natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Songwriter and composer Sebastian, also known as Knud Christensen, has never been nominated for the Nordic Council Music Prize despite being considered by many to be one of the greatest compositional talents of his generation.
Låtskrivaren och komponisten Sebastian alias Knud Christensen har aldrig tidigare varit nominerad till Nordiska rådets musikpris trots att han för många anses vara en av de största kompositoriska talangerna i sin generation.
Sonja Jógvansdóttir is a co-ordinator in Samtak that is a confederation of the three largest labour unions in the Faroe Islands, as well as the Faroese fisheries union.
Vi kommer till exempel att ha svenska Gripen-flygplan i luftövervakningsövningen Northern Viking här på Island i början av nästa år.”
Sonja Mandt (Main speech)
Sonja Mandt (Huvudinlägg)
Sonnevi writes poetry with an intense necessity, in constant dialogue with social and political events as well as dealing with personal issues like guilt and responsibility.
Med en akut angelägenhet skriver Sonnevi en poesi som befinner sig i ständig dialog med såväl de politiska och sociala skeendena som de personliga frågorna om skuld och ansvar.
Sonnevi writes poetry with an intense necessity, in constant dialogue with social and political events as well as dealing with personal issues like guilt and responsibility”, the Adjudication Committee wrote in its motivation earlier in the year.
Sonnevi skriver en poesi som befinner sig i en konstant dialog med såväl de politiska och sociala händelserna som de personliga frågorna om skuld och ansvar.
Soon it will be easier to compare higher education in the Nordic Region
Snart lättare att jämföra högre utbildningar i Norden
Soon thereafter the Session passed the member’s proposal.
Strax därefter röstade Sessionen ja till medlemsförslaget.
Soot emissions in the Barents Region and waste-water treatment capacity in Kaliningrad are two highly topical issues both for the Nordic countries and Russia.
Sotutsläppen i Barentsområdet och reningskapaciteten i Kaliningrad är i vår heta frågor för både Norden och Ryssland.
Sophie Løhde (Main speech)
Sophie Løhde (Huvudinlägg)
Sophie Løhde (Presentation)
Sophie Løhde (Inlägg)
Sorrow and happiness, pain, fear and trust shine through Naja Marie Aidt's short stories in a way that has a classic touch but is surprisingly innovative and multi-faceted.
Sorg och livsglädje, smärta, ångest och förtröstan strålar genom Naja Marie Aidts noveller på ett sätt som är klassiskt i sitt anslag, men överraskande nyskapande i sin flertonighet.
Sorrow and joie de vivre, anxiety and confidence are opposites that run like a red thread through Naja Marie Aidt's short stories, where worldly wisdom also becomes a central theme in the end.
Sorg och livsglädje, ångest och förtröstan är motsatser som genomsyrar Naja Marie Aidts noveller, där livsklokheten till slut också blir till ett centralt tema.
Soul princess Alicia Keys attracted the biggest crowd – 18,500 on Saturday.
Soulprinsessan Alicia Keys drog i lördags den största publiken - 18 500 besökare.
Soumittra thinks that certain common features have facilitated Nordic progress in ICT.
Han menar att det finns vissa gemensamma drag som möjliggjort Nordens framgångar inom ICT.
Sound economy
God ekonomi i Östersjöregionen
Soups and sauces, for example, are flushed down the drain, and so are drinks.
Soppor och såser till exempel spolas ner i avloppet, liksom drycker.
Source: Peatlands, climate change mitigation and biodiversity conservation
Källa: Peatlands, climate change mitigation and biodiversity conservation
Source: Polistidningen no. 8 - 2004
Kilde: Polistidningen nr.
Source: Ritzau and JP
Källa: Ritzau och JP
Source: The Nordic ministries of finance.
Källa: Finansdepartementen i de nordiska länderna.
Sources
Källo
Sources: Nordic Council of Ministers and Denmark Trade Council.
Källor: Nordiska ministerrådet och Danmarks Eksportråd.
Sources: Ritzau and Børsen Online
Källor: Ritzau och Børsen online
Spaces are limited.
Begränsat antal platser
Spanish El Bulli held onto the list’s number one spot and the British The Fat Duck retained second place.
Listan toppas även i år av spanska El Bulli respektive brittiska The Fat Duck.
Sparrows, his second feature, had its world premiere at Toronto in 2015, shortly after winning the Golden Shell Award for Best Film in San Sebastián, Spain.
Þrestir, hans andra spelfilm, hade världspremiär i Toronto 2015 och vann kort därpå Golden Shell-priset för bästa film i San Sebastián, Spanien.
Sparrows, produced by Jersin for Nimbus Film, is in the middle of its festival run and has already collected 17 international awards.
Þrestir, som Jersin har producerat för Nimbus Film, är halvvägs genom sin turné till festivaler världen över och har redan vunnit 17 internationella priser.
Sparrows underscores these themes in the conflict Ari experiences between his old and new lives, as well as in the demise of traditional values and the harsh trade-off that growth brings to the fore.
I Þrestir understryks dessa teman i konflikten som Ari upplever mellan sitt gamla och sitt nya liv, liksom även i att traditionella värden försvinner och de oundvikliga kompromisser som tillväxt medför.
Speaker after speaker stated that it is a complex issue.
Talare efter talare konstaterade att det är en komplex fråga.
Speakers at the conference also welcomed the work done on the Arctic within the framework of the Nordic Council of Ministers.
Konferenstalarna välkomnade även det Arktisarbete som pågår inom ramen för Nordiska ministerrådet.
Speakers at the conference highlighted the need for clear Nordic strategies and bioeconomy policies, strong emphasis on R&D, innovation and entrepreneurship, greatly increased public and private investment, and a flexible and innovative education system.
Talare på konferensen betonade behovet av tydlig nordisk strategi och bioekonomipolicy, stark fokus på forskning och utveckling, innovation och företagsamhet, avsevärd ökning av offentliga och privata investeringar, och ett flexibelt och innovativt utbildningssystem.
Speakers at the conference suggested that Denmark and Sweden lean towards integration and active labour-market policies as the best means of tapping into existing manpower reserves, while Finnish, Norwegian and Icelandic speakers were more open to immigration as a potential solution to the ageing workforce.
Inläggen från Danmark och Sverige handlade för dagen mest om att utnyttja befintliga arbetskraftsreserver via integration och en aktiv arbetsmarknadspolitik, medan de finska, norska och isländska föredragshållarna var mer öppna för möjligheten till en ökad invandring som en lösning på den åldrande arbetsstyrkan.
Speakers at this seminar will be Haukúr Jóhannesson, who will talk about Iceland’s geology, Maria Maack, a researcher who studies hydro energy and Oddur Sigurðsson, a researcher studying the influence of climate change on glaciers.
I seminariet deltar Haukúr Jóhannesson som talar om Islands geologi, Maria Maack som forskat i och arbetar med hydroenergi samt Oddur Sigurðsson som forskat i klimatförändringarnas inverkan på glaciärer.
Speakers gave presentations on how the Nordic region and Canada share many of the same challenges regarding city planning, transport and energy.
Talarna berättade om hur den nordiska regionen och Kanada i stor utsträckning delar samma utmaningar när det gäller stadsplanering, transporter och energi.
Speakers included Icelandic President Ólafur Ragnar Grimsson, who stressed the importance of both regions working together in the Arctic.
En av konferensveckans talare var den isländske presidenten, Ólafur Ragnar Grimsson, som betonade vikten av regionernas samarbete i Arktis.
Speakers on the 11 and 12 October will include the EU Commissioner Benita Waldner-Ferrero, the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson, the Finnish Minister for Nordic Co-operation Jan Vapaavuori and the Russian Deputy Minister for Regional Development Mikhail Ponomarev.
På konferensen den 11 och 12 oktober talar bland andra EU-kommissionär Benita Waldner-Ferrero, Nordiska ministerrådets generalsekreterare Halldór Ásgrímsson, Finlands nordiske samarbetsminister Jan Vapaavuori och Rysslands vice regionminister Mikhail Ponomarev.
Speakers on the subject will include the Finnish ambassador, Ole Norrback, who has just launched a new Nordic Borders Forum, and the Secretary General of the Council of Ministers, Halldór Asgrimsson.
Diskussionen inleds av den finska ambassadören Ole Norrback som leder det nyligen startade Nordiskt gränshinderforum och av Nordiska ministerrådets generalsekreterare Halldór Ásgrímsson.
Speaking at a language seminar in Gothenburg on Wednesday, Jóhannesson also looked at several other dangers faced by the Nordic languages, mainly due to the prevalence of English.
Jóhannesson, som talade på ett språkseminarium i Göteborg på onsdagen, ser också flera andra risker för de nordiska språken, främst orsakade av engelskan.
Speaking at the Top-Level Research Initiative Annual Conference in Holmenkollen, 28-29 November, the Norwegian Minister for Research and Higher Education, Tora Aasland, pointed out that the prime ministers have put green growth high on the agenda for official co-operation and that the vision is to make the Nordic countries a model region for green business and sustainable development.
Norges minister för forskning och högre utbildning Tora Aasland hänvisade vid Toppforskningsinitiativets årskonferens i Holmenkollen 28–29.11 till att de nordiska statsministrarna satt grön tillväxt högt på det officiella nordiska samarbetets agenda, med visionen att Norden ska vara en föregångsregion för grönt näringsliv och hållbar utveckling.
Speaking last year at a workshop arranged within the frame of the project, Karl-Henrik Robért, founder of the Natural Step, said:
Karl-Henrik Robért, grundare till The Natural Step, talade på en workshop förra året inom ramen för projektet, och sade då följande:
Speaking of which, it is time for the Kennedy Center's board to look for a new President.
Apropå det är det dags för Kennedy Centers styrelse att söka en ny ledare.
Speaking to the Nordic Youth Council in Stockholm today, the Nordic Council of Ministers´ Secretary General, Per Unckel, pointed out the vulnerability of the Nordic countries.
Nordiska ministerrådets generalsekreterare Per Unckel poängterade Nordens utsatthet när han idag talade vid Ungdomens nordiska råd i Stockholm.
Speaking with one voice adds weight to the Nordic message, especially in an era when energy policy is becoming more and more European and global.
Att tala med en gemensam röst ger mer tyngd, inte minst när energipolitiken i allt ökande grad europeiseras och globaliseras.
Spearheading policy on air pollution
Spjutspets inom luftpolitik
Special attention is accorded to the cat - the book's only “person” - who, as the child's representative in the book, is soft and plump.
Det som speciellt drar till sig uppmärksamheten är katten, som är bokens enda ”person” och barnets representant i boken, mjuk och trind som den är.
Special attention was paid to the Northern Dimension and to the condition of the Baltic Sea.
Den nordliga dimensionen ägnas ansenlig uppmärksamhet liksom Östersjöns tillstånd.
Special attention will also be given to mobilizing private climate financing, INDC implementation as well as increasing awareness about climate change and its effects in the Artic.
Fokus kommer även att ligga på mobilisering av privat klimatfinansiering, implementering av nationellt bestämda bidrag (INDC) samt ökad uppmärksamhet på klimatförändringar och deras inverkan i Arktis.
Special attention will be paid to Nordic literature and authors during the next two weeks.
Under de kommande två veckorna riktas blickarna mot nordisk litteratur och nordiska författare.
Special emphasis will be placed on Secretary General Kofi Annan’s report 'In Larger Freedom'.
Särskild tonvikt kommer att läggas på generalsekreterare Kofi Annans rapport 'In Larger Freedom'.
Special exemptions are also granted for persons who reside far from their legal domicile due to illness or temporarily due to employment.
Undantag finns också för personer som vistas utanför hemmet antingen på grund av sjukdom eller tillfälligt på grund av sitt arbete.
Special focus will be put on investigating and resolving the problems and challenges of cross-border obstacles that emerged during the pilot programme.
Särskild fokus sätts på att utreda och åtgärda de gränshinder och utmaningar som uppdagats under pilotförsöket.
Special issues
Specialnummer
Special measures should, therefore, be taken to support sustainable social and economic development in those regions.
Särskilda åtgärder bör därför vidtas för att stödja en hållbar soccial och ekonomisk utveckling i regionen.
Special provisions also need to be introduced for people who lose their jobs or are threatened with redundancy," he added.
Och det är nödvändigt med en särskild insats för de medarbetare som blir arbetslösa eller som är särskilt hotade av uteslutning, säger Mogens Jensen.
Species, populations and their habitats are being lost.
Vi mister arter och bestånd inklusive deras livsmiljöer.
Specific dates for these reports will be determined in the contract.
Närmare datum fastställs i samband med kontraktet.
Specific recommendations for the total intake ranges for carbohydrates and fats are not given in NNR 2012.
Några särskilda rekommendationer för av det totala intaget av kolhydrater och fett ges inte i NNR 2012.
Specific requests were raised at the conference for the Nordic statistics offices and other health bodies in the Region to work together and make their databases more accessible to researchers throughout the Region.
Docent Mats Ramstedt från Centralförbundet för alkohol- och narkotikaupplysning (CAN) är nöjd med sin egen relation till medierna och tycker att journalisterna många gånger har lyckats beskriva forskningen på ett minst lika bra sätt som han själv.
Specifically, Denmark will work for the development of attractive, smart and sustainable cities for which the Region is known.
Rent konkret vill Danmark arbeta för utveckling av attraktiva, smarta och hållbara städer, något som Norden är känt för.
Specifically, I will be talking about how to produce high-quality proteins from tree biomass and seaweed using advanced biotechnology such as microorganisms and enzymes,” she says.
Helt konkret kommer jag att prata om hur man kan göra högvärdigt protein av trä och tång, med hjälp av avancerad bioteknik som microorganismer och enzymer, berättar hon.
Specifically, it will make recommendations regarding the potential for the Nordic countries to work together on EU/EEA matters, but also in relation to other international questions - especially when the work touches on OECD and ILO activities.
Konkret ska genomlysningen ge rekommendationer om det nordiska samarbetets möjligheter i relation till EU/EES-frågor, men också i förhållande till övriga internationella frågor, särskilt där det finns beröringspunkter med OECD och ILO.
Specifically, the Council also calls for Nordic co-operation on contingency planning to be strengthened by setting up a disaster response unit.
Konkret önskar rådet också att beredskapssamarbetet i Norden stärks genom att etablera en nordisk katastrofenhet.
Specifically, the Nordic Council proposes that the country holding the Presidency of the Nordic Council of Ministers screens the incoming EU legislation and selects the areas which will have most affect on mobility between the Nordic countries.
Konkret föreslår Nordiska rådet att det land som är ordförande för Nordiska ministerrådet "screenar" kommande EU-lagar och väljer ut de områden som berör mobiliteten mellan de nordiska länderna mest.
Specifically the report will look at how the amount of CO2 in the atmosphere can be held below or stabilised at 450 ppm (parts per million).
Konkret ska utredningen se på hur CO2-mängden i atmosfären kan hållas under eller stabiliseras till 450 ppm (parts per million).
Specifically, there is a desire for the various professions and professional groups to work together on a joint programme for each family.
Konkret vill man bidra till att berörda myndigheter och yrkesgrupper samarbetar om en gemensam insats för den enskilda familjen.
Spectators who cause a disturbance can be expelled.
Åhörare som uppträder störande kan utvisas.
Speeches
Tal
Spending on medicine has risen rapidly in recent years.
Kostnaderna för läkemedel har ökat kraftigt de senaste åren.
Spidla did however identify increasing the number of women in jobs as one means of exploiting untapped resources, and praised the Nordic countries for being far ahead of the rest of Europe on this front.
Spidla såg dock outnyttjade resurser i en högre sysselsättningsgrad bland kvinnor och gav de nordiska länderna beröm för att ligga långt före övriga Europa på det området.
Spirit from the North: Nordic Art Cargo in the Baltics, October-November 2017
Spirit from the North: Nordic Art Cargo i Baltikum, oktober-november 2017
Spirit from the North: Nordic Art Cargo in the Baltics, October–November 2017 A modern symbol of trade, exchange and travel: a 20-foot shipping container full of Nordic art, music, colours and sounds.
Spirit from the North: Nordic Art Cargo i Baltikum, oktober–november 2017 En modern symbol för handel, utbyte och resande: en 20-fots fraktcontainer full av nordisk konst, musik, färger och ljud.
1995 Spokesman in the EPP's committee for economic and social policies (EPP is a party group in the European parliament).
1995 Ordförande i EPP:s kommitté för ekonomisk och social politik (EPP är en partigrupp i Europaparlamentet).
Sporadic observations and broad existential perspectives, the ugly and the beautiful, and the prosaic and the ceremonious all unite in Høeck’s poems, in which unique verses of five and seven syllables seem both enigmatic and welcoming at the same time, sucking the reader through the throng of broken haiku-sonnet-like stanzas.
Den sporadiska iakttagelsen och de stora existentiella perspektiven, det fula och det sköna, och det prosaiska och det högtidliga förenas i Høecks dikter, där de unika versraderna med 5 och 7 stavelser samtidigt framstår som enigmatiska och inbjudande, så att man sugs genom myllret av uppbrutna haiku-sonettaktiga strofer.
Spotify is creating a new culture
Spotify skapar ny kultur
Sprakochfolkminnen.se : The Swedish Language Council has a collection of links, including to Swedish, Nordic and English dictionaries.
Sprakochfolkminnen.se : har en länksamling med bland annat svenska, nordiska och engelska ordböcker.
Spreading and sharing Nordic knowledge and experiences of integration
att sprida och dela nordisk kunskap och erfarenhet om integration
Spreading equality
Mer nordisk jämställdhet
Sproget.dk : Danish website that publishes links to dictionaries in many different languages.
Sproget.dk : är en dansk webbplats som länkar till ordböcker mellan många olika språk.
Sprotin.fo: a publisher, which provides access to 16 Faroese dictionaries.
Sprotin.fo : är ett förlag som ger dig tillgång till 16 färöiska ordböcker.
St Petersburg partnership
Utökat samarbete Norden-Ryssland på socialfrågor
61st Session 2009
61 sessionen 2009
Stabilising the global economy will require stronger international leadership than ever before.
Ett starkt ledarskap på den internationella spelplanen är av allt större vikt för att stabilisera den globala ekonomin.
Stability and co-operation generate growth, but respect for the democratic rules of the game is an important guarantor of progress.
Stabilitet och samarbete ger tillväxt, men det är viktigt att respektera de demokratiska spelreglerna för att trygga den utvecklingen.
Stability in the Nordic adjacent areas is in the interests of all the Nordic countries," the ministers stated in the article.
Stabiliteten i det nordiska närområdet ligger i alla nordiska länders intressen", betonar ministrarna i artikeln.
Staff from the Parliament will assist with the practical arrangements.
Personal från Stortinget står till tjänst med praktiska arrangemang.
'Stagnant EEA'
Nordiskt samarbete allt viktigare - EES stagnerer
Standard equipment/facilities in Swedish flats are fridge, freezer, shower and/or bath, and access to a laundry.
I Sverige har du som standard kylskåp och frys, dusch och/eller badkar samt tillgång till tvättmaskin.
Standing invites to the most important music festivals and co-operation with the world's leading orchestras like the Berlin and Vienna Philharmonics make EEKK something of a flagship for Swedish choral music.
Med stående inbjudningar till de betydande musikfestivalerna och samarbeten med världens ledande orkestrar som Berliner Philharmoniker och Wiener Philharmoniker är EEKK något av den svenska körkonstens flaggskepp.
Star chef René Redzepi, ambassador for the New Nordic Food programme, has been appointed international chef of the year.
Stjärnkocken René Redzepi, ambassadör för programmet Ny Nordisk Mat, har utnämnts till årets internationella kock.
Stark and Bondestam have previously worked together on three books: Diktatorn (“The Dictator” 2010, not translated into English), Allt det här (“All of This”, 2012, not translated into English) and Min egen lilla liten (“My Own Little One”, 2014, not translated into English).
Ulf Stark och Linda Bondestam har tidigare gjort tre böcker tillsammans: Diktatorn (2010), Allt det här (2012) och Min egen lilla liten (2014).
Stark has been writing for over 50 years.
Ulf Stark är författare med över femtio års produktion bakom sig.
Stark tackles all of these issues beautifully and with great ingenuity in Djur som ingen sett utom vi (“Animals Nobody Has Seen Except Us”, not translated into English), bringing humour to the poems’ underlying melancholy.
Allt detta hanteras majestätiskt av Ulf Stark, som låter det humoristiska och fyndiga i dikterna sammansmälta med deras inneboende sorg.
Stark’s wacky rhymes and absurd wordplays, together with Bondestam’s vibrant drawings, make for an integrated artistic experience.
Tillsammans skapar Ulf Starks prilliga rim och absurda ordlekar och Linda Bondestams brokiga bilder en helgjuten läs- och konstupplevelse.
Stars from Denmark, Finland, Iceland and Norway will help bring food alive on four summer evenings this August.
Nordiska kulturstjärnor från Danmark, Finland, Island och Norge lagar live-mat under fyra sommarkvällar i augusti.
Start date
Startdatum
Start-up of the first projects in the Nordic Top-level Research Initiative
Start för det nordiska Toppforskningsinitiativets första projekt
Start-up strength
Norden starkt inom start up
Start using the domain today See details
Din tid som regent kan snart vara förbi.
Starting as a pilot project
Börjar som pilotprojekt
Starts
Börjar
Startups from Nordic Innovation House seized the moment and got a selfie with Crown Princess Victoria
Startupföretag från Nordic Innovation House tog tillfället i akt och tog en selfie med kronprinsessan Victoria
State companies, and the Norwegian ASA companies, are the vanguard of increased gender equality in business.
Statliga bolag och de norska ASA-företagen är förtruppen för ökad jämställdhet i näringslivet.
State of the Nordic Region 2018 draws on the latest comprehensive statistics available in terms of demographic change, labour market trends and education, as well as economic performance.
State of the Nordic Region 2018 bygger på den senaste övergripande statistiken när det gäller demografiska förändringar, arbetsmarknadstrender, utbildning och ekonomiska resultat.
State of the Nordic Region 2013 gives a comprehensive status of the latest development in the Nordic region, with a specific focus at both regional and municipal levels.
State of the Nordic Region 2013 ger en omfattande översikt över statusen för den senaste utvecklingen i Norden, med särskilt fokus både på regional och kommunal nivå.
State of the Nordic Region 2018 includes a Regional Potential Index, ranking the 74 Nordic regions.
State of the Nordic Region 2018 innehåller också ett index för regional potential, med en rankning av Nordens 74 regioner.