natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal from the Nordic Council of Ministers is good, but we are looking for strategic management and a clearer remit to the Nordic institutions", said Gestrin.
Upplägget från Nordiska ministerrådet är bra, men vi efterlyser en strategisk styrning och ett tydligare mandat till de nordiska institutionerna, sade Gestrin.
The proposal gave rise to a lively debate in the plenary as the establishment of a new information office in Minsk was called into question because of cost savings considerations.
Förslaget om att etablera ett informationskontor i Minsk gav upphov till en livlig debatt i salen, då man ifrågasatte etableringen av det nya kontoret med tanke på sparkraven.
The proposal has now been sent to various councils of ministers and other Nordic bodies, which have until 5 May to respond with any comments.
Förslaget har nu skickats till olika nordiska ministerråd och institutioner som ska komma med sina utlåtanden om det senast den 5 maj.
The proposal has now been submitted for consideration by the Nordic Council, which will then decide whether to recommend the governments to proceed further.
Förslaget har nu lämnats till behandling i Nordiska rådet, som kommer att ta ställning till om man ska rekommendera att regeringarna går vidare med det.
The proposal is a major investment of 250 million Euros, which will include an investment of 50 million Euros in so-called business angels.
Förslaget är en stor satsning på 250 miljoner Euro, och innehåller bland annat en satsning på så kallade affärsänglar på 50 miljoner Euro.
The proposal is being discussed by the Nordic Council in Stockholm this week.
Han är bekymrad över faror orsakade av stora rovdjur.
The proposal is currently being processed and will be debated at the annual Session of the Nordic Council in Copenhagen, November 1-3.
Medlemsförslaget är för närvarande under beredning och kommer att behandlas vid Nordiska rådets session 1-3 november i Köpenhamn
The proposal is motivated by the daily exposure of the Nordic countries to serious cyber attacks – attacks which could harm the functioning of society.
Förslaget motiveras med att de nordiska länderna dagligen blir utsatta för allvarliga cyberangrepp som kan skada våra samhällens funktionalitet.
The proposal is part of a recommendation by the Nordic Council addressed to the Nordic Council of Ministers.
Förslaget finns med i en så kallad rekommendation som Nordiska rådet riktar till Nordiska ministerrådet.
The proposal is unacceptable," he said.
Det här kan inte accepteras, säger Andersson.
The proposal met with strong opposition from the Conservative Group and Nordic Freedom.
Förslaget fick hårt mothugg från såväl Konservativa gruppen som Nordisk frihet.
The proposal of a new TV channel is the result of the culture committee's wish to ensure a broader dissemination of the Nordic countries' narrow culture programmes as well as raising the bar on quality.
Förslaget om den nya tv-kanalen är resultatet av kulturutskottets önskan om att säkerställa en bredare förmedling av de nordiska ländernas smala kulturutbud samtidigt som man vill höja kvaliteten.
The proposal on state ownership of natural resources has now been submitted for consideration by the Nordic Council, which will then decide whether to recommend the governments to proceed further.
Förslaget om statligt ägarskap av naturresurser har nu lämnats till behandling i Nordiska rådet, som kommer att ta ställning till om man ska rekommendera att regeringarna går vidare med det.
The proposal recommends that the citizens have more influence in their region.
I förslaget ligger att medborgarnas inflytande över sin region ska öka.
The proposal to develop criteria for sustainable Nordic mining is awaiting a decision in the plenary.
Förslaget om att utveckla kriterier för hållbar nordisk gruvnäring väntar på beslut i plenum.
The proposal to revive the Kalmar Union (1397–1523) was published in the Swedish newspaper Dagens Nyheter today to coincide with the annual Session of the Nordic Council, which is being held in Stockholm.
Förslaget om att återuppliva Kalmarunionen framfördes i dag i Dagens Nyheter i samband med att Nordiska rådet samlas i Stockholm.
The proposal was adopted at the Session of the Nordic Council and has now been forwarded to the Nordic Council of Ministers for Culture.
Förslaget antogs på Nordiska rådets session och sänds nu vidare till Nordiska ministerrådet för kultur.
The proposal was adopted in the Council of the European Union, but must also be adopted in the EU Parliament to take effect.
Förslaget godkändes i Europeiska unionens råd, men måste också godkännas i EU-parlamentet för att träda i kraft.
The proposal was discussed at the Nordic Council's meetings in Finland on 25 - 26 January.
Förslaget diskuterades på Nordiska rådets januarimöte i Finland, 25–26/1.
The proposal was discussed at the Nordic Council’s meetings in Reykjavik on 29 January.
Förslaget behandlades på Nordiska rådets möten i Reykjavik den 28 januari.
The proposal was raised by the Centre Group and is based on carrying out a new study – Stoltenberg II – on how the Nordic Region can help to bring about peace in areas of conflict.
Förslaget har väckts av Mittengruppen och går bland annat ut på att göra en ny utredning – en Stoltenberg II – om hur Norden kan bidra till fred i konfliktområden.
The proposal will be discussed in the Nordic Council.
Förslaget kommer att behandlas i Nordiska rådet.
The proposal will be presented to the Swedish government.
Förslagen lämnades till svenska regeringen.
The proposal will now be discussed in greater depth by other politicians and civil servants.
Förslaget kommer nu att dryftas närmare av de nordiska politikerna och ämbetsmännen.
The proposal will now be sent on an opinion round to the authorities and relevant bodies in the Nordic countries.
Förslaget går nu på utlåtanderunda till myndigheter och relevanta instanser runtom i Norden.
The proposal will now be submitted to the Nordic Council Presidium, which will make a decision on the recommendation at its December meeting.
Förslaget går härefter vidare till Nordiska rådets presidium, som i egenskap av plenarförsamling tar ställning till rekommendationen vid sitt möte i december.
The proposals also include close co-operation on digitalisation, health, companies, cohabitation, legislation on aliens, criminal law and international conventions.
Förslagen avser också ett stärkt lagstiftningssamarbete gällande digitalisering, hälsa, aktiebolag, samboförhållanden, utlänningslagstiftning, straffrätt och internationella konventioner.
The proposals approved by the Session are sent to the Nordic Council of Ministers or to the Nordic governments for implementation.
De förslag sessionen bifaller sänds till Nordiska ministerrådet eller till de nordiska regeringarna för att bli genomförda.
The proposals for a toxic-free everyday environment are the result of an extensive process that involved consumer groups, industry and governments discussing Nordic options for working together to do something about unneeded chemicals.
De samlade förslagen om en giftfri vardag är resultatet av en längre process där Nordiska rådet har hört bl.a. konsumentorganisationerna, industrin och de nordiska regeringarna kring Nordens möjligheter att samlat agera mot överflödiga kemikalier.
The proposals for developing co-operation in the Stoltenberg report have been a guideline for the discussions and the proposals include: joint monitoring of the Nordic marine areas, the Nordic air space and the Arctic, as well as issues relating to search and rescue services.
Förslagen om ett utvecklat samarbete i den så kallade Stoltenbergrapporten har varit vägvisare för diskussionerna och bland förslagen återfinns; gemensam övervakning av de nordiska havsområdena, det nordiska luftrummet och Arktis samt frågor som rör efterlysning och räddningstjänst.
The proposals highlight how Nordic health co-operation can be developed and strengthened over the next five to ten years.
Förslagen behandlar hur det nordiska hälsosamarbetet kan utvecklas och förstärkas under de kommande fem till tio åren.
The proposals in the report range from better information, to a Nordic call centre for companies and individuals, to a new agreement that nobody should get caught in between two systems when countries have different rules, e.g. for taxes or pensions.
Förslagen i rapporten spänner från bättre information genom bland annat ett nordiskt call center för företag och individer, till nytt avtal om att ingen ska hamna mellan två stolar när länderna har olika regler för t ex skatter eller pensioner.
The proposed projects include plans for a Nordic championship for amateur chefs, a Nordic TV food programme and New Nordic Food theme weeks in canteens around the Region.
Bland projekten kan nämnas planer på ett nordiskt mästerskap för hobbykockar, ett nordiskt matmagasin i tv och Ny Nordisk Mat som temavecka i kantiner runtom i Norden.
The prospect of an international mercury treaty moved forward on Friday at the UN Environment Programme's (UNEP) meeting in Nairobi.
Utsikterna för ett globalt avtal tog ett stort steg framåt på fredagen under FN:s miljöorgan UNEP:s möte i Nairobi.
The prospects for a Nordic deposit system were discussed at the Nordic Council's April meetings in Copenhagen on Friday.
Utsikterna för ett nordiskt pantsystem diskuterades på Nordiska rådets aprilmöten i Köpenhamn på fredagen.
The protagonist, a victim of violence named Kjetil Tuestad, lives in Hommersåk in Rogaland – a region more transformed by the Norwegian oil boom than any other.
Huvudpersonen, våldsoffret, heter Kjetil Tuestad och bor på Hommersåk i Rogaland, den regionen som mer än någon annan har påverkats och förändrats av oljeåldern i Norge.
The protagonist in Jökulsdóttir’s poetry collection describes the development of the relationship from the first meeting, when she would like to believe that she is loved the way she is, without makeup or stylish clothes, to the point when she finally walks out of the ruins at the end of the relationship, having dumped her corset and stockings.
Det lyriska jaget i Elisabet Kristín Jökulsdóttirs diktsamling beskriver förhållandets utveckling ända från det första mötet, där hon gärna vill tro att hon blir älskad som den hon är, utan smink och snygga kläder, och tills hon till sist stiger ut ur lågorna vid förhållandets avslutning efter att ha klätt av sig korsett och nylonstrumpor.
The protagonist in the novel describes his experiences and his fragmented memoirs with several crises of life in his own family.
I romanen beskriver hovedpersonen opplevelsene sine og sitt fragmenterte erindringsarbeid med flere livskriser i egen familie.
The protagonist is a bastard whose mother has called him “Cat” since birth, because she wanted her puppy to develop into an independent thinker.
Huvudpersonen är en hund av blandras som ända sedan födseln har kallats "katt" av sin mamma, eftersom hon ville att hennes valp skulle växa upp till en självständigt tänkande individ.
The protagonist is Didrik Mårtensson in Månliden.
Huvudpersonen är Didrik Mårtensson i Månliden.
The protagonist is incredibly small, while the cat with its rumbling belly is always growing or shrinking: “The cat, on the other hand, shrank and shrank until it was only the size of the world, then a house, then an elephant, then a horse.”
Flickan som är bokens huvudperson är alldeles överdrivet liten, medan katten med den kurrande magen jämt växer sig större eller tvärtom blir allt mindre: ”Katten däremot krympte och krympte, tills den först bara var stor som världen, sedan som ett höghus, sedan som en elefant, sedan som en häst.”
The protagonist is Johannes Lupigis who belongs to the Longobard people vanquished by Charlemagne.
Huvudperson är Johannes Lupigis som tillhör det av Karl den store besegrade langobardiska folket.
The protagonist, Magnolia, spends her summer holidays with her grandparents, older brother, and two slightly older cousins.
Huvudpersonen, flickan Magnolia, är på sommarlov hos mormor och morfar tillsammans med sin storebror och två lite äldre kusiner.
The protagonist of the suite of novels, Tora, grows up in a small fishing village in northern Norway after World War II.
Huvudpersonen i romansviten som heter Tora växer upp i en liten fiskeby i Nordnorge efter andra världskriget.
The protagonist, Peter von Scholten, one of many tragic heroes in Thorkild Hansen's work, finds himself in conflict with the standards of his time; he is impeached for abolishing slavery on the Virgin Islands.
Huvudpersonen Peter von Scholten är en i raden av tragiska hjältar i Hansens verk som befinner sig i konflikt med samtidens normer, han ställs inför riksrätt då han upphäver slaveriet på de Västindiska öarna.
The protagonist, the cool and quick-witted girl, ensures that the excitement never becomes too much.
Den käcka och snabbtänkta huvudpersonsflickan ser dock till att spänningen inte blir alltför stor.
The protagonists are perhaps the victims of offence, but are themselves not beyond committing offence when the need for life's essentials is great enough.
Huvudpersonerna blir kanske utsatta för kränkningar - men är inte själva höjda över att kränka när behovet av grundläggande livsnödvändigheter bara blir stort nog.
The Protocol expires in 2012, so the next conference of the parties is the last chance to reach agreement to avoid a gap between the first and the second commitment period.
Protokollet löper ut 2012 så nästa partsmötet är sista chansen att komma överens för att ett gap mellan första och andra åtagandeperioden ska undvikas.
The provision of private accommodation offers environmental benefits in that private households generally consume less energy than hotels, whose service facilities require more energy.
Upplåtande av privata hem för inkvartering ger miljövinster genom att privata hushåll i allmänhet har lägre energiförbrukning än jämförelsevis hotell, i vilka olika servicefaciliteter kräver mera energi.
The provisions of articles 2 and 6 are not applicable in the case of an alien arriving from a non-Nordic State as a member of a ship's crew.
Bestämmelserna i artiklarna 2 och 6 äro icke tillämpliga på utlänning som ankommer från icke-nordisk stat som besättningsman på fartyg.
The provisions of the Agreement and Protocol of 6 March 1982 concerning a common Nordic labour market and guidelines for Nordic placement services established for its implementation shall apply to cases of employment of persons covered by this Agreement.
När det gäller anställning av personer, som omfattas av denna överenskommelse, skall man följa bestämmelserna i överenskommelsen och protokollet den 6 mars 1982 om gemensam nordisk arbetsmarknad samt de riktlinjer för nordisk arbetsförmedling som fastställts för dess tillämpning.
The provisions of the first and second paragraphs of this article shall not apply in the case of an alien who has stayed in the State wishing to return him for at least six months from the time of his illegal entry into that State or who has, after entering illegally, been granted a residence and/or work permit there.
Bestämmelserna i första och andra styckena skola icke gälla utlänning, som har uppehållit sig i den stat, som kräver tillbakasändning, under minst sex månader från tidpunkten för hans olovliga inresa i staten, eller som efter olovlig inresa har fått uppehålls- och/eller arbetstillstånd där.
3. The provisions of the first and second paragraphs shall also apply to health services and medical treatment.
3. Bestämmelserna i första och andra stycket gäller även i fråga om behandling och tjänster inom hälso- och sjukvården.
The provisions of this Agreement do not imply any exemption from the currently valid residence permit regulations in the respective countries.
Bestämmelserna i denna överenskommelse innebär inte något undantag från de regler om uppehållstillstånd som gäller i respektive land.
The provisions of this Agreement do not in any way preclude the conclusion of bilateral agreements between the parties on the purchase of - or comparable arrangements pertaining to - places in specific courses of education.
Bestämmelserna i denna överenskommelse utgör inte hinder för bilaterala avtal mellan parterna om köp eller liknande av studieplatser inom någon särskild utbildning.
The provisions of this Article are also applicable in the case of aliens who are members of the crew of an aircraft.
De i denna artikel givna bestämmelserna äga motsvarande tillämpning på personer tillhörande luftfartygs utländska besättning.
The proximity of the ice fjord, together with the natural elements of the light and the air, form part of the daily life of the hotel - a deliberate interplay between original Nordic food, culture and nature.
Närheten till isfjorden ingår tillsammans med ljuset och vädret som naturliga element i hotellets dagliga liv – ett medvetet samspel mellan mat, kultur och natur, allt av nordiskt ursprung.
The psychiastrist Robi Lindemark, now Claes Thune's ex-wife's boyfriend, who despite his ironic image is the other liberal in the group.
Psykiatern Robi Lindemark, numera pojkvän till Claes Thunes exfru, är trots sin ironiska framtoning den andra liberalen i gänget.
The public consultation will be a stepwise process where the background material and the proposal for new Nordic Nutrition Recommendations for different nutrients/topics based on these will be published in several batches.
De offentliga rådfrågningen kommer att vara en process som sker stegvis, där bakgrundsmaterialet och förslaget till nya nordiska näringsrekommendationer för olika näringsämnen/ämnen som bygger på detta offentliggörs i flera omgångar.
The Public Health Prize that the Council of Ministers awarded to the Swedish Professor Danuta Wasserman recently for her long-term work on suicide prevention served as positive encouragement for such laudable endeavours, and the Committee would like to see greater subsidies for research into the subject.
Nyligen delade Nordiska ministerrådet ut ett folkhälsopris till den svenska professorn Danuta Wasserman för hennes långvariga arbete med förebyggande av självmord.
The Public Health Prize will be awarded during the annual meeting of the Nordic ministers of health and social affairs on the MS Finnmarken in Norway, 11-13 June.
Folkhälsopriset utdelas i samband med de nordiska hälso- och socialministrarnas årliga möte som i år hålls på MS Finnmarken i Norge den 11-13 juni.
The public is given the first opportunity to put forward potential candidates for the Nordic Council Environment Prize.
Allmänheten har den första möjligheten att föreslå kandidater till Nordiska rådets miljöpris.
The public sectors in the Region are relatively efficient, including their tax structures.
Norden utmärks även av relativt effektiva offentliga sektorer, skattestrukturen medräknad.
The public vote winner will be announced on 22 March 2012, World Water Day; the Youth prize on 11 April 2012; and the overall winner will on 5 June 2012, World Environment Day.
Publikens favorit utlyses på världsvattendagen den 22 mars 2012, ungdomsprisvinnaren den 11 april 2012 och huvudprisvinnaren på världsmiljödagen den 5 juni 2012.
The publication Textile to Textile Recycling: Ten Nordic Brands that are Leading the Way presents ten cases of Nordic brands that are active in the transition.
Publikationen Textile-to-Textile Recycling: Ten Nordic brands that are leading the way presenterar tio exempel där nordiska varumärken aktivt verkar för övergången.
The publications consist of research-based reports and policy programmes, framework programmes, action plans, annual reports and budgets, as well as individual debate publications, statistics, and interesting publications about the Nordic Region in general.
Publikationerna består av forskningsbaserade rapporter och politiska program, ramprogram, handlingsplaner, årsberättelser och budgeter men också separata debattböcker, statistik och intressanta publikationer om Norden i allmänhet.
The publications unit is responsible for layout work, formatting, publication, and distribution.
Publikationsenheten ansvarar för layout, formattering, publicering och distribution.
The publicity will mean that so many more people in the Region will hear about good food and what it can achieve.
Det bidrar till att så många fler människor i Norden får en upplevelse av vad god maten kan vara och göra.
The punishment for cigarette smuggling is very lenient and the profitability very high.
Cigarettsmuggling ger låga straffsatser och har hög lönsamhet, sade också Jens Højbjerg från Europol.
The pupil applies to upper secondary school on the basis of the final grades.
Eleven söker till gymnasieskolan med slutbetygen.
The pupils can quickly find what they are looking for, and on the sub-pages of the website there is a wealth of assignments and teaching suggestions for the teacher in the 'teacher's room'," says Martin Jantzen, teacher at Lundtofte School in Lyngby, Denmark.
Eleverna kan snabbt hitta det de ska använda och på undersidorna på hemsidan finns det ett överflöd av uppgifter och undervisningsförslag till läraren i ”lärarrummet”, säger Martin Jantzen, lärare på Lundtofte skola i Lyngby, Danmark
The pupils compete by learning very specific ways of living more sustainably.
Elevernas tävlar genom att helt konkret lära sig att leva på ett hållbarare sätt.
The puppy's life with his mother proves to be short-lived.
Symbiosen mellan valp och mor visar sig bli kortvarig.
The purpose is to compare legislation in the Nordic countries in areas like genetic engineering, artificial insemination, pre-implant diagnosis, etc.
Avsikten med konferensen är att jämföra de nordiska ländernas lagstiftning på områden som genteknik, assisterad befruktning, preimplantatorisk diagnostik mm.
The purpose is to discover if the organisation is ideal for identifying and resolving cross-border obstacles.
Syftet är att se om organisationen är optimal för att identifiera och lösa gränshinder.
The purpose is to highlight the common cultural heritage and celebrate the cultural richness in the European countries.
Syftet är att belysa det gemensamma kulturarvet och väcka intresse för den kulturella rikedom som finns i länderna inom EU.
The purpose is to increase understanding of the relationships between lifestyle and health, with the hope that the knowledge is transferred to the children, so that in the future, they will make their own health-promoting lifestyle choices.
Syftet är att öka förståelsen för sambandet mellan livsstil och hälsa med förhoppningen att kunskapen förs över till barnen, så att de i framtiden kan göra egna hälsofrämjande livsstilsval.
The purpose is to raise awareness about ethics and sustainability in the fashion industry and also how these factors can develop new business concepts in the Nordic countries.
Syftet är att öka medvetenheten om etik och hållbarhet i modeindustrin och hur dessa faktorer också kan utveckla nya affärskoncept i Norden.
The purpose is to showcase the Nordic tradition of co-operation between industry and research in service design, welfare technology and function-enhancing disability aids.
Syftet är att presentera den nordiska samarbetstraditionen mellan näringslivet och forskning inom servicedesign, välfärdsteknologi och funktionsfrämjande handikapphjälpmedel.
"The purpose of a Nordic Globalisation Council would be to develop Nordic strategies to face future challenges in the wake of globalisation.
Avsikten med ett nordiskt globaliseringsråd skulle vara att utveckla nordiska strategier för att möta de framtida utmaningarna i globaliseringens kölvatten.
The purpose of describing the 18 business cases is to present the creative and innovate ways that the Nordic companies have used in connection with the development of business models, concepts or new products.
Målet med att beskriva 18 businesscases är att presentera kreativa och innovativa vägar som nordiska företag har använt i samband med utveckling av verksamhetsmodeller, koncept eller nya produkter.
The purpose of New Nordic Food is to promote Nordic food culture and gastronomy associated with culture, tourism and business.
Målet med Ny Nordisk Mat är att främja nordisk matkultur och gastronomi kopplat till kultur och turism samt näringslivet.