natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More information about the cross-border conference in St. Petersburg
Mer information om gränsöverskridande konferens i S:t Petersburg
More information about the Nordic Council of Ministers' co-operation with Russia can be found at www.norden.org/russia .
Mera information om Rysslandssamarbetet kan hittas på www.norden.org/russia .
More information about the prize and nomination forms for the seven categories can be found in the Nordic languages at www.emblafoodaward.com.
Nomineringsblanketterna för de sju kategorierna finns på www.emblafoodaward.com, där intresserade också kan läsa mer om det nya nordiska matpriset Embla.
More information about the programme, current statistics and research, specific examples to learn from, and interviews with refugees can be found at the new website.
På den nya hemsidan finns mer information om programmet, aktuell statistik och forskning, konkreta exempel att lära av och intervjuer med flyktingar m.m.
More information about the study can be found on the Nordic Environment and Economy Group’s website
Närmare information om studien finns på Nordiska miljö- och ekonomigruppens hemsida
More information about this funding opportunity
Mer information om detta bidrag
More information and application guidelines at nikk.no
Närmare information och ansökningsdirektiv på www.nikk.no
More information and press accreditation:
Mer information och ackreditering för pressen:
More information and the application timetable can be found here.
Mera information och ansökningschema.
More information = better labour market
Mer information ger bättre arbetsmarknad
More information is available on the TE-palvelut.fi website.
Mer information hittar du på TE-tjänster.fi .
More information on child care allowances and how to apply is available from Kela .
Mer information om stöd för barnomsorg (barnavårdsstöd) och hur man ansöker får du hos FPA .
More information on parental allowances and how to apply is available from Kela .
Mer information om föräldradagpenning och hur du ansöker (FPA)
More information on the competition, assessment criteria and the objectives of the Nordic Language Campaign can be found on www.nordisksprakkampanj.org.
Mera information om tävlingen, bedömningskriterier samt Nordisk Språkkampanjs mål, finner man på www.nordisksprakkampanj.org.
More information on the Nordic Council Music Prize
Se mer om Nordiska rådets musikpris här:
More information on these press conferences will be posted on the Session website later.
Mer information om dessa presskonferenser kommer att läggas upp på sessionssidan i ett senare skede.
More information on time and place will be published on norden.org.
Närmare upplysningar om tid och plats offentliggörs på norden.org.
More investment is needed in infrastructure.
Infrastrukturen kräver mer investeringar.
More is better: visions of future Nordic-Baltic cooperation
Mera är bättre: visioner om det framtida nordisk-baltiska samarbetet
More money for culture
Mer pengar till kulturen
More money is needed to fight the growing level of trafficking in the Baltic Sea region.
Det behövs mer pengar för att vidta åtgärder mot den ökande människohandeln i Östersjöregionen.
"More money to culture - less to structure" is the motto of the changes to Nordic cultural life proposed by the ministers.
"Mer pengar till kulturen - mindre till strukturen" är mottot för kulturministrarnas förändringar av det nordiska kulturlivet.
More mouths to feed
Fler ska försörjas
More Nordic environmental co-operation
Mer nordiskt miljösamarbete
More Nordic PISA data
Här hittar du fler nordiska Pisa-siffror
More Nordic smoking bans
Norden blev mera rökfritt
More Nordic solidarity with EU
Mer nordisk gemenskap i EU
More on the Nordic Council of Ministers' city network:
Mer om Nordiska ministerrådets stadsnätverk:
More or less all of the tax centres have now signed agreements with the Nordic countries.
I stort sett alla skatteparadis omfattas nu av avtal med de nordiska länderna.
More or less every part of the Nordic Region faces the challenges posed by the effect of urbanisation and centralisation on cities, whether large metropolises or small or medium-sized towns.
De nordiska länderna samt Färöarna, Grönland och Åland har till stor del liknande utmaningar vad gäller urbaniseringens och centraliseringens effekter på städer, vare sig de är metropoler eller små och medelstora städer.
More people now die of antibiotic-resistant infections than of malaria, so immediate action is of paramount importance.
Fler människor dör i antibiotikaresistenta infektioner än från malaria i dag, vilket gör det angeläget att agera nu.
More people want closer co-operation between the Nordic countries.
Allt fler vill att de nordiska länderna ska samarbeta ännu mer.
More permanent Barents co-operation
Mer permanent samarbete i Barents
More publicity for environment prize!
Mer synligt miljöpris
More recently, investments in research infrastructure have become increasingly important, which has also been reflected in NordForsk’s work.
På senare tid har satsningar på forskningsinfrastruktur blivit allt viktigare, vilket också har avspeglats i NordForsks arbete.
More research on indigenous peoples
Mer forskning om urfolken i Arktis
More similar agreements are expected to be signed in the future.
Det nordiska samarbetet förväntas resultera i att ytterligare ett antal informationsutbytesavtal undertecknas.
More similarities than differences in higher education in the Nordic Region
Högre utbildning mer lik än olik i Norden
More specifically, the Menu can be used to demonstrate how the Nordic governments have used food policies in response to scientific and consumer demands for more sustainable and healthy food systems, and to shed light on sustainable development in the Nordic region.
Mer konkret kan menyn användas för att demonstrera hur de nordiska regeringarna har använt livsmedelspolitik som svar på vetenskapliga resultat och konsumenters efterfrågan på mer hållbara och hälsosamma livsmedelssystem samt att sätta strålkastaren på hållbar utveckling i Norden.
More sustainable design, consumption and production of textiles are among the themes for the Nordic Council of Ministers' circular agenda.
En mer hållbar textildesign, konsumtion och produktion är ett tema på Nordiska ministerrådets cirkulära agenda.
More tangible co-operation during Presidency
Mera konkret samarbete under ordförandeskapsåret
More than any other Nordic country, Iceland has experienced what it means when the economic rug is pulled out from under the welfare state.
Island har mer än något annat nordiskt land upplevt vad det innebär när den ekonomiska mattan dras undan under välfärdsstaten.
More than 1000 delegates from 40 countries have converged on the Danish capital for the two-day conference to discuss and learn more about Nordic approaches to sustainable climate development and modern energy technologies.
Över 1000 deltagare från 40 länder samlas den 25 och 26 november i Köpenhamn för att diskutera och lära mer om Nordens lösningar för en hållbar klimatutveckling och moderna energiteknologier.
More than 100 experts have been involved in reviewing the dietary recommendations.
Över 100 experter har varit engagerade i revisionen av näringsrekommendationerna.
More than half of Nordic employees are able to adapt their hours, which makes it easier for both women and men to combine raising children with a demanding and interesting job.
Mer än hälften av de anställda i Norden har möjlighet att anpassa sin arbetstid, vilket gör det lättare för både kvinnor och män att kombinera barn med ett krävande och intressant arbete.
More than 180 highly interested and inquisitive –level delegates - including the ambassadors from Norway, Sweden, Iceland and Denmark - attended the conference.
Mer än 180 mycket intresserade och frågvisa delegater på hög nivå – däribland ambassadörerna från Norge, Sverige, Island och Danmark – deltog i konferensen.
More than 2,000 libraries, schools and other venues in the Nordic Region and the Baltic States are taking part in the project this year.
Fler än 2 000 bibliotek, skolor och samlingsplatser i Norden och Baltikum deltar i år i projektet.
More than 30 ministers will take part in these meetings and discussions with the Nordic parliamentarians.
Över 30 ministrar deltar i dessa möten och i diskussionerna med de nordiske parlamentarikerna.
More than nine out of ten recognise the label and 14% always or often look for it when they are shopping for everyday household commodities.
Fler än nio av tio känner igen märket och 14 % ser alltid eller ofta efter det, när de handlar dagligvaror.
More than 800 Nordic and international guests ate a gala dinner at Nordic Game in Malmø on 23 May.
Över 800 nordiska och internationella gäster åt galamiddag på Nordic Game i Malmö den 23 maj.
More than 30 Nordic companies or organisations are taking part in the food week that has being organised by the Nordic Council of Ministers, the research institute NordForsk and the Centre of Innovation NICe.
Över 30 företag eller organisationer från Norden deltar i den nordiska matveckan som arrangeras av Nordiska ministerrådet, forskningsinstitutet NordForsk och innovationscentret NICe.
More than 90% of all Nordic citizens recognise the Nordic Council of Ministers' Ecolabel.
Över 90 % av alla nordbor känner Nordiska ministerrådets miljömärke Svanen.
More than 60% of electricity is derived from renewable sources.
Mer än 60 procent av all producerad energi i de nordiska länderna kommer från förnybara energikällor.
More than 97% of Faroese exports consist of fish products.
Över 97 procent av öns export utgörs av fiskeriprodukter.
More than one in three Nordic citizens are positive about merging their countries in a political federation.
Mer än var tredje medborgare i de nordiska länderna är positivt inställd till tanken om att låta de nordiska länderna smälta samman i en politisk federation.
More than one third of the Nordic Council of Ministers' budget goes to funding the Nordic institutions.
Mer än en tredjedel av Nordiska ministerrådets budget går till finansiering av nordiska institutioner.
More than 300 participants showed interest in the Nordplus programme at the Vilnius launch.
Vid lanseringskonferensen för Nordplus i Vilnius var det över 300 deltagare som visade stort interesse för programmet.
More than 2000 people attended our events and more than 6000 followed them via livestream.
Över 2 000 människor besökte våra evenemang och över 6 000 följde dem via livestream.
More than 1,200 people from all over the world attended a variety of seminars, one of which was about the Nordic Cultural Fund and its importance to the development of the performing arts.
Mer än 1200 människor från hela världen deltog i biennalens olika seminarier och ett av dem handlade om Nordiska kulturfonden och dess betydelse för scenkonstens utveckling.
More than 1100 people from over 100 countries have signed up for the three-day event.
Över 1100 personer från drygt 100 länder är anmälda till det tre dagar långa evenemanget.
More than 60 product groups now bear the Swan.
I dag kan drygt 60 produktgrupper förses med Svanen.
More than 50 projects have received funds totalling over DKK 30 million for projects in spheres such as the environment, care of children and other vulnerable groups and democratisation.
Seden dess har över 50 projekt med ett totalt värde på mer än 30 miljoner danska kronor finansierats på områden som miljö, omsorg om barn och utsatta grupper samt demokratiutveckling.
More than 100 scientific experts have been involved in the revision of the NNR from 2004.
Över 100 vetenskapliga experter har deltagit i översynen av NNR från 2004.
More than 50 000 seed samples have finally arrived at their destination - the Svalbard Global Seed Vault.
Mer än 50 000 fröprover har slutligen nått sitt mål - Svalbard Global Seed Vault, det globala frövalvet på Svalbard.
More views from the Secretary General on Nordic Safe Cities:
Fler åsikter från generalsekreteraren om Nordic Safe Cities:
1. More women in work than in most of the rest of the world.
1. Nordiska kvinnor är bland de mest yrkesaktiva i världen.
More women than ever before have been elected to the Althing which now has 43% women.
Fler kvinnor än någonsin har valts in i Alltinget, som nu till 43 procent består av kvinnor.
More women than men are leaving rural areas to move to towns and cities, a trend that is particularly strong in the Faroe Islands and Greenland.
Fler kvinnor än män lämnar glesbygden för att flytta till städerna, en trend som är extra stark på Färöarna och Grönland.
More women than men replied yes to both questions.
Fler kvinnor än män svarar ja på båda frågorna, visar undersökningen.
Moreover, apart from the honour, the prize is also of very tangible and practical importance to me, because the cash value of the prize gives me unique, excellent opportunities to prompt research and writing on my new film, where I now have the possibility of working with new techniques".
'Men utöver äran har priset också en mycket konkret och praktisk betydelse för mig, för det kontanta värdet på priset ger mig en unik möjlighet att skynda på researchen inför och manusarbetet med min nästa film, samt möjligheten att arbeta med nya tekniker”.
Moreover, as part of my assignment as Secretary General, the Council has required that I help to streamline, target and develop Nordic Co-operation.
Samtidigt har Nordiska rådet som en del av mitt uppdrag som generalsekreterare sagt att jag ska bidra till att effektivisera, rikta och utveckla det nordiska samarbetet.
Moreover, bioenergy is an industry of the future, and one that is not only needed in the fight against climate change, but which also represents an opportunity for the countries to come out of the global financial crisis together as winners – shoring up their economies, creating jobs and ensuring energy security, which is one of the main concerns for the Baltic States.
Vidare är bioenergi en framtidsindustri, och en industri som inte enbart behövs i kampen mot klimatförändringarna, utan som också innebär en möjlighet för länderna att komma ur den globala finanskrisen tillsammans som vinnare – som stöd för ländernas ekonomier, som skapare av sysselsättning och för att trygga energisäkerheten, vilket är ett av de största bekymren i de baltiska staterna.
Moreover, I think that in reality we will create a common Nordic market by having Nordic companies.
Därtill tror jag att vi verkligen skapar en gemensam nordisk marknad genom att ha nordiska företag.
Moreover it will give the Nordic consumers the opportunity to make conscious consumer choices, as long as the products they buy are properly labelled.
Dessutom ger det de nordiska konsumenterna möjlighet att göra medvetna konsumtionspolitiska val, förutsatt att produkterna de köper är väl märkta.
Moreover, the book can also be read as an internal voyage in Sami cultural consciousness - with its intimate associations with nature and tradition.
Tvärtom framstår hon och också den omgivande verkligheten, som splittrad och diskontinuerligt mångfacetterad.
Moreover, the collaboration category describes cases where local and regional communities embrace the bioeconomy to generate new revenue streams and strive for a transition towards zero-waste, non-carbon economies.
Samarbeta-kategorin beskriver därtill exempelfall där lokala och regionala samhällen tillämpar bioekonomi för att skapa nya inkomstströmmar och sträva efter koldioxidfria ekonomier med noll avfall.
Moreover, the handbook provides advice on how to exert further influence on global climate policies, e.g. by increasing focus on reducing emissions from international shipping and aviation, which are currently not regulated by the Paris Agreement.
Dessutom ger handboken råd om hur man utövar ytterligare inflytande på den globala klimatpolitiken, till exempel genom att öka fokus på att minska utsläppen från den internationella sjöfarten och luftfarten, som i dag inte regleras i Parisavtalet.
Moreover, the Icelandic government approved this quota increase the day after the announcement of the government’s resignation.
Den isländska regeringen godkände därtill kvothöjningen dagen efter beskedet om att regeringen avgår.
Moreover, the ministers state with satisfaction that there a number of projects have now been started which aim to promote the Nordic infrastructure and the use of electric vehicles.
Vidare konstaterar ministrarna med tillfredsställelse att det nu har startats en rad projekt, som ska främja den nordiska infrastrukturen och användningen av elbilar.
Moreover, the Norwegian municipality of Drammen and the municipality of Lidköping from Sweden received a special recognition for their projects.
Därtill fick den norska kommunen Drammen och svenska Lidköping hedersomnämnanden för sina projekt.
Moreover, we are now asking Denmark to stop deporting Nordic citizens in need of social assistance", says Niinistö.
Dessutom ber vi Danmark sluta med utvisningarna av nordiska medborgare med behov av socialhjälp, säger Niinistö.
Moreover, we have greater leverage when considering possible actions.
Dessutom kan vi med större tyngd ta ställning till eventuella insatser.
Morgan Johansson, the Minister for Justice and Migration, has announced that Sweden will continue border controls for another 30 days and cannot rule out the possibility of them lasting longer.
Justitie- och migrationsminister Morgan Johansson meddelar nu att Sverige har beslutat sig för att förlänga gränskontrollerna med 30 dagar, och han utesluter inte att gränskontrollerna kan bli långvariga.
Morning prayers at the Göteborg Book Fair – Muslim, Christian, Sikh and Jewish
Bönestunder på Bokmässan i Göteborg – en muslimsk, en kristen, en sikhisk och en judisk
Morocco occupied Western Sahara in 1975 and since then large numbers of the population have lived in refugee camps in the Algerian desert.
Marocko ockuperade Västsahara 1975 och sedan dess har stora delar av Västsaharas befolkning bott i flyktingläger i öknen i Algeriet.
Morten Jentoft, Foreign Affairs Editor at NRK, who has worked as a correspondent in both Finland and Russia identified the increasing importance of fish and the conflict between the responsibility of Norway and Russia to manage quotas responsibly on the one hand, and the chance to make a fast buck, especially at a time when world market prices for cod are on a par with the price of crude oil, on the other.
Morten Jentoft, utrikesredaktör på den norska rikskringkastningen NRK och med erfarenhet som korrespondent från både Finland och Ryssland pekade på fiskets tilltagande betydelse och konflikten mellan å ena sidan ansvaret hos både Norge och Ryssland för en förnuftig förvaltningspolitik och rovfiske och snabba pengar, inte minst i en tid när värdsmarknadspriserna på torsk är i klass med råoljepriserna.
Morten Kaufmann graduated from the National Film School of Denmark in 1995 and soon after joined one of Denmark's most established production companies Nimbus Film where he produced numerous short and feature films such as Ole Christian Madsen's Kira's Reason, Angels in Fast Motion, Prague, Søren Kragh Jacobsen's Mifune, Natasha Arthy's Miracle, Dagur Kári's Dark Horse, Thomas Vinterberg's When a Man Comes Home.
Morten Kaufmann gick ut Danmarks nationella filmskola 1995 och blev kort därefter anställd på ett av Danmarks mest etablerade produktionsbolag, Nimbus Film, där han producerade åtskilliga kortfilmer och spelfilmer som Ole Christian Madsens En kärlekshistoria, Nordkraft, Prag, Søren Kragh Jacobsens Mifunes sista sång, Natasha Arthys Mirakel, Dagur Káris Dark Horse och Thomas Vinterbergs En man kommer hem.
Morten Skjæarpe Knarrum from Norway has designed this chair, which won the Nordic Design competition, young talent 2012, Open Class.
Morten Skjæarpe Knarrum från Norge har designat denna stol, som vann tävlingen Norsk design, ung talang 2012, Öppen klass.
Morten Sohlberg made a quick preparation of lamb - reared on his own farm, of course - in three ways.
Morten Sohlberg gjorde en snabb tillagning av lamm – givetvis uppfödda på den egna gården - på tre sätt.
Morthorst is currently working on the Icelandic film Heartstone by Guðmundur Arnar Guðmundsson (Whale Valley).
Morthorst arbetar just nu på den isländska filmen Heartstone av Guðmundur Arnar Guðmundsson (Whale Valley).
Morthorst was named Producer on the Move at Cannes 2011 and shared a Lorens Award in Göteborg 2017 for Heartstone.
Morthorst deltog i Producers on the Move i Cannes 2011 och mottog ett delat Lorens-pris i Göteborg 2017 för Hjartasteinn.
Moscow is followed by London, Seoul, Tokyo and Hong Kong.
Moskva följs på listan av London, Söul, Tokyo och Hong Kong.
Moss has been chosen for the celebration because it was there, in 1814, that the union was created by the signing of Moss Convention.
Firandet sker i Moss där unionen skapades 1814 genom Mosskonventionen.
Most banks offer mortgage loans for purchase of a house or flat.
De flesta banker erbjuder bolån för köp av hus eller lägenhet.
Most concerning is that young adults aged 18 to 23 and those aged 80 and over are most unhappy.
Ytterligare en anledning till oro är att unga vuxna mellan 18 och 23 år och äldre över 80 år är mest olyckliga.
Most consumers say that they use their sense of sight and smell to decide whether food should be thrown out or not, but there is also a large group that just slavishly follows the date labelling.
De flesta konsumenter uppger att de använder syn- och luktsinnet för att avgöra om en vara ska slängas eller inte, men det finns också en stor grupp som bara slaviskt följer datummärkningen.
Most Green sympathisers support Nordic intervention and have faith in the Region's ability to influence the negotiations.
I störst utsträckning tror och vill de som sympatiserar med Miljöpartiet att Norden kan påverka klimatförhandlingarna.
Most have been published by Alfabeta Bokförlag.
De flesta har utkommit på Alfabeta bokförlag.
Most major players in the clothing industry now welcome the reuse of our old clothes.
De flesta stora aktörerna inom klädindustrin välkomnar nu återanvändning av våra gamla kläder.
Most of all it is a story about being alone and quite invisible, only to see someone and discover that you yourself are seen.
Och det är inte minst en historia om att vara ensam och ganska osynlig, för att sedan se någon och märka att man själv är sedd.
Most of all we can use it in discussions on the purpose of Nordic cultural co-operation and on how we can further develop it", says Karen Bue, Director of the Nordic Culture Fund.
Vi kan framför allt använda det i diskussionen om syftet med det nordiska kultursamarbetet och om hur vi kan vidareutveckla samarbetet, berättar Karen Bue, direktör för Nordiska kulturfonden.
Most of his subsequent films won major awards in Cannes and elsewhere.
De flesta av hans efterföljande filmer har vunnit betydande priser i Cannes och på andra håll.
Most of the mercury that falls in the Nordic region originates in other countries far from our shores.
Största delen av det kvicksilver som faller ned på nordisk mark kommer från andra länder långt utanför Norden.
Most of the narrative is about transformation – past and present flow together, human destinies intertwine, women assume traits of birds, while the story’s only masculine figure – the Boholm man – lies dead in the bog before miraculously rising again.
Det mesta handlar om förvandlingar: nu och då flyter samman, människoöden flätas in i varandra, kvinnorna får drag av fåglar medan berättelsens enda maskulinum, Boholmsmannen, ligger död i mossen för att så mirakulöst resa sig igen.
Most of the nominations, as many as 35, come from Sweden.
Flest kandidater kommer alltså från Sverige, hela 35 stycken.
Most of the Nordic languages are part of the Indo-European family.
I den mån de nordiska nationerna och folken fortsatt önskade och önskar det.
Most of the Nordic ministers for specific policy areas meet in a council of ministers a couple of times a year.
Flertalet nordiska fackministrar möts i ministerråd ett par gånger om året.
Most of the other European countries have as great or greater health problems as a result of particles, than we have in the Nordic region.
De flesta andra europeiska länder har lika stora eller större hälsoproblem till följd av partiklarna, som vi har i Norden.