natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nordic tourist bodies around the world have high expectations when it comes to marketing the Region as an eco-friendly destination.
Nordiska turistorganisationer ute i världen har stora förväntningar på marknadsföringen av Norden som en miljövänlig region.
Nordic Traces: A Social Media Campaign & Podcast Series, August 2017 A curated social media and Instagram series that celebrates traces of the Nordic Region through the eyes and inspirations of key creatives and influential people around the world.
Nordic Traces: En sociala medier-kampanj och poddradioserie, augusti 2017 En kurerad serie på sociala medier och Instagram som hyllar spår av Norden förmedlade av betydelsefulla kreatörer och inflytelserika personer runt om i världen.
Nordic trade and energy ministers support a common Nordic end-user market and develop co-operation on renewable energy and efficiency in the transport sector.
Nordiska närings- och energiministrar stöttar en gemensam nordisk slutförbrukarmarknad och utvecklar samarbete om förnybar energi och effektivisering i transportsektorn.
Nordic transport policy: Open borders or closed network?
Transportpolitik i Norden: Öppna gränser eller slutna nätverk?
Nordic tripartite meeting with the EU Commission in Iceland
Nordiskt trepartsmöte med EU-kommissionen på Island
Nordic TV and film will be supported.
Nordisk TV och film ska ges de bästa förutsättningarna.
Nordic twin towns
Vänorter i Norden
Nordic universities and institutes of higher education have responded to the call to create consortiums involving, as a general rule, at least three institutions in at least three countries Of the 41 consortiums 7 have a Finnish chief co-ordinator.
Universitet och högre läroanstalter i Norden har följt uppmaningen om att bilda konsortier mellan i huvudregel minst tre institutioner i minst tre av de nordiska länderna.
Nordic universities and institutions of higher education will be encouraged to form consortiums and submit proposals for projects which involve collaboration between at least three institutions in at least three Nordic countries as a general rule.
Universitet och högre lärosäten i Norden uppmanas att bilda konsortier och att skicka in förslag på projekt i form av samarbete mellan minst tre institutioner i minst tre nordiska länder.
Nordic values
Nordiska värderingar
Nordic values and identities are the result of many influences from outside and between people in the Nordic countries.
Nordiska värderingar och så kallade identiteter är ett resultat av påverkan utifrån och mellan människor i Norden.
Nordic values are hard currency in defence policy
Nordens värderingar hårdvaluta i försvarspolitiken
Nordic values highlighted
Gemensamma nordiska värden lyfts fram
Nordic venture for civic society
Nordisk satsning på civila samhället
Nordic visibility at COP15
Nordisk synlighet på COP15
Nordic visibility in Brussels
Norden bör bli synligt i Bryssel
Nordic Waste Group (NAG)
Nordiska avfallsgruppen (NAG)
Nordic Way at Rio+20
Nordic Way på Rio+20
NORDIC WAY, Indonesia, April 2018 This project shares Nordic solutions that improve daily lives in cities, under the umbrella of Sustainable Urban Planning.
Nordic Way, Indonesien, april 2018 Detta projekt delar nordiska lösningar som förbättrar det dagliga livet i städer, inom ramen för hållbar stadsplanering.
Nordic ways to growth
Nordiska vägar till tillväxt
Nordic Week coincides with the Book Fair in Gothenburg, which opens on Thursday.
Nordiska veckan arrangeras i anslutning till bok- och biblioteksmässan i Göteborg som öppnar på torsdag.
Nordic Week is organised to coincide with the Book Fair in Gothenburg.
Den Nordiska veckan arrangeras i anslutning till Bok- och Biblioteksmässan i Göteborg.
Nordic Weekly News becomes Nordic News
Norden i veckan blir Nordiska nyheter
Nordic welfare creates wealth
Nordisk välfärd skapar rikedom
Nordic Welfare Solutions
Nordiska välfärdslösningar
Nordic Welfare Solutions Contact: Mona Truelsen M.Truelsen@nordicinnovation.org
Nordic Welfare Solutions Kontakt: Mona Truelsen M.Truelsen@nordicinnovation.org
Nordic Welfare Solutions is part of the prime ministers' initiative, Nordic Solutions to Global Challenges.
Nordiska välfärdslösningar är en del av statsministrarnas initiativ Nordiska lösningar på globala utmaningar.
Nordic Welfare Solutions will present Nordic solutions to the rest of the world and:
Nordiska välfärdslösningar ska presentera nordiska lösningar för resten av världen och
Nordic women still assume greater responsibility for the home and children.
Fortfarande tar nordiska kvinnor ett större ansvar för hem och barn.
Nordic women still spend more time on housework and parental leave, and are more likely to work part-time.
Nordiska kvinnor lägger fortfarande mer tid på hushållsarbete och föräldraledighet och jobbar oftare deltid.
Nordic women’s theatre
Nordisk kvinnoteater i norr
Nordic work on sustainability can also make a difference globally.
Det nordiska arbetet med hållbarhet kan också göra skillnad globalt.
Nordic Working Group for Sustainable Consumption and Production (HKP)
Arbetsgruppen för Hållbar Konsumtion och Produktion (HKP)
Nordic working papers are not subject to layout work nor are they printed, and they do not form part of the publications unit's distribution programme.
Nordiska Arbetspapper layoutas och trycks alltså inte, de är inte heller en del av publikationsenhetens distributionsprogram.
Nordic working papers typically include internal project documents or preliminary documents, making them unsuitable for actual publication.
Nordiska arbetspapper omfattar typiskt dokument (working papers) av projektintern eller preliminär karaktär som därför inte lämpar sig för egentlig publicering.
Nordic world leader in computer games
Nordiska computerspel världsledande
Nordic writers comment on the debate about the controversial cartoons published by Jyllandsposten in the latest edition of the web publication AnalysNorden (Nordic Analysis).
De nordiska skribenterna i webpublikation AnalysNorden kommenterar i nya numret debatten kring Muhammedteckningarna.
Nordic writers take a stand for human rights
Nordiska författare i fronten för mänskliga rättigheter
Nordic youngsters break new cultural ground
Unga överbryggar de nordiska kulturgränserna
Nordic Youth Council opens
Ungdomens nordiska råd inleder
Nordic Youth Council, President of the Nordic Youth Council, Karen Ellemann, Minna Lindberg
Ungdomens Nordiska råd, Ungdomens Nordiska råds president, Karen Ellemann, Minna Lindberg
Nordic Youth Council, President of the Nordic Youth Council, Minna Lindberg
Ungdomens Nordiska råd, Ungdomens Nordiska råds president, Minna Lindberg
Nordic Youth Council: Re-election of Lukasjenko is a disaster for the Nordic countries
Ungdomens nordiska råd: Återvalet av Lukasjenko är ett fiasko för Norden
Nordic Youth Council Session 2010
Ungdommens Nordiske Råds session 2010
Nordicom – the Nordic Information Centre for Media and Communication Research – presented its latest report commissioned by the Nordic Council of Ministers for Culture.
Nordicom, Nordiskt informationscenter för medie- och kommunikationsforskning, presenterade sin färska rapport, som är gjord på uppdrag av Nordiska ministerrådet för kultur.
Nordics Exposed, Croatia, June–September 2017 The project seeks to increase public awareness of the Nordic peoples – their values, ideas, co-operation, humour and challenges.
Nordics Exposed, Kroatien, juni–september 2017 Projektet syftar till att öka allmänhetens medvetenhet om de nordiska folken – deras värderingar, idéer, samarbete, humor och utmaningar.
Nordics in the Balkans – Nordic Glass and more, Montenegro, 2017 Accompanying the exhibition “Nordic Glass” will be an open-air cinema showing Nordic movies and a creative industry conference where young people will devise solutions to local problems.
Norden på Balkan – ”Nordic Glass” med mera, Montenegro, 2017 I samband med utställningen ”Nordic Glass” blir det utomhusbio med nordiska filmer samt en kreativ branschkonferens där unga människor hittar på lösningar på lokala problem.
Nordisk Film & TV Fond has today announced the five Nordic films nominated to the prestigious Nordic Council Film Prize 2008.
Idag offentliggjordes de fem nominerade filmerna till Nordiska rådets filmpris 2008.
Nordisk Film & TV Fond is responsible for the administration of the prize.
Filmpriset administreras av Nordisk Film & TV Fond.
Nordisk overview of relevant labelling schemes for sea food
Nordisk översikt av relevanta märkesordningar för sjömat
Nordiska gemenskaper, en vision för samarbetet by Johan Strang (Centre for Nordic Studies) presents proposals for a reorganisation of Nordic co-operation at the highest political level.
Författaren Johan Strang (Centrum för Norden-studier, CENS) ger i boken Nordiska gemenskaper, en vision för samarbetet förslag på hur det framtida nordiska samarbetet kunde omorganiseras på högsta politiska nivå.
Nordiska Gemenskaper, which was launched on October 29 at the Session of the Nordic Council Session in Helsinki, follows in the footsteps of the report Nordic co-operation on foreign and security policy (2009) by the former Norwegian foreign minister Thorvald Stoltenberg, and United Nordic Federation (2011) by the Swedish historian Gunnar Wetterberg.
Före Johan Strangs Nordiska Gemenskaper, som lanserades den 29 oktober i samband med Nordiska rådets session i Helsingfors, kom den tidigare norske utrikesministern Thorvald Stoltenberg med en rapport, Nordisk samarbeid om utenriks- og sikkerhetspolitikk (2009), och 2011 skrev den svenske historikern Gunnar Wetterberg Förbundsstaten Norden.
Nordiska museet, Djurgårdsvägen 6-16 Stockholm Sweden
Nordiska museet, Djurgårdsvägen 6-16 Stockholm Sverige
Nordiske løsninger på globale samfundsudfordringer
Nordiska lösningar på globala utmaningar
Nordiske mødeord : Concise glossary of meeting terms, listing words that are useful for meetings with people from other Nordic countries.
Nordiske mødeord : är en nordisk mötesordlista med termer som är användbara när man håller möte tillsammans med personer från andra nordiska länder.
NORDITA was founded in 1957 in Copenhagen and has played a key role in the development of Nordic theoretical physics for over half a century.
Nordita grundades 1957 i Köpenhamn och har spelat en nyckelroll för utvecklingen av den teoretiska fysiken i norden under ett halvt sekel.
Nordjobb has found jobs for some 15,000 young people since 1985.
Nordjobb har funnits sedan 1985 och över 15 000 unga har fått chansen att jobba i Norden.
Nordjobb has found some 700 summer jobs for Nordic youngsters aged 18-28 this year.
I år förmedlar Nordjobb ca 700 sommarjobb till unga från de nordiska länderna i åldrarna 18-28 år.
Nordjobb increasingly popular
Nordjobb allt mer populärt
Nordjobb is an information service and website which collects Nordic jobs, summer jobs etc. for young people between 18-28 years old.
Nordjobb är en informationstjänst och webbplats som samlar nordiska jobb, sommarjobb m.m. för unga mellan 18-28 år.
Nordjobb is funded by the Nordic Council of Ministers and the national authorities for trade and industry.
Nordjobb finansieras av Nordiska ministerrådet samt nationella arbets- och näringslivsmyndigheter.
NordMap: Create, share and print maps
NordMap: Skapa, dela och skriv ut kartor
NordMap is the name of a new Nordic web-mapping tool for demography, labour market and accessibility in the Nordic countries.
NordMap är namnet på ett nytt nordiskt kartverktyg för demografi, arbetsmarknad och tillgänglighet i de nordiska länderna.
NordMap provides planners and policy-makers at all levels of government with a new platform for benchmarking regions and municipalities in a pan-Nordic dimension.
NordMap ger planerare och politiska beslutsfattare på alla nivåer en ny plattform för att märka ut regioner och kommuner på en övergripande nordisk nivå.
‘Nordmiljö’, which reflects different current environmental themes, is issued in electronic form in the Scandinavian languages, Finnish and Icelandic.
NordMiljö, som avspeglar olika aktuella teman inom miljöområdet, ges ut i elektronisk form på såväl skandinaviska, finska som isländska.
NordMin is a network of expertise open to all who contribute to, or are involved with, the mining and mineral industry.
NordMin är ett expertnätverk som är öppet för de som bidrar till, eller berörs av gruv- och mineralnäringens verksamhet.
NordMin's steering group has been appointed by the Nordic Council of Ministers for Business (MR-NER).
NordMins styrgrupp är utsedd av Ministerrådet för näring (MR-NER).
Nordplus consists of:
Nordplus består av:
Nordplus consists of five sub-programmes aimed at different target groups from schooling to higher education.
Nordplus består av fem delprogram som riktar sig till olika målgrupper från skola till högre utbildning.
Nordplus covers the five Nordic countries, including the Faroe Islands, Greenland and Åland, as well as Estonia, Latvia and Lithuania.
Nordplus omfattar de fem nordiska länderna, inklusive Grönland, Färöarna och Åland, samt Estland, Lettland och Litauen.
Nordplus is the Nordic Council of Ministers' education and training programme.
Nordplus är Nordiska ministerrådets utbildningsprogram.
Nordplus is the Nordic Council of Ministers’ major educational programme with a budget of DKK 63.7 million in 2008.
Nordplus är Nordiska ministerrådets största program inom utbildningsområdet med en budget på 63,7 miljoner danska kronor år 2008.
Nordplus provides opportunities for new friendships between several countries.
Nordplus ger möjlighet till nya vänskapsband mellan fler länder.
Nordplus was launched at another meeting in the World Trade Center in Stockholm on 11 December by the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson.
Nordiska ministerrådets generalsekreterare Halldór Ásgrímsson lanserade den 11 december Nordplus på ett annat möte, på World Trade Center i Stockholm.
NordREG has suggested 2015 as a possible implementation date.
NordREG har angitt 2015 som et mulig implementeringstidspunkt.
NordREG indicates, however, that the development of a harmonised market is hampered by the fact that several of the Nordic countries have not made a decision that conforms to these recommendations.
NordREG påpekar emellertid att utvecklingen av en harmoniserad marknad hämmas av att flera av de nordiska länderna inte fattat beslut som överensstämmer med dessa rekommendationer.
NordREG is requested to come back with recommendations to the Electricity Market Group where there is an immediate interest in Nordic actions which require co-ordination at ministerial level.
NordREG ombedes återkomma med rekommendationer till Elmarknadsgruppen där det är aktuellt med nordiska åtgärder som kräver koordinering på departementsnivå.
Nordregio is hosting a seminar in Stockholm on 9 May on how best to work with the sustainable development goals at a local level.
Nordregio arrangerar ett seminarium den 9 maj i Stockholm om hur man på bästa sätt jobbar med hållbarhetsmålen på lokal nivå.
Nordregio map tool (NordMap.se)
Nordregios kartverktyg (NordMap.se)
Nordregio News covers news and research on regional development, demographics, urban and rural systems, global climate change and international energy policy among other relevant topics of todays rapidly growing societies.
Nyhetsbrevet Nordregio News innehåller nyheter och forskning om regional utveckling, demografi, urbana och rurala system, globala klimatförändringar och internationell energipolitik bland andra aktuella ämnen om dagens snabbt växande samhällen.
Nordregio, the Nordic Council of Ministers' international research centre for regional development and planning, provides the secretariat function to the theme group.
Nordregio, ett internationellt forskningscenter för regional utveckling och planläggning under Nordiska ministerrådet, ansvarar för sekreteriatet för temagruppen.
NordRegio, the Norwegian Institute for Labour and Social Research, the Finnish Institute of Migration in Turku and the Swedish Institute for Social Research were the research institutes involved from the Nordic countries.
Nordregio, Norska institutet för arbetsmarknad- och välfärdsforskning, Finska migrationsinstitutet i Åbo, och Svenska institutet för social forskning var de forskningsinstitut som deltog från de nordiska länderna.
Nordscen criticised the new proposal suggesting that it lacked a strategy for cultural policy and for beginning the reform with the outward form instead of the content.
Nordscen kritiserade det nya förslaget för att sakna kulturpolitisk strategi och för börja med formen istället för innehållet när kulturpolitiken reformeras.
NORDTEK consists of the rectors (chancellors/principles) of the Nordic technical universities.
NORDTEK är samarbetsorganet för rektorerna för de nordiska tekniska universiteten.
Norgesgruppen has adopted an ambitious climate and environment strategy to ensure that the business approaches the future sustainably.
Norgesgruppen har antagit en ambitiös klimat- och miljöstrategi som ska säkerställa att företaget går en hållbar framtid till mötes.
Normal practice is for a deputation to have 15 minutes in which to present its views and answer questions from the committee.
En deputation får enligt normal praxis 15 minuter på sig att framföra synpunkter och att svara på frågor från utskottet.
Normally, a deposit is not required.
Normalt betalar man inte deposition.
Normally, you will receive these benefits from the country in which you work and live.
Du får dem normalt från det land du arbetar och bor i.
Norra Latin has been a conference centre for some time now, but for anyone who has read Sara Bergmark Elfgren’s novel, it will forever remain a theatre school.
Verklighetens Norra Latin är sedan länge ett konferenscenter, men för den som har läst Sara Bergmark Elfgrens roman kommer den för alltid att vara en teaterskola.
Norra Latin is a profound work in which Sara Bergmark Elfgren weaves history, myth, and magic into day-to-day realism.
Norra Latin är ett gediget romanbygge där Sara Bergmark Elfgren väver samman historia, myt och magi med vardagsrealism.
Norrback also encourages the Nordic countries to draw attention to the opportunities, but also the threats, posed by globalisation.
Norrback uppmanar också de nordiska att uppmärksamma de möjligheter, men också hot, som globaliseringen medför.
Norrback also thinks that the initiative shows that the governments really are committed to finding real solutions.
Ole Norrback tycker att initiativet visar på att regeringarna är intresserade av att hitta lösningar.
Norrback and the forum were the subject of tremendous praise from the MPs for their work to remove border obstacles.
Norrback och forumet blev föremål för massivt beröm från parlamentarikerna för arbetet med att avlägsna gränshinder.
Norrback himself criticised the Nordic authorities for being unclear in the signals they sent to the public administrations and to those who interpret the law.
Själv kritiserade Norrback nordiska myndigheter för att vara för otydliga i sina signaler till statsadministrationen och regeltolkarna.
Norrback is to head up the Nordic Freedom of Movement Forum for the next three years and sees it as a unique opportunity to influence events.
Under tre år ska Ole Norrback leda Nordiskt Gränshinderforum och han ser det nya forumet som en unik möjlighet att påverka avlägsnandet av gränshinder:
Norrback's column has been published on www.norden2007.fi, the official website for the Finnish Presidency of the Nordic Council of Ministers 2007.
Norrbacks kolumn är publicerad på www.norden2007.fi, den officiella hemsidan för Finlands ordförandeskap i Nordiska ministerrådet.
Norrköpings Tidningar finds the idea of "Kalmar Union 2.0" enticing and says it is far too simplistic simply to dismiss Wetterberg by accusing him of nostalgia.
Norrköpings Tidningar menar att tanken om ”Kalmarunionen 2.0” är kittlande, och hävdar att det är allt för enkelt att avfärda Wetterberg som en nostalgiker.
Norse mythology has many similarities with the Greek and offers stories of equal drama.
De nordiska gudasagorna har många likheter med de grekiska och bjuder på minst lika dramatiska berättelser.
Norsk Ordbok : Norwegian dictionary (Nynorsk and Bokmål) by the University of Oslo.
Norsk Ordbok : ordbok på bokmål och nynorsk från Universitetet i Oslo.
Norska Hidden, a game app about Nordic history and folklore won first prize and NOK 125,000.
Norska Hidden, en spelapp med nordisk historia och folkloristik som tema, vann första pris och 125 000 norska kronor.
North Sea tuna?
Tonfisk i Nordsjön?
North-West Russia is an area with immense human resources.
Nordvästryssland har stora mänskliga resurser.
Northern Dimension on the agenda
Nordlig Dimension på dagordningen
Northern Dimension Partnership adds to Baltic Sea Action Plan
Nordliga dimensionens partnerskap bidrar till Baltic Sea Action Plan
Northern Dimension to remain a policy
Nordliga dimensionen förblir en politik
Northern Europe has a rich cultural heritage, as well as national and linguistic diversity and varied cultural and artistic production.
Nordeuropa har ett rikt kulturarv, nationell och språklig mångfald samt en varierad kulturell och konstnärlig produktion.
Northern Europe has enormous cultural resources and an exciting cultural diversity, which is of interest for the rest of Europe and the whole world!
Norra Europa har enorma kulturella tillgångar och en spännande kulturell diversitet: allt detta kan utvecklas och vara av intresse för resten av Europa och hela världen
Northern Europe is facing major environmental challenges.
Norra Europa står inför stora miljöutmaningar.
"Northern Europe must become the Top of Europe"
"Nordeuropa skall befinna sig på toppen av Europa"
Northern Europe was still influenced by the Cold War.
Då präglades norra Europa fortfarande av det kalla kriget.
Northern lights and true Nordic music marked the festive grand opening of the Cultural Festival Nordic Cool 2013 in the American capital on Tuesday.
Norrsken och ärkenordisk musik präglade tisdagen då den festliga och storstilade invigningen av kulturfestivalen Nordic Cool 2013 i den amerikanska huvudstaden ägde rum.
(Northern) Lights in daily life
(Norr)Sken i vardagen
Northern Lights over Washington
Norrsken över Washington
Norvida is now waiting with anticipation for what Finland will write in its new guidelines for Food Information to Consumers.
Norvida avvaktar nu med spänningen vad Finland kommer att skriva in i sin nya vägledning till Informationsförordningen,
1881, Norway
1881, Norge
Norway also had the biggest surplus of public funds in 2016.
Norge har också det största överskottet på de offentliga finansernas saldo 2016.
Norway and Finland were members from the beginning and Sweden joined the Assembly two years later.
Norge och Finland har varit medlemmar från början, och Sverige anslöt sig till rådet två år senare.
Norway and Iceland, along with the rest of the West Nordic Region, also have a much younger population than the other three Nordic countries.
Norge har tillsammans med Island och övriga Västnorden också en betydligt yngre befolkning än de övriga tre nordiska länderna.
Norway and Iceland are not members of the European Union.
Norge och Island står utanför den europeiska unionen.
Norway and Sweden
Norge och Sverige
Norway and Sweden are already part of the 'free city' scheme, and Denmark is in the process of joining.
Norge och Sverige är redan med i fristadsprogrammet, och Danmark är i färd med att ansluta sig till det.
Norway and Sweden are currently doing best according to the Nordic Council of Ministers' publication "Economic Outlook in the Nordic Countries 2014".
Enligt Nordiska ministerrådets Economic Outlook in the Nordic Countries 2014 ligger Norge och Sverige i frontlinjen.
Norway and Sweden have never been such good friends as they are today, 100 years after the dissolution of the union.
Norge och Sverige har aldrig varit så goda vänner som idag 100 år efter unionsupplösningen.
Norway and the largest urban regions in the Nordic region are the winners, while rural areas and small and medium-sized cities are the losers.
Norge och de största stadsområdena i Norden är vinnarna, medan landsbygdsområden och små och medelstora städer är förlorarna.
NORWAY Arve Henriksen
NORGE: Arve Henriksen