natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You should bear in mind that if you have health insurance in Iceland it may affect your health insurance in your country of permanent residence.
Det är viktigt att komma ihåg att om man är sjukförsäkrad i Island kan detta påverka rätten till sjukförsäkring i bosättningslandet.
You should check the terms and conditions in the electricity agreement before you sign the agreement.
Kontrollera gärna avtalsvillkoren för elhandelsavtalet innan du tecknar avtalet.
You should contact Försäkringskassan in Sweden if you are planning to move or travel to another Nordic country from Sweden.
Kontakta Försäkringskassan i Sverige om du planerar att flytta eller resa till ett annat nordiskt land från Sverige.
You should contact Försäkringskassan to see if you fulfil the conditions for rehabilitation in Sweden.
Kontakta Försäkringskassan för att få reda på om du uppfyller villkoren för att få rehabilitering i Sverige.
You should contact Radiotjanst in Kiruna and deregister.
Ta kontakt med Radiotjänst i Kiruna och avregistrera dig.
You should contact the authorities in the country where you work to ask them to advise you about the rules.
Du bör kontakta myndigheterna i ditt arbetsland för att fråga om reglerna.
You should find out about customs regulations if you are taking household goods to Iceland or Norway.
Du bör ta reda på tullbestämmelserna om du vill ha med dig bohag till Island eller Norge.
You should have with you an approved ID document and a European Health Insurance Card (EHIC).
Du bör ha med dig en godkänd id-handling och det europeiska sjukförsäkringskortet.
You should have your tax assessment (selvangivelse) and salary slips available to show your level of income.
Du bör ha med dig skattebesked (selvangivelse) och lönespecifikation för att kunna visa hur stora inkomster du har.
You should include with your application a copy of your employment certificate and most recent salary slip, and the contact information to your employer.
Till ansökan bör du bifoga en kopia på ditt anställningsbevis och det senaste lönebeskedet samt arbetsgivarens kontaktuppgifter.
You should investigate whether you need to apply for authorisation or some other form of permit for the sector in which you want to work in your new country.
Du bör undersöka om du måste ansöka om auktorisation eller annan typ av tillstånd i den bransch du vill arbeta inom i det nya landet.
You should take with you certificates and documents from the children's school or other educational institutions, birth certificates, vaccination cards, testimonials, degree certificates and marriage certificate to your new homeland.
Du bör ta med dig intyg och dokument från barnens skola eller andra utbildningsinstitutioner, födelseattest, vaccinationskort, rekommendationer, examensbevis och vigselbevis till ditt nya hemland.
You should then contact the pension authority in the country where you live.
Då ska du kontakta pensionsmyndigheten i det land där du är bosatt.
“'You, the Living' is a film about the vulnerability of human beings.”
"Du levande är en film om människors sårbarhet."
"You, the Living is about the human being, about her greatness and her miserableness, her joy and sorrow, her self-confidence and anxiety.
"Du levande visar den mänskliga varelsen, i hennes storhet och ynklighet, hennes glädje och sorg, hennes självsäkerhet och ångest.
'You, the Living' is the result of seven years of meticulous work in Roy Andersson's Studio 24 in Stockholm, where the most visually aware Swedish director carefully crafted 49 of his 50 living tableaux.
Du levande är resultatet av sju års grundligt arbete i Roy Anderssons Studio 24 i Stockholm, där Sveriges mest visuellt medvetne regissör omsorgsfullt har skapat 49 av sina 50 filmer.
You then receive an answer within a few minutes.
Då får du svar inom några minuter.
You use this card to confirm your age and to prove your identity in various situations, such as when you collect a prescription from the pharmacy, pay with a card in a shop, or conduct bank business.
Det ska du använda för att styrka din ålder och för att legitimera dig i olika situationer, till exempel när du hämtar ut läkemedel på apoteket, betalar med kort i en butik eller utför bankärenden.
You will also meet other Nordic organisations at the stand, such as for example, Hello Norden and Nordic Innovation.
Du träffar också andra nordiska organisationer i ståndet, som bland annat Hallå Norden Norge och Nordic Innovation.
You will automatically be registered for the flex assistance scheme when you are referred to a flexi-job.
Du blir automatiskt anmäld till flexbidragsordningen när du har godkänts för flexjobb.
You will be able to find a longer presentation of the nominees, listen to sound clips and click onto their own websites to get even closer to each individual musician.
Där kan man bland annat få en längre presentation av de nominerade, lyssna på ljudklipp samt klicka sig vidare till deras egna hemsidor, för att komma ännu närmare inpå varje enskild musiker.
You will be allocated a case officer at Försäkringskassan who will contact you.
Då får du en handläggare på Försäkringskassan som kontaktar dig.
You will be surprised.
Man blir överraskad.
You will find information about the period of notice in your rental contract.
Du hittar information om uppsägningstid i ditt hyreskontrakt.
You will find references to Bible stories and Homer's Odyssey, as well as to modern classics such as Joseph Conrad's Heart of Darkness and the realist narrative tradition of Väinö Linna.
Man hittar hänvisningar till Bibelns berättelser, till Homeros Odyssén, men också till moderna klassiker som Joseph Conrads Heart of Darkness, eller Väinö Linnas realistiska berättartradition.
You will find the link to the applicant-portal by following one of the abovestanding links.
Du kommer till ansökningsportalen via länkarna ovan.
You will generally get an appointment with a specialist doctor faster if you have a referral from your GP.
Med en remiss från din husläkare går det i regel snabbare att få tid hos en specialistläkare.
You will get a thorough introduction to the principles behind New Nordic Food and learn more about how you can use them in your work.
Du får en grundlig introduktion i principerna bakom Ny nordisk mat och lär mer om hur du kan använda dem i ditt arbete.
You will have regular meetings with your caseworker at which the activities can be reviewed and changed if necessary.
Du har löpande samtal med din koordinerande handläggare så att ni kan justera dina aktiviteter om det finns behov för det.
You will not have the right to sickness compensation if your working capacity is only temporarily reduced, or if it can be improved again by a back-to-work scheme, treatment or similar means.
Du är inte berättigad till förtidspension om du enbart mister din arbetsförmåga i en viss tid, eller om du kan förbättra din arbetsförmåga genom aktivering, behandling eller liknande.
You will then be entitled to the same treatment for the same price as a person who is covered by social insurance in Sweden.
Du har då rätt till samma vård till samma pris som en person som är socialförsäkrad i Sverige.
You will visit a number of restaurants, companies and institutions that work with Nordic food.
Du får besöka en rad restauranger, företag och institutioner som arbetar med nordisk mat.
Young Nordic politicians favour openness and inclusion
Nordisk ungdom vill ha öppna och inkluderande samhällen
Young Nordic politicians meet
Nordiska ungdomspolitiker möts
Young parliamentarians from the Nordic countries and Russia will get together April 23-25 ​​in Oulu to discuss current political issues.
Unga parlamentariker från de nordiska länderna och Ryssland samlas den 23-25 april i Uleåborg för att diskutera aktuella politiska frågor.
Young people - and adults, for that matter - will learn a thing or two about life and love from these two stories.
Ungdomarna och vi vuxna blir klokare på livet och kärleken av att läsa de här två berättelserna.
Young people and pornography
Nordens unga ser på pornografi
Young people and the digital media of the future
Unga bestämmer framtidens multimedia
Young people apathetic
Nordens unga ointresserade av politik
Young people are faced with language competition.
Unga människor står inför en språkkonkurrens.
Young people are particularly badly affected.
Inte minst de unga drabbas hårt av detta.
Young people are very engaged in climate change so we have made a digital tool which communicates the most important points in the reports in an innovative and visual way", says the Chairman of KOL, Reino Abrahamsson.
Klimatförändringarna engagerar i hög grad även unga, så därför har vi skapat ett digitalt verktyg som på ett innovativt och visuellt sätt kommunicerar de viktigaste poängerna i rapporterna, säger ordföranden för KOL, Reino Abrahamsson.
Young people from across the Nordic Region come together in Helsinki
Unga från hela Norden samlas i Helsingfors
Young people in every generation have to assert themselves to secure their own generation's rights.
Unga i varje generation måste hävda sig för att säkra den egna generationens rättigheter.
Young people in the Nordic countries are finding it harder and harder to understand each others' languages.
Unga i Norden har svårare och svårare att förstå varandras språk.
Young people in the Nordic region
Det unga Norden
Young people in the Nordic Region are afraid of what climate change may bring.
Unga i Norden är oroade över vad klimatförändringen kommer att föra med sig.
Young people in the Nordic region continue to choose gender-traditional educational programmes, so the labour market remains segregated by gender.
Ungdomar i Norden fortsätter att välja könstraditionella utbildningar, vilket gör att könssegregeringen på arbetsmarknaden består.
Young people in the region are finding it more and more difficult to understand each other's languages despite increased cross-border activities.
Unga i Norden har allt svårare att förstå varandras språk, trots en ökad aktivitet över gränserna.
Young people influence town planning in Åland
Unga påverkar Ålands stadsplanering
Young people must be given the opportunity to have their say in matters that concern them.
Unga måste få säga sitt i ärenden som gäller dem.
Young people will need to get into the labour market earlier, we will need to shorten periods of unemployment and extend careers at the end to broader the tax base.
De unga ska tidigare ut i arbetslivet, vi ska förkorta arbetslöshetsperioderna och förlänga karriärerna i slutändan för att bredda skatteunderlaget.
Young perpetrators fall between stools
Unga förövare föll mellan stolarna
Young politicians spoke of tolerance and democracy in Petrozavodsk
Unga politiker talade för tolerans och demokrati i Petrozavodsk
Young readers will recognise themselves, and adults will see parallels with their own childhoods and the formative years that shaped them – for better or worse.
Unga läsare känner igen sig och vuxna läsare kan också återkalla de här tre åren som för länge sedan förändrade dem, på gott och ont.
Young Russians on long trip
Unga ryssar på långtur
Young talents within the bioeconomy field, like Haraldur Hugosson and Ásdís Ólafsdóttir, gave inspiring talks on the importance of a balanced relationship between society and the environment.
Unga talanger på bioekonomifältet, bland andra Haraldur Hugosson och Ásdís Ólafsdóttir, höll inspirerande inlägg om vikten av ett balanserat förhållande mellan samhälle och miljö.
Youngsters in particular are less likely to understand neighbouring languages and more likely to speak English with each other.
Nordiska ungdomar förstår allt mindre av grannspråken och talar allt oftare engelska med varandra.
Youngsters visit Icelandic national park
Nordiska unga på naturutfärd i Island
Your access card must be worn visibly throughout the Session
Passerkortet ska bäras synligt under hela sessionen.
your child is not receiving benefits
ditt barn inte försörjs med offentliga medel
Your children invent new energy sources at a Nordic top university on a par with Harvard and Oxford.
Dina barn uppfinner nya energikällor vid nordiska toppuniversitet i klass med Harvard och Oxford.
Your earning capacity must be reduced by at least 50 percent due to illness and/or injury.
Din försörjningsförmåga måste vara permanent nedsatt med minst 50 procent på grund av sjukdom eller skada.
Your employer may also have another scheme for occupational pension.
Din arbetsgivare kan också ha en annan lösning för tjänstepensionen.
Your employer or supplier of occupational pension can give you information about the pension scheme you are covered by.
Din arbetsgivare eller tjänstepensionsbolag kan ge information om det pensionssystem du tillhör.
Your entitlement and the specific arrangements, such as the number of days of sick leave, is then determined by law and the collective agreements which apply in each case.
Detta betyder att intjänad rätt till ersättning vid sjukfrånvaro, t.ex. när det gäller antalet sjukdagar, bestäms i lag och i de kollektivavtal som gäller i det aktuella fallet.
Your GP is the person to contact if you become ill.
Det är din allmänläkare du ska kontakta när du blir sjuk.
Your GP will make sure that you get the treatment you need and can refer you to specialists.
Allmänläkaren ser till att du får den vård du har behov av och kan hänvisa dig till en specialistläkare.
Your housing costs, your income, your assets and your family situation determine how much you can receive as housing supplement.
Din bostadskostnad, dina inkomster, dina tillgångar och din familjesituation avgör vad du kan få i bostadstillägg.
Your next of kin does not need to do anything about your sickness compensation or old age pension in the event of your death.
Dina anhöriga behöver inte göra något i fråga om din förtidspension eller folkpension när du dör.
Your old sweater turned into new clothes
Din gamla tröja blir till nya kläder
Your other pensions and payments are below the income limit defined by Kela.
Dina andra pensioner och ersättningar ligger under FPA:s inkomstgräns.
Your own savings can also be part of your pension.
Privat sparande kan också vara en del av din pension.
Your press accreditation badge should be worn visibly.
Pressackrediteringskortet ska bäras synligt.
Your retirement age depends on when you were born.
När du kan gå i pension beror på när du är född.
Your right to use the Danish health service while studying in another EU/EEA country or Switzerland depends on whether you are studying for more or less than twelve months.
Din rätt att utnyttja den danska hälso- och sjukvården när du studerar i ett annat EU-/EES-land eller Schweiz, beror på om du ska studera utomlands i upp till ett år eller i mer än ett år.
Your SGI forms the basis of whether you are entitled to compensation and how much you can receive if you become ill.
Din SGI ligger till grund för om du har rätt till ersättning och hur mycket pengar du kan få om du blir sjuk.
Your Swedish unemployment insurance fund (a-kassa) will consider what you have earned in the other Nordic country.
Din svenska a-kassa tar hänsyn till det du tjänat in i det andra nordiska landet.
Your work capability must be impaired by at least 50%.
Din arbetsförmåga måste vara nedsatt med minst 50 %.
Youth and porn study
Ungas porrvanor undersöks
Youth benefit is paid every month in arrears.
Ungdomsbidraget utbetalas i efterskott varje månad.
Youth cultures and drugs
Illegala droger inom ungdomskultur
Youth demand for Nordic public service TV across the region
Ungdomens nordiska råd kräver nordisk public service-tv i hela Norden
Youth demand Nordic recognition of Western Sahara
Ungdomarna kräver att Norden erkänner Västsahara
Youth issues in the spotlight
Nu är ungdomsfrågorna på banan
Youth study tour to Vatnajökull
Ungdomsstudietur til Vatnajökull
Youth unemployment has been a growing problem in several Nordic countries since the financial crisis and we politicians must do something about it.
Ungdomsarbetslösheten har varit ett växande problem i flera nordiska länder sedan finanskrisen, och detta måste vi som politiker göra något åt.
Youth unemployment has been a growing problem in several Nordic countries since the financial crisis and we politicians must do something about it", says Minna Lindberg on the theme of this year's Session.
Ungdomsarbetslösheten har varit ett växande problem i flera nordiska länder sedan finanskrisen, och detta måste vi som politiker göra något åt, säger Minna Lindberg om temat för årets session.
Youth unemployment has, in large areas of the Nordic countries, become entrenched at high levels and in many cases affects young people's lives outside of work, as well as weakening their faith in the future.
Ungdomsarbetslösheten har i stora delar av Norden bitit sig fast vid höga nivåer och påverkar i många fall de ungas livssituation även utanför arbetslivet, och deras tro på framtiden.
Youth unemployment in the Baltic Sea Region
Ungdomsarbetslöshet i Östersjöregionen
Youth unemployment in Åland was 7.6% in 2015, which is considerably less than in Finland and Sweden where youth unemployment is around 20%.
På Åland var ungdomsarbetslösheten 2015 så låg som 7,6 procent, vilket är betydligt lägre än exempelvis i Finland och Sverige, där arbetslösheten bland unga var cirka 20 procent.
Youth unemployment is a challenge for all the Nordic countries.
Ungdomsarbetslösheten är en utmaning för samtliga nordiska länder.
Youth unemployment is almost three times as high in Sweden as in Denmark and levels of entrepreneurship are five times higher in Iceland than in Sweden, for example.
Ungdomsarbetslösheten är nästan tre gånger så stor i Sverige som i Danmark och företagandet i Island är femdubbelt större än i Sverige.
Yökirja is both realistic and fantastic.
I Yökirja är både det realistiska och det fantastiska närvarande.
Yökirja (“Night Diary”, not translated into English), written by Inka Nousiainen and illustrated by Satu Kettunen, is a tale of silence, friendship, feeling different and being accepted for who you are.
Yökirja (”Nattboken”), skriven av Inka Nousiainen och illustrerad av Satu Kettunen, är en berättelse om tystnad, vänskap, om att känna sig annorlunda och att bli accepterad.
Zandvliet made his international breakthrough in 2009 with his feature debut, Applause, which won a Best Actress award for Paprika Steen in Karlovy Vary, just one of the film's many worldwide accolades.
Han fick sitt internationella genombrott 2009 med spelfilmsdebuten Applåd för vilken Paprika Steen utsågs till bästa kvinnliga skådespelare i Karlovy Vary, ett av filmens många erkännande världen över.
Zero tolerance against gender-related violence
Nolltolerans mot könsrelaterat våld
Zingo Film in Norsborg has received a grant of SEK 90,000 from the Nordic Cultural Fund for an alternative film festival called Subörb.
Zingo film i Norsborg har fått drygt 90 000 kronor av Nordiska Kulturfonden till en alternativ filmfestival kallad Subörb.
ZOINK Games (Sweden), 600,000 DKK for WIIWAA
ZOINK Games (Sverige), 600 000 DKK för WIIWAA
ZOINK Games (Sweden), 600,000 DKK for WIIWAA Upside Studios AB (Sweden), 500,000DKK for Eli
ZOINK Games (Sverige), 600 000 DKK för WIIWAA Upside Studios AB (Sverige), 500 000 DKK för Eli
Zombieland transports the reader into an underworld of all the emotions, one that has been spawned by a tough upbringing characterised by neglect and alcoholism.
I Zombiet Nunaat förs man in i en undervärld av alla de känslor som en hård uppväxt med bristande omsorg och alkoholmissbruk har gett upphov till.
“‘Zozo’ is a poignant and pertinent film about a child’s survival strategy in the face of war, grief and a foreign culture.
"att Zozo är en gripande och relevant film om ett barns överlevnadsstrategier i mötet med krig, sorg och en främmande kultur.
‘Zozo' was one of 10 films from the five Nordic countries nominated for the prize.
Zozo var en av de 10 filmer från fem nordiska länder som nominerats till priset.
2006: Zozo (Zozo), written and directed by Josef Fares and produced by Anna Anthony for Memfis Film, Sweden.
2006: Zozo, skriven och regisserad av Josef Fares och producerad av Anna Anthony för Memfis Film, Sverige.
§ 26 Allocation of duties and planning of meetings
§ 26 Arbetsfördelning och mötesplanering
§ 34 Appointment and composition
§ 34 Tillsättning och sammansättning
§ 58 Closure of debate
§ 58 Avslutande av debatt
§ 42 Co-operation with national and international committees
§ 42 Samarbete med nationella och internationella utskott
§ 48 Consultation and statements
§ 48 Samråd och yttranden
§ 25 Convening sessions and the agenda
§ 25 Kallelse och dagordning för sessioner
§ 53 Deferring items of business
§ 53 Uppskov med ärenden
§ 68 Election of a single person
§ 68 Val av en person
§ 82 Funding for individual members
§ 82 Stöd till enskilda medlemmar
§ 81 Funding for party groups
§ 81 Stöd till partigrupperna
§ 38 Meetings and public access
§ 38 Möten och offentlighet
§ 51 Opportunity for debate
§ 51 Möjlighet till debatt
§ 80 Registration of party groups
§ 80 Registrering av partigrupper
§ 24 Right to participate
§ 24 Rätt att delta
§ 84 Suspension of the Rules of Procedure
§ 84 Avvikelse från arbetsordningen
§ 50 Time for final consideration
§ 50 Tid för slutbehandling
§ 75 Work for Council bodies
§ 75 Uppdrag i rådets organ
§ 32 Working groups and other preparatory bodies
§ 32 Arbetsgrupper och andra beredningsorgan
¬– Sustainable development and alleviating the impacts of climate change require equality between women and men, the ministers stated at their meeting.
"En hållbar utveckling och lindring av klimatförändringens effekter förutsätter jämställdhet mellan män och kvinnor", konstaterade ministrarna på mötet.
Álfheiður Ingadóttir from Iceland said that the Danish practice was a scandal, referring in particular to the repatriation of a pregnant Icelandic woman, and underlined that it was an important case of principle for Nordic co-operation.
Álfheiður Ingadóttir från Island sa att den danska praxisen är en skandal och hänvisade speciellt till utvisningen av en gravid isländsk kvinna, och underströk att det är en viktig principsak för det nordiska samarbetet.
Álfheiður Ingadóttir of the Left Greens put it even more bluntly.
Alfheidur Ingadottir från den vänstergröna gruppen talade ännu större klarspråk:
Árnason also served as Minister of Economic Affairs during 2010-2011 and as chair of the Icelandic delegation to the Nordic Council in 2007-2009.
Árnason har även varit Islands ekonomiminister 2010-2011 och ordförande för isländska delegationen i Nordiska rådet 2007-2009.
Árnason stressed that he was not commenting officially on behalf of the Icelandic government, but in his capacity as a member of parliament.
Árni Páll Árnason betonade att han inte talar för sitt lands regering, utan i egenskap av isländsk parlamentsledamot.
Árnason was a member of parliament from 2007 to 2016, and led the Social Democratic Alliance between 2013 and 2016.
Árnason var medlem i det isländska parlamentet Alltinget 2007-2016 och har också lett den socialdemokratiska alliansen Samfylkingin 2013-2016.
Árni Páll Árnason has been commissioned to conduct a strategic review of the Nordic welfare model and submit a report during the first half of 2018.
Árni Páll Árnason är utsedd till att göra en strategisk utredning av den nordiska välfärdsmodellen på det sociala området.
Árni Páll Árnason, Iceland, thinks that there is a clear rationale behind Nordic foreign and defence policy co-operation, and hopes it will lead to a more intelligent utilisation of resources.
Isländska Árni Páll Árnason menar att det helt klart är rationellt med ett nordiskt samarbete på utrikes- och säkerhetsområdet, och hoppas att det här kan leda till ett klokare utnyttjande av resurserna.
Árni Þór Sigurðsson, chair of the Icelandic Parliament's Foreign Affairs Committee, believes that the Nordic countries are capable of exerting greater influence on the drafting of EU legislation.
Árni Þór Sigurðsson, ordförande för det isländska alltingets utrikesutskott, menade att de nordiska länderna kan få betydligt större inflytande på utformningen av lagarna i EU:
Ásgrimsson is the first Icelander to serve in the post, and it is not a day too soon," he says.
Ásgrimsson är den första islänningen på posten, och det var inte en dag för tidigt, skriver Månsson.