natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, the average employment rate for women in the Nordic Region is 74%, with Iceland topping the list at 82%.
Det har lett till att i snitt 74 procent av kvinnorna i Norden är på arbetsmarknaden, med Island i topp med 82 procent.
As a result, the Nordic Council calls upon:
Därför uppmanar Nordiska rådet
As a result, the Nordic ministers of the environment are demanding action from the EU Commission.
Det har fått de nordiska miljöministrarna att kräva handling från EU-kommissionens sida.
As a result, the Nordic region has a unique opportunity to position itself as a pioneer in the field of automatic recognition,[3] which will facilitate even closer co-operation on joint assessment guidelines and good practice regarding the recognition of degrees, duration of study and prior learning.
Det har lett till att Norden har fått en unik möjlighet att bli pionjär inom området för automatiskt erkännande[3], vilket kommer underlätta ett ännu närmare samarbete om gemensamma bedömningsriktlinjer och god praxis när det gäller erkännande av examina, studiernas längd och tidigare lärande.
As a result, the project has created 10 networks so far: 4 in the Nordic Region and 6 Sino-Nordic networks between the Nordic Region and China.
Som ett resultat av projektetet har 10 nätverk hittills skapats: 4 inom Norden och 6 sk sino-nordiska nätverk, mellan Norden och Kina.
As a result, there is considerable potential for knowledge sharing and the development of high-quality, cost-effective solutions, which will lead, in the final analysis, to competitive advantages on the global market.
Därför finns det goda möjligheter för kunskapsdelning och utveckling av högkvalitativa, kostnadseffektiva lösningar som i slutänden skapar konkurrensfördelar på den globala marknaden.
As a result, two of the commercial PBDE products have recently been banned within the EU, while the use of the third product (DecaBDE) is still approved.
Särskilt inom de nordiska länderna har man använt ekonomiska argument för att motivera till satsningar på en bättre arbetsmiljö.
As a result, we also recommend that the Nordic governments introduce measures against hazardous chemicals in materials used for walls, floors and ceilings.
Därför rekommenderar vi även de nordiska regeringarna att ta fram regler mot användning av hälsoskadliga kemikalier i material som används för golv- vägg-, och innertaksektioner
As a result, we also recommend that the Nordic governments introduce measures against hazardous chemicals in materials used for walls, floors and ceilings,” she says.
Därför rekommenderar vi även de nordiska regeringarna att ta fram regler mot användning av hälsoskadliga kemikalier i material som används för golv- vägg-, och innertaksektioner, säger Hanna Kosonen.
As a result, you need to provide consent for us to collect and use this type of personal data.
Därför måste du ge oss ditt samtycke för att vi ska få samla in och använda dessa personuppgifter.
As a rule, it is the legislation in the country in which you are working that determines whether you are entitled to financial allowance.
I regel är det lagstiftningen i det land du arbetar i som avgör om du har rätt till kontantförmåner.
As a rule, the amount of this contribution should be at least 25 per cent, but the amount is evaluated on a case-by-case basis, taking into account the availability of Nordic funds and the applicants’ own financial resources.
Storleken på denna insats ska som regel vara minst 25 procent, men insatsen värderas vid varje tillfälle i förhållande till tillgången på nordiska medel och sökandenas egna ekonomiska resurser.
As a rule, the audience for working papers is internal, in a Nordic context.
Som regel är målgruppen för arbetspapper intern i en nordisk kontext.
As a rule, this means that you have the right to family benefits from the country where you work.
Du har därför som utgångspunkt rätt till familjeförmåner från arbetslandet.
As a rule, when you live and work in Denmark you are earning the right to a Danish old age pension.
Huvudregeln är att du intjänar rätt till dansk folkpension när du bor eller arbetar i Danmark.
As a screenwriter, Vogt has collaborated on all of Joachim Trier's short and feature-length films, including Reprise; Oslo, August 31st; and Louder Than Bombs.
Vogt har deltagit som manusförfattare i Joachim Triers alla kort- och långfilmer, inklusive Reprise, Oslo, 31. august och Louder Than Bombs.
As a screenwriter, Zandvliet has twice collaborated with Mads Matthiesen (Teddy Bear, The Model), and his next project, White Dog, was co-written by Anders August for director Asger Leth.
Som manusförfattare har Zandvliet samarbetat två gånger med Mads Matthiesen (10 timer til paradis, The Model), och i sitt nästa projekt, White Dog, skriver han manus tillsammans med Anders August för regissören Asger Leth.
As a scriptwriter, he has contributed to several of his fellow Danish colleagues' works, such as Thomas Vinterberg's 'Dear Wendy' (2005).
Som manusförfattare har han bidragit till flera av sina danska kollegers verk, som exempelvis Thomas Vinterbergs Dear Wendy (2005).
As a stage director, he has put together more than a dozen plays from the classical repertoire or musicals such as 'Hair' and 'Rocky Horror Picture Show'.
Som teaterregissör har han satt upp mer än ett dussin pjäser ur den klassiska repertoaren eller i form av musikaler, som Hair och Rocky Horror Picture Show.
As a starting point, we can continue to learn from one another and look at what works in each others' countries.
Till att börja med kan vi fortsätta att lära av varandra och se vad som fungerar i våra länder.
As a tourist Høybråten has experienced that it is 'lovely to be Norwegian in Denmark', and he is looking forward to experiencing Copenhagen and hopefully make some Danish friends.
Som turist har Høybråten erfarit att det är "härligt att vara norsk i Danmark" och han ser fram emot att uppleva Köpenhamn och förhoppningsvis få några danska vänner.
As a typical seed bank contains thousands or even hundreds of thousands of different seed accessions this process requires dedicated and skilled staff and appropriate environments.
Eftersom en typisk fröbank innehåller tusentals eller till och med hundratusentals olika fröprover är denna process beroende av engagerade och skickliga medarbetare samt lämpliga miljöer.
As a volunteer spokeswoman for the movement she has appeared in over 500 articles in the media and taken part in numerous television and radio shows at home and abroad.
Som frivillig taleskvinna för rörelsen har hon medverkat i över 500 artiklar i medierna samt deltagit i otaliga TV- och radioinslag i Danmark och utomlands.
As a warm-up to World Circular Economy Forum 2017 in Helsinki 5-7 June, the new edition of the web magazine Green Growth the Nordic Way focuses on circularity as a means of implementing the UN Sustainable Development Goals.
Som uppvärmning inför World Circular Economy Forum 2017 i Helsingfors den 5-7 juni fokuserar webbmagasinet Green Growth the Nordic Way på cirkuläritet som en metod för att genomföra FN:s mål för hållbar utveckling.
As a whole it makes a harmonious, insistent narrative, with illustrations that are forever in dynamic motion.
Helheten är harmonisk även om berättelsen och bilderna hela tiden befinner sig i dynamisk rörelse.
As a whole, the Scandinavians have doubled the number of English words they use over the last three decades to 1.2% today.
Skandinaverna har på 30 år fördubblat mängden importord och har idag 1,2 procent lånord från engelskan.
As a young maid at the manor house, she becomes complicit in the death of a little girl when the ice on the strait breaks.
Som ung piga på gården blir hon medskyldig till en liten flickas död när isen på sundet brister.
As a young person you play an important role in Nordic co-operation and are given many opportunities to express your opinions.
Du som är ung har en viktig roll i det nordiska samarbetet och ges många möjligheter att uttrycka dina åsikter.
As an actor, he has appeared in more than 30 films and TV series since he graduated from the Danish National Theatre School in 2003.
Som skådespelare har han efter avslutad utbildning vid Statens Teaterskole 2003 medverkat i över 30 filmer och tv-serier.
As an adult, she is obsessed with World War II and the Holocaust.
Som vuxen är hon besatt av andra världskriget och Förintelsen.
As an employee, you are normally entitled to benefits in-kind, such as education and occupational training, from the country in which you live.
Som anställd har du normalt rätt till vårdförmåner, såsom utbildning och arbetsträning, från det land du bor i.
As an entirely new move, the names of the prize winners will only be announced during the actual prize ceremony.
Helt nytt för i år är att namnen på pristagarna först avslöjas under själva prisceremonin.
As an established costume and art designer for both theatre and film, he has worked on Hrafn Gunnlaugsson's 'Witchcraft' and the scenery for 'Grease' and 'Fame'.
Som etablerad kostym- och konstdesigner för både teater och film har han arbetat med Hrafn Gunnlaugssons "Mörkrets furste" och med dekorationerna i "Grease" och "Fame".
As an example, Danish success in advancing organic agriculture and introducing insects as sustainable food is highlighted.
Ett exempel som framhålls är framgångsrikt främjande av ekologiskt jordbruk och introduktion av insekter som hållbar mat i Danmark.
As an example, previous project applications have been approved for study visits in order to strengthen the cooperation regarding health and social care between municipalities in the region, as well as to the knowledge exchange on plant genetic resource management.
Tidigare projektansökningar har bland annat beviljats till studiebesök för att stärka samarbetet mellan kommuner i regionen på temat hälso- och sjukvård samt till kunskapsutbyte om förvaltningen av växtgenetiska resurser.
As an example, Syrén cited surveillance and monitoring systems and areas in which the different countries use the same weapons' systems.
Som exempel nämnde Syrén övervakningsverksamhet och områden där de olika länderna använder samma vapensystem.
As an extension to the actual teaching, the website will also feature a forum where pupils and teachers will be able to discuss languages and films.
På hemsidan finns dessutom ett kontaktforum där elever och lärare ges möjlighet att löpande diskutera språk och filmer i anslutning till undervisningen.
As an extension to the actual teaching, the website will feature a teaching compendium, downloadable scripts and a forum where pupils and teachers will be able to discuss languages and films.
Här finns undervisningskompendium och dialoglistor för nerladdning, och ett kontaktforum där elever och lärare ges möjlighet att löpande diskutera språk och filmer i anslutning till undervisningen.
As an input to this work, the Nordic Council suggests that Nordic co-operation invests in areas such as fashion and tourism.
Som ett inspel i arbetet föreslår nu Nordiska rådet att det nordiska samarbetet satsar på områden som mode och turism.
As an international network organisation, CCB has the advantage of being able to work both at the international and national policy levels and with various different projects.
Som et internationalt netværk har CCB den fordel af at være i stand til både at arbejde på nationalt og internationalt niveau såvel som med forskelligartede projekter.
As another good example of work well done, the minister emphasized the report on food safety and health.
Som ett annat gott exempel på välgenomfört arbete lyfte ministern fram rapporten om livsmedelssäkerheten och hälsan.
As artists, producers and collaborators, Supersilent have had a huge influence on the creative scene.
Musikerna i Supersilent har haft ett stort inflytande på en hel miljö av artister som konstnärliga producenter och sparringpartner.
As author Mette Moestrup, who met with Korneliussen in connection with the short story competition and who has written the preface to the novel, predicts, “She heralds a long-awaited generational shift within Greenlandic fiction and is becoming a strong voice in new Danish literature.”
Författaren Mette Moestrup, som träffade Niviaq i förbindelse med novelltävlingen, har skrivit romanens förord där hon förutspår: “Hun varsler et længe ventet generationsskifte inden for den grønlandske romankunst, samtidig med at hun bliver en markant stemme i den nye, danske litteratur.”
As bears always do in the winter, Durre and Darre lie sleeping in their cave in the far north of the country.
Som björnar alltid gör om vintern låg Durre och Darre och sov i sitt ide långt upp i norr.
As before, co-operation focuses on the environment, democracy, education and culture.
Samarbetets fokusområden är som tidigare miljö, demokrati, utbildning och kultur.
As Chief Conductor of the Helsinki Philharmonic Orchestra, Principal Guest Conductor of the Los Angeles Philharmonic, a regular guest conductor at the highest level all over the world and a champion of contemporary Nordic music, Mälkki endows conducting with fresh energy and new perspectives, concentrating on the one thing that really matters – the music.
Överlag tillför Susanna Mälkki, som är chefsdirigent för Helsingfors stadsorkester, första gästdirigent för Los Angeles Philharmonic, gästdirigent på högsta nivå över hela världen och en ambassadör för samtida nordisk musik, friska fläktar och nya perspektiv till sitt verksamhetsfält, men alltid med fokus på det som är den verkliga kärnan – musiken.
As children, they tried to find a word for it on the library computer.
Det är Margits berättelse vi får ta del av, men indirekt också Mikas, för de är ju ett.
As Christianity began to make inroads, the wild days of plunder and pillage came to an end.
Nu vann kristendomen fotfäste i Norden, och de vilda erövringstågen slutade.
As co-producer, Ekman has worked on nearly 20 films, including Antichrist, A Royal Affair, The Hunt, A Second Chance, The Commune, and Wolf and Sheep, the latter selected at Cannes' Directors' Fortnight 2016.
Ekman har varit medproducent för inemot 20 filmer, bland andra Antichrist, En kongelig affære, Jakten, En andra chans, Kommunen och Wolf and Sheep som valdes till Directors' Fortnight i Cannes 2016.
As co-producer, Hemmendorff has worked on Dau by Russian director Ilya Khrzhanovsky, Bypass by UK director Duane Hopkins and Concrete Night by the well-established Finnish director Pirjo Honkasalo.
Hemmendorff har varit samproducent för Dau av den ryska regissören Ilya Khrzhanovskij, Bypass av den brittiska regissören Duane Hopkins och Betongnatt av den väletablerade regissören Pirjo Honkasalo från Finland.
As death benefits are paid on the basis of social assistance legislation they are not paid outside of Iceland.
Efterlevandepension betalas ut på grundval av lagen om socialt bistånd och kan därför inte betalas till den som är bosatt utanför Island.
As defined by the EHEA Pathfinder Group on Automatic Recognition: “Automatic recognition of a degree leads to the automatic right of an applicant holding a qualification of a certain level to be considered for entry to a programme of further study in the next level in any other EHEA-country (access).”
Automatiskt erkännande enligt EHEA Pathfinder Group: ”Automatiskt erkännande av en examen leder till att en sökande med kvalifikationer på en viss nivå automatiskt får rätt att prövas för tillträde till fortsatta studier på nästa nivå i ett annat EHEA-land (tillträde).”
As demand for the skins increases, the breeders notice how the money starts to flow in and suddenly experience the kind of wealth they had previously only ever dreamt about.
När efterfrågan på skinn ökar kan odlarna notera hur pengarna strömmar in, plötsligt upplever man en rikedom som man tidigare bara kunde drömma om.
As democratic neighbours, the Nordic countries demand an election campaign with freedom of expression and respect for human rights, and an open and fair election in Belarus.
Som demokratiska grannar i Norden ställer vi krav på en vitrysk valrörelse med yttrandefrihet och respekt för de mänskliga rättigheterna samt ett öppet och rättvist val.
As dialogue is leading nowhere we should resort to serious sanctions that would have an effect and lead to change", continues Minna Lindberg.
Eftersom dialog inte leder någon vart bör man ta till seriösa sanktioner som kan ha en effekt och leda till förändring, fortsätter Minna Lindberg.
As dictated by Russia, the country maintained a strict policy of neutrality and traded with both the West and the Soviet Union.
Landet förde en strikt neutralitetspolitik i enlighet med ryska krav och bedrev handel med både väst och Sovjetunionen.
As do Krzysztof Kieślowski's “commandment films”, The Here After conveys the mechanisms and day-to-day effects of violence with a low-intensity energy, using a camera that depicts both landscape and people as contained in deep desolation.
I likhet med Krzysztof Kieślowskis budordsfilmer förmedlar Efterskalv med lågintensiv energi våldets mekanismer och vardagliga verkningar med en kamera som skildrar såväl landskap som människor inneslutna i en stor ödslighet.
As dramatic as the setting of the story is, the self is undramatic in equal measure: the woman is living as a youngster in a shared flat and moves away, her love unfulfilled for her flatmate Christian, with whom she is reunited several years later at a market in Hamburg.
Medan ramen för berättelsen är dramatisk, är själva berättelsen väldigt odramatisk: Kvinnan bor som ung i kollektiv, flyttar därifrån med en oförlöst förälskelse i kollektivmedlemmen Christian, som hon efter en rad år som singel återförenas med på en marknad i Hamburg.
As early as 2005, ORKA showed that they had the will, courage, and ability to create a completely new and completely different music concept from scratch.
Redan från start, vilket var år 2005, visade ORKA att de hade viljan, modet och förmågan att skapa ett helt nytt och annorlunda musikkoncept, ända från grunden.
As early as 1998, the council set a target for the reduction of carbon dioxide emissions: 50 per cent by 2010 and 80 per cent by 2050, compared with 1986 levels.
Redan 1998 satte kommunen upp ett mål för att minska utsläppen av koldioxid: 50 procent fram till år 2010 och 80 procent fram till år 2050, jämfört med nivån 1986.
As emissions of short-lived climate forcers (SLCFs) have a negative impact on both the climate and human health, there is a need to regulate them as part of the range of international environmental agreements.
Eftersom utsläppen av kortlivade klimatpåverkande ämnen både påverkar klimatet och har negativa hälsoeffekter, finns det ett behov att reglera dem inom ramen för olika internationella miljöavtal.
As far as freedom of movement is concerned, the government will pay particular attention to the problems faced by individual citizens, e.g. pension and social security issues.
Inom gränshindersarbetet vill regeringen särskilt uppmärksamma den enskilda medborgarens problem, som kan uppstå gällande exempelvis pensions- och socialpolitiska frågor.
As far as possible, the researchers also compared changes over time.
I den mån det varit möjligt har forskarna även jämfört förändring över tiden.
As far as public finances are concerned, Denmark and Norway are now following Sweden's example of tax cuts and tight control of spending.
När det gäller de offentliga finanserna följer Danmark och Norge nu Sveriges exempel med skattelättnader parat med en stram utgiftskontroll.
As far as the climate is concerned, the Nordic Council reiterates that it wants the Region to be a world leader and driving force in pursuing the UN Sustainable Development Goals (SDGs).
På klimatområdet konstaterar Nordiska rådet att Norden är föregångare och pådrivare när det gäller FN:s hållbarhetsmål.
As far as the labour market and social issues are concerned, the BSPC would like to see fair and clear rules for the mobility of labour and for starting new companies.
När det gäller arbetsmarknad och sociala frågor vill Östersjökonferensen etablera rättvisa och klara regler för mobilitet av arbetskraft och företagsetablering.
As far as the NATO members are concerned, the countries that aren't part of NATO are still attractive as closely integrated and welcome partners in Nordic co-operation.
En ansökan från Samiskt Parlamentariskt Råd står på dagordningen i samband med Nordiska rådets möte på Åland, men ett avgörande väntas först senare under året.
As far as the separate genres are concerned, music, the visual arts and film/video are still the three that attract most funding.
När det gäller enskilda sektorer som får stöd är musik, bildkonst och film/video fortsatt de tre största områdena.
As far as the working environment and labour law are concerned, the programme focuses on making the Region an attractive labour market, on the balance between job protection and flexibility, and on gender equality and equal opportunities.
På arbetsmiljö- och arbetsrättsområdet kommer fokus att vara på att stärka Norden som en attraktiv arbetsmarknad, på balansen mellan skydd av arbetstagarna och flexibilitet samt på jämställdhet och likabehandling.
as far as we know, the only Danish brewery that produces beer vinegar.
så vitt man känner till det enda danska bryggeriet som producerar ölvinäger.
As far as Åland is concerned, the Agreement will enter into force once the Åland parliament has granted its consent.
För Ålands del träder avtalet i kraft efter det att Ålands lagting givit sitt samtycke därtill.
As father you are entitled to parental benefit if you have had pensionable income for at least 6 of the last 10 months before the start of the parental benefit period, but you are not entitled to the paternal quota unless the mother has earned rights to parental benefit and uses this right.
Som pappa har du rätt till föräldrapenning om du har haft en pensionsgrundande inkomst i minst 6 av de senaste 10 månaderna före föräldrapenningperioden börjar, men du har inte rätt till pappakvoten om inte mamman har tjänat in rätten till föräldrapenning och utnyttjar denna rätt.
As film producers we have to be able to constantly challenge, examine and maintain the special Nordic expression in our films, even though it can be difficult at times to pinpoint specific Nordic characteristics.
Som filmproducenter måste vi hela tiden bidra till att utmana, undersöka och hålla kvar det särskilda nordiska uttrycket i våra filmer, även om det ibland kan vara svårt att peka ut specifika nordiska kännetecken.
As food for thought in advance of the conference, the Nordic Council of Ministers has just published a consultant's report ’The European Union and the Arctic’, which sheds light on current Arctic-European interaction and stresses the importance of striking a balance between conservation and making use of the region's resources.
Som inspark till konferensen har Nordiska ministerrådet därför gett ut konsultrapporten ’The European Union and the Arctic’, som belyser arktisk-europeisk interaktion och betonar vikten av att finna en balans mellan att beskydda och att utnyttja regionens resurser.
As for example, when a donor wanted a relative to be in the ballet.
Som när en donator ville ha med en släkting i baletten.
As Governor in Jämtland Britt Bohlin has been deeply involved in the border issues between Norway and Sweden, and she claims to have experienced co-operation between the two countries as good and intense
Som landshövding i Jämtlands län har Britt Bohlin varit djupt inne i gränsfrågorna mellan Norge och Sverige, och hon säger sig ha upplevt samarbetet mellan de båda länderna som gott och intensivt.
As head of Nordic Culture Point, I look forward to helping to run the new programmes," the new Director says.
Som ledare för Kulturkontakt Nord ser jag fram emot att vara med att administrera de nya programmen, säger den nya direktören.
As I see it, this can encompass quite a lot of projects which will hopefully mean a way to weave together various creative industries.
Som jag ser det kan det bli ganska olika projekt, som förhoppningsvis innebär ett sätt att väva ihop olika kreativa näringar.
As if being close to something with no base or walls.
Som att vara nära något utan botten eller väggar.
As if having taken a strong dose.
Som att ha tagit en stark dos.