natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nordic forests find themselves under pressure at the moment due to a combination of the bio-economy gaining ground and demand for energy continuing to rise.
I en tid när bioekonomin vinner framsteg och energibehovet ökar är de nordiska skogarna under press.
Nordic Freedom will present its political programme during the spring.
Nordisk frihet (på finska Vapaa Pohjola) presenterar sitt partigruppsprogram under vårens lopp.
Nordic funding for dance project
Nordiskt stöd till dansprojekt
Nordic funding for junior and youth symphony orchestras
Nordiskt stöd till barn- och ungdomssymfoniorkestrar
Nordic funding for language conference
Nordiskt stöd till språkkonferens
Nordic funding for Ålandic opera production
Åländsk operaproduktion får nordiska pengar
Nordic Funding Scheme for Gender Equality Projects
Ansökan öppen till nordisk stödordning för jämställdhetsprojekt
Nordic Game is organised by the Nordic Game Program whose main mission is to ensure access to quality Nordic computer games for children and young people.
Nordiska datorspelprogrammets huvudmission är att säkra tillgång till högklassiga nordiska datorspel för barn och unga.
Nordic Game Potential!
Nordisk storsatsning på datorspel
Nordic Game Potential 2005 will be held in Malmö, 23- 24 November.
Nordic Game Potential 2005, som äger rum den 23:e och 24:e november i Malmö.
Nordic Game Program a hit
Nordiska datorspelprogrammet är ett lyckat initiativ för barn och unga
Nordic Game Program was launched in 2006 and is now in year four of six.
Nordiska datorspelsprogrammet lanserades 2006 och är inne på sitt fjärde år av en period om sammanlagt sex år.
63 Nordic game projects were submitted to the Nordic Game Program before the expiry of the deadline on 1 October.
63 nordiska datorspelprojekt skickades in till Nordiska datorspelsprogrammet innan ansökningstiden löpte ut den 1 oktober.
Nordic Game 2007 welcomes over 50 speakers from Japan, USA and Europe including Paulina Bozek, producer of the immensely popular karaoke game SingStar, the Japanese star developer Tsutomu Kouno as well as Johan Hedberg, who runs Second Sweden, a large Scandinavian area in the internet phenomenon Second Life.
Nordic Game 2007 bjuder på över 50 föreläsare från både Japan, USA och Europa, häribland Paulina Bozek, producenten bakom det ofantligt populära karaokespelet SingStar, den japanske stjärnutvecklaren Tsutomu Kouno samt Johan Hedberg som driver Second Sweden, ett stort skandinaviskt område inom Internetfenomenet Second Life.
Nordic Game 2007 will be launched in the Malmö Exhibition & Convention Center in Malmö, Sweden on 15- 16 May.
Nordic Game 2007 går av stapeln på MalmöMässan i Malmö den 15 - 16 maj.
Nordic Games create computer games out of children's literature's much-loved figures, Petsson, Findus and all the children in Astrid Lindgren's world.
Nordic Games skapar dataspel av barnlitteraturens älskade figurer, Petsson, Findus och alla vi barn i Astrid Lindgrens värld.
Nordic games with worldwide reputation
Nordiske spel med världsrykte
Nordic gastronomy has come a long way since the signing of the New Nordic Food Manifesto in 2004.
Nordisk gastronomi har kommit långt sedan manifestet för Ny nordisk mat undertecknades 2004.
Nordic gastronomy is considered exotic, exciting and new.
Nordisk gastronomi uppfattas som exotisk, spännande och fräsch.
Nordic Gender Effect at Work Contact: Line Christmas Møller licm@norden.org
Nordic Gender Effect at Work Kontakt: Line Christmas Møller licm@norden.org
Nordic gender equality cooperation matter of life and death
Nordiskt jämställdhetssamarbete livsviktig fråga
Nordic gender equality in New York
Nordisk jämställdhetspolitik möter New York
Nordic gender equality indicators
Nordiska jämställdhetsindikatorer
Nordic Gender Equality ministers: Part-time jobs still a trap for women
Nordiska jämställdhetsministrar: Deltidsjobb fortfarande en kvinnofälla
Nordic gene collaboration gets a face lift
Nordiskt gensamarbete får ett ansiktslyft
Nordic genealogy and local heritage
Nordens släkt- och hembygdshistoria
Nordic Genetic Resource Centre (NordGen) is responsible for the day-to-day operations.
NordGen, de nordiska ländernas organisation för arbetet med genetiska resurser, står nämligen för den dagliga driften av lagret.
Nordic genetic resources showcase in New York
Nordiskt gensamarbete presenteras i New York
Nordic Globalisation Forum in Denmark, May 20
Nordiskt globaliseringsforum i Danmark 20 maj
Nordic Globalisation Forum in Iceland
Nordiskt globaliseringsforum på Island
Nordic government officials and the Council responsible for implementing gender equality policy in St Petersburg will discuss the structures, instruments and legislation required to implement gender equality policy.
Nordiska tjänstemän och rådet som ansvarar för verkställandet av jämställdhetspolitik i S:t Petersburgs regering diskuterar då strukturerna, instrumenten och lagstiftningen som krävs för att verkställa jämställdhetspolitik.
Nordic governments want to be at the forefront of effective climate mitigation action.
De nordiska regeringarna vill ligga i framkant när det gäller effektiva åtgärder för att minska effekterna av klimatförändringar.
Nordic grant for Swedish festival
Svensk festival får nordiskt stöd
Nordic grant for textile artists
Textilkonstnärer får nordiskt stöd
Nordic green financing generates interest in OECD
Nordisk grön finansiering väcker intresse inom OECD
Nordic Green Left
Nordisk grön vänster
Nordic Green - Nordic paths to sustainable energy, Dublin, October 2017
Nordic Green - nordiska vägar till hållbar energi, Dublin, oktober 2017
Nordic Green – Nordic paths to sustainable energy, Dublin, October 2017 The project explores the different Nordic approaches to green transition and sustainable energy, and highlights their key characteristics and what makes them a source of inspiration.
Nordic Green – nordiska vägar till hållbar energi, Dublin, oktober 2017 Projektet utforskar de olika nordiska strategierna för grön omställning och hållbar energi samt belyser deras viktigaste egenskaper och vad som gör dem till en inspirationskälla.
Nordic Green to Scale - Nordic climate solutions can help other countries cut emissions (Siftra.fi)
Nordic Green to Scale – Nordic climate solutions can help other countries cut emissions (av Sitra på engelska)
Nordic Green to Scale Project
Om projektet Nordic Green to Scale (på engelska)
Nordic Green to Scale was produced as a joint project of institutions from all five Nordic countries, along with the Climate and Air Pollution Group KoL of the Nordic Council of Ministers:
Nordic Green to Scale är ett samarbete mellan institutioner från alla fem nordiska länder och Nordiska ministerrådets klimat- och luftgrupp KoL:
Nordic grid companies are also entering a new phase of expansion and enhancement of the internal transmission grids with historically record high investments in the coming years.
Stamnätsbolagen i Norden går också in i en ny fas av utbyggnad och förstärkning av interna transmissionsnät med historiskt sett rekordstora investeringar de kommande åren.
Nordic guest of honour at the French book fair in Paris
Norden hedersgäst på fransk bokmässa i Paris
Nordic health co-operation is largely based on the 14 proposals put forward by Bo Könberg in his independent report Det framtida nordiska hälsosamarbetet (The future of Nordic health co-operation).
Det nordiska hälsosamarbetet bygger till stor del på de 14 förslag som Bo Könberg lade fram i sin oberoende rapport "Det framtida nordiska hälsosamarbetet".
Nordic home page for CSD-18
Nordisk webbsida för CSD-18
Nordic honour for Timo Ernamo
Timo Ernamo får hedersplaketten Norden
Nordic ideas on the world map
Nordiska idéer i ett globalt sammanhang
Nordic indicator portal
Nordisk indikatorportal
Nordic Indicators for Sustainable Development
Nordiska indikatorer för hållbar utveckling
Nordic initiative inspires massive Danish health programme
Ny Nordisk Mat inspirerar massivt hälsoprogram
Nordic initiative to combat human trafficking
Nordisk uppslutning mot människohandel
Nordic initiatives
Nordiska initiativ
Nordic initiatives aimed at increasing the level of male involvement in gender-equality work have made considerable progress in recent years.
Det nordiska samarbetet för att öka involveringen av män och pojkar i jämställdhetsarbetet har tagit flera steg framåt på senare tid.
Nordic initiatives to introduce charges on financial transactions, Rec.
Nordisk initiativ for indførelse af afgift på finansielle transaktioner, Rek.
Nordic initiatives to reduce the risk of endocrine disruptors, Recommendation *31/2013/environment ( A 1589/environment )
Nordiske tiltak for å redusere risikoen ved hormonforstyrrende stoffer, Rekommandasjon *31/2013/miljö ( A 1589/miljø )
Nordic Innovation
Länk till Nordic Innovation.
Nordic Innovation, an institution in Oslo under the Nordic Council of Ministers, is co-funding the project and putting up half of the budget of NOK 10.8 million.
Nordic Innovation, en institution i Oslo under Nordiska ministerrådet, är delfinansiär i projektet och står för hälften av budgeten, 10,8 norska kronor.
Nordic Innovation and national partners have launched a Nordic funding programme with up to NOK 130 million available for innovation, R&D and demonstration projects within sustainable retrofitting of the existing building stock.
Nordic Built och nationella partners har lanserat ett nordiskt finansieringsprogram med upp till 130 miljoner norska kronor tillgängliga för innovation, forskning samt utvecklings- och demonstrationsprojekt för hållbar renovering av befintliga byggnader.
Nordic Innovation grants up to 1.200.000 to four (4) finalists of each local competition for further development of the solutions.
Nordic Innovation beviljar upp till 1.200.000 NOK till fyra (4) finalister i varje lokal tävling för att vidareutveckla sina lösningar.
Nordic Innovation house in New York can be part of the solution,” said Svein.
Nordiska innovationshuset i New York kan vara en del av lösningen, sa Svein Berg.
Nordic Innovation House in New York will offer Nordic start-up companies assistance with legal issues, tax issues, work permits, and other challenges that they face in establishing themselves in the US market.
Nordic Innovation House i New York kommer att erbjuda nordiska start-up-företag hjälp med juridiska frågor, skattefrågor och arbetstillstånd och andra utmaningar som möter dem som försöker etablera sig på USA-marknaden.
Nordic Innovation House is a joint initiative funded by Nordic Innovation, an institution under the Nordic Council of Ministers, through the programme: The High Growth Entrepreneurship Initiative.
Nordic Innovation House är ett gemensamt initiativ som finansieras av Nordic Innovation, en institution under Nordiska ministerrådet, via programmet: The High Growth Entrepreneurship Initiative.
Nordic Innovation House is funded by all five Nordic countries, the Nordic Council of Ministers, and Nordic Innovation.
Innovationshuset finansieras av alla de fem nordiska länderna tillsammans genom Nordiska Ministerrådet och Nordisk Innovation.
Nordic Innovation House is mentioned in particular.
Nordic Innovation House nämns särskilt.
Nordic Innovation House opens in New York
Nordic Innovation House öppnat i New York
Nordic Innovation Houses to open in Singapore and Hong Kong
Nordic Innovation House öppnar i Singapore och Hong Kong
Nordic Innovation in Oslo, an institution under the Nordic Council of Ministers, administers the Nordic Built programme and helps to realise the ministers' vision of more sustainable construction.
Det är Nordisk Innovation i Oslo, en institution under Nordiska ministerrådet, som administrerar Nordic Built-programmet och bidrar till att föra ut ministrarnas vision om ett mer hållbart byggande i livet.
Nordic Innovation is a Nordic institution working to promote cross-border trade and innovation.
Nordisk Innovation är ett nordiskt organ som arbetar för att främja gränsöverskridande handel och innovation.
Nordic Innovation is very keen on seeing the concepts of the Nordic Built Arena II materialize, but welcomes applicants from across the Nordic building industry.
Nordic Built hoppas på att se projekten från Nordic Built Arena II konkretiseras, men välkomnar även många fler ansökningar från hela den nordiska byggbranschen.
Nordic Innovation , working under the auspices of the Nordic Council of Ministers, is launching the Nordic Built Cities Challenge, an open, needs-driven competition to develop and visualise Nordic innovative solutions for smart, liveable and sustainable cities.
Nordic Innovation, Nordiska ministerrådets institution för näring och handel över gränserna i Norden, har lanserat Nordic Built Cities Challenge – en öppen, behovsmotiverad tävling för att utveckla och visualisera nordiska, innovativa lösningar för smarta, attraktiva och hållbara städer.
Nordic input
Nordiska insatser
Nordic input at Gothenburg Book Fair
Nordiskt samarbete på bokmässan i Göteborg
Nordic input into EU fisheries policy
EU-fiskeri med nordiska ingredienser
Nordic input to UN reform
Nordiskt inspel om FN-reform
Nordic inspiration for EU fisheries policy
Norden påverkar EU:s fiskeripolitik
Nordic institutions and climate experts have been among the driving forces behind this trend and interest is now growing throughout Europe.
Nordiska institutioner och klimatexperter har varit drivande bakom utvecklingen och intresset växer nu över hela Europa.
Nordic institutions of higher education have a long tradition for co-operating, for example, through mobility programmes such as Nordplus and research work through NordForsk.
Det finns en lång tradition av samarbete mellan nordiska högre lärosäten genom till exempel mobilitetsprogram som Nordplus och forskningssamarbete genom NordForsk.
Nordic Iraqis vote in Sweden
Nordiska irakier röstar i Sverige
Nordic jazz
Jazz i nordisk anda
Nordic jazz festivals to co-operate
Nordiska jazzfestivaler vill samarbeta
Nordic knowledge centre for a toxic-free everyday environment
Nordiskt kunskapscenter för en giftfri vardag
Nordic knowledge drives air policy
Nordiskt kunskapsbygge driver luftvårdspolitiken framåt
Nordic Labour Journal's newsletter
Arbeidsliv i Norden:s nyhetsbrev
Nordic landscape architecture attracted international attention today at the World Exhibition in the Chinese metropolis.
Nordisk landskapsarkitektur fick i dag internationell uppmärksamhet under världsutställningen i den kinesiska metropolen.
Nordic language fellowship is open and democratic and it is important that we are still able to understand each others’ mother tongue in the future.
Den nordiska språkgemenskapen är öppen och demokratisk, och det är viktigt att vi också i framtiden kan förstå varandras modersmål.
Nordic languages at risk
Nordens språk hotade
Nordic languages in the Nordic Region!
Norden ska tala nordiska språk
Nordic lead in environmental technology
Norden föregångare inom miljöteknologi
Nordic leadership in the fight against antibiotic resistance
Nordiskt ledarskap mot antibiotikaresistens
Nordic lectures by video conferencing
Nordiska videokonferensföreläsningar
Nordic Library Week breaks all records
Nordiska biblioteksveckan slår rekord
Nordic Library Week will be held for the 10th time from 13-19 November.
Den 13-19 november är det nordisk biblioteksvecka för tionde året.
Nordic Literature 2005 also includes a theme section on new realism in Nordic literature.
I årets utgåva av nordisk litteratur finns också en temasektion om den nya realismen i nordisk litteratur.
Nordic Literature 2005 – an annual literary publication which also includes presentations of the nominees for the Nordic Council Literature Prize - has just been published.
Nu utkommer Nordisk litteratur 2005 –en litterär årsbok som bland annat innefattar presentationer av kandidaterna till Nordiska rådets litteraturpris.
Nordic Literature and authors will be very much in focus over the next two weeks.
De kommande två veckorna kommer att handla mycket om nordisk litteratur och nordiska författare.
Nordic literature canon – opening or shutting doors?
Nordisk litteraturkanon – dörröppnare eller gränsvakt?
Nordic literature has a tradition of giving children and young people a voice on their own terms, without moralising and finger-wagging.
Det finns en tradition i nordisk barn- och ungdomslitteratur att låta barn och unga komma till tals på deras egna premisser, utan moralisering och pekpinnar.
Nordic Literature in focus
Nordisk litteratur i fokus
Nordic literature in focus at Book Fair 2012 in Gothenburg
Nordiskt på Bokmässan i Göteborg
NORDIC LITERATURE is funded and published by the Nordic Council of Ministers and NORDBOK (the Nordic Literature and Library Committee)
NORDISK LITTERATUR - NORDIC LITERATURE utges och finansieras av Nordisk Ministerrådet och NORDBOK (Nordisk Litteratur- och bibliotekskommittén)
Nordic Literature Prizewinner celebrated in Tivoli
Litteraturprisvinnare firad på Tivoli
Nordic Master Program in Sustainable Urban Transitions (Co-ordinator: Chalmers University of Technology in Gothenburg)
Nordic Master Program in Sustainable Urban Transitions (Samordnare: Chalmers tekniska högskola)
Nordic Master Programmes an outstanding success
Nordiska mastersprogram - en stor succé
Nordic Master programmes focusing on green growth and welfare
Nordic Master satsar på Grön Växt och Välfärd
Nordic Master was born out of an initiative of the Nordic Council of Ministers, and the programme seeks to develop and facilitate co-operation between universities and colleges in the Region.
Initiativet till Nordic Master togs ursprungligen av Nordiska Ministerrådet, och programmet strävar efter att utveckla och underlätta samarbetet mellan universitet och högskolor i Norden.
Nordic measures could be have a much greater effect if the countries worked together on their climate policies, writes Kristina Persson, Chair of Norden Association, in an opinion piece in ‘Göteborgs Posten’.
Genomslaget för nordiska insatser skulle kunna bli mycket större om länderna samordnade sin klimatpolitik.
Nordic measures to combat organised illegal labour from Estonia, Latvia, Lithuania and Poland, the war on trafficking and improvements to living conditions for the indigenous peoples of the Barents Region are all on the agenda for meetings of the Council's Presidium and its various committees.
Nordiska åtgärder för att förhindra organisering av illegal arbetskraft från Estland, Lettland, Litauen och Polen, kamp mot människohandel och förbättringar av livssituationen för urfolken i Barentsområdet är frågor som behandlas på rådets presidie- och utskottsmöten.
Nordic Medieval experts in Estonia
Nordiska medeltidsexperter i Estland
Nordic mercury co-operation will also be presented at a stand throughout the whole conference week.
Det nordiska kvicksilversamarbetet presenteras även på en monter under hela konferensveckan.
Nordic Minister Statement on Transnational Organized Fisheries Crime
Nordisk ministerdeklaration om gränsöverskridande organiserad fiskerikriminalitet
Nordic ministers address #metoo in the cultural sector
Nordiska ministrar sätter fokus på #metoo i kultursektorn
Nordic ministers adopt declaration on welfare benefits
Nordiska ministrar antog deklaration om välfärdstjänster
Nordic Ministers and MPs reacted strongly to this statement and believed that understanding the Nordic languages is fundamental to Nordic co-operation.
Både ministrar och parlamentariker i de nordiska länderna reagerade starkt på uttalandet och menade att den nordiska språkförståelsen är ett fundament i det nordiska samarbetet.
Nordic ministers follow up after Rio+20
Nordiska ministrar följer upp Rio+20
Nordic ministers for defence and foreign affairs also meet regularly outside of the Nordic Council of Ministers.
Även de nordiska utrikes- och försvarsministrarna möts regelbundet utanför Nordiska ministerrådets regi
Nordic Ministers for Gender Equaility debate gender and climate change March 6th
Nordiska jämställdhetsministrar debatterar kön och klimat i New York 6.3
Nordic ministers for gender equality attend UN CSW
Nordens jämställdhetsministrar deltar i FN:s kvinnokommission
Nordic ministers for gender equality: Integrate the gender perspective into climate work
Nordiska jämställdhetsministrarna: Utnyttja könsperspektivet i klimatarbetet
Nordic ministers for specific policy areas meet in their respective council of ministers a couple of times a year.
Nordiska fackministrar möts i ministerråd ett par gånger om året.
Nordic Ministers for the Environment are concerned about the damage to our climate caused by draining wetlands.
De nordiska miljöministrarna är bekymrade över klimatskadorna som dränering av våtmarker orsakar.
Nordic ministers had been holding meetings since well before the Council of Ministers was set up in 1971.
Man hade hållit nordiska ministermöten på en rad områden långt innan etablerandet år 1971.
Nordic ministers have called on the Union to consider seals a resource.
De nordiska ministrarna uppmanar i stället EU att betrakta sälen som en resurs.
Nordic ministers in united front against antibiotic resistance
Nordiska ministrar i gemensam front mot antibiotikaresistens
Nordic ministers Karen Ellemann from Denmark and Jan Vapaavuori from Finland will also take part on the day.
Nordiska ministrar medverkar också under dagen, såsom Karen Elleman från Danmark och Jan Vapaavuori från Finland.
Nordic Ministers of Culture Meet with Under Secretary for Public Diplomacy and Public Affairs Tara Sonenshine
De nordiska kulturministrarna träffar Tara Sonenshine, Under Secretary for Public Diplomacy and Public Affairs
Nordic ministers should only meet when there are important matters on the agenda.
Nordiska ministrar borde mötas endast då det finns viktiga saker på agendan.
Nordic ministers: Strengthen the co-operation for a sustainable forest-based bioeconomy
Nordiska ministrar: Stärk samarbetet för hållbar skogsbaserad bioekonomi
Nordic ministers to co-operate more closely on energy at European level
Nordiska energiministrar stärker samarbetet på europeisk nivå
Nordic Ministers to decide on vaccine
Nordisk vaccinproduktion på ministermöte
Nordic ministers to invest in green growth for the future of the Nordic countries
Nordiska ministrar vill satsa på grön tillväxt för det framtida Norden
Nordic ministers will also attend the Arena.
Nordiska ministrar kommer också att delta i Arena.
Nordic ministers working to abolish border controls
Nordiska ministrar jobbar för slopade gränskontroller
Nordic model for the Balkans?
Norden modell för Balkan?
"Nordic model" patent dispute attracts international attention
Strid om den nordiska modellen skapar internationell debatt
Nordic MPs are baffled by the refusal of the Danish Minister for Integration, Birthe Rønn Hornbech, to meet face to face to explain the Danish practice of repatriating other Nordic citizens in need of social help.
Det väcker stor förundran bland parlamentariker i Norden att den danska integrationsministern, Birthe Rønn Hornbech, vägrar att mötas ansikte mot ansikte för att redogöra för den danska praxisen med att utvisa andra nordiska medborgare med behov av socialhjälp.
Nordic MPs attending the annual Baltic Sea Parliamentary Conference (BSPC) appealed for the two-year jail sentence handed down to the Russian punk group Pussy Riot to be overturned.
Parlamentariker från de nordiska länderna tog till orda på det årliga Baltic Sea Parliamentary Forum (BSPC) med en uppmaning att ompröva domen mot den ryska punkgruppen Pussy Riot.
Nordic MPs defy the prime ministers
Nordiska parlamentariker trotsar statsministrarna
Nordic MPs demand green revolution
Nordiska parlamentariker kräver grön revolution
Nordic MPs have long been interested in the question of genetically modified organisms.
Frågan om genmodifierade organismer har engagerat de nordiska parlamentarikerna i hög grad.
Nordic MPs visit the Torne Valley
Nordiska parlamentariker besöker Tornedalen
Nordic Museum in Seattle attracts media spotlight
Nordiskt museum i Seattle väcker uppseende
Nordic Museums for All
Museer för alla i Norden
Nordic need to work with the Baltic to speed up green growth
Norden behöver Baltikum för att påskynda grön tillväxt
Nordic negotiations are also being conducted with numerous other jurisdictions.
Nordiska förhandlingar pågår dessutom med ett stort antal andra områden.