natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland holds the Presidency of the Nordic Council this year.
Finland verkar i år som ordförande för Nordiska rådet.
Finland, Iceland and Norway are approaching 40%, while only one in four Danish local politicians is a woman.
Finland, Island och Norge närmar sig 40 procentgränsen, medan bara var fjärde dansk kommunpolitiker är kvinna.
Finland, Iceland and Sweden allow dual nationality, while Denmark and Norway are two of the seven countries in Europe that does not allow this.
Finland, Island och Sverige tillåter dubbelt medborgarskap, medan Danmark och Norge hör till de sju länder i hela Europa som inte tillåter detta.
Finland, Iceland, Norway and Sweden were party to the Nordic Ecolabel co-operation from the start, while Denmark joined in 1998.
Finland, Island, Norge och Sverige har deltagit i samarbetet kring Svanen från början, medan Danmark gick med år 1998.
Finland intends to market Nordic co-operation strongly during its Presidency of the Nordic Council of Ministers, e.g. though a series of twenty or so special events for the general public in different parts of the country.
Finland tänker bland annat arrangera ett tjugotal tillställningar för allmänheten i olika delar av landet.
Finland is currently building its fifth nuclear power plant.
Finland bygger just nu sitt femte kärnkraftverk.
Finland is experiencing difficulties with the unemployment structure.
Finland upplever problem med den strukturella arbetslösheten.
Finland is heading toward the Eurozone debt ceiling, while Iceland is steadily reducing its debt.
Finland är på väg mot fel sida om skuldtaket i euroområdet, medan Island stadigt minskar sina skulder.
Finland is in 16th place, followed by Norway (20), Sweden (22) and Denmark (35).
Finland placerar sig på sextonde plats följt av Norge (20), Sverige (22) och Danmark (35).
Finland is moving at the same rate as the EU in the UN negotiations, and maintains its position that it should hold discussions with the countries which are at the forefront in climate matters.
I FN-förhandlingarna rör sig Finland i samma takt som EU, och definierar som sin ståndpunkt att man ska diskutera bland de klimatländer som ligger i framkant.
Finland is not faring too well on a number of different parameters in comparison with the other Nordic countries.
Finland klarar sig ganska dåligt på en rad olika parametrar i jämförelse med de övriga nordiska länderna.
Finland is pleased that Norway intends to prioritise the St. Petersburg area and will increase co-operation in Murmansk.
Det gläder Finland att Norge prioriterar S:t Petersburgsområdet och vill öka samarbetet i Murmanskområdet.
Finland is stressing that society should have access to the best tools and frameworks available in order to create new top-level research and expertise.
Finland understryker att forskarsamhällena bör få tillgång till bästa möjliga verktyg och ramar för att skapa ny toppforskning och spetskompetens.
Finland is the most sparsely populated country, but at the same time, the country which spends relatively most on research and education.
Finland är det glesast befolkade landet, men samtidigt det land som använder relativt sett mest medel på forskning och utbildning.
Finland is the only Nordic country which has decided to develop nuclear power.
Finland är det enda nordiska land som beslutat sig för att bygga ut kärnkraften.
Finland is top of the class as the country considered to be the least corrupt in the world.
Bäst i klassen är Finland där korruptionen anses vara minst i världen.
Finland is working on setting up an EU Arctic Centre in Rovaniemi and Iceland is naturally an active party in the developments in the north.
Finland arbetar på att etablera ett EU-Arktis-center i Rovaniemi och Island är av naturliga skäl också en aktiv medpart när det gäller utvecklingen i norr.
Finland keeps NATO door open
Finland håller Natodörren öppen
Finland makes out the rearguard of the ranking, with the 13 lowest ranking regions all placed there, and Greenland is also struggling.
Finland hamnar i botten med de 13 lägst rankade regionerna, och Grönland har det också svårt.
FINLAND: Map service with search function for Finnish addresses:
FINLAND: Kartjänst där det också går att söka på finskspråkiga adresser:
Finland may impose a corresponding requirement for employment as "allmänt rattsbiträde".
Finland kan ställa motsvarande krav för tjänster som "allmänt rättsbiträde".
Finland may require, in lieu of a command of the Finnish language, that the applicant have a satisfactory command of the Swedish language, where this is required under Finnish legislation.
Finland kan i stället för kunskaper i finska kräva att den sökande har tillfredsställande kunskaper i svenska när detta krävs i enlighet med finsk lagstiftning.
Finland most liberal in Nordic region
Finland liberalast i Norden
Finland, Norway and Sweden all held referenda on EU membership in 1994.
1994 hölls folkomröstning i Finland, Norge och Sverige om medlemskap i EU.
Finland on the other hand had previously opposed the 20% target but the Finnish negotiators came on board in the end on certain conditions.
Finland motsatte sig däremot tidigare även utsläppsmålet på 20 procent.
Finland presented its programme for the 2007 Presidency of the Council of Ministers today.
Finland presenterade programmet för sitt ordförandeskap i Nordiska ministerrådet 2007.
Finland prioritises competitiveness
Finland satsar på konkurrenskraften
Finland prioritises the east and is proud of its telecommunications industry."
Finland satsar österut och är stolt över sin telekomindustri.
Finland ranks second and Sweden fourth.
Finland kommer på andra plats och Sverige på fjärde.
Finland recently introduced visa requirements for passenger ferries from Germany, while Norway has also tightened its internal border checks.
Finland har nyligen infört visumkrav på passagerarfärjorna från Tyskland, och Norge har tidigare skärpt sina inre gränskontroller.
Finland rounded off its EU Presidency at the turn of the year but took over the Presidency of the Nordic Council of Ministers from Norway.
Finland avslutade sitt ordförandeskap för EU vid årsskiftet och övertog samtidigt ordförandeskapet för Nordiska ministerrådet av Norge.
Finland seems far away to the average Dane or Norwegian.
Finland är långt bort, både för danskar och norrmän.
Finland stands out as having the most subdued house price growth in the region.
Finland står också ut genom att ha den mest dämpade husprisutvecklingen i Norden.
Finland stated on Wednesday that they will have to close three small embassies in Europe.
Finland meddelande på onsdagen att man blir tvungen att stänga tre små ambassader ute i Europa.
Finland: Statistics Finland
Finland: Statistikcentralen
Finland still non-aligned
Finland alltjämt alliansfritt
Finland suffered massive losses in the fight, first against the Soviet Union and subsequently against Germany.
Finland led enorma förluster i striderna mot först Sovjetunionen och senare Tyskland.
Finland, Sweden, and Åland didn’t join until 1995, while Norway and Iceland remain on the outside, together with Greenland and the Faroe Islands.
Först 1995 blev Sverige, Finland och Åland EU-medlemmar, medan Norge och Island fortfarande står utanför tillsammans med Grönland och Färöarna.
Finland, Sweden, Denmark, Norway and Iceland each have two representatives, one from each sector.
Större enheter har lett till att maten ofta transporteras längre sträckor.
"Finland-Swedish as the language of a Nordic Union"
”Finlandssvenskan huvudspråk i nordisk union”
Finland takes over the Presidency of the Nordic Council of Ministers from Norway at the turn of the year.
Finland tar över ordförandeklubban för Nordiska ministerrådet av Norge vid årsskiftet.
Finland thereby joins its Nordic neighbours Denmark, Norway and Sweden, along with other donors, in the EHU Trust Fund, the main channel of support to the Belarusian university-in-exile in Vilnius.
Därmed gör Finland gemensam sak med sina nordiska grannländer Danmark, Norge och Sverige, samt andra donatorer, i EHU Trust Fund, den främsta stödkanalen till det vitryska exiluniversitetet i Vilnius.
Finland today has 416 municipalities which work together in 19 regional associations.
Finland har idag 416 kommuner vilka samarbetar inom 19 landskapsförbund.
Finland, together with the other Nordic countries, has pushed to include gender mainstreaming in the climate agreement.
Finland har tillsammans med andra nordiska länder drivit på att ett jämställdhetsperspektiv ska finnas med i klimatavtalet.
Finland took fifth place and Iceland was number seven - a complete triumph for the Nordic chefs.
Finland blev femma och Island sjua – en fullkomlig triumf för de nordiska kockarna.
Finland was welcomed with overwhelming enthusiasm, writes ‘Hufvudstadsbladet’.
Finland hälsades med översvallande hyllningsord, skriver Hufvudstadsbladet.
Finland - When moving from Finland to Sweden, you must notify the move to the Population Register Centre (Befolkningsregistercentralen) in Finland and to the Swedish Population Register.
Finland: Vid flytt från Finland till Sverige ska du anmäla flytten både till Befolkningsregistercentralen i Finland och till folkbokföringen i Sverige.
Finland, which holds the Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2011, proposed therefore that the ministerial meeting be held in Saint Petersburg.
Finland, som är ordförandeland för Nordiska ministerrådet år 2011, föreslog därför att ministrarnas möte skulle hålla i S:t Petersburg.
Finland, which is also involved in the project, will sign a tax agreement with Uruguay later.
Finland som också ingår i projektet kommer att underteckna skatteavtal med Uruguay vid ett senare tillfälle.
Finland will continue, develop and conclude ongoing globalisation projects.
Finland kommer att fortsätta med, utveckla och slutföra de befintliga konkreta globaliseringsprojekten.
Finland will decide for itself whether to join NATO.
Finland bestämmer själv om landet går med i Nato.
Finland will hold the Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2016.
Nästa år är Finland ordförande för Nordiska ministerrådet.
Finland will promote competitiveness during its Presidency of the Nordic Council of Ministers.
Finland vill främja konkurrenskraften i Norden under sitt ordförandeskap i Nordiska ministerrådet.
Finland will pursue its objectives via projects and networks with tangible goals.
Under ordförandeskapet vill Finland främja arbete genom nätverk med konkreta mål och projekt.
Finland will seek to provide support for citizens’ initiatives and to improve the practical conditions for widespread participation at grassroots levels.
Finland strävar efter att ge stöd åt aktivitet bland medborgarna och till att förbättra de praktiska förutsättningarna för ett brett deltagande på gräsrotsnivå.
Finland will take on the EU Presidency in the second half of 2006.
Finland kommer att axla EU-ordförandeskapet under andra halvåret 2006.
Finland won the prizes for the street game Zen Bound for iPhone/iPod Touch and the motor cycle game Trials HD.
Finland fick priserna för gåtspelet Zen Bound för iPhone/iPod Touch och motorcykelspelet Trials HD.
Finland won two main prizes in the Nordic Game Awards for the Best Artistic Achievement and the Best Nordic Game of the year.
Finland vann på onsdag två huvudpriser i Nordic Game Awards för bästa konstnärliga prestation och årets bästa nordiska spel.
Finland worked hard to encourage interest in Nordic co-operation, make it more effective and give ordinary people a chance to exert influence on it.
Finland strävar efter att effektivisera det nordiska samarbetet, förbättra invånarnas påverkansmöjligheter samt väcka intresse för det nordiska samarbetet.
Finland's Apocalyptica fill stadiums, have an enormous fan base and are, for a lot of fans, the beginning of a life-long love of the cello.”
Finska Apocalyptica blåser omkull arenor, har en enorm fanskara och är för många människor det första steget på väg mot en evig kärlek till cellon.”
Finland's climate policy has to a large extent involved an adjustment to the European Union's general climate line.
Finlands klimatpolitik har till stor del handlat om en anpassning till Europeiska unionens allmänna klimatlinje.
Finland's Foreign Minister, Alexander Stubb, Norway's Jonas Støre, and Danish Lene Espersen, also all strongly supported the report's proposals for closer Nordic-Baltic co-operation.
Även Finlands utrikesminister Alexander Stubb, Norges Jonas Gahr Støre och danska Lene Espersen gav ett starkt stöd till rapportens förslag om ett stärkt nordiskt-baltiskt samarbete.
Finland’s Foreign Minister, Ilkka Kanerva, will host a Nordic Foreign Ministerial meeting in Helsinki on Friday 8 June.
Finlands utrikesminister Ilkka Kanerva är värd för ett nordiskt utrikesministermöte i Helsingfors fredagen den 8 juni.
Finland’s foreign policy balanced a close relationship with the Soviet Union with closer ties with the West and thus the other Nordic countries.
Finland balanserade utrikespolitiskt mellan en nära relation till Sovjetunionen och ett allt större närmande mot väst och därmed de övriga nordiska länderna.
Finland's Kimmo Sasi (Saml) was elected President of the Nordic Council in 2012, and Silvia Modig (Vas.), also from Finland, was elected Vice-President.
Finska Kimmo Sasi (Samlingspartiet) valdes till president för Nordiska rådet 2012, medan Silvia Modig (Vänsterförbundet), också från Finland, valdes till vicepresident.
Finland’s latest Minister for Nordic Co-operation is a new face on both the Finnish and Nordic political scenes.
Finlands nya nordiska samarbetsminister är ett okänt namn på både det finländska och det nordiska politiska fältet.
Finland's Minister for Co-operation, Jan Vapaavuori, would like to have a visit from what he called "Ole Norrback's crowd".
Finlands samarbetsminister Jan Vapaavuori ville gärna ha det som han kallade ”Ole Norrbacks gäng” på besök.
Finland's Minister for Defence, Carl Haglund, looks back on many successes in 2013, the year that Finland's presidency of the Nordic defence co-operation NORDEFCO successfully gathered long-term political priorities into a vision.
Finlands försvarsminister Carl Haglund kan identifiera många framgångar när han blickar tillbaka på år 2013, året då Finlands ordförandeskap i det nordiska försvarssamarbetet NORDEFCO lyckades samla de långsiktiga politiska prioriteringarna i en vision.
Finland's Minister for Nordic Co-operation, Jan Vapaavuori, also spoke about the opportunities provided by the Northern Dimension, e.g. in research, in innovation and in promoting greater cross-border freedom of movement for citizens and business.
Även Finlands nordiske samarbetsminister Jan Vapaavuori tog upp de möjligheter som den nordliga dimensionen ger inom bland annat forskning och innovationer samt för att öka medborgarnas och företagens möjligheter att röra sig och idka handel över gränserna.
Finland's Minister for Nordic Co-operation, Jan Vapaavuori, also stated clearly that one does not have to travel round the world to find inspiration for creating sustainable solutions - it can all be found here, locally, in the Nordic region.
Finlands nordiska samarbetsminister Jan Vapaavuori fastslog också att man inte behöver resa världen runt för att låta sig inspireras till att skapa hållbara lösningar – allt finns här, i vår närhet, i Norden.
Finland’s Minister for Nordic Co-operation, Jan Vapaavuori, emphasized amongst other things, that Nordic Co-operation has taken an important step forward in regard to the globalisation process.
Finlands nordiske samarbetsminister Jan Vapaavuori betonade bland annat att det nordiska samarbetet tagit ett viktigt steg framåt i och med globaliseringsprocessen.
Finland's Minister for Nordic Co-operation, Jan Vapaavuori, Minister of Health, Paula Risikko, and the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson, will all be speakers at seminars held during the food week.
På de seminarier som ordnas under matveckan talar bland annat Finlands samarbetsminister Jan Vapaavuori, omsorgsminister Paula Risikko samt Nordiska ministerrådets generalsekreterare Halldór Ásgrímsson.
Finland's Minister for the Environment, Paula Lehtomäki, led the discussion of how welfare can be measured.
Under Finlands miljöminister Paula Lehtomäkis ledning diskuterades bland annat hur välfärd ska mätas.
Finland’s Minister of Agriculture and Forestry, Sirkka-Liisa Anttila, and her Nordic colleagues will attend the conference.
Finlands jord- och skogsbruksminister Sirkka-Liisa Anttila och hennes nordiska kolleger är närvarande på konferensen.
Finland's Minister of Defence, Carl Haglund, this year's Chair of NORDEFCO.
Finlands försvarsminister Carl Haglund, årets ordförande i NORDEFCO.
Finland's Minister of Foreign Affairs Ilkka Kanerva also welcomes the idea.
Också Finlands utrikesminister Ilkka Kanerva är positiv till ett utökat nordiskt försvarssamarbete.
Finland's Minister of Justice has also raised the question.
Också Finlands justitieminister har tagit upp saken.
Finland's Minister of Trade and Industry, Mauri Pekkarinen, emphasizes that the problems discovered in the building of the nuclear power plant have led to the repair of components and facilities at the nuclear power plant, further inspections as well as defining analyses.
Finlands näringsminister Mauri Pekkarinen betonar att de problem som uppdagats vid kärnkraftsbygget bland annat lett till reparationer av komponenter och anordningar vid kärnkraftverket, ytterligare inspektioner samt preciserande analyser.
Finland’s new government can call itself the world champion when it comes to the split between men and women.
Finlands nya regering kan titulera sig världsmästare när det gäller fördelningen av män och kvinnor.
Finland's outgoing Minister for Nordic co-operation, Jan-Erik Enestam, has doubts about the proposal to appoint a Nordic ombudsman for freedom of movement.
Finlands Nordenminister Jan-Erik Enestam ställer sig tveksam till förslaget om en nordisk gränshindersombudsman.
Finland's PM, Jyrki Katainen, pointed out that there are a number of issues which Finland and Sweden need to sort out at national level.
Finlands statsminister Jyrki Katainen påpekar att det finns en rad frågor som Finland och Sverige måste lösa nationellt.
Finland's PM, Matti Vanhanen, said that much remains to be done to improve energy efficiency in Russia.
Finlands statsminister Matti Vanhanen sade att det finns mycket att göra då det gäller energieffektiviteten i Ryssland.
Finland's PM on the Presidency 2011
Finlands statsminister om ordförandeskapet 2011
Finland’s President, Tarja Halonen, and Foreign Minister, Ilkka Kanerva, have spoken in favour for increased co-operation.
Även Finlands president Tarja Halonen och utrikesminister Ilkka Kanerva har uttryckt sig positivt till ett utökat samarbete.
Finland’s President, Tarja Halonen, appointed the new government, led by Centre Party’s Matti Vanhanen, on 19 April.
Finlands president Tarja Halonen utnämnde den nya regeringen, ledd av centerns Matti Vanhanen, den 19 april.
Finland's prime minister, Jyrki Katainen, announced at the Nordic and Baltic prime ministers' press conference in Copenhagen that he supports visa freedom with Russia.
Finlands statsminister Jyrki Katainen meddelade på de nordiska och baltiska statsministrarnas presskonferens i Köpenhamn att han stöder visumfrihet med Ryssland.
Finland's prime minister, Jyrki Katainen, announced the winner at an event in the Danish Architecture Centre in Copenhagen.
Finlands statsminister, Jyrki Katainen offentliggjorde vinnaren vid ett arrangemang på Dansk Arkitekturcenter i Köpenhamn.
Finland's prime minister, Jyrki Katainen, hosted Monday's meeting between the Nordic and Baltic heads of government.
Finlands statsminister Jyrki Katainen stod i måndags värd för mötet mellan de nordiska och baltiska regeringscheferna.
Finland's prime minister, Jyrki Katainen, stated that he and his broad coalition government have been forced to cut the state budget and increase taxes - cutbacks equivalent to 5 billion euros this year:
Finlands statsminister Jyrki Katainen konstaterade att han och hans breda koalitionsregering har varit tvungna att skära i statsbudgeten och höja skatterna – åtstramningar som uppgår till 5 miljarder euro i år:
Finland’s Prime Minister, who is also chair of the EU this year, will open the debate.
Finlands statsminister, som i år också är ordförande i EU, inleder debatten.
Finland's support for the EU's target of a 30 per cent reduction in emissions is conditional, whereas all the major industrialised countries have sincerely promised to reduce their emissions.
Finlands stöd till EU:s mål om 30-procentiga utsläppsminskningar är villkorlig på så sätt att alla viktiga industrialiserade länder uppriktigt måste lova att minska sina utsläpp.
Finlandia Hall
Finlandiahuset
Finn Mortensen, Director, State of Green
Finn Mortensen, direktör, State of Green
Finn Petrén relinquished the post of NSH director at New Year after 25 years of service.
Finn Petrén lämnade tjänsten som direktör för NSH efter 25 år vid årsskiftet 2004/2005.
Finnish and Icelandic feedback has been equally positive.
Också i Finland och på Island är reaktionerna på Stoltenbergs rapport positiva.
Finnish and Swedish are both official languages in Finland today.
Såväl finskan som svenskan har i dag ställning som officiella språk i Finland.
Finnish art at world exposition
Finsk konst till världsutställningen
Finnish artist Tea Mäkipää has been invited as one of only seven artists to take part in the “Art Program of the World Exposition 2005” in Aichi, Japan.
Den finske konstnären Tea Mäkipää har som en av sju konstnärer i världen inviterats att delta i ‘’Art Program of the World Exposition 2005’’ i Aichi i Japan.
Finnish clarinet virtuoso wins the Nordic Council Music Prize 2009
Finsk klarinettvirtuos får Nordiska rådets musikpris 2009
Finnish committee members bore witness to the fact that this is a particular problem in their country.
Att detta är ett problem särskilt i Finland vittnade finländska utskottsmedlemmar om.
Finnish consumption has risen since duties were cut in 2005 and the government now plans to raise them again.
Den finska konsumtionen har stigit sedan alkoholskatterna sänktes 2005 och nu planerar finska regeringen att höja skatterna igen.
Finnish dominance at the Nordic Game Awards
Finsk dominans på Nordic Game Awards
Finnish, Finland-Swedish and Swedish sign language are closely related, as are Danish, Norwegian and Icelandic.
Västgrönländska är besläktat med en rad språk som talas i det nordliga Canada och Alaska.
Finnish focus on Nordic food
Nordisk mat i fokus under Finlands ordförandeskap
Finnish foreign policy challenged
Utrikespolitiken ifrågasätts
Finnish forest activist wins the Nordic Council Environment Prize
Finsk förkämpe vinner Nordiska rådets miljöpris
Finnish government has world record in equality
Finlands regering mest jämställd i världen
Finnish Innovation Fund Sitra, Finland
Finska innovationsfonden Sitra, Finland
Finnish is recognised as a minority language spoken in the Republic of Karelia, in north-west Russia.
Finska talas och är ett erkänt minoritetsspråk i den nordvästryska Karelska Republiken.
Finnish Janne Leivo filmed part of the trip to Vattnajökull
Finske Janne Leivo filmade en del av turen til Vattnajökull
Finnish local elections a close call
Jämnt inför kommunalvalet
Finnish Minister for Housing, Energy and the Environment Kimmo Tiilikainen stressed that international co-operation and knowledge sharing accelerates the circular development.
Finlands bostads- energi- och miljöminister Kimmo Tiilikainen underströk att internationellt samarbete och kunskapsdelning påskyndar den cirkulära utvecklingen.
Finnish model for nuclear power in Belarus
Vitryskt kärnkraftsbygge enligt finsk modell
Finnish MP Christina Gestrin wins Baltic Sea Prize
Den finska riksdagsledamoten Christina Gestrin får Östersjöpriset
Finnish negotiator Sirkka Hauni promises continued commitment: "We will continue our support.
Finlands förhandlingschef Sirkka Haunia lovar fortsatt engagemang: - Vi kommer att fortsätta vårt stöd.
Finnish Niinistö underlined that it would not be a big change for Denmark to change the practice, but that it would be of great principal significance.
Finske Niinistö betonade att det inte kommer att betyda en stor ändring för Danmark att ändra praxis, men att det har en stor principiell innebörd.