natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Background: At their annual summer meeting in Punkaharju, Finland in 2007, the prime ministers launched a joint globalisation initiative focusing on areas in which the Region is capable of generating significant Nordic synergy and added value by acting together in the face of increasingly fierce international competition.
Bakgrund: De nordiska statsministrarna initierade på sommaren 2007 på sitt sommarmöte i Punkaharju i Finland ett samnordiskt globaliseringsarbete med konkreta satsningar på områden där Norden i en allt hårdare internationell konkurrens kan skapa betydlig nordisk nytta och mervärde genom att agera tillsammans.
Background image :
Bakgrundsbild :
Background information about the prize
Bakgrundsinformation om priset
Background information about the 50th anniversary of the Nordic Council Literature Prize
Bakgrundsinformation om 50-årsjubileet för Nordiska rådets litteraturpris
Background paper on the oceans ahead of the theme session.
Bakgrundspapper om havet inför temasessionen.
Backward glances are typical of the poems, giving the reader a sense of melancholy and sorrow but not privation.
Dikterna präglas av tillbakablickar, där läsaren förnimmer melankoli och sorg, men inte saknad.
Bacteria are oblivious to subject boundaries or national borders, which is why it makes perfect sense to deal with the problem as part of broad international co-operation,” explains Danish Minister for Health Sophie Løhde.
Bakterierna känner inga sektors- eller nationsgränser och därför finns det en stor poäng i att hantera problemet i ett brett och internationellt samarbete, säger hälsominister Sophie Løhde.
Bad air quality remains the number one environmental cause of premature mortality globally, overtaking poor water quality and lack of sanitation.
Dålig luftkvalitet är fortfarande den vanligaste miljöorsaken till för tidig död globalt sett, större än dålig vattenkvalitet och bristfällig sanitet.
Badly reasoned differences can be eliminated.
Illa genomtänkta skillnader kan avlägsnas.
Bafana Khumalo, one of the founders of the Sonke Gender Justice organisation in South Africa is also participating.
Dessutom deltar Bafana Khumalo, en av grundarna till organisationen Sonke Gender Justice i Sydafrika.
Bakke-Jensen also said that Norway's membership in NATO has helped to contribute to stability in the north and served as a basis for broader co-operation, even with Russia.
Bakke-Jensen sade också att Norges NATO-medlemskap har bidragit till förutsägbarhet i norr och skapat underlag för ett bredare samarbete också med Ryssland.
Bakke-Jensen takes over as Norway's representative in the Nordic Council of Ministers with the task of co-ordinating Nordic co-operation during Norway's presidency in 2017.
Bakke-Jensen tar över som Norges representant i Nordiska ministerrådet med uppgift att ansvara för samordningen av nordiska samarbetsfrågor under det norska ordförandeskapet 2017.
Balancing a sense of discomfort with a dream of financial security is the primary theme of Karin Erlandsson's novel Minkriket (in English “Mink Kingdom”), Åland's entry for the Nordic Council's Literature Prize 2015.
Hur man balanserar mellan känslan av obehag och drömmen om ekonomisk trygghet handlar mycket om i Karin Erlandssons roman Minkriket, som är det självstyrda landskapet Ålands kandidat till Nordiska rådets litteraturpris 2015.
Balancing act
Balansgång
Baldvin Þor Bergsson, journalist and political analyst from Iceland, called for help from NATO and the Nordic countries in the event of an attack on Iceland.
Baldvin Þor Bergsson, journalist och politisk analytiker från Island ville se assistans från NATO och de nordiska länderna i händelse på angrepp på Island.
“Balladeering-Time-December Song”, a trilogy by the award-winning composer Jakob Bro (born 1978) is a breathlessly beautiful work.
Prisbelönta Jakob Bro (1978) har med trilogin "Balladeering-Time-December Song" skapat ett andlöst vackert verk.
“Balladeering-Time-December Song” by Jakob Bro
“Balladeering-Time-December Song” av Jakob Bro
Baltasar Kormákur was born in 1966 into an artistic family, of a Catalan father and an Icelandic mother.
Baltasar Kormákur är född i en konstnärsfamilj 1966 och har katalansk pappa och isländsk mamma.
Baltic co-operation brings participants from the EU and the Nordic Region together in Jurmala, Latvia
Östersjösamarbetet samlar aktörer från EU och Norden i Jurmala i Lettland
Baltic Development Forum in Helsinki
Baltic Development Forum i Helsinki
Baltic disagreement on new nuclear power plant
Oenighet i Baltikum om nytt kärnkraftverk
Baltic focus on climate and energy
Östersjöparlamentariker sätter fokus på klimat och energi
Baltic leaders must be afforded the opportunity to provide input when major decisions are being taken.
Därför bör det politiska ledarskapet få genomslag där det stora besluten tas.
Baltic medal for Wallmark
Nordiska rådets Hans Wallmark fick baltisk medalj
Baltic MPs study energy efficiency
Baltiska parlamentariker lär sig spara energi
“Baltic NGOs are comparatively weak seen from a Nordic perspective,” the Centre Group notes in a member’s proposal to the Nordic Council.
Frivilligorganisationerna i de baltiska länderna är mycket svaga sett i ett nordiskt perspektiv.
Baltic parliamentarians want more funding for fight against human trafficking
Östersjöparlamentariker vill ha mer finansiering för att bekämpa trafficking
Baltic parliamentary summit discusses Ukraine
Östersjökonferens diskuterar Ukrainakrisen
Baltic plans for nuclear power will be the focal topic at a meeting between the Nordic Council and the Baltic Assembly in Daugavpils in Latvia on Friday.
De baltiska kärnkraftsplanerna är i fokus på ett möte mellan Nordiska rådet och Baltiska församlingen i Daugavpils i Lettland på fredagen.
Baltic Pride is a joint manifestation of homosexual, transsexual and bisexual people in Lithuania, Latvia and Estonia.
Baltic Pride är en gemensam manifestation för homosexuella, transsexuella och bisexuella personer i Litauen, Lettland och Estland.
Baltic prize to Asmund Kristoffersen
Asmund Kristoffersen får Östersjöpris
Baltic Sea fishermen want to cull more seals.
Fiskare i Östersjön vill få skjuta fler sälar.
Baltic Sea Region heads for calmer seas despite stormy global economy
Östersjöregionen på väg mot lugnare vatten i stormig ekonomi
Baltic Sea Region to be a beacon for the bioeconomy
Östersjöregionen ledstjärna för bioekonomin
Baltic Sea seals on the EU agenda
Sälarna i Östersjön på EU:s agenda
Baltic Sea still under threat
Östersjön fortsatt hotad
Baltic seals have long been a Nordic priority, e.g., the Nordic and Baltic fisheries and agriculture ministers approved a declaration on the issue last year calling for the EU Commission and parliament to get more deeply involved in the issue.
Sälarna i Östersjön har länge varit ett prioriterat område i det nordiska samarbetet, exempelvis godkände de nordiska och baltiska fiskeri- och jordbruksministrarna en deklaration kring sälproblematiken i fjol.
Baltic youngsters attracted to Nordic education
Utbilding i Norden attraktiv för balter
Ban Ki-moon expressed grave concern about the climate during a visit to a Swedish school that has entered the ReClimate film competition.
Ban Ki-moon besökte den 1 oktober en svensk skolklass som deltar i klimatfilmprojektet ReClimate.
Ban on phosphorus in washing powder
Förbud mot tvättmedel med fosfor
Bang: en roman om Herman Bang is, as indicated by the title, about Herman Bang, writer, reporter, stage manager and comedian.
Bang: en roman om Herman Bang behandlar som titeln anger Herman Bang, författare, journalist, regissör och komiker.
Bank Director Sauli Niinistö will run in the Presidential election in Finland in January next year.
Bankdirektör Sauli Niinistö ställer upp i presidentvalet i Finland i januari nästa år.
Banks now describe themselves as "a business as any other" - even though the financial crisis clearly showed otherwise.
Nu definierar sig bankerna som ”företag som alla andra” - trots att finanskrisen tydligt visade på något annat.
Barbara presents a somewhat similar approach, although it all takes place in the same room.
Barbara är uppbyggd enligt en liknande princip, med den skillnaden att allt sker i samma rum.
Barbershop - a forum for men’s gender equality debate.
Barbershop - ett rum för mäns jämställdhetsdiskussion.
"Barbershop Conference: Equality at Home and at Work, Mobilizing Men and Boys for Gender Equality" 12 October 2017 in Copenhagen in cooperation with UN Women
Barbershop-konferens: Jämställdhet hemma och i arbetslivet – mobilisering av män och pojkar för jämställdhet 12 oktober 2017 i Köpenhamn i samarbete med FN:s jämställdhetsorganisation UN Women.
Bardy is also professor at the ELO Helsinki Film School.
Bardy är även professor vid institutionen för filmkonst vid Aalto-universitetet i Helsingfors.
Bardy is currently working on Karukoski's English language feature debut Tom of Finland and Valkeapää's next project Mona (working title) about survival through sadomasochism.
Bardy är just nu engagerad i Karukoskis engelskspråkiga långfilmsdebut Tom of Finland och Valkeapääs nästa projekt Mona (arbetstitel) om att överleva sadomasochism.
Bare et menneske consists of three highly individual and yet interconnected stories, which together provide us with a surprisingly multidimensional view of the lives we live and how we appear to one another as people.
Bare et menneske består av tre högst individuella och ändå sammanvävda historier, som sammantaget ger oss en överraskande flerdimensionell blick på liven vi lever och på hur vi framträder som människor för varandra.
Barents youth traveller’s cheque
Barents resecheck för ungdomar
Barrett has said herself that the work is inspired by the laws of Physics concerning the movement of molecules in a limited space, and by how these movements change and accelerate through impulses of energy until the limited space explodes.
Barret beskriver själv att hennes verk är inspirerat av fysikens lagar och hur molekyler rör sig i ett slutet rum och hur dessa rörelser sedan ändras och ökar hastigheten genom att tillföra ny energi tills det blir för lite plats och rummet sprängs.
Barrett won the prize for her work “…fetters…”.
Barret fick priset för verket ''...fetters...''.
"Barriers to cross-border freedom of movement are often mentioned as a barrier to the ØresundRegion achieving its full potential as a growth engine.
Gränshinder förs ofta fram som en barriär mot att Öresund ska kunna uppnå sin fulla potential som tillväxtmotor.
27 barriers to freedom of movement have been abolished
27 gränshinder har avskaffats
Barroso: Nordic-Baltic region is a beacon of reform in Europe
Barroso: Den nordisk-baltiska regionen är en reformernas ledstjärna i Europa
Barroso pointed particularly at the Nordic-Baltic contribution to sustainable growth by removing barriers to trade, promoting cooperation on research and innovation, and integrating energy markets.
Barosso pekade särskilt på det nordisk-baltiska bidraget till hållbar tillväxt genom att bryta ner handelsbarriärer, främja samarbete inom forskning och innovation samt integrera energimarknaderna.
Bars and restaurants over 50 square meters, which have been granted an exception to the rule, can set up separate areas where smoking is permitted in a transitional period of two years.
Krogar på över 50 kvadratmeter, som beviljats undantagslov, får under en övergångsperiod på två år dessutom inrätta separata avdelningar där rökning är tillåten.
Based on a presentation by the OECD the finance ministers also discussed how to achieve an efficient state budget process.
Utifrån en presentation av OECD diskuterade finansministrarna även hur man kan åstadkomma en välfungerande statsbudgetprocess.
Based on a true story of both deep tragedy and great individual heroism, The Deep vigorously explores both the human spirit and body.
Djupet, som är baserad på en sann historia av såväl djup tragedi som stort enskilt hjältemod, utforskar noggrant såväl det mänskliga sinnet som kroppen.
Based on an initiative of Polish parliamentarians, the participants agreed on the need to organize a joint delegation to Ukraine with the aim of discussing formats and tools of closer cooperation.
Med utgångspunkt i ett initiativ från polska parlamentariker enades deltagarna om behovet av att organisera en gemensam delegation till Ukraina i syfte att diskutera former och verktyg för ett närmare samarbete.
Based on historic catch data, the spread of mackerel stocks, new migration patterns and its importance for coastal states, it ought to be possible to reach agreement on quotas which will secure the future for mackerel stocks and fishing fleets.
Baserat på historiska fångstdata, utbredningen av bestånden över tid, nya vandringsmönster och betydelsen för kustländerna borde det vara möjligt att uppnå enighet om kvoter som säkrar framtiden för makrillbestånden och fiskeflottan.
Based on its achievements to date, the ministers for Nordic co-operation have the following visions and objectives for Nordic co-operation in the years to come.
Mot bakgrund av de resultat av det nordiska samarbetet som hittills uppnåtts har samarbetsministrarna följande visioner och mål för samarbetet under de kommande åren:
Based on Loe’s own script, the project will be a dark comedy about a woman aged 65, who makes an inventory over her own life and contemporary society.
Projektet, som bygger på Loes eget manus, kommer att vara en mörk komedi om en kvinna på 65 år som gör en inventering av sitt eget liv och det moderna samhället.
Based on OECD's work to combat international tax evasion the Nordic countries decided in the summer of 2006 to begin negotiations with financial offshore centres under the auspices of the Nordic Council of Ministers.
Det är med bakgrund i OECD:s arbete mot internationell skatteflykt som de nordiska länderna redan sommaren 2006 beslutade att i Nordiska ministerrådets regi inleda förhandlingar med så kallade finansiella offshorecentra.
Based on our close co-operation and shared values, we agreed at the Svalbard meeting to intensify our efforts to reduce emissions of SLCFs at national, regional and global level.
Med utgångspunkt i vårt nära samarbete och vår gemensamma värdegrund har vi - miljö- och klimatministrarna från Danmark, Finland, Färöarna, Island, Norge, Sverige och Åland - på Svalbardmötet enats om att reducera utsläpp av kortlivade klimatpåverkande ämnen i regionen.
Based on our close co-operation and shared values, we, the Nordic environment ministers, will intensify our efforts to reduce emissions of SLCFs at national, regional and global level.
Utgående från vårt nära samarbete och gemensamma värdegrund, vill vi som nordiska miljöministrar stärka insatsen för att reducera utsläpp av kortlivade klimatpåverkande ämnen nationellt, regionalt och globalt.
Based on proposals in the report, the ministers decided to work even more closely together on energy issues concerning the European Union and the European Economic Area.
Utgående från förslagen i rapporten beslutade ministrarna bland annat att ytterligare stärka samarbetet i energifrågor som rör EU- och det Europeiska ekonomiska samarbetsområdet EES.
Based on that Kela can estimate whether you would get national pension.
Utgående från den kan FPA bedöma om du kan få folkpension.
Based on that you will receive a decision on whether you are covered by the Finnish social security system.
Utifrån din ansökan beslutas huruvida du omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
Based on the 2030 Agenda for Sustainable Development the annual themes of the Nordic Dialogues are related to specific UN SDGs.
FN:s mål för hållbar utveckling i Agenda 2030 är utgångspunkten för nordiska dialoger som tar upp de specifika hållbarhetsmålen.
Based on the analysis, there are three recommendations for the labour market sector and three for the working environment area, among these that the Nordic countries should ease restrictions on international recruitment, provide more training to the labour market and set up national "work environment barometers" to clarify the working environment as a parameter in the competition for talent.
Mot bakgrund av analysen ges det tre rekommendationer på arbetsmarknadsområdet och tre på arbetsmiljöområdet, bland annat att de nordiska länderna bör underlätta internationell rekrytering, i högre grad utbilda för arbetsmarknaden och upprätta nationella "arbetsmiljöbarometrar" som kan tydliggöra arbetsmiljö som en parameter i konkurrensen om talanger.
Based on the best selling book “I Loved Them All” by Tore Renberg.
Baserad på bästsäljaren “Mannen som älskade Yngve” av Tore Renberg.
Based on the conclusion that Nordic co-operation is increasingly all about the Region's relationships with the rest of the world, he tops his list of suggestions for "communities" with foreign and defence policy, the environment and research.
Utifrån konklusionen att det nordiska samarbetet i stigande grad är ett samarbete om Nordens förhållande till sin omvärld toppar han sin lista av förslag till ”gemenskaper” med utrikes- och försvarpolitik, miljö och forskning.
Based on the evaluations of a panel of five non-Nordic experts, the Nordic Programme Committee made its decision 19 January 2010, funding ten projects within the sub-programme’s first call:
Mot bakgrund av evalueringen från en panel bestående av fem icke-nordiska experter, beslöt den nordiska programkommittén den 19 januari 2010 att tio projekt ska finansieras inom denna första utlysning av medel:
Based on the Nordic co-operation that led to the arrangement with Botswana, each and every one of the Nordic countries is now signing the agreement.
Utifrån det nordiska samarbete som lett fram till uppgörelsen med Botswana skriver nu vart och ett av de nordiska länderna avtal.
Based on the Nordic co-operation that led to the arrangement with Jamaica, each and every one of the Nordic countries is now signing the agreement.
Utifrån det nordiska samarbete som lett fram till uppgörelsen med Jamaica skriver nu vart och ett av de nordiska länderna avtal.
Based on the Nordic co-operation that led to the arrangement with Qatar, each and every one of the Nordic countries is now signing the agreement.
Utifrån det nordiska samarbete som lett fram till uppgörelsen med Qatar skriver nu vart och ett av de nordiska länderna avtal.
Based on the principles enshrined in the UN Convention on the Rights of the Child, the Council of Ministers seeks to protect and promote the rights of boys and girls, young women and men, and to provide opportunities for them to exercise these rights and participate in society.
Med utgångspunkt i FN:s konvention om barnets rättigheter ska Nordiska minister- rådet arbeta för att skydda och främja flickor och pojkars, unga kvinnors och mäns rättigheter samt främja deras möjligheter att utöva dessa rättigheter och kunna vara delaktiga i samhället.
Based on the report the participants discussed how culture can become an even stronger driving force for social development and noted that the report is the start of continuing work on these issues.
Med rapporten som grund diskuterade deltagarna hur kulturen kan bli en ännu starkare drivkraft för samhällsutvecklingen och konstaterade att rapporten är starten på ett fortsatt arbete kring dessa frågor.
Based on the report's conclusions, the Electricity Market Group assesses that it is not yet appropriate to draw up a common Nordic strategy to promote consumer flexibility.
Mot bakgrund av rapportens slutsatser bedömer Elmarknadsgruppen att det ännu inte är lämpligt att utforma en gemensam nordisk strategi för att främja förbrukarflexibilitet.
Based on these categories, the report describes areas of strengths, research projects and results of Nordic climate change research.
Med utgångspunkt i dessa kategorier beskriver rapporten styrkeområden, forskningsprojekt och resultat inom den nordiska klimatforskningen.
Based on these, he prioritises 13 proposals that, taken together, would reinforce Nordic integration.
Bland dessa prioriterar Backer 13 förslag som tillsammans kan bidra till en ökad nordisk integration.
Based on this study, countries already undergoing energy reforms like Bangladesh, Indonesia, Morocco and Zambia, would especially benefit from SWAPs – the transfer from funds that normally go towards fossil fuel subsidies towards sustainable energy investment such as renewable energy and energy efficiency.
Utifrån studiens resultat skulle länder som redan genomför energireformer, som Bangladesh, Indonesien, Marocko och Zambia, ha särskilt stor nytta av SWAPs – att överföra medel som normalt går till subvention av fossila bränslen till investeringar i hållbara energilösningar, till exempel förnybar energi och energieffektivisering.
BASIC alliance goes well beyond climate issues, according to new report
BASIC-alliansen går betydligt längre än klimatfrågorna, enligt ny rapport
Basic aspects of the legislative work – e.g. drawing up criteria for the identification of EDCs – are also subject to delays within the EU Commission.
Dessutom har grundläggande aspekter i lagstiftningsarbetet såsom utarbetandet av kriterier för identifiering av hormonstörande ämnen fördröjts inom EU-kommissionen.
Basically, fakes has always existed, but the new situation is that online media, social media and in particular the global tech giants (FAANG: Facebook, Apple, Amazon, Netflix, Google) have dramatically changed the Nordic media market.
Det har i själva verket alltid funnits ”falska nyheter”, men det nya i situationen är att onlinemedier, sociala medier och i synnerhet de globala teknikjättarna FAANG (Facebook, Apple, Amazon, Netflix, Google) har förändrat den nordiska mediemarknaden dramatiskt.
Basically Illska is a European historical novel and an Icelandic contemporary novel, but it is also packed with poetry, prose - which alternate between philosophy, history and political theory - metatextual experiments and games of different formats.
I grunden är Illska en europeisk historisk roman och en isländsk samtidsroman, men den är också späckad med poesi, sakprosa – som växlar mellan filosofi, historia och politisk teori – metatextuella experiment och lek i olika former.
Bassist and composer
Bassist och komponist
Basso has used quotes from the original black books and court proceedings from the 1600s.
Basso har använt citat från riktiga trolldomsböcker och rättsprotokoll från 1600-talet.
Baton passes to Sweden
Sverige tar över stafettpinnen
Baton passes to Wallin
Wallin greppade stafettpinnen
Battle against child trade
Till kamp mot barnhandel
Battle of the Nordic Council not lost
Slaget om Nordiska rådet inte förlorat
Bavian was published in 2006 and is a polyphonic and ambiguous short story collection.
Bavian (Babian) utkom 2006 och är en flerstämmig och tvetydig novellsamling.
Baylan also told the meeting that the two global conferences for energy ministers – Mission Innovation and Clean Energy Ministerial – in Malmö and Copenhagen next year will be high points of the Swedish Presidency.
Ibrahim Baylan beskrev vidare att de båda globala energiministerkonferenserna Mission Innovation och Clean Energy Ministerial, som nästa år hålls i Malmö och Köpenhamn, blir höjdpunkter under det svenska ordförandeskapsåret.
BBM has a razor-sharp score, which combines unruly craziness with humour, playfulness and hardcore instrument noise.
BBM är knivskarp partiturmusik, som både innehåller en otyglad galenskap och är humoristisk, lekfull och hardcore-instrumentbullrande.
“Be invisible” is the advice Ishmael receives from his grandfather Jidu as they escape from Syria.
”Var osynlig” lyder rådet som morfar Jidu ger Ishmael på deras flykt från Syrien.
Be part of improving the common Nordic dimension in teaching.
Var med och stärk den nordiska dimensionen i undervisningen.
Be prepared to show both press accreditation badge and press card at the press conferences held outside of the Swedish parliament.
Var beredd på att visa både pressackrediteringskort och presskort vid de presskonferenser som ordnas utanför Sveriges riksdag.
Be specific about the environment
Konkretisera det nordiska miljöarbetet
Bea Britt is not the sole protagonist.
För Bea Britt är inte den enda huvudpersonen här.
Bears have to sleep in the winter, of course.
Björnar ska naturligtvis sova om vintern.