natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Individuals cannot be granted funds.
Enskilda personer kan inte beviljas medel.
Individuals or small groups (up to five people) may request to attend a committee meeting.
Enskilda personer eller mindre grupper (upp till fem personer) kan be om företräde inför Nordiska rådets utskott i samband med ett utskottsmöte.
Individuals usually start drawing a pension at age 67 years, but the social insurance system now allows greater flexibility.
Det vanligaste är att man börjar ta ut folkpension vid 67 års ålder, men i och med ändrade regler kan pensionsåldern nu anpassas mer än tidigare.
Individuals usually start drawing old-age pension at age 67 years.
De flesta börjar ta ut ålderspension när de fyller 67 år.
Individuals who have worked in Denmark
Om du har jobbat i Danmark
Industrial partnership important
Industrisamarbete viktigt
Industrialisation gave rise to democracy, which was fully established in the Nordic countries following the First World War.
Industrialiseringen gav grogrund för en ökad demokratisering och efter första världskriget etablerades folkstyret fullt ut i Norden.
Inequalities in well-being are heavily associated with mistrust.
Skillnader i välbefinnande är nämligen starkt förknippade med misstro.
Inequality is greatest in Greenland.
Den största ojämlikheten finns på Grönland.
Inequality is growing in all the Nordic countries and in recent years most of the countries have increased emissions of greenhouse gases.
Skillnaderna växer i alla de nordiska länderna och de senaste åren har de flesta länderna haft ökade utsläpp av växthusgaser.
Inequality is lowest in the Faroe Islands with a Gini coefficient of 0.23 in 2015.
Ojämlikheten är lägst på Färöarna som 2015 hade en ginikoefficient så låg som 0,23.
Inflamed by national feeling and inspired by the industrial revolution's ideas about modern society, the novel's protagonist, Benedikt, has big plans for building ports, power plants, and factories in order to awaken Iceland's desire and ability to become independent.
Benedikt, romanens huvudperson, som är uppfylld av nationalkänsla och inspirerad av den industriella revolutionens tankar om det moderna samhället, har stora planer på att bygga hamnar, elverk och fabriker för att väcka Islands vilja och förmåga till självständighet.
Influence
Inflytande
2. inform one another, as promptly as possible, of measures they plan to implement, or are implementing, that will have or are expected to have a significant impact on the
2. så fort som möjligt informera varandra om åtgärder staterna planerar att genomföra, eller genomför, som får eller förväntas få betydelse för de övriga nordiska länderna,
6. inform one another of relevant changes in the countries' preparedness regulations, including amendments of legislation.
6. informera varandra om relevanta förändringar i ländernas beredskapsförordningar, inklusive lagändringar.
Informal co-operation also takes place beyond the framework of the Nordic Council of Ministers, such as in foreign affairs and security policy, which is also led by the country holding the presidency.
Utanför ramen för Nordiska ministerrådet finns även informella samarbeten, bland annat om utrikes- och säkerhetspolitik, som likaså leds av ordförandelandet.
Information about home births
Information om hemförlossning
Information about NordGen Forest and Nordic Forest Research's Forest Scholarship
Information om NordGen skogs och Samnordisk skogsforsknings (SNS) stipendium.
Information about the Forest Reseach funding scheme.
Information om Samnordisk skogsforsknings (SNS) finansieringsprogram.
Information about the press briefing and other practical events will be regularly updated on www.norden.org/temasession2014.
Information om pressbriefing och andra praktiska arrangemang uppdateras kontinuerligt på www.norden.org/temasession2014.
Information about the Session will be regularly updated on the following websites:
All information om temasessionen uppdateras kontinuerligt på följande webbplatser:
Information about the vulnerable natural areas which could be at risk will be collected, as well as action plans and information about, amongst other things, oil-fighting equipment.
Uppgifter om naturen och sårbara områden som kan vara i fara ska samlas in, likaså aktionsplaner och information om bland annat oljebekämpningsutrustning.
Information agreement with Cayman Islands
Informationsutbytesavtal undertecknade med Caymanöarna
Information campaign on climate issues
Klimat och miljöfrågor som folkbildning
Information can be reported by all employees and partners of the Nordic Council of Ministers and Nordic institutions.
Uppgifter kan lämnas av alla anställda på Nordiska ministerrådet och de nordiska institutionerna samt av samarbetspartner.
Information exchange agreements are being negotiated that will give the tax authorities access to information about capital investments and incomes of tax evaders.
Avtalen som förhandlas fram är informationsutbytesavtal som ger skattemyndigheterna tillgång till upplysningar om skatteskyldigas kapitalplaceringar och inkomster.
Information exchange agreements are being signed that will give the tax authorities access to information about capital investments and incomes of tax evaders.
De avtal som skrivs är informationsutbytesavtal som ger skattemyndigheterna tillgång till upplysningar om skatteskyldigas kapitalplaceringar och inkomster.
Information exchange agreements are part of a Nordic Council of Ministers' project to strengthen global efforts to prevent tax evasion.
Avtalen om informationsutbyte är en del av ett projekt i Nordiska ministerrådets regi för att skärpa de globala satsningarna på att förhindra skatteflykt.
Information exchange agreements are part of the joint Nordic campaign to combat international tax evasion at global level.
Informationsutbytesavtalen ingår som ett led i parternas gemensamma kampanj för att bekämpa internationell skatteflykt på global nivå.
Information exchange agreements provide the tax authorities with access to information about capital investments and incomes on all tax avoiders.
Informationsutbytesavtalen ger skattemyndigheterna tillgång till information om alla personer som försöker undvika att betala skatt på inkomster och kapitalinvesteringar.
Information exchange agreements provide the tax authorities with access to information about capital investments and incomes on all tax evaders and also help reveal assets not declared at home.
Informationsutbytesavtalen ger skattemyndigheterna tillgång till information om alla personer som försöker undvika att betala skatt på inkomster och kapitalinvesteringar och kommer också att bidra till att avslöja tillgångar som inte har rapporterats i hemlandet.
Information exchange agreements provide the tax authorities with access to information about the capital investments and incomes of all those who seek to avoid tax and help reveal assets not declared at home.
Avtalen om informationsutbyte kommer att ge skattemyndigheterna tillgång till information om alla personer som försöker undvika att betala skatt på inkomster och kapitalinvesteringar.
Information exchange agreements will be signed giving the tax authorities access to information about the capital investments and incomes of tax avoiders.
De avtal som skrivs är informationsutbytesavtal som ger skattemyndigheterna tillgång till upplysningar om skatteskyldigas kapitalplaceringar och inkomster.
Information exchange agreements will provide the tax authorities with access to information about capital investments and incomes on all tax avoiders and help reveal assets not declared at home.
Avtalen om informationsutbyte kommer att ge skattemyndigheterna tillgång till information om alla personer som försöker undvika att betala skatt på inkomster och kapitalinvesteringar.
Information for the media
Information till pressen
Information for the media will be updated regularly on norden org/temasession2013
Informationen till pressen uppdateras löpande på norden org/temasession2013
Information officers write press releases, organise press conferences, and produce online news items, electronic newsletters and yearbooks.
Informationsmedarbetarna skriver bland annat pressmeddelanden, arrangerar pressmöten, producerar nyhetsnotiser för webben, elektroniska nyhetsbrev och årsböcker.
Information on alcohol and drug addiction treatment
Rätt till sjukpenning i samband med missbruksvård
Information on disability pension
Information om sjukersättning
Information on how to apply for funding from the Nordic Council of Ministers’ Industrial Relations Committee (NAU).
Nedan finns en översikt över hur du ansöker om stöd från Nordiska ministerrådets arbetsrättsutskott.
Information on old-age pension
Information om ålderspension
Information on pension payments on the death of pensioner
Information om utbetalning av pension om en pensionär går bort
Information on the Nordic Council prizes:
Information om Nordiska rådets filmpris:
Information on the rules which apply to persons working in more than one country can be obtained from the unemployment insurance fund where the person is insured.
Ta kontakt med din arbetslöshetskassa för närmare information om gällande regler för dem som jobbar i två länder.
Information on the spouse's rights upon a person's death can be obtained from the website of the Social Insurance Administration.
Information om din rätt när din make/maka dör finns på Tryggingastofnuns hemsida (på isländska)
Information received by the Council of Ministers or the Secretariat in a form other than a document, and which has or could have affected the outcome of an item of business in which the Council of Ministers or the Secretariat takes decisions relating to an individual, public body or company, must be registered in accordance with the provisions in Section 13.
Uppgifter som ministerrådet eller sekretariatet får på annat sätt än genom ett dokument och som har eller kan ha betydelse för utgången i ett ärende där ministerrådet eller sekretariatet tar beslut i förhållande till en enskild, en myndighet eller ett företag ska antecknas och registreras i enlighet med bestämmelserna i § 13.
Information to be exchanged includes information on beneficial ownership of companies in the whole ownership chain; settlors, trustees and beneficiaries of trusts, and information held by banks and financial institutions.
Den information som ska utbytas är bland annat uppgifter om verkligt ägande i företag i hela ägarkedjan; instiftare, trustförvaltare och förmånstagare samt uppgifter som innehas av banker och finansiella institut.
Infrastructure knows no borders and facilitating cross-border movement is a task we all share," Torstensson says.
Infrastruktur bryter gränser och det är vår gemensamma uppgift att underlätta för dessa gränsöverskridande transporter, säger infrastrukturminister Åsa Torstensson.
Infrastructure Minister Ulrica Messing will also have discussions with the EU Commissioner Jacques Barrot and her Nordic colleagues on the importance of using and stimulating a market for new techniques in the area of road safety, such as alco-locks.
Infrastrukturminister Ulrica Messing kommer också att samtala med EU-kommissionären Jacques Barrot och sina nordiska kollegor om vikten av att använda och stimulera en marknad för ny teknik, till exempel alkolås, på trafiksäkerhetsområdet.
Inga gets so tired of being a refugee between two homes, taking responsibility for her younger brothers, that things are about to go seriously wrong.
Inga blir så trött av att vara flykting mellan två hem, av att ta ansvar för småbröderna, att det håller på att gå helt galet.
Inga has seen photographs of the war in the newspaper and heard the sound of bombs and gunshots on television.
Inga har sett bilder av krig i tidningen, hört ljudet av bomber och skott på tv.
Inga Marte Thorkildsen, Norwegian Minister of Children and Equality, stressed that women tend to consider the way they feel about themselves based on their gender while men see themselves firstly as individuals.
Inga Marte Thorkildsen, barn- och jämställdhetsminister i Norge, påpekade att kvinnor tenderar att betrakta sig själva utifrån sitt kön, medan män i första hand ser sig som individer.
Inga Thorsdottir, University of Iceland & Landspitali-University Hospital
Inga Thorsdottir, Islands universitet och Landspitali universitetssjukhus
Inge Lorange Backer has many years’ experience of Nordic co-operation on legislative affairs, both as Director General of the Legislation Department in the Ministry of Justice in Norway and as Professor of Jurisprudence at the University of Oslo.
Professor emeritus Inge Lorange Backer har lång erfarenhet av nordiskt rättsligt samarbete som expeditionschef för Lovavdelningen i Justitiedepartementet i Norge och som professor i rättsvetenskap vid Universitetet i Oslo.
Inge Lønning, a member of the Presidium of the Nordic Council, accepted that baton today in the form of a silver cup, which now has to be filled with Nordic content.
Inge Lønning medlem i Nordiska rådets presidium mottog idag stafettpinnen, i form av en silverbuckla, som nu ska fyllas med nordiskt innehåll.
Inge Lønning, a member of the Presidium of the Nordic Council, will address the conference tomorrow.
I morron kommer Inge Lønning som är medlem av Nordiska rådets presidium att tala vid konferensen.
Inge Lønning, Norwegian Conservative politician stated in a response that the Nordic welfare model is not unique without being part of the European.
Inge Lønning, norsk konservativ politiker, menade i en replik att den nordiska välfärdsmodellen inte är unik utan en del av den europeiska.
Inge Ovesen has been appointed the new director of NSH - Nordic Co-operation on Disability - a Nordic institution under the auspices of the Nordic Council of Ministers (the Ministers of Social Affairs).
NSH är en nordisk institution under Nordiska ministerrådet (socialministrarna).
Inge Tetens, National Food Institute, Technical University of Denmark
Inge Tetens, Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet
Ingela Dahlin, the National Food Administration, manager of the Food Waste project thanked all the participants for the valuable discussion and all the input which can be used in the continuing work.
Ingela Dahlin, Livsmedelsverket, som leder Matsvinnsprojekt tackade alla deltagare för givande diskussioner och alla inspel som de kan ha användning av i det fortsatta arbetet.
Ingela Nylund Watz, MP, Swedish Riksdag
Ingela Nylund Watz, riksdagsledamot i Sveriges riksdag
Ingenting blir som før (in English, “Nothing’s like how it was”) is different from other Norwegian youth novels.
Ingenting blir som før (”Ingenting blir som förr”, inte översatt till svenska) är annorlunda än andra norska ungdomsromaner.
Inger René of the Conservative Group told the Wednesday debate that gender equality has not worked very well in the Nordic Council.
Inger René från den konservativa gruppen tyckte i onsdagens debatt är det är dåligt ställt med jämställdheten i Nordiska rådet.
Inger René was shocked that neither the police nor the authorities in the Nordic countries respected the legislation which prohibits young people under 18 from buying alcohol.
Inger René var upprörd av att varken polis eller myndigheter i Norden respekterade den lagstiftning som förbjuder ungdomar under 18 år att köpa alkohol.
Inger Segelström, MEP, recounted that a Nordic group had been formed in the European parliament which always met in Strasbourg.
Inger Segelström, europaparlamentariker berättade att en nordisk grupp bildats i Europaparlamentet och som alltid träffas i Strasbourg.
Ingibjörg Gunnarsdottir, University of Iceland & Landspitali-University Hospital
Ingibjörg Gunnarsdottir, Islands universitet och Landspitali universitetssjukhus
Ingredients that are known to commonly cause allergic reactions must always be clearly stated on a product, irrespective of the volume of the ingredient.
Ingredienser som är vanliga orsaker till allergiska reaktioner måste alltid tydligt anges på en vara, oavsett mängd.
Ingunn Sørnes from Innovasjon Norge, who presented the organisation's experiences with developing a Norwegian destination labelling for the Environment and Natural Resources Committee's meeting on Tuesday, sees clear benefits for developing a common Nordic certification.
Ingunn Sørnes från Innovasjon Norge, som på tisdagen presenterade organisationens erfarenheter med att utveckla en norsk destinationsmärkning vid miljö- och naturresursutskottets möte, ser klara fördelar med att utveckla en gemensam nordisk certifiering.
Ingvar Carlsson, former Swedish Prime Minister, opened a debate on Saturday, organised by the Oluf Palme International Centre in Stockholm, on the role of Nordic co-operation in the new Europe.
Ingvar Carlsson, tidigare svensk statsminister inledde en debatt om det nordiska samarbetets roll i det nya Europa i Stockholm på lördagen arrangerad av Olof Palmes internationella center.
Ingvard Havnen, Norway
Ingvard Havnen, Norges ambassadör
Initial proceedings are to be presented at the Nordic Council annual summit in Helsinki in November.
Den inledande proceduren ska presenteras på Nordiska rådets årliga toppmöte i Helsingfors i november.
Initial steps
Inledande steg
Initially NOK 12 million will be available for distribution among successful project proposals focused on electric transportation.
12 miljoner norska kronor fördelas på olika projekt inom elektrisk transport.
Initially, Nordic-Baltic co-operation was characterised by establishing contacts, as well as promoting Nordic culture and social values, democracy, and gender equality in the Baltic region.
I början präglades det nordisk-baltiska samarbetet av att knyta kontakter, främja nordisk kultur och samhällssyn samt demokrati- och jämställdhetsarbetet i Baltikum.
Initially the council of ministers noted with satisfaction that a working group has now been set up under the auspices of EK-Livs, which will complement Nordic co-operation in this area, and it expressed clear expectations that the co-operation:
Inledningsvis konstaterade ministerrådet med belåtenhet att det nu har tillsats en arbetsgrupp under ÄK-Livsmedel, som ska komplettera det nordiska samarbetet på området, och uttryckte tydliga förväntningar på att samarbetet
Initially, the Forum will focus on tax and welfare issues.
De barriärer som Nordiskt Gränshinderforum kommer att sätta fokus på först är skattefrågor och välfärdsbarriärer.
initiating, implementing and following up on policy decisions
initiera, verkställa och följa upp politiska beslut
Initiative by Björk
Initiativ av konstnären Björk
Initiatives attached to the Nordic Climate Day may be included in applications for the Nordplus Framework Programme.
Aktiviteter i anslutning till den Nordiska klimatdagen kan inkluderas i ansökningar till Nordplus ramprogrammet.
4-6 initiatives suitable for adaptation by any of the cities
4-6 initiativ som kan tillämpas av alla städer
Initiatives that further stimulate growth, create jobs and improve prosperity in the Nordic Region are also needed," the ministers point out in a joint statement.
Samtidigt är initiativ som ytterligare stimulerar tillväxten, ökar sysselsättningen och förstärker välfärden i Norden nödvändiga, påpekar ministrarna i ett gemensamt uttalande.
Initiatives that support the achievement of the global sustainability goals are a high priority in all the Nordic countries and are central to Nordic co-operation.
Insatser som stöder de globala hållbarhetsmålen är högt prioriterade i alla de nordiska länderna och är centrala i det nordiska samarbetet.
Initiatives with a positive effect on health and the environment need to be taken in both the industrialised and developing countries.
Insatsen måste inriktas på åtgärder i både i- och u-länder, något som kan ge snabba klimat- och hälsoeffekter.
Innovation
Ett innovativt Norden
Innovation houses in Silicon Valley and New York
Länk till innovation houses i Silicon Valley och New York.
Innovation is the key
Innovation är a och o
Innovation must generate results
Innovation ska leda till resultat
Innovation offices in Asia, a joint Nordic energy expo, Nordic input into climate negotiations, joint promotions during the World Exhibition in Shanghai in 2010, promotion of higher education in the Nordic Region, greater mobility and freedom of movement, and joint investments in cutting-edge research are just some of the important projects being worked upon under the auspices of official Nordic co-operation.
Innovationsrepresentationer i Asien, gemensamt nordisk energiexpo och nordiskt inspel till kilmatförhandlingarna, gemensam satsning under Världsutställningen i Shanghai 2010, främjande av högre utbildning i Norden, ökad mobilitet och rivande av gränshinder, och inte minst en gemensam satsning på toppforskning är några av de viktiga projekt som det arbetas med inom det nordiska samarbetet.
Innovation or shortages.
Innovation eller trångmål.
Innovation policies, social and health care, as well as research and development are just some examples where this would add value", said Sixten Korkman.
Innovationspolitiken, social – och hälsovården, samt forskning och utveckling är bara några exempel där det skulle ge mervärde, säger Sixten Korkman.
Innovative and Creative Enterprises Wanted!
Innovativa och kreativa företag sökes
Innovative and multidisciplinary solutios to your urban challenge.
Innovativa och tvärvetenskapliga lösningar till din urbana utmaning.
Innovative examples from Iceland, Finland, Sweden and Norway showcase how making use of more sustainable construction materials, such as wood, and/or applying ecosystem-based approaches in building design and city planning, can tangibly advance climate compatible development.
Innovativa exempel från Island, Finland, Sverige och Norge visar hur utnyttjande av hållbarare byggnadsmaterial, som trä, och/eller tillämpning av ekosystembaserade synvinklar i husdesign och stadsplanering, på ett konkret sätt kan främja klimatanpassad utveckling.
Innovative methods of control will be presented at the conference.
På konferensen kommer även innovativa, nya kontrollmetoder att presenteras.
Innovative Partnerships for Sustainable Regional D
Innovativa Partnerskap och regional utveckling
Innovative proposals
Innovativa förslag
Input from Professor Ingerid Opdahl from the Norwegian Institute for Defence Studies, IFS, led to a more in-depth discussion covering the actual conflict situation in eastern Europe, including the conflict of values.
Med inspel från professor Ingerid Opdahl från Norska institutet för försvarsstudier, IFS, fördjupades diskussionen till att också gälla själva konfliktläget i östra Europa, bland annat den mellan värderingar.
Input indicators such as public funding of energy RD&D show a recent increase across the region, despite being far below levels in early 1980s.
Input-indikatorerna, som offentlig finansiering av FoU inom energi, har uppvisat en ökning på senare tid, trots att de ligger långt under nivåerna i början 1980-talet.
Inri is about anger, love, and history.
Inri handlar om vrede, kärlek och historia.
Inri is Georg Olsen's fourth album and combines heavy metal with electronica.
På Inri, Georg Olsens fjärde album, är musiken heavy metal blandat med elektroniska ljudinslag.
Inside the novel there are also the icons black and white, photo-like drawings which can be interpreted as drawn spiritual landscape.
Inuti romanen återfinns också Ikonens svartvita, fotoaktiga teckningar som kan tolkas som avbildade själslandskap.
Inspiration for EU fisheries policy from Nordic buffet
Nordisk buffet ska inspirera EU:s fiskeripolitik
Inspired by real events, Land of Mine reveals the untold story of a tragic moment in post-war history.
Inspirerad av verkliga händelser avslöjar Under sanden berättelsen om ett glömt, tragiskt kapitel i efterkrigstidens historia.
Inspired by the more visionary banks, which are described here, it is our opinion that it is possible to pull the financial industry in the direction of placing greater focus on the banks' traditional social function - and thereby significantly reducing the risk of new financial crises.
Med inspiration från den mer visionära bankverksamhet som beskrivs här är det vår uppfattning att det är möjligt låta finansbranschen röra sig mot ett större fokus på bankernas klassiska samhällsfunktion - och därmed kraftigt minska risken för nya finanskriser.