natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the meeting in Stockholm, ministers supported making a separate area of the co-operation programme to address the issues of men and gender equality, masculinity norms, and the active participation of men and boys in gender equality efforts.
På mötet i Stockholm gav ministrarna sitt stöd till att män och jämställdhet och normer om maskulinitet samt pojkars och mäns aktiva deltagande i arbetet för jämställdhet lyfts fram som ett eget temaområde i samarbetsprogrammet.
At the meeting of the Nordic Council of Ministers for Labour in Copenhagen, the Nordic Ministers for Employment and Labour discussed the question of unemployment benefits in the Nordic countries and their interaction with current EU regulation, particularly Regulation (EC) no. 883/2004.
På de nordiska arbetsmarknadsministrarnas möte i Nordiska ministerrådet för arbetsliv i Köpenhamn diskuterade de nordiska arbetsmarknadsministrarna frågan om arbetslöshetsersättning i de nordiska länderna och interaktionen med de aktuella EU-bestämmelserna, i synnerhet förordning (EEG) nr 883/2004.
At the meeting, Ollila presented a preliminary report on his work.
På mötet gav Ollila en preliminär rapport om sitt arbete.
At the meeting, the decision was taken to prioritise systems management and the integration of more renewable energy.
Även systemhantering och integration av mer förnybar energi i näten prioriteras högt.
At the meeting, the ministers confirmed that the first annual electricity market forum will be held this autumn.
Vid mötet bekräftade ministrarna att det första årliga elmarknadsforumet ska arrangeras i höst.
At the meeting, the ministers considered the strategic review of the future of energy co-operation commissioned by the Nordic Council of Ministers and written by former Nokia CEO Jorma Ollila.
Vid mötet behandlade ministrarna för första gången den strategiska genomlysningen om det framtida nordiska energisamarbetet som förre Nokiachefen Jorma Ollila har gjort på uppdrag av Nordiska ministerrådet.
At the meeting the ministers discussed the challenges the countries face in the labour market, including scarcity of labour in a number of sectors.
På mötet diskuterade ministrarna de utmaningar som länderna står inför på arbetsmarknaden, bl.a. bristen på arbetskraft inom några sektorer.
At the meeting, the Ministers for the Environment agreed on a joint declaration to the International Convention on Wetlands, the Ramsar Convention, that the Region wants to take a leading role in efforts to preserve wetland areas so as to curb global warming, restore the balanced water purification action of wetlands, and preserve their unique biodiversity.
Miljöministrarna enades på mötet om en gemensam deklaration till den internationella våtmarkskonventionen, Ramsarkonventionen, där Norden önskar ta en drivande roll i arbetet med att bevara våtområden för att begränsa den globala uppvärmningen, våtmarkernas balanserade vattenrening och bevara deras unika biologiska mångfald.
At the meeting there was discussion on the financial sector's considerable cross-border activities, which place demands on close co-operation and similar application of the rules.
På mötet diskuterades den finansiella sektorns omfattande gränsöverskridande verksamhet, vilket ställer krav på nära samarbete och likartad tillämpning av regelverket.
At the meeting where the agreement was signed representatives of the two organisations discussed ways of working together to make the Arctic Region and the West Nordic Region an exhibition window to draw attention to climate changes since that is where they are most obvious.
På det möte där avtalet underskrevs diskuterade representanter för de två organisationerna hur man tillsammans skulle kunna göra Arktis och Västnorden till ett utställningsfönster för att uppmärksamma klimatförändringarna - eftersom det är där de märks mest.
At the meeting, which was held in Egilsstadir in east of Iceland, the prime ministers also discussed the international economic crisis, Sweden’s EU Presidency, the Baltic Sea strategy and the Stoltenberg report.
På mötet som hölls i Egilsstadir i östra Island diskuterade statsministrarna även den internationella finanskrisen, Sveriges ordförandeskap i EU, Östersjöstrategin och Stoltenbergrapporten.
At the moment he is working on a new opera, Höstsonaten, based on the film by Ingmar Bergman and commissioned by the Finnish National Opera.
För närvarande arbetar han på en ny opera, Höstsonaten, som bygger på filmen av Ingmar Bergman och som han gör på uppdrag av Finlands nationalopera.
At the moment, it is between 65 and 68.
För närvarande är pensionsåldern mellan 65 och 68 år.
At the moment, more people die in the Mediterranean per month than at the Berlin Wall in a generation.
Nu dör fler mäniskor på Medelhavet per månad än det dog vid Berlinmuren under en hel generation.
At the moment, more people die in the Mediterranean per month than died at the Berlin Wall in a generation.
Nu dör fler människor på Medelhavet per månad än det dog vid Berlinmuren under en hel generation.
At the moment, the Faroese use a lot of fossil fuels for their fishing fleet and for heating.
Färöarna använder mycket fossila bränslen för bland annat fiskeflottan och uppvärmning.
At the moment the level is about 393 ppm - a little bit higher around the Arctic - and it is increasing by 2 ppm annually.
För närvarande ligger nivån på omkring 393 ppm – lite högre kring Arktis – och den stiger med 2 ppm årligen.
At the moment, the Nordic countries are working together on a system of joint inspections of workplaces and evaluating what works when it comes to informing employees and employers about their rights and duties.
De nordiska länderna samarbetar just nu kring gemensamma inspektioner av arbetsplatser.
At the moment, the Nordic Region is a world leader, but the individual countries may prove to be too small to cope with the international competition.
I dag ligger Norden i världstopp, men faran är att ett ensamt nordiskt land är för litet för att möta den internationella konkurrensen.
"At the moment this is not realistic", said Tobian Billström, Swedish Minister for Migration, when he met MPs in Stockholm on Thursday 31 March.
Just nu är det inte realistiskt, lät det från Tobias Billström, Sveriges migrationsminister, då han mötte parlamentarikerna i Stockholm torsdagen den 31 mars.
At the Nordic Council of Ministers side event on ecolabelling and sustainable public procurement on June 20, Finnish Environment Minister Ville Niinistö expressed his joy at the inclusion of SCP in the Rio+20 outcome:
På Nordiska ministerrådets sidoevenemang om ekomärkning och hållbar offentlig upphandling uttryckte finska miljöministern Ville Niinistö sin glädje över att SCP inkluderades i resultaten från Rio+20:
At the Nordic Council Session in Reykjavik on Wednesday 3 November, the Nordic MPs decided with 58 votes for and five against to ask the Danish government to stop its practice of deporting Nordic citizens in need of social help.
På Nordiska rådets session i Reykjavik onsdagen den 3 november, beslöt de nordiska parlamentarikerna med 58 röster mot fem att be den danska regeringen upphöra med landets praxisen att utvisa nordiska medborgare som behöver socialhjälp.
At the Nordic Council Session, the Nordic prime ministers will attend meetings with each other and with the Nordic Council Presidium.
På Nordiska rådets session håller de nordiska statsministrarna möte med varandra och med Nordiska rådets presidium.
At the Nordic Council's annual summit, which took place in Copenhagen 1-3 November, the Council adopted a number of recommendations for the Nordic governments and the Nordic Council of Ministers.
På Nordiska rådets årliga toppmöte, som ägde rum i Köpenhamn 1-3 november, antog rådet en rad rekommendationer till de nordiska regeringarna och till Nordiska ministerrådet.
At the Nordic level, we have successfully involved both cross-border stakeholders and national ministries to increase mobility between the Nordic countries.
Vi har på nordisk nivå lyckats involvera såväl de gränsregionala aktörerna som de nationella departementen i syfte att öka mobiliteten mellan de nordiska länderna.
At the Nordic level, we have the potential to do this,” says Geir Oddson, senior advisor in the blue bioeconomy at the Nordic Council of Ministers.
På nordisk nivå har vi goda möjligheter att skapa förutsättningar för detta, säger Geir Oddson, seniorrådgivare i blå bioekonomi på Nordiska ministerrådet.
At the Nordic meeting of the ministers of finance, in the Swedish community of Saltsjöbaden on 10 June 2008, the ministers stated that the Nordic social model demands a strong and predictable budget process, despite differences in national regulations.
Vid det nordiska finansministermötet i svenska Saltsjöbaden den 10 juni 2008 konstaterade ministrarna att den nordiska samhällsmodellen kräver en stark och förutsägbar budgetprocess, även om de nationella regelverken kan skilja sig åt.
At the Nordic Prime Ministers' meeting on October 2nd, Secretary General of the Nordic Council of Ministers Dagfinn Høybråten presented a status report of the Nordic Green Growth initiatives after three years.
På de nordiska statsministrarnas möte den 2 oktober presenterade Nordiska ministerrådets generalsekreterare Dagfinn Høybråten en statusrapport om de nordiska initiativen för grön tillväxt efter tre år.
At the Nordic Prime Minister´s meeting in Island, May 27, 2014
På de nordiska statsministrarnas möte vid insjön Mývatn, Island, den 27 maj 2014
At the Nordic Region's largest book fair, the Kennedy Center's President was awarded the Royal Order of the Polar Star by the Swedish Minister of Culture for his contribution to relations between USA and the Nordic Region.
På Nordens största bokmässa tilldelades Kennedy Centers president den kungliga Nordstjärneorden ur den svenska kulturministerns hand för bidraget till relationerna mellan USA och Norden.
At the Nordic stand alone there will be a programme with more than 70 events about Nordic identity, language, culture and the changes that are marking the Region today.
Enbart i Nordens monter hålls ett 70-tal programpunkter som handlar om nordisk identitet, språk, kultur och den förändring som präglar det moderna Norden.
At the Nordic stand there will be morning prayers every day, when we will be able to meet a representative from one of the many Nordic congregations.
I den nordiska montern kommer varje dag att inledas med en morgonbön, där ni kan träffa en representant från en av de många församlingar som finns i Norden.
At the Norwegian Armed Forces operational headquarters they were given a thorough account of the security challenges in the north.
På det norska försvarets operativa huvudkontor fick man en omfattande redogörelse av de säkerhetsmässiga utmaningarna i norr.
At the opening of a session, if the Presidium submits an appropriate resolution, the Plenary is empowered to enact supplementary rules for the conduct of the session.
Vid början av en session fastställer plenarförsamlingen på förslag av presidiet kompletterande regler för sessionen.
At the opening of a session, the Plenary must approve the agenda proposed by the Presidium, which includes all matters to be considered and a timetable for the whole session.
Vid början av en session fastställer plenarförsamlingen efter förslag av presidiet en dagordning som upptar de ärenden som ska behandlas under sessionen och anger tider för församlingens möten.
At the opening of the conference, the Mayor of Malmö, Ilmar Reepalu, gave a living example of a city which has turned challenges into opportunities by transforming a dying industrial area into a creative centre of growth.
Malmös kommunalråd Ilmar Reepalu gav vid öppningen av konferensen följaktligen ett verkligt exempel på en stad som har vänt utmaningar till möjligheter genom att göra om en döende industriell sektor till ett kreativt tillväxtcentrum.
At the other end of the scale are Finland (4.4%), the Faroe Islands (2.9%) and Greenland (1.8%).
Minst antal utlänningar hade Finland med 4,4 %, Färöarna med 2,9 % och Grönland med endast 1,8 % av befolkningen.
At the press conference after the meeting the Finnish prime minister, Jyrki Katainen, underlined that the Nordic and Baltic Region is well positioned to meet the current economic challenges:
På den efterföljande presskonferensen underströk den finska statsministern Jyrki Katainen att den nordiska och baltiska regionen är väl rustad för att möta de aktuella ekonomiska utmaningarna:
At the press conference Finland's Minister for Nordic Co-operation, Jan Vapaavuori, noted that “the choice of Saint Petersburg for the meeting is an indication of the importance and prioritisation of this co-operation; 10% of the Nordic Council of Ministers' budget is allocated to co-operation with our neighbouring countries”.
På presskonferensen påpekade Finlands nordiska samarbetsminister Jan Vapaavuori att "valet av S:t Petersburg för mötet visar på betydelsen och prioriteringen av detta samarbete; 10 procent av Nordiska ministerrådets budget är allokerad till samarbete med våra grannländer".
At the press meeting to be held immediately afterwards, the ministers will also sign an agreement with Jersey and Guernsey to prevent tax evasion.
På det efterföljande pressmötet kommer ministrarna även att underteckna avtal med Jersey och Guernsey för att förhindra skatteflykt.
At the request of the EU, the Nordic Council of Ministers has also played a key role as facilitator of the Trust Fund, which administers and allocates financial support from the various donors.
På begäran av EU har ministerrådet dessutom haft en central roll som faciliterare av en Trustfond som mottagit och förvaltat donatorernas stöd till EHU.
At the Riga conference the knowledge acquired from the different case studies will be discussed.
På Rigakonferensen kommer kunskapen från olika case studies att diskuteras.
At the RIO+20 conference the Nordic Council of Ministers worked with the FAO to show the potential of the New Nordic Food concept for local produce and seasonal cooking to promote poor rural economies in other parts of the world.
På Rio+20-konferensen samarbetade Nordiska ministerrådet bland annat med FAO om att demonstrera vilka möjligheter konceptet Ny Nordisk Mat om lokala råvaror och säsongsbetonad matlagning kan ge fattiga jordbruksområden i andra delar av världen.
At the same meeting Svein Ludvigsen of Troms County Council called for the Nordic countries to build an orphanage for 100 kids in North-West Russia.
Svein Ludvigsen ,ordförande i Troms Fylke krävde vi samma möte att de nordiska länderna ska bygga ett Nordens Hus för 100 föräldralösa barn i nordvästra Ryssland.
At the same time a new Swedish policy for the Arctic is underway.
Samtidigt håller en ny svensk politik för Arktis på att ta form.
At the same time, a new system to describe and classify institutions of higher education makes it much easier to find suitable collaboration partners both in relation to business and other education institutions.
Samtidigt kommer ett nytt system för att beskriva och klassificera högre läroanstalter att göra det mycket lättare att hitta lämpliga samarbetspartner både för näringslivet och för andra läroanstalter.
At the same time, a number of experts will review the legal, technical and economic challenges.
Samtidigt ska en rad experter granska de juridiska, tekniska och ekonomiska utmaningarna.
At the same time as Denmark hosts COP15, the decisive climate change conference in Copenhagen in 2009, Sweden holds the Presidency of the EU.
Samtidigt som Danmark står värd för det avgörande klimatmötet i Köpenhamn 2009, COP15, är Sverige ordförande för EU.
At the same time as making Sámi Blood, Kernell also directed the mid-length film I Will Always Love You.
Parallellt med Sameblod har Kernell regisserat mellanlångfilmen I Will Always Love You Kingen.
At the same time as the revision of the NEC Directive the EU Commission is also working on a new directive on emissions from, for example, exhaust fumes, energy production and shipping.
Samtidigt med revideringen av NECdirektivet arbetar EU-kommissionen också med att se över ett nytt utsläppsdirektiv för bl.a. bilavgaser, energiproduktion och sjöfart.
At the same time, Belarus is a bog market that the neighbouring countries would prefer not to ignore.
Samtidigt är Vitryssland en stor marknad som de närliggande länderna helst inte skulle vilja nonchalera.
At the same time, by meeting the climate challenges we can create green jobs in a green society.
Samtidigt kan vi möta klimatutmaningarna för att skapa gröna jobb i ett grönt samhälle.
At the same time Carl Haglund spoke of a future vision for co-operation and Espen Barth Eide called for a joint defence concept.
Samtidigt talade Carl Haglund om en kommande vision för samarbetet och Espen Barth Eide efterlyste ett gemensamt försvarskoncept.
At the same time, co-operation with the business community and producers will be strengthened.
Samtidig ska samarbetet med näringslivet och producenterna stärkas.
At the same time, everywhere in the world we are still throwing out food.
Samtidigt slänger vi kontinuerligt bort mat i hela världen.
At the same time, extensive reforms in the Nordic Council of Ministers are in the making and steps have been taken to reinforce Nordic co-operation and exchange of information on European and international affairs.
Samtidigt håller omfattande reformer i Nordiska ministerrådet på att tas fram, och åtgärder har vidtagits för att stärka det nordiska samarbetet kring och utbytet av information om europeiska och internationella frågor.
At the same time, funding has been increased for the Nordic Council of Ministers' work on ecolabelling.
Samtidigt utökas anslagen till Nordiska ministerrådets arbete med miljömärkning.
At the same time Hauge did not want to point to Norway as a role model in climate matters despite the government’s ambition that the country would be CO2 neutral by 2050.
Samtidigt ville Hauge inte lyfta fram Norge som en förebild i klimatfrågan, trots regeringens ambition att landet ska vara koldioxidneutralt 2050.
At the same time, he is also aware at the same time that the majority of the Finnish ministers uses English when they negotiate with their Swedish colleagues.
Samtidigt är han medveten om att flertalet av de finländska ministrarna använder engelska då de förhandlar med sin svenska kolleger.
At the same time he presents a picture of the unpredictability of emotional life and the random writing of history.
Samtidigt ger han en bild av känslolivets nyckfullhet och historieskrivningens slumpmässighet.
At the same time he stressed that Sweden would support an Icelandic application for EU membership and work towards it being processed as quickly as possible.
Samtidigt framhöll han att Sverige kommer att stötta Islands eventuella ansökan om medlemskap i EU och arbeta för att den hanteras så snart som möjligt.
At the same time Høybråten calls for a co-ordinated Nordic strategy which will make the Nordic region a radical driving force in international climate negotiations.
Høybråten efterlyser samtidigt en samordnad nordisk strategi som kan göra Norden till en radikal drivkraft i de internationella klimatförhandlingarna.
At the same time, integration of newcomers into the labour market has proven to be a big challenge in many cases and while the welfare society is probably dependent on immigration in the long term, in the short term it has led to rising costs.
Samtidigt har integrationen av nyanlända på arbetsmarknaden ofta visat sig vara en stor utmaning, och även om välfärdssamhället på lång sikt förmodligen är beroende av invandring har den på kort sikt lett till ökade kostnader.
At the same time it calls to the adult reader's mind the Aesopian fable about “crying wolf” too early.
Samtidigt ger texten den vuxna läsaren associationer till Aisopos fabel om hur det går när man ropar "vargen kommer" i tid och otid.
At the same time it has become increasingly important to generate profit in a shorter time, partly due to competition from the finance industry.
Samtidigt blir det allt viktigare för de börsnoterade företagen att skapa vinst på kortare tid, bland annat på grund av konkurrensen från finansbranschen.
At the same time it is a fact that Finland is one of the countries now building a new nuclear power facility.
Samtidigt är det ett faktum att bland annat Finland just nu bygger ett nytt kärnkraftverk.
At the same time it is a good thing for me as a producer to be in touch with the next generation of film buffs and film-makers so that I am not just a stale old-timer, who believes she knows what the world looks like and what is cool.
På så sätt kan jag som producent undvika att bli en insnöad föredetting som tror att jag vet hur världen ser ut och vad som är coolt.
At the same time, it is a novel of ideas which highlights the different conditions for girls and boys through asking important questions about gender.
Samtidigt är det en idéroman som belyser flickors och pojkars olika villkor genom att ställa angelägna frågor om genus.
At the same time it is an intense story of two different girls entering the adult world.
Samtidigt är det en intensiv berättelse om två olika flickor på väg in i vuxenvärlden.
At the same time it is becoming more difficult than ever to raise start-up capital for the development of computer games in the Nordic countries.
Samtidigt är det svårare än någonsin att skaffa startkapital till utveckling av datorspel i Norden.
At the same time, it is clear that the Nordic climate and energy policies have been very diverse and varied.
Samtidigt kan man se att de nordiska ländernas klimat- och energipolitik har varit mycket diversifierad och mångsidig.
At the same time it is interesting to see that a growing number of them are designed for the formats of the future like the iPhone, mobile phones and the new consoles, and are not just PC-based, which traditionally has been the most common platform for developing games in the Nordic countries, says Erik Robertson, who manages the Nordic Game Program.
Samtidigt är det intressant att se att en stigande andel av dem är inriktade på framtidens format som iPhone, mobiltelefoner och de nya konsolerna och att man inte uteslutande satsar på PC, som annars traditionellt har varit den mest använda plattformen för utveckling av datorspel i Norden, säger Erik Robertson, chef för det nordiska datorspelsprogrammet.
At the same time it was argued that continued dialogue is the best way forward in relations with Russia.
Samtidigt menade man att en fortsatt parlamentarisk dialog är den bästa vägen framåt i relationerna med Ryssland.
At the same time it was clear that it is through more effective networking and concrete action that co-operation will progress, and that it places great demands on co-operation between governments, research institutions and private enterprises in China and the Nordic countries.
Samtidigt stod det klart att det är genom effektivare nätverk och konkret handling som samarbetet kan komma vidare och att det ställer stora krav på samarbetet mellan regeringar, forskningsinstitutioner och privata företag i Kina och Norden.
At the same time it will be more and more difficult to move money on.
Samtidigt blir det svårare och svårare att flytta pengarna vidare.
At the same time, large-scale, traditional fish farming in open cages leads to high emissions of phosphorus and nitrogen and is therefore a problem in semi-closed, shallow inland sea with low water exchange, such as the Baltic Sea.
Samtidigt medför storskalig, traditionell fiskodling i öppna kassar höga utsläpp av fosfor och kväve och är därför problematisk i halvstängda, grunda innanhav med lågt vattenutbyte, såsom i Östersjön.
At the same time, more younger people are being diagnosed with dementia, and we don't know why this is.
Samtidigt har flere yngre drabbats av demens, utan att vi vet varför.
At the same time Nordic co-operation on better methods of treatment will allow more people to live at home longer," believes Siv.
Samtidigt kan nordiskt samarbete om bättre behandlingsmetoder göra att fler kan bo hemma längre, tror Siv.