natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The question of why the Nordic region has succeeded is a complex one, but can in part be answered by the fact that there has been no attempt to treat the region like some form of commodity.
Svaret på frågan varför Norden lyckades är komplext men kan inledningsvis besvaras med att man inte försökt att hantera regionen som en vara, vilken som helst.
The question remains, and expectations will grow during the coming year, amongst other things, when the prime ministers meet at the Globalisation Forum 2011 in Finland.
Frågan kvarstår och förväntningarna lär växa under det kommande året, bland annat då statsministrarna möts på Globaliseringsforum 2011 som arrangeras i Finland.
The question, then, is can we afford not to work together?”
Frågan är, har vi råd att inte samarbeta?
The question was discussed by a panel when contributors to the book on children’s rights and influence gathered for the launch.
Frågan diskuterades av panelen där röster från bokens barnrätts- och inflytandeprojekt samlades.
The question will be central to the Swedish Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2013.
Frågan blir central i samband med Sveriges ordförandeskap i Nordiska ministerrådet 2013.
The question will be discussed at a seminar in conjunction with the Nordic Council’s meetings in Stockholm 25-26 April.
Frågan kommer att diskuteras vid ett seminarium i samband med Nordiska rådets möten i Stockholm den 25-26 april.
The questionnaire was sent to 4,343 Swedish youngsters in their final year at upper secondary school.
I Sverige tillfrågades förra året 4 343 ungdomar i gymnasiets avgångsklasser.
The questions above and many more were discussed in lectures by international and Nordic specialists and in workshops on topical subjects such as microbreweries, food waste and nutrition.
Frågorna diskuteras under föreläsningar med internationella och nordiska specialister samt i workshops om aktuella områden såsom mikrobryggerier, matspill och näringslära.
The questions addressed cover everything from what treatments the countries provide for perpetrators, to the challenges faced and results achieved.
Frågorna gäller alltifrån vilka behandlingar som erbjuds för våldsförövare i landet, till utmaningar och resultat.
The questions to be answered in the application should be understood from the general point of view for assessment of Nordic synergy.
De frågeställningar som skall besvaras i ansökan skall uppfattas som generella för bedömning av den nordiska nyttan.
The questions to be raised will include: What can the Nordic Region do to achieve these goals?
Frågan som ställs är: Vad kan Norden göra för att FN-målen ska uppnås?
The quota system has proved to be an effective door-opener for a more even distribution of power.
řandra sidan har långtgående jämställdhet uppnåtts utan kvotering, till exempel i parlamentarisk politik i både Danmark och Finland.
The rabbits are getting really tired of sharing the lovely grass with the stupid dogs.
Kaninerna håller på att bli riktig trötta på att dela sitt härliga gräs med de dumma hundarna.
The rabbits must at least acknowledge the potential need to take the rough with the smooth and that there may be some truth in the saying that nothing is so bad that it’s good for nothing.
Kaninerna måste i varje fall erkänna att man kan bli tvungen att ta det onda med det goda och att det kanske ligger något i att ingenting är så dåligt, att det inte också innebär något bra.
The radical proposal was put forward by the Finnish academic Sampsa Saralehto in an article in the Helsingin Sanomat newspaper.
Det här radikala förslaget läggs fram av den finske docenten Sampsa Saralehto i en artikel i tidningen Helsingin Sanomat.
The radical reform was approved along with other constitutional amendments.
Den genomgripande reformen godkändes tillsammans med andra grundlagsändringar.
The railway company SJ has had enormous problems in recent years: maintenance has been neglected, the trains don't run on time, travellers and freight shipping agents have largely given up.
Järnvägsbolaget SJ har haft enorma problem under senare år, underhållet är eftersatt, tågen går inte i tid, resenärerna och godsspeditörer har i princip gett upp.
The range and expressiveness of her lyrical, dramatic soprano has moved audiences across a range of musical traditions.
Hennes lyriska och dramatiska sopran har en spännvidd i omfång och uttryck som berör publiken inom olika musikaliska traditioner.
The range of questions to the prime ministers and ministers for Nordic co-operation covered railways, labour market policy, integration of refugees and the future of Nordic co-operation on defence.
Statsministrarna fick frågor om järnvägsbyggen och arbetsmarknadspolitik, integrering av flyktringar och framtida försvarssamarbete.
The rapid deployment forces will consist of nine units with 1500 soldiers in each.
Snabbinsatsstyrkorna består av nio enheter med 1500 soldater i varje enhet.
The rapid pace of urbanisation affects millions of people around the globe, posing challenges for health, safety and the environment.
Den snabba urbaniseringen påverkar miljontals människor runt om i världen och skapar utmaningar för hälsa, säkerhet och miljö.
The rapid warming of the Arctic, loss of sea ice and snow cover causes changes to the Arctic energy balances, potentially impacting weather and climate condition at more southern latitudes.
Detta gäller både förhållanden som har med folkhälsa och djurhälsa att göra, men också önskemål från konsumenterna och näringen om spårbarhet av andra skäl.
The rate in Iceland is expected to fall to 5% next year, a full percentage point down.
Island har däremot vind i seglen och har en förväntad arbetslöshet på knappt 5 procent, vilket är en hel procentenhet lägre än förra året.
The ratio of old to young people in the Nordic Region is increasing.
Det blir allt fler äldre i förhållande till unga i Norden.
The rationale behind an approach to the less developed nations is the disproportionate impact of climate change on them.
Att man nu vill närma sig mindre utvecklade länder beror på att dessa drabbas hårdast av klimatförändringarna.
The raw materials are in almost infinite supply, but for now fish skin is a somewhat exclusive material in the fashion industry
Råvarutillgången är bottenlös, men fiskskinn är tills vidare ett exklusivt element i modebranschen
The 23rd Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP 23) is the first time that the Nordic Council of Ministers has a placed significant focus on food as a part of the global climate debate.
På den 23:e konferensen mellan parterna i Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar (COP 23) har Nordiska ministerrådet för första gången ett tydligt fokus på mat som en del av den globala klimatdebatten.
The reader becomes familiar with playing on the beach and gets an insight into exploring ways of playing with objects from nature.
Läsaren blir bekant med lek i vattenbrynet och får en inblick i utforskande av lekmöjligheter med föremål från naturen.
The reader can immerse himself in the landscape aided by the illustrations which add depth and understanding to the text.
Läsaren kan leva sig in i landskapet med hjälp av illustrationerna, som ger djup och förståelse till texten.
The reader feels intensely present in the girl Inga's war-torn life.
Läsaren känner sig intensivt närvarande i flickan Ingas krigshärjade liv.
The reader follows the protagonist through stormy existential crises, which portray just how difficult it is to navigate puberty without running aground.
Läsaren följer huvudpersonen genom stormande existentiella kriser som visar hur svårt det är att navigera genom puberteten utan att stöta på grund.
The reader follows the siblings' fight in another world.
Läsaren får följa syskonparets kamp i en annan värld.
The reader fully understands their frustration and is impressed by their courage and skill, yet is compelled nevertheless to take a position on the advisability of their strategy.
Läsaren förstår helt och hållet deras frustration och imponeras av deras mod och kompetens, men tvingas också ta ställning till huruvida deras strategi egentligen var lyckad eller inte.
The reader is affected in the same way by these highly chiselled and very personal poems, which speak deep into the heart and soul through their intense imagery.
Samma intryck får läsaren av dessa starkt mejslade och mycket personliga dikter, som också talar djupt till hjärta och sinne med sitt intensiva bildspråk.
The reader is quietly excited to read Bäck.
Man blir på ett stillsamt sätt upprymd av att läsa Bäck.
The reader's uncomfortable sense of claustrophobia and anxiety intensifies when preconceived ideas and religious motifs collide with ice-cold reality: The baby Jesus's crib stands opposite a five-star Hotel Intercontinental and refugee camps, armed soldiers on the Via Dolorosa, fortified churches, and subordinate women who are “graciously allowed to cry and pray in their confined crone corner” but left behind with “fruit and a copious drop in their cup”.
Läsarens obehagliga klaustrofobi och ångest tilltar när förutfattade idéer och religiösa motiv kolliderar med en isande kall bild av verkligheten: Jesusbarnets krubba mitt emot ett femstjärnigt Hotel Intercontinental och flyktingläger, beväpnade soldater på Via Dolorosa, befästa kyrkor och undertryckta kvinnor som ”allernådigast får tillåtelse att gråta och be i sin avgränsade kärringhörna”, men sitter kvar med ”fruktan och en riklig påtår i bägaren”.
The real costs are those which the animals and the environment pay - and ultimately our children and grandchildren.
Den verkliga kostnaden, den får i stället djuren och miljön betala - och i förlängningen våra barn och barnbarn.
The realistic story is broken by dreams and warnings.
Den realistiska berättelsen bryts av drömmar och förebud.
"The reality of words" materialism makes him sick, in his bones he knows what it is like to be different.
"Bokstavsverklighetens" materialism kväljer honom, in i märgen känner han hur det är att vara annorlunda.
The reason for the controls – the number of refugees – has also fallen considerably, both the number of actual asylum seekers and the prognoses for numbers expected to reach the Nordic Region in 2016.
Både det faktiska antalet asylsökande och prognoserna för det antal flyktingar man räknar med att kommer till Norden under 2016 har sjunkit betydligt.
The reason for this unusually drawn out process was Denmark's demands for cutbacks.
Orsaken till den ovanligt utdragna processen är Danmarks krav på nedskärningar.
The reason lies with the continued recovery of the telecom sector, especially in Sweden and Finland.
Orsaken till börsuppgången står bland annat att finna i telekomsektorns fortsatta återhämtning speciellt i Sverige och Finland.
The reason Velsignelser forms a whole isn’t just that a number of the same people crop up in a number of stories but also that all the texts exhibit the same conspicuous ability to depict mental conditions with their wealth of nuances in a style both clinically clear and marvellously suggestive.
Velsignelser utgör inte en helhet enbart i och med att en rad personer dyker upp i flera av berättelserna, utan också därför att det i alla texterna finns samma eminenta förmåga att skildra psykiska tillstånd i deras nyansrikedom med en på samma gång kliniskt klar och förunderligt suggestiv stil.
The reasons for the Faroese herring quotas of 5 per cent has changed completely since the latest agreement of herring fishing was written in 2006.
Grunderna för Färöarnas sillkvoter på 5 procent har förändrats helt sedan det senaste avtalet om sillfiske skrevs 2006.
The reasons for this are multifaceted, and more research is needed into the connection between gender and climate.
Orsakerna till detta är mångfacetterade och mera forskning behövs om kopplingen mellan kön och klimat.
The recent problems caused by security flaws in Java, which is widely used in online banking systems in Denmark, is a prime and recent example.
Ett aktuellt exempel är när danska användare av nätbanker i januari i år drabbades av problem på grund av säkerhetsbrister i det vanligt förekommande programmet Java.
The recent report Balancing protection and prosecution in anti-trafficking policies published by The Nordic Council of Ministers describes the conflict between a police led approach focusing on prosecution and a protection-based approach focusing on the welfare of the victims of trafficking.
Den färska rapporten Balancing protection and prosecution in anti-trafficking policies utgiven av Nordiska ministerrådet beskriver konflikten mellan ett polislett perspektiv som fokuserar på åtal och ett skyddsbaserat perspektiv som fokuserar på traffickingoffrens välbefinnande.
The recently launched programme for knowledge building and networking with North-West Russia represents a milestone in Nordic-Russian co-operation.
Det nyligen lanserade programmet för kunskapsuppbyggnad och nätverk med Nordvästryssland är en milstolpe i det nordisk-ryska samarbetet.
The recently published report "Nordic co-operation on the implementation of EU and EEA legislation: Reality and perspectives" shows that there are large gaps in co-operation on EU legislation between the Nordic countries, both in the planning and implementation phases, which frequently give rise to new obstacles to freedom of movement between the Nordic countries.
Den nyligen utkomna rapporten " Nordisk samarbejde om gennemførelse af EU- og EØS-lovgivning. realiteter og perspektiver" visar att det finns stora brister i samarbetet mellan de nordiska länderna både i planerings- och implementeringsfasen av EU-lagstiftning, vilket leder till att det hela tiden uppstår nya hinder till fri rörelse mellan de nordiska länderna.
The reception took place at the Swedish residence in New York, and the idea was to mobilise ahead of the negotiations at the annual UN Commission on the Status of Women (CSW).
Mottagningen ägde rum på det svenska residenset i New York och var en kraftsamling inför förhandlingarna på det årliga FN-mötet CSW, Commission on the status of Women.
The recipe for continued success at the head of the world economies and welfare, said the MPs at the summit, is about Nordic Co-operation's current priorities, that is, creating competitiveness by removing unnecessary obstacles to freedom of movement between the Nordic countries, major investment in education and employment for young people, jointly meeting the challenges of the future in the health sector and social and environmental focus on sustainability.
Receptet för en fortsatt plats i världsekonomins och välfärdens tät, menade toppmötets politiker handlar om det nordiska samarbetets aktuella prioriteringar, det vill säga att skapa konkurrenskraft genom att fjärma onödiga gränshinder mellan de nordiska länderna, att storsatsa på utbildning och arbete för de unga, att gemensamt möta de framtida utmaningarna på hälsoområdet och att både socialt och miljömässigt satsa på hållbarhet.
The recipient must also be resident and present in Iceland.
Du ska även vara bosatt och befinna dig på Island.
The recipients of the 2008 funding will be announced at Nordic Game 2008, a confer-ence to be held in Malmö on 14–15 May.
De nya bidragsmottagarna kommer att offentliggöras vid den kommande spelkonfe-rensen Nordic Game 2008, som hålls i Malmö den 14-15 maj.
The recirculation technology, recirculating aquaculture systems (RAS), is rapidly being established, both within and outside the EU.
Den så kallade recirkulationsteknologi (RAS) etablerar sig snabbt, både inom och utanför EU.
The recital was followed by a debate about the role of Poetry in Nordic literature.
Uppläsningen följdes av en debatt kring poesins roll i det litterära Norden.
The recognised photographer, Henrik Saxgren, has taken photographs of immigrants living in Denmark, Finland, Norway, Sweden, Greenland and Iceland.
Den erkände fotografen Henrik Saxgren har fotograferat invandrare bosatta i Danmark, Finland, Norge, Sverige, Grönland och Island.
The recommendation additionally calls on the council of ministers to implement co-operation initiatives both within and potentially outside the Nordic Region with regard to how national information for small and medium-sized businesses can be better co-ordinated and made available at a Nordic level.
I rekommendationen uppmanas ministerrådet också ta initiativ till ett samarbete inom Norden, och kanske också utanför Norden, kring hur man bättre kan samordna nationell information till små- och mellanstora företag och göra informationen tillgänglig på nordisk nivå.
The recommendation is for goal-oriented regional efforts to implement the EU’s common energy policy on sustainable energy and energy efficiency.
Man förespråkar en målinriktad regional insats för att genomföra EUs gemensamma energipolitik om hållbar energi och energieffektivisering.
The recommendation states that, in the long run, this could result in unfair competition between firms.
I förlängningen kan det leda till orättvis konkurrens mellan företag, heter det i rekommendeationen.
The recommendations emphasise dietary patterns and nutrient intakes that, in combination with sufficient and varied physical activity, are optimal for the development and functioning of the body, and that at the same time contribute to a reduction of risk factors for and risk of certain diet-associated diseases like cardiovascular diseases, overweight, type-2 diabetes, cancer and osteoporosis.
I rekommendationerna betonas kostvanor och näringsintag som, i kombination med varierad fysisk aktivitet i tillräcklig mängd, är optimala för kroppens utveckling och funktion, och som samtidigt bidrar till en minskning av riskfaktorerna kopplade till och risken för vissa kostrelaterade sjukdomar som hjärt- och kärlsjukdomar, övervikt, diabetes typ 2, cancer och benskörhet.
The Recommendations for a toxic-free everyday environment will be considered during a plenary debate at the Session of the Nordic Council in Copenhagen in November.
Rekommendationen om en giftfri vardag debatteras i plenum vid Nordiska rådets session i Köpenhamn i november och sänds därefter vidare till de nordiska regeringarna och Nordiska ministerrådet.
The recommendations have a “both/and” rather than an “either/or” approach.
Rekommendationerna fokuserar på ”både och” snarare än en ”antingen eller”.
The recommendations in the report will be discussed fully at the first EK-S meeting in 2015.
Rekommendationerna i rapporten kommer att behandlas i sin helhet på det första ÄK-S-mötet 2015.
The recommendations of the so-called eutrophication group were approved at the major Baltic Sea Parliamentary Conference in August.
Den så kallade övergödningsgruppens rekommendationer godkändes på den stora Östersjökonferensen i augusti.
The recommendations shall take into account binding EU co-operation and other international collaborations.
Rekommendationerna ska beakta det bindande EU-samarbetet och andra internationella samarbeten.
The recommended quota for mackerel fishing in the North Atlantic in 2011 is 646,000 tons but the fishing nations in the region plan to overfish by up to 50%.
Den rekommenderade kvoten för makrillfisket i Nordatlanten är 646 000 ton för 2011.
The recordings will be saved and can be watched later on.
Inspelningarna sparas och kan även ses i efterhand.
The recurring theme in his books is what it is like to be a young immigrant in Denmark today - written with humour.
Genomgående tema i hans böcker är hur det är att vara ung med invandrarbakgrund i dagens Danmark- allt skrivet på ett humoristiskt sätt.
The reduction of trans fats should take place within five years, and the MPs call for the Nordic governments to put pressure on the EU and the EEA countries to introduce the same regulations.
Reduktionen av transfettsyror bör ske inom fem år, och parlamentarikerna vill att de nordiska regeringarna ska pressa på för att EU- och EES-länderna inför samma regelverk.
The reduction will be achieved by a multi-year commitment to new ideas for:
Minskningen av energiförbrukningen i byggnader ska bland annat ske genom en flerårig satsning på nya idéer för:
The reflections are pleasantly elegant yet playful in their simplicity.
I sin enkelhet är reflektionerna njutbart eleganta och ändå lekfulla.
The 2017 reform introduced a lowest retirement age and a target retirement age.
I reformen 2017 togs lägsta pensionsålder och målsatt pensionsålder i bruk.
The reform of Nordic cultural co-operation will be subject to a major review in 2010.
Reformen av det nordiska kultursamarbetet kommer att genomgå en större evaluering 2010.
The reform of the ways of working in the Nordic Council was one of the major issues that was pushed through during the Session in Copenhagen.
Reformen av Nordisk rådets arbetsformer var ett av de stora ärendena som godkändes under sessionen i Köpenhamn.
The reform will also free up funds from administration to support content, e.g. exchange programmes for artists and art, and for new events and programmes.
Reformen kommer också att frigöra medel från administration till kultursamarbetets innehåll i form av stöd till bredare utväxling av konstnärer och konst mellan länderna och till nya satsningar och program.
The reformed EU fisheries policy is planned to come into force in 2013.
EU:s reviderade fiskeripolitik ska enligt planerna träda i kraft år 2013.
The reformed EU fisheries policy is scheduled to come into force in 2013.
Den reviderade fiskeripolitiken ska enligt planerna träda i kraft år 2013.
The refuge that is the sense of an uncle is in contrast to the “scary places”.
Onkelkänslans fristad står i motsättning till ”uhyggestederne”, platserna av obehag.
The refugee crisis and its impact have been discussed at countless Nordic meetings since the start of the year when temporary border controls were reintroduced at a number of particularly congested border crossings in the region in an effort to maintain order and security in the Nordic countries.
Flyktingsituationen och dess konsekvenser har diskuterats på ett flertal nordiska möten sedan början av året, då man för att kunna upprätthålla ordning och säkerhet i länderna, införde tillfälliga gränskontroller vid ett antal särskilt belastade gränsövergångar i Norden.
The refugee crisis and Nordic solidarity
Dette innholdet er ikke tilgjengelig på språket du har valgt.
The refugee crisis is being addressed in the context of the UN's global objectives for sustainable development.
Flyktningkrisen tas upp i samband med FN:s globala mål för en hållbar utveckling.
The refund will result in a reduction of up to 15% of the retail price.
Återbetalningen ger en minskning på upp till 15 procent på detaljhandelspriset.
The regime’s interference in the work of the media is usually more subtle and indirect than it was during the Soviet era.
Regimens inblandning i mediernas arbete är idag oftast mer subtil och indirekt än den var under Sovjet-eran.
The region also has a great deal of experience in cultural cooperation and exchange, as well as numerous professional networks in all sectors of society.
Regionen har också omfattande erfarenhet av kulturellt samarbete och utbyte, och därtill många professionella nätverk inom alla samhällssektorer.
The region could become a net importer of biomass, highlighting the need to secure a sustainable supply and the potential for Nordic technology development in the area.
Norden skulle kunna bli nettoimportör av biomassa för att understryka behovet av att säkerställa en hållbar tillgång och potentialen för nordisk teknologiutveckling på detta område.
The Region has proven that equal rights for women and men at work generate prosperity, productivity and economic development,” says Julia Fäldt-Wahengo, who came up with the idea for the project.
Norden utgör ett bevis på att lika rättigheter för kvinnor och män på arbetsmarknaden leder till välstånd, produktivitet och utveckling, säger Julia Fäldt-Wahengo, som tagit fram projektidén.
The Region is also at the forefront of innovation in welfare technology and research into diet and sustainable food production.
Dessutom ligger Norden långt framme både när det gäller välfärdsteknologiska innovationer och forskning kring kost och hållbar matproduktion.