natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These proposals aim, e.g. to increase support for the Nordic Council’s proposals for co-operation on legislation; to improve the opportunities for working together on national and EU/EEA legislative initiatives; and to prevent new obstacles to freedom of movement arising from new laws or amendments to existing legislation.
Dessa förslag har bl.a. till syfte att förbättra förankringen av Nordiska rådets förslag till lagstiftningssamarbete, att förbättra möjligheterna till samarbete om nationella lagstiftningsinitaitiv och lagstiftningsintiativ från EU/EES och att förebygga nya gränshinder till följd av lagändringar eller nya lagförslag.
These questions, and more, will be on the agenda of the Nordic conference "New Energy in Old Landscapes" in Sweden in September.
De här frågorna står i fokus för den nordiska konferensen Ny energi i gamla landskap som arrangeras i Sverige i september.
These questions and themes such as 'immigrants and language learning' will be discussed during a plenary session on Wednesday at 10:30 featuring speakers such as Professor Gestur Guðmundsson of the University of Iceland, Halldór Grönvold of the Icelandic TUC and Ingibjörg Hafstað of the Intercultural House, a specialist in teaching immigrants.
Här deltar Gestur Guðmundsson, professor vid Islands universitet, Halldór Grönvold från Landsorganisationen i Island och Ingibjörg Hafstað, specialist på undervisning för invandrare vid det Interkulturella huset.
These questions need to be discussed.
Vi bör diskutera dessa frågor.
These refuges would be located in the Baltic States and in North-West Russia.
Dessa hus ska ligga i de baltiska länderna och i nordvästra Ryssland.
These relationships became interwoven – and further strengthened – by the Norwegian-Swedish union and the by Greenland and the Faroe Islands being autonomous part of the Kingdom of Denmark and Åland being an autonomous part of the Republic of Finland.
Väven av relationer förstärks vidare genom den norsk-svenska unionen och riksgemenskaperna mellan Danmark, Grönland och Färöarna samt Finland och Åland.
These results come from the Nordic Green to Scale study which was launched at the UN Climate Conference (COP 22) in Marrakech on November 16th.
Resultaten kommer från studien Nordic Green to Scale som lanserades vid FN:s klimatkonferens (COP22) i Marrakech den 16 november.
1. These rules apply when a member of the public requests access to a document produced by the Nordic Council of Ministers or its secretariat.
1. Dessa offentlighetsregler är tillämpliga när någon begär att få ta del av dokument hos Nordiska ministerrådet, härunder Nordiska ministerrådets sekretariat.
1. These rules are designed to provide the greatest possible freedom of information and maximise the efficiency of the Nordic Council of Ministers' document management systems.
1. Syftet med dessa offentlighetsregler är att eftersträva största möjliga offentlighet och bidra till god dokumenthantering i den verksamhet som bedrivs av Nordiska ministerrådet.
These savings can form a supplement to other payments when you become a pensioner.
Detta sparande kan du ta ut utöver andra utbetalningar när du är pensionerad.
These ‘secret ingredients’ have been crucial to implementing concrete change.
Dessa ”hemliga ingredienser” har varit helt avgörande för att skapa verklig förändring.
These seeds are of particular historical and cultural significance because the cradle of agriculture was in and around the lands of ancient Syria.
Dessa fröer har ett särskilt historiskt och kulturellt värde eftersom landområdena i och omkring det gamla Syrien var jordbrukets vagga.
These sentences undermine the foundation of the Nordic social model.
Dessa domar underminerar själva grunden för den nordiska samhällsmodellen.
These settings include beautifully hazy streets in November as well as giant smoky kitchens and enclosed ground-floor studio flats.
Det kan handla om vackert novemberdisiga gator men likaväl om osande storkök och instängda enrumslägenheter på nedre botten.
These short notes will include the discussion of questions on dumping and protected areas.
Dessa så kallade short notes ska bland annat ta upp frågan om utkast och skyddade områden.
These should as now be built on a joint economic synergy and characterised by practical thinking and pragmatism.
Det ska som hittills byggas på gemensam ekonomisk nytta och kännetecknas av praktiskt tänkande och pragmatism.
These should be done away with,” said Cronberg speaking at the Nordic Council’s Session on Tuesday.
Dessa bör avskaffas, sade Cronberg vid Nordiska rådets session på tisdag.
These situations are described on the NAV website.
Dessa fall finns beskrivna på NAV:s webbplats.
These slightly unexpected results are presented in the latest edition of Nordic Economic Policy Review published by Nordregio and launched in Copenhagen on 26 April 2017.
De här lite oväntade resultaten presenteras i den senaste Nordic Economic Policy Review från Nordregio, som lanserades i Köpenhamn den 26 april 2017.
These solutions also represent an opportunity for Nordic companies, which in turn will help drive the economy," the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson, stressed at a conference on Svalbard on Monday.
Det betonade Nordiska ministerrådets generalsekreterare Halldór Ásgrímsson på en konferens på Svalbard på måndagen.
These solutions are not only accessible to a lucky few; in fact, they are far-reaching within the Peruvian society.
Dessa lösningar är inte tillgängliga bara för några få utvalda, utan för ett flertal i det peruanska samhället.
These solutions will help to increase the quality of and equality in education, employment, and health for those living in the Region.
Lösningarna ska bidra till ökad kvalitet och jämlikhet i utbildning, arbete och hälsa för Nordens invånare.
These statements are reinforced in relation to today's meeting in Copenhagen.
Uttalanden som förstärks i samband med dagens Köpenhamnsmöte.
These studies may be of vital importance in the development of second-generation biofuels, which is a key area of research for the Nordic countries.
Dessa undersökningar kan få avgörande betydelse i utvecklandet av andra generationens biobränslen, vilket är ett centralt forskningsområde för de nordiska länderna.
These subjects and more were on the agenda for a major Nordic conference on food control in Copenhagen, 26–27 January.
Det är ämnen som diskuteras under en stor nordisk konferens inom livsmedelskontroll i Köpenhamn den 26 och 27 januari.
“These subsidies are also three times higher than current global renewable energy subsidies, and continue to distort energy markets.
”Dessa subventioner är också tre gånger större än de nuvarande globala subventionerna av förnybar energi och de förvränger fortsättningsvis energimarknaderna.
These subsidies should be allocated at Nordic level from the money the governments have earmarked for cutting-edge research and they should form part of efforts to meet global challenges," the Welfare Committee says.
Anslagen bör vara en del av de nordiska anslag som regeringarna avser att satsa inom toppforskning och som är en del av det nordiska samarbetet för att möta de globala utmaningarna.
These substances are not covered by global climate negotiations but represent a major risk, particularly to the Arctic.
Ämnena är inte en del av de globala klimatförhandlingarna, men inte minst i Arktis utgör de en stor risk.
These talks will be broadcast live on Facebook.
Dessa samtal direktsänds på Facebook Live.
These three thematic areas are: technical aspects, framework conditions and business development.
Dessa tre områden är tekniska aspekter, rambetingelser och företagsutveckling.
These topics have been drawn from a survey aimed at Nordic stakeholders in youth work and policy conducted between July and September 2016.
Dessa teman är prioriterade i "Barn och unga i Norden - en tvärsektoriell strategi för Nordiska ministerrådet 2016-2022"
These two areas will be further developed and put to better use in international marketing of the Nordic countries as a creative region.
Dessa två verksamheter ska utvecklas och användas bättre i den internationella marknadsföringen av Norden som en kreativ region.
These two Finns thought that the Council of Europe's newly-established office and the Swedish Embassy in Minsk were already working in the same area.
De två finländarna ansåg att Europarådets nyetablerade kontor och svenska ambassaden i Minsk redan verkar inom samma område.
These two key areas are addressed in a Nordic context and the Electricity Market Group recommends further work around these issues as a means of further facilitating integration and system management of more variable generation from renewable energy sources in the electricity grid.
Dessa är två nyckelområden som behandlas i nordisk regi och Elmarknadsgruppen rekommenderar ytterligare arbete kring dessa frågeställningar som ett led i att än mer underlätta integrering och systemhantering av mer variabel elproduktion från förnybara energikällor i kraftnätet.
These voluntary market-based instruments are effective tools to improve resource efficiency of products while enabling consumers to make informed purchasing choices.
Dessa frivilliga marknadsbaserade instrument är effektiva verktyg för att förbättra resurseffektiviteten hos produkter samtidigt som de gör det möjligt för konsumenter att göra välinformerade inköpsval.
These were ideas suggested by our employees and which are now copied by our competitors.
Idéer som har tagits tillvara från de anställda och som idag kopieras av våra konkurrenter.
These were some of the issues discussed at a lunch meeting in Stockholm on Thursday, 24 March.
Det var frågor som diskuterades under ett lunchmöte i Stockholm torsdagen den 24 mars.
These were some of the results of the elections at the Session in Copenhagen on Thursday.
Det var bland resultaten vid valen på sessionen i Köpenhamn på torsdagen.
These were some of the things that emerged during a debate on Nordic Day in Almedalen.
Bland annat det kom fram under en debatt på Nordens dag i Almedalen.
These were the words bestowed upon Ulla Carlsson, former director of the Nordic institution Nordicom, as she was conferred an honorary doctorate at the prestigious Lund University.
Så löd omdömet om Ulla Carlsson, tidigare direktör för den nordiska institutionen NORDICOM, när hon promoverades till hedersdoktor vid anrika Lunds universitet.
These were the words of Halldór Thorgeirsson, senior director of intergovernmental affairs of the UNFCCC Secretariat at a round table conference on wise climate policy for greener transport, organised by the Nordic Council in Stockholm on Wednesday.
Det sade Halldór Thorgeirsson, senior direktör för mellanstatliga ärenden vid FN:s klimatorgans (UNFCCC) sekretariat, vid den rundabordskonferens om klok klimatpolitik för grönare transporter som Nordiska rådet arrangerade i Stockholm på onsdagen.
These were the words of the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Dagfinn Høybråten, at a seminar in Copenhagen to celebrate 25 years of co-operation between the Nordic and Baltic regions.
Det sade Nordiska ministerrådets generalsekreterare Dagfinn Høybråten vid ett seminarium i Köpenhamn med anledning av att de baltiska staterna och det nordisk-baltiska samarbetet firar 25 år i år.
These were three messages from the “Bridges” Nordic youth conference in Helsinki.
Tre budskap från den nordiska ungdomskonferensen Sillat-Broar i Helsingfors.
These were two areas given high priority by the Nordic prime ministers at the globalisation summit in Riksgränsen in April.
Detta var två områden som prioriterades av de nordiska statsministrarna på globaliseringstoppmötet vid Riksgränsen i april.
These were uncanny sounds and men were filled with misgiving.
Det var en sælsom lyd som satte stor skræk i mændene.
These wetland areas absorb carbon dioxide from the air and, for as long as the surface of the water is not disturbed, the material is only partially broken down and so no CO2 is released.
Våtområdena upptar koldioxid från luften och så länge vattenytan är intakt bryts materialet ned bara delvis, och nedbrytningen avger inte heller CO2.
These will be the themes for a debate involving the Nordic labour ministers, the Deputy General-Director of the ILO and a number of experts on working life.
Det är temat för en debatt mellan nordiska arbetsmarknadsministrar, ILO:s vice generaldirektör och ett antal experter inom arbetslivsområdet.
These will be two of the main items on the agenda when researchers, politicians and civil servants converge on Helsinki for a major conference on April 5-6.
Det är två centrala frågor som diskuteras när nordiska forskare, politiker och tjänstemän möts på konferens den 5-6 april i Helsingfors.
These women have nowhere to go.
Då har kvinnorna ingenstans att ta vägen.
These words open doors in their squares so the reader can be safely led by their eyes and heart and nose round in the world's fairy tale circus ring.
Dessa ord öppnar dörrarna till sina fyrkanter, så att läsaren säkert med ögon och hjärta och näsa förs runt i världens alla äventyrliga turer.
They address the challenges involved in terms of a growing amount of textile and plastic waste, along with the issue of food waste in both the primary as well as the retail and consumer sector.
De hanterar utmaningarna som det innebär i form av exempelvis en växande mängd textil- och plastavfall liksom problemet med matspill både inom den primära sektorn och detaljhandels- och konsumentsektorn.
They adopted a declaration which forms the basis for co-operation between the Nordic and Baltic countries.
De antog en deklaration som utgör grunden för samarbetet mellan de nordiska och baltiska länderna.
They agonise over bullying, destructive relationships, power struggles, and social exclusion.
De våndas över mobbning, destruktiva relationer, maktbalanser och socialt utanförskap.
They agreed that the Nordic countries should work together actively to achieve results at the climate summit in Copenhagen in 2009.
Ministrarna var eniga om att de nordiska länderna bör samarbeta aktivt för att nå resultat vid klimatmötet i Köpenhamn 2009.
They agreed to set up a Nordic committee of senior officials to monitor the implementation of the IMF stabilisation programme, and to discuss and co-ordinate measures to ensure that the country recovers from its current serious predicament.
De enades om att upprätta en nordisk ämbetsmannagrupp för att följa genomförandet av IMF:s stabiliseringsprogram, samt dryfta och samordna åtgärder för att Island tar sig ur den allvarliga situation landet befinner sig i.
They all take part in the debates on important issues for Nordic co-operation, but the right to vote is restricted to the parliamentary members.
Alla deltar i diskussionerna om viktiga nordiska samarbetsfrågor, men det är bara parlamentarikerna som har rösträtt.
They also agreed on exploring the possibilities for a joint Nordic visibility at COP22.
Ministrarna enades därtill om att undersöka möjligheterna till gemensam nordisk synlighet på COP22.
They also agreed on the need to continue the current projects under the Northern Dimension Partnership for the Environment, Transport and Logistics.
Det rådde också enighet om att man bör fortsätta de konkreta projekt som föregår inom Nordliga Dimensionens partnerskap för miljö, transport och logistik.
They also agreed that the Danish energy minister, with the help of her Nordic colleagues, will formulate recommendations for closer Nordic co-operation on electricity so that greater volumes of renewable energy can be incorporated.
Statsministrarna är överens om att den danska energiministern tillsammans med sina nordiska kollegor formulerar rekommendationer för ett stärkt nordiskt elsamarbete, som kan hantera ökande mängder förnybar energi.
They also aim to find out the best way that this can be implemented in the Nordic countries and the Baltic States.
Samt lyfta fram hur detta på bästa sätt kan genomföras i de Nordiska länderna och Baltikum.
They also allow the Nordic Region to lead the way politically in the EU/EEA, to improve joint infrastructures, and to provide a critical mass for future developments.
Det gör det också möjligt för Norden att visa vägen politiskt i EU/EES, att förbättra gemensamma infrastrukturer samt att ge tyngd åt framtida utveckling.
They also assert that active Nordic partnership and in-depth dialogue on security will play a role in achieving global peace and security.
De konstaterar också att ett aktivt nordiskt samarbete och en tät säkerhetsdialog även bidrar till global fred och säkerhet.
They also decided to build a global safety storage facility for seeds at Svalbard to be run by the Nordic Gene Bank.
Det beslöts också att Svalbard skall få ett globalt säkerhetslager för frön som skall administreras av Nordiska genbanken.
They also decided to prioritise the Nordic Environment Finance Corporation (NEFCO).
Ministrarna fattade även beslut om att stärka Nordiska miljöinvesteringsbolagets (NEFCO) verksamhet.
They also discussed co-operation with the Baltic States.
Mötet tar också upp samarbetet mellan de nordiska och baltiska länderna.
They also discussed efforts to combat short-lived climate forcers following a joint Nordic statement last spring.
De diskuterade också insatsen för att bekämpa kortlivade klimatämnen som en förlängning på en samnordisk deklaration från i våras.
They also discussed reforms that effect the EU/EEA countries, particularly regulation of the financial markets.
Ministrarna diskuterade reformarbetet som berör EU/EES-länder med särskilt fokus på regleringar av finansmarknaden.
They also discussed the EU's forthcoming Baltic Sea strategy.
Ministrarna kommer även att diskutera EU:s kommande Östersjöstrategi.
They also discussed the state of the Baltic Sea, noting with satisfaction the progress made by the Baltic Sea Action Plan.
Ministrarna behandlade även Östersjöns tillstånd och noterade med tillfredsställelse de framsteg som gjorts då det gäller handlingsplanen för Östersjön.
They also discussed the up-coming climate negotiations in Copenhagen and Nordic co-operation to combat tax evasion.
Dessutom diskuterades de kommande klimatförhandlingarna i Köpenhamn och det nordiska samarbetet med att bekämpa skatteflykt.
They also find some refuge in the forest, where they are the rulers of their own country, the Land of the Fern.
Margit och Mika har länge vetat att deras relation inte är accepterad, att det de gör är onormalt och äckligt i andras ögon.
They also focused on issues of consumer policy and requested the Nordic Council of Ministers to open a Nordic information office in Belarus.
De satte också fokus på konsumentpolitiska frågor och bad Nordiska ministerrådet öppna ett nordiskt informationskontor i Vitryssland.
They also have a problem in which women from rural districts are becoming educated and moving to larger communities, while the men remain in the small communities.
De har också en glesbygdsproblematik där kvinnor utbildar sig och flyttar till större samhällen, medan männen stannar kvar i små samhällen.
They also include factory environments - especially those that are archaic or traditionally associated with women's work and crafts - as well as a degree of scenography and some dynamic elements such as music and the visual arts.
Fabriksmiljöer, särskilt ålderdomliga och många som har med traditionellt kvinnligt arbete och hantverk att göra förekommer såväl som scenografi och som aktiva element, liksom musik och bildkonst.
They also intend to clarify the contribution by the Nordic Council to meet this goal.
Man ämnar också klargöra Nordiska rådets insats för att målen ska förverkligas.
They also learn that they are capable of mastering a strange world, and eventually succeed in finding Golláš before returning home.
De märker att de klarar av att behärska också en främmande värld, och lyckas till slut hitta Golláš innan de flygs tillbaka till sin egen värld.
They also met the EU Commission to discuss joint concerns, addressing in particular environmental issues in the context of the Northern Dimension.
Ministrarna träffade även EU-kommissionen för att diskutera gemensamma angelägenheter och särskilt miljöfrågorna inom ramen för den Nordliga dimensionen.
They also noted that Finland, which is part of the euro-zone, is also involved in the co-operation with the other Nordic countries.
De har vidare noterat att Finland verkar som en del av Euro-området, men i samarbete med de andra nordiska länderna.
They also show that the labour market in rural areas of the Nordic Region is more gender segregated than in the cities.
De visar också att arbetsmarknaden i glesbygden i Norden är mer könssegregerad än i städerna.
They also stated that additional measures to boost growth and competitiveness are crucial for the future.
Samtidigt menar ministrarna att ytterligare åtgärder som ökar tillväxt och konkurrenskraft är avgörande för framtiden.
They also tend to have less secure jobs, suffer injuries at work and end up on sick leave.”
De riskerar att få mindre säkra jobb, bli skadade eller sjukskrivna.
They also testified how the status of computer games had been boosted and it was now an equally well established medium as film.
De vittnade också om hur dataspelens ställning har förstärkts och nu är ett lika etablerat medium som film.
They also underlined the importance of continuing with joint grid planning that seeks to identify Nordic synergies.
Ministrarna fäster därför vikt vid den fortsatta utvecklingen i den gemensamma nätplaneringen, som har fokus på nordisk nytta.
They also want to expand the ramp road to Gamla Stan (the Old Town) into an eight-lane highway despite pressure from the opposition for Gamla Stan to be car-free.
Påfarten till Gamla stan vill man också bygga ut till en åtta-filig bilväg trots att oppositionen trycker på för ett bilfritt Gamla stan.
They also want to harmonise the Nordic electricity market and support investments in the supply network and production.
Ministrarna vill harmonisera den nordiska elmarknaden och stöda investeringar i transmissionsnätet och produktion.
They also want to see tighter control of sales at national and international level to make it easier to stop IUU fish being sold on.
Vidare vill de nordiska ministrarna ha ökad koll på fiskeomsättningen både nationellt och internationellt så att man lättare kan förhindra vidareförsäljning av illegal fisk.
They also work together to improve energy security and provide world-class electricity market design and regulatory frameworks.
De samarbetar också för att förbättra energisäkerheten och erbjuda elmarknadsdesign och regelverk i världsklass.
They appointed the new party leader, Ville Niinistö, to the position.
Till miljöminister utsåg man den nya partiordföranden Ville Niinistö.
They are a unique form of regional co-operation and are attended by Nordic politicians, who are chosen as members of the Council by their country's parliament, and Nordic government ministers.
Det är ett unikt forum för regionalt samarbete då det samlar både de parlamentariker, som av sina länders parlament är valda till medlemmar i Nordiska rådet och ministrar från de nordiska ländernas regeringar.
They are afforded the opportunity to put forward points of view on specific agenda items or on other matters within the committee's remit.
Vid företräde kan man kort framföra synpunkter i en konkret fråga på dagordningen eller om andra saker som ligger inom utskottets kompetensområde.
They are all in a tough competition with outstanding films, one from each of the Nordic countries, Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden.
En jury i varje nordiskt land har nominerat en film till Nordiska Rådets Filmpris 2010 och offentliggörandet sker samtidigt i Danmark, Finland, Island, Norge och Sverige.
They are already in use, e.g. pin numbers and codes that provide access to public services.
E-id används redan i dag, bland annat som legitimation i bankärenden och som ingång till offentliga tjänster.