natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He cited his own country as an example.
Han tog sitt eget land som exempel.
He cites Nordic Defence Cooperation (NORDEFCO) as a potential model for other areas of co-operation at ministerial level.
Det nordiska samarbetet inom försvarsområdet, Nordefco, skulle kunna stå som modell för fler samarbetsområden på ministernivå.
He co-produced 'Folk flest bor i Kina' ('Utopia') in 2002, 'Alt for Egil' ('This Is The Song You Need') in 2004 and was head of development on Hans Petter Moland's 'Comrade Pedersen' in 2006.
Han samproducerade Folk flest bor i Kina (Utopia) 2002, Alt for Egil 2004 och var utvecklingschef vid inspelningen av Hans Petter Molands Comrade Pedersen 2006.
He co-wrote the screenplay for The Happiest Day in the Life of Olli Mäki with Juho Kuosmanen.
Han har skrivit manuskriptet till Den lyckligaste dagen i Olli Mäkis liv tillsammans med Juho Kuosmanen.
He co-wrote the screenplay for Trier's upcoming supernatural thriller Thelma.
Han är medförfattare för manuskriptet till Triers kommande övernaturliga rysare Thelma.
He co-wrote with Lisa Ohlin the script for her film Waiting for the Tenor (1998) and Mikael Håfström's film Evil (Ondskan), Academy-award nominated for Best Foreign Language Film.
Tillsammans med Lisa Ohlin skrev han manuset till hennes film Veranda för en tenor (1998) och till Mikael Håfströms film Ondskan, som nominerades till Oscar för bästa utländska film.
He comes when the mother calls.
Han kommer när modern kallar.
He compared Nordic co-operation to an excavator which must prepare the way by breaking down border obstacles and opening up Europe.
Han liknade ocskå det nordiska samarbetet med en grävskopa som ska bana vägen för att riva gränshinder och öppna Europa.
He complained that there was a one-sided focus on negative aspects.
Han klagade över att man ensidigt fokuserade på negativa aspekter.
He composes film scores as well as the more sophisticated electronica of the Dubstep genre.
Han komponerar filmmusik och numera även mer avancerad elektronisk musik inom Dubstep-genren.
He concluded by stating that there were tough times ahead for Norway.
Han konkluderade med att konstatera att man har tuffa dagar framför sig i Norge.
He confirms that men are particularly hard hit by climate change in the Arctic.
Han kan också se att särskilt män drabbas av klimatförändringar i Arktis.
He conjures up a mental atmosphere which in its anguish in an ominous way is similar to our time.
Han trollar fram en mental atmosfär, som i sin ångestfullhet på ett illavarslande sätt liknar vår egen tid.
He continued by clarifying that winning one match does not mean that the Nordic countries will remain best in the world when it comes to gender equality.
Matchen gäller inte - förtydligade han - att de nordiska länderna ska förbli bäst i världen på jämställdhet.
He continues: "Legislative quotas are, however, a considerable encroachment on the internal affairs of free enterprise and should be avoided.
Och han fortsätter: ”Lagstiftad kvotering är dock ett långtgående ingrepp i fria företags inre liv och bör undvikas.
He criticised the Nordic Council for the fact that the Sami are not members but only have the status of observers in the council.
Han kritiserade också Nordiska rådet för att man inte har medlemsstatus utan enbart observatörsstatus i rådet.
He cultivates analogies and portrays the family's problems by way of comparison with the inward and outward movements of the continental shelf.
Författaren odlar analogier, och skildrar familjens problem genom att jämföra dem med kontinentalsockelns rörelser utåt och inåt.
He demonstrates an ability to expand the outer subject of the poem and almost alchemically transform it into something of a more existential nature.
Han har en stark förmåga att på en och samma gång berätta om det som är diktens yttre ämne, och att nästintill alkemiskt förvandla detta till något annat, av mera existentiell karaktär.
He depicts his multi-facetted life in the excellent autobiography Ett annat liv, published in 2008.
Han skildrar sitt växlingsrika liv i den framstående självbiografin Ett annat liv som utkom 2008.
He describes the difficulties of their relationship, his youthful dreams, the return to childhood and its painful stories.
Han beskriver svårigheten i deras förhållande, ungdomsdrömmarna, återvändandet till barndomen och dess smärtsamma historier.
He did however also stress the importance of all the stakeholders in the region working together.
Men underströk också vikten att alla aktörer samarbetar i området.
He did, however, underline the importance of a joint EU policy on Russia to which the Nordic and Baltic the countries can relate.
Men han underströk vikten av att det blir en gemensam EU-policy gentemot Ryssland som de nordiska och baltiska länderna kan förhålla sig till.
He did invite Furustrand to ask the same question again next year, however, and said he hoped to have a different answer then.
Flemming Hansen inbjöd dock till att ställa frågan igen nästa år och hoppades då kunna ha ett annat svar.
He did not get an answer either.
Inte heller han fick något svar.
He directed his first feature length documentary Pica Pica in 1987 and his second film Kestrel's Eye in 1998.
Han regisserade sin första långfilm Pica Pica 1987 och den andra, Falkens öga, 1998.
He directed the short films 'Adam and Eve', 'Blindsight', 'Kiss me, God damn It!', 'Bad Investment' and 'Hidden'.
Han regisserade kortfilmerna Adam och Eva, Blindsight, Kiss me, God damn It!, Bad Investment och Hidden.
He dreams.
Han drömmer.
He emphasised strongly that the Nordic countries are on the cusp of a renaissance when it comes to international responsibility and called for them to take new initiatives.
Han betonade starkt att Norden i dag står inför en renässans när det gäller att ta internationellt ansvar och han efterlyste nordiska initiativ.
He emphasised that there is a common Nordic voice in Afghanistan and referred to the collaboration in both military and civil matters.
Han underströk att det finns en gemensam nordisk röst i Afghanistan och hänvisade till samarbetet kring både militära och civila insatser.
He emphasised the possibility of combing an aid package from IMF with aid from the Nordic countries and possibly also a very controversial loan from Russia.
Han framhävde möjligheten att kombinera hjälppaketet från IMF med bistånd från de nordiska länderna och eventuellt också med det mycket omdiskuterade lånet från Ryssland.
He employs sound sources such as his own scratched acetates, temple bells, taxi doors, dogs barking, church choirs, street slang and his voice to express a contemporary cultural awareness that is beyond multicultural and blurs the line between art and everyday life.
HVAD använder bland annat egna graverade lackskivor, tempelklockor, taxidörrar, hundskall, en kyrkokör, en slang från gatan samt sin egen röst till att uttrycka en nutida kulturell medvetenhet som är ”beyond” multikulturell och som sluter gränsen mellan det levda livet och konsten.
He encounters trade union disputes, falls in love and experiences self-assured, empowered women who refuse to make a commitment.
Han ställs inför fackliga strider, blir förälskad och får uppleva självsäkra och starka kvinnor som vägrar att binda sig.
He encouraged the Nordic governments to open joint centres of excellence and innovation in, for example, India and China.
Han uppmanande de nordiska regeringarna att ta initiativ för gemensamma innovationscenter i exempelvis Indien och Kina
He entertains Aima by telling her stories, singing opera, and playing with her, although she really ought to be sleeping.
Han underhåller Aima om natten med historier, sjunger opera och leker med Aima, även om hon borde sova.
He enthralled his audience from the first moment, and afterwards a group of young architect students could be heard saying: ”Talk about inspiration!
Han trollband sin publik från första stund, och efteråt hörde man från en skara av unga arkitektstuderande: ”Snacka om inspiration
He even accused the Danish media of focusing entirely on negative news from the Faroes.
Han anklagar även danska medier för att fokusera ensidigt på negativa nyheter från Färöarna.
He even suggested a new Marshall Aid plan, like the one instigated by the United States in the aftermath of World War II.
Han föreslog till och med en modern Marshallhjälp, i likhet med den USA satte in efter Andra världskriget.
He eventually becomes cold, lonely, and scared that the wolves will come.
Det blir småningom ensamt och kallt, och han är rädd för att vargarna ska komma.
He examines human beings' basic conditions for perceiving time and space.
Han undersöker mänskliga grundförutsättningar som varseblivningen av tiden och rummet.
He expands on this by stating that this means co-operation against organised crime and trafficking, more traditional security issues in line with the Stoltenberg report, and last but not least, the economy, which has proved to be a major security issue recently.
Och preciserar att det handlar om samarbete mot organiserad kriminalitet och människohandel, mer klassiska säkerhetsfrågor som tas upp i Stoltenbergrapporten, och sist, men inte minst, ekonomi, som den senaste tiden har visat sig vara en stor säkerhetsfråga.
He explained that he was not particularly enthusiastic when he was told to write an article about the Nordic Region.
Han förklarade att han inte blev speciellt entusiastisk när han fick i uppdrag att skriva ett reportage om Norden.
He explained that the populations of the five Nordic countries can apply for free healthcare and study in any of the five countries , all as a result of co-operation built on consensus, not common legislation.
Han berättade att befolkningarna i fem nordiska länder kan söka fri vård och studera hos varandra - allt till följd av ett samarbete byggt på överenskommelser, inte på gemensam lagstiftnig.
He explores new avenues in Kunngiitsuuffik by combining electronica with experimental hip hop.
Med ”Kunngiitsuuffik” går han nya vägar genom att kombinera elektronisk musik med experimentell hiphop.
He explores the areas of Tapeshavet, their history and nature, the remains of lost cultures, and fishing and stone carvings.
Han utforskar Tapeshavets trakter, deras historia och natur, resterna efter försvunna kulturer, fisket, stenhuggerierna.
He expressed his great sympathy for what had happened, and send his condolences to the Norwegian government.
Han uttryckte sin stora medkänsla för det inträffade, något som han också framförde i kondoleanser till den norska regeringen.
He expressed his willingness to make climate issues a central theme of work involving the EU, Norway and Russia at a conference organised by the Finnish Presidency of the Nordic Council of Ministers 2007 in Finland on Wednesday.
På en konferens i Finland , arrangerad av det finska ordförandeskapet i Nordiska ministerrådet, uttryckte han sin vilja att göra klimatfrågorna till ett centralt tema mellan EU, Norden och Ryssland.
He extends a warm hand to the listener, inviting them to both contemplate and be challenged within a headstrong and beautiful universe of tones.
Med varm hand bjuder han in lyssnaren till såväl kontemplation som utmaning i ett egensinnigt och vackert universum av toner.
He felt an urge to use the story of the lone survivor as a metaphor to the Icelandic nation's spirit of endurance.
Han kände en stark längtan efter att använda historien om den ensamma överlevaren som metafor för det isländska folkets uthålliga sinnelag.
He felt that the government was not painting a true picture of reality.
Han tyckte inte att regeringen ger en korrekt bild av verkligheten.
He finds himself face to face with a huge reindeer who’s huffing and puffing and whose tongue is hanging out of his massive mouth.
Framför honom står en jättestor ren som pustar och frustar med tungan hängande ut ur den stora munnen.
He finds that his relationship with his father has become difficult, and his childhood friends have changed.
Hans förhållande med pappan har blivit ansträngt och hans barndomsvänner har förändrats.
He finished his studies at the Dramatic Institute in Stockholm in 1980.
Han tog sin examen vid Dramatiska institutet 1980.
He finished with a dish of slow cooked cabbage and salt herring.
Han avslutade med en rätt på långkokt vitkål och salt sill.
He finishes making the list just as his parents invite him to have Sunday breakfast in between them in their bed.
Han blir färdig med listan precis samtidigt som föräldrarna bjuder in honom på söndagsfrukost mellan sig i dubbelsängen.
He found some hair-rasing examples of barriers back then and remains to be convinced that all the problems have been dealt with.
Redan då tyckte han att det fanns hårresande exempel på gränshinder och han är inte helt säker på att de har blivit lösta än.
He found that drop in the American S&P; 500 index increased the probability that the US Federal Reserve would cut the key interest rate proportionally, but not raise the interest rate correspondingly when stock prices increased.
Han fann att en nedgång på den amerikanska börsen S&P 500 ökade sannolikheten för att USA:s centralbank skulle sänka styrräntan proportionellt, medan en uppgång inte åtföljdes av en motsvarande höjning.
He gathers the herd at a foreland and keeps them there safely for the night.
Han samlar flocken på ett näs och stänger in den där i trygghet för natten.
He gives her the kind of unconditional love that is hard to give.
Han ger henne det slags altruistisk kärlek som är svår att ge.
He graduated as an actor from Iceland's National Academy of Fine Arts in 1990, and has since become a leading figure among Iceland's actors of the new generation.
Han tog skådespelarexamen vi Islands nationella konstskola år 1990, och har sedan dess blivit en av de ledande figurerna i den nya generationen skådespelare på Island.
He graduated as an actor from Iceland's National Academy of Fine Arts in 1990 and was immediately signed on by the National Theatre of Iceland where he worked until 1997.
Han tog examen som skådespelare vid Islands nationella konstskola år 1990 och anställdes omedelbart av Islands nationalteater, där han arbetade fram till år 1997.
He graduated from the Iceland Academy of the Arts before moving to Denmark to study screenwriting.
Han fick en utbildning vid Islands Konstakademi och flyttade därefter till Danmark för att studera manusförfattande.
He graduated from the National Film School of Denmark in 2011, being headhunted shortly afterwards by Nimbus Film as a producer and international co-producer.
Han tog examen vid Den Danske Filmskole 2011 och rekryterades kort därefter till Nimbus Film som producent och internationell medproducent.
He grew up in Copenhagen where he still lives today with his family.
Han har vuxit upp i Köpenhamn, där han också bor i dag med sin familj.
He grew up on Sweden's west coast, in Smögen, Bohuslän.
Han växte upp i bohuslänska Smögen på svenska västkusten.
He had a major breakthrough with his first full-length opera, Poet and Prophetess, at NorrlandsOperan in 2008, and the prize-winning Blanche and Marie, which attracted a lot of attention at its premiere in the autumn of 2014, was nominated for the 2015 International Opera Awards.
Han fick ett stort genombrott med sin första helaftonsopera Poet and Prophetess på NorrlandsOperan 2008, och den prisbelönta Blanche och Marie fick mycket uppmärksamhet på premiären hösten 2014 och nominerades också till International Opera Awards 2015.
He had the vision of a cleaning lady, alone in a therapist office.
Han hade en vision om en städerska som befann sig ensam på mottagningen hos en psykolog.
He had with Jan Krag Jacobsen written the Nordic Kitchen Manifesto, and I suppose they both wanted us to get there, have some nice time together, and then sign, as a fun thing.
Han hade tillsammans med Jan Krag Jacobsen författat det nya nordiska köksmanifestet, och de båda ville väl i princip att vi skulle komma dit, ha lite trevligt och så skriva på, som en kul grej.
He has a BA in Film and Media Studies from the University of Copenhagen and graduated as a producer from the Super16 Film School in Copenhagen in 2006.
Han är bachelor i film och medievetenskap från Köpenhamns universitet och dimitterades som producent från filmskolan Super16 i Köpenhamn 2006.
He has a long career as a minister behind him, most recently as Minister of the Interior and Health.
Han har en lång karriär som minister bakom sig, senast som inrikes- och hälsominister.
He has a positive attitude towards the EU and wants to see closer co-operation between the Nordic Region and the EU, he said at today’s press conference.
Han är positiv till EU och vill gärna ha ett tätare samarbete mellan Norden och EU, sade han vid dagens presskonferens.
He has already received positive feedback form Finland and Iceland.
Redan nu har han fått positiva signaler från finländskt och isländskt håll.
He has also been a member of the Nordic Council Presidium 1981-1983 and 1991-1995.
Han har också suttit i presidiet för Nordiska rådet 1981-1983 och 1991-1995.
He has also been actively involved in setting up a Master's programme in Public Health at the University of Iceland.
Han har också varit aktiv i etableringen av en masterutbildning i folkhälsovetenskap vid Islands universitet.
He has also been nominated previously for the Nordic Council's Literature Prize, most recently in 1992, and he received the Icelandic Literature Prize for fiction that same year.
Han har också tidigare nominerats till Nordisk rådets litteraturpris, senast 1992, samma år som han fick det isländska litteraturpriset för skönlitteratur.
He has also been nominated three times for the Nordic Council's Literature Prize, most recently in 2007, as well as for the Icelandic Translation Prize for fiction.
Han har varit nominerad tre gånger till Nordisk rådets litteraturpris, senast 2007, och också till det isländska översättningspriset för skönlitteratur.
He has also had huge success with his iOS app Gestrument that is based on his own composition technique.
Han har också haft stor framgång med sin iOS-app Gestrument, som bygger på hans egen kompositionsteknik.
He has also published four novels and is a very active commentator and author of essays, chronicles and debates, both online and offline.
Han har också publicerat fyra romaner och är en mycket aktiv debattör och författare av essäer, krönikor och debattinlägg, både on- och offline.
He has also published three novels.
Han har också gett ut tre romaner.
He has also received wide acclaim for his work for television, such as the comedy series Blood Brothers (1999), for which he received Edda awards for Best Actor and Best Screenwriting.
Hans arbete för tv har också hyllats på bred front, exempelvis komediserien Blood Brothers (1999), för vilken han fick Edda-utmärkelser för bästa manliga skådespelare och bästa manus.
He has also released a record, Skugga Kommer (LP 1986, CD 1999).
Han har dessutom givit ut en skiva, Skugga Kommer (LP 1986, CD 1999).
He has also served as Defence and Minister of the Interior as well as chairman of the Swedish People's Party from 1998-2006.
Han har även varit försvars- och inrikesminister samt ordförande för Svenska folkpartiet åren 1998-2006.
He has also served as minister of fisheries, justice, Nordic co-operation (twice) and foreign affairs.
Innan dess var han fiskeriminister, justitie- och kyrkominister, utrikesminister samt nordisk samarbetsminister två gånger.
He has also served as Minister of Health 2002-2004 and Minister of Labour and Social Affairs 2004-2005.
Han var hälsominister 2001–2004 och arbets- och socialminister 2004–2005.
He has also served as President of the European biomass organisation AEBIOMand written hundreds of scientific publications and articles about bioenergy for periodicals and newspapers at home and abroad.
Han har även verkat som president för den europeiska biomasseorganisationen AEBIOM.
He has also served as the Norwegian representative on the board of NSH from 2002-2004.
Inge Ovesen har också varit Norges representant i NSHs styrelse 2002-2004.
He has an evil, dark side to his character.
Han har en ond och dunkel karaktär.
He has attended every Session in the last 30 years with the exception of 1979.
Han har varit med om alla sessioner de senaste 30 åren, med undantag för 1979.
He has been a member of the Nordic Council's Culture and Education Committee since January 2007, and is vice-chairman for the Danish Parliament's delegation to the Council of Europe.
Han har varit medlem i Nordiska rådets Kultur- och utbildningsutskott sedan januari 2007 och är vice ordförande i Folketingets delegation i Europarådet.
He has been attracted to Latin-American poetry, made translations and also been influenced by their magic realism with the sudden shifts between daily life and magical elements.
Han har haft en dragning till latinamerikansk diktning, gjort översättningar och också påverkats av dess magiska realism, med de plötsliga kasten mellan det vardagliga och det fantastiska.
He has been awarded “Jazz album of the year” five times in Iceland and was nominated for the Nordic Council Music Prize in 2011 as a performer.
Han har fått utmärkelsen ”Årets jazzalbum” på Island fem gånger och har nominerats till Nordiska rådets musikpris som artist 2011.
He has been awarded many prizes, including Finland's most prestigious Finlandia Prize.
Han har fått ett flertal pris, bland annat det i Finland mest prestigefyllda Finlandiapriset.
He has been awarded several prestigious literary prizes, both for his poetry and for his essay works.
Han har erhållit flera prestigefyllda litterära priser såväl för sin poesi som för sin essäkonst.
He has been considered an exclusive poet who in terms of central poetry focuses on the I and its close surroundings - as in Drømmebroer - but he has also published a range of books describing problems in contemporary society seen in a wider perspective.
Han har betraktats som en exklusiv lyriker som centrallyriskt koncentrerar sig på jaget och dess nära omgivningar - som i Drömbroar - men han har också gett ut en rad böcker som beskriver det nutida samhällets problem sedda ur större perspektiv.
He has been Minister for Co-operation since 1999.
Han har verkat som nordisk samarbetsminister sedan år 1999.
He has been party and parliamentary leader of the Christian Democratic Party (KrF).
Han har varit partiledare och parlamentarisk ledare för KrF.
He has been the head of the Norwegian Delegation to the parliamentary co-operation the Nordic Council, and President of the Nordic Council.
Han har varit ledare för Norges delegation till parlamentarikersamarbetet inom Nordiska rådet och president för Nordiska rådet.
He has been translated into many languages.
Han är översatt till många språk.
He has broad political and administrative experience as minister, insurance director, municipal executive and director of the Norwegian Association of Local Authorities.
Han har bred politisk och administrativ erfarenhet som statsråd, trygdedirektör, rådman och direktör för Kommunenes Sentralforbund.
He has collaborated with conductors like Kent Nagano, Daniel Harding and Pierre André Valade.
Han har samarbetat med dirigenter som Kent Nagano, Daniel Harding och Pierre André Valade.
He has developed a unique system for mapping the red-listed species and has been the driving force behind campaigns that have raised public awareness of the biological diversity of the forests.
Han har utvecklat ett unikt system för kartläggning av rödlistade arter och varit drivkraften bakom kampanjer, som har ökat allmänhetens kunskap om skogarnas biologiska mångfald”.
He has directed and produced several short films and music videos.
Han har regisserat och producerat flera kortfilmer och musikvideor.
He has directed international campaigns for Ericsson, IKEA and Danske Bank among others.
Han har regisserat internationella kampanjer för bland annat Ericsson, IKEA och Danske Bank.
He has directed several theatre productions of his own, such as 'Crowd Pleaser' by Jon Atli Jonasson, and 'Heart of a Dog' adapted from Bulgakov's short story.
Han har regisserat flera egna teaterproduktioner, som exempelvis "Crowd Pleaser" av Jon Atli Jonasson och "Heart of a Dog" efter Bulgakovs novell.