natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nordic Culture Point is one of the main instruments used by the Nordic Council of Ministers to pursue its priorities for cultural co-operation in the period 2013- 2020.
Nordisk kulturkontakt är ett av Nordiska ministerrådets viktigaste instrument för att genomföra de politiska prioriteringarna i det nordiska kultursamarbetet 2013-2020.
Nordic Culture Point is organising the forum on behalf of the Nordic Council of Ministers and in collaboration with the Rösshka Museum in Gothenburg, Sweden and the Nordic embassies in Berlin.
Kulturkontakt Nord arrangerar forumet på uppdrag av Nordiska ministerrådet och i samarbete med Rösshka museet i Göteborg samt de nordiska ambassaderna i Berlin.
Nordic Culture Point is the new contact point for Nordic cultural co-operation.
Kulturkontakt Nord är den nya kontaktpunkten för det nordiska kultursamarbetet.
Nordic Culture Point (NCP) serves as a focal point for Nordic culture and for enhancing the sense of Nordic cultural affinity in Finland and elsewhere in the Nordic Region.
Nordisk kulturkontakt utgör en central nordisk mötesplats med målet att stärka den nordiska språkliga och kulturella närvaron i Finland och i det övriga Norden.
Nordic Culture Point plays a strong and innovative role in culture and works with the whole of the Region as its platform.
Nordisk kulturkontakt är en stark och innovativ nordisk kulturaktör med hela Norden som sin plattform.
Nordic Culture Point, the new Nordic Council of Ministers' body for cultural co-operation, has appointed its first director.
Den 1 april får sekretariatet för det nya nordiska kultursamarbetet sin första chef.
Nordic Culture Point will be responsible for processing applications, and for providing information and advice to all those involved in culture in the Nordic countries and autonomous territories.
Kulturkontakt Nord ansvarar för att hantera ansökningar samt att tillhandahålla information och rådgivning till kulturaktörer i de nordiska länderna och de självstyrande områdena.
Nordic culture will also be highlighted in the form of the Cultural Festival TING which will present music, literature, exhibitions and seminars round about Helsinki during the week of the Session.
Nordisk kultur kommer också att vara i fokus i form av kulturfestivalen TING, som under sessionsveckan bjuder på musik, teater, litteratur, utställningar och seminarier på olika platser i Helsingfors.
Nordic Dance Month in Stockholm
Nordisk dansmånad i Stockholm
Nordic data has led to an EU ban on antibiotic growth medicines for animals, a measure it is hoped will spread to the rest of the world.
På bakgrund av nordiska erfarenheter vad gäller bruket av antibiotika hos djur, har hela EU förbjudit användandet av antibiotiska tillväxtfrämjande medel hos djur, vilket förhoppningsvis kan spridas till resten av världen.
Nordic databases for researchers
Kommunikationsavdelningen spelar viktig roll
Nordic Day on July 2 will then be marked with seminars on sustainable development, focusing in particular on the labour market, family policy and Nordic research and innovation.
Den 2 juli är det så dags för Nordens dag som uppmärksammas med seminarier om bärkraftig utveckling med fokus på arbetsmarknad och familjepolitik samt forskning och innovation i Norden.
Nordic Day: The role of the Nordic Region in a changed world
Nordens dag: Nordens roll i en förändrad värld
Nordic Declaration on the Recognition of Qualifications Concerning Higher Education The Reykjavik Declaration (Revised 2016)
Nordisk deklaration om erkännande av bevis avseende högre utbildning Reykjavik-deklarationen (reviderad 2016)
Nordic defence and security policies, Nordic embassy co-operation and democracy development in the east were some of the points on the agenda at the Nordic foreign ministers agenda in Stockholm on Wednesday.
Nordiska försvars- och säkerhetsfrågor, nordiskt ambassadsamarbete och demokratiutveckling i öst var några punkter på de nordiska utrikesministrarnas agenda i Stockholm på onsdagen.
Nordic defence co-operation threatens no one but helps ensure stability and predictability in the Region,” the strategy says.
Nordiska försvarssamarbetet hotar ingen, men bidrar till stabilitet och förutsägbarhet i regionen, heter det i strategin.
Nordic defence policy, foreign policy and civil public security will be the main topics at the Nordic Council Theme Session meeting in Stockholm from 10-11 April.
Nordens försvarspolitik, utrikespolitik och den civila samhällssäkerheten står i fokus när Nordiska rådet samlas i Stockholm den 10-11 april.
Nordic deposit system and nuclear weapons at the Nordic Council's meetings in Malmø
Nordisk pant och atomvapen på Nordiska rådets möten i Malmö
Nordic design and fashion is a strong international brand and aims to be a leader in sustainability.
Nordisk design och mode är ett starkt varumärke internationellt och vill vara en föregångare i hållbarhet.
Nordic Design in Milan, Milan, March-April 2018 A targeted Nordic PR project during Milan Design Week, April 2018.
Nordic Design in Milan, Milano, mars–april 2018 Ett riktat nordiskt pr-projekt under designveckan i Milano.
Nordic Dialogues 2018, Brazil, 2018 Based on the 2030 Agenda for Sustainable Development the annual themes of the Nordic Dialogues are related to specific UN SDGs.
Nordiska dialoger, Brasilien, 2018 FN:s mål för hållbar utveckling i Agenda 2030 är utgångspunkten för nordiska dialoger som tar upp de specifika hållbarhetsmålen.
Nordic disaster relief
Nordisk beredskap vid svåra katastrofer
Nordic drama in Tampere
Nordisk teaterträff i Tammerfors
Nordic e-ID
Nordisk e-legitimation
Nordic eco-labeling now has a budget of over DKK 60 million and some 70 people are employed to administer the scheme in the individual countries.
Miljömärkningen i Norden har i dag en budget på över 60 miljoner DKK med omkring 70 anställda som har till uppgift att administrera systemet i de enskilda länderna.
Nordic ecolabel as a model
Svanen som förebild
Nordic Economic Policy Review (NEPR): Labour Market Integration in the Nordic Countries
Här kan du läsa Nordic Economic Policy Review: Labour Market Integration in the Nordic Countries
Nordic economies of scale make good sense in a number of areas, especially when it comes to expensive procurement and operational responsibility for matters such as safety at sea in international waters.
Nordisk stordrift är förnuftigt på en rad områden, inte minst när det gäller dyra inköp och driftsuppgifter på gränsöverskridande områden som sjösäkerhet.
Nordic efforts before UN climate summit
Nordisk klimatinsats inför FN:s klimatkonferens
Nordic efforts to combat online radicalisation
Nordisk insats mot radikalisering på nätet
Nordic efforts to eradicate barriers to freedom of movement have been held up as an example in Europe.
Det nordiska arbetet med att riva gränshinder framhålls som ett föredöme i Europa.
Nordic electricity market presented to global energy ministers
Nordiska elmarknaden presenterades för världens energiministrar
Nordic emphasis on sexual and reproductive rights at the UN
Norden understryker sexuella och reproduktiva rättigheter i FN
“Nordic energy co-operation is a success as things stand, especially in the electricity market, where it has a good international reputation,” he says.
Nordiskt energisamarbete är starkt i dag, det ser vi inte minst av samarbetet på elmarknaden som är ett föredöme internationellt.
Nordic energy co-operation – need or want?
Energisamarbete i Norden – nöd eller lust?
Nordic Energy Cooperation: How did the Nordics become decoupling pioneers?
Pågår klimatförändringarna fortfarande och i samma takt som tidigare?
Nordic energy cooperation is another focal point at the pavilion, celebrating 100 years of energy cooperation in the Nordic region.
Nordiskt energisamarbete är en annan viktigt punkt i paviljongen, då de nordiska länderna firar 100 år av samarbete inom energi.
Nordic Energy Days, South Africa, September 2017 The focus of Nordic Energy Days is not only on creative marketing, but also on building relationships.
Nordic Energy Days, Sydafrika, september 2017 Nordiska energidagarnas fokus är inte bara på kreativ marknadsföring, utan också på att bygga relationer.
Nordic (Energy) Efficiency – New issue of “Green Growth the Nordic Way”
Nordisk (energi-) effektivitet – Nytt nummer av ”Green Growth the Nordic Way”:
Nordic energy market under scrutiny
Näringsliv och kreatörer - samarbete för ökad tillväxt
Nordic energy ministers are urging private businesses to develop proposals that will boost the export of Nordic solutions for sustainable energy.
De nordiska energiministrarna uppmanar det privata näringslivet att ta fram förslag som stärker den gemensamma nordiska exporten av hållbara energilösningar.
Nordic Energy Municipality 2011 has its own website where the projects from all the fourteen nominated municipalities are described.
Nordisk Energikommun 2011 har en egen webbplats där samtliga fjorton nominerade kommuners projekt beskrivs.
Nordic Energy Municipality 2011 is a show window for sustainable energy solutions in the Nordic Region and the global market.
Nordisk Energikommun 2011 är ett utställningsfönster för hållbara energilösningar i Norden och för den globala marknaden.
Nordic Energy Municipality 2011 plays its part and I would like to congratulate Albertslund for their efforts," said Finland's prime minister, Jyrki Katainen, at the prize ceremony.
Nordisk Energikommun 2011 bidrar till detta och jag vill gratulera Albertslund för deras insats, framhöll Finlands statsminister, Jyrki Katainen i samband med prisutdelningen.
Nordic Energy Research
Nordisk energiforskning
Nordic Energy Research also plays an important role for decision makers.
Nordisk Energiforskning är också en viktig aktör för beslutsfattare.
Nordic Energy Research and the Nordic Innovation Centre will intensify and initiate collaboration in energy technology and innovation.
Nordisk Energiforskning och Nordisk Innovationscenter ska fördjupa och initiera samverkan med Kanada inom energiteknologi och innovation.
Nordic Energy Research began as the Nordic Energy Research Programme in 1985, before becoming the institution it is today in 1999.
Nordisk Energiforskning började som Nordisk Energiforskningsprogram 1985, innan det blev den institution som det är idag 1999.
Nordic Energy Research in short
Kort beskrivning av Nordisk Energiforskning
Nordic Energy Research is an institution within the Nordic Council of Ministers.
Nordisk Energiforskning är en institution inom Nordiska Ministerrådet.
Nordic Energy Research is the funding institution for energy research under the Nordic Council of Ministers – an intergovernmental body between Sweden, Denmark, Finland, Norway and Iceland.
Nordisk Energiforskning är finansieringsinstitutionen för energiforskning inom ramen för Nordiska ministerrådet – ett mellanstatligt organ mellan Sverige, Danmark, Finland, Norge och Island.
Nordic Energy Research took the initiative for the evaluation themselves.
Det är Nordisk Energiforskning som själv tagit initiativ till utvärderingen.
Nordic Energy Research’s contribution to strengthening the field of European research through the administration of several ERA nets has been greatly appreciated by the Nordic countries and other EU countries.
Nordisk Energiforsknings bidrag till att stärka det Europeiska forskningsrummet genom administration av flera ERA-net har varit högst uppskattat både från de nordiska länderna och från andra EU-länder.
Nordic Energy Research’s new director will move back to her home country, Norway, after eight years in Denmark.
Nordisk Energiforsknings nya direktör flyttar tillbaka till sitt hemland Norge efter åtta år i Danmark.
Nordic Energy Solutions
Nordiska energilösningar
Nordic energy solutions in cyberspace
Nordiska energilösningar i cyberspace
Nordic Energy Solutions - new issue of "Green Growth the Nordic Way"
Nordiska energilösningar – Nytt nummer av ”Green Growth the Nordic Way”:
Nordic Energy Solutions seeks to complement rather than duplicate existing solutions and setups at both national and international level, with the Nordic Council of Ministers adding value as both a catalyst and an honest broker.
Nordiska energilösningar strävar efter att komplettera snarare än att duplicera befintliga lösningar och system, på både nationell och internationell nivå, och Nordiska ministerrådet tillför mervärde både som katalysator och opartisk mellanhand.
Nordic Energy Solutions seeks to spread the word about Nordic solutions, improve access to renewable energy and, in doing so, boost export opportunities and the competitiveness of Nordic companies within the renewable energy sector.
Nordiska energilösningar strävar efter att sprida information om nordiska lösningar, förbättra tillgången till förnybar energi och därigenom öka nordiska företags exportmöjligheter och konkurrenskraft inom förnybar energi.
Nordic Energy Technology Perspectives is the first ever regional edition of the IEA’s renowned global publication Energy Technology Perspectives.
Nordic Energy Technology Perspectives är den första regionala upplagan någonsin av IEA:s välkända globala publikation Energy Technology Perspectives.
Nordic Entrepreneurship Islands
I övrigt varierar de stort.
Nordic Entrepreneurship Monitor is available here on norden.org
Nordic Entrepreneurship Monitor kan laddas ner här på norden.org
Nordic Environment Ministers offer strong support for UN work on clean air
Nordiska miljöministrarna ger sitt starka stöd till FN:s luftvård
Nordic environment ministers: "This is a Nordic environmental success
Nordiska miljöministrarna: Detta är en nordisk miljösuccé
Nordic Environment Prizewinner: Government subsidies to save the forests
Den nordiska miljöprisvinnaren: Statligt stöd ska rädda skogarna
Nordic environmental know-how will meet climate challenges in developing countries
Nordiskt miljökunnande ska bemöta klimatutmaningarna i u-länderna
Nordic ethnographic museums contain more than 40,000 artefacts from the Congo.
Vid de etnografiska museerna i Norden finns mer än 40 000 föremål från Kongo.
Nordic EU candidates support more co-operation in the EU parliament
Nordiska EU-valskandidaterna positiva till mera nordiskt samarbete i EU-parlamentet
Nordic EU Commissioners named
Nordiska EU-kommissionärer klara
Nordic EU networks
Nordiskt nätverksbyggande i EU
Nordic-European summit on labour migration in Oslo
Nordisk-europeiskt toppmöte om arbetsinvandring i Oslo
Nordic example in Japan
Norden förebild i Japan
Nordic example in the fight against trafficking
Norden en förebild i kampen mot trafficking
Nordic exhibition opens at EXPO in Shanghai
Premiär för nordisk EXPO-utställning i Shanghai
Nordic Experience - Science, Technology and Innovation collaboration in Japan, 2017
Nordiska erfarenheter - samarbete om vetenskap, teknik och innovation i Japan, 2017
Nordic Experience – Science, Technology and Innovation collaboration in Japan, 2017 Japanese innovation systems in science and technology have many values in common with those of the Nordic countries.
Nordiska erfarenheter – samarbete om vetenskap, teknik och innovation i Japan, 2017 Japanska innovationssystem inom vetenskap och teknik har många värderingar gemensamt med de nordiska länderna.
Nordic experience shows that offering healthy food and preventing access to unhealthy food is one way of changing school children’s eating habits.
Nordiska erfarenheter visar att erbjuda sund mat och hindra tillgång till osund mat kan vara ett medel för att ändra kosthållningen för skolbarn.
Nordic experiences
Nordiska erfarenheter
Nordic experiences also show that the development of renewable and sustainable energy production is not only the result of favourable natural conditions, but largely the result of strategic and political decisions.
De nordiska erfarenheterna visar också att utvecklingen av förnybar och hållbar energiproduktion inte enbart är ett resultat av gynnsamma naturförhållanden utan i hög grad resultat av strategiska och politiska beslut.
“Nordic experiences in social policy have served as a model for the rest of the world, and we must continue to be at the forefront of progress.
Nordens erfarenhet inom socialpolitik är en förebild för världen, och vi måste fortsätta att vara i framkant.
Nordic expert groups draw up proposals for the criteria and the different countries' ecolabelling secretariats process the licence applications and issue the licences.
Nordiska expertgrupper arbetar fram förslag till kriterier och de olika ländernas miljömärkningssekretariat tar hand om licensansökningar och utfärdar licenser.
Nordic export drive for Nordic culture and urban solutions in Asia, Singapore, July 2018
Nordisk exportsatsning för nordisk kultur och nordiska stadslösningar i Asien, Singapore, juli 2018
Nordic export drive for Nordic culture and urban solutions in Asia, Singapore, July 2018 A joint Asian export initiative promoting Nordic culture and urban solutions for more sustainable, smart and liveable cities in Asia.
Nordisk exportsatsning för nordisk kultur och nordiska stadslösningar i Asien, Singapore, juli 2018 Ett gemensamt exportinitiativ för att främja nordisk kultur och nordiska stadslösningar för mer hållbara, smarta och livsdugliga städer i Asien.
5. Nordic families with children spend approximately 10% of net income on childcare.
5. För nordiska barnfamiljer utgör kostnaden för barnomsorg omkring 10 procent av nettoinkomsten.
Nordic Family Film Showcase in Shanghai
Nordiskt familjefilmevenemang i Shanghai
Nordic family films will hit the screens in Shanghai during June 14-20, when 12 Nordic feature films and one short film selected by the Shanghai International Film Festival selection committee are screened in the Best Nordic Family Film Showcase.
Nordiska familjefilmer kommer upp på vita duken i Shanghai mellan den 14 och den 20 juni då 12 nordiska spelfilmer och en kortfilm som valts ut av urvalskomittén för internationella filmfestivalen i Shanghai visas under evenemanget Best Nordic Family Film Showcase.
Nordic fashion to become the most sustainable in the world
Nordiskt mode ska bli världens mest hållbara
Nordic Film Days across the Øresund will take place between the 29 March and 2 April in Helsingborg and Höganäs on the Swedish side and in Elsinore and Humlebæk on the Danish side.
Nordiska Filmdagar vid sundet kommer att äga rum mellan den 29 mars och 2 april i år och genomföras i Helsingborg och Höganäs på den svenska sidan och i Helsingör och Humlebäck på den danska.
Nordic financial and political support provides these women with access to contraception and maternity services that are life-saving.
Genom Nordens ekonomiska och politiska stöd får fler av dessa kvinnor tillgång till preventivmedel och livsviktig mödravård.
Nordic Fisheries Co-operation
Nordiskt fiskerisamarbete
Nordic fisheries look to the world
Nordiskt fiskerisamarbete blickar utåt
Nordic fisheries-management systems can serve as a source of inspiration for reform of the CFP.
Fiskerilösningar i de nordiska länderna kan tjäna som inspiration då EU nu ska revidera den gemensamma fiskeripolitiken.
Nordic fisheries-management systems vary, but they offer many effective solutions, as shown by the countries' top rankings in international comparative studies.
Fiskeriförvaltningarna i de nordiska länderna är olika, men de bjuder på många goda lösningar.
Nordic fisheries policy will provide inspiration for the review of the EU Common Fisheries Policy.
Fiskeripolitiken i Norden ska tjäna som inspiration då EU reviderar sin gemensamma fiskeripolitik.
Nordic Fishery co-operation
Fiskerisamarbetet i Norden
Nordic focus on EU's Baltic Sea Strategy
Nordiskt fokus på EU:s Östersjöstrategi
Nordic focus on safe food in Shanghai
Trygg nordisk mat i fokus i Shanghai
Nordic Food at the world's largest organic trade fair
Nordisk mat på världens största ekomässa
Nordic food award
Nordisk mattävling
Nordic food control authorities hope that this project may help increase awareness in the industry.
Livsmedelsverket och övriga nordiska livsmedelsmyndigheter hoppas att projektet kan bidra till att öka medvetenheten i branschen.
Nordic Food Day affirmed that it is possible to bring diverse stakeholders together to explore concrete solutions and start new conversations on food and climate.
Nordisk matdag bekräftade att det är möjligt att föra samman olika intressenter för att utforska konkreta lösningar och inleda nya diskussioner om livsmedel och klimat.
Nordic Food Day at COP23 will bring some of the world's most prominent dreamers, visionaries and enablers to the table by inviting them to share their inspiration with the world.
Nordisk matdag på COP23 för samman några av världens mest framstående drömmare, visionärer och möjliggörare runt bordet för att dela med sig av sin inspiration med världen.
Nordic Food Day showed leadership in linking climate and food systems and providing a platform to highlight the importance of food, agriculture and livestock in the climate scenarios
Nordisk matdag visade ledarskap genom att koppla samman klimat och livsmedelssystem samt tillhandahålla en plattform för att betona vikten av livsmedel, jordbruk och djurhållning i klimatscenarierna.
“Nordic Food Day showed leadership in linking climate and food systems and providing a platform to highlight the importance of food, agriculture and livestock in the climate scenarios,” concludes Dr. Tirado.
”Nordisk matdag visade ledarskap genom att koppla samman klimat och livsmedelssystem samt tillhandahålla en plattform för att betona vikten av livsmedel, jordbruk och djurhållning i klimatscenarierna”, säger Tirado.
Nordic food diploma goes to Hotel Arctic in Greenland
Nordiskt matdiplom till Hotel Arctic på Grönland
Nordic Food for Children and Young People 2017: Geitmyra Matkultursenter, Norway
Mat till barn och unga 2017: Geitmyra Matkultursenter, Norge
Nordic Food for the Many 2017:
Mat till många 2017:
Nordic Food for the Many 2017: Annika Unt, Sweden
Mat till många 2017: Annika Unt, Sverige
Nordic food in institutions and meal quality in hospitals, schools and other institutions is one focus areas of NNF II.
Nordisk mat på institutioner och måltidskvaliteten på sjukhus, skolor och andra institutioner är ett av fokusområdena för NNM II.
Nordic food inspectors will gather for a large inspection conference in Helsinki on Monday and Tuesday.
Nordiska livsmedelsinspektörer samlas till en stor tillsynskonferens i Helsingfors på måndag och tisdag.
Nordic food is one of the top priorities for the Ministry of Agriculture and Forestry during the Finnish Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2016.
Ett av Jord- och skogsbruksministeriets prioriterade verksamhetsområden under Finlands ordförandeskap 2016 är nordisk mat.
Nordic food is sometimes described as the world's next major cuisine.
Det nordiska köket beskrivs ibland som världens nästa stora kök.
Nordic Food Policy Lab Contact: Mads Frederik Fischer-Møller madmol@norden.org
Nordic Food Policy Lab Kontakt: Mads Frederik Fischer-Møller madmol@norden.org
Nordic Food Policy Lab newsletter
Nordiskt matpolicylabbs nyhetsbrev
Nordic Food Policy Lab The Solutions Menu is produced by the Nordic Food Policy Lab, one of six flagship projects under the Nordic prime ministers’ initiative, Nordic Solutions to Global Challenges.
Nordic Food Policy Lab ”Solutions Menu” har producerats av Nordic Food Policy Lab, ett av sex flaggskeppsprojekt inom de nordiska statsministrarnas initiativ Nordiska lösningar på globala utmaningar.
Nordic food projects wanted
Nordiska matprojekt efterlyses
Nordic Foreign Minister Press Conference in Reykjavik
De nordiska utrikesministrarna håller presskonferens i Reykjavik
Nordic foreign ministers and businesses can explain at first hand that these investments have been vital for growth and prosperity in the Nordic Region.
Såväl våra utrikesministrar som vårt näringsliv kan berätta att dessa investeringar varit avgörande för tillväxt och välstånd i Norden.
Nordic Foreign ministers meet in Finland
Nordiskt utrikesministermöte i Finland
Nordic Forest Research (SNS)
Samnordisk skogsforskning (SNS)
Nordic Forest Research's funding scheme
Samnordisk skogsforsknings finansieringsprogram
Nordic Forest Solutions Roadmap
Nordic Forest Solutions, pdf (svenska)