natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am positive about the future of green bonds, and we need to know more about it.
Jag är positiv till gröna obligationers framtid; vi behöver veta mer om den.
I am prepared for surprises, and I am excited about what 'border obstacles' I may meet...
Jag är beredd på att det kommer att komma överraskningar, och jag är spänd på vilka "gränshinder" jag kommer att stöta på...
I am proud of the visibility the prize brings to public food.
Jag är stolt över att den offentliga maten syns i det här sammanhanget.
I am really pleased with the broad-based, robust and forward-looking Nordic project we have put together to address these issues,” says the Norwegian Minister of Labour and Social Affairs, Anniken Hauglie.
Jag är väldigt nöjd med att vi lyckats sätta igång ett brett, solitt och framtidsinriktat nordiskt projekt om dessa utmaningar, säger Norges arbets- och socialminister Anniken Hauglie.
I am really proud of the women of Iceland today," the President said.
Jag är riktigt stolt över Islands kvinnor efter den här dagen.
I am sure that there is room for simplification, innovation and improvement in the future.
Jag är säker på att det framöver finns utrymme både för förenkling, förnyelse och förbättring.
I am therefore extremely happy that this is my first joint meeting.
Jag är därför otroligt glad över att det här är mitt första gemensamma möte.
I am therefore looking forward to the continued further development of the organisations' communication activities and to creating visibility for the political work and public profiles of the Nordic Council and the Nordic Council of Ministers".
Jag ser därför fram emot att vara med om att fortsätta utvecklingen av organisationernas kommunikationsverksamhet och skapa synlighet för Nordiska rådets och Nordiska ministerrådets politiska arbete och offentliga profiler.
I am therefore looking forward to the continued further development of the organisations' communication activities and to creating visibility for the political work and public profiles of the Nordic Council and the Nordic Council of Ministers, says Bodil Tingsby.
Jag ser fram emot att vara med om att fortsätta utvecklingen av organisationernas kommunikationsverksamhet och skapa synlighet för Nordiska rådets och Nordiska ministerrådets politiska arbete och offentliga profiler, säger Bodil Tingsby.
I am, therefore, pleased that the governments have agreed today to put even greater effort into a number of areas.
Jag är därför glad att regeringarna i dag kommit överens om att sätta extra kraft bakom ett antal områden.
I am therefore very pleased that the process has progressed so far in the matter of joint air surveillance over Iceland - I also think that it is a natural continuation of Nordic co-operation", said Sigurðarsdóttir.
Det gläder mig därför mycket att processen har nått så långt i frågan om gemensam luftövervakning över Island - även jag tycker att det är en naturlig fortsättning på det nordiska samarbetet, sade Sigurðarsdóttir.
I am thinking about climate change, energy issues and emissions into the sensitive Nordic nature.
Jag tänker då på bland annat klimatförändringarna, energifrågan och på utsläpp i vår känsliga natur i Norden.
I am thinking mostly of intelligent systems for speed control, seat belt reminders and alco-locks,” said Messing.
Jag tänker då främst på intelligenta system för hastighetsanpassning, bältespåminnare och alkolås, säger Messing.
”I am very happy and proud to receive the Nordic Council Film Prize.
"Jag är mycket glad och stolt över att ta emot Nordiska rådets filmpris.
I am very pleased that Anne Cathrine Gjærde is taking on the responsibility of Director of Nordic Energy Research.
Jag är mycket nöjd med att Anne Cathrine Gjærde vill ta ansvaret som direktör för Nordisk Energiforskning.
I anticipate that we can support each other far more internationally", said Finland's prime minister Alexander Stubb.
Jag förväntar mig att vi kan stödja varandra betydligt mer internationellt, sade Finlands statsminister Alexander Stubb.
I anticipate that we will be seeing and hearing much more from the Nordic ministers of culture than we have done in recent times.
Jag förväntar mig att de nordiska kulturministrarna intar en lite aktivare ståndpunkt än vad vi har sett den senaste tiden, säger Jensen
“I appreciate very much the contribution of Finland to the Trust Fund”, the Rector says.
“Jag uppskattar Finlands bidrag till fonden väldigt mycket”, sa rektorn.
I argue that it is cheaper not to get sick, so the preventive use of food must be focused.
Det är inte bara skamligt mot alla unga med framtidsvisioner, det är dessutom samhällsekonomiskt oanständigt.
“I behaved as if I believed I was worth just as much as a man,” writes the older Pleijel about her younger self.
”Jag bar mig åt som om jag trodde att jag var lika mycket värd som en man”, skriver den äldre Pleijel om sitt unga jag.
"I believe absolutely that we should stop using heavy oil.
Protestgrupperna lyser med sin frånvaro.
“I believe in concreteness.
”Jag tror på konkreta åtgärder.
I believe in the power of this, both in cooking and in the actual production.
Jag tror på kraften i detta, både i matlagningen och i själva produktionen.
I believe that it is important that we have a Nordic defence and security identity.
Jag tror det är viktigt att vi har en nordisk försvars- och säkerhetsidentitet.
"I believe that the Nordic Countries could be forerunners in developing environmental and energy technologies," says Matti Vanhanen, the Prime Minister of Finland.
Det säger Finlands statsminister Matti Vanhanen.
I believe that we can be even better when it comes to making all this knowledge applicable for political and professional action, and thus get more Nordic synergy out of what we invest in human and economic resources.
Jag tror vi kan bli ännu bättre när det gäller att göra all denna kunskap tillgänglig för politisk och praktisk handling och därmed få mer nordisk nytta ut av det vi investerar av mänskliga och ekonomiska resurser.
I believe that we have to use the tools that are available", said Wallström.
Jag anser att man måste använda de redskap som finns till buds, sade Wallström.
I believe there is every reason to acknowledge the Nordic Council for its endeavours to raise film to a high cultural level, just like it has done with the other major Nordic prizes in music and literature.
Jag tycker att man på goda grunder kan tacka Nordiska rådet för deras ansträngningar för att föra upp filmen på en hög kulturell nivå, precis som är fallet med de övriga stora priserna inom nordisk musik och litteratur'.
I Belong had its world premiere at the 2012 Norwegian International Film Festival in Haugesund where it picked up the Viaplay Award for Best Nordic Film.
Som du ser meg hade världspremiär på Norwegian International Film Festival 2012 i Haugesund där den fick Viaplay Award-utmärkelsen för bästa nordiska film.
I Belong is his first feature film.
Som du ser meg är hans första spelfilm.
I Belong (Som du ser meg) - Norway
Som du ser meg (I Belong) - Norge
I Belong was also one of three short-listed candidates for Norway’s submission at the 2013 Academy Awards nomination for Best Foreign Language Film.
Som du ser meg var också en av tre kortlistade kandidater till Norges bidrag till nomineringen vid Oscargalan 2013 för bästa film på främmande språk.
I can resign myself to everything
eg tar til takke med kort sagt alt
I can't look them in the eyes after this budget cut," says Wegendal, a member of the Social Democrat Group on the Nordic Council.
Jag kan inte se dem i ögonen efter denna budgetnedskärning, säger Lars Wegendal som är medlem av den socialdemokratiska gruppen i Nordiska rådet.
I chose to open my cheese production facility in the middle of the city of Stavanger because I want to influence urban consumers
Jag valde att öppna mitt ostmakeri mitt i Stavanger för att jag vill påverka urbana konsumenter.
“I chose to open my cheese production facility in the middle of the city of Stavanger because I want to influence urban consumers and the way they eat," says Lise Brunborg, owner and cheese maker at Stavanger Ysteri in Norway.
Jag valde att öppna mitt ostmakeri mitt i Stavanger för att jag vill påverka urbana konsumenter och deras matvanor”, säger Lise Brunborg, ostmakare på sitt Stavanger Ysteri i Norge.
I consider it to be great, even though on some occasions I have participated in some rather disorganised meetings.
Jag ser den som mycket stor, även om jag vid några tillfällen även har deltagit vid mindre utvecklande möten.
I consider it to be my job, and that of all school cooks, to foster a broad spectrum of tastes that the little diner to takes home from his taxpayer-paid school lunch.
Jag ser det som min och alla skolkockars uppgift att främja att den lilla matgästen får ett brett smakspektra med sig från sin skattefinansierade skollunch.
I consider Nordic co-operation to be very important in the global world we are now living in", said Kent Olsson.
För mig är det nordiska samarbetet mycket viktigt i den globaliserade värld som vi nu lever i, säger Kent Olsson.
I consider that the Nordic countries have a great task to demonstrate an alternative way which will increase chances of progress in which the individual is at the centre”, writes Ingvar Carlsson.
Jag anser att Norden har en stor uppgift att visa på en alternativ väg som ökar chanserna till framsteg och där den enskilda människan ställs i centrum, skriver Ingvar Carlsson.
I Curse the River of Time is, despite the title, a beautiful and quietly flowing novel.
Jag forbannar tidens flod är trots titeln en vackert och stilla flytande roman.
I cut myself on a cabinet door.
Jag skär mig på en skåpdörr.
I'd like to know what the views of the Danish minister, a good, solid proponent of Nordic partnership, are on this matter," Friðleifsdóttir said.
Jag skulle vilja veta vad den danske samarbetsministern, som är en god gammal nordist, har för syn på saken, sa Siv Friðleifsdóttir.
I dig.
Jag gräver.
I do not see any easy way forward for Russia.
Jag ser heller ingen lätt väg framåt för Ryssland.
I do not understand their logic at all.
Jag förstår inte alls den logiken.
I don't fell nostalgic right now but it will no doubt creep up on me when I am telling my grandchildren about my work," he said.
Det känns inte nostalgiskt just nu, men nostalgin kryper väl fram senast då jag kan berätta om mitt arbete för barnbarnen, säger han.
I don’t know much about forests; I’m not nature’s merry son.
Jeg ved ikke meget om skove, jeg er ikke naturens muntre søn.
I don't suppose there's anyone, anywhere in the world, who would be able to resist gingerbread biscuits with mouldy cheese," the Swedish Minister of Agriculture, Eskil Erlandsson, joked at the seminar ”Food and Design – the 'Norden' brand in a global market”.
Det finns väl ingen i hela världen som kan motstå pepparkakor med mögelost, sade Sveriges jordbruksminister Eskil Erlandsson skämtsamt på seminariet ”Mat och design – varumärket Norden i en global värld”.
I don't think it will be sufficient to meet Iceland's needs in the long term," he added.
Jag tror inte det kommer att vara tillräckligt för Island i längden.
I don't want to relive this.
Jag vill inte frammana allt detta igen.
I expect the group to focus on ways of involving ordinary people, especially youngsters, in work to reduce climate gases," said Johansson, who is also a member of the Nordic Council Environment and Natural Resources Committee.
Jag förväntar mig att arbetsgruppen fokuserar på att försöka involvera befolkningarna, inte minst de unga i arbetet med att reducera klimatgaser, sade Johansson, även medlem av Nordiska rådets miljö- och naturresursutskott.
I feel sure that the new advisory panel will serve this purpose well and will provide NIB's management with valuable support," says NIB's Managing Director Johnny Åkerholm.
Jag är säker på att den nya rådgivningsgruppen kommer att tjäna detta syfte väl och förse NIB:s ledning med värdefullt stöd, säger NIB:s verkställande direktör Johnny Åkerholm.
I find it extremely important to raise and discuss the challenges of migration.
Jag finner det extremt viktigt att lyfta upp och diskutera migrationsutmaningarna.
"I flee, running down the stairs though there is no one who could chase me.
”Jag flyr, springer nerför trapporna fast det inte finns någon som skulle kunna jaga mig.
I had tipped myself an 18th place", said Rene Redzepi, partner and head chef of Noma to Berlingske Tidende.
Jag hade själv tippat på en 18:e plats, säger Rene Redzepi, partner och kökschef för Noma, till Berlingske Tidende.
I have a need to go through processes and structures to ensure that we use our allocated resources in the best possible way and guarantee results of the great work that is being done.
Jag behöver gå igenom processer och strukturer för att bidra till att vi använder våra fördelade resurser på bästa möjliga sätt och säkerställer resultat från det stora arbete som läggs ned.
I have all these options, which shall I choose?
Jag har alla dessa möjligheter, vilken ska jag välja?
I have been faithful to the novel, but also raw, said Mona Høvring in an interview.
Jag har vart trogen mot romanen, men också rå, har Mona Høvring sagt i en intervju.
I have even jokingly claimed that Pippi Longstocking has done more for mutual Nordic understanding than all of the Sessions of the Nordic Council put together.”
Jag har spefullt sagt att Pippi Långstrump har gjort mer för det nordiska ömsesidiga förståelsen än samtliga sessioner i Nordiska rådet.
I have found that it is very difficult to have a quick impact here.
Jag har märkt att det är väldigt svårt att få snabba genomslag för det.
I have never experienced a time like now in terms of humanitarian crises,” said Egeland, who has devoted his entire career to working with people in need and to conflict resolution.
Jag har aldrig upplevt en tid som nu sett till humanitära kriser, sade Egeland, som ägnat hela sitt yrkesliv till arbete med människor i nöd och till konfliktlösning.
I have previously posed a question to the Danish government about whether it intends to ensure continued compliance with the Nordic Passport Union and am awaiting a reply.
Jag har tidigare ställt en fråga till den danska regeringen om den har för avsikt att säkra en fortsatt efterlevnad av den nordiska passunionen och inväntar ännu svar.
I have realised, however, that she can make her own decisions about her life", said 17-year-old Mohammed Aoudi, a member of "Sharaf Hjältar’ in Malmö.
Men jag insåg att hon har ett eget liv att bestämma över, säger 17-årige Mohammed Aoudi, medlem av Sharaf Hjältar i Malmö.
I have registered a strong desire for more and better cross-sector work.
Jag registrerar en stor önskan om mer och bättre tvärsektoriellt arbete.
I have visited Sellafield several times and am of the opinion that as little as possible should be stored there.
Jag har besökt Sellafield flera gånger och anser att man bör lagra så lite som möjligt där.
I hope it will be well received by the other Nordic countries," he told Dagens Nyheter.
Jag hoppas att det tas väl emot av de andra nordiska länderna, säger Morgan Johansson till Dagens Nyheter.
I hope that the current focus on defence and security will infuse other policy areas with new energy.
Jag hoppas att vårt nuvarande fokus på säkerhetssamarbetet ökar energin också i det övriga politiska samarbetet inom Norden, säger hon.
I hope that the Nordic governments alter course and make a much more goal orientated effort to reduce emissions of climate gasses and lead the way to reduce the total global emissions.
Jag hoppas att de nordiska regeringarna ändrar kurs och gör en mycket mer målinriktad insats för att minska utsläppen av klimatgaser samt att de går i bräschen för att minska de totala globala utsläppen.
I hope that this day can form the foundation for future collaborations between our two regions, said director Anne Cathrine Gjærde.
Jag hoppas att den här dagen kan utgöra grunden för ett framtida samarbete mellan våra regioner, sade Anne Cathrine Gjærde.
“I hope that this will be backed by further commitments and concrete, measurable action globally, but equally important, in our own countries.”
”Jag hoppas att detta kommer att följas av ytterligare åtaganden och konkreta, mätbara åtgärder globalt, men det är lika viktigt i våra egna länder.”
I hope the many interesting facts, figures and stories embodied in this impressive report will find a large audience and reach high and wide, just as the Nordic countries themselves seem to be doing.
Jag hoppas att de många intressanta fakta, siffror och berättelser som finns i denna imponerande rapport kommer att hitta en stor publik och få ett lika bra gensvar som de nordiska länderna själva verkar göra.
I hope to be able to make a contribution and help move the agenda forward so that the Nordic Region can take that lead,” he said.
Jag hoppas kunna bidra till att föra agendan framåt för att Norden ska ta detta ledarskap, sade Ravn-Pedersen.
I hoped for as many people as 30 years ago but was sceptical even about that because this time we were focusing exclusively on a single issue, the wage differential between men and women, as opposed to the last time when we were fighting for equality in general.
Jag hoppades på att vi skulle ha lika många deltagare som för trettio år sedan men var ändå tveksam med tanke på att den här gången fokuserade man bara på ett område, löneskillnaden mellan män och kvinnor, medan man förra gången kämpade för jämställdhet generellt.
I intend to invite the Council to seek out knowledge and forge parliamentary alliances capable of increasing interest in the northern areas in the Nordic countries in the EU, in Russia and in the USA," he added.
Jag vill bjuda in Nordiska rådet till att söka kunskap och att skapa parlamentariska allianser som kan öka intresset för de nordliga områdena hos oss och i EU, i Ryssland och i USA, sade Nordiska rådets nyvalda president, Dagfinn Høybråten.
i. Irrespective of the provision of article 8, first paragraph, a Contracting State may undertake passport control at an inner Nordic frontier for a limited period of time only if that is required by considerations of public order or national security, as provided in the Schengen Convention, article 2, paragraph 2.
i) Om inte annat följer av bestämmelsen i artikel 8 första stycket får en fördragsslutande stat endast under en begränsad tidsperiod företa passkontroll vid en inre nordisk gräns, när hänsyn till den allmänna ordningen eller statens säkerhet kräver det, såsom framgår av artikel 2.2 i Schengenkonventionen.
I know how the political processes work and I know how to get things done.
Jag vet hur politiska processer går till och jag vet hur man får saker och ting gjorda.
"I know that it is not really traditional to say so, but we Nordic citizens have made Jante's law history, right?
Jag vet att det inte är enligt traditionen att säga så, men vi nordbor har väl förpassat Jante till historien, eller hur?
I like architecture and want people to interact", said Saku.
Jag gillar arkitektur och vill få folk att interagera, sa Saku.
I’ll also serve as a link between Brussels and the Secretariat to the Nordic Council in Copenhagen with regard to information.
Jag ska också fungera som en informationslänk mellan Nordiska rådets sekretariat i Köpenhamn och Bryssel.
I'll never be one of them.”
En sådan bli jag aldrig.”
I look forward to continuing with this work and also expect Russian MPs to join the group," she said.
Jag glädjer mig till det fortsatta arbetet och förväntar mig att också ryska parlamentariker ansluter sig till gruppen, säger Holmsgaard.
I look forward to discussing the proposals in the report with my fellow ministers before decisions are taken about a new Nordic programme,” says Terje Søviknes.
Jag ser fram emot att diskutera förslagen i rapporten med mina nordiska kollegor inför beslutet om ett nytt nordiskt samarbetsprogram kring energi, säger minister Søviknes.
I look forward to the new challenges with great enthusiasm," he says.
Det är med stor entusiasm jag tar tag i de nya uppgifterna”, kommenterar Stubb.
I look forward to working with Nordic issues full time in a secretariat with highly competent personnel," says Enestam.
Jag ser fram emot att på heltid jobba med nordiska frågor i ett sekretariat med mycket kompetent personal, säger Enestam.
I'm also delighted that the action plan contains tangible measures, such as reducing emissions from agriculture and shipping.
Jag är också nöjd över att skyddsplanen innehåller konkreta åtgärder, så som att minska utsläpp från lantbruket och skeppstrafiken.
I’m in no doubt that contact and understanding between the region’s inhabitants should be supported.
Jag är övertygad om att kontakten och förståelsen mellan medborgarna i regionen ska stärkas.
I’m looking forward to the cooperation”.
Jag ser fram emot vårt samarbete”.
I’m lost in this huge forest.
Jeg er faret vild i den store skov.
I'm pleased that our countries have agreed to work together more closely,” says Sweden's Minister for Digital Development Peter Eriksson.
Det gläder mig att vi nu är överens om ett närmare samarbete mellan våra länder, säger Sveriges digitaliseringsminister Peter Eriksson.
I'm pleased to be a part of this and to help the Nordic countries in this area,” Jorma Ollila says.
Jag är glad över att få vara med och hjälpa de nordiska länderna på det området, säger Jorma Ollila.
I'm studying Sociology at the Swedish School of Social Science, University of Helsinki.
Jag studerar sociologi på Svenska social- och kommunalhögskolan vid Helsingfors universitet.
I’m think that our decision to use English to a much greater extent in meetings woke many politicians up and made them realise the importance of Nordic language understanding,” says Lisbeth Sejer Gøtzsche.
Jag tror att vårt beslut om att i högre grad använda engelska vid våra möten väckt många politiker och fått dem att förstå vikten av nordisk språkförståelse, säger Lisbeth Sejer Gøtzsche.
I’m very pleased that this co-operation has both deepened and become more concerted in recent years.”
Jag är väldigt glad över att samarbetet både har fördjupats och förtätats de senaste åren.
“I'm very pleased that we're following up on our political ambitions and strengthening Nordic co-operation with enterprises by way of this specific project.”
Jag är väldigt glad för att vi följer upp på politiska ambitioner och att vi stärker det nordiska företagssamarbetet med det här konkreta projektet.
“I'm very pleased with the number of fantastic applications for this new programme.
På några minuter ger han en närmast omöjligt förenklad sammanfattning.
I mean, people don't listen to them," said Filip and Carlfilip (14) after handing Lars Wegendal back in.
Folk lyssnar ju inte på vad de säger, sade 14-årige Filip och Carlfilip efter att de returnerat Lars Wegendal.
I moved to Sweden, sold the car and paid off my loans.
Jag flyttade till Sverige, sålde bilen och betalade mina lån.
I must also say that we live well today but we are a long way from finding solutions to the climatic problems which exist and if we are to avoid catastrophe we must act now.
Om vi ska undvika en katastrof, så måste vi handla nu.
I perceive the prize to be not only an appreciation of those of us behind Submarino, but of Danish film altogether.
Priset uppfattar jag i övrigt inte enbart som ett erkännande av oss som ligger bakom Submarino, utan av dansk film som helhet.
I put together a video about the park and used it for a course in my own university.
Jag sammanställde en video om parken och använde den för en kurs inom mitt eget universitet.
I rang up and later he came and showed me his short films.
Jag ringde upp och sen kom han och visade sina kortfilmer.
I refuse to be a part of this.
Jag vägrar att vara en del av det här.
“I respect the measures that have been taken but as a Nordic politician I very much hope that they will only be for a short period.”
På en presskonferens efter debatten sade Nordiska rådets president Henrik Dam Kristensen att Norden är i en extraordinär situation och att ”extraordinära situationer kräver extraordinära lösningar”.
I see myself as capable of befriending anybody if it helps my film!”
Jag ser mig själv som kapabel att vara vänlig mot vem som helst om det är till gagn för min film!"