natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A decision will be made in mid-September 2018, and any entity that has submitted a project proposal will be notified of this decision.
Beslut tas i mitten av september 2018 och alla som lämnat projektförslag kommer att informeras om beslutet.
A deeply grateful Kari Kriikku said that it was brave of the jury to give the prize to a musician and not, as was more usual, to a conductor or composer.
En mycket tacksam Kari Kriikku sade att det var modigt av juryn att ge priset till en musiker och inte som man brukar till en dirigent eller en kompositör.
A definition of Erindring om kærligheden as a mother-daughter novel is both right and wrong.
Att beteckna Erindring om kærligheden som en mor/dotter-roman är dock både rätt och fel.
A delicate balance, precisely struck.
En delikat balans är exakt träffad.
a description of local economic incentives related to different types of land use; and
En beskrivelse av hvilke lokale økonomiske insitamenter som knytter seg til forskjellige typer av arealanvendelse.
A dialogue forum to coordinate the good work already being done would also provide valuable input into the process of developing policies at European level.
Ett dialogforum för att koordinera de goda insatser som redan pågår i länderna kunde dessutom ge värdefulla inspel till utvecklingen av plastpolitiken i Europa.
A digital platform will serve as a channel for ongoing discussion.
Den löpande diskussionen kanaliseras till en digital plattform.
A digital storytelling platform for authentic personal stories told by young and old people from the Nordic countries.
En digital storytelling-plattform för autentiska personliga historier berättade av unga och gamla i Norden.
A digital toolkit is also in development and will be launched in 2017.
En digital verktygslåda är även under utveckling och kommer att lanseras i 2017.
A diplomatic move from the Nordic ambassadors in Moscow is now expected to be made.
Nu väntar en markering från de nordiska ambassadörerna i Moskva.
A distinction which confirms the strength in, and necessity, of creating and supporting Danish film based on cultural criteria.
En utmärkelse som bekräftar styrkan i och nödvändigheten av att skapa och ge stöd åt dansk film utifrån konstnärliga kriterier.
A diver and minsters from Åland will talk about the discovery of champagne and how to deal with treasures from the Baltic Sea.
En dykare och ministrar från Åland talar om fynden av champagne och hur man ska hantera skatterna från Östersjön.
A DKK 4.5 million sub-programme is being put out to tender for co-operation on training, while DKK 1.5 million has been ringfenced for Nordic Centres of Excellence and stakeholders in North-West Russia.
Ett delprogram på 4,5 miljoner DKK utlyses för samarbete inom utbildning, medan det för forskningsrelaterade samarbetsformer utlyses 1,5 miljoner DKK för Nordic Centers of Excellence och aktörer i nordvästra Ryssland.
2. A document entitling a person to child maintenance payments which is issued in a Nordic country shall also be considered as a valid basis for advance maintenance payments in another Nordic country.
2. En handling om rätt till underhållsbidrag, som upprättats i ett nordiskt land, skall anses utgöra giltigt underlag för bidragsförskott även i ett annat nordiskt land.
3. A document is considered to have been submitted to the Council of Ministers or the Secretariat when it has arrived at the Secretariat or has been received by an authorised official.
3. Ett dokument anses ha inkommit till ministerrådet eller sekretariatet, när det har anlänt utifrån till ministerrådet, till sekretariatet eller kommit en behörig befattningshavare tillhanda.
A document that has not been forwarded to somebody else is considered to have been created once the business to which it relates is concluded or, for a document that is not related to a specific item of business, once the document has been finalised.
Dokument som inte har expedierats anses upprättat när det ärende till vilket det hänför sig har slutbehandlats eller, om dokumentet inte hänför sig till visst ärende, när det har färdigställts.
A documentary about him, Soundbreaker, has been screened in more than 30 countries.
Dokumentärfilmen Soundbreaker om Pohjonen har visats i mer än 30 länder.
A dozen of the very best teachers and musicians will be responsible for a variety of activities.
Ett dussintal musiker och professorer i yppersta toppklass kommer att leda olika delar av verksamheten.
A Euro barometer study from 2006 showed that Danes were significantly more positive towards globalisation than the EU average.
En Eurobarometerundersökning från 2006 visade att danskarna är betydligt mer positiva till globaliseringen än vad genomsnittet i EU är.
A facility of this type has long been called for in the area, where cross-border co-operation is alpha and omega.
Kontoret är sedan länge efterlängtat, i ett område där samarbete över gränsen länge varit a och o.
A feature of the development of welfare technological solutions is that it often involves the user-driven innovation and partnerships between private companies and public authorities.
Kännetecknande för utvecklandet av välfärdsteknologiska lösningar är att det ofta handlar om användardriven innovation och samarbeten mellan privata företag och offentliga myndigheter.
A federal Nordic state with a population of 25 million would make the Region the world’s 10th-largest economy.
En nordisk förbundsstat med dess 25,3 miljoner invånare skulle göra Norden till världens 10:e största ekonomi.
A female government minister does not necessarily pursue policies which improve equality between the sexes.
Att en kvinna blir minister behöver inte betyda att hon därmed för en politik som gynnar jämställdheten.
A Few Facts about Iceland
Några fakta om Island
A few independent Russian media outlets do publish detailed background articles on the hows and whys surrounding the decision, but contain no commentary in favour of the decision and nor do they call for the punishment or incrimination of Russian officials.
Några få ryska oberoende medier publicerar detaljerade bakgrundsartiklar om hur och varför IOK fattat beslutet, men det finns inga kommentarer som stödjer beslutet eller artiklar som kräver att ryska tjänstemän förtjänar straff eller klander.
A few minutes later, the whole house lifts up off the ground.
Minuten efter att han stigit in i huset lyfter hela byggnaden från marken.
A few years ago a Norwegian poetry anthology was published entitled Verden finnes ikke på kartet.
En norsk poesiantologi fick för några år sedan titeln Verden finnes ikke på kartet (”Världen finns inte på kartan”, inte översatt till svenska).
A few years ago the concept knowledge triangle was coined to explicitly define the collaboration between these three fields.
För några år sedan myntades begreppet kunskapstriangeln för att uttryckligen beskriva samarbetet mellan dessa tre.
A few years later, an action programme was in place for Nordic co-operation on gender equality issues and a committee of senior officials was established.
Några år senare fanns ett handlingsprogram för nordiskt samarbete i jämställdhetsfrågor, och det upprättades en ämbetsmannakommitté.
A fifth edition goes out exclusively on www.norden.org after the close of the Session.
En femte ges ut enbart på www.norden.org efter sessionens slut.
A film about Nordic fashion and sustainability, based on the story of Oskar Metsavath, one of the forerunners of the sustainability movement and pioneer of “New Luxury”.
En film om nordiskt mode och hållbarhet baserad på historien om Oskar Metsavaht, en av föregångarna till hållbarhetsrörelsen och ”den nya lyxen”.
A film with a strong message
En film med ett starkt budskap
A final decision is expected in October.
Ett beslut väntas i oktober.
A final decision on which projects will be funded by NAG will be made no later than January 2018.
Ett slutligt besked om projektet får stöd från NAG eller inte lämnas senast i januari 2018.
A final element mentioned was the Nordic Globalisation Forum, which the minister likened to a Nordic Davos.
Slutligen nämnde hon det nordiska Globaliseringsforum och jämförde det med ett nordiskt Davos.
A first measure should be to see to it that decisions are implemented," writes the ambassador to Greece.
En första åtgärd borde väl vara att se till att de egna besluten förverkligas, skriver Norrback, ambassadör i Grekland.
A first network meeting was held in Stockholm in April 2017 with participants from Sweden, Norway, Finland, Greenland, and the Faroe Islands.
Ett första nätverksmöte hölls i Stockholm i april 2017 med deltagare från Sverige, Norge, Finland, Grönland och Färöarna.
A first observation is that it is no longer evident that the Nordic countries come out on top with regard to gender development in parliamentary representation.
En första iakttagelse är att det inte längre är självklart att de nordiska länderna ligger i toppen när det gäller jämställdhetsutveckling i parlamentarisk representation.
A fitness-for-work programme involves meetings with a rehabilitation team from your local council to draw up a personal plan that meets your needs.
Förloppet börjar med att du träffar kommunens rehabiliteringsteam som ska hjälpa med att göra upp en plan som passar dig.
A flat in a housing company is similar to a housing cooperative, but instead of buying a share in the cooperative you buy a financial share with a right to rent a certain apartment.
En aktielägenhet liknar en andelslägenhet, men istället för att köpa en andel så köper du en aktie med rätt att hyra en särskild bostad.
A focus on the order of the waste hierarchy focusing on waste prevention efforts, material efficiency, and recycling.
Fokusera på avfallshierarkins ordning med fokus på avfallsförebyggande arbete, materialeffektivitet och materialåtervinning.
A follow-up article on Nordic activities at the Forum will be published in a later edition of Green Growth the Nordic Way.
En uppföljningsartikel om nordiska aktiviteter på forumet kommer att publiceras i ett senare nummer av Green Growth the Nordic Way.
"A form of co-operation that focuses on tangible and visible results and new and flexible types of activity could lead to a new golden age of Nordic co-operation," he says.
Ett samarbete som fokuserar på konkreta och synliga resultat och bedrivs i nya och flexibla former kan ge det nordiska samarbetet en ny guldålder, menar Johan Strang.
a formal description of the systems, regulations, and ordinances that contribute to or possibly prevent the integration of the three areas into local land management;
En formell beskrivelse av systemer, regelverk og ordninger som bidrar til, eventuelt hindrer, at de tre nevnte hensynene blir integrert i den lokale arealforvaltningen.
A former film prizewinner Aki Kaurismäki used to live there too!
Där har den tidigare filmprisvinnaren Aki Kaurismäki nämligen också bott
A former graduate of the National Film School of Denmark, he had his international breakthrough in 1998 with The Celebration (Festen), winner of a Jury Prize in Cannes.
Han är utbildad på Danmarks nationella filmskola och fick sitt internationella genombrott 1998 med Festen som fick juryns specialpris i Cannes.
A former prime minister, two other former ministers and the former management of the Central Bank and the Financial Supervisory Authority have neglected their duties.
En före detta statsminister, två andra före detta ministrar och den tidigare ledningen för centralbanken och finansinspektionen har vanskött sina plikter.
A former student of philosophy and free-lance journalist, Ståle Stein Berg studied scriptwriting at the Norwegian Film School, where he started his collaboration with Johnsen.
Tidigare studeranden i filosofi och frilansjournalisten Ståle Stein Berg studerade manusförfattande vid Den Norske Filmskolen, där han inledde sitt samarbete med Johnsen.
A former TV host for children's programmes, Johansen was appointed Director of Children's Programming for Iceland's private broadcaster Channel 2 in 1991 until 1996.
Johansen, som tidigare varit programledare för barnprogram, var chef för barnprogrammen på den privata isländska tv-kanalen Channel 2 år mellan 1991 och 1996.
A former TV host for children's programmes, Johansen was Director of Children's Programming for Iceland's Channel 2 before turning to film production.
Johansen var tidigare värd för barnprogram på tv och därefter chef för barnprogrammen på isländska Kanal 2, innan hon övergick till filmproduktion.
A forward-looking perspective is fundamental for the programme: Specialist knowledge and competencies in requisite areas are also created by developing new areas for academic studies.
Framåtperspektivet i programmen är grundläggande: Genom att utveckla nya områden för akademiska studier skapas också specialiserad kunskap och kompetenser inom behövliga områden.
A founder of the rock band Fullersta Revolutionary Orchestra, Östergren has also worked as a translator, playwright, and scriptwriter for film and television.
Östergren är grundare av rockbandet Fullersta Revolutionary Orchestra, och har därtill varit verksam som översättare, dramatiker och manusförfattare för film och tv.
A fresh opinion poll shows that Niinistö and Prime Minister Matti Vanhanen (C) have approximately equal backing from the voters.
En färsk opinionsmätning visar att Niinistö ligger ungefär jämnt med statsminister Matti Vanhanen (c) bland väljarna.
A friend in need is a friend indeed, as the saying goes.
I nöden prövas vännen, enligt ordspråket.
A fundamental global transformation is moving production and consumption in a green direction, creating positive opportunities, but the Region needs to be careful not to take its lead in the green sector for granted.
En grundläggande global omställning av produktion och konsumtion går i en grön riktning.
A further NOK 140 million are waiting to be given out soon.
Man räknar med att dela ut ytterligare 140 miljoner snarast.
A gala performance in honour of the prize winners offered various musical performances and acrobatics.
En festföreställning hölls till prisvinnarnas ära, där det bjöds på allt ifrån varierande musikupplevelser till akrobatik.
A gender perspective is now being incorporated into other international agreements on international issues, but it has been conspicuous by its absence in climate negotiations.
Men i klimatförhandlingarna har de lyst med sin frånvaro.
A gender segregated labour market and systematic differences in wages between women and men is an obstacle for full gender equality.
En könssegregerad arbetsmarknad och systematiska löneskillnader mellan kvinnor och män är en barriär för full jämställdhet.
A general election will be held in Iceland on April 25.
Nyval på Island har utlysts till den 25 april.
A general phenomenon that makes fulfilling the ambition of mutual understanding difficult is the increasingly common use of English throughout Nordic society.
Ett generellt fenomen som försvårar detta mål är att engelskan genomsyrar även de nordiska samhällena i allt högre grad.
A global digital hub for sustainable local pioneers
En global digital mötesplats för hållbara lokala pionjärer
A global school network and a network for sustainable development
Ett globalt skolnätverk och nätverk för hållbar utveckling
A good deal of research on issues relating to children and young people has been conducted in the Nordic countries, but to date there has been no systematic review of Nordic knowledge of these issues as a whole.
Mycket forskning gällande barn- och ungdomsfrågor har gjorts inom de Nordiska länderna, men det har inte funnits någon systematisk översikt över den samlade nordiska kunskapen om dessa frågor.
A good example if this is the way the Icelandic fisheries industry has increased profits despite sharp falls in quotas in recent years.
Island har lyckats med då man ökat vinsten i sin fiskindustri trots att fiskekvoterna minskat kraftigt på senare år.
A good process for assessment and review of INDCs will help in building trust among Parties.
En bra process för utvärdering och granskning av INDC bidrar till att bygga ett förtroende mellan parterna.
A good thing can be better
Det som är bra kan bli bättre
A government does not have to hold a majority, however, and can negotiate a majority on a case-by-case basis.
En regering måste inte vara i majoritet, utan kan förhandla sig till en majoritet från fall till fall.
A government in a Nordic country can only remain for as long as a parliamentary majority accepts it.
En regering i ett nordiskt land kan bara bli sittande vid makten så länge en majoritet i parlamentet godtar den.
A grandfather clock ticks like a heart.
Ett golvur slår likt ett hjärta.
A great deal has been learned and will now be implemented.
Lärdomar från de tidigare omgångarna kommer nu att tillämpas.
A great deal of his work consists of doing inventories or mapping forest areas and procuring documentation which the authorities can use in their assessment of conservation needs.
En stor del av hans arbete består i att inventera eller kartlägga skogsområden och skaffa fram dokumentation som myndigheterna kan använda i deras utvärdering av fredningsbehovet.
A great deal of the unexploited energy resources are to be found in the area around the Baltic Sea.
En stor del av de ännu outnyttjade energiresurserna finns inom området för Barents hav.
A great many countries in the world have already sent seed samples to Svalbard for storage.
En stor del av världens länder har redan sänt frön till Svalbardlagret för bevaring.
"A greater effort is, however, needed from the Nordic countries' governments if the target is to be reached", says Manninen.
Det krävs dock en större insats från de nordiska ländernas regeringar om man ska nå målet, säger Manninen.
A greater share of these 'proceeds' should remain in the area in the future.
En större del av dessa ”vinster” måste i framtiden stanna i området.
A green economy is not just about the market and making money on green solutions
En grön ekonomi handlar inte bara om marknaden och om att tjäna pengar på gröna lösningar
A green growth “task force” is to be set up to map out Nordic positions of strength and identify sectors in which co-operation between the Nordic countries will add value.
Med fokus på grön tillväxt ska det tillsättas en ”task force” för att kartlägga de specifika nordiska styrkepositionerna och konkreta områden där samarbetet mellan de nordiska länderna ger ett mervärde.
A green transition is not only a necessity, it also generates growth – this was the conclusion of a Nordic report presented to the G20 on 6 September in Shanghai.
En grön omställning är inte bara nödvändig – den skapar också tillväxt, är en slutsats i den nordiska rapport som presenterades för G20-länderna den 6 september i Shanghai.
A gripping coming-of-age drama, a thrilling road movie, a drug-induced fantasy and then some!
Ett gripande uppväxtdrama, en spännande road movie, en drogframkallad fantasi - och vilken fantasi
A group consisting of one member each from Sweden, Norway, Denmark, Finland, Iceland, the Faroe Islands, Greenland and Åland allocates the money earmarked for the annual pool.
Det årliga stipendiebeloppet fördelas mellan länderna plus Färöarna, Grönland och Åland av en grupp bestående av en kontaktperson från varje land, samt Färöarna, Grönland och Åland.
A group of experts, with representatives from Canada and the Nordic Council of Ministers, was established in 2009 with Canada as the lead country.
Under 2009 bildades en grupp med experter, med representanter från Kanada - som står i spetsen och Nordiska ministerrådet.
A group of MPs from all of the Nordic countries have also written an article against nuclear power which was published in Denmark and Finland.
En grupp parlamentariker från samtliga nordiska länder har dessutom skrivit en artikel mot kärnkraft i Norden som publicerats i Danmark och Finland.
A group of Nordic and Russian politicians gathered for roundtable talks on energy efficiency and sustainable energy production in Helsinki, 14-15 May.
En grupp nordiska och ryska politiker samlades till rundabordssamtal om energieffektivitet och hållbar energiproduktion i Helsingfors den 14-15 maj.
A group of Swedish and Norwegian MPs from the Nordic Council will take part on 13-14 August in a big manifestation for peace in the Norwegian border town of Moss.
En grupp svensk-norska parlamentariker från Nordiska rådet deltar den 13-14 augusti i en stor fredsmanifestation i den norska gränsstaden Moss.
A group of tax experts from all five Nordic countries as well as the Faroe Islands and Greenland was set up in July 2006.
I juli 2006 tillsattes en grupp med skattexperter från alla de fem nordiska länderna samt Färöarna och Grönland.
A group of the Swedish students involved in developing the material participated in a teleconference on December 5th with Swedish Environment Minister Lena Ek, who had just landed in Durban the same day.
En grupp bestående av de svenska elever som var med och tog fram materialet deltog i en telekonferens den 5 december med miljöminister Lena Ek, som just hade landat i Durban samma dag.
A handful of the candidates will go forward this autumn to the second round.
En handfull av kandidaterna går i höst vidare till den andra omgången.
A handful of the candidates will go forward this autumn to the second round of the competition.
En handfull av kandidaterna går i höst vidare till den andra omgången av tävlingen.
A harmonisation of funding schemes for renewable energy will mean that the production will move to where it is most profitable and where it is cheapest to deliver green energy.
En harmonisering av stödordningarna för hållbar energi skulle betyda att produktionen flyttar dit, där den är mest räntabel och där det är billigast att leverera grön energi.
A healthier Nordic region
Ett friskare Norden
A healthy population is necessary to maintain high productivity and competitiveness that leads to growth and prosperity.
En hälsosam befolkning är en nödvändighet för att kunna upprätthålla en hög produktivitet och konkurrensförmåga som leder till tillväxt och välfärd.
A heated political debate about Denmark's deportation of Nordic citizens made a strong impression on the Session 2010 in Reykjavik, Iceland.
En häftig politisk debatt om Danmarks utvisningar av nordiska medborgare satte sin tydliga prägel på sessionen 2010 i Reykjavik på Island.
A high employment rate for women stand out and remains a basic feature of Nordic labour markets.
En hög sysselsättningsnivå för kvinnor sticker ut och är fortfarande ett grundläggande kännetecken för den nordiska arbetsmarknaden.
A high level of creativity, with an emphasis on new actors and ideas.
Hög kreativ nivå med fokus på nya aktörer och idéer.
A historic decision
Historiskt beslut
A holistic approach
En holistisk ansats
A holistic approach is part of the Nordic Way and the NCM will keep exploring these different paths to a more sustainable society.
En holistisk ansats är en del av Nordic Way och Nordiska ministerrådet kommer att fortsätta utforska dessa olika vägar mot ett mer hållbart samhälle.
A holistic take on climate solutions - new issue of Green Growth the Nordic Way
Ett helhetsperspektiv på klimatlösningar - nytt nummer av Green Growth the Nordic Way
A hot topic is safety at sea in Arctic waters - in particular in the light of the melting ice and increased shipping in the area.
Ett hett ämne är säkerheten till havs i de arktiska farvattnen - inte minst i ljuset av den smältande isen och den ökade fartygstrafiken i området.
A household comprises the persons sharing living quarters, and housing allowance is paid to the household as a whole.
Ett hushåll utgörs av personer som bor i samma bostad, och bostadsbidraget beviljas för hela hushållet tillsammans.
A hunded politicians from the European Parliament, the EU Commission and the Nordic Council of Ministers spent two days in Ilulissat, Greenland, discussing a joint strategy to deal with the changes taking place in Arctic, changes which are having an impact on the economy, living conditions and transport routes.
Under två dagar samlas hundratalet politiker bland annat från Europaparlamentet, EU-kommissionen och Nordiska ministerrådet i Ilulissat på Grönland för att diskutera en gemensam strategi för de förändringar som sker i området och som påverkar ekonomi, livsvillkor och transportvägar.