natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New Swedish/Icelandic dictionary
Ny svensk-isländsk ordbok
New Swedish legislation shows the way
Sverige visar vägen med ny lagstiftning
New Swedish Minister for Nordic Co-operation
Sverige fick ny nordisk samarbetsminister
New technology and improved farming methods will be crucial if we are to successfully adapt to climate change.
Utvecklande av ny teknologi och bättre odlingsmetoder kommer att vara avgörande för att kunna svara på behovet av anpassningar till ett förändrat klimat.
New technology is being created fast and implemented at a rapidly increasing rate.
Ny teknologi skapas snabbt och implementeras i allt snabbare takt.
New terms for food waste quantification in food production
Nytt begrepp för att beräkna matsvinn i livsmedelsproduktionen
New time finds strength from ancient times and they are woven together.
Den nya tiden får styrka från äldre tider och flätas samman med den.
New tools required
Nya verktyg krävs
New types of will also emerge.
Samtidigt uppstår nya yrken.
New vision for a stronger region
Ny vision för ett starkare Norden
New vision for culture
Ny vision för det gemensamma nordiska kultursamarbetet
New vision for defence and security
Ny vision för försvarssamarbetet i Norden 2020
New vision important
Viktigt med ny vision
New vision must have clear focus
Ny vision ska ha kart fokus
New ways of working together
Samarbetet fortsätter i ny form
New ways to handle waste - read Green Growth the Nordic Way
Nya sätt att hantera avfall - läs Green Growth the Nordic Way
New website gives a snapshot of the Nordic cooperation in the field of nutrition, from strategy and monitoring, to nutritional research and consumer labeling.
Ny webbplats ger en ögonblicksbild av det nordiska samarbetet på kostområdet, från strategi och övervakning till näringsforskning och konsumentmärkning.
New website promotes Nordic energy solutions
Ny webbplats främjar nordiska energilösningar
New website takes the temperature of sustainable development worldwide
Ny webbplats tar temperaturen på hållbar utveckling över hela världen
New West Nordic agreement
Nytt avtal ger Västnorden störrre betydelse
13,000 new wind power stations and carbon storage sites are some of the measures being proposed.
13 000 nya vindkraftverk och koldioxidlagring i marken är några av åtgärderna som föreslås.
New writers in ‘analysNorden’
Nya skribenter i analysNorden
New year, new tone in Nordic co-operation.
Nytt år och nya tongångar i det nordiska samarbetet.
New York has become the world's fastest growing and second largest start-up environment.
New York har blivit världens näst största start-upp-miljö, och växer snabbare än någon annanstans.
New York is used as the base for the comparison and has index number 100.
Utgångspunkten för jämförelsen är New York som har indextalet 100.
New York welcomes innovators
New York välkomnar innovatörer
New Zealand.
Nya Zeeland
New Åland cabinet
Ny ansvarig för nordiska samarbetsfrågor
New Ålandic delegation to the Nordic Council
Ny åländsk delegation i Nordiska rådet
Newly-elected Norwegian MP Sverre Myrli talked about promoting freedom of movement in the Nordic Region, the Finnish MP Mia Petra Kumpula spoke about the challenges facing the Nordic welfare model and Veronika Palm from Sweden made a speech about the increasing sexualisation of the public sphere.
Sverre Myrli, nyvald stortingsledamot talade om nordiska gränshinder, MiaPetra Kumpula , riksdagsledamot från Finland inledde om utmaningarna för det nordiska välfärdssamhället och Veronika Palm från Sverige talade om sexualiseringen av den offentliga miljön.
News agency News Øresund reports on commuters handing in their notice, and on refugees risking death by walking through the Øresund tunnel.
Nyhetsbyrån News Öresund rapporterar om arbetspendlare som säger upp sig, och om flyktingar som går genom Örensundstunneln med fara för livet.
News from the Nordic Council Session 2010.
Nyheter från Nordiska rådets session 2010.
News in brief
Kort och gott
News story in World Fishing Today
Nyhet i World Fishing Today
Newsletter
Nyhetsbrev
Newsletter: Newsletter The Nordics
Nyhetsbrev Newsletter The Nordics
Newsletter Nordatlanten
Nyhetsbrevet Nordatlanten
Newsletter (thenordics.com)
Nyhetsbrev (thenordics.com)
Newsweek: Finland best in world
Newsweek: Finland är världens bästa land
Next call for applications
Nästa utlysning
Next on her list is the comedy drama Gloria, the feature debut of Jenifer Malmqvist who achieved a hat trick with three films selected in Sundance including On Suffocation (2013).
Nästa film på listan är dramakomedin Gloria, spelfilmsdebut för Jenifer Malmqvist, som uppnådde ett "hat-trick" med tre filmer som valdes ut till Sundance, däribland On Suffocation (2013).
Next on his production list is the adaptation of Tore Renberg's ‘Kompani Orheim', the second book based on the character Jarle Klepp.
Nästa punkt på produktionslistan är filmatiseringen av Tore Renbergs “Kompani Orheim”, den andra boken i serien om rollfiguren Jarle Klepp.
Next stop: embracing diversity
Nästa steg: ökad mångfald
Next the director will be turning to post-war Japan in his English-language debut, The Outsider, starring Jared Leto.
Regissörens följande projekt och engelskspråkiga debut, The Outsider med Jared Leto i huvudrollen, utspelar sig i efterkrigstidens Japan.
Next year Iceland takes over and presented its programme for the Presidency at the meeting, which amongst other things, includes continued intense work on climate issues.
Nästa år tar Island över och vid mötet presenterade de sitt ordförandeskapsprogram som bland annat innehåller ett fortsatt intensivt arbete med klimatfrågorna.
"Next year, Sweden will assume command of the Nordic rapid reaction force, which is currently being formed to be deployed abroad at short notice on EU missions and closer co-operation will become a necessity."
Sverige ska om ett år leda den nordiska stridstrupp som nu byggs upp och som med kort varsel ska kunna sättas in utomlands på EU:s uppdrag.
Next year, the Finns will head up the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Nästa år är Finland ordförande för OSSE, det vill säga organisationen för säkerhet och samarbete i Europa.
Next year the Nordic Council will host a similar seminar in Bergen.
Nästa år kommer Nordiska rådet att stå värd för ett liknande seminarium i Bergen.
NFPL is the driving force behind Nordic Food Day.
Nordiskt matpolicylabb är drivkraften bakom Nordisk matdag.
NGO programme for the Baltic Sea Region: How to apply for funding
NGO-program för Östersjöregionen: Hur man ansöker om finansiering
NGOs are invited to apply for funding from the programme for international co-operation projects.
Icke-statliga organisationer uppmanas att ansöka om finansiering från programmet för internationella samarbetsprojekt.
NGOs from Russia should contact The Nordic Council of Ministers or a Nordic Council of Ministers Office in the Baltic countries ahead of submitting the application.
Icke-statliga organisationer från Ryssland bör kontakta Nordiska ministerrådet eller ett av Nordiska ministerrådets kontor i de baltiska länderna innan de skickar in ansökan.
NGOs play a prominent role in the Council of Ministers' co-operation with the Baltic states and North-West Russia in a number of priority areas such as promoting democracy and the environment.
Frivilligorganisationer spelar en framträdande roll i Nordiska ministerrådets samarbete med de baltiska länderna och Nordvästryssland inom en rad prioriterade områden som exempelvis demokratiutveckling och miljö.
NGOs play a prominent role in the Nordic Council of Ministers' co-operation with the Baltic States, Poland, Belarus and Northwest Russia within a number of its priority areas, such as the environment and progress towards democracy, but also as partners in building networks and cross-border co-operation in the Baltic Sea Region.
Ideella organisationer har en framträdande roll i Nordiska ministerrådets samarbete med de baltiska länderna, Polen, Vitryssland och Nordvästryssland inom en mängd av ministerrådets prioritetsområden, som miljö och demokratiutveckling, men också som partner i att skapa nätverk och gränsöverskridande samarbete i Östersjöregionen.
NIB and the American-Scandinavian Foundation co-hosted an economic symposium about climate change in Scandinavia House, New York City, on 7 April 2008.
NIB ordnade tillsammans med American-Scandinavian Foundation ett ekonomiskt symposium om klimatförändringen den 7 april 2008 i Scandinavia House i New York City.
NIB draws on expertise from the business world
NIB anlitar expertis från affärsvärlden
NIB enjoys the highest possible credit rating, AAA/Aaa, from the leading rating institutes Standard & Poor's and Moody's.
NIB har högsta möjliga kreditvärdighet, AAA/Aaa, hos de ledande kreditvärderingsinstituten Standard & Poor's och Moody's.
NIB financing will allow more new companies to enter this market.
NIB-finansiering ger nya företag möjlighet att engagera sig i området.
NIB has signed a framework agreement with Ukraine.
Nordiska Investeringsbanken (NIB) har undertecknat ett samarbetsavtal med Ukraina.
NIB has the highest possible credit rating, AAA/Aaa, with the leading rating agencies Standard & Poor’s and Moody’s.
NIB har högsta möjliga kreditvärdighet, AAA/Aaa, hos de ledande kreditvärderingsinstituten Standard & Poor's och Moody's.
NIB is a multilateral financial institution owned by eight member countries: Denmark, Estonia, Finland, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway and Sweden.
NIB är en multilateral finansinstitution som ägs av de åtta medlemsländerna Danmark, Estland, Finland, Island, Lettland, Litauen, Norge och Sverige.
NIB is a multilateral Nordic funding institution based in Helsinki with a remit to finance investment projects and project exports.
NIB är en multilateral nordisk finansieringsinstitution med säte i Helsingfors som erbjuder finansiering av investeringsprojekt och projektexport.
NIB lending reaches all-time high in 2008
Nordiska Investeringsbankens utlåning på rekordnivå under 2008
NIB’s CEO Johnny Åkerholm emphasises that the agreement will boost economic cooperation between Ukraine and NIB's member countries.
NIB:s verkställande direktör Johnny Åkerholm framhåller att avtalet kommer att stärka det ekonomiska samarbetet mellan Ukraina och NIB:s medlemsländer.
NIB to finance projects in Ukraine
NIB får finansiera projekt i Ukraina
NICe has granted 2 million kroner to the New Nordic Food project.
NICe beviljar tio miljoner kronor för projekt i anslutning till Ny Nordisk Mat.
NICe will provide approximately NOK 10 million of the project funding for New Nordic Food.
NICe har beviljat cirka tio miljoner norska kronor för projekt i anslutning till Ny Nordisk Mat.
Niels Egelund, from the Nordic Council of Ministers' PISA expert group will take part.
Niels Egelund från Nordiska ministerrådeta PISA-expertgrupp, deltar.
Nielsen’s partner, Rannvá Holm Mortensen, has illustrated the book.
Bakom illustrationerna i boken står Jóanes Nielsens partner, Rannvá Holm Mortensen.
Nielson points out that although much is already being done to boost adults' skills, “more of the same” is not enough to overcome the challenges of globalisation, digitalisation, and technological development.
Nielson poängterar att det i dag görs mycket för att höja vuxnas kompetens, men att ”mer av samma” inte räcker för att klara de utmaningar som globaliseringen, digitalisering och teknologiutvecklingen för med sig.
Nielson recommended that the Nordic countries make greater efforts to seek joint solutions to problems.
Poul Nielson rekommenderade de nordiska länderna att i högre grad gå in för gemensamma lösningar.
Nielson sees the potential for the Nordic countries to actively create a common policy and to influence the substance of EU processes, rather than immediately responding to EU initiatives and rules as they do now.
Poul Nielson ser möjligheter för de nordiska länderna att aktivt skapa en gemensam politik och påverka sakinnehållet i EU-processer, i stället för att som i nuläget närmast reagera på initiativ och regler från EU.
Nielson, who has conducted this strategic review on behalf of the Nordic Council of Ministers, submitted his findings on Tuesday to the Finnish Minister for Justice and Labour and chair of the Nordic Council of Ministers for Labour, Jari Lindström.
Poul Nielson har på uppdrag av Nordiska ministerrådet gjort en strategisk genomlysning som på tisdagen överlämnades till Finlands justitie- och arbetsminister Jari Lindström, 2016 års ordförande i Nordiska ministerrådet för arbetsliv.
Nielson will also take initiatives that support the Nordic Council of Ministers' objectives of increasing employment, reducing unemployment, improving the working environment and making the labour market more inclusive.
Som en del i arbetet ska Poul Nielson också ta initiativ som kan stärka Nordiska ministerrådets målsättningar om att främja sysselsättning och låg arbetslöshet, ett inkluderande arbetsliv och god arbetsmiljö.
Nifin in central Helsinki is the Nordic Council of Minister's centre in Finland.
Nordens institut i Finland i centrum av Helsingfors är Nordiska ministerrådets knutpunkt i Finland.
NIFIN's website
Nifins hemsida
Nights of light – Days of dark An exhibition about life in the North Calotte
Nätter av ljus – Dagar av mörker En utställning om livet på Nordkalotten
Niinistö, Director of the European Investment Bank, is the first serious contender in the upcoming Presidential election.
Niinistö, som är direktör vid Europeiska investeringsbanken, är därmed det första tunga namnet i det kommande presidentvalet.
Niinistö of the National Coalition Party won 62.6% of the vote to defeat Pekka Haavisto (Green).
Samlingspartisten Sauli Niinistö segrade över motkandidaten Pekka Haavisto (grön) med 62,6 procent av rösterna.
Niinistö running for President
Niinistö vill bli president
NIKK had been located at the University of Oslo since 1995.
Sedan 1995 har NIKK varit placerat vid Oslo universitet.
NIKK has been represented on the stand for the first two days.
NIKK finns representerat där de första två dagarna.
NIKK moves to Sweden
NIKK flyttas till Sverige
NIKK newsletter about gender equality in the Nordic Region
NIKK:s Nyhetsbrev om jämställdhet i Norden
NIKK - Nordic Information on Gender - has been asked by the Nordic Council of Ministers to conduct a Nordic study on part-time work and economic allocation in the short and long term.
NIKK - Nordisk information för kunskap om kön - har fått i uppdrag av Nordiska ministerrådet att genomföra en nordisk studie av deltidsarbete och ekonomisk fördelning.
NIKK (Nordic Information on Gender) has produced two reviews that highlight research on gender and schools in the Nordic countries: Gender, equality and schools 1990-2004 and the follow-up Nordic research on gender and equality in schools and education: 2005-2009.
NIKK (Nordiskt institutt for kunnskap om kjønn) har producerat två kunskapsöversikter som lyfter fram forskning om kön och skola i de nordiska länderna: Køn, ligestilling og skole 1990-2004 och uppföljaren Nordisk forskning om genus och jämställdhet i skola och utbildning: 2005-2009.
NIKK's assignment will be to gather and disseminate national research, policy and practice in the area of gender equality in a Nordic perspective to a broad group of interested parties.
NIKKs uppdrag kommer att vara att samla in och förmedla nationell forskning, politik och praktik på jämställdhetsområdet i ett nordiskt perspektiv till en bred grupp av intressenter.
NIKK was commissioned by the Nordic Council of Ministers in 2008 to conduct a Nordic comparison of gender and power in politics and business.
2008 fick NIKK i uppdrag av Nordiska ministerrådet att genom¬föra en nordisk jämförelse om kön och makt i politik och när¬ingsliv.
NIKK will also act as a project secretariat for the implementation of various activities in Nordic gender equality co-operation.
NIKK ska också fungera som ett projektsekretariat för genomförande av olika aktiviteter i det nordiska jämställdhetssamarbetet.
NIKK will recruit staff during the autumn and the aim is for the new NIKK to be operational at the beginning of 2013.
Under hösten ska personalen till NIKK rekryteras och ambitionen är att nya NIKK är i funktion i början av 2013.
Nikolajsen is also a candidate for SF (Socialist People's Party) in the municipal elections in Norddjurs.
Nikolajsen är också kommunvalskandidat för SF i Norddjurs.
Nilsson is a children's books author and translator who has also written scripts for radio and television, dubbed animated films, held acting classes for children, and presented the children's programme Hjärnkontoret on SVT.
Frida Nilsson är barnboksförfattare och översättare, men har även skrivit manus för radio och TV, dubbat tecknad film, hållit i teaterkurser för barn och varit programledare för barnprogrammet Hjärnkontoret på SVT.
Nilsson was also awarded the BMF plaque in 2004 and has been nominated three times for the August Prize, for Jagger, Jagger in 2014, for Hedvig och Max-Olov in 2006, and now for Ishavspirater.
Nilsson har också belönats med BMF-plaketten 2004 samt nominerats till Augustpriset tre gånger, förutom för Ishavspirater även Jagger, Jagger 2014 och Hedvig och Max-Olov 2006.
Nilsson's books have been translated into over a dozen languages, with Apstjärnan in particular gaining international recognition.
Frida Nilssons böcker är översatta till ett tiotal språk och särskilt Apstjärnan har uppmärksammats även internationellt.
Nimitin itseäni kotirintamamieheksi, mutta yhteenkään samanlaiseen en ollut vaivautunut solmimaan yhteyksiä.
Jag kallade mig själv hemmafrontsman, men jag hade inte gjort mig besväret att söka kontakt med någon enda i samma situation.
Nina Sundqvist continues:
Nina Sundqvist fortsätter:
Nine different ones will be on sale from our stall in Hall C.
Där finns nio olika som alla går att köpa i vår monter i C-hallen.
Nine initiatives nominated for the Nordic Council Environment Prize 2016
Nio initiativ nominerade till Nordiska rådets miljöpris 2016
Nine Nordic ministers will meet from 26 - 29 June at the ministerial meeting for fisheries and aquaculture, agriculture, food and forestry in Trondheim.
Hela nio nordiska ministrar samlas den 26-29 juni, när ministrarna för fiskeri och havsbruk, jordbruk, livsmedel och skogsbruk möts i Trondheim.
Nine of the candidates come from Finland, seven from Denmark, three from Norway, one from Iceland and two from Åland.
Nio av kandidaterna kommer från Finland, sju från Danmark, tre från Norge, en från Island och två från Åland.
Nine of the original 63 nominees have made it into the final round: three from Sweden, two from Denmark, two from Finland, one from Iceland and one pan-Nordic nominee, the Scouts.
Tre kandidater kommer från Sverige, två från Danmark, två från Finland, en från Island medan en kandidat, scouterna i Norden, är samnordisk.
Nine out of ten Nordic Master students recommend the programme.
Nio av tio studenter på Nordic Master programmen rekommenderar utbildningen.
Nine out of ten think that they are making a good environmental choice when they buy goods with the Nordic Ecolabel, according to a new study conducted in all five of the Nordic countries.
Och nio av tio anser att man gör ett gott val för miljön, när man köper svanmärkta varor.
Nine out of the 20 committees and institutions involved in cultural co-operation will be abolished but their work will still be done in the new structure.
Av kultursamarbetets tjugo kommittéer och institutioner läggs nio ned, men deras funktioner kommer att föras vidare i den nya strukturen.
Nine people go to work, compromise themselves or are made offers they can neither accept nor refuse.
Nio personer går på jobb, går på ackord med sig själva eller får erbjudanden de varken kan ta emot eller säga nej till.
Nine years elapsed between the publication of Frostfiðrildi (in English, “Frost butterflies”), her fifth poetry collection, in 2006 and Frelsi (in English, “Freedom”) in 2015.
Det gick nio år från att den femte diktsamlingen, Frostfiðrildi, (”Frostfjärilar”) utgavs 2006, till att Frelsi (”Frihet”) publicerades 2015.
Nitrogen fallout also means that thresholds for pollution are being exceeded in vulnerable rural parts of the Nordic Region.
Dessutom betyder nedfallet av kväve att tröskeln för förorening av Nordens sårbara naturområden överskrids.
Nitrogen oxide emissions generate secondary particles and ground-level ozone, both of which represent health risks.
Utsläppet av kväveoxider leder till utveckling av sekundära partiklar och till markozon som båda är skadliga för människans hälsa.
NKG is aiming to bring about a reduction in the use of and exposure to hazardous chemicals, as well as an increase in knowledge about chemicals in processes and products.
NKG strävar efter minskad användning av och exponering för farliga kemikalier samt efter en ökad kunskap om kemikalier i processer och varor.
NKG's programme currently centres around REACH, the EU's new legislation on chemicals.
För närvarande ligger arbetet inför EU:s nya kemikalielagstiftning REACH centralt i NKG:s arbetsprogram.
NMP facilitates elite new study programmes, which the individual countries would be unable to provide on their own.
Nordic Master Program gör det möjligt att upprätta elitstudier som de enskilda länderna inte skulle kunna erbjuda själva.
NNF II focuses on improving meals in homes and institutions, strengthening children’s food culture and encouraging local food production and use of food when promoting the region.
NNM II är inriktat på att förbättra måltiderna på boenden och institutioner, att stärka barns matkultur och uppmuntra lokal matproduktion samt användning av mat för att göra reklam för regionen.
NNF II runs in the period 2010-2014.
NNM II pågår under perioden 2010–2014.
NNF II sees gastronomy as a valuable creative industry and promotes cooperation with other Nordic creative industries.
NNM II ser gastronomi som en värdefull kreativ bransch och främjar samarbete med andra nordiska kreativa branscher.
: No
: Nej
No action to be taken
Att inte göra något
No agreement about cleaning up after accidents has yet been signed by the eight countries represented on the Arctic Council, so the Nordic Council is also calling on governments to commit the necessary resources to make sure it does actually happen.
Ett avtal om upprensning efter olyckor mellan de åtta nordiska länderna i Arktiska rådet är dessutom långt ifrån i hamn, så de nordiska ländernas regeringar uppmanas också att avsätta de nödvändiga resurserna för att säkra ett sådant avtal.
No animals.
Ingen dyr.
No author from Greenland has ever won the Nordic Council Literature Prize .
Grönland har aldrig erhållit Nordiska rådets litteraturpris.
No benchmarks for inclusion and democracy
Inkludering och demokrati mäts inte
No binding international regulations exist at the moment for the use and emissions of mercury, one of the most dangerous substances in the world.
I dag finns inga bindande internationella bestämmelser för användning och utsläpp av kvicksilver, ett av världens farligaste miljögifter.
No cars are allowed in the free town and the invention of the so-called Christiania bike has even helped to reduce the number of cars in the whole of Copenhagen.
Fristaden är bilfri, och uppfinningen av den så kallade Christianiacykeln har även bidragit till att främja bilfriheten i hela Köpenhamn.
No cut yet in Nordic bank fees
Ännu inga lägre bankavgifter i Norden
No dancing at the fishing rock”), which in a sincere and candid manner tells the story of violence and love in a relationship.
Enginn dans við Ufsaklett som på ett uppriktigt och öppenhjärtigt sätt berättar om våld och kärlek i ett parförhållande.
No denying culture in globalisation
Globaliseringen kan inte ske utan kulturen
No emotions have been left out; every nook and cranny in the dark parts of the small child’s mind are explored, brought about by an alcoholic and impotent parent.
Ingen känsla är glömd och man kommer ut i alla avkrokar av de förmörkade områdena i hjärnan som en alkoholiserad och vanmäktig förälder har förorsakat hos det lilla barnet.
No fewer than 93% consider belonging to the Nordic Region and having a Nordic identity to be important.
Mer än nio av tio, eller hela 93 procent, tycker att det är viktigt att höra till Norden och att ha en nordisk identitet.