natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 5 May, the Nordic group for parallel language will publish its 11 recommendations at the conference, “More parallel, please” at the National Library of Norway in Oslo.
Den 5 maj publicerar den nordiska gruppen för parallellspråkighet sina elva rekommendationer på konferensen More parallel, please! på Nasjonalbiblioteket i Oslo.
On 16 May the prime ministers will take part in a large-scale Nordic labour market meeting with focus on youth unemployment.
Den 16 maj deltar statsministrarna även i ett stort nordiskt arbetsmarknadsmöte med fokus på ungdomsarbetslösheten.
On 8 May 1945, when Oslo and the whole world rejoice, Vera meets a man she has never seen before.
Den 8 maj 1945 när Oslo och hela världen jublar, möter Vera en man hon aldrig sett förut.
On Monday a new Nordic association with headquarters in Denmark and Sweden was launched.
På måndagen lanserades en ny nordisk förening med säte i Danmark och Sverige.
On Monday evening, 31 October, the Nordic and Baltic prime ministers invite to a press conference in Eigtveds Pakhus.
Redan måndag kväll den 31 oktober inbjuder de nordiska och baltiska statsministrarna till presskonferens i Eigtveds Pakhus.
On Monday, Foss lead the roundtable seminar in Lithuania's capital Vilnius, organised for the third time by the Nordic Council and the Baltic Assembly with Belarusian NGOs, human rights organizations and opposition parties not represented in the government.
Foss ledde på måndagen det rundabordsseminarium i Litauens huvudstad Vilnius som Nordiska rådet och Baltisk församling för tredje gången ordnade med vitryska NGO:er, människorättsorganisationer och oppositionspartier som inte medverkar i regeringen.
On Monday 9 May, the embassy of Finland, Nordic Region in Focus, the Finnish Institute, and Publicistklubben will host a public seminar on cyberbullying in Sweden and Finland.
Måndagen 9 maj anordnar Finlands ambassad, Norden i Fokus, Finlandsinstitutet och Publicistklubben ett öppet seminarium om näthat i Sverige och Finland.
On Monday, members of the Nordic Council met with representatives from the Baltic Assembly, the Benelux Parliament and the Visegrád countries, as well as MPs from Georgia and Ukraine.
Parlamentariker från Nordiska rådet mötte på måndagen representanter för Baltisk församling, Benelux-parlamentet, Visegrad-länderna samt Georgien och Ukraina.
On Monday, the Director of Nordic Energy Research, Birte Holst Jørgensen, will address the conference about the future for Nordic innovation as part of the the theme 'Nordic Green Tech Strongholds'.
Nordisk Energiforsknings direktör Birte Holst Jørgensen deltar med ett inlägg om framtiden för nordisk innovation under temat Nordic Green Tech Strongholds under måndagen.
On New Year's Eve I will be able to look back on a hectic year as President of the Nordic Council.
På nyårsafton kan jag se tillbaka på ett hektiskt år som president för Nordiska rådet.
On 17 November representatives from the networks got together at a seminar in the EU parliament in Brussels to share experiences and results with each other.
Den 17.11 samlades representanter för nätverken till ett seminarium i EU-parlamentet i Bryssel för att dela erfarenheter och resultat med varandra.
On 12 November 2014, the energy ministers gathered in Keflavik, Iceland.
De nordiska energiministrarna möttes i Keflavik på Island den 12 november 2104.
On 29 November the Nordic Council of Ministers and the Nordic embassies in Dublin convened Nordic policy experts and business representatives in the fields of climate and energy to propel Ireland’s green agenda using the Nordic Region as a model.
De nordiska ambassaderna i Dublin och Nordiska ministerrådet samlade ihop nordiska policy-experter och företagsrepresentanter på klimat- och energiområdet för att driva Irlands gröna arbete framåt med Norden som förlaga den 29 november.
On 1 November we will finally know who are the winners of the Nordic Council’s prizes for the environment, film, literature, music, and children’s and young people’s literature.
Den första november i Köpenhamn avslöjas vinnarna av Nordiska rådets pris inom film, litteratur, musik och barn- och ungdomslitteratur.
On 29 October, David Cameron will be coming to Iceland to meet with the Nordic and Baltic prime ministers.
Den 29 oktober kommer David Cameron till Island för att träffa de nordiska och baltiska statsministrarna.
"On 27 October 2005, the Ministers for Nordic Co-operation decided to commission an unbiased mapping exercise of the position of the Autonomous Territories within official Nordic co-operation as well as their opportunities to contribute to that co-operation.
”Samarbetsministrarna beslutade den 27 oktober 2005 att det skall företas en förutsättningslös kartläggning av de självstyrande områdenas ställning och arbetsmöjligheter i det nordiska samarbetet.
On 30 October, the nominees for the Film Prize will take part in a debate in Korjaamo Kino, where the films will also be screened.
Måndagen den 30 oktober blir det diskussion med de nominerade till Nordiska rådets filmpris på Korjaamo Kino, där även filmerna visas.
On 28 October 2008 the Nordic ministers of finance will meet in Helsinki in Finland.
Den 28 oktober 2008 äger ett nordiskt finansministermöte rum i Helsingfors i Finland.
On one occasion the angels do not come and the poem has a bad fall and needs to take painkillers while the Price brothers are sampling the royal sauce.
När det sedan en gång sker att änglarna inte möter upp, faller dikten ner och slår sig illa och måste ta magnecyl medan bröderna Price avsmakar den kungliga såsen.
On our own we are all relatively small and powerless but together, with our 24 million citizens, we can operate as a powerful region in Europe," she concluded.
Vi är små och relativt kraftlösa var och en för sig men tillsammans kan vi vara en stark region i Europa med våra 24 miljoner invånare.
On overtime, Michael Kaiser will leave at the end of 2014.
På övertid avgår Michael Kaiser i slutet av 2014.
3. On ratifying this Convention, each Nordic country shall provide a list of legislation which is covered by the Convention.
3. Vid godkännandet av denna konvention skall varje nordiskt land ge in en förteckning över den lagstiftning som omfattas av konventionen.
On receipt of a request, the Secretariat must seek to ascertain, as soon as possible, whether the document should be made accessible.
När en sådan begäran inkommit ska sekretariatet så snart som möjligt pröva om dokumentet ska lämnas ut.
On Saturday evening, at home on your sofa you can get closer to the atmosphere from the show in Malmø by following the recipes for the New Nordic cocktails and cakes - read more on the website http://foodism.se/
På lördag kväll kan man sittandes hemma i soffan komma ännu närmare stämningen från showen i Malmö genom att följa recepten på nya nordiska cocktails och kakor – titta in på webbplatsen http://foodism.se/
On 17-19 September a Nordic Conference on Sustainable Development will be held in Umeå.
Den 17-19 september arrangeras en nordisk hållbarhetskonferens i Umeå.
On 7 September 2016, the Nordic Council of Ministers opened a call for tenders, inviting larger agencies and consortiums to bid for the task of developing and activating the Nordic brand.
Den 7 september 2016 inleder Nordiska ministerrådet ett anbudsförfarande där större byråer och konsortier inbjuds att lämna anbud på uppgiften att vidareutveckla och aktivera det nordiska varumärket.
On signing the Agreement on a Nordic labour market for persons who have received higher education for at least three years, qualifying them to exercise a profession, the undersigned plenipotentiaries have agreed on the following Protocol, which shall form an integral part of the Agreement:
Samtidigt med undertecknandet av överenskommelsen om nordisk arbetsmarknad för personer, som har genomgått en behörighetsgivande högre utbildning om minst tre år, har vi undertecknande befullmäktigade ombud enats om följande protokoll, som skall anses vara en del av överenskommelsen:
On slippery surfaces, grip is improved by using winter tyres, with or without studs or chains.
Vid halt väglag får man bättre väggrepp genom att använda vinterdäck, med eller utan dubbar eller kedjor.
On stage, the soloist has his hands buried in a black box with a built-in camera and various sound sources.
På scenen står solisten med händerna begravda i en svart låda med inbyggd kamera och diverse ljudkällor.
On Sunday evening in New York, the Swedish Presidency of the Nordic Council of Ministers 2018 brought together some of the most important global champions in the policy area sexual and reproductive health and rights (SRHR).
Under söndagskvällen i New York samlade Sverige, ordförande i Nordiska ministerrådet, några av världens viktigaste aktörer inom politikområdet SRHR, sexuell och reproduktiv hälsa och rättigheter.
On the agenda are digital restructuring, public digital services, smart communities, the sharing economy, and closer political co-operation on digitalisation in the Nordic Region and Europe.
På agendan står digital omställning, offentliga digitala tjänster, smarta samhällen, delningsekonomi, och tätare politiskt samarbete om digitalisering i Norden och Europa.
On the agenda was, amongst other things, the ecological state of the Baltic Sea and the content of the EU's climate and energy policy by 2030.
På agendan står bl.a. Östersjöns ekologiska tillstånd och utformningen av EU:s klimat- och energipolitik inför 2030.
On the art of blending in and freaking out
Om konsten att smälta in eller smälla av
On the basis of an eco-critical agenda, Nilsson not only questions human greed but also initiates a discussion about what actually gives rise to evil – and what gives rise to courage.
Med en ekokritisk agenda i botten ifrågasätter Frida Nilsson människans habegär, men hon för också en diskussion om vad som egentligen föder ondska – och vad som föder mod.
On the basis of digital innovation, the WWF Seafood Guide contributes to generating consumer power over the sustainable consumption of fish and seafood stocks.
Fiskguiden använder digital innovation som grund för konsumentmakt och bidrag till hållbar användning av fiskeriresurser
On the bus, science tells us that about 12 to 15 of the seats would be occupied by the food system in 2050.
Enligt forskningen är cirka 12-15 av platserna upptagna av livsmedelssystemet år 2050.
On the climate frontline
Norden föregångare i klimatkriget
On the cover picture we only see a forest echoing the word desolate: “Where are we?”
På bilduppslag där vi bara ser skog ekar orden ödsligt: ”Var är vi?”
On the face of it, the council of ministers considers that closer Nordic co-operation in contingency planning could improve preparedness and create a foundation for close co-operation to combat specific outbreaks of disease.
Ministerrådet är av den omedelbara uppfattningen att ett närmare nordiskt samarbete på beredskapsområdet bör kunna förstärka uppbyggnaden av beredskapen och skapa grund för ett tätt samarbete om bekämpning av konkreta sjukdomsutbrott.
On the face of it, this dizzying adventure seems to be a murder mystery, but essentially it's about friendship, solitude, and community.
Men även om detta svindlande äventyr på ytan är en mordgåta handlar det i grunden om vänskap, ensamhet och gemenskap.
On the Faroes Islands, Hello Norden is run by Nordic Atlantic Co-operation.
På Färöarna administreras Hallå Norden av Nordiskt Atlantsamarbete.
On the final double-page spread, Karin's day-to-day big-city life co-exists with Annok's, far away in Utsjoki, under the Northern Lights, which serve as a magnificent metaphor for life at our northern latitudes and for how distance is no barrier to belonging.
På det avslutande uppslaget samexisterar Karins storstadsvardag med Annoks i Utsjoki, där norrskenet vilar över himlen i en storslagen vision över livet på våra norra breddgrader och över hur längtan och samhörighet upphäver avstånd.
On the Hello Norden website, you can find more information about:
På Hallå Nordens webbsidor hittar du mer information om
On the initiative of the Danes, this theme is also scheduled for in-depth discussion by the UNEP board in February 2007.
Temat har, på danskt initiativ, kommit på dagordningen för en utförlig diskussion på UNEP:s styrelsemöte i februari 2007.
On the international scene, Høybråten is chair of the global vaccine alliance GAVI.
Internationellt är Høybråten styrelseordförande för den globala vaccinalliansen GAVI.
On the international scene, she was co-producer of Andrea Arnold's Cannes Special Jury Prize winner Red Road (2006) and David McKenzie's Sundance entry Perfect Sense (2011).
På den internationella scenen har hon varit med och samproducerat Andrea Arnolds Red Road (2006), som vann juryns särskilda pris i Cannes och David McKenzies Sundance-bidrag Perfect Sense (2011).
On the issue of newcomers, the ministers stressed the importance of getting refugees and immigrants into work as soon as possible.
I flyktingfrågan betonade ministrarna vikten av att nyanlända invandrare så snart som möjligt kommer in på arbetsmarknaden.
On the last page the word "end" has been crossed out and underneath is written "beginning" instead.
På sista uppslaget har ordet ”slut” strukits över och där under står istället ”början”.
On the left-hand side of the double-page spread, tears rain down over sorrowful grey birds.
På uppslagets vänstra sida regnar tårar ner över de sorgsna gråa fåglar som huserar där.
On the menu: 24 Nordic policy solutions to change food consumption
På menyn: 24 nordiska livsmedelspolitiska lösningar för hållbar konsumtion
On the newly launched platform, there are already more than 40 Nordic stories - or Traces of North - from all corners of the globe.
På den nyligen öppnade plattformen finns redan över 40 nordiska berättelser - eller Traces of North - från jordens alla hörn.
On the night of 4 January, the Swedish government imposed additional border checks for travellers entering Sweden from Denmark.
Natten till den 4 januari införde den svenska regeringen yttre gränskontroller för inresande till Sverige från Danmark.
On the Nordic Climate Challenge website there is a large amount of educational material which is intended for the science and social sciences subjects.
På Klimatduellens webbportal hittas ett stort undervisningsmaterial som är tänkt att användas i de natur- och samhällsvetenskapliga ämnena.
On the Nordic Council of Ministers' and the Nordic Council's Facebook pages you can follow Nordic news and events as well as take part in discussions in the comments field.
På Nordiska ministerrådets och Nordiska rådets facebooksida följer du nordiska nyheter och evenemang samt deltar i diskussionen i kommentarsfältet.
On the Nordic stand at the Book Fair we present examples of some of those who continue the Nordic design tradition.
I den nordiska montern på Bokmässan ställer vi fram exempel på några av de som för den nordiska designstraditionen vidare.
On the occasion of its 60th anniversary, and in the run-up to the Session, the Nordic Council is launching a book on the development of Nordic co-operation.
Med anledning av Nordiska rådets 60-årsjubileum utges en debattbok om utvecklingen av det nordiska samarbetet som upptakt till sessionen.
On the occasion of its 60th anniversary, and in the run-up to the Session, the Nordic Council is launching a book on the evolution of Nordic co-operation.
Med anledning av Nordiska rådets 60-årsjubileum lanseras som upptakt till sessionen en debattbok om utvecklingen av det nordiska samarbetet.
On the occasion of its 60th anniversary, the Nordic Council commissioned researcher Johan Strang from the Centre for Nordic Studies at the University of Helsinki to conduct a study on Nordic co-operation.
Till sitt 60-årsjubileum har Nordiska rådet beställt en debattskrift av forskaren Johan Strang vid Centrum för Nordenstudier vid Helsingfors universitet.
On the Om boende website you can find tips about finding a house or flat in Sweden (in Swedish).
På sidan Om boende hittar du tips på hur du hittar en bostad i Sverige.
On the other hand, despite a significant consumption of bronopol by industry the compound could not be detected in any of the samples.
Däremot fann man inga spår av bronopol, trots att det används i stor utsträckning inom industrin.
On the other hand, Enestam is surprised by the disparity of Nordic citizens' preparedness to pay for a better environment.
Enestam är däremot förvånad över skillnaderna i nordbornas beredskap att betala för en bättre miljö.
On the other hand, far-reaching equality has also been reached without a quota system, for example in parliamentary politics in both Denmark and Finland.
En mer nyanserad diskussion och forskningsbaserad kunskap om olika jämställdhetsinsatser och deras effekter, inklusive kvotering i olika former, är därför en angelägen fråga för kommande forskning.
On the other hand, fish species will be able to migrate to new areas as the water temperature rises.
řandra sidan kan fiskarter migrera till nya områden då vattentemperaturen stiger.
On the other hand he intended to bring up the subject in his speech to the Session.
Däremot ämnade han själv ta upp frågorna i sitt tal på sessionen.
On the other hand, I am concerned about the setbacks in the struggle for a woman to have the right to decide over her own body.
Däremot är jag oroad över bakslagen i kampen för att kvinnor ska ha rätt att bestämma över sin egen kropp.
On the other hand, if the administration is involved it is even more disturbing", says Halonen in an interview to the newspaper "Hämeen Sanomat" on Wednesday.
Om administrationen däremot vet något om dem så är det än mer oroande, säger Halonen i en intervju i tidningen Hämeen Sanomat på onsdagen.
On the other hand it is is a neatly executed literature in which every sentence apparently also has to go through it own poetic quality check.
řandra sidan är det sirligt utförd litteratur, där varje mening uppenbart också måste genomgå ett eget poetiskt kvalitetstest.
On the other hand, it would be interesting to see a survey of the extent to which there are studies showing the role of the meal, and not just the role of food.
Däremot skulle man gärna se en kartläggning över i vilket omfång det finns studier om måltidens roll, inte bara matens roll.
On the other hand, not all the countries have the knowledge of what teachers, management and the local community specifically have to do to achieve this.
I gengäld är det inte i alla länder som man har så särskilt stor kännedom om vad lärarna, ledningen och de lokala samhällena rent konkret ska göra för att uppnå detta.
On the other hand only 9% agreed with the statement that Finns should speak Swedish and not English with their Nordic neighbours.
Däremot svarade endast nio procent ja på påståendet om finländare borde tala svenska och inte engelska med andra nordbor.
On the other hand, over 100 applications in one year is a lot in relation to the total number of Nordic games companies.
řandra sidan är över 100 ansökningar på ett år mycket i förhållande till det totala antalet nordiska spelföretag.
On the other hand prestigious areas such as economic and business affairs are dominated by men.
Omvänt domineras prestigefyllda områden som finans- och näringspolitik av män.
On the other hand, several writers have reminded their readers that thousands of serious researchers stand behind the results contained in the IPCC reports.
Andra artiklar påminner däremot om att tusentals seriösa forskare står bakom resultaten i IPCC:s rapporter.
On the other hand, she is not afraid to tackle wild and brutal subjects: her monodrama Lelele (2010-2011) is about forced prostitution and sex slavery.
řandra sidan är hon inte rädd för att ta sig an vilda och brutala subjekt: hennes monodrama Lelele (2010-2011) handlar om tvångsprostitution och sexslaveri.
On the other hand, the delegates will agree to a politically binding agreement to guide the continuing work towards an agreement which will replace the Kyoto Protocol when it expires in 2012.
Däremot kommer delegaterna att enas om ett avtal som är politiskt bindande och som skall guida det fortsatta arbetet med ett avtal som ska ersätta Kyotoprotokollet när det går ut 2012.
On the other hand, the illustrations add subtle sub-plots to the story, such as, for example, in the imaginary scene where father, mother and the new baby come to visit the library where Torsten is sitting and reading on top of a book pyramid.
řandra sidan berättar illustrationerna underfundiga sidoberättelser till historien som exempelvis i fantasiscenariet då pappa, mamma och den nya bebisen kommer på besök på biblioteket, där Torsten sitter och läser högst upp på en bokpyramid.
On the other hand, the lack of qualified teachers is greater in the Nordic countries than in other OECD countries and Nordic schools employ more people who are not fully qualified teachers.
řandra sidan är bristen på kvalificerade lärare större i de nordiska länderna än i andra OECD-länder och skolorna i Norden anställer oftare inte fullt kvalificerade lärare.
On the other hand, the total amount of emissions of greenhouse gases has decreased to almost ten per cent since 1990.
Den samlade mängden utsläpp av drivhusgaser har däremot minskat med cirka tio procent sedan 1990.
On the other hand there have been no applications from the three self-governing areas Greenland, the Faroe Islands and Åland.
Däremot har det inte inkommit ansökningar från de tre självstyrande områdena Grönland, Färöarna och Åland.
On the other hand, there is still not much interest in learning Swedish in Denmark.
Intresset för svenska språket i Danmark är däremot fortfarande svalt.
On the other hand we now eat an average of 80 kg of meat per person compared to only 61 kg in 1960.
řandra sidan äter vi nu i genomsnitt 80 kg kött per person jämfört med bara 61 kg 1960.
On the other hand, we often act as signposts and strengthen European initiatives through leading by a good example," Wallin said in Åbo on Tuesday.
Däremot fungerar vi ofta som vägvisare och förstärker de europeiska initiativen genom att föregå med gott exempel, sade Wallin i Åbo på tisdagen.
On the other hand, we should not limit ourselves to the Nordic community when there are different challenges.
řandra sidan får vi inte heller begränsa oss till den nordiska gemenskapen när utmaningarna kräver annat.
On the other side ...
På den andra sidan
On the portal you need to register and activate a user-profile.
På portalen måste du registrera och aktivera en användarprofil.
On the Presidium's agenda were issues regarding future meetings with Russian parliamentarians, roundtable discussions on defence policy and proposals for meeting with the Baltic Assembly, as well the Visegrad countries and representatives for the new parliament in Ukraine.
På presidiets dagordning stod frågor rörande kommande möten med ryska parlamentariker, rundabordssamtal om försvarspolitik samt förslag till möte med Baltiska församlingen tillsammans med Visegradländerna och representanter för det nya parlamentet i Ukraina.
On the proposal of the chairperson or five elected members, the Plenary can decide by a two-thirds majority to close the debate on an item of business.
På förslag av mötesledaren eller fem valda medlemmar kan församlingen med två tredjedels majoritet besluta att debatten i ett ärende ska avslutas.
On the proposal of the Presidium or chairperson, the Plenary can limit the length of contributions for a particular debate or for part of the session.
Plenarförsamlingen kan på förslag av presidiet eller mötesledaren begränsa inläggens längd i en debatt eller under en del av sessionen.
On the question of her latest novels, however, Vuorela herself stubbornly maintains the description of a children's novel.
Ifråga om sina senaste romaner håller Vuorela emellertid själv envetet fast vid beteckningen barnroman.
On the question of the foreign policy consequences of the establishment of the Russian gas pipeline Northstream in the Baltic Sea, the Swedish foreign minister, Carl Bildt, was very categorical and stressed strongly that it was entirely an environmental matter.
På frågan om de utrikespolitiska konsekvenserna av etableringen av den ryska gasledningen Nord Stream i Östersjön, var den svenske utrikesministern Carl Bildt mycket kategorisk och underströk å det kraftigaste att det uteslutande är en miljöpolitisk fråga.