natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Finnish musician Mauno Järvelä’s work with young musicians is set to reach out to even more young people.
Den finska musikern Mauno Järveläs verksamhet för unga musiker kallad Näppäri ska spridas vidare till fler unga musiker.
The Finnish news agency FNB writes that the Nordic Region is capable of playing a pivotal role in efforts to reduce emissions.
Den finländska nyhetsbyrån FNB skriver att Norden kan ha en central roll i att minska utsläppen.
The Finnish parliament has agreed to a fifth nuclear power plant with the support of the government, industry and the trade unions.
Riksdagen har sagt ja till ett femte kärnkraftverk påhejat av Finlands regering, industri och finska LO.
The Finnish parliamentarian took part in the seminar in Washington with her Nordic colleagues, Satu Haapanen from Finland, Bjørt Samuelsen from the Faroe Islands and Truls Wickholm from Norway.
Men journalisterna från de nordiska länderna som deltog i panelen uttryckte ändå skepsis mot att det handlade om ett mer varaktigt töväder i relationerna med väst.
The Finnish Presidency 2007
Om Finlands ordförandeskap 2007
"The Finnish Presidency of the Nordic Council of Ministers is a bit of a light snack between meals," Björn Månsson writes in an editorial about Finnish leadership in the Thursday edition of Hufvudstadsbladet.
Finlands ordförandeskap i Nordiska ministerrådet är något av ett mellanmål.
The Finnish President Tarja Halonen, has welcomed the idea of a closer partnership in the Nordic Region as well as in the Baltic States, for example.
Exempelvis välkomnar Finlands president Tarja Halonen tanken på ett tätare samarbete i Norden och även i Baltikum.
The Finnish Prime Minister, Matti Vanhanen, pointed out that the Icelandic Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2009 has focused on the economic crisis and on climate, environment and energy initiatives as input into COP15.
Den finske statsministern Matti Vanhanen påpekade att det isländska ordförandeskapet har fokuserat på klimat-, miljö- och energiinitiativ som bidrag till COP15 samt på den ekonomiska krisen.
The Finnish project is targeted at municipalities wishing to further develop and disseminate their experiences and good practice within the framework of the life cycle model following the introduction of new social and health reforms, and new regional reforms, whereby responsibility for these services is shared between the municipality and the region.
Det finska projektet riktar sig mot kommuner som vill vidareutveckla och sprida erfarenheter av god praxis inom ramen för livscykelmodellen efter införandet av en ny social- och hälsovårdsreform och en ny landskapsreform, där ansvaret för dessa tjänster fördelas mellan kommunerna och landskapen.
The Finnish researcher Johan Strang's book Nordic Communities, which was launched to mark the 60th anniversary of the Nordic Council at its Session in Helsinki late last year, addresses the issue and proposes establishing what he calls a community for foreign-, defence and security issues.
Den finske forskaren Johan Strangs bok Nordiska gemenskaper, som lanserades i samband med Nordiska rådets session tillika 60-årsjubileum i Helsingsfors i slutet av 2012, tar upp frågan och föreslår att det nordiska samarbetet bildar en så kallad gemenskap för utrikes-, försvars- och säkerhetsfrågor.
The Finnish researcher Matti Taajamo at the University of Jyväskylä is interested in the additional training opportunities available to teachers in the Nordic Region.
Den finska forskaren Matti Taajamo vid Jyväskylä universitet intresserar sig för nordiska lärares möjlighet till fortbildning.
The Finnish Riksdag has 200 members, including one representative from Åland.
Finlands riksdag har 200 ledamöter inklusive en representant från Åland.
The Finnish Society of Bioart, the artist co-operative Forum Box, the IT University of Copenhagen, the Swedish artists/researchers Åsa Ståhl and Kristina Lindström and Kunsthall Grenland in Telemark have been selected as recipients of the NORDIC CULTURAL EVENT OF THE YEAR – DIGITAL 2015–16.
Finnish Society of Bioart, de svenska konstnärerna/forskarna Åsa Ståhl och Kristina Lindström, IT-Universitet i Köpenhamn, finska Forum Box samt Kunsthall Grenland i Telemarken har valts ut till mottagare av DIGITAL 2015–2016, ÅRETS NORDISKA KULTUREVENEMANG.
The Finnish violinist Pekka Kuusisto wins the Nordic Council Music Prize.
Den finske violinisten Pekka Kuusisto vinner Nordiska rådets musikpris.
The Finnish violinist Pekka Kuusisto won the Nordic Council Music Prize, because, in the words of the adjudication committee, he is ‘a violinist in the absolute elite and with as much unique creativity as musicality’.
Den finske violinisten Pekka Kuusisto fick Nordiska rådets musikpris, eftersom han med bedömningskommitténs ord är ’en violinist i absolut världsklass, med en lika unik kreativitet som musikalitet’.
The Finns are also encouraging the other Nordic countries to organise similar events.
Finland uppmanar även de övriga nordiska länderna att arrangera liknande evenemang.
The Finns have conducted research into the health effects of increased levels of alcohol consumption since duties were cut in March 2004 and since Estonia joined the EU.
I Finland har man forskat kring hur det ökade drickandet har påverkat folkhälsan sedan alkoholskatten sänktes i mars 2004 och sedan Estland blev medlem i EU.
The Finns have drawn up a comprehensive programme for the year.
Finland har sammanställt ett digert ordförandeskapsprogram.
The Finns have drawn up a long list of priorities for external affairs during the Presidency.
Listan över prioriteringar när det gäller de yttre förbindelserna under ordförandeskapet är lång.
The Finns informed the meeting that each of the country's nuclear power plants has to process the nuclear fuel and nuclear waste it generates itself.
Från Finlands sida slog man under mötet fast att det är upp till de enskilda kärnkraftverken att själva hantera det kärnbränsle- och avfall som finns vid de olika anläggningarna.
The Finns will also continue the series of annual globalisation forums that started in 2008.
Finland kommer att fortsätta med de årliga globaliseringsforum som man anordnat sedan 2008.
The Finns will also prioritise exploiting the overall influence of the Nordic Region to exert pressure on international environmental work.
Konkret kommer man att utnyttja Nordens samlade inflytande i det internationella miljöarbetet.
The firm’s technology has the potential to revolutionise the reduction of pollution by the transport sector by lowering CO2 emissions by up to 100%.
Företagets teknik har potential att minska koldioxidutsläppen med upp till 100 procent och därmed revolutionerna den förorenande transportsektorn.
The first and last of the book's three sections tell the story of summer-holiday life, while the middle section is a magical story that gives a voice to a wee blob of a whale who brings about the interplay between the holiday idyll, its dangers, and the family's history.
Bokens första och sista tredjedel handlar om livet under sommarlovet, medan den mittersta tredjedelen är en magisk berättelse som ger röst åt en speciell liten ”klumpval”, som sammanför sommaridyllen, farorna och familjehistorien.
The first autumn edition of the monthly publication will be available on-line on 14 September.
Den utkommer en gång i månaden och höstens första nummer utkommer den 14 september.
The first awards ceremony will be hosted in Copenhagen by the Danish Agriculture and Food Council in August 2017.
Premiärutdelningen sker i augusti 2017 i Köpenhamn med Landbrug & Fødevarer som värd.
The first Barbershop conference, organised by the Nordic Council of Ministers and UN Women, took place in Copenhagen on 12 October.
Den 12 oktober hölls den första Barbershopkonferensen i Köpenhamn, arrangerad av Nordiska Ministerrådet och UN Women.
The first batch consists of chapters on the following nutrients/topics):
Första omgången består av kapitel om följande näringsämnen/ämnen:
The first book, Alice Andersen, was published in 2014 and was followed by Reserveprinsesse Andersen in 2015, for which she won the Brage Prize.
Den första boken, Alice Andersen (inte översatt till svenska) kom ut 2014, följdes opp av Reserveprinsesse Andersen (2015; inte översatt till svenska), som hon mottog Bragepriset för.
The first call for proposals under the Energy & Transport programme invites proposals for excellent projects in electric transportation.
Energi- och transportprogrammets första utlysning syftar till att finansiera aktuella projekt inom området elektrisk transport.
1) The first category consists of data that we need in order to provide you with a service.
1) Den första kategorin inbegriper personuppgifter som vi måste ha för att kunna tillhandahålla våra tjänster.
The first culminated in the 2009 Stoltenberg Report - “Nordic Co-operation on Foreign and Security Policy” - by Thorvald Stoltenberg, former Norwegian minister of defence and foreign affairs.
Först ut var den så kallade Stoltenberg-rapporten om samarbetspotentialen i nordiskt försvars- och säkerhetssamarbete (2009), skriven av den tidigare norska försvars- och utrikesministern Thorvald Stoltenberg.
The first day is primarily devoted to party group meetings, followed by the theme session on the second day.
Under den första mötesdagen sammanträder främst partigrupperna och under den andra dagen hålls den egentliga sessionen.
The first day of illness is a qualifying day.
Den första dagen är en karensdag.
The first Dogme film is today considered as a Scandinavian classic.
Den första dogmafilmen betraktas i dag som en skandinavisk klassiker.
The first edition of ‘analysNorden’ this year will be published today.
I dag kommer den första numret av analysNorden ut för året.
The first ever Nordic literature canon has been published, an anthology containing a selection of the most important works from the Region.
För första gången har en nordisk litteraturkanon givits ut, en antologi som presenterar ett urval av de viktigaste nordiska verken.
The first film provides an introduction to the service, and the other three show examples of public innovation, how to use the service in procurement and how to solve the issue of security.
Den första filmen ger en introduktion till tjänsten, de tre andra visar exempel på offentlig innovation, hur man kan använda tjänsten vid upphandling och hur man löser säkerhetsfrågan.
The first forum will be held in spring 2018.
Det första forumet arrangeras under våren 2018.
The first group of the 5,000 to start the run included the Governor of Saint Petersburg, Valentina Matvienko.
Med i startledet bland de 5000 deltagarna sågs även Sankt Petersburgs guvernör, Valentina Matvienko, i startledet.
The first Høybråten will do in his new role is to listen to the council of ministers and to his staff to find areas for improvement and development potential.
Det första Høybråten kommer att göra i sin nya roll är att lyssna på ministerrådet och på sina medarbetare för att hitta förbättringspunkter och utvecklingspotential.
The first Ignalina reactor was closed down in 2004 and there are plans to close down the second one in 2009.
Den första Ignalinareaktorn stängdes år 2004, och den andra ska enligt planerna stängas 2009.
The first is about a father who is no ordinary father but a man-eater.
Den förstnämnda handlar om en far som inte är någon vanlig far, utan människoätare.
The first is that he’s nearly hit by an arrow.
Först håller han på att träffas av en pil.
The first issue of "NordMiljö’, which was published on Tuesday, discusses the vulnerable environment in Iceland, Greenland and Svalbard.
Premiärnumret av NordMiljö, som utkom på tisdagen, handlar om den sårbara miljön på Island, Grönland och Svalbard.
The first issue will be published in June 2010 entitled Fiscal Consequences of the Crisis.
Det första numret kommer ut i juni 2010 och har titeln Fiscal Consequences of the Crisis.
The first item in his official programme is to attend the Session of the Nordic Council in the Danish parliament, 1-3 November.
Första punkten på programmet är att delta i Nordiska rådets session som går av stapeln i det danska Folketinget den 1-3 november.
The first living libraries in USA will take place in October 2008, and most recently the Nordic Council of Ministers has received an enquiry from Uruguay.
De första människobiblioteken i USA äger rum i oktober 2008, och senast har Nordiska ministerrådet fått en förfrågan från Uruguay.
The first major challenge will be the climate conference in Bali in Indonesia in December.
Den första stora utmaningen är klimatmötet i Bali i Indonesien i december.
The first meeting of the working party will be held in January 2006 and its first proposals will be presented in the summer.
Gruppen inleder sitt arbete i januari 2006 och ska komma med ett första förslag till sommaren.
The first meeting was held in March 2004 in Copenhagen.
Det första projektmötet ägde rum i mars 2004 i Köpenhamn.
The first New Nordic Food programme under the Nordic Council of Ministers started out in 2007.
Det första programmet Ny nordisk mat inom Nordiska ministerrådet startade 2007.
The first non-Asian countries on the list is Slovakia in sixth place.
Argentina ligger sist på listan av de 45 undersökta länderna.
The first Nordic/Baltic meeting of gender equality ministers was held in Oslo on the 7th of December 1997.
Det första nordisk-baltiska jämställdhetsministermötet ägde rum den 7 december 1997 i Oslo.
The first Nordic Council meeting of the year will be held in the Swedish parliament in Stockholm, 29–30 January.
De nordiska parlamentarikerna i Nordiska rådet samlas till sitt första möte 2008 den 29–30 januari i Riksdagen i Stockholm.
The first Nordic Dialogues to be held in 2018 will focus on gender equality.
De första nordiska dialogerna, som arrangeras 2018, fokuserar på jämställdhet.
The first Nordic Globalisation Forum was held in Riksgränsen, Sweden, last year.
Det första nordiska Globaliseringsforumet arrangerades i Riksgränsen i Sverige i fjol.
The first Northern Dimension Parliamentary Forum was held in the European Parliament in 2009.
Det första parlamentariska forumet för den nordliga dimensionen hölls i Europaparlamentet år 2009.
The first objective in establishing these offices was to give political support to the newly-won independence in all three countries.
Det första målet med denna etablering var att ge politiskt stöd till den nyvunna självständigheten i alla tre länder.
The first objective of the work on the strategy will be to identify objectives around which unity can be forged, followed by agreement on the instruments that will achieve them.
Första målet med strategiarbetet bör vara att identifiera de mål man kan bli eniga om, och därefter vilka instrument som behövs för att uppnå målen.
The first of these, a seminar that introduced the report, was organised in cooperation with the Nordic Council of Ministers' Office in Estonia and gave the push to the other event, where Lucas and Neretnieks were among the participants.
Det första av dessa tillfällen, ett seminarium som introducerade rapporten, organiserades i samarbete med Nordiska ministerrådets kontor i Estland och var ett startskott inför nästa evenemang, som Lucas och Neretnieks deltog i.
The first official Nordic Nutrition Recommendations were published in 1980.
De första officiella nordiska näringsrekommendationerna (NNR) gavs ut 1980.
The first one is above-mentioned report on assisted reproduction.
Den ena är den ovan nämnda rapporten om assisterad befruktning.
The first paragraph of this article shall also apply in respect of the proof of service and other documents arising from the request for the service of documents.
Första stycket gäller även om delgivning eller annan handling som föranletts av delgivningsframställning.
The first part is about defining the opportunities and challenges in the Nordic building sector, resulting in Nordic Built Charter that defines the core principles of the programme.
Den första modulen handlar om att definiera de möjligheter och utmaningar i den nordiska byggbranschen, och har resulterat i Nordic Built Charter som utgör kärnan i programmet.
The first part is focused on identifying good Nordic examples of entrepreneurial teaching.
Den första delen fokuserar på att kartlägga goda nordiska exempel på undervisning i entreprenörskap.
The first part of the draft proposal is available at www.nnr5.org
Första delen i förslaget till utkast finns på www.nnr5.org
The first part of the meeting will be open to the media and editorial staff are welcome.
Första delen av mötet är öppen för medierna och redaktörerna är välkomna.
The first part, The Circle (English translation by Per Carlsson, Random House, 2012), has been awarded several literary prizes and made into a film.
Den första delen, Cirkeln (2011), tilldelades åtskilliga litterära priser och har även filmatiserats.
The first performance of the opera will be at the opening of the new Culture House Alandica i Mariehamn on 24 July 2009.
Operan kommer att ha urpremiär i samband med invigningen av det nya kulturhuset Alandica i Mariehamn den 24 juli 2009.
The first person to be awarded the new prize is Anne Marie Berg, Danish writer and translator.
Först ut att belönas med det nyinstiftade priset är Anne Marie Bjerg, dansk författare och översättare.
The first Presidium was elected at the 2002 Session and the Secretariat opened at the start of 2004 in the offices of the Nordic Youth Association in Helsinki.
Det första presidiet valdes vid sessionen 2002 och sekretariatet inledde sitt arbete i början av 2004 på Pohjola-Nordens Ungdomsförbund i Helsingfors.
The first prize in the Nordic Council of Ministers competition Nordic Built Challenge was awarded at the meeting of the Nordic Council of Ministers for Business in Stockholm on 17 October.
Förstapriset i Nordiska ministerrådets tävling Nordic Built Challenge delades ut på de nordiska näringsministrarnas möte i Stockholm den 17 oktober.
The first projects in the Nordic Top-level Research Initiative are now ready to begin.
De första projekten i Nordiska ministerrådets Toppforskningsinitiativ är nu klara.
The first reactor at Ignalina was phased out in 2004 with funding from the EU.
Den första reaktorn vid Ignalina avvecklades år 2004 med stöd av EU-finansiering.
The first recipe she used was from the 18th century and consisted of just grated potato, egg and flour mixed up into a dough with diced bacon and chopped onion.
Det första receptet hon använde var från 1700-talet och består just av riven potatis, ägg och mjöl som blandas till en deg och fylls med tärnat sidfläsk och hackad lök.
The first round for tenders for NMP took place in 2007.
Den första utlysningsomgången för NMP skedde år 2007.
The first session of the seminar will take a look at the role of tourism in regional social-economic development.
Seminariets första session granskar turismens roll i den regionala socioekonomiska utvecklingen.
The first stage consists of a web-based study.
För detta finns en webbenkät.
The first step is a feasibility study on an ambitious and additional scaled up mitigation programme in cooperation with a representative developing country.
Första steget är en genomförbarhetsstudie av ett ambitiöst och utökat handlingsprogram för att minska effekterna av klimatförändringar i samarbete med ett representativt utvecklingsland.
The first step of this work will be presented in the Nordic Safe Cities Guide at the launch on March 7 in the City Hall of Copenhagen.
Det första steget i detta arbete presenteras i Nordic Safe Cities Guide som lanseras den 7 mars i Köpenhamns rådhus.
The first step towards closer co-operation will be a meeting between the most senior trade policy officials in the Nordic countries.
Det första steget mot ett tätare samarbete blir ett möte mellan de högsta handelspolitiska tjänstemännen i de nordiska länderna.
The first step will be to try to find common ground in the Nordic Region in terms of broader co-operation in Europe, as well as how we can solve problems arising on the borders between the Nordic countries.
Som ett första steg ska vi försöka hitta en gemensam plattform i Norden, både med tanke på det bredare europeiska samarbetet och hur vi löser de problem som uppstår vid gränserna mellan de nordiska länderna.
The first survey only covered ten countries.
Första gången var dock bara tio länder med.
The first task for the new project will be to conduct an analysis of the strongest drivers for change in the labour market, e.g. assessing the pace of globalisation and new technology.
Det första uppdraget för det nya nordiska projektet blir att göra en analys av vilka som är de starkaste drivkrafterna bakom förändringen av arbetsmarknaden.
The first three chapters along with the main conclusions were published in October 2013.
De första tre kapitlen liksom de huvudsakliga slutsatserna publicerades i oktober 2013.
The first time GMMP conducted the survey, the figure was 17 per cent.
Första gången GMMP gjorde undersökningen var siffran 17 procent.
The first twinning connection was set up in 1939 between the Nordic municipalities of Uddevalla in Sweden and Thisted in Denmark.
Den första vänortsförbindelsen etablerades år 1939 mellan de nordiska kommunerna Uddevalla i Sverige och Thisted i Danmark.
The first two areas will operate as independent projects.
De första två områdena drivs som självständiga projekt.
The first two books in the trilogy are The Seducer and The Conqueror, and they all describe a TV producer and his everyday life, which is framed by pronounced professional successes.
De två tidigare verken i serien hette Förföraren och Erövraren, och alla tre beskriver en TV-producent och hans vardag som är kantad av stora framgångar yrkesmässigt.
The first was in Helsinki in 2013 when Carl Haglund was Finland’s Minister of Defence.
Första gången var i Helsingfors 2013 då Carl Haglund var försvarsminister i Finland.
The first was the Stoltenberg report on the potential for co-operation in Nordic defence and security co-operation (2009), written by the former Norwegian defence and foreign minister Thorvald Stoltenberg.
Först ut var den så kallade Stoltenberg-rapporten om samarbetspotentialen i nordiskt försvars- och säkerhetssamarbete (2009), skriven av den tidigare norska försvars- och utrikesministern Thorvald Stoltenberg.
The first, which is issued at the start of the Session, contains news from before the Session start.
Den första, som kommer vid sessionens start innehåller nyheter från tiden före sessionen.
The first will focus on green growth and sustainable aquaculture, the second on safety at sea.
Den ena har fokus på grön tillväxt och hållbar akvakultur och den andra på sjösäkerhet.
The first workshop will take place in March of 2012 at the European Environmental Agency in Copenhagen in collaboration with the Nordic forestry network under the Nordic Council of Ministers.
Den första workshopen kommer att hållas i mars 2012 på Europeiska miljöbyrån i Köpenhamn i samarbete med det nordiska skogsnätverket under Nordiska ministerrådet.
The fisheries ministers are calling upon the Nordic fishing industry to continue to work towards a labelling system for sustainable fish.
De fiskeriansvariga ministrarna uppmanar den nordiska fiskerinäringen att fortsätta sitt arbete med att märka hållbart fiske.
The fishery and climate conference was organised by the Norwegian Institute of Marine Research in conjunction with the Norwegian Ministry of Fisheries and Coastal Affairs, the Nordic Council of Ministers and the EU Commission.
Fiskeri- och klimatkonferensen arrangerades av det norska havsforskningsinstitutet i samarbete med Norges fiskeri- och kustministerium, Nordiska ministerrådet och EU-kommissionen.
The fishing industry has a high priority in both the Nordic Council and the Nordic Council of Ministers this year.
Fiskerinäringen har hög prioritet i såväl Nordiska rådet som Nordiska ministerrådet i år.
The five are:
Dessa fem är: