natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Working closely together on legislation will help make the Nordic Region one of the most integrated regions in the world – this is the key finding in Professor Emeritus Inge Lorange Backer’s analysis of Nordic co-operation on legislative affairs, which was submitted to the Ministers for Nordic Co-operation on Thursday.
Det är en central slutsats i den analys av det nordiska lagstiftningssamarbetet som professor emeritus Inge Lorange Backer överlämnade till de nordiska samarbetsministarna på torsdagen.
Working group
Arbetsgruppsmöte
Working Group for globalisation and cross-border co-operation under EK-R (2009-2012)
Arbetsgrupp för globalisering och gränsöverskridande samarbete under ÄK-R (2009-2012)
Working groups, Nordic Council of Ministers for the Environment (MR-M)
Arbetsgrupper Nordiska Ministerrådet för Miljö (MR-M)
Working in another EU or EEA country or Switzerland can be taken into account in the working condition for unemployment allowance paid from Finland.
Om du har arbetat i ett annat EU-/EES-land eller i Schweiz kan det innebära att du uppfyller arbetsvillkoret för att få arbetslöshetsdagpenning i Finland.
Working interdisciplinary in the creation of a new kitchen, a wide range of new practices can emerge that intertwine with other parts of the food system.
Nordisk cider börjar sakta men säkert få ett litet fäste hos allmänheten men vi har ännu långt kvar att gå om vi vill se kvalitetscider i våra restauranger och hos utvalda återförsäljare.
Working Life, Urban life, Sweden
Arbetsliv, Stadsliv, Sverige
Working Life, Welfare and health, School
Arbetsliv, Välfärd och hälsa, Skole
"Working more closely together and promoting cross-border freedom of movement are the top Nordic priorities," stresses the Swedish Minister for Nordic Co-operation, Cristina Husmark Pehrsson.
Det betonar Sveriges nordiska samarbetsminister Cristina Husmark Pehrsson.
working to bring about international standards for infrastructure, hardware, programs, and data to safeguard interoperability, integrity, security, trust, usability, and mobility.
arbeta för internationella standarder för infrastruktur, hårdvara, program och data för att säkerställa tillvaratagandet av driftskompatibilitet, integritet, säkerhet, tillit, användbarhet och mobilitet.
Working together across sectors and borders has proven to be the most successful way to develop the Nordic bioeconomy.
Samarbete över sektorer och nationsgränser har visat sig vara det mest framgångsrika sättet att utveckla den nordiska bioekonomin.
Working together also means that the Nordic Region exerts greater global influence.
Samarbetet har dessutom bidragit till att ge Norden stor genomslagskraft globalt.
“Working together also strengthens the position of the Nordic Region in international forums – both politically and economically,” says Tine Sundtoft, the former Norwegian Minister of Climate and the Environment, who has presented a report containing 12 strategic recommendations for co-operation to the Nordic Council of Ministers for the Environment and Climate at their meeting in Stockholm.
Ett enat Norden stärker också regionens ställning internationellt – såväl politiskt som ekonomiskt, säger Tine Sundtoft, tidigare norsk klimat- och miljöminister som på fredagen lade fram en rapport med tolv strategiska samarbetsförslag för de nordiska miljöministrarna i Stockholm.
Working together at Nordic level on the green transition, especially on climate issues, will help the individual countries make wise strategic choices on big issues.
De nordiska länderna måste gå samman om den gröna omställningen, inte minst kring klimatfrågorna, för att länderna var för sig ska kunna agera klokt i de stora strategiska vägvalen.
Working together at Nordic level to have them included in the Agreement would send a signal”, said Tom E.
Det skulle ligga ett signalvärde i att samarbeta nordiskt för att få in detta i avtalet, sade norska Tom E.
Working together at Nordic level to have them included in the Agreement would send a signal”, said Tom E. B Holthe (NOR, Prog.), a member of the Committee for Growth and Development in the Nordic Region.
B Holthe (FrP), medlem av utskottet för tillväxt och utveckling i Norden.
Working together boosts competitiveness
Stora konkurrensfördelar gömmer sig i samarbetet
''Working together multiplies our resources to market ourselves worldwide''.
När vi går ihop får vi fler resurser till att marknadsföra oss i världen.
Working together on legislation is a key element in Nordic co-operation, and was formalised in the co-operation treaty of 1962, also known as the Helsinki Treaty.
Det nordiska lagstiftningssamarbetet är en central del av det nordiska samarbete som formaliserades genom 1962 års Samarbetsavtal, även känt som Helsingforsavtalet.
Working together on medicine prices
Samarbete om prisnivån för läkemedel
Working together, the Nordic countries had enough political clout to push for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
Samarbetet gav länderna tillräcklig politisk tyngd att pressa fram Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, som är luftvårdskonventionens långa namn.
Working together to develop the Nordic bioeconomy has been a key point in several of the annual programmes for the Presidency of the Nordic Council of Ministers in recent years.
Samarbete kring att utveckla nordisk bioekonomi har varit central för flera ordförandeskap i Nordiska ministerrådet.
Working under the auspices of the Nordic Council of Ministers, Nordic Innovation is a key player in implementing the Nordic trade, industry and innovation partnership programme.
Nordisk Innovation lyder under Nordiska Ministerrådet och är en nyckelspelare i genomförandet av nordiska partnerskapsprogram inom handel, industri och innovation.
Working with leaders on a joint management platform will naturally be an important strategy for me.
Att jobba med ledarna om en gemensam plattform för ledning blir naturligt nog en viktig strategi för mig.
3. Working with other groups and sectors
3. Samarbete med andra grupper och sektorer
Workplace-based learning
Arbetsplatsförlagt lärande
Works illustrated by Bondestam published by Schildts & Söderströms:
Verk illusterade av Bondestam utgivna på Schildts & Söderströms:
Workshop on Balanced Russian Language Media
Workshop om oberoende ryskspråkiga medier
Workshops during the conference will look at concepts such as Ohjaamo - a service specialising in helping young people to get an education and employment.
I workshoparna under konferensen behandlas bland annat Ohjaamo, en tjänst som specialiserar sig på att hjälpa unga att få en utbildning och arbete.
Workshops will form the backbone of the conference at Linnanmäki, the results of which will then be compiled and documented as part of the joint Nordic priority project, Norden 2020.
Arbetsmetoden under konferensen på Borgbacken är workshops, vars resultat kommer att dokumenteras och sammanställas för att bli en del i det samnordiska prioritetsprojektet Norden2020.
World agreement on strict resource management is necessary in order to maintain future catch.
Det sker i samband med Nordiska rådets session som samlar Nordens politiker under tre dagar.
World Environment Day falls on 5 June every year.
Världsmiljödagen inträffar den 5 juni varje år.
World events reared an ugly head in February when Copenhagen was hit by two terrorist attacks.
Världshändelserna gjorde sig påminda på ett oerhört obehagligt sätt i februari, då Köpenhamn skakades av två terrorangrepp.
World leader in combating tax evasion
Världsledande i kampen mot skatteflykt
World leaders are working towards a major new agreement under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), to be concluded at the UN Climate Change Conference in Paris this December (COP21).
Världens ledare arbetar för att ett nytt stort avtal under Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar (United Nations Framework Convention on Climate Change, UNFCCC) ska bli färdigt på FN:s klimatkonferens i Paris i december i år (COP21).
World leaders in innovation
Nordiska länder världsledande på innovationer
World-renown chef and restauranteur, Christian Puglisi, has even based his business model on it.
Den världsberömda kocken och krögaren Christian Puglisi har till och med byggt sin affärsmodell på det.
World Stories, Africa, 2017 World Stories promotes Nordic values by bringing socially conscious human interest-focused documentary to some of the poorest and most underserved communities across the globe.
World Stories, Afrika, 2017 World Stories främjar nordiska värderingar genom att visa en socialt medveten dokumentär med mänskligt fokus för några av de fattigaste och mest eftersatta samhällena i hela världen.
World Stories promotes Nordic values by bringing socially conscious human interest-focused documentary to some of the poorest and most underserved communities across the globe.
World Stories främjar nordiska värderingar genom att visa en socialt medveten dokumentär med mänskligt fokus för några av de fattigaste och mest eftersatta samhällena i hela världen.
Worst for those on lowest incomes
Sämst utveckling för dem med lägst inkomster
Would a pension fund accept a lower return for the sake of a more sustainable future?”
Skulle en pensionsfond acceptera en lägre avkastning i utbyte mot en mer hållbar framtid?"
Would it be possible to introduce standardised controls?
Kan kontrollerna bli mera enhetliga?
would otherwise take place within a national framework, but can achieve greater positive effects via common Nordic solution;
Avser verksamhet som annars skulle ske i nationell regi, men där påtagliga positiva effekter uppnås genom gemensamma nordiska lösningar;
Would security be better if all the Nordic countries were members of NATO?
Skulle säkerhetsläget bli bättre om alla nordiska länder vore med i Nato?
Would we throw out less food if it were dearer?
Skulle vi slänga mindre om maten var dyrare?
Would you like to be on our subscription list?
Vill du finnas på vår prenumerationslista?
Would you like to experience what may be the most popular literature on earth at this very moment?
Skulle du vilja uppleva det som kan vara den mest populära litteraturen på jorden just nu?
Would you like to subscribe to "NordMiljö’?
Vill du prenumerera på NordMiljö?
(Writer: Bengt Rolfer, freelance journalist)
(Skribent: Bengt Rolfer)
Writer: Simo Halinen
Manusförfattare: Simo Halinen
Writers from all of the Nordic countries will make their mark on this year's seminars at the Book Fair.
Författare från alla de nordiska länderna sätter sin tydliga prägel på Bokmässans seminarieprogram.
Writing in an article in the Finnish paper Helsingin Sanomat on Monday, he referred to the ambitious globalisation plan the Nordic Prime Ministers initiated in the summer.
Vanhanen hänvisar i en artikel i finska Helsingin Sanomat på måndagen till den ambitiösa globaliseringssatsningen som de nordiska statsministrarna gav startskottet för i somras.
Writing in Norwegian Nynorsk, Kjartan Fløgstad has since published work in a host of genres and been highly active as a debater and essayist of culture.
Fløgstad, som skriver på nynorska, har sedan producerat sig i en rad genrer och varit mycket aktiv som kulturdebattör och essäist.
Writing this type of book about uncle opens the floodgates for a subtle and subversive portrayal of sex since both the pictures' and the text's open attitude offers a reading experience for a wide audience.
Att skriva den här typen av farbrorbok öppnar slussarna för en underfundig och undergrävande skildring av kön, där både bildens och textens frimodiga attityd bjuder på en läsupplevelse för en bred läsekrets.
Written in the run-up to the UN Climate Summit on Bali in Indonesia, the article has generated a bit of a storm, both for and against.
Artikeln, som skrevs inför FN:s klimatmöte på Bali i Indonesien, har lett till en storm av skriverier både för och emot.
Written questions must be answered within six weeks of receipt.
En skriftlig fråga ska besvaras senast sex veckor efter att den kom mottagaren tillhanda.
Wrongly labelled foodstuffs remain a risk for many of those who suffer from allergies
Felmärkta livsmedel fortfarande en risk för många allergiker
Wulf Becker (chair), National Food Agency
Wulf Becker (ordförande), Statens livsmedelsverk
X-ray machines determine whether a cod fillet is best suited for freezing, drying or for some other type of processing.
I dag avgör röntgenmaskiner om en torskfilé bäst lämpar sig för frysning, torkning eller annan förädling.
“Yalla Trappan has given me a chance to work and not just stay at home, and to meet other women.
”Yalla Trappan har gett mig möjlighet att arbeta och inte bara stanna hemma, och att träffa andra kvinnor.
Yalla Trappan is one of Malmö's most celebrated enterprises with a social cause.
Yalla Trappan är ett av Malmös framgångsrikaste sociala företag.
Year-long project identifies domestic and foreign-policy drivers that brought China, India, Brazil and South Africa together to reshape the COP15 negotiations.
Årslångt projekt identifierar de inrikes- och utrikespolitiska drivkrafter som förde samman Kina, Indien, Brasilien och Sydafrika i att stöpa om COP15-förhandlingarna.
59-year-old Ilkka Kanerva has sat in the parliament since 1975.
59-årige Ilkka Kanerva har suttit i riksdagen sedan år 1975.
15-year-old Sølvi is suddenly “orphaned”.
Sölvi är 15 år gammal och plötsligt "föräldralös".
Year 1809 was a government project to mark the bi-centenary of the dissolution of the union between Finland and Sweden, which lasted for more than six centuries.
Märkesåret 1809 är ett regeringsprojekt som markerar 200-årsminnet av att Finlands och Sveriges över 600-åriga riksgemenskap upphörde.
11 years, eight solo albums and numerous awards later, she has become one of the brightest stars on the North Atlantic horizon.
Elva år, åtta soloalbum och åtskilliga utmärkelser senare blev hon en av de klarast lysande stjärnorna på den nordatlantiska horisonten.
50 years of Nordic Council Literature Prize winners
Nordiska rådets litteraturpristagare under 50 år
200 years of Nordic peace
200 år av nordisk fred
Years-of-service pensions can be granted to persons
Arbetslivspension kan beviljas personer som
Yes, the meetings become essentially existential because the book's author - the I that is talking - finds himself in a constant crisis, and really in a traditional identity crisis: Who am I?
Ja, mötena blir djupast sett existentiella, eftersom bokens författare – jaget som talar – befinner sig i en konstant kris, i och för sig en traditionell identitetskris: Vem är jag?
Yes, they serve store-bought meat balls of unidentified origin with a low meat content.
Jo, där serveras färdigköpta köttbullar med oidentifierad härkomst på köttet och med ett lågt köttinnehåll.
Yes to Nordic e-IDs
Ja till gemensam nordisk e-legitimation
“Yes!” was the loud and clear response from Juha Sipilä, the Prime Minister of Finland, at the summit in Helsinki marking the start of the Session of the Nordic Council.
"Ja!" svarade Juha Sipilä, Finlands statsminister, klart och tydligt under toppmötet som inledde Nordiska rådets session.
Yesterday´s presidential elections were an important step towards increased stability in the country.
Söndagens presidentval var ett viktigt steg mot ökad stabilitet i landet.
Yet always human, until the final metamorphosis.
Och alltid mänsklig, alldeles fram till den sista metamorfosen.
Yet both Hultqvist and Viinanen gave assurances that their countries will make their own defence policy decisions independently of Russia.
Men både Hultqvist och Viinanen försäkrade att deras länder fattar sina egna försvarspolitiska beslut oberoende av Ryssland.
Yet by the same token, he also wants to give Knud the boot.
Men förstås vill han gärna bli av med Knud.
Yet everyone agrees that the consequences for the country's media outlets are considerable.
Men att konsekvenserna i medieutbudet är stora, är alla eniga om.
Yet far from all border regions have pursued a purposeful integration process featuring regional development activities and bridge building as in the Öresund Region.
Men långt ifrån alla gränsregioner har drivit en målmedveten integrationsprocess med regionalt utvecklingsarbete och brobygge som i Öresundsregionen.
Yet he dreams up an imaginary companion: a personification of the cancer that has taken him hostage, which he gives the name “Knud”, alluding to the Danish word for tumour, “knude”.
Men William leker att han har en osynlig ledsagare, Knud, som är personifieringen av cancern som har tagit honom som gisslan här i livet.
Yet he has always remained independent and, with increasing authority, he has broadened and consolidated his poetic landscape that is childhood, memory, and a feeling for life based on a strong awareness of the susceptibility and vulnerability of a fragile life.
Han har dock alltid förhållit sig självständig och med allt större auktoritet utvidgat och befäst sitt poetiska landskap som är barndom, minne, en livskänsla baserad på stark medvetenhet om ett skört livs ömtålighet och sårbarhet.
Yet in Savkkuhan sávrri sániid alliteration not only anchors the text in tradition, it also serves as a literary method.
Men i savkkuhan sávrri sániid är den allitterära stilen inte uteslutande en traditionell förankring, den är även en litterär metod.
Yet it can be quite a challenge to navigate your way through the myriad of recommendations about what the average consumer should eat.
Samtidigt kan det vara något av en utmaning att hitta rätt i djungeln av rekommendationer om vad den genomsnittliga konsumenten ska äta.
Yet it is also so much more than a horse book in that it shakes up the entire genre.
Men det är samtidigt en roman som är långt mer än en hästbok; den spränger hästboksgenren.
Yet it is not irrelevant.
Men vem som sitter vid makten är inte likgiltigt.
Yet it is not just businesses whose products display the label that benefit from the Keyhole brand value.
Men det är inte minst de företag som får använda märkningen på sina produkter som har nytta av det varumärkesvärde som nyckelhålet ger.
“Yet, it’s a tragedy that every single one of us has the power to prevent.
Samtidigt är det en tragedi som varenda en av oss har makten att förhindra.
Yet it's also a story about deep, enduring everyday love, about life's fragility, about the value of the small moments and the time we still have together.
Men det är också en berättelse om den djupa, varaktiga vardagskärleken, om livets bräcklighet, värdet av den små ögonblicken och den tid vi trots allt har tillsammans.
Yet many governments are still hesitant about the costs.
Ändå tvekar många regeringar fortfarande inför kostnaderna.
Yet Nordic branding draws on national differences as well, which are described as factors for success.
De beskrivs som framgångsfaktorer.
Yet political ventures in the Nordic Region are also being challenged by globalisation and global crises - a trend which prompts peace prize winner Martti Ahtisaari to call for more Nordic values.
Men också det politiska arbetet i Norden utmanas av globaliseringen och kriserna i världen, en utveckling som får fredspristagaren Martti Ahtisaari att efterlysa mera nordiska värderingar.
Yet studies of the distribution of power and statistics show that we're nowhere near finished.
Samtidigt visar maktundersökningar och statistik att vi inte alls är färdiga.
Yet the central anchoring point is a moment on the Lyra’s deck.
Men den centrala förankringspunkten är ögonblicket på Lyras däck.
Yet the council notes that such an investment would require substantial financial resources, not least because of the number of languages involved.
Men rådet påpekar också att en sådan satsning kräver väsentligt ekonomiska resurser, inte minst på grund av att så många språk är inblandade.
Yet the evaluation also pointed to the possibility of even clearer culture policy priorities.
Samtidigt pekar utvärderingen på möjligheten för ännu tydligare kulturpolitiska prioriteringar.
Yet the majority of top business positions are taken by men.
Ändå är det män som sitter på merparten av de ledande positionerna i näringslivet.
Yet the mystery of this crime is only a small element of Bare et menneske.
Bare et menneske handlar dock bara i liten grad om denna kriminalgåta.
Yet the participation of men and women in the labour market is still not on equal terms.
Men fortfarande deltar inte kvinnor och män i arbetslivet på lika villkor.
Yet the problem of resistance is international, and this is why we would like to share our experiences so as to tackle the problem internationally,” Eva Kjer Hansen explains.
Men problemet med resistens är gränsöverskridande, och därför vill vi gärna sprida våra erfarenheter så att vi kan ta hand om problemet internationellt, säger Eva Kjer Hansen.
Yet the realistic portrayal makes the reader the interpreter, and our understanding of the work hinges to a great extent on our own values and the perception of the people that we each bring along with us.
Den realistiska framställningen verkar dock så att det blir läsaren själv som tolkar, och vår förståelse av verket beror därmed i stor utsträckning på våra egna värderingar och på den människosyn var och en av oss har.
Yet this offers a golden opportunity to accelerate the transition to a greener energy system and to reduce dependence on fossil fuels.
Samtidigt kan det utgöra ett gyllene tillfälle för att accelerera omställningen till ett grönare energisystem och mindre avhängigt av fossila bränslen.
Yet various initiatives in the sharing economy in the Nordic countries show there is considerable potential to provide consumers with various benefits and which may also improve economic efficiency.
Olika initiativ inom delningsekonomin i de nordiska länderna uppvisar dock betydande potential att förse konsumenterna med olika fördelar, samt kan även förbättra effektiviteten i ekonomin.
Yet we follow with pounding heart on her path through life.
Men man följer hennes livsväg med bultande hjärta.
Yet we recognise that other Nordic and Baltic countries are better than us in other areas, so we have much to gain from closer co-operation,” says Sanner.
Samtidig ser vi att de andra nordiska och baltiska länderna är bättre än vi på vissa områden, så vi har mycket att tjäna på ett starkare samarbete, säger Sanner.
Yet we’re seeing that the flow of refugees to the Nordic Region may continue for many years to come.
Men nu ser vi att flyktingströmmen mot Norden kanske kan fortsätta i många år framöver.
Yggdrasil are among the 13 nominations for the Nordic Council Music Prize 2017.
Yggdrasil är en av 13 artister som är nominerade till Nordiska rådets musikpris 2017.
Yggdrasil is an ensemble of improvisational musicians who have mastered a huge range of styles.
Yggdrasil är en grupp improviserande musiker med ett brett spektrum av musikaliska uttryck.
Yggdrasil's trademark fusions of improvisational elements from different traditions - jazz, world music, rock and classical - invariably result in exciting, unpredictable and sometimes humorous soundscapes.
Deras musik kännetecknas av en kombination av improvisatoriska element från olika traditioner, bland annat jazz, världsmusik, rock och klassisk musik, och detta resulterar alltid i spännande ljudlandskap med starka humoristiska och oförutsedda element.
Yngve Sæther was ‘Producer on the Move’ in Cannes 2009.
Yngve Sæther utsågs till "Producer on the Move" i Cannes 2009.
You actively participate in your fitness-for-work programme in Denmark.
Du deltar aktivt i rehabiliteringsförloppet i Danmark.
You also receive an annual report from the Swedish Pensions Agency and from any pension companies showing how much you have earned towards your pension each year.
Du får också årsbesked från Pensionsmyndigheten och från dina eventuella tjänstepensionsbolag om hur mycket du har tjänat in till pension varje år.
You and your caseworker meet with the team.
Du och din handläggare deltar i mötet med teamet.
You and your spouse/cohabiter are allowed to work while you are receiving sickness compensation, but this may affect the amount of both sickness compensation and pension supplements that you receive.
Du och din äkta hälft/sambo får gärna arbeta när du mottar förtidspension, men det kan påverka hur mycket du kan få i förtidspension och pensionstillägg.
You apply for AAP electronically.
Du ansöker om AAP elektroniskt.