natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conference and exhibition will also contribute to maintain Nordic competitiveness and create new opportunities for Nordic business.
Konferensen och utställningen medverkar vidare till bibehållen nordisk konkurrenskraft och skapar nya nordiska affärsmöjligheter.
The conference attracted about 200 participants from all Nordic countries , including the self-governing countries, to discuss the future of Nordic gender equality policy.
Konferensen lockade omkring 200 deltagare från hela Norden, inklusive de självstyrande länderna, för att diskutera framtiden för nordisk jämställdhetspolitik.
The conference brought together top politicians and civil servants to discuss co-operation between the Nordic Region, Russia and the EU.
Konferensen samlade toppolitiker och –tjänstemän för att dryfta samarbetet mellan Norden, Ryssland och EU.
The conference – Closer co-operation on energy will keep the Nordic Region on top – will focus on what the Nordic countries have to gain from working even more closely together on energy.
Konferensen har rubriken Från stark till starkare – mer energisamarbete håller Norden i världstopp och fokuserar på vad de nordiska länderna har att vinna på ökat samarbete kring energi.
The conference, co-organised by the Nordic Council of Ministers and the Centre for Culture & Experience Economy (CCEE), culminated in a series of concrete recommendations and Nordic policy initiatives.
Nordiska ministerrådet och Center for Kultur- og Oplevelsesøkonomi (CKO) stod som arrangörer för konferensen, som mynnande ut i en rad konkreta rekommendationer och nordiska policyinitiativ.
The conference committee comprises several nutritional experts from each of the five Nordic countries, 200 abstracts have been received and 400 registrations are expected.
Kommittén för konferensen utgörs av flera näringsexperter från vart och ett av de fem nordiska länderna, och 200 sammanfattningar har tagits emot och 400 registreringar väntas komma in.
The conference – ’Common Concern for the Arctic’ – will be hosted by Halldór Ásgrímsson, Secretary General of the Nordic Council of Ministers, and Cristina Husmark Pehrsson, Sweden's Minister for Nordic Co-operation.
Konferensen ”Common concern for the Arctic” äger rum den 9–10 september och har Nordiska ministerrådets generalsekreterare Halldór Ásgrímsson och Sveriges nordiska samarbetsminister, socialminister Cristina Husmark Pehrsson, som värdar.
The conference confirmed that green growth requires long-term action plans and strategies, both at universities and elsewhere.
Tillväxt med gröna förtecken konstaterades under konferensen kräva långsiktiga handelsplaner och strategier, både på universiteten och på andra håll i samhället.
The conference Confronting Gendered Violence: Focus on Perpetrators is being held in Ständerhuset in Helsinki and brings together researchers and experts on the problem from throughout the Nordic Region.
Konferensen Confronting Gendered Violence: Focus on Perpetrators äger rum på Ständerhuset i Helsingfors och samlar forskare och experter på förövarvåld i Norden.
The conference ’Culture for Life’ is the largest Nordic manifestation to date on the subject of culture and health.
Konferensen Kultur för livet är den största nordiska manifestationen hittills kring kultur och hälsa.
The conference deals with the challenges Nordic co-operation on defence faces and the joint solutions the Nordic Region can develop to reduce these tensions,” says Henrik Dam Kristensen.
Konferensen handlar om vilka utmaningar som det nordiska försvarssamarbetet står inför och vilka gemensamma lösningar vi i Norden kan ta fram för att minska spänningarna, säger Henrik Dam Kristensen.
The conference discussed the “State of the Region Report”, an up-to-date economic prognosis, according to which the outlook is good, with the exception of certain countries – Russia, Finland and Norway.
Enligt den är utsikterna för regionen är goda, med undantag för några länder, som Ryssland, Finland och Norge.
The conference featured presentations of product development based on sustainable and optimised use of biological resources.
Konferensen omfattade presentationer av produktutveckling baserad på hållbar och optimerad användning av biologiska resurser.
The conference focused mainly on the controversial British nuclear waste plant Sellafield.
Konferensen fokuserade främst på den omstridda brittiska kärnavfallsanläggningen Sellafield.
The conference focused on the current climate process up to Copenhagen and the Nordic countries role, as well as energy solutions.
Konferensen fokuserade på den pågående klimatprocessen inför Köpenhamn och de nordiska ländernas roll samt energilösningar.
The conference focuses on how people with disabilities must be included in society on the basis of the UN's Universal Declaration of Human Rights.
Konferensen har fokus på hur personer med funktionsnedsättning ska inkluderas i samhället utifrån FN:s mänskliga rättigheter.
The conference forms part of the Finnish Presidency of the Nordic Council of Ministers 2007.
Konferensen är en del av Finlands ordförandeskapsprogram för Nordiska ministerrådet 2007.
The conference forms part of the Finnish presidency of the Nordic Council of Ministers and the three-year priority project Norden 2020 (An open and innovative Nordic Region with well-off people in 2020 – equal opportunities for welfare, education, culture, and work).
Konferensen är även en del Finlands ordförandeskap i Nordiska ministerrådet samt av det treåriga prioritetsprojektet "Norden 2020" (Ett öppet och innovativt Norden med välmående människor 2020 – Lika möjligheter till välfärd, utbildning, kultur och arbete).
The conference forms part of the priorities for Nordic co-operation undertaken by the Nordic prime ministers to face up to global challenges.
Konferensen är ett led i de prioriteringar för det nordiska samarbetet som de nordiska statsministrarna gjort för att möta de globala utmaningarna.
The conference forms part of the programme for the Finnish Presidency of the Nordic Council of Ministers 2011.
Konferensen ingår i programmet för det finska ordförandeskapet i Nordiska ministerrådet 2011.
The conference has been organised by the Nordic Council of Ministers and the Danish think tank Mandag Morgen.
Konferensen arrangeras av Nordiska ministerrådet i samarbete med Mandag Morgen.
The conference has been organised by the Nordic Council, the Nordic Council of Ministers, the Council of Nordic Trade Unions and the Confederation of Danish Employers.
Den arrangeras av Nordiska rådet, Nordiska ministerrådet Nordens Fackliga Samorganisation och Danska Arbetsgivarföreningen.
The conference highlighted transport as a sector with major challenges and huge potential for the Nordic countries to work together on climate measures and legislation.
Transportsektorn lyftes vid konferensen fram som ett område med stora utmaningar men med stor nordisk samarbetspotential då det gäller klimatåtgärder och -lagstiftning.
The conference How are you, Nordic Region? on 27-28 January marked the start of Finland's presidency of the Nordic Council of Ministers.
Konferensen Hur mår du Norden? den 27-28 januari utgjorde startskottet för Finlands år som ordförande i Nordiska ministerrådet.
The conference in brief
Konferensen i korthet
The conference in Elsinore was organised by the Danish delegation to the Nordic Council, the Danish Parliament, the Royal Danish Defence College, and the Danish Ministry of Defence.
Konferensen i Helsingör ordnades i samarbete mellan Nordiska rådet, Folketinget, Forsvarsakademiet och danska Försvarsministeriet.
The conference in Finland on Wednesday was organised in collaboration with the Northern Dimension, a framework for political co-operation between the EU, Russia and Norway.
Onsdagens konferens i Finland arrangeras i samarbete med "Den nordliga dimensionen", ett ramverk för politiskt samarbete mellan EU, Ryssland och Norden.
The conference in Kaliningrad was organised by the Russian authorities and the Nordic Council of Ministers.
Konferensen i Kaliningrad arrangerades av bland annat ryska myndigheter och Nordiska ministerrådet.
The conference in Åbo 27-28 August has been organised by the Nordic Council of Ministers, the Finnish Ministry of Education, NordForsk and the Academy of Finland in collaboration with the ERC.
Toppkonferensen i Åbo 27-28 augusti arrangerades av Nordiska ministerrådet, undervisningsministeriet, NordForsk och Finlands Akademi i samarbete med ERC.
The conference is a part of Icelandic participation in the Nordic project Sustainable Nordic Welfare, which addresses amongst other issues workbased learning (LPA).
Konferensen är bl.a. ett led i Islands deltagande i programmet Hållbar nordisk välfärd, projektet som handlar um lärande på arbetsplats (Lärande på arbetsplatsen, LPA).
The conference is a part of the activities of Finland’s presidency of the Nordic Council of Ministers in 2011.
Konferensen ingår i programmet för det finska ordförandeskapet i Nordiska ministerrådet 2011.
The conference is an initiative of the Swedish Presidency of the Nordic Council of Ministers and will be opened by the Swedish Minister of Culture, Lena Adelsohn Liljeroth.
Konferensen äger rum på initiativ av det svenska ordförandeskapet för Nordiska ministerrådet och öppnas av den svenska kulturministern, Lena Adelsohn Liljeroth.
The conference is being funded by the Nordic Council of Ministers (NCM), the intra-governmental body for co-operation between the Nordic countries.
Konferensen finansieras av Nordiska ministerrådet, samarbetsorganet för de nordiska ländernas regeringar.
The conference is being held for the fourth consecutive year and has grown from being a little local event to this year’s conference which is a key event on the European games scene.
Konferensen, som hålls för fjärde året i år, har vuxit från att vara ett litet lokalt evenemang till att i år vara en central tilldragelse på den europeiska spelscenen.
The conference is being held in co-operation with the Nordic Council’s Danish delegation, the Danish parliament, the Royal Danish Defence College, and the Danish Ministry of Defence.
Konferensen ordnas i samarbete mellan Nordiska rådets danska delegation, Folketinget, Forsvarsakademiet och danska Försvarsministeriet.
The conference is being held under the auspices of the Swedish Presidency of the Nordic Council of Ministers 2008 and attendance is by invitation only.
Konferensen äger rum under Sveriges ordförandeskap i Nordiska ministerrådet och hålls för särskilt inbjudna.
The conference is being organised by the Norwegian Food Safety Authority with the help of funding by the Nordic Council of Ministers.
Konferensen, som arrangeras av det norska livsmedelsverket, har fått finansiering av Nordiska ministerrådet.
The conference is meant to strengthen collaboration between the different initiatives of the Nordic countries and to establish a forum for debate and exchange.
Konferensen har som syfte att stärka samarbetet mellan de olika initiativen i de nordiska länderna och etablera ett forum för debatt och utbyte.
The conference is organised as part of the Nordic Council's annual Session which starts on Tuesday.
Konferensen ordnas inför Nordiska rådets årliga session som börjar på tisdag.
The conference is organised by the Nordic Council and the Nordic Investment Bank in collaboration with the Swedish Presidency of the EU.
Konferensen arrangeras av Nordiska rådet och Nordiska investeringsbanken i samarbete med Sveriges EU-ordförandeskap.
The conference is organised by the Nordic School of Public Health in co-operation with the Resource Center for Women - "Marta" in Riga.
Konferensen genomförs av Nordiska Högskolan för Folkhälsovetenskap i samarbete med Resource Center for Women - "Marta" i Riga.
The conference is organised by the Norwegian Institute of Marine Research, the Nordic Council of Ministers and the EU Commission.
Konferensen arrangeras av det norska havsforskningsinstitutet i samarbete med fiskeri- och kustministeriet, Nordiska ministerrådet och EU-kommissionen.
The conference is organised by the U-Map Team project group in co-operation with the Nordic Council of Ministers.
Konferensen arrangeras av projektgruppen U-Map Team i samarbete med Nordiska ministerrådet.
The conference is part of the programme for the Norwegian Presidency of the Nordic Council of Ministers for Education and Research in 2017.
Konferensen är en del av programmet för det norska ordförandeskapet i Nordiska ministerrådet för utbildning och forskning 2017.
The conference is part of the programme of the Danish Presidency of the Nordic Council of Ministers and was organised by the Danish Ministry of Employment.
Konferensen är ett led i det danska ordförandeskapet för Nordiska ministerrådet och anordnades av danska sysselsättningsministeriet (Beskæftigelsesministerium).
The conference is part of the 69th Session of the Nordic Council and will take place the day before the formal opening of the Session.
Konferensen är en del av Nordiska rådets 69:e session och arrangeras dagen innan sessionen öppnas formellt.
The conference is sponsored by the Nordic Council of Ministers, Landskrona Council and Region Skåne.
Konferensen medfinansieras av Nordiska Ministerrådet, Landskrona kommun och Region Skåne.
The conference is the Nordic Committee for Children and Young People’s, NORDBUK’s, foremost event this year.
Konferensen är den nordiska barn- och ungdomskommittén, NORDBUK:s, huvudsatsning detta år.
The conference kicked off with an exhibition featuring positive examples of collaboration in the Baltic Sea Region on the afternoon of September 17.
Konferensen inleddes med en utställning där goda exempel på samarbete inom Östersjöregionen visades upp på kajen nedanför Slottet på eftermiddagen den 17 september.
The conference KreaNord is an important initiative in improving the framework conditions of the creative industries in the Nordic countries and in strengthening the Nordic region's position as a creative region.
Konferensen KreaNord är ett viktigt initiativ när det gäller att förbättra ramvillkoren för de kreativa branscherna i de nordiska länderna och i att stärka den nordiska regionens ställning som kreativ region.
The conference lasts three days.
Konferensen pågår i tre dagar.
The Conference “Lithuanian – Nordic Co-operation: Life-long Learning Experience” in Vilnius on 23 February 2011, was organised by the Nordic Council of Ministers Office in Lithuania, the Lithuanian Ministry of Foreign Affairs, the Lithuanian Ministry for Education and Science and the Education Exchanges Support Foundation in Lithuania.
Konferensen “Lithuanian – Nordic Cooperation: Life-long Learning Experience” i Vilnius den 23 februari 2011, arrangerades av Nordiska Ministerrådet i Litauen, Utrikesministeriet i Litauen, Ministeriet för utbildning och forskning i Litauen samt Stiftelsen för stöd av utbildningsutbyte i Litauen.
The conference looked at the possibilities ahead for the production and use of biomass in the Baltic Sea Region in the context of The European Commission's strategy and action plan, "Innovating for Sustainable Growth: a Bioeconomy for Europe.
På konferensen tittade man på de framtida möjligheterna för produktionen och användningen av biomassa i Östersjöregionen med tanke på Europeiska kommissionens strategi och åtgärdsplan, "Innovating for Sustainable Growth: a Bioeconomy for Europe."
The conference looked at the possibilities ahead for the production and use of biomass in the context of The European Commission's action plan, "Innovating for Sustainable Growth: a Bioeconomy for Europe"
På konferensen tittade man på de framtida möjligheterna för produktionen och användningen av biomassa med tanke på Europeiska kommissionens åtgärdsplan, "Innovating for Sustainable Growth: a Bioeconomy for Europe."
The conference, 16-18 October, was organised by the Nordic Council of Ministers, other regional bodies, the national authorities and environmental organisations.
Konferensen 16-18 oktober arrangerades av Nordiska ministerrådet, andra regionala organisationer samt nationella myndigheter och miljövårdsorganisationer.
The conference on the 11 and 12 June is being organised by the Finnish parliament and Finland’s delegation to the Nordic Council.
Konferensen den 11 och 12 juni arrangeras av den finländska riksdagen och Finlands delegation i Nordiska rådet.
The conference ‘One Small Step’ is being organised from 15–17 September by Odense City Council, in co-operation with the Nordic Council of Ministers, Aalborg City Council and a number of energy organisations.
Konferensen One Small Step (ett litet steg) den 15-17 september arrangeras av Odense kommun i samarbete med bland annat Nordiska ministerrådet, Aalborg kommun och en rad energiorganisationer.
The conference opened more people's eyes to this concept," said Anders Geertsen, Head of the Department of Knowledge and Welfare at the Nordic Council of Ministers.
Den här konferensen har bidragit till att fler fått upp ögonen för detta, säger Anders Geertsen, avdelningschef för Kunskap och välfärd på Nordiska ministerrådet.
The conference , organized by the Nordic Council of Ministers on March 20-21, highlighted the challenges of securing a sustainable production and use of biomass in the development of bioenergy.
Konferensen , som organiserades av Nordiska ministerrådet den 20-21 mars, satte fokus på utmaningarna i att säkra en hållbara produktion och användning av biomassa i utvecklandet av bioenergi.
The conference reached the conclusion that the population is ageing and that the evidence suggests that a possible Nordic solution to the problem would tend towards greater mobilisation of current manpower resources rather than towards increasing immigration.
Den slutsats man drog på konferensen den 7/10 var att visst har vi en åldrande befolkning, men det finns en del som tyder på att en nordisk lösningsmodell i högre grad innefattar mobilisering av arbetskraft än invandring.
The conference showed not least the importance of TFI in relation to creating networks and as a means to opening up new avenues.
Konferensen visade inte minst betydelsen av TFI när det gäller nätverksskapande och som ett sätt att ta nya vägar.
The conference speakers stressed the importance of the business and profitability aspect of sustainable development of a blue bioeconomy in the Nordic region, albeit with certain reservations.
Konferensdeltagarna underströk vikten av business- och lönsamhetsaspekten i en hållbar utveckling av en blå bioekonomi i Norden, med vissa förbehåll.
The conference takes place from 13:00 to 17:00 on 10 October at Kronborg in Helsingør.
Konferensen äger rum klockan 13-17 den 10 oktober på Kronborg i Helsingør.
The conference, titled “Baltic Sea Strategy: A new opportunity for science-based regional and local management and integrated co-operation”, was designed to help transform the Baltic Sea Strategy into practical action.
Konferensen, som hette “Baltic Sea Strategy: A new opportunity for science-based regional and local management and integrated co-operation”, hade som syfte att bidra till att omsätta Östersjöstrategin i praktisk handling.
The conference topics for discussion will also include the environment, energy and transport and logistic issues.
Förutom klimatförändringar kommer konferensen att diskutera bland annat miljö-, energi- samt transport och logistikfrågor.
The conference was a starting point for NCM process of developing a new Nordic cooperation program for 2015-2018 and during the day alternated plenary lectures with concrete polls in the audience where the main priorities for future cooperation would be crowned.
Konferensen var ett startskott för Nordiska ministerrådets process med att ta fram ett nytt nordiskt samarbetsprogram för 2015-2018 och under dagen varvades plenarföreläsningar med konkreta omröstningar i publiken där de viktigaste prioriteringarna för det framtida samarbetet skulle koras.
The conference was arranged by the Russian organisation 'Ecology and Business', headquartered in St. Petersburg, and supported by HELCOM, the Nordic Council of Ministers, and the city of St. Petersburg.
Konferensen arrangeras av den ryska organisationen 'Ecology and Business', med säte i St Petersburg, och stöds bl.a. av HELCOM, Nordiska ministerrådet och St Petersburgs stad.
The conference was attended by representatives for all involved in food waste in some way; consumers, manufacturers, food retailers, politicians and ministerial senior officials in the Nordic countries.
I konferensen deltog företrädare för alla som på något sätt berörs av matsvinn; konsumenter, producenter, dagligvaruhandel, politiker och tjänstemän på departementsnivå i de nordiska länderna.
The conference was funded by the Nordic Council of Ministers (NCM), the intra-governmental body for co-operation between the Nordic countries.
Konferensen den 7-11 juni i Stockholm finansieras av Nordiska ministerrådet, de nordiska regeringarnas samarbetsorgan.
The conference was initiated by the Nordic Council of Ministers’ Office in Estonia and aimed to bring together the results from a number of studies on migration and labour mobility in the Nordic countries and Baltic States.
Konferensen initierades av Nordiska ministerrådets kontor i Estland med syfte att sammanföra resultat från ett antal studier om migration och arbetsmarknadens rörlighet i de nordiska och baltiska länderna.
The conference was organised against the background of the debate generated by the book ”The Nordic Model: Embracing Globalisation and sharing risks” by six Nordic professors.
Bakgrunden till konferensen var den uppmärksammade boken ”The Nordic Model: Embracing Globalization and sharing risks” som skrivits av sex nordiska professorer.
The conference was organised by the Danish Ministry of Science and the Ministry of Education as part of the Danish Presidency of the Nordic Council of Ministers .
Konferensen arrangerades av det danska vetenskapsministeriet och undervisningsministeriet som ett led i Danmarks ordförandeskap i Nordiska ministerrådet .
The conference was organised by the Institute of Economic Studies at the University of Iceland in conjunction with the Icelandic Ministry of Fisheries and Agriculture and the Nordic Council of Ministers.
Konferensen arrangerades av institutet för ekonomiska studier vid Islands universitet i samarbete med Islands fiskeri- och jordbruksministerium och Nordiska ministerrådet.
The conference was organised by the Nordic Council of Ministers and the Nordic embassies in Berlin.
Mötet arrangerades av Nordiska ministerrådet i sambete med de nordiska ambassaderna i Berlin.
The conference was organised by the Nordic Council of Ministers, Ministry of Agriculture and Forestry and Finnish Game and Fisheries Research Institute.
Konferensen ordnades av Nordiska ministerrådet, jord- och skogsbruksministeriet och Vilt- och fiskeriforskningsinstitutet.
The conference was organised by the U-Map Team project group in co-operation with the Nordic Council of Ministers which has financed the Nordic mapping.
Konferensen arrangerades av projektgruppen U-Map Team i samarbete med Nordiska ministerrådet som har finansierat den nordiska kartläggningen.
The conference was organized by the Nordic Council of Ministers in cooperation with the Ministry of Ligestilling og Kirke in Denmark.
Konferensen arrangerades av Nordiska ministerrådet i samarbete med Ministeriet for Ligestilling og Kirke i Danmark.
The conference was partly financed by the Nordic Cultural Fund and the Nordic foreign ministries.
Konferensen finansierades av bland annat Nordiska kulturfonden och de nordiska utrikesministerierna.
The 2016 conference was the 14th in the series, which the Nordic countries take turns at hosting.
Konferensen genomförs för 14 gången och värdskapet roterar mellan de nordiska länderna.
The conference website
Konferensens hemsida
The conference website in Swedish
Konferensens svenska hemsida
The conference, which is being held under the auspices of the Swedish Presidency of the Nordic Council of Ministers 2018, seeks to develop the concept of the bioeconomy within the work of official Nordic co-operation.
Sverige som ordförandeland i det Nordiska ministerrådet 2018 anordnar konferensen med temat blå bioekonomi för att fortsätta utveckla konceptet inom det Nordiska samarbetet.