natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The prime ministers welcomed a new strategy for joint branding of the Region at their press conference.
Statsministrarna hälsade en ny strategi för gemensamt varumärkesbyggande för Norden välkommen på deras presskonferens.
The prime ministers were given a demonstration of how 5G technology will facilitate the deployment of drones in rescue work.
De nordiska statsministrarna förevisas hur 5G-teknik möjliggör drönare i räddningsarbete.
The prime ministers will also meet with the Baltic prime ministers during the Session.
Statsministrarna möts också med de baltiska statsministrarna under sessionen.
The prime ministers will also meet with the Nordic Council Presidium and the heads of government of the Faroe Islands, Greenland and Åland.
Statsministrarna träffar därtill Nordiska rådets presidium och ledarna från Färöarna, Grönland och Åland.
The prime ministers will also strive to ensure that the European emission trading quotas are tied to similar systems in other parts of the world aimed at creating a global market for CO2.
Statsministrarna kommer även att arbeta för att den europeiska handeln med kvoter kopplas till motsvarande system i andra delar av världen med sikte på att skapa en global marknad för CO2.
The Prime Ministers will discuss priorities as well as specific projects associated with Nordic globalisation work, i.e. the series of joint measures designed to make the Region more competitive, generate sustainable development and protect the welfare of its citizens.
De gemensamma åtgärderna ska stärka konkurrenskraften i Norden och en hållbar utveckling samt medborgarnas välfärd.
The Prime Ministers will follow up on the climate and on competition issues raised at the Globalisation Forum in Riksgränsen in April.
Statsministrarna kommer på mötet att göra en uppföljning av klimat- och konkurrenskraftsfrågorna från globaliseringsforumet som hölls i Riksgränsen i april.
The Prime Ministers will, for example, investigate the possibility of setting up Nordic innovation offices in Asian countries enjoying economic growth.
Statsministrarna vill bland annat utreda möjligheten att grunda nordiska innovationsrepresentationer i Asiens växande ekonomier.
The prime ministers will make a particular effort to build commitment at the highest political level in the run up to the UN's climate summit in Copenhagen.
Statsministrarna vill göra en särskild insats för att engagera den högsta politiska nivån fram till FN:s klimatmöte i Köpenhamn.
The Prince of Emgion is a hero of fiction whom Gunnar Ekelöf wraps into a context of Byzantine epic poetry.
Fursten av Emgión är en fiktiv hjälte som Ekelöf infogar i en bysantinsk episk kontext.
The principal character of the movie is Juhani, haunted and oppressed by a traumatic childhood experience.
Huvudpersonen i filmen är Juhani, som plågas av traumatiska upplevelser i barndomen.
The principle of “Nordic synergy” is a crucial factor in deciding which activities should come under the umbrella of joint Nordic co-operation.
Principen om "nordisk nytta" skall vara avgörande för vilken verksamhet som skall ske i samnordisk regi.
The principles of democracy, rule of law and civil society should be principles to which all participants agree."
Alla parter borde enas om att följa principerna för demokrati, rättssäkerhet och ett medborgarsamhälle."
The priorities are described in greater detail in the report ”The Nordic Region – leading the way in green growth”.
Samtliga områden beskrivs närmare i rapporten ”Norden – ledande i grön tillväxt”.
The priorities are laid out in a strategy document and an action plan.
Kulturministrarnas prioriteringar är fastställda i två dokument: ett strategiskt dokument och en handlingsplan.
The priorities for 2019 are sustainable outdoor life and nature tourism, threats to biodiversity in the Nordic Region, in particular from invasive species, and outbreaks of disease in land-based and freshwater species.
Inför 2019 prioriteras projekt inom hållbart friluftsliv och naturturism, respektive projekt om hot mot den biologiska mångfalden i Norden, i synnerhet invasiva arter samt pågående sjukdomsutbrott bland landlevande och limniska arter.
The priority is activities that are clearly linked to improved networking and branding, as well as the three specific focus areas: food in the public sector, a Nordic food award, and food and tourism.
Prioriteringen ligger på aktiviteter med tydlig koppling till förbättrade nätverk och branding liksom på de tre specifika insatsområdena; offentlig mat, nordisk mattävling samt mat och turism.
The priority is to find ways of working together to promote democracy.
Det gäller nu att hitta formerna för ett nytt demokratisamarbete.
The prison is considered to be one of the most modern in Europe and emphasises qualifications for getting a job, education and health services in order to counteract a return to crime.
Fängelset räknas som ett av de modernaste i Europa, och lägger vikt vid kvalificering till arbetslivet, utbildning och hälsotjänster för att motverka ny kriminalitet.
The private equity firm Carema has neglected old and senile people.
Riskkapitalbolaget Carema har vanvårdat gamla och senila människor.
The prize, and a cheque for DKK 50,000 were handed over by the Swedish Minister of Agriculture, Eskil Erlandsson, during a meeting of Nordic ministers on Thursday evening.
Asplund överräcktes priset och en check på 50 000 danska kronor av Sveriges jordbruksminister Eskil Erlandsson i samband med ett nordiskt ministermöte på torsdag kväll.
The prize award ceremony will take place on 7th May in the Alandica Cultural Centre in Mariehamn.
Prisutdelningsceremonin kommer att hållas den 7 maj på kulturcentret Alandica i Mariehamn.
The prize, awarded for the first time in 1995, is designed to increase awareness of work on nature and the environment in the Region.
Målet för miljöpriset, som delades ut för första gången år 1995, är att stärka medvetenheten om natur- och miljöarbetet i Norden.
The prize cannot be applied for.
Litteraturpriset kan inte sökas.
The prize categories will be broad in their scope, with the first competition to be held in Copenhagen in 2017 and rotated around the Nordic countries thereafter.
Priskategorierna ska famna brett och den första tävlingen kommer att arrangeras i Köpenhamn 2017 och därefter kommer värdskapet att rotera mellan de nordiska länderna.
The prize ceremony will be held in conjunction with the Nordic Council's Theme Session in the Icelandic capital.
Det sker under prisceremonin i samband med Nordiska rådets temasession i den isländska huvudstaden.
The prize ceremony will take place during the Nordic Council Session in Copenhagen at the start of November.
Själva prisceremonin äger rum under Nordiska rådets session i Köpenhamn i början av november.
The prize ceremony will take place in Stockholm's City Hall presented by Mark Levengood and followed by a press conference and photo session.
Prisutdelningen sker i Stockholms stadshus under ledning av programledaren Mark Levengood och följs av en presskonferens och fotosession.
The prize committee write in their justification:
Priskommittén skriver följande i sin motivering:
The prize for the best Nordic film "Submarino" is shared between the Danish film director Thomas Vinterberg, scriptwriter Tobias Lindholm and producer Morten Kaufmann.
Priset för den bästa nordiska filmen, ”Submarino”, delas mellan den danska filmregissören Thomas Vinterberg, manusförfattaren Tobias Lindholm och producenten Morten Kaufmann.
The prize goes to a company, organisation or individual for exemplary efforts to integrate respect for the environment into their business or work or for some other form of extraordinary initiative on behalf of the environment.
Miljöpriset ges till en nordisk organisation, näringsverksamhet eller person som på ett föredömligt sätt har lyckats integrera respekten för miljön i sin verksamhet eller gärning eller som på annat sätt har gjort en extraordinär insats för miljön.
The prize goes to a Nordic company, organisation or person for exemplary work encouraging people to exercise in the great outdoors and who have enhanced understanding of the importance of nature in general and of physical and mental good health.
Priset tilldelas ett nordiskt företag, en nordisk organisation eller person som på ett föredömligt sätt har fått människor att röra sig ute i naturen, och som har skapat en ökad förståelse för naturens betydelse i all allmänhet samt för fysisk och psykisk hälsa.
The prize goes to an individual or organisation for an outstanding contribution to the promotion, use or production of bioenergy.
Priset ges till en person eller organisation som har gjort en särskild insats för att främja och öka användningen eller produktionen av bioenergi.
The prize goes to the City of Albertslund local authority for the meticulous manner in which it has promoted support for environmental action among its citizens and local companies.
Albertslund får priset för att uthålligt ha förankrat miljöarbetet bland medborgare och företag.
“The prize goes to the City of Reykjavik in recognition of its wide-ranging and determined commitment to the environment.
”Priset går till Reykjavík kommun för kommunens breda och målmedvetna miljöengagemang.
“The prize goes to the Faroese electricity company SEV for its ambitious targets and innovation.
Priset går till det färöiska elbolaget SEV för dess ambitiösa mål och innovativa åtgärder för en grön energiproduktion för det färöiska elnätet.
The prize has been established to enable the Nordic countries to share their knowledge and experiences with the support of the Nordic Council of Ministers.
Priset stöds av Nordiska ministerrået och det har etablerats för att sprida kunskaper och erfarenheter från alla de nordiska länderna.
The prize has been set up to honour the memory of the Åland MP Lasse Wiklöf who died in autumn 2008.
Priset har instiftats för att hedra minnet av den åländske parlamentarikern Lasse Wiklöf som dog hösten 2008.
The prize has great significance for the winner Roy Andersson: "Receiving this prestigious prize means a great deal to me.
För prisvinnaren Roy Andersson har priset stor betydelse: ”För mig betyder det väldigt mycket att få ta emot detta ärofyllda pris.
The prize has now been made a regular event and the 2005 award ceremony will be held during the Nordic Council Session on Iceland in October.
Priset har nu blivit permanentat och prisutdelningen sker i samband med Nordiska rådets session på Island i oktober.
The prize is a recognition of Christina Gestrin´s dedicated work for the environment of the Baltic Sea Region.
Priset är ett erkännande av Gestrins hängivna arbete för miljön i Östersjöregionen.
The prize is administered by the Nordic Council of Ministers.
Priset administreras av Nordiska ministerrådet.
The prize is also recognition of a Nordic culinary culture that we can all be proud of.”
Priset är också uttryck för att vi i dag har en nordisk matkultur som vi kan vara stolta över.
The prize is awarded at the annual Session of the Nordic Council and is worth DKK 350,000, in line with the other Nordic prizes.
Det utdelas en gång varje år vid Nordiska rådets session och är liksom övriga priser på 350 000 danska kronor.
"The prize is awarded for a work of a living composer.
"Priset ges för ett verk av en nu levande komponist.
The prize is awarded on alternate years to a piece of music by a living composer and to a small or large ensemble.
Priset delas ut vartannat år till ett verk av en nu levande komponist, och vartannat år går priset till en större eller mindre ensemble.
The prize is awarded to a company, organisation or individual in recognition of exemplary product development, an invention or other creative endeavour that will help reduce climate-gas emissions.”
Årets pris ges till ett företag, en organisation eller en person, som på ett beundransvärt sätt har utvecklat en produkt eller en uppfinning eller genom andra kreativa insatser har bidragit till en framtida minskning av utsläppen av växthusgaser i Norden.
The prize is awarded to a feature film of cultural value produced in the Nordic countries.
Priset delas ut till en konstnärligt värdefull, nordiskproducerad långfilm som visats på biografer.
The prize is awarded to a Nordic company, organisation, or individual which has integrated consideration for the environment into its business or work in an exemplary manner, or which has made an extraordinarily positive contribution to the environment in some other way.
Miljöpriset delas ut till en nordisk näringsverksamhet, organisation eller person som på ett föredömligt sätt har lyckats integrera hänsyn till miljön i sin verksamhet eller sitt arbete eller som på annat sätt har gjort en extraordinär insats för miljön.
The prize is awarded to a Nordic enterprise, organisation, or individual that uses creative digital solutions to promote and offer inspiration for sustainable lifestyles.
Priset går till en nordisk näringsverksamhet, organisation eller person som med kreativa digitala lösningar främjar och inspirerar till en hållbar livsstil.
The prize is awarded to a Nordic enterprise, organisation, or individual which has managed in an exemplary way to integrate consideration for nature and the environment into its business or work, or which in some other way has made an extraordinary positive contribution to nature and the environment.
Nordiska rådets miljöpris ges till en nordisk näringsverksamhet, organisation eller person som på ett föredömligt sätt har lyckats integrera respekten för natur och miljö i sin verksamhet eller i sitt arbete eller som på annat sätt har gjort en extraordinär insats för natur och miljö.
The prize is awarded to a Nordic enterprise, organisation, or individual which has successfully integrated a consideration for the environment into its business or work in an exemplary way, or which in some other way has made an extraordinary positive contribution to the environment.
Miljöpriset delas ut till en nordisk näringsverksamhet, organisation eller person som på ett föredömligt sätt har lyckats integrera hänsynen till miljön i sin verksamhet eller sitt arbete eller som på annat sätt har gjort en extraordinär insats för miljön.
The prize is awarded to an artistically valuable, Nordic-produced full-length feature film with cinema distribution.
Priset delas ut till en konstnärligt värdefull, nordiskproducerad långfilm som visats på biograf.
The prize is awarded to an enterprise, organisation or individual, which has integrated consideration for nature and the environment into its business or work, or which, in some other way, has made an extraordinary effort for nature and the environment.
Det ges till en organisation, näringsverksamhet eller person som har integrerat respekten för natur och miljö i sina aktiviteter eller i sitt arbete eller som på annat sätt har gjort en extraordinär insats för naturen och miljön.
The prize is awarded to an individual, organisation or institution for efforts to improve public health in the Nordic Region.
Priset delas ut till en individ, organisation eller institution som gör en viktig insats för att förbättra folkhälsan i Norden.
The prize is being awarded for the thirteenth time this year.
Det här är trettonde gången som miljöpriset delas ut.
The prize is both an accolade and a challenge for us to continue our progress and our high levels of ambition", says Erik Bjerregaard, Director of Hotel Arctic.
Priset är både en klapp på axeln och en uppmuntran till att fortsätta vår utveckling och ambitionsnivå, säger Erik Bjerregaard, hotelldirektör för Hotel Arctic.
The prize is given for his efforts for Nordic forests and his mobilising of environmental NGOs across the Nordic countries.
Priset ges för hans insats för Nordens skogar och hans mobilisering av miljögräsrötter i flera nordiska länder.
The prize is given to a film of high artistic quality which is also rooted in Nordic culture and is remarkable for its artistic originality.
Priset delas ut till en film med hög konstnärlig kvalitet och den ska samtidigt vara förankrad i den nordiska kulturen och utmärka sig genom att inneha en artistisk originalitet.
The prize is handed over at the summer meeting of the Nordic ministers of health and social affairs, which will be hosted in Vasa, Finland, on June the 20th this year.
Det delas årligen ut vid de nordiska hälso- och socialministrarnas möte som i år hålls i finländska Vasa den 20 juni.
The prize is shared between Peter Schønau Fog, director, Bo hr.
Priset delas mellan Peter Schønau Fog, som er regissör, manusförfattare Bo H.
The prize is the result of the long-standing efforts of the Nordic ministers for culture to strengthen and elevate children's and young people's literature in the Nordic Region.
Utdelningen är resultatet av de nordiska kulturministrarnas mångåriga önskan att förstärka och lyfta fram barn- och ungdomslitteraturen i Norden.
The prize is usually awarded, along with the prizes for literature, film and nature and the environment, at a ceremony during the annual autumn Session of the Nordic Council.
Musikpriset delas i regel ut tillsammans med de andra nordiska priserna i litteratur, film och för natur- och miljöarbete under Nordisk rådets ordinarie session, på hösten vid en särskild ceremoni.
The prize is usually awarded alongside the other Nordic prizes for literature, music and film at a special ceremony during the annual Session of the Nordic Council in the autumn.
Priset delas i regel ut tillsammans med de övriga nordiska priserna i litteratur, musik och film under Nordiska rådets årliga möte, sessionen, på hösten vid en särskild ceremoni.
The prize is worth 350,000 and will be awarded at the Nordic Council's 61st Session in Stockholm from 26-28 October 2009.
Prissumman utgör 350 000 danska kronor, och priset delas ut vid Nordiska rådets 61:a session i Stockholm den 26-28 oktober 2009.
The prize is worth 350,000 Danish kroner, about 47,000 euros, and will be shared between three winners for the first time in the history of the prize.
Priset är på 350 000 danska kronor, cirka 47 000 euro, och delas mellan de tre vinnarna för första gången i prisets historia.
The prize is worth 350,000 Danish kroner and will be presented during the Nordic Council’s Session in Copenhagen on 1 November.
Prissumman är på 350.000 danska kronor och utdelningen sker vid Nordiska Rådets session i Köpenhamn den 1 november.
The prize is worth DKK 350,000 and will be presented during the Nordic Council's Session in Helsinki at the end of October.
Prissumman är på 350 000 danska kronor, och utdelningen sker under Nordiska rådets session i Helsingfors i slutet av oktober.
The prize is worth DKK 350,000 and will be presented during the Nordic Council's Session in Stockholm at the end of October.
Prissumman är på 350 000 danska kronor, och utdelningen sker under Nordiska rådets session i Stockholm i slutet av oktober.
The prize is worth DKK 350,000 and will be presented in conjunction with the Nordic Council's Session in Stockholm on 27 October.
Priset uppgår till 350 000 danska kronor och överräcks i samband med Nordiska rådets session i Stockholm den 27 oktober.
The prize is worth DKK 350,000 and will be presented to the two prize winners in conjunction with the Nordic Council's Session in Helsinki on 28 October.
Prissumman uppgår till 350 000 danska kronor och överlämnas till de två prisvinnarna i samband med Nordiska rådets session i Helsingfors den 28 oktober.
The prize is worth DKK 500,000 for the development of a new product.
Prissumman ligger på 500 000 danska kronor för utveckling av en produkt.
The prize is worth DKK 350,000, which is shared between the film’s director, screenwriter, and producer.
Priset är på 350 000 danska kronor som delas mellan filmens regissör, manusförfattare och producent.
The prize may be awarded to companies, public authorities, non-profit organisations or private individuals active in the Nordic countries or the self-governing areas.
Priset kan utdelas till företag, offentliga myndigheter, ideella organisationer eller privatpersoner verksamma i de nordiska länderna eller de självstyrande områdena.
The prize of 350.000 DKK (app. 50.000 Euro) will go to a person, company, or organisation that has worked to boost biological diversity in their own local area or internationally.
Priset, som är på 350 000 danska kronor (cirka 50 000 euro) kommer att delas ut till en person, ett företag eller en organisation som har arbetat för att främja den biologiska mångfalden på lokal nivå eller internationellt.
The prize of DKK 350,000 (roughly EUR 47,000) goes to the nominee who has gone to admirable lengths to develop a product, invention, or who has otherwise undertaken creative efforts to contribute to the future reduction of greenhouse gas emissions in the Nordic Region.
Priset på 350 000 danska kronor (cirka 47 000 euro) går till den som på ett beundransvärt sätt har utvecklat en produkt eller en uppfinning eller genom en annan kreativ insats har bidragit till en framtida minskning av utsläppen av växthusgaser i Norden.
The prize recognises sustainable building renovation in the Nordic countries and goes to the Danish project Ellebo Garden Room that points to new ways towards more climate-friendly construction.
Priset belönar hållbar byggnadsrenovering i Norden och går till det danska projektet Ellebo Garden Room, som visar helt nya vägar mot ett mer klimatvänligt byggande.
The prize secretariat handles the tasks related to the administration of the prize and the servicing of the adjudication committees.
Prissekretariatet ansvarar för administrationen av priset och betjänar bedömningskommittéerna.
The prize secretariats tasks etc. are determined in the handbook.
Prissekretariatets uppgifter m.m. beskrivs i handboken.
The prize – the first to be awarded at a Nordic level – focuses on ingredients, food, production methods, and the professionals behind it all.
Priset är det första som utdelas gemensamt i alla de nordiska länderna och det sätter fokus på råvaror, livsmedel, produktionsmetoder samt de professionella som står bakom det hela.
“The prize ‘TV makes visible’ focuses on democracy in society and values we rate highly in the Nordic countries, namely respect for diversity and difference.
”Priset ’’TV som synliggör’’ sätter fokus på det demokratiska samhället, och de värderingar vi sätter högt i Norden, nämligen respekten för mångfald och olikhet.
The prize was awarded at the same time as the Nordic Council’s Film Prize (the Swedish film ‘Zozo’), the Nordic Council’s Music Prize (composer Natasha Barrett from Norway) and the Nordic Council’s Nature and Environment Prize (professor and author Bogi Hansen from the Faroes).
Priset delades ut samtidigt med Nordiska rådets filmpris (som gick till den svenska filmen Zozo), Nordiska rådets musikpris (som gick till kompositören Natasha Barret från Norge) och Nordiska rådets natur- och miljöpris (som gick till professorn och författaren Bogi Hansen från Färöarna).
The prize was awarded during the conference ‘Design for All’ in Copenhagen arranged in conjunction with the International Day of Disabled Persons.
Priset utdelades i samband med konferensen Design för alle i Köpenhamn i anslutning till internationella handikappdagen.
The prize was awarded on Wednesday evening at a ceremony in Tivoli in Copenhagen.
Priset utdelades på onsdagskvällen vid en ceremoni på Tivoli i Köpenhamn.
The prize was intended to be awarded by the prime ministers at the Globalisation Forum in Iceland in February.
Priset var tänkt att utdelas av statsministrarna vid globaliseringsforumet på Island i februari.
The prize was presented by a member of the jury, Professor of Literature, Marianne Ping Huang, who said that Kari Hotakainen writes novels, according to a Finnish critic, radiating a lyrical poet's feeling for language.
Priset överräcktes av medlemmen i bedömningskommittén, litteraturprofessorn Marianne Ping Huang, som sade att Kari Hotakainen skriver romaner som - enligt en finländsk kritiker - andas en lyrikers språkkänsla.
The prize was shared between Josef Fares, director and scriptwriter, and producer Anna Anthony.
Priset delas mellan Josef Fares, som är manusförfattare och regissör för Zozo samt Anna Anthony som varit producent.