natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The modules that Anna has created can be used for something else next time, perhaps furniture.
Modulerna som Anna skapat kan nästa gång bli något annat, kanske möbler.
The modules will cover a range of interconnected activities and build on each other.
Modulerna innefattar en rad sammankopplade aktiviteter och bygger på varandra.
The moment of his death is poetically magnificent.
Själva dödsögonblicket på Lyras däck är poetiskt storslaget.
The "mommy track" needs a revamp.
”Mammaspåret” behöver uppdateras.
The money granted to Arctic co-operation can be seen as an extra contribution, in addition to the work which is already being done by the relevant councils of ministers.
De beviljade medlen till det arktiska samarbetet kan ses som en extra insats utöver det arbete som redan utförs av ministerrådets fackministerråd.
The money is shared between the scriptwriter, director and producer, underlining the collaborative nature of film-making as an art form.
Summan ska delas mellan manusförfattare, regissör/instruktör och producent, vilket understryker att film som konstart är ett resultat av ett nära samarbete mellan dessa tre huvudaktörer.
The money, part of a larger pool of no less than €1 billion, will be channeled through the Nordic Development Fund (NDF).
Pengarna, som är en del av en större pott på hela en miljard euro, kanaliseras via Nordiska utvecklingsfonden (NDF).
“The money was definitely not used for what could have made a difference.
Centerledaren Juha Sipilä är relativt ny i politiken.
The money will come from other activities including including a 5% cut in the culture budget.
Dessa pengar ska tas ur den nordiska budgetens ordinarie verksamhet genom nedskärningar av bland annat kulturbudgeten med fem procent.
The Monitor will be launched at the Nordic Globalisation Forum in Iceland, 26-27 February.
Rapporten kommer att presenteras i samband med det nordiska Globaliseringsforumet på Island 26-27 februari.
The monotheistic Bahá'í Faith is another religion of Asian origin which can count its Nordic members in thousands.
Den monoteistiska Bahá'í-religionen är en annan religion med asiatiskt ursprung som kan räkna sina nordiska medlemmar i tusental.
The monsters' relationship with each other is both beautiful and complicated and in this book, which is the seventh in the series, there will be a split between the monsters and things are about to go wrong.
Monstrens inbördes förhållande är både vackert och komplicerat och i denna bok, som är den sjunde i raden, blir det bråk mellan monstren och saker är på väg att gå snett.
The Montenegro-born amateur actress carried the film on her shoulders and received numerous awards for her performance such as Best Actress Award at the Seville and Amiens film festivals, and the Viasat Film Rising Star in Stockholm 2012.
Denna amatörskådespelare född i Montenegro bar filmen på sina axlar och fick åtskilliga utmärkelser för sin prestation, som exempelvis priset för bästa kvinnliga skådespelare på filmfestivalerna i Sevilla och Amiens, samt på Viasat Film Rising Star i Stockholm 2012.
The Montreal Protocol is considered to be one of the most successful treaties within international environmental regulations.
Montrealprotokollet uppfattas som ett av de mest framgångsrika avtalen inom internationell miljöreglering.
The Montreal Protocol sets limits and deadlines for the production and use of material which damages the ozone layer.
Montrealprotokollet sätter bland annat gränser och tidsfrister för produktion och användning av ämnen som är skadliga för ozonskiktet.
The moose burger was the hot favourite when New Nordic Food challenged the taste buds of computer geeks at the Game Developers Conference in San Francisco.
Älgburgaren blev storfavorit på spelmässan Game Developers Conference i San Fransisco där Ny Nordisk Mat utmanade datorbranschens smaklökar.
The moose meat was flavoured with juniper berries, caramelised red onions with Danish blue cheese on top.
Älgköttet var smaksatt med enbär, karameliserad rödlök och dansk blåmögelost på toppen.
The more forests there are the better it is for the climate.
Ju mer skog, desto bättre för klimatet.
"The more I've seen of life, the more my concept of God expands.
"Jo mer jeg har sett av livet, jo mer har gudsbegrepet mitt utvida seg.
The more Nordic and Russian politicians get to know each other, the more we understand that there is much to be gained from these relations.
Ju mer de nordiska och ryska politikerna lär känna varandra, desto mer förstår vi att det finns mycket att hämta i dessa förbindelser.
The more Swan-labelled products on the market, the easier it is for consumers and buyers to make a conscious choice,” said Karen Ellemann, the Danish Minister of the Environment who doubles as Minister for Nordic Co-operation.
Ju fler miljömärkta produkter vi får på marknaden desto lättare blir det för konsumenter och inköpare att göra ett miljömedvetet val, säger den danska miljöministern och nordiska samarbetsministern Karen Ellemann.
The more we cook from scratch with good ingredients, the more the cooks in public gastronomy take pride in their work.
Ju mer vi lagar från grunden av bra råvaror, desto stolta kockar inom offentlig gastronomi.
The more we talk to each other, the better it will be.
Ju mer vi talar med varandra, desto bättre är det.
The mortgage loan from the bank is paid back over a long period, often between 20 and 30 years.
Bolånet du får i banken ska återbetalas under en lång tid, vanligen mellan 20 och 30 år.
The most corrupt countries in the world according to Transparency International are Guinea, Iraq, Myanmar and Haiti.
De mest korrupta länderna i världen är enligt Transparency International Guinea, Irak, Myanmar och Haiti.
The most dedicated of them is most probably the Nordic Investment Bank in Helsinki”, he said.
Den mest hängivna av dem är säkerligen Nordiska investeringsbanken i Helsingfors", sa han.
The most difficult negotiations will deal with how to handle fishing by-catch and the large numbers of fish which today for various reasons have to be thrown back into the sea.
De svåraste förhandlingarna kommer att handla om fiskets bifångster och den stora mängd fisk som i dag av olika skäl tvingas slängas tillbaka i havet.
The most difficult questions prior to the UN climate conference in Copenhagen in 2009 are emission targets after 2012 and the issues of burden sharing.
De svåraste frågorna gäller utsläppsmål efter 2012 och fördelning av ansvar mellan parterna.
The most environmentally friendly way to increase global food production is to improve the efficiency of existing agriculture, rather than farm new areas.
I en situation där vi bör öka matproduktionen i världen är det mer klimatvänligt att göra matproduktionen mer effektiv på de arealer där man redan odlar än att börja odla nya arealer.
The most important and unique thing about Nordic co-operation is still how it is valued by its citizens.
Viktigast och unikast med Norden är ändå uppskattningen för samarbetet bland medborgarna.
The most important challenges in the future are more jobs amongst the weaker groups in the labour market, increased job opportunities for seniors, the possibility to increase immigration of qualified workers and to improve the integration of those immigrants already here.
De viktigaste utmaningarna i framtiden är att få ett ökat yrkesdeltagande bland de svaga grupperna på arbetsmarknaden och bland de äldre, att göra det möjligt att öka invandringen av kvalificerad arbetskraft och att förbättra integrationen av invandrare.
The most important conclusions from the evaluations are summarised in the following reports:
De viktigaste reflektionerna från utvärderingarna sammanfattas i följande rapporter:
The most important function of the communication strategy for 2015 to 2018 is to support the vision and goals of the Nordic Council of Ministers.
Den viktigaste funktion för kommunikationsstrategin för åren 2015-2018 är att stödja Nordiska ministerrådets vision och mål.
The most important funding criterion is that projects benefit the Nordic nations, the Faroe Islands, Greenland and Åland and generate Nordic synergies.
Det viktigaste kriteriet för att beviljas stöd är att projekten gagnar de nordiska länderna och Färöarna, Grönland och Åland, och därmed gör nordisk nytta.
The most important, however, is the history behind the meal - why you have chosen these dishes and what story you want to tell with the food.
Det viktigaste är dock historien bakom måltiden - varför du har valt dessa rätter och vilken historia du vill berätta med maten.
“The most important step is to formulate a new vision for the co-operation,” he adds.
Viktigast är en ny vision för samarbetet.
The most important thing about Nordic Food Diplomacy is the story behind the meal.
Det viktigaste med Nordic Food Diplomacy är historien bakom måltiden.
The most important thing, however, is the history behind the meal - why you have chosen these dishes and what story you want to tell with the food.
Det viktigaste är dock historien bakom måltiden - varför du har valt dessa rätter och vilken historia du vill berätta med maten.
The most important thing is that the education is top class at all levels and that it meets the needs of the labour market", said Vanhanen at the seminar organised by the Nordic Association in Finland.
Det viktiga är att utbildningen är av hög kvalitet på alla nivåer och att det motsvarar behovet i arbetslivet, sade Vanhanen på seminariet, arrangerat av föreningen Pohjola-Norden.
The most important thing is that we, as citizens, must establish a democratic consensus that this is the way to go.
Det avgörande är att vi som samhällsmedborgare etablerar en demokratisk konsensus om att det är den vägen vi måste välja.
"The most important thing is to devise a joint policy on Nordic research infrastructure.
Det är så lätt att välja den enklaste lösningen när man är inne i en produktionshets.
The most obvious consequences will be less ice and less salt content in the water.
De tydligaste konsekvenserna är ett krympande istäcke och sjunkande salthalt.
The most outstanding artists in Nordic cultural life, and an innovative champion of nature and the environment, were honoured with the Nordic Council's prizes for literature, film, music and the environment in Kulturhuset in Stockholm on Tuesday evening in conjunction with the Nordic Council Session.
Nordens mest framstående konstnärer inom kulturlivet blev tillsammans med en innovativ natur- och miljökämpe på tisdagskvällen hedrade med Nordiska rådets litteratur-, film-, musik- samt natur- och miljöpriser i Kulturhuset i Stockholm i samband med Nordiska rådets session.
The most recent amendments en-tered into force on 2 January 1996.
De senaste ändringarna trädde i kraft den 2 januari 1996.
The most recent edition focuses on labour-market institutions and Nordic wage structures in the light of globalisation.
Det senaste numret har fokus på arbetsmarknadens institutioner och lönestrukturen i de nordiska länderna i ljuset av globaliseringen.
The most recent predictions for population growth show rises of about 20% in Norway, Sweden and Iceland by 2040.
De nyaste prognoserna för befolkningstillväxten visar att folkmängden i Norge, Sverige och på Island kommer att öka med cirka 20 % fram till 2040.
The most recent survey was about children and media.
Senaste undersökningen handlade om barn och medier.
The most reliable of these expectations are those concerning ageing, as these figures are based on actual births.
De säkraste prognoserna gäller åldrande, eftersom dessa människor redan är födda.
The mother and father in the novel are viewed with considerable love, but the reader is also afforded a glimpse of how their different qualities and life strategies affect others, for better or worse: “Appearances were important for the mother.
Romanens mor och far betraktas med stor kärlek, men också med en blick för hur deras olika egenskaper och livsstrategier påverkar andra, på gott och ont: ”Det var viktig for moren hvordan ting fremsto.
The mother country as well as the EU and the Nordic countries are investing in Kaliningrad which has long been characterised by poverty, crime and drub abuse.
Såväl moderlandet som EU och Norden investerar i Kaliningrad, som länge präglats av fattigdom, kriminalitet och drogproblem.
The mother has managed to do this until now, until the onset of dementia.
Detta har mamman förmått göra ända tills nu, när hon har blivit dement.
The mother is sorting through old clothes.
Modern röjer bland gamla kläder.
The mother lives alone, but is finding it harder and harder to look after herself.
Mamman bor ensam, men får svårare och svårare att klara sig själv.
The mother must take out the last three weeks before the birth, and the first six weeks after the birth.
Mamman måste ta ut de sista tre veckorna före beräknad födsel och de första sex veckorna efter födseln.
The mother too is described, as the happy, unusual, and modern mother figure of the daughter and her friends.
Modern beskrivs också som den glada, annorlunda och moderna mamman för dottern och hennes väninnor.
The motif in this section of the book refers to recurring verbal expressions from prelude to financial collapse, in that people want to profit by day and barbecue in the evening.
Motivet i den här delen av boken hänvisar till bevingade ord från upptakten till den finansiella kollapsen, om att folk vill profitera om dagen och grilla om kvällen.
The motion for the establishment of the office in Minsk was passed by 48 members for and 13 against.
Grundandet av ett informationskontor i Minsk stöddes av 48 medlemmar medan 13 var emot förslaget.
The motion, which has been submitted to the PMs, includes proposals about how to live side by side in a multicultural society and how to bolster democracy.
Beslutet, som har sänts till statsministrarna, inkluderar bland annat förslag till hur man kan leva sida vid sida i ett flerkulturellt samhälle och hur man kan stärka demokratin.
The motivation can be summed up as follows:
Bedömningskommittén skriver bl.a:
The motivation can be summed up as follows: “In her poetry – so apparently tight, yet actually very spacious – there are constant transformations portraying life’s multifaceted oddity.”
Prismotiveringen avrundas så här: ”I hennes dikter, skenbart strama men i själva verket mycket generösa, sker ständiga förvandlingar i vilka livets mångskiftande märkvärdighet gestaltas.”
The motivation can be summed up as follows: “The app is a digital innovation that uses simple and informal means to change the way that both consumers and businesses approach food waste and the consumption of resources.”
”Eftersom tjänsten på ett innovativt digitalt, enkelt och populärt sätt bidrar till att ändra konsumenters och butikers inställningar till matspill och resursanvändning”, som det sades i motiveringen.
The motivation can be summed up as follows: “The emotional expression is very detailed and strong in its many shades, especially in the long final song where its many byways are encapsulated and tie the whole concept together.”
I motiveringen sägs det bland annat: ”Det känslomässiga uttrycket är fantastiskt detaljerat och starkt i sina många fasetter, speciellt i den långa avslutande sången där verkets många förgreningar sammanförs och hela konceptet binds ihop.”
The motivations are that Ulla Carlsson is the one person who has been key to the development of Swedish and Nordic media research.
Ulla Carlsson är den enskilde person som har betytt mest för utvecklingen av svensk och nordisk medieforskning.
The mouths of quite a lot of people were watering as they left the Kennedy Center that evening.
Det vattnades nog i munnen på ganska många när folk lämnade Kennedy Center den kvällen.
The movie forces the spectators to ask themselves; how long do you have to keep paying for past mistakes and deeds?
Filmen tvingar tittaren att ställa sig frågan: Hur länge ska man behöva fortsätta att betala för sina tidigare misstag och gärningar?
The MP emphasises that there are safety risks associated with the future operations of the plant as well as with the waste management.
Touborg betonar att det finns säkerhetsrisker kopplat till kärnkraftverkets framtida drift och avfallshanteringen.
The MPs also want to promote the use of renewable energy compared to fossil fuel and nuclear power.
Parlamentarikerna vill även främja användningen av förnyelsebara energikällor i förhållande till fossila bränslen och kärnkraft.
The MPs are critical of the responsible ministers for not taking action on an ambitious plan for the Scandinavian languages as adopted by the Nordic politicians in the Nordic language declaration back in 2006.
Parlamentarikerna kritiserar de ansvariga ministrarna för att den ambitiösa planen för de skandinaviska språken, som ett stort flertal nordiska politiker godkände i och med den nordiska språkdeklarationen redan 2006, inte har omsatts i handling.
The MPs gave their views on green growth.
De folkvalda parlamentarikerna gav sina synpunkter på grön tillväxt.
The MPs goal has been to force the governments to draw up as ambitious an action plan as possible.
Parlamentarikernas mål har varit att pressa regeringarna till att utarbeta en så ambitiös aktionsplan som möjligt.
The MPs point out, amongst other things, that translation support in the cultural area should form part of a unified plan in order to strengthen language understanding.
Parlamentarikerna påpekar bland annat att översättningsstödet på kulturområdet bör ingå i en helhetsinriktad plan för att därigenom stärka språkförståelsen.
The MPs point to the fact that trans fats increase the risk of cardiovascular disease.
Parlamentarikerna påminner om att transfetter ökar risken för hjärt- och kärlsjukdomar.
The MPs’ proposal will be discussed by the Nordic Council Presidium which is then expected to forward it as a recommendation to the Nordic Council of Ministers which will process the question.
Parlamentarikernas förslag kommer att behandlas i Nordiska rådets presidium som sedan förväntas sända det som en rekommendation till Nordiska ministerrådet som behandlar frågan.
The MPs took the decision to invite the Danish minister to their next meeting at the Committee's summer meeting in Greenland on Monday 28 June.
Det var på utskottets sommarmöte på Grönland måndagen den 28 juni som parlamentarikerna tog initiativet att bjuda in den danska ministern till sitt nästa möte.
The MPs want, amongst other things, to promote the use of renewable energy compared to fossil fuel and nuclear power.
Parlamentarikerna vill bland annat främja användningen av förnyelsebara energikällor i förhållande till fossila bränslen och kärnkraft.
The MPs were in agreement that things must move even faster.
Parlamentarikerna var eniga om att det måste gå ännu snabbare.
The MPs will continue to elicit Denmark's view in the matter although the Danish Integration Minister, Birthe Rønn Hornbech, said recently that she saw no need to do that.
Parlamentarikerna vill fortsatt höra Danmarks sida av saken, något som den danska integrationsministern Birthe Rønn Hornbech nyligen inte såg sig ha något behov av att göra.
The MPs will look, amongst other things, at the developments and challenges by considering both a test culture and a freer, problem-oriented and creative approach to learning.
Parlamentarikerna kommer bland annat att titta närmare på utvecklingen och utmaningarna med att tillgodose både en testkultur och en friare, problemorienterad och kreativ inställning till inlärning.
The MR-A initiative is a response to the review of working life conducted by former EU Commissioner Poul Nielson last year.
Initiativet från Nordiska ministerrådet för Arbetsliv är ett svar på den granskning av arbetslivsområdet som tidigare EU-kommissionären Poul Nielson gjorde i fjol.
The MR-FJLS sectors are closely integrated with each other and with a number of value chains in society.
Sektorerna under MR-FJLS är starkt integrerade både med varandra och i en rad olika värdekedjor i samhället.
The MR-U meeting also endorsed the framework for the education programme "Nordplus 2012-2016".
Utbildningsministrarna godkände vid ministerrådsmötet även ramarna för utbildningsprogrammet Nordplus 2012–2016.
The multicultural composition of the Secretariat places high demands on personnel management, so we are delighted to welcome Unni to the world of Nordic co-operation," says the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson.
Sekretariatets multikulturella sammansättning ställer nämligen alldeles särskilda krav på personalledningen, och vi gläder oss därför över att hälsa Unni Vennemoe välkommen till vår nordiska miljö, säger Nordiska ministerrådets generalsekreterare, Halldór Ásgrímsson.
The multidimensional character of environmental impacts is a challenge both for environmental labels and for related communication ", Suikkanen says.
Att miljöpåverkningarna är så mångfacetterade är en utmaning både för miljömärkningarna och för kommunikationen kring dem", säger Suikkanen.
The multifaceted programme for the Presidency includes locally produced food, meals in the public sector, promoting Nordic food culture and tourism by encouraging networking and learning from each other’s practices.
Året bjuder på ett mångsidigt program med fokus på närmat, offentliga måltider, främjande av nordisk matkultur och turism genom att stärka nätverkande och utbyte av praxis.
The multinational oil companies have started to work together on the development of safer technology, and the Nordic Council thinks that this trend should be encouraged.
De multinationella oljebolagen har inlett ett samarbete för att utveckla säkrare teknologi och den utvecklingen ska stärkas.
The municipal networks will consist of groups of participants in the form of senior representatives from schools, kindergartens, the educational psychology service, child welfare services, public health centres, school health services, Familiehus, and NAV.
Kommunnätverken kommer att bestå av deltagargrupper som innefattar ledare för skola, förskola, pedagogisk-psykologisk tjänst (PPT), social barnavård, skolhälsovård, familjehem och NAV.
The municipal sector is an example.
Den kommunala sektorn är ett exempel.
The municipal sector is another.
Den kommunala sektorn är ett annat.
The municipality decides whether you can be granted a loan and how much you can borrow.
Det är upp till kommunen att bestämma om du får låna och hur mycket du får låna.
The municipality is responsible for ensuring that you receive the medical help you need.
Kommunerna är ansvariga för att du får den vård du har rätt till.
The municipality will define its own challenges and needs, while measures must be cohesive, locally rooted, and targeted at the home, school, and society.
Kommunen ska själv definiera sina utmaningar och behov, och satsningarna ska vara heltäckande och lokalt förankrade åtgärder riktade mot hemmet, skolan och samhället.
The Munk School of Global Affairs at the University of Toronto in Canada has launched a Nordic studies programme in collaboration with the Nordic Council of Ministers.
Universitetet i Toronto, Kanada, lanserade på tisdagen ett program i nordiska studier vid Munk School of Global Affairs i samarbete med Nordiska ministerrådet.
“The Murderer’s Ape injects a new lease of life into the classic adventure story.
Med romanen "Mördarens apa" gjuter Jakob Wegelius nytt liv i den klassiska äventyrsberättelsen.
The Museum of Food - An exhibition about endangered foods
Nordiska lösningar på globala utmaningar
The Museum of Food - presented at Nordic Food Day at COP23
Under Nordisk matdag på COP23 presenteras ett matmuseum.
The music also lets you wander in a world of darkness in northern Greenland.
Musiken tar oss också med på en vandring genom det nordgrönländska mörkret.
The music captures both the drama and comedy of the libretto by Jakob Weis and the instrumentation compliments the voices superbly.
Musiken fångar både dramatiken och komiken i librettot av Jakob Weiss, och instrumenteringen kompletterar körstämmorna på ett förnämt sätt.
The music is at once free and open, but also very carefully considered, and provides a fascinating insight into the sound artists’ laboratory.
Musiken framstår som både genomarbetad och öppen, och den ger en unik inblick i dessa tre ljudkonstnärers laboratorium.