natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Former Finance Minister Allan Larsson, former Secretary of State in the Ministry for the Environment Måns Lönnroth, and former Environment Ambassador Bo Kjellén have together put forward a proposal on how it might be possible to resolve the conflict between rich and poor countries.
Det är förre finansministern Allan Larsson, förre statssekreteraren i Miljödepartementet Måns Lönnroth samt förre miljöambassadören Bo Kjellén som tillsammans skrivit ett förslag om hur man skulle kunna bryta ner striden mellan rika och fattiga länder.
former Finnish Minister of Finance and MP, now voluntary worker
tidigare finansminister och riksdagsledamot i Finland, nu frivilligarbetare
Former Finnish Prime Minister Esko Aho talked about the importance of information technology and called for closer co-operation between Nordic research institutions and for university networks to be set up.
Esko Aho, tidigare finsk statsminister, talade om vikten av att utnyttja informationsteknologin, och efterlyste fler nordiska samarbeten av forskningsinstitutioner och nätverk mellan universitet.
Former Minister for the Environment and Natural Resources
Minister för kultur-, idrotts- och jämställdhetsfrågor
Former Minister of Foreign Affairs, Erkki Tuomioja, takes over as President of the Nordic Council at the beginning of the new year.
Förre utrikesministern Erkki Tuomioja övertar rollen som president för Nordiska rådet vid årsskiftet.
Former Minister of the Interior and Social Affairs Karen Ellemann (V) was appointed Denmark's new Environment Minister and Minister for Nordic Co-operation on Tuesday.
Före detta inrikes- och socialminister Karen Ellemann (V) blev på tisdagen utsedd till Danmarks nya miljöminister och minister för nordiskt samarbete.
Former Nokia boss Jorma Ollila to boost Nordic co-operation on energy
Jorma Ollila ska stärka det nordiska energisamarbetet
Former President of the Nordic Council Dagfinn Høybråten MP (Norway), the driving force behind Nordic contacts with Belarus, hoped that subsequent roundtable talks could be held in Minsk, the capital of Belarus.
Den norske parlamentarikern Dagfinn Høybråten, tidigare president för Nordiska rådet och eldsjälen bakom de nordiska kontakterna med Vitryssland, hoppades att följande rundabordssamtal kunde ordnas i den vitryska huvudstaden Minsk.
Former President of the Nordic Council, Henrik Dam Kristensen, became Minister of Transport, while former Vice-President, Marion Pedersen, was not re-elected to Parliament in the election of 15 September 2011.
Den tidigare presidenten i Nordiska rådet, Henrik Dam Kristensen, blev transportminister, medan tidigare vicepresidenten Marion Pedersen inte längre sitter i Folketinget efter valet den 15 september 2011.
Former president of the Nordic Council receives Benelux Award
Nordiska rådets tidigare president Benelux Awards-mottagare
Former President of the Saami Parliament Sven Roald Nystö will speak about the Saami Parliament as a progressive force for progress at the service of the community.
I programmet medverkar den förre Sametingspresidenten Sven Roald Nystö, som föreläser om Sametinget som en progressiv utvecklingskraft i samhällets tjänst.
Former Prime Minister Esko Aho stressed the importance of Nordic co-operation, especially in facing up to the challenges and opportunities posed by globalisation.
Finlands förre statsminister Esko Aho försvarade vikten av det nordiska samarbetet, inte minst då det gäller att möta globaliseringens utmaningar och möjligheter.
Former Prime Minister of Finland and current President of the Finnish Innovation Fund, Esko Aho, stressed the importance of joint Nordic innovation initiatives abroad.
Finlands tidigare statsminister Esko Aho, i dag överombudsman för Sitra, betonade vikten av samnordiska innovationssatsningar i utlandet.
Former prime minister of Finland Paavo Lipponen will join the debate and identify potential Nordic solutions to the future challenges facing the food sector.
Under debatten deltar bland annat Paavo Lipponen, tidigare statsminister i Finland, med sitt förslag till samnordiska lösningar när det gäller framtidens utmaningar på livsmedelsområdet.
Former Swedish Minister of Social Affairs, Bo Könberg, published his health report in 2014.
Den gjordes av den tidigare svenska sjukvårds- och socialförsäkringsministern Bo Könberg 2014.
Forsblom has inherited from them the art of “pausing, phrasing, and styling”, and has succeeded in creating a burlesque and tender literary masterpiece.
Av dem har Sabine Forsblom fått förmågan till ”pausering, frasering och frisering” i arv, och lyckats skapa ett burleskt och ömsint litterärt mästarprov.
Forsblom has not only written a Bildungsroman, but also carried out a socio-psychological study of the mechanisms of evil and very nearly a sociological survey of Betinkan’s variegated world of family, friends, and neighbours.
Sabine Forsblom har inte bara skrivit en utvecklingsroman utan också gjort en socialpsykologisk studie i ondskans mekanismer och en nära nog sociologisk kartläggning av Betinkans brokiga värld av släkt, vänner och grannar.
Forsblom, who was born in 1961, made her debut in 2004 with the novel Maskrosguden (in English “The dandelion god”).
Sabine Forsblom (f.1961) debuterade 2004 med romanen Maskrosguden.
Fortunately, Jaahkes's herd is tame.
Lyckligtvis är Jaahkes flock tam.
Fortunately, Nordic-Russian collaboration on energy-efficient solutions is making progress despite the difference in motives.
Trots de olika motiven går det nordisk-ryska samarbetet för energieffektiva lösningar framåt.
Fortunately, the vault in Aleppo had duplicates in The Svalbard Global Seed Vault.
Lyckligtvis hade församlingarna i Aleppo dubbletter i Svalbards fröbank.
Forty European states are taking part in the Bologna Process, which aims to standardise the higher education system.
Fyrtio europeiska stater deltar i Bologna-processen som siktar mot en standardisering av systemet för högre utbildning i Europa.
Forty-three percent of respondents consider one of the main benefits of Nordic co-operation to be that it gives the Nordic Region a stronger voice in the world.
43% svarar att de anser att en av de största fördelarna med nordiskt samarbete är att det ger Norden en starkare röst i världen.
Foss: Good deal for Belarus to release political prisoners
Foss: Bra affär för Vitryssland att frige politiska fångar
Fosse was handed the Northern Lights statuette and DKK 350,000 prize by last year’s winner, Kjell Westö.
Jon Fosse överräcktes statyetten ”Nordlys” och priset på 350 000 DKK av förra årets vinnare, författaren Kjell Westö.
Fossil fuel subsidies are a cost that governments can no longer afford to ignore from both economic and social perspectives.
Subventioner till fossila bränslen är en utgift som stater inte längre har råd att ignorera, varken ur ett ekonomiskt eller ett socialt perspektiv.
Fossil fuel subsidy reform could be another important step in this direction and we need to find alternative energy solutions for the future, says Dagfinn Høybråten, Secretary General of the Nordic Council of Ministers.
En reform av subventionerna till fossila bränslen skulle kunna vara ytterligare ett viktigt steg i denna riktning, och vi måste hitta alternativa energilösningar för framtiden, säger Dagfinn Høybråten, generalsekreterare för Nordiska ministerrådet.
Fosså, who is a scientist at the Norwegian Institute of Marine Research in Bergen, underlines that more research is needed, both in the Nordic countries but also internationally, to find methods which spare the marine environment and sea floor as much as possible.
Fosså, som är forskare vid det norska Havsforskningsinstitutet i Bergen, understryker att det behövs mera forskning, både i Norden men också globalt, för att ta fram metoder som skonar havsmiljön och -bottnen så bra som möjligt.
Foster parents or other carers can receive child benefit if the child lives with them for more than three months.
Fosterföräldrar eller annan vårdnadshavare kan få barnbidrag om barnet är fast bosatt hos dessa i mer än tre månader.
Founded in 1989, the Baltic Sea Fund is celebrating its 20th anniversary this year.
Östersjöfonden grundades år 1989 och firar därmed sitt 20-årsjubileum i år.
Founder of the EAT Foundation Gunhild Stordalen, CEO of the International Energy Agency Fatih Birol, and the European Commission’s former director for biotechnology, agriculture, and food research Christian Patermann are some of the key figures set to feature in the Nordic pavilion’s programme at COP23 between 6 and 17 November.
EAT Foundations grundare Gunhild Stordalen, det internationella energiorganet IEA:s vd Fatih Birol och Europeiska kommissionens tidigare direktör för bioteknik, jordbruk och livsmedelsforskning Christian Patermann är några av de kända profiler som figurerar i den nordiska paviljongens program vid COP23 den 6–17 november.
Founder of the EAT Foundation Gunhild Stordalen is participating in Nordic food day at COP 23.
EAT Foundations grundare Gunhild Stordalen medverkar i Nordic Food Day under COP23.
Four billion euro aid package for Iceland
Island får hjälppaket på 4 md EUR
Four Council committees will also meet on the Thursday morning to discuss the issue of radicalisation.
Därtill håller fyra av rådets utskott möte under förmiddagen för att diskutera radikaliseringsfrågan.
Four countries were represented at the inauguration through their ministers for foreign affairs or trade.
Fyra länder närvarade vid invigningen med sina utrikes- eller handelsministrar.
Four countries working together
Fyra länder i samarbete
Four different publication series
Fyra olika publikationsserier
Four experts on Russia and Russian journalism sat on the panel moderated by the head of the Nordic Council of Ministers’ communications department, Mary Gestrin.
I panelen satt fyra experter på Ryssland och rysk journalistik och moderator var NMR:s kommunikationschef Mary Gestrin.
Four female presidents attended.
Där fanns fyra kvinnliga presidenter med.
Four films for more awareness
Fyra filmer för ökad kunskap
Four Nordic climate scientists have recently studied these matters.
Det här är frågor som fyra nordiska klimatforskare tagit sig an.
Four Nordic countries are joining forces to open Nordic Innovation Houses in Singapore and Hong Kong.
Fyra nordiska länder går samman och öppnar Nordic Innovation House i Singapore och Hong Kong.
Four Nordic countries, Åland and the three Baltic States will all be represented by their ministers, Norway by its secretary of state.
Från fyra nordiska länder, Åland och de tre baltiska länderna deltar trafikministern i mötet, Norge representeras av statssekreteraren.
Four Nordic networks were set up at the turn of the year and will continue their activities until the end of 2013.
Fyra nordiska nätverk upprättades vid årsskiftet och fortsätter sin verksamhet till slutet av år 2014.
Four Nordic think tanks, Concito, Fores, Global Challenge and Zero, have produced the report ‘Nordic Climate Policy – a case study on efficient policy measures’, with funding from the Nordic Council of Ministers' Climate & Air Quality Group.
Fyra nordiska tankesmedjor, Concito, Fores, Global utmaning och Zero, har tagit fram rapporten ‘Nordic Climate Policy – a case study on efficient policy measures’, med stöd från Nordiska minsterrådets klimat- och luftgrupp.
Four of his films have been nominated for the Nordic Council Film Prize: A Little Trip to Heaven (2006), Jar City (2007), White Night Wedding (2008) and The Deep (2013).
Fyra av hans filmer har nominerats till Nordiska rådets filmpris: A Little Trip to Heaven (2006), Mýrin (2007), Brúðguminn (2008) och Djúpið (2013).
Four of the Nordic ministers and the Swedish State Secretary for Gender Equality will take part in the talks, hold bilateral meetings and respond to the heavy international demand for information about Nordic gender equality policies.
Fyra nordiska jämställdhetsministrar och Sveriges statssekreterare för jämställdhet är på väg till CSW för att delta i förhandlingarna, hålla bilaterala möten - och - besvara den starka internationella efterfrågan på nordisk jämställdhetspolitik.
Four of them are in the top 10: Sweden (1), Finland (3), Denmark (7) and Norway (9) – with Iceland in an honourable 16th place.
Fyra av de nordiska länderna placerar sig på topp 10-listan - Sverige (1), Finland (3), Danmark (7) och Norge (9) – och Island på en hedervärd 16:e plats.
Four percent of them have experienced violence in the past year.
Fyra procent av dem har upplevt våld det senaste året.
Four years later, Vera becomes pregnant again, now with Arnold the circus performer, and Fred's half brother is born.
Fyra år senare blir Vera återigen gravid, nu med cirkusartisten Arnold, och Freds halvbror föds.
Fourteen-year-old Elle Marja is a reindeer-herding Sámi girl.
Elle Marja är en 14-årig sameflicka som vallar renar.
Fourthly, Denmark and Finland, like Sweden, have benefited form close and positive contacts with the EU Commission.
Såväl Danmark, Finland som Sverige har slutligen dragit nytta av nära och fungerande kontakter med EU-kommissionen.
Fowler underlined the importance of breeding plants that are adapted to higher temperatures.
Fowler underströk vikten av att genom växtförädling ta fram växter som är anpassade till högre temperaturer.
FRA has the right to control all electronic communication which crosses Sweden's borders.
FRA har rätt att kontrollera all elektronisk kommunikation som passerar Sveriges gränser.
Fragment by fragment, the collection also seems to draw the shape of a ring with its simple beauty and infinite movement.
Fragment för fragment tycks diktsamlingen också teckna formen av en ring – med dess enkla skönhet och oändliga rörelse.
Fragment och skärvor av ljus flimrar fortfarande och händerna famlar efter Dorothy.
Kun omatunto on puhdas niin se riittää... sillon saavat muut puhua mitä hyvänsä...
“Frames in transit” by Jesper Nordin
”Frames in transit” av Jesper Nordin
France 10.
Frankrike 10.
France and Germany are now putting on pressure to stop international tax evasion and USA's President-elect, Barack Obama, will put ending tax evasion high on his agenda.
Nu pressar Frankrike och Tyskland på för att stoppa internationell skatteflykt och USA:s nya president, Barack Obama, kommer att sätta arbetet med att stoppa skatteflykt högt på dagordningen.
France can learn a lot from this unique and vital role played by libraries in Finland", said Colosimo.
Denna enastående och vitala roll som biblioteken i Finland spelar, är något som Frankrike har mycket att lära av, kommenterade Colosimo.
France has major economic and social problems and the Socialist party in particular has shown great interest in the Nordic model.
Frankrike har stora ekonomiska och sociala problem och särskilt för det socialistiska partiet har den nordiska välfärdsmodellen blivit högintressant.
France takes Nordic model as example
Nordiska modellen förebild i Frankrike
Frank Bakke-Jensen appointed Minister for Nordic Co-operation
Frank Bakke-Jensen är nordisk samarbetsminister
Frank Bakke-Jensen, konferense om inkludering af unge i Oslo
Frank Bakke-Jensen, konferanse om inkludering av unge i Oslo
Frank Bakke-Jensen, nordisk samarbejdsminister fra Norge og "Forandringsproffene" under konference om inkludering af unge i Oslo 2. mai 2017
Frank Bakke-Jensen, nordisk samarbeidsminister fra Norge og "Forandringsproffene" på konferanse om inkludering av unge i Oslo 2. mai 2017
Frans Gregersen, chair of the Nordic group for parallel language, and professor at the Department for Nordic Studies and Linguistics at the University of Copenhagen.
Frans Gregersen, ordförande i den nordiska gruppen för parallellspråkighet, professor på Institutet för nordiska studier och språkvetenskap vid Köpenhamns universitet, tel.
Frans van Vught from the U-map Team thinks that different interested people will come to look at different dimensions.
Frans van Vught från U-map team tror att olika intressenter kommer att titta på olika dimensioner.
Franz Thönnes from the German Bundestag, adopted the same line as the Nordic Council.
Franz Thönnes från den tyska Förbundsdagen var inne på samma linje som Nordiska rådet.
Fraud is not tolerated, and the Nordic countries are some of the least corrupt in the world.
Man tar krafttag mot bedrägerier, och länderna i Norden ligger högt på listan över de minst korrupta i världen.
Freddy then tells us his story in words – until all the trials and tribulations make him decide not to talk any more.
Därefter kommer pojken Freddy till tals och ger oss sin verbala berättelse, tills världens obehagligheter får honom att besluta sig för att tiga.
Frederic Hauge, head of the Norwegian environmental organisation Bellona, focused on what needs to be done to stop climate changes.
Frederic Hauge, ledare för den norska miljöorganisationen Bellona, fokuserade på vad som krävs för att stoppa klimatförändringarna.
Fredrik Doeser, Research Fellow at the Swedish Institute of International Affairs, said in his speech that the Lisbon Treaty could facilitate the development of Nordic security policies and a Nordic Security Service.
Fredrik Doeser, forskare vid Utrikespolitiska Institutet i Sverige menade i sitt tal att Lissabonfördraget kan underlätta utvecklingen av nordisk säkerhetspolitik och en nordisk säkerhetstjänst.
Fredrik Heinig (1970) has 15 year worth of experience as a producer of commercials, films and TV programmes.
Fredrik Heinig (1970) har 15 års erfarenhet av att producera reklam, filmer och tv-program.
Fredrik Högberg has been performed and recorded by orchestras all over the world and by some of the finest soloists such as Niklas Sivelöv, Martin Fröst, Isabelle van Keulen, Malena Ernman, Christian Lindberg, Nils Landgren, Ole Edvard Antonsen, Håkan Hardenberger and Øystein Baadsvik.
Fredrik Högberg har framförts och spelats in av orkestrar över hela världen och av några av de bästa solisterna, som exempelvis Niklas Sivelöv, Martin Fröst, Isabelle van Keulen, Malena Ernman, Christian Lindberg, Nils Landgren, Ole Edvard Antonsen, Håkan Hardenberger och Øystein Baadsvik.
Fredrik Högberg is captivated by technological innovations and has often been fascinated by the possibilities of information technology.
Fredrik Högberg är fängslad av tekniska innovationer och har ofta fascinerats av möjligheterna inom informationsteknik.
Fredrik Jakobsen has been involved in Nordjobb in various ways for nine years.
Fredrik Jakobsen har på flera sätt varit involverad i Nordjobb i nio år.
Fredrik Jörgensen, Sweden
Fredrik Jörgensen, Sveriges ambassadör
Fredrik Lindegren, Artistic Director in Umeå, Klara Paul, Porgramme Co-ordinator for the European Capital of Culture Turku and Trevor Davies, Head of Secretariat for Århus2017 will discuss these questions.
Fredrik Lindegren, konstnärlig ledare i Umeå, Klara Paul, produktionskoordinator för arbetet med kulturhuvudstadsåret i Åbo och Trevor Davies, sekretariatsledare för Århus2017 samtalar kring dessa frågor.
Fredrik Reinfeldt accounted for Sweden’s priorities in connection with the upcoming EU Presidency at the meeting.
Fredrik Reinfeldt redogjorde under mötet för Sveriges prioriteringar under det kommande ordförandeskapet i EU.
Fredrik Reinfeldt also has a problem with his party members in Stockholm who are refusing to extend the underground even though this would accommodate thousands of passengers.
Fredrik Reinfeldt har också problem med partikamraterna i Stockholm som vägrar att bygga ut tunnelbanan trots att den skulle svälja tusentals kollektivtrafikanter.
Fredrik Reinfeldt, Moderate, supported his Social Democratic colleague by speaking about the pursuit of a binding social structure while giving individual freedom to every person.
Fredrik Reinfeldt, moderat, kompletterade sin socialdemokratiska kollega med att tala om en strävan efter en samhällsstruktur som hålls ihop samtidigt som den ger varje människa individuell frihet.
Fredrik Reinfeldt (Sweden), Jens Stoltenberg (Norway), Anders Fogh Rasmussen (Denmark), Matti Vanhanen (Finland), Jens Stoltenberg (Norway) and Geir H. Haarde (Iceland) will all attend.
Sveriges statsminister Fredrik Reinfeldt, Danmarks statsminister Anders Fogh Rasmussen, Finlands statsminister Matti Vanhanen, Norges statsminister Jens Stoltenberg och Islands statsminister Geir H Haarde deltar.
Fredrik Reinfeldt welcomes Iceland to the EU
Fredrik Reinfeldt välkomnar Island i EU
Fredrik Reinfeldt will present the objectives of the Swedish Presidency during the Nordic Council Session in Oslo, Norway.
Under Nordiska rådets session i Oslo i Norge kommer Fredrik Reinfeldt att presentera målsättningarna för Sveriges ordförandeskap.
Fredrik Sigurdsson, Iceland
Fredrik Sigurdsson, Island
Free admission.
Fri entré
Free collective bargaining
Parternas självständiga roll
Free education provides people with freedom and opportunities.
Gratis utbildning ger frihet och möjligheter.
Free food and drink will be served.
Det serveras gratis mat och dryck.
Free improvisation and focusing on sound rather than the source of it are the main pillars of Supersilent’s work.
Fri improvisation och fokus på ljud framom ljudkälla är grundläggande i Supersilents arbete.
Free media images from the Theme Session are available here
Gratis pressbilder från temasessionen finns här
Free school food has been discussed in Norway for several years, but the packed lunch is still the norm.
I Norge har gratis skolmat diskuterats i flera år, men matlådan är fortfarande det vanligaste.
Freedom is the leitmotif in all the poems: how we distort the idea of freedom and how we perceive it.
Alla dikterna har friheten som ledmotiv: hur vi förvränger frihetsbegreppet och hur vi upplever det.
Freedom of expression
Yttrandefrihet
Freedom of expression and responsibility, that is the opportunity to retain our respect for other cultures and norms, at the same time as having the right to criticise them.
Yttrandefrihet och –ansvar, det vill säga möjligheten att behålla respekten för andra kulturer och normer samtidigt med rätten att kunna kritisera dessa.
Freedom of expression is a basic human right and as parliamentarians it is our duty to defend it.
Yttrandefriheten är en grundläggande mänsklig rättighet och som parlamentariker är det vår plikt att försvara den.
Freedom of movement
Ett gränslöst Norden
Freedom of Movement Council and the Öresund Region an example for Europe
Gränshinderrådet och Öresundsområdet föredöme för Europa
Freedom of Movement database
Gränshinderdatabasen
Freedom of movement, effective co-operation around research and innovation, a stronger business community through cluster co-operation, for example in the Øresund Region, a plan for marketing the countries and a Nordic forum for globalisation.
Rivning av gränshinder, ett kraftfullt samarbete kring forskning och innovation, ett starkare näringsliv genom 'cluster'-samarbete – som exempelvis Öresundsregionen, en plan för marknadsföring av länderna och ett nordiskt forum för globaliseringen.
Freedom of Movement Forum
Forum ska lyfta gränshinder i Norden
Freedom of Movement has been a key theme of the Finnish Presidency of the Nordic Council and a proposal will be put forward during the plenary sessions in Helsinki to appoint a Nordic ombudsman for issues of freedom of movement.
Gränshinderstemat har varit ett huvudtema för Finlands ordförandeskap i Nordiska rådet, och till plenarförsamlingen i Helsingfors lyfts bland annat förslaget om en nordisk ombudsman för gränshindersfrågor.
Freedom of movement in the Nordic Region must be protected – declaration from the meeting of the Ministers for Nordic Co-operation on 19 April 2016
Den fria rörligheten i Norden ska värnas – deklaration från MR-SAM mötet den 19 april 2016
Freedom of movement is fixed agenda item
Gränshinder fast post
Freedom of movement is precisely one of the important reasons that we must work together on migration policies in the Nordic region", said Ville Niinistö, Finnish MP.
Det är just den fria rörligheten som är en av de viktiga anledningarna till att vi behöver samarbeta om migrationspolitik i Norden, sade Ville Niinistö, som är riksdagsledamot i Finland.