natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The group was commissioned to prepare studies and conduct workshops and meetings between the key players in the global climate negotiations, with the aim of bringing the parties closer to each other.
Gruppen fick i uppdrag att utarbeta studier och genomföra workshops och möten mellan nyckelländer om centrala frågor i de globala klimatförhandlingarna, i syfte att få parterna att kunna närma sig varandra.
The group was formed by the Nordic Council of Ministers with the aim of contributing to a positive result in Copenhagen.
Målet för gruppen, tillsatt av Nordiska ministerrådet, har varit att bidra till ett ur nordiskt perspektiv bra resultat i Köpenhamn.
The group, which consists of climate experts from all of the Nordic countries, has made an active contribution to the negotiating process by providing analyses and running international workshops on key issues.
Gruppen, som består av klimatexperter från alla nordiska länder, har aktivt bidragit till förhandlingsprocessen med analyser och internationella workshops i nyckelfrågor.
The group, which meets regularly during the year, will prepare activities to support the negotiations leading up to the new climate agreement.
Gruppen, som har mötts regelbundet under året, ska bereda aktiviteter för att främja förhandlingarna fram till ett nytt klimatavtal.
The Group, which was set up in autumn 2007, will present its report to the annual meeting of the Baltic Sea Conference to be held in Nyborg, Denmark, in late August/early September
Parlamentarikergruppen, som tillsattes hösten 2007, lägger fram sin rapport på Östersjökonferensens årliga möte som arrangeras i Nyborg, Danmark, i månadsskiftet augusti-september.
The group will also develop methods of channelling information designed to help the Nordic countries and the Council of Ministers co-ordinate their activities in relation to other stakeholders and avoid any overlap.
Gruppen ska också utveckla informationsmetoder som säkerställer att de nordiska länderna och Nordiska ministerrådet kan samordna sin verksamhet i förhållande till andra aktörer och undvika överlappande profileringsaktiviteter.
The group will prepare and assist in activities to facilitate the climate negotiations and improve the chances of reaching a new global agreement.
Gruppen ska förbereda och medverka till aktiviteter för att underlätta klimatförhandlingarna och förbättra möjligheterna till ett nytt globalt avtal.
The group will receive regular updates about the outcomes of the various workshops.
Gruppen kommer löpande att uppdateras om resultaten av arbetet i de respektive workshopparna.
The group will work first and foremost to create informal meetings between the chief negotiators in the Nordic countries and specially invited key people.
Gruppen arbetar främst genom att skapa informella möten mellan chefsförhandlare i de nordiska länderna och särskilt inbjudna nyckelpersoner.
The group would reach its conclusions before the summer meetings of the Nordic Council and the Council of Ministers in 2008," the Presidium suggests.
Gruppen skall ge sitt utlåtande inför Nordiska rådets och ministerrådets sommarmöten i 2008, skriver presidiet i sitt uttalande från tisdagens möte.
The group's overarching goal is to contribute to an ambitious and effective implementation of the UNFCCC and its Paris Agreement, with a Nordic perspective.
Gruppens överordnade mål är att bidra till en ambitiös uppföljning och effektiv implementering av Klimatkonventionen och Parisavtalet med speciella hänsyn till Nordisk kunskap.
The group's projects must be visible and lead to tangible results in terms of policy.
Gruppens projekt ska synliggöras och innehålla politiskt användbara resultat.
The group's remit has now been extended until the winter/spring 2011.
Gruppens mandat har nu förlängts till vintern/våren 2011.
The Group's work draws on several international agreements, including the UN Convention on Biological Diversity and the European Landscape Convention.
Gruppens arbete är förankrat i flera internationella avtal, bland annat FN:s konvention om biologisk mångfald samt den europeiska landskapskonventionen.
The group's work generally concerns the regulation of chemicals, information regarding the use of and dangers posed by chemical substances, and risk assessments with regard to chemical use.
Kemikaliegruppens arbete berör generellt reglering av kemikalier, information om kemiska ämnens användning och farlighet samt utvärdering av risker av kemikalieanvändningen.
The Group's work is headed up by a chairperson and a co-ordinator.
Gruppens arbete leds av en ordförande och samordnas av en koordinator.
The group's work must focus on issues that are considered political priorities.
Gruppens projektarbete ska följa Nordiska ministerrådets riktlinjer och ha väl definierade mål.
The group's working areas cover climate change and air pollution, as well as the interaction between the two.
Gruppens arbetsområde täcker såväl klimatförändringar och luftföroreningar, samt samspelet däremellan.
The growing number GMO-free zones is due to widespread scepticism about the health aspects of genetically modified food products, according to the Group.
Det växande antalet GMO-fria zoner beror enligt gruppen på en utbredd skepsis över de hälsomässiga aspekterna av genmodifierade livsmedelsprodukter.
The growing problem of resistance to antibiotics, and the close relationship between diseases in animals and humans requiring co-ordinated treatment will be on the agenda.
Det ökande problemet med antibiotikaresistens och det nära sambandet mellan sjukdomar hos djur och människor som medför ett behov av samordnat agerande, står på programmet.
The guarantee pension guarantees a minimum pension for persons living in Finland.
Garantipensionen garanterar en minimipension för dig som bor i Finland.
The guaranteed pension can be affected by the pension you may receive from another country.
När det gäller garantipension kan den påverkas av den pension du eventuellt får från ett annat land.
The guaranteed pension is calculated on the basis of how many years you have lived in Sweden.
Garantipensionen är beräknad på hur många år du har bott i Sverige.
The guest speaker will be Thorvald Stoltenberg, former Norwegian foreign and defence minister and author of the much-discussed Stoltenberg report.
Som gästtalare vid debatten fungerar Thorvald Stoltenberg, tidigare norsk utrikes- och försvarsminister i Norge samt författare av den omtalade Stoltenbergrapporten.
The guest who has travelled furthest to take part this year is without a doubt the Australian Christos Tsiolkas, whose bestseller The Slap is a colourful fresco of Australian society with all its inherent contradictions.
Årets mest långväga gäst på mässan är tveklöst australiern Christos Tsiolkas, som med sin bästsäljare Örfilen skapat en färgstark fresk över det australiensiska samhället med alla dess inneboende motsättningar.
The guests are also entertained with Inuit music and dance.
Gästerna underhålls dessutom med grönländsk musik och dans.
The guide considers as many variables as possible, to help planners decide on the best approach for their specific energy project.
Guiden tar hänsyn till så många variabler som möjligt för att planeringssamordnarna ska kunna välja det bästa tillvägagångssättet för deras specifika energiprojekt.
The guide includes the story of Karoline Dam who lost her son Lucas to ISIS Syria in 2014.
Guiden innehåller bland annat en presentation av Karoline Dam som förlorade sin son Lucas till ISIS i Syrien 2014.
The guide is digital, and describes, for example, what you should begin with when a close relative dies, and what you can expect in the months ahead and subsequent years in terms of division of the estate, inheritance, the estate and grief.
I den beskrivs exempelvis vad du ska börja med när en nära anhörig har dött, vad som kan vänta de närmaste månaderna och åren därefter till exempel när det gäller bodelning, arv, dödsbo och sorgearbete.
The guide provides the knowledge and tools needed to plan the renewable energy system that is best for a specific community.
Guiden ger dig de kunskaper och verktyg som behövs för att planera det bästa möjliga förnybara energisystemet för ett specifikt samhälle.
The guidelines for the mapping exercise are:
Mandatet för kartläggningen ser ut på följande sätt:
The guidelines stipulate that co-operation with the Baltic countries must be political, be on an equal footing and be designed to generate synergies between the Nordic countries, Estonia, Latvia and Lithuania.
Enligt de godkända riktlinjerna ska det samarbete som bedrivs tillsammans med de baltiska länderna vara ett politiskt samarbete på jämlik grund som har som mål att uppnå gemensam nytta för de nordiska länderna, Estland, Lettland och Litauen.
The guidelines underpin the activities of the Nordic Council of Ministers and act as a starting point for developing joint ambitions and activities.
Riktlinjerna är styrkande för Nordiska ministerrådets verksamhet, och ska ses som ett avstamp för vidare utveckling av gemensamma ambitioner och aktiviteter mellan länderna.
The guidelines, which were presented by the Finnish Minister for Nordic Co-operation, Jan Vapaavuori, will form the basis for all of the work done by the Council of ministers with the three Baltic nations.
De riktlinjer som presenterades av samarbetsminister Jan Vapaavuori utgör grunden för allt samarbete som ministerråden bedriver med de tre baltiska länderna
The Gulf of Bothnia and the eastern Gulf of Finland are the hardest hit areas.
Bottenviken och östra Finska viken är de hårdast belastade områdena.
The Göteborg Book Fair
Bokmässan i Göteborg
The Göteborg Book Fair is also the scene of many business deals.
Bokmässan i Göteborg är också en plats där det sker många affärer.
The Göteborg Book Fair, 27–30 September, is the largest book fair in the Nordic Region and attracts about 100,000 visitors every year.
Bokmässan i Göteborg, som i år hålls 27–30 september, är Nordens största bokmässa med cirka 100 000 besök varje år.
The Haga Agreement between the ministers who deal with crisis and contingency planning in the Region will be updated in the autumn.
Den så kallade Hagaöverenskommelsen mellan de ministrar som hanterar kris- och beredskapsfrågor i Norden kommer att uppdateras under hösten.
The Haga Declaration of 2009 aims at increasing the Nordic countries co-operation to prevent, reduce and manage the consequences of major accidents and disasters.
År 2009 kom Hagadeklarationen som syftar till att öka de nordiska ländernas samarbete om att förebygga, minska och hantera följderna av större olyckor och katastrofer.
The Half Brother is a family drama of pleasure and of sorrow from Lars Saabye Christensen's Oslo.
Halvbrodern är ett familjedrama i glädje och sorg från Christensens Oslo.
The halfway conference for the Nordic Council of Ministers' project Sustainable Nordic Welfare took place in Copenhagen on 16-17 September.
Halvvägskonferensen för Nordiska ministerrådets projekt Hållbar Nordisk Välfärd pågår i Köpenhamn den 16-17 september.
The handbook describes key aspects of Nordic, European and international climate policy, introduces forthcoming crucial events, and refers the reader to scientific data on climate change, including the assessment reports of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
Handboken beskriver centrala aspekter i nordisk, europeisk och internationell klimatpolitik, presenterar viktiga kommande händelser och hänvisar läsaren vidare till vetenskapliga data om klimatförändringar, inklusive utvärderingsrapporter från den mellanstatliga panelen för klimatförändringar.
The handbook prepares parliamentarians around the world for the important task of achieving the climate goals of the Paris Agreement of 2015.
Handboken förbereder parlamentariker runt om i världen för den viktiga uppgiften att nå klimatmålen i Parisavtalet från 2015.
The handbook will serve as a practical tool for journalists on legislatory issues in the media.
Handboken skall fungera som ett praktiskt hjälpmedel för journalister i frågor som berör lagstiftningen på medieområdet.
The handbook, written by former Danish MP and Nordic Council environmental politician, Steen Gade, provides insights into the political mechanisms behind the international climate negotiations that led to the Paris Agreement.
Handboken är skriven av Steen Gade, tidigare ledamot i danska folketinget och miljöpolitiker i Nordiska rådet, och den ger insikter i de politiska mekanismerna bakom de internationella klimatförhandlingarna som ledde till Parisavtalet.
The Happiest Day in the Life of Olli Mäki by Juho Kuosmanen (director and screenwriter), Mikko Myllylahti (screenwriter), and Jussi Rantamäki (producer)
Hymyilevä mies (Den lyckligaste dagen i Olli Mäkis liv) av Juho Kuosmanen (regissör och manusförfattare), Mikko Myllylahti (manusförfattare) och Jussi Rantamäki (producent)
The Happiest Day in the Life of Olli Mäki – Finland
Hymyilevä mies / Den lyckligaste dagen i Olli Mäkis liv - Finland
The "Happy Norden’ discussion book on our common Nordic future will be presented by the Gothenburg native Marcus Birro who has written the Swedish contribution to the book.
Lyckliga Norden-en debattbok om vår gemensamma nordiska framtid presenteras av göteborgssonen Marcus Birro som skrivit det svenska bidraget till boken.
The hashtag for the prizes is #nrpriser
Hashtaggen för priserna är #nrpriser
The hashtags for the Session are #nrsession and #nrpol.
Hashtaggar under temasessionen är #nrsession och #nrpol.
The head of Banverket, Bo Bylund, believes that it would be too expensive to invest in high-speed rail in Sweden, which is more sparsely populated than Germany, France, Spain, etc.
Banverkets chef Bo Bylund anser att det blir för dyrt att satsa på höghastighet i Sverige som är glesare befolkat än till exempel Tyskland, Frankrike och Spanien.
The head of each of the national committees is a member of the Nordic adjudication committee: Per Juul Carlsen (Denmark), Outi Heiskanen (Finland), Kristín Jóhannesdóttir (Iceland), Silje Riise Næss (Norway) and Fredrik Sahlin (Sweden).
Ordföranden för varje nationell jury som är med i den nordiska juryn: Per Juul Carlsen (Danmark), Jaana Puskala (Finland), Kristín Jóhannesdóttir (Island), Silje Riise Næss (Norge) och Jannike Åhlund (Sverige).
The head of Nordforsk, Gunnel Gustafsson, pointed out that her financial resources are "a drop in the ocean" compared to the universities.
Nordforsks chef Gunnel Gustafsson poängterade att hennes finansiella resurser är ”en droppe i havet” jämfört med universitetens.
The head of the Children, Youth and Education Department of Solna City, Anne Rönnberg, says that the project has helped the City make progress towards the Europe 2020 goals and makes the Baltic Sea region more competitive.
Enligt förvaltningschefen för Solnas barn- och ungdomsförvaltning Anne Rönnberg bidrar projektet till ett framgångsrikt arbete mot 2020-målen i Europa och hjälper att öka Östersjöområdets konkurrenskraft.
The Head of the Communications Department is responsible for ongoing work.
Avdelningschefen för Nordiska ministerrådets kommunikationsavdelning ansvarar för den löpande projektstyrningen.
The head of the NERI programme, Rolf Annerberg, stressed the potential for fruitful Nordic co-operation in this sector.
Chefen för programstyrningen för spetsforskningsinitiativet, Rolf Annerberg, framhäver potentialen för ett fruktbart nordiskt samarbete inom denna sektor.
The head of the Nordic secretariat in the Finnish Ministry of Foriegn Affairs, Harri Mäki-Reinikka, hopes that the other Nordic countries will organise similar events.
Chefen för det nordiska samarbetets sekretariat i finska utrikesministeriet, Harri Mäki-Reinikka, hoppas att de övriga nordiska länderna tar efter och ordnar liknande evenemang.
The head of the programme at the Centre, Teemu Naarajärvi (Fin) is looking forward to an even stronger network.
Centrets verksamhetsledare, finländaren Teemu Naarajärvi, ser fram emot starkare nätverk.
The heading for the theme debate is the Nordic Region and the USA - the new situation.
Rubriken för temadebatten är Norden och USA - nya förutsättningar.
The Heads of Government and other high-level representatives of Denmark, Estonia, Finland, Germany, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Poland, Russia, Sweden and the President of the European Commission gathered in Vilnius on 1-2 June 2010 for the 8th Baltic Sea States Summit.
Regeringscheferna och andra representanter på hög nivå från Danmark, Estland, Finland, Tyskland, Island, Lettland, Litauen, Norge Polen, Ryssland och Sverige samt ordföranden för Europeiska kommissionen samlades i Vilnius den 1–2 juni 2010 för det åttonde Baltic Sea States Summit.
The health report will be included in the Nordic Council of Ministers' Sustainable Nordic Welfare programme, which is one of the Council of Ministers' major initiatives in the period 2013-15.
Hälsorapporten ingår i Nordiska ministerrådets program Hållbar nordisk välfärd, som är en av ministerrådets största satsningar under perioden 2013-15.
The Healthcare Guarantee stipulates the waiting times in the healthcare system, so you can get an appointment for examination and treatment within a certain period.
Vårdgarantin reglerar väntetiderna inom hälso- och sjukvården så att du kan få tid för besök och vård inom bestämda tidsramar.
The healthcare insurance is then valid from the date of registered domicile in Iceland.
När rätt till sjukförsäkring har bekräftats gäller försäkringen fr.o.m. folkbokföringsdagen.
the healthcare you are planning would have been paid by the state had you been treated in Sweden.
den vård du planerar skulle ha betalats av det offentliga om du hade fått vården i Sverige
The healthy economy is supported by two trends: The Nordic Region remains one of the most digitalised areas of the EU, and we continue to be stronger than surrounding regions in terms of innovation, despite our lead having reduced.
Den goda ekonomin stöds av två trender: Norden är fortfarande ett av de mest digitaliserade områdena i EU och vi fortsätter att vara starkare än de omgivande regionerna inom innovation, även om försprånget har minskat.
The hearing provided the Nordic Council with a clear picture of exactly what the people involved in culture in the Nordic Region think about the process.
Med hearingen fick Nordiska rådet en bild av hur nordiska kulturaktörer uppfattar de pågående reformerna på kulturområdet.
The heart of the film is the sundrenched kitchen garden.
Filmens hjärta är det soldränkta kökslandet.
The heat is on – Gender and Climate change in North and South
The heat is on – Kön och klimatförändring i norr och söder
The heavy-handed treatment of election protesters in Minsk now meets strong Nordic criticism.
Den hårdhänta behandlingen av valprotesterna i Minsk möter nu kraftig kritik från Norden.
The hectic programme at the Nordic stand at the Book Fair in Gothenburg starts every day with a morning prayer - a Jewish, a Christian, a Sikh and a Muslim.
Det hektiska programmet i Nordens monter på Bokmässan i Göteborg inleds varje dag med en morgonbön – en judisk, en kristen, en sikhisk och en muslimsk.
The heinous terrorist attacks we have witnessed here in the Nordic countries, in Europe, and in the rest of the world threaten democracy and polarise and divide society.
De förskräckliga terrorhandlingarna vi har varit vittne till här i Norden, i Europa, och i resten av världen hotar demokratin och orsakar polarisering och klyftor i våra samhällen.
the hell between classes and nations
helvetet mellom klassar og nasjonar
The Helsinki Treaty acts as the fundamental treaty, within the framework of which various treaties and statutes, called amongst other things, understandings, agreements and conventions, have been signed.
Helsingforsavtalet fungerar som grundläggande traktat, inom vilka ramar det har tecknats olika traktater och statuter bland annat kallade avtal, överenskommelser och konventioner.
The 1962 Helsinki Treaty was amended to ratify the Council of Ministers as the official intergovernmental body in the Region.
Helsingforsavtalet från 1962 reviderades för att göra ministerrådet till det officiella gemensamma samarbetsorganet för de nordiska regeringarna.
The Helsinki Treaty was revised again in 1974 to extend formal co-operation to cover environmental protection, which had become a key issue.
Helsingforsavtalet reviderades på nytt år 1974 för att utvidga det formella samarbetet till att också omfatta miljöskydd, som just under de åren hade blivit ett centralt ämne.
The Here After by Magnus von Horn (director and screenwriter), and Madeleine Ekman (producer)
Efterskalv av Magnus von Horn (regissör och manusförfattare) och Madeleine Ekman (producent)
The Here After by Magnus von Horn triumphed at the Guldbagge Awards 2016, picking up three prizes, including Best Film and Best Director.
Efterskalv av Magnus von Horn skördade triumfer vid Guldbaggegalan 2016, med tre baggar, bland annat för bästa film och bästa regi.
The Here After – Sweden
Efterskalv - Sverige
The High Level Week begins with Nordic finance days on 13 and 14 November focusing on funding mechanisms and the reallocation of subsidies from fossil fuels to renewable fuels.
Högnivåveckan inleds med nordiska finansdagar 13-14.11 då finansieringsmekanismer och omallokering av stödmedel från fossila till förnybara bränslen står i fokus.
The high point of the Council calendar is the annual Session, which will be held in Oslo this year at the end of October and start of November.
Parlamentarikersamarbetet kulminerar i och med Nordiska rådets session som i år arrangeras i Oslo i månadsskiftet oktober-november.
The highest number of large houses is in Norway and the lowest in Finland.
Norge har den högsta andelen stora bostäder medan Finland har den lägsta.
The highest ranked primary elections were the same for both sexes: international politics, economics and fiscal policy (Drew 2000:61).
De högst rankade förstahandsvalen var de samma för båda könen: internationell politik, ekonomi- och finanspolitik (Drew 2000:61).
The highly developed sound of the Eric Ericson Chamber Choir has made it almost synonymous with 'The Nordic Sound'.
Med sin högt utvecklade klang har Eric Ericsons Kammarkör nästan blivit synonym med "The Nordic Sound".
The HINKU project The HINKU project is nominated for its efforts to reduce environmentally harmful emissions with the goal of creating a carbon-dioxide neutral municipality.
HINKU Kolneutral kommun, kommunalt miljöprojekt (Finland) HINKU-projektet är nominerat för arbetet med att minska miljöskadliga utsläpp med målet att skapa en koldioxidneutral kommun.
The historical expertise and knowledge of aquaculture in the Nordic countries could be used to trial the Baltic Sea as a pilot area for green growth in sustainable aquaculture", said Wille Valve, Ålandic MP in the Nordic Council.
Med det historiska och starka kunnande som Norden har inom vattenbruk, kunde Östersjön föras fram som ett pilotområde för grön tillväxt inom hållbart vattenbruk, säger Wille Valve, åländsk politiker i Nordiska rådet.
The Historical Institute and the Nordic Council of Ministers are responsible for this project in the network ‘From Scandinavia to Estonia’.
Projektansvariga för nätverket “Från Skandinavien till Estland” är Historiska Institutet tillsammans med Nordiska Ministerrådet.
The history of Nordic co-operation
Det nordiska samarbetets historia
The history of the Baltic Sea has been marked by both bloody wars and deep peace.
Östersjöns historia har under seklernas lopp präglats av såväl blodiga krig som djup fred.
The history of the Nordic Region
Nordens historia
The holistic and human perspectives will also be a strong common denominators when the Nordic countries present their climate solutions in conjunction with the UN global climate negotiations, COP22, in Marrakech, 7-18 November.
De helhetsmässiga och mänskliga perspektiven är även starka gemensamma nämnare när de nordiska länderna presenterar sina klimatlösningar i samband med FN:s globala klimatförhandlingar, COP22, i Marrakech den 7–18 november.