natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also provide a platform on which to build closer partnerships on science and research, including within the EU," said Hans Wallmark MP, a Swedish Moderate Party member of the Nordic Council.
Initiativet utgör också en plattform för ökat samarbete inom vetenskap och forskning, också inom EU, sade Hans Wallmark, riksdagsledamot (m) och medlem i Nordiska rådets svenska delegation.
It will also take care of forestry genetic resources to preserve the broad genetic variation in the region.
På samma sätt ska NordGen ta tillvara genresurserna hos skogsträd för att upprätthålla den stora genetiska variationen i populationerna.
It will appoint a new observer who will be responsible for these issues and for drawing up a relevant programme for the Council.
Det ska utses en ny rapportör i presidiet som har ansvar för dessa frågor och det ska utarbetas ett program.
It will be a joint ceremony for all the Nordic Council prizes, and all the nominees will be present.
Ceremonin är gemensam för alla Nordiska rådets priser, och samtliga nominerade kommer att vara på plats.
It will be a unique opportunity for the Nordic countries to present their energy solutions and successful energy partnership to the G20 nations.
Det blir ett unikt tillfälle för de nordiska länderna att visa upp sina energilösningar och det framgångsrika nordiska energisamarbetet i G20-sammanhang.
It will be about strong, independent female figures in Nordic literature.
Det handlar om starka, självständiga kvinnogestalter i den nordiska litteraturen.
It will be attended by Kari Välimäki (Permanent Secretary at the Ministry of Health and Social Services), Liisa-Maria Voipio-Pulkki (Director of the Ministry of Health and Social Services), Gard Titlestad (Head of the Nordic Council of Ministers' Department of Knowledge and Welfare), Tone Mørk (Director of the Nordic Centre for Welfare and Social Issues), Gilda Farrell (Head of the Council of Europe’s Social Cohesion Development and Research Division) and Johannes Jütting (Head of Unit for Poverty Reduction ands Social Development at the OECD).
Medverkande på presskonferensen är Kari Välimäki, kanslichef vid social- och hälsovårdsministeriet, Liisa-Maria Voipio-Pulkki, direktör vid social- och hälsovårdsministeriet, Gard Titlestad, chef för Nordiska ministerrådets avdelning för kunskap och välfärd, Tone Mørk, direktör för Nordens Välfärdscenter, Gilda Farrell, chef för Europarådets avdelning för social kohesion och forskning och Johannes Jütting, chef för enheten för minskning av fattigdom och social utveckling vid OECD.
It will be awarded to a private or public company, an organisation or an individual (e.g. an inventor or researcher).
Priset ges till ett privat eller offentligt företag, en organisation eller person (t.ex. en uppfinnare eller en forskare).
It will be exciting", concluded the upcoming Secretary General of the Nordic Council of Ministers.
Det ska bli spännande, avslutar den blivande generalsekreteraren för Nordiska ministerrådet.
It will be extra important in 2013 since that is the year that we need to find out how to save the five per cent, i.e. DKK 50 million", said Åsa Torstensson from the Nordic Council's Centre Group.
Det blir extra viktigt under 2013 eftersom det är då som vi ska komma fram till hur vi ska spara de fem procenten, det vill säga 50 miljoner danska kronor, sa Åsa Torstensson från Nordiska rådets mittengrupp.
It will be financed by the Nordic Environment Finance Corporation (NEFCO) and directly by the Nordic governments.
Det kommer att finansieras av Nordiska Miljöfinansieringsbolaget NEFCO och direkt av de nordiska regeringarna.
It will be handed over by the Norwegian Secretary of State Sylvia Brustad.
Priset delas ut av det norska statsrådet Sylvia Brustad.
It will be held in Högbo bruk och Wij Trädgårdar, approx. 200 kilometres north of Stockholm, 4 -6 September.
Konferensen arrangeras den 4-6 september i Högbo bruk och Wij Trädgårdar, cirka 200 kilometer norr om Stockholm.
It will be held in the Swedish Exhibition & Congress Centre in Gothenburg, 27-30 September 2012.
Den äger rum på Svenska Mässan i Göteborg den 27-30 september.
It will be interesting to see what impact a youth-culture phenomenon like SKAM will have on the teaching of neighbouring languages in the long term.
Det blir intressant att följa vilken betydelse ett ungdomskulturellt fenomen som SKAM kan få för undervisningen i och om grannspråk på längre sikt.
It will be interesting to see whether a consensus is reached at government level," says Árnason, who is a member of the Presidium of the Nordic Council and an MP for the party Samfylkingin (A).
Det blir intressant att se om man kan bygga upp konsensus på regeringsnivå, säger Árnason, som är medlem i Nordiska rådets presidium och ledamot i alltinget för partiet Samfylkingin (A).
It will be launched in the autumn but has already won the Nordic Ministers of Co-operation's shared prize (Language Competition)!
Den har premiär i höst men har redan vunnit de nordiska samarbetsministrarnas (Sparåkkampanjens) delade pris
It will be launched on Monday 29 October and will also be available from norden.org from 18:30.
Boken lanseras måndagen den 29 oktober och finns även tillgänglig på norden.org från kl.
It will be modelled on the bilingual French-German channel Arte, which viewers in both Germany and France have enjoyed since 1992.
Förebilden är den tvåspråkiga fransk-tyska tv-kanalen Arte, som sedan 1992 har entusiasmerat sina tittare i både Tyskland och Frankrike.
It will be open to the media.
Seminariet är öppet för media.
It will be open to the public.
Konferensen är öppen för allmänheten.
It will be possible to ask the participants questions during lunch, which will be served from 12:15-13:30.
I samband med lunchen som serveras kl 12.15 -13.30 finns möjlighet att ställa frågor till deltagarna.
It will be possible to draw from a wealth of information about film making, including training opportunities, application deadline information, media workshops and tips about film festivals
Deltagarna kan ösa ur en rikhaltig källa av informationer om filmproduktion, utbildningsmöjligheter, ansökningsfrister, medieverkstäder och tips om filmfestivaler.
It will be presented by IEA Executive Director Fatih Birol and followed by a high-level panel discussion.
Presentationen ges av Internationella energiorganets (IEA) verkställande direktör Fatih Birol och följs av en paneldiskussion på hög nivå.
It will be published on-line in the first instance but will appear in book form at a later date.
Till att börja med ska den tas fram i elektronisk form, men kommer senare att ges ut också som bok.
It will be really inspiring to work with such a broad group of Nordic researchers,” says Jon Erik Dølvik, Coordinator of Comparative Labour Research at FAFO and Head of Research for the new project.
Det kommer att bli väldigt inspirerande att arbeta med en så bred nordisk forskargrupp, säger Jon Erik Dølvik, koordinator for komparativ arbetslivsforskning på Fafo och forskningsledare för det nya nordiska projektet.
It will be spent on environment projects in the Nordic Region's Adjacent Areas, primarily in North-West Russia and Ukraine.
Pengarna används till miljöprojekt i Nordens närområden, främst i nordvästra Ryssland och Ukraina.
It will be super Nordic too.
Också den blir supernordisk.
It will be the first time that the members of the Nordic Council have had the opportunity to meet with the ministers for Nordic co-operation and discuss foreign affairs since the US presidential election.
Det här blir första gången som Nordiska rådets parlamentariker tillsammans med nordiska samarbetsministrar har möjlighet att debattera aktuella utrikespolitiska frågor och världsläget efter presidentskiftet i USA.
It will be the launch of brand new and very ambitious teaching material about the climate and sustainability for 12-14 year-olds.
Dagen blir nämligen startskottet på ett helt nytt och mycket ambitiöst undervisningsmaterial om klimat och hållbarhet för barn i åldrarna 12–14 år.
It will be the next step in the efforts to understand and develop the competitiveness of the Nordic countries in an international perspective.
Syftet är att ta ytterligare ett steg i arbetet med att förstå och utveckla de nordiska ländernas konkurrensförmågor i ett internationellt perspektiv.
It will be the 23rd occasion on which the prize has been awarded.
Priset delas nu ut för 23:e gången.
It will be the third time that the Honorary Diploma has been awarded.
Hedersdiplomet delas i höst ut för tredje gången.
It will benefit the Region and others," said Höybråten who represents the parliamentary side of Nordic co-operation.
Det är till nytta både för oss i Norden och för andra, säger Höybråten som representerar den parlamentariska delen av det nordiska samarbetet.
It will contain a declaration of intent to increase knowledge of the Nordic languages and is to be signed by the governments.
Den ska innehålla en deklaration om att utöka kunskaperna i Nordens språk och den ska undertecknas av regeringarna.
It will culminate, like last year, in a common virtual lesson on 11 November.
Den kulminerar som senast med en gemenensam virtuell undervisningshändelse den 11 november.
It will discuss everyday welfare issues like care of the young and the elderly, health and education.
Forumet ska se på de vardagsnära välfärdsfrågorna, som äldre- och barnomsorg, vård och utbildning.
It will discuss the results achieved for each of the priority themes and take a more overarching, international look at the issue based on the UN sustainable development goals and the EU Action Plan.
Här är det möjligt att diskutera de specifika resultaten inom respektive fokusområde men även mera övergripande i ett internationellt sammanhang utifrån FN:s hållbarhetsmål och EU:s handlingsplan.
It will encourage the creation of products that will strengthen understanding of Danish, Norwegian and Swedish in children and young people.
Man vill uppmana till skapandet av produkter som kan styrka barn och ungas förståelse av danska, norska och svenska.
It will focus on a sustainable use of natural resources.
Vårsessionen fokuserar på en hållbar utvinning av naturresurser.
It will focus on the art of creating a better society together.
Den fokuserar på konsten att tillsammans skapa ett bättre samhälle.
It will give planners the practical tools and information they need to set up their project in a way that will make it most likely to succeed, and in turn inspire other small communities to follow their lead.
Detta kommer i sin tur att inspirera andra små samhällen att följa deras exempel.
It will go into production in 2009.
Den kommer att börja produceras 2009.
It will help frame and share stories from the projects that will receive funding.
Den hjälper att strukturera och dela berättelser från projekten som beviljats finansiering.
It will help you create your own material, or you can also just download films, images and templates.
Verktygen hjälper dig att skapa ditt eget material, eller så kan du bara ladda ner filmer, bilder och mallar.
It will hold its annual session in Oslo on the weekend at the end of October and start of November.
Nordiska rådets årliga session ordnas i år i Oslo i månadsskiftet oktober-november.
It will host a series of events co-ordinated by the Council of Ministers to present the Nordic perspective and holistic, people-centred, green solutions.
Under koordinering av Nordiska ministerrådet presenterar en serie spännande evenemang det nordiska perspektivet med holistiska och människonära gröna lösningar.
It will improve the ability of all of the countries to identify, investigate and combat crime,” said Morgan Johansson, the Swedish Minister for Justice and Home Affairs.
Samarbetet förstärker ländernas sammantagna förmåga att uppdaga, efterforska och bekämpa lagbrott, säger Sveriges justitie- och inrikesminister Morgan Johansson.
It will make you stronger.
Det gör er starkare.
It will once again be on 11 November.
Dagen går också i år av stapeln den 11 november.
It will perhaps not improve the situation, but will give rise to more knowledge with those who implement and draw up the national legislation, but who perhaps do not think about freedom of movement", said Vapaavuori.
Det förbättrar kanske inte situationen, men skapar mer kunskap hos dem som genomför implementeringen och bereder nationella lagar, men som kanske inte tänker på gränshinder, sade Vapaavuori.
It will promote a cohesive and integrated digital Nordic Region for the benefit of the region's residents, businesses, and public administrations.
Ministerrådet ska främja en sammanhängande och integrerad digital region till nytta för medborgare, företag och offentliga förvaltningar i Norden.
It will provide access to all the information already available on the other side of the border," said the head of Haparanda Council, Christina Lugnet.
Det blir en sluss till allt som redan är på andra sidan gränsen, säger Haparanda kommunchef Christina Lugnet.
It will provide input at national and international level on the development of financial instruments to fund the creative industries," she explained.
Det ska ge input till nationellt och internationellt arbete med att utveckla finansiella instrument för att stödja den kreativa industrin, förklarar Snjólaug Ólafsdóttir.
It will represent an important step towards solving the problem,” she says.
Det är ett viktigt steg för att lösa problemet, säger hon.
It will run until the end of 2018 and has a budget of DKK 40 m.
Programmet löper till och med 2018 och har en budget på 40 miljoner kronor.
It will send a strong signal if the Region decides to invest even more heavily in climate and environment research in the run-up to the UN Climate Summit in Copenhagen in 2009,"Ásgrímsson said after Riksgränsen meeting.
Ifall Norden i samband med Klimattoppmötet i Köpenhamn 2009 beslutar att satsa ännu kraftigare på klimat- och miljöforskning kommer det att vara en stark signal.
It will serve as an instrument to improve linguistic understanding in the Nordic Region.
Detta är ett instrument för att öka språkförståelsen i Norden.
It will show its strength through implementation and concrete actions," stress Kristoffersen, the chair of the Nordic Council Environment Committee, and Gestrin, vice-president of the Nordic Council.
Den får sin styrka genom implementering och konkreta aktioner, betonar Kristoffersen, ordförande för Nordiska rådets miljöutskott, och Gestrin, vicepresident för Nordiska rådet.
It will take place from 26 - 27 February in Reykjavik.
Det äger rum den 26–27 februari i Reykjavík.
"It will take pronounced political will combined with action to save the Baltic Sea.
Det behövs uttalad politisk vilja förenad med handling för att rädda Östersjön.
It will take the form of a roadshow to 3-4 major Indonesian cities, including Jakarta.
Det sker i form av en roadshow till 3-4 indonesiska storstäder, inklusive Jakarta.
It will then go on a short tour with production to Stavanger, Reykjavik and Århus.
Så en mindre turné med produktionen till Stavanger, Reykjavik och Århus.
It won the Critic's Prize 2010 at the Norwegian Film Festival in Haugesund and the main prize at Film by the Sea 2010 in the Netherlands.
Den vann Critic's Prize 2010 på Norska filmfestivalen i Haugesund och huvudpriset på Film by Sea 2010 i Holland.
It won the Hand of Humanism, Honorary Prize at the Viitasaari Film Week and had its market premiere at the European Film Market in Berlin 2013.
Den vann Hand of Humanism, hederspriset vid Viitasaari Film Week och hade kommersiell premiär på den europeiska filmmarknaden i Berlin 2013.
It works in Tornedal Finnish (or meänkieli) which is spoken in the Nordkalotten.
De arbetar med språket tornedalsfinska eller meänkieli, som talas i det finskspråkiga Nordkalotten.
It works to make the place more sustainable and contribute positively to the development of the Hol municipality national park.
De arbetar för att göra orten mer hållbar och bidra positivt till utvecklingen av nationalparkkommunen Hol.
It would also become increasingly outward-looking, especially in the Baltic Sea Region.
Det nordiska samarbetet blev allt mer utåtriktat, i synnerhet i Östersjöregionen.
It would also have major benefits for the marine environment and air quality, according to the Nordic Council, which will now initiate Nordic co-operation on the idea.
Det menar Nordiska rådet, som nu initierar ett nordiskt samarbete för att miljödifferentiera hamnavgifterna.
It would also make good sense for the Nordic countries to co-operate on consumer affairs within the EU.
Dessutom är det meningsfullt för Norden att samarbeta inom EU.
It would be a shame if we didn't make the most of it," Torsten Fensby, project manager for the Nordic Council of Ministers' campaign to combat tax evasion, said during a debate held at the Nordic Institute in Finland on April 28.
Det sa Torsten Fensby som är projektledare för Nordiska ministerrådets arbete för att bekämpa skatteflykt under ett debattmöte på Nordens institut i Finland den 28 april.
“It would be good to rejuvenate co-operation so that it is more widely known and a bigger part of everyday life.
Det skulle vara bra att förnya samarbetet så att det kunde bli mera känt, och mer en del av vardagen för var och en.
"It would be interesting if art received as much attention as sport, for example.
Det vore intressant om konst fick lika mycket uppmärksamhet som till exempel sport.
"It would be interesting, if the Baltic was used as a pilot project, to see whether the knowledge gained would be applicable elsewhere," said the Icelandic Minister of the Environment, Þórunn Sveinbjarnardóttir.
'Det är intressant för oss att få ett pilotprojekt och se om man kan använda den kunskapen på andra havsområden', sade miljöminister Þórunn Sveinbjarnardóttir från Island.
It would be interesting to measure the quality of these topics,” Sahlberg adds.
Det vore intressant att mäta kvaliteten i utbildningen även på dessa fält, säger Pasi Sahlberg.
It would have been easy to highlight only the positive aspects of co-operation and community as part of branding, which shares a number of tools with marketing.
I ett profileringsarbete, som har en del verktyg gemensamt med marknadsföring, hade det varit enkelt att endast lyfta fram de positiva delarna av samarbetet och gemenskapen.
It would help to slow the rise in temperature, which has been particularly rapid in the Arctic where it has caused a significant reduction in the the volume of ice on land as well as sea over the last 30 years.
Detta ska bidra till att bromsa temperaturhöjningen som är speciellt stor i Arktis och som har lett till att isen både till havs och på land har minskat väsentligt under de senaste 30 åren.
It would like to go a step further, and is advocating a legally binding agreement designed to prevent accidents during offshore oil exploration from occurring in the first place.
Nordiska rådet vill dessutom gå vidare med ett juridiskt bindande avtal, som helst ska förhindra olyckor i samband med off shore-oljeborrningar.
It would seem as if time is now ripe for membership.
Det verkar dock som om tiden inte ännu är mogen för ett medlemskap.
It would set a high bar for other countries to emulate.
På detta sätt skulle Norden sätta ribban högt också för andra länder.
It would then depend on the weight given to different environmental impacts on how good an environmental footprint a product would get.
Hur bra miljöavtryck en produkt får skulle då bero på vilken vikt olika miljöpåverkningar miljökonsekvenser har.
It would, therefore, be much simpler and less expensive to co-ordinate the development of Nordic e-IDs.
Därför är det mycket enklare och billigare att samordna utvecklingen av e-id i Norden med målet att ha ett gemensamt e-id än att utveckla ett gemensamt personnummersystem.
It's a book about death, about all the darkness and absurdity that follow in its footsteps - the grief, the anger, the confusion, the fear.
Det är en bok om döden, och allt det mörka och absurda som följer i dess fotspår: om sorgen, ilskan, förvirringen, rädslan.
It’s a brand new way of working with very young children.
Det är ett nytt sätt att arbeta med mycket små barn.
It's a far more complex issue than it might first appear,” Sareen adds.
Diskussionen är mycket mer komplex än man tror, säger Manu Sareen.
It’s a question of attitudes – each and every one of us has to work on our own and other people’s,” the minister adds.
Det är en attitydfråga, och var och en kan själv påverka både sina egna och andras attityder.
It’s a rather serious situation.
Det er ganske alvorligt.
It’s a rather serious situation,” says Jensen.
Det er ganske alvorligt” säger Frank Jensen.
It's a story about masculinity, about masculinity's limitations and need for strength, about its emotional aphasia.
Det är en berättelse om manlighet, om manlighetens begränsningar och krav på styrka, dess känslomässiga afasi.
It's about ecology, sustainability and respect for nature and people.
Det handlar om ekologi, om hållbarhet och om respekt för natur och människor.
It’s about existential dilemmas that anyone can experience in daily life, about how people who act on integrity and feelings are seen as troublesome in a society where the ideal is to behave rationally.
Det handlar om existentiella dilemman som vem som helst kan uppleva i vardagen, om hur människor som agerar känslomässigt och på integritet betraktas som besvärliga i ett samhälle där idealet är att bete sig rationellt.
It's about her parents, about a close friend who dies, about school, about nature.
Det handlar om föräldrarna, om en nära väninna som dör, om skolan, om naturen.
It's about how national education systems prepare their young people for the world of tomorrow," says OECD Secretary General Angel Gurria.
Det handlar om hur väl nationella utbildningssystem förbereder sina unga människor för morgondagens värld, säger OECD:s generalsekreterare Angel Gurria.
It’s about politics, psychology, equality, justice, reconciliation, and societies that function effectively at all levels.
Det handlar om politik, psykologi, jämlikhet, rättvisa, försoning och välfungerande samhällen på alla nivåer.
It’s actually quite simple: you need to act!
Det är faktiskt ganska enkelt: du måste handla
It's also a source of inspiration in that the municipalities get to showcase their efforts concerning the global sustainable development goals,” says Sánchez Gassen.
Det är också inspirerande för kommunerna att få visa hur de jobbar med den globala hållbarhetsagendan, säger Sánchez Gassen.
It’s also a unique tale about unexpected love in early childhood – a time when we think love is pretty embarrassing to think about.
Det är också en annorlunda bok om oväntad förälskelse i tidig ålder, när man egentligen tycker att det där med kärlek är ganska pinsamt att tänka på.
It's also great to see that the summit has brought together so many organisations from the Nordic and Baltic Sea countries in support of the event.
Det är också väldigt fint att ungdomsmötet samlat så många organisationer från Norden och Östersjöregionen som stöttar upp om evenemanget.
It's an ideal book to read aloud to children, and it provides the opportunity to discuss topics such as norms and values.
Boken passar som högläsning för barn och den ger ett fint uppslag till samtal om bland annat normer och värderingar.
It’s as simple as that if you ask the next generation, at least in the form of class 7C at the Krogårdskole school in Denmark.
Så enkelt kan det sägas, om man frågar den kommande generationen i danska Krogårdskolans klass 7.C.
It's been very enlightening.
Det har varit mycket lärorikt.
It's crucial that retailers are able to be part of the green wave and exert an influence on the way the goods on their shelves are produced,” says the Danish Minister of the Environment, Karen Ellemann, about the new website.
Därför är det av avgörande betydelse att man ger detaljhandeln möjligheten att vara med på den gröna vågen, så att de kan påverka produktionen av de varor som ska upp på hyllorna, säger den danska miljöministern Karen Ellemann om den nya webbplatsen.
It’s fair to say that Vuori brings this sublime visual art closer to everyday life in a form that is easily accessible to children.
Man kan med fog säga att Vuori ger den ibland högstämda bildkonsten en vardagligare form som är lättare tillgänglig för barn.