natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The call for Sustainable Energy Systems 2050 has been an overwhelming success as more than 90 highly quality projects applied for a combined sum of more than 1 billion NOK.
Utlysningen för Sustainable Energy Systems 2050 har varit en överväldigande succé med mer än 90 projekt av hög kvalitet som har ansökt om sammanlagt mer än 1 miljard norske kronor.
The call for tenders forms part of the Council of Ministers' globalisation initiative in higher education and research.
Satsningen är en del av Nordiska ministerrådets globaliseringsinitiativ inom högre utbildning och forskning.
The call to tender for the Sino-Nordic knowledge triangle continues until the end of October.
Utlysningen av sino-nordiska kunskapstriangelnätverk pågår fram till slutet av oktober.
The campaign, along with the cultural festival Nordic Cool, has already made headlines in most of the major US print and social media.
Kampanjen har tillsammans med kulturfestivalen Nordic Cool redan gett upphov till rubriker i de flesta stora amerikanska tryckta och sociala medierna.
The campaign has therefore concentrated on presenting what stands out as being particularly Nordic.
Kampanjen har därför koncentrerat sig på att presentera det som skiljer sig genom att var speciellt nordiskt.
The campaign is focusing on strengthening Nordic children's and young people's understanding of Danish, Norwegian and Swedish.
Språkkampanjen har som fokus att styrka nordiska barn och ungas förståelse av danska, norska och svenska.
The campaign is running simultaneously with the major cultural festival Nordic Cool in Washington.
Kampanjen pågår samtidigt som den stora nordiska kulturfestivalen Nordic Cool i Washington.
The candidates nominated for the prize will be announced on 16 April and the prize winner will be announced on 22 May, on the UN Day for Cultural Diversity.
De kandidater som nomineras till att motta priset offentliggörs den 16 april och miljöprisvinnaren offentliggörs den 22 maj, på FN:s biodiversitetsdag.
The canteen has Nordic eco-label certification and it runs a popular transport scheme for its staff.
Landspítali har en mycket ambitiös miljöpolitik och det driver bl.a. en Svanen-märkt kantin och erbjuder de anställda ett transportavtal (som är mycket populärt).
The cap has once belonged to Mio, who unluckily or luckily, lost it on an outing.
Kepsen har nämligen tillhört Mio, som oturligt eller turligt nog tappade den under en utflykt.
The Capri is running and mother and son arrive at the place where the healing is to take place.
Caprin rullar och mor och son kommer fram till den plats där helandet ska ske.
The card allows you to receive medically necessary treatment when you travel or stay temporarily in another EU or EEA country or Switzerland.
Med kortet kan du få medicinskt nödvändig vård när du reser eller vistas tillfälligt i ett annat EU- eller EES-land eller i Schweiz.
The card entitles you to healthcare and dental care services whenever you are in another EU/EEA country or Switzerland.
Kortet ger dig rätt till hälso- och sjukvård samt tandvård när du vistas i ett annat EU-/EES-land eller i Schweiz.
The Career Comeback: From Work to Family and Back Again
Comeback i karriären - från arbete till familj och tillbaka igen
"The Career Comeback: From Work to Family and Back Again" 13 March 2017 in cooperation with New America
Comeback i karriären – från arbete till familj och tillbaka igen 13 mars 2017 i samarbete med tankesmedjan New America.
The careful choice of language makes this a great read-aloud book that children and adults can enjoy together.
Det väl bearbetade språket gör den här boken till en utmärkt högläsningsbok som både barn och vuxna tillsammans kan ta del av.
The cargo known in 1857 definitely does not correspond to today's maritime transport.
De laster man kände till år 1857 motsvarar ju inte alls dagens sjötransporter.
The cartoon crisis and integration
Muhammedkrisen påverkar Norden
The case catalogue - Nordic bioeconomy - 25 cases for a sustainable change - is an important part of the development of this strategy.
Exempelkatalogen ”Nordic bioeconomy - 25 cases for a sustainable change” är en viktig del av strategiarbetet.
The case collection shows that the divide between creative industries and the rest of the business community is shifting: industrial companies are using creative skills and the creative companies are exploding in growth once they develop a greater business understanding.
Casesamlingen visar att gränsen mellan kreativa branscher och det övriga näringslivet är i rörelse: industriföretag använder kreativ kompetens och de kreativa företagen växer explosivt när de tillförs företagsförståelse.
The case of EU bioenergy policy, and especially the possible criteria for the sustainable sourcing of woody biomass, was picked as a case study for strengthened Nordic co-operation.
EU:s bioenergipolitik, och särskilt de möjliga kriterierna för hållbar utvinning av träbiomassa, valdes som fallstudie för ett stärkt nordiskt samarbete.
The case processing time between when your application is received by the Swedish Pensions Agency and when you receive your first payment is normally around four months, but in some cases may take up to six months or more.
Handläggningstiden från det att din ansökan kommit in till Pensionsmyndigheten tills du får din första utbetalning är normalt omkring fyra månader, men det kan i vissa fall dröja upp till ett halvår eller mer.
The case processing time between when your application is received by the Swedish Pensions Agency and when you receive your first payment is normally around four months, but in some situations may take up to six months or more.
Handläggningstiden från det att din ansökan kommit in till Pensionsmyndigheten tills du får din första utbetalning är normal omkring fyra månader, men det kan i vissa fall dröja upp till ett halvår eller mer.
The case wallet and report have been produced under one of seven projects launched to implement the action plan, and responds to one of its objectives; to ‘promote business models that stimulate recycling of fibres into new textile products’.
Publikationerna har tagits fram under ett av de sju projekt som inletts för att genomföra handlingsplanen, och de är i samklang med målet om ”att främja affärsmodeller som stimulerar återvinning av fibrer till nya textilprodukter”.
The case was helped along by Björk, the world-famous singer, who collected 50,000 signatures in support of the VSG proposal - representing support from about one in seven Icelanders.
Saken fick god hjälp på vägen av den världskända sångerskan Björk, som har samlat in 50 000 underskrifter till stöd för VSG-förslaget - detta motsvarar en uppslutning av omkring var sjunde islänning.
The 25 cases exemplify the four categories identified by the Nordic Bioeconomy Panel as strongholds of the Nordic bioeconomy: replace, upgrade, circulate and collaborate.
De 25 fallen exemplifierar de fyra kategorierna som Nordiska bioekonomipanelen har identifierat som styrkeområden i den nordiska bioekonomin: ersätt, uppgradera, återvinn och samarbeta.
The cases illustrate four Nordic strongholds identified by the Nordic Bioeconomy Panel in its work on a joint Nordic strategy for the bioeconomy: replace, upgrade, circulate and collaborate.
Fallen illustrerar fyra nordiska styrkeområden som Nordiska bioekonomipanelen har identifierat i sitt arbete med en gemensam nordisk bioekonomisk strategi: ersätt, uppgradera, återvinn och samarbeta.
The cases of Denmark expelling Nordic citizens have received wide media attention in recent weeks.
Nyheten om att Danmark utvisar nordbor har väckt stor medieuppmärksamhet de senaste veckorna.
The cat with the rumbling stomach has eaten it all - the animals of the forest, the fish in the oceans, the corn of the villages, and finally has drunk all of the fresh water.
Katten med den kurrande magen har ätit upp allting: skogens djur, havets fiskar, byarnas spannmål och slutligen även druckit upp allt sötvatten.
The categorisation of the Council of Ministers’ activities in Russia as NGO activities – making it subject to this legislation – is, it feels, unfortunate and should be reconsidered.
Nordiska Ministerrådet anser att det faktum att dess verksamhet i Ryssland har kategoriserats som NGO-verksamhet, och därmed omfattats av denna lag är olyckligt, och borde justeras.
The Cayman Islands have already previously taken several steps in this direction and entered into an agreement on the exchange of information with the USA in 2001 and also automatically exchange bank information with the EU’s Savings Directive.
Cayman Islands har redan tidigare tagit flera steg i denna riktning och ingick år 2001 ett informationsutbytesavtal med USA och utbyter också bankinformation automatiskt under EU:s sparandedirektiv.
The CCEE is already working on several assignments for the Nordic Council of Ministers.
CKO utför flera uppdrag för Nordiska ministerrådet sedan tidigare.
The celebrations for the 50th anniversary of the union with Sweden were held here, a rather subdued affair", said the evening’s Master of Ceremonies, leader of the Norwegian Delegation to the Nordic Council, Inge Lønning on top form as usual.
Här har man firat 50-årsjubileet för unionen med Sverige, vilket var en mer dämpad tillställning, sa kvällens konferencier, den hugade ordföranden för Norges delegation i Nordiska rådet, Inge Lønning.
The celebrations will culminate in the evening with the traditional Independence Day reception at the Presidential Palace.
Firandet kulminerar på kvällen med den traditionella självständighetsbalen i presidentslottet.
The centennial will be celebrated both at home and abroad.
Jubileet firas både nationellt och internationellt.
The central character in this line-up is the Jewish-American performance artist Shlomith, whose anorexic cultural research stretches the body motif in Oneiron to its limits.
Sällskapets centralfigur är Shlomith, amerikansk-judisk performanskonstnär, vars anorektiska kulturella upptäcktsfärd tänjer Oneirons kroppslighetstema till det yttersta.
The central focus is often a woman and often inflammatory, flames of desolation, fire of love, the unresolved fire of desire, the fever of motherly love.
I centrum står ofta en kvinna och ofta står hon i brand, övergivenhetens brand, förälskelsens brand, det oförlösta begärets brand, moderskärlekens feber.
The central theme of the conference is how to improve conditions for developing excellence in research and researchers.
Centrala teman under konferensen är hur förbättra premisserna för toppforskning och –forskare.
The Centre Group and most members of the Social Democratic Group voted in favour.
Mittengruppen och de flesta socialdemokrater röstade för ett kontor i Bryssel.
The Centre Group has taken the initiative for cross-border health and social co-operation in the Nordic Region.
Mittengruppen har tagit initiativ till ett gränslöst hälso- och socialsamarbete i Norden.
The Centre Group have not had a Chairman since the general election in Finland in March, when the then Chairman, Simo Rundgren, lost his seat.
Mittengruppen har inte haft en ordförande sedan riksdagsvalet i Finland i mars, då den dåvarande ordföranden Simo Rundgren föll ur riksdagen.
The Centre Group in the Nordic Council will strengthen Nordic consumer protection and demands labelling on foods which have been produced using genetically modified organisms (GMOs).
Mittengruppen i Nordiska rådet vill stärka konsumentskyddet för de nordiska konsumenterna, och ställer nu krav på märkning av livsmedel som tillverkats av genmodifierade organismer (GMO:er).
The Centre Group met in Oslo during the Nordic Council Session at which gathers together a large number of politicians for several days.
Mittengruppen träffades i Oslo under Nordiska rådets session som samlar ett stort antal politiker under flera dagar.
The Centre Group on the Nordic Council previously proposed stricter labelling of genetically modified products, for example.
Bland annat har mittengruppen i Nordiska rådet tidigare föreslagit en strängare märkning av genmodifierade produkter.
The Centre Group on the Nordic Council would like to see a working party set up to look into the general issue of security in 21st century society.
Mittengruppen i Nordiska rådet vill att det tillsätts en arbetsgrupp för samhällssäkerhet.
The Centre Group stressed the environmental aspect but also the social side of this issue and welcomed a broad discussion on consumer rights.
Mittengruppen betonar miljöaspekten men också den sociala sidan av problematiken och välkomnar en bred diskussion om konsumentens rättigheter.
The centre will also run courses, starting with a string ensemble course from 26 June until 1 July for young people aged 12-17, followed by a course for Nordic teachers of string music from 16-19 August.
Kammarmusikcentret erbjuder också kurser redan i år: Först ut blir en stråkorkesterkurs 26 juni - 1 juli för ungdomar mellan 12-17 år, och 16-19 augusti följer en kurs för nordiska stråkpedagoger.
The Centre works primarily with creating a dialogue between the religions that exist in Sweden and creates a platform for living together.
Centret arbetar i första hand med att skapa en dialog mellan de religioner som finns i Sverige, och skapa en plattform för att leva tillsammans.
The centre's work includes building up a Nordic innovation network so that the countries can learn more from others' experiences.
Nordens Välfärdscenter arbetar bland annat med att bygga upp ett nordiskt innovationsnätverk så att de nordiska länderna kan ta del av varandras erfarenheter i större utsträckning.
The centres are open from early morning until the evening to enable parents to work or study.
Verksamheten är öppen från tidigt på morgonen till kvällen för att göra det möjligt för föräldrarna att arbeta eller studera.
The ceremony was introduced, by the Norwegian Minister for Agriculture and Food, Jon Georg Dale, after which he, and the Secretary General for the Nordic Council of Ministers, Dagfinn Høybråten poured in Nordic seeds.
Ceremonin inleddes av den norska jordbruks- och livsmedelsministern Jon Georg Dale, varefter han och Nordiska ministerrådets generalsekreterare Dagfinn Høybråten hällde i nordiska fröer.
The ceremony will be broadcast live on DR TV.
Ceremonin visas direkt på DR TV.
The ceremony will be broadcast live on YLE, the Finnish public service broadcaster.
Prisutdelningen sänds live på Yle, Finlands public service-bolag.
The ceremony will be broadcast live throughout the Region.
Prisgalan direktsänds i hela Norden.
The certification would apply to all market players, including charity organisations, local authorities, waste management companies, textile producers and importers.
Certifieringen omfattar bland annat välgörenhetsorganisationer och kommersiella textilinsamlare, avfallsbehandlare, producenter och importörer.
The CFP is on the agenda for the meeting of EU fisheries ministers in Brussels, 19-20 November.
EU:s fiskeriansvariga ministrar träffas i Bryssel den 19 och 20 november för att bland annat diskutera den gemensamma fiskeripolitiken.
The chain's Norwegian Director, Svein-Arild Steen-Mevold, accepted the prize in Copenhagen on 2 November at an award ceremony during the Nordic Council Session.
Kedjans norska vd Svein-Arild Steen-Mevold tog emot priset i Köpenhamn den 2 november vid en ceremoni i samband med Nordiska rådets årliga toppmöte.
The chair and the Secretary General of the Council of Ministers have the overall responsibility for work on freedom of movement.
Ordförandeskapet i Gränshinderrådet ska leda gränshinderarbetet i samarbete med Nordiska ministerrådets generalsekreterare.
The Chair of Finland’s delegtion to the Nordic Council, Outi Ojala, emphasises the importance of continued work in parliament after the considerable re-organisation of the Council of Ministers.
Ordföranden för Finlands delegation i Nordiska rådet, Outi Ojala, framhäver betydelsen av det fortsatta arbetet i parlamenten efter den omfattande omorganiseringen av ministerrådet.
The Chair of Norden Association, Kristina Persson, considers, amongst other things, that the Nordic countries should formulate joint emission goals.
Det är ordföranden för Föreningen Nordens i Sverige, Kristina Persson, som bland annat anser att man borde formulera nordiska utsläppsmål.
The Chair of the Baltic Environment Committee, Indulis Emsis, said that nuclear power was a form of energy which belonged in the past.
Ordföranden för det baltiska miljöutskottet, Indulis Emsis, sade att kärnkraften som energiform hör till historien.
The Chair of the BSPC also used the opportunity to invite CBSS to the 19th BSPC in Mariehamn, on the Aaland islands, 29-31 August.
Ordföranden för BSPC tog även tillfället i akt för att bjuda in CBSS till den 19:e BSPC i Mariehamn, Åland, den 29–31 augusti.
The chair of the committee, Siv Friðleifsdóttir, met with the Icelandic Health and Social Minister, Arnie Páll Árnason, to discuss the issue just last week.
Ordföranden i välfärdsutskottet, Siv Friðleifsdóttir, har så sent som förra veckan haft möte med den isländska hälso- och socialministern, Árni Páll Árnason för att diskutera detta.
The Chair of the Federation of Nordic Associations in Denmark, Karen Ellemann, resorted to strong measures in Berlingske and stated that both the Nordic Council, which bring Nordic parliamentarians together, and the Nordic Council of Ministers, which is the the official Nordic intra-governmental body, should be closed down.
Föreningen Nordens ordförande i Danmark, Karen Ellemann, tog till storsläggan i Berlingske och menade att både Nordiska rådet, som samlar Nordens parlamentariker och Nordiska ministerrådet, som är de nordiska regeringarnas officiella samarbetsorgan, borde läggas ned.
The chair of the Finnish delegation, Paavo Arhinmäki, asked during question time how the monitoring rights given to National Defence Radio Establishment (FRA) would affect individual Finns.
Ordföranden för den finska delegationen Paavo Arhinmäki ställde under frågetimmen en fråga om hur de avlyssningsrättigheter som ges till Förvarets radioanstalt (FRA) skulle påverka enskilda finländare.
The Chair of the Finnish Delegation to the Nordic Council, Outi Ojala, took part in the Icelandic women’s protest march on Monday.
Ordföranden för Finlands delegation i Nordiska rådet, Outi Ojala hann delta i de isländska kvinnornas protestmarsch på måndag.
The Chair of the Finnish Delegation to the Nordic Council, Outi Ojala, will bid welcome after which there will be speeches by the Speaker of the Finnish parliament, Paavo Lipponen, Prime Minister Matti Vanhanen, and County Governor Mats Hellström from Sweden.
Ordförande för Nordiska rådets finska delegationen Outi Ojala hälsar välkommen och därefter blir det tal av talmannen i finska riksdagen Paavo Lipponen, Statsminister Matti Vanhanen, och Landshövding Mats Hellström, Sverige.
The chair of the governing bodies will rotate between the Nordic and Baltic countries.
Under de kommande åren ambulerar ordförandeposterna i styrelsen,kontrollkommittén och bankens råd mellan de nordiska länderna och baltiska staterna.
The chair of the Group, Hans Wallmark (M), presented the proposal and asked whether Europe needs more or less gas from Russia.
Gruppens ordförande Hans Wallmark (M) som presenterade förslaget frågade om Europa behöver mer eller mindre gas från Ryssland.
The Chair of the group is the German MP Franz Thönnes from the German Parliament in Berlin.
Gruppen leds av den tyske parlamentarikern Franz Thönnes från Bundestag i Berlin.
The chair of the Icelandic delegation says that the British response raises the question of how such a close neighbour can possibly base its reactions on terror legislation despite the fact that Iceland is clearly not suspected of any crime.
Ordföranden för den isländska delegationen säger att de brittiska åtgärderna väcker frågan hur ett nära grannland kan agera utifrån terrorismlagar, trots att Island helt klart inte kan misstänkas för något brott.
The chair of the Icelandic delegation to the Nordic Council, Árni Páll Árnason, has condemned the response of the United Kingdom to the Icelandic financial crisis.
Ordförande för Islands delegation i Nordiska rådet Árni Páll Árnason fördömde Storbritanniens agerande i den isländska finanskrisen.
The Chair of the Jury explained that many of the nominated films had been about children, growing up and parents who let children down.
Många av de filmer som nominerats handlar om barn, om uppväxtvillkor och föräldrar som sviker, berättade juryns ordförande.
The chair of the ministerial council, Eygló Harðardóttir, stressed that men and boys need to be involved in work on the issue.
Nordiska ministerrådets ordförande 2014, Islands jämställdhetsminister Eygló Harðardóttir underströk att både män och pojkar ska involveras i det nordiska jämställdhetsarbetet.
The chair of the Nordic Association in Sweden, Bent Göransson, Senior Adviser Mats Jönsson, Nordic Cultural Fund and the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Per Unckel, will deliver keynote speeches at the meeting.
Ordföranda för Föreningen Norden i Sverige, Bent Göransson, specialrådgivare Mats Jönsson, Nordiska Kulturfonden och generalsekreterare Per Unckel, Nordiska ministerrådet är huvudtalare vid mötet
The chair rotates annually between the national representatives in line with the Presidency of the Nordic Council of Ministers.
Ordförandeskapet i Gränshinderrådet skiftar årligen mellan de nationella medlemmarna i Gränshinderrådet och följer ordförandeskapet i Nordiska ministerrådet.
The Chairman of the Centrist Group, Jens-Christian Larsen, said in his opening speech that the Nordic countries must manage to develop co-operation in four different directions at the same time.
Det sa mittengruppens ordförande Jens-Christian Larsen i sitt öppningsanförande.
The chairman of the Citizens’ Committee, Per Löv from Finland, asked whether this was a matter that should be solved on a national basis or whether it was an area of joint Nordic interest.
Medborgarutskottets ordförande Pehr Löv från Finland frågade om det här var en sak som man borde lösa nationellt eller om det var ett gemensamt nordiskt intresseområde.
The Chairman of the Committee, Mogens Jensen emphasises that this political initiative will safeguard both the individual child's creative expression in school and the development of the countries' educational standards:
Ordförande för utskottet, Mogens Jensen, understryker att det politiska initiativet värnar både om det enskilda barnets rätt till kreativ utveckling i skolan och om utvecklingen av ländernas utbildningsnivå:
The Chairman of the Committee on Foreign Affairs in the Sejm, the lower house in the parliament, Grzegorz Schetyna , spoke along the same lines.
Ordföranden för parlamentarikernas utrikeskommitté i underhuset Sejmen, Grzegorz Schetyna, var inne på samma linje.
The Chairman of the European Parliament's Baltic Europe Intergroup, Tunne Kelam from Estonia, also attended as well as the Director General, European Commission DG Regional Policy, Dirk Ahner.
Ordföranden för Europaparlamentets Östersjögrupp, Tunne Kelam från Estland, deltog också, liksom generaldirektören för EU:s generaldirektorat för regionalutveckling, Dirk Ahner.
The Chairman of the Finnish Delegation to the Nordic Council, Outi Ojala, spoke on the same subject:
Ordföranden för Finlands delegation till Nordiska rådet Outi Ojala tog ordet i samma fråga:
The chairman of the party group Nordic Freedom, Juho Eerola (True Finns), stressed the importance of the individual Nordic countries' right to practise its own foreign policy.
Partigruppen Nordisk Frihets ordförande Juho Eerola (sannf) underströk vikten av de enskilda nordiska ländernas rätt att utöva sin egen utrikespolitik.
The chairman points, for example, to the Nordic Computer Game Programme as one of the Council of Ministers’ innovative and successful ventures in the area of culture.
Ordföranden pekar bland annat på Nordiskt datorspelprogram som en av ministerrådets innovativa och framgångsrika satsningar inom kulturområdet:
The Chairmanship of the Council of Ministers, which is held for a period of one year, rotates between the five Nordic countries.
Ordförandeskapet i Nordiska ministerrådet, som varar ett år åt gången, roterar mellan de fem nordiska länderna.