natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Norway can be considered as the strictest, while, for example, Finland permits smoking in restaurants which have built a well-ventilated smoking room.
Norge kan betraktas som striktast, medan exempelvis Finland tillåter rökning om krögaren bygger ett välventilerat rökrum.
Norway currently holds the chair of the Nordic Council of Ministers, and fisheries crime is one of the issues that Norway has had a particular focus on through the Nordic cooperation.
Norge är för närvarande ordförandeland i Nordiska ministerrådet och kriminalitet inom fiskerinäringen är en av de frågor som Norge särskilt har fokuserat på inom ramen för det nordiska samarbetet.
Norway, Denmark and Iceland are members of NATO while Finland and Sweden have not joined.
Norge, Danmark och Island är medlemmar i Nato medan Finland och Sverige står utanför.
Norway: Det Norske Solistkor (The Norwegian Soloists’ Choir) Vokal Nord (Vocal North)
Norge: Det Norske Solistkor Vokal Nord
Norway encouraged Sverre to go back to Finland despite the fact that his wife and child were in Norway.
Norge uppmanade Sverre att åka tillbaks till Finland, trots fru och barn i Norge.
Norway first in Europe
Norge först i Europa med behandling
Norway focuses mostly on crisis regulation and marine safety on the Barents Sea and hopes for cooperation with the United States; Sweden and Denmark have chosen participation in foreign missions such as Afghanistan, said Neretnieks about the readiness of Nordic armies.
Norge forkuserar främst på krisreglering och sjösäkerhet på Barents hav samt förhoppningar om samarbete med USA; Sverige och Danmark har valt att delta i försvarsinsatser utomlands som i Afghanistan, sade Neretnieks om de nordiska arméernas beredskap.
Norway, for example, has good experience of state ownership of natural resources, such as water and hydroelectric power, even to the satisfaction of the business community", says Alf Holmelid, member of the Left-wing Green Socialists Group representing the Norwegian Socialist Left Party.
Och exempelvis Norge har goda erfarenheter av statligt ägarskap av naturresurser som vatten och vattenkraft, något som även näringslivet är tillfreds med, säger Alf Holmelid, medlem i den Vänstersocialistiska gröna gruppen för Socialistisk Vensterparti i Norge.
Norway gained its independence in 1905 and Iceland in 1918.
Norge fick sin självständighet 1905 och Island 1918.
Norway gained its independence in 1905, Finland in 1917 and Iceland in 1944.
Norge fick sin självständighet 1905, Finland 1917 och Island 1944.
Norway has carried out a pension reform that came into force in 2011.
Norge har genomfört en pensionsreform som trädde i kraft 2011.
Norway has high mountains, fast-flowing rivers, hydroelectricity and no nuclear power.
Norge har höga fjäll, strida älvar, vattenkraft och inga kärnkraftverk.
Norway has, however, banned Norwegian soldiers serving abroad from buying sexual services.
Norge har däremot förbjudit norska soldater i internationell tjänst att köpa sex när de är lediga.
Norway has seven special centres that combat illegal working practices, where police officers and officials from the tax authority and the health and safety agency jointly monitor the situation and crack down on non-compliant workplaces.
Norge har upprättat sju ”A-krimcenter”, spjutspetsar i arbetet för att bekämpa arbetslivskriminalitet, där polisen, skattemyndigheten och arbetstillsynen samarbetar med tillslag och kontroll av arbetsplatser.
Norway has several national insurance agreements, so the requirements can be fulfilled by combining with national insurance in other countries.
Norge har flera avtal om social trygghet som gör att kravet kan uppnås genom att räkna in tiden du omfattats av socialförsäkring i andra länder.
Norway has the same number of county councils and 431 municipalities.
Norge har lika många fylkeskommuner med 431 kommuner.
Norway has the world’s dearest workers
Norge har världens dyraste arbetare
Norway holds the Presidency of the Nordic Council of Ministers 2006.
Norge innehar ordförandeskapet för Nordiska ministerrådet för 2006.
Norway holds the presidency of the Nordic Council of Ministers in 2017.
2017 har Norge ordförandeskapet i det nordiska samarbetet.
Norway holds the Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2012 and the Norwegian Minister of Agriculture and Food, Trygve Slagsvold Vedum, says in the run-up to the ministerial meeting:
Norge är ordförande för Nordiska ministerrådet 2012 och den norske lantbruks- och livsmedelsministern Trygve Slagsvold Vedum uttalar sig inför ministermötet:
Norway holds the Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2017, which is why the report will be presented to the Norwegian minister.
Norge är ordförande i Nordiska ministerrådet 2017 och därför är det den norske energiministern som tar emot rapporten.
Norway, Iceland and the Faroe Islands have already banned discard.
Exempelvis har såväl Norge, Island som Färöarna infört utkastförbud.
Norway, Iceland, the Faroe Islands, and Greenland are not included:
Norge, Island, Färöarna och Grönland är inte med.
Norway, in particular, has had good experience in this field and the ministers are keen to study the research and practical experiences from the other Nordic countries in this area.
I synnerhet i Norge har man goda erfarenheter av detta och ministrarna ska bland annat se på erfarenheter från de andra nordiska länderna av forskning och praxis inom området.
Norway is after all a NATO country,” writes Enestam.
Och Norge är trots allt ett Natoland, skriver Enestam.
Norway is also a potential producer of wave power.
Förutom på Färöarna finns det goda möjligheter att ta tillvara vågenergi även i Norge.
Norway is also home to the fewest single people in the region, both men and women.
Det gäller både män och kvinnor.
Norway is also keen to pursue synergies through Nordic and Nordic-Baltic co-operation.
Norge är också mån om synergier mellan det nordiska och det nordisk-baltiska samarbetet.
Norway is an Atlantic country awash with oil money.
Norge är ett atlantiskt land som badar i oljepengar.
Norway is currently the only Nordic country that generally does not permit dual citizenship, but there are a few exceptions.
I dag är Norge det enda landet i Norden som i regel inte tillåter dubbla medborgarskap.
Norway is in charge of the Process at the moment and all the countries will attend a meeting in Bergen in May.
Norge har för närvarande huvudansvar för processen och i maj skall alla deltagarländernas utbildningsministrar träffas i Bergen.
Norway is ranked number one in the world, Sweden two, Australia three, Canada four and the Netherlands five out of a total of 175 countries covered by the UNDP’s Welfare Index.
Norge rankas etta, Sverige tvåa, Australien trea, Kanada fyra och Holland femma av totalt 175 länder i det välfärdsindex som konstruerats av FN-organet UN Development Program.
Norway is second last, the Netherlands third last, Finland fourth last and Denmark fifth last.
Tvåa är Norge, trea Holland, fyra Finland och femma Danmark.
Norway is set to be the last of the Nordic countries to abandon a bicameral parliament.
Norge överger som sista nordiska land systemet med tvåkammarsriksdag.
Norway is the country with the greatest population growth while Sweden leads the way in gender equality.
Norge är det land som har den största befolkningstillväxten, medan Sverige ligger främst när det kommer till lika lön mellan könen.
Norway is the furthest down the list of the Nordic countries but still in a very honourable sixth place.
Norge ligger lägst av de nordiska länderna på en hedrande sjätteplats.
Norway is the only country to maintain its position outside the co-operation – a position that is however coloured by the fact that Norway is one of the countries in Europe that most frequently puts rules and regulations from Brussels onto the national Statute books.
Norge står som enda land stadigt på sin plats utanför samarbetet – en placering som dock färgas av det faktum att Norge är ett av de länder i Europa som allra flitigast upphöjer regler och förordningar från Bryssel till nationell lagstiftning.
Norway is the only Nordic state to have introduced quotas, and the proportion of women there is 40%.
Norge är det enda landet i Norden som har infört kvoter på området och det har resulterat i 40 procents kvinnorepresentation i styrelserna.
Norway is up to 99% dependent on hydropower and has to import coal-fired fuel from Denmark and Poland, or other forms of energy from Russia, if it does not rain enough in Norway!
Norge är till 99% avhängig av vattenkraft och måste importera kolkraft från Danmark och Polen eller annan energi från Ryssland om det regnar för lite i Norge
Norway lifts Nordic gender equality in the Nordic region 2014
Norge lyfter jämställdheten i Norden 2014
Norway (mainland)
Norge (fastlandet)
Norway needs to prepare for times ahead when its high standard of living will have to be based on innovation rather than on natural resources.
Norge måste förbereda sig för tider då den höga levnadsstandarden baseras på innovation snarare än naturtillgångar.
Norway, President of the Nordic Council in 2013, has also included co-operation with the Baltic countries in its programme for the Presidency.
Även Norge, ordförandeland i Nordiska rådet 2013, tar upp samarbetet med Baltikum i sitt ordförandeskapsprogram.
Norway: Statistics Norway
Norge: Statistisk sentralbyrå
Norway supported this, also in regard to Russia and security matters in general.
Norge ställde sig bakom detta, även i förhållande till Ryssland och säkerhetsfrågor i allmänhet.
Norway, Sweden and then Denmark will chair the Arctic Council one after the other between 2006 and 2012, and the three countries have drawn up joint objectives for the period.
Under perioden 2006–2012 turas Norge, Danmark och Sverige om att vara ordförande för Arktiska rådet och de tre länderna har tillsammans utarbetat målsättningarna för denna period.
Norway, Sweden, Denmark and Finland are members of the Friends of Fossil Fuel Subsidy Reform (FFFSR), a grouping that also includes New Zealand, Costa Rica, Switzerland and Ethiopia.
Norge, Sverige, Danmark och Finland är medlemmar i Friends of Fossil Fuel Subsidy Reform (FFFSR), en grupp som också inkluderar Nya Zeeland, Costa Rica, Schweiz och Etiopien.
Norway takes over the Presidency of the Nordic Council from Finland which currently chairs the Council.
Norge tar över ordförandeskapet i Nordiska rådet av det nuvarande ordförandelandet Finland vid årsskiftet.
Norway to have single chamber parliament
Norge får enkammarsriksdag
Norway wants the Nordic Region to remain at the forefront of green growth, knowledge and innovation.
Det norska ordförandeskapet vill bidra till att Norden förblir en föregångsregion när det gäller grön tillväxt, kunskap och innovation.
Norway was also badly affected by the war.
Även Norge påverkades starkt av kriget.
Norway was the first Nordic country to introduce smoking bans in bars and restaurants in June 2004, followed by Sweden one year later.
Norge införde som första land i Norden rökförbud på krogen i juni 2004, och Sverige följde efter ett år senare.
Norway - When moving from Norway to Sweden, the move only needs to be notified in Sweden.
Norge: Vid flytt från Norge till Sverige ska flytten endast anmälas i Sverige.
Norway, which holds the Presidency of the Nordic Council of Ministers, will appoint a reference group which will process the proposals from the two inquiries.
Norge, som i år har ordförandeskapet i Nordiska ministerrådet, ska tillsätta en referensgrupp som ska hantera de två utredningarnas förslag.
Norway will also take a close look at synergies between Nordic and Nordic-Baltic co-operation.
Norge har också fokus på synergieffekter mellan det nordiska och det nordisk-baltiska samarbetet.
Norway will likewise be represented by the Chair of their delegation, Berit Brørby and the Vice-Chair Arne Lyngstad.
Från norsk sida medverkar likaså ordföranden i delegationen Berit Brøby och viceordföranden Arne Lyngstad.
Norway's current Minister of Climate and Environment and President of the Nordic Council of Ministers for the Environment in 2017, Vidar Helgesen, is especially pleased that Sundtoft has been chosen to lead these efforts, which he considers hugely important.
Vidar Helgesen, norsk klimat- och miljöminister och ordförande för Nordiska ministerrådet för miljö 2017, understryker att han är väldigt glad över att just Tine Sundtoft får axla uppdraget, som han bedömer som mycket viktigt.
Norway's Finance Minister, Sigbjørn Johnsen, believes that Nordic co-operation to stop tax evasion has been a success story.
Norges finansminister Sigbjørn Johnsen menar att det nordiska samarbetet med att stoppa skatteflykt är en succéhistoria.
Norway's Foreign Minister, Jonas Støre, linked the Wise Men's Report with the Stoltenberg report from 2009 on a increased Nordic foreign and defence co-operation.
Norges utrikesminister Jonas Gahr Støre gjorde en koppling mellan expertrapporten och Stoltenbergrapporten från 2009 om ett utökat nordiskt utrikes- och försvarspolitiskt samarbete.
Norway's geography and the country's dependence of industries related to the sea have always placed demands on security awareness.
Norges geografi och landets beroende av näringar knutna till havet har alltid ställt krav på säkerhetstänkande.
Norway's Minister for Nordic Co-operation Frank Bakke-Jensen said that the US is Norway's most important ally, and that Norway is dependent on good relations with the US regardless of who is president.
Norges nordiska samarbetsminister Frank Bakke-Jensen sade att USA är Norges viktigaste allierade och att Norge är beroende av en god relation med USA, oavsett av vem som är president.
Norway’s Minister of Agriculture and Food Jon Georg Dale Photo: Elisabet Skylare
Norges Jordbruks- och matminister Jon Georg Dale Foto: Elisabet Skylare
Norway’s Minister of Agriculture and Food Jon Georg Dale set the scene for the day with his opening speech:
Norges Jordbruks- och matminister Jon Georg Dale satte scenen för dagen med sitt inledningstal:
Norway's Minister of Justice: Emergency planning must be strengthened
Norges justitieminister: Beredskapen ska stärkas
Norway's Minister of Justice, Knut Storberget
Norges justitieminister Knut Storberget
Norway's national case study consists of ten municipalities which have been invited to take part in a network under the auspices of KS Effektiviseringsnettverk.
Norges nationella projekt består av tio kommuner som är inbjudna att delta i ett nätverk under ledning av KS Effektiviseringsnettverk.
Norway's national television channel, NRK, will broadcast the festive award ceremony along with the other Nordic television channels.
Norges nationella tv-kanal, NRK, sänder från den festliga utdelningen tillsammans med de övriga nordiska ländernas tv-kanaler.
Norway's Oskar Grimstad (FrP) raised the perspective of sustainability in fishing at the meeting.
Norges Oskar Grimstad (FrP) lyfte vid mötet fram hållbarhetsperspektivet i fisket.
Norway's PM, Jens Stoltenberg, warned that the emission ceiling in the new climate treaty, which will take effect in 2012, must be very much more stringent that the Kyoto protocol.
Norges statsminister Jens Stoltenberg påminde om att utsläppstaken i det nya klimatavtalet, som ska träda i kraft år 2012, ska vara betydligt striktare än i Kyotoavtalet.
Norway’s presidency programme will form the basis for Nordic inter-governmental co-operation in 2017 and is divided into three main themes:
Norges ordförandeskapsprogram, som utgör grunden för det nordiska regeringssamarbetet 2017, är uppdelat i tre huvudspår:
Norway's public service channel NRK, in co-operation with the Nordic Council, is responsible for this year's award ceremony which will be televised in all the Nordic countries.
Det är Norges public service-kanal NRK som tillsammans med Nordiska rådet har ansvaret för årets prisceremoni, som sänds i tv i alla de nordiska länderna.
Norway's public service channel NRK, in co-operation with the other Nordic television channels, will transmit the prize gala.
Norges nationella tv-kanal NRK sänder från prisgalan tillsammans med de andra nordiska ländernas tv-kanaler.
Norway's reaction made a deep impression on the other Nordic countries.
Norges reaktion gjorde ett djupt intryck på de övriga nordiska länderna.
Norwegian and Danish experts from the ministries responsible for gender equality will also attend.
Dessutom deltar experter från de norska och danska jämställdhetsdepartementena.
Norwegian Cultura Bank, Swedish Ekobanken and Danish Merkur Andelskasse win the environment prize for sustainable banking.
Norska Cultura Bank, svenska Ekobanken och danska Merkur Andelskasse får miljöpriset för sin hållbara bankverksamhet.
Norwegian-Danish winner of the Nordic Council's design competition
Norsk-dansk vinnare av Nordiska rådets prisdesigntävling
Norwegian distribution: SF Norge
Norsk distribution: SF Norge
Norwegian education and training secures jobs
Norsk utbildning säkrar jobb i Norge
Norwegian fisheries management meet consumer demands
Norsk fiskeriförvaltning möter konsumentens krav
Norwegian journalist and author Åsne Seierstad chaired the event.
Paneldebatten leddes av den norska journalisten och författaren Åsne Seierstad.
Norwegian manager from Denmark takes over Nordic Energy Research
Norsk ledare från Danmark tar över Nordisk Energiforskning
Norwegian Michael Tetzschner, Member of the Citizens' Committee in the Nordic Council, pointed out during the debate that the Danish practice is not in line with either the Nordic Convention or the EU Residence Directive.
Norske Michael Tetzschner, medlem i Nordiska rådets Medborgarutskott, påpekade under debatten att Danmarks praxis är i linje med varken Den nordiska konventionen eller EU:s uppehållsdirektiv.
Norwegian MP Asmund Kristoffersen, chair of the Nordic Council’s Environmental Committee, is especially pleased about the concrete regulations on eutrophication which will lead to a real reduction in phosphorus and nitrogen.
Stortingsledamot Asmund Kristoffersen, ordförande för Nordiska rådets miljöutskott, är speciellt nöjd över de konkreta bestämmelserna om eutrofieringen som ska leda till en reell reduktion av fosfor och kväve.
Norwegian MP Asmund Kristoffersen received an award on Saturday for his commitment to the Baltic Sea and its environment.
Den norske parlamentarikern Asmund Kristoffersen premierades på lördagen för sitt engagemang i skyddet av Östersjön.
Norwegian MP, Dagfinn Sundsbø, has been elected as Chairman of the Centre Group in the Nordic Council.
Stortingsledamoten Dagfinn Sundsbø har valts till ordförande för Mittengruppen i Nordiska rådet.
Norwegian NRK is responsible for the TV production.
Norska NRK står för Tv-produktionen.
Norwegian PM opposes special loan conditions for Iceland
Norges statsminister vill inte ge Island speciallån
Norwegian Prime Minister Erna Solberg sent off the Nordic COP21 pavilion to a flying start by announcing a 500 million USD partnership with the World Bank to boost climate action in developing countries.
Norges statsminister Erna Solberg gav den nordiska paviljongen på COP21 en flygande start genom att utannonsera ett partnerskap med Världsbanken värt 500 miljoner US-dollar för att främja klimatåtgärder i utvecklingsländer.
Norwegian proposed to succeed Schlüter
Norrman föreslås efterträda Schlüter
Norwegian Rolf Reikvam brought the same matter up concerning the privacy of Norwegians.
Norske Rolf Reikvam tog upp samma sak när det gäller att garantera norrmännens privatliv.
Norwegian success in data innovation
Norsk seger i datainnovation
Norwegian-Swedish border campaign
Norsk-Svensk gränshinderskampanj startar
Norwegian-Swedish peace celebration in Moss
Norsk-svensk fredsfest i Moss
Norwegian TV in Värmland
Norsk tv till Värmland
Norwegian website
Norsk webbplats
Norwegians are the richest
Norrmännen är rikast
Not a virtual tax office – a real one
Nordiskt skattekontor - ej virtuellt
“Not all countries are ready to make such efforts, given the tough economic times.”
„Sådana insatser är inte alla länder beredda att göra med tanke på de tuffa ekonomiska tiderna.
Not all domestic greenhouse grown crops are climate-smart when you consider the excessive use of energy.
Och inhemska växthusodlade grödor är inte alls klimatsmarta med tanke på den höga energian-vändningen.
“Not all of these issues can be resolved in time for Paris, and the details for A&R can be agreed in the coming years”, said Harro van Asselt, a research fellow and the report's lead author.
”Alla dessa frågor hinner inte lösas innan Paris, och detaljerna för utvärderingen och granskningen kan man komma överens om under de kommande åren”, sade Harro van Asselt, forskardocent och huvudförfattare till rapporten.
Not because we want the Region to be an outdoor museum but because respect for nature is a major part of our shared Nordic cultural heritage,” says Jan Erik Enestam, Director of the Nordic Council and former Finnish environment minister.
Inte för att Norden ska vara ett friluftsmuseum, men för att respekt för naturen är en stor del av det gemensamma nordiska kulturarvet, säger direktören för Nordiska rådet Jan Erik Enestam, tidigare finsk miljöminister.
Not dressed in black with black thick framed glasses like so many architects, but in shabby grey.
Inte svartklädd med tjockbågade svarta glasögon, som så många arkitekter, utan sjabbigt grå.
Not everybody could make it onto the shortlist, but we hope that the new Nordic alliances that have emerged during the process will continue into the future.
Även om inte alla intresserade har gått vidare till slutomgången, så hoppas vi att vi med anbudsförfrågan har bidragit till att skapa nya nordiska allianser som kommer att bestå även framöver.
Not everyone in the Nordic region is happy.
Alla är inte lyckliga i Norden.
Not having sustainability on the political agenda would mean the end for us on Åland.”
Att inte ha hållbarhet på den politiska agendan skulle betyda slutet för oss på Åland.
Not implementing joint Nordic decisions should be uncomfortable," Norrback writes in an on-line debate.
Det ska vara obekvämt att inte förverkliga gemensamma nordiska beslut, skriver Norrback i en debattartikel på nätet.
Not just in the Nordic Region.
Inte bara i Norden.
Not just literature, films and design but also about our social structures and fundamental values.
Det handlar inte bara om litteratur, filmer och design utan också om vår samhällsstruktur och de värderingar den bygger på.
Not just the Ford Capri that has sat in the garage since his father’s death, but everything else that has been dumped to one side is brought back to life again.
Inte bara Ford Caprin som stått i garaget sedan faderns död, utan också allt möjligt annat undanlagt och dumpat väcks på nytt till liv.
Not least because he had already promised grandfather not to wear dungarees and utter nothing more than a cluck when grandmother is around.
Då har tuppen i förväg lovat morfar att vara naken, med andra ord inte ha snickarbyxor på, och inte säga annat än kluck när mormor är där.
Not least environmental technology and products from the health sector are at the forefront.
Inte minst miljöteknik och produkter inom hälsosektorn ligger i framkant.
Not least from civil society.
Inte minst det civila samhället.
Not least through “all the noise around the nominations” as she called it.
Inte minst genom ”skrammlet vid nomineringarna”, som hon uttryckte det.
Not least when it comes to showing that it is possible to combine economic growth and environmentally benign production” they emphasise in the article.
Inte minst i uppgiften att tillsammans visa att det går att kombinera ekonomisk tillväxt och miljövänlig produktion”, betonar de i artikeln.
Not long after, Tom's father - the legendary sports journalist Thomas “Malmen” Malmquist - also passes away.
Och snart ska också Toms pappa, den legendariske sportjournalisten Thomas ”Malmen” Malmquist, dö.
Not much has been written in Icelandic literature about Keflavik and the distinctive communities that developed when the US base was established there in 1951.
Det har inte skrivits mycket i isländsk litteratur om Keflavik och det särpräglade samhälle som uppstod när den amerikanska basen inrättades 1951.