natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim is to try to draw attention to unclear regulations, areas where the information is insufficient, and inconsistencies between the rules in different countries.
Hallå Norden försöker att rikta uppmärksamheten mot otydliga regler, bristande information och glapp mellan de nordiska regelverken.
The aim is to work hand in hand with business to promote Nordic excellence in research.
Målet är att främja nordisk toppforskning i nära samarbete med näringslivet.
The aim of control work is to improve food safety and avoid cheating or misleading consumers.
Målet för kontrollarbetet är att öka livsmedelssäkerheten och undvika fusk eller vilseledande av konsumenterna.
The aim of the Climate Day is to encourage pupils and teachers to have discussions on the climate through a theme day consisting of different climate-related assignments and competitions.
Klimatdagen uppmuntrar elever och lärare till klimatdiskussion genom en temadag som består av olika klimatrelaterade uppgifter och tävlingar.
The aim of the conference is to adopt a joint resolution to combat these dangers from a social perspective.
Avsikten med konferensen är att anta en gemensam resolution för att bekämpa dessa faror ur ett samhällsperspektiv.
The aim of the conference is to convey knowledge and experiences as well as show good examples from research and practice in the Nordic countries.
Konferensens syfte är att förmedla kunskap och erfarenheter samt visa på goda exempel från forskning och praxis i Norden.
The aim of the conference is to debate and propose concrete measures which can be taken by, for example, local councils and businesses to limit carbon dioxide emissions.
Målet med konferensen är att diskutera och ta fram konkreta åtgärder som kan vidtas av exempelvis kommuner och företag för att begränsa koldioxidutsläppen.
The aim of the conference is to strengthen economic and social development through improving public health in the participating countries.
Målet med konferensen är att stärka ekonomisk och social utveckling genom att förbättra hälsoläget hos befolkningen i de deltagande länderna.
The aim of the COP14 meeting, which will gather close to 200 countries, is to be conducive to the world achieving as ambitious a climate agreement in Copenhagen as possible.
Målet är att COP14-mötet, som samlar närmare 200 länder, ska bidra till att världen når ett så ambitiöst klimatavtal i Köpenhamn som möjligt.
The aim of the feasibility study is to look at the possibilities and obstacles for sector-based support in a developing country.
Förstudiens syfte är att studera möjligheter och hinder för ett sektorsbaserat stöd till ett utvecklingsland.
The aim of the forum is to support and further the partnership process in the four areas involved.
Målet med forumet är att stödja partnerskapsprocessen och föra den framåt inom de fyra områden som den innefattar.
The aim of the group is to develop, co-ordinate and evaluate the necessary means of control in the work with sustainable consumption and production.
Målet för gruppen är att utveckla, samordna och utvärdera de nödvändiga kontrollåtgärderna i arbetet med hållbar konsumtion och produktion.
The aim of the group is to strengthen regional co-operation on energy and climate change.
Parlamentarikergruppens mål är att stärka det regionala samarbetet kring energi och klimatförändringar.
The aim of the innovation prize was to promote and create attention in the Nordic region to the importance of innovation.
Syftet med innovationspriset är att främja och skapa uppmärksamhet i Norden omkring innovationers betydelse.
The aim of the joint label, which is a green keyhole on the packaging, is to make it easier for consumers to choose healthy food.
Målet med det gemensamma märket, som utgörs av ett grönt nyckelhål på förpackningen, är att göra hälsosamma livsmedel lättare tillgängliga för konsumenten.
The aim of the new campaign is to stamp the Nordic countries clearer and sharper in the American consciousness.
Med den nya kampanjen vill de nordiska länderna markera sig tydligare och skarpare i amerikanernas medvetande.
The aim of the Nordic Centres of Excellence (NCoE) Programme is to increase the scientific quality, efficiency, competitiveness and visibility of Nordic research through enhanced collaboration between Nordic countries.
Målet med Nordic Centres of Excellence (NCoE) är att öka den vetenskapliga kvaliteten, effektiviteten, konkurrenskraften och synligheten hos forskningen i Norden genom ökat samarbete mellan de nordiska länderna.
The aim of the Nordic COP15 Group, set up by the Nordic Council of Ministers, is to facilitate a new global climate agreement at the UN Summit, COP15, in Copenhagen in December.
Målet med den nordiska COP15-gruppen, tillsatt inom ramen för Nordiska ministerrådet, är att förbättra förutsättningarna för ett nytt globalt klimatavtal på FN-mötet i Köpenhamn i december, COP15.
The aim of the portal is to make it easier for the Nordic Council of Ministers' staff, institutions and partners to integrate the sustainability strategy into their work.
Målet med portalen är att göra det lättare för Nordiska ministerrådets medarbetare, institutioner och samarbetspartner att integrera hållbarhetsstrategin i sitt arbete.
The aim of the program is to develop integrated solutions between renewables, low-carbon transport and grids & markets.
Målet med programmet är att utveckla integrerade lösningar mellan förnybar energi med låga koldioxidutsläpp transport och nätverk och marknader.
The aim of the programme is to facilitate the harmonisation of more efficient working methods for the public sector and to promote and strengthen cooperation, exchange of knowledge and networks between public administration structures on all administrative levels in the NB8 countries (Denmark, Estonia, Finland, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway and Sweden).
Programmet har som mål att främja en harmonisering av mer effektiva arbetsmetoder inom den offentliga sektorn och att öka och stärka samarbete, kunskapsutbyte och nätverkande mellan offentliga förvaltningsstrukturer på alla administrativa nivåer i NB8-länderna (Danmark, Estland, Finland, Island, Lettland, Litauen, Norge och Sverige).
The aim of the programme is to maintain and develop the positive values associated with Nordic food culture and gastronomy today.
Målet med programmet är att ta vara på och utveckla de positiva värden som i dag finns kring nordisk matkultur och gastronomi.
The aim of the programme is to make Nordic food more visible and promote the export potential for Nordic businesses.
Programmets mål är att synliggöra det nordiska köket och främja exportpotentialen för nordiska företag.
The aim of the programme is to promote a strong civic society in the region and to stimulate active regional co-operation.
Programmet syftar till att stärka det civila samhället i regionen och stimulera ett aktivt regionalt samarbete.
The aim of the programme is to promote Nordic food culture and gastronomy as well as design and tourism linked to food.
Målet med programmet är att främja nordisk matkultur och gastronomi samt design och turism kopplad till mat.
The aim of the programme, launched by the Council of Ministers in the autumn of 2006, is to promote Nordic food culture and gastronomy, as well as design and tourism linked to food.
Målet med programmet, som ministerrådet lanserade hösten 2006, är att främja nordisk matkultur och gastronomi samt design och turism kopplad till mat.
The aim of the programme, which terminates in its current form at the end of 2009, is to promote Nordic food culture and gastronomy, as well as design and tourism linked to food, at local, regional and international levels.
Målet med programmet, som i sin nuvarande form löper ut vid årsskiftet 2009, är att främja nordisk matkultur och gastronomi samt design och turism kopplad till mat, såväl lokalt, regionalt som internationellt.
The aim of the project is to create an audio-visual performance work which will be put on in conjunction with the Full Pull festival in Malmö in September and during the Nordic-Chinese cultural festival Notch08 in China in October 2008.
Målet med projektet är att skapa ett audiovisuellt performansverk som skall uppföras i samband med Full Pull festivalen i Malmö i september och under den nordisk-kinesiska kulturfestivalen Notch08 festivalen i Kina i oktober 2008.
The aim of the project is to define guidelines for multi-cultural co-existence – a language of co-existence.
Avsikten med projektet är bland annat att formulera riktlinjer för multikulturell samexistens – a language of co-existence.
The aim of the project is to develop and demonstrate large-scale, standardised and pre-fabricated energy solutions.
Målet med projektet är att utveckla och demonstrera storskaliga och standardiserade och pre-fabricerade energilösningar.
The aim of the project is to develop effective co-operation models and create effective tools for municipal services aimed at children and young people.
Målet med projektet är att få fram bra samarbetsmodeller och skapa bra verktyg för kommunala tjänster riktade mot barn och unga.
The aim of the project is to develop the model further, as well as to document and disseminate experiences.
Målet med projektet är att vidareutveckla modeller samt dokumentera och sprida erfarenheter.
The aim of the project was to facilitate cross-border co-operation by focusing on creating a strong network of Euro-regions, which became involved in sustainable development in the Baltic region.
Syftet med projektet var att underlätta gränsöverskridande samarbete med fokus på skapandet av ett starkt nätverk av Euroregioner, som engagerade sig i hållbar utveckling i Östersjöregionen.
The aim of the reform was make Nordic co-operation more politically relevant.
Målet med reformen var att stärka den politiska relevansen för det nordiska samarbetet.
The aim of the report is to present the knowledge and experience that the project has helped generate and to provide recommendations on how gender budgeting in central government administrations may be successfully accomplished.
Syftet med rapporten är att presentera den kunskap och erfarenhet som projektet bidragit till.
The aim of the seminar is to create consensus and networks in areas where a closer co-operation between the West Nordic countries can promote gender equality in the West Nordic region.
Målet med seminariet är att skapa konsensus och nätverk på områden där ett närmare samarbete mellan de västnordiska länderna kan främja jämställdheten i Västnorden.
The aim of the seminar was to share experiences of hate speech on the Internet and come up with strategic solutions and strategies to prevent hate speech online.
Målet för seminariet var att dela erfarenheter av hatprat på internet och tillsammans genom arbete i mindre arbetsgrupper komma fram till möjliga lösningar och strategier för att förebygga hatpart.
The aim of the side event was to explore practical experience on the issue, both from on-going initiatives and from the donors.
Syftet med rapporten är att skapa ett bra underlag till nordiska myndigheter för beslut om ev. miljö- eller hållbarhetscertifiering av turistdestinationer.
The aim of the study is to raise awareness and knowledge in order to reduce losses in primary production.
Syftet med studien är att skapa medvetenhet och kunskap för att minska svinnet i livsmedelsproduktionen.
The aim of the study was to mediate knowledge and disseminate examples of how teachers, pre-school teachers and other school personnel are working with equality in pre-schools and schools in the Nordic region.
Studiens syfte var att förmedla kunskap och sprida lärande exempel om hur lärare, förskollärare och skolpersonal arbetar med jämställdhet i förskolor och skolor i Norden.
The aim of the survey is to protect the marine environment by improving safety at sea and contingency plans in the event of an environmental disaster.
Målet med kartläggningen är att skydda havsmiljön genom att förbättra sjösäkerheten och beredskapen inför en potentiell miljökatastrof.
The aim of this project is to exchange experiences between indigenous peoples and ethnic minorities.
Projektets syfte är att utbyta erfarenheter mellan ursprungsbefolkningen och etniska minoriteter.
The aim of this project is to initiate co-operation between education and research institutions in the field of societal security.
Projektets syfte är att få igång samarbete mellan utbildnings- och forskningsinstitutioner inom sektorn samhällelig säkerhet.
The aim of this project is to promote efforts to improve air quality in the region through closer co-operation between experts in air pollution.
Målet är att främja arbetet för bättre luftkvalitet i regionen via bättre samarbete mellan experter på luftförorening.
The aim of work in the air quality area has been to reduce the amount of pollutants in the air, so that they do not exceed levels which damage the environment and public health.
Målsättningen för arbetet på luftområdet är att reducera luftens innehåll av förorenande ämnen, så de inte överskrider nivåer som skadar miljön och människors hälsa.
The aim was also to open up for discussion on qualities of life which are associated with nature in the Nordic countries, Nordic co-operation and the importance of cross-border co-operation on climate change issues.
Målet var också att ge plats för diskussion om livsegenskaper som är förknippade med naturen i de nordiska länderna, nordiska samarbetet och vikten av samarbete över gränserna om klimatförändringsfrågor.
The aim was first and foremost to draw attention to sustainable energy solutions in the local authorities and to create a platform for Nordic municipal co-operation in this area.
Syftet är först och främst att skapa uppmärksamhet om hållbara energilösningar bland kommunala aktörer och att skapa en plattform för ett nordiskt kommunalt samarbete på området.
The aim was to improve the sense of affinity between the two countries by drawing attention to their joint cultural heritage and history.
Syftet med Märkesåret 1809 har varit att stärka samhörigheten mellan Finland och Sverige genom att uppmärksamma ländernas gemensamma kulturarv och historia.
The aim was to investigate the occurrence of bronopol, resorcinol, m-cresol and triclosan in vulnerable areas.
Målet var att utreda förekomsten av bronopol, resorcinol, triklosan och m-kresol i utsatta områden.
The aim would be to increase Nordic influence in the EU", said Doeser.
Detta syftar till att öka det nordiska inflytandet i EU, menade Doeser.
The aims of the New Nordic Kitchen are:
Det Nya nordiska köket ska:
The airports and travelling are a new religion in a time of materialism, and their rituals are reminiscent of spiritual rites.
Flygstationerna och resandet är som en ny religion i en tid av materialism, och dess ritualer liknar andliga övningar.
The album was created in partnership between The Knife, Mt. Sims and Planningtorock.
Albumet gjordes som ett samarbete mellan The Knife, Mt. Sims och Planningtorock.
The album was recorded in a very small village called Kangersuatsiaq with 173 inhabitants in the very north of Greenland, high above the arctic circle where the sun never rises during the winter months.
Den spelades in i Kangersuatsiaq, en by med bara 173 invånare, som ligger långt ovanför polcirkeln i det nordligaste Grönland, där solen inte visar sig på flera månader om vintern.
The alcohol and cigarettes come mainly form Poland and Germany.
Alkoholen och cigaretterna kommer främst från Polen och Tyskland.
The allegorical subtext in Westö's novel is disheartened.
Den allegoriska undertexten i Westös roman är mödolös.
The allowance is paid automatically when you are registered as living in Sweden.
Det betalas ut automatiskt när du har blivit folkbokförd i Sverige.
The already established Nordic co-operation will be a natural part of the larger EU network, suitably strengthened with the three Baltic States and perhaps even by Poland too from time to time.
Det etablerade nordiska samarbetet utgör ett naturligt inslag i de större EU-nätverken, lämpligen förstärkt med de tre baltiska länderna, kanske också från tid till annan med Polen.
The alternative, according to the group, is to have only a few genetically modified species and for multinational companies to enjoy a monopoly of them.
Alternativet är enligt gruppen att det endast finns ett fåtal genmodifierade sorter som multinationella företag har monopol på.
The alternative is to offer solutions that are accessible and usable for everyone from the beginning.
Alternativet är att från början erbjuda lösningar som är tillgängliga och användbara för alla.
The alternative might be that the state monopoly loses ground and state income falls even further.
Annars riskerar spritmonopolet att tappa ytterligare mark och statens inkomster kan rasa ännu mer.
The 'Alvisilk chair', design Åsa Kärner, Sweden
Stolen ”Alvisilkchair”, design Åsa Kärner, Sverige
The Ambassador emphasised, amongst other things, the close co-operation between the Nordic alcohol monopolies and drew attention to Romanus’ excellent and productive contacts with the Swedish Alcohol Retail Monopoly’s (Systembolaget) Finnish counterpart Alko.
Ambassadören betonade bland annat det nära samarbetet mellan de nordiska alkoholmonopolen och framhöll Romanus goda och fruktsamma kontakter med Systembolagets finska motsvarighet Alko.
The ambassadors were appointed as part of the Council of Ministers' programme 'New Nordic Food'.
Ambassadörerna är utnämnda inom ramen för Nordiska ministerrådets program Ny Nordisk Mat.
The ambassadors, who include celebrity chefs from all over the Region, will congregate in the food Mecca 'Grythyttan' in Hällefors.
Ambassadörerna, som består av bland annat kända kockar från hela Norden, sammanstrålar i matmeckat Grythyttan i Hällefors kommun.
The ambition behind the Finnish Programme for the Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2007 was to make the Region better able to face up to the challenges posed by globalisation.
I det finska ordförandeskapsprogrammet för Nordiska ministerrådet 2007 strävar man efter att förstärka Nordens möjligheter att svara på de globala utmaningarna.
The ambition of the call is to launch new initiatives that build capacity and strengthen networks through e.g. exchange of experiences and best practices.
Ambitionen med ansökningsomgången är att hjälpa fram nya initiativ som bygger upp kapacitet och stärker nätverk genom t.ex. utbyte av erfarenheter och bästa praxis.
The ambition of the Nordic Council of Ministers is to boost the importance, visibility, and role of Nordic political values in Europe.
Nordiska ministerrådets ambition är att stärka de nordiska politiska värderingarnas betydelse, synlighet och roll i Europa.
The ambitious programme has a budget of about DKK 20 million for 2007-2009.
Det ambitiösa programmet har en budget på drygt 20 miljoner danska kronor åren 2007-2009.
The ambitious programme has a total budget of approximately DKK 23 million spread over the period 2007-2009.
Den ambitiösa satsningen har en total budget på cirka 23 miljoner danska kronor under åren 2007-2009.
The ambitious programme will provide insight into the opportunities, as well as the threats, that climate change is expected to entail.
Det ambitiösa forskningsprogrammet ska ge en insikt i de möjligheter, men också hot, som klimatförändringarna väntas medföra.
The amendment is effective as of 1 January 2011.
Ändringen i kraft den 1 januari 2011.
The American delegates were Michele L. Swers, Associate Professor at Georgetown University, Jacqueline Pata, Executive Director, National Congress of American Indians and Julie Ajinkya, Policy Analyst from the Center for American Progress.
Geir Seljeseth, tidigare korrespondent för Aftenposten och Dagens Nyheter i Moskva, menade att Ryssland enbart söker pragmatiska lösningar på praktiska problem.
The American experts are backed up by the parliamentarians from the Nordic Council, who would like to see Nordic equality work become more in keeping with the times.
Det innebär att vi framöver kommer att se en allt intensivare aktivitet när det gäller militära övningar i närområdet, från både rysk och nordisk sida.
The American moderator, Russ Whitehurst, Director of the Brown Center on Education Policy at the Brookings Institution, had taken note of all of the Nordic countries high rankings in assessments such as PISA, and he was curious of the costs compared to the US.
Den amerikanske samtalsledaren, Russ Whitehurst från Brookings Institute och direktör för Browns Center on Education Policy, hade tagit del av att samtliga nordiska länder rankas högt i utvärderingar som PISA, och han var nyfiken på kostnaderna i förhållande till de amerikanska.
The American withdrawal from Keflavik does not only affect Iceland but the whole Nordic region, it was pointed out at a press conference held by the ministers after their meeting.
Den amerikanska tillbakadragningen från Keflavik påverkar inte bara Island utan också övriga Norden, påpekades vid en presskonferens ministrarna höll efter sitt möte.
The amount of child allowance and large-family supplement depends on how many children you have.
Storleken på barnbidraget och flerbarnstillägget beror på hur många barn du har.
The amount of child benefit depends on the number of children.
Barnbidragets belopp är graderat enligt antalet barn i familjen.
The amount of child benefit is higher in the Åland Islands than in mainland Finland.
På Åland är barnbidraget större än i det övriga Finland.
The amount of food that is thrown away in canteens is probably even greater than stated in the report.
Mängden mat som slängs i storkök är troligtvis ännu större än vad som anges i rapporten.
The amount of passenger and cargo traffic in the North Atlantic has both increased, partly because of climate changes.
Både passagerartransporterna och fartygsfrakten i Nordatlanten har ökat, bland annat på grund av klimatförändringarna.
The amount of poetry published by the major publishing houses may have fallen but the small independents have made up for this.
Utgivningen av poesi har gått ner hos de stora förlagen medan alltmer lyrik ges ut på små fristående förlag.
The amount of potatoes consumed by the average Nordic citizen has fallen from 80 kg per person to only 54 kg per person.
Den genomsnittliga konsumtionen av potatis per invånare i Norden har gått ner från 80 kg per person till endast 54 kg per person.
The amount of the national pension is affected not only by other pensions but also by family circumstances.
Folkpensionsbeloppet påverkas förutom av andra pensioner också av din familjesituation.
The analysis calls for a complete decarbonisation of Nordic electricity generation, with an increase in wind’s share from 3% today to 25% in 2050.
Analysen föreslår en total minskning av koldioxidutsläpp inom den nordiska energiproduktionen, med en ökning av vindkraftens andel från dagens 3 % till 25 % fram till 2050.
The analysis is based on register data from the four largest Nordic countries with over 1.4 observations, a survey of company managers and employees, as well as interviews with company managers, labour market partners and the central administrations in all the Nordic countries.
Analysen bygger på registerdata från de fyra största nordiska länderna med över 1,4 miljoner observationer, en undersökning av företagen och de anställda samt intervjuer med företagsledare, arbetsmarknadens parter och de centrala förvaltningsmyndigheterna i alla de nordiska länderna.
The analysis looks at the challenges and opportunities for co-operation in the legal sphere and puts forward a number of proposals for working more closely together in order to enhance integration and promote the Nordic model to the rest of the world.
Analysen undersöker utmaningarna och möjligheterna för det nordiska lagstiftningssamarbetet och den innehåller ett antal förslag om ett stärkt lagstiftningssamarbete som kan öka den nordiska integrationen och främja den nordiska modellen utåt.
The analysis of the need for mechanisms for this should be carried out based on the relevant geographical market, and not just on the individual country.
Analysen om behovet av mekanismer för detta bör göras utifrån den relevanta geografiska marknaden, och inte enbart det enskilda landet.