natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He listens intently as Joe, over eight chapters, recounts her sprawling, multifaceted story, rich in associations and interconnected incidents.
Han lyssnar intensivt när Joe under de kommande åtta avsnitten återberättar den ymniga, händelserika och mångfacetterade historien om sitt liv; rik på associationer och inskjutna händelser.
He looked at her that way when he was new born, with the pondering of his dark eyes.”
Så såg han också på henne när han var nyfödd, med begrundan i sina mörka ögon.”
He looks back on his childhood with an insane father.
Här återges hans tillbakablickar på sin barndom med en sinnesjuk far.
He made his debut as a children’s writer in 2004 with Ein hundur, ein ketta og ein mús, which won the West Nordic Council’s Children and Young People’s Literature Prize in 2006 and was given a special mention in White Ravens of the International children’s digital library that same year.
Kerstin Aronsson) som mottog Västnordiska rådets barn- och ungdomslitteraturpris 2006 och samma år inkluderades som “Special Mention” i White Ravens-katalogen i International Children’s Digital Library.
He made his debut as a poet in 1967 and was close to celebrating 50 years as a writer when his poetry collection Ljóð muna rödd (in English: “Poems recall a voice”) was published in 2016.
Han debuterade som lyriker 1967 och var nära på att kunna fira 50 års författarskap när diktsamlingen Ljóð muna rödd (”Dikten minns rösten”, inte översatt till svenska) utkom 2016.
He made his debut as a poet in 1932 with the surrealist-inspired collection of poetry Sent på jorden.
Han debuterade som poet 1932 med den surrealistiskt inspirerade diktsamlingen Sent på jorden.
He made his debut as a writer in 1957.
Han debuterade som författare 1957.
He made his debut as film director with the short film 16 Living Clichés in 1998, and has since directed several shorts such as Trouble that won an Honorary Mention at Nordisk Panorama 2006.
Han gjorde debut som filmregissör med kortfilmen 16 levende klisjeer 1998, och har sedan dess regisserat flera kortfilmer som exempelvis Tröbbel som fick ett hedersomnämnande vid Nordisk Panorama 2006.
He made his debut as writer-director with the 2010 short film Concrete Dreams, produced by Denstad Langlo for Motlys.
Han debuterade som manusförfattare/regissör med kortfilmen Gateselgerne, producerad av Denstad Langlo för Motlys (2010).
He made his debut in 2011 with the endlessly beautiful, violent, and formally innovative novel Huden er det elastiske hylster der omgiver hele legemet (in English “The skin is the elastic sheath that surrounds the entire body”) followed by the novel Pynt (in English “Decoration”) in 2013.
Han debuterade 2011 med den oändligt vackra, våldsamma och formellt nyskapande romanen Huden är det elastiska hölje som omsluter hela lekamen (på svenska 2012), som 2013 följdes av romanen Pynt.
He made his debut in 1995 with the short-story collection Landskap med gul Lada (“Landscape with Yellow Lada”, not translated into English).
Han debuterade 1995 med novellsamlingen Landskap med gul Lada.
He made his debut with the TV series Maj & Charlie and had his breakthrough as creator/writer of the TV series Rita, now into its third season.
Han gjorde sin debut med tv-serien Maj & Charlie och fick sitt genombrott som skapare/författare av tv-serien Rita, som nu är inne på sin tredje säsong.
He made his directing debut The Biggest Heroes in 1996 that gave him three Robert awards.
Han gjorde debut som regissör med Hjältar år 1996, och den gav honom tre Robert.
He made his début in 1986 and has written poems, essays, novels, and children's books.
Han debuterade 1986 och har skrivit poesi, essäer, romaner och barnböcker.
He made his début in 1994 with the children's book Spionerna i Oreborg (“The Spies of Oreborg”, not translated into English) during his time at Konstfack and has mainly written children's literature.
Han debuterade med den humoristiska barnboken Spionerna i Oreborg 1994 under sin tid på Konstfack, och har huvudsakligen skrivit litteratur för barn.
He made his début in 1998 with the short stories To ryk og en aflevering (in English “Kick and rush”) which won him Bogforum’s debutant prize.
Han debuterade 1998 med To ryk og en aflevering (noveller) som han fick BogForums debutantpris för.
He made his literary debut in 1980 with a collection of poems.
Han debuterade 1980 med en diktsamling.
He made his literary debut ultimately developed in 1954 with the collection 17 Poems, and his poetry has not really undergone any essential changes since then.
Han debuterade märkligt fullgången 1954 med samlingen 17 dikter, och hans poesi har egentligen inte sedan dess genomgått några avgörande förändringar.
He made his literary debut with the collection of poems Historien om Gly, published in 1976.
Debuten skedde med diktsamlingen Historien om Gly som utkom 1976.
He made lamb meatloaf, lamb medallions and lamb steak casserole with carrots and tomatoes accompanied by well-salted potatoes.
Det blev lammfärsbullar, lammedaljonger och lammstek i gryta med morötter och tomater och välsaltad småpotatis därtill.
He made the award-winning short films Eyes Closed without Hands (2000) and The Fall (2003) before entering the Cannes Cinéfondation programme in 2005 where he developed the script for his feature debut The Visitor.
Han har gjort de prisbelönta kortfilmerna Eyes Closed without Hands (2000) och The Fall (2003) och deltog 2005 i Cannes Cinéfondation-programmet där han skrev manuskriptet till sin långfilmsdebut The Visitor.
He made this statement to Nordic journalists at his first meeting with the press after his appointment this morning.
Det deklarerade han för nordiska journalister på sitt första möte med pressen efter morgonens utnämning.
He makes her even more shy than before, but he doesn’t care.
Han gör henne ännu blygare än hon redan är, men han bryr sig liksom inte om det.
He makes the point that the greatest impact is not on the cost side, but is the lack of tax income if newcomers are not earning.
Hans poäng är att de största effekterna inte ligger på kostnadssidan, utan på de uteblivna skatteintäkterna till följd av att de nyanlända inte får jobb.
He makes us hear the past as he lets the boys give him a dead leg and taunt him.
Han får oss att höra det förflutna när han låter pojkar sparkas och sjunga mobbningssånger.
He manages to make his way all the way there using a fake passport that will be discovered when he arrives.
Han lyckas ta sig hela vägen dit - med ett förfalskat pass som avslöjas vid ankomsten.
He meets reindeer as they migrate and goes in search of his mother, Simla, and her love.
Han möter renar på sin vandring när han letar efter sin mor, en simla (en renko), och hennes kärlek.
He mentioned, amongst other things, the EU Commission’s plans to establish a kind of black list of vessels fishing illegally and restrictions so that these vessels cannot use European harbours.
Han nämnde bland annat EU-kommissionens planer på att etablera en slags svartlista över fartyg som fiskat olovligt och restriktioner så att dessa fartyg inte kan använda europeiska hamnar.
He mentioned, for example, a forthcoming meeting, funded by Nordic money, of the chief negotiators from key countries.
Dovland nämnde exempelvis ett kommande möte mellan chefförhandlare från centrala länder, finansierat med nordiska pengar.
He mentioned the Baltic Sea Strategy, reform of the Common Fisheries Policy and consumer affairs as areas in which the Council had proposed greater influence.
Östersjöstrategin, fiskeripolitiken och konsumentpolitiken nämnde han som områden där Nordiska rådet gått fram med förslag på mer inflytande.
He mentioned the lack of an open-border travel service for the disabled and noted the lack of co-ordination of insurance against industrial injuries as barriers to movement that still need to be dealt with.
Han nämnde färdtjänsten, öppna gränser för handikappade som ett exempel och bristen på samordning av arbetsskadeförsäkringen som ett annat gränshinder som måste åtgärdas.
He mentioned three areas which are given priority in Nordic co-operation: Obstacles to freedom of movement between the Nordic countries must be removed; we must join forces in research and innovation; and we must extend the Nordic-Baltic co-operation.
Han nämnde tre områden som är prioriterade inom det nordiska samarbetet: Gränshindren mellan de nordiska länderna ska undanröjas, vi måste gemensamt satsa på forskning och innovation och vi måste utvidga det nordiskt- baltiska samarbetet.
He mentioned violations of airspace, operations both on and under water, the Russian propaganda war, and the kidnapping of an Estonian police officer.
Han nämnde bland annat kränkningar av luftrum, verksamhet både på och under vatten, det ryska propagandakriget och kidnappningen av en estnisk polis.
He mixes facts and fiction in a playful way and blows holes in the convention of the historical novel.
Han blandar fakta och fiktion på ett lekfullt sätt och blåser hål i den historiska romanens konvention.
He moved to New York in 1983, where he worked as a freelance pianist with New York's leading jazz musicians, including Dizzy Gillespie, Johnny Griffin, and Benny Golson.
1983 flyttade han till New York, där han var frilanspianist med New Yorks ledande jazzmusiker, bland annat Dizzy Gillespie, Johnny Griffin och Benny Golson.
He moves freely between the major cities of Europe, but mostly he stays in Bergen.
Han rör sig fritt mellan Nordens stora städer, men mest uppehåller han sig i Bergen.
He now lives in Iceland and works for CCP Games.
Nu bor han på Island och arbetar på CCP Games.
He offered to take the lead in setting up an organisational model for such a council.
Han erbjöd sig att gå i spetsen för att få fram en organisationsmodell för ett sådant råd.
He often visited France, in many respects his spiritual home.
Vistades ofta i Frankrike som på många sätt var hans andliga hemland.
He or she will also be in direct contact with Nordic citizens to facilitate movement between the countries.
Han eller hon ska också ha direkt kontakt med de nordiska medborgarna för att underlätta rörligheten mellan de nordiska länderna.
He pointed out that, for example, Norway, Iceland and the Faroe Islands have already banned discard.
Han påminner om att exempelvis Norge, Island och Färöarna infört utkastförbud.
He pointed out that many are being compulsory transferred because of the hunt for energy resources.
Han påminde om att många tvångsförflyttats på grund av jakten på energiresurser.
He pointed out that 22 Moderates and eight Liberals support the demand to close down the Nordic Council.
Han konstaterade att 22 moderater och åtta folkpartister stöder kravet på en nedläggning av Nordiska rådet.
He pointed out that statistics from the Nordic Statistical Yearbook show that the Faroes have fewer suicides and divorces than the other Nordic countries and in many other ways differentiate themselves in a positive way.
Han pekade bland annat på statistik i Nordisk statistisk årsbok som visar att Färöarna har färre självmord och skilsmässor än de övriga nordiska länderna och på många andra sätt skiljer sig från dem på ett positivt sätt.
He pointed out that the Internet market in the Nordic the countries is also totally dominated by foreign companies.
Han menade att internetmarknaden också i de nordiska länderna är totalt dominerad av utländska aktörer.
He pointed out that the Nordic countries decided earlier this year to look into the possibility of a joint Nordic solution.
Det ena innebar ett offentligt huvudmannaskap, det andra ett samarbete mellan läkemedelsindustrin och offentliga institutioner.
He pointed out that the protection of the Baltic Sea has had a high priority in Nordic co-operation for a long time.
Han påminner om att skyddet av Östersjön redan länge haft hög prioritet i det nordiska samarbetet.
He pointed out the importance of identifying the best aspects of the other Nordic countries and introducing it in domestic markets.
I sin presentation poängterade han det viktiga i att ta vara på det bästa från de andra nordiska länderna och införa det i sitt eget land.
He points out that co-operation between the Nordic countries is voluntary, which means the decisions are not binding.
Han konstaterar att samarbetet mellan de nordiska länderna är frivilligt och att besluten därmed inte är bindande.
He points out that it is not just a matter of competition between high productivity and low wages.
Han påpekar att det inte bara handlar om en tävlan mellan hög produktivitet och låna löner.
He points out that the majority of companies from NIB’s member countries already have a foothold in Serbia and Montenegro.
Han påpekar att ett flertal företag från NIB:s medlemsländer redan är verksamma i Serbien och Montenegro.
He points out that the type of scenario painted by the DPP rarely comes to fruition.
Han påpekar att den här typen av hotbilder som Dansk Folkeparti målar upp sällan blir verklighet.
He points out that threats can be tackled by way of the countries systematically sharing their knowledge regarding the current status of threats and risks in cyber environments.
Hotet kan bland annat bemötas genom att länderna kontinuerligt delar lägesbilder kring hot och risker i cybermiljöer med varandra, poängterar han.
He points out the countries' extremely innovation-friendly business environments with open and encouraging regulations.
Soumittra pekar på ländernas mycket innovationsvänliga miljöer med öppna och främjande regelverk.
He posed the question of whether you can change the view of masculinity without changing the distribution of power between women and men.
Han ställde frågan om man kan förändra synen på manlighet utan att förändra maktfördelningen mellan kvinnor och män?
He poses a number of questions: Is it actually possible to perform an unbiased study of an event?
En rad frågor ställs: Är en förutsättningslös undersökning av en händelse överhuvudtaget möjlig?
He predicted a change in Norwegian policy on the landscape in conjunction with the development of the North, foreseeing a more industrial perspective.
Roland förutspådde i samband med nordområdenas utveckling också en förändring i det norska politiska landskapet, med ett mer industriellt perspektiv för nordnorge och de nordliga områdena, som hittills vart nästan frånvarande.
He presented hard facts to his audience, starting with the number of displaced people: over 65 million at the end of 2015.
Han levererade hårda fakta till de nordiska parlamentarikerna och inledde med siffran över antalet människor på flykt: över 65 miljoner vid slutet av 2015.
He presented his own evaluation of the election, and a provided an overview of the political situation in the country.
En rad europeiska organisationer överväger nu också om det är tid att återuppta kontakten med det officiella Minsk.
He presented the very popular Bokprogrammet (Book Programme) on NRK for five years.
I fem år ledde han det mycket populära Bokprogrammet i NRK.
He problematises being posted to a strange city, living and working there for a couple of years and getting to know the people before being sent on to the next place.
Omständigheten att man skickades till en främmande stad, bodde och arbetade där ett par år, började lära känna stadens befolkning, varefter man sändes vidare till nästa stad, problematiseras av Magnus Larsen i den självbiografiska boken.
He proposed, for example, that the Region should serve as a test market for climate-friendly solutions in the transport industry.
Enligt Fogh Rasmussens förslag bör Norden lanseras som testmarknad för att klimatvänliga lösningar inom transportindustrin.
He puts the rooster's eggs in his pocket and goes outside.
Han sätter nu tuppens ägg i fickan och går ut.
He raises both the quality and the pulse of the musical life in Åland.
Han höjer både kvalitén och pulsen i det åländska musiklivet ...”
He rapes her, Vera becomes pregnant and gives birth to her son Fred, who is raised by the novel's three solitary women.
Han våldtar henne och Vera blir gravid och föder sonen Fred som uppfostras av romanens tre ensamstående kvinnor.
He read Eskimology at Copenhagen University.
Har läst eskimologi på Köpenhamns universitet.
He really makes architecture into something hot!
Han gör verkligen arkitekturen till något som är hett
He received a Bachelor in Business Administration from Helsinki School of Economics and a BA from Aalto University’s Film Department.
Han har en fil. kand. i ekonomi och företagsledning från Helsingfors Handelshögskola och en fil. kand. från institutionen för filmkonst och scenografi på Aalto-universitetet.
He received an Achievement in World Cinema Award at the European Film Awards in 2008 for his role as a founding member of the 1995 Dogme movement.
Han hedrades med en World Cinema Award vid European Film Awards år 2008 för sin roll som en av grundarna av dogmarörelsen 1995.
He received flank support from Eva Haldén, a former lecturer at the Swedish Defence University.
Han fick flankstöd av Eva Haldén, tidigare lektor vid Försvarshögskolan.
He received his second Palme d'Or in 1992 for The Best Intentions.
August fick sin andra Guldpalm 1992 för Den goda viljan.
He received the Finlandia Prize for his novel Canal Grande (2001).
Han fick Finlandiapriset för sin roman Canal Grande (2001).
He received the message about the prize in a forest in Swedish Värmland where he was in full swing with the work of surveying and documenting the conservation needs in the Nordic forests, for which he is now being rewarded.
Han fick meddelandet om priset i en skog i Värmland, där han var i full gång med det arbete för att kartlägga och dokumentera behoven av fridlysning i de nordiska skogarna, som han nu belönas för.
He recommends, therefore, that the secretariat is strong, active and takes initiative.
Utredaren förespråkar därför ett starkt, aktivt och initiativtagande sekretariat.
He rediscovers his teddy bear.
Han fixar till sin nallebjörn.
He referred, amongst other things, to a climate report which the Nordic Council of Ministers had drawn up as early as 1990.
Han hänvisade bland annat till en klimatrapport som Nordiska ministerrådet tog fram redan år 1990.
He referred, for example, to the meeting of environment ministers in May 2010 and to their declaration, which in his opinion provides HELCOM members with a strong mandate to implement the action plan for the Baltic Sea.
Han hänvisade bland annat till Miljöministermötet i maj 2010 och ministerförklaringen som han menar ger Helcoms medlemmar ett starkt mandat att genomföra aktionsplanen för Östersjön.
He referred to German reports about safety risks in the so-called EPR technology used in the plant.
Han hänvisade till tyska rapporter om säkerhetsrisker i den så kallade EPR-tekniken som ska användas i kraftverket.
He regularly collaborates with contemporary composers and in the 2012/13 season, will perform the world premiere of Sebastian Fagerlund’s Violin Concerto, written for him and commissioned by the Tampere Philharmonic Orchestra.
Han samarbetar regelbundet med moderna kompositörer och under säsongen 2012/2013 bjuder han på världspremiär av Sebastian Fagerlunds violinkonsert, skriven för honom och beställd av Tammerfors filharmoniska orkester.
He reminded his audience of the process, initiated by the Nordic Council, of facing up to the challenges of globalisation, a process to which the Nordic prime ministers have now pledged their strong support.
Han påminner om den globaliseringsprocess som Nordiska rådet initierat och som de nordiska statsministrarna nu gett sitt starka stöd.
He reminded his audience that HELCOM was a co-operative body and that the national governments were responsible for carrying out the measures.
Han påminde om att HELCOM är ett samarbetsorgan, och att det är de nationella regeringarna som ansvarar för själva åtgärderna.
He reminded his readers that the bigger the family the more difficult it is to make decisions that satisfy everybody.
Han påminner om att ju större familjen är desto svårare är det att fatta beslut som tillfredsställer alla.
He reminded the Council of Ministers that Finland, which holds the Presidency this year, has included freedom of movement in its priorities for the Programme for the Presidency.
Han påminner om att Finland, som är ordförande för Nordiska ministerrådet i år, prioriterar just bland annat gränshinder i sitt ordförandeskapsprogram.
He replaces Halldór Ásgrímsson who steps down after six years.
Han avlöser Halldór Ásgrímsson, som avgår efter sex år.
He replied that no decision had been taken on the question.
Han svarade att frågan ännu inte är avgjord.
He represents the Norwegian Conservative Party and has served in the parliament since 2009.
Han representerar partiet Høyre och har suttit i Stortinget sedan 2009.
He represents the Social Democrats, and became a member of the Nordic Council in 2007.
Han representerar socialdemokraterna, och blev medlem av Nordiska rådet år 2007.
He returned home with the comedy When a Man Comes Home (2007) followed by Submarino (2010).
Regissören återvände hem med komedin En man kommer hem (2007) följt av Submarino (2010).
He returned to Denmark in 2004 and made his debut with his memoir novel 'Kalak' (2007).
År 2004 återvände han till Danmark och debuterade med minnesromanen 'Kalak' (2007).
He rewrote myths, he wrote social-analytic essays, he described a range of figures of philosophy and culture: Nietzsche, Kafka, Seneca, Wagner, even Jesus (and Christ)!
Han omdiktade myter, han skrev samhällsanalyserande essäistik, han har presenterat en rad gestalter inom filosofi och kulturliv: Nietzsche, Kafka, Seneca, Wagner, ja till och med Jesus (och Kristus)
He said that although xenophobia may not have increased in the Nordic countries, it has become more visible and more accepted.
Han sade bland annat att främlingsfientligheten kanske inte har ökat i Norden, men den har blivit mer synlig och mer accepterad.
He said that he is deeply impressed by the Nordic model, which he calls a political and social revolution.
Han är djupt imponerad av den nordiska modellen, som han kallar en politisk och social revolution.
He said that the excellent Nordic ability to learn from one another is a strength in the fight to protect and develop welfare.
Han menade att den goda nordiska förmågan att lära av varandra är en styrka i kampen om att värna och utveckla välfärden.
He said that the Nordic countries should take the initiative to develop a research centre on the Nordic welfare model at Fudan University.
Han menade att Norden borde ta initiativ till att utveckla ett forskningscenter på Fudanuniversitetet om den nordiska välfärdsmodellen.
He sees his mother as omniscient but forbidden to speak, and he revolves around her as around a mystery.
Han ser på modern som på en som vet allt men är förbjuden att tala, kretsar kring henne som kring ett mysterium.
He sees it as a positive that the Nordic countries look at the region as a unit.
Det är enligt honom positivt att de nordiska länderna ser regionen som en helhet.
He sent a message to all the members of the Nordic parliaments at the same time.
Han framförde samtidigt en hälsning till alla ledamöter i de nordiska parlamenten.
He served as minister continuously from 1995 to 2006, most recently as Minister of the Environment and Minister for Nordic Co-operation.
Han verkade oavbrutet som minister åren 1995-2006, senast som miljöminister och nordisk samarbetsminister.
He showed an episode of Alan Wake who attacks with candle lanterns as weapons, and promises the children in the audience that no one was killed.
Han visade ett avsnitt ur Alan Wake som anfaller med ljuslyktor som vapen och lovade barnen i publiken att ingen blev dödad.
He simply calculated that the plane to Ireland would wait for him and he squeezed in an interview with me.
Han räknade helt enkelt med att planet till Irland skulle vänta och klämde in en intervjutid med mig.
He sleepwalks through everyday life, where routine is key.
Han tar sig som en sömngångare genom vardagen, där rutinerna är det viktigaste.