natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among those awarding the seven prizes were Her Royal Highness Princess Marie of Denmark, the Danish Minister for Environment and Food, Esben Lunde Larsen, and the Faroese Minister of Foreign Affairs and Trade, Poul Michelsen.
Prinsessan Marie, Danmarks Miljö- och livsmedelsminister Esben Lunde Larsen och Färöarnas Utrikes- och näringslivsminister Poul Michelsen.
Among those taking part in the debate will be the Swedish Minister of Foreign Affairs, Margot Wallström.
I debatten deltar bland andra utrikesminister Margot Wallström.
Amongst other things, a major seal conference is being planned in Finland in October.
Bland annat planeras en stor sälkonferens i Finland i oktober.
Amongst other things, he gave examples of how the University of Greenland, which he would like to see become globalised, is now developing disciplines at the university within the fields of energy and climate change that may lead to the development of collaboration with China.
Bland annat gav han exempel på att Grönlands universitet som han gärna ser globaliseras, nu utvecklar grenar på universitetet inom energi- och klimatområdet som kan leda till att samverkan utvecklas med Kina.
Amongst other things, in Iceland the prime ministers will launch the hitherto largest joint Nordic venture ever: a top research initiative which will focus especially on green growth and climate, environment and energy solutions for the Nordic and global markets.
Bland annat ska statsministrarna på Island lansera den hittills största samnordiska satsningen någonsin: ett toppforskningsinitiativ, som sätter fokus på inte minst grön tillväxt och klimat-, miljö- och energilösningar för den nordiska och globala marknaden.
Amongst other things, it would not compete with the politicians’ prizes, the prizes would not be worth a sum of money nor would they be awarded on the same occasion.
Bland annat konkurrerar det inte med parlamentarikernas priser, priserna ges inte i form av en penningsumma och delas heller inte ut vid samma tillfälle.
Amongst other things, several Nordic workshops are being organised to involve Russia in various issues included in the action plan.
Bland annat har flera work shops ordnats i nordisk regi för att involvera Ryssland i olika frågor som ingår i aktionsplanen.
Amongst other things, the Nordic countries work in partnership with the Nordic Council of Ministers on a number of concrete projects to face up to the challenges posed by globalization.
Bland annat arbetar de nordiska länderna genom Nordiska ministerrådet med ett antal konkreta projekt för att möta de globala utmaningarna.
Amongst other things, the OECD has opened up the possibility of introducing a creative PISA and thus involving musical-aesthetic subjects in PISA tests.
Bland annat har OECD öppnat möjligheten att införa en kreativ PISA och därmed inkludera musikalisk-estetiska ämnen i de omfattande PISA-undersökningarna.
Amongst other things, the politicians in the Nordic Council agreed during the Session to support zero tolerance for drugs in the region.
Parlamentarikerna i Nordiska rådet gick under sessionen bland annat in för nolltolerans mot narkotika i Norden.
Amongst other things, the timing of the decision to increase the quota has drawn attention, not least because of the prevailing financial crisis.
Det är bland annat tidpunkten för beslutet om höjda kvoter som väcker uppmärksamhet, inte minst på grund av den rådande finanskrisen.
Amongst other things there will be focus on young people's opportunities in education and work in the Nordic Region, and on improved co-operation in the health sector, which is also the subject of media debate.
Bland annat kommer man att fokusera på ungas möjligheter till utbildning och arbete i Norden och på ett stärkt nordiskt samarbete på hälsoområdet, vilket också är föremål för medial debatt.
Amongst other things they will discuss a total investment in Nordic excellence in research with a start investment of almost 500 million Swedish kroner.
De ska bland annat diskutera en gemensam satsning på spetsforskning i Norden, med en startinvestering på knappt 500 miljoner svenska kronor.
Amongst other things they will do this by organizing about twenty events around the country.
Det här gör man bland annat genom att arrangera ett tjugotal evenemang runtom i landet.
Amongst others Gu Jun, Deputy Director General at the National Energy Administration in China, was open to the idea of the exchange of experiences around policy work, regulations and legislation, and expressed a great interest in the Nordic countries.
Bland andra öppnade Gu Jun, Deputy Director General på National Energy Administration i Kina upp för utbyte av erfarenheter kring policyarbete, förordningar och lagar och visade stort intresse för de nordiska länderna.
Amongst others, Gyrðir Elíasson will be presented with the Nordic Council Literature Prize, while representatives for the Scandic hotels will be presented with this year's Environment Prize.
Bland annat kommer isländska Gyrðir Elíasson att ta emot Nordiska rådets litteraturpris och representanter för Scandic-hotellen kommer att ta emot årets miljöpris.
Amongst others, Line Barfod from the Left Socialist Green Group in the Nordic Council nevertheless felt this was a step toward military build-up rather than reshuffling existing means as she feared a greater focus on military co-operation rather than peace-keeping activities.
Ändå ansåg bland annat Line Barfod från den vänstergröna gruppen i Nordiska rådet att det handlade om ett steg i riktning mot en upprustning snarare än ”omrustning”, eftersom hon befarade att det skulle sätta ett större fokus på militärt samarbete än på fredsbevarande aktiviteter.
Amongst the candidates are the car tyre manufacturer Nokian Tyres from Finland, the Danish hairdresser chain Zenz and AGA Gas from Sweden.
Bland kandidaterna finns däcktillverkaren Nokian Tyres från Finland, den danska frisörkedjan Zenz samt AGA Gas i Sverige.
Amongst the 130 guests the "Moose mini burger" was hailed at the top favourite.
Bland de 130 gästerna korades ”älgminiburgaren” till storfavorit.
Amongst the ideas which are being looked at are public participation to achieve the climate goals, exchange of experience between research institutions and demonstration projects of technological solutions to reduce climate emissions.
Bland de idéer som ska behandlas finns ett folkligt deltagande för att uppnå klimatmålen, erfarenhetsutbyte mellan forskningsinstitutioner och demonstrationsprojekt av teknologiska lösningar för lägre klimatutsläpp.
Amongst the international highlights you will be able to experience Suda 51, one Japan’s most innovate game designers and the man behind the critically acclaimed No More Heroes, Ian Bowden from Rockstar, the games company known for the controversial Grand Theft Auto game, who very rarely appears in public, as well as Alex Evans whose company Media Molecule has produced the creative and innovative LittleBigPlanet for PlayStation 3.
Bland de internationella höjdpunkterna kan man uppleva Suda 51, en av Japans mest innovativa speldesigner och mannen bakom det kritikerrosade No More Heroes, Ian Bowden från Rockstar, spelföretaget som är känt för de kontroversiella Grand Theft Auto-spelen och som mycket sällan uppträder offentligt, samt Alex Evans, som med sitt företag Media Molecule har skapat det kreativa och nyskapande LittleBigPlanet till PlayStation 3.
Amongst the items on the agenda were the course of the Norwegian Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2006 and a briefing on the coming Finnish Presidency, which will be officially presented at the Nordic Council Session.
Punkter på dagordningen var bl.a. det norska ordförandeskapets gång i Nordiska ministerrådet för år 2006 och en orientering om det kommande finska ordförandeskapet som kommer att presenteras officiellt vid Nordiska rådets session.
Amongst the key note speakers will be Claes Andersson, chair of Finland’s NR delegation, as well the Finnish minister for Foreign Trade, Paavo Väyrynen.
Bland öppningstalarna kan nämnas Claes Andersson, ordförande för Finlands NR-delegation, samt utrikeshandelsminister Paavo Väyrynen.
Amongst the numerous stories, we can begin to see some common threads:
I ett myller av berättelser kan vi skönja några röda trådar:
Amongst the participants in the Nordic programme on the stand will be Manu Sareen, Denmark's Minister for Gender Equality and Ecclesiastical Affairs.
Bland deltagarna i det nordiska monterprogrammet märks till exempel Manu Sareen, dansk kyrko- och jämställdhetsminister.
Amongst the researchers there is great interest to broaden the network projects in Europe and in the rest of the world with funding from the EU also, and the Nordic Council of Ministers has responded favourably to this idea.
Bland forskarna finns ett stort intresse för att bredda nätverksprojektet inom Europa och i resten av världenmed stöd också från EU, och Nordiska ministerrådet har ställt sig positivt till den tanken.
Amongst the significant measures in recent years are a large number of initiatives to strengthen the Nordic countries in regard to globalisation, including a Nordic top-level research initiative; and a major commitment in a UN context.
Bland betydande åtgärder de senaste åren finns en lång rad initiativ för att stärka de nordiska länderna i förhållande till globaliseringen, härunder ett nordiskt toppforskningsinitiativ och ett stort engagemang i FN:s regi.
Amongst those attending will be Karen Ellemann, Denmark's Minister for the Environment and Nordic Co-operation, Jan Vapaavuori, Finland's Minister of Housing and Nordic Co-operation, Palle Christiansen, Greenland's Minister of Finance and Nordic Co-operation, Johan Tiedemann, State Secretary for Sweden's Minister of Nordic Co-operation, Cristina Husmark Pehrsson, and Halvard Ingebrigtsen, State Secretary for Norway's Minister for Trade and Industry, Trond Giske.
Bland deltagarna kan nämnas Karen Elleman, Danmarks miljöminister och minister för nordiskt samarbete, Jan Vapaavuori, Finlands bostadsminister och minister för nordiskt samarbete, Palle Christiansen, Grönlands finansminister och minister för nordiskt samarbete, Johan Tiedemann, statssekreterare för Sveriges minister för nordiskt samarbete, Cristina Husmark Pehrsson och Halvard Ingebrigtsen, statssekreterare för Norges handels- och industriminister, Trond Giske.
Amongst those taking part are Ole Stavad, President of the Nordic Council, Thorbjörn Jagland, former Prime Minister, party spokesman and Speaker of the Norwegian parliament, Kimmo Kiljunen, MP, Vice-Chairman of the Stora committee, member of the Committee for Foreign Affairs from Finland and Ingvar Carlsson, former Prime Minister from Sweden.
Bland andra medverkar Ole Stavad, Nordiska rådets president , Thorbjörn Jagland, tidigare statsminister och partiordförande, stortingspresident från Norge, Kimmo Kiljunen, riksdagsledamot, vice ordförande i Stora utskottet, ledamot i utrikesutskottet från Finland samt Ingvar Carlsson, tidigare statsminister från Sverige.
Amongst those who attended were Palle Christiansen, Greenland's Minister of Finance and Nordic Co-operation, Johan Tiedemann, State Secretary for Sweden's Minister of Nordic Co-operation, Cristina Husmark Pehrsson, and Halvard Ingebrigtsen, State Secretary for Norway's Minister for Trade and Industry, Trond Giske.
Bland övriga deltagare kan nämnas Palle Christiansen, Grönlands finansminister och minister för nordiskt samarbete, Johan Tiedemann, statssekreterare för Sveriges minister för nordiskt samarbete, Cristina Husmark Pehrsson och Halvard Ingebrigtsen, statssekreterare för Norges handels- och industriminister, Trond Giske.
Amongst those who had signed the initiative back then was MP Erkki Tuomioja, this year's President of the Nordic Council.
Initiativet hade då undertecknats av bland andra riksdagsledamot Erkki Tuomioja, som i år verkar som Nordiska rådets president.
An accordionist and composer of exceptional ability and imagination, Kimmo’s musical history goes back more than 20 years in rock, folk, avant-garde, improvisation, classical, dance and theatre music projects.
Kimmo är en exceptionellt skicklig dragspelare och kompositör med en enastående fantasi: Kimmos musikaliska bakgrund går tillbaka över tjugo år i tiden inom rock, folkmusik, avant-garde, improvisation, klassisk musik, samt dans och teatermusikprojekt.
An account of the work will be required at next year's ministerial meeting.
En redegjørelse for arbeidet etterspørres till neste års ministermøte.
An action plan has been adopted, and last week in Bangkok a concrete action programme was adopted as well.
Det finns en vägkarta, och sedan förra veckans möte i Bangkok ett konkret arbetsprogram.
An action plan with specific measures to meet the goals of the declaration has been approved.
En handlingsplan med konkreta åtgärder för att uppfylla deklarationens mål har øven godkänts.
An active and dynamic cultural life, manifested in a diversity of cultural expressions, plays a key role in an inclusive society, and must be protected.
Ett aktivt och dynamiskt kulturliv som manifesterar sig i en mångfald av kulturyttringar är en central del av ett inkluderande samhälle och ska värnas.
An activist and a politician discussed the dilemmas inherent in utilising natural resources at the Gothenburg Book Fair.
I den nordiska montern på Bokmässan i Göteborg diskuterade en aktivist och en politiker det dilemma vi står inför när det gäller utnyttjandet av våra naturresurser i Norden.
An actual programme will be drawn up in the spring, and launched by the ministers for co-operation in June.
Ett konkret program formuleras under våren och lanseras av de nordiska samarbetsministrarna i juni.
An ad-hoc co-ordination regarding the management of network codes before discussion in the European Commission Electricity Cross-border Committee, and joint input to DG ENER on the network code CACM.
Ad hoc-koordinering angående hantering av nätkoder inför behandling i Europeiska kommissionens kommitté för gränsöverskridande frågor inom elsektorn, samt ett gemensamt inspel till DG ENER angående nätkoden CACM.
An addendum to the resolution adopted at the theme session proposed that the EU be granted permanent observer status on the Arctic Council.
I ett tillägg till temasessionens beslut föreslogs EU som permanent observatör i Arktiska rådet.
An additional issue to be addressed is what should be the official working languages of the Nordic Council.
En annan fråga som lyfts fram är vilka språk som ska vara officiella arbetsspråk i Nordiska rådet.
An additional requirement is that you have been covered by social insurance for the five previous years.
Därtill krävs att du före bidragsperioden har varit socialförsäkrad i fem år.
"An adequate overview of migration flows and labour mobility in the Nordic-Baltic Region is needed"
"Det behövs en korrekt överblick av migrationströmmar och arbetskraftens rörlighet i den nordisk-baltiska regionen"
An Adjudication Committee selects the winner.
En nordisk bedömningskommitté utser prismottagaren.
An adult reading the story aloud will, almost certainly, be reminded about how loyal children actually are.
En vuxen som läser historien högt blir med stor sannolikhet påmind om hur lojala barn faktiskt är.
An advisory group of Nordic representatives will assist the Council of Ministers in the review process.
En rådgivande grupp bestående av nordiska representanter bistår Nordiska ministerrådet i behandlingen av ansökningarna.
An aged mother asks her middle-aged son to come home.
I den ber en åldrad mor sin medelålders son komma hem.
An ageing population
En åldrande befolkning
An agreement between the Nordic countries and the Cayman Islands to exchange financial data was signed at a ceremony in Stockholm on Wednesday.
Vid en ceremoni i Stockholm under onsdagen undertecknades avtal om utbyte av information mellan de nordiska länderna och Caymanöarna.
An agreement to open a new Nordic Council of Ministers' office in Kaliningrad was signed in Moscow on 22 December by the Council of Ministers and the Russian Federation.
Den 22 december undertecknades i Moskva ett avtal mellan den Ryska Federationen och Nordiska ministerrådet om etablering av ett nytt ministerrådskontor i Kaliningrad.
An alien who has arrived from a non-Nordic State as a crew member and who signs off in a Nordic State shall, however, when entering be subject to the provisions of articles 2 and 6
Dock skall utlänning, som ankommit från icke-nordiskt stat som besättningsman på fartyg och avmönstras i någon nordisk stat, inresebehandlas i enlighet med artiklarna 2 och 6.
An all-round artist and well-known painter and actor from Aasiaat in northern Greenland, Georg Olsen is also an exceptional composer and lyricist.
Georg Olsen är en välkänd målare och skådespelare från Aasiaat i Nordgrönland, men han är också en framstående kompositör och textförfattare.
An alternate who has not taken over the place of a member has the right to sign a member's proposal but not to submit one.
En suppleant som inte har inträtt i en medlems ställe har rätt att underteckna ett medlemsförslag men kan inte själv väcka förslag.
An ambitious climate agenda is an important element in Nordic endeavours to achieve the global sustainable development goals (SDGs).
En ambitiös klimatagenda är en viktig del av de nordiska ländernas insatser för att nå de globala hållbarhetsmålen.
An ambitious project funded by the Nordic Council of Ministers will attempt to provide answers to these types of questions.
Bland annat dessa frågor ska besvaras genom ett ambitiöst projekt finansierat av Nordiska ministerrådet.
An analysis by the Øresund Institute shows that Skånetrafiken’s sale of commuter passes for the Øresund crossing has fallen by eight per cent, in part due to the fact that more than one in ten commuters stopped taking the train in January and February 2016.
En analys från Öresundsinstitutet visar bland annat att Skånetrafikens försäljning av pendlarkort över Öresund har minskat med åtta procent, bland annat till följd av att mer än var tionde pendlare valt bort tåget under januari och februari 2016.
An analyst and tutor for EDN and Eurodoc training programmes, she founded Millennium Film in 1999.
Hon fungerar som analytiker och handledare i samband med utbildningsprogrammen EDN och Eurodoc och etablerade Millennium Film år 1999.
An annual budget of approximately DKK 15 million (corresponding to EUR 2 million) has been allocated to the programmes, which are open to Baltic and Nordic participants.
En årlig budget på ungefär 15 miljoner DKK (motsvarande 2 miljoner euro) har avsatts för programmen, som är öppna för baltiska och nordiska deltagare.
An annual budget of approximately DKK 4 million has been earmarked for the Nordic Council of Ministers' Programme for NGOs in the Baltic Sea Region (the NGO programme).
En årlig budget på ca 4 miljoner danska kronor har öronmärkts för Nordiska ministerrådets program för icke-statliga organisationer i Östersjöregionen (NGO-programmet).
An annual budget of approximately DKK 4 million was earmarked for the programme.
En årlig budget på cirka fyra miljoner danska kronor har öronmärkts för programmet.
An answer is given there at the farm.
Där i Svarv ges ett svar.
An anthology with articles with reference to the democracy committee’s work will be published next year and the whole democracy report will be ready in December this year.
En antologi med artiklar i anslutning till demokratiutskottet arbete kommer att ges ut nästa år och hela demokratirapporten blir klar i december i år.
An app connects owners of electric cars with owners of charging stations
En app som sammanför elbilsägare och ägare av laddningsstationer
An app that enables users to buy cheap food before closing time and combats food waste
En app för att köpa billig mat före stängningstid och bekämpa matspill
An applicant for housing benefits must have reached 18 years of age.
Den som ansöker om bostadsbidrag måste vara 18 år eller äldre.
An applicant for unemployment benefits also signs up to search for work.
De som ansöker om ersättning registrerar sig samtidigt som jobbsökande.
An applicant may be admitted to an institution for vocational rehabilitation or training for the labour market in another contracting country with the consent of the institution or the authority responsible for admissions.
En sökande kan beredas plats vid en institution får yrkesinriktad rehabilitering eller arbetsmarknadsutbildning i ett annat fördragsslutande land, om institutionen eller den myndighet som disponerar dessa platser har lämnat sitt medgivande till detta.
An applicant who is qualified to apply for admission to higher education in the Nordic country in which he/she is domiciled is also qualified to apply for admission to courses of higher education in the other Nordic countries.
En utbildningssökande, som är behörig till högre utbildning i det nordiska land, där han/hon er bosatt, är också behörig till högre utbildning i de andra nordiska länderna.
An application from the Sámi Parliamentary Council was on the agenda of both the Citizens’ and Consumer Rights Committee and the Presidium during the meetings on Åland.
En ansökan från Samiskt Parlamentariskt Råd står på dagordningen i samband med Nordiska rådets möte på Åland, men ett avgörande väntas först senare under året.
An architecture that builds on variability will be sustainable in the long run.
En arkitektur som bygger på föränderlighet blir hållbar på längre sikt.
an assessment of the gap or correlation between national objectives and local land management in the three areas.
En vurdering av hvilken grad det er av sprik eller sammenfall mellom nasjonale mål og lokal arealforvaltning på de tre områdene.
An author records an audio book of the novel they belong to.
En författare läser in en ljudbok av romanen de hör hemma i.
An avalanche hits the little village where she has spent some of her teenage years, after which she moves there and marries a twenty-year older, alcoholic seaman.
Ett snöskred drabbar den lilla byn där hon har tillbringat en del av sina tonår, varpå hon flyttar dit och gifter sig med en tjugo år äldre, alkoholiserad sjöman.
An average family can save 1500 kr annually, if the Nordic countries co-ordinate their funding schemes for renewable energy.
En genomsnittsfamilj kan spara 1 500 kronor årligen, om de nordiska länderna samordnar sina stödordningar för hållbar energi.
An avid skier, Östlund directed three ski films, which testify to his taste for long sequence shots.
Östlund är hängiven skidåkare, och har regisserat tre skidfilmer, vilka vittnar om hans försmak för långa filmsekvenser.
An e-ID is a bit like a key that you use to open doors that would otherwise be closed because you do not have a civil registration number for the country in which you are currently living.
E-id kan beskrivas som en nyckel som kan låsa upp dörrar som är stängda om du inte har personnummer i det land du vistas i.
An e-ID is a key to banking services, work, study and doing business across borders, and it would be relatively easy to adapt them for use throughout the Region.
E-id är en nyckel till banktjänster, arbete, studier och handel över gränserna och kan relativt enkelt anpassas till att gälla i hela Norden.
An e-ID is a key to banking services, work, study and doing business, and it would be relatively easy to adapt them for use throughout the Nordic Region, provided the political will is there.
E-id är en nyckel till banktjänster, arbete, studier och handel över gränserna och kan relativt enkelt anpassas till att gälla i hela Norden ifall den politiska viljan finns.
An easily read book for children aged 3-6.
En lättläst bok för åldersgruppen 3-6 år.
An economy under pressure
En pressad ekonomi
An effective and safe Nordic region
Ett effektivt och säkert Norden
An elderly woman and her daughter are humiliated when offered a present of one million kroner from a relative.
En äldre kvinna och hennes dotter blir förolämpade när de erbjuds en gåva på en miljon kronor av en släkting.