natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He speaks of “the healing effect of having something to do” and distances writing from the image of a poet sitting in a café composing poems, portraying writing instead as practical, hard work which, like plumbing or sandblasting, can make the system “whole, integrated, and functional.”
Han talar om ”sysselsättningens helande verkan”, och skriver sig också bort från skrivandet som bild – poeten som sitter på café och diktar – till en syn på skrivandet som ett praktiskt och hårt arbete som i likhet med rörmokeri eller sandblästring kan göra systemet till ”ett, och helt, fungerande.”
He spoke at a Nordic Council seminar in Oslo on January 24, where he urged the Nordic countries to take the lead towards a global climate solution.
Han talade på seminarium i Oslo den 24 januari anordnat av Nordiska rådet, och uppmanade då de nordiska länderna att ta täten mot en global klimatlösning.
He starred in Susanne Bier's After the Wedding, and in the popular Danish TV series Park Road and Borgen, for which he won a Robert award for Best Supporting Actor in 2014.
Han hade en framträdande roll i Susanne Biers Efter bröllopet och i de populära danska tv-serierna Lærkevej och Borgen, för vilken han fick Robert-priset för bästa manliga biroll 2014.
He started as a Nordjobber, became a recreational leader and for the last two years he has worked as project manager for Nordjobb Sweden.
Han började som nordjobbare, fritidsledare och de senaste två åren har han arbetat som projektledare för Nordjobb Sverige.
He started his filmmaking career in the early 1980s, with a series of experimental films and documentaries.
Han påbörjade sin karriär som filmskapare med en rad experimentella filmer och dokumentärer i början av 1980-talet.
He started making ski films, quickly showing a taste for long sequence shots.
Han började med att göra skidfilmer, och visade då snabbt en försmak för långa filmsekvenser.
He started on his studies in comparative literature and history at the university in Reykjavik before moving to Copenhagen.
Han började sina studier i litteraturvetenskap och historia vid universitetet i Reykjavik innan han flyttade till Köpenhamn.
He started out playing double bass in the Oslo Philharmonic Orchestra, went on to play bass in Yngwie Malmsteen's rock band and then embarked on a highly personal exploration of classical cello music.
Från starten som ung kontrabasist och medlem i Oslofilharmonin, senare som elbasist i Yngwie Malmstens hårdrocksband och till det egenhändiga utforskandet av den klassiska violoncellen, har han tagit ytterligare steg i karriären.
He starts searching for his daughter, whom he last saw as an infant.
Han börjar söka efter sin dotter, som han senast sett då hon var ett spädbarn.
He stressed that a large public sector financed by tax-payers money is not of intrinsic value if, in spite of it, people end up outside the labour market or children do not get a good education at school.
Han framhöll att en stor skattefinansierad sektor inte är ett egenvärde om människor trots det hamnar utanför arbetsmarknaden eller om skolan inte ger barnen en bra utbildning.
He stressed that co-operation between the Faroes and Denmark was also able to accommodate the Faroese taking legal action against the EU – which includes Denmark – in a fishing conflict in 2003.
Han framhävde att samarbetet med Danmark också kunde innefatta Färöarnas talan mot EU – och därmed också mot Danmark – i en fiskekonflikt år 2003.
He stressed that free elections contested by freely constituted parties are a precondition for democracy but are not enough on their own.
Tuomioja betonade att fria val med fritt konstituerade partier är en förutsättning för en demokrati, men att det inte räcker.
He stressed that major role played in the process by the general public and organisations.
Enestam betonade den stora roll som allmänheten och organisationer hade i processen.
He stressed that partnership is even more important when difficulties are encountered.
Han betonade att samarbetet är ännu viktigare när man stöter på motgångar.
He stressed that the council of ministers does not want a dichotomy, rather it seeks to unite, and cited, for instance, Nordic support for independent Russian-language media in the Baltic.
Han betonade att ministerrådet inte vill ha en tudelning, utan tvärtom vill förena, och nämnde bland annat det nordiska stödet till oberoende ryskspråkiga medier i Baltikum.
He stressed that the Nordic Council of Ministers’ future co-operation projects shall complement, not replace the countries’ existing bilateral partnerships with China.
Han understryker att ministerrådets framtida samarbetsprojekt inte skall ersätta ländernas bilaterala samarbete med Kina, utan vara komplement till dem.
He stressed that the Nordic countries, despite the fact that they are all quite small on their own, account together for almost 15% of R&D; investments in Europe.
Han betonade att de nordiska länderna, trots att de är små vart för sig, tillsammans står för nästan 15 procent av satsningarna på forskning och utveckling i Europa.
He stressed that the process has altered the whole dynamics of Nordic co-operation and that the first tangible results of the process are beginning to take shape.
Generalsekreteraren underströk att processen har skapat en ny dynamik i det nordiska samarbetet, och att man börjar se de första konkreta resultaten av processen.
He stressed the importance of conserving plant-genetic resources, including in the event of any form of blight.
Schmidt betonade vikten av att bevara de växtgenetiska resurserna, bland annat med tanke på växtsjukdomar.
He stressed the importance of continued dialogue.
Tuomioja betonade vikten av fortsatt dialog.
He stressed the role of the Nordic Council of Ministers as a network organization and welcomed the fact that the conference included participants from governments, research, business and civil society.
Han betonade Nordiska ministerrådets roll som nätverksorganisation och välkomnade det faktum att konferensen samlade deltagare från regeringar, forskarvärlden, näringslivet och det civila samhället.
He stressed the upcoming adoption of a number of new environmental laws in Russia in March of this year.
Han betonade att en rad nya miljölagar är på väg att antas i Ryssland i mars i år.
He stresses that cyber security and the protection of citizens’ personal data forms the basis of all digitalisation efforts.
Han betonar att cybersäkerhet och skydd av medborgarnas personuppgifter är basen för allt digitaliseringsarbete.
He stresses that not all the news about Nordic co-operation is positive, but also that these news items prove how closely linked the countries are.
Han betonar att alla nyheter om Nordensamarbetet inte är positiva, men också dessa nyheter är bevis på hur tätt sammanflätade länderna är.
He stresses that the Nordic countries should pay greater attention to strengthening their language community and mutual understanding, and that includes introducing specific measures to that end.
Han betonar att de nordiska länderna måste satsa mera på att stärka språkgemenskapen och -förståelsen när det gäller de nordiska språken, också genom konkreta åtgärder.
He stresses the importance of clear international rules given the increase in shipping traffic in northern waters.
Han lyfter fram vikten av klara internationella regler nu när fartygstrafiken i de norra farvattnen blir allt livligare.
He studied filmmaking at the University of Art and Design of Helsinki.
Han studerade filmkunskap vid Konstindustriella högskolan i Helsingfors.
He studied filmmaking at the University of Gothenburg, and it was here that he met producer Erik Hemmendorff, with whom he later founded Plattform Produktion.
Han studerade film på Göteborgs universitet där han träffade producenten Erik Hemmendorff som han senare grundade Plattform Produktion tillsammans med.
He studied in the department of visual communication at the Norwegian National Academy of Craft and Art Industry in Oslo from 1991 to 1996.
Han utbildades 1991-1996 vid Statens håndverks- og kunstindustriskole i Oslo, institutt for visuell kommunikasjon.
He studied musicology and Slavic philology, etc., before making a career in the university world, later to graduate in analytical psychology from the C.
Han var lantbrukarson från Telemarken, debuterade på tjugotalet och skrev därefter en rad realistiska bondeskildringar.
He studied political science at the University of Stockholm before starting a career in television, first as a reporter and editor, then as a producer.
He studerade samhällsvetenskap Stockholms universitet innan han gav sig in på en karriär inom tv, först som reporter och klippare, därefter som producent.
He succeeds Sinikka Bohlin (Sweden) at the end of the year when it becomes the turn of Iceland to chair the Council.
Hjörvar övertar presidentposten av den svenska riksdagsledamoten Sinikka Bohlin vid årsskiftet då Island blir ordförande för Nordiska rådet.
He suddenly sees a girl called Io.
Det är tjejen som heter Io han plötsligt ser.
He suggested that Nordic technology centres in Asia, Africa and Latin America would be one way of improving competitiveness.
Ett sätt att stärka exempelvis konkurrenskraften vore enligt Aho att grunda nordiska teknologicenter i Asien, Afrika och Latinamerika.
He takes a drill with him, in case it becomes necessary to fasten a hook from which to hang himself.
Med sig tar han en borrmaskin i fall att det skulle bli nödvändigt att fästa en krok som han kan hänga sig i.
He takes a positive view of the EU and is interested in closer co-operation between the Nordic countries and the EU.
Han är positiv till EU och intresserad av ett närmare samarbete mellan Norden och EU.
He takes these plans and he travels throughout Europe to generate interest and funding for them.
Med dessa planer reser han ut i Europa för att väcka intresse och hitta finansiering för att förverkliga planerna.
He takes up the position in January 2011.
Han tillträder i januari 2011.
He talked about the international Nordic initiative “The Nordic Gender Effect” which responds to the considerable international demand for Nordic experiences relating to the region's gender equality policies.
Han berättade om det utåtriktade nordiska initiativet The Nordic Gender Effect som ska svara på den starka internationella efterfrågan på nordiska erfarenheter av jämställdhetspolitik.
He tells the story of how as a child he sat on his father’s shoulders – a “benevolent giant” at the service of the boy.
Han berättar hur han som barn satt på axlarna till sin far, som var liksom en ”välvillig jätte” i pojkens tjänst.
He tells us of his faults – it wasn’t always easy being the son of a man who was larger than life.
Han berättar om hans fel; det har inte alltid varit lätt att vara son till en man som tog så stor plats.
He thanked the Council for including the issue on the agenda and promised that the ministers will reply to the proposal
Han tackade för att rådet har satt frågan på dagordningen och lovade att ministrarna skall komma tillbaka med ett svar på förslagen.
He then came back to the big screen via the short film 'Something Happened' (1987) and 'World of Glory' (1991).
Han kom senare tillbaka till vita duken genom kortfilmen Någonting har hänt (1987) och Härlig är jorden (1991).
He then co-produced the Norwegian film King of Devil's Island (2010), followed by Mikael Marcimain's Gentlemen (2014).
Han var sedan samproducent för den norska filmen Kongen av Bastoy (2010), och därefter för Mikael Marcimains Gentlemen (2014).
He then enrolled at the School of Photography and Film at Gothenburg University.
Sedan började han på Högskolan för fotografi och film på Göteborgs universitet.
He then hears loud noises behind a tree, and before he knows it, he’s lying helplessly on the ground.
Samtidigt hör han oväsen bakom träden och innan han vet ordet av ligger han hjälplös på marken.
He then produced the award-winning Submarino (2010 Nordic Council Film Prize winner) and The Hunt.
Efter det producerade han den prisbelönta Submarino (vinnare av Nordiska rådets filmpris 2010) och Jakten.
He thinks that the Baltic States are still vulnerable, e.g. because they depend on Russia for energy supplies.
Han menade att de baltiska länderna fortfarande är sårbara bland annat genom energiberoende av Ryssland.
He thinks the funding should be on a par with other public-sector funding for culture, e.g. for film.
Mogens Jensen menar att stödet ska jämställas med andra offentliga kulturstöd som exempelvis film:
He tidies up his room.
Han röjer upp på sitt rum.
He ties the risk of toning down cultural co-operation to the ongoing Nordic globalisation process.
Tuomioja kopplar ihop risken för ett nedtonat kultursamarbete med den pågående nordiska globaliseringsprocessen.
He told reporters about the guidelines for the joint new initiative, which include closer collaboration on planning and what is known as the ecosystem approach; i.e. a form of management of the marine environment based on the ecosystem as a whole.
Han redogjorde för riktlinjerna för det gemensamma nya arbetet som bland annat innefattar ökad samverkan i planering av havsmiljön och den så kallade ekosystem-ansatsen; där förvaltningen av havsmiljön grundas på ekosystemet som helhet.
He told the story of his neighbour who became ill when working in Norway, and was paid the worst possible compensation by his Swedish insurance company.
Han berättade också om sin granne som blev sjuk under arbete i Norge och av svenska försäkringskassan får sämsta möjliga ersättning.
He told them that closer co-operation in general is important for both the Nordic and the Baltic states.
I sin orientering slår generalsekreteraren fast att ett tätare samarbete i allmänhet är viktigt både för Norden och för de baltiska länderna.
He took his electric bass to the United States and joined guitar legend Yngwie Malmsteen's rock band - to which he also brought a cello.
Med sin elbas for han till USA och gitarrlegenden Yngwie Malmsteens hårdrockband, som han också utökade med cello.
He took over from Dagfinn Höybråten of Norway at the turn of the year.
Tuomioja övertog posten av Dagfinn Høybråten från Norge vid årsskiftet.
He took the Nordic Council of Ministers into the global world and, even after his time at the Council of Ministers, showed a strong commitment to Nordic co-operation.
Han tog Nordiska ministerrådet in i en global värld och visade även efter sin tid i ministerrådet ett stort engagemang för det nordiska samarbetet.
He tries several times, yet feels as though something is missing when he succeeds, and just as a hostage may feel a strong connection with their kidnapper, William feels a connection with Knud.
Flera gånger försöker han, och när det sedan lyckas, dyker saknaden upp – precis på samma sätt som gisslan i några fall har anknutit starkt till sina kidnappare, känner William sig bunden till Knud.
He tries to be patient, steadfast, and responsible.
Jaahke försöker vara tålmodig, uthållig och ta ansvar.
He tries to fish but doesn't catch anything.
Han försöker fiska, men får ingen fisk.
He underlined at the same time that the obligations in future climate treaties ought to be stricter than the Kyoto Protocol.
Han underströk samtidigt att förpliktelserna i följande klimatavtal bör vara strängare än i Kyotoavtalet.
He underlined that the Homerule government had put structured and goal oriented efforts in place in this area and that this would now be intensified.
Han underströk att självstyret nu satt igång en strukturerad och målinriktad insats på detta område och att den ska intensifieras.
He underlined the importance of clear political commitment to co-operation, of building on the experiences already gained by Nordic institutions and of considering the specific wishes of Estonia, Latvia and Lithuania.
Han påpekar också vikten av ett klart politiskt engagemang för samarbetet och att samverkan i de nordiska institutionerna utvecklas på grundval av hittills vunna erfarenheter och på Estlands, Lettland och Litauens konkreta önskemål.
He visits cities such as London, Paris, and Berlin, and the account of his experiences in these places includes a number of stories, some dark and violent, others funny and ironic, yet all quite amazing and told with a tremendous sense of detail and drama.
Han besöker bland annat London, Paris och Berlin, och i skildringen av hans liv där ingår det många historier, några mörka och våldsamma, andra roliga och ironiska, alla dock tämligen fantastiska, berättade med en väldig känsla för detalj och drama.
He wants to make greater demands on equality in working life and to make efforts to support those at the lower end of the labour market.
Han vill ställa höga krav jämställdhet i arbetslivet och göra insatser för att stöda dem, som har det sämst ställt på arbetsmarknaden.
He was a poet, translator, critic, debater, reporter (editor-in-chief of Dagens Nyheter 1960-1975) and not least an incredible cicerone of the literary world.
Han var poet, översättare, kritiker, debattör, tidningsman (chefredaktör för Dagens Nyheter 1960-1975), och inte minst en fantastisk ciceron i den litterära världen.
He was a shining stylist, unrivalled in his use of the Swedish language.
Han var en lysande stilist, han skrev svenska som få.
He was a valued colleague and friend for the ministers of co-operation", said Finland's Minister for Nordic Co-operation, Alexander Stubb.
Det säger Finlands nordiska samarbetsminister, Alexander Stubb.
He was also Denmark’s Minister for Justice in 2000, the same year that the Öresund Bridge was opened and a co-operation agreement was concluded between Denmark and Sweden.
Han var även justitieminister i Danmark år 2000 när Öresundsbron invigdes och ett samarbetsavtal slöts mellan Danmark och Sverige.
He was also the chairman of Shell from 2006 to 2015.
Han var också styrelseordförande för Shell åren 2006-2015.
He was awarded the Edith Södergran Prize in 2014 and the Längmanska Cultural Foundation Prize in 2016.
2014 tilldelades han Edith Södergran-priset och 2016 Längmanska kulturfondens pris.
He was awarded the Government of Greenland's cultural prize in 2000.
Tilldelades Grönlands hemstyres kulturpris 2000.
He was awarded the Rogaland County Council Literature Grant in 1998, the ARK Children’s Book Award for Nei vel, da (“Now, Well, Then”, not translated into English) in 2004 and the Rasmus Løland grant in 2011.
Han fick Rogaland fylkes litteraturstipendium 1998, ARKs barnbokspris för Nei vel, da 2004 och Rasmus Løland-stipendet 2011.
He was backed up by a range of Nordic politicians.
Han backades upp av en rad andra nordiska politiker.
He was born in Iceland, grew up in Greenland, and spent a couple of years of his youth in Norway.
Han föddes på Island, växte upp på Grönland och tillbringade ett par ungdomsår i Norge.
He was born into a working-class family and has been strongly involved in the left-wing movement.
Han är född i en arbetarfamilj och har haft ett starkt engagemang i vänsterrörelsen.
He was chairman on the National Coalition Party and acted as Finance Minister at the end of the 1990s and the beginning of the 2000s.
Han var ordförande för samlingspartiet och fungerade bland annat som finansminister i slutet av 1990- och början av 2000-talet.
He was handed the Northern Lights statuette and DKK 350,000 prize by last year’s winner, Simon Steen-Anderson.
Svante Henryson överräcktes statyetten ”Nordlys” och priset på 350 000 DKK av Simon Steen-Andersen som vann priset förra året.
He was handed the Northern Lights statuette and DKK 350,000 prize by last year’s winners, author Hakon Øvreås and illustrator Øyvind Torseter.
Jakob Wegelius överräcktes statyetten ”Nordlys” och priset på 350 000 DKK av förra årets vinnare, författaren Håkon Øvreås och illustratören Øyvind Torseter.
He was hard pressed at the press conference following his discussions with President Tarja Talonen, writes “Hufvudstadsbladet”.
På presskonferensen efter sina samtal med president Tarja Halonen var han trängd, skriver Hufvudstadsbladet.
He was head of the National Insurance Administration with responsibility for 8000 employees, and was municipal executive of one of the largest local authorities in Norway with 1400 employees.
Han har varit chef för den norska Trygdeetaten då han hade ansvar för 8 000 anställda och han har varit rådman i en av de större kommunerna i Norge med 1 400 anställda.
He was, however, at pains to underline that the 'arm's length principle' is stronger than ever, i.e. artists are free from meddling by politicians.
Till vice ordförande för näringsutskottet valdes Lyly Rajala (saml) från konservativa gruppen, för kontrollkommittén Aulis Ranta-Muotio (cent) från mittengruppen och för valkommittén Martin Saarikangas (saml) från konservativa gruppen.
He was line producer on several other feature films such as Thomas Vinterberg's The Celebration and It's All About Love.
Han har varit linjeproducent på åtskilliga andra spelfilmer, exempelvis Thomas Vinterbergs Festen och It's All About Love.
He was long admired by other writers, but was unknown to the greater public until 1993 when he was awarded the Brage Prize for his collection of short stories Thranes metode.
Han var länge beundrad av andra författare, men var okänd för en större publik fram till 1993 då han fick Bragepriset för novellsamlingen Thranes metode.
He was pleased that freedom of movement is now a fixed agenda item at all meetings between the Nordic ministers for co-operation, but did not think that any of the Nordic countries had distinguished themselves in a particularly positive direction.
Han var glad över att gränshinder nu är en fast post på alla möten mellan de nordiska samarbetsministrarna, men ansåg att ingen av de fem nordiska länderna utmärker sig särskilt positivt.
He was President of the Nordic Council 2003-2004 and is still the chairman of Sweden's delegation to the Council.
Han var president för Nordiska rådet 2003-2004 och är fortfarande ordförande för Sveriges delegation i rådet.
He was Professor of Musicology at the University of Turku from 1986 to 2005, and his literary output is equally impressive.
Han var professor i musikologi på Åbo universitet från 1986 till 2005, och hans litterära produktion är lika imponerande.
He was proud of having been part of the work to develop forms of co-operation between the Nordic Council and the Baltic Assembly which have led to a modern and flexible relationship between equal partners in the new Europe.
Han var stolt över att ha varit en del i arbetet med att utveckla samarbetsformerna mellan Nordiska rådet och Baltiska församlingen till ett modernt och flexibelt samarbete i det nya Europa mellan likvärdiga parter.
He was ready for something new, and an international job was an absolute possibility.
Han var redo för något nytt, och ett internationellt arbete var definitivt aktuellt.
He was referring in particular to the infrastructure of paid parental leave and good universal childcare and elderly care that the Nordic countries established in the 70s and 80s.
Han syftade på den infrastruktur av betald föräldraledighet och bra barn- och äldreomsorg för alla som de nordiska länderna byggde upp under 70- och 80-talen.
He was referring to issues such as exploding urbanisation in many parts of the world, which is creating a market for smart, sustainable cities.
Han syftade bland annat på den explosiva urbaniseringen på många håll i världen, som skapar en marknad för smarta, hållbara städer.
He was Secretary General of the Nordic Council of Ministers from 2003-2006.
Han var Nordiska ministerrådets generalsekretare under perioden 2003-2006.
He was so warmly welcomed by the children who got him as a Christmas present - but the next year, the family all get tablets, and no one even sees him anymore.
Han blev så fint mottagen av de barn som fick honom i julklapp, men följande jul får familjen pekdatorer i julklapp och ingen ser hunden längre.
He was the Swedish Minister for Health Care and Social Security from 1991 to 1994, during which time he led efforts to reform the Swedish pensions system.
Under åren 1991-1994 var han sjukvårds- och socialförsäkringsminister i Sverige, och ledde under denna period arbetet med den svenska pensionsreformen.