natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The debate became quite excited at times.
Debatten var stundtals mycket upprörd.
The debate began with a speech by Anne Berner, who chairs the ministers for Nordic co-operation on behalf of Finland.
Debatten inleddes med ett anförande av finländska ministern Anne Berner, som är ordförande för de nordiska samarbetsministrarna.
The debate, however, focused just as much on the role of women in the economy and the importance of engaging civil society and citizens at large to create a sustainable future.
Diskussionen fokuserade dock i lika hög grad på kvinnors roll i ekonomin och på vikten av att engagera medborgarsamhället och alla invånare för att skapa en hållbar framtid.
The debate, in Scandinavian, Finnish and Icelandic, will be open to the media.
Debatten sker på skandinaviska, finska och isländska.
The debate on a deeper co-operation in foreign and defence policies with the participation of the Nordic foreign and defence ministers will open on Wednesday afternoon.
Onsdag eftermiddag öppnas debatten om ett fördjupat utrikes- och försvarspolitiskt samarbete där de nordiska utrikes- och försvarsministrarna deltar.
The debate on 19 April in the Norwegian parliament, the Storting, offers a unique opportunity for lawmakers in the Nordic Region to listen to each other’s views on border controls, on what’s needed if we are to regain full freedom of movement in the region, and on the damage that border controls have caused so far.
Debatten i Stortinget den 19 april är ett unikt tillfälle för Nordens lagstiftare att höra varandras syn på gränskontrollerna - vad som krävs för att vi åter ska få fri rörlighet i Norden, och vilken skada gränskontrollerna hittills har orsakat.
The debate on food and the environment is complicated.
Debatten om mat och miljö är komplicerad.
The debate on security and defence policy continues in the Nordic countries.
Den säkerhets- och försvarspolitiska debatten fortsätter i Norden.
The debate on the Baltic Sea was preceded by the première of the film Microplastics are destroying our Baltic Sea, by television journalist Folke Rydén.
Debatten om Östersjöns tillstånd föregicks av premiären på filmen Mikroplaster förstör vårt Östersjön, av TV-journalisten Folke Rydén.
The debate on whether nuclear power is to be or not to be continues in the Nordic countries.
Debatten om kärnkraftens vara eller icke vara fortsätter i Norden.
The debate, organised by the Nordic Council's Norwegian delegation, will take place in the basement of the House of Literature in Oslo on Monday 11 April 18.00 - 19.30.
Debatten äger rum i Kjelleren på Litteraturhuset i Oslo måndagen den 11 april klockan 18.00-19.30, och arrangeras av Nordiska rådets norska delegation.
The debate, organised by the Nordic Region in Focus and the Nordic Council of Ministers, drew almost a hundred interested people to the Council of Ministers’ gallery in the centre of town.
Debattmötet, arrangerat av Norden i Fokus och Nordiska ministerrådet, samlade närmare hundra intresserade i ministerrådets galleri i stadens centrum.
The debate panel agreed that poetry has a major role to play in culture and is well represented in the media despite its lack of commercial clout."
Panelen vid debatten var eniga om att poesin dock har en stor plats på kultursidorna och finns väl representerad i media trots sin ringa kommersiella bärighet.
The debate provided the members of the Nordic Council and other listeners with an opportunity to understand what exactly the vision entails.
Debatten gav parlamentarikerna och åhörarna en möjlighet att förstå vad visionen kan innebära konkret.
The debate really livened up after a speech by the Swedish/Danish expert in international affairs, Associate Professor Ann-Sofie Dahl on “Russian aggression and Nordic responses”.
Det var efter ett anförande av svensk-danska Ann-Sofie Dahl, docent i internationell politik, som debatten på konferensen tog fart.
The debate revolved around a member's proposal submitted by the Social Democratic Group about the Region's welfare policies in a globalised world.
Centrum för debatten var ett medlemsförslag från den socialdemokratiska gruppen om Nordens välfärdspolitik i en globaliserad värld.
The debate starts in the Chamber of the Swedish parliament at 10:00 with short speeches by the three ministers before the members of the Council join in.
Debatten inleds i Förstakammarsalen i Sveriges riksdag klockan 10 med korta anföranden av de tre ministrarna, och därefter följer inlägg och repliker av Nordiska rådets parlamentariker.
The debate took place in the midst of the increasingly tense security situation around the Baltic Sea and an increasingly aggressive Russia.
Debatten fördes mot bakgrund av ett allt mer spänt säkerhetspolitiskt läge kring Östersjön och mot bakgrund av ett allt mer aggressivt Ryssland.
The debate was heated from the start and there was disagreement about Iceland's ICESAVE obligations and about whether the role of the media had contributed further.
Temperaturen i debatten var hög från start, och osämja om Islands ICESAVE-förpliktelser och om medias roll bidrog ytterligare.
The debate was moderated by Ms Femi Oke, international journalist and writer.
Moderator i debatten var Femi Oke, internationell journalist och programledare.
The debate was opened by Sweden's Margot Wallström, who is also Sweden's Minister of Foreign Affairs.
Sveriges Margot Wallström, som vid sidan av samarbetsminister också är utrikesminister, inledde debatten.
The debate was organised by The Nordic Region in Focus, the Nordic Council of Ministers' information office in Stockholm.
Debatten ordnades av Norden i Fokus, Nordiska ministerrådets informationskontor i Stockholm.
The debate, which will last from 13:35 until 15:00, will be streamed live in Scandinavian (link to follow).
Den streamas på webben på skandinaviska (länk till streamingen följer senare).
The debate will be broadcast live on Swedish TV (on SVT Forum) and streamed live online.
Debatten direktsänds i svensk tv på SVT Forum och streamas också direkt på nätet.
The debate will include the following:
Debatten kommer att kretsa kring följande kartläggningar:
The debate will take place during question time on 2 November.
Debatten äger rum under frågetimmen på 2 november.
The debates usually surround which political reforms are needed to provide better results in our country.
Debatten brukar gälla vilka politiska reformer som krävs för att ge bättre resultat i just vårt land.
The debt crisis in Europe was top of the agenda.
Överst på dagordningen stod skuldkrisen i Europa.
The decaying marriage of her parents, which is at the heart of the previous memoir, Spådomen, continues to cast a shadow over the young woman's perception of herself and of love.
Moderns och faderns sönderfallande äktenskap, fokus för den föregående memoardelen Spådomen, fortsätter kasta sin skugga över den unga kvinnans syn på sig själv, och på kärleken.
The decision by the European Commission to impose punitive tariffs on Chinese-made solar panels (PV) is a step in the wrong direction, says Cecilie Tenfjord-Toftby, chair of the Nordic Council Business and Industry Committee.
Europeiska kommissionens beslut om att införa straffavgifter på solpaneler (PV) tillverkade i Kina är ett steg i fel riktning, säger Cecilie Tenfjord-Toftby, ordförande i Nordiska rådets näringsutskott.
The decision by the Swedish government is a follow-up to the conclusions reached in the report Rekke submitted in late March about the potential for a public-private partnership to produce vaccine.
Svenska regeringens beslut är en uppföljning av slutsatserna i den rapport om förutsättningarna för vaccinproduktion i offentligt-privat samarbete som Lars Rekke lade fram i slutet av mars i år.
The decision follows up the Nordic Environment Ministers' meeting in April, where the ministers signed a joint Nordic statement on bringing forward Nordic priorities for the Second United Nations Environment Assembly (UNEA-2) meeting in Nairobi 23-27 May.
Beslutet bygger på de nordiska miljöministrarnas möte i april där de undertecknade en gemensam deklaration om att ta upp nordiska prioriteringar under FN:s andra miljöförsamling (UNEA-2) som sammanträder i Nairobi den 23-27 maj.
The decision has been appealed.
Beslutet har överklagats.
The decision is a result of the Council of Ministers’ budget restructuring to free up funds for co-operation on the integration of refugees and immigrants this year.
Beslutet bottnar i de omprioriteringar i budgeten för innevarande år som ministerrådet gör i syfte att frigöra medel för nordiskt samarbete kring integration av flyktingar och invandrare.
The decision is also sensational considering that Finnish is an official minority language in Sweden,” writes Feldt-Ranta.
Beslutet är också uppseendeväckande eftersom finskan är ett officiellt minoritetsspråk i Sverige, skriver Feldt-Ranta.
The decision on a second commitment period is thus postponed to a future date.
Beslutet om en andra åtagandeperiod skjuts därmed på framtiden.
The decision on reducing emissions is not sufficient to achieve the goal to hold the increase in temperature to maximum 2 degrees.
Beslutet om utsläppsminskningar är inte tillräckligt för att nå målet om att hålla temperaturökningen till max 2 grader.
The decision on which of the six will win will be made by public vote, voting takes place on www.artnordic.org.
Det är folkets röst som avgör vem av de sex som vinner, röstning sker på www.artnordic.org.
The decision on which regional councils will be established should be made by next year.
Redan nästa år måste det vara klart vilka regionkommuner som ska bildas.
The decision on who is nominated is taken by a Nordic Adjudication Committee made up of 13 people, two from each Nordic country and one from the Faroe Islands, Greenland and Åland respectively.
Beslutet om vem som nomineras fattas av en nordisk bedömningskommitté som består av 13 personer, två från varje nordiskt land och en från Grönland, Färöarna respektive Åland.
The decision that employees in the public sector must speak Swedish at work has led to protests in Finland.
Ett beslut om att offentligt anställda ska tala svenska på jobbet har lett till protester i Finland.
The decision to concentrate on climate investments is a sign that the Nordic countries continue to assume responsibility for helping those with the greatest need in the developing world.
Med beslutet att inrikta verksamheten mot klimatinvesteringar tar de nordiska länderna ett fortsatt ansvar för att hjälpa dem i u-länderna med de största behoven.
The decision to cut 5% from the culture budget and transfer it to globalisation work conflicts with the promises we made to the people who work in the sector.
Beslutet att ta fem procent av den nordiska kulturbudgeten för att ge till globaliseringsarbetet strider mot de löften vi gav kulturarbetarna.
The decision to establish a secretariat in Tromsø was an important step in that direction."
Ett viktigt steg i den riktningen har redan tagits genom beslutet att etablera ett sekretariat för Arktiska rådet i Tromsö.
The decision to establish an office was made during the Nordic Council Session in Copenhagen on 2 November 2016 with 38 votes in favour, and 32 votes against.
Beslutet om att upprätta ett kontor blev fattat under Nordiska rådets session i Köpenhamn den 2 november 2016 med 38 röster mot 32.
The decision to hold an illegitimate referendum in Crimea on accession to the Russian Federation violates the Ukrainian constitution and is unacceptable.
Beslutet att hålla en olaglig folkomröstning i Krim rörande inträde i Ryska federationen är ett brott mot den ukrainska konstitutionen och är oacceptabelt.
The decision to politicise and streamline the work includes the introduction of an audience with the Nordic Council from 1 January 2012.
Beslutet om att politisera och modernisera arbetet inbegriper bland annat att det från den 1 januari 2012 införs audienser i Nordiska rådet.
The decision to revamp the NDF was taken in May by the Ministers for Nordic Co-operation.
Beslutet att omforma NDF fattades av de nordiska samarbetsministrarna i maj.
The decision to stop funding EHU is also based on the outcome of a process in which the role and strategy of the university has been up for discussion.
Beslutet om att avsluta stödprogrammet till EHU är också en följd av en process där EHU:s roll och strategi har varit till diskussion.
The decision was made at the 2011 meeting of the Globalisation Forum in Copenhagen on 31 October.
Beslutet kommer efter mötet i Globaliseringsforum 2011 som ägde rum den 31 oktober i Köpenhamn.
The decision was made following a request from the Swedish Migration Agency and will initially be in place for ten days.
Beslutet fattades efter en begäran från Migrationsverket, och gäller till en början i tio dagar.
The decision was preceded by a letter from the local prosecution authorities in St Petersburg in which the Council of Ministers’ activities were classified as political.
Beslutet föregicks av en skrivelse från de lokala åklagarmyndigheterna i St Petersburg där ministerrådets verksamhet klassificerades som politisk.
The decision was taken after lobbying by the Nordic Council.
Det sker efter påtryckningar från Nordiska rådet.
The decision was taken by the Nordic Ministers for Co-operation in consultation with the Nordic trade ministers.
Beslutet har tagits av de nordiska samarbetsministrarna i samråd med de nordiska näringsministrarna.
The decision was taken on the initiative on the Swedish Minister for Trade, Sten Toldfors, at a meeting under the auspices of the Nordic Council of Ministers in Copenhagen.
Beslutet fattades på initiativ av den svenske handelsministern Sten Tolgfors vid ett möte i anslutning till Nordiska rådets session i Köpenhamn.
The decision will be confirmed by the European Commission later this year.
Beslutet kommer att fastställas senare iår av Europa Kommissionen.
The decision will be made on 22 May, the UN Day for Biological Diversity.
Avgörandet faller på FN:s biodiversitetsdag den 22 maj.
The decision will be published on www.norden.org simultaneously.
Vid samma tidpunkt tillkänanges beslutet på www.norden.org.
The Declaration affirms that it is natural for the Nordic countries to work together in meeting the challenges in the area of foreign and security policy in a spirit of solidarity, especially potential hazards such as man-made disasters, cyber- and terrorist attacks.
I förklaringen fastslås det att det är naturligt för de nordiska länderna att samarbeta i solidarisk anda för att möta utrikes- och säkerhetspolitiska utmaningar.
The declaration also addresses energy research.
Också energiforskningen lyfts fram i deklarationen.
The declaration emphasises at the same time that only licensed seal hunting is permitted in the Baltic Sea.
I deklarationen understryks samtidigt att endast licenserad säljakt är tillåten i Östersjön.
The declaration expressed a desire to strengthen digital co-operation in the region and to leverage its leading position in order to spearhead the realisation of a digital single market and to develop a cohesive digital infrastructure in the region for the benefit of its residents, businesses, and public administrations.
I deklarationen uttrycks en önskan om att stärka det digitala samarbetet i regionen och använda Nordens ledande position till att gå i täten i förverkligandet av den digitala inre marknaden och i utvecklingen av en sammanhängande digital infrastruktur i regionen till nytta för medborgare, företag och offentliga förvaltningar.
The declaration from the EU is fully in line with the Nordic-Baltic objective.
EU:s deklaration är helt i linje med det nordisk-baltiska målet.
The declaration has been signed by Denmark, Finland, Iceland, Norway, Sweden and the Faroe Islands and Åland.
Deklarationen har undertecknats av Danmark, Finland, Island, Norge, Sverige samt Färöarna och Åland.
The declaration has now been published by the Nordic Council of Ministers (ANP 2004:745).
Ministerdeklarationen är nu utgiven av Nordiska Ministerrådet (ANP 2004:745).
The declaration is a follow to the conclusions of the Prime Ministers' meeting.
Deklarationen är en uppföljning av slutsatserna vid statsministermötet.
The declaration is strongly linked to the international co-operative bodies Clean Energy Ministerial and Mission Innovation that met in Öresund this week, bringing together ministers from the world’s largest economies.
Deklarationen anknyter starkt till internationella samarbetsorganen Clean Energy Ministerial och Mission Innovation som möts i Öresund under veckan och som samlar ministrar från världens största ekonomier.
The declaration of intent also stresses the importance of joint exercises and exchanges of information as a means of ensuring that all of the countries share as good a picture of the situation as possible.
De nordiska regeringarna lyfter även fram betydelsen av gemensamma övningar och informationsutbyte för att säkerställa att länderna har en så identisk bild av situationen som möjligt.
The declaration of intent is not meant to be legally binding.
Avsiktsförklaringen är inte avsedd att vara rättsligt bindande.
The Declaration on Nordic Language Policy explains the status of the languages and of key areas of Nordic language policy.
”Deklaration om nordisk språkpolitik” redogör för språkens status och för centrala områden inom nordisk språkpolitik.
The declaration states, amongst other things, that the global increase of the emission of greenhouse gases must be halted by 2020, and for this to happen the industrialised countries must commit to considerable reductions in the medium term.
I deklarationen står bland annat att den globala ökningen av växthusgasutsläpp ska stanna senast 2020, och att det måste ske genom förpliktelser för industriländerna till avsevärda minskningar på mellanlång sikt.
The Declaration states that if one Nordic country is attacked, the others will provide appropriate aid and assistance on request.
I solidaritetsförklaringen fastslås det att om ett nordiskt land skulle bli anfallet ska de andra länderna bistå med de medel som krävs om de blir ombedda till det.
The declaration was adopted at a meeting in Lund in connection with the ongoing international energy week in Copenhagen and Malmö, where the Clean Energy Ministerial 9 and Mission Innovation 3 are taking place in an effort to accelerate the clean energy transition.
Deklarationen antogs på ett möte i Lund i samband med den pågående internationella energiveckan i Köpenhamn och Malmö, där Clean Energy Ministerial 9 och Mission Innovation 3 sammanträder för att driva på den gröna omställningen.
The declaration was adopted at the Digital North ministerial conference in Oslo.
Deklarationen antogs under ministerkonferensen Digital North i Oslo.
The declaration was approved at the meeting of ministers in Copenhagen on 16 October 2014.
Deklarationen godkändes under ministerrådsmötet i Köpenhamn den 16 oktober 2014.
The declaration was published on 28 October at the Session of the Nordic Council.
Deklarationen offentliggjordes under Nordiska rådets session den 28 oktober 2015.
The decor of the Nordic pavilion also conveys the Nordic message on sustainable development.
Också inredningen i den nordiska paviljongen bär de nordiska budskapen om hållbar utveckling.
The deep divide between the developed and developing countries was made clear at COP 15 and the group decided to conduct a study of the developing countries' behaviour during the climate negotiations.
Den djupa klyftan mellan industri- och utvecklingsländerna tydliggjordes vid COP 15 och gruppen beslutade att genomföra en studie av utvecklingsländernas agerande i klimatförhandlingarna.
The Deep is Baltasar Kormákur's fifth nomination as producer at the Nordic Council Film Prize and his fourth selection as writer/director.
Djupet är Baltasar Kormákurs femte nominering som producent till Nordiska rådets filmpris och hans fjärde nominering som manusförfattare/regissör.
The Deep is based on a real incident that happened in Iceland in 1984 when a small fishing boat sank outside the Westman Islands in the middle of winter and all but one crew member lost their lives.
Djupet bygger på en verklig händelse som ägde rum på Island år 1984 när en liten fiskebåt sjönk utanför Västmannaöarna mitt i vintern och alla utom en besättningsmedlem miste livet.
The deeply rooted popular interest in the environment, the trust of the developing countries as a result of a long tradition for aid, and consciousness of the importance of acting on the international stage give the Nordic countries good opportunities to create an understanding between the EU and the other industrialised countries on climate issues.
Det folkligt förankrade miljöintresset, utvecklingsländernas förtroende till följd av en lång tradition av bistånd och medvetenheten om vikten av att verka på en internationell arena gör också att Norden har goda möjligheter att skapa förståelse mellan EU och övriga industrialiserade länder i klimatfrågan.
The defence and foreign ministers will report to the Nordic Council on Wednesday.
På onsdag ger också de nordiska försvars- och utrikesministrarna varsin redogörelse till Nordiska rådet.
The defence and security situation in the Nordic Region will set the tone for the current affairs debate at the Nordic Council's Session in Stockholm next week.
Det försvars- och säkerhetspolitiska läget i Norden sätter tonen för aktualitetsdebatten vid Nordiska rådets session i Stockholm nästa vecka.
The defence by the Nordic ministers for gender equality of women’s sexual and reproductive rights at global level is, therefore, also a topical theme at home.
Därmed blir de nordiska jämställdhetsministrarnas försvar av kvinnors sexuella och reproduktiva rättigheter globalt, även aktuell på hemmaplan.
The definitions are available at www.creativecommons.org .
Definitionerna finns på www.creativecommons.org .
The degree of equality influences quality of life, the more equality the better the quality of life.
Graden av jämställdhet påverkar livskvaliteten, ju mer jämställd desto bättre livskvalitet.
The degree of professionalism must increase with the problem.
Graden av professionalitet måste öka i takt med problemet.
The degree was conferred at a ceremony on the Swedish National Day, 6 June.
Hon tilldelades utmärkelsen vid en ceremoni på den svenska nationaldagen, den 6 juni.
The delegates consist of trade unionists, MPs, civil servants and representatives of employers' associations in the Nordic and Baltic countries.
Deltagare är representanter för fack, arbetsgivare, parlamentariker och tjänstemän i de nordiska och baltiska länderna.
The delegation consisted of the chairperson Ulla Karvo and deputy chair Bjarne Kallis (both FIN), Billy Gustafsson (SWE) and Kristen Touborg (DK).
Ett önskemål som kom upp under torsdagens möte var kravet på en gemensam tidszon för Haparanda och Torneå som är tvillingstäder.
The delegation elected Eklöw as their chairperson and to the position of Åland's representative in the Finnish delegation's working committee while Fredrik Karlström was elected as vice-chair.
Delegationen valde Eklöw till delegationens ordförande och till åländsk representant i Finlands delegations arbetsutskott medan Fredrik Karlström valdes till vice ordförande.
The delegation has learned that the processing time is currently up to two years or more which can result in financial straits.
Delegationen har fått uppgift om att behandlingstiden för närvarande till och med överskrider två år, vilket kan leda till ekonomiska trångmål.
The delegation is chaired by the veteran politician, former minister and chair of the Left Alliance, Claes Andersson.
Delegationen leds av veteranpolitikern, tidigare partiordföranden och ministern, Claes Andersson från vänsterförbundet.
The delegations elect their chairperson and vice-chairperson from within their own number.
Delegationerna väljer inom sig ordförande och vice ordförande.
The delegations for Finland and Iceland have presented a proposal that Finnish and Icelandic should be included as working languages alongside the three Scandinavian languages.
Finlands och Islands delegation har lagt ett förslag på att också finska och isländska vid sidan av tre skandinaviska språken ska vara arbetsspråk.