natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ministers also stressed the importance of a global agreement being co-ordinated and involving representatives of civil society in environmental matters.
Det är enligt ministrarna också viktigt att globala avtal koordineras samt att involvera företrädare för det civila samhället i verksamheten.
The ministers also stressed the importance of the plan, which is due to be adopted at the HELCOM meeting in Poland in November, being highly ambitious.
Ministrarna betonade vikten av att planen, som ska antas på HELCOM:s möte i Polen i november, blir ambitiös.
The ministers announced that they will support a Nordic energy efficiency and humanitarian support initiative in Eastern and Southern Ukraine.
Ministrarna meddelade att de går in för ett nordiskt initiativ om energieffektivitet och humanitär hjälp i östra och södra Ukraina.
The ministers are committed to continuing Nordic co-operation in the electricity market.
Ministrarna lägger vikt vid att vidareföra det nordiska samarbetet kring elmarknaden.
The ministers are expected to approve a new Environment Action Plan 2009-2012 at their meeting.
Miljöministrarna väntas godkänna ett nytt miljöhandlingsprogram för åren 2009-2012 på mötet.
The ministers are expecting the analysis from the electricity market group of the net investment procedures in the different Nordic countries at the ministerial meeting in Denmark in 2010.
Ministrene avventer Elmarkedsgruppen analyse av nettinvesteringsprosedyrene i de ulike nordiske landene til ministermøtet i Danmark i 2010.
The Ministers are following progress closely and will discuss the issue at their meeting in spring 2005.
Ministrarna följer utvecklingen noga och kommer att återkomma till frågan vid sitt möte våren 2005.
The ministers are informed of the system operators' progress in establishing several potential price/bids.
Ministrene er orientert om systemoperatørenes framgang med å etablere flere potentielle pris/budområder.
The ministers are looking forward in this connection to be presented with a wide variety of promising and sustainable Nordic energy solutions that are out there in the Nordic municipalities.
Ministrarna ser fram emot att i samband med tävlingen bli bekanta med en bred uppsättning av de perspektivrika och hållbara nordiska energilösningar som finns ute i de nordiska kommunerna.
The ministers are preparing the ground for a meeting of the Nordic Prime Ministers in Punkaharju next week.
Ministrarna ska förbereda statsministrarnas möte i Punkaharju om en knapp vecka.
The ministers’ article in the Norwegian newspaper Dagbladet
Ministerartikeln i norska Dagbladet
The ministers’ article in the Swedish newspaper Göteborgs Posten
Ministerartikeln i Göteborgs-Posten
The ministers' article on World Food Day is published in newspapers in Finland, Norway, Sweden and Iceland
Ministrarnas artikel på Världshungerdagen publicerades i tidningar i bland annat Finland, Norge, Sverige och Island.
The ministers attended the open of this year's CSW session on Monday.
Ministrarna deltog på måndagen i öppningen av årets CSW-session.
The ministers call for the Nordic countries to act as pioneers for sustainable business and energy policies.
Ministrarna vill att de nordiska länderna agerar som banbrytare för hållbar närings- och energipolitik.
The ministers, chaired by the Swedish Minister of Agriculture, Eskil Erlandsson, welcomed increased consumer awareness of the need to promote the sustainable development and use of fish stocks.
Ministrarna, som möttes under ledning av Sveriges jordbruksminister Eskil Erlandsson, välkomnar den ökande medvetenheten bland konsumenter för att främja ett hållbart nyttjande av fiskbestånden.
The ministers compared assessments of the fiscal consequences of higher rates of immigration.
Ministrarna utväxlade bl.a. bedömningar om de finanspolitiska konsekvenserna av ökad invandring.
The ministers concluded that a risk-based approach to sustainability is worth exploring.
Ministrarna konstaterade att en riskbaserad strategi för hållbarhet är värd att undersöka.
The ministers debated the theme of men, boys and equality at a meeting in Copenhagen on Monday.
De nordiska jämställdhetsministrarna förde på måndagen en temadebatt om män, pojkar och jämställdhet vid sitt ministerrådsmöte i Köpenhamn.
The ministers decided at the meeting, under certain conditions, to extend the publication of the journal Nordic Economic Policy Review for another three years, 2014-2016.
På mötet beslutade ministrarna att, under vissa villkor, förlänga utgivningen av tidskriften Nordic Economic Policy Review i ytterligare tre år, 2014-2016.
The ministers decided on Friday to fund a second phase of the research project Part-time, gender and economic distribution, which will investigate the underlying reasons why part-time work is more common in women than men.
Ministrarna beslutade på fredagen att finansiera en andra fas av forskningsprojektet Deltid, kön och ekonomisk fördelning, som ska undersöka de bakomliggande orsakerna till varför det är vanligare med deltidsarbete bland kvinnor än bland män.
The ministers decided, therefore, at their meeting in Copenhagen, among other things, to focus on combating violence against women and children when they attend the UN Commission on the Status of Women session (CSW) in New York in February 2011.
Ministrarna beslutade därför på mötet i Köpenhamn att bland annat betona bekämpning av våld mot kvinnor och barn när de ska delta på FN:s kvinnokommissions (CSW) session i New York i februari 2011.
The ministers decided to continue to work together at Nordic level on reducing food waste and reaffirmed their ambition of halving it by 2030.
Ministrarna beslutade att fortsätta det nordiska samarbetet om att minska matsvinnet i Norden med ambitionen att nå en halvering av matsvinnet fram till 2030.
The ministers decided to intensify their dialogue on the green economy in the run-up to the UN World Conference on Sustainable Development, Rio +20 in June 2012.
Inför FN:s världskonferens om hållbar utveckling Rio+20 i juni 2012 beslutade miljöministrarna att intensifiera dialogen om grön ekonomi.
The ministers decided to start up a new Nordic economic policy magazine.
Ministrarna tog beslut om att det ska startas en ny nordisk ekonomisk-politisk tidskrift.
The ministers' decisions for the electricity marked are presented in the attached communiqué on the new challenges for the Nordic electricity market.
Ministrarnas beslut om elmarknaden framgår av bifogade kommuniké om de nya utmaningarna för den nordiska elmarknaden.
The ministers discussed how different sectors could make more extensive use of the gender-specific information there is available on, among other things, the consumption of food and energy and on physical activity, which the gender equality sector has produced to intensify the work against climate change.
Ministrarna diskuterade hur olika sektorer brett kunde utnyttja den könsspecifika information om bland annat konsumtion av mat och energi samt om motion som jämställdhetssektorn tagit fram för att effektivera arbetet mot klimatförändringen.
The ministers discussed the conclusions of the report and the significance of these trends for the future of the Nordic media landscape.
Ministrarna diskuterade rapportens slutsatser och utvecklingens betydelse för det framtida nordiska medielandskapet.
The ministers discussed the condition of the Baltic at their summer meeting in Finland on Tuesday and Wednesday.
Ministrarna behandlade Östersjöns tillstånd på sitt sommarmöte i Finland på tisdag och onsdag.
The ministers discussed the economic policy situation in the Nordic countries, current taxation questions as well as current questions regarding the EU/EEA countries.
Ministrarna diskuterade den ekonomisk-politiska situationen i Norden, aktuella skattefrågor samt aktuella frågor för EU/EES-länderna.
The ministers discussed this serious form of crime at their summer meeting in Koli, Finland, on Wednesday, and considered a Norwegian report about the online grooming of children by adults for sexual purposes.
Justitieministrarna dryftade denna grova form av kriminalitet på sitt sommarmöte i Koli i Finland på onsdagen.
The ministers emphasised at the meeting how important it is to use green economy as an instrument for development in both industrialised and developing countries.
Ministrarna underströk på mötet hur viktigt det är att använda grön ekonomi som ett instrument för utvecklingen i både i- och u-länder.
The ministers emphasised, moreover, the importance of avoiding unemployment taking hold.
Ministrarna betonade dessutom vikten av att undgå att arbetslösheten biter sig fast.
The ministers examined the green economy from a Nordic perspective and noted that the so-called Nordic model provides a good basis for green economic growth.
Ministrarna granskade den gröna ekonomin ur en nordisk synvinkel och konstaterade att den så kallade nordiska modellen erbjuder en god utgångspunkt för en grön ekonomisk tillväxt.
The ministers exchanged information on future proposals and discussed co-operation at the Nordic level within the framework of the union.
Ministrarna utväxlade information om kommande förslag och dryftade samarbetet på nordisk nivå inom ramen för Energiunionen.
The ministers expressed satisfaction with the way that the Nordic countries work together in the electricity market, calling for even greater integration.
Ministrarna framhävde det givande samarbetet om den nordiska elmarknaden och fäste vikt vid ytterligare integrering av det samt ett utökat nordiskt samarbete i förhållande till EU.
The ministers expressed their satisfaction with the final report from a project on exchanging information with offshore tax centres that started in 2006 and ended in September.
De nordiska ministrarna tog med tillfredsställelse emot slutredogörelsen för det fleråriga nordiska projektet om informationsutbyte med skatteparadis som avslutades i september.
The ministers expressed their support for continuing to harmonise and strengthen the Nordic electricity market, but also stressed that they want to develop co-operation with the EU's energy union.
Ministrarna uttryckte sitt stöd för att fortsätta harmonisera och stärka den nordiska elmarknaden, men betonade också att de vill utveckla samarbetet med EU:s energiunion.
The ministers followed up on their action plan for a borderless electricity market that they had agreed upon at last year's meeting.
Ministrarna följde upp sin handlingsplan för en gränslös elmarknad som de beslutade om på fjolårets möte.
The Ministers for Co-operation
Om samarbetsministrarna
The ministers for co-operation are expected to discuss the future of financial support for EHU.
Samarbetsministrarna förväntas diskutera det fortsatta finansiella stödet till EHU.
The Ministers for Co-operation call for concrete measures in a goal-oriented plan which, if possible, will impose a cap on the discharge of nutrients into the Baltic Sea.
Samarbetsministrarna efterlyser en målinriktad plan med konkreta åtgärder och att den om möjligt sätter ett tak för utsläpp av näringsämnen i Östersjön.
The ministers for co-operation have the mandate from the Nordic prime ministers for co-ordinating Nordic inter-governmental co-operation.
De nordiska samarbetsministrarna ansvarar på statsministrarnas uppdrag för samordningen av det nordiska regeringssamarbetet.
“The Ministers for Co-operation must decide on the recommendations from the Council,” appealed Runar Patriksson.
Samarbetsministrarna måste regera på de rekommendationer ni får från rådet, vädjade Runar Patriksson.
The Ministers for Co-operation, who met recently in Åland, consider that the current measures and regulations are insufficient.
Samarbetsministrarna, som nyligen sammanträdde på Åland, anser att existerande åtgärder och regler inte är tillräckliga.
The ministers for culture of the Nordic countries, the Faroe Islands, Greenland, and Åland have overall responsibility for cultural co-operation within the Nordic Council of Ministers.
Kulturministrarna i de nordiska länderna och på Färöarna, Grönland och Åland har det övergripande ansvaret för kultursamarbetet i Nordiska ministerrådet.
The ministers for defence nevertheless kept the door open to dialogue.
Försvarsministern höll ändå dörren öppen för dialog.
The ministers for development aid started to work together in 1961 and set up their own committee of senior civil servants, an arrangement ratified by a treaty in 1968.
På motsvarande sätt fanns det från och med 1961 ett samarbete (fastställt enligt fördrag år 1968) mellan de nordiska ministrarna för utvecklingsbistånd, som hade ett tillhörande tjänstemannakommitté.
The ministers for education and research established Nordic objectives and guidelines in the original Reykjavik Declaration.
Utbildnings- och forskningsministrarna fastställde mål och riktlinjer i den ursprungliga Reykjavik-deklarationen.
The Ministers for Fisheries and Aquaculture, Agriculture, Food and Forestry (MR-FJLS) adopted a declaration about seals in the Baltic Sea and the North Atlantic at their meeting in Växjö on Thursday.
Ministrarna för fiskeri-, jord- och skogsbruks- samt livsmedelsärenden antog en deklaration om säl i Östersjön och Nordatlanten på sitt möte i Växjö på torsdagen.
The ministers for foreign affairs and defence also give a report on Nordic co-operation in their areas.
Utrikes- och försvarsministrarna ger också redovisningar för det nordiska samarbetet på sina områden.
The ministers for foreign affairs and defence hold their regular meetings outside the formal framework of the Nordic Council of Ministers.
Även utrikes- och försvarsministrarna möts regelbundet utanför Nordiska ministerrådets regi.
The ministers for gender equality are now putting together a task force to identify the most successful initiatives.
Det nordiska samarbetet för att öka involveringen av män och pojkar i jämställdhetsarbetet har tagit flera steg framåt på senare tid.
The Ministers for Health and Social Affairs in the contracting states shall meet at regular intervals to discuss problems in the area covered by the Agreement.
Hälso- och socialministrarna i de avtalsslutande staterna skall mötas med jämna mellanrum för att diskutera problem inom avtalsområdet.
The Ministers for Nordic Co-operation adopted the strategy at the Session of the Nordic Council in Stockholm.
De nordiska samarbetsministrarna godkände strategin i Stockholm under Nordiska rådets session.
The ministers for Nordic co-operation also seek to continue funding co-operation programmes for higher education and research, which were already run independently of the offices in Russia.
Samarbetsministrarna vill också fortsätta att finansiera samarbetsprogrammen kring högre utbildning och forskning, som redan tidigare har drivits utan koppling till Rysslandskontoren.
The ministers for Nordic co-operation and ministers for foreign affairs will also meet with the Presidium.
Även de nordiska samarbetsministrarna och utrikesministrarna möter rådspresidiet.
The Ministers for Nordic Co-operation and the Nordic foreign ministers will also hold meetings and follow up on them with the Presidium.
Även de nordiska samarbetsministrarna och utrikesministrarna håller möten som de följer upp med rådspresidiet.
The Ministers for Nordic Co-operation and the President of the Nordic Council, Helgi Hjörvar, will also attend.
Det gör även Nordiska rådets president, Helgi Hjörvar.
The ministers for Nordic co-operation are responsible, on behalf of the prime ministers, for intergovernmental co-operation under the auspices of the Nordic Council of Ministers.
Vi har som nordiska samarbetsministrar ansvaret för det nordiska regeringssamarbetet i Nordiska ministerrådet å de nordiska statsministrarnas vägnar.
The Ministers for Nordic Co-operation are working to put an end to border controls in the Nordic Region.
De nordiska samarbetsministrarna arbetar för att få ett slut på gränskontrollerna i Norden.
The Ministers for Nordic Co-operation attend the whole of the Ordinary Session and hold a highly popular question time at which the politicians can raise all kinds of questions concerning Nordic co-operation.
De nordiska samarbetsministrarna deltar på hela den ordinarie sessionen och håller en uppskattad frågestund där parlamentarikerna kan ta upp alla slags frågor som rör nordiskt samarbete.
The Ministers for Nordic Co-operation decided to explore opportunities for co-operation in February last year, and the Secretary General’s trip forms part of this exploration.
De nordiska samarbetsministrarna fattade beslut om att utreda samarbetsmöjligheterna i februari i fjol och generalsekreterarens resa är en del av utredningsarbetet.
The Ministers for Nordic Co-operation discussed the evaluation of Nordic-Baltic co-operation at their meeting in Copenhagen on 5 September and concluded that the guidelines for Nordic-Baltic co-operation work and do not need to be revised.
De nordiska samarbetsministrarna diskuterade evalueringen av samarbetet på sitt möte i Köpenhamn den 5.9, och slog fast att riktlinjerna för det nordisk-baltiska samarbetet fungerar och inte behöver uppdateras.
The ministers for Nordic co-operation discussed the Faroese application at their meeting in Copenhagen on 1 November, but it emerged from the discussions that consensus was not reached on granting full membership.
De nordiska samarbetsministrarna diskuterade Färöarnas ansökan på sitt möte i Köpenhamn den 1 november.
The Ministers for Nordic Co-operation engaged in an extended discussion on this topic at their meeting.
Samarbetsministrarna förde en längre diskussion om temat på sitt möte.
The ministers for Nordic co-operation from Norway, Iceland, Greenland and the Faroe Islands will take part in the debate.
Norges, Islands, Grönlands och Färöarnas nordiska samaretsministrar deltar med inlägg i debatten.
The Ministers for Nordic Co-operation gather on Åland this Wednesday for a meeting chaired by the Finnish minister, Jan Vapaavuori.
De nordiska samarbetsministrarna samlas på Åland på onsdag under ledning av Finlands samarbetsminister Jan Vapaavuori.
The Ministers for Nordic Co-operation have commissioned a mapping exercise to look at the position of the Autonomous Territories within Nordic co-operation.
De nordiska samarbetsministrarna har beslutat kartlägga de självstyrande områdenas ställning inom det nordiska samarbetet.
The ministers for Nordic co-operation issued​ a joint statement on 6 February 2014 outlining their vision for Nordic co-operation
De nordiska samarbetsministrarna kom med en gemensam vision för det nordiska samarbetet den 6 februari 2014
The Ministers for Nordic Co-operation outside the Secretariat in Copenhagen
De nordiska samarbetsministrarna utanför sekretariatet i Köpenhamn
The Ministers for Nordic Co-operation plan to present a number of ideas for joint initiatives to cope with the challenges of globalisation.
De nordiska samarbetsministrarna ska enligt planerna lägga fram ett antal idéer om gemensamma nordiska initiativ för att möta globaliseringens utmaningar.
The ministers for Nordic co-operation play a leading role in inter-governmental co-operation and make policy decisions.
Samarbetsministrarna utgör ledningen för det nordiska regeringssamarbetet och fattar beslut av policykaraktär.
The Ministers for Nordic Co-operation recommend that the ministers responsible for refugee issues in their respective countries take Nordic freedom of movement into account in their work at both the national and European levels.
Samarbetsministrarna rekommenderar att de ministrar som ansvarar för flyktingfrågorna i de respektive länderna tar hänsyn till den nordiska mobiliteten i sitt arbete både på nationell och på europeisk nivå.
The Ministers for Nordic Co-operation stress the importance of emphasising the Nordic perspective in discussions, proposals, and decisions regarding the refugee crisis.
De nordiska samarbetsministrarna understryker betydelsen av att det nordiska perspektivet lyfts fram i diskussioner, förslag och beslut angående flyktingsituationen.
The ministers for Nordic co-operation took the decision to resume relations on 3 February.
På sitt möte den 3. februari 2016 beslöt de nordiska samarbetsministrarna att samarbetet skall fortsätta.
The ministers for Nordic co-operation took the decisions on behalf of the prime ministers.
Det är det nordiska samarbetsministrarna som på uppdrag av statsministrarna tagit beslut om de nya initiativen.
The ministers for Nordic co-operation, who have commissioned the Secretary General to present proposals for tangible measures to support Iceland,have prioritised making sure that research continues in Iceland and that youngsters continue to take part in Nordic exchange programmes.
Ásgrímsson har också fått i uppdrag att ta fram förslag till konkreta åtgärder för att bistå Island.
The Ministers for Nordic Co-operation, who met shortly after the attacks, stated that there was a need for a more active joint commitment to democracy, inclusion and security in the Nordic Region.
De nordiska samarbetsministrarna som möttes kort efter händelserna, slog fast att det behövs en aktivare gemensam satsning på arbete för demokrati, inkludering och säkerhet i Norden.
The Ministers for Nordic Co-operation will also meet with the Presidium of the Nordic Council.
Även de nordiska samarbetsministrarna möter rådets presidium.
The ministers for the environment also decided to continue to develop the Nordic environmental label the Swan as a strong environmental label, especially the climate perspective must be improved.
Miljöministrarna beslutade också om en fortsatt utveckling av det nordiska miljömärket Svanen som ett starkt miljömärke – inte minst ska klimatperspektivet utvecklas.
The ministers for the environment concluded that the steadfast nature of the ambitious Nordic climate agenda and Nordic leadership is unwavering.
Miljöministrarna slog fast att den ambitiösa nordiska klimatagendan och det nordiska ledarskapet är orubbligt.
The ministers for the environment from the Baltic Sea countries met to report on how the governments will live up to the goals in the action plan.
På mötet i Moskva träffades miljöministrarna från östersjöländerna för att redogöra för hur regeringarna ska leva upp till målen i aktionsplanen.
The Ministers for the Environment in the Baltic Sea Region have approved an action plan to protect the Baltic Sea.
Miljöministrarna i Östersjöregionen har godkänt en aktionsplan för att skydda Östersjön.
The ministers for the environment met in Helsinki on 31 October during the Nordic Council's annual summit.
Den nordiska miljöministrarna håller möte i Helsingfors den 31 oktober i samband med Nordiska rådets årliga toppmöte.
The ministers from Finland, Iceland, Norway, Sweden and Åland agreed to pursue closer working relationships on harmonisation between national agencies, to launch relevant research projects and to provide a boost to Nordic networks in the construction industry that support harmonisation.
Detta var utgångspunkten då bostadsministrarna från Finland, Island, Norge, Sverige och Åland på tisdagen enades om att stärka harmoniseringssamarbetet mellan de nordiska ländernas myndigheter, igångsätta relevant forskning och stärka de nordiska nätverk inom byggbranschen som stöder en harmonisering.
The ministers further state: “The changes we witness in the Arctic represent fundamental threats to global ecosystems and societies which will ultimately affect the living conditions for people and fauna globally with direst consequences for the poorest and most vulnerable”.
Ministrarna konstaterar vidare: - De förändringar vi bevittnar i Arktis utgör ett betydande hot mot de globala ekosystemen och samhällena som i slutändan kommer att påverka levnadsförhållandena för människor och djur över hela världen, med direkta konsekvenser för de fattigaste och mest sårbara.
The ministers gained valuable insights into the issue of gender and the economy at their meeting on Thursday.
De nordiska jämställdhetsministrarna fick på sitt möte på torsdagen inblick i problemställningarna kring kön och finanskrisen.