natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Black Box Music is a challenging piece of avant-garde music, quite unlike anything else, and yet embracing it requires no prior musical knowledge.
"Black Box Music" är ett stycke utmanande avantgardemusik som inte liknar något annat, men ändå krävs det inga förkunskaper för att avnjuta det.
Black Box Music is captivating - an uncontrollable blend of craziness, humour, charm and exuberant inventiveness.
"Black Box Music" trollbinder med en ostyrig craziness; den är humoristisk, full av charm och sprudlande experiment.
Bladini has mapped the legal regulation of hatred and threats on the Internet from a gender equality perspective, commissioned by the Nordic Council of Ministers for Gender Equality.
Moa Bladini har kartlagt den rättsliga regleringen av hat och hot på nätet ur ett jämställdhetsperspektiv, på uppdrag av Nordiska Ministerrådet för jämställdhet.
Blind, his debut feature as writer/director, premiered at the 2014 Sundance Film Festival where it won Best Screenplay in the World Cinema strand.
Blind, hans debut som manusförfattare/regissör för en spelfilm, premiärvisades 2014 vid filmfestivalen Sundance där den vann pris för bästa manus i kategorin World Cinema.
Blind (Norway)
Blind - Norge
Blind was nominated for the Nordic Council Film Prize in 2014.
Blind nominerades till Nordiska rådets filmpris 2014.
Blog about Nordic sign languages (Not in English)
Blogg om nordiska teckenspråk
Bloggers from Europe and USA met with people from Chinese TV and with Danish dieticians.
Och bloggare från Europa och USA möttes med kinesiskt TV-folk och danska dietister.
Blueyellow has worldwide appeal
Blågult värderas högt i världen
Bo Carpelan always returned to the big questions in life, human flaws, misunderstandings and shortcomings.
Carpelan återvände alltid till de stora livsfrågorna, våra mänskliga brister, missförstånd och tillkortakommanden.
Bo Könberg is a Swedish Liberal politician.
Bo Könberg är en svensk, liberal politiker.
Bo Könberg to investigate Nordic health co-operation
Bo Könberg ska utreda hälsosamarbetet i Norden
Bo Lidegaard, editor-in-chief of the Danish newspaper Politiken, will talk about the open Nordic societies.
Bo Lidegaard, chefredaktör för den danska tidningen Politiken, kommer att tala om de öppna nordiska samhällena.
Bo Lindroos, Head of the Secretariat for Nordic Co-operation, the Finnish Ministry of Foreign Affairs +358 40 158 5451
Bo Lindroos Chef för sekretariatet för nordiskt samarbete, utrikesministeriet +358 40 158 5451
Bob the rabbit starts wondering about what might be on the other side of the tree.
Kaninen Bob har grubblat över vad som kan finnas på den andra sidan av trädet.
Bober has long-lasting and productive relationships with major European filmmakers such as Roy Andersson and Ruben Östlund (Sweden), Michelangelo Frammartino (Italy), Jessica Hausner and Ulrich Seidl (Austria).
Bober har långvariga och produktiva relationer med stora europeiska filmskapare som Roy Andersson och Ruben Östlund (Sverige), Michelangelo Frammartino (Italien), Jessica Hausner och Ulrich Seidl (Österrike).
Bocuse d'Or Europe, the unofficial European championship for chefs, which is being held in Stavanger at the beginning of July, presents an excellent opportunity to further raise the profile of Nordic food culture.
Ett ypperligt tillfälle för att ytterligare lyfta nordisk matkultur är under Bocuse d'Or Europe, det inofficiella Europamästerskapet för kockar i Stavanger i början av juli.
Bocuse d’or was started by the well-known French chef Paul Bocuse in 1987.
Kocktävlingen Bocuse d’Or etablerades år 1987 av den kända franska kocken Paul Bocuse.
Bodil Jørgensen and Søren Malling are unforgettable as the rejuvenated couple.
Därtill är Bodil Jørgensen och Søren Malling oförglömliga som det föryngrade paret.
Bodil Tingsby also brings experience from home and abroad to her new job, experience that the new manager will draw upon in the work of communicating developments in Nordic co-operation:
Med sig till sitt nya jobb tar Bodil Tingsby erfarenheter från såväl hem- som utlandet, erfarenheter, som den nya chefen kommer att dra nytta av i arbetet med att förmedla utvecklingen av det nordiska samarbetet:
Bodil Tingsby comes from the position of Director of Communications in the Stockholm County Council, and she has previously worked as Director of Communications in the Region Skåne.
Bodil Tingsby kommer från en ställning som kommunikationsdirektör i Stockholms läns landsting, och hon har tidigare arbetat som kommunikationsdirektör i Region Skåne.
Bodil Tingsby, former head of the Communications Department at the Nordic Council of Ministers, has interviewed a number of formidable figures in her book Nordic Voices - The Global Voice of the Nordic Region.
Bodil Tingsby, tidigare kommunikatinschef på Nordiska ministerrådet, har intervjuat en rad tunga profiler i sin bok Nordiska röster - om Nordens röst i världen.
Bodil Tingsby (57) has been named as the new Head of Communications for the Nordic Council of Ministers and the Nordic Council from 7 March.
Nordiska ministerrådet och Nordiska rådet har nu utsett sin nya kommunikationschef.
Bodil Tingsby, Head of Communications in the Nordic Council of Ministers and the Nordic Council.
Bodil Tingsby Kommunikationschef för Nordiska ministerrådet och Nordiska rådet
Bodil Tingsby is Head of Communications in the Nordic Council of Ministers and the Nordic Council.
Bodil Tingsby är kommunikationschef för Nordiska ministerrådet/Nordiska rådet.
Bogi Hansen from the Faroe Islands is an authority in the field of climate change research and the effects this will have on nature and the environment.
Bogi Hansen från Färöarna är en tillgång för forskningen om klimatförändringar och hur dessa förändringar påverkar naturen och miljön.
Bogi Hansen from the Faroe Islands will be an invited guest, amongst others, at the event which will be open for the media.
Evenemanget, som även är öppet för pressen, gästas av bland andra professor Bogi Hansen från Färöarna.
Bogi Hansen has taken part in a large number of Nordic and global research programmes.
Bogi Hansen har deltagit i många nordiska och globala forskningsprogram.
Bogi Hansen was awarded the prize for his work in climate research and research of the effect of the Gulf Stream on the climate.
Bogi Hansen får priset för sitt arbete inom klimatforskning och forskning om Golfströmmens påverkan på klimatet.
Bohlin believes that the Torne Valley is a good example of a region where cross-border co-operation has come a long way thanks to creativity and political will.
Bohlin menar att Tornedalen är ett bra exempel på en region där det gränsöverskridande samarbetet har kommit långt tack vare kreativitet och politisk vilja.
Bohlin has been on the Nordic Council for 15 years and has chaired the Swedish Delegation since 2006.
Bohlin har suttit i Nordiska rådet i 15 år och har varit ordförande för den svenska delegationen sedan 2006.
Bohlin intends to focus on three priorities in 2009:
Bohlin vill fokusera speciellt på tre saker under 2009:
Bohlin intends to visit all five Nordic countries as well as the three autonomous territories of Åland, Greenland and the Faroe Islands during her tour.
Bohlin har för avsikt att besöka alla de övriga nordiska länderna samt de tre självstyrande områdena Åland, Grönland och Färöarna under sin Eriksgata.
Bohlin wants to know what steps Finland’s Minister for Co-operation, Jan Vapaavuori, intends to take to give the population in northern Sweden access to Finland’s TV transmissions.
Bohlin vill veta vad Finlands samarbetsminister Jan Vapaavuori tänker vidta för åtgärder för att ge befolkningen i norra Sverige tillgång till Finlands tv-sändningar.
Bohlin was speaking at the Nordic Council meetings in Iceland 27 -27 January.
Bohlin uttalade sig i samband med Nordiska rådet sammanträden på Island 27-28 januari.
Bohman was born in 1978 and has worked as an editor and an art and literary critic.
Therese Bohman är född 1978 och har arbetat som redaktör och som konst- och litteraturkritiker.
Boholm’s Jag är Ellen can be read as a lyrical vision formulated with recurrent symbols and metaphors – a silk glove, heart murmur, chirp – that form the themes of a sonata.
Man kan läsa Johanna Boholms Jag är Ellen som en lyrisk vision, där symboler och metaforer återkommer i formuleringarna – sidenhandske, hjärtesus, kvitter – och formerar sig som teman i en sonat.
“Boingo”, developed by Black Drop Studios AB (Sweden) for PC and Xbox 360.
”Boingo”, som utvecklas av Black Drop Studios AB (Sverige) för PC och Xbox 360.
Bolster NGOs in the Baltic States
Stärk frivilligarbetet i Baltikum
Bombs and grenades are needed alongside words and statistics; diplomacy alongside military capacity,” said Wallmark.
Det behövs både bomber och granater och bokstäver och siffror, både diplomati och militära muskler, sa Hans Wallmark.
Bondam stressed that Copenhagen intends, for example, to further develop its cycling culture and green open spaces and to promote a greater degree of ecological thinking among its citizens.
Bondam betonade att man i Köpenhamn bland annat vill utveckla cykelkulturen och grönområden och främja ekologiskt tänkande bland invånarna.
Bondestam and Lindeberg's picture book is a sign of a brave picture book which opens towards a poetic storytelling and a will to broaden the traditional subject matters.
Bondestam och Lindebergs bilderbok är ett tecken på en modig bilderbok som öppnar sig mot ett poetiskt bildberättande och en vilja att vidga bilderbokens traditionella motivkretsar.
Bondestam builds up her imagery through a puzzle method; pictures composed by fragments, bits of paper and a lot of different materials in combination with markers and ink.
Bondestam bygger upp sina bildvärldar genom pusselmetoden; bilderna komponeras av fragment, pappersbitar samt en rad olika material i kombination med tusch och bläck.
Bondestam had worked with Parland on several book projects, and her personal sense of loss is palpable here.
Parland och Bondestam samarbetade i flera bokprojekt och det är ingen slump att dikten har en melankolisk inramning.
Bondestam has participated in a number of exhibitions in London, Venice, Tetuan (Morocco), Helsinki and Kemi.
Bondestam har deltagit i en rad utställningar i bl.a. London, Venedig, Tetuan (Marocko), Helsingfors och Kemi.
Bondestam is an artist and Illustrator with 25 books to her name, including I en grop i Kalahari (“In a Hollow in the Kalahari”, 2007, not translated into English) and Allan och Udo (“Allan and Udo”, 2011, not translated into English) with Minna Lindeberg, and Gnatto Pakpak (“Gnatto Pakpak”, 2010, not translated into English) with Stella Parland.
Linda Bondestam är konstnär och illustratör med tjugofem boksamarbeten bakom sig, till exempel I en grop i Kalahari (2007) och Allan och Udo (2011) tillsammans med Minna Lindeberg och Gnatto Pakpak (2010) tillsammans med Stella Parland.
Bondestam was nominated for the Finlandia Junior Prize in 2003, has received the Society of Swedish Literature prize in 2003 and 2008, the Finnish Book Art Committee nomination for the Most Beautiful Books of the Year 2003 and 2004, she appears on the IBBY Honour list 2006 and was nominated for the ALMA prize 2010.
Bondestam nominerades för Finlandia Junior 2003, erhöll Svenska litteratursällskapets pris 2003 och 2008, Kommittén för Finlands bokkonst utnämning för årets vackraste bok 2003 och 2004, hon förekommer på IBBY Honour list 2006 och nominerades för ALMA-priset 2010.
Bondestam's harmonious imagery with a wink to the imagery of the 960-70s is fascinating.
Bondestams helgjutna bildspråk med blinkningar till 1960-70-talens bildvärldar fascinerar.
Book an interview:
Boka en intervju:
Books and games - two ways into the same worlds
Böcker och datorspel - två ingångar till samma världar
Boost exports of Nordic products and solutions
stimulera exporten av nordiska produkter och lösningar
Boost research, development, and innovation in antibiotic resistance
Stärka forskning, utveckling och innovation inom antibiotikaresistens
Boosting The Nordics – 23 new projects
23 nya projekt stärker profileringen av Norden
Border co-operation between Russia, the EU and the Nordic countries is a focal point for a major conference in Kaliningrad this week.
Gränssamarbetet mellan Ryssland, EU och Norden står i fokus för en stor konferens i Kaliningrad denna vecka.
Border controls affect freedom of movement in the Nordic Region
Gränskontroller påverkar den fria rörligheten i Norden
Border controls debated at the Nordic Council Theme Session in Oslo
Gränskontrollerna debatteras på Nordiska Rådets temasession i Oslo
Border controls in 2016
Gränskontroller 2016
Border controls threaten co-operation
Gränskontroller försvårar samarbetet
Border patrols were supposed to be a temporary measure in an extraordinary situation.
Gränskontrollerna skulle vara en tillfällig åtgärd i en extraordinär situation.
Border regions are lagging behind
Gränsområden släpar efter
Border TV taken up by the ministers of culture
Grannlands-TV tas upp av kulturministrarna
borger.dk on deferring your pension.
Borger.dk om att uppskjuta pensionen
Borger.dk on resource allowances during fitness-for-work programmes (in Danish)
Borger.dk om resursförloppsbidrag under rehabiliteringsförlopp
Born and growing up in Helsinki, he became a doctor of philosophy on a thesis of Gunnar Björling and was the head librarian of the Helsinki central library.
Född och uppvuxen i Helsingfors, blev filosofie doktor på en avhandling om Gunnar Björling och har varit chefsbibliotekarie på Helsingfors stadsbibliotek.
Born and raised in Stockholm, he worked as a psychologist in his working age.
Han är född och uppväxt i Stockholm och arbetade under sin yrkesverksamma tid som psykolog.
Born in Bergen in 1979, she studied classical music and jazz in Oslo, Stockholm, Berlin and Munich before graduating in cabaret song from the Norwegian Academy of Music.
Hon är född i Bergen 1979 och studerade klassisk musik och jazz i Oslo, Stockholm, Berlin och München innan hon tog examen i kabaretsång på Norges Musikhögskola.
Born in Copenhagen in 1972, Sisse Graum Jørgensen is one of Zentropa's star producers.
Sisse Graum Jørgensen, som är född i Köpenhamn år 1972, är en av Zentropas stjärnproducenter.
Born in 1964, Dag Johan Haugerud was educated as a librarian, with additional courses in Film and Theatre studies from the universities of Stockholm and Oslo, as well as creative writing.
Dag Johan Haugerud är född 1964 och utbildade sig till bibliotekarie, samtidigt som han tog ytterligare kurser i film- och teaterstudier liksom kreativt skrivande vid universiteten i Stockholm och Oslo.
Born in Denmark in 1956, he graduated from the Danish National Film School in 1983, and the following year, had his breakthrough with The Element of Crime.
Han föddes i Danmark 1956, avlade examen vid Danmarks filmskola 1983 och fick sitt genombrott följande år med Forbrydelsens element (The Element of Crime).
Born in 1956, Denmark, Lars von Trier graduated in filmmaking from Denmark's National Film School in 1983.
Lars von Trier föddes i Danmark 1956 och tog examen i filmkunskap vid Danmarks nationella filmskola år 1983.
Born in Denmark on 30 April 1956, Lars von Trier graduated from the National Film School of Denmark in 1983.
Lars von Trier är född i Danmark den 30 april 1956 och tog examen från Den Danske Filmskole år 1983.
Born in 1973, Erik Hemmendorff attended the School of Photography and Film at Gothenburg University, where he met director Ruben Östlund.
Erik Hemmendorff är född 1973 och gick på Högskolan för fotografi och film på Göteborgs universitet där han träffade regissören Ruben Östlund.
Born in 1974, Eskil Vogt graduated from the prestigious French film school La FEMIS in Paris.
Eskil Vogt är född 1974 och har en examen från den prestigefyllda filmskolan La FEMIS i Paris.
Born in February 1948 in Finspång.
Född i februari 1948 i Finspång.
Born in 1953, Friðrik Þór Friðriksson is one of Scandinavia's most distinguished directors and producers, with a track record of over 30 feature films and several shorts and documentaries.
Friðrik Þór Friðriksson är född 1953 och är en av Skandinaviens främsta regissörer och producenter med en meritlista på över 30 spelfilmer samt åtskilliga kortfilmer och dokumentärer.
Born in Gothenburg in 1943, Andersson got his major breakthrough in 1970 with 'A Swedish Love Story', winner of four awards at the 1970 Berlin International Film Festival.
Roy Andersson, som föddes i Göteborg 1943 och fick sitt största genombrott 1970 med En kärlekshistoria, vann fyra priser på Internationella filmfestivalen i Berlin 1970.
Born in Helsinki in 1949, Pirkko Saisio is one of Finland's most well-known authors.
Pirkko Saisio är född i Helsingfors 1949 och är en av Finlands mest berömda författare.
Born in Iceland in 1966, the versatile Kormákur has become a major international talent by gradually building his name as an auteur with commercial flair, alternating works in his native country and in Hollywood.
Den mångsidiga Kormákur är född på Island 1966 och har blivit en stor internationell talang genom att gradvis bygga upp sitt namn som en auteur med affärssinne, som alternerar verk skapade i hemlandet och i Hollywood.
Born in Iceland (1966) Kormákur is an actor, producer and director, whose work spans theatre, film and television.
Kormákur, född på Island (1966), är skådespelare, producent och regissör inom såväl teater som film och tv.
Born in 1969 in Copenhagen, Thomas Vinterberg made his first short film at the age of 16.
Thomas Vinterberg, som är född 1969 i Köpenhamn, gjorde sin första kortfilm vid 16 års ålder.
Born in 1976 in Cyprus, Dome Karukoski moved to Finland when he was five.
Dome Karukoski föddes 1976 på Cypern och flyttade till Finland när han var fem år gammal.
Born in 1972 in Oslo, Hans-Jørgen Osnes joined Motlys in 2011.
Hans-Jørgen Osnes är född i Oslo 1972 och anslöt sig till Motlys år 2011.
Born in 1944 in Växjö, Gabrielsson studied film prodution between 1969 and 1971 at Stockholm's University College of Film, Radio, Television and Theatre.
Lisbet Gabrielsson, född 1944 i Växjö, studerade filmproduktion åren 1969-1971 vid Dramatiska Institutet.
Born in 1972, Kristiansen graduated from Norway's National Film School in Lillehammer in 2006.
Kristiansen är född 1972 och tog examen vid Norges nationella filmskola i Lillehammer år 2006.
Born in 1976, Mark Lwoff graduated in 2006 with a BA from Aalto University's Film Department.
Mark Lwoff är född 1976 och tog en fil. kand. vid institutionen för filmkonst och scenografi på Aalto-universitetet år 2006.
Born in 1974, Meta Louise Foldager studied film science at Copenhagen University.
Meta Louise Foldager (f. 1974) har studerat filmvetenskap vid Köpenhamns universitet.
Born in 1947, Mikael Kristersson made his first documentary film for Swedish television in 1972.
Mikael Kristersson (f. 1947) gjorde sin första dokumentär för Sveriges Television 1972.
Born in 1963, Morten Kaufmann graduated as producer from The National Film School of Denmark in 1995.
Morten Kaufman tog examen som producent vid Danmarks nationella filmskola 1995.
born in 1955 or later
är födda 1955 eller senare
Born in 1972, Renberg had his breakthrough as a writer in 1995 with the short prose book ‘Sovende floke', which gave him the Tarjej Vesaas' Debut Award.
Renberg är född 1972 och fick sitt genombrott som författare 1995 med den korta prosaboken “Sovende floke”, som gav honom Tarjej Vesaas debutantpris.
Born in 1963, Simon Halinen is a writer/director, working for film and television.
Simon Halinen är född 1963, är författare/regissör och arbetar för film och tv.
Born in St. Petersburg 1948.
Född i S:t Petersburg 1948.
Born in Stavanger in 1953, Sigve Endresen is CEO of Motlys, one of Norway's leading production companies, set up in 1983.
Sigve Endresen är född i Stavanger 1953 och är vd för Motlys, ett av Norges ledande produktionsbolag, som grundades år 1983.
Born in 1962, Thuesen graduated in film editing from the National Film School of Denmark in 1991.
Thuesen, som är född 1962, tog examen i filmregi vid Danmarks nationella filmskola 1991.
Born in 1977, Tobias Lindholm is considered today as one of Denmark's most gifted storytellers.
Tobias Lindholm, född 1977, betraktas idag som en av Danmarks mest begåvade historieberättare.
Born in 1938, Þorsteinn frá Hamri is one of Iceland’s foremost as well as most famous poets and has been an honorary member of the Icelandic Writers Association since 2006.
Þorsteinn frá Hamri, född den 15 mars 1938, är en av de främsta och mest kända isländska diktarna och hedersmedlem i Islands författarförening sedan 2006.
Born in1964, Sæther has spent much of his youth at film societies and cinematheques.
Sæther är född 1964 och har tillbringat en stor del av sina ungdomsår på filmsällskap och biografer.
Born in1964, Yngve Sæther has spent much of his youth at film societies and film houses.
Yngve Sæther, som är född 1964, har tillbringat en stor del av sin ungdom på filmsällskap och biografer.
Born into Finland’s Swedish-speaking community, Haglund studied literature and political science and Swedish at the Åbo Akademi University in Turku before working as a journalist for a local newspaper.
Haglund är finlandssvensk och har studerat litteraturvetenskap, statskunskap och svenska vid Åbo Akademi.
Born on March 16, 1960, Selin is the closest that Finland has to a Hollywood mogul.
Selin, som är född den 16 mars 1960, är det närmaste Finland kommer en Hollywood-mogul.
Born on 28 May 1963, Philippe Bober runs the European label Coproduction Office, founded in 1987 and dedicated to daring and engaging art-house films.
Philippe Bober är född den 28 maj 1963 och driver det europeiska bolaget Coproduction Office, som grundades 1987 och inriktar sig på djärva och engagerade konstfilmer.
Born to an Italian father and Icelandic mother, Emilíana Torrini has gone from local teenage superstar to a mature, international artist acclaimed for superbly crafted songs performed with a distinctive mixture of elegance and emotional impact.
Emilíana Torrini, född i maj 1977 med en italiensk far och en isländsk mor, har utvecklat sig från lokal tonårsstjärna till erkänd och mogen konstnär på den internationella scenen med fantastiska sånger som hon framför med en enastående blandning av elegans och känslighet.
Both Andersen and Belsø pointed out that it was difficult for individual countries to combat IT crime and to maintain data integrity because of the global nature of these issues.
Både Andersen och Belsø pekade på att det var svårt för enskilda länder att arbeta mot IT-kriminalitet och data-integritet på grund av dess globala karaktär.
Both are mentioned in the Commission’s action plan for boosting the economy in Europe’s border regions, which was presented in Copenhagen today.
Båda nämns i kommissionens handlingsplan för att boosta ekonomin i Europas gränsregioner - som presenteras i Köpenhamn i dag.
Both at the start if the 60s and now, Icelandic women give birth to the most children in the Nordic Region.
Både i början av 60-talet och idag är det de isländska kvinnorna som föder flest barn i Norden.
Both author and illustrator have succeeded in creating a playfulness that makes the book humorous and easy to read.
Författare och illustratör lyckas bra med att skapa en lekfullhet som gör boken humoristisk och lättläst.
Both Berit Brørby and Gabriel Romanus will speak at the peace meeting.
På fredsmötet kommer såväl Berit Brøby som Gabriel Romanus att tala.
Both candidates support Finland's traditionally active EU policy.
Både Niinistö och Haavisto representerar Finlands traditionellt aktiva EU-politik.
Both committees will return to this question later in the year.
Denna fråga kommer också utskotten att återkomma till senare under året.
Both documents will be published in the seven Nordic Languages and will be available online at the Council of Ministers’ website from 1 June.
Dokumenten kommer att ges ut i tryckt form på sju nordiska språk och kommer att finnas tillgängliga på Nordiska ministerrådets webbplats från och med den 1 juni.
Both Dovland and Lehtomäki took stock of the global climate negotiations, from an EU as well as a UN perspective.
Både Dovland och Lehtomäki tog upp status i de globala klimatförhandlingarna, både ur EU:s och FN:s perspektiv.