natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agreement is part of a comprehensive campaign led by the Nordic Council of Ministers.
Avtalen ingår i en omfattande kampanj som leds av Nordiska ministerrådet.
The agreement is part of a joint campaign by the parties to stop tax evasion.
Avtalen är ett led i avtalsparternas gemensamma ambition att stoppa skatteflykt.
The agreement is part of a Nordic campaign to stop tax evasion.
Avtalen är ett led i det nordiska samarbetet för att stoppa skatteflykt.
The agreement is part of the major Nordic Council of Ministers’ project to combat international tax evasion.
Avtalen är en fortsättning på ett omfattande arbete i Nordiska ministerrådets regi för att stoppa internationell skatteflykt.
The agreement is part of the Nordic countries' joint endeavour to put a stop to tax evasion and is the continuation of a project in the formal framework of the Nordic Council of Ministers.
Avtalen ingår som ett led i de nordiska ländernas gemensamma strävan att bekämpa skatteflykt och är en fortsättning på ett projekt i regi av Nordiska ministerrådet.
The agreement is scheduled to be in place in 2013.
Avtalet ska enligt planerna vara på plats år 2013.
The agreement is the continuation of an extensive piece of work within the framework of the Nordic Council of Ministers aimed at stopping tax evasion.
Avtalen är en fortsättning på ett omfattande arbete i Nordiska ministerrådets regi för att stoppa internationell skatteflykt.
The Agreement may not, however, enter into force prior to the date on which the Council of the European Union has taken a decision concerning the practical implementation of Schengen cooperation in the Nordic countries.
Överenskommelsen kan dock tidigast träda i kraft den dag då Europeiska unionens råd har beslutat att de nordiska länderna skall delta i det operativa Schengensamarbetet.
The agreement means that confidence in the UN negotiations has been restored.
Överenskommelsen innebär att förtroendet för FN-förhandlingarna återställts.
The agreement on the exchange of information will be signed on 1 April at a ceremony in Stockholm.
Informationsutbytesavtalen undertecknas den 1 april vid en ceremoni i Stockholm.
The agreement provides the Nordic tax authorities with access to information about the capital dispositions and incomes of citizens with tax arrears and could reveal assets and earnings not declared at home.
Avtalen ger skattemyndigheterna tillgång till upplysningar om skatteskyldigas kapitalplaceringar och inkomster och kan leda till att tillgångar och inkomster avslöjas som inte har deklarerats i hemlandet.
The agreement represents an important step in the ongoing process of drawing up similar agreements with other countries," said Ingemar Hansson, State Secretary at the Swedish Ministry of Finance.
Avtalen är ett viktigt steg i det fortsatta arbetet med att teckna nya avtal med andra länder, menade Ingemar Hansson, statssekreterare på svenska Finansdepartementet.
The Agreement shall be deposited at the Danish Ministry of Foreign Affairs, and certified copies of it shall be transmitted to the Governments of the other Contracting States.
Överenskommelsen skall deponeras i det danska utrikesministeriet, och bestyrkta kopior skall tillställas de övriga fördragsslutande staterna regeringar.
The Agreement shall be deposited with the Danish Ministry of Foreign Affairs and certified copies thereof shall be transmitted to the Governments of the other Contracting States.
Överenskommelsen skall deponeras i det danska utrikesdepartementet, och bestyrkta avskrifter av den skall tillställas övriga fördragsslutande staters regeringar.
The Agreement shall enter into force 30 days after the date on which all the Parties have notified the Danish Ministry of Foreign Affairs of their approval of the Agreement.
Överenskommelsen träder i kraft 30 dagar efter den dag, då samtliga parter har meddelat det danska utrikesministeriet att avtalet har godkänts.
The Agreement shall enter into force on 1 July 1973.
Överenskommelsen träder i kraft den 1 juli 1973.
The Agreement shall, however, apply to sheltered work of a duration of not more than six months for the purpose of job testing or job training.
Överenskommelsen skall dock gälla sådant skyddat arbete som anordnas under högst sex månader i arbetsprövnings- eller arbetsträningssyfte.
The Agreement shall remain in force in respect of a Contracting State so long as the Passport Control Convention is in force in respect of that State.
Överenskommelsen förblir i kraft för en fördragsslutande stat så länge passkontrollöverenskommelsen är i kraft för staten i fråga.
The agreement stipulates that you may only be registered in one Nordic country at a time.
Enligt avtalet kan du bara vara folkbokförd i ett nordiskt land åt gången.
The agreement was signed at a ceremony in the Finnish Embassy in Canberra, Wednesday 13 October 2010.
Avtalen undertecknades onsdagen den 13 oktober 2010 vid en ceremoni på Finlands ambassad i Canberra.
The agreement was signed by the Danish, Icelandic, Norwegian and Swedish ambassadors in the USA, as well as representatives of the governments of Finland, the Faroe Islands and Greenland.
Avtalet undertecknades av ambassadörerna i USA från Danmark, Island, Norge och Sverige samt representanter för regeringarna i Finland, Färöarna och Grönland.
The agreement was signed by the Minister for International Economic Relations, Predrag Ivanovic, and NIB’s President, Johnny Åkerholm, in Belgrade on 23 May.
Avtalet undertecknades av minister Predrag Ivanovic, ansvarig för internationella affärsrelationer, och NIB:s verkställande direktör Johnny Åkerholm i Belgrad den 23 maj.
The agreement was signed by Ukraine's Minister of Finance Victor Pynzenyk and NIB's CEO Johnny Åkerholm on 23 December 2005.
Avtalet undertecknades av Ukrainas finansminister Victor Pynzenyk och NIB:s verkställande direktör Johnny Åkerholm den 23 december 2005.
The agreement was signed during Nordic Council of Ministers' International Cultural Forum, which is taking place in St. Petersburg 20 - 21 May.
Avtalet undertecknades under Nordiska ministerrådets internationella kulturforum, som äger rum i S:t Petersburg den 20–21 maj.
The agreement was signed on 4 December 2012 at a ceremony in the Danish embassy in Paris.
Avtalen undertecknades den 4 december 2012 vid en ceremoni på Danmarks ambassad i Bryssel.
The agreement was signed on 1 December 2011 at a ceremony in the Norwegian embassy in Paris.
Avtalen undertecknades den 1 december 2011 vid en ceremoni på Norges ambassad i Paris.
The agreement was signed on 24 February 2010 at a ceremony at the Swedish Embassy in Paris.
Avtalen undertecknades den 24 februari 2010 vid en ceremoni på Sveriges ambassad i Paris.
The agreement was signed on 20 February 2013 at a ceremony in the Finnish embassy in Paris.
Avtalen undertecknades den 20 februari 2013 vid en ceremoni på Finlands ambassad i Paris.
The agreement was signed on 23 June 2010 at a ceremony in the Norwegian embassy in Paris.
Avtalen undertecknades den 23 juni 2010 vid en ceremoni på Norges ambassad i Paris.
The agreement was signed on 12 November 2012 at a ceremony in the Panamanian embassy in London.
Avtalen undertecknades måndagen den 12 november 2012 vid en ceremoni på Panamas ambassad i London.
The agreement was signed on 6 September 2013 at a ceremony in the Swedish embassy in Paris.
Avtalen undertecknades den 6 september 2013 vid en ceremoni på Sveriges ambassad i Paris.
The agreement was signed on Thursday by the President of the Nordic Council, Ole Stavad, and the chair of the West Nordic Council, Jonathan Motzfeldt.
Avtalet underskrevs på torsdag av Nordiska rådets president, Ole Stavad, och Västnordiska rådets ordförande Jonathan Motzfeldt.
The agreement was signed on Thursday 3 November 2011.
Avtalen undertecknades torsdagen den 3 november 2011.
The agreement was signed on Tuesday 28 September 2010 at a ceremony in the Finnish embassy in Singapore.
Informationsutbytesavtalen undertecknades tisdagen den 28 september 2010 vid en ceremoni på Finlands ambassad i Singapore.
The agreement was signed on Wednesday 27 June 2012 at a ceremony in the Icelandic embassy in Paris.
Avtalen undertecknades onsdagen den 27 juni 2012 vid en ceremoni på isländska ambassaden i Paris.
The agreement was signed on Wednesday 10 March 2010 at a ceremony in the Danish embassy in Paris.
Avtalen undertecknades onsdagen den 10 mars 2010 vid en ceremoni på Danmarks ambassad i Paris.
The agreement was signed on Wednesday 19 May 2010 at a ceremony in the Finnish embassy in Paris.
Avtalen undertecknades den 19 maj 2010 vid en ceremoni på Finlands ambassad i Paris.
The agreement was signed on Wednesday 15 September 2010 at a ceremony in the Swedish embassy in Paris.
Avtalen undertecknades onsdagen den 15 september 2010 vid en ceremoni på Sveriges ambassad i Paris.
The agreement was then celebrated with a ceremonial toast!
Sammankomsten avslutades därefter med en högtidlig skål
The agreement will help to uncover assets that have not been reported at home.
Avtalen kommer att bidra till att avslöja tillgångar som inte har rapporterats i hemlandet.
The agreement with Hong Kong, which will be signed at a ceremony at the Icelandic Embassy in Paris, is the 44th of its kind, and makes it possible for the tax authorities in the Nordic countries and Hong Kong China to request and obtain tax information concerning both companies and individuals.
Avtalet med Hong Kong Kina, som undertecknades vid en ceremoni på den isländska ambassaden i Paris, är det 44:e i ordningen, och det gör det möjligt för skattemyndigheterna i de nordiska länderna och Hong Kong Kina att efterfråga och erhålla skatteinformation rörande både bolag och individer.
The agreement with Monaco is a major achievement in an already successful Nordic campaign to stop tax evasion.
Avtalen med Monaco är en stor framgång i ett redan succéfyllt nordiskt arbete för att stoppa skatteflykt.
The agreement with San Marino was signed at the Finnish embassy in Paris.
Avtalen med San Marino undertecknades på den finska ambassaden i Paris.
The agreement with the British Virgin Islands is the sixth of its kind.
Avtalet med British Virgin Islands är det sjätte i ordningen.
The agreement with the British Virgin Islands was signed at the Icelandic Embassy in Copenhagen.
Avtalen med British Virgin Islands undertecknades på Islands ambassad i Köpenhamn.
The agreements allow the Nordic and Costa Rican authorities insight into information about people who try to avoid paying income tax and/or capital gains tax.
Avtalen om utbyte av skatteinformation gör det möjligt för nordiska skattemyndigheter att tillsammans med myndigheterna i Costa Rica få insyn i information om personer som försöker undgå att betala skatt på inkomst och/eller kapitalplaceringar.
The agreements allow the Nordic tax authorities to request information from the jurisdictions concerned.
Avtalen har gett skattemyndigheterna möjlighet att begära information från de aktuella jurisdiktionerna.
The agreements also make it easier to discover assets and income not declared in the home country.
Avtalen gör det också lättare att avslöja tillgångar och inkomster som inte har deklarerats i hemviststaten.
The agreements are a continuation of a comprehensive project and the Nordic countries have already entered into similar agreements with the Isle of Man, Jersey and Guernsey and will also sign such agreements with the Cayman Islands and Bermuda in April.
Avtalen är en fortsättning på ett omfattande projekt och de nordiska länderna har redan ingått liknande avtal med Isle of Man, Jersey och Guernsey och kommer också att underteckna motsvarande avtal med Cayman Islands och Bermuda i april.
The agreements are a continuation of a comprehensive project and the Nordic countries have already entered into similar agreements with the Isle of Man, Jersey and Guernsey and will also sign such an agreement with the Cayman Islands in Stockholm on 1 April.
Avtalen är en fortsättning på ett omfattande projekt och de nordiska länderna har redan ingått liknande avtal med Isle of Man, Jersey och Guernsey och kommer också att underteckna ett motsvarande avtal med Cayman Islands i Stockholm den 1 april.
The agreements are for constitutional reasons entered into on a bilateral basis.
Avtalen är av konstitutionella skäl bilaterala.
The agreements have resulted in the return of billions of kroner on which tax has not been paid to the respective national treasuries.
Avtalet har lett till att miljarder kronor som undandragits skatt återförts till de respektive statskassorna.
The agreements were signed on the 29th of June 2011 at residence of the Finnish Ambassador to the OECD in Paris.
Avtalen undertecknades den 29 juni 2011 på den finska OECD-ambassadörens residens i Paris.
The agreements will also make it easier to identify assets and income not declared in the Nordic Region.
Avtalen gör det även lättare att avslöja tillgångar och inkomster som inte har deklarerats i hemviststaten.
The agreements will be constitutional and bi-lateral.
Avtalen ingås av konstitutionella skäl bilateralt.
The agreements will be signed at a ceremony at the Swedish Embassy in Washington on 16 April.
Avtalen kommer att undertecknas under en ceremoni på svenska ambassaden i Washington den 16 april.
The agreements will be signed at a ceremony held in conjunction with the Nordic Council’s Finance Ministers meeting in Reykjavik on 18 May.
Avtalen kommer att undertecknas vid en ceremoni som hålls i samband med att Nordiska rådets finansministrar har möte i Reykjavik den 18 maj.
The agreements with Denmark (and planned agreements with the other Nordic countries) are part of the strategy being pursued by the Turks and Caicos Islands and Anguilla to implement OECD standards on transparency and information exchange.
Genom dessa avtal med Danmark och de kommande avtalen med de övriga nordiska länderna arbetar Turks- och Caicosöarna och Anguilla nu aktivt för att införa OECD:s standarder för transparens och informationsutbyte.
The aim is a common Nordic emergency response provision as already proposed in the Stoltenberg report from 2009.
Målet är en gemensam nordisk beredskap, vilket redan föreslagits i Stoltenbergrapporten från 2009.
The aim is always to improve your ability to achieve goals and find appropriate work, training or education.
Syftet är alltid att du ska få det bättre och kan nå fram till dina mål och önskningar när det gäller jobb eller utbildning.
The aim is that nobody should be excluded from the labour market during their working life.
Målet är ett arbetsliv där ingen lämnas utanför arbetslivet och flexibilitet är ett nyckelord.
The aim is that the knowledge shared will serve as a basis for policy discussions in the Nordic countries and internationally.
Syftet är att den kunskap som förmedlas ska kunna fungera som underlag för politiska diskussioner i Norden och internationellt.
The aim is that the recommendations will act as guidelines for a diet that, supported by scientific evidence, has been shown to form the foundation for good health.
Målet är att rekommendationerna ska fungera som riktlinjer för en kost som mot bakgrund av vetenskaplig forskning har visat sig skapa grunden för en god hälsa.
The aim is to achieve a global leading position in environmental technology and climate research.
Målet är att uppnå en ledande position på global nivå inom miljöteknik och klimatforskning.
The aim is to boost Nordic food culture and generate greater interest in it outside the Region.
Priset ska bidra till att stärka den gemensamma nordiska matkulturen samt öka intresset för nordisk mat utanför Norden.
The aim is to boost the global competitiveness of the Nordic-Baltic region via the creation of and support for cooperation networks.
Målsättningen är att genom samarbete och nätverk förbättra den globala konkurrenskraften av den nordisk-baltiska regionen.
The aim is to collate information reliable enough to serve as the basis for the development of future innovation policy in the Nordic countries.
Målet är att monitorn ska tjäna som underlag vid utvecklingen av innovationspolitiken i de nordiska länderna.
The aim is to concretise Nordic Built Charter through a stimulating challenge, a significant prize sum and a great deal of attention.
Målet är att konkretisera Nordic Built Charter med hjälp av en stimulerande utmaning, en betydlig prissumma och stor uppmärksamhet.
The aim is to contribute to the climate dialogue - from a Nordic perspective, but with a global outlook.
Målet är att bidra till klimatdialogen - ur ett nordiskt perspektiv men med en global syn.
The aim is to create a new way to describe and rank the entire education and research sector.
Målet är att skapa ett nytt sätt att beskriva och rangordna hela utbildnings- och forskningssektorn.
The aim is to create joint Nordic solutions to shared problems in selected areas.
Målet är att skapa gemensamma nordiska lösningar på problem som alla delar inom utvalda områden.
The aim is to create sustainable development for the industry.
Syftet är att skapa hållbar utveckling för näringen.
The aim is to develop the capacity of NGOs in the Nordic countries and Northwest Russia through partnerships and by exchanging experiences.
Syftet är att bygga upp kapaciteten hos NGO:er i Norden och nordvästra Ryssland via partnerskap och utbyte av erfarenheter.
The aim is to encourage as many people as possible to work to as old an age as possible with as little sick leave as possible.
Målet är att så många som möjligt ska orka arbeta högre upp i åldrarna och med så lite sjukfrånvaro som möjligt.
The aim is to engage as many Nordic schools and classes as possible, and in this way to spread interest and knowledge about energy and environmental issues.
Målet är att engagera så många nordiska skolor och klasser som möjligt, och på det sättet sprida intresset och kunnandet kring energi och miljöfrågor.
The aim is to find - somewhere between frightened fundamentalism and apathetic relativism - navigable paths towards a multicultural co-operation with a respectful attitude to adherents of other religions - without denying or in any way detracting from the uniqueness of Christianity.
Bokens målsättning är att mellan förskrämd fundamentalism och likgiltig relativism hitta framkomliga vägar mot en mångkulturell samverkan med en respektfull hållning till bekännare av andra religioner - utan att förneka eller förringa värdet och det unika i den kristna tron.
The aim is to further strengthen the position of the Nordic region in education and research.
Syftet är att stärka Nordens position som utbildnings- och forskningsregion ytterligare.
The aim is to generate new knowledge within the field and explore ways of halting the spiral of violence.
Syftet är att generera kunskap och undersöka olika sätt att stoppa våldsspiralen.
The aim is to give visitors an experience of Nordic food, but also to make contacts and promote exports of the Nordic cuisine.
Målet är att ge besökarna nordiska matupplevelser, men också att knyta kontakter och främja exporten av det nordiska köket.
The aim is to give young musicians the opportunity to play music from each others cultures and to develop a feeling of Nordic fellowship through classical orchestra music.
Målet är ge de unga musikerna möjlighet att spela musik från varandras kulturer och utveckla en nordisk gemenskap inom klassisk orkestermusik.
The aim is to improve dialogue between the regime and opposition in Belarus and to promote democracy and civic society in the country.
Målet är att stärka dialogen mellan regimpartierna och oppositionspartierna samt främja en demokratisk utveckling och ett fungerande civilsamhälle i Vitryssland.
The aim is to improve the competencies of those responsible on a daily basis for decisions on food safety in shops and in the companies that produce the food.
Målet är att stärka kompetensen hos personer som i sitt dagliga arbete tar ställning till säkerheten i butikerna och i de företag som framställer livsmedlen.
The aim is to improve the infrastructure for textile waste treatment and develop a common quality requirement system for the companies involved.
Målet är att förbättra infrastrukturen för behandling av textilavfall och att utveckla ett gemensamt system för kvalitetskrav på de involverade företagen.
The aim is to initiate a dialogue about the climate by bringing together landscapes, renewable energy and art in a joint quest for creative and long-term solutions.
Målet är att initiera en klimatdialog där landskap, förnyelsebar energi och konst möts för att hitta kreativa och långsiktiga lösningar.
The aim is to inspire and encourage for others to get started with making use of the potential in the service.
Syftet är att ge inspiration och uppmuntra andra till att komma i gång med att utnyttja potentialen i tjänsten.
The aim is to lay the groundwork for a binding and ambitious agreement to address the environmental and health risks associated with mercury.
Målet är att lägga grunden för ett bindande och ambitiöst avtal för att hantera miljö- och hälsorisker förknippade med kvicksilver.
The aim is to learn from the best pedagogical methods that each country has to offer.
Syftet är att lära av varandras bästa pedagogiska metoder.
The aim is to make New Nordic Food better known in the region, e.g. through an exhibition and a book about the ambitious programme.
Målet är att göra Ny Nordisk Mat mera känt bland nordborna genom bland annat en utställningsplats samt en bok om det ambitiösa programmet.
The aim is to make the Nordic Region more knowledgeable, visible and prosperous.
Det övergripande målet var ett kunnigare, synligare och mer välmående Norden.
The aim is to make young people and their interests the real driving force behind the institute's R&D; work.
Målsättningen är att de ungas egna drivkrafter och intressen ska vara det viktigaste i institutets forsknings- och utvecklingsarbete.
The aim is to optimise development conditions for both cultural life and business life through a greater cultural exchange between other regions and countries.
Målet är att optimera utvecklingsvillkoren för såväl kulturliv som näringsliv genom ett bredare kulturellt utbyte med andra regioner och länder.
The aim is to promote Nordic food culture and put the Region on gastronomic map of the world.
Målet med programmet är bland annat att främja nordisk matkultur och synliggöra Norden på den gastronomiska världskartan.
The aim is to reach out to the country's Russian-speaking population.
Syftet är att nå ut också till den ryskspråkiga befolkningen i landet.
The aim is to report the results and analysis to the energy ministers in the autumn of 2015.
Avsikten är att resultat och analys kommer rapporteras Energiministrarna under hösten 2015.
The aim is to save money in ways that will release funds for other activities in Nordic gender equality co-operation.
Syftet är att på sätt spara pengar som kan frigöras till andra aktiviteter i det nordiska jämställdhetssamarbetet.
The aim is to stem the loss of biological diversity by 2010 - so there is no time to lose.
Målet är att utarmningen av den biologiska mångfalden ska bromsas senast år 2010, så det är bråttom.
The aim is to strengthen the ongoing co-operation projects with Canada, but also to identify new areas for partnership in energy and environmental technology and innovation.
Målet är att stärka redan pågående samverkansprojekt Med Kanada men också identifiera nya områden för samarbete inom energi- och miljöteknologi och innovation.
The aim is to take the Nordic Region to the next level in gender equality by enabling it to continue to set a clear global example.
Syftet är att ta Norden till nästa nivå av jämställdhet för att kunna vara ett fortsatt starkt jämställdhetsexempel i världen.
The aim is to teach young people to be responsible, to be tolerant and to work together on their own initiative. www.teatterisatama.net Director Tero Sarkkinen, tero.sarkkinen@teatterisatama.net Tel.: +358 442067661
Gemenskapen lär ungdomarna att ta ansvar och initiativ, samarbeta och vara toleranta. www.teatterisatama.net Regissör Tero Sarkkinen, tero.sarkkinen@teatterisatama.net Tfn+358 442067661