natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Professionals trained in a Party in which no regulations concerning the recognition of such professionals are in effect shall be entitled to obtain recognition in the Parties which have regulations concerning such recognition, in accordance with the conditions laid down in article 5.
Yrkesutövare, som har utbildats hos en part som inte har särskilda bestämmelser om godkännande för det aktuella yrket, skall ha rätt att få sin utbildning godkänd av de parter som kräver sådant godkännande på de villkor som framgår av artikel 5.
Professor and Licentiate of Technology Dan Asplund from Finland has been awarded the Nordic Council of Ministers' Bio-Energy Prize 2008.
Professor och teknologie licentiat Dan Asplund från Finland har tilldelats Nordiska ministerrådets bioenergipris år 2008.
Professor Björn Olsen of the Centre for Infection Ecology and Epidemiology (IEE) explained that more people die of antibiotic resistance today than of malaria.
Björn Olsen, överläkare vid Centrum för infektionsekologi och Epidemiologi IEE konstaterade att fler människor i dag dör till följd av antibiotikaresistens än i malaria.
Professor Emeritus Inge Lorange Backer was commissioned to conduct the analysis.
Professor emeritus Inge Lorange Backer fick uppdraget att göra en sådan analys av det nordiska lagstiftningssamarbetet.
Professor Inge Lorange Backer, who will head the reviews, says that it will be a fascinating job at a time of change in Europe.
Professor Inge Lorange Backer säger att utredningen av lagsamarbetet blir ett spännande uppdrag i en tid när Europa förändras.
Professor Inge Lorange Backer with the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Dagfinn Høybråten
Professor Inge Lorange Backer och Nordiska ministerrådets generalsekreterare Dagfinn Høybråten
Professor J ørgen E. Olesen of Aarhus University presented the complex but necessary work that needs to be done on the climate in the agriculture and forestry sectors.
Olesen från Århus universitet presenterade den komplexa men nödvändiga klimatinsatsen inom jord- och skogsbruket.
Professor Jan Vermaat , Norwegian University of Life Sciences and partner in the Nordic Center of Excellence (NCoE) BIOWATER under NordForsk.
Professor Jan Vermaat , Norges miljö- och biovetenskapliga universitet och partner i Nordic Centre of Excellence (NCoE) Biowater inom ramen för NordForsk.
Professor Jyrki Käkönen of Tammerfors University is afraid that the Baltic countries may also suffer.
Enligt EU-professorn Jyrki Käkönen vid Tammerfors universitet kan även de baltiska länderna bli lidande.
Professor Jørgen E. Olesen of Aarhus University presented the complex but necessary work that needs to be done on the climate in the agriculture and forestry sectors.
Professor Jørgen E. Olesen från Århus universitet presenterade den komplexa men nödvändiga klimatinsatsen inom jord- och skogsbruket.
Professor Karin C Ringsberg at the Nordic School of Public Health NHV is project manager.
Bakom projektet står professor Karin C Ringsberg, vid Nordic School of Public Health NHV.
Professor Karin C Ringsberg, Project manager, Nordic School of Public Health NHV Telephone: +46 702519308 email: karin.ringsberg@nhv.se
Professor Karin C Ringsberg, Projektledare, Nordic School of Public Health NHV Telefon: 0702519308, e-post: karin.ringsberg@nhv.se
Professor Kulmala is one of 14 Nordic scientists who received funding in natural science and technology.
Professor Kulmala var en av 14 nordiska forskare som tog emot bidrag inom naturvetenskap och teknik.
Professor Lars Oxelheim, Lund University (Sweden) thinks that the combination of global crisis and protectionism represents a new challenge for Nordic co-operation.
Lars Oxelheim, professor vid Lunds universitet i Sverige menar att den globala krisen och protektionism ställer nya krav på det nordiska samarbetet.
Professor Laura Kolbe, who has written a great deal about food as a cultural phenomenon and about the history of food represents Finland.
Andra kandidater är professor Laura Kolbe (Finland), som skrivit mycket om maten som kulturellt fenomen och matens historia.
Professor Margareth Øverland of the Norwegian University of Life Sciences is also attending the summit.
Till Global Bioekonomi Summit reser även Margareth Øverland , forskare på Norges miljö- og biovetenskapeliga universitet.
Professor Patrik Brundin (Wallenberg Neuroscience Centre at Lund University) is the co-ordinator of the Nordic Centre of Excellence in Neurodegeneration, one of three NCoEs in molecular medicine.
Professor Patrik Brundin (Wallenberg Neuroscience Centre vid Lunds universitet) är koordinator för Nordic Centre of Excellence in Neurodegeneration, ett av tre NCoE inom molekylärmedicin.
Professor Pekka Puska was awarded the Nordic Public Health Prize 2005 during the meeting of Nordic Ministers of Social Affairs in the Faroe Islands on 13 June.
Professor Pekka Puska har fått årets nordiska folkhälsopris som delas ut i samband med de nordiska socialministrarnas möte på Färöarna den 13 juni.
Professor Peter Bjerregaard has devoted his academic life to improving public health in Greenland through research, monitoring and development of the Greenlandic public health programmes.
Professor Peter Bjerregaard har vigt sitt akademiska liv åt att stärka folkhälsan i Grönland genom forskning, monitorering och utveckling av de grönländska folkhälsoprogrammen.
Professor Peter Sandøe of the University of Copenhagen pointed out the minor contradictions when it comes to prevention of cruelty to animals and food quality.
Professor Peter Sandøe från Köpenhamns universitet menade att det finns vissa motsättningar kring djurskydd och livsmedelskvalitet.
Professor Puska has not just dedicated time to research for the project, he has also helped spread the message through contacts in the mass media.
Professor Puska har inte bara ägnat tid åt forskning inom projektet utan också åt att föra ut kunskaperna genom massmediala kontakter.
Professor Soumittra Dutta is one of founders and authors of the WEF report.
Professor Soumittra Dutta är en av grundarna och medförfattare till WEF:s rapport.
Professor Steen Stender, Gentofte Hospital, explained this at the Nordic Council hearing in the Welfare and Citizens’ and Consumer Rights Committees in the Swedish Parliament in Stockholm on 30 January 2008.
Det berättade professorn och överläkaren Steen Stender vid Gentofte Hospital på Nordiska Rådets samråd i välfärdsutskottet samt medborgar- och konsumentutskottet i riksdagen i Stockholm den 30 januari 2008.
Professor Sören Holmberg will comment and explain.
Professor Sören Holmberg kommenterar och förklarar.
“Profeterne i Evighedsfjorden” by Kim Leine won the Literature Prize, “The Hunt ” by Thomas Vinterberg won the Film Prize, the violinist Pekka Kuusisto won the Music Prize, “Karikko” by Seita Vuorela and Jani Ikonen (ill.) won the Children and Young People’s Literature Prize, and Selina Juul from the Movement Stop Wasting Food won the Environment Prize.
”Profeterna vid Evighetsfjorden” av Kim Leine fick litteraturpriset, ”Jakten” av Thomas Vinterberg fick filmpriset, violinisten Pekka Kuusisto fick musikpriset, ”Karikko” av Seita Vuorela och Jani Ikonen (ill.) fick barn- och ungdomslitteraturpriset, medan Selina Juul från rörelsen Stop Spild Af Mad fick miljöpriset.
‘Profeterne i Evighedsfjorden' is Kim Leine's fourth novel and is the story of the Danish priest Morten Falck who travels to Greenland at the end of the 1700s.
'Profeterna vid Evighetsfjorden' är Kim Leines fjärde roman och berättar historien om den danske prästen Morten Falck, som i slutet av 1700-talet reser till Grönland.
Profile comparisons between Nordic higher educations institutions will be possible this year thanks to U-map, an EU classification project where the Nordic Council of Ministers has initiated Nordic participation.
Profiljämförelser mellan högre utbildningar i Norden blir i år möjliga tack vare U-map, ett EU-kartläggningsprojekt där Nordiska ministerrådet initierat det nordiska deltagandet.
Profiles for more than 100 Nordic higher educational institutions are now registered and can be searched for in a European database.
Profiler för drygt 100 nordiska högre utbildningsinstitutioner finns nu registrerade och sökbara i en europeisk databas.
Profiling the Nordic region is a common effort - a positive feedback loop enabling anyone to act and, in turn, highlight their initiative by posting it on www.thenordics.com or simply using #TheNordics on social media.
Profileringen av Norden är ett gemensamt projekt - en cirkel av positiv återkoppling som ger alla möjlighet att agera och föra fram sina initiativ genom att lägga upp dem på www.thenordics.com eller helt enkelt genom att använda#TheNordics på sociala medier.
Profitable opportunities for development of bioenergy in Baltic States
Lönsamma möjligheter att utveckla bioenergi i de baltiska länderna
Prognoses suggest that by 2050 one in three EU citizens will be over the age of 65.
Enligt prognoserna kommer var tredje medborgare i EU år 2050 att vara över 65 år.
Program for Workshop on End-of-Life-Boats (ELB)
Program för Workshop om End-of-Life-Boats (ELB)
Program Nordic Food Day at COP23 (norden.org)
Programmet för Nordisk matdag på COP23 (norden.org)
Programme
Nyheder
Programme and line-up Nordic Food Day at COP23 (www.norden.org)
Program och deltagare på Nordisk matdag på COP23 (www.norden.org)
Programme for Health and Social Affairs: The Swedish Presidency 2018
Program för arbetsliv: Sveriges ordförandeskap 2018
Programme for the Nordic stand at the book fair
Program för Nordens monter på mässan
Programme for the Nordic Supervisory Conference 2016
Se programmet för Nordisk Tillsynskonferens 2016
Programme for the Norwegian presidency of the Nordic Council of Ministers in 2017
Program för det norska ordförandeskapet i Nordiska ministerrådet 2017
Programme for the Swedish presidency of the Nordic Council of Ministers in 2018
Program för det svenska ordförandeskapet i Nordiska ministerrådet 2018
Programme for the 7th Strategy Forum of the EUSBSR (strategyforum2016.eu)
Programmet för det sjunde strategiforumet för EUSBSR (strategyforum2016.eu)
Programme launch in June
Nordiskt program lanseras i juni
Programme: The 7th Strategy Forum of the EUSBSR (strategyforum2016.eu)
Programmet: The 7th Strategy Forum of the EUSBSR (strategyforum2016.eu)
Programmes will be launched in six areas altogether.
Det kommer att finnas program inom totalt sex områden.
Programmet for Amsterdam Cello Biennale 2014 opsummerer Apocalypticas status i dag: “The most popular cello ensemble in the world is a heavy metal band.
Programmet för Amsterdam Cello Biennale 2014 sammanfattar Apocalypticas status i dag: “Världens mest populära cello-ensemble är ”heavy metal-bandet” Apocalyptica.
Progress has been rapid since the process started a year ago.
Den process som inleddes för drygt ett år sedan har framskridit fort.
Progress in Finnish construction sector
Bra resultat i finländska byggsektorn
Progress in Nordic top-level research
Nordisk toppforskning gör framsteg
Progress towards a federation must be taken step by step", says Kimmo Sasi.
En process mot en förbundsstat måste gå steg för steg, säger Kimmo Sasi.
Progress towards cleaner air
På väg mot ett renare Norden
Prohibits doctors and veterinarians to earn money on the sale of antibiotics
Förbjuder läkare och veterinärer att tjäna pengar på försäljning av antibiotika
Project co-ordinator: Skellefteå Museum.
Projektägare: Skellefteå museum.
Project description DA
Projektbeskrivning
Project description ENG
Projektbeskrivning ENG
Project funding by the Nordic Working Environment Committee, 2019
Finansiering till nordiska projekt 2019 - Nordiska ministerrådets arbetsmiljöutskott
Project funding for sustainable development 2011
Projektstöd från Nordiska ministerrådets anslag för hållbar utveckling 2011
Project Manager, Lis Madsen, is being honoured by the EU for her great work in promoting understanding of the Nordic languages.
Det är projektledaren Lis Madsen, som hedras av EU för sitt stora arbete med att främja den nordiska språkförståelsen.
Project organisation
Projektorganisation
Project partners in the Nordic Region and the co-operating countries include NGOs, universities, and local authorities.
Projektpartnerna i Norden och de samarbetande länderna omfattar icke-statliga organisationer, universitet och lokala myndigheter.
Project requirements
Krav på aktiviteten
Project site: Nordic Green to Scale - online version (Sitra.fi)
Projektets webbplats: Nordic Green to Scale – online version (Sitra.fi)
Projects and partnerships in which the branding project can contribute to spreading the Nordic dimension.
Projekt/samarbeten där profileringsprojektet kan bidra till att sprida den nordiska dimensionen.
Projects and partnerships requiring multi-year investment with the branding project as a strategic partner.
Projekt/samarbeten som kräver en flerårig investering och profileringsprojektet är en strategisk partner.
Projects and partnerships that shift the perception of how to brand the Nordic Region.
Projekt/samarbeten som flyttar föreställningen hur man profilera Norden.
Projects coming to an end in 2018
Pågående projekt som avslutas i 2018
51 projects in 25 countries strengthen The Nordics
The Nordics – 51 projekt i 25 länder stärker Norden
27 projects in Russia and the Baltic Sea region to receive Nordic funding
27 projekt i Ryssland och Östersjöregionen får nordiskt stöd
Projects like literature reviews are feasible within the remit of the Committee and would enhance cooperation between Nordic researchers.
Sådana projekt är väl lämpade och kommer att stärkas genom nordiskt samarbete mellan forskningsmiljöer på området.
Projects may address and provide tools and methods to deal with:
Projekt kan exempelvis ta fram verktyg och metoder för att
Projects may focus on:
Projekt kan fokusera på:
Projects must help achieve the targets set under theme 3.2 Outdoor recreation, landscape and cultural environment, in the Environmental Action Plan 2013-2018.
Projekt som beviljas bidrag ska bidra till att nå målen under tema 3.2 friluftsliv, landskap och kulturmiljö i Miljöhandlingsprogrammet för 2013-2018.
Projects must support the efforts of the Nordic countries' nature and environmental administrations to implement the Nordic Council of Ministers' environmental action programme.
Projekt ska ge stöd till de nordiska ländernas natur- och miljöförvaltningarnas arbete i att genomföra Nordiska ministerrådets miljöhandlingsprogram.
Projects to be financed with Nordic funds must therefore fall within the framework of the agreed priorities.
Det är därför naturligt att projekt som finansieras med nordiska medel också bör falla inom ramen för de prioriteringar som uppgjorts.
14 projects were awarded funding for a total of 6 million Euros in May 2010 at the first launch of Nordic Climate Facility.
14 projekt tilldelades stöd på sammanlagt 6 miljoner euro i maj 2010 vid den första lanseringen av Nordic Climate Facility.
10 projects will be funded within the first call of the sub-programme “Effect studies and adaptation to climate change”.
10 projekt beviljas stöd inom delprogrammet ”Effektstudier och anpassning till klimatändringen” efter den första utlysningen.
Projekct page
Projektsida
Prolong the useful lifespan of equipment from European hospitals by exporting it to the developing countries.
Låt utrustning från europeiska sjukhus leva vidare i utvecklingsländerna.
Prominent Nordic speakers will include Uffe Elleman Jensen of the Baltic Development Forum; Erkki Tuomioja, the President of the Nordic Council; Lars Josefsson, the CEO of Vattenfall; Jon Fredrik Baksaas, the CEO of Telenor; Thorsteinn Palsson, the Editor-in-Chief of Frettabladid; Kjartan Fløgstad, author; Anne Brunila, the President of the Finnish Forest Industries Federation and Nicklas Lundblad, the head of Google in the Nordic Region.
Några exempel på deltagare är; Uffe Elleman Jensen från Baltic Development Forum, Nordiska rådets president Erkki Tuomioja, Vattenfalls VD Lars Josefsson, Telenors VD Jon Fredrik Baksaas, chefredaktören på Frettabladid Thorsteinn Palsson, författaren Kjartan Fløgstad, finska skogsindustrins VD Anne Brunila och Google Nordens chef Nicklas Lundblad.
Promising results have been seen in studies of a variety of fuels in Lithuania and Estonia, including reed and straw-based fuels.
Man har också sett lovande resultat i undersökningar av en rad olika bränslen i Litauen och Estland, däribland vass- och stråbränslen.
promote a global climate agreement under the UNFCCC, which will ensure that the two-degree target is achieved
arbeta för ett globalt klimatavtal inom UNFCCC, som kan säkra uppfyllandet av tvågradersmålet,
3. promote cooperation and as far as possible remove obstacles in national legislation, regulations and other rules of law,
3. främja samarbetet och avlägsna hinder så långt det är möjligt inom nationella lagar, föreskrifter och övriga rättsregler,
promote effective and targeted initiatives
främja ett välfungerande och målinriktat arbetsmiljöarbete
promote initiatives that can make the region a global leader in the development and adoption of new technologies, and
främja initiativ som kan göra regionen ledande globalt, både när det gäller att utveckla och införa ny teknik
Promote progress toward the UN 2030 Sustainable Development Goals (SDGs)
främja utvecklingen mot FN:s 2030-mål för hållbar utveckling
5) promote substitution, i.e. replacing harmful substances with less harmful ones, as part of the process of drawing up a stricter chemicals policy
5) främja substitution, dvs möjligheten att ersätta skadliga ämnen med mindre skadliga, som ett led i utvecklingen av en striktare kemikaliepolitik
promote the development and use of new technology to investigate online child sex abuse
kan stärka utvecklingen och samarbetet om tekniska hjälpmedel för utredning av övergrepp mot barn på internet
promote the development and use of online information gathering techniques.
kan utveckla och stärka samarbetet om insamling av information på internet.
promote the roll-out of 5G in towns and local regions to facilitate new, innovative services,
främja utbyggnaden av 5G både i städer och på landsbygden för att bana väg för nya innovativa tjänster
Promoting co-operation
Främjar nordiskt samarbete
”Promoting freedom of movement and closer co-operation between the Nordic countries are core issues for the Nordic Council, which it must continue to press for in 2005.”
Att avveckla gränshinder och vidareutveckla samarbetet mellan de nordiska länderna är en kärnfråga för Nordiska rådet.
Promoting freedom of movement is a crucial element in policies to guarantee economic development and social security in our part of Europe.”
Att riva gränshinder är ett avgörande inslag i en politik for att säkra ekonomisk utveckling och social trygghet i vår del av Europa.
Promoting freedom of movement is nothing new to Norrback, who conducted a study of obstacles to cross-border freedom of movement six years ago.
Att arbeta med gränshinder är inte nytt för Ole Norrback, för sex år sedan var han med och gjorde en utredning av gränshinder.
Promoting product development
Främjar utveckling av nya produkter
Promoting sustainability within and through culture is an overall objective that will feature in all parts of the Nordic cultural co-operation.
Att främja hållbarhet inom och genom kulturen är ett övergripande mål som ska vara närvarande i alla delar av det nordiska kultursamarbetet.
Promotion of freedom of movement
Arbetar för att ta bort gränshinder
Promotion of Nordic Higher Education and Research - Classification and Ranking on the Nordic Agenda
Utbildning och forskning i hård global konkurrens
Promotion of Nordic welfare design in China
Nordisk välfärdsdesign presenteras i Kina
Promotion of trade, investment and Sweden - promotion of exports, imports and foreign investment in Sweden, as well as creating a strong image of Sweden abroad.
Handels-, investerings- och Sverigefrämjande - främjande av export, import och utländska investeringar i Sverige samt Sverigebilden i utlandet.
Propaganda is the worst enemy
Propaganda värsta fienden
Properties for sale in Sweden on Hemnet (in Swedish)
Bostäder till salu i Sverige på Hemnet
Property prices exceed the EU average by a substantial margin in all Nordic countries.
Kanske tänker han att ”nu är bollen hos er, tala om hur ni vill ha det så fixar vi det”.
Proportional elections are decided according to the D'Hondt method.
Vid proportionellt val bestäms utgången enligt heltalsmetoden (d´Hondts metod).
Proposal
Förslag
Proposal for action for the climate
Förslag till handling på klimatområdet
Proposal on Nordic citizenship
Förslag om nordiskt medborgarskap
Proposal under consideration
Förslaget behandlas
Proposals
Förslag på åtgärder
Proposals adopted by one of the Nordic countries have often been copied in some form or other by the others.
Förslag som lagts i ett av de nordiska länderna har väldigt ofta kopierats i någon form i de andra länderna.
Proposals for a sum of NOK 243 million have been received and a number of projects will now be selected and further developed for the benefit of the entire Nordic construction industry.
Förslag för sammanlagt 243 miljoner norska kronor har kommit in och en rad olika projekt ska nu väljas ut och vidareutvecklas till gagn för hela den nordiska byggbranschen.
Proposals from these studies now characterise the political agenda in areas such as health, the labour market, and energy.
Gruppen arbetar för en hållbar och resurseffektiv avfallshantering i Norden och Europa och mot en cirkulär ekonomi.
Proposals must be relevant to Russia or Belarus, but the programme does not set detailed regulations about the types of project that are eligible for funding.
Projekten som pengarna ansöks till ska vara relevanta för Ryssland eller Vitryssland, men i övrigt är typen av projekt som kan få bidrag helt öppen.
Proposals that the Nordic Youth Council (NYC) comes with, will be passed on to the Nordic Council.
Förslagen som UNR röstar fram på sin session, blir vidareförmedlade till Nordiska rådet.
Proposals that will be discussed include a review of the Russian gas pipeline Nord Stream 2, an immigration policy group in the Nordic Council, a the prohibition of micro-plastics in cosmetics.
Ärenden som bland annat kommer upp är ett medlemsförslag om granskning av den ryska gasledningen Nord Stream 2, ett förslag om en invandringspolitisk grupp i Nordiska rådet samt ett förslag om förbud mot mikroplaster i kosmetik.
Proposals to make adult education mandatory throughout the Nordic Region
Vuxenutbildning föreslås bli obligatorisk i hela Norden
Proposer
Förslagsställare
Proposing party group
Förslagsställande partigrupp
Prospect of Nordic heat waves
Värmeböljor att vänta i Norden
Prospects for Nordic Biomass
Framtidsutsikter för nordisk biomassa
Prostitution and human trafficking, innovation and diversity, and gender equality and climate change are the three most important gender-equality topics in the globalisation process.
Prostitution och människohandel, innovation och mångfald, och jämställdhet och klimatförändring är de tre viktigaste områdena inom jämställdhet som är speciellt relevanta i globaliseringsprocessen.
protect endangered species
skydda hotade arter
Protection is key
Skydd är lösningen
Protection plan for Baltic Sea
Skyddsplan för Östersjön godkänd
Protest against reindeer deal
Protest mot norskt renbete
Proud as punch, there is no harm in remembering - our history and what we are doing here and now to move forward.
Stolta som tuppar skadar det ändå inte att vi tänker efter - på vår historia och på det här och nu som leder framåt.
Proud but critical prize winner from the Faroes
Stolt och kritisk prisvinnare från Färöarna
Proud President
Presidenten stolt
1. provide assistance to one another upon request, as far as possible under the provisions of this Agreement,
1. på uppmaning ge varandra assistans så långt det är möjligt efter bestämmelserna i detta avtal,
provide high quality, research-based programmes based on excellence
erbjuda forskningsbaserade masterprogram av hög kvalitet som bygger på excellens
Provide infrastructure that facilitates the reuse, recycling and upcycling of bio-based products
Tillhandahålla infrastruktur som underlättar återanvändning, återvinning och återvinningsförädling av biobaserade produkter.