natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She trained at the Centre for Children's Literature in Copenhagen.
Är utbildad på Forfatterskolen for Børnelitteratur, Köpenhamn.
She trys to push away thoughts of the world around her and the future, but sometimes they hit her like grieving for her dead family and the guilt of having left them.
Tankar som rör omvärlden och framtiden försöker hon skjuta ifrån sig, men emellanåt drabbar de henne, liksom sorgen över hennes döda familj och skuldkänslorna över att ha lämnat dem.
She underlined that obstacles for freedom of movement in the Nordic countries is another area of high priority, also in order to strengthen growth in the Region.
Hon betonade att gränshinder mellan de nordiska länderna är ett annat högt prioriterat område, också för att stärka tillväxten i Norden.
She underlines the importance not only of removing obstacles but also not adding new ones.
Hon understryker vikten av att, utöver att avlägsna gränshinder, se till att inga nya införs.
She urges the Nordic prime ministers to convene a Nordic summit on how the Region can contribute even more to solving the crisis.
Hon uppmanar de nordiska statsministrarna att kalla in till ett nordiskt toppmöte om hur Norden kan bidra i ännu högre grad till att lösa klimatkrisen.
She uses the war metaphors to give Inga a language, to underline the seriousness of how onorous life can be for some children in a conflict situation.
Hon använder krigsmetaforerna till att ge Inga ett språk, till att understryka allvaret i hur tung tillvaron kan bli för vissa barn i en konfliktsituation.
She walks slowly along the road and paints, he follows the wind.
Hon går långsamt fram på vägen och målar, han följer med vinden.
She wants straight lines on her road, not paint stains and white footsteps all over the place.
Hon vill ha raka streck på sin väg, inte färgfläckar och vita fotspår huller om buller.
She wants to understand why he committed the murder - whether he really did it.
Hon vill förstå varför han utförde mordet - om han nu verkligen gjorde det?
She was a Member of Parliament in 1991 and 1993-1995, and Member of the European Parliament for nine months in 1995.
Hon var riksdagsledamot 1991 och 1993-1995, och 1995 satt hon också nio månader i EU-parlamentet.
She was born in 1979 and raised in Kópavogur, a suburb of Reykjavík.
Hon är född 1979 och uppvuxen i Kópavogur, en förstad till Reykjavík.
She was born in 1980 in Adana in Turkey and has lived in Sweden since 1985.
Madon föddes 1980 i Adana i Turkiet och har bott i Sverige sedan 1985.
She was born in 1981 in Qaqortoq and has participated in many group and solo exhibitions in both Greenland and Denmark.
Hon är född 1981 i Qaqortoq och har medverkat i många grupp- och separatutställningar både på Grönland och i Danmark.
She was born in Reykjavik in 1958 and has taught art science and art history at the University of Iceland and at the Iceland Academy of the Arts.
Hon är född i Reykjavik 1958 och har undervisat i konstvetenskap och konsthistoria på Islands universitet och Islands teaterskola.
She was co-producer on Lars von Trier's Dogville and associate producer on Manderlay.
Hon var samproducent av Lars von Triers Dogville och medproducent av Manderlay.
She was determined to go against the mainstream genres of crime, light romance and comedy.
Hon var fast besluten om att gå tvärs emot de konventionella genrerna deckare, lätt romantik och komedi.
She was immediately touched by the story and Leena's tough upbringing, "the problems of being poor, from another country and not able to speak the language".
Hon berördes omedelbart av berättelsen om Leenas tuffa uppväxt, om “hur fruktansvärt svårt det kan te sig att vara fattig, från ett annat land och inte kunna bemästra språket”.
She was joined there. amongst others, by Outi Ojala MP form Finland, a former President of the Nordic Council, who came out in sympathy with the women of Iceland.
Där träffade hon bland annat den finska parlamentarikern och före detta Nordiska rådets president Outi Ojala som hade bestämt sig för att sympatistrejka med de isländska kvinnorna.
She was named Conductor of the Year 2017 by Musical America.
Hon har utnämnts till årets dirigent 2017 av Musical America.
She was nominated for the Nordic Council Literature Prize in 2008 for her collection of short stories “Gjestene” (2007).
För novellsamlingen "Gjestene" (2007) var hon nominerad till Nordiska rådets litteraturpris 2008.
She was one of many speakers who criticised the Faroes’ attitude to gays causing Jógvan á Lakjuni, Faroese Minister for Co-operation, to step up to the rostrum time and again.
Hon var en av många talare som kritiserade Färöarnas hållning till homosexuella och Jógvan á Lakjuni, färöisk samarbetsminister fick gång på gång kliva upp i talarstolen.
She was production secretary on 'Songs From the Second Floor', then producer on 'You, the Living'.
Hon var produktionssekreterare för Sånger från andra våningen, sedan producent för Du levande.
She was recently awarded the Norrköping cultural scholarship in memory of Moa Martinson.
Nyligen belönades hon med Norrköpings kulturstipendium till Moa Martinsons minne.
She was the first clarinettist to be awarded the prize.
Det var första gången en klarinettist fick priset.
She was told that it is a matter of involving the whole Region, that too little emphasis had been placed on the West Nordic Region in the past and that preservation of the Nordic languages is highly important for our cultural sense of identity and, therefore, for the future of Nordic co-operation.
Hon fick svaret att det handlar om hela Norden och att för lite vikt hade lagts på Västnorden men också att bevarandet av våra nordiska språk är mycket viktigt för vår kulturella identitet och därmed för vårt framtida nordiska samarbete.
She welcomes, therefore, the new findings which will allow alternative emission cuts but stressed that agriculture cannot be absolved from its responsibility.
Hon välkomnar därför de nya rönen som möjliggör alternativa utsläppsbegränsningar, men understryker att jordbruket inte kan fråntas sitt ansvar.
She went on to collaborate with Lehto on 'Da Capo' (1985).
Hon och Lehto fortsatte sitt samarbete med Da Capo (1985).
She will be introduced by Kjersti Stenseng, State Secretary for Norway's Minister of Culture.
Hon introduceras av Kjersti Stenseng, statssekreterare för Norges kulturminister
She will be the head of the staff at the Secretariat in Copenhagen and the expectation from the Nordic Council's current President, Marit Nybakk, is that she will be very effective in her relationship with the Nordic governments' co-operation in the Nordic Council of Ministers.
Hon blir ledare för de anställda på sekretariatet i Köpenhamn och förväntningen från Nordiska rådets nuvarande president, Marit Nybakk, är att hon ska vara genomslagskraftig i sin relation med de nordiska regeringarnas samarbete i Nordiska ministerrådet.
She will carry within herself forever the image of the dark hole opening up in the whiteness.
Bilden av det mörka hålet som öppnar sig i vitheten bär hon med sig för alltid.
She will go to Sweden, together with one of her mother's old friends, the adventurous "Ski Queen" from Westfjords, who is to run a summer camp for Icelandic children in Sweden.
Hon ska till Sverige, tillsammans med en av mammans gamla vänner, den äventyrliga "Skiddrottningen" från Vestfjordene, som ska driva ett sommarläger för isländska barn i Sverige.
She will have a tough challenge.
Hun får en hård udfordring.
She will head up the work of profiling the co-operation between the five Nordic governments and the three autonomous territories.
Det blir den 57-åriga Bodil Tingsby som från den 7 mars står i spetsen för profileringen av samarbetet mellan de fem nordiska regeringarna och de tre självstyrande områdena.
She will join us via Skype from Australia where she is just now.
Här kommer hon att vara med via Skype från Australien, där hon just nu befinner sig.
She will next produce Arcel's A Royal Affair.
Hennes nästa produktion är Arcels A Royal Affair.
She will speak about the role of social media, and share her experiences with representatives from the more than 40 Nordic towns and cities that are members of the Nordic Safe Cities network in an effort to help them become better equipped at combatting online radicalisation in their areas.
Hon talar om de sociala mediernas roll och delar sina erfarenheter med representanter från de över 40 nordiska städer som är med i Nordic Safe Cities nätverk.
She will take this opportunity to give out DKK 3 million to six new Nordic games projects as part of the support scheme which, like the actual Nordic Game conference, is an important part of the Nordic Computer Game Programme.
Hon kommer samtidigt att dela ut 3 miljoner DKK till sex nya nordiska spelprojekt, som ett led i den stödordning som liksom själva Nordic Game-konferensen är en viktig del av Nordiska datorspelsprogrammet.
She will thus become the Council's highest ranking official, working at the Secretariat in Copenhagen.
Hon blir därmed rådets högsta tjänsteman med sekretariatet i Köpenhamn som arbetsplats.
She won Gríman (the Icelandic Theatre Award) in 2011, for her music for King Lear.
Hon vann Gríman (Islands teaterpris) år 2011 för sin musik till Kung Lear.
She won the Norwegian Ministry of Culture’s literature prize for Alice svømmer ikke (2016).
För Alice svømmer ikke (2016; ”Alice badar inte”, inte översatt till svenska) fick hon Kulturdepartementets litteraturpris.
She worked as a producer on children, animation, short and documentary films for the Swedish Film Institute between 1975 and 1993, then as film commissioner for the institute's 'Greenhouse-new filmmakers' strand until 1996. the same year, she set up her own production company Lisbet Gabrielsson.
Hon arbetade som producent av barn-, animations-, kort- och dokumentärfilmer vid Svenska Filminstitutet 1975-1993, därefter som filmkonsulent för institutets projekt Växthus för nya filmskapare fram till 1996 då hon startade sitt eget produktionsbolag Lisbet Gabrielsson Film AB.
She worked as an editor on films such as The Archipelago by Johan Jonason and The Girl from Auschwitz by Stefan Jarl.
Hon har arbetat som redigerare för filmer som exempelvis Nyheter i skärgården av Johan Jonason och Flickan från Auschwitz av Stefan Jarl och började på Plattform Produktion år 2004.
She works freelance with cultural projects on environmental and climate change.
Hon arbetar på frilansbas med kulturella projekt kring miljö- och klimatförändringar.
She works in the kitchen at a hospital, he works as a consultant.
Hon jobbar i köket på ett sjukhus, han jobbar som överläkare.
She writes about the position of women, war and escape, loneliness and resignation, but above all about the human being; the sadness of mankind that can be neither measured nor mitigated in relation to other sorrows, only concealed.
Hon skriver om kvinnors ställning, krig och flykt, ensamhet och resignation, men framför allt om det mänskliga, människans sorg, som varken kan mätas eller minskas i förhållande till andra sorger, endast dämpas.
She's at peace among the cows in the meadow.
Hos korna på grönbete får hon vara ifred.
Sheila De Val, National School of Theatre and Contemporary Dance, Denmark (Dance Education as Artistic Practice and Research):
Sheila De Val, Statens teaterskola, Danmark (Dance Education as Artistic Practice and Research):
Sheila Riordon, a Candian member of the Arctic Council, brought up the issue of the oil slip in the Gulf of Mexico and stressed the importance of working together to avoid similar disasters in the sensitive Arctic environment.
Sheila Riordon, kanadensisk medlem av Arktiska rådet, tog upp oljekatastrofen i Mexikanska golfen och betonade vikten av samarbete för att undvika liknande olyckor i det känsliga Arktis.
Shifting demand
Ändrad efterfrågan
Shifts in the economy and labour market are recorded and summarised with the same sobriety as the occasional occurrences of violence in the vicinity.
Utvecklingen i ekonomin och arbetslivet registreras och sammanfattas med samma saklighet som de sporadiska inslagen av våld i närområdet.
Shipping companies should stop sex transports!
Rederierna bör stoppa sextransporter
Shipping green-listed waste
Transport av grönlistat avfall
Shipping in the Øresund is controlled by an agreement from 1857 and safety requirements are not adequate in one the busiest waterways on the route.
Trafiken i Öresund styrs av ett avtal från 1857 och det ställs inte tillgängliga krav på säkerheten på en av de mest trafikerade vattenvägarna över sundet.
Ships would have to empty all sewage tanks when docked so that the actual sewage can be treated in a manner that does not contribute to the eutrophication of the Baltic.
Detta sker under förevändning av att skydda naturen, tycker Oinonen och vill istället ha rovdjuren i tillräckligt stora stängslade naturparker och viltreservat.
Shoes, cosmetics and medicine from fish
Skor, kosmetik och medicin av fisk
"Shooting was so difficult and even dangerous that on the final trip only we were the only two working - I was filming, Pervilä was recording the sound."
"Inspelningen var så svår och även farlig att i den sista resan deltog endast vi två - jag filmade, Kristiina skötte om ljudinspelningen."
Shopping and Tax free
Shopping och taxfree
Shopping, Trade
Shopping, Handel
Short as they are, their plots sometimes extend over longer periods of time, and Koritzinsky demonstrates an unusual ability to both zoom in on momentary details and portray the shifts and uncertainties of a lifetime in just a few pages.
Novellerna är korta men kan ändå spänna över längre perioder eller händelseförlopp, och Koritzinsky visar en ovanlig förmåga att både zooma in ögonblicksdetaljer och återge skiftningarna och allt det ovissa i ett livslopp på några få sidor.
Short films build bridges
Nordiska språkbroar med kortfilmer
Short-lived climate forcers (SLCF) such as soot and methane have a greater impact on the climate than previously thought, and the Arctic climate is particularly vulnerable to them.
De så kallade kortlivade klimatämnena (SLCF) som sot och metan påverkar klimatet mer än man tidigare har förstått.
Short-lived climate forcers (SLCFs) are particles and gases with a short life span in the atmosphere but a heavy impact on the climate and health.
Kortlivade klimatämnen är partiklar och gaser som kännetecknas av att de har stor effekt på klimatet och hälsan, men kort livstid i atmosfären.
Short poems shift like wave movements with long suites forming an ocean of words.
Kortare dikter varvas likt vågrörelser med längre sviter som bildar ett ordhav.
Short stories
Novellsamling
Shortage of women in the Arctic is accelerating
Kvinnounderskottet i Arktis accelererar
Shorter and milder winters will reduce energy consumption while warmer summers will benefit tourism.
Kortare och mildare vintrar minskar energikonsumtionen medan varmare somrar gynnar turismen.
Shortly after, he joined Nimbus Film where he produced a host of short films and acclaimed award-winning features by Ole Christian Madsen (Kira's Reason: a Love Story, Angels in Fast Motion, Prague, Flame & Citron), Søren Kragh Jacobsen (Mifune's Last Song), Natasha Arthy (Miracle) and Dagur Kári (Dark Horse).
Strax därefter anslöt han sig till Nimbus Film, där han producerade åtskilliga kortfilmer och hyllade spelfilmer av Ole Christian Madsen (En kärlekshistoria, Nordkraft, Prag, Flamman & Citronen), Søren Kragh Jacobsen (Mifune), Natasha Arthy (Mirakel) och Dagur Kári (Dark Horse).
Shot in Macedonia, the film had its world premiere as part of Toronto International Film Festival's Discovery programme in 2016 and then screened at another dozen festivals, including Tromsø, where it won the Norwegian Peace Film Award.
Dramat som är inspelat i Makedonien hade världspremiär i Torontos Discovery-program 2016 och visades på ytterligare ett dussin festivaler, däribland i Tromsö, där den vann det norska fredsfilmpriset.
Shot with his distinctive monochromatic colour scheme in greys and greens, the characters representing the whole spectrum of life (whatever age, social or ethnic group) live in an absurd and unsympathetic world where humiliation is tolerated.
Karaktärerna, som är filmade i den monokroma färgsättning i gråa och gröna nyanser som är så typisk för honom, representerar livets hela spektrum (oavsett ålder, samhällsgrupp eller etnisk tillhörighet) och lever i en absurd och osympatisk värld där förnedring är något som tolereras.
Should the issue, also with regard to cosmetics, not proceed as we'd like, we'll have to address the issue once more at the national level before moving on to a wider Nordic discussion,” says Helgesen.
Om mikroplastfrågan, också vad gäller kosmetik, inte framgår på önskat sätt får vi igen ta upp frågan på nationell nivå och öppna upp för en bredare nordisk diskussion, säger Vidar Helgesen.
Should the Nordic Council and the Nordic Council of Ministers agree, the statutes and thus the Nordic Council Environment Prize shall be brought to an end.
Stadgarna ska upphöra och Nordiska rådets miljöpris läggas ned om Nordiska rådet och Nordiska ministerrådet är överens om det.
Should we focus more on what is common and which areas should be prioritised?
Ska vi satsa mer på det gemensamma och vilka områden ska prioriteras?
Shouldn't we be striving for at least a 50-50 representation of either sex, before we can consider there is gender balanced representation?
Borde man inte sträva efter åtminstone en 50-50 representation för vartdera kön, för att vi ska kunna tala om en balanserad könsrepresentation?
Show how committed you are and play an active role," he said.
Visa ert engagemang och delta aktivt, sade Høybråten.
Show humanity and protect human rights
Visa mänsklighet och skydda mänskliga rättigheter
Shown here are all the speeches held during the Nordic Council's 62nd Session in Reykjavik 2010
Här visas alla tal som hölls under Nordiska rådets 62:a session i Reykjavik 2010
Shrinking ice sheets disturb the global energy balance, which has an impact on the climate worldwide.
Med krympande istäcken rubbas den globala energibalansen med konsekvenser för klimatförhållandena i hela världen.
Shyness, contemplation, and physical contact are well expressed in a distinctive, playful style.
Förlägenhet, eftertänksamhet och fysisk kontakt kommer fint till uttryck i en säregen, lekfull stil.
Siberia is perceived as cold and poor but there was a heat wave in Khanty-Mansiysk and it was more prosperous than many other towns because of the oil and gas resources in the area.
Sibirien upplevs som kallt och fattigt, men Chanty-Mansijsk hade en värmebölja och var mer välmående än många andra städer på grund av olje- och gasfyndigheter i området.
Sickness benefit can be paid for up to 52 weeks every 24 months.
Sjukpenning får betalas ut under sammanlagt 52 veckor inom varje 24 månaders period.
Sickness benefit is a temporary benefit.
Sjukpenning är en tillfällig ersättning.
Sickness benefit is only paid to persons undergoing treatment for alcohol and/or drug addiction for the period during which they receive specialised treatment in a recognised institution.
Sjukpenning betalas endast ut till de som får vård för alkohol- eller narkotikamissbruk och endast under den period som de mottar specialiserad vård på en erkänd behandlingsklinik.
Sickness benefit qualifying income (SGI) is an amount calculated by Försäkringskassan that forms the basis for how much you can receive.
Din sjukpenningsgrundande inkomst (SGI) är ett belopp som räknas fram av Försäkringskassan och ligger till grund för hur mycket pengar du kan få.
Sickness benefit (sjukpenning) is money you can receive if you are unable to work because you are ill.
Sjukpenning är pengar du kan få om du inte kan arbeta för att du är sjuk.
Sickness benefit when you work in another Nordic country
Sjukpenning när du arbetar i ett annat nordiskt land
Side flow is a more neutral term than waste, and does not produce an image of a wasteful behaviour.
Sidoflöde är ett mer neutralt begrepp än svinn och ger inte samma bild av ett slösaktigt beteende.
‘Side flow’ is a new term
Sidoflöde ett helt nytt begrepp
Side flow of fruits and berries ranges between 10% for apples and pears to approximately 14% for strawberries.
Frukt och bär har ett svinn på mellan 10 procent för äpplen och päron till ca 14 procent för jordgubbar.
Sigfússon has answered a question posed by the Swedish member of the Nordic Council, Ann-Kristine Johansson, MP.
Sigfússon har svarat på en fråga ställd av Nordiska rådets medlem, den svenska parlamentarikern Ann-Kristine Johansson.
Sigmund A Anderssen, Norwegian School of Sport Sciences
Sigmund A Anderssen, Norges idrettshøgskole
Sigmundur Davíð Gunnlaugsson (Fr.) - Prime Minister
Sigmundur Davíð Gunnlaugsson (Fr.)- Statsminister
Sigmundur Davíð Gunnlaugsson, the Icelandic prime minister, spoke about the opportunities in Nordic co-operation.
Sigmundur Davíð Gunnlaugsson, statsminister på Island, talade om möjligheten med det nordiska samarbetet.
Signatories
Undertecknare
Signe Friberg Nielsen, Director, Danish Regions
Signe Friberg Nielsen, forhandlingsdirektør, arbetsgivarorganisationen Danske Regioner, Danmark
Signe Iversen and Sissel Horndal (ill.)
Signe Iversen och Sissel Horndal (ill.)
Signe Iversen og Sissel Horndal (ill.): Mánugánda ja Heike, 2011
Signe Iversen och Sissel Horndal (ill.): Mánugánda ja Heike, 2011
Signe notes that the climate impact of sharing economy initiatives hinges on whether emissions are covered by any climate policy instruments or not.
Signe Krarup konstaterar att klimateffekten av delningsekonomiska initiativ är beroende på om utsläppen omfattas av några klimatpolitiska styrmedel eller inte.
Signed information exchange agreements provide the tax authorities with access to information about capital investments and incomes on all tax evaders and also help reveal assets not declared at home.
Informationsutbytesavtalen som undertecknas ger skattemyndigheterna tillgång till information om alla personer som försöker undvika att betala skatt på inkomster och kapitalinvesteringar och kommer också att bidra till att avslöja tillgångar som inte har rapporterats i hemlandet.
Significant reductions in emissions of long-lived greenhouse gases such as CO2 are the key to putting a stop to global warming and the melting of the Arctic ice.
Omfattande reduktioner i utsläppen av långlivade klimatgaser som CO2 är avgörande för att bromsa den globala uppvärmningen och issmältningen.
Significant reductions in emissions will require wide-ranging measures both in other industrialised nations and in the developing world.
Väsentliga utsläppsreduktioner kräver därför omfattande åtgärder både i andra industriländer och i u-länder.
Signing of agreement
Undertecknande av avtal
Signs, Gender equality
Skyltar, Jämställdhet
Signs of improvement in Nordic economies
Tecken på ljusning i Nordens ekonomier
Sigurdardóttir has also announced that the new government will be historical as there will be equal numbers of male and female ministers.
Sigurdardóttir har också meddelat att den nya regeringen kommer att vara banbrytande, eftersom den kommer att bestå av ett lika stort antal manliga och kvinnliga ministrar.
Sigurdardóttir is one of the country’s most popular politicians and, in this event, will be the first female prime minister in the history of Iceland.
Sigurdardóttir är en av landets populäraste politiker och kommer om hon får tillträde till posten att bli den första kvinnliga statsministern i Islands historia.
Sigurdardóttir was Minister of Social Affairs in the Haarde government, which resigned on Monday 26 January, and has been a member of the Alting since 1978.
Sigurdardóttir var socialminister i regeringen Haarde, som avgick måndagen den 26 januari, och har suttit i alltinget sedan 1978.
Sigurdsson is Minister of Business Affairs with responsibility for banking activities in Iceland and gives the crisis that has hit the country as the reason for his resignation.
Sigurdsson är handelsminister med ansvar för bankverksamhet på Island och förklarar bland annat sin avgång med den kris som har drabbat landet.
Sigurðsson stood down as MD 31 March 2005.
Sigurðsson lämnade posten som NIB:s verkställande direktör den 31 mars 2005.
Sigurður Pálsson died from his illness in the autumn of 2017 in Reykjavik.
Sigurður Pálsson dog av sin sjukdom i Reykjavik hösten 2017.