natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clever climate legislation thus describes how parliamentarians can work towards creating efficient national climate policies and ensuring that the submitted targets and plans are continuously redefined and raised to new levels.
”Clever climate legislation” beskriver alltså hur parlamentariker kan arbeta för att skapa en effektiv nationell klimatpolitik och se till att de mål och planer som lämnas in kontinuerligt omdefinieras och höjs till nya nivåer.
Clever legislation needed
Klok klimatlagstiftning en förutsättning för implementeringen
Click here for a video featuring maps that reflect the gender equality situation in rural areas in the Nordic Region
Här hittar du ett rörligt kartmaterial som visar förutsättningarna för jämställdhet i Nordens glesbygdsområden
Click here for accreditation.
Klicka här för att komma till ackrediteringen.
Click here for further information or go to the electronic application system NB8-Grants.
Läs mer här eller gå direkt till det elektroniska ansökningssystemet NB8-Grants.
Click here to apply.
Klicka här för att komma till ackrediteringen.
Click here to find the Twitter account for the Nordic Council and the Nordic Council of Ministers
Här hittar du Twitterkontot för Nordiska rådet och Nordiska ministerrådet
Click here to see a video capture of the programme launch
Klicka här för att se videoinspelningen från lanseringen
Click here to see and download pictures from the Nordic Built Arena II:
Se och hämta bilder från Nordic Built Arena II:
Click here to watch the video about TRI’s results.
En del av forskningsprojekten pågår fortfarande.
Click on the link below to see what the Nordic politicians are discussing and deciding about!
Klicka dig in på nedanstående länk och se vad de nordiska politikerna diskuterar och beslutar om
Click on the links below for the relevant application form and instructions about applying for funding from sub-committees of the Nordic Committee of Senior Officials for Labour (EK-A).
På den här sidan finns länkar till ansökningsblanketten samt en vägledning om stöd från utskotten under Nordiska ämbetsmannakommittén för arbetsliv (ÄK-A).
Click on the links to read more about the nominees.
Klicka på de nominerade för att läsa mer.
Click on the menu and choose “Pin to start”.
Klicka på menyn och välj "Fäst på startsidan".
Click on the menu (the three horizontal lines) and choose "Add shortcut".
Klicka på menyn (de tre vågräta strecken) och välj "Lägg till genväg'.
Climate and energy solutions are areas given high priority by the Nordic prime ministers.
Klimat- och energilösningar är något som prioriteras högt av de nordiska statsministrarna.
Climate and mercury on agenda
Klimat och kvicksilver på miljöministermöte
Climate blogger Caroline Dickson from Sweden reported on the progress of the publications during COP15 in Bella Center.
Klimatbloggaren Caroline Dickson från Sverige rapporterade om hur förhandlingarna framskred under COP15 i Bella Center.
Climate change and Bioeconomy - new issue of "Green Growth the Nordic Way"
Klimatförändring och bioekonomi – nytt nummer av ”Green Growth the Nordic Way”
Climate change can affect ocean currents, and subsequently marine ecology.
Klimatförändringarna kan påverka havsströmmarna och därmed ekologin i haven.
Climate change can lead to major changes in the world and there is a risk that we will see climate refugees, because sea level will rise so much that there will be flooding”, said the chair of the Adjudication Committee.
Klimatförändringarna kan leda till stora förändringar i världen och vi riskerar att få klimatflyktingar, eftersom havets vattenstånd kan stiga så mycket att det blir översvämningar, sade bedömningskommitténs ledare.
Climate change drivers – Why is the climate changing?
Orsaker till klimatförändringen – Varför förändras klimatet?
Climate change features high on the agenda for the Session this year, and will also be the theme of a seminar just before Session opens.
Klimatförändringar står högt på dagordningen under Nordiska rådets session.
climate change, for which there has not yet been an appropriate global response despite its impact and long-term consequences.
Att stärka etablering, integration och mobilitet på den nordiska arbetsmarknaden.
Climate change – How is the climate changing?
Klimatförändringen – Hur förändras klimatet?
Climate change in itself will also make improved yields necessary.
Klimatförändringarna i sig kommer också att göra det nödvändigt att utöka odlingarna.
Climate Change in Lapland: What can we do?
Klimatförändringar i Lappland: Vad kan vi göra?
Climate Change in the Classroom – a role playing game for Nordic school children
Klimattoppmöte i skolan – ett rollspel för nordiska elever
Climate change is a reality and the World Meteorological Organization announced at the conference that science is unequivocal about the fact that the world will face a very difficult future if we fail to cut greenhouse gas emissions.
Klimatförändringarna är en realitet och Världsmeteorologiska organisationen meddelade på konferensen att vetenskapen är entydig när det gäller att världen står inför mycket svåra klimatförhållanden om man inte klarar av att begränsa utsläppen av växthusgaser.
Climate change is global and can only be addressed with global efforts.
Klimatförändringarna är globala och kan endast hanteras genom globala insatser.
Climate change is hot topic
Klimatförändringar hett ämne
Climate change is not only an issue for the developing countries but its impact is also felt concretely in the Nordic countries.
Klimatförändringen är inte bara är en fråga för utvecklingsländerna utan dess effekter känns också konkret i Norden.
Climate change is one of the focus areas for the Baltic Sea Parliamentary Conference in Rovaniemi in Finland at the beginning of the week.
Klimatförändringarna är ett av fokusområdena för Barentsregionens parlamentariska konferens i Rovaniemi i Finland i början av veckan.
Climate change is the focal point when Finland takes over the Presidency of the Nordic Council of Ministers next year.
Klimatförändringarna står i fokus när Finland övertar ordförandeskapet i Nordiska ministerrådet nästa år.
Climate change is the hot question these days.
Förändringar i klimatet är den heta frågan just nu.
Climate change is the key theme of the Finnish Presidency of the Nordic Council of Ministers.
Klimatförändringen är huvudtema för Finlands ordförandeskap i Nordiska ministerrådet.
Climate change is the single greatest threat to global food production.
Klimatförändringarna är det största hotet mot världens matproduktion.
Climate change is today an important focus area for Nordic co-operation.
Klimatförändringarna är i dag ett viktigt fokusområde för det nordiska samarbetet.
Climate change may also affects seals, especially if the lack of ice cuts down the size of their breeding grounds.
Klimatförändringens konsekvenser kan också drabba sälarna, särskilt om istäcket minskar så kraftigt att deras fortplantingsmöjligheter försämras.
Climate change may generally be considered extremely negative but even global warming has positive spin-offs, e.g. encouraging the development of renewable energy in the Nordic Region, according to a comprehensive report funded by Nordic Energy Research.
Det konstateras i en omfattande rapport som Nordisk Energiforskning har finansierat.
Climate change poses a threat to food supplies, particularly in poorer parts of the world.
Klimatförändringarna hotar tillgången till mat, speciellt i de fattigare delarna av världen.
Climate change poses a threat to global food supplies – important crops plants are in danger of extinction as drought and floods increase in frequency and intensity.
Klimatförändringarna hotar den globala livsmedelssäkerheten – viktiga kulturväxter riskerar att utplånas i takt med exempelvis torka och översvämningar.
Climate change poses multiple challenges in these parts of the world.
Klimatförändringen medför stora utmaningar i de här länderna.
Climate change will also have some positive consequences, according to the report.
Klimatförändringarna kommer enligt rapporten även att ha vissa positiva konsekvenser.
Climate change will have a major impact on conditions in the Baltic according the new report.
Klimatförändringen kommer enligt rapporten att ha en stor inverkan på förhållandena i Östersjön.
Climate change will not wait until we have negotiated solutions to other questions.
Klimatförändringarna väntar inte på att vi förhandlar klart om andra frågor.
Climate changes and demand for minerals and rare types of soil are among some of the factors that influence business development in the Arctic.
Klimatförändringarna och efterfrågan på mineraler och sällsynta jordarter är några av de faktorer som påverkar näringslivsutvecklingen i Arktis.
Climate changes have led to demands for the development of environmentally-friendly technology.
Klimatförändringarna har lett till krav på en utveckling av miljövänlig teknologi.
Climate changes pervade several of the issue currently being negotiated at both Nordic and international level.
Klimatförändringarna genomsyrar flera av de frågor som man förhandlar om på såväl nordisk som internationell nivå.
Climate changes pervade several of the issues currently being negotiated at both Nordic and international level.
Klimatförändringarna genomsyrar flera av de frågor som man förhandlat om såväl nordiskt som internationellt.
Climate clash on hold
Klimaoppgjør på vent
Climate co-operation is also going on within the COP15 group, consisting of climate experts from the whole Nordic region.
Klimatsamarbetet pågår även inom COP15-gruppen, bestående av klimatexperter från hela Norden.
Climate crisis creates new green jobs
Klimatkrisen skapar nya gröna jobb
Climate Day's objectives were to increase knowledge of climate issues among young people in the Nordic Region and inspire them to take action.
Ett av målen med dagen var just att stärka kunskapen om och engagemanget i klimatfrågor bland unga i Norden.
Climate, Environment
Klimat, Miljö
Climate, environment and energy questions infiltrate all aspects of the modern welfare state and the Nordic Region can therefore contribute with both know-how and the development of ideas
Klimat-, miljö- och energifrågor spänner över alla aspekter av den moderna välfärdsstaten och därför kan Norden bidra med både kunskaper och idéutveckling
Climate, environment and energy questions infiltrate all aspects of the modern welfare state and the Nordic Region can therefore contribute with both know-how and the development of ideas when it comes to finding solutions in these areas", the Committee believes.
Klimat-, miljö- och energifrågor spänner över alla aspekter av den moderna välfärdsstaten och därför kan Norden bidra med både kunskaper och idéutveckling när det handlar om att hitta lösningar på just de områdena, menar utskottet.
Climate, Environment and Nature, Sea and water, Environment
Klimat, Miljö och natur, Hav och vatten, Miljö
Climate financing and Nordic cooperation at COP21 – new issue of “Green Growth the Nordic Way”
Klimatfinansiering och Nordiskt samarbete på COP21 – nytt nummer av ”Green Growth the Nordic Way”
Climate-friendly online gala and award ceremony
Klimatvänlig gala och prisutdelning online
"Climate-friendly technology is in great demand – emissions of greenhouse gases need to be radically reduced without putting the brakes on global economic development."
Det finns ett stort behov av klimatvänliga teknologier - samtidigt med en global ekonomisk utveckling ska utsläppen av växthusgaser minskas radikalt.
Climate in focus on Svalbard
Klimat i fokus på Svalbard
Climate is also in focus for the on-going globalisation process in Nordic co-operation.
Klimatet står dessutom i fokus för den pågående globaliseringsprocessen i det nordiska samarbetet.
Climate issues and renewable energy forms were on the agenda for the recent summer meeting of the the Nordic Council Environment Committee on the Faroe Islands.
Klimatfrågor och förnybara energiformer stod i fokus även för Nordiska Rådets miljöutskott som nyligen avslutade sitt sommarmöte på Färöarna.
Climate issues, globalisation, chemicals and the Arctic were the central themes at a meeting of Nordic environment ministers in Copenhagen today.
Klimatfrågor, globalisering, kemikalier och arktiska frågor var centrala teman på de nordiska miljöministermötena i Köpenhamn.
Climate issues, however, have high priority also in a joint Nordic perspective.
Klimatfrågan har dock hög prioritet även ur ett samnordiskt perspektiv.
Climate issues today attract a fraction of the attention that they did before COP15, despite the fact that, in many ways, the process is only just getting started.
Klimatfrågor får i dag en bråkdel av den uppmärksamhet de fick före COP15, trots att processen på många sätt först nu kommit igång.
Climate negotiations will be tough
Klimatförhandlingarna blir tuffa
Climate policy in 2015 reached its peak in December, at the UN's climate conference in Paris.
Klimatpolitikens klimax under 2015 var ändå FN:s klimatkonferens i Paris i december.
Climate-related challenges are well understood.
Klimatrelaterade utmaningar är välkända.
Climate researcher Bogi Hansen, winner of the Nordic Council Environment Prize 2006, sees the Faroese emissions as a major problem.
Klimatforskaren Bogi Hansen, mottagare av Nordiska Rådets miljöpris 2006, ser de färöiska utsläppen som ett stort problem.
Climate threat to Nordic amphibians
Klimatförändringen hotar Nordens grodor
Climate work will generate green jobs but the Nordic governments need to work together to create far more of them in the Region.
Klimatarbetet bidrar till utvecklingen av gröna jobb, men de nordiska regeringarna ska arbeta tillsammans för att skapa betydligt fler sådana jobb i Norden.
Clock ticking for the Baltic
Klockan tickar för Östersjön
Close and effective Nordic co-operation is important for Norway and a high priority for the Government.
Ett tätt och välfungerande nordiskt samarbete är viktigt för Norge och prioriteras högt av regeringen.
Close contacts between the countries Ministers of Trade will also continue.
De täta kontakterna mellan ländernas handelsministrar fortsätter också.
Close dialogue between the ministers and stakeholders has led to adjustments to the reform they introduced just four years ago.
En nära dialog mellan kulturministrarna och kulturlivet i de nordiska länderna ledde i torsdags till en justering av den bara fyra år gamla kulturreformen.
Close Nordic-Baltic co-operation in the EU
Stärkt nordiskt - baltiskt samarbete i EU
Closed by President Lukashenko in 2004 and forced into exile in Vilnius, the EHU is now the sole Belarusian alternative to state-controlled higher education.
Det stängdes 2004 av president Lukasjenko och tvingades till exil i Vilnius, där det nu erbjuder det enda vitryska alternativet till statligt kontrollerad högre utbildning.
Closely linked to the title of the EXPO in Shanghai 2010, “Better Cities, Better Life”, the exhibition presents sensuous experiences of landscape design and calls attention to the importance of finding new and alternative planning methods: Strategies that emphasize conscious use of natural resources and combines the latest in technology and global know-how with awareness of local conditions, culture and identity.
Utställningen, som är nära kopplad till huvudrubriken för världsutställningen EXPO 2010 i Shanghai, ”Better Cities, Better Life”, bjuder på upplevelser av landskapsdesign som talar till sinnena och drar uppmärksamheten till vikten av att finna nya och alternativa planeringsmetoder: Strategier som betonar medveten användning av naturreurser och kombinerar det senaste inom teknologi och globalt kunnande med en medvetenhet om lokala förhållanden, kultur och identitet.
Closer Baltic co-operation
Ökat samarbete kring Östersjön
Closer co-operation between the countries can generate added value, more jobs, and help to improve services for citizens throughout neighbouring countries in the north,” says Jan Tore Sanner.
Ett tätare samarbete mellan de nordiska och de baltiska länderna kan ge ökat mervärde, flera arbetstillfällen och bidra till bättre tjänster för invånarna över landsgränserna i norr, säger Jan Tore Sanner.
Closer co-operation between the Nordic Council of Ministers and other Nordic initiatives in the area, such as NordForsk, Nordic Innovation and regional co-operation, e.g. NORA
Ett intensifierat samarbete mellan Nordiska ministerrådet och andra nordiska satsningar på området, bland annat NordForsk, Nordiskt Innovationscenter och regionalt samarbete som exempelvis Nordiskt Atlantsamarbete NORA.
Closer co-operation for a safer future
Mer nordiskt samarbete om samhällssäkerhet
“Closer co-operation on energy will keep the Nordic Region on top”
”Mer energisamarbete håller Norden kvar i världstopp"
Closer co-operation on rare diseases
Ökat samarbete om ovanliga sjukdomar
Closer co-operation should provide better treatment, especially for people with rare diseases," says Bo Könberg.
Ett förbättrat samarbe borde kunna ge en bättre sjukvård, inte minst för dem med sällsynta sjukdomar, säger Bo Könberg.
Closer co-operation to cut construction costs
Nordiskt samarbete för lägre byggkostnader
Closer co-operation will provide better services for residents across national borders and create more new jobs.
Ett närmare samarbete ska ge bättre tjänster till invånare över nationsgränserna och skapa flera av de nya jobben.
Closer co-operation with Russia is a top Nordic priority.
Det är därför högprioriterat att stärka och utveckla samarbetet med Ryssland.
Closer co-ordination of EU regulations
Bättre koordinering av EU-regler inom Norden
Closer co-ordination on international issues would allow us to make even greater impact.”
En bättre samordning när det gäller internationella frågor skulle ge oss en betydligt större genomslagskraft.
Closer collaboration with China on innovation
Innovationssamarbetet med Kina stärks
"Closer collaboration would be natural, e.g. on crisis management and on defence procurement," he wrote in his column in the newspaper Turun Sanomat on Friday.
Det vore naturligt att intensifiera samarbetet inom exempelvis krishanteringen och anskaffning av försvarsmateriel, skriver Kanerva i sin kolumn i tidningen Turun Sanomat på fredagen.
“Closer cooperation in the Baltic Sea region has been one of the core issues for the Nordic Council of Ministers in 2009,” says Secretary-General Halldór Ásgrímsson in his preface to the report on cooperation options in and proposals for bioenergy in the Nordic countries and Baltic States.
"Ett närmare samarbete i Östersjöområdet har varit en av kärnfrågorna för Nordiska ministerrådet under 2009," säger generalsekreterare Halldór Ásgrímsson i sitt förord till rapporten om samarbetsmöjligheter inom och förslag till bioenergi i de nordiska och baltiska länderna.
Closer cross-border co-operation on a range of energy sources in the various countries would allow us to guarantee supplies," he pointed out.
Med ett utökat energisamarbete över gränserna med olika energikällor i de olika länderna kan vi säkerställa energiförsörjningen., sade Kristoffersen.
Closer dialogue between Nordic Council and Poland
Nordiska rådet och Polen i närmare dialog
Closer integration via work on legislation
Med stärkt lagstiftningssamarbete kan Norden bli världens mest integrerade region
Closer links between Canada and the Nordic Council of Ministers
Kanada och Nordiska ministerrådet inleder nytt samarbete
Closer Nordic-Baltic co-operation
Stärkt nordiskt-baltiskt samarbete
Closer Nordic co-operation?
Nordiska samarbetet växer?
Closer Nordic co-operation in defence
Tätare nordiskt försvarssamarbete
Closer Nordic co-operation in trade
Tätare nordiskt samarbete om handelsfrågor
Closer Nordic co-operation that addresses this shared challenge will help to bolster this work.”
Ett närmare nordiskt samarbete om denna gemensamma utmaning kan bidra till att stärka insatsen."
Closer Nordic disaster co-operation
Bättre nordiskt katastrofsamarbete
Closer partnership between stock exchanges
Ökat börssamarbete efterfrågas
Closer partnership on sustainable energy
Stärkt samarbete om hållbar energi i Norden
Closer partnerships with North-West Russia
Närmare nordiskt samarbete med Nordvästryssland
Closer regional co-operation on digitalisation in both the public and private sectors will help to increase competitiveness and support European co-operation within the field,” says Norway's Minister for Nordic Co-operation Frank Bakke-Jensen.
Ett närmare regionalt samarbete kring digitalisering, både inom offentlig och privat sektor, ska bidra till ökad konkurrenskraft och stödja europeiskt samarbete på området, säger Frank Bakke-Jensen, nordisk samarbetsminister för Norge.
Closer research collaboration with the East
Mer forskningssamverkan österut
Closing of the Session
Sessionens afslutning
Closing remarks
Avslutande kommentarer
Closing up the conference, the directors concluded that not only is there a profound willingness for Nordic-Canadian cooperation, but that there were clear synergies.
Vid konferensens avslutande avrundade direktörerna med att säga att det inte enbart finns en djup vilja till nordisk-kanadensiskt samarbete utan också tydliga synergier.
Cloud computing
Nordiskt samarbete inom datormoln
Cloud computing also allows companies and organisations to subscribe to server space in large international data centres.
Med hjälp av molnet kan man också abonnera på serverplats i stora internationella datacenter.
Cloud Computing is an IT service delivered over the internet.
Cloud Computing är en IT-tjänst som levereras över internet.
Cloud Computing is an IT service delivered over the internet, which amongst other things, reduces the need for local resources for operation and maintenance.
Cloud Computing är en IT-tjänst som levereras över internet och bland annat minskar behovet av lokala resurser för drift och underhåll.
Cloud computing is IT delivered over the Internet.
Datormoln är it som levereras över internet.
Cloud computing is still a relatively new business model, and it is not easy to predict precisely how it might be implemented in the Nordic public sector.
Datormoln är fortfarande en förhållandevis ny verksamhetsmodell, och det kan vara svårt att fastställa exakt hur den offentliga sektorn i Norden kan använda sig av datormoln.
Cloud Computing provides IT savings in the public sector
Cloud Computing ger besparingar inom IT i offentlig sektor
Cloud Computing provides real opportunities for saving money in operations and maintenance, gives increased flexibility and creates conditions for innovation and growth in IT.
Cloud Computing innebär konkreta möjligheter att spara pengar på drift och underhåll, ger en ökad flexibilitet samt skapar förutsättningar för innovation och tillväxt inom IT.
Co-Funding: European Union, Non-State Actors and Local Authorities Programme for the Baltic Sea Region (within the framework of priorities of the Northern Dimension) Duration: 27 months Budget: 450.000 EURO
Samfinansiering: Europeiska unionen, Non-State Actors and Local Authorities Programme for the Baltic Sea Region (inom ramen för prioriteringarna för den nordliga dimensionen) Varaktighet: 27 månader Budget: 450 000 euro
Co-funding from other working groups and other possible sources will be viewed positively.
Det uppfattas som positivt om ansökaren har medfinansiering från andra arbetsgrupper och andra möjliga finansieringskällor.
Co-funding is desirable but not essential.
Inget krav på medfinansiering men det är önskvärt.
Co-funding may be necessary for particularly costly projects.
Vid särskilt kostnadskrävande projekt kan medfinansiering vara nödvändig.
Co-operation
Samarbete
Co-operation across borders
Samarbete över gränserna
Co-operation agreements between the council of ministers and Russia remain in place, and work may resume as and when conditions change.
Samarbetsavtalen mellan ministerrådet och Ryssland kvarstår, och arbetet kan återupptas om förutsättningarna förändras.
“Co-operation and networking among peers in our region is of great importance” says Kenneth Broman, Chief of Staff of the NCM.
”Inbördes samarbete och nätverk i vår region har stor betydelse”, säger Kenneth Broman, stabschef på Nordiska ministerrådet.
Co-operation based on shared challenges
Likartade utmaningar är en god grund för samarbete
Co-operation benefits whole world
Nordiskt samarbete –bra i världen