natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The City Hall in Estonia's capital Tallinn is also included in Bjarke's visual presentation, and when he explains how he managed to create a democratic periscope by making the politicians' offices visible to the people in the square outside, he sounds almost like a politician.
Stadshuset i Estlands huvudstad Tallin finns med i Bjarkes bildspel, och när han kommer in på hur han lyckats skapa ett demokratiskt periskop genom att synliggöra politikernas arbetsplatser för människorna på torget utanför, låter han nästan som en politiker.
The city has invested in an infrastructure that supports and welcomes innovators from elsewhere in the US and from overseas.
Staden har investerat i en infrastruktur som stöder och välkomnar både inhemska och utländska innovatörer.
The city is chosen by an international panel of experts and through national "competitions" between the cities.
Staden väljs av en internationell expertjury och via nationella "tävlingar" städer emellan.
The City of Helsinki is to host the 2018 gathering of Nordic Safe Cities.
Helsingfors stad är värd för nätverket Nordic Safe Cities konferens 2018.
2014 The City of Reykjavik (IS) - wide-ranging and determined commitment to the environment
2014 Reykjaviks kommun på Island (brett och målinriktat miljöengagemang)
The City of Reykjavik wins the Nordic Council Nature and Environment Prize 2014
Reykjavík kommun fick Nordiska rådets natur- och miljöpris 2014
The City of Reykjavik won the Nature and Environment Prize to for “its broad and long-term commitment to the environment, and its conscious work with environmentally friendly use of water and the production of district heating and electricity from geothermal energy”.
Reykjavík kommun mottog Nordiska rådets natur- och miljöpris 2014, för ”sitt breda och långsiktiga miljöengagemang och sitt målmedvetna arbete med miljövänlig användning av dricksvatten samt produktion av fjärrvärme och el från jordvärme”.
The City of Reykjavik's wide-ranging and long-term commitment to the environment and its conscious work on the environmentally friendly use of water and production of district heating and electricity from geothermal energy make it a worthy winner of the Nordic Council Nature and Environment Prize 2014.”
På grund av sitt breda och långsiktiga miljöengagemang, samt sitt målmedvetna arbete med miljövänlig användning av dricksvatten och produktion av fjärrvärme och elektricitet från jordvärme är Reykjavík kommun en värdig vinnare av Nordiska rådets natur- och miljöpris 2014."
The city's famous J.F. Kennedy Center was bathed in artificial northern lights by the Danish light designer Jesper Kongshaug.
Kennedy Center badade nämligen i konstgjort norrsken av den danska ljuskonstnären Jesper Kongshaug.
The city's population and geographical location may well have played a role but many of the most important results are down to impressive and deliberate hard work.
Stadens invånarantal och geografiska läge inverkar visserligen positivt, men många av de viktigaste resultaten har uppnåtts genom imponerande och målmedvetna åtgärder.
The city's residents incinerate poor neighbourhoods on the outskirts that have been infected, but one boy - Pietro - manages to survive.
Stadsborna bränner det infekterade fattigkvarteret i stadens utkant, men en pojke, Pietro, överlever.
The class can also participate in "bilateral negotiations" online with another class from, e.g., another Nordic country.
Så kallade ”bilaterala förhandlingar” kan också ingås över internet med en annan klass från exempelvis ett land i Norden.
The clay is formed without me having to decide anything.
Leran formas utan att jag bestämmer nåt.
The cleaning lady somehow pretended to be the therapist and offered her help to the man.
Städerskan låtsades på något sätt vara psykologen och erbjöd sig att hjälpa mannen.
The cleaning lady somehow pretended to be the therapist and offered her help to the man. Reflecting on his dream, the director thought that only a very lonely woman could have such a strange behaviour, or someone who was carrying a heavy load on herself.
När regissören funderade över den där drömmen trodde han att endast en väldigt ensam kvinna skulle kunna bete sig så konstigt, eller någon som bär en stor tyngd på sina axlar.
The client is the Nordic Council of Ministers.
Uppdragsgivare är Nordiska ministerrådet.
The Climate
Klimatet
The Climate and Air Pollution Group (KOL) was established in March 2009.
Klimat- och luftgruppen (KOL) etablerades i mars 2009.
The climate and energy ministers will report back to the prime ministers at their next meeting in November.
Klimat och energiministrarna ska rapportera till de nordiska statsministrarna när statsministrarna träffas nästa gång i november 2010.
The climate and energy sector will also be involved in the Session.
Klimat- och energisektorn är också i fokus under sessionen.
The climate and the environment, economic development and the human dimension are the most important points in the new strategy, which has not yet been officially launched in its entirety.
Klimat och miljö, ekonomisk utveckling och den mänskliga dimensionen är de viktigaste hållpunkterna i den nya strategin, som ännu inte har lanserats officiellt i sin helhet.
The climate challenge is another Nordic venture to spread knowledge about the environment and climate.
Klimatduellen är en annan nordisk satsning för att sprida kunskap om miljö och klimat.
The climate challenge is part of a major green growth initiative that the Nordic prime ministers have asked the Nordic Council of Ministers to administer.
Klimatduellen är del av ett större initiativ inom grön tillväxt, som de nordiska statsministrarna har bett Nordiska ministerrådet om att administrera.
The Climate Change Conference meetings in Cancún; a good starting point for a new global climate agreement, but no decision on the future of the Kyoto Protocol
Klimatkonventionens möte i Cancún; en bra utgångspunkt för ett nytt globalt klimatavtal men inget beslut om Kyotoprotokollets framtid
The climate changes in the Arctic may have serious consequences for the Nordic countries.
Klimatförändringarna i Arktis kan få svåra konsekvenser för Norden.
The climate crisis out in the cold?
Klimatkrisen ute i kylan?
The Climate Day will be launched on 11 November but work with projects and activities can take place both before and after the day.
Klimatdagen går av stapeln den 11 november, men arbetet med projekt och aktiviteter kan pågå både före och efter den dagen.
The climate debate is no longer in vogue
Klimatdebatten inte längre på modet
The Climate Duel will be repeated during the next school year, starting on Nordic Climate Day, 11 November 2015.
Klimatduellen äger rum igen nästa skolår och nästa runda startar den 11 november 2015 på Nordiska klimatdagen.
The climate effects health, education and poverty.
Klimatet påverkar hälsa, utbildning och fattigdom.
The climate, energy and the environment are ongoing Nordic priorities.
Klimatet, energin och miljön är områden som ska prioriteras i det nordiska samarbetet i fortsättningen.
The climate, environment and energy, research, education, training and innovation, cross-border freedom of movement and a higher profile for the Nordic countries are areas all the Nordic governments will prioritise in future in order to face up to the challenges posed by globalisation.
Klimat, miljö och energi, forskning och utbildning och innovation, gränshinder och ökad profilering av de nordiska länderna är områden som de nordiska regeringarna vill satsa på i framtiden för att möta globaliseringens utmaningar.
The climate festival will take place at the end of August 2011, and it is hoped that there will be great interest amongst both students and scientists.
Klimatfestivalen kommer att äga rum i slutet av augusti 2011 och förhoppningen är att intresset skall vara stort bland så väl studeranden som forskare.
The Climate Group is also calling for investments in training in green-energy planning for officials at both local and regional level in the region.
Klimatgruppen efterlyser även satsningar på utbildning i grön energiplanläggning för tjänstemän på både lokal och regional nivå i Östersjöregionen.
The climate has also been selected as a priority topic in the educational programme Nordplus, which runs in both the Nordic and Baltic countries.
Samtidigt har klimat valts till ett prioriterat tema i utbildningsprogrammet Nordplus, som omfattar både Norden och de baltiska länderna.
The climate in the Arctic is changing more rapidly than anywhere else in the world.
Klimatet i Arktis ändrar sig snabbare än i resten av världen.
The climate is changing and the extraction of natural resources is being intensified.
Klimatet förändras och utvinningen av naturresurser utökas.
The climate is hurtling towards a turning point after which irreversible processes will have been set in motion," the ministers noted in a statement issued after they met in Oslo on Wednesday.
Klimatsystemet kan snabbt vara på väg till en vändpunkt efter vilken irreversibla processer sätts igång som är omöjliga att stoppa, konstaterar miljöministrarna i ett uttalande efter sitt möte i Oslo på onsdagen.
The climate is one of the topics given priority consideration.
Klimat är ett prioriterat tema.
The climate is the main priority of the Nordplus Framework Programme 2009.
Klimat är också huvudprioritet i Nordplus ramprogrammet 2009.
The climate is under unprecedented pressure.
Klimatet belastas som aldrig förr.
The climate issue disappeared from public view shortly after Copenhagen.
Klimatfrågorna lämnade offentligheten kort efter Köpenhamn.
The climate issue must be solved globally and the Nordic countries support the UN Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol as platforms for this work.
Klimatfrågan måste lösas globalt och Norden står bakom FN:s Klimatkonvention och Kyotoprotokollet som plattform för detta arbete.
The climate issue was addressed at a press conference in the capital, Tórshavn, on Wednesday.
Klimatfrågan togs upp på en presskonferens i huvudstaden Torshamn på onsdagen.
The climate material is intended for the science and social sciences subjects and consists of, amongst other things, an exciting Nordic school competition on saving energy called 'The Climate Challenge".
Klimatmaterialet riktar sig till de natur- och samhällsvetenskapliga ämnena och består bland annat av en medryckande nordisk skoltävling om att spara energi kallad "Klimatduellen".
The climate meeting in the National Museum of Finland brought together officials, diplomats and representatives of interest associations and the media.
Klimatmötet i Finlands nationalmuseum samlade tjänstemän, diplomater samt representanter för intresseorganisationer och medier.
The climate negotiations are highly demanding, and involve a multitude of complex questions that must be answered.
Klimatförhandlingarna är krävande med många komplexa problemställningar som man ska finna en lösning på.
The climate, the environment and energy, research, education, training and innovation, obstacles to cross-border freedom of movement, and raising the profile of the Nordic countries were all identified as areas of particular importance.
Klimat, miljö och energi, forskning och utbildning och innovation, gränshinder och ökad profilering av de nordiska länderna är områden som ringades in som extra viktiga.
The climate will benefit and green investments will also generate growth and create jobs," the ministers stressed.
Klimatet gynnas samtidigt som gröna satsningar skapar såväl tillväxt som arbetstillfällen, betonade miljöministrarna.
The climate will top the agenda when the Nordic Ministers of the Environment meet in Finland at the end of August.
Klimatet står högt på dagordningen då de nordiska miljöministrarna möts i Finland i slutet av augusti.
The close working relationships between the Baltic and Nordic countries helped to inspire the EU’s Baltic Sea Strategy, which was adopted during the Swedish EU Presidency in autumn 2009.
Samarbetet mellan de baltiska och de nordiska länderna har bland annat inspirerat EU:s Östersjöstrategi som antogs under det svenska EU-ordförandeskapet hösten 2009.
The closing conference of the NordBio programme "Minding the future - Bioeconomy in a changing Nordic reality" was held in Reykjavík on 5-6 October.
NordBio-programmets avslutande konferens "Minding the future - Bioeconomy in a changing Nordic reality", hölls i Reykjavík den 5-6 oktober.
The closing date for applications is 15 September 2013.
Frist för ansökan är 15 september 2013.
The closing session "The future we want - what can we do in the Nordic countries locally, regionally and nationally?" will take place on Thursday, 19 September.
Avslutningssessionen "Framtiden vi vill ha – vad kan vi göra i Norden lokalt, regionalt och nationellt?" äger rum på torsdagen den 19 september.
The Co-FPC (Co-production Film Pitch and Catch) forum, organized during June 14-16 in co-operation with the Shanghai International Film Festival, has accepted this year three Nordic projects to the overall selection of 32 projects considered suitable for co-production and having market potential.
Co-FPC (Co-production Film Pitch and Catch) forum, som anordnas den 14-16 juni i samarbete med internationella filmfestivalen i Shanghai, har i år antagit tre nordiska projekt till det sammanlagda urvalet av 32 projekt som anses lämpliga för samproduktion och ha marknadspotential.
The co-operation focuses on the exchange between the Nordic Region and China, but also on co-operation between Nordic and Chinese artists.
Samarbetet fokuserar på utbyte mellan Norden och Kina, men även på samarbete mellan konstnärer i Norden och Kina.
The co-operation has entered into a new phase since the three countries became members of the EU in 2004, but there is still close contact with the Baltic Assembly.
Samarbetet har gått in i en ny fas efter de tre ländernas EU-medlemsskap från och med 2004, men man har fortfarande tät kontakt med Baltiska församlingen.
The co-operation has led, amongst other things, to the establishment of the Nordic Genetic Resource Center, NordGen, and co-operation with gene banks in Africa and Asia.
Samarbetet har bland annat lett till etableringen av Nordiskt genresurscenter, NordGen, och samarbete med genbanker i Afrika och Asien.
"The co-operation is, however, very good and just gets better and more comprehensive all the time," Aigars Kalvitis, the Prime Minister of Latvia stressed.
Men samarbetet är mycket bra och blir bara bättre och mer omfattande hela tiden, betonades Lettlands statsminister Aigars Kalvitis.
The co-operation is regulated by the Helsinki Treaty (1971).
Samarbetet regleras av Helsingforsavtalet (1971).
The Co-operation on Mercury within the UN Environment Programme, UNEP, is a shining example of how the Nordic countries can successfully drive global processes together.
Kvicksilversamarbetet inom FN:s miljöprogram UNEP är ett lysande exempel på hur Norden tillsammans och framgångsrikt kan driva globala processer.
The co-operation programme 2015-2018 has two overarching themes: the public sphere, and welfare and innovation.
Samarbetsprogrammet 2015-2018 innehåller två övergripande teman: det offentliga rummet och välfärd och innovation.
The co-operation programme is available in all the Nordic languages and in English.
Samarbetsprogrammet finns på alla de nordiska språken samt på engelska.
The co-operation programme was launched in St Petersburg in connection with a gender equality conference, Gender Equality Creates a Sustainable Society, which was arranged on 4th – 5th October by the Nordic Council of Ministers.
Samarbetsprogrammet inleddes i samband med Nordiska Ministerrådets jämställdhetskonferens Gender Equality Creates a Sustainable Society i S:t Petersburg den 4-5.10.
The co-operation which takes place in Nord Pool, the joint Nordic power market, is one of the most extensive in its field in the world, and helps to ensure a stable energy supply in the Nordic countries.
Samarbetet, som äger rum via den samnordiska elbörsen Nordpool, är ett av de mest omfattande på sitt område i världen och bidrar till att säkra en stabil energiförsörjning i de nordiska länderna.
The co-operation will promote the digitalisation of public services across national borders, the digitalisation of business, and the development of a single digital market in the region.
Samarbetet skall främja digitalisering av offentliga tjänster över nationsgränserna och digitalisering i näringslivet samt stärka utvecklingen av en digital inre marknad i regionen.
The co-operation will promote the digitalisation of public services across national borders, the digitalisation of business, and the development of a single market in the region.
Samarbetet skall främja digitalisering av offentliga tjänster över nationsgränserna och digitalisering i näringslivet samt stärka utvecklingen av en inre marknad i regionen.
The co-operation will strengthen the Nordic region as an attractive and stimulating place for creators or mediators of art and culture.
Samarbetet ska stärka Norden som en attraktiv och stimulerande plats för aktörer som skapar eller förmedlar konst och kultur.
The co-operation with the Baltic States and Northwest Russia plays a vital role for the Nordic countries.
Samarbetet med de baltiska länderna och nordvästra Ryssland är av stor betydelse för de nordiska länderna.
The co-operative body of the Nordic regulators, NordREG, will look in more detail at matters affecting demand flexibility over the coming year.
De nordiska tillsynsmyndigheternas samorgan NordREG ska under det kommande året se närmare på frågor som berör efterfrågeflexibilitet.
The coalition government is made up of four parties; the Centre Party, the National Coalition Party, the Green League and the Swedish People’s Party.
Regeringen består av de fyra partierna centern, samlingspartiet, de gröna och svenska folkpartiet.
The coalition parties have 32 seats together which is the smallest possible majority.
Tillsammans har regeringspartierna 32 platser som är den minsta möjliga majoriteten.
The code into Iceland from overseas is +354 + seven-digit number.
Landskoden till Island från utlandet är +354 + det sjusiffriga telefonnumret.
The coffee you drink at Scandic is organic and fair trade, and the water does not come from plastic bottles.
Det kaffe du dricker på Scandic är ekologiskt och rättvisemärkt och vattnet kommer inte från plastflaskor.
The Cold Climate Engineering programme will be the seventh within the framework of the strategic Nordic Five Tech university network, which consists of five leading technical universities in the Nordic region.
Cold Climate Engineering-programmet blir det sjunde som förverkligas inom ramen för det strategiska universitetsnätverket Nordic Five Tech, som består av de fem ledande tekniska universiteten i Norden.
The collaboration will also promote the understanding of language in the Nordic countries.
Samarbetet ska också främja språkförståelsen i Norden.
The collaboration with the US star continued with 2 Guns (US opening in August 2013) and Wahlberg executive produced the HBO pilot The Missionary that Kormákur directed in the spring 2013.
Samarbetet med den amerikanska stjärnan fortsatte med 2 Guns (USA-premiär i augusti 2013) och Wahlberg var verkställande producent för HBO:s pilotprojekt The Missionary som Kormákur regisserade våren 2013.
The collage-like style is both saturated and sheer, with colours blocked layer upon layer and combining to create a rich pictorial landscape.
Stilen är collageartad och samtidigt mättad och skir, med lager på lager av färgsjok som kombineras till fylliga bildlandskap.
The collection immediately broadens “uncle-like” into a quality not delimited by the biological, gendered, legal, or lexical.
Omedelbart breder diktsamlingen ut ”det onkelaktiga” som en egenskap utan bindande gränser av varken biologisk, könsmässig, juridisk eller lexikalisk art.
The collection in Denmark is being preserved at the Årslev Research Centre, part of Århus University.
Kollektionen i Danmark bevaras vid Årslev forskningscenter som står under Århus universitet.
The collection is a summation and a view across a landscape that will be new.
Samlingen är en summering och en utblick ut över ett landskap som kommer att vara nytt.
The collection of poems breaks down barriers between the outer and the inner worlds, and the author concludes that he only has his rooms - some dark, some light - to return to when he wants to reminiscence, speak and write.
I diktsamlingen bryts barriärerna mellan den yttre och den inre världen ned, och författaren konstaterar att han har bara sina rum - somliga mörka, somliga ljusa - att tillgå när han ska minnas, tala och dikta.
The collection of poems is made up of nine parts or chapters.
Diktsamlingen består av nio delar eller kapitel.
The collection of poems moves around the whole world and expresses the perishableness of everything and the loneliness of man - always present in life.
Diktsamlingen rör sig över hela jordklotet och uttrycker alltings förgänglighet och människans ensamhet - alltid närvarande i livet.
The colour photographs will depict immigrants in an objective and almost scientific way and will emerge from a collaboration with social workers and others who will help identify relevant families.
Fotodokumentationen skall objektivt och närmast vetenskapligt beskriva invandrarna med färgfoton och genom samarbete med bland annat socialarbetare ska man finna relevanta familjer.
The colourful pictures and pithy and melancholy poems about mysterious animals create a world in which the focus is on the essence of existence.
Dess färgsprakande bilder och fyndiga och sorgesamma dikter om obekanta djur bildar en helhet över existensens villkor.
The colours are gentle pastels, and the drawings in the foreground are representational even if the colour scheme is not.
Färgerna är milda pasteller och teckningen i förgrunden är figurativ och enkel, även om färgsammansättningen inte är det.
The colours are symbolic for Iceland: red is for the volcanic fires, white recalls the snow and glaciers, and blue is for the skies above and the ocean around.
Färgerna är symboliska för Island: rött står för de vulkaniska eldarna, det vita påminner om snön och glaciärerna och det blåa representerar himlen ovanför och havet runtomkring.
The colours are warm and soft, while the clean linework gives the dog and the cat more “humanity” than the people.
Färgerna är glada och mjuka, medan tydliga konturer understryker hundens och kattens ”mänsklighet” i motsats till människorna.
The combat against human trafficking in all its forms has been on the Nordic Council agenda for a long time.
Kampen mot människohandel har sedan länge funnits på Nordiska rådets dagordning.
“The combination of global political competition for jobs and protectionism represents a new challenge for Nordic co-operation.
Den politiska kapplöpningen om jobben tillsammans med protektionism runt om i världen ställer nya krav på det nordiska samarbetet.
The combination of long-term economic instruments, close co-operation between the national and local levels, research and innovative industry, as well as popular backing for climate issues has been a good breeding ground for the reduction of energy consumption in the Nordic Region.
Kombinationen av långsiktiga ekonomiska styrmedel, tätt samarbete mellan den nationella och lokala nivån, forskning och innovativt näringsliv samt folklig uppbackning för klimatfrågan, har varit god grogrund för minskning av energiförbruket i Norden.
The combination of rapid technological development with the gradual increase in retirement age further increases the need for new forms of education.
Kombinationen av en snabb teknologisk utveckling och en gradvis högre pensionsålder ökar ytterligare behovet för nya utbildningsformer.
The combination of social critique, agile language, and the refreshing lack of pointers yield a story full of pathos and depth.
Här blandas frän samhällskritik, ett spänstigt språk och en uppfriskande brist på pekpinnar, i en berättelse full av patos och djup.