natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In meetings where matters affecting the Faroe Islands, Greenland or Åland are discussed, an elected member of the appropriate parliament has the right to be present, speak and submit proposals.
Vid möten där frågor behandlas som berör Färöarna, Grönland eller Åland får en vald medlem därifrån närvara med rätt att yttra sig och väcka förslag.
In Merethe Lindstrøm's novel silence is both of these things."
Hur framställs människor med funktionsnedsättning och vilket ansvar har public service och politikerna?
In Messing’s opinion the three most important questions needing further work are speed, alcohol and the use of seat belts.
Enligt Messings mening är de tre viktigaste frågorna att arbeta vidare med hastigheter, alkohol och bältesanvändning.
In Minna Lindeberg's and Linda Bondestam's Allan och Udo (2011), Bondestam's visual expression flourishes.
I Minna Lindebergs och Linda Bondestams Allan och Udo (2011), blomstrar Bondestams visuella uttryck.
In Minna Lindeberg's rhyming text the dreary military man Udo Bismarck meets the romantically-minded lamp salesman Allan Lindström.
I Minna Lindebergs rimmade text möts den bistra militären Udo Bismarck och den romantiskt lagde lampförsäljaren Allan Lindström.
In most cases, pupils can complete additional study credits for a university entrance diploma.
I de flesta fall har eleverna också möjligheten att ta påbyggnadskurser som leder till studentexamen.
In most cases, the leisure-time centre is a department that is integrated with the school and has the same management.
I de flesta fall är fritidshemmet en verksamhet som är integrerad med skolan och har samma ledning.
In most cases, the new evidence does not give any reason to revise recommendations, but rather strengthens the existing ones.
I de flesta fall ger de nya rönen ingen anledning till att revidera rekommendationerna, utan stärker snarare de befintliga rekommendationerna.
In most cases, the programmes offer the students the opportunity to live and study in at least two Nordic countries during their two years in the programme.
I de flesta fall erbjuder programmen de studerande möjlighet att bo och studera i minst två nordiska länder under deras två år i programmet.
In most countries the number of physicians per 100 000 people has more than tripled.
I det flesta länder har antalet läkare per 100 000 invånare mer är tredubblats.
In most other Nordic regions the situation has remained pretty much unchanged.
För de flesta andra nordiska regioner är situationen dock oförändrad.
In my speech, I will speak about Finnish and Swedish relations with NATO, and I will give specific recommendations on what these two countries should do to improve security in the Baltic Sea region.
Jag kommer i mitt anförande att bland annat tala om Finlands och Sveriges relation till Nato och jag kommer också att ge konkreta rekommendationer på vad de två länderna borde göra för att förbättra säkerheten i Östersjöregionen.
In my world, it is also obvious that food should be cooked as close to the guests as possible.
I min värld är det även självklart att maten lagas så nära gästerna som möjligt.
In 2014 Naja Rosing-Asvid was appointed cultural ambassador for the Municipality of Semersooq.
2014 utnämndes Naja Rosing-Asvid till kulturambassadör för Kommuneqarfik Sermersooq.
In nature he sees a purity that doesn’t exist in the human context he is used to and which he considers to be poisoned.
I naturen ser han en renhet som inte finns i de mänskliga relationerna han är van vid och som han anser vara förgiftade.
In 2012, net imports of textiles to the Nordic region totalled 316,000 tonnes.
Den sammanlagda nettoimporten av textilier till Norden var 316 000 ton under 2012.
In 2013 New Nordic Food also launched the Nordic Children's Kitchen Manifesto, stating that ”Every Nordic child has the right to learn how to cook good healthy food”.
År 2013 lanserade Ny nordisk mat även Barnens nordiska köksmanifest som säger att "Alla barn i Norden har rätt att lära sig laga god och hälsosam mat".
In 2004 Nilsson was awarded the BMF plaque and has been nominated for the August Prize twice, in 2013 for Jagger, Jagger, and in 2006 for Hedvig och Max-Olov (“Hedvig and Max-Olov”, not translated into English).
Nilsson har också belönats med BMF-plaketten 2004 samt nominerats till Augustpriset två gånger, förutom för Jagger, Jagger även Hedvig och Max-Olov 2006.
In Nordic and EU contexts, cross-border co-operation has constituted an important instrument for promoting understanding and exchanging information of mutual benefit," Ásgrímsson pointed out.
I såväl de nordiska länderna som inom EU har gränsöverskridande samarbete utgjort ett viktigt instrument för att främja förståelse och kunskapsutbyte för ömsesidig nytta, säger Ásgrímsson.
In NordREG's further work, the socio-economic benefits should primarily govern which measures are proposed.
I NordREGs fortsatta arbete bör framförallt samhällsekonomisk nytta vara styrande för vilka åtgärder som föreslås.
In northwest Russia, the Nordic region’s neighbour, there are huge amounts on radioactive waste which have not yet been securely safeguarded.
I Nordens grannskap – i nordvästra Ryssland - finns stora mängder radioaktivt avfall som ännu inte tillvaratagits på ett tryggt sätt.
in Norway:
i Norge:
In Norway and Finland, however, there is legislation against sexually discriminating advertising.
I Norge och Finland finns dock lagstiftning på området mot könsdiskriminerande reklam.
In Norway and Sweden, the political parties' voluntary quotas for candidates have played a role in increasing the proportion of women in politics.
I Norge och i Sverige har de politiska partiernas frivilliga kandidatkvoteringar haft betydelse för ökningen av andelen kvinnor i politiken.
In Norway, Denmark and Finland the social services direct their efforts towards damage limitation, while Sweden has a zero-tolerance tradition, i.e. endeavouring to get women and men out of prostitution.
I Sverige har man emellertid en tradition av att arbeta med nolltolerans, det vill säga att sträva efter att få kvinnor och män ut ur prostitutionen.
In Norway he is known as a result-oriented person who works strategically and purposefully.
I Norge är han känd som en resultatorienterad person som arbetar strategiskt och målinriktat.
In Norway it is the driver who is responsible for assessing whether the vehicle has sufficient grip on the road surface.
I Norge är man som förare ansvarig för att bedöma om fordonet har ett tillräckligt väggrepp.
In Norway it takes up to 14 days before milk has passed the best-before date, in Sweden it takes nine days.
I Norge tar det upp till 14 dagar innan mjölken har passerat bäst före datum, i Sverige nio dagar.
In Norway, 60 per cent think that the selection is small, and almost half said they would buy more Keyhole products if there was a better selection.
I Norge anser 60 procent att urvalet är litet, och nästan hälften svarar att de skulle köpa fler nyckelhålsmärkta produkter om det fanns ett bättre urval.
In Norway, the age of retirement is 67.
I Norge är pensionsåldern 67 år.
In Norway, the figure is 89 per cent, and in Sweden, which has been using the Keyhole label for 20 years, 98 per cent of those responsible for doing the shopping know about the label.
I Norge är siffran 89 procent, och i Sverige, som har använt Nyckelhålet i 20 år, känner 98 procent av de inköpsansvariga till märket.
In Norway, the food chain Kiwi ran a successful campaign to reduce food waste with the slogan buy 1 pay for 1, Anne-Grete Haugen from Matvett/ForMat, Prevention of food waste
I Norge har matkedjan Kiwi bedrivet en framgångsrik kampanj för att minska matsvinnet med sloganen köp 1 betala för 1, Anne-Grete Haugen från Matvett/ForMat, Forebygging av matsvinn
In Norway, the government is debating whether to amend legislation so that it would be able to close its border to asylum seekers arriving via Sweden if the situation becomes critical.
I Norge för regeringen diskussioner om att anta en lagändring som gör det möjligt att stänga gränsen för asylsökande som kommer via Sverige om situationen blir prekär.
In Norway the period of parental benefit is divided into three: one period that is reserved for the mother, the maternal quota (mødrekvote); one period that can be divided freely between the parents, the shared period (fellesperiode); and a period that is reserved for the father or the co-mother, the paternal quota (fedrekvote).
I Norge är föräldrapenningperioden tredelad: en period som är reserverad för mamman (mødrekvote), en gemensam period som man fritt kan fördela mellan sig (fellesperiode) och en period som är reserverad för pappan eller medmamman (fedrekvote).
In Norway, they have used a packaging gas with another composition for several years.
I Norge används sedan flera år en förpackningsgas med annan sammansättning.
In Norway, you can be a member as a resident or as an employee.
I Norge kan du vara medlem som bosatt eller som arbetstagare.
In Norway, you have a right to choose your treatment centre, as long as there are vacancies where you want to be treated.
I Norge har du rätt att välja behandlingsställe själv, så länge det finns plats där du vill ha behandlingen.
In Norway, you normally have to finance housing yourself.
I Norge måste man normalt finansiera sitt boende själv.
In Norway, you pay a user fee (egenandel) when you visit a state doctor or out-of-hours medical service.
I Norge betalar du en patientavgift, en s.k. egenandel, när du besöker allmänläkare eller akutmottagning.
In Norway's capacity as President of the Nordic Council of Ministers in 2012, it is my pleasure to announce that Dagfinn Høybråten, with his long-standing commitment to the Nordic Region and his broad political experience, has agreed to take over leadership of the organisation", says Norway's Minister for Co-operation, Rigmor Aasrud.
I egenskap av innehavare av ordförandeskapet i Nordiska ministerrådet 2012 är jag glad för att Dagfinn Høybråten med sitt långa engagemang för Norden och sin breda politiska erfarenhet har sagt ja till att leda organisationen framöver, säger Norges samarbetsminister Rigmor Aasrud.
In 2017 Norway's former Minister of Climate and Environment Tine Sundtoft will undertake a strategic review of the environmental sector in the Nordic Region to identify new opportunities for influencing co-operation between the countries in this field.
Tine Sundtoft, tidigare norsk klimat- och miljöminister, kommer 2017 att genomföra en strategisk genomlysning av miljösektorn i Norden för att hitta nya påverkansmöjligheter i miljö- och klimatsamarbetet länderna emellan.
In November Finland will assume the chairmanship of the Barents Euro-Arctic Region (BEAR) for two years.
I november tar Finland över ordförandeskapet i Barents euroarktiska råd (BEAR) för två år.
In November it will be part of the Nordic Design Week in Shanghai.
I november är den en del av Nordic Design Week i Shanghai.
In November 2010 the Nordic Ministers for the Environment adopted a vision for the Nordic Label 2015:
De nordiska miljöministrarna godkände i november 2010 en vision för Svanen 2015:
In November the universities and research institutions were asked to put forward suggestions for members of the panel.
Man bad i november universiteten och forskningsinstituten om förslag på medlemmar till panelen.
In November Västerbotten will hand over the chair of the Barents Regional Council to the Russian region of Karelia.
I november lämnar Västerbotten över ordförandeskapet i Barentsregionråd till Ryska Karelen.
In one chapter he meets Dag Solstad in Madrid and is given advice on how he should see Goya's black paintings, in another he is in New York City with his girlfriend.
I ett avsnitt möter han Dag Solstad i Madrid och får råd om hur man bör se Goyas svarta målningar, i ett annat är han i New York City med sin käresta.
In one hour, three Nordic star chefs whipped up a whole range of delicacies with the common factor of high quality locally produced ingredients.
På en timma svängde tre nordiska stjärnkockar ihop en hel rad läckerheter med den gemensamma faktorn närproducerade råvaror av hög kvalitet.
In one of the two feature articles in the latest issue of "Green Growth the Nordic Way, you can read about the activities of the Nordic Council of Ministers' within the areas of waste management and sustainable building as presented at Green Week.
I en av de två huvudartiklarna i det senaste numret av "Green Growth the Nordic Way" kan du läsa om Nordiska ministerrådets aktiviteter på området avfallshantering och hållbart byggande såsom de presenterades på Green Week.
In 1960 only every fifth home had more than 4 rooms.
1960 var det endast var femte bostad som hade mer än 4 rum.
In 2010, only Natural Sciences, Mathematics and Engineering had more male students than female.
År 2010 hade bara naturvetenskap, matematik och ingenjörsutbildningarna fler manliga än kvinnliga studerande.
In order not to strengthen existing inequalities it is therefore important to possess knowledge of gender aspects when, for example, developing strategies or adaptation strategies.
För att existerande skillnader inte ska göras större är det därför viktigt att beakta genusaspekten, inte minst i utvecklingen av handlingsplaner och anpassningsstrategier.
In order to achieve this, MR-FJLS will focus on initiatives that lead to greater green growth:
MR-FJLS vill därför lägga vikt vid åtgärder som kan bidra till ett ökat grönt värdeskapande:
In order to assess your capacity for work, Udbetaling Danmark will draw up a resource profile based on information on your circumstances provided by you and the pensions authority in the country where you live.
För att värdera din arbetsförmåga utarbetar Udbetaling Danmark en resursprofil utifrån de förhållanden och omständigheter som kan uppges av den utländska myndigheten och av dig själv.
In order to be perceived as just and fair and sustainable in the long run, the rules governing unemployment benefits should reflect and be adjusted to these differences.
För att reglerna för arbetslöshetsersättning ska uppfattas som rättvisa och hållbara i ett långsiktig perspektiv bör de återspegla och anpassas till dessa skillnader.
In order to co-ordinate the control of aliens in the Contracting States and otherwise to deal with matters which are of importance to the common passport control area in the Nordic States, a joint working committee (Nordic Aliens Committee), (Nordiska utlänningsutskottet) shall be established.
För att samordna kontrollen av utlänningar i de fördragsslutande staterna och i övrigt upptaga och dryfta ärenden, som äro av betydelse för det gemensamma passkontrollområdet i de nordiska staterna, tillsätts ett samarbetsutskott (Nordiska utlänningsutskottet).
In order to comply with the objectives the Group has arranged a number of activities including seminars, expert meetings, workshops and simulation exercises.
För att uppfylla sina mål har gruppen arrangerat en mängd aktiviteter, bland annat seminarier, expertmöten, workshoppar och simuleringsövningar.
In order to cope with the demands of the future, it is crucial that children have the right to express themselves creatively", says Monica Green from the Nordic Council's Culture and Education Committee.
För att framtidssäkra kvaliteten i skolorna i Norden är det därför avgörande att barn får rätt till att utveckla sig kreativt, säger Monica Green från Nordiska rådets Kultur- och utbildningsutskott.
In order to create tangible conditions for Nordic co-operation, the Nordic Council of Ministers decided to set up a five-year research programme (2000-2005) on the theme of gender and violence.
För att skapa reella förutsättningar för nordiskt samarbete beslutade Nordiska ministerrådet att inrätta ett femårigt forskningsprogram på temat kön och våld under perioden 2000-2005.
In order to develop and implement successful regional development strategies Nordic professionals and policymakers need to see their area in a larger context.
Kan vi tänka oss att de medlemsstater som vill går vidare på vissa områden, medan andra står utanför?
In order to enlist the help of the creatures in Luohtojávrri, or make use of the various means of transport found there, the children must use their hands and their voices, chant in Sámi, tell stories and recite poetry.
För att få hjälp av alla väsen vid Luohtojávri eller hjälp för att använda färdmedlen som finns där, måste barnen använda sig av beröring och sina egna röster, skapa joiker, berättelser och dikter och själva framföra dem.
In order to follow up on their declaration, the ministers have requested the involvement of the Nordic Council of Ministers in efforts to develop a plan for organising future work, such as through the use of existing arenas for co-operation.
För att kunna följa upp deklarationen ber ministrarna Nordiska ministerrådet att engagera sig i utvecklingen av en plan för hur det framtida arbetet kan organiseras, bland annat med utgångspunkt i redan etablerade samarbetsarenor.
In order to get earnings-related unemployment allowance you must also join a Finnish unemployment fund within four weeks of moving to Finland.
För att få inkomstrelaterad dagpenning måste du gå med i en finsk arbetslöshetskassa senast fyra veckor efter att du flyttat till Finland.
In order to help her and to repair their broken hearts and troubled marriage, they retreat to ‘Eden', their isolated cabin in the woods.
De drar sig tillbaka till Eden, deras isolerade stuga mitt i skogen, för att försöka hjälpa henne och reparera deras brustna hjärtan och problematiska äktenskap.
In order to integrate these “Europrojects” into the Baltic Sea Strategy, the flow of information in the region needs to be better organised.
För att integrera dessa “Europrojekt” i Östersjöstrategin måste informationsströmmen i regionen organiseras på ett bättre sätt.
In order to maintain and develop this model, it is necessary for everyone to have access to a good education and good levels of skill.
För att behålla och utveckla den krävs att alla kan få en bra utbildning och bra yrkeskunskaper.
In order to make the institute sufficiently international, the working language should be English."
För att institutet ska vara tillräckligt internationellt ska arbetsspråket vara engelska.
In order to measure the welfare of people and society as a whole, as well as GDP, there is a need to focus on other indicators than those which focus on the economy, stated the Nordic environment ministers at their meeting in Brussels on 15 March.
För att människornas och samhällets välfärd ska kunna mätas som helhet, behövs det vid sidan av BNP också andra mätare än de som fokuserar på ekonomi, slog de nordiska miljöministrarna fast 15. mars i Bryssel.
In order to meet the challenges posed by globalisation, the prime ministers have paradoxically decided to cut the culture budget," they wrote.
För att möte de globala utmaningarna skär de nordiska ministrarna paradoxalt nog i kulturbudgeten, skrev Wegendal i inlägget.
In order to prove that the words told the absolute, fantastic reality, Lilian Brøgger has drawn beautiful surreal pictures of everything that let one word lead to another.
För att dokumentera att orden berättade om den riktiga, äventyrliga verkligheten, tecknade Lilian Brøgger vackra bilder av det hela i en surrealism som lät det ena ordet ta tag i det andra.
In order to qualify for a rehabilitation programme:
För att få stöd till revalidering:
In order to receive AAP, you must have been a member of the Norwegian National Insurance Scheme.
För att få rätt till AAP måste du ha varit socialförsäkrad i Norge.
In order to receive general housing allowance, you must be covered by the Finnish social security system .
För att få allmänt bostadsbidrag måste du omfattas av den sociala tryggheten i Finland .
In order to receive the same pension you would have received had you been employed, you must take out salary or surplus and pay taxes and fees.
För att du ska få samma pension som om du vore anställd behöver du ta ut lön eller överskott samt betala in avgifter och skatter.
In order to receive unemployment benefits, returnees must also have worked inn Finland or received unemployment allowance in Finland during the past five years.
För att du som återflyttare ska få arbetslöshetsförmåner måste du även under de senaste fem åren ha arbetat eller fått arbetslöshetsdagpenning i Finland.
In order to reduce contamination of the Nordic environment, measures must therefore be taken at a global level, through a mercury agreement that applies to all countries.
För att minska föroreningen i den nordiska miljön måste man därför vidta åtgärder på det globala planet - ett kvicksilveravtal måste därmed omfatta alla länder.
In order to reduce contamination of the Nordic environment, measures must therefore be taken at a global level, through a mercury agreement that applies to all countries,” they add.
För att minska föroreningen i den nordiska miljön måste man därför vidta åtgärder på det globala planet - ett kvicksilveravtal måste därmed omfatta alla länder, skriver ministrarna.
“In order to reduce emissions, we need to replace fossil resources with renewables.
"För att minska utsläppen måste vi ersätta fossila bränslen med förnybara.
In order to register in the Swedish Population Register, you must intend to live in Sweden for at least one year.
För att folkbokföra dig i Sverige ska du ha för avsikt att bo i Sverige i minst ett år.
In order to safeguard Finland's bilingualism, the minister would like to see children and young people learn Swedish and understand the benefits of being able to use it.
För att värna om Finlands tvåspråkighet bör man enligt Vapaavuori se till att barn och unga lär sig svenska och förstår nyttan av att kunna svenska.
In order to safeguard vulnerable areas, the Nordic Council would like to see a system of certification, much like the Nordic Ecolabel, for tourist destinations.
Nordiska rådet önskar därför införa en certifiering av turistmål i stil med det nordiska miljömärket Svanen, för att säkra sårbara naturområden.
In order to set the development status and trends in a wider perspective, comparisons with Nordic and European averages are presented when relevant.
I syfte att fastställa utvecklingsstatus och trender i ett bredare perspektiv visas jämförelser mellan medelvärden i Norden och Europa när det är relevant.
In order to speed up the current process and in accordance with the Bali Action Plan and the Copenhagen Accord, the Nordic countries launch a joint initiative to pave the way for cost-efficient and effective implementation of scaled up nationally appropriate mitigating actions.
För att snabba på den nuvarande processen och i enlighet med handlingsplanen från Bali och Köpenhamnsöverenskommelsen lanserar de nordiska länderna ett gemensamt initiativ för att bana vägen för en kostnadseffektiv och effektiv implementering av utökade lämpliga nationella åtgärder för att minska effekterna av klimatförändringar.
In Oslo and Bergen a charge has been introduced for vehicles driven with studded tyres.
I Oslo och Bergen har man infört en dubbdäcksavgift för fordon med dubbdäck.
In 2018, Oslo has dropped to third place, overtaken by Copenhagen, but with Stockholm as the overall winner.
2018 har Oslo har ramlat ner till tredje plats, passerad av Köpenhamn, men med Stockholm som totalsegrare.
In Oslo in 2007, Tthe Nordic and Baltic ministers of education and research set themselves a goal of working towards a common education and research space.
De nordiska och baltiska undervisnings- och forskningsministrarna ställde 2007 i Oslo upp som sitt mål att arbeta för ett gemensamt undervisnings- och forskningsrum.
In Oslo there is also an interfaith council which was active in helping people to cope with grief after Utøya.
I Oslo finns ett interreligiöst råd, som var aktivt i att underlätta sorgearbetet efter Utøya.
In other Nordic countries, you should not need to show this card, but you are nevertheless recommended to have it with you.
I de övriga nordiska länderna ska du inte behöva presentera kortet, men du rekommenderas ändå att ha det med dig.
In other spheres a huge amount remains to be done.
På andra områden återstår ett enormt - och livsviktigt - arbete.