natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Otherwise, under the agreement, passport controls may only be imposed at an internal Nordic border for a limited period of time as required in the interests of public order or national security, as stipulated by Article 2.2 of the Schengen Convention.
I övrigt kan passkontroll vid en inre nordisk gräns enligt överenskommelsen endast ske under en begränsad tidsperiod, när hänsyn till den allmänna ordningen eller statens säkerhet kräver det, såsom framgår av artikel 2.2 i Schengenkonventionen.
Otherwise we're just playing with half a team, with no hope of winning the match,” he said as he opened the conference.
Annars spelar vi bara med halva laget och kan inte vinna matchen, sa han när han öppnade Barbershopen.
Otherwise, what will happen is that business will integrate the whole of the Nordic Region while the politicians have their eyes on other things," Heikkilä believes.
Annars går det så att näringslivet hinner integrera hela Norden samtidigt som politikerna tittar åt ett annat håll, menar Heikkilä.
Otherwise you must bring a personal letter from your parents/guardians.
Annars måste du ta med dig ett personligt brev från dina föräldrar/förmyndare.
Ottosson drew up the reform of the Nordic Council of Ministers, which was implemented in 2005, when the number of councils of ministers was reduced from 18 to 11.
Ottosson har utvärderat den reform av Nordiska ministerrådet som genomfördes år 2005, då antalet ministerråd minskades från 18 till 11.
Ottosson emphasises that Nordic co-operation enjoys strong popular and political support, but that difficult political decisions are not often taken.
Ottosson understryker att nordiskt samarbete har ett starkt folkligt och politiskt stöd, men att svåra politiska beslut är ovanliga.
Ottosson has also compared the attendance of ministers at Nordic meetings.
Ottosson har även jämfört ministernärvaron på nordiska möten.
Ottosson points out that Danes are over-represented in the secretariat, and he recommends active recruiting from other countries.
Ottosson fäster uppmärksamhet vid att danskar är överrepresenterade på sekretariatet, och han rekommenderar en aktivare rekrytering från andra länder.
“Our aim is to be as good as the Nordic Region by 2010!”
Vårt mål är att bli lika bra som Norden år 2010
Our aim is to extend freedom of movement in the Nordic Region.
Vårt mål är att öka rörligheten i Norden.
Our aim with this project, and with the prime ministers' new initiative "Nordic solutions to global societal challenges", is to put Nordic ideas and solutions on the world map.
Med profileringsprojektet och det nya statsministerinitiativet ”Nordiska lösningar på globala samhällsutmaningar” vill vi föra fram nordiska idéer och lösningar i ett globalt sammanhang.
Our air forces collaborate on joint exercises almost every week.
Våra flygvapen samarbetar om gemensamma övningar så gott som varje vecka.
Our ambition is to present a more multi-faceted image of the Region.
Vår ambition är att nyansera bilden av Norden.
Our ancestors are in my innermost thoughts on this historic day, when the people of Greenland have said yes to autonomy.
Våra förfäder finns i mina innersta tankar denna historiska dag, när det grönländska folket har sagt ja till självstyre.
Our business is growing by an average of 20% per month, so it's absolutely taking off.”
Vår verksamhet växer med i genomsnitt 20 % i månaden, så det går riktig starkt framåt.”
Our Christian and humanist values, our foundation in representative democracy and our shared ideas about welfare and justice provide a really good basis for future co-operation .
Våra kristna och humanistiska värden, vår demokratiska grund i folkstyret och vårt gemensamma tankesätt om välfärd och rättvisa ger en bra utgångspunkt för ett fortsatt samarbete.
Our clear objective must therefore be to find ways of reducing emissions per unit of production.
Vi måste därför ha som ett tydligt mål att vi ska hitta bra lösningar för att minska utsläppen per producerad enhet.
Our Communications Department staff will be there, for example in the press centre, ready to help you with whatever you need to do a good job.
Vi på kommunikationsavdelningen finns på plats, bland annat i pressrummet, och bistår er med det ni behöver för att kunna göra ett gott jobb.
Our concept is based on food producers taking a greater responsibility for food safety and on the authorities monitoring the companies and, where necessary, making targeted interventions based on scientifically-based risk assessments.
Vårt koncept bygger på att livsmedelsproducenterna också får ett större ansvar för livsmedelssäkerheten och att myndigheterna övervakar företagen och vid behov griper in målinriktat utifrån vetenskapligt baserade riskvärderingar.
Our data protection policy below contains the terms and conditions that apply when we process your data, and your rights when using our website.
I vår integritetspolicy nedan kan du läsa om villkoren för hantering av dina personuppgifter och de rättigheter du har vid användning av vår webbplats.
Our data protection policy contains the terms and conditions that apply when we process your personal data, and your rights when using our website.
I vår integritetspolicy kan du läsa om villkoren för hantering av dina personuppgifter och om de rättigheter du har när du använder vår webbplats.
Our democracies are so solid and have such strong deep-rooted public support that we cope with this,” said the Swedish spokesman.
Våra demokratier är så solida och har en så stark folklig förankring att vi klarar detta, sade den svenske talmannen.
Our duty as politicians is to push on and provide political support for continued development in the region,” Löv concluded.
Plikten som parlamentariker, menad Löv är att driva på och ge det politiska stödet för fortsatt utveckling i området.
Our economies are very much technology-driven and growth has been dependent on technological expertise.
Sedan har vi haft mycket teknologidrivna samhällen och vår tillväxt har varit beroende av teknologikunnande.
“Our education system needs to be flexible and willing to provide students with the necessary capacity for innovation.
"Vårt utbildningssystem måste vara flexibelt och villigt att ge studenterna nödvändig innovationsförmåga.
Our efforts in the Baltic region have, without doubt, been highly successful and demonstrate the importance of international co-operation.
Att utvecklingen i Baltikum har varit lyckad står utom allt tvivel och det visar hur viktigt internationellt samarbete är.
Our efforts to combat these crimes need to be just as international.
Då måste våra insatser vara lika gränslösa.
Our food is reduced to straight production lines where economy always comes before taste and variety.
Vår mat reduceras till raka produktionslinjer där ekonomi alltid går före smak och variation.
"Our future goal is to find opportunities to sustainably extend the Nordic networks and initiate collaborations with other European organizations and worldwide organisations.
Vår framtida målsättning är att hitta möjligheter att på ett hållbart sätt utvidga de nordiska nätverken och att initiera samarbete med både fler europiska och världsomfattande organisationer.
Our goal is long-term and sustainable development", says Annika Lauren from Ekobanken.
Vårt mål är en långsiktig och hållbar utveckling, säger Annika Laurén från Ekobanken.
Our goal is to use 100% of each cod landed,” Tomas Eiriksson, Managing Director of the Icelandic company Codland, told the conference.
Målet är att 100 procent av torsken används, säger Tomas Eiriksson, vd på det isländska företaget Codland.
Our head of state travels to international summit meetings with the political power to influence global issues.
Samtidigt reser vår statschef till internationella toppmöten med handlingskraft att påverka de globala frågorna.
Our health services have similar structures and face similar challenges.
De nordiska länderna har liknande strukturer inom hälsoväsendet och liknande utmaningar.
Our initiative will be presented at COP 16 in Cancun and it is our ambition that a pilot programme will take off next year.
Vårt initiativ kommer att presenteras på COP16 i Cancún och det är vår ambition att ett pilotprogram ska startas nästa år.
Our introduction to the story is a picture of the Earth, from which speech bubbles protrude.
Vi introduceras till berättelsen via en bild av jordklotet därifrån det utgår pratbubblor.
Our labour-market models and social safety nets also serve as a sound basis for creativity and innovation.
Samtidigt skapar våra arbetsmarknadsmodeller och sociala skyddsnät en god grund för kreativitet och innovation.
Our literature is at once national, Nordic and global, it lives in time - and is timeless", commented Finland's Minister of Culture, Stefan Wallin.
Vår litteratur är på en och samma gång nationell, nordisk och global, den lever i tiden - och är tidlös, kommenterar Finlands kulturminister Stefan Wallin.
our message to the outside world is clear
vårt budskap till omvärlden är tydligt
Our ministers for foreign affairs, security and defence, as well as our Nordic co-operation ministers, have recently agreed upon a new vision for their co-operation.
Våra utrikesministrar, säkerhets- och försvarsministrar samt våra nordiska samarbetsministrar har nyligen kommit överens om en ny vision för sitt samarbete.
Our ministers need to talk with each other and find solutions,” said Social Democrat Phia Andersson.
Då måste våra ministrar samtala och hitta lösningar, sade Socialdemokraternas Phia Andersson.
Our ministry has worked on water projects with Denmark and Sweden,” says Savadago who was having a seat in the pavilion along with a colleague.
Vårt ministerium har samarbetat om vattenlösningar med Danmark och Sverige, säger Savadago, som slagit sig ner i paviljongen tillsammans med en kollega.
Our national societies are also based on the same fundamental values, such as democracy, human rights and sustainability.
Samtidigt bygger våra samhällen på samma grundläggande värderingar, såsom demokrati, mänskliga rättigheter och hållbarhet.
"Our Nordic neighbours all have a dynamic relation to Sweden, which is located in the middle geographically and is biggest.
Våra nordiska grannländer har alla en levande relation till Sverige som ligger mitt i geografiskt och är störst.
“Our objective is that we should be able to both communicate and accumulate knowledge and experience in this area by way of co-operation,” she says.
Målsättningen är att vi genom samarbetet både skall kunna förmedla och ackumulera kunnande och erfarenhet på det här området, säger hon.
“Our objective with this study is to highlight what different countries have already achieved on climate action and what other countries can learn from their successes.
”Vårt mål med studien är att belysa vad olika länder redan har uppnått med klimatåtgärder och vad andra länder kan lära sig av deras framgångar.
Our objectives are clear.
Målsättningen är klar.
Our oceans - a key topic on several agendas
Havet röd tråd på temasessionen
Our operations there have, in all respects, been consistent with our agreement with the Russian Federation and Russian law.
Vår verksamhet där har till alla delar varit förenlig med vår överenskommelse med Ryska Federationen, och med rysk lag.
Our own exotic raw materials are the ingredients in new dishes like spring cabbage pickled in elderberries, musk ox, pork with a twist of Greenland deep sea prawns and roasted spring cabbage with blueberries, fresh herbs and nuts.
Våra egna exotiska råvaror ingår i nya rätter som fläderblomssyltad spetskål, myskoxe, fläskkött med en twist av grönländska djuphavsräkor och rostad spetskål med blåbär, färska örter och nötter.
Our partnerships are based on a common history and culture, similar social values and, to a certain extent, shared languages,” Vapaavuori said in a speech to the closing conference of Year 1809 at the Hanasaari Swedish-Finnish Cultural Centre this week.
Grunden för samarbetet är vår gemensamma historia och kultur, likadana samhälleliga värderingar och till en viss nivå, ett gemensamt språk, sade Vapaavuori i sitt tal på Märkesårets avslutningskonferens på Hanaholmens kulturcentrum för Sverige och Finland i veckan.
Our perception is that the private sector is not yet willing to absorb the regulatory uncertainties related to the post-Kyoto period.
Vår uppfattning är att privatsektorn inte är beredd att möta de osäkerheter som är förknippade med perioden efter Kyotoprotokollet.
Our planet’s wetlands play a vital role as carbon sinks and in the sequestering of greenhouse gasses and emissions.
Världens våtområden har stor betydelse både som lager av kol och för utsläpp eller upptagning av klimatgaser.
Our plastic products should be designed and produced without harmful substances and with recycling in mind.
Våra plastprodukter borde designas och produceras utan skadliga ämnen och med med hänsyn till återvinning.
Our political network has huge significance, not just in the Nordic region but globally,” says Dagfinn Høybråten, Secretary General of the Nordic Council of Ministers.
Vårt politiska nätverk har en enorm betydelse, inte bara i Norden utan globalt, säger Nordiska ministerrådets generalsekreterare Dagfinn Høybråten.
Our politicians don't dare describe reality as it is.
Våra politiker vågar inte beskriva verkligheten som den är.
Our principles of transparency have contributed to our being able to delegate part of the responsibility for food safety to the industry itself.
Våra principer om öppenhet har bidragit till att vi kunnat överlåta en del av ansvaret för livsmedelssäkerheten på branschen självt.
Our producers and restaurant owners know that it pays, not least financially, to invest in safe and clean products.
Och producenter och restaurangägare vet att det lönar sig, inte minst ekonomiskt, att satsa på säkra och rena produkter.
Our project targets East Africa, which has a wide range of renewable energy,” says Svend Søyland, project manager.
Vårt projekt riktar sig mot Östafrika som har ett brett utbud av förnybar energi, säger Svend Søyland, projektledare.
Our secret is to follow the seasons, to cook from scratch and to let vegetables be king.
Vår hemlighet är att följa säsongen, att laga från grunden och att låta vegetabilierna vara kung.
Our social model has raised the birth rate but we still face a major challenge down the line.
Men det är likväl en mycket stor utmaning vi står inför.
Our social security net makes people feel at ease.
Vårt sociala skyddsnät skapar trygghet.
Our Solutions Menu covers nutrition, food culture and identity, public food and meals, food waste and sustainable diets.
Programmets prioriteringar kommer således att ta utgångspunkt i utvecklingen i förhållande till planeten jämte befolkningen, tillväxten och välfärden i området.
Our starting point is that gender equality is a fundamental human right,” said Brody.
Utgångspunkten är att jämställdhet är en fundamental mänsklig rättighet, sa Sari Brody.
"Our target groups consist of busy people.
Våra målgrupper är upptagna människor.
Our understanding of the state of Nordic energy technology development has received a boost in resolution with the release of the Nordic Energy Technology Scoreboard for 2010.
Vår syn på läget för den nordiska energiteknikutvecklingen har fått en skjuts uppåt tack vare utgivningen av resultattavlan för den nordiska energiteknikutvecklingen 2010 (Nordic Energy Technology Scoreboard for 2010).
“Our understanding of the value of natural resources is something we can promote around the rest of the world as a means of raising the Nordic profile,” he adds.
Den förståelsen för naturresursernas värde är något vi kan marknadsföra inför resten av världen för att stärka den nordiska profilen, menar Enestam.
Our unique ingredients are generously used in international cooking competitions, making them highly visible in the food world.
Våra unika råvaror har varit huvudingredienser i internationella kocktävlingar och därmed fått synlighet.
Our very own construction", say the Danes proudly, although researcher Siv Sandberg characterises it as a purely Soviet decree from above.
En helt egen konstruktion, säger danskarna stolt, medan forskaren Siv Sandberg karakteriserar det som ett rent sovjetiskt dekret uppifrån.
Our welfare systems, with equal access to health, education and social security make us among the most equal societies in the world, and the focus is on ensuring that “... few have too much and fewer too little”, as Grundtvig put it.
Våra välfärdssystem med allas lika tillgång till hälsa, utbildning och sociala skyddsnät garanterar oss några av de mest jämlika samhällena i världen, där vi med folkbildaren Grundtvigs ord strävar efter att ”få har för mycket och färre för lite”.
Our work to uphold and develop welfare in the Nordic region must continue uninterrupted."
Vårt arbete med att värna och utveckla välfärden i Norden fortsätter oavbrutet.”
Our world is changing, and it is natural that the Nordic Council should follow developments.
Vår värld förändras, och det är naturligt att också Nordiska rådet följer utvecklingen.
Ours is an increasingly global existence.
Vår tillvaro blir allt globalare.
1 out of 6 children are starving and social conditions are much worse than in the rest of the Nordic Region.
1 av 6 barn svälter och de sociala förhållandena är mycket sämre än i övriga Norden.
Out of Nature is a journey inside Martin´s head and out into the wild nature.
Mot naturen är en resa inne i Martins huvud och ut i den vilda naturen.
Out of the Centre Party’s eight ministers five are women and three are men.
Av centerns åtta ministrar är fem kvinnor och tre män.
Out of this visionary work rises a darkness without contours, a chilling loneliness, as well as pain as the primal force of human survival.
Ur detta visionära verk stiger ett konturlöst mörker, en isande ensamhet och smärta som primalkraften för mänsklig överlevnad.
Out on the ocean, it’s hard to believe that the weather could change
Ute på havet är det svårt att tro att vädret skulle kunna förändras
Outcomes
Resultat
Outdoor cultivation of vegetables, root vegetables and cereals has a side flow ranging from 10% for potatoes to 26% for carrots, while greenhouse cultivation has as little as approximately 1%.
Grönsaker, rotfrukter och spannmål som odlas på friland har ett svinn på mellan 10 procent för potatis och upp till 26 procent för morötter, medan grönsaker som odlas i växthus har ett så lågt svinn som ca 1 procent.
Outdoor life, Solidarity, Elderly people
Friluftsliv, Sammanställning, Äldre
Outi Ojala also underlined the importance of Russia taking part in the regional co-operation.
Outi Ojala underströk också vikten av Rysslands deltagande i samarbetet i regionen.
Outi Ojala chair of the Norden Association
Outi Ojala ordförande för Pohjola-Norden
Outi Ojala, 60, is not standing for re-election at the General Election in Finland in just over a week.
Outi Ojala, 60, ställer inte upp för omval i riksdagsvalet i Finland om en dryg vecka.
Outi Ojala of the Left Alliance, a former President of the Nordic Council and chairperson of the delegation, did not stand for re-election.
Vänsterförbundets Outi Ojala, tidigare president för Nordiska rådet och ordförande för Finlands NR-delegation, ställde inte upp för omval.
Outi Tarkiainen's saxophone concerto Saivo (2017) is an intense and brilliant sonic adventure full of a mysterious sense of waiting.
Outi Tarkiainens saxofonkonsert Saivo (2017) är ett intensivt och tindrande ljudäventyr med en underfundig, väntande känsla.
Outotec's technology to cut emissions from metal production is used by dozens of production plants around the world - this reduces the total mercury emissions by up to 300 tonnes per year.
Outotecs teknologi för att skära ner utsläppen från metallproduktionen används av tiotals produktionsanläggningar i hela världen - totalt minskar detta kvicksilverutsläppen med upp till 300 ton per år.
Output from he three textile projects:
De tre textilprojekten:
Output indicators, such as technology export, illustrate the Danish success story in supplying the global market for wind technology.
Output-indikatorer, som teknikexport, visar den danska framgångssagan med att förse den globala marknaden för vindkraftsteknik.
Outside darkness broods over a small community centred round a stream.
Utanför ruvar mörkret över ett litet samhälle med ån som centrum.
Outside of these areas the requirements will only be tightened from 2020 and even then only to a sulphur content of 0.5 per cent.
Utanför dessa områden skärps kraven först 2020 och då enbart till ett svavelinnehåll på 0,5 procent.
Outside the Nordic Region there is focus both politically and professionally on linking creativity with education.
Utanför Norden finns det både politisk och professionell fokus på sammankopplingen av kreativitet och utbildning.
Outside the Nordic Region, United Kingdom
Utanför Norden, Storbritannien
Outwardly the Nordic countries may have seemed rather fragmented, but internally there were strong voices in favour of bilateral co-operation that could bring the countries closer together culturally, economically, and politically to the extent that the various foreign policy interests would allow.
Utåt sett såg Norden kanske splittrat ut, men internt fanns det starka krafter som såg fördelarna med ett bilateralt samarbete som kunde föra de nordiska länderna närmare varandra kulturellt, ekonomiskt och politiskt – i den mån de olika utrikespolitiska intressena tillät det.
Over a hundred key players in the construction industry have already signed the charter.
Över hundra centrala aktörer i byggbranschen har redan skrivit under chartern.
Over 30 businesses or organisations from the Nordic countries are taking part in the event.
Över 30 företag eller organisationer från Norden deltar i evenemanget.
Over half of them are Swedish.
Över hälften av alla kandidater kommer från Sverige.
Over half of them were present to help mark the 50th anniversary of the prestigious prize.
Över hälften av de nominerade konstnärerna var själva på plats i Østre för att vara med och markera prisets 50-årsjubileum.
Over lengthy passages the reader laughs along with the bantering narrator at people’s conceit and vain longing, only then to feel a flicker of compassion for Betinkan, who wakes up naked and hungover on a cold floor.
I långa stycken skrattar man med den raljanta berättaren åt mänskornas inbilskhet och fåfänga längtan, för att i nästa stund känna en ilning av medkänsla med Betinkan som vaknar naken och bakfull på ett kallt golv. golv.
Over 60 nominations for the environment prize
Drygt 60 kandidater till Nordiska rådets miljöpris
Over 70 Nordic tech startups have applied to be part of the co-working space, more than 300 people visit Nordic Innovation House monthly and a handful of startup events have been hosted.
Över 70 nordiska tekniska startupföretag har ansökt till att vara med i det gemensamma arbetsutrymmet, över 300 personer besöker Nordic Innovation House varje månad och en handfull startupevenemang har hållits.
Over 50% of Nordic exports consist of manufactured goods, making manufacturing a major contributor to foreign exchange earnings and the balance of payments.
Mer än 50 procent av exporten i de nordiska länderna utgörs av varuexport.
Over 20 of these came from the Nordic countries.
Av dessa kom över 20 svar från de nordiska länderna.
Over past years, the Nordic prime ministers have been putting their efforts behind increasing the visibility of the region.
De senaste åren har de nordiska statsministrarna satsat på en ökad synlighet av regionen.
Over 70 per cent of Danes, despite high energy prices, are prepared to open their wallets to slow down climate changes - the corresponding figure for Finns was only 32 per cent.
Över 70 procent av danskarna är, trots högre energipriser, beredda att öppna sin penningpung för att hejda klimatförändringarna – motsvarande siffra för finländare är endast 32 procent.
Over 90 percent believe that Nordic co-operation is important, with 60 percent of them believing that it is very important.
Över 90 procent anser att det är viktigt eller mycket viktigt med ett nordiskt samarbete, och av dem säger nästan 60 procent att det är mycket viktigt.