natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SAUCE will be provide inspiration for conversations designed to promote a better food future for all.
Sauce ska inspirera till samtal som syftar till att främja en bättre matframtid för alla.
Saudi Arabia 6.
Saudiarabien 6.
Sauli Niinistö was one of the leading politicians in Finland for almost ten years.
Sauli Niinistö hörde i närmare tio år till de främsta politikerna i Finland.
Sausage sewing and milk fermentation bring 5000 foodies to Copenhagen
Korvstoppning och mjölksyrning lockar 5 000 matentusiaster till Köpenhamn
Savings can also be channelled to building resilience of countries that will be hardest hit by climate change.”
Besparingar kan också kanaliseras till anpassning i länder som drabbas hårdast av klimatförändringen.”
Savings from reduced consumer and producer subsidies can be used for large‐scale renewables, energy efficiency and public transport systems, and, in developing countries, toward the rural poor, through for instance cleaner cooking and lighting such as distributed renewables and clean cook stoves.
Besparingarna från minskade subventioner till konsumenter och producenter kan användas till storskaliga förnybara energiformer, energieffektivisering och kollektivtrafik, och i utvecklingsländer riktas till den fattiga befolkningen på landsbygden genom exempelvis renare matlagning och belysning i form av distribution av förnybar energi och rena spisar.
Savings made by governments from removing subsidies to fossil fuels can be redirected or swapped to help fund a clean and just energy transition.”
Besparingar som stater uppnår genom att sluta subventionera fossila bränslen kan istället inriktas på att finansiera en övergång till ren och rättvis energi.”
Savkkuhan sávrri sániid is a concise and timely collection of poems which uses brief glimpses and condensed pictures to give the reader an insight into a Sami life.
Den nominerade boken savkkuhan sávrri sániid är en kort och koncis diktsamling där läsaren i små glimtar, genom förtätade bilder, får inblick i ett samiskt liv.
Says Anne Lidgard, Director of VINNOVA's Silicon Valley office and chairperson of Nordic Innovation House.
Det säger Anne Lidgard, chef för VINNOVAs kontor i Silicon Valley och styrelseledamot i Nordic Innovation House.
Scaling up just 15 Nordic solutions can reduce 4 Gt of global emissions
En spridning av femton nordiska klimatlösningar skulle räcka för att minska de globala utsläppen med fyra miljarder ton
Scaling up the solution to selected European countries would cut emissions by as much as Cuba produces every year.
Om några utvalda europeiska länder tog efter Sverige skulle utsläppen minska med lika mycket som Kuba släpper ut på ett år.
ScanBalt BioRegion - an ambitious biotek and health collaboration - presented another example of how projects originally initiated in the Nordic countries have over time been further developed and expanded in various EU co-operation programmes.
ScanBalt BioRegion – ett ambitiöst biotek och hälsosamarbete – visade upp ett annat exempel på hur ursprungligen nordiskinitierade projekt över tid har vidareutvecklats och fördjupats i olika EU-samarbetsprogram.
Scandic has shown courage in making demands of their suppliers, and also inviting their guests to contribute to its environmental goals, for example, by saving on laundry and sorting waste," the adjudication panel writes.
Scandic har visat mod genom att ställa krav på sina leverantörer och bjuder också in sina hotellgäster att medverka till de miljövänliga målsättningarna genom att till exempel spara på tvätten och sortera sitt avfall, skriver bedömningskommittén i sin motivering.
Scandic Hotels win the Nordic Council Environment Prize: We will be part of the solution, not part of the problem.
Scandic-hotellen vinner Nordiska rådets miljöpris: Vi vill vara en del av lösningen, inte en del av problemet.
Scandic rewarded by the Nordic Council for its efforts to promote sustainable tourism in the Nordic Region and beyond.
Scandic belönas för sin insats för att främja hållbar turism i Norden och i hela världen.
Scandic wants to preserve the environment also for future generations.
Scandic vill värna om miljön också för kommande generationers skull.
Scandinavian Design in Budapest
Scandinavian Design i Budapest
Scandinavian design is already world famous.
Skandinavisk design är redan världsberömd.
Scandinavian Films is an umbrella organization of Danish Film Institute, the Finnish Film Foundation, Icelandic Film Centre, Norwegian Film Institute and Swedish Film Institute.
Scandinavian Films är en paraplyorganisation för Det Danske Filminstitut, Finlands filmstiftelse, Kvikmyndamiðstöðvar Íslands, Norsk filminstitutt och Svenska Filminstitutet.
Scandinavian Films will have a stand at the SIFF film market (June 14-16).
Scandinavian Films kommer att ha en monter på filmmarknaden på internationella filmfestivalen i Shanghai (14-16 juni).
Scandinavian language skills need to be improved throughout the Nordic Region, according to Jan Vapaavuori, the Finnish Minister for Nordic Co-operation.
Det säger Finlands nordiske samarbetsminister Jan Vapaavuori.
Schiefauer examines the limits of self and the body, and in the portrayal of Kim she shows that the phenomena of identity and gender describe a perpetual motion, something that is constantly changing and negotiable.
Schiefauer undersöker jagets och kroppens gränser, och i gestaltningen av Kim visar hon att fenomen som identitet och kön beskriver en evig rörelse, är något ständigt föränderligt och förhandlingsbart.
School exchanges will improve Nordic interest
Skolutbyten ökar intresset för det nordiska
School food, food waste and climate-smart food are three of the 24 examples of innovative food policy initiatives presented in the new "Solutions Menu - A Nordic guide to sustainable food policy" by the Nordic Food Policy Lab of the Nordic Council of Ministers.
Skolmat, matsvinn och klimatsmart mat är tre av totalt 24 exempel på nytänkande livsmedelspolitiska initiativ som presenteras i den nya publikationen ”Solutions Menu – A Nordic guide to sustainable food policy” från Nordic Food Policy Lab vid Nordiska ministerrådet.
Schools are also meant to teach about democracy, inclusion and languages.
Skolan ska också ge färdigheter i demokrati, inkludering och språk.
Schools as breeding grounds for gender equality
Jämställdhetsministrar: Skolan grogrund för ett jämställt Norden
Schools in most of the OECD countries and all of our Nordic neighbours are better at addressing inequality,” Gustav Fridolin told a magazine for Swedish teachers in December.
De flesta OECD-länder och alla nordiska länder är bättre på att bryta ojämlikheten i skolan, sa Gustav Fridolin till Lärarnas tidning i december.
Schur plans to turn one of his properties, the unique Christiansholms Castle just outside Copenhagen, into a residence for Nordic artists and scientists.
Schur äger bland annat Christiansholms slott, en unik fastighet strax utanför Köpenhamn.
Schur, who chairs SAS and will in future chair the proposed merged Swedish-Danish postal service Postens, stresses that Nordic co-operation is very important to him.
Schur, som är ordförande för SAS och den föreslagna svensk-danska Postens blivande ordförande, betonar att det nordiska samarbetet är mycket väsentligt för honom.
Scientists agree that temperatures will increase by considerably more than that, therefore food production runs the risk of being drastically reduced if we do not adapt our cultivated plants to the climate”, said Cary Fowler, Executive Director of the Global Crop Diversity Trust, one of the partners in the Global Seed Vault in Svalbard.
Forskare är eniga om att temperaturen kommer att stiga betydligt mer än så, och därför riskerar matproduktionen att minska drastiskt om vi inte klimatanpassar våra kulturväxter, sade Cary Fowler, chef för den globala diversitetsfonden Global Crop Diversity Trust, en av parterna i det globala säkerhetslagret för frön på Svalbard.
Scope
Tillämpningsområden
Scope exists for players other than the EU and NATO in European security and defence co-operation, it emerged from a seminar on the Stoltenberg Report in Stockholm.
Förutom EU och Nato finns det plats för ytterligare aktörer i det europeiska säkerhets- och försvarssamarbetet.
Scope for co-operation on defence
Plats för nordiskt försvarssamarbete i Europa
Scotland is currently one of the very few countries in the world to have started using wave power.
I dag finns det endast ett fåtal vågkraftverk i världen, bland annat i Skottland.
Scouts in running for environment prize
Nordens scouter tävlar med åtta andra om NR:s miljöpris
Screening of EU proposals
Granskning av EU-förslag
12:10 Screening of the film Every Face has a Name
12.10 Presentation av filmen Every face has a name
Screenings and discussions at the Grand cinema cost SEK 100, and breakfast screenings and discussions (Saturday and Sunday) cost SEK 120.
Visningar med samtal på biografen Grand kostar 100 kr och visningar med samtal och frukost (lördag och söndag) kostar 120 kr.
Screenings at the Swedish Film Institute take place in the Film House.
Cinematekets visningar äger rum på Filmhuset.
Screenwriter/director - Magnus von Horn
Manusförfattare/regissör - Magnus von Horn
Screenwriter - Eskil Vogt
Manusförfattare - Eskil Vogt
Screenwriter: Magnus von Horn
Regissör: Magnus von Horn Manusförfattare: Magnus von Horn
Screenwriter: Martin Zandvliet
Manusförfattare: Martin Zandvliet
Screenwriters: Eskil Vogt, Joachim Trier
Manusförfattare: Eskil Vogt, Joachim Trier
Screenwriters: Mikko Myllylahti, Juho Kuosmanen
Manusförfattare: Mikko Myllylahti, Juho Kuosmanen
Scriptwriter - Christian Torp
Manusförfattare - Christian Torp
Scriptwriter: Dag Johan Haugerud
Manusförfattare: Dag Johan Haugerud
Scriptwriter-director, Gabriela Pichler
Manusförfattare-Regissör, Gabriela Pichler
Scriptwriter-director-producer, Baltasar Kormákur
Manusförfattare-Regissör-Producent, Baltasar Kormákur
Scriptwriter-director, Thomas Vinterberg
Manusförfattare-Regissör, Thomas Vinterberg
Scriptwriter: Gabriela Pichler
Manusförfattare: Gabriela Pichler
Scriptwriter - Klas Östergren
Manusförfattare - Klas Östergren
Scriptwriter - Lolita Ray
MANUSFÖRFATTARE - LOLITA RAY
Scriptwriter - Pilvi Peltola
Manusförfattare - Pilvi Peltola
Scriptwriter - Pirkko Saisio
MANUSFÖRFATTARE - PIRKKO SAISIO
Scriptwriter, Tobias Lindholm
Manusförfattare, Tobias Lindholm
Scriptwriters: Ståle Stein Berg, Sara Johnsen
Manusförfattare: Ståle Stein Berg, Sara Johnsen
Scriptwriters: Thomas Vinterberg, Tobias Lindholm
Manusförfattare: Thomas Vinterberg, Tobias Lindholm
Se auttaa ihoa paranemaan.
Det hjälper huden att läka snabbare.
Se video from the conference
Se video från konferensen
Sea and water
Hav och vatten
Sea and water, Boats and ships, Nature and Environment Prize
Hav och vatten, Båtar och fartyg, Natur- och miljöpriset
Sea and water, Landscape, Norway
Hav och vatten, Landskap, Norge
Sea and water, Sweden
Hav och vatten, Sverige
Sea and water, Sweden, Art
Hav och vatten, Sverige, Konst
Sea ice is an important component of the Arctic ecosystem.
Den är existensgrunden för flera arter, bland annat säl och isbjörn.
Seabirds under threat
Hot mot sjöfåglarna
Seafarers and cross-border workers living in Finland are entitled to health care both in their country of employment and their country of residence.
Du kan få ersättning till exempel för vissa läkemedel, en del av privatläkararvodena samt för resor till läkare, vårdcentral, sjukhus eller privatläkare.
seafarers: Seafarer's Pensions Act (MEL)
Sjömän: Lag om sjömanspensioner (SjPL)
Seal oil has medical potential
Sälolja har medicinsk potential
Seals in the Baltic Sea and the North Atlantic are the theme of an international conference in Vasa, Finland, 16-18 October.
Sälarna i Östersjön och Nordatlanten står i fokus för en internationell konferens i Vasa i Finland 16-18 oktober.
Search Analys Norden
Sök i Analys Norden
Search border barriers
Sök gränshinder
Search engine grant
Ministerrådet betalar sökmotorutveckling
Searching for a tennis ball, he begins on a jaunt that leads to a new friend who has a number of virtues that the old friends did not have.
I letandet efter en tennisboll påbörjar han en utfärd som leder till en ny vän som har ett antal förtjänster som de gamla vännerna inte har.
Seattle will be a Nordic city - just like Copenhagen, Helsinki, Oslo, Reykjavik, and Stockholm - for the month of May.
Seattle kommer i maj att vara en nordisk stad - precis som Köpenhamn, Helsingfors, Oslo, Reykjavik och Stockholm.
Seaweeds are fast-growing and their farming counteracts loss of oxygen in the ocean
Tång växer snabbt och tångodling motverkar havets sjunkande syrenivåer
Sebastian Fagerlund (born 1972) has established himself as one of the most prominent European composers of his generation.
Sebastian Fagerlund (f.1972) har etablerat sig som en av de mest framstående europeiska komponisterna i sin generation.
Sebastian Mügge, Umeå, Swedish Meat Balls ”Manic and low intensive work in relation to so-called conceptual earth art, textile carpets and ornaments - all made out of junk material”
Sebastian Mügge, Umeå, Swedish Meat Balls ”Maniskt och lågintensivt arbete med relation till både sk konceptuell jordkonst, textila mattor och ornament - allt i skräpmaterial”
Second best is Sweden, where the so-called code on corporate governance led to a rise in the proportion of women in the listed companies' boards to 19% in 2008, from 4% in the late 1990s.
Näst bäst är Sverige där den s.k. koden för bolagsstyrning lett till att andelen kvinnor i börsbolagens styrelser stigit till 19 procent 2008, från fyra procent i slutet av 1990-talet.
Second-hand bookshop with winning literature
Antikvariat med vinnarlitteratur
Second issue of “Green Growth the Nordic Way” from the Nordic Council of Ministers is now available.
Andra numret av ”Green Growth the Nordic Way” från Nordiska ministerrådet finns nu tillgängligt.
Secondary education for young people with special needs
Gymnasieutbildning för ungdomar med särskilda behov
Secondly, co-operation and co-ordination between players in the human, animal and environmental sectors is important.
För det andra är samarbetet och koordineringen mellan aktörer på human-, djur- och miljösidan viktigt.
Secondly, rights-based management, the fundamental principle of which is the allocation of rights to fisheries, has also had positive effects in the Nordic Region.
För det andra har en rättighetsbaserad förvaltning, där den bärande principen är utdelning av rättigheter till fiskerierna, haft positiva effekter i Norden.
Secondly, they have successfully used the EU Presidency to push environmental issues.
Länderna har därtill framgångsrikt använt sig av sina EU-ordförandeskap för att driva miljöfrågor.
Secondly, views on how to do business have changed radically, especially in large listed companies, with the emergence of the so-called "shareholder value" paradigm.
För det andra har synen på att driva företag ändrat sig radikalt, i synnerhet i de stora börsnoterade bolagen, i och med uppkomsten av det så kallade ”shareholder value”-paradigmet.
Secondly, we have to explain to voters how serious the consequences of climate change could be, and why it may be necessary to implement measures that may be unpopular in the short term.
För det andra så måste vi förklara inför väljarna hur allvarliga konsekvenser klimatförändringarna kan få och varför det kan vara nödvändigt att införa åtgärder som på kort sikt kan vara impopulära.
Secondly, we include everyone in society, for example, the Nordic countries have systems to guarantee work or access to study for young people.
För det andra inkluderar vi alla i samhället, de nordiska länderna har till exempel system för att garantera arbete eller studieplats för unga.
Secretariat for the Committee of Senior Officials for Labour
Sekretariatet för Nordiska ministerrådet för arbetsliv
Secretariat for the Council of Ministers for Health and Social Affairs (MR-S)
Sekretariat för Nordiska ämbetsmannakommittén för social- och hälsopolitik (ÄK-S)
Secretariat for the Nordic Committee of Senior Officials for Business Policies (EK-N)
Sekretariatet för Nordiska ämbetsmannakommittén för näringspolitik (ÄK-N)
Secretariat for the Nordic Committee of Senior Officials for Culture (EK-K)
Sekretariat för Nordiska ministerrådet för kultur (MR-K)
Secretariat for the Nordic Committee of Senior Officials for Health and Social Affairs (ÄK-S)
Sekretariat för Ministerrådet för social- och hälsopolitik (MR-S)
Secretariat for the Nordic Council of Ministers for Culture (MR-K)
Sekretariat för Nordiska ministerrådet för kultur (MR-K)
Secretariat for the Nordic Council of Ministers for Legislative Affairs (MR-LAG)
Sekretariat för Nordiska ministerråd för lagsamarbete (MR-LAG)
Secretariat to the Council of Ministers for Trade, Energy and Regional Policies
Sekretariat för Nordiska ministerrådet för närings-, energi- och regionalpolitik
Secretariat to the Nordic Council of Ministers for Fisheries, Aquaculture, Agriculture, Food and Forestry
Sekretariat för Nordiska ministerrådet för fiske, vattenbruk, jordbruk, livsmedel och skogsbruk
Secretaries to the Spirits is a novel about growing up and becoming a writer, a showdown without bitterness, with empathy and deep understanding of the main themes.
Ósjálfrátt är en roman om att bli vuxen, och att bli författare, en uppgörelse utan bitterhet, med empati och djup förståelse som huvudteman.
Secretaries to the Spirits tells the story of the young woman, whose life has gone wrong.
Ósjálfrátt handlar om den unga kvinnan Eyja, som har råkat illa ut i livet.
Secretary Chief
Sekretariatschef
Secretary General Dagfinn Høybråten was one of the speakers at the conference
Generalsekreterare Dagfinn Høybråten var en av talarna på konferensen
Secretary General in Riga
Nordiska ministerrådets generalsekreterare i Riga
Secretary general of the global union ITUC, Sharan Burrow, argued that if many global companies follow in the footsteps of Spotify, they could pave the way for governments that are reluctant to invest in an infrastructure of parental leave and subsidised childcare and elderly care.
Om riktigt många globala företag gör som Spotify, skulle de kunna röja vägen för regeringar som tvekar att investera i en infrastruktur av föräldraledighet och subventionerad barn- och äldreomsorg, argumenterade Sharan Burrow, generalsekreterare för det globala facket, ITUC.
Secretary General of the Nordic Council, Jan-Erik Enestam, is satisfied with Nordic citizens’ support of Nordic co-operation.
Nordiska rådets direktör Jan-Erik Enestam är nöjd över nordbornas stöd för det nordiska samarbetet.
Secretary General of the Nordic Council of Ministers Dagfinn Høybråten, and CEO of Nordic Innovation Svein Berg cut the ribbon.
Dagfinn Høybråten, generalsekreterare för Nordiska Ministerrådet och Svein Berg, VD för Nordic Innovation, klippte bandet.
Secretary General of the Nordic Council of Ministers Dagfinn Høybråten and Jan Tore Sanner, a minister of the Norwegian government stand together with other ministers and senior officials who signed the declaration in Oslo today.
Dagfinn Høybråten, generalsekreterare för Nordiska ministerrådet, och Jan Tore Sanner, statsråd i den norska regeringen, tillsammans med andra ministrar och tjänstemän som undertecknade deklarationen i Oslo i dag.
Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Dagfinn Høybråten, concurs.
Nordiska ministerrådets generalsekreterare Dagfinn Høybråten instämmer.
Secretary General of the Nordic Council of Ministers Dagfinn Høybråten explains the background of “The Nordics” tender by saying:
Nordiska ministerrådets generalsekreterare Dagfinn Høybråten berättar om bakgrunden till anbudsförfarandet "The Nordics":
Secretary General of The Nordic Council of Ministers, Dagfinn Høybråten is convinced that this is an important project within the Nordic Co-operation in today's turbulent world.
Nordiska ministerrådets generalsekreterare Dagfinn Høybråten är övertygad om att detta är ett viktigt projekt inom det nordiska samarbetet i dagens turbulenta värld.
Secretary General of the Nordic Council of Ministers Dagfinn Høybråten is pleased that Nordic co-operation is bringing about concrete initiatives that enable Nordic companies to invest internationally and contribute to sustainable growth in the Nordic Region.
Nordiska ministerrådets generalsekreterare Dagfinn Høybråten är nöjd med att det nordiska samarbetet leder till konkreta initiativ som gör det möjligt för nordiska företag att satsa internationellt och bidra till hållbar tillväxt i Norden.
Secretary General of the Nordic Council of Ministers Dagfinn Høybråten, Secretary General of the Benelux Union Thomas Antoine, and Danish MP and former minister Bertel Haarder took part in the event in Copenhagen on Tuesday 16 January.
På tisdagen den 16 i Köpenhamn medverkar bland andra Dagfinn Høybråten, generalsekreterare vid Nordiska Ministerrådet och Thomas Antoine, generalsekreterare vid Benelux Union och Bertel Haarder, f olketingsledamot och tidigare minister.
Secretary General of the Nordic Council of Ministers Dagfinn Høybråten sees the visit from Singapore as a sign of the times.
Dagfinn Høybråten, generalsekreterare för Nordiska ministerrådet, ser besöket från Singapore som ett tecken i tiden.
Secretary General of the Nordic Council of Ministers Dagfinn Høybråten stresses that the council of ministers is not an independent player in the EU.
Nordiska ministerrådets generalsekreterare Dagfinn Høybråten understryker att ministerrådet inte är en självständig aktör inom EU.
Secretary General of the Nordic Council of Ministers Dagfinn Høybråten welcomed the cross-sectoral initiative:
Dagfinn Høybråten, generalsekreterare för Nordiska ministerrådet, hälsar det tvärsektoriella initiativet varmt välkommet:
Secretary General Per Ritzler of the Nordic Association in Norway rounded off the meeting by underlining the importance of the political dimension in discussions about the North, which is more vertical, in relation to the more horizontal, geographical perspective.
Generalsekreterare Per Ritzler avrundade frukostmötet med at framhäva vikten av också den politiska dimensionen när man talar om nordområdena, vilket är mer vertikal, i förhållande till det mer horisontella, geografiska perspektivet.
Secretary General's Office (GSK)
Generalsekreterarens kontor (GSK)
Secretary of State Anders Täljebäck of the Swedish Mnistry of Social Affairs offered the Germans three pieces of good advice:
Statssekreterare Anders Täljebäck från det svenska socialdepartementet gav tre goda råd till tyskarna: - Ändra skattelagstiftningen till individuell skatt istället för familjeskatt.
Section 5 Access to documents
§ 5 Utlämnande av dokument
Section 9 Applications for project funding
§ 9 Ärenden om projektansökningar
Section 12 Exceptions from the right of other parties to access
§ 12 Undantag från rätten till partsinsyn
Section 15 Granting access to documents
§ 15 Beslut om att få ta del av dokument
Section 10 Job applications
§ 10 Ärenden om anställning
Sectors at risk
Hotade sektorer
Sectors in which the Nordic Region has a leading position include the proportion of women in the workforce, elderly care and the environment.
Sektorer där Norden ligger väl framme är bland annat när det gäller kvinnors deltagande i arbetslivet, äldrevård, och miljövård.
Secure incentives for the development of new health technology, innovative medicine, and vaccines
att säkerställa incitament för utveckling av ny hälsoteknologi, innovativ medicin och vaccin.
Secure jobs for young people in the future
Vill säkra ungdomars framtid på arbetsmarknaden
Securing food supplies should be the primary goal of the agricultural policy.
Att säkra livsmedelstillgången bör vara ett primärt mål för jordbrukspolitiken.
Security and autonomy policy go hand in hand
Säkerhets- och självstyrespolitiken går hand i hand
Security and innovation
Trygghet och innovation
Security in the Baltic is also being addressed in a member's proposal to be presented by the Conservative party group during the Session.
Säkerhetsläget i Östersjön är i fokus också i ett medlemsförslag som Den konservativa partigruppen lägger fram vid sessionen.
Security measures are naturally of the greatest importance, but we must not be intimidated into introversion.
Säkerhetsåtgärder är nu naturligtvis av största vikt, men låt oss inte skrämmas till slutenhet.