natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the middle of October the Council of Ministers is organising a major conference in Kaliningrad on border co-operation between Russia, the Nordic region and the EU.
I mitten av oktober ordnar ministerrådet en stor konferens i Kaliningrad om gränssamarbetet mellan Ryssland, Norden och EU.
In the middle of somewhere
Mitt i någonstans
In the midst of scarcity, she represents a constant in the children’s lives – through soup kitchens, gymnastics, job training, and parade preparations.
Mitt i torftigheten lyckas hon skapa en fast punkt i barnens liv: det är soppkök, gymnastik, arbetspraktik, planering av paradprogram.
In the midst of the smuggling and the murder charges, the reader can also feast on early twentieth century history and become engrossed in the technological innovations of the time.
Mitt i smugglingsaffärer och mordanklagelser får läsaren sig också till livs en god portion tidig 1900-talshistoria med fördjupning i tidens tekniska nymodigheter.
In the month of June the sun never fully sets in the north.
I juni månad går solen aldrig riktigt ner i norr.
In the new digital tool the users can choose CO2 emissions themselves and see with their own eyes the consequences for the future.
I det nya digitala verktyget kan användarna själva välja mängden koldioxidutsläpp och se med egna ögon vilka konsekvenser det får för framtiden.
In the new edition of “Green Growth the Nordic Way” you can read about two such meeting places:
I det nya numret av ”Green Growth the Nordic Way” kan du läsa om två sådana mötesplatser:
In the new Finnish government programme we are planning to create a national strategy for the internationalisation of higher education.
I det nya finska regeringsprogrammet satsar vi på att skapa en nationell strategi för att internationalisera den högre utbildningen.
In the new framework programme for the presidency the Northern Dimension will play a very important role.
I det nya ramprogrammet för ordförandeskapet innehar den Nordliga dimensionen en mycket viktig roll.
In the new global economy this offers the Nordic Region a unique opportunity.
I en global värld betyder det en unik möjlighet för Norden.
In the new issue of “Green Growth the Nordic Way” you can read about the latest results from some of the projects facilitated by the Nordic Council of Ministers.
I det nya numret av ”Green Growth the Nordic Way” kan du läsa om de senaste resultaten av några av de projekt som Nordiska ministerrådet har bidragit till.
In 2015 the New Nordic Food programme will still continue under the auspices of the Nordic Council of Ministers, but in a downscaled version with a smaller budget.
Under 2015 kommer programmet Ny nordisk mat att fortsätta inom ramen för Nordiska ministerrådet, men i en nedskalad version med en mindre budget.
In the next stage, a group of experts will evaluate the projects submitted, and then the 3 million crowns available in this year's second round will be awarded.
Under den kommande perioden kommer en grupp sakkunniga att utvärdera de inskickade projekten, och efter det kommer de 3 miljoner kronorna som delas ut i stöd i årets andra omgång att fördelas.
In 2017 the Nordic and Baltic countries made their mark in a broader international context.
De nordiska och baltiska länderna har 2017 gjort sig kända i ett större internationellt sammanhang.
In 2012 the Nordic Council Environment Prize will be awarded to a Nordic individual, company, or organisation, which has worked to boost biological diversity or increased public awareness on this subject.
Nordisk rådets Miljöpris 2012 går till ett nordiskt företag, en organisation eller enskild person som har arbetat för att stärka den biologiska mångfalden eller ökat allmänhetens kunskap om ämnet.
In 2014, the Nordic Council of Ministers also as part of the Nordic Green Growth initiative co-sponsored a series of events under the headline United Against Food Waste Nordic along with the Danish NGO Stop Wasting Food
År 2014 var Nordiska ministerrådet även som en del av det nordiska initiativet för grön tillväxt med och sponsrade en serie evenemang under rubriken United Against Food Waste Nordic tillsammans med den danska frivilligorganisationen Stop Spild Af Mad
In 1974, the Nordic Council of Ministers decided that each Nordic government would appoint someone to maintain contact with the other Nordic governments on gender equality issues.
Redan 1974 beslöt det nordiska ministerrådet att varje nordisk regering skulle utse en person som skulle hålla kontakt med de övriga nordiska regeringarna i jämställdhetsfrågor.
In 2017 the Nordic Council of Ministers for Labour announced the Future of Work project, which will run through to the autumn of 2020.
Ministerrådet för Arbetsliv utlyste under 2017 projektet Framtidens arbetsliv som kommer att löpa fram till hösten 2020.
In 2015 the Nordic Council of Ministers initiated a funding programme focusing on Russian-language media outlets in the Baltic countries.
År 2015 tog Nordiska ministerrådet initiativ till ett stödprogram med fokus på ryskspråkiga medieinsatser i de baltiska länderna.
In 2015 the Nordic Council of Ministers launched a three-year co-operation programme aimed at supporting local Russian-language media production in the three Baltic countries.
Nordiska ministerrådet inledde år 2015 ett treårigt samarbetsprogram, med syfte att stödja lokal ryskspråkig medieproduktion i de tre baltiska länderna.
In 2015, the Nordic Council of Ministers launched an action plan for sustainable fashion and textiles, Well Dressed in a Clean Environment, in response to a growing recognition of the need of a sustainable transition in the sector.
Nordiska ministerrådet lanserade 2015 en handlingsplan för miljömässig hållbarhet inom mode och textilier, Well Dressed in a Clean Environment, som ett svar på en växande insikt om behovet av en hållbar övergång i branschen.
In 2001 the Nordic Council of Ministers (NCM) launched the first regional SD-strategy in the world and the five Nordic countries are at the top of numerous global rankings regarding sustainability.
År 2001 lanserade Nordiska ministerrådet den första regionala strategin för hållbar utveckling i världen och de fem nordiska länderna ligger i toppen i åtskilliga globala rankningar när det gäller hållbarhet.
In 2013, the Nordic Council of Ministers set up a Nordic working group with a view to carrying out a survey of Nordic ventures that form the basis of social entrepreneurship and social innovation.
Nordiska ministerrådet tillsatte år 2013 en nordisk arbetsgrupp för att kartlägga den nordiska insatsen som ligger till grund för socialt entreprenörskap och social innovation.
In 1996, the Nordic Council Secretariat moved from Stockholm to Copenhagen, where it shared an address with the Nordic Council of Ministers' Secretariat at Store Strandstræde 18, next to Kongens Nytorv and Nyhavn.
År 1996 flyttade Nordiska rådets sekretariat från Stockholm till Köpenhamn till samma adress som Nordiska ministerrådets sekretariat på Store Strandstræde 18, precis invid Kongens Nytorv och Nyhavn.
In 2013, the Nordic Council took the initiative for a roundtable meeting of ministers of defence concerning this co-operation.
Nordiska rådet tog 2013 initiativ till ett rundabordssamtal med försvarsministrarna om det samarbetet.
“In the Nordic countries civil society organisations play a crucial role in the societal development.
”I Norden spelar det civila samhällets organisationer en avgörande roll i samhällsutvecklingen.
In the Nordic countries education has been seen as a tool for modernising society while the Baltic experience consisted of a Soviet education system which they had had to restructure from scratch.
I Norden har man sett utbildning som ett verktyg för modernisering av samhället medan den baltiska erfarenheten bestått av en sovjetiserad utbildning där man varit tvungen att omstrukturera den från grunden.
In the Nordic countries globalisation tends to be seen as a series of new opportunities rather than as a threat.
För de nordiska länderna framstår globaliseringen övervägande som nya möjligheter och inte som hot.
In the Nordic countries it has long been recognised that there is value in developing the basis on which decisions will be made for human and animal health through a systematic and comprehensive collection of data from the human, animal and environment sectors.
I de nordiska länderna har man länge insett värdet av att ta fram beslutsunderlag för folk- och djurhälsa genom en systematisk och omfattande insamling av data från både human- djur- och miljösektorerna.
In the Nordic countries, nearly three-quarters of women are employed.
I de nordiska länderna är närmare tre av fyra kvinnor sysselsatta.
In the Nordic countries, organic material has accumulated in metre-thick layers for thousands of years.
I de nordiska länderna har organiskt material samlat sig i metertjocka lager i tusentals år.
In the Nordic countries, public health is good on the whole and life expectancy is very high by international comparison: 79 years in Denmark, 80 in Finland, 81 in Norway and Sweden and 82 in Iceland.
Norden har över lag en god folkhälsa och den förväntade livslängden är mycket hög i internationell jämförelse: 79 år i Danmark, 80 år i Finland, 81 år i Norge och Sverige samt 82 år i Island.
In the Nordic countries the WHO Charter on Counteracting Obesity will act as a useful supplement to the Nordic Council of Ministers' action plan for improving the quality of life.
Detta europeiska charter mot övervikt blir ett viktigt komplement för de nordiska länderna till Nordiska ministerrådets handlingsplan för bättre hälsa och livskvalitet.
In the Nordic countries we believe in transparency in the food industry and that consumers have the right to all relevant information on the food they buy and eat.
I Norden tror vi på öppenhet i livsmedelsbranschen och på att konsumenterna har rätt till all relevant information om den mat de köper och äter.
In the Nordic countries, we have good traditions of cross-sector co-operation, e.g. in the farm-to-table principle
I Norden har vi goda traditioner av samarbete över sektorsgränserna, bland annat genom jord-till-bord-principen
In the Nordic countries, weight problems are most prevalent in Iceland, Finland and Norway: Some 20 per cent of adults in these countries are obese.
I Norden är problemet med övervikt mest utbrett i Island, Finland och Norge: Omkring 20 procent av den vuxna befolkningen i dessa länder lider av övervikt.
In the Nordic countries, which have a total population of around 24 million, an estimated 9,000 premature deaths are caused by particulate air pollution every year.
I Norden, som har en total befolkning på cirka 24 miljoner, räknar man med cirka 9 000 för tidiga dödsfall om året på grund av partikelföroreningen.
In the Nordic countries you can trust that the food you put on the table is safe to eat.
I Norden kan man lita på att den mat som ställs på matbordet är trygg att äta.
In 2015 the Nordic Ecolabel will be one of the most effective consumer policy instruments in the world to create a better environment.
2015 ska Svanen vara ett av de mest effektiva konsumentpolitiska verktygen i världen när det gäller att skapa en bättre miljö.
In 2005, the Nordic Family Law Expert Group completed work on a proposal to amend the Nordic Marriage Convention, a project started three years ago.
Den nordiska expertgruppen för familjerätt slutförde under 2005 arbetet med ett förslag till förändring av den nordiska äktenskapskonvention; ett arbete som påbörjades för tre år sedan.
In 2013, the Nordic Ministers for Co-operation adopted new guidelines for co-operation with North-West Russia and the Baltic States 2014.
De nordiska samarbetsministrarna antog 2013 nya riktlinjer för samarbetet med nordvästra Ryssland och de baltiska länderna för 2014.
In 2007, the Nordic prime ministers agreed on a joint approach to promoting sustainable energy solutions.
De nordiska statsministrarna enades 2007 om en gemensam satsning för att främja nordiska hållbara energilösningar.
In 2007, the Nordic prime ministers decided to prioritise joint Nordic approaches to global challenges.
Statsministrarna i Norden beslutade 2007 om en gemensam nordisk satsning för att möta de globala utmaningarna.
In 2011, the Nordic Prime Ministers launched The Nordic Region – leading in green growth, an initiative aimed at enhancing green growth by building on the region’s positions of strength and innovation capacity.
De nordiska statsministrarna lanserade 2011 initiativet Norden – ledande i grön tillväxt, vars syfte är att öka grön tillväxt genom att bygga vidare på Nordens styrkepositioner och innovationsförmåga.
9. In the Nordic Region, a greater proportion of women than men have a higher education.
9. I Norden är andelen kvinnor med högre utbildning större än andelen män.
In the Nordic Region alone, there is the potential for half a million new jobs to be created.
En halv miljon nya jobb kan skapas i Norden.
6. In the Nordic Region, ensuring that both parents are able to combine work with raising a family has long been a policy priority.
6. Att båda föräldrarna ska kunna kombinera yrkesarbete med att ha barn har länge varit en prioriterad jämställdhetsfråga i Norden.
In the Nordic Region, Flags, The Sami Language Area
I Norden, Flagga, Det samiska språkområdet
in the Nordic Region is co-ordination.
Koordinering nyckelord i arbetet mot gränshinder
In the Nordic Region of the future, will we shut each other out and shut out the rest of the world?
Vill vi i framtiden att leva i en region där vi stänger varandra ute och stänger resten av världen ute från oss?
In the Nordic Region, the gap is 15.4% on average.
I Norden är löneklyftan i snitt 15,4 procent.
In the Nordic Region, the struggle for women’s sexual and reproductive rights was absolutely essential to the establishment of gender-balanced welfare states, Katja Iversen, CEO of Women Deliver, pointed out.
I Norden var kampen för kvinnors sexuella och reproduktiva rättigheter helt grundläggande i byggandet av jämställda välfärdsstater, poängterade Katja Iversen, chef för Women Deliver
In the Nordic region we can offer high quality urban solutions based on our Nordic strengths such as good governance, public-private partnerships, design tradition, environmental and social consciousness as well as robust technological solutions.
I Norden kan vi erbjuda högkvalitativa urbana lösningar baserade på våra nordiska styrkor såsom god samhällsstyrning, offentlig-privata partnerskap, stadsplaneringstradition, miljömässig och social medvetenhet samt robusta tekniska lösningar.
In the Nordic Region, we need to work together more closely to maintain our competitive edge if we're to remain world leaders,” says Sweden's Minister for Policy Coordination and Energy, Ibrahim Baylan, who is the chair of the Nordic ministers for energy in 2018.
Vi i Norden bör arbeta mer tillsammans för att möta konkurrensen om vi ska klara av att hålla oss i världstoppen även i fortsättningen, säger Sveriges samordnings- och energiminister Ibrahim Baylan, som är ordförande för de nordiska energiministrarna under 2018.
In the Nordic showcase you can start the hectic days of the fair with various religious morning prayers.
I den nordiska montern kan du börja de hektiska mässdagarna med olika religioners morgonböner.
In the Nordic stand's special gaming room visitors can test games under development and be involved in mapping out the future development of this media.
I den nordiska monterns särskilda gaming room kan besökarna bland annat få smakprov från spel som är under arbete och som kommer att vara med och staka ut mediets framtida utveckling.
In the northern hemisphere pollution is transported by the major air currents to the most remote parts of the earth, such as Greenland and other sensitive Arctic areas.
På det norra halvklotet transporteras förorening med de stora luftströmmarna till de avlägsnaste trakterna på jorden, bl.a. till Grönland och andra känsliga arktiska områden.
In the northern part of the Nordic Region, areas used for Nordic indigenous peoples' traditional livelihoods such as reindeer husbandry, seal hunting and fishing are also affected.
I de norra delarna av Norden berörs områden som även används i de nordiska urfolkens traditionella näringar, som renskötsel, säljakt och fiske.
In 2018 the Norwegian presidency will give priority to strengthening Nordic co-operation on health, education, marine issues, and defence.
Det norska ordförandeskapet kommer under 2018 att speciellt prioritera förstärkningen av nordiskt samarbete inom hälsa, utbildning, marina frågor och försvar.
In the Norwegian survey 2800 men and women were interviewed on questions from the cradle to the grave.
I den norska undersökningen intervjuas 2800 män och kvinnor om frågor från vaggan till graven.
In the novel, Claes Thune, a lawyer who is recently divorced, employs a new secretary called Matilda Wiik.
I romanen anställer Claes Thune, en advokat som nyligen skilt sig, en ny kontorist vid namn Matilda Wiik.
In the novel, he represents the slavery of machines and cultural poverty of the industrial society.
I romanen inkarnerar han industrisamhällets maskinella slaveri och kulturella fattigdom.
In the novel, their stories, their upbringing in various places in Iceland, their love stories and, in particular, the story of Ómars's escape from his life.
I romanen beskrivs deras historier, deras uppväxt på olika platser på Island, deras kärlekshistorier och inte minst historien om Ómars flykt från sitt liv.
In the novel we follow Jonas Wergelund on a voyage of discovery through Norway, which is also a journey into our recent past.
I romanen følger vi Jonas Wergeland på en oppdagelsesreise gjennom Norge, som også er en reise i vår nære fortid.
In the novel’s own prose, the beautiful sounds of the imaginative Norwegian words humans have granted to natural species – sørleg tinderublom, lønnekveldsfly, munkerabarbra – contrast with our negligence towards the same organisms in other contexts.
I romanens egen prosa ställs den vackra klangen i de fantasirika orden vi människor har satt på naturen – sørleg tinderublom (sydlig blockdraba), lønnekveldsfly (lönnaftonfly), munkerabarbra (munkrabarber) – mot oförståelsen vi i andra sammanhang uppvisar inför samma organismer.
In the old Norse sagas people enter into dialogue with nature through dreams.
I de fornnordiska sagorna för människan en dialog med naturen via drömmarna.
In the other menus, we have gone into more detail about what we collect, why we collect it, what we do to protect your data, why we collect personal data and what rights you have with regard to data protection.
I de övriga menyerna berättar vi mer ingående om vad vi samlar in, varför vi gör det, vad vi gör för att skydda dina uppgifter, varifrån vi samlar in uppgifterna och vilka rättigheter du har i det avseendet.
In the panel
Medverkande i panelen:
In the past, attention has concentrated on companies’ social responsibility for sustainable development.
Uppmärksamhet har främst riktats på företagens sociala ansvar för en bärkraftig utveckling.
In the period 1995-1997, the annual subsidy from the Council of Ministers was DKK 900,000, which was raised to DKK 2 million in 1998.
Mellan 1995 och 1997 uppgick det årliga tillskottet från Nordiska ministerrådet till 900 000 DKK, en summa som från och med 1998 ökades till 2 000 000 DKK.
In the pictures you can see the tree leaves flutter or fly in the wind, depending on whether there’s a gale, a breeze, or calm.
På bilderna kan man se trädens löv dansa eller flyga för vinden – allt efter om det är blåst, en lätt bris eller vindstilla.
In the PISA survey of 2015, Finland came top among the Nordic countries, with Finnish children performing especially well in the sciences.
I Pisamätningen 2015 låg Finland klart bäst till av de nordiska länderna, och särskilt i naturvetenskap klarade sig de finska barnen bra.
In the poem Fámenn eyja (“A sparsely populated island”), death has come even closer: “Those living in densely populated countries lie alone in their deathbeds.
I dikten Fámenn eyja (En glest befolkad ö) har döden ryckt ännu närmare.
in the post-enlightenment patriarchy
i det postupplysta patriarkatet
In the postscript to his translation of One Hundred Years of Solitude, Bergsson writes: “There is a sort of biblical tone in the way that One Hundred Years of Solitude is narrated, and this presumably revolves around a motif from one of the five books of Moses.
I efterordet till sin isländska översättning av Hundra år av ensamhet av Gabríel Garcia Marquez säger Guðbergur Bergsson: "Det vilar en eller annan biblisk stämning över berättarstilen i Hundra år av ensamhet, och det handlar förmodligen om ett motiv från en av Moseböckerna.
In the preliminary study the Nordic Council has looked at several examples where creativity improves the learning and teaching environment.
I förstudien har Nordiska rådet kartlagt flera exempel på att kreativiteten förbättrar inlärnings- och undervisningsmiljön.
In the preliminary study the Nordic Council took a closer look at the creative subjects in Iceland, Norway and Finland.
I förstudien har Nordiska rådet tittat närmare på de kreativa ämnena på Island samt i Norge och Finland.
in the presidency programmes;
i ordförandeskapsprogrammen
In 2015 the Presidency will launch a major Nordic project competition for new solutions for the development of attractive and sustainable urban areas.
Under 2015 kommer ordförandeskapet att lansera en stor nordisk projekttävling om nya lösningar för utveckling av attraktiva och hållbara stadsutrymmen.
In 2017, the priority was green infrastructure in urban environments, and in 2018 it is sustainable outdoor life.
För 2017 är prioriteringen grön infrastruktur i urbana miljöer, och inför 2018 prioriteras projekt inom hållbart friluftsliv.
In 2013 the prize is awarded to Professor Peter Bjerregaard for his significant achievements for the indigenous peoples in the Nordic Region for several decades.
2013 tilldelas priset professor Peter Bjerregaard för hans betydande insatser för ursprungsbefolkningen i Norden under flera decennier.
In 2013 the prize is awarded to Professor Peter Bjerregaard with the justification, "For his significant achievements for the indigenous peoples in the Nordic Region for several decades.
2013 tilldelas priset professor Peter Bjerregaard med motiveringen; ”För betydande insatser för ursprungsbefolkningen i Norden under flera decennier.
In 2007 the prize went to Norwegian Erik Eid Hohle and to Dan Asplund from Finland in 2008.
År 2007 tillföll priset norrmannen Erik Eid Hohle och år 2008 Dan Asplund från Finland.
In 2012 the prize will be awarded to a Nordic individual, company, or organisation, which has worked to boost biological diversity or increase public awareness on this subject.
Priset 2012 kommer att gå till ett nordiskt företag, en organisation eller enskild person som har arbetat för att stärka den biologiska mångfalden eller ökat allmänhetens kunskap om ämnet.
In the programme NAG has a designated responsibility for objectives 1, 2, 13, 14, and 15, and projects should therefore contribute to achieving at least one but preferably several of these.
I programmet har NAG ett utpekat ansvar för mål 1, 2, 13, 14 och 15 och projekt bör därför bidra till att nå minst ett men helst flera av dessa.
In the project proposal, the consultant must describe how it intends to communicate the results of the project, such as by way of peer review articles and participation in meetings/conferences or other forums and networks, as well as propose how key conclusions can be carried forward by recommending measures for continued analysis and activities in areas of political relevance.
Konsulten ska i projektförslaget beskriva hur resultatförmedling av projektet är tänkt genomföras ex. peer-review artiklar, deltagande i möten/konferenser eller andra fora, nätverk) samt redovisa förslag på hur centrala slutsatser kan föras vidare och bör komma med förslag på fortsatt analysarbete och aktiviteter på områden som har politisk relevans.