natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wednesday’s seminar Arctic Focus was organised by the Swedish delegation to the Nordic Council, Nordic Focus and the Swedish Committee for the International Polar Year in conjunction with the Nordic Council’s January meetings in Stockholm.
Onsdagens seminarium Brännpunkt Arktis arrangerades av Nordiska rådets svenska delegation, Norden i Fokus samt Svenska kommittén för Internationella Polaråret i samband med Nordiska rådets januarimöten i Stockholm.
Wednesday's seminar, organised by the Nordic Council's Environment and Natural Resources Committee, was attended by Nordic parliamentarians and government representatives as well as representatives of the EU Commission and the EU Parliament.
I onsdagens seminarium, arrangerat av Nordiska rådets miljö- och naturresursutskott, deltog såväl nordiska parlamentariker och regeringsrepresentanter som representanter för EU-kommissionen och EU-parlamentet.
Wednesday’s seminar was organised by the Nordic Region in Focus and the Nordic Council of Ministers in co-operation with the Nordic COP-15 group, which is made up of climate experts from every Nordic country.
Onsdagens seminarium arrangerades av Norden i Fokus och Nordiska ministerrådet i samarbete med den nordiska COP15-gruppen, som består av klimatexperter från varje nordiskt land.
Wednesday's terror attack in Kabul demonstrates that security must be tightened further at the embassies, said the Nordic foreign ministers when they met in Stockholm.
Onsdagens terrorattack i Kabul visar på att säkerheten måste ökas ytterligare på ambassaderna, menade de nordiska utrikesministrarna när de möttes i Stockholm.
Weeks later, it occurred to him that the cleaning lady must have been a transgender woman, and suddenly he felt he had a subject for an unusual film.
Några veckor senare slog det honom att städerskan måste ha varit en transsexuell kvinna, och plötsligt kände han att han hade stoffet till en ovanlig film.
Wegelius has achieved something very unusual by being awarded the prestigious August Prize for both of these books – in 2008 for Legenden om Sally Jones and in 2014 for Mördarens apa.
2008 fick han priset för Legenden om Sally Jones och 2014 för Mördarens apa.
Wegelius is an author and illustrator.
Jakob Wegelius är författare och illustratör.
Wegelius's most acclaimed works are his two books about the gorilla Sally Jones.
Jakob Wegelius mest uppmärksammade verk är de båda böckerna om gorillan Sally Jones, för det finns inte bara en bok utan två.
Wegendal believes that these cutbacks are contrary to the promises given to staff in the cultural area in conjunction with the cultural reform adopted last year.
Wegendal menar att anslagsminskningen på kulturområdet strider mot de löften som gavs kulturarbetarna i samband med kulturreformen som genomfördes i fjol.
Wegendal resigns as chair of the Culture and Education and Training Committee with immediate effect but remains a member of the Nordic Council.
Lars Wegendal avgår med omedelbar verkan som ordförande för kultur- och utbildningsutskottet men stannar kvar i Nordiska rådet som ledamot.
Wegendal resigns in protest at culture cuts
Wegendal avgår i protest mot kulturnedskärningar
Wegendal says that the major reforms in Nordic cultural co-operation introduced last year promised more money for projects and less for administration.
Wegendal menar att efter den stora kulturreformen i fjol så lovades kulturarbetarna mer pengar till projekt och mindre pengar till central administration i nordisk regi.
WELCOME!
VÄLKOMMEN
14:00: Welcome and introduction by Norwegian author Åsne Seierstad
14:00: Välkomstord och inledning av den norska författaren Åsne Seierstad
09:00 Welcome by Britt Bohlin, Secretary General of the Nordic Council
9.00 Britt Bohlin, direktör for Nordiska rådet, hälsar välkommen
Welcome by the Prime Minister of Denmark and the Secretary General of the Nordic Council of Ministers.
Danmarks statsminister och generalsekreterare för Nordiska Ministerrådet välkomnar.
Welcome to a conversation with Mats Melin, known amongst other things for the character ”ICA-Jerry” and the film ”The Importance of Tying Your Own Shoes” and Birgit Skarstein, from the Norwegian edition of "Against all odds".
Välkommen till ett samtal med Mats Melin, känd bl.a. för rollfiguren ”ICA-Jerry” och filmen ”Hur många lingon finns det i världen” och Birgit Skarstein, från den norska upplagan av "Mot alla odds".
Welcome to a half-day seminar with, amongst others, film-maker Magnus Gertten, social psychologist Lars Dencik, historian Heléne Lööw and former Finnish Minister of Finance Ulla-Maj Wideroos.
Välkommen till ett halvdagsseminarium med bland annat filmaren Magnus Gertten, socialpsykolog Lars Dencik, historikern Heléne Lööw och Ulla-Maj Wideroos, tidigare finansminister i Finland.
Welcome to DanceAbility Finland's dance performance ”Dancing Queen”.
Välkomna till DanceAbility Finland dansförställning ”Dancing Queen”.
Welcome to the Göteborg Book Fair press conference at which we will present the Seminar Programme and the full list of all writers and other participants.
Välkommen till Bok & Biblioteks presskonferens då vi presenterar Bokmässans seminarieprogram och hela listan med alla författare och andra medverkande.
Welcome to the Nordic showcase!
Välkomna till den nordiska montern
Welcome to the Nordic stand, location C 02:02 and share a young architect's ideas and thoughts about architecture!
Välkomna till den nordiska montern, placering C 02:02, och ta del av en ung arkitekts idéer och tankar om arkitektur
Welcome to the Nordic stand, where we will celebrate 60 years of Nordic co-operation and the 50th anniversary of the Nordic Council Literature Prize with topics on the programme every half hour.
Välkommen till Nordens monter, där vi firar 60-årsjubileum för det nordiska samarbetet och 50-årsjubileum för Nordiska rådets litteraturpris med programpunkter varje halvtimme.
Welcome to the Nordic theme at the Göteborg Book Fair 2012.
Välkomna till Norden på bokmässan i Göteborg 2012
Welcome to the stand just inside the main entrance to the fair.
Välkomna till montern alldeles innanför mässans huvudingång (C02:02).
Welcome to try www.nordmap.se!
Välkommen att prova www.nordmap.se
Welcomes Iceland's EU application
Välkomnar Islands EU-ansökan
Welcoming the donation from the Nordea Foundation, the Danish food minister, Eva Kjer Hansen, expressed delight that private funding has now started to flow into work on food quality.
Danmarks livsmedelsminister Eva Kjer Hansen välkomnar Nordea-fondens donation, och gläder sig över att det nu strömmar in privata medel för att stärka arbetet med kvalitet i livsmedelsproduktionen.
Welfare
Välfärd
Welfare and dynamic business
Välfärd och dynamiskt näringsliv
Welfare and employment issues are in focus when the Nordic Council meets at the Session in Oslo on 29-31 October.
Välfärds- och sysselsättningsfrågor står i fokus när Nordiska rådet möts till session i Oslo den 29-31 oktober.
Welfare and gender equality
Välfärd och jämställdhet
Welfare and health, Food, Categories
Välfärd och hälsa, Matvaror, Kategorier
Welfare and new pacts
Välfärd och nya pakter
Welfare and public health topic
Välfärd och folkhälsa som tema
Welfare in the future?
Välfärd i framtiden?
Welfare input from the party groups
Välfärdsinspel från partigrupperna
Welfare portal
Projekt om nordisk välfärdsportal
Welfare research is still in its infancy and it is difficult to compare various factors directly because conditions are so different throughout the world.
Välfärdsforskningen är ännu i sin linda och det är svårt att exakt mäta olika faktorer eftersom förhållandena i världen ser så olika ut.
Welfare seminar
Seminarium om välfärden
Welfare seminar in Umeå
Välfärdsseminarium i Umeå
Welfare technology new Nordic business area
Välfärdsteknologi ny nordisk affärsarena
Welfare threatened
Välfärden hotad
Well organised and independent civic structures play a critical role in promoting the free exchange of views and opinions.
Väl fungerande och oavhängiga samhällsstrukturer är avgörande för fritt meningsutbyte.
Well, they provide the uncle figure with an illustratory manifestation, while the collection’s mixture of prose and poetry strives to put the essence of “uncle-like” into words.
Jo, att de sätter bilder på onkelfiguren, medan samlingens blandning av prosa och poesi strävar efter att sätta ord på vad det ”onkelaktiga” kan sägas vara.
Well-to-do tourists lose their dignity.
Välbärgade turister förlorar sin värdighet.
Wennäkoski's debut concert took place at the Musica nova Helsinki festival in 1999.
Wennäkoskis debutkonsert hölls på festivalen Musica nova Helsinki i Helsingfors år 1999.
“Were you thinking at all?”
Tänker du överhuvudtaget?
Western Sahara has been occupied by Morocco since 1975.
Västsahara har varit ockuperat av Marocko sedan 1975.
Westö has created a strong and profound female figure.
Westö har här skapat en stark och djup kvinnogestalt.
Westö is not content to describe historical events, but he takes a firm grip on his documentary material and does with it what he wants.
Westö nöjer sig inte med att skildra historiska händelser, utan han tar ett fast grepp om sitt dokumentära stoff och gör med det vad han vill.
Westö reveals in his narrative the spontaneous anti-Semitism and unsuspecting opportunism of the elite at that time, but at the same time he shows how easily a historical inaccuracy can be forgotten in the passage of time.
Westö blottar i sin berättelse den dåvarande elitens spontana antisemitism och aningslösa opportunism, men samtidigt visar han hur lätt en historisk förvanskning glöms bort i tidens ström.
Wetterbberg claimed that such a union would strengthen the Region's voice in international arenas.
En nordisk union skulle bland annat stärka Nordens internationella röst, menade Wetterberg.
Wetterberg hopes that the members of the inter-parliamentary Nordic Council will submit proposals for a preliminary feasibility study for a federal state before the next Session in Iceland this November..
Gunnar Wetterberg sätter nu sin tillit till att parlamentarikerna i Nordiska rådet kommer att komma med förslag om att man ska utarbeta en förstudie om hur en nordisk förbundsstat skulle kunna se ut innan de träffas på sessionen på Island i november.
Wetterberg points out how a common research policy and the establishment of a research council would be sure to create new world-class universities.
Wetterberg pekar på hur en gemensam forskningspolitik och bildandet av ett forskningsråd ser till att skapa nya toppuniversitet i världsklass.
Wetterberg reiterated the vision of a federal state, which has generated so much debate throughout the Region since he first proposed it in an opinion piece published in Dagens Nyheter at the time of the annual Session of the Nordic Council in Stockholm last October.
Gunnar Wetterberg redogjorde för sin vision om en gemensam nordisk förbundsstat, som har gett upphov till stor debatt i hela Norden, sedan han första gången lade fram idéerna i en debattartikel i Dagens Nyheter i samband med Nordiska rådets session i Stockholm i oktober förra året.
Wetterberg, who calls his own idea as a “realistic utopia”, explained that Switzerland could serve as a model for far closer Nordic partnerships on foreign, defence and security policy, research, the labour market and legislation.
Wetterberg, som själv kallar sin idé för en ”realistisk utopi”, förklarade att man med Schweiz som förebild kan föreställa sig ett mycket närmare nordiskt samarbete om utrikes- och säkerhetspolitiken, forskningen, arbetsmarknaden och lagstiftningen.
Wetterberg wrote that a political union would not only increase Nordic influence in the EU, but that it would also have a number of economic and cultural benefits.
Den svenska historikern slår fast att de nordiska länderna inte bara skulle öka sitt inflytande i EU, utan att det också ligger en rad ekonomiska och kulturella fördelar i en egentlig union:
Wetterberg’s article (in Swedish) in Dagens Nyheter
Gunnar Wetterbergs debattartikel i Dagens Nyheter
Wetterberg's opinion piece in Dagens Nyheter on Tuesday has sparked off a debate in the entire Nordic Region.
Wetterbergs debattinlägg i Dagens Nyheter på tisdagen har skapat debatt i hela Norden.
Wetterberg's opinion piece in DN, which was rejected immediately by the Nordic prime ministers, was covered by media all over the Region on Tuesday and Wednesday.
Medier i hela Norden kommenterade på tisdag och onsdag Wetterbergs debattinlägg i DN, som avvisades av de nordiska statsministrarna.
Wevideo, online video editor and maker;
Wevideo, webbaserad lösning för att skapa och redigera video;
What affect do genetically modified organisms (GMO) have on animals and humans?
Hur påverkar genetiskt modifierade organismer (GMO) djur och människor?
What applies for older people who want to continue working?
Vad gäller för äldre som vill fortsätta arbeta?
What applies if I move to another country while receiving sickness benefit or undergoing rehabilitation from Sweden?
Vad gäller om jag flyttar utomlands och får sjuk- eller rehabiliteringspenning från Sverige?
What applies if you have recently moved to Norway and are undergoing rehabilitation in the country from which you moved?
Det finns också andra åtgärder och program som siktar på att få personer ut i arbete.
What applies if you have sustained an occupational injury or work-related illness?
Vad gäller om du har fått en arbetsskada eller en arbetsrelaterad sjukdom?
What are the best ways to break the pattern of behaviour and put an end to the violence?
Vilka är de bästa metoderna för att bryta förövares beteende och därmed sätta stopp för våldet?
What are the impacts of climate change and weather on the forests and forest sector?
Hur påverkar klimatet och extrema väderhändelser skogens utveckling och skogssektorn?
What are the paramount concerns when countries make decisions on transport policy?
Vilka hänsyn väger tyngst när länderna fattar transportpolitiska beslut?
What are the points on the programme?
Vilka punkter är på programmet?
What are the roles of public and private sectors to mobilise finance flows towards a sustainable economy?
Hur kan den offentliga och privata sektorn styra finansieringsflöden mot en hållbar ekonomi?
What are the similarities and differences between the movements in Finland, Sweden, Denmark and Norway?
Vad skiljer och förenar rörelserna i Finland, Sverige, Danmark och Norge?
What are you entitled to if you become ill and are staying temporarily in Norway?
Vad har du rätt till om du blir sjuk och vistas tillfälligt i Norge?
What are you entitled to if you become ill and work in Norway, but live abroad?
Vad har du rätt till om du blir sjuk och arbetar i Norge men bor utomlands?
“What attracted me to the story of 'The Home'... is the strong characters and the idea that even if you're locked in a prison or an institution, your mind can always be free, and in the movie, there is always hope,” says the producer.
"Det som fick mig att dras till historien i De mörka fjärilarnas hem är de starka karaktärerna och tanken om att även om man är inlåst på ett fängelse eller en institution kan man alltid vara fri i sinnet, och i filmen finns det alltid hopp," säger producenten.
What attracted Sæther to the project was the opportunity to make a coming of age film ‘with a real authenticity, a film that would have a mature feel and at the same time the energy of the youth, like Truffaut's 'Les 400 coups', or Coppola's 'Rumble Fish'."
Det som lockade Sæther att sätta igång projektet var möjligheten att göra en mer gammaldags film “som verkligen verkade autentisk, en film med en mogen känsla men som samtidigt hade en ungdomens energi, som Truffauts De 400 slagen eller Coppolas Rumble Fish".
What binds Naja Marie Aidt's short stories together is their outlook on life or on the outside world.
Det som knyter samman Naja Marie Aidts noveller är deras livssyn eller omvärldssyn.
What can actually be done about Nordic youth unemployment?
Vad kan egentligen göras åt den nordiska ungdomsarbetslösheten?
What can be achieved when children’s rights are taken seriously?
Vad kan vi uppnå när barns rättigheter tas på allvar?
What can be learned from it?
Vilka är lärdomarna?
What can Norway learn from the Swedes and Finns who have free school meals?
Vad kan Norge lära sig av svenskarna och finländarna som har gratis skolmat?
What can the Nordic countries do to improve security in the Baltic Sea region?
Vad kan de nordiska länderna göra för att förbättra säkerheten i Östersjöregionen?
What can we, as a community, do for people who do not enjoy a good quality of life?
Vad kan vi som gemenskap göra för människor som av olika anledningar upplever minskad livskvalitet?
What can we do about food waste?
Hur arbetar vi med matsvinn?
What can we do to save our oceans?
Vad kan vi göra för att rädda vårt hav?
What can we in the Nordic Region learn from civil society when it comes to understanding and responding to the challenges we face?
Kan vi i Norden dra nytta av erfarenheter i civilsamhället för att förstå och hantera de utmaningar vi nu står inför?
What can we learn from each other in this area?
Vad kan vi lära av varandra inom detta område?
What can we learn from them, and why do we show such little interest in each other while we are very interested in countries which are much further away?
Vad vi kan lära av dem, och varför vi visar så lite intresse för varandra samtidigt som vi intresserar oss så mycket för länder mycket längre bort?
What characterises the open Nordic societies?
Vad karaktäriserar de öppna nordiska samhällena?
What contribution can the Nordic countries make to conflict management and international peace efforts?
Vad kan Norden bidra med i internationellt konflikthanterande och fredsskapande arbete?
What could be done to improve this?
Vad kan man göra för att förbättra situationen?
What delegation is the speaker a member of?
Och vilken delegation är talaren från?
What did they do wrong?
Vad har de gjort fel?
What difference does it make if they are allowed to choose their care workers?
Vad betyder det att få välja vem som ska utföra hemvården?
What difference does it make to the elderly that care workers are predominantly women?
Vad betyder det för de äldre att vård- och omsorgspersonal till huvuddelen är kvinnodominerad?
What different alternative treatments do the Nordic countries deploy?
Vad har de olika nordiska länderna för behandlingsalternativ?
What do Denmark, restaurants in New York and McDonalds have in common?
Vad har Danmark, restaurangerna i New York och McDonald’s gemensamt?
What do global trends mean for us in the Nordic Region?
Vad betyder utvecklingen i världen för oss i Norden?
What do healthcare services cost, and can you receive support?
Vad kostar hälso- och sjukvården, och du kan få bidrag?
What do I do if I am a citizen of a country outside the EU or EEA?
Vad ska jag göra om jag är medborgare i ett land utanför EU eller EES?
What do I do if I am a citizen of an EU/EEA country outside the Nordic region?
Vad ska jag göra om jag är medborgare i ett EU-/EES-land utanför Norden?
What do I do when I move to Sweden without my parents?
Vad ska jag göra när jag flyttar till Sverige utan mina föräldrar?
What do the children do with the tablets?
Vad gör barnen med läsplattorna?
What do the Nordic countries have to do to remain among the strongest economies in the world?
Vad ska de nordiska länderna göra för att behålla sina toppositioner i världsekonomin?
What do these cities think of culture and the strength of culture in the cities' development?
Hur ser dessa städer på kulturen och kulturens kraft när det gäller städernas utveckling.
What do they have in common?
Vad har de gemensamt?
What do we convey with our food and what experiences do we cherish?
Vad berättar vi med vår mat och vilka upplevelser gömmer den?
What do women and men need in order to be able to live in rural areas?
Vad krävs för att både kvinnor och män ska kunna leva ett bra liv på landsbygden?
What do you need to know if applying for sickness compensation from two different countries?
Vad ska du vara uppmärksam på om du ansöker förtidspension från två olika länder?
What do young people make of the Nordic Region and what needs to be done to make their jobs prospects, prosperity and living environment as good as possible?
Vilket Norden möter egentligen dagens ungdomar och vad bör göras för att deras framtida arbetssituation, välmående och levnadsmiljö ska vara den bästa möjliga?
What does it mean to affix the soul of a generation to paper?
Vad betyder det att fästa en generations själ på papper?
What does it mean to be human?
Vad innebär det att vara mänsklig?
What does Nordic co-operation actually consist of in sectors such as politics and culture?
Hur ser det nordiska samarbetet ut inom olika områden, som politik och kultur?
What does research into the problem tell us?
Vad säger forskningen på området?
“What does the Danish government intend to do to solve the question of high fees for transferring money between the Nordic countries?”
Vad tänker den danska regeringen göra för att lösa frågan om de höga avgifterna för överföring av pengar mellan de nordiska länderna?
What does the future hold for the white-tailed eagle and polar bears?
Och hur ser framtiden ut för havsörnen och isbjörnarna?
What does this mean for the national decisions on transport and how do the politicians responsible for traffic think?
Vad innebär det för nationella beslut på transportområdet och hur tänker trafikpolitikerna?
What effect does that have on gender equality in the Nordic countries, which are often described as the ”most equal in the world”?
Vad betyder det för jämställdheten i de nordiska länderna som ofta beskrivs som de ”mest jämställda i världen”?
What effect will border controls have on Nordic co-operation?
Vad innebär gränskontroller för det nordiska samarbetet?
What effect will digitisation and robotics have on ordinary workplaces in industry and in care services?
Vilka blir konsekvenserna av digitalisering och robotisering av helt vanliga arbetsplatser i industrin och vården?
What effect will increase surveillance have on individual privacy?
Vilka konsekvenser får den ökande övervakningen för enskilda människors frihet?
What effect will it have that the nature of employment is changing, replacing full-time permanent jobs with temps, self-employed freelancers and short-term contracts of varying quality?
Vad betyder det att floran av nya anställningsformer ökar, så att fasta anställningar ersätts med bemanningsföretag, självständiga frilansare och korta kontrakt av varierande kvalitet?
What exactly are the challenges and what is it that makes the model work?
Vilka är utmaningarna och vad är det som gör att modellen fungerar?
What examples of initiatives to promote gender equality are worth sharing with the rest of the world?
Vilka nordiska exempel på bra jämställdhetsåtgärder kan vi dela med resten av världen?
What experience do towns like Malmö, Bergen and Örebro have of innovative solutions for traffic and energy consumption?
Vad har till exempel städerna Malmö, Bergen och Örebro för erfarenheter av innovativa lösningar inom trafik och energiförbrukning?
What figures, what measure of welfare do we want to see in 50 years?
Vilka siffror, vilka mått på välfärden vill vi se om 50 år?
What form should local and regional government take in the Nordic Region?
Hur ska Norden struktureras?
What forms does it take?
Vilka former har det?
What happened to Golláš?
Vad har hänt med Golláš?
What happens to Pettson, Findus, Pippi and your children when they move into the digital world?
Efter nära tio års arbete med de nordiska frågorna vet hon inget som engagerar och till och med provocerar så mycket som våra språk.
What happens to us when people stop acting like they’re supposed to?
Vad händer med oss när människor slutar bete sig som de ska?
What happens when Nordic experts discuss gender equality in the USA?
Vad händer när Norden tar jämställdhetsdebatten i USA?
What happens when you no longer have anything to long for?
Vad händer när man inte längre har någonting att längta efter?