natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. In cooperation in matters concerning children, special attention shall be given to the child's needs, the child's opportunities for contact with persons who are of particular significance for him or her and the child's own wishes.
2. Vid samarbete i ärenden som rör barn skall särskild uppmärksamhet ägnas åt barnets behov, barnets möjligheter till kontakt med de personer som är av särskild betydelse för barnet och barnets egna önskemål.
in Copenhagen on 3 September 2004 when they signed versions of the Agreement in each of the following languages: Danish, Finnish, Icelandic, Norwegian and Swedish, and accorded the same validity to all versions.
Som skedde i Stockholm den 3 november 2004 i ett exemplar på danska, finska, isländska, norska och svenska, vilka samtliga texter har samma giltighet.
In countries where childcare is significantly more expensive, it is not always economically viable for both parents to go out to work - and guess who usually stays at home with the child?
I länder där det är betydligt dyrare med barnomsorg lönar det sig inte alltid att båda föräldrarna arbetar - och gissa vem som oftast stannar hemma med barnen?
In criminal cases, nationals shall always receive the necessary assistance with interpretation.
I brottmål skall medborgaren alltid få den tolkhjälp som behövs.
in culture forums, where the Nordic institutions, co-operation bodies and programmes can discuss the opportunities and challenges involved in implementing the strategy at policy level.
genom ett kulturforum där de nordiska institutionerna, samarbetsorganen och programmen ska diskutera möjligheter och utmaningar för att genomföra strategin på policynivå.
in Danish
på danska
In December 2007 a Nordic Master seminar will be held in Tammerfors at the conclusion of the Finnish Presidency of the Nordic Council of Ministers.
I december 2007, när det finska ordförandeskapet för Nordiska ministerrådet avslutas, kommer det att hållas ett Nordic Mastersseminarium i Tammerfors.
In December 2013, she founded her own production company, Kjellson & Wik.
I december 2013 grundade hon det egna produktionsbolaget Kjellson & Wik.
In December the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson, visited various representatives of the Canadian government.
I december besökte Nordiska ministerrådets generalsekreterare, Halldór Ásgrímsson olika representanter för den kanadensiska regeringen.
In December 2011, the Swedish Social Democrats applied for a patent on the term "the Nordic model".
Socialdemokraterna i Sverige ansökte i december 2011 om patent på beteckningen ”den nordiska modellen”.
in Denmark:
i Danmark:
In Denmark a legal tradition in deportation cases has been invoked, but which now, according to recent year's legal developments and the above-mentioned conventions, can no longer be considered as a valid legal reason for deportation.
I Danmark åberopas en juridisk tradition inom utvisningsärenden, men som alltså nu enligt senaste års rättsutveckling och nämnda konventioner ej ska betraktas som juridiskt giltiga skäl till utvisning.
In Denmark and Iceland the Nordic Ecolabel comes under the environment sector while in the other Nordic countries it falls under the consumer sector.
Förvaltningsansvaret för miljömärkning ligger inom miljöförvaltningen i Danmark och Island, medan i de tre övriga länderna tillhör Svanen konsumentsektorn.
In Denmark and Norway, the proportion of women is just under 40%.
I Danmark och i Norge är kvinnoandelen fortfarande under 40 procent.
In Denmark and Norway, where the label was introduced a year ago, the number of products is increasing rapidly.
I Danmark och Norge, som började använda märket för ett år sedan, stiger antalet produkter kraftigt.
In Denmark and Norway, women account for just under 40%.
I Danmark och i Norge är kvinnoandelen strax under 40 procent.
In Denmark: courses of education at institutions of higher education and courses of higher education at other educational institutions which require completion of upper secondary school education or comparable qualifications;
i Danmark: utbildningar vid institutioner för högre utbildning och högre utbildning vid andra utbildningsinstitutioner, som förutsätter gymnasieutbildning eller motsvarande kvalifikationer;
In Denmark, Finland and Iceland, GDP is still lower than before the crisis.
Danmark, Finland och Island har fortfarande lägre BNP än före krisen, medan Norge och Sverige upplevde en mycket kort nedgångsperiod.
In Denmark, for example, we are particularly aware of the risk of over-implementation, where we add our own requirements on top of those that come from the EU.
I Danmark har man exempelvis uppmärksammat risken för överimplementering, där vi lägger egna krav till det som kommer från EU.
In 2011 Denmark has the fewest private cars with “only” 389 cars per 1 000 people.
År 2011 var det i Danmark det fanns minst privatbilar, med "endast" 389 bilar per 1 000 invånare.
In Denmark, in the aftermath of the royal wedding, the crown prince and crown princess visited Greenland and Lykke Friis writes about the future of Greenland in relation to its mother country, Denmark.
I Danmark, i svallvågorna efter kungabröllopet, har kronprinsparet besökt Grönland och Lykke Friis skriver om Grönlands framtid i förhållandet till moderlandet Danmark.
In 1397 Denmark, Norway, and Sweden merged to form the Kalmar Union - essentially a Nordic empire.
Det skedde 1397 när Sverige, Danmark och Norge förenades i Kalmarunionen, som egentligen var ett nordiskt storrike.
In Denmark 25% of the population were members of a political party in 1960 – today it is closer to 5%.
I Danmark var 25 % av befolkningen medlemmar i ett politiskt parti 1960 –idag är den siffran nere på 5 %.
In Denmark, only 7% of mayors are female.
I Danmark finns det bara 7 procent kvinnliga borgmästare.
In 2008, Denmark opened its first national park, on the north-west coast of Jutland, and more are due to follow.
Danmark har 2008 fått sin första nationalpark på nordvästkusten på Jylland, och flera är på väg.
In Denmark, 83 per cent of those responsible for shopping know about the label.
I Danmark känner nu 83 procent av de inköpsansvariga till märket.
In Denmark), researchers and cultural figures with better legal protection, especially when they are the victims of organised hate campaigns
i Danmark), forskare och kulturskapare ett bättre rättsligt skydd, särskilt när de utsätts för organiserade hatkampanjer.
In Denmark, she has, for instance, been awarded the following prizes: the grand prize of Det Danske Akademi, the critics prize and the Søren Gyldendal Prize.
I Danmark har hon bland annat fått Danska Akademiens stora pris, Kritikerpriset och Søren Gyldendals pris.
In Denmark, the debate is highly polarised.
Åtminstone i Danmark har vi en mycket polariserad debatt.
In Denmark the former government did not have much interest in Nordic co-operation.
I Danmark hade den förra regeringen lite intresse för det nordiska.
In Denmark, the greatest progress has been made in maths, with the Danes now ranking highest among the Nordic nations and at no. 7 in the OECD, which represents a distinct improvement.
I Danmark har de största framstegen gjorts i matte, och landet ligger nu främst i Norden och på sjunde plats av OECD-länderna, en klar förbättring jämfört med tidigare.
In Denmark, the number employees in the wind-power industry has increased from 2,900 to 21,000 in a decade.
I Danmark har antalet anställda i vindkraftsindustrin ökat från 2 900 till 21 000 på tio år.
In Denmark, the number is down by a third.
I Danmark har antalet asylsökande minskat med en tredjedel.
In Denmark, the prize is subject to tax, in the other Nordic countries it is exempt.
För danska pristagare är prissumman skattepliktig medan den i de andra nordiska länderna är undantagen skatt.
(In Denmark the quotas were put into practice by two parties but abolished quickly.)
(I Danmark tillämpades kvoteringarna av två partier men avskaffades snabbt.)
In Denmark, the trend is towards special volunteer centres, which receive state funding to co-ordinate and support the work of the voluntary organisations.
I Danmark satsas nu på särskilda frivilligcenter som får statligt stöd för att samordna och stödja frivilligorganisationernas arbete.
In Denmark there are already five regions – without power of taxation.
I Danmark finns sedan årsskiftet fem regioner – utan beskattningsrätt.
In Denmark, there has been the problem that many people do not understand the difference between best-before and last use-by date.
I Danmark har man haft problem med att många inte förstår skillnaden mellan bäst före och sista förbrukningsdag.
In Denmark this applies to 11 per cent.
I Danmark är motsvarande siffra 11 procent.
In Denmark too, employment levels among new arrivals tend to go up in the early years in the country, but many of the jobs are clearly short term because integration stalls after a decade.
I Danmark ökar de nyanländas deltagande på arbetsmarkanden under de första åren, men jobben är uppenbarligen kortlivade, även här försämras integrationen efter omkring tio år i landet.
In 2015 Denmark will also focus on making greater use of the Nordic "brand" to promote knowledge of the Region and profile it for the benefit of growth and welfare.
2015 kommer Danmark också att arbeta för en bättre strategisk användning av det nordiska varumärket för att öka kännedomen om Norden och profilera regionen till gagn för både tillväxt och välfärd.
In Denmark you should contact the office for international social security at Udbetaling Danmark.
I Danmark ska du kontakta Udbetaling Danmarks kontor för internationell socialförsäkring.
In-depth presentation of World Energy Outlook 2017 (the Nordic Council, NEF and IEA)
Ingående presentation av World Energy Outlook 2017 (Nordiska rådet, NEF och IEA)
In developing countries, cutting carbon emissions will have major health benefits, particularly for women who cook over open fires in enclosed spaces.
I u-länder har mindre utsläpp av sot betydande positiva hälsoeffekter, inte minst för kvinnor som lagar mat över öppen eld i stängda rum.
In different contexts, and most recently at the Presidium meeting in Reykjavik in Iceland, the question of how Nordic co-operation should revitalise and draw attention to what is being done in relation to the EU has been raised.
I olika sammanhang och senast på ett presidiemöte i Reykjavik på Island har frågan lyfts om hur man i det nordiska samarbetet ska kunna vitalisera och synliggöra vad som görs kopplat till EU.
In discussions held between the lecturers Major General Morten Haga Lunde and the visiting Nordic politicians there was talk about the borders between the military and the civil needs for preparedness becoming increasingly blurred, and that this is something that creates a greater need for co-operation both within and between countries, especially the Nordic countries.
I samtal mellan den föredragshållande generalmajoren Morten Haga Lunde och de gästande nordiska politikerna kom man in på att gränsen mellan det militära och det civila behovet av beredskap suddas ut allt mer, och att det är något som skapar ett ökat behov av samarbete både inom och mellan länderna, inte minst de nordiska länderna.
In 2007 DKK 5 million will have be given out for new Nordic games projects.
2007 delades 5 miljoner danska kronor ut till nya nordiska datorspelprojekt.
1 in 4 do not intend to return to their homeland.
1 av 4 planerar att inte ågtervända till sitt hemland.
In dreams we use other languages and other senses.
I drömmarna använder vi andra språk och andra sinnen.
In "Drømmebroer" Henrik Nordbrandt has written one of his most beautiful poetry collections.
Henrik Nordbrandt har med "Drømmebroer" skrevet en af sine smukkeste digtsamlinger.
In Durban the conflict will continue to be very much between the industrialised world and the emerging economies.
I Durban kommer striden fortfarande att i mycket stå mellan den industrialiserade världen och de framväxande ekonomierna.
In each Nordic country there shall be a liaison office, which shall be designated by the competent authority.
I varje nordiskt land skall det finnas ett förbindelseorgan som utses av den behöriga myndigheten.
In each of the five nation states, one of the ministers doubles up as the Minister for Nordic Co-operation and is responsible for co-ordinating inter-governmental co-operation.
Varje land utser en nordisk samarbetsminister inom sin regering, som utöver sitt eget departement/ministerium, också har samordningsansvar för det nordiska regeringssamarbetet.
In each round of voting, the person with the highest divisor is elected.
I varje omgång av röstningen utses en person från den lista som har störst jämförelsetal.
In early May in Oslo the Nordic ministers for the environment adopted a joint climate declaration expressing their support for climate research and evidence-based legislation.
Redan i början av maj antog de nordiska miljöministrarna i Oslo en ny gemensam klimatdeklaration som uttrycker sitt starka stöd för klimatvetenskapen och faktabaserad lagstiftning.
In early 2008, NIB earmarked €1 billion for a new loan scheme designed to fund projects that help ameliorate the effects of climate change.
I början av 2008 beslöt NIB att allokera 1 miljard euro för en ny låneordning för finansiering av projekt som bidrar till att lindra klimatförändringen.
In early 2010, she was elected member of the Royal Swedish Academy of Sciences in the class for humanities and for outstanding services to science.
I början av 2010 invaldes hon som ledamot av Kungliga Vetenskapsakademien, i klassen för humaniora och för framstående förtjänst om vetenskap.
In early summer and autumn 2015, the former Commissioner will visit all of the Nordic countries, as well as the Faroe Islands, Greenland and Åland, to meet with the ministers responsible for working life, employers and trade unions.
Nielson ska under försommaren och hösten 2015 besöka alla de nordiska länderna samt Färöarna, Grönland och Åland för att träffa den minister som är ansvarig för arbetslivsområdet samt arbetsmarknadens parter.
In early 1975, the prime ministers decided to set up the Nordic Investment Bank.
De nordiska statsministrarna antog i början av år 1975 beslutet att grunda Nordiska investeringsbanken.
In early 2009, there were 42 references to women and gender in the negotiating texts.
I början av 2009 fanns det 42 referenser till kvinnor och kön i förhandlingstexterna.
In effluent water and in environmental samples it was however mainly found in the vicinity of an industrial pulp and paper plant in Finland.
I utgående vatten och i miljöprover fann man däremot ämnet enbart i närheten av en pappersfabrik i Finland.
In emergency situations, you may be sent to a hospital for treatment.
I akuta fall kan du skickas vidare till ett sjukhus för behandling.
In engaging narrative, she gives flesh and blood to the anxiety and dreams of today’s teenagers and their struggle to stand on their own two feet instead of in the shadows of others.
Med en engagerande berättarlust beskriver hon ångesten och livsdrömmarna hos tonåringar av kött och blod, som kämpar med att stå på egna ben och inte i skuggan av andra.
in English.
på engelska
In Estonia, for example, alcohol consumption has almost doubled in the last few years.
I Estland har alkoholförbrukningen närapå fördubblats på några år.
In 2005, Estonia, Latvia and Lithuania became part owners of the Nordic Investment Bank on equal terms with the five Nordic nations.
Estland, Lettland och Litauen blev också medlemmar i Nordiska investeringsbanken på samma villkor som de fem nordiska länderna från och med 2005.
In Estonia, mobile positioning techniques are used to explore patterns of mobility.
I Estland används mobila positioneringsekniker för att undersöka rörlighetsmönster.
In Estonia, the clear number one is Finnish president Sauli Niinistö, while Astrid Lindgren, Santa Claus, the Vikings, and “Karlsson på taket” top the list in Latvia and Lithuania.
I Estland är Finlands president Sauli Niinistö klar etta, medan Astrid Lindgren, jultomten, vikingarna och Karlsson på taket är i topp i Lettland och Litauen.
In Europe alone, 400,000 people are at risk of premature death from cardiovascular disease, lung cancer and other respiratory conditions caused by air pollution.
Bara i Europa riskerar 400 000 människor att dö en för tidigt död av hjärt-kärlsjukdomar, av lungcancer och andra sjukdomar i andningsorganen - på grund av luftföroreningar.
"In European terms, Sweden, Norway and Denmark are at the forefront of moves to develop digital media based on what young people need and want.
Sverige, Norge och Danmark är ledande i Europa, när det handlar om digital utveckling på de ungas egna premisser.
In Even Silence Has an End, the high-profile French-Colombian politician Ingrid Betancourt writes of her years in captivity with the FARC in Colombia.
Den mycket uppmärksammade fransk-colombianska politikern Ingrid Betancourt skriver i boken Även tystnaden har ett slut om sina erfarenheter från åren i fångenskap hos FARC-gerillan i Colombia.
In every case in which the Nordic countries enter into an information exchange agreement, the agreement is presented to the country's parliament for approval.
Vid varje tillfälle som de nordiska länderna ingår informationsutbytesavtal lämnas avtalet för godkännande till landets parlament.
In everything that moves, there are glimpses of the divine glory.
I alt som rører seg finnes det glimt av det guddommeliges herlighet.
In example after example he describes how his clients experience that they have received both a distinctive landmark and a solution which takes responsibility for nature's conditions and needs.
I exempel efter exempel beskriver han hur hans beställare upplever att de fått både sitt särpräglade landmärke och en lösning som tar ansvar för naturens förutsättningar och behov.
In fact, co-operation between our regions began even before the three Baltic countries became independent," writes the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Dagfinn Høybråten.
De facto inleddes samarbetet redan innan de tre baltiska länderna blev självständiga, skriver Nordiska ministerrådets generalsekreterare Dagfinn Høybråten.
In fact, evil can come from something that is fundamentally good.
Även det onda kan komma ur något i grunden gott.
In fact, 26% of municipalities in the Nordic Region are growing only thanks to inward migration.
Faktum är att 26 % av Nordens kommuner växer enbart tack vare invandring utifrån.
In fact, 12.3 percent of the Nordic population say so.
Faktiskt utgör dessa människor 12,3 procent av befolkningen i Norden.
In fact some 75 percent of plant genetic diversity has been lost since 1990s as farmers worldwide have left their multiple local landraces for genetically uniform, high-yielding varieties.
I själva verket har cirka 75 procent av den växtgenetiska mångfalden gått förlorad sedan 1990-talet allt eftersom jordbrukare över hela världen har övergett de lokala lantsorterna till fördel för genetiskt enhetliga, högavkastande sorter.
In fact, the environment is one area in which Denmark, Finland and Sweden have already made their mark on EU policy, as associate professor Gunnhildur Lily Magnúsdóttir explained while presenting her research findings during a panel discussion.
Just inom miljöområdet har Danmark, Finland och Sverige lyckats med att sätta en tydlig prägel på EU:s politik, förklarade universitetslektor Gunnhildur Lily Magnúsdottir, som redogjorde för sina forskningsresultat under paneldebatten.
In fact, the global food system contributes nearly one-third of the greenhouse gas emissions, making food policy a clear starting point.
Faktum är att det globala livsmedelssystemet står för nästan en tredjedel av växthusgasutsläppen och därmed är livsmedelspolitik en självklar utgångspunkt.
In fact the living library is spreading to the whole world.
Faktiskt håller människobiblioteket på att sprida sig till hela världen.
In fact, the Nordics are 25 years ahead of the game when it comes to decarbonizing the electricity production, a feat to a large extent made possible by the common Nordic electricity market and the almost perfect mix of renewables present in the region.
Faktum är att de nordiska länderna ligger 25 år före när det gäller att minska koldioxidutsläppen inom elproduktionen, en bedrift som till stor del har varit möjlig tack vare den gemensamma nordiska elmarknaden och den nästan perfekta blandningen av förnybara energikällor som finns i regionen.
In fact, their differences form the basis of a close friendship, as creature of the night Yö teaches Raa, who is used to life during the day, to write a night diary.
Även skillnaderna blir till styrkor i vänskapen, när Kuu, som lever om natten, kan lära Raa, som är van vid livet på dagen, hur man skriver nattdagbok.
In fact, we intend to use the prize money to develop inspirational material which can also benefit sustainable tourism in the future," says Anders Ehrling, President and CEO of Scandic Hotels.
Vi har faktiskt tänkt oss att använda prispengarna till att utveckla inspirationsmaterial som kan gagna arbetet med hållbar turism också framöver, säger Anders Ehrling, Scandic-hotellens VD och koncernchef.
In fact we now want more workers from the new EU countries," Andersson says.
Faktum är att vi nu önskar mera arbetskraft från de nya EU-medlemmarna, säger Andersson.
In fashion the important thing is to be first.
Det gäller att vara först med modet.
In February 2014, Swedish and Finnish air force units carried out a joint aerial surveillance exercise over Iceland for the first time.
I februari 2014 övade svenska och finländska flygförband tillsammans luftrumsövervakning över Island för första gången.
In February the Nordic prime ministers stressed that the Nordic countries must strive together to solve the challenges brought about by the refugee crisis, without slowing or bringing Nordic co-operation to a halt.
De nordiska ländernas statsministrar betonade i februari att de våra länder bör sträva efter att gemensamt lösa utmaningarna som flyktingsituationen har medfört, utan att det bromsar eller försämrar det nordiska samarbetet.
In February 2009 Thorvald Stoltenberg presented his report "Nordic co-operation on foreign and defence policy" to the Nordic foreign ministers.
I februari 2009 överlämnade Thorvald Stoltenberg sin rapport ”Nordisk samarbeid om sikkerhets- og utenrikspolitikk” till de nordiska utrikesministrarna.
In fiction, he mainly wrote novels and short stories, but he also worked as a playwright.
I hans skönlitteratur låg tyngdpunkten på romaner och noveller, men han framträdde även som skådespelsförfattare.
in Finland:
i Finland:
In Finland a similar decision has been made not to code the digital transmissions.
På finländsk sida har man likaså beslutat att inte koda de digitala sändningarna.
In Finland alone, Manninen has been the driving force for the preservation of over 100,000 hectares of forest and he has also helped to collect over 100,000 signatures from his fellow Finnish citizens to urge politicians to upgrade conservation efforts."
Bara i Finland har Manninen varit drivkraft i fridlysningen av över 100 000 hektar skog och han har även medverkat till att samla in över 100 000 underskrifter från sina finska landsmän för att uppmana politikerna till att uppgradera fridlysningsinsatsen.
In Finland, calls to vote for women candidates have proven successful.
I Finland, som tillämpar personval, har istället uppmaningen om att rösta på en kvinna varit framgångsrik.
In Finland, Iceland, Norway and Sweden between 70% and 80% of the local councillors are men.
Mellan 70 och 80 procent av kommunfullmäktigeordförandena är män i Finland, Island, Norge och Sverige.
In Finland, immigration has increased five-fold in the last five years and Aysu Shakir, a social scientist, warned of widespread racism in the country.
I Finland har invandraringen femdubblats de senaste fem åren och Aysu Shakir, socionom från Finland, varslade om en utbredd rasism i landet.