natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If certain conditions are satisfied, you can be reimbursed for specialist medical services in another EU/EEA country.
Om vissa villkor är uppfyllda kan du få kostnadsersättning för specialistvård i ett annat EU-/EES-land.
If certain conditions are satisifed, you may receive Norwegian unemployment benefit for up to three months while you are looking for a job in another EEA country.
Du kan, om du uppfyller vissa villkor, få norsk arbetslöshetsersättning i upp till tre månader medan du söker jobb i ett annat EES-land.
If climate change means women and girls in African countries have to spend more time looking for food and fuel, then they will have less time available to them for schooling and education.
När kvinnor och flickor i afrikanska länder till följd av klimatförändringarna är tvungna att använda mer tid till att skaffa fram mat och bränsle, blir det kanske inte tid över till skola och utbildning.
If climate goals are to be met, there needs to be a fundamental reorganisation of all sectors - one that involves visions as well as concrete measures and instruments that encourage environmentally friendly trade and greener means of transport.
Fundamentala omläggningar i alla sektorer krävs för att möta klimatmålen - och här behövs såväl visioner som konkreta åtgärder och styrmedel som får folk att handla miljövänligt och välja utsläppssnålare transporter.
If countries with significant geothermal potential started using it like Iceland does, it would reduce emissions by more than Denmark produces in a year.
Om länder med betydande geotermisk potential använde den som Island gör skulle utsläppen minska med mer än vad Danmark släpper ut på ett år.
If Danish family benefits are higher than the benefits in the country where you live, Denmark will pay the difference.
Om den danska familjeförmånen är högre än den förmån ni får från ert boendeland, får ni skillnadsbeloppet utbetalt från Danmark.
If data is Nordic oil, trust is Nordic gold,” says the Secretary General of the Nordic Council of Ministers Dagfinn Høybråten.
Om data är Nordens olja så är tillit Nordens guld, säger Nordiska ministerrådets generalsekreterare Dagfinn Høybråten.
If Denmark has a different practice in this area than Finland, Iceland, Norway and Sweden, then this is no longer the case," said Hans Mark Wall, a member of the committee.
Om Danmark har en annan praxis på det här området än Finland, Island, Norge och Sverige, är så inte längre fallet, säger Hans Wallmark, som är medlem i utskottet.
If disagreement arises over child support, the parents must turn to the District Commissioner, who will issue a ruling on child support, or the courts.
Om föräldrarna inte kan komma överens om underhållsbidrag fastställs bidragsbeloppet hos sýslumaður eller genom ett domstolsbeslut.
If either the chair of the board or the MD is a woman, a company’s self-sufficiency rises to 55.5% – well above the average of 41.5%.
Då antingen styrelseordföranden eller ordföranden och vd:n är kvinna stiger företagets självförsörjning till 55,5 procent.
“If everyone does a little we will achieve a lot” is one of the myths dispelled.
Om alla gör lite kommer vi att åstadkomma mycket - är en av myterna som skingras.
If everyone does a little we will achieve a lot – is one of the myths dispelled in the report.
Om alla gör lite kommer vi att åstadkomma mycket - är en av myterna som skingras i rapporten.
If family benefits from the country where you work are higher than the benefits in Denmark, the other country will pay the difference.
Om familjeförmånen från ditt arbetsland är högre än den förmån ni får från Danmark, får ni skillnadsbeloppet utbetalt från det andra landet.
If gender balance is defined as 40-60% representation, then the target has been achieved in Finland, Iceland and Sweden.
Om man utgår från att en andel på 40-60 procent för båda könen är en könsbalanserad representation, är målet nått i parlamenten i Finland, Island och Sverige.
If governments also reinvested some savings into renewable energy and energy efficiency by spending just 30% of savings on clean and efficient energy, greenhouse gas emissions would be reduced by an average of 18% in 5 years across the 20 countries.
Om regeringarna också återinvesterade en del av besparingarna i förnybar energi och energieffektivitet genom att endast spendera 30 procent av besparingarna på ren och effektiv energi skulle växthusgasutsläppen minska med i genomsnitt 18 procent på fem år i de 20 länderna.
If his parents think that spending time with his grandmother in the countryside will make him grow up and come to his senses, then they've got another thing coming.
Om föräldrarna tror att han ska mogna och bli förnuftigare genom att vara hos sin farmor ute på landet, ska han nog visa dem att det inte fungerar.
If I was Danish, I would join the Danish People's Party," says Juho Eerola (sfl), who will chair the new group.
Om jag var dansk skulle jag gå med i Dansk Folkeparti, säger Juho Eerola (sfl), blivande ordförande i den nya partigruppen.
If I were to summarise my thoughts about the story in one sentence, it would be, 'I would rather die than come crawling, but I will survive if you carry me home'," she concluded.
Om jag borde sammanfatta mina tankar om berättelsen i en enda mening, var meningen "Jag dör hellre än kommer krypande, men jag kommer att överleva om du bär mig hem" ", avslutade Johnsen.
If, in addition to this period, you have had pensionable income, you receive a higher retirement pension that is based on income.
Om du dessutom under denna period har haft pensionsgrundande inkomster får du en högre ålderspension som baseras på inkomsterna.
If, in exceptional circumstances, their participation is not possible, they may participate via a means of telecommunication or by way of a deputy.
Om personlig närvaro i undantagsfall inte är möjligt kan medlemmen medverka via telekommunikation eller suppleant.
If inequalities grow, this can undermine trust between people which, in turn, affects our sense of community.
Om skillnaderna växer kan det få stora konsekvenser för tilliten mellan människor, vilket i sin tur påverkar sammanhållningen i samhället.
If it continues, the thawing of the inland ice in Greenland will have serious consequences, not least for Denmark.
Nedsmältningen av inlandsisen på Grönland kan om den fortsätter få allvarliga konsekvenser inte minst för Danmark.
If it is approved, consideration of the item of business is suspended.
Godkänns detta, avbryts ärendets behandling.
If it is deemed necessary, in order to prevent widespread illegal entries resulting from differences in the visa requirements of the Contracting States, a Contracting State may, in addition, exercise general passport control at its frontier with another Nordic State.
Bedömes det nödvändigt för att förhindra en omfattande illegal inresa till följd av skillnader mellan de fördragsslutande staterna i fråga om viseringstvång, får fördragsslutande stat även i övrigt företaga passkontroll vid gräns mot annan nordisk stat.
If it is only the parent that commutes to work in Sweden who has a job, it is Sweden that will pay child allowance.
Om det endast är den föräldern som pendlar till arbetet i Sverige som har ett arbete, så är det är Sverige som ska betala ut barnbidraget.
If it is to succeed everyone must pull their weight, environmental work must involve all the staff and all aspects of the company", he said at the award ceremony.
Och för att lyckas måste alla vara med och dra lasset, miljöarbetet måste omfatta alla anställda och alla delar av företaget, sade han vid prisutdelningen.
If it wants to lead from the front, the Region must make constant progress toward a society in which equality is not a theme but a matter of course.
För att kunna föregå med goda exempel måste Norden hela tiden gå mot ett samhälle där jämställdhet inte är ett tema, utan en självklarhet.
If Lindberg's writing is the musical score, Lucander orchestrates it with exquisite finesse.
Lindebergs text fungerar som ett partitur som Lucander med finess orkestrerar.
If mobile coverage is weak in an area where you use your mobile often, you may be able to improve your coverage by choosing a better phone.
Om mobiltäckningen är svag i ett område där man ofta brukar använda telefonen, kan man alltså förbättra täckningen genom att välja en annan, bättre telefon.
If more workplaces made better use of women's skills, it would be easier to achieve gender equality targets.
Om fler nordiska arbetsplatser lyckades utnyttja denna kompetensreserv skulle Norden ha bättre förutsättning att nå jämställdhetsmålen.
If necessary, information regarding c) and d) may be excluded before the entry is made public.
Uppgifter enligt c) och d) får uteslutas om det behövs för att registret ska vara offentligt.
If Nordic co-operation is to survive on a political level we must broaden our mindset and take Europe and the rest of the world into the picture”.
Om det nordiska samarbetet på politisk nivå ska överleva måste vi vidga vårt tankesätt och ha Europa och världen i övrigt med i bilden.
If not addressed, this will undermine efforts in other sectors to stay well below 2°C.
Om åtgärder inte vidtas mot detta, kommer det att underminera andra sektorers insatser för att stanna under en stigning på 2°C.
If not, the debate is resumed.
I annat fall återupptas debatten.
If not, you may be entitled to reduced state pension - also known as a “fractional” pension.
Om du inte har varit det, kan du ha rätt till en del av folkpensionen - så kallad bråkpension (brøkpension).
If nothing is done there is a risk that the emigration and subsequent shortage of women will be a greater threat than climate change to social progress in the Arctic Region", says Maria Stenberg.
Om inget görs riskerar utflyttningen och underskottet av kvinnor bli ett större hot än klimatförändringarna för samhällsuppbyggnaden i de arktiska regionerna, säger Maria Stenberg.
if one or both parents have died, or
om en av eller båda föräldrarna är döda
If only boys are taught to swim, girls and women are hardest hit by floods.
När bara pojkarna i samhället lär sig att simma, är det flickorna och kvinnorna som är mest utsatta vid översvämningar.
If only 20% of existing barriers were eliminated, the border regions would see 2% growth in GDP.
Om bara 20 % av de befintliga hindren undanröjdes skulle gränsområdena ändå tjäna 2 % i BNP.
If only one person needs to be elected, this will be done by secret ballot if an elected member so requests.
Om endast en person ska utses, sker val med slutna sedlar om en vald medlem begär det.
If other countries followed the example of Denmark and promoted cycling in cities, it would reduce emissions by almost as much as Slovakia produces in a year.
Om andra länder gjorde som Danmark och främjade cykling i städer skulle utsläppen minska med nästan lika mycket som Slovakien släpper ut på ett år.
If other countries used CHP like this, it would reduce emissions by almost as much as Japan produces in a year.
Om andra länder kombinerade värme- och energiproduktion på samma sätt skulle utsläppen minska med nästan lika mycket som Japan släpper ut på ett år.
If other wealthy countries used as many electric vehicles as Norway does, it would reduce emissions by almost as much as Denmark produces in a year.
Om andra rika länder hade lika många elbilar som Norge skulle utsläppen minska med nästan lika mycket som Danmark släpper ut på ett år.
If persons employed in the home are completely unable to work due to illness they are paid half sickness benefit.
Den som är hushållsarbetande och blir tvungen att helt avbryta sådant arbete på grund av sjukdom har rätt till halv sjukpenning.
If proportional elections are held, the deliberations may be suspended if necessary to allow sufficient time for lists of candidates to be drawn up.
Om proportionellt val ska förrättas, ska förhandlingarna vid behov avbrytas för att bereda skälig tid för upprättande av kandidatlistor.
If quality of life is the goal, and quality of life is largely about being together, then that will give new perspectives to politics," Høybråten, Kallis and Andersson write in their proposal.
Ifall livskvalitet är målet, och livskvalitet i stor grad handlar om att vara tillsammans, kan politiken få nya perspektiv, skriver Høybråten, Kallis och Andersson i förslaget.
If relevant, the Electricity Market Group will report these conclusions to the energy ministers in the autumn of 2015.
Om relevant rapporterar Elmarknadsgruppen dessa konklusioner vidare till Energiministrarna under hösten 2015.
If road conditions require extra grip, winter tyres and chains may also be used outside the winter season.
Om föret kräver ska man använda vinterdäck och kedja även utanför dessa datum.
If several bodies are affected by the same item of business they must be consulted.
Samråd ska ske om flera organ berörs av samma fråga.
If so, nominate your candidate here - max one A4 page.
Då kan du nominera din kandidat med en motivering på högst en A4-sida.
If so, tell us!
Om du har det, tala om det för oss
If some of you cannot immediately place these towns on the map, I will admit that, for example, Khanty-Mansiysk was also unknown to me before my visit in June.
Om några av er inte omedelbart kan placera dessa städer på kartan, så vill jag medge att till exempel Chanty-Mansijsk också var okänt för mig före besöket i juni.
If specific qualifications or attainments in a specific subject or subjects are required for admission to certain courses of higher education, applicants from other Nordic countries shall meet such requirements on terms corresponding to those required of applicants from the host country.
Om det ställs krav på särskilda kvalifikationer eller ämnesmässiga kunskaper för att bli antagen till viss högre utbildning skall utbildningssökande från de nordiska länderna uppfylla dessa krav på likvärdiga villkor som landets egna sökande.
if that is too much to ask
er det for mykje å krevje
If the alien has been granted a visa for another Nordic State, a copy of the card shall be sent to that State
Har utlänningen beviljats visering till någon annan nordisk stat, skall kopia av kortet sändas till denna stat.
If the applicant has not completed the probation period mentioned in the first paragraph of this article, or if the probation period that the applicant has completed is shorter than the period required by the Party in which recognition is sought, that Party may require that the remainder of the probation period be completed under the responsibility of a recognized professional in one of the Parties in question.
Har den sökande inte genomgått en praktikperiod i enlighet med före skriften i första stycket eller är praktikperioden kortare än den som krävs av den part där godkännande söks, kan denna part kräva att den bristande praktikperioden fullgörs på en av den aktuella parten godkänd yrkesutövares ansvar.
If the applicant has obtained recognition for his studies from a third Party, the application shall be treated as if the applicant had received recognition from the Party in which he was educated.
Har den sökande blivit godkänd av en tredje part behandlas ansökningen som om den sökande fått godkännande av den part där utbildningen genomgicks.
If the assessment of the doctor at the health centre is that you need more specialised care or rehabilitation, you will be referred to a specialist doctor at a hospital or another outpatient clinic.
Om läkaren på vårdcentralen gör bedömningen att du behöver mer specialiserad vård eller rehabilitering får du remiss till en specialistläkare på ett sjukhus eller en annan öppenvårdsmottagning.
If the benefit from the other country is lower than in Denmark, you will not receive family benefits form the other country.
Om den utländska familjeförmånen är lägre än den förmån ni får från Danmark, får ni inte familjeförmåner utbetalda från utlandet.
If the child allowance from the other country exceeds the amount payable in Sweden, the social insurance agency in the other Nordic country will pay a supplement corresponding to the difference.
Om det andra landets bidrag är högre än det svenska ska det andra nordiska landets socialförsäkringsmyndighet betala ut ett tillägg som motsvarar mellanskillnaden.
If the child has a part-time place, you may be entitled to half the cash-for-care benefit.
Om barnet har deltidsplats, kan du ha rätt till halvt kontantstöd.
If the child is born in Norway, the mother automatically receives child benefit approximately two months after the birth.
Om barnet föds i Norge får mamman automatiskt barnbidrag cirka två månader efter födseln.
If the child only lives with the father, it is paid to the father.
Om barnet endast bor tillsammans med sin pappa, utbetalas barn- och ungdomsbidraget till barnets pappa.
If the child spends approximately equal amounts of time with each parent, then neither of the parents needs to pay maintenance for the child.
Om barnet bor ungefär lika mycket hos båda föräldrarna behöver ingen betala underhåll för barnet.
If the child was born before 1 January 2014
Om barnet är fött före 1 januari 2014
If the child was born in in 2016 or later
Om barnet är fött 2016 eller senare
If the child was born in 2014 or 2015
Om barnet är fött 2014 eller 2015
If the child's other parent works in Denmark, you should receive Danish family benefits.
Om barnets andra förälder arbetar i Danmark, får ni primärt familjeförmånerna utbetalda härifrån.
If the child's other parent works in the country where you live, you should receive family benefits in that country.
Om barnets andra förälder arbetar i ert boendeland, får ni primärt familjeförmånerna utbetalda därifrån.
If the company's directors are also personally tied into the concept through salary in the form of shares, then the temptation to create inflated growth presents a serious risk.
Om man dessutom personligen binder direktörerna för företagen vid konceptet genom lön i form av aktier, blir incitamentet att skapa tom tillväxt riktigt stort.
If the condition laid down in the first paragraph of this article has not been met, the applicant may be required to have exercised his profession during at least three years under the responsibility of a recognized professional in one of the Parties in question before recognition is granted.
Har den i första stycket nämnda yrkesutövningen inte ägt rum kan del krävas att den sökande skall ha utövat yrket i upp till tre år på en av den aktuella parten godkänd yrkesutövares ansvar innan godkännande kan meddelas.
If the countries have the guts to do it.
Om länderna har modet till det.
If the Danish benefit is lower than in the country where you are living, you will not receive family benefits from Denmark.
Om den danska familjeförmånen är lägre än den förmån ni får från ert boendeland, får ni inte familjeförmåner utbetalda från Danmark.
If the deceased had a low pensionable income in Sweden, the survivor's pension is also low.
Om den avlidne har ett lågt pensionsunderlag i Sverige blir efterlevandepensionen också låg.
If the document does not constitute a decision by a court or another authority, the document shall be provided with certification so that it can serve as the basis, in the country in which the document was issued, for the recovery of maintenance from the person responsible for such payments.
Utgör handlingen inte ett beslut av en domstol eller en annan offentlig myndighet, skall handlingen vara försedd med bevis att den kan ligga till grund för indrivning hos den bidragsskyldige i det land där den har upprättats.
If the documents referred to in the first paragraph of this article are drawn up in a language other than Danish, Norwegian or Swedish, a translation shall be made into any of those languages at the request of the State sending the letters rogatory.
Har handlingar som anges i första stycket avfattas på annat språk än danska, norska eller svenska, skall på begäran av den stat som gjort framställningen översättning ske till något av dessa språk.
If the economy improves, we can offer better wages and can more easily retain the skilled workforce," said Erika Zommere.
Om vi får bättre ekonomi kan vi erbjuda bättre löner och kan lättare behålla den kvalificerade arbetskraften, sade Erika Zommere.
??If the election was held today, he would get about half of the votes and might even be elected on the first round.
Om val hölls i dag skulle hon få ungefär hälften av rösterna och således eventuellt väljas redan i en första omgång.
If the emergency is less severe, you can be treated at a health centre (daytime) or at an out-of-hours centre (evenings and weekends).
Om det är ett lättare akut tillstånd kan du få vård på en vårdcentral (dagtid) eller en jourmottagning (kvällar och helger).
If the EU fails to bring in a ban on the use of endocrine-disrupting phthalates by the end of 2017, the Nordic region should introduce one of its own.
Om EU inte lyckas införa ett förbud mot användning av hormonstörande ftalater före utgången av 2017 bör Norden införa ett motsvarande förbud för nordiska produkter.
If the EU fails to introduce a general ban by 2017, the proposal is for the Nordic governments to prohibit them from 2019.
Om EU inte åstadkommer ett generellt förbud inom 2017 är förslaget att de nordiska regeringarna inför ett generellt förbud mot dessa ftalater från och med 2019.
If the family lives in another Nordic country, and one parent works in the country of residence while the other parent commutes to work in Sweden, it is generally the country of residence that will pay the child allowance.
Om familjen bor i ett annat nordiskt land och den ena föräldern arbetar i bosättningslandet medan den andra föräldern pendlar till arbetet i Sverige är det normalt bosättningslandet som ska betala ut barnbidraget.
If the father/co-mother wants to take parts of the shared period, the mother must be occupationally active (work, education or similar).
Om pappan/medmamman vill använda delar av den gemensamma perioden måste mamman vara i aktivitet (arbete, utbildning eller liknande).
If the idea is adopted it will be huge news in Iceland,” according to Olafur Hardarson, Professor of Political Science at the University of Iceland.
Ifall det blir antaget, vore det en jättenyhet i Island, säger Olafur Hardarson, professor i statsvetenskap vid Islands universitet.
3. If the information in the document(s) cannot be disclosed in full, due to the exceptions stipulated in these rules, the parts that are not excluded must be made available in a transcript or copy.
3. Om uppgifter i ett dokument inte kan tillhandahållas i sin helhet, eftersom de är undantagna från offentlighet, ska de delar som inte är undantagna göras tillgängliga i avskrift eller kopia.
“If the intention is to describe the world the most important pronoun is he or she,” said Hotakainen describing his work.
Om avsikten är att beskriva världen är det viktigaste pronomenet han eller hon, beskrev Hotakainen sitt arbete.
If the job search is not successful
Om jobbsökningen inte ger resultat
If the job search is successful
Om jobbsökningen ger resultat
If the lectures are done as video conferences or on the internet we will have a far greater opportunity to generate Nordic synergy," the director concluded.
Om föreläsningarna förmedlas över videokonferens och Internet har vi mycket större möjlighet att göra nordisk nytta, avslutar Inge Ovesen.
If the ministers believe that these interests can be addressed informally, they must prove it", said Ville Niinistö, Chair of the Citizens' and Consumer Rights Committee, after the meeting with the minister.
Om ministrarna anser att dessa intressen inte kan tas tillvara informellt, måste de bevisa det, sade Ville Niinistö, ordförande för medborgar- och konsumentutskottet, efter mötet med ministern.
If the need for by-elections arises between sessions, they are conducted by the Presidium following nominations in accordance with Article 65, within a time period specified by the Presidium and following a proposal from the Election Committee.
Om behov av fyllnadsval uppkommer mellan sessionerna företas de av presidiet, efter nomineringar enligt § 65 inom tid som presidiet bestämmer och på förslag av valkommittén.