natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Convention will enter into force as soon as all the Instruments of Ratification have been deposited, but not before the 1st January, 1958.
Överenskommelsen träder i kraft så snart samtliga ratifikationsinstrument äro deponerade, dock tidigast den 1 januari 1958.
The conversation revolved around several points where more work could be done, for example, sustainable consumption and production and various types of social engagement,” said Eeva Hellström, chair of the Nordic Council of Ministers Expert Group for Sustainable Development.
Samtalen har återkommit till flera beröringspunkter som vi kunde jobba vidare med, till exempel hållbar konsumtion och produktion och olika typer av samhällsengagemang, säger Eeva Hellström, ordförande för Nordiska ministerrådets expertgrupp för hållbar utveckling.
The cookery book is issued by the Greenland Publishers Atuakkiorfik.
Kokboken är utgiven av det grönländska förlaget Atuakkiorfik.
The cooperation encompasses:
Samarbetet omfattar:
The cooperation was initiated in 1991 and has in recent years developed into a political cooperation in areas of joint priorities and on an equal footing.
Samarbetet inleddes 1991 och har under de senaste åren utvecklats till ett politiskt samarbete på områden med gemensamma prioriteter och på lika villkor.
The Copenhagen summit was the 17th time that the Baltic Development Forum (BDF) has brought the countries together to discuss the challenges faced in the region.
Det här var 17:e gången som Baltic Development Forum (BDF) ordnade en konferens om utmaningarna för länderna kring Östersjön.
The core members are Faroese musicians with a background in jazz, but the line-up is subject to both artistic and geographical variation.
Ensemblen består av en kärna av färöiska musiker med bakgrund i jazz, medan de övriga musikerna kommer från olika konstnärliga och geografiska områden.
The core tasks of MR-FJLS involve promoting the sustainable use of nature and genetic resources.
MR-FJLS huvudsakliga uppgifter består av att främja en hållbar användning av naturresurser och genetiska resurser.
The cornerstone of the Nordic Built programme is the Nordic Built Charter, which sets out 10 joint Nordic principles for sustainable construction.
Hörnstenen i Nordic Built-programmet är Nordic Built Charter, som sätter upp 10 gemensamma nordiska principer för hållbart byggande.
The cornerstones of the joint Nordic model of One Health in the field of antibiotic resistance can be described as:
Hörnstenarna inom den gemensamma nordiska modellen av One Health inom området antibiotikaresistens kan beskrivas som:
The corresponding figure for Moscow is 134.4.
Motsvarande tal för Moskva är 134,4.
The corresponding figure in Denmark is 5%.
Motsvarande i Danmark är 5 %.
The corresponding figure in Sweden is about 9 litres, while Norway has the lowest consumption in the Nordic countries at 6.5 litres per capita.
Motsvarande siffra i Sverige är cirka 9 liter, medan Norge har den lägsta alkoholkonsumtionen i Norden med 6,5 liter per person.
The corresponding figure in the USA is 63%.
I USA förvärvsarbetar 63 procent av kvinnorna.
The cost of certificates from exports other than certificates concerning blood tests may be recovered from the State making the request.
Kostnad för annan sakkunnigbevisning än blodundersökning får återkrävas från den stat som gjort framställningen.
The cost of graphic design by the NCM's publications unit and other publication costs must be included in the budget of the project application.
Kostnader för grafisk formgivning av NMR:s publikationsenhet och övriga publiceringskostnader skall ingå i projektansökningens budget.
The cost of reducing emissions of greenhouse gases in the Nordic Region will be lower than expected, according to a new report commissioned by the Nordic Council of Ministers.
Det kostar mindre än väntat att reducera utsläppen av växthusgaser i Norden.
The costs for this scale-up equal the amount spent in just 9 days on fossil fuel subsidies.
Utsläppsminskningen skulle kosta lika mycket som det i dag kostar att subventionera den fossila energiproduktionen under nio dagar.
The costs of illness due to air pollution add 10% to this amount.
Kostnaderna för sjukdomar som orsakas av luftföroreningar utökar beloppet med 10 %.
The costs of interpretation in cases involving public prosecution shall always be paid from public funds.
Ersättning till tolk i mål som rör allmänt åtal skall alltid utgå av allmänna medel.
The costs of interpretation or translation in the cases covered by article 2 shall be paid from public funds.
Kostnad för tolkning eller översättning i mål eller ärende som avses i artikel 2 bör ersättas av allmänna medel.
The Council also awards prizes for literature, film and music.
Nordiska rådets tre övriga pris delas ut inom litteratur, film och musik.
The Council also encourages the Nordic governments to work with the EU to approve the establishment of GMO free zones.
Rådet uppmanar också de nordiska regeringarna att arbeta för att EU ska godkänna inrättandet av GMO-fria zoner.
The Council also proposes setting up an international fund for technology development in climate issues.
Nordiska rådet föreslår också att man upprättar en internationell fond för teknikutveckling på klimatområdet.
The Council also recommends that the governments support moves for reforms to ensure that chemicals subject to regulation in EU and EEA countries cannot be imported freely in products from other parts of the world.
Nordiska rådet rekommenderar också regeringarna att arbeta för ändringar som förhindrar en situation där kemikalier som är mål för reglering i EU- och EES-länder fritt kan importeras i produkter från länder utanför EU/EES-området.
The Council also wants to make use of Nordic experience of combating pollution at sea to develop more far-reaching international agreements and obligations under UN auspices.
Rådet vill också använda de nordiska erfarenheterna med att bekämpa förorening till sjöss för att utveckla mer omfattande internationella avtal och förpliktelser via FN.
The Council consists of authorities and organisations on both sides of the national borders.
Gränsrådet består av myndigheter och organisationer på båda sidor av riksgränsen.
The Council convenes for annual winter, spring and autumn meetings somewhere in the Region.
Rådet samlas årligen till ett vinter-, vår- och höstmöte i något nordiskt land.
The Council demands a report from the Nordic Ministers of Finance later in the year.
Nordiska rådet kräver en redogörelse från de nordiska ländernas finansministrar senare på året.
The Council has called for joint Nordic funding in the past, but so far to no avail.
Nordiska rådet har tidigare uppmanat de nordiska länderna att finansiera gemensamma räddningsinsatser, men utan resultat.
The Council has held a Nordic Summit as well as its plenary Session in Copenhagen this week and it is now the turn of Norway to assume the the Presidency of the Council.
Nordiska rådet har haft toppmöte och plenarförsamling i Köpenhamn och samtidigt övertar Norge ordförandeskapet i Nordiska rådet.
The Council has launched a new website, klimanorden.org, and will be involved in perhaps the biggest mobile phone experiment ever..
Det sker i form av en ny webbplats: klimanorden.org och via världens kanske största mobiltelefonexperiment.
The Council has 87 members, representing the five countries and three autonomous territories.
Rådet har 87 medlemmar från de fem nordiska länderna och de tre självstyrande områdena.
The council introduced green audits for water and energy consumption as early as 1992.
Redan 1992 upprättade kommunen så kallade gröna räkenskaper där man mäter vatten- och energiförbrukning.
The Council is advocating a legally binding agreement designed to prevent accidents during offshore oil exploration from occurring in the first place.
Nordiska rådet vill gå vidare med ett juridiskt bindande avtal för att förhindra olyckor i samband med off shore-oljeborrningar.
The Council is also calling for a study of the funding options for greater surveillance and better rescue services in the Arctic.
Slutligen ber Nordiska rådet om en utredning av finansieringsmöjligheterna för en ökad övervaknings- och räddningskapacitet i Arktis.
The Council is also discussing whether to include the Sámi Parliament in its work following an approach by the Sámi Parliamentary Council.
Nordiska rådet diskuterar samtidigt om man ska ta in Sametinget på lika villkor som de självstyrande områdena i Nordiska rådets arbete.
The Council is also organising a cultural event on the subject in Kulturhuset in Stockholm on 26 October from 15 - 17.
Samtidigt arrangerar NR ett kulturevenemang om ämnet i Kulturhuset i Stockholm den 26 oktober kl.
The Council is also pressing for a Nordic strategy for the Arctic, in particular for a unified Nordic voice on the Arctic Council.
Nordiska rådet kommer också att trycka på när det gäller etableringen av en gemensam strategi för det nordiska samarbetet i Arktis i allmänhet, inte minst för att säkra de nordiska ländernas röst i Arktiska rådet.
The Council is calling for greater attention to be paid to the SDGs in “bilateral talks and international forums involving the Nordic countries”.
Rådet vill bidra till att FN-målen får ökad uppmärksamhet i "bilaterala samtal och i internationella fora där vi deltar".
The Council is calling on the Nordic governments to launch a series of tangible initiatives that will enhance safety in the Arctic and benefit both the environment and the people who live there.
Nordiska rådet uppmanar de nordiska regeringarna att sätta igång en rad konkreta åtgärder för att öka säkerheten för både miljö och människor i Arktis.
The Council is expected to recommend that the governments draw up a strategy that not only facilitates extraction but also takes the needs of the people of the sparsely populated Arctic into account.
Rådet väntas rekommendera de nordiska ländernas regeringar att utarbeta en strategi, som inte enbart ser till utvinningen av naturresurser utan också beaktar befolkningen i de tunt befolkade arktiska områdena.
The Council is launching a political initiative that promotes a "Nordic area for skills enhancement and lifelong learning".
Nordiska rådet startar därför ett politiskt initiativ som ska fokusera på ett ”Nordiskt område för kompetensutveckling och livslångt lärande”.
The Council is represented by Kristen Touborg MP (DK) and Anita Brodén MP (S).
Nordiska rådet representeras av folketingsledamoten Kristen Touborg och den svenska riksdagsledamoten Anita Brodén.
The Council is seeking to hold ordinary meetings and a session in Copenhagen on 25 and 26 March.
Rådet strävar efter att i stället hålla ordinära möten och session i Köpenhamn den 25-26 mars.
The Council members also discussed Nordic participation in the global sustainability conference in Rio next year, improving maritime safety in the North Atlantic and the potential for joint Nordic input into the UN climate negotiations in December.
Politikerna diskuterade också nordiskt deltagande på den globala hållbarhetskonferensen i Rio nästa år, förbättrad sjösäkerhet i Nordatlanten, samt möjligheten till gemensamma nordiska inspel i FN:s klimatförhandlingar i december.
The Council of Europe is launching a three-year campaign to combat violence against women.
Europarådet startar en treårig kampanj för att bekämpa våld mot kvinnor.
The Council of Europe published the handbook, for example, in English, French and Hungarian, while the Nordic Council of Ministers financed the publications in Danish, Finnish, Icelandic, Norwegian and Swedish.
Europarådet stod för versioner på bland annat engelska, franska och ungerska, medan Nordiska ministerrådet har finansierat utgivningen på danska, finska, isländska, norska och svenska.
The Council of Ministers also co-operates with the UN Environment Programme (UNEP) to highlight the problem of scarcity of water resources on the planet.
Ministerrådet samarbetar också med FN:s miljöprogram UNEP om att synliggöra problemet med jordens knappa vattenresurser.
The Council of Ministers also hosted a conference in Greenland in the autumn with the participation of the EU Commission.
Ministerrådet stod också värd för en konferens på Grönland i höstas där även EU-kommissionen deltog.
The Council of Ministers also requests a status report on the development of this area of co-operation at its summer meeting 2006".
Ministerrådet anmodar vidare att en statusrapport om utvecklingen på detta samarbetsområde mottas på sommarmötet 2006 ”.
The Council of Ministers and the Nordic Council, in collaboration with the North Atlantic Co-operation (NORA), are also organising two major conferences in the Faroe Islands which coincide with the publication of this issue of Analys Norden.
Nordiska ministerrådet och Nordiska rådet håller också i samarbete med Nordiskt Atlantsamarbete (NORA) två stora konferenser på Färöarna samtidigt som det här numret av Analys Norden kommer ut.
The Council of Ministers and the Nordic countries have protested against this decision, arguing that the office’s activities are not political.
Ministerrådet och de nordiska länderna har protesterat mot det ryska beslutet, med hänvisning till att kontorets verksamhet inte är politisk.
The council of ministers' Baltic office is administering the funding programme.
Ministerrådets kontor i de baltiska länderna administrerar stödprogrammen.
The Council of Ministers can do this by spreading information about national initiatives as a source of inspiration, and by identifying specific areas in which joint projects would underpin the transition to advanced production, generate growth and create jobs.”
Därför ligger det nära till hands att i Nordiska ministerrådets regi öka kunskaperna om och inspirationen från nationella initiativ samt undersöka om det finns särskilda områden inom vilka samnordiska projekt kan ge stöd till omställningen till avancerad produktion för att främja tillväxten och sysselsättningen.”
The council of ministers' efforts relating to sustainable textiles and a sustainable fashion industry were raised both in the Nordic Lounge and during the main session Circular Blueprints Gameshow - Pushing the Transition in the Nordics and Beyond, which sought to put together the puzzle of components required for an actual transition.
Ministerrådets arbete för hållbara textiler och en hållbar modeindustri lyftes fram såväl i den nordiska loungen som vid huvudsessionen Circular Blueprints Gameshow - Pushing the Transition in the Nordics and Beyond, som strävade efter att lägga pusslet av komponenter som krävs för en faktisk övergång.
The Council of Ministers encourages those involved in the cultural and educational sector as well as the research and innovation sector to take part in the competition.
Ministerrådet uppmanar aktörer inom kultur- och utbildningsområdet samt forsknings- och innovationsområdet att delta i tävlingen.
The Council of Ministers enjoys observer status on the Arctic Council, of which Denmark has just assumed the chair
Nordiska ministerrådet är också observatör i Arktiska rådet , där Danmark just nu har ordförandeposten.
The Council of Ministers for Consumer Policy was disbanded in 2006.
Ministerrådet för konsumentpolitik lades ner år 2006.
The Council of Ministers for Culture and its institutions and programmes will stimulate and support the productionof high-quality culture and art through everything from collective cultural expression to the work of individual artists.
Ministerrådet för kultur och dess institutioner och program ska stimulera och stödja kultur- och konstproduktion av hög kvalitet genom allt från kollektiva kulturuttryck till enskilda konstnärers arbete.
The Council of Ministers for Culture has an annual budget of approximately DKK 170 million.
Ministerrådet för kultur har ca 170 miljoner danska kronor till förfogande per år.
The Council of Ministers for Culture will work to involve children and young people in decision-making processes that affect them.
Ministerrådet för kultur ska verka för att barn och unga involveras i beslutsprocesser som påverkar dem.
The Council of Ministers for Education and Research will meet on 28 October in Helsinki.
Nordiska ministerrådet för utbildning och forskning träffas den 28/10 i Helsingfors.
The Council of Ministers for Gender Equality also saw a preview of the results of the research project Gender and Power, which will be presented at a major Nordic conference in Reykjavik on 19 November.
Ministerrådet för jämställdhet fick också ett smakprov på resultaten från forskningsprojektet Kön och makt, som ska presenteras på en stor nordisk konferens i Reykjavik den 19 november.
The Council of Ministers for Gender Equality (MR-JÄM) heads up Nordic inter-governmental co-operation on gender equality.
De nordiska regeringarnas samarbete på jämställdhetsområdet leds av de nordiska jämställdhetsministrarna som utgör ministerrådet för jämställdhet (MR-JÄM).
The Council of Ministers for the Environment and Climate (MR-MK) is responsible for the Nordic inter-governmental co-operation on environmental issues.
De nordiska regeringarnas miljösamarbete styrs av MR-MK.
The Council of Ministers funds a number of Arctic projects every year as part of its Arctic programme.
Inom ramen för sitt Arktiska samarbetsprogram stöder ministerrådet årligen flera arktiska projekt.
The Council of Ministers has a budget of almost €120 million.
Ministerrådet har en budget på nästan 120 miljoner euro.
The Council of Ministers has adopted joint guidelines for eco-labeling schemes.
Nordiska ministerrådet har antagit gemensamma riktlinjer för miljömärkningssystem.
The Council of Ministers has also promoted its work with the Keyhole in international forums, most recently at a major UN conference on nutrition held by the FAO and WHO in Rome in November 2014.
Samtidigt har Nordiska ministerrådet också främjat arbetet med nyckelhålet internationellt, senast på FN:s stora näringskonferens som hölls av FAO och WHO i Rom i november 2014.
The Council of Ministers has also stressed that its co-operation with the Russian authorities at both national and local levels has always been excellent, and that the office complies with the law in all its activities.
Ministerrådet har också poängterat att dess samarbete med ryska myndigheter både på nationell och lokal nivå alltid har fungerat utmärkt, och att kontoret i all sin verksamhet självfallet följer lagen.
The Council of Ministers has also supported Belarusian students who are subjected to political persecution to study in the Ukraine since 2006.
Sedan 2006 stödjer ministerrådet även vitryska studenter som utsatts för politisk förföljelse att studera i Ukraina.
The Council of Ministers has been awarded a gold diploma at the UN's mercury conference which opened in Stockholm on Monday.
Ministerrådet tilldelades ett gulddiplom under FN:s kvicksilverkonferens som inleddes i Stockholm på måndagen.
The council of ministers has been given the designation MR-Digital.
Ministerrådsmötet har fått namnet MR-Digital.
The Council of Ministers has contributed to funding the scheme with campaign material and consumer studies, for example.
Ministerrådet bidrar med finansiering till exempelvis kampanjmaterial och konsumentundersökningar.
The Council of Ministers has initiated a discussion on the visions for co-operation.
Nordiska ministerrådet har satt igång en diskussion om visionerna för samarbetet.
The Council of Ministers has now decided to place NIKK at the Swedish Secretariat for Gender Research.
Ministerrådet har nu beslutat att lägga NIKK på Nationella sekretariatet för genusforskning.
The council of ministers has previously commissioned strategic analyses within the health sector, which culminated in the so-called Könberg report, as well as within defence and security policy, culminating in the so-called Stoltenberg report.
Tidigare har ministerrådet låtit göra strategiska genomlysningar också inom hälsosektorn, som utmynnade i den så kallade Könberg-rapporten, och inom försvars- och säkerhetspolitik, den så kallade Stoltenberg-rapporten.
The Council of Ministers have been actively involved the reform process, which has included organising conferences with representatives from the EU.
Ministerrådet har också i övrigt varit aktivt i revideringen, bland annat genom att arrangera konferenser med EU-representanter.
The Council of Ministers' high-level session “Circular Blueprints Gameshow: Driving the Economic Transition in the Nordics & Beyond” will analyse the dynamic between national governments and the other stakeholders who need to be involved in the transition to a circular economy.
Ministerrådets högnivåsession ”Circular Blueprints Gameshow - Driving the Economic Transition in the Nordics & Beyond” experimenterar med den dynamik mellan nationella regeringar och andra aktörer som är nödvändig för omställningen till en cirkulär ekonomi.
The Council of Ministers in Copenhagen also inaugurated an exhibition about how men in the north and women in the south are affected by climate change.
Samtidigt invigdes en utställning i Nordiska ministerrådet i Köpenhamn om hur kvinnor och män i syd och nord drabbas av klimatförändringar.
The Council of Ministers institutions in Oslo, the Nordic Innovation Centre (NICe), Nordic Energy Research (NEF) and NordForsk will also be on hand to present relevant projects.
Möt även Nordiska minister-rådets institutioner i Oslo, Nordiskt Innovationscenter (NICe), Nordisk energiforskning (NEF) och NordForsk som presenterar relevanta projekt.
The Council of Ministers is also involved in a wide range of other climate projects, such as the ambitious excellence in research initiative, the 'Nordic Climate Solutions' energy expo and Nordic Climate Day, which will be held for the first time in November.
Ministerrådet har även en hel rad övriga klimatprojekt, såsom det ambitiösa toppforskningsinitiativet, energiexpot Nordic Climate Solutions samt den Nordiska klimatdagen som ordnas i november för första gången.
The Council of Ministers is also organising and/or funding several fringe events during COP15.
Nordiska ministerrådet arrangerar eller finansierar dessutom flera sidoevenemang i Bella Centret under COP15.
The Council of Ministers is also publishing a study of Nordic fisheries solutions, which will hopefully serve as a source of inspiration within the EU.
Därutöver utarbetar ministerrådet en översikt över nordiska fiskerilösningar för att inspirera EU.
The Council of Ministers is currently investigating the impact of the Ministry of Justice’s decision on NCM’s activities in Northwest Russia.
Nordiska ministerrådet utreder för närvarande vilka konsekvenser justitieministeriets beslut kan få för ministerrådets verksamhet i nordvästryssland.
The Council of Ministers is due to publish a new report soon containing a number of recommendations for further work on the issue.
Det utkommer också inom kort en ny rapport från ministerrådet med en rad rekommendationer för det fortsatta arbetet.
The Council of Ministers is now pursuing the matter with great vigour.
Nordiska ministerrådet driver denna fråga med stor kraft.
The Council of Ministers is now responsible for the practical implementation of the proposals put forward by the prime ministers.
Processen initierades av Nordiska rådet i fjol, och ministerrådet ansvarar nu för det praktiska genomförandet av statsministrarnas förslag.
The Council of Ministers is planning, for example, a major globalisation forum in Sweden early next year as part of the process of encouraging a stronger Nordic role in the globalised world.
Nordiska ministerrådet planerar exempelvis ett stort globaliseringsforum i Sverige i början av året som ett led för att stärka Nordens roll i globaliseringen.
The council of ministers is thus in agreement that these options should be explored, and has therefore adopted the following resolution:
Ministerrådet är således enigt om att dessa möjligheter bör undersökas närmare, och har därför antagit följande resolution: