natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, several of the speakers thought that the Nordic countries have been successful in integrating large parts of the working class with the middle class, thus avoiding the antagonism between large groups of the population which is happening in France now.
Dessutom menade flera av talarna att Norden lyckats att integrera stora delar av arbetarklassen med medelklassen och på så sätt undgå de motsättningar mellan stora befolkningsgrupper som präglar Frankrike just nu.
In addition, several other departmental ministers will hold meetings during the Session.
Dessutom håller flera andra fackministrar möten under sessionen.
In addition, she calls for better utilisation of Nordic co-operation, which she describes as an almost unexploited strategic resource in today’s situation.
Hon efterlyser dessutom ett bättre utnyttjande av det nordiska samarbetet, som hon beskriver som en närapå outnyttjad strategisk resurs i dagens läge.
In addition, she will be criticised for the fact that Sweden is not complying with the UN agreement that climate aid must be "new and additional".
Dessutom kommer hon att få kritik för att Sverige inte följer FN:s överenskommelse om att klimatbiståndet ska vara ”new and additional”.
In addition, some shipping companies have introduced voluntary restrictions on discharge, the Ministers for Co-operation say.
I tillägg har några rederier infört frivilliga begränsningar av utsläppen, konstaterar samarbetsministrarna.
In addition, the administrative body ensures that authors are familiar with copyright guidelines, as well as the guidelines regarding manuscripts and ordering, all of which are available on this website.
Därtill ser förvaltningsorganet till att författargruppen känner till riktlinjerna om copyright, manuskript och beställning som finns samlat på den här websidan.
In addition, the company has a great community involvement, and has made comments to municipal evaluations on the consequences that different projects may have on the environment.
Dessutom har företaget ett stort samhällsengagemang, och har bland annat kommit med uttalanden till kommunala utvärderingar av konsekvenser som olika projekt kan ha på miljön.
In addition, the conference looked at changes in social norms and stereotypes as a way to focus more keenly on men and boys in gender equality efforts.
Också konferensen fokuserade på förändringar av sociala normer och stereotyper som ett sätt att stärka fokuset på män och pojkar i jämställdhetsarbetet.
In addition, the conference will also focus on the future use of this Nordic database.
Dessutom fokuserar konferensen också på framtida utnyttjande av den samnordiska databasen.
In addition, the director of Nordic Energy Research, Anne Cathrine Gjærde, gave a very well received speech in which she clarified what the Nordic region is capable of doing, and the globalisation initiative identified by the prime ministers to profile Nordic energy technologies and strengthen co-operation in the Nordic countries, and between the region and other countries.
Dessutom höll direktören för Nordisk energiforskning, Anne Cathrine Gjærde ett uppskattat anförande och klargjorde om vad Norden kan och de globaliseringsinitiativ som statsministrarna pekat ut för att profilera de nordiska energiteknologierna och stärka samarbetet i Norden och mellan Norden och andra länder.
In addition, the effects of climate change where glaciers are already melting and diminishing can be seen.
Dessutom kan man redan se effekterna av klimatförändringarna där glaciären smälter och minkas.
In addition, the election in the USA and the new President have promised to prioritise work to stop tax evasion.
Dessutom har det varit val i USA och den nya presidenten har lovat att prioritera arbetet med att stoppa skatteflykt.
In addition, the EU's enlargement and start of negotiations for Croatia and Turkey will be discussed.
Vidare kommer EU:s utvidgning och förhandlingsstart för Kroatien och Turkiet att diskuteras.
In addition, the Finnish Presidency of the Nordic Council of Ministers, in co-operation with the Aalto University in Finland, will organised a major climate festival, which in turn will be linked to the Climate Day events.
Därtill kommer det finska ordförandeskapet för Nordiska ministerrådet, i samarbete med Aalto universitetet i Finland, att arrangera en stor klimatfestival, som i sin tur kommer att sammankopplas till klimatdagens evenemang.
In addition, the foreign ministers had discussed EU questions and other foreign policy matters such as the UN summit and various crises around the world.
I övrigt hade utrikesministrarna diskuterat EU-frågor och andra utrikespolitiska frågor såsom FN:s toppmöte och olika krishärdar i världen.
In addition, the guests will get acquainted with the Norwegian media system through a visit to Norway's public service broadcaster NRK.
Dessutom får gästerna bekanta sig med det norska mediesystemet via ett besök på public service-bolaget NRK.
In addition the ministers discussed the challenges facing the Nordic electricity market, increased co-operation between Nordic players, and co-operation in EU processes.
Därtill diskuterade ministrarna utmaningarna på den nordiska elmarknaden, ökat samarbete mellan nordiska aktörer och samarbete i EU-processer.
In addition, the ministers of finance, environment, trade and culture will meet in policy ministerial meetings during the Session week.
Därtill samlas finans-, miljö-, handels- och kulturministrarna till fackministermöten under sessionsveckan.
In addition, the ministers promise to continue to argue that a reduction in carbon dioxide emissions and continued economic growth are both viable and beneficial, as clearly evidenced by and in the Nordic Region.
Dessutom lovar ministrarna fortsätta föra fram att en minskning av koldioxidutsläpp och en fortsatt ekonomisk tillväxt är både genomförbart och gynnsamt, ett faktum som Norden är ett gott exempel på.
In addition the ministers will discuss the challenges of globalisation in more general terms and a countermove resulting from the creation of an internal Nordic knowledge market.
Dessutom vill ministrarna diskutera globaliseringens utmaningar mer allmänt och hur man, som motdrag, kan skapa en inre nordisk kunskapsmarknad.
In addition, the Nordic Council proposes that production targets for the proportion of low-emission vehicles should be supplemented with a mandatory production target for the proportion of zero-emission vehicles which, according to the Nordic Council, could be 10% by 2025, and 20% by 2030.
Samtidigt uttrycker Nordiska rådet att målsättningarna för andelen producerade lågemissionsfordon bör kompletteras med en obligatorisk målsättning om andelen nollutsläppsfordon, en målsättning som enligt Nordiska rådet kunde vara 10 procent år 2025 och 20 procent år 2030.
In addition, the Nordic countries are working broadly with all relevant parties on a voluntary basis in campaigns to reach out to those who prescribe antibiotics and to the people with the message of antibiotic resistance.
Dessutom arbetar de nordiska länderna brett med alla relevanta parter på frivillig väg i kampanjer för att nå ut till dem som förskriver antibiotika och till befolkningen med budskapet kring antibiotikaresistens.
In addition, the Nordic countries can share their technological knowledge of new forms of energy and energy efficiency with other countries.
Norden kan dessutom sprida sin teknologiska kunskap kring nya energiformer och energieffektivitet till övriga länder.
In addition, the Nordic Ministers of Economic and Business Affairs and Minsters of Culture are invited to participate.
Dessutom är de nordiska ekonomi- och näringslivsministrarna samt kulturministrarna inbjudna att delta.
In addition, the Nordic prime ministers will be meeting with their Baltic counterparts.
Dessutom möter de nordiska statsministrarna sina baltiska kollegor.
In addition the Nordic Region is a creative and innovative region to invest in.
Utöver det är Norden en kreativ och innovativ region att investera i.
In addition, the Nordic Region will continue to support and develop the joint Nordic Ecolabel.
Norden kommer också att fortsätta med att stödja och vidareutveckla det gemensamma nordiska miljömärket Svanen.
In addition the office acts as the project administrator for several Nordic-Baltic programmes and is responsible for the practical arrangements, quality control, etc..
Dessutom fungerar kontoret som projektadministrator för flera nordisk baltiska program och har ansvar för praktisk handläggning, kvalitetssäkring och liknande.
In addition, the prime ministers are calling for the prosperous countries to contribute with efforts for climate protection for the poorest and most vulnerable countries.
Dessutom vill statsministrarna att de välbärgade länderna ska bidra med insatser som klimatsäkrar de fattigaste och mest sårbara länderna.
In addition, the prime ministers are sending a signal to other parts of the world that that the Nordic countries continue to support free trade with open economies and a non-protectionist stance.
Dessutom sänder statsministrarna en signal till andra delar av världen att de nordiska länderna fortsatt ska agera tillsammans för frihandel med öppna ekonomier och verka för ett icke-protektionistiskt perspektiv.
In addition, the report points to the importance of co-operation between central and local authorities in developing sustainable and green financing solutions.
Rapporten pekar också på betydelsen av samarbetet mellan centrala och lokala myndigheter för att utveckla långsiktiga och gröna finansieringslösningar.
In addition, the services offered by the welfare state need to be more clearly defined and made more efficient.
Därtill bör de tjänster som välfärdssamhället erbjuder definieras noggrannare och effektiveras.
In addition, the Session will be filled with lively parliamentary debate on everything from civil protection to the mackerel wars, and meetings with international partners.
Därutöver kommer sessionen att fyllas med livliga parlamentariska debatter om allt ifrån samhällssäkerhet till makrillkrig, och möten med internationella samarbetspartner.
In addition, the sub-regional bodies have their associations, such as, for example, cities and industry.
Därutöver har de subregionala organen sina samarbetsorganisationer, liksom exempelvis städerna och näringslivet.
In addition, the Swedish game developer Planeto has made a game, just in time for the Book Fair, which will test your knowledge of Nordic literature.
Dessutom har den svenska speltillverkaren Planeto lagom till Bokmässan tagit fram ett spel som testar dina kunskaper om nordisk litteratur.
In addition, the Top-level Research Initiative - the biggest common Nordic research and innovation project to date - has now launched its final results, showing an impressive range of new climate solutions.
Vidare har toppforskningsinitiativet - det största gemensamma nordiska forsknings- och innovationsprojektet hittills - nu kommit ut med sitt slutliga resultat, som visar på en imponerande uppsättning nya klimatlösningar.
In addition, the whole Book Fair seminar programme will be steeped in the Nordic theme.
Dessutom genomsyras hela Bokmässans seminarieprogram i år av det nordiska temat.
In addition there are also orthodox churches in all the Nordic countries, the largest number of which are in Finland.
Därutöver finns även ortodoxa kyrkor i alla nordiska länder, där Finland har den största andelen.
In addition, there are five sector committees.
Därutöver finns det fem fackutskott.
In addition, there are several proposals addressing integration by members from the party groups.
Dessutom finns flera medlemsförslag från partigrupperna som handlar om integration.
In addition, there are social aspects such as child labour and poor working conditions.
Dessutom om sociala aspekter som barnarbete och dålig arbetsmiljö.
In addition, there are usually opportunities for informal networking during the evenings.
Det brukar också ges tillfälle till nätverksarbete under mer informella former under kvällstid.
In addition, there are very many other negative effects of endocrine disruptors which are not covered in the report.
Därutöver finns det väldigt många andra negativa effekter av hormonstörande ämnen som inte ingår i rapporten.
In addition, there is a proposal for a common Nordic platform during the international climate negotiations, as well as strengthened co-operation on the support of billions to the Third World from the Nordic Development Fund.
Dessutom finns det ett förslag om en gemensam nordisk plattform under de internationella klimatförhandlingarna samt ett utökat samarbete om miljardstöd till tredje världen från Nordic Development Fund.
In addition, there is a requirement of 50 per cent self-financing.
Därtill krävs medfinansiering på minst 50 procent.
In addition, there is broad support and collaboration between industry and the authorities, since the industry generally has a major responsibility for implementing the necessary controls.
Dessutom finns en bred förankring och samverkan mellan näring och myndigheter, där näringen generellt tagit ett stort ansvar för genomförandet av nödvändiga kontrollåtgärder.
In addition, there is, in fact, a difference in the Nordic model from country to country, where Denmark has gone furthest in the direction of combining security and flexibility, known as flexicurity.
Dessutom finns det faktiskt skillnader i den nordiska modellen från land till land, och Danmark är nog det land som har gått längst i att kombinera trygghet och flexibilitet, så kallad flexicurity.
In addition there will be a showing of a Nordic family film during the international film festival in Shanghai.
Dessutom visning av nordisk familjefilm under den internationella filmfestivalen i Shanghai.
In addition, there will be a summary of the wishes of the conference delegates for the upcoming climate agreement, which the countries of world will reach agreement on in Copenhagen in December.
Dessutom återges konferensdeltagarnas önskemål på det kommande klimatavtalet, som världens länder ska enas om i Köpenhamn i december.
In addition, there will be fictitious news headlines from the future describing the climate consequences in the report.
Dessutom kommer det fiktiva nyhetsrubriker från framtiden som beskriver klimatkonsekvenserna från rapporten.
In addition there will be focus on advanced climate models and Arctic research.
Dessutom satsar man på avancerade klimatmodeller och forskning om Arktis.
In addition they encourage labelling of trans fat free foods.
Dessutom uppmanar de till märkning av transfettfria livsmedel.
In addition, they want to further develop co-operation with the countries in the adjacent areas.
Dessutom att samarbetet med länder i närområdet utvecklas.
In addition, they will be considered for the overall Nordic Built Challenge Award and a prize of NOK 1.000.000.
Dessutom deltar de i tävlingen om Nordic Built Challenge Award och ett pris på 1 000 000 norska kronor.
In addition this includes a proposal for a joint higher education degree in peace mediation, as well as a peace mediation archive in one of the Nordic countries.
Det innehåller också ett förslag om en gemensam högre akademisk examen inom fredsförhandling, och ett fredsförmedlingsarkiv i ett av de nordiska länderna.
In addition to a wide-range of national events taking place during the World EXPO in Shanghai, the Nordic countries are focusing on profiling the region through a number of activities.
Utöver de omfattande nationella arrangemangen som äger rum under världsutställningen i Shanghai så satsar Norden som region på att profilera sig runt ett antal aktiviteter.
In addition to being one of the world's most integrated forms of regional co-operation, the Nordic Region is also a world leader in terms of sustainable energy and climate-smart solutions.
Förutom att det är ett av världens mest integrerade regionala samarbeten är Norden också världsledande på hållbar energi och klimatsmarta lösningar.
In addition to Christiania several other Nordic local authorities, amongst others, are competing for the prize (Danish Odense, Albertslund and Frederikshavn, Lahtis in Finland, Falkenberg in Sweden and Stavanger in Norway).
Förutom Christiania tävlar bland annat flera nordiska kommuner om priset (danska Odense, Albertslund och Frederikshavn, Lahtis i Finland, Falkenberg i Sverige och Stavanger i Norge).
In addition to Christina Gestrin, delegates from the Nordic Council at the meeting in Brussels included Karin Gaardstad of Denmark (Social Democrats, Social Democrat Group), Michael Tetzschner of Norway (Conservative Party of Norway, Conservative Group), and Pyry Niemi of Sweden (Social Democrats, Social Democrat Group).
Av Nordiska rådets delegater deltog utöver Christina Gestrin även Danmarks Karin Gaardstad (S, Socialdemokratiska gruppen), Norges Michael Tetzschner (H, Konservativa gruppen) och Sveriges Pyry Niemi (S, Socialdemokratiska gruppen) i mötet i Bryssel.
In addition to direct emission reductions, the 15 solutions also create considerable co-benefits.
Utöver de direkta utsläppsminskningarna skulle dessa femton klimatlösningar även skapa betydande positiva bieffekter.
In addition to employee training and skills, other examples of challenges in the Nordic labour market are the work environment, migration, and gender equality.
Utmaningar i det nordiska arbetslivet är förutom arbetstagarnas utbildning och kompetens även arbetsmiljön, migrationen och jämställdheten.
In addition to general questions there are also professional priorities to be taken into consideration.
Vid sidan av de generella frågeställningarna finns fackliga prioriteringar som bör beaktas.
In addition to her job as a speaker, self-employed illustrator and graphic designer, Selina Juul spends about 40 hours a week on unpaid, voluntary work with the movement “Stop Wasting Food”, which also works to arrange for surplus food to go to shelters, refugee centres and the homeless.
Utöver sitt jobb som föredragshållare, självständig illustratör och grafisk designer, använder Selina Juul således så många som 40 timmar i veckan på det oavlönade och frivilliga arbetet med konsumentrörelsen Stop Spild Af Mad, som samtidigt arbetar med att förmedla god överskottsmat till värmestugor, asylcenter och hemlösa.
In addition to his feature films, Vinterberg has directed music videos for Metallica and Blur.
Vid sidan av spelfilmerna har Vinterberg regisserat musikvideor för Metallica och Blur.
In addition to its own Scandic Sustainability Fund, Scandic is also a co-founder of the Stockholm Water Prize.
Scandic har utöver sitt eget Scandic Sustainability Fund också varit med i inrättandet av Stockholm Water Price.
In addition to joint work in 2007, they are also discussing the energy situation in the Baltic Sea, where the gas pipeline between Russia and Germany is a hot topic of discussion.
Detta handlar förutom om det gemensamma arbetet 2007 också om energisituationen i Östersjön där gasledningen mellan Ryssland och Tyskland är ett hett diskussionsämne i det nordisk-baltiska samarbetet.
In addition to Levanto’s non-fiction books for children, Vuori has illustrated picture books and become renowned for her Sika figure (a little pig), who has been included as a cartoon character in the weekend supplement of Helsingin Sanomat and appeared in numerous children’s books.
Utöver Marjatta Levantos fackböcker för barn har hon illustrerat bilderböcker och även blivit känd för grisgestalten Sika som har ingått som seriefigur i tidningen Helsingin Sanomats helgbilaga och figurerat i otaliga barnböcker.
In addition to mandatory application criteria that include a Nordic advantage, communication, and anchoring, priority is given to creativity and cross-sectoral co-operation.
Vid sidan av obligatoriska ansökningskriterier, som bland annat nordisk nytta, kommunikation och förankring, så är kreativitet och tvärsektoriella samarbeten i fokus.
In addition to matters referred by the Presidium, committees must monitor developments within their areas.
Utöver att bereda de ärenden som presidiet hänvisar till dem ska utskotten följa utvecklingen inom sina områden.
In addition to meetings in various Prime ministerial constellations, the PMs will also participate in the Session’s general debate on Tuesday afternoon.
Utöver mötena i olika statsministerkonstellationer deltar statsministrarna i sessionens generaldebatt på tisdagseftermiddagen.
In addition to more traditional goods such as washing powder and various paper products, the Swan now appears on computers, hotels, restaurants, cleaning services, etc.
Förutom mer traditionella varor, exempelvis tvättpulver och olika pappersprodukter, så kan man i dag Svanenmärka bland annat datorer, hotell, restauranger och städtjänster.
In addition to Nordic MPs the meeting was also attended by representatives from the Baltic States and the Benelux countries.
I mötet deltog förutom nordiska politiker också represententer från de baltiska länderna och från beneluxländerna.
In addition to Norway, the project involves Sweden, Finland, and Iceland.
Med är också Sverige, Norge, Finland och Island.
In addition to politicians from the Nordic Council, the roundtable was attended by Sweden’s Supreme Commander Sverker Göranson and the presidiums of the national parliaments’ defence and foreign affairs committees.
I rundabordssamtalen deltog förutom parlamentariker från Nordiska rådet också Sveriges ÖB Sverker Göranson samt presidierna för de nationella parlamentens försvars- och utrikesutskott.
In addition to President Marit Nybakk (Norway), the Nordic Council was represented by Bertel Haarder (Denmark), Karin Åström (Sweden), Helgi Hjörvar (Iceland) and Kimmo Sasi (Finland).
Utöver president Marit Nybakk (Norge) deltog från Nordiska rådets del Bertel Haarder (Danmark), Karin Åström (Sverige), Helgi Hjörvar (Island) och Kimmo Sasi (Finland).
In addition to profiling Nordic cultural expression, the aim is to enhance the perception of the Nordic region as a reliable and attractive partner in a global context.
Vid sidan om profileringen av nordiska kulturutryck vill man också förstärka uppfattningen om Norden som en pålitlig och attraktiv partner i globala sammanhang.
In addition to prohibiting oil extraction a marine reserve should be established and tougher fishing regulations in the Arctic introduced, according to Krüger.
Förutom att förbjuda oljeutvinning borde det enligt Krüger grundas marina reservat och striktare regler för fisket i Arktis.
In addition to safeguarding citizens' rights, work on this issue makes the Nordic countries more competitive and promotes economic growth.
Samarbetet på det här området ska - utöver att trygga medborgarnas rättigheter - främja ekonomisk tillväxt och stärka de nordiska ländernas konkurrensförmåga.
In addition to security, the Icelanders will focus on the sea, for example, through the Baltic Sea co-operation and co-operation in the vulnerable North Atlantic.
Utöver säkerhet fokuserar islänningarna på havet, bland annat genom Östersjösamarbetet och samarbetet i den sårbara Nordatlanten.
In addition to that which is laid down in Article 4, the Presidium is also responsible for dealing with overarching political and administrative matters, including the budgets of the Council and of the Nordic Council of Ministers, as well as with foreign affairs and defence and security policy.
Utöver vad som sägs i § 4 ska presidiet handlägga övergripande politiska och administrativa frågor, däribland budget för Nordiska rådet och för Nordiska ministerrådet, samt bereda utrikes- och säkerhetspolitiska frågor.
In addition to the above-mentioned projects, two of the applicants were granted DKK 100,000 each to improve their applications.
Utöver ovan nämnda projekt beviljades två firmor ett bidrag på 100 000 DKK var för förberedelse av sin ansökan.
In addition to the actual ministerial meeting a number of workshops are being organised on, for example, the effect of climate change on fisheries, agriculture and forestry and well as food production.
Utöver själva ministermötet arrangeras ett antal workshops, exempelvis om klimatförändringarnas effekter på fisket, jord- och skogsbruket samt livsmedelsproduktionen.