natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although there is little in the novel that indicates that Terje or his surroundings have reached their goal, the novel employs literary skill and complexity to suggest that man-made problems can and must be solved by humans themselves in a way that puts acute environmental issues on the agenda.
Det är inte mycket i romanen som tyder på att Terje eller hans omgivning ännu har nått dit – men romanen antyder att människoskapade problem kan och måste lösas av människan själv, på ett sätt som lyfter upp akuta miljöfrågor på dagordningen med litterär styrka och komplexitet.
Although there is no limit to this co-operation, no one wants to speak in favour of a defence alliance.
Någon slutlig gräns för samarbetet finns inte, och ingen vill tala högt om en försvarsallians.
Although there may be broad regional differences, generally, the planet will get warmer.
Generellt blir jorden varmare, men det kan förekomma stora regionala skillnader.
Although they have no bad intentions, it is the adults who are forgetful, gullible, and somewhat self-absorbed, while the children ensure that everything is sorted out in the most ingenious ways by the end of the adventure.
Utan att mena något illa är de vuxna glömska, godtrogna och lite självupptagna och barnen får se till att allting ordnas upp på bästa finurliga sätt i slutet av äventyret.
Although they haven't the money for new clothes, trying them on is a fun way to pass the time.
De har inte råd att shoppa, men att prova kläder kan vara ett nöje ändå.
Although they often argue, they have agreed that they will each take the best paid work they can find over the summer and go off in their own direction.
De grälar ofta, men har nu beslutat att ta de bäst avlönade arbetena de kan få över sommaren och reser åt var sitt håll.
Although this area is not part of formal Nordic co-operation, the co-operation's ministers and parliamentarians take an active interest in these issues.
Trots att området inte är en del av det formella nordiska samarbetet är det frågor som engagerar samarbetets ministrar och parlamentariker.
Although we are small nations, we are important players on the development arena and we share the same position on the need for stronger international environmental governance, Lehtomäki summs up.
Även om vi är små nationer är vi viktiga spelare på utvecklingsarenan och vi befinner oss i samma position när det gäller behovet av en starkare miljöstyrning, sammanfattar Lehtomäki.
Although women now make closer to 9 cents less than their male counterparts, women with children make roughly 7 to 14 percent less than women without them, and every kid equals a 4 percent drop in salaries.
Kvinnor tjänar i dag nästan 9 cent mindre per dollar än män, medan kvinnor med barn har en lön som är 7 till 14 procent lägre än lönen för kvinnor som inte har barn, och varje barn motsvarar en lönesänkning på 4 procent.
Altogether about a hundred writers, cultural celebrities, journalists, politicians and others will visit the stage at the stand.
Tillsammans deltar hundratalet författare, kulturpersonligheter, journalister, politiker och andra på monterscenen.
Altogether 29 candidates are competing for the prize worth DKK 350,000.
Sammanlagt 29 kandidater tävlar om priset på 350 000 danska kronor.
Altogether females made up 58 per cent of all university students in 2010.
Totalt utgjorde kvinnor 58 procent av alla universitetsstuderande 2010.
Altogether it draws a kaleidoscopic picture of the Nordic Region and of Nordic literature.
Tillsammans tecknar de en kalejdoskopisk bild av Norden och nordisk litteratur.
Altogether more than ten countries or organisations have been recognised for their work with mercury in the form of a bronze, silver or gold diploma.
Sammanlagt drygt tio länder eller organisationer fick erkännande för sitt kvicksilverarbete i form av ett brons-, silver- eller gulddiplom.
Altogether, 114 of the chain's 147 hotels in the Nordic Region have been awarded the Nordic Council of Ministers' ecolabel - one of the world's strictest environmental labels.
Totalt 114 av kedjans 147 hotell i Norden har beviljats Nordiska ministerrådets miljömärke Svanen - ett av världens strängaste miljömärken.
Altogether the funding covers about 30 projects which will contribute to promoting and developing living conditions in the Arctic.
Sammanlagt handlar det om cirka 30 projekt som ska bidra till att främja och utveckla levnadsvillkoren i Arktis.
Altogether, they've lost a month's hunting.
Sammanlagt har de förlorat en månads jakttid.
Altogether this amounts to a sum of one thousand million euro.
Totalt handlar det om en miljard euro.
Altogether, this gives the Nordic Region momentum.
Allt detta tillsammans gör att Norden har momentum.
Altogether 200,000 visitors saw 750 performances with artists, designers and chefs from the whole Nordic Region, and it was a huge success.
Sammanlagt 200 000 besökare såg 750 föreställningar med artister, designers och kockar från hela Norden, och succén blev enorm.
Altogether 120 young people and adults are expected to take part in the programme, which has been named NOBUS.
Allt som allt beräknas 120 ungdomar och vuxna delta i programmet, som döpts till NOBUS.
Alvaro Campo, Stockholm, Things: ”A subtle and reflective work that uses small means to illustrate today's uncontrolled consumption.
Alvaro Campo, Stockholm, Things: ”Ett lågmält och reflekterande verk som med små medel belyser samtidens konsumtionshets.
Always let Kela know if you move.
Anmäl alltid flytt till FPA.
Always remember to let Kela know if your family circumstances, your employment or your address change.
Kom ihåg att alltid informera FPA ifall din familjesituation, ditt arbete eller din adress ändras.
Am I entitled to Icelandic old-age pension?
Har jag rätt till isländsk ålderspension?
Amalgam fillings containing mercury have become an increasingly rare occurrence in the Region, where Sweden and Norway lead the way with their general bans on mercury.
Kvicksilverhaltiga amalgamfyllningar har blivit allt mer sällsynta i Norden, där Sverige och Norge går i täten med sina allmänna kvicksilverförbud.
Amanda Kernell (born 1986) graduated in directing from the National Film School of Denmark in 2013.
Amanda Kernell (f.1986) tog examen i filmregi vid Den Danske Filmskole 2013.
Amanda Kernell demonstrates great technical skill, a refined sense of character and a keen eye for detail.
Amanda Kernell visar att hon besitter såväl stor hantverksskicklighet som fingertoppskänslighet vad gäller personregi och de små detaljerna.
Amanda Kernell's Sámi Blood was selected at more than 20 international film festivals and sold to more than 150 countries.
Amanda Kernells Sameblod har utvalts på över 20 internationella filmfestivaler och sålts till fler än 150 länder.
Ambassador
Ambassadör
Ambassador Gustaf Lind presented the Swedish strategy for the Arctic at a seminar in the Swedish Parliament.
Det framgick när ambassadör Gustaf Lind presenterade Sveriges strategi för Arktis på ett seminarium i den svenska riksdagen.
Ambassador of Denmark to Estonia Uffe Baslev, who observed the discussions of experts, also agreed that the new defence cooperation of Nordic countries needs to be approached from the global angle, in cooperation with other democratic countries.
Danmarks ambassadör i Estland Uffe Baslev, som observerade diskussionerna bland experterna, instämde också i att man bör se det nya försvarssamarbetet med de nordiska länderna ur ett globalt perspektiv, i samarbete med andra demokratiska länder.
Ambassador Ruth Jacoby is Sweden’s representative.
Ambassadör Ruth Jacoby är Sveriges representant i arbetsgruppen.
Ambassador Stellan Ottosson was commissioned by the Nordic Ministers for Co-operation this summer to prepare the report.
Rapporten är utarbetad av ambassadör Stellan Ottosson, som fick uppdraget av de nordiska samarbetsministrarna i somras.
Ambio - A Journal of the Human Environment
Miljötidskriften Ambio
Ambitions to increase girls' participation in, particularly, technical and scientific educational programmes are examples of a clear discourse in equality policy in the Nordic region.
Ambitioner att öka flickors deltagande i framförallt tekniska och naturvetenskapliga utbildningar är exempel på en tydlig diskurs inom jämställdhetspolitiken i Norden.
Ambitious research proposal
Ambitiöst förslag om nordisk toppforskning
Ambitious strategy for the Nordic cultural co-operation steps up Nordic global cultural drive
En ambitiös strategi för det nordiska kultursamarbetet sätter fart på Nordens globala kultursatsningar.
Ambitious targets for Artificial Intelligence in the Nordic and Baltic countries
Norden och Baltikum med ambitiösa mål för artificiell intelligens
Amendments can be made later by a two-thirds majority.
Ändringar kan senare beslutas med två tredjedels majoritet.
Amendments to Marriage Convention
Överens om äktenskapskonventionen
American, African and European seed banks have also availed themselves of the opportunity to back up their plant-genetic resources at the site.
Därutöver har amerikanska, afrikanska och europeiska fröbanker använt sig av möjligheten att trygga sina växtgenetiska resurser.
American innovation guru John Kao talked warmly about the Nordic innovation model.
Innovationsgurun John Kao från USA talade varmt om innovationsmodellen i Norden.
Americans need to look around and listen,” she says.
Amerikaner måste se sig om i världen och lyssna, säger hon.
Amidou Savadago, technical adviser at the Ministry of Water in Burkina Faso visited the Pavilion to find information about water solutions.
Amidou Savadago, teknisk rådgivare vid vattenministeriet i Burkina Faso har kommit till den nordiska paviljongen för att söka information om nordiska lösningar på vattenområdet.
Amitious targets for green transition
Ambitiösa mål för grön omställning
Among Fridriksson's upcoming projects as a director is the lesbian comedy drama Staying Alive and the documentary Horizon, about the late Icelandic painter Georg Guðni Hauksson.
Några av Friðrikssons kommande projekt som regissör är den lesbiska dramakomedin Staying Alive och dokumentären Horizon om den avlidna isländska målaren Georg Guðni Hauksson.
Among her many book covers, several have won prizes in the Vuoden kaunein kirja (most beautiful book of the year) competition.
Hon har designat åtskilliga bokomslag, av vilka många har fått pris i tävlingen Årets vackraste böcker.
Among her production credits are Bier's: 'Brothers' (2004) and 'After the Wedding' (2006), Lone Scherfig's 'Wilbur Wants to Kill Himself' (2002), 'Just like Home' (2007), Thomas Vinterberg's: 'Dear Wendy', and Oplev's box office hit 'We Shall Overcome' (2006).
På hennes meritlista som producent finns Biers Bröder (2004) och Efter bröllopet (2006), Lone Scherfigs Wilbur begår självmord (2002) och Just like Home (2007), Thomas Vinterbergs Dear Wendy och Oplevs kassako We Shall Overcome (2006).
Among her upcoming co-production projects is Alexander Payne's My Saga.
Bland hennes kommande projekt som medproducent kan nämnas Alexander Paynes Min kamp.
Among his feature film writing credits are Eleven Men Out (2005) by Robert Douglas, the 2006 Nordic Council Film Prize nominee Thicker than Water by Árni Óli Ásgeirsson, the thriller Frost by Reynir Lyngdal (2012) and recent drama Ferox by Thór Ómar Jónsson.
Till meriterna som filmmanusförfattare hör Strákarnir okkar (2005) av Robert Douglas, Blóðbönd av Árni Óli Ásgeirsson som nominerades till Nordiska rådets filmpris, thrillern Frost av Reynir Lyngdal (2012) och det senaste dramat Falskur Fugl av Thór Ómar Jónsson.
Among his most ambitious upcoming projects is Joachim Trier's first English-language film Louder than Bombs, starring Isabelle Huppert and Gabriel Byrne.
Några av hans mest ambitiösa kommande projekt är Joachim Triers första engelskspråkiga film Louder than Bombs med Isabelle Huppert och Gabriel Byrne i rollerna.
Among his most celebrated works are The House of the Spirits (1993), Jerusalem (1996), Goodbye Bafana (2007) and Silent Heart, winner of four Danish film critics ‘Bodil' awards 2015 including Best Film.
Till hans mest berömda arbeten hör Andarnas hus (1993), Jerusalem (1996), Farväl Bafana (2007) och Stille hjerte, som vann fyra av de danska filmkritikernas Bodil-pris 2015, bland annat för bästa film.
Among Nordic composers with whom Cikada has co-operated are Rolf Wallin, Arne Nordheim, Cecilie Ore, Kaija Saariaho, Anders Nilsson and Magnus Lindberg.
Bland de nordiska komponister som Cikada har samarbetat med kan nämnas Rolf Wallin, Arne Nordheim, Cecilie Ore, Kaija Saariaho, Anders Nilsson och Magnus Lindberg.
Among other religions practised in the Nordic countries today, Judaism has the oldest roots.
Bland andra religioner som utövas i de nordiska länderna idag har judendomen de äldsta rötterna.
Among other things, the CCEE represents the Nordic countries in a large EU initiative that works to facilitate access to investor capital for the creative industries, is responsible for co-operation between the Nordic authorities, works to strengthen the Nordic creative industries and is responsible for the development of a business angel network.
Bland annat företräder CKO de nordiska länderna i ett stort EU-initiativ som arbetar för att underlätta tillgången till investeringskapital för kreativa näringar, har hand om ett nordiskt myndighetsarbete som verkar för att stärka de kreativa näringarna i Norden och ansvarar för utvecklandet av ett nätverk för affärsänglar.
Among other things, the countries are seeking to:
Länderna vill bland annat
Among other things, they want to see a meeting between the Nordic prime ministers with a view to achieving a clear commitment to the freedom of movement.
Bland annat vill de se ett möte mellan de nordiska statsministrarna och få ett klart ställningstagande för den fria rörligheten.
Among others, the floor is given to Norwegian MP and former finance minister Per-Kristian Foss, internationally acknowledged IT advisor to several governments Linnar Viik, awarded gender equality expert Margarita Januskaite and researchers from the Copenhagen Institute of Future Studies.
Den norske stortingsledamoten och före detta finansministern Per-Kristian Foss, den erkända IKT-experten och rådgivaren till flera regeringar Linnar Viik, den prisbelönade specialisten på jämställdhet Margarita Januskaite är bara några av många skriftställare i boken.
Among several other honours, she has received the Swedish Academy's Nordic Prize and Weekendavisen's Literary Prize.
Hon har bland flera andra utmärkelser fått Svenska Akademiens nordiska pris och Weekendavisens litteraturpris.
Among the accolades it has collected are Best European Film at the Neuchâtel International Fantastic Film Festival and Best Actor (Søren Malling) at the Valletta Film Festival.
Filmen har vunnit åtskilliga priser, däribland priset för bästa europeiska film på Neuchâtel International Fantastic Film Festival och för bästa skådespelare (Søren Malling) på filmfestivalen i Valletta.
Among the almost sixty seminar speakers will be the Swedish author Jonas Hassen Khemiri, whose celebrated debut with ‘Ett öga rött’/’One Eye Red’ was written in his own consciously constructed Swedish (hamilska).
Bland de drygt sextio seminaretalarna märks svenska författaren Jonas Hassen Khemiri som debuterade med “Ett öga rött”, skriven på en egen konstruerad svenska (hamilska).
Among the areas to be studied will be: wage differentials, wage systems, service appointments, equipment issues, career opportunities, bullying and sexual harassment.
Bland de områden som ska belysas märks: löneskillnader, belöningssystem, tjänstetillsättningar, utrustningsfrågor, karriärmöjligheter samt mobbning och sexuella trakasserier.
Among the candidates are the financial institution Ekobanken (Sweden), Cultura Bank (Norway), Mercury Andelskasse (Denmark) and Sampo Bank (Finland).
Bland kandidaterna kan nämnas finansieringsinstituten Ekobanken (Sverige), Cultura Bank (Norge), Merkur Andelskasse (Danmark) samt Sampo Bank (Finland).
Among the competitions’ judges are Tristram Stuart, founder of Feeding the 5,000, TEDx speaker and author of the award-winning book WASTE – Uncovering the Global Food Scandal; and Selina Juul, fellow TEDx speaker, cookbook author and founder of Stop Spild af Mad in Denmark.
Bland domarna i tävlingen hittar vi Tristram Stuart, grundare till Feeding the 5,000, TEDx-talare och författare till den prisbelönta boken WASTE – Uncovering the Global Food Scandal; och Selina Juul,också TEDx-talare, kokboksförfattare och grundare till Stop Spild af Mad i Danmark.
Among the confirmed speakers are such experts as Bo Diczfalusy from IEA and Professor Jiang Kejun from the Energy Research Institute in China.
Bland bekräftade talare är bland annat experter i egenskap av Bo Diczfalusy från IEA och Professor Jiang Kejun från Energy Research Institute i Kina.
Among the depositors are two major agricultural research centers, both working with adaptation of plants to dryer areas: ICARDA (International Center for Agricultural Research in the Dry Areas) and ICRISAT (International Crop Research Institute for the Semi-Arid Tropics).
Bland frövalvets kunder återfinns två stora centrum för jordbruksforskning som arbetar med växters anpassning till torrare områden: ICARDA (International Center for Agricultural Research in the Dry Areas) och ICRISAT (International Crop Research Institute for the Semi-Arid Tropics).
Among the key note speakers to address the conference are Bart Somers, Mayor of Mechelen, Belgium who was awarded 2016 world mayor, and Rebecca Skellet manager for ISD Strong Cities.
Huvudtalare på konferensen är bland annat Bart Somers, borgmästare i belgiska Mechelen, utnämnd till årets borgmästare 2016, och Rebecca Skellett, företrädare för nätverket ISD Strong Cities.
Among the many events taking place in Iceland during the Presidency 2009 the following rate special mention:
Bland de många evenemang i Island under ordförandeskapet 2009 kan speciellt nämnas:
Among the most acclaimed productions are Selma Vilhunen's TV drama Pietà (Best Finnish TV Drama 2007), her documentary Pony Girls (Tampere Best Long Documentary 2008) and feature film Little Wing (Jussi Best Actress 2017), Petri Kotwica's Black Ice (Berlin Golden Bear candidate 2008), Tonislav Hristov's Love & Engineering (Helsinki DocPoint Festival's Best Finnish Documentary) and The Good Postman (Sundance and IDFA competition entry).
Bland de mest rosade produktionerna finns Selma Vilhunens tv-drama Pietà (bästa finska tv-drama 2007), hennes dokumentärfilm Ponitytöt (Pony Girls) (bästa långa dokumentärfilm på festivalen i Tammerfors 2008), långfilmen Tyttö nimeltä Varpu (Jussi-priset för bästa kvinnliga skådespelare 2017), Petri Kotwicas Musta jää (Black Ice) (kandidat till Gyllene björnen i Berlin 2008), Tonislav Hristovs Love & Engineering (bästa finska dokumentärfilm på dokumentärfilmfestivalen DocPoint i Helsingfors) samt Hyvä postimies (The Good Postman) (deltog i tävlingen på Sundance- och IDFA-festivalerna).
Among the most ambitious are the projects on the Yamal Peninsula in Siberia, in which a large number of international companies are involved.
Till de mest ambitiösa hör de projekt som föregår på Jamalhalvön i Sibirien, där många internationella agenter är intressenter.
Among the most controversial conclusions in Gunnar Wetterberg’s book is the idea of a common head of state, a common constitution and common financial policies.
Bland de mest omdiskuterade konklusionerna i Gunnar Wetterbergs kommande bok är tankarna om ett gemensamt statsöverhuvud, en gemensam författning och en gemensam finanspolitik.
Among the nominations are Sweden’s Ecotourism association (Svenska ekoturismföreningen), the Finnish Society for Nature and Environment (föreningen Natur och miljö) and the Danish school project Learning About Forests (Skoven i Skolen).
Bland kandidaterna finns bland annat Svenska ekoturismföreningen, föreningen Natur och miljö i Finland, Islands turistförening samt det danska skolprojektet Skoven i Skolen.
Among the 60 or so trades identified as being at risk are goldsmiths, blacksmiths, glass blowers painting restorers, cloth cutters and gem cutters.
Det gäller bland annat guldsmeder, hovslagare, glasblåsare, målningskonservatorer, tygtryckare och ädelstensslipare samt ett 60-tal andra yrken.
Among the other Danish directors who have worked with her are Jacob Thuesen (The Early Years-Erik Nietzsche Part 1, 2008 Nordic Council Film Prize nominee), Thomas Vinterberg (Dear Wendy, The Hunt), Lone Scherfig (Wilbur Wants to Kill Himself), Kristian Levring (Fear Me Not), Pernille Fisher Christensen (A Family) and Nicolaj Arcel (A Royal Affair, 2012 Nordic Council Film Prize nominee).
Andra danska regissörer som har arbetat tillsammans med henne är Jacob Thuesen (Erik Nietzsche - de unge år del 1, nominerad till Nordiska rådets filmpris 2008), Thomas Vinterberg (Dear Wendy, Jakten), Lone Scherfig (Wilbur), Kristian Levring (Fear Me Not), Pernille Fisher Christensen (En familj) och Nicolaj Arcel (A Royal Affair, nominerad till Nordiska rådets filmpris 2012).
Among the other initiatives the intergovernmental Council of Ministers has taken to promote healthier lifestyles is the "Nordic Action Plan on Health and Exercise", which focuses on children and young people.
Ett exempel är handlingsplanen för kost och motion som lägger speciell fokus på barn och unga.
Among the other participants worth mentioning are the EU Commissioner, Andris Piebalgs, Denmark’s Minister for Climate and Energy, Connie Hedegaard, members of the European Parliament and directors from the energy and business sectors.
Bland övriga deltagare kan nämnas EU-kommissionären Andris Piebalgs, Danmarks klimat- och energiminister Connie Hedegaard, EU- parlamentariker samt direktörer från energi- och transportsektorn.
Among the participants at today’s celebrations are the Nordic Council President and Director.
Vid festligheterna idag deltar bland andra Nordiska rådets president och rådsdirektör.
Among the priorities he suggested were the Nordic brand, the Nordic welfare model, a campaign to be the best educated and trained in the world and more research into how our culture affects the economy.
Lansering av varumärket Norden och vår välfärd, sikta på att bli bäst i världen på utbildning och mer forskning i hur vår kultur påverkar ekonomin, var några av de förslag han nämnde.
Among the speakers, you will find, Mr. Sven-Erik Bucht, Minister for Rural Affairs, and Mr. Dagfinn Høybråten, Secretary General of the Nordic Council of Ministers.
Möt företagschefer, ministrar och högre tjänstemän från Nordiska rådet för att höra hur modeindustrin håller på att gå från att skapa avfall till att använda avfall.
Among the upcoming talents on Bufo's roster is Akseli Tuomivaara, whose feature debut Korso will have its world premiere in Edinburgh 2014.
En av de kommande talangerna i Bufos stall är Akseli Tuomivaara, vars spelfilmsdebut Korso har världspremiär i Edinburgh 2014.
Among the various professional groups that meet women who have been victims of violence, there are considerable gaps of knowledge, according to Kristín Ástgeirsdóttir.
Bland de olika yrkesgrupper som möter kvinnor som har utsatts för våld finns det stora kunskapsbrister, enligt Kristín Ástgeirsdóttir.
Among their various projects is Christina Rosendahl's upcoming film The idealist.
Ett av deras många projekt är Christina Rosendahls kommande film The idealist.
Among those arrested and injured are six students and a teacher from the Belarusian university in exile, EHU, which also took part in the demonstrations.
Bland de anhållna och sårade finns bland andra sex studerande och en lärare från det vitryska exiluniversitet EHU, som också deltog i demonstrationerna.
Among those attending the two meetings in Øresund will be energy ministers from countries responsible for 75% of global emissions and 90% of all investment in energy.
Till mötena i Öresund kommer energimistrar från länder som tillsammans står för 75 procent av de globala utsläppen och för 90 procent av energiinvesteringarna i världen.