natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Nordic Cultural Fund backs cultural projects in the Nordic countries or Nordic projects outside the Nordic region with about 25 million Danish kroner every year.
Nordiska kulturfonden delar ut omkring 25 miljoner danska kronor varje år till kulturprojekt i Norden eller nordiska projekt utanför Norden.
The Nordic Cultural Fund has agreed a grant of €10,000 for the Skandilandia project to organise courses for young Nordic musicians.
Nordiska kulturfonden har gett drygt 10 000 EURO till projektet Skandilandia som ska anordna kurser för unga nordiska musiker.
The Nordic Cultural Fund has appointed a new chairperson and vice-chairperson.
Nordiska kulturfonden har fått ny styrelseordförande och ny vice ordförande.
The Nordic Cultural Fund has approved a grant of DKK 50,000 for a cultural exchange programme between Kristiinankaupunki (Kristinestad) in Finland and its twin town, Quaquortoq in Greenland.
Nordiska kulturfonden har gett 50 000 till ett kulturutbyte mellan Kristinestad i Finland och vänstaden Quaquortoq på Grönland.
The Nordic Cultural Fund has given a grant of SEK 127,000 to the Hasselblad Centre in Gothenburg for a photography project about immigrants in the Nordic Region.
Nordiska kulturfonden har gett Hasselblad Center i Göteborg 127 000 kronor till ett fotoprojekt om invandrare i Norden.
The Nordic Cultural Fund has helped turn it into an even brighter occasion by providing a grant of DKK 70,000.
Nordiska Kulturfonden sprider mera ljus genom att bevilja 70 000 danska kronor till arrangemanget.
The Nordic Cultural Fund has provided a grant of DKK 300,000.
Nordiska Kulturfonden har nyligen beviljat 300 000 danska kronor til Aurora Chamber Music.
The Nordic Cultural Fund has provided a grant of DKK 70,000 to facilitate their participation.
Nordiska Kulturfonden stödjer de unga med DKK 70 000.
The Nordic Cultural Fund is funding the symposium, which is based on work in disciplines such as political science, law, linguistics, history, sociology and philosophy.
Kulturfonden stöder symposiet även om det har sin bas i statsvetenskap, juridik, lingvistik, historia, sociologi och filosofi.
The Nordic Cultural Fund is positive about the idea.
Nordiska kulturfonden ställer sig positiv till Fritz Schurs planer.
The Nordic Cultural Fund is to provide a grant of DKK 2.8 million to a group of museums in the North Calotte for the "Nordic Exhibition 2006-2008" project.
Nordisk kulturfond har beslutat tilldela en grupp museer på Nordkalotten 2,8 miljoner danska kronor för att förverkliga "Årets nordiska utställning 2006-2008".
The Nordic Cultural Fund will grant up to 3 million kroner to an extraordinary exhibition project with a Nordic theme.
Nordiska kulturfonden beviljar upp till 3 miljoner i bidrag till en utställning med ett nordiskt tema.
The Nordic cultural institutions threatened with closure presented their views on the future today to the Nordic Council’s Culture, Training and Education Committee at the meetings in Karlstad.
De nedläggningshotade kulturinstitutionerna i Norden presenterade idag sina synpunkter på det framtida nordiska kultursamarbetet för Nordiska rådets kultur-och utbildningsutskott vid Karlstadsmötena.
The Nordic Cultural Policy Day is a forum for exchanging knowledge and engaging in dialogue that will contribute to the level of collective insight and action,” she said.
Den nordiska kulturpolitiska dagen är en arena för kunskapsutbyte och dialog som kan bidra till insikter och handling.
The Nordic culture forum on Northern Dimension Partnership on Culture gathered experts from the Northern Dimension's partners - the EU, Iceland, Norway and Russia.
Nordiskt kulturforum om ett kulturpartnerskap i den nordliga dimensionen samlade experter från Nordliga dimensionens samarbetspartner - EU, Island, Norge och Ryssland.
The Nordic Culture Forum, set up as a dialogue tool by the 2007 reform, has so far failed to act as a bridge builder between the various people involved in culture.
I och med reformen 2007 skapades Nordiskt kulturforum som ett nytt dialogverktyg för det nordiska kulturlivet, men det har ännu inte lyckats fungera som brobyggare mellan enskilda kulturaktörer.
The Nordic Culture Fund has awarded DKK 3 million to HYBRID MATTERS, a digital art project that explores the fusion of the digital, the technological and the organic.
Nordiska kulturfonden har delat ut tre miljoner danska kronor till HYBRID MATTERS, ett digitalt konstprojekt som utforskar föreningen mellan det digitala, teknologiska och organiska levande.
The Nordic Culture Fund has decided to support Full Pull Studio – Nordic-Chinese co-operation with DKK 150,000.
Nordiska kulturfonden har beslutat understöda Full Pull Studio - nordisk-kinesiskt samarbete med 150 000 DKK.
The Nordic Culture Fund has just granted DKK 195,000 to the controversial exhibition.
Nordiska kulturfonden har precis beviljat den omdiskuterade utställningen 195 000 DKK.
The Nordic Culture Fund has today announced the project that will receive DKK 3 million to run the NORDIC CHILDREN AND YOUTH FESTIVAL 2013–2014 – a major cultural festival involving young people from across the Nordic Region.
Nordiska kulturfonden har i dag valt ut det festivalprojekt som får ta emot tre miljoner danska kronor till ÅRETS NORDISKA BARN OCH UNGA KULTURFESTIVAL 2013–2014 – en storslagen kulturfestival med unga från hela Norden.
The Nordic Culture Fund itself took the initiative for this comprehensive assessment and outside world analysis of the Fund's work.
Det är Nordiska kulturfonden själva som har tagit initiativ till den omfattande utvärderingen och omvärldsanalysen av fondens arbete.
The Nordic Culture Fund strikes a blow for junior and youth symphony orchestras in the Nordic countries.
Nordiska kulturfonden slår ett slag för barn- och ungdomssymfoniverksamheten i Norden.
The Nordic Culture Fund will fund an Ålandic opera production on the life of the artist Joel Pettersson.
Nordiska kulturfonden stöder en åländsk operaproduktion om konstnären Joel Petterssons liv.
The Nordic culture ministers hope the conference will spark off discussions about human rights, multilingualism and cultural co-existence.
Med konferensen hoppas kulturministrarna från alla de nordiska länderna att sätta igång i en diskussion om mänskliga rättigheter, flerspråkighet och kulturell samexistens.
The Nordic culture ministers met in the Faroe Islands and adopted a declaration calling for action to be taken to clamp down on the illegal trade in cultural objects from Iraq and Syria.
De nordiska kulturministrarna antog på ett möte i Nordiska ministerrådet på Färöarna en gemensam deklaration om olaglig handel med kulturföremål från Irak och Syrien.
The Nordic culture ministers should acknowledge that computer games are as important a cultural product as film, television and theatre.
De nordiska kulturministrarna bör erkänna datorspel som kulturprodukt på samma sätt som film, tv och teater.
The Nordic database contains more recent figures and more comparable indicators than other international gender statistics databases.
I förhållande till andra internationella databaser med jämställdhets-statistik, kommer den nordiska att innehålla färskare siffror och fler jämförbara indikatorer.
The Nordic declaration is a form of input into that process, illustrating what the countries think about fair competition and fair working conditions and making the Commission aware that the member states have different ways of dealing with the problems.
Ministrarna vill genom sin deklaration ge EU-kommissionen det nordiska perspektivet på rättvis konkurrens och schyssta arbetsvillkor, och uppmärksamma kommissionen på att medlemsländerna har olika sätt att hantera problemen.
The Nordic defence and foreign ministers also attended the meeting in Stockholm, where they explained the status of co-operation in defence and security policies between the countries.
De nordiska försvars- och utrikesministrarna deltog också i mötet i Stockholm, där de redogjorde för status för samarbetet mellan länderna inom försvars- och säkerhetspolitik.
The Nordic delegation is made up of the President of the Nordic Council, Kimmo Sasi, and representatives of the Presidium and the Environment and Natural Resources Committee.
Från Nordiska rådets sida deltar rådspresident Kimmo Sasi samt representanter för Nordiska rådets presidium och miljö- och naturresursutskottet.
The Nordic Development conference is being hosted by Université Laval and is a collaboration between the Québec Government and the Nordic Council of Ministers.
Konferensen Nordic Development arrangeras av Université Laval, som ett samarbete mellan delstaten Quebec och Nordiska Ministerrådet.
The Nordic Development Fund continues its investment of millions in developing countries through Nordic Climate Facility, which was established at COP15 in Copenhagen.
Nordisk klimatfond fortsätter att göra miljoninvesteringar i utvecklingsländerna via Nordic Climate Facility, som inrättades i samband med COP15 i Köpenhamn.
The Nordic Development Fund (NDF)
Nordiska utvecklingsfonden NDF
The Nordic Development Fund (NDF), which previously provided grants to developing countries, has now been revamped to provide direct grants to climate projects in poor countries.
Nordiska utvecklingsfonden (NDF), som tidigare beviljade lån till u-länder, har nu omformats så att den direkt kan ge gåvobistånd till klimatprojekt i fattiga länder.
The Nordic Development Fund, which previously granted loans to developing nations, is now able to give aid directly to climate projects in these countries.
Nordiska utvecklingsfonden, som tidigare beviljade lån till tredje världen, kan nu nämligen ge direkt bistånd till klimatprojekt i dessa länder.
The Nordic diet is the new black
Avtal på språkområdet
The Nordic eco-label 'the Swan' is also a climate-friendly alternative, a new Nordic Council of Ministers' report stresses.
Det nordiska miljömärket Svanen är även ett klimatvänligt alternativ.
The Nordic eco-label – the Swan – turns twenty today.
Det nordiska miljömärket Svanen fyller 20 år i dag.
The Nordic Ecolabel and progress toward the circular economy
Med Svanen mot en cirkulär ekonomi
The Nordic Ecolabel, based on a regional approach, highlights the importance of sustainable development in everyday consumer choices and thus provides an excellent model for developing cooperation within the Southern Cone region, she said.
Den nordiska miljömärkningen som bygger på en regional ansats, betonar vikten av hållbar utveckling i konsumenternas dagliga val och erbjuder därmed en utmärkt modell för att utveckla samarbetet inom regionen Södra konen, sade hon.
The Nordic Ecolabel examines the environmental effect of goods and services during the entire life cycle from raw ingredients till waste.
Svanemärket granskar varors och tjänsters miljöpåverkan under hela livscykeln från råvara till avfall.
The Nordic Ecolabel gets top marks from consumers
Miljömärket Svanen får toppbetyg av konsumenterna
The Nordic Ecolabel gives consumers today the opportunity to choose the most healthy and environmentally safe products.
Svanen ger dig som konsument möjlighet att välja de hälso- och miljömässigt tryggaste produkterna.
The "Nordic Ecolabel" goes arty in a major Nordic art competition - now it's time for the public to vote.
"Svanen" goes arty i stor nordisk konsttävling - nu är det dags för publiken att rösta.
The Nordic Ecolabel holds a strong position through its high credibility and market penetration and leads other brands pro-actively in terms of its stringent criteria.
Svanen intar en stark position genom sin höga trovärdighet och genomslag på marknaden och agerar som pådrivare för andra märken vad gäller kriteriernas skärpa.
The Nordic Ecolabel is responsible for more than 95% of these incomes while the rest comes from Nordic producers with the EU Ecolabel.
Svanen står för mer än 95 % av dessa intäkter medan resten är från nordiska producenter med EU-Ecolabel.
The Nordic Ecolabel is the strongest brand in the environment and climate area.
Svanen är det starkaste märket i förhållande till miljö- och klimatområdet.
The Nordic Ecolabel places environmental demands on products in the whole life cycle - from production, to use and when it ends as waste.
Svanenmärket ställer miljökrav på produkterna under hela livscykeln - från produktion, användning och ända till att den slutar som avfall.
The Nordic Ecolabel rests on the individual's commitment to the environment, and the label is based on the belief of the individual", says Norway's climate and environment minister, Tine Sundtoft.
Det är på de enskilda individernas miljöengagemang som Svanen vilar, och det är på tron på den enskilda individen som märket också har sin grund, säger Norges klimat- och miljöminister Tine Sundtoft.
The Nordic Ecolabel The Nordc Ecolabel is one of the most well known in the world, according to an British study last year.
Det nordiska miljömärket Svanen är ett av de mest kända i världen, fastslog en engelsk undersökning förra året.
The Nordic ecolabel, the Swan, may soon fly south, all the way to South America.
Det nordiska miljömärket Svanen kan snart vara på väg att flyga söderut, hela vägen till Sydamerika.
The Nordic Ecolabel was established in 1989 by the consumer sector of the Nordic Council of Ministers, but it has been the responsibility of the environmental sector since 2006.
Miljömärket Svanen etablerades i 1989 av konsumentsektorn under Nordiska ministerrådet, men från och med 2006 har ansvaret legat hos miljösektorn.
The Nordic Ecolabel will also work in line with the EU Ecolabel to a much greater degree, according to the ministers.
Svanen ska också i betydligt högre grad interagera med EU:s miljömärke, anser ministrarna.
The Nordic Ecolabel will give consumers even clearer choices
Svanen ska ge konsumenterna ännu tydligare valmöjligheter
The Nordic Ecolabel will help to guide Nordic consumers and purchasers so that they have a real possibility of buying green and thus contributing to improving the environment.
Svanen ska bidra till att vägleda de nordiska konsumenterna och inköparna så att de får en verklig möjlighet att handla grönt och därigenom medverka till en förbättring av miljön.
The Nordic Ecolabel will inspire other ecolabels to lay down more stringent demands for labelling, and at the same time strengthen its profile as an instrument for climate-smart efforts for increased sustainability.
Svanen ska inspirera andra miljömärken att ställa större krav på märkningen och samtidigt stärka sin profil som ett verktyg för en klimatsmart insats för ökad hållbarhet.
The Nordic Ecolabelling Board, which administers the Nordic Ecolabel on behalf of the Nordic Council of Ministers, will received increased funding in 2011 to the tune of approximately DKK 1.5 million to boost the work with the vision.
Den nordiska miljömärkningsnämnden, som administrerar Svanen å Nordiska ministerrådets vägnar, får år 2011 ökade anslag på cirka 1,5 miljoner danska kronor för att sätta fart på visionsarbetet.
The Nordic economy is doing well and despite the various challenges linked to ongoing global market changes, the Nordic’s recovery rate after the economic crisis has been impressive.
Den nordiska ekonomin går bra, och trots de olika utmaningarna som hänger samman med pågående globala marknadsförändringar har Nordens återhämtning efter den ekonomiska krisen varit imponerande.
The Nordic education ministers will raise the question on research into teaching at their meeting in December.
De nordiska undervisningsministrarna tar upp frågan om forskning kring undervisning på sitt möte i december.
The Nordic Efficiency programme at World Efficiency will be followed up by a Nordic pavilion at COP21.
Det nordiska effektivitetsprogrammet på World Efficiency kommer att följas upp av en nordisk paviljong på COP21.
The Nordic electricity market is part of the European Union's single market, and the need for harmonising through directives, regulations and grid codes presupposes that the Nordic Region contributes to the development work to ensure an effective and sustainable market model.
Den nordiska elmarknaden ingår i Europeiska unionens inre marknad, och behovet av harmonisering genom direktiv, förordningar och nätkoder förutsätter att Norden bidrar till utvecklingsarbetet för att säkerställa en effektiv och hållbar marknadsmodell.
The Nordic Embassies' programmes:
De nordiska ambassadernas program:
The Nordic energy ministers have pledged to work me closely together at both Nordic and European level.
De nordiska energiministrarna stärker samarbetet kring energifrågor både på nordisk och europeisk nivå.
The Nordic Environment and Climate Ministers met on April 27, 2016, where they confirmed their commitment to a strong implementation of the Paris Agreement and launched a series of new initiatives to support the follow-up to COP21.
De nordiska miljö- och klimatministrarna bekräftade på ett möte den 27 april 2016 sitt engagemang i en stark implementering av Parisavtalet och presenterade en rad nya initiativ till stöd för uppföljningen av COP21.
The Nordic Environment Finance Corporation (NEFCO)
Nordiska miljöfinansieringsbolaget NEFCO
The Nordic Environment Finance Corporation NEFCO contributed to reducing 3 million tonnes of carbon dioxide in 2010
Nordiska Miljöfinansieringsbolaget NEFCO bidrog till att reducera 3 miljoner ton koldioxid 2010
The Nordic Environment Finance Corporation NEFCO is an international financial institution based in Helsinki.
Nordiska Miljöfinansieringsbolaget NEFCO är ett internationellt finansinstitut med säte i Helsingfors.
The Nordic Environment Finance Corporation’s (NEFCO) financial accounts for 2010 show positive environmental outcomes.
Nordiska Miljöfinansieringsbolaget NEFCO:s bokslut för verksamheten år 2010 uppvisar ett gott miljöresultat.
The Nordic environment ministers describe a good result from the climate negotiations in Copenhagen as one of the greatest challenges of modern time.
De nordiska miljöministrarna beskriver ett gott resultat i klimat- förhandlingarna i Köpenhamn 2009 som en av de största utmaningarna i modern tid.
The Nordic environment ministers discussed climate issues in the Arctic at a meeting on Svalbard on 27 March.
De nordiska miljöministrarna möttes den 27 mars på Svalbard för att diskutera klimatproblem i Arktis.
The Nordic environment ministers have agreed on a new initiative to accelerate progress towards the sustainable development of the marine environment.
De nordiska miljöministrarna har kommit överens om ett nytt initiativ, som ska påskynda en hållbar utveckling av de gemensamma havsmiljöerna.
The Nordic environment ministers have called for tangible measures to protect the Baltic Sea, e.g. a ceiling on emissions of nutrients.
De nordiska miljöministrarna efterlyser konkreta åtgärder för att skydda Östersjön, exempelvis ett tak för utsläpp av näringsämnen.
The Nordic environment ministers held a meeting in the morning to discuss, among other agenda items, the Nordic Environment Finance Corporation, NEFCO, and Nordic activities during the spring summits, for instance at the Paris meeting of the OECD environment ministers in late April.
De nordiska miljöministrarna hade ett eget möte på förmiddagen då de bland annat diskuterade miljöfinansieringsbolaget NEFCO och nordiska aktiviteter under vårens internationella toppmöten, exempelvis vid OECD:s miljöministermöte i Paris i slutet av april.
The Nordic environment ministers: the economy is not the only consideration when measuring welfare
De nordiska miljöministrarna: ekonomin är inte den enda aspekt vid mätning av välfärd
The Nordic environment ministers together demand action from the EU.
De nordiska miljöministrarna kräver gemensamt handling i EU.
The Nordic environment ministers want to sound the alarm on melting ice in the Arctic Region.
De nordiska miljöministrarna slår larm om issmältningen i Arktis.
The Nordic environmental footprint in Mumbai, Mumbai, 2018 The Nordic countries are taking part in the world’s largest public campaign to save the oceans from marine litter and microplastics.
Den nordiska miljöpåverkan, Bombay, 2018 De nordiska länderna deltar i världens största offentliga kampanj för att rädda haven från marin nedskräpning och mikroplast.
The Nordic environmental ministers agreed to support the preparatory work to look at ways to improve international environmental governance.
De nordiska miljöministrarna enades om att ge stöd åt det förberedande arbetet för att titta på sätt att förbättra den internationella miljöstyrningen.
The Nordic equality ministers have cooperated on this theme since 2008.
De nordiska jämställdhetsministrarna har samarbetat kring temat sedan 2008.
The Nordic exchange programme Nordplus is involved again this year as a partner in the Nordic Climate Day.
Det nordiska utbytesprogrammet Nordplus medverkar igen i år som partner i Nordiska klimatdagen.
The Nordic experience of creating long-term food strategies shows that it is crucial to involve people with different perspectives in the process.
De nordiska erfarenheterna av att skapa långsiktig livsmedelsstrategier visar att det är avgörande att involvera människor med olika perspektiv i processen.
The Nordic experience over the past ten years shows that policies based on collaborative approaches can catalyze the transformation of food systems.
De nordiska erfarenheterna från de senaste tio åren visar att en politik baserad på samarbetsmetoder kan påskynda omställningen av livsmedelssystem.
The Nordic experience shows one clear trend: get the market to demand it.
Den nordiska erfarenheten visar en tydlig trend: man måste få marknaden att kräva skydd.
The Nordic expert working group on "One Health" expresses its views on these questions below.
Detta är frågor som den nordiska expertarbetsgruppen för ”One Health” ger sin syn på nedan.
The Nordic experts had really good networks in the OECD, which proved to be really crucial,” he points out.
De nordiska ländernas experter hade tillsammans otroligt välfungerade nätverk inom OECD, vilket var helt avgörande, säger Fensby.
The Nordic Fashion Association, a co-operation between five Nordic fashion organisations, runs the Nordic Initiative Clean and Ethical (NICE) project.
Nordic Fashion Association, som är en samarbetsorganisation mellan fem nordiska modeorganisationer, driver projektet Nordic Initiative Clean and Ethical (NICE).
The Nordic Fashion Association held a fashion show in the Parliament building in conjunction with the Nordic Council's Session in Helsinki.
I samband med Nordiska rådets session i Helsingfors genomförde Nordic Fashion Association en modevisning i riksdagshuset.
The Nordic fashion industry must profile itself as a centre for ethical and sustainable fashion.
Så ska den nordiska modeindustrin profilera sig som ett centrum för etiskt och hållbart mode.
The Nordic Federal State is the Nordic Council’s and Nordic Council of Ministers' Yearbook 2010 and is expected to create great political debate when it is published on 1 November during the Nordic Council's Session in Iceland.
Förbundsstaten Norden är Nordiska rådets och Nordiska ministerrådets årsbok 2010 och förväntas skapa stor politisk debatt, när den publiceras den 1 november under Nordiska rådets session på Island.
The Nordic Federal State starts in Gothenburg
Förbundsstaten Norden startar i Göteborg
The Nordic festival, which is funded by the Nordic countries and the Nordic Council of Ministers is now showing over 700 examples of Nordic culture, is part of the Kennedy Center's enormous programme.
Den nordiska festivalen, som finansierad av de nordiska länderna och Nordiska ministerrådet just nu visar upp över 700 exempel på nordisk kultur, är en del av Kennedy Centers digra program.
The Nordic Film Prize has been an annual recurring event since 2005 and has gone to Per Fly (2005) for the Danish film MANSLAUGHTER, Josef Fares (2006) for the Swedish film ZOZO, Peter Schønau Fog (2007) for the Danish film THE ART OF CRYING, and was awarded last year to Roy Andersson for the Swedish film YOU, THE LIVING.
Sedan 2005 har Nordiska rådets filmpris varit en årligt återkommande händelse och har gått till danska Per Fly (2005) för filmen Dråpet, svenska Josef Fares (2006) för filmen Zozo, danska Peter Schønau Fog (2007) för Konsten att gråta i kör och tilldelades förra året svenska Roy Andersson för filmen Du levande.