natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Nordic Council - and its Council of Ministers - has on several occasions in recent years demonstrated its commitment to this issue.
Nordiska rådet - och ministerrådet - har vid ett flertal tillfällen de senaste åren visat sitt engagemang i denna fråga.
The Nordic Council and Nordic Council of Ministers are both on Twitter.
Nordiska rådet och Nordiska ministerrådet deltar aktivt på Twitter.
The Nordic Council and Nordic Council of Ministers exercise caution with regard to which websites are linked to norden.org.
Nordiska rådet och Nordiska ministerrådet är mån om vilka webbplatser som länkar till norden.org.
The Nordic Council and PANWR will also exchange staff and delegations and continue to develop partnerships between the two regions.
Nordiska rådet och PANWR ska också ha utbyte av personal och delegationer och fortsatt utveckla samarbetet mellan de två regionerna.
The Nordic Council and Russian politicians and official agencies have maintained regular and active contact for many years.
Nordiska rådets parlamentariker och Rysslands förvaltning och politiker har sedan flera år tillbaka regelbunden och aktiv kontakt.
The Nordic Council and the Danish parliament are co-hosting the visit.
Nordiska rådet och det danska folketinget är värdar för besöket från Baltikum.
The Nordic Council and the Nordic Committee for Bioethics are holding a seminar on Nordic bio-policies tomorrow.
Nordiska rådet arrangerar i morgon i samarbete med Nordiska kommittén för bioetik ett seminarium om nordisk biopolitik.
The Nordic Council and the Nordic Council of Ministers are responsible for interparliamentary and intergovernmental co-operation respectively.
Gemensamma värderingar länderna emellan bidrar till att stärka Nordens ställning som en av världens mest innovativa och konkurrenskraftiga regioner.
The Nordic Council and the Nordic Council of Ministers are very active in the region, amongst other things by granting millions to Arctic research and support of the indigenous peoples.
Nordiska rådet och Nordiska ministerrådet är mycket aktiva i regionen, bland annat genom att bevilja miljonbelopp till forskning om Arktis och stöd av urbefolkningen.
The Nordic Council and the Nordic Council of Ministers have had a joint interpretation and translation unit in Copenhagen since 1999.
Nordiska rådet och Nordiska ministerrådet har haft en gemensam tolk- och översättningsenhet i Köpenhamn sedan år 1999.
The Nordic Council and the Nordic Council of Ministers were pursuing the idea of establishing information centres in the Baltic countries as early as the autumn of 1990.
Redan hösten 1990 väcktes i Nordiska rådet och Nordiska Ministerrådet tanken på att upprätta informationskontor i Baltikum.
The Nordic Council and the Nordic ministers for the environment have now chosen to honour one of these enthusiasts, namely the Finnish field biologist Olli Manninen, who is this year's winner of the Nordic Council's Environment Prize.
Nordiska rådet och de nordiska ländernas miljöministrar har nu valt att hedra en av dessa eldsjälar, nämligen den finske fältbiologen Olli Manninen, som är årets mottagare av Nordiska rådets miljöpris.
The Nordic Council and the Norwegian parliament will host a dozen Russian politicians from 19 to 21 March.
Ett dussintal ryska politiker gästar Nordiska rådet och Stortinget i Oslo den 19-21 mars.
The Nordic Council and the politicians Anker Jørgensen from Denmark, Karin Söder from Sweden and Páll Pétursson from Iceland were among the first foriegn politicians to visit after liberation and inaugurated a partnership that still flourish.
Nordiska rådet och politikerna Anker Jørgensen från Danmark, Karin Söder från Sverige och Páll Pétursson från Island var bland de första utländska politiker som var på plats efter befrielsen för att inleda det samarbete som fortfarande pågår.
The Nordic Council and the West Nordic Council will work together to make the Arctic Region and the West-Nordic Region an ''exhibition window'' that draws attention to climate changes.
Nordiska rådet och Västnordiska rådet vill samarbeta om att göra Arktis och Västnorden till ett "utställningsfönster" för att uppmärksamma klimatförändringar.
The Nordic Council appeals the registration of the brand “the Nordic model”
Nordiska rådet överklagar registreringen av varumärket "den nordiska modellen"
The Nordic Council April meetings start on Monday 9 April in the Hof conference centre in Akureyri with meetings of the party groups, the committees and the Presidium.
Nordiska rådets aprilmöten inleds måndagen den 9 april i konferenscentret Hof i Akureyri med bland annat partigruppsmöten, utskottsmöten och presidiemöte.
The Nordic Council arranges theme sessions in April each year, each on a specific topic.
Nordiska rådet ordnar temasession varje år i april med ett specifikt tema varje gång.
The Nordic Council attended the inaugural meeting of the Baltic Assembly in November 1991 and the Nordic countries – regardless of their own links – supported Estonian, Latvian and Lithuanian membership of both NATO and the EU.
I november 1991 var Nordiska rådet med till det konstituerande mötet i Baltiska församlingen och alla de nordiska länderna stödde, oavsett egna anslutningsförhållanden, att Estland, Lettland och Litauen blev medlemmar av både NATO och EU.
The Nordic Council awarded the prize along with the other Nordic Council prizes during a televised prize gala in Oslo.
Nordiska rådet utdelade priset tillsammans med de övriga av Nordiska rådets priser under en direktsänd prisgala i Oslo.
The Nordic Council awards five prizes each year - for literature, film, music, the environment, and children's and young people's literature.
Nordiska rådet utdelar varje år fem priser: litteraturpriset, filmpriset, musikpriset, miljöpriset och barn- och ungdomslitteraturpriset.
The Nordic Council backs the governments of Denmark, Finland, Norway and Sweden, which have entered into an agreement to work more closely together at Nordic level to prevent radicalisation.
Nordiska rådet sluter sig bakom de nordiska regeringarna, som har ingått ett avtal om ett stärkt nordiskt samarbete om förebyggande av radikalisering.
The Nordic Council believes that contingency planning would benefit from the countries working more closely together.
Nordiska rådet menar att beredskapen kan stärkas med hjälp av ytterligare samarbete.
The Nordic Council believes that the politicisation of Nordic co-operation requires a presence where there is a concentration of power and where decisions are made.
Nordiska rådet menar att en politisering av det nordiska samarbetet förutsätter en närvaro där makten finns och besluten fattas.
The Nordic Council believes that this is a window of opportunity for European action against antibiotic resistance.
Nordiska rådet tror att detta är ett möjlighetens fönster för europeiska åtgärder mot antibiotikaresistens.
The Nordic Council believes, therefore, that there is a need for closer Nordic co-operation on natural resources.
Därför behövs ett närmare nordiskt samarbete om naturresurserna.
The Nordic Council believes this is a disaster for the climate.
Nordiska rådet anser att detta är en katastrof för klimatet.
The Nordic Council believes this is a threat for climate co-operation, and will push for a united Nordic front in the matter.
Nordiska råder anser att detta är ett hot för klimatsamarbetet och kommer att pressa på för en gemensam nordisk front i saken.
The Nordic Council Business and Environment Committees have joined forces on the first joint Nordic parliamentary statement to the EU on agriculture, particularly to strengthen the Nordic voice in Brussels.
Närings- och Miljöutskotten i Nordiska rådet har enats om det första samnordiska uttalandet till EU på lantbruksområdet, inte minst för att förstärka den nordiska rösten i Bryssel.
The Nordic Council Business and Industry Committee and the Environment and Natural Resources Committee have, with the exception of members of the Conservative Group and the Left-wing Green Socialist's member in the Business Committee, agreed on the following principles regarding the reform of the EU Common Agricultural Policy (Proposal submitted by the Business and Industry Committee and Environment and the Natural Resources Committee at the summer meetings 2011):
Nordiska rådets Näringsutskott och Miljö- och naturresursutskott har, med reservation från representanter för den konservativa gruppen och VSG:s representant i Näringsutskottet, blivit eniga om följande principiella synpunkter angående reformen av EU:s jordbrukspolitik (Förslag framlagt för Näringsutskottet och Miljö- och naturresursutskottet på sommarmötena 2011):
The Nordic Council Business Committee will investigate the possibility of cultivating fish in closed systems.
Nordiska rådets näringsutskott ska undersöka möjligheten att odla fisk i slutna system.
The Nordic Council calls for a more effective network between the Nordic politicians and their colleagues in the European Parliament.
Nordiska rådet vill effektivisera nätverket mellan de nordiska parlamentarikerna och kollegorna i Europaparlamentet.
The Nordic Council calls for an investigation into the consequences of the climate crisis on security policy in the Nordic Region.
Nordiska rådet önskar en utredning av klimatkrisens konsekvenser för säkerhetspolitiken i Norden.
The Nordic Council calls for closer Nordic-Baltic co-operation
Nordiska rådet vill se närmare Norden-Baltikumsamarbete
The Nordic Council calls for co-ordinated Nordic efforts to ensure optimal implementation of the directive.
Nordiska rådet vill se en koordinerad nordisk insats för att säkra en optimal implementering av direktivet.
The Nordic Council calls for Nordic co-operation on contingency planning to be strengthened by setting up a disaster response unit.
Nordiska rådet önskar att beredskapssamarbetet i Norden stärks genom att en nordisk katastrofenhet etableras.
The Nordic Council calls for the speeding up of initiatives to protect species and habitats, and for catch levels to be set in a way that helps to rebuild the overfished European stocks.
Nordiska rådet vill att initiativ för att skydda arter och livsmiljöer påskyndas, och att fångsten fastställs på en nivå och på ett sätt som kan medverka till att återuppbygga de överfiskade europeiska bestånden.
The Nordic Council calls now for common initiatives to meet the requirements of the directive.
Nordiska rådet önskar nu se samnordiska åtgärder för att tillmötesgå direktivets krav.
The Nordic Council calls on the Nordic governments to examine the prospects for a harmonization of funding for the production of green energy.
Nordiska rådet uppmanar regeringarna i Norden att undersöka möjligheterna till en harmonisering av produktionsstödet till grön energi.
The Nordic Council calls upon the Nordic Council of Ministers to set up a working party consisting of representatives from the Nordic governments and parliaments to study how best to integrate the globalisation perspective into official Nordic co-operation in a credible and long-term manner.
Nordiska rådet anmodar Nordiska ministerrådet att inrätta en arbetsgrupp med regerings- och parlamentsrepresentanter, vars uppgift är att undersöka hur globaliseringsperspektivet kan integreras i det officiella nordiska samarbetet på ett trovärdigt och långsiktigt sätt.
The Nordic Council calls upon the Russian Federation to take measures to alleviate the tense situation.
Nordiska rådet uppmanar Ryska federationen att vidta åtgärder för att trappa ner den spända situationen.
The Nordic Council can also play a very specific role in relation to implementing EU directives and influencing processes in Brussels, preferably along with the Baltic countries.
Nordiska rådet kan också spela en rent konkret roll när det gäller att implementera EU-direktiv och påverka processerna i Bryssel, gärna tillsammans med de baltiska länderna.
The Nordic Council can work towards legislation and regulations in this field, increased research and making sure that citizens are informed”, said Andersen, amongst other things.
Vad Nordiska rådet kan göra är att arbeta för lagstiftning och reglering på området, ökad forskning och för att medborgarna informeras, sa Andersen bland annat.
The Nordic Council cannot make the decision to establish a common television channel itself.
Nordiska rådet kan inte ensamt fatta beslut om att etablera en gemensam tv-kanal.
The Nordic Council challenges the EU to combat antibiotic resistance
Nordiska rådet utmanar EU att bekämpa antibiotikaresistens
The Nordic Council Children and Young People's Literature Prize 2013 goes to Seita Vuorela and Jani Ikonen from Finland
Nordiska rådets barn- och ungdomslitteraturpris 2013 går till Seita Vuorela och Jani Ikonen från Finland
The Nordic Council Children and Young People’s Literature Prize 2015 has been awarded to Jakob Wegelius (Sweden)
Nordiska rådets barn- och ungdomslitteraturpris 2015 går till Jakob Wegelius från Sverige
The Nordic Council Children and Young People’s Literature Prize 2017 has been awarded to the author Ulf Stark and illustrator Linda Bondestam for Djur som ingen sett utom vi ("Animals Nobody Has Seen Except Us", not translated into English).
”Djur som ingen sett utom vi” av författaren Ulf Stark och illustratören Linda Bondestam har fått Nordiska rådets barn- och ungdomslitteraturpris 2017.
The Nordic Council Children and Young People’s Literature Prize 2014 has been awarded to the Norwegian author Hakon Øvreås and illustrator Øyvind Torseter for the book Brown at a ceremony in Stockholm.
Den norske författaren Håkon Øvreås och illustratören Øyvind Torseter mottog Nordiska rådets barn- och ungdomslitteraturpris 2014 för boken “Brune” vid Nordiska rådets prisutdelning i Stockholm.
The Nordic Council Children and Young People's Literature Prize 2016 is awarded to Arnar Már Arngrímsson from Iceland for “Sölvasaga unglings”.
Nordiska rådets barn- och ungdomslitteraturpris 2016 går till Arnar Már Arngrímsson från Island för "Sölvasaga unglings".
The Nordic Council Children and Young People's Literature Prize is worth DKK 350,000.
Nordiska rådets barn- och ungdomslitteraturpris är på 350 000 danska kronor.
The Nordic Council Children and Young People's Literature Prize was first awarded during the 2013 Session of the Nordic Council together with the council's other prizes.
Nordiska rådets barn- och ungdomslitteraturpris utdelades första gången under Nordiska rådets session 2013 tillsammans med Nordiska rådets övriga priser.
The Nordic Council Children and Young People’s Literature Prize were announced on 5 April.
Nordiska rådets barn- och ungdomslitteraturpris offentliggjordes den 5 april.
The Nordic Council chose the winning design after a final round with 10 beautiful works of art from students in all the the Nordic countries.
Nordiska rådet valde ut den vinnande designen efter en finalrunda med 10 vackra konstnärliga uttryck från studerande i hela Norden.
The Nordic Council Citizens' and Consumer Rights Committee also considered two member proposals at its meeting in Lahti.
Nordiska rådets medborgarutskott behandlade också två medlemsförslag på mötet i Lahti.
The Nordic Council Citizens' and Consumer Rights Committee and representatives of the Benelux Parliamentary Assembly have been invited to attend,” Mikails Pietheviès, the deputy chair of the Baltic Assembly Committee for Legal Issues and Security Policy told a joint meeting of the Nordic and Baltic Committees on Thursday.
Det sa Mikails Pietheviès, vice ordförande i Baltiska församlingens utskott för rättsfrågor och säkerhetspolitik vid det gemensamma utskottsmötet med Nordiska rådets medborgarutskott på torsdagen.
The Nordic Council Citizens' and Consumer Rights Committee has asked the Minister of Finance, Anders Borg, to report on the Swedish position in connection with the Nordic tax agreement and existing bilateral agreements.
Nordiska rådets medborgar- och konsumentutskott har bett finansminister Anders Borg redogöra för Sveriges ståndpunkt i förhållande till det nordiska skatteavtalet och existerande bilaterala avtal.
The Nordic Council Citizens' and Consumer Rights Committee intends to find out how the Nordic governments can tackle the problem.
Nordiska rådets medborgar- och konsumentutskott tänker ta reda på hur de nordiska regeringarna ska tackla problemet.
The Nordic Council: Climate money on the table
Nordiska rådet: Klimatpengar på bordet
The Nordic Council co-operates internally in its capacity as the parliamentary assembly of the Nordic countries, as well as with the Baltic Assembly and the Benelux Parliament.
Nordiska rådet samarbetar i egenskap av de nordiska ländernas parlamentariska församling såväl med Baltisk församling som med Beneluxparlamentet.
The Nordic Council co-operates with Polish MPs through the Baltic Sea Parliamentary Conference, BSPC.
Nordiska rådets kontakter med polska parlamentariker sker också genom samarbetet i den parlamentariska Östersjökonferensen, BSPC.
The Nordic Council Committee for Knowledge and Culture in the Nordic Region in front of the Norwegian University of Science and Technology (NTNU)
Nordiska rådets utskott för vetenskap och kultur vid Norges teknisk-naturvetenskapliga universitet (NTNU)
The Nordic Council committees and party groups gathered for their autumn meetings in Mariehamn, Åland, 29-30 September.
Nordiska rådets partigrupper och utskott är samlade till sina höstmöten i Mariehamn på Åland 29-30 september.
The Nordic Council concurs with those who demand that Belarus opens up to allow international observers charged with protecting the fundamental rights of citizens for a democratic election with free assembly and freedom of expression.
Nordiska rådet ansluter sig nu till dem som kräver att Vitryssland öppnar upp för internationella observatörer med uppdrag att bevaka medborgarnas fundamentala rätt till ett demokratiskt val med mötesfrihet och yttrandefrihet.
The Nordic Council considers it important to maintain the dialogue with Russia during the current crisis in Ukraine.
Nordiska rådet har konstaterat det vara viktigt att upprätthålla dialogen med Ryssland även under den rådande krisen i Ukraina.
The Nordic Council considers the task of supporting democratic development in our adjacent areas to be of tremendous importance.
Nordiska rådet ser det som en otroligt viktig uppgift att stödja demokratisk utveckling i länder i våra närområden.
The Nordic Council criticises the countries for inadequate follow-up.
Nordiska rådet kritiserar länderna för bristfällig uppföljning.
The Nordic Council criticises the fact that climate policy is still not given high enough priority coming up to the UN's next climate summit, COP17, in South Africa.
Nordiska rådet framför kritik mot att klimatpolitiken fortfarande inte prioriteras tillräckligt högt nu inför FN:s nästa klimattoppmöte, COP17, i Sydafrika.
The Nordic Council Culture and Education and Training Committee is currently on a field trip to Småland in Sweden.
I dagarna gör Nordiska rådets kultur- och utbildningsutskott en resa i Småland i Sverige.
The Nordic Council Culture and Education Committee is once again giving political priority to the idea of a joint cultural channel for all five countries.
Nordiska rådets kultur- och utbildningsutskott sätter nytt politiskt fokus på tanken om en gemensam kulturkanal för samtliga fem länder.
The Nordic Council decided to ask the Nordic governments to guarantee that all Nordic citizens will have the possibility of using their civil registration number if they stay temporarily in another Nordic country.
Nordiska rådet beslöt att be de nordiska regeringarna säkra att alla nordiska medborgare ska ha möjlighet att använda sitt nationella personnummer om de uppehåller sig tillfälligt i ett annat nordiskt land.
The Nordic Council decided to go ahead with the session in Copenhagen, but that its focus would be on the prevention of extremism.
Nordiska rådet höll fast vid att hålla sessionen i Köpenhamn, men nu med fokus på förebyggande av extremism.
The Nordic Council declares support for RAIPON
Nordiska rådet yttrar stöd för RAIPON
The Nordic Council discussed trafficking and how to combat it at a seminar in Stockholm on Tuesday.
Nordiska rådet diskuterade människohandeln och dess bekämpning vid sitt seminarium i Stockholm på tisdagen.
The Nordic Council does not have legislative powers, but acts in a supervisory capacity on matters concerning Nordic co-operation.
Nordiska råder har inte någon lagstiftande makt, utan fungerar som en kontrollinstans i förhållande till saker som berör det nordiska samarbetet.
The Nordic Council encourages governments to develop renewable energy.
Miljöutskottet påminner om potentialen kring förnybar energi.
The Nordic Council Environment and Natural Resources Committee adopted at its summer meeting a statement on the green paper which has been sent to the EU Commission.
Nordiska rådets miljö- och naturresutsutskott vidtog vid sitt sommarmöte ett uttalande om grönboken som har sänts till EU-kommissionen.
The Nordic Council Environment and Natural Resources Committee considers that this target should be the springboard when setting higher levels of ambition which, in turn should be in line with the global target of limiting global warming to two degrees.
Nordiska rådets miljö- och naturresursutskott anser att detta mål bör utgöra språngbrädan när man sätter en högre ambitionsnivå, som i sin tur ska ligga i linje med det globala målet om att begränsa klimatuppvärmningen till två grader.
The Nordic Council Environment and Natural Resources Committee decided at its meeting in Tórshavn, the Faroe Islands, what an investigation which can provide some inspiration to what a possible future solution model might look like.
Nordiska rådets miljö- och naturresursutskott fattade vid sitt möte i Tórshavn, Färöarna, beslut om att grundligt utreda orsaken till dagens situation, en utredning som kan ge inspiration till hur en möjlig framtida lösningsmodell kan se ut.
The Nordic Council Environment and Natural Resources Committee held its summer meeting in Lofoten from 30 June - 2 July.
Nordiska rådets miljö- och naturresursutskott håller sommarmöte på Lofoten den 30 juni-2 juli.
The Nordic Council Environment and Natural Resources Committee is calling on governments in the Region to initiate dialogue with a number of less developed nations as soon as possible.
Det menar Nordiska rådets mijö- och naturresursutskott, som uppmanar de nordiska regeringarna att snarast inleda dialogmöten med en rad mindre utvecklade länder.
The Nordic Council Environment and Natural Resources Committee is organising a mini seminar on 27 January 2010 in connection with the reform of the EU's Common Fisheries Policy.
Nordiska rådets miljö- och naturresursutskott och Nordiska ministerrådet arrangerar den 27 januari 2010 ett miniseminarium med anledning av revisionen av EU:s gemensamma fiskepolitik.
The Nordic Council Environment and Natural Resources Committee meeting in Henningsvær, Lofoten.
Nordiska rådets miljö- och naturresursutskott på möte i Henningsvær, Lofoten.
The Nordic Council Environment and Natural Resources Committee underlines the importance of creating the greatest possible certainty about the long-term framework conditions for industry, transport and energy production to promote the necessary long-term investments.
Nordiska rådets miljö- och naturresursutskott understryker vikten av att skapa största möjliga säkerhet kring de långsiktiga rambetingelserna för industri, transport och energiproduktion för att främja nödvändiga långsiktiga investeringar.
The Nordic Council Environment Committee and the Business and Industry Committee have therefore decided to look into the feasibility of sustainability certification for tourist destinations.
Nordiska rådets miljöutskott och näringsutskott vill därför undersöka möjligheten att införa en hållbarhetscertifiering av turistmål.
The Nordic Council Environment Committee calls for this to be addressed, especially in the light of the large number of vessels carrying oil and chemicals from Russia and Easter Europe.
Det vill Nordiska ministerrådets miljöutskott göra något åt, inte minst i ljuset av de många transporterna med olja och kemikalier från Ryssland och östländerna.