natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the current financial crisis, discussions at the Forum suggest that positive development opportunities still exist, especially in the climate and energy sector.
Diskussionen på forumet, som nu arrangeras för andra gången, har visat att det trots finanskrisen finns möjligheter till en positiv utveckling, inte minst på klimat- och energiområdet.
Despite the dramatic Finnish reduction of duty on spirits by over 40%, the Finns still buy a fifth of their alcohol in Estonia.
Trots den dramatiska finska skattesänkningen på sprit med över 40% så köper finländarna fortsatt en femtedel av sin sprit i Estland.
Despite the efforts of several parties, the number of those affected has not decreased and there is a need for strengthening efforts.
Trots ansträngningarna från flera parter har inte antalet drabbade minskat, och det finns behov för förstärkning av insatserna.
Despite the fact that Camilla Collett is a well-known figure in the Norwegian literary landscape, and is well known to modern readers, her autobiography has not been read by many.
Trots att Camilla Collett fortfarande framstår som en välkänd personlighet i det norska litterära landskapet och är bekant för dagens läsare, är hennes självbiografi lite läst.
Despite the fact that it covers serious issues and proposes no easy solutions, Hon, sum róði eftir ælaboganum (“She Who Rowed after the Rainbow”, not translated into English) is written with a playful ease and an energetic narrative momentum that makes it fascinating and entertaining.
Trots att ämnet i Hon, sum róði eftir ælaboganum (”Hon som rodde mot regnbågen”) är ödesdigert och det inte finns förhoppningar om några enkla lösningar på problemen, så är boken skriven med en lekande lätthet och ett tempo i handlingsförloppet som gör den fascinerande och underhållande.
Despite the fact that not all the countries are members of the EU, the Nordic Region plays a major role in European co-operation.
Trots att alla nordiska länder inte är medlemmar i EU, kan Norden som region spela en stor roll i det europeiska samarbetet.
Despite the fact that the Nordic countries clearly have much in common in the consumer sphere, formal co-operation on consumer policy in the Nordic Council of Ministers was abolished in 2005.
Trots att de nordiska länderna uppenbart har mycket gemensamt på konsumentområdet, lades det formella konsumentpolitiska samarbetet i Nordiska ministerrådet ned 2005.
Despite the fact that very little of his work was published during his lifetime, he is considered today to be one of the most important Ålandic writers.
Trots att mycket litet av hans verk publicerades under hans livstid räknas han i dag till en av de mest betydelsefulla åländska författarna.
Despite the fact that viable recycling technologies are available, well under 30% of the plastic is recycled.
Trots att det finns användbar återvinningsteknik tillgänglig, återvinns endast mindre än 30 procent av plastavfallet.
Despite the gloomy backdrop, the story is life-affirming and humorous, full of empathy and resilience, conveyed by Freddy and his lovable friend Eskild.
Även om bakgrunden är dyster utspelar sig historien med en livsbejakande grundton av humor, empati och livskraft, som kommer till uttryck genom den berättande huvudpersonen Freddy och hans älskliga vän, Eskild.
Despite the heavy subject the book is not without humour; the parents are tired, while the girl with bright eyes and thoughts is able to question, consider and define her surroundings.
Trots det tunga ämnet saknar boken inte humor: föräldrarna är trötta, medan flickan med pigga ögon och tankar orkar ifrågasätta, betrakta och precisera sin omgivning.
Despite the horrific events people stood together and were behind the open and democratic society.
Trots det ohyggliga som hände stod man samman och bakom det öppna och demokratiska samhället.
Despite the inclusion of food production into various negotiation tracks at COP, a paradigm shift is still crucial.
Trots inkluderingen av livsmedelsproduktion i olika förhandlingsspår på klimatkonferensen är ett paradigmskifte fortfarande avgörande.
Despite the negative impact of the weather, the event was a success and may even be the start of a new tradition, a gathering where people are reminded of the benefits of a healthier life.
Det kan även ses som en början av en ny tradition, samt en samlingspunkt där man påminner människor om ett hälsosammare liv.
Despite the seriousness of the subject, ‘Drömfakulteten' is borne by a tremendous energy and linguistic lust.
Skildringen avslutar ett stort episkt verk av betydelse för idédebatten i de nordiska länderna.
Despite the seriousness of the subject, "The Dream Faculty' is borne by a tremendous energy and linguistic lust," the Adjudication Committee wrote.
Sitt allvarliga ämne till trots, är Drömfakulteten en roman som bärs fram av en enorm energi och språklig lusta.''
Despite the Swedish minister's statement on Thursday, Niinistö thinks that they should not discard the idea of a common policy.
Trots den svenska ministerns negativa besked på torsdagen anser Niinistö att man inte helt ska lägga idén om en gemensam politik på hyllan.
Despite the time pressure he was attendant, committed and clearly very efficient.
Trots tidspressen var han närvarande, engagerad och förstås mycket effektiv.
Despite the winter darkness the Nordic welfare societies do well.
Trots vintermörker klarar de nordiska välfärdssamhällena sig bra.
Despite their different political views, the Nordic participants were however in agreement on society's basic responsibility for the right of everyone to a good education.
Sina skilda politiska åsikter till trots, var de nordiska deltagarna dock eniga om samhällets grundläggande ansvar för allas rätt till god utbildning.
Despite these ambitions, the Nordic Region stood in the shadow of the flourishing city-states to the south and of naval powers such as Spain, Portugal, the Netherlands, and Britain, which were beginning to conquer the world and wield considerable influence on the development of Europe.
Ändå stod Norden i skuggan av de blomstrande stadsstaterna i söder och sjömakter som Spanien, Portugal, Nederländerna och England, som börjat erövra världen utanför och hade stort inflytande på utvecklingen i Europa.
Despite these similarities, there are also differences in many respects, e.g. in social, political, state, cultural and linguistic issues.
Trots dessa likheter finns det dock även skillnader i många olika avseenden, bl.a. i sociala, politiska, statliga, kulturella och språkliga frågor.
Despite this, and looking beyond the standard economic indicators, the northern parts of Denmark, Finland and Sweden all rank very highly on the more broadly focused European Social Progress Index.
Danmark, Finland, Island, Norge och Sverige har alla socialpolitiska ambitioner om en välfärdsstat där det offentliga har ett ansvar för medborgarnas välfärd, i de fall ohälsa hindrar människor från att försörja sig genom lönearbete.
Despite this, approximately 70 per cent of Finns in an opinion poll in the spring considered that climate change is the greatest threat to the environment in our time.
Trots detta ansåg cirka 70 procent av finländarna i vårmätningen att klimatförändringarna var det största miljöhotet i vår tid.
Despite this, contact the provider with whom you want a contract to see what they can offer customers who are not registered in Sweden.
Ta ändå kontakt med den leverantör du vill teckna abonnemang hos för att höra vilka möjligheter de har för kunder som inte är folkbokförda i Sverige.
Despite this, Morocco continues to exploit the natural resources of Western Sahara and, therefore, the Nordic Youth Council calls for the Nordic countries to search for more effective methods to put a stop to the collaboration of Nordic businesses with Morocco inside the occupied territories.
Trots detta utnyttjar Marocko Västsaharas naturresurser, och därför ber Ungdomens Nordiska råd de nordiska länderna leta efter effektiva metoder för att stoppa det nordiska näringslivssamarbetet med Marocko på de ockuperade områdena.
Despite this, people still had the memory of last winter where for a long time there was a proper winter well down into southern Finland.
Trots detta hade man fortfarande föregående vinter i minnet, då det under en lång tid var ordentlig vinter ända ner i södra Finland.
Despite this, the main change that has occurred in the climate debate is that the whole subject has been side-tracked, left in the background of politics but out of sight.
Trots detta är den största förändringen som skett inom klimatdebatten att hela ämnet förs in på något slags sidospår, i bakgrunden inom politiken men bort från synfältet.
Despite this, the northern parts of Denmark, Finland and Sweden all rank very highly on the more broadly focused European Social Progress Index.
Trots detta rankas de norra delarna av Danmark, Finland och Sverige mycket högt i det europeiska indexet för social utveckling, som har ett bredare fokus.
Despite this, the top foreign policy posts are in male hands.
Trots det är de utrikespolitiska topposterna i manliga händer.
Despite unemployment and the economic crisis there is still a fight for skilled labour.
Trots arbetslöshet och ekonomisk kris pågår det en ständig kamp om kvalificerad arbetskraft.
Det vil tage mig nøjagtig et halvt minut at forklare embedsmanden, at De rejser med mig, og at vi i fællesskab skal hente nyt pas til Dem i Rom.
»Kuolematon yks ainoa on, tähti sirppi moukari on voittamaton», runoili Lulu Kosonen, mies joka itte kaatui kommunismin edestä.
Detailed portraits and vignettes, as well as maps that chart Sally's adventures, make this a book that is as visual as it is literary.”
Boken som helhetsupplevelse fullbordas av de detaljrika porträtten och vinjetterna samt kartorna där vi kan följa Sally Jones äventyr”
Deteriorating security situation
Sämre säkerhetsläge
Detta innehåll är inte tillgängligt på ditt valda språk, vi visar det på Engelska.
This content is not available in your chosen language, we are displaying it in Swedish.
develop activities under the auspices of Barents co-operation
utveckla aktiviteter inom ramen för Barentssamarbetet
Develop and share financially viable and sustainable business models
Utveckla och dela med sig av ekonomiskt genomförbara och hållbara affärsmodeller.
develop closer collaboration between Nordic universities and colleges and remove barriers to joints study programmes
utveckla samarbetet mellan nordiska universitet och högskolor samt överbrygga hinder och utmaningar i organiseringen av gemensamma studieprogram
develop collaboration between higher education, industry and the labour market
utveckla samarbetet mellan utbildningsinstitutioner för högre utbildning, industrin i Norden och det nordiska arbetslivet
develop national measures to reduce emissions from transport and from the inefficient use of woodburning as a source of heating, which will also have positive regional effects on health and the climate
utveckla nationella initiativ som kan reducera utsläpp från transport och ineffektiv vedeldning, vilket ger positiva effekter i förhållande till hälsa och klimat regionalt,
Develop new technologies to increase output from harvested biomass through resource efficiency
Utveckla ny, resurseffektiv teknik för att öka utnyttjandet av skördad biomassa.
Developed countries agreed in Cancun to support developing countries with this massive task, through capacity building, technology transfer and financing.
Utvecklade länder lovade i Cancun att stödja utvecklingsländer i detta enorma uppdrag genom kapacitetsuppbyggnad, teknologiöverföring och finansiering.
Developed countries should support the emergence of PPPs in developing countries.
Vi uppmanar våra regeringar att reservera och rikta betydande resurser för detta ändamål till u-länderna.
Developed solutions and application practice will be tested and replicated both for other municipalities of the Kaliningrad region and for the Northwest Russia.
De lösningar som utvecklas och praxisen för tillämpningen kommer att testas och användas både i andra kommuner i Kaliningradregionen och i Nordvästryssland.
Developing adequate welfare provisions and a sustainable society are also dependent on fundamental values such as equality.
Utvecklandet av bra välfärdssystem och en hållbar samhällsutveckling är dessutom beroende av grundläggande värderingar, som jämställdhet.
developing ethical and transparent guidelines, standards, norms, and principles that can guide when and how AI applications should be used; and
utveckla etiska och transparenta riktlinjer, standarder, normer och principer som kan vägleda kring när och hur AI-program bör användas
Developing healthier products is precisely one of the main objectives of a public nutritional labelling scheme.
Just produktutveckling i en mer hälsosam riktning är en av de huvudsakliga målsättningarna med ett officellt näringsmärkningssystem.
Developing sustainable Nordic mining
Fortsatt utveckling av en hållbar nordisk gruvnäring
Developing the Nordic electricity market, renewable energy, energy efficiency, energy research and greater dialogue about EU processes will continue to be priorities.
Utveckling av den nordiska elmarknaden, förnybar energi, energieffektivisering och energiforskning kommer fortsatt att vara prioriterade områden för det svenska ordförandeskapet, liksom utvecklad dialog omkring olika EU-processer.
Developing theatre
Nordiska kulturfonden utvecklar teatern
Developing welfare in the Region is about generating value and how it is distributed.
Utvecklande av välfärden i de nordiska länderna handlar både om värdeskapande och fördelning.
Development and the Calotte – the North Calotte Conference - has attracted a record number of participants: 200 delegates from Sweden, Finland, Norway and Russia will gather in Saariselkä from 13-15 August to discuss development in the region.
Kalott i Utveckling – Nordkalottkonferens har lockat ett rekordstort deltagarantal: närmare 200 personer från Sverige, Finland, Norge och Ryssland samlas i Saariselkä under 13.-15. augusti för att diskutera utvecklingen på Nordkalotten.
Development co-operation, Afghanistan and funding the reduction of climate emissions in poor countries were amongst the topics on the agenda of the Nordic Youth Council when it met in Riksdagen on 23 - 25 October.
Utvecklingssamarbete, Afghanistan och finansiering av klimatklipp i fattiga länder hörde till temana på agendan när Ungdomens Nordiska råd möttes i Sveriges riksdag den 23–25 oktober.
Development of a more harmonised retail market
Utveckling av en mer harmoniserad slutkundsmarknad
Development of democracy
Demokratiutveckling
Development of international relations and international integration
Utvecklande av internationella relationer och internationell integrering
Development of the Nordic electricity market - Status updates and recommendations from the Electricity Market Group 2014
Utvecklingen av den nordiska elmarknaden- Statusuppdatering och rekommendationer från Elmarknadsgruppen 2014
“Development of the scope of the possible”
Satsning på utrikesfödda kvinnor
Development of youth entrepreneurial skills, “Business Start” - Russian Project Initiatives and International Consulting Centre PIICC LLC
Development of Youth Entrepreneurial Competences “Business Start” by the Russian Project Initiatives and International Consulting Centre PIICC LLC
Development that leads to intensive agriculture in a limited number of areas should be discouraged.
En utveckling som leder till en intensiv jordbruksproduktion i ett begränsat antal områden bör motverkas.
Developments have so far gone faster than in all scenarios and calculations”, he said.
Utvecklingen har hittills gått snabbare än i alla scenarion och beräkningar, sade han.
Developments in greenhouse gas emissions by sector
Utvecklingen i utsläpp av växthusgaser enligt sektor
Developments in the financial markets increased funding costs in general, also for NIB and other supranationals towards end of the year, but NIB maintained its good access to the funding markets.
Utvecklingen på finansmarknaderna orsakade ökade upplåningskostnader också för NIB och andra internationella finansinstitutioner mot slutet av året, men NIB upprätthöll sin goda ställning på kapitalmarknaderna.
Developments in Ukraine, during the past few months, give reasons for grave concern, in particular for security and energy related issues, and in terms of respect for fundamental principles of international law.
De senaste månadernas utveckling i Ukraina ger anledning till djup oro, framför allt när det gäller säkerhets- och energirelaterade frågor samt respekt för grundläggande principer i internationell rätt.
Deviating from the patriarchal logic where the emphasis is on power, responsibility, and competition, “uncle-like” provides a refuge and a non-committal sense of belonging for the self in the poems.
Till skillnad från den patriarkala logiken, där vikten läggs vid makt, ansvar och konkurrens, erbjuder det onkelaktiga en fristad och en oförpliktande samhörighetskänsla för jaget i dikterna.
Devise standards for greener financial markets
Skapa standarder för grönare finansmarknader
Dialogue about environmentally friendly energy production is on the agenda as Russian MPs and members of the Nordic Council meet for roundtable talks in Helsinki, May 14-15.
Dialogen om miljövänlig energiproduktion står på agendan när parlamentariker från Ryssland och Nordiska rådet samlas till rundabordssamtal i Helsingfors den 14-15 maj.
Dialogue and co-operation
Dialog och samarbete
Dialogue between our countries is incredibly important, but we also have to have the nerve to debate issues on which we fundamentally disagree," said Benny Engelbrecht of the Social Democratic Group on the Nordic Council, a view seconded by Hans Wallmark of the Conservative Group and Sylvia Modig, Vice-President of the Nordic Council and a member of the Left-wing Socialist Green Group.
Dialogen mellan länderna är oerhört viktig, men vi måste också våga diskutera sådant som vi i grunden är oeniga om, sade Benny Engelbrecht från den socialdemokratiska gruppen i Nordiska rådet, uppbackad av Hans Wallmark från de konservativa och Nordiska rådets vicepresident Sylvia Modig från den vänstergröna gruppen i Nordiska rådet.
”Dialogue between the parliamentary and government sides must be the point of departure for new forms of co-operation in our part of the world,” the chairperson of the Danish delegation, Ole Stavad, told the meeting.
Dialogen mellan det parlamentariska och regeringssidan måste vara avstampen för nya samarbetsformer i vår del av världen.
Dialogue did take place, however, during the meeting in Blågårdens community centre in Copenhagen.
Dialogen var dock på plats under mötet i Blågårdens medborgarhus i Köpenhamn.
Dialogue has already been initiated with global players such as the UN, the ILO, the WHO and the World Economic Forum.
Dialogen med globala aktörer som FN, ILO, WHO och World Economic Forum har redan inletts.
Dialogue is the way forward
Dialog vägen fram
13.15 Dialogue with participants
Kl 13.15 Dialog med deltagare
Dialogue with Russian foreign ministry
Dialog mellan Rysslands utrikesministerium och Nordiska Ministerrådet
Dialogue with the Belarusian parliament was broken off in 2010 due to the events that followed the re-election of President Alexander Lukashenko.
Dialogen med Vitrysslands parlament har varit bruten sedan 2010 på grund av de händelser som följde återvalet av president Alexandr Lukashenko.
Dialogue with the Nordic countries welcome
Dialog med Norden välkomnas
Dickson will continue to write about how the climate process is advancing in her Nordic blog.
Dickson, kommer att fortsätta skriva om hur klimatprocessen framskrider på sin nordiska blogg.
Did you know that...
Visste du att...?
Did you know that one third of the food produced in the world ends up as waste?
Visste du att en tredjedel av maten som produceras i världen slutar som avfall?
Did you know that the Nordic Region is the world's 11th largest economy?
Visste du att Norden är den 11:e största ekonomin i världen?
Did you miss the deadline?
Missade du tidsfristen?
Diet and health play an important role in the Council of Ministers’ activity programme.
Mat och hälsa spelar en viktig roll i ministerrådets verksamhetsprogram.
Dietary antioxidants (based on less stringent updates)
Antioxidanter i kosten (baserat på mindre stringenta uppdateringar)
Diets recommended
Rekommenderade kostvanor
Differences in equality work
Jämställdhetsarbetet ser olika ut
Differences in income clearly influence equality in the home.
Olikheter i inkomst påverkar tydligt jämställdheten i hemmen.
Differences in numeracy between age groups in different parts of the world.
Skillnaderna i räknekunskap mellan åldersklasserna i olika delar världen.
13 different authors are on the list of nominees for the literature prize.
13 olika författarnamn står i år på listan över nominerad till litteraturpriset.
Different conditions apply to each of these situations.
Olika villkor gäller för var och en av situationerna.
Different groups are insured based on different pension acts:
Olika grupper försäkras enligt olika arbetspensionslagar:
Different measures to reduce emissions, increased investment in renewable energy and an improvement in energy efficiency are however taking place in different parts of society.
Olika åtgärder för att minska utsläppen, ökade satsningar på förnybar energi och en ökad energieffektivitet är dock på gång på olika håll i samhället.
Different paths to a sustainable society - new issue of "Green Growth the Nordic Way"
Olika vägar till ett hållbart samhälle – nytt nummer av "Green Growth the Nordic Way"
18,000 different product areas have the Nordic Ecolabel
18 000 olika produkter är svanenmärkta
Different types of art and cultural experiences can help people understand language and its importance, and arouse curiosity about the different languages in the Nordic region.
Olika typer av konst- och kulturupplevelser kan bidra till förståelse för språk och språkets betydelse samt väcka en nyfikenhet för de olika språk som finns i Norden.
Differing Nordic views on prostitution
Prostitution ses olika i Norden
Difficult to fight IT crime on national basis
Svårt att bekämpa IT-kriminalitet nationellt
Dig where you stand and do what you can, he urges, by which he means that you don't need complicated business documents to educate people and combine profitability with sustainable development.
Gräv där du står och gör det du kan, uppmanar han, och menar att det inte behövs komplicerade företagsdokument för att utbilda människor och kombinera lönsamhet med hållbar utveckling.
Digital communication is an important part of the work to democratise access to cultural heritageand new art and culture in the Nordic region.
Digital förmedling är en viktig del av arbetet med att demokratisera tillgången till kulturarv i Norden såväl som aktuell och nyproducerad konst och kultur.
Digital copies are provided free of charge.
För elektroniska kopior får avgift inte tas ut.
Digital health solutions may provide one antidote to this growing social inequality.
Digitala vårdslösningar kan vara en motmedicin mot denna växande sociala orättvisa.
Digital North brings together Nordic and Baltic ministers responsible for digitalisation policy and business representatives from the region.
Digital North samlar ministrar med ansvar för digitaliseringspolitik från Norden och Baltikum samt representanter från näringslivet i regionen.
Digital North conference
Konferensen Digital North
Digital North - Nordic-Baltic ministerial conference on digitalisation, 25 April
Digital North - nordisk-baltisk ministerkonferanse om digitalisering 25. april
Digital solutions for remote care, the social inclusion of young people, and a labour market policy that offers better opportunities for entering employment are key points in the programme.
Digitala lösningar kring vård på distans, ungas sociala inkludering och en arbetsmarknadspolitik som ger fler möjlighet att komma i arbete står på programmet.
Digital technology is used not only in digital art, but in many contemporary and emerging art forms.
Digital teknik används inte enbart inom digital konst, utan i många nutida och nya konstformer.