natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Researchers from Stockholm University, KTH and the universities of Oslo, Bergen, Copenhagen, Helsinki and Iceland are to receive a grant of DKK 2.5 million from the Nordic Council of Ministers for the project.
Det är forskare från Stockholms universitet och KTH samt universiteten i Oslo, Bergen, Köpenhamn, Helsingfors och Island som fått 2,5 miljoner kronor från Nordiska Ministerrådet.
Researchers from the whole of the Nordic Region have taken part in the project, which was run by the Nordic Gender Institute (NIKK) on behalf of the gender equality ministers.
Forskare från hela Norden har deltagit i projektet, som har letts av Nordiskt institut för kunskap om kön, NIKK, på uppdrag av de nordiska jämställdhetsministrarna.
Researchers will attend from the universities of Copenhagen, Lund, Oslo, Tromsø, Stockholm, Uppsala and Helsinki, from Åbo Akademi, Visby College, the National Museums in Copenhagen and Helsinki, the Historical Museum in Stockholm and the National Heritage Board in Oslo.
I symposiet deltar forskare från universiteten i Köpenhamn, Lund, Oslo, Tromsø, Stockholm, Uppsala och Helsingfors, Åbo Akademi, Visby högskola, Nationalmuseet i Köpenhamn och Helsingfors, Statens historiska museum i Stockholm och Riksantikvarieämbetet i Oslo.
Researchers would like to see more Nordic ventures to combat honour related violence.
Forskare efterlyser samtidigt fler nordiska satsningar för att bekämpa hedersrelaterat våld.
Reservations against the establishment of an information office in Minsk came from Lyly Rajala of the Conservative Group and Bjarne Kallis of the Centre Group.
En reservation mot etableringen av informationskontoret i Minsk ghade kommit in från konservativa gruppens Lyly Rajala och mittengruppens Bjarne Kallis.
Reservations have been made at the hotel for 28 May but accommodation cannot be guaranteed after that date.
Hotell är reserverade till den 28 april och efter det datumet kan logi inte garanteras.
Reshuffles in Sweden and Denmark
Regeringsförändringar i Norden
Residents in the Nordic countries are the happiest and freest.
Invånarna i Norden är de lyckligaste och mest jämställda.
Resignation and some good suggestions
Uppgivenhet och några bra förslag
3. Resilient and diverse ecosystems - a liveable planet
3. Motståndskraftiga och artrika ekosystem - en livsduglig planet
Resolution
Beslut
Resolution from 2005 in Århus, Denmark, on Nordic veterinary contingency planning.
Resolution antagen 2005 i Århus, Danmark, om veterinärt beredskapssamarbete i Norden.
Resolution on Nordic veterinary contingency planning
Resolution om veterinärt beredskapssamarbete i Norden
Resolving the crisis together
Vill lösa krisen i gemenskap
Resorcinol is highly toxic for some aquatic organisms.
Resorcinol är mycket skadligt för vissa vattenorganismer.
Resorcinol, which is used, for example, in the production of glue, dyes and cosmetics, was found in environmental samples from the Nordic environment.
Miljöprover visade att även resorcinol, som används i bland annat produktionen av lim, färgämnen och kosmetika, finns i den nordiska naturen.
Respect for people and nature
’’Respekt för människa och natur’’
Respect for politicians and for politics is important to me in the role as a civil servant", concludes Dagfinn Høybråten, new Secretary General in the Nordic Council of Ministers.
Respekt för politiker och politik är viktigt för mig i rollen som tjänsteman, avslutar Dagfinn Høybråten, ny generalsekreterare för Nordiska ministerrådet.
Respect for politicians and for politics is important to me in the role as a civil servant", he says.
Respekt för politiker och politik är viktigt för mig i rollen som tjänsteman, säger han.
Respect for the autonomy of business and respect for private governance have set the frames for the gender equality discussion.
Hänsyn till näringslivets autonomi och respekten för privat självstyre har satt ramarna för jämställdhetsdiskussionen.
Respondents in the 16-30 age bracket feel that the most important area of co-operation from their personal perspective is the ability to study and have their qualification recognised throughout the region.
I ålderskategorin 16-30 anser en att det viktigaste att samarbeta om ur deras personliga perspektiv sett, är möjligheten att få studera och få olika examen godkända i hela Norden.
Responsibility for following up on the Declaration lies at national level, but Nordic co-operation is designed to support those national efforts.
Ansvaret för att följa upp deklarationen är nationellt, men det nordiska samarbetet ska bidra till att stötta nationella åtgärder.
Responsibility for Nordic language work is divided between two different councils of ministers.
Inom fem år minska användningen av antibiotika i Norden till den lägsta europeiska nivån.
Responsibility for the Agreement rests with the individual countries.
Dessa förhållanden nödvändiggör det nordiska gymnasieavtalet.
Responsibility for the climate exists, even if no-one talks about it anymore.
Ansvaret för klimatet finns där, även om ingen pratar om det längre.
Restarters Oslo : Empowers people to be a part of a social and creative repair culture
Restarters Oslo : Inspirerar folk att ta del i en kreativ och social reparationskultur
Restarters Oslo (Norway)
Restarters Oslo (Norge)
Restaurant Noma
Restaurang Noma
Restaurant Noma in Copenhagen has been hailed as the best in the world in the S. Pellegrino World's 50 Best Restaurants 2010.
Restaurang Noma i Köpenhamn har korats till världens bästa restaurang.
Restaurants and canteens throw out large amounts of food
Restauranger och storkök i Norden slänger en stor del av maten
Restore and sustain soil fertility, protect water quality by lowering usage and use proper purification processes for recycling.
Återställa och upprätthålla markens bördighet samt skydda vattenkvaliteten genom att minska användningen och använda rätt reningsprocesser i återvinningen.
Restricted right of use.
Begränsad användarrättighet.
Results from the seminar: Nordic Young Strategies against Hate on the Internet
Slutsatser från seminariet: Nordic Young Strategies against Hate on the Internet
Results indicate that New Nordic Food II's activities are being carried out according to the plans laid out by the Nordic Council of Ministers.
Resultaten visar att aktiviteterna inom ramen för Ny nordisk mat II utförs enligt de planer som upprättas av Nordiska ministerrådet.
Results of a unique Nordic top-level research programme made into a video
Resultaten av unikt nordiskt toppforskningsprogram blev film
Results of Nordic Green Growth initiatives
Resultat av de nordiska initiativen för grön tillväxt
Results will be announced by the end of February 2013.
Resultaten kommer att offentliggöras i slutet av februari 2013.
Rethinking the Nordic model
Nordenmodellen kräver nytänkande
Retirement pension is paid for as long as you live.
Den allmänna pensionen betalas ut så länge du lever.
Retransmission of the Nordic TV channels will be discussed at the Nordic Council’s 57th Session in Reykjavik next week.
Vidaresändningen av de nordiska tv-kanalerna kommer att tas upp på Nordiska Rådets 57:e session i Reykjavik nästa vecka.
Return on investments in health and social care
Investeringar i vård och omsorg avkastar
Reusable packaging for e-commerce
Återanvändbara förpackningar för e-handel
"Revbensstäderna" stands out because of her extraordinary bravery, her intensity and physicality, as well as the clarity with which she depicts the human condition today.
"Revbensstäderna" utmärks av hennes gripande djärvhet, intensitet, fysikalitet och klarhet med vilken hon skildrar människans villkor i dagen värld.
Revenue from ticket sales and crowdsourcing are politically correct, he thinks.
Biljettintäckter och medlemsfinansiering (crowdsourcing), tycks vara politiskt korrekt.
Review of co-operation on legislative affairs
Professor Inge Lorange Backer ska utreda det nordiska lagsamarbetet
Review of Nordic co-operation on social affairs
Översyn av det nordiska samarbetet på det sociala området
Review of the general election
Utvärdering av valet
Reviewers have described her music as a “weightless and enchanting” mix of soul and modern pop.
Recensenter har beskrivit hennes musik som en "viktlös och förtrollande" blandning av soul och modern pop.
Reviewing the album, Le Monde praised Ólafsson's “volcanic temperament, great virtuosity and taste for challenges”, while Bachtrack described him as “a daring and unique artist”.
I sin recension av skivan lovordade Le Monde hans ”explosiva temperament, hans kolossala virtuositet och hans smak för utmaningar”, medan Bachtrack beskrev honom som "en djärv och enastående konstnär".
Reviews have also been conducted of co-operation on energy and the environment.
Man har även satt i gång utredningar på energi- och miljöområdet.
Revision of the Arjeplog Agreement
Revidering av Arjeplogavtalet
Revision of the EU's Common Fisheries Policy (CFP) is high on the agenda for the summer meeting of the Nordic ministers responsible for agriculture, forestry, fisheries and food in Isafjordur, north-west Iceland, on Thursday and Friday.
Det är de nordiska ministrarna med ansvar för jord- och skogsbruk samt fiskeri och livsmedel som, inom ramen för Nordiska ministerrådet, samlats till sitt sommarmöte i Isafjördur i nordvästra Island.
Revitalising co-operation on legislative affairs will promote freedom of movement for individuals and businesses and enhance Nordic integration
En revitalisering av lagstiftningssamarbetet kan förebygga gränshinder för individer och företag och stärka nordisk integration
Revitalising co-operation on legislative affairs will promote freedom of movement for individuals and businesses and enhance Nordic integration,” says Dagfinn Høybråten, Secretary General of the Nordic Council of Ministers.
En revitalisering av lagstiftningssamarbetet kan förebygga gränshinder för individer och företag och stärka nordisk integration, säger Nordiska ministerrådets generalsekreterare Dagfinn Høybråten.
Reykjavik also makes ‘green' use of urban spaces not currently occupied or due to become vacant soon, and this stops them ending up as parking lots.
Dessutom använder staden aktivt och "grönt" tomma områden eller blivande byggtomter, så att dessa inte blir till parkeringsplatser vilka ger bilanvändning fördelar.
Reykjavik Energy has been involved in developing the volontary standard for equal pay that now can be used by every major company in Iceland to abolish unjustified pay gaps.
Reykjavik energi har varit med och utvecklat den standard för jämställda löner som nu alla större företag på Island kan använda för att utradera osakliga löneskillnader.
Reykjavik has achieved positive results in several spheres.
Reykjavík har uppnått goda resultat på flera områden.
Reykjavik last year
Reykjavik pristagare i fjol
Reykjavik, 28 October 2015 - Nordic ministers signed a common declaration at the annual Nordic Councils session in Reykjavik, Iceland.
Reykjavik den 28 oktober 2015 - de nordiska ministrarna undertecknade en gemensam deklaration på Nordiska rådets årliga session i Reykjavik, på Island.
Rhymes by Bjarki Karlsson.
Visor av Bjarki Karlsson.
Rich imagery and intertextual references make for an ambiguous text comprising many diverse elements.
Med ett rikt bildspråk och olika intertextuella referenser är texten komplex och flertydig.
Rich stocks of biomass are to be found in the Baltic Sea region, but only a small proportion is currently being used to produce energy.
Det finns stora lager biomassa i Östersjöregionen, men endast en liten del används för närvarande för att producera energi.
Rich stocks of biomass in the Baltic Sea
Stora lager biomassa i Östersjön
Richard Layard, Professor of Economics at the London School of Economics, encouraged the authorities to measure citizens' quality of life in 2005.
Richard Layard, ekonomiprofessor vid London School of Economics, uppmanade 2005 myndigheterna att mäta medborgarnas livskvalitet.
Rieks was a Producer on the Move at Cannes 2013.
Rieks var Producer on the Move på festivalen i Cannes-festivalen 2013.
Rieks's upcoming projects for Nordisk Film include Asger Leth's English-language film White Dog, based on an original idea by Zandvliet.
Bland Rieks kommande projekt för Nordisk Film kan nämnas Asger Leths engelskspråkiga film White Dog, som bygger på en idé av Martin Zandvliet.
Riga and Tallinn are on the agenda on Monday 24 March.
Riga och Tallinn står på dagordningen måndagen den 24 mars.
Right before the reader's eyes the book reveals a unique, wayward, and fascinating landscape and expands into a deeply personal geographical and topographical exploration.
Inför läsarens ögon breder boken ut ett eget, egensinnigt och fascinerande landskap, och växer till en djupt personlig geografisk och topografisk beskrivning.
Right from the first note, there's no mistaking Nanook.
Det råder inget tvivel om vem det är som spelar när man hör den första tonen.
Right from the start of her career, Lise Davidson's voice exuded a powerful combination of musicality, integrity and humility.
Lise Davidsen uppvisade tidigt en sällsynt stark kombination av musikalitet, integritet och ödmjukhet som konstnär.
Right from the start one of the basic ideas was to involve as many people as possible in the work of defining Nordic cuisine and its ambitions.
Från starten var en av de bärande idéerna att engagera så många människor som möjligt i arbetet med att definiera det nordiska köket och dess ambitioner.
Right now it is Klondyke for the mines in Sweden, Norway and Finland.
Just nu är det Klondyke för gruvorna i Sverige, Norge och Finland.
Right now, leaders from around the world are gathered at the UN headquarters for the opening debate of the General Assembly.
Just nu är hela världens ledare på plats i FN-högkvarteret för generalförsamlingens öppningsdebatt.
Right now, relatively favorable winds are blowing and my impression is that there is an increased interest on the climate issue.
Det löser inte hela problemet med avhopp, men ger åtminstone dem som tidigare blivit utan studieplats en chans.
Right now there is a window of opportunity open as new legislation on veterinary medicine and animal health is in the process of being adopted.
Just nu finns det ett fönster av möjlighet som öppnar sig i och med att man är på väg att anta ny lagstiftning om veterinärmedicin och djurhälsa.
Rights
Rättigheter
Rights-based management revolves around individual rights, e.g. catch quotas and licenses, being assigned to fishermen, companies and other stakeholders.
Rättighetsbaserade fiskeriförvaltningar bygger på att yrkesfiskare, företag och andra parter tilldelas individuella rättigheter, exempelvis fångstkvoter och licenser.
Rigmor Aasrud and Kimmo Sasi
Rigmor Aasrud och Kimmo Sasi
Rigmor Aasrud, Norwegian Minister for Co-operation, will take part, and Tone Mørk, Director of the Nordic Welfare Centre, will lead the conference.
Rigmor Aasrud, nordisk samarbetsminister för Norge, kommer att delta och Tone Mørk, direktör för Nordens Välfärdscenter, kommer att leda konferensen.
Riksgränsen was the first gathering of its kind but the Council of Ministers intends to make the Nordic Globalisation Forum an annual event.
Mötet i Riksgränsen var det första globaliseringsforumet i nordisk regi.
Rikskonserter i Sverige is in charge of the production.
Rikskonserter i Sverige har produktionsansvaret.
Rinnan poikki kulki arpi, joka katosi pyyhkeen sisälle.
Över bröstet löpte ett ärr som försvann in under handduken.
Rio+20 and green welfare services
Rio+20 och gröna välfärdstjänster
Rio+20: Big step forward on sustainable consumption and production
Rio+20: Stort steg framåt för hållbar konsumtion och produktion
Rio+20: The answers are blowing in the wind
Rio+20: Svaren blåser i vinden
Rising energy prices have intensified the hunt for new deposits.
Stigande energipriser har intensifierat jakten på nya fyndigheter.
Rising optimism for Nordic growth
Stigande optimism för tillväxten i Norden
Risk of health tourism
Risk för hälsoturism
Risk of poverty amongst families with children
Risk för fattigdom bland familjer med barn
Roadmap for the future
Vägkarta för framtiden
Robert Kennedy spoke in favour of it.
Robert Kennedy tog till orda för det.
Robotics and care
Robotar i vården
Robsahm is now producing the director Motlys’s supernatural thriller Thelma.
För närvarande producerar Robsahm regissörens övernaturliga thriller Thelma för produktionsbolaget Motlys.
Robsahm joined Motlys in 2013, after spending four years as Feature Film Commissioner at the Norwegian Film Institute.
Robsahm kom till Motlys 2013 efter att ha arbetat i fyra år som spelfilmskonsult vid Det Norske Filminstitut.
Roderick Parkes, Senior Analyst for migration and internal affairs at the European Union Institute for Security Studies (European agency) and employed at the Swedish Institute of International Affairs in Stockholm.
Roderick Parkes, senioranalytiker för migration och interna ärenden på European Union Institute for Security Studies (EU-organ) och anställd på Utrikespolitiska Institutet i Stockholm.
Roger Malmin, Norway
Roger Malmin, Norge
Role of men in the spotlight
Männens roll lyfts fram
Rolf Reikvam MP (Norway) asked the Swedish minister whether the Nordic countries had any other options for providing support mechanisms in addition to the official statement issued about solidarity.
Norske Rolf Reikvam frågade den svenske utrikesministern om de nordiska länderna har några andra möjligheter till stödåtgärder förutom officiella uttalanden om solidaritet.
Romanticism is the current that drives them along, but the world they face along the way is completely at odds with the world of romanticism.
Den strömning som driver dem är romantiken, men den värld som möter dem på vägen är en helt annan än romantikens.
Romanus has been awarded the meal in conjunction with the Baltic Assembly's session for having supported and contributed to its development and success.
Romanus tilldelades medaljen i samband med Baltiska församlingens session för att ha stött och bidragit till Baltiska församlingen utveckling och framgångar.
Romanus identified our education sector, above all else the basic schools, as the part of the Nordic concept in which the greatest change is needed.
Gabriel Romanus pekade på vår utbildningssektor, framförallt grundskolan, som det nordiska område där det behövs stora ändringar.
Romanus noted the popular support that exists for the Nordic work but also emphasised the importance of being able to demonstrate specific positive results.
Romanus betonade i sitt tal också den folkliga förankring som det nordiska arbetet har men betonade också vikten av att visa tydliga konkreta resultat.
Romanus was a Liberal MP 1969-1982 and elected to parliament again in 2002.
Romanus var folkpartistisk riksdagsledamot 1969-1982 och blev åter invald i riksdagen år 2002.
Room for improvement
Fortsatt utrymme för förbättring
Room for improvement of plastic recycling in the Nordic countries
Plaståtervinningen i Norden kan förbättras
Rosa Liksom, pseudonym for Anni Ylävaara, born 1958 in Finnish Lapland is a Finnish writer who is also an artist, dramatist and cartoonist.
Rosa Liksom, pseudonym för Anni Ylävaara, född 1958 i finska Lappland är finsk författare, som också är verksam som konstnär, dramatiker och seriemakare.
(- -) Rosa said with extreme concentration.
(- -) Rosa hade sett så enormt koncentrerad ut.
Rosing presented the Nordic experiences contained in the report “Green Finance – the Nordic Way”.
Rosing presenterade de nordiska erfarenheterna som kommer fram i rapporten “Green finance – The Nordic Way”.
Roskva Koritzinsky (born 1989) made her debut with the short story collection Her inne et sted in 2013.
Roskva Koritzinsky (f. 1989) debuterade med novellsamlingen Her inne et sted (”Här inne en plats”, inte översatt till svenska) 2013.
rotating just as well as a healthy one
roterer like godt som ein grøn av sorten.
Rough fishing damages sea floor
Hårdhänt fiske skadar havsbottnen
Roughly 20% of the 50–60 young people who take part come from immigrant backgrounds.
Tjugo procent av de 50–60 unga deltagarna i teatern har invandrarbakgrund.
16:30 Round-up.
16.30 Avslutande diskussion.
Rounding up by Åsne Seierstad.
Sammanfattning av Åsne Seierstad.
15:00 Roundtable discussion about the Nordic Region as a green-technology laboratory.
15.00 Rundabordsdiskussion om Norden som grönt teknologilaboratorium.
11:30 Roundtable discussion about the Nordic Region as a low-energy society.
11.30 Rundabordsdiskussion om Norden som lågenergisamhälle.
Roundtable talks on more tangible defence co-operation
Nordiskt rundabordssamtal om mer konkret försvarssamarbete
Rovastin puhe oli melkoisen sovinnollinen, mutta luettuaan isännän puheen Akseli taittoi lehden kiukkuisesti ja heitti sen menemään.
Längre fram på sommaren skulle det bli svårt att ta sig fram för tolta, stormhatt och älggräs.
Roy Andersson's tragic comedy about humankind was unveiled to world audiences in Cannes's Un Certain Regard sidebar in 2007.
Roy Anderssons tragiska komedi om mänskligheten visades för en världspublik för första gången i Cannes sidosektion Un Certain Regard år 2007.
Roy Andersson's tragic comedy film had its premiere in Cannes' Un Certain Regard in 2007.
Roy Anderssons tragikomiska film hade premiär i Cannes 2007, där den var representerad i tävlingen Un Certain Regard.
Royal medal for NORDIC COOL
Kunglig medalj för NORDIC COOL
Royal Nordic couple visit Nordic Innovation House in Silicon Valley
Kungaparet besöker Nordic Innovation House i Silicon Valley
Royal Order of the Polar Star is a Swedish order, that was created in 1748 by King Fredrik I, along with the Order of the Sword and the Order of the Seraphim.
Kungliga Nordstjärneorden är en svensk kunglig orden, som tillsammans med Serafimerorden och Svärdsorden instiftades 1748 av kung Fredrik I.
Royal visit
Kungligt besök
Ruben Östlund is part of a new generation of Swedish filmmakers that have revitalized Swedish cinema in the last decade, challenging traditional filmmaking by focusing not so much on the story but on how the story is told.
Ruben Östlund ingår i en ny generation svenska filmskapare som har gett nytt liv åt svensk film under det senaste decenniet och utmanat det traditionella filmskapandet genom att fokusera inte så mycket på själva handlingen utan på hur historien berättas.
Ruben Östlund was born in 1974 in Styrsö, a small island off the West coast of Sweden.
Ruben Östlund är född 1974 i Styrsö, en liten ö utanför västkusten i Sverige.
Rules and other administrative decisions are taken by the Nordic Ecolabelling Board, which ensures that work on The Swan is done according to the same practices in all of the participating countries.
Regler och andra administrativa beslut fattas i Nordiska miljömärkningsnämnden, som ser till att arbetet med Svanen utförs enligt samma praxis i de länder som deltar.
Run by head chef and partner René Redzepi, the restaurant has two Michelin stars and previous awards include being named the third best restaurant in the world.
Noma drivs av kökschef och partner René Redzepi, och den har med sina två Michelinstjärnor bland annat korats till världens tredje bästa restaurang.
Runar Karlsson will take on the Nordic co-operation portfolio when Åland official announces its new devolved government on Monday 26 November.
Runar Karlsson blir den på Åland som kommer att ansvara för de nordiska samarbetsfrågorna i den nya regeringen som officiellt utsågs måndagen den 26 november.
Runar Patriksson also called for a Nordic taxation office to help people move across Nordic borders.
Runar Patriksson vill också ha ett Nordiskt skattekontor för att hjälpa människor att flytta över de nordiska gränserna.
Rundgren failed to retain his seat but is first alternative for Paavo Väyrynen, who is considering whether or not to retain his place in the EU parliament after all.
Rundgren lyckades inte förnya sitt riksdagsmandat, men han är ersättare för invalde Paavo Väyrynen som trots allt funderar på att behålla sin plats i EU-parlamentet.
Rundgren is certain that Nordic co-operation will continue to benefit Nordic citizens in all the countries in many ways.
Rundgren är säker på att det nordiska samarbetet fortfarande på flera sätt kan gynna medborgarna i alla nordiska länder.
Rune Collin, Greenland
Rune Collin, Grönland