natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is her first novel for young adults.
Detta är hennes första ungdomsroman.
This is higher than previous prognoses and higher than the growth in the Eurozone, which is expected to be 2.1 per cent this year and 1.8 per cent in 2007.
Det är både högre än tidigare prognoser och högre än tillväxten i Euro-området som förväntas bli 2,1 procent i år och 1,8 procent år 2007.
This is highly important for the indigenous peoples on the Russian side of the border because of the huge potential market for high quality reindeer products.
Detta är mycket viktigt för de ryska urfolksrenägarna på grund av den stora potentialen på marknaden för renprodukter av hög kvalitet.
This is how gene banks work.
Det är så genbanker fungerar.
This is how Sofia Nordin's youth novel En sekund i taget (One Second at a Time) (2013) begins.
Så inleds Sofia Nordins ungdomsroman En sekund i taget (2013).
This is how the author opens the book and leads us into the story of the main characters, the female bear Durre and her cub Darre.
Så börjar författaren sin bok och leder oss i och med det in i historien där björnhonan Durre och björnungen Darre är huvudpersoner.
This is how the nominations are chosen:
Så väljs de nominerade ut:
This is how the President of the Nordic Council described the decision of the Swedish Court of Patent Appeals to grant Sweden’s Social Democrats the exclusive right to the brand “the Nordic model”.
Så betecknar Nordiska rådets president den svenska patentbesvärsrättens beslut om att ge Sveriges socialdemokrater ensamrätt till varumärket ”Nordiska modellen”.
This is, however, no time for complacency.
Men detta är ingen tid för självbelåtenhet.
This is important because there is a growing global interest in exploiting natural resources in the Arctic region and an increasing interest in the use of future Arctic transportation routes.
Detta är viktigt då det globala intresset för att utnyttja naturresurserna i de arktiska områdena växer och intresset för att använda framtida arktiska transportrutter ökar.
This is important both for public health and for the economy.
Detta har betydelse både för folkhälsan och för samhällsekonomin.
This is important from a gender equality perspective, especially in relation to immigrant women.
Det är viktigt ur ett jämställdhetsperspektiv, och i synnerhet med tanke på invandrarkvinnorna.
This is in line with EU policy.
Dette er i tråd med EUs politikk.
This is, in many ways, a pleasant situation, however there are also problems and conflicts of interest related to the utilisation of our natural resources.
Detta är på många sätt en angenäm situation, men det finns även problem och målkonflikter knutna till utnyttjandet av våra naturresurser.
This is in spite of the fact that 40 per cent of those who have been granted a permanent residency permit in recent years are refugees and not immigrants coming for work.
Detta trots att 40 procent av dem som fått permanent uppehållstillstånd de senaste åren är flyktingar, inte arbetskraftsinvandrare.
This is instrumental in creating a circular bioeconomy combining sustainable source, resource efficiency and upgrading creative design.
Det här är väsentligt för att skapa en cirkulär bioekonomi som kombinerar hållbara källor, effektiv återanvändning och uppgraderar kreativ design.
This is intended to rule out any ambiguity as to who is responsible for the information on the website where the link is placed.
Detta för att undvika tveksamhet om vem som är ansvarig för informationen på den webbsida där länken är placerad.
This is just as important as formal teaching in the neighbouring languages, which might otherwise have had a somewhat limited effect in the long run.
Förändringen i deras förväntningar är minst lika viktig för grannspråksförståelsen som den språkträning de fick, eftersom den senare trots allt har en något begränsad effekt i längden.
This is just one of several messages in a declaration adopted by the ministers at a meeting on 22 May.
Det är ett av flera budskap i en deklaration som ministrarna antog på ett möte den 22 maj.
This is just one of the tangible recommendations made by the Nordic Council to governments in the region in order to promote a toxic-free everyday environment.
Rekommendationen är ett av de konkreta förslag för en giftfri vardag i Norden som Nordiska rådet riktar till de nordiska regeringarna.
This is known as a survivor's pension.
Det kallas efterlevandepension.
This is mainly due to the reduction in the number of cinemas.
Detta beror främst på minskningen av antalet biografer.
This is music that is grandiose, yet so liberatingly simple.
Det är pompös musik som ändå är så befriande enkel.
This is no longer the case.
Så är det inte längre.
This is Nordic co-operation at its very best,” says Secretary General of the Nordic Council of Ministers Dagfinn Høybråten.
Det här är nordiskt samarbete när det är som absolut bäst, säger Nordiska ministerrådets generalsekreterare Dagfinn Høybråten.
This is Nordic welfare design and the Nordic comment to the "Better City, Better Life" theme and improvements for the future.
Detta är nordisk välfärdsdesign och Nordens kommentar till "Better City, Better Life" och framtidens förbättringar.
This is not a closed network - new cities and municipalities are still welcome to join.
Det är inte ett slutet nätverk - nya städer och kommuner är välkomna att gå med.
This is not a legacy I want to pass on, said chairman of the Environment Committee of the Nordic Council, Ann-Kristine Johansson in her opening address at the seminar.
Detta är inte ett arv jag vill föra vidare, sade ordföranden för Nordiska rådets miljöutskott, Ann-Kristine Johansson, i sitt öppningsanförande på seminariet.
This is not good.
Det är inte bra.
"This is not in the interests of the Nordic people," the Centre Group stresses.
Detta är inte i de nordiska medborgarnas intressen, understryker Mittengruppen.
This is not just a matter of non-discrimination, but also of gender equality more broadly.
Detta är en fråga om icke-diskriminering, men också om jämställdhet i stort.
This is not just the case for the Arctic environment and its animal life, but also for health, construction, roads and other infrastructure.
Det gäller inte enbart miljön och djurlivet men också hälsa, byggnader, vägar och annan infrastruktur.
This is of particular importance in the Nordic countries since the presence of cold water coral in the Nordic marine areas is amongst the greatest in the world.
Det är speciellt viktigt i Norden eftersom förekomsten av kallvattenskoraller är bland de största i världen i de nordiska havsområdena.
This is of particular importance in the northern marine areas where shipping is expected to increase radically in the years to come.
Detta är särskilt viktigt i de nordliga havsområdena där sjöfarten väntas öka radikalt de kommande åren.
This is one child per woman more than their Finnish counterparts.
Det är ett barn mer än de finländska kvinnorna.
This is one of 14 concrete initiatives taken by the prime ministers with regard to facing global challenges within the framework of Nordic co-operation in the Nordic Council of Ministers.
Det är ett av fjorton konkreta initiativ som statsministrarna beslutat om för att möta de globala utmaningarna inom ramen för det nordiska samarbetet i Nordiska ministerrådet.
This is one of Louise Ungerth of Stockholm Consumer Cooperative Society's hobby horses: the temperature should be reduced in both the household and on the way there.
Detta är en av käpphästarna för Louise Ungerth på Konsumentföreningen i Stockholm: att temperaturen ska sänkas både i hushållen och under vägen dit.
This is one of the clearest signals ever received from a leading international organisation and an important stimulus to the debate leading up to COP18 in Doha in a couple of weeks.
Det är en av de tydligaste signalerna någonsin från en ledande internationell organisation och ett viktigt inlägg i debatten inför COP18 i Doha som äger rum om ett par veckor.
This is one of the conclusions in a brand new assessment report of the Fund's work.
Det är en av slutsatserna i en helt ny utvärderingsrapport rörande fondens arbete.
This is one of the demands from the Left-wing Socialist Green Group in the Nordic Council, which they presented in a press release in conjunction with the foreign policy debate at the Session.
Det är ett av kraven från den vänstersocialistiska gröna gruppen i Nordiska rådet, som de presenterade ett pressmeddelande i samband med den utrikespolitiska debatten på sessionen.
This is one of the high-priority issues addressed at the 7th Strategy Forum of the EU Strategy for the Baltic Sea Region.
Det är en av de högprioriterade frågorna som diskuteras på det sjunde strategiforumet för EU:s strategi för Östersjöregionen.
This is one of the items on the agenda when the Presidium of the Nordic Council and a number of Nordic defence ministers and ambassadors meet for roundtable talks in Helsinki on 30 September.
Bland annat detta diskuteras när Nordiska rådets presidium och en rad nordiska försvarsministrar och ambassadörer sluter upp till rundabordssamtal i Helsingfors den 30 september.
This is one of the key results from NIKK's research project on gender and power in politics and business.
Det är ett av de viktigaste resultaten från NIKKs forskningsprojekt om kön och makt i politik och näringsliv.
This is one of the many questions that the Book Fair, with is major focus on the Nordic Region, will look at.
Det er et af de mange spørgsmål, som Bogmessen med sit store fokus på Norden kommer ind på.
This is one of the most important issues of our time, which is why I’m especially pleased that the Nordic Council has today presented a comprehensive plan to combat antibiotic resistance by way of concrete proposals,” says Henrik Dam Kristensen from Denmark, who has been the president of the Nordic Council on two occasions.
Detta är en av de allra viktigaste frågorna i vår tid, därför är jag mycket glad över att Nordiska rådet i dag lägger fram en helhetsplan med konkreta förslag för att bekämpa antibiotikaresistens, säger Henrik Dam Kristensen från Danmark, som under två perioder har varit president i Nordiska rådet.
This is one of the reasons why we are pleased that the Council of Ministers' co-operation programme in North-West Russia is set to continue,” he said.
Därför värdesätter vi att Nordiska ministerrådets samarbetsprogram i nordvästra Ryssland fortsätter, sade Timo Soini.
This is one way of summarising one of the Nordic Day debates at the summer political meeting in Almedalen on the Swedish island of Gotland.
Så skulle man kunna sammanfatta en av debatterna på Nordens dag på det politiska sommarmötet i Almedalen på ön Gotland i Sverige.
This is only one of the initiatives proposed by the Group to eradicate youth unemployment, which has been on the rise in the wake of the financial crisis.
Detta är en av åtgärderna som den socialdemokratiska gruppen i Nordiska rådet föreslår för att komma till rätta med ungdomsarbetslösheten.
This is our common goal", conclude the foreign ministers.
Detta är vårt gemensamma mål", skriver utrikesministrarna avslutningsvis.
This is part of the explicit strategy of the former Icelandic, and now current Danish, Presidency of the Nordic Council of Ministers to develop and strengthen co-operation between the Nordic countries and their neighbours in the west, especially Canada.
Detta är en del av den uttalade strategin från det tidigare isländska samt det nuvarande danska ordförandeskapet i Nordiska ministerrådet, att utveckla och stärka samverkan mellan Norden och dess grannar i väst, speciellt Kanada.
This is particularly important “in the wake of one of the most serious crises for decades" the WEF writes.
Detta är särskilt viktigt ”i efterdyningarna av en av de allvarligaste kriserna på flera årtionden”, skriver WEF.
This is particularly relevant in a time of transitional needs in the Region, the ministers concluded.
Detta är särskilt relevant i en tid med omställningsbehov i de nordiska samhällena, sammanfattar ministrarna.
This is particularly true in the broader international context where everybody else speaks English but we speak Scandinavian to each other."
Det gäller speciellt i större internationella sammanhang, där alla andra talar engelska men vi internt skandinaviska.
This is particularly true in the current situation with the financial crisis.
Detta gäller inte minst i den aktuella situationen med den ekonomiska krisen.
This is partly because Finland has given financial support to women's presence in the climate negotiations, and partly because it is pushing to include references to women and gender in the new climate agreement.
Anledningen är att Finland dels bidrar ekonomiskt för att stödja kvinnors närvaro under klimatförhandlingarna, dels driver på för att få in referenser till kvinnor och kön i det nya klimatavtalet.
This is perhaps related to the number of hotel nights, which has risen by 232% over the last decade.
Det hänger kanske ihop med antalet hotellövernattningar som på tio år har ökat med hela 232 procent.
This is poetry imbued with a strong sense of nature; he expresses the joy humans feel by contemplating the variety of nature.
Det är en poesi präglad av en stark naturkänsla, han uttrycker den glädje människan känner vid betraktandet av naturens växlingar.
This is presented in a recent report funded by the Nordic Council of Ministers.
Resultaten framgår av en färsk rapport som Nordiska ministerrådet finansierat.
This is proven in black and white on the new Nordic statistics booklet.
Det bevisas svart på vitt i det färska fickformatet av Nordisk statistik.
This is shown by new research from the International Institute for Sustainable Development (IISD) and the Nordic Council of Ministers (NCM).
Det visar ny forskning från International Institute for Sustainable Development (IISD) och Nordiska ministerrådet.
This is something I think we should look at,” said Manu Sareen (Denmark), who takes over as chair of the ministerial council in 2015.
Det är något jag tycker att vi bör se närmare på, sade Danmarks Manu Sareen, som 2015 tar över ordförandeklubban i Nordiska ministerrådet för jämställdhet.
This is something that Vilhjalmúr Árnason from Iceland and the Conservative party group in the Nordic Council picks up on in particular.
Detta är något som Vilhjálmur Árnason från Island och den konservativa gruppen i Nordiska rådet är speciellt engagerad i.
This is something that will prove to be positive in the long-term for the development of Västerbotten”, says Lorentz Andersson, the Västerbotten County Governor.
Detta är något som kan visa sig långsiktigt positivt för utvecklingen i Västerbotten, säger Lorentz Andersson, landshövding i Västerbotten.
This is something we want to learn from.
Det är något vi vill lära av.
This is strongly denounced by the Nordic Council of Ministers.
Detta fördöms kraftigt av Nordiska ministerrådet.
This is thanks to a co-operation between Culinary Skåne, the Taste of Skåne project and New Nordic Food.
Detta tack vare ett samarbete mellan föreningen Skånska Matupplevelser, projektet Smaka på Skåne och Ny Nordisk Mat.
This is the agreement text supported by Finland and other Nordic countries:
Den text som Finland och de andra nordiska länderna stöder i avtalet ser ut så här:
This is the aim of the food safety forum being organised on 30 August during the EXPO in Shanghai.
Det är ett av målen med det livsmedelsforum som ordnas den 30 augusti i anslutning till EXPO Shanghai.
This is the basis for a broad and open democratic debate in the Nordic countries.
Det är grunden för en bred och fri demokratisk debatt i de nordiska länderna.
This is the beginning of the process - the negotiation meeting in Stockholm is the first of five meetings on the road to a binding agreement for the use and emissions of mercury.
Processen är i sin början - förhandlingsmötet i Stockholm är det första av fem möten på vägen mot ett bindande avtal om användning och utsläpp av kvicksilver.
This is the book's eminent capacity: Its provocation sets in precisely where the main protagonist began.
Detta är bokens eminenta fördel: dess provokation börjar precis där dess huvudperson började.
This is the case if you believe the participants at the large Nordic sustainability conference "Solutions" which is being held in Turku, Finland until 2 February.
I alla fall om man ska tro deltagarna på den stora nordiska hållbarhetskonferensen ”Lösningar” som hålls i Åbo, Finland, fram till den 2 februari.
This is the case if you have been living in Sweden and have an essential connection with the country.
Det gäller dig som har varit bosatt i Sverige och har en väsentlig anknytning till landet.
This is the case in particular with the think tank the Brookings Institution where the debate on the Nordic school was held.
Det gäller inte minst på tänketanken The Brookings Institution, där diskussionen om den nordiska skolan hölls.
This is the case in Torneådalen, or in the border stretches between Sweden and Norway, or in the Øresunds region as examples.
Det kan gälla Torneådalen eller gränstrakterna mellan Sverige och Norge – eller Öresundregionen, som vi tagit som exempel.
This is the central theme for the third Nordic conference on sustainable development being organised in Odense, Denmark, in September.
Det är huvudbudskapet för den tredje nordiska konferensen om hållbar utveckling som ordnas i Odense i Danmark i september.
This is the conclusion of Matti Taajamo, a Finnish educational researcher and co-author of the report “Northern Lights on PISA and TALIS”.
Den bedömningen gör Matti Taajamo, finsk skolforskare och medförfattare till rapporten Northern Lights on PISA and TALIS.
This is the core of the concept ‘Nordic Traces’ and the ‘Trace Explorers’ campaign, which was launched earlier this spring.
Det är kärnan i konceptet ”Nordic Traces” och kampanjen ”Trace Explorers” som lanserades tidigare i vår.
This is the fifth time that the Nordic Council is awarding this much sought after prize for an artistically original film production that has distinguished itself by national characteristics.
Det är i år femte gången som Nordiska rådet delar ut det eftertraktade priset till en filmproduktion som utmärker sig genom sin nationella särprägel och konstnärliga originalitet.
This is the first comprehensive analysis of trends in the Nordic advertising market for the period 2011 to 2016.
Det är den första övergripande analysen av utvecklingen på annonsmarknaden i Norden 2011–2016.
This is the first ever joint Nordic proposal for agriculture.
Det är det första samnordiska utspelet på lantbruksområdet någonsin.
This is the first Nordic study on food redistribution and one of very few systematic studies of food redistribution in Europe.
Det här är den allra första nordiska undersökningen om matdistribution och en av väldigt få systematiska undersökningar om matdistribution i Europa.
"This is the first programme of its type and marks a new departure in co-operation between the two organisations," the President of the Nordic Council, Rannveig Gudmundsdóttir, commented.
Det sa rådets president Rannveig Guðmundsdóttir i en kommentar.
This is the first time in its history that the Music Prize has been awarded to a choir.
Det är första gången i musikprisets historia som en kör tilldelas priset.
This is the first time in over a century that Ateneum Art Museum has shown such an comprehensive exhibition of Danish art.
Det är första gången på över hundra år som konstmuseet Ateneum senast ordnade en lika omfattande utställning med dansk konst.
This is the first time she has been nominated for the Nordic Council Literature Prize.
Detta är första gången hon är nominerad till Nordiska rådets litteraturpris.
This is the first time that digitalisation has been raised at the political level.
Detta är första gången digitalisering tas upp på denna politiska nivå.
This is the first time that the main conference is being held in the Nordic Region.
Huvudkonferensen ordnas nu för första gången i Norden.
This is the first time that the newly opened Nordic Innovation House have Royal visitors.
Det är första gången som det nyöppnade Nordic Innovation House får kungligt besök.
This is the first time the Nordic and Baltic ministers responsible for digitalisation have met for a ministerial meeting.
Det är första gången de nordiska och baltiska ministrarna med ansvar för digitalisering träffas för ett ministermöte.
This is the first year of its push to help fund climate programmes in poor countries.
Från och med i år beviljar NDF gåvofinansiering för klimatsatsningar i fattiga länder.
This is the fourth book about Alice Andersen.
Detta är den fjärde boken om Alice Andersen.
This is the fourth project funding announcement relating to the branding of the Nordic Region, and interest in Nordic-level co-operation is growing rapidly.
Det här är den fjärde utlysningen av projektmedel för profilering av Norden och intresset för samarbete på nordisk nivå ökar i snabb takt.
This is the fourth time that the Nordic countries have jointly investigated the presence of harmful compounds in the environment.
Det här är den fjärde gången som de nordiska länderna tillsammans undersöker förekomsten av skadliga ämnen i miljön.
This is the fourth time that UNRIC (the UN Information Centre in Brussels) has run a design competition, for both professionals and amateurs, aimed at highlighting global issues.
Det här är fjärde gången som UNRIC (FN:s informationscenter i Bryssel) har arrangerat en formgivningstävling, både för proffs och amatörer, för att sätta fokus på globala frågor.
This is the key message that I carry from the Secretary-General, said Under-Secretary-General of the UN Christian Friis bach to the Nordic ministers and parliamentarians gathered in Reykjavik.
Det här är det centrala budskapet som jag förmedlar från generalsekreteraren, sade FN:s generalsekreterare Christian Friis Bach till de nordiska ministrarna och parlamentarikerna församlade i Reykjavik.
This is the main conclusion from this report.
Det är den huvudsakliga slutsatsen i rapporten.
This is the main reason that animal-related salmonella is extremely low in the Nordic countries.
Det här är den främsta orsaken till att djurrelaterad salmonella är extremt låg i Norden.
This is the message leading Nordic MPs are sending to the Nordic governments.
Den hälsningen sänder ledande nordiska parlamentariker till regeringarna i de nordiska länderna.
This is the opinion of many scientists and environmentalists who add that bottom trawling is, in addition, one of the most energy intensive forms of fishing that exists.
Det anser många forskare och miljövänner och tillägger att bottentrålning dessutom är en av de mest energikrävande formerna för fiske som finns.
This is the opinion of the Nordic ministers for labour, who agreed at their meeting in Copenhagen on Thursday to commission a strategic review of the Nordic labour market.
Det anser de nordiska arbetslivsministrarna, som vid sitt möte i Köpenhamn på torsdagen enades om att låta göra en strategisk genomlysning av den nordiska arbetsmarknaden.
This is the point of a two-year continuation of a 20-year collaboration between the Nordic Journalist Centre /Danish School of Media and Journalism and partners in Northwest Russia.
Det är frågan om en två-årig fortsättning på ett 20-årigt samarbete mellan Nordisk journalistcenter /Danmarks Journalisthögskola och nordvästryska parter.
This is the primary purpose of banks, which must, of course, be resolved commercially - but the business itself is not the job.
Detta är bankernas främsta uppgift, som naturligtvis ska lösas på ett affärsmässigt sätt - men bankföretagandet i sig är inte huvuduppgiften.
This is the question asked in a newly published book, with answers provided by international greats including Gro Harlem Brundtland, Martti Ahtisaari, and Jan Eliasson.
Frågan ställs i en nyutkommen bok och svaren ges bland annat av internationella storheter som Gro Harlem Brundtland, Martti Ahtisaari och Jan Eliasson.
This is the reason we have committed ourselves to Arctic Co-operation in particular, as well as the Baltic Sea Co-operation and the Barents Co-operation.
Detta är en anledning till att vi har engagerat oss särskilt i det arktiska samarbetet liksom i Östersjösamarbetet och i Barentssamarbetet.