natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another observation is that the number of people who are members of political parties has fallen drastically.
En annan iakttagelse är att antalet medlemmar i de politiska partierna sjunker drastiskt.
Another of its conference initiatives was the microsite “ Nutrition the Nordic Way ”, which details how the Region works together on nutrition, from regional action plans to the consumer level.
Där lanserade Nordiska ministerrådet bland annat mikrosajten ” Nutrition the Nordic Way ”, som berättar om hela det nordiska samarbetet om näring, från regionala handlingsplaner till konsumenterna.
Another participant in the Globalisation Forum, Kristina Persson who chairs the Nordic Association in Sweden, criticised the Nordic countries for not doing enough collectively for the climate.
En annan av deltagarna i globaliseringstoppmötet Kristina Persson som också är ordförande för Föreningen Norden i Sverige, kritiserade de nordiska länderna för att inte göra tillräckligt gemensamt för klimatet.
Another potential member is Erkki Tuomioja, the former Social Democratic Minister for Foreign Affairs.
Ett namn som eventuellt tar plats i Finlands NR-delegation är socialdemokraternas Erkki Tuomioja, tidigare utrikesminister.
Another priority is more clearly to specify the manufacturers’ responsibility with regard to documentation.
Vidare är det angeläget att tydligare peka på producenternas dokumentationsansvar.
Another priority on the agenda will be the potential of Green Care.
Ett annat fokusområde på mötet blir potentialen inom så kallad grön omsorg.
Another problem for the police is that the most common punishment for the shopkeepers is a fine proportional to daily income, an amount they can earn on a single smuggling trip.
Ett annat problem för polisen är att det vanligaste straffet för spritsäljarna är dagsböter.
Another project is all about sustainable reindeer husbandry.
Ett annat lyckat projekt handlar om hållbar renskötsel.
Another prose lyrical highlight is what Espedal calls the 'Ballad of Denmark Square', Bergen's most sophisticated place and the main intersection, with large apartment buildings and a cemetery close by.
En annan prosalyrisk höjdpunkt finns i det Espedal kallar ”Balladen om Danmarksplass”, Bergens mest urbana plats och största gatukorsning, med stora bostadshus och en kyrkogård tätt inpå.
Another proud winner is Annika Unt from Sweden, winner of the 2017 “Nordic Food for the Many” prize.
En annan stolt vinnare var Annika Unt från Sverige som tilldelades priset för "Mat till många 2017".
Another question which many committee members ask themselves is: How can one be sure that the opportunities available in the system will not be misused?
En annan fråga som många av utskottsmedlemmarna ställer sig är: Hur kan man garantera att de möjligheter som ligger i systemet inte missbrukas?
Another real-life project is the NGO programme for the Baltic Sea Region.
Ett annat konkret projekt är stödprogrammet för frivilligorganisationer i Östersjöregionen, NGO-programmet.
Another seeks to encourage both the public and private sectors to take environmental concerns into account in their procurement policies.
En annan satsning är att arbeta för att både den offentliga och den privata sektorn tar miljöhänsyn vid inköp.
Another seminar will feature the Nordic cities competing for the title European Capital of Culture 2014.
Det blir också ett seminarium med nordiska städer som gör anspråk på titeln Europas kulturhuvudstad 2014.
Another story gains momentum when the narrator succeeds in overcoming her disappointment, yet ends with this disappointment turning out to be groundless.
En annan berättelse får fart när jaget lyckas övervinna sin besvikelse, men slutar med att besvikelsen visar sig ha saknat grund.
Another subject discussed at the Forum was the ongoing work to promote cross-border freedom of movement.
Ett ytterligare ämne som togs upp var det fortsatta arbetet med att riva gränshinder.
Another subject of discussion during the meeting was the autonomous territories position in Nordic co-operation.
På mötet diskuterades också de självstyrande områdenas ställning i det nordiska samarbetet.
Another subject of interest to the Nordic social democrats and trade unions at the moment is reform of the UN.
Ett annat ämne som just nu upptar det nordiska socialdemokratiska-fackliga samarbetet är reformering av FN.
Another task for NIKK will be to create clear comparisons in different areas, where the different countries' situations, achievements and research can be compared.
En annan uppgift för NIKK blir att skapa översiktliga sammanställningar på olika områden, där de olika ländernas situation, insatser och forskning kan jämföras.
Another theme that runs through the book is death and saying goodbye.
En annan handlingstråd är döden och att ta farväl.
Another thing that is much talked with regard to children, food and the future is the growing problem of overweight amongst today's young people, and the lack of physical activity.
En annan sak som det talas mycket om när det gäller barn, mat och framtid är den växande övervikten bland dagens unga och bristen på rörelse och aktivitet.
Another top position occupied by Sweden comes in the form of the share of asylum seekers the country accepted – 56% in 2016.
Sverige utmärker sig också genom att ha tagit emot den högsta andelen asylsökande 2016, nämligen 56 procent.
Another topic on the agenda will be the environmental situation in the Baltic Sea.
Miljösituationen i Östersjön blir också ett tema på mötet.
Another topical issue is the work being done on a plan to protect the Baltic Sea.
En annan aktuell fråga är arbetet med en plan för att skydda Östersjön.
Another useful starting point would be to stop defining people based on their gender.”
En annan god start vore att sluta definiera människor utifrån deras kön.
Another way forward lies in the so-called ‘green deal’ launched by the UNDP and presented by the Left-wing Socialist Green Group at the Nordic Session in October.
En annan väg framåt ligger i den så kallade ''green deal'' som lanserades av UNDP och lades fram av den vänstersocialistiska gröna gruppen på Nordiska rådets session i oktober.
Another way to contextualize gastronomy in Fittja is to connect it to the well-functioning allotments gardens (a small plot of land made available for individuals, for growing food plants).
Mjöden är framförallt en autentisk nordisk brygd som vi igen kan återuppliva, råvarorna finns runt omkring oss och smaksättningarna kan varieras i lika stor mån som ett nordiskt vin, för att inte nämna de nya kombinationer vi kan skapa i samklang med våra måltider.
Another way to save for the future is to pay off your property mortgage.
Ett annat sätt att spara till framtiden är att amortera på dina bolån.
Another widespread problem is the massive subsidies to fishermen, which also contribute to declining stocks and oversized fleets.
Ett utbrett problem därutöver är dagens massiva subsidier till fiskarkåren som också bidragit till krympande bestånd och en alltför stor fiskeflotta.
Another works with energy-related products, documenting how collaborating on ecodesign saves the Nordic countries time and money.
Ett annat projekt arbetar med energirelaterade produkter och dokumenterar hur samarbete inom ekodesign sparar tid och pengar för de nordiska länderna.
Another writer for whom research is a deadly serious matter is British youth novelist Michelle Pavers, who travels to the most remote places of the world to sample things like seal blubber, fir resin and seaweed in order to get a feel for what life was like in the Stone age.
En annan författare som tar efterforskningar på blodigt allvar är den brittiska ungdomsromanförfattaren Michelle Pavers, som reser till de mest avlägsna platser i världen för att ta prover på sådant som späcket från en säl, grankåda och sjögräs för att få en känsla för hur livet tedde sig på stenåldern.
ANP - Other Nordic Publications - are characterised by communicating policy-based content, such as policy programmes, framework programmes, action plans, annual reports, budgets, general brochures, and other types of information published by the Nordic Council of Ministers.
ANP - Andra nordiska publikationer - kännetecknas av att de är politiskt kommunicerande publikationer som exempelvis politiska program, ramprogram, handlingsplaner, årsberättelser, budgeter, allmänna broschyrer och andra typer av informationsmaterial som Nordiska ministerrådet ger ut.
ANP publications and Nordic working papers are published under a “© All rights reserved” licence, and the publications are free of charge.
ANP-publikationer och Nordiska arbetspapper ges ut under en © All rights reserved licens och publikationerna är gratis.
Anteckningar om hö by Birgitta Lillpers.
Anteckningar om hö av Birgitta Lillpers.
Anteckningar om hö (in English, “Notes on hay”) is her thirteenth collection.
Anteckningar om hö är hennes trettonde diktsamling.
Anteckningar om hö is a complex work with a layered story.
Anteckningar om hö är ett komplext verk, med flera berättelseplan.
Anthropologist Dennis Nørmark and historian Hanne Sanders meet for a discussion of the differences between Denmark and Sweden.
Antropologen Dennis Nørmark och historikern Hanne Sanders möts i ett samtal om skillnader mellan Danmark och Sverige.
Antibiotic resistance is one of the biggest challenges the world faces, and we must implement effective measures to reduce the dramatic consequences caused by the misuse of antibiotics
Antibiotikaresistens är en av världens största utmaningar, och vi måste genomföra effektiva åtgärder för att minska de dramatiska konsekvenser som missbruk av antibiotika orsakar
Antibiotic resistance is one of the many areas in which the Nordic countries have been leading the way with a One Health perspective.
Antibiotikaresistens är ett av många områden där Norden har varit framgångsrikt med ett One Health-perspektiv.
Antibiotic resistance requires a cross-sectoral approach nationally, regionally, and internationally.
Antibiotikaresistens kräver sektorsövergripande krafttag nationellt, regionalt och internationellt.
2009: Antichrist (Antichrist) , written and directed by Lars von Trier and produced by Meta Louise Foldager for Zentropa, Denmark.
2009: Antichrist , skriven och regisserad av Lars von Trier och producerad av Meta Louise Foldager för Zentropa, Danmark.
ANTICHRIST had its premiere in Cannes 2009, where it competed in the main feature films competition, and in which Charlotte Gainsbourg won the prize for the best actress.
Antichrist hade premiär i Cannes 2009, där den tävlade i huvudklassen och där Charlotte Gainsbourg vann priset för bästa kvinnliga skådespelare.
ANTICHRIST has its premiere in the USA on 23 October and after that it will open in Holland and Austria, amongst others.
Den 23 oktober får Antichrist premiär i USA och därefter står bland annat Holland och Österrike i tur.
Antichrist (2009), the first film in what he calls his “Trilogy of Depression” (along with Melancholia and Nymphomaniac) won a Best Actress award in Cannes for Charlotte Gainsbourg and the Nordic Council Film Prize.
Antichrist (2009), den första filmen i det han kallar för sin "Trilogy of Depression" tillsammans med Melancholia och Nymphomaniac, vann pris för bästa kvinnliga skådespelare i Cannes för Charlotte Gainsbourg och Nordiska rådets filmpris.
2009: Antichrist, written and directed by Lars von Trier and produced by Meta Louise Foldager for Zentropa, Denmark.
2009: Antichrist, skriven och regisserad av Lars von Trier och producerad av Meta Louise Foldager för Zentropa, Danmark.
Anton Máni Svansson (born 1984) established Join Motion Pictures in Reykjavík in 2007 with the goal of forging close working relationships with talented young writer-directors.
Anton Máni Svansson (f. 1984) grundade Join Motion Pictures i Reykjavík 2007 med målet att skapa nära samarbete med begåvade unga manusförfattare och regissörer.
Antti Paalanen (born 1977) creates his wild music on the simple accordions so familiar to Finnish folk music.
Antti Paalanen (f. 1977) skapar sin vilda musik på de enkla dragspel som så ofta används inom den finska folkmusiken.
Antti Vänskä, the Prime Minister's adviser on international issues, the PM’s office +358 9 1602 2068
Antti Vänskä Statsministerns rådgivare i internationella frågor, statsrådets kansli +358 9 1602 2068
Any action points are approved at the meeting.
Alla beslutspunkter godkänns på mötet.
Any concentration of power in the south might have negative repercussions for them.
En sydcentrerad makt har negativa följder för dem.
Any costs incurred for printing will not be borne by the project.
Eventuella kostnader för tryckning belastar inte projektet.
Any country wishing to dedounce the Agreement shall give written notice to that effect to the Danish Ministry of Foreign Affairs, which shall so notify the Governments of the other Nordic countries.
Önskar ett land uppsäga överenskommelsen skall skriftligt anmälan härom tillställas det danska utrikesministeriet, som har att underrätta de övriga nordiska ländernas regeringar härom.
Any decision on whether to print the report will be made once the project is complete.
Eventuellt beslut om tryckning av rapporten görs då arbetet är slutfört.
1. Any document(s) submitted to or created by the Council of Ministers or the Secretariat is defined as public and must be made available on request, except under the circumstances stipulated in these rules.
1. Dokument hos ministerrådet eller sekretariatet som har inkommit dit eller upprättats där är offentliga dokument och ska lämnas ut på begäran i den mån undantag inte görs i dessa offentlighetsregler.
Any illegal refugee who fails to reveal his or her identity is allowed to remain in the camp for a year.
Om man som illegal flykting inte anger sin identitet, kan man bo i lägret i 12 månader.
Any member who has taken part in a debate on an item of business cannot chair the deliberations on that same issue.
Den som har deltagit i debatten i ett ärende får inte leda förhandlingarna i samma ärende.
any of the contracting states and the autonomous regions of the Faroe Islands, Greenland and Åland, in so far as these regions have given their consent to participation in the cooperation,
var och en av de avtalsslutande staterna, samt de självstyrande områdena Färöarna, Grönland och Åland i den utsträckning dessa områden har gett sitt medgivande till att delta i samarbetet :
1. Any party may terminate this Convention by giving written notice to that effect to the Danish Ministry of Foreign Affairs, which shall notify the other parties thereof and of the content of the notice.
1. En part kan säga upp denna konvention genom skriftligt meddelande om detta till det danska utrikesministeriet som skall underrätta de övriga parterna härom och om meddelandets innehåll.
Any periods during which you were covered by the social security system of another state while living in Denmark will not be included in the calculation.
Om du har varit socialförsäkrad utomlands under en period medan du har bott i Danmark, räknas denna period inte in i din boendetid i Danmark.
Any periods of insurance completed under the social security system of another EU/EEA country or of Switzerland before moving to Finland count towards the waiting period.
Men du kan också inkludera tiden du omfattas av den sociala tryggheten i ett annat EU-/EES-land eller i Schweiz innan du flyttar till Finland.
Any proposal presented by a member or a group of members is referred to the relevant committee for consideration.
Ett förslag som framförs av en medlem eller en grupp av medlemmar hänvisas till det relevanta utskottet för behandling.
Any questions and comments from the audience
Eventuella frågor och kommentarer från auditoriet
1. Any request for access to a document must be treated promptly.
1. Begäran att få ta del av ett dokument ska behandlas skyndsamt.
Any sales revenue from publications belongs to the Nordic Council of Ministers.
Möjliga försäljningsintäkter av publikationer tillhör Nordiska ministerrådet.
Any seasoned listener can hear that Hans Abrahamsen's song cycle “Let me tell you” is of a very high quality.
Det är uppenbart för var och en som hör Hans Abrahamsens sångcykel “Let Me Tell You” att det är ett verk av mycket hög kvalitet.
Any VAT shall be paid by the project's executor and this should be taken into account when establishing the project's budget.
Eventuell moms betalas av projektutföraren, varför detta skall beaktas vid utformning av budget.
Anybody can nominate potential winners of the Nordic Council Nature and Environment Prize 2015.
Nu kan alla nominera sina favoriter till Nordiska rådets natur- och miljöpris 2015.
Anybody can submit nominations.
Vem som helst kan föreslå kandidater.
Anyone contemplating a cultural or artistic project with Nordic connotations with not want to miss the huge Nordic stand (C02:02) at the Book Fair.
Den som går och ruvar på ett kultur- eller konstprojekt med nordiska förtecken får inte missa den stora nordiska montern (C02:02) under Bokmässan i Göteborg.
Anyone wanting to follow the plenary from the press centre can watch the streaming on his own computer on norden.org/session2014.
Den som vill följa plenum från pressrummet kan se streamingen på sin egen dator på norden.org/session2014.
Anyone who has ever compared the taste of an organic, vine-ripened strawberry with a bloated, greenhouse strawberry knows that there is a huge difference in taste.
Den som någon gång jämfört smaken från en ekologisk, solmogen jordgubbe med en uppblåst växthusgubbe vet att skillnaden på smak kan vara enorm.
Anyone who listens to the Nordic authors on the stage at the stand will get their picture.
Alla som lyssnar på de nordiska författarna på scenen i montern kommer att få deras bild.
Anyone who listens to the Nordic authors on the stage at the stand will get their view.
Den som lyssnar till de nordiska författarna på monterns scen, får deras bild.
Aoudi took part in a seminar on honour violence in Copenhagen on Wednesday.
Aoudi deltog i ett seminarium om hedersvåld i Köpenhamn på onsdagen.
Apart from ANTICHRIST the other films were; SAUNA (Finland), THE AMAZING TRUTH ABOUT QUEEN RAQUELA (Iceland), NORD (Norway) and LJUSÅR (Sweden).
Utöver Antichrist var de nominerade filmerna: Sauna (Finland), The amazing truth about queen Raquela (Island), Nord (Norge) och Ljusår (Sverige).
Apart from the expert seminar, the NCM also organizes a side event at the UN on May 12, pointing towards the Rio+20 summit next Summer.
Förutom expertseminariet anordnar Nordiska ministerrådet också ett sidoevenemang i FN den 12 maj, som pekar mot Rio+20-mötet nästa sommar.
Apart from the initiatives mentioned above, co-operation at government level took the form of informal conferences.
Bortsett från de två ovan nämnda områdena bedrevs det nordiska samarbetet på regeringsnivå på informella konferenser.
Apart from the Nordic Gender Effect, the other two main themes are Nordic Green and Nordic Food and Welfare.
Nordic Gender Effect kompletteras av Nordic Green och Nordic Food and Wellfare.
Apart from the retirement pension, there are many other pensions.
Förutom den allmänna pensionen har många även andra pensioner.
Apart from the vault, the Nordic countries have participated actively in the development of gene banks in Africa and Asia.
Förutom lagret har Norden deltagit aktivt i utvecklandet av genbanker i bland annat Afrika och Asien.
Apart from the World Bank partnership, involving also Sweden, Germany and Switzerland, announced at the opening of the pavilion, a whole host of other activities will be taking place.
Förutom partnerskapet med Världsbanken, som även innefattar Sverige, Tyskland och Schweiz som utannonserades vid öppningen av paviljongen kommer det att hållas en lång rad andra aktiviteter.
Apathy in Finland
Politiskt ointresse i Finland
Apocalyptica, heavy metal cello ensemble
Apocalyptica, heavy metal-celloensemble
Appearances are usually made at the start of a committee meeting.
Företräde sker i samband med ett utskottsmöte - i regel i början av mötet.
Applicant/lead organisation: Consulate General of Norway in Mumbai and the Consulate General of Sweden in Mumbai
Sökande/projektledande organisation: Norges och Sveriges generalkonsulat i Bombay.
Applicant/lead organisation: Embassies of the five Nordic countries in Japan
Sökande/projektledande organisation: De fem nordiska ambassaderna i Japan.
Applicant/lead organisation : Royal Norwegian Embassy in Buenos Aires
Sökande/projektledande organisation : Norska ambassaden i Buenos Aires.
Applicant/lead organisation : The Creative Association of Curators
Sökande/projektledande organisation : The Creative Association of Curators.
Applicants are advised to ensure a good geographical spread of participation.
Sökanden rekommenderas att eftersträva god geografisk spridning av deltagande.
Applicants from a minimum of three Nordic countries are required for the application to be considered, although applicants from other countries may be included in the projects.
Deltagare från minimum tre nordiska länder krävs för att ansökan skall tas i beaktande, men ansökare från andra länder kan också ingå i projekten.
Applicants in projects which are considered for funding will be contacted by the Nordic Council of Ministers for possible adjustments of the project.
Sökande i projekt som kan bli aktuella för finansiering kontaktas av Nordiska ministerrådet för eventuella justeringar av projektet.
Applicants must be involved in at least one of the Fund's focus areas: green growth, environmental technology and renewable energy; Nordic excellence and innovation; and health and welfare.
Företagen som ansöker bör vara profilerade inom minst ett av Nopefs fokusområden: grön tillväxt, miljöteknik och förnybar energi, nordisk spetskompetens och innovation, hälsa och välfärd.
Applicants should read the NGO programme guidelines before submitting a funding application.
De sökande bör läsa NGO-programmets riktlinjer innan de lämnar in ansökan om finansiering.
Applicants to Nordplus Junior, Nordplus Higher Education, Nordplus Adult and Nordplus Horisontal are therefore encouraged to develop climate projects.
Sökande till Nordplus Junior, Nordplus Högre utbildning, Nordplus Vuxen och Nordplus Horisontal uppmanas därför att utveckla projekt med klimat som tema.
Applicants who have successfully completed part of an upper-secondary programme in one of the Parties' countries have the right to have this part credited if they continue their education in another Party's country, as long as they have a certificate from the educational institution documenting completion of that part of the programme.
Utbildningssökande, som på ett tillfredsställande sätt har genomfört en del av sin gymnasieutbildning hos en av parterna, har rätt att få denna del tillgodoräknad om utbildningen fortsätts hos en annan part, och om det föreligger intyg från den avlämnande utbildningsinstitutionen för den utbildning som genomförts.
Applicants will be notified of the decision in the first quarter of 2018.
Sökande meddelas beslut under första kvartalet av 2018.
Applicants with any form of qualification documenting that they have completed a legally regulated upper-secondary education in another Party's country, have the right to continue their education on the same study programmes in their homeland as they would have been entitled to in the country where they completed their upper-secondary education.
Utbildningssökande som har erhållit examensbevis, gesällbrev eller annan form av kvalifikationsbevis som dokumenterar att de har genomgått en i lag reglerad gymnasieutbildning hos en annan part, har rätt att i hemlandet söka till samma fortsatta utbildningar som de kan söka till hos den part hos vilken de genomfört sin gymnasieutbildning.
Application deadline is 11 April 2011.
Sista datum för att ansöka om medel är den 11 april 2011.
Application deadline is 15 June 2011.
Sista ansökningsdag är 15 juni 2011.
Application example (Open this to see the different chapters of the application form.
Exempel på ansökan (Öppna detta för att se de olika kapitlen i ansökningsformuläret.
Application for parental leave is made to the Parental Leave Fund (Fæðingarorlofssjóður).
Ansökan om föräldrapenning sker hos föräldraledighetsfonden (Fæðingarorlofssjóður).