natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Here, documentary meets fiction, and poetry and reality unite – and all to the sound of the bells tolling at the bottom of the Strait of Kyrksund.
Det dokumentära möter fiktionen, dikt och verklighet förenas, medan klockorna klämtar i Kyrksundets djup.
Here he is with NIKK ‘s symbol of communication without borders in the Nordic Region.
Här med NIKK:s symbol för kommunikation för gränslös kommunikation i Norden.
Here Inri was recorded in a small hut with hunters and fishermen who play heavy metal.
Här spelades Inri in i en liten koja tillsammans med fiskare och jägare som spelar heavy metal.
Here is a narrator who is reflecting on the world and life, the essay-like tone interspersed with poetry, fiction, and scenic and dramatic elements.
Här finns ett jag som reflekterar över världen och livet men den essäistiska tonen bryts av poesi, fiktion och sceniska och dramatiska inslag.
Here is why.
Och här får du veta varför.
Here, it is important to keep in mind that just using waste and side streams for production is not necessarily sustainable - the primary production from which they derive must also be sustainable in order to achieve the desired environmental effect.
Här är det viktigt att tänka på att det inte nödvändigtvis är hållbart att enbart använda avfall och sidoströmmar för produktion - den ursprungliga produktionen från vilken de kommer måste också vara hållbar för att den önskade miljöeffekten ska kunna uppnås.
Here lived a
Her bodde en
Here lived a Charlotte once.
Her bodde en gang Charlotte.
Here, love also serves as a means of contemplation: “You are unknown / but I / see you”.
Också kärleken är här en betraktelseakt: ”Du är okänd / men jag / ser dig”.
Here New Nordic Food will discuss the three themes children and food, public foodscapes and eating out of the home for people who are working or have an interest in this subject.
Johan Wopenka, ledamot i Svenska Deckarakademin och specialiserad på svensk kriminallitteratur, samt Nils Nordberg, en av Nordens främsta experter på kriminallitteratur bjuder på en resa genom den nordiska kriminallitteraturens historia och diskuterar det nordiska deckarundret.
Here on norden.org you can also find a link collection of Facebook pages for important institutions, organisations and projects in Nordic co-operation.
Här på Norden.org finner du också en länksamling till facebooksidor för viktiga institutioner, organisationer och projekt inom det nordiska samarbetet.
Here scientists can measure the results of the air pollution in the hemisphere in the form of higher levels of polluted matter which has been transported by air streams from distant parts of the world.
Och just här kan forskarna mäta resultaten av den hemisfäriska luftföroreningen i form av höga nivåer av förorenande ämnen som transporterats med luftströmmarna från avlägsna trakter på jorden.
Here she begins her new life and slowly builds up a new existence which revolves around taking care of chickens and horses, lighting a fire in the fireplace, milking cows and trying to find ways to survive alone as winter approaches.
Där börjar hon sitt nya liv och bygger sakta upp en ny tillvaro som går ut på att ta hand om höns och hästar, elda i spisen, mjölka kor och försöka hitta sätt att ensam överleva den annalkande vintern.
Here she presents her personal, visual style against a muted expression inspired by Russian poster art.
Här för hon vidare sin personliga, bildstil mot ett dovare uttryck inspirerat av rysk planschkonst.
Here she revels in the townscape's inscribed texts in a playful way.
Här frossar hon i stadsbildens inskrivna texter på ett lekfullt sätt.
Here the comparison is mainly a negative trend.
Också här visar jämförelsen huvudsakligen på en negativ utveckling.
Here, the delegation is seen at the cathedral, one of the few reminders of the city's past as Königsberg, the capital of Prussia.
Inte minst i gränsområdena som Tornedalen, Värmland/Norge och Öresundsregionen är denna mobilitet av stor betydelse.
Here the homosexual uncle's solidarity and love grows to encompass a universal relationship problem which includes deep depression and jealousy.
Här växer de homosexuella farbrödernas gemenskap och kärlek till att gälla en allmängiltig relationsproblematik, som inkluderar livsleda och svartsjuka.
Here the ministers will present a status report on the Nordic Language Declaration, the objective of which is to promote language understanding between the Nordic countries.
Här ska ministrarna presentera status för den Nordiska språkdeklarationen, som uttryckligen har till syfte att främja språkförståelsen mellan de nordiska länderna.
Here the Nordic countries are also at the forefront, as they launched the Nordic Partnership Initiative at COP17 in Durban last December.
Här befinner sig de nordiska länderna också i frontlinjen, efter att ha lanserat det nordiska partnerskapsinitiativet på COP17 i Durban i december förra året.
Here the Nordic countries have been a great help, both as co-operation partners and by showing a good example", said Musial.
Där har de nordiska länderna varit till stor hjälp, både som samarbetspartners och som goda exempel, sade Musial.
Here the reader is compelled to answer the lyrical subject.
Nej, får läsaren lust att svara jaget.
Here the Region, through the Nordic Council of Ministers, will demonstrate the skills and potential found in the Nordic countries, and promote a process of further interaction between stakeholders in China and the Nordic countries.
Här vill Norden genom Nordiska ministerrådet visa upp den kompetens och potential som finns i Norden samt främja en vidare samverkansprocess mellan aktörer i Kina och de nordiska länderna.
Here there are 407 schools spread out in all the country's local authorities.
Här finns det 407 skolor som är utspridda i landets samtliga kommuner.
Here there is much to be gained from Nordic co-operation.
Här finns det mycket att hämta för det nordiska samarbetet.
Here there will be news and plenty to immerse yourself in, and we will add new things along the way.
Här finns nyheter och annat att fördjupa sig i, och vi fyller på med nytt hela tiden.
Here – together with the horses – you must witness the pain and uncertainty that exists in a friendship between two girls who, essentially, have only their interest in horses in common.
Här får man – tillsammans med hästarna – vara vittne till den ömhet och den osäkerhet som finns i en vänskap mellan två flickor som i utgångspunkt bara har hästintresset gemensamt.
Here too Lars Lindau expects that particulate matters will be included, which, amongst other things, will be a consequence of the EU’s new theme strategy for air pollution.
Även här räknar Lars Lindau med att partiklarna kommer med, vilket bl.a. blir en konsekvens av EU:s nya temastrategi för luftförorening.
Here waste is transformed into liquid fuel/biogas which can be used for many energy purposes.
Här görs avfall till flytande bränsle/biogas som kan användas till många energiändamål.
Here we also find the biblical references - in the gym with the fit bodies runs the blood of Christ.
Här finns också de bibliska referenserna - på gymmet med dess vältränade kroppar flyter Kristi blod.
Here we are able to continue the successful saga of Nordic co-operation.
Här kan vi föra den framgångsrika sagan om det nordiska samarbetet vidare.
Here we differ from the other OECD countries.
Här avviker vi från de övriga OECD-länderna.
Here we encourage the individual governments to step in with special support activities.
Här uppmuntrar vi de enskilda regeringarna att gå in med särskilda stödåtgärder.
Here we find the boy and the dog along with the TV, the sofa and the piano, which has been repaired, and father and mother can come to visit each in their own corridor in what the boy says is not "a play house, it is a home".
Här befinner sig pojken och hunden tillsammans med tv:n, soffan och pianot, som har reparerats, och pappan och mamman kan komma på besök turvis till det som med pojkens ord inte är ”ett låtsashus, det är ett hem”.
Here we have our Nordic identity.
Här har man sin nordiska identitet.
Here we meet Nordic friends who have the same basic values and come from societies built up along similar lines.
Där möter man nordiska vänner med samma grundvärderingar och från samhällen med mycket likartad uppbyggnad.
Here you can browse the English version of the seminar programme, including seminars in non-Scandinavian languages.
Här kan du se den engelska versionen av seminarieprogrammet, inklusive seminarier på andra språk än de skandinaviska.
Here you will find everything from striped monster underpants to fluff ball romance depicted in a way that contributes to the playful poetry and in the picture composition.
Här finns allt från randiga monsterkalsonger till dammråttans romans avbildade på ett sätt som bidrar till den lekfulla poesin också i bildsättningen.
Here you will find the very best words in Danish literature for children.
Här finner vi de allra bästa orden i den danska litteraturen för barn.
”Hermelinen” is an extraordinarily beautifully illustrated comic book about a woman “Ukaliatsiaq” (Hermelinen), who evolves into a shaman (exorcist).
”Hermelinen” är en ovanligt vackert illustrerad tecknad serie, som handlar om en kvinna, ”Ukaliatsiaq” (Hermelinen), som utvecklas till schaman (andebesvärjare).
Heroes fight against honour violence
Hjältar kämpar mot hedersvåldet
Herolf noted that NATO and the EU are now so large that smaller groups of countries need to work together – something the Nordic countries are familiar with – but that Nordic co-operation should not be at the expense of Europe.
Gunilla Herolf konstaterade att Nato och EU nu är så stora att det behövs samarbete inom mindre grupper, något som vi är vana vid i Norden.
Herring and mackerel fishing in the North Atlantic cannot simply be solved by demands for willingness to negotiate, states the Nordic Council Environment and Natural Resources Committee.
Sill- och makrillkriget i Nordatlanten kan inte enbart lösas med krav om förhandlingsvilja, konstaterar Nordiska rådets miljö- och naturresursutskott.
(Hers was the eighth: Thou shalt not bear false witness against thy neighbour).
(Hennes var det åttonde: Du skall inte bära falskt vittnesbörd mot din nästa.)
Herslev Brewery is...
Herslev Bryghus är
Herslev Brewery is a farmhouse brewery near Roskilde Fjord, founded and owned by brewer Tore Jørgensen.
Herslev Bryghus är en lantgård och ett gårdsbryggeri vid Roskilde Fjord, som är etablerat och ägs av bryggaren Tore Jørgensen.
Herslev - more than a brewery
Herslev - mer än ett bryggeri
Hesselholdt is a superb stylist.
Därtill är Hesselholdt en suverän stilist.
Hide navigation : No
Dölj navigation : Nej
“High costs in the construction sector are a problem in many countries today which leads to high housing costs and difficulties for weaker groups to find housing.
Höga kostnader inom byggsektorn är ett problem i flera länder idag.
High employment rates for women stand out and remains a basic feature of Nordic labour markets.
En hög sysselsättningsnivå för kvinnor sticker ut och är fortfarande ett grundläggande kännetecken för den nordiska arbetsmarknaden.
High level of creativity focusing on new stakeholders and ideas.
Hög kreativ nivå med fokus på nya aktörer och idéer.
High level of creativity focusing on new stakeholders and ideas, and innovative cross-sectoral partnerships and networks.
Hög kreativ nivå med fokus på nya aktörer/idéer och nyskapande tvärsektoriella samarbeten/nätverk.
High level of PR potential
Hög PR-potential
High-level officials from the countries will sign a Memorandum of Understanding in Saint Petersburg, 20-21 May.
Högt uppsatta representanter för länderna undertecknar ett samarbetsavtal i Sankt Petersburg den 20–21 maj.
High-level representatives from the OECD and the European Commission will also be taking part.
Därtill deltar representanter på hög nivå från OECD och EU-kommissionen.
High levels of education in the Nordic countries
Högt utbildningsnivå i Norden
High priority
Hög prioritet
High quality journalism fights fakes
Kvalitetsjournalistik bekämpar falska nyheter
High res stills can also be downloaded from these sites.
Här kan man också ladda ner högupplösta stillbilder.
High shares of Nordic R&D personnel are employed in the energy sector, where renewable sources account for the majority of Nordic electricity consumption.
En stor andel av dem som arbetar inom FoU i Norden är anställda inom energisektorn, där förnybara energikällor står för huvudparten av den nordiska elförbrukningen.
High-speed train has lost momentum
Höghastighetstågen har tappat fart
High standards are needed as far as refugees rights are concerned," says Ville Niinistö MP (Fin), chairperson of the Nordic Council Citizens' and Consumer Rights Committee.
Området bör ha hög standard när det gäller flyktingars rättigheter, säger Ville Niinistö, ordförande för Nordiska rådets Medborgar- och konsumentutskott och finsk riksdagsledamot.
High visibility, a wide range of concrete development projects and many new export opportunities.
Stor synlighet, en lång rad konkreta samarbetsprojekt och många nya exportmöjligheter.
Higher education in the Nordic countries is an attractive prospect for Baltic youngsters and capable of competing with the USA and Great Britain, according to Katrin Uind of the Estonian Ministry of Education.
Högre utbildning i Norden är attraktiv för unga människor i de baltiska länderna och kan konkurrera med USA och Storbrittannien enligt Katrin Uind från det estiska utbildningsministeriet.
higher education qualifications from the region are recognised in the other Nordic countries.
kvalifikationer för högre utbildning från ett nordiskt land erkänns i de andra nordiska länderna.
Higher greenhouse gas emissions due to marsh destruction
Ödeläggelse av myrar ger stora klimatutsläpp
Higher growth based on better food quality, healthy food and regional and local specialities, including the New Nordic Food project
Ett ökat värdeskapande baserat på en förbättrad livsmedelskvalitet, hälsosamma livsmedel samt regionala och lokala framsteg, däribland samarbetsprojektet Ny nordisk mat.
Higher levels of production must, however, be sustainable in the long-term and be within the environment's tolerance limits.
Ökad produktion måste emellertid vara hållbar också i det långa loppet och ske inom ramarna för vad miljön klarar av.
Higher profile
Profilering av Norden
Higher sea temperatures may cause fish to migrate northwards away from warmer seas, increasing fishing potential.
Högre havstemperaturer kan leda till att fisk migrerar norrut från alltför varma havsområden vilket därmed betyder ökad fångstpotential.
Highest pay in Denmark
Högst lön i Danmark
Highlight good examples from the Nordic Region within NAG's mandate and focus areas, such as within the circular economy, plastics, and sustainable business models.
Lyfta goda exempel från Norden inom NAGs mandat och fokusområden, exempelvis inom cirkulär ekonomi, plast och hållbara affärsmodeller.
Highlighted cases include the use of wood materials in construction, production of advanced biofuels from wood-based residues, and the use of cellulose from wood as a replacement for petroleum-based additives.
Fallen som lyfts fram omfattar användning av trämaterial i byggande, produktion av avancerade biobränslen av träbaserat restmaterial, och användning av träcellulosa som ersättning för petroleumbaserade tillsatser.
Highly-placed politicians are also critical of the plans.
Också högt uppsatta politiker riktar kritik mot planerna.
Highly pleased at the progress so far, the prime ministers emphasised the importance of following-up on and assessing what has been achieved.
Statsministrarna var mycket nöjda, och betonade vikten av att resultaten följs upp och utvärderas.
Highly topical report
Rykande aktuell rapport
Hildur Guðnadóttir began playing cello as a child, studied at the Reykjavík Music Academy and then moved on to musical studies/composition and new media at the Iceland Academy of the Arts and Universität der Künste in Berlin.
Hildur Gudnaðóttir började spela cello som barn, studerade på Reykjaviks musikakademi och övergick sedan till musikstudier/komposition och nya medier på Islands konstakademi och Universität der Künste i Berlin.
Hildur Guðnadóttir (born 1982) is an Icelandic cello player, composer and singer who has been manifesting herself at the forefront of experimental pop and contemporary music.
Hildur Guðnadóttir (f. 1982) är isländsk cellospelare, komponist och sångerska som har legat i frontlinjen för den experimentella popen och moderna musiken.
Hildur has released three critically acclaimed solo albums and has composed music for theatre, dance pieces and films.
Hildur har gett ut tre kritikerrosade soloalbum och har komponerat musik för teater, dans och film.
hindering the establishment and reducing the prevalence of invasive alien species
hindra etablering och minska utbredningen av invasiva främmande arter
Hinumegin er mars (in English “March is on the other side”) is a poetic portrait of ageing emphasising that it’s all about taking a stand and enjoying every moment.
Hinumegin er mars ("På den andra sidan finns mars") är ett poetiskt porträtt av att åldras som betonar att det handlar om att stanna upp och njuta av varje ögonblick.
His ability subtly to vary his sound and the imagination he brings to his melodic lines are unforgettable.
(-) Hans förmåga att känsligt variera sitt musikaliska uttryck och den fantasi han tillför sina melodier är oförglömliga.
His academic output has far greater breadth – from genetic studies of groups suffering from mental illness to qualitative studies of social support and attitudes towards people suffering mental illness and mental health problems.
Hans vetenskapliga produktion har en mycket stor bredd från genetiska studier av grupper med psykisk ohälsa till kvalitativa studier av socialt stöd gör och attityder mot personer drabbade av psykisk sjukdom och psykiska problem.
His album debut was in 1971, and the CD sold millions.
Han skivdebuterade 1971 och skivan sålde i miljoner exemplar.
His analysis describes the historical background to Nordic co-operation on legislation, its inherent potential and the challenges it faces, taking into account both the inroads made by EU legislation into Nordic co-operation and the ever-changing political landscape.
Professor Backers analys beskriver det nordiska lagstiftningssamarbetets historiska bakgrund och redogör för dess utmaningar och möjligheter i beaktande av EU-rättens intåg i det nordiska samarbetet och en allt mera föränderlig politisk verklighet.
His approach to writing Jazz is creative and powerful, leaving us with music that is unusual and highly memorable.
Han har en kreativ och kraftfull inställning till att komponera jazz, som ger oss ovanlig och mycket minnesvärd musik.
His best known and award-winning work Näkymättömät kädet (Invisible Hands) WSOY 2011, is a graphic novel for adults about Europe's illegal immigrants.
Hans mest kända och prisbelönta verk är Näkymättömät kädet (De osynliga händerna) WSOY 2011, en serieroman för vuxna som berättar om Europas illegala immigranter.
His books are published in Finland in both national languages.
Hans böcker utges i Finland på de båda inhemska språken.
His books have been translated into over ten languages ​​and he has also been awarded a number of prizes, including Expressen's Heffaklump in 1999 and publisher Bonnier Carlsen's Maria Gripe Prize in 2008.
Hans böcker är översatta till ett tiotal språk och han har även tilldelats en rad priser, till exempel Expressens Heffaklump (1999) och förlaget Bonnier Carlsens Maria Gripe-pris (2008).
His breakthrough came with the young people’s novel Dårfinkar and dönickar (Fruitloops and Dipsticks, Gecko Press 2010, translator Julia Marshall), which won the Bonniers Junior Publishers Competition for children’s books in 1984.
Hans litterära genombrott kom med ungdomsromanen Dårfinkar och dönickar, som 1984 vann Bonniers Juniorförlags barnbokspristävling.
His breakthrough work, The Unknown Soldier, is imbued with his frightening experience as a soldier during World War II.
Hon har skrivit en fyra böckers romansvit om Katrineholm, där berättelsen är centrerad kring några kvinnoöden.
His career as a writer kick-started when his first collection of short stories “Miehen tehtävä” (‘A Man's Job') was awarded with the Kalevi Jäntti Prize.
Hans karriär som författare kickstartade när hans första novellsamling, "Miehen tehtävä” (”Mannens uppgift”) belönades med Kalevi Jäntti-priset.
His characters are often animals, yet they are equipped with recognisable human qualities, emotions, and behavioural patterns.
Hans personer är oftast djur, dock utrustade med igenkännbara mänskliga egenskaper, känslor och handlingsmönster.
His characters believe they have already forgotten the civil war in Finland, despite the fact that its long shadows reach them.
Hans personer tror sig redan ha glömt inbördeskriget i Finland 1918, trots att dess långa skuggor når ända fram till dem.
His childhood was strongly marked by his mother's pietism.
Hans barndom präglades starkt av moderns pietistiska religiositet.
His collection Árleysi alda (“Moment of Ages”, not translated into English) was the best-selling poetry book in Iceland in 2013.
Hans diktsamling Árleysi alda (2013) blev bästsäljare på Island inom sin kategori.
His credits as producer and/or writer include many domestic critical and box office hits, some of which have attracted international attention such as Dome Karukoski's Forbidden Fruit, Lapland Odyssey, Heart of a Lion, Aku Louhimies' Tears of April and J-P Valkeapää's The Visitor and They Have Escaped.
Till hans meriter som producent och/eller författare hör många inhemska kritiker- och publikframgångar, av vilka några även har uppmärksammats internationellt, till exempel Dome Karukoskis Förbjuden frukt, Lapland Odyssey, Lejonhjärtat, Aku Louhimies Varghyndan och J-P Valkeapääs The Visitor och They Have Escaped.
His current novel Terminaali (2013), in English “Terminal”, was awarded the Runeberg Prize in 2014 and was a contender for the Finlandia Prize the previous year.
Den nu aktuella romanen Terminaali (2013) tilldelades Runebergspriset 2014 och kandiderade för Finlandiapriset året innan.
His Danish counterpart Helle Thorning-Schmidt backed him up, also in relation to increased co-operation on climate change and in international politics in general.
Han fick uppbackning av sin danska kollega, Helle Thorning-Schmidt, också när det gäller ett utökat samarbete på klimatområdet och i internationell politik i allmänhet.
His daughter Aino Tietäväinen (born 2005) goes to school.
Hans dotter Aino Tietäväinen (f. 2005) går i skolan.
His debut as a filmmaker/scriptwriter was in 2000 with '101 Reykjavik' starring Victoria Abril.
Han debuterade som filmskapare/manusförfattare år 2000 med 101 Reykjavik med Victoria Abril i en av rollerna.
His debut as director of a full-length feature film is a strikingly original, daring and funny film about a blind woman’s imagination.
När han nu långfilmsdebuterar som regissör är det med en slående originell, djärv och rolig film om en blinds föreställningsvärld.
His debut feature Of Horses and Men is one of the most successful Icelandic films in recent years.
Hans spelfilmsdebut Hross í oss är en av de mest framgångsrika isländska filmerna de senaste åren.
His decision was taken in response to the cuts in culture funding in the Council of Ministers' budget for 2009.
Beslutet av avgå sker i protest mot de nedskärningar av kulturanslagen som aviserats i Nordiska ministerrådets budgetarbete för 2009.
His destination is a war-torn country ridden with scars visible and invisible, much like himself.
Destinationen är ett krigshärjat land, fullkomligt översållat av synliga och osynliga ärr, liksom han själv.
His documentary A Mother's Courage: Talking Back to Autism (also known as The Sunshine Boy) was narrated by Kate Winslet.
Hans dokumentär A Mother's Courage: Talking Back to Autism (Sólskinsdrengurinn) berättas av Kate Winslet.