natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the things that makes Nordic co-operation work - on top of our shared history and geographical proximity - is that we share a range of fundamental values.
När vi talar om det nordiska samarbetet så är en av de saker som binder oss nordbor samman - förutom gemensam historia och geografisk närhet - att vi delar många grundläggande värderingar.
One of the three institutions co-ordinates the programme and the consortium receives a total of DKK 1 million in funding.
En av dessa fungerar som samordnande institution och konsortiet tar emot sammanlagt 1 miljon danska kronor i bidrag.
One of the tools used to raise the global profile of the brand is to issue open calls for funding applications.
Ett av verktygen som används för att stärka varumärket Nordens globala profil är öppna ansökningsomgångar för finansiering.
One of the topics she raised was climate change, saying that the Nordic Region should now do more to establish contact with the individual US states.
Hon lyfte bland annat fram klimatfrågan och sade att Norden nu borde etablera kontakter direkt med de amerikanska delstaterna.
One of the topics to be discussed is tobacco and alcohol consumption and there will be a debate on the possibility of developing joint policies and legislation in this area.
Ett av områdena som behandlas är tobaks- och alkoholkonsumtion och det ska diskuteras möjligheten att utvecklas gemensamma policys och lagar på området.
One of the topics was how northern Europe could avoid having too many organizations working in parallel with issues of northern European policies.
Ett av mötets teman var hur norra Europa ska undvika att ha för många organisationer som jobbar parallellt med frågor som rör nordeuropeisk politik.
One of the transmission system operators' most important tasks is to implement technical and operative solutions which facilitate integration of variable renewable generation.
En av transmissions- och systemoperatörernas viktigaste uppgifter är att implementera tekniska och operativa lösningar som underlättar integrering av variabel förnybar elproduktion.
One of the two reactors has already been shut down and the third one will follow suit in 2009, as part of a project partially funded by Denmark and Sweden.
En av de två reaktorerna är redan avstängd och den sista stängs 2009 efter stöd från bland annat Danmark och Sverige.
One of the uses the money will be put to is to study the working conditions faced by policewomen in the Nordic and Baltic countries.
Pengarna ska bland annat användas till att undersöka kvinnliga polisers arbetsvillkor i de nordiska och baltiska länderna.
One of the ways of achieving this is to systematically identify and overcome barriers and challenges in the organisation of joint degree programmes.
Detta görs bland annat genom att systematiskt uppmärksamma och lösa hinder och utmaningar i organiserandet av gemensamma studieprogram.
One of the ways the Nordic Council of Ministers has done this is to bring together Nordic, Russian, and Belarussian researchers to produce national data that can serve as a basis for decision-making in the target countries.
Finskan och isländskan fick efter beslut på sessionen i Helsingfors en förbättrad ställning i och med att det nu kommer att bli möjligt att förutom att få tolkning och översatta dokument även kunna lägga fram sina medlemsförslag på sina modersmål och läsa protokoll.
One of the ways this is achieved is by looking at food production as a holistic process "from the farm to the table".
Det gör man bland annat genom att se på livsmedelsproduktionen ”från jord till bord”.
One of the working groups looked at how culture can be more open both to young people and to immigrants who have recently arrived from other countries.
En av arbetsgrupperna jobbade med hur kulturlivet kan bli mer öppet både för unga och för nyanlända från andra länder.
One of them is a mobility and residence programme for artists and performers of all types, the other is a much improved version of the Nordic programme for co-operation on computer games for children and young people.
Det ena är ett mobilitets– och residensprogram för konstnärer och utövare av alla slag, det andra är ett länge förberett program för det nordiska samarbetet gällande dataspel för barn och unga.
One of them is about sustainable tourism,” Löv reported.
Ett lovande projekt handlar om hållbar turism, berättade Pehr Löv.
One of these agreements is the Nordic Language Convention , on Nordic citizens' right to use their own language in another Nordic country (entered into force on 1 March 1987).
En av dessa överenskommelser är den nordiska språkkonventionen , gällande nordiska medborgares rätt att använda sitt eget språk i annat nordiskt land (trädde ikraft den 1 mars 1987).
One of these is, e.g. the Budget Group which holds discussions with the Council of Ministers about the Nordic budget.
En sådan är t.ex. Budgetgruppen som för dialog med Ministerrådet om den nordiska budgeten.
One of these will win the Nordic Council Nature and Environment Prize 2013
En av dessa vinner Nordiska rådets natur- och miljöpris 2013
One of these young people has taken on another task - to research Jonas Wergeland.
En av dessa ungdomar har tagit på sig ännu en uppgift, nämligen att utforska Jonas Wergeland.
One of those to praise the Region was Anita Vasquez Tibau, a director of one of the organisations campaigning for mercury-free dentistry in countries like the USA.
En av dem som rosar den nordiska insatsen är Anita Vasquez Tibau, direktör för en av de organisationer som kämpar för en amalgamfri tandvård i bland annat USA.
One out of ten people in the Nordic region live in the shadow of happiness
En av 10 i Norden lever i skuggan av lyckan
One overarching aim is to feed the debate on gender equality in the region – to equip Nordic citizens, researchers, civil servants and politicians with knowledge and facts that can inform and transform policy development.
Syftet är dels att ge politikerna i de nordiska länderna bästa tillgängliga fakta som underlag för sin fortsatta jämställdhetspolitik, dels att sprida kunskap om den nordiska jämställheten till andra länder.
One positive side effect is a decrease in the pay gap between women and men,” Eygló Harðardóttir points out.
En positiv bieffekt är att lönegapet mellan kvinnor och män som uppstår på grund av könsuppdelningen minskar, säger Eygló Harðardóttir .
One priority already identified is to extend the current, effective partnership and to develop certain key aspects of it.
Redan nu prioriterar man att utvidga det etablerade och effektiva samarbetet och utveckla det på vissa centrala områden.
One project does this by exploring how to create a more harmonized market within the green building sector.
Ett projekt gör detta genom att titta på hur man kan skapa en mer harmoniserad marknad inom sektorn för grönt byggande.
One project, which has been running since the end of the 80s, has been to build up regional gene bank partnerships in the SADC region of southern Africa (Southern African Development Community).
Ett av projekten, som pågått sedan slutet av 80-talet, har varit att bygga upp det regionala genbankssamarbetet mellan länderna i södra Afrika, den så kallade SADC-regionen.
One purpose of this mapping exercise was to spread information about different food and exercise initiatives and inspire neighbouring countries to learn form each others' experiences.
Målet med kartläggningen är bland annat att sprida information om olika mat- och motionsinsatser, så att de nordiska länderna kan inspireras och ta lärdom av varandra.
One question that crops up is: What incentives are there for municipalities to satisfy national objectives in their land management efforts?
Et spørsmål som melder seg, er hvilke insentiver kommunene har til å følge opp nasjonale mål i sin arealforvaltning.
One question under discussion was whether it would be better to talk about use-by instead of best-before.
En fråga som diskuterades var om det är bättre att tala om minst hållbar till istället för bäst före.
"One reason for this may be the G20 discussions about making tax evasion a top priority," he commented.
Läs mer om avtal mot skatteflykt
One reason that the question of sustainable and ethical fishing has been topical recently has been the cod situation in the Baltic.
Frågan om hållbart och etiskt fiske har under den senaste tiden varit aktuell bland annat på grund av torsken i Östersjön.
One reason why grazing land is under increased pressure is quite simply the sheer volume of livestock, e.g. reindeer, sheep and cows.The number of agricultural innovations has also increased the pressure on grazing land.
Antalet nya hjälpmedel har också ökat trycket på betesmarkerna.
One result of negotiations on closer economic ties, was a permanent committee of ministers set up in 1960, with an associated joint committee comprising three civil servants from each country.
Som ett resultat av förhandlingarna om ett närmare ekonomiskt samarbete inrättades redan år 1960 en fast ministerkommitté med tillhörande samarbetskommitté med tre tjänstemän från varje land.
One safe prediction about the EU says that it only evolves during crises.
En regering där Sannfinländarna ingår och risbastu för att få ordning på ekonomin.
One sector in which he would like to see major investment is the film industry.
En sektor som Andersson gärna vill se större satsningar på är filmindustrin.
One short story, Vi mordere, mostly resembles a condensed crime story.
En novell, Vi mördare, kan närmast liknas vid en kondenserad deckare.
One sign of our success is that other groups of countries are turning their attention to the Nordic countries to learn from our experience, not least in terms of how to overcome the legacy of conflict and build fruitful collaboration across national borders.
Ett tecken på vår framgång är att andra ländergrupper vänder sina blickar mot Norden för att ta del av våra erfarenheter, inte minst när det gäller hur man kan komma över gamla konflikter och bygga upp ett fruktbart samarbete över nationsgränser.
One spread has pictures of several possible reasons, including fire, natural disaster, and war.
Ett uppslag visar bilder på en rad möjliga orsaker, till exempel brand, naturkatastrof och krig.
One starting shot was the decision taken in Punkaharju in Finland 2007 when the Prime Ministers agreed to promote closer Nordic co-operation on globalisation issues, which led to the first Globalisation Forum being held during the Prime Ministers' meeting at Riksgränsen on 8-9 April 2008.
Ett startskott var besluten i Punkaharju i Finland 2007 då statsministrarna enades om ett fördjupat nordiskt samarbete i globaliseringsfrågor, vilket ledde fram till att det hölls ett första Globaliseringsforum under statsministermötet vid Riksgränsen den 8-9 april 2008.
One striking aspect of Vildare, värre, Smilodon is that it does not shy away from portraying class.
Till det nyskapande i Vildare, värre, Smilodon hör de utpräglat klassmarkerade personerna.
One such area of work is referred to internationally as Gender Budgeting.
Ett sådant arbete kallas internationellt för Gender Budgeting.
One such group are the classic local banks.
En grupp är de klassiska lokala bankerna.
One such recent project is the support provided to independent and inclusive Russian-language media in the Baltic countries.
Under de senaste åren har bland annat ett projekt med stöd till oberoende och inkluderande ryskspråkiga medier i de baltiska länderna varit en stor framgång.
One suggestion for a solution put forward in the report "Mobility of labour from the new EU countries to the Nordic Region" is a more integrated and co-ordinated use of service mobility, i.e. the stationing abroad of workers from other EU countries.
Ett förslag på en lösning, som tas upp i rapporten om arbetskraftsinvandring från de nya EU-länderna till Norden, ”Arbejdsmobilitet fra de nye EU lande til Norden”, är en mer integrerad och samordnad användning av tjänstemobilitet, det vill säga utstationering av arbetstagare från andra EU-länder.
One summer Aqipi is called by the shaman during an intense song battle with the great bear hunter from the neighbouring settlement.
En sommar blir han kallad av schamanen, som behöver Aqipi eftersom han befinner i en häftig sångdust med grannboplatsens store björnjägare.
One tangible outcome of the Nordic Master programme, which has so far been implemented on a project-by-project basis, is that the Nordic countries have reviewed and done their best to abolish barriers to cross-border study.
En konkret konsekvens av Nordic Master är också att de nordiska länderna har gått genom, och försökt avskaffa, de hinder för studier över landsgränserna som finns.
One tangible outcome of this has been company mergers.
Detta tar sig konkreta uttryck t.ex. vid företagsfusioner.
One the major challenges for our society is to adapt environments, products and services so that they are accessible for all.
En av de riktigt stor utmaningarna för varje samhälle är att anpassa miljöer, produkter och service och göra dem tillgängliga för alla.
One thing that distinguishes the Nordic Region is that several of the stakeholders adopt a gender perspective in their treatment.
En sak som utmärker Norden är att flera aktörer har ett genusperspektiv i behandlingarna.
One-third of all food produced is wasted.
En tredjedel av all mat som produceras går till spillo.
One topic of discussion was how the Nordic and Baltic countries could play a positive role in the process towards a more open and democratic Belarus.
Ett tema för dagens diskussioner var på vilket sätt Norden och Baltikum kunde inta en positiv roll i processen mot ett mer öppet och demokratiskt Vitryssland.
One topic raised by Hans Wallmark of the Conservative Group was the protection of free trade.
Hans Wallmark från Den konservativa gruppen lyfte bland annat fram frihandel som en viktig sak att värna om.
One way for Ikea to work on its corporate culture is to offer paid parental leave to new mothers and fathers in countries like India, Japan, and the US, and to encourage men in particular to make use of this entitlement.
Ett sätt för Ikea att arbeta med företagskulturen är att erbjuda betald föräldraledighet till nyblivna mammor och pappor, i bland annat Indien, Japan och USA, och särskilt uppmuntra män att ta ut ledigheten.
One way is to share experiences with the Nordic countries to a much greater extent.
Ett sätt vore att utbyta erfarenheter med de nordiska länderna i större utsträckning.
One way of doing this is to convey how Nordic values make an impression at international level, instead of simply showcasing what already exists in the Region.
Det gör vi bland annat genom att förmedla hur nordiska värderinger gör avtryck internationellt istället för att bara visa upp vad som finns i Norden.
One way of doing this is to through a more conscious use of raw ingredients in the Nordic embassies and the Nordic companies around the world.
Ett sätt att göra det på går via en mer medveten användning av råvaror på de nordiska ambassaderna och i nordiska företag världen över.
One way of raising a shop's green profile is to sell products bearing the Nordic ecolabel the Swan .
En av möjligheterna när det gäller att att profilera sig som grön butik är exempelvis att miljömärka sin butik genom det nordiska miljömärket Svanen .
One way to promote growth is to merge Nordic companies into larger entities which will have greater global significance.
Ett sätt att främja tillväxten är att fusionera nordiska bolag till större enheter som blir globalt betydelsefulla.
One week after the tragic events in Brussels, representatives of Nordic cities have gathered in Malmö in an effort to prevent similar atrocities from happening in the Nordic Region.
En vecka efter de tragiska terrordåden i Bryssel samlades nordiska städer i Malmö för att förhindra liknande händelser i Norden.
One (1) winner of each local competition will receive the possibility to realise their solution in close dialogue with the project owner.
En (1) vinnare i varje lokal tävling får chansen att förverkliga sitt förslag i dialog med projektägaren.
One year later she joined Blueeyes Productions.
Ett år senare började hon på Blueeyes Productions.
One-year-old reindeer calf Bizi is out savouring crowberries in the moss heather when he becomes aware of larger and tastier berries a little further afield.
Den ett år gamla renkalven Bizi går och nosar efter kråkbär i ljungen när han upptäcker att det lite längre bort finns ännu större och finare bär.
Oneiron by Laura Lindstedt.
Oneiron av Laura Lindstedt.
Ongoing efforts to guarantee the free movement of people, goods and services between the countries has helped boost national competitiveness.
En fortsatt insats för att säkerställa den fria rörligheten för medborgare, varor och tjänster mellan de nordiska länderna har bidragit till att stärka de nordiska ländernas konkurrensförmåga.
Online accreditation for journalists will close on Friday 23 October at 14.00.
Journalistackrediteringen på nätet stänger fredagen den 23 oktober klockan 14.00.
Only a week ago Jens Stoltenberg presented the new government in Norway, which takes over the chairmanship of the Nordic Council of Ministers for 2006.
Jens Stoltenberg presenterade för blott en vecka sedan den nya regeringen i Norge, som övertar ordförandeskapet i Nordiska ministerrådet 2006.
Only a year ago Timchenko was running lenta.ru , a Russian news website whose content was very different from what could be read in other Russian media, and one which quickly grew to become one of the biggest and most read websites in the country.
Ännu för ett år sedan ledde Timchenko lenta.ru i Ryssland, en nyhetswebbsajt som på kort tid hade lyckats bli en av de största och mest lästa webbplatserna i landet.
Only about six applicants will be successful.
Endast cirka sex ansökningar kommer att beviljas understöd.
Only accredited journalists and photographers can cover the Session.
Endast ackrediterade journalister och fotografer kan bevaka sessionen.
“Only closer partnerships will enable our region to compete with China, India and the United States on education and research,” President Ilves added.
“Endast närmare partnerskap gör det möjligt för vår region att tävla med Kina, Indien och USA inom utbildning och forskning”, tillade president Ilves.
Only Finland is in the eurozone.
Endast Finland är med i euron.
Only in the very first month after it opened, July 2000, was the traffic volume greater.
Bara under invigningsmånaden i juli 2000 har Öresundsbron haft mer trafik.
Only lasted an hour.
Det varade endast i en timme.
Only Lyly Rajala of the National Coalition Party, Lauri Oinonen of the Centre Party and the two representatives from Åland, Raija-Liisa Eklöw and Ragnar Erlandsson, survive from the previous delegation.
Det är endast samlingspartiets Lyly Rajala, centerns Lauri Oinonen samt Ålands representanter Raija-Liisa Eklöw och Ragnar Erlandsson som är gamla namn.
Only Norway has a plan for dementia
Bara Norge har demensplan
Only 13% of men work in these sectors.
Endast 13 procent av männen finns i dessa branscher.
Only one of the stories contains an actual murder mystery that the reader to a large extent has to solve himself but they all have a high pulse, a held breath, something mysterious which is not necessarily a solution.
Bara en av novellerna innehåller en direkt mordgåta, som läsaren i hög grad själv får lösa, men alla har de en hög puls, en tillbakahållen andning, något gåtfullt som inte nödvändigtvis finner en lösning.
Only one percent of people think that Nordic co-operation is not at all important.
Endast en procent av befolkningen runt tycker att det nordiska samarbetet inte alls är viktigt.
Only 13 per cent contacted the police.
Bara 13 procent kontaktade polisen.
Only 8% responded don't know.
Endast åtta procent svarar att de inte vet på frågorna.
Only search for prioritized border hindrances
Sök enbart efter hinder prioriterade av Gränshinderrådet
Only Sweden, with 42% women, can be said to have achieved gender balance at local level.
Endast Sverige kan sägas ha en könsbalanserad representation på kommunnivå med 42 procent kvinnor.
Only the British press did well out of this misery.
Det vara bara den engelska pressen som levde väl på eländet.
Only the Nordic Council's own photographer has the right to move around the room freely during debates in the Chamber.
Endast Nordiska rådets egen fotograf har rätt att röra sig fritt under debatterna i Förstakammarsalen i Sveriges Riksdag.
Only the Nordic Council's photographers may move about on the floor level of the Plenary Chamber during the Session.
Endast Nordiska rådets fotografer får röra sig på golvnivå i plenisalen under sessionen.
Only the work of NGOs is totally accepted.
Det är bara frivilligorganisationernas arbete som får helt godkänt.
Only then will it be possible to get them to come forward and bear witness.
Först då kan man få dem att träda fram och vittna.
Only then will we be able to begin to discuss the possibility of developing a federation in earnest", says Sasi.
Först därefter kan vi på allvar börja diskutera möjligheten att utveckla en förbundsstat, säger Sasi.
Only three per cent of the world’s land mass is marshland, yet marshes and wetland areas act as highly effective carbon sinks and hold more carbon than the world’s entire forest biomass.
Endast tre procent av landarealen i världen är myrmark, men de våta myrområdena fungerar som mycket effektiva kollager och rymmer mer kol än all skogsbiomassa i hela världen.
Only three restaurants in the whole Region are deemed worthy of two stars, and almost all the ones covered by it were located in capital cities.
Enligt guiden finns det bara tre restauranger i Norden som är värda två stjärnor, och nästan samtliga restauranger som har bedömts i guiden ligger i huvudstäderna.
Only together can we face these threats and challenges,” he said.
Det är enbart tillsammans som vi kan lösa de här hoten och utmaningarna, sade han.
Only two artists from Europe were chosen.
Endast två konstnärer från Europa har valts ut.
Only with this data at hand it is possible to maximise the benefits and minimise the costs of migration, both from an economical and a humanitarian point of view, says Nordregio Director Kjell Nilsson in the foreword to the report.
Endast med hjälp av dessa data kan vi maximera migrationens fördelar och minimera dess kostnader, både ur ett ekonomiskt och ett humanitärt perspektiv, säger Nordregios chef Kjell Nilsson i förordet till rapporten.
Ontto harmaa is timeless and brilliant poetry whose every line will appeal to the reader in new ways.
Ontto harmaa är ett tidlöst och lysande diktverk som tilltalar läsaren på ständigt nya sätt.
Open Access means that the publications are available free of charge in electronic format on the internet, with minimal restrictions on their use.
Open Access innebär att publikationerna är tillgängliga i elektroniskt format på Internet, kostnadsfritt för användarna och med minimala begränsningar för användningen.
Open Access means that there is free and unrestricted digital access to publications.
Open Access betyder att man har fri och obehindrad digital tillgång till publikationer.
Open call has turned out to have a huge impact, and the cool thing is that it brings us into contact with a wide variety of creative talents with new ideas that we would have never have thought of ourselves
Öppna ansökningsomgångar har visat sig ha en enorm inverkan, och det häftiga är att vi kommer i kontakt med många olika slags kreativa talanger med nya idéer som vi aldrig hade kommit på själva.
Open call: Nordic Centres of Excellence on Effect studies and Adaptation to Climate Change
Öppen utlysning: Effektstudier och anpassning till klimatförändringen
Open call: Supporting partnerships or Creative talents?
Öppen utlysning: Stödjande samarbeten eller Kreativa talanger?
“Open debates are good”
’’Uppriktiga debatter bra’’
Open economies have made the Nordic countries winners, and the whole Baltic Sea Region will be able to grow through international co-operation in innovation.
De öppna ekonomierna har gjort de nordiska länderna till vinnare, och hela Östersjöregionen kan växa genom internationellt samarbete inom innovationer.