade och tar mindre del i föräldraskapet.
According to Svenska Dagbladet (18.4.09), the untaxed revenue flow out of poor countries corresponds to eight times the entire aid to the developing world.
Enligt Svenska dagbladet motsvaras summan av de obeskattade medel som flödar ut ur de fattiga länderna av åtta gånger hela biståndet till utvecklingsländerna (SvD 18.4.09).
According to Tenfjord-Toftby, this clearly shows that the Nordic and Baltic countries can accelerate the development needed for green growth and energy efficiency by working together.
Rapporten visar enligt Tenfjord-Toftby tydligt hur Norden och Baltikum genom samarbete kan påskynda utvecklingen som behövs för grön tillväxt och energieffektivisering.
According to the action plan, from next year, all Nordic sectors, all information material and all Nordic institutions must incorporate the concept of accessibility and existing Nordic institutions must be made more easily accessible.
I handlingsplanen sägs att alla sektorer, allt informationsmaterial och alla nordiska institutioner ska ha med detta i sitt arbete från och med nästa år - och tillgängligheten i de nordiska institutionerna ska ökas.
According to the agreement, its provisions should be interpreted in accordance with the relevant regulations issued in accordance with the Schengen Convention and its further development.
Enligt överenskommelsen ska dess bestämmelser tolkas i överensstämmelse med relevanta regler som utfärdats med anledning av Schengenkonventionen och dess vidareutveckling.
According to the ambassadors there are several factors which sum up Nordic as a whole.
Det finns enligt ambassadörerna flera faktorer som bidragit till att lyfta det nordiska köket.
According to the Anholt-GMI Nations Brands Index these are the ten countries with the strongest nation brand:
Dessa tio länder har enligt Anholt-GMI Nations Brands Index starkast varumärke: 1.
According to the BSPC W orking G roup , the Commission’s decision constitutes an unfortunate protectionist measure that will reduce the availability of solar panels in the European market, increase the costs of the conversion to more sustainable energy systems, and delay the introduction of green technologies on a broad scale.
Enligt BSPC- a rbets g ruppen är kommissionens beslut en olycklig protektionistisk åtgärd som kommer att minska utbudet av solpaneler på den europeiska marknaden, ge ökade kostnader för övergången till mer hållbara energisystem och försena införandet av gröna teknologier i bred skala.
According to the BSPC Working Group, the Commission's decision constitutes an unfortunate protectionist measure that will reduce the availability of solar panels in the European market, increase the costs of the conversion to more sustainable energy systems, and delay the introduction of green technologies on a broad scale.
Enligt BSPC-arbets gruppen är kommissionens beslut en olycklig protektionistisk åtgärd som kommer att minska utbudet av solpaneler på den europeiska marknaden, ge ökade kostnader för övergången till mer hållbara energisystem och försena införandet av gröna teknologier i bred skala.
According to the CCB general secretary Gunnar Norén, current levels of fishing mean that every second cod is caught every year.
Enligt generalsekreterare Gunnar Norén innebär nuvarande uttag av fisk att man årligen fiskar upp varannan torsk.
According to the chair of the Centre Group, Finnish Simo Rundgren, sceptical thoughts about the Nordic Council no longer having real tasks to complete should be forgotten.
Enligt ordföranden för mittengruppen, finländaren Simo Rundgren är det skäl att glömma de skeptiska tankarna om att Nordiska rådet inte längre har en verklig uppgift att fylla.
According to the committee the most realistic solution for the climate challenges lie in new technologies with low emissions, increased energy efficiency, expansion of new renewable energy and efficient distribution of energy across country borders.
Enligt utskottet ligger den mest realistiska lösningen på klimatutmaningarna i ny teknologi med låga utsläpp, ökad energieffektivitet, utbyggning av förnybar energi samt effektiv distribution av energi över landsgränserna.
According to the comparison, the ministers for gender equality are those most likely to skip meetings while the ministers for fisheries, agriculture, forestry and food most frequently attend meetings.
Enligt jämförelsen är ministrarna för jämställdhet mest benägna att hoppa över möten medan de flitigaste mötesdeltagarna är ministrarna för fiske, jord- och skogsbruk samt livsmedel.
According to the convention, Nordic citizens have the right to use their own language when interacting with official bodies in other Nordic countries, for example at the job centre, in hospital and in court.
Enligt konventionen ska nordbor vid behov få använda sitt eget språk vid kontakt med myndigheter i andra nordiska länder, exempelvis på arbetsförmedlingen, i sjukhus och domstolar.
According to the Country Administrative Board's press office Per Unckel died on Tuesday evening after a short illness, but worked to the last.
Enligt Länsstyrelsens pressavdelning avled Per Unckel under tisdagskvällen efter en kort tids sjukdom men arbetade in i det sista.
According to the current Nordic Council proposal wind power potential should be investigated by the mentioned countries around the Baltic Sea, the EU, Russia and relevant international organizations.
Enligt det aktuella Nordiska rådet-förslaget bör vindkraftpotentialen utredas av berörda länder runt Östersjön, EU, Ryssland samt relevanta internationella organisationer.
According to the current schedule the third Olkiluoto reactor will be operational in 2011.
Den tredje Olkiluoto-reaktorn ska enligt nuvarande tidtabell tas i bruk år 2011.
According to the Danish climate minister, there are still many challenges to overcome before an agreement on new measures is reached in 2016.
Det finns dock fortfarande många utmaningar om man under 2016 ska uppnå enighet om nya åtgärder, menar den danska klimatministern.
According to the declaration, it is important to strike a balance between conservation and the sustainable use of seal stocks.
Enligt deklarationen är det viktigt att finna en balans mellan bevarandet och ett hållbart nyttjande av sälstammarna.
According to the delegation’s information, the office is understaffed and is unable to process the foreign pension cases within a reasonable period of time.
Enligt delegationens uppgifter lider kontoret av personalbrist och saknar möjligheter att handlägga utlandspensionsärendena inom rimlig tid.
According to the dictionary, a giant's kettle is a smooth-walled recess in the rock produced by stones in the eddying current of a waterfall.
En jättegryta är, enligt ordboken, en slätväggig fördjupning i klippor, ”skapad av stenar som har virvlats runt av vattenfall”.
According to the environment prizewinner, a forest owner can earn just as much from having his forest conserved and sell it to the government as running it as a commercial forest.
Enligt miljöprisvinnaren kan en skogsägare tjäna lika mycket på att få sin skog fredad och sälja den till staten som genom att bedriva kommersiellt skogsbruk.