natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Victims do not dare to come forward and they may be terrified of potential acts of vengeance.
Offren vågar inte träda fram om de måste vara rädda för eventuella hämndaktioner.
Video
Videor
Video conferencing and Nordic synergy
Videokonferenser säkrar nordisk nytta
Video conferencing is one means of cross-border communication that has received less attention than it deserves so far, according to Nordic Co-operation on Disability (NSH), which has made good use of the technology in several projects.
Videokonferenser är en möjlighet till kommunikation över gränserna som hittills fått mindre uppmärksamhet än den förtjänar.
Video from the debate "The Heat is On"
Video från debatten The Heat is On
Video from the Gender and Power conference in Reykjavik, 18-19 November 2009.
Se video från konferensen Kön och makt i Reykjavik den 18-19 november 2009.
Video from the Nordic Council's Prize Giving Ceremony and interview with the winners of the Environment Prize
Video från Nordiska rådets prisutdelning och intervju med vinnarna av miljöpriset.
Video from the Nordic Council's Prize Giving Ceremony and interview with Thomas Vinterberg who directed "Submarino"
Video från Nordiska rådets prisutdelning och intervju med Thomas Vinterberg som har regisserat Submarino
Video interview
Videointervju
Video: Interview with Anders Ehrling, President and CEO of Scandic.
Video: Intervju med Anders Ehrling, koncernchef och vd för Scandic
Video: Interview with Sofi Oksanen
Video: Intervju med Sofi Oksanen
Video: Interview with the Danish Minister for the Environment Karen Ellemann from UN meetings, May 12 2011.
Intervju med den danska miljöministern Karen Ellemann på FN-mötet den 12 maj 2011.
Video: Interview with the newly elected President.
Video: Intervju med den nyvalda presidenten
Video: Minna Lindberg on the situation in Belarus.
Video: Minna Lindberg om situationen i Vitryssland.
Video of the Nordic Council of Ministers' stand at the Bella Center in Copenhagen
Video från Nordiska ministerrådets monter på Bella Center i Köpenhamn
Video: PM Mari Kiviniemi and Minister for Nordic Co-operation, Jan Vapaavuori comment.
Video: Statsminister Mari Kiviniemi och samarbetsminister Jan Vapaavuori kommenterar.
Video: Prime Minister, Mari Kiviniemi, and Minister for Nordic Co-operation, Jan Vapaavuori, comment on the Finnish Presidency programme.
Video: Statsminister Mari Kiviniemi och samarbetsminister Jan Vapaavuori kommenterar på Finlands ordförandeskapsprogram.
Video project highlighting commonalities between the Nordic countries and Canada and showing how tried and tested Nordic solutions are relevant in a Canadian context.
Ett videoprojekt som belyser gemensamma drag mellan de nordiska länderna och Kanada samt visar hur beprövade nordiska lösningar är relevanta i en kanadensisk kontext.
Video: The Finnish prime minister, Jyrki Hatainen, presenting the prize to this year's winner of the competition Nordic Energy Municipality 2011.
Video: Den finske statsminister, Jyrki Hatainen, överräcker priset till årets vinnare i tävlingen Nordisk energikommun 2011.
Video: What contribution can the Nordic countries make to the UN climate negotiations?
Video: Hur kan de nordiska länderna bidra till FN:s klimatförhandlingar?
Video: What the Nordic Council can do in foreign and defence policy.
Video: Det här kan Nordiska rådet göra inom utrikes- och säkerhetspolitiken.
Videoer
Videor
Videoer fra Nordisk ministerråd, Nordisk råd og tilknyttede organisasjoner.
Videor från Nordiska ministerrådet och Nordiska rådet och tillhörande organisation
Videos from the Nordic Council Session 2010.
Video fra og om Nordisk Råds session 2010.
Vidmantas Bruzgys deputy head of the Lithuanian corruption unit, identified political will, the attitudes and support of the public and improved standards of living as necessary ingredients in the war on corruption.
Vidmantas Bruzgys vicechef för Litauens korruptionsenhet pekade på politisk vilja, befolkningens inställning och stöd samt levnadssituation som nödvändiga ingredienser i kampen mot korruption.
Vietnam, Chile and Peru are three countries which have shown great interest in working with NOAK and NEFCO and be host countries for this project.
Vietnam, Chile och Peru är tre länder som visat stort intresse för att samarbeta med NOAK och NEFCO och vara värdland i detta projekt.
Viewed in isolation, this statistic suggests that it would probably be impossible to reduce greenhouse gas emissions from agriculture.
Med denna utgångspunkt kommer det sannolikt att bli en omöjlig uppgift att minska de samlade utsläppen av växthusgaser från jordbrukssektorn.
Vigdis Hjorth’s twentieth novel, Arv og miljø (in English, “Inheritance and environment”), opens with a familiar dilemma.
Vigdis Hjorths tjugonde roman, Arv og miljø, inleds med ett bekant dilemma.
Vigdís Finnbogadottir, the former President of Iceland, turns 75 tomorrow, April 15.
Islands förra president Vigdís Finnbogadottir fyller 75 år den 15 april.
Vigdís Finnbogadóttir expressed particular concern for the men who drop out of school or education at a young age.
Vigdís Finnbogadóttir uttryckte särskilt bekymmer för de män som redan i ung ålder faller ur skola och utbildning.
Viggo doesn't criticise his grandfather's story, but would much rather talk about his own amazing experiences and ideas than listen to his grandfather.
Viggo kritiserar inte morfars berättelse, men vill ändå mycket hellre tala om sina egna fantastiska upplevelser och tankar än höra på morfar.
Viinanen also said that there is no “limit” to this co-operation, and neither he nor Hultqvist would admit whether this could involve a possible defence alliance in the future.
Viinanen sade också att det inte finns någon ”slutpunkt” för samarbetet, och varken han eller Hultqvist medgav att det skulle röra sig om en eventuell framtida försvarsallians.
Viking and Medieval Norse Studies (Co-ordinator: University of Iceland)
Viking and Medieval Norse Studies (Samordnare: Islands universitet)
Vilhjálmsdóttir has received numerous accolades and awards for her poems, the latest being the newspaper DV’s Cultural Award for Frelsi.
Linda har mottagit åtskilliga utmärkelser och priser för sina dikter, senast tidningen DV:s kulturpris för Frelsi.
Vilhjálmsson was a true European who admired French and Italian culture, literature, and film: a citizen of the world in a rather narrow-minded country.
Thor var en sann europé, som beundrade fransk och italiensk kultur, litteratur och film, en världsmedborgare i ett ganska snävsynt land.
Vilhunen graduated in film directing from Turku Polytechnic/Arts Academy.
Hon har examen i filmregi från Konstakademin vid Åbo yrkeshögskola.
Vilhunen's documentary Hobbyhorse Revolution, about a Finnish teen subculture, had its world premiere at the Tampere Film Festival 2017, where it won two awards including the main prize.
Vilhunens dokumentärfilm Hobbyhorse Revolution om den finska tonårssubkulturen hade världspremiär på filmfestivalen i Tammerfors 2017, där den vann två priser, däribland huvudpriset.
Ville Niinistö, Chair of the Citizens' and Consumer Rights Committee, says that this matter will be raised in the plenary on Wednesday.
Ville Niinistö, ordförande i medborgar- och konsumentutskottet, säger att man nu kommer att ta upp detta i plenum under onsdagen.
Ville Niinistö (Green), Finland Henrik Dam Kristensen (S), Denmark Hans Wallmark (M), Sweden The co-authors are all members of the Nordic Council Citizens' and Consumer Rights Committee.
Ville Niinistö (gröna), Finland Henrik Dam Kristensen (S), Danmark Hans Wallmark (m), Sverige Skribenterna är medlemmar i Nordiska rådets Medborgar- och konsumentutskott.
Ville Niinistö was concerned that all the citizens of all EU countries should be treated equal.
Ville Niinistö vill att alla EU-länders medborgare ska behandlas lika.
Ville Tietäväinen and Aino Tietäväinen
Ville Tietäväinen och Aino Tietäväinen
Ville Tietäväinen and Aino Tietäväinen: Vain pahaa unta (Just a bad dream).
Ville Tietäväinen och Aino Tietäväinen: Vain pahaa unta (Bara en ond dröm).
Ville Tietäväinen (born 1970) is a graphic designer, illustrator and comic artist.
Ville Tietäväinen (f. 1970) är grafisk formgivare, illustratör och serietecknare.
Ville Tietäväinen's grotesque and bare style is combined elaborately with his daughter's own illustrations.
Ville Tietäväinens groteska och avskalade stil förenas konstfärdigt med dotterns egna illustrationer.
Villy Sørensen diagnoses and debates a number of difficulties facing human beings in modern society: Moral and social impacts of modern science and technology, the problem of power and the development or phasing-out of political utopias and questions of the situation of art and philosophy in modernity.
Sørensen diagnosticerar och diskuterar en rad svårigheter som människan i det moderna samhället står inför: moraliska och sociala konsekvenser av modern vetenskap och teknologi, maktens problem och de politiska utopiernas utveckling eller avveckling och frågor kring konstens och filosofins situation i moderniteten.
Vilnius, European City of Culture 2009
Vilnius blir kulturhuvudstad 2009
Vilnius has always been an open place where different cultures meet.
Genom tiderna har Vilnius alltid varit en öppen stad, där olika kulturer möts.
Vilnius has been chosen as a city where the old European cultural traditions meet new challenges and modern culture.
Vilnius har valts för att vara en stad där den gamla europeiska kulturtraditionen möter nya utmaningar och den moderna kulturen.
Vilnius will share the title with Linz in Austria.
Litauens huvudstad kommer att dela denna titel med en österrikisk stad Linz.
Vilén and Käkönen think that co-operation issues involving the Mediterranean countries will top the EU agenda instead.
Vilén och Käkönen tror att EU:s agenda i stället kommer att toppas av samarbetsfrågor som berör medelhavsländerna.
Vinterberg then directed two English language films: It's All About Love (2003) starring Sean Penn, Claire Danes and Joaquin Phoenix, and Dear Wendy (2005) starring Bill Pullman, Chris Owen and Jamie Bell.
Efter det regisserade Vinterberg två engelskspråkiga filmer: It's All About Love (2003) med Sean Penn, Claire Danes och Joaquin Phoenix samt Dear Wendy (2005) med Bill Pullman, Chris Owen och Jamie Bell.
Vinur minn, vindurinn (“My friend the wind”, not translated into English) is about the Icelanders' favourite subject: the weather.
Vinur minn, vindurinn (”Min vän vinden”) handlar om islänningarnas favoritsamtalsämne och huvudintresse: vädret.
Viola tells her gran: “Storm kissed another girl.
Viola inleder ett samtal med sin mormor: ”Storm har kysst en annan tjej.
Violence is a major problem even in the Nordic region with its equality, and must be managed more effectively than previously.
Våld är ett stort problem även i jämställdhetens Norden och måste hanteras på ett mer effektivt sätt än tidigare.
Violence is perpetual.
Våld finns ju alltid.
Violent masculinity should be shameful in our societies.
Ministerpanel i New York: Våld är inte maskulint
Virgin Mountain triumphed at New York's Tribeca Film Festival 2015 with three awards for Best Film, Screenplay and Actor (Gunnar Jónsson) from the World competition programme.
Fúsi firade segerfest vid Tribeca-filmfestivalen i New York 2015 med tre pris för bästa film, manus och huvudroll (Gunnar Jónsson) i sektionen World Competition.
Virtual presentation of the winner and his fellow nominees
Virtuell presentation av prisvinnaren och de nominerade
Visa freedom with Russia is long-term goal
Visumfrihet med Ryssland långsiktigt mål
Visibility
Ett synligt Norden
Vision workshops
Visionsworkshoppar
Visions
Visioner
Visions for the future of Nordic co-operation, with particular focus on young people, is the theme of the summit between the prime ministers and the members of the Nordic Council that kicks off the Session on 30 October.
Visionerna för framtidens nordiska samarbete, med ett särskilt fokus på de unga, är temat för toppmötet mellan de nordiska statsministrarna och Nordiska rådets parlamentariker som inleder sessionen den 30 oktober.
Visit Nordregio’s website for more information on the programme, the criteria, etc.:
Läs mer om programmet, kriterierna etc. på Nordregios webbplats:
Visit the national Keyhole websites for more information about the scheme and the new requirements:
Du hittar mer information om nyckelhålet och de nya kraven på de respektive nationella webbplatserna:
Visit the NNR5 website for more details: www.nnr5.org
Besök NNR5:s webbplats för mer detaljerad information: www.nnr5.org
Visit the website for the Nordic Council Literature Prize to find the answer.
Besök hemsidan för Nordiska rådets litteraturpris för svaret.
Visiting a prenatal clinic is free, and you can generally choose which clinic you want to belong to.
Det är gratis att besöka mödravårdscentralen och du kan i regel själv välja vilken mödravårdscentral du vill tillhöra.
Visitors at Göteborg Book Fair had the opportunity on Thursday to take a look inside a new political federation: the Nordic Federal State.
Besökare på Bokmässan i Göteborg fick i torsdags möjlighet att kika in i en ny politisk federation: Förbundsstaten Norden.
Visitors enter the museum via Fjord Hall, which has headroom of over ten metres.
I det nya museet möts besökarna av en fjordhall som har en takhöjd på över tio meter.
Visitors from both the business community and organisations in this area will be able to see and experience how we in the Nordic region are constantly improving our society through innovative design products, which help to safeguard the Nordic welfare model, where everyone should the opportunity to live a good and dignified life aided by new products.
Besökarna från både näringsliv och organisationer inom området kan se och uppleva hur vi i Norden konstant förbättrar våra samhällen med hjälp av innovativa designprodukter som bidrar till att säkra den nordiska välfärdsmodellen, där alla ska ha möjlighet att leva ett gott och värdigt liv med hjälp av de nya produkterna.
Visitors from the Baltic States and Northwest Russia are those who mostly take up this opportunity.
Detta är en möjlighet som framför allt utnyttjas av gäster från de baltiska länderna och från nordvästra Ryssland.
Visitors to Copenhagen can, for example, "app" their way during their sightseeing of diversity in the Red Square, Black Market and Green Park, which he has completely peppered with real details from all over the world - a Moroccan fountain, a bus shelter from Kazakhstan, an British litter bin...
Besökare i Köpenhamn kan till exempel ”appa” sig fram under sin sightseeing på mångfaldens Röda torg, Svarta marknad och Gröna park, som han fullpepprat med verkliga detaljer från hela världen – en marockansk fontän, en busskur från Kazakstan, en engelsk soptunna
Visitors to the Book Fair will also be able to listen to a range of voices from Ireland.
I år får mässans besökare även höra många röster från Irland.
Visitors to the Nordic Pavilion at the UN Climate Summit (COP23) in Bonn, November 6-17, will be invited to debate the contribution Nordic solutions can make to solving global climate challenges.
Vid FN:s klimattoppmöte COP23 den 6-17 november bjuder Nordens paviljong in till debatt om hur nordiska lösningar kan bidra till att lösa de globala klimatutmaningarna.
Visits to a prison and a hospital also await the Nordic Council's MPs when they descend on Oslo 13 - 14 April.
Vidare väntar både fängelse- och sjukhusbesök när Nordiska rådets parlamentariker intar Oslo den 13-14 april.
Visually the films brings to life a story that transcends generations and leaves an impression long after the end of the film.
Bilderna visualiserade en historia mellan generationer och nådde långt ut över filmens längd.
Vita Andersen made her debut in 1977 with the legendary poetry collection Tryghedsnarkomaner, the sequel to which, Hold kæft og vær smuk (1978), invented a completely new way of portraying the lives of women in consumer society – critically, popartically, and accurately.
Vita Andersen debuterade 1977 med den tongivande diktsamlingen Tryghedsnarkomaner (Trygghetsnarkomaner, Alba 1979, övers.
Vita Streck och Öjvind is a picture book about friendship against all odds, but also about being the person you are.
Vita Streck och Öjvind är en bilderbok om vänskap mot alla odds, men också om att få vara den man är.
Vita, who is a very orderly person, cannot cope with this.
Det klarar inte den ordningssamma Vita av.
Vital Rymasheuski of the Christian Democrats thought that Nordic expertise could be applied to developing the business and health sectors, for example.
Vital Rymasheuski från kristdemokraterna tyckte att nordisk expertis kunde anlitas för att utveckla exempelvis näringslivet och hälsosektorn.
Vitaly Churkin, chairperson of the Arctic Council, stressed sustainable development, a clean environment, improved business links and human contact as the most important areas of co-operation in North Europe and the Arctic.
Vitaly Churkin, ordförande i Arktiska rådet, lyfte fram hållbar utveckling, ren miljö, utökade affärsförbindelser och mänskliga möten som de viktigaste samarbetsområdena inom norra Europa och det vidare Arktis.
Vivian by Christina Hesselholdt.
Vivian av Christina Hesselholdt.
Vivian is made up of a spectrum of different voices, belonging to the narrator, to Vivian, and to the wide range of people around her, such as Ellen, who is in Vivian’s charge, Ellen’s parents, Vivian’s mother, and many others.
Vivian är uppbyggd av ett spektrum av olika stämmor, som tillhör en berättare, Vivian samt en lång rad personer från huvudpersonens omgivningen, bland vilka vi exempelvis möter Ellen, som Vivian är barnflicka för, Ellens föräldrar, Vivians mor och många fler.
Vivian portrays someone who was constantly showing new sides, whose substance captures and fascinates the reader to an extent that is almost visceral.
I Vivian ges ett porträtt av en person som hela tiden visar nya sidor, och vars väsen i slående grad fängslar och fascinerar läsaren.
Vladimir Shafranov, piano Born in St. Petersburg 1948.
Vladimir Shafranov, piano Född i S:t Petersburg 1948.
Vocally, she is difficult to pigeonhole, but she is renowned for her flexibility, expressiveness and precision, for her compelling stage presence and larger-than-life personality.
Röstmässigt är det svårt att placera in henne i ett fack – som utövare är hon flexibel, uttrycksfull, precis, övertygande på scen och med en ovanlig personlighet.
Vocational rehabilitation measures can only be exempted if there are clear reasons why these are not appropriate.
Undantag från arbetsinriktade åtgärder kan bara göras om det finns uppenbara skäl för att dessa inte är lämpliga.
Vogt and Trier shared a Film & Kino Aamot statuette in 2007 for “Most outstanding effort in Norwegian filmmaking”.
Vogt och Trier delade på en Aamot-statyett från Film & Kino år 2007 för "det mest enastående arbetet inom norskt filmskapande".
Vogt’s remarkable script has been transformed into a playful, challenging and visually gorgeous film, which offers a uniquely sensitive reflection on humanity.
Vogts anmärkningsvärda manus har blivit till en lekfull, utmanande och visuellt vacker film, och en fin och smärtsam betraktelse av mänskligheten.
Voice From Elsewhere
En röst från en annan plats
Voices are now being raised at the current Baltic Sea Parliamentary Conference, BSPC, for all countries to have their national action plans ready by early next year.
Nu höjs röster på den pågående parlamentariska Östersjökonferensen, BSPC för att samtliga länder ska ha sin nationella handlingsplan klar första delen av nästa år.
Voices from Ireland
Röster från Irland
Voices from other parts of the world
Röster från andra delar av världen
Voices on freedom of the Press: Christiana Chelsia Chan
Röster om tryckfrihet: Christiana Chelsia Chan
Voices on freedom of the Press: Norbert Oduor
Röster om tryckfrihet: Norbert Oduor
Voices on freedom of the Press: Rana Hamdy Sallem Egypten
Röster om tryckfrihet: Rana Hamdy Sallem
Voices on freedom of the Press: Selma Inocência
Interview with Anne Berner during World Press Freedom Day
Volvo has had problems with women disliking its corporate culture and leaving the company.
Volvo har haft problem med att kvinnor vantrivts med företagskulturen och lämnat företaget.
Von Otter’s indomitable creativity constantly leads her into new constellations and new art – from collaborations with Elvis Costello and Brad Mehldau to banned songs from the Theresienstadt concentration camp and premieres of works written especially for her.
Med en obändig kreativitet skapar von Otter nya konstellationer och därmed ny konst; alltifrån samarbete med Elvis Costello och Brad Mehldau, lansering av förbjudna sånger från koncentrationslägret Theresienstadt, specialskrivna uruppföranden.
Von Trier is an habitué of the Cannes International Film Festival where he won several awards, including the Grand Prix du Jury for Breaking the Waves (1996) and the Palme d'or for Dancer in the Dark (2000).
Von Trier hör till stamgästerna på den internationella filmfestivalen i Cannes där han har vunnit flera priser, bland annat juryns stora pris för Breaking the Waves (1996) och guldpalmen for Dancer in the Dark (2000).
Vote for your favourite ad in the competition - voting ends August 25.
Rösta på din favoritreklam i tävlingen senast den 25 augusti.
Vote for your favourite food waster
Rösta på din favoritreklam mot matspill
Vote for your favourite in the Nordic-Baltic ad competition on food waste.
Rösta på sin favorit i den nordisk-baltiska reklamtävlingen om matspill.
Voting is open and is done by roll call or by means of the electronic voting system.
En omröstning är öppen och företas genom namnupprop eller med omröstningsapparat.
Voting rules, and
röstningsregler
Vova is a cosmopolitan and a great name in Japan and New York, so the fact that he has chosen to live in Åland is in itself nothing short of a wonder.
Vova är en kosmopolit och ett stort namn i Japan och New York och att han har valt att bosätta sig på Åland är i sig ett litet under.
Vredens barn was the first literary work of a woman to receive the Literature Prize.
Vredens barn var det första litterära verket av en kvinna som belönades.
VSG believes that migration and refugee issues cover all of these topics.
Den vänstersocialistiska gröna gruppen menar att migrations- och flyktingfrågor omfattar alla dessa områden.
VSG has drawn up a concrete proposal on how this money could be used.
VSG har utarbetat ett konkret förslag för hur man kunde använda medlen.
VSG propose, amongst other things, that social workers and members of the police force from the Nordic countries visit St. Petersburg and Lithuania to share their experiences.
VSG föreslår bland annat att socialarbetare och poliser från de nordiska länderna besöker S:t Petersburg och Litauen för att dela med sig av sina erfarenheter.
VSG received 28 applicants for the job.
VSG mottog hela 28 ansökningar för posten.
Vulnerable municipalities
Sårbara kommuner
Vuorela builds the plot up bit by bit through flashbacks, foreshadowing and random bits, like in a mosaic.
Vuorela bygger upp intrigen bit för bit, genom återblickar, anspelningar och lösa bitar, som en mosaik.
Vuorela uses the global boom in fantasy literature to harness her own artistic ambitions in a way that reinvigorates the genre.
Vuorela använder sig av den internationella fantasyboomen för sina egna konstnärligt ambitiösa strävanden på ett sätt som förnyar hela genren.
Väinö Linna was born in the town of Urjala close to Tampere.
Kerstin Ekman bor i Valsjöbyn i Jämtland men är uppväxt i Katrineholm.
Växjö Council (Sweden)
Växjö kommun (Sverige)
Wage agreements provide specific details on entitlement to sick leave.
I andra avseenden bestäms rätt till ersättning vid sjukskrivning i kollektivavtal.
Wage ceiling and tax cuts
Lönelyft och skattesänkning
Wall is a deeply committed individual involved in promoting multiculturalism in the Nordic Region and globally.
Han är en person med stort engagemang för det mångkulturella så väl i Norden som globalt.
Wallin pointed out that his country will strive to improve access to services in the Nordic languages during the Presidency.
Wallin poängterade att Finland bland annat kommer att arbeta för bättre tillgång till service på de nordiska språken under sitt ordförandeskap.