natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Early Years is a satirical comedy following the young and naïve Erik Nietzsche whose artistic ambition is to make a film about leaves.
De unge år är en satirisk komedi där man får följa den unge och naive Erik Nietzsche, vars konstnärliga ambition är att göra en film om löv.
"The ecolabel also certifies hotels and hostels, which have to live up to a range of demands in order to keep their place in the list of sustainable companies.
Svanen certifierar också hotell och vandrarhem, som ska leva upp till en rad krav för att bevara sin plats på listan över hållbara företag.
The Ecolabel is pulling in the right direction regarding environmental accounting, if you ask the citizens of the Nordic countries.
Svanen för i rätt riktning inom miljöräkenskaperna, om man frågar medborgarna i Norden.
The ecological status of the Baltic Sea is critical despite forty years of co-operation by the countries around its shores to improve the situation.
Östersjöns ekologiska status är kritisk trots att länderna runt Östersjön i över 40 år har samarbetat för att förbättra situationen.
The economic and social costs of waiting will be enormous", said Kristoffersen, who was also the leader of the eutrophication group's work.
De ekonomiska och samhällsmässiga kostnaderna med att vänta kommer att vara enorma, säger Kristoffersen som även lett övergödningsgruppens arbete.
The economic crisis has made it difficult for EHU students to pay their own way in general.
Den ekonomiska krisen har överlag försvårat EHU:s studenters möjligheter att stå för sina studiekostnader.
The economic crisis has once again demonstrated the viability and relevance of the Nordic model with open societies, thriving economies, highly developed welfare systems, small economic differences, equal opportunities and a flexible labour market.
Den ekonomiska krisen har återigen visat livskraften och relevansen hos den nordiska modellen med öppna samhällen, blomstrande ekonomier, utvecklade välfärdssystem, små ekonomiska skillnader, lika möjligheter och en flexibel arbetsmarknad.
The economic crisis was top of the agenda when the heads of government for the Nordic and Baltic countries met on Monday in the Finnish capital.
Finanskrisen i Europa stod överst på dagordningen när regeringscheferna för de nordiska och baltiska länderna möttes i den finska huvudstaden i måndags.
The economies of the future are circular
Framtidens ekonomier är cirkulära
The economy, education and science, and tourism feature high on the list of areas that those living in the Baltic countries feel are most important to co-operate on .
Ekonomi, utbildning o ch vetenskap samt turism kommer högst upp på listan över de områden som balterna tycker att det är viktigast att samarbeta kring .
The economy, education and science, and tourism feature high on the list of areas that those living in the Baltic countries feel are most important toco-operate on.
Ekonomi, utbildning och vetenskap samt turism kommer högst upp på listan över de områden som balterna tycker att det är viktigast att samarbeta kring.
The editor, Anders Juhl Rasmussen, will introduce the canon and discuss the advantages and disadvantages of his approach along with the Amanda Svensson, who recently made her debut as an author, Cecilia Wikström the Liberal MP and Stella Sjögren, a secondary school teacher.
Redaktören av boken Anders Juhl Rasmussen presenterar och diskuterar litteraturkanonens för- och nackdelar tillsammans med debutförfattaren Amanda Svensson folkpartisten Cecilia Wikström och gymnasieläraren Stella Sjögren.
The editorial in PLAN states:
Ledaren i PLAN skriver så här:
The editorial office is based at the Finnish Environment Institute but the project also has its own websites in Norway and Denmark.
Huvudredaktionen finns vid den finska miljöcentralen, men projektet har även egna webbsidor i Norge och Danmark.
The editorial writer in Västerbotten-Kurir believes that the preconditions for Nordic union have never been better, and that there is "almost no" argument against union.
Västerbottens-Kurirens ledarskribent anser att förutsättningarna för ett förenat Norden aldrig har varit bättre, och att ”nästan ingenting” talar emot ett nordiskt unionsprojekt.
The editors are Dr. Philip Lalander (Sweden) and Dr. Mikko Salasuo (Finland).
Redaktörer är fil.dr. Philip Lalander (Sverige) samt pol.dr. Mikko Salasuo (Finland).
The editors at norden.org wish you continued happy reading with Nordic News!
Fortsatt läsnöje med Nordiska nyheter, önskar redaktionen på norden.org
The education sector is central to the Nordic welfare model.
Utbildningsområdet är centralt i den nordiska välfärdsmodellen.
The educational debate today is governed to a large extent by the results of international knowledge measurements, which have a tendency only to measure academic subjects”, explains Risto Autio, Finland's member of the Culture and Educational Committee.
I dag styrs utbildningsdebatten i hög grad av resultatet från internationella kunskapsmätningar som har en tendens att uteslutande mäta kunskaper i de teoretiska ämnena, förklarar Risto Autio, Finlands medlem i kultur- och utbildningsutskottet.
The effect is heightened further by the wily old fox from Småland, who despite his 40 years in Denmark retains a distinctive Swedish quality when he dreams up “little Maggenolia”.
Och så späder det självklart på den här aspekten att den småländske filuren trots 40 år i Danmark fortfarande har ett markant svenskt inslag när han fantiserar för ”liten Maggenolia”.
The effect of measures to reduce indoor particle pollution is estimated to be of at least the same magnitude.
Effekten av åtgärder för minskad partikelförorening inomhus uppskattas vara av minst samma storlek.
The effects of the global financial crisis involve a risk that existing social problems will escalate and vulnerable children will be worse off.
Effekterna av den globala finanskrisen medför att redan kända sociala problem riskerar att trappa upp och att resurssvaga barn får det sämre.
The effects on women and men have also varied.
Den har också slagit olika mot könen.
The effort is based on political commitment from the Nordic countries and contributions from a wide range of food professionals, cultural experts, designers and artists.
Satsningen bygger på ett politiskt engagemang från de nordiska ländernas sida och bidrag från en rad olika matproffs, kulturexperter, formgivare och konstnärer.
"The efforts of the Baltic parliamentarians and their co-operation with their Nordic colleagues during the struggle for independence was an outstanding example of parliamentary diplomacy," she stressed.
De baltiska parlamentarikernas ansträngningar och deras samarbete med nordiska parlamentariker under självständighetskampen är ett framstående exempel på parlamentarisk diplomati, underströk Rannveig Gudmundsdottir.
The efforts of the Vilnius office to support the European Humanities University - an exile university for Belarusian students in Vilnius - have attracted a good deal of attention and are worth mentioning.
Även Vilniuskontorets insatser för stödet till European Humanities University, ett exiluniversitet för vitryska studenter i Vilnius, har rönt stor uppmärksamhet och är värt att nämnas.
The efforts of volunteers are so important, also when it comes to lobbying politicians to do much more for our nature.
Den frivilliga insatsen är så viktig, också när det gäller att påverka politikerna till att göra en större insats för vår natur.
The efforts to achieve equal pay for women and men and to prevent violence against women will also continue.
Enligt Andersson Tengnér är det dags att vi normaliserar mångfalden och gör olikheter till något positivt.
The efforts to market Nordic co-operation are also in line with the communication strategy the Council of Ministers has drawn up for 2007.
Satsningen på att marknadsföra Nordensamarbetet är också i linje med den kommunikationsstrategi som ministerrådet har utarbetat för år 2007.
The eggs are brought indoors and watched overnight.
Äggen kommer med inomhus och övervakas om natten.
The EHIC card can be used if you become ill suddenly while staying temporarily in another EU/EEA country.
Kortet kan användas om du blir akut sjuk under tillfällig vistelse i ett annat EU-/EES-land.
“The EHU has a fine tradition of instruction and learning in the area of liberal arts and freedom of speech,” says Dr. Dan Davidson, Vice Chair of EHU Governing Board, on why the international community should support the university.
“EHU har en fin tradition inom undervisning och studier i humaniora och yttrandefrihet,” säger Dr. Dan Davidson, vice ordförande för EHU:s styrelse, som svar på frågan varför det internationella samfundet borde stödja universitetet.
The EHU has played a leading role in efforts to preserve intellectual freedom in Belarus since it was founded in Minsk in 1992.
EHU har spelat en central roll i satsningarna på att bevara den intellektuella friheten i Vitryssland sedan universitetet grundades 1992 i Minsk.
“The EHU is a unique effort to support the development of democracy and civil society in Belarus,” says Halldór Ásgrímsson, Secretary General of the Nordic Council of Ministers.
“EHU är en unik satsning för att stödja utvecklingen av demokrati och det civila samhället i Vitryssland,” säger Nordiska ministerrådets generalsekreterare Halldór Ásgrímsson.
The EHU is dependent on support from the international community and donors.
EHU är beroende av stöd från det internationella samfundet och donatorer.
The EHU Trust Fund is administered by the Nordic Council of Ministers, which ensures that money is donated safely and transparently.
EHU Trust Fund administreras av Nordiska ministerrådet för att garantera en säker och genomsynlig donation av medel.
The EHU Trust Fund is the main channel for donor support to the EHU.
EHU Trust Fund är den främsta kanalen för bidrag från donatorer till EHU.
The EHU was originally based in Minsk, the capital of Belarus, but was closed by the authorities in 2004.
EHU låg ursprungligen i den vitryska huvudstaden Minsk, men stängdes av myndigheterna år 2004.
The eID could be the single most important measure since the Nordic passport union in making day-to-day life easier for the region’s residents when they move to another Nordic country.
E-id kan vara den enskilt viktigaste åtgärden, sedan den nordiska passfriheten, för att förenkla vardagen för invånarna i Norden när de flyttar till ett annat nordiskt land.
The elderly and school children replace cars and mobile phones.
Då är det gamla människor och skolbarn som får ersätta produktionen av bilar och mobiltelefoner.
The elected members are entitled to form party groups.
Plenarförsamlingen är rådets högsta beslutande organ.
The elected parliamentarians who sit on the Nordic Council are equally keen on green growth.
De folkvalda parlamentarikerna i Nordiska rådet har också fokus på grön tillväxt.
The election and presentation of the Icelandic Presidency took place at the Nordic Council Session in Stockholm.
Valet och presentationen av det isländska ordförandeskapet presenterades under Nordiska rådets session i Stockholm.
The Election Committee draws up a proposal for names and, if required, the number of members.
Valkommittén upprättar förslag till namn och, om det behövs, antal medlemmar.
The Election Committee is quorate when four members are present.
Valkommittén är beslutför när fyra medlemmar är närvarande.
The election organisers in Sweden are receiving inquiries from Norway and Finland.
De som organiserar röstningen i Sverige får förfrågningar både från Norge och Finland.
The election result also means that several of the Nordic parliamentary bodies will have new members.
Valresultatet innebär samtidigt att flera av de nordiska parlamentariska organen får nya medlemmar.
The election results are expected to be announced around midnight.
Valresultatet väntas bli klart vid midnatt.
The electricity market forum was also one of the proposals in Ollila's report.
Också elmarknadsforumet var ett av förslagen i Ollilarapporten.
The Electricity Market Group believes, however, that an overarching objective of a completely common retail market will not be relevant in the future, but that ongoing development of the Nordic market is both important and desirable.
Elmarknadsgruppen anser dock att ett överordnat mål om en allt igenom gemensam slutkundsmarknad inte är relevant i framtiden, men att en ständigt pågående utveckling av den nordiska marknaden är både viktigt och efterfrågad.
The Electricity Market Group believes that high levels of ambition and future investments are desirable, and calls for a continued Nordic perspective on drawing up the plans.
Elmarknadsgruppen anser att den höga ambitionsnivån och de framtida investeringarna är i linje med vad som är eftersträvansvärt, och manar till fortsatt nordiskt perspektiv på de planer som utarbetas.
The Electricity Market Group collaborates, where possible, to highlight joint Nordic challenges and interests.
Elmarknadsgruppen samarbetar för att, där det är möjligt, lyfta fram gemensamma nordiska utmaningar och intressen.
The Electricity Market Group expects that, in the long run, expansion will lead to secure supply, continued business development, integration of more renewable energy production and fewer price areas in the Nordic Region.
Elmarknadsgruppens förhoppning är att utbyggningen på lång sikt kan leda till bättre försörjningstrygghet, fortsatt näringsutveckling, integrering av mer förnybar energiproduktion och färre prisområden inom Norden.
The Electricity Market Group has asked the Nordic system operators in 2014 to account for future challenges linked to this and give a status report on the possibilities for integrating an increased amount of variable generation in the grid.
Elmarknadsgruppen har bett de nordiska systemoperatörerna att under 2014 redovisa framtida utmaningar knutet till detta och ge en lägesbeskrivning av möjligheterna till integrering av en ökad mängd variabel elproduktion i nätet.
The Electricity Market Group has called on NordREG to provide a final report on the project that ends on 31 December 2014.
Elmarknadsgruppen har bett NordREG att ge en slutrapportering av projektet som avslutas 31 december 2014
The Electricity Market Group has increased its focus on co-operation in international issues and, in particular, the work in the European Union around electricity market issues.
Elmarknadsgruppen har ökat sitt fokus på samarbete inom internationella frågor och framförallt på arbetet inom Europeiska unionen kring elmarknadsfrågor.
The Electricity Market Group has initiated a consultancy study in this area, which is expected to be completed in the spring of 2015.
Elmarknadsgruppen har startat en konsultstudie på området som förväntas vara klar under våren 2015.
The Electricity Market Group has received a consultancy report on the potential for consumer flexibility in the Nordic electricity market and possible strategies to exploit this potential.
Elmarknadsgruppen har mottagit en konsultrapport om potentialen för förbrukarflexibilitet i den nordiska elmarknaden och möjliga strategier för att utnyttja denna potential.
The Electricity Market Group instructs the Nordic transmission system operators to deliver a status report on the development of network investments and plans in 2015.
Elmarknadsgruppen ombeder de nordiska transmissions- och systemoperatörerna att leverera en statusrapport om utvecklingen av nätinvesteringar och planer under 2015.
The Electricity Market Group is pleased with the forecasts provided whereby the future integration of electricity generation, especially wind power, will be done according to established plans and will contribute to availability.
Elmarknadsgruppen är nöjd med de prognoser som ges där den framtida integreringen av elproduktionen, framförallt vindkraft, sker enligt fastlagda planer och bidrar till driftsäkerheten.
The Electricity Market Group is satisfied with the increased focus on the transfer capacity between the continent and the Nordic Region to implement an economically viable project for the region, and to ensure efficient use of resources.
Elmarknadsgruppen är tillfreds med det ökade fokus på överföringskapacitet mellan kontinenten och Norden för att realisera samhällsekonomiskt lönsamma projekt för regionen och säkra ett effektivt resursutnyttjande.
The Electricity Market Group recommends that the project does not enter a deeper phase in terms of studies and recommendations unless NordREG continues its efforts to develop the Nordic electricity market in other areas too, and calls for focus on achievable short-term results as well as the need for a common Nordic voice in European co-operation.
Elmarknadsgruppen rekommenderar att projektet inte går in i en djupare fas vad gäller utredningar och rekommendationer utan att NordREG fortsätter sitt arbete med att utveckla den nordiska elmarknaden också inom andra områden, och manar om fokus på uppnåeliga resultat på kort sikt samt behovet av en samlad nordisk röst inom det europeiska samarbetet.
The Electricity Market Group requested a Nordic Grid Development Plan 2014 from the Nordic transmission system operators for planned and ongoing grid investments and network development plans.
Elmarknadsgruppen har av de nordiska transmissions- och systemoperatörerna efterfrågat en Nordic Grid Development Plan 2014 om planerade och pågående nätinvesteringar och nätutvecklingsplaner.
The Electricity Market Group will also ask the Nordic transmission system operators for a status report about system management and integration of more renewable energy in 2015.
Elmarknadsgruppen ber även de nordiska transmissions- och systemoperatörerna om en statusrapport kring systemhantering och integration av mer förnybar energi under 2015.
The Electricity Market Group will, for this purpose, share its recommendations and the conclusions of the report with NordREG, which can assess the content in relation to the regulators' work.
Elmarknadsgruppen vill för detta ändamål delge sina rekommendationer och rapportens slutsatser till NordREG som kan värdera innehållet i relation till regulatorernas arbete.
The Electricity Market Group will report on the status of further ventures in international co-operation to the energy ministers in the autumn of 2015.
Elmarknadsgruppen kommer rapportera om status på ytterligare satsningar inom det internationella samarbetet till Energiministrarna under hösten 2015.
The electricity markets in the Nordic Region and the Baltic States should be tied closer together.
Elmarknaderna i Norden och Baltikum bör knytas närmare samman.
The Ellebo Garden Room project is unique in that it creates huge energy savings and at the same time creates better conditions for the people who live in Ellebo.
Projektet Ellebo Garden Room är unikt genom att det både leder till stora energibesparingar och samtidigt skapar bättre förutsättningar för de människor som bor i Ellebo.
The Embla prize is an acknowledgement of the hard work done on food in the public sector every day.
Embla-priset är ett erkännande för det hårda jobb personalen i de offentliga köken gör varje dag.
The Embla prizes will be awarded every two years.
Fortsättningsvis så kommer Embla att delas ut vartannat år.
The emergence of a common Nordic food culture has placed the region front and centre on the global gastronomic map.
Uppkomsten av en gemensam nordisk matkultur har placerat regionen centralt på den globala gastronomiska kartan.
The Emergency Fund will help cover additional EHU costs caused by increases in student numbers, and it can be used to provide scholarships for room and board.
Nödfonden ska bidra till att täcka EHU:s extra kostnader för ökat antal studerande och medlen kan också användas till stipendier för kost och logi.
The emission of dangerous particles from industry, cities and the transport sector must therefore be reduced.
Till följd av detta ska utsläppen av skadliga partiklar minskas, både från industrin, storstäderna och transportsektorn.
The emotional expression is very detailed and strong in its many shades, especially in the long final song (as in Mahler's Das Lied von der Erde) where its many byways are encapsulated and tie the whole concept together.
Det känslomässiga uttrycket är fantastiskt detaljerat och starkt i sina många fasetter, speciellt i den långa avslutande sången (liksom i Mahlers Das Lied von der Erde), där verkets många förgreningar sammanförs och hela konceptet binds ihop.
The emphasis is on creating more sustainable fishing, banning discarding of fish, and also involving the fishing industry much more in the management of marine resources.
Den lägger stor vikt vid att skapa ett mer hållbart fiske, förbjuda kassering av fångst och samtidigt se till att fiskeindustrin i betydligt högre grad involveras i förvaltningen av havets resurser.
The emphasis of the first week in the pavilion will be on responsible consumption and production with a dedicated theme day on 7 November, followed by a Nordic bioeconomy day on 8 November, and a Nordic food day on 9 November.
Första veckan i paviljongen har ett starkt fokus på hållbar konsumtion och produktion, med en egen temadag för detta 7.11 samt en nordisk bioekonomidag 8.11 och en nordisk matdag 9.11.
The emphasis was on areas such as the environment, energy and climate.
På dagordningen betonades bland annat områden som miljö, energi och klimat.
The end of both the frame story and the framed is uncertain, and must be allowed to be so.
Slutet, både på ramberättelsen och den inramade, är okänt, det får det gärna vara.
The ending, for instance, seems to bring the story closer to our own time and touches on the author’s own story.
Avslutningen tycks till exempel föra historien nära vår egen tid och lägga sig tätt intill författarens egen historia.
The ending on the final page manages to be liberating and surprising without uttering a single word.
Det sista uppslaget i boken är en befriande och överraskande avslutning på historien - berättad utan ett enda ord.
The energy balance between the sun and the earth is influenced by human activity.
Energibalansen mellan solen och jorden har påverkats av mänsklig aktivitet.
2015 The energy company SEV (FA) - green electrification
2015 Energibolaget SEV från Färöarna (övergång till grön el)
The energy company SEV from the Faroe Islands won the Nordic Council Environment Prize in 2015.
Energibolaget SEV från Färöarna vann Nordiska rådets miljöpris 2015.
The energy company SEV plans to start using the revolutionary technique by 2010.
Det färöiska energibolaget SEV ska enligt planerna ta i bruk den revolutionerande tekniken år 2010.
The energy event is open to accredited journalists.
Eenergieventet är öppet för journalister som ackrediterat sig för sessionen.
The energy ministers adopted a new programme for Nordic co-operation on energy policy 2018–2021 at their meeting in Oslo on 23 November.
På ett möte i Oslo den 23 november antog ministrarna ett nytt nordiskt energipolitiskt samarbetsprogram, som ska staka ut det nordiska energisamarbetet under de kommande fyra åren, 2018-2021.
The energy ministers agreed on the content of their letter at a meeting in Lund, Sweden, on 22 May.
Energiministrarna enades om innehållet i brevet vid sitt möte i Lund den 22 maj.
The energy ministers will submit a detailed roadmap for the necessary steps to be taken before their next meeting.
Ministrarna ska till nästa energiministermöte föreläggas en detaljerad färdplan för de nödvändiga åtgärder som behöver tas.
The energy project will bring strong international team from Finland, Sweden, Denmark and Russia that in collaboration with local partners will endeavour to introduce international energy standards and energy management and, as overall target, to upgrade ecologically sustainable energy production and consumption in building and lightning.
Energiprojektet kommer att genomföras av ett starkt internationellt team från Finland, Sverige, Danmark och Ryssland, som i samarbete med lokala partner kommer att försöka introducera internationella energistandarder och energihantering och, som övergripande mål, uppgradera ekologiskt hållbar energiproduktion och -förbrukning inom byggande och belysning.