natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Nordic countries have been extremely active in the question of Sellafield, not least within the framework of the Nordic Council, the Nordic inter-parliamentary co-operation.
De nordiska länderna har varit ytterst aktiva i frågan om Sellafield, inte minst inom ramen för Nordiska rådet, de nordiska parlamentens samarbetsorgan.
The Nordic countries have been particularly successful in controlling the occurrence of zoonoses, i.e. diseases transmitted from animals to humans.
De nordiska länderna har varit speciellt framgångsrika att hålla förekomsten av zoonoser, det vill säga sjukdomar som sprids mellan djur och människor, under kontroll.
The Nordic countries have been pioneers in the fight against climate change, but is the Region still at the forefront when it comes to reducing CO2 emissions and other climate gases?
De nordiska länderna har varit frontlöpare i kampen mot klimatförändringarna, men är Norden fortfarande i frontlinjen när det gäller minskningen av koldioxidutsläpp och andra växthusgaser?
The Nordic countries have been strong supporters of United Nations Environment Programme since its formation some forty years ago.
De nordiska länderna har gett sitt starka stöd till FN:s miljöprogram ända sedan det grundades för ungefär 40 år sedan.
The Nordic countries have been very topical in the French Presidential campaign.
De nordiska länderna har blivit toppaktuella i den franska presidentvalskampanjen.
The Nordic countries have chosen different paths when it comes to the EU and NATO, and the vision of an integrated Nordic Region should have little impact on those choices.
De nordiska länderna har valt olika vägar när det gäller EU och Nato, vägval som visionen om ett integrerat Nordenknappast kommer att rubba.
The Nordic countries have chosen different solutions in their relations with the EU and NATO.
De nordiska länderna har valt olika lösningar på sina relationer till EU och Nato.
The Nordic countries have come a long way already, but have still a long way to go to become carbon neutral by 2050.
Norden har kommit långt, men man har fortfarande en lång väg att gå till ett karbonneutralt samhälle år 2050.
The Nordic countries have come out on top of the Newsweek ranking of the best places in the world to live.
De nordiska länderna placerar sig i toppen i tidskriften Newsweeks utredning om världens bästa länder att bo i.
The Nordic countries have concluded a agreement to provide young people in the Nordic countries with access to secondary education in all the Nordic countries.
De nordiska länderna har ingått ett avtal som ger nordiska ungdomar tillträde till utbildningar på gymnasienivå i alla de nordiska länderna.
The Nordic countries have concluded several agreements on language co-operation.
De nordiska länderna har ingått flera avtal om nordiskt språksamarbete.
The Nordic countries have consistently and consciously provided political support and funding for international efforts to get to grips with the problems associated with mercury.
De nordiska länderna har, bland annat via Nordiska ministerrådet, konsekvent och målmedvetet arbetat med politiska insatser och ekonomiskt stöd på den internationella arenan för att få bukt med risker kopplade till kvicksilver.
The Nordic countries have demonstrated their willingness to play a leadership role in SDG implementation, and Nordic co-operation is paving the way for circularity on multiple fronts.
De nordiska länderna har uttryckt sin vilja att spela en ledande roll i implementeringen av hållbarhetsmålen och det nordiska samarbetet banar väg för cirkuläritet på flera fronter.
"The Nordic countries have developed positive solutions to prevent resistance to antibiotics.
De nordiska länderna har utarbetat goda lösningar för motverkande av antibiotikaresistens.
The Nordic countries have different opinions of the so-called G4 proposal, according to the Danish Prime Minister during Tuesday’s meeting with the Nordic Council’s Presidium in conjunction with its Session in Reykjavik.
Norden har olika åsikter om det så kallade G4-förslaget, enligt den danska statsministern, på möte under tisdagen med Nordiska rådets presidium i samband med dess session i Reykjavik.
"The Nordic countries have different ways of tackling the labour-market issues of the day," Littorin noted in his welcome speech.
”De nordiska länderna har olika sätt att tackla tidens arbetsmarknadsfrågor”, konstaterade Littorin i sitt välkomsttal.
"The Nordic countries have every opportunity to be world leaders in innovative and climate-friendly energy.
De nordiska länderna har alla möjligheter att bli världsledande på innovativa och klimatvänliga energiformer.
The Nordic countries have excellent qualifications to take the lead within those very areas.
Och just inom dessa områden har Norden goda förutsättningar att placera sig i framkant.
The Nordic countries have for decades been at the forefront in the fight to combat climate change.
De nordiska länderna har under årtionden legat i frontlinjen i kampen mot klimatförändringarna.
The Nordic countries have good opportunities to promote human health in the Arctic area which is otherwise not given high priority at national level", said Professor Peter Bjerregaard.
De nordiska länderna har goda möjligheter att främja människors hälsa i Arktis – ett område som annars inte ges hög prioritet på nationell nivå, säger professor Peter Bjerregaard.
The Nordic countries have had several winners: Stavanger 2008, Turku 2011, Umeå 2014 and now most recently Århus 2017.
I Norden har vi haft flera vinnare: Stavanger 2008, Åbo 2011, Umeå 2014 och nu senast Århus 2017.
The Nordic countries have highly developed systems for allowing parents to stay at home with their children - without putting their jobs and careers at risk.
De nordiska samhällena har väl utvecklade system för att låta föräldrar vara hemma med sina barn, utan att riskera jobb och karriär.
The Nordic countries have issued a new declaration calling for ecosystem-based approaches to fishing.
De nordiska länderna tar i en färsk deklaration upp frågan om ett ekosystembaserat tillvägagångssätt.
The Nordic countries have joined forces on gender equality for 40 years.
Norden har i år stått tillsammans om jämställdheten i 40 år.
The Nordic countries have joined forces to promote this development, not least through the Nordic Council of Ministers New Nordic Food programme.
De nordiska länderna har gemensamt gått samman för att främja denna utveckling, inte minst genom Nordiska ministerrådets program Ny Nordisk Mat.
The Nordic countries have joined forces to strengthen a common contribution to find solutions for global climate, environment and energy challenges.
De nordiska länderna har gått samman för att stärka ett gemensamt bidrag till att hitta lösningar på globala klimat-, miljö- och energiutmaningar.
The Nordic countries have limited discretion in terms of legislation, as the legal jurisdiction is mainly at EU level – primarily, the REACH chemical legislation, but also several other EU regulations about the use of chemicals.
De nordiska länderna har begränsad handlingsfrihet när det gäller lagstiftning på området, eftersom lagstiftningskompetensen i huvudsak ligger på EU-nivå – dels genom EUs kemikalielagstiftning REACH, men även flera andra EU-regleringar kring användningen av kemikalier.
The Nordic countries have long been at the forefront of investments in research and development.
De nordiska länderna har länge stått i förgrunden då det gäller satsningar på forskning och utveckling.
The Nordic countries have long been proponents of international partnerships in these areas.
De nordiska länderna har länge varit pådrivande i det internationella samarbetet på det området.
The Nordic countries have long played an active role in the international mercury process - a role about to be strengthened.
De nordiska länderna har länge haft en aktiv roll i den internationella kvicksilverprocessen - den rollen stärks nu ytterligare.
The Nordic countries have many good suggestions for how to solve the problems of the current EU fisheries policy.
Norden har många bra förslag på hur problemen med EU:s nuvarande fiskepolitik skulle kunna lösas.
The Nordic countries have many of the same challenges, so co-operation makes good sense in relation to finding solutions in the climate, environment and energy sectors.
De nordiska länderna står till stor del inför samma utmaningar, så samarbetet är givande när det gäller att hitta lösningar på klimat-, miljö- och energiområdet.
The Nordic countries have more than 40,000 objects brought back from Congo, the largest number of objects from any non-European country.
Kongo är det enskilda utomeuropeiska land som Norden har flest föremål ifrån, närmare 40 000.
The Nordic countries have not done this in regard to the EU decision to ban import of herring and mackerel from the Faroe Islands," continued Samuelsen.
Det har de nordiska EU-länderna inte gjort i förbindelse med EU:s beslut om att förbjuda import av sill och makrill från Färöarna, fortsätter Samuelsen.
The Nordic countries have now reached agreement about amendments to the Marriage Convention.
Nordiska länder är nu överens om äktenskapskonventionen.
The Nordic countries have now signed thirteen or more information exchange agreements each (the Faroe Islands and Greenland have signed fourteen and Denmark seventeen) and negotiations are underway with a number of international financial centres.
De nordiska länderna har nu undertecknat tretton eller fler informationsutbytesavtal vardera (Färöarna och Grönland har undertecknat fjorton avtal och Danmark sjutton avtal) och förhandlingar pågår med ett antal internationella finanscenters.
“The Nordic countries have once again demonstrated that the impossible is possible,” states Alicia Fjällhed in her thesis on the Strategy for International Branding of the Nordic Region.
De nordiska länderna har återigen bevisat att man kan göra det omöjliga möjligt, menar Alicia Fjällhed i sitt examensarbete om Strategin för internationell profilering och positionering av Norden.
The Nordic countries have played a contributory role in the process towards a landmark decision to agree on a global mercury treaty.
De nordiska länderna har haft en bidragande roll i processen mot ett globalt kvicksilveravtal, som nu tagit ett stort steg framåt.
The Nordic countries have played a leading role in initiating this crucial work, and the foundation for such an agreement will be laid at the UN Mercury Conference in Stockholm in June.
De nordiska länderna har spelat en central roll för att få igång detta viktiga arbete, och grunden till ett sådant avtal ska läggas på FN:s kvicksilverkonferens i Stockholm nu i juni.
The Nordic countries have posted a total of $4 billion in financial aid to Iceland.
Totalt har de nordiska länderna tidigare beslutat att satsa 4 miljarder dollar på att hjälpa Island.
The Nordic countries have previously signed a number of similar agreements, most recently with the Bahamas on 10 March 2010.
De nordiska länderna undertecknade den 10 mars 2010 avtal med Bahamas och tidigare har länderna ingått en rad liknande avtal.
The Nordic countries have proposed measures to promote health and quality of life for children and young people through food and exercise.
De nordiska länderna har kartlagt åtgärder som bidragit till att främja hälsan och livskvaliteten för barn och unga genom mat och motion.
The Nordic countries have put in place a range of measures to safeguard global food supplies.
De nordiska länderna bidrar starkt till att främja livsmedelssäkerheten på globalt plan.
The Nordic countries have shown strong leadership and assumed that responsibility by maintaining tight control of public finances and financial stability.
De nordiska länderna uppvisar ett starkt ledarskap och ansvarstagande när det gäller ordning och reda i de offentliga finanserna och finansiell stabilitet.
The Nordic countries have signed agreements with the Cook Islands and Samoa today.
De nordiska länderna har undertecknat avtal med Cook Islands och Samoa i dag.
The Nordic countries have signed an information-exchange agreement with Andorra about tax affairs.
De nordiska länderna har undertecknat avtal om utbyte av upplysningar i skatteärenden med Andorra.
The Nordic countries have signed an information-exchange agreement with Vanuatu to combat tax evasion.
De nordiska länderna har undertecknat informationsutbytesavtal med Vanuatu för att stoppa skatteflykt.
The Nordic countries have signed up to Agenda 2030 and its 17 sustainable development goals in order to ensure worldwide economic, ecological, and social sustainability.
De nordiska länderna har förbundit sig att implementera Agenda 2030 med de 17 hållbarhetsmålen för att främja ekonomisk, ekologisk och social hållbarhet världen över.
The Nordic countries have similar approaches to the green transition and, according to Tine Sundtoft, also have broadly similar and often complementary experiences with nature, the use of chemicals, the challenges facing biodiversity, etc.
De nordiska länderna förhåller sig den gröna omställningen på liknande sätt, men har enligt Tine Sundtoft också liknande erfarenheter av till exempel naturförhållanden, användning av kemikalier och utmaningar för biodiversiteten, som ofta kompletterar varandra.
The Nordic countries have some good examples of this that we would like to share with you in New York", says the Danish Minister of Gender Equality, Manu Sareen, the chair of the Nordic Council of Minsters for Gender Equality in 2015.
Här har de nordiska länderna goda exempel som vi gärna delar med oss av i New York, säger Danmarks jämställdhetsminister Manu Sareen, 2015 års ordförande för Nordiska ministerrådet för jämställdhet.
The Nordic countries have some of the largest environmental footprints in the world per capita according to the World Wildlife Fund.
De nordiska länderna har idag bland de största ekologiska fotavtrycken i världen per person.
The Nordic countries have successfully involved men and boys in the work to combat violence against women and girls.
De nordiska länderna har med framgång indragit män och pojkar i arbetet för att motverka våld mot kvinnor och flickor.
The Nordic countries have supported the adoption of the principles of gender equity and equality at all stages of the international climate change negotiation process – as well as in climate policies at regional, national and local levels.
De nordiska länderna har stött tillämpningen av principer för jämställdhet i alla steg i den internationella förhandlingsprocessen om klimatförändringarna, men även i klimatpolicyer på regional, nationell och lokal nivå
The Nordic countries have the ability and the will to lead the way and make progress on climate change at both local and international level.
De nordiska länderna har förmågan och viljan att bli föregångare inom hantering av klimatförändringar och föra arbetet framåt både på lokal och internationell nivå.
The Nordic countries have the highest birth rates in the western world and that has aroused respect in Japan”, said Thomas Alslev Christensen, Head of Department at the Nordic Council of Ministers in Copenhagen and one of the organisers of the Nordic seminars.
Norden har de högsta födelsetalen i västvärlden och det väcker respekt i Japan, säger Thomas Alslev Christensen avdelningschef på Nordiska ministerrådet i Köpenhamn och en av arrangörerna av de nordiska seminarierna.
The Nordic countries have to get their priorities right if the Region is to retain its leading position and cope with growing competition from other countries in the future.
För att Norden ska behålla den position regionen har i dag och för att i framtiden klara sig i konkurrensen med andra länder, måste de nordiska länderna göra de riktiga satsningarna.
The Nordic countries have traditionally been at the forefront in the fight to tackle the climate crisis but are the countries doing enough, asks the Nordic Council's Environment Committee?
De nordiska länderna har traditionellt gått i bräschen för att bekämpa klimatkrisen.
The Nordic countries have traditionally prevented infectious diseases and resistance with a broad approach: 1.
De nordiska länderna har en tradition av att förebygga infektionssjukdomar och resistens med en bred ansats: 1.
The Nordic countries have worked closely together with regard to following the provisions of the Montreal Protocol.
De nordiska länderna har haft ett tätt samarbete då det gäller att uppfylla förpliktelserna i Montrealprotokollet.
The Nordic countries have worked together for many years in the field of education and training, both in the context of the Lisbon Recognition Convention and as members of the European Higher Education Area.[1]
De nordiska länderna har under många år samarbetat inom utbildning, både i samband med Lissabonkonventionen och som medlemmar i det europeiska området för högre utbildning[1].
The Nordic countries have worked together on setting nutritional guidelines for decades.
De nordiska länderna har under flera årtionden samarbetat om att upprätta näringsmässiga riktlinjer.
The Nordic countries, in co-operation with the Helsinki Commission, HELCOM, should work through the UN maritime organization IMO to prohibit all sewage dumping.
De nordiska länderna bör i samarbete med Helsingforskommissionen HELCOM arbeta genom FNs maritima organisation IMO för att förbjuda allt utsläpp av toalettavfall.
The Nordic countries in the green transition – more than just neighbours
De nordiska länderna i den gröna omställningen – mer än bara grannar
The Nordic countries in the green transition - more than just neighbours proposes systematic co-operation to help the individual countries identify and implement the best possible solutions in terms of legislation, administration and technology.
Rapporten De nordiske lande i den grønne omstilling - mere end naboer lägger upp till att det nordiska samarbetet systematiskt ska arbeta för att stöda länderna i att hitta och implementera de bästa lösningarna inom såväl lagstiftning, administration som teknologi.
The Nordic countries including Greenland also extend into the Arctic region.
Det arktiska området omfattar också nordiska länder, bland annat Grönland.
The Nordic countries' joint cultural, historical, and democratic traditions have made it possible to develop close and constructive co-operation within the field of gender equality.
De nordiska ländernas gemensamma kultur,historia och demokratiska traditioner har gjort det möjligt att utveckla ett nära och konstruktivt samarbete innanför jämställdhetsområdet.
The Nordic countries keep the prevalence of antibiotic resistant microbes at a low level, despite a sharp rise in resistance in surrounding countries.
De nordiska länderna håller förekomsten av antibiotikaresistenta mikrober på en låg nivå, trots en starkt ökande resistens i omkringliggande länder.
The Nordic countries' language policies and language goals are defined in the Nordic Language Convention, which celebrated its 20th anniversary on Thursday, and in a language policy declaration.
De nordiska ländernas språkpolitik och språkmål finns uttalade i bland annat en nordisk språkkonvention, som fyllde 20 år på torsdagen, och i en språkpolitisk deklaration.
The Nordic countries lead the way globally when it comes to protecting nature and preserving its diversity.
De nordiska länderna ligger i framkant globalt sett när det handlar om att värna om naturen och bevara dess mångfald.
The Nordic countries’ major event for reading aloud, the Nordic Library Week, will take place for the 11th year running from Monday 12 November with readings all over the Nordic Region and the Baltic States.
Nordens största litterära högläsningsevenemang Nordiska biblioteksveckan startar för 11:e året i rad måndagen den 12 november med samtidig högläsning i hela Norden och Baltikum.
The Nordic countries’ major event for reading aloud, the Nordic Library Week, will take place for the 11th year running from 12-18 November 2007.
Nordens största litterära högläsningsevenemang Nordiska biblioteksveckan genomförs för 11:e året i rad den 12-18 november 2007.
The Nordic countries make a major contribution to promoting secure food supplies, including through the sustainable use and preservation of genetic resources.
De nordiska länderna bidrar på många sätt till att främja livsmedelssäkerheten, bland annat genom ett hållbart nyttjande och bevarande av genresurser.
The Nordic countries may not use Sellafield as a storage facility, but it is still run on a 100% commercial basis and receives, for example, most of Japan's nuclear waste.
Även om de nordiska länderna upphör att använda Sellafield som atomlager drivs anläggningen helt enligt affärsmässiga principer och tar bland annat emot huvudparten av Japans kärnavfall.
The Nordic countries must act decisively and promptly for the sake of the children's future and for the good of society as a whole.
De nordiska länderna måste agera beslutsamt och omedelbart för barnens framtid och för samhällets bästa.
The Nordic countries must learn from each other and use each other as benchmarks.
De nordiska länderna måste lära av varandra och använda varandra för bench marking.
The Nordic countries must serve as a model, for example through binding themselves to considerably higher reductions in emissions than today.
De nordiska länderna bör stå som förebilder, exempelvis genom att förbinda sig vid betydligt större utsläppsminskningar än i dag.
The Nordic countries must take the lead at CSW to ensure that progress is made,” she says.
De nordiska länderna måste gå i spetsen och säkerställa framsteg under CSW, säger hon.
The Nordic countries need to co-ordinate more closely so that the whole Region appears at least as attractive as other parts of Europe.
Här måste de nordiska länderna utveckla sin samverkan så att hela området framstår som minst lika attraktivt som andra delar av Europa.
The Nordic countries Norway, Denmark, Sweden, Finland and Iceland as well as the autonomous territories Greenland and the Faroe Islands signed an information exchange agreement with Liechtenstein to end tax evasion on 17 December 2010.
De nordiska länderna Norge, Danmark, Sverige, Finland och Island samt de självstyrande områdena Grönland och Färöarna har den 17 december 2010 undertecknat informationsutbytesavtal med Liechtenstein som stoppar skatteflykt.
The Nordic countries place particular emphasis on acquiring up-to-date knowledge of physical activity among children and young people, and its significance for learning potential and motor functions.
Här fäster de nordiska länderna särskild vikt vid aktuella kunskaper om barns och ungdomars fysiska aktivitet och vilken betydelse detta har för inläringsförmåga och motorik.
The Nordic countries play a central role in the process in the run up to the new climate agreement which will replace the Kyoto Protocol.
Norden har en central roll under processen mot det nya klimatavtalet som ska ersätta Kyoto-avtalet.
The Nordic countries play a central role in this process leading up to a new climate agreement.
Norden har en central roll under den process som ska leda till ett nytt klimatavtal.
The Nordic countries play an active role in the EU's Northern Dimension concept, which aims to promote stable and positive development in the North of Europe, in particular in North-West Russia.
Målet är att främja en stabil och positiv utveckling i norra Europa, i synnerhet i nordvästra Ryssland.
The Nordic countries prioritise training, education and research, have a system of welfare for all based on a dynamic private sector and are inclusive.
Utmärkande för Norden är att länderna prioriterat utbildning och forskning, skapat en välfärd för alla, byggt ett dynamiskt privat näringsliv och hållit 'utanförskapet' borta.
The Nordic countries ratified the Gothenburg Protocol (Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone) in 1999 and are, according to the report "Nordic Perspectives on the Gothenburg Protocol", well on their way to meeting the majority of their obligations.
De nordiska länderna anslöt sig 1999 till det så kallade Göteborgsprotokollet om minskning av gränsöverskridande luftföroreningar och är enligt rapporten ”Nordic Perspectives on the Gothenburg Protocol” på god väg att uppfylla de flesta av förpliktelserna.