natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Katarina Frostenson from Sweden has won the Nordic Council Literature Prize.
Katarina Frostenson från Sverige vinner Nordiska rådets litteraturpris.
Katarina Frostenson, Hans Abrahamsen, Joachim Trier, Eskil Vogt, Thomas Robsahm, Arnar Már Arngrímsson, and the app “Too Good To Go” were awarded the Nordic Council’s five prizes on Tuesday evening at the DR Concert Hall.
Katarina Frostenson, Hans Abrahamsen, Joachim Trier, Eskil Vogt, Thomas Robsahm, Arnar Már Arngrímsson och appen "Too Good To Go" mottog på tisdag kväll Nordiska rådets priser i DR Koncerthuset.
Katarina Frostenson was born in 1953 and lives in Stockholm.
Katarina Frostenson är född 1953, bosatt i Stockholm.
Katarina Frostenson was presented with the prize of DKK 350,000 by last year’s winner of the literature prize, Kim Leine, at the DR Concert Hall.
Katarina Frostenson överräcktes priset på 350 000 danska kronor av tidigare litteraturprisvinnaren Kim Leine i DR Koncerthuset.
Katarina Frostenson wins the Nordic Council Literature Prize for “Sånger och formler”
Katarina Frostenson fick Nordiska råds litteraturpris för ”Sånger och formler”
Katarina Frostenson's collection of poems “Sånger och formler” is a story of life's physical and spiritual revelations, about the little things and the big things, and about humanity in the world.
Katarina Frostensons diktsamling Sånger och formler är en berättelse om livets fysiska och själsliga uppenbarelser, om det lilla i det stora och om människan i världen.
Katherine Richardson sees clear advantages in the Nordic countries working together on the sustainable development goals for energy and the climate.
Katherine Richardson ser klara fördelar av nordiskt samarbete i förhållande till de hållbarhetsmål som rör energi- och klimatlösningar.
Kathle is a former head of department at the Norwegian University of Life Sciences (UMB).
Kathle har tidigare arbetat som institutionsledare vid universitetet för miljö och biovetenskap UMB i Norge.
Kathrine Rosing and Nina Spore Kreutzmann
Kathrine Rosing och Nina Spore Kreutzmann
Kathrine Rosing and Nina Spore Kreutzmann (ill.): Nasaq teqqialik piginnaanilik (The Magic Cap).
Kathrine Rosing och Nina Spore Kreutzmann (ill.): Nasaq teqqialik piginnaanilik.
Katriina Soini stated that it is the role of research to make culture more visible and to conceptualise and explain culture in relation to sustainable development.
Katriina Soini konstaterade att det är forskningens roll att göra kulturen mer synlig, samt att konceptualisera och förklara kultur i förhållande till hållbar utveckling.
Katrina Björk from the Swedish Inland Revenue who also attended the meeting at the Nordic region in Focus thinks that it is in the nature of the matter that it is difficult to know exactly how much money is involved.
Katrina Björk från det svenska Skatteverket, som även hon deltog under mötet på Norden i Fokus, menar att det ligger i sin natur att det är svårt att exakt veta hur stora belopp det rör sig om.
Katrine Clante and Rasmus Bregnhøi each illustrated one of the stories.
Katrine Clante och Rasmus Bregnhøi har illustrerat var sin historia.
Katrín Jakobsdóttir from the Left-Green Movement will continue as Minister of Education, Science and Culture and now doubles as Minister for Co-operation.
Katrín Jakobsdóttir från de Vänstergröna fortsätter som utbildnings-, forsknings- och kulturminister och blir nu också samarbetsminister.
Katrín Jakobsdóttir is the new Minister of Co-operation.
Ny nordisk samarbetsminister blir Katrín Jakobsdóttir.
Katvig ApS, children's clothes manufacturer (Denmark) Katvig ApS is nominated for its manufacturing of environmentally-friendly children's clothing and for its commitment to sustainability.
Katvig ApS, barnklädestillverkare (Danmark) Katvig ApS är nominerade för sin produktion av miljövänliga barnkläder och för sitt engagemang för hållbarhet.
Kaufmann's first collaboration with Thomas Vinterberg was on the award-winning short film The Boy Who Walked Backwards (1995).
Kaufmanns första samarbete med Thomas Vinterberg var med den prisbelönta kortfilmen Pojken som gick baklänges (1995).
Kazimierz Musial, from the University of Gdansk, also went on to describe how the Baltic and Nordic experiences had been different in terms of education.
Kazimierz Musial, från Universitetet i Gdansk, gick också han in på hur de baltiska och nordiska erfarenheterna sett olika ut vad gäller utbildning.
KC Arts Management Institute, which provides free further education for cultural administrators from all over the world, is one of several examples of activities to create better leaders in culture, and in 2012 Kaiser published the book Leading Roles: 50 Questions Every Board Should Ask.
KC Arts Management Institute, som erbjuder gratis vidareutbildning för kulturadministratörer från hela världen, är ett av flera exempel på aktiviteter för att skapa bättre ledare för kulturen, och 2012 gav han ut boken Leading Roles: 50 Questions Every Board Should Ask.
Keep an eye on norden.org's calendar to keep yourself updated on Nordic debate seminars, cultural activities and other important meetings in Nordic co-operation.
Håll koll på Norden.org's kalender för att hålla dig uppdaterad om nordiska debattseminarier, kulturaktiviteter och andra viktiga möten i det nordiska samarbetet.
Keep in mind, however, that the sun at midnight is not as warm as at midday, so bring along a sweater.
Kom dock ihåg att solen vid midnatt inte är lika varm som mitt på dagen, så ta med dig en tröja.
Keep Norway Beautiful also initiated an historic partnership to combat marine pollution with similar organisations in the other Nordic countries.
Hold Norge Rent har också tagit initiativ till ett historiskt gemensamt nordiskt samarbete mot marin förorening mellan motsvarande organisationer i de nordiska länderna.
Keep Norway Beautiful works closely with the appropriate government ministries to co-ordinate and manage efforts to document, clean up and prevent plastic pollution along the coast of Norway.
Föreningen Hold Norge Rent är det centrala samordnande ledet i arbetet med att städa upp, dokumentera och förebygga plastförorening längs Norges kust, och den har nära kontakt och samarbete med myndigheterna på ministernivå.
Keep Norway Clean (in Norwegian): www.holdnorgerent.no
Det är en modell som även kan inspirera länder utanför Norden.
Keep Norway Clean : Non-profit organisation working to end litter
Hold Norge Rent : En ideell organisation som arbetar mot förorening
Keep the Nordic Council!
Behåll Nordiska rådet
Keep up to date
Håll dig uppdaterad
Keep up to date with all of the new projects and other news from the Nordic Council of Ministers Profiling Project via social media.
Håll dig uppdaterad om alla de nya projekten och övriga nyheter från Nordiska ministerrådets profileringsprojekt via sociala medier.
Keep up to date with all of the new projects, initiatives and other news from The Nordics on social media:
Håll dig uppdaterad om alla nya projekt, initiativ och andra nyheter från The Nordics på sociala medier:
Keep yourself informed about jobs available in Nordic co-operation.
Uppdatera dig över vilka jobb som finns inom det nordiska samarbetet.
Keeping an eye on nuclear power
Nordiska rådet på kärnkraftsinspektion
Keeping the seeds alive is partly science and partly art.
Att hålla liv i fröerna är delvis vetenskap, delvis konst.
Keeping the seeds alive is partly science and partly art. Most of the seeds can be kept for decades in cold and dry containers but how long they survive depends on the species and many other factors.
Att hålla liv i fröerna är delvis vetenskap, delvis konst. De flesta av fröerna kan förvaras i årtionden i kalla och torra behållare, men hur länge de överlever beror på arten och många andra faktorer.
Keflavik may not be the dream of Iceland portrayed on beautiful postcards, yet it is at the very heart of the dream.
Keflavik är inte drömmen om Island, den står utanför den vackra vykortsdrömmen och ändå är den själva drömmens kärna.
Keittiön ovella seisova tyttö näytti puhtaana nuoremmalta, iho oli kuin vastahalkaistun kaneliomenan malto.
Flickan i dörröppningen såg yngre ut när hon var rentvättad, hennes hy påminde om köttet i ett nyskuret kaneläpple.
Kela also pays orphan's pensions to children under the age of 21 who are studying full-time.
FPA utbetalar barnpension även till barn under 21 år som studerar på heltid.
Kela card and European Health Insurance Card
FPA-kortet och det europeiska sjukförsäkringskortet
Kela pays various benefits to families with children if the family is covered by the Finnish social security system.
FPA betalar ut olika förmåner till barnfamiljer om familjen tillhör den sociala tryggheten i Finland.
Kemiluppen An app which helps users to avoid undesirable substances in personal care products.
Kemiluppen En app som hjälper dig att undgå oönskade ämnen i vårdprodukter
Kennedy asserted that the only thing we have to fear is fear itself, and there is a great deal of truth in that.
Kennedy sade att det enda vi ska frukta är fruktan själv, och det ligger mycket sanning i det.
Kenneth Broman, Chief of Staff at the Nordic Council of Ministers and head of its international co-operation, urged for caution in the use of the word “propaganda”.
Kenneth Broman, stabschef på Nordiska ministerrådet och ansvarig för NMR:s internationella samarbete, manade till försiktighet med ordet propaganda.
Kenneth Reinicke, masculinity researcher, Denmark, ended with a speech on the role of men and boys in gender equality policy.
Kenneth Reinicke, mansforskare, Danmark, avslutade med ett tal om mäns och pojkars roll i jämställdhetspolitiken.
Kent Härstedt (SWE) also took part in the seminar on Monday.
På måndagens seminarium deltog också svensken Kent Härstedt.
Kent Olsson has been a member of the Nordic Council since 1998.
Kent Olsson har varit medlem i Nordiska rådet sen 1998.
Kent Olsson of the Conservative Group wanted Göran Persson to promise to intervene in Swedish Rail’s planned closure of the Oslo to Stockholm train service.
Kent Olsson från den konservativa gruppen ville ha ett löfte av Göran Persson om att ingripa mot SJ:s planerade nedläggning av tåglinjen mellan Oslo och Stockholm.
Kent Olsson of the Conservative Group was a lone voice advocating a free global gambling market and saying the matter should not be discussed at Nordic level.
Kent Olsson från den konservativa gruppen var den enda som pläderade för en fri global spelmarknad och han ville inte heller ha upp frågan på det nordiska planet.
Kent Olsson, Sweden, supports the proposal from the Conservative group.
Kent Olsson, Sverige, står bakom förlaget från den konservativa gruppen.
Key Data
Nyckeltal
Key gender researchers from the whole of the Nordic Region contributed to the studies, which cover all of the Nordic countries.
Ledande genusforskare från hela Norden har bidragit med undersökningarna som innefattar alla de nordiska länderna.
Key issues addressed include gender equality, sustainable development, green growth and the Nordic welfare model.
Nordiska ministerrådet och Nordiska rådet fastslår ramarna för det officiella samarbetet mellan regeringarna respektive parlamenten i de nordiska länderna.
Key production information
FAKTA OM FILMEN
Key questions for the researchers participating in the project include:
Några av de frågor kommer att bli viktiga för forskarna som deltar i projektet att besvara är:
Key UN meeting on disability presents Nordic perspectives
FN:s viktigaste möte om funktionshinder presenterar nordiska perspektiv
Key words in our production are high quality, pure ingredients and complete traceability.
Våra nyckelord i produktionen är hög kvalitet, rena råvaror och full spårbarhet.
KEYHOLE FACTS
FAKTA OM NYCKELHÅLET
Keyhole highlights the healthier alternative within a product group
Nyckelhålet visar på det mer hälsosamma alternativet inom en varugrupp.
Keynote: Dr. Fatih Birol, Executive Director IEA
Inledningsanförande: Fatih Birol, vd för Internationella energiorganet (IEA)
Keywords
Ämnesord
Khalid Maimouni (born 1979) was born in Tangiers, Morocco and came to Norway aged 11.
Khalid Maimouni (f.1979) är född i Tanger, Marocko och kom till Norge när han var 11 år gammal.
Kicking off the bioeconomy in the north - Nordregio.
Kicking Off Bioeconomy in the North by Nordregio
Kielitoimiston sanakirja : (The New Dictionary of Modern Finnish).
Termbanken TEPA : samling av fackordlistor från Terminologicentralen i Finland.
Kim Fupz Aakeson and Eva Eriksson (ill.):
Kim Fupz Aakeson och Eva Eriksson (ill.)
Kim Fupz Aakeson and Eva Eriksson (ill.): Søndag, 2011
Kim Fupz Aakeson och Eva Eriksson (ill.): Søndag, 2011
Kim Leine has lived and worked in Greenland for 15 years.
Kim Leine har bott och arbetat på Grönland i 15 år.
Kim Leine was born in Norway.
Kim Leine är född i Norge.
Kim Leine wins the Nordic Council Literature Prize 2013
Kim Leine vinner Nordiska rådets litteraturpris 2013
Kim Leine's great epic, 'Profeterne i Evighedsfjorden', is the story of the Danish priest Morten Falck who travels to Greenland at the end of the 1700s.
Kim Leines stora epos, Profeterna vid Evighetsfjorden, är historien om den danske prästen Morten Falck, som i slutet av 1700-talet reser till Grönland.
Kimmo Pohjonen, accordion
Kimmo Pohjonen, dragspel
Kimmo Pohjonen, accordion Kimmo Pohjonen is regarded as one of the world's most adventurous accordion players.
Kimmo Pohjonen, dragspel Kimmo Pohjonen betraktas som en av världens mest äventyrliga dragspelare.
Kimmo Pohjonen is regarded as one of the world's most adventurous accordion players.
Kimmo Pohjonen betraktas som en av världens mest äventyrliga dragspelare.
Kimmo Sasi also says that it is natural for the Region to take part in the Book Fair.
Kimmo Sasi säger också att det är naturligt att Norden deltar i Bokmässan.
Kimmo Sasi: Belarus should continue to release political prisoners
Kimmo Sasi: Vitryssland bör fortsätta frige politiska fångar
Kimmo Sasi does not see the economic crisis as a threat to the Nordic model - on the contrary, he thinks that the model is strengthened and widely acclaimed in times of crisis.
Kimmo Sasi ser inte den ekonomiska krisen som ett hot mot den nordiska modellen – tvärtom tror han att modellen stärks och röner större uppskattning i kristider.
Kimmo Sasi elected President of the Nordic Council 2012
Kimmo Sasi president för Nordiska rådet 2012
Kimmo Sasi sees the dissolution of the euro union and a return to national currencies as an extremely unlikely scenario, but does not completely exclude a Nordic monetary union.
Kimmo Sasi ser en upplöst eurogemenskap och en återgång till nationella valutor som ett ytterst osannolikt scenario, men utesluter inte helt en nordisk valutaunion.
Kimmo Sasi thinks that the Region is one of the most sought after brands in the world.
Kimmo Sasi menar att Norden är ett av de mest eftertraktade varumärkena i världen.
Kimmo Sasi: Unify Nordic foreign and defence policies
Kimmo Sasi: Förenhetliga den nordiska utrikes- och säkerhetspolitiken
Kira Appel from the Nordic Council of Ministers' Committee of Senior Officials for Gender Equality will present the central strategies and tools for gender mainstreaming which have helped to promote gender equality in the Nordic countries.
Kira Appel från Nordiska ministerrådets ämbetsmannakommitté för jämställdhet kommer att presentera centrala strategier och verktyg för genusintegrering som har bidragit till att främja jämställdhet i Norden.
Kirste Paltto's Luohtojávrri oainnáhusat (“The Luohtojávrri Experience”, not translated into English) is an exciting children's novel in the language of the Northern Sámi.
Luohtojávrri oainnáhusat (”Upplevelserna vid Luohtojávrri) är en spännande barn- och ungdomsroman på nordsamiska av Kirste Paltto.
Kirsten Jacobsen, from the Norwegian negotiating team, says that Norway supports the initiative to include gender and equality in the text.
Kirsten Jacobsen från den norska förhandlingsdelegationen säger att Norge stöder initiativen att få in kön och jämställdhet i texten.
Kirsten Ketscher, Professor of Law at Copenhagen University, judges that Denmark has breached accepted conventions in the EU and the Nordic countries.
Kirsten Ketscher, professor i juridik vid Köpenhamns universitet, bedömer att Danmark brutit mot godkända konventioner i EU och Norden.
Kirsten Thorup made her debut in 1967 with the poetry collection Indeni – Udenfor (in English, “Inside – Outside”) and will be celebrating fifty years as an author this year.
Kirsten Thorup debuterade 1967 med diktsamlingen Indeni – Udenfor och firar alltså sitt 50-årsjubileum som författare i år.
Kirsten Thorup, Ulf Stark, Linda Bondestam, Selma Vilhunen, Kaarle Aho, Kai Nordberg, Susanna Mälkki and Jonne Hellgren from the company Repack received their prizes at the award ceremony in Finlandia Hall, Helsinki, on Wednesday night.
Kirsten Thorup, Ulf Stark, Linda Bondestam, Selma Vilhunen, Kaarle Aho, Kai Nordberg, Susanna Mälkki och Jonne Hellgren från företaget RePack fick Nordiska rådets priser vid en festlig prisutdelning i Finlandiahuset på onsdag kväll.
Kirsten Thorup, winner of the Nordic Council Literature Prize 2017
Kirsten Thorup, vinnare av Nordiska rådets litteraturpris 2017.
Kirsten Thorup’s novel Erindring om kærligheden paints a portrait of Tara, a woman who constantly reaches out to the vulnerable in society.
Kirsten Thorups roman Erindring om kærligheden tecknar ett porträtt av kvinnan Tara som konstant räcker ut sin hand till samhällets utsatta.
Kirsti Niskanen is an Associate Professor in Gender Studies and Research Director at NIKK.
Kirsti Niskanen är docent i genusvetenskap och forskningsledare vid NIKK.
Kjartan Fløgstad was born in the industrial town of Sauda in south-western Norway.
Kjartan Fløgstad är född i industriorten Sauda i sydvästra Norge.
Kjartan Valdemarsson, a pianist and arranger in high demand, also composes music.
Kjartan Valdemarsson, eftertraktad pianist och arrangör, komponerar också musik.
Kjell Roland of Econ also identified the major development potential in the North and pointed out that the way in which Norway deals with and administers the North and development there will be followed closely by Washington, London, Brussels and Paris in the years to come.
Även Kjell Roland på Econ pekade på nordområdenas stora utvecklingsmöjligheter, och påpekade att det sätt på vilket Norge hanterar och förvaltar nordområdena och utvecklingen där, noga kommer att följas under kommande år i Washington, London, Bryssel och Paris.
Kjell Westö is a writer who enjoys praise from both critics and the public.
Kjell Westö är en författare som uppskattas både av kritikerna och av publiken.
Kjell Westö wins the Nordic Council Literature Prize 2014 for "Mirage 38"
Kjell Westö fick Nordiska rådets litteraturpris 2014 för “Hägring 38”
Kjetil’s life during this period – his distant and/or fleeting relationships, private as well as professional, and his contact with various institutions – is conveyed in the kind of diagnostic language one usually finds in a log, report, or journal.
Kjetil Tuestads liv under den här perioden – de avlägsna och/eller flyktiga relationerna, privat så väl som professionellt, kontakten med olika institutioner – beskrivs med ett diagnostiserande språk som liknar det i loggar, rapporter och journaler.
Kjærstad's style is profoundly original and innovative, and the text gives the reader great challenges and rich reading pleasure.
Kjærstads stil er dypt original og nyskapende, og teksten gir leseren både store utfordringer og rike lesegleder.
Klara doggedly continues to believe in the impossible, but when the banned works of Thomas More find their way to her hospital bed yet again, she struggles to keep faith, her simple expression saying it all: “It’s escaping us.”
Klara orkar länge tro på det omöjliga, men när Thomas Mores förbjudna verk för andra gången finner sin väg till hennes sjukbädd, återstår inte mycket av tron och Klaras enkla konstaterande säger allt: ”Det försvinner ifrån oss.”
Klara speaks initially as a witness for later generations, first of the years when the city was called Petrograd, then of the years when it was called Leningrad.
Till en början berättar Klara som ett vittne för efterkommande generationer om åren först i Petrograd och sedan i Leningrad.
Klara takes in two of them, Genja and Dunja, as if they were her own.
Två av dem, Genja och Dunja, tar Klara till sig som om de var hennes egna barn.
Klas Hyllander, an engineer and consultant who trains business leaders in gender equality, confirmed that it is important to put pressure on senior management teams in the corporate world.
Klas Hyllander, ingenjör och konsult som utbildar företagsledare i jämställdhet, bekräftade att det är viktigt att sätta press på den verkställande ledningen i företagsvärlden.
Klas Östergren (1955) is the author of several novels including the landmark Gentlemen (1981) and its sequel, Gangsters (2005).
Klas Östergren (1955) har skrivit flera romaner, bland dem bästsäljaren Gentlemen (1981) och dess uppföljare Gangsters (2005).
Klaus Härö’s drama The Fencer was Golden Globe-nominated/Oscar shortlisted in 2016 and won Jussi awards for Best Film/Best Cinematography in the same year.
Klaus Härös drama Fäktaren nominerades till en Golden Globe och var bland de utvalda filmerna till Oscar-utdelningen 2016 samt vann Jussi-priserna för bästa film och bästa foto 2016.
Klingenberg lives in Åland and has written several books for children and young people.
Malin Klingenberg bor på Åland och har skrivit flera böcker för barn och ungdom.
Klingenberg’s chapter book Alberta Ensten och uppfinnarkungen (“Alberta Ensten and the invention king”, not translated into English) portrays the children as more enterprising, perceptive, and compassionate than the adults.
I Malin Klingebergs kapitelbok är det barnen som är mer företagsamma, klarsynta och medmänskliga än de vuxna.
Klingenberg's obvious gender awareness gives the novel a modern feel, while Ida-Maria Wikström's graphic illustrations contribute to the chapter book's timelessness.
Klingenbergs självklara genusmedvetenhet gör att romanen känns modern samtidigt som Ida-Maria Wikströms grafiska illustrationer bidrar till kapitelbokens tidlösa känsla.
Klokk showed a film presentation of the project which attracted a lot of interest with the international participants.
Projektet väckte stort intresse hos de internationella deltagarna och finns presenterat i en film som Klokk tagit fram.
Kniivilä warned against comparing journalism in the West with the way the Russian media works.
Kalle Kniivilä varnade för att jämföra journalistik i väst med hur ryska medier arbetar.
Know your ingredients
Koll på råvarorna
Knowledge about the scale of prostitution in the Region is limited, and what knowledge does exist was produced in specific contexts – mainly in relation to social work and types of social interventions.
Kunskap om omfattningen av prostitution i Norden är begränsad och den kunskap som finns är producerad i specifika sammanhang – framförallt i relation till socialt arbete och sociala insatser.
Knowledge of languages involves more than the actual language, it is also about knowledge and understanding of our common culture, and also our different traditions.
Språkkunskaper innebär mycket mer än själva språket, det handlar också om kunskap och förståelse för gemensam kultur och de olika traditionerna vi har, säger Lisbeth Sejer Gøtzche, ordförande i UNR.
Knowledge of the health of women, men, boys and girls is improved, and that women, men, boys and girls have equal access to health care, social services and opportunities for good health and well-being.
Öka kunskaperna om kvinnors och män, flickor och pojkar har samma tillgäng till hälsovård och social service och möjligheter till hälsa och välmående
Knowledge-sharing and networking are the main objectives of the Northern Development conference, part of the multi-year development project Plan Nord in Québec.
Konferensen är en del av det mångåriga utvecklingsprojektet Plan Nord i Quebec.
Knowledge transfer and co-operation between industry and academia is an essential part of the Nordic model.
Kunskapsöverföring och samarbete mellan näring och akademi utgör en essentiell del av den nordiska modellen.