natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As if she was trying to find the most precise words possible from her limited vocabulary – something catchy that could catch the audience’s interest.
Som om hon verkligen ansträngde sig för att i sitt begränsade ordförråd hitta precis rätt uttryck, en fräsig inledning, någonting som skulle fånga deras uppmärksamhet.
As if that was not enough, they also grow chanterelles and lingonberries on the farm.
Som om inte det räcker till växer det även kantareller och lingon i trakten.
as if we were talking of waves of several thousand tonnes
hadde det vore snakk om ei fleire tusen tonn tung bølgje
As illegal practices have spread from the construction industry to many other parts of the economy, trade unions and employers have devised industry-specific programmes of countermeasures.
Eftersom arbetslivskriminaliteten spritt sig från byggbranschen till många andra branscher, har parterna på arbetsmarknaden skapat branschvisa program för motåtgärder.
As in an Ibsen chamber piece, as new information about the past is gradually being introduced into the story, there is a discussion about war, conflict, and different methods for dealing with war trauma.
Parallellt med att ny information om det förflutna steg för steg förs in i historien, som i ett ibsenskt kammarspel, förs det även en diskussion om krig, konflikt och olika metoder för att förhålla sig till krigstrauman.
As in most of the world, digital media have taken an increasing market share in recent years.
Som i stora delar av världen har digitala medier tagit större och större marknadsandel under de senaste åren.
As individual countries, the five Nordic countries are too small to have a significant influence .
Som enskilda länder är de fem nordiska länderna för små för att ha ett betydande inflytande.
As is customary, the representatives of the Nordic youth parties meet a few days before the Nordic Council Session, which will take place in the Icelandic capital from 2 to 4 November.
Traditionsenligt möts representanterna från de nordiska ungdomspartierna dagarna före Nordiska rådets session, som äger rum i den isländska huvudstaden från den 2 till 4 november.
As it stands now the use of LNG (liquefied natural gas) - the most obvious alternative to current fuels - is not regulated, which according to the Nordic Council also requires joint Nordic efforts.
Som det är nu, är användningen av LNG (liqufied natural gas) - det mest sannolika alternativet till de nuvarande bränsletyperna - inte reglerad, vilket enligt Nordiska rådet också kräver en gemensam nordisk insats.
As it stands, the package assumes that you have information about money that has been secreted away and that the tax authorities can ask - and receive answers - about it.
Det avtalspaket som nu har sytts ihop, utgår från att det finns information om undangömda pengar som skattemyndigheterna kan ställa frågor om - och också få svar.
As its title suggests, Doften av en man revolves around men, but very superficially.
Doften av man kretsar som titeln antyder kring män, men mest på ytan.
As journalists you will have plenty to get your teeth into during the Nordic Council Session this year.
Som journalister får ni mycket att bita i under Nordiska rådets session i år.
As long as the rest of the world closes its eyes to the Sahrawi people's situation it is easier for Morocco to continue with the occupation and breach of human rights.
Så länge resten av världen blundar för västsahariernas situation är det lättare för Marocko att fortsätta med ockupation och människorättsbrott.
As long as they come back again when times are better", said Steingrímur Sigfússon.
Bara de kommer tillbaka igen, när det blir bättre tider, sade Steingrímur Sigfússon.
As many as 75 game projects were submitted to the Nordic Computer Game Program, and most of them were extremely qualified.
Hela 75 spelprojekt hade sänts in till Nordiska datorspelprogrammet och de allra flesta av dem var ytterst kvalificerade.
As many as 20 per cent of youngsters drop out of school in certain areas of the Nordic region, often because they can't cope.
Upp till 20 procent av ungdomarna i delar av Norden hoppar av skolan, ofta på grund av att de inte klarar den.
As many as twelve of the twenty ministers, or 60 per cent, are in fact women.
Hela tolv av sammanlagt tjugo ministrar, det vill säga 60 procent, är nämligen kvinnor.
As members of Nordic Safe Cities, the cities are part of a programme organised by the Nordic Council of Ministers.
Som medlemmar i Nordic Safe Cities blir städerna en del av ett program i regi av Nordiska ministerrådet.
As members of the Council we have different visions and solutions for co-operation, but the differences are not that great that they preclude finding joint solutions when the political will is there.
Som medlemmar i Nordiska rådet har vi några olika visioner och lösningar för samarbetet, men dessa är inte större än att vi kan klara av att hitta gemensamma lösningar när den politiska viljan finns.
As members of the EEA-EFTA, Norway and Iceland follow these regulations on the whole.
Som medlemmar i EEA-EFTA följer även Norge och Island reglerna i huvudsak.
As members of the Nordic Council we call for our governments and the Nordic Council of Ministers to improve the co-ordination and harmonisation of legislation in the Nordic countries", says the President, Sinikka Bohlin.
Som medlemmar i Nordiska rådet utövar vi påtryckningar på våra regeringar och Nordiska ministerrådet för att uppnå en bättre samordning och harmonisering av lagverket i de nordiska länderna, säger presidenten för Nordiska rådet, Sinikka Bohlin.
As mentioned above, the way in which the Council of Ministers had been set up was designed precisely to cope with scenarios like differences of opinion on Europe.
Men Nordiska ministerrådet hade nu upprättats just för att hålla fast vid det nordiska samarbetet i ett läge då alla länder inte längre hade samma anknytning till det europeiska samarbetet.
As Minister of Health, and later Minister of Labour and Social Affairs, he participated in the Nordic Council of Ministers for more than 6 years.
Som hälsominister och senare arbets- och socialminister deltog han i Nordiska ministerrådet i över sex år.
As ministers of agriculture, we share a responsibility for the development of sustainable, climate-friendly agriculture in the Nordic Region.
Som jordbruksministrar har vi ett gemensamt ansvar för att utveckla ett hållbart och klimatvänligt jordbruk i Norden.
As ministers we must do what we can to establish a new practice in the Nordic Region, for all of our benefit", underlined the ministers.
Vi som ministrar ska göra vad vi kan för att etablera en ny praxis i Norden, till gagn för vårt gemensamma bästa, understryker ministrarna.
"As MPs we enjoy greater opportunities to encourage open debate and dialogue, free from bias and prejudice, with our colleagues in other countries."
Som parlamentariker har vi bättre möjligheter att föra en öppen debatt och skapa en fördomsfri och tillitsfull dialog med kollegor i andra länder.
As much as we appreciate the importance of innovation and new technology, there’s no excuse for not taking action today and introducing the solutions that are already available,” Tynkkynen says.
Med tanke på hur mycket vikt vi tillmäter innovationer och ny teknik finns det ingen ursäkt för att inte vidta åtgärder i dag och införa lösningar som redan finns”, säger Tynkkynen.
As narrator, Johan becomes aware of his interest in technology when he is travelling around the world as a border patrol officer.
Då Johan är berättaren, förverkligar han sitt intresse för teknologin genom att resa omkring i världen som gränsövervakare.
As neighbours we must give the necessary support to turn this negative trend and in this way contribute to a positive development of the quality of life in the area", say the members of the Committee in a joint statement.
Vi behöver som grannar ge det stöd som finns för att vända en negativ trend och därmed bidra till en positiv utveckling av livskvaliteten i området, säger utskottets medlemmar i ett gemensamt uttalande.
As new research revealed the complexity of the problem of air quality, it also showed that not all solutions that are good for the environment are good for our health, and vice versa.
Efter digitaliseringen har TV-sändningarna fått absoluta gränser och tidigare överenskommelser om överlåtelse av varandras TV-utbud har inte längre gått att infria.
”As Nordic chefs we find that the time has now come for us to create a New Nordic Kitchen, which in virtue of its good taste and special character compares favorable with the standard of the greatest kitchens of the world”, the Manifesto states.
”Vi nordiska kockar finner nu tiden mogen för att skapa ett Nytt Nordiskt Kök som genom sitt välsmakande och sin egenart kan mäta sig med de största köken i världen”, konstaterar manifestet.
As Nordic ministers, we strongly support long term goals and an effective implementation of the agreement
Som nordiska ministrar ger vi vårt starka stöd till långsiktiga mål och en effektiv implementering av avtalet.
As Nordic ministers, we strongly support long term goals and an effective implementation of the agreement, stated the Finnish Minister of Agriculture and the Environment, Kimmo Tiilikainen, representing the Finnish chairmanship of the Nordic Council of Ministers.
Som nordiska ministrar ger vi vårt starka stöd till långsiktiga mål och en effektiv implementering av avtalet, sade Finlands jordbruks- och miljöminister Kimmo Tiilikainen, som representerade det finska ordförandeskapet för Nordiska ministerrådet.
As Nordic ministers, we will take the initiative to speed up these processes.
Som nordiska ministrar vill vi ta initiativ till att påskynda dessa processer.
As Nordic parliamentarians with a ballast of 200 years of peace, we, of all people, know the importance of peaceful relations across borders," emphasised Åstrøm.
Som nordiska parlamentariker med 200 år av fred i bagaget vet vi om någon hur viktigt det är med fredlig samverkan över gränserna, slog Åström fast.
As of 2017 it has also been possible to get earnings-related pensions as partial old-age pensions and years-of-service pensions.
Från och med 2017 har man också kunnat få arbetspension som partiell ålderspension och arbetslivspension.
As of 31 March 2017, all TemaNord and Nord publications are published under the Creative Commons licence CC BY 4.0 International.
Från och med 31 mars 2017 ges alla TemaNord och Nord publikationer ut under Creative Commons licens: CC BY 4.0 International.
As of 2017, one in eight Nordic residents were identified as having been born abroad, either in another Nordic country or outside the Nordic Region.
2017 var en av åtta nordbor född utomlands, antingen i annat nordiskt land eller utanför Norden.
As of today, Nordic negotiations have resulted in the Region entering into agreements for the exchange of information with over 40 countries.
Fram till idag har nordiska förhandlingar medfört att regionen har upprättat avtal om utbyte av skatteinformation med över 40 länder.
As one of the EU’s most active partners in the region, the Nordic Council of Ministers will be taking part in the conference.
Nordiska Ministerrådet, som är en av EU:s aktivaste samarbetsparter i regionen, deltar i konferensen.
As one tries to win the heart of a girl, the other begins to recognise new feelings toward his best friend.
Medan den ene försöker vinna en flickas hjärta, inser den andre att han har nya känslor för sin bästa vän.
As part of an ongoing joint evaluation of the Keyhole label in the Nordic region, the analysis institute "YouGov Zapera" has done a survey of the Keyhole's position amongst approximately 1200 food consumers in each country.
Som ett led i en löpande gemensam utvärdering av Nyckelhålet i nordisk regi har analysinstitutet ”YouGov Zapera” kartlagt Nyckelhålets ställning bland cirka 1 200 matköpande konsumenter i vart och ett av länderna.
As part of globalisation work, the Presidency will endeavour to strengthen the Region’s green profile at international level.
Som en del av globaliseringsarbetet strävar man efter att stärka Nordens gröna profil internationellt.
As part of its presidency of Nordic co-operation, Norway took the initiative to host the event, which is being organised by the Norwegian Directorate for Children, Youth and Family Affairs, and the Nordic Welfare Center.
Det är Norge som under sitt ordförandeskap i det nordiska samarbetet har tagit initiativet till eventet som arrangeras av den norska myndigheten Barne-, ungdoms- og familiedirektoratet tillsammans med Nordens välfärdscenter.
As part of the co-operation programme, the Nordic institution Nordregio will help set up a knowledge and information unit at the Nordic Welfare Centre, another Nordic institution in Stockholm.
Samarbetsprogrammet omfattar också inrättandet av en kunskaps- och informationsenhet vid Nordens välfärdscenter i samarbete med Nordregio, som båda är nordiska institutioner i Stockholm.
As part of the common Nordic approach up to COP15, the Nordic Council of Ministers and the Nordic ministers of education organised an event for schools throughout the whole region.
Som ett led i de gemensamma nordiska initiativen inför COP15 arrangerade Nordiska ministerrådet och de nordiska undervisningsministrarna ett evenemang för skolor i hela Norden.
As part of the conference, a new website presents a Nordic take on the planning of national or regional efforts to document and improve health and nutrition in the general population.
Som en del av konferensen presenteras en ny webbplats som visar den nordiska planeringen av nationella och regionala insatser för att dokumentera och förbättra kost och hälsa i befolkningen som helhet.
As part of the conference there is a separate session on water recirculation aquaculture systems on 6 October 2011.
I samband med konferensen hålls 6.10.2011 ett separat möte som handlar om fiskodling i anläggningar med cirkulerande vatten.
As part of the efforts to face the challenges posed by globalisation, experts and speakers from all over the world debated the themes of “The Nordic Region as a low-energy society” and “The Nordic Region as a green-technology laboratory”.
Experter och föreläsare från hela världen diskuterade under rubriken Norden som lågenergisamhälle och Norden som grönt tekniklaboratorium med avsikten att möta globaliseringens utmaningar.
As part of the efforts to tackle these challenges, the Nordic ministers for energy appointed Finnish businessman Jorma Ollila to conduct a strategic review of energy co-operation.
Som ett led i att tackla utmaningarna har de nordiska energiministrarna utsett finländske företagsledaren Jorma Ollila att göra en strategisk genomlysning av energisamarbetet.
As part of the implementation of this strategy, both internal and external stakeholders in Nordic co-operation are now invited to apply for funding for Nordic projects and partnerships that seek to strengthen the Nordic brand internationally.
Som en del av aktiveringen av strategin bjuds nu aktörer inom och utanför det nordiska samarbetet in för att söka medel till nordiska projekt och samarbeten som stärker den nordiska profilen internationellt.
As part of the Nordic Cool festival in Washington D.C. the Nordic Council of Ministers is organising a seminar about young people's exposure online, in co-operation with NORDBUK and the Committee of Senior Officials for Gender Equality, and co-hosted by the Embassy of Sweden and the Family Online Safety Institute.
Som en del av festivalen Nordic Cool i Washington DC arrangerar Nordiska ministerrådet, genom NORDBUK och Ämbetsmannakommittén på jämställdhet, tillsammans med Sveriges ambassad och Family Online Safety Institute ett seminarium unga på nätet.
As part of the Nordic Game Program’s launch last year, a total of 2 million Danish crowns (DKK) were granted for development support to Nordic game companies.
Nordiska dataspelsprogrammet delade förra året ut 2 miljoner danska kronor till spelindustrin i de nordiska länderna.
As part of the process of conversion to a green economy, the Nordic Ecolabel will be revamped to make environmentally-friendly products more competitive.
Som ett led i de nordiska ländernas gröna omställning ska det nordiska miljömärket Svanen vidareförädlas för att stärka miljövänliga produkters konkurrenskraft.
As part of the same kingdom, Danish is strong in Greenland and the Faroe Islands.
Nedan presenteras förslagens innehåll kort, tillsammans med nuvarande status.
As part of the second phase of the ongoing reforms of Nordic co-operation – known as New Nordic Region 2.0 – the Ministers for Nordic Co-operation decided that there was good reason to study the potential in revitalising Nordic co-operation on legislation, in order to enhance integration in the Region.
I det andra steget av den pågående reformen av det nordiska samarbetet, Nyt Norden 2.0, fann de nordiska samarbetsministrarna att det fanns anledning att undersöka potentialen i att revitalisera det nordiska lagstiftningssamarbetet för att stärka den nordiska integrationen.
As part of the Swedish Presidency of the EU, the Baltic Development Forum is holding its annual summit at Stockholmsmässan, 5-6 October.
I anslutning till det svenska EU-ordförandeskapet håller Baltic Development Forum sitt årliga toppmöte på Stockholmsmässan den 5-6 oktober.
As part of the Union's work on the digital agenda, the Commission has held hearings on how to make the most of the cloud in Europe.
EU-kommissionen har som ett led i arbetet med den digitala agendan hållit ett samråd om hur man på bästa sätt utnyttjar datormoln i Europa.
As part of the warm up for the celebrations, the Riga office is taking part in the Staro Rīga 2015 light festival.
Som uppvärmning inför jubileumsåret deltar Ministerrådets kontor i Riga i ljusfestivalen “Staro Rīga 2015”.
As part of the work with climate friendly building, the Nordic Council of Ministers in 2012 decided to launch Nordic Built, a project run by Nordic Innovation and designed to promote sustainable building in the Nordic region.
Som en del av sitt arbete för klimatvänligt byggande beslöt Nordiska ministerrådet 2012 att lansera Nordic Built, ett projekt som administreras av Nordisk Innovation och som främjar hållbart byggande i Norden.
As part of their efforts to address the problem, the UN and the Nordic Council of Ministers have organized a Nordic-Baltic poster competition.
FN och Nordiska ministerrådet sätter nu fokus på problemet och har bland annat arrangerat en nordisk-baltisk affischtävling om matspill.
As part of these efforts, starting this autumn, the prime ministers will receive regular reports on efforts to improve freedom of movement.
Detta innebär bl.a. att man från och med i höst ska rapportera kontinuerligt om gränshinderarbetet till statsministrarna.
As part of this open source process of facilitating the building of a Nordic brand, a tool box will be made available later this autumn.
Som ett steg i den här öppna processen för att underlätta skapandet av en nordisk profil kommer en verktygslåda att lanseras senare i höst.
As part of this strategy the institutions Nordic Energy Research and the Nordic Innovation Centre will intensify and initiate collaboration in energy technology and innovation.
Som en del av denna strategi ska nu Nordiska ministerrådets institutioner Nordisk Energiforskning samt Nordisk Innovationscenter fördjupa och initiera samverkan inom energiteknologi och innovation.
As part of this sub-programme, a network will bring together prominent researchers from at least three Nordic countries to improve and enhance the quality of research and researcher training at Nordic, European and international levels.
Ett nordiskt nätverk inom detta delprogram ska föra samman framstående forskarmiljöer från minst tre nordiska länder för att stärka och höja kvaliteten på forskningen och forskarutbildningen på nordisk, europeisk och internationell nivå.
As part of this theme, the UNR is organising a panel debate under the heading “Sexualisation of the Public Sphere” a phenomenon that affects young people in particular.
Med anledning av årets huvudtema ordnar UNR en paneldebatt under rubriken Sexualiseringen av det offentliga rummet.
As part of this work, the countries must be able to draw on each other's experience and work together purposefully on research projects - for example, with regard to people who travel to conflict zones abroad.
Som en del av samarbetet ska länderna kunna dra nytta av varandras erfarenheter och bedriva ett konkret samarbete i form av gemensamma forskningsprojekt om exempelvis utresande till konfliktzoner utomlands.
As part of this work, we collect a range of data about you if you contact us.
För detta ändamål samlar vi in ett antal uppgifter om dig om du kontaktar oss.
As part of World Environment Day June 5th, the UN and the Nordic Council of Ministers are launching a Nordic-Baltic ad competition to fight food waste.
Som en del av Världsmiljödagen den 5 juni lanserar FN och Nordiska ministerrådet en nordisk-baltisk tävling för att bekämpa matspillet.
As per the expressed wishes of the Nordic prime ministers, the climate has been made one of the Council of Ministers' top priorities.
Klimatet är i dag ett av de mest prioriterade områdena i ministerrådet, i enlighet med de nordiska statsministrarnas uttryckliga önskan.
As President of the Nordic Council, Norway will work for a more effective and robust welfare system.
Som ordförande i Nordiska rådet kommer Norge att jobba för ett mer effektivt och robust välfärdssystem.
"As President of the Nordic Council this year I have had two leading issues.
"Jag har som president för Nordiska rådet koncentrerat mig på två saker.
As prime ministers, we are now seeking to share these solutions to the challenges facing the world,” says Erna Solberg, Prime Minister of Norway and chair of the Nordic Council of Ministers in 2017.
Statsministrarna i de nordiska länderna vill nu föra ut nordiska lösningar på globala utmaningar, säger Erna Solberg, statsminister i Norge och, under 2017, ordförande i Nordiska Ministerrådet.
As Professor of Psychiatry at the University of Helsinki, Lönnqvist has trained several generations of the specialists now responsible for mental health care and psychiatric treatment, a field that has undergone major changes and which research shows now works well in a Nordic perspective.
Som professor i psykiatri vid Helsingfors universitet har han fostrat flera generationer specialister som nu tar ansvar för mentalvårdsarbetet och psykiatrisk vård och omsorg i Finland.
As Project Manager at Nordic Energy Research Lise Jørstad explains:
Som projektledare på Nordisk Energiforskning Lise Jørstad förklarar:
As readers we experience a formidable presence in both the text and the images.
Som läsare upplever man en stark närvaro, både i text och bilder.
As recently as last spring the organisation signed an official agreement with the Norwegian Barents Secretariat.
Så sent som i våras undertecknade organisationen ett officiellt samarbetsavtal med det norska sekretariatet för Barentsfrågor.
As recently as last week, the Nordic foreign ministers met and in the newspaper Politiken the Danish minister extolled the potential virtues of closer partnership between the Baltic and Nordic states in several spheres, in particular the greater potential impact in international forums.
Så sent som förra veckan träffades de nordiska utrikesministrarna och i samband med mötet påpekade Danmarks utrikesminister enligt tidningen Politiken, att ett utökat samarbete mellan de nordiska länderna och de baltiska länderna bör utvecklas inom flera områden.
As recently as mid-May the prime ministers met at the annual Globalisation Forum.
Så sent som i mitten av maj träffades statsministrarna på det Globaliseringsforum som varje år genomförs.