natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Things will progress faster if we can learn from the Nordic Region so that we don't have to start from scratch,” said Asad.
Det går fortare om vi kan lära oss av Norden så att vi inte behöver börja från noll, sade Rula Asad.
Think.Eat.Save – Reduce your Foodprint
Think.Eat.Save – Minska ditt matavtryck
Think Nordic citizens and politicians.
Det anser de nordiska medborgarna och politikerna.
Thinking in Nordic terms has been a really fascinating process.
Det har varit en riktigt intressant process att tänka i termer av nordisk gemenskap.
Thinks EU developments critical for Iceland
Tror utvecklingen i EU är avgörande för Island
Thirdly, flexible administration of the environment at national level has facilitated co-ordination at EU level.
För det tredje har en nationell och flexibel miljöadministration underlättat koordineringen på EU-nivå.
Thirteen nominations for the Nordic Council Music Prize 2010
Tretton nominerade till Nordiska rådets musikpris 2010
Thirty-four consortia, representing more than 100 higher education programmes, have applied for funding in the third – and provisionally final – round of applications to the Nordic Master’s Programme (NMP).
Den tredje och för närvarande sista omgången av Nordic Master Program har resulterat i ansökningar från 34 utbildningskonsortier i Norden, med totalt sett över 100 utbildningar representerade.
Thirty four nominations have now been submitted to the adjudicating committee from the Nordic countries and the autonomous territories and 27 candidates have been proposed.
Trettiofyra förslag har nu kommit in till bedömningskommittén från de nordiska länderna och självstyrande områdena och i allt har 27 kandidater föreslagits.
Thirty-four percent responded that the most important thing is sharing the same values, while 32 percent believe that what matters the most is that our social systems are similar.
34% svarar att det viktigaste är att vi har gemensamma värderingar, medan 32% menar att det avgörande är att våra samhällssystem är likartade.
Thirty years have passed since the first “women freedom day” when tens of thousands of Icelandic women gathered in the centre of Reykjavik in the middle of the working day to fight for gender equality.
Trettio år har gått från den första ”kvinnoledighetsdagen” då tiotusentals isländska kvinnor samlades i Reykjaviks centrum mitt på arbetsdagen för att kämpa för jämställdhet.
Thirty years of Nordic interpretation
Trettio år av tolkning på NR-sessionerna
This a community-centred and user-friendly solution, which makes it easier and more attractive to own an electric car.
Det är således en konsumentnära och användarvänlig lösning som gör det bekvämare och mer attraktivt att vara elbilsägare.
This Agreement applies to cooperation between the responsible authorities in the area of health (and social services).
Detta avtal gäller samarbete mellan de ansvariga myndigheterna inom hälso- (och social-) området.
This Agreement does not apply to access to vocational courses based on employment in private and public companies as part of a vocational upper-secondary education.
Detta avtal gäller inte tillträde till praktikutbildning som baseras på anställning i privata och offentliga verksamheter som ett led i en yrkesinriktad gymnasieutbildning.
2. This Agreement does not cover the question of reciprocal academic recognition of higher education, which is understood to mean the right of Nordic nationals to have their previous higher education recognized as part of the basic education, or as a foundation for postgraduate training at an institution of higher learning or research institution in another Nordic country.
2. Med överenskommelsen har ställning inte tagits till frågan om ömsesidigt akademiskt erkännande av högre utbildning, varmed menas nordiska medborgares rätt att få sin hittillsvarande högre utbildning godkänd som en del av en grundutbildning eller som behörighet för forskarutbildning vid en högskoleenhet eller forskningsinstitution i ett annat nordiskt land.
This Agreement does not preclude voluntarily bilateral payment agreements, including agreements between educational institutions and school authorities, as long as steps are regularly taken to ensure that these do not constitute obstacles to the free movement of students at upper-secondary level.
Detta avtal är inte till hinder för frivilligt ingångna bilaterala betalningsavtal, häribland avtal mellan utbildningsinstitutioner eller skolmyndigheter, så länge det regelbundet säkerställs att dessa inte utgör ett faktiskt hinder för den fria rörligheten för studerande på gymnasienivå.
This Agreement is of a supplementary nature and shall therefore not apply in cases where assistance is covered by the Nordic Rescue Services Agreement of 20 January 1989.
Detta avtal är ett tillägg och skall därför inte gälla där assistansen omfattas av Nordiskt räddningstjänstavtal av den 20 januari 1989.
This Agreement replaces the Agreement of 4 March 1992 concluded by Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden on Nordic Co-operation on Upper Secondary School Education.
Detta avtal upphäver överenskommelsen av den 4 mars 1992 mellan Danmark, Finland, Island, Norge och Sverige om utbildningsgemenskap på gymnasial nivå.
This agreement represents a breakthrough and is the result of a job well done inside official Nordic channels," Ásgrímsson underlined.
Det är ett genombrott och ett resultat av ett väl genomfört arbete inom det nordiska samarbetet, betonade Ásgrímsson.
This Agreement shall be ratified and the instruments of ratification shall be deposited at Copenhagen.
Denna överenskommelse skall ratificeras och ratifikationsinstrumenten deponeras i Köpenhamn.
This Agreement shall be ratified and the instruments of ratification shall be deposited with the Danish Ministry of Foreign Affairs.
Denna överenskommelse skall ratificeras och ratifikationshandlingarna deponeras hos det danska utrikesministeriet.
This Agreement shall enter into force 30 days after the day on which all Contracting States have notified the Ministry of Foreign Affairs of Denmark that they approve the Agreement.
Denna överenskommelse träder i kraft 30 dagar från den dag då samtliga fördragsslutande stater har underrättat det danska utrikesministeriet om att de har tillträtt överenskommelsen.
This Agreement shall enter into force thirty days after all the contracting countries have notified the Norwegian Ministry of Foreign Affairs in writing that they have approved the Agreement.
Avtalet träder i kraft trettio dagar efter den dag då alla de avtalsslutande länderna skriftligt har underrättat det norska utrikesdepartementet om att de har godkänt avtalet.
This Agreement shall not constitute an obstacle to Nordic countries fulfilling their obligations under international law or participating in international cooperation.
Detta avtal skall inte utgöra ett hinder för de nordiska länderna för att uppfylla sinafolkrättsliga förpliktelser eller att deltaga i internationellt samarbete.
This agreement with Botswana provides the Nordic tax authorities with access to information about individuals and companies who attempt to avoid paying tax on incomes and capital investments.
De nordiska ländernas skattemyndigheter får i och med avtalet med Botswana, tillgång till information om personer och företag som försöker undvika att betala skatt på inkomster och kapitalinvesteringar.
This agreement with Jamaica provides the Nordic tax authorities with access to information about individuals and companies who attempt to avoid paying tax on incomes and capital investments.
De nordiska ländernas skattemyndigheter får i och med avtalet med Jamaica, tillgång till information om personer och företag som försöker undvika att betala skatt på inkomster och kapitalinvesteringar.
This agreement with Qatar provides the Nordic tax authorities with access to information about individuals and companies who attempt to avoid paying tax on incomes and capital investments.
De nordiska ländernas skattemyndigheter får i och med avtalet med Qatar, tillgång till information om personer och företag som försöker undvika att betala skatt på inkomster och kapitalinvesteringar.
This aim of this project is to promote youth employment in Northwest Russia, and in regions of Finland, Sweden, and Norway.
Projektets syfte är att bland annat främja sysselsättning bland unga i nordvästra Ryssland, samt regioner i Finland, Sverige och Norge.
This album showcases a musician who is not only a brilliant accordion player but also a composer who takes his instrument to the limit: he screams at the accordion, stomps on the floor, pounds the bellows, and snorts like a raging bull.
Albumet visar en musiker som inte bara är en fantastisk dragspelare men också är en komponist som tar sitt instrument till yttersta gränsen genom att skrika åt dragspelet, stampa på golvet, slå på blåsbälgen och frusta som en ursinnig tjur.
This all started in Berlingske on Friday 25 October.
Det hela började i Berlingske fredagen den 25 oktober.
This allowance will not be paid if you are living outside of Denmark.
Bidraget kan inte utbetalas om du vistas utomlands.
This allows NYC to have its proposals supported by the Nordic party groups and by the Council’s committees.
Detta ger UNR möjligheten att få sina förslag förankrade i nordiska partigrupper och rådets utskott.
This allows some of the members to enhance their knowledge prior to deciding whether the committee should proceed and try to draw up a proposal.
Några av utskottets medlemmar kan således skaffa ytterligare information med syfte att avgöra om utskottet ska gå vidare och försöka utforma förslag på det aktuella området.
This also applies if you live together but are not married, have had or are expecting a child together, or if you have previously been married or a registered partner.
Även sambo räknas om ni har, har haft eller väntar gemensamt barn eller om ni förut varit gifta eller registrerade partners.
This also applies to journalists covering the Nordic Council Prize Ceremony in the City Hall.
Detta gäller också journalister som bevakar Nordiska rådets prisutdelning i Stadshuset.
This also applies to journalists covering the Nordic Council Prize Gala at the Opera House.
Detta gäller också journalister som bevakar Nordiska rådets prisgala i Operan.
This also includes income such as unemployment benefit, sickness benefit or activity compensation (aktivitetsersättning) and parental allowance.
Det gäller även inkomster som arbetslöshetsersättning, sjuk- eller aktivitetsersättning och föräldrapenning.
This also means that society is involved when someone becomes unemployed.
Detta betyder också att samhällets är delaktigt om någon blir arbetslös.
This also underlines the importance of China joining the WTO and contributing constructively to the establishment of a level playing field and fair conditions for international trade.
Detta understryker även vikten av att Kina går med i WTO och bidrar konstruktivt till etablerandet av gemensamma spelregler och rättvisa villkor för den internationella handeln.
This ambitious programme has a total budget of about DKK 23 million for 2007-2009.
Det ambitiösa programmet har en total budget på cirka 23 miljoner danska kronor åren 2007-2009.
This amounts to 18kg per inhabitant per year.
Mängden motsvarar 18 kilo per invånare och år.
This analysis will be presented at the Future of Work conference in Sweden next year.
Analysen ska presenteras i samband med konferensen Future of Work i Sverige nästa år.
This androgynous sexuality is a recurring theme throughout the short story collection.
Denna androgyna sexualitet är ett återkommande tema i hela novellsamlingen.
This annual report takes the economic temperature of Northern Europe.
Den årliga rapporten tar den ekonomiska temperaturen på norra Europa.
This applies also to green public-sector procurement, not just in relation to the individual consumer.
Det gäller också grön offentlig upphandling, inte enbart den enskilda konsumenten.
This applies both to companies that produce their own products and companies that import products.
Det gäller både företag som producerar egna produkter och företag som importerar produkter.
This applies for everyone living in Norway, regardless of whether they are working, not working, self-employed or students.
Det gäller alla som bor i Norge, vare sig de är yrkesaktiva, icke-yrkesaktiva, egenföretagare eller studenter.
This applies, for example, to what food may contain, control of food in the shops, and animal welfare during breeding and transport.
Det gäller exempelvis vad maten får innehålla, kontroll av maten i butikerna och hur djuren ska ha det under uppfödningen och när de transporteras.
This applies from your 66th birthday.
Det gäller från det år du fyller 66 år.
This applies in cases where a person returns to Finland after being in another Nordic country for a maximum of five years.
Det gäller om du återvänder till Finland efter att ha bott i ett annat nordiskt land i högst fem år.
This applies in particular to increased resources for internet surveillance and the development of new police practices.
Det gäller särskilt utökade resurser till internetspaning och utveckling av polisens arbetsmetoder.
This applies in particular to new opportunities for Nordic industries which are investing in cleaner technologies," says Oskar Grimstad (FrP), Norwegian member of the Nordic Council Environment and Natural Resources Committee and Chair of the working group which this week published the report Implementation of the EU's sulphur directive - consequences and opportunities for the Nordic Region.
Det gäller särskilt nya möjligheter för nordiska industrier som satsar på renare teknologier, säger Oskar Grimstad (FrP), norsk medlem av Nordiska rådets miljö- och naturresutsutskott och ordförande i den arbetsgrupp som i veckan lade fram rapporten Implementeringen av EUs svoveldirektiv - konsekvenser og muligheter i Norden.
This applies in particular to our joint need to help young people into the labour market.
Detta gäller inte minst vårt gemensamma behov av att hjälpa unga människor in på arbetsmarknaden.
This applies in particular to the producers and importers of chocolate and bakery products.
Detta gäller särskilt för producenter och importörer av choklad och bageriprodukter.
This applies irrespective of how high your housing expenses are.
Det gäller oavsett hur höga boendekostnader du har.
This applies not only to design, film, architecture and New Nordic Food which have enjoyed international attention for a long time.
Det gäller inte bara formgivning, film, arkitektur och ny nordisk mat, som länge har åtnjutit internationell uppmärksamhet.
This applies only in connection with essential healthcare services that are provided because of illness or injury that occurred during a temporary stay in Norway.
Det gäller endast i samband med nödvändig vård som man fått på grund av sjukdom eller skada som inträffat under en tillfällig vistelse i Norge.
This applies regardless of whether the survivor has low or no pension in the country in which he or she lives.
Det gäller oavsett om den efterlevande har låg eller ingen pension alls i det land där han eller hon bor.
This applies regardless of your citizenship and where you are moving from.
Detta gäller oberoende av medborgarskap och varifrån du flyttar.
This applies to all foreign citizens who are living in Norway, who are registed in the Norwegian Population Register, and who have a residence permit or have legal residence on some other grounds.
Det gäller alla utländska medborgare som är bosatta och folkbokförda i Norge och som har uppehållstillstånd eller uppehåller sig lagligt i landet på andra grunder.
This applies to both exchange of knowledge and collaboration with industry", says Anne Cathrine Gjærde, Director of Nordic Energy Research.
Detta gäller både kunskapsutbyte och samverkan med näringslivet” säger Anne Cathrine Gjærde, direktör för Nordisk Energiforskning.
This applies to both in-patients and those being treated as day-patients.
Detta gäller både inneliggande patienter och de som behandlas i strukturerad öppenvård.
This applies to democratic rights, as well as freedom of expression and minority rights, said some of the young politicians currently representing the Nordic Council at the annual Russian-Nordic youth parliamentary forum.
Detta gäller demokratiska rättigheter, såväl som yttrandefrihet och minoritetsrättigheter, säger några av de unga politiker som i dagarna representerar Nordiska rådet vid det årliga rysk-nordiska ungdomsparlamentarikerforumet.
This applies to how we use our natural resources, how the residents of the Arctic should be respected, and how we can protect the Arctic from increased exploitation.
I Finland har socialdemokraterna, efter hård kamp i regeringen, fått igenom sitt förslag om att förlänga läroplikten (skolplikt) med ett år.
This applies to Iceland and Norway.
Det gäller bland annat Island och Norge.
This applies to pregnant women, elderly women, disabled women and women from a non-Nordic ethnic background.
Det gäller gravida kvinnor, gamla kvinnor, funktionshindrade kvinnor och kvinnor med annan etnisk bakgrund än nordisk.
This applies to publishing both online and in print.
Detta gäller såväl publicering på web och i tryck.
This area focuses on Nordic innovation as a driving force for sustainable social change.
Området fokuserar på nordisk innovation som drivkraft för hållbar samhällsomställning.
This area is born out of a number of challenges common to all the Nordic countries.
Området tar sin utgångspunkt i en rad utmaningar som de nordiska länderna delar.
This area requires further research.
Här har vi alltså ett område som kräver ytterligare forskning.
This argues for a common long-term consensus on what should be monitored and a co-ordinated vision on how the problems should be handled.
Här förordas en gemensam långsiktig samsyn på vad som bör övervakas samt en koordinerad vision för hur problemen bör hanteras.
This article was published in NIKK magazine 3.2009 © NIKK
Artikeln är publicerad i NIKK magasin 3.2009 © NIKK
"This autumn is, if not crucial, then at least extremely important for the state of the Baltic Sea," stresses Asmund Kristoffersen MP (NO), chair of the Nordic Council Environment Committee.
Det betonar den norske stortingsledamoten Asmund Kristoffersen, ordförande för Nordiska rådets miljöutskott.
This autumn, Nordic youngsters aged 15-19 years entered the REClimate film competition in the run-up to the COP15 summit in Copenhagen.
Under hösten har nordiska unga mellan 15 och 19 år kunnat delta i klimatfilmstävlingen REClimate som en upptakt till COP15-mötet i Köpenhamn.
This autumn, NSH is organising four series of lectures about the rehabilitation of disabled children, ethics in work with people with development problems, research into disablement and Nordic co-operation on equipment of use to people with disablements.
Under hösten arrangerar NSH fyra föreläsningsserier om barnhabilitering, etik i arbetet med personer med utvecklingsstörning, handikappforskning samt nordiskt samarbete inom hjälpmedelsområdet.
This awakens a memory that prompts Markus to contact his brother and join him on a road trip to deliver drugs from house to house.
Det väcker ett minne hos Markus som får honom att kontakta sin bror och följa med honom på en lång roadtrip från hus till hus för att leverera knark.
This became apparent when the Nordic Council debated the question of what the Nordic Region can do to promote co-existence after the cartoon crisis.
Det framkom när Nordiska rådet debatterade frågan om vad Norden kan göra för att främja samexistensen efter krisen med Muhammedteckningarna.
This being so, The Nordic Genetic Resource Center, NordGen, now launches its new logotype.
Nordiskt Genresurscenter, NordGen, lanserade nämligen sin nya logotyp på torsdagen.
This book approaches adolescence and growing up in a way that empowers young readers - especially if they read the section about the opposite gender.
Den här boken är ett bidrag till att mognadsprocessen kan ske på ett sätt som ger den unga läsaren en styrka - inte minst om man också läser avsnittet om det andra könet.
This book goes back to the roots.
Denna bok vill gå tillbaka till rötterna.
This book is dedicated to everyone who must yield to the demands of wider society.
Denna bok tillägnas alla som måste vika för storsamhällets krav.
This breakthrough is one of the most important decisions in the environment field in many years, not least for our seas.
Det här genombrottet är ett av de viktigaste besluten på miljöområdet på många år, inte minst för våra hav.
This brings together expertise which is spread out at universities throughout the Region, so that, collectively, these studies offer Nordic and international students degree courses of the highest quality.
Därmed samlas expertis som är utspridd på universitet i hela Norden, så tillsammans kan dessa program erbjuda nordiska och internationella studerande utbildningar av högsta kvalitet.
This brochure is for those of you who enjoy boating, are a member of a boat club or responsible for a marina.
Broschyren är till för dem som gillar båtliv, är medlemmar i en båtklubb eller ansvariga för en fritidsbåtshamn.
This budding trend in delicious, innovative dishes will be give a well-deserved push in the right direction when the Nordic Council of Ministers presents its three-year campaign, which involves chefs, food producers, consumers and politicians in the whole Nordic region.
Denna spirande tendens till nytänkande och läckra rätter får en välförtjänad puff framåt när Nordiska ministerrådet presenterar en treårig framstöt som involverar kockar, livsmedelsproducenter, konsumenter och politiker i hela Norden.
This call for tenders is aimed at agencies and consortia specialising in integrated and strategic communication and branding and which are experts in design, digital solutions, media, advertising, and PR, among other things, as well as brand activation in conjunction with events.
Anbudsförfarandet riktar sig till byråer och konsortier inom integrerad och strategisk kommunikation och varumärkesprofilering som har starka färdigheter inom bland annat design, digitala lösningar, medier, reklam och PR samt varumärkesaktivering i samband med evenemang.
This came out at a meeting on Tuesday during the presentation of a Norwegian survey in the Swedish parliament.
Detta framkom när en norsk undersökning presenterades på ett möte på tisdagen i Sveriges riksdag.
This came out during a debate in the Swedish parliament when Runar Patriksson, Liberal and member of the Nordic Council, posed the question to the minister of culture Leif Pagrotsky.
Det framkom vid en debatt i den svenska riksdagen där Runar Patriksson, folkpartist och medlem i Nordiska rådet ställt en interpellation till kulturminister Leif Pagrotsky.
This came to light when the role of the Nordic region up to the climate summit in Copenhagen was discussed at a seminar in Stockholm on Tuesday.
Det framkom när Nordens roll inför klimattoppmötet i Köpenhamn diskuterades på ett seminarium i Stockholm på tisdagen.
This "camel among crops" could be a key to agricultural development in areas affected by aridity and saline soils.
Denna "kamelväxt" skulle kunna bli nyckeln till jordbruksutveckling i områden som drabbas av ariditet och salta jordar.
This can affect the diversity of the Nordic media landscape.
Det kan påverka mångfalden i det nordiska medielandskapet.
This can be a novel, a play, a collection of poetry, short stories or essays, or other work.
Det kan vara en roman, ett drama, en dikt-, novell- eller essäsamling eller ett annat verk.
This can be achieved by increasing the understanding of the Nordic Model in the dialogue with the various EU institutions.
Detta sker genom att man ökar förståelsen för den nordiska modellen i dialogen med olika EU-institutioner.
This can be done by making speculation and financing of speculation less attractive through taxation as well as other incentives.
Detta kan bland annat ske genom att göra spekulation och finansiering av spekulation mindre attraktivt genom såväl skattemässiga som andra incitament.
This can be done in a number of different ways than today, e.g. by agreements between employer and employee.
Detta kan också ske på andra sätt än idag, t. ex. genom avtal mellan anställd och arbetsgivare.