natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The prize was shared between Peter Schønau Fog, director, Bo hr. Hansen, scriptwriter and Thomas Stenderup, producer.
Priset delas mellan Peter Schønau Fog som är regissör, Bo Hr. Hansen som är manusförfattare och Thomas Stenderup som är producent.
The 2006 Prize went to the climate researcher Professor Bogi Hansen from the Faroe Islands.
Nordiska rådets natur- och miljöpris tilldelades i fjol professorn och klimatforskaren Bogi Hansen från Färöarna.
The 2009 prize went to the Swedish school project "Rain or Shine (“I Ur och Skur”).
Miljöpriset år 2009 tilldelades den svenska skolverksamheten I Ur och Skur.
The prize, which consists of a work or art, will be awarded for the first time at the Nordic Globalisation Forum which will take place next year in Iceland.
Priset, som består av ett konstverk, skall utdelas för första gången vid det nordiska globaliseringsforumet som nästa år äger rum på Island.
The prize, which the Nordic Council in partnership with the Nordic ministers of culture, decided to establish last year, is the fifth in the series of prestigious Nordic Council prizes.
Priset, som Nordiska rådet tillsammans med de nordiska kulturministrarna beslöt att inrätta förra året, är det femte i raden av Nordiska rådets prestigefyllda priser.
The prize, which was awarded for the second time, goes to an individual or organisation for an outstanding contribution to the promotion, use or production of bio-energy.
Priset tilldelas en person eller organisation som har gjort en särskild insats för att främja och öka användningen eller produktionen av bioenergi.
The prize, which was established in 1961 and awarded for the first time in 1962, is the greatest recognition one can receive for a work of fiction in the Nordic countries.
Priset, som instiftades 1961 och utdelades för första gången 1962, är det största erkännandet man kan få för ett skönlitterärt verk i de nordiska länderna.
The prize will be awarded at a Feeding the 5,000 event in Copenhagen’s City Hall Square, Rådhuspladsen, on 4 October, organised by Stop Spild af Mad, which is an official “Think.Eat.Save” partner and Denmark’s biggest NGO working on the problem of food waste.
Priset kommer att delas ut på ett Feeding the 5,000-evenemang i Köpenhamns rådhus på Rådhuspladsen den 4 oktober, organiserat av Stop Spild af Mad, som är en officiell samarbetspartner till "Think.Eat.Save" och Danmarks största frivilligorganisation som arbetar med problemet med matspill.
The prize will be awarded at the Globalisation Forum in Iceland next year.
Priset ska delas ut på det globaliseringsforum som nästa år äger rum på Island.
The prize will be awarded at the Nordic Council Session in Stockholm at the end of October.
Priset utdelas på Nordiska rådets session i Stockholm i slutet av oktober.
The prize will be awarded at the Nordic Council's annual session, which will be held in Helsinki at the end of October 2012.
Priset utdelas på Nordiska rådets årliga toppmöte, som äger rum i Helsingfors i slutet av oktober 2012.
The prize will be awarded during the annual Session of the Nordic Council, which will be held in Helsinki in early November.
Priset delas ut i samband med Nordiska rådets session, som 2012 går av stapeln i Helsingfors i början av november.
The prize will be awarded during the Nordic Council Session in Helsinki on 31 October.
Priset överlämnas i samband med Nordiska rådets session i Helsingfors den 31 oktober.
The prize will be awarded during the Nordic Council Session in Stockholm, 1-3 November.
Priset utdelas i samband med Nordiska rådets session i Stockholm i början av november.
The prize will be awarded during the Nordic Council Session which will be held in Copenhagen at the beginning of November.
Priset utdelas i samband med Nordiska rådets session, som 2011 går av stapeln i Köpenhamn i början av november.
The prize will be awarded in conjunction with the Nordic Council's 63rd Session in 2011, which will take place in Copenhagen at the beginning of November.
Priset utdelas i samband med Nordiska rådets 63 session, som 2011 äger rum i Köpenhamn i början av november.
The prize will be awarded on 30 October in Helsinki in conjunction with the Nordic Council's annual session.
Priset utdelas den 30 oktober i Helsingfors i samband med Nordiska rådets årliga toppmöte.
The prize will be awarded on 31 October on the Nordic Council's annual session which is being held in Helsinki this year.
Priset utdelas den 31 oktober på Nordiska rådets årliga toppmöte, som i år hålls i Helsingfors.
The prize will be awarded to a Nordic enterprise, organisation, individual or group which has managed in an exemplary way to encourage people to be more active in the countryside, and has created an increased understanding of the importance of the countryside in general, for physical as well as for mental health.
Priset tilldelas ett nordiskt företag, en nordisk organisation eller person som på ett föredömligt sätt har fått människor att röra sig ute i naturen, och som har skapat en ökad förståelse för naturens betydelse i all allmänhet samt för fysisk och psykisk hälsa.
The prize will be awarded to a Nordic individual, company, organisation or medium, which has in an exemplary manner, directly or indirectly, made an impact on the financial markets, the asset management industry, banks or consultants, and encouraged them to adopt a long-term perspective and integrate sustainability into their asset management.
Priset 2010 tilldelas ett nordiskt företag, organisation, medium eller person som på ett föredömligt sätt arbetat för att direkt eller indirekt påverka finansmarknaden, kapitalförvaltningsindustrin, banker eller konsulter till att arbeta långsiktigt och integrera hållbarhet i kapitalförvaltningen.
The prize will be awarded to a Nordic local authority, organisation, person or company for exemplary work to develop, for example, green spaces, the traffic system, waste management or energy supplies in an urban development.
Priset tilldelas en nordisk kommun, organisation, person eller ett företag som på ett föredömligt sätt arbetat för att utveckla exempelvis grönområden, trafiksystemen, avfallshanteringen eller energiförsörjningen i stadsmiljön.
The prize will be awarded to a Nordic local authority, organisation, person or company for exemplary work to promote environmentally sustainable urban development.
Priset tilldelas en nordisk kommun, organisation, person eller ett företag som på ett föredömligt sätt arbetat för en miljömässigt hållbar utveckling av stadsmiljön.
The prize will be awarded to a Nordic product, invention or service that helps to reduce people’s energy consumption.
Priset tilldelas en nordisk produkt, uppfinning eller tjänst som har bidragit till att minska människors energiförbrukning.
The prize will be awarded to Anna Thorvaldsdóttir during the Nordic Council Session in Helsinki at the beginning of November.
Priset överlämnas till Anna Thorvaldsdóttir under Nordiska rådets session i Helsingfors i början av november.
The prize will be awarded to Mats Gustafsson during the Nordic Council Session in Copenhagen at the beginning of November.
Priset överlämnas till Mats Gustafsson under Nordiska rådets session i Köpenhamn i början av november.
The prize will be presented by former Foreign Minister and retiring Chair of the Letterstedt Society, Karin Söder.
Prisutdelare är före detta utrikesminister och avgående ordförande för Letterstedtska föreningen Karin Söder.
The prize will be presented by Minister for Health and Social Affairs, Göran Hägglund, in conjunction with the Nordic Health and Social Ministers meeting in Stockholm today.
Priset delades ut av socialminister Göran Hägglund i samband med de nordiska hälso- och socialministrarnas möte i Stockholm idag.
The prize will be presented during the annual Session of the Nordic Council in Oslo in late October/early November.
Prisen delas ut på Nordiska rådets session i Oslo i månadsskiftet oktober-november.
The prize will be presented on 3 November, almost symbolically in Iceland, the country more than any other which has paid the price for the banking community's lack of sustainability.
Priset överlämnas den 3 november och det äger nästan symboliskt rum på Island, som är det land som mer än något annat har fått betala priset för bankvärldens brist på hållbarhet.
The prize will go to a company, institution, organisation or individual inventor or re-searcher.
Priset kan ges till ett företag, en institution, organisation eller till en enskild uppfinnare eller forskare.
The prize will go to a council, organisation, person or company in the Nordic Region, for exemplary efforts to develop green areas, traffic systems, waste treatment, energy supplies, etc. in an urban environment.
Priset tilldelas en nordisk kommun, organisation, person eller ett företag som på ett föredömligt sätt arbetat för att utveckla exempelvis grönområden, trafiksystemen, avfallshanteringen eller energiförsörjningen i stadsmiljön.
The prize will have three categories: • Energy, environment, climate which include technologies, products and services which promote the environment or are in harmony with sustainable development.
Priset kommer att ha tre kategorier: • Energi, miljö, klimat som inkluderar teknologier, produkter och tjänster, som främjar miljön eller är i samklang med hållbar utveckling.
The prize will help to guarantee our work in the future", said Olli Manninen, who is well-known in particular for mobilising and educating other field biologists and environmental activists.
Priset kommer att bidra till att säkerställa vårt arbete framöver, säger Olli Manninen, som inte minst är känd för att mobilisera och utbilda andra fältbiologer och miljöaktivister.
The prize will help to strengthen a shared Nordic culinary identity and culture, and increase interest in Nordic food outside the region.
Ambitionen är att Norden också i framtiden ska vara vägvisare för en grön tillväxtekonomi i enlighet med huvudbudskapet i Jorma Ollilas energirapport.
The 2006 prize winner was announced at a press conference in the Swedish Film Institute in Stockholm on Wednesday 11 October.
Vinnaren av Nordiska rådets filmpris 2006 presenterades vid en presskonferens på Svenska Filminstitutet i Stockholm onsdagen den 11 oktober.
The prize winner will be announced at a press conference at 15:00 in Självstyrelsegården, Åland's centre of home rule, in Mariehamn.
Pristagaren offentliggörs på en presskonferens klockan 15 i Självstyrelsegården i Mariehamn.
The prize winners are three banks, Ekobanken from Sweden, Cultura Bank from Norway and Merkur Andelskasse from Denmark.
Mottagarna av priset är de tre bankerna Ekobanken från Sverige, Cultura Bank från Norge och Merkur Andelskasse från Danmark.
The prize winners argue here that it is time for banks to revert to their primary purpose: to create value for society, not only for a minority of shareholders - and thereby to minimize the risk of another crisis.
Prisvinnarna argumenterar här för att det är dags att återgå till bankverksamhetens primära uppgift: att skapa värde för samhället, inte enbart för ett fåtal aktieägare - och därmed minimera risken för ännu en kris.
The prize winners believe that the current imbalances must be rectified, otherwise there will just be more crises.
Prismottagarna menar således, att de nuvarande obalanserna ska rättas upp, annars kommer det bara flera kriser.
The prize winners have written a joint opinion article, which has been published in a number of leading Nordic newspapers.
Prismottagarna har också tillsammans skrivit en krönika, som har publicerats i en rad ledande nordiska dagstidningar.
The 2007 prize winners were announced at a press conference in the Danish Film Institute on Tuesday 9 October.
Vinnarna av Nordiska rådets filmpris 2007 presenterades vid en presskonferens på Danska filminstitutet tisdagen den 9 oktober.
The prize-winning author of the literature prize was presented by Timo Hämäläinen.
Författaren och vinnaren av litteraturpriset presenterades av Timo Hämäläinen.
The prize-winning film
Den prisbelönta filmen
The prize worth 350,000 Danish kroner is shared equally between the film's director, scriptwriter and producer, which underlines that film as an art form is the result of close co-operation between these three main functions.
Priset på 350 000 danska kronor delas lika mellan filmens manusförfattare, regissör och producent, något som understryker att film som konstart är ett resultat av ett nära samarbete mellan dessa tre huvudaktörer.
The prize, worth DKK 350,000, is given to a novel, a play or a collection of poetry, short stories or essays, which meets high literary and artistic standards.
Priset är på 350 000 danska kronor och ges till en roman, ett drama eller en dikt-, novell- eller essäsamling som uppfyller höga litterära och konstnärliga krav.
The prize, worth DKK 350,000, went to Scandic Hotels, which have been a pioneer in sustainable tourism for almost twenty years.
Priset, som är på 350 000 danska kronor, ges till Scandic Hotels, som i snart tjugo år har varit ett föregångsföretag inom hållbar turism.
The prize, worth DKK 350,000, will be awarded during the Nordic Council's Session in Reykjavik at the beginning of November 2010.
Nordiska rådets litteraturpris är på 350 000 danska kronor.
The prize, worth DKK 350,000, will go to an individual, company, or organisation from the Nordic Region for exemplary and successful endeavours to boost biological diversity in their own local area or internationally.
Priset på 350 000 danska kronor går i år till ett nordiskt företag, en organisation eller en enskild person, som har arbetat för att stärka biologisk mångfald i sitt eget lokalområde eller internationellt.
The prizes are each worth DKK 350,000 and are awarded in conjunction with the Nordic Council's annual Session.
Varje pris är på 350 000 danska kronor och utdelas i förbindelse med Nordiska rådets årliga session.
The prizes consist of good books.
Priserna består av fina böcker.
The prizes help to elevate and give visibility to Nordic co-operation.
Priserna ska bidra till att synliggöra och lyfta fram det nordiska samarbetet
The prizewinner Hotakainen said that artists were in the habit of colourfully describing their feelings and impressions.
Pristagaren Hotakainen sade att konstnärer har för vana att färgrant beskriva sina känslor och förnimmelser.
The prizewinner will be announced at a press conference on the same day and the actual prize will be presented during the Nordic Council Session in Helsinki at the end of October.
Pristagaren offentliggörs på en presskonferens samma dag, och själva priset överräcks i samband med Nordiska rådets session i Helsingfors i slutet av oktober.
The prizing giving ceremony takes place during the largest Nordic conference for game developers - Nordic Game Conference in Malmø.
Utdelningen sker under Nordens största konferens för spelutvecklare - Nordic Game Conference i Malmö.
The problem at the moment is that we only have a prototype that does not have any tangible benefits.
Problemet nu är att vi bara har en prototyp, det har ingen någon konkret nytta av.
The problem even affects citizens from other EU countries.
Problemet gäller även medborgare i andra länder inom EU.
The problem is, however, that Finland has a much tougher tax on pensions than Sweden which means that many of them will not be able to afford to return home.
Problemet är dock att Finland har en strängare pensionsbeskattning än Sverige, vilket gjort att en del helt enkelt inte har råd att flytta hem.
The problem is just that neither Sweden nor Norway will grant her a study allowance.
Problemet är bara att varken Sverige eller Norge vill bevilja henne studiemedel.
The problem is just that there is no political consensus about what exactly is meant by sustainable fishing.
Den svenska militära berättelsen har egentligen aldrig lämnat beredskapsåren.
The problem is that when boat propellers slice up the alga bits of it float away and establish new colonies.
Problem är, att när båtpropellrar river algen i stycken så driver delarna iväg och etablerar nya bestånd.
The problem is when we reduce the issue to just being about producing refined calories…
Problemet uppstår när vi förminskar problemet till att bara handla om att producera tomma kalorier.
The problem looks as if it will especially apply to the cultural budget,” said Tuomioja.
Problemen ser ut att gälla framförallt kulturbudgeten, säger Tuomioja.
The problems being experienced in Finland today will appear in the other Nordic countries in a few years.
De problem man upplever i Finland i dag kommer man att uppleva i de andra nordiska länderna om några år.
The problems of border obstacles which still exist were mentioned as a stumbling block to increased freedom of movement.
Problemen med de gränshinder som fortfarande finns nämndes som en bromskloss för den ökade rörligheten.
The process is now intensifying with the aim of reaching an acceptable solution,” says Høybråten.
Den processen intensifieras nu, med syftet att nå en acceptabel lösning, säger Høybråten.
The process of designing the tender came about in co-operation with Design denmark, the initiator of the Nordic Brand Alliance – a public collaboration between Nordic design, communication, and advertising organisations.
Anbudsförfarandet har utformats i samarbete med Design denmark, som har varit initiativtagare till Nordic Brand Alliance – ett öppet gränsöverskridande samarbete mellan Nordens design-, kommunikations- och reklamorganisationer.
The process of enlarging the Nordic Investment Bank (NIB) is in its very final stages.
Utvidgningen av Nordiska Investeringsbanken (NIB) är på sluttampen.
The process towards building stronger co-operation on foreign and security policies is already under way.
Processen mot ett starkare utrikes- och säkerhetspolitiskt samarbete har redan satt i gång.
The process will culminate in a report with between 10 and 15 specific and action-oriented proposals for deeper co-operation at the Nordic level over a 5 to 10-year period in environment-related areas or topics.
Processen ska resultera i en rapport med 10-15 konkreta och handlingsinriktade förslag på samarbetsområden eller teman där det nordiska miljösamarbetet kan vidarutvecklas i ett 5-10-årsperspektiv.
The process will include planning and developing the supply network, integrating renewable energy sources, establishing further links to Europe and moving even closer to a joint Nordic end-user market.
Detta gäller särskilt i planeringen och utvecklingen av det nordiska transmissionsnätet, integrering av förnybara energikällor, ytterligare koppling till Europa och en vidare utveckling mot gemensam nordisk slutkundmarknad.
The processes surrounding international shipping agreements and regulations may be slow, but as relatively large seafaring nations the Nordic countries have the opportunity to drive progress by setting a good example, according to the Sustainability Committee, which presented the proposal to the Nordic Council Theme Session on the Sea in Akureyri, Iceland, on Tuesday.
Processerna kring internationella sjöfartsavtal och -regleringar är långsamma, men de nordiska länderna är relativt stora sjöfartsnationer internationellt sett och har möjlighet att driva på utvecklingen genom att statuera med gott exempel, konstaterar Nordiska rådets hållbarhetsutskott som på tisdagen lade fram förslaget i plenum vid rådets temasession om havet i Akureyri, Island.
The processing of residual products even extends to the skin – the collagen is used in cosmetics and nutritional supplements.
Förädlingen av restprodukterna sträcker sig ända till kollagenet i fiskskinnet, som kan användas i bl.a. kosmetik och näringstillskott.
The producer made two other films based on Renberg’s versatile character Jarle Klepp: I Travel Alone (2011) and the 2012 Nordic Council Film Prize nominee The Orheim Company.
Producenten har gjort två andra filmer baserade på Renbergs mångsidiga karaktär Jarle Klepp: Jeg reiser alene (2011) och Kompani Orheim, som var nominerad till Nordiska rådets filmpris 2012.
The producer of the food product is responsible for complying with the regulations
Det är tillverkaren av livsmedlen i fråga som har ansvar för att reglerna följs.
The product or service must have the potential to be used in all of the Nordic countries and make a significant impact.
Produkten eller tjänsten ska ha potential att användas i alla Nordens länder och få betydande effekt.
The product, which is sold to the food and feed industries, also has benefits for the marine environment.
Tången säljs till livsmedels- och foderindustrin, samtidigt som odlingen förbättrar havsmiljön.
The production of farmed fish can be considerably increased and the adverse environmental impacts reduced if the location of the establishments is carefully planned.
Det är möjligt att utöka produktionen av odlad fisk påtagligt om planeringen av produktionsanläggningarnas lokalisering sker genom att man sammanjämkar målen för miljön och vattenbruksnäringen.
The production of fish skin can also help to create jobs in coastal areas that are facing depopulation.
Framställningen av fiskskinn kan också bidra till att skapa arbetsplatser i kustnära avfolkningsbygder.
The production price depends on the publication series, scope, and number of infographics.
Produktionspriset beror på publikationsserie, omfattning och mängden infografik.
The production will involve Icelandic soloists, the Icelandic ensemble Caput, singers form the Lund Student Singers and will be conducted by Christian Eggen from Norway.
Vid framförandet medverkar isländska solister, isländska ensemblen Caput, sångare från Lunds studentsångare och Christian Eggen från Norge är dirigent.
The products must be attractive for children and young people, of a very high quality and contribute to meeting the objectives of the Language Campaign.
Produkterna skall vara attraktiva för barn och unga, av hög kvalitet samt bidra till att Språkkampanjens mål uppfylls.
The professionals who work with children, and thus are important actors around the child and its family, are given opportunities to develop themselves in the professional role.
Även de yrkesverksamma som arbetar med barn och därmed är viktiga aktörer kring barnet och dess familj, ges möjlighet att utvecklas i sin profession.
The Professor Raakjær stressed that structural problems inherent in the current policy have encouraged overfishing, fleets with too great a capacity due to a distorted funding system and low levels of profitability.
Raakjær betonade att den nuvarande fiskeripolitikens strukturella problem bidragit till överfiske, en överdimensionerad fiskeflotta skapad genom ett snedvridet bidragssystem samt dålig lönsamhet.
The profiles will be made public in January 2013.
Profilerna blir publika i januari 2013.
The Profiling Project is open for new applications for project funding.
Profileringsprojektet tar nu emot nya ansökningar om projektmedel.
The Profiling Project provides funding for two types of projects:
Profileringsprojektet beviljar finansiering till två typer av projekt:
The program aims to improve access to Nordic computer games for Nordic children and young people, and the funding facility is an important part of this.
Programmet fokuserar på att förbättra tillgången till nordiska datorspel för nordiska barn och ungdomar, och stödordningen är en viktig del av det.
The program period for the initiative is 2017-2019.
Initiativets programperiod är 2017-2019.
The program’s objective is to create and stimulate open networks in the Northern Dimension area with an overall goal to achieve economic success by means of development and promotion of cultural goods and services of high added value.
Målet med programmet är att skapa och stimulera öppna nätverk i området för den nordliga dimensionen med det övergripande målet att uppnå ekonomisk framgång genom utveckling och främjande av kulturföremål och kulturella tjänster av högt mervärde.
The programme aims to draw attention to the Nordic dimension, moving debates from purely local, regional and national levels to also include discussions about Nordic food.
Ambitionen är att lyfta den nordiska dimensionen och förflytta samtalet från att prata om mat på nationell, regional och lokala nivå till att även prata om nordisk mat.