natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He welcomed the discussions about the Sámi Parliaments in Finland, Norway, and Sweden joining the Nordic Council in the same spirit.
I samma anda välkomnade han diskussionen om att ta in de tre sametingen i Finland, Norge respektive Sverige i Nordiska rådet.
He went on to say that the French public have had a large dose of Scandinavian whodunnits, but now the public and the publishers are looking for more Nordic novels translated into French.
Han fortsatte med att säga att den franska publiken har fått en väldigt stor dos av skandinaviska deckare, nu vill både publik och förläggare gärna se mer nordiska romaner i fransk översättning.
He will act as co-producer on the Finnish film Concrete Night by Pirjo Honkasalo and the British film Bypass by Duane Hopkins.
Han kommer att vara samproducent för den finska filmen Concrete Night av Pirjo Honkasalo och den brittiska filmen Bypass av Duane Hopkins.
He will also prioritise the Arctic and freedom of movement.
Andra viktiga teman är enligt honom Arktis och avskaffandet av gränshinder.
He will be joined by Cristina Husmark Pehrsson, the Swedish Minister for Nordic Co-operation, and several other politicians and business representatives from the Øresund Region.
Förutom Wetterberg deltar också Cristina Husmark Pehrsson, svensk minister för nordiskt samarbete, samt flera andra politiker och representanter för näringslivet i Öresundsregionen.
He will be staying at the halls of residence affiliated to the school, and he must, of course, observe the various college rules that apply.
Han ska bo på kollegiet i anslutning till skolan, och han ska givetvis iaktta olika kollegieregler som gäller där.
He will do his best to make sure that the EU parliament and the Commission consider Finland’s special needs, e.g. in agriculture and transport.
Han kommer göra sitt bästa för att EU-parlamentet och kommissionen beaktar de speciella krav som Finland har, exempelvis inom jordbruket och trafikpolitiken.
He will not be able to get the information he needs through virtual pictures he has to understand,” said Patriksson.
Han kommer inte kunna få den information han behöver genom virtuella bilder som det gäller att förstå, menade Patriksson
He will report back on the Nordic globalisation process, which the prime ministers gave the go-ahead to at their meeting in June.
Han kommer bland annat att redogöra för den nordiska globaliseringsprocess som de nordiska statsministrarna gav klartecken för i juni.
He will stress the importance of partnerships between the Nordic Council of Ministers and the Baltic States.
Ásgrímsson betonar vikten av samarbetet mellan Nordiska ministerrådet och de baltiska länderna:
He will submit his report in early 2009.
Hans utredning kommer att presenteras i början på nästa år.
He will talk about how the Icelandic fishing industry is developing into an effective, high-technology business and strives to make the most of the resources extracted from the sea.
Han kommer att tala om hur fiskeindustrin på Island utvecklats till en effektiv och högteknologisk näring som arbetar för att få ut det mesta möjliga av resursena som tas upp ur havet.
He won the Icelandic Music Award for best composition in the jazz category in 2011.
Han vann i kategorin bästa komposition inom jazz på Iceland Music Awards 2011.
He won the prize for his novel "The Trench Road".
Han fick priset för sin roman Löpgravsvägen.
He worked as an assistant director and location manager both during and after his studies.
Under och efter studierna arbetade han som regiassistent och location manager.
He worked as first assistant director on Joachim Trier's Reprise and Oslo, August 31st, which he also produced.
Han arbetade som inspelningsledare för Joachim Triers Reprise och Oslo 31 augusti, en film som han också producerade.
He worked directly with Messiaen, has performed for the first time works by a number of living composers, played under conductors such as Haitink, Tabacknik, Eötvös and Jansons, and with ensembles such as Nieuw Ensemble, the Concertgebouw and the Ensemble InterContemporain.
Han har samarbetat direkt med Messiaen, har varit den första att framföra verk av en rad nu levande komponister och spelat under dirigenter som Haitink, Tabacknik, Eötvös och Jansons, samt med ensembler som Nieuw Ensemble, Concertgebouworkest och Ensemble Intercontemporain.
He worked for Nimbus Film, Alphaville Pictures and is now in-house producer at SF Film Production.
Han har arbetat för Nimbus Film, Alphaville Pictures och är nu in-house producent vid SF Film Production.
He works at the Living Institute advising businesses on how to create an international workplace.
Han arbetar på Living Institute med att vägleda verksamheter i hur man skapar en internationell arbetsplats.
He would also like co-operation to be more obvious, more relevant and simpler in order to justify its existence.
Han vill ha ett tydligare samarbete, mer relevant och enklare för att kunna motivera existensen av det nordiska samarbetet.
He would also like to see the jury that awards the prize broadened out to include NGOs, e.g. environmental groups.
Han vill också att juryn som utser prisvinnaren ska breddas och ha med frivilligorganisationer till exempel olika miljögrupper.
He would also like to see Åland, known as 'the islands of peace', being used as a venue for international peace negotiations.
Han ansåg också att Åland, som blivit känt som Fredens öar, i högre grad kunde användas för möten i internationell fredsmedling.
He would like to relax visa regulations to make it easier to enter the country.
Han vill därför lossa på visumreglerna, så att det blir lättare att komma in i landet.
He wrote his first feature film script 'Alt for Egil' ('This Is The Song You Need') in 2004, produced by Motlys.
2004 skrev han sitt första filmmanus, Alt for Egil, som producerades av Motlys.
He wrote several episodes for DR TV drama series Sommer (The Summers) in 2007 and Borgen (The Government) 2009/2010.
Han skrev flera avsnitt av DR:s dramaserier Sommer 2007 och Borgen 2009/2010.
He's fuming and acting tough, like a cat that's been in a fight.
Han är mycket arg och verkar sönderriven, som en katt som har varit i slagsmål.
Head held high before the Copenhagen meeting
Hög svansföring inför Köpenhamnsmötet
Head of Communications
Kommunikationschef
Head of Department
Kontorschef
Head of Department Stefan Hult and Adviser Ann Zachrison Nilsson, Sweden write the above in an article ‘Debate on Modernisation of Nordic Co-operation'.
Det skriver departementsråd Stefan Hult och ämnesråd Ann Zachrison Nilsson, Sverige, i ”Debatt om Modernisering av det nordiska samarbetet” i Arbeidsliv i Norden.
Head of Section, Jens Chr.
Fullmäktig Jens Chr.
Head of Security Police suspended
Skyddspolisens chef avstängd
Head of the BDF Uffe Ellemann-Jensen, former Danish Minister of Foreign Affairs, sensed a renewed urgency at this year's event.
Ordföranden för BDF Uffe Ellemann-Jensen, tidigare dansk utrikesminister, fick under årets evenemang en känsla av det nu är ännu mer bråttom än tidigare.
Headphones for interpretation are also available in the press room.
Hörlurar för tolkljud finns tillgängliga i pressrummet.
Health Canada invited NDPHS to discuss the health of the indigenous peoples back in 2008.
Redan 2008 bjöd Health Canada in NDPHS för att diskutera urbefolkningarnas hälsa.
Health centres have many different names, such as general practitioner clinic, family doctor clinic, or medical centre.
Vårdcentralen har många olika namn, till exempel husläkarmottagning, familjeläkarmottagning eller hälsocentral.
Health innovation in the Nordic countries is available at norden.org
Health innovation in the Nordic countries kan hämtas på norden.org
Health ministers consider joint response against ebola
Hälsoministrarna utvärderar gemensam insats mot ebola
Health ministers from 50 countries are attending a summit in Istanbul today to discuss measures for combating obesity.
Hälsoministrar från 50 länder håller just nu möte i Istanbul i WHO:s regi om kampen mot fetma.
Health or tax?
Hälsofråga eller skattefråga?
Health, Pharmacies, Emergency and Medical help
Hälsa, apotek, akutfall och läkarvård
Healthcare carried out in another Nordic country
Hälso- och sjukvård utförd i ett annat nordiskt land
Healthy ecosystems in oceans, lakes and rivers are the foundations on which a blue bioeconomy is built.
Grunden i en blå bioekonomi är en god ekologisk status på ekosystemen i hav, sjöar och vattendrag.
Healthy food and exercise improve well being
Bättre liv genom sund kost och motion
"Healthy relations with the surrounding world is one of the lures which could compel the dictatorship in Belarus," Per-Kristian Foss believes.
Sunda handelsrelationer med omvärlden är en av de lockbeten som kunde driva diktaturen i Vitryssland, menar Per-Kristian Foss.
Healthy River-Healthy Me-Healthy Sea - Swedish organisation Coalition Clean Baltic.
Healthy River-Healthy Me-Healthy Sea by the Swedish organisation Coalition Clean Baltic
Hear for yourself what the MPs in the Nordic Council, all the way from the right to the left on the party scale, have to say about these questions in the following video interviews.
Hör själv vad parlamentarikerna i Nordiska rådet, från hela spektrumet från höger till vänster på partiskalan, har att säga om de här frågorna i följande videointervjuer.
Hear Katja Iversen about why SRHR is the foundation for gender equality in the world of work.
Hör Katja Iversen om varför SRHR är grunden för ett jämställt arbetsliv
Hear Natalia Kanem about the important role played by the Nordic Region in SRHR work at the global level
Hör Natalia Kanem om Nordens viktiga roll i SRHR-arbetet globalt
Hear two experts and a politician present their ideas.
Hör två experter och en politiker ge sin syn på detta.
Heartstone, director and screenwriter Guðmundur Arnar Guðmundsson and producers Jesper Morthorst, Anton Máni Svansson and Lise Orheim Stender.
Hjartasteinn av regissören och manusförfattaren Guðmundur Arnar Guðmundsson och producenterna Jesper Morthorst, Anton Máni Svansson och Lise Orheim Stender.
“Heartstone” from Iceland has been nominated for the Nordic Council Film Prize 2017.
Filmen "Hjartasteinn" från Island har nominerats till Nordiska rådets filmpris 2017.
Heartstone (Hjartasteinn), director and screenwriter Guðmundur Arnar Guðmundsson and producers Jesper Morthorst, Anton Máni Svansson and Lise Orheim Stender.
Hjartasteinn av regissören och manusförfattaren Guðmundur Arnar Guðmundsson och producenterna Jesper Morthorst, Anton Máni Svansson och Lise Orheim Stender.
Heartstone – Iceland
Hjartasteinn - Island
Heartstone is a coming-of-age story that takes place one summer in a small fishing village in Iceland.
Filmen Hjartasteinn är en coming of age-berättelse om tonåringarna Þór och Kristján som äger rum under en sommar i en liten isländsk fiskeby.
Heat waves and floods in China and the USA, extreme precipitation in Pakistan, drought in Russia and extreme cold in South America.
Värmeböljor och översvämningar i Kina och USA, extrem nederbörd i Pakistan, torka i Ryssland och sträng kyla i Sydamerika.
Heated climate debate in Finland
Livlig klimatdebatt i Finland
Heated Nordic politics this summer
Het politisk sommar i Norden
Heated welfare debate
Upphetsad välfärdsdebatt i Nordiska rådet
Heavier cruise-ship traffic around Greenland is just one reason why better emergency services are needed in the North Atlantic.
Den ökande kryssningstrafiken kring Grönland är ett exempel på behovet av ökade räddningssatsningar i Nordatlanten.
Heavier drinking is a health risk and life expectancy in Estonia is now 12 years shorter than the EU average,” researcher Esa Österberg told the meeting of the Nordic Council Welfare Committee on Thursday when he presented statistics from the Baltic countries.
En ökad förbrukning ger ökade alkoholskador och Estland har 12 års kortare medellivslängd än EU-genomsnittet, sade Esa Österberg som är alkoholforskare och som vid Nordiska rådets välfärdsutskotts möte på torsdagen presenterade statistik från de baltiska länderna.
Heavier precipitation and stronger winds will improve conditions for energy production and a milder climate and longer growth seasons will benefit agriculture and forestry.
Kraftigare nederbörd och vindar ökar möjligheterna för kraftproduktion samtidigt som ett mildare klimat och längre växtsäsonger främjar jord- och skogsbruket.
Heavy competition for funding
Hård kamp om bidragsmiljoner
Heavy metal cello ensemble
Heavy metal-celloensemble
Heavy Nordic supporters and politicians such as Bertel Haarder and Henrik Dam Kristensen launched a counter-attack .
Tunga nordenvänner och politiker som Bertel Haarder och Henrik Dam Kristensen gick till motangrepp .
Hedonistic sustainability
Hedonistisk hållbarhet
Heidi Nordby Lunde (Main speech)
Heidi Nordby Lunde (Huvudinlägg)
Heike lives in a small place.
Heike bor på ett litet ställe.
Heikkilä reminds his readers that the Nordic countries always come out near the top of international studies, regardless of whether the issue is welfare, the economy or education and training.
Han påminner om att de nordiska länderna alltid placerar sig i täten i internationella undersökningar, oavsett om det gäller välfärd, ekonomi eller utbildning.
Heinig's upcoming films include Pernilla August's The Serious Game scheduled for a fall 2016 national release.
Bland Heinigs närmast kommande filmer finns bland annat Pernilla Augusts Den allvarsamma leken som planeras få nationell premiär hösten 2016.
HEL LOOKS, which consists of 50 pieces, also marks the start of the Finnish Presidency of the Nordic Council of Ministers 2007.
Utställningen HEL LOOKS, som omfattar drygt 50 verk, markerar samtidigt början på Finlands ordförandeskap i Nordiska ministerrådet.
HELCOM recommendations must be unanimous, and are often more strict than EU directives.
Östersjökommissionen antar enhälligt rekommendationer som ofta är strängare än EU:s direktiv.
Helcom, which is an intergovernmental organisation which includes Sweden, Finland and Denmark amongst its members, aims to restore the Baltic Sea to the good ecological status of the 1960s in the space of 11 years, by following the agreement in the Baltic Sea Action Plan.
HELCOM, som är en mellanstatlig organisation där bland andra Sverige, Finland och Danmark är medlemmar, vill med överenskommelsen Baltic Sea Action Plan uppnå att Östersjön får samma goda ekologiska status som på 1960-talet inom loppet av 11 år.
HELCOM works to protect the Baltic marine environment by encouraging inter-governmental co-operation between all of the countries in the region and the EU.
HELCOM arbetar för att skydda Östersjöns marina miljö genom samarbete på regeringsnivå mellan alla länderna i regionen och EU.
Helena Danielsson was born in 1966, studied German language and literature in Austria and graduated in psychology and media/communications at the University of Lund in Sweden.
Helena Danielsson (född 1966) studerade tyska språket och litteraturen i Österrike och har examen i psykologi och media/kommunikation från Lunds universitet.
Helene Hellmark Knutsson Minister for Higher Education and Research Sweden
Helene Hellmark Knutsson Minister för högre utbildning och forskning Sverige
Helgi Hjörvar elected President of the Nordic Council
Helgi Hjörvar president för Nordiska rådet
Helgi Hjörvar MP (Iceland) was elected President of the Nordic Council at the annual Session in Stockholm on Thursday.
Hjörvar valdes till president på Nordiska rådets session i Stockholm på torsdagen.
Helgi Hjörvar, President of the Nordic Council
Helgi Hjörvar, Nordiska rådets president
Helgi Hjörvar, President of the Nordic Council agreed with this and, along with the Left-wing Socialist Green Group's Line Barfod, called for this code of conduct to apply to recruitment.
Helgi Hjörvar, Nordiska rådets president höll med och ville liksom Vänstersocialistiska gruppens Line Barfoed att denna uppförandekod också ska gälla rekrytering.
Helgi Hjörvar's website at the Allting
Helgi Hjörvars hemsida på Alltinget
Hell is on earth, and God does not exist, but still we pray to him because:
Helvetet finns på jorden, och Gud existerar inte, men ändå ber man till honom, eftersom:
Helle Margrete Meltzer, Norwegian Institute of Public Health
Helle Margrete Meltzer, Norges folkhälsoinstitut (Folkehelseinstituttet)
Helle Thorning Schmidt, Danish Prime Minister at the summit meeting at the Nordic Council Session.
Helle Thorning Schmidt, Danmarks statsminister i toppmötesdebatt på Nordiska rådets session 2013.
Helle Thorning-Schmidt (Main speech)
Helle Thorning-Schmidt (Huvudinlägg)
Hello Norden also has a new graphic profile on its website as well as new information material.
Hallå Norden har även fått en ny grafisk profil på hemsidan och ett nytt informationsmaterial.
Hello Norden offices
Hallå Nordens kontor
Hello Norden on Facebook
Hallå Norden på Facebook
Hello Norden organises information events to highlight the issue of mobility in the Region, spread knowledge about regulations and provide a venue for meetings that transcend national borders.
Hallå Norden arrangerar olika informationsaktiviteter för att bidra till att sätta fokus på mobilitet i Norden, informera om nordiska regelverk och skapa mötesplatser över nationsgränserna.
Hello Norden's limitations
Hallå Nordens begränsningar
Hello Norden's newsletter
Hallå Nordens nyhetsbrev
Hellén says that the old Board will process the accounts for 2004 and then hand over to the new Board.
Siv Hellén säger att den gamla styrelsen tar hand om bokslutet för 2004 och överlämnar den sedan till den nya.
Hellén, who is responsible for the negotiations and the international process, says that it will take another month after ratification before the agreement comes into force.
Hellén som svarar för förhandlingarna och den internationella processen säger att efter ratificeringen tar det ytterligare en månad innan avtalen träder i kraft.
Helmer Larsen (DK), Associate Professor at the Department of Psychology, Copenhagen University, has studied online harassment and victimization amongst a selected group of Danish adults.
Helmer Larsen (DK), docent vid psykologisk avdelning, Köpenhamns universitet, har studerat trakasserier och utsatthet bland ett nationellt urval av den vuxna danska befolkningen
Help the indigenous peoples in Russia!
Hjälp de ryska urfolken
help the students and others involved to build useful networks.
hjälpa studenter och andra medverkande aktörer att skapa användbara nätverk.
Helped by its institutions and other Nordic bodies such as NordGen, Nordic Forest Research Co-operation Committee (SNS), AG Fisk and the Nordic Joint Committee for Agricultural and Food Research (NKJ), MR-FJLS will contribute to the development of a more bio-based economy in the Nordic Region.
Med bidrag från dess institutioner samt samarbetsorgan som NordGen, Samnordisk Skogforskning (SNS), AG Fisk och Nordiska kommittén för livsmedels- och jordbruksforskning (NKJ) vill MR-FJLS bidra till utvecklandet av en mer biobaserad ekonomi i Norden.
Helping hand for Iceland
Norden sträcker ut handen till Island
Helsinki
Helsingfors
Helsinki is a long-standing member of the Nordic Safe Cities network and is proud to host the Nordic Safe Cities.
Helsingfors har länge varit med i Nordic Safe Cities och är stolt över att stå värd för konferensen Nordic Safe Cities – Light on Life 2018.
Helsinki will be the political centre for the financial crisis in the nordic countries when the Nordic Council Session begins October 27th.
Helsingfors blir nästa vecka politiskt centrum för finanskrisen i Norden när Nordiska rådets session går av stapeln där 27-29. oktober.
Hemmendorff has produced Östlund’s award-winning films Autobiographical Scene Number 6882, Involuntary, Incident by a Bank, Play and Force Majeure, as well as the documentary films An Extraordinary Study in Human Degradation, Greetings from the Woods and Twin Brothers: 53 Scenes from a Childhood.
Hemmendorff har producerat Östlunds prisbelönta filmer Scen nr: 6882 ur mitt liv, De ofrivilliga, Händelse vid bank, Play och Turist samt dokumentärfilmerna En enastående studie i mänsklig förnedring, Hälsningar från skogen och Pangpangbröder.
Hemmendorff was awarded the Lorens Prize for Best Swedish Producer in 2008 and was named “Producer on the Move” at Cannes 2009.
Hemmendorff tilldelades Lorenspriset för bästa svenska producent 2008 och utnämndes till "Producer on the Move" i Cannes 2009.
Hemmendorff's projects include Östlund's fourth feature film Tourist (set to go into production late 2012), a new Mikel Cee Karlsson film and an experimental education visual project by Axel Danielsson made in collaboration with Gothenburg University.
Hemmendorffs projekt innefattar också Östlunds fjärde spelfilm Turist (som enligt planerna kommer att börja produceras i slutet av 2012), en ny film av Mikel Cee Karlsson och ett visuellt projekt inom experimentell undervisning av Axel Danielsson skapad i samarbete med Göteborgs universitet.
Hemnet is owned by all estate agents in Sweden, and they publish information about all properties that are for sale.
Hemnet ägs av alla mäklare i Sverige och där publiceras alla bostäder som är till salu.
Hence the need for strong measures to offset the manpower shortages caused by the ageing population, particularly their impact on pension systems,” says Vesa Vihriälä, one of the co-authors of the report and MD of the Research Institute of the Finnish Economy (ETLA), Finland.
Därför behövs kraftfulla åtgärder för att kompensera det arbetskraftsbortfall som den åldrande befolkningen medför, särskilt då det gäller pensionssystemen, säger Vesa Vihriälä, medförfattare och VD på Näringslivets forskningsinstitut ETLA i Finland.
Hence we will be forced to discuss the impact of border controls on Nordic co-operation,” says this year’s president of the Nordic Council, Henrik Dam Kristensen.
Därför blir vi tvungna att diskutera vilken betydelse gränskontrollerna har för det nordiska samarbetet, säger Henrik Dam Kristensen, årets president för Nordiska Rådet.
Hennes & Mauritz has become an international clothing giant with more than 1,500 shops in 28 countries.
Hennes & Mauritz har blivit en internationell klädjätte med mer än 1 500 butiker i 28 länder.
Henrik Brodersen (Presentation)
Henrik Brodersen (Inlägg)
Henrik Dam Kristensen, a former Danish minister, was elected President of the Nordic Council on the 4th of November in Iceland.
Henrik Dam Kristensen, tidigare dansk minister, valdes till president för Nordiska rådet den 4 november på Island.
Henrik Dam Kristensen (Denmark), Bente Stein Mathisen (Norway) and Staffan Danielsson (Sweden) will be available for brief comments immediately the matter has been debated at the Theme Session.
Henrik Dam Kristensen (Danmark), Bente Stein Mathisen (Norge) och Staffan Danielsson (Sverige) är tillgängliga för en kort kommentar direkt efter att ärendet debatterats klart i plenum.
Henrik Dam Kristensen, President of the Nordic Council, believes that the ID checks are a nuisance to commuters and a setback for co-operation:
Henrik Dam Kristensen, Nordiska Rådets president, anser att id-kontrollerna blir en olägenhet för pendlarna och ett avbräck för samarbetet:
Henrik Dam Kristensen, President of the Nordic Council, warmly welcomes the declaration of solidarity.
Henrik Dam Kristensen, Nordiska rådets president, välkomnar solidaritetsförrklaringen å det varmaste.
Henrik Dam Kristensen, the President of the Nordic Council, welcomes the foreign ministers' declaration of solidarity, describing it as a major and important decision for the Nordic countries, not least symbolically.
Henrik Dam Kristensen, Nordiska rådets president, ser det som ett stort och viktigt beslut för de nordiska länderna, inte minst symboliskt, att utrikesministrarna nu har ingått en nordisk solidaritetsförklaring.
Henrik Nordbrandt has also translated Turkish poetry.
Nordbrandt har också översatt turkisk poesi.
Henrik Nordbrandt published his first collection of poems, Digte, in 1966 at the age of only 21.
Nordbrandt fick sin första diktsamling, Digte utgiven 1966 endast 21 år gammal.
Henrik Nordbrandt was born in Copenhagen.
Henrik Nordbrandt är född i Köpenhamn.