natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministers from the Nordic countries played key roles in bringing about the final Paris agreement and their teams of negotiators worked tirelessly to make ends meet.
Ministrar från de nordiska länderna spelade en nyckelroll i få till det slutliga avtalet i Paris och deras förhandlingsteam arbetade outtröttligt för att få ihop det.
Ministers, Nordic Council Session
Ministrar, Nordiska rådets session
Ministers of Defence meet in Finland
Nordiska försvarsministrarna samlas i Finland
Ministers of the Environment from around the Baltic Sea gathered in Haga Castle, Stockholm, today for an informal meeting under the headline ''Urgent action for the Baltic - a discussion of the future''.
I dag samlas miljöministrarna kring Östersjön till ett informellt möte på Haga Slott i Stockholm.
Ministers open doors
Nordiska ministrar öppnar dörrarna
Ministers, stand-up comedians and writers talk about the influence of culture and the media on a new Nordic identity and welfare for everyone, old and new in the Nordic Region.
Ministrar, stå-uppare och författare talar om kulturens och medias betydelse för en ny nordisk identitet och om en välfärd för alla, gamla som nya i Norden.
Ministers stand up for Nordic leadership of climate-smart energy
Ministrar slår vakt om nordiskt ledarskap på klimatsmart energi
Ministers stress the need for global economic responsibility
Norden visar stort ansvarstagande för den globala ekonomin
Ministers to discuss labour mobility
Nordiska ministrar diskuterar arbetskraftsmobilitet 12–14.9
Ministers to meet in Haparanda
Ministermöte i Haparanda
Ministers urged to continue Nordic Game Program
Nordens kulturministrar på väg att strypa sin egen framgång
Ministers want businesses to boost the export of Nordic energy technology
Ministrar vill att näringslivet stärker nordisk export av energiteknik
Ministries from Finland, Sweden and Norway discussed mutual experiences of how to improve the accessibility of public transport.
Ansvariga departement och ministerier i Finland, Sverige och Norge utbytte erfarenheter om hur man kan öka kollektivtrafikens tillgänglighet.
Ministry of Social Affairs and Health
Social- och hälsovårdsministeriet
Ministry of the Interior and Health
Indenrigs –og sundhedsministeriet
Mink farming is also an ethical issue.
Minkodling blir även en moralisk fråga.
Mink may stink, but they also stink of money.
Minkar luktar illa, men de luktar också pengar.
Minkä takia sinä välität...
Särskilt när Mia var med.
Minna Lindberg, President of the Nordic Youth Council (NYC), calls for greater contact between schools in the Region to promote interest for Nordic co-operation with young people.
Den uppmaningen kommer Minna Lindberg, president för Ungdomens Nordiska Råd (UNR), med till Nordiska ministerrådet.
Minna Lindeberg and Jenny Lucander (ill,)
Minna Lindeberg och Jenny Lucander (ill.)
Minna Lindeberg and Linda Bondestam (ill.)
Minna Lindeberg och Linda Bondestam (ill.)
Minna Lindeberg and Linda Bondestam (ill.): Allan och Udo, 2012
Minna Lindeberg och Linda Bondestam (ill.): Allan och Udo, 2012.
Minna Lindeberg (born 1968) is a writer and lives in Sjundeå.
Minna Lindeberg ( f.1968 ) är författare och bosatt i Sjundeå.
Minor succeeds in depicting all this in her elegant, passionate, and unusually beautiful prose.
Allt detta förmår Caroline Albertine Minor skildra i sin eleganta, passionerade och osedvanligt vackra prosa.
Minor’s consistent, precise, and gripping portrayals are masterful at giving words to these morasses of emotion.
Minors stilsäkra, precisa och gripande porträtt sätter på mästerligt vis ord på detta emotionella moras.
Minor’s literary imagery is in a class of its own; it is never superficial or ornamental, and, like a probe, it penetrates to and expresses the deepest points of pain.
Minors bildspråk är i särklass, det blir aldrig ytligt eller ornamentalt, utan som en sond tränger det in och uttrycker de djupaste smärtpunkterna.
‘Minority cultures in the Nordic countries - language, identity and literature’ has been granted 57,000 kroner by the Nordic Cultural Fund.
Ett projekt kallat Minoritetskulturer i Norden – språk, identitet och litteratur har fått 57 000 kronor av Nordiska kulturfonden.
Minority governments are common in the Nordic Region.
Minoritetsregeringar har varit vanliga i Norden.
Minority languages portal
Webbportal för minoritetsspråk skapas
Minutes from NKG's meetings are available by e-mail on request.
Referat från Nordiska Kemikaliegruppens möten kan fås via epost på begäran.
90 minutes has provisionally been allocated for the theme debate which will take place in the Förstakammarsalen of the Swedish parliament building, the Riksdag, between 10:00 and 11:30.
En och en halv timme är preliminärt avsatt för temadebatten, som äger rum i Förstakammarsalen i Sveriges riksdag klockan 10-11.30.
Minutes of meetings and resolutions adopted are considered created as soon as they are approved.
Referat från möten och beslutsprotokoll ska anses upprättade i och med att de godkänts.
Miraculously, one of its crew members survived.
Som av ett mirakel överlevde en av besättningsmedlemmarna.
Mirakelvattnet has already become something of a cult novel in Åland, where the author leads popular hikes around the region depicted in the story.
På Åland har "Mirakelvattnet" redan blivit något av en kultroman.
Mirakelvattnet is firmly rooted in the history of Åland, and in the countryside where the author has lived all her life, yet it is far from a conventional portrayal of the life and manners of the people.
Berättelsen "Mirakelvattnet" är djupt förankrad i åländsk historia, i den bygd där författaren levt hela sitt liv, men befinner sig fjärran från konventionell folklivsskildring.
Miranda’s dogged pursuit of the Treasure Pearl reflects the adult world’s focus on material things, a world in which we often forget to appreciate what we actually have.
Mirandas ihärdiga jakt på ögonstenen speglar vuxenvärldens fokusering på materiella ting där man idag ofta glömmer bort att uppskatta det man faktiskt har.
Misha Jaari was born in 1972.
Misha Jaari föddes 1972.
Misiniene works for the aid organisation Caritas in Lithuania.
Misiniene jobbar för hjälporganisationen Caritas i Litauen.
Mitja gets to know a couple of boys who are hanging about the campsite, they are cast out human wreckage who, in some funny way, seem to be caught in the net of the Girl who lives at the Hotell Horisont.
Mitja lär känna ett antal pojkar som driver omkring vid campingen, de är utstötta människovrak som på något konstigt vis tycks vara fångna i Flickans garn, hon som bor på Hotell Horisont.
Mixed reactions
Både stöd och mothugg
Moa Bladini has drawn up a number of proposals for measures to combat online hate in the Nordic countries in a manner that would be both effective and respect gender equality:
Här är Moa Bladinis förslag till åtgärder för att de nordiska länderna ska kunna bekämpa näthatet på ett jämställt och effektivt sätt:
Mobile telephone, landline telephone and broadband
Mobiltelefoni, fast telefoni och bredband
Mobile workforce is a prerequisite for welfare
Rörlig arbetskraft en förutsättning för välfärd
Mobilising for women’s sexual rights
Kraftsamling för kvinnors sexuella rättigheter
Mobilising the local community, local authorities, and civil society to take part in a single joint effort to prevent marginalisation is absolutely essential,” Persson adds.
Att mobilisera lokalsamhället, lokala myndigheter och civilsamhället till gemensamma insatser för att förhindra marginalisering är helt väsentligt, säger Persson.
Mobility Programmes
Mobilitetsprogram
Mobility programmes to strengthen Nordic-Baltic co-operation
Mobilitetsprogram för att stärka det nordisk-baltiska samarbetet
Mobility programs of staff between public and private financial institutions can be used to improve mutual understanding and communication.
Klimatförändringen märks redan nu i de arktiska områdena och påverkar människors möjligheter att leva och bo där.
Moderate Party spokesman on constitutional affairs.
Moderata samlingspartiets talesman i konstitutionella frågor.
1982-1986 Moderate Party spokesman on education policy.
1982–1986 Moderata samlingspartiets talesman i utbildningsfrågor.
1978-1982 Moderate Party spokesman on energy policy.
1978-1982 Moderata samlingspartiets talesman i energifrågor.
1994-1998 Moderate Party spokesman on labour policy.
1994–1998 Moderata samlingspartiets talesman i arbetsmarknadsfrågor.
Moderator: Jukka Ahonen, Head of Communications, NIB
Moderator: Jukka Ahonen, kommunikationschef på Nordiska investeringsbanken (NIB)
Moderator: Martin Kaunitz Participants: Stefan Skog (Norstedts Förlag), Astrid de Vibe (Pax), Sigurður Svavarsson (Opna), Jonna Brander (Schildts & Söderströms)
Varav denna avsaknad av utväxling och vad kan vi göra för att stimulera till fler översättningar av sakprosa?
Moderator: Ms. Brigid Schulte, Director, The Good Life Initiative/ Better Life Lab at New America
Moderator: Brigid Schulte, chef för Good Life Initiative och Better Life Lab vid New America
Moderator: Patrik Schylström, librarian.
Hjältar på film, ifrågasatta i verkligheten
Modest and down to earth Ontto harmaa is, above all, poetry that lives and breathes - it is self-illuminating work in which philosophy imagination, and concrete observations meet in language, creating a uniquely fully-formed and organic whole.
I sin chosefrihet och jordnärhet är Ontto harmaa framför allt högst levande poesi, ett självlysande verk på vars sidor begrundan, fantasi och konkreta observationer möts i språket och bildar en sällsynt helgjuten och organisk helhet.
Modig notes that nowadays mobile web solutions guarantee everyone the same right to knowledge, and that an ordinary citizen can share knowledge on a level which used to require a trained librarian.
Modig konstaterar att mobila webblösningar i dag garanterar alla samma rätt till kunskap, och att en vanlig medborgare kan åstadkomma kunskapsdelning på en nivå som tidigare krävde en utbildad bibliotekarie.
Mogens Blicher Bjerregård og Per Lundgren på World Press Freedom Day i Jakarta
I Danmark erbjuds många olika typer av högre utbildning.
Mogens Jensen is nominated as chairman of the Nordic Council's Culture and Education Committee and takes office with immediate effect.
Mogens Jensen föreslås bli ny ordförande för Nordiska rådets kultur- och utbildningsutskott och han tillträder med omedelbar verkan.
Mogens Jensen places great weight on good dialogue between cultural staff members and the user milieus.
Jensen lägger vikt vid god dialog med kulturarbetarna och användarmiljöerna.
Mogens Jensen takes over chair of cultural committee
Kulturpolitiker: -Stärk dialogen med branschen
Mogens Jensen thinks funding for computer games should be on a par with funding for other media, e.g. film.
Mogens Jensen menar att stödet ska jämställas med andra offentliga kulturstöd som exempelvis till film.
Mona Høvring (born 1962) has previously published five collections of poetry and two novels.
Mona Høvring (född 1962) har tidigare gett ut fem diktsamlingar och två romaner.
Monastery novice Maresi Enresdotter is the first-person narrator, who pens her story retrospectively, albeit with reluctance.
Maresi Enresdotter, är klosternovis och tillbakablickande jagberättare som motvilligt skriver ner sin berättelse.
Monday 16 June 09:20 Photo opportunity as the Prime Ministers board the M/S Nya Skärgården Venue: Borenshult's upper sluice gate, Motala
Måndag 16 juni 09.20 Fototillfälle när statsministrarna går ombord båten M/S Nya Skärgården Plats: Borenshults övre sluss, Motala
Monday 25th October 2010 the Nordic Council of Ministers in cooperation with Center for Culture and Experience Economy (CKO) will be hosting the conference ”KreaNord”, at Børsen, 1217 Copenhagen, Denmark.
Måndagen den 25 oktober 2010 kommer Nordiska ministerrådet i samarbete med Center for Culture and Experience Economy (CKO) att stå värd för konferensen ”KreaNord”, på Børsen, 1217 Köpenhamn, Danmark.
Monday's conference was organised by the Nordic Council, the Nordic Investment Bank and the Swedish EU Presidency as part of the process up to the climate summit.
Måndagens konferens, med Nordiska rådet, Nordiska Investeringsbanken och det svenska EU-ordförandeskapet som arrangörer, ordnades som ett led i processen inför klimattoppmötet.
Monetary poverty is a key dimension of social inclusion.
Ekonomisk fattigdom hör till de centrala dimensionerna för social inklusion.
Money for the individual will provide buying power enough to survive, but for society it becomes a problem if the consequence is increased obesity and food related disease.
Det är något som inte bara våra regeringar bör lyssna på utan även arbetsmarknadens parter som är ovanligt ljusskygga när det gäller ungas arbetslöshet.
Money for the Northern Dimension
Pengar till Nordlig Dimension
Money should be used to build and create community, according to one of the prize winners, Lars Hektoen from Cultura Bank.
Pengar ska används till att bygga upp och skapa gemenskap, anser en av prismottagarna, Lars Hektoen från Cultura Bank.
Monica Green, Member of the Nordic Council Culture and Education Committee Tel: +46705304210
Monica Green Medlem i Nordisk rådets Kultur- och utbildningsutskott Tfn: +46705304210
Monica Green reported that, according to the police, passenger ferries are the most common form of transport for offers of trafficking from Eastern Europe to the Nordic countries.
Monica Green redovisade att passagerarfärjor enligt polisen är det vanligaste transportmedlet för offer för trafficking från Östeuropa till Norden.
Monika Bickert’s global team is responsible for deciding the sort of content that can be published on Facebook.
Monika Bickerts globala team ansvarar för vilket innehåll som får publiceras på Facebook.
Monitoring and data collection as a basis for prevention close to the source
Övervakning och datainsamling som grund för förebyggande nära källan
monitoring, i.e. the systematic and comprehensive collation of data on humans, animals and the environment
övervakning - systematisk och omfattande insamling av data från både human- djur- och miljösektorerna.
“Monitoring is especially necessary given that the Russians are planning nuclear power plants at sea and we have all just seen the effects of the tsunami in Japan,” she adds.
I ljuset av att ryssarna planerar kärnkraftverk på havet är detta inte minst nödvändigt efter det vi har sett i samband med tsunamin i Japan, menar Johansson.
Monitoring of progress in Bulgaria and Romania will intensify in 2006 as part of their planned accession in 2007.
Under 2006 kommer övervakningen av Bulgarien och Rumänien att intensifieras som en del av förberedelserna för deras planerade anslutning 2007.
Moose mini burger - the moose meat was flavoured with juniper berries, caramelised red onions with Danish blue cheese on top.
Älgminiburgaren - älgköttet var smaksatt med enbär, karameliserad rödlök och dansk blåmögelost på toppen.
More about how much parental benefit you can receive (NAV)
Mer om hur mycket föräldrapenning du kan få (NAV)
More about Nordic support for independent Russian-language media in the Baltic countries
Mer om det nordiska stödet till oberoende ryskspråkiga medier i Baltikum
More about Pekka Kuusisto on the Nordic Council Music Prize.
Läs mer om Pekka Kuusisto på Nordiska rådets musikpris
More about Pekka Kuusisto on the Nordic Council Music Prize website.
Se mer om Pekka Kuusisto på webbsidan för Nordiska rådets musikpris.
More about Scandic's environmental work:
Se mer om Scandics miljöarbete:
More about the Nordic Council's international co-operation EHU Trust Fund Video on EHU
Mer om Nordiska rådets internationella samarbete EHU Trust Fund Video om EHU
More about the presidency of the Nordic Council of Ministers
Mer om ordförandeskapet i Nordiska ministerrådet
More about the Session of the Baltic Assembly
Mera om Baltiska församlingens session
More about unemployment benefit for cross-border workers (NAV)
Mer om arbetslöshetsersättning till gränsarbetare (NAV)
More active and coherent EU policy needed
En mer aktiv och enhetlig EU-politik behövs
More aid will be available to amateur artists in the Nordic countries from the Culture and Arts Programme, for example.
Ministrarnas beslut betyder bland annat, att det framöver sammantaget blir fler nordiska stödkronor från Kultur- och konstprogrammet till amatörkonstnärer i de nordiska länderna.
More akin to reflection than improvisation, the group's distinct musical discourse is consciously toned down and subordinated to acoustic originality and subtle interplay.
Musiken är snarare en reflektion än en improvisation, och den tydliga musikaliska diskursen är medvetet nedtonad och underställd den akustiska originaliteten och det subtila samspelet i gruppen.
More and more consumers are now demanding that fish and fish products should also be labelled with information about, for example, where the fish was caught.
Allt fler konsumenter kräver i dag att även fisk och fiskprodukter ska vara märkt med exempelvis information om var fisken är fångad.
More and more consumers base their food purchases on ethical principles, including the animal's perspective.
Allt fler konsumenter baserar sina matinköp på etiska principer också ur djurens perspektiv.
"More and more cruise ships are plying Arctic waters, and as the ice melts more and more shipping is expected in the area.
Allt fler kryssningsfartyg seglar runt i de arktiska farvattnen och efterhand som isen smälter kommer skeppstransporten att öka.
More and more cruise ships are sailing in the Arctic waters and, as the ice melts, there will be even more shipping.
Fler och fler kryssningsfartyg seglar runt i de arktiska farvattnen och i takt med att isen smälter kommer det att komma ännu fler fartygstransporter.
More and more Danes commute from Malmö
Allt fler danskar pendlar från Malmö
More and more forest land in the world is being cleared for agricultural production and cattle farming to feed a growing population.
Allt fler skogsområden i världen avverkas till fördel för lantbruksproduktion, inklusive boskapsuppfödning, för att kunna föda en ständigt växande befolkning.
More and more organisations and companies are exploring the options for Nordic collaboration and coming up with exciting new projects and events around the world.
Allt fler organisationer och företag undersöker möjligheterna att samarbeta nordiskt i nya spännande projekt och evenemang runt om i världen.
More and tangible action is needed, says Dagfinn Høybråten, Secretary General of Nordic Council of Minister in his introduction to the latest issue of Green Growth the Nordic Way.
Fler och mer konkreta åtgärder behövs, säger Dagfinn Høybråten, generalsekreterare för Nordiska ministerrådet, i sin inledning till den senaste utgåvan av Green Growth the Nordic Way.
More anniversaries; Nordic Statistics celebrate 50 years and we have picked out some special statistics that show what has happened since 1962.
Fler jubiléer; den nordiska statistiken firar 50 år och vi har tagit fram specialstatistik som visar vad som hänt sen 1962.
More attention should be paid to amateurs and to the voluntary sector so that funding is not restricted to professional culture.
Framöver bör det igen skapas fokus på amatörer och frivilligsektorn, så att det kulturella stödet inte tillfaller bara professionella kulturaktörer.
More boys involved in prostitution
Fler pojkar i prostitution
More can be achieved through the Nordic countries continuing to work together in the area of children and young people than if the countries work separately.
Genom ett fortsatt nära samarbete mellan de nordiska länderna på barn- och ungdomsområdet uppnår man mer än vad länderna kan uppnå var för sig.
More clearly defined Nordic language requirements during teacher training would be one way of improving understanding of the other Nordic languages.
Mer tydliga krav i lärarutbildningen är ett sätt att stärka språkförståelsen i Norden.
More complaints about ads
Fler anmäler reklam
More cooperation between government and business is the only road ahead to save the climate, according to former UN Climate Chief Yvo de Boer.
Större samarbete mellan offentlig sektor och näringsliv är enda vägen framåt för att rädda klimatet, enligt den tidigare klimatchefen på FN Yvo de Boer.
More cooperation needed
Mer samarbete behövs
More debate at Session
Mer debatt på Nordiska rådets session
More detailed information about the festival will be released in the spring.
Mera ingående information om festivalen kommer att publiceras under våren.
More details about the partnership structure is available at www.regeneration2030.org
Närmare information om partnerstrukturen finns på webbplatsen www.regeneration2030.org
More details on the competition website
Detaljerad information finns på tävlingens webbplats
More dialogue and greater openness are the way forward for the Nordic welfare societies both at home and abroad.
Ökad dialog och större öppenhet är vägen framåt för de nordiska välfärdssamhällena såväl borta som hemma:
More effective Nordic network in EU
Effektivare nordiskt nätverk i EU
More efficient co-operation on digitalisation
Effektiviserat samarbete kring digitalisering
more efficient energy use
att effektivisera energiförbrukningen
More efficient fisheries management
Effektivare fiskerier genom utvidgade rättigheter
More efficient meetings in the future
Effektivare möten i framtiden
More efficient, sustainable and ecosystem-based use of renewable, land-based, marine and aquatic natural resources, including greater concentration on growth processing and breeding to cope with climate change and enhance product quality
Mer effektiv, hållbar och ekosystembaserad användning av de förnybara, landbaserade, marina och akvatiska naturresurserna, däribland ökade satsningar på växtförädling och avel med sikte på klimatanpassning och förbättrad produktkvalitet.
More efficient use of left-over raw materials and waste and less wastage in the value chain and by consumers
Ett mer effektivt utnyttjande av restråvaror och avfall samt minskat svinn i värdekedjan och hos konsumenterna.
More emphasis is put on quality of fat and carbohydrates and their dietary sources.
Större vikt fästs vid kvaliteten på fett och kolhydrater samt deras näringskällor.
More entrepreneurial forms of teaching would, for example, help cut the drop-out rates that plague education in some of the Nordic countries.
En mer entreprenöriell pedagogik kan bland annat motverka de problem med studieavbrott som några av de nordiska länderna kämpar med.
More extensive division of labour between the countries can provide better solutions and efficiency.
Mer omfattande arbetsdelning mellan länderna kan ge bättre lösningar och effektivitet.
More facts from the study:
Mer fakta från undersökningen:
More faith in the Nordic Council than NATO
Finländare har större tillit till NR än NATO
More freedom of movement!
Utvidga gränshindersarbetet
More funding for Nordic Youth Council
Ökat stöd till ungas nordiska samarbete
More funding is needed," linguist Kristinn Jóhannesson of the University of Gothenburg pointed out.
Det behövs mera resurser, understryker språkforskare Kristinn Jóhannesson vid Göteborgs universitet.
More important role for the Nordic Region in Europe
Nordens roll i Europa påverkas
More info on unitedagainstfoodwaste.com
Mer information finns på unitedagainstfoodwaste.com
More info on www.norden.org/nncs
Mer information hittar du på www.norden.org/nncs
More information
Mer information
More information about illness while you are a student can be found on the Försäkringskassan website
Läs mer om att vara sjuk när du studerar på Försäkringskassans webbplats
More information about Nordic cooperation and the Norwegian Presidency of the Nordic Council of Ministers can be found here: regjeringen.no/norden2017 (in Norwegian only) #norden2017
Mer information om nordiskt samarbete och det norska ordförandeskapet finns på regjeringen.no/norden2017.
More information about press accreditation for the event
Mer om press-ackreditering vid eventet
More information about side events at CSW17
Mer om sido-eventen vid FN:s kvinnokonferens
More information about the Barbershop in Copenhagen and the programme can be found here: Programme
Här finns programmet och mer information om Barbershopen i Köpenhamn: Program