natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The minister also described Nordic-Russian relations as permanently changed as a result of the situation in Ukraine.
Nordiska rådet diskuterar samtidigt om man ska ta in Sametinget på lika villkor som de självstyrande områdena i Nordiska rådets arbete.
The Minister also drew attention to the strong tradition of protecting animal health and well-being in the Nordic countries.
Han påminner om att de nordiska länderna värnar starkt om djurens hälsa och välmående.
The minister also points out that the environmental pillar within the international negotiations on sustainable development must be strengthened.
Ministern understryker också att den miljömässiga pelaren inom de internationella förhandlingarna om hållbar utveckling måste stärkas.
The minister also stresses that the Region has an amazing opportunity to make a mark in the EU.
Bertel Haarder understryker att Norden har alla tiders chans att utmärka sig inom EU-samarbetet.
The minister also told the committee that the government has evaluated whether the proposals contained in the report would work best in a purely Nordic framework, or whether they would gain by involving outside partners – either countries, organisations or both.
Per Stig Møller förklarade för utrikesutskottet att den danska regeringen har utvärderat om förslagen i rapporten fungerar bäst i en ren nordisk ram, eller om de skulle vinna på att ha med samarbetspartner – antingen länder eller organisationer eller bägge delar.
The minister believed that the removal of these border obstacles which prevent us making full use of the combined potential of the Nordic countries must be given high priority.
Ministern menade att undanröjandet av de gränshinder som finns och som hindrar oss att utnyttja Nordens samlade potential behöver prioriteras.
The minister believes that the Nordic countries are currently too far from each other in migration affairs for it to be possible to reach a common Nordic migration policy.
Ministern menar att de nordiska länderna just nu befinner sig för långt ifrån varandra i migrationsfrågorna för att man ska kunna komma fram till en gemensam nordisk migrationspolitik.
The Minister, Flemming Hansen, replied that the question had been raised in the debate about Nordic co-operation in the Danish parliament and in the Danish delegation’s meeting with the government.
Samarbetsminister Flemming Hansen svarade att frågan just varit uppe i den nordiska debatten i det danska Folketinget och också i den danska delegationens möte med regeringen.
The Minister for Co-operation from Åland, Veronica Thörnroos, summed up the problem in the following comment:
Den problematiken fångade nordiska samarbetsministern från Åland, Veronica Thörnroos, upp i en kommentar.
The Minister for Nordic Co-operation has a central role to play in the co-operation.
Samarbetsministern har en central roll i samarbetet.
The Minister for Nordic Co-operation of the Provincial Government of Åland, Veronica Thörnroos, invited her colleagues the Minister for Co-operation from the Faroe Islands, Annika Olsen, and the NSK Chairman, Jørgen S. Søndergaard, representing Greenland, to discuss the Nordic Region's relationship with the EU.
Den nordiska samarbetsministern i Ålands landskapsregering, Veronica Thörnroos, hade bjudit in sina kollegor i det nordiska samarbetet, samarbetsminister Annika Olsen från Färöarna och NSK-ledamoten Jørgen S. Søndergaard representerande Grönland, för att diskutera Nordens förhållande till EU.
The minister made it clear that globalisation work had the highest priority and was the most important area in Nordic co-operation.
Samarbetsministern var tydlig med att globaliseringsarbetet var det högst prioriterade och viktigaste området inom det nordiska samarbetet.
The Minister named three factors that complicate the language of comprehension: the lack of knowledge of Swedish in Finland; Icelanders and Finns' difficulty speaking Scandinavian languages; and the fact that spoken Danish can often be difficult to understand.
Ministern nämnde speciellt tre faktorer som försvårar språksamarbetet: bristande kunskaper i svenska i Finland, svårigheten för både islänningar och finnar att tala ett skandinaviskt språk tillräckligt bra och det faktum att talad danska oftast är svår att förstå.
The Minister of Culture, Lena Adelsohn Liljeroth, and State Secretary, Ragnwi Marcelind, from the Ministry of Health and Social Affairs took part in the joint hearing on culture and health hosted by the Welfare Committee and the Culture and Education Committee on Wednesday 30 January.
Kulturminister Lena Adelsohn Liljeroth och statssekreterare Ragnwi Marcelind på socialdepartementet deltog i Välfärdsutskottets och Kultur- och utbildningsutskottets gemensamma samråd om kultur och hälsa onsdagen den 30 januari.
The Minister of Foreign Affairs also believed that the Nordic-Baltic co-operation, NB8, could developed more deeply and, for example, used to nominate joint candidates for international bodies.
Utrikesministern menade även att det nordisk-baltiska samarbetet, NB8 kunde utvecklas ännu djupare och exempelvis användas för att nominera gemensamma kandidater till internationella organ.
The Minister of Foreign Affairs, Laila Freivalds, has subsequently been accused of being a threat to freedom of speech.
Utrikesminister Laila Freivalds har sedan dess anklagats för att utgöra ett hot mot yttrandefriheten.
The Minister of Health, Paula Risikko, reminded her listeners that thoughts of health permeate politics significantly, that is, that aspects of health are taken into consideration in all decision-making.
Omsorgsminister Paula Risikko påminde om vikten av hälsotänkandet genomsyrar politiken, det vill säga att hälsoaspekten beaktas i allt beslutsfattande.
The Minister of Justice, Storberget, chose to brief on the work so far after the bombing in Oslo and the massacre of Utøya on 22 July at the Nordic Council's meeting in Oslo on 20 and 21 September.
Det var på Nordiska rådets möte i Oslo den 20 och 21 september som justitieminister Storberget valde att informera om arbetet hittills efter bombdådet i Oslo och massakern på Utøya den 22 juli.
The Minister of Rural Affairs, who doubles as Chair of the Nordic Council of Ministers for Fisheries and Aquaculture, Agriculture, Forestry and Food (MR-FJLS), could not emphasise more strongly the importance of New Nordic Food's influence on the growth of food quality itself but also on the development of the rural economy.
Landsbygdsministern tillika ordföranden i det nordiska ministerrådet för fiskeri och havsbruk, jordbruk, livsmedel och skogsbruk (MR-FJLS) kunde inte nog betona vikten av Ny nordisk mats betydelse för utvecklingen av matkvaliten i sig men också för utvecklingen av en landsbygdsekonomi.
The minister reminded listeners of the Nordic concept of good animal welfare, and stressed the importance of the whole Region working together on this issue, including in the EU and other international arenas.
Det är enligt Erlandsson viktigt att de nordiska länderna agerar gemensamt i den här frågan även utanför Norden, i första hand i EU men också på andra internationella arenor.
The minister replied by letter that she did not see any need for such a meeting, which upset the Council's parliamentarians.
Ministern svarade i ett brev att hon inte såg något behov för ett sådant möte, vilket upprörde rådets parlamentariker.
The minister replied that the government favours closer Nordic-Baltic co-operation and that both the Prime Minister and the Minister of Foreign Affairs have already visited all of the Nordic and Baltic capitals to discuss these issues and work more closely within the EU.
Av statsrådets svar framgick att regeringen vill stärka det nordisk-baltiska samarbetet och att såväl stats- som utrikesministern redan besökt samtliga nordiska och baltiska huvudstäder för att diskutera dessa frågor och intensifiera samarbetet inom EU.
The minister sees great potential, in particular in relation to Arctic co-operation, energy policies, as well as relations to Russia and common ground in relation to the EU policy for neighbouring countries.
Ministern ser i synnerhet stora möjligheter när det gäller det arktiska samarbetet, energipolitiken samt relationerna med Ryssland och nordisk enighet i förhållande till EU:s grannskapspolitik.
The minister sees plenty of potential for partnerships in her own area of responsibility, e.g. infrastructure, transport and logistics, shared digital networks and the potential for working together on the development of 5G.
Hon lyfter fram infrastruktur, transport- och logistiklösningar, gemensamma digitala nätverk, och ett eventuellt gemensamt arbete för utvecklandet av 5G.
The minister stressed that politicians and industry need to work even more closely together to boost the research and development of the technological solutions that hold the key to coping with climate change.
Connie Hedegaard betonade att politikerna och industrin ska bedriva ett ännu närmare samarbete när det gäller att stärka forskning inom och utveckling av de teknologiska lösningar som är nyckeln till att lösa klimatutmaningarna.
The minister's fellow Social Democrat, Göte Wahlström MP (Swe), found Strøm-Erichsen's praise for the Nordic social model gratifying.
Ministerns svenska partikamrat Göte Wahlström (s) var glad över att Strøm-Erichsen rosade den nordiska samhällsmodellen.
The ministerial debate to mark the 40th anniversary of Nordic co-operation on gender equality at the Nordic Forum conference was a visionary one.
Med anledning av det nordiska jämställdhetssamarbetets 40-årsjubileum antog ministrarnas debatt vid jämställdhetskonferensen Nordiskt forum en visionär riktning.
The ministerial gathering on Friday was also the last for the outgoing Secretary General of the Council of Ministers, Per Unckel.
Fredagens Nordenministermöte var det sista även för ministerrådets avgående generalsekreterare Per Unckel.
The ministerial meeting in Malmö on 9 May was held within the framework of the cultural-political summit in Malmö on 8 and 9 May 2018.
Ministermötet i Malmö den 9 maj hölls inom ramen för det kulturpolitiska toppmötet i Malmö 8-9 maj 2018.
The ministerial meeting takes place during the Nordic Council Session during which over 100 politicians and ministers will discuss the financial crisis and the future challenges in a global world.
Ministerrådsmötet äger rum i anslutning till Nordiska rådets session, då över 100 parlamentariker och ministrar kommer att diskutera finanskrisen och framtidens utmaningar i en globaliserad värld.
The ministerial meeting will take place 28 - 29 June - more information on the programme can be found here .
Själva ministermötet äger rum den 28-29 juni - mer information om programmet finns här .
The ministers acknowledge the policy differences between the countries, e.g. on membership NATO and the EU, but see a closer Nordic partnership as a complement to the work they do in these bodies and the UN.
Trots ländernas olika säkerhetspolitiska utgångslägen ser ministrarna samarbetet som ett komplement till arbetet i FN, NATO och EU.
The ministers adopted a new Environmental Action Plan for Nordic Co-operation 2013-2018.
Ministrarna antog en ny miljöhandlingsplan för det nordiska samarbetet på miljöområdet 2013-2018.
The ministers adopted this in a co-operation programme for health and social affairs for 2017 to 2020.
De nordiska social- och hälsoministrarna har fastslagit detta i samarbetsprogrammet för social- och hälsoområdet 2017-2020.
The ministers agree that culture and the arts should help to improve Nordic competitive power and raise the region's international profile.
Ministrarna är överens om att kulturen och konsten skall bidra till att stärka Nordens konkurrenskraft och synliggöra regionens internationella profil.
The ministers agree that regulation 883/2004 is an important tool to support the free movement of workers in the Nordic countries and in EU as a whole.
Ministrarna är överens om att förordning 883/2004 är ett viktigt instrument för att främja arbetstagares fria rörlighet i de nordiska länderna och i hela EU.
The ministers agreed on a joint strategy to combat the European obesity epidemic.
På konferensen har ministrarna enats om en gemensam deklaration om problemen.
The ministers agreed that the EU’s recently adopted 2030 framework for climate and energy policies will have a major influence on the Nordic and the rest of Europe, and that it will put pressure on the rest of the world in the run-up to COP21 in Paris next year.
Energiministrarna var överens om att EU:s nyligen antagna energi- och klimatstrategi fram till 2030 kommer att spela en stor roll för energipolitiken i de nordiska länderna och i Europa och att EU:s ram för 2030 kommer att sätta press på de andra aktörerna inför COP21 i Paris nästa år.
The ministers agreed that the Nordic Region needs a strong Europe and that Europe needs a strong Nordic Region.
Ministrarna är eniga om att Norden behöver ett starkt Europa och Europa behöver ett starkt Norden.
The ministers agreed that the vision should have a clear focus on establishing Nordic positons of strength and Nordic methods for identifying common challenges.
Ministrarna var eniga om att visionen borde ha klart fokus på att etablera nordiska styrkepositioner och nordiska metoder för att identifiera gemensamma utmaningar.
The ministers agreed to approve a revision of the Arjeplog Agreement, which entails adding provisions on exchanging information about authorised healthcare staff in order to improve cross-border co-operation and patient safety.
Ministrarna har beslutat att godkänna en ny revidering av Arjeplogavtalet, vilket innebär att man lägger till nya bestämmelser för informationsutbyte om auktoriserad vårdpersonal av hänsyn till patientsäkerheten.
The ministers agreed to give more support to UNEP and its work with green economy.
Ministrarna är eniga om att stärka UNEP och deras arbete med grön ekonomi.
The ministers agreed to work even more closely together and establish a forum for the exchange of information and experiences and for the discussion of topical questions concerning policies on medicine.
De nordiska ministrarna har beslutat att ytterligare stärka samarbetet och upprätta ett forum för informations- och erfarenhetsutbyte samt diskussion om aktuella läkemedelspolitiska frågor.
The ministers aim to reduce energy consumption in buildings while improving the export prospects for Nordic energy solutions.
De nordiska näringsministrarna vill minska energiförburkningen i byggnader och samtidigt skapa bättre förutsättningar för export av nordiska lösningar.
The ministers also agreed to work more closely together in the field of medicine.
Samtidigt beslutade ministrarna att utöka det nordiska samarbetet på läkemedelsområdet.
The ministers also asked the Secretary General to the Nordic Council of Ministers to analyse the impact of temporary border controls within the region.
Ministrarna har också bett Nordiska ministerrådets generalsekreterare analysera konsekvenserna av de tillfälliga gränskontrollerna inom Norden.
The ministers also attached great importance to continued collaboration on the integration of the Nordic electricity market, and on making progress towards a single European market.
Ministrarna fäster också vikt vid att samarbetet om ytterligare integrering av den nordiska elmarknaden fortsätter och att samarbetet om den europeiska inre marknaden vidareutvecklas.
The ministers also availed themselves of the opportunity to meet with MPs involved in environmental affairs to discuss preserving biodiversity and the processing of hazardous chemicals.
Under sessionen träffade ministrarna även de miljöansvariga parlamentarikerna och diskuterade bevarandet av biodiversitet samt hanteringen av farliga kemikalier.
The ministers also consider the production of safe and edible food, business development and the ability to settle anywhere in the Nordic Region to be important goals to pursue and issued a declaration to that effect too.
Produktion av säker mat som också är nyttig, företagsutveckling och möjlighet att bosätta sig överallt i Norden är viktigt för framtiden, ansåg ministrarna som antog en ministerdeklaration i frågan.
The ministers also decided on some practical improvement to the programme for the next period, in agreement with the recommendations in the report, such as e.g., the possibility of funding mobility for small groups too.
Ministrarna beslöt också om några praktiska förbättringar till programmet under nästa programperiod i enlighet med rekommendationerna i rapporten, som t.ex. möjligheten att bevilja mobilitetsstöd även till små grupper.
The ministers also decided to extend the mandate of the Nordic COP15 Group.
Ministrarna beslöt även att förlänga mandatet för den nordiska COP15-gruppen.
The ministers also decided to hold an annual forum on issues related to the electricity market and energy policy.
Ministrarna beslutade också att det ska ordnas ett årligt forum om elmarknadsfrågor och energipolitik.
The ministers also decided to inject more funds into the joint Nordic Ecolabel in 2013 to strengthen work to develop criteria for new product groups focusing on climate-friendly production.
Ministrarna beslutade vidare att skjuta till ytterligare medel till det gemensamma miljömärket Svanen för att stärka arbetet med att utveckla kriterier för nya produktgrupper med fokus på klimatvänlig produktion.
The ministers also decided to launch an annual DKK 50,000 Nordic Bio-energy Prize for individuals or organisations that distinguish themselves in the field and contribute to the spread of bio-energy.
På torsdagen beslöt ministrarna också att inrätta ett Nordiskt bioenergipris på 50 000 kronor som skall delas ut årligen till någon som bidragit till att öka förbrukningen av bioenergi.
The ministers also decided to work more closely together to promote synergies between various international conventions on biodiversity.
Ministrarna beslutade också att öka samarbetet och koordinationen för att främja synergierna mellan internationella miljökonventioner på biodiversitetsområdet.
The ministers also discussed a new evaluation report on the mobility programme drawn up by a Latvian analysis institute.
Ministrarna behandlade även en ny evalueringsrapport om mobilitetsprogrammet som en lettisk analysinstitution hade utarbetat.
The ministers also discussed a study into fish labelling conducted by Norwegian Veritas on behalf of the Nordic Council of Ministers.
Ministermötet behandlade även en utredning om märkning av fisk som norska Veritas har gjort för Nordiska ministerrådet.
The ministers also discussed climate and adopted a joint Nordic statement , which supports the initiative for the improvement of flexible mechanisms that may contribute to increased financing of climate measures.
Ministrarna dryftade också klimatet och godkände ett gemensamt nordiskt uttalande , som backar upp initiativ till förbättring av flexibla mekanismer, som kan medverka till att öka finansieringen av klimatåtgärder.
The ministers also discussed human trafficking, and believe there is a need for co-ordination between different ministries in the campaign to combat this insidious trade.
Ministrarna diskuterade också människohandel, och anser att det finns behov av samordning mellan olika departement när det gäller bekämpande av människohandel.
The ministers also discussed joint Nordic initiatives in the build up to the UN Climate Summit 2009 in Copenhagen, when a new global climate agreement is scheduled to be agreed as a replacement the Kyoto Protocol, which runs out in 2012.
Miljöministrarna diskuterade dessutom gemensamma nordiska initiativ inför FN:s klimatmöte i Köpenhamn år 2009, där man ska enas om ett globalt klimatavtal efter att Kyoto-avtalet löper ut år 2012.
The ministers also discussed taxation and freedom of movement.
Finansministrarna dryftade också gränshinder på skatteområdet.
The ministers also discussed the increasing pollution of seas by plastics and microplastics.
Ministrarna diskuterade också den ökande föroreningen som orsakas av plaster och mikroplaster i haven.
The ministers also discussed the issue of a new global climate agreement when the Kyoto Protocol expires in 2012.
Miljöministrarna tog också upp frågan om ett globalt klimatavtal efter att Kyotoavtalet löper ut år 2012.
The ministers also emphasise that the management of the overall challenges continues to involve launching initiatives to strengthen growth and employment and thus also public finances.
Ministrarna poängterar dessutom att hanteringen av de samlade utmaningarna fortsatt innebär att komma med initiativ som stärker tillväxt och sysselsättning och därmed också de offentliga finanserna.
The ministers also emphasise the importance of following up, before their next meeting, on promising technologies, such as storage of wind energy in water - the so called "pumped storage" technology - which could be a green solution in sparsely populated areas with poor access to electricity grids.
Ministrarna betonar också vikten av att man före deras nästa möte följer upp lovande teknologier som exempelvis lagring av vindenergi i vatten - den så kallade pumped storage-teknologin - som kan vara en grön lösning i glest befolkade områden med dålig tillgång till elnäten.
The ministers also enjoyed a cruise on a boat and visited Neste Oil's new biodiesel production plant.
På miljöministrarnas program stod även en båttur och ett besök vid Neste Oils nya produktionsanläggning för biodiesel.
The ministers also expressed concern about domestic violence, especially against women.
Ministrarna uttryckte också oro över våld inom familjen, i synnerhet mot kvinnor.
The ministers also insist that they want to see a peaceful two state solution between Israel and Palestine.
Ministrarna håller även fast vid att de vill se en fredlig tvåstatslösning mellan Israel och Palestina.
The ministers also intend to continue to enhance skills through lifelong learning.
Slutligen kommer ministrarna göra löpande satsningar på att stärka arbetskraftens kompetensnivå genom livslångt lärande.
The ministers also issued a joint declaration; “Freedom of movement in the Nordic Region must be protected” in connection with the meeting.
Ministrarna publicerade också en gemensam deklaration; "Den fria rörligheten i Norden ska värnas" i samband med mötet.
The ministers also issued a statement advocating Nordic support for a solid global environmental governance through UNEA-2 and UNEP.
Ministrarna gav även en deklaration som förespråkar nordiskt stöd för en solid global miljöförvaltning genom UNEA-2 och UNEP.
The ministers also met with the Nordic Council Environment and Resources Committee in Copenhagen today.
Idag har de nordiska miljöministrarna också haft ett möte med Nordiska rådets miljö- och naturresursutskott.
The ministers also noted that the focus had shifted in work on men and gender - from men participating in women's struggles for equality to gender-related challenges faced by men in specific areas such as health and welfare, education, fatherhood and marginalisation.
De nordiska jämställdhetsministrarna konstaterade på måndagen att män och jämställdhet som område har gått från att handla om mäns deltagande i kvinnors kamp för jämställdhet till att handla om mäns specifika jämställdhetsproblem t.ex. inom hälsa och välfärd, utbildning, faderskap och marginalisering.
The ministers also noted with pleasure that the Swan is a world leader in environmental labelling.
Ministrarna konstaterade också med glädje att Svanen är världsledande på miljömärkning.
The ministers also pledged their full support to the efforts of the current Finnish Presidency of the EU to reach agreement on REACH, the Union's new chemicals reform proposal.
Ministrarna gav också det finska EU-ordförandeskapet sitt fulla stöd i ansträngningarna med att uppnå en förlikning om REACH, EU:s nya kemikaliereform.
The ministers also reported back to the committee on their work on the climate and on environmental pollution in the Arctic Region.
Ministrarna har som tillägg även redogjort för arbetet med klimatfrågor och miljögifter i Arktis.