natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ministers gave assurances that the Nordic countries will also stand by the Ukraine, Georgia and Moldavia in the same way that they stood by the Baltic countries when they were building their democracies in the 1990s.
Ministrarna försäkrade att Norden också kommer att finnas till hands för Ukraina, Georgien och Moldavien på samma sätt som man fanns tillhands för de baltiska länderna i deras demokratibygge på 90-talet.
The ministers give their full support to free movement for workers and services but reiterate this must not lead to fraud and systematic exploitation.
Arbetsmarknadsministrarna ger sitt fulla stöd till fri rörlighet för arbetstagare och tjänsteföretag, men poängerar att det inte får leda till bedrägerier och systematsikt utnyttjande av människor.
The ministers had previously agreed to extend the Mobility and Residence Programme and the Art and Culture Programme for two years until the end of 2011 and issued an invitation to a dialogue meeting with the whole sector to identify the need for any changes.
Kulturministrarna har tidigare beslutat att förlänga mobilitets- och residensprogrammet samt konst- och kulturprogrammet med två år fram till utgången av 2011.
The ministers have also commissioned an evaluation of cultural co-operation, which will be completed by March 2011.
Kulturministrarna har nu beslutat att man ska sätta igång med en utvärdering av kultursamarbetet som ska vara avslutad i mars 2011.
The ministers have also had a closer look at the major reform of the cultural co-operation they introduced in 2007.
Samtidigt har kulturministrarna tittat närmare på den stora reformen av kultursamarbetet från 2007.
The ministers have asked for an economic analyse of the Nordic Ecolabel in 2011 and expect, in addition, a midterm evaluation of the new vision for the Nordic Ecolabel in 2013.
Miljöministrarna har bett om en ekonomisk analys av den nordiska miljömärkningen 2011 och inväntar dessutom en halvtidsöversyn av den nya visionen för Svanen 2013.
The ministers have commissioned the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson, to present proposals for tangible measures to their next meeting in March.
Ministrarna har gett Nordiska ministerrådets generalsekreterare Halldór Ásgrímsson i uppdrag att ta fram förslag till konkreta åtgärder.
The ministers have gathered for their summer meeting in Växjö, Sweden, 25-27 June, under the auspices of the Swedish Presidency of the Nordic Council of Ministers 2008.
Ministrarna har samlats till sitt sommarmöte i Växjö i Sverige 25-27 juni.
The ministers look forward to discussing the TSOs' package of joint-priority projects at their meeting next year.
Ministrarna ser fram emot att diskutera TSO:ernas paket med gemensamma prioriterade projekt på nästa års ministermöte.
The ministers made their decision at a meeting on Thursday during the Session of the Nordic Council in Stockholm.
Detta beslöt ministrarna på sitt möte i torsdags i samband med Nordiska rådets session i Stockholm.
The ministers meet at least once a year for talks and to make joint decisions in areas where working together can achieve more than the individual countries on their own - this is known as Nordic synergy.
Ministrarna träffas minst en gång om året då de diskuterar och fattar gemensamma beslut inom de områden där det nordiska samarbetet skapar större nytta än de enskilda länderna kan göra var för sig - det vi kallar nordisk nytta.
The ministers meet every second year.
Ministrarna möts vartannat år.
The ministers met on 13 and 14 October 2011 in Helsinki.
Ministrarna träffades den 13 och 14 oktober 2011 i Helsingfors.
The ministers noted separately that important agreements have been reached on a new structure for economic surveillance and the implementation of economic exit strategies, i.e. strategies for phasing out the economic stimulus measures.
Ministrarna noterade särskilt att viktiga överenskommelser nåtts om en ny struktur för finansiell tillsyn och genomförandet av finanspolitiska exitstrategier, det vill säga strategier för att fasa ut de finanspolitiska stimulansåtgärderna.
The ministers noted that a key aspect of the successful Nordic electricity market is the effective co-operation between the Nordic system and transmission companies, the authorities, and industry associations.
Ministrarna konstaterade att en central del av den framgångsrika nordiska elmarknaden är det goda samarbetet mellan de nordiska system- och transmissionsföretagen, myndigheterna och branschorganisationerna.
The ministers noted that if gender stereotypes are not challenged in time they become a breeding ground for violence against women.
De samlade ministrarna konstaterade att könsstereotyper som inte motverkas i tid blir en grogrund för könsrelaterat våld.
The ministers observed that the international market for green energy is rapidly becoming increasingly competitive and that the Nordic countries need to carefully consider the areas in which it would be most beneficial to work together on the challenges faced.
Energiministrarna konstaterade att den internationella konkurrensen på grön energi snabbt hårdnar och därför bör man noggrant överväga på vilka områden det lönar sig för de nordiska länderna att samarbeta för att på bästa sätt möta utmaningarna.
The Ministers of Culture also decided on the first two programmes under the new structure, which will be launched in 2006.
Kulturministrarna beslöt också att inrätta de två första programmen i det nya samarbetet, som startar redan år 2006.
The Ministers of Culture also discussed a co-operation project with the West Balkans at their meeting.
Kulturministrarna hade också uppe ett samarbetsprojekt med Väst-Balkan på sitt möte.
The Ministers of Culture will come to a final decision regarding the details of what needs to be done at their meeting in Reykjavik in October.
I oktober vid kulturministermötet i Reykjavik kommer ett definitivt beslut om mer detaljer kring satsningen att fattas.
The ministers of culture's strategy 'The Creative Nordic Region' has broad political support from all the Nordic countries, funding and structuring of the specific projects are in place.
Kulturministrarnas strategi 'Det kreativa Norden' har bred politisk uppbackning från alla de nordiska länderna: finansieringen och utformningen av de konkreta projekten är på plats.
The Ministers of Finance aim to enter into agreements similar to this one with the Isle of Man with those jurisdictions where there are grounds for exchange of information to prevent tax avoidance.
Finansministrarnas mål är att ingå liknande avtal som det med Isle of Man med de jurisdiktioner där det finns anledning att utbyta information som kan förhindra skatteflykt.
The ministers of health and social affairs at a meeting in Copenhagen on 16 October 2014.
Hälso- och socialministrarna var samlade till ministerrådsmöte i Köpenhamn den 16 oktober 2014.
The ministers of labour envisage that the review will lead to closer and more binding co-operation in the Region.
Enligt önskemål från de nordiska arbetslivsministrarna ska den strategiska genomlysningen bidra till ökat förpliktande samarbete i Norden.
The ministers of the environment's policy so far has been to hold back on a Nordic deposit system with reference to limited benefits compared to the cost.
Miljöministrarna i Norden har hittills förhållit sig avvaktande till ett nordiskt pantsystem, med hänvisning till en begränsad nytta i förhållande till kostnaderna.
The ministers, on the other hand, did not see any contradictions between growth and sustainability.
Ministrarna såg däremot inte någon motsättning mellan tillväxt och hållbarhet.
The ministers’ priorities for health and social affairs
De nordiska social- och hälsoministrarnas särskilt prioriterade samarbetsområden:
The ministers’ prioritisation of co-operation with Russia is fully in line with previous policies.
Ministrarnas prioritering av Rysslandssamarbetet är helt i linje med tidigare linjedragningar.
The ministers’ promises include continuing to develop the Nordic Region as a front runner in the integration of renewable energy, energy efficient solutions, and climate-smart energy.
Ministrarna lovar bland annat fortsätta utveckla Norden som en föregångsregion vad gäller integrering av förnybar energi, lösningar kring energieffektivitet och klimatsmart energi.
The ministers' proposals also include the financing of a Nordic research venture on integration.
Bland ministrarnas förslag nämns också finansiering av en nordisk forskningsinsats om integration.
The ministers received Ollila's preliminary report at Thursday's meeting.
Vid torsdagens möte fick ministrarna en preliminär rapport av Ollila.
The ministers reinforced their support for a joint end-user market and decided on further steps to achieve this.
Ministrarna stärkte sitt stöd till en gemensam slutförbrukarmarknad och beslutade om fortsatta steg för att nå dit.
The ministers say that it is of the utmost importance that the outcome of the climate summit in Bali, Indonesia, in December consists of tangible measures to reduce emissions of greenhouse gases and halt climate change.
Därför är det enligt ministrarna av yttersta vikt att klimatmötet i Bali i Indonesien i december resulterar i konkreta aktiviteter för att minska utsläppen av växthusgaser och därmed bromsa klimatförändringarna.
The ministers see a long-term opportunity to reduce carbon emissions throughout the life cycle from the choice of building materials to running and maintaining buildings.
De nordiska ministrarna ser en möjlighet att på sikt samarbeta för att få ner byggnaders koldioxidutsläpp under hela livscykeln, från materialval vid byggtidpunkten till drifts- och underhållsskedet.
The ministers state that there is every reason to accelerate co-operation on sustainable/renewable energy and energy efficiency.
Ministrarna säger att det finns all orsak att accelerera samarbetet om hållbar/förnybar energi och energieffektivitet.
The ministers' statement opens with a clear acknowledgement of the several different #metoo movements that have started up in the Nordic countries.
Broschyren, som publicerats av Nordiska ministerrådet, fick ett gott mottagande, och den sände signalen att det inte finns något enkelt sätt att tackla fenomenet “falska nyheter”.
The ministers stress in a joint article that co-operation and exchange of experiences in food safety are of utmost importance - not least with the increase of world trade because of globalisation.
Ministrarna betonar i en gemensam artikel att samarbete och utbyte av erfarenheter kring livsmedelssäkerhet är av yttersta vikt - inte minst då handeln mellan världens länder ökar på grund av globaliseringen.
The ministers stress that co-operation between China and the Nordic Council of Ministers will not replace the bilateral relations of the individual countries with China, or the EU’s relationship with China, but will complement and bolster them.
Ministrarna betonar att ett samarbete mellan Kina och det Nordiska ministerrådet inte skall ersätta de enskilda ländernas bilaterala relationer till Kina, eller EU:s relation till Kina, utan komplettera och förstärka dem.
The ministers stress the potential that lies in Nordic and Baltic countries through their use of AI in business and the public sector.
Ministrarna betonar potentialen som finns i de nordiska och baltiska länderna genom att använda AI i näringslivet och offentlig verksamhet.
The ministers stressed that the topic is of utmost importance for all the Nordic countries, and recognised the need to co-operate closely on the matter.
Ministrarna betonade att ämnet är av ytterst stor betydelse för alla nordiska länder, och de erkände behovet av ett nära samarbete inom området.
The ministers stressed that this 'war' cannot be won at national level and that multilateral collaboration is a prerequisite for progress.
På mötet underströks det att denna kamp inte kan vinnas på enbart nationellt plan, utan att det är helt nödvändigt att samarbeta över gränserna.
The ministers stressed the importance of making sure that Nordic culture and arts projects remain of the highest quality.
Ministrarna betonade i det sammanhanget vikten av att fortsättningsvis säkra en hög kvalitet i de nordiska kultur- och konstprojekten.
The ministers stressed the necessity of comprehensive regional co-operation between the EU countries and Russia to reduce the impact of nutrients on the Baltic Sea.
Ministrarna betonar nödvändigheten av ett heltäckande regionalt samarbete mellan EU-länderna och Ryssland för att minska belastningen av näringsämnen i Östersjön.
The ministers stressed the value of the role played in Nordic co-operation by the Faroe Islands - and by Greenland and Åland - within the framework of the Helsinki Treaty and welcomed their desire to play a part in future developments.
Värdet av Färöarnas - och Grönland och Ålands - deltagande i det nordiska samarbetet inom ramen för Helsingfors-avtalet betonades, och samarbetsministrarna hälsade önskemålet om att även i framtiden bidra till samarbetets utveckling välkommen.
The ministers support continued Nordic co-operation on energy efficiency, renewable energy and green transportation.
Ministrarna stöttar fortsatt nordiskt samarbete kring energieffektivisering, förnybar energi och grön transport.
The ministers support international efforts to reduce the environmental impact of mercury.
De nordiska miljöministrarna stöder arbetet med att minska kvicksilverbelastningen i världen.
The ministers today asked the Secretary General to initiate a review of co-operation on social affairs in order to identify specific challenges and arenas in which there is potential for synergies and for working together on Nordic solutions.
Ministrarna har i dag bett generalsekreteraren att ta initiativ till en översyn av det nordiska samarbetet på det sociala området för att identifiera konkreta utmaningar och arenor där det finns ökad nytta och potential för att vidareutveckla nordiska samarbetslösningar.
The ministers took a positive view, for example, to the proposal on making meetings more effective.
Ministrarna ställde sig positiva bland annat till förslaget om att effektivera mötesverksamheten.
The ministers unanimously stressed the importance of a broad approach, working fast and working together.
Ministrarna betonar enstämmigt både betydelsen av att agera snabbt och brett, och vikten av samarbete.
The ministers underline the importance of regional co-operation and gene resources in the fight against famine, and they call attention to the success of Nordic co-operation over several decades.
Ministrarna understryker vikten av regionalt samarbete och genresurser i kampen mot svält, och de lyfter fram det framgångsrika samarbetet som pågått i Norden i flera decennier.
The ministers want, amongst other things, to strengthen the profile of Nordic traditions for cultural dialogue and democratic discourse.
Ministrarna vill bl.a. se en mer kraftfull profilering av de nordiska traditionerna för den kulturella dialogen och det demo¬kratiska samtalet.
The ministers want to focus on increased Nordic co-operation in research, development, and innovation in climate-smart energy, energy efficiency, and energy systems.
Ministrarna vill satsa på ökat nordiskt samarbete inom forskning, utveckling och innovationer inom klimatsmart energi, energieffektivisering och energisystem.
The ministers want to spread the Nordic countries positive experiences by pursing ambitious environmental policies and, at the same time, conserving good economic growth and competitiveness for growth economies and developing countries.
Ministrarna vill sprida de nordiska ländernas positiva erfarenheter av att driva en ambitiös miljöpolitik och samtidigt bevara en god ekonomisk tillväxt och konkurrensförmåga till tillväxtekonomier och utvecklingsländer.
The Ministers was unable to attend the conference because of an emergency Cabinet meeting to discuss recent storm damage and requested that Christiansen represent her views.
Miljöministern uteblev från konferensen på grund av ett regerings sammanträde kring stormskadorna men lät Ole Christiansen redogöra för hennes ståndpunkter.
The ministers welcome the commitment of Nordic companies and organisations in accelerating the clean energy transition and encourage increased co-operation between the public and private sectors.
Ministrarna välkomnar det starka engagemang som finns i nordiska företag och organisationer när det gäller att driva på den gröna omställningen och uppmanar till ökat samarbete mellan det offentliga och privata.
The ministers were attending a two-day conference about the EU's Baltic Sea Strategy, 17-18 September, at which they discussed progress and ways of generating further support for the strategy.
Ministrarna deltog i en tvådagarskonferens om EU:s Östersjöstrategi 17-18 september.
The ministers were in agreement that the Nordic countries can and should contribute to this and that there is a need for cross-sectoral co-operation in this area.
Ministrarna var eniga i att Norden bör och kan bidra till detta och att det finns ett behov av ett tvärsektoriellt samarbete på området.
The ministers will also discuss a European strategy for the Baltic Sea Region.
Ministrarna ska också diskutera en europeisk strategi för östersjöområdet.
The ministers will also discuss a proposal to strengthen the position of the three autonomous territories, Åland, Greenland and the Faroe Islands, within Nordic co-operation.
Ministrarna ska även diskutera de tre självstyrande områdena.
The ministers will also discuss the future of teacher training in the Nordic countries with reference to a new comparison study to be published in December 2008.
Ministrarna kommer också att diskutera framtiden för lärarutbildningarna i Norden, med sikte på en ny jämförande undersökning som publiceras i december 2008.
The ministers will also discuss the potential for removing a number of obstacles to cross-border freedom of movement in the Region.
Ministrarna kommer även att dryfta möjligheterna för att lösa en rad gränshinder på arbetslivsområdet i Norden.
The Ministers will also meet representatives of the EU Commission to discuss joint concerns, especially environmental issues within the framework of the Northern Dimension.
Miljöministrarna kommer även att träffa representanter för EU-kommissionen för att diskutera gemensamma angelägenheter, speciellt miljöfrågor inom ramen för den Nordliga dimensionen.
The ministers will be on hand to discuss national and Nordic results as well as future challenges.
De nordiska ministrarna ska presentera nordiska och nationella resultat och utmaningar inom jämställdhetspolitiken.
The ministers will be preparing the meeting of the Nordic Prime Ministers in Punkaharju in Finland.
Ministrarna ska förbereda de nordiska statsministrarnas möte i Punkaharju i Finland.
The ministers will continue discussions on the establishment of the Nordic Innovation Fund, together with the European Investment Fund (EIF), which will contribute one third of the funding.
Ministrarna kommer att fortsätta diskussionerna om etableringen av en innovationsfond, Nordic Innovation Fund, tillsammans med Europeiska Investeringsfonden (EIF) som bidrar med 1/3 av medlen.
The ministers will devote a large part of the meeting to discussions on road safety campaigns.
Ministrarna kommer att ägna en stor del av mötet till diskussioner om trafiksäkerhetskampanjer.
The ministers will discuss what contribution Nordic co-operation can make to addressing the challenges posed by antibiotic resistance.
Ministrarna kommer att diskutera hur det nordiska arbetet kan bemöta utmaningen med antibiotikaresistens.
The ministers will focus on the renewal of the EU's next Cohesion Policy, and discussed a joint approach to the shaping of the future regulations for the structural funds and for regional state aid.
Ministrarna sätter fokus på förnyandet av EU:s kommande sammanhållningspolitik och diskuterade ett gemensamt agerande för att kunna påverka utformningen av det kommande regelverket för strukturfonderna och för regionalt statsstöd.
The ministers will follow up on this work and a progress report will be submitted to their 2019 meeting.
Arbetet ska uppföljas omsorgsfullt, och vid justitieministrarnas nästa möte 2019 ska det läggas fram en rapport som redogör för hur arbetet har framskridit.
The ministers will, in particular, share the experiences of the Nordic countries of their joint efforts to prevent and stop violence against women.
Ministrarna vill särskilt dela med sig av de nordiska ländernas erfarenheter av att gemensamt förebygga och stoppa våld mot kvinnor.
The ministers will introduce stricter controls to stop illegal, unreported and unregulated fishing (IUU fishing).
Ministrarna vill införa strängare kontroll för att hindra olovligt, icke rapporterat och icke reglerat fiske.
The ministers will meet in the government banquet hall Smolna.
Ministrarna sammanträder i statsrådets festvåning Smolna.
The ministers will not be holding a formal press conference but at the end of the debate - at approx. 11:30 - they will be available for brief comments outside the Chamber.
Det ordnas inget formellt pressmöte med ministrarna, men efter avslutad debatt, kl.11.30 är de tillgängliga för medierna för korta kommentarer utanför Förstakammarsalen.
The ministers with responsibility for climate from the Nordic countries and Poland will meet on Tuesday in Copenhagen to discuss the ongoing climate process.
De klimatansvariga ministrarna från de nordiska länderna och Polen träffas i Köpenhamn på tisdag för att diskutera den pågående klimatprocessen.
The ministers with the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Dagfinn Høybråten.
Här med generalsekreteraren i Nordiska ministerrådet, Dagfinn Høybråten.
The Ministry of Food has launched its own programme 'Smag Danmark' (Taste Denmark) and is, of course, also involved in New Nordic Food.
Livsmedelsministeriet har initierat sitt eget program Smag Danmark och satsar naturligtvis på det nordiska Ny Nordisk Mat-programmet.
The minsters for Nordic co-operation commissioned the Council of Ministers' Secretariat to draw up a strategy for the international branding and positioning of the Region.
På uppdrag av de nordiska samarbetsministrarna har Nordiska ministerrådets sekretariat utarbetat en strategi för internationell profilering och positionering av Norden.
The minutes are distributed no later than 14 days after the meeting is held, and must be approved by the chair and adopted or amended at the next meeting.
Referat som godkänts av mötesledaren skickas ut senast 14 dagar efter att mötet har hållits och justeras på nästa möte.
The minutes are published on the Nordic Council website.
Referat offentliggörs på Nordiska rådets webbplats.
The mobile-phone example is just one of many Nordic initiatives designed to make consumption more sustainable.
Exemplet med telefonerna är bara en av många satsningar från de nordiska ländernas sida för att främja en hållbar konsumtion.
The mobility of Nordic students in relation to other European students is presented in detail in the research report “Higher Education in the Nordic Countries”, which was published in early May.
Den nordiska studentmobiliteten i relation till den europeiska, presenteras närmare i forskningsrapporten ”Higher Education in the Nordic Countries”, som publicerades i början av maj.
The mobility programme that provides civil servants in the East with an opportunity to acquaint themselves with the way the Nordic countries are run is another important initiative.
Också mobilitetsprogrammet, som ger tjänstemän i öst chansen att bekanta sig med förvaltningen i de nordiska länderna, är en viktig satsning.
The Model Agreement was published in 2002.
Modellavtalet publicerades år 2002.
The moderator is Karin Arvidsson, responsible for marketing Umea2014 in Europe.
Samtalsledare är Karin Arvidsson som ansvarar för Umeå2014:s marknadsföring i Europa.
The moderator, Mike Snider, Tech Reporter for USA Today, wondered what lies behind their success and whether there is something typically Nordic in their games.
Moderatorn Mike Snider, teknikreporter på USA Today, undrade vad som ligger bakom framgångarna och om det finns något typiskt nordiskt i deras spel.