natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today we spend most of our money on our homes.
I dag lägger vi det mesta av våra pengar på våra bostäder.
Today, Wednesday 6 June, there will be a concert at Focus Norden in Copenhagen.
Idag, onsdag den 6 juni, blir det konsert på Nordenifokus i Köpenhamn.
Today, women comprise 37-47 percent of members in the Nordic parliaments.
I dag utgör kvinnor mellan 37 och 47 procent av ledamöterna i de nordiska ländernas parlament.
Today, women constitute between 38% and 47% of the MPs in the Nordic countries' parliaments, but it is no longer self-evident that the Nordic countries are best in class.
I dag utgör kvinnor mellan 38 och 47 procent av ledamöterna i de nordiska ländernas parlament, men Norden är alltså inte längre självklart bäst i klassen.
Today, 250 years later, online threats and bullying are becoming an increasing problem.
Idag, 250 år senare, har hot och hat på nätet blivit ett allt större problem.
Today’s debate was closed by Prince Hassan of Jordan who painted a sombre picture of his own region in the Middle East in his speech.
Dagens debatt avslutades av Prins Hassan från Jordanien som i sitt tal målade en mycket mörk bild av sin egen region i mellanöstern.
Today’s food waste is tomorrow’s raw material, he states.
Dagens matspill är morgondagens råvara, fastställer han.
Today's lack of contacts prevents opportunities for major political measures.
Dagens bristande kontakter förhindrar möjligheter till viktiga politiska insatser.
Today’s rather liberal attitude should be tightened up in the future, particularly if the abuse, known as biopiracy, increases.
Den i dag rätt liberala attityden kan dock skärpas i framtiden, speciellt om missbruket, så kallad biopiratism, breder ut sig.
Together Alone: BASIC countries and the climate change conundrum was written by Karl Hallding, Marie Olsson, Aaron Atteridge, Marcus Carson and Mikael Román of the Stockholm Environment Institute and Antto Vihma of the Finnish Institute of International Affairs.
Together Alone: BASIC countries and the climate change conundrum är skriven av Karl Hallding, Marie Olsson, Aaron Atteridge, Marcus Carson och Mikael Román från Stockholm Environment Institute samt Antto Vihma från Utrikespolitiska institutet i Finland.
Together the book gives a picture of the thirteenth author, the writer himself.
Sammantaget skapar boken en bild också av den trettonde författaren, bokens författare själv.
Together the expertise spans over most of globe's organism groups and we can also theoretically offer our Master's students high class.
Tillsammans spänner expertisen över de flesta av Jordens organismgrupper och även teoretiskt kan vi erbjuda våra masterstudenter hög klass.
Together, the Nordic countries are capable of influencing consumer issues inside the EU and of serving as a source of inspiration to others.
Tillsammans kan de nordiska länderna påverka och inspirera när det gäller konsumentfrågor i EU.
Together the Nordic countries can play a role and influence international standards.
Tillsammans kan de nordiska länderna bidra till att påverka internationella standarder.
Together, the Nordic countries form the world’s 11th largest economy and have a combined population of 27 million.
Norden är världens elfte största ekonomi och har totalt 27 miljoner invånare.
Together, the Nordic countries have every chance of making the most of the opportunities offered by an increasingly globalised economy.
De nordiska länderna har tillsammans goda möjligheter att ta tillvara de möjligheter som en allt mer globaliserad värld medför.
Together the Nordic countries have maintained the strong growth that has characterised recent years.
De nordiska länderna har totalt sett hållit kvar den starka tillväxten som har präglat länderna de senaste åren.
Together the Nordic countries rank tenth in the world's economies, and regardless of political colour, the top politicians at the Session expressed their pride in the Nordic position.
Tillsammans ligger de nordiska länderna i dag på tionde plats bland världens ekonomier, och oavsett politisk färg gav Sessionens toppolitiker uttryck för en stolthet över den nordiska positionen.
Together the 150 participants will formulate policy-based solutions to the challenges faced by young people living in the Nordic Region.
Tillsammans ska de 150 deltagarna formulera politiska lösningar på de utmaningar unga nordbor lever i och står inför.
Together these areas can positively affect growth, welfare and competiveness in the region, says Halldór Ásgrímsson, Secretary General of the Nordic Council of Ministers.
Tillsammans kan dessa samarbetsområden på ett positivt sätt påverka tillväxt, välfärd och konkurrenskraft i regionen, säger Halldór Ásgrímsson, generalsekreterare för Nordiska ministerrådet.
Together they answered questions from the ministers and their entourages.
Tillsammans besvarade de frågor från ministrarna med följen.
Together they make a strong statement on the need to address this growing problem
Sammantaget sänder de ett starkt budskap om behovet att ta itu med detta växande problem.
Together they set up Plattform Produktion in 2002 considered today as one of Sweden's most innovative production houses.
Tillsammans grundade de Plattform Produktion år 2002, som idag betraktas som ett av Sveriges mest innovativa produktionsbolag.
Together they will soon launch Stavanger's toughest punk band, Mathias Rust Band.
Tillsammans startar de Stavangers häftigaste punkband, "Mathias Rust Band".
Together we are now creating a joint Nordic tool for the purpose of assessing the real environmental threats in the area”, underlined Halldór Ásgrímsson, Secretary General of the Nordic Council of Ministers.
Tillsammans skapar vi nu ett gemensamt nordiskt verktyg för att utvärdera de reella miljöhoten i området, understryker Halldór Ásgrímsson, generalsekreterare för Nordiska ministerrådet.
Together we are stronger
Tillsammans är vi starkare
Together we can create greater interest, understanding and space for Nordic positions than if we acted alone.
Tillsammans kan vi skapa mer intresse, förståelse och utrymme för nordiska ståndpunkter än om vi agerar var för sig.
Together we can develop the already longstanding and successful co-operation between the Nordic countries.”
Och, tillsammans kan vi vidareutveckla ett långvarigt och redan framgångsrikt nordiskt samarbete.”
Together we can make the Nordic region attractive to investors from all over the world.
Tillsammans kan vi göra Norden attraktivt för investerare från hela världen.
Together we can turn all the party speeches into action, and as Secretary General it will be up to me to point out the opportunities.
Tillsammans kan vi låta festtalen bli till handling, och som generalsekreterare är det upp till mig att peka på möjligheterna.
Together we have the opportunity to create a platform for Nordic collaboration which will complement what we are already doing at national level and further increase the high quality of Nordic research.
Tillsammans har vi möjlighet att skapa en plattform för samarbete i Norden som kompletterar det som redan görs på nationell nivå och ökar kvaliteten på forskningen i Norden från en redan ganska hög nivå.
Together we must defend the open and tolerant society we have managed to create in the region."
Tillsammans måste vi försvara det öppna och toleranta samhälle vi lyckats skapa i Norden.
Together we must look at how we can best prepare ourselves for the future and adapt security and preparedness in the Nordic societies to the new climate", said the Chair of the Nordic Council Environment Committee, Ann-Kristine Johansson, at the Council's debate on defence and security policies on 11 April.
Vi måste tillsammans se på hur vi bäst rustar oss för framtiden och anpassar säkerhet och beredskap i de nordiska samhällena till det nya klimatet, sade ordförande för Nordiska rådets miljöutskott, Ann-Kristine Johansson, under rådets debatt om försvars- och säkerhetspolitik den 11 april
Together”, which took place in Turku, Finland in 2011, the conference takes its starting point in the need for mobilising creative forces locally, without losing sight of the global context.
Tillsammans”, som ägde rum i Åbo, Finland 2011, tar konferensen utgångspunkt i behovet av att mobilisera kreativa krafter lokalt, utan att förlora det globala sammanhanget ur sikte.
Together with a number of European and Nordic mayors, politicians, practitioners and leading experts, participants will identify, inspire and accelerate actions that shine a light on how to move from fear to hope and from polarization to unity.
Tillsammans med ett antal europeiska och nordiska borgmästare, politiker, praktiskt verksamma och ledande experter kommer deltagarna att identifiera, inspirera och påskynda åtgärder som kastar ljus på hur man omvandlar rädsla till hopp och polarisering till enighet.
Together with her friend Julle, Iggy roams the suburban malls and backyards.
Tillsammans med kompisen Julle driver Iggy omkring i förortens gallerior och på dess bakgårdar.
Together with its partners, Nordisk Film & TV Fond is proud to bring these films to audiences in all five Nordic countries before the winner is announced in October,” says Petri Kemppinen, CEO of Nordisk Film & TV Fond .
Tillsammans med sina samarbetspartners är Nordisk Film & Tv Fond stolt att presentera dessa filmer för en publik i alla fem nordiska länder, innan vinnaren tillkännages i oktober, säger Petri Kemppinen, vd för Nordisk Film & Tv Fond
Together with Mats Strandberg, she wrote the four youth books about Engelsfors, which have had a huge impact on readers and critics alike and have been translated into 25 languages.
Tillsammans med Mats Strandberg skrev hon de fyra ungdomsböckerna om Engelsfors, som fick ett stort genomslag hos läsare och kritiker och har översatts till 25 språk.
Together with Poland, the Nordic countries play a central role in the climate process.
De nordiska länderna har tillsammans med Polen centrala roller i klimatprocessen.
Together with the exorcist Umimmak, Hermelinen sets forth west to Canada on a long and mysterious educational journey.
Tillsammans med schamanen Umimmak drar Hermelinen västerut till Kanada på en lång och mystisk bildningsresa.
Together with the head of communications, KOMM's information officers, website staff, interpreters, translators, publication staff, project workers, administrators and student helpers look after long-term and day-to-day communication and information work for the Nordic Council and the Nordic Council of Ministers.
På avdelningen finns informatörer, webbmedarbetare, tolkar, översättare, publikationsmedarbetare, projektanställda, administratörer och studentmedarbetare som tillsammans med kommunikationschefen har hand om både det långsiktiga och det dagliga kommunikations- och informationsarbetet i Nordiska rådet och Nordiska ministerrådet.
Together with the protagonists, we become acquainted with new smells and taste exciting, savoury dishes.
Tillsammans med huvudpersonerna får vi känna nya dofter och smaka på spännande mustiga maträtter.
Tom Malmquist (1978) is a poet and musician.
Tom Malmquist (1978) är poet och musiker.
Tom takes out his anger against his mum when she prunes one of Karin's geraniums without asking.
Vreden Tom riktar mot sin mamma när hon beskurit en av Karins pelargoner utan att fråga honom först.
Tomas Tranströmer has never lived as an independent writer and has never taken part in literary policy debates.
Tranströmer har aldrig levt som fri författare, han har aldrig deltagit i litteraturpolitik.
Tomas Tranströmer is one of the most significant poets in the history of Swedish literature.
Tomas Tranströmer är en av de mest betydande poeterna i den svenska litteraturhistorien.
1990 Tomas Tranströmer, Sweden: För levande och döda
1990 Tomas Tranströmer, Sverige: För levande och döda
Tomi Kontio and Elina Warsta (ill.)
Tomi Kontio och Elina Warsta (ill.)
Tomi Kontio and Elina Warsta (ill.): Koira nimeltään Kissa.
Tomi Kontio och Elina Warsta (ill.): Koira nimeltään Kissa.
Tomi Kontio's and Elina Warstas's picture book Koira nimeltään Kissa (in English, “The dog called Cat”) is proof of just how quickly children's literature can react to social phenomena.
Tomi Kontios och Elina Warstas bilderbok Koira nimeltään Kissa (”Hunden som hette Katt”) är ett bra bevis på hur snabbt barnlitteratur reagerar på fenomen i samhället.
Tomorrow Friday the Nordic-Chinese Energy and Climate Day will take place at the World EXPO in Shanghai.
Imorgon fredag äger den nordisk-kinesiska energi- och klimatdagen rum i samband med världsutställningen i Shanghai.
“Tomorrow, the whole school will be talking about Torstein.
”I morgen kommer hele skolen til å snakke om Torstein.
Tomorrow’s fashion designers play a key role in this action plan:
Även framtidens kläddesigner spelar en viktig roll i handlingsplanen:
Tomra AS, environmental technology company (Norway) (best known for reverse vending machines for collecting packaging) is nominated for its contribution to the culture of sorting recyclable rubbish and the reduction of the amount of rubbish using simple material recycling.
Tomra AS, miljöteknologiföretag (Norge) Tomra AS (mest kända för automater som tar emot emballage) nomineras för sitt bidrag till källsorteringskultur och minskning av sopvolymen med hjälp av enkel materialåtervinning.
40 tonnes in the sea
40 ton i havet
Tons of perfectly edible food is thrown out in the Nordic countries.
Tonvis med mat som är fullt ätlig kastas i de nordiska länderna.
700,000 tons of plastic is discarded in mixed waste in the region every year.
700 000 ton plast slängs som osorterat avfall i Norden varje år.
Tony Asumaa Minister of Education and Culture Åland
Tony Asumaa Utbildnings- och kulturminister Åland
Tony Asumaa, MP, Vice Chairperson of the Working Group, Åland Islands Lagting
Tony Asumaa, ledamot av Ålands lagting, vice ordförande iför arbetsgruppen, Ålands lagting
Too few parliamentarians in Riksgränsen
För få parlamentariker i Riksgränsen
Too Good To Go: A global digital hub for sustainable local pioneers
Too Good To Go: En app för att köpa billiga livsmedel före stängningstid och bekämpa matspill
Too Good To Go An app that enables users to buy cheap food before closing time and combats food waste
Too Good To Go En app för att köpa billig mat före stängningstid och bekämpa matspill
Too Good To Go app wins the Nordic Council Environment Prize
Appen ”Too Good To Go” fick Nordiska rådets miljöpris
Too Good To Go (Denmark)
Too Good To Go (Danmark)
2016 Too Good To Go (DK) - digital innovation to support sustainable lifestyles
2016 Too Good To Go från Danmark (digital innovation som stödjer en hållbar livsstil)
Too little dialogue, lack of continuity, absence of clear goals and bureaucratic were some of the phrases used by the critics.
För lite dialog, bristande kontinuitet, avsaknad av målsättning och byråkratiskt var några av de ord som användes i kritiken.
Too many questions remain open, such as the future of the Orkester Norden.
För många frågor är fortfarande öppna, bland annat framtiden för Orkester Norden.
Too small on their own
För små var för sig
Top chefs are usually men but women tend to be responsible for the less visible everyday cooking in homes and canteens.
Medan männen oftast är dem som är stjärnkockar är det kvinnorna som står för den mer osynlig vardagsmaten i hemmen eller kantinerna.
Top economists re-evaluate the Nordic model
Ledande ekonomer omvärderar den nordiska modellen
10 top level projects to receive 100 MNOK from Nordic Energy Research
10 toppnivå projekt får 100 miljoner norske kronor från Nordisk Energiforskning
Top-Level Research launches two new programmes
Två nya program lanseras inom Toppforskningsinitiativet
Top of the agenda are the international financial crisis and innovative climate and energy policies.
Forumet fokuserar på den internationella finanskrisen samt innovativ klimat- och energipolitik.
Top of the conference agenda was a discussion on tools which the Nordic region and the coming Swedish EU Presidency can use to make the Nordic region once again the world's leading region in innovation, growth and entrepreneurship.
Överst på konferensens dagordning stod en diskussion om de redskap som Norden och det förestående svenska EU-ordförandeskapet kan utnyttja, när Norden igen ska göras till världens främsta region inom innovation, tillväxt och företagsamhet.
Top politicians from the EU, Canada, Russia and the whole of the Nordic Region will attend, including the President and Vice-president of the European Parliament and the EU Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs.
Deltagarna kommer från EU, Kanada, Ryssland och hela Norden, bland dem Europaparlamentets ordförande och vice ordförande samt kommissionären för havsfrågor och fiske.
Topalli also reported that the Albanian Prime Minister has appointed a special deputy minister with responsibility for the campaign against trafficking.
Topalli berättade också att en särskild vice minister för kampen mot trafficking tillsatts av den albanska statsministern.
Topical debate
Aktuell debatt
Topical debate on the significance of the introduction of border controls for Nordic co-operation
Aktuel debat om hvilken betydning indførelsen af grænsekontrollerne har for det nordiske samarbejde
Topical international matters, as well as security and defence issues, will be addressed on 1 November when the ministers for defence and foreign affairs present their reports to Council.
Aktuella internationella frågor och frågor kring försvars- och säkerhetspolitik tas upp den 1 november då utrikesministrarna och försvarsministrarna ger sina redogörelser till Nordiska rådets parlamentariker.
Topical questions concerning freedom of movement in the Nordic Region will be discussed and a report presented about the issue.
Aktuella frågor om gränshinder i Norden diskuteras och det redogöras om arbetet kring avskaffandet av existerande hinder.
Topics covered include the Nordic monitoring on diet, physical activity and overweight and there will also be presentations on co-Nordic projects such as the Keyhole symbol.
De ämnen som tas upp är bland annat den nordiska övervakningen av kost, fysisk aktivitet och övervikt och det kommer även att hållas föredrag om samnordiska projekt som exempelvis nyckelhålsmärkningen.
Topics for the meetings will include bioenergy, the Nordic food programme and the organisation of gene resource activities.
På mötena diskuteras bland annat bioenergi, det nordiska matprogrammet och organisering av genresursverksamheten.
Topics include demographics, health, education, income and power.
Ämnesrubrikerna är bland annat demografi, hälsa, utbildning, inkomster och makt.
Topics to be addressed when this year’s Nordic Council Session opens on 1 November include the Nordic Region's role in UN global sustainable development goals, as well as integration and security and defence issues.
Det är några ämnen som behandlas på Nordiska rådets session i november.
Topics which are expected to be discussed are how the Nordic countries can influence the Climate Summit in Copenhagen in 2009, and what the consequences of climate change will be in the Nordic countries, not least in the Arctic areas.
Frågor som sannolikt kommer att debatteras är exempelvis hur de nordiska länderna kan påverka FN:s klimattoppmöte i Köpenhamn år 2009 och vilka konsekvenser klimatförändringarna förväntas få i Norden, inte minst i de arktiska områdena.
Tor and Alberta find themselves in an exciting adventure that begins high up in the clouds.
Tor och Alberta kastas in i ett spännande äventyr som börjar ovan molnen.
Tor follows Alberta home, and when no one answers the door, he goes in.
Tor följer efter Alberta till hennes hus och när ingen öppnar då han knackar på går han in.
Tora Aasland pointed out that Nordplus is in many ways prepared for the challenges ahead — both in care training and in drawing up guidelines to prevent young people dropping out of school.
Tora Aasland anser att Nordplus på många sätt kan möta de framtida utmaningarna – både inom vårdutbildningen och för att hitta riktlinjer som ska förhindra avhopp i ungdomars skolgång.
Tora Augestad is one of the Hardanger Music Festival’s two artistic directors.
Tora Augestad är den ena av Hardanger Musikkfests två konstnärliga ledare.
Tora Augestad, mezzosoprano
Tora Augestad, mezzosopran
Tora is being teased and bullied, she is sexually abused by her stepfather.
Tora retas och plågas, hon utsätts av sexuella övergrepp av sin styvfar.
Torbjörn Jagland, former Prime Minister and Speaker of the Norwegian Parliament, emphasised the importance of Norway’s participation in European co-operation.
Torbjörn Jagland, tidigare statsminister och stortingspresident i Norge underströk vikten av Norges deltagande i det europeiska samarbetet.
Torbjørn Røe Isaksen Minister of Education and Research Norway
Torbjørn Røe Isaksen Kunnskapsminister Norge
Tore Renberg - Scriptwriter
Tore Renberg - Manusförfattare
Torfi Tulinius, University of Iceland (Viking and Medieval Norse Studies):
Torfi Tulinius, Islands universitet (Viking and Medieval Norse Studies):
Torgeir Knag Fylkesnes (Presentation)
Torgeir Knag Fylkesnes (Inlägg)
Torgeir Knag Fylkesnes (Reply)
Torgeir Knag Fylkesnes (Replik)
“Torrents of words” is a far cry from Vilhjálmsdóttir's poetry, in which each word has been carefully chosen and everything is exemplary - from its form to the composition of its crystal-clear text and razor-sharp message.
Svada gäller dock inte för Lindas dikter, där varje enskilt ord är valt med en sällsynt omsorgsfullhet och där allt är exemplariskt, formen såväl som kompositionen av en kristallklar text och ett knivskarpt budskap.
Torseter studied at the Norwegian School of Creative Studies, the School of Graphic Design in Oslo, and the Kent Institute of Art and Design in the UK.
Øyvind Torseter är utbildad vid Merkantilt Institutt, Skolen for Grafisk Design och Kent Institute of Art and Design i England.
Torsten Fensby, based in Paris, has been charged with leading these negotiations on behalf of the Nordic Council of Ministers.
Förhandlingsarbetet leds på uppdrag av Nordiska ministerrådet av Torsten Fensby med bas i Paris.
Torsten Fensby, Project Manager, Nordic Council of Ministers +33678251289
Torsten Fensby Projektledare Nordiska ministerrådet +33678251289
Torsten Staffedt, MP, German Bundestag
Torsten Staffedt, parlamentsledamot i tyska förbundsdagen
Torstensson hosted an informal meeting of Nordic and Baltic transport ministers in Strömstad, 22-23 May 2008.
Den 22-23 maj står Sverige och infrastrukturminister Åsa Torstenson värd för ett informellt nordiskt-baltiskt transportministermöte i Strömstad.
Total music, such as can exist in a poetry collection or a poetry suite.
En samlad musik, så som den kan finnas i en diktsamling eller en diktsvit.
“Totally sick and wrong, I don't want them just to give me the money, I will pay back the loan later”, says Isabella resignedly.
”- Helt sjukt fel, jag begär ju inte att de ska skänka mig pengarna, jag ska ju betala tillbaks lånen sen”, säger Isabella uppgivet.
Touborg, a member of the Nordic Council, calls for Finland to give its opinion of the power plant and Greenpeace's criticism.
Touborg, medlem i Nordiska rådet, ville att Finland ger sin syn på kraftverksbygget och Greenpeaces kritik.
Tough challenges are nothing new for Nordic co-operation, and the voices in this book seem convinced that the Region is emerging stronger this time as well.
Tuffa utmaningar är inget nytt i det nordiska samarbetet, och bokens röster tycks övertygade om att regionen kommer ut stärkt även denna gång.
Tough demands on phosphorus a threat to agriculture
Stränga fosforkrav hotar jordbruket
Tourist problem on Øresund Bridge
Turister problem på Öresundsbron
Tourists taking pictures have become a major traffic problem on the Øresund Bridge.
Fotograferande turister har blivit en allt större trafikfara på Öresundsbron.
TOV present a bold and original repertoire with a tremendously high cultural and technical strength.
TOV framför en djärv och originell repertoar med ett ohyggligt stort konstnärligt och tekniskt överskott.
Towards COP 17 in Durban and beyond
Mot COP 17 i Durban och ännu längre