natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The actual ministerial meeting takes place on Thursday 26 June from 14.00 - 1800, immediately followed by a press conference from 18.00-18.30.
Själva ministermötet äger rum torsdagen den 26 juni klockan 14.00–18.00, direkt åtföljt av en presskonferens kl.
The actual ministerial meeting will begin on Thursday 28 June at 14.00.
Det egentliga ministermötet inleds torsdagen den 28 juni kl.
The actual prize will be awarded during the Nordic Council’s Session in Stockholm at the end of October.
Själva priset överräcks i samband med Nordiska rådets session i Stockholm i slutet av oktober.
The actual prize will be awarded to the winner in conjunction with the Nordic Council Session in Reykjavik in the autumn.
Själva priset överräcks till vinnaren i samband med Nordiska rådets session i Reykjavik i höst.
The Adjudicating Committee made its decision at a meeting in Iceland on Wednesday.
Det beslutade bedömningskommittén för miljöpriset på sitt möte i Island på onsdagen.
The adjudication committee announcement of the winner at a press conference in Oslo on Tuesday 12 April, will signal the start of the celebration of the 50th anniversary of the Nordic Council Literature Prize.
När bedömningskommittén offentliggör vinnaren på en presskonferens i Oslo tisdagen den 12 april, går också startskottet för firandet av 50-årsjubileet för Nordiska rådets litteraturpris.
The Adjudication Committee considers Bogi Hansen to be one of the representatives from the Nordic research community who has had major international influence, for instance, by pointing out at the effects of climate change on the Arctic environment early on.
Bedömningskommittén ser Bogi Hansen som en representant för den nordiska forskningsmiljön som har haft en stor betydelse internationellt sett, bl.a. genom att tidigt kunna påvisa effekten av klimatförändringarna i den arktiska miljön.
The Adjudication Committee, consisting of film experts from the five Nordic countries and Helen Mirren, give the following reason for their choice of this year's winner:
Juryn, som består av filmexperter från de fem nordiska länderna samt Helen Mirren, motiverar valet av årets vinnare på följande sätt:
The adjudication committee consists of two members form each country and, where appropriate, co-opted members from the Faroe Islands, Greenland and the Saami-speaking areas.
Bedömningskommittén består av två medlemmar från varje land och i förekommande fall adjungerade medlemmar från Färöarna, Grönland och det samiska språkområdet.
The adjudication committee emphasise the Nordic bioenergy aspect which Berndes has worked hard to market internationally.
Priskommittén lyfter i sin motivering fram den nordiska bioenergiaspekten som Berndes flitigt marknadsfört internationellt.
The Adjudication Committee for the Environment Prize will decide in August which candidates will go on to the second round.
Bedömningskommittén för miljöpriset fattar i augusti beslut om vilka kandidater som går vidare till den andra rundan.
The Adjudication Committee for the Nature and Environment Prize will make its decision at a meeting on Iceland in October 7.
Bedömningskommittén för natur- och miljöpriset beslutar om pristagaren på sitt möte i Island den 7 oktober.
The Adjudication Committee for the new Nordic Council Children and Young People's Literature Prize has now announced the nominations for the prize in 2014.
Bedömningskommittén för Nordiska rådets nya barn- och ungdomslitteraturpris har nu offentliggjort de nominerade till priset för 2014.
The Adjudication Committee for the Nordic Council Film Prize consists this year of Honorary Member and Committee Chairperson Helen Mirren, Film Critic Per Juul Carlsen (Denmark), Communications Manager Outi Heiskanen (Finland), Director Sif Gunnarsdóttir (Iceland), Editor Silje Riise Næss (Norway), Film Critic Fredrik Sahlin (Sweden) and Director Hanne Palmquist (Nordic Film & TV Fund).
Juryn för NORDISKA RÅDETS FILMPRIS består i år av hedersmedlemmen och juryordföranden Helen Mirren, filmkritikern Per Juul Carlsen (Danmark), kommunikationschefen Outi Heiskanen (Finland), direktör Sif Gunnarsdottir (Island), programansvarige Silje Riise Næss (Norge), filmkritikern Fredrik Sahlin (Sverige) och vd Hanne Palmquist (Nordisk Film- & TV-fond).
The Adjudication Committee for the Nordic Council Film Prize 2012 is:
Juryn för Nordiska rådets filmpris 2012 är:
The Adjudication Committee for the Nordic Council Literature Prize decided on 23 April 2013 that the Nordic Council's Literature Prize 2013 is awarded to Kim Leine for the novel ‘'Profeterne i Evighedsfjorden', a riveting epic about suppression and rebellion, an anti-colonial, wildly sprawling work that fantasises over man as body and mind.
Bedömningskommittén för Nordiska rådets litteraturpris har den 23 april 2013 beslutat att Nordiska rådets litteraturpris 2013 tilldelas Kim Leine för romanen Profeterna vid Evighetsfjorden, ett medryckande epos om förtryck och uppror, ett antikolonialistiskt, brett förgrenat verk, som fantiserar över människan som kropp och tanke.
The Adjudication Committee had, including Bogi Hansen, 27 candidates to choose from.
Juryn har, förutom Bogi Hansen, haft 27 kandidater att välja mellan.
The Adjudication Committee had these fine words to say:
Den beskrevs med dessa fina ord:
The Adjudication Committee has announced which of the nominees will progress to the second round of the Nordic Council Nature and Environment Prize.
Nu är det klart vilka som går vidare till den andra omgången av Nordiska rådets natur- och miljöpris.
The adjudication committee has borne in mind that the statutes for the music prize require that the work, as well as meeting high artistic standards, must be innovative within its genre.
Det som priskommittén har tagit fasta på är att stadgarna för musikpriset förutsätter att verket, förutom att det ska uppfylla höga konstnärliga krav, ska vara nyskapande inom sin genre.
The Adjudication Committee has chosen the theme in order to promote initiatives that support the UN's new Sustainable Development Goals (SDGs) for 2030, specifically, SDG 14 on “life below water”.
Med årets tema vill den nordiska bedömningskommittén belöna initiativ som stöttar FN:s nya hållbara utvecklingsmål för 2030, och utvecklingsmål nr 14 på FN:s agenda handlar uttryckligen om livet i havet.
The adjudication committee has nominated eleven candidates for this year's prize based on proposals received from the people of the Nordic countries.
Bedömningskommittén har nominerat elva kandidater till årets pris utifrån de förslag som har kommit in från befolkningen i de nordiska länderna.
The adjudication committee has nominated nine candidates for this year’s prize based on proposals submitted by the Nordic public.
Bedömningskommittén har nominerat nio kandidater till årets pris utifrån de förslag som lämnades in av befolkningen i de nordiska länderna.
The adjudication committee has now whittled all of the proposals submitted by the general public down to 11 nominations.
Bedömningskommittén har nominerat 11 kandidater till årets pris utifrån de förslag som lämnades in av befolkningen i de nordiska länderna.
The adjudication committee is chosen from among prominent personalities who have taken an analytical and critical approach to film in their work.
Juryn väljs ut bland framstående personligheter, som i sitt arbete förhåller sig analytiskt och kritiskt till film.
The Adjudication Committee particularly noted Manninen's work to make environmental policy goals more tangible.
Bedömningskommittén fäste sig speciellt vid Manninens arbete för att konkretisera miljöpolitiska mål.
The Adjudication Committee presented the 13 nominated works for the newly established Children and Young People's Literature Prize at the Bologna Children's Book Fair on Wednesday.
På den internationella bokmässan i Bologna har bedömningskommittén på onsdag presenterat 13 nominerade verk till det nyinstiftade barn- och ungdomslitteraturpriset.
The adjudication committee rounded of its commendation with the words: “Erindring om kærligheden is a very dark and wise novel.
Bedömningskommitténs motivering avslutas som följer: ”Erindring om kærligheden är en kolsvart och klok roman.
The Adjudication Committee said amongst other things: ‘In a barrier-breaking story built up like a mosaic, the author renders a brotherly saga that affects and touches the reader to the last line’.
Bedömningskommittén säger bland annat: ’I en gränsöverskridande berättelse uppbyggd som en mosaik, återger författaren en brödrasaga som drabbar och berör läsaren ända till sista raden’.
The adjudication committee said of its nomination:
Styrelsen motiverar sitt val på följande sätt:
The Adjudication Committee said that Roy Andersson's film ‘Du Levande’ (‘You, the Living’) is a brilliant description of life, death and the fragile yearnings of mankind.
Juryn säger att Roy Anderssons film ''Du Levande'' är en mästerlig skildring av livet, döden och den mänskliga varelsens sköra längtan.
The Adjudication Committee said: "The highly developed sound of the Eric Ericson Chamber Choir has made it almost synonymous with 'The Nordic Sound'".
Juryn säger också i sin motivering: – Med sin högt utvecklade klang har Eric Ericsons Kammarkör närmast blivit synonymt med "The Nordic Sound".
The Adjudication Committee then decides which film will win the prize.
Nomineringar av filmer offentliggörs i början av september.
The Adjudication Committee, which this year consists of Senior lecturer Anne Jerslev (DK), editor Johanne Grönqvist (FI), film critic Sif Gunnarsdottir (IS), film critic Le LD Nguyen (N) and film critic Eva af Geijerstam (S), explained their choice of this year's prize winner in the following statement:
Juryn, som i år består av lektor Anne Jerslev (DK), redaktör Johannes Grönqvist (FIN), filmkritiker Sif Gunnarsdottir (IS), filmkritiker Le LD Nguyen (NO) och filmkritiker Eva af Geijerstam (SE) motiverar valet av årets prisvinnare på följande vis:
The adjudication committee will convene in Mariehamn, Åland, 10 October to pick the winner.
Bedömningskommittén sammanträder i Mariehamn den 10 oktober för att besluta om årets pristagare.
The Adjudication Committee will convene in Mariehamn, Åland, 9-10 October to select this year’s winner.
Bedömningskommittén för miljöpriset sammanträder i Mariehamn den 9-10 oktober för att besluta om årets pristagare.
The Adjudication Committee will make its decision and announce the winner at a meeting in Copenhagen, 25-26 May.
Bedömningskommittén för miljöpriset fattar beslut om och offentliggör pristagaren på sitt möte i Köpenhamn 25-26 maj.
The Adjudication Committee will make their decision and announce the prize winner at their meeting in May.
Bedömningskommittén för miljöpriset fattar sedan beslut om och offentliggör pristagaren på sitt möte i maj.
The Adjudication Committee will meet to decide which of the seven candidates will be awarded the prize worth 350,000 DKK.
Då träffas juryn på Åland för att fatta beslut om vilken av de sju kandidaterna som ska motta priset som också är på 350 000 danska kronor.
The adjudication committee will pick the winner and announce its decision in Helsinki on May 25.
Vinnaren koras av bedömningskommittén i samband med ett möte i Helsingfors den 25 maj och offentliggörs samma dag.
The Adjudication Committee will publish the names for the nominations for the newly established prize next week.
Bedömningskommittén för Nordiska rådets barn- och ungdomslitteraturpris offentliggör nästa vecka namnen på de nominerade till det nyinstiftade priset.
The adjudication committee writes:
Motivering
The Adjudication Committee wrote:
Bedömningskommitténs motivering
The Adjudication Committee wrote: “Jakob Wegelius injects a new lease of life into the classic adventure story.
I motiveringen heter det bland annat: ”Jakob Wegelius gjuter nytt liv i den klassiska äventyrsberättelsen.
The Adjudication Committee wrote: The winner of the Nordic Council Literature Prize 2017 is the author of numerous excellent and highly relevant novels that reflect a deep social commitment.
Bedömningskommitténs motivering: Mottagaren av Nordiska rådets litteraturpris 2017 är författare till flera exemplariskt aktuella och socialt engagerade romaner.
The Adjudication Committee's
Bedömningskommitténs motivering
The adjudication committee’s statement
Bedömningskommitténs motivering
The Adjudication’s beautiful commendation begins with the words:
Den lovordande motiveringen inleds:
The administration of Nordic Climate Facility is carried out by the Nordic Development Fund (NDF) and the Nordic Environment Finance Corporation (NEFCO).
Administreringen av Nordic Climate Facility handhas av Nordiska utvecklingsfonden (NDF) tillsammans med Nordiska miljöfinansieringsbolaget (NEFCO).
The administrative body bears the production and printing costs of the publication.
Förvaltningsorganet ansvar för kostnaderna som uppkommer i samband med produktion och tryck av publikationen.
The administrative body is responsible for ensuring that the necessary agreements regarding publishing rights and copyright are made with the authors so as not to restrict the rights of the Nordic Council of Ministers.
Förvaltningsorganet ansvarar för att de nödvändiga avtalen om utgivningsrätt och copyright har gjorts med författarna, så att Nordiska ministerrådets rättigheter inte begränsas.
The advance of the populist True Finns Party, along with the crisis in the euro countries, has really stirred up the country's political patterns.
Frammarschen av det populistiska sannfinländska partiet i takt med krisen i euroländerna har rört till det ordentligt i landets traditionella politiska mönster.
The adventurous Kimmo Pohjonen (1964–) is renowned for revolutionising accordion music, sound and performance.
Den finska äventyraren Kimmo Pohjonen (f.
The AFP scheme covers all employees in the public sector and approximately half of employees in the private sector.
AFP-systemet omfattar alla anställda inom offentlig sektor och ungefär hälften av alla anställda inom privat sektor.
The afternoons feel long with no friends to play with.
Eftermiddagarna känns långa utan kompisar att leka med.
The ageing population also means higher costs for health and welfare.
Den åldrande befolkningen innebär ökade kostnader för hälsa och välfärd.
The agencies and consortia that prequalify and proceed in the bid process will need to demonstrate considerable insight into Nordic DNA, extensive international experience, and the ability to put resources and skills into play that go beyond traditional “place branding”.
De byråer/konsortier som kvalificerar sig vidare måste visa en genuin kännedom om nordiskt dna, ha stor internationell erfarenhet och de bör kunna ta fram resurser och kompetenser utöver traditionell platsmarknadsföring.
The agency sends you a letter and asks you to provide the missing information.
Pensionsmyndigheten skickar då ett brev till dig och ber om att få de uppgifter som saknas.
The agenda also includes oil extraction in the Arctic and recommendations for allocating responsibilities in the event of environmental incidents.
Vid mötet diskuteras också utvinning av olja i Arktis samt rekommendationer för ansvarsfördelning vid miljöolyckor.
The agenda also includes the proposal for a Nordic Saami Convention as a minimum aspiration for pan-Nordic Saami policy.
Ytterligare en programpunkt är förslaget om en gemensam nordisk samekonvention som en minimistandard för en gemensam nordisk samepolitik.
The agenda and accompanying material must reach the members and anybody else affected one week before the date of the meeting.
Dagordning med tillhörande material ska vara alla berörda tillhanda en vecka före mötet.
The agenda featured the challenges Belarus faces in terms of the country's democratic development.
På agendan stod bland annat utmaningarna i Vitryssland vad gäller den demokratiska utvecklingen.
The agenda for the annual Session includes a proposal for an action plan for an inter-sectoral approach to fighting disease, promoting health and putting the Nordic model on the global agenda.
Nordiska rådet tar under sessionen ställning till en nordisk handlingsplan för hur Norden tvärsektoriellt kan bekämpa sjukdomar och befrämja hälsa, samt lyfta upp modellen på den globala agendan.
The agenda for the meeting between the Nordic ministers and their colleagues from Estonia, Latvia and Lithuania includes closer Nordic–Baltic collaboration, the EU’s Baltic Sea Strategy, and Belarus (with particular focus on the EHU).
Samarbetsministrarnas möte med baltiska kolleger från Estland, Lettland och Litauen kommer bland annat att handla om det förstärkta nordisk-baltiska samarbetet, EU:s Östersjöstrategi och Vitryssland med fokus på EHU.
The agenda for the meeting on Tuesday included HIV-AIDS, prisoners’ health, drugs, alcohol and primary care.
Vid tisdagens möte som hölls i Tallinn diskuterades HIV-AIDS, fångars hälsa, narkotika och alkoholfrågor samt primärvård.
The agenda for the next meeting of the environment ministers, in Jukkasjärvi in northern Sweden on the 7th of February, includes the new EU Environment Action Programme and the follow-up to the Rio +20 Summit last summer – in particular efforts to set new sustainability goals and new ways of measuring GDP.
På deras nästa möte, som äger rum i Jukkasjärvi i norra Sverige den 7 februari, ska miljöministrarna bland annat diskutera EU:s nya miljöhandlingsprogram samt uppföljningen av Rio+20-toppmötet förra sommaren – inte minst insatsen för att etablera nya hållbarhetsmål och nya sätt att mäta BNP på.
The agenda for the Svalbard meeting also includes measures to combat youth unemployment in the Nordic Region and part-time options for working women.
På arbetsministrarnas mötesagenda står också temadiskussioner om åtgärder mot ungdomsarbetslösheten i Norden och deltidsarrangemang för kvinnor i arbetslivet.
The agenda for the Theme Session is available here.
Här hittar du dagordningen för temasesionen.
The agenda in Åland includes financing co-operation, the allocation of responsibilities within the Council and the many political players in Northern Europe.
På dagordningen stod bland annat ekonomin, arbetsuppgifterna för rådet och de många politiska aktörer som finns i Nord-Europa.
The agenda included the climate.
På agendan för mötet står klimatet.
The agenda includes the constitutional status and powers the Saami Parliament could achieve as the democratically-elected body representing the will of the Saami people.
På seminariet diskuteras vilken konstitutionell status och vilka befogenheter Sametinget kan uppnå som folkvalt samiskt organ.
The agenda includes the following:
Konferensen kommer att fokusera på följande områden:
The agenda includes the Nordic Council, the role of the national parliaments in relation to the EU Commission and joint initiatives to build democracy in Georgia, Moldavia and Ukraine.
Nordiska rådet, de nationella parlamentens roll gentemot EU-kommissionen och gemensamma insatser för demokratistöd i Georgien, Moldavien och Ukraina.
The agenda includes the sensitive issue of how to control the seal population.
Konferensen kommer bland annat att dryfta den känsliga frågan om hur sälstammarna ska förvaltas i framtiden.
The agenda of this year's Session is full.
Dagordningen på årets session är diger.
The agenda will be updated regularly here:
Dagordningen uppdateras kontinuerligt:
The Agreement also confers a number of rights not conferred by EU and EEA law.
Gymnasieavtalet innebär dock en rad rättigheter som inte följer av EU- och EES-rätten.
The Agreement also guarantees that the countries will not seek compensation for educating each other's students, as this could constitute a direct obstacle to freedom of movement for students in upper-secondary education in the Nordic Region.
Det nordiska gymnasieavtalet innebär också en garanti för att länderna inte kräver ersättning av varandra för utbyte av studerande, vilket skulle kunna utgöra ett direkt hinder för den fria rörligheten för studerande på gymnasienivå i Norden.
The agreement also helps to uncover assets that have not been reported at home.
Avtalet bidrar också till att avslöja tillgångar som inte har rapporterats i hemlandet.
The agreement also stipulates that the states are entitled to conduct random checks between the Nordic borders.
Överenskommelsen anger också att staterna har rätt att företa stickprovskontroller mellan nordiska gränser.
The agreement and the continued close corporation with the IMF constitute an important platform in the overall endeavours to stabilise the Icelandic economy," the prime ministers added.
Avtalet, och det fortsatt nära samrådet med IMF, utgör en viktig plattform för arbetet med att stabilisera Islands ekonomi, säger statsministrarna.
The agreement between the countries was signed in St. Petersburg today, where representatives from the countries of northern Europe agreed to a new framework for this emerging growth area.
Avtalet mellan länderna skrevs i dag under i Sankt Petersburg, där representanter från länderna i Nordeuropa enades om helt nya ramar för det potentiella tillväxtområdet.
The agreement between the current and potential members has been negotiated and debated by the national parliaments.
De nya och nuvarande medlemmarnas avtal har förhandlats fram och behandlas som bäst av ländernas parlament.
The agreement covers information about companies throughout the ownership chain - founder, managers and beneficiaries of trusts - as well as information about banking and financial dispositions.
Information som utbyts inom ramen för avtalet är uppgifter om ekonomisk äganderätt i företag över hela ägarkedjan: stiftare, förvaltare och förmånstagare i truster, och uppgifter hos banker och finansinstitut.
The Agreement does not apply to postgraduate research studies.
Överenskommelsen gäller inte tillträde till forskarutbildning.
The agreement gives, however, limited guidance for how countries should divide quotas in fish stocks which several countries have access to.
Avtalen ger dock begränsad vägledning i hur länderna ska fördela kvoter i fiskbestånd, som flera länder har tillgång till.
The agreement gives the tax authorities access to information about tax dodgers’ investments and incomes and can help to disclose assets and income which have not been reported in their home country.
Avtalen ger skattemyndigheterna tillgång till upplysningar om skattskyldigas kapitalplaceringar och inkomster och kan leda till att tillgångar och inkomster avslöjas som inte har deklarerats i hemviststaten.
The agreement is a continuation of a comprehensive project and the Nordic countries have already entered into similar agreements with the Isle of Man, Jersey and Guernsey.
Avtalen är en fortsättning på ett omfattande projekt och tidigare har de nordiska länderna ingått liknande avtal med Isle of Man, Jersey och Guernsey.
The agreement is a continuation of a wide-ranging project.
Avtalen är en fortsättning på ett omfattande projekt.
The agreement is a political decision to facilitate the new co-operation", said Michael Webb, Deputy Head of the EU Delegation in Russia.
Avtalet är ett politiskt beslut om att underlätta det nya samarbetet, sade Michael Webb, vice direktör för EU-delegationen i Ryssland.
The agreement is an important step in the EU's aim to increase effectiveness and optimise research in the European Research Area ERA.
Avtalet är ett viktigt steg i EU:s intention att effektivera och optimera forskningen inom det europeiska forskningsområdet ERA.
The Agreement is based on the principle that each country shall itself establish sufficient capacity in the field of vocational rehabilitation and training for the labour market to meet the national need.
Överenskommelsen år baserad på principen att varje land själv anordnar tillräcklig kapacitet inom yrkesinriktad rehabilitering och arbetsmarknadsutbildning får att täcka det nationella behovet.
The agreement is built on pledges by each of the Parties, known as Intended Nationally Determined Contributions (INDCs).
Avtalet bygger på utfästelser från de olika parterna, så kallade Intended Nationally Determined Contributions (INDC).
The agreement is in continuation of an ongoing project in the Nordic Council of Ministers aimed at stopping tax evasion.
Avtalen är en fortsättning på ett projekt som pågår i Nordiska ministerrådet i syfte att stoppa skatteflykt.