natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Silicon Valley for the food of the future
Silicon Valley för framtidens mat
Silje Bergum Kinsten in the Nordic Council of Ministers.
Silje Bergum Kinsten på Nordiska ministerrådet.
Silva on shared parental leave (1 min)
Silva om delad föräldraledighet (1 min)
Silvia Modig comes from Helsinki and is a member of the Left-wing Socialist Green Group in the Nordic Council.
Silvia Modig kommer från Helsingfors och är medlem av den vänstersocialistiska gröna gruppen i Nordiska rådet.
Silvia Modig encouraged politicians in the Nordic countries to recognise the changes in the population in the Region:
Seminariet, som handlade om de nodiska ländernas relationer till Ryssland, belyste det faktum att Ryssland det senaste året sänt flera positiva signaler till grannländerna i norra Europa.
Silvia Modig has been elected Vice-President.
Till vice president valdes Silvia Modig.
Silvia Modig is Vice-President of the Nordic Council in 2012.
Silvia Modig är vicepresident för Nordiska rådet 2012.
Silvia Modig sees a challenge in dealing with political mudslinging and other hate speech on the internet.
Silvia Modig ser en utmaning i hanteringen av politisk smutskastning och annat hatprat på webben.
Silvia Modig: The future of democracy is on the web
Silvia Modig: Demokratins framtid finns på webben
Silvia Modig, Vice-President of the Nordic Council 2012
Silvia Modig, vicepresident för Nordiska rådet 2012
Similar barriers exist in other countries within the EU.
Liknande hinder föreligger i andra länder inom EU.
Similar long trips have been made for many years through the Barents countries of Russia, Finland, Sweden and Norway.
Dylika långturer har gjorts ett flertal år och går genom Barentsländerna Ryssland, Finland, Sverige och Norge.
Similar messages were echoed from different corners of the world: “There is no such thing as waste - only resources”.
Liknande budskap kom från olika delar av världen: ”Det finns inget avfall - bara resurser.”
Similar pressure from the women's movement has not taken place for election to the boards of private companies.
Liknande tryck från kvinnorörelsen har inte funnits vad gäller inval till det privata när¬ingslivets styrelser.
Similar projects should be set up in Estonia and Latvia according to VSG.
Liknande projekt borde enligt VSG genomföras i Estland och Lettland.
Similar trends can be found in the Nordics, where the demand for local, organic and sustainable foods is growing amongst shoppers.
Liknande trender finns i Norden, där efterfrågan på närproducerade, ekologiska och hållbara livsmedel växer bland kunderna.
Similar trends have not been reflected in business and industry over the last 15 years.
Näringslivet har inte visat motsvarande utveckling som politiken de senaste 15 åren.
Similarly, after her outburst, the Annok of the book moves to Lapland - to Karigasniemi, Utsjoki.
Efter sitt utbrott flyttar bokens Annok mycket riktigt till Lappland, till Karigasniemi, Utsjoki.
Similarly, certification of a whole area or destination would serve as an incentive to preserve its unique qualities," he points out.
På samma sätt skulle en certifiering av ett helt område eller en destination kunna vara ett incitament till att bevara områdets unika kvaliteter, menar Gíslason.
Similarly, it is valuable for us to learn more about other nations’ approaches to societal challenges such as education, healthcare, and social care,” says Dagfinn Høybråten.
Samtidigt är det värdefullt för oss att få lära mer om andra nationers förhållningssätt till samhällsutmaningar som utbildning, vård och omsorg, säger Dagfinn Høybråten.
Similarly, pressure from women's organizations and feminist debaters since the 1970s and 1980s, more or less forced the political parties to review their internal party democracy and nomination practices.
Likaså har pressen från kvinnoorganisationer och feministiska debattörer sedan 1970- och 80-talen mer eller mindre tvingat de politiska partierna att se över den interna partidemokratin och sin nomineringspraxis.
Similarly, Sara Lidman's view was broader than most.
Så blev också Sara Lidmans utsikter vidare än de flestas.
Similarly, she has the distance needed to be able to advise on how Nordic co-operation on the environment can gain even more impact,” Helgesen says.
Samtidigt har hon den nödvändiga distansen för att komma med råd om hur det nordiska samarbetet på miljöområdet kan få ännu mer genomslagskraft, säger Helgesen.
Similarly, the Council has had a certain amount of contact with the Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Co-operation (PABSEC) and the Adriatic-Ionian Initiative (AII).
På motsvarande sätt har Nordiska rådet haft vissa kontakter med bland annat Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation (PABSEC) och Adriatic-Ionian Initiative (AII).
Similarly, the Nordic countries command international rankings that compare security, happiness, and transparency.
Samtidigt rankas de nordiska länderna högt på internationella listor där man jämför medborgarnas trygghet, glädje och öppenhet globalt.
Similarly, the White House sympathises with the Nordic countries' gender equality and income equality perspective,” wrote the newspaper Dagens Nyheter the day after the summit.
I stället för att tala i egen sak om konkurrens och rättigheter sade sig samtliga deltagare värna om public service och nya idéer till samarbete tillkom under samtalets gång.
Similarly, we can see that poor mental health is an increasing problem among young men and women.
Samtidigt ser vi att sviktande psykisk hälsa är ett växande problem både hos unga kvinnor och män.
Simon Halinen had the idea for the film while taking a Saturday afternoon nap.
Simon Halinen fick idén till filmen medan han tog en eftermiddagstupplur en lördag.
Simon Steen-Andersen has been awarded countless national and international prizes, most recently one of Denmark's major honorary awards, the Carl Nielsen Prize, in 2013.
SSA har fått åtskilliga nationella och internationella priser, senast ett av Danmarks största hedersutmärkelser, Carl Nielsen-priset, år 2013.
Simon Steen-Andersen plays, with great virtuosity, in the intersection between composition, installation art, electronica and performance.”
Simon Steen-Andersen leker virtuost i kryssfältet mellan komposition, installationskonst, elektronik och performance".
Simon Steen-Andersen wins the Nordic Council Music Prize 2014 for Black Box Music
Simon Steen-Andersen fick Nordiska rådets musikpris 2014 för “Black Box Music”
Simple and cost-effective
Enkel och billig lösning
Simpler to study in the Nordic Region
Enklare plugga i Norden
Simplified view of freedom of speech
Förenklad bild av yttrandefrihet
Simply put, trafficking is globalised prostitution.
Trafficking är helt enkelt globaliserad prostitution.
Simultaneous interpretation has, however, slowly become a natural and integrated part of Nordic co-operation – today there is interpretation at a great number of meetings and between many languages.
Simultantolkning har dock efterhand blivit en naturlig och integrerad del av det nordiska samarbetet – tolkningen sker i dag på en stor räcka möten och språk.
Since 1999, a joint communications department (KOMM), run by the head of communications, has been shared by the Nordic Council and the Nordic Council of Ministers.
Nordiska rådet och Nordiska ministerrådet har sedan 1999 en gemensam kommunikationsavdelning (KOMM), som leds av an kommunikationschef.
Since 2007, a unique Nordic project has negotiated a series of agreements with financial centres around the world.
Sedan 2007 har ett unikt nordiskt projekt förhandlat fram en rad avtal med finanscentra runt om i världen.
Since 2007, a unique Nordic project has resulted in a whole series of agreements with so-called offshore financial centres.
Genom ett unikt samarbete har de nordiska länderna sedan 2007 kunnat sluta avtal efter avtal med så kallade skatteparadis.
Since 2010, Augestad has been working with the Swiss director Christoph Marthaler on projects ranging from an opera by Beat Furrer to the playful combinations of classical, jazz, pop and cabaret in Marthaler’s own works.
Sedan 2010 har Augestad samarbetat med den schweiziska regissören Christoph Marthaler i projekt som omfattar allt ifrån en opera av Beat Furrer till lekfulla kombinationer av klassiskt, jazz, pop och kabaret i Marthalers eget arbete.
Since carbon and methane have a much shorter atmospheric lifetime than CO2, reductions in these emissions would have a far faster climate effect than cuts in CO2 emissions.
Eftersom sot och metan har mycket kortare atmosfärisk livstid än CO2, kan en reduktion av dessa utsläpp ge en mycket snabbare klimateffekt än reduktion av CO2-utsläpp.
Since Cloud Computing is delivered as an "on-demand" service, and is a pay-per-use service, it has quickly developed into a serious alternative to traditional IT procurement.
Där Cloud Computing levereras som en ”on-demand-tjänst” och betalas per användning utvecklas tjänsten snabbt till ett seriöst alternativ till traditionella IT-upphandlingar.
Since co-operation in the Barents region targets regional co-operation, it is natural for us to support local activities that may also benefit the 'hot spots' and other important environmental issues," says Henrik G Forsström, who manages the BHSF.
Eftersom samarbetet i Barentsregionen är inriktat på regional nivå, är det naturligt för oss att stödja lokala aktiviteter som även kan bidra positivt till 'hot spots' och andra viktiga miljöfrågor,” säger Henrik G Forsström, som leder BHSF.
Since each country has a maximum of 40 points, or 200 points for all of the Nordic countries, 100 points would mean full gender equality.
Eftersom varje land har maximalt 40 poäng, eller 200 poäng för hela Norden, motsvarar 100 poäng full jämställdhet.
Since 2000 Finland, in the company of high-performing countries like South Korea and Singapore, has ranked top in the OECD'S Programme for International Student Assessment, PISA.
Sedan år 2000 har Finland, i sällskap av högpresterande länder som Sydkoera och Singapore, hamnat i topp i OECD:s kunskapsutvärdering PISA (Programme for International Student Assessement).
Since food companies and retailers often operate across national borders, this joint label will make life considerably easier for them, underlined Ásgrímsson.
Eftersom företag och detaljhandeln ofta opererar över gränserna underlättar ett gemensamt märke samtidigt handeln mellan länderna, betonar Ásgrímsson.
Since 2010 he has also had an organic farm in the Catskills Mountains.
Sedan 2010 har man också en ekologisk farm i Catskills Mountains.
Since her breakthrough in 2014, she has become one of Sweden's biggest stars.
Sedan genombrottet 2014 har hon kommit att bli en av Sveriges starkast lysande stjärnor.
Since her debut in 1983, Hjorth’s essays, articles, children’s books, and novels have made her one of the foremost writers of contemporary Norwegian literature, currently at her peak with Arv og miljø, which is written in language that underscores the urgency of its theme.
Sedan debuten 1983 har Vigdis Hjorth genom essäer, artiklar, barnböcker och romaner utvecklat ett av de starkaste författarskapen i den samtida norska litteraturen .
Since her debut in 1981 with Køkkenet, gravkammeret & landskabet (in English, “The kitchen, the burial chamber, and the landscape”) and with the fifteen works that followed, Christina Hesselholdt has become a leading exponent of experimental prose in Scandinavia.
Christina Hesselholdt har sedan sin debut 1981 med Køkkenet, gravkammeret & landskabet skrivit 15 verk och varit en huvudexponent för den experimenterande prosan i Norden.
Since her début in 1985, Pia Juul has established herself as one of the most important Danish poets of her generation, while her novels and short stories have captivated audiences thanks to her experimental stance towards genre in her prose writing.
Pia Juul har sedan sin debut 1985 utmärkt sig som en av sin generations viktigaste danska lyriker och samtidigt har hon som genreexperimenterande prosaist hänfört en stor publik med sina romaner och noveller.
Since her loss, she has been working to help and support other families suffering from radicalisation thru the organization Sons and Daughters of the world.
Efter förlusten har hon arbetat med att genom organisationen Sons and Daughters of the World hjälpa och stödja andra familjer som har drabbats av radikalisering.
Since his debut in 1979, he has written a number of essay collections and twelve poetry collections.
Sedan debuten 1979 har han skrivit ett antal essäsamlingar och tolv diktsamlingar.
Since his feature debut 101 Reykjavik, he has become a major international talent by gradually building his name as an auteur with commercial flair, alternating works in Iceland and Hollywood.
Sedan debuten med långfilmen 101 Reykjavik har han vunnit stort internationellt erkännande och skapat sig ett namn som filmskapare med kommersiell kraft, arbetande växelvis på Island och i Hollywood.
Since 2005, it has been awarded at the same ceremony as the prizes for music, literature, and the environment.
Sedan 2005 delas det ut tillsammans med Nordiska rådets andra priser för musik, litteratur och miljöarbete.
Since it was founded in 1999, ZPR has shown unique perseverance and harmony within this genre.
Sedan grundandet 1999 har ZPR visat en för genren unik uthållighet och sammanhållning.
Since it was founded Nopef has granted approximately 95 million euro in funding distributed over 2600 projects.
Nopef har sedan institutionen grundades beviljat ca 95 miljoner euro i finansieringsstöd fördelat på över 2600 projekt.
Since its foundation in 2010, the NDPC has promoted the development of no fewer than 16 projects on subjects that include filmmaking, visual arts, music and the development of indigenous entrepreneurship, while also financing and facilitating a number of research studies.
Sedan det grundades 2010 har NDPC bidragit till utvecklingen av inte mindre är 16 projekt om bland annat filmskapande, visuell konst, musik och främjande av urfolksföretagande, och därtill finansierat och faciliterat ett antal forskningsprojekt.
Since its premiere in Venice 2012, the drama has travelled to 36 world festivals and won a dozen awards including five Roberts in Denmark for iBest Film and Best Script.
Sedan premiären i Wien år 2012 har dramat färdats runt på 36 världsfestivaler och vunnit ett dussin utmärkelser, däribland fem Robert i Danmark för bästa film och bästa manus.
Since its world premiere at Venice Days 2016, the film has had a remarkable international career, being screened at around 50 festivals and garnering more than 30 awards, including Queer Lion at Venice Days, audience prizes at CPH:PIX, Transilvania, Linz Crossing Europe and Angers Premiers Plans festivals, and nine Edda awards in Iceland, including Best Film, Director, Screenplay and Actor.
Sedan världspremiären på Venice Days 2016 har filmen haft en anmärkningsvärd internationell karriär med visningar på omkring 50 festivaler och fler än 30 priser, däribland Queer Lion på Venice Days, publikpriser på festivalerna CPH:PIX, Transilvania, Linz Crossing Europe och Angers Premiers Plans samt 9 isländska Edda-priser, bland annat för bästa film, bästa regi, bästa manus och bästa skådespelare.
Since 2009 Madeleine has been CEO and producer at Zentropa Sweden.
Sedan 2009 är Madeleine Ekman VD och producent på Zentropa Sweden.
Since 2007 18 new NMPs have been granted funding.
Sedan 2007 har 18 nya NMP tilldelats medel.
Since no one else in the family sees the same thing, he tries to forget it.
Då ingen annan i familjen ser samma syn, försöker morfar glömma det hela.
Since Nordic people do not have a perfect grasp of English, communications will become less subtle and personal.
Eftersom kunskaperna i engelska är bristfälliga så blir kommunikationen mindre nyanserad och personlig.
Since 1997, Nordregio has been known for making high-quality maps that illustrate regional development patterns across a wide range of social, economic, and environmental themes.
Sedan 1997 är Nordregio känt för att göra kartor av hög kvalitet som visar regionala utvecklingsmönster inom ett brett spann av sociala, ekonomiska och miljörelaterade teman.
Since 1994, Scandic has reduced water consumption by 17%, energy consumption by 22% and CO2 emissions by 38%.
Vattenförbrukningen på Scandic har sedan 1994 minskat med 17 %, energiförbrukningen med 22 % och koldioxidutsläppen med 38 %.
Since 1993, Scandic Hotels have worked to become an environmentally friendly hotel chain.
Scandic hotels har sedan 1993 arbetat för att bli en miljövänlig hotellkedja.
Since 1995 she has worked mostly in Denmark, but also a little in Sweden and latterly also in Norway.
Hon har sedan 1995 arbetat huvudsakligen i Danmark, men också lite i Sverige, och så småningom också i Norge.
Since 2003 she is Baltasar Kormákur's close production collaborator.
Från och med 2003 arbetar hon som producent i nära samarbete med Baltasar Kormákur.
Since SLCFs have negative effects on both health and the climate, emissions ought to be regulated at both global and regional level.
Eftersom kortlivade klimatpåverkande ämnen både påverkar klimatet och har negativa hälsoeffekter, bör utsläppen regleras globalt och regionalt.
Since Sweden holds the Presidency of the EU, pressure from the Nordic EU member states will add extra weight to the issue.
Eftersom Sverige är ordförande för EU får frågan extra tyngd när de nordiska EU-länderna sätter press.
Since Sweden holds the Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2008, Prime Minister Fredrik Reinfeldt will host the meeting,which will also discuss Nordic co-operation.
Eftersom Sverige i år är ordförande i Nordiska ministerrådet står statsminister Fredrik Reinfeldt värd för mötet i Sverige.
Since that time all his efforts both as a politician and as a civil servant have had a Nordic dimension.
Sedan den gången har alla hans insatser både som politiker och tjänsteman haft en nordisk dimension.
Since the adoption of the declaration in Oslo in April, under Norway’s presidency and in dialogue with the Nordic Council of Ministers, the countries have laid the foundation for further follow-ups.
Eftersom deklarationen antogs i Oslo i april har länderna, under ledning av Norge och i dialog med Nordiska ministerrådet, lagt grunden för uppföljningen.
Since the Baltic countries became independent, the range of media in their minority languages ​​has been limited, giving the politically-controlled Russian media a strong position.
Sedan de baltiska länderna blev självständiga har medieutbudet på minoritetsspråken varit begränsat, och det politiskt styrda medieutbudet från Ryssland har därför fått en stark position.
Since 2009 the Baltic countries have participated in the programme on an equal footing with the Nordic countries.
Från och med år 2009 har Estland, Lettland och Littauen deltagit i programmet på lika villkor med de nordiska länderna.
Since 1986, the Council of Ministers' Secretariat has been a single unit based in Copenhagen, where the Cultural Secretariat had already been located since 1972.
Från och med år 1986 samlades Nordiska ministerrådets sekretariat i Köpenhamn, där kultursekretariatet alltså redan hade varit lokaliserat sedan 1972.
Since the formal decision was made in autumn 2008, the Nordic countries have, for example, successfully launched the largest ever joint research project – the Top-Level Research Initiative – which has already hosted a major conference called Nordic Climate Solutions; set up ‘Nordic Energy Solutions’ and agreed to promote the creative industries through the project KreaNord.
Sedan det formella beslutet kom under hösten 2008 har Nordiska ministerrådets medlemsländer med stor framgång bland annat sjösatt det största gemensamma forskningsprojektet någonsin Toppforskningsinitiativet, genomfört omfattande konferenser inom klimat och energiområdet Nordic Climate Solutions, skapat en gemensam plattform för att profilera Nordens energilösningar Nordic Energy Solutions och samlats om att marknadsföra de kreativa industrierna genom projektet KreaNord.
Since the hotel chain decided to become more environmentally conscious in 1993, it has trained over 11,000 employees in environmental issues and built 19,000 rooms of sustainable materials.
Sedan hotellkedjan år 1993 bestämde sig för att arbeta mer miljömedvetet har man utbildat över 11 000 medarbetare i miljöfrågor och byggt 19 000 rum av hållbara material.
Since the independence of the three Baltic States Russian-language residents have gradually turned towards channels retransmitted from Russia.
Den ryskspråkiga befolkningen i de baltiska länderna tyr sig sedan länderna blev självständiga, i allt högre grad till nyhetsförmedlingen från Ryssland.
Since the liberation movement Front Polisario declared the independence of Western Sahara, about 70 countries have recognised the country.
Sedan frihetsrörelsen i Västsahara, Front Polisario, förklarade Västsahara som en självständig stat har cirka 70 länder erkänt landet.
Since the mid-1990s, Nordic countries have been amongst the frontrunners of the industrialised countries who have managed to decouple economic growth and GHG emissions
Sedan mitten av 1990-talet har de nordiska länderna varit föregångare bland de industrialiserade länder som har lyckats frikoppla ekonomisk tillväxt och växthusgasutsläpp
Since the mid-1990s, Nordic countries have been amongst the frontrunners of the industrialised countries who have managed to decouple economic growth and GHG emissions from domestic sources.
Sedan mitten av 1990-talet har de nordiska länderna varit föregångare bland de industrialiserade länder som har lyckats frikoppla ekonomisk tillväxt och växthusgasutsläpp från inhemska källor.
Since 2007 the NMP has been driven as a pilot project under the auspices of the Nordic Council of Ministers.
NMP drivs sedan 2007 som ett pilotprojekt under Nordiska ministerrådet.
Since 2001 the Nordic Council of Ministers has co-operated with the Nordic and Baltic ministries and international organisations (for example, the Council of the Baltic Sea States) to co-ordinate the work of combating trafficking in human beings in the EU's Northern Dimension Region.
Sedan 2001 har Nordiska ministerrådet samarbetat med nordiska och baltiska ministerier samt internationella organisationer (exempelvis Council of the Baltic Sea States) för att koordinera arbetet med att bekämpa människohandel i EU:s Northern Dimension Region.
Since 1991, the Nordic Council of Ministers has developed close co-operation with the three Baltic republics - Estonia, Latvia and Lithuania.
Nordiska ministerrådet har sedan 1991 byggt upp ett nära samarbete med de tre baltiska länderna Estland, Lettland och Litauen.
Since 2011 the Nordic Council of Ministers has financed the Knowledge Triangle project, which has as its objective to create tangible benefits to society through networks that facilitate collaboration between research, education and innovation.
Nordiska ministerrådet har sedan år 2011 finansierat projektet Kunskapstriangeln, som har som sin målsättning att skapa konkret samhällsnytta genom nätverk som underlättar samarbetet mellan forskning, undervisning och innovation.
Since 2006 the Nordic Region has intensified its work to combat tax havens with remarkably good results.
Norden har sedan 2006 intensifierat sitt arbete mot skatteparadis med uppseendeväckande gott resultat.
Since the novel lays out memories not through the sense and penchant for words of the adult narrator but rather through the flickering yet unmistakably assured recollection of the body, it offers the reader a fantastic opportunity to see the world with the eyes of a lonely and desperate child.
Men i och med att romanen inte öppnar minnena via den vuxna berättarens förnuft och behov av ord, utan via kroppens flimrande och dock osvikliga hågkomst, erbjuder den sina läsare en fantastisk möjlighet att se världen med det ensamma och förtvivlade barnets blick.
Since the programme began in 2007, Nordic Master has played an important role in improving mobility for both students and academic staff in the Region.
Sedan programmet inleddes 2007, har Nordic Master haft en betydande roll när det gäller att öka mobiliteten både bland studerande och akademisk personal i Norden.