natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During Finland’s Presidency of the Nordic Council of Ministers about 200 seminars, conferences and other events have been organised in different place in the Nordic Region with the participation of as many as 15,000 people.
Under Finlands ordförandeskap i Nordiska ministerrådet arrangerades omkring 200 seminarier, konferenser och andra tillställningar runt om i Norden med sammanlagt upp till 15 000 deltagare.
During her Presidency Seppänen aims to publicise the work of the Nordic Youth Council among MPs and youth organisations.
Under sitt presidentskap vill Tytti Seppänen sprida information om arbetet vid Ungdomens Nordiska Råd både bland riksdagsledamöter och hos de ungas organisationer.
During her time as a minister Sundtoft, who currently serves as a county court judge for the Vest-Agder county administration, played an active role in the climate negotiations of the Paris Agreement.
Sundtoft, i dag fylkesrådman i Vest-Agder fylkeskommune, hade under sin tid som minister en aktiv roll i klimatförhandlingarna om Parisavtalet.
During his last 24 hours of freedom, he and his vulnerable younger brother Simo explore the events that sealed Ilkka’s fate.
Under Ilkkas sista dygn i frihet följer hans yngre bror, den sårbara Simo, sin bror som han beundrar genom de ödesdigra händelser som utspelar sig den natten.
During his time co-operation in the Council of Ministers was reformed and extended to include much more of the entire Baltic Region and Belarus.
Under hans tid reformerades ministerrådets samarbete och det utvidgades till att omfatta allt mer av hela Östersjöområdet och Vitryssland.
During his visit, a churchwarden spontaneously rinsed his hands with water from a silver scoop collected from a basin at an icon which he was perusing.
I samband med besöket begöt en kyrkvakt oombett hans händer med en silverskopa vatten, hämtat från en bassäng invid en ikon som Ekelöf betraktade.
During his visit to Moscow, the Secretary General is also meeting with Deputy Minister of Foreign Affairs, Alexander Grushko, to discuss future co-operation between the Nordic Council of Ministers and Russia.
Under sitt besök i Moskva träffar generalsekreteraren även vice utrikesminister Alexander Grushko för att diskutera framtida samarbete mellan Nordiska ministerrådet och Ryssland.
During his visit to Sweden last week, the Icelandic Prime Minister, Halldór Ásgrímsson, said that money from the fisheries industry and tourism woudl continue to fuel investment.
Med nya pengar från fiskeindustri och turism tror Islands statsminister Halldór Ásgrímsson att expansionen kommer fortsätta.
During his visit to the Book Fair, the Swedish poet and Nobel laureate will be honoured with a photo exhibition, a seminar and a daily programme item on the Behold Man stage at 13:00.
Den svenske Nobelpristagaren i litteratur kommer till mässan, där han bland annat hedras med en fotoutställning, ett seminarium och en daglig programpunkt på Se människan-scenen kl 13.00.
During his year as President he intends to pay particular attention to the North.
Under sin ettåriga period som rådspresident vill han i synnerhet rikta fokusen norrut.
During its Presidency Finland will call attention to Nordic co-operation for decision-makers, authorities, the mass media and the general public.
Finland vill under sitt ordförandeskap synliggöra det nordiska samarbetet för beslutsfattare, myndigheter, massmedier och allmänheten.
During its presidency of the Nordic Council of Ministers, Norway has raised the issue of microplastics in international arenas as well as through Nordic support of the UNEP campaign #CleanSeas.
Norge har under sitt ordförandeskap i Nordiska ministerrådet lyft upp mikroplastproblematiken såväl på internationella arenor som genom en nordisk stödaktion till UNEP-kampanjen #CleanSeas.
During its Presidency, Sweden will work for the development of joint Nordic initiatives and strategies concerning the use of our natural resources in which we cater for strong environmental and social aspects and where both indigenous culture and tourism can be developed.
Sverige kommer under presidentskapet att verka för att Norden utvecklar gemensamma satsningar och strategier kring användningen av våra naturresurser, där vi tillgodoser starka miljökrav och sociala aspekter, och där såväl urfolkens kultur som turismnäringen kan utvecklas.
During March 4th and 5th, Parabere Forum, an annual conference, is taking place in one of the most culturally diverse cities in the world: Malmö, Sweden.
Den 4-5 mars äger den årliga konferensen Parabere Forum rum i en stad med en kulturell diversitet som hör till de största i världen: Malmö i Sverige.
During nocturnal odysseys they enjoy the power and the privileges a boy's body offers, and Kim, in particular, is lured further and further into the boys' world of homosocial gangs, a community characterised by violence, cruelty and homoerotic undertones.
Under nattliga odysséer njuter de den makt och de privilegier som pojkkroppen erbjuder, i synnerhet Kim lockas allt längre in i pojklandets homosociala gängvärld, en gemenskap präglad av våld, grymhet och homoerotiska undertoner.
During Nordic energy day on 15 November the International Energy Agency will launch a report featuring several Nordic solutions for how heavy industry can reduce its climate impact.
Under den nordiska energidagen 15.11 lanserar IEA en rapport med många nordiska lösningar på hur den tunga industrin kan minska sin klimatpåverkan.
During Nordic Food Day on 9 November, Mr. Dan Saladino, BBC Food Programme Journalist and Producer, will guide us through different top-down and bottom-up approaches to food policy from around the world.
Guide under Nordisk matdag den 9 november är Dan Saladino, matjournalist och producent på BBC, som tar oss med genom olika toppstyrda och bottenstyrda strategier inom livsmedelspolitik runt om i världen.
During Norway's presidency in 2018, efforts to remove barriers to freedom of movement between the Nordic countries will continue, as will efforts to increase the Nordic advantage for the region's 26 million inhabitants.
Under Norges ordförandeskap 2018 fortsätter arbetet med att avlägsna gränshinder mellan de nordiska länderna och öka den nordiska nyttan för 26 miljoner invånare.
During other sessions, the minutes may be in written, audio or video format.
Vid övriga sessioner kan protokoll föras skriftligt, genom ljud- eller bildupptagning.
During preliminary phases national experts from small nations carry just as much weight as those from their larger neighbours, something that changes rapidly as the process reaches the higher levels where votes are more important.
I inledande faser har nationella experter från små länder lika mycket tyngd som experter från större länder – det här ändrar dock snabbt i takt med att processen når de höga nivåerna där rösträtten spelar in.
During Putin’s visit to Finland it was noted that environmental issues have a high priority in Finnish-Russian relations.
Under Putins besök i Finland märktes det att miljöfrågorna har hög prioritet i de finsk-ryska relationerna.
During question time with the Ministers for Nordic Co-operation, Elina Linna, Left-wing Socialist Green Group, wondered why the Faroe Islands are the only country in the Nordic region which has not passed a law on registered partnership.
Elina Linna, Vänstersocialistiska gröna gruppen undrade vid samarbetsministrarnas frågetimme varför Färöarna är det enda land i Norden som inte antagit lag om registrerat partnerskap.
During recent years Nordic Co-operation has been strengthened.
Under de senaste åren har det nordiska samarbetet stärkts.
During summer the nights are bright in all of Iceland.
Under sommaren är nätterna ljusa på hela Island.
During Tetzschner's tenure and Norway's presidency of the Nordic Council in 2018, efforts will continue to remove barriers to the freedom of movement between the Nordic countries.
Under Tetzschners och Norges presidentskap i Nordiska rådet 2018 fortsätter arbetet med att avlägsna gränshinder mellan de nordiska länderna.
During that period you must be an unemployed jobseeker with the TE services.
Under karenstiden måste du vara anmäld som arbetslös arbetssökande på arbetsförmedlingen.
During the afternoon and evening, meetings will be held with their Baltic colleagues.
Under eftermiddagen och kvällen hölls möten med de baltiska kollegorna.
During the annual Session of the Nordic Council in Copenhagen, the Nordic Council of Ministers, the Nordic Council and the think tank Huset Mandag Morgen Norge are organising a debate on the theme:"The Nordic welfare state of the future – development trends and joint challenges”.
I förbindelse med Nordiska rådets session i Köpenhamn arrangerar Nordiska ministerrådet, Nordiska rådet och Huset Mandag Morgen Norge en debatt om ”Det framtida nordiska välfärdssamhället – utvecklingstendenser och gemensamma utmaningar”.
During the building phase, the Nord Stream 2 consortium wants access to strategically important Swedish ports such as Slite and Karlshamn, which will increase the risk of spying and infiltration.
Under byggfasen vill Nord Stream-konsortiet ha tillgång till strategiskt viktiga svenska hamnar som Slite och Karlshamn vilket också ökar risken för spionage och infiltration.
During the coming year I will focus my work on:
Under det kommande året kommer jag att arbeta för att vi ska fokusera på:
During the conference Russian and Nordic politicians, government officials, researchers, representatives of NGOs and gender equality experts discussed and exchanged experiences about measures to decrease violence against women and help the victims.
Under konferensen diskuterade samt utbytte ryska och nordiska politiker, tjänstemän, forskare, representanter för medborgarorganisationer samt sakkunniga inom jämställdhet erfarenheter om åtgärder för att minska våldet mot kvinnor och hjälpa offren.
During the conference the results of a research project on the links between feature film productions and regional development will be presented.
Under konferensen presenteras resultaten från ett forskningsprojekt om kopplingen mellan långfilmsproduktion och regional utveckling.
During the conference, these young people will be on an equal footing with the adults who usually make the decisions in their lives - teachers and youth leaders, social workers, and researchers.
Under konferensen står ungdomsdeltagarna på jämlik fot med de vuxna som vanligtvis har makten i deras liv - lärarna och ungdomsledarna, socialarbetarna och forskarna.
During the conference, three defence policy experts will give their thoughts on the following three topics: the Nordic Region in the world; the Nordic Region in the immediate area; and the Nordic Region in everyday life.
Under konferensen kommer tre försvarspolitiska experter med inspel under rubrikerna Norden i världen, Norden i närområdet och Norden i vardagen.
During the conference, which will be opened by the mayor of Odense, Jan Boye, there will be speeches from, amongst others, Denmark’s Minister of Climate and Energy, Connie Hedegaard, and the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson.
Under konferensen, som öppnas av Odense kommuns borgmästare Jan Boye, talar bland andra Danmarks klimat- och energiminister Connie Hedegaard samt Nordiska ministerrådets generalsekreterare Halldór Ásgrímsson.
During the couple of hours of PowerPoint flow of completed projects, projects underway and ideas in various stages, I dare to say that Ingels' own inspiration lies in what we would like to call typically Nordic.
Under ett par timmars Power Point-flöde av genomförda projekt, påbörjade projekt och idéer i olika stadier vågar jag påstå att Ingels egen inspiration vilar i det som vi gärna kallar för det typiskt nordiska.
During the course of her trip Siri meets up with a variety of people, both sympathetic and otherwise, and it's not always easy to tell the two apart.
Under resan möter Siri en rad sympatiska och osympatiska personer, och det är inte alltid lätt att avgöra vem som är vad.
During the current process, the ministers devoted particular attention to funding issues.
I den processen har i synnerhet konst- och kulturstödet fått ministrarnas uppmärksamhet.
During the day participants were also given several examples of good co-operation between the Nordic countries and China from, amongst others, Claus Lønborg, Director of Innovations Centre Denmark, Jaani Heinonen, Director of FinNode, Eldur Olafsson, Enex China, Geysir Green Energy, Grethe Bergsland, Innovation Norway and Van Hoang, the Swedish Trade Council.
Under dagen fick deltagarna också flera exempel på välfungerande samarbeten mellan de nordiska länderna och Kina från bland andra, Claus Lønborg, direktör för Innovations Centre Denmark, Jaani Heinonen, direktör för FinNode, Eldur Olafsson, Enex China, Geysir Green Energy, Grethe Bergsland, Innovation Norway och Van Hoang, Swedish Trade Council.
During the day Rune is just Rune, but at night he dresses in brown and becomes the superhero Brown.
Om dagen är Rune Rune, men om natten klär han sig i brunt och blir superhjälten Brune.
During the debate it was mentioned, for example, that not all the dumping sites are known and that some of the material may even have been displaced by the currents.
Alla platser för dessa vapen är inte kända och en del material kan ha förflyttats av havsströmmar, hävdades det i debatten.
During the debate, the foreign ministers and assembled parliamentarians expressed widespread satisfaction with Sweden's place on the UN Security Council.
Under debatten uttryckte de nordiska utrikesministrarna och parlamentarikerna stor tillfredsställelse med Sveriges plats i FN:s säkerhetsråd.
During the development of the new graphic profile the organization has considered the colors of the Nordic flags, and has combined them with a stylized cross-section of a seed or a cell.
Organisationen har i arbetet med att ta fram den nya grafiska profilen tagit hänsyn till de nordiska flaggornas färger och kombinerat detta med ett stiliserat tvärsnitt av ett frö eller en cell.
During the discussion on how the Nordic self-image has evolved over time, Professor Pertti Joenniemi of the University of Tampere highlighted the transition from basing identity on perceptions of the enemy to a basing it on a cultural affinity and peaceful coexistence – a transition which the Nordic countries have undergone over the last 200 years.
I diskussionen om utvecklingen av den nordiska självförståelsen framhävde professor Pertti Joenniemi från Tammerfors Universitet övergången från att bygga sin identitet på fiendebilder till att definiera sig i förhållande till en fredlig kulturgemenskap – en övergång som de nordiska länderna har genomgått de senaste 200 åren.
During the discussion on human trafficking, in conjunction with the Nordic Council’s Session, the subject of the situation of the victims of trafficking came up.
Vid en diskussion om människohandel i samband med Nordiska rådets session togs ställningen för människohandelsoffren upp.
During the discussion the parliamentarians had the opportunity to listen to representatives from Icelandic organisations which help victims of violence.
Vid diskussionen fick parlamentarikerna höra representanter för isländska organisationer som hjälper våldsoffer.
During the evaluation process, she noticed that the perpetrators were being forgotten.
I utvärderingen upptäckte Kristín Pálsdóttir hur förövarna glömdes bort i insatserna.
During the events that took place on Friday afternoon the 22nd July in the government area of Oslo city centre and the Labour Party's youth camp on Utøya, northwest of Oslo, Alexander Stubb was an active participant in the social media.
Under de händelser som under fredagseftermiddagen den 22 juli utspelade sig i regeringskvarteret i centrala Oslo och på arbetarpartiets ungdomsläger på Utöya, strax nordväst om Oslo, var Alexander Stubb aktiv och delaktig i de sociala medierna.
During the festive session on the afternoon of 1 June 2006 the members of parliament will pass legislation on the establishment of an independent research institute concentrating on research into international relations and EU affairs.
Under festsessionen på eftermiddagen ska riksdagsledamöterna godkänna grundandet av ett oberoende forskningsinstitut med inriktning på internationella relationer och EU-frågor.
During the first half of the year DKK 3 million in funding will be allocated to new Nor-dic games projects.
Under årets första halvår kommer 3 miljoner danska kronor att delas ut till nya, nordiska spelprojekt.
During the first two weeks of unemployment a basic allowance is paid.
Den första halva månaden av arbetslösheten betalas det en grundersättning.
During the French Presidency, the EU is reviewing its Arctic policy and a communiqué is expected to be issued to the member states in the autumn.
Under Frankrikes ordförandeskap står EU i beråd att genomföra en utvärdering av sin arktiska politik, som avses utmynna i en kommuniké från kommissionen till EU:s medlemsstater under hösten.
During the inauguration of Nordic Cool, there were also speeches from Sweden's Minister of Culture, Lena Adelsohn Liljeroth, and Minister for Nordic Co-operation, Ewa Björling.
Under invigningen av Nordic Cool talade också Sveriges kulturminister Lena Adelsohn Liljeroth och ministern för nordiskt samarbete, Ewa Björling.
During the inauguration the American hosts were also served New Nordic Food and given a tour of Nordic Cool's large exhibitions and programme.
Under invigningen bjöd de amerikanska värdarna också på Ny nordisk mat och en rundtur i Nordic Cools stora utställningar och program.
During the last fourteen months the Nordic countries have signed exchange agreements with the Isle of Man, Jersey and Guernsey.
Under de senaste fjorton månaderna har de nordiska länderna skrivit under utbytesavtal med Isle of Man, Jersey och Guernsey.
During the last ten years the Nordic Kitchen Manifesto has served as a starter motor for a variety of activities and interest.
Under tio år har det nya nordiska köksmanifestet gett vår mat eko ute i världen.
During the late 1990s regional development in the Nordic countries was marked by a strong concentration of resources in a few metropolitan areas such as the capital cities.
Under 1990-talets senare del präglades den regionala utvecklingen i Norden av en stark koncentration av resurser till ett fåtal metropolområden såsom huvudstäder.
During the meeting in Oslo, the Ministers for Nordic Co-operation also decided on a substantial increase in resources to be spent on integration efforts in 2016 and 2017 .
Under mötet i Oslo beslöt samarbetsministrarna också att mångdubbla de nordiska resurser som skall satsas på integrationsarbete under 2016 och 2017 .
During the meeting in Växjö the Nordic Council of Ministers’ bio-energy prize will also be presented.
Under mötet i Växjö kommer även Nordiska ministerrådets bioenergipris att delas ut.
During the meeting, it was agreed that the areas of co-operation that are primarily of interest are innovation, sustainable development, tourism, welfare solutions, and cultural co-operation.
Under mötet enades man om att de samarbetsområden som främst är av intresse är innovation, hållbar utveckling, turism, välfärdslösningar och kultursamarbete.
During the meeting local, regional and national players, co-ordinators and representatives for the national authorities with responsibility for foundational professional training will meet to discuss current issues related to workplace learning from a Swedish perspective.
Under mötesplatsen kommer lokala, regionala och nationella aktörer, koordinatörer samt representanter för nationella myndigheter med ansvar för grundläggande yrkesutbildning att träffas för att diskutera aktuella frågor med koppling till lärande på arbetsplats ur ett svenskt perspektiv.
During the meeting the ministers also touched on gender mainstreaming in the Nordic countries as well as some other gender equality themes.
Danska Cecilie Nørgaard, författare till boken Skolens bog om køn og ligestilling anser att Danmark halkat efter med jämställdheten.
During the meeting , the MPs criticised the decision by the Ministers of Culture to introduce a new structure for cultural co-operation in the Nordic Region.
Under mötet kritiserade parlamentarikerna kulturministrarnas beslut om en ny kulturstruktur i Norden.
During the meeting the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson, reported on the work of the globalisation project which has been in focus in recent years as a result of the prime ministers' meeting in Punkaharju in Finland in 2007.
Under mötet redogjorde Nordiska ministerrådets generalsekreterare Halldór Ásgrímsson för arbetet med de globalseringsprojekt som varit i fokus de senaste åren och som är resultatet av statsministrarrnas möte 2007 i finska Punkaharju.
During the meetings a mini seminar on IT and integrity and on EU’s green paper on integrated marine policy will also be held.
Under mötesdagarna blir det också ett miniseminarium om IT och integritet och om EU:s grönbok kring en integrerad havspolitik.
During the Middle Ages, the Nordic Region's position as a cultural, economic, and political entity was confirmed.
Under medeltiden blev Nordens ställning som kulturell, ekonomisk och politisk enhet fastställd.
During the millennia a wealth of cultivars has been bred to suit different growing conditions; climate, soil, day-length, diseases or pests and societal needs.
Under årtusenden har en mängd sorter odlats för att passa olika växtförhållanden: klimat, jordmån, daglängd, sjukdomar eller skadedjur och samhällsbehov.
During the ministerial meeting in Oslo, it was announced that Sweden will manage the development of 5G.
Under ministermötet i Oslo kommer Sverige att ta över ledningen för den fortsatta utvecklingen av 5G.
During the negotiations the Contracting States shall endeavour to make clear the effects of the new provisions for Nordic passport control cooperation and shall consider what amendments to the Passport Control Convention may become necessary.
Vid förhandlingarna skall de fördragsslutande staterna söka klargöra de nya bestämmelsernas verkningar på det nordiska passkontrollsamarbetet samt överväga vilka ändringar i passkontrollöverenskommelsen som kan bli nödvändiga.
During the next few days it will become clear who has won this year's Nordic film prize, environment prize and newly newly-instituted food prize.
Under de närmaste dagarna klarnar det nämligen vem som mottar årets nordiska filmpris, miljöpris och ett nyinstiftat matpris.
During the Nordic Council of Ministers event organized by the Finnish Presidency there will also be a seminar for interest groups as well as trips to the surrounding area.
I Nordiska ministerrådets evenemang under det finländska ordförandeskapet ingår också seminarier för intressentgrupper samt utflykter till kringliggande områden.
During the Nordic Council session the Nordic prime ministers will meet amongst themselves, with the Baltic prime ministers and with the Nordic Council Presidium.
Under Nordiska rådets session håller de nordiska statsministrarna möte sinsemellan, med de baltiska statsministrarna och med Nordiska rådets presidium.
During the Nordic Council’s meetings in Gothenburg at the end of September the Council’s President, Dagfinn Høybråten (Christian Democratic Party, Norway), said the following of his expectations for the Session:
Under Nordiska rådets möten i Göteborg i slutet av september sade rådpresident Dagfinn Höybråten (Kristelig Folkeparti, Norge) så här om sina förväntningar på sessionen:
During the Nordic Council's Session in Stockholm on Tuesday, the Ministers for Nordic Co-operation agreed on a new strategy for branding and positioning the Region internationally.
Under Nordiska rådets session i Stockholm på tisdag godkände de nordiska samarbetsministrarna en ny strategi för profilering och positionering av Norden internationellt.
During the Nordic Council’s theme session in Stockholm, the council’s politicians presented a “white book” outlining 12 concrete proposals for Nordic initiatives in the fight against antibiotic resistance.
Under Nordiska rådets temasession i Stockholm presenterade parlamentarikerna i Nordiska rådet en vitbok som innehåller tolv konkreta förslag till nya nordiska initiativ i kampen mot antibiotikaresistens.