natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rest is marketing and fund raising carried out with a mixture of creativity and discipline.
Resten är marknadsföring och kapitalanskaffning utförda med en blandning av kreativitet och disciplin.
The rest of the proposals flow from this overarching vision.
De övriga förslagen utgår från den överordnade visionen.
The restaurant's menus feature Greenlandic ingredients and the interior decor mixes Nordic design and Inuit art.
Restaurangens menyer präglas av grönländska råvaror och inredningen av nordisk design och grönländsk konst.
The result, a unique audiovisual performance in one or several parts, will be presented in connection with the Full Pull 08 festival in Malmö in the first week of September 2008.
Resultatet, en unik audiovisuell performance i en eller flera delar, presenteras i samband med festivalen Full Pull 08 i Malmö första veckan i september 2008.
The result could be that an even greater amount of air borne pollution will reach Greenland and the Arctic.
Resultatet skulle bli att en ännu större del av den luftburna föroreningen hamnar på Grönland och i Arktis.
The result has just been announced at the award ceremony in Reykjavík.
Detta har just offentliggjorts på Nordiska rådets prisutdelning i Reykjavik.
The result is a work of multiple voices and multiple layers, in which modern expressions also assume something brilliantly classical.
Slutresultatet är ett verk med många stämmor och nivåer, som i sin modernitet rymmer något bländande klassiskt.
The result is witty and tender, hurtful and quietly confrontational.
Resultatet är både spirituellt och ömt, känsligt och lågmält konfronterande.
The result of action is not important: “to act is always more important than the justification of action.”
Vad som har hänt är inte viktigt, ”att är alltid viktigare än för att.”
The result of the meeting was an agreement on continued co-ordination through those responsible in the countries regularly informing each other about developments in their respective scholarship programmes.
Vid mötet diskuterades fortsatt samordning genom att stipendieprogrammen i länderna löpande håller varandra underrättade om utvecklingen av respektive program.
The result shows that subsidy removal would reduce national greenhouse gas emissions by an average of 11% by 2020, compared to business as usual.
Resultatet visar att slopade subventioner skulle minska de nationella utsläppen av växthusgaser med i genomsnitt 11 procent fram till 2020, jämfört med att fortsätta som vi gör nu.
The result was clear-cut.
Resultatet är entydigt.
The result will form the starting point for a combined environmental contingency plan for the marine areas between Norway, the Faroe Islands, Iceland and Greenland.
Resultatet kommer att utgöra en ny utgångspunkt för en samordnad miljöberedskap för havsområdena mellan Norge, Färöarna, Island och Grönland.
The results, along with specific recommendations, will be published in a report in November.
Konferensen kommer att resultera i en rapport med rekommendationer.
The results are being presented at a conference in Reykjavik, 18-19 November.
Resultaten presenteras på en konferens i Reykjavik 18-19 november.
The results can be used, amongst other things, to improve the European air models which make up the basis for making tougher demands to the EU on traffic.
Resultaten ska bland annat användas till att förbättra de europeiska luftmodellerna, som utgör underlaget för att kunna ställa strängare EU-krav på trafiken.
The results from Norway and Denmark show that a policy for integrating newcomers is not enough on its own.
Resultaten i Norge och Danmark visar att det inte räcker med en politik för att integrera nyanlända.
The results have now been presented in three reports.
Forskningsresultaten läggs nu fram i tre rapporter.
“The results of our work need to be visible in everyday life”
"Vi ska leverera resultat som märks i vardagen"
The results of the project "Ozone Exposure and Impacts on Vegetation in the Nordic and Baltic countries" were published recently in Ambio - A Journal of the Human Environment.
Resultaten av projektet ”Ozone Exposure and Impacts on Vegetation in the Nordic and Baltic Countries” har nyligen publicerats i miljötidskriften Ambio.
The results of the project's qualitative studies seem to suggest that a view is emerging of prostitution and trafficking for sexual purposes as a legal problem rather than a social and/or gender-equality issue.
När det gäller resultat från projektets kvalitativa studier framträder en syn på frågan om prostitution och människohandel för sexuella ändamål som ett rättsligt problem framför ett socialt och/eller jämställdhetsproblem.
The results of the recent shareholders meetings in the spring, where women's representation in the boards of Swedish listed companies rose to 22%, caused Secretary of State Christer Hallerby to exclaim: "It is extremely provocative for large groups in society when a little gentleman's club, like companies' Nominating Committees, refuse to be influenced in any way by the public debate".
Resultaten från den senaste vårens bolagsstämmor, då kvinnorepresentationen i svenska börsnoterade bolagsstyrelser steg till 22 procent, fick statssekreteraren Christer Hallerby att utropa: ”Det är oerhört provocerande för stora grupper i samhället när en liten herrklubb, som bolagens valberedningar, vägrar ta något som helst intryck av samhällsdebatten”.
The results of the study also show that certain chocolate products labelled with the warning “may contain traces of milk, hazelnuts or peanuts” contained such high levels that they would cause an allergic reaction among 50% of people with allergies.
Resultat från studien visar också att vissa chokladprodukter märkta med varningsmärkning som «kan innehålla spår av mjölk, hasselnöt eller jordnöt» innehöll så höga halter att hälften av allergikerna kan reagera.
The results of the study can be downloaded from the think tank Magma's website here.
Undersökningens resultat kan laddas ner från tankesmedjan Magmas hemsida.
The results of the study indicate that those living in the Nordic Region consider the region to be a world player, and shape their opinions around this.
Undersökningsresultatet tyder på att invånarna i Norden mer än tidigare betraktar Norden som en del av världen, och gör sina bedömningar utgående från det.
The results of the study shows that cooperation is well established but at the same time there is an interest in and potential for even stronger collaboration.
I denna rapport ger vi exempel på fyra olika koncept som kan användas vid stadsplanering för att gynna och stärka grön infrastruktur.
The results of the survey only count the food that could have been eaten, not, for example, potato peelings and animal bones.
I enkätresultatet räknas bara den mat som egentligen hade gått att äta, inte till exempel potatisskal och djurben.
The results of the survey will be used in the development of future co-operation programmes.
Resultaten av opinionsundersökningen kommer att användas då framtida samarbetsprogram utformas.
The results of this consultation process will provide input into an EU strategy for cloud computing, which the Commission will present in 2012.
Resultatet av samrådet ska bidra till en regelrätt EU-strategi för datormoln, som kommissionen kommer att lägga fram 2012.
“The results of this study give us a mandate to continue the work of Nordic co-operation in a number of areas,” he says.
Resultaten av den här undersökningen ger oss mandat att gå vidare i jobbet med nordiskt samarbete på en rad olika områden, konstaterar han.
The results of this work will be used both in the Nordic Region and to provide input into international forums like the EU and UN.
Resultaten ska användas både i Norden och som inspel i internationella forum som EU och FN.
The results show that Nordic partnerships not only create a larger market for green solutions.
Resultaten visar att nordiskt samarbete inte bara skapar en större marknad för gröna lösningar.
The results show that the equality work varies in the Nordic countries and that Nordic countries work with different levels of activity on the issues.
Resultatet visar att jämställdhetsarbetet ser olika ut i de nordiska länderna samt att olika länder arbetar olika aktivt med frågorna.
The results were presented at an international conference on Iceland earlier this week.
Resultaten presenterades på en internationell konferens på Island tidigare i veckan.
The results will also be used in an international context, e.g. in heath-promotion work for children and young people in the WHO, EU and OECD.
Tanken är att resultaten även ska kunna användas internationellt, exempelvis inom det hälsofrämjande arbete för barn och unga som pågår i WHO, EU och OECD.
The results will be presented in the book Trust Us: Reproducing the Nation and the Scandinavian Nationalist Populist Parties.
Resultatet presenteras i boken Trust Us: reproducing the nation and the Scandinavian Nationalist Populist Parties.
The results will be presented 15 May 2006.
Resultatet skall föreligga den 15 maj 2006.
The results will be presented to decision-makers through the Nordic Council of Ministers and the Council of the Baltic Sea States, which also serves as one of the stakeholders behind the summit.
Resultaten förs fram till beslutsfattarna genom Nordiska ministerrådet och Östersjöstaternas råd (CBSS), som också fungerar som en av aktörerna bakom mötet.
The results will depend to a great extent on how well we work with our Baltic neighbours,” says Dagfinn Høybråten, the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, who is deeply committed to the project.
Samarbetet med Östersjöregionen är en förutsättning för att uppnå framtida resultat, säger en mycket engagerad generalsekreterare för Nordiska ministerrådet, Dagfinn Høybråten.
The retail market project aims to create an effective Nordic retail market where the differences between the countries and potential market obstacles are reduced so that it will be easier for electricity suppliers to set up operations anywhere in the Nordic Region, and where electricity customers can thus freely choose their supplier.
Slutkundsmarknadsprojektet har som mål att skapa en effektiv Nordisk slutkundsmarknad där olikheter mellan länderna och eventuella marknadshinder reduceras så att elhandlare lättare skall kunna etablera sin verksamhet i hela Norden, och där elkunderna därmed fritt kan välja elleverantör.
The retail sector is the main driving force behind the demand for products featuring the label.
Det är i hög grad detaljhandeln som driver efterfrågan på nyckelhålsmärkta produkter.
The retirement age for national old-age pensions is 65 for persons born in 1965 or before.
Pensionsåldern för folkpension är 65 år för dem som är födda 1965 eller tidigare.
The Review is published by the Nordic Council of Ministers and funded by the finance ministries of the Nordic countries.
Tidskriften ges ut av Nordiska ministerrådet med stöd av finansdepartementen i de nordiska länderna.
The review will be published in the summer of 2018.
Kortlægningen vil blive udgivet i sommeren 2018.
The review will cover the work done by both the public sector and civil society for people of all ages and genders.
Utredningen ska omfatta både den offentliga sektorns och civilsamhällets arbete för kvinnor och män samt för pojkar och flickor inom det sociala området.
The review will not only consider internal Nordic co-operation, but will also address regional and international aspects.
Genomlysningen ska inte enbart beakta det interna nordiska samarbetet utan också se till regionala och internationella aspekter.
The reviews show that the similarities between the research studies in the Nordic region are more striking than the national differences, which mainly concern equality in education policy.
Översikterna visar att likheterna mellan forskningsstudierna i Norden är mer slående än de nationella olikheterna som främst handlar om jämställdhet i utbildningspolitiken.
The revised EU fisheries policy is scheduled to come into force in 2013.
EU:s reviderade fiskeripolitik ska enligt planerna träda i kraft år 2013.
The revised Reykjavik Declaration, will ensure that:
Den reviderade Reykjavik-deklarationen kommer att säkerställa att
The revision of the NNR is a transparent process, thus a draft proposal is presented even though all the SR and updates have not yet been finalised and made available.
Revideringen av NNR är en öppen process, och därför presenteras ett förslag till utkast, även om hela den systematiska översynen och uppdateringarna ännu inte har slutförts och gjorts tillgängliga.
The Reykjavik Declaration was designed to promote closer co-operation on the mutual recognition of qualifications in higher education in the Nordic region.
Reykjavik-deklarationen skulle fungera som ett verktyg för fördjupat samarbete om ömsesidigt erkännande inom högre utbildning i Norden.
The Reykjavík Chamber Orchestra
Reykjavíks kammarorkester
The Reykjavík Chamber Orchestra has released numerous CDs, and its concerts combine unrivalled masterpieces from centuries past with premières of contemporary Icelandic music.
På sina konserter kombinerar de makalösa mästerverk från de senaste århundradena med uruppföranden av isländsk musik.
The Reykjavík Chamber Orchestra, orchestra
Reykjavíks kammarorkester, orkester
The rhyming format is broken with blank verse which creates a change of pace in the narrative.
De rimmade partierna bryts av orimmade instick som skapar tempoväxling i berättandet.
The rhyming format is used in a slightly ironic way and allows poetic digressions in the dialogue between the older men, which contributes to the book's evocative and absurd basic tone.
Det rimmade formatet används lätt ironiskt och tillåter poetiska utsvävningar i dialogen mellan de äldre männen, vilket bidrar till bokens suggestiva och absurda grundton.
The rhythmic energy of the Baroque flows effortlessly into minimalism, and although the chorales at times descend into fascist cries and howls, we remain captivated by what we would all perceive as “A Christmas Oratorio”.
Barockens rytmiska energi glider ledigt in i minimalistiska spår, och koraler skrider ut i fascistiska skrik och vrål, och trots det håller vi oss vackert inom något som vi alla uppfattar som ett ”juloratorium”.
The rich are getting richer, the poor are getting poorer, including in the Nordic Region.
De rika blir rikare, de fattiga fattigare också i Norden.
The richly nuanced novel spans the history of four generations and welds together reality and imaginings.
Romanen spänner i sin nyanserade rikedom över flera generationers historia och skiftar mellan det realistiska och fantastiska.
The Right continues to make ground in the Nordic Region.
De borgerliga vindarna fortsätter att blåsa i Norden.
The right job measures will lower the refugee bill
Rätt jobbåtgärder sänker flyktingnotan
4. The right of access to public documents does not include the right to a translated version of the document.
4. Rätten att ta del av ett offentligt dokument innebär inte en rätt i sig att begära översättning av dokumentet.
The right of access, which grants citizens free access to nature, also includes natural and cultural environments in and around towns and cities.
Allemansrätten - medborgarnas fria tillgång till naturen - ska också gälla tillgång till natur- och kulturmiljön i och nära städerna.
1. The right of other parties to access covers internal working material, including parts of the material that add factual information to an item of business.
1. Rätten till partsinsyn omfattar internt arbetsmaterial endast till den del materialet tillfört faktiska sakuppgifter till ett ärende.
The right to a Danish pension is based on the number of years you spend in Denmark from the age of 15 to retirement age or until you are awarded sickness compensation.
Du intjänar rätt till dansk pension enligt den tid du har bott i Danmark från att du fyllde 15 år och tills du når folkpensionsåldern eller blir beviljad förtidspension.
The right to adjustment pension is extended if you are the guardian of a minor.
Rätten till omställningspension förlängs om du har vårdnad av minderåriga barn.
"The right to move and reside freely in the Nordic countries has a legal basis in the region.
Rätten att röra sig fritt och att bosätta sig inom de nordiska länderna är en rättslig utgångspunkt i Norden.
The right to participate does not include the right to vote.
Rätten att delta omfattar inte rösträtt.
The right to upload all written publications published by the Nordic Council of Ministers on the Nordic Council of Ministers' publication platform must always be retained, even when such publications are to be published by external publishers as well.
Rätten att lägga upp alla skriftliga publikationer utgivna av Nordiska ministerrådet på ministerrådets publikationsplattform ska alltid behållas, även när en sådan publikation också publiceras av externa utgivare.
The rights and obligations of the estate and the person's heirs towards the Social Insurance Administration depend on the probate of the estate.
Vilka rättigheter och skyldigheter dödsboet och arvingarna har gentemot Tryggingastofnun beror på hur arvskiftet genomförs.
The rights to genetic resources
Äganderätt av genetiska resurser
The rights will be written into a new joint Nordic declaration and will complement the UN's Convention on the Rights of the Child, which has its 20th anniversary this year.
Rättigheterna ska skrivas in i en ny samnordisk deklaration och kompletterar därmed FN:s barnkonvention, som i år fyller 20 år.
The Riksgränsen meeting provided a new boost to the sense of community felt by the Nordic countries," said Halldór Ásgrímsson, the Secretary General of the Nordic Council of Ministers.
Mötet i Riksgränsen har förstärkt den nordiska gemenskapen, sa Nordiska ministerrådets generalsekreterare Halldór Ásgrímsson.
The Rio Declaration states clearly that production should done in a environmentally friendly and socially sustainable way.
Riodeklarationen slår fast att produktionen ska ske på ett miljömässigt och socialt hållbart sätt.
The rise in global resistance to antibiotics is one of the acute problems addressed under the umbrella of One Health, a concept based on the idea that human and animal diseases are so closely interlinked that efforts to combat them need to be co-ordinated.
Den ökande globala antibiotikaresistensen är att av de akuta problem som diskuteras under begreppet One Health, ett koncept som handlar om att sjukdomar hos människor och djur är nära sammankopplade och därför bör hanteras koordinerat.
The rising demand for natural resources in the Arctic also contributes to greater activity in the area.
Den växande efterfrågan på naturresurser i Arktis bidrar också till en större aktivitet i området.
The Rising North, a project launched during the Finnish Presidency of the Nordic Council of Ministers 2016, was also present.
Med var också företrädare för The Rising North, som är ett projekt under Nordiska ministerrådet och som sattes igång av Finland, ordförandeland i ministerrådet i år.
The Rising North runs until the end of 2018 and has a budget of €1.5 million.
Projektet löper till slutet av 2018 och har en budget på 1,5 miljoner euro.
The risk map, which will be web-based, is expected to be completed before the end of 2010.
Riskkartan, som kommer att vara webbaserad, väntas vara färdig före slutet av år 2010.
The risk of finding traces of GMO in imported meat is therefore high in all the Nordic countries", stressed the Centre Group.
Risken för spår av GMO:er i importerat kött är därmed stor i hela Norden, betonar Mittengruppen.
The risk of pollution is high and there are often large areas of land involved.
Risken för föroreningar är stor, och det är ofta stora arealer som berörs.
"The risks involved in the reprocessing of nuclear waste are enormous.
Riskerna vid upparbetning av radioaktivt kärnavfall är enorma.
The risks posed by nuclear waste and the nuclear installations in northwest Russia partly present direct dangers to the environment, but also pose a risk for terror.
De risker som atomavfall och atominstallationer i nordvästra Ryssland utgör är dels direkta miljöfaror, men innebär också en risk ur terrorsynpunkt.
The risks will be assessed in a global perspective and links will be drawn between veterinary issues and public health issues, e.g. foot and mouth disease, avian flu, swine fever and mad-cow disease.
Det gäller bland annat mul- och klövsjuka, fågelinfluensa, svinpest och galna ko-sjukan.
"The rivalry between Denmark and Sweden is based in having similar histories.
Rivaliteten mellan Danmark och Sverige har sitt ursprung i en liknande historia:
The road map plots useful milestones along the way,” says Sigrún Elsa Smáradóttir, head of innovation and product development projects under the Nordic Council of Ministers’ Nordbio programme.
Jag tror att vägkartan kan vara en bra milstolpe på vägen, säger Sigrún Elsa Smáradóttir, projektledare för innovationsprojekten inom Nordiska ministerrådets Nordbio-satsning.
The road was found to be long, but not impossible, and the Belarusian representatives highlighted the Nordic Region's free and transparent elections as a model and welcomed further dialogue.
Vägen konstaterades vara lång men inte omöjlig, och de vitryska representanterna lyfte fram Nordens fria och öppna val som en förebild och välkomnade närmare dialog.
The roadmap aims at strengthening the Nordic voice in forestry-related issues also at European and global level.
Färdplanen syftar till att stärka den nordiska rösten i skogsbruksrelaterade frågor även på europeisk och global nivå.
The roadshow will start in Åbo in early March and draw to a close in Helsinki in December.
Roadshowen drar igång i Åbo i början av mars och avslutas i Helsingfors i december.
The rock star of architecture on success through social responsibility
Arkitekturens rockstjärna om framgång genom socialt ansvar
14:40 The role of civil society in in Nordic migration and integration policy
14:40 Civilsamhällets roll i nordisk migrations- och integrationspolitik
The role of co-operation in inter-Nordic and international affairs has to be politically relevant to the people of the Region, their MPs and governments.
Det nordiska samarbetet ska vara politiskt relevant för nordiska medborgare, parlamentsledamöter och regeringar både i internordiska och internationella sammanhang.
The role of local and regional government in the Baltic Sea Strategy is not clearly defined.
De lokala och regionala regeringarnas roll i Östersjöstrategin har inte definierats tydligt.
The role of the Council of Ministers is to help ensure that the Nordic Region remains a world leader in knowledge and skills.
Ministerrådet ska bidra till att säkerställa Nordens position som ledande kunskaps- och kompetensregion.
The role of the Forum should be more clearly defined to make sure that the relevant people are involved in dialogue about topical issues.
Därför måste exempelvis Nordiskt kulturforum framöver definieras tydligare, så att relevanta kulturaktörer kan engageras i en dialog om aktuella kulturpolitiska frågor.
The role of the Nordic Council is to push the parties to arrive at a solution," said Grimnstad.
Nordiska rådets roll är att pressa på parterna så att de når en lösning, sade Grimstad.
The role of the Nordic Council Nature and Environment Prize is to "raise awareness of the work done on nature and the environment in the Nordic Region".
Nordiska rådets natur- och miljöpris har satts till världen för att "stärka medvetenheten om natur- och miljöarbetet i Norden".
"The role of the Nordic Region in a globalised world is an important theme for co-operation.
Globaliseringen är i dag ett viktigt fokusområde i det nordiska samarbetet.
the role of tripartite agreements at Nordic level.
rollen för trepartssamtal på nordisk nivå.
The role taxes play in the Nordic countries as part of GDP has risen considerably over the last 50 years.
Skatternas roll som andel av BNP har ökat avsevärt i Norden under de senaste 50 åren.
the roles of the primary industries and the food sector in green growth.
Primärnäringarnas och livsmedelssektorns ansvar för grön tillväxt.