natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The energy report is an important continuation of this work and an excellent summary of the challenges ahead.
Energirapporten är en viktig del av detta och den ringar på ett förträffligt sätt in de utmaningar som vi har framför oss.
“The energy ring around the Baltic Sea has to be closed and include all states,” he said.
Att det blir en majoritetsregering är alla tre experter eniga om.
The energy sector is a high priority for Nordic co-operation, and this strategic review is yet another way to focus on energy co-operation.
Energisektorn har hög prioritet i det nordiska samarbetet och den strategiska genomlysningen är ytterligare ett sätt att sätta fokus på energisamarbetet.
“The energy sector is facing major changes as the industry switches to more sustainable energy sources.
Energisektorn står inför stora förändringar i framtiden när branschen ska ställa om till mer hållbara energikällor.
The English composer Natasha Barrett from Norway was happy and grateful when she accepted the Nordic Council’s Music Prize on the evening of 1 November in Tivoli’s Concert Hall in Copenhagen.
Det var en glad och tacksam kompositör – engelska Natasha Barret från Norge – som på kvällen den 1 november tog emot Nordiska rådets musikpris i Tivolis konsertsal i Köpenhamn.
The enlarged EU and globalisation bring opportunities but also challenges in the form of fiercer competition.
Dagens utvidgade EU och globaliseringen innebär möjligheter, men också utmaningar i form av ökad konkurrens.
The enlargement of inter-cultural co-operation constitutes the other major part of the ministers of culture's globalization ventures.
Utvidgningen av det interkulturella kultursamarbetet är den andra huvuddelen av kultur¬ministrarnas globaliseringssatsning.
The enormous injection of taxpayers' funds caused great anger in the population and the politicians had to promise a fundamental showdown with an unhealthy financial and speculative culture.
Det enorma tillskottet av pengar från skattebetalarna väckte stor vrede bland medborgarna och politiker blev tvungna att ställa i utsikt att i grunden göra upp med en osund finans- och spekulationskultur.
The ensuing heart-rending and relentless tale probes into questions of rights and duties, private life and politics – and not least the strength and price of love – all addressed with ever greater subtlety.
Det blir ett hjärtskärande och skoningslöst förlopp, där frågor om rättigheter och plikter, det privata och det politiska – och inte minst kärlekens styrka och pris – behandlas i en ständigt allt mer nyanserad form.
The entire ceremony and prize ceremony will be streamed live on www.norden.org/litteraturpris
Hela ceremonin och prisöverlämningen streamas direkt på www.norden.org/litteraturpris
The entire Icelandic Programme for the Presidency and be read and downloaded on norden.org and the individual initiatives can be followed throughout the year on norden2014.is (Scandinavian) and nordic2014.com (English).
Hela det isländska ordförandeskapsprogrammet kan läsas och laddas ner på norden.org och de enskilda åtgärderna kan följas under året på norden2014.is (skandinaviska) och på nordic2014.com (engelska).
The entire modern food production is geared towards producing as much as possible in the smallest possible space and in as short a time as possible.
Hela den moderna matpro-duktionen går ut på att få fram så mycket som möjligt på minsta möjliga yta och på så kort tid som möjligt.
The entire novel, in which Arvid is the narrator, builds on these flashbacks, dominated by the relationship with his mother.
Hela romanen, där Arvid är berättaren, bygger på dessa tillbakablickar som domineras av hans förhållande till modern.
The entire region will benefit from positive economic developments in St. Petersburg and environs", the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Asgrimsson stated at the Baltic Development Forum's annual summit in Tallinn 4-6 November.
Hela regionen gagnas dock av en positiv ekonomisk utveckling i S:t Petersburg med omnejd, betonade Nordiska Ministerrådets generalsekreterare Halldór Asgrimsson vid Baltic Development Forums årligen återkommande toppmöte i Tallinn 4-6 november
The entire report can be read here .
Rapporten i sin helhet kan läsas här.
The entitlement to old-age pension ends at the time of death.
Rätt till ålderspension upphör när personen i fråga avlider.
The entry-card shall be kept by the State of entry.
Inresekortet skall behållas av inresestaten.
2. The entry must include:
2. Av registreringen ska framgå:
The environment and business committees have also called for clarity about whether there are particularly vulnerable areas where oil and gas development simply should not be allowed.
Miljöutskottet och näringsutskottet kommer också att klargöra om det finns särskilt sårbara områden där olje- och gasutvinning inte bör genomföras.
The environment and climate ministers have spent a long time discussing the best approach to achieving a binding and ambitious climate treaty.
Många vi pratade med var dessutom inne på att det blir "hardbrexit", det vill säga man går rätt abrupt in och klipper banden till unionen även till EU:s inre marknad.
The Environment and Finance Group (known as MEG) and the Terrestrial Ecosystem Group (known as TEG) of the Nordic Council of Ministers hereby invite tenders for a project on national objectives and local incentives for the management of nature areas in the Nordic countries.
Miljö- och ekonomigruppen (MEG) samt Terrestra ekosystemgruppen (TEG) under Nordiska ministerrådet vill härmed inbjuda till anbud för ett projekt om nationella mål och lokala incitament för förvaltning av naturarealer i de nordiska länderna.
The environment and green growth are priorities in Nordic co-operation.
Miljö och grön tillväxt är prioriterade frågor i det nordiska samarbetet.
The Environment and Natural Resources Committee has issued a recommendation that the Council of Ministers should facilitate a meeting at the highest level between relevant Nordic ministers and specially chosen key players from a number of less developed countries.
Miljö- och naturresursutskottet rekommenderar nu de nordiska länderna att, med Nordiska ministerrådet som facilitator, ta initiativ till dialogmöten på högsta nivå mellan de ansvariga nordiska ministrarna och utvalda nyckelaktörer i en rad mindre utvecklade länder.
The Environment and Natural Resources Committee will discuss a specific proposal for an evaluation framework for fish of straddling stocks in the North Atlantic at its meeting during the Nordic Council Session in Oslo at the end of October.
Miljö- och naturresursutskottet ska behandla ett konkret förslag om utvärderingen av ramverk för fiske av gemensamma fiskbestånd i Nordostatlanten på sitt möte under Nordiska rådets session i Oslo i slutet av oktober.
The Environment and Natural Resources committee will focus on the reform of the EU's current fisheries policy at their meeting in Narvik.
Miljö- och naturresursutskottet kommer på sitt möte i Narvik att fokusera på revideringen av EU:s nuvarande fiskepolitik.
The environment and nature
Miljön och naturen
The environment and sustainable development are right at the top of the Nordic agenda, and we continually strive to make a difference in day-to-day life.
Miljö och hållbar utveckling är i topp på den nordiska dagordningen och vi arbetar hela tiden för att göra en skillnad i vardagen.
The environment, climate and energy, including the environment in the Baltic Sea and promoting effective environmental technologies and renewable energy
Miljö, klimat och energi, härunder Östersjöns miljömässiga tillstånd, främjande av effektiv miljöteknologi och förnybara energikällor.
The Environment Committee, which will also provide input to the EU Commission, supports the general principle of an ecologically, financially and socially sustainable CFP.
Miljöutskottet, som också ska formulera ett inspel till EU-kommissionen, betonar generellt att principen om en ekologisk, ekonomisk och socialt hållbar fiskeripolitik måste vara det slutliga målet för EU:s nya fiskeripolitik.
The Environment Committee's Swedish Chairperson Ann-Kristine Johansson (s) is sceptical.
Detta förhåller miljöutskottets svenska ordförande Ann-Kristine Johansson (s) sig skeptisk till.
The environment committees called for closer co-operation with Russian MPs to protect the Baltic Sea environment.
Miljöutskotten önskade ett ökat samarbete med ryska parlamentariker för att skydda Östersjön.
The Environment Committees of the Nordic Council and the Baltic Assembly met in Daugavpils in Latvia on Friday.
Nordiska rådets och Baltiska församlingens miljöutskott träffades i Daugavpils i Lettland på fredagen.
The environment is absolutely one of the hottest issues on the political agenda today.
Miljön är i dag en av de absolut hetaste frågorna på den politiska dagordningen.
The environment is becoming more important every day and there is no doubt that those who are show consideration for the environment will have a competitive advantage", says Sweden's climate and environment minister, Åsa Romson.
Miljön blir viktigare för varje dag och det råder inget tvivel om att de som tar miljöhänsyn får en konkurrensfördel, säger Sveriges klimat- och miljöminister Åsa Romson.
The Environment Minister, Hans Christian Schmidt, will take over as food minister.
Miljöminister Hans Christian Schmidt blir livsmedelsminister.
The environment ministers also discussed joint Nordic initiatives related to green economics.
Miljöministrarna dryftade också gemensamma nordiska initiativ i relation till grön ekonomi.
The environment ministers also welcomed the decision to allow the Nordic Development Fund to channel aid to climate projects in developing countries.
Miljöministrarna välkomnade också beslutet att använda Nordiska utvecklingsfonden NDF för att stödja klimatprojekt i u-länderna.
The environment ministers and the representatives of the three autonomous territories who attended the meeting all agreed on the importance of pushing on with the work of implementing the Baltic Sea Action Plan (HELCOM) and backed Sweden's goal of turning the Baltic into a pilot area within the EU.
Miljöministrarna och representanter från de tre självstyrande områdena som deltog i mötet var ense om vikten av att påskynda arbetet med genomförandet av Östersjöns aktionsplan (HELCOM) och ställde sig också bakom Sveriges mål att göra Östersjön till ett pilotområde inom EU.
The environment ministers gave input to the Nordic Prime Ministers discussion on the promotion of green economic growth at the globalisation forum to be held in June.
Miljöministrarna gav inspel till de nordiska statsministrarnas diskussion om främjandet av grön ekonomisk tillväxt vid globaliseringsforumet som hålls i juni.
The environment ministers met during the Nordic Council Session in Oslo 30.10-1.11.
Miljöministrarnas möte ordnades i samband med Nordiska rådets session i Oslo 30.10-1.11.
The environment ministers met with the Nordic Council's Sustainability Committee on Wednesday, which is seeking political dialogue and explanations for why the Nordic governments do not feel that the opportunity exists for the Nordic countries to go one step ahead of the EU and implement a pan-Nordic ban on microplastics in cosmetics.
Miljöministrarna mötte på onsdagen Nordiska rådets hållbarhetsutskott, som önskat politisk dialog om och en förklaring på varför regeringarna inte anser att det finns förutsättningar för att de nordiska länderna går ett steg före EU och inför ett samnordiskt förbud mot mikroplast i kosmetik.
The environment ministers noted that co-operation can help to take advantage of more comprehensive and comparable welfare indicators in the Nordic countries than in the past.
Miljöministrarna konstaterade att man genom samarbete kan ta i bruk mer omfattande och jämförbara välfärdsmätare i Norden än hittills.
The environment ministers of Norway, Ireland, Iceland and Austria recently demanded that it should not be re-opened, for example.
Bland annat krävde miljöministrarna från Norge, Irland, Island och Österrike nyligen att anläggningen inte bör återstartas.
The environment ministers of the Nordic countries and Poland are optimistic on the chances of reaching a new global climate agreement.
De klimatansvariga ministrarna från Norden och Polen är optimistiska till möjligheten att nå ett nytt globalt klimatavtal.
The environment ministers stress that environmental policy is of great importance in promoting the green economy.
Miljöministrarna betonar att miljöpolitiken har en stor betydelse när det gäller att främja en grön ekonomi.
The Environment Prize Adjudication Committee will make its decision and announce the winner at its meeting at the beginning of October.
Bedömningskommittén för miljöpriset fattar beslut om och offentliggör vinnaren på sitt möte i Island i början av oktober.
The Environment Prize, as well as the three others, will be officially handed over to the winners at a ceremony during the annual Session of the Nordic Council in Stockholm at the end of October.
Miljöpriset och de tre övriga nordiska prisen överräcks till vinnarna vid en ceremoni under Nordiska rådets session i Stockholm i slutet av oktober.
The Environment Prize 2017 goes to RePack because “its product turns the environment into a business opportunity, using accessible and innovative techniques to draw attention to opportunities for recycling and highlight the unnecessary use of resources and generation of waste.”
Jonne Hellgren, VD för det finska företaget RePack mottog Nordiska rådets miljöpris, eftersom ”företaget med sina produkter gör miljöhänsyn till en god affär, och på ett lättillgängligt och innovativt sätt bidrar till att sätta fokus på återanvändning, onödig resursanvändning och avfallsproduktion.”
The Environment Prize is awarded, for example, for tangible projects in urban environments, e.g. developing green spaces, the traffic system, waste management or energy supplies.
Miljöpriset ges för exempelvis konkreta insatser i den urbana miljön för att utveckla grönområden, trafiksystemen, avfallshanteringen eller energiförsörjningen i staden.
The Environment Prize is worth DKK 350,000 (approx. €47,000) – the same as the other prizes – and is run and managed by the Nordic House in Reykjavik.
Miljöpriset är, liksom priserna i litteratur, musik och film, på 350 000 danska kronor (cirka 47 000 euro) och administreras av Nordens Hus i Reykjavik.
The Environment Prize rewards extraordinary efforts towards a more sustainable Nordic Region.
Miljöpriset belönar extraordinära insatser för det hållbara Norden.
The 2008 Environment Prize went to the Icelandic company Marorka.
Miljöpriset tilldelades i fjol det isländska företaget Marorka.
The Environment Prize will be awarded at the Nordic Council's annual Session.
Priset utdelas den 30 oktober på Nordiska rådets årliga session.
The Environment Prize 2017 will be awarded to a Nordic company, organisation or individual for exemplary involvement in promoting, developing or initiating waste-free solutions.
Miljöpriset utdelas till ett nordiskt företag, en organisation eller person som på ett föredömligt vis har gjort en insats för att främja, utveckla eller införa avfallsfria lösningar.
The environment prize will be awarded to a Nordic individual, company, organisation or medium, which has managed in an exemplary way to directly or indirectly make an impact on the financial markets, the asset management industry, banks or consultants, and encouraged them to adopt a long-term perspective and integrate sustainability into their asset management.
Miljöpriset 2010 tilldelas ett nordiskt företag, organisation, medium eller person som på ett föredömligt sätt arbetat för att direkt eller indirekt påverka finansmarknaden, kapitalförvaltningsindustrin, banker eller konsulter till att arbeta långsiktigt och integrera hållbarhet i kapitalförvaltningen.
The Environment Prize 2008 with the theme 'lower energy consumption with better tools' went to Marorka from Iceland.
Miljöpriset år 2008, med temat ”mindre energiförbrukning med bättre verktyg”, gick till Marorka från Island.
The environment, progress towards democracy and the war on corruption are among the ingredients in a Nordic-Baltic co-operation programme adopted by the political leaders of the Nordic Council and the Baltic Assembly in Tallinn on Friday.
Miljö, demokratiutveckling och kamp mot korruption är några av ingredienserna i ett nordisk-baltiskt samarbetsprogram som antogs av Nordiska rådets och Baltiska församlingens politiska ledningar i Tallinn på fredagen.
The Environmental Action Plan 2013-2018 provides the overall guidelines for the work of NKG.
Miljöhandlingsprogram 2013-2018 ger överordnande riktlinjer för kemikaliegruppens arbete.
The environmental benefits are relatively small when lending smaller consumer durables or buying services, for example.
Miljövinsterna är relativt små vid utlåning av ex. mindre kapitalvaror eller köp av tjänster.
“The environmental challenges have to be met by creating competitiveness through new innovative ideas and methods.
”Miljöutmaningarna behöver mötas genom att skapa konkurrenskraft med nya innovativa idéer och metoder.
The Environmental Committee now calls on the Nordic countries to come together and analyse the consequences of such proposals in a wider Nordic context, to be better equipped in future negotiations.
Miljöutskottet uppmanar nu de nordiska länderna att gå samman och analysera konsekvenserna av kommissionens förslag i ett bredare nordiskt sammanhang, detta för att vara bättre rustade i de kommande förhandlingarna.
The environmental movement has been very active and the port is today the most modern in Europe.
Miljörörelsen har varit mycket aktiv och hamnen är i dag den kanske modernaste i Europa.
The environmental partnership involving the EU, Russia and the Nordic countries contributes greatly to the cleaning up of the Baltic Sea, stated Christina Gestrin, chair of the Baltic Sea Parliamentary Conference, at the Northern Dimension meeting in Tromsø on February 23rd.
Miljöpartnerskapet mellan EU, Ryssland och de nordiska länderna bidrar stort till reningen av Östersjön, hävdade Christina Gestrin, ordförande för Baltic Sea Parliamentary Conference, på mötet för den Nordliga dimensionen i Tromsø den 23 februari.
The environmental sector in the Nordic Council of Ministers is responsible for the newsletter.
Det är miljösektorn i Nordiska ministerrådet som står bakom nyhetsbladet.
The epilogue by the cultural journalist and author Alexandra Sundqvist adds a further dimension to the piece of women’s history depicted here.
Kulturjournalisten och författaren Alexandra Sundqvists efterord ger ytterligare dimensioner till det stycke kvinnohistoria som här skildras.
The epoch-making Gothenburg Protocol is due for revision.
Det banbrytande Göteborgsprotokollet ska revideras.
The equality ministers decided therefore to invite their colleagues responsible for social affairs, justice and the labour market in the Nordic and Baltic states to work together on the issue.
Därför kommer jämställdhetsministrarna att ta initiativ till att bjuda in sina kolleger inom sociala och rättsliga frågor samt arbetsliv i Norden och de tre baltiska länderna till att samarbeta i kampen mot människohandel.
The equality problem in terms of division of power concerns systematic, but more subtle, differences.
Jämställdhetsproblemet vad gäller maktfördelning handlar om systematiska, men mer subtila, skillnader.
The Eric Ericson Chamber Choir, founded by Eric Ericson in 1945, is a legendary and trendsetting ensemble on the Swedish and international music scene.
Eric Ericson kammarkör grundades 1945 av Eric Ericson och är en legendarisk och stilbildande ensemble i det svenska och internationella musiklivet.
The Eric Ericson Chamber Choir from Stockholm has won the Nordic Council Music Prize 2007.
Eric Ericsons Kammarkör från Stockholm tilldelas Nordiska rådets musikpris 2007 med följande motivering:
The Eric Ericson Chamber Choir from Stockholm was awarded the Nordic Council Music Prize 2007.
Eric Ericsons Kammarkör fra Stockholm fick Nordiska rådets musikpris 2007.
"The Eric Ericson Chamber Choir holds a central position and is a role model in the Swedish, the Nordic and the international choir world through its outstanding cultural expression and its brilliant craftsmanship quality.
"Eric Ericsons Kammarkör intar en central plats och framträder som en förebild inom såväl den svenska och nordiska som den internationella körvärlden genom sitt fina konstnärliga uttryck och sin virtuosa hantverksskickliga kvalitet.
The Eric Eriscon Chamber Choir has inspired several generations of composers through its ground-breaking a capella music.
Genom sin banbrytande a capella-konst har Eric Ericsons Kammarkör inspirerat flera generationer kompositörer.
The eschatological world that the novel depicts has declined into ill health and is entering its terminal stage, which could be a dead end.
Den eskatologiska värld som romanen skildrar har blivit sjuk och är på väg in i terminalskedet, som kan bli en återvändsgränd.
The essence of love is addressed throughout the novel in the form of explicit reasoning as well as through the formation of human relationships and the sequence of events that is set in motion.
Samtalet om kärlekens väsen förs genom hela romanen, i explicita resonemang men också i gestaltningen av människornas relationer och det händelseförlopp som sätts i rullning.
the establishment of a Children's Barometer featuring public-sector statistics to raise awareness and provide the right basis for making decisions about issues relating to the vulnerability of children and young people.
det etableras en Barnbarometer med offentlig statistik för att skapa synlighet och rätt beslutsunderlag för inriktningen kring frågor om barn och ungas utsatthet
The establishment of an information office in Belarus received broad support from different party groups in all the countries.
Grundandet av ett informationskontor i Vitryssland fick ett brett stöd bland olika partigrupper i alla länder.
The establishment of an innovation prize is one of the fourteen initiatives that the Nordic prime ministers are working on as a joint venture to meet the global challenges.
Inrättandet av ett innovationspris är ett av de fjorton initiativ som de nordiska statsministrarna arbetar för ska vara den gemensamma satsningen för att möta de globala utmaningarna.
the establishment of suitable Childrens' Houses in all of the Nordic countries and autonomous territories based on experiences from Iceland, Norway and Sweden
det etableras behovsanpassade Barnens Hus i alla de nordiska länderna och de självstyrande områdena med erfarenheter från Island, Norge och Sverige
The establishment of the Nordic Council of Ministers was preceded by negotiations on multiple levels.
Fram till inrättandet av Nordiska ministerrådet pågick det förhandlingar på många nivåer.
The establishment of the Nordic Passport Union in the 1950s was the result of several years of dedicated and visionary efforts.
Lanseringen av den nordiska passunionen på 1950-talet var resultatet av många års målmedvetet och visionärt arbete.
The eternal triangle ends with the couple's true love being revived and confirmed.
Triangeldramat utmynnar i att samboparets trofasta kärlek återväcks och bekräftas.
The Ethical Council has received twice as many reports of sexually discriminating ads in Sweden compared to last year it emerged from a panel debate held at the Nordic Youth Council on Saturday.
Dubbelt så många anmälningar om könsdiskriminerande reklam har inkommit till Etiska rådet mot könsdiskriminerande reklam i Sverige jämfört med ifjol Det framkom vid den paneldebatt som avhölls på Ungdomens nordiska råd på lördagen.
The ethnographic museums in the Nordic countries hold extensive collections of objects from the Congo.
Det finns idag omfattande samlingar av föremål från Kongo hos de etnografiska museerna runtom i Norden.
The EU agricultural policy is to be revised from 2013 and the Nordic Council's input will be sent not only to the Commission but also to the European Parliament and the individual countries.
EU:s lantbruksstöd ska reformeras från 2013 och Nordiska rådets skrivelse ska sändas inte bara till kommissionen, utan också till Europaparlamentet och de enskilda länderna.