natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From vision to lifestyle
Från vision till livsstil
From visions to action in the Nordic building industry
Från vision till handling i den nordiska byggbranschen
From women's struggle to specific challenges faced by men
Från kvinnokamp till konkret mansproblematik
Frostenson is daring in terms of form, exploring both modern human life and her relationship with mythology and fairy tales.
Katarina Frostenson är formmässigt djärv, utforskar såväl människans moderna liv som hennes relationer med myten och sagan.
Frostenson made her debut in 1978 with the poetry collection I mellan (in English “In between”).
Katarina Frostenson debuterade 1978 med diktsamlingen I mellan.
Fudan University, which celebrates its 15th anniversary this year, co-operates today with 26 universities around the Nordic region.
Fudanuniversitetet som i år firar 15-årsjubileum samverkar idag med 26 universitet runt om i Norden.
Full entitlement requires a total residence of at least 40 years between the ages 16 to 67 years.
Full ålderspension betalas till dem som har varit bosatta i Island under sammanlagt minst 40 års tid mellan 16 och 67 års ålder.
Full house for winner of Literature Prize
Litteraturprisvinnaren drog fullt hus
Full Pull Studio - Nordic-Chinese co-operation
Full Pull Studio - nordisk-kinesiskt samarbete
Full sickness benefit is paid to persons who were previously in full-time work.
Full sjukpenning betalas ut till de som måste sluta arbeta och som har haft heltidsarbete.
Full steam ahead for the Nordic globalisation process
Full fart framåt för den nordiska globaliseringsprocessen
Full support to the Icelandic women’s strike!"
Allt stöd till de isländska kvinnornas strejk
Function
Funktion
Fundamental to Nordic cultural co-operation is the principle of Nordic added value, i.e. that the collaboration involves areas where the Nordic countries have common interests and face common challenges.
En grundläggande förutsättning för det nordiska kultursamarbetet är principen om nordisk nytta; att samarbetet sker på områden där de nordiska länderna har gemensamma intressen och utmaningar.
Funding applications now welcome for a total of DKK 14 million under the Nordic-Russian Co-operation Programme in Education and Research, 2016–2017.
Totalt 14 miljoner danska kronor finns att söka för det nordisk-ryska samarbetet inom forskning och högre utbildning för 2016-2017.
Funding consists of a basic allowance which is the same for all groups plus an allowance per member.
Stöd utgår med ett grundbelopp som är lika för alla grupper samt ett mandatbelopp för varje medlem.
Funding for Icelandic-Swedish dicitonary
Isländsk-svensk ordbok får stöd
Funding for integration projects
Ansökan om finansiering av projekt om integration
Funding for interpretation
Ungdomens Nordiska råd får pengar till tolkning
Funding for millions to Arctic projects
Arktiska projekt fick miljonstöd
Funding for new games The Icelandic Minister of Culture, Katrín Jakobsdóttir, will give the official opening speech at the conference on 19 May.
Pengar till nya spel Den isländska kulturministern Katrin Jakobsdottir håller det officiella öppningstalet för konferensen den 19 maj.
Funding for Nordic identity
Pengar till nordisk identitet
Funding for Nordic Master Programmes
Medel till nordiska mastersprogram
Funding for Nordic projects
Finansiering av nordiska projekt
Funding for projects is divided into six themes:
Finansieringen för projekten är indelad i sex temaområden.
Funding for the activity will be provided by the Nordic Council of Ministers within the budget for Nordic environmental co-operation.
Verksamheten finansieras med medel från Nordiska ministerrådet inom budgeten för nordiskt miljösamarbete.
Funding from Nordic Energy Research provides opportunities for transnational networking and improves the status of its own research.
Att bli tilldelad medel från Nordisk Energiforskning ger möjlighet till transnationellt nätverkande och ökar statusen på den egna forskningen.
Funding from the Exchange Programme for Nordic Civil Servants (TJUT)
Stöd från Nordiskt tjänstemannautbyte (TJUT)
Funding from the Nordic Council of Ministers’ Industrial Relations Committee
Stöd från Nordiska ministerrådets arbetsrättsutskott (NAU)
Funding from the Nordic Council of Ministers’ Labour Market Committee
Stöd från Nordiska ministerrådets arbetsmarknadsutskott
Funding guidelines and information
Allmän vägledning och information om stöd
"Funding is a problem in Europe due to the economic crisis.
Det gäller för mediekonsumenterna att kunna läsa medier på rätt sätt.
Funding is available for building networks, disseminating information, improving capacity, and for investing in equipment, technology, and infrastructure.
Finansiering kan beviljas för att skapa nätverk, sprida information, bygga upp kapacitet samt för investering i utrustning, teknik och infrastruktur.
Funding is available for building networks, disseminating information, improving capacity, and investing in equipment, technology and infrastructure within the fields of renewable energy sources, energy savings and improved energy efficiency, cleaner production and sustainable consumption, sustainable city and land-use planning and protection of nature.
Finansiering kan beviljas till partnerskap mellan nordiska icke-kommersiella institutioner, organisationer eller myndigheter på regional eller kommunal nivå och deras motsvarande kvalificerade partner i nordvästra Ryssland.
Funding is available for voluntary non-profit voluntary organisations with a democratic constitution.
De som ansöker om projektmedel ska vara icke-vinstsyftande frivilligorganisationer med en demokratisk ledningsform och frivilligt deltagande.
Funding is awarded on the basis proposals from the Council of Ministers and recommendations by the Nordic countries.
Medlen utdelas på bakgrund av NMRS förslag och medlemsländernas rekommendationer.
Funding is targeted at independent, quality Russian-language media activities and is a continuation of an earlier successful funding programme.
Stödet riktas till oberoende kvalitativ medieverksamhet på minoritetspråket ryska, och är en fortsättning på ett tidigare framgångsrikt stödprogram.
Funding needed to combat trafficking
Saknas pengar för att bekämpa människohandel
Funding of millions for climate projects in developing countries
Miljonstöd till klimatprojekt i utvecklingsländer
Funding round for NGO Programme
Frivilligorganisationer kan nu ansöka nordiska medel
Funding sought for 101 Nordic games projects in 2007 The number of Nordic games companies is constantly on the rise.
101 nordiska datorspelprojekt ansöker om stöd 2007 Antalet nordiska datorspelföretag ökar ständigt.
Funding will amount to DKK 13 million.
Den totala summan som delas ut är 13 miljoner danska kronor.
Funding will be allocated on the basis of applications.
Stöd utbetalas utgående från ansökningar.
Funding will be provided over three years,” says Svein Berg, Director of Nordic Innovation.
Det totala bidraget är på tre år, säger Svein Berg, direktör för Nordic Innovation.
Funds for the Arctic were allocated by the Nordic Committee for Co-operation, NSK, the highest body of senior officials within the Nordic Council of Ministers, at a meeting just before Christmas.
Arktismedlen beviljades av Nordiska samarbetskommittén NSK, det högsta tjänstemannaorganet inom Nordiska ministerrådet, på ett möte strax före jul.
Funds need to be ringfenced for this purpose.
De måste tillförsäkras resurser för att göra detta jobb.
“Furiae – Uppvaknandet”, by Resolution Interactive AB (Sweden) for Nintendo DS.
”Furiae – Uppvaknandet”, som utvecklas av Resolution Interactive AB (Sverige) för Nintendo DS.
Further advice and contact details
Mer information och kontaktuppgifter
Further debate on security policy is expected when the foreign and defence ministers present their reports to the Session of the Nordic Council in Copenhagen, 1–3 November.
Mer säkerhetspolitisk debatt i nordisk tappning väntas under Nordiska rådets session i Köpenhamn den 1-3 november då både de nordiska utrikesministrarna och försvarsministrarna ger sina redogörelser till rådets parlamentariker.
Further details.
Evenemanget på Facebook
further develop and strengthen national emissions accounts for SLCFs, alongside separate accounts for black carbon
Vidareutveckla och förstärka nationell redovisning av utsläpp av kortlivade klimatpåverkande ämnen som också omfattar separat redovisning av utsläpp av svart kol.
Further grants are expected up to 2010.
Avsikten är att anslå ytterligare medel under åren fram till år 2010.
Further harmonisation will also improve conditions for the players in the market and generate a dynamic business sector that will grow and transcend borders.
Dessutom skapar ytterligare harmonisering bättre förutsättningar för marknadsaktörerna och vi får ett dynamiskt näringsliv som kan växa och gro över gränserna.
Further info
Mer info
Further info about authors and activities at the Nordic Region stand, C 02:02
Läs om de andra författarna och aktiviteterna i Nordens monter, C 02:02
Further info about CSW54
Mer om FN:s kvinnokommissions session
Further info about Gender and Power Article: No longer best in the worlden (Kirsti Niskanen)
Läs mer om Kön och makt här Artikel: Norden inte längre bäst i världen
Further info about Nordic co-operation on integration
Här hittar du mer information om det nordiska integrationssamarbetet
Further info about the agreement
Läs mer om avtal mot skatteflykt
Further info about the BDF
Läs mer om BDF här
Further info about the BSPC.
Läs mer om den parlamentariska Östersjökonferensen, BSPC.
Further info about the City of Reykjavik is available here.
Läs mer om Reykjavík kommun här.
Further info about the climate conference
Läs mera om klimatkonferensen
Further info about the games and the funding scheme is available at www.nordicgameprogram.org.
Läs mer om spelen och stödordningen på www.nordicgameprogram.org.
Further info about the Nord Stream project
Läs mera om Nord Stream-projektet
Further info about the Nordic Council Environment Prize
Läs mer om Nordiska rådets miljöpris
Further info about the Nordic Council prizes.
Läs mera om Nordiska rådets priser.
Further info about the Nordic Cultural Fund:
Läs mer om Nordiska kulturfonden: http://www.nordiskkulturfond.org
Further info about the Nordic seminars at CSW54
Mer information om de nordiska seminarierna under FN:s kvinnokommissions session
Further info about the project The Future of Work
Och här finns mer information om projektet The Future of Work
Further info about the projects is available from the project managers:
Närmare information om flaggskeppsprojekten ges av projektledarna:
Further info about the Swan
Läs mera om Svanen
Further info and updates will be posted on www.norden.org.
Mer information om priset och uppdateringar fram till överlämningen finns på www.norden.org.
Further info at nordisk.org
Läs mere på norden.org
Further info on the competition
Mer information om tävlingen
Further information ...
Les mer...
Further information about BSAS
Läs mer om BSAS
Further information about BSPC
Läs mer om BSPC
Further information about Christina Gestrin
Läs mer om Christina Gestrin
Further information about co-operation on education and the application process is available here (siu.no)
Mer information om utbildningssamarbetet och om ansökningsprocessen finns här (siu.no)
Further information about EU fisheries policy
Läs om EU:s fiskeripolitik
Further information about Health Canada
Läs mer om Health Canada
Further information about HELCOM
Läs mer om HELCOM
Further information about NDPHS
Läs mer om NDPHS
Further information about New Nordic Food
Läs mera om Ny Nordisk Mat
Further information about Nordic globalisation work
Läs mer om det nordiska globaliseringsarbetet
Further information about research co-operation and the application process is available here:
Mer information om forskningssamarbetet och om ansökningsprocessen finns här:
Further information about research co-operation and the application process is available here (nordforsk.org)
Information om forskningssamarbetet och om ansökningsprocessen finns här (nordforsk.org)
Further information about the conference is available on theNIKK website.
Läs mer om konferensen på NIKK:s webbsidor.
Further information about the EU's U-Map project
Läs mer om EU:s projekt U-Map
Further information about the mapping www.u-map.eu
Mer information om kartläggningen finns på www.u-map.eu
Further information about the ministers for Nordic co-operation is available here.
Läs mer om de nordiska samarbetsministrarna här.
Further information about the NGO programme and application forms
Ytterligare information om NGO-programmet och ansökningsformulär
Further information about the Nordic Council Environment Prize is available here.
Mer information om Nordiska rådets miljöpris finns här.
Further information about the Nordic Council Nature and Environment Prize:
Läs om Nordiska rådets natur- och miljöpris
Further information about the Nordic Council Welfare Committee
Läs mer om Nordiska rådets välfärdsutskott
Further information about the Northern Dimension
Läs mer om den nordliga dimensionen
Further information about the Theme Session in Oslo:
Läs mer om temasessionen i Oslo här:
Further information about the winner and nominees is available on the Nordic Council website: www.norden.org
Läs mer om vinnaren och de nominerade på Nordiska Rådets hemsida www.norden.org/
Further information about WHO
Läs mer om WHO
Further information about work on addressing the challenges posed by globalisation and about the latest initiatives
Läs mer om arbetet med att möta de globala utmaningarna och de nya initiativen
Further information and an application form can be found on the NIKK website
Närmare anvisningar och ansökningsblankett finns på NIKKs webbplats.
Further information and programme (in Norwegian) (Regjeringen.no)
Mera information och program (Regjeringen.no)
Further information can be found on norden.org/temasession2014, where the Theme Session will also be broadcast live starting on 8 April at 13.00 (Icelandic time).
Närmare information finns på sidan norden.org/temasession2014, där temasessionen också direktsänds med start den 8 april kl.
Further information: Climate and Energy Minister Lykke Friis through Head of Section, Martin Lindgreen, phone +45 33922965 or the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson, through Senior Adviser Anne Sofie Bender, phone +45 33 960274.
Ytterligare information: Klimat- och energiminister Lykke Friis genom kontorschef Martin Lindgreen, telefon +45 33922965 eller generalsekreteraren för Nordiska ministerrådet, Halldór Ásgrímsson, genom seniorrådgivare Anne Sofie Bender, telefon +45 33 960274.
Further information contact:
För mer information kontakta:
Further information Funding from the Terrestrial Ecosystem Group
Mer information om bidraget: Stöd från Terrestra ekosystemgruppen
Further information Helgi Hjörvar's CV Helgi Hjörvars website (in Icelandic) Helgi Hjörvar on Twitter
j Läs mer Helgi Hjörvars CV Helgi Hjörvars hemsida (på isländska) Helgi Hjörvar på Twitter
Further information is available at norden.org/literature-prize.
Närmare information finns på norden.org/litteraturpriset
Further information is available from the national contacts listed below:
För mer information kontakta din nationella kontaktpersonen:
Further information on agreements to combat tax evasion
Läs mer om avtal mot skatteflykt
Further information on Iceland's Presidency website [is, da]
Läs mer på det isländska ordförandeskapets webbplats
Further information on information-exchange agreements to combat tax evasion
Läs mer om avtal mot skatteflykt
Further information on New Nordic Climate Solutions is available at norden.org/nncs .
Läs mer om New Nordic Climate Solutions på norden.org/nncs .
Further information on NKG's work can be found in the group's mandate .
Ytterligare information om NKG:s arbete finns på gruppens mandat.
Further information on norden.org.
Närmare upplysningar på norden.org.
Further information on norden.org/literature prize.
Närmare information finns på norden.org/litteraturprisen.
Further information on Nordic Energy Research
Läs mer om Nordisk Energiforskning
Further information on the competition
Ytterligare information om tävlingen
Further information on the conference on nikk.no
Läs mer om konferensen på nikk.no
Further information on the Finnish Environment Institute’s (SYKE) website
Läs mer på Finlands miljöcentrals (SYKE) webbsidor
Further information on the Nature and Environment Prize
Läs mera om natur- och miljöpriset
Further information on the Nordic Centre.
Läs mer om The Nordic Centre.
Further information on the Nordic Council film prize:
För mer information om Nordiska rådets filmpris:
Further information on the Nordic Council film prize: www.nordiskrådsfilmpris.com or www.nordiskfilmogtvfond.com.
För mer information om Nordiska rådets filmpris: www.nordiskrådsfilmpris.com eller www.nordiskfilmogtvfond.com.
Further information on the Nordic Council Literature Prize:
Ytterligare information om Nordiska rådets litteraturpris:
Further information on the Nordic globalisation initiative
Läs mer om de nordiska globaliseringsinitiativen
Further information on the Session
Mer om sessionen
Further information on the taxation of pensions in the Nordic countries can be found on the Nordic tax portal Nordisk eTax.
Information om skatt på pension som betalas ut i de nordiska länderna finns på den nordiska informationsportalen Nordisk eTax.
Further information on this is available on the website of the Social Insurance Administration .
Utförligare information om den förmånen finns på Tryggingastofnuns hemsida .
Further information Torsten Fensby Project Manager Nordic Council of Ministers +33678251289
Mer information: Torsten Fensby Projektledare Nordiska ministerrådet +33678251289
Further information will be given later on.
Närmare information ges längre fram.
Further measures need to be taken to reduce human exposure to EDCs!
Det behövs ytterligare insatser för att minska människors exponering för de hormonstörande ämnena
Further results will be presented in the final project reports at the end of 2014.
Ytterligare resultat presenteras i projektets slutrapporter i slutet av 2014.
Further results will be presented in the projects’ final reports at the end of 2014.
Ytterligare resultat presenteras i projektets slutrapport i slutet av 2014.
Further to the above motivation, Greenland hereby nominates Zombieland by Sørine Steenholdt for the Nordic Council Literature Prize 2016
Med denna motivering nominerar Grönland Zombieland av Sørine Steenholdt till Nordiska rådets litteraturpris 2016
Furthermore, a large majority of respondents think that co-operation should be expanded.
En stor majoritet av de tillfrågade tycker också att samarbetet borde utökas ytterligare.
Furthermore, advanced negotiations are currently underway with Aruba and the Netherlands Antilles.
Vidare pågår det långtgående förhandlingar med Aruba och Nederländska Antillerna.
Furthermore, advanced negotiations are currently underway with jurisdictions like Aruba, British Virgin Islands and the Netherlands Antilles.
Vidare pågår det långtgående förhandlingar med jurisdiktioner som Aruba, Brittiska Jungfruöarna och Nederländska Antillerna.
Furthermore, an integrated image of American culture would promote tourism.
Dessutom skulle en enhetlig bild av amerikansk kultur kunna gynna turismen.
Furthermore, Belarus is the only country in Europe where the death penalty is still in use,” said Erkki Tuomioja.
Dessutom är Vitryssland det enda landet i Europa som fortfarande har kvar dödsstraffet, sade Erkki Tuomioja.
Furthermore, Enestam draws attention to that fact that Finland is always seeking membership of international and regional organisations.
Enestam påminner dessutom om att Finland alltid strävat efter att bli medlem i internationella och regionala organisationer.
Furthermore, high level advocacy and exchange in international arenas will bring together different stakeholders at panels and roundtables to address policy and models that advance women’s economic empowerment.
Dessutom kommer opinionsbildning och utbyte på det internationella planet att föra samman olika intressenter i paneldiskussioner och rundabordssamtal för att ta itu med politik och modeller som stärker kvinnors ekonomiska inflytande.
Furthermore, his studies in Italy with Atli Ingólfsson have lent his music a scintillating Mediterranean vigour.
Därutöver har hans studier i Italien (för Atli Ingólfsson) kommit att ge hans musik en virtuos rörlighet av medelhavsvigör.
Furthermore, Iceland, Norway and Sweden signed an agreement with Gibraltar today.
Vidare har Island, Norge och Sverige undertecknat avtal med Gibraltar i dag.
Furthermore, in view of the vulnerable status of the Baltic Sea, the Nordic Baltic Sea countries could be a suitable pilot area, according to the Committee.
Med tanke på Östersjöns känsliga status kunde de nordiska Östersjöländerna dessutom vara ett lämpligt pilotområde, menar utskottet.
Furthermore, it fosters mistrust.
En annan viktig aspekt är att det skapar misstro.
Furthermore, it introduces a number of new business models that lead to more reuse and recycling.
Därtill föreslår den ett antal nya företagsmodeller som resulterar i ökad återanvändning och återvinning.
Furthermore, the Citizens’ and Consumer Committee call for the Nordic authorities to be more aware of abuse in asylum and immigration systems, where, for example, children arrive and are granted resident permits under false identity or false reasons.
Vidare vill medborgar- och konsumentutskottet att myndigheterna i Norden ska vara uppmärksamma på missbruk i asyl- och invandringssystemen, då barn till exempel reser in i landet eller får uppehållstillstånd under falsk identitet eller med falska avsikter.
Furthermore, the countries will submit annual reports on national emissions of greenhouse gases,
Vidare ska länderna årligen rapportera de nationella utsläppen av växthusgaser,
Furthermore, the digital integrity that we've created in the Nordic Region must be respected throughout the process.
Det är också viktigt att det sker med respekt för den digitala integritet som vi har i Norden.
Furthermore the group proposes that the universities’ language policies are monitored, and that language centres at the universities develop courses and offer language resources based on needs assessments.
Gruppen föreslår vidare att universitetetens språkpolitik följs upp och att språkcentrum vid universiteten utvecklar kurser och erbjuder språkresurser baserade på behovsanalyser.
Furthermore, the scientists have observed continued reductions in sea ice.
Vidare konstaterade forskarna att havsisens utbredning minskar.
Furthermore, the strategy relates to the other governing documents of the organisation.
Strategin förhåller sig också till organisationens övriga styrande dokument.
Furthermore, the subsidy system should be simplified and all marketing subsidies in the long term should be phased out in favour of direct payments for defined services which benefit society as a whole.
Vidare bör stödsystemen förenklas och allt marknadsstöd på sikt avvecklas till fördel för direkta betalningar för definierade tjänster som kommer samhället som helhet till godo.
Furthermore, the vision should safeguard Nordic influence in the EU and energy union, including within regional forums where there is Nordic participation.
Dessutom borde visionen slå vakt om det nordiska inflytandet i EU och Energiunionen, inklusive i regionala fora med nordiskt deltagande.
Furthermore, there should be conditions and incentives for the conversion from conventional to organic agriculture, as well as incentives for improved animal welfare.
Vidare ska det finnas förutsättningar och incitament för konvertering från konventionellt till organiskt (ekologiskt) jordbruk samt incitament for styrket dyrevelferd.
Furthermore, youth studies in the Nordic countries have been developed largely independently through regional and national initiatives.
Ungdomsundersökningarna i de nordiska länderna har dessutom utvecklats, till stora delar oberoende av varandra, via regionala och nationella initiativ.