natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sweden and Finland are investing in bio-fuels, while Iceland possesses expertise in geo-thermal energy.
I Sverige och Finland satsas det på biobränsle, medan Island är expert på geotermisk energi.
Sweden and Finland decided not to join NATO for historical reasons.
Sverige och Finland beslutade sig för att inte gå med i NATO av historiska skäl.
Sweden and Finland have already decided that they will have it unencrypted, that means that it can be seen freely by everyone, also those outside the country’s borders.
Sverige och Finland har redan beslutat att de skall vara okrypterade, det vill säga de kan ses gratis av alla också utanför det egna landets gränser.
Sweden and Finland have made the greatest progress towards storage deep underground.
Längst har Sverige och Finland kommit med satsning på djupförvaring långt nere i urberget.
“Sweden and Finland joining NATO would be the best way to improve the security situation around the Baltic Sea,” Dahl said.
Enligt Ann-Sofie Dahl vore det bäst att både Sverige och Finland skulle vara medlemmar i Nato.
Sweden and Iceland will jointly publish a Swedish/Icelandic dictionary, prime ministers Göran Persson and Halldor Asgrimsson announced after discussions in Stockholm last week.
Det beskedet gav statsministrarna Göran Persson och Halldor Asgrimsson efter överläggningar i Stockholm förra veckan.
Sweden, Ann-Kristine Johansson
Sverige, Ann-Kristine Johansson
Sweden, Anna Ljunggren, Martin Kolberg
Sverige, Anna Ljunggren, Martin Kolberg
Sweden, Bente Dahl
Sverige, Bente Dahl
Sweden, Bertel Haarder
Sverige, Bertel Haarder
Sweden boasts the highest employment rate in the EU while Iceland has the highest rate in all of Europe.
Sverige har den högsta sysselsättningsnivån i EU, medan Island har den högsta nivån i hela Europa.
Sweden calls for closer investigation of pipeline
Sverige vill utreda gasledning närmare
Sweden, Christer Adelsbo
Sverige, Christer Adelsbo
Sweden, Christina Gestrin
Sverige, Christina Gestrin
Sweden, Creative
Sverige, Kreativt
Sweden, Cristina Husmark Pehrsson
Sverige, Cristina Husmark Pehrsson
Sweden, Denmark and Finland are on the team while Norway and Iceland, as well as the self-governing areas of the Faroe Islands and Greenland are on the outside.
Sverige, Danmark och Finland är med i laget, medan Norge och Island, samt de självstyrande områdena Färöarna och Grönland, står utanför.
Sweden does best, with a scored calculated by the OECD of 12.2%, followed by Finland at 10%, Denmark at 10.4%, Norway at 8% and Iceland at 5%.
På Island är det 5 procent, Norge 8, i Danmark 10,4 och i Finland 10 procent.
Sweden, Fredrik Reinfeldt
Sverige, Fredrik Reinfeldt
Sweden good at integration
Sverige bra på integration
Sweden had the lowest level of greenhouse gas emissions, with six tonnes of CO2 equivalents per inhabitant in 2015.
Sverige hade 2015 lägst utsläpp av växthusgaser med sex ton koldioxidekvivalenter per invånare.
Sweden, Hans Wallmark
Sverige, Hans Wallmark
Sweden has a market-based system - which Norway is considering introducing - whereby the producers get a certificate to deliver green energy, but the consumers decide the price.
Sverige har ett marknadsbaserat system – som Norge överväger att införa – där producenterna får ett certifikat för att leverera grön energi, medan konsumenterna avgör priset.
Sweden has also committed to taking back an amount equivalent to the material it has sent to Sellafield.
Sverige har förbundit sig att återta motsvarande mängd material som man har skickat till Sellafield.
Sweden has ambitious plans for how it wants to develop co-operation on digitalisation further.
Sverige har ambitiösa planer för hur man kommer att gå vidare med det digitala samarbetet.
Sweden has chosen to invest DKK 30 million over the next three years to improve Nordic competitiveness in the mining industry.
Sverige har valt att satsa 30 miljoner danska kronor över tre år på att stärka den nordiska konkurrenskraften inom gruvnäringen.
Sweden has just taken over the Presidency of the Nordic Council of Ministers, so a number of ministers, lead by the Minister for Nordic co-operation, Cristina Husmark Pehrsson, will discuss how to move Nordic co-operation up a gear.
Sverige har just övertagit ordförandeskapet i systerorganisationen Nordiska ministerrådet, så en rad svenska ministrar under ledning av samarbetsminister Cristina Husmark Pehrsson kommer att diskutera hur det nordiska samarbetet kunde stimuleras.
Sweden has the greatest number and largest share of about five per cent, followed by Norway and Denmark, which have between two and four per cent according to some studies.
Sverige är störst både vad gäller antal och andel med uppskattningsvis fem procent, följt av Norge och Danmark, som ligger mellan två och fyra procent enligt olika undersökningar.
Sweden has the highest abortion rate of the five Nordic countries - close to twice the rate of Finland, where you find the lowest abortion rate.
Sverige har det högsta antalet aborter av de fem nordiska länderna - nästan dubbelt så högt som i Finland där antalet aborter är lägst.
Sweden has the lowest emissions of greenhouse gases
Sverige har lägst utsläpp av växthusgaser
Sweden has the world’s highest number of heat pumps per population.
Sverige har flest värmepumpar per invånare i hela världen.
Sweden held the Presidency of the EU and Fredrik Reinfeldt invested enormous prestige in the climate project.
Då var Sverige ordförandeland i EU och Fredrik Reinfeldt investerade enormt mycket prestige i klimatprojektet.
Sweden, Helge Sander
Sverige, Helge Sander
Sweden, Helgi Hjörvar
Sverige, Helgi Hjörvar
Sweden holds the Presidency for the Nordic Council of Ministers in 2008 so Anders Borg will host the meeting.
Sverige är under 2008 ordförande i Nordiska ministerrådet och Anders Borg är värd för mötet.
Sweden holds the Presidency of the inter-parliamentary Nordic Council, Iceland of the inter-governmental Council of Ministers.
Sverige är i år ordförande för Nordiska rådet, de nordiska parlamentens samarbetsorgan, medan Island svingar ordförandeklubban i Nordiska ministerrådet, de nordiska regeringarnas samarbetsorgan.
Sweden holds the Presidency of the Nordic Council of Ministers 2008.
Sverige verkar i år som ordförande för ministerrådet.
Sweden holds the presidency of the Nordic Council of Ministers in 2018.
Sverige har ordförandeskapet i Nordiska ministerrådet 2018.
Sweden holds the Presidency of the Nordic Council of Ministers this year, and so the Minister for Agriculture, Eskil Erlandsson will host the meeting.
Sverige är i år ordförande för Nordiska ministerrådet, och därmed verkar jordbruksminister Eskil Erlandsson som värd för mötet.
Sweden holds the Presidency of the Nordic Council of Ministers this year so the ministerial meeting was chaired by Andreas Carlgren.
Sverige är i år ordförandeland för Nordiska ministerrådet och mötesordförande vid ministermötet var Andreas Carlgren.
Sweden holds the Presidency of the Nordic Council, the forum for Nordic parliamentary co-operation.
Sverige verkar i år som ordförande för Nordiska rådet, de nordiska parlamentens samarbetsorgan.
Sweden intends to use its Presidency to deepen Nordic inter-governmental co-operation to meet some of the major common challenges faced by the countries of the Region.
Sverige vill använda sitt ordförandeskap till att fördjupa det nordiska regeringssamarbetet kring några av de stora framtidsutmaningar som är gemensamma för Norden.
Sweden introduced a ban on purchasing sex in 1999.
I Sverige infördes förbud mot sexköp 1999.
Sweden is a strong nation brand according to a survey writes DN News.
Sverige som land är ett starkt varumärke enligt en enkätundersökning, skriver DN Nyheter.
Sweden is an exception to this, and provides treatment at local village level.”
Ett undantag från detta är Sverige, där det finns alternativ även på landsbygden.
Sweden is decommissioning nuclear plants, like Germany, but the Centre Party's change of mind may provide renewed impetus for expansion in the long term.
Sverige har kärnkraft på avveckling, liksom Tyskland, men Centerpartiets ändrade förhållningssätt kan bana väg för en utökning på sikt.
Sweden is hosting the UN conference which is being organised outside Stockholm in Upplands Väsby, Hotel Scandic Infra City, from 7 to 11 June 2010.
Sverige är värd för FN-konferensen som arrangeras utanför Stockholm i Upplands Väsby, Hotel Scandic Infra City, mellan den 7 och 11 juni 2010.
Sweden is one of the 14 countries in which they can vote.
Sverige är ett av de 14 länder som valts ut.
Sweden is ranked as the most innovative country but does not come out on top of the ranking for how well countries make use of their potential.
Sverige är det land som toppar listan som det bästa innovationslandet men hamnar inte högst när det gäller hur landet tillvaratar möjligheterna.
Sweden is ranked in a joint second place, with an index value of 553 where the average for the EU-15 countries is 500.
Där rankas Sverige på en delad andra plats, med indexvärdet 553 där genomsnittet för EU-15-länderna är 500.
Sweden is ranked 13th and Denmark third, surpassed only by two oil-producing states, the United Arab Emirates and Qatar.
Sverige listas på 13:e plats medan Danmark har det tredje största ekologiska fotavtrycket per capita, och överträffas endast av de oljeproducerande staterna Förenade Arabemiraten och Qatar.
Sweden is represented by the two feature films Glowing Stars by Lisa Siwe and Starring Maja by Teresa Fabik, as well as the short film Panic Painter by Johan Hagelbäck.
Sverige representeras av de två spelfilmerna I taket lyser stjärnorna av Lisa Siwe och Prinsessa av Teresa Fabik, samt kortfilmen Panikkonstnären av Johan Hagelbäck.
Sweden, Johan Linander
Sverige, Johan Linander
Sweden, Jonas Gahr Støre, Alexander Stubb, Carl Bildt, Össur Skarphéðinsson
Sverige, Össur Skarphéðinsson, Jonas Gahr Støre, Alexander Stubb, Carl Bildt
Sweden, Katrin Dahl Jakobsen
Sverige, Katrin Dahl Jakobsen
Sweden, Kent Olsson
Sverige, Kent Olsson
Sweden, Kristen Touborg
Sverige, Kristen Touborg
Sweden, Kristina Persson
Sverige, Kristina Persson
Sweden, like Norway, is a nation built on territory inhabited by two distinct peoples; the Swedes and the Saami.
Sverige är, i likhet med Norge, en nation byggd på ett territorium som bebos av två folk; det svenska och det samiska.
Sweden makes up almost half of this total and has by far the highest level of investment activity in the Nordic countries.
I Danmark, Norge och Sverige har nyligen genomförda lagändringar förändrat systemens funktionssätt.
Sweden, Maria Stenberg
Sverige, Maria Stenberg
Sweden, Marion Pedersen
Sverige, Marion Pedersen
Sweden, Mats Johansson
Sverige, Mats Johansson
Sweden meets Nordic Region at Modern Dance Theatre
Sverige möter Norden på Moderna Dansteatern
Sweden Minister of Culture, Lena Adelsohn Liljeroth, and Denmark's Crown Princess Mary opened the KreaNord conference at Børsen in Copenhagen.
Sveriges kulturminister Lena Adelsohn Liljeroth öppnade tillsammans med Danmarks kronprinsessa Mary den stora KreaNord-konferensen på Børsen i Köpenhamn
Sweden, Minna Lindberg
Sverige, Minna Lindberg
Sweden, Mogens Jensen
Sverige, Mogens Jensen
Sweden most corrupt Nordic country
Sverige mest korrupt i Norden
Sweden, Norway, Finland, Iceland, the Faroe Islands and Greenland all aim to conclude similar agreements with the Turks and Caicos Islands and Anguilla in the immediate future.
Sverige, Norge, Finland, Island, Färöarna och Grönland siktar på att ingå informationsutbytesavtal med Turks- och Caicosöarna och Anguilla inom kort.
Sweden, Ole Norrback
Sverige, Ole Norrback
Sweden, Per Rune Henriksen
Sverige, Per Rune Henriksen
Sweden: Radiokören (The Swedish Radio Choir) Eric Ericsons Kammarkör (Eric Ericson's Chamber Choir)
Sverige: Radiokören Eric Ericsons Kammarkör
Sweden ranks tenth, according to the Gallup poll.
Sverige hamnar på tionde plats, enligt studien från Gallup.
Sweden recently joined with a number of countries, including the USA, to establish a new "Climate and Clean Air Coalition to Reduce Short Lived Climate Pollutants".
Sverige inrättade nyligen tillsammans med en rad länder, bland dem USA, en ny ”Climate and Clean Air Coalition to Reduce Short Lived Climate Pollutants”.
Sweden remained neutral throughout the war, while Finland initially sided with Germany.
Sverige förblev neutralt under hela kriget, medan Finland inledningsvis stod på den tyska sidan.
Sweden should withdraw from the competition to show that this is unacceptable," Borgström says.
Därför borde Sverige dra sig ur för att visa att detta är oacceptabelt, säger Claes Borgström.
Sweden, Siv Friðleifsdóttir
Sverige, Siv Friðleifsdóttir
Sweden: Statistics Sweden
Sverige: Statistiska centralbyrån
Sweden supports the EU's rather modest ambition to reduce its emissions by 20 per cent by 2020.
Sverige står bakom EU:s ganska blygsamma ambition att minska sina utsläpp med 20 procent till 2020.
Sweden, Sven-Erik Bucht
Sverige, Sven-Erik Bucht
Sweden takes in more refugees than any other Nordic country and was held up by some as an example to other countries in the Region, while others believed that the Swedish solution is a threat to the Nordic welfare state.
Sverige är det land i Norden som tar emot flest flyktingar, och lyftes fram av vissa som ett lysande exempel för resten av länderna, medan andra tvärtom menade att den svenska lösningen utgör ett hot mot den svenska välfärdsstaten.
Sweden takes over the Presidency of the Arctic Council in mid-May.
Sverige övertar ordförandeskapet i Arktiska rådet i mitten av maj.
Sweden to produce flu vaccine
Sverige vill producera influensavaccin
Sweden took over the Presidency of the Nordic Council of Ministers at the beginning of the year.
Vid årsskiftet tog Sverige över ordförandeskapet i Nordiska ministerrådet.
Sweden took the initiative for this meeting and, as chairwoman, Environmental Minister Lena Sommestad will lead the negotiations.
Sverige tog initiativ till mötet och miljöminister Lena Sommestad kommer som ordförande att leda förhandlingarna.
Sweden, Tora Aasland
Sverige, Tora Aasland
Sweden, Transport
Sverige, Transport
Sweden, Transport, Ice and snow, Moving and commuting
Sverige, Transport, Is och snö, Flytt och pendling
Sweden, Transport, Moving and commuting
Sverige, Transport, Flytt och pendling
Sweden, Veronica Thörnroos
Sverige, Veronica Thörnroos
Sweden, Ville Niinistö
Sverige, Ville Niinistö
Sweden wants EU to raise tax on spirits
Sverige: EU måste höja spritskatten
Sweden wants to elevate the broad security issues that affect the Nordic Region.
Sverige vill lyfta de breda säkerhetsfrågorna i Norden.
Sweden wants to step up co-operation on the bioeconomy, sustainable construction, and climate-smart transport.
Sverige vill vi växla upp samarbetet kring bioekonomi, hållbart byggande och klimatsmarta transporter.
Sweden was given the responsibility for presenting the partnership model in greater depth to the pharmaceutical industry and this is the inquiry which has now been initiated.
Sverige fick ansvar för att djupare presentera partnerskapsmodellen med läkemedelsindustrin och det är den utredaren som nu är utsedd.
Sweden was one of the driving forces behind this move.
Sverige har varit en av pådrivarna för detta.
Sweden, which holds the Presidency of the Nordic Council of Ministers, is the first country able to set the agenda for pressing Nordic priorities with the newly established priority budget, a total of DKK 45 million over three years.
Sverige har som ordförande i Nordiska ministerrådet varit första land med möjligheten att sätta agendan för nordiska angelägna prioriteringarna med hjälp av den nyinrättade prioriteringsbudgeten, totalt 45 miljoner danska kronor under tre år.
Sweden will be responsible for about 900 soldiers in the joint force and Finland is prepared to contribute about 300.
Sverige kommer att stå för cirka 900 soldater i den gemensamma styrkan, och Finland är berett att bidra med cirka 300.
Sweden will be the President of the EU, which strengthens the Nordic element of the climate process”, Ásgrímsson points out.
Sverige är då ordförande för EU, vilket ytterligare stärker det nordiska inslaget i klimatprocessen, påminner Ásgrímsson.
Sweden will chair the CBSS until the end of June.
Sverige verkar som ordförande för CBSS till slutet av juni.
Sweden will chair the Nordic Council of Ministers in 2008, the Barents Euro-Arctic Council 2009-2011 and the Arctic Council in 2011-2013.
Sverige verkar som ordförande i Nordiska ministerrådet 2008, i Barentsrådet 2009-2011 och i Arktiska rådet åren 2011-2013.
Sweden will now be in a position to facilitate travel in the EU for residents of Kaliningrad," she added.
Sverige kommer nu konkret att kunna underlätta för invånare i Kaliningrad att resa till EU, sada Freivalds.
Sweden will play an important role in the process by dint of its EU Presidency in the second half of 2009.
Sverige har i sin tur en viktig roll i processen i och med landets EU-ordförandeskap under andra hälften av år 2009.
Sweden will take over the chairmanship in Helcom in July this year and the programme for the chairmanship includes achieving the Baltic Sea Action Plan.
Sverige övertar ordförandeskapet i Helcom i juli i år och i ordförandeskapsorogrammet ingår att realisera aktionsplanen Baltic Sea Action Plan.
Sweden will take over the presidency from Norway in the new year.
Det är Sverige som tar över ordförandeskapet efter Norge från och med nyåret 2018.
Sweden will take over the Presidency of the Nordic Council of Ministers from turn of the year.
Sverige övertar ordförandeklubban för Nordiska ministerrådet av Finland vid årsskiftet.
Sweden would like to see a more thorough investigation of the planned gas pipeline in the Baltic Sea.
Sverige efterlyser en mer omfattande utredning om den planerade gasledningen i Östersjön.
Sweden’s Anita Johansson concurred with the songs of praise for the peaceful and excellent co-operation and extended warm thanks to Karlstad.
Sveriges Anita Johansson instämde i lovsången över det fredliga och goda sammarbetet och framförde ett varmt tack till Karlstad.
Sweden's contribution is its national project called Plug-In 2.0.
Sveriges nationella projekt heter ”Plug In 2.0”.
Sweden's 20 county governors are divided on this question.
Sveriges 20 landshövdingar är splittrade i frågan.
Sweden’s decision to impose border controls for travellers arriving in the country from Denmark as of 4 January this year was unprecedented.
Sveriges beslut att införa gränskontroller för inresanden från Danmark den 4 januari 2016 var historiskt.
Sweden’s EU Minister Cecilia Malmström spoke warmly about Nordic co-operation at a meeting entitled "Sweden – the Nordic Region - EU – a future perspective’, organized by the Nordic Association in Gothenburg.
Vid ett möte under rubriken 'Sverige – Norden – EU – ett framtidsperspektiv', anordnat av Föreningen Norden i Göteborg, talade Sveriges EU-minister Cecilia Malmström varmt om det nordiska samarbetet.
Sweden's Finance Minister, Anders Borg, will attend the conference on the labour market consequences of the economic crisis, with, amongst others, Christopher Pissarides who recently won the 2010 Nobel Prize for Economics.
Finansminister Anders Borg, Sverige, deltar den 9 november på en konferens om de arbetsmarknadspolitiska konsekvenserna av den ekonomiska krisen, tillsammans med bland andra Christopher Pissarides som nyligen tilldelats 2010 års Nobelpris i ekonomi.
Sweden’s Foreign Minister Carl Bildt recently proposed closer security and defence co-operation within the Nordic countries.
Sveriges utrikesminister Carl Bildt föreslog nyligen ett tätare säkerhets- och försvarspolitiskt samarbete i Norden.
Sweden's Foreign Minister, Carl Bildt, stressed that the purpose is not build-up, but that boosting the Nordic and Baltic co-operation will strengthen the countries' position internationally and also facilitate participation in peace-keeping activities.
Sveriges utrikesminister Carl Bildt fastslog att det inte är fråga om någon upprustning, men att en intensifiering av det nordiska och baltiska samarbetet skulle medföra att länderna står starkare internationellt och också göra det lättare att delta i fredsbevarande aktiviteter.
Sweden’s Foreign Minister, Laila Freivalds, will participate in the EU’s foreign ministers informal meeting 1-2 September in Newport, outside Cardiff in Great Britain.
Sveriges utrikesminister Laila Freivalds deltar i EU:s informella utrikesministermöte den 1-2 september i Newport utanför Cardiff i Storbritannien.
Sweden’s law affects the other Nordic countries, and the chair of the Citizens' and Consumer Rights Committee, Finnish Ville Niinistö, thinks that there is a need for debate on this matter at Nordic and European levels.
Sveriges lag påverkar de andra nordiska länderna, och ordförande för Medborgar- och konsumentutskottet, finska Ville Niinistö, menar att det finns behov av en debatt om detta på både nordiskt och europeiskt plan.
Sweden's Maria Arnholm (FP) stressed that the gender perspective in schools is also of fundamental importance from a learning perspective.
Sveriges Maria Arnholm (FP) underströk att genusperspektivet i skolan är grundläggande också ur ett inlärningsperspektiv.
Sweden's Minister for Agriculture, Eskil Erlandsson, stressed that a great deal is already being done in the Nordic countries to obstruct illegal fishing, including exchange of technologies.
Sveriges jordbruksminister Eskil Erlandsson betonar att man i Norden redan gör en hel del för att motverka och uppdaga olagligt fiske, bland annat i form av utbyte av teknologier.
Sweden's Minister for Children, the Elderly and Gender Equality, Lena Hallengren, emphasised the importance of involving men and boys, and integrating masculinity issues into gender equality efforts.
Sveriges jämställdhetsminister Lena Hallengren poängterade hur viktigt det är att män och pojkar är delaktiga och att maskulinitetsfrågor integreras i jämställdhetsarbetet.
Sweden's Minister for Co-operation wants to see Nordic co-operation underground
Sveriges samarbetsminister vill se nordiskt samarbete under jord
Sweden’s Minister for Infrastructure, Ulrica Messing, will take part in an informal transport ministry meeting in Bregenz, Austria.
Sveriges infrastrukturminister Ulrica Messing deltar vid ett informellt transportministermöte i Bregenz, Österrike.
Sweden's Minister for Nordic Nordic Co-operation, Ewa Björling, presented NordMin in conjunction with Bergforsk Days in Luleå.
Sveriges nordiska samarbetsminister, Ewa Björling, presenterade NordMin i samband med Bergforskdagarna i Luleå.
Sweden's Minister of Agriculture, Eskil Erlandsson, who is currently responsible for EU fisheries issues during the Swedish Presidency of the Union, stressed that revising the CFP is one of his top priorities.
Sveriges jordbruksminister Eskil Erlandsson, som i och med Sveriges EU-ordförandeskap nu också ansvarar för EU:s fiskerifrågor, sade att en av de prioriterade frågorna för honom är just revideringen av fiskeripolitiken.
Sweden’s Minister of Finance, Anders Borg, hosted the meeting in Saltsjöbaden.
Sveriges finansminister Anders Borg var värd för mötet i Saltsjöbaden.
Sweden's Minister of Gender Equality, Maria Arnolm, just returned from New York, still has hope.
Sveriges jämställdhetsminister Maria Arnholm, nyss hemkommen från New York, har dock med sig hopp i bagaget.
Sweden’s Minister of Labour, Hans Karlsson, is the opening speaker at the Nordic Conference on the Working Environment in Stockholm on 24 August.
Sveriges arbetslivsminister Hans Karlsson invigningstalar på Nordiska arbetsmiljökonferensen i Stockholm den 24 augusti
Sweden's newly elected prime minister, Stefan Löfvén, reminded that the opportunities for exchange between the Nordic countries could be further improved by removing obstacles to freedom of movement.
Sveriges nyvalde statsminister, Stefan Löfvén, påminde om att möjligheterna till utväxling mellan de nordiska länderna kan förbättras ytterligare genom att ta bort gränshinder på området.
Sweden’s PM, Fredrik Reinfeldt, told the VDF summit that during its coming EU Presidency Sweden intended to present the Baltic Sea strategy to the EU, in other words an internal strategy.
Sveriges statsminister Fredrik Reinfeldt meddelade vid BDF-sessionen att Sverige under sitt kommande EU-ordförandeskap 2009 ämnar lägga fram en Östersjöstrategi för EU, det vill säga en intern strategi.