natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Freedom of movement, opportunities for work and education for all, innovation and creation all feature high on the agenda for co-operation and form part of the vision.
Arbetet med att avlägsna gränshinder och på så sätt främja rörlighet och möjligheter till jobb och utbildning för alla i Norden, ligger högt på det nordiska samarbetets agenda och är en del av visionen.
Freedom of movement the top priority
Gränshindren har högsta prioritet
Freedom of movement was also a dominant topic.
Gränshindersfrågor var också ett dominerande ämne.
Freedom of speech and democracy are basic values that serve as the foundation for the open Nordic welfare states.
Yttrandefrihet och demokrati är avgörande värden som är en grundsten i de öppna, nordiska välfärdssamhällena.
Freedom of speech is a fundamental Nordic value, and independent media are an essential foundation of a well-functioning democracy.
Yttrandefrihet är ett grundläggande nordiskt värde och oberoende media är en väsentlig bas för en fungerande demokrati.
Freedom of speech is an inviolable right.
Yttrandefriheten är okränkbar.
Freedom of speech is perceived to be the most typical Nordic value (42 percent), followed by equal rights and value for all (36 percent), and open and democratic processes (30 percent).
Yttrandefriheten anses vara den mest typiska nordiska värderingen (42%), följd av att alla människor har samma rättigheter och värde (36%) och att öppna och demokratiska processer är viktiga för oss (30%).
Freedom of the press and democracy go hand in hand.
Fri press och demokrati går hand i hand.
Freeing up the extra seats on the climate bus requires collaborative thinking and doing ㄧ actions that will bring us closer limiting global warming to under 1.5°C.
Att frigöra dessa platser på klimatbussen kräver gemensamt tänkande och gemensamma handlingar – åtgärder som kommer att ta oss närmare målet att begränsa den globala uppvärmningen till högst 1,5 °C.
Freelance journalists and newsrooms in Lithuania, Latvia and Estonia applied for grants of up to EUR 10,000 for projects with a maximum duration of one year.
Frilansjournalister och nyhetsredaktioner i Litauen, Lettland och Estland ansökte understöd på upp till 10 000 euro för högst ettåriga projekt.
Freely accessible database featuring statistics that facilitate comparisons between the Nordic countries based on a range of parameters and over time.
Fritt tillgänglig databas med statistik som bland annat gör det möjligt att jämföra de nordiska länderna utifrån en rad olika parametrar och över tid.
Freetown Christiania in Copenhagen is one of the candidates for the Nordic Council’s Nature and Environment Prize.
Fristaden Christiania i Köpenhamn är en av kandidaterna för Nordiska rådets natur- och miljöpris.
Freivalds also mentioned in her speech discussions around extending Nordic co-operation to training for young diplomats to cover the Baltic States too
Freivalds nämnde också diskussioner om att utvidga det nordiska samarbetet kring utbildning av unga diplomater till att omfatta också Baltikum i sitt anförande.
Freivalds also pointed out, however, that passengers and the travel industry also have a responsibility.
Men Laila Freivalds poängterade att resenärer och resebranschen också har ett ansvar.
Freivalds held up the Nordic-Baltic action group against trafficking as an example of important co-operation work which she follows with particular interest.
Freivalds framhöll den nordisk-baltiska aktionsgruppen mot människohandel som ett viktigt samarbete hon följer med särskilt intresse.
Freivalds participates in EU ministerial meeting
Freivalds till EU-ministermöte
Freivalds praises Nordic co-operation
Freivalds prisar nordiskt samarbete
Freivalds reported on a pilot project for the assistance and safe return of victims of trafficking.
Freivalds rapporterade även om ett pilotprojekt med syfte att hjälpa offer för människohandel till ett säkert återvändande.
Frelsi by Linda Vilhjálmsdóttir.
Frelsi av Linda Vilhjálmsdóttir.
Frelsi is an impressive and remarkably intimate collection of poems.
Diktsamlingen Frelsi är en sällsynt närgående och effektfull diktsamling.
Frelsi is in many ways a unique collection and will undoubtedly make readers more aware of the time in which they live and the future that awaits if action is not soon taken.
Frelsi är på alla sätt en unik diktsamling, och den kommer utan tvivel att göra läsaren medveten om sin samtid och den framtid som väntar, om vi inte handlar i tid.
French Environment Minister: The Nordics are climate pioneers
Frankrikes miljöminister: De nordiska länderna är klimatpionjärer
French politicians have been on a study visit to the Nordic Region to look at solutions for social insurance, the labour market, gender equality and innovation.
Franska politiker har varit på studiebesök i bland annat Sverige för att se på lösningar vad gäller socialförsäkringar, arbetsmarknad, jämställdhet och innovationstänkande.
Fresh editions of ‘News in Brief’ are published on Tuesday and Wednesday morning and Wednesday afternoon.
Tisdag och onsdag morgon samt onsdag eftermiddag kommer nya, färska Kort & Gott.
Frictional Games HB (Sweden), 300,000DKK for Lux Tenebras
Frictional Games HB (Sverige), 300 000 DKK för Lux Tenebras
Frida Nilsson's Ishavspirater (in English, “Pirates of the frozen seas”) depicts a wintry archipelago where the crew of the pirate Vithuvud terrorise the population and abduct their children to work in his mine.
I Frida Nilssons Ishavspirater skildras en vintrig övärld, där piraten Vithuvuds besättning sätter skräck i befolkningen och rövar bort barn som ska arbeta i hans gruva.
Frida Nilsson's Jagger, Jagger (not translated into English) is about being excluded.
Frida Nilssons Jagger, Jagger handlar om att vara utanför.
Friday, 28 September: The Nordic model - creativity and innovation.
Fredagen den 28 september: Den nordiska modellen - kreativitet och innovation.
Friday's discussion was organised by the Nordic Council's Business & Industry Committee and the Environment and Natural Resources Committee.
Fredagens diskussion arrangerades av Nordiska rådets näringsutskott och miljö- och naturresursutskott.
Frigate trip
Seglats med fregatt
From a life of poverty she rises to power and wealth, although this does not suggest contentment.
Ur fattigdom stiger hon till makt och välstånd.
From a macro-regional perspective, the Nordics constitute a very coherent region.
De fem nordiska länderna disponerar i bokstavsordning framställningen i rapporten och följande frågeställningar har varit vägledande:
From a Nordic point of view, I am convinced that the relatively fast recovery from the recent crises has benefited from cooperation between the Nordic countries.
Ur nordisk synvinkel är jag övertygad om att den snabba återhämtningen från de senaste kriserna har gynnats av samarbetet mellan de nordiska länderna.
From a starting point in modern situationism, HVAD creates an original and complex musical and visual universe that breaks down cultural boundaries and challenges prejudices.
Med utgångspunkt i modern situationism skapar HVAD ett originellt och komplext musikaliskt och visuellt universum som bryter ner kulturella gränser och utmanar fördomar.
From a void our thoughts are brought to how consumption affects the planet.”
Från tomrummet väcks tankar om hur vår konsumtion påverkar vår jord.”
From an environmental perspective, is it feasible to produce millions of tasty, healthy and sustainable meals in big public-sector kitchens?
Kan man producera miljoner av smakliga, hälsosamma och hållbara måltider ur ett miljöperspektiv i de offentliga storköken?
From ancient times the Sami have believed in protection of metal and creatures of the underworld.
Sedan gammalt har samerna trott på beskydd i metall och underjordiska väsen.
From another publisher:
På annat förlag:
From Charter to Action
Från Charter till handling
from domestic sources.
från inhemska källor.
From 19 February to 17 March 2013 writers, singers, chefs, musicians, actors, dancers and designers from the whole Nordic Region will fill the American capital.
Mellan den 19 februari och den 17 mars 2013 fyller författare, sångare, kockar, musiker, skådespelare, dansare och formgivare från hela Norden den amerikanska huvudstaden.
From 19 February to 17 March writers, singers, chefs, musicians, actors, dancers and designers from the whole Nordic Region will perform for American audiences.
Mellan den 19 februari och 17 mars uppträder författare, sångare, kockar, musiker, skådespelare, dansare och designers från hela Norden för den amerikanska publiken.
From Finland: Sofi Oksanen, Puhdistus Monika Fagerholm, Glitterscenen
Från Finland: Sofi Oksanen, Puhdistus Monika Fagerholm, Glitterscenen
from five o’clock to seven.
mellan klockan fem och sju.
From fossil fuels to bioenergy: Nordic-Baltic countries leading the way
Från fossila bränslen till bioenergi: De nordisk-baltiska länderna visar vägen
From global giants such as the fashion company H&M or the food producer Danish Crown to the culture company Åmot Opera Farm or the animation studio CAOZ.
Från globala mastodonter som modeföretaget H&M eller livsmedelsproducenten Danish Crown till kulturföretaget Åmot Operagård eller animationsstudion CAOZ.
From Greenland: Julie Edel Hardenberg.
Från Grönland: Julie Edel Hardenberg.
From Greenland Mâgssánguaq Qujaukitsoq: Sisamanik teqeqqulik (Poetry collection, Forlaget Atuagkat, 2007) No nominations were submitted from the Sami Language Area this year.
Från Grönland Mâgssánguaq Qujaukitsoq: Sisamanik teqeqqulik (Diktsamling, Forlaget Atuagkat, 2007) Inga verk från det samiska språkområdet är nominerade i år.
From 1982-1995, he also held various managerial positions in the Bank of Finland, including head of the economics department.
Åren 1982-1995 innehade han olika chefsposter vid Finlands Bank, senast verkade han som chef för ekonomiska avdelningen.
From 1995-2003, he was an under-secretary in the Finnish Ministry of Finance.
Åren 1995-2003 verkade han som understatssekreterare vid finska finansministeriet.
From Hell to Paradise: Dante and his comedy assumes a special position in the history of the Literature Prize for two reasons.
Från helvetet till paradiset: en bok om Dante och hans komedi, intar på två sätt en särställning i litteraturprisets historia.
"From Hell to Paradise" is a critical study of artistic distinction, a modern poet's interpretation of a classical work, which also conveys a personal message.
"Från helvetet till paradiset" är en kritisk studie av konstnärlig rang, en modern diktares tolkning av ett klassiskt verk, vilken tillika förmedlar ett personligt budskap.
From Iceland: Einar Kárason, Ofsi Steinar Bragi, Konur
Från Island: Einar Kárason, Ofsi Steinar Bragi, Konur
From ideology to manifest
Från ideologiskt samtal till manifest
From invisibility to media darlings
Från osynlighet till mediadarlings
From knowledge to action: Climate change requires us to do something now!
Från kunskap till handling: Klimatförändringarna kräver att vi gör något nu
From left: Associate Professor Gudrun Persson from FOI – the Swedish Defence Research Agency; Britt Bohlin Olsson, Director at the Nordic Council; Hans Wallmark, President of the Nordic Council’s Swedish Delegation; Peter Hultqvist, Swedish Minister of Defence; and Supreme Commander Sverker Göranson.
Fra venstra: Docent Gudrun Persson från Totalförsvarets forskningsinstitut FOI, Britt Bohlin, direktör vid Nordiska rådet, Hans Wallmark, ordförande för Nordiska rådets Svenska delegation, försvarsminister Peter Hultqvist och ÖB Sverker Göranson.
From left: Minister for Defence Peter Hultqvist, Chairman of the Parliamentary Defence Committee Allan Widman, former lecturer at the Swedish Defence University Eva Haldén, the Finnish Ambassador in Stockholm Jarmo Viinanen, and moderator Matt Lindqvist.
Från vänster: Försvarsminister Peter Hultqvist, Försvarsutskottets ordförande Allan Widman, Eva Haldén, tidigare lektor vid Försvarshögskolan och Finlands ambassadör i Stockholm, Jarmo Viinanen samt moderatorn Matts Lindqvist.
From Leif Erikson to the establishment of the Nordic Council, the Nordic Region has a shared history that extends more than a millennium back in time.
Från Leif Eriksson till bildandet av Nordiska rådet - Norden har en gemensam historia som går mer än tusen år tillbaka i tiden.
From maps to web-mapping
Från kartor till kartverktyg
From 1 March all the Nordic and Baltic exchanges will use the same industry classification standard.
Från och med den första mars övergår alla börser i Norden och Baltikum till samma standard för branschindelning.
From May 2006 until May 2007 the number of commuters over the bridge has grown by approximately 33%, , for example.
Från maj 2006 till och med maj 2007 har antalet bropendlare ökat med cirka 33 procent.
From next year the Finnish government will contribute only half the amount.
Från nästa år kommer den finska staten att bidra med halva summan.
From Norway: Karl Ove Knausgård, Min kamp1 Tomas Espedal, Imot kunsten
Från Norge: Karl Ove Knausgård, Min kamp1 Tomas Espedal, Imot kunsten
From Norway Professor Kalle Moene, Oslo Universitet will talk about the Nordic model and globalisation.
Från Norge talar professor Kalle Moene från Oslo universitet om den nordiska modellen och om globaliseringen.
From Norway, the selection includes Finding Friends by Arne Lindtner Næss, ORPS - The Movie by Atle Knudsen, Through a Glass, Darkly by Jesper W. Nielsen, Trigger by Gunnar Vikene and Twigson by Åsleik Engmark.
Från Norge består urvalet av Vänner för livet av Arne Lindtner Næss, ORPS - The Movie av Atle Knudsen, I et speil i en gåte av Jesper W. Nielsen, Trigger av Gunnar Vikene aoch Knerten av Åsleik Engmark.
From now on dairy products, fish, meat and vegetables etc. can be labelled with the Keyhole.
I dag kan till exempel mejeriprodukter, fisk, kött, grönsaker och bröd förses med Nyckelhålet.
From 1-15 October you can see the Nordic countries' joint input to an exhibition on Nordic welfare design.
Från den 1 till 15 oktober kan man se de nordiska ländernas gemensamma satsning på en utställning om nordisk välfärdsdesign.
From our side, we are thinking about establishing closer co-operation with Poland, the Czech Republic and Slovakia in the future," said Marit Nybakk.
Från Nordiska rådets sida tänker vi oss att på sikt etablera ett närmare samarbete med såväl Polen som Tjeckien och Slovakien, sade Marit Nybakk efter mötet.
From parts of the countries surrounding the Baltic Sea (especially Russia), some loads have not been reported.
Från vissa Östersjöländer (i synnerhet Ryssland) har en del av utsläppen inte rapporterats.
From proposal for Nordic citizenship to e-IDs
Från förslag om nordiskt medborgarskap till e-id
From proposal to decision
Från förslag till beslut
From right to left: Karen Ellemann, Rejoyce Mabudafhasi and Jacqueline McGlade at Nordic event at the UN Commission on Sustainable Development
Karen Ellemann, Jacqueline McGlade och Rejoyce Mabudafhasi vid det nordiska evenemanget under sessionen för FN:s kommission för hållbar utveckling
From sustainable tourism to biodiversity: The Nordic Council Environment Prize spans wide
Från hållbar turism till biodiversitet: Nordiska rådets Miljöpris spänner vitt
From Sweden: Steve Sem-Sandberg, De fattiga i Łódź Ann Jäderlund, Vad hjälper det en människa om hon häller rent vatten över sig i alla sina dagar
Från Sverige: Steve Sem-Sandberg, De fattiga i Łódź Ann Jäderlund, Vad hjälper det en människa om hon häller rent vatten över sig i alla sina dagar
From that perspective, sex is at the top of the sustainability scale and commuting at the bottom.
Sett i det perspektivet ligger sex överst på hållbarhetsskalan och pendling underst.
From the box, he plays on everything from tuning forks to elastic bands and ventilators, while directing the 15 musicians with gigantic hands projected onto a screen behind him.
Från lådan spelar han på alltifrån stämgafflar till gummisnoddar och ventilatorer, och dirigerar samtidigt de 15 musikerna med gigantiska händer, projicerat på en duk bakom honom.
From the Finnish countryside to the bright lights of Helsinki, the road to fame and fortune lies waiting for him.
Hela Finland, från landsbygden till stadens ljus i Helsingfors, har förberett sig på hans seger och framgång.
From the Finnish forests to Brazilian orange bark - the economy of life
Från de finländska skogarna till brasilianska apelsinskal – livets ekonomi
From the fragile and painful reality of grief and mental illness, in which there is still so much love, sensuality, and beauty.
Från sorgens och den psykiska sjukdomens sköra och smärtsamma verklighet, där det ändå finns så mycket kärlek, sinnlighet och skönhet.
From the left: Ambassador Harry Helenius (Finland) and ministers Solveig Horne (Norway), Manu Sareen (Denmark), Eygló Harðardóttir (Iceland), Maria Arnholm (Sweden), Jóhan Dahl (the Faroe Islands) and Martha Lund Olsen (Greenland)
Från vänster ambassadör Harry Helenius (Finland) samt ministrarna Solveig Horne (Norge), Manu Sareen (Danmark), Eygló Harðardóttir (Island), Maria Arnholm (Sverige), Jóhan Dahl (Färöarna) och Martha Lund Olsen (Grönland)
From the left: Björt Ólafsdóttir (Iceland), Dagfinn Høybråten (NMR), Karolina Skog (Sweden), Kimmo Tiilikainen (Finland), Vidar Helgesen (Norway), Camilla Gunell (Åland), Isabella Lövin (Sweden), Erik Solheim (UNEP) and Tine Sundtoft.
Från vänster Björt Ólafsdóttir (Island), Dagfinn Høybråten (NMR), Karolina Skog (Sverige), Kimmo Tiilikainen (Finland), Vidar Helgesen (Norge), Camilla Gunell (Åland), Isabella Lövin (Sverige), Erik Solheim (UNEP) och Tine Sundtoft.
From the left: Mattias Broman, UD, Cecilie Tenfjord-Toftby, the Nordic Council's Swedish Delegation, Björn Söderberg, international entrepreneur, Susanne Lindgren Elmgren, LO and Svein Arild Steen-Mevold, Director Scandic Hotels Norway.
Från vänster: Mattias Broman, UD, Cecilie Tenfjord-Toftby, Nordiska rådets svenska delegation, Björn Söderberg, internationell entreprenör, Susanne Lindgren Elmgren, LO samt Svein Arild Steen-Mevold, direktör Scandic Hotell Norge.
From the mini-session in Copenhagen, Thursday 26 March 2015
Från minisessionen i Köpenhamn torsdagen den 26 mars 2015
From the moment he arrives, he drags everyone into trouble because of a weapons trafficking deal with a gang of criminals
Från den stund han dyker upp orsakar han trubbel för alla på grund av en överenskommelse om vapensmuggling med ett kriminellt gäng.
From the 62nd Session of the Nordic Council in Reykjavik 2 – 4 November 2010
Från Nordiska rådets 62 session i Reykjavik 2–4 november 2010
From 2015 the Nordic Council of Ministers is planning to make NMP a permanent offering.
Från och med 2015 planerar Nordiska ministerrådet att göra NMP till en permanent verksamhet.
From the outset, the book is in a constant state of upward movement, starting with a truck hauling a load up a hill and ending with a plane taking off, poet narrator on board, and its pilot navigating by compass.
Boken är komponerad i en sammanhängande, uppåtgående rörelse från den inledande fasen, när en tankbil strävar uppför en backe, och till slutet, när flyget lyfter med diktarjaget ombord, och det åter är ordning på saker och ting med en pilot som styr efter en kompass.
From the outset, the Greenlandic educational system has been concentrated in Nuuk where the College of Education was established in 1845.
Det grönländska utbildningsväsendet har från början varit koncentrerat till Nuuk, där Seminariet grundades 1845.
From the podium, Bertel Haarder, President of the Nordic Council in 2011, expressed the hope that one effect of the new working arrangement in the future will be the experience of a smooth and politically interesting Nordic co-operation which is visible to the people.
Från talarstolen uttalade Bertel Haarder, president i Nordiska rådet 2011, en förhoppning om att man i och med den nya arbetsordningen i framtiden kommer att få uppleva ett smidigt och politiskt intressant nordiskt samarbete, som är synligt för medborgarna.
From the programme: Sunday 15 June 17:15 Photo opportunity as the Prime Ministers arrive by bus in Vadstena Venue: Vadstena Klosterhotell, Lasarettsgatan 5, Vadstena
Ur programmet Söndag 15 juni 17.15 Fototillfälle när statsministrarna anländer med buss till Vadstena Plats: Vadstena Klosterhotell, Lasarettsgatan 5, Vadstena
From 2015, the requirements for the content of sulphur in marine fuel will be tightened in the Baltic Sea, the North Sea and the English Channel as well as the coastal areas of North America.
Från 2015 skärps kraven om svavelinnehållet i marinbränsle i Östersjön, Nordsjön och Engelska kanalen, samt i kustområden i Nordamerika.
From the responses it was clear that both Sweden and Denmark may deport Nordic citizens if they are a social burden.
Av svaren framgick det att både Sverige och Danmark kan utvisa nordiska medborgare om de utgör en social belastning.
From the right: Christel Schaldemose, Annicka Engblom and Christina Gestrin hosting a seminar on "One Health" in the European Parliament 22.04.2015
Från höger: Christel Schaldemose, Annicka Engblom och Christina Gestrin står värdar för ett seminarium om "One Health" i Europaparlamentet den 22 april 2015
From the sidelines the reader follows the drama that the disappearance stirs up in the media as well as the confusion that prevails when suspicion is directed towards Bea Britt.
Från sidolinjen följer läsaren dramaturgin som fallet får i medierna, men också den förvirring som råder i och med att Bea Britt får misstankarna riktade mot sig.
From the start of the year in which you become 23, you are entitled to state dental care subsidy (tandvårdsstöd).
Från och med det år du fyller 23 år har du rätt till statligt tandvårdsstöd.
From the strait can be heard the tolling of bells.
Från sundet hörs klockklang.
From 2015 the sulphur content of marine fuel must be reduced from 1% to 0.1% according to an EU directive.
Från 2015 ska svavelhalten i fartygsbränsle minskas från 1% till 0,1% enligt ett EU-direktiv.
From there the story is told backwards, taking the reader on a journey back in time to events big and small that appear to constitute possible beginnings to the various lives that Terje could have had and the roads he could have taken that have nevertheless shaped who he is.
Därifrån berättas historien baklänges, så att läsaren tas med på en resa bakåt i tid, till små och stora händelser som tycks utgöra möjliga begynnelser på olika livslopp Terje kunde ha fått – samtidigt som vi ser att de vägarna han inte har följt, också bidrar till att forma honom.
From Thursday until Sunday of the same week the Nordic Council of Ministers and the Nordic Council will be represented at the biggest book fair in the Nordic Region, Göteborg Book Fair.
Från torsdag till och med söndag i samma vecka deltar Nordiska ministerrådet och Nordiska rådet på Nordens största bokmässa, Bok & Bibliotek i Göteborg.
From time to time, however, wars still raged - including between the Nordic kingdoms.
Men allt emellanåt fortsatte krigen - också inbördes mellan de nordiska rikena.
From 2007 to 2010 a total of 16 programmes were approved in different disciplines.
Under åren 2007 – 2010 har sammanlagt 16 program godkänts inom olika fackområden.
From 2005 to 2008, Levanto was director of the Finnish Institute in Paris.
Under åren 2005–2008 var Levanto chef för Finlandsinstitutet i Paris.
From 2002 to 2011 Sareen was a member of Copenhagen City Council and from 2008 to 2010 he was auditor of public accounts for the Danish Parliament, having an overview of the Danish public accounts.
Från 2002 till 2011 var Sareen medlem av kommunfullmäktige i Köpenhamn och från 2008 till 2010 var han statsrevisor för det danska Folketinget, med översikt över den danska statsekonomin.
From 1397 to 1521, the kingdoms were united under the Kalmar Union.
Kalmarunionen från 1397 till 1521 blev en period då de nordiska rikena var samlade.
From 1990 to 2011 the Nordic countries have managed to reduce fossil emissions of greenhouse gases by 9%.
Under perioden 1990 och 2011 har de nordiska länderna lyckats minska de fossila utsläppen av växthusgaser med 9%.
From today, statistics on the progress of gender equality in the Nordic region are available in one place online.
Från och med idag finns statistik om hur långt jämställdheten har kommit i Norden, samlat på ett ställe.