natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The survey was carried out by the Work Research Institute (WRI) in collaboration with the Nordic Gender Institute (NIKK) and financed by the Norwegian Ministry of Children and Equality.
Undersökningen är genomförd av Arbeidsforskningsinstituttet (AFI) i samarbete med Nordisk institutt for kunnskap om kjønn (NIKK), på beställning av Barne- og likestillingsdepartementet i Norge.
The survey was conducted by the Research Centre for Child and Family Protection at the University of Iceland.
Undersökningen är gjord av Centrum för barn- och familjeforskning vid Islands universitet.
The survey was conducted by the research institute Consulting Mercer Human Resource.
Undersökningen har genomförts av forskningsinstitutet Consulting Mercer Human Resource.
The survey will identify what the municipalities need help with, and what the governments and the council of ministers can do to support them,” says Nora Sánchez Gassen, project manager at Nordregio.
Kartläggningen ska identifiera vad kommunerna behöver hjälp med, och vad regeringarna och ministerrådet kan göra för att stöda dem i hållbarhetsarbetet, säger Nora Sánchez Gassen, projektledare på Nordregio, ministerrådets forskningscenter for regional utveckling, som genomför projektet.
The survival of many media companies is at stake when more than half of investment in digital advertising goes to foreign companies.
När över hälften av de digitala reklaminvesteringarna går till utländska bolag är risken att många medieföretag inte kommer att överleva.
The Sustainability Committee sees opportunities to promote knowledge transfer and dialogue about good practice between the Nordic countries, and would like the Council of Ministers to adopt a proactive approach to the issue.
Hållbarhetsutskottet ser möjligheter för att främja kunskapsutbytet och dialogen om goda exempel mellan länderna, och vill se att Nordiska ministerrådet tar ett proaktivt grepp på problematiken.
The sustainability portal supports the Nordic Council of Ministers' sustainability strategy, 'A Good Life in a Sustainable Nordic Region' , which was adopted in 2013 and will run until 2025.
Hållbarhetsportalen ger stöd till Nordiska ministerrådets hållbarhetsstrategi, Ett gott liv i ett hållbart Norden , som antogs 2013, och som pågår fram till 2025.
The sustainable Nordic region
Det hållbara Norden
The sustainable Nordic Region: A shared task?
Det hållbara Norden: Ett gemensamt uppdrag?
The Svalbard facility consists of three large halls more than a hundred metres under the mountains.
Frölagret på Svalbard består av tre stora hallar sprängda mer än hundra meter ner i berggrunden.
The Svalbard Global Seed Vault has now been operating for 10 years.
Svalbards fröbank har nu funnits i tio år.
The Svalbard Global Seed Vault is an important link in keeping the worlds plant genetic resources safe for future use.
Den globala fröbanken på Svalbard är en viktig del i säkrandet av världens växtgenetiska resurser för framtida bruk.
The Svalbard Global Seed Vault is owned by the Norwegian government and is co-funded by the Global Crop Diversity Trust.
Svalbards globala frövalv ägs av den norska staten och medfinansieras av Global Crop Diversity Trust.
The Svalbard Global Seed Vault is the ultimate security net for the world's crop diversity.
Svalbards globala frövalv är det ultimata säkerhetsnätet för världens växtmångfald.
The Svalbard Global Seed Vault is this “somewhere in the world”.
Den globala fröbanken på Svalbard är detta ”någonstans i världen”.
The Svalbard Group takes its mandate from the Nordic Council of Ministers for Health and Social Affairs (MR-S).
Svalbardsgruppen har sitt mandat från Ministerrådet för social- och hälsopolitik (MR-S) och tar sin utgångspunkt i det nordiska hälsoberedskapsavtalet.
The Svalbard meeting also included a visit to the Ny Ålesund environmental research station, discussions about sustainability targets in the run up to the environment summit in Rio two decades on from the World Commission on Environment and Development, about the future of the Swan ecolabel and about a new Nordic environmental action programme.
Under Svalbardmötet besökte de nordiska ministrarna bland annat miljöforskningsstationerna i Ny-Ålesund, de diskuterade globala hållbarhetsmål fram till toppmötet i Rio 20 år efter världskommissionen för miljö och utveckling, vidareutveckling av miljömärket Svanen och ett nytt nordiskt miljöhandlingsprogram.
'The Swan' eco-label, established by the Nordic Council of Ministers in 1989, has just been named as one of the best environmental labels in the world in competition with schemes run by, for example, the EU and New Zealand.
Miljömärket ”Svanen”, som etablerades av Nordiska ministerrådet 1989, har precis blivit utnämnt till ett av världens bästa miljömärken i konkurrens med bland andra EU:s ”Blomman” och det nyzeeländska miljömärket.
'The Swan' eco-label is a world leader
Nordiska ministerrådets miljömärke ”Svanen” i topp internationellt
"The Swan Ecolabel is a very well-known label in the Nordic Countries and respected by consumers.
"I Norden är Svanenmärkningen ett mycket känt märke som värdesätts av konsumenterna.
The Swan has reached a new milestone – this time in the number of licenses issued.
Den nordiska miljömärkningen Svanen har nått ytterligare en milstolpe, nu i form av antalet licenser.
''The Swan is an example of innovation based on Nordic values such as respect for nature and trust between stakeholders in our societies," said Tryggvi Felixson, the head of the Nordic Council of Ministers' Environment Secretariat.
''Svanen är ett exempel på innovation som bygger på nordiska värderingar som respekt för naturen och tillit mellan de olika aktörerna i samhället”, säger avdelningschef Tryggvi Felixson från Nordiska ministerrådets miljösekretariat.
The Swan is financed to a considerable degree by license fees, while the Flower is more dependent on state funding.
Svanen finansieras rätt långt med licensavgifter medan Blomman är mer beroende av offentliga medel.
The Swan is widely recognised by the people of the Region.
Svanen är brett känt bland nordborna.
The Swan makes it easier for consumers to spot environmentally-friendly products and is one of the most successful and well-known outcomes of Nordic co-operation.
Svanen, som gjort det lättare för konsumenter att välja miljövänliga produkter, är en av det nordiska samarbetets mest framgångsrika och välkända satsningar.
The Swan was deemed to be the best in three out of seven categories: transport, health and paper products.
I tre av sju kategorier fick Svanen bäst betyg: transport, hälsa och pappersvaror.
The Swan was designed by the Finnish artist Kyösti Varis, who also designed the Nordic Council of Ministers' logo.
Miljömärket Svanen är skapat av konstnären Kyösti Varis från Finland, som också gjort Nordiska Ministerrådets logotyp.
The swap agreement is aimed at supporting Sedlabanki Íslands in its task of safeguarding macroeconomic and financial stability," the head of the Swedish Riksbank Governor, Stefan Ingves, said when the agreement was made public on 16 May 2008.
Det sa Sveriges riksbankchef Stefan Ingves i samband med att avtalet offentliggjordes den 16 maj 2008.
The Swedes have been considering the issue because current world production capacity is believed to be insufficient to cope with a pandemic.
Bakgrunden till övervägandena om produktion i Sverige är att den globala kapaciteten att tillverka influensavaccin förväntas vara otillräcklig vid en eventuell pandemi.
The Swedes voted in a right-wing government last autumn and it looks as if Finland has followed suit.
Sverige fick en borgerlig regering i höstas.
The Swedish and other Nordic governments will seize the opportunity to stand up for the rights of women and girls to decide over their own bodies.
Både den svenska och de övriga nordiska regeringarna vill gripa tillfället och stå upp för kvinnors och flickors rätt till sina egna kroppar.
The Swedish application implies that the expression has long been associated with the labour movement.
D en svenska ansökan menar att uttrycket sedan länge är förknippat med arbetarrörelsen.
The Swedish Arctic Ambassador described the Nordic Council as a major player making it clear that increased collaboration is important both within the Arctic Council and between the council and other organisations.
Nordiska rådet beskrevs som en viktig aktör av den svenska Arktisambassadören, som gjorde klart att ökat samarbete är viktigt både inom Arktiska rådet och mellan rådet och andra organisationer.
The Swedish Arts Council is organising a conference on the theme of ‘Culture in the School’ to coincide with a Nordic Council of Ministers’ conference in Stockholm on 5 May.
Kulturrådet i Sverige arrangerar en konferens på temat kultur i skolan i anslutning till Nordiska ministerrådets konferens i Stockholm den 5 maj.
The Swedish Association of Local Authorities and Regions is responsible for the project.
Sveriges Kommuner och Landsting (SKL) ansvarar för projektet.
The Swedish Association of Local Authorities and Regions (SKL) has a list of international twin towns, including the twin towns in the Nordic region.
Sveriges Kommuner och Landsting (SKL) har en lista över internationella vänortssamarbeten, där vänorterna i de nordiska länderna finns med.
The Swedish author and illustrator Jakob Wegelius was awarded the Children and Young People’s Literature Prize for The Murderer’s Ape at the ceremony in Reykjavík.
Den svenske författaren mottog Nordiska rådets barn- och ungdomslitteraturpris för verket "Mördarens apa" vid Nordiska rådets prisutdelning i Reykjavik.
The Swedish author Katarina Frostenson has been awarded the Nordic Council Literature Prize for her collection of poems “Sånger och formler” at the Nordic Council prize award ceremony in Copenhagen.
Den svenska författaren Katarina Frostenson mottog Nordiska rådets litteraturpris för diktsamlingen ”Sånger och formler” vid Nordiska rådets prisutdelning i Köpenhamn.
The Swedish author Sara Stridsberg has won the Nordic Council's Literature Prize 2007 for her work 'The Dream Faculty' ('Drömfakulteten').
Den svenska författaren Sara Stridsberg får Nordiska rådets litteraturpris 2007 för verket Drömfakulteten.
The Swedish author won the prize for his poetry collection ‘The Ocean'.
Den svenske författaren får priset för diktsamlingen Oceanen.
The Swedish authorities have tightened up security for cars and trains on the Øresund Bridge.
Svenska myndigheter har ökat säkerheten på Öresundsbron både för bil- och tågtrafiken.
The Swedish Cashier Service tightened its rules as of 1 January 2007.
Svensk Kassaservice skärpte sina krav från och med den 1 januari 2007.
“The Swedish cellist, bass player and composer Svante Henryson has applied his unique creativity and virtuosity to a range of genres during what has been a fascinating and varied career.
Den svenske cellisten, basisten och kompositören Svante Henryson har på sin spännande musikerbana uppnått en enastående kreativitet och virtuositet på sina olika scener.
The Swedish cellist, bassist and composer Svante Henryson was awarded the Music Prize at the ceremony in Reykjavík.
Den svenske cellisten, basisten och kompositören Svante Henryson mottog Nordiska rådets musikpris vid Nordiska rådets prisutdelning i Reykjavik.
The Swedish chairperson of the BSPC, Sinikka Bohlin, signed off at the end of the conference on Gotland, the island of the roses, passing the baton to Christina Gestrin of Finland who will head up the work until the next annual conference in Denmark, 30 August – 1 September 2009.
BSPC:s svenska ordförande, Sinikka Bohlin, tackade för sig efter konferensen på Rosornas ö, Gotland, och gav stafettpinnen vidare till finländska Christina Gestrin som leder samarbetet fram till nästa konferens i Danmark 30 augusti–1 september 2009.
The Swedish climate ambassador, Staffan Tillander, emphasised that vulnerable people in poor countries are already those who are most affected by climate changes.
Den svenska klimatambassadören Staffan Tillander lyfte fram att det är redan utsatta människor i fattiga länder som påverkas mest av klimatförändringarna.
The Swedish composer and saxophonist Mats Gustafsson has won the Nordic Council Music Prize 2011.
Saxofonisten och komponisten Mats Gustafsson från Sverige fick Nordiska rådets musikpris 2011.
The Swedish Crown Princess Victoria and Prince Daniel became the first Royal guests to visit the newly opened Nordic Innovation House and meet its startups.
Sveriges kronprinsessa prinsessan Victoria och prins Daniel var de första kungliga gästerna som besökte det nyöppnade Nordic Innovation House och träffade startupföretagen där.
The Swedish delegation’s Chair, Gabriel Romanus, and Vice-Chair, Anita Johansson, will take part in the celebrations.
I firandet deltar bland andra den svenska delegationens ordförande Gabriel Romanus och vice ordföranden Anita Johansson.
The Swedish Deputy Prime Minister, Maud Olofsson, also highlighted green growth as a key issue for Nordic co-operation.
Även den svenska vice statsministern lyfte fram grön tillväxt som av central betydelse för det nordiska samarbetet.
The Swedish Employment Service and its Norwegian equivalent Aetat (the Norwegian Public Employment Service) have also pledged funds for its activities in 2006.
Arbetsförmedlingen i Sverige och Norges motsvarighet, Aetat, fortsätter att bidra till finansieringen även i år.
The Swedish Environment Minister does teleconference from COP17 with students back home.
Sveriges miljöminister håller telekonferens från COP17 med elever i hemlandet.
The Swedish EU Presidency reported from the recently concluded Ecofin Council.
Det svenska EU-ordförandeskapet rapporterade från det nyligen avslutade Ekofinrådet.
The Swedish Father Christmas used to be a little pixie clad in grey who lived on the farm and helped the farmer and his family.
Tidigare så var tomten i Sverige en liten, gråklädd pyssling som bodde på gården och hjälpte gårdens folk.
The Swedish figures also point in the same direction: the proportion of women heads of embassies and ambassadors in international agencies has increased from 10% to over 30% since the mid-1990s.
Även siffrorna från Sverige pekar åt samma håll: andelen kvinnor som ambassad¬chefer och ambassadörer vid internationella organ har ökat från 10 till drygt 30 procent sedan mitten av 1990-talet.
The Swedish film Svinalängorna (Beyond) is the best Nordic film in 2011 and therefore the film's director, Pernilla August, scriptwriters Pernilla August and Lolita Ray and producers, Helena Danielsson and Ralf Karlsson are awarded this year's Nordic Council Film Prize.
Den svenska filmen SVINALÄNGORNA (BEYOND) är Nordens bästa film 2011 och därför får filmens regissör, Pernilla August, manusförfattarna Pernilla August och Lolita Ray samt producenterna Helena Danielsson och Ralf Karlsson i år ta emot Nordiska rådets filmpris.
the Swedish-Finnish Cultural Foundation, the Foundation for Swedish-Icelandic Co-operation,
Kulturfonden för Sverige och Finland, Svensk-isländska samarbetsfonden
The Swedish government had called for transitional rules but was voted down by the parliament.
Den svenska regeringen ville ha övergångsregler men röstades ner av riksdagen.
The Swedish government has decided to appoint a negotiator tasked with contacting the pharmaceutical industry to investigate various forms of private-public partnership solutions to be able to set up a facility for the production of influenza vaccine in Sweden.
Den svenska regeringen har beslutat utse en förhandlare med uppdrag att i kontakt med läkemedelsindustrin utreda olika former av offentligt-privata lösningar för att få till stånd en influensavaccinproduktion i Sverige.
The Swedish government has decided to look into the question of ID cards for people who are not Swedish citizens but have the right to live in Sweden.
Sveriges regering har beslutat att utreda frågan om id-kort för personer som inte är svenska medborgare men har rätt att bo i Sverige.
The Swedish government has earmarked SEK 4.8 million for 2005/2006 to a project to produce a modern Icelandic-Swedish dictionary.
Svenska regeringen anslår 4,8 miljoner kronor för 2005/2006 för uppbyggnad av en isländsk-svensk ordbok.
The Swedish government has informed the European Commission and neighbouring governments of its decision.
Den svenska regeringen har meddelat EU-kommissionen och grannländernas regeringar om sitt beslut.
The Swedish government has launched a new approach to marine environment issues it calls ‘A national strategy for the marine environment’.
'En nationell strategi för havsmiljön' kallar den svenska regeringen sitt nya sätt att arbete med havsmiljöfrågor.
The Swedish government has launched a pilot project which provides special grants to the Crafts Academy of Stockholm to start new training courses.
I Sverige har nu regeringen på försök infört ett särskilt stöd till Hantverksakademin så att nya utbildningar kan starta.
The Swedish government is investing SEK 5 million in a new partnership agreement with the Nordic Investment Bank (NIB) to promote Swedish project export to new EU members and neighbouring countries.
Svenska regeringen satsar 5 miljoner kronor på ett nytt partnerskapsavtal med Nordiska Investeringsbanken (NIB) för att främja svensk projektexport till EU:s nya medlemsländer och grannländer.
The Swedish government should join the trend too", she concluded.
Även den svenska regeringen borde hänga med i trenden, avslutade hon.
The Swedish government today asked Director General Lars Rekke to negotiate the setting up of production facilities for flu vaccine in the country.
Svenska regeringen har idag utsedd Generaldirektör Lars Rekke som statlig förhandlare för att upprätta produktion av influensavaccin i Sverige.
The Swedish government website carries an interview with Ewa Björling in which she sums up the year.
På den svenska regeringens webb finns en intervju med Ewa Björling där hon summerar året som gått.
The Swedish historian Gunnar Wetterberg has been commissioned to expand upon his vision of a new Nordic federal state in the Nordic Council of Ministers' and Nordic Council's Yearbook 2010, which will be published in the autumn.
Den svenska samhällsdebattören och historikern Gunnar Wetterberg utvecklar nu sin vision om en ny nordisk förbundsstat i Nordiska ministerrådets och Nordiska rådets årsbok 2010, som kommer ut till hösten.
The Swedish historian Gunnar Wetterberg recently launched the idea of political Union in an opinion piece in Dagens Nyheter.
Det var den svenske historikern Gunnar Wetterberg som lanserade idén om en nordisk union i en debattartikel i Dagens Nyheter.
The Swedish infrastructure minister, Åsa Torstensson, will welcome Nordic and Baltic transport ministers to Strömstad, 22-23 May 2008.
Den 22-23 maj 2008 välkomnar infrastrukturminister Åsa Torstensson från Sverige sina nordiska och baltiska transportministerkollegor i Strömstad.
The Swedish Inland Revenue has been given increased resources for the work which is now one of the largest control projects.
Skatteverket i Sverige har fått utökade resurser för arbetet som nu är ett av de största kontrollprojekten.
The Swedish Integration Board writes in a new report that Sweden ranks top in the world regarding integration of immigrants.
Det svenska integrationsverket skriver i en ny rapport att Sverige ligger i topp i världen när det gäller integrering av människor med invandrarbakgrund.
The Swedish Integration Board’s ‘Report on Integration 2005', which will be presented on Wednesday, states that Sweden holds a top place with regard to integration and immigrants in work.
I Integrationsverkets 'Rapport Integration 2005', som presenterades på onsdagen, konstateras att Sverige ligger på en topplats när det gäller integration och invandrare i arbete.
The Swedish International Development Co-operation Agency's Baltic Sea Unit is running a large number of projects to encourage closer co-operation between Sweden, Estonia, Latvia, Lithuania and Poland.
SIDA:s Östersjöenhet driver en mängd projekt för att utveckla samarbetet mellan Sverige, Estland, Lettland, Litauen och Polen.
The Swedish kingdom claimed Finland, and gradually absorbed several territories around the Baltic Sea.
Det svenska kungariket omfattade också Finland och efterhand en rad andra områden i Östersjöregionen.
The Swedish Left Party MP Lars Ohly held a feminist speech at the Nordic Council’s Session in Reykjavik on Tuesday.
Den svenska vänsterpartisten Lars Ohly höll ett feministisk tal vid Nordiska rådets session i Reykjavik på tisdagen.
The Swedish Migration Minister pointed out on Thursday that today's informal Nordic co-operation at ministerial level is sufficient.
Den svenska migrationsministern påpekade på torsdagen att dagens informella nordiska samarbete på området, som sker på ministernivå, är tillräckligt.
"The Swedish military should work more closely with other countries, especially their Nordic neighbours.
Sverige bör öka sitt militära samarbete med andra länder, främst de nordiska.
The Swedish Minister for Co-operation, Berit Andnor, would like to continue the dialogue with the Baltic States and in her speech she recommended a pragmatic approach to the structure for co-operation in the Nordic institutions.
Den svenska nordiska samarbetsministern Berit Andnor vill ha en fortsatt dialog med de baltiska länderna och förespråkade i sitt tal en pragmatisk inställning till formerna för samarbete inom de nordiska institutionerna.
The Swedish Minister for Co-operation, Cristina Husmark Pehrsson, said that the Swedish government was in the process of drawing up specifications for the law, which would then have to be approved by parliament.
Den svenska samarbetsministern Cristina Husmark Pehrsson sa att den svenska regeringen just nu håller på att utarbeta preciseringar till lagen, som därefter först måste godkännas av riksdagen.
The Swedish Minister for Employment, Hans Karlsson, is meeting Jaak Aab, the Minister of Social Affairs in Estonia, and Dagnija Stake, the Minister for Welfare in Latvia, 26 and 27 March to discuss experiences of EU membership.
Sveriges arbetslivsminister Hans Karlsson besöker sina kollegor socialminister Jaak Aab i Estland och välfärdsminister Dagnija Stake i Lettland den 26 och 27 mars för att utbyta erfarenheter av EU-medlemskapet.
The Swedish Minister for Enterprise and Energy, Deputy Prime Minister Maud Olofsson, hosted the meeting in Umeå.
Mötet anordnades i Umeå med Sveriges vice statsminister och näringsminister, Maud Olofsson som värd.
The Swedish Minister for Gender Equality, Nyamko Sabuni, will open the seminar with a talk about the Swedish government's action plan to combat men's violence against women, honour-related violence and domination and violence in same-sex partnerships.
Sveriges jämställdhetsminister Nyamko Sabuni öppnar seminariet och talar om den svenska regeringens handlingsplan för att bekämpa mäns våld mot kvinnor, hedersrelaterat våld och förtryck samt våld i samkönade relationer.
The Swedish Minister for Nordic Co-operation, Cristina Husmark Pehrsson and Ole Stavad, chair of the Danish Delegation to the Nordic Council, have also been vocal in their criticism of the DPP proposal.
Den svenska samarbetsministern Cristina Husmark Pehrsson och Ole Stavad, ordförande för Danmarks delegation i Nordiska Rådet, riktar också skarp kritik mot Dansk Folkepartis utspel.
The Swedish Minister for Social Security, Ulf Kristersson and Dagfinn Høybråten, Secretary General of the Nordic Council of Ministers, will participate together with Nordic colleagues at regional and state level.
Sveriges socialförsäkringsminister, Ulf Kristersson och Dagfinn Høybråten, Nordiska ministerrådets generalsekreterare, deltar tillsammans med nordiska kollegor på regional och statlig nivå.
The Swedish Minister for the Environment, Andreas Carlgren, calls for the company Nord Stream to present alternative drawings for the pipeline.
Den svenske miljöministern Andreas Carlgren vill att företaget Nord Stream presenterar alternativa dragningar för ledningen.
The Swedish minister, Nyamko Sabuni, chaired Wednesday's meeting in Kuressaare.
Sveriges jämställdhetsminister, Nyamko Sabuni, ledde mötet i Kuressaare på onsdag.