natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The foreign ministers meet on Wednesday 31 October, and will hold a press conference afterwards.
De nordiska utrikesministrarna strålar samman till ett möte onsdagen den 31 oktober, med efterföljande presskonferens.
The foreign ministers met during the Nordic Council's Session in Stockholm.
Utrikesministrarna möttes under Nordiska rådets session i Stockholm.
The foreign ministers said, amongst other things, that the discussion on Nordic foreign and defence policies was more interesting and dynamic than it had been for many years.
Utrikesministrarna påpekade bland annat att diskussionen om den nordiska utrikes- och försvarspolitiken är intressantare och mer dynamisk än den har varit på många år.
The foreign ministers took note that the discussion of Nordic foreign and defence policy was of more interest and more dynamic than it has been for many years.
Då påpekade utrikesministrarna att diskussionen om nordisk utrikes- och försvarspolitik är intressantare och mer dynamisk än den har varit på många år.
The foreign ministers were also pleased with their proposal that the Nordic ministers for consumer affairs should investigate how the travel and insurance industries could develop consumer protection in the follow up to disasters.
Utrikesministrarna var också nöjda med att deras förslag om att de nordiska konsumentministrarna skulle se på hur rese- och försäkringsbranschen kan utveckla konsumentskyddet i samband med katastrofer har följts upp.
The foreign ministers were in agreement that co-operation on foreign and security policies is more tangible and promising than every before with the joint challenges to have a successful COP 15 meeting in Copenhagen, the Icelandic EU application and, not least, the implementation of the Stoltenberg report.
Utrikesministrarna var eniga om att det utrikes- och säkerhetspolitiska samarbetet är mer konkret och mångfasetterat än någonsin förr med de gemensamma utmaningarna att få ett framgångsrikt COP 15-möte i Köpenhamn, den isländska EU-ansökan och inte minst implementeringen av Stoltenbergrapporten.
The foreign ministers will meet on Thursday in Copenhagen.
Utrikesministrarna träffas under torsdagen i Köpenhamn.
The foremost political priority is two-fold, says Barker: Educate all young people, regardless of gender, in being breadwinners and caregivers.
Högsta politiska prioritet borde ligga på två åtgärder, menar Gary Baker: Att fostra alla unga individer, oavsett kön, till både familjeförsörjare och omsorgsgivare.
The forest-based bioeconomy offers great opportunities for the Nordic societies in the form of growth and jobs.
Den skogsbaserade bioekonomin erbjuder stora möjligheter för de nordiska samhällena i form av tillväxt och jobb.
The Forest Day 3 event at the UN Climate Summit in Copenhagen stressed that the boreal forests are particularly sensitive to warming, and that this can have a long-term impact on the forests' important function as a carbon-storage system.
Under evenemanget Forest Day 3 på FN:s klimatmöte i Köpenhamn underströks att de boreala skogarna är speciellt känsliga för uppvärmningen vilket på sikt kan få effekter på skogarnas viktiga funktion som koldioxidlager.
The forest fires in north-west Russia have sent large clouds of smoke over south and south-west Finland.
Skogsbränderna i nordvästra Ryssland har spridit rikligt med rök över sydöstra och södra Finland.
The forest sector provides a wealth of solutions when it comes to replacement of fossil-based materials.
Skogssektorn erbjuder ett flertal lösningar för att ersätta fossilbaserade material.
The form is called "Certificate on the right to care benefits in Sweden for persons residing in Sweden but insured in another EU/EEA country or Switzerland" (Fk 5164).
Blanketten heter ”Intyg om rätt till vårdförmåner i Sverige för personer bosatta i Sverige men försäkrade i ett annat EU/EES-land eller Schweiz” (Fk 5164).
The form is obtained from Försäkringskassan.
Blanketten får du hos Försäkringskassan.
The form must then be mailed to the Swedish Environmental Protection Agency, which is acting as NAG's secretariat.
Blanketten mejlas sedan till Naturvårdsverket i Sverige, som förvaltar NAGs sekretariat.
The form shows the country in which you are covered by social insurance.
Den visar vilket lands socialförsäkring du omfattas av.
"The former head of the World Bank, Nicholas Stern, has said that we are hurtling towards a crisis on a scale similar to that which Europe suffered during two world wars last century.
Världsbankens förre chef Nicholas Stern har sagt att vi går mot en kris som i omfattning motsvarar den Europa gick igenom under de två världskrigen i början av 1900-talet.
The former Icelandic health minister sees the potential for getting more out of each crown spent on research with stronger Nordic co-operation.
Den tidigare hälsoministern på Island ser potential för att få ut mer av varje forskningskrona med ett starkare nordiskt samarbete.
The former minister reiterated that the next few years will be crucial in many ways, not least for climate change.
Tine Sundtoft konstaterar att de närmaste åren är avgörande för många skeenden, inte minst klimatförändringen.
The former President of the Nordic Council, Gabriel Romanus, has been presented with Finland’s’ Legion of Honour order, commander class, by Finland's President.
Förre presidenten i Nordiska rådet Gabriel Romanus har tilldelats kommendörstecknet Finlands Lejons orden av Finlands president.
The former Swedish minister, governor and long-standing MP for the Liberal Party of Sweden, Bo Könberg will be responsible for writing an independent report on how Nordic co-operation in the health sector can be developed and strengthened in the next 5-10 years.
Den tidigare svenske ministern, landshövdingen och Folkpartiets mångåriga riksdagsledamot Bo Könberg får ansvar för att skriva en oberoende rapport om hur det nordiska samarbetet på hälsoområdet kan utvecklas och stärkas under de närmaste 5-10 åren.
The forms seem to be organically based on contents, be it haiku or prose poems, and the daily pitch-intoned metaphors go from the sensuously obvious towards statements never made: “In the day's first hours consciousness can own the world like a hand enclosing a sun-warm stone”.
Formerna verkar organiskt sprungna ur innehållet vare sig det rör sig om haikus eller prosadikter, och den ur vardagligt röstläge intonerade metaforiken sträcker sig från det mest sinnligt närliggande, hänemot det aldrig någonsin utsagda: ”I dagens första timmar kan medvetandet omfatta världen/som handen griper en solvarm sten”.
The formulation of concrete teaching objectives can help to create clarity the confusion of ideas that currently exists in connection with entrepreneurship and with teaching that aims to support the development of entrepreneurial skills.
Formuleringen av konkreta inlärningsmål kan bidra till att bringa klarhet i begreppsförvirringen som i dag finns när det gäller entreprenörskap och i samband med undervisningen som ska stödja utvecklingen av entreprenöriell kompetens.
The fortunes of people in the countryside are seen through the eyes of horses.
Ödet för människor på landsbygden ses genom hästars ögon.
The Forum also stressed the importance of the Region continuing to support non-protectionist, free-trade policies and open economies despite the current economic difficulties.
Under forumet betonades vikten av att Norden, trots de svåra tiderna, fortsatt agerar icke-protektionistiskt och för frihandel med öppna ekonomier.
The forum for young parliamentarians was last held in Stockholm in 2012 and in Petrozavodsk in 2013.
Forumet för unga parlamentariker ordnades senast i Stockholm 2012 och i Petrozavodsk 2013.
The Forum gathered some 500 participants from virtually all stakeholder organizations in the Baltic Sea Region.
Forumet samlade ett 500-tal deltagare från nästan alla intresseorganisationer i Östersjöområdet.
The Forum in St. Petersburg brings together individuals involved in the cultural sphere, creative enterprises, cultural institutions and officials from 11 countries to look at ways of boosting the creative economy in the area covered by the Northern Dimension.
International Forum i S:t Petersburg sammanför personer från kultursektorn, kreativa företag, kulturinstitutioner och ämbetsmän från 11 länder, som ska dryfta hur den kreativa ekonomin kan fås att växa på området för den nordliga dimensionen.
The Forum includes in addition to the contracting parties to the partnership among others the Nordic Council, the West Nordic Council, the Baltic Assembly and the Barents Parliamentary Conference.
I forumet ingår förutom avtalsparterna i partnerskapet bland annat Nordiska rådet, Västnordiska rådet, Baltiska församlingen och Barents Parliamentary Conference.
The forum is a tangible step forward.
Forumet är ett konkret led i detta arbete.
The Forum is being held at Comwell Borupgaard in Snekkersten, north of Copenhagen.
Globaliseringsforumet äger rum på Comwell Borupgaard i Snekkersten norr om Köpenhamn.
The Forum is designed to inspire and to provide advice to the prime ministers and to Nordic co-operation as a whole.
Forumet ska inspirera och vara rådgivande för de nordiska statsministrarna och det nordiska samarbetet i sin helhet.
The Forum is part of the debate about the role of the Nordic Region in a globalised world and about how culture and the arts are important and identity-building elements in international partnerships and exchange programmes.
Forumet är en del av diskussionen om Nordens roll i en globaliserad värld och om hur kultur och konst är viktiga och identitetsskapande element i det internationella samarbetet och utbytet.
The Forum showcased how radical change is possible when aspirations of policy and grassroots food movements are aligned.
På Forum visades hur radikal förändring är möjlig när policymålen och matrörelsen på gräsrotsnivå ligger i linje med varandra.
The Forum, the second in the series, will bring together the five Nordic prime ministers, other ministers and over 100 politicians, civil servants, researchers and business representatives to discuss the challenges faced and opportunities offered by globalisation.
Forumet, som nu ordnas för andra gången, samlar de fem nordiska statsministrarna, övriga ministrar och mer än hundra politiker, tjänstemän, forskare och näringslivsrepresentanter för att diskutera globaliseringens utmaningar och möjligheter.
The forum was attended by Chinese and Nordic ministers, as well as senior officials from the food sector.
I forumet deltog kinesiska och nordiska ministrar samt höga tjänstemän från livsmedelssektorn.
The forum was organised by the Nordic Council of Ministers in co-operation with AQSIQ.
Forumet ordnades av Nordiska ministerrådet i samarbete med AQSIQ.
The forum website
Hemsida för forumet
The Forum will be chaired by the Swedish Minister of Health and Elderly Care, Ylva Johansson.
Forumet kommer ledas av Sveriges vård- och äldreomsorgsminister Ylva Johansson.
The Forum will be held outside the Region in this time, in Berlin, the city that really sparked off the whole process of European integration and broke down all sorts of barriers - both geographical and psychological – two decades ago.
Forumet arrangeras utanför Nordens gränser i Berlin, staden som för 20 sedan satte fart på den europeiska integrationen och öppnade många gränser – både geografiska och mentala.
The forum will bring together stakeholders and decision-makers in the energy sector who will focus on formulating a vision for the Nordic electricity market - a proposal also included in Ollila's report.
Forumet ska samla aktörer och beslutsfattare inom energisektorn och de ska fokusera på att formulera en vision för den nordiska elmarknaden, ett förslag som också finns med i Ollilas rapport.
The forum will start with a conversation about identity between two experts in the history of ideas.
Forumet kommer att inledas med ett samtal mellan två idéhistoriker om identitet.
The Forum will take place in Tromsø, Norway and is hosted by the Norwegian Parliament.
Forumet äger rum i Tromsø, Norge, och anordnas av norska Stortinget.
The forum worked with three themes which were exemplified by concrete projects from the whole Northern Dimension area: The role of networks and festivals as platforms for creative economy; the development of content and new forms of services, for example for cultural tourism; and management of content production and branding.
Forumet arbetade med tre teman som exemplifierades med konkreta projekt från hela den region som omfattas av den nordliga dimensionen: nätverkens och festivalernas roll som plattformar för kreativ ekonomi, att utveckla nytt innehåll och nya serviceformer för bland annat kulturturism samt styrning av innehållsproduktion och varumärkesbyggande.
The Forum’s effective interventions to promote freedom of movement and improve Nordic co-ordination to stop new barriers to mobility arising will continue.
Man kommer att stödja forumets effektiva arbete med att avlägsna befintliga gränshinder och förbättra samordningen för att förhindra att nya hinder uppstår.
The Forum's Secretariat will be based at the Nordic Council of Ministers offices in Copenhagen.
Sekretariatet för Nordiskt Gränshinderforum kommer att ligga hos Nordiska Ministerrådet.
The foundation for the debate is new and unique map material showing the conditions for gender equality in sparsely populated areas of the Nordic Region.
Utgångspunkten för debatten är ett nytt och unikt kartmaterial som visar förutsättningarna för jämställdhet i Nordens glesbygdsområden.
The foundation of the Swedish presidency programme is inclusion, innovation, and security, with digitalisation a recurrent theme throughout the programme.
Ett inkluderande, innovativt och tryggt Norden är utgångspunkten för det svenska ordförandeskapet, med digitalisering som ett genomgående tema.
The foundations for future international work on the climate will be laid in 2009.
Under detta år kommer grunden för det vidare arbetet med klimatproblemen att läggas.
The four cornerstones on which a solid foundation of aquaculture must rest in the future are: ecological efficiency, economic profitability, social acceptability, and aquaculture as a lucrative economic activity.
Vattenbrukets framtida starka grund bygger på fyra hörnstenar: ekologisk effektivitet, ekonomisk lönsamhet, kollektiv acceptans och näringens dragkraft.
The four large occupational pension agreements cover employees in municipalities and county councils, government employees, white-collar workers in the private sector, and blue-collar workers in the private sector.
De fyra stora tjänstepensionsavtalen gäller anställd inom kommun och landsting, anställd i staten, privatanställd tjänsteman eller privatanställd arbetare.
The four main themes of the 2013 Presidency are listed below.
Här följer de fyra huvudtema som präglade ordförandeskapsåret 2013.
The four non-Socialist parties continue to make progress with the electorate in Sweden.
De fyra borgerliga partierna går fortsatt framåt bland väljarna i Sverige.
The four Nordic co-operation partners each contribute with their branch of professional expertise within the core area of the course, so that, between them, they are able to offer a practice-based, artistic Master's Degree at the highest level.
De fyra nordiska samarbetspartnerna bidrar med var sin gren av ämnesexpertis inom utbildningens kärnområde, så att vi tillsammans kan erbjuda en praktiskt baserad, konstnärlig masterutbildning på högsta nivå.
The four other Nordic countries came in as follows: Sweden (22), Denmark (24), Iceland (27), Norway (33).
De fyra övriga nordiska länderna placerade sig på detta område enligt följande: Sverige (22), Danmark (24), Island (27), Norge (33).
The four parties to the Dimension are the EU, Norway, Iceland and Russia.
De fyra parterna utgörs av EU, Ryssland, Norge och Island.
“The four pillars describe the direction in which all sectors of the bioeconomy need to move,” says Liv la Cour Belling, Project Officer at the Nordic Council of Ministers.
”De fyra hörnstenarna beskriver riktningen i vilken alla sektorer av bioekonomin bör röra sig,” säger Liv la Cour Belling, projektmedarbetare vid Nordiska ministerrådet.
The four previous calls for applications (2007, 2009, 2010 and 2012) led to 18 new Nordic Master programmes.
Hittills har fyra utlysningar organiserats (2007, 2009, 2010 och 2012), som lett till 18 nya samnordiska masterutbilningar.
The framework for Nordic Co-operation was laid down in the Helsinki Treaty which was signed on 23 March 1962.
Ramarna för det nordiska samarbetet lades i och med undertecknandet av Helsingforsavtalet den 23 mars 1962
The framework of the book describes Bang's last journey on which he held a series of literary conferences in the USA in 1912.
Bokens ramverk beskriver den sista resan Bang gjorde, då han höll en serie litterära konferenser i USA 1912.
The free labour market, closely related languages and Nordic rules for studying elsewhere in the Region make it easy to relocate.
En fri arbetsmarknad, nära språkrelationer och gemensamma regler för studieuppehåll gör det enkelt för nordiska medborgare att flytta mellan länderna.
The Freedom of Movement Council is a politically appointed body, set up by the Nordic governments to promote freedom of movement in the Nordic region for people and companies.
Gränshinderrådet är ett politiskt tillsatt organ, som har fått de nordiska regeringarnas uppdrag att befrämja den fria rörligheten inom Norden för såväl enskilda som företag.
The Freedom of Movement Council's national representatives will be given a clear assignment to co-operate with the players who can help to solve the border problems for individuals and businesses in the Nordic countries.
Gränshinderrådets nationella representanter får ett tydligt uppdrag att samarbeta med de aktörer som kan bidra till att få gränshinder lösta för individer och företag i Norden.
The Freedom of Movement Forum chaired by Ole Norrback has had its mandate extended for three years, 2011-2013.
Gränshinderforum under ledning av minister Ole Norrback fick förlängt mandat i tre år, 2011–2013.
The Freedom of Movement Forum show up, but the politicians make the decisions.
Vi i Gränshinderforumet ställer upp, men det är politikerna som avgör.
The Freedom of Movement Forum, which was set up by the Nordic prime ministers in 2007 has been of value in improving freedom of movement in the Nordic Region.
Gränshinderforum, som tillsattes av de nordiska statsministrarna år 2007, har på ett värdefullt sätt arbetat för att minska gränshinder i Norden.
The freedom of this musical approach leads to unusual and sometimes refreshingly surprising decisions in scoring: a baritone soloist in a symphony or a choir in a piano concerto.
Friheten i detta musikaliska grepp leder till ovanliga och ibland uppfriskande överraskande beslut inom orkestrering: en barytonsolist i en symfoni eller en kör i en pianokonsert.
The French have really started to pay attention to Nordic literature.
Fransmännen har verkligen fått upp ögonen för nordisk litteratur.
The French Minister of Culture, Frédédic Mittérand, talked about his personal experiences with Nordic literature when he took part in the opening of the pavilion, which has been name Bokskogen, the Forest of Books.
Den franska kulturministern Frédédic Mittérand berättade om sina personliga upplevelser av nordisk litteratur när han deltog i öppningen av paviljongen, som har fått namnet Bokskogen.
The French Minister of Culture visited the Nordic pavilion at the Salon du Livre.
Den franska kulturministern besökte den nordiska paviljongen på Salon du Livre.
The fringe event was co-organised by the Nordic Council of Ministers and the International Union for Conservation of Nature (IUCN).
Sidoevenemanget arrangerades av Nordiska ministerrådet i samarbete med Internationella naturvårdsunionen (IUCN).
The full call text can be downloaded at www.nordicenergy.net/transport
Fullständig utlysningstext och mer information kan laddas ned från: www.nordicenergy.net/transport
The full details of these border controls have not yet been determined.
Alla detaljer kring gränskontrollerna är inte ännu fastslagna.
The full Nordic stand programme is here .
Hela programmet i den nordiska montern finns här .
The full potential may be even higher as countries may go further by 2030 than current Nordic levels, the solutions will be refined and become cheaper, and new solutions will emerge.
Den fulla potentialen kan vara ännu högre eftersom länder före 2030 kan ha kommit längre än de nuvarande nordiska nivåerna - lösningarna kommer att förfinas och bli billigare och nya lösningar kommer att dyka upp.
The full programme at the Nordic stand.
Hela programmet för den nordiska montern finns här.
The full programme for the conference will be announced in early March.
Program för konferensen presenteras under början av mars.
The full report can be read here:
Hær hittar du hela rapporten:
The full survey is available in English here.
Här hittar du undersökningen i sin helhet på engelska.
The full text for the call for funding applications is available here
Läs hela utlysningstexten här
The Fund calls this venture “The Nordic Exhibition of the Year”.
Fonden kallar denna satsning för Årets nordiska utställning.
The fund has now found a way of addressing this issue.
Med detta stöd vill vi hjälpa de distributörer som trots allt är beredda att ta risken.
The fund provides grants for cultural co-operation between Nordic countries and awards DKK 29 million annually.
Fonden ger stöd för kultursamarbete mellan de nordiska länderna och delar årligen ut 29 miljoner DKK.
The fund provides support for co-operation involving at least three Nordic countries.
Fonden beviljar stöd till samarbete som innefattar minst tre nordiska länder.
The Fund should get even closer to the users and the cultural political reality.
Dessutom ska fonden i ännu högre grad närma sig konsumenterna och den kulturpolitiska verkligheten.
The fund, which has granted favourable loans to about 190 projects of Nordic interest in developing countries since 1989, will now be managed with a new mandate.
Fonden som sedan 1989 beviljat förmånliga krediter till cirka 190 projekt med nordiskt intresse i utvecklingsländerna kommer nu att drivas vidare men med ett nytt mandat.
The fund's primary objective is to promote internationalisation of Nordic small and medium-sized companies, with a focus on funding project studies related to the environment, climate and green growth.
Fondens primära syfte blir att främja internationalisering av nordiska små och medelstora företag, med inriktning på finansiering av projektstudier relaterade till miljö, klimat och grön tillväxt.
The Fund’s substantial support provides extraordinary opportunities for Nordic artists to work together on something greater than they would be capable of achieving in their respective Nordic countries” says Helgí Hjörvar MP (Iceland), chair of the Nordic Culture Fund.
Fondens substantiella stöd ger extraordinära möjligheter för konstnärer att samarbeta om något större än de skulle kunnat göra var för sig i sina respektive nordiska länder”, säger Helgí Hjórvar, ledamot i Altinget (IS) och styrelseordförande för Nordiska kulturfonden.
The funding scheme is aimed at a broad target group and is open to various activities and organisations, including:
Stödordningen vänder sig till en bred målgrupp och är öppen för olika verksamheter och organisationer, såsom:
The funding scheme must include the applying organisation’s own contribution and/or other funding sources.
Stödordningen förutsätter egeninsats och/eller andra finansieringskällor.
The funding will be linked to the host country's Nationally Appropriate Mitigation Action (NAMA) agreed in the Bali Action Plan and the Copenhagen Accord.
Stödet ska vara knutet till värdlandets nationella plan för utsläppsminskningar (kallas för NAMA i klimatförhandlingarna, Nationally Appropriate Mitigation Action och beslutades i Bali Action plan och Copenhagen Accord).