natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conference, which is organised by the Finnish Food Safety Authority, has received funding from the Nordic Council of Ministers.
Konferensen, som arrangeras av livsmedelssäkerhetsverket i Finland, har fått finansiering av Nordiska ministerrådet.
The conference, which was held under the auspices of the Swedish Presidency of the Nordic Council of Ministers 2008, attracted 80 experts, researchers and civil servants from the agriculture sector throughout the Nordic Region.
I konferensen, som ordnades inom ramen för Sveriges ordförandeskap i Nordiska ministerrådet, deltog cirka 80 experter, forskare och tjänstemän från jordbrukssektorn i Norden.
The conference, which was organised by the Council of Ministers, Norway, Iceland and the FAO, was called to discuss the implementation of an ecosystem-based system of fisheries management.
Konferensen, ordnad av ministerrådet i samarbete med Norge och Island samt FAO, handlade om implementeringen av ett ekosystembaserat tillvägagångssätt i fiskeriförvaltningarna.
The Conference will address the following major themes; the International Polar Year 2007-2008; the possibilities and limitations of a binding legal regime for the Arctic; and the opening of the Arctic sea routes.
Huvudfrågorna under mötet gäller det internationella polaråret 2007-2008, möjligheter och begränsningar med ett bindande avtal för den arktiska regionen samt öppnande av en arktisk sjöfartsled.
The conference will also point the way ahead towards the UN Climate Summit in Copenhagen in autumn 2009, during the Swedish EU Presidency.
Konferensen pekar vidare mot klimattoppmötet i Köpenhamn hösten 2009, under det svenska EU-ordförandeskapet.
The conference will attempt to adopt a joint resolution to work together in the face of such dangers.
Avsikten med konferensen är att anta en gemensam resolution för att bekämpa dessa faror ur ett samhällsperspektiv.
The conference will be held from 24 – 26 August and will attract participants from the inspection authorities in the working environment arena in the Nordic countries.
Konferensen, som pågår den 24-26 augusti, samlar deltagare från tillsynsmyndigheterna på arbetsmiljöområdet i de nordiska länderna.
The conference will be held on 21 and 22 April.
Konferensen genomförs 21-22 april i år.
The 2008 conference will be hosted by the Stockholm Centre for Public Health.
I 2008 vil konferansen arrangeres i Stockholm.
The conference will be hosted by Umeå City Council in co-operation with the Nordic Council of Ministers, the Swedish Ministry of the Environment and the Swedish Association of Local Authorities and Regions.
Konferensen arrangeras av Umeå kommun i samarbete med Nordiska ministerrådet, Miljöministeriet i Sverige, samt Sveriges Kommuner och Landsting.
The conference will be opened by Councillor Lorentz Andersen, Umeå.
Konferensen öppnas av landshövding Lorentz Andersen, Umeå.
The conference will be opened by the Minister of Fisheries and Coastal Affairs, Helga Pedersen and the Secretary General of the Nordic Council of Ministers Halldór Ásgrímsson.
Konferensen öppnas av fiskeri- och kustminister Helga Pedersen samt Nordiska ministerrådets generalsekreterare Halldór Ásgrímsson.
The conference will be opened on Monday 31 January by Finland's Prime Minister, Mari Kiviniemi.
Konferensen öppnas måndagen den 31 januari av Finlands statsminister Mari Kiviniemi.
The conference will bring together just over 200 participants from the whole of the Nordic Region, primarily food inspectors but also representatives from, for example, the food industry.
Konferensen samlar drygt 200 deltagare från hela Norden, främst livsmedelsinspektörer, men också representanter från exempelvis livsmedelsindustrin.
The conference will consist of lectures, workshops and excursions dealing with the landscape, energy crops, wind power and art.
Konferensen består av föreläsningar, workshops och en exkursion som fokuserar på landskap, förnyelsebar energi och konst.
The conference will consist of lectures, workshops and Master Classes.
På konferensen blir det både föreläsningar, workshops och Master Classes.
The conference will feature presentations of successful development projects from Denmark, Sweden, Finland and Norway.
Kom och hör presentationer av framgångsrika utvecklingsprojekt från Danmark, Sverige, Finland och Norge.
The 2018 conference will focus on presenting key initiative developed by Nordic members and identify concrete ways on how you can engage and unite citizens, prevent radicalization and counter violent extremism.
På konferensen 2018 kommer fokus ligga på att presentera viktiga initiativ som utvecklats av nordiska medlemmar samt på att fastställa konkreta metoder för hur man kan engagera och förena medborgare, förebygga radikalisering och motverka våldsbejakande extremism.
The conference will focus on research collaboration in the Region and on the political priorities for the food sector if the Nordic countries are to cope with global competition.
Konferensen fokuserar på forskningssamarbetet i Norden och på de politiska prioriteringar som de nordiska länderna måste göra på livsmedelsområdet, om länderna vill klara sig i den globala konkurrensen.
The conference will focus on the development of the education system and its´ possibilities to improve cooperation between companies and other training providers so that young people and jobseekers get the chance to receive necessary training there as a part of their education.
På konferensen kommer man att rikta blicken mot utbildningssystemets utveckling och möjligheterna att åstadkomma starkare kontakt med företag och institutioner inom vård och omsorg i syftet att ge unga människor och arbetssökande chansen att få träning på arbetsplats som ett led i sin utbildning.
The conference will gather fishery managers, researchers and interest organisations from all of the Nordic region and the EU.
Fiskerikonferensen samlar fiskeriförvaltare, forskare och intresseorganisationer från hela Norden och EU.
The conference will have a workshop on classification of higher education in the Nordic countries and will close with a panel discussion on U-Map as a profiling tool for universities and colleges.
Konferensen innehåller också en workshop om klassificering av högre utbildning i Norden och avslutas med en paneldiskussion om U-Map som profileringsverktyg för universitet och högskolor.
The conference will held in Swedish, English and Finnish with interpretation between these three languages.
Konferensens språk är svenska, engelska och finska, med tolkning mellan dessa tre språk.
The conference will mark the start of Finland's Presidency of the Nordic Council of Ministers.
I och med konferensen startar Finlands ordförandeskapsår för Nordiska ministerrådet.
The conference will offer the Nordic countries a unique opportunity to be seen on the global stage and to exert practical influence.
Konferensen erbjuder Norden ett unikt tillfälle till global synlighet och reell påverkan.
The conference will open on 3 October in Lund at the Scandic Star Hotel.
Konferensen öppnas 3 oktober i Lund på Scandic Star Hotel.
The conference will take place 13-15 April 2005 in Reykjavik.
Konferensen äger rum 13-15 april 2005 i Reykjavik.
The conference will take place at the Nordic School of Public Health in Gothenburg.
Konferensen äger rum på Nordiska högskolan för folkhälsovetenskap i Göteborg.
The conference will take place at the Rosenbad Conference Centre, Drottninggatan 1, Stockholm.
The conference takes place at Rosenbad Conference Center, Drottninggatan 1, Stockholm.
The conference will take place in Stockholm on 9 November and is being organised by the journal Nordic Economic Policy Review (NEPR), an initiative of the Nordic finance ministers.
Konferensen äger rum i Stockholm den 9 november och anordnas genom tidskriften Nordic Economic Policy Review (NEPR) som de nordiska finansministrarna tagit initiativ till.
The conference will then move on to discuss Nordic regional policy.
Därefter tar den nordiska regionalpolitiken över.
The conference’s theme is ’Competition for our time’.
Temat för konferensen är ”Konkurrensen om vår tid”.
The conferences will also serve as fantastic opportunities to market Nordic expertise in energy technology,” the minister added.
Vi kommer därigenom också att få fantastiska möjligheter att kunna marknadsföra nordiskt kunnande inom energiteknologi, säger Ibrahim Baylan.
The confidentiality between Rune and his grandfather is nicely and unsentimentally portrayed.
Förtroligheten mellan Rune och morfar skildras fint och osentimentalt.
The conflict in the book is an eternal drama when the seductive Sirap al Saffran breaks into the good-natured old men's life together.
Konflikten i boken är ett triangeldrama där den förföriske Sirap al Saffran bryter in i de godmodiga gubbarnas samliv.
The conflict involves the EU and Norway on the one hand, Iceland and the Faroe Islands on the other.
Konflikten involverar å ena sidan EU och Norge och å andra sidan Island och Färöarna.
The confluence of past and present also shows that certain problems, desires, and structures remain intact despite the passage of time.
Mötet mellan dåtid och nutid visar även att vissa problem, begär och strukturer förblir intakta från en tid till en annan.
The connection between climate change and gender was discussed at the meeting of the Nordic ministers for gender equality affairs on 21 September 2011 in Helsinki.
Sambandet mellan klimatförändring och kön diskuterades på de nordiska jämställdhetsministrarnas möte idag, 21.9 i Helsingfors.
The connection between human health and animal health is well documented.
Kopplingen mellan människors och djurs hälsa är väl dokumenterad.
The connection to the church and day-to-day life in these places, as well as the accumulation of knowledge and experience, are lost with each move and one must start again from scratch.
Anknytningen till församlingen och vardagslivet på platserna, samt den kunskap och erfarenhet man hade byggt upp gick förlorad vid varje flytt, och man blev tvungen att starta om från början igen.
The consequences of an asymmetric monetary policy
Konsekvenserna av en asymmetrisk penningpolitik
The Conservative Group has members representing 7 national member parties from the five Nordic countries and from the Faroe Islands, Greenland and Åland.
Den konservativa gruppen har medlemmar från 7 nationella medlemspartier i de fem nordiska länderna och från Färöarna, Grönland och Åland.
The Conservative group in the Nordic Council has presented a proposal for closer co-operation.
Den konservativa gruppen i Nordiska rådet har lagt ett förslag om ett tätare samarbete.
The Conservative Group presented a proposal on the issue to the Session of the Nordic Council in Copenhagen on Tuesday, citing at least three reasons for scepticism about the Russian plans.
Den konservativa gruppen lade fram sitt förslag vid Nordiska rådets session i Köpenhamn på tisdagen.I medlemsförslaget sägs att det finns minst tre skäl för Nordiska Rådet att vara skeptisk till de ryska planerna.
The Conservative group’s Allan Nieburh from Denmark is also a member of the Election Committee.
Konservativa gruppens Allan Niebuhr från Danmark är dessutom ny medlem i valkommittén.
The Conservative Party, according to these sources, was unable to accept a demand from the Social Democrats to take over the post of Prime Minister.
Självständighetspartiet kunde enligt dessa källor inte acceptera ett krav från Samfylkingin om att överta statsministerposten.
The Conservative proposal was met with mixed reactions.
De konservativas förslag fick både stöd och mothugg i salen.
The Conservatives also availed themselves of the opportunity to accuse the Swedish Social Democrats of seeking a monopoly on the term "the Nordic model", for which they have just been granted a patent in Sweden.
Den konservativa borgerliga flygeln bland Nordiska rådets parlamentariker utnyttjade samtidigt tillfället till att beskylla den svenska socialdemokratin för att vilja ha monopol på varumärket ”den nordiska modellen”.
The Conservatives point out that Russia will use its energy dominance to play European countries off against one another.
Gruppen påpekar att Ryssland vill använda sin energidominans till att spela ut de europeiska länderna mot varandra.
The Conservatives remain stable and the PM's Christian People's Party made minor progress in the poll conducted by TSN Gallup for Norwegian TV2 Nettavisen
Det konservativa högerpartiet ligger stabilt och Bondeviks parti det kristeliga folkpartiet noterar en liten framgång i undersökningen, som utförts av TSN Gallup för norska TV2 Nettavisen
The consistent improvement in public health cannot, however, be taken for granted.
Den ständiga förbättringen av folkhälsan är emellertid ingenting som kan tas för givet.
The consortium also possesses the creative and interdisciplinary talent to deploy design processes and brand activation at international level.
Teamet har också den kreativa och tvärvetenskapliga talang som krävs för designprocesser och aktivering internationellt.
The consortium, which has been assembled specifically for the purpose, combines a broad range of design, creative and technical disciplines.
Konsortiet är sammansatt specifikt för uppgiften och kombinerar ett flertal designmässiga, kreativa och tekniska färdigheter.
The constant dialogue with literature, classical music and visual arts appears as a contrast structure in the collection.
Som en kontrasterande struktur i diktsamlingen uppträder den konstanta dialogen med litteraturen, den klassiska musiken och bildkonsten.
The constant stream of trafficked women around the Baltic must be stopped through more cross-border cooperation and more funding for both government agencies and NGOs dealing with the issue.
Den ständiga strömmen av kvinnor som är offer för trafficking runt Östersjön måste stoppas genom ökat gränsöverskridande samarbete och mer finansiering för såväl statliga myndigheter som medborgarorganisationer som arbetar med problemet.
The construction, food and fashion industries were picked out as being sectors in which material consumption is the common denominator.
Byggindustrin, mat- och modeindustrin lyftes fram som branscher med materialkonsumtionen som gemensam nämnare.
The constructive and practical spirit which has characterised the work of the Nordic police chiefs' on this topical issue provides a good basis for future co-operation," the ministers wrote in a joint opinion piece in Wednesday's edition of the Swedish newspaper Sydsvenskan.
Den konstruktiva anda och konkreta inriktning som präglat de nordiska rikspolischefernas arbete i den nu aktuella frågan ger en god grund att stå på inför framtiden”.
The consultant will help to ensure that information about the project reaches the appropriate target groups in accordance with the information strategy for Nordic co-operation on the environment.
Konsulten skall bidra till att information om projektet når aktuella målgrupper i enlighet med informationsstrategin för det nordiska miljösamarbetet.
The consultants travel to selected municipalities to offer advice, develop skills, and support specific activities in the country's municipalities, day care facilities, leisure facilities, and schools.
Lärandekonsulterna besöker utvalda kommuner i landet och erbjuder rådgivning, kompetensutveckling och stöd för konkreta aktiviteter i kommunernas barnomsorg, fritidsutbud och skolor.
The consulting firm Deloitte had been commissioned by the Business and Industry Committee to draw up a report on IT and data integrity.
Konsulentföretaget Deloitte har på uppdrag av näringsutskottet utarbetat en rapport om IT och data-integritet.
The consumer seminar took place in conjunction with the Nordic Council's January meetings in Copenhagen.
Konsumentseminariet hölls i samband med Nordiska rådets januarimöten i Köpenhamn.
The consumers are responsible for the bulk of the waste but the shops can influence the consumers so that waste is reduced, Karin Brynell CEO Swedish Food Retailers' Federation
Det är konsumenterna som står för den största delen av svinnet men handeln kan påverka konsumenterna så att svinnet minskar, Karin Brynell VD Svensk Dagligvaruhandel
The consumption of alcohol in Denmark and Finland is just over 10 litres of pure alcohol per capita per year.
Alkoholkonsumtionen i Danmark och Finland är drygt 10 liter hundraprocentig alkohol per person och år.
The consumption of whole grains from breads and pastas increases considerably when consumers choose products featuring the Keyhole label.
Mängden fullkorn från bröd och pasta mångdubblas om man väljer nyckelhålsmärkta matvaror i de relevanta varugrupperna.
The contemplative beauty of the cover, complete with details in blood red, is apt for the theme.
Omslagets kontemplativa skönhet, komplett med blodröda inslag, hör genren till.
The content is the same as in Collet's original work - though highly compressed: Høvring stays close to the original, adds nothing, only shortens and re-writes it, so that the text embodies Collett's voice.
Innehållet är emellertid det samma som i Colletts originalverk – dock starkt komprimerat: Høvring lägger säg tätt intill originalet, tillfogar ingenting, kortar bara ned och skriver om, så att texten bär Colletts röst i sig.
The content is the same, but what about the effect?
Innehållet är det samma, men intrycket?
The content of the knowledge bank will be updates and new material is published on an ongoing basis.
Innehållet i kunskapsbanken uppdateras och det publiceras nytt material löpande.
The content of this page is aimed at those who have received funding and are due to release a report or publication.
Innehållet på sidan riktar sig till dig som fått finansiering och nu ska ge ut en rapport eller en publikation.
The continued dominance of men in business is one example.
Näringslivets fortsatta mansdominans är ett exempel.
The continuous exchange of knowledge and culture provides the basis for the Nordic prime ministers' vision of the Nordic region as the world's most integrated region.
Det ständigt pågående kunskaps- och kulturutbytet ligger till grund förde nordiska statsministrarnas vision att Norden ska vara världens mest integrerade region.
The continuous exchange of knowledge and culture serves as a basis for the Nordic prime ministers' vision of the Nordic Region as the most integrated in the world.
Det ständigt pågående kunskaps- och kulturutbytet ligger till grund för de nordiska statsministrarnas vision att Norden ska vara världens mest integrerade region.
The contract will be awarded in June.
Anbuden är hemliga fram till avgörandet i juni.
The Contracting Parties shall refuse entry (avvisa) at their outer Nordic frontiers to every alien
De fördragsslutande staterna böra vid sina nordiska yttergränser avvisa envar utlänning
The Contracting States,
De fördragsslutande staterna,
The Contracting States have agreed on the following supplement to the Convention of 12 July 1957 between Denmark, Finland, Norway and Sweden concerning the waiver of passport control at the intra-Nordic frontiers (hereinafter referred to as "the Passport Control Convention"), to which Iceland acceded on 24 September 1965.
De fördragsslutande staterna har enats om följande tillägg till överenskommelsen den 12 juli 1957 mellan Sverige, Danmark, Finland och Norge om upphävande av passkontrollen vid de internordiska gränserna (nedan kallad passkontrollöverenskommelsen), till vilken Island anslutit sig den 24 september 1965.
The Contracting States shall promote the establishment of public language-service agencies or other types of interpretation and translation services in places where nationals from another Contracting State who do not understand the language of the host country are present in large numbers.
De fördragsslutande staterna skall främja inrättandet av offentliga språkserviceorgan eller tillhandahållandet av tolk- och översättningsservice i annan form på orter, där medborgare i en annan fördragsslutande stat som inte förstår värdlandets språk vistas i större antal.
The Contracting States undertake to endeavour to make special efforts in the matter of language services, where the circumstances so require, and to promote direct co-operation among the authorities of the various States with a view to the achievement of the purposes of the Convention.
De fördragsslutande staterna förbinder sig att pröva möjligheten av särskilda insatser i fråga om språkservice, när förhållandena ger anledning till det, och att främja direkt samarbete mellan myndigheter i de olika staterna för förverkligandet av syftet med konventionen.
The Contracting States undertake to make efforts to enable a national of one Contracting State to use his mother tongue, where necessary, in contacts with the authorities and other public agencies of another Contracting State.
De fördragsslutande staterna förbinder sig att verka för att en medborgare i en fördragsslutande stat vid behov skall kunna använda sitt eget språk vid kontakt med myndigheter och andra offentliga organ i en annan fördragsslutande stat.
The contributing factors are here shown as the crude rate, i.e. the number of births, deaths and net migration per 1 000 inhabitants.
De bidragande faktorerna visas här i totala antal, det vill säga antalet födslar, dödsfall och nettomigration per 1 000 invånare.
The Control Committee can submit its opinion to the Presidium on the interpretation of the Helsinki Treaty, other agreements on Nordic co-operation, these Rules of Procedure and other internal regulations.
Kontrollkommittén kan avge utlåtande till presidiet om tolkningen av Helsingforsavtalet, andra avtal om nordiskt samarbete, denna arbetsordning och andra interna bestämmelser.
The Control Committee has changed its Chair such that the Conservative group’s Allan Niebuhr from Denmark now holds the position.
Kontrollkommittén byter ordförande och där går den konservativa gruppens Allan Niebuhr från Danmark in.
The Control Committee is quorate when four members are present.
Kontrollkommittén är beslutför när fyra medlemmar är närvarande.
The Controller Function of the Nordic Council of Ministers will conduct an initial assessment of the information you report to the whistleblower scheme.
Nordiska ministerrådets controllerfunktion gör en preliminär bedömning av de uppgifter du lämnar till visselblåsarsystemet.
The controls in Sweden have now been in force for a year.
Gränskontrollerna i Sverige har nu varit i kraft i ett år.
The controversial energy form has been debated in both Sweden and Denmark in recent weeks.
Den omtvistade energiformen har debatterats i såväl Sverige som Danmark de senaste veckorna.
The controversial question of nuclear power divides the Nordic countries, the Baltic States and the EU today.
Den omtvistade frågan om kärnkraft delar i dag såväl de nordiska länderna, Baltikum som EU.
The controversial social critic and historian, Gunnar Wetterberg, argues objectively and enthusiastically for a new united Nordic federation.
Den kontroversiella samhällsdebattören och historikern, Gunnar Wetterberg argumenterar sakligt och entusiastisk över en ny nordisk förbundsstat.
The controversial THORP unit has aroused strong feelings among Nordic and Irish politicians.
Den omstridda THORP-anläggningen har väckt starka känslor bland såväl nordiska som irländska beslutsfattare.
The convention includes regulations about marriage, adoption, custody rights, etc..
Den aktuella konventionen innehåller bland annat bestämmelser om äktenskap, adoption och förmynderskap.
The Convention provides a platform for mutual learning and finding solutions to common problems.
Konventionen utgör en plattform för ömsesidigt lärande och utveckling av lösningar till gemensamma problem.
The Convention shall apply to both oral and to written contacts with authorities or other public agencies, but not to telephone contacts.
Konventionen avser såväl muntlig som skriftlig kontakt med en myndighet eller annat offentligt organ, dock ej telefonkontakt.
The Convention, which came into force 1 March 1987, covers visits to hospitals, job centres, the police and social security offices, for example.
Avtalet, som trädde i kraft den första mars 1987, gäller vid besök på exempelvis sjukhus, arbetskraftsbyråer samt hos polisen och socialmyndigheter.