natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The Council of Ministers' meeting in Århus on 30 June 2005 calls for the urgent development of proposals in the Nordic countries for the establishment of various forms of close co-operation in veterinary contingency planning between the competent authorities, and that this be followed up with appropriate initiatives in relevant areas.
”Ministerrådet församlat i Århus den 30 juni 2005 rekommenderar att det i Norden snarast utvecklas förslag till etablering av olika former för nära samarbete på det veterinära beredskapsområdet mellan de ansvariga instanserna, och att detta följs upp med nödvändiga initiativ på relevanta områden.
The Council of Ministers' 'New Nordic Food' programme inspired the theme for this year's Live-Food series.
Med anledning av Nordiska ministerrådets satsning Ny nordisk mat har årets Live-Mat nordiskt tema.
The Council of Ministers' new venture through the Sustainable Nordic Welfare programme will strengthen several of these areas", says Dagfinn Høybråten, Secretary General of the Nordic Council of Ministers.
Nordiska ministerrådets nya satsning genom programmet Hållbar nordisk välfärd ska stärka flera av dessa områden, säger Dagfinn Høybråten, generalsekreterare för Nordiska ministerrådet.
The Council of Ministers plays a key role in preparing Nordic work on globalisation.
Nordiska ministerrådet har en central roll i framtagandet av globaliseringssatsningar.
The Council of Ministers’ primary focus areas have so far related to the bioeconomy, innovation and culture.
Ministerrådets främsta fokusområden i Östersjösamarbetet hittills har varit relaterade till bioekonomi, innovation och kultur.
The Council of Ministers puts great effort into improving innovation environments in the Region, encouraging existing institutions to create a borderless region with freedom of movement for knowledge, capital, people and products.
Nordiska ministerrådet arbetar intensivt med att stärka innovationsmiljöerna i Norden och inte minst genom de institutioner som finns skapas en gränslös region med fri rörlighet för kunskap, kapital, människor och produkter.
The Council of Ministers refer to a declaration adopted by the Nordic and Baltic Ministers responsible for Fisheries and Agriculture at the end of 2006.
Ministerrådet hänvisar till en deklaration som de nordiska och baltiska fiskeri- och jordbruksministrarna godkände i slutet av år 2006.
The Council of Ministers seeks to promote sustainable development in the Arctic, with due consideration to the needs of business, culture and nature conservation.
Ministerrådet önskar främja en hållbar utveckling i Arktis med hänsyn till näringsliv, kultur och naturskydd.
The Council of Ministers sees the work against online hate as a top priority, as it involves multiple gender-equality aspects:
För ministerrådet är arbetet mot näthat högt prioriterat, eftersom det rymmer flera jämställdhetsaspekter:
The Council of Ministers wants to ensure that the Region is a pioneer in efforts to create a society that respects the rights and perspectives of children and young people, and gives them opportunities to contribute to the way in which their society develops.
Ministerrådet ska bidra till att Norden är en ledande region och föregångare i arbetet för ett samhälle där barn och ungas rättigheter och skilda perspektiv ges utrymme och bidrar till samhällsutvecklingen.
The Council of Ministers was one of four organisations presented to the EU visitors.
Nordiska ministerrådet var en av fyra organisationer som presenterades.
The Council of Ministers was set up in 1971, rules were adopted about who was to be involved, jurisdiction and procedures for the various different sectors.
År 1971 inrättades Nordiska ministerrådet, och det infördes regler om sammansättning, kompetens och arbetssätt på de enskilda områdena.
The Council of Ministers welcomes applications from HEIs wishing to set up a Nordic Master programme.
Minst tre nordiska högskolor kan som ett konsortium ansöka om upp till 1.100.
The Council of Ministers welcomes co-operation between the Nordic countries and the fact that – within the framework of national and EU legislation – they are discussing a joint position on new EU rules for liquidity requirements.
Ministerrådet ser positivt på samarbetet mellan de nordiska länderna och att de, inom ramen för nationell rätt och EU-lagstiftning, ser på möjligheterna att finna en gemensam syn på de kommande EU-reglerna om likviditetskrav.
The Council of Ministers will also take part, both as funder and exhibitor, in the COP15 fringe event Arctic Venue on the North Atlantic Quay.
Ministerrådet deltar dessutom, både som finansiär och utställare, på arktisevenemanget Arctic Venue på Nordatlantens Brygge.
The Council of Ministers will draw up a document on this to inspire the EU.
Ministerrådet kommer att utarbeta ett sådant underlag för att inspirera EU.
The Council of Ministers will have an exhibition of Nordic energy solutions: The Nordic Energy Municipality; and also two fringe events on a Nordic project which aims to create new ways of managing CO2 quotas.
Ministerrådet har dels en utställning om nordiska energilösningar: Nordisk energikommun, dels två sidoevenemang om ett nordiskt projekt som siktar på att skapa nya sätt att handla med CO2-kvoter.
The Council of Ministers will set up an advisory committee empowered to propose amendments and additions to the Agreement.
Med avseende på detta tillsätter Nordiska ministerrådet ett rådgivande utskott som kan ge förslag till ändringar och tillägg till avtalet.
The Council of Ministers work with states and other international stakeholders on areas of joint interest, promoting core Nordic values such as democracy and freedom of speech.
Ministerrådet samarbetar med länder och andra internationella aktörer inom områden gemensamt intresse, och främjar nordiska kärnvärden som demokrati och yttrandefrihet.
The Council of Nordic Trade Unions (NFS) and the Confederation of Norwegian Enterprise (NHO) will attend as representatives of unions and employers in the Region.
Nordens Fackliga Samorganisation NFS och Næringslivets Hovedorganisation NHO deltar i mötet som representanter för arbetstagar- respektive arbetsgivarsidan.
The Council originally planned to hold its spring meetings and a theme session in Brussels before tighter security at the European Parliament resulted in the meetings being moved to Copenhagen.
Nordiska rådet planerade ursprungligen att hålla vårens möten och temasession i Bryssel.
The Council ought also to work closely with the parliamentary associations for Arctic and the Barents to safeguard the interest of the northern region.
Rådet ska också ha ett nära samarbete med de parlamentariska församlingarna för Arktis och Barents för att tillvarata den nordliga regionens intressen.
The council proposes an investigation of the possibility of a joint information service for all countries around the Baltic Sea.
Rådet föreslår att man utreder möjligheten till en gemensam informationstjänst för alla länder kring Östersjön.
The Council requests a report to be submitted at the next Session in October.
Nordiska rådet kräver en redogörelse vid nästa session i oktober.
The Council Secretariat is responsible for conducting meetings in collaboration with the delegation secretariat in the country where the meeting is to be held.
För genomförandet av möten svarar rådets sekretariat som har att samverka med delegationssekretariatet i det land där mötet hålls.
The Council sees a need for the countries to compare experiences, share skills, co-ordinate and eventually set up joint structures.
Man ser ett behov av såväl erfarenhetsutbyte och kompetensutveckling som koordinering och på sikt gemensamma strukturer.
The Council sees an important role for the Nordic countries as drivers for change in the global climate negotiations.
Nordiska rådet ser en viktig pådrivande roll för de nordiska länderna i de globala klimatförhandlingarna.
The Council specifically wants the working group to look into whether one of the possibilities could be a co-ordinated tax on cruise ships in the Nordic Region which would be used to finance search and rescue activities in the Arctic.
Nordiska rådet vill specifikt att en av de möjligheter som arbetsgruppen ska undersöka är en samordnad avgift för kryssningsfartyg i Norden, som ska användas till finansiering av eftersökning och räddning i Arktis.
The council stresses the importance of not basing future legislation on calculations relating only to the finished vehicle, but on emissions calculations over the vehicle's entire lifecycle, i.e. even during its production.
Rådet påpekar att det framöver är viktigt att inte basera framtida lagstiftning på uträkningar som enbart gäller färdiga fordon - beräkningarna måste ta utsläppen från fordonets hela livscykel i beaktande, det vill säga också från produktionsfasen.
The Council supports the conclusions of the report, which calls on the Nordic governments to follow up on these proposals.
Slutsatserna i rapporten stöds av Nordiska rådet, som uppmanar de nordiska regeringarna att följa upp förslagen.
The Council wants, amongst other things, an assessment of the need to strengthen preparedness in the Nordic countries and calls for the establishment of a Nordic disaster response unit.
Rådet vill bland annat ha en värdering av behovet av att stärka beredskapen i de nordiska länderna och önskar att en nordisk katastrofenhet etableras.
The Council wants to take the next step, and progress from the current agreement about cleaning up after environmental incidents to a new agreement that regulates the mining industry and minimises the risk of accidents.
Här vill man ta steget vidare från rådande avtal om upprensning efter miljöolyckor, och önskar ett avtal som reglerar utvinningen med syftet att minimera risken för olyckor.
The Council will also address a wide range of other policy proposals during the meetings in Oslo, 20-21 September.
Annars ska de nordiska parlamentarikerna ta sig an ett bred uppsättning politiska förslag under Oslomötena den 20 och 21 september.
The Council will also follow up on the Arctic theme which was discussed at the Theme Session in March.
Rådet följer även upp frågorna om Arktis som behandlades på temasessionen i mars.
The Council will submit a series of recommendations on the Arctic to the Nordic governments, including one to set up a joint maritime task force.
Rådet godkände här en rad rekommendationer till de nordiska regeringarna som gäller Arktis, härunder etablering av en gemensam insatsenhet i de arktiska farvattnen.
The Council's Environment and Natural Resources Committee took the initiative back in October for an investigation into how the pelagic stocks in the Northeast Atlantic are managed, as well as finding measures that can support sustainable management in the long term.
Rådets miljö- och naturresursutskott tog senast i oktober initiativ till en utredning av hur de pelagiska bestånden i Nordostatlanten förvaltas, samt av åtgärder som kunde stöda en hållbar förvaltning på sikt.
The Council's Environment Committee has also recommended that the Nordic governments push for a legally binding agreement between the members of the Arctic Council to use the best available methods for the extraction of oil and gas rather than just the cheapest.
Rådets miljöutskott har också gjort en hemställan till de nordiska regeringarna om att pressa på för att säkerställa ett juridiskt bindande avtal mellan medlemmarna i Arktiska rådet om att använda de bästa tillgängliga metoderna i utvinningen av olja och gas - och inte bara de billigaste.
The Council’s 87 MPs from all of the Nordic countries as well as Greenland, the Faroe Islands, and Åland will gather in Copenhagen 25–26 March for meetings of the party groups and committees as well as plenary sessions.
Den 25-26 mars möts rådets 87 parlamentariker från alla de nordiska länderna samt Grönland, Färöarna och Åland i partigrupper, utskott och i plenum.
The Council's three-year strategic programme has laid down the agenda for the Finnish Presidency and, in addition, Finland and Austria drew up a joint programme for the whole of 2006.
Rådets treåriga strategiska program styr agendan för Finlands ordförandeperiod och dessutom har Finland tillsammans med Österrike gjort ett arbetsprogram för hela år 2006.
The countries agreed to launch negotiations on an international mercury treaty to deal with emissions of mercury.
Länderna kom då överens om att inleda förhandlingar för att uppnå ett avtal om användningen av kvicksilver.
The countries also have to accept the idea of investing in research in each others' research," stressed Asbjørn Mo, Research Council of Norway.
Men vi ska inte bara ställa två parter mot varandra utan gå djupare och se vad som egentligen stämmer.
The countries and Hong Kong now undertake to meet the Global Forum's demands for transparency and information exchange, as well as fight tax fraud on a global basis.
Länderna och Hong Kong Kina åtar sig nu att uppfylla det så kallade Globala Forumets krav på transparens och informationsutbyte, samt att bekämpa skattebrott på global basis.
The countries and territories involved in the Nordic Cooperation are divided into 74 administrative regions, which are remarkably diverse in many respects.
Länderna och områdena som ingår i det nordiska samarbetet är indelade i 74 administrativa regioner, som i många avseenden är påfallande olika.
The countries are obliged to inform each other of any amendments to legislation that has emerged form Nordic co-operation.
Länderna ska också underrätta varandra om de ändrar i lagstiftning som har tagits fram i nordiskt samarbete.
The countries are therefore in different negotiating positions with regard to Copenhagen 2009”, writes Ásgrímsson.
Länderna är därmed i olika förhandlingslägen med tanke på Köpenhamn 2009, skriver Ásgrímsson.
The countries bordering on the Nordic region on the other side of the Baltic Sea stand out from Sweden, Finland and Norway which collectively rank at the top end.
Nordens grannar på andra sidan Östersjön skiljer sig ut från Sverige, Finland och Danmark som totalt sett hamnar i toppen på rankingen.
The countries bordering the Baltic are all committed to the procedures set up in the Helsinki Commission for protecting the Baltic Sea ( Helcom ).
De länder som gränsar till Östersjön har alla förbundit sig till de tillvägagångssätt som fastställts i Helsingforskommissionen för att skydda Östersjön ( Helcom ).
The countries complement each other
Länderna kompletterar varandra
The countries have agreed to work together more closely in the development of Artificial Intelligence and its use in a way that benefits society.
Länderna i regionen stärker samarbetet kring utveckling och samhällsnyttig användning av artificiell intelligens.
The countries have to feel that co-operation provides added value compared to working solely at a national level.
Länderna ska uppleva att det ger ett mervärde att samarbeta jämfört med att göra saker nationellt.
The countries' ministers for the environment took part in the last days, and helped to solve many problems upon which the parties had been unable to agree.
De sista dagarna deltog ländernas miljöministrar och hjälpte till att lösa en hel del frågor som parterna inte kunnat enas om.
The countries must commit to the agreed actions and schedules.
Länderna bör hålla fast vid de överenskomna åtgärderna och tidtabellerna.
The countries nominate representatives to put forward national perspectives and ensure support for the group's activities at national level.
Länderna utnämner medlemmar till gruppen som ska representera nationella synpunkter och kunna säkra nationell förankring.
The countries of the world are gathering in Copenhagen in December in the hope of reaching agreement on a new climate treaty.
Världens länder samlas i Köpenhamn i december för att förhoppningsvis enas om ett nytt klimatavtal.
The countries of the world are set to gather in Stockholm this June to lay the groundwork for a global mercury treaty.
Världens länder samlas i Stockholm i juni för att lägga grunden för ett globalt avtal om kvicksilver.
The countries of the world, if all goes according to plan, will adopt a new global climate agreement at the summit in Copenhagen.
Världens länder ska enligt planerna godkänna ett nytt globalt klimatavtal på klimatmötet i Köpenhamn.
The countries stuck together, negotiated together and succeeded where everybody else had failed.
Länderna höll ihop och förhandlade gemensamt och vi lyckades med det som ingen annan hade lyckats med.
The countries that did not sign with Anguilla, the Turks and Caicos Islands and Gibraltar have already signed similar agreements with these states earlier this autumn.
De nordiska länder som inte undertecknade med Anguilla, Turks and Caicos Islands och Gibraltar har undertecknat sådana avtal med dessa stater redan tidigare i höst.
The countries were in agreement, amongst other things, that precisely the Nordic welfare model has demonstrated its strength as a shield against the global, financial storm.
Länderna var eniga om att den nordiska välfärdsmodellen har demonstrerat sin styrka som skydd mot den globala finansiella stormen.
The countries which receive the highest doses are Sweden, Finland, Poland, Denmark, Russia and Latvia in that order.
De länder som får ta emot de högsta doserna är Sverige, Finland, Polen, Danmark, Ryssland och Lettland i nämnd ordning.
The countries will achieve more by working together in the EU.
Genom att agera gemensamt i EU uppnår länderna större effekter.
The countries will continue to discuss initiatives that can accommodate the need for social security in the Nordic countries in the future, and to evaluate and indicate ways in which the EU Regulation can be revised and maintained to make it modern, balanced and sustainable for the future.
Enligt forskarna vore det viktigt att bygga vidare på flexicurity-modellen och öka flexibiliteten på arbetsmarknaden, även om det skulle innebära något större inkomstklyftor och ökad inkomstvolatilitet.
The countries will exchange knowledge about how best to prevent radicalisation, organised crime, terrorism, and human trafficking.
Länderna ska utbyta kunskap om hur vi bäst förebygger radikalisering, organiserad brottslighet, terrorism och människohandel.
The countries would also benefit from working together on greener financial markets,” says Tine Sundtoft, former climate and environment minister in Norway, and author of a new Nordic report on the green transition.
Länderna vinner också på att samarbeta för grönare finansmarknader, säger Norges tidigare klimat- och miljöminister Tine Sundtoft i en ny rapport.
The country chairing the
Det land som har ordförandeskapet i
The country holding the presidency develops a programme to guide Nordic co-operation during that year.
Det land som innehar ordförandskapet utformar ett program som styr det nordiska samarbetet under året.
The country holding the Presidency of the Nordic Council of Ministers draws up a programme to guide Nordic co-operation during the year.
Det land som innehar ordförandeskapet i Nordiska ministerrådet utformar ett program som vägleder det nordiska samarbetet under året.
The country is not a member of the EU, but has entered into a fisheries and trading agreement with the Union.
Landet är inte medlem i EU, men har ingått ett fiske- och handelsavtal med EU.
The country’s fifth nuclear power station is under construction now, and will be operative in 2011 according to plan.
Just nu byggs landets femte kärnkraftverk, och det ska enligt planerna ska stå färdigt år 2011.
The country’s population has grown by 33% since 1990, which is a significant figure in a Nordic perspective.
Befolkningen har ökat med hela 33 procent sedan 1990, vilket är en betydande siffra i ett nordiskt perspektiv.
The couples plan a trip to New Guinea and put all their trust in the trip to give them back their joie de vivre.
Paren planerar en resa till Nya Guinea, och sätter allt sitt hopp till att resan ska återge dem deras livsglädje.
The course is open to all Nordic journalists.
Kursen är öppen för alla nordiska journalister.
The course they have projected will reduce net emissions of greenhouse gases by up to 30 per cent by 2020 compared to 2005 levels.
Kursen man der staker ut, er at man skal redusere nettoutslippet av drivhusgasser med opp mot 30 prosent fram mot 2020 sammenlignet med 2005-nivå.
The courses in Odense and Copenhagen are particularly popular and 12% of medical students in Denmark are now from Sweden or Norway.
12 procent av de läkarstuderande i Danmark kommer nu från Sverige eller Norge.
The court has now rejected the Council’s appeal and so the Council is taking the matter to the Supreme Court.
Rätten har nu avslagit Nordiska rådets överklagan, och därför går rådet vidare till högsta instans.
The cover picture of minks attired in very human-like clothing highlights the central themes of the novel in a captivating and challenging way.
Omslagsbilden av minkar klädda i högst mänskliga dräkter lyfter fram romanens centrala tematik på ett fängslande och utmanande sätt.
The coveted literature prize was awarded at a festive ceremony in Tivoli's Concert Hall in conjunction with the Nordic Council's Session in Copenhagen.
Det eftertraktade litteraturpriset delades ut vid ett festligt arrangemang i Tivolis konsertsal i samband med Nordiska rådets session i Köpenhamn.
The cream gravy has never seen any real cream - this is powder stirred into boiling water.
Gräddsåsen har inte varit i närheten av någon riktig grädde - här snackar vi pulver utrört i kokande vatten.
The creative economies and cultural life in Northern Europe will now have better opportunities for investment, financing and growth.
Nu får de kreativa ekonomierna och kulturlivet i Nordeuropa bättre möjligheter till investering, finansiering och tillväxt.
The creative Nordic region
Det kreativa Norden
The crime drama series has been sold to 50 countries, and Sofia admits that life has changed a lot thanks to its success.
Kriminalserien Bron har sålts till 50 länder, och Sofia erkänner att livet förändrats en del tack vare succén.
The crime in book one with its mixture of mystery and evangelical pastiche takes on a different character once we have read the whole story.
Brottet i första delen, dess blandning av deckare och evangelisk pastisch, ter sig annorlunda när vi har fått hela historien.
The criminals will acquire knowledge and easy access to encryption and other methods of avoiding surveillance.
De kriminella som man vill komma åt har kunskaper och lätt tillgång till kryptering och andra metoder för att undvika övervakningen.
The crisis has brought about considerable challenges to public order and security, which simply cannot be ignored.
Krisen har inneburit stora utmaningar för allmän ordning och säkerhet och dessa kan inte negligeras.
The crisis has hit the Nordic countries and autonomous territories in different ways.
Finanskrisen har drabbat de nordiska länderna och självstyrande områdena på olika sätt.
The crisis in Ukraine has given the Nordic Region, the Baltic countries and Poland another reason to strengthen their co-operation.
Norden, Baltikum och Polen har i Ukrainakrisen fått ytterligare ett skäl att stärka sitt samarbete.
The criteria are based on the Nordic diet recommendations, which are revised under the auspices of the Nordic Council of Ministers every eight years.
Kriterierna är baserade på de nordiska kostrekommendationerna, som revideras i Nordiska ministerrådets regi vart åttonde år.
The criteria for granting the label to the manufacturer should be that the goods, in all stages of production, are manufactured at least with respect for central working rights in accordance with the conventions of the UN's International Labour Organization, ILO.
Kriterierna för att producenter ska beviljas märket är att varorna, i alla produktionsled, som minimum producerats med respekt för centrala arbetstagarrättigheter i enlighet med FN:s arbetsorganisation ILO:s konventioner.
The criteria for the Keyhole build on the fruits of many years' of earlier work with the Nordic Nutritional Recommendations.
Kriterierna för Nyckelhålet baserar sig på Nordiska ministerrådets mångåriga arbete med de nordiska näringsrekommendationerna.