natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Nordic countries are to live on knowledge and innovation in the global competitive world of the future, we must strengthen creativity and originality as important competencies in our children and young people.
Om Norden ska leva på kunskap och innovation i framtidens globala konkurrens, bör vi stärka kreativiteten och originaliteten som viktiga delar av kompetenserna hos barn och unga.
”If the Nordic countries continue to believe that the EU can replace Nordic co-operation, then the Nordic Council has no future,” the veteran Danish politician, Ole Stavad, told Hufvudstadsbladet in an interview.
Om de nordiska länderna fortsätter att tro att EU kan ersätta det nordiska samarbetet har Nordiska rådet ingen framtid, säger den danske veteranpolitikern Ole Stavad i en intervju för Hufvudstadsbladet.
If the Nordic countries do nothing, we will see growing inequality in test results,” Sahlberg points out.
Gör länderna inget, kommer vi att få se ökad ojämlikhet i kunskapsresultaten, säger Pasi Sahlberg.
If the Nordic countries have common energy, climate and air pollution strategies in the future, the environmental situation can be improved in a number of areas.
Om de nordiska länderna i framtiden tar fram samlade energi-, klimat-, och luftföroreningsstrategier kommer miljösituationen på ett flertal områden därmed att förbättras.
If the Nordic countries push for environmentally friendly extraction processes, there is far greater likelihood of success," she explains.
Men om de nordiska länderna tillsammans utövar påtryckningar för att säkerställa en mer miljövänlig utvinning finns det betydligt större möjligheter att lyckas, fördjupar hon.
If the Nordic countries were at war
Om det vore krig i Norden
'If the Nordic countries were at war' ('Om det var krig i Norden') is a little book, passport size, where the reader is invited into a real thought experiment.
Om det var krig i Norden är en liten bok, utformad som ett pass, där läsaren bjuds in till ett riktigt tankeexperiment.
If the Nordic countries were to co-ordinate their future energy, climate, and air pollution strategies it would provide significant benefits for the environment and community planning.
Om de nordiska länderna samordnar sina framtida energi-, klimat-, och luftföroreningsstrategier kan det ge betydande vinster för miljön och samhällsplaneringen.
If the Nordic Region doesn't do it, who will?
Om inte Norden gör det, vem ska då göra det?
If the Nordic Region doesn't do it, who will?” she asked.
Om inte Norden gör det, vem ska då göra det? sa Gunhild Stordalen.
If the Nordic Region is be successful the Nordic agenda must match the agendas of the countries, said Fredrik Reinfeldt and referred to the work carried out by Sweden during its Presidency of the Nordic Council of Ministers.
Ska Norden lyckas med det måste den nordiska agendan stämma överens med ländernas agendor, menade Fredrik Reinfeldt och hänvisade till det arbete som Sverige genomfört som ordförandeland för Nordiska ministerrådet 2013.
If the Nordic region is to be a global winner in the future too, the public sector must adapt to the future demands of a modern welfare state as soon as possible.
Om Norden ska vara en global vinnarregion även i framtiden, måste den offentliga sektorn så snart som möjligt anpassas till framtidens krav på moderna välfärdsstater.
If the Nordic Region wants to lead the way at global level and remain competitive, it must act strongly and decisively to attend to the unsatisfactory state of affairs in the Region.
Om Norden vill vara en konkurrenskraftig föregångsregion på en global spelplan och locka arbetskraft från omvärlden, måste vi agera kraftfullt och åtgärda missförhållanden inom Norden.
"If the Nordic Region wants to lead the way at global level and remain competitive, we must act strongly and decisively to attend to the unsatisfactory state of affairs in the Region.
Om Norden vill vara en föregångsregion på en global spelplan och skapa konkurrenskraft i framtiden måste vi agera starkt och beslutsamt för att åtgärda missförhållanden inom Norden.
If the other parent starts or ends a job in the other country, you must notify NAV.
Om den andra föräldern börjar eller slutar på ett arbete i det andra landet måste ni anmäla det till NAV.
If the other parent starts or ends a job in the other country, you must notify NAV of this.
Om den andra föräldern börjar eller slutar arbeta i det andra landet, ska ni anmäla det till NAV.
If the parent/guardian has a national minority language as mother tongue language, the pupil must be offered mother tongue language teaching even if the language is not spoken daily in the home and even if there are fewer than five pupils.
Om vårdnadshavaren har ett nationellt minoritetsspråk som modersmål ska eleven erbjudas modersmålsundervisning även om språket inte talas dagligen i hemmet och även om kravet på fem elever uppfylls.
If the parent living in Sweden does not work, the family is normally entitled to child allowance or corresponding benefit, and other family benefits, from the country in which the other parent works.
Om föräldern som bor i Sverige inte arbetar har familjen normalt rätt till barnbidrag eller motsvarande förmåner och andra familjeförmåner från det land där den andra föräldern arbetar.
If the parents aren’t up to the job, the community must take over.
Om inte föräldrarna klarar av sin uppgift, ska samhället ta över.
If the parents have joint custody, it is paid to the parent at whose address the child is registered.
Om barnet bor lika mycket hos båda, utbetalas bidraget till den förälder hos vilken barnet har sin folkbokföringsadress.
If the parents work in separate countries, they may be entitled to child allowance from both countries.
Om båda föräldrarna arbetar i var sitt land kan de ha rätt till barnbidrag från båda länderna.
If the patent is granted the country of origin may lose the right to its own genetic natural resource.
Om patentet godkänns kan ursprungslandet till och med mista rätten till den egna genetiska naturresursen.
If the person concerned finds work abroad, he/she generally has to obtain unemployment insurance in the new country of work.
Om du får jobb i ett annat nordiskt land är det praxis att bli arbetslöshetsförsäkrad där.
If the person receiving death benefits is supporting a child under the age of 18 years, death benefits may be paid for at least an additional 12 months, but for a maximum of four years.
Om den som får efterlevandepension svarar för försörjningen av ett barn under 18 år kan förmånen beviljas under en ytterligare period på minst 12 månader, dock högst fyra år.
If the proposal is approved it will mean a huge step forward for the joint Nordic research work especially in climate, the environment and energy.
Om förslaget går igenom är det ett stort steg framåt för det gemensamma nordiska arbetet inom i synnerhet klimat, miljö- och energiforskning.
If the questions are not answered, the application will not be processed.
Är inte frågorna besvarade behandlas heller inte ansökan.
If the release of prisoners does not occur spontaneously before that time, European leaders could take the opportunity during the World Cup to put pressure on Lukashenko," says Per-Kristian Foss.
Om frigivningen av fångar inte sker spontant innan dess kunde Europas ledare ta tillfället i akt under VM och sätta press på Lukashenko, säger Per-Kristian Foss.
If the salt content falls further, cod in particular will find it difficult to survive.
Om salthalten sjunker ytterligare kan i synnerhet torsken få svårigheter att överleva.
1. If the Secretariat has rejected a request for access to a document, the party who submitted the request is entitled to appeal the decision to the Nordic Committee for Co-operation (NSK).
1. Har en begäran om att få ta del ett dokument avslagits av sekretariatet ska frågan prövas av Nordiska samarbetskommittén (NSK) om den som framställt begäran begär det.
If the three Nordic EU countries and the Baltic countries co-ordinate their partnership better, they will certainly have a greater influence in the EU," says Kimmo Sais (saml).
Om de tre nordiska EU-länderna och de baltiska länderna koordinerar sitt samarbete mer skulle det helt klart ge ett ökat inflytande i EU, säger Kimmo Sasi (saml).
If the trend continues there is a risk of the polar bear disappearing completely from parts of the Arctic.
Förutom magrare isbjörnar kommer den pågående utvecklingen även leda till att isbjörnen riskerar att försvinna helt från delar av Arktis.
If the value of these services is included when calculating incomes, it greatly reduces the relative poverty rate (the proportion of the population with income below 60% of the median).
Om man tar hänsyn till värdet av konsumtionen av dessa tjänster när man beräknar inkomsterna, minskar den relativa fattigdomen (andelen av befolkningen med inkomster under 60 procent av medianen) kraftigt.
If the white paper contains a proposal for a decision, the reservation must follow the same procedure as the recommendation or statement.
Om den innefattar ett förslag till beslut, ska detta följa ordningen i betänkandet respektive yttrandet.
If the wind blows in Denmark, Norway and Sweden can draw on that and likewise, when hydropower or biomass is abundant in one area, the other partners benefit.
Japan, Ryssland och Kanada vill inte gå med i en andra åtagandeperiod så länge USA och Kina inte åtar sig bindande utsläppsminskningar inom ramen för Protokollet.
If there is anything we can do to maintain the dialogue, we will be only too pleased to do so,” he added.
Kan vi hjälpa till att upprätthålla den dialogen så gör vi det gärna, sade Rydman.
If there is disagreement regarding the existence of bias, this shall be decided by the spokesperson or vice spokesperson.
Om det uppstår oenighet om jäv avgörs frågan av ordföranden eller vice ordföranden.
If there is joint custody and the child stays with both parents, the child or youth benefit is paid to the parent with whom the child lives most of the time.
Om föräldrarna har gemensam vårdnad och barnet bor hos båda föräldrarna, utbetalas barn- och ungdomsbidraget till den förälder hos vilken barnet bor mest.
If there is no collective agreement for the sector, the pay must be at least a certain amount in euros per month.
Om branschen inte har något kollektivavtal måste lönen vara minst ett visst antal euro per månad.
If there is room for improvement, we would obviously like to know what is working and what is not," said the Icelandic Minister of Culture, Katrín Jakobsdottír.
Om det finns utrymme för förbättringar så vill vi naturligtvis gärna veta vad som fungerar och vad som inte fungerar, säger den isländska kulturministern Katrín Jakobsdottír.
If there is to be talk about a holistic sustainable concept, one has to operate with three parameters or main elements: the biological, the economic and the social element.
Några år efter andra världskrigets slut tillsattes också en gemensam nordisk utredning om ett skandinaviskt försvarsförbund.
If they act in partnership, the Nordic countries have an important role to play here.
Här har ett Norden som agerar gemensamt en viktig roll att fylla.
If they cannot find a new home the children will have problems.
Kan de inte hitta en ny bostad blir det problem för barnen.
If this consumer-related proposal does indeed come into effect, it will make the Nordic Region a global pioneer in legislating on plastics.
Nordiska rådet lägger upp till ett totalförbud mot mikroplaster i kosmetik och hudvårdsprodukter, ett konsumentnära förslag som - om det förverkligas - placerar in Norden som en föregångarregion på plastlagstiftningens världskarta.
"If this really reflects genuine unanimity between our nations, then that can only be a good thing," he said.
¬– Om det dock verkligen återspeglar en äkta samstämmighet mellan länderna, då är det bra, sa Tuomioja.
If two or more persons are to be elected, this must be done by a proportional secret ballot, if requested by a number of members corresponding to the number of members present divided by the number to be elected plus one.
Om två eller flera ska utses, förrättas proportionellt val med slutna sedlar, om det begärs av så många medlemmar som svarar mot antalet närvarande delat med antalet som ska utses plus ett.
If we are to guarantee food for a growing population, we must get to grips with greenhouse gas emissions.
Om vi ska säkra tillgången till mat för en växande befolkning är det nödvändigt att få kontroll över växthusgasutsläppen.
"If we can fly to the moon, we can also develop a tele-medicine system," she concluded.
Man kan flyga till månen och då kan man också utveckla telemedicinen, sa hon.
If we can lead the way in the Nordic countries when it comes to sustainable thinking in design and fashion, we will have a competitive advantage from it, besides the fact that we are contributing to a better world.
Kan vi i Norden gå före när det gäller hållbart tänkande även inom design och mode, kommer vi att ha en konkurrensmässig fördel av det, förutom det faktum att vi bidrar till en bättre värld.
If we can replace some of the cotton with fibres from the well-maintained Nordic forests, we have already made huge steps towards sustainable textiles.
Om vi kan ersätta en del av bomullen med fibrer från välskötta nordiska skogar, har vi redan tagit ett enormt kliv mot hållbara textilier.
If we consider the information to be serious, and that there is sufficient grounds to investigate the matter further, we will commence an internal investigation into the situation.
Om vi bedömer att uppgifterna är allvarliga och att det är möjligt att utreda ärendet inleder vi en intern utredning om omständigheterna.
If we do not take this on we do not have the right to be so privileged.
Gör vi inte detta här i Norden, är vi helt enkelt inte berättigade till att vara så privilegierade.
If we don't listen to young people, how are we supposed to keep up with digital youth culture?
Om vi inte lyssnar på ungdomen, hur ska vi då kunna följa den digitala ungdomskulturen?
If we in the Nordic Council say that we want to see large Nordic companies competing in the global market then it will certainly influence the mindset of the companies who make the decisions in the final analysis."
Om vi i Nordiska rådet säger att vi vill se stora nordiska bolag som tävlar på den globala marknaden så styr det säkert tankesättet hos företagen som i sista hand fattar besluten.
If we in the Nordic countries are to enjoy an efficient, effective minerals industry, it is also necessary to have sufficient, interconnected infrastructure between our countries.
För att vi i Norden ska ha en effektiv mineralnäring krävs också att det finns en tillräckligt bra och sammanbunden infrastruktur mellan våra länder.
If we in the Nordic Region were to agree on a joint model, it would be much easier for us to argue jointly later on for what works, give good advice and come up with proposals for change at European level,” Anne Berner concludes.
Om vi inom Norden skulle komma överens om en gemensam modell, så skulle det vara mycket lättare för oss att sedan tillsammans argumentera för vad som är bra, ge goda råd, och komma med förändringsförslag på europeisk nivå, säger Anne Berner.
If we just stood back and did nothing conditions might descend to the level of the Wild West!"
Gör man inget riskerar man rena rama Vilda västern
If we meet with success in these two major issues, it will have been a good Nordic year."
Om vi lyckas med dessa två huvudsaker så har det varit ett gott nordiskt år."
If we solve this problem, we will remove many obstacles to freedom of movement", said Ville Niinistö, Chair of the Citizens' and Consumer Rights Committee in the Nordic Council.
Får vi en lösning på detta avlägsnas många gränshinder, sade Ville Niinistö, som leder Nordiska rådets Medborgar- och konsumentutskott.
If we stand still, gender equality could easily slip backwards,” says Swedish Minister for Children, the Elderly and Gender Equality, Lena Hallengren.
Står vi stilla, är det lätt hänt att det betyder att jämställdheten tar ett steg tillbaka, säger jämställdhetsminister Lena Hallengren.
“If we think about where in the EU might present opportunities to create a de facto open inner market, the Nordic Region obviously springs to mind.
Om man tänker på var det de facto finns verkliga möjligheter att skapa en intern öppen marknad, så är det i Norden.
If we tread on any toes in the future, it might just be on purpose", stated Norrback.
Om vi i framtiden trampar någon på tårna, kan det gott hända att det är med vilje, fastslog Norrback.
”If we want everybody to work then there has to be some kind of compensation for families with young kids for the time spent away from home .
När man vill ha alla i arbete måste man på ett eller annat sätt kompenserar barnfamiljer för bristen på tid till hem och familj..
If we want to ensure green growth in the long-run, we must also link these goals to education and the upbringing of our children", said the Icelandic Minister for Nordic Co-operation, Eygló Harðardóttir.
Och om vi vill trygga en grön tillväxt på sikt måste vi också koppla dessa målsättningar till utbildning och uppfostran av våra barn, säger den isländska ministern för nordiskt samarbete, Eygló Harðardóttir.
If we were able to save just a fraction of this there would be plenty of money to boost sustainable development," concludes the Secretary General of the Nordic Council of Ministers.
Om vi kunde spara bara en bråkdel av dessa pengar, skulle det finnas massor av medel till att förstärka den hållbara utvecklingen, avslutar Nordiska ministerrådets generalsekreterare Dagfinn Høybråten.
If we work together, we can help those who are in the greatest difficulty more quickly,” says Henrik Dam Kristensen, president of the Nordic Council.
Särskilt om vi samarbetar kan vi snabbare hjälpa dem som har det allra svårast, säger Henrik Dam Kristensen, president för Nordiska rådet.
If, within the framework of co-operation between a Contracting State and a non-Contracting State, a proposal is made for provisions which are incompatible with the Passport Control Convention taken in conjunction with this Agreement, discussions between the Contracting States shall be held at the request of a Contracting State, after the other Contracting States have been informed of the proposal in accordance with the second paragraph of article 4 of the Passport Control Convention.
Har inom ramen för fördragsslutande stats samarbete med icke fördragsslutande stat förslag framlagts till bestämmelser, som är oförenliga med passkontrollöverenskommelsen i förening med denna överenskommelse, skall, sedan övriga fördragsslutande stater enligt artikel 4 andra stycket passkontrollöverenskommelsen underrättats om förslaget, på fördragsslutande stats begäran överläggningar mellan de fördragsslutande staterna äga rum.
If within the participation of the Contracting States in Schengen cooperation there is made a proposal for provisions that are not reconcilable with the Passport Control Convention, then at the request of any one of the Contracting States, negotiations shall be conducted between the Contracting States.
Om det inom ramen för de fördragsslutande staternas deltagande i Schengensamarbetet framställs förslag till bestämmelser som är oförenliga med passkontrollöverenskommelsen, skall förhandlingar äga rum mellan de fördragsslutande staterna på en fördragsslutande stats begäran.
if you adopt a child.
om du adopterar ett barn
If you and your employer agree, you can divide up parental leave into more periods.
Om du och din arbetsgivare är överens kan du dela upp ledigheten på flera perioder.
If you apply for disability pension from two or more Nordic countries, you should bear in mind that the conditions for granting disability pension may vary by country.
Om du ansöker om sjukpension från två eller flera olika nordiska länder bör du tänka på att villkoren för att få sjukpension kan variera från land till land.
If you apply to a dentist for planned dental treatment in Sweden, you must take a form from Försäkringskassan showing that you are entitled to dental care in Sweden.
Om du uppsöker en tandläkare för planerad tandvård i Sverige ska du ta med dig en blankett från Försäkringskassan som visar att du har rätt till tandvård i Sverige.
If you are a citizen in an EEA country and work in Norway, but your family lives in another EEA country, you may be entitled to cash-for-care benefit from Norway.
Om du är medborgare i ett EES-land och arbetar i Norge, medan din familj bor i ett annat EES-land, kan du ha rätt till kontantstöd från Norge.
If you are a citizen in an EEA country and work in Norway, but your family lives in another EEA country, you may be entitled to full or reduced child benefit from Norway.
Om du är medborgare i ett EES-land och arbetar i Norge, medan din familj bor i ett annat EES-land, kan du ha rätt till fullt eller reducerat barnbidrag från Norge.
If you are a citizen in an EU/EEA country and work in Norway, you may be entitled to child benefit even if you are living in Norway for less than 12 months.
Om du är medborgare i ett EU-/EES-land och arbetar i Norge kan du ha rätt till barnbidrag även om du kommer att vara bosatt i Norge i mindre än 12 månader.
If you are a citizen of a country outside the EU or EEA, but belong to the same family as a person who is a citizen of an EU or EEA country, you can notify the move within one week by visiting the Swedish Tax Agency in person.
Om du inte är EU- eller EES-medborgare men är familjemedlem till en EU- eller EES-medborgare kan du anmäla flytt inom en vecka till Skatteverket genom ett personligt besök för att prövas om du kan bli folkbokförd i Sverige.
If you are a citizen of a country outside the EU or EEA, you must apply for a residence permit to live in Sweden.
Om du inte är medborgare i ett EU- eller EES-land måste du ansöka om uppehållstillstånd för att kunna bo i Sverige.
If you are a citizen of an EU/EEA country that is not a Nordic country, you can either have your own right to residence or a right to residence as a family member.
Om du är medborgare i ett icke-nordiskt EU-/EES-land kan du antingen ha ett eget uppehållstillstånd eller ha uppehållsrätt som familjemedlem.
If you are a cross-border worker, you may also be entitled to benefits in-kind from the country in which you are employed.
Om du är gränsarbetare kan du också ha rätt till vårdförmåner vid rehabilitering i det land du är anställd i.
If you are a Danish citizen or a citizen of an EU country, Norway, Iceland, Liechtenstein or Switzerland, you can generally take your pension with you to another Nordic country.
Om du är dansk medborgare eller medborgare i ett EU-land, Norge, Island, Liechtenstein eller Schweiz kan du som huvudregel ta din pension med till ett annat nordiskt land.
If you are a Danish citizen or citizen of an EU or EEA country, you can generally take your pension with you to another Nordic country.
Om du är dansk medborgare eller medborgare i ett EU- eller EES-land, kan du som huvudregel ta din pension med till ett annat nordiskt land.
If you are a jobseeker
Om du är arbetssökande
If you are a member of a trade union in Sweden, it is a good idea to contact the head office before you move to another Nordic country.
Om du är medlem i en fackförening i Sverige bör du kontakta huvudkontoret innan du flyttar till ett annat nordiskt land.
If you are a member of the Norwegian National Insurance Scheme and are staying temporarily in another EEA country/Switzerland, you may be entitled to reimbursement of expenses regarding essential medical services during your stay.
Om du är medlem i den norska folketrygden och vistas tillfälligt i ett annat EES-land/Schweiz kan du ha rätt att få kostnadsersättning för nödvändig vård under vistelsen.
If you are a Nordic citizen, over 18 years old, and have lived in Norway for seven years, you can give notification of citizenship instead of applying.
Om du är nordisk medborgare, över 18 år och har bott i Norge i sju år kan du anmäla medborgarskap i stället för att ansöka.
If you are a single mother or father, you can receive extended child benefit if you are living alone with the child.
Om du som förälder har ensam vårdnad kan du få förlängt barnbidrag om du bor ensam med barn.
If you are a sole proprietor, you do not receive sickness benefit.
Du som har enskild firma får ingen sjuklön.