natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unckel, currently the county governor of Stockholm, thinks that Nordic values make the region more attractive in the world but that the potential is not fully exploited.
Per Unckel, som nu är landshövding i Stockholm, menade att de nordiska värderingarna ökar vår attraktionskraft i världen men att vi inte till fullo utnyttjar den potentialen.
Unckel has been based in Copenhagen as Secretary General of the Nordic Council of Ministers for the last four years.
De senaste fyra åren har han varit generalsekreterare vid Nordiska ministerrådet med placering i Köpenhamn.
Unckel is a former MP, Minister of Education and Secretary of the Moderate Party.
Per Unckel har tidigare varit riksdagsledamot, utbildningsminister och moderat partisekreterare.
Unckel stressed the need for some kind of structure for co-operation in the Baltic Sea Region.
Per Unckel framhöll också att det behövs någon slags struktur för samarbete i Östersjöregionen.
Unclear future for Iceland’s government coalition
Island: regeringssamarbetets framtid oklar
Under all circumstances, it is an important time for Nordic politicians to expand their contacts with Russian politicians.
För nordiska politiker är det i alla fall en viktig period för att bygga ut kontakterna med ryska politiker.
Under certain conditions it is possible to continue to receive unemployment benefits for up to three months while seeking a job in another Nordic country.
Om du uppfyller vissa villkor kan du behålla din rätt till arbetslöshetsersättning i upp till tre månader medan du söker arbete i ett annat nordiskt land.
Under certain conditions you can receive half your old-age pension and at the same time half a pension from your employment pension fund(s).
På vissa villkor har man numera också möjligheten att ta ut halv ålderspension som då kombineras med en halv pension från en eller flera pensionsfonder.
Under EU regulations on family benefits, a child increase is paid to persons who get national pension or earnings-related pension from Finland.
Barnförhöjning betalas som familjeförmån enligt EU-förordningen till dem som får folkpension eller arbetspension från Finland.
Under Kormákur and Egilsson's pens, the play was turned into a romantic comedy set in contemporary Iceland.
Under Kormákurs och Egilssons pennor förvandlades pjäsen till en romantisk komedi som utspelar sig i dagens Island.
Under our Presidency, we will work to ensure that Nordic co-operation produces results for people living in the Nordic Region.
Under vårt ordförandeskap kommer vi att se till att det nordiska samarbetet skapar resultat för oss som bor i Norden.
Under Russian law, foreign-funded NGOs involved in political activities must be listed as foreign agents.
Enligt rysk lag skall NGOer med utländsk finansiering som sysslar med politisk verksamhet, alltid ha status som utländsk agent.
Under Russian law, NGOs engaged in political activities and receiving financing from abroad must register as foreign agents.
Enligt rysk lag bör NGO’er som sysslar med politisk verksamhet och får sin finansiering från utlandet, registrera sig som utländska agenter.
Under-Secretary-General of the UN addresses refugee crisis at Nordic Council Session
FN:s undergeneralsekreterare tar upp flyktingkrisen på Nordiska rådets session
Under-Secretary-General of the UN: The Nordic countries must do more to solve the refugee crisis
FN:s undergeneralsekreterare: De nordiska länderna måste göra mer för att lösa flyktingkrisen
Under the Agreement between the Nordic Countries on Collection of Child Maintenance, the Collection Centre can request the collection of child maintenance in arrears in other Nordic countries.
Enligt den nordiska konventionen angående indrivning av underhållsbidrag kan Innheimtustofnun begära indrivning av ett obetalt underhållsbidragsbelopp i de övriga nordiska länderna.
Under the auspices of the Presidency of the Nordic Council of Ministers 2010, Denmark is hosting a conference on 15 April to discuss how the Nordic countries can use the new league tables.
Som en del av Danmarks ordförandeskap för Nordiska ministerrådet håller Danmark den 15 april en konferens om vad de nordiska länderna kan använda de nya rankingslistorna till.
Under the Cikada banner there are three connected yet autonomous groups: Cikada Ensemble, Cikada String Quartet and Cikada Duo.
Under paraplyet Cikada finns tre sammanhängande och samtidigt fristående grupper; Cikada Ensemble, Cikada Stråkkvartett och Cikada Duo.
Under the 2000 constitution, the President is co-ordinates foreign policy with the government of the day.
Enligt grundlagen från år 2000 leder Finlands president utrikespolitiken i samarbete med statsrådet.
Under the current scheme a (disproportionally) large share of the subsidies go to a relatively limited number of producers (farms), which are often situated in the areas where the natural conditions for production are best.
Under nuvarande ordning går en (oproportionellt) stor andel av stödet till ett relativt begränsat antal producenter (gårdar), som ofta är lokaliserade i de områden där de naturliga förhållandena för produktion är som bäst.
Under the heading “Blue Growth: Seizing new opportunities for a sustainable future” speakers including Ólavur Gregersen from the Faroe Islands will report on the positive impact large-scale cultivation of macroalgae can have on the marine environment.
Under rubriken ”Blue Growth: Seizing new opportunities for a sustainable future” kommer bland andra Olavur Gregersen från Färöarna att berätta om vilken positiv betydelse storskalig odling av makroalger kan få för havsmiljön.
Under the heading “More young people in work in the Nordic Region”, the Nordic countries swapped information and discussed experiences of ways to help young people to enter the labour market.
Under rubriken ”Fler unga i arbete i Norden” genomfördes ett brett utbyte av erfarenheter mellan de nordiska länderna för att underlätta ungdomars väg in i arbetslivet.
Under the heading Nordic Solutions to Global Challenges the Nordic Pavilion will draw parallels with the SDGs, focusing on feasible, scalable and cost-effective solutions.
Under huvudrubriken Nordic Solutions to Global Challenges drar Nordens paviljong ständiga paralleller till de globala hållbarhetsmålen, med fokus på genomförbara och kostnadseffektiva lösningar som kunde tillämpas i större skala.
Under the heading of “Nordic Efficiency” the Nordic Council of Ministers and the Nordic embassies in France present a number of green solutions – both from the public and private sector.
Under rubriken ”Nordic Efficiency” presenterar Nordiska ministerrådet och de nordiska ambassaderna i Frankrike en rad olika gröna lösningar – både från den offentliga och den privata sektorn.
Under the heading “the battle for advertising”, the clear conclusion of the report is that digitalisation has had a major impact on the Nordic media landscape.
Under rubriken ”Kampen om reklamen” är rapportens tydliga slutsats att digitaliseringen haft stora konsekvenser för det nordiska medielandskapet.
Under the heading "The Green Nordic Region", the ministers for fisheries, agriculture, food and forestry will discuss the role of the Nordic countries in the global food economy when they meet in Finland, 7-8 July.
Under rubriken ”Det gröna Norden” diskuterar de nordiska ministrarna för fiskeri, jordbruk, livsmedel och skogsbruk de nordiska ländernas roll i den globala livsmedelsekonomin när de möts i Finland den 7–8 juli.
Under the headline of "New Nordic Climate Solutions" more than 2000 people attended Nordic events at COP21 and more than 7000 followed them via livestream.
Under rubriken "New Nordic Climate Solutions" deltog över 2 000 personer på de nordiska evenemangen på COP21 och över 7 000 följde dem via livestream.
Under the Helsinki Agreement, the Nordic countries must strive to develop co-operation on legislation, culture, social affairs, transport and the economy.
I enlighet med Helsingforsavtalet ska de nordiska länderna eftersträva att utveckla samarbete på det rättsliga, kulturella, sociala och ekonomiska området samt i fråga om samfärdseln.
Under the management of the Norwegian research institute Fafo, 25 researchers from seven Nordic universities will look at how the Nordic model needs to evolve if it is to overcome future challenges and changes in the labour market.
Under ledning av den norska forskningsstiftelsen Fafo kommer 25 forskare från sju nordiska universitet engageras i hur den nordiska modellen behöver utvecklas för att kunna möta framtida förändringar och omställningar på arbetsmarknaden.
Under the nature theme, the programme includes recycling, locally produced food and tourism
Till naturtemat hör återvinning av näringsämnen, närproducerad mat och naturturism.
Under the novel’s cheerful, garrulous exterior is a hard and disillusioned core.
Under den muntert talträngda ytan har romanen en hård och desillusionerad kärna.
Under the provisions of the Danish Archives Act, this personal data will be transferred to the Danish National Archives, and then deleted by the Nordic Council of Ministers.
Personuppgifterna kommer då i enlighet med arkivlagen att överföras till riksarkivet, varefter det görs en juridisk radering på Nordiska ministerrådet.
Under the terms of the agreement Russian partners must match the sums put up by the Nordic partners.
Enligt avtalet ska projektens ryska samarbetspartners bidra med motsvarande summa som de nordiska partnerna.
Underline the importance of putting a price on carbon and phasing out fossil fuels subsidies in order to achieve transformative action and limit the temperature increase.
För certifiering av skog, skogsbruk samt trä-och träprodukter finns numera ett flertal olika certifieringssystem.
Underpinned by robust national finances, this model has provided the ideal conditions for a high standard of living, high levels of employment and gender equality, as well as heavy investment in education and research.
Kombinerat med sunda statsfinanser har modellen skapat utrymme för en hög och jämn levnadsstandard, en hög och jämställd sysselsättning samt omfattande satsningar på utbildning och forskning.
Underpins treatment of humans and animals based on diagnostics and an understanding of resistance patterns
Stödjer behandling av människor och djur baserat på diagnostik och en förståelse för mönstren för antibiotikaresistens
Understanding Nordic values
Förståelse för de nordiska värderingarna
Understanding of emerging power's climate diplomacy
Förståelse för tillväxtnationers klimatdiplomati
Unemployment
Arbetslöshet
Unemployment among men was 1% lower, while unemployment among women was a full 2% lower.
Arbetslösheten bland män var en procentenhet lägre, medan den bland kvinnor var hela två procentenheter lägre.
Unemployment among women in the Nordic Region is lower than among men, while the reverse is true in the rest of the EU.
I Norden är kvinnor mindre arbetslösa än män, medan det omvända gäller i resten av EU.
Unemployment benefits can be transferred between countries in the European Economic Area (European Union member states, Norway, Iceland and Liechtenstein) by obtaining the certificate PD U1.
Du kan ta med dig rätten till arbetslöshetsersättning till andra EES-länder (EU-länderna, Norge, Island och Liechtenstein) med hjälp av intyget PD U1.
Unemployment expected to rise to 10 per cent, although this is lower than in Sweden, for example, and the budget deficit is projected to increase by ISK 500 billion over three years, equivalent to more than one year's national budget.
Arbetslösheten väntas stiga till 10 procent – vilket dock är lägre än exempelvis i Sverige – och budgetunderskottet väntas växa med 500 miljarder ISK över tre år, vilket motsvarar mer än ett års statsbudget.
Unemployment for the population as a whole was also lower than the EU.
Arbetslösheten för hela befolkningen var också lägre jämfört med EU.
Unemployment has fallen in the region as a whole, balance of payments deficits are lower than for many other countries and so are the national debts.
Sett till hela regionen har arbetslösheten sjunkit, underskotten i statsbudgetarna är lägre än i många andra länder och detsamma gäller statsskulderna i regionen.
Unemployment in the Nordic countries has fallen since 2004 and is expected to fall even further this year and next.
Sedan 2004 har arbetslösheten minskat i alla de nordiska länderna och både i år och nästa år räknar man med en ytterligare minskning.
Unemployment in the Nordic Region fell in 2011 and is expected to be lower than in the Eurozone and the United States in 2012-2013.
Arbetslösheten i Norden har minskat 2011 och förväntas 2012-2013 vara lägre än Eurozonen och i USA.
Unemployment in the Nordic Region is also lower than the rest of the EU.
Norden har också lägre arbetslöshet än resten av EU.
Unemployment insurance fund and unemployment benefit
A-kassa och arbetslöshetsersättning
Unemployment insurance funds in Sweden
Förteckning över arbetslöshetskassor i Sverige
Unemployment is soaring throughout Europe.
Arbetslösheten ökar starkt i hela Europa.
Unemployment rates are highest in old industrial towns and some sparsely populated areas.
Arbetslösheten är högst i gamla industristäder och vissa glesbefolkade områden.
Unemployment rates in the three Scandinavian countries are under control but the Finnish rate is expected to rise to over 8%.
De tre skandinaviska länderna ligger ganska bra till när det gäller antalet arbetslösa, medan arbetslösheten i Finland väntas stiga till över 8 procent.
Unemployment rights transferred between countries
Ta med arbetslöshetsersättningen till annat land
Unemployment the biggest drain on the public purse
Arbetslöshet största offentliga kostanden
UNEP analyses of the environmental and health effects of SLCFs show where the effect of mitigating measures will be greatest.
UNEP:s analyser av miljö- och hälsoeffekter av kortlivade klimatpåverkande ämnen visar var effekten av utsläppsreducerande åtgärder blir störst.
UNEP has now appointed the Nordic countries hosts of the first negotiation meeting.
UNEP har nu gett Norden värdskapet för det första förhandlingsmötet.
UNEP has recognized the importance of ecolabelling also in relation to opportunities for developing countries.
UNEP har erkänt vikten av ekomärkning också när det gäller möjligheter för utvecklingsländer.
UNEP is providing capacity building and technical assistance to companies and governments in developing countries to seize ecolabelling opportunities.
UNEP bistår företag och regeringar i utvecklingsländer med kapacitetsuppbyggande och teknisk hjälp för att ta vara på möjligheterna när det gäller ekomärkning.
Unfortunately, it can be said that a country worthy of so much respect in other contexts, now wishes to contribute to bringing this down.
Tråkigt nog måste konstateras att ett land värt så mycket respekt i andra sammanhang nu önskar medverka till raserandet av detta.
Unfortunately, not enough progress has been made on implementation of the report's proposals, according the Environment Committee.
Förslag som dessvärre inte har kommit närapå långt nog ännu, enligt Nordiska rådets Miljöutskott.
Unfortunately, some people are using the financial crisis and the prospect of an economic downturn as arguments to postpone climate initiatives.
Dessvärre finns det folk som använder finanskrisen och utsikterna om ekonomisk nedgång som argument för att skjuta upp klimatfrågorna.
“Unfortunately, the Danish government is not in a position to do anything about the situation at the moment.
Tyvärr kan den danska regeringen inget göra just nu.
Unfortunately, the Presidential election was a missed opportunity for improvement.
Dessvärre blev presidentvalet en missbrukad möjlighet till förbättringar.
Unfortunately, the way in which the individual Nordic countries process EU directives doesn't just make progress difficult, it actually constitutes a barrier to progress.
Det har visat sig att ländernas sätt att hantera en del EU-direktiv inte bara försvårar utan rentav förhindrar en fruktbar utveckling inom Norden.
Unfortunately, there is nothing specific.
Tyvärr är det inte tillräckligt konkret.
Unfortunately, too many allowances were issued in relation to the demand, and so the price per allowance has been too low to have an effect.
Dessvärre har det utdelats för många kvoter i förhållande till efterfrågan och därmed har priset på kvoten blivit för låg för att ha önskad effekt.
Ungbo is a housing project for youngsters who have previously been in care.
Ungboprojektet är ett bostadsinitiativ för unga som har varit omhändertagna av barnomsorgen.
Ungdomsskolen (“Junior High”, not translated into English) is a vulnerable and tender, sometimes painful but also light and upbeat graphic novel about three years in an ordinary young person’s life.
Det här är en känslig och ömsint, tidvis svår, men likväl optimistisk och ljus serieroman om tre år i en vanlig ung människas liv.
Ungdomsskolen was awarded the Brage Prize for Best Children’s and Young People’s book in 2016.
Ungdomsskolen tilldelades Bragepriset för bästa barn- och ungdomsbok 2016.
Unhappiness is most affected by our physical and mental health.
Fysisk och psykisk hälsa betyder mest för vantrivsel.
Unhealthy competition and poor working conditions are also socioeconomically detrimental.
Hela samhället skadas av osund konkurrens med usla arbetsvillkor.
Uniform gene base implies both global and local risks.
En enhetlig genetisk bas innebär både globala och lokala risker.
Union proposal sparks Nordic debate
Unionsförslag skapar debatt om Norden
Unique contribution to the cultural landscape
Enastående insats för kulturlandskapet
Unique research into the working life of the future
Unik forskarinsats om framtidens arbetsliv
Unique research partnership celebrates 10th anniversary
Unikt forskningssamarbete firade 10-årsjubileum
United front against hormone-disrupting chemicals
Nordiska miljöministrar i samlad front mot hormonrubbande ämnen
United Nations Framework Convention on Climate Change - COP 23 (cop23.unfccc.int)
Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar – COP23 (cop23.unfccc.int)
Unity improves competitiveness
Ett enat Norden är konkurrenskraftigt
Unity on climate change
Norden förenat i klimatkampen
Universal design and accessibility are drivers for human rights and sustainable development.
Universell design och tillgänglighet är drivkrafter för mänskliga rättigheter och hållbar utveckling.
Universal language
Universellt språk
University of Iceland.
Islands universitet.
University of Iceland Institute for Sustainability Studies, Iceland.
Institutet för hållbarhetsstudier vid Islands universitet, Island.
University rankings in a global value struggle
Ranking av universitet en global värdekamp
Unless agreed otherwise, the period of notice in Sweden is one month.
Om inget annat avtalas är uppsägningstiden en månad i Sverige.
1. Unless covered by the exceptions stipulated in Section 12 below, any applicant, complainant or other party to a decision made by Council of Ministers or the Secretariat about an individual, public body or business must be granted access to documents and information pertaining to their case that has affected, or could have affected, the way in which it was processed.
1. En sökande, klagande eller annan part i ärenden där ministerrådet eller sekretariatet tar beslut i förhållande till en enskild, en myndighet eller ett företag ska, förutsatt att inget av undantagen i § 12 nedan är tillämpliga, ges rätt till insyn i dokument och uppgifter som tillförts ärendet och som kan eller har kunnat påverka handläggningen.
Unless otherwise agreed with the publications unit, the first proof will be provided within 15 working days.
Om inte annat har avtalats med publikationsenheten, levereras första layoutkorrektur inom 15 arbetsdagar.
Unless otherwise determined in Article 21, the chairperson may also give the floor to another member for a maximum of two replies.
Om inte annat bestämts i reglerna enligt § 21 kan mötesledaren också ge annan medlem ordet för högst två repliker.
Unless otherwise stipulated, all mandates are for the following calendar year.
Varje ordinarie uppdrag gäller för följande kalenderår om inte annat särskilt föreskrivs.
Unless the applicant has lived in Finland for at least 80 per cent of the period between the ages of 16-65, the national pension is decreased according to the periods that the applicant has lived abroad.
Om du inte har bott i Finland i minst 80 procent av tiden mellan 16 och 65 år minskas folkpensionen utifrån hur länge du har bott utomlands.
Unless the Presidium decides otherwise, its meetings are not public.
Om inte presidiet beslutar annat är dess möten inte offentliga.
Unless the situation further escalates we wish however to continue to have dialogue with parliamentarians from Russia.
Såvida inte situationen trappas upp ytterligare önskar vi oss emellertid en fortsatt dialog med parlamentariker från Ryssland.
Unless we get a united political grip on this issue there is a great risk that the Arctic will become destitute of women", says Maria Stenberg.
Utan ett samlat politiskt grepp om frågan, är risken stor att områden i Arktis utarmas på kvinnor, säger Maria Stenberg.
Unlike conventional production, organic farming bears its own costs, while food produced on a large-scale is far too cheap.
Till skillnad från den konventionella produktionen så bär det ekologiska jordbruket sina egna kostnader, medan den storskaligt producerade maten är på tok för billig.
Unlike other modes of transport such as road traffic or shipping, there is currently little potential for aviation to change course in a greener direction.
Luftfarten har i motsats till andra transportsätt som exempelvis vägtrafik eller sjöfart mycket få möjligheter idag att ställa om sig i en grönare riktning.
Unlike previous announcements, a new website is now available which serves as both a communication platform for the projects, and as a digital toolbox.
Till skillnad från tidigare utlysningar erbjuds nu en helt ny webbsida som både fungerar som en kommunikationsplattform för projekten och digital verktygslåda.
Unlike the existing parent support models, which often focus on problems and risk factors, the Nordic Family Lifestyle Workshops has a health-promoting starting point.
Till skillnad från befintliga föräldrastödmodeller, som ofta fokuserar på problem och riskfaktorer, har Nordiska Livsstilsverkstan en hälsofrämjande utgångspunkt.
Unlocking the full potential of the biomass
Utnyttja biomassans hela potential
unnarsson, who studied economics in London, also sees security as a key theme for 2010.
Också Gunnarsson, som studerat ekonomi i London, anser att säkerhetsfrågor är centrala under 2010.
Unni Vennemoe (55) from Norway will take up the post as head of the Secretariat's Personnel Department before the summer.
Det blir den 55-åriga Unni Vennemoe från Norge som innan sommaren kommer att leda sekretariatets personalavdelning.
UNR calls for protection of privacy
UNR kräver ökad privatskydd för individen
UNR says that it can no longer be taken for granted that all Nordic citizens will understand Scandinavian and that it is important to be able to communicate, even if it has to be in English.
UNR konstaterar att det inte längre är givet att alla nordbor kan ett skandinaviskt språk och att det därför är viktigt att kunna kommunicera även om det blir på engelska.
Unsurprisingly, the EU and UN were named as the most important international players.
Föga överraskande var det EU och FN som upplevs vara de viktigaste internationella aktörerna.
Until further notice no GMO crops are cultivated in the Nordic countries and the Centre Group raises the notion of keeping the Nordic Region a GMO-free zone.
Tillsvidare odlas inte GMO-växter i Norden och Mittengruppen lyfter fram idéen om att behålla Norden som en GMO-fri zon.
Until now Abrahamsen has written very little for voice, so a large song-cycle is really uncharted territory.
Abrahamsen har skrivit mycket lite röstmaterial tidigare, så en längre sångcykel är verkligen outforskad mark för honom.