natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second part of the indicator shows the population-weighted annual mean concentration of particulate matter (PM10) at urban background.
Den andra delen av indikatorn visar den befolkningsviktade genomsnittliga årliga partikelkoncentrationen (PM 10) i urbana områden.
The second portrays a future world in which all books are systematically eradicated.
Den andra skildrar en framtidsvärld där alla böcker utrotas systematiskt.
The second reactor will close before the end of 2009 according to plan.
Den andra reaktorn ska enligt planerna stängas före utgången av 2009.
The second will be held in Chiba, Japan, early next year.
Det andra stora förhandlingsmötet arrangeras i Chiba i Japan i början av år 2011.
The secondary education level usually includes pupils 16-20 years of age.
Skolor på gymnasienivå undervisar i huvudsak elever i åldrarna 16 till 20 år.
The secret helicopter house will be Alberta's mum's entry for the big invention competition.
Den hemliga hushelikoptern ska bli Albertas mammas bidrag i den stora uppfinnartävlingen.
The secret ingredients
De hemliga ingredienserna
The Secretariat also houses the Department for Culture and Resources, which prepares questions for submission to MR-JÄM.
På sekretariatet finns även Avdelningen för kultur och resurser som förbereder de frågor som tas upp i bland annat ministerrådet för jämställdhet.
The secretariat employs some fifteen civil servants.
Sekretariatet har cirka femton tjänstemän.
The secretariat for the Environment Prize is based in the Danish parliament.
Miljöprisets sekretariat finns i det danska folketinget.
The secretariat for the environmental prize has received applications from all of the Nordic countries.
Sekretariatet för miljöpriset har tagit emot ansökningar från samtliga nordiska länder.
The Secretariat has about fifteen members of staff.
Sekretariatet har omkring femton tjänstemän.
The Secretariat has the operational responsibility for the Nordic governmental co-operation.
Sekretariatet har det operativa ansvaret för det nordiska regeringssamarbetet.
The Secretariat is also responsible for implementing decisions once they have been taken.
Det är också sekretariatet som efter beslut i någon av instanserna har ansvar för att besluten verkställs.
The Secretariat is also responsible for the implementation of decisions.
Sekretariatet har också ansvar för att de beslut som fattats blir genomförda.
The Secretariat is housed in the same building as the Nordic Council of Ministers' Secretariat.
Sekretariatet finns i samma byggnad som Nordiska ministerrådets sekretariat.
4. The Secretariat must archive documents safely, securely and in a manner that facilitates access.
4. Sekretariatet ska förvara och arkivera dokument så att offentlighetsprincipen kan tillämpas på ett ändamålsenligt sätt.
2. The Secretariat must make an individual assessment in each case.
2. Sekretariatet ska göra en konkret prövning av utlämningsfrågan i varje enskilt fall.
The Secretariat to the Nordic Committee of Senior Officials for the Environment and Climate (EK-MK)
Avdelningen för tillväxt och klimat (VK)
The Secretariat to the Nordic Council of Ministers participates as an observer.
Nordiska ministerrådets sekretariat deltar som observatör.
The Secretariat to the Nordic Council of Ministers rapidly developed a cross-sectoral programme with a focus on countering extremism and making life in the Nordic countries safer for everyone.
I snabb takt lade ministerrådets sekretariat fram ett tvärsektoriellt program med fokus på att motarbeta extremism och göra livet i våra länder tryggare för alla.
The Secretariat to the Nordic Council of Ministers was tasked by the Ministers for Nordic Co-operation with developing a strategy for the international branding and positioning of the Nordic Region (branding project).
På uppdrag av de nordiska samarbetsministrarna har Nordiska ministerrådets sekretariat utvecklat en strategi för internationell profilering och positionering av Norden (Profileringsprojektet).
The Secretariat's structure is dynamic, changing in line with decisions on Nordic co-operation made by the national governments.
Sekretariatets struktur är dynamisk och ändrar sig i takt med de initiativ om det nordiska samarbetet som tas av de nordiska regeringarna.
The secretariats for the Nordic Council, the Nordic Council of Ministers and Culture Fund use Danish, Norwegian and Swedish as their working languages.
Vid sekretariaten för Nordiska rådet, Nordiska ministerrådet och Nordiska kulturfonden är danska, norska och svenska också arbetsspråk.
The Secretary General, Halldór Ásgrímsson, along with delegations from the Icelandic Presidency of the Nordic Council of Ministers 2009 and the Danish Presidency 2010, are meeting a range of government representatives during their visit to Canada.
Generalsekreteraren för Nordiska ministerrådet Halldór Ásgrímsson och Kanadas utrikesminister Lawrence Cannon vid ett möte i Ottawa.
The Secretary General has now met the five premiers in Riksgränsen in the far north of Sweden to take the work to the next level.
Nu har generalsekreteraren träffat de fem nordiska statsministrarna i Riksgränsen i Sverige för att ta arbetet ett steg vidare.
The Secretary General of the Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson, supports the Keyhole, and emphasizes that it is an important follow-up to the joint Nordic Plan of Action for Diet and Physical Activity.
Ministerrådets generalsekreterare Halldór Ásgrímsson stödjer det gemensamma Nyckelhålet, och han betonar att det är en viktig uppföljning på den nordiska handlingsplanen för kost och motion.
The Secretary General of the Nordic Council, Jan-Erik Enestam, has been granted a high honour.
Nordiska rådets direktör Jan-Erik Enestam har beviljats ett högt utmärkelsetecken.
The Secretary General of the Nordic Council, Jan-Erik Enestam, speaks frankly in favour of Finnish membership of NATO in an opinion piece.
Nordiska rådets direktör Jan-Erik Enestam talar i en tidningskolumn öppet för ett finländskt Natomedlemskap.
The Secretary General of the Nordic Council of Minister, Halldór Ásgrímsson, will open the conference and the welcome speech will be given by the Finnish Minister of Culture and Sport, Stefan Wallin.
Nordiska ministerrådets generalsekreterare Halldór Ásgrímsson öppnar konferensen och välkomsttalet hålls av Finlands kultur- och idrottsminister Stefan Wallin.
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Dagfinn Høybråten, and the Danish Minister for Business and Growth, Troels Lund Poulsen.
Generalsekreteraren för Nordiska ministerrådet Dagfinn Høybråten och den danska närings- och tillväxtministern Troels Lund Poulsen
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Dagfinn Høybråten, attended the ribbon-cutting ceremony at the official opening of the new museum along with the Danish crown princess, the Icelandic President, Guðni Th. Jóhannesson, Jorodd Asphjell MP (NO) of the Nordic Council and the Nordic ambassadors to the United States.
Tillsammans med kronprinsessan, Islands president Guðni Th. Jóhannesson, stortingsrepresentant Jorodd Asphjell från Nordiska rådet och de nordiska ambassadörerna i USA var Nordiska ministerrådets generalsekreterare Dagfinn Høybråten inbjuden för att klippa bandet vid det officiella öppnandet av museets nya lokaler.
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Dagfinn Høybråten, awards first prize in the Nordic-Baltic poster competition at the big food-waste event in Copenhagen on 4 October.
Nordiska ministerrådets generalsekreterare Dagfinn Høybråten utdelade förstapriset i Nordic-Baltic Ad Competition on Food Waste på ett stort matspillsevenemang i Köpenhamn den 4 oktober.
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Dagfinn Høybråten, described the Nordic secret.
Nordiska ministerrådets generalsekreterare, Dagfinn Høybråten beskrev den nordiska hemligheten.
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers Dagfinn Høybråten feels that Sundtoft is the natural choice for the job.
Nordiska ministerrådets generalsekreterare Dagfinn Høybråten ser Tine Sundtoft som ett naturligt val för uppdraget.
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Dagfinn Høybråten, highlighted the ongoing work in the Baltic Sea Region.
Nordiska ministerrådets generalsekreterare, Dagfinn Höybråten lyfte fram det redan pågående arbetet inom Östersjöregionen.
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Dagfinn Høybråten, objects to the Russian control visit to the Council of Ministers' Information Office in Kaliningrad.
Nordiska ministerrådets generalsekreterare Dagfinn Høybråten tar avstånd från det ryska kontrollbesöket på Nordiska ministerrådets informationskontor i Kaliningrad.
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Dagfinn Høybråten, reported to the prime ministers on the progress of efforts under the initiative, Nordic Solutions to Global Challenges.
Nordiska ministerrådets generalsekreterare Dagfi nn Hø ybråten informerade statsministrarna om hur arbetet inom ramen för statsministerinitiativet Nordic Solutions to Global Challenges framskrider .
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Dagfinn Høybråten, welcomes the statement issued after the meeting of the Nordic heads of government and USA's President Barack Obama.
Nordiska ministerrådets generalsekreterare Dagfinn Høybråten ser positivt på uttalandet från mötet mellan nordiska stats- och regeringscheferna och USA:s president Barack Obama.
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Dagfinn Høybråten, will discuss future co-operation in the Region with the Nordic prime ministers at their summer meeting on 16 May.
Nordiska ministerrådets generalsekreterare Dagfinn Høybråten diskuterar framtidens samarbete i Norden med de nordiska statsministrarna på deras sommarmöte den 16 maj.
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers expressed deep regret at the control visit to the Kaliningrad office.
Nordiska ministerrådets generalsekreterare beklagade i samband med kontrollbesöket på Kaliningradkontoret djupt det som inträffat.
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Asgrimsson, reported back to the meeting of prime ministers on the progress made by the Nordic globalisation process.
På de nordiska statsministrarnas möte redogjorde Nordiska ministerrådets generalsekreterare Halldór Ásgrimsson för hur arbetet med den nordiska globaliseringsprocessen utvecklas.
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson, and Director Reinhard Priebe of the EU Commission's Directorate General for Maritime Affairs and Fisheries also took part in the debate.
I diskussionen deltog, förutom Raakjær och nordiska ministrar, även Nordiska ministerrådets generalsekreterare Halldór Ásgrímsson samt direktör Reinhard Priebe från EU-kommissionens generaldirektorat för maritima frågor och fiskeri.
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson, lays great store by Design for All.
Nordiska ministerrådets generalsekreterare Halldór Ásgrímsson lägger stor vikt vid Design för alla:
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson, stressed that Russia is a top priority for Nordic co-operation, as witnessed by involvement in almost 100 projects.
Nordiska ministerrådets generalsekreterare Halldór Ásgrímsson betonade det nordiska samarbetets kraftiga satsning på Ryssland genom nästan hundra projekt.
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson, stressed the importance of a Nordic approach and of closer co-operation with the EU on this issue.
Nordiska ministerrådets generalsekreterare Halldór Ásgrimsson betonade vikten av en nordisk hållning och även ett nära samarbete med EU i denna fråga.
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson, warmly welcomed the latest breakthrough in the negotiation process.
Nordiska ministerrådets generalsekreterare Halldór Ásgrímsson välkomnar varmt det nyaste genombrottet i förhandlingsprocessen.
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson, warmly welcomes the decision of the ministers for the environment.
Nordiska ministerrådets generalsekreterare Halldór Ásgrímsson välkomnar varmt miljöministrarnas beslut.
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson, welcomed Rasmussen's proposal to add to the globalisation initiatives previously proposed by the prime ministers.
Nordiska ministerrådets generalsekreterare Halldór Asgrimsson välkomnade i en kommentar Rasmussens förslag på en utökning av de globaliseringsinitiativ statsministrarna tidigare föreslagit.
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Per Unckel, has presented his proposals for how to involve the Baltic states more closely in Nordic co-operation.
Nordiska ministerrådets generalsekreterare Per Unckel har kommit med förslag om hur de baltiska länderna ska knytas närmare i det nordiska samarbetet.
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers will address this specific issue with the Russian authorities very soon.
Nordiska ministerrådets generalsekreterare kommer inom en nära framtid att ta upp det konkreta ärendet med de ryska myndigheterna.
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers will play a stronger role in the work of freedom of movement in the council of ministers
Nordiska ministerrådets generalsekreterare får en starkare roll i gränshinderarbetet för ministerrådet.
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers will take this specific case up with the Russian authorities very soon.
Nordiska ministerrådets generalsekreterare kommer inom en nära framtid att ta upp det konkreta ärendet med de ryska myndigheterna.
The Secretary General of the Nordic the Council of Ministers, Per Unckel, will be one of the keynote speakers at the annual Baltic Development Forum Summit which is being held in Helsinki, 29-31 October.
Nordiska ministerrådets generalsekreterare Per Unckel är en av huvudtalarna på årets Baltic Development Forum Summit som hålls i Helsinki den 29-31 oktober.
The Secretary General pointed out that Baltic co-operation has already proved its worth and that what is needed now is to find ways to improve it.
Dagfinn Høybråten poängterade att Östersjöregionen redan har visat att samarbete lönar sig och att det nu handlar om att göra det ännu bättre.
The Secretary General regrets this interpretation.
Høybråten beklagar den här tolkningen.
The Secretary General sees room for closer Nordic-Baltic co-operation in the Union.
Enligt Per Unckel finns det utrymme för ett starkare nordiskt-baltiskt samarbete i EU.
The Secretary General stated that it was important to create an image of the communities around the Baltic Sea as regions whose skilled workforce was willing to move, and as human and good communities were life feels worth living.
Generalsekreteranen betonade att det gäller att profilera samhällena kring Östersjön som regioner dit yrkeskunnig arbetskraft är villig att flytta, som mänskliga och goda samhällen där livet känns värt att leva.
The Secretary General told them that the decision on the future profile for co-operation reached on Friday by the ministers for Nordic co-operation represented a huge step forward.
Generalsekreteraren betonade för statsministrarna att det arbetet tog ett stort steg framåt i fredags då de nordiska samarbetsministrarna tog beslut om den framtida profilen för samarbetet.
The Secretary General was very open to the possibility of further work being done on Nordic conventions, e.g. on tax and intellectual property.
Generalsekreteraren var mycket öppen inför möjligheten att arbeta vidare med nordiska konventioner på exempelvis skatteområdet och när det gäller upphovsrätten.
The Secretary General will act as the moderator in the meeting on cross-border co-operation in northern Europe.
Generalsekreteraren fungerar som diskussionledare i mötet om gränsöverskridande samarbete i norra Europa.
The Secretary General will tell a session on the theme of regional transition about how Nordic co-operation has made an impact on an entire region and what significance this has at global level.
I en session om regional transition i ett globalt sammanhang skall Dagfinn Høybråten redogöra hur det nordiska samarbetet påverkat en hel region och vad det haft för betydelse globalt.
the sector's potential co-operation advantages in regard to co-operation in EU/EEA matters
sektorns möjliga samarbetsvinster i förbindelse till samarbete i EU/EES-ärenden
the sector's potential co-operation in the future on other international matters, for example, in the OECD and ILO
sektorns möjliga samarbete framöver om övriga internationella ärenden, till exempel inom OECD och ILO
The sectors are classified following emission source sectors as established by the IPCC and these cannot be directly compared to economic sectors classified elsewhere.
Sektorerna är klassificerade enligt utsläppskälla utifrån IPCC:s definition och kan inte jämföras direkt med ekonomiska sektor klassificerade på annat håll.
The seed collection, which is administered by the Nordic Gene Bank, was inaugurated by Halldór Ásgrímsson, Secretary General of the Nordic Council of Ministers, and the Danish Minister of Food, Hans Christian Schmidt, on Thursday.
Frökollektionen, som förvaltas av Nordiska Genbanken, invigdes av Nordiska ministerrådets generalsekreterare Halldór Ásgrimsson och Danmarks fødevareminister Hans Christian Schmidt på torsdagen.
The Seed Vault aims at safeguarding the world's most important plant genetic resources for food and agriculture with a maximum level of security.
Syftet med valvet är att skydda världens viktigaste växtgenetiska resurser inom livsmedel och jordbruk med högsta möjliga säkerhet.
The seed vault has sometimes been referred to as “the most important room in the world”.
Fröbanken har ibland kallats ”det viktigaste rummet i världen”.
The Seed Vault offers free-of-charge back-up for the seed collections held in seed banks around the world.
Frövalvet erbjuder gratis backup av de frösamlingar som finns i fröbanker över hela världen.
The SEK 50 billion estimated costs will be funded by a special supplement on Swedish energy prices.
Kostnaden är kring 50 miljarder svenska kronor, något som svenskarna fått bidra till genom en extra avgift på energipriset.
The selected municipalities face all the challenges associated with children from poor socioeconomic backgrounds, immigrant backgrounds, and whose parents have a low level of educational attainment.
De utvalda kommunerna har alla utmaningar som är förknippade med barn med låg socioekonomisk status, invandringsbakgrund och föräldrar med låg utbildningsnivå.
The selected Nordic authors this year are Norwegian Sigrid Undset (1882-1949) and Astrid Lindgren (1907-2002).
Årets utvalda nordiska författare är norska Sigrid Undset (1882-1949) och Astrid Lindgren (1907-2002).
The selected proposals may receive grant financing from EUR 30,000 to EUR 200,000.
De utvalda förslagen kan beviljas finansiering med 30 000-200 000 euro.
The self’s own narrative language is also discreetly made into an object for our attention: “Do not use the word not often”, which is contradictory following the repetition of “not”.
Även jagets eget berättande språk görs diskret till föremål för uppmärksamhet: ”Brug ikke ordet ikke så ofte” står det självmotsägande efter många ”ikke”.
The seller makes a commercial decision as to whether they will approve your purchase of an item or service on the basis of the risk profile shown in the credit report.
Säljaren fattar ett kommersiellt grundat beslut om ifall den vill godkänna ditt köp av en vara eller tjänst utifrån riskprofilen i kreditupplysningen.
The seller may not treat EU citizens differently on the grounds of their nationality.
Säljaren får inte särbehandla EU-medborgare på grund av deras nationalitet.
The seminar and will look at the lessons to be learned from the Finnish experience.
Vad kan vi lära oss av det finska exemplet är en av de frågor som kommer upp på seminariet.
The seminar brought together parliamentarians and government representatives from Estonia, Latvia and Lithuania, as well as members of the Benelux Parliament and the GUAM countries' (Georgia, Ukraine, Azerbaijan and Moldova) Parliamentary Assembly, and representatives of the International Organization for Migration (IOM).
Seminariet samlade parlamentariker och regeringsrepresentanter från Estland, Lettland och Litauen, samt medlemmar i Benelux-parlamentet och GUAM-ländernas (Georgien, Ukraina, Azerbajdzjan och Moldavien) parlamentariska församling, och representanter för International Organization for Migration (IOM).
The seminar discussed market trends and current challenges in climate-friendly investment projects and what needs to be done to ensure that green bonds are a safe investment in the environment.
På seminariet diskuterade man marknadstrender och aktuella utmaningar i klimatvänliga investeringar samt vad som behöver göras för att garantera att gröna obligationer är en trygg investering i miljön.
The seminar focused on relations between national courts and the European courts in Luxembourg and Strasbourg.
Seminariet fokuserade på relationerna mellan nationella domstolar och de europeiska domstolarna i Luxemburg och Strasbourg.
The seminar, “Freedom of Speech and Gender Equality - Time for Media to Step Up”, provided a series of figures pointing to the sizeable worldwide imbalance between the proportion of men and women in the media.
Seminariet med rubriken "Freedom of Speech and Gender Equality - Time for Media to Step Up" bjöd på en rad siffror som pekar på att obalansen mellan andelen kvinnor och män i medier är stort i hela världen.
The seminar had a long list of speakers, but the two who most closely linked the problem to gender equality were Eskil Erlandsson from Sweden, which holds the Presidency of the Nordic Council of Ministers, and Robert Engelman, President of the Washington-based research organisation Worldwatch Institute.
Seminariet hade en diger talarlista, men de två som mest kopplade problematiken till jämställdheten var Eskil Erlandsson från årets ordförandeland i Nordiska ministerrådet, Sverige, och Robert Engelman, VD för den washingtonbaserade forskningsorganisationen Worldwatch Institute.
The seminar in Esbo was organised by the Nordic Association in Finland and the Nordic secretariat at the Finnish Ministry of Foriegn Affairs.
Torsdagens seminarium på Hanaholmen i Esbo arrangerades i samarbete med föreningen Pohjola-Norden och det nordiska sekretariatet vid finska utrikesministeriet.
The seminar in the parliament was organised by the Swedish delegation to the Nordic Council and the Nordic Region in Focus.
Seminariet i Riksdagen ordnades av svenska delegationen till Nordiska rådet och Norden i Fokus.
The seminar is being arranged by the Workers' Education Association (ABF) and The Nordic Region in Focus and will be held in the ABF House.
Seminariet arrangeras av ABF i samarbete med Fokus i Norden och hålls i ABF-huset på Sveavägen i Stockholm.
The seminar is being organised by the Swedish-Danish Cultural Foundation, in collaboration with:
Seminariet anordnas av Svensk-danska kulturfonden i samarbete med:
The seminar is being organised by the Swedish Delegation to UN, the Swedish Ministry of Foreign Affairs and the Nordic Council of Ministers.
Seminariet arrangeras av den svenska FN-delegationen, svenska UD och Nordiska ministerrådet.
The seminar is called 'Det nya Sápmi', or "The New Saamiland".
Seminariet har namnet Det nya Sápmi, det nya samelandet.
The seminar is free but you must register by 20/3
Seminariet är gratis men vi behöver en anmälan senast 20/3
The seminar is one of the main international events during the city’s 775th anniversary celebrations.
Seminariet är ett av de internationella huvudevenemangen under Åbo stads 775-årsjubileum.
The seminar is open for any interested parties.
Seminariet är öppet för intresserade.
The seminar is open to the public.
Seminariet är öppet för allmänheten.
The seminar is part of the European Commission's Green Week 2016 and will be in English.
Seminariet är en del av Europakommissionens satsning Green Week 2016 och kommer att hållas på engelska.