natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Future co-operation will be built on equality but there is no question of the Baltic ministers having full membership of the Nordic Council of Ministers.
Det kommande samarbetet byggs på likvärdighet, men det blir inte fråga om fullvärdigt medlemskap för baltiska ministrar i Nordiska ministerrådet.
Future co-operation with the Baltic
Fortsatt nordiskt-baltiskt samarbete
Future co-operation with the Baltic Assembly should be theme orientated, and, for the most part, should take place at committee or Presidium level and by participation in each others Sessions.
Det framtida samarbetet med Baltiska församlingen ska vara ämnesorienterat och i huvudsak ske på utskotts/presidienivå samt genom deltagande i varandras sessioner.
Future developments
Utveckling av samarbetet i Norden
Future energy solutions must be increasingly based on renewable energy.
Framtidens energilösningar måste i högre grad än tidigare bygga på förnybar energi.
Future generations have to do better
Nästa generation måste bli bättre än vi
Future issues will be about cultural landscape and subsequent issues on the climate.
Följande temanummer handlar om kulturlandskap och därpå följande om klimat.
Future Nordic co-operation on education and summit on research
Svenskar i Norge blir negativt särbehandlade
Fågeln i mig flyger vart den vill has been awarded the prestigious August Prize as well as the Snöbollen Prize for best picture book of the year.
Fågeln i mig flyger vart den vill har tilldelats både det prestigefulla Augustpriset och bilderbokspriset Snöbollen för årets bästa bilderbok.
Fågeln i mig flyger vart den vill (in English, “The bird in me flies wherever it wants”) is a biographical picture book about Swedish artist Berta Hansson’s (1910–1994) upbringing in Hammerdal, Jämtland in the early twentieth century.
Fågeln i mig flyger vart den vill är en biografisk bildroman om den svenska konstnären Berta Hanssons (1910–1994) uppväxt i Hammerdal i Jämtland under tidigt 1900-tal.
Försäkringskassan is responsible for this benefit.
Försäkringskassan ansvarar för detta bidrag.
Försäkringskassan suspends your parental benefit during the time you are ill and cannot take care of your child.
Försäkringskassan avbryter då din föräldrapenning under den tid du är sjuk och inte kan vårda barnet.
Försäkringskassan will ensure that your need for rehabilitation is clearly defined, and that the measures needed to help you return to work are carried out.
Försäkringskassan ska se till att ditt behov av rehabilitering klarläggs och att de åtgärder som behövs för att du ska kunna återgå i arbete vidtas.
Försäkringskassan will then assess whether you satisfy the requirements for continued cover from social insurance in Sweden.
Försäkringskassan utreder då om du är berättigad till att fortsätta omfattas av socialförsäkringen i Sverige.
Fúsi is in his forties and he has yet to find courage to enter the adult world.
Fúsi är fyrtio plus men saknar fortfarande modet att gå in i vuxenvärlden.
Fúsi (Virgin Mountain) – Iceland
Fúsi - Island
g. Irrespective of the provision of article 6, third paragraph, there shall be no refusal of entry on the ground of article 6, first paragraph, item a.
g) Om inte annat följer av artikel 6 tredje stycket får avvisning inte ske enligt artikel 6 första stycket a.
Gabriel Romanus accepted the honour from Ambassador Pertti Torstila on Friday 31 March 2006.
Gabriel Romanus tog emot utmärkelsen av ambassadör Pertti Torstila fredagen den 31 mars 2006.
Gabriel Romanus, Anita Johansson, Reynoldh Furustrand, Agne Hansson, Runar Patriksson, Tuve Skånberg, Nils-Erik Söderqvist, Paavo Vallius, Marianne Carlström and Barbro Feltzing will all leave the delegation after the meeting in Lahtis, Finland, 19-20 September.
Gabriel Romanus, Anita Johansson, Reynoldh Furustrand, Agne Hansson, Runar Patriksson, Tuve Skånberg, Nils-Erik Söderqvist, Paavo Vallius, Marianne Carlström, Barbro Feltzing avgår alla efter mötet i Lahtis i Finland 19-20 september.
Gabriel Romanus of the Centre Group on the Nordic Council defended its existence.
Gabriel Romanus från Mittengruppen i Nordiska rådet försvarade Nordiska rådets existens.
Gabriel Romanus, President of the Nordic Council, raised the issue of the future of Nordic co-operation at the Åland meetings.
Gabriel Romanus, President i Nordiska rådet, tog under Ålandsmötena upp dialogen om det nordiska arbetets framtid.
Gabriel Romanus was Swedish Minister of Social Affairs in Ola Ullsten’s government 1978-79 and director of the Systembolag 1982-99.
Gabriel Romanus var svensk socialminister i Ola Ullstens regering 1978-79 och systembolagschef 1982-99.
Gade stressed, that the report - which has been written in co-operation with the former Latvian Prime Minister and Foreign Minister Valdis Birkavs - covers topics ranging from foreign and defence policy to civil emergency policy and energy, to education.
Gade betonade att rapporten - som har upprättats i samarbete med den före detta lettiska stats- och utrikesministern Valdis Birkavs - spänner över ämnen som allt ifrån utrikes- och försvarspolitik till civil beredskap, energi och utbildning.
Galina Timtjenko, founder and CEO of the independent Russian-language news website Meduza in Latvia, was very critical of the state-controlled media in Russia, and also warned of its influence on Russian-speaking citizens in the Baltic countries.
Galina Timtjenko, grundare och vd för oberoende ryskspråkiga nyhetssajten Meduza i Lettland, var mycket kritisk till de statligt styrda medierna i Ryssland och varnade också för det inflytande de har på ryskspråkiga medborgarna i Baltikum.
Gambling legislation a Nordic issue
Spellagstiftning en nordisk fråga
Game stars meet at Nordic Game 2009
Världens spelstjärnor möts på Nordic Game 2009
Games industry thirsty for capital
Datorspelbranschen törstar efter kapital
Garnak stresses that the report does not take into account any unexpected new progress, e.g. in technology.
Asger Garnak understryker att rapporten inte tagit i beaktande oväntade, nya framsteg på exempelvis teknologiområdet.
Gary, like an increasing number of business representatives, highlights paternity leave as one of the most important instruments for change.
Gary Barker liksom allt fler företrädare för näringslivet, pekar ut pappaledighet som ett av de viktigaste instrumenten för förändring.
Gathering around a symbolic campfire – a red wig – the women share their stories as sisters in today’s Nangijala.
Kvinnorna samlas runt lägerelden, som är en röd peruk, och berättar historier likt en syskonskara i ett modernt Nangijala.
Gazelles for growth
Norden satsar på gasellföretag
Geir Gulliksen and Anna Fiske (Ill.)
Geir Gulliksen och Anna Fiske (Ill.)
Geir Gulliksen and Anna Fiske (Ill.): Joel og Io.
Geir Gulliksen och Anna Fiske (Ill.): Joel og Io.
Geir Gulliksen is the author and publishing editor.
Geir Gulliksen är författare och förlagsredaktör.
Geitmyra Matkultursenter, Norway
Geitmyra Matkultursenter, Norge
Gender and Power in the Nordic Region
Kön och makt i Norden
Gender-based violence has been a prioritised theme on many occasions in the 40 years the Nordic Council of Ministers has been working on gender equality; examples include ‘Zero tolerance against gender-based violence' 2010-2014 and ‘Violence against women' 2000-2004.
Könsrelaterat våld har flera gånger varit ett prioriterat tema för Nordiska ministerrådets 40-åriga jämställdhetsarbete, bland annat genom temat ”Nolltolerans mot könsrelaterat våld” år 2010-2014 och ”Kvinnofrid - våld mot kvinnor” år 2000-2004.
Gender-based violence is one of the priorities for the four-year programme for Nordic gender equality work.
Könsbaserat våld är en av prioriteringarna inom den fyraåriga ramen för det nordiska jämställdhetssamarbetet.
Gender equality
Jämställdhet
Gender equality – a Nordic export
Nordisk jämställdhet – en exportvara under utveckling
Gender equality also presupposes a society free of gender-related violence.
Jämställdhet kräver också ett samhälle som är fritt från könsrelaterat våld.
Gender equality benefits all of us,” says the Finnish representative at the panel debate, Anne Sipiläinen, Under-Secretary of State.
Jämställdheten gynnar oss alla, säger Finlands representant vid paneldebatten, understatssekreterare Anne Sipiläinen.
Gender equality boosts productivity
Jämställdhet ger produktivitet
Gender equality conference in St Petersburg on combating violence against women
Jämställdhetskonferens om bekämpning av våld mot kvinnor
Gender equality in the labour market is one of the prioritised topics that the Nordic Council of Ministers for Gender Equality has been working on during Sweden's Presidency in 2013.
Jämställdhet på arbetsmarknaden är ett av de prioriterade teman som Nordiska ministerrådet för jämställdhet arbetar med under Sveriges ordförandeskap 2013.
Gender equality in the media is possible
Jämställdhet i medierna möjlig
Gender Equality in the West Nordic region
Jämställdhet i Västnorden
Gender equality is a powerful branding issue in the Nordic Region, and other countries are interested in finding out about our experiences.
Jämställdhet är en stark profilfråga i Norden och det finns ett intresse i andra länder att dela våra erfarenheter.
Gender equality is about an equal distribution of power and influence, in which women/girls and men/boys enjoy the same rights, duties and opportunities in all areas of life.
Jämställdhet handlar om en jämn fördelning av makt, omsorg och inflytande, att kvinnor/flickor och män/pojkar ska ha samma rättigheter, ansvar och möjligheter inom alla områden i livet.
Gender equality is advancing fast in the home but more slowly in the workplace.
Jämställdheten går starkt framåt i hemmen men långsammare på arbetsmarknaden.
Gender equality is an important part of the social security systems in the Nordic countries that helps to support access to freedom of movement.
Den höga acceptansen för strukturella förändringar kopplas i rapporten till den höga grad av tillit som präglar det nordiska samhällsklimatet.
Gender equality is key to the success of the Nordic Model, and so it's obvious that a gender equality perspective must shape everything we do within the Nordic Council of Ministers for Culture.
Jämställdhet är en förutsättning för att den nordiska modellen har blivit så framgångsrik och det är en självklarhet att vi i Nordiska ministerrådet för kultur har jämställdhetsaspekter i allt vi gör.
Gender equality is not a luxury problem, but a matter of life and death.
Jämställdhet är inte ett lyxproblem, utan en fråga om liv och död.
Gender equality is not just a pillar of our Nordic welfare societies or a question of justice and democracy, but it is an economic issue as well.
Jämställdhet är inte endast en grundpelare i de nordiska välfärdssamhällena eller en rättvise- och demokratifråga, utan också en ekonomisk fråga.
Gender equality is not just about women.
Jämställdhet handlar inte bara om kvinnorna.
“Gender equality is our best investment”
"Jämställdhet är vår bästa investering"
Gender equality is our most valuable investment,” said Børge Brende, Norwegian Minister of Foreign Affairs when he opened the debate during the UN high level week.
Jämställdhet är vår mest värdefulla investering, sa Børge Brende, Norges utrikesminister när han öppnade debatten under FN:s högnivåvecka.
Gender equality measures in business are often - with the exception of ASA, the Norwegian quota - aimed at increasing the number of female applicants for management positions.
Jämställdhetsinsatser i näringslivet handlar ofta om - med undantag av den norska ASA-kvoteringen - att öka utbudet av kvinnliga chefsaspiranter.
Gender equality, Men, Urban life
Jämställdhet, Män, Stadsliv
Gender Equality ministers share experience of preventing violence
Jämställdhetsministrar vill dela våldsförebyggande erfarenheter
"Gender equality the Nordic way: What can we learn from it?"
Nordisk jämställdhet – vad kan vi lära oss av det?
Gender impact of climate change
Män i Arktis drabbas av klimatförändringar
Gender is not listed as a motive for hate crime in any of the Nordic countries.
Inte i något nordiskt land finns ”kön” med bland de uppräknade grunderna för hatbrott.
Gender mainstreaming and the climate debate
Jämställdhet måste tas med i klimatdebatten
Gender mainstreaming is also on the programme.
Genusintegrering står också på programmet.
Gender mainstreaming is also part of the strategy to implement the program.
Jämställdhetsintegrering är en strategi för genomförande av jämställdhetsprogrammet.
Gender mainstreaming of the whole globalisation process remains important for the Nordic ministers as opposed to merely concentrating on gender equality in specific areas.
Gender mainstreaming av hela globaliseringsprocessen är också viktig för de nordiska jämställdhetsministrarna, inte bara en satsning på jämställdhet på enskilda områden.
‘Gender neutral’ strategies that do not include a gender perspective have often turned out to be ‘gender blind’.
”Könsneutrala” strategier som inte inkluderar ett genuspers.pektiv har ofta visat sig vara ”könsblinda”.
Gender quality is crucial to sustainable growth, creating decent jobs and reducing poverty and social inequality – which are all among the 17 goals.
Jämställdhet är avgörande för hållbar ekonomisk tillväxt, för att skapa anständiga jobb och för att minska fattigdomen och den sociala ojämlikheten – som är några av hållbarhetsmålen.
Gender quotas for Icelandic business?
Könskvoter i näringslivet på väg till Island?
Gender-related violence is a widespread and persistent problem in the Nordic Region.
Könsrelaterat våld är ett utbrett och ihållande problem i Norden.
Gene scientist calls for earmarked subsidies
Genforskare: Koncentrera forskningsanslagen
General business
Allmänna ärenden
General conditions
Allmänna bestämmelser
General Electric signed the Nordic Built Charter in February 2013, with the main objective to extend their network of like-minded partners.
General Electrics underskrev Nordic Built Charter i februari 2013, med det huvudsakliga målet att utvidga sitt nätverk av likasinnade partners.
General guidelines and information about funding from sub-committees of the Nordic Committee of Senior Officials for Labour (EK-A).
Här kan du hämta allmän vägledning och information om projektstöd från utskotten under ÄK-A.
General guidelines and information about project funding for the Labour Market Committee
Allmän vägledning och information om projektbidrag från arbetsmarknadsutskottet
General housing allowance is intended to help low-income households to meet their housing costs.
Allmänt bostadsbidrag är till för hushåll med låga inkomster.
General Information
Allmän information
General information about applying for unemployment benefit (NAV)
Allmän information om hur man ansöker om arbetslöshetsersättning (NAV)
General matters (1)
Allmänna ärenden (1)
General welfare supports economic progress and makes it possible to take care of the developments from globalization.
Generell välfärd understöttar ekonomisk framgång och gör det möjligt att ta till vara den utveckling som den globaliserade världen ger.
Generally speaking, if you live and work in Sweden, you earn the right to parental benefit in Sweden.
I regel tjänar du in rätten till föräldrapenning i Sverige om du bor och arbetar i Sverige.
Generally speaking in the Nordic countries we can trust that the food we put on the table is safe to eat.
I Norden kan vi generellt sett lita på att den mat som ställs på matbordet är trygg att äta.
Generally speaking it is all about more contact, particularly in trade and tourism, between the Nordic countries and Russia.
Generellt sett handlar det om mer kontakt inom bland annat handel och turism mellan Norden och Ryssland.
Generally speaking it isn't worth while to attach too much attention to one's self.
Allmänt taget lönar det sig inte att fästa för mycket uppmärksamhet vid sig själv.
Generally speaking the air we breathe in the Nordic countries has become cleaner.
Den luft vi andas in i de nordiska länderna har generellt blivit renare.
Generally speaking the responses to the EU Commission welcome the reform of the fisheries policy, which is today considered an utter failure.
Generellt kan man säga att svaren till EU-kommissionen välkomnar revideringen av fiskeripolitiken som i dag betraktas som ytterst misslyckad.
Generally the photographs from the image database can be used freely, as long as the source (norden.org) and the photographer's name are quoted and there are no other restrictions given in the photo description.
Generellt kan fotografier från bilddatabasen användas fritt, så länge källan (norden.org) och fotografens namn anges och andra restriktioner inte finns i bildförklaringen.
Generally to rank high in the survey the country needs to be stable, liberal, democratic and Western.
Genomgående för de länder som rankas högst i undersökningen är att de är stabila, liberala, demokratiska och tillhör den västra industrivärlden.
Generally, you do not need to apply for child benefit.
Du behöver i regel inte ansöka om barnbidrag.
Generally, you must continue to be a member of the National Insurance Scheme to be entitled to a retirement pension from Norway.
I regel måste du fortfarande vara medlem av folketrygden för att ha rätt till ålderspension från Norge.
generating knowledge on which to base Nordic solutions
utveckla kunskap till grund för gemensamma lösningar
Generation 2030 – a boost for Nordic sustainability efforts
Generation 2030 – ett lyft för det nordiska hållbarhetsarbetet
Generation Jobless risk for the future
Generation Jobless risk i framtiden
Generation 2030 – The Nordic Region accepting the challenges of SDG 12
Generation 2030 – Norden antar utmaningarna i hållbarhetsmål 12
Generation 2030, whose primary theme is sustainable consumption and production, also attracted attention in social media.
Generation2030, med hållbar konsumtion och produktion som huvudtema, uppmärksammades även i de sociala medierna.
Gentlemen, directed by Mikael Marcimain, had its world premiere at the Toronto International Film Festival 2014.
Gentlemen regisserad av Mikael Marcimain hade världspremiär på internationella filmfestivalen i Toronto 2014.
Gentlemen - Sweden
Gentlemen - Sverige
Gentlemen takes us on a winding journey of a story in which time perspectives and identities are as fluid as the boundary between dreams and fantasy.
Gentlemen tar oss med på en vindlande berättelse där tidsperspektiv och identiteter är lika flytande som gränsen mellan dröm och fantasi.
Gentlemen's club provokes
Herrklubb provocerar
Gently, so it doesn't fall apart, they take the rabbit home to the dog.
Försiktigt så att den inte ska gå i bitar tar de kaninen hem till hunden.
Geographical proximity and the need for small countries to work together are cited as the primary reasons for Baltic interest in the Nordic Region.
De t är främst den geografiska närheten och behovet för små länder att samarbeta som ligger till grund för balte rnas intresse för Norden.
Geography and maps
Geografi och kartor
Geography and maps, Globalisation
Geografi och kartor, Globalisering
Geopolitical interest in the Arctic is increasing in line with the melting of the sea ice.
Det geopolitiska intresset för Arktis ökar i takt med att havsisen smälter.
Geopolitical issues are addressed by Nordic writers too.
Och så är det storpolitiken.
Geothermal energy is the main reason why 85% of Iceland's energy consumption can be described as sustainable.
Geotermisk energi är den främsta anledningen till att 85 procent av Islands energiförbrukning kan betecknas som hållbar.
German MPs at the meeting backed the Nordic stance.
De tyska parlamentarikerna på mötet instämde i den nordiska kritiken.
German tourist busses tend to stop a few miles out from the Swedish side.
Tyska turistbussar brukar stanna i vägrenen när de kört någon kilometer ut i Öresund från den svenska sidan.
Germany 8.
Tyskland 8.
Germany is the region’s largest trading partner, accounting for 13% of the region’s exports and 18% of its imports.
Tyskland är Nordens största handelspartner med 13 procent av exporten och 18 procent av importen.
Germany’s Chancellor, Angela Merkel, has been invited to the Session in Copenhagen this autumn, and Stavad said at the debate on Saturday that he would like to have a joint Nordic strategy and agenda for the future of European co-operation.
Till höstens session i Köpenhamn har Tysklands förbundskansler Angela Merkel inbjudits och Stavad efterlyste vid debatten på lördagen en gemensam nordisk strategi och dagordning för hur Europasamarbetet ska se ut.
Gestrin, a member of the Swedish People's Party in Finland, considers it to be a natural development that the Nordic Region should work together and guarantee to come to each other's aid in times of crises.
Gestrin, som är medlem i Svenska Folkpartiet i Finland, menar att det är en naturlig utveckling att Norden samarbetar och garanterar varandra hjälp i krissituationer.
Gestrin: “Align the Baltic Sea Strategy and the Northern Dimension”
Gestrin: Koppla samman Östersjöstrategin och den nordliga dimensionen.
Gestrin believes that MPs who accompany climate negotiations play a very important role.
Gestrin menar att de parlamentariker som följer med i klimatförhandlingarna spelar en mycket viktig roll.
Gestrin calls for support to reduce emissions from ships
Gestrin vädjar om stöd för att minska utsläppen från fartyg
Gestrin has previously expressed a desire to see the EU’s Baltic Sea Strategy more closely linked with, and implemented in the same spirit as, the Northern Dimension, which brings together EU member states and non-members as equal partners.
Christina Gestrin har i det sammanhanget tidigare utryckt önskemål om att EU:s Östersjöstrategi bör vara nära sammankopplad med och genomföras i samma anda som den nordliga dimensionen, vilket sammanför både EU-medlemmar och länder utanför EU som jämlika samarbetspartner.
Gestrin is Chairman of the BSPC and member of the Nordic Council Presidium.
Gestrin är ordförande för BSPC och medlem i Nordiska rådets presidium.
Gestrin notes that the information war that Russia is waging is under discussion in all national parliaments.
Christina Gestrin konstaterar att informationskriget som Ryssland för just nu diskuteras i alla de nationella parlamenten.
Gestrin pointed out that the Baltic Sea must be protected from technological and man-made disasters.
Gestrin påpekar att Östersjön måste skyddas mot teknologiska och människoskapade olyckor.
Gestrin to chair BSPC
Christina Gestrin leder östersjöparlamentarikerna
Get a personal introduction to the Nordic stand and read what Norway's Minister for Co-operation, Rigmor Aasrud and Kimmo Sassi, President of the Nordic Council of Ministers, have to say about Nordic Co-operation.
Få en personlig introduktion till Nordens monter, och läs vad Norges samarbetsminister, Rigmor Aasrud och Kimmo Sassi, president i Nordiska rådet, berättar om det nordiska samarbetet.
Get accredited and register yourself for the programme on the website's media section by 26 January 2011 at the latest.
Ackreditera dig och anmäl dig till programmet via webbplatsens Media-avsnitt senast 26.1.2011
Get in touch – find the contact details below.
Ta kontakt – se kontaktuppgifter nedan.
Get 15 minutes of direct consultation with Director Karen Bue from the Nordic Culture Fund.
Få 15 minuters direkt rådgivning med direktör Karen Bue från Nordiska kulturfonden.
Get more details from your municipality.
Undersök detta närmare med din kommun.
Get rid of the gender box
Låt oss slippa könsboxen
Get the Nordic feel
The Nordics bidrar till den nordiska känslan
Getting a place in a nursing home is proving impossible, and we hear about the problems her children have in taking good enough care of her.
Det är omöjligt att få plats på vårdhem och vi hör om hennes barns problem med att ta hand om henne väl nog.
Getting it right on food is the key to meeting the UN sustainable development goals and the climate targets in the Paris Agreement.
Rätt matlösningar är en nyckel för att möta de globala hållbarhetsmålen och klimatåtagandena i Parisavtalet.
Getting labour market subsidy does not require previous employment; what counts is whether you live in Finland.
För att få arbetsmarknadsstöd krävs inte att du har arbetat tidigare, utan det avgörande är om du bor permanent i Finland.