natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Nordic PMs focused on the global financial crisis’ influence on climate policy and innovation during the 2-day long Globalisation Forum in Iceland recently.
Under det två dagar långa Globaliseringsforumet på Island satte de nordiska statsministrarna fokus på den globala finanskrisens inverkan på bland annat klimatpolitik och innovation.
The Nordic PMs launched an ambitious Nordic globalisation venture at their summer meeting in Finland in June.
De nordiska statsministrarna gav startskottet för en amibitös nordisk globaliseringssatsning på sitt sommarmöte i Finland i juni.
The Nordic politicians expressed concern about the depopulation of Iceland, where many young people in particular are leaving the country.
De nordiska politikerna uttryckte sin oro för avfolkningen av Island, då i synnerhet många unga lämnar landet.
The Nordic politicians learned about experiences and ideas about what can be done in a Europe in a new situation from the other participants.
De nordiska politikerna fick höra erfarenheter och idéer från de andra deltagarna om vad som kan göras i ett Europa som befinner sig i en ny situation.
The Nordic politicians were also sceptical about the plans for a new nuclear power plant at Friday's meeting.
Också de nordiska politikerna ställde sig skeptiska till de nya kärnkraftsplanerna på fredagens möte.
The Nordic population is getting older and the temperature is rising.
Nordens befolkning blir äldre och tempteraturen stiger.
The Nordic population is growing and it is increasingly concentrated in urban settlements.
Den nordiska befolkningen ökar och koncentreras allt mer till stadsområden.
The Nordic prime ministerial initiative Nordic Solutions to Global Challenges aims to share positive Nordic experiences with the rest of the world.
De nordiska statsministrarnas initiativ Nordic Solutions to Global Challenges syftar till att sprida de goda nordiska erfarenheterna till resten av världen.
The Nordic prime ministers: Agreed on international branding of the Nordic Region
De nordiska statsministrarna: Tillsammans om internationellt varumärkesbyggande för Norden
The Nordic prime ministers also launched a new green growth initiative in 2011, so the countries are already working well together on green growth and sustainable development, but Ann-Kristine Johansson believes this co-operation could be extended much more to find common solutions for the major common challenges presented by the climate crisis .
De nordiska statsministrarna startade dessutom år 2011 ett nytt initiativ för grön tillväxt, så länderna har redan sedan tidigare ett bra samarbete inom grön tillväxt och hållbar utveckling, men det är ett samarbete som enligt Ann-Kristine Johansson skulle kunna utvidgas betydligt mer för att nå gemensamma lösningar på de stora gemensamma utmaningar som klimatkrisen medför.
The Nordic prime ministers and foreign ministers, according to tradition, will hold meetings and press conferences in conjunction with the Session.
De nordiska stats- och utrikesministrarna håller som traditionen bjuder möten och presskonferenser i samband med sessionen.
The Nordic prime ministers and leaders of opposition parties will take part in the summit on Tuesday 28 October.
De nordiska statsministrarna och ledarna för oppositionspartierna deltar i toppmötet tisdagen den 28 oktober.
The Nordic prime ministers and leaders of the autonomous territories will hold a press conference on Tuesday morning at 10.00.
De nordiska statsministrarna och ledarna för de självstyrda områdena håller presskonferens på tisdag förmiddag klockan 10.00.
The Nordic Prime Ministers and leaders of the opposition will use the meeting to set the agenda for the development of the Nordic region as a global leader.
Nordiska statsministrar och oppositionsledare kommer där sätta dagordningen för utvecklingen av Norden som global Vinnarregion.
The Nordic Prime Ministers are concerned about Russian emissions of greenhouse gases.
De nordiska statsministrarna är bekymrade över de ryska utsläppen av växthusgaser.
The Nordic Prime Ministers arrived on Monday to a strike-ridden Iceland, as the women walked from house to house to demand equal pay.
De nordiska statsministrarna anlände under måndagen till ett strejkdrabbat Island, där kvinnorna gått man ur huse för att kräva likalön.
The Nordic prime ministers at a joint press conference during the annual Session of the Nordic Council in Stockholm
De nordiska statsministrarna under deras gemensamma pressmöte i samband med Nordiska rådets session i Stockholm
The Nordic prime ministers called for greater effort to be put into building up a strong Nordic knowledge and innovation area when they met in Finland in June 2007.
De nordiska statsministrarna beslöt på ett möte i Finland i juni 2007 att intensifiera satsningen på ett starkt nordiskt kunskaps- och innovationsområde.
The Nordic prime ministers convened in London yesterday, Thursday 4 February, in conjunction with the fourth international donor conference for Syria.
De nordiska statsministrarna möttes i London torsdagen den 4 februari i samband med den fjärde internationella givarkonferensen för Syrien.
The Nordic prime ministers’ declaration on climate change
Nordisk statsministerdeklaration på klimaområdet
The Nordic prime ministers' declaration on the new strategy and action plan for removing obstacles to freedom of movement in the Nordic Region.
De nordiska statsministrarnas deklaration med anledning av den nya strategin och handlingsplanen för avlägsnande av gränshinder i Norden.
The Nordic Prime Ministers expressed their concern about Russian emissions at a well-attended press conference in Oslo on Tuesday.
Statsministrarna i Norden gav uttryck för sin oro över de ryska utsläppen på en välbevakad presskonferens i Oslo på tisdagen.
The Nordic Prime Ministers gave the start signal to the process at their meeting in Punkaharju in the summer.
De nordiska statsministrarna gav startskottet för processen på sitt sommarmöte i Punkaharju.
The Nordic Prime Ministers had both held their own meeting and a meeting with the leaders of the Autonomous Territories the Faroe Islands, Greenland and Åland.
De nordiska statsministrarna hade både ett eget möte och ett möte med ledarna från de självstyrande områdena Färöarna, Grönland och Åland.
The Nordic Prime Ministers have already been given a specific remit - it is now time to revise the sustainability strategy.
Nu är det dags att revidera hållbarhetsstrategin.
The Nordic prime ministers have decided to help Iceland out of the current financial crisis but have called, in the first instance, for the situation to be studied in greater depth.
Statsministrarna från de nordiska länderna beslöt idag att hjälpa Island ut ur den aktuella finansiella krisen.
The Nordic Prime Ministers have, for example, almost always been men, apart from Gro Harlem Brundtland," she concluded.
De nordiska statsministrarna har till exempel nästan alltid varit män, Gro Harlem Brundtland är det enda undantaget, säger Rannveig Guðmundsdóttir.
The Nordic prime ministers have just held their summer meeting on Iceland where they expressed their support for a potential Icelandic application for EU membership.
De nordiska statsministrarna har precis på sitt sommarmöte på Island uttryckt sitt stöd till en eventuell ansökan om medlemskap i EU från Islands sida.
The Nordic prime ministers have overall responsibility for Nordic co-operation.
Statsministrarna har det överordnade ansvaret för det nordiska samarbetet.
The Nordic Prime Ministers have pledge their wholehearted support to this type of initiative - plans for innovation centres are included in their globalisation initiative.
De nordiska statsministrarna har gett sitt helhjärtade stöd för den här typens satsningar - planerna på innovationscentra ingår i statsministrarnas så kallade globaliseringsinitiativ.
The Nordic prime ministers have rejected a controversial proposal for political union with Queen Margrethe II of Denmark as the head of state.
De nordiska statsministrarna avvisar ett kontroversiellt förslag om en förening av de nordiska länderna med danska drottning Margrethe II som samlat statsöverhuvud.
The Nordic prime ministers hold their annual summer meeting in Stockholm on 15-16 May, where they will, amongst other things, discuss green growth and a future-proof Nordic welfare model based on reporting back from the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Dagfinn Høybråten.
De nordiska statsministrarna håller sitt årliga sommarmöte i Stockholm den 15-16 maj, då det bland annat ska diskuteras grön tillväxt och en framtidssäkrad nordisk välfärdsmodell baserat på en rapport från Nordiska ministerrådets generalsekreterare Dagfinn Høybråten.
The Nordic prime ministers' initiative - Nordic Solutions to Global Challenges - aims to spread positive Nordic experience to the rest of the world.
De nordiska statsministrarnas initiativ Nordic Solutions to Global Challenges syftar till att sprida de goda nordiska erfarenheterna till resten av världen.
The Nordic prime ministers injected even more energy into the Nordic partnership on Friday 21 May 2010.
Fredagen den 21 maj 2010 gav statsministrarna det nordiska samarbetet ytterligare energi.
The Nordic prime ministers introduce Nordic Solutions to Global Challenges
Annika Sandelin og Karoliina Pertamo: Råttan Bettan och masken Baudelaire
The Nordic Prime Ministers kicked off an ambitious globalisation drive last summer.
De nordiska statsministrarna gav i somras startskottet för en ambitiös globaliseringssatsning.
The Nordic prime ministers launched an initiative to make the Nordic Region more competitive in a global perspective and have ringfenced DKK 60 million for the purpose.
De nordiska statsministrarna har satt igång ett arbete med att göra Norden mer konkurrenskraftigt i globalt hänseende och kommer nästa år att avsätta 60 miljoner till detta ändamål.
The Nordic prime ministers launched their outreach initiative Nordic Solutions to Global Challenges on Tuesday morning at the research centre run by the Institute of Marine Research in the tiny Norwegian fishing community of Austevoll.
De nordiska statsministrarnas utåtriktade initiativ ”Nordic solutions to Global Challenges” lanserades på tisdagsförmiddagen vid Havsforskningsinsitutet i det lilla norska fiskesamhället Austevoll.
The Nordic Prime Ministers meet regularly - such as before meetings of the European Council, in the circle of European heads of state and government.
Nordens statsministrar möts regelbundet - som inför Europeiska rådets möten i kretsen av europeiska stats- och regeringschefer.
The Nordic prime ministers met at the Nordic Council summit meeting in Stockholm on 28 October and discussed both international policy and freedom of movement between the Nordic countries.
De nordiska statsministrarna möttes på Nordiska rådets toppmöte i Stockholm den 28 oktober och diskuterade både internationell politik och gränshinder mellan de nordiska länderna
The Nordic Prime Ministers met in conjunction with the Nordic Council’s annual Session.
De nordiska statsministrarna träffades i samband med Nordiska rådets årliga session.
The Nordic prime ministers presented the report "The Nordic Region – leading the way in green growth" in November 2011, and the high level UN Conference on Sustainable Development RIO+20 drew to an end in June 2012.
De nordiska statsministrarna lade i november 2011 fram sin rapport Norden – Ledande i grön tillväxt, och FN avslutade i juni 2012 högnivåkonferensen om hållbar utveckling (Rio+20).
The Nordic prime ministers see green growth as the path to stronger economies and to safeguarding the Nordic welfare model.
Om det är upp till de nordiska statsministrarna är grön tillväxt rätt väg att gå för att stärka ekonomin i de nordiska länderna och för att trygga den nordiska välfärdsstaten.
The Nordic Prime Ministers took a positive attitude to this work at a summer meeting in June 2007.
Ett arbete som de nordiska statsministrarna ställde sig positiva till på ett sommarmöte i juni 2007.
The Nordic prime ministers will also meet with the Baltic prime ministers and the Presidium of the Nordic Council during the Session.
Under sessionen träffar de nordiska statsministrarna också de baltiska statsministrarna samt Nordiska rådets presidium.
The Nordic Prime Ministers will meet for their summer meeting on 18 and 19 June in Finland.
Den 18 och 19 juni träffas de nordiska statsministrarna på sitt sommarmöte i Finland.
The Nordic Prime Ministers will meet in Finland on 18 – 19 June to discuss initiatives on climate and the environment, amongst other things.
Nordens statsministrar ska träffas i Finland den 18-19 juni för att diskutera initiativ kring just bland annat klimat och miljö.
The Nordic prime ministers will meet in private, with their Baltic counterparts and with the Presidium of the Nordic Council during the Session.
De nordiska statsministrarna håller möte sinsemellan, med de baltiska statsministrarna och med Nordiska rådets presidium under sessionen.
The Nordic Prime Ministers will meet in Punkaharju, Finland, 18-19 June to discuss the Nordic Regions' role in globalisation.
De nordiska statsministrarna ska träffas i Punkaharju i Finland den 18-19 juni för att diskutera Nordens roll i globaliseringen.
The Nordic Prime Ministers will meet in Punkaharju in Finland 18-19 June to discuss the role of the Nordic countries in globalization.
De nordiska statsministrarna ska träffas i Punkaharju i Finland 18-19 juni för att diskutera Nordens roll i globaliseringen.
The Nordic Prime Ministers will meet on 18 – 19 June to discuss the role of the Nordic countries in globalisation.
Statsministrarna möts den 18-19 juni för att diskutera bland annat Nordens roll i globaliseringen.
The Nordic Prime Ministers will meet with their colleagues from Estonia, Latvia and Lithuania as well, and joint meetings will be held by the Nordic ministers of finance, the environment and education and science.
De nordiska statsministrarna kommer att möta sina kollegor från Estland, Lettland och Litauen.
“The Nordic problems won't be solved until the situation on the EU's outer borders has been normalised,” he said.
Först när EU:s yttre gränser är under kontroll kan också de nordiska gränsproblemen lösas, sade han.
The Nordic programme to reduce the environmental impact of plastic is part of our input into this work to ameliorate the global impact of plastic on the environment.
De nordiska länderna ska genom plastprogrammet bidra till att reducera de konsekvenser som plast har på miljön.
The Nordic project comprised control of information on labels regarding allergenic ingredients in a total of 351 products.
I det nordiska projektet kontrollerades märkningen av allergener i totalt 351 produkter.
The Nordic Project Fund and the Nordic Environment Finance Corporation merge
Nordiska projektexportfonden och Nordiska Miljöfinansieringsbolaget sammangår
The Nordic Project Fund Nopef and the Nordic Environment Finance Corporation NEFCO will merge with effect from 1 January 2014.
Nordiska projektexportfonden Nopef och Nordiska Miljöfinansieringsbolaget NEFCO sammangår från och med 1 januari 2014.
The Nordic Project Fund (NOPEF) funds feasibility studies for Nordic SMEs that would like to set up companies outside the EU and EFTA.
Nopef finansierar nordiska små och medelstora företags förstudier med sikte på att etablera sig i ett land utanför EU och EFTA.
The Nordic Project Fund (NOPEF): The Nordic Project Fund provides loans for feasibility studies by Nordic SMEs that would like to set up companies outside the EU and EFTA
Nordiska projektexportfonden: Finansiering av nordiska små och medelstora företags förstudier med sikte på att etablera sig utanför EU och EFTA
The Nordic Project Fund Nopef was established by the Nordic countries in 1982 with the aim of strengthening the competitiveness of Nordic enterprises by providing financing for feasibility studies for internationalisation and export promotional investments.
Nordiska projektexportfonden Nopef etablerades av de nordiska länderna år 1982 i syfte att stärka nordiska företags konkurrenskraft genom stöd till projektstudier för internationalisering och exportfrämjande investeringar.
The Nordic project is operationalised by the Nordic countries contributing their own national ventures whose common denominator is cross-sectoral co-operation on vulnerable children and young people.
Det nordiska projektet operationaliseras genom att de enskilda nordiska länderna deltar med egna nationella insatser vars gemensamma nämnare är sektorsövergripande samverkan kring utsatta barn och unga.
The Nordic project on the future of work will be divided into phases, each of which will conclude with an interim report that will be published regularly during the project period.
Det nordiska projektet om framtidens arbetsliv kommer att vara uppdelad i faser där varje fas avslutas med delrapporter som kommer att publiceras löpande under projektperioden.
The Nordic projects participating are Betty Bangkok by Lovisa Inserra and Emma K Dixgård (Sweden), Red Flag by Robert Douglas and Clarence Hui (Iceland) and Tirlittan by Making Movies (Finland).
De nordiska projekt som deltar är Betty Bangkok av Lovisa Inserra och Emma K Dixgård (Sverige), Red Flag av Robert Douglas och Clarence Hui (Island) och Tirlittan av Making Movies (Finland).
The Nordic Public Health Prize 2012 has been awarded to epidemiologist Haraldur Briem.
Årets mottagare av Nordiska Folkhälsopriset blir smittskyddsexperten Haraldur Briem.
The Nordic Public Health Prize is awarded to an individual, organisation or institution that makes a significant contribution to improving public health in the Nordic Region.
Priset delas ut till en individ, organisation eller institution som gör en viktig insats för att förbättra folkhälsan i Norden.
The Nordic Public Health Prize 2011 will be awarded to Professor of Psychiatry Jouko Lönnqvist for his internationally acclaimed research on the causes, spread and prevention of mental illness at population- and individual level.
Professor Jouko Lönnqvist uppmärksammas nu med Nordiska Folkhälsopriset för internationellt erkänd forskning om orsaker, utbredning samt prevention av psykisk ohälsa, i befolkningen och på individnivå.
The Nordic Public Health Prize 2006 will be awarded to Stig Wall, Professor of Epidemiology and Public Health at Umeå University for his leading role in national and international research for more than a generation.
Nordiska folkhälsopriset 2006 tilldelas Stig Wall, professor i epidemiologi och folkhälsovetenskap vid Umeå universitet.
The Nordic Recognition Network (NORRIC), which comprises the ENIC-NARIC offices[2] in each Nordic country, has actively addressed and solved problems related to recognition, and improved quality and efficiency in recognition practices in the region.
Det nordiska nätverket för erkännande av utbildningar (NORRIC), som omfattar ENIC-NARIC-kontoren[2] i samtliga nordiska länder, har aktivt arbetat med och löst problem i samband med erkännande samt höjt kvaliteten och ökat effektiviteten när det gäller tillämpningen i Norden.
The Nordic Region
Norden
The Nordic Region accepts the challenge to take the next steps towards gender equality in the workplace.
Norden låter sig utmanas att ta nästa steg mot jämställdhet i arbetslivet.
The Nordic Region aims, for example, to be a pioneer in work to reduce emissions of greenhouse gases.
Norden ska exempelvis vara en föregångsregion i arbetet med att minska utsläppen av växthusgaser.
The Nordic Region aims to be a pioneer in the environment sector and to share its experiences with others.
De nordiska länderna har en ambition att Norden ska vara en föregångsregion på miljöområdet och att erfarenheter ska delas med andra.
The Nordic region aims to be a strong driving force in global climate efforts.
Norden ska vara en stark drivande kraft i det globala klimatarbetet.
The Nordic Region already co-ordinates its policies on certain issues in an EU context, especially in the environment sector.
Norden koordinerar redan sin politik i vissa frågor i EU-sammanhang, inte minst inom miljösektorn.
The Nordic Region also has work to do to meet the 2030 targets, which is why the Region is inviting the rest of the world to share information and experiences.
Även Norden har ett arbete att göra för att nå målen i 2030-agendan, vilket betyder att regionen inbjuder omvärlden att utbyta lösningar och erfarenheter.
The Nordic Region and Europe need each other
Norden behöver Europa och Europa behöver Norden
The Nordic Region and the EU, expansion of Nordic co-operation to cover foreign and defence policies and growing youth unemployment are the central issues for the Nordic Council's Session 2009 which takes place in Stockholm 27-29 October.
Norden och EU, ett utvidgat nordiskt samarbete om utrikes- och försvarspolitik och den stigande ungdomsarbetslösheten står i centrum när Nordiska rådets session 2009 går av stapeln i Stockholm den 27-29 oktober.
10:45 The Nordic Region and the EU - interesting dividing lines and similarities.
10:45 Norden och EU - intressanta skiljelinjer och likheter.
The Nordic Region and the individual countries have strong profiles, and the Nordic brand/trademark is well known.
Norden och de nordiska länderna har en stark profil ute i världen, och det nordiska varumärket är välkänt.
The Nordic Region and the surrounding world
Norden och omvärlden
The Nordic Region and the US – new conditions is the title of the theme debate taking place on the second day of meetings, Tuesday 4 April.
Norden och USA – nya förutsättningar är rubriken på temadebatten som äger rum på den andra mötesdagen, tisdagen den 4 april.
The Nordic Region and the USA – a new situation
Norden och USA – Nya förutsättningar
The Nordic Region as a leader in cross-border co-operation aimed at creating jobs and growth
Norden som föregångare för gränslöst samarbete i syfte att skapa jobb och tillväxt
“The Nordic Region as a low-energy society” and “The Nordic Region as a green-technology laboratory” were the headings for the prime ministers' discussions at the Globalisation Forum in Snekkersten.
Norden som lågenergisamhälle och Norden som grönt tekniklaboratorium var rubrikerna på statsministrarnas diskussioner på globaliseringsforum i Snekkersten.
“The Nordic Region as a low-energy society” and “The Nordic Region as a green-technology laboratory” were the headings for the prime ministers' discussions at the third Globalisation Forum in Snekkersten, north of Copenhagen on Thursday 20 May.
Norden som lågenergisamhälle och Norden som grönt tekniklaboratorium var rubrikerna på statsministrarnas diskussioner på globaliseringsforum i Snekkersten norr om Köpenhamn på torsdagen den 20 juni.
The Nordic Region at COP15
Norden under COP15
The Nordic Region at EXPO Shanghai
Norden på EXPO Shanghai
The Nordic Region at the forefront
Norden i framkant
“The Nordic Region can make a difference in achieving the UN’s global goals for sustainable development,” says Nordic Council president Henrik Dam Kristensen.
Norden kan göra skillnad när det gäller att uppnå FN:s världsmål, säger Nordiska rådets president Henrik Dam Kristensen.
The Nordic Region can, should and will be a pioneer in climate work.
Norden kan, bör och ska vara föregångare i klimatarbetet.
“The Nordic Region can show how to work together to achieve the sustainability goal and halve food waste by 2030.
Norden kan visa vägen för att vi tillsammans kan uppnå hållbarhetsmålet om att halvera matsvinnet till 2030.
The Nordic Region comes together
Norden smälter samman
The Nordic Region could pioneer the idea and enhance its green profile," say Ann-Kristine Johansson, chairs of the Environment Committee, and Cecilie Tenfjord-Toftby, chair of the Business and Industry Committee.
Så här kan Norden verkligen vara en föregångarregion och visa sin gröna profil, säger Ann-Kristine Johansson och Cecilie Tenfjord-Toftby, ordförande för miljö- respektive näringsutskottet i Nordiska rådet.
The Nordic Region differed from the rest of Europe in its high level of taxation for the purpose of funding a social safety net.
Norden stod ut från resten av Europa genom högre skatter och avgifter som användes till att bygga upp ett socialt skyddsnät.