natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you have a headache you take a pill, but one should also be interested in the cause of the headache", said the President in the interview, according to FNB.
Om man har huvudvärk tar man ett piller, men man borde också intressera sig för vad som orsakar huvudvärken, säger presidenten i intervjun enligt FNB.
If you have a new child, you lose the right to the corresponding parental benefit period for the first child.
Om du får ett nytt barn förlorar du rätten till återstående föräldrapenningperiod för det första barnet.
If you have a Norwegian father or were adopted by Norwegian adoptive parents before 1 September 2006, you can give notification of Norwegian citizenship after your father/adoptive parents.
Om du är född före 1 september 2006 och har en norsk pappa eller norska adoptivföräldrar kan du anmälas norsk efter pappan/adoptivföräldrarna.
If you have a rented apartment, you must give notice on your rental contract in writing.
Om du har en hyreslägenhet ska du säga upp ditt hyreskontrakt skriftligen.
If you have a severe illness, you should contact your doctor and get a prescription for necessary medicine for the first weeks in the new country.
Om du lider av kroniska sjukdomar bör du bör kontakta din läkare för att få ett recept på nödvändiga läkemedel till de första veckorna i det nya landet.
If you have a subletting contract, it means you are not the sitting tenant in the flat - you are renting it from the primary tenant, not the owner of the property.
Andrahandskontrakt innebär att du inte har någon besittningsrätt över bostaden - du hyr den av den ordinarie hyresgästen och inte av fastighetens ägare.
If you have a Swedish electronic ID (bankID), you can log in to the website of the Swedish Pensions Agency (pensionsmyndigheten.se) and make a pension forecast to see how much your monthly pension will be when you retire.
Om du har ett svenskt bank-id kan du logga in på pensionsmyndigheten.se och göra en pensionsprognos för att se hur mycket du får i pension varje månad som pensionär.
If you have an employer in Sweden, it is your employer who is responsible for rehabilitation measures at the workplace.
Om du har en arbetsgivare i Sverige är det din arbetsgivare som är ansvarig för rehabiliteringsåtgärder på arbetsplatsen.
If you have any further questions, please contact the secretary.
Ytterligare frågor kan därefter riktas till utskottssekreteraren.
If you have any questions about Best of Norden and the programme, please write to nif@nordicwelfare.org .
För frågor om Best of Norden och programmet, mejla nif@nordicwelfare.org .
If you have any questions about the prime ministers' press conferences, please contact Anne Sjöholm, mobile: +358 40 537 0733.
Har du frågor kring statsministrarnas presskonferenser kan du vänligen också ta kontakt med Anne Sjöholm, mobil: +358 40 537 0733.
If you have any questions about your Danish old age pension, contact Udbetaling Danmark.
Hur kan du få veta om du har intjänat pension i Danmark?
If you have any questions, please contact:
Vid frågor kontakta
If you have been a member of a Swedish unemployment insurance fund (a-kassa), you can transfer the Swedish insurance and work periods to the unemployment insurance system in another Nordic country.
Om du har varit medlem i en svensk a-kassa, kan du överföra de svenska försäkrings- och arbetsperioderna till arbetslöshetsförsäkringen i ett annat nordiskt land.
If you have been a member of the national insurance scheme in another Nordic country through having lived or worked there, you may receive retirement pension from that country, depending on how long you were a member and the size of your pensionable income.
Om du har omfattats av socialförsäkringen i ett annat nordiskt land, genom att ha bott eller arbetat där, kan du som ålderspensionär få pension från detta land beroende på hur länge du omfattats av socialförsäkringen och hur mycket pension du har tjänat in.
If you have been insured in another Nordic country or an EU or EEA country, that can also be counted.
Om du har varit försäkrad i ett annat nordiskt land eller ett EU-/EES-land kan den tiden också räknas med.
If you have certain illnesses or a disability, you can receive a larger subsidy.
Om du har vissa sjukdomar eller en funktionsnedsättning kan du få mer stöd.
If you have Danish health insurance and are studying in another EU/EEA country or Switzerland for up to twelve months, you can use your blue European Health Insurance Card, which give you the right to treatment on the same terms as citizens of the country in which you are studying.
Om du är socialförsäkrad i Danmark och ska studera i ett annat EU-/EES-land eller Schweiz i upp till ett år, kan du använda ditt blåa EU-sjukförsäkringskort som ger dig rätt till behandling på samma villkor som medborgarna i det land där du studerar.
If you have earned the right to an old age pension from one or more other Nordic countries, you generally apply for it/them in Denmark.
Om du har intjänat rätt till ålderspension från ett eller flera andra nordiska länder, ska du som huvudregel ansöka om den i Danmark.
If you have earned unemployment benefit rights, and are planning to move to another EEA country, you can take these rights with you.
Om du har tjänat in rättigheter till arbetslöshetsersättning och ska flytta till ett annat EES-land kan du ta med dig dessa rättigheter.
If you have electronic ID (MinID) you can check your pension earning in Norway on Din Pensjon.
Om du har den norska e-legitimationen MinID kan du kontrollera din pension i Norge på Din pensjon.
If you have entered into an agreement on dual domicile in accordance with Section 36 of the Children Act, you may agree to split the cash-for-care benefit.
Om ni har ingått ett skriftligt avtal om delat boende enligt barnlagens § 36, kan ni enas om att dela kontantstödet.
If you have had several different employers, you have occupational pensions from different pension companies with which your employers have had agreements.
Om du har haft flera olika arbetsgivare har du också tjänstepension från olika tjänstepensionsbolag som dina arbetsgivare har haft avtal med.
If you have health insurance in a Nordic country, you must be able to document this.
Om du bor i ett annat nordiskt land och arbetar i Danmark
If you have health insurance in Denmark and a health card, you have the right to subsidies for treatment in another EU or EEA country.
Om du är sjukförsäkrad i Danmark och har ett hälsokort, kan du få bidrag för behandling i ett annat EU- eller EES-land.
If you have lived abroad, however, an estimate cannot be made.
Om du har bott utomlands, kan bedömningen inte göras.
If you have lived abroad, you can get a survivor's pension from Kela if you are covered by the Finnish social security system and the other conditions are met.
Om du bor utomlands kan du få efterlevandepension från FPA, om du omfattas av socialförsäkringen i Finland och uppfyller de övriga villkoren.
If you have lived in Norway and been a member of the National Insurance Scheme for at least three years, you are entitled to a retirement pension.
Om du har varit bosatt och medlem i folketrygden i minst tre år har du rätt till ålderspension.
If you have lost income because of an occupational injury, you can receive compensation from Försäkringskassan.
Om du går miste om inkomst på grund av arbetsskada kan du få ersättning från Försäkringskassan.
If you have low or no income, you may also be entitled to the guaranteed pension if you have lived in Sweden.
Om du har haft låg eller ingen inkomst och bott i Sverige kan du dessutom få garantipension.
If you have more than one parent/guardian, both must sign the letter.
Har du mer än en förälder/vårdnadshavare ska båda skriva under.
If you have moved away from Finland, but you still work here, you can be partially covered by the Finnish social security system.
Om du har flyttat från Finland men fortfarande arbetar i landet kan du omfattas delvis av den sociala tryggheten i Finland.
If you have not been registered in Sweden for a long time, many companies will require salary slips or similar to prove that you have an income.
Om du inte har varit folkbokförd i Sverige under en längre period kräver många företag att du ska kunna visa upp lönebesked eller liknande som bevis på att du har en inkomst.
If you have not taken out insurance, you are not entitled to sickness benefit until 16 days have passed since the day the injury/illness occurred.
Om du inte har tecknat en försäkring har du inte rätt till sjukpenning innan det har gått 16 dagar från den dag skadan/sjukdomen inträffade.
If you have not yet reached retirement age in your country of residence, but you want to apply for a pension from another Nordic country, in this case too you can apply for a Finnish pension from the pension provdier in your country of residence.
Om du inte ännu har uppnått pensionsåldern i ditt boendeland, men vill ansöka om pension i ett annat nordiskt land, kan du även i detta fall ansöka om finsk pension via pensionsanstalten i ditt boendeland.
If you have once been given a personal identity number, you retain this for the rest of your life, even if you move from Sweden.
När du en gång har fått ett personnummer behåller du det under hela livet, även om du flyttar från Sverige.
If you have only worked in Sweden, it is enough if you apply three months before you want your first payment.
Om du bara har jobbat i Sverige räcker det att du ansöker tre månader innan du vill ha din utbetalning.
If you have previously been registered in Sweden, and there has been no change in your civil status, and you have not had more children while you were abroad, you do not need to bring documentation about civil status or birth certificates for your children.
Om du tidigare har varit folkbokförd i Sverige och det inte har skett någon förändring av ditt civilstånd och du heller inte har fått fler barn under din vistelse utomlands, då behöver du inte ta med dig handlingar om civilstånd eller födelseattester för dina barn.
If you have previously worked in another Nordic country, you can apply for the foreign disability pension at the same time as you apply for disability pension from Finland.
Om du tidigare har arbetat i ett annat nordiskt land kan du ansöka om utländsk sjukpension samtidigt som du ansöker om sjukpension från Finland.
If you have questions about your occupational pension, you can talk to your employer, your pension company or a pension choice centre (valcentral) depending on which occupational pension scheme you belong to.
Har du frågor om din tjänstepension kan du prata med din arbetsgivare, ditt tjänstepensionsbolag eller valcentral beroende på vilket tjänstepensionsavtal du är ansluten till.
If you have recently moved to Sweden and you were undergoing rehabilitation in the country you have moved from, you should contact the social insurance agency in that country and Försäkringskassan in Sweden for information about your rehabilitation chain.
Om du är nyinflyttad i Sverige och får rehabilitering i det land du flyttat från ska du kontakta landets socialförsäkringsmyndighet och Försäkringskassan i Sverige för information om din rehabiliteringskedja.
If you have sold a property, you must have it insured until the date of access.
Om du har sålt en bostad ska du ha den försäkrad ända fram till tillträdesdagen.
If you have the right of residence in Sweden and you are not a citizen of an EU or EEA country, you must, within three months of moving to Sweden, apply for a residence permit card (uppehållskort) at the Swedish Migration Agency.
Om du har uppehållsrätt i Sverige och inte är medborgare i ett EU- eller EES-land ska du inom tre månader efter att du flyttat till Sverige ansöka om uppehållskort hos Migrationsverket.
If you have two or more children for whom you receive child allowance, you automatically receive a large-family supplement.
Om du har två eller flera barn som du får barnbidrag för får du automatiskt också flerbarnstillägg.
If you have worked and been insured against unemployment in another EEA country, under certain conditions the insurance periods from the countries can be combined.
Om du har arbetat och varit arbetslöshetsförsäkrad i andra EES-länder kan försäkringsperioderna från dessa på vissa villkor läggas ihop.
If you have worked in another Nordic country, and you have brought earned pension from there, you should contact NAV.
Om du har arbetat i ett annat nordiskt land och vill ta med dig intjänad pension därifrån måste du kontakta NAV.
If you have worked in Norway, you may therefore have earned occupational pension from your periods of employment.
Om du har arbetat i Norge kan du därför har tjänat in tjänstepension under dina arbetsår.
If you have worked in several countries, you should apply six months before you want your first payment.
Om du har jobbat i flera länder rekommenderar vi dig att ansöka sex månader innan du vill ha din första utbetalning.
If you have worked in several countries, you should contact the social insurance authority in the country in which you live to find out where you have your social insurance rights.
Om du har arbetat i flera länder bör du kontakta socialförsäkringsmyndigheten i landet du bor i för att få reda på var du ska vara socialförsäkrad.
If you have worked or lived in more than one Nordic country, it is important to note that the conditions for sickness compensation may vary.
Om du har arbetat eller bott i flera nordiska länder, är det viktigt att du är uppmärksam på att länderna kan ha olika villkor för förtidspension.
If you later become registered in the Swedish Population Register, the coordination number is replaced with a personal identity number.
Om du senare blir folkbokförd i Sverige, ersätts samordningsnumret av ett personnummer.
If you listen closely to the melodies, they create a world that complements the powerful lyrics about love, sadness, disappointment, and anger.
När man lyssnar till melodierna, avslöjar de ett musikaliskt universum, som understöder de starka texterna om kärlek, dysterhet, besvikelse och vrede.
If you live abroad and have children, you can apply for a Norwegian passport at the Norwegian embassy or consulate in the country where you live.
Om du bor utomlands och får barn kan du ansöka om norskt pass genom utlandsmyndigheter i det land där du bor.
If you live abroad and have pension from Sweden, you normally pay a special income tax for people who live abroad (SINK).
Om du bor utomlands och har pension från Sverige ska du i regel betala särskild inkomstskatt för utomlandsbosatta (SINK).
If you live abroad and have questions about Danish sickness compensation, please contact the Udbetaling Danmark, international pensions office.
Om du bor utomlands och har frågor om dansk förtidspension, ska du kontakta Udbetaling Danmark, internationell pension.
If you live and/or work in another country, the company from which you want to buy an item or service cannot see that you have an income using a credit check in Sweden.
Om du bor eller arbetar i ett annat land kan det företag som du vill köpa en vara eller tjänst av inte se att du har en inkomst genom en kreditupplysning i Sverige.
If you live apart, the parent with whom the child primarily lives can apply for cash-for-care benefit.
Om ni bor separat, är det den förälder hos vilken barnet bor permanent som kan ansöka om kontantstöd.
If you live in another EEA country, you can, under certain conditions, receive Norwegian unemployment benefit while you are looking for work in the other country.
Om du bor i ett annat EES-land kan du på vissa villkor få norsk arbetslöshetsersättning medan du vistas i landet du söker arbete i.
If you live in another EU or EEA country but work in Denmark, you will usually have the right to Danish sickness benefit in the event of illness.
Om du bor i ett annat EU- eller EES-land och arbetar i Danmark, har du som huvudregel rätt till dansk sjukdagpenning om du blir sjukskriven.
If you live in another Nordic country and are entitled to old-age pension in Iceland:
Om du bor i ett annat nordiskt land och har rätt till ålderspension från Island
If you live in another Nordic country, and have been covered by social insurance in the country in which you live now, you should contact the pensions authority in that country to apply for pension from Sweden.
Bor du i ett annat nordiskt land och är eller har varit försäkrad genom arbete i det land du bor i nu, ska du kontakta pensionsmyndigheten i det landet för att ansöka om svensk pension.
If you live in another Nordic country, and know or think that you are entitled to pension from Norway, you must yourself take the initiative to apply for the pension.
Om du bor i ett annat nordiskt land och vet eller tror att du har rätt till pension från Norge måste du själv ta initiativ till att ansöka om pensionen.
If you live in another Nordic country and want treatment in Norway, you must check the regulations in the country in which you live.
Om du bor i ett annat nordiskt land och vill ha vård i Norge måste du undersöka reglerna i landet du bor i.
If you live in another Nordic country and work exclusively in Denmark, you will in general, be covered by the Danish social security system.
Om du bor i ett annat nordiskt land och uteslutande arbetar i Danmark, omfattas du som utgångspunkt av den danska socialförsäkringen.
If you live in another Nordic country and work in Norway
Om du bor i ett annat nordiskt land och arbetar i Norge
If you live in another Nordic country and you have previously worked in Finland, you can apply for the Finnish disability pension at the same time as you apply for disability pension from your country of residence.
Om du bor i ett annat nordiskt land och tidigare har arbetat i Finland kan du ansöka om sjukpension från Finland samtidigt som du ansöker om sjukpension från landet du bor i.
If you live in another Nordic country and you want to apply for treatment in Finland, ask the authorities in your own country what the conditions are for receiving reimbursement from your country of residence.
Om du bor i ett annat nordiskt land och vill söka vård i Finland ska du fråga myndigheterna i ditt bosättningsland på vilka villkor du kan få ersättning.
If you live in another Nordic country with your family and work in Denmark
Om du bor i ett annat nordiskt land med din familj och du arbetar i Danmark
If you live in another Nordic country, you can apply for a Finnish pension when you apply for a pension in your country of residence.
Om du bor i ett annat nordiskt land, kan du ansöka om din finska pension samtidigt som du ansöker om pension i ditt boendeland.
If you live in Denmark
Om du bor i Danmark
If you live in Denmark and are not working abroad
Om du bor i Danmark och inte arbetar utomlands
If you live in Denmark and have questions about Danish sickness compensation, please contact your local authority.
Om du bor i Danmark och har frågor om dansk förtidspension, ska du kontakta din kommun.
If you live in Denmark and have questions about sickness compensation abroad, contact Udbetaling Danmark, pensions abroad.
Om du bor i Danmark och har frågor om utländsk förtidspension, ska du kontakta Udbetaling Danmark, utländsk pension.
If you live in Denmark and receive a pension from another Nordic country
Om du bor i Danmark och får pension från ett annat nordiskt land
If you live in Denmark and receive a pension from another Nordic country, and the child's other parent is not working in Denmark, you do not have the right to Danish family benefits.
Om du bor i Danmark och får social pension från ett annat nordiskt land, och barnets andra förälder inte arbetar i Danmark, har du inte rätt till familjeförmåner från Danmark.
If you live in Denmark and work exclusively in another Nordic country, you will in general, be covered by the social security system in the country where you work.
Om du bor i Danmark och uteslutande arbetar i annat nordiskt land, omfattas du som utgångspunkt av socialförsäkringen i ditt arbetsland.
If you live in Denmark and work in another Nordic country
Om du bor i Danmark med din familj och arbetar i ett annat nordiskt land
If you live in Denmark and work in another Nordic country, you will generally earn pension rights in the country where you work.
Om du bor i Danmark och arbetar i ett annat nordiskt land, är huvudregeln att du intjänar rätt till pension i det land där du arbetar.
If you live in Denmark but your health insurance cover in Denmark is paid for by another EU/EEA country - for example, because you work abroad or only receive a foreign pension - you should seek reimbursement from the non-Danish health insurance company.
Om du bor och är sjukförsäkrad i Danmark, men din sjukförsäkring här betalas av en försäkringskassa i ett annat EU-/EES-land, till exempel för att du arbetar utomlands eller enbart mottar en utländsk pension, ska du ansöka om bidrag från din utländska sjukförsäkring.
If you live in Denmark, you may also have the right to supplementary financial assistance if your sickness compensation is not enough to live on.
Om du bor i Danmark har du möjlighet att få kompletterande ekonomiskt bidrag till din förtidspension om pensionen är så låg att du inte kan klara dig själv.
If you live in Denmark, you must apply in Denmark.
Om du bor i Danmark, ska du ansöka om din danska folkpension i Danmark.
If you live in Denmark, your local authority will assess whether you have the right to sickness compensation.
Om du bor i Danmark är det din kommun som värderar om du har rätt till förtidspension.
If you live in Finland and you want to seek treatment in another Nordic country, you can apply to Kela for prior authrorisation or for reimbursement afterwards.
Om du bor i Finland och vill söka vård i ett annat nordiskt land kan du ansöka om förhandstillstånd hos FPA eller söka ersättning efteråt.
If you live in Finland, you can apply for an old-age pension as a national pension online on Kela's e-Services, Kela's phone services or using a paper application form.
Om du bor i Finland kan du ansöka om ålderspension i form av folkpension på FPA:s elektroniska kundtjänst, muntligt på FPA:s telefontjänst eller genom att fylla i ett pappersformulär.
If you live in Finland, you can apply for disability pension from Kela and your pension provider.
Om du bor i Finland kan du ansöka om sjukpension hos FPA eller din arbetspensionsinrättning.
If you live in Finland, you can apply for earnings-related pension online at Työeläke.fi .
Om du bor i Finland kan du ansöka om arbetspensioner på webbtjänsten Arbetspension.fi .
If you live in Iceland:
Om du bor i Island
If you live in Norway and receive pension from another Nordic country, or live in a Nordic country and receive pension from Norway, you can investigate the regulations regarding tax on the Nordic tax portal, Nordisk eTax.
Om du bor i Norge och får pension från ett annat nordiskt land, eller bor i ett annat nordiskt land och får pension från Norge, kan du läsa om reglerna för beskattning på den nordiska skatteportalen Nordisk eTax.
If you live in Norway, you apply for your retirement question through NAV.
Om du bor i Norge ansöker du om ålderspension hos NAV.
If you live in one EEA country but work in another, and travel home at least once a week, you are a cross-border worker.
Om du bor i ett EES-land men arbetar i ett annat och reser hem minst en gång i veckan är du en så kallad gränsarbetare.
If you live in Sweden and commute to work in another Nordic country, you are generally covered by social insurance in the country in which you work.
Om du bor i Sverige och pendlar till ett arbete i ett annat nordiskt land är du i regel socialförsäkrad i arbetslandet.
If you live in Sweden and want to plan treatment in another country, you can apply for advance authorisation (förhandstillstånd) or an advance decision (förhandsbesked) from Försäkringskassan in Sweden.
Om du bor i Sverige och planerar behandling i utlandet kan du ansöka om ett förhandstillstånd eller förhandsbesked från Försäkringskassan i Sverige.
If you live in Sweden and work in at least two other Nordic countries, you must report this to Försäkringskassan.
Om du bor i Sverige och arbetar i minst två olika nordiska länder måste du anmäla det till Försäkringskassan.