natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The novel, "Ingenjör Andrées Luftfärd", combines strong internal and external tension with a singularly objective poetry.
Romanen, "Ingenjör Andrées luftfärd", förenar stark inre och yttre spänning med en egenartad saklighetens poesi.
The novel is a modern epos which seismographically captures its contemporary tone and chat and parodic registration of everyday habits and vibrations,” said Marianne Ping Huang when presenting the prize.
Romanen är ett modernt epos som seismografiskt fångar sin samtids melodi och snack samt parodiskt registrerar vardagliga vanor och skälvningar, sade Marianne Ping Huang under överräckningen av priset.
The novel is a piece of archaeological memory.
Romanen är ett stycke minnesarkeologi.
The novel is a qualified artistic expression of modern man's attempts to understand himself and his contemporary situation through a richly nuanced study of a complicated chapter in postwar Nordic history.
Romanen är ett kvalificerat konstnärligt uttryck för en modern människas försök att förstå sin egen och sin samtids situation genom en rikt nyanserad undersökning av ett problematiskt kapitel i efterkrigstidens nordiska historia.
The novel is a remarkably nuanced portrayal of a young woman, written in a sensitive language yet with a dramatic reality.
Romanen är en osedvanligt nyanserad skildring av en ung kvinna, skriven på ett känsligt språk och samtidigt med drastisk realism.
The novel is a story of the secret police, a social critique, and a novel about poetry and mass culture, but most of all it portrays the development of Sylvek, a newcomer in the strange, foreign society that the novel describes.
Romanen är en historia om den hemliga polisen, ett stycke samhällskritik, en roman om diktkonst och masskultur, men först och främst skildras den utveckling som äger rum hos Sylvek, som är nyinflyttad i det främmande och besynnerliga samhället som romanen beskriver.
The novel is a work independent of the earlier accounts Arra and Anaché, which are set in neighbouring countries.
Romanen är en fristående del av de tidigare skildringarna Arra och Anaché, som utspelar sig i angränsande länder.
The novel is about Markus, a typical 15-year-old boy who lives at home and goes to school.
Romanen handlar om Markus, en helt vanlig kille på 15 år som bor hemma och går i skola.
The novel is also illustrated with Ikonen's black and white, photo-like drawings, which can be interpreted as depicted spiritual landscapes.
I romanen finner man också Ikonens svartvita, fotoaktiga teckningar, som kan tolkas som avbildade själslandskap.
The novel is based on contrast.
Romanen bygger på kontraster.
The novel is based on reliable history.
Romanen har en stadig historisk grund.
The novel is characterised by both realistic narrative art and romantic fantasy.
Romanen präglas både av realistisk berättarkonst och fabulerande fantasi.
The novel is exciting, as any good novel for a young person should be.
Romanen är spännande, så som en bra ungdomsroman ska vara.
The novel is fragmentary in composition and jumps between time periods, sometimes by way of realistic flashbacks, sometimes by way of more dreamlike descriptions.
Romanens komposition är fragmentarisk, hoppande mellan tidsperioder, än i realistiska tillbakablickar, än i mer drömaktiga beskrivningar.
The novel is fundamentally about love, friendship, and family ties, portrayed through people who don't exactly fit with the norm... not least in Greenland!
I grund och botten är det en roman om kärlek, vänskap och familjeband - här beskrivna genom några personer, som inte helt passar in i normerna... och inte heller på Grönland
The novel is in constant motion, the plot maintaining constant tension right until the end.
Romanen befinner sig i ständig rörelse, och intrigen håller uppe spänningen ända till slutet.
The novel is set primarily in Nordfjordur on the eastern coast of Iceland, a fishing village wedged between soaring mountains, and in the town of Keflavik on the Reykjanes peninsula in the south west, a town no longer allotted any fishing quota and whose livelihood depends on a US military base.
Det mesta av romanens handling är förlagd växelvis till Nordfjordur på Islands ostkust, en by mellan branta berg där man lever av fiske, och till Keflavik på Reykjanes i sydväst, en stad där man inte längre har fiskekvoter utan får sitt levebröd från den amerikanska militärbasen.
The novel makes for uncommonly harsh reading.
Det är ovanligt tuff läsning.
The novel opens an insight into the reality which we have become accustomed to calling normal.
Romanen åbner for indsigt i den virkelighed, som vi har vænnet os til at kalde normal.
The novel Processen mot Hamsun, which was later filmed, is an example of this.
Romanen Processen mot Hamsun, senare filmatiserad, kan exemplifiera detta.
The novel questions our explanations, reasoning, and motives – even those we only admit to ourselves: Is seeing that we are only human an insight into life’s vulnerability and the limits of our cognition?
Romanen ställer frågor om våra förklaringar, bevekelsegrunder och motiv, också dem vi bara uppger för oss själva: Är det att förstå att man är bara en människa en insikt i livets sårbarhet och gränserna för vårt erkännande?
The novel starts with the young man's trip with the coastal ship from his home town to the big city of Nuuk.
Romanen inleds med den unge mannens resa med kustfartyget från hembyn till storstaden Nuuk.
The novel takes place in 1970.
Romanens händelser äger rum kring år 1970.
The novel takes us to the brutal and desperate side of life, which exists not only on the other side of the globe, but also lurks in the dark corners of our safe Nordic societies.
Romanen tar oss med in i en brutal och desperat sida av tillvaron, som inte bara finns på andra sidan av jordklotet, utan som också gömmer sig i de mörka vrårna av vårt trygga nordiska samhälle.
The novel tells the story of a teenager from Uummannaq in northern Greenland who has been selected to start an academic education.
Romanen handlar om en tonåring från Uummannaq på norra Grönland, som har valts till att börja på en boklig utbildning.
The novel then follows their relationship over a number of the years.
Den lodar djupet, vårt gemensamma djup, så som endast verklig litteratur kan göra.
The novel thus puts a question mark over which bodies are functional and which are not.
Romanen sätter därmed frågetecken kring vilka kroppar som är funktionsdugliga och vilka inte.
The novel underpins the universal questions on the attitude of a text to power and history.
Romanen penetrerar de allmängiltiga frågorna om textens förhållande till makten och historien.
The novel uses language that is never banal, pedagogically correct, or routine to address some of life’s big questions, and touches readers aged 12 to 100 with its harsh, painful zest for life.
Romanen tar sig an några av livets stora frågor med ett språk som aldrig blir banalt, pedagogiskt korrekt eller rutinmässigt, utan som berör läsare mellan 12 och 100 år med sin barska och ömma livsenergi.
The novel was nominated for the Nordic Council Literature Prize in 2009.
Romanen nominerades till Nordiska rådets litteraturpris 2009.
The novel weaves themes from Icelandic sagas, and romantic narrative art into a fascinating story in which present day ethical questions stand out.
Romanen väver samman motiv från isländska folksägner, romantisk berättarkonst och en fascinerande historia, där nutidens etiska frågor framträder.
The novel will be published in a Danish translation by Lars Wind with the title "Godt i vej" in February 2014.
Romanen utkommer i dansk översättning av Lars Wind med titeln "Godt i vej" i februari 2014.
The novel Ör, now nominated for the Nordic Council Literature Prize 2017, won the Icelandic Literary Prize in 2017.
Romanen Ör, som nu nomineras till Nordiska rådets litteraturpris, tilldelades det isländska litteraturpriset 2017.
The novel’s characters are dragged down by their living conditions, historical environments in the context of which we can recognise ourselves, beyond the boundaries of time and space.
Romanens gestalter dignar under sina livsvillkor, där de historiska miljöerna ger en inramning som vi kan känna igen oss i, bortom rummets och tidens gränser.
The novel's chronology follows the time before and after the atrocity.
Romanens kronologi följer tiden före och efter denna katastrof.
The novel's five main characters comprise two lesbians, a gay man, a bisexual, and a transsexual.
Romanens fem huvudpersoner utgörs av två lesbiska, en bög, en bisexuell och en transsexuell.
The novel’s mood is not unlike that of Selma Lagerlöf’s mythical stories or of magical realism.
Stämningsmässigt är avståndet inte långt till Selma Lagerlöfs mytiska berättelser eller en realism av magiskt slag.
The novel's subtitle is 'postscript to the sexual theory', and the story constitutes of a blistering showdown with the various repressive mechanisms society employs.
Drömfakulteten bär underrubriken ''tillägg till sexualteorin'', och romanen är en svidande uppgörelse med de olika förtryckarmekanismer som verkar i samhället.
The novel's ten chapters tell the story of five girls and five boys aged 16 to about 18 whose lives become more or less interlinked during the two weekends and the intervening time covered in the novel.
Romanens tio kapitel berättar om fem flickor och fem pojkar i åldrarna 16 till cirka 18 år, vars liv mer eller mindre går in i varandra under de två helgerna samt tiden däremellan, som romanen sträcker sig över.
The novel's title, taken from the Bible verse about the words Jesus wrote in the sand and about letting he who is without sin cast the first stone, is linked in the novel to the gay young man who makes them his, while he considers his difficult situation.
Romanens titel från bibelversen om de ord som Jesus skrev i sand och om att den som är utan synd ska kasta den första stenen är i romanen knutna till den unga bögen, som gör dem till sina, medan han tänker igenom sin svåra situation.
The novel's title, Terminaali, is a clear reference to airport terminals, but it can also be viewed as epitomising the negative consequences of excessive globalisation.
Romanens titel Terminaali hänvisar naturligtvis till flygterminaler, men kan samtidigt tolkas som en allegori över de negativa följderna av en alltför långt driven globalisering.
The novel's two timetables partly reflect each other, but only partly.
Romanens två tidsplan avspeglar delvis varandra, men bara till viss del.
The novel's underlying story of will and suffering, for example, is reflected in painful encounters with an unavoidable reality.
Den strömning som driver dem är romantiken, men den värld som möter dem på vägen är en helt annan än romantikens.
The NPI aims to demonstrate how international climate finance can be better matched with an intensified sector based effort in developing countries to reduce emissions.
NPI syftar till att visa hur internationell klimatfinansiering bättre kan passas ihop med intensivare sektorbaserade insatser i utvecklingsländer för att reducera utsläpp.
The NPI programme in Peru will focus on finding ways to lower CO2 emission in the waste sector, which accounts for more emissions globally than the entire transport sector.
NPI-programmet i Peru fokuserar på att finna sätt för att minska CO2-utsläppen inom avfallssektorn som står för mer utsläpp globalt än hela transportsektorn.
The NPI programme in Vietnam will focus on the cement production sector, which globally represents around 5 % of all carbon dioxide emissions.
I Vietnam kommer NPI-programmet att fokusera på cementproduktionssektorn som globalt står för cirka 5 procent av alla koldioxidutsläpp.
The NPI sets out to find ways to reduce emissions in the waste sector in Peru and the cement sector in Vietnam, with the specific aim of finding new financing opportunities to help developing nations green their economy, including public-private partnerships.
NPI föresätter sig att hitta sätt att minska utsläppen inom avfallssektorn i Peru och cementsektorn i Vietnam, med det specifika målet att hitta nya finansieringsmöjligheter för att hjälpa utvecklingsländer att göra sin ekonomi grönare, däribland offentlig-privata partnerskap.
The NPI will help Peru and Vietnam cut their greenhouse gas emissions in highly polluting sectors like waste and cement.
NPI kommer att hjälpa Peru och Vietnam att minska sina utsläpp av växthusgaser inom stort förorenande sektorer som avfallshantering och cementtillverkning.
The nuclear waste issue is the major stumbling block as far as Sinikka Bohlin is concerned.
För Sinikka Bohlin är avfallsfrågan den stora stötestenen.
The number of applications rose by 12% compared with last year – Nordjobb received over 8,000 applications from all the Nordic countries and autonomous territories (Norway, Finland, Åland, Sweden, Denmark, Iceland, the Faroe Islands and Greenland).
I år har antalet ansökningar ökat med 12% jämfört med förra året – Nordjobb har tagit emot över 8 000 ansökningar från alla de nordiska länderna och de självstyrande områdena (Norge, Finland, Åland, Sverige, Danmark, Island, Färöarna och Grönland).
The number of asylum seekers to the Nordic Region as a whole fell significantly in 2016 compared with the year before.
Antalet asylsökande till Norden minskade avsevärt från 2015 till 2016.
The number of cases reported has risen sharply in recent years, but the housing shortage in Greenland is still a major problem.
Antalet anmälningar har ökat kraftigt de senaste åren, men fortfarande är bostadsbristen i Grönland ett stort problem.
The number of drop-outs is particularly a problem in Denmark, where up to every fifth young pupil leaves school.
Antalet drop-outs är ett problem speciellt i Danmark, där upp till var femte ungdomsstuderande lämnar skolan.
The number of elderly and disabled in Europe is on the rise.
Andelen äldre och funktionshindrade ökar i Europa.
The number of employees with non-indigenous ethnic backgrounds is increasing, but not at the same pace as in the population at large.
Andelen anställda med utländsk bakgrund ökar men inte i samma takt som i befolkningen i stort.
The number of EU-related issues discussed by the Council's committees continues to grow, and yet the Council does not have a clearly defined role or mandate in EU policy.
Antalet EU-relaterade ärenden i rådets utskott ökar ständigt, men rådet har än så länge inte fått någon klart definierad roll eller mandat i EU-politik.
The number of non-Nordic citizens has increased throughout the Region, partly as a result of refugees fleeing political upheaval and war throughout the Middle East and Asia, particularly in Syria.
Antalet utlänningar har ökat i hela Norden, bland annat på grund av flytt till följd av politisk oro och krig i Afrika, Mellanöstern och Asien, särskilt i Syrien.
The number of patients who do not receive satisfactory care in Sweden is 12 per cent compared to 2 per cent in Germany.
Andelen patienter som inte fått tillfredsställande vård är i Sverige 12 procent mot bara 2 procent i Tyskland.
The number of people granted asylum varied between 13,000 and 36,000 p.a. in the period before the civil war in Syria.
Antalet personer som beviljats asyl i de nordiska länderna har varierat mellan 13 000 och 36 000 per år under tiden för inbördeskriget i Syrien.
The number of places is limited.
Antalet platser är begränsat.
The number of places is limited, both at the meeting and on the transport to Riksgränsen.
Antalet platser är begränsat både på mötet och i transporten till Riksgränsen.
The number of seals has increased rapidly in certain areas, causing problems such as damage to fishing equipment and smaller catches.
Antalet sälar har ökat kraftigt i vissa områden, och det har orsakat problem i form av bland annat skador på fiskeredskap och krympande fiskefångster.
The number of students attending non-specified courses of higher education shall be excluded from the calculations.
Antalet studerande inom ospecificerad högre utbildning skall inte beaktas.
The number of university students in the Nordic countries has risen considerably from 1960 to 2010 - from about 90,000 students in 1960 to almost 1.2 million in 2010.
Antalet studerande vid universiteten i de nordiska länderna har ökat avsevärt från 1960 till 2010 - från cirka 90 000 studerande 1960 till nästan 1,2 miljoner studerande 2010.
The nutrition recommendations are revised every eight years.
Näringsrekommendationerna revideras vart åttonde år.
The Nuuk Declaration is the first legally binding agreement signed by the foreign ministers of the countries on the Arctic Council.
Det första juridiskt bindande avtalet undertecknat av utrikesministrarna från samtliga länder i Arktiska rådet.
The Nuuk Nordic cultural festival opened last Monday and offers new productions, performances, concerts, exhibitions, panel discussions and much more across borders, and from across the cultural spectrum.
I måndags inleddes kulturfestivalen Nuuk Nordisk som presenterar nyproduktioner, gästspel, konserter, utställningar, paneldebatter och mycket, mycket mer, på tvärs av konstarter och länder.
The NYC also adopted a resolution calling on national legislation to be reformed so that names become gender neutral and everybody can be called whatever they like, regardless of gender.
Ungdomarna godkände också en resolution om att namnlagstiftningen i de nordiska länderna borde ändras så att alla namn blir könsneutrala för att alla ska kunna få heta vad de vill, oavsett kön.
The NYC believes that the best way to reach young people is through the schools, and therefore pupils in schools and other phases of education (secondary and vocational schools) should actively be in contact with their peers in the other Nordic countries and autonomous territories.
Ungdomar nås enligt UNR bäst genom skolorna, och därför bör man i grundskolorna och andra stadiets utbildning (gymnasium och yrkesskola) aktivare vara i kontakt med jämnåriga ungdomar i de olika nordiska länderna och de självstyrande områdena.
The NYC deals with important questions that are relevant to Nordic youth, such as easier access to education and jobs in the Nordic countries.
Dessa principer är ett utdrag ur PNU:s motsvarande dokument, men exklusivt för de rutiner som gäller specifikt UNR:s verksamhet.
The NYC is concerned and critical about the development of the situation after the presidential election, particularly because the NYC has many contacts with advocates of Belarusian democracy, both directly and through their member organisations.
Särskilt med tanke på att UNR, både direkt och genom sina medlemsorganisationer, har många förbindelser till vitryska demokratiförkämpar.
The NYC is made up of representatives of political youth organisations in the Region.
Ungdomens Nordiska råd är ett forum för de politiska ungdomsorganisationerna i Norden.
The NYC is mainly financed by the Nordic Council.
UNR:s verksamhet finansieras huvudsakligen av Nordiska rådet.
The NYC states that the Nordic countries should not just push for the right of the Sahrawi people to self-determination of their own status, but also calls for the Nordic region to exert pressure on Morocco to respect human rights.
Norden ska inte bara pressa på för det västsahariska folkets rätt till självbestämmande över sin egen status, UNR vill också att de nordiska länderna lägger press på Marocko för att få landet att respektera mänskliga rättigheter.
The NYC therefore considers that we should move beyond conferences and dialogue meetings and establish a principled strategy for how to support the development of democracy in Belarus", concludes the NYC President.
UNR anser därför att vi i Norden nu bör gå vidare från konferenser och möten för dialog, och upprätta en principfast strategi för hur vi kan stödja demokratiutveckling i Vitryssland, avslutar UNR-presidenten.
“The Obama administration clearly appreciates the straightforward communication with the Nordic countries, as well as their willingness to co-operate on, as well as their involvement in, several global issues, from climate change to terrorism and trade.
Att public service har ett stort stöd och många försvarare framgick inte bara i inlägg och diskussioner utan också i en paneldebatt där finländska representanter för public service mötte ledare för kommersiella mediebolag.
The objective is education steered by ability and interest, and not by stereotypical perceptions of gender.
Målet är en utbildning styrd av förmåga och intresse och inte av stereotypa föreställningar om kön.
The objective is for the Nordic and Baltic regions to become a powerful, united digital region,” says Norway's Minister for Local Government and Modernisation Jan Tore Sanner, who represented the Norwegian presidency together with Frank Bakke-Jensen.
Målet är att Norden och Baltikum blir en stark digital region, sade kommunal- och moderniseringsminister Jan Tore Sanner, som representerade det norska ordförandeskapet tillsammans med nordiska samarbetsministern Frank Bakke-Jensen.
The objective is for the prize to become as recognised as the Nordic Literature Prize.
Målet är att priset ska bli lika erkänt som det nordiska litteraturpriset.
The objective is to accelerate development of the creative economy.
Målet är att sätta fart på utvecklingen av den kreativa ekonomin.
The objective is to contribute knowledge and experience developed in this field, and to create a joint platform.
Målet är att utveckla och utväxla kunskap och erfarenhet på området, samt att utveckla en gemensam plattform.
The objective is to create a movement for sustainable development led by young people in which solutions are discussed between generations.
Målet är att skapa en rörelse för en hållbar utveckling där lösningar diskuteras över generationsgränserna och de unga leder samtalet.
The objective is to encourage shopkeepers to incorporate green thinking into their approach to both suppliers and customers and the site features Nordic case studies, which showcase inspiring ideas about sustainability.
På webbplatsen kan detaljhandeln hitta en rad olika exempelfall från de nordiska länderna och inspirerande idéer för hur butikerna kan arbeta med hållbarhet.
The objective is to ensure that the region continues to have the most integrated and intelligent climate-smart energy solutions.
Målet är att säkerställa att regionen fortsatt har de mest integrerade och intelligenta klimatsmarta energilösningarna.
The objective is to establish a reputation for Nordic food culture and make it easier for the Nordic food industry to become established in Russia.
Målet är att göra nordisk matkultur mer känd i Ryssland och underlätta för den nordiska livsmedelsbranschen att etablera sig i Ryssland.
The objective is to find partners and projects for a more effective co-operation against these life-threatening diseases.
Syftet är att finna samarbetspartners och projekt för ett effektivare samarbete mot de livshotande sjukdomarna.
The objective is to generate interest in Nordic co-operation and make it even more relevant, including to business and civil society.
Vårt mål är att lyfta intresset och relevansen för det nordiska samarbetet också med tanke på näringslivet och det civila samhället.
The objective is to guarantee access to stocks in the event of a pandemic.
Syftet är att säkra vaccintillgången i händelse av en eventuell pandemi.
The objective is to guarantee these individuals the opportunity to have an ID card.
Syftet är att säkerställa sådana personers möjlighet att få id-kort.
The objective is to identify common priorities in research and researcher training and establish jointly funded activities.
Målet är att identifiera gemensamma prioriteringar inom forskning och forskarutbildning och att etablera aktiviteter med gemensam finansiering.
The objective is to make the Nordic countries’ role as a strong and united front on climate issues even more visible.
Målet är att de nordiska länderna ska få en ännu synligare roll som en stark och enad klimatpåverkare.
The objective is to promote Nordic food culture, as well as design and tourism linked to food, and to put the Region firmly on the gastronomic map of the world.
Målet med satsningen är att främja nordisk matkultur samt design och turism kopplad till mat och synliggöra Norden på den gastronomiska världskartan.