natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Nordic Council should support and set up programmes with the objective, helped by general education, of creating a basis for democracy in Russia and the Baltic States.
Nordiska rådet bör stöda och upprätta program vars mål är att med hjälp av folkbildning skapa en grund för demokrati såväl i Ryssland som i de baltiska staterna.
The Nordic Council strongly urges the EU Commission to ban fish discards and to guarantee that the future fisheries policies is ecologically, economically and socially sustainable.
Nordiska rådet uppmanar å det kraftigaste EU-kommissionen att förbjuda dumpning av fisk och säkerställa att framtidens fiskepolitik blir såväl ekologiskt och ekonomiskt som socialt hållbar.
The Nordic Council suggests special marketing efforts for fashion and tourism.
Nordiska rådet föreslår särskilda marknadsförande satsningar på mode och turism.
The Nordic Council: The EU should set more ambitious climate targets before 2030
Nordiska rådet: EU bör sätta ambitiösare klimatmål inför 2030
The Nordic Council, the political body for co-operation between the parliaments and governments of the Nordic countries in matters of joint interest, began its work in 1952.
Nordiska rådet, det politiska organet för samarbete mellan Nordens parlament och regeringar i frågor av gemensamt intresse, inledde sitt arbete 1952.
The Nordic Council: The regulations for herring and mackerel fishing must be tightened
Nordiska rådet: Regelverken kring sill- och makrillfisket måste skärpas
The Nordic Council theme meeting next week will urge the finance ministers to come up with a funding model for joint operations.
Vid sitt temamöte om Arktis nästa vecka riktar sig Nordiska rådet till finansministrarna med uppmaningen att finna finansieringsmodeller för gemensamma räddningsaktioner.
The Nordic Council theme session in Akureyri will last for two days.
Nordiska rådets temasession i Akureyri pågår två dagar.
The Nordic Council Theme Session starts at 13.00 in 8 April.
Nordiska rådets temasession inleds kl.
The Nordic Council thinks that this can be improved and that it is imperative that the Region works together to continue the development of Nordic consumer policies especially in regard to policy development within consumer affairs.
Nordiska rådet menar att detta kan stärkas och att det är angeläget att Norden agerar tillsammans för fortsatt utveckling av konsumentpolitiken i Norden och inte minst i förhållande till policyutvecklingen inom konsumentområdet inom EU.
The Nordic Council today adopted a proposal for Nordic e-IDs.
Nordiska rådet beslutade i dag att de vill ha en gemensam elektronisk legitimation, ett e-id, i Norden.
The Nordic Council underlined the importance of dialogue and co-operation.
Nordiska rådet underströk vikten av dialog och samarbete.
The Nordic Council visits Poland and the Baltic nations to offer support
Nordiska rådet besöker Polen och Baltikum för att visa stöd
The Nordic Council wants a long-term Nordic strategy with the following objectives:
Nordiska rådet vill ha en långsiktig nordisk strategi med följande mål:
The Nordic Council wants individuals and businesses to be provided with more information on how to work and operate in another country in the Baltic Sea region.
Nordiska rådet vill att både privatpersoner och företagare ska få mer information om hur det är att arbeta och verka i ett annat land i Östersjöregionen.
The Nordic Council wants the countries to continue their work on peace making and civil crisis management and to keep democracy, the rule of law, equality and human rights at the top of the international agenda.
Nordiska rådet vill att de nordiska länderna fortsätter sin insats inom fredsmäkling och civil krishantering och arbetar för att demokrati, rättsstatsprinciperna, alla människors lika värde och mänskliga rättigheter alltid står högt på den internationella agendan.
"The Nordic Council wants to continually improve our service to delegates at the session.
"På Nordiska rådet strävar vi efter att ständigt förbättra vår service till deltagarna på sessionen.
The Nordic Council wants to make it simpler to live and study anywhere in the Region, and to run businesses that transcend national borders.
Nordiska rådet vill göra det lättare att bo, studera och bedriva näringsverksamhet över gränserna i Norden.
The Nordic Council wants to see better definition in the wording of the European Commission’s proposed legislation for new carbon dioxide standards for light transport vehicles.
Nordiska rådet vill se en skärpning i formuleringarna av Europeiska kommissionens lagförslag till nya koldioxidstandarder för lätta transportfordon.
The Nordic Council was also prepared to send a delegation to Tallinn.
Nordiska rådet gjorde sig också beredda att skicka en delegation till Tallinn.
The Nordic Council was identified by 5% while the World Trade Organisation (WTO) and NATO were deemed the most important by 3%.
Nordiska rådet stöddes av 5 % medan Frihandelsorganisationen WTO och Försvarsalliansen NATO upplevdes som den viktigast av 3% var.
The Nordic Council was represented at the UN Conference on Sustainable Development, Rio + 20, by Anita Brodén and Cecilie Tenfjord-Toftby, both Swedish MPs and members of Council's Nature and Environment Committee.
Nordiska rådet representerades vid FN:s konferens om hållbar utveckling, Rio + 20, av Anita Brodén och Cecilie Tenfjord-Toftby, båda medlemmar i den svenska riksdagen och NR:s miljö- och naturresursutskott.
The Nordic Council was represented in Riga by Wille Rydman (Finland) and Hans Wallmark (Sweden).
Nordiska rådet representerades av Wille Rydman från Finland och Hans Wallmark från Sverige.
The Nordic Council Welfare Committee discussed initiatives to halt the abuse of children and young people when it met in Greenland on 23 June.
Välfärdsutskottet i Nordiska rådet diskuterade den 23 juni på Grönland initiativ för att stoppa kränkningen av barn och unga i Norden.
The Nordic Council Welfare Committee is calling upon governments to launch new pan-Nordic social care and health initiatives.
Nordiska rådets välfärdsutskott uppmanar de nordiska regeringarna till nya nordiska initiativ inom social- och hälsoområdet.
The Nordic Council, which is a parliamentary co-operation body, has 87 members from all five Nordic countries, as well as Greenland, the Faroe Islands, and Åland.
Rådet, som är ett parlamentariskt samarbetsorgan, har 87 medlemmar från alla fem nordiska länder samt Grönland, Färöarna och Åland.
The Nordic Council will also ask the Nordic governments to report back on these subjects, and to discuss security-, foreign- and defence-policy issues with the Baltic Assembly (the Baltic States' equivalent to the Nordic Council).
Parlamentarikerna kommer också att be de nordiska ländernas regeringar om en redogörelse på området och man ska också dryfta frågor om samhällssäkerhet och utrikes- och säkerhetspolitik med den baltiska församlingen som är Nordiska rådets motsvarighet i de baltiska länderna.
The Nordic Council will also debate a proposal for a new Nordic label for global responsibility, using the Swan environment label as a model.
NR kommer dessutom att behandla förslaget om ett nytt nordiskt märke för globalt ansvar, med miljömärket Svanen som förebild.
The Nordic Council will announce the winner of the Nordic Council Literature Prize 2008 on the 29 February.
Den 29 februari offentliggörs vinnaren av Nordiska rådets litteraturpris 2008.
The Nordic Council will be discussing a particularly relevant topic at the theme session.
Det är ett brännande aktuellt tema som Nordiska rådet tar upp på temasessionen.
The Nordic Council will be represented by Simo Rundgren, Chair of the Finnish Delegation to the Nordic Council, Juho Eerola (Finland) and Jóhanna María Sigmundsdóttir (Iceland).
Från Nordiska rådets sida medverkar Simo Rundgren, ordförande för Finlands delegation i Nordiska rådet, Juho Eerola (Finland) samt Jóhanna María Sigmundsdóttir (Island).
The Nordic Council will closely examine the Nordic defence and security policies at its meeting in Stockholm on 11 April.
Nordiska rådet satte luppen på försvars- och säkerhetssamarbetet i Norden i förbindelse med sitt möte i Stockholm den 11 april.
The Nordic Council will continue to have an important task in defending Nordic co-operation, our common culture, common value system and Nordic identity.
Nordiska rådet kommer även i fortsättningen att ha en viktig uppgift i att slå vakt om det nordiska samarbetet, den gemensamma kulturen, värdegemenskapen och den nordiska identiteten.
The Nordic Council will continue to protest against this at every opportunity until we see a change," says Karin Åström, Northwest Russian Observer in the Nordic Council Presidium.
Nordiska rådet kommer att fortsätta påtala detta vid alla tillfällen som ges tills vi ser en ändring, säger Karin Åström, Nordvästrysslandsrapportör i Nordiska rådets presidium.
The Nordic Council will debate the question “What do developments in the USA mean for the Nordic Region?” at the 2017 Theme Session in Stockholm on April 3–4.
Vad betyder utvecklingen i USA för Norden?
The Nordic Council will discuss climate changes, amongst other things, at the end of the month when the Presidium and committees meet for their winter meetings.
Nordiska rådet tar upp bland annat klimatförändringarna i slutet av månaden då presidiet och utskotten samlas till sina vintermöten.
The Nordic Council will discuss the challenges at its meeting in Lahtis, Finland at the end of September and again at the annual Session in Copenhagen in October/November.
Nordiska rådet kommer att diskutera frågan i samband med Nordiska rådets möten i Lahtis i Finland i slutet av september och vid sessionen i Köpenhamn i oktober/november.
The Nordic Council will do what it can to make the issue of Belarus a higher priority on the European agenda," says Kimmo Sasi, the Belarus rapporteur for the Nordic Council.
Nordiska rådet kommer att arbeta för att lyfta Vitrysslandsfrågan på den europeiska agendan, säger Nordiska rådets Vitrysslandsrapportör Kimmo Sasi.
The Nordic Council will follow up on the roundtable discussion at its Session in Stockholm on 28-30 October.
Nordiska rådet följer upp rundabordssamtalet vid sin session i Stockholm den 28-30 oktober.
The Nordic Council will gather for their annual Session in Oslo at the end of October/beginning of November.
Nordiska rådet samlas till sin årliga session i Oslo i månadsskiftet oktober-november.
The Nordic Council will give its television viewers a brand new joint Nordic cultural channel 'Arte Norden'.
Nordiska rådet vill ge tv-tittarna i hela Norden tillgång till en helt ny gemensam nordisk kulturkanal, "Arte Norden".
The Nordic Council will hold a minisession at its offices in Copenhagen.
Nordiska rådet håller minisession i Köpenhamn.
The Nordic Council will hold its annual April meeting in Copenhagen 24-25 April.
Nordiska rådet samlas till sina traditionella vårmöten i Köpenhamn den 24-25 april.
The Nordic Council will hold its annual April meeting in Copenhagen towards the end of the month this year.
Nordiska rådet samlas till sina traditionella aprilmöten i Köpenhamn i slutet av april.
The Nordic Council will host an event at UN City the day before the Session opens, and at the summit between the Nordic Council and the Nordic prime ministers on 1 November, priority will be given to the UN global goals for sustainable development.
Dagen innan sessionens öppning håller Nordiska rådet ett evenemang i FN Byen och även på toppmötet mellan Nordiska rådet och de nordiska statsministrarna den 1 november är FN-målen huvudtema.
The Nordic Council will keep using the Nordic languages," the President states.
I Nordiska rådet ska vi hålla fast i de nordiska språken, säger Nordiska rådets president Erkki Tuomioja.
The Nordic Council will meet for a Session at the Norwegian parliament building, the Storting, in Oslo on 19 April to discuss the impact of border controls on Nordic co-operation.
Nordiska rådet möts till temasession på Stortinget i Oslo den 19 april för att diskutera vad gränskontrollerna innebär för det nordiska samarbetet.
The Nordic Council will meet in Reykjavik, 21-23 March.
Nordiska rådets möts i Reykjavik pågår den 21-23 mars.
The Nordic Council will meet members of the European Parliament Committee on Internal Market and Consumer Protection in Strasbourg on Tuesday 15 June to discuss consumer policy and the draft EU directive on consumer rights
Nordiska rådet möter medlemmar i Europaparlamentets konsumentutskott för att diskutera konsumentpolitik och EU:s direktivförslag om konsumenträttigheter i Strasbourg tisdagen den 15 juni.
The Nordic Council will meet on 22-23 March in Reykjavik to discuss Arctic issues.
Nordiska rådet möts 22-23 mars i Reykjavik för att diskutera arktiska frågor.
The Nordic Council will not pay for the cost of the hotel.
Nordiska rådet står inte för hotellkostnaderna.
The Nordic Council will present the following proposals to the national governments:
Nordiska rådet lägger fram följande förslag till de nordiska regeringarna:
The Nordic Council will present the following proposals to the national governments: • mutual recognition of e-IDs • mutual recognition of the forms of identification authorised by the civil registration offices in all of the countries • mutual recognition of e-identification and e-signature systems and guarantees that computer systems are compatible in all sectors so that ordinary citizens do not encounter difficulties in their day-to-day life.
Nordiska rådet lägger fram följande förslag till de nordiska regeringarna: • att införa ömsesidigt erkännande av e-legitimation i Norden • att införa ömsesidigt erkännande av legitimation som utfärdas av respektive lands folkbokföring • att säkerställa att de nordiska ländernas e-legitimation och e-signatursystem erkänns i Norden med kompatibla system inom alla sektorer så att den enskilda nordiska medborgaren inte upplever problem med att legitimera sig till vardags i Norden.
The Nordic Council will prioritise co-operation with neighbouring regions, the Baltic Sea, the Arctic and the EU.
Nordisk råd vill särskilt prioritera samarbete i närområdena där Östersjön, Arktis och EU står i en särställning.
The Nordic Council will take part in the celebrations to mark the centenary of the dissolution of the Union between Norway and Sweden during it meeting in Karlstad, 21-23 September 2005.
Nordiska rådet deltar i 100 årsmarkeringen av unionsupplösningen mellan Norge och Sverige genom sina möten i Karlstad den 21-23. september 2005.
The Nordic Council will visit the European parliament in late autumn as part of the process of closer collaboration.
Som ett led i det ökade samarbetet kommer Nordiska Rådet också under senhösten att besöka EU-parlamentet.
The Nordic Council would also like to see more joint research on the impact of climate change on fisheries.
Nordiska rådet vill också ha mer gemensam forskning om klimatförändringarnas inverkan på fisket.
The Nordic Council would like to hold a consultation hearing on the issue later this year and has called on the Council of Ministers to work with it on the concept.
Nordiska rådet vill hålla ett samråd om frågan senare i år och uppmanar Nordiska ministerrådet att samarbeta om detta.
The Nordic Council would like to see closer collaboration on public security and emergency planning, including digital security and combating cyber threats.
Nordiska rådet vill stärka samarbetet kring samhällsäkerhet och beredskap, också när det gäller digital säkerhet och motverkande av cyberhot.
The Nordic Council’s annual Session will be held from 30 October to 1 November in Oslo.
Nordiska rådets årliga session arrangeras den här gången i Oslo, mellan den 30 oktober och den 1 november.
The Nordic Council's April meeting runs from Monday to Wednesday.
Nordiska rådets aprilmöten pågår från måndag till onsdag.
The Nordic Council's Business and Environment Committee has agreed that the governments should examine the benefits of a common system.
Nordiska rådets Närings- och miljöutskott är enigt om att regeringarna bör undersöka vilka fördelar det finns med ett gemensamt system.
The Nordic Council’s celebration of the union was framed by a joint choir made up of members of the Norwegian Storting and the Swedish Riksdag, energetically led by Nordic Council member Runar Patriksson from Värmland.
Nordiska rådets unionsmarkering inramades av en gemensam kör bestående av medlemmar från norska Stortinget och Svenska riksdagen under energisk ledning av värmlänningen och Nordiska rådsmedlemmen Runar Patriksson.
The Nordic Council's Children and Young People’s Literature Prize 2017 goes to the late Swedish author Ulf Stark and the Finnish illustrator Linda Bondestam for their book Djur som ingen sett utom vi ("Animals Nobody Has Seen Except Us", not translated into English).
Den avlidne svenske författaren Ulf Stark och den finska illustratören Linda Bondestam fick Nordiska rådets barn- och ungdomslitteraturpris för boken Djur som ingen sett utom vi.
The Nordic Council's Children and Young People’s Literature Prize 2017 has been awarded to the late Swedish author Ulf Stark and the Finnish illustrator Linda Bondestam for the book Djur som ingen sett utom vi ("Animals Nobody Has Seen Except Us", not translated into English).
Den avlidne svenske författaren Ulf Stark och den finska illustratören Linda Bondestam mottog Nordiska rådets barn- och ungdomslitteraturpris för boken ”Djur som ingen sett utom vi”.
The Nordic Council's Committee for the Environment and Natural Resources now urges the parties in the North Atlantic mackerel war to respect international commitments and to start real negotiations on the future of fisheries in the North Atlantic.
Nordiska rådets miljö- och naturresursutskott uppmanar nu parterna i det nordatlantiska makrillkriget att respektera internationella åtaganden och komma igång med verkliga förhandlingar om framtidens fiske i Nordatlanten.
The Nordic Council's Committee for the Environment and Natural Resources now urges the parties to respect this obligation and to start real negotiations on the future of fisheries in the North Atlantic.
Nordiska rådets miljö- och naturresursutskott uppmanar nu parterna att respektera detta åtagande och komma igång med verkliga förhandlingar om framtidens fiske i Nordatlanten.
The Nordic Council's Communication Department invites all journalists attending the Session to a media lunch at the Scandic Front hotel on Tuesday 1 November at 12.30.
Nordiska rådets kommunikationsavdelning inbjuder alla journalister som deltar i sessionen till en presslunch på Scandic Front tisdagen den 1 november klockan 12.30.
The Nordic Council's contact with German MPs is mainly through co-operation in the Baltic Sea Parliamentary Conference, BSPC, which has representatives from the German Bundestag in Berlin as well as MPs from the federal states in northern Germany.
Nordiska rådets kontakter med tyska parlamentariker sker särskilt genom samarbetet i den parlamentariska Östersjökonferensen, BSPC, där såväl Förbundsdagen i Berlin som parlamenten i de nordliga tyska delstaterna är representerade.
The Nordic Council's Cultural Committee is therefore reviving the discussion of a joint Nordic channel.
Nordiska rådets kulturutskott återupplivar därför diskussionen om en samnordisk kanal.
The Nordic Council's Culture and Education Committee is organising a seminar in Oslo about the PISA report.
Kultur- och utbildningsutskottet i Nordiska rådet anordnar ett seminarium i Oslo om PISA-rapporten.
The Nordic Council’s Culture and Education Committee will discuss its strategy in relation to the creative competencies with children and young people in the Nordic countries in Reykjavik on Wednesday.
Nordiska rådets Kultur- och utbildningsutskott dryftar på onsdag i Reykjavík också sin strategi för kreativa kompetenser hos barn och unga i Norden.
The Nordic Council's Culture and Education Committee will now proceed with the idea of a new television channel for Nordic viewers.
Nu vill Nordiska rådets kultur- och utbildningsutskott gå vidare med tanken på det nya tv-utbudet till de nordiska tv-tittarna.
The Nordic Council's Environment and Natural Resources Committee, amongst others, supported the proposal.
Förslaget får nu stöd av bland annat Nordiska rådets miljö- och naturresursutskott.
The Nordic Council's Environment and Natural Resources Committee strongly urges the parties in the current mackerel conflict to come to the negotiating table as soon as possible with the aim of reaching agreement on harvesting mackerel resources at a sustainable level.
Nordiska rådets miljö- och naturresursutskott vill å det starkaste uppmana parterna i den pågående makrillkonflikten om att så snabbt som möjligt komma till förhandlingsbordet med målet att uppnå enighet i utnyttjandet av makrillresurserna på en hållbar nivå.
The Nordic Council’s Environment Committee is calling on the food and fisheries ministers to do something about it, starting at their meeting in Finland next week.
Nordiska rådets miljöutskott uppmanar de nordiska livsmedelsministrarna att starta en insats redan på mötet i Finland som de ska hålla nästa vecka.
The Nordic Council's Environment Committee sent two parliamentarians to Rio+20 to follow the negotiations and take part in seminars and discussions.
Nordiska rådets miljöutskott sände två parlamentariker till Rio+20 för att följa förhandlingarna och delta i seminarier och diskussioner.
The Nordic Council's Environment & Natural Resources Committee
Nordiska rådets miljö- och naturresursutskott
The Nordic Council's Environment Prize has thus raised a highly topical subject, which will also be the focus of a number of Nordic debates later in the year.
Nordiska rådets miljöpris tar således upp ett ytterst aktuellt ämne, som även kommer i fokus på ett antal nordiska debattarrangemang senare under året.
The Nordic Council's Environment Prize is one of four prizes awarded by the Nordic countries for exemplary achievements in art and the environment.
Nordiska rådets miljöpris är ett av fyra priser som utdelas av de nordiska länderna för framstående prestationer inom konst och miljö.
The Nordic Council's Film, Music and Nature and Environment Prizes will be awarded in conjunction with the Session.
Nordisk rådets film-, musik- samt natur- och miljöpris utdelas i samband med sessionen.
The Nordic Council’s five prizes will be awarded to the winners at the Harpa Concert Hall in Reykjavik on 27 October.
Nordiska rådets 5 priser utdelas i kulturhuset Harpa i Reykjavik den 27 oktober.
The Nordic Council's focus on foreign, defence and security policy was strengthened and deepened further during the Presidium's meeting in Bodö, Norway.
Nordiska rådets fokus på utrikes-, försvars- och säkerhetspolitik förstärktes och fördjupades ytterligare under presidiets möte i Bodö, Norge.
The Nordic Council's involvement in foreign and security policy has increased in recent years.
Nordiska rådets engagemang inom det utrikes- och säkerhetspolitiska området har ökat under senare år.
The Nordic Council’s journalist scholarship 2006 has been granted by the Swedish delegation.
Nordiska rådets journaliststipendium 2006 har utsetts av den svenska delegationen.
The Nordic Council's Literature Prize is given to a novel, a play or a collection of poetry, short stories or essays, which meets high literary and artistic standards.
Nordiska rådets litteraturpris ges till en roman, ett drama eller en dikt-, novell- eller essäsamling som uppfyller höga litterära och konstnärliga krav.
The Nordic Council's Literature Prize was awarded for the first time in 1962 and it is three years since the Literature Prize was awarded to a Swedish author.
Nordiska rådets litteraturpris delades ut första gången 1962 och det är tre år sedan som litteraturpriset senast gick till en svensk författare.
The Nordic Council’s Literature Prize 2004 was awarded to Finnish Kari Hotakainen in Stockholm’s City Hall on Tuesday evening.
Nordiska rådets litteraturpris 2004 överräcktes till finländaren Kari Hotakainen i Stockholms stadshus på tisdagskvällen.
The Nordic Council's Literature Prize was established in 1961 and awarded for the first time in 1962.
Nordiska rådets litteraturpris instiftades år 1961 och delades ut för första gången år 1962.