natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore the cultural area must become part of the globalisation initiative now,” underlined the chair of the Culture and Education Committee.
Därför ska kulturområdet nu med i globaliseringsinitiativet, understryker ordföranden för Kultur- och utbildningsutskottet
Therefore, the EU is now starting to make a new set of quality parameters which focus to a higher degree on teaching quality.
Därför utvecklas det just nu inom EU en ny uppsättning kvalitetsparametrar som i högre grad fokuserar på undervisningskvalitet.
Therefore, the food that we give to both ourselves and our children has lost a great deal of taste and nutrition.
Det finns därför ett stort bortfall av både smak och näring i den mat som vi bjuder oss själva och våra barn.
Therefore, the hotel chain is a partner in Nordic Climate Day on 11 November - read more on klimanorden.org
Hotellkedjan är därför samarbetspartner inom Nordiska klimatdagen den 11 november - för närmare information se klimanorden.org
Therefore, the level of ambition can be raised in the EU's climate and energy policies up to 2030, says the Nordic Council Environment and Natural Resources Committee, as input to the EU.
Därför kan ambitionsnivån skruvas upp i EU:s klimat- och energipolitik fram till 2030, säger Nordiska rådets miljö- och naturresursutskott i ett inspel till EU.
Therefore, the ministers welcome Nordic co-operation in a development drive for energy efficiency and renewable and alternative energy for transportation.
Ministrarna välkomnar därför ett nordiskt samarbete med att utveckla satsningen på energieffektivisering och förnybar och alternativ energi för transporter.
Therefore, the MPs are also calling for a joint Nordic long-term political approach on both the cultural and educational policy front.
Parlamentarikerna efterlyser därför också en samnordisk tillgång till en långsiktig politisk insats på både det kulturpolitiska och det utbildningspolitiska området.
Therefore, the new efforts from the Nordic Council of Ministers will help to make it easier for the police, border guards, social workers, lawyers, NGOs and others to meet and carry out study visits to each other in order to improve their knowledge.
Därför ska den nya satsningen från Nordiska ministerrådet bidra till att underlätta för poliser, gränsvakter, socialarbetare, jurister, frivilligorganisationer med flera att i kunskapshöjande syfte mötas och genomföra studiebesök hos varandra.
Therefore, the next step should be to release them," says Kimmo Sasi.
Nästa steg bör därför vara att frige dem, säger Kimmo Sasi.
Therefore, the Nordic Council at its Session in Helsinki on Wednesday 29 October agreed that the Nordic governments should report on the opportunities for tightening current norms and regulations for the labelling of GMO products.
Därför beslöt Nordiska rådet på sin session i Helsingfors onsdagen den 29 oktober att de nordiska regeringarna ska utreda möjligheterna att skärpa nuvarande normer och regler för märkning av GMO-produkter.
Therefore the Nordic Council now calls attention to the important fact that creative subjects should be put on the national agendas for school and university policies in the Nordic countries.
Därför understryker nu Nordiska rådet hur viktigt det är att de kreativa ämnena kommer upp på den nationella dagordningen för skol- och utbildningspolitiken i alla de nordiska länderna.
Therefore, the Nordic Council of Ministers launched a language campaign in 2010 which will run until the end of 2011.
Därför lanserade Nordiska ministerrådet en språkkampanj år 2010, som kommer att pågå till slutet av år 2011.
Therefore, the Nordic Council of Ministers launched the project Nordic Built last year to boost Nordic innovation and co-operation in renovation and adaptation to climate change in existing buildings.
Därför startade Nordiska ministerrådet förra året projektet Nordic Built för att stärka innovation och samarbete i Norden inom renovering och klimatanpassning av det befintliga byggnadsbeståndet.
Therefore the Nordic Council Presidium has decided to invest in a study on how reporting to and from the EU could be improved.
Därför beslutade Nordiska rådets presidium att satsa på en utredning om hur rapporteringen från och till EU skulle kunna förbättras.
Therefore the Nordic countries have taken the decision to continue the successful Nordic partnership to combat tax evasion.
Därför har de nordiska länderna tagit beslut om att fortsätta det framgångsrika nordiska samarbetet med att bekämpa skatteflykt.
Therefore, the Nordic countries must forge closer ties on defence co-operation.
Därför kommer försvarssamarbetet mellan de nordiska länderna att fördjupas.
Therefore, the Nordic education systems must stimulate pupils' and students' abilities to work creatively and flexibly, take initiative and even conceive innovative solutions to society's problems.
Därför måste de nordiska utbildningssystemen stimulera elevernas, studenternas och lärarnas förmåga att arbeta kreativt och innovativt, ta initiativ och risker samt skapa innovativa lösningar på samhällets problem.
Therefore, the Nordic Ministers of Culture focus on landscape architecture as a means to sustainable urban development, sensitive and efficient land use and the promotion of Nordic competences during EXPO in Shanghai 2010
Därför fokuserar de nordiska kulturministrarna på landskapsarkitektur som ett medel för att uppnå en hållbar stadsutveckling, försiktig och effektiv markanvändning och marknadsföring av nordisk kompetens under världsutställningen i Shanghai 2010.
Therefore, the opening of the Nordic Council of Ministers' Offices in Estonia, Latvia and Lithuania in 1991 was a major step towards re-establishing the collaboration which had been lost during former years.
Därför ledde öppnandet av Nordiska ministerrådets kontor i Estland, Lettland och Litauen 1991 till att ett stort steg togs mot att retablera samarbeten som förlorats under tidigare år.
Therefore the panel believes it is important to introduce gender equality values early, in pre-school, school and education.
Därför är det enligt panelen viktigt att föra in jämställdhetsvärderingarna tidigt, i förskola, skola och utbildning.
Therefore, the Presidium believes that there should be an investigation into whether the shipping companies should contribute to the cost of their own safety.
Därför bör man också undersöka om rederierna inte bör vara med och betala för sin egen säkerhet, menar Nordiska rådets presidium.
Therefore the reason for his resignation should be taken seriously.
Därför bör orsaken till avgången tas allvarligt.
Therefore, the rich countries must be clear about how the financing will be solved.
De rika länderna måste därför ge klara besked om hur finansieringen ska lösas.
Therefore, there is a need to attract and retain foreign workers.
Därför finns det ett behov av att locka till sig och hålla fast vid utländsk arbetskraft.
Therefore, there is now a recommendation to the Nordic Council of Ministers to co-ordinate and compile an annual description but also a progressive report for measures related to the EU.
Därför rekommenderas nu Nordiska ministerrådet att årligen koordinera och sammanställa en beskrivande men också framåtriktad redogörelse för insatserna relaterade till EU.
Therefore, they invited Tuula Zetterman from the Swedish Parliament, Per S Nestande from the Norwegian Parliament and Klaus Andersen from the Danish Parliament to discuss this matter.
Och därför hade man också bjudit in Tuula Zetterman från Sveriges riksdag, Per S Nestande från det norska stortinget och Klaus Andersen från det danska folketinget för att diskutera saken.
Therefore, we are now commissioning a strategic review that will lead to number of concrete proposals the council of ministers can discuss and prioritise", says Eygló Harðardóttir .
Därför beställer vi nu en strategisk genomlysning som ska resultera i en rad konkreta förslag som ministerrådet kan ta ställning till och prioritera, säger Eygló Harðardóttir .
Therefore, we, as Nordic MPs, strongly urge the parties in the mackerel conflict to come to the negotiating table as soon as possible", says Ann Kristine Johansson, Chair of the Nordic Council's Environmental Committee.
Därför vill vi som nordiska politiker starkt uppmana parterna i makrillkonflikten att komma till förhandlingsbordet så snabbt som möjligt, säger Ann Kristine Johansson, ordförande för Nordiska rådets miljöutskott.
Therefore, we encourage all institutions concerned to take part in the survey", said Halldór Ásgrímsson, Secretary General of the Nordic Council of Ministers.
Därför uppmanar vi alla berörda institutioner att delta i kartläggningen, säger Halldór Ásgrímsson, generalsekreterare för Nordiska ministerrådet.
Therefore we invite the whole sector to sign Nordic Built Charter and to work in accordance to its principles.
Därför inviterar vi hela branschen till att underteckna Nordic Built Charter och jobba efter dess principer.
Therefore we need a clear international climate agreement and we need to engage politicians and institutions like the Nordic Council much more actively, de Boer said.
Därför behöver vi ett tydligt internationellt klimatavtal och vi måste engagera politiker och institutioner som Nordiska rådet på ett mycket mer aktivt sätt, sade de Boer.
Therefore, we propose co-ordinated co-operation to set up natural gas terminals in the Nordic ports", added Anders Eriksson.
Därför föreslår vi också ett koordinerat samarbete om att upprätta naturgasterminaler i de nordiska hamnarna, tillägger Anders Eriksson.
Therefore, we should prepare the implementation better in the Region, but without creating unnecessary bureaucracy", said Bertel Haarder, (V-DK) on behalf of the Nordic Council Presidium.
Därför ska vi förbereda implementeringen bättre i Norden, men utan att skapa onödig byråkrati, säger Bertel Haarder (V-DK) för Nordiska rådets presidium.
Therefore, we want to come up with constructive proposals about the fundamentals of how we manage our fishing resources in a sustainable way," said Swedish Ann-Kristine Johansson (S, Social Democratic Group), chair of the Environment and Natural Resources Committee.
Därför vill vi komma med konstruktiva förslag kring fundamenten i hur vi hanterar våra fiskeresurser på ett hållbart sätt, sade svenska Ann-Kristine Johansson (S, Socialdemokratiska gruppen), ordförande i Nordiska rådets miljö- och naturresursutskott.
Therefore we want to stress how important it is to put great emphasis on maintaining a clean environment and protecting nature.
Därför vill vi betona hur viktigt det är att lägga ett stort fokus läggs på att bevara en ren miljö och att skydda naturen.
Therefore, we welcome the defence policy roundtable conference which the Nordic Council is going to organise this autumn", says Haglund.
Därför välkomnar vi också den försvarspolitiska rundabordskonferens som Nordiska rådet ska ordna i höst, säger Haglund.
Therefore we welcome you to participate in this Canadian/Nordic meeting for networking and knowledge exchange on climate change adaptation and mitigation at the municipality level.
Därför välkomnar vi dig att delta i detta kanadensisk-nordiska möte för nätverkande och kunskapsutbyte inom anpassning och minskning av klimatförändringarna på kommunal nivå.
Therese Parner, Kista: ”A short, hard-hitting video portraying the environmental policy challenges in implementing, achieving and firmly establishing their visions.”
Therese Parner, Kista: ”En kortvideo som slagkraftigt gestaltar den miljöpolitiska utmaningen i att implementera, realisera och förankra sina visioner.”
These activities will help facilitate cooperation between Nordic stakeholders, and increase opportunities for export.
Dessa aktiviteter kommer att underlätta samarbetet mellan berörda nordiska parter och öka möjligheterna för export.
These analyses have provided a foundation for the Nordic climate negotiators' work and the studies' conclusions were presented to the climate negotiators in a series of seminars.
De här analyserna har utgjort underlag till de nordiska klimatförhandlarnas arbete och studiernas slutsatser har presenterats för klimatförhandlarna vid en serie seminarier.
These and other facts have come to light in a study commissioned this autumn by the Nordic Council of Ministers and the Nordic Council.
Bland annat dessa fakta framkommer i en undersökning som Nordiska ministerrådet och Nordiska rådet har låtit utföra nu i höst.
These approaches are far from textbook examples of exceptionalism; other countries far from the Nordic region are also implementing similar strategies.
Dessa metoder är långt ifrån skolboksexempel på förträfflighet; andra länder långt från Norden genomför också liknande strategier.
These are all situations of extremely complex feelings, such as loss, pain, anger, shame, grief, and loneliness, that we don’t usually have words for, just as we are rarely able to describe the blessed but often unremarkable moments when another person, say a priest or neighbour in the case of these short stories, brings those struck by crisis or torment back to life.
De är alla situationer med enormt komplexa känslor av saknad, smärta, vrede, skam, sorg och ensamhet, som vi vanligtvis inte har språk för, liksom vi sällan är i stånd att beskriva de välsignande, ofta obemärkta stunder när någon annan – i novellerna till exempel en präst och en granne – får puffat den plågade och krisdrabbade in i livet igen.
These are all steps in the council of ministers' strategy to contribute to the better inclusion of the Russian-speaking minority in the Baltic countries.
Det här är ett led i ministerrådets strategi att bidra till en bättre inkludering av den ryskspråkiga minoriteten i Baltikum, och även Tallinnkontorets nyöppnade filial i Narva ska ses som en sådan åtgärd.
These are also discussed with the politicians.
Även dessa diskuteras med parlamentarikerna.
These are among the proposals in a new report on how the Nordic Council of Ministers can effectively streamline its activities.
Bland annat dessa förslag finns med i en färsk rapport om hur Nordiska ministerrådet kunde effektivera sin verksamhet.
These are authors who have achieved broad international recognition and who, with their special Nordic literary works, help to arouse interest in literature in the Nordic countries and autonomous territories.
Detta är författare som har uppnått bred internationell erkänsla och som med sina olika nordiska författarskap bidrar till att väcka intresse för litteraturen i de nordiska länderna och självstyrda områdena.
These are big words but true nevertheless.
Det är stora ord men inte desto mindre sant.
These are elected for one calendar year at the Ordinary Session in the autumn.
Dessa väljs på den ordinarie sessionen på hösten och sitter ett kalenderår.
These are friends of Ishmael's family from Aleppo.
De är vänner till Ishmaels familj från Aleppo.
These are ideas which I would like to discuss further with my staff and the people we work for.
Detta är idéer som jag gärna vill dryfta vidare med medarbetare och uppdragsgivare.
These are issues driven by the Nordic translators and writers’ unions which needs global co-operation,” says Mats Söderlund, chair of both WALTIC and the Swedish Writers’ Union.
Det är frågor som de nordiska översättar- och författarorganisationerna driver och som vi behöver samarbeta om globalt, säger Mats Söderlund, ordförande för både WALTIC och Sveriges Författarförbund.
These are just a few of the visions expressed by Baltic and Nordic experts in a newly published book titled ‘More is better: Nordic-Baltic cooperation 1991-2031'.
Det är bara några exempel på visioner från baltiska och nordiska experter som finns med i nyligen publiced bok ”Mera är bättre: nordiskt-baltiskt samarbete 1991-2031”.
These are just some of the facts presented in the Nordic PIAAC report, published on 18 May.
Det här är en del av de fakta som presenteras i den nordiska PIAAC- rapporten som publicerades den 18.maj.
These are just some of the issues that the Nordic labour and employment ministers will discuss with the EU Employment Commissioner Vladimir Spidla and representatives of Nordic employers and unions in Iceland on 10 November.
Dessa är några av de frågor som de nordiska arbets- och sysselsättningsministrarna ska dryfta med EU:s kommissionär för sysselsättning Vladimir Spidla och med representanter för de nordiska arbetsgivarna och arbetstagarna den 10 november på Island.
These are just some of the items that will be on the agenda when the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson, meets the Prime Minister of Sweden, Fredrik Reinfeldt, and his Nordic counterparts on 8–9 April 2008 to discuss the challenges posed by globalisation.
Det är exempel på frågor som kan bli aktuella att diskutera när Nordiska ministerrådets generalsekreterare Halldór Ásgrímsson den 8 och 9 april 2008 träffar statsminister Fredrik Reinfeldt och hans nordiska statsministerkollegor för att diskutera globaliseringens utmaningar.
These are just some of the 23 projects that have received funding from the Nordic Council of Ministers to help boost the profile of the Nordic Region around the world.
Det är bara några av de 23 projekt som har beviljats medel från Nordiska ministerrådet för att stärka profileringen av Norden internationellt.
These are just some of the questions that the panel will discuss during the seminar The refugee crisis and Nordic solidarity.
Jag vill passa på att tacka alla som läst mina bloggar och följt min resa i Nordiska rådet samt alla som hjälpt mig under året.
These are just some of the values that will now benefit from a raised profile as part of an ambitious initiative signalling that the Nordic countries are stronger together than on their own.
Dessa värderingar och flera andra ska nu synliggöras och profileras i ett ambitiöst initiativ som ska signalera att de nordiska länderna är starkare tillsammans än var för sig.
These are just two of consequences of global warming faced by the Baltic Sea, according to a new report.
Det är några av hotbilderna för Östersjön i och med den globala uppvärmningen, visar en färsk rapport.
These are just two of the questions Jensen has submitted to the Swedish authorities.
Det är några av de frågor som Mogens Jensen vill ha svar på från de svenska myndigheterna.
These are just two of the questions that will feature at a defence and security conference hosted by the Nordic Council in Helsingør on 10 October.
Bland annat de frågorna står på agendan då Nordiska rådet håller en försvars- och säkerhetspolitisk konferens i Helsingör den 10 oktober.
These are notes about the work on a farm, gathering hay, the nature of grass, poems from the old converted industrial area of Ancoats in Manchester, and a story about living through a difficult period of illness.
Här finns anteckningar om arbetet på en gård, höbärgning, gräsens beskaffenhet, dikter från de gamla omvandlade industrikvarteren Ancoats i Manchester, och en berättelse om att leva igenom en svår sjukdomstid.
These are often difficult to diagnose because we know little about the diseases.
Dessa är ofta svåra att diagnostisera eftersom vi vet lite om sjukdomarna.
These are often small and time-limited projects.
Det handlar ofta om mindre och tidsmässigt begränsade projekt.
These are patterns we have to break if our societies are to be gender equal and successful,” says Thorsteinn Víglundsson, Icelandic Minister for Gender Equality.
Det här är mönster som vi måste bryta för att vara jämställda och framgångsrika samhällen, säger Thorsteinn Víglundsson, jämställdhetsminiser på Island.
These are pictures that do not let the words stand alone.
Det är bilder som inte är underlägsna orden.
These are poor general health, poor mental health, income inequality, unemployment, and lack of social community.
De fem viktigaste är dålig allmänhälsa, psykisk ohälsa, inkomstskillnader, arbetslöshet och brist på social gemenskap.
These are qualities that he brings with him to the Secretariat in Denmark's capital city.
Det är egenskaper han tar med sig till sekretariatet i Danmarks huvudstad.
These are questions that concern many people and biodiversity is now also the focus of the Nordic Council Environment Prize which has just announced the candidates for this year's prize.
Detta är frågor som intresserar många och biodiversitet är nu även i fokus för Nordiska rådets miljöpris, som just har offentliggjort årets kandidater.
These are questions that he continuously returns to during his works.
Det är frågor som Enquist även fortsättningsvis återkommer till i sitt författarskap.
These are questions that will be discussed in conjunction with the Nordic Council's 63rd Session.
Detta är frågor som kommer att belysas i samband med Nordiska rådets 63:e session.
These are seeds that either perish or take root and reign supreme.
Det är de frön som antingen går förlorade eller slår rot och blir dominerande.
These are some of the consequences from the reports put forward by the UN panel on climate change (IPCC).
Det är några av konsekvenserna enligt rapporten som lagts fram av FN:s klimatpanel (IPCC).
These are some of the figures in the pocket-sized version of the Nordic Statistical Yearbook which has just come out.
Detta är några av siffrorna i fickformatet av Nordisk statistisk årsbok, som nu kommit ut.
These are some of the important factors which are necessary to create a sustainable society, concluded the Nordic ministers for gender equality at their meeting in Copenhagen on Monday 18 October 2010.
Det är några av de viktiga faktorerna som krävs för att skapa ett hållbart samhälle, var den slutsats som de nordiska jämställdhetsministrarna drog på sitt möte i Köpenhamn måndagen den 18 oktober 2010.
These are some of the measures that the Swedish Environmental Protection Agency and 15 other public agencies propose in a joint Action Plan for the marine environment.
Detta är några av de åtgärder som Naturvårdsverket tillsammans med 15 andra myndigheter föreslår i en Aktionsplan för havsmiljön.
These are some of the messages in a brand new campaign which aims to improve Americans' knowledge of the Nordic countries and the lifestyle of Nordic citizens over the next few weeks.
Dessa är några av budskapen i en helt ny kampanj som de följande veckorna ska öka amerikanernas kunskaper om Norden och nordbornas livsstil.
These are some of the questions Analys Norden's national experts are looking at in this month's issue - from 29 June you can read more about the Nordic countries and the EU on Analys Norden.
Det är en del av de frågor som Analys Nordens nationella experter tittar på i denna månads utgåva – från den 29 juni kan du läsa mer om Norden och EU på analysnorden.org.
These are some of the questions that the conference aspires to find potential answers to.
Det är några av de frågor som konferensen vill försöka hitta möjliga svar på.
These are some of the questions to be discussed at the Globalisation Forum.
Det är några av de frågor som utgör underlag för diskussion under globaliseringsforumet.
These are some of the suggestions from the winning proposals to the Nordic Built Challenge.
Dessa är några av förslagen i de vinnande bidragen till Nordic Built Challenge.
These are the conclusions from the authors of The Nordic Way, to which the Nordic Council of Ministers has contributed in co-operation with Global Utmaning, Investor and the Norden Association.
Det är slutsatserna som författarna ger i skriften The Nordic Way som Nordiska ministerrådet bidragit till i samarbete med Global Utmaning, Investor och Föreningen Norden.
These are the conclusions of a major data collection on current regional development in the Nordic countries called 'Regional Development in the Nordic Countries 2007'.
Detta är slutsatser i en stor samling data om den aktuella regionala utvecklingen i Norden i rapporten 'Regional Development in the Nordic Countries 2007’.
These are the conclusions of a survey of 3,000 residents in the Nordic Region conducted during the autumn.
Det visar en undersökning bland 3 000 invånare i Norden som gjorts under hösten.
These are the conclusions of an evaluation conducted by Oxford Research on behalf of the Nordic Council of Ministers.
Det är konklusionen av en utvärdering som Oxford Research har gjort på uppdrag av Nordiska ministerrådet.