natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strong, independent female figures
Starka, självständiga kvinnogestalter
Strong international voice
Stark internationell röst
“Strong measures are needed to improve maritime surveillance, safety of navigation and environmental risk reduction."
"Det behövs kraftfulla åtgärder för att förbättra övervakningen till sjöss och navigationssäkerheten samt minska miljöriskerna."
“Strong measures are needed to improve maritime surveillance, safety of navigation and environmental risk reduction, for example by harmonizing and elaborating existing ship reporting systems and vessel traffic services.
"Vi behöver vidta kraftfulla åtgärder för att förbättra övervakningen till sjöss och navigationssäkerheten samt minska miljöriskerna, till exempel genom att harmonisera och utveckla de befintliga fartygsrapporteringssystemen och sjötrafikinformationstjänsterna.
"Strong measures are required to fight global warming.
Det krävs kraftåtgärder för att bekämpa den globala uppvärmningen.
Strong national policies - through Nordic analysis
En fest för kultur, miljö och nordiskt samarbete
Strong reactions
Starka reaktioner
Strong reactions from Russia
Kraftiga ryska reaktioner
Strong support for co-operation with the Nordic Region in the Baltic countries
Samarbete med Norden får starkt stöd i Baltikum
Strong support for Nordic measures against match fixing
Starkt stöd för nordisk insats mot matchfixning
Strong today - Stronger tomorrow
Hanne Kvist: To af alting
Stronger grip on security policy
Starkare grepp om säkerhetspolitiken
Stronger Nordic co-operation in areas such as health technology, integration, the marine environment, and defence will ensure a sustainable, stable, and secure Nordic society going forwards.
Med ett starkt nordiskt samarbete inom bland annat hälsoteknologi, integrering, havsmiljö och försvar vill vi säkerställa hållbara, stabila och trygga nordiska samhällen även i framtiden.
Stronger together - co-operation popular among those living in the Nordic Region
Starkare tillsammans - samarbetet är populärt bland nordborna
Struck by the oddity of gender change, she is estranged from the daughter she fathered and from her previous life.
Hon drabbas av det märkliga med könsbytet, hon blir främmande för den dotter hon var far till och inför sitt tidigare liv.
Structural reforms to co-operation mean major changes for artists, and Nordic Culture Point will, therefore, play a tangible and important role in the development of the best of Nordic art and culture - both in the Nordic Region and internationally," says Jonsdottir.
Att kultursamarbetet reformeras innebär stora förändringar för konstnärerna och Kulturkontakt Nord kommer därför att spela en konkret och viktig roll i utvecklingen av det bästa inom nordisk konst och kultur - både i Norden och internationellt, säger Bergljót Jónsdóttir.
structural unemployment, with young people being particularly strongly affected, something that has led to explosive social and political consequences
Att värna den nordiska trepartsmodellen och säkra en bra balans mellan flexibilitet och arbetstagarskydd.
Structures and co-ordination – examples of areas where structures and co-ordination of work on culture in the school has already been established.
Strukturer och samordning – exempel på områden där man har etablerat fasta strukturer och samordning av arbetet med kultur i skolan.
Strætó app (Iceland)
Appen Strætó (Island)
Strætó app The Strætó app allows users to buy bus tickets and track the bus's journey
Appen Strætó Med appen Strætó kan man köpa biljetter och följa bussens rutt
Stubb points out that the co-operation ministers will discuss freedom of movement at their next meeting in Vasa in September.
Stubb berättar att de nordiska samarbetsministrarna ska diskutera gränshindersarbetet under sitt kommande möte i Vasa i september.
Student life for better or worse, as his alter ego, Paul Erik, learns.
Kollegielivet på gott och ont som hans alter ego, Paul Erik, upplever.
Student life is concentrated on the daily classes, homework and a little bit of free time.
Kollegielivet koncentreras kring den dagliga undervisningen, läxläsning och lite fritid.
Student life is limited to a small area in the actual city of Nuuk, and there is almost no connection between the pupils and the city dwellers.
Kollegielivet är begränsat till ett litet område i själva staden Nuuk, och det finns i det närmaste ingen kontakt mellan eleverna och stadsborna.
Students aged 18 years and older without income enrolled in at least 75% of a full course of study may be entitled to sickness benefit, provided specific conditions of the law are satisfied, if the illness causes a delay in reaching a stage in their studies.
Studerande som är 18 år eller äldre och som studerar minst 75 procent kan ha rätt till sjukpenning om en sjukdom leder till att en del av studierna måste skjutas upp, förutsatt att de uppfyller vissa lagstadgade villkor.
Students and lecturers run a personal risk by studying and work at EHU due to the possibility of reprisals by the regime in Belarus.
För studenterna och föreläsarna innebär det en personlig risk att studera och arbeta på EHU, eftersom de bland annat kan utsättas för repressalier från vitryska myndigheter.
Students and school pupils are generally not entitled to unemployment benefit.
Studenter och elever har i regel inte rätt till arbetslöshetsersättning.
Students are not insured under the Unemployment Insurance Act, except when their study programme is part of labour market actions, as determined by the Directorate of Labour.
Studerande omfattas inte av lagen om arbetslöshetsersättning förutom då studierna är en del av arbetsmarknadsåtgärder enligt Arbetsmyndighetens beslut.
Students must pay for school books and other study materials themselves.
Eleverna står själva för böcker och annat studiematerial.
Students returning from the Nordic countries within six months from the end of their course of study can provide confirmation of their study during the period concerned together with an application for health insurance registration to be insured immediately upon the date of registration.
Studerande som flyttar tillbaka till Island från ett annat nordiskt land inom sex månader från avslutade studier kan i samband med ansökan om att bli införd i registret över försäkrade personer lämna in ett studieintyg för den berörda perioden och blir då sjukförsäkrade fr.o.m. folkbokföringsdagen.
Students under the age of 25 were not included in the study.
Studenter under 25 år räknas inte med i studien.
Students with a different ethnic background, both first and second generation immigrants, do worse in science than native students.
Elever med annan etnisk bakgrund, både första och andra generationens invandrare, klarar sig sämre i naturvetenskap än infödda elever.
1968–1971 Studied law at Uppsala University.
1968–1971 Juridikstudier vid Uppsala universitet.
Studies also show that Rain-or-Shine children are considerably more healthy than kids in traditional schools.
Studier visar dessutom att barn som deltar i Ur och Skur överlag är friskare än i traditionella skolor.
Studies also suggest that the Keyhole is helping people to eat more healthily.
Undersökningar pekar faktiskt också på att nyckelhålet bidrar till att få människor att äta mer hälsosamt.
Studies have also shown that women in the public eye are twice as likely to be victims of online abuse and that men are responsible for the majority of the hate speech on the Internet.
Det finns studier som tyder på att kvinnor i offentligheten utsätts i upp till dubbelt så stor utsträckning som män, samtidigt som män står bakom det mesta av näthatet.
Studies have shown that many innovation projects do not lead to tangible results.
Utredningar visar att många innovationsprojekt inte leder till konkreta resultat.
Studies have shown that species with little genetic variation may be harder hit by plant diseases.
Det har visat sig att sorter med liten genetisk variation kan drabbas hårt av växtsjukdomar.
Studies should be carried out, for example, to find out which measures are the most effective.
Bland annat borde man utreda vilka åtgärder som är mest effektiva.
Studies show that the levels of mercury in the environment are increasing at an alarming rate everywhere in the world.
Undersökningar visar att kvicksilverhalterna i miljön ökat oroväckande på det globala planet.
Study at secondary level intended to prepare pupils for university study concludes with a university entrance diploma.
Studier på gymnasienivå avslutas med studentexamen i de fall där programmet är avsett som förberedelse för högskolestudier.
Study of food waste from shops
Matsvinn från butiker utreds
study projects and investigations
studieprojekt och utredningar
Study: Toxins in the Nordic environment
Rapport: Gifter i den nordiska naturen
Stylistically, Gothe started off in the Stravinsky tradition, from which he has continued to develop.
Stilistiskt sett har Mats Larsson Gothe tagit avstamp i en Stravinskytradition utifrån vilken han har fortsatt att utvecklas.
Stylistically, she draws out of magical realism and the popular dystopia which is so popular right now, but Karikko also contains the classic youth novel's basic intrigue: a young person's liberation and discovery of one's own way in life.
Stilmässigt hämtar hon stoff ur den magiska realismen och den just nu så populära dystopin, men Karikko innehåller också den klassiska ungdomsromanens grundläggande intrig: en ung människas frigörelse och upptäckten av den egna vägen i livet.
Stylistically, the work is playfully light, and the characters are well-drawn and human.
Stilistiskt är den lekande lätt, personkonstruktionerna är lyckade och mänskliga.
Ståle Stein Berg and I used this as the starting point for the depiction of an emotional character, ruled by his feelings, and his extreme opposite, someone preoccupied with controlling emotions.
Ståle Stein Berg och jag använde detta som en utgångspunkt för en beskrivning av en emotionell person som styrs av sina känslor och hans extrema motsats, någon som alltid försöker kontrollera sina känslor.
Støre asked whether it was not now time to formalise this co-operation further and confirm Nordic solidarity in defence.
Støre frågade om det inte var dags nu att formalisera detta samarbete ytterligare och befästa nordisk solidaritet också på försvarsområdet.
Sub-committees and/or working groups can also be mandated to draw up specific proposals on behalf of the committee.
Underutskotten eller arbetsgruppen kan också ha i uppdrag att komma med konkreta förslag till utskottet.
Sub-regional bodies also have their own Baltic organisations, as do the cities and the business sector.
Därutöver har de subregionala organen sina samarbetsorganisationer, liksom exempelvis städerna och näringslivet.
Subject to guidelines to be set by the Presidium, deputations may attend and present their points of view.
Deputationer får ges tillträde för att framföra sina synpunkter enligt riktlinjer som fastställs av presidiet.
Subjects covered by previous sheets include cod, Baltic herring and the future of the polar bear and sea eagle.
Tidigare nummer har bland annat handlat om torsken och strömmingen i Östersjön samt framtiden för isbjörnarna och havsörnen.
Subjects covered in the lecture series were the rehabilitation of disabled children, assistive devices, disability research and ethics in work with people with developmental disabilities.
Områden som behandlades i föreläsningsserierna var barnhabilitering, hjälpmedelsområdet, handikappforskning och etik i arbetet med personer med utvecklingsstörning.
Subjects for discussion at this annual meeting will include trafficking of human beings for sexual purposes, HIV/AIDS, prisoners' health and primary health care.
Under årsmötet ska bland annat diskuteras människohandel för sexuella ändamål, HIV-AIDS, fångars hälsa och primärvård.
Subjects for discussion by the ministers will include livestock protection and food production, fish labelling, seal issues as well as Nordic co-operation on genetic resources.
Ministrarna kommer bland annat att diskutera djurskydd och livsmedelsproduktion, märkning av fisk, sälfrågor samt det nordiska gensamarbetet.
Submarino had its premiere in Danish cinemas in March and was one of the year's most critically acclaimed films.
Submarino hade premiär på biograferna i Danmark i mars och blev en av årets mest sedda danska filmer.
Submarino is a simple and yet a complex work of art, with a strong manuscript and a stylish direction.
Submarino är ett enkelt och samtidigt komplext konstverk med ett starkt manus och en stilsäker regissering.
“Submarino is a tough but also a deeply moving story of two brothers who are linked together by a fateful childhood.
”Submarino är en kärv men också djupt rörande historia om två bröder som är förbundna av en olycklig barndom.
2010: Submarino (Submarino) , written and directed by Thomas Vinterberg, written by Tobias Lindholm and produced by Morten Kaufmann for Nimbus Film, Denmark.
2010: Submarino , skriven och regisserad av Thomas Vinterberg, skriven av Tobias Lindholm och producerad av Morten Kaufmann för Nimbus Film, Danmark.
Submarino was his first feature screenplay.
Submarino var hans första filmmanus.
2010: Submarino, written and directed by Thomas Vinterberg, written by Tobias Lindholm and produced by Morten Kaufmann for Nimbus Film, Denmark.
2010: Submarino, skriven och regisserad av Thomas Vinterberg, skriven av Tobias Lindholm och producerad av Morten Kaufmann för Nimbus Film, Danmark.
Submit applications for higher education projects to SIU.
Ansökningar till samarbetsprojekt inom högre utbildning ska riktas till SIU.
Submit applications for research funding to NordForsk.
Ansökningar riktas till NordForsk.
Submit your nomination for the Nordic Council Environment Prize 2018
Föreslå kandidater till Nordiska rådets miljöpris 2018
Submit your nominations for the Nature and Environment Prize
Nominera din kandidat till årets natur- och miljöpris
Submit your project and find more information at www.nordicbuiltcities.org.
Sänd oss ditt stadsutvecklingsprojekt eller få mer information på www.nordicbuiltcities.org.
Subscribe
Prenumerera
Subscribe and receive “Green Growth the Nordic Way” for free every other month.
Prenumerera och få ”Green Growth the Nordic Way” gratis varannan månad.
Subscribe for a free bimonthy magazine or follow us on facebook.
Prenumerera på en gratistidning som kommer ut två gånger i månaden eller följ oss på Facebook.
Subscribe free of charge - Green Growth the Nordic Way comes out every second month.
Prenumerera gratis - Green Growth the Nordic Way kommer ut varannan månad.
Subscribe here
Abonnera här
Subscribe here to receive news from the Nordic Council and Nordic Council of Ministers.
Här kan du prenumerera på nyheter från Nordiska rådet och Nordiska ministerrådet.
Subscribe to Green Growth the Nordic Way (4 issues/year)
Prenumerera gratis på Green Growth the Nordic Way (4 nummer/år)
Subscribe to the magazine free (published four times p.a.)
Prenumerera på webbmagasinet utan kostnad (4 nummer per år)
Subscribe to the magazine or follow us on facebook
Prenumerera på tidningen eller följ oss på Facebook
Subscribe to the NIKK newsletter for all the latest on gender equality in the Nordic Region!
Prenumerera på NIKK:s nyhetsbrev för att vara säker på att inte missa något jämställdhet i Norden
Subscribe to the web magazine (free of charge, comes out six times a year)
Prenumerera på webbtidningen (den är gratis och kommer ut sex gånger om året)
Subscription
Abonnemang
Subscriptions can be cancelled at any time.
Du kan självklart när som helst avbryta din prenumeration.
Subsequent meetings are planned with the Visegrad countries and perhaps also with representatives from the new parliament in Ukraine.
Senare planeras möten med Visegradländerna och eventuellt med representanter för det nya parlamentet i Ukraina.
Subsidies on exports should be phased out and agricultural policies should be consistent with development aid policies.
Subsidier av export bör avvecklas och jordbrukspolitiken bör vara i överensstämmelse med biståndspolitiken.
Substitution is the recommended strategy for countering the problem – i.e. replacing harmful substances with other, less harmful ones wherever such an alternative exists.
Substitution, d.v.s. möjligheten att ersätta skadliga ämnen med mindre skadliga, om sådana alternativ existerar rekommenderas.
Success for Belarusian university-in-exile
Framgång för vitryskt exiluniversitet
Success in working with researchers from the Nordic countries may put the local economies, which are currently in crisis, back on the right track in a world desperate for clean energy.
Framgångar genom samarbete med forskare från de nordiska länderna kan få de lokala ekonomierna, som just nu befinner sig i kris, tillbaka på rätt spår igen i en värld i desperat behov av ren energi.
Successful climate work presupposes broad commitment and collaboration throughout all sectors.
Ett framgångsrikt klimatarbete förutsätter ett brett engagemang och samverkan som genomsyrar alla sektorer.
Successful co-operation at equal terms
Lyckat samarbete på lika villkor
Successful efforts to find sustainable solutions within the marine environment, fisheries and agriculture are continuing.
Arbetet för hållbara lösningar inom den marina miljö samt fiske och jordbruk, har varit framgångsrikt och fortsätter.
Successful end to tax project
Nordiska skatteparadisprojektet framgångsrikt slutfört
Successful methods of promoting innovation and growth throughout the region have emerged from the project and a joint programme is expected to be launched during the Swedish Presidency of the EU later this year.
Projektet har under de tre åren kommit fram med en lång rad framgångsrika innovations- och tillväxtmetoder i hela regionen, och lanseringen av ett gemensamt program väntas ske under det kommande svenska EU-ordförandeskapet.
Successful Presidency
Ordförandeskap med resultat
Successful tendering strategy
Anbudsstrategin har fungerat
Successful year for Nordic co-operation
Framgångsrikt år för Nordensamarbetet
Such a decision can be made in the course of a debate.
Ett sådant beslut kan fattas under pågående debatt.
Such a list should contain a maximum of as many names as there are posts to be elected and should list the candidates in order of preference.
En sådan får uppta högst så många namn som de som ska väljas och ska ange kandidaterna i den ordning de önskas valda.
Such a moratorium would be binding on the three EU member states in the Nordic Region, i.e. Denmark, Finland and Sweden.
Ett sådant moratorium skulle i så fall förplikta de tre nordiska EU-länderna Danmark, Finland och Sverige.
Such a permit is, however, not required if a State which has expelled an alien wishes to expel him via another Nordic State.
Sådant tillstånd erfordras dock icke om en fördragsslutande stat vill genom annan fördragsslutande stat transitera en utlänning, som blivit utvisad från förstnämnda stat.
Such a proposal may not be subjected to debate.
Ett sådant förslag får inte debatteras.
Such arrangements do not affect the ordinary preparation of cases as per Article 19.
Den ordinarie ärendeberedningen enligt § 19 berörs inte av sådana initiativ.
Such benefits shall be granted by the authorities of the country of normal residence.
Dessa förmåner skall utges av bosättningslandets myndigheter.
Such countries are often rich in intellectual capital on which they can fall back," Wallin said.
I gengäld har de här länderna ofta ett rikt andligt kapital och en rik kultur att falla tillbaka på, sa kulturminister Stefan Wallin.
Such efforts will benefit society as a whole.
Det tjänar samhället som helhet på.
Such factors may be linked to poverty and social inequality, recreation opportunities, education, migration, consumption of intoxicants, crime, political mobilisation, etc.
Sådana faktorer kan vara knutna till fattigdom och social olikhet, fritidsutbud, skolutbud, migration, rusmedelskonsumtion, kriminalitet, politisk mobilisering o.s.v.
Such initiatives need to be taken in both the industrialised and developing countries.
En sådan insats måste inriktas på åtgärder i både i- och u-länder.
Such is the case when Bea Britt gives an account of her trip to IKEA:
Så låter det till exempel när Bea Britt återger ett besök på IKEA:
Such process can be complemented by assessments by observer organizations and informal discussions among Parties.
En dylik process kan kompletteras av utvärderingar av observatörsorganisationer och informella diskussioner mellan parterna.
Suddenly another couple materialise in the holiday apartment, Clair and Pascal.
Plötsligt materialiserar sig i apartamenton ett annat par, Claire och Pascal.
Suddenly, nothing is certain.
Plötsligt blir allt otryggt.
Suddenly the Nordic region has become sexier," Björn Månsson writes in an editorial.
Plötsligt har Norden blivit sexigare, skriver ledarskribent Björn Månsson.
Sufficient resources have been secured for the period 2018 to 2020 to realise the objective.
För perioden 2018-20 säkras tillräckliga resurser för att förverkliga målsättningen.
Sugar consumption is a highly topical issue, and one aspect that the conference will discuss is labelling the sugar content of various products.
Frågan om sockerkonsumtionen är högaktuell, och en aspekt som konferensen kommer att diskutera är märkningen av sockerinnehållet på olika produkter.
Summary and analysis
Sammanfattning och analys
Summary of the meeting of Nordic ministers with responsibility for energy, Iceland, 12 November 2014.
Sammandrag av de nordiska energiministrarnas möte på Island den 12 november 2014
Summary of the Presidency
Sverige summerar ordförandeskapet 2013
Summing up an expert seminar held by the NCM and the EEA on Sunday, McGlade underlined the need to look at the areas of transport, food and housing in particular as they represent the highest consumption intensity.
Som en sammanfattning av ett expertseminarium som NMR och EEA arrangerade på söndagen underströk McGlade behovet av att fokusera speciellt på transport, mat och boende, eftersom dessa står för den intensivaste konsumtionen.
Summit calls for more tangible results
Toppmöte manar till ökade insatser
Summit in Copenhagen between the Nordic and Baltic prime ministers
Toppmöte i Köpenhamn mellan de nordiska och baltiska statsministrarna
Summit on the challenges facing the welfare state
Toppmöte om välfärdsstaternas utmaningar
Sunday
Söndag
Sunday, December 13, a large shipment of seed samples reaches the airport of Longyearbyen, Svalbard.
Söndagen den 13 december anländer en stor last med fröprover till flygplatsen i Longyearbyen på Svalbard.
Sunday, 30 September: New Nordic narrative forms
Söndagen den 30 september: Nya nordiska berättarformer
Sundsbø thinks that it is important to develop a good partnership between the cultural sector and NGOs in this area.
Sundsbø menar att det är viktigt att utveckla ett gott samarbete mellan kultursektorn och den frivilliga sektorn på det här området.
Sundtoft will submit her final recommendations to the Nordic Council of Ministers in the first quarter of 2018.
Sundtoft överlämnar de slutliga rekommendationerna till Nordiska ministerrådet under första kvartalet av 2018.
Sunnudagsland by Sissal Kampmann.
Sunnudagsland av Sissal Kampmann.
Sunnudagsland (in English, “Sunday Country”) is set in the village of Vestmanna in the Faroe Islands, where the poet Sissal Kampmann was born (in 1974) and raised.
Sunnudagsland (”Söndagsland”) är förlagd till Vestmanna kommun på Färöarna, där diktaren, Sissal Kampmann (f. 1974), är uppvuxen.
Sunnudagsland is a sober and melancholy work about longing and being an outsider, as conveyed in its descriptions of futility and slow but inevitable decay.
Sunnudagsland är en både saklig och melankolisk bok, präglad av längtan och en känsla av att vara utanför, med futila beskrivningar av det långsamma, men ofrånkomliga förfallet.
Sunnudagsland is Kampmann's fifth poetry collection.
Sunnudagsland är Sissal Kampmanns femte diktsamling.
Super Silent are among the 13 nominations for the Nordic Council Music Prize 2017.
Supersilent är en av 13 artister som är nominerade till Nordiska rådets musikpris 2017.
Super week for Nordic prizes
Supervecka för nordiska pris