natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Press meeting with the Nordic Ministers of Culture and Co-operation.
Möte för pressen med de nordiska kultur- och samarbetsministrarna.
Press photos from the winning film as well as new photos of the two prize winners, who have received the jury’s motivation today, can be downloaded from www.nordiskrådsfilmpris.com, where there are also trailers, descriptions and photos of the other nominated films etc.
Pressfoton från vinnarfilmen samt nya foton med de två pristagarna, som i dag har mottagit juryns motivering, kan laddas ned från www.nordiskrådsfilmpris.com, där det också finns trailrar, beskrivningar av och foton från de övriga nominerade filmerna med mera.
Press Play (Denmark), 400,000DKK for Max & the Magic Marker
Press Play (Danmark), 400 000 DKK för Max & the Magic Marker
Press Play (Denmark), 400,000DKK for Max & the Magic Marker Everyplay Ltd.
Press Play (Danmark), 400 000 DKK för Max & the Magic Marker Everyplay Ltd.
Press release from Forest & Landscape Denmark (DK)
Pressmeddelande från Skov & Landskab (DK)
Press release from Social Democrats in the Council: Financial crisis a chance for the climate
Pressmeddelande från Socialdemokraterna i Nordiska rådet: Finanskrisen är klimatets chans
Press release: Nordic Ministers of the Environment
Pressmeddelande från Nordens miljöministrar
Pressure for a convention
Pressade fram konvention
Pressure from the women's movement and the attention paid to gender-equality issues have been crucial to women's progress in politics in the Nordic countries over the last 15 years.
Bevakningen av jämställdhetsfrågorna och trycket från kvinnorörelsen har varit avgörande för kvinnors framgång i politiken i de nordiska länderna de senaste 15 åren.
Pressure on the Nordic model
Den nordiska modellen under press
Presumably newly arrived from one BIG's, Bjarke Ingels Group's, many projects somewhere in the world.
Förmodligen nyanländ från något av BIG:s , Bjarke Ingels Groups, många projekt någonstans i världen.
Presumably, they have focused more on learning, maths and reading, and that is a good thing.
De har antagligen haft ett större fokus på lärande, på matte och på läsning, och det är bra.
Prevent the plundering of Arctic resources
Rovdrift på resurser i Arktis måste motverkas
Preventative measures
Förebyggande insats
Preventative measures against infection and the initiation of measures once the infection has been identified, whether it is human or animal.
Förebyggande smittskyddsåtgärder samt igångsättande av smittskyddsinsatser där smittan identifieras, antingen det är hos människor eller djur.
prevention, i.e. limiting the use of antibiotics
förebyggande -det vill säga begränsa användningen av antibiotika
Prevention of infectious diseases and resistance
Förebyggande av infektionssjukdomar och resistens
1) Prevention of plastic waste and support for design that promotes greater reuse, longer life-time and recycling
1) Förebyggande av plastavfall och stöd av design för återanvändning, längre hållbarhet och återvinning
Prevention preferable to cleaning up
Hellre förebygga än röja upp
Preventive measures and tangible initiatives to combat rising youth unemployment in the wake of the financial crisis are of vital importance," the committee members say in a joint statement.
Förebyggande åtgärder och konkreta initiativ för att möta en ökad ungdomsarbetslöshet i kölvattnet av finanskrisen är av stor vikt, säger utskottets medlemmar i ett gemensamt uttalande.
Previous conferences have been of major importance for the development of official nutrition recommendations and public health for people in all age groups in the Nordic countries.
Tidigare konferenser har haft stor betydelse för utvecklingen av officiella näringsrekommendationer och folkhälsa för människor i alla åldersgrupper i de nordiska länderna.
Previous employment of a professional in an area which is regulated by this Agreement shall, when he seeks a position in another Party, be considered equivalent to similar occupation in that Party.
Tidigare anställning inom ett område som regleras av denna överenskommelse, bör vid tillsättning av tjänst hos en annan part likställas med motsvarande tjänstgöring utförd hos denna part.
Previous initiatives within public sector food have created a platform for Nordic co-operation, and the project will secure the continuity needed for continued development.
Tidigare insatser inom mat i offentliga sektorn har skapat en plattform för nordiskt samarbete och projektet ska säkra den kontinuitet som behövs för fortsatt utveckling.
Previous knowledge triangle projects have concentrated only on engineering and technology, while the humanities, art and design have had more difficulty in presenting values and practical aspects in a way that would attract the interest of businesses and sponsors.
Tidigare kunskapstriangel-projekt har varit koncentrerade enbart på teknik och teknologi, medan humaniora, konst och design har haft svårare att presentera värden och nyttoaspekter på sätt som skulle väcka intresse hos företag och sponsorer.
Previous news story on the candidates
Tidigare nyhet om nomineringarna
Previous plaques have been awarded to President Tarja Halonen and the academic Erik Allardt.
President Tarja Halonen och akademiker Erik Allardt har tidigare tilldelats Norden-plaketten.
Previous prize winners
TIDIGARE PRISVINNARE:
Previous research also shows that men are over represented and women are under represented in middle management during recruitment for CEO positions (Göransson 2009).
Tidigare forskning visar också att män är över- och kvinnor underrepresenterade som mellanchefer på poster där VD-rekryteringen sker (Göransson 2009).
Previous topics in 2006 have been Sweden-Europe, Swedish cities and Swedish choreographers.
Tidigare ämnen i 2006 är Sverige- Europa, Svenska städer och Svenska koreografer.
Previous winners
Tidigare vinnare
Previous winners include The Hunt (2013), Play (2012), Beyond (2011), Submarino (2010), Antichrist (2009), You, The Living (2008), The Art of Crying (2007), Zozo (2006), Manslaughter (2005) and The Man Without A Past (2002)
Tidigare års vinnare är: Jakten (2013), Play (2012), Svinalängorna (2011), Submarino (2010), Antichrist (2009), Du levande (2008), Konsten att gråta i kör (2007), Zozo (2006), Dråpet (2005) och Mannen utan minne (2002).
Previous winners of the Nordic Council Film Prize
Tidigare vinnare av Nordiska rådets filmpris
Previously he has been both Minister of Fisheries and Foreign Minister.
Tidigare har han varit både fiskeri- och utrikesminister.
Previously he was, amongst other things, the anchorman on a petition with 110,000 signatures for more forest conservation in southern Finland.
Tidigare har han bland annat varit navet i insamlingen av 110 000 underskrifter för mer skogsfredande i södra Finland.
Previously Persson has been a County Governor and Deputy Governor of the Swedish Central Bank.
Tidigare har Persson varit landshövding och vice riksbankschef.
Previously, the focus has been on the impact of climate change on women in the South.
Tidigare har mest fokus legat på kvinnor i syd som drabbas av klimatförändringar.
Previously there was a large degree of consensus in Finland between the different parties on climate policy, where it was more a discussion of the practical guidelines than the actual principles.
Tidigare har det till stor del rått konsensus i Finland mellan de olika partierna i klimatpolitiken, då man snarare har fört en diskussion om de praktiska riktlinjerna än själva principerna.
Primary production, date labelling and redistribution
Primärproduktion, datummärkning och omfördelning
Prime Minister Fredrik Reinfeldt has been quite clear.
Statsminister Fredrik Reinfeldt har varit tydlig.
Prime Minister Joánnes Eidesgaard, Social Democrat from the Faroe Islands, would like to have full tolerance for gays with regard to the sentencing paragraph in the law on discrimination.
Lagman Joánnes Eidesgaard, socialdemokrat från Färöarna, ville gärna ha full tolerans för de homosexuella vad gäller diskrimineringslagens straffparagraf.
Prime minister Katainen does not, however, expect a quick solution to the question of visa freedom, and says that it will take several years.
Statsminister Katainen väntar sig dock ingen snabb lösning på visumfriheten, utan säger att sakens behandling kommer att ta flera år.
Prime Minister Mari Kiviniemi presented the programme for the Presidency at a plenary meeting of the Nordic Council in Reykjavik on Tuesday the 2nd of November.
Statsminister Mari Kiviniemi presenterade ordförandeskapsprogrammet på Nordiska rådets plenarsammanträde tisdagen den 2 november i Reykjavik.
Prime Minister Matti Vanhanen is expected to stand for the Centre Party but the third main party, the National Coalition Party, does not have a likely candidate yet.
För Centern väntas statsminister Matti Vanhanen bli presidentkandidat, medan det tredje stora partiet, Samlingspartiet, ännu inte har en sannolik presidentkandidat.
Prime Minister Rasmussen stressed that fears the financial crisis would overshadow the climate agenda have proven unfounded, in fact quite the opposite has been the case.
Lars Løkke Rasmussen underströk att oron för att dagordningen på klimatområdet skulle överskuggas av den finansiella krisen lyckligtvis inte har blivit verklighet – snarare tvärtom.
Prime Minister Stefan Löfven reshuffled his cabinet on 25 May.
Den 25 maj ombildade Sveriges statsminister Stefan Löfven sin regering.
Prime Minister Valdis Dombrovskis and Andris Bērziņš, President of Latvia, were joined by more than 550 participants including Andrus Ansip, Prime Minister of Estonia and Algirdas Butkevicius, Prime Minister of Lithuania.
Statsminister Valdis Dombrovskis och Andris Bērziņš, Lettlands president, hade sällskap av över 550 deltagare, däribland Estlands statsminister Andrus Ansip och Litauens statsminister Algirdas Butkevicius.
Prime Minister Vanhanen has promised to make his views public soon.
Statsminister Vanhanen har lovat ge besked om sin ståndpunkt inom de närmaste veckorna.
Prime ministers’ global initiative brings tangible results
Statsministrarnas globala satsning ger konkreta resultat
Prime Ministers green growth initiative
I Danmark har antalet asylsökande minskat med en tredjedel.
Prime ministers launch sustainable development initiative
Fem statsministrar lanserar initiativ för hållbar utveckling
Prime ministers, leaders of the opposition, ministers and MPs from all of the Nordic countries will all attend the 61st Session.
Den 61:a sessionen i rad samlar statsministrar, oppositionsledare, fackministrar och parlamentariker från alla de nordiska länderna.
Prime Ministers, Nordic Council Session
Statsministrar, Nordiska rådets session
Prime ministers reject Nordic Union
Statsministrarna avvisar ny nordisk union
Prime Ministers to attend and share their visions
Statsministrar delar med sig av sina visioner
Prime Ministers to meet at Göta Canal
Statsministermöte vid Göta Kanal
Prime Ministers to meet in Punkaharju
Nordens statsministrar möts i Punkaharju
Prime ministers unanimous in support of Iceland
Eniga statsministrar: Vi stöder Island i krisen
Prime Minister´s statement
Deklaration från de nordiska statsministrarna
Prince and politicians agree on co-existence
Prins och politiker eniga om samexistens
Prince Hassan of Jordan is the official patron of the relay expedition, which also involves the Asia-Europe Foundation, the Strategic Foresight Group and the Al Ahram Foundation.
Prins Hassan av Jordanien är protektor för expeditionen som förutom Nordiska rådet också inkluderar Asia-Europe Foundation, Strategic Foresight group och Al Ahram Foundation.
Prince Hassan of Jordan will attend the Nordic Council’s Session in the Danish Parliament on 1 November.
Prins Hassan av Jordanien kommer till Nordiska rådets session i Folketinget den 1 november.
Principal cast: Roland Møller, Mikkel Boe Følsgaard, Louis Hofmann, Joel Basman
Medverkande: Roland Møller, Mikkel Boe Følsgaard, Louis Hofmann, Joel Basman
Prior to his new post at the NCM Office in Latvia, Jan Widberg was the Secretary General of the Baltic Sea Parliamentary Conference (BSPC).
Innan den nya tjänsten på Nordiska ministerrådets kontor i Lettland var Jan Widberg generalsekreterare på Baltic Sea Parliamentary Conference (BSPC).
Prior to the Climate Day 2009, the Council of Ministers produced a website which acts as a platform for inspiration and dissemination of knowledge between the Nordic countries - see more on klimanorden.org
Till klimatdagen 2009 producerade ministerrådet en webbplats som fungerar som en inspirations- och vetenskapsplattform mellan de nordiska länderna – se mer på klimanorden.org.
Prior to today's decision, the Nordic Council's Culture Committee had asked an expert group to give an account of the need for a joint Nordic culture channel.
På ett efterföljande möte mellan utskottet och de nordiska kulturministrarna fanns det från ministrarnas sida en omedelbar positiv uppbackning när det gäller att titta närmare på förslaget.
Priorities 2019
Prioritering för 2019
Priorities and outcomes
Prioriteringar och resultat
Priorities include mobilising as much of the potential domestic workforce as possible and promoting recruitment from other countries.
Till prioriteringarna hör dels att mobilisera en så stor del av de interna arbetskraftsresurserna som möjligt, dels att främja rekrytering av arbetskraft från andra länder.
Prioritised activities include identifying gaps in renewables policy, financing and technology in developing countries and ways in which to reduce these gaps in order to leverage further investments.
I de prioriterade aktiviteterna ingår identifiering av brister i politiken för förnybar energi, finansiering och teknologi i utvecklingsländer och hur man kan minska dessa brister för att utnyttja ytterligare investeringar.
Priority budget
Prioriteringsbudget
Private and public consumption
Privat och offentlig konsumtion
Private donations sought for Belarusian university in exile
Vitryskt exiluniversitet i behov av fler privata donationer
Private imports of alcohol have risen in Finland and Sweden in particular.
Privatimporten av sprit har ökat speciellt i Finland och Sverige.
Private individuals, enterprises and organisations have been nominated.
Privatpersoner, företag och organisationer har nominerats.
Private pension savings
Eget sparande till pension
private sector employees: Employees Pensions Act (TyEL)
Arbetstagare inom den privata sektorn: Lagen om pension för arbetstagare (ArPL)
Prize and award ceremony
Priset och prisutdelningen
Prize awarded in Helsinki
Priset överlämnas i Helsingfors
Prize ceremony
Nordiska rådets prisutdelning
Prize winner sounds alarm about Nordic forests
Miljöprisvinnnaren slår larm om Nordens skogar
Prize-winning opera in Båstad
Prisad opera sätts upp i Båstad
Prizes for “the best in the Nordic Region”
Nordiska rådets fem priser utdelade till ”Nordens bästa”
Prizewinner Fares was a happy man
Glad Fares mottog priset
Proactive working environment policy
Offensiv nordisk arbetsmiljöpolitik
Probably the biggest lesson ever conducted by SMS will be held on Climate Day.
På själva Nordiska klimatdagen sjösätts den nog hittills största undervisningshändelsen via sms i världen.
Problem-based learning, for example, a learning approach which is taken for granted in the region, is a strong brand in comparison to other countries,
Problembaserat lärande, en tillgång till inlärning som tas för given i Norden, är exempelvis ett starkt varumärke i förhållande till andra länder.
Problems and solutions
Problem och lösningar
Problems do remain, however.
Men det finns flera problem.
Problems have been addressed, but this has however contributed to a delay of about two years in the construction of the nuclear power plant.
Problemen har åtgärdats, men de har dock bidragit till att kärnkraftsbygget är cirka två år försenat.
Problems in the Eurozone and in the USA have a direct impact on Nordic economic recovery.
Återskapandet av balansen i ekonomin påverkas i hög grad av den finansiella oron i andra av Eurozonens medlemsländer och i USA.
Problems related to lifestyle can only be solved at individual level by getting citizens to alter their behaviour, he thinks.
Problem som ansluter till livsstilen kan endast lösas på individnivå genom att få medborgarna att ändra sitt beteende, menar han.
Problems will not arise until a tangible decision has to be taken.”
Problemen uppstår först när vi ska fatta konkreta beslut”.
Procedures have been established to support and monitor children and their families.
Man har upprättat rutiner för stöd och uppföljning av både barn och deras familjer.
Proceeding from Berta Hansson's paintings, letters, and diary entries, Sara Lundberg depicts the longing for freedom of a young girl who wants to break away from the demands of the peasant community and go her own way.
Med utgångspunkt i Berta Hanssons målningar, brev och dagboksanteckningar skildrar Sara Lundberg frihetslängtan hos en ung flicka som vill bryta sig ur bondesamhällets krav och gå sin egen väg.
6 Processing business prior to final decisions
6. Ärendenas handläggning före beslut
Processing the trauma The 8th March Group would like to see greater support on many different levels for women who have been victims of violence.
Bearbetar trauman 8e marsgruppen vill se ett ökat stöd på många olika plan till kvinnor som har utsatts för våld.
Procurement of raw materials to influence the manufacturers, develop domestic commodities into new material, increase knowledge of how new material can be used and develop systems and techniques for collecting textiles back for recycling.
Inköp av råvaror för att påverka producenter, utveckla inhemska råvaror till nya material, öka kunskapen om hur nya material kan användas och utveckla system och tekniker för att ta textilier i retur för återanvändning.
Producer - Agnes Johansen
Producent - Agnes Johansen
Producer – Aleksi Bardy
Producent – Aleksi Bardy
Producer: Anna Anthony
Producent: Anna Anthony
Producer - Anton Máni Svansson
Producent - Anton Máni Svansson
Producer, China Åhlander
Producent, China Åhlander
Producer - Erik Hemmendorff
PRODUCENT - ERIK HEMMENDORFF
Producer Erik Hemmendorff got the idea for Play after reading a newspaper article about a series of petty robberies committed by a group of young boys aged 12 to 14 in Gothenburg between 2006 and 2008.
Producenten Erik Hemmendorff fick idén till Play efter att ha läst en tidningsnotis om en rad smårån som begåtts av en grupp unga pojkar i åldern 12 till 14 år i Göteborg mellan år 2006 och 2008.
Producer - Fredrik Heinig
Producent - Fredrik Heinig
Producer – Hans Jørgen Osnes
PRODUCENT – HANS JØRGEN OSNES
Producer - Helena Danielsson
PRODUCENT - HELENA DANIELSSON
Producer - Jesper Morthorst
Producent - Jesper Morthorst
Producer – Johannes Åhlund
Producent – Johannes Åhlund
Producer – Jussi Rantamäki
Producent – Jussi Rantamäki
Producer – Kai Nordberg
Producent - Kai Nordberg
Producer – Khalid Maimouni
Producent - Khalid Maimouni
Producer: Kristiina Pervilä
Producent: Kristiina Pervilä
Producer, Liisa Penttilä
Producent Liisa Penttilä
Producer - Lise Orheim Stender
Producent - Lise Orheim Stender
Producer – Louise Vesth
PRODUCENT – LOUISE VESTH
Producer - Madeleine Ekman
Producent - Madeleine Ekman
Producer – Maria Ekerhovd
Producent – Maria Ekerhovd
Producer - Marie Kjellson
PRODUCENT - MARIE KJELLSON
Producer – Mark Lwoff
PRODUCENT – MARK LWOFF
Producer - Mattias Nohrborg
Producent - Mattias Nohrborg
Producer – Mikael Rieks
Producent – Mikael Rieks
Producer - Mikkel Jersin
Producent - Mikkel Jersin
Producer - Misha Jaari
PRODUCENT - MISHA JAARI
Producer, Morten Kaufmann
Producent, Morten Kaufmann
Producer - Philippe Bober
PRODUCENT - PHILIPPE BOBER
Producer - Ralf Karlsson
PRODUCENT - RALF KARLSSON
Producer – Sigve Endresen
PRODUCENT – SIGVE ENDRESEN
Producer – Thomas Heinesen
Producent – Thomas Heinesen
Producer - Thomas Robsahm
Producent - Thomas Robsahm
Producer: Yngve Sæther
Producent: Yngve Sæther
Producer Yngve Sæther, a personal friend to Renberg, immediately saw the potential for a film version and convinced the novelist to tackle the screen adaptation.
Producent Yngve Sæther, som är en nära vän till Renberg, såg omedelbart potentialen för en filmversion och övertygade romanförfattaren att ta sig an uppdraget att göra film av den.
Producers: Christian Fredrik Martin, Asle Vatn
Producenter: Christian Fredrik Martin, Asle Vatn
Producers from North Atlantic to the Baltic Sea grin with pride as they present their treasures to the public.
Producenter från Nordatlanten till Östersjön lyser av stolthet när de presenterar sina skatter för publiken.
Producers: Sisse Graum Jørgensen, Morten Kaufmann
Producenter: Sisse Graum Jørgensen, Morten Kaufmann
Producers who would like a Swan label must apply to the respective countries' environmental labelling secretariat, but the actual licensing scheme and criteria are decided collectively by the Nordic countries.
De producenter som vill ansöka om svanenmärkning ska vända sig till de respektive ländernas miljömärkningssekretariat, men själva licenssystemet och de gällande kriterierna beslutar de nordiska länderna gemensamt om.
Production company: Aamu Film Company Ltd
Produktionsbolag: Aamu Film Company Ltd
Production company: Anagram
Produktionsbolag: Anagram
Production company: Edith Film
Produktionsbolag: Edith Film
Production company: Motlys
Produktionsbolag: Motlys
Production Company: Motlys AS
Produktionsbolag: Motlys AS
Production company: Nimbus Film
Produktionsbolag: Nimbus Film
Production company: Nordisk Film Production
Produktionsbolag: Nordisk Film Production
Production company: Zentropa Entertainments
Produktionsbolag: Zentropa Entertainments
Production company: Zentropa International Sweden
Produktionsbolag: Zentropa International Sweden
Production in Sweden is one of the alternatives for Nordic collaboration on vaccine supplies in the event of a pandemic currently being considered by the Nordic Council of Ministers.
Produktion av influensvaccin i Sverige är ett av de alternativ för nordisk samverkan om vaccinförsörjning vid en eventuell pandemi som övervägs inom ramen för Nordiska ministerrådets arbete.
Production information
Fakta om filmen
Production of a feasibility study publication and arrangements of study trips to Nordic countries.
Producera en genomförbarhetsstudie och arrangera studiebesök i nordiska länder.
Production times vary and can be adjusted as required.
Produktionstiden varierar och den kan anpassas vid behov.
“Products should also be planned so that they are both durable and recyclable,” says project manager Ari Nissinen of the Finnish Environment Institute SYKE, the organisation responsible for the project.
Dessutom borde produkterna vara planerade så att de har en lång livslängd och återanvändningsbara, säger projektledare Ari Nissinen på Finlands miljöcentral SYKE som genomför projektet.
Products that are low in fat, salt and sugar may be labelled with the Keyhole.
Produkter som är snåla på exempelvis fett, salt och socker kan förses med Nyckelhålet.
Products with the Keyhole label meet one or more of these requirements: less and healthier fat, less sugar, less salt, more dietary fibre and wholemeal.
Produkter med Nyckelhålet uppfyller ett eller flera av följande krav: mindre och mer hälsosamt fett, mindre socker, mindre salt, mer kostfibrer och fullkorn.
PRODUKT. is a newly established production group for performing artists, consisting of dancers and choreographers Anders Jacobsen and Johan Thelander.
PRODUKT. är en nystartad produktionsgrupp för scenkonst, bestående av dansarna och koreograferna Anders Jacobson och Johan Thelander.
Prof. Bruce C. Forbes , University of Lapland, Finland and a principal investigator in the Nordic Center of Excellence NCoE ReiGN - Reindeer husbandry in a Globalizing North under NordForsk
Bruce C. Forbes , professor vid Lapplands universitet i Finland och projektledare i Nordic Center of Excellence NCoE ReiGN - renskötsel i ett globaliserat Arktis inom ramen för NordForsk.
Professional and amateur artists took part in the debate about the most important elements in the reform process.
Både professionella och amatörkonstnärer deltog i debatten kring de viktigaste punkterna i reformen.