natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smaller companies often lack resources for development.
Mindre företag saknar ofta resurser för utveckling.
Smart electricity meters – key technology for renewable energy
Smarta elmätare – nyckelteknologi i det förnybara energisystemet
Smoking bans vary in some respects from country to country.
Förbudet mot rökning varierar i övrigt från land till land.
Smoking is banned in the parliament.
Det är rökförbud i Riksdagshuset.
Smuggled alcohol in Malmö shops
Smuggelsprit i närbutiker i Malmö
Snara.is : Icelandic dictionary to and from Danish, English, French and Spanish.
Snara.is : är en isländsk ordbok som översätter till och från danska, engelska, franska och spanska.
Snorri Hjartarson grew up in an Icelandic village.
Snorri Hjartarson växte upp på den isländska landsbygden.
Snorri Hjartarson is both innovative and a classicist, in his work readers can feel the ancient Icelandic forms of poetry, fused with modernistic, freely functioning poems.
Hjartarson är på en gång nyskapare och klassicist, hos honom kan man spåra de uråldriga isländska diktformerna, men legerade med en modernistiskt fritt arbetande vers.
SNS supports research related to forestry, forests and other wooded land, the utilisation of wood and other wood products, as well as the non-commercial value of forests.
SNS stödjer forskning inom skogsbruk, skog och annan trädbevuxen mark, utnyttjande av trä och träprodukter samt skogens icke-kommersiella värde.
SNS, which recently announced that the application round for grants in 2009 is now open, gives priority to applications with clear Nordic synergy and co-operation with the Baltic States and Northwest Russia).
SNS, som nyligen utlyst ansökningsrundan för år 2009, prioriterar ansökningar med stor nordisk nytta och nätverk i samarbete med baltiska länder och nordvästra Ryssland.
Snæfellsnes, a partnership of five local authorities (Iceland)
Snæfellsnes, samarbete mellan fem kommuner (Island)
So all the five Nordic countries are deeply committed to the future of the Arctic region.
Så alla de fem nordiska länderna är djupt engagerade i den arktiska regionens framtid.
So all the Nordic countries are now moving towards more equality in parental leave", say Arnholm.
Därför tar alla nordiska länder just nu steg mot mer jämställda system för föräldraledighet, säger Arnholm.
So even here we have many common interests.
Även här har vi många gemensamma intressen.
So even if we reach the target there is still a long way to go.
Så även om vi kan nå i mål är det långt dit ännu.
So every year we make decisions on spending large sums of money, more than 400 million kroner, on education, research and culture.
Därför beslutar vi varje år om stora summor till utbildning, forskning och kultur, drygt 400 miljoner.
So far 6 billion Euros have been invested in the environmental projects initiated under NDEP and 142 million Euros has gone into cleaning up areas around Murmansk and Arkhangelsk plagued by nuclear waste.
Hittills har sex miljarder euro investerats i de miljöprojekt som initierats under NDEP och 142 miljoner euro har använts för att rena områden kring Murmansk och Archangelsk som var förorenade av kärnavfall.
So far - but no further!
Hit - men inte längre
So far, carbon emissions of carbon dioxide have been reduced by 46%, sulphur dioxide by 93% and nitric oxide by 82%.
Hittills har kommunen lyckats minska utsläppen av koldioxid med 46 procent, svaveldioxid med 93 procent och kväveoxid med 82 procent.
So far, 61 countries - including the USA and China - have done so, representing 47.79% of emissions.
Hittills har totalt 61 länder, däribland USA och Kina, lämnat in sina ratifikationsinstrument som sammanlagt står för 47,79 procent av utsläppen.
So far, DKK 74 million has been earmarked for the initiative but the amount may rise.
74 miljoner danska kronor är hittills reserverat för projektet, men summan kan komma att öka.
So far, economists do not think the figures are out of proportion.
Ändå anser statsekonomerna att siffrorna är måttliga.
So far he has got everything; the best girlfriend in the world and the world's coolest buddy.
Hittills har han fått allt: världens bästa flickvän och världens coolaste kompis.
So far, it has been met with silence on the issue of binding agreements on safety and offshore drilling in the Arctic.
Men med hänsyn till frågor om bindande avtal om säkerhet och offshore borrningar i Arktis tiger regeringarna.
So far only Sweden has contributed funding to the fund.
Hittills är det bara Sverige som bidragit med medel till fonden.
So far, passivity in the industry itself and the politicians' reluctance to get involved has prevented such a reduction.
I opinionsmätningarna brukar en majoritet av befolkningen fortfarande vara emot Nato.
So far, 23 programmes have received funding over a wide range of subject areas.
Hittills har 23 program fått finansiering inom ett mycket brett antal ämnesområden.
So far, she has published nine collections of poems and four novels.
Hittills har hon utgivit nio diktsamlingar och fyra romaner.
So far the Danes are the slimmest, with obesity levels of 14 per cent of men and 13 per cent of women.
Hitintills är danskarna smalast: 14 procent av männen är överviktiga respektive 13 procent av kvinnorna.
So far the film has won 23 awards, including the Dragon Award Best Nordic Film at the Göteborg International Film Festival 2016.
Hittills har filmen vunnit 23 pris, bland annat Dragon Award för bästa nordiska film på Göteborgs internationella filmfestival 2016.
So far, the industry has definitely not shown itself to be able to manage these changes itself and the politicians have not had the guts.
Socialdemokraterna var (som vanligt) splittrade i frågan om svenskt kärnvapen, men det var till sist kärnvapenmotståndarna som vann.
So far the police have established 85 dead, but many more are missing.
Hittills har polisen kunnat konstatera 84 dödade, men många saknas fortfarande.
So far this has met with moderate success.
Hittills har framgången varit måttlig.
So far this year 5085 Swedes have got their foot into the Danish labour market.
Hittills i år har 5085 svenskar fått in foten på den danska arbetsmarknaden.
So he climbs up into a tree and doesn't come back down.
Därför klättrar han upp i ett träd, men han kan inte komma ner igen.
So how can we overcome these obstacles?
Så hur kan vi övervinna dessa hinder?
So I believe that we must take the jury's choice as a challenge to continue to live up to our Nordic cultural heritage, with our special privileged status, and make sure that we are constantly those who can and will widen our cultural horizons and raise the creative bar!" says the film's producer Meta Foldager.
Jag anser därför att vi ska ta juryns val som en uppmaning till att fortsatt leva upp till vårt nordiska kulturarv med vår privilegierade särställning och sörja för att vi ständigt ska vara de som kan och vill utvidga de konstnärliga horisonterna och tänja de kreativa ramarna!” säger filmproducent Meta Foldager.
So if you become unemployed in Finland before you meet the work requirement, the conditions for unemployment allowance may be met on the basis of work done in another EU/EEA country.
Så om du blir arbetslös i Finland innan du uppfyller arbetsvillkoret kan du uppfylla kraven för arbetslöshetsdagpenning genom arbete i ett annat EU-/EES-land.
So, in the middle of April 2010, the Danish government took three new initiatives covering, amongst other things, the Ministry of Employment's area, which will facilitate the recruitment of foreign labour.
I mitten av april 2010 kom den danska regeringen således med tre nya initiativ på bland annat sysselsättningsministeriets område, som ska göra det lättare att rekrytera utländsk arbetskraft.
So instead the politicians must not be afraid to take some major and very necessary decisions.
Han strök alliansfriheten och sa lakoniskt att ”Sveriges säkerhetspolitiska linje ligger fast”.
So it comes as a bit of a surprise that the governments don't see major potential for working together.
Så man kan gott undra över att regeringarna inte ser större potential i ett djupare samarbete.
So it is clear that policies help to increase gender equality in business.
Det är alltså tydligt att politiken bidrar till att göra näringslivet mer jämställt.
So it is self-evident that we also participate actively in Nordic-Baltic co-operation”, said Rannveig at a press meeting during the Nordic-Baltic meeting in Pärnu on Friday.
Därför är det självklart att vi också aktivt deltar i det nordisk-baltiska samarbetet, sa Rannveig på ett pressmöte på det nordisk-baltiska mötet i Pärnu på fredagen.
So it’s important that we don’t cut Swedish classes in schools or in higher education, and that there’s plenty of access to cultural activities in Swedish.
Därför är det också viktigt att vi inte skär i den svenska undervisningen i skolorna eller i den högre utbildningen, och också att det finns en tillräcklig tillgång till kulturutbud på svenska.
So it's no surprise that the Nordic countries are relatively large fishing nations.
Därför är det inte överraskande att de nordiska länderna är relativt stora fiskenationer.
So let's focus more and work together to reach the target", says Olli Manninen in conjunction with the awarding of the Nordic Council Environment Prize.
Så låt oss satsa mer och arbeta tillsammans för att uppnå målen, säger Olli Manninen i samband med överlämnandet av Nordiska rådets miljöpris.
So sustainability is something that the tourist industry is actively involved in.
Så hållbarhet är något som turistbranschen själva aktivt går in för.
So sustainable building and city planning is crucial if we are to create a carbon neutral future.
Så hållbart byggande och stadsplanering är avgörande om vi ska kunna skapa en koldioxidneutral framtid.
So that her Danish employer could avoid paying the high Swedish employer taxes, she applied for and received exemption from normal rules so that she could be covered by Danish social security instead.
För att den danske arbetsgivaren skulle slippa att betala de höga svenska arbetsgivaravgifterna, sökte och fick hon dispens från normalreglerna, så att hon istället kunde omfattas av dansk socialförsäkring.
So the expert panel faces a major and difficult task when it comes to evaluating the projects.
Gruppen med sakkunniga står inför en stor uppgift när de nu ska utvärdera de inskickade projekten och välja ut de mest lämpliga.
So, the ministers for agriculture, forestry, fisheries and food decided at their meeting in Iceland on Thursday that the successful programme New Nordic Food should continue.
Det beslutade de nordiska ministrarna ansvariga för jord-, skogsbruks-, fiskeri- och livsmedelsfrågor under sitt möte på Island på torsdagen.
So the phone call was a great energy boost - I was very surprised and happy," said Berndes of the Department of Energy and Environment at Chalmers University of Technology.
Så telefonsamtalet blev en härlig energiinjektion - jag blev mycket överraskad och glad, säger Berndes från Institutionen för energi och miljö vid Chalmers Tekniska Högskola.
So the road from increased buying power for the population to catastrophic health costs for society is very short.
De som inte har fullföljd utbildning får det extra svårt när tiderna blir bättre och arbetsmarknaden väl vänder uppåt.
So the situation in the diplomatic service may be about to change.
Situationen inom utrikesförvaltning kan alltså vara på väg att förändras.
So the wives would spend less time practising traditional skills, and would lose them in the end.
Det betyder att de kan lägga mindre tid på sina traditionella sysslor och så småningom förlorar de den kunskapen.
So there are many reasons to be actively involved.
Det finns alltså många skäl till att vara aktiv.
So, there are no simple solutions", says Johansson.
Därför finns inte några enkla lösningar, säger Johansson.
So there will be plenty to report on.
Mycket att rapportera om alltså.
2007 so they can be sent to delegates with the rest of the Sessions material.
Resolutioner som lämnats in på förhand skickas ut till deltagarna med det övriga sessionsmaterialet.
So they want to develop a measure for gross national quality of life that will indicate what makes people happy in the Nordic countries, so that policies can be developed accordingly.
Därför vill de att det ska utvecklas ett mål för bruttonationallivskvaliteten, som kan visa vad som gör invånarna i Norden lyckliga, så att politiken kan utvecklas därefter.
So together we can create a power of attraction that would not otherwise exist.
Tillsammans kan vi alltså skapa en attraktionskraft som annars inte skulle existera.
So unencrypted information from the public domain is collected instead.
Därför insamlar man istället den okrypterade informationen från allmänheten.
So we are honoured to be part of this project, said Vice-Minister of Natural Resources and Environment, Dr. Tran Hong Ha in his speech in a panel that consisted of no less than six ministers from the countries involved.
Det är alltså en ära för oss att delta i detta program, sade biträdande ministern för naturresurser och miljö, Dr Tran Hong Ha i sitt tal i en panel som bestod av inte mindre än sex ministrar från de berörda länderna.
So we must raise environmental issues in the defence debate too.
Så vi måste lyfta in miljöfrågor också i försvarsdebatten.
So we must step up our action and we need to act together, says Kimmo Tiilikainen, Minister of Agriculture and the Environment on behalf of the Finnish chairmanship of the Nordic Council of Ministers
Vi måste alltså öka våra åtgärder och vi måste agera tillsammans, säger Finlands jordbruks- och miljöminister Kimmo Tiilikainen, som representerar det finska ordförandeskapet för Nordiska ministerrådet.
So we need better control and information systems to map out exactly where ships are and where they are headed, just like we have at airports, Vanhanen explains.
Därför behöver vi bättre kontroll- och informationssystem för att kartlägga exakt var fartygen befinner sig och vart de är på väg, precis som vi har på flygplatser, förklarar Vanhanen.
So we need to adapt to reality while also influencing it,” he said.
Vi måste alltså anpassa oss till realiteterna och samtidigt påverka dem, sade han.
So, we needed to create a way of linking the issuers to these projects.”
Vi behövde alltså skapa ett sätt att knyta utfärdarna till dessa projekt."
So, we should prepare the implementation better in the Region, but without creating unnecessary bureaucracy, says Bertel Haarder.
Så vi ska förbereda implementeringen bättre i Norden, men utan att skapa onödig byråkrati, säger Bertel Haarder.
So we should share what we know in the areas where we have knowledge.
Grönland har lyft sitt språk och önskar att kunna börja använda det inom samarbetet.
So what are we waiting for?
Så vad vänta på?
So what we need is major commitment, but commitment is not enough.
Alltså behöver vi ett stort engagemang, men det räcker inte med enbart engagemang.
"So what you have is screaming patriotism with heavy doses of adolescence."
"Så resultatet blev skrikande patriotism med en stor dos ungdom."
So why is climate change so often viewed in gender-neutral terms?
Så varför diskuteras klimatförändringarna för det mesta i könsneutrala termer?
So why not work together to guarantee a more sustainable future in the Arctic?
Så varför inte gå samman för att säkerställa en mer hållbar framtid i Arktis?
So why not work together to guarantee a more sustainable future in the Arctic?" asks Ann-Kristin Johansson, chair of the Nordic Council Environment and Natural Resources Committee.
Så varför inte gå samman för att säkerställa en mer hållbar framtid i Arktis, frågar Ann-Kristin Johansson, ordförande för Nordiska rådets miljö- och naturresursutskott.
Social and health
Social- och hälsofrågor
Social background has less impact on the PISA results in the Nordic countries than in the OECD as a whole.
I de nordiske länderna betyder social bakgrund mindre för kunskapsresultaten än i OECD.
Social Democrat Erkki Tuomioja is a former Minister for Foreign Affairs and member of the delegation.
Socialdemokraten Erkki Tuomioja är tidigare utrikesminister och medlem i delegationen.
Social Democrats discuss welfare
Nordiska s-ledare diskuterar välfärd
Social entrepreneurship
Socialt entreprenörskap
Social entrepreneurship and social innovation is about developing and implementing new solutions in social and societal problems.
Socialt entreprenörskap och social innovation handlar om att utveckla och börja använda nya lösningar på sociala och samhälleliga problem.
Social insurance covers persons domiciled in Iceland.
Alla som har hemvist i Island tillhör det isländska socialförsäkringssystemet.
Social insurance for persons residing and working in Iceland
Rätt till socialförsäkring när man bor och arbetar i Island
Social insurance gives financial protection for families and children, for people with disabilities, and in the event of illness, occupational injury and old age.
Socialförsäkringen ger ekonomiskt skydd för familjer och barn, för personer med funktionsnedsättning samt vid sjukdom, arbetsskada och ålderdom.
Social insurance provides financial protection for families and children, the handicapped and disabled, persons who have suffered accidents at work and the elderly.
Socialförsäkringen garanterar en ekonomisk trygghet för familjer och barn, för personer med funktionsnedsättning, för de som har råkat ut för en arbetsskada och för äldre.
Social issues, gender equality and health (including anti-drugs work and work with children and young people) were identified as the most important and topical points for regional development by the office of the President's representative in North-West Russia, Ilja I. Klebanov, in October 2004.
Sociala frågor, jämställdhet och hälsa (inklusive arbete mot narkotika och arbete med barn och unga) var utnämnt till viktigaste punkten för aktuell regional utveckling.
Social Minister Göran Hägglund and Professor Peter Bjerregaard.
Socialminister Göran Hägglund och professor Peter Bjerregaard.
Social mobility is the ultimate welfare index
Social mobilitet det ultimata välfärdsindexet
Social security, prevention and promoting innovation and research are among the top political priorities for the Council of Ministers for Health and Social Affairs in the next few years.
Social trygghet, förebyggande åtgärder och främjande av innovation och forskning är bland de högsta politiska målen för ministerrådet för social- och hälsopolitik de kommande åren.
social sustainability (crowding, the rights of local and indigenous populations).
social hållbarhet (trängsel, lokalbefolknings och urfolks rättigheter)
Socially-engaged young people from across the Nordic Region will come together in Helsinki from 26 to 28 September to take part in a conference titled ‘Bridges'.
Samhällsengagerade ungdomar från hela Norden strömmar till Helsingfors den 26-28 september för att delta i konferensen Broar.
Socially responsible banking - utopia or reality?
Samhällsorienterad bankverksamhet - utopi eller verklighet?
Societal impact is important.
Resultaten ska ha samhällsmässig relevans.
Society and industry need more women at the top and more men who study, who look after their health, and who take care of their children.
Samhället och näringslivet behöver fler kvinnor i toppen och fler män som studerar, sköter sin hälsa och tar hand om sina barn.
Socio-economic equality may well be under pressure these days but is still a characteristic of the Nordic countries.
Och den ekonomiska jämlikheten, som visserligen utmanas dessa år, men som fortfarande präglar de nordiska länderna, bidrar till att skapa ett tryggt samhälle.
Sodium as salt
Natrium i form av salt
Sofi Oksanen, Per Petterson and Auður Ava Ólafsdóttir are among the hottest Nordic names that the French have taken to heart and they are all present at the book fair in Paris.
Sofi Oksanen, Per Petterson och Auður Ava Ólafsdóttir är bland de hetaste nordiska författarnamnen som fransmännen tagit till sina hjärtan och alla är de på plats på bokmässan i Paris.
Sofi Oksanen was born in Jyväskylä and is a Finnish novelist and playwright.
Sofi Oksanen är född i Jyväskylä och är en finländsk romanförfattare och dramatiker.
Sofi Oksanen, winner of the Nordic Council Literature Prize 2010 for her work ‘Puhdistus' (‘Purge').
Sofi Oksanen, vinnare av Nordiska rådets litteraturpris 2010 för verket Puhdistus (Utrensning)
Sofia Helin and Hans Olav Brenner will be programme presenters at the Nordic prize gala.
Sofia Helin och Hans Olav Brenner leder den nordiska prisgalan.
Sofia Nordin was born in 1974 and lives in Stockholm.
Sofia Nordin är född 1974 och bor i Stockholm.
Sofia Nordin's gripping, heavy and horrid story about life after a catastrophe is unique of its kind.
Sofia Nordins gripande, täta och otäcka berättelse om livet efter katastrofen är unik i sitt slag.
Soft and capable, Varpu roams a world where the characters are allowed to be real people who are both good and bad, and where their surroundings are simply a setting but never a theme.
Varpu är en söt och duktig tjej, som vandrar omkring i en värld där personerna tillåts vara riktiga människor med goda och dåliga sidor, och där deras omgivning helt enkelt utgör en miljö utan att någonsin bli till ett tema.
Sohlberg opened Smörgås Chef in 2003 with a strong focus on new Nordic food.
Det var Sohlberg som öppnade Smörgås Chef 2003 med ett starkt fokus på ny nordisk mat.
Soil erosion may not be a widespread problem in Fennoscandia today, but the warning signals are there and tangible preventative measures should be introduced.Erosion caused by grazing is alreacdy a relatively significant problem on Iceland and Greenland.
På Island och Grönland har man konstaterat relativt stora problem med erosion orsakat av bete.
Soini spoke at a seminar on the role of culture in sustainable development in the Baltic Sea Region, co-hosted by the Nordic Council of Ministers and the ministries of culture in Poland and Schleswig-Holstein.
Soini talade på ett seminarium om kulturens roll för en hållbar utveckling i Östersjöregionen som Nordiska ministerrådet och kulturministerierna i Polen och Schleswig-Holstein arrangerade.
Solanas is the woman who will go down in history for writing the ultra-feminist manifesto 'SCUM' (Society for Cutting Up Men) in the sixties.
Solanas är kvinnan som är känd för att ha skrivit det extremfeministiska manifestet SCUM (Society for Cutting Up Men) på sextiotalet.
Solanas reluctantly starts to relate parts of her story, revealing herself to be a somewhat unapproachable and suspicious character who, aided by an extraordinary gift for words interlaced with a caustic and unpredictable sense of humour and sarcasm, has erected an impenetrable wall of defiance, hate and mistrust around herself, designed to keep out more or less everything and everyone.
Författaren får där delar av berättelsen berättad för sig av den motvilliga Solanas, vilken rätt omgående visar sig vara en svåråtkomlig ifrågasättande kvinna som med hjälp av en verbal förmåga utöver det vanliga, kryddad med kärv och oförutsägbar humor och bitande ironi byggt sig ett ogenomträngligt pansar av trots, hat och ifrågasättande mot snart sagt allt som omger henne.
Solar chimneys, ice storage, recycled materials, green balconies and solutions to how affordable housings can be refurbished in a way that is both sustainable and scalable – without major rent increases and rehousing of the residents.
Solskorstenar, isförvaring, återvunnet material, gröna balkonger och lösningar på hur förmånliga bostäder kan renoveras på ett såväl hållbart som skalbart sätt - utan att hyrorna höjs orimligt mycket eller att invånarna måste flytta ut.
Solar5 is a dynamic composition and for the premier it was adapted for the Harpa Concert Hall in Iceland, drawing inspiration from the building's spectacular glass facade.
Solar5 är en dynamisk komposition och för premiären anpassades den till musikhuset Harpa på Island, då det hämtade inspiration från byggnadens spektakulära glasfasad.
“Solar5: Journey to the Center of Sound” by Hugi Guðmundsson, Hilmar Jensson, Sverrir Guðjónsson, Matthias Hemstock and with interactive visuals by Joshue Ott
”Solar5: Journey to the Center of Sound” av Hugi Guðmundsson, Hilmar Jensson, Sverrir Guðjónsson och Matthias Hemstock med interaktiva visuals av Joshue Ott.