natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Nordic Association in Stockholm organised a meeting on Thursday night called "The Battle of the Nordic Council".
Föreningen Norden i Stockholm ordnade på torsdagskvällen en debatt kallad ’’Slaget om Nordiska rådet’’
The Nordic Association was founded in Denmark, Norway and Sweden in 1919, then in Iceland in 1922 and Finland in 1924.
Föreningen Norden bildades i Danmark, Norge och Sverige 1919, sedan i Island 1922 och i Finland 1924.
The Nordic Atlantic Co-operation NORA publishes an online newsletter 10 times a year with links to the latest news on NORA's website.
Nordiska Atlantsamarbetet NORA sänder 10 gånger per år ut ett elektroniskt nyhetsbrev med länkar till de senaste nyheterna på NORA:s webbplats.
The Nordic authorities also report that there are indirect effects, where the authorities report that the net cash inflow has increased in some countries in recent years.
Myndigheterna i Norden rapporterar också om indirekta effekter där nettoinflödet för betalningsströmmar ökat de senaste åren.
The Nordic autonomous regions from a peace perspective – the Faroe Islands, Greenland, and Åland (Policy Brief)
Självstyrelser i Norden i ett fredsperspektiv – Färöarna, Grönland och Åland (Policy brief)
The Nordic-Baltic ad competition on food waste puts a spotlight on the issue.
Den nordisk-baltiska reklamtävlingen om matspill lägger fokus på denna fråga.
The Nordic-Baltic ad competition on food waste was launched on World Environment Day in collaboration with UNEP and it is a part of the UNs Zero Hunger Challenge.
Den nordisk-baltiska reklamtävlingen om matspill utlystes på världsmiljödagen i samarbete med FN:s miljöprogram UNEP och den är en del av FN:s initiativ mot svält Zero Hunger Challenge.
The Nordic, Baltic and Visegrád foreign ministers met in Narva, Estonia 6-7 March 2014.
Utrikesministrarna från de nordiska och baltiska länderna och Visegradländerna möttes i Narva i Estland den 6-7 mars 2014.
The Nordic-Baltic Cultural Mobility Programme continues
Det nordisk-baltiska mobilitetsprogrammet för kultur fortsätter
The Nordic-Baltic ministers believe that the focus must be on developing and promoting the use of AI in order to serve people better.
De nordisk-baltiska ministrarna menar att fokus måste ligga på att utveckla och främja användningen av AI för att tjäna människor bättre.
The Nordic-Baltic Mobility Programme for Business and Industry gives financial support to different stakeholders in the fields of business and industry to carry out study visits, internships, training or network activities.
Det nordisk-baltiska mobilitetsprogrammet för näringsliv och industri ger ekonomiskt stöd till olika intressenter inom näringslivet och den industriella sektorn för att genomföra studiebesök och göra praktik samt för fortbildning och nätverksaktiviteter.
The Nordic-Baltic Mobility Programme for Business and Industry was launched together with the Nordic-Baltic Mobility Programme for Public Administration (http://norden.ee/indexen.php?ID=185) and the Nordic-Baltic Mobility Programme for Culture (http://www.kknord.org/?pageID=17).
Det nordisk-baltiska mobilitetsprogrammet för näringsliv och industri lanserades tillsammans med de nordisk-baltiska mobilitetsprogrammen för offentlig förvaltning (http://norden.ee/indexen.php?ID=185) och för kultur (http://www.kknord.org/?pageID=17).
The Nordic-Baltic Mobility Programme for Public Administration
Det nordisk-baltiska mobilitetsprogrammet för offentlig förvaltning
The Nordic-Baltic Mobility Programme for Public Administration gives financial support to civil servants and other staff in the public sector to carry out study visits, internships, training or network activities.
Det nordisk-baltiska mobilitetsprogrammet för offentlig förvaltning ger ekonomiskt stöd till statstjänstemän och annan personal inom den offentliga sektorn för att genomföra studiebesök och göra praktik samt för fortbildning och nätverksaktiviteter.
The Nordic-Baltic Mobility Programme for Public Administration was launched together with the Nordic-Baltic Mobility Programme for Business and Industry and the Nordic-Baltic Mobility Programme for Culture.
Det nordisk-baltiska mobilitetsprogrammet för offentlig förvaltning lanserades tillsammans med de nordisk-baltiska mobilitetsprogrammen för näringsliv och industri (http://www.norden.lv/en/news/news1/193) och för kultur (http://www.kknord.org/?pageID=17).
“The Nordic-Baltic Mobility Programme helped us to sustain our relations with different cooperation partners and we found new ideas to develop our local municipalities and the Association of Local Authorities of Viljandi County.
”Det nordisk-baltiska mobilitetsprogrammet har hjälpt oss att upprätthålla våra relationer med olika samarbetspartners och vi hittade nya idéer för att utveckla våra kommuner och Kommunförbundet i Viljandi.
The Nordic-Baltic Mobility Programme in the field of Culture support long- and short-term network building, artists’ residencies and mobility for professional art and culture practitioners in all artistic fields.
Det nordisk-baltiska mobilitetsprogrammet inom området kultur ger stöd åt nätverksbyggande på lång och kort sikt, konstnärsresidens och mobilitet för professionella utövare av konst och kultur inom alla konstnärliga områden.
The Nordic-Baltic Network for Policewomen recently received a DKK 4 million EU grant.
Det nordisk-baltiska nätverket för kvinnliga poliser har nyligen fått fyra miljoner kronor i EU-bidrag.
The Nordic/Baltic programmes for public administration and business and industry
De nordisk-baltiska programmen för offentlig förvaltning och näringsliv
The Nordic-Baltic region: a digital frontrunner
Den nordisk-baltiske regionen: digital ledende
The Nordic-Baltic region has great potential in the development of bioenergy and biomass usage.
Den nordisk-baltiska regionen har stor potential när det gäller utveckling av bioenergi och användning av biomassa.
The Nordic Baltic Veterinary Contingency Group has for 2018 scheduled:
Nordisk-baltiska veterinära beredskapsgruppens program 2018:
The Nordic-Baltic work is a good example for other regions,” said Laila Freivalds.
Det nordisk-baltiska arbetet är ett gott exempel för andra regioner, säger Laila Freivalds.
The Nordic Bioeconomy Panel advocates fundamental changes to all production systems, aspiring to eliminate waste entirely and avoid negative impacts on the climate and the environment.
Nordiska bioekonomipanelen talar för grundläggande förändringar i alla produktionssystem, med det yttersta målet att eliminera allt avfall och undvika negativ inverkan på klimatet och miljön.
The Nordic Bioeconomy Panel has drawn up a proposal for a joint Nordic bioeconomy strategy, which will be presented this summer.
Den Nordiska bioekonomipanelen har utarbetat ett förslag till en gemensam nordisk bioekonomistrategi som kommer att presenteras i sommar.
The Nordic Bioeconomy Panel is a formal policy and strategy forum set up by the Ministers for Co-operation (MR-SAM).
Den nordiska bioekonomipanelen är ett formellt policy- och strategiforum för den nordiska bioekonomin inrättad av de nordiska samarbetsministrarna (MR-SAM).
The Nordic Bioeconomy Panel is currently working on its proposal for a joint Nordic bioeconomy strategy, which will be presented by the end of 2017 and signed by the Ministers of Nordic Co-operation.
Nordiska bioekonomipanelen arbetar för närvarande med sitt förslag till en gemensam nordisk bioekonomistrategi som kommer att presenteras inom 2017 och undertecknas av de nordiska samarbetsministrarna.
The Nordic Bioeconomy Panel, the Nordic Council of Ministers and Danish think tank Sustainia have conducted an analysis of 25 bioeconomy cases, assessing their economic, environmental and societal effect.
Nordiska bioekonomipanelen, Nordiska ministerrådet och den danska tankesmedjan Sustainia har analyserat 25 bioekonomifall för att utvärdera vilka effekter de har på ekonomin, miljön och samhället.
The Nordic Bioeconomy Panel was set up during the Icelandic Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2014 as part of the NordBio programme.
Beslutet om att inrätta en nordisk bioekonomipanel fattades under det isländska ordförandeskapet 2014 som en del av programmet NordBio.
The Nordic books are available on www.norden.org free of charge.
De nordiska handböckerna kan laddas ned gratis på norden.org.
The Nordic bourses are this year’s real winners.
De nordiska börserna hör till årets verkliga vinnare.
"The Nordic brand creates positive images across the world and this is something that our countries, which are very dependent on exports, should translate into foreign trade, said Finland's prime minister", Jyrki Katainen.
Varumärket Norden skapar positiva bilder i världen över, och det är något som våra extremt exportberoende länder borde omsätta i utrikeshandel, menade Finlands statsminister Jyrki Katainen.
The Nordic Branding project is changing the rules of the game by flipping place branding on its head.
Det nordiska profileringsprojektet ändrar spelets regler genom att ompröva traditionell platsmarknadsföring.
The Nordic building sector is already delivering a range of single components to low energy buildings.
Projektledaren för Nordic Built, Eili Vigestad Berge i Nordisk Innovation, är glad över den positiva responsen från byggsektorn.
The Nordic building sector is joining forces for a sustainable built environment
Den nordiska byggbranschen förenas kring hållbart byggande
The Nordic building sector is not utilising the huge market potential within sustainable building and retrofitting to the full.
Den nordiska byggbranschen utnyttjar inte den enorma marknadspotentialen för hållbart byggande och energirenovering fullt ut.
The Nordic Built Challenge is part of this initiative, which has received great support from a number of Nordic ministers.
Nordic Built Challenge är ett led i det här initiativet, som får stor uppbackning från en rad nordiska ministrar.
The Nordic Built Charter was created one year ago when representatives from the building industry attended the first Nordic Built Arena in Copenhagen, and together developed a document with common Nordic values, ambitions and aspirations for sustainable building.
Nordic Built Charter blev till för ett år sedan när representanter från den nordiska byggbranschen deltog i den första Nordic Built Arena i Köpenhamn, och tillsammans utvecklade ett dokument med gemensamma nordiska värderingar, intentioner och ambitioner för hållbart byggande.
The Nordic Built initiative calls for joining forces to capitalise on existing strongholds and deliver the sustainable concepts that the world demands.
Nordic Built-initiativet uppmanar branschen till att förena krafter, dra nytta av existerande styrkepositioner och leverera de hållbara koncept som världen efterfrågar.
The Nordic Built programme will be carried out through the execution of three main modules over the period 2012-2014.
Nordic Built-programmet genomförs i tre moduler i perioden 2012-14.
The Nordic Business, Energy and Regional Ministers emphasise, therefore, that they are willing to assume responsibility for much of the future investments in green growth on which the Prime Ministers are expected make decisions in connection with the forthcoming Globalisation Forum and subsequent Prime Ministers' meeting.
De nordiska närings- energi- och regionalministrarna slår därför fast att de är villiga att påta sig ansvaret för stora delar av de framtida satsningar inom grön tillväxt som statsministrarna förväntas ta beslut om i samband med kommande Globaliseringsforum och efterföljande statsministermöte.
The Nordic campaign to put a stop to tax evasion has reached the African continent.
Samarbetet mellan de nordiska länderna för att förhindra internationell skatteflykt har nu nått den afrikanska kontinenten.
The Nordic campaign to stop tax evasion now includes the Republic of Costa Rica.
Nu sätter de nordiska länderna stopp för skatteflykt till Costa Rica.
The Nordic Centre, based at the university, is the hub for research co-operation, student exchange and collaboration with Shanghai-based Nordic businesses.
Nordic Centre som är baserat vid universitetet är knutpunkten för forskningssamarbete, studentutbyte och samverkar med Shanghaibaserade nordiska företag.
The Nordic Centre Fudan i Shanghai was mentioned as a successful co-operation between the University of Fudan and more than twenty universities in Denmark, Finland, Norway, Sweden and Iceland.
The Nordic Centre Fudan i Shanghai nämndes som ett framgångsrikt samarbete mellan University of Fudan och mer än tjugo universitet i Danmark, Finland, Norge, Sverige och Island.
"The Nordic challenges are also part of the global challenges and international cooperation between continents and regions are essential.
”Utmaningarna i Norden är även en del av de globala utmaningarna och internationellt samarbete mellan kontinenter och regioner är väsentligt.
The Nordic Chamber Music Association has established the first Nordic centre for chamber music, Aurora Chamber Music of Trollhättan/Vänersborg, in the Västra Götaland area of Sweden.
Nordiska kammarmusikföreningen har bildat det första nordiska centrum för kammarmusik.
The Nordic Children’s and Youth Committee supports co-operation between children and youth organisations in the Nordic countries.
Nordiska barn- och ungdomskommittén stöder samarbetet mellan barn- och ungdomsorganisationer i Norden.
The Nordic-Chinese Energy and Climate Day is part of one of the globalisation initiatives that the Nordic prime ministers have decided upon to meet global challenges.
Den nordisk-kinesiska energi- och klimatdagen är en del av ett av de globaliseringsinitiativ som de nordiska statsministrarna beslutat om för att möta de globala utmaningarna.
The Nordic-Chinese Energy and Climate Day is taking place on 25 June 2010 at the World EXPO in Shanghai.
Den Nordisk-kinesiska energi- och klimatdagen äger rum den 25 juni 2010 på världsutställningen i Shanghai.
The Nordic-Chinese Energy and Climate Day took place at the World EXPO in Shanghai as part of the Nordic Council of Ministers' globalisation initiative.
Det var inom ramen för Nordiska ministerrådets globaliseringsinitiativ som den nordisk-kinesiska energi- och klimatdagen genomfördes i samband med Världsutställningen i Shanghai.
The Nordic-Chinese Energy and Climate Day took place on 25 June 2010 at the World EXPO in Shanghai.
Den nordiska energi- och klimatdagen ägde rum den 25 juni 2010 på Världsutställningen i Shanghai.
The Nordic-Chinese Energy and Climate Day was organised by Nordic Energy Research , an institution under the auspices of the Nordic Council of Ministers.
Den nordiska energi- och klimatdagen arrangerades av Nordisk Energiforskning , en institution under Nordiska Ministerrådet.
The Nordic-Chinese Energy and Climate Day will take place on 25 June.
Den 25 juni äger den nordisk-kinesiska energi- och klimatdagen rum.
The Nordic Climate Challenge is a unifying offer for the Nordic schools on co-operation, common disciplines and education for and towards a greener future together.
Den nordiska klimatduellen är ett gemensamt erbjudande till de nordiska skolorna om samarbete, gemensamma fackkunskaper och utbildning i och mot en grönare gemensam framtid.
The Nordic Climate Day is joined by climate festival in Finland
Nordisk klimatdag får sällskap av klimatfestival i Finland
The Nordic Climate Day was originally launched as part of the joint Nordic initiative for COP 15 and has since continued as a climate event for schools in the entire Nordic region.
Den Nordiska klimatdagen initierades ursprungligen som ett led i i de gemensamma nordiska initiativen inför COP15 och har därefter fortsatt som ett klimatevenemang för skolor i hela Norden.
The Nordic Climate Day, which has now been organised for two consecutive years, has grown in size each year; twice as many schools took part in 2010 as in the year before.
Den Nordiska klimatdagen, som nu arrangerats två år i rad, har vuxit i omfång för varje år; dubbelt så många skolor deltog 2010 som året innan.
The Nordic Climate Day will be launched on 11 November and will create greater awareness and knowledge about the climate, as well as active involvement of pupils, apprentices, teachers and trainers in climate matters in the light of the UN's climate summit in Copenhagen.
Nordiska klimatdagen går av stapeln den 11 november och ska skapa större medvetenhet och kunskap om klimat, samt aktivt involvera elever, praktikanter, lärare och utbildare i klimatfrågor inför FN:s klimattoppmöte i Köpenhamn.
The Nordic Cloud Computing Forum group on the Danish website Digitalisér.dk has issued an invitation to participate in the debate about the future of Nordic cloud co-operation.
I gruppen Nordic Cloud Computing Forum på den danska webbplatsen Digitalisér.dk inbjuds alla att delta i debatten om det framtida nordiska molnsamarbetet.
The Nordic co-operation partners each contribute with their branch of professional expertise within the core area of the course, so that, between them, they are able to offer a master's degree at the highest level.
De nordiska samarbetspartnerna bidrar med var sin gren av ämnesexpertis inom utbildningens kärnområde, så att vi tillsammans kan erbjuda en masterutbildning på högsta nivå.
The Nordic Committee for Children and Young People has just published the book “Do rights!
Nordiska barn- och ungdomskommittén har lanserat boken ”Do rights
The Nordic Committee for Co-operation
Om Nordiska samarbetskommittén
The Nordic Committee for Co-operation (NSK)
Nordiska samarbetskommittén (NSK)
"The Nordic community is still a top priority and Nordic sensibilities should be exploited in the building of a strong Europe,"Per Unckel, Secretary General of the Nordic Council of Ministers wrote in an opinion piece in Sydsvenska Dagbladet today.
Det skriver Nordiska ministerrådets generalsekreterare Per Unckel i en debattartikel i Sydsvenska Dagbladet idag.
The Nordic community strives for a strong Nordic region in the world.
Den nordiska gemenskapen arbetar för ett förstärkt Norden i världen.
The Nordic company Aidon has been nominated for its smart electricity meters.
Det nordiska bolaget Aidon nomineras för sina smarta elmätare.
The Nordic Computer Game Programme was launched in 2006 and is in the second year of a six-year course.
Nordiska datorspelprogrammet lanserades 2006 och är inne på sitt andra år av en period om sammanlagt sex år.
The Nordic Computer Game Programme was launched in 2006 and is in the third year of a six-year course.
Nordiska datorspelprogrammet lanserades 2006 och är nu inne på det tredje året av sin sexåriga period.
The Nordic computer games market is the sixth or seventh largest in the world and full of innovative developers.
Boken ges ut som Nordiska rådets och nordiska ministerrådets årsbok i samband med Bokmässan i Göteborg.
The Nordic concept has quite clearly taken off in recent years, in purely financial terms.
Det nordiska konceptet har alldeles tydligt tagit fart de senaste åren, rent ekonomiskt.
The Nordic conference ‘Of course we have equality - is it anything to make a fuss about?' about goals' and boys' gender socialisation in the public domain.
Nordiska konferensen ”Klart vi har likestilling - er de noe å mase om?” om flickors och pojkars könssocialisering i det offentliga rummet.
The Nordic Conference on Sustainable Development will be held in Umeå, Sweden 17-19 September 2013.
Den nordiska konferensen om hållbar utveckling hålls 17–19 september 2013 i Umeå, Sverige.
The Nordic consuls general joined experts from all over the world at the opening.
De nordiska generalkonsulerna deltog i invigningen, som också drog till sig experter från hela världen.
The Nordic contribution will consist of efforts to prevent trafficking, to improve the chances of successful prosecutions and to protect and help victims.
Målet är att bidra till arbetet med att förebygga människohandel, att förstärka möjligheterna till åtal av människohandlare, och till att beskydda och hjälpa offren.
The Nordic cooperation in this area provides extra force to the negotiations and reduces costs.
Det nordiska samarbetet ger extra styrka i förhandlingsarbetet och sänker kostnaderna.
The Nordic COP-15’s main task is to help achieve a good result at the UN’s climate summit in Copenhagen in 2009, to a large extent by bringing industrialised countries and developing countries closer together.
Den nordiska COP15-gruppens huvuduppgift är att bidra till ett gott resultat vid FN:s klimattoppmöte i Köpenhamn 2009, till stor del genom att få i- och u-länder att närma sig varandra.
The Nordic copyright model will be developed on democratic grounds, and will consider new technical opportunities and challenges.
Den nordiska upphovsrättsmodellen ska utvecklas på demokratiska grunder och ta nya tekniska möjligheter och utmaningar i beaktande.
The Nordic Council
Om Nordiska rådet
The Nordic Council adopted a number of recommendations at the Session in Copenhagen in November 2011, which call on the Nordic governments to initiate tangible measures to increase safety for both the environment and people in the Arctic.
Nordiska rådet antog redan på sessionen i Köpenhamn i november 2011 en rad rekommendationer som uppmanar de nordiska regeringarna att vidta konkreta åtgärder för att öka säkerheten både för människor och miljön i Arktis.
The Nordic Council agrees with the statement on the situation in Ukraine issued by the Nordic, Baltic and Visegrád foreign ministers following their meeting in Narva, Estonia, on 6–7 March 2014.
Nordiska rådet instämmer i det gemensamma uttalandet om situationen i Ukraina från utrikesministrarna i de nordiska och baltiska länderna samt Visegradländerna efter deras möte i Narva i Estland den 6–7 mars 2014.
The Nordic Council already co-operates with Poland in regional forums, in particular within the framework of the Baltic Sea Parliamentary Conference, BSPC.
Nordiska rådet samarbetar redan med Polen i regionala forum, särskilt den inom ramen för den parlmentariska östersjökonferensen BSPC.
The Nordic Council also made decisions on four challenges which were handed over to HRH Prince Hassan of Jordan in his capacity as patron for the expedition Co-Existence of Civilizations.
Nordiska rådet fattade också beslut om fyra utmaningar som överlämnades till HRH prins Hassan av Jordanien i hans egenskap av protektor för expeditionen Co-existence of Civilizations.
The Nordic Council also stresses the role of local authorities and other civil society actors in these efforts.
Nordiska rådet fäster också stor vikt vid att lokala myndigheter och andra aktörer i det civila samhället involveras i arbetet.
The Nordic Council also want to investigate the need to strengthen the response capacity and calls for an analysis of possible consequences for migration to the Nordic countries.
Nordiska rådet önskar vidare se på behovet av att förstärka beredskapskapaciteten och vill ha en analys av möjliga konsekvenser för migration i Norden.
The Nordic Council also wants the countries to continue their work on peace making and civil crisis management and to keep democracy, the rule of law, equality and human rights at the top of the international agenda.
Nordiska rådet vill ocskå att de nordiska länderna fortsätter sin insats inom fredsmäkling och civil krishantering och arbetar för att demokrati, rättsstatsprinciperna, alla människors lika värde och mänskliga rättigheter alltid står högt på den internationella agendan.
The Nordic Council and Baltic Assembly have been hosting annual seminars on Belarus since 2007.
Nordiska rådet och Baltiska församlingen har varje år sedan 2007 arrangerat seminarium om Vitryssland.
The Nordic Council and Council of Ministers
Nordiska rådet och Nordiska ministerrådet
The Nordic Council and Council of Ministers' Communications Department offers the media a comprehensive service before, during and after the Session.
Nordiska rådet och Nordiska ministerrådets kommunikationsavdelning erbjuder media en omfattande service i anknytning till sessionen.
The Nordic Council and Council of Ministers have more than six decades of successful co-operation behind them and continue to strive to promote even closer working relationships between the countries in the Region.
Nordiska Rådet och Nordiska Ministerrådet har över 60 år av framgångstrikt nordiskt samarbete bakom sig, och det arbetet intensifieras ständigt.