natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, positions of responsibility in the civil service, positions in the judiciary, public prosecution, enforcement of claims, police and defence, and in general positions with implications for national security may be reserved for nationals.
Överordnade tjänster inom den offentliga förvaltningen och tjänster inom rättsväsendet, åklagarväsendet, exekutionsväsendet, polisen och försvaret samt tjänster i övrigt, som år av betydelse för den nationella säkerheten, kan dock förbehållas egna medborgare.
However, posterity remembers him primarily as a poet writing in Icelandic.
Eftervärlden minns honom dock huvudsakligen som lyriker på det isländska språket.
However, progress in the Region very much depends on EU directives.
Men utvecklingen i Norden är beroende av EU:s direktiv.
However, Secretary General of the Nordic Council of Ministers Dagfinn Høybråten argues that other countries, in various stages of development, can make use of Nordic experiences.
Men Dagfinn Høybråten, Generalsekreterare för Nordiska ministerrådet, argumenterade för att andra länder, i olika stadier av utveckling, kan använda sig av de nordiska erfarenheterna.
However, she also explained that it's not easy to get employees to use this benefit.
Samtidigt, berättade hon, är det inte alldeles enkelt at få de anställda att använda förmånen.
However, she did not just want to talk about women as victims.
Men hon vill inte bara tala om att kvinnor är offer.
However, significant variations were identified between different parts of the cultural sphere.
Men det är stora skillnader mellan olika områden.
However, so far no agreement has been reached other than to collect information about the individual countries' national initiatives and to assess the need for a joint action plan in this area.
Men hittills har man inte kunnat enats om annat än att samla in information om de enskilda ländernas nationella åtgärder och utvärdera behovet av en gemensam nordisk handlingsplan på området.
However, some of the recommendations and the supplier centric model drawn up by the project have been implemented in some of the countries, albeit a bit behind schedule.
En del av de framtagna rekommendationerna, och den leverantörscentriska modell som utarbetats av projektet, har dock implementerats i enskilda länder om än en bit efter tidsplaneringen.
However, some people may be entitled to receive child allowance even if the period abroad is longer than six months.
Dock är vissa personer berättigade till barnbidrag även om utlandsvistelsen varar längre än sex månader.
However, some universities will not accept him as a student because he already has a Swedish medical degree.
Något universitet vill dock inte anta honom till studierna eftersom han redan har en svensk läkarexamen.
However, special rules apply to certain groups, such as posted workers and students.
Särskilda regler gäller dock för vissa grupper, såsom utstationerade arbetstagare och studenter.
However, strangely enough, we have not seen any input from the cultural field.
Men vi har, märkligt nog, inte sett något inspel på kulturområdet.
However, sustainable energy is only one of many areas in which Nordic solutions are of interest to Ireland.
Hållbar energi är dock bara ett av många områden där nordiska lösningar är av intresse för Irland.
However, Sweden has no plans to draw up a special strategy for the region, states Foreign Minister, Carl Bildt.
Sverige har dock inga planer på att utarbeta en speciell strategi för regionen.
However, Sweden, Norway and Denmark made progress in the period 2012–2015, while Iceland and Finland fell back slightly.
Dock har Sverige, Norge och Danmark haft framgång under perioden 2012-2015.
However, that was not the reply she was given.
Något sådant svar fick hon dock inte.
However, the actual production of a single handset produces 75 kg of waste.
Men själva produktionen av en mobiltelefon ger upphov till 75 kg avfall.
However, the attackers have one thing in common; they hate us.
De som utför attackerna har dock en sak gemensamt: de hatar oss.
However, the Centre Group feels that there are serious shortcomings with this labelling since the legislation has shown to have loopholes because the same principles do not apply for animal products which have been produced using GMO fodder.
Märkningen har dock stora brister anser Mittengruppen, eftersom lagstiftningen visat sig innehålla kryphål då samma principer inte gäller för animaliska produkter som framställts med hjälp av GMO-foder.
However, the chaotic conditions during COP15 also affected the activities of the Nordic Council of Ministers.
De kaotiska förhållandena under COP15 påverkade dock också Nordiska ministerrådets aktiviteter.
However, the character drawings do not end with the personalities, but continue into the human body strictly physiologically.
Människoskildringarna stannar dock inte vid personligheterna utan går vidare in i människokroppen rent fysiologiskt.
However, the circle does not stop there.
Men det slutar inte där.
However, the condition is that you work for at least 18 hours a week and that your pay respects the collective agreement for the sector or is at least a certain amount per month.
En förutsättning är dock att du arbetar minst 18 timmar i veckan och att din lön följer branschens kollektivavtal eller når upp till ett visst minimibelopp i månaden.
However, the conference agreed that this does not mean that they have little or no role to play in the implementation of the strategy.
Konferensen var dock enig om att detta inte betyder att de spelar en liten eller ingen roll i strategins genomförande.
However, the Council of Ministers' recent responses to the Nordic Council have focused almost exclusively on energy issues.
Ministerrådet har dock nästan uteslutande fokuserat på energifrågor i sitt svar till Nordiska rådet.
However, the countries have been actively pursuing legislative co-operation since the late 19th century.
De nordiska länderna har dock bedrivit ett aktivt lagstiftningssamarbete sedan slutet av 1800-talet.
However, the country’s electoral commission does not have the resources to organise polling stations in every country in which their people live.
Men landets valkommission har inte resurser att organisera röstning i alla de länder där det bor irakier.
However, the debate seems to go more in the direction of emphasising the role of Finnish technology rather than talking about reducing emissions.
Debatten ser dock ut att gå mer i riktning mot att betona den finska teknologins roll än att tala om att minska utsläppen.
However, the delegations nominate the President and Vice-president and the members of the Nordic Investment Bank's control committee and the board of the Nordic Cultural Fund.
Delegationerna nominerar dock president och vicepresident samt medlemmar i Nordiska investeringsbankens kontrollkommitté och styrelsen för Nordisk kulturfond.
However, the directive applies primarily to the Baltic Sea, the North Sea and the English Channel which will put industry and trade in the Northern areas at a competitive disadvantage in the global market.
Men direktivet gäller primärt Östersjön, Nordsjön och Engelska kanalen, vilket ger industrin och handeln speciellt på de nordliga områdena en sämre ställning på den globala marknaden.
However, the economic crisis can be used as a powerful instrument to mitigate the effects of climate change.
Den ekonomiska krisen kan emellertid göras till ett kraftfullt instrument för att mildra klimatförändringarnas effekter.
However, the fact that Russia has not finally ratified the Gothenburg Protocol represents a problem for the Nordic Region.
Men det är ett problem för Norden att Ryssland inte slutgiltigt har anslutit sig till Göteborgsprotokollet.
However, the figures showed that only Denmark actually puts this into practice.
Men talen visar att det bara är Danmark som praktiserar detta.
However, the gap did fall in the period 2012-2015.
Dock minskade könsskillnaden i läsning mellan 2012 och 2015 är mätningar.
However, the governments appear to be dragging their heels and have so far failed to respond to questions about the safety aspects of oil and gas exploration in Arctic waters.
Men de nordiska ländernas regeringschefer vill inte ge rådet en redogörelse över deras bristfälliga uppföljning av frågor kring säkerheten vid oljeborrning i de arktiska farvattnen.
However, the growth of a more accessible society is not increasing at the same rate.
Utvecklingen mot ett tillgängligare samhälle ökar dock inte i samma takt.
However, the Knowledge Triangle is also an international research project initiated by the Nordic Council of Ministers.
Men Kunskapstriangeln är också ett internationellt forskningsprojekt, initierat av Nordiska ministerrådet.
However, the latest PISA study reveals that the ability of schools to compensate for background seems to have diminished in Finland and Sweden.
Nu visar senaste PISA-undersökningen att skolans förmåga att kompensera för barnens bakgrund tycks minska i både Finland och Sverige.
However, the local doctor, Victoria (Annika Hallin), who is Swedish, is convinced that he has been the victim of a crime before the accident.
Den lokala läkaren svenska Victoria (Annika Hallin), är dock övertygad om att han fallit offer för ett brott före olyckan.
However, the new Michelin Guide published on Tuesday gives a rather desultory picture of how Europe regards the Nordic restaurant world, according to Granqvist.
Den nya Michelin-guiden som nyligen publicerats på tisdagen ger dock enligt Granqvist en karg bild av hur Europa ser på restaurangvärlden i Norden.
However, the Nordic Council believes that more needs to be done and calls on the Nordic Finance Ministers to explain the matter.
Men det krävs mer än då, enligt Nordiska rådet, som nu ber de nordiska ländernas finansministrar om en redogörelse i ärendet.
However, the Nordic governments have to deal with the consequences that the directive will have for a number of companies in the northern parts of Sweden, Norway and especially Finland", says Anders Eriksson, Ålandic member of the Nordic Council Environment Committee.
Men de nordiska ländernas regeringar måste ta ställning till de konsekvenser som direktivet får för en rad företag i de nordliga regionerna av Sverige, Norge och inte minst Finland, säger Anders Eriksson, åländsk medlem av Nordiska rådets miljöutskott.
However, the Nordic ministers for food have decided that the programme will continue.
De nordiska ministrarna för bland annat livsmedelsfrågor har dock beslutat att programmet ska få en fortsättning.
However, the Nordic region has also a wider regional and global responsibility to take advantage of the potential for food production in a world facing increasing food demand.
Men Norden har också ett bredare regionalt och globalt ansvar att utnyttja sin potential till produktion av livsmedel i en värld där efterfrågan på livsmedel ökar.
However, the NYC doesn't deal with youth issues only.
Här kan du ladda ner UNR:s principer för behandling av personuppgifter .
However, the OECD report “Is the Last Mile the Longest?” points out that the Nordic Region is still grappling with occupational segregation in the labour market, a persistent gender pay gap, as well as gender inequalities in part-time work.
OECD rapporten ”Is the Last Mile the Longest?” pekar emellertid på att Norden fortfarande har problem med en könsuppdelad arbetsmarknad, en kvardröjande löneklyfta mellan kvinnor och män och en sned könsfördelning av deltidsarbete.
However the process works also in the other direction - snow and ice reflect much of the heat of the sun back into space.
Men processen verkar också i motsatt riktning - snö och is reflekterar mycket av solvärmen tillbaka ut i rymden.
However, the remit that his team has now been given by the Prime Ministers is of a more practical nature.
Det mandat som hans team nu fått av statsministrarna är dock av mer praktisk karaktär.
However, the RI for selenium (i.e. in adults) has been increased from 40 to 50 and 50 to 60 mikrograms/day (females and males, respectively) and from 50 to 55 mikrograms/day (pregnant and lactating women).
Det rekommenderade intaget för selen (det vill säga för vuxna) har emellertid höjts från 40 till 50 och 50 till 60 mikrogram per dag (för kvinnor respektive män) och från 50 till 55 mikrogram per dag (gravida och ammande kvinnor).
However, the RI for vitamin D (i.e in children above 2, adults and elderly > 75), selenium (i.e. in adults) have been increased and increasing the iodine recommendations for pregnant and lactating women is under consideration.
RI av D-vitamin (det vill säga för barn över 2 år, vuxna och äldre > 75), selen (det vill säga för vuxna) har höjts och man överväger att höja rekommendationerna för jod för gravida och ammande kvinnor.
However, the same study also shows that the general public in Sweden has little faith that the law has had any effect on the scale of prostitution.
Samtidigt visar samma studie att den svenska allmänhetens tilltro till att lagen har haft effekt på prostitutionens omfattning är ganska liten.
However, the students are also prepared to act to avert this crisis.
Men eleverna är också inställda på att handla för att undgå en klimatkris.
However, the Swedish government provides no public funding.
Svenska staten ger dock inte statsstöd till Kvarkentrafiken.
However, the theme of the open Nordic societies will also make its mark on the rest of the Session.
Men temat De öppna nordiska samhällena kommer även att prägla resten av sessionen.
However, the transition towards textile-to-textile recycling requires challenging shifts in how the industry and individual companies operate.
Men övergången till återvinning av textil till textil kräver utmanande förändringar i branschens och de enskilda företagens agerande.
However, the vision is far removed from the current reality in Europe, which is characterised by over-fishing, economic instability, over-sized fleets, massive subsidies and falling catches.
Visionen ligger dock långt från dagens europeiska verklighet som präglas av överfiske, dålig ekonomi, överdimensionerade fiskeflottor, massiva subventioner och minskade fångster.
However, the weather is very changeable and tourists should be prepared for the unexpected.
Vädret är dock väldigt ombytligt och turister bör vara förberedda på det oväntade.
However, the work of following up on the proposals presented in the report will continue beyond the programme period.
Arbetet med att följa upp förslagen i rapporten fortsätter emellertid även efter programperioden.
However, there are differences in buying patterns.
Det finns dock även olikheter i köpvanorna.
However, there are important preconditions for close Nordic co-operation on legislation – primarily, that the political will exists and that the national civil services have sufficient resources at their disposal.
Viktiga förutsättningar för ett stärkt nordiskt lagstiftningssamarbete är dock att det finns en politisk vilja och att de nationella ämbetsverken har tillräckliga resurser.
However, there are other alarming development trends, for example, human activities in the region that can certainly be associated with climate change.
Men det finns andra oroande utvecklingstrender, exempelvis den mänskliga verksamheten i regionen som visserligen är förknippad med klimatförändringarna.
However, there are several exceptions from this requirement.
Men det finns flera undantag från detta krav.
However, there are significant differences throughout the Nordic region.
Det finns emellertid betydande skillnader i olika delar av Norden.
However, there are some exceptions from this regulation, but this must be clarified with NAV before the trip.
Det finns dock några undantag, men detta måste klargöras med NAV före resan.
However, there are some groups of pensioners who may receive limited pension payments when they move.
Men det finns det vissa pensionärsgrupper som kan få begränsad pensionsutbetalning vid flytt.
However, there is a lack of transverse efforts and co-ordination between the countries which could lead to even better results", concluded the chairman Mogens Jensen.
Men det saknas en tvärgående satsning och samordning mellan länderna som kan leda till ännu bättre resultat”, avslutar ordföranden i utskottet Mogens Jensen.
However, there is a limit for how much you pay during the course of a year.
Men det finns en gräns för hur mycket du behöver betala under ett år.
However, there is agreement that reforms are necessary.
Det är däremot enighet om nödvändigheten av reformer.
However, there is no need to change the entire Nordic model, just that which creates exclusion, he pointed out.
Man skall dock inte ändra hela den nordiska modellen, bara det som skapar utanförskap, poängterade han.
However, there is no systematic overview of this knowledge.
Det finns dock ingen systematisk översikt över den kunskapen.
However, there is room for improvement.
Det finns emellertid plats för förbättringar.
However, there is still a problem with air quality because of the heavy pollution of invisible but dangerous particles, particularly in urban areas.
Men luftkvaliteten är fortfarande problematisk på grund av den osynliga, men farliga, partikelföroreningen som är svår – i synnerhet i städerna.
However, there is still room for improvement, e.g. narrowing the wage gap, promoting women into management positions and men taking responsibility for the home and children.
Samtidigt har vi förbättringspotential, bland annat när det gäller löneskillnader, kvinnor i ledande positioner samt mäns ansvar för hem och barn.
However, they have one thing in common: they are the first victims of climate change, and are already noticing the consequences in their daily lives.
Men de har en sak gemensamt: de blir de första offren för klimatförändringarna och de märker redan i dag konsekvenserna i sitt dagliga liv.
However, this doesn’t mean accepting the annexation of the Crimea.
Men det får inte bli så att vi accepterar annekteringen av Krim.
However, this is only if the pensions are earned in Sweden.
Men du kan bara se pensioner som tjänats in i Sverige.
However, this is still only Minister Niinistö's description of what will be done.
Men detta är än så länge bara minister Niinistös beskrivning av vad man kommer att göra.
However, this means that young men with no children fall between stools and receive no treatment at all.”
Men det innebär att unga män, utan barn, faller mellan stolarna och inte får någon behandling alls.
However, tighter security in the European Parliament following the terrorist attacks in Paris - on 7 January on the satirical magazine Charlie Hebdo and on 9 January on a Jewish supermarket - resulted in the meetings being moved to Copenhagen.
Det skärpta säkerhetsläget efter terrorattacken på satirtidningen Charlie Hebdo den 7 januari i Paris samt på en judisk livsmedelsbutik den 9 januari komplicerade dock arrangemanget i Europaparlamentet så mycket att mötena flyttades till Köpenhamn.
However, to continue down this road, be open and discuss matters is the best way to achieve reforms, I believe.
Men att fortsätta på den vägen, öppna sig och diskutera tror jag är det bästa sättet för att kunna reformera.
However, together they form the 12th largest economy in the world and comprise more than 26 million people.
Tillsammans utgör de den tolfte största ekonomin i världen och har en befolkning på över 26 miljoner människor.
However, together we can find methods to solve the problems.”
Vi kan emellertid tillsammans hitta medel för att lösa problemen”.
However, two years later, there is dissatisfaction that the work has not led to a follow-up of the Nordic language declaration at Nordic and international levels.
Men efter två år är man alltså nu missnöjd med att arbetet inte har lett till en uppföljning av den nordiska språkdeklarationen på varken nordisk eller nationell nivå.
However, unfortunately, the UN’s tougher security requirements and the logistical shortcomings had negative consequences for us,” says Karin Arvidsson, Head of Communications at the Nordic Council of Ministers.
Men de skärpta säkerhetskraven och brister i logistiken från FN:s sida hade tyvärr negativa konsekvenser också för oss, säger Karin Arvidsson, chef för Nordiska ministerrådets kommunikationsavdelning.
However, unfortunately we also come across obstacles", she regretted.
Men tyvärr stöter man också på hinder, beklagade hon.
However, unlike traffic, there are not yet any common rules or requirement for emissions.
Men till skillnad från trafiken finns ännu inga gemensamma regler för eller krav på utsläppen.
However, untapped potential still exists that would benefit from investments in research and from innovation in climate-friendly technology.
Det finns dock en outnyttjad potential som kan tas tillvara bättre genom satsningar på forskning och innovation i klimatvänliga teknologier.
However, we believe that it is necessary to simplify the subsidy scheme and introduce direct payments for clearly defined societal benefits, rather than, as now, just blindly subsidising food production", says the Environment Committee's chairperson, Ann Kristin Johansson (S - Sweden).
Men vi anser att det är nödvändigt att förenkla stödsystemet och införa direkta betalningar för klart definierade samhällsnyttiga åtgärder, i stället för att som nu bara stödja livsmedelsproduktionen i blindo, säger Miljöutskottets ordförande Ann Kristin Johansson (S - Sverige).
However, we must continue to innovate, work on areas where we share joint interests and play to our strengths in the international world in which we live.
Men vi måste fortsätta att förnya oss och arbeta med de områden där vi har gemensamma intressen och öka vår styrka i den internationella värld vi lever i.
However, we must think across sectors if we are to achieve profitability in the industry.
Det gäller dock att tänka tvärsektoriellt för att få lönsamhet i branschen.
However, we want to make it safer for the environment and people", says former Swedish Minister for Co-operation, Cristina Husmark Pehrsson, on behalf of the Nordic Council Environment Committee.
Men vi vill göra det säkrare för människor och miljön, säger den före detta svenska samarbetsministern Cristina Husmark Pehrsson på vägnar av Nordiska rådets miljöutskott.
However, when it comes to co-operation around defence policy, aerial surveillance or fighting terrorism the attitude is quite different", says Höskuldur Þórhallsson.
När det kommer till samarbete kring försvarspolitik, luftövervakning eller bekämpande av terrorism är inställningen däremot en helt annan, säger Höskuldur Þórhallsson.
However, when you live and/or work in another country, it can be difficult to buy certain services in Sweden.
Men om man är bosatt eller arbetar i ett annat land kan det vara svårt att köpa vissa tjänster i Sverige.
However, whether you are interested in similarities or differences there is a lot to be learned from the other".
Men oavsett om man intresserar sig för likheter eller skillnader så finns det mycket att lära av varandra.
However, while the consequences of climate change, such as, for example, the snow conditions which render reindeer husbandry difficult in the winter can be managed by technology, it is worse with social changes.
Men medan klimatförändringens konsekvenser, som till exempel snöförhållanden som försvårar renarnas vinterbete, går att hantera med hjälp av teknik, är det värre med samhällsförändringarna.
However, work began immediately on five per cent cuts for next year.
Men omgående påbörjas arbetet med kommande års nedskärningar på fem procent.
However, work experience placements and master craftsmen from other countries will also be needed if the scheme is to be a success.
Men det behövs också tillgång på praktik och mästare i andra länder för att utbildningarna ska kunna genomföras.
However, you can apply for compensation from Försäkringskassan.
Du kan dock ansöka om ersättning från Försäkringskassan.
However, you can choose whichever electricity supplier you want.
Du kan däremot välja vilken elhandlare du vill ha.
However, you can only see the pensions you have earned in Sweden.
Men du kan bara se pensioner som tjänats in i Sverige.
However, you cannot be part of the Norwegian general practitioner scheme.
Men du kan inte vara med i det norska husläkarsystemet.