natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The region is applying a cross-sectoral approach to optimise the use of these by-products and sidestreams, aiming to achieve full-scale industrial symbiosis and circular economy.
Regionen tillämpar en tvärsektoriell metod för att optimera användningen av dessa biprodukter och sidoströmmar med målet att uppnå en fullskalig industriell symbios och cirkulär ekonomi.
The Region is ideally placed to become an international leader in green growth, which will provide a major boost to job creation, competitiveness and the environment," the prime ministers said in a joint press release.
Norden har goda chanser att bli internationellt ledande inom grön tillväxt som därmed är av stor betydelse för att skapa nya jobb, öka konkurrenskraften och samtidigt skapa en bättre miljö, säger statsministrarna i ett gemensamt uttalande.
The Region is now focusing on sustainable technology solutions and working to transition from fossil fuels to more environmentally friendly alternatives.
Det moderna Norden söker nu efter hållbara miljötekniska lösningar, och länderna arbetar för en övergång från fossil energi till mer miljövänliga alternativ.
The region must find ways to grow through its own efforts, as it has done in the past through strong leadership and collaboration across borders, says Ketels, who praises the role of the Nordic Council of Ministers in fostering networks and promoting open and innovative partnerships in the region.
Regionen måste hitta sätt att växa genom egna ansträngningar, på samma sätt som den gjort tidigare genom starkt ledarskap och samarbete över gränserna, säger Ketels, som hyllar Nordiska ministerrådets roll i att ge stöd till nätverk och främja öppna och innovativa partnerskap i regionen.
The Region will also supplement national input into the 2010 World Expo in Shanghai.
Dessutom kommer Norden att som en förstärkning till de nationella satsningarna profilera sig som en region på världsutställningen i Shanghai 2010.
The Region would have a seat at the EU, the G20 and the UN tables and a say in the big decisions forced upon the world by globalisation and the financial crisis.
Norden skulle ha en given plats i de internationella rådslagen EU, G20 och FN och därmed vara med i de stora avgöranden som globaliseringen och den pågående finanskrisen tvingar fram.
The region’s geographic limitations are still the national borders.
Regionernas geografiska begräsning är fortfarande nationsgränserna.
The Region's role as a model for communities around the world was also emphasised by several members of the Nordic Council.
Norden som förebild för samhällen världen över framhölls av flera medlemmar i Nordiska rådet.
The region’s women and young people in particular are faring better in the job market.
Särskilt kvinnor och unga i Norden klarar sig bättre på arbetsmarknaden.
The regional cooperation in the Baltic Sea Area is one of the most successful of its kind.
Det regionala samarbetet i Östersjöområdet hör till de mest framgångsrika i sitt slag.
The regional follow-up will be carried out in cooperation with the Nordic Council of Ministers and UNEP during 2012.
Den regionala uppföljningen kommer att ske i samarbete med Nordiska ministerrådet och UNEP under 2012.
The Regional Potential Index (RPI) presented in the State of the Nordic Region 2018 thus compares these 74 regions and tries to quantify the variety while also assessing the relative potential of each region in regional development terms.
Indexet för regional potential (RPI), som presenteras i State of the Nordic Region 2018, jämför därmed dessa 74 regioner och försöker kvantifiera variationen och samtidigt bedöma den relativa potentialen i varje region när det gäller regional utveckling.
The regions must become the basis for development, economic growth and public service.
Regioner ska bli basen för utveckling, ekonomisk tillväxt och offentlig service.
3. The register must be available to the general public.
3. Registret ska vara tillgängligt för allmänheten.
The registered usage volume of m-kresol is only available for Sweden, however, the compound was found in several water samples from sewage treatment plants in Denmark, Finland and Sweden.
Registrerade användningsvolumer för m-kresol finns bara för Sverige, men trots detta hittade man spår av ämnet i flera inkommande vattenprover till reningsverk i Danmark, Finland och Sverige.
The regular exchange of ideas and experiences guarantees that together we can find solutions to the challenges we have in common,” said Finnish Prime Minister, Juha Sipilä.
Regelbundet utbyte av tankar och erfarenheter garanterar att vi tillsammans kan söka lösningar till våra gemensamma utmaningar, konstaterade statsminister Juha Sipilä.
The regulations about when you are entitled to sickness benefit in Sweden vary according to your situation.
Reglerna för när du har rätt till sjukpenning i Sverige skiljer sig beroende på vilken situation du befinner dig i.
The regulations for how much you can receive vary between the different benefits, but the amount you receive depends for example on your income, how many children live at home, what your house or flat costs, and how big it is.
Reglerna för hur mycket du kan få ser lite olika ut för de olika förmånerna, men beror bland annat på dina inkomster, hur många barn som bor hemma, vad ditt boende kostar och hur stor din bostad är.
The regulations have been loosened up somewhat – since 2005 Swedish has no longer been a compulsory subject for Finnish-speakers taking high school exams.
Bestämmelserna har delvis luckrats upp – från och med år 2005 har svenskan inte längre varit ett obligatoriskt ämne för finskspråkiga i studentexamen.
The rehabilitation measures are planned together with you when you are sick, and are based on your circumstances and needs.
Rehabiliteringsåtgärderna ska planeras tillsammans med dig som är sjuk och utgå från dina förutsättningar och behov.
The reimbursement per student is increased from DKK 22,000 to DKK 26,000 in 2013, and to DKK 30,000 in 2014.
Ersättningen per studerande höjs från DKK 22 000 till DKK 26 000 år 2013, och till DKK 30 000 år 2014.
The relationship between the countries today is better than ever before", said Sinikka Bohlin, President of the Nordic Council, who was born in Finland but has lived many years in Sweden.
Förhållandet mellan länderna är idag bättre än någonsin, säger Sinikka Bohlin, president för Nordiska rådet, som är född i Finland, men som har bott många år i Sverige.
The relative equality between the countries simplifies co-operation.
Den relativa likheten länderna emellan underlättar för samarbetet.
The relevance of a project to at least three countries means that the issue is current and that its results are usable within the Nordic Region compared with a national project.
Att ett projekt är relevant för minst tre länder innebär att frågeställningen är aktuell och resultatet brukbart i norden i jämförelse med ett nationellt projekt.
The relevance of Nordic experiences
Nordiska erfarenheter relevanta
The relevant ministries, authorities and higher education institutions in the Nordic region will be actively involved in the co-operation and information exchange.
Berörda ministerier, myndigheter och universitet och högskolor i Norden kommer att delta aktivt i samarbetet och informationsutbytet.
The religion has arrived through immigration from Muslim countries in the post-war period.
Religionen har kommit hit genom invandring från muslimska länder i efterkrigstiden.
The religious map in the Nordic Region has been re-drawn
Den religiösa kartan i Norden ritas om
The renewed Northern Dimension provides an excellent forum and instrument in this process, he believes.
I den här processen utgör den förnyade Nordliga dimensionen ett utmärkt forum och verktyg, anser han.
The renewed policy on the Northern Dimension is the single most important reason for this newly awakened interest from the general public.
Den förnyade Nordliga dimension-politiken är den kanske främsta enskilda orsaken till det nyvaknade intresset i offentligheten.
The RePack carrier bag is made of recycled plastic bags and can be reused up to 20 times.
Deras transportpåse är tillverkad av återvunna plastpåsar och kan återanvändas minst 20 gånger.
The repartee is delightful.
Replikväxlingen är rolig.
The replace category focuses on opportunities to replace fossil-based and other unsustainable materials with bio-based materials, not only by substituting fossil energy and fuels, but also by producing higher-value products from the biomass.
Ersätt-kategorin fokuserar på möjligheter att ersätta fossilbaserade och andra ohållbara material med biobaserade material, inte bara genom att ersätta fossil energi och fossila bränslen, utan även genom att tillverka produkter med högre värde av biomassa.
The report addresses this by presenting recommendations about what is needed to stimulate progress towards the circular economy in the Nordic countries.
Därför innehåller rapporten rekommendationer om vad som behövs för att stimulera utvecklingen av cirkulär ekonomi i de nordiska länderna.
The report aims to provide a structure for debate on the subject, which is somewhat unwieldy and does have its contradictions.
Rapporten avser att strukturera ämnet, som i viss mån är svårhanterligt och innehåller motstridigheter.
The report also concludes that it is important to build on the flexicurity model, despite the risk of greater income disparity and volatility.
Enligt forskarna vore det viktigt att bygga vidare på flexicurity-modellen och öka flexibiliteten på arbetsmarknaden, även om det skulle innebära något större inkomstklyftor och ökad inkomstvolatilitet.
The Report also highlights a Nordic stabilisation unit, amphibian unit, strike teams and surveillance systems at sea, crisis regulation unit and a unit for investigation of war crimes.
I rapporten Iyfter man även fram förslag på en nordisk stabiliseringsenhet, en amfibieenhet, anfallsstyrkor och övervakningssystem till havs, krisreglering samt en enhet för utredning av krigsbrott.
The report also links the willingness to accept structural changes with the high degree of trust that characterises the Nordic societies.
Den höga acceptansen för strukturella förändringar kopplas i rapporten till den höga grad av tillit som präglar det nordiska samhällsklimatet.
The report also looks at labour-market conditions and public finances.
Rapporten tittar också på situationen på arbetsmarknaden och de offentliga finanserna.
The report also points out that a key ingredient of this success has been the strong link forged between science and politics.
Den poängterar att en huvudingrediens i framgångsreceptet har varit den starka kopplingen mellan vetenskap och politik.
The report also points to the huge potential of the bioeconomy, i.e. sustainable growth based on natural resources.
Rapporten pekar också på den stora potentialen i bioekonomin, alltså hållbar tillväxt baserad på naturresurser.
The report also points to the importance of co-operation between national and local authorities to develop long-term green financing solutions.
Rapporten pekar även på betydelsen av samarbete mellan nationella och lokala myndigheter för att utveckla långsiktiga och gröna finansieringslösningar.
The report also proposes concentrating on a market-based electricity market instead of other solutions and drawing up a Nordic export strategy for energy technology and solutions to be implemented by business associations and national export councils.
Han föreslår också att man gör upp en nordisk exportstrategi på energiteknik och –lösningar, ett arbete som bör ledas av företagsorganisationer och nationella exportråd.
The report also raises the subject of the situation in the actual secretariat, which employs about 100 civil servants from the whole Nordic region today.
Rapporten tar även upp situationen på själva sekretariatet, som i dag sysselsätter cirka 100 tjänstemän från hela Norden.
The report also reveals that Danish companies are finding it increasingly difficult to recruit and hold on to staff from Sweden.
Det visar sig också att danska företag har allt svårare att rekrytera eller hålla fast vid personal från Sverige.
The report also shows that school food can have other purposes that to achieve direct effects in relation to health and learning.
Rapporten visar också att skolmåltiden kan ha andra ändamål än att uppnå direkta effekter i förhållande till hälsa och lärande.
The report also shows that the welfare state and its services - schools, health and social care - help even out the differences.
Rapporten visar också att de offentliga välfärdstjänsterna - skola, vård och omsorg - har en starkt utjämnade verkan.
The report also states that existing Nordic hydropower resources can play an increasingly important role in regulating the North European power system.
Rapporten fastslår även att de nordiska vattenkraftsresurserna kan spela en viktig roll i regleringen av kraftsystemet i Nordeuropa.
The report also states that rising temperature will increase stocks of certain species of fish, while others may disappear completely from certain areas as the water temperature rises.
Temperaturstigningen kommer enligt rapporten att innebära ökade bestånd av vissa fiskarter, men samtidigt kan en del arter försvinna helt från vissa områden på grund av varmare vatten.
The report also stresses the importance of Nordic citizens’ commitment and willingness to engage in combating threats to the climate and the environment..
Rapporten understryker därtill vikten av de nordiska invånarnas entusiasm och vilja att engagera sig mot miljö- och klimathot.
The report also underlines the importance of the interest and willingness of those living in the Nordic Region to help combat environmental and climate threats to the green transition that has taken place.
Rapporten understryker också vikten av nordbornas engagemang och vilja att agera mot miljö- och klimathot, för den gröna omställningen som skett.
The report analyses systematic ways of facilitating mobility on and between labour markets by putting skills enhancement at the heart of employment policy.
Undersökningen analyserar hur man systematiskt kan främja arbetskraftens mobilitet på och mellan arbetsmarknaderna genom att ge kompetensutveckling en mycket central roll i sysselsättningspolitiken.
The report and the conference coincide with the French Presidency of the EU conducting an evaluation of the Union's Arctic policies.
Konsultrapporten och den efterföljande konferensen kommer just som EU under det franska ordförandeskapet håller på att utvärdera unionens arktiska politik.
The report and the summary have a distinctly Nordic perspective and target policy makers in the region.
Rapporten och sammandraget har ett nordiskt perspektiv och vänder sig särskilt till de nordiska beslutsfattarna.
The report applied a broad perspective to the Region’s economic success and the factors that affect the national economies.
Rapporten analyserar i ett brett perspektiv Nordens ekonomiska framgång och de faktorer som inverkar på ländernas ekonomi.
The report, Assessment and Review under a 2015 Climate Change Agreement, was prepared for NOAK by the Stockholm Environment Institute (SEI), the Center for International Climate and Environmental Research - Oslo (CICERO) and the German Development Institute (DIE).
Rapporten, Assessment and Review under a 2015 Climate Change Agreement, sammanställdes för NOAK av Stockholm Environment Institute (SEI), Center for International Climate and Environmental Research - Oslo (CICERO) och German Development Institute (DIE).
The report 'Att läsa landskapet' (Reading the Landscape) was written by a working party consisting of members from Iceland, Greenland, the Faroe Islands, Sweden, Finland and Norway.The report has been published in five languages, including Saami.
Rapporten Att läsa landskapet har utarbetats av en arbetsgrupp bestående av medlemmar från Island, Grönland, Färöarna, Sverige, Finland och Norge.
The report by the British economist Nicholas Stern, which measures the consequences of global warming in cash terms, attracted a great deal of attention when it was published in autumn 2006.
Den brittiske ekonomen Nicholas Sterns uppmärksammade rapport publicerades hösten 2006.
The report calls for a detailed examination of the potential of Flexible Fees, including returning revenues back into the national economy.
Rapporten efterlyser en detaljerad granskning av potentialen i flexibla avgifter, som bland innefattar att leda tillbaka intäkterna till den nationella ekonomin.
The report calls for establishing new indicators for sustainability as a supplement to traditional thinking about GNP, a subject that will also be discussed at the UN Summit Rio+20 in the summer.
Rapporten uppmanar till att etablera nya indikatorer för hållbarhet som ett komplement till de traditionella tankegångarna kring bruttonationalprodukter, ett ämne som också ska diskuteras på FN:s toppmöte Rio+20 i sommar.
The report can be downloaded from Nordic Energy Research web site www.nordicenergy.net, or ordered in printed form av@nordicenergy.net
Rapporten kan laddas ner på www.nordicenergy.net, eller beställas i tryckt format från av@nordicenergy.net
The report can be downloaded from the Nordic Energy Research website or ordered in printed form from Benjamin Smith (bs@nordicenergy.net).
Rapporten kan laddas ner från Nordisk energiforsknings webbplats eller beställas i tryckt format från Benjamin Smith (bs@nordicenergy.net).
The report can be downloaded here.
Ladda ner rapporten här:
The report can be found here
Rapporten finner du här.
The report clearly states that the Fund is in a unique position in Nordic cultural co-operation and recommends that it plays an even more proactive role in the future.
I rapporten fastslås det att fonden har en unik ställning i det nordiska kultursamarbetet och det rekommenderas att den framöver också spelar en mer proaktiv roll.
The report 'Climate change and primary industries: Impacts, adaptation and mitigation in the Nordic countries' describes the advantages and disadvantages of climate change for the primary industries in the Nordic Region.
Rapporten Climate change and primary industries: Impacts, adaptation and mitigation in the Nordic countries beskriver fördelarna och nackdelarna med klimatförändringarna för den primära sektorn i Norden.
The report "Collection and recycling of plastic waste" presents the initial steps to improve the Nordic collection and recycling systems.
Rapporten "Collection and recycling of plastic waste" presenterar de första stegen för att förbättra de nordiska systemen för insamling och återvinning.
The report , commissioned by Denmark and Latvia, can be read in English on the Danish Ministry of Foreign Affairs' website.
Rapporten , som har beställts av Danmark och Lettland, kan läsas på danska utrikesministeriets webbplats (engelsk version).
The report concentrates on the challenges posed by an ageing population.
Rapporten beaktar i synnerhet utmaningarna som en åldrande befolkning medför.
The report concludes that a better understanding of the economic effects has a central role to play in devising measures for the future of the working environment.
Rapporten konkluderar med att bättre kunskaper om arbetsmiljöns ekonomiska verkningar har en central roll som igångsättare av utvecklingsåtgärder.
The report concludes that at a time when migration is increasing sharply, the Nordic Region should keep the core values of the Nordic labour market alive.
Rapporten fastslår att Norden i en tid av ett starkt ökat migrationstryck bör hålla liv i den nordiska arbetsmarknadsmodellen grundvärderingar.
The report concludes that by increasing fees until the market responds, and by redistributing some or all of the fees levied back to consumers, market forces may well be able to respond by seizing the opportunity to supply relatively cheaper, non-polluting goods and services whilst older, more polluting alternatives retain financial stability during their phase-out period.
I rapporten dras slutsatsen att man genom att höja avgifterna fram till dess att marknaden svarar eller genom att omfördela en del eller samtliga avgifter så att de tas ut av konsumenterna, kan marknadskrafterna mycket väl komma att kunna svara genom att ta tillfället i akt och tillhandahålla varor och tjänster som relativt sett är billigare och icke-förorenande, medan äldre mer förorenande alternativ bibehåller sin finansiella stabilitet under utfasningsperioden.
The report concludes that local initiatives, e.g. biomass, may stimulate the economic development and job creation in rural districts, but note, only if it is based on existing local businesses.
Rapporten drar slutsatsen att lokala satsningar på exempelvis biomassa kan stimulera den ekonomiska utvecklingen och skapandet av nya jobb på landsbygden – men märk väl endast om den utgår ifrån befintliga verksamheter och förankras lokalt.
The report concludes that special measures to promote consumer flexibility should not be introduced without a deeper understanding of the future demand for flexibility and how this demand can be met.
I rapporten konkluderas att särskilda åtgärder för att främja förbrukarflexibilitet inte bör inledas utan en djupare förståelse av den framtida efterfrågan för flexibilitet och hur efterfrågan kan mötas.
The report concludes that the Nordic countries have very different policies when it comes to reflection periods
Rapportens slutsats är att de nordiska länderna har väldigt varierande principer när det gäller betänketid.
The report concludes that there is a need for drastic measures and a re-assessment of the management of the countryside in the Nordic countries to turn the tide.
Rapporten konkluderar att det behövs kraftåtgärder och en revidering av naturförvaltningarna i de nordiska länderna för att vända utvecklingen.
The report confirms this and stresses the importance of continuing to strengthen and deepen our already close Nordic collaboration,” she says.
Rapporten bekräftar detta och lyfter vikten av att vi även i fortsättningen stärker och fördjupar vårt redan goda nordiska samarbete, säger Skog.
The report consists of three parts:
Rapporten består av tre delar:
The report contains a summary of the stakeholders in the Baltic Sea Region who are working with culture as part of sustainable development and opportunities for further concrete initiatives.
Rapporten innehåller en sammanställning av intressenter i Östersjöregionen som arbetar med kultur som en del av hållbar utveckling och möjligheter till fortsatta konkreta initiativ.
The report contains 29 detailed maps, an A3 poster and numerous graphic illustrations.
Rapporten innehåller 29 detaljerade kartor, en A3 poster och otaliga grafiska illustrationer.
The report contains 14 proposals on how the labour market can be developed through Nordic co-operation.
Rapporten innehåller 14 förslag om hur arbetslivet kan utvecklas genom nordiskt samarbete.
The report contains recommendations for further research as well as for administrative measures, e.g. to improve work on mapping out the seabed, archaeological finds and vulnerable environments.
Rapporten innehåller rekommendationer för vidare forskning och administrativa åtgärder, som exempelvis att förbättra arbetet med att kartlägga havsbotten, arkeologiska fynd och sårbara miljöer.
The report covers the OECD countries and others and includes, amongst other things, an overview of the scientific publications relative to population, and not least a list of citations per article published.
Rapporten innefattar OECD-länderna med flera och innehåller bland annat en översikt över vetenskapliga publikationer i förhållande till invånarantal samt inte minst en samling citat för varje artikel som publicerats.
The report “Culture and sustainability in the Baltic Sea Region – 8 findings, a number of opportunities and ways forward” was presented during the seminar.
I samband med seminariet presenterades rapporten ”Culture and sustainability in the Baltic Sea Region – 8 findings, a number of opportunities and way forward”.