natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have the possibility to meet the challenges and if we can explore these possibilities, we can also help others along this way, said Halldór Ásgrímsson, Secretary General of the Nordic Council of Ministers (NCM) at the session.
Vi har möjligheten att möta utmaningarna och om vi kan utforska dessa möjligheter kan vi också hjälpa andra på vägen, sade Halldór Ásgrímsson, Nordiska ministerrådets generalsekreterare, på sessionen.
We have the same climate, we celebrate many of the same holidays, e.g. midsummer, and our music and architecture share features in common.
Vi har ett gemensamt klimat, firar många samma högtider, som till exempel midsommar, musik och arkitektur har gemensamma drag.
We have therefore opportunities to be catalysts for this kind of interaction across the sectors.
Vi har därför möjligheter att vara katalysator för sådant samspel över sektorsgränserna.
6. We have thriving architecture, film, food, fashion and music scenes that are of great interest to the whole of the world.
6. Vi har ett stort intresse för nordisk arkitektur, film, mat, mode och musik i hela världen.
We have to acknowledge the risk of being unable to rescue people in the event of a disaster and put greater energy into prevention," one Swedish Social Democrat, Ann-Kristine Johansson MP, told the Session of the Nordic Council in Copenhagen on 3 November.
Vi måste erkänna att vi riskerar att många inte kan räddas om olyckan är framme och därför ska vi satsa mer på förebyggande, sade Ann-Kristine Johansson (S-Sverige) på Nordiska rådets session i Köpenhamn den 3 november.
We have to address this.
Det måste vi ta på allvar.
We have to be able to compete for manpower," said the Danish minister, Claus Hjort Frederiksen.
Det är nödvändigt för att vi ska kunna konkurrera om arbetskraften, menade Danmarks arbetsmarknadsminister Claus Hjort Frederiksen.
We have to be pragmatic, positive but determined," the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson, told the Nordic prime ministers at their meeting this week.
Pragmatiskt, positivt men bestämt, sa Halldór Ásgrímsson till de nordiska statsministrarna på deras möte.
We have to change power structures and stop blaming the victims instead of the perpetrators of violence," says Thorkildsen.
Vi måste ändra maktstrukturerna och sluta skuldbelägga offren i stället för våldsutövarna, säger Thorkildsen.
We have to demonstrate a united front towards Russia.
Vi måste visa en enad front mot Ryssland.
We have to ensure that it is the wealthy who foot the majority of the bill, not the poor.
Vi måste se till att det är de välbärgade som står för största delen av notan, inte de fattiga.
We have to face up to that fact.
Det är ett faktum som vi måste förhålla oss till.
We have to look at whether shipping companies should be asked to foot part of the bill for safety measures that cover them," the Environment Committee said.
Därför måste vi undersöka om rederierna inte ska bidra till att betala för deras egen säkerhet, anser Nordiska rådets Miljöutskott.
“We have to work fast in order to achieve the goals set in the Paris agreement.
”Vi måste arbeta snabbt för att uppnå målen i Parisavtalet.
We have to work together and apply the same standards in every country, as well as provide collective support to the countries facing the biggest waves of migration.
Vi måste samarbeta för att få samma standard i alla länder och kollektivt stödja länder med stora migrationsströmmar.
We have transferred the green colour nuances which occur most often in the northern lights to our statuette.
Vi har överfört de gröna färgnyanserna som oftast framträder i norrskenet till vår stayett.
We have tremendous common natural resources, research partnership and economic co-operation which have influenced our development since the end of World War II.
Vi har stora gemensamma naturtillgångar, forskningssamarbete, näringslivssamarbete som präglat utvecklingen sedan andra världskrigets slut.
“We have 12 years left to achieve the UN SDG goal of minimizing the food waste by 50 % by 2030.
”Vi har 12 år på oss att uppnå FN:s hållbarhetsmål att minska mängden matavfall med 50 procent fram till 2030.
We have young educated people so, with help from you and the solidarity you have shown us, we will get back up again.
Vi har unga välutbildade människor, så med den hjälpen från er och den solidariteten som ni visar så kommer vi att komma på fötter igen.
We held an Arctic conference on Greenland, which attracted a wide range of participants as well as heavy media interest.
Vi har genomfört en arktisk konferens på Grönland med ett brett deltagande och stort mediaintresse.
We hope our “New Nordic Climate Solutions” will add to this and invite you to read more in this issue of “Green Growth the Nordic Way” or follow our activities on www.norden.org/cop21
Vi hoppas att våra ”Nya nordiska klimatlösningar” kommer att bidra till detta och vi bjuder in dig att läsa mer i detta nummer av ”Green Growth the Nordic Way” eller att följa våra aktiviteter på www.norden.org/cop21
"We hope that, in time, Belarus will become part of the European democratic family and join the European Convention on Human Rights," says Helgi Hjörvar, President of the Nordic Council.
Vi hoppas att Vitryssland med tiden kommer att bli en del av den europeiska demokratiska familjen och ansluter sig till den europeiska människorättskonventionen, säger Helgi Hjörvar, president för Nordiska rådet.
We hope that the action plan will give an added impetus to the efforts being made to reduce the environmental problems in our seas," says Lars-Erik Liljelund, Director-General of the Swedish EPA.
Vår förhoppning är att aktionsplanen ska ge ytterligare fart till arbetet med att minska miljöproblemen i havet, säger Lars-Erik Liljelund, generaldirektör på Naturvårdsverket.
“We hope that the EHU, which gives Belarusian students the opportunity to carry out studies in a liberal academic tradition, will be sufficiently resourced also in the future”, says Marja Liisa-Kiljunen, Ambassador of Finland to Lithuania, in Vilnius at the signing of the contract with the Trust Fund Tuesday April 28.
“Vi hoppas att EHU, som ger vitryska studenter möjligheten att bedriva studier enligt en liberal akademisk tradition, kommer att tilldelas tillräckliga resurser även i framtiden”, sa Marja-Liisa Kiljunen, Finlands ambassadör i Litauen, i Vilnius idag när hon undertecknade avtalet med EHU Trust Fund.
We hope that the presence of NIB will encourage and enable more companies from the Nordic and Baltic countries to enter this market," says Johnny Åkerholm.
Vi hoppas att NIB:s närvaro kommer att möjliggöra och underlätta för flera nordiska och baltiska företag att etablera sig på denna marknad, säger Johnny Åkerholm.
We hope that the Prime Ministers will decide to change gear in Nordic co-operation and swing out into the global overtaking lane, said the minister.
Vi hoppas, att statsministrarna vill besluta om att vi nu skiftar växel i det nordiska samarbetet och svänger ut i den globala omkörningsfilen sa ministern.
We hope that the textile industry will take the lead in these areas.
För att undvika skapa onödigt pappersavfall bör materialet inte skrivas ut eller printas.
We hope that you will find answers to your questions abut the Nordic Region on our websites.
Vi hoppas att du hittar svar på dina frågor om Norden på våra webbsidor.
We hope the ideas from both will find their way around and outside the Nordic region.
Vi hoppas att idéerna från båda dessa mötesplatser kommer att spridas inom och utanför Norden.
We hope to be able to build a central library, a flagship which can elaborate on the trends and act as a common platform for our citizens," says Modig.
Vi hoppas också kunna bygga ett centrumbibliotek, ett flagskepp som kan spinna vidare på trenderna och fungera som en gemensam plattform för våra medborgare säger Modig.
We hope to continue working with the meal as a meeting place and broadening visibility of the Nordic Region in the gaming world.
Vi hoppas kunna fortsätta arbeta med måltiden som mötesplats och bredda den nordiska synligheten inom spelvärlden.
We hope to highlight valuable aspects of this experience and explore potential new avenues as well.
Vi hoppas sätta fokus på viktiga aspekter av denna erfarenhet och även utforska nya möjliga vägar.
We hope to increase and improve research output in this field, both in the Nordic countries and globally, by strengthening ties between Nordic scholars and research institutes in the field elsewhere.
Vi hoppas kunna öka och förbättra forskningsresultaten på detta område, både i de nordiska länderna och globalt genom att förstärka kontakterna mellan nordiska forskare och forskningsinstitut inom området på annat håll.
We hope to see you both here and in Gothenburg at stand C02:02 - welcome!
Vi hoppas se dig både här och i Göteborg på montern C02:02 - välkommen
We humans must tread carefully in these areas and ensure that we do not cause any harm.
Här måste vi människor vara extra noggranna med att ta oss fram på ett varsamt sätt utan att förstöra naturen.
We in the Nordic Council have therefore asked the Nordic governments to co-operate more closely by creating a Council of Ministers for Migration", said Maria Stenberg, Swedish MP.
Vi i Nordiska rådet har därför uppmanat de nordiska regeringarna att bedriva ett närmare samarbete genom att upprätta en ministerråd för migration, sa Maria Stenberg, som till dagligdags är riksdagsledamot i Sveriges riksdag.
We, in the Nordic countries, are among the few people in the world who have such surplus energy that I believe there is a duty that comes with all these privileges to explore art and to expand creativity.
Vi i Norden hör till de få människor i världen som har ett så stort överskott, att jag ser det som en plikt som följer med alla privilegierna att vara de som utforskar konsten och utvidgar kreativiteten.
We in the Nordic countries are rich and have a good life, so it is important that we spend time and effort on issues outside our own borders", says Marianne Granheim Troyflat from the Nordic Centre Party Youth League.
Eftersom vi i Norden är rika och har det bra, är det viktigt att använda tid och krafter på saker utanför våra egna gränser, säger Marianne Granheim Troyflat från Nordiska Centerungdomens Förbund.
We in the Nordic countries are united behind our successful Nordic model with its strong welfare, secure labour market regulations and dynamic business life.
Vi i Norden står enade bakom den framgångsrika nordiska modellen med en stark välfärd, trygga regler på arbetsmarknaden och ett dynamiskt näringsliv.
We in the Nordic countries must take the lead and aim for a climate neutral society.
Det är viktigt att kopplingen till arbetslivet är stark.
We in the Nordic countries must therefore work together to secure a legally binding instrument for regulating the use and emission of mercury.
Vi i Norden måste därför tillsammans verka för att ett globalt och ambitiöst avtal för att reglera användning och utsläpp av kvicksilver kommer till stånd.
We in the Nordic countries, together with France and the United States, are the countries in the world which have signed the most agreements on information exchange.
Vi i Norden tillhör tillsammans med bland annat Frankrike och USA de länder i världen som ingått flest avtal om informationsutbyte.
We in the Nordic region stand by you at this dreadful time, and we must stick together to protect open Nordic democracy," says Henrik Dam Kristensen, President of the Nordic Council.
Vi i Norden står sammen med dere i denne forferdelige tiden, og vi må stå sammen om å beskytte det åpne, nordiske demokratiet, sier Henrik Dam Kristensen, Nordisk råds president.
We involve men by showing that inequality means that they lose out too."
Vi engagerar män genom att visa att även de förlorar på ojämställdhet.
We know of no other council with a fleet of vehicles anywhere nearly as environmentally friendly.
Vi känner inte till att någon annan kommun är i närheten av en så miljövänlig fordonspark.
We know that its seeds fly at random, wherever the wind takes them.
Vi vet att dess fjun flyger dit vinden just då för dem.
We know that there is a great need for our product, both in the Nordic countries and in China.
Vi vet att det finns stort behov för vår produkt, både i Norden och i Kina.
We know that there is considerable interest out there in this area, but it needs to be fostered.
Vi vet att det finns ett stort intresse internationellt för detta område, men det måste utvecklas.
We know these people, we’ve met them, perhaps even been in the same situation ourselves.
Vi känner dessa människor, vi har träffat dem, kanske har vi själva varit i samma situation.
We know this will be difficult to implement this but recommendations are not enough.
Vi vet att det blir svårt att genomdriva men rekommendationer räcker inte.
We lack a common strategic line of thought.
Nu saknar vi ett gemensamt strategiskt tänkande.
"We lack the opportunity to watch quality Nordic programmes on the traditional public service stations," said the Chair of the Nordic Council's Culture & Education Committee, Mogens Jensen, yesterday to the Danish newspaper Politiken.
Möjligheten att se nordiskt kvalitetsinnehåll saknas på de traditionella public service-kanalerna, sade ordföranden för Nordiska rådets kultur- och utbildningsutskott Mogens Jensen i går till den danska tidningen Politiken
We like each other and find it easy to work together.
Vi gillar varandra och det är enkelt att arbeta tillsammans.
We look forward to an ongoing and productive partnership concerning the other proposals in the Könberg report in the future.
Vi ser fram emot ett fortsatt och givande samarbete med de övriga förslagen i Bo Könbergs rapport.
We look forward to seeing you at the Grand cinema, the Swedish Film Institute, and the Stockholm Public Library!
Vi ses på biografen Grand, Cinemateket och Stockholms stadsbibliotek
We look forward to this dialogue with energy ministers from around the world on our home turf next year, as we seek to share responsibility for finding solutions to the sustainable energy needs of the future.
Vi ser fram emot att nästa år på hemmaplan kunna föra dialog med världens energiministrar i vårt gemensamma ansvarstagande för arbetet med att finna morgondagens hållbara energilösningar.
"We lose sight of what a forest is if we focus too much on the commercial aspects," Manninen pointed out.
Vi förlorar känslan för skogen om vi fokuserar för mycket på de kommersiella aspekterna, menade Manninen.
We made a huge impact back then.
Det hade stor effekt då.
We make beer we like ourselves and let ourselves be inspired by the seasons in the development of new intense flavours.
Vi framställer öl som vi själva tycker om och låter oss inspireras av årstidernas växlingar i utvecklandet av nya intensiva smakupplevelser.
“We may not have stood as a Nordic candidate, but it was a Nordic victory, and Sweden now looks forward to supporting Norway in its bid for a place on the UN Security Council,” she said.
På samma sätt kommer vi så småningom att hjälpa Norge under Norges kandidatur för en plats i säkerhetsrådet, sade hon.
We meet Bengt, an eight-year-old boy who can't go out and play because he is being bullied by the neighbourhood children.
Vi får möta pojken Bengt, åtta år, som är mobbad av grannbarnen och inte får vara med och leka.
We meet the refugee boy who takes his own life, the alcoholic who vomits blood and the paedophile who tries to explore his tendency.
Här möter vi flyktingpojken som tar sitt liv, alkoholisten som kräks blod och pedofilen som försöker utröna sin läggning.
We meet the writer Bang lonely and tired on his arrival in New York.
Här möter vi författaren Bang ensam och trött då han anländer till New York.
We must all continue to work towards a sustainable transport system", the ministers stressed.
Vi måste alla fortsätta att arbeta för ett hållbart transportsystem, betonar ministrarna.
We must all endeavour to find the ‘meat’,” said Tuomioja.
Vi får lov att tillsammans försöka finna ”biffen”, säger Tuomioja.
“We must all stand together in support of artistic freedom.
Vi måste tillsammans stå upp för den konstnärliga friheten.
We must also emphasise the need for international efforts to maintain the diversity of plant conservation, plant breeding and livestock in the developing world.
Vi vill också understryka behovet av internationella insatser när det gäller bevarande av växtmångfalden och växtförädling samt bevarande av den husdjursgenetiska variationen i utvecklingsländer.
“We must also make reasonable demands on Nordic co-operation.
Vi måste också ställa rimliga krav på det nordiska samarbetet.
We must also prevent new ones appearing if the Region is to act on full power as dynamic growth region.
Vi måste också förhindra att nya uppstår om Norden med full kraft ska fungera som en dynamisk tillväxtregion.
We must, and can, solve the problems, but will only succeed if everybody plays a part," Mortensen said.
Vi måste och kan lösa problemen, men då måste alla bidraga, sade Mortensen.
We must be a positive player in the Europe of the Regions, which is gradually emerging.
Vi ska vara en positiv medspelare i det regionernas Europa, som håller på att växa fram.
“We must begin to use the new technical solutions have been developed if we are to achieve results.
För att nå resultat måste vi börja använda de nya tekniska lösningar som finns framtagna.
We must build corporate bastions, continue to build a common borderless electricity market, continue to work on energy-efficient innovative solutions in construction, continue to focus on research and new innovative ideas.
Vi ska bygga företagsbastioner, fortsätta utbyggnaden av en gemensam gränslös elmarknad, vi ska fortsätta arbetet med energieffektiva innovativa lösningar inom byggeri, vi ska fortsätta att fokusera på forskning och nya innovativa idéer.
We must co-operate more across borders to put an end to this modern form of slavery", said the Secretary General Dagfinn Høybråten.
Vi måste samarbeta ytterligare över gränserna för att få ett slut på den här moderna formen av slaveri, sa generalsekreterare Dagfinn Høybråten.
We must continue to exert this joint Nordic pressure," said the Danish Prime Minister.
Det är en typ av gemensamma nordiska påtryckningar som vi ska fortsätta att utöva, sade Rasmussen.
We must continue to promote freedom of movement.
Vi måste fortsätta arbetet med att ta bort onödiga gränshinder.
We must create the conditions for a vibrant Arctic where we can maintain and develop the unique way of life that the people of the region have.”
Andelen varierar stort mellan de nordiska länderna, skillnaderna beror på arbetsmarkandsläget och utbildningssystemen.
We must dare to face the challenges and look for solutions beyond the status quo.
Vi måste våga möta utmaningarna och söka lösningar bortom status quo.
We must deal with this challenge by creating economic growth while reducing greenhouse gas emissions.
Vi måste lösa utmaningen med att skapa ekonomisk tillväxt och samtidigt minska utsläppen av växthusgaser.
We must defend the tolerant Nordic region
Vi ska försvara det toleranta Norden
We must embrace our open societies.
Vi måste slå vakt om våra öppna samhällen.
We must enable people to apply complex technical concepts like bioprocessing of cellulose in the context of a marketable product.”
Vi måste göra det möjligt att tillämpa komplexa tekniska koncept, som bioprocessering av cellulosa, på marknadsföringsbara produkter."
We must ensure that even in the most dramatic circumstances, there will always be a safe copy of the plants we rely on for food production somewhere in the world.
Vi måste se till att det någonstans i världen, även under de mest dramatiska omständigheterna, alltid finns en säkerhetskopia av växterna vi är beroende av i livsmedelsproduktionen.
We must ensure that it remains so.
Och det ska det vara också i framtiden.
We must ensure that the same rules apply for all maritime areas as those we are now subject to here in the Nordic Region", says Anders Eriksson from the Nordic Council Environment Committee.
Vi måste säkerställa att samma regler som vi nu underställs här i Norden kommer att täcka alla havsområden, säger Anders Eriksson från Nordiska rådets miljöutskott.
We must focus on Nordic synergies and added value for our citizens.
Fokus måste sättas på den nordiska nyttan och mervärdet för våra medborgare.
We must further develop co-operation in the region using each others’ strengths to improve each others’ weaknesses, emphasized Halldór Ásgrimsson.
Vi ska vidareutveckla samarbetet i regionen och använda varandras styrkor till att förbättra varandras svagheter, poängterade Nordiska ministerrådets generalsekreterare Halldór Ásgrímsson.
We must have structural changes and economic incentives that seriously boost development.
Vi behöver strukturella förändringar och ekonomiska incitament som på allvar sätter fart på utvecklingen.
We must hope that the governments also have the necessary vision to be able to implement practical solutions", writes Aho.
Vi får hoppas att också regeringarna har den framsynthet som behövs för att få till stånd praktiska lösningar, skriver Aho.
We must invest wisely in the climate and make sure that this is placed high on the agenda at the climate summit in December,” said Line Barfod of the Danish Red-Green Alliance (Enhedslisten).
Vi ska investera klokt i klimatet och se till att detta hamnar högt på dagordningen på klimattoppmötet i december, sade Line Barfoed från Enhedslisten i Danmark.
We must join forces to eradicate ruthless criminal networks of human traffickers and smugglers.
Vi måste förena våra krafter för att få bukt med hänsynslösa kriminella nätverk av människohandlare och -smugglare.
We must jointly uphold the openness and freedom of expression that are so vital to the Nordic way of life.
Vi måste i gemenskap värna om öppenhet och yttrandefrihet som helt avgörande för att kunna leva bra i Norden.
“We must keep an eye on climate change and hope that its impacts will be as minimal as possible.
Alla unga skall ha rätt till utbildning som ger dem de färdigheter de behöver för att klara sig på dagens arbetsmarknad.
We must learn from the other Nordic countries' way of dealing with this problem", said Kupik Kleist.
Vi ska därför ta lärdom av de andra nordiska ländernas sätt att hantera detta problem på, sade Kuupik Kleist.
We must maintain and improve the competitiveness of our economies while safeguarding and developing our welfare states to address the challenges of the 21st century.
Vi måste upprätthålla och förbättra konkurrenskraften i våra ekonomier samtidigt som vi värnar och utvecklar våra välfärdsstater för att kunna ta itu med 2000-talets utmaningar.
We must move away from micro-management at central level – regionalisation is the way forward," he said.
Vi måste komma ifrån mikroförvaltningen på central nivå - regionalisering är sättet att komma fram, sade Erlandsson.
"We must not give in to extreme groups and their leaders."
Vi får inte ge efter för extrema grupper och deras ledare.
We must not restrict our efforts to the environment in the Nordic Region – we must also address environmental issues in the Adjacent Areas, the Arctic, the EU and the rest of the world.
Det handlar inte enbart om miljön i Norden, men i hög grad också om miljöfrågor i närområdena, Arktis, EU och resten av världen.
We must preserve the Nordic perspective in forthcoming discussions, debates, and proposals on the refugee crisis.
Det är viktigt att bibehålla det nordiska perspektivet i kommande diskussioner, debatter och förslag om flyktingsituationen.
We must prevent fear taking hold.
Det handlar om att förhindra rädslan från att bita sig fast.
We must prioritise making use of our environmental technologies to enhance competitiveness in the Nordic countries, while reducing oil imports and CO2 emissions.
Utnyttjandet av våra miljöteknologier för att stärka konkurrenskraften i Norden samtidigt som vi reducerar oljeimporten och sänkningen av CO2-utsläppen ska prioriteras.
We must promote trust," underlined Thönnes.
Den tilliten måste vi främja, betonade Thönnes.