natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We rank high or top in all international surveys in terms of competitiveness, creativity, knowledge, health and other indicators of a good society.
I samtliga internationella mätningar rankas vi högt eller högst när det gäller konkurrenskraft, kreativitet, kunskapsnivå, hälsa och andra indikatorer på ett gott samhälle.
We reaffirm our firm belief in the importance and relevance of Nordic co-operation for the unforeseen future.
Vi bekräftar vår starka tro på betydelsen och relevansen av det nordiska samarbetet inför den ovissa framtiden.
We realised after World War II that we needed each other and that it was only through knowledge about and understanding of each other that we would be able to create a strong bond of fellowship.
Vi insåg efter det andra världskriget att vi behöver varandra och att det bara är genom kunskap om och förståelse för varandra som vi kan skapa en stark gemenskap.
We recommend that you open your hearts and let yourself be enchanted by Mats Gustafsson's musical universe".
Vi anbefaller er att öppna hjärtat och hänryckas av Mats Gustafssons musikaliska universum.
We recommend using the whistleblower form if you wish to remain anonymous.
Vi rekommenderar att du använder visselblåsarformuläret om du vill vara anonym.
We recommend using the whistleblower form if you wish to remain anonymous (see also the question “Can I remain anonymous?” above).
Vi rekommenderar att du använder visselblåsarformuläret om du vill vara anonym (läs även under rubriken ”Kan jag vara anonym?”).
We reserve the right to make changes to the programme.
Vi reserverar oss för ev ändringar i programmet.
We respect differences and acknowledge that all human beings are equal, as reflected in our endeavours to bring about real gender equality.
Och vi respekterar olikheter och erkänner alla människors lika värde, vilket bl.a. återspeglas i riktade insatser för att säkerställa jämställdhet mellan könen.
We response quickly to new challenges
Vi agerar snabbt på nya utmaningar
We run the risk of using the limited time we have together to talk about circumstances we cannot influence in any way", said Michael Tetzschner (H) of the Conservative Group .
Vi riskerar att använda den begränsade tid vi har tillsammans på att tala om förhållanden vi överhuvudtaget inte kan påverka, sade Konservativa gruppens Michael Tetzschner (H).
We saw it in the apartheid regime in South Africa, and we say it during segregation in the American south.
Vi såg det i apartheidregimens Sydafrika, och vi såg det under segregeringen i den amerikanska södern.
We say what we are capable of saying rather than what we would really like to say," he added.
Man säger det man kan, inte det man vill, menar Davidsen-Nielsen.
We see Iceland and Faroe Islands performing very strongly, whereas Denmark and Sweden have stabilized.
Island och Färöarna går mycket starkt, medan Danmark och Sverige har stabiliserats.
We see the child in its dual role as a being both vulnerable and perspicacious.
I Och natten viskade Annabel Lee kommer allt detta till gripande och starka uttryck.
We see the real world from the perspective of the great tit, the wasp and the cabbage butterfly, and we human beings as one species among many.
Verkligheten skildras ur talgoxens, getingens och kålfjärilens perspektiv och vi människor är som en art bland andra.
We sell 350 lunches a day from these products .
Vi säljer 350 luncher om dagen från de produkterna .
We sense the outlines of a neighbouring community, but although we hear about both a “we” and a “you”, the only person we see in the book is the poet narrator, who seems to exist in an airless and claustrophobic space.
Vi anar konturerna av ett omkringliggande samhälle, men även om vi hör om både ett ”vi” och ett ”du”, upplever vi inga andra människor i boken utöver diktarjaget, som verkar befinna sig i ett lufttomt och klaustrofobiskt rum.
We share information with relevant politicians and appropriate national agencies, as part of formal Nordic efforts to improve freedom of movement.
På det sättet ingår vi som ett led i de nordiska ländernas formella samarbete om att avlägsna nordiska gränshinder.
We should all follow their example
Vi borde alla följa deras exempel
We should also push the Excellence in Research Initiative within the EU," the Secretary General said.
Vi kan också föra in toppforskningsinitiativet i EU menade Asgrimsson.
We should be helping the public sector in the various countries to make the best possible use of public funding to support the green transition,” Sundtoft added.
På offentlig nivå bör länderna stödas i optimal användning av offentliga medel som stöder den gröna omställningen, säger Sundtoft.
We should be models, not give orders," he stressed.
Vi ska vara förebilder, inte ge order, betonade han.
We should be proud of what we have in this Region," he concluded.
De styrkor som finns i Norden ska vi vara stolta över, avslutar Wallin.
We should ensure that Northern Europe becomes the "Top of Europe".
Vi bör försäkra oss om att Nordeuropa även blir ett ”Top of Europe”.
We should exploit this competitive advantage better than we have up till now," concluded the Nordic Council Secretar General.
Denna konkurrensfördel bör man kunna utnyttja bättre än man gjort hittills, avslutar Nordiska rådets direktör.
“We should have our base in Nordic co-operation where we feel secure.
Där kan man känna sej trygg.
We should pool our experiences and learn more from each other,” he continued.
De nordiska erfarenheterna på området bör samordnas, så att vi i högre grad kan lära av varandra, fortsatte Dam Kristensen.
We should regulate the use of marine resources in order to prevent overfishing and to regulate the exploitation of mineral deposits and anything else that can be found on the ocean floor,” says Tetzschner.
Vi bör se till att bruket av havsresurserna regleras, att man hindrar överfiske och att man även reglerar exploatering av mineralförekomster och annat som kan finnas på havsbotten, säger Michael Tetzschner.
We should respond positively to this curiosity and use it as a source of inspiration for further social improvements," Harðardóttir adds.
Den nyfikenheten ska vi ta vara på för att inspirera men också stärka våra samhällen.
“We should see the Council of Ministers as the basis for more active political partnerships in a wider range of sectors than we do at present.
Vi borde i högre grad än nu betrakta Nordiska Ministerrådet som en bas för ett aktivare politiskt samarbete inom flera sektorer.
We should take better advantage of this, not that Nordic partnership is an alternative to the EU but because Nordic co-operation, as part of a broader European solidarity, can strengthen, broaden and firmly establish our joint ambitions”.
Det borde vi utnyttja bättre, inte för det att Norden är ett alternativ till EU, men därför att det nordiska samarbetet som en del av en bredare europeisk gemenskap kan stärka, bredda och förankra de gemensamma ambitionerna.
We should use this curiosity both to inspire others and to strengthen our own societies,” says Eygló Harðardóttir, Iceland’s Minister for Nordic Co-operation.
Vi ska använda den här nyfikenheten – till att inspirera andra, men också till att förstärka våra samhällen, säger Eygló Harðardóttir, Islands nordiska samarbetsminister.
We should work together because of cutbacks in the defence budgets in all Nordic countries.
Nedskärningar i alla de nordiska ländernas försvarsbudgetar gör att vi måste samverka.
We simply need better quality and new ideals, he said.
Vi behöver helt enkelt bättre kvalitet och nya ideal, sade han.
“We stand by our promise to future generations” was the prime ministers’ shared message following the announcement that the US is leaving the global climate agreement.
”Vi står fast vid vårt löfte till framtida generationer ” lyder statsministrarnas gemensamma budskap efter beskedet att USA lämnar det globala klimatavtalet.
We stand ready to assist Iceland in the spirit of continuous Nordic cooperation.
Vi står beredda att hjälpa Island i andan av ett ständigt närvarande nordiskt samarbete.
We still morn the lives lost in Norway six years ago.
Vi sörjer fortfarande de som miste livet i Norge för sex år sedan.
We strive for sustainability and manage our natural resources in a manner that pays heed to future generations.
Vi arbetar med att säkerställa hållbara samhällen där vi förvaltar naturresurserna med respekt för kommande generationer.
"We strongly advocate the continuous alignment of the EU Strategy with the Northern Dimension policy, which constitutes a general framework for cooperation between EU, Russia, Norway and Iceland.”
Vi förespråkar starkt en fortlöpande sammankoppling av EU:s strategi med den nordliga dimensionen, som utgör ett övergripande ramverk för samarbete mellan EU, Ryssland, Norge och Island.
We strongly urge the Nordic academic and professional communities – e.g. collectors, traders, art dealers, antique shops and museums – to exercise extreme caution.
Vi vädjar starkt till nordiska expertmiljöer, samlare och näringsidkare – som konsthandlare, antikvariat och museer – att vara särskilt aktsamma.
We strongly urge the Nordic academic and professional communities – e.g. collectors, traders, art dealers, antique shops and museums – to exercise extreme caution,” the ministers said.
Vi vädjar starkt till nordiska expertmiljöer, samlare och näringsidkare, som konsthandlare, antikvariat och museer att vara särskilt aktsamma, säger de nordiska kulturministrarna.
We support all initiatives that can contribute to a peaceful solution to the problem", said the Norwegian foreign minister, Espen Barth-Eide, who attended the meeting on behalf of the Norwegian prime minister.
Vi stöttar alla initiativ som kan bidra till en fredlig lösning på problemet, sade Norges utrikesminister Espen Barth-Eide, som deltog på mötet på den norska statsministerns vägnar.
We support free and independent press, which is necessary for an open and modern democracy,” says Jorodd Asphjell, Chairman of the Committee for Knowledge and Culture in the Nordic Region, from Trondheim where the committee has just held its summer meeting.
Vi stödjer en fri och oberoende press, som är en avgörande förutsättning för en öppen och modern demokrati, säger Jorodd Asphjell, ordförande för Utskottet för kunskap och kultur i Norden, från Trondheim där utskottet helt nyligen haft ett sommarmöte.
"We support the idea," promised Hallgrimur Jónasson of Rannis (Iceland) but Swedish and Danish delegates were more sceptical about a joint policy.
Det går att leta rätt på bra forskare och få dem att ställa upp men problemet är att det tar tid, säger Agerberg.
We take a closer look at the work done by amongst others SEB and the Nordic Investment Bank to promote green bonds and establish new mechanisms for more climate investment.
Vi tittar närmare på det arbete som gjorts av bland annat SEB och Nordiska Investeringsbanken för att främja gröna obligationer och införa nya mekanismer för ökade klimatinvesteringar.
We take books out of a library, but seldom do we borrow a human being in the same way.
Vi har alla lånat böcker på biblioteket, men sällan har vi lånat en levande person enligt samma koncept.
“We take exception to the way in which the press and journalists are currently being treated in Turkey.
Vi tar kraftigt avstånd från hur pressen och journalister behandlas i Turkiet just nu.
We take the firm view that a sustainable solution to the challenge of global warming requires a climate agreement that takes account of global food security.
Vår bestämda uppfattning är att en hållbar klimatlösning förutsätter att också hänsynen till global matsäkerhet återspeglas i ett klimatavtal.
We, the environment ministers of Denmark, Finland, the Faroe Islands, Iceland, Norway, Sweden and Åland discussed what we can do to cut global and Nordic emissions of short-lived climate forcers, such as carbon and methane, at our meeting on Svalbard, 26-27 March.
Vi, miljöministrarna från Danmark, Finland, Färöarna, Island, Norge, Sverige och Åland har under ministermötet på Svalbard den 26- 27 mars dryftat vad vi kan göra för att begränsa utsläpp av kortlivade klimatpåverkande ämnen som sot och metan globalt och i våra närområden.
We, the ministers for Nordic co-operation, are convinced of the value of continuing to work closely together at a time when globalisation, resource consumption and economic crisis pose challenges to the Nordic welfare model and regional co-operation is growing in importance.
Vi, de nordiska samarbetsministrarna, är övertygade om värdet av ett fortsatt stärkt och fokuserat nordiskt samarbete i en tid då de nordiska välfärdssamhällena utmanas av globalisering, resursförbrukning och ekonomisk kris, och då betydelsen av regionalt samarbete ökar.
We, the Nordic Council of Ministers for Fisheries and Aquaculture, Agriculture, Food and Forestry (MR-FJLS), meeting in Trondheim on 28 July 2012, note that the primary industries and the processing industries play a key role in green growth.
Vi, de nordiska ministrarna för fiskeri, jordbruk, livsmedel och skogsbruk (MR-FJLS) som samlades till ett möte i Trondheim den 28 juli 2012, betonar att primärnäringarna och förädlingsindustrin är centrala faktorer för grön tillväxt.
We, the Nordic Council of Ministers for Health and Social Affairs, received Bo Könberg's report on closer Nordic co-operation on health today and discussed his 14 proposals with great interest.
Vi, social- och hälsoministrarna i Norden, har i dag med stort intresse mottagit och diskuterat Bo Könbergs rapport med 14 konkreta förslag om ett förstärkt nordiskt hälsosamarbete.
We, the Nordic ministers for culture, are determined to do everything we can to bring this change to pass.
Vi, de nordiska kulturministrarna, är fast beslutna att göra vad vi kan för att få till denna ändring.
We, the Nordic Prime Ministers, reaffirm our commitment to the strong co-operation that exists between our countries.
Vi, de nordiska statsministrarna, bekräftar åter det starka samarbete som finns mellan våra länder.
We, the prime ministers of Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden, the prime minister of the Faroe Islands, the premier of Greenland and the prime minister of Åland, are agreed that promoting freedom of movement aimed at creating jobs and growth in the Nordic Region, is one of Nordic Co-operation's most important challenges.
Vi, statsministrar från Danmark, Finland, Island, Norge och Sverige, lagmanden från Färöarna, landsstyreformanden i Grönland samt lantrådet på Åland, är eniga om att arbetet med att bekämpa gränshinder i syfte att skapa jobb och tillväxt i Norden, är en av det nordiska samarbetets viktigaste utmaningar.
We therefore call on the Nordic environment and climate ministers to support these higher targets proposed by the council in both internal EU negotiations and in dialogue with other EU and EEA Member States,” concludes Tysklind.
Därför uppmanar vi också de nordiska klimat- och miljöministrarna att stödja de högre ambitioner som rådet förespråkar i såväl interna EU-förhandlingar och i övrig dialog med andra EU- och EES-länder, säger Lars Tysklind.
We think people like challenges and so we make games like that", said Kristoffer.
Vi tror att folk tycker om utmaningar och därför gör vi sådana spel, sa Kristoffer.
We think you will agree with us when you see the programme on the Nordic stand.
Vi tror att ni håller med oss när ni nu ser programmet för den nordiska montern.
We throw out food worth billions.
Vi slänger mat för miljarder.
We train our employees and involve them in sustainable development in the hotels", he said proudly.
Vi utbildar och involverar alla medarbetare inom hållbar utveckling på hotellet, säger han stolt.
We trust each other – we trust our politicians and we have confidence in the future, says Secretay General of the Nordic Council of Ministers Dagfinn Høybråten.
Vi litar på varandra, vi litar på våra politiker och vi har en framtidstro, säger Nordiska ministerrådets generalsekreterare Dagfinn Høybråten.
We underestimate what we have accomplished in Nordic co-operation, believed Ingvar Carlsson.
Vi underskattar vad vi åstadkommit i det nordiska samarbetet, menade Ingvar Carlsson.
We understand how the child constantly needs to change colour according to her surroundings so as not to become too striking and vulnerable in the many different “homes” she is temporarily placed in.
Man förstår hur barnet konstant måste skifta färg efter omgivningen för att inte bli för iögonenfallande och därmed utsatt i de många olika ”hem” hon tillfälligt placeras i.
We understand that Iceland is fully committed to honouring its international obligations.
Vi förstår att Island är fast beslutet att fullfölja sina internationella förpliktelser.
We understand the child’s survival strategies: her magical thinking, her urge to destroy – feelings that have not changed in the least since the 1950s, the period of the novel.
Man förstår barnets överlevnadsstrategier: det magiska tänkandet, behovet att ödelägga – alla de känslor som inte har förändrat sig det minsta sedan det 1950-tal som är romanens samtid.
We use the flower to show how many lovers we have.
Vi använder blomman till att visa hur många älskade vi har.
“We used bonds to finance projects we see today.
"Vi använde obligationer för att finansiera projekt vi ser i dag.
We used what we found around us such as lingonberries and potatoes.
Vi använde det som fanns runt omkring oss som lingon och potatis.
We very much hope the deal to end the crisis, after all-night talks mediated by three foreign ministers of France, Poland and Germany, will bring a peaceful solution.
Vi hoppas att förhandlingarna som pågått hela natten med Frankrikes, Polens och Tysklands utrikesministrar som medlare ska leda till en fredlig lösning för att få ett slut på krisen.
We voted on progress of home rule as opposed to independence”.
Vi röstade om utveckling av självstyrelsen kontra självständighet.
We wander the same forests and bathe in the same waters as one big Nordic family, so it’s a huge honour to host the Nordic Council awards ceremony,” Maria Sid says.
Vi vandrar i samma skogar och badar i samma hav som en stor nordisk familj.
We want economic progress which will support our ambitions for a financially self-sufficient Greenland.
Vi önskar en ekonomisk framgång som kan understödja våra ambitioner om ett ekonomiskt självstyrande Grönland.
We want the Nordic Council of Ministers to take a proactive role in co-operation relating to integration.
Vi vill att Nordiska ministerrådet skall ta en proaktiv roll i integrationssamarbetet.
We want to change all that.
Vi önskar ändra på detta.
We want to create a living manifestation of the Nordic brand, the Nordic mindset and Nordic 'traces' in the world.
Vi vill skapa ett levande uttryck för det nordiska varumärket, det nordiska tänkesättet och de nordiska ”spåren” i världen.
We want to do something about it,” said Olesen at the award ceremony.
Det hoppas vi att vi kan påverka,” sade Olesen vid prisutdelningen.
We want to enhance our visibility and to support Nordic culture both at home and elsewhere e.g. via the Nordic Council prizes.
Vi vill vara ett synligt Norden och stöttar nordisk kultur både i och utanför Norden, bland annat genom utdelningen av Nordiska rådets priser.
"We want to exert more influence on cultural policy in the Nordic Region," the members of the Nordic Council Culture Committee told the Ministers of Culture when they met in Reykjavik on Wednesday.
Vi vill ha mer inflytande på kulturpolitiken i Norden.
We want to help move this process forward but lack parliamentary support.
Vi parlamentariker önskar att bidra i den här processen, men samarbetet saknar en parlamentarisk förankring.
We want to know what young people think about porn and what effect it has on them," she added.
Vi vill veta vad unga människor tänker om detta och hur de påverkas, säger hon.
We want to make it easier for companies to build in other Nordic countries as part of a transition towards better and cheaper building throughout the Region,” says Peter Eriksson, the Swedish Minister for Housing and Digital Development, who hosted the meeting in Stockholm under the auspices of the Swedish Presidency of the Nordic Council of Ministers 2018.
Vi vill göra det lättare för företagen i Norden att bygga tvärs över gränserna för att skapa bättre och billigare byggen i alla delar av Norden, säger Sveriges bostads- och digitaliseringsminister Peter Eriksson, som stod värd för bostadsministrarnas möte i Stockholm med anledning av Sveriges ordförandeskap i Nordiska ministerrådet.
We want to make it easier for those living in the Nordic Region to access digital services across national borders.
Vi ska göra det lättare för invånarna i Norden att få tillgång till digitala tjänster över nationsgränserna.
“We want to make the people in and around Narva aware of Nordic co-operation and involve the Russian-speaking population in public debate,” says Christer Haglund, director of the Nordic Council of Ministers' office in Tallinn.
Vi vill göra det nordiska samarbetet känt i Narvaområdet och engagera den ryskspråkiga befolkningen i samhällsdebatten, säger Christer Haglund, direktör för Nordiska ministerrådets kontor i Tallinn.
We want to pool forces and bring together public and private players in closer partnerships.
Vi vill samla resurser och föra samman offentliga och privata aktörer i närmare partnerskap.
We want to put continued pressure on the democratic principles of Ukraine´s citizens, including their rights to assemble and speak freely, as well as use of force goes against the principles of democracy, rule of law and civil society and the principles to which all participants agreed during the Eastern Partnership Summit in Vilnius in November 2013.
Vi vill sätta fortsatt press mot de demokratiska principerna för de ukrainska medborgarna, inklusive deras rätt att samlas och tala fritt, liksom användningen av våld går emot de demokratiska principerna och rättsstatsprincipen och det civila samhället samt de principer som alla deltagare kom överens om på Östliga partnerskapets toppmöte i Vilnius i november 2013.
“We want to retain freedom of movement in the Nordic Region as well as Nordic values.
Vi vill behålla den nordiska fria rörligheten och de nordiska värderingarna.
We want to seize this opportunity to further strengthen relationships and promote effective, efficient Nordic co-operation in and with Europe.
Vi vill ta tillvara den möjligheten att ytterligare stärka relationerna, och verka för ett effektivt nordiskt samarbete inom och med EU.
We want to strengthen the public interest for conservation of, for example, Nordic crop plant species, farm animal breeds and forest trees.
Vi kommer att på flera sätt öka våra ansträngningar för att sprida kunskap och väcka intresse för bevarandet av till exempel nordiska sädessorter, husdjursraser och skogsträd.
"We were inspired by Schoichi Aoki who has been taking photos of street fashion in Japan since the 1980s," Jokinen explains.
Han har fotograferat gatumodet i Japan sedan 80-talet, säger Jokinen.
we who have eradicated hell on the other side of death
vi som har fjerna helvetet på den andre sida av døden
We will act as a driving force and work more closely together in international fora to advocate more ambitious international regulation of emissions of greenhouse gases and SLCFs.
Vi vill vara pådrivare och möjliggöra ett tätare samarbete i internationella fora för en mer ambitiös internationell reglering av klimatgasutsläpp och kortlivade klimatpåverkande ämnen.
We will act as a driving force to encourage tangible national measures and to make sure that regulation is implemented.
Vi vill vara pådrivare för att konkretisera nationella insatser och införa regleringar.
We will all have to play an active role in the work of the EU against trafficking in human beings.
Vi kommer nu gemensamt att spela en aktivare roll i EU:s arbete mot människohandel.
We will also emphasize use of small-scale locally produced food, environmental impact and consequences of global climate changes.
Vi kommer bland annat att satsa mer på användandet av småskaligt bruk av lokalt förankrad livsmedelsproduktion, miljöpåverkan samt konsekvenser av klimatförändringarna.