natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The goal of the Nordic Council of Ministers for this education programme has been to stimulate co-operation between the institutions of higher education and promote mobility amongst students and university staff.
Nordiska ministerrådets mål för utbildningsprogrammen har varit att stimulera samarbetet mellan institutionerna inom högre utbildning och främja mobilitet både bland studerande och universitetspersonal.
The goal of the project is to spread the entrepreneurship culture in Nordic schools and to motivate elementary schools and teacher training to engage in, and practise, entrepreneurial teaching.
Målet med projektet är att sprida entreprenörskapskulturen i nordiska skolor och att motivera grundskolor och lärarutbildningar att engagera sig i och praktisera undervisning i entreprenörskap.
The goal of the strategy is to prolong the textiles’ active lifetime as much as possible through better design and more reuse, says Sanna Due-Sjöström, Head of the Nordic Waste Group (NWG), under the Nordic Council of Ministers.
Målet med den föreslagna strategin är att livstiden för textil ska förlängas genom bättre design och mer återanvändning.
The goal, which was agreed at the ground-breaking UN conference in Nagoya the year before last, is to conserve 17% of all forests.
Målet, som man avtalade om i samband med den banbrytande FN-konferensen i Nagoya förra året, är att bevara 17 procent av all skog.
The good PISA results in Finland are partly due to the fact that the number of pupils who underachieve is so low - thus also the number of school drop-outs.
De goda PISA-resultaten i Finland beror däremot delvis på att antalet elever som underpresterar är så lågt - därmed också antalet skolavhoppare.
The Good Son, by the talented Zaida Bergroth, won more than a dozen international awards and was nominated for the 2011 Nordic Council Film Prize.
Den goda sonen av den talangfulla Zaida Bergroth vann över ett dussin internationella utmärkelser och nominerades till Nordiska rådets filmpris 2011.
The Governing Board appointed Per Unckel, Governor of Stockholm, as Chairman of the Governing Board.
Styrgruppen utnämnde landshövdingen i Stockholms län Per Unckel till ordförande.
The Governing Board of the Belarusian university-in-exile, European Humanities University (EHU) held its first meeting in the premises of the Nordic Council of Ministers’ secretariat in Copenhagen on Tuesday.
Styrgruppen för det vitryska universitetet i exil, European Humanities University (EHU), höll i tisdags sitt första möte vid Nordiska ministerrådets sekretariat i Köpenhamn.
The government has also decided to cut taxes and make it a holistic approach to wage policy.
Samtidigt har också regeringen beslutat om skattelättnader som en följd av att det blev en inkomstpolitisk helhetsuppgörelse.
The government has replied to a question posed within the framework of Nordic Co-operation.
Regeringen har svarat på en fråga som ställts inom ramen för det nordiska samarbetet.
The government intends to achieve tangible results in this area during our Presidency."
Det är regeringens ambition att kunna presentera konkreta resultat på gränshinderområdet under det svenska ordförandeskapet.
The government is a coalition between the Liberals (4 ministers) and the Centre Party (3).
Regeringen är en koalition mellan liberalerna 4 ledamöter och centern 3 ledamöter.
“The government is forgetting Russia”
”Regeringen glömmer Ryssland”
the Government (Ministry of Health and Social Affairs), or the authority determined by the Government.
Regeringen (Socialdepartementet), eller den myndighet som regeringen bestämmer.
The government officials came to learn more about how the five small Nordic countries deal with the globalised economy while continuing to provide generous welfare services and relatively high levels of employment.
Regeringstjänstemännen kom för att lära sig mer om hur de fem, små nordiska länderna hanterar den globaliserade ekonomin, med fortsatt generösa välfärdstjänster och relativt hög sysselsättning.
The government proposes establishing a Nordic institute for global reforms.
Regeringen föreslår också att det etableras ett nordiskt institut för globala reformer.
The governments have so far failed to address the substantive issues.
Men regeringarna har inte velat gå in på frågan i sina svar till Nordiska rådet.
The governments need to heed the threat.
De nordiska regeringarna måste uppmärksamma det här problemet.
The Governments of Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden, having concluded the Agreement concerning a common Nordic labour market, have decided to conclude the following Agreement concerning co-operation between authorities and institutions in the field of vocational rehabilitation and training for the labour market.
Regeringarna i Sverige, Danmark, Finland, Island och Norge som har ingått överenskommelsen om gemensam nordisk arbetsmarknad har beslutat ingå följande överenskommelse om samarbete mellan myndigheter och institutioner inom den yrkesinriktade rehabiliteringen och arbetsmarknadsutbildningen.
The Governments of the Contracting States have agreed on the following amendments to the Agreement of 12 July 1957 concerning the waiver of passport control at the intra-Nordic frontiers.
Regeringarna i de fördragsslutande staterna har enats om följande ändringar i överenskommelsen den 12 juli 1957 om upphävande av passkontrollen vid de internordiska gränserna.
The governments of the Nordic countries should co-operate more closely on cyber defence and include the Baltic countries in their efforts.
De nordiska ländernas regeringar borde fördjupa sitt samarbete kring cyberförsvar och också inkludera de baltiska länderna i detta samarbete.
The governments should take the initiative for a Nordic dialogue forum on cultural complexity and co-existence in a multicultural society.
Regeringarna bör också ta initiativ till ett nordiskt dialogforum om kulturell komplexitet och samexistens i ett flerkulturellt samhälle.
The governments will also draw up a tangible catalogue of measures to promote cross-border freedom of movement and for citizens and business.
Regeringarna ska också utarbeta en konkret förteckning över åtgärder för att riva de gränshinder som försvårar medborgarnas och företagens verksamhet över gränserna i Norden.
The Governor of Stockholm County, Per Unckel has died.
Landshövdingen i Stockholms län, Per Unckel har avlidit.
The GP can also help with other things, including vaccination and contraception.
Läkaren kan också hjälpa till med andra saker, till exempel vaccinationer och prevention.
The grand finale will consist of shows by two top international troupes – Nye Carte Blanche from Bergen in Norway and the Helsinki City Theatre Dance Company from Finland.
Som stor final avslutas med två högaktuella gästspel från Norge, Nye Carte Blanche från Bergen och Helsingfors stadsteaters danskompani från Finland.
The grant agreements are expected to be signed within the coming months.
Finansieringsavtalen förväntas undertecknas inom de närmaste månaderna.
The grant is the Fund’s latest venture 'New Northerners in Nordic co-operation'.
Bidraget hänför sig till fondens senaste satsning ’Nya nordbor i det nordiska samarbetet’.
The granting of recognition as a self-employed professional under the terms of this Agreement may not be made conditional on the applicant possessing or seeking citizenship in the country for which recognition is sought.
Godkännande som självständig yrkesutövare under åberopande av denna överenskommelse kan inte göras avhängigt av att den sökande har eller erhåller medborgarskap i det land, i vilket godkännelse sökes.
The graphical sharpness of the tale’s structure reveals nature and mankind in indivisible symbiosis.
Berättelsen byggs upp med grafisk skärpa, där natur och människa ingår en obrytbar symbios.
The grass, too, bends from side to side while the trees, like people, sway in the wind.
Gräset böjs också från den ena sidan till den andra, och träden, som liknar människor, svajar i blåsten.
The great challenge internally in the region is to intensify the harmonization of the Nordic electricity market, so that the common power system can handle increasing levels of renewable energy and the ambition of having a common end-user market for electricity can be realized.
Den stora utmaningen internt i Norden är att intensifiera harmoniseringen av den nordiska elmarknaden, så de stigande mängderna hållbar energi kan hanteras i det gemensamma elsystemet och ambitionen om en gemensam slutanvändarmarknad för el kan realiseras.
The Great Nordic Climate Challenge has started!
Den stora nordiska klimatduellen har startat
The great 50th anniversary will be marked by a number of events in both 2011 and 2012.
Det stora 50-årsjubileet uppmärksammas genom en rad olika evenemang både under 2011 och 2012.
The greatest challenges are still outside the Nordic Region.
De största utmaningarna ligger ändå utanför Norden.
The greatest challenges lie ahead
Det svåraste är framför oss
The greatest differences in performance are for voice communications, with a variation of up to 15 dB on the most important 900 MHz band.
Störst är skillnaderna i prestanda när det gäller talkommunikation, med en variation upp till 15 dB på det viktigaste frekvensbandet 900 MHz.
The greatest impact has been in Denmark, which has also been directly threatened on a website.
Mest påverkat är Danmark, som också blivit direkt hotat på en webbsida.
The greatest increase for both men and women has been in Finland.
Den största ökningen får både män och kvinnor har skett i Finland.
The greatest potential environmental benefits are to be found in the transport sector.
Störst potential till miljövinster finns inom transporter.
The Greek word “oneiron” (dream) also appeared in author Laura Lindstedt’s consciousness and became the starting point of the novel even before she knew what it meant.
Det grekiska ordet ”oneiron” (dröm) uppenbarade sig också för författaren Laura Lindstedt och blev bokens utgångspunkt redan innan hon visste vad det betydde.
The green economy and resource efficiency are high on the agenda in Nordic co-operation generally, and are also one of the main points of the Norwegian Programme for the Presidency in the Nordic Council of Ministers 2012.
Grön ekonomi och resurseffektivitet ligger högt på dagordningen i det nordiska samarbetet generellt, och är också en av huvudpunkterna i det norska ordförandeskapsprogrammet i Nordiska ministerrådet för 2012.
The green economy and security for the Nordic welfare state will be in focus when Iceland takes over the Presidency of the Nordic Council of Ministers.
Den gröna ekonomin och tryggandet av de nordiska välfärdssamhällena står i fokus när Island 2014 övertar ordförandeskapet för Nordiska ministerrådet.
The green economy will be a central theme at the UN Rio +20 Conference on Sustainable Development in June 2012.
Grön ekonomi kommer att vara ett centralt tema vid FN:s Rio+20-konferens för hållbar utveckling i juni 2012.
The Green League has only female ministers (Minister of Justice Tuija Brax and Minister of LabourTarja Cronberg).
De gröna har endast kvinnliga ministrar (justitieminister Tuija Brax och arbetsminister Tarja Cronberg).
The Green Party spokesperson, Peter Eriksson, says that demand for electricity is falling and that there is no need for energy from Finland.
Miljöpartiets talesman Peter Eriksson säger elanvändningen håller på att minska och att det inte är något större behov för el från Finland.
The Greenland cookery book ‘Igaassat’ - recipes, written by Anne Sofie Hardenberg, has won a prestigious international prize.
Den grönländska kokboken Igaassat - opskrifter, skriven av Anne Sofie Hardenberg, har vunnit ett prestigefyllt internationellt pris.
The Greenland Minister of Social Affairs, Malina Abelsen, stressed the social and human dimension in the Arctic – sometimes forgotten among all the talk of climate change and potential oil reserves.
Den grönländska socialministern Maliina Abelsen underströk å sin sida den sociala och mänskliga dimensionen i Arktis – något som ibland hamnar i skymundan av allt tal om klimatförändringar och potentiella oljereserver.
The Greenland PM, Kuupik Kleist, also saw the Nordic model as an inspiration for the development of countries in the Arctic:
Även ordföranden för det grönländska landsstyret Kuupik Kleist såg den nordiska modellen som inspiration for utvecklingen av länderna i Arktis:
The Greenlandic and Faroese sign languages are based on Danish, with some national variations.
Grönländskt och färöiskt teckenspråk bygger på danska, men har nationalspråkliga särdrag.
??The Greens have nominated Heidi Hautala MP who is a former MEP.
Utöver de här har de gröna redan nominerat riksdagsledamot, tidigare EU-parlamentarikern Heidi Hautala.
The grey seals in the Baltic Sea are also a current theme in Nordic co-operation this year.
Gråsälarna i Östersjön är även i övrigt ett aktuellt tema inom det nordiska samarbetet i år.
The gross monthly income of everyone in the household over 18 is included in the calculation.
Bruttoinkomsten per månad för alla över 18 år i hushållet tas med i beräkningen.
The ground was laid for a revamped Dimension at a summit in Helsinki in the autumn.
Grunden för den förnyade nordliga dimensionen, som tidigare leddes av EU, lades på ett toppmöte i Helsingfors i höstas.
The group acts in an advisory capacity in relation to the formulation, implementation and follow up work on initiatives and projects that relate to the strategy for the international branding of the Region.
Gruppen har en rådgivande roll i utformningen, genomförandet och uppföljningen av initiativ och projekt relaterade till strategin för internationell profileringen av Norden.
The group also discussed joint ambitions to analyze the best ways of facilitating such exchanges in order to increase cultural exchanges between the United States and the Nordic Countries.
Gruppen diskuterade även gemensamma ambitioner att analysera de bästa sätten att underlätta för sådana utbyten i syfte att öka de kulturella utbytena mellan USA och de nordiska länderna.
The group also expressed great pleasure in receiving so many applications, but, at the same time, were saddened to have to disappoint so many talented people:
Gruppen uttrycker också stor glädje över att se så många ansökningar, men samtidigt också att det är tråkigt att måsta göra så många begåvade människor besvikna:
The Group also thinks that the Region should lead the way on climate-friendly solutions.
Dessutom ska Norden ligga i framkant när det gäller klimatvänliga lösningar.
The group arrived in Helsinki from Oslo on the same day that the Baltic heads of state gathered in Finlandia House for the Baltic Sea Action Summit .
Johan Tiedemann, statssekreterare för Nordiska frågor i Sverige menade att människor i Norden tar för givet att man kan flytta mellan länderna utan problem- men vi har olika lagstiftning påpekade han.
The group, called the Indigenous, Mental Health, Addictions and Parenting (IMHAP), is a sub-group of the NDPHS’s expert group, Social Inclusion, Healthy Lifestyles and Work Ability (SIHLWA).
Gruppen som heter: the Indigenous, Mental Health, Addictions and Parenting (IMHAP), arbetar under NDPHS’s expertgrupp, Social Inclusion, Healthy Lifestyles and Work Ability (SIHLWA).
The group calls for the Nordic Council of Ministers to work towards the other countries also limiting the amount of harmful trans fatty acids in food.
Gruppen vill att Nordiska ministerrådet ska arbeta för att övriga länder också begränsar innehållet av skadliga transfettsyror i livsmedel.
The Group compiles data and knowledge, conveys information about good examples and supports co-operation between the national environmental agencies in the Region.
TEG verkar för att sammanställa och ta fram kunskap, sprida goda exempel och underlätta samarbetet mellan de nordiska miljöförvaltningarna.
The group, consisting of climate experts from the entire Region, has produced analyses and reports on issues negotiated at the summit, and arranged several meetings between different international climate negotiators.
Gruppen, bestående av klimatexperter från hela Norden, har tagit fram analyser och rapporter om aktuella förhandlingsfrågor samt arrangerat flera möten mellan internationella klimatförhandlare.
The Group consists of civil servants from the national environmental agencies and ministries.
Gruppens medlemmar är tjänstemän inom de nordiska miljöförvaltningarna och miljödepartementen.
The group consists of members of Nordic chemicals agencies.
Gruppen består av medlemmar från de nordiska kemikaliemyndigheterna.
The group consists of representatives from all the Nordic countries and the Faroe Islands, Greenland and Åland, and has several sub-groups including the Nordic Waste Prevention Group.
Gruppen består av myndighetsrepresentanter från alla de nordiska länderna samt Färöarna, Grönland och Åland och har flera fackgrupper under sig, däribland nordiska gruppen för förebyggande av avfall.
"The group consists of three stable old economies and three of the fastest growing ones, all of which means we are able to exert greater influence than our numbers might suggest," Persson added.
Gruppen består av tre gamla stabila ekonomier och tre av de snabbast växande.
The group follows and actively supports efforts relating to chemicals in the EU in addition to international conventions and organisations.
Gruppen följer samt stöder aktivt kemikaliearbetet inom EU samt internationella konventioner och organisationer.
The group formed 20 years ago and has released 13 albums – the first eight as a quartet with drummer Jarle Vespestad.
2017 har gruppen existerat i 20 år och står bakom 13 album, av vilka de åtta första gjordes som en kvartett med trumslagaren Jarle Vespestad.
The group has a secretariat with a full-time co-ordinator based at one of the official national agencies.
Gruppen har ett sekretariat med en fast anställd koordinator placerad i en nationell myndighet.
The group has also conducted a study of climate change initiatives in Russia.
Gruppen har också genomfört en studie av klimatarbetet i Ryssland.
The group has issued a publication on the role of the Nordic model in the Lisbon process.
Gruppen har utgett en publikation kring den nordiska modellens roll i Lissabonn-processen .
The Group has members from eight different parties.
Gruppen har medlemmar från åtta partier i Norden.
The group has now released two albums on ECM Records and given around 100 performances around the world.
De höll sina första konserter året efter, och gruppen har nu gett ut två album på ECM Records och spelat omkring 100 konserter över hela världen.
The group has several project groups that conduct studies, develop and maintain databases, arrange seminars, and draft publications in order to implement specific projects and provide the conditions required for Nordic experts to work together.
För att genomföra konkreta projekt och skapa förutsättningar för samarbete mellan nordiska experter har kemikaliegruppen flera projektgrupper som utför utredningar, utarbetar och upprätthåller databaser, arrangerar seminarier samt utarbetar publikationer.
The group held its last meeting on 14 May in Visby and will be presenting their report with proposals for measures at the annual Baltic Sea Parliamentary Conference in Berlin in August 2007.
Gruppen höll sitt sista möte den 14 maj i Visby och kommer att presentera sin rapport med förslag till åtgärder på den årliga Parlamentariska Östersjökonferensen i Berlin i augusti 2007.
The group holds three meetings per year.
Gruppen avhåller tre årliga möten.
The group is also calling for the Nordic brand to be boosted.
Norden som varumärke skall också byggas upp, menar man.
The Group is co-ordinated by a Secretariat based in the international unit at the Swedish Environmental Protection Agency.
Gruppen samordnas genom ett sekretariat som är lokaliserat till internationella enheten vid svenska Naturvårdsverket.
The group is made up of representatives of the governments of Denmark, Finland, Iceland, Norway, Sweden, the Faroe Islands, Greenland and Åland.
Medlemmarna i Svalbardsgruppen är representanter för regeringarna i Danmark, Finland, Island, Norge och Sverige samt de självstyrande områdena Färöarna, Grönland och Åland.
The group may appoint subgroups, subject to approval by the Nordic Committees of Senior Officials for Environmental Affairs (EK-M) and Finance (EK-Finans).
Gruppen kan tillsätta undergrupper som ska godkännas av Ämbetsmannakommittén för miljöfrågor (ÄK-M) och Ämbetsmannakommittén för finansfrågor (ÄK-Finans).
The Group meets twice a year.
Det här leder till att också matspill ökar.
The group must promote intersectoral work whenever this promotes the integration of environmental considerations into the work of other sectors and generates strategic synergies.
Gruppen ska verka för tvärsektoriellt samarbete där det främjar integrering av miljöhänsyn i andra sektorer och där man uppnår strategiska synergier.
The group must propose annual programmes and budgets, including the costs of the secretariat function, ahead of each new year of operations.
Gruppen ska inför varje nytt verksamhetsår lämna förslag till arbetsprogram och budget som inkluderar kostnaderna för sekretariatet.
The group must work with other environmental groups.
Gruppen ska samarbeta med andra arbetsgrupper i miljösektorn.
The group of IT executives has called for a dialogue about how, by working more closely together, the Nordic countries might break down barriers to the use of cloud computing and pave the way for it becoming more widespread in the public sector.
It-chefsgruppen bjuder in till dialog om hur de nordiska länderna genom ett utökat samarbete kan bryta ner barriärerna för användning av datormoln och därmed bana vägen för en ökad användning av datormoln i den offentliga sektorn i Norden.
The group of IT executives hopes that the report will kick-start a Nordic debate about whether the cloud has the potential to rationalise and optimise the public sector in the Region.
It-chefsgruppen vill med den här rapporten starta en nordiskt debatt om huruvida användningen av datormoln kan bidra till att effektivisera och optimera den offentliga sektorn i Norden.
The Group organises meetings and seminars, and prepares reports and analyses on topical climate issues.
Den nordiska gruppen arrangerar möten och seminarier samt förbereder rapporter och analyser kring aktuella klimatfrågor.
The group participated in the annual conference of the parties during the Climate Convention and the Kyoto Protocol in Cancún, Mexico in 2010.
Gruppen var med i det årliga partsmötet under Klimatkonventionen och Kyotoprotokollet som i 2010 ägde rum Cancún, Mexiko.
The group points out that food containing trans fats increase the amount of bad cholesterol (LDL) in the human body and decrease the amount of good cholesterol (HDL).
Gruppen påpekar att mat som innehåller transfetter ökar halten av det dåliga kolesterolet (LDL) i människokroppen och sänker halten av det goda kolesterolet (HDL).
The group proposes increased Nordic co-operation in conflict prevention and civil crisis management.
Gruppen föreslår ökat nordiskt samarbete om konfliktförebyggande och civil krishantering.
The group recommends that the Nordic Council of Ministers drafts a proposal for a label for global responsibility.
Gruppen rekommenderar att Nordiska ministerrådet utarbetar ett förslag till märke för globalt ansvar.
The group secretary co-ordinates the groups work in the Nordic Council and is a key position for co-operation between the Nordic left-wing socialist green parties.
Gruppsekreteraren koordinerar gruppens arbete i Nordiska rådet och är i en nyckelposition i samarbetet med Nordens vänstergröna partier.
The Group, set up by the Baltic Sea Parliamentary Conference (BSPC), presented its proposals in Berlin on Tuesday.
Klimatgruppen, som tillsatts inom ramen för den parlamentariska Östersjökonferensen BSPC, presenterade sina förslag i Berlin på tisdagen.
The group should also include representatives of the Nordic Council," says Bente Dahl, chairperson of the Centre Group.
I tillägg till detta skall gruppen ha representation från Nordiska rådet, säger Bente Dahl, ordförande för Mittengruppen.