natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Security policy and autonomy policy go hand in hand (in Swedish).
Säkerhets- och självstyrespolitiken går hand i hand
Security together
Tillsammans för tryggheten
See a list of all press conferences here .
Se en förteckning över alla presskonferenserna här .
See all nominated in 1997
Se alla nominerade för 1997
See all the winners of the Nordic Council Literature 1962–2014
Se alla vinnare av Nordiska rådets litteraturpris från 1962 till 2014
See all the winning films and jury comments on www.reclimate.net.
p Se alla vinnarfilmer och juryns kommentarer på www.reclimate.net.
See also:
Se också:
See also facebook.com/sdnordic for more information on our activities on sustainable development.
Se också facebook.com/sdnordic för mer information om våra aktiviteter inom hållbar utveckling.
See also http://www.nordicenergysolutions.org/ - the official Nordic showcase for sustainable energy solutions.
Se också http://www.nordicenergysolutions.org/ - den officiella nordiska webbplatsen för hållbara energilösningar.
See also Nordic Year Book 2009: One for all, all for one - New Nordic Defense Policy?
(Se också den Nordiska Årsboken 2009: En for alle, alle for en - nyt nordisk forsvarssamarbejde)
See also nynordiskmad.org
Se också nynordiskmad.org
See also the information site by the Nordic Council of Ministers on joint Nordic activities at COP15 at www.norden.org.
Se också webbplatsen om Nordiska ministerrådets gemensamma aktiviteter under COP15 på adressen www.norden.org .
See also the news from the Norwegian Ministry of Agriculture and Food.
Läs också nyhet från Landbruks- og Matdepartmentet i Norge.
See also the Nordic Economic Policy Review, a financial journal published twice a year by the Nordic Council of Ministers.
Läs också Nordic Economic Policy Review – en ekonomisk tidskrift från Nordiska ministerrådet som kommer ut två gånger om året.
See also the video New Nordic Climate Solutions at COP21
Se även videon New Nordic Climate Solutions at COP21
See also www.norden.org and www.kulturkontaktnord.org
Se även www.norden.org och www.kulturkontaktnord.org
See also www.nordicnutrition.org for info on the Nordic cooperation on nutrition in general.
Se även www.nordicnutrition.org för information om det nordiska samarbetet inom kost och näring i allmänhet.
See and hear comments by the Prime Minister of Sweden and current President of the EU, Fredrik Reinfeldt, the Prime Minister of Finland, Matti Vanhanen, and the Prime Minister of Latvia, Valdis Dombrivskis, about Nordic co-operation and the development of Baltic Sea Region as a whole.
Se och hör kommentarer från Sveriges statsminister och EU:s ordförande, Fredrik Reinfeldt, Finlands statsminister Matti Vanhananen och Lettlands statsminister, Valdis Dombrivskis om det nordiska samarbetet och utvecklingen av hela Östersjöregionen.
See and hear him here.
Se och hör honom här.
See and listen to more comments about the development of the Baltic Sea Region.
Se och hör fler kommentarer om utvecklingen av Östersjöregionen.
See Anne Sofie von Otter’s page on musikpris.com
Se Anne Sofie von Otters sida på musikpris.com
See Apocalyptica’s page on musikpris.com
Se Apocalypticas sida på musikpris.com
See application guidelines and application form at the website of Nordregio - the institution under the Nordic Council of Ministers that manages the programme.
Anvisningar för ansökan och ansökningsblankett finns på webbplatsen för Nordregio – den institution under Nordiska ministerrådet som administrerar programmet.
See borger.dk for further information about how to apply and what documentation you will need:
Du kan läsa hur du ansöker och vilken dokumentation du behöver på borger.dk.
See borger.dk for information on the Danish old age pension and how to apply.
Du kan läsa mer om dansk folkpension och om hur du ansöker på borger.dk.
See borger.dk for more information and for a sample pension calculation.
Du kan läsa mer och se ett exempel på beräkningen på borger.dk.
See contact details below.
Se kontakt nedan.
See Dans Les Arbres’ page on musikpris.com
Se Dans Les Arbres sida på musikpris.com
See final Conference Statement
Se avslutningsanförandet för konferensen
See how much your pension will be
Se hur mycket du får i pension
See how the climate is changing the world
Se hur klimatet förändrar världen
See how to apply here.
Anvisningar för ansökan finns här.
See infographic of the effects of removing fossil fuel subsidies in 20 countries, including the US and China
Se infografik över effekterna av att slopa subventionerna till fossila bränslen i 20 länder, däribland USA och Kina
See interview with Anita Vazquez Tibau
Se intervju med Anita Vazquez Tibau
See interviews and videoes from events on Youtube
Han har bidragit till att utveckla system för kartering av rödlistade arter.
See Kimmo Pohjonen’s page on musikpris.com
Se Kimmo Pohjonens sida på musikpris.com
See klimanorden.org for further information
Se mer på klimanorden.org
See Michala Petri's page on musikpris.com
Se Michala Petris sida på musikpris.com
See more about April Jazz here.
Se mer om April Jazz här.
See more about subscriptions here and have a good read.
Se mer om abonnemang och god läslust
See more about the green growth initiative at www.norden.org/greengrowth or follow us on facebook
Läs mer om initiativet för grön tillväxt på www.norden.org/greengrowth eller följ oss på Facebook
See more about this further down the page.
Läs mer om detta längre ner på sidan.
See more at www.norden.org/csd19
Läs mer på www.norden.org/csd19
See more at www.nordicenergymunicipality.org/
Läs mer på www.nordiskenergikommune.org/
See more in the links below to find out what applies for you.
Läs mer i länkarna nedan om vad som gäller för dig.
See more on nordicfeed.com
Se mer på nordicfeed.com
See more on www.nordicway.org
Läs mer på www.nordicway.org
See more or read a summary of the teleconference, that took place on the COP17 premises in Durban.
Se mer eller läs en sammanfattning av telekonferensen som ägde rum i samma lokaler som COP17 i Durban.
See other videos from the mercury conference
Se annan video från kvicksilverkonferensen
See photos from the Nordic Council Session 2009.
Se bilder från Nordiska rådets session 2009.
See pictures which challenge the traditional view of people with disabilities.
Se bilder som utmanar den traditionella synen på personer med funktionsnedsättning.
See press release from the Washington Center
Se pressmeddelandet från Washington Center
See previous winners
Se tidigare vinnare
See previous winners and read more about the award here.
Se tidigare vinnare och mer om priset här.
See Svante Henryson’s page on musikpris.com
Se Svante Henrysons sida på musikpris.com
See the clips here:
Se videoklippen här:
See the complete list
Se den kompletta listan
See the consequences of climate change on: www.globalweirding.is/here
Se konsekvenserna av klimatförändringarna på: www.globalweirding.is/here
See the feature in A-ekonomi
Se inslag i A-ekonomi
See the full Nordic programme at COP23
Se hela det nordiska programmet vid COP23
See the full programme at the Nordic stand.
Se hela programmet i Nordens monter.
See the full table and select data:
Löneklyftan är fördelad på sex olika åldersgrupper.
See the fulll report
Se rapporten i sin helhet
See the gender split here.
Översikt över könsfördelningen
See the link for further information about applications and projects.
Se länkarna för mer information om krav på ansökningarna och projekten.
See the list of the 28 successful applications below.
Se listan över de 28 beviljade ansökningarna nedan.
See the national winners of the Nordic Built Challenge.
Se de nationella vinnarna i Nordic Built Challenge.
See the National winners of the Nordic Built Challenge on sustainable building
Se de nationella vinnarna i tävlingen Nordic Built Challenge för hållbart byggande
See the nominations for the Nordic Council Environment Prize 2012.
Se de insända kandidaterna till Nordiska rådets miljöpris 2012.
See the Nordic tax portal, Nordic eTax, for more information about the taxation of pensions in the Nordic Region.
Du får närmare information om beskattning av pension i Norden på den nordiska skatteportalen Nordisk eTax.
See the press release issued after the meeting.
Se pressmeddelande från mötet.
See the programme and watch the live stream (Nett-tv, Norwegian Ministry of Agriculture and Food)
Se program och livestreaming (Nett-tv, Jordbruks- och matdepartementet)
See the programme for Nordic Cool
Se programmet för Nordic Cool
See the programme for the high-level session here .
Se programmet för högnivåsessionen här .
See the programme here.
Program för bokmässan
See the programme (kulturanalysnorden.se)
Se program (kulturanalysnorden.se)
See the Reykjavík Chamber Orchestra’s page on musikpris.com
Se Reykjavíks Kammerorkesters sida på musikpris.com
See the total budget for the Nordic Council of Ministers 2014.
Se den samlade budgeten för Nordiska ministerrådet 2014.
See the video with Höskuldur Þórhallsson (only in Icelandic)
Se video med Höskuldur Þórhallsson (endast på isländska)
See the website of the Danish Patient Safety Authority for details (in Danish).
Du kan läsa reglerna hos Styrelsen for Patientsikkerhed.
See the whole of the Nordic Council of Ministers' programme at norden.org/cop23 .
Hela programmet, som koordineras av Nordiska ministerrådet, finns på webbsidan norden.org/cop23 .
See Tora Augestad’s page on musikpris.com
Se Tora Augestads sida på musikpris.com
See videos from the conference
Se video från konferensen
See www.klimanorden.org for more information.
Se www.klimanorden.org för mer information.
See you at the Nordic Council's Session 2012
Vi ses på Nordiska rådets session 2012
See you there!
På återseende där
Seed banks from all over the world will be able to send samples to Svalbard.
Fröbanker från hela världen kan skicka sina frön till Svalbard.
Seed banks have long since taken over the role of fathers.
Sædbankane har for lenge sidan overtatt fedrane si rolle.
Seed banks represent our efforts to counterbalance the widespread loss of biodiversity.
Fröbanker är vårt sätt att motverka den omfattande förlusten av biologisk mångfald.
50 000 seed samples sent to the Svalbard Global Seed Vault
50 000 fröprover skickas till det globala frövalvet på Svalbard
Seeds from all over the world will be frozen and stored underground for potential use in the future.
Nedfrysta i en gruva skall frön från hela världen bevaras för framtiden.
Seeing the strength in difference
Se styrkan i skillnader
Seeking inspiration in Stavanger
Norden hämtar inspiration i Stavanger
Seeking treatment in another Nordic country
Att söka vård i ett annat nordiskt land
Seen around the world, it was held at the Nordic Council of Ministers' stand at COP15 by the team behind REClimate.
Galan, som kunde ses i hela världen, arrangerades vid COP15-konferensen på Nordiska ministerrådets avdelning med teamet bakom REClimate.
Seen through my eyes
Sett med mina ögon
"Seen through the eyes of a young boy 'The Art of Crying' depicts the absurdity and even horror of family life with laconic humour.
"Sedd genom en ung pojkes ögon skildras det absurda och till och med fasansfulla familjelivet med lågmäld humor.
Segregation is growing, due to things like the private schools in Denmark and parental choice of school in Sweden.
Vi ser segregationen öka genom exempelvis danska privatskolor och det svenska fria skolvalet.
Seierstad, the panel and the audience will discuss the tangible steps necessary to help vulnerable men in the north and women in the south cope with the consequences of climate change.
Åsne Seierstad, panelen och publiken diskuterar vilka konkreta steg som är nödvändiga för att de sårbara männen i nord och kvinnorna i syd ska kunna klara konsekvenserna av klimatförändringarna.
Seija Ahonen-Siivola, Chair of the New Nordic Cuisine steering committee.
Seija Ahonen-Siivola, Ordförande för styrgruppen i Ny nordisk mat.
Seija Ahonen-Siivola, chief inspector at the Finnish Ministry of Agriculture and Forestry and chair of the New Nordic Food steering committee stresses:
Seija Ahonen-Siivola, Överinspektör vid Jord- och skogsbruksministeriet och ordförande för styrgruppen i Ny nordisk mat betonar:
Seinabo Sey is one of the 13 artists nominated for the Nordic Council Music Prize 2017.
Seinabo Sey är en av 13 artister som är nominerade till Nordiska rådets musikpris 2017.
Seinabo Sey was born in Stockholm in 1990.
Den svenska sångerskan Seinabo Sey föddes i Stockholm år 1990.
Seita Vuorela and Jani Ikonen (ill.)
Seita Vuorela och Jani Ikonen (ill.)
Seita Vuorela (formerly Parkkola, born 1971) lives in Helsinki and works as a writer and photographer, she also teaches creative writing.
1971) är bosatt i Helsingfors och verksam som författare och fotograf, hon undervisar även i kreativt skrivande.
Seita Vuorela (formerly Parkkola, born 1971) lives in Helsinki, where she works as an author and photographer.
1971) bor i Helsingfors, där hon arbetar som författare och fotograf.
Seita Vuorela's novel Karikko (Blindskär) is a self-assured work, aware of its odd charm.
Seita Vuorelas roman Karikko (Blindskär) är sig själv nog på ett bra sätt och den är medveten om sin egen tjuskraft.
Selected proposals may receive grant financing from EUR 30,000 to EUR 200,000 subject to certain co-financing requirements.
Utvalda förslag kan beviljas finansiering med 30 000–200 000 euro beroende av vissa krav på samfinansiering.
Selected publications from the project (in English only):
Urval av publikationer från projektet (enbart på engelska):
Self-employed persons must have paid a social security contribution on their imputed salary.
Om du varit egenföretagare ska du ha betalat in försäkringsavgift baserat på dina inkomster.
Self-employed persons pay their pension contributions themselves.
Om du är företagare betalar du din arbetspensionsavgift själv.
self-employed persons: Self-employed Persons' Pensions Act (YEL)
Företagare: Lagen om pension för företagare (FöPL)
Selin is currently in post-production with the Kummeli comedy The Subtenant, in production with Mäkelä's new thriller Rööperi-Alan miehet (‘Hellsinki') and in pre-production with one of the most ambitious Finnish film in years: 'Mannerheim', to be directed by Renny Harlin in January 2009.
Selin håller för närvarande på med efterbearbetningen av Kummeli-komedin Andrahandshyresgästen, produktionen av Mäkeläs nya thriller Rööperi-Alan miehet ("Hellsinki”) och förproduktionen av en av de mest ambitiösa finska filmerna på många år: Mannerheim, som kommer att regisseras av Renny Harlin i januari 2009.
Selina has also often spoken about food waste at Danish and international conferences.
Vidare talar Selina ofta om matspill på danska och internationella konferenser.
2013 Selina Juul (DK) - combating food waste
2013 Selina Juul från Danmark (kampen mot matspill)
Selina Juul from the Movement Stop Wasting Food in Denmark won the Environment Prize, because her ‘major voluntary efforts against food waste cannot be overestimated’, said the Adjudication Committee.
Selina Juul från rörelsen Stop Spild Af Mad i Danmark får miljöpriset, för att hennes ’stora frivilliga insats mot matspill inte kan övervärderas’, som det bland annat lyder i bedömningskommitténs motivering.
Selina Juul Stop Spild Af Mad movement (Denmark) Selina Juul is nominated as the founder of the consumer movement Stop Wasting Food - Denmark's largest voluntary movement against unnecessary food waste.
Selina Juul, rörelsen Stop Spild Af Mad (Danmark) Selina Juul är nominerad som stiftare av konsumentrörelsen Stop Spild Af Mad – Danmarks största frivilliga rörelse mot onödigt matavfall.
Selina Juul, winner of the Nordic Council’s Nature and Environment Prize 2013
Selina Juul, vinnare av Nordiska rådets miljöpris 2013
Selina Juul's commitment has put food waste on the agenda not only in her home country Denmark, but also in the rest of the Nordic Region, the EU and the UN.
Selina Juul har med sitt engagemang satt matsvinn på dagordningen inte bara i hemlandet Danmark, utan också i resten av Norden, i EU och i FN.
Selina Juul's efforts cannot be overestimated.
Selina Juuls insats kan inte övervärderas.
Selina Juul's major and impressive commitment has drawn attention to food waste and put it on the agenda in the Nordic Region, as well as the EU and UN.
Selina Juul har med stort och imponerande engagemang satt fokus på matsvinn och fått upp ämnet på dagordningen i Norden, liksom i EU och FN.
Selina Juul's persistent focus on food waste - along with other interested parties - has led to a reduction of food waste in Denmark - both with individual consumers and in companies.
Selina Juuls ihärdiga fokus på matsvinn - också tillsammans med andra intressenter - har lett till att matspillet i Danmark har minskat - såväl hos de enskilda konsumenterna som i företag.
“Selina Juul's persistent focus on food waste - in collaboration with other interested parties - has led to a reduction of food waste in Denmark.
"Selina Juuls ihärdiga fokus på matsvinn – i samarbete med andra intressenter – har lett till att matspillet i Danmark har minskat.
Sellafield in northern England has been described as the most hazardous industrial area in Europe.
Sellafield i Norra England har beskrivits som det mest riskfyllda industriområdet i Europa.
Sellafield is a commercial plant for the storage of nuclear waste and the reprocessing of spent nuclear fuel at the so-called mox-plant, Thorpe, which is owned and run by British Nuclear Fuels.
Sellafield är en helt kommersiell anläggning för lagring av kärnavfall och upparbetning av använt kärnbränsle i den så kallade MOX-anläggningen Thorpe som ägs och drivs av bolaget British Nuclear Fuels.
Sellafield safety concerns
Krav på skärpt säkerhet vid atomanläggning
Selma Vilhunen (born 1976) is an Academy-Award nominated director/scriptwriter of fiction and documentary films, based in Helsinki, and co-founder of the production company Tuffi Films.
Selma Vilhunen (f.1976) är en Oscar-nominerad regissör/manusförfattare av fiktions- och dokumentärfilmer bosatt i Helsingfors, där hon är en av grundarna av produktionsbolaget Tuffi Films.
Seminar: Media coverage must include more women
Seminarium: Kvinnor måste få mer plats i medierna
Seminar on topical Saami issues
Seminarium om aktuella samefrågor
Seminar on Youth Entrepreneurship in Tourism
Seminarium om ungdomsföretagande inom turismen
Seminariet fortsatte med en paneldiskussion med Ed Groark, Kristina Persson, Maria Sunér Fleming, ansvarig energi- och klimat på Svenskt Näringsliv och Sven Hunhammar, klimatchef för Naturskyddsföreningen.
Grundtanken är att musiken kan fungera som en god plattform där samtal inleds, som i slutändan kan lösa stora och svåra frågor, som föroreningarna i Östersjön.
Seminars cover topics such as energy policy and reform, grid technology and clean technology.
Seminarierna tar upp ämnen som energipolitik och energireformer samt gridteknik och ren teknik.
Seminars in the fisheries, food and agriculture and forestry sectors in relation to climate change and sustainable development
Seminarier inom fiskeri, livsmedel och jord- och skogsbruk i relation till klimatförändringarna samt hållbar utveckling
Senator Włodzimierz Cimoszewicz, Chairman of the Senate's Foreign Affairs Committee, hosted the meeting.
Senator Włodzimierz Cimoszewicz, ordförande för senatens utrikesutskott stod värd för mötet.
Send an e-mail to nordmiljo@norden.org.
Skicka då e-post till nordmiljo@norden.org.
Senior Adviser
Seniorrådgivare
Senior Adviser Torfi Jóhannesson at Nordic Council of Ministers, concluded that “the bioeconomy is a universal language.
Seniorrådgivare Torfi Jóhannesson i Nordiska ministerrådet konstaterade att ”bioekonomi är ett universellt språk.
Senior business figures, including Peter Grönberg from Volvo and Sari Brody from Ikea, took to the stage to talk about their companies' systematic efforts relating to gender equality.
På scenen stod näringslivschefer som Peter Grönberg från Volvo och Sari Brody från Ikea och berättade om sina företags systematiska jämställdhetsarbete.
Senior Inspector Seija Ahonen-Siivola, e-mail: seija.ahonen-siivola (at) mmm.fi
Seija Ahonen-Siivola, överinspektör, ansvarsperson för matbranschens evenemang under Finlands ordförandeskap i Nordiska ministerrådet, Jord- och skogsbruksministeriet E-post: seija.ahonen-siivola(at)mmm.fi
Senior Professor in the Department of Education and Special Education at the University of Gothenburg
senior professor vid Institutionen för pedagogik och specialpedagogik
Sentences unique, beautiful, and original explode throughout the novel, creating a series of multifaceted character portrayals that tug at the reader’s imagination.
Särpräglade, vackra och originella meningar exploderar överallt i hennes roman och skapar en rad mångfacetterade och fantasieggande skildringar av personerna.
Seond prize went to SOS by Tiia Pääsky, Ruut Similä et al (Finland), third prize to Hope by Pétur Már Péturson (Iceland).
Andrapriset gick till den finska filmen SOS av Tiia Pääsky och Ruut Similä med flera, och tredjepriset gick till den isländska filmen Hope av Pétur Már Péturson.
Sep 25, 2014 - Notification
2014-09-25 - Meddelande
Sepponen emphasised also that the Nordic Top-Level Research Initiative has become a model for Europe, which calls for co-operation between research and industry and different sectors.
Sepponen poängterade även att det nordiska Toppforskningsinitiativet kommit att bli en modell för Europa, vilket uppmanar till samarbete mellan forskning och industri samt olika sektorer.
Seppänen, 26, recently graduated with a Masters in Political Science from Åbo University.
Den 26-åriga Tytti Seppänen utexaminerades nyligen som politices magister från Åbo universitet.
September, 2010: Elections in Sweden pure power game
September 2010: Valet i Sverige rent maktspel
Serbian diplomat and researcher Marina Jovisevic, who was stationed Copenhagen 2003-2007, thinks it could.
Det tror forskaren och diplomaten Marina Jovisevic från Serbien, tidigare stationerad i Köpenhamn.
Serious environmental problems in the Baltic Sea
Allvarlig miljösituation för Östersjön
Seriousness, if not to say pessimism, is an all-pervading motif in his work, but in exceptional cases an unexpected light feeling breaks through: a clearing with a blooming cherry tree in the middle of a dark spruce forest.
Allvaret, för att inte säga svartsynen, är genomgående i hans produktion, men undantagsvis bryter en oväntad ljusförnimmelse fram: en glänta med ett blommande körsbärsträd mitt i den mörka granskogen.
Served with lingonberries.
Serveras med lingon till.
Served with mashed potatoes made from organically grown potatoes, mashed and beaten with milk, butter, sea salt and freshly ground white pepper.
Som serveras med potatismos på ekologiskt odlad potatis, mosad och vispat med mjölk, smör, havssalt och nymald vitpeppar.
Service and VAT are invariably included in prices in Iceland.
Service och moms ingår alltid i priset på Island.
Service by the Norwegian Language Council and the University of Bergen.
Tjänst från norska Språknämnden och Universitetet i Bergen.
Session 2009
Sessionen 2009
Session app
Sessionsapp
Session documents
Sessionsdokument
Session event
Sessionsevenemang
Session event at UN City on the UN’s 17 global goals for sustainable development.
Sessionsevenemang i FN-byen om FN:s 17 globala mål för hållbar utveckling.
Session event on the refugee crisis
Sessionsevenemang om flyktingkrisen
Session in Oslo, 2016
Temasessionen 2016
Session news
Sessionsnyheder
Session to focus on defence and welfare
Försvarspolitik och välfärdsfrågor i fokus under Nordiska rådets session
Sessions and workshop during the 7th Strategy forum
Seminarier och workshopar under det sjunde strategiforumet
Sessions documents 2009
Sessionsdokument 2009
Sessions will concentrate on sustainable construction and local energy systems.
I programmets parallella sessioner sättes speciellt fokus på hållbart byggande och lokala energisystem.
Set in a children's daycare facility, the story is about both fitting in and standing out from the collective.
Skådeplatsen är ett dagis där det handlar om att både anpassa sig till och utmana kollektivet.