natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“The film's protagonist grows from a naïve talent into a cynical, calculating artist - a necessary evil for pushing your projects through,” says Thuesen.
"Filmens huvudperson, som från början är en naiv begåvning, växer upp och blir till en cynisk, beräknande konstnär - ett nödvändigt ont för att kunna driva igenom sina projekt," säger Thuesen.
The films can be seen on REClimate's website .
Man kan se filmerna på REClimates webbplats .
The films have English subtitles, which are activated by a click on the symbol cc (turn on captions) on the lower menu.
Filmerna har engelsk undertext som aktiveras genom ett klick på symbolen cc (turn on captions) på den undre menyraden.
The films nominated should preferably be in one of the Nordic languages.
Filmer ska helst finnas på ett nordiskt språk för att komma ifråga för filmpriset.
The films will be subtitled in English and feature audio description so that as many people as possible can enjoy them.
För att så många som möjligt ska kunna ta del av filmerna finns engelsk text till alla filmer och de syntolkas.
The final declaration highlights the work to develop a binding agreement on emissions of mercury.
I slutdeklarationen framhävs arbetet med att utveckla ett bindande avtal om utsläpp av kvicksilver.
The final distribution of ministerial posts was in place on Tuesday after the Centre Party had also appointed its ministers.
Den slutliga fördelningen av ministerposterna klarnade på tisdagen efter att även centern utsett sina ministrar.
The final issue of Analys Norden looks at these and other questions, revisiting a number of themes covered in previous editions in an attempt to analyse the very core what the word "Nordic" means.
Det tittar Analys Norden på i sitt sista nummer, som för samman flera av tidskriftens tidigare teman i en analys av själva kärnan i "det nordiska".
The final poem - number III - continues the religious motifs but contextualises them within a familiar homeland discourse.
I den avslutande dikten III fortsätter de religiösa motiven, men sätts samman med en välkänd diskurs i hemlandet.
The final product will be launched in autumn 2006.??The Nordic Council of Ministers’ Nordic Steering Committee for Children's and Youth Culture (BUK) has provided DKK 5.1 million in funding.
Nordiska Ministerrådet har beviljat 5,1 millioner danska kronor från Styrgruppen för Nordisk barn- och ungdomskultur (BUK) .
The final programme is under preparation and will be presented in the autumn.
Det slutliga programmet utarbetas och presenteras i höst.
The final recommendations of the BSPC working group on green growth and energy efficiency will be presented at the 22nd BSPC meeting in Estonia in August 2013.
BSPC-arbetsgruppens slutliga rekommendationer rörande grön tillväxt och energieffektivitet kommer att presenteras på det 22 BSPC-mötet i Estland i augusti 2013.
The final report by the inquiry into alcohol imports found that increased imports have raised levels of consumption and crime in Sweden and proposed lowering duties.
Enligt alkoholinförselutredningens slutbetänkande har ökad införsel av alkohol bidragit med både höjd konsumtion och ökad brottslighet i Sverige och nu föreslår man sänkt alkoholskatt i Sverige.
The final report for the overall project will be presented in 2020.
Det nordiska projektets samlade slutrapport kommer att levereras under år 2020.
The final report from the Nordic mainstreaming project, Gender Mainstreaming in the Nordic region - a strategy for equality, labour market and youth policy, is published.
Slutrapporten från det nordiska mainstreaming-projektet, Gender Mainstreaming i Norden - en strategi för jämställdhet, arbetsmarknads- och ungdomspolitik, ges ut.
The final report is due to be published in the spring of 2017 during Norway's presidency of the Nordic Council of Ministers.
Den slutliga rapporten offentliggörs under våren 2017 under Norges ordförandeskap i Nordiska ministerrådet.
The final report of a joint three-year project between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden has been published.
Nu är här slutrapporten från ett treårigt samarbetsprojekt mellan Danmark, Finland, Island, Norge och Sverige.
The Final Report was presented in the spring 2010 (TemaNord 2010:549) and it states that signs of continued climate change are evident.
Slutrapporten presenterades våren 2010 (TemaNord 2010:549) och det konstaterades att tecknen på pågående klimatförändringar är uppenbara.
The final report will be published in 2020.
Slutrapporten levereras år 2020.
The final report will be sent to MEG/TEG three weeks before the end of the project.
Slutrapporten skall sändas till MEG/TEG tre veckor innan projektets avslut.
The final report will contain, amongst other things, information on the quantity of food waste from shops and wholesalers in the different Nordic countries, as well as an assessment of the potential and consequences of reducing food wastage.
Slutrapporten ska bland annat innehålla uppgifter om mängden livsmedelsavfall från butiker och grossister i de olika nordiska länderna samt bedöma potentialen i och konsekvenserna av att minska livsmedelssvinnet.
The final winner will be announced on 17 October in Stockholm.
Den slutliga vinnaren tillkännages den 17 oktober 2013 i Stockholm.
The 15 finalists in the Nordic-Baltic ad competition on food waste have been chosen.
De 15 finalisterna i den nordisk-baltiska reklamtävlingen mot matspill har valts.
The finalists will be announced in August or September and the adjudication committee will choose the winner at its meeting in Sweden on 8 October.
Finalisterna offentliggörs i augusti-september, och bedömningskommittén fattar beslut om vinnaren på sitt möte i Sverige den 8 oktober.
The finalists will be exhibited at Almedale and the prize will be awarded at the Nordic Sustainability conference in Umeå 17-19 September.
Finalisterna utställs också på Almedalen och priset delas ut på den nordiska hållbarhetskonferens Medskapandets Konst i Umeå 17-19. september.
the Finance Minister, Steingrímur Sigfússon, told the Nordic Council Business and Industry Committee and the Presidium on 27 October at the Nordic Council Session in Stockholm, where he gave a briefing on the current situation in the country.
Detta berättade finansminister Steingrímur Sigfússon för Nordiska rådets näringsutskott och presidium den 27 oktober på Nordiska rådets session i Stockholm, där han informerade om den aktuella situationen i landet.
The finance ministers agree on the importance of reducing the deficit in public finances in the next few years, to restore structural balance or surplus over the medium term and ensure long-term fiscal sustainability.
Finansministrarna är eniga om vikten av att få ner underskottet i de offentliga finanserna under de närmaste åren, att återskapa strukturell balans eller överskott på medellång sikt, och att säkra en långsiktig finanspolitisk hållbarhet.
The finance ministers also expressed support for developing proposals for the co-ordination of the work being done by key financial institutions to provide funding for green companies and investments.
Finansministrarna gav även stöd till arbetet med att vidareutveckla förslag till hur insatser i centrala finansiella institutioner kan samordnas för att stödja finansieringen av gröna företag och investeringar.
The finance ministers also noted that the work with the new economic magazine - Nordic Economic Policy Review - has now reached the stage that the first issue will be presented at the next ministerial meeting in March 2010.
Finansministrarna noterade också att arbetet med en ny nordisk ekonomisk tidskrift – Nordic Economic Policy Review – nu nått så långt att det första numret kommer att presenteras vid nästa ministerrådsmöte i mars 2010.
The finance ministers meet once a year to discuss topical economic issues and joint challenges.
De nordiska finansministrarna träffas en gång per år för att diskutera aktuella ekonomiska frågor och gemensamma utmaningar.
The finance ministers met in Copenhagen on 1 November 2011 and discussed, from a Nordic perspective, the economic and political challenges threatening stability in the EU.
De nordiska finansministrarna har på ett möte i Köpenhamn den 1 november 2011 diskuterat de ekonomisk-politiska utmaningarna för den finansiella stabiliteten i EU ur ett nordiskt perspektiv.
The financial and economic crisis has had a severe impact on the Baltic Sea Region.
Östersjöregionen har drabbats mycket hårt av den finansiella och ekonomiska krisen.
The financial consequences of the proposals have also been considered and cost-benefit analyses conducted, which the actual report did not do.
Därtill tillkommer de ekonomiska konsekvenserna av förslagen och cost-benefit-analyser, som Stoltenbergrapporten inte alls har tagit hänsyn till.
The financial crisis – a brake or a starting pistol for a progressive climate policy?
Finanskrisen – stopp eller startskott för en progressiv klimatpolitik?
The financial crisis and Iceland’s situation will play a central role when top Nordic politicians gather in the Finnish capital from Monday 27 – Wednesday 29 October.
Finanskrisen och Islands situation kommer att vara ett absolut centralt tema när Finlands huvudstad fylls av nordiska toppolitiker från måndagen den 27 till onsdagen den 29 oktober.
The financial crisis demands investments in new areas of growth.
Finanskrisen kräver investeringar i nya tillväxtområden.
The financial crisis gives the climate a chance.
Finanskrisen är klimatets chans.
The financial crisis is putting pressure on the governments and the lack of clarity regarding the Lisbon Treaty is a strain on the actual foundation of co-operation between the countries.
Regeringarna är pressade av finanskrisen, och den ouppklarade situationen när det gäller Lissabonfördraget sätter tryck på själva grundvalarna för samarbetet mellan länderna.
The financial crisis will also be an important topic for the ministers of finance who will meet on Tuesday during the Session.
Finanskrisen blir också ett viktigt tema för finansministrarna som möts på tisdagen under sessionen.
The financial sector needs to take responsibility for facilitating this by putting funding and expertise at the disposal of climate projects," says Johnny Åkerholm, Managing Director of the Nordic Investment Bank (NIB).
Den finansiella sektorn bör ta ansvar för att möjliggöra det här genom att erbjuda såväl finansiella resurser som expertis, säger Johnny Åkerholm, verkställande direktör för Nordiska Investeringsbanken (NIB).
The financial world's lobbyists are clever and effective, and they have to a large extent understood how to set the course for the changes that they must make happen themselves.
Finansvärldens lobbyister är duktiga och effektiva och de har i stor omfattning lyckats bestämma kursen för den reglering som de själva är föremål för.
The financial year of prize activities follows the calendar year.
Verksamhetens räkenskapsår följer kalenderåret.
The Finland Swedish-speaking author and TV presenter Mark Levengood will be coordinating the opening ceremony.
Den finlandssvenske författaren och programledaren Mark Levengood kommer att hålla ihop invigningen.
The Finnish actress Maria Sid, host of the awards ceremony in Helsinki for the Nordic Council prizes.
Den finländska skådespelaren Maria Sid är värd för Nordiska rådets prisutdelning i Helsingfors.
The Finnish actress Maria Sid will host the awards ceremony for the five Nordic Council prizes on 1 November in Finlandia Hall, Helsinki.
Den finländska skådespelaren Maria Sid hälsar välkommen när Nordiska rådets fem priser delas ut den 1 november i Finlandiahuset i Helsingfors.
The Finnish actress Maria Sid will host the awards ceremony for the Nordic Council prizes.
Skådespelaren Maria Sid är värd för Nordiska rådets prisutdelning.
The Finnish Amateur Athletic Association was forced to name the runner Abraham Tokazier as the rightful winner, seventy five years after the race in 1938 when he was declared to have come in fourth.
Finlands Idrottsförbund såg sig tvungen att sjuttiofem år efteråt utnämna löparen Abraham Tokazier till rättmätig vinnare i det lopp där han 1938 påstods ha blivit fyra.
The Finnish Ambassador in Stockholm, Jarmo Viinanen, who was also a member of the panel, gave assurances that there is very strong support in Finland for defence co-operation with Sweden.
Finlands ambassadör i Stockholm, Jarmo Viinanen, som också satt i panelen, försäkrade att stödet för ett försvarssamarbete med Sverige är mycket starkt i Finland.
The Finnish and Danish Ministers for Food, Sirkka-Liisa Anttila and Henrik Høegh, will participate in the event along with other distinguished representatives from China and the Nordic countries.
I evenemanget deltar bland andra Finlands och Danmarks livsmedelsministrar, Sirkka-Liisa Anttila respektive Henrik Høegh samt övriga framträdande representanter från Kina och Norden.
The Finnish and Sámi languages belong to the Finno-Ugric language family.
Finskan och de samiska språken tillhör däremot den finsk-ugriska språkfamiljen.
The Finnish book “Karikko” by Seita Vuorela and Jani Ikonen (ill.) was the first work to be awarded the new Nordic Council Children and Young People’s Literature Prize.
Den finska boken ”Karikko” (Blindskär) av Seita Vuorela och Jani Ikonen (ill.) var den första som mottog Nordiska rådets nya barn- och ungdomslitteraturpris.
The Finnish book Karikko (The Reef ) by Seita Vuorela and Jani Ikonen (ill.) was the first winner of the new prize.
Den finska boken Karikko av Seita Vuorela och Jani Ikonen (ill.) var det första verk som belönades med det nya priset.
The Finnish book “Karikko” (WSOY 2012) by Seita Vuorela and Jani Ikonen (ill.) is the first work to be awarded the newly established Nordic Council Children and Young People's Literature Prize.
Den finska boken ”Karikko” (WSOY 2012) av Seita Vuorela och Jani Ikonen (ill.) är det första verket som belönas med Nordiska rådets nyinstiftade barn- och ungdomslitteraturpris.
The Finnish broadcaster YLE will broadcast the award ceremony on the Areena channel between 20:00 and 21:00 (Finnish time), with a live stream available here between 19:45 and 21:00:
Det finländska TV-bolaget Yle visar prisutdelningen på kanalen Areena klockan 20-21 (finsk tid) och streamar den klockan 19.45-21.00 här:
The Finnish chair will be based, to a large extent, on the previous Norwegian chairmanship.
Det finländska ordförandeskapet kommer i stor utsträckning att basera sig på det tidigare norska ordförandeskapet.
The Finnish chairperson for the Welfare Committee, Tarja Cronberg (Green) demands that pensions from different parts of the Nordic region be treated alike.
Den finländske ordföranden för välfärdsutskottet Tarja Cronberg (gröna) kräver att pensioner från olika delar av Norden behandlas lika.
The Finnish climate ambassador, Markku Niinioja, said at the seminar that the Nordic region had a particular responsibility in relation to climate issues.
Den finske klimatambassadören Markku Niinioja sade på seminariet att Norden har ett särskilt ansvar i klimatfrågan.
The Finnish conductor Susanna Mälkki has been awarded the Nordic Council Music Prize 2017.
Den finska dirigenten Susanna Mälkki fick Nordiska rådets musikpris 2017.
The Finnish Delegation had initiated the process a couple of years earlier.
Det var den finska delegationen som hade initierat processen ett par år tidigare.
The Finnish Delegation has 20 members.
Finlands delegation i Nordiska rådet består av sammanlagt 20 parlamentariker.
The Finnish delegation has 20 members, 18 from the Helsinki parliament and two from Åland.
Ålands lagting är representerat med två ledamöter.
The Finnish Embassy in Moscow and the Consulate General in St Petersburg have asked the Russian forestry commission and the authorities responsible for the state of emergency for a status report and information about measures being taken to put out the fires.
Finlands ambassad i Moskva och generalkonsulat i S:t Petersburg har bett de ryska skogsmyndigheterna och myndigheterna med ansvar för undantagstillstånd om en lägesrapport och uppgifter om åtgärder för att släcka bränderna.
The Finnish field biologist Olli Manninen is this year's winner of the Nordic Council's Environment Prize.
Den finske fältbiologen Olli Manninen är årets mottagare av Nordiska rådets miljöpris.
The Finnish finance minister, Ulla-May Wideroos, said that consumption has risen since duties were lowered on 1 March.
Finansminister Ulla-Maj Wideroos sade i sitt inlägg att alkoholkonsumtionen i Finland ökat efter skattesänkningen den 1 mars.
The Finnish, Finland-Swedish and Swedish sign languages are closely related, as are Danish, Norwegian and Icelandic.
Finskt, finlandssvenskt och svenskt teckenspråk är nära besläktade, medan danskt, norskt och isländskt teckenspråk ligger nära varandra.
The Finnish games Clash of Clans and Angry Birds also feature in the exhibition.
Det har inte heller gått museet förbi att amerikanska Microsoft har köpt dansksvenska Skype från dess grundare.
The Finnish government has a total of 20 ministries which is two more than the previous government.
Den finländska regeringen har sammanlagt 20 ministrar, vilket är två fler än den föregående regeringen.
The Finnish government's choice of Minister for Nordic Co-operation has generated debate.
Den finska regeringens val av nordisk samarbetsminister väcker debatt.
The Finnish government’s original choice of minister for co-operation aroused debate.
Den finska regeringens ursprungliga val av samarbetsminister har väckt debatt.
The Finnish, Icelandic and English versions will be published in February.
Under februari kommer de finska, isländska och engelska att utges.
The Finnish Member of Parliament Jan-Erik Enestam will be the new Director of the Nordic Council.
Riksdagsledamot Jan-Erik Enestam från Finland blir ny direktör för Nordiska rådet.
The Finnish member of the Nordic Council's Environment Committee, Lauri Heikkilä from the True Finns, does not agree.
Det håller den finska medlemmen i Nordiska rådets miljöutskott, Lauri Heikkilä från Sannfinländarna, inte med om.
The Finnish member Tytti Seppänen was elected President of the Nordic Youth Council (UNR) in Copenhagen on Sunday.
Finländaren Tytti Seppänen valdes till president i Ungdomens Nordiska Råd (UNR) i Köpenhamn i söndags.
The Finnish Minister for Co-operation, Jan Vapaavuori, was convinced that Sweden would ensure that the personal integrity and letter secrecy for citizens' of other countries would not be at risk.
Den finske samarbetsministern Jan Vapaavuori sa sig vara övertygad om att Sverige kommer att se till att den personliga integriteten och brevsekretessen för medborgarna i andra länder inte är hotad.
The Finnish minister for Foreign Trade, Paavo Väyrynen, called for greater involvement on the part of the Northern Dimension in sectors like transport and logistics areas where he believes there is plenty of scope for development, e.g. of the railways, ports and customs and excise organisations.
Finlands utrikeshandelsminister Paavo Väyrynen efterlyste en fördjupning av den nordliga dimensionen inom bland annat trafik och logistik.
The Finnish Minister for Local Government and the Regions, Hannes Manninen, will also attend, Norrbottens-Kuriren reports.
Från den finska regeringen deltar Hannes Manninen, kommun- och regionminister, skriver Norrbottens-Kuriren.
The Finnish Minister for Local Government, Hannes Manninen, also attended the special event, along with a number of regional politicians and representatives of official bodies and the business community.
I tillställningen deltog även bland andra Finlands kommun- och regionminister Hannes Manninen samt en räcka övriga politiker, myndigheter och representanter för näringslivet.
The Finnish Minister for Nordic Co-operation, Anne Berner, stressed the development potential of the blue bioeconomy.
Finlands nordiska samarbetsminister Anne Berner poängterade utvecklingspotentialen i den blå bioekonomin.
The Finnish Minister for Trade and Industry, Mauri Pekkarinen said that investments in innovation are one of the cornerstones of industrial policy in the Nordic Region, as witnessed by the public sector's deep commitment to research and development.
Finlands handels- och industriminister Mauri Pekkarinen sade att satsningar på innovation är en av hörnstenarna för den industriella politiken i Norden, något som den offentliga sektorns stora engagemang i forskning och utveckling är ett bevis på.
The Finnish Minister of Culture, Stefan Wallin, covered similar ground in his opening address to the seminar.
Finlands kulturminister Stefan Wallin var inne på samma linje när han öppnade seminariet.
The Finnish Minister of Defence, Seppo Kääriäinen, the Swedish minister Leni Björklund and Anne-Grete Ström-Erichsen from Norway all attended the meeting.
I mötet deltar, förutom försvarsminister Seppo Kääriäinen (c), de svenska och norska försvarsministrarna Leni Björklund och Anne-Grete Ström-Erichsen.
The Finnish Minister of Foreign Affairs, Erkki Tuomioja, has also advocated closer Nordic defence co-operation.
Även Finlands utrikesminister Erkki Tuomioja har talat för ett ökat försvarssamarbete i Norden.
The Finnish Minister of Social Affairs and Health, Sinikka Mönkäre, special envoy Elisabeth Rehn as well as current and former ministers for gender equality form other countries have promised to take part in panel discussions at the seminar.
I paneldiskussionen vid seminariet har social- och hälsovårdsminister Sinikka Mönkäre, specialsändebudet Elisabeth Rehn samt nuvarande och tidigare jämställdhetsministrar från andra länder lovat delta.
The Finnish Minister of the Environment, Paula Lehtomäki, also stressed the importance of Nordic co-operation on the climate, despite the different negotiating positions, i.e. with Finland, Sweden and Denmark in the EU camp and Norway and Iceland outside.
Även Finlands miljöminister Paula Lehtomäki underströk betydelsen av det samnordiska klimatsamarbetet, trots olika förhandlingspositioner med Finland, Sverige och Danmark i EU-lägret och Norge och Island står utanför.
The Finnish Minister of the Environment, Paula Lehtomäki, hosted the meeting in Borgå, 28-29 August.
Värd för mötet på Haiko gård i Borgå 28-29.8 var Finlands miljöminister Paula Lehtomäki.
The Finnish Minister of the Environment, Paula Lehtomäki, will host the meeting in Borgå, 28-29 August.
Finlands miljöminister Paula Lehtomäki är värd för mötet i Borgå 28-29 augusti.
The Finnish Minister of the Interior has asked the Ministry of Foreign Affairs to report back on the situation in the Leningrad Region.
Utrikesministeriet utreder på inrikesministeriets begäran situationen i Leningradregionen.
The Finnish Minister of Transport, Anu Vehviläinen, will chair the meeting.
Mötet leds av trafikminister Anu Vehviläinen.
The Finnish Ministers for Nordic Co-operation, Jan-Erik Enestam, confirmed that the Finnish authorities are studying the potential safety risks.
Finlands samarbetsminister Jan-Erik Enestam konstaterade att den finländska strålsäkerhetscentralen utreder säkerhetsriskerna.
The Finnish Ministry of Foreign Affairs will notify the other parties and the Nordic Council of Ministers' Secretariat of receipt of these notifications and of the date on which the Agreement therefore enters into force.
Det finska utrikesministeriet meddelar de övriga parterna samt Nordiska ministerrådets sekretariat om mottagandet av dessa meddelanden och om tidpunkten för avtalets ikraftträdande.
The Finnish MP and former foreign minister, Erkki Tuomioja, sent a greeting to the Belarus regime, which is accused of suppressing the opposition parties, independent media and freedom of speech.
Den finske parlamentarikern och tidigare utrikesministern Erkki Tuomioja skickade en hälsning till den vitryska regimen, som anklagats för att undertrycka oppositionspartierna, oberoende medier och yttrandefriheten.
The Finnish MP, chair of the Grand Committee and former member of the Nordic Council, Jari Vilén (National Coalition Party), is one of those who is particularly worried about the future of the Northern Dimension.
Särskilt den nordliga dimensionens framtid oroar bland annat den finländska riksdagsmannen och stora utskottets ordförande Jari Vilén (saml), tidigare medlem i Nordiska rådet.