natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jan Egeland, Secretary General of the Norwegian Refugee Council, was invited to address the Council before a debate on the Nordic Region's role in a world riven by wars and conflicts.
Jan Egelend, generalsekreterare för norska Flyktninghjelpen, var inbjuden som talare inför en debatt om Nordens roll i en värld med krig och konflikter.
Jan Eliasson will replace Laila Freivalds as Minister of Foreign Affairs, Prime Minister Göran Persson announced at a press conference on Monday morning.
Det tillkännagav statsminister Göran Persson vid en presskonferens på måndagsförmiddagen.
Jan-Eric Gustafsson Senior Professor in the Department of Education and Special Education at the University of Gothenburg
Jan-Eric Gustafsson senior professor vid Institutionen för pedagogik och specialpedagogik
Jan-Erik Enestam, former Finnish minister and now Director of the Nordic Council, told the meeting that the forthcoming increase in duties had been planned all along.
Jan-Erik Enestam, tidigare finsk minister och nu direktör för Nordiska rådet, menade vid gårdagens möte att den kommande höjningen av skatten var planerad redan från allra första början.
Jan-Erik Enestam, Secretary General of the Nordic Council in Copenhagen since autumn 2007, is one of Finland's most experienced politicians.
Jan-Erik Enestam, direktör för Nordiska rådet i Köpenhamn sedan hösten 2007, är en av Finlands mest erfarna ministrar.
Jan-Erik Enestam, the Finnish Minister for Nordic Co-operation, would like to see even closer co-ordination of the Nordic labour market.
Jan-Erik Enestam, samarbetsminister från Finland vill ha en ännu mer samordnad nordisk arbetsmarknad.
Jan-Erik Enestam, who doubles as Minister of the Environment, took part in his final meeting of Ministers for Nordic Co-operation in Copenhagen on Friday.
Miljöminister Jan-Erik Enestam deltog i sitt sista möte för de nordiska samarbetsministrna i Köpenhamn på fredagen.
Jan-Erik Enestam, who is a former Finnish minster for defence and current Secretary General of the Nordic Council, gave his full support to Stoltenberg's extensive proposals, not least the new declaration of solidarity between the Nordic countries.
Jan-Erik Enestam, som tidigare var försvarsminister i Finland och direktör för Nordiska rådet, uttryckte sitt fulla stöd till Stoltenbergs långtgående förslag, inte minst till den nya solidaritetsförklaringen mellan de nordiska länderna.
Jan Grönkvist Flexicurity 10,000 kr - A study of the Danish labour market model
Jan Grönkvist Flexicurity 10 000 kr – En studie av den danska arbetsmarknadsmodellen
Jan has a bachelor’s degree in economic geography from Lund University (Sweden).
Jan har en fil. kand. i ekonomisk geografi från Lunds universitet.
Jan Høst Schmidt, the EU's Head of Representation in Denmark, saw the Baltic Sea Strategy as a golden opportunity to exert direct influence on EU policy.
Jan Høst Schmidt, danska representationens chef för Europeiska kommissionen, ser Östersjöstrategin som en given möjlighet till att få ett direkt inflytande över EU:s politik.
Jan Kjærstad has received various well-known prizes, e.g. the Dobloug Prize from the Swedish Academy.
Kjærstad har belönats med flera kända priser, bland annat Doblougska priset som delas ut av Svenska Akademien.
Jan Kjærstad is a philosophically-oriented epic writer, who scrutinises modern man and his relational problems.
Kjærstad är en filosofiskt inriktad epiker som skärskådar den moderna människan och hennes relationsproblem.
Jan Kjærstad was born in Oslo, is a theology graduate and made his literary debut in 1980 with the collection of short stories The Earth Turns Quietly.
Jan Kjærstad är född i Oslo, har en examen i teologi och debuterade 1980 med novellsamlingen Kloden dreier stille rundt.
Jan Lindholm draws parallels between Sellafield and the disaster at Chernobyl in 1986, which not only affected the immediate surroundings but also the Nordic countries thousands of kilometers away.
Jan Lindholm drar paralleller mellan Sellafield och katastrofen i Tjernobyl år 1986 som inte bara drabbade närområdet utan också de nordiska länderna tusentals kilometer bort.
Jan Lindholm (Reply)
Jan Lindholm (Replik)
Jan-Olof Larsson, MP for the Social Democrats, member of the Environment Committee and member of the Nordic Council.
Jan-Olof Larsson, riksdagsledamot för socialdemokraterna, medlem av miljöutskottet och ledamot i Nordiska rådet.
Jan Vapaavuori new Finnish Nordic minister
Jan Vapaavuori ny finländsk Nordenminister
Jan Vapaavuori, Vice President of the European Investment Bank told the conference about Juncker's investment plan, which may lead to investments worth billions in the Baltic Sea Region.
Jan Vapaavuori, vice president på Europeiska Investeringsbanken, informerade om Junckers investeringsplan, som kan innebära satsningar i miljardklassen också i Östersjöregionen.
Jan Widberg Head of the Baltic Sea Parlamentary Conference Secretariat +45 24 699446 jw@norden.org
Jan Widberg chef för sekretariatet för Baltic Sea Parlamentary Conference +45 24 699446 jw@norden.org
Jan Widberg took over as head of the Nordic Council of Ministers’ (NCM) Office in Riga, Latvia, on 1 October 2014.
Jan Widberg tog över som chef för Nordiska ministerrådets kontor i Riga, Lettland, den 1 oktober 2014.
Jani Ikonen's cover picture is captivating.
Jani Ikonens omslagsbild är fängslande.
Janis Wolak, researcher at the Crimes against Children Research Center of the University of New Hampshire, will take part to give the American perspective.
Janis Wolak, forskare på Crimes against Children Research Center of the University of New Hampshire, deltar med ett amerikanskt perspektiv
Janne Teller was born in 1964 in Copenhagen with an Austrian/German family background.
Janne Teller föddes 1964 i Köpenhamn med österrikisk/tysk familjebakgrund.
Jannica Pitkänen-Brunnsberg Co-ordinator, Nordic Terrestrial Ecosystem Group jannica.pitkanen-brunnsberg@metsa.fi,
Jannica Pitkänen-Brunnsberg Coordinator, Nordic Terrestrial Ecosystem Group jannica.pitkanen-brunnsberg@metsa.fi,
Japan, Russia and Canada would not agree to a second period of commitment as long as the USA and China do not undertake to binding reduction of emissions within the framework of the Protocol.
Japan, Ryssland och Kanada vill inte gå med i en andra åtagandeperiod så länge USA och Kina inte åtar sig bindande utsläppsminskningar inom ramen för Protokollet.
Japan will now face a serious shortage of labour which must be solved either through an increase in the number of births or through increased immigration”.
Japan står nu inför en stor brist på arbetskraft som måste lösas antingen genom att öka födelsetalen eller genom att öka invandringen.
Japanese innovation systems in science and technology have many values in common with those of the Nordic countries.
Japanska innovationssystem inom vetenskap och teknik har många värderingar gemensamt med de nordiska länderna.
Jari Lindström (Finland), reported that his country has made great strides in combating cash-in-hand work in the construction industry.
Jari Lindström, arbetsminister i Finland, berättade att landet lyckats bra med att bekämpa svartarbete i byggbranschen.
Jarðhitaskóli Sameinuðu þjóðanna, UN’s geothermal school (Iceland) The UN's geothermal school is nominated for the major significance of the programme on the expansion, implementation and exploitation of geothermal energy.
Jarðhitaskóli Sameinuðu þjóðanna, FN:s geotermiska skola (Island) Förenta nationernas geotermiska skola nomineras för den stora betydelse som programmet har haft för utbyggnad, implementering och utvinning av geotermisk energi.
Jean-Christophe Dumont from the OECD’s international immigration department and Roderick Parkes, senior analyst for migration and internal affairs at the European Union Institute for Security Studies, were invited to open the discussion.
Jean-Christophe Dumont från OECD:s internationella migrationsavdelning och Roderick Parkes, senioranalytiker för migration och interna ärenden på European Union Institute for Security Studies, var inbjudna för att inleda diskussionen.
Jeg har ennå ikke sett verden (in English: “I've yet to see the world”) is a title that can be read in a similar fashion - because the world is yet to be seen, it is still on the way.
Jeg har ennå ikke sett verden (”Jag har ännu inte sett världen”, inte översatt till svenska) är en titel som kan läsas in i ett liknande sammanhang, för om världen ännu är osedd, vill det säga att den fortfarande är på väg.
Jenny Carlstedt is also interested in modern music, and has played roles in several new operas.
Jenny Carlstedt är intresserad av modern musik och har gjort roller i flera nyskrivna operor.
Jenny Carlstedt is one of the 13 artists nominated for the Nordic Council Music Prize 2017.
Jenny Carlstedt är en av 13 artister som är nominerade till Nordiska rådets musikpris 2017.
Jenny Lucander (born in 1975) is one of the artists featured in the touring picture book exhibition “BY”.
Jenny Lucander (f. 1975) är en av konstnärerna som lyfts fram i den ambulerande bilderboksutställningen BY (http://jokowski.fi/by/).
Jens Hellerup, Head of Funding and Investor Relations at NIB, focused on the issuing and monitoring of the projects that green bonds help finance: “Monitoring is an additional process and the question is who is paying for this.
Jens Hellerup, head of funding and investor relations i NIB, fokuserade på utfärdandet samt övervakningen av projekt som gröna obligationer bidrar till att finansiera: "Övervakningen är en extra process, och frågan är vem som betalar för detta.
Jens Stoltenberg explained it had been a difficult choice between two excellent candidates.
Jens Stoltenberg berättade att det hade varit ett svårt val mellan två duktiga kandidater.
Jens Stoltenberg took the opportunity to thank the outgoing Secretary General, Per Unckel, for having deepened Nordic Co-operation and made it more effective which had been a high priority with the Nordic Prime Ministers.
Jens Stoltenberg tackade samtidigt den avgående generalsekreteraren Per Unckel för att ha byggt ut och effektiviserat det nordiska samarbetet - som prioriteras högt av de nordiska statsministrarna.
Jensen points out that article four of the Convention says that - unless otherwise stipulated in the convention itself - all social security provisions apply to everybody with resident status in a Nordic country.
Mogens Jensen påpekar att det i artikel fyra i den nordiska konventionen om social trygghet står att om inget annat följer av konventionen ska systemet utvidgas till att omfatta alla som omfattas av konventionen och som är bosatta i ett nordiskt land.
Jensen told the newspaper politiko.dk that the clock has been turned back to a time before the integrated Danish-Swedish labour market.
Frank Jensen säger till tidningen politiko.dk att tiden nu spolas tillbaka för den integrerade dansk-svenska arbetsmarknaden:
Jersin was a Producer on the Move at Cannes 2016.
Jersin deltog i Producers on the Move i Cannes 2016.
Jervell characterised the proposals given in the report as the answer to regionalisation, which is raising its head in the whole world.
Jervell beskrev de förslag som ges i rapporten som svaret på regionaliseringen, som är på frammarsch i hela världen.
Jervell gave submarines as an example.
Jervell tog upp ubåtar som ett exempel.
Jervell reminded everyone that there are many countries that do not belong to NATO, but are still enthusiastic about it.
Jervell påminde alla om att det är många länder som inte är med i NATO, men som ändå är positiva till det.
Jesper Morthorst (born1977) works as producer at SF Studios Production in Denmark.
Jesper Morthorst (f.1977) är producent hos SF Studios Production i Danmark.
Jesper Morthorst (1977) graduated from the Super 16 film school in 2006 and holds a BA in Film and Media studies from the University of Copenhagen.
Jesper Morthorst (1977) avslutade Super 16-filmskolan 2006 och har en bachelorexamen i film och media från Köpenhamns universitet.
Jesper Nordin (born 1971) is a leading Swedish composer, and one who has garnered considerable international acclaim in recent years.
Jesper Nordin (f. 1971) är en ledande svensk komponist som har hyllats stort internationellt de senaste åren.
Jesper Schou Knudsen
För frågor, kontakta
Jesper Wung-Sung lets the book’s narrative keep a balance between the empathetic portrayal of a boy with cancer and the grotesque, humorous representation of William and Knud’s boyish togetherness.
Jesper Wung-Sung lyckas med att låta bokens berättarröst hålla balansen mellan den empatiska skildringen av en cancerdrabbad pojke och den groteska, humoristiska återgivelsen av Williams och Knuds barnarovssamvaro.
Jesper Wung-Sung was born in 1971.
Jesper Wung-Sung är född 1971.
Jessen excels in short and concentrated formulations that summarise a whole state or situation; a grief, a marriage, a love, a Danish tourist town by the sea.
Jessen excellerar i formuleringar som kort och koncist sammanfattar ett helt tillstånd eller en situation; en sorg, ett äktenskap, en förälskelse, en dansk turistort vid havet.
Jessen is a master of suspense.
Jessen är en mästare i suspense.
Jessica Kathle from Norway is the director of the new organisation.
Jessica Kathle från Norge verkar som direktör för organisationen.
Jessica Schiefauer's youth novel Pojkarna is about fourteen-year-old Kim and her friends Bella and Momo, three girls moving in the transitional area between childhood and adulthood.
Jessica Schiefauers ungdomsroman Pojkarna handlar om fjortonåriga Kim och hennes vänner Bella och Momo, tre flickor som rör sig i gränslandet mellan barndom och vuxenliv.
Joachim Trier and his team embark on an artistic enterprise that takes storytelling to a new level.
Joachim Trier och hans team har begått en konstnärlig bedrift som är uttryck för berättarkonst på en helt ny nivå.
Joachim Trier (b. 1974) attended the European Film College in Denmark, then trained at the National Film and Television School in the UK, where he made several award-winning short films.
1974) studerade först på Den Europæiske Filmhøjskole i Danmark, och därefter på National Film and Television School i Storbritannien där han gjorde flera prisvinnande kortfilmer.
Joachim Trier, Eskil Vogt, and Thomas Robsahm have won the Nordic Council Film Prize for “Louder Than Bombs”
Joachim Trier, Eskil Vogt och Thomas Robsahm fick Nordiska rådets filmpris för ”Louder Than Bombs”
Joachim Trier's Louder Than Bombs is a study of grief that centres around a father and his two sons three years after their mother has passed away.
Joachim Triers Louder Than Bombs är en studie av sorg, sådan som den tar sig uttryck hos en far och hans två söner tre år efter att mamman har gått bort.
Joakim Palme, Director of the Institute for Future Studies in Sweden, will summarise the outcome of the day's discussion.
Joakim Palme, direktör för Institutet för framtidsstudier i Sverige, sammanfattar resultaten från dagens diskussion.
Joakim Stymne, State Secretary at the Ministry of Culture
Joakim Stymne, statssekreterare på kulturdepartementet
Jobs for the young and those born abroad, global competitiveness, the sustainable society and in particular demographics.
Jobben för unga och för utrikesfödda, den globala konkurrensen, det hållbara samhället och inte minst demografin.
Jobs generate welfare and welfare generates jobs," she added.
Jobb ger välfärd och välfärd ger jobb, sa hon.
Jobs important
Arbete viktigt
Joekoen sjïehteles ryöjnesjæjja (in English, “A really good reindeer herder”) is a story about being little but having great responsibility.
Joekoen sjïehteles ryöjnesjæjja (”En mycket skicklig renherde”, inte översatt till svenska) är en berättelse om att vara liten och få stort ansvar.
Joekoen sjïehteles ryöjnesjæjja portrays how over time Saami children have been raised to demonstrate independence and responsibility, while also offering a fascinating insight into the experiences, feelings, and dilemmas of the children themselves.
Joekoen sjïehteles ryöjnesjæjja ger en bild av hur samiska barn genom tiderna har uppfostrats till självständighet och ansvar, samtidigt som den ger en god inblick i barnets egna upplevelser, känslor och dilemman.
Joel is in first grade when he falls in love for the very first time.
Joel går i första klass och förälskar sig för allra första gången.
Joel Pettersson often talks about his childhood.
Joel Pettersson berättar ofta om sin barndom.
Joel Pettersson, 1892-1937, was an Ålandic writer and artist who depicted the Ålandic countryside during the first decades of the 20th century in his paintings and prose written in dialect.
Joel Pettersson, 1892-1937, var en åländsk författare och bildkonstnär som i sina målningar och i sin dialektpräglade prosa och dramatik skildrade den åländska landsbygden under nittonhundratalets första årtionden.
Johan Borgen, storyteller, playwright and essayist, has reached a pinnacle, particularly in his short stories, in which, with linguistic precision, he develops his versatile view of the world and interprets the fickle nature of man.
Johan Borgen, berättare, dramatiker och essäist, har nått högt inte minst i sina noveller, där han med språklig precision utvecklar sin mångsidiga verklighetsbild och tolkar människans föränderliga väsen.
Johan Borgen worked as an editor, critic and feature writer for a number of Norwegian newspapers.
Johan Borgen arbetade som redaktör, kritiker och kåsör i en rad norska tidningar.
Johan Lindblad from the Swedish office of the Nordic information service, Hello Norden, will present the organisation.
Johan Lindblad, Hallå Norden i Sverige presenterar den nordiska informationstjänsten Hallå Norden.
Johan Lund, a member of the Danish Parliament from Greenland agreed:
Johan Lund, grönländsk medlem i danska Folketinget höll med:
Johan Strang's 'Nordiska gemenskaper' also addresses forms of Nordic co-operation and suggests a number of radical changes.
Johan Strangs Nordiska gemenskaper tar också upp formerna för det nordiska samarbetet och föreslår en del radikala förändringar.
Johanna and Ellen take off and dance above the rooftops like figures in a Chagall painting: “We’ve broken free from the mud.
Johanna och Ellen lyfter och dansar över taken likt figurer i en Chagallmålning: ”Vi lossnar från leran.
Johanna Boholm (born 1976 and lives in Jomala on Åland) is such a debutant, who, with her first novel "Bygdebok", is the autonomous territory Åland's nomination for the Nordic Council Literature Prize 2014.
En sådan debutant är Johanna Boholm (född 1976 och bosatt i Jomala på Åland), som med sitt förstlingsverk "Bygdebok" är det självstyrda landskapet Ålands kandidat till Nordiska rådets litteraturpris 2014.
Johanna is a complicated individual who continually alternates between assuredness and a sense of abandonment.
Johanna är en komplicerad individ, som ständigt växlar mellan trygghet och övergivenhet.
Johanna Sigurðardóttir thought that the prime ministers’ meeting demonstrated that European co-operation cannot replace the good, deeply rooted Nordic co-operation and that the Nordic countries have a strong voice in European co-operation.
Johanna Sigurdadottir menade att statsministermötet bevisade att Europasamarbetet inte kan ersätta det goda, förankrade nordiska samarbetet och att de nordiska länderna har en stark röst i Europasamarbetet.
Johanna Törnqvist, Gnesta, Precious Trash: ”A recycling project that creates reflection and debate on consumption by changing the material's original function in an interesting way.”
Johanna Törnqvist, Gnesta, Precious Trash: ”Ett återvinningsprojekt som genom att förändra materialens ursprungliga funktion på ett intresseväckande sätt skapar reflektion och debatt kring konsumtion.”
Johannes Åhlund is the founding partner and COO for Europe at B-Reel.
Johannes Åhlund är grundare och Europachef vid B-Reel.
Johansen is currently producing Börkur Sigþórsson's debut feature Mules.
Just nu producerar Johansen Börkur Sigþórssons debutlångfilm Mules.
Johansen is currently producing with Kormákur Dagur Kári's new Icelandic film Fúsi and preparing Börkur Sighthorsson's debut feature Mules.
Johansen filmar just nu tillsammans med Kormákur Dagur Káris nya isländska Fúsi och förbereder Börkur Sighthorssons spelfilm Mules.
Johansen was Iceland's Producer on the Move in 2004.
Johansen var Islands Producer on the Move år 2004.
Johansen was named ‘Producer on the Move' in Cannes 2004.
Johansen utsågs till "Producer on the Move" i Cannes 2004.
Johansson and Gestrin refer to a study (Hautakangas, Ollikainen, Aarnos & Rantanen 2013) from Helsinki University, according to which phosphor and sulphur are reduced most cost-effectively through purification in waste water plants.
Johansson och Gestrin hänvisar till en studie (Hautakangas, Ollikainen, Aarnos & Rantanen 2013) från Helsingfors universitet, enligt vilken utsläppen av fosfor och kväve reduceras mest kostnadseffektivt genom rening i reningsanläggningar.
Johansson is also concerned about the fact that the countries have not long long since adopted the advice of the Norwegian prime minister's father, Thorvald Stoltenberg, in his 2009 report about closer security and foreign policy co-operation in the Nordic Region.
Hon undrar även över att länderna inte för länge sedan har följt de råd som den norske statsministerns far, Thorvald Stoltenberg, kom med i sin utredning från 2009 om ett utvidgat säkerhets- och utrikespolitiskt samarbete i Norden.
Johansson stresses that certification would look after vulnerable natural areas as tourism increases while also having economic benefits.
Johansson understryker att en certifiering skulle skona ömtåliga naturområden där turismen ökar samtidigt som den skulle innebära ekonomiska fördelar.
Johansson wanted to know how the Nordic fisheries ministers would be working with the review of the fisheries policy and whether they would be aiming at a common Nordic line.
Johansson vill veta hur de nordiska fiskeriministrarna kommer att arbeta med revideringen av EU:s fiskeripolitik och om man eftersträvar en gemensam nordisk linje.
Johansson wants the technology to be coordinated in order to make television from neighbouring countries more accessible, not less.
Johansson vill att tekniken samordnas så att möjligheten att se grannländernas tv inte minskar utan tvärtom ökar.
Johansson's latest question was to a minister in Norway and concerned access to Norwegian TV in Sweden.
Anita Johanssons senaste fråga är ställd till den norske ministern och gäller norska TV:s sebarhet i Sverige.
Johas Gahr Støre also praised the Finnish Presidency in the EU for having put the Northern Dimension back on the agenda.
Jonas Gahr Støre prisade också det finska ordförandeskapet i EU för att man fått den Nordliga dimensionen på dagordningen igen.
John Holmberg is Vice President at Chalmers, Professor of Physical Resource Theory and also holds Sweden's first UNESCO Chair in Education for Sustainable Development.
John Holmberg är vicerektor på Chalmers, professor i fysisk resursteori och innehar dessutom Sveriges första UNESCO-professur i lärande för hållbar utveckling.
John’s presence brings out the worst in everyone around him and a lynch-mob atmosphere slowly takes shape.
Johns närvaro tar fram det värsta hos alla i hans omgivning och småningom uppstår en lynchstämning.
Johnny Åkerholm of Finland will take over from Jón Sigurdsson of Iceland who has held the post since April 1994.
Finländaren Johnny Åkerholm tar då över från islänningen Jón Sigurðsson som lett banken sedan april 1994.
Johnny Åkerholm, the President of the Nordic Investment Bank, envisages global threats to stability and thinks that ”the bank sector takes astounding risks”, Hufvudstadsbladet reports.
NIB:s Johnny Åkerholm ser globala hot mot stabiliteten och tycker att ”Banksektorn tar förbluffande risker”, skriver Hufvudstadsbladet.
Joiks, poems, songs, visual art, film music, political written works - he had many strings to his bow or rather many images on his drum.
Den snabba blicken i uppfinningen, fantasins gränslöshet och trolösheten mot diverse regler och världsförklaringar, är drag som genomgående präglar Rifbjergs ymniga produktion.