natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Nordic Film Prize is awarded to the director, the scriptwriter and the producer.
Nordiska rådets filmpris delas ut av Nordiska rådet till filmens regissör, manusförfattare och producent.
The Nordic Film Weeks return in an expanded version in 2018, with screenings in Rabat, Casablanca and Tangier, plus a seminar to discuss Nordic/Moroccan perspectives on gender equality in cinema.
De nordiska filmveckorna är tillbaka i en utökad version 2018, med filmvisningar i Rabat, Casablanca och Tanger samt ett seminarium där man diskuterar nordiska och marockanska perspektiv på jämställdhet i film.
The Nordic finance ministers met in Helsinki on 28 October.
De nordiska finansministrarna möttes i Helsingfors den 28 oktober.
The Nordic finance ministers met in Stockholm.
De nordiska finansministrarna möttes i Stockholm
The Nordic fisheries ministers will also discuss the subject at their summer meeting in July.
De nordiska fiskeriansvariga ministrarna ska dessutom behandla ärendet på sitt sommarmöte i juli.
The Nordic focus on sustainability also has huge business potential for our companies, which are making the most of the opportunities to market green solutions.
Dessutom har vårt fokus på hållbar utveckling lett till en enorm affärspotential för nordiska företag, som har utnyttjat möjligheterna att sälja gröna lösningar.
The Nordic food award will contribute to a greater awareness of the quality and diversity of Nordic food and the people behind it.
Projektet ”Nordisk mattävling” ska bidra till en ökad medvetenhet om kvalitet och mångfald inom nordisk matkultur och människorna bakom den.
The Nordic food ministers will meet in Finland from 7-8 July but the government representatives are not expected to discuss the EU Agricultural subsidies.
De nordiska livsmedelsministrarna håller möte i Finland den 7-8 juli, men regeringarna förväntas inte diskutera EU:s lantbruksstöd.
The Nordic Food Policy Lab is gathering insights and news about the latest trends in food and food policy.
Nordiskt matpolicylabb samlar insikter och nyheter om de senaste trenderna inom livsmedel och livsmedelspolitik.
The Nordic food waste project has trained the spotlight on three areas: primary production, date labelling and the redistribution of food by food banks and via direct distribution.
Det nordiska matsvinnsprojektet har fokuserat insatserna på tre områden; primärproduktion, datummärkning samt omfördelning av mat både via matbanker och genom direkt distribution.
The Nordic food-waste project proves that results can be achieved within a relatively short time frame.
Det nordiska samarbetet inom matsvinn har visat att det på ganska kort tid går att skapa relevanta resultat.
The Nordic foreign ministers are calling for more co-operation with the embassies.
De nordiska utrikesministrarna vill ha mer ambassadsamarbete
The Nordic foreign ministers continued the day by meeting with the Nordic Council Presidium.
De nordiska utrikesministrarna fortsatte dagen med att träffa Nordiska rådets presidium.
The Nordic foreign ministers continued their discussion on Nordic co-operation around crisis and disaster management at their meeting in Reykjavik in conjunction with the Nordic Council Session on Wednesday.
De nordiska utrikesministrarna fortsatte sin diskussion om det nordiska samarbetet kring kris- och katastrofhantering vid sitt möte i Reykjavik i samband med Nordiska rådets session på onsdagen.
The Nordic foreign ministers expressed concern for the developments in Syria, in Lebanon and the threat to a two-state solution caused by the expansion of Israeli settlements.
De nordiska utrikesministrarna uttryckte oro för utvecklingen i Syrien, i Libanon och för det hot mot en tvåstatslösning som Israels expansiva bosättningar utgör.
The Nordic foreign ministers support strengthening co-operation.
De nordiska utrikesministrarna ställer sig bakom ett stärkt samarbete.
The Nordic foreign ministers were unanimous that the operation which will take place during the first four months of 2014 is a natural evolution of the already existing co-operation regarding exercises in northern Norway, Sweden and Finland.
Samstämmigt menade de nordiska utrikesministrarna att insatsen, som ska utföras under de fyra första månaderna år 2014, är en naturlig utveckling av det redan befintliga samarbetet när det gäller övningar i norra Norge, Sverige och Finland.
The Nordic foreign ministers' will hold a press conference at 11.30.
Klockan 11.30 är det dags för de nordiska utrikesministrarnas presskonferens.
The Nordic foreign ministers will meet in Helsinki on October 31 during the Session of the Nordic Council.
De nordiska utrikesministrarna möts i samband med Nordiska rådets session i Helsingfors den 31 oktober.
The Nordic foreign ministers will meet in Reykjavik on June 9 to discuss their positions on the proposals in the report for the future of co-operation on foreign and security policy.
Den nionde juni möts de nordiska ländernas utrikesministrar i Reykjavik för att diskutera sina ståndpunkter gällande förslagen i rapporten om ett framtida utrikes- och säkerhetspolitiskt samarbete i Norden.
The Nordic foreign trade, environment and culture ministers will also meet during the Session.
Därtill samlas de nordiska utrikeshandels-, miljö- och kulturministrarna till fackministermöten under sessionsveckan.
The Nordic Forest Research Co-operation Committee also strives to achieve this objective.
Samnordisk skogsforskning arbetar också kontinuerligt för att säkra detta.
The Nordic Forest Research Cooperation Committee is a co-operative body financed with Nordic funds under the auspices of the Nordic Council of Ministers.
SamNordisk Skogforskning är ett samarbetsorgan som finansieras med nordiska medel via Nordiska ministerrådet.
The Nordic Forum for Freedom of Movement has been given a three-year remit by the Nordic Prime Ministers.
Det nordiska gränshindersforumet har fått ett treårsmandat av de nordiska statsministrarna.
The Nordic Funding Scheme for gender equality projects 2014 is open for applications
Sök medel för nordiska jämställdhetsprojekt 2014
The Nordic game companies have far more customers than the total population in the region.
De nordiska spelbolagen har långt fler kunder än invånarantalet i Norden.
The Nordic game market is gaining success far outside the Nordic countries.
Den nordiska spelmarknaden skördar framgångar långt utanför Norden.
The Nordic Game Program is an initiative funded by the Nordic Council of Ministers.
Nordiska dataspelsprogrammet är ett initiativ som finansieras av Nordiska ministerrådet.
The Nordic Game Program was launched in 2006 and is in year three of a six-year period.
Nordiska datorspelsprogrammet lanserades 2006 och är inne på sitt tredje år av en period om sammanlagt sex år.
The Nordic Game Program, which the ministers themselves launched, is one of the biggest popular and professional success stories.
De nordiska länderna bör hellre gå samman om ett fortsatt offentligt stöd till utvecklingen av nordiska datorspel, lyder det från utskottet.
The Nordic Game Programme was launched in 2006 and is part of Nordic cultural co-operation.
Nordiska datorspelsprogrammet lanserades 2006 och är en viktig del av det nordiska kultursamarbetet.
The Nordic Games Programme will introduce a selection of exciting Swedish games developers at the Book Fair.
Det må vara danska, finska eller nynorska- våra talade och skrivna vardagsspråk lämnar ingen oberörd.
The Nordic Gender Effect
The Nordic Gender Effect at Work
The Nordic Gender Effect at Work is the Nordic prime ministers’ flagship project to promote gender equality as a goal in its own right, and as a prerequisite for decent work and economic growth.
Den nordiska jämställdhetseffekten i arbetslivet är de nordiska statsministrarnas flaggskeppsprojekt för att främja jämställdhet som ett mål i sig och som en förutsättning för anständigt arbete och ekonomisk tillväxt.
The Nordic Gender Effect personified
Nordisk jämställdhet förkroppsligad
The Nordic gender equality ministers hope that the new co-operation programme will lead to a continuation of this position.
Med det nya samarbetsprogrammet hoppas de nordiska jämställdhetsministrarna att utveckla denna position.
The Nordic gender equality ministers met in Stockholm on Friday to discuss the new research report Part-Time Work, Gender and Economic Distribution in the Nordic Countries that was published earlier in the week.
De nordiska jämställdhetsministrarna möttes i Stockholm på fredagen för att bland annat diskutera den nya forskningsrapporten Part-Time Work, Gender and Economic Distribution in the Nordic Countries , som publicerades tidigare i veckan.
The Nordic Gender Institute, NIKK, was closed down on 31 December 2011 as an independent institute following a decision by the Nordic ministers for gender equality.
Nordiskt institut för kunskap om kön, NIKK, lades ner 31 december 2011 som självständigt institut efter ett beslut fattat av de nordiska jämställdhetsministrarna.
The Nordic Gene Bank (NGB), a Nordic Council of Ministers institution, is the centre for preservation and use of plant genetic resources in the Nordic countries.
Nordiska Genbanken (NGB), som är en institution under Nordiska Ministerrådet, är centrum för bevarande och användning av växtgenetiska resurser i de nordiska länderna.
The Nordic Gene Bank plans to store seeds from the forest, a new departure from the previous practice of only preserving seeds from agricultural plants.
Nordiska genbanken kommer framöver bevara frö från skogen och inte som hitills bara från kulturväxter (jordbruksplantor).
The Nordic Genetic Resource Centre (NordGen) and the Global Seed Vault on Svalbard Island will enable us to continue to play an active role in regional and global partnerships for the conservation and utilisation of genetic resources.
Genom Nordiskt Genresurscenter - NordGen och växtfrölagret på Svalbard är vi redo för en fortsatt aktiv roll i både globalt och regionalt samarbete om bevarande och nyttjande av de genetiska resurserna.
The Nordic genetic resource collaboration was reformed in January 2008 and now the time has come for a face lift of the graphic profile.
Det nordiska gensamarbetet reformerades vid årsskiftet, och nu har även samarbetets grafiska profil fått ett ansiktslyft.
The Nordic governments agreed that this status was unacceptable and consequently decided to suspend operations at its offices indefinitely.
De nordiska regeringarna var eniga om att denna status är oacceptabel, och valde som en konsekvens av beslutet av suspendera verksamheten på kontoren på obestämd tid.
The Nordic governments are also relatively gender-balanced.
De nordiska regeringarna är också relativt könsbalanserade.
The Nordic governments are also relatively gender-balanced, as is the proportion of women and men in parliamentary committees and most other parliamentary leadership positions.
Ländernas regeringar är i dag könsbalanserade i denna mening, liksom andelen kvinnor och män i parlamentens utskott och de flesta övriga ledningspositioner i parlamenten.
The Nordic governments are direct financial contributors as well as sources completely outside the public sector.
De nordiska regeringarna bidrar direkt med finansiering liksom källor helt utanför den offentliga sektorn.
The Nordic governments are taking substantive action to ensure that diets consumed in the North are both healthy for their citizens and the planet.
De nordiska regeringarna vidtar hållbara åtgärder som ska säkerställa att kosten i Norden är hälsosam såväl för invånarna som för planeten.
The Nordic governments are working together to drive progress toward the UN 2030 Agenda Sustainable Development Goals (SDGs).
De fem nordiska regeringarna vill tillsammans agera pådrivande i Agenda 2030-arbetet för en hållbar världsutveckling.
The Nordic governments' co-operation in the area of legislation is led by the Nordic ministers of justice who make up MR-LAG.
De nordiska regeringarnas samarbete på lagområdet leds av de nordiska justitieministrarna som utgör MR-LAG.
The Nordic governments' co-operation within the social and health care sector is led by the Nordic ministers for health and social affairs who make up MR-S.
De nordiska regeringarnas samarbete inom social- och hälsosektorn leds av de nordiska social- och hälsoministrarna som utgör MR-S.
The Nordic governments' gender equality co-operation has contributed to successes that the Nordic Region can share with the outside world - but it is still a challenge to draw men into gender equality.
De nordiska regeringarnas jämställdhetssamarbete har bidragit till framgångar som Norden kan dela med sig av ute i världen - men en utmaning är fortfarande att dra in männen i jämställdhetsarbetet.
The Nordic governments have decided, however, that the successful programme will continue until 2014.
De nordiska regeringarna har dock beslutat att det framgångsrika programmet ska fortsätta fram till år 2014.
The Nordic governments have encouraged their citizens to observe the silence.
De nordiska regeringarna har uppmanat nordborna att delta i manifestationen.
The Nordic governments have not accepted the foreign agent status, and consequently the ministers for Nordic co-operation decided that the fine should not be accepted either.
De nordiska regeringarna har inte accepterat beslutet om agentstatus, och samarbetsministrarna beslöt därför att bötesstraffet inte heller bör godkännas.
The Nordic governments hope that the programme will make the Region more visible on the world gastronomy map.
De nordiska regeringarna vill genom programmet synliggöra Norden på den gastronomiska världskartan.
The Nordic governments must work together on immigration
De nordiska regeringarna måste samarbeta om invandring
The Nordic governments should earmark money in the Nordic budget 2010 for research into drop-outs.
De nordiska regeringarna bör öronmärka gemensamma pengar för forskning om så kallade drop-outs i den nordiska budgeten för 2010.
The Nordic governments should make adult education and further training mandatory for all employees in the Nordic Region and co-operate with labour-market partners to put training programmes into place.
De nordiska regeringarna bör gå in för obligatorisk vuxenutbildning och -fortbildning för alla löntagare i Norden och sätta utbildningarna i system med hjälp av arbetsmarknadens parter.
“The Nordic governments should reconsider the statutes for the Literature Prize and allow all of the autonomous territories to take part on an equal footing,” the Åland delegation has written in a letter submitted to the Council.
De nordiska regeringarna bör se över stadgarna för litteraturpriset så att alla självstyrande områden kan delta på lika villkor.
The Nordic governments, the Nordic Environment Finance Corporation (NEFCO) and the Nordic Development Fund (NDF) have decided to focus on building the foundations for new flexible funding mechanisms to reduce emissions of greenhouse gases in the developing world.
De nordiska länderna tillsammans med det nordiska miljöfinansieringsbolaget NEFCO och Nordiska utvecklingsfonden (NDF) har beslutat att satsa på att skapa en grund för helt nya flexibla finansieringsmekanismer för minskningar av klimatgaser i u-länder.
The Nordic governments therefore work together on generating knowledge, mapping threatened species and monitoring the risks posed by new, aggressively immigrating species, e.g. the king crab.
De nordiska regeringarna samarbetar därför om att skaffa fram kunskaper och en kartläggning av hotade arter, och också om betydelsen av nya, aggressiva invaderande arter som till exempel kungskrabban.
The Nordic governments want to place the Nordic Region on the gastronomic world map through this programme.
De nordiska regeringarna vill genom programmet synliggöra Norden på den gastronomiska världskartan.
The Nordic governments want to put the Nordic Region on the gastronomic world map through this programme.
De nordiska regeringarna vill genom Ny Nordisk Mat synliggöra Norden på den gastronomiska världskartan.
The Nordic governments will therefore study these consequences closely in collaboration with the Barents Council and the Arctic Council.
Därför kommer regeringarna i de nordiska länderna att undersöka dessa konsekvenser i nära samarbete med Barentsrådet och Arktiska rådet.
The Nordic governments will work to meet the climate convention's long-term target of stabilising greenhouse gases in the atmosphere at a level that minimises the impact of human activity on the climate and the world.
De nordiska regeringarna kommer att arbeta för att uppfylla klimatkonventionens långsiktiga mål om att uppnå en stabilisering av växthusgaserna i atmosfären till en nivå som kan förhindra en farlig människoorsakad påverkan på klimatet i världen.
The Nordic Green event is an excellent platform for this co-operation to start in earnest,” says Jim Gannon, Director of the Sustainable Energy Authority of Ireland in Business and Finance.
Nordic Green-evenemanget är en utmärkt plattform för att detta samarbete ska börja på allvar, säger Jim Gannon, direktör för Sustainable Energy Authority of Ireland i Business and Finance.
The Nordic Green Left party group in the council did not support the decision.
Den vänstergröna gruppen i rådet stödde inte beslutet.
The Nordic Green to Scale study shows that emission reductions can be reached efficiently in all key sectors: energy, industry, transport, buildings and households, as well as agriculture and forestry.
Nordic Green to Scale-studien visar att utsläppsminskningar kan nås på ett effektivt sätt inom alla viktiga sektorer: energi, industri, transport, byggnader och hushåll samt jord- och skogsbruk.
The Nordic Grid Development Plan from 2014 shows a high level of ambition in terms of planned investments in all the Nordic countries.
Den nordiska nätutvecklingsplanen från 2014 visar på en hög ambitionsnivå när det gäller planerade investeringar i alla de nordiska länderna.
The Nordic Group commands great international respect, for example in OECD”, said Torsten Fensby.
De talas internationellt, bland annat i OECD, om the Nordic Group med stor respekt, menar Torsten Fensby.
The Nordic heads of state and government and President Obama underlined in their statement, amongst other things, the importance of encouraging innovative approaches to enhance energy efficiency and clean energy, including renewable energy sources, and the importance of acting both nationally and globally in relation to climate change.
De nordiska stats- och regeringsledarna och president Barack Obama underströk i sitt uttalande bland annat vikten av att uppmuntra innovativa tillvägagångssätt för att stärka energieffektivitet och ren energi, inklusive förnybara energikällor, och betydelsen av att agera såväl nationellt som globalt i förhållande till klimatförändringar.
The Nordic House in Reykjavik is responsible for the administration of the DKK 350,000 prize (approx. €47 000, the same as the other prizes).
Priset administreras av Nordens Hus i Reykjavik och prissumman är, liksom för de andra priserna, 350 000 danska kronor (cirka 47 000 euro).
The Nordic housing market was also in focus at the finance ministerial meeting.
Bostadsmarknaden i Norden var också i fokus på finansministermötet.
The Nordic housing ministers met on Tuesday to discuss greater harmonisation of building regulations and standards in the Region as a means of lowering costs.
Mer harmoniserade byggregler och standarder i Norden kan bidra till lägre byggkostnader.
The Nordic indicators for sustainable development are a supplement to a new strategy for Nordic co-operation in this area: ”A Good Life in a Sustainable Nordic Region”.
De nordiska indikatorerna för hållbarhet kommer som ett komplement till en ny strategi för det nordiska samarbetet på området: ”Ett gott liv i ett hållbart Norden”.
The Nordic indicators for sustainable development show long-term trends in the following focus areas: the Nordic welfare model; sustainable ecosystems; climate change; sustainable use of Earth's resources, education, research and innovation.
De nordiska indikatorerna för hållbar utveckling visar de långsiktiga tendenserna inom följande fokusområden: den nordiska välfärdsmodellen, livskraftiga ekosystem, klimatförändringar, hållbart nyttjande av jordens resurser samt utbildning, forskning och innovation.
“The Nordic information agreement was a breakthrough in efforts to combat tax evasion,” says Torsten Fensby who initiated and managed the project.
Det nordiska skatteinformationsavtalet var ett genombrott i arbetet mot skatteflykt, påpekar Torsten Fensby, som tog initiativ till och ledde det nordiska projektet.
The Nordic Information Centre for Media and Communication Research (NORDICOM) is a knowledge centre in the field of media and communication research as well as the development of the media in the Nordic countries.
Nordiskt informationscenter för medie- och kommunikationsforskning, NORDICOM, har som uppdrag att sprida kunskap om medie- och kommunikationsforskningen samt medieutvecklingen i de nordiska länderna.
The Nordic information service “Hello Norden” is aimed at individuals intending to move to and work in another Nordic country.
Redan i dag finns det en nordisk informationstjänst, Hallå Norden, som riktar sig till privatpersoner som har för avsikt att flytta till och arbeta i ett annat nordiskt land.
The Nordic initiative includes flagship projects on themes like green solutions, gender equality, food and welfare, all of which are clearly linked to the UN Global Sustainability Goals outlined in Agenda 2030.
Med flaggskeppsprojekt inom temaområdena gröna lösningar, jämställdhet samt mat och välfärd är kopplingen till de globala hållbarhetsmålen i FN:s Agenda 2030 tydlig.
The Nordic initiatives will complement and enhance the work of the coalition.
De nordiska åtgärderna på området kan komplettera och förstärka denna insats.
The Nordic Innovation Centre in Oslo has been promoting regional tourism via the Council of Ministers’ New Nordic Foodproject.
Nordiskt innovationscenter i Oslo har bland annat arbetat för att främja regional turism via Nordiska ministerrådets projekt Ny Nordisk Mat.
The Nordic Innovation Centre, NICe, is also heavily involved in the programme with the Nordic Council of Ministers.
Förutom Nordiska ministerrådet är Nordiskt innovationscenter NICe en viktig aktör i sammanhanget.
The Nordic Innovation Centre (NICe) plays an important role in this connection.
Nordiskt innovationscenter NICe är en viktig aktör i sammanhanget.
The Nordic Innovation Monitor, published by the Nordic Council of Ministers, monitors the Region's innovation capacity compared to other groups of OECD countries.
Rapporten mäter Nordens innovationskapacitet i förhållande till övriga grupper av OECD-länder.
The Nordic Institute for Contemporary Art (NIFCA) project sheds light on Nordic colonial history through exhibitions, workshops, conferences, hearings and happenings in Iceland, Greenland, the Faroe Islands and in the Saami territories in Finland and brings together artists, theoreticians, politicians and grassroots activists from all over the world.
Genom projektet har Nordiska institutet för samtidskonst, NIFCA velat belysa den nordiska kolonialhistorien genom utställningar, workshops, konferenser, hearings och happenings på Island, Grönland, Färöarna och i det samiska området i Finland som har samlat konstnärer, teoretiker, politiker och gräsrotsaktivister från hela världen.
The Nordic Institute in Finland
Nordens institut i Finland
The Nordic Institute in Greenland (NAPA)
Nordens institut på Grönland (NAPA)
The Nordic Institute in Greenland (NAPA) is one of the main instruments used by the Nordic Council of Ministers to pursue its priorities for cultural co-operation in the period 2013– 2020.
Nordens institut på Grönland är ett av Nordiska ministerrådets viktigaste instrument för att genomföra de politiska prioriteringarna i det nordiska kultursamarbetet 2013-2020.
The Nordic institutions have a clearer governance structure and contribute directly to the implementation of adopted policies.
Därefter gör NKG den slutliga prioriteringen och ger besked till de sökande i slutet av året.