natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Iceland, were you find the most cars, they now have 641 cars per 1 000 people.
På Island, där man hittar flest bilar, har man nu 641 bilar per 1 000 invånare.
In Iceland where local comedies are a rarity and where Kormákur is a star, 'White Night Wedding' was an instant hit when it opened in January 2008.
På Island, där lokala komedier är något sällsynt och där Kormákur är en stjärna, blev Brúðguminn omedelbart en hit när den hade premiär i januari 2008.
in Icelandic
på isländska
In 1766 in the then joined Swedish-Finnish empire, a unique regulation was introduced that guaranteed freedom of expression and freedom of the press.
År 1766 infördes en unik förordning som tryggade yttrande- och tryckfriheten i det gemensamma svensk-finska riket.
In international terms this is a high figure.
Det är en hög siffra internationellt.
In interviews, respondents were also asked who they instinctively think of - past, present, or fictitious - when they think about the Nordic Region.
I intervjuerna frågade man också vilken person, levande, historisk eller fiktiv, som man spontant tänker på då i samband med Norden.
In Isela Valve's production - which covers six children's books and several auto-biographical adult books – "Joels färger" is an artistic highlight, where the lyrical tone of the short text deepens the message in the pictures.
I Isela Valves produktion – som omfattar sex barnböcker och flera självbiografiska vuxenböcker – är "Joels färger" en konstnärlig höjdpunkt, där den korta texten med sin lyriska klang fördjupar bildernas budskap.
In 2004 it was closed down by the Belarusian regime and moved to Vilnius to be established as a university-in-exile.
Det omlokaliserades då till Vilnius och inledde sin verksamhet där som ett exiluniversitet.
In 2010 it was just the opposite.
År 2010 är det precis omvänt.
In 2010 it was less than one in twenty.
År 2010 är det mindre än var tjugonde.
In its advisory capacity, NCD will attempt to exert greater influence on the political processes in the Nordic Council of Ministers 2006-2008.
I förhållande till sin rådgivande roll vill Rådet under 2006-2008 i större utsträckning påverka de politiska processerna i Nordiska ministerrådet.
In its answer Finland states that the technical problems are constantly evaluated by the Finnish Radiation and Nuclear Safety Authority (STUK).
I sitt svar konstaterar Finland att de tekniska problemen hela tiden bedömts av Strålsäkerhetscentralen (STUK), den finländska kärnsäkerhetsmyndigheten.
In its appeal, the Council pointed out that the term “the Nordic model” is general Nordic intellectual property which cannot be regarded as exclusively Swedish or belonging to a particular political group.
Nordiska rådet har i sin överklagan påpekat att begreppet ”Den nordiska modellen” utgör ett allmännordiskt politiskt gods, som inte kan betraktas såsom varande ensidigt svenskt eller tillhörande någon särskild politisk gruppering.
In its business plan, Swedish Kraftnät assumes that the traffic in electricity between the two counties in the next few years will mainly be westwards from Finland.
I sin verksamhetsplan utgår Svenska Kraftnät från att transporten av el mellan de två länderna huvudsakligen kommer att gå västerut från Finland de närmaste åren.
In its first three years, Nordic Innovation House will run as a pilot project.
Under de första tre åren kommer innovationshuset att fungera som ett pilotprojekt.
In its Programme for the Presidency the Nordic Council of Ministers Finland stresses intensifying educational work, amongst other things, through the joint Nordic Master Programmes.
Och i ordförandeskapsprogrammet för Nordiska ministerrådet lägger Finland vikt vid att intensifiera utbildningssamarbetet, bland annat genom dessa samnordiska mastersprogram.
In its recommendation, the Nordic Council refers to the Baltic Sea Labour Forum (BSLF), a partnership between governments and labour market participants around the Baltic Sea which has noted that better information results in a labour market that works better as employees and companies are better informed of the rules that apply in each country.
I sin rekommendation hänvisar Nordiska rådet till Baltic Sea Labour Forum (BSLF), ett samarbete mellan stater och arbetsmarknadsparterna runt Östersjön, som konstaterar att bättre information leder till en bättre fungerande arbetsmarknad, eftersom det ger arbetstagare och företag ökad kunskap om vilka regler som gäller i respektive land.
In its treatment of a key social problem - the sexual abuse of children and its effect on their lives - Arv og miljø is in company with novels like Herbjørg Wassmo's Tora trilogy (winner of the Nordic Council Literature Prize in 1987).
I sin behandling av ett betydande samhällsproblem - sexuella övergrepp mot barn och de skadeverkningar det kan ha livet igenom - står Arv og miljø i linje med romaner som Herbjørg Wassmos Tora-trilogi (vinnare av Nordiska rådets litteraturpris 1987).
In its work, the group aims to ensure co-ordination between the Nordic countries in areas that benefit national efforts relating to chemicals.
I sitt arbete strävar gruppen efter nordisk samordning på områden som medför nytta för de nordiska ländernas nationella kemikaliearbete.
In itself it is nothing unique, but unlike other countries it is inclusive and comprehensive.
I sig är den inte unik men till skillnad från andra länder är den inkluderande och heltäckande.
In 2013 Jaari produced the multi-award-winning Concrete Night by cinematographer/director Pirjo Honkasalo and co-produced the Estonian 3D stop-motion animation film Lisa Limone and the Russian film The Role by Konstantin Lopushansky.
2013 producerade Jaari den flerfaldigt prisbelönta filmen Betongnatt av filmfotografen/regissören Pirjo Honkasalo samt samproducerade den estniska 3D-stopmotionfilmen Lisa Limone och den ryska filmen The Role av Konstantin Lopusjanskij.
In January 2011 Carbon Recycling International began construction of the world's first commercial plant based on new Icelandic technology which has the potential to generate large amounts of renewable fuels to reduce carbon dioxide emissions (CO2) considerably and have no negative impact on the agriculture and food markets.
I januari 2011 startade Carbon Recycling International konstruktion av världens första anläggning på kommersiell skala baserad på en ny isländsk teknik som har potential att generera stora mängder förnybara drivmedel som minskar koldioxidutsläppen (CO2) betydligt och har ingen negativ inverkan på jordbruk eller livsmedelmarknader.
In January 2017, he released his fourth album, and his first for Deutsche Grammophon - an interpretation of piano pieces by Philip Glass, a collaborator since 2014.
Hans debutskiva på Deutsche Grammophon kom ut i januari 2017 med pianostycken av Philip Glass, som han har samarbetat med sedan 2014.
In January 2013, Nordic Energy Research and the International Energy Agency will publish Nordic Energy Technology Perspectives, a report which will look at how the Nordic countries can work towards a CO2 neutral economy.
Och Nordiska ministerrådets energiforskningsinstitution Nordic Energy Research ger i januari 2013 tillsammans med Internationella energiagenturen ut rapporten Nordic Energy Technology Perspectives, som ska titta på hur de nordiska länderna kan arbeta mot en koldioxidneutral ekonomi.
In January 2006, she joined Zentropa, specifically to produce Lars von Trier's films, taking over from Vibeke Windeløv.
I januari 2006 flyttade hon till Zentropa där hon tog över som producent för Lars von Triers filmer efter Vibeke Windeløv.
In January 2014 Spring så fort du kan was published, a stand-alone sequel to En sekund i taget (One Second at a Time).
I januari 2014 utkom Spring så fort du kan, en fristående fortsättning på En sekund i taget.
In January, the committee sent an open letter to EU Commission and the governments of the countries involved, calling on them to reach a compromise.
Utskottet skickade redan i januari ett öppet brev till EU-kommissionen och de inblandade ländernas regeringar med en uppmaning att nå en kompromiss på området.
In January 1956 the Speaker of the Parliament, Karl-August Fagerholm, led the Finnish Delegation at its first Session in Copenhagen.
I januari 1956 ledde riksdagens talman Karl-August Fagerholm den finländska delegationen till dess första session i Köpenhamn.
In January 2014, the 200th anniversary of the Peace Treaty of Kiel will be celebrated.
I januari 2014 är det 200 år sedan freden i Kiel slöts.
In 2015, Jersin joined Copenhagen-based Snowglobe, co-headed by Katrin Pors and Eva Jakobsen.
År 2015 kom Jersin till det Köpenhamnsbaserade produktionsbolaget Snowglobe som leds gemensamt av Katrin Pors och Eva Jakobsen.
In July 2010, the secretariats of the Nordic Council of Ministers and the Nordic Council, as well as the Nordic Culture Fund, moved into new offices in the centre of Copenhagen at Ved Stranden 18, overlooking Christiansborg.
I juli 2010 flyttade Nordiska ministerrådets sekretariat, Nordiska rådets sekretariat och Nordiska kulturfonden tillsammans in i nya lokaler i centrala Köpenhamn på adressen Ved Stranden 18, med utsikt över Christiansborg.
In June 2015, the Nordic Council of Ministers decided to provide a support package to promote the development of balanced and independent Russian-language media in the Baltic countries.
Nordiska ministerrådet beslutade i juni 2015 om ett stödpaket för att främja utvecklingen av balanserade och oberoende ryskspråkiga media i de baltiska staterna.
In June 2006, the then Norwegian Prime Minister Jens Stoltenberg announced the decision for building the Seed Vault in Svalbard.
I juni 2006 meddelade Norges dåvarande statsminister Jens Stoltenberg att man beslutat bygga fröbanken på Svalbard.
In just a few short years, the Danish String Quartet (DSQ) has become one of the most significant names on the music scene.
The Danish String Quartet (DSQ) har på bara några år blivit ett av de mest betydande namnen på den danska och internationella musikscenen.
In just a few years the American presence in Greenland led to the rapid development of the previously isolated community that had supported itself primarily through hunting and fishing.
Speciellt den amerikanska närvaron på Grönland hade på bara några år satt i gång en snabb utveckling i det tidigare isolerade samhället, som främst hade livnärt sig på fiske och fångst.
In just over five years, film companies have pumped €90 million into the Icelandic economy.
På fem år har dryga 90 miljoner euro omsatts i filmproduktion på Island.
In Karin Erlandsson’s Pärlfiskaren (in English, “The Pearl Diver”), we’re taken to an underwater world where swathes of pearls in every colour of the rainbow line the seabed, where they are guarded by perilously dangerous sharks.
I Karin Erlandssons Pärlfiskaren får vi följa med till en undervattensvärld där pärlor i regnbågens alla färger breder ut sig över havsbottnen och vaktas av livsfarliga roshajar.
In 2011 Kaufmann formed the production company Toolbox Film with Signe Leick Jensen.
År 2011 bildade Kaufmann produktionsbolaget Toolbox Film med Signe Leick Jensen.
In keeping with Sweden holding the Presidency of the EU in the second half of 2009, the theme for the summit is the Nordic Region and the EU.
I och med att ordförandelandet Sverige också är ordförande för EU under andra halvan av 2009, är temat för toppmötet Norden och EU.
In keeping with tradition, prodigal stories about hunting are told These stories are embodied by a magnificent amulet - a polar bear claw.
Enligt traditionen berättas det också skräckinjagande jakthistorier som har resulterat i en flott amulett av en isbjörnsklo.
In Kjell Westös novel Hägring 38 (Mirage 38) the reader is thrown into a historic situation between two periods, on the eve of World War II.
I Kjell Westös roman Hägring 38 slungas läsaren ut i en historisk situation mellan två tidevarv, vid tröskeln av andra världskriget.
In Kunngiitsuuffik, Uyarakq and Peand-eL have combined two genres to create a fantastic album.
Med ”Kunngiitsuuffik” har Uyarakq och Peand-eL kombinerat två genrer på ett fantastiskt album.
In Kunngiitsuuffik Uyarakq and Peand-eL sample classic and pioneering pieces of music from great artists such as Ole Kristiansen and Sume, containing dissident texts and pushing the boundaries of the Greenlandic music scene.
I albumet ”Kunngiitsuuffik” tar Uyarakq och Peand-eL munsbitar från klassiska och banbrytande musikstycken från stora konstnärer som Ole Kristiansen och Sume, som består av systemkritiska texter och som har flyttat fram gränserna i den grönländska musikvärlden.
In Laksi's world, the boys encounter creatures the likes of which they have never seen.
I Laksis värld, vid Luohtojávrri, finns väsen som barnen aldrig har sett förut.
In Lapland the autumn was the warmest recorded for 50 years and the arrival of snow has not been so late for 100 years.
I Lappland uppmättes den varmaste hösten på 50 år och snöns ankomst hade inte skett så sent på 100 år.
In less than ten years, her books became part of literature teaching in all Norwegian schools and at the university.
På mindre än tio år har hennes böcker blivit en del av litteraturundervisningen på alla norska skolor och universitet.
In light of the above, the Nordic Council is considering the possibility of a joint information portal for the Baltic Sea region.
Mot bakgrund av det anser Nordiska rådet att man undersöker möjligheterna till en samlad informationsportal för hela Östersjön.
In light of the drastic economic stimulus to curb the effect of the crisis it is now important to prepare economic and fiscal exit strategies.
I ljuset av de kraftfulla ekonomiska stimulanserna för att dämpa effekten av krisen är det nu viktigt att förbereda finanspolitiska och finansiella exitstrategier.
In light of the latest developments in neighbouring countries and the rest of our world, it seems relevant to reconsider whether these values - trust, openness, gender equality, economic equality and sustainability - are sustainable, or whether the time has come to replace them with a harder approach.
Mot bakgrund av den senaste utvecklingen i våra närområden och i världen globalt kan det tyckas relevant att överväga ifall dessa värderingar - tillit, öppenhet, jämställdhet, jämlikhet och hållbarhet - kan bibehållas, eller om de bör ersättas med något mer kraftfullt.
In line with Nordic Nutrition Recommendations from 2012, the new Keyhole requirements seek to further reduce salt content while increasing the intake of whole grains.
De nya kraven på nyckelhålsmärkta varor går just ut på att minska saltinnehållet ännu mer och öka intaget av fullkorn, vilket är helt i linje med senaste nordiska näringsrekommendationerna från 2012.
In line with the main message in the energy report by Jorma Ollila, they would like the Nordic Region to remain a trailblazer in the green economy and growth.
Ambitionen är att Norden också i framtiden ska vara vägvisare för en grön tillväxtekonomi i enlighet med huvudbudskapet i Jorma Ollilas energirapport.
In line with the objectives of a more circular economy, Nordic fashion designers are starting to take notice of the unique qualities of fish skin.
I linje med målsättningarna om en allt mer cirkulär ekonomi har Nordens modeskapare fått upp ögonen för fiskskinnets unika kvaliteter.
In line with the theme of EXPO "Better City, Better Life”, the importance of including green spaces in good town planning was stressed, along with new innovative technologies and investment in effective infrastructures.
I linje med Expotemat, ”Better City, Better Life”, framhävdes betydelsen av god stadsplanering för gröna städer, med nya innovativa teknologier och effektivare infrastruktursatsningar.
In literature, animal figures represent people, and small animals represent children.
I litteraturen representerar djurfigurer människor och små djur identifieras med barn.
In Lithuania 89 percent of respondents feel that co-operation is important or very important , while the corresponding figure for Latvia is 84 percent.
I Litauen höll 89 procent samarbetet som viktigt eller mycket viktigt , medan siffran för Lettland var 84 procent.
In Lithuania, 88 percent of respondents want more co-operation, followed by 76 percent in Estonia and 67 percent in Latvia.
I Litauen vill 88 procent ha mer samarbete, i Estland är siffran 76 och i Lettland 67 procent.
"In Little Wing Selma Vilhunen manages to capture big and fundamental emotions using very small gestures, and proves that she has a sensibility as a director and screenwriter beyond the ordinary.”
”I Tyttö nimeltä Varpu lyckas Selma Vilhunen fånga stora och grundläggande känslor med mycket små medel, och hon bevisar att hon som regissör och manusförfattare besitter en känslighet utöver det vanliga.”
In Little Wing the jury found moments of pure energy and cinematic gold, and we want to see more.
I Tyttö nimeltä Varpu har juryn funnit ögonblick av ren energi och filmisk storhet, och vi vill gärna se mer.
In London, she launched her international career with One Little Indian – the same label responsible for the Sugarcubes, Björk and other Icelandic exports.
I London inledde hon sin internationella karriär hos One Little Indian, samma skivbolag som har gett ut Sugarcubes, Björk och andra isländska artister.
In Lundberg's story, birds become the symbol of Berta's longing for freedom, her protest against convention, and the demands for submission dictated by her surroundings.
I Sara Lundbergs berättelse blir de symbolen för Bertas frihetslängtan, hennes protest mot konventionerna och omgivningens krav på anpassning.
In Malmø it will therefore be decided which cases will go forward to processing at the Session.
I Malmö blir det därför klart vilka ärenden som går vidare till behandling på sessionen.
In manufacturing these textiles, the amount of carbon dioxide produced is equivalent to a 2,000-kilometre car journey.
Samtidigt orsakar det koldioxidutsläpp motsvarande en biltur på cirka 200 mil.
In many contexts, Nordic fisheries co-operation is directed at bodies outside the Region itself, in particular at the EU.
Det nordiska fiskerisamarbetet har på många områden riktat verksamheten utanför Nordens gränser, inte minst mot EU.
In many countries the use of antibiotics in the animal sector accounts for up to 80 % of the total consumption.
I många länder står användningen av antibiotika inom djursektorn för upp till 80 procent av den totala användningen.
In many modern rental properties, you can have landline telephone, digital TV and broadband provided via the Internet.
I många moderna bostadsfastigheter kan man få tillgång till både fast telefoni, digital-tv och bredband via internet.
In many of the larger cities in Sweden, subletting contracts are very common, as finding rental property is difficult.
I många av de större städerna i Sverige är det mycket vanligt att skaffa sig ett andrahandskontrakt, då det är svårt att hitta en hyresbostad.
In many of the Nordic countries, sales have doubled or even tripled.
I många av de nordiska länderna har försäljningen fördubblats och till och med tredubblats.
In many policy areas, the Nordic countries are already well placed, but still have room for improvements, the extent of which varies from nation to nation.
Även om de nordiska länderna har ett starkt utgångsläge på många politiska områden finns det utrymme för förbättring på många områden, i olika grad i olika länder.
In many secondary schools there are special classes, practical programmes and other educational options specifically intended for disabled students.
Flera gymnasieskolor har specialinriktningar samt särskilda program eller andra typer av utbildningsutbud för elever med funktionsnedsättning.
In many ways Eyja's upbringing is very typical for Nordic youth in the 70s and 80s, and elements of it are easily recognisable for a whole generation.
På många sätt är Eyjas uppväxt mycket typisk för nordisk ungdom på 70- och 80-talen, och element av den är lätt igenkännbara för en hel generation.
In many ways, Hafsteinsson's beautiful illustrations are reminiscent of 1940s comics and picture books.
Hafsteinn Hafsteinssons vackra illustrationer påminner på många sätt om 1940-talets tecknade serier och bilderböcker.
In many ways, industrialisation offered the Nordic countries a new beginning.
Industrialiseringen blev på många sätt en ny början för de nordiska länderna.
In many ways the Nordic Region is a leader when it comes to gender equality, which has helped the region to become one of the strongest in the world economically.
Norden är på många sätt ledande när det gäller jämställdhet, något som gjort regionen till en av de ekonomiskt starkaste i världen.
In March, MPs from the Nordic Council and the Baltic Assembly will meet members of the Belarusian opposition and government parties in Minsk.
I mars ska parlamentariker från Nordiska rådet och Baltiska församlingen träffa medlemmar från de vitryska oppositions- och regeringspartierna i Minsk.
In March, the ministers for the environment issued the Svalbard Declaration, in which they set out the direction for how the Nordic countries can contribute to reducing emissions of short-lived climate forcers.
I mars skickade miljöministrarna ut Svalbarddeklarationen, där de stakade ut riktningen för hur de nordiska länderna kan bidra till att minska utsläppen av kortlivade klimatämnen.
In March 2010, Vinterberg directed his first theatre play, Das Begräbnis (The Funeral) at Vienna's Burg Theatre.
I mars 2010 regisserade Vinterberg sitt första teaterstycke, Das Begräbnis (Begravningen), vid Burgtheater i Wien.
In masterful dialogue, Tiller reveals the spectrum of emotions that can be hidden in the most everyday of encounters.
I sina mästerliga dialoger får Tiller fram vilket rikt spektrum av känslor som kan dölja sig under den mest vardagliga ordväxling.
In matters on which only certain countries are entitled to vote under the terms of the Helsinki Treaty, at least half of the representatives from these countries must be present.
I ett ärende där enligt Helsingforsavtalet endast vissa länder har rösträtt krävs att minst hälften av dessa länders företrädare är närvarande.
In May, a job summit brought together the Nordic prime ministers, leaders of the Faroe Islands, Greenland and Åland and other stakeholders, including youth organisations, employers, trade unions, government agencies and companies with a large number of young employees.
I maj genomfördes ett jobbtoppmöte att anordnas som samlade statsministrarna från de nordiska länderna, ledarna för Färöarna, Grönland och Åland och berörda från olika delar av samhället såsom ungdomsorganisationer, arbetsmarknadens parter, myndigheter och arbetsgivare med många unga anställda.
In May 2014, Fröst was awarded the Léonie Sonning Music Prize, one of the world's highest musical accolades.
I maj 2014 fick Martin Fröst Léonie Sonnings musikpris, som är en av de högsta musikaliska utmärkelserna i världen.
In May, Sweden takes over chairmanship of the Arctic Council.
I maj övertar Sverige ordförandeskapet för Arktiska rådet.
In May, the Arctic Council adopted a 'Search and Rescue' agreement, but more needs to be done, especially about prevention of accidents, according to the Nordic Council Environment Committee.
Men det behövs mer insatser, i synnerhet med tanke på förebyggande av olyckor, menar Nordiska rådets Miljöutskott.
In May, the ministers will decide whether to adjust the budgets for 2016 and 2017 in order to facilitate much more ambitious co-operation between the Nordic countries in this area.
Under maj månad kommer ministrarna därför att fatta beslut om att justera budgeterna både för 2016 och 2017 för att möjliggöra ett betydligt ambitiösare samarbete mellan de nordiska länderna på det här området.
In May 2018, the WHO launched a high-profile report showing that the New Nordic diet - which is one of the examples in the Solutions Menu - is at least as healthy and sustainable as the Mediterranean diet.
I maj 2018 lanserade WHO en uppmärksammad rapport som visar att den nya nordiska dieten – som är ett av exemplen i ”Solutions Menu” – är minst lika sund och hälsosam som medelhavsdieten.
In May, to celebrate her 60th birthday, she is performing Péter Eötvös’ new opera in New York.
Lagom till sin 60-årsdag i maj sjunger hon i Péter Eötvös nya opera i New York.