natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Join business leaders, Ministers and senior officials from the Nordic Council to learn how fashion is moving from waster maker to waster user.
Vi på H&M; har satt som vårt långsiktiga mål att sluta modecirkeln helt, till exempel genom att enbart använda återanvända material eller material ur andra hållbara källor.
Join NATO, the EU and the Eurozone?
Alla nordiska länder ska med i NATO, EU och eurosamarbetet
Join Nordic experts for a lunch-time seminar as they discuss the current state of play and what needs to be done so that investors can be sure that their money really does go to projects that will benefit the environment in the future.
Välkommen till ett lunchseminarium där nordiska experter diskuterar hur marknaden för gröna obligationer ser ut i dag, och vad som behövs för att investerarna ska kunna lita på att pengarna går till projekt som är bra för framtiden.
Join the discussion
Kom med i diskussionen
Join the Nordic Council of Ministers and our partners in Stockholm 8–9 November 2016 and gain an insight into the cutting edge of the bioeconomy in the Baltic Sea Region.
Nordiska ministerrådet och våra samarbetspartner är i Stockholm den 8–9 november 2016 för att berätta om senaste nytt om bioekonomin i Östersjöregionen.
Join us at a literary after-work event at the Nordic Museum and listen to Lia Boysen read from the nominated books.
Välkommen till llitterär AW på Nordiska museet, lyssna på Lia Boysens uppläsningar ur de nominerade böckerna.
Join us at the UN headquarters or listen in via the link.
Kom till FN-huset eller lyssna via länk
Joining him as Vice-President of the Nordic Council is Martin Kolberg from the Social Democratic Group.
Som vice president för Nordiska rådet får Tetzschner med sig Martin Kolberg från Den socialdemokratiska gruppen.
Joint action in run-up to UN Climate Summit!
Agera nordiskt inför klimattoppmötet
Joint action to save the marine environment
Miljöministrar agerar gemensamt för att rädda havsmiljön
Joint defence policy for a sustainable Nordic Region
Gemensam säkerhetspolitik för ett hållbart Norden
Joint focus in the housing sector
Bostadssektorn ett gemensamt fokus
Joint global initiative
Gemensamt globalt initiativ
Joint implementation of EU directives would create greater mobility between the Nordic countries and prevent new obstacles to freedom of movement from arising.
En gemensam implementering av EU-direktiv kan skapa större mobilitet mellan de nordiska länderna och motverka att nya gränshinder uppstår.
Joint input to the DG ENER regarding bank guarantees in electricity trading and the exception for electricity trading companies which expires on March 2016.
Gemensamt inspel till DG ENER angående bankgarantier inom elhandeln och det undantag för elhandelsföretagen som löper ut i mars 2016.
Joint long-term planning and management of the marine environment will help protect the Barents Sea, the North Sea, Kattegatt, the Baltic Sea and the waters in and around the Arctic Region.
Barents hav, Nordsjön, Kattegatt, Östersjön och havsmiljön runt Arktis ska skyddas genom ett gemensamt agerande för att skapa en långsiktig planering och förvaltning .
Joint non-paper to the Directorate-General for Energy (DG ENER) on capacity mechanisms, which recommend that the focus should be on other measures to guarantee security of supply in the short-term electricity markets in Europe.
Gemensamt non-paper till Generaldirektoratet för Energi (DG ENER) om kapacitetsmekanismer, som rekommenderar att fokus bör läggas på andra åtgärder för att säkerställa försörjningstrygghet i de kortsiktiga elmarknaderna i Europa.
Joint Nordic-Baltic mobility programmes in the fields of public administration, business and culture for the period 2009-2013 are now being launched by the Nordic Council of Ministers and the governments of Estonia, Latvia and Lithuania.
Gemensamma nordisk-baltiska mobilitetsprogram inom områdena offentlig förvaltning, näringsliv och kultur för perioden 2009–2013 håller nu på att lanseras av Nordiska ministerrådet och regeringarna i Estland, Lettland och Litauen.
Joint Nordic construction market
Gemensam nordisk anläggningsmarknad
Joint Nordic crisis management
Norden i gemensam krisberedskap
Joint Nordic declaration on unemployment benefits urges the EU to change the rules
Nordisk deklaration om arbetslöshetsersättning uppmanar EU att ändra reglerna
Joint Nordic effort for the environment
Gemensam nordisk miljöinsats
Joint Nordic front in Kabul
Samnordisk insats i Kabul
Joint Nordic front to combat illegal fishing
Gemensam nordisk front mot svartfiske
Joint Nordic labour market
Gemensam arbetsmarknad i Norden
Joint Nordic solutions are necessary and the new research excellence programme is one common Nordic platform aimed at meeting the challenges of the future.
Gemensamma lösningar är nödvändiga och det nya spetsforskningsprogrammet är en gemensam nordisk plattform för att möta framtidens utmaningar.
Joint Nordic supercomputer in Iceland
Gemensam nordisk superdator på Island
Joint Nordic television channel close to becoming reality
Ny samnordisk tv-kanal nära att bli verklighet
Joint Nordic TV broadcast of the Nordic Council prize ceremony
Samnordisk tv-sändning av Nordiska rådets priser
Joint portal is expensive
Samlad portal blir dyr
Joint presentation at the Florence Forum (Electricity Regulatory Forum, 20-21 May 2014) on the Nordic view on the capacity mechanisms and flexibility and balance systems (e.g. incentives for consumer flexibility).
Gemensam presentation vid Florence Forum (Electricity Regulatory Forum, 20-21 maj 2014) kring den nordiska synen på kapacitetsmekanismer och flexibilitets- och balanseringssystem (exempelvis incitament för förbrukarflexibilitet).
Joint problems require joint solutions.
Det är ett gemensamt problem som kräver gemensamma lösningar.
Joint project in the skerries
Gemensamt projekt för skärgårdsmiljön
Joint projects are perceived as relevant and coincide well with the Baltic countries’ development objectives.
De gemensamma projekten uppfattas som relevanta och de sammanfaller väl med de baltiska ländernas utvecklingsmålsättningar.
Joint regulations and guidelines should therefore be drawn up for shipping in the Baltic Sea to avoid environmental dumping, the Nordic Ministers for Co-operation stress in a statement.
Det bör därför utarbetas gemensamma regler och riktlinjer för fartygstrafiken i Östersjön för att undgå miljödumpning, betonar de nordiska samarbetsministrarna i en deklaration.
Joint representation
Gemensam representation
Joint response to natural disasters
Beredskap mot naturkatastrofer
Joint Russia policy
Gemensam Rysslands-policy
Joint statement by the Nordic ministers for culture at their meeting on 9 May 2018
Gemensamt uttalande av de nordiska kulturministrarna under det nordiska kulturministermötet den 9 maj 2018
Joint statement from the Ministers of Finance in Denmark, Finland, Norway and Sweden regarding help to Iceland:
Gemensamt uttalande från finansministrarna i Danmark, Finland, Norge och Sverige om hjälp till Island:
Joint statement on #metoo in the culture sector by the Nordic culture ministers
Gemensamt uttalande om #metoo i kultursektorn av de nordiska kulturministrarna
Joint strategy to promote the Nordic brand
Samlad strategi för nordiskt vinnarkoncept
Joint training areas in the air and at sea are also desirable according to the Conservative Group in the Nordic Council.
Gemensamma övningsfält i luften och till sjöss är också eftersträvansvärt enligt den konservativa gruppen i Nordiska rådet.
Jon Fosse, born in 1959, is an internationally renowned playwright whose plays have been staged in Europe, Asia, and the US in more than a thousand different productions.
Jon Fosse, född 1959, är internationellt erkänd som dramatiker; i mer en tusen olika uppsättningar har hans teaterstycken tolkats på scener i Europa, Asien och USA.
Jon Fosse has won the Nordic Council Literature Prize.
Jon Fosse vinner Nordiska rådets litteraturpris.
Jon Fosse (Norway), Svante Henryson and Jakob Wegelius (Sweden), Dagur Kári, Baltasar Kormákur and Agnes Johansen (Iceland), and Hákun Djurhuus (Faroe Islands) were the delighted winners at the Nordic Council award ceremony in Harpa, Reykjavík.
Norske Jon Fosse, svenska Svante Henryson och Jakob Wegelius, isländska Dagur Kári, Baltasar Kormákur och Agnes Johansen samt färöiske Hákun Djurhuus var de glada vinnarna vid Nordiska rådets prisutdelning i Harpa i Reykjavik.
Jon Michelet from Norway writes about the future faced by Greenland based on his observations during a trip he made their in summer 1996.
Norges Jon Michelet skriver om det grönländska samhällets framtida möjligheter med utgångspunkt i en resa till Grönland sommaren 1996.
Jonas Ternström is Sweden's first certified energy auditor, for example.
Jonas Ternström är Sveriges första certifierade energideklarerare.
Jonathan Motzfeldt, Chairperson of the West Nordic Council, criticised the EU for lack of commitment in the Arctic Region.
Jonathan Motzfeldt, ordförande i Västnordiska rådet, kritiserade EU för bristande engagemang i Arktis.
“Jong” by Lotta Wennäkoski
”Jong” av Lotta Wennäkoski
Jorma Ollila, former head of Nokia, has been commissioned to undertake a strategic review of energy co-operation in the Nordic Region.
Jorma Ollila, tidigare chef för Nokia, har fått i uppdrag att göra en strategisk genomlysning av energisamarbetet i Norden.
Jorma Ollila is calling on the Nordic Region to maximise synergies in energy co-operation.
Jorma Ollila vill att Norden maximerar nyttan av det nordiska samarbetet.
Jorma Ollila's Nordic Energy Report to be published 20 June
Jorma Ollilas nordiska energirapport offentliggörs 20 juni
Josef Fares and Anna Anthony shared the Nordic Council’s Film Prize 2006.
Josef Fares och Anna Anthony delade på Nordiska rådets filmpris 2006.
Josef Fares was born in 1977 in Lebanon.
Josef Fares föddes i Libanon 1977.
Josef started making films when he was 15 and sent them around to amateur film festivals.
Där började Josef, 15 år gammal, göra sina egna filmer och skicka dem till diverse amatörfilmfestivaler.
Josefsson has worked for Riksbanken (the Swedish Central Bank), the Swedish Financial Supervisory Authority and the IMF.
Han har tidigare arbetat såväl på Riksbanken, Finans- inspektion som i IMF.
José Barroso has the formal responsibility for deciding who gets what and plans to present his "team" at the end of August.
Formellt är det José Barroso som till slut bestämmer vilka kommissionärer han ska ha.
”Jouko Lönnqvist is a prominent Finnish scientist who has served as a leading figure to other international researchers due to his extraordinary methodological contribution to science and to preventing mental disorders and their ultimate consequence, suicide,” said his colleague, Professor Danuta Wasserman, chair of National Prevention of Suicide and Mental Ill-Health (NSAP) in Stockholm.
Den har genomgått stora förändringar och forskningen visar att den i ett nordiskt perspektiv i dag fungerar väl.– Jouko Lönnqvist är en framstående finsk vetenskapsman som varit en ledarfigur för internationella forskare för hans utomordentliga metodologiska bidrag till vetenskapen om att förhindra psykisk ohälsa och dess yttersta konsekvenser självmord, säger kollegan professor Danuta Wasserman, föreståndare för Nationell prevention av suicid och psykisk ohälsa (NSAP).
Journalism and sex course
Sex säljer-kurs för journalister
Journalists and photographers can follow the prize ceremony from the Blue Hall in the Stockholm City Hall.
Som journalist eller fotograf kan du följa prisceremonin på plats i Stockholms stadshus, Blå hallen.
Journalists and photographers can obtain accreditation here.
Journalister och fotografer kan ackreditera sig här.
Journalists and photographers wishing to attend must contact andjam@norden.org by 11/25/2016.
Journalister och fotografer som vill delta kan meddela sitt intresse till andjam@norden.org före 25 november 2016.
Journalists and those involved in the media from across the world have gathered in Helsinki for World Press Freedom Day 2016.
Journalister och mediefolk från hela världen har samlats till Helsingfors för att delta i Internationella pressfrihetsdagen 2016.
Journalists and writers who become victims of hate campaigns on social media and in comment threads are starting to engage in self-censorship to protect themselves.
Journalister och skribenter som blir utsatta för hatkampanjer i sociala medier och kommentarsfält börjar idka självcensur för att skydda sig.
Journalists are invited to apply for accreditation.
Ackrediteringen för journalister är öppen.
Journalists are now invited to apply for accreditation for the Nordic Council Session in Stockholm, 27-29 October.
Ackrediteringen för journalister till Nordiska rådets session i Stockholm den 27-29 oktober är nu öppen.
Journalists are now welcome to apply for accreditation to the 69th Session of the Nordic Council in Helsinki from 31 October until 2 November 2017.
Ackrediteringen för journalister till Nordiska rådets 69:e session i Helsingfors den 31 oktober-2 november 2017 är öppen.
Journalists are requested to meet at the entrance to the Royal Danish Academy of Music by 17.55 at the latest to be ushered into the hall together.
Journalister ombes vara på plats vid ingången till Det Kongelige Danske Musikkonservatorium senast kl. 17.55 för att samlat föras in i salen.
Journalists are welcome to attend.
Redaktörerna är välkomna att delta.
Journalists are welcome to attend during the morning session at the Finnish pavilion between 9:00 and 11:30, which will include speeches by ministers and various experts.
Journalister är välkomna att delta under morgonsessionen vid Finlands paviljong mellan 09.00 och 11.30, som bland annat innehåller anföranden av ministrar och olika experter.
Journalists can apply for accreditation here until 14:00 on 27 October.
Journalister kan ackreditera sig här fram till 27.10 kl.
Journalists can now apply for accreditation for the 68th Session of the Nordic Council in Copenhagen from 1 to 3 November 2016.
Ackrediteringen för journalister till Nordiska rådets 68:e session i Köpenhamn den 1-3 november 2016 har öppnat.
Journalists can now apply for accreditation to the Session of the Nordic Council in Oslo, 29-31 October.
Ackrediteringen för journalister till Nordiska rådets session i Oslo den 29–31 oktober har öppnat.
Journalists can now apply for accreditation to the Session of the Nordic Council in Stockholm, 28-30 October.
Ackrediteringen för journalister till Nordiska rådets session i Stockholm den 28–30 oktober har öppnat.
Journalists can obtain accreditation here.
Journalister kan ackreditera sig här.
Journalists can register for the conference here.
Här kan journalister anmäla sig till konferensen.
Journalists covering the Nordic Council Session and the award ceremony must accredit themselves by 28 October.
Journalister som vill delta i Nordiska rådets session och prisutdelning måste ackreditera sig senast den 28 oktober.
Journalists from analysNorden, amongst others, will discuss how the political debate has gone in their countries at a lunch seminar in Stockholm on 21 April.
Vid ett frukostseminarium i Stockholm den 21 april diskuterar journalister från bland annat Analysnorden hur de politiska diskussionerna sett ut i deras länder.
Journalists may apply for accreditation now.
Ackrediteringen för journalister är nu öppen.
Journalists may apply for travel costs.
Det är möjligt för journalister att få resebidrag.
Journalists must bring their press card and accreditation card to the Nordic Council Session, and everyone must arrive no later than 30 minutes before the start of the press conference.
Journalister måste ha med sig presskort och pressackrediteringskort till Nordiska rådets session, och alla måste vara på plats senast 30 minuter före angiven start för presskonferenserna.
Journalists wanting to cover the Nordic Council Session and prize award ceremony, and for the event at UN City must apply for accreditation no later than 28 October.
Journalister som vill bevaka Nordiska rådets session och prisutdelning samt delta i evenemanget i FN Byen ska ackreditera sig senast den 28 oktober.
Journalists wanting to cover the Nordic Council session and prize ceremony must apply for accreditation by 23 October at the latest via this link.
Journalister som vill bevaka Nordiska rådets session och prisutdelning ska ackreditera sig senast den 23 oktober via denna länk.
Journalists wanting to cover the Session and the prize award ceremony must apply for accreditation no later than 16:00 on 28 October.
Journalister som vill bevaka sessionen och rådets prisutdelning ska ackreditera sig senast den 28 oktober kl.
Journalists who plan to attend the event are requested to let us know by sending an email to meh@norden.org .
Journalister som planerar att delta i arrangemanget bes sända e-post till meh@norden.org om detta.
Journalists who want to cover the Session must be accredited by Wednesday 2 April at the latest using this form.
Journalisters som vill bevaka temasessionen ska ackreditera sig senast onsdagen den 2 april genom detta formulär.
Journalists who want to take part in the press conference, the seminars, meeting and trips should register by 15 June at the latest by e-mail: mervi.ukkonen@mmm.fi
För att du som redaktör ska kunna delta i presskonferensen, seminarierna, mötena och utflykterna ska du förhandsanmäla dig senast den 15 juni via e-post: mervi.ukkonen@mmm.fi
Journalists who wish to apply for accreditation must do so by 24 October.
Journalister som önskar vara närvarande vid sessionen ska ackreditera sig senast den 24 oktober.
Journalists who wish to cover the Session must apply for accreditation by 14:00 n 27 October.
Journalister som vill bevaka Nordiska rådets session ska ackreditera sig senast den 27 oktober kl.
Journalists who wish to cover the Session must apply for accreditation by 23 October, after that contact Heidi Orava, +45 21 71 71 48.
Journalister som vill bevaka sessionen ska ackreditera sig senast den 23 oktober, kontakta därefter Heidi Orava, +45 21 71 71 48.
Journalists who wish to cover the theme session are requested to apply for accreditation to the Nordic Council Communications Department/Mette Højberg meh@norden.org.
Journalister som vill bevaka temasessionen ombeds ackreditera sig till Nordiska rådets kommunikationsavdelning/Mette Højberg på adressen meh@norden.org senast den 20 mars.
Journalists wishing to attend the Nordic Council Session and award ceremony must be accredited no later than 23 October via this link .
Journalister som vill delta i Nordiska rådets session och prisutdelning måste ackreditera sig senast den 23 oktober via denna länk .
Journalists wishing to attend the Session must apply for accreditation.
Journalister som önskar vara närvarande vid sessionen ska ackreditera sig.
Journalists wishing to cover the Session must submit this form by 16:00 on Wednesday 31 March.
Journalister som vill bevaka temasessionen ska ackreditera sig senast den 31 mars kl.
Journalists wishing to cover the Session, prize ceremony and the energy event must apply for accreditation no later than 2pm on 27 October.
Journalister som vill bevaka Nordiska rådets session och prisutdelningen samt delta i energikonferensen ska ackreditera sig senast den 27 oktober kl.
Journalists wishing to cover the Theme Session must submit this form by 15:00 on Friday 6 April.
Journalister som vill bevaka temasessionen ska ackreditera sig senast fredagen den 6 april kl.
Jovisevic hopes that her thesis will provide a useful run-down of the Nordic model, which she describes as the best one available for regional and European co-operation.
Jovisevic hoppas att hennes avhandling ska ge en nyttig översikt av den nordiska modellen, som hon beskriver som den bästa modellen för regionalt och europeiskt samarbete.
Juaaka Lyberth has been strongly involved in Greenland's cultural life for many years, both as a player in theatre and music and as the director of the cultural houses in Nuuk and Sisimiut.
Juaaka Lyberth har i många år varit starkt engagerad i Grönlands kulturliv, både som aktör inom teater och musik och som chef för kulturhusen i Nuuk och Sisimiut.
Juaaka Lyberth was born in Uummannaq in 1952.
Juaaka Lyberth är född 1952 i Uummannaq.
Judging by today's interactive votes amongst the participants, their sentiments are just as much for savings as they are for investment.
Att döma efter dagens interaktiva omröstningar bland deltagarna går inställningen emellertid i lika hög grad mot att spara som mot att investera.
Juhani's playful illustrations follow the book's fast-paced plot and contain a lot of movement and action, as well as a wealth of fine detail.
Juhanis lekfulla illustrationer matchar verkets fartfyllda intrig med mycket rörelse och många händelser samt ett överflöd av läckra detaljer.
Juho Eerola from Nordic Freedom was one of them.
Juho Eerola från Nordisk frihet var en av dem.
Juho Eerola (Sannf), Finnish member of the Nordic Council Presidium, stressed that closer co-operation between the Nordic Region and Russian requires meaningful contacts in all areas of society, where NGOs, sports clubs and educational institutes are just some examples.
Juho Eerola (Sannf), finsk medlem av Nordiska rådets presidium, lyfte fram att ett närmare samarbete mellan Norden och Ryssland förutsätter meningsfulla kontakter på alla områden i samhället, där NGO:er, sportklubbar och utbildningsinstitutioner bara utgör några exempel.
Juho Eerola, who represents Nordic Freedom, proposed that the Nordic Council set up a working party to look at immigration policy.
Juho Eerola, som representerar Nordisk frihet, kom med ett förslag att Nordiska rådet borde tillsätta en arbetsgrupp med uppgift att ta fram lösningar på den nordiska invandringspolitiken.
Juice made of rescued fruit at ICA
Dryck gjord av räddad frukt från ICA
Jukka-Pekka Valkeapää's They Have Escaped flirts with genre characteristics only to rise above their respective dynamics and to metamorphose into an expressionistic, no holds barred adult fairytale.
Jukka-Pekka Valkeapääs film flirtar med genretypiska drag bara för att lyfta bortom deras respektive dynamik och förvandlas till en expressionistisk, gränslös vuxensaga.
Julia Vuori has worked with Levanto on several non-fiction books for children.
Julia Vuori har samarbetat med Marjatta Levanto i flera fackböcker för barn.
Jury comments:
Kommentarerna från juryn lyder:
Jury members
Jurymedlemmar
Jussi Rantamäki (b.
Producent - Jussi Rantamäki
Jussi Rantamäki (b.1980) earned a bachelor’s degree in cultural management in 2004.
Jussi Rantamäki (f.1980) tog sin bachelorexamen i kulturadministration 2004.
Just a few weeks ago, Danish and Swedish politicians in the Öresund Committee decided to rename their co-operation “the Greater Copenhagen & Skåne Committee” in order to market Zealand and Skåna as a single region.
För bara några veckor sedan beslutade de danska och svenska politikerna i Öresundskomittén att omvandla sitt samarbete till the Greater Copenhagen & Skåne Committee, för att kunna marknadsföra Själland och Skåne som en region.
Just a passing remark - a random lie.
Bara en kommentar i förbigående - en liten lögn.
Just a place where cars meet as the cars speed by.
Bare en plass hvor bilene møtes i bilens hastighet forbi.
just a small taste of the glowing praise heaped on conductor Susanna Mälkki by distinguished reviewers, including in The Observer and Chicago Tribune.
Det här är endast ett smakprov på de strålande recensioner Susanna Mälkki har fått av framstående kritiker i bland annat The Observer och Chicago Tribune.
Just as happened in health, I fully expect that this analysis will lead to us working together more intensively on social affairs.
Jag har en klar förväntan om att denna analys ska leda till en intensifiering av det nordiska samarbetet på socialområdet - precis som det har gjort på hälsoområdet.
Just as I want to know who has produced the ingredients, I want the guests to know who has cooked the food.
Precis som jag vill veta vem som har producerat råvarorna vill jag att gästerna ska veta vem som har lagat maten.
Just as in a Bildungsroman, this novel puts emphasis on explaining ancestral origins.
Men den centrala förankringspunkten är ögonblicket på Lyras däck.