natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Great authors such as Sofi Oksanen, Lars Saabye Christensen, Sjón, Naja Marie Aidt, Per Petterson and Kerstin Ekman have won the prize.
Stora författare som Sofi Oksanen, Lars Saabye Christensen, Sjón, Naja Marie Aidt, Per Petterson och Kerstin Ekman har mottagit priset.
Great Britain 5.
Storbritannien 5.
Great CO2 offenders
Stor syndare när det gäller koldioxidutsläpp
Great honour for Nordic Council’s Secretary General
Förnäm utmärkelse till Nordiska rådets direktör
Great interest and prestige follows in the wake of the prize which is worth DKK 350,000.
Mycket uppmärksamhet och prestige följer i kölvattnet på priset som är på 350 000 danska kronor.
Great interest in EU's new fisheries policy
Stort intresse för EU:s nya fiskeripolitik
Great interest in New Nordic Food
Stort intresse för Ny Nordisk Mat
Great interest in the Nordic region in Davos
Stort intresse för Norden i Davos
“Great Nordic task”
’’Norden har en stor uppgift’’
Great potential for sustainable tourism in Nordic region
Hållbar turism har stor potential i Norden
Greater attention to green public procurement was another focal point.
Att fästa större vikt vid grön offentlig upphandling var en annan viktig punkt.
Greater backing for joint Nordic energy market
Ökad satsning på gemensam nordisk energimarknad
Greater consideration for environmental factors should be taken when measuring welfare.
Miljöfaktorerna bör beaktas i högre grad då man mäter välfärd.
Greater demand for Nordic novels from the French
Fransmännen efterfrågar fler nordiska romaner
Greater diversity
Stärk mångsidigheten
Greater efforts were made to reduce emissions of short-lived climate agents.
Förstärkta insatser för att minska utsläppen av kortlivade klimatpåverkande luftföroreningar.
Greater equality also gives greater quality of life, in particular for women,” said Øystein Gullvåg Holter, Ph.D and Senior Researcher at the Nordic Gender Institute (NIKK), who presented the survey at the meeting.
Högre jämställdhet ger också ökad livskvalitet, framför allt för kvinnor, sa Øystein Gullvåg Holter, filosofie doktor och forskningsledare på Nordisk institutt for kunnskap om kjønn (NIKK), som presenterade undersökningen på mötet.
Greater equality in politics, business lags behind
Krav på jämställdhet har gett resultat i politiken - men näringslivet halkar efter
Greater freedom of movement still needed
Fortfarande gränshinder att riva
Greater gender balance is found in areas that are highly visible and characterised by a high degree of transparency.
Det är framförallt på synliga positioner som är känsliga för insyn som politiken har blivit mer könsbalanserad.
Greater grassroots involvement
Stärk den folkliga förankringen
Greater influence on cultural policy
Mer kulturpolitiskt inflytande till rådet
Greater investment in education and training of young people is also needed.
Det är dessutom nödvändigt att i högre grad satsa på utbildning av unga.
Greater need to reach out to decision makers
Behöver nå beslutsfattare
GREATER OPPORTUNITIES FOR NORDIC AUDIENCES TO ENJOY NORDIC FILMS IN THE CINEMA
Samtidigt får svensk film lättare att nå en större publik i de nordiska grannländerna.
Greater political efforts are needed in order to make progress.
Här krävs en starkare politisk insats för att komma vidare.
Greater political will the key to saving the Baltic
Mer politisk vilja behövs i arbetet för att rädda Östersjön
Greater professionalism
Stärk sakkunskapen
Greater use of sustainable materials such as timber is also in line with Nordic environmental targets and will make the construction industry more competitive.
Att i högre grad beakta hållbara material, såsom trä, i byggandet ligger också i linje med miljömålsättningarna och att stärka konkurrenskraften.
Green aviation
Grön luftfart
Green banks are competing for the Nordic Council Nature and Environment Prize 2010.
Gröna banker tävlar om Nordiska rådets natur- och miljöpris år 2010.
Green banks compete for the Nordic Council's Environment Prize
Gröna banker tävlar om Nordiska rådets miljöpris
Green bonds link investors to sustainable projects
Gröna obligationer knyter investerare till hållbara projekt
“Green bonds represent an excellent instrument to steer investors towards investing in sustainable projects,” said Helena Lindahl, Portfolio Manager at Storebrand/SPP's Asset Management Stockholm.
"Gröna obligationer utgör ett utmärkt instrument för att styra investerare mot investeringar i hållbara projekt", sa Helena Lindahl, kapitalförvaltare på Storebrand/SPP i Stockholm.
Green choices
Gröna val
Green Finance – the Nordic Way was the subject of curiosity and interest at the OECD Green Investment Financing Forum conference in Tokyo.
Green finance – The Nordic Way väcker nyfikenhet och intresse på OECD:s konferens Green Investment Financing Forum i Tokyo.
Green financing has been a key instrument in the green transition that has been taking place in the Nordic countries over the last forty years.
Grön finansiering har varit ett avgörande instrument för den gröna omställning som skett i de nordiska länderna de senaste fyrtio åren.
Green footprints that endure - new issue of "Green Growth the Nordic Way"
Gröna fotavtryck som består – nytt nummer av "Green Growth the Nordic Way"
Green growth creates jobs, affects the environment in the right way, and gives fantastic competitive opportunities on the global playing field.
Grön tillväxt skapar arbetstillfällen, påverkar miljön i rätt riktning och ger fantastiska konkurrensmöjligheter på den globala spelplanen.
Green growth, environmental technology and renewable energy
Nordisk innovation och framtidens företag
Green growth in the Arctic and North Atlantic – new issue of “Green Growth the Nordic Way”
Grön tillväxt i Arktis och Nordatlanten – nytt nummer av “Green Growth the Nordic Way”
Green growth is also a key priority for the co-operation between the Nordic countries in the next few years.
Grön tillväxt prioriteras också högt inom samarbetet mellan de nordiska länderna under de närmaste åren.
Green growth is an important enabler of growth and prosperity in the Nordic countries.
Grön tillväxt är en viktig förutsättning för den framtida tillväxten och välfärden i Norden.
Green growth is the future.
Grön tillväxt är framtidens väg.
Green growth is the way forward, both to ensure welfare in the Nordic countries and for optimal placement of the region in the global race.
Grön tillväxt är vägen framåt, både för att säkra välfärden i de nordiska länderna och placera Norden optimalt i den globala kapplöpningen.
Green growth is therefore part of the strategy, in particular with a view to finding new ways to promote entrepreneurship and innovation in the environment sector.
Grön tillväxt ingår därför också i strategin, inte minst i syfte att hitta nya vägar till att främja entreprenörskap och innovation inom miljösektorn.
“Green Growth the Nordic Way” is published by the Nordic Council of Ministers and explores how regional cooperation stimulates a greener economic growth.
"Green Growth the Nordic Way" ges ut av Nordiska ministerrådet och tar upp hur regionalt samarbete stimulerar en grönare ekonomisk tillväxt.
“Green Growth - the Nordic Way”: New web magazine
“Green Growth - the Nordic Way”: Ny webbtidning
“Green Growth - the Nordic Way” tells the tale of the various projects initiated by the Nordic Prime Ministers and follows a number of other green growth activities under the Nordic Council of Ministers.
“Green Growth - the Nordic Way” presenterar olika projekt som har initierats av de nordiska statsministrarna och följer upp ett antal andra aktiviteter inom grön tillväxt som Nordiska ministerrådet genomför.
Green growth - the way out of the crisis - climax in Nordic debate
Grön växt är vägen ut ur krisen – debatten i Norden är på sin höjdpunkt
Green growth, top-level research and new initiatives on the climate, the environment and energy – the Nordic Prime Ministers are set to maintain the present course for Nordic co-operation.
Grön tillväxt, nordisk toppforskning och nya initiativ på klimat-, miljö- och energiområdet.
Green Growth was named a primary focus area for Nordic cooperation by the Nordic Prime Ministers in November 2011 under the heading "The Nordic region - leading in green growth".
Grön tillväxt utsågs till ett primärt fokusområde för det nordiska samarbetet av de nordiska statsministrarna i november 2011 under rubriken "Norden – ledande i grön tillväxt".
Green growth will be a hot topic at the Nordic prime ministers' Globalisation Forum on Thursday 20 May.
Grön tillväxt är ett hett tema i samband med de nordiska statsministrarnas Globaliseringsforum torsdagen den 20 maj.
Green growth will be the theme of the Nordic prime ministers' Globalisation Forum 2010 in Denmark on May 20.
Grön tillväxt är temat för statsministrarnas globaliseringsforum som i år arrangeras i Danmark.
Green has become the new black.
Grönt håller på att bli det nya svarta.
Green jobs and green technologies are in the Nordic spotlight this week.
Gröna jobb och gröna teknologier är i det nordiska strålkastarljuset den här veckan.
Green jobs are important in global competition and really should be a Nordic strength - both for the sake of the environment and for the sake of employment levels,” concludes the chair of the Nordic Council Environment Committee, Ann-Kristine Johansson, talking about the Social Democratic Group's priorities for 2011.
Gröna jobb är ett viktigt område i den globala konkurrensen som Norden har alla förutsättningar att stå stark i - både för miljöns och sysselsättningens skull, säger ordföranden för miljöutskottet i Nordiska rådet, Ann-Kristine Johansson, avslutningsvis om den socialdemokratiska gruppens prioriteringar för 2011.
Green Liberty, along with a number of other organisations, has produced a Latvian energy scenario which does not include nuclear power.
Green Liberty har tillsammans med en rad andra organisationer tagit fram ett energiscenario för Lettland som inte inbegriper kärnkraft.
Green light for new multilateral culture partnership
Grönt ljus för gränsöverskridande kulturpartnerskap
Green public procurement and green investments – the Nordic Way
Grön offentlig upphandling och gröna investeringar – på nordiskt sätt
Green technology to propel Region forward in wake of crisis
Grön teknologi kan hjälpa Norden vidare efter krisen
Green tourism generates green growth
Grön turism ger grön tillväxt
“Green tourism helps raise the profile of the Nordic Region around the world,” says the Director of the Nordic Council.
Grön turism bidrar till att profilera Norden i världen, säger direktören för Nordiska rådet.
Green tourism is the theme of the Nordic Council Environment Prize 2011.
Grön turism är temat för Nordiska rådets miljöpris 2011.
Green tourism will play an important role.
Här spelar grön turism också en viktig roll.
Green website for retailers
Butiksägare får hjälp med att tänka grönt
Greenfield investments have completely dominated the scene in some peripheral regions, but the regions with the highest deal values are by far the capital city regions, with Stockholm, as the clear leader.
Dessa faktorer sammantagna gör att systemen är svåra att överblicka, vilket får till konsekvens att det blir svårt för gruppen unga med psykisk ohälsa att ta tillvara sina medborgerliga rättigheter.
Greenland is represented by the Hotel Arctic in Ilullisat, where the restaurant's menus are replete with local raw materials and the interior decor mixes Nordic design and Inuit art.
Grönland representeras av Hotel Arctic i Ilullisat, där restaurangens menyer präglas av grönländska råvaror och inredningen av nordisk design och grönländsk konst.
GREENLAND No nominations submitted
GRÖNLAND Inget nominerat verk
Greenland: Statistics Greenland
Grönland: Grønlands Statistik
Greenland, the Faroe Islands, and Åland each have one member and one deputy.
Färöarna, Grönland respektive Åland har en medlem och en suppleant.
Greenland's Minister for Social Affairs, Maliina Abelsen, will open the conference as the keynote speaker.
Grönlands socialminister, Maliina Abelsen, inleder konferensen som huvudtalare.
Greenland's national case study relates to a special cross-sectoral project in the small and remote town of Tasiilaq in eastern Greenland, which is home to around 2,000 people.
Grönlands nationella projekt är kopplat till en särskild tvärsektoriell satsning i Tasiilaq, en liten och avlägsen ort i östra Grönland med cirka 2 000 invånare.
Greenland's towns and cities are dotted along the country's long coastline, isolated from one another.
Som bekant ligger de grönländska städerna ute på den långsträckta kusten, isolerade från varandra.
Greenlandic
Grönländsk
Greenlandic and Faroese sign language are based on Danish, with some national variations.
Vid sidan av de talade språken används nationella teckenspråk.
Greenlandic experiences and input are of great importance to Nordic co-operation, especially with regard to co-operation on the Arctic,” said Dagfinn Høybråten.
För det nordiska samarbetet är grönländska erfarenheter och inspel av stor betydelse, särskilt då det kommer till det arktiska samarbetet, sa Dagfinn Høybråten.
Greenlandic (or Kalaallisut) belongs to the Inuit branch of the Eskimo-Aleut languages, i.e. a third language family, and is spoken in Greenland.
Grönländska eller "kalaallisut" hör till inuit-grenen av de eskimå-aleutiska språken, alltså en tredje språkfamilj, och talas på Grönland.
Greenpeace activists dumped a load of coal in front of the Swedish Prime Minister's Department in Stockholm on Wednesday morning.
Greenpeaceaktivister lastade på onsdag morgon av ett lass brunkol framför det svenska regeringskansliet i Stockholm.
GreenTech 2017: Nordic Forum on Renewable Energy, Buenos Aires, June 2017
GreenTech 2017: Nordiskt forum om förnybar energi, Buenos Aires, juni 2017
GreenTech 2017: Nordic Forum on Renewable Energy, Buenos Aires, June 2017 GreenTech 2017 will match Nordic technology and investments with Argentine demand for renewable energy solutions, in order to create a win-win situation for both the Nordic countries and Argentina.
GreenTech 2017: Nordiskt forum om förnybar energi, Buenos Aires, juni 2017 GreenTech 2017 matchar nordisk teknik och investeringar med argentinsk efterfrågan på förnybara energilösningar för att skapa en win-win-situation för både Norden och Argentina.
GreenTech 2017 will match Nordic technology and investments with Argentine demand for renewable energy solutions, in order to create a win-win situation for both the Nordic countries and Argentina.
GreenTech 2017 matchar nordisk teknik och investeringar med argentinsk efterfrågan på förnybara energilösningar för att skapa en win-win-situation för både Norden och Argentina.
Grief and anger smoulders amongst the Greenlanders, and some of them seize Christianity and the European ideas of freedom as an inspiration for rebellion against colonial power.
Bland grönländarna pyr sorgen och vreden, och några av dem griper kristendomen och de europeiska frihetsidéerna som en inspiration till uppror mot kolonialmakten.
Gro Dahle and Kaia Linnea Dahle Nyhus
Gro Dahle och Kaia Linnea Dahle Nyhus
Gro Dahle and Kaia Linnea Dahle Nyhus (ill.): Krigen (The War).
Gro Dahle och Kaia Linnea Dahle Nyhus (ill.): Krigen.
Gro Dahle's stark, lyrical prose and Kaia Dahle Nyhus' evocative illustrations make Krigen (The War) a powerful reading experience.
Gro Dahles korthuggna, lyriska prosa och Kaia Dahle Nyhus stämningsladdade illustrationer gör Krigen till en stark läsupplevelse.
Gro Dahle's text takes children seriously.
Gro Dahles text tar barn på allvar.
Growing edible cities
Odla ätbart i städer
Growth
Tillväxt
Growth and environment are not contradictory to each other but complement each other.
Tillväxt och miljö står inte i motsättning till varandra utan kompletterar varandra.
Growth companies are found in many industries in the Nordic Region.
Tillväxtföretag finns i många branscher i Norden.
“Growth, creativity and innovation in the Nordic Region” therefore provides inspiration for both the creative industries and the rest of the business community.
”Tillväxt, kreativitet och innovation i Norden” ger därför inspiration både till de kreativa näringarna och näringslivet i övrigt.
Growth in the Nordic countries is hindered by the obstacles to freedom of movement that arises as a result, and the difference in implementation is detrimental, especially for mobility between the countries.
Tillväxten i de nordiska länderna hämmas av de gränshinder som därmed uppstår och skillnaderna i implementeringen skadar inte minst mobiliteten mellan länderna.
Growth in the Nordic Region would be furthered strengthened by a solid economic recovery in Europe and the USA.
Tillväxten i Norden skulle stärkas ytterligare av en solidare ekonomisk återhämtning i Europa och USA.
Growth is largely concentrated in the urban areas, while many remote and sparsely populated areas face population decline and high rates of population ageing.
Ökningen är till stor del koncentrerad till stadsområdena, medan många avlägsna och glest befolkade områden upplever en befolkningsminskning och har en hög andel äldre i befolkningen.
Growth is not a goal in itself, if it doesn't contribute to sound and cohesive development both in the local community and globally.
Tillväxten är inte ett mål i sig själv, om den inte bidrar till en sund och sammanhängande utveckling både i närsamhället och globalt.
Growth, profitable companies and new businesses based on services and products from the primary industries such as carbon capture, recycling/recirculation of plant nutrient salts, welfare and recreational services, etc.
Tillväxt, lönsamma företag och nya näringsverksamheter baserade på tjänster och produkter från primärnäringarna, som exempelvis koldioxidbindning, återvinning/återanvändning av näringssalter, välfärds- och rekreationstjänster etc.
Growth, welfare and values, and the Arctic are the headlines of the Danish Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2015.
Tillväxt, välfärd och värderingar samt Arktis är rubrikerna för det danska ordförandeskapet för Nordiska ministerrådet 2015.
Growth, welfare and values have been the keywords of the 2015 Danish Presidency of the Nordic Council of Ministers.
Tillväxt, välfärd och värderingar har varit nyckelorden för det danska ordförandeskapet i Nordiska ministerrådet 2015.
Grythyttan includes a restaurant school, conference facilities, a restaurant, a museum and a library.
Grythyttan, där mycket av verksamheten är kopplad till mat, består av bland annat en restauranghögskola, konferenslokaler, en restaurang, ett museum och bibliotek.
Guarantee food security and safety for all.
Garantera livsmedelstrygghet och säkra livsmedel för alla.
Guarantee pension recipients can, however, stay abroad temporarily without losing their right to their guarantee pension.
Garantipensionsmottagare kan dock vistas utomlands tillfälligt utan att förlora sin rätt till garantipension.
Guarantee pensions can only be paid to persons living in Finland.
Garantipension kan betalas bara till dem som bor i Finland.
Guaranteed pension (Swedish Pensions Agency, Pensionsmyndigheten)
Läs om garantipension (Pensionsmyndigheten)
Gudmund Hernes shows examples from history and how major events have changed our beliefs and behaviour from his book on the ecological revolution.
Gudmund Hernes visar i sin bok om den ekologiska revolutionen exempel från historien och på hur stora händelser har förändrat våra uppfattningar och vårt beteende.
Guess on Facebook and Twitter
Gissa på Facebook och Twitter
Guests from Russia and the Baltic countries as well as Nordic MPs will take part.
Utöver de nordiska parlamentarikerna deltar också gäster från Ryssland och de baltiska länderna i debatten.
Guests who have a connection to the theme under discussion are invited to the Theme Session.
Till temasessionen inbjuds gäster, som har en anknytning till det aktuella temat.
"Guideline for plastic sorting at recycling centres" is aimed at assisting the management of municipal recycling centres in collecting plastics of better quality and in greater quantities.
Syftet med rapporten "Guideline for plastic sorting at recycling centres" är att stödja kommunala återvinningsstationer i att öka insamlingen av plastmaterial av bättre kvalitet.
Guidelines concerning the calls for Nordic-Russian co-operation
Riktlinjer för ansökningar till programmet för nordisk-ryskt samarbete
Guidelines concerning the NGO programme for the Baltic Sea Region: How to apply for funding
Riktlinjer för NGO-programmet för Östersjöregionen: Hur man ansöker om finansiering
Guidelines for appearances before committees of the Nordic Council
Riktlinjer för företräde i Nordiska rådets utskott
Guidelines for the Nordic Council of Ministers’ co-operation with Estonia, Latvia and Lithuania
Riktlinjer för Nordiska ministerrådets samarbete med Estland, Lettland och Litauen
Guidelines - NGO programme for the Baltic Sea Region
Riktlinjer – NGO-program för Östersjöregionen
Gula Sidorna, Denmark
Gula sidorna, Danmark
Gula Sidorna (Eniro), Sweden
Gula sidorna (Eniro), Sverige
Gula Sidorna, Norway
Gula sidorna, Norge
Gulliksen’s novel, in which convention, freedom, and choice scrape against each other in a conceptually and theatrically dense and well-composed whole, enables a truly exploratory approach to ways of living that are so close to our own day-to-day lives that it is often difficult to see them from the outside.
I Gulliksens roman , där konventioner, frihet och val skaver mot varandra i en idémässigt och dramaturgiskt tät och välkomponerad helhet, öppnas det för en reellt utforskande hållning till livsstilar så nära vår vardag att det ofta kan vara svårt att se dem utifrån.
Gunhild Stordalen, founder and President of the EAT Foundation, called upon the prime ministers to set up a Nordic research centre for food, health and the environment.
Gunhild Stordalen, ledare och grundare av EAT, utmanade de nordiska statsministrarna att upprätta ett nordiskt forskningscenter för mat, hälsa och miljö.
Gunhild Stordalen is one of the three special international guest speakers invited to respond to the prime ministers' initiative.
Gunhild Stordalen är en av tre internationella profiler som ger respons på statsministrarnas initiativ.
Gunilla on economic independence (1 min)
Gunilla om ekonomiskt oberoende (1 min)
Gunnar Bragi Sveinsson (Fr.) - Minister for Foreign Affairs
Gunnar Bragi Sveinsson (Fr.)- Utrikesminister
Gunnar D Hansson is a poet, essayist, and literary writer.
Gunnar D Hansson är poet, essäist och litteraturvetare.
Gunnar Ekelöf's position in Swedish society was that of an outsider, and his production was characterised by a constantly experimenting widening of poetic expressions, identities and attitudes to life.
Ekelöfs position i förhållande till det svenska samhällsbygget var outsiderns, och hans produktion präglas av en ständigt omprövande expansion av de poetiska uttrycken, identiteterna och livshållningarna.
Gunnar Norén called for continued efforts to involve Russia in the work by making detailed regulations for marine traffic in the Baltic Sea.
Gunnar Norén kräver bland annat fortsatt arbete för att få Ryssland involverad i arbetet med att skapa detaljerade regler för sjöfartstrafiken i Östersjön.
Gunnar Norén from the environmental organisation Coalition Clean Baltic attended the meeting in Moscow.
Gunnar Norén från miljö-organisationen Coalition Clean Baltic var med vid mötet i Moskva.
Gunnar Wetterberg breathed new life into the debate about a rebirth of the Kalmar Union in two opinion pieces in 'Dagens Nyheter' last year.
Gunnar Wetterberg har blåst nytt liv i debatten om en pånyttfödelse av Kalmarunionen i två debattartiklar i Dagens Nyheter förra året.
Gunnar Wetterberg develops the thinking behind the concept of a federal state, which would allow the Region to take its natural place in world politics.
Gunnar Wetterberg utvecklar tanken bakom förbundsstaten som skulle ge Norden en naturlig plats i världspolitiken.
Gunnar Wetterberg proposes a new federal Nordic state.
Gunnar Wetterberg föreslår en ny nordisk förbundsstat.
Gunnar Wetterberg's United Nordic Federation to be launched in Iceland
Gunnar Wetterbergs Förbundsstaten Norden lanseras på Island
Gunnarsson, born in 1967, succeeds Kent Olsson.
Gunnarsson, född 1967 övertar posten av den svenske riksdagsledamoten Kent Olsson.