natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Knowledge transfer and exchanging experiences are important objectives of Nordic co-operation.
Kunskapsförmedling och erfarenhetsutbyte är viktiga mål för det nordiska samarbetet.
Knowledge transfer leads to innovation
Kunskapsöverföring leder till innovation
Knowledge triangle as common denominator
Kunskapstriangeln gemensam nämnare
Knowledgeable and entertaining people will discuss a wide range of topics in culture, media and politics.
Kunniga och underhållande personer diskuterar en lång rad ämnen inom kultur, media och politik.
Known to 91 per cent of the Nordic citizens know the Ecolabel
91 procent av invånarna i Norden känner till Svanenmärket
Knud challenges him in a way that is different to anything and anyone else.
Knud utmanar honom på ett annat sätt än alla de som tar hänsyn.
Knut Frænkel is the narrator of the novel.
Frænkel är berättaren i romanen.
Knut Storberget began by thanking all the Nordic countries for all the solicitude and tangible support that Norway has received since the attacks, and he believed that the already strong Nordic ties have been further strengthened.
Knut Storberget inledde med att tacka de nordiska länderna för all omsorg och allt konkret stöd som Norge fått sedan händelserna, och han menade att den redan goda nordiska sammanhållningen hade stärkts ytterligare.
Knut Storberget stressed that the tough evaluation work that awaits the commission will take time.
Knut Storberget underströk att det tuffa utvärderingsarbete som väntar i kommissionen måste få ta tid.
KOL therefore seeks to prioritise projects with the following focus areas:
KOL vill därmed särskilt prioritera projekt med följande fokus:
KOL would like to promote projects and activities that can analyse, develop, and describe:
KOL vill gärna främja projekt och aktiviteter som kan analysera, utveckla och beskriva:
Kolbrún Halldórsdóttir, who doubles as Iceland's new Minister of the Environment and Minister for Nordic Co-operation, is delighted to represent her country at Nordic level, particularly during its own Presidency of the Council of Ministers.
Kolbrun Halldórsdóttir, Islands nya miljö- och samarbetsminister, är glad över uppdraget som Islands representant i det nordiska samarbetet – i synnerhet eftersom Island i år innehar ordförandeskapet i Nordiska ministerrådet.
Kontio's language is lyrical without being too fancy and rolls fluidly off the tongue of an adult reading to a child.
Tomi Kontios språk är lyriskt, men utan konstlade effekter, så det känns naturligt i munnen på en vuxen som läser högt för barn.
Koparborgin (in English, “Copper City”) is a novel for young people set in an unspecified time in an unspecified European city under threat from a deadly epidemic.
Koparborgin (”Kopparstaden”) är en ungdomsbok där handlingen utspelar sig i en obestämd tid och i en oidentifierbar stad i Europa, som hotas av en dödlig epidemi.
Koparborgin is also a story of greed and corruption that have spread throughout the political system, affecting every family to the extent that the children see no alternative but to write off the city and start afresh somewhere new.
Koparborgin är tillika en historia om girighet och korruption som breder ut sig i hela det politiska systemet och berör alla familjer, så barnen ser ingen annan utväg än att överge staden och börja från början på en ny plats.
Koparborgin is tremendously well-written - it is a dense, eventful, and very exciting book.
Koparborgin är en oerhört välskriven bok, tät och händelserik, och mycket spännande.
Korkman also sees many gold nuggets in the differences in the Nordic countries and sees that the countries can learn a great deal from knowledge exchange.
Korkman ser också många guldkorn i de nordiska ländernas olikheter, och ser att länderna kan lära mycket av kunskapsutbytet.
Korkman emphasises social mobility as perhaps the most important hallmark of a functioning welfare model.
Korkman lyfter fram den sociala mobiliteten som det kanske allra viktigaste kännetecknet på en fungerande välfärdsmodell.
Korkman, who spoke on Tuesday at the Nordic Council of Minsters Sustainable Nordic Welfare conference, compresses the Nordic social-economic model into three characteristics.
Korkman, som på tisdagen talade vid Nordiska ministerrådets Hållbar Nordisk Välfärd-konferens, komprimerar den nordiska socioekonomiska modellen i tre karakteristika.
Kormákur has recently opened up the television production arm Blueeyes Vision, where he is developing an English language sci-fi series based on the popular EVE Online game and the crime series Trapped.
Kormákur har nyligen öppnat teveproduktionsarmen Blueeyes Vision, där han håller på att utveckla en sci-fi-serie baserad på det populära onlinespelet EVE och tv-serien Fångad.
Kormákur immediately carried on with the shooting of his second English language feature film as a director.
Kormákur fortsatte omedelbart med inspelningen av sin andra engelskspråkiga spelfilm som regissör.
Korneliussen was born in 1990 and grew up in the South Greenlandic town of Nanortalik.
Niviaq Korneliussen är född 1990 och uppvuxen i Nanortalik på södra Grönland.
Korneliussen's winning short story, San Francisco, was by far one of the best and most stylistically consistent of the ten short stories selected and published in the anthology Ung i Grønland - ung i Verden.
Här var Niviaq Korneliussens vinnarnovell San Francisco en av de suveränt bästa och stilsäkraste novellerna av de tio som valdes ut och publicerades i antologin Ung i Grønland - ung i Verden.
Kosonen restates that the Nordic Council's sustainability committee is continuing to work on reducing plastic waste and the over use of plastic.
Hanna Kosonen försäkrar att Nordiska rådets hållbarhetsutskottets arbetar vidare för att motverka plastavfall och överanvändning av plast.
Krak.dk, Denmark
Krak.dk, Danmark
‘Krig & Kærlighed’ (War & Love) is an extensive project on immigration in the Nordic Region at the start of the 21st century.
Krig & Kärlek är ett omfattande fotodokumentärt projekt om invandring i Norden i början av det 21:a århundradet.
Kristen Touborg (Left/Green) wanted an explanation of why Finland is investing in a fifth nuclear power plant, which is based on a technology that has not been tested in full production yet.
Kristen Touborg (VSG) ville ha en förklaring på varför Finland satsar på ett femte kärnkraftverk som baserar sig på en teknologi som tillsvidare inte har provats i full produktion.
Kristensen was elected President at the annual Session of the Nordic Council in Reykjavik, 2-4 November.
Henrik Dam Kristensen valdes till president på Nordiska rådets årliga session som hölls i Reykjavik 2-4 november.
Kristianna Winther Poulsen of the Faroese Gender Equality Board explained the important role tradition still plays in Faroese society, and how it means women are still the primary care givers to the young and old.
Av Kristianna Winther Poulsen från Jämställdhetsnämnden på Färöarna fick man höra om hur traditioner fortfarande spelar en viktig roll i det färöiska samhället, vilket lett till att kvinnor fortfarande är de som tar hand om de äldre och barnen.
Kristiansen is preparing another youth film - to be produced by Sæther - which will be a spin off of his short film 'Kiss Me God damn It!'
Kristiansen planerar att spela in ytterligare en ungdomsfilm - som ska regisseras av Sæther - som kommer att vara en spin-off på den egna kortfilmen Kiss Me God damn It
Kristin Skogen Lund, head of the Confederation of Norwegian Enterprise (NHO) agreed that business needs regulation by way of policies regarding the right to parental leave and childcare.
Kristin Skogen Lund, ledare för norska organisationen Næringslivets Hovedorganisasjon, NHO , bekräftade att näringslivet behöver politiska regleringar kring rätten till föräldraledighet och barnomsorg .
Kristina Alnes, Senior Advisor, CICERO, issues second opinions on green bond frameworks and works with investors on climate risk
Kristina Alnes, seniorrådgivare på Cicero, utfärdar andrautlåtanden om ramverk för gröna obligationer och arbetar med investeringar i klimatrisk
Kristina Persson, Sweden's minister for strategy and future and Swedish Minister for Nordic Co-operation, gave the concluding speech at the Nordic Safe Cities conference in Malmö on 30 March 2016.
Kristina Persson, Sveriges minister för strategi- och framtidsfrågor samt nordiskt samarbete, höll det sammanfattande talet på konferensen Nordic Safe Cities i Malmö den 30 mars 2016.
Kristine Næss made her debut with the poetry collection Obladi in 1996 and has since released a further poetry collection, four novels, a collection of stories, and a work on poetics.
Kristine Næss debuterade med diktsamlingen Obladi 1996 och har sedan dess utgett ytterligare en diktsamling, fyra romaner, en samling berättelser och en poetik.
Kristinsdóttir has also been a finalist for the Norwegian Soloist Prize and was nominated for Performer of the Year at the 2012 Icelandic Music Awards.
Dessutom har hon varit finalist i utdelningen av det norska solistpriset och nominerad till årets performer vid Icelandic Music Awards 2012.
Kristoffer added that social realism is a cornerstone in all Nordic culture.
Kristoffer fyllde i med att socialrealism är en hörnsten i all nordisk kultur.
Kristoffer said, for example, that CCP has half a million subscribers.
Kristoffer berättade till exempel att CCP har en halv miljon prenumeranter.
Kristoffer Touborg introduced himself as half-Swedish and half-Danish.
Kristoffer Touborg presenterade sig som hälften svensk och hälften dansk.
Kristoffersen also stressed the importance of the Action Plan to protect the Baltic Sea being drafted by Helsinki Commission HELCOM.
Kristoffersen betonade även betydelsen av den handlingsplan för att skydda Östersjön som Helsingforskommissionen HELCOM håller på att utarbeta.
Kristoffersen and Gestrin underline that the event provides an a excellent opportunity to discuss concrete local, national and regional measures to protect the sea.
Kristoffersen och Gestrin understryker att det här är ett ypperligt tillfälle att diskutera konkreta lokala, nationella och regionala skyddsaktioner för Östersjön.
Kristoffersen has been involved in environmental co-operation in and around the Baltic Sea on many levels, in particular as chair of the Nordic Council Environment and Natural Resources Committee.
Kristoffersen har varit engagerad i Östersjöns miljöarbete på många plan, inte minst som ordförande för miljö- och naturresursutskottet i Nordiska rådet.
Kristoffersen has chaired a group of parliamentarians from the whole of the Baltic Sea Region which has been working on the eutrophication problem since last year.
Kristoffersen har lett en grupp med parlamentariker från hela Östersjöregionen som sedan i fjol arbetat med övergödningsproblematiken.
Kristoffersen, member of the Nordic Council and chair of the Environment and Natural Resources Committee, has been awarded a new €10,000 prize by the Baltic Sea Fund.
Kristoffersen, medlem i Nordiska rådet och ordförande för rådets miljö- och naturresursutskott, tilldelades det nyinstiftade priset på 10 000 euro av Östersjöfonden.
Kristoffersen said recently, in an interview to the news bureau NTB, that the controversial Sellafield facility in Great Britain should be permanently closed.
Kristoffersen sade nyligen i en intervju för nyhetsbyrån NTB att det omstridda Sellafield-anläggningen i Storbritannien måste stängas för gott.
Kristoffersen says he is pleased, on behalf of the whole Nordic Region, that Sweden has called a halt to the transport of nuclear waste.
Kristoffersen säger att han är glad å hela Nordens vägnar för att Sverige upphör med transporterna av kärnavfall.
Kristoffersen was also pleased to see that the EU’s Fisheries Ministers had now put IUU fish on the agenda.
Kristoffersen är också nöjd över att EU:s fiskeriministrar nu satt IUU-fiske på dagordningen.
Kristín also points out that the idea is to bring together stakeholders from the whole of the Region and compare approaches to the problem.
Enligt Kristín Pálsdóttir är tanken att sammanföra olika aktörer i Norden för att jämföra hur denna fråga hanteras.
Kristín Helga Gunnarsdóttir has won numerous awards and prizes for her work, including the 2008 Nordic Association of School Librarians' children's book prize and Fjöruverðlaunin - The Women's Literature Prize in the same year for the book Draugaslóð.
Kristín Helga har mottagit flera utmärkelser och priser för sitt författarskap, däribland Nordiska skolbibliotekarieföreningens barnbokspris 2008 och Fjöruverðlaunin, kvinnornas litteraturpris samma år för boken Draugaslóð (”Spökspår”, inte översatt till svenska).
Kristín Helga Gunnarsdóttir is the chair of the Writers' Union of Iceland.
Kristín Helga är ordförande för Islands författarförbund.
Kristín is the contact person for the project organising the conference in conjunction with the Finnish Presidency of the Nordic Council of Ministers.
Hon är kontaktperson för det nordiska fondprojektet, vars deltagande organisationer anordnar konferensen i samarbete med det finska ordförandeskapet för Nordiska ministerrådet.
Kristín Pálsdóttir works for the Institute for Gender, Equality and Difference (RIKK) at the University of Iceland.
Kristín Pálsdóttir arbetar till vardags på RIKK (Institute for Gender, Equality and Difference) vid Islands universitet.
Krokodille i treet (in English, “Crocodile up a tree”) is a minimalist picture book that tells a simple story, candidly and confidently, about being afraid and being different.
Krokodille i treet är en naivistisk bilderbok, en enkel berättelse om att vara rädd och annorlunda, berättad med enkla, men säkra medel.
Krokodille i treet is an exciting and funny story for young children which also provides a humorous aesthetic experience for adult readers.
Krokodille i treet är en spännande och rolig berättelse för mindre barn, samtidigt som den också ger den vuxna läsaren en estetisk och humoristisk upplevelse.
Krönikor från Röda klostret (“Maresi.
Med fantasyromanen Maresi.
KTH Royal Institute of Technology.
Kungliga Tekniska högskolan (KTH).
Kun omatunto on puhdas niin se riittää... sillon saavat muut puhua mitä hyvänsä...
Han fick aldrig nån ordning på sina tankar denna långa söndag.
2007: Kunsten at græde i kor (The Art of Crying) directed by Peter Schønau Fog, scripted by Bo hr. Hansen (based on a novel by Erling Jepsen) and produced by Thomas Stenderup for Final Cut, Denmark.
2007: Kunsten at græde i kor (Konsten att gråta i kör), regisserad av Peter Schønau Fog, skriven av Bo hr. Hansen (baserad på en roman av Erling Jepsen) och producerad av Thomas Stenderup för Final Cut, Danmark.
Kurnivamahainen kissa has been nominated for several prizes in Finland (Arvid Lydecken in 2017, Runeberg Junior in 2017, and Tulenkantaja in 2018).
Kurnivamahainen kissa har nominerats för flera priser i Finland (Arvid Lydecken 2017, Runeberg Junior 2017 och Tulenkantaja 2018).
Kurnivamahainen kissa is above all an unadulterated fairytale which features typical elements of the genre, such as victory of the underdog and terrible opponents.
För det första är Kurnivamahainen kissa en renodlad saga med många typiska sagomotiv - till exempel den svagares seger eller en fasansfull motståndare.
Kurnivamahainen kissa is an independent work that will appeal to readers of many ages.
Kurnivamahainen kissa är ett självständigt konstverk som tilltalar läsare i olika åldrar.
Kuu and Raa’s friendship is used as a vehicle to address important themes about relationships – between children and in general – e.g. accepting those who are different.
Genom Kuus och Raas vänskap behandlas ämnen som är viktiga i relationer mellan barn och överlag mellan människor, som att acceptera det annorlunda.
Kvammen appears to have derived inspiration from his own youth.
Kvammen har hämtat stoffet från sin egen ungdomstid.
Kveldsvævd lays the story to rest with implicit reference to Christian mysticism.
I Kveldsvævd avrundas historien med implicita referenser till kristen mystik.
Kveldsvævd (Weariness) at the ceremony in Reykjavík.
Kveldsvævd” vid Nordiska rådets prisutdelning i Reykjavik.
Kári is currently employed at The National Film School of Denmark as Head of the Director's Programme.
Kári är för närvarande anställd som ledare för regissörslinjen vid Den Danske Filmskole.
Kähkönen uses the made-up word “androtopes” to refer to circles of friends from the past whose destinies illuminate turning points in history.
Kähkönen själv kallar vänkretsar från det förflutna för ”androtoper” och låter deras öden förkroppsliga historiens vändningar.
Kähkönen uses this circle of friends to add a human perspective to the cogs of the communist machine, while also demonstrating how easy it is to shut one’s eyes and how time consuming and painful it is to open them again.
Genom den här vänkretsen öppnar Kähkönen upp ett sant mänskligt perspektiv på hjulen i det kommunistiska maskineriet och visar samtidigt hur enkelt det går att sluta ögonen – och hur långsamt och smärtsam det är att öppna dem igen.
Könberg has participated in several Swedish studies on welfare, including work on the Ädel reform and the Study on the Nursing Care Charge.
Könberg har deltagit i flera svenska utredningar på välfärdsområdet, blant annat i arbetet med ÄDEL-reformen och «Vårdavgiftsutredningen».
Könberg has written several reports for different Swedish governments and been minister for social insurance, so he has a great deal of expertise in the social and health care sector.
Könberg har skrivit flera utredningar för olika svenska regeringar och varit socialförsäkringsminister, så han har mycket stor expertis på social- och hälsovårdsområdet.
Könberg used as his model the report Fremtidens nordiske utenriks- og sikkerhetspolitiske samarbeid (Future co-operation on Nordic defence and foreign affairs policy), presented in 2009 by former Norwegian Minister of Defence and Foreign Affairs Thorvald Stoltenberg.
Som en förebild för arbetet med rapporten om «Det framtida nordiska hälsosamarbetet» står rapporten om «Fremtidens nordiske utenriks- og sikkerhetspolitiske samarbeid» som den tidigare norska utrikes- och försvarsministern Thorvald Stoltenberg, lade fram under 2009.
Könberg will also explore where there is the greatest potential in relation to skills and capacity, and where there is a need to increase this.
Könberg ska också undersöka var det finns störst potential när det gäller kompetens och kapacitet, och var det finns behov att utöka dessa.
Könberg's investigation will result in a brief report with recommendations and proposals for solutions.
Könbergs undersökning ska resultera i en kortfattad rapport med rekommendationer och förslag till lösningar.
Könberg's report was drawn up as part of the Nordic Council of Ministers' programme Sustainable Nordic Welfare - one of the Council of Ministers' biggest priorities for the period 2013 to 2015.
Arbetet med rapporten var en del av Nordiska ministerrådets program, Hållbar nordisk välfärd - en av ministerrådets största satsningar under perioden 2013-2015.
l. The provisions of the Passport Control Convention shall be interpreted in accordance with relevant regulations specified pursuant to the Schengen Convention and any further development thereof.
l) Bestämmelserna i passkontrollöverenskommelsen skall tolkas i överensstämmelse med relevanta regler som utfärdats med anledning av Schengenkonventionen och en vidareutveckling därav.
Labelling will give the consumer a greater chance to control their consumption of GMO products themselves through clear declaration of a product's contents and ingredients.
Märkningen ska fungera så att möjligheten för konsumenten att själv styra sin konsumtion av GMO-produkter ökar, genom att produktens innehåll och beståndsdelar tydligt deklareras.
Labels such as Fairtrade and the Ø-label have a stronger position with consumers when dealing with areas such as sustainability and ecology.
Märken som Fairtrade och Ø-märket står starkare hos konsumenterna, när det handlar om områden som hållbarhet och ekologi.
Labour emigration has gone to Scandinavia and the USA in the first place.
Där har arbetskraftsutvandringen gått till Skandinavien och till USA i första hand.
Labour-market co-operation is very much about facilitating adaptability and employability.
För arbetslivsområdet handlar det inte minst om att främja arbetskraftens omställnings- och sysselsättningsförmåga.
Labour market subsidy is financial assistance paid to persons who do not meet the work requirement, who are entering the labour market for the first time or who have received unemployment allowance for the maximum period.
Arbetsmarknadsstödet är ett ekonomiskt bidrag som betalas ut till personer som inte uppfyller arbetsvillkoret, personer som är nya på arbetsmarknaden eller personer som har fått arbetslöshetsdagpenning för maximalt antal dagar.
Labour market subsidy is means-tested.
Arbetsmarknadsstödet är behovsprövat.
Labour market subsidy is not paid for periods when you apply for employment in another Nordic country.
Arbetsmarknadsstödet betalas inte ut under tiden du söker jobb i ett annat nordiskt land.
Labour migration and flexible labour markets are on the agenda when the Nordic Council meets the Benelux Parliament and the Baltic Assembly in Oslo on Tuesday 13 April.
Arbetsinvandring och flexibla arbetsmarknader står på agendan när Nordiska rådet möter Benelux-parlamentet och Baltisk församling i Oslo tisdagen den 13 april.
Labour shortage despite financial crisis?
Brist på arbetskraft i Norden trots finanskrisen?
Lack of additional training
Bristande fortbildning
Lack of agreement in CSW last year resulted in it ending without a final resolution, which heralds tough negotiations this year too.
Splittringen i kvinnokommissionen gjorde i fjol att man inte lyckades nå en slutresolution, vilket förebådar hårda förhandlingar även i år.
Lack of basic knowledge must not prevent decisions being made on the measures that need to be taken.
Brist på grundläggande kunskap ska inte hindra att det fattas beslut om åtgärder.
Lack of co-operation between the EU and Norway on the one hand, and Iceland and the Faroe Islands on the other hand, is likely to lead to overfishing to the detriment of the fish stocks.
Brist på samarbete mellan å ena sidan EU och Norge, å andra sidan Island och Färöarna riskerar att leda till överfiske till skada för fiskbestånden.
Lack of conflict and harmonious collaboration don't attract a great deal of media attention.
När det inte förekommer stridigheter och vi samarbetar i harmoni blir uppmärksamheten i medierna liten.
Lack of conflict is a challenge
Konfliktlösheten skapar utmaningar
Lack of content in cultural policy
Bristande innehåll i kulturpolitiken
Lack of equality in the workplace curbs the development of equality in the home.
Brist på jämställdhet i arbetslivet bromsar utvecklingen av jämställdhet i hemmen.
Lack of funding is forcing many universities to cut courses and the Nordic languages often find themselves in the danger zone.
Många universitet är, på grund av resursbrist, tvungna att skära ner på antalet tjänster, och då är det nordiska ofta i farozonen.
Lack of integration
Norden dålig på integration
Lack of knowledge of each other is a major challenge in the global world.
Bristande kännedom om varandra är en stor utmaning i den globala världen.
Lack of oxygen continues to kill off the seabed.
Giftiga blågröna alger frodas.
Lack of political follow-up to the climate report
Nordiska rådet saknar politisk uppföljning av klimatrapport
Lack of understanding of each others' societies, true understanding of each others' societies, results in intolerance and extremism.
Bristen på kännedom om varandras samhällen, verklig förståelse av varandras samhällen, resulterar i intolerans och extrema åtgärder.
Lai 29 EE-10133 Tallinn Estonia
Lai 29 EE-10133 Tallinn Estland
Laila Freivalds and Jan Petersen will hold a press conference on Tuesday 12 April at 13:30.
Laila Freivalds och Jan Petersen håller en pressträff tisdagen den 12 april kl.
Laila Freivalds presented the Task Force’s website, a tool to facilitate the exchange of information on the efforts against trafficking in human beings – for governments, NGOs and the public.
Laila Freivalds presenterade aktionsgruppens gemensamma hemsida, som ska underlätta informationsutbyte om insatser mot människohandel - för regeringarna, organisationer och allmänheten.