natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Levels of salt content will also be important in the Baltic, as well as climate change," MacKenzie reminded delegates.
För Östersjön kommer dock även salthalten, vid sidan av klimatförändringarna, att ha en stor betydelse, påminde MacKenzie.
Lexin bildtema : consists of glossaries that use audio and images to explain Nordic words.
Lexins bildtema : består av ordlistor som med hjälp av bild och ljud förklarar ord på de nordiska språken.
Lian (born 1956) is an author, dramatist, and film director who has received a number of Norwegian and international awards for her work.
Torun Lian (född 1956) är författare, dramatiker och filmregissör, och har mottagit en lång rad norska och internationella priser för sitt arbete.
Lian’s books about Alice Andersen are the first she has written for younger readers.
Med böckerna om Alice Andersen skriver Lian för första gången för yngre läsare.
Lib group leader, Mats Perämaa, considers this election was problematic:
Lib-gruppledaren Mats Perämaa anser att omröstningen är problematisk:
Liberia, with Ghana and other African countries, is also pushing to have a gender perspective included.
Liberia är tillsammans med Ghana och andra afrikanska länder också drivande i att få med ett jämställdhetsperspektiv.
Licensed under Creative Commons (CC BY-NC-SA 4.0).
Under licens från Creative Commons (CC BY-NC-SA 4.0).
Lidköping in Sweden received Special Mention for its use of waste.
Lidköping i Sverige blev ”Special mentioned” för utnyttjandet av avfall.
Life Exhibitions from Denmark, which has organised exhibitions such as the famous French photographer Yann Arthus-Bertrand's "Earth from Above" has also been nominated.
Life Exhibitions från Danmark, som bland annat har stått bakom utställningar som den berömda franska fotografen Yann Arthus-Bertrands "Jorden set fra himlen", är också nominerade.
Life expectancy for women in the Region is now almost 83 years old.
Kvinnorna i Norden kan idag förvänta sig att bli nästan 83 år gamla.
Life for the reindeer, for example, is not the same as it was hundreds of years ago, but the Sami youth don't live the same life as their parents either.
Livet för renarna är till exempel inte det samma som för många hundra år seden, men inte heller samiska ungdomar har samma liv som deras förfäder.
Life is all hard classes, boring homework, bullying and loneliness, but also holidays, falling in love and new friends.
Det är krävande undervisning och tråkiga läxor, mobbning och ensamhet, men så småningom också skollov, förälskelse och nya vänner.
Life is described as a journey of different stages, and even if we are not always aware of being in one of the stages, we have to make the most of each one.
Livet beskrivs som en resa i olika stadier, där man inte alltid är medveten om att man befinner sig i ett visst stadium och kan få så mycket som möjligt ut av dem.
Life is tougher, though, when her mobile breaks, or when her friends go out to eat pizza and all Iggy can do is sit and watch.
Värre är det när mobiltelefonen går sönder, eller när kompisarna ska äta pizza och Iggy får sitta hungrig bredvid och se på.
Life turns into an exercise in endurance.
Livet blir en inövning i att uthärda.
Lifelong learning
Folkvalda: Nordborna ska lära hela livet
Lifelong learning is not just going to school but also involves leisure time activities.
Livslångt lärande handlar inte bara om skolgång, utan också om det man gör på fritiden.
Lifestyle is a hugely important factor for Ericsson, Nokia and others, if they are to have any chance not just to attract but also to retain potential recruits.”
Livsstilen är en mycket viktig faktor för att Ericsson, Nokia och andra företag ska ha en möjlighet att inte bara locka utan också behålla de här människorna.
Light is of great importance in this collection, one focal point of which is the winter solstice.
Ljuset har stor betydelse i diktsamlingen, som har vintersolståndet, årets kortaste dag, som mittpunkt.
Light on Life, 2018 Helsinki’s vision is to be the most functional city in the world.
Helsingfors vision är att vara den mest funktionella staden i världen.
Light on the North Calotte
Allt ljus på Nordkalotten
Light show marks 25 years in Riga
Norden-kontoret i Riga inleder 25-års firande med ljusshow
Light Year is Kristersson's third feature-length documentary film.
Ljusår är Kristerssons tredje långa dokumentärfilm.
Liisa Penttilä-Askainen set up her production company Edith Film in 2001, in partnership with Zentropa.
Liisa Penttilä-Askainen etablerade ett eget produktionsbolag, Edith Film, år 2001 i partnerskap med Zentropa.
Like a child draws its mother's mouth; smiling, big.
Som ett barn ritar sin mammas mun, leende, stor.
Like a seine it plunges to great depths – our shared depths – in a way that really only literature can.
Den lodar djupet, vårt gemensamma djup, så som endast verklig litteratur kan göra.
Like few others, the author manages to chisel out a highly personal literary form.
Författaren har som få andra förmågan att utmejsla en helt egen litterär form.
Like Forsblom’s debut, her second novel is written in rich dialect and set in the same Fenno-Swedish working class circle in Eastern Uusimaa.
Den nu nominerade romanen är liksom debuten skriven på mustig dialekt och utspelas i samma krets av finlandssvensk arbetarklass i Östnyland.
Like Jens Stoltenberg, the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson, and the Secretary General of the Nordic Council, Jan-Erik Enestam, spoke of the importance of upholding our open society, despite everything:
Liksom Jens Stoltenberg talar generaldirektören för Nordiska ministerrådet, Halldór Ásgrímsson, och direktören för Nordiska rådet, Jan-Erik Enestam om vikten av att trots allt värna det öppna samhället:
Like Miranda, Syrsa lost an arm to a shark while pearl diving in the depths of the ocean.
Liksom Miranda har Syrsa förlorat den ena armen till en haj under pärlfiske i djupet.
Like Oskarsson’s other picture books, the surroundings are devoid of national characteristics, creating a story that could take place anywhere.
Omgivningen är allmän, utan några som helst nationella kännetecken, i likhet med Oskarssons andra bilderböcker, så historien kan utspela sig var som helst.
Like several other speakers he is waiting with curiosity for the study on how security policy co-operation can be improved which Thorvald Stoltenberg will present at the end of the year.
Liksom flera andra talare väntar han nyfiket på den studie av hur det säkerhetspolitiska samarbetet kan utvecklas som Thorvald Stoltenberg ska presentera i slutet av året.
Like something that can be wrapped up in glossy paper and adorned with a catchy slogan.
Något man kan slå in i glansigt papper och förse med en klatschig slogan.
Like the Nordic countries, the Baltic States are working hard to achieve a cleaner environment and to fight global warming.
Liksom de nordiska länderna arbetar de baltiska länderna hårt för att uppnå en renare miljö och bekämpa den globala uppvärmningen.
Like the prizes for literature, music and film, the DKK 350,000 (approx. 50,000) prize will be handed over at a special award ceremony during the annual Session of the Nordic Council on the 2nd of November 2011.
Natur- och miljöpriset är liksom priserna inom litteratur, musik och film på 350 000 danska kronor (cirka 50 000 euro) och delas ut under en särskild ceremoni tillsammans med de andra nordiska priserna inom litteratur, musik och film i samband med Nordiska rådets årliga toppmöte, sessionen, den 2 november 2011.
Like the real-life Einar Benediktsson, Benedikt has translated Peer Gynt into Icelandic, and the well-known play serves as a kind of archetype in the novel.
Benedikt har, liksom förebilden Einar Benediktsson, översatt Peer Gynt till isländska, och det välkända skådespelet ligger som ett slags grundform i romanen.
Like the rest of the world, our open and outward-looking Nordic Region is struggling with the consequences of the refugee crisis.
Det öppna och utåtvända Norden tampas, liksom hela resten av världen, med konsekvenserna av flyktingkrisen.
Like when one summer’s day she is on her way to the shop and realises that the future is stretching out endlessly in front her, like a huge flower meadow.
Som att hon en sommardag på väg till butiken upplever att själva framtiden breder ut sig framför henne, lika ändlös och stor och öppen som en blomsteräng.
Likewise an alien shall be taken back who, without a valid passport or a special permit, if such is required, has travelled directly from one Nordic State to another.
Likaledes förbinder sig envar fördragsslutande stat att återtaga utlänning, som utan giltigt pass och utan särskilt tillstånd, där sådant är erforderligt, inrest direkt från vederbörande stat till annan nordisk stat.
Likewise, Finland may require that the applicant have a satisfactory command of both Finnish and Swedish.
Under samma förutsättningar kan Finland kräva att en sökande har tillfredsställande kunskaper i både finska och svenska.
Likewise the Nordic Climate and Air Pollution Group pitches in, most recently with an innovative IPCC communications initiative.
Även Klimat- och luftgruppen bidrar, nu senast med ett innovativt kommunikationsinitiativ för IPCC.
Likewise the Nordic countries currently face similar challenges in terms of rapid structural change, digitalisation, youth marginalisation, an increased need for integration, etc.
Likaså ställs de nordiska länderna i dag inför likartade utmaningar i form av snabb strukturomvandling, digitalisering, ungdomsmarginalisering, ökat behov av integrering etc.
Lilian Munk Rösing Member of the Adjudication Committee +45 51274109
Lilian Munk Rösing medlem i bedömningskommittén, +45 51274109
Lillpers has also published six novels.
Hon har även givit ut sex romaner.
Lillpers is always very personal in her poetry.
Birgitta Lillpers är alltid mycket personlig i sin diktning.
Lillpers lives on a farm.
Birgitta Lillpers bor på en gård.
Limit number of days that fishing is permitted.
Reglera antalet fiskedagar.
Limit the use of antibiotics to treat humans and animals
att begränsa användningen av antibiotika för behandling av människor och djur
Limitation of the total use of antibiotics, and the use of narrow- spectrum antibiotics as the first choice in treatment
Begränsning av totalanvändningen av antibiotika, samt användning av antibiotika med smalt spektrum som första val vid behandling
Limited job opportunities, limited influence, and limited higher education mean that women are leaving the Nordic Region’s rural areas.
Begränsade möjligheter till jobb, inflytande och högre utbildning gör att kvinnor lämnar glesbygden i Norden.
Limited number of places.
Begränsat antal platser.
Limits the total use of antibiotics, and promotes the use of narrow- spectrum antibiotics as the first choice in treatment
Begränsar den totala användningen av antibiotika och främjar användningen av smalspektrumantibiotika som första val vid behandling
Lina Sofia Lundin, Göteborg, The Expanded Field of Composting ”Consistent investigative project which works in-depth with the problems of the textile industry.”
Lina Sofia Lundin, Göteborg, The Expanded Field of Composting ”Konsekvent undersökande projekt som går på djupet med ett av textilproduktionens problem.”
Linda Bondestam (born 1977) lives in Helsinki and works as an illustrator.
Linda Bondestam (f, 1977) är bosatt i Helsingfors och verksam som illustratör.
Linda Bondestam’s illustrations, with their deep red skies and intense blue-green forests, sea and mountains, bear witness to an artist who goes from strength to strength with each book.
Linda Bondestams bilder, med sina djupröda himlar och intensivt blågröna skogar, hav och berg, vittnar om en konstnär som för varje bok går från klarhet till klarhet.
Lindberg and other members of the NYC's Presidium recently met with the Danish Minister for Nordic Co-operation, Karen Ellemann, to discuss what the Nordic Council of Ministers can and will do to get future generations more involved in Nordic co-operation.
Lindberg och övriga medlemmar från UNR:s presidium träffade nyligen Danmarks nordiska samarbetsminister Karen Ellemann för att diskutera vad ministerrådet kan och tänker göra för att få kommande generationer att engagera sig mera i det nordiska samarbetet.
Lindberg thinks that the Nordic and European countries ought to freeze any financial support for the regime, freeze high level contacts between the Nordic countries and Belarusian authorities as well as call business contacts with Belarus into question.
Lindberg menar att de nordiska och europeiska länderna bör frysa eventuellt ekonomiskt stöd till regimen, frysa kontakter på hög nivå mellan nordiska länder och vitryska myndigheter samt även ifrågasätta näringslivskontakter till Vitryssland.
Lindeberg explores the shared world that the two girls inhabit via Karin's fascination for natural science.
Lindeberg leker in en spännvidd i flickornas gemensamma värld genom Karins naturvetenskapliga läggning.
Lindeberg is not flattering but allows the uncle's words to ring with old-fashioned expressions.
Lindeberg är inte insmickrande utan låter farbrödernas repliker klinga av ålderdomliga uttryck.
Lindenberg's writing is tight and precise.
Lindeberg skriver stramt, med precision.
Lindholm is currently developing a new script with Vinterberg and another feature project with Noer.
Lindholm arbetar för ögonblicket på ett nytt manus tillsammans med Vinterberg och på ett annat filmprojekt tillsammans med Noer.
Lindholm's recent writing credit is associated to Søren Kragh'Jacobsen's The Hour of the Lynx, and he is now co-writing Vinterberg's upcoming film The Commune.
Lindholms senaste bragd inom manusskrivande är i Søren Kragh'Jacobsens I Lodjurets timma, och han är nu medmanusförfattare till Vinterbergs kommande film The Commune.
Lindholm's second writing collaboration with Vinterberg on The Hunt collected more than 14 international awards including Best Actor in Cannes 2012 and Best Script at the 2012 European Film Awards.
Lindholms andra manussamarbete med Vinterberg med Jakten ledde till över 14 internationella utmärkelser, däribland bästa skådespelare i Cannes 2012 och bästa manus på European Film Awards 2012.
Lindqvist has a Masters degree in chemistry from the Royal Institute of Technology in Stockholm.
Lindqvist har en Master i kemi från Kungliga Tekniska Högskolan i Stockholm.
Lindstedt is currently in the final stages of her PhD thesis on the problem of communication in Nathalie Sarraute’s production.
För närvarande färdigställer Lindstedt sin doktorsavhandling om problemet med kommunikation i Nathalie Sarrautes produktion.
Lindstedt’s artistic playfulness with the conventions of language, style, and prose makes the novel linguistically refined and impressive.
Lindstedt leker skickligt med såväl text- och stilarter som prosans konventioner och skriver ett omsorgsfullt utmejslat, starkt språk.
Lindstedt’s fantasy about the seconds after death leads the reader to a white phase of transition in which time and space cease to exist.
Lindstedts fantasi om sekunderna efter döden drar läsaren in i ett vitt mellantillstånd där tid och plats har upphört att existera.
Lindström's upcoming films include the biopic Becoming Astrid, directed by Pernille Fischer Christensen, and Kernell's next feature, Charter.
Lindströms kommande filmer omfattar bland annat det biografiska dramat Unga Astrid, regisserat av Pernille Fischer Christensen, och Kernells nästa långfilm Charter.
Line Barfod asked the Swedish Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2008, if it would present a joint Nordic answer to the EU Court of Justice ruling in the so-called Vaxholm case.
Line Barfod frågade det svenska ordförandeskapet för Nordiska ministerrådet 2008 om man vill komma med ett gemensamt nordiskt svar på EG-domstolens avgörande i det så kallade Vaxholmsfallet.
Line Barfod from the Left-wing Socialist Green group referred to that and stressed that it was important for the Nordic countries to safequard the human rights convention and not to be involved in torture.
Line Barfod från den Vänstersocialistiska gröna gruppen anknöt till det och betonade vikten av att Norden säkrar människorättskonventionen och inte bidrar till tortyr.
Line Barfod of the Left-wing Socialist and Green Group called for joint Nordic positions within the UN.
Line Barfod från den vänstersocialistiska gruppen ville ha en gemensam nordisk hållning inom FN.
Line Eldring, researcher at the Norwegian research foundation, Fafo, argued that labour migration has predominantly positive effects.
Line Eldring, forskare vid den norska forskningsstiftelsen Fafo menade att arbetskraftinvandring har övervägande positiva effekter.
Lines, narrative, and pictorial storytelling all complement each other.
Repliker, berättande text och bildberättande kompletterar varandra.
Linguistically, he combines a popular narrative, characterised by a rich dialect and drastic humour, with an elevated biblical appeal.
Språkligt kombinerar han ett folkligt berättande, präglat av mustig dialekt och drastisk humor, med ett högstämt bibliskt tilltal.
Linguistically, Karlsson succeeds in building dialectal expressions into the text.
Språkligt bygger Carina Karlsson på ett lyckat sätt in dialektala vändningar i texten.
Linguistically speaking, the names Yö (Night) and Raa (a reference to the Egyptian sun god Ra) are opposites, but the two children soon find they have a lot in common despite their differences.
På språklig nivå är namnen Kuu och Raa – som anspelar på solguden – varandras motsatser, men i mötet mellan barnen skingras skillnaderna och de finner mycket gemensamt.
Link Nordic co-operation with the EU
Knyt det nordiska till EU-samarbetet
Link to BioFach
Länk till BioFach
Link to IFOAM
Länk till IFOAM
Link to live stream from the Theme Session (riksdagen.se).
Här är streamingen från temasessionen (riksdagen.se)
Link to map.
Länk till karta.
Link to the article and studies below.
Länk till artikel och studier nedan.
Link to the report for downloading: http://dx.doi.org/10.6027/TN2014-562
Länk till rapporten för nedladdning: http://dx.doi.org/10.6027/TN2014-562
Link to the report “the battle for advertising”.
Länk till rapporten ”Kampen om reklamen”
Linking ecolabelling closely with sustainable public procurement furthermore creates a stronger demand for ecolabelled products.
Att nära koppla samman miljömärkning med hållbar offentlig upphandling skapar dessutom en ökad efterfrågan på miljömärkta produkter.
Links
Länkar
Links to maps of the Nordic countries that are free to use.
Länksamling med kartor över de nordiska länderna, som kan användas gratis.
Links to some of the Nordic events:
Här följer länkar till en del av de nordiska begivenheterna:
Linn Ullmann’s De urolige (in English “The troubled”) is a novel about a mother, a father, and a child.
Linn Ullmanns De urolige är en roman om en mor, en far och ett barn.
Linna, member of the Left-wing Socialist Green Group (VSG) in the Nordic Council, called attention to the fact that DKK 3 million has been allocated to combat trafficking in human beings.
Linna, medlem av den vänstersocialistiska gröna gruppen (VSG) i Nordiska rådet, påminner om att man avsatt tre miljoner danska kronor för att bekämpa människohandeln.
”Lion” af Marius Neset
Producent: Joonas Berghäll
Lion by Marius Neset
Lion av Marius Neset
Lion consists of eight sections, some named after animals, others evoking cosmic associations, like Golden Xplosion or Sacred Universe.
Lion består av åtta stycken, varav vissa är döpta efter djur och andra ger kosmiska associationer, som Golden Xplosion och Sacred Universe.
Lion was written for the Trondheim Jazz Orchestra.
Lion skrevs för Trondheim Jazz Orchestra.
Lipponen also believes that interaction with the Baltic states benefits the EU as a whole.
Talman Lipponen anser också att samspelet med de baltiska staterna gagnar hela EU:s utveckling.
Lipponen, whose period as leader included an eight-years stint as Prime Minister, announced on Wednesday that he does not intend to stand for re-election at the party congress in June.
Lipponen, som under sitt partiordförandeskap bland annat varit statsminister i åtta år, meddelade på onsdagen att han inte har för avsikt att ställa upp för omval vid sdp:s partikongress i juni.
Lisa Anderson Tengnér, Swedish gender pedagogue and researcher, spoke about how children and adolescents are characterized by social norms and how boys and girls soon learn that they belong to different groups, and that these groups behave differently.
Lisa Anderson Tengnér, svensk genuspedagog och forskare, höll ett anförande om hur barn och ungdomar präglas av sociala normer och hur pojkar och flickor tidigt lär sig att de tillhör olika grupper, och att dessa grupper ska bete sig olika.
Lisbeth Sejer Gøtzsche, President of the NYC, is very pleased with the decision.
Lisbeth Sejer Gøtzsche, ordförande i UNR, är mycket glad för beslutet.
Lise Davidsen is one of the 13 artists nominated for the Nordic Council Music Prize 2017.
Lise Davidsen är en av 13 artister som är nominerade till Nordiska rådets musikpris 2017.
Lise Orheim Stender (born 1984) works as a producer at SF Studios Production in Denmark.
Lise Orheim Stender (f.1984) är producent hos SF Studios Production i Danmark.
Lisensiert under Creative Commons (CC BY-NC-SA 4.0).
Under licens från Creative Commons (CC BY-NC-SA 4.0).
List of 23 funded projects after the first call in May 2017
Lista över de 23 projekt som fick finansiering i den första ansökningsomgången i maj 2017
List of tax agreements
Översikt över avtal om skatteinformationsutbyte
Listen and read more on the Nordic Council Music Prize's website,
Lyssna och läs mer på Nordiska rådets musikpris webbplats
Listen to experts from the educational sector discuss similarities and differences in the educational systems and how we can best learn from each others' experiences.
Hör experter från utbildningssektorn diskutera likheter och olikheter i utbildningssystemen och hur vi bäst kan lära av varandras erfarenheter.
Listen to extracts from their music, or click further into their own exciting universe, where you can get even closer.
Här kan du lyssna på utdrag från deras musik, och du kan klicka dig vidare in till musikernas egna spännande universum, där du kan komma dem ännu närmare.
Lists are numbered in the order in which they are received.
Listorna numreras i den ordning de kommer in.
Literally, no “Vi-borg” (no “we”) is established in the portrayal of the town.
Unn blir betagen av rummens skönhet, men i det sjunde rummet går hon vilse och hittar inte ut.
Literally recapturing their youth, they wake up one morning to find themselves 30 years younger - and they are forced to recognise that the past they once knew might no longer exist.
Och när de en morgon vaknar och märker att de plötsligt är 30 år yngre, tvingas de att erkänna att det förflutna som de en gång kände, kanske inte längre finns.
Literature, Bodil Tingsby
Litteratur, Bodil Tingsby
Literature, Culture
Litteratur, Kultur
Literature, Food
Litteratur, Matvaror
Literature, for example, plays an important role.
Här spelar bland annat litteraturen en viktig roll.
Literature Forum in Tallinn
Litteraturforum i Tallinn med historieberättande
Literature, Literature Prize, Culture
Litteratur, Litteraturpriset, Kultur
Literature meeting in Iceland
Litteraturmöte på Island
Literature Prize
Litteraturpriset
Literature Prize 2006 announcement
Vinnaren av litteraturpriset tilkännages
Literature prize gives exposure to neighbours
Litteraturpris ger grannlandssynlighet
Literature Prize nominations on Friday!
Nomineringarna till litteraturpriset på fredag
Literature Prize on Friday!
Nordiska rådets litteraturpristagare utses
Literature Prize The Swedish author Sara Stridsberg won the Nordic Council’s Literature Prize 2007 for her work 'The Dream Faculty' ('Drömfakulteten').
Litteraturpriset Den svenska författaren Sara Stridsberg fick Nordiska rådets litteraturpris 2007 för verket Drömfakulteten.
Lithuania is identified as the world’s most corrupt country after Poland.
Litauen pekas ut som världens mest korrupta land följt av Polen.
Lithuanian education shaking off old values with the help of Nordic co-operation
Litauisk utbildning skakar av sig gamla värderingar med hjälp av nordiskt samarbete