natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After an event filled with perspectives on how the Nordic Region and Canada can learn from each other when it comes to working with sustainable solutions it was clear that both regions have come a long way in this respect.
Efter ett evenemang fyllt av perspektiv på hur den nordiska regionen och Kanada kan lära av varandra när det handlar om att arbeta med hållbara lösningar var det tydligt att båda regionerna har kommit långt på det området.
After an initial evaluation, your caseworker will arrange various activities designed to help you get back to work.
Efter mötet sköter din handläggare om att sätta igång de aktiviteter som kan hjälpa dig att komma in i arbetslivet igen.
After being bounced between foster homes and temporary families for six years, he finally ends up in a remote shelter for troubled youth, known as ‘The Island'.
Efter att ha skickats fram och tillbaka mellan olika fosterhem och tillfälliga familjer under sex års tid hamnar han slutligen på ett avlägset hem för problemungdomar, känt som "Ön".
After being bounced between foster homes and temporary families for six years, Juhani ends up in a Boys´ Home, The Island.
Efter att ha skickats fram och tillbaka mellan olika fosterhem och tillfälliga familjer under sex års tid hamnar han slutligen på ett pojkhem kallat "Ön”. .
After being denied entry to several film schools, he -accidentally -is accepted by Denmark's National Film School full of self-absorbed tyrannical teachers and weird fellow students who see themselves as geniuses.
Efter att ha nekats att komma in på flera filmskolor antas han - av en slump - till Danmarks nationella filmskola som är fylld av självupptagna, tyranniska lärare och underliga studenter som betraktar sig själva som genier.
After centuries of war, we succeeded in solving conflicts arising between Nordic countries by using peaceful means.
Efter århundraden av krig har vi lyckats lösa de konflikter som uppstått mellan de nordiska länderna med fredliga medel.
After 14 days, your employer must notify Försäkringskassan that you are ill.
Efter 14 dagar ska din arbetsgivare göra en sjukanmälan till Försäkringskassan.
After discussion the committee decided to award the Nordic Council Literature Prize 1966 to Gunnar Ekelöf for his book "Diwan on the Prince of Emigon", a cycle of poems, which in the guise of interpretations of Byzantine songs and myths, finds new and personal symbols for the experiences of the divine and of suffering and love as the basic human condition.
Efter diskussion beslöt kommittén utdela Nordiska rådets litteraturpris för år 1966 till Gunnar Ekelöf för hans bok "Diwán över Fursten av Emgíon", en diktcykel, som under formen av tolkningar från bysantinska sånger och myter finner nya och personliga symboler för upplevelsen av det gudomliga och av lidandet och kärleken som mänskliga grundvillkor.
After extensive negotiations it emerged Friday, March 13th, that the member countries of the Nordic Council of Ministers will sign an agreement on the exchange of information with the Cayman Islands.
Efter ett omfattande förhandlingsarbete har det blivit klart att Nordiska ministerrådets medlemsländer kommer att underteckna informationsutbytesavtal med Cayman Islands.
After graduating in film and photography from Dramatiska Institutet'- in 1975, he made 35 films, primarily documentaries.
Sedan examen i film och fotografi från Dramatiska Institutet 1975 har han gjort 35 filmer, främst dokumentärer.
After growing up in her native Iceland, her studies took Kristinsdóttir to Germany, where she studied first with Rainer Kussmaul in Freiburg, and later with Carolin Widmann in Leipzig.
Efter sin uppväxt i födelselandet Island förde studierna henne till Tyskland, där hon först studerade hos Rainer Kussmaul i Freiburg och senare hos Carolin Widmann i Leipzig.
After having been a Nordic advocate all his life, Dagfinn Høybråten is finally in place at the heart of Nordic co-operation.
Efter att ha varit nordist hela livet är Dagfinn Høybråten äntligen på plats i hjärtat av den nordiska samarbetet.
After having been a self-proclaimed Nordic advocate all his life, the former Norwegian MP, Dagfinn Høybråten, is finally in place at the heart of Nordic co-operation.
Efter att ha varit en självutnämnd nordist hela livet är den före detta Stortingspolitikern Dagfinn Høybråten från Norge äntligen på plats i hjärtat av det nordiska samarbetet.
After having produced several short films for his long-time friend Dag Johan Haugerud, Sæther helped him make his feature debut with I Belong.
Efter att ha producerat flera kortfilmer för sin vän sedan lång tid tillbaka, Dag Johan Haugerud, hjälpte Sæther honom att göra sin spelfilmsdebut med Som du ser meg.
After her collaboration with Simon Halinen on his TV series Golden Retriever (2007), Penttilä boarded his feature drama Open Up to Me, released domestically in 2013.
Efter samarbetet med Simo Halinen med tv-serien Golden Retriever (2007), gjorde Penttilä sitt spelfilmsdrama Låt mig berätta, som släpptes i Finland 2013.
After high school he bought a single ticket from Växjö to Nepal.
Efter gymnasiet köpte han en enkelbiljett från Växjö till Nepal.
After his studies in Helsinki and Ireland, he worked as a promoter of Russian classical music in Finland and other Scandinavian countries.
Efter sina studier i Helsingfors och Irland arbetade han en tid med marknadsföring av rysk klassisk musik i Finland och andra nordiska länder.
After last year's dramatic events - a suicide bomber in Stockholm and a massacre in Norway - we have realised that the Nordic countries are not the welfare idyll that we have long believed.
Efter förra årets dramatiska händelser - självmordsbombaren i Stockholm och massakern i Norge - insåg vi att Norden inte är den välfärdsidyll som vi länge trott på.
After lengthy and in-depth consideration, the Council of Ministers is delighted to announce the successful bidder for the “Branding and positioning of the Nordic Region” tender - the creative consortium comprising Mensch, BIG Architects, Area9 and Ole Lund Creative.
Efter en längre kvalificeringsrunda presenterar Nordiska ministerrådet nu sammanslutningen som består av Mensch, BIG Architects, Area9 och Ole Lund Creative som vinnare av EU-anbudsförfarandet ”Branding of the Nordics”.
After long negotiations a new government is announced in Iceland under the leadership of Jóhanna Sigurdardóttir from Samfylkingin (Social Democratic Alliance).
Efter långa förhandlingar är den nya regeringen nu klar på Island under ledning av Jóhanna Sigurdardóttir från Samfylkingin.
After more than 4,000 concerts and 80 CD recordings, she is as effervescent as ever, with a repertoire spanning everything from early Baroque to innovative, experimental works that incorporate electronic sounds and improvisation.
Efter mer än 4 000 konserter och 80 cd-inspelningar är hon lika vital som någonsin med en repertoar från tidig barock till nyskapande och experimenterande verk med elektronik och improvisation.
After much last-minute discussion, the 17th Baltic Sea Parliamentary Conference (BSPC) in Visby, 1-2 September, agreed to back a closing resolution.
Efter en seg kamp på övertid, ställde sig länderna i Östersjöregionen bakom resolutionen från den 17:e parlamentariska Östersjökonferensen (BSPC) i Visby 1 och 2 september.
After negotiations, the Government of Iceland may accede to this Convention.
Efter förhandlingar kan Islands regering ansluta sig till denna överenskommelse.
After parental leave, you can receive home care allowance, if the child is not in municipal day care.
Efter föräldraledigheten kan du få hemvårdsstöd om barnet inte är i kommunal barnomsorg (dagvård).
After presentation of the nominated works and after a vote, the committee decided to award the Literature Prize 1984 to Göran Tunström for his novel “Juloratoriet” in which he links human destiny to voices in a choral work and shapes the possibility of re-creating the world out of chaos.
Efter presentation av de nominerade verken och efter omröstning beslöt kommittén tilldela den svenske författaren Göran Tunström 1984 års litteraturpris för hans roman “Juloratoriet” i vilken han fogar samman människoöden som stämmor i ett körverk och gestaltar möjligheten att ur kaos skapa världen på nytt.
After presentation of the nominated works and after a vote, the committee decided to award the Literature Prize 1981 to the Icelandic poet Snorri Hjartarson his for poetry collection “Hauströkkrið yfir mér “ which clearly and with restraint gives expression to a personal experience of nature that grows into world consciousness.
Efter presentation av de nominerade verken och efter omröstning beslöt kommittén tilldela den isländske diktaren Snorri Hjartarson 1981 års litteraturpris för hans diktsamling “Höstmörkret över mig” (Hauströkkrid yfir mér) som klart och behärskat ger uttryck för personlig naturupplevelse som växer till världsmedvetenhet.
After presentation of the nominated works and after a vote, the committee decided to award the Literature Prize 1982 to the Swedish writer Sven Delblanc for this novel “Samuels bok” in which he cautiously draws a rejected man and his family out of the past, and with love and anger gives a voice to people struggling for human dignity.
Efter presentation av de nominerade verken och efter omröstning beslöt kommittén tilldela den svenske författaren Sven Delblanc 1982 års litteraturpris för hans roman “Samuels bok” i vilken han ur det förgångna varsamt lyfter fram en förkastad människa och hans familj och med kärlek och vrede ger röst åt människor i kamp för sin mänskliga värdighet.
After protracted negotiations, Finland has a new government.
Efter långa regeringsförhandlingar i Finland har man nu kommit till ett resultat.
After releasing two CDs in Iceland in 1995 and 1996, Torrini moved to London in 1997.
Efter att ha gett ut två cd:ar på Island 1995 respektive 1996, flyttade hon till London 1997.
After renovation, Ellebo will meet the latest energy requirements and the residents will have new penthouses, balconies, lifts and better access to new, green outdoor spaces.
Efter renoveringen kan Ellebo leva upp till de senaste energikraven och de boende får nya penthousebostäder, altaner och hissar och bättre tillgång till nya, gröna uterum.
After sabre-rattling according to later research findings.
Efter vapenskrammel, enligt senare forskningsrön.
After selection in schools a number of 14-15 year-olds were chosen for further schooling in the named school towns, which included student houses.
Efter urval i folkskolan valdes en del 14-15-åriga till vidare skolgång i de nämnda skolstäderna, där det fanns internat i anslutning till skolorna.
After several years of working in Norway, Swedish elite sportswoman Isabella begins studying.
Efter några års arbete i Norge vill svenska elitidrottaren Isabella börja studera.
After several years' work experience as production manager, he set up the production company Bufo in 2007 with producer Mark Lwoff and scriptwriter Vesa Virtanen.
Efter flera års arbete som produktionsledare etablerade han produktionsbolaget Bufo år 2007 tillsammans med producenten Mark Lwoff och manusförfattaren Vesa Virtanen.
After six hours of battling the ocean for his life, the exhausted young titan, washes ashore, only to find himself in a deadly lava field.
Efter sex timmars kamp för livet i havet spolas den utmattade unga titanen i land, och hamnar mitt på ett dödligt lavafält.
After six years of hard work, gender equality prevails among the senior management at Reykjavik Energy.
Efter sex års målmedvetet arbete är det jämställt i toppen av Reykjavik energi.
After Spending a Night Among Horses is a collection of 26 poems in the form of addressed letters, often to Russian film-maker Andrei Tarkovsky.
Efter att ha tillbringat en natt bland hästar är en diktsamling med 26 poem som har formen av adresserade brev, ofta riktade till den ryske filmskaparen Andrei Tarkovskij.
After spending 24 years away, primarily in Copenhagen and Tórshavn, she returned to the village to stay a while.
Efter 24 år, som hon tillbringat mestadels i Köpenhamn och i Tórshavn, flyttar hon tillbaka till den lilla hemstaden för att vistas där en tid.
After studying social science at the University of Nuuk for several years, she is now reading psychology at Aarhus University.
Efter några års studier i samhällsvetenskap vid universitetet i Nuuk, läser hon nu psykologi vid Aarhus universitet.
After ten years' work with Nordic affairs, she knows of nothing that engages and sometimes provokes as much as our languages.
Efter nära tio års arbete med de nordiska frågorna vet hon inget som engagerar och till och med provocerar så mycket som våra språk.
After that he was President of the Nordic Council 2007-2008.
Därefter var han president för Nordiska rådet 2007-2008.
After that, Iceland announced that they will catch 147,000 tons.
Efter det har Island meddelat att de kommer att fiska 147 000 ton.
After that, if deemed appropriate, the steering group will present an amended proposal to the ministers for Nordic co-operation at their next meeting, 12 -13 June 2008.
Därefter framlägger styrgruppen eventuellt ett justerat förslag inför de nordiska samarbetsministrarnas möte den 12–13 juni 2008
After that, if the authorities are still unable to identify the person, he or she is released and granted legal status in the country.
Ifall myndigheterna efter ett år fortfarande inte kan identifiera flyktingen, släpps man fri och får lagligt uppehållstillstånd i Polen.
After that, parental allowance is paid for 158 days, and can be paid to either parent.
Därefter betalas föräldrapenning ut i 158 dagar till en av föräldrarna.
After that, please contact Communications Advisor Matts Lindqvist by e-mail to matlin@norden.org or phone +45 29 69 29 05.
Efter det kan man kontakta Nordiska rådets kommunikationsrådgivare Matts Lindqvist på mejl matlin@norden.org eller på mobil +45 29 69 29 05.
After that, the benefit is income-linked for three months if the conditions for income-linking are satisfied.
Efter det blir ersättningen inkomstbunden i tre månader om kravet om inkomstbunden ersättning uppfylls.
After that there will be speakers from the Faroe Islands, Greenland and Iceland addressing violence against women, women and welfare in the West Nordic region and jobs, marriage and gender relations.
Därefter kommer föredragshållare från Färöarna, Grönland och Island att hålla framföranden om bland annat våld mot kvinnor, kvinnor och välfärd i Västnorden samt jobb, äktenskap och könsrelationer.
After that, you can apply for sickness benefit from Försäkringskassan.
Du kan då ansöka om sjukpenning från Försäkringskassan.
After that, your employer must give approval.
Efter det krävs samtycke från din arbetsgivare.
After the bomb blasts in central Oslo the police were able to confirm seven dead and several injured, some seriously.
Efter bombdådet i centrala Oslo kunde polisen bekräfta sju döda och flera skadade, varav några svårt.
After the closure of formal consumer co-operation within the Nordic Council of Ministers in 2005, regional co-operation in this area is informal.
Efter avvecklandet av det formella konsumentsamarbetet inom Nordiska ministerrådet 2005 återstår ett mer informellt konsumentsamarbete i Norden.
After the debate, he was asked by a journalist whether his line of argument implies that the EU should control of work previously done under the auspices of Nordic co-operation.
Efter debatten fick Tetzschler en fråga av en journalist om inte hans resonemang innebär att EU får ta över delar av det som hör till det nordiska samarbetet.
After the debate, Margot Wallström will be available to the media for brief comments outside the Chamber at approx. 11:30.
Efter debatten kl 11.30 är Margot Wallström tillgänglig för pressen för en kort kommentar utanför Förstakammarsalen.
After the debate, Seierstad and the four experts will be available for interviews.
Efter debatten finns det möjlighet att intervjua Åsne Seierstad och de fyra experterna.
After the debate, the Session will continue in the Chamber until 15:00.
Nordiska rådets session fortsätter i Förstakammarsalen efter temadebatten och avslutas kl.
After the debate, the Theme Session will continue discussing Council business until 18:30.
Efter debatten fortsätter tisdagens session fram till kl.
After the first five years it is time to focus our work to make the best use of the relatively small resources at our disposition.
Efter de första fem åren är det dags att fokusera arbetet så att de relativt små resurser som står till förfogande kan användas optimalt.
After the meeting, Rydman said that the opposition in Belarus still faces difficulty, for example when registering parties and candidates for elections and trying to take part in the political process.
Rydman sade efter mötet att oppositionen i Vitryssland fortfarande har svårt att bland annat registrera sina partier och att kandidera i val, och att det finns problem när det gäller att delta i politiska processer.
After the meetings of the the Arctic Council in Salekhard, Siberia last week, the Nordic countries agreed that Norway, as chair of the the Arctic Council, will establish its own secretariat in Tromsø to focus on climate issues and that Denmark and Sweden will subsequently follow up on the Norwegian work when they chair the Council.
Efter mötena i Arktiska rådet i Salekhard i Sibirien förra veckan kom de nordiska länderna överens om att Norge, som nu är ordförande för Arktiska rådet, ska inrätta ett eget sekretariat i Tromsö som ska fokusera på klimatfrågor under Norges ordförandeskap.
After the presentations, Kristoffer commented that he was surprised that there were so many people at Nordic Cool.
Efter presentationen berättade Kristoffer att han överraskades av att det var så mycket folk på Nordic Cool.
After the reform, earning of retirement pension from the National Insurance Scheme varies for different age groups.
Efter reformen är intjänande av ålderspension från folketrygden olika för olika åldersgrupper.
After the Soviet occupation the Germans fled the region and they were replaced by Russian immigrants who had no affiliation to the area.
Efter Sovjets ockupation flydde tyskarna från regionen och ersattes av ryska immigranter utan någon tillhörighet till området.
After the summit meeting the Finnish prime minister will present the Programme for the Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2011.
Efter toppmötet presenterar den finska statsministern ordförandeskapsprogrammet för Nordiska ministerrådet 2011.
After the trial period is finished more permanent forms for the Nordic Master Programme are planned.
När programperioden är slut planeras mer permanenta former för det nordiska magisterprogrammet.
After the war, economic development took hold throughout the Nordic Region, helped by the US Marshall Plan.
Efter kriget var den ekonomiska utvecklingen stark i hela Norden, bland annat tack vare den amerikanska Marshallhjälpen.
After the war the American troops return, this time as personnel in the defence forces, and so everything changes.
Efter kriget återvänder de amerikanska trupperna, nu som manskap i försvarsstyrkan, och därmed förändras allting.
After the war there were food shortages in Norway, but thanks to generous Danes, Dagfinn's mother was one of the many young people who got the chance to eat her fill.
Efter kriget var det matbrist i Norge, men tack vare generösa danskar var Dagfinns mor en av de många ungdomar som fick uppleva att äta sig mätt.
After the war, there were no Jews left.
Efter kriget fanns det inga judar kvar.
After their meeting, the ministers met with their parliamentary colleagues from the Nordic Council Environment Committee and discussed the Nordic deposit system, climate issues, an air-quality report by the WHO and the state of the Baltic Sea environment.
Efter sitt möte träffade miljöministrarna sina nordiska parlamentarikerkollegor i Nordiska rådets miljöutskott och diskuterade nordiskt pantsystem, klimatfrågor, en luftkvalitetsrapport från WHO och Östersjöns miljötillstånd.
After two days of intense work, the participants presented their concepts to Martin Lidegaard, Danish Minister for Climate, Energy and Building, who expressed great enthusiasm.
Efter två dagars intensivt arbete fick deltagarna presentera sina koncept för bland annat Martin Lidegaard, Danmarks minister för klimat, energi och byggande, som uttryckte stor begeistring.
After two years, if you are still unfit for work due to illness, you have the option of a second fitness-for-work programme.
Om du efter två år fortfarande är arbetsoförmögen på grund av sjukdom har du möjlighet att få ytterligare ett rehabiliteringsförlopp.
After working as a production and location manager on numerous Norwegian features in the 1990s, Martin graduated as a producer from the Norwegian Film School in 2000.
Efter att ha arbetat som produktions- och platschef i samband med otaliga norska långfilmer på 1990-talet avslutade Martin sina producentstudier vid Den Norske Filmskolen år 2000.
After 7 years of school he came to Denmark for one year's schooling and thereafter at secondary school in Nuuk.
Efter 7 års folkskola gick han ett år i skola i Danmark och därefter på realskola i Nuuk.
Afterwards the individual proposals on the agenda will be discussed.
Därefter behandlas de enskilda förslagen på dagordningen .
Afterwards, the ministers also met with Nordic students at the Nordic Lighthouse where the popular New Nordic Landscape exhibition is running.
Efteråt träffade ministrarna även nordiska studenter på Nordic Lighthouse där en av aktiviteterna äger rum, den populära utställningen New Nordic Landscape.
Again and again, the adult world puts its faith in the child.
Gång på gång lägger vuxenvärlden sin tilltro till barnet.
Again it depends which country you ask.
Återigen beror svaret på vilket land man frågar.
Against a documentary background, Karlsson paints the picture of a bloody drama in which forgiveness and reconciliation are seldom seen.
Mot en dokumentär bakgrund tecknar Carina Karlsson ett blodigt drama, där förlåtelse och försoning är fjärran.
Against this background, they consider it of utmost importance that the 883 regulation and its rules of coordination:
Mot den här bakgrunden ser ministrarna det som av yttersta vikt att förordning 883/2004 och reglerna om samordning:
Aged in his mid-30s digital technology goes without saying for Bjarke Ingels.
I åren mitt emellan 30 och 40 är digital teknik en självklarhet för Bjarke Ingels.
Agencies and consortia specialising in integrated and strategic communication and branding
Byråer och konsortier inom integrerad och strategisk kommunikation och varumärkesprofilering
Agencies responsible for registration of vehicles in the other Nordic countries are
Ansvarig för registrering av fordon i de övriga nordiska länderna är
Agenda
Dagordning
Agenda 19 April
Dagordningen 19 april
“Agenda 2030 guides our work as a national agency.
”Agenda 2030 styr vårt arbete som nationell myndighet.
Aggressive debate with Swedish ministers
Pågående debatt mellan Nordiska rådet och svenska ministrar
Agh, shut up now, Jørgen Schwer says.
Och var säker på att en gång ska den segra.
Agne Hansson, Centre Party, pleaded for a reform, not abolishment of the Nordic Council:
Agne Hansson, centerpartiet, pläderade för en reformering och inte nedläggning av Nordiska rådet:
Agne Hansson from Sweden, a member of the Nordic Council Environment Committee, wants to prioritise environmental work and put the sea first.
Agne Hansson från Sverige, medlem i Nordiska rådets miljöutskottet, vill prioritera miljöarbetet och han sätter havet främst.
Agne Hansson told the debate in the Swedish parliament that a lot of good had come from removing barriers to cross-border freedom of movement in the Nordic Region but that a lot of major issues still remain to be addressed.
Agne Hansson sade i den svenska riksdagsdebatten att mycket bra gjorts för att komma åt gränshindren i Norden men att det återstår många stora frågor att lösa.
Agnes is a historian and working on a dissertation on right-wing populist parties in Europe.
Själv är Agnes historiker och arbetar på en avhandling om högerpopulistiska partier i Europa.