natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All the Nordic countries have a need for the continued development of contingency plans and monitoring programmes, staff training, development and maintenance of emergency equipment and disposal facilities, as well as plans and opportunities for emergency vaccinations, etc.
Alla nordiska länder behöver en fortsatt utveckling av bl.a. beredskapsplaner och tillsynsprogram, utbildning av personal, uppbyggnad och underhåll av beredskapsutrustning och destruktionsfaciliteter, planer och möjligheter för nödvaccinering.
All the Nordic countries have introduced strict restrictions on the use of mercury.
Alla nordiska länder har infört strikta begränsningar för användningen av kvicksilver.
All the Nordic countries implement the directives from Brussels in different ways, whether they are a member of the EU or not.
Alla de nordiska länderna implementerar direktiv från Bryssel på olika sätt, oavsett om de är medlemmar i EU eller inte.
All the Nordic countries know this, but fear of alienating voters afraid of change has made some governments take things more slowly.
Det känner man väl till i alla de nordiska länderna, men rädslan för förändringsrädda väljare gör att några regeringar drar ner på tempot.
All the Nordic countries rank at the top of the list of the least corrupt countries.
Alla de nordiska länderna hamnar i toppen på rankingen av minst korrumperade länder.
All the Nordic countries were in agreement that it makes sense to incorporate the 13 proposals in Stoltenberg's report.
Alla nordiska länder är eniga om att det är meningsfullt att genomföra alla 13 förslag i Stoltenbergs rapport.
All the Nordic countries work together in the run-up to the UN Climate Summit in Copenhagen next year.
Alla nordiska länder samarbetar inför FN:s klimattoppmöte som äger rum i Köpenhamn nästa år.
All the Nordic governments support Commissioner for Climate Action Connie Hedegaard's proposal for a new plan for the EU emissions trading system.
Samtliga nordiska regeringar stöttar klimatkommissionär Connie Hedegaards förslag till ny plan för handel med klimatkvoter i EU.
All the Nordic Ministers of Culture and Ministers for Nordic Co-operation will take part in the opening of the festival, which is the largest ever joint Nordic cultural venture outside the Nordic Region.
Alla de nordiska kulturministrarna och ministrarna för nordiskt samarbete deltar i öppningen av festivalen, som är den hittills största samnordiska kultursatsningen utanför Norden.
All the Nordic prime ministers and leaders of the opposition will take part in a summit in the Finnish Parliament on Tuesday from 14.00-17.00.
Alla de nordiska statsministrarna och oppositionsledarna är på plats i den finska riksdagen under toppmötet på tisdag klockan 14–17.
All the Nordic prizes are worth DKK 350,000.
Alla de nordiska priserna ger en prissumma på 350 000 DKK
All the opinion pools show that Halonen is hugely popular and would probably win outright in the first round if the election were held now.
Halonen är enligt alla opinionsmätningar omåttligt populär och skulle högst antagligt väljas redan i första valomgången om val hölls nu.
All the other Nordic countries have directly elected unicameral parliaments.
Alla de övriga nordiska länderna har i dag folkvalda parlament med en kammare.
All the participants, including journalists and others, will be allowed to sit in on the actual meeting of ministers as well as all of the other events organised during the summer meeting.
Samtliga deltagare, såväl journalister som övriga, får sitta med på själva ministermötet och samtliga andra arrangemang under sommarmötet.
All the photographs in the report are taken at the Session in Stockholm in 2004.
Alla foton i berättelsen är från sessionen i Stockholm 2004.
All the plastic in the construction of the Nordic stand should actually have been used to make lids for jars.
All plast som den nordiska montern är byggd av skulle egentligen blivit till burklock.
All the press conferences will be held in Eigtveds Pakhus, Asiatisk Plads 2G, 1448 Copenhagen K. Accreditation to the press conferences should be sought on norden.org before Friday 28 October at 12 (Danish/Swedish/Norwegian time).
Alla presskonferenser hålls i Eigtveds Pakhus, Asiatisk Plads 2G, 1448 Köpenhamn K. Ackreditering till presskonferenserna sker på norden.org före fredagen den 28 oktober klockan 12 (dansk/svensk/norsk tid).
All the prizes will be presented to the award winners during the Nordic Council's Session in Copenhagen on 2 November.
Alla priser överlämnas till pristagarna i samband med Nordiska rådets session i Köpenhamn den 2 november.
All the projects seeking support must include representatives from at least three Nordic countries.
Alla projekt som ansöker om stöd måste inkludera representanter från tre eller flera nordiska länder.
All the regions in Northwest Russia are represented among the chosen projects, and research institutions, regional organisations and non-governmental organisations from Denmark, Finland, Norway and Sweden are among the applicants.
Alla regioner i nordvästra Ryssland är representerade bland de utvalda projekten, som består av forskningsinstitut, regionala organisationer samt icke-statliga organisationer från Danmark, Finland, Norge och Sverige.
All the signs indicate that a new coalition government will convene in Iceland over the weekend.
Allt tyder på att en ny regeringskoalition kommer att tillträda på Island inom loppet av veckoslutet.
All the signs point towards July 2004 being its second best month ever.
Allt talar för att juli 2004 kommer att bli brokonsortiets näst bästa trafikmånad.
All the signs suggest that it will spread in the Gothenburg area.
Alle tecken tyder på att algen kommer att sprida sig i Göteborgs skärgård.
All the square stories are caught in the magical pictures of the illustrator Lilian Brøgger.
Magiska bilder av illustratören Lilian Brøgger fångar alla de fyrkantiga historierna.
All the while, she is recalling episodes from her life, and we gain insight into a difficult childhood marred by emotional poverty.
Medan det här sker, reser hon i sina tankar tillbaka till olika episoder i sitt liv och vi får insikt i en svår barndom, präglad av emotionell fattigdom.
All the winners of the Nordic Council Prizes 2013
Samtliga vinnare av Nordiska rådets priser 2013
All thematic areas are eligible and special allocations are made available for strengthening democracy, human rights, civil society and NGO cooperation.
Alla temaområden är stödberättigade och särskilda anslag görs tillgängliga för att stärka demokratin, mänskliga rättigheter, det civila samhället och samarbete mellan icke-statliga organisationer.
All these things lead him to making a list about what he knows about love.
Alltihopa leder till att han kan göra en lista över det han vet om kärlek.
All things Nordic are currently 'hot' in the United States.
Norden är för närvarande ett hett ämne i USA.
All this creative energy is reflected in a spellbinding presence and performance on stage, which has the ability to touch the innermost emotions in the audience.
All denna kreativa energi återspeglas i en fängslande närvaro och scenuppträdande som har förmågan att beröra publikens innersta känslor.
All this is an expression of the sexual power system which exists in our society”, said Ohly and demanded higher wages for women, shared parental insurance, a stop to prostitution and trafficking in women and children.
Allt är uttryck för den könsmaktsordning som finns i vårt samhälle, sade Ohly och krävde högre kvinnolöner, delad föräldraförsäkring, stopp för prostitution och handel med kvinnor och barn.
All this will be presented at COP20 in Peru and developed further leading up to COP21 in Paris next year.
Allt detta kommer att presenteras på COP20 i Peru och vidareutvecklas fram till COP21 i Paris nästa år.
All three have been hit hard by the global financial crisis and climate change.
De har alla tre drabbats hårt av den globala finanskrisen och klimatförändringar.
All three of the authors who took part, Rakel Liehu from Finland, Tóroddur Poulsen from the Faroe Islands and Majgull Axelsson from Sweden, were in agreement that the prize gave them better exposure in the other Nordic countries.
Alla de tre medverkande författarna, Rakel Liehu från Finland, Tóroddur Poulsen från Färöarna och Majgull Axelsson från Sverige var överens om att priset ökat synligheten för dem i de andra nordiska länderna.
All told, this comprises five per cent of the world’s anthropogenic CO2 emissions.
Totalt utgör detta 5 procent av de globala människoskapade CO2-utsläppen.
All vessels to pay waste tax
Alla fartyg ska betala avfallsavgift
All written publications published by the Nordic Council of Ministers shall be made available in electronic format through Open Access upon their publication (immediate Open Access).
Alla skriftliga publikationer utgivna av Nordiska ministerråd ska vid publicering göras tillgängliga med Open Access i elektroniskt format (omedelbar Open Access).
All you need to do to win is to test your knowledge of the Nordic Region.
Det enda du behöver göra för att vinna är att testa vad du kan om Norden.
Allan Widman of the Swedish Liberal People's Party and chairman of the Parliamentary Defence Committee called for more information about the government's plans for Swedish security policy and co-operation with Finland.
Folkpartiets Allan Widman, som är ordförande i riksdagens Försvarsutskott, efterlyste mer information om hur regeringen tänker kring den svenska säkerhetspolitiken och samarbetet med Finland.
Allegedly it was a leading article in the Swedish Bazar Masarin, 2016:2, titled “Häst är bäst” (“Horses are best”) that prompted Mette Vedsø to start writing her horse novel.
Enligt uppgift var det en ledare i svenska Bazar Masarin, (2016:2) Häst är bäst, som inspirerade Mette Vedsø att gå i gång med sin hästroman.
Alliteration features heavily in the book’s original-language publication, forming a bridge to the oral Sami narrative traditions in which alliteration was and still is a key literary instrument.
På originalspråket används mycket allitteration i boken, vilket skapar en bro till muntlig samisk berättartradition, där allitteration var och är ett mycket centralt litterärt verkningsmedel.
allow Member States to better control whether persons who are exporting unemployment benefits are actually actively seeking job; and
gör det möjligt för medlemsstaterna att i högre utsträckning kontrollera om personer som beger sig till ett annat land med arbetslöshetsersättning faktiskt söker jobb
Allowing police forces to patrol on the other side of borders and to conduct operations along with their colleagues from neighbouring countries would be important steps forward.
En viktig åtgärd är att ge polisen möjlighet att patrullera i grannlandet för att fullfölja pågående uppdrag tillsammans med grannlandets polis.
Allusions are abundant and suggestive.
Allusionerna är många och tänkvärda.
ALLWIN AB : Reduces food waste, 2 million meals per year to people in need
ALLWIN AB : Minskar matsvinn - 2 miljoner måltider till utsatta per år
ALLWIN – reduces food waste, 2 million meals per year to people in need
ALLWIN - Minskar matsvinn - 2 miljoner måltider till utsatta per år
ALLWIN (Sweden)
ALLWIN (Sverige)
Alm received support for his statement from Monika Stankiewicz, representative for Helcom.
Alm fick stöd i sitt uttalande av Monika Stankiewicz, företrädare för Helcom.
Almost 87% associate the Ecolabel with a good choice for the environment
Nästan 87 % associerar Svanen med ett gott val för miljön
Almost 87% associate the Ecolabel with a good choice for the environment and 42% consider that it is good for the climate to buy goods with the ecolabel.
Nästan 87 % associerar Svanen med ett gott val för miljön och 42 % menar att det är bra för klimatet att köpa svanmärkta varor.
Almost every television channel has at least one food programme, and cookery books regularly top the bestseller lists.
Det visas matprogram på nästan alla TV-kanaler och kokböcker toppar bestseller-listorna.
Almost everyone in the Nordic Region knows the Nordic Ecolabel, more precisely 91 per cent of the population.
Nästan "alla" i Norden känner till Svanenmärket, närmare bestämt 91 procent av befolkningen.
Almost 300 foreign guests from 50 countries or international bodies have been invited to the anniversary session.
Nästan 300 utländska gäster från 50 länder eller internationella organ har bjudits in till jubileumssessionen.
Almost half of the European pleasure boats are found in the Nordic countries.
Nära hälften av Europas båtpark finns i de nordiska länderna.
Almost half the entire food supply in the world is wasted between the farm and the fork.
Nästan hälften av världens hela mattillgångar går till spillo mellan jorden och bordet.
Almost 150 higher education institutions in the Nordic countries are expected to take part in the Nordic classification, which will be incorporated with data from the U-map surveys which have been carried out other places in Europe in recent years.
Närmare 150 institutioner för högre utbildning i de nordiska länderna väntas delta i den nordiska kartläggningen, som kommer att inkorporeras med data från U-map-kartläggningar som gjorts på andra håll i Europa de senaste åren.
Almost 170 inspectors from all the Nordic countries will discuss current questions and mutual problems.
De nästan 170 inspektörerna från alla nordiska länder ska diskutera aktuella frågor och gemensamma problem.
Almost one million collections of seeds neatly packed and sealed, waiting for the unlikely catastrophe to hit the originals.
Nästan en miljon frösamlingar har packats in och förseglats snyggt och prydligt, ifall en osannolik katastrof skulle förstöra originalen.
Almost 25 per cent of EU citizens live around the Baltic Sea.
Nästan 25 procent av EU:s medborgare bor runt Östersjön.
Almost 50,000 thousand women - and men - took part in what was probably the biggest protest in the history of Iceland.
I Reykjaviks centrum samlades nästan femtio tusen kvinnor och även många män på det, förmodligen, största protestmötet i Islands historia.
Along the lines of the previous conference in the series, “Solutions.
I stil med den föregående konferensen, ”Lösningar.
Along the way, one of Victor’s friends is stabbed and another is wounded, kidnapped, or killed.
På den färden blir en vän till Victor knivhuggen och en annan man blir sårad, bortförd eller dräpt.
Along with a gorilla named Sally Jones, the reader visits the run-down docks of Lisbon...
Tillsammans med gorillan Sally Jones får läsaren uppleva Lissabons ruffiga hamnkvarter...
Along with a gorilla named Sally Jones, the reader visits the run-down docks of Lisbon, embarks on dizzying journeys across the seven seas, and calls on the Maharaja of Bhapur’s magnificent court – all in an attempt to clear the name of Sally’s best friend, the sailor Henry Koskela.
Tillsammans med gorillan Sally Jones får läsaren uppleva Lissabons ruffiga hamnkvarter, följa med på hissnande resor över världshaven och vistas i Maharadjan av Bhapurs överdådiga hov – allt i hennes försök att rentvå bästa vännen, sjömannen Henry Koskela.
Along with cinematographer Sophia Olsson, she captures both magnificent scenery and the main characters' innermost feelings -the tiny person in the huge world.
Hon och fotografen Sophia Olsson lyckas tillsammans fånga både storslagna landskap och huvudpersonens allra innersta, den lilla människan i det stora hela.
Along with CO2, they are one of the reasons why the ice in the Arctic Ocean is melting.
Tillsammans med CO2 har kortlivade klimatpåverkande ämnen bidragit stort till smältning av isen i Norra ishavet.
Along with Faroese, Greenlandic and Sámi, they are the languages that our societies and culture are based on.
Dessa språk samt färöiska, grönländska och samiska är det vi kallar samhällsbärande språk i Norden.
Along with Mikkel Nørgaard, whom she has known since film school, Vesth made the TV comedy series Clown and its feature spin-off Clown: The Movie.
Tillsammans med Mikkel Nørgaard, som hon känner sedan tiden på filmskolan, har Vesth gjort tv-komediserien Klovn och den efterföljande spinoff-spelfilmen Klovn: The Movie.
Along with representatives of official Russian bodies and the EU Commission, Ásgrímsson will be one of the opening speakers at an international conference about the Baltic Euroregional Network-East programme on Thursday.
Tillsammans med representanter för ryska myndigheter och EU-kommissionen kommer Ásgrímsson att öppningstala vid en internationell konferens för projektet Baltic Euroregional Network-East på torsdag.
Along with the Danish winner, Lars Pehrson, they took part in a debate in Iceland on the day before the ceremony, which included representatives from the Icelandic banking federation - which attracted heated discussion.
Tillsammans med den danske prismottagaren Lars Pehrson deltog de i ett debattevenemang på Island dagen innan priset överräcktes, med bland annat representanter för det isländska bankförbundet – ett evenemang som gav upphov till häftig debatt.
Along with working for better nutrition and health, the Nordic Council of Ministers also works on reducing food waste.
Samtidigt som man arbetar för bättre kost och hälsa verkar Nordiska ministerrådet även för att minska matavfallet.
Alongside his performing career he has guided several generations of students, amongst other for 15 years at the Conservatory of Amsterdam.
Vid sidan om sin utövande karriär har han handlett flera generationer studenter, bland annat i 15 år vid konservatoriet i Amsterdam.
Alongside the political heavyweights, Bodil has allowed Danish newcomer to the diplomatic arena, Christian Friis Bach, to be heard.
Tingsby har vid sidan av de politiska tungviktarna också låtit en nykomling på den diplomatiska arenan, dansken Christian Friis Bach, komma till tals.
Alongside these meetings, a series of energy events under the name Nordic Clean Energy Week are being held between 21 and 25 May.
Parallellt med mötena ordnas också en rad energievenemang under benämningen Nordic Clean Energy Week 21-25 maj.
Already in November this year Denmark, Norway and Sweden opened a joint office in Rangoon, Burma (Yangon, Myanmar), and Norway and Denmark are aiming to have a joint embassy complex in Islamabad, Pakistan in 2014.
Redan i november i år öppnar Danmark, Norge och Sverige ett gemensamt kontor i Rangoon, Burma (Yangon, Myanmar), och till 2014 har Norge och Danmark som målsättning ett gemensamt ambassadkomplex i Islamabad, Pakistan.
Already in 1977, Per Petterson was nominated for the Nordic Council Literature Prize for his novel To Sibiria.
Per Petterson blev redan 1977 nominerad till Nordiska rådets litteraturpris för romanen Till Sibirien.
Already, the bioeconomy makes up around 10% of the total Nordic economy with a large additional potential within fields such as fisheries, aquaculture, forestry and bioenergy.
Bioekonomi utgör redan cirka 10 procent av den totala nordiska ekonomin och har en stor potential att växa inom områden som fiske, vattenbruk, skogsbruk och bioenergi.
Already the reader can sense that this is a personal work, and when the voice stresses that “a sunny happiness” is the correct response to injustice and violence, the tone is set.
Vi förnimmer redan här att det handlar om ett personligt verk, och när rösten inskärper i oss att ”en solig glädje” är den rätta reaktionen mot orättfärdighet och våld, så är tonen angiven.
Already the ruler of Norway and Denmark, Queen Margrete I was appointed regent of Sweden in 1389.
Drottning Margrete I var redan regent i Norge och Danmark när hon 1389 också blev vald till regent i Sverige.
Also at the seminar was Rula Asad from Syria.
På plats i Helsingfors var också Rula Asad från Syrien.
Also available is a great variety of high-quality seafood.
Det finns också ett stort utbud av fisk och skaldjur av hög kvalitet.
Also, common provisions should not be detriment to other EU agendas such as the use of active labour market measures – advocated by the European Commission and practiced for years in the Nordic countries.
Gemensamma bestämmelser bör inte heller undergräva andra politiska agendor, som exempelvis användningen av aktiva arbetsmarknadsåtgärder, som EU-kommissionen förespråkat och som de nordiska länderna har tillämpat under många år.
Also, from a cultural aspect, comparisons can be made between France and the Nordic countries.
Även vad gäller den kulturpolitiska aspekten kan man göra jämförelser mellan Frankrike och de nordiska länderna.
Also, high consumption of processed and red meats (i.e., beef, pork and lamb), may enhance the risk of adverse health and chronic disease in the population.
Dessutom kan en hög konsumtion av processade köttprodukter och rött kött (det vill säga nötkött, fläskkött och lammkött) öka risken för negativa effekter på hälsan och kroniska sjukdomar bland befolkningen.
Also, in other cases where there is no objection on security grounds, the competent authorities may comply with a request for the service of documents without an accompanying translation.
Om det är försvarligt från rättssäkerhetens synpunkt kan vederbörande myndighet även i annat fall efterkomma framställning om delgivning av handling, som ej är åtföljd av översättning.
Also in the photograph are Torkil Sorensen and Per-Kristian Foss MP (Nor).
I bild även Torkil Sørensen och Stortingets Per-Kristian Foss.
Also, it reminds us of the breadth and power of the heteronormative matrix.
Den påminner oss också om hur brett och starkt den heteronormativa matrisen verkar.
2015 also marked the 20th anniversary of the “Louisiana Declaration”, in which the Nordic ministers for energy drew up the vision of a free and open electricity market with effective trade between the countries.
2015 innebar också 20-årsjubileum för ”Louisiana-deklarationen”, där de nordiska energiministrarna drog upp visionen om en fri och öppen elmarknad med effektiv handel mellan länderna.
Also, new and relevant knowledge might be gained from studies looking at whether food schemes in schools and pre-schools contribute to social equality.
Även studier som kan titta på huruvida matordningar i skolan och förskolan bidrar till social utjämning kunde frambringa ny relevant kunskap.
Also on the podium will be the President of the Nordic Council, Kimmo Sasi, this year's winner of the Nordic Council Prize for Literature Merethe Lindstrøm, and Maria Källsson, Book Fair Director at the Göteborg Book Fair.
På scenen finns dessutom Nordiska rådets president Kimmo Sasi, årets mottagare av Nordiska rådets litteraturpris Merethe Lindstrøm och Maria Källsson, mässansvarig för Bokmässan.
Also on the programme for the evening will be the Swedish Minister of Agriculture, Eskil Erlandsson.
Denna kväll gästar även jordbruksminister Eskil Erlandsson programmet.
Also please visit our list of all schemes funded by the Nordic Council of Ministers for Education and Research.
Besök också gärna vår lista över alla stödordningar som finansieras av Nordiska ministerrådet för utbildning och forskning.
Also present at the meeting on Thursday were the Norwegian Minister for Children, Equality and Integration, Audun Bjørlo Lysbakken, the Finnihs Minister of Culture and Sport, Stefan Wallin, the Swedish secretary of state, Christer Hallerby, and Director Marie Hansen from Denmark.
Utöver isländske Árnason deltog den norske jämställdhetsministern Audun Bjørlo Lysbakken, kultur- och idrottsminister Stefan Wallin från Finland, den svenske statssekreteraren Christer Hallerby och direktör Marie Hansen från Danmark.
Also presented are cases working towards substituting imported soy protein for animal feed with more sustainable, locally produced alternatives, and an enzyme-based method to separate organic waste from plastic, glass and metals.
Vidare presenteras exempel på insatser för att ersätta importerat sojaprotein för djurfoder med mera hållbara, lokalt producerade alternativ, och en enzymbaserad metod för att separera organiskt avfall från plast, glas och metall.