natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Little by little, she ends up in denial of her own body, linguistic chaos and, finally, a full-blown psychosis.
Hon hamnar så småningom i kroppsförnekelse, språkligt kaos och till sist i en ren psykos.
Little by little we are drip fed the story's mystery, we learn that the city is steeped in magic both black and white, and the hardened and frequently ruthless community of children is forced to make difficult decisions.
Stegvis kommer mystiken in i historien, för staden är genomsyrad av magi, svart såväl som vit, och barnens förhärdade och i många avseenden obarmhärtiga gemenskap blir tvungen att ta svåra beslut.
Little side flow in greenhouse cultivation
Litet svinn i växthusodlingen
Little Wing by the Finnish director and screenwriter Selma Vilhunen and producers Kaarle Aho and Kai Nordberg has been awarded the Nordic Film Prize 2017.
Little Wing (Tyttö nimeltä Varpu) av den finska regissören och manusförfattaren Selma Vilhunen och producenterna Kaarle Aho och Kai Nordberg fick Nordiska rådets filmpris 2017.
Little Wing, director and screenwriter Selma Vilhunen, producers Kaarle Aho and Kai Nordberg.
Tyttö nimeltä Varpu (Den lilla sparven) av regissören och manusförfattaren Selma Vilhunen och producenterna Kaarle Aho och Kai Nordberg.
Little Wing – Finland
Tyttö nimeltä Varpu - Finland
“Little Wing” from Finland has been nominated for the Nordic Council Film Prize 2017.
Filmen "Tyttö nimeltä Varpu" från Finland har nominerats till Nordiska rådets filmpris 2017.
Little Wing, her feature-film debut, had its world premiere at the Toronto Film Festival in 2016 and then visited more than 20 international festivals.
Tyttö nimeltä Varpu, som är hennes långfilmsdebut, hade världspremiär på filmfestivalen i Toronto 2016 och deltog därefter på fler än 20 internationella festivaler.
Little Wing tells the story of 12-year-old Varpu (Linnea Skog), who is rapidly approaching adulthood while her mother Siru (Paula Vesala) refuses to grow up.
Tyttö nimeltä Varpu (Den lilla sparven) är berättelsen om den 12-åriga Varpu (Linnea Skog), som är på god väg mot vuxenlivet, medan hennes mor Siru (Paula Vesala) däremot inte har lust att bli vuxen.
Little Wing (Tyttö nimeltä Varpu), director and screenwriter Selma Vilhunen, producers Kaarle Aho and Kai Nordberg.
Tyttö nimeltä Varpu (Den lilla sparven) av regissören och manusförfattaren Selma Vilhunen och producenterna Kaarle Aho och Kai Nordberg.
Live broadcasts from the Session
Direktsändning från sessionen
live in Denmark and work in another EU/EEA country or Switzerland
bor i Danmark och arbetar i ett annat EU-/EES-land eller Schweiz
LIVE interview between Christian Puglisi and Dan Saladino (www.twitter.com)
Intervju mellan Christian Puglisi och Dan Saladino (www.twitter.com)
Live stars and New Nordic Food
Kulturstjärnor lagar ny nordisk mat live i Stockholm
Live streaming
Direktsändning
Live with the situation
Leva med den situationen
Lively debate on Russian media investment in the West
Livlig debatt om rysk mediesatsning i väst
Lively debate on the Palestinian issue in the Nordic Council
Livlig debatt om Palestinafrågan i Nordiska rådet
Lively debate on the US and the Nordic Region
Livlig nordisk debatt om USA och Norden
Lively debate precedes the Session
Livlig debatt föregår sessionen
Lively French interest in Nordic literature
Stort franskt intresse för nordisk litteratur
Lively Nordic debate about NATO, Russia and the Baltic Sea
Livlig nordisk debatt om Nato, Ryssland och Östersjön
Living books popular
God åtgång på levande böcker
Living permanently in Finland is generally a condition for being covered by the Finnish social security system.
För att kunna omfattas av den sociala tryggheten i Finland måste du i regel bo permanent i landet.
Ljóð muna rödd consists of four chapters, each named after the forces of nature; the foundation of life.
Ljóð muna rödd består av fyra avsnitt som fått namn efter naturkrafterna, livets fundament.
Ljóð muna rödd is a fascinating and dramatic work.
Ljóð muna rödd är ett fascinerande och dramatiskt verk.
Ljóð muna rödd is his sixteenth poetry collection, the preceding 15 being grouped into five trilogies.
De 15 föregående kan indelas i fem trilogier.
Loans agreed in 2008 increased to EUR 2,707 million, compared to EUR 2,214 million during the previous year.
Avtalade lån i 2008 ökade till 2 707 miljoner euro, jämfört med 2 214 miljoner euro under föregående år.
Local Action on Climate Change - Canadian and Nordic Networking
Lokala satsningar mot klimatförändringar - nätverkande mellan Kanada och Norden
Local actions in global climate struggle
Lokala aktioner i den globala klimatkampen
Local Agenda 21 in the Arctic Region
Lokal Agenda 21 i Arktis
Local authorities dominate the final nominations for the Nordic Council Nature and Environment Prize 2007.
Det är kommuner som dominerar i finalen av Nordiska rådets natur- och miljöpris.
Local authorities to stem the loss of biodiversity
Kommunerna kan hejda förlusten av biologisk mångfald
Local authorities (typically municipalities) in all the Nordic countries have primary responsibility for area planning and deciding on land use.
I alle de nordiske land har lokale myndigheter (typisk kommunene) et hovedansvar for arealplanlegging og arealdisponering.
Local authority rehabilitation teams are responsible for all cases involving personal resources programmes, flexi-jobs and sickness compensation.
Kommunens rehabiliteringsteam behandlar alla ärenden som gäller resursförlopp, flexjobb eller förtidspension.
Local community is essential
Lokalsamhället är väsentligt
Local dishes, regional varieties of fruit and vegetables and national food traditions are gaining ground again, but with a new and stronger profile.
Lokala rätter, regionala varianter av frukt och grönsaker, och nationella mattraditioner vinner terräng igen, men med en ny och starkare profil.
Local engagement and empowerment of women key to a sustainable future
Lokalt engagemang och egenmakt för kvinnor nyckel till en hållbar framtid
Local Government Denmark (KL) has also an overview sorted by the Danish twin towns .
Finländska kommunförbundet har en vänortsdatabas på finska och engelska.
Local government reform seminar
Sammanslagningar diskuteras
Local languages and English should be used in parallel at Nordic universities, and the universities should implement language policies to ensure that the languages are mutually supportive.
Lokala språk och engelska bör gå hand i hand på Nordens universitet, som bör ha en språkpolitik där språken stöttar varandra.
Local politicians like Sven-Erik Bucht, member of the local council and mayor Raimo Ronkainen will share their experiences at the meeting.
Lokala krafter som Sven-Erik Bucht, medlem i kommunalrådet, och stadsdirektör Raimo Ronkainen, vill bidra med sina erfarenheter på mötet.
Local potential in a diverse Nordic Region
Lokal potential i ett mångfaldigt Norden
Local shops in Malmö charge about SEK 100 for a bottle of spirits.
I Malmös närbutiker kostar spriten sedan runt 100 kronor.
Local specialities include woollen knitwear (eg. sweaters and cardigans), handmade ceramics, glassware and silver jewellery.
Lokala specialiteter är stickade ylleplagg (till exempel tröjor och koftor), handgjord keramik, glasföremål och silversmycken.
Local traditions and social norms also mean that women and men play different roles in society.
Lokala traditioner och sociala normer gör att kvinnor och män har olika roller i samhället.
Located only 1200 km from the North Pole, carved deep intro the mountainside by the Norwegian government, it can hardly be described as accessible.
Den ligger bara drygt 100 mil från Nordpolen, insprängd i berget och kan knappast beskrivas som tillgänglig.
Location
Plats
Location: Copenhagen
Plats: Köpenhamn
Location: Malmö, Sweden
Plats: Malmö, Sverige
Location: Reykjavik, Iceland
Plats: Reykjavik, Island
Location: Svolvær, Norway
Plats: Svolvær, Norge
Location: Trondheim
Plats: Trondheim
Location: Århus, Denmark
Plats: Århus, Danmark
Log on to www.facebook.com/nrlitteraturpris and write who you think will be this year's winner on the wall.
Gå in på www.facebook.com/nrlitteraturpris och skriv i loggen vem du tror kommer att vinna årets pris.
Lohdutin itseäni, ettei taloidea ollut haihattelua.
Jag tröstade mig med att hustanken inte var drömmerier.
Lolita Ray was born in Stockholm 21 February 1957 as the daughter of Indian father and Swedish mother.
Lolita Ray föddes den 21 februari 1957 i Stockholm med indisk far och svensk mor.
Long and intensive preparations are, according to Vigdís Finnbogadóttir, the answer to how the Nordic Region has actually succeeded in having both female presidents and prime ministers elected before many other countries in the world.
Lång och intensiv förberedelse är enligt Vigdís Finnbogadóttir svaret på varför Norden de facto lyckats med att få både kvinnliga presidenter och statsministrar invalda före många andra länder i världen.
Long distances to the nearest maternity unit in Finland, the north of Norway, the north of Sweden and large parts of Iceland can have negative consequences for women’s and children’s health.
I Finland, Nordnorge, norra Sverige och stora delar av Island är det långt till närmaste förlossningsklinik, vilket kan få konsekvenser för framför allt kvinnors och barns hälsa.
Long journeys produce greenhouse gas emissions but conventional crops grown in the region are tough on nature.
Långa transporter ger utsläpp av växthusgaser men konventionella grödor som odlas i regionen sliter mer på naturen.
Long process
Kan ta några år
Long-term collaboration will increase the impact, both on the home arena and on a global market.
Långsiktigt samarbete ska bidra till genomslagskraft både på hemmaplan i Norden och på en global marknad.
Long-term priority
Prioriterat område på sikt
Long-term shipping pledge
Löfte om långsiktigt stöd till sjöfarten
Long turnaround for pension applications
Pensionansökningars långa handläggning
Longer careers and tangible Nordic co-operation
Längre karriärer och konkret nordiskt samarbete
Longstanding co-operation with its sister choir, The Swedish Radio Choir, represents a magnificent example of the international impact of Swedish choral music.
Det mångåriga samarbetet med systerkören Radiokören är ett storslaget exempel på den svenska körklangens stora genomslagskraft i internationella sammanhang.
Longstanding Nordic commitments to gender equality have yielded results; it has generated a Nordic gender effect .
Ett långvarigt nordiskt engagemang för jämställdhet har gett resultat – det har gett en nordisk jämställdhetseffekt .
Longstanding tradition
Möten om Vitryssland mångårig tradition
Look at the whole chain, demand decent living wages for all employees in the chain and ensure that all employees, including seasonal workers, benefit from improvements.
Se hela kedjan, kräv skäliga levnadslöner för anställda i alla led och se till att samtliga medarbetare, inklusive säsongsanställda, får ta del av förbättringar.
Look for a job abroad with Norwegian unemployment benefit
Att söka jobb utomlands med norsk arbetslöshetsersättning
Look on the Försäkringskassan website for more information.
Gå in på Försäkringskassans webbplats för mer information.
Looking ahead to COP17 in Durban and beyond, the authors predict that rather than act as a “tight negotiation bloc” with a unified negotiating position - which has not been the pattern to date - the BASIC countries will focus on a few “bottom line issues”.
I sikte mot COP17 i Durban och ännu längre fram i tiden tror författarna att BASIC-länderna snarare än att agera som "ett nära sammansvetsat förhandlingsblock" med en enad förhandlingsposition - vilket inte har varit det mönster man sett hittills - kommer att fokusera på ett antal "grundläggande frågor”.
Looking at 2007 as a whole, that makes 101 funding applications for Nordic games projects this year alone.
Om man tittar på hela 2007 är det 101 nordiska spelprojekt som har ansökt om stöd enbart i år.
looking at modernisation of the provisions in the coordination rules in relation to posted workers so that they meet the needs that migrant workers and their employers have today.
Norge måste förbereda sig för tider då den höga levnadsstandarden baseras på innovation snarare än naturtillgångar.
Looking at the Nordic Region
Tittar på Norden
Looking at the overall conclusions of the State of the Nordic Region, it’s pleasing to see that both the economy and the labour market in the Nordic Region are faring better than the EU average.
Ser man på de övergripande slutsatserna i State of the Nordic Region kan man glädjas åt att såväl ekonomin som arbetsmarknaden i Norden går bättre än EU-genomsnittet.
Looking at the population figures as a statistic mean value, they correspond to a reduced average length of life of a few months, but for the vulnerable people affected, it can in actual fact mean that they lose up to ten years of their life.
Ser man på befolkningssiffran som ett statistiskt medelvärde, motsvarar siffran en reducerad medellivslängd på några månader, men för de sårbara personer det rör sig om, kan det rent faktiskt betyda, att de mister upp till tio år av sitt liv.
Looking back there have certainly been problems with Swedish/Norwegian co-operation.
Visst har det varit problem med svensk-norska samarbeten om man ser tillbaka.
Looking for a partner?
Söker du en partner?
Looking forward to see you !
Hoppas att se dig
Looking into her world is like looking down into fast-flowing clear water with broad-leaved ground cover plants which burst forth in the whirls of the current - a spellbound life, which seems to be plagued by troubled dreams.
Att se in i hennes värld är som att se ned i snabbt förbiströmmande, klart vatten med bredbladade bottenväxter som väller fram i strömvirvlarna - ett trollbundet liv som verkar plågat av oroliga drömmar.
Looking more closely, however, one discovers that each time the phrases are repeated, they are used in a slightly different way, with everything that has happened in the meantime altering their meaning.
Ser man närmare efter uppdagar man emellertid att fraserna för varje gång de upprepas, används på ett något annorlunda sätt, har fått sig tillförda en annan betydelse av allt som har skett däremellan.
loosen the nails from my fingers
løys neglene av fingrane
“Lord
Herre
Lord Mayor of Copenhagen, Frank Jensen, welcomed the network to Denmark and shared his thoughts on being present during the Copenhagen attack two years ago.
Köpenhamns borgmästare Frank Jensen hälsade nätverket välkommet till Danmark och delade med sig av sina erfarenheter av att ha varit närvarande vid attentatet i Köpenhamn för två år sedan.
lose income that is sickness benefit qualifying income.
går miste om arbetsinkomst som är sjukpenninggrundande.
Losses in agriculture are unintentional, and in most cases it is not ‘wasted’ or ‘lost’ but used for a beneficial purpose at the farm, such as animal feed.”
Svinn eller förluster inom jordbruket är oavsiktliga och i stort sett aldrig bortslösade utan används på annat sätt, till exempel som djurfoder.
Lotta Berg, a vet who works for the Swedish Board of Agriculture did however stress that healthy animals generally correlate with good quality.
Veterinär Lotta Berg från det svenska jordbruksverket underströk dock att välmående djur generellt sett korrelerar med god kvalitet.
Lotta Geffenblad's black-and-white illustrations adroitly depict the individual's vulnerability.
Lotta Geffenblads svartvita illustrationer lyfter fint fram individernas sårbarhet.
Lotta Wennäkoski says she has always been interested in language and literature, including lyrical poetry.
Lotta Wennäkoski säger att hon alltid har varit intresserad av språk och litteratur, även av lyrisk poesi.
Lotta Wennäkoski's music falls within the Modernist camp, her music expresses itself in lyrical tones.
Lotta Wennäkoskis musik faller inom det modernistiska fältet, och hennes musik uttrycks lyriska toner.
Lotte Hansen from Denmark and Ólafur Stephensen from Iceland will continue but new journalists have been signed up from the other countries.
Lotte Hansen från Danmark och Ólafur Stephensen från Island fortsätter medan skribenterna från de övriga länderna nyrekryterats.
Louder Than Bombs by Joachim Trier (director and screenwriter), Eskil Vogt (screenwriter), and Thomas Robsahm (producer)
Louder Than Bombs av Joachim Trier (regissör och manusförfattare), Eskil Vogt (manusförfattare) och Thomas Robsahm (producent)
Louder Than Bombs: English trailer from Motlys on Vimeo.
Louder Than Bombs: Trailer (en) from Motlys on Vimeo.
“Louder Than Bombs” from Norway has won the Nordic Council Film Prize.
Louder Than Bombs från Norge vinner Nordiska rådets filmpris.
“Louder Than Bombs” is a highly distinctive, inventive, and visionary film about a family being torn apart in the years following the death of the mother and wife.
Louder Than Bombs är en skarp, fyndig och visionär film om en familj som faller sönder under åren efter mammans och hustruns död.
Louder Than Bombs is Trier's third nomination for the Nordic Council Film Prize, following Reprise in 2007 and Oslo, August 31st in 2011.
Med Louder Than Bombs tävlar Trier för tredje gången om Nordiska rådets filmpris efter Reprise (2007) och Oslo, 31. august (2011).
Louder Than Bombs – Norway
Louder Than Bombs - Norge
Louder Than Bombs, selected in competition at the 2015 Cannes Film Festival, is his first collaboration with Joachim Trier.
Louder Than Bombs som valdes till tävlingen på filmfestivalen i Cannes 2015, var hans första samarbete med Joachim Trier.
Louder Than Bombs, Trier's English-language debut, had its world premiere in competition at the 2015 Cannes Film Festival and won the Bronze Award for Best Film at the Stockholm Film Festival.
Louder Than Bombs, hans engelskspråkiga debut, hade världspremiär i tävlingen vid filmfestivalen i Cannes 2015 och vann Bronshästen för bästa film vid Stockholms filmfestival.
Louis Jensen and Lilian Brøgger
Louis Jensen och Lilian Brøgger
Louise Ungerth doesn't think so, amongst other things, because fridges have become so much more energy efficient in recent years.
Louise Ungerth menade inte det, bland annat eftersom vi har fått så mycket mer energieffektiva kylskåp de senaste åren.
Louise Vesth was born on 18 March 1973.
Louise Vesth föddes den 18 mars 1973.
Louise Vesth was selected as one of the European “Producers on the Move” at Cannes 2008.
Louise Vesth utsågs till en av de europeiska "Producers on the Move" i Cannes 2008.
Love and death become intertwined, with major consequences.
Kärlek och död flätas samman, med enorma konsekvenser.
Love blossoms between them and she becomes a talented employee at his parents’ furniture store and stepmother to his son.
Så blommar hon upp som Christians käraste, talangfull medarbetare i hans föräldrars möbelaffär och bonusmamma för hans son.
Love glides imperceptibly from abundant infatuation to distance and irritation.
Det obemärkta sätt på vilket kärleken glider från strålande förälskelse till avstånd och irritation.
Loveleen on diversity in leadership (1 min)
Loveleen om mångfald på ledningsnivå (1 min)
Lovers of avant-garde poetry, both at home and abroad, know him for his experimental exploring of boundaries with tangible poetry, digital poetry and spoken-word happenings.
De som älskar avantgardistisk poesi, både hemma och utomlands, känner honom för hans gränsutforskande experiment med konkret lyrik, digital poesi och spoken-word happenings.
Lower the price of the Øresund Bridge!
Sänk avgifterna på Öresundsbron
Lowering emissions
Minska utsläppen
Lucander is one of the artists featured in the touring picture-book exhibition “BY” ( http://jokowski.fi/by/ ).
Lucander är en av konstnärerna som lyfts fram i den ambulerande bilderboksutställningen BY ( http://jokowski.fi/by/ ).
Lucander's pictorial narrative is at once suggestive and contemporary.
Jenny Lucanders bildberättande är både suggestivt och samtidspräglat.
Lucas suggested that closer cooperation with Nordic countries is an option for strengthening the security of the Baltic States, but he did not consider it to be too realistic.
Enligt Lucas vore ett närmare samarbete med de nordiska länderna en möjlighet för att förbättra säkerheten i de baltiska staterna, men han anser samtidigt inte att detta är realistiskt.
Lucas was also extremely concerned about the activities of the current leaders of Russia in Georgia, the transactions between France and the Kremlin and the Bucharest Summit, which was a failure in his eyes.
Lucas uttryckte också stor oro över de nuvarande ryska ledarnas agerande i Georgien, transaktionerna mellan Frankrike och Kreml och toppmötet i Bukarest, som i hans ögon var ett misslyckande.
Luckily Inga lives in a peaceful country: "Where not even the bumblebees present a threat."
Lyckligtvis bor Inga i ett fredligt land: "Till och med humlorna är trygga."
Luckily Mum and Dad see it in time, and slowly peace moves in to Inga.
Som tur är ser mamma och pappa henne i tid och långsamt flyttar freden in i Inga.
Luckily there are loads of enthusiasts everywhere in the world making an effort to draw attention to the problem.
Lyckligtvis finns det en uppsjö av eldsjälar världen över, som gör en insats för att uppmärksamma problemet.
Luckily, this weak spot is not going unnoticed.
Lyckligtvis uppmärksammas denna svaga punkt nu i allt högre grad.
Lugn has previously been nominated for the Nordic Council Literature Prize .
Kristina Lugn har tidigare varit nominerad till Nordiska rådets litteraturpris.
"Lukas tipped me off about him.
"Det var Lukas som tipsade om honom.
Lunch buffet served from 11.45
Lunchbuffé serveras från kl 11.45
12.00 - 13.30 Lunch with time for informal contacts and poster exhibitions
12.00 - 13.30 Lunch med tid för att knyta kontakter och ta del av utställt material
Lund University in Sweden was host when about a hundred scientists and decision-makers met to discuss research strategies and future research co-operation.
Lunds universitet i Sverige är värd när ett hundratal forskare och beslutsfattare träffas i dagarna i för att diskutera forskningsstrategier och framtida forskningssamarbeten.
Lundberg was previously nominated for the Nordic Council Children and Young People’s Literature Prize for Vita streck och Öjvind in 2011.
Sara Lundberg har tidigare nominerats till Nordiska rådets pris för Vita streck och Öjvind 2011.
Lupigis is accepted into service at Charlemagne's court and makes a career as the emperor's secret secretary.
Lupigis tas i tjänst i det karolingiska hovet och gör karriär som kejsarens hemlige skrivare.
Luxemburg is the richest country in Europe, followed by Norway.
Rikast i Europa är Luxemburg följt av Norge.
Lwoff is currently working on the young director's next project, the sci-fi adventure film White Point, and also producing the black comedy The Swedish Moment.
Lwoff arbetar även på den unga regissörens nästa projekt, sci-fi-äventyrsfilmen White Point, och producerar samtidigt den svarta komedin The Swedish Moment.
Lwoff was named “Producer on the Move” at Cannes 2014.
Lwoff utsågs till "Producer on the Move" i Cannes 2014.
Lyly Rajala MP (FIN) confirms that air travellers have been forced to present passports on internal Nordic flights.
Den finländska parlamentarikern Lyly Rajala konstaterar att flygresenärer varit tvungna att visa upp sitt pass även i den interna nordiska flygtrafiken.
Lyly Rajala of the National Coalition Party (Conservatives) continues as deputy chairperson.
Samlingspartiets Lyly Rajala fortsätter som vice ordförande för delegationen.
Lyly Rajala of the National Coalition Party (Conservatives) is the deputy chair.
Samlingspartiets Lyly Rajala verkar som vice ordförande.
Lyly Rajala will be the deputy chair.
Lyly Rajala verkar som vice ordförande.
Lynkineser also alludes to the firecracker that naughty boys put in his great grandfather's pigtail while he was walking on the street in Copenhagen.
”Kinapuff” ger också associationer till det fyrverkeri som fräcka slynglar satte i hans farfars fars hårpiska när han gick på gatan i Köpenhamn.