natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rannveig said that one of her best memories from her political life was when Iceland’s then Minister for Foreign Affairs and Rannveig’s social democratic party colleague, Jón Baldvin Hannibalsson, recognised the independence of the Baltic States in 1991.
Rannveig sa att ett av de bästa minnena från hennes politiska liv var när Islands dåvarande utrikesminister och Rannveig socialdemokratiska partikamrat Jón Baldvin Hannibalsson erkände de baltiska ländernas självständighet 1991.
Rannveig thinks that the Nordic Council and Nordic co-operation have done a good job on equality in many ways but that the Nordic countries still have a long way to go.
Rannveig tycker att Nordiska rådet och det nordiska samarbetet på många sätt har gjort ett bra arbete på jämställdhetsområdet men att de nordiska länderna har en lång väg kvar.
Rantala can pull the rug from under his listeners.
Rantala kan hänföra sina lyssnare totalt.
Rantala can sweep listeners off their feet; he can be clown and magician, charmer and virtuoso, maverick and humourist.”
Han kan vara en clown och trollkarl, en charmör och virtuos, men också en rebell och humorist.”
Rantala presented the Nordic ministers of culture's initiative 'The Creative Nordic Region', which covers, amongst other things, the initiative to raise the profile of Nordic culture outside of the Region's borders with major international ventures in 2009-2011.
Rantala presenterade de nordiska kulturministrarnas globaliseringsinitiativ som man kallar ”Det kreativa Norden”, vilket bland annat omfattar initiativet Nordisk kultur i världen med stora satsningar internationellt under perioden 2009-2011.
Rapporten visar att politiker inte gjort tillräckligt för att bemöta klimatfrågan, och att det till stor del beror på tryck från multinationella företag som står i vägen.
Kulturutbyten mellan Norden och Ryssland har små förutsättningar att lyckas om det sker på hög politisk nivå.
Rare diseases are a serious public health problem.
Ovanliga sjukdomar är ett allvarligt folkhälsoproblem.
Rasmus Wiinstedt Tscherning also highlighted the role of politicians in the new partnership.
Rasmus Wiinstedt Tscherning framhävde också politikernas roll i det nya samarbetet:
Rasmussen also brought up the alarming demographic development in the Arctic.
Rasmussen tog även upp den oroande demografiska utvecklingen i Arktis.
Rasmussen also mentioned the EU Baltic Sea Strategy as a topical and tangible example of how the Nordic Region adds to the value of European work.
Løkke Rasmussen framhävde också EU:s Östersjöstrategi som ett aktuellt och konkret exempel på hur Norden skapar mervärde i en europeisk kontext.
Rasmussen stipulated said that the other Nordic countries are the most important allies in efforts to achieve an ambitious global climate agreement, and that the next important step in the process will be the meeting of the European Council on Thursday.
Lars Løkke Rasmussen sade att de övriga nordiska länderna är de viktigaste allierade i strävandena efter att uppnå ett ambitiöst globalt klimatavtal, och nästa viktiga steg är mötet i Europeiska rådet på torsdagen.
Rasmussen would like to see tangible projects emerge from the Forum right away and called on the ministers for Nordic co-operation to make a decision next week on the theme for future globalisation initiatives.
Han ville genast ha ett konkret projekt igång som resultat av det nordiska toppmötet, och ville därför se att de nordiska samarbetsministrarna redan nästa vecka tar beslut om teman för kommande globaliseringsinitiativ.
Rasmussen’s poetry is written from a place very rarely written from.
Bjørn Rasmussens poesi är skriven från en plats där det mycket sällan skrivs ifrån.
Rather, it is a sound of affection and a rounded sense of security that exists in the language, and in Juul’s own language with its uncle-like echoes of poetic predecessors.
Snarare ljuder den av hängivenhet och en rundad känsla av trygghet som finns i språket – också i Juuls eget språk med dess onkelaktiga ekon av poetiska föregångare.
Rather than determining these traces for ourselves, the Nordic countries have handed the reigns over to the world.
I stället för att själva försöka definiera dessa avtryck, har de nordiska länderna gett över tyglarna till världen.
Rather than focusing on the multitude of challenges that we face, we have decided to have a positive and hopeful outlook on the future of the global food system.
Hellre än att fokusera på de otaliga utmaningar vi står inför har vi beslutat oss för en positiv och hoppingivande syn på framtiden för det globala livsmedelssystemet.
Rather than playing down the subject using humour, Ville and Aino Tietäväinen's series of picture books Vain pahaa unta (Just a bad dream) constructively and respectfully deals in depth with the fears that arise in a sensitive child's imagination.
Snarare än att avdramatisera ämnet med hjälp av humor, går Ville och Aino Tietäväinens seriebilderbok Vain pahaa unta konstruktivt och respektfullt på djupet i hanteringen av rädslorna som uppstår i det känsliga barnets fantasi.
Rather, the foremost theme of the trilogy is the suggestive evocation of the past as layer upon layer of stories and destinies, with linkages that alternate between the obscure and the candid.
Det är snarare den suggestiva frammaningen av det förflutna som lager på lager av historier och öden, i förbindelser som växlar mellan det dunkla och det öppna, som är trilogins främsta tema.
Rather, we get a description of a person who on the one hand was strict, uncompromising, asexual, and introverted, but who on the other hand had a strong sense of justice, beauty, and empathy with the weak in society.
Tvärtom får vi en beskrivning av en person som å ena sidan är sträng, kompromisslös, asexuell och sluten, men å den andra har en utpräglad känsla för rättvisa, skönhet och empati för de svaga i samhället.
Ratification and implementation of the Conventions' protocols offers a possibility to reduce health and environmental impacts in a more cost-effective way than with unilateral action only, the Nordic Environment Ministers underline in their statement.
Ratificeringen och implementeringen av konventionens protokoll ger möjlighet att minska effekterna på hälsan och miljön på ett mer kostnadseffektivt sätt än enbart genom enskilda länders åtgärder, framhåller de nordiska miljöministrarna i sin deklaration.
Ratkje made her mark internationally early on both as a performer and as a composer.
Ratkje utmärkte sig internationellt i tidig ålder både som utövande konstnär och komponist.
Ratkje made her mark internationally early on both as a performer and as a composer. www.ratkje.com
Ratkje utmärkte sig internationellt i tidig ålder både som utövande konstnär och komponist. www.ratkje.com
Ravn believes that there's no such thing as a free lunch in monetary policy and that there will be a price to pay for these asymmetric measures sooner or later.
Ravn menar att det inte finns några gratis luncher i penningpolitiken, och att dessa asymmetriska åtgärder, förr eller senare, lämnar en räkning att betala.
Ravn concludes that "if the crisis has taught us the lesson on the importance of a symmetric monetary policy then the crisis has had at least one positive effect".
Ravn skriver avslutningsvis att ”om krisen har lärt oss läxan om vikten av en symmetrisk penningpolitik så har krisen i alla fall haft en positiv effekt”.
Ravn's study focuses on how the US Federal Reserve reacted to the movements on the stock market over the period 1998-2008 but also shows how this affected Nordic conditions.
Ravns studie fokuserar på hur USA:s centralbank reagerade mot rörelser på aktiemarknaden mellan 1998-2008 men visar samtidigt hur detta påverkar nordiska förhållanden.
Re-consideration of the nature of co-operation is, therefore, another one of the main points on the Council Programme 2005.
Överväganden kring samarbetet är därför en annan av huvudpunkterna i rådets program för arbetet 2005.
Re-drawing the map of Sweden
Sverigekartan ritas om
Reaching zero waste and becoming a non-carbon economy
Målet är noll avfall och en koldioxidfri ekonomi
Reaction from the Nordic foreign ministers to Russian control
Reaktion från Nordens utrikesministrar på rysk kontroll
Reactionary forces can oppose diversity, even in the work of Nordic co-operation”, said Josef Motzfeldt in his speech.
Bara reaktionära krafter kan motsätta sig mångfalden, så också i det nordiska samarbetet, sade Josef Motzfeldt i sitt tal.
Read a longer article about the four biggest problems in the fight against trafficking here.
Läs en längre artikel om de fyra största problemen i kampen mot människohandel här.
Read a policy brief of all three textile projects
En sammanfattande policy brief över alla tre textilprojekt finns här
Read about applying for a pension from Sweden when you live abroad (Swedish Pensions Agency)
Läs om hur du ansöker om pension från Sverige när du bor utomlands (Pensionsmyndigheten)
Read about Clean Energy Ministerial here.
Här hittar du information om Clean Energy Ministerial.
Read about coming from an EU/EEA country outside the Nordic region (Swedish Tax Agency)
Läs på Skatteverket.se om att komma från ett EU-/EES-land utanför Norden
Read about Danish pensions abroad on borger.dk .
Borger.dk om dansk pension utomlands
Read about how the Nordic countries are working to steer savings generated by fossil fuel subsidy reform into promoting sustainable energy, and about Nordic energy solutions that will help reduce carbon dioxide emissions of heavy industry.
Läs om de nordiska ländernas åtgärder för att inrikta besparingar från reformen av subventioner av fossilt bränsle till att istället främja hållbar energi, och om nordiska energilösningar som bidrar till att minska den tunga industrins koldioxidutsläpp.
Read about Mission Innovation here.
Här hittar du information om Mission Innovation.
Read about multilingualism in the EU
Läs om flerspråkighet i EU
Read about news and the rest of the programme at www.bokmassan.se
Läs om nyheter och hela programmet på www.bokmassan.se
Read about news and the rest of the programme at www.bokmassan.se You can also follow us on Facebook and Twitter.
Läs om nyheter och hela programmet på www.bokmassan.se Möt oss också på Facebook och Twitter .
Read about Nordic Clean Energy Week here.
Här hittar du information om Nordic Clean Energy Week.
Read about Nordic networks in the latest issue of “Green Growth the Nordic Way” at www.nordicway.org
Läs mer om nordiska nätverk i det senaste numret av ”Green Growth the Nordic Way” på www.nordicway.org
Read about survivor's pension
Läs om efterlevandepension
Read about survivor's pension in Sweden
Läs om efterlevandepension i Sverige
Read about taxation in the Nordic region at Nordisk eTax.
Läs om beskattning i Norden på Nordisk eTax.
Read about the conference on norden.org
Läs om konferensen på norden.org
Read about the event and register in advance (RSVP) here
Här kan du läsa mer om och anmäla dig till eventet
Read about the event here:
Läs mer om evenemanget på den här länken:
Read about the Globalisation Forum 2010
Läs mer om Globaliseringsforum 2010
Read about the nominations for the Nordic Council Music Prize 2012 (news story).
Läs om de nominerade till Nordiska rådets musikpris 2012 (nyhet)
Read about the results in the new issue of "Green Growth the Nordic Way"
Läs om resultaten i det nya numret av "Green Growth the Nordic Way"
Read about the World Economic Forum in Davos
Läs om World Economic Forum i Davos
Read Alicia Fjällhed’s thesis in Swedish here: http://www.lu.se/lup/publication/5468523
Läs Alicia Fjällheds uppsats här: http://www.lu.se/lup/publication/5468523
Read all about the 15th BDF Summit here: The Baltic Development Forum
Läs allt om det 15:e Baltic Development Forum Summit här: Baltic Development Forum
Read all of Christian's story
Läs hela Christians historia
Read all of Estelle's story
Läs hela Estelles historia
Read all of Isabella's story
Läs hela Isabellas historia
Read all of Sverre's story
Läs hela Sverres historia
Read all the proposals here: Nominations for the Nordic Council Nature and Environment Prize 2013
Läs alla förslagen här: Förslag till Nordiska rådets Natur- och miljöpris 2013
Read also the article "How climate induced spatial shifts will change Nordic agriculture, forestry and fisheries" on www.nordicway.org or read the debate from the Nordic Council Session.
Se också artikeln "How climate induced spatial shifts will change Nordic agriculture, forestry and fisheries" på www.nordicway.org eller läs debatten från Nordiska rådets session.
Read and download State of the Nordic Regions 2013 at Nordregio's website
Läs och ladda ner State of the Nordic Regions 2013 på Nordregios webbplats
Read Economic Outlook in the Nordic Countries 2014
Läs Economic Outlook in the Nordic Countries 2014
Read “Green Finance the Nordic Way” here
Läs rapporten Green Finance the Nordic Way
Read "Green Growth the Nordic Way" at www.nordicway.org
Läs ”Green Growth the Nordic Way” på www.nordicway.org
Read Gunnar Wetterberg's article
Läs Gunnar Wetterbergs artikel
Read Markku Heikkilä's analysis of the election and of the new president in the most recent special edition of Analys Norden!
Läs Markku Heikkiläs analys av presidentvalskampen och den nye presidenten i det senaste specialnumret av Analys Norden
Read more
Läs mer
Read more about:
Läs mera om:
Read more about agreements to combat tax evasion
Läs mer om avtal mot skatteflykt
Read more about all the Nordic events at the Conference of the Parties (COP 10) in Nagoya Japan.
Läs mer om samtliga nordiska evenemang under Conference of the Parties (COP 10) i Nagoya Japan.
Read more about applying for retirement pension from another country when you live in Norway (NAV)
Läs mer om att söka ålderspension från ett annat land när du bor i Norge (NAV)
Read more about ASKO here: www.asko.no
Läs mer om ASKO här: www.asko.no
Read more about benefits in international situations on the website Kela.fi .
Läs mer om förmåner i internationella situationer (FPA)
Read more about Carbon Recycling here: http://www.carbonrecycling.is/
Läs mer om Carbon Recycling här: http://www.carbonrecycling.is/
Read more about cash-for-care benefit for foreign employees in Norway (NAV)
Läs mer om kontantstöd till utländska arbetstagare i Norge (nav.no)
Read more about cash-for-care benefit (NAV)
Läs mer om kontantstöd (nav.no)
Read more about cash-for-care benefit when living abroad (NAV)
Läs mer om kontantstöd vid vistelse utomlands (nav.no)
Read more about child benefit and how to apply from Kela .
Läs mer om barnbidraget och hur du ansöker om det hos FPA .
Read more about child benefit for foreign employees in Norway (nav.no)
Läs mer om barnbidrag till utländska arbetstagare i Norge (NAV)
Read more about child benefit (nav.no)
Läs mer om barnbidrag (NAV)
Read more about child benefit when living abroad (nav.no)
Läs mer om barnbidrag vid utlandsboende (NAV)
Read more about choosing a treatment centre in Norway (helsenorge.no)
Läs mer om att välja behandlingsställe i Norge (helsenorge.no)
Read more about Christopher Pissarides
Läs mer om Christopher Pissarides
Read more about citizenship (UDI)
Läs mer om medborgarskap (UDI)
Read more about climate friendly construction on norden.org
Läs mer om klimatvänligt byggande på norden.org
READ MORE ABOUT DAGFINN HØYBRÅTEN'S CAREER
LÄS MER OM DAGFINN HØYBRÅTENS KARRIÄR
Read more about disability pensions and rehabilitation subsidy on the Kela.fi website and disability pensions on the Finnish Centre for Pensions website.
Läs mer om sjukpension och rehabiliteringsstöd på FPA:s webbplats samt om sjukpension på Pensionsskyddscentralens webbplats .
Read more about entitlement to sickness benefit (NAV)
Läs mer om rätt till sjukpenning (NAV)
Read more about family benefits when moving abroad from Finland on the Kela.fi website.
Läs mer om familjeförmåner när du flyttar utomlands från Finland (FPA)
Read more about family benefits when moving to Finland on the Kela.fi website.
Anmäl flytt till FPA och motsvarande instans i landet du flyttar från.
Read more about HINKU here. http://www.hinku-foorumi.fi/
Läs mer om HINKU här: http://www.hinku-foorumi.fi/en_GB/
Read more about housing benefits and how to apply for them on Kela.fi.
Läs mer om bostadsbidrag och hur du ansöker (FPA)
Read more about Håkon Øvreås, Øyvind Torseter and the book Brown here .
Läs mer om Håkon Øvreås och Øyvind Torseter och boken "Brune" här .
Read more about Hållbara Hav here: http://www.hallbarahav.nu/
Läs mer om Hållbara Hav här: http://www.hallbarahav.nu/
Read more about insurance for self-employed people (NAV) (in Norwegian)
Läs mer om försäkring för egenföretagare (NAV)
Read more about it and pre-register on the intro pages on www.klimaduellen.org
Du kan läsa mer och förhandsregistrera dig på introduktionssidan www.klimaduellen.org
Read more about it on analysnorden.org.
Läs mer på analysnorden.org
Read more about Jakob Wegelius on the Nordic Council Children and Young People’s Literature Prize website
Läs mer om Jakob Wegelius på webbplatsen för Nordiska rådets barn- och ungdomslitteraturpris
Read more about Jon Fosse on the Nordic Council Literature Prize website
Läs mer om Jon Fosse på webbplatsen för Nordiska Rådets litteraturpris
Read more about Katvig ApS here: http://www.katvig.dk/pocket/
Läs mer om Katvig ApS här: http://www.katvig.dk/pocket/
Read more about Kjell Westö and "Mirage 38" here.
Läs mer om Kjell Westö och romanen “Hägring 38”.
Read more about KreaNord
Läs mer om KreaNord
Read more about Little Wing on the web page for the Nordic Council Film Prize.
Läs mer om Tyttö nimeltä Varpu (Den lilla sparven) på webbsidan för Nordiska rådets filmpris
Read more about living in the Nordic region with benefits from another Nordic country (NAV) (in Norwegian)
Du kan då eventuellt också ansöka om tilläggsbidrag från NAV om åtgärder genomförs i regi av NAV.
Read more about national pensions and the guarantee pension .
Läs mer om folkpension och garantipension .
Read more about New Nordic Climate Solutions on www.norden.org/nncs
Läs mer om nya nordiska klimatlösningar på www.norden.org/nncs
Read more about NMP from the participants' point of view or have a closer look at the actual programme administration..
Läs mer om Nordic Master Program ur deltagarnas synpunkt eller titta närmare på själva programadministrationen.
Read more about nominating candidates.
Läs mer om förslag av kandidater.
Read more about Nordic activities during COP15
Läs mer om nordiska aktiviteter under COP15
Read more about Nordic Efficiency
Läs mer om Nordic Efficiency
Read more about Nordic Safe Cities
Läs mer om Nordic Safe Cities
Read more about Norwegian retirement pension
Läs mer om norsk ålderspension
Read more about Ollilas exciting task as well as the NETP 2016 in this edition of "Green Growth the Nordic Way"
Läs mer om Ollilas spännande uppdrag och om NETP 2016 i detta nummer av "Green Growth the Nordic Way"
Read more about other types of pension in the Norwegian pension system (NAV)
Läs mer om andra typer av pensioner i det norska pensionssystemet
Read more about PISA from a Nordic perspective
Här kan du läsa mer om Pisa i ett nordiskt perspektiv
Read more about pregnancy and birth in Finland .
Läs mer om graviditet och förlossning i Finland
Read more about question time in other news stories.
Läs mer om frågetimmen i övriga nyheter.
Read more about reimbursement of fees in Norway (helsenorge.no)
Läs mer om ersättning för utgifter (helsenorge.no)
Read more about retirement pension and residence abroad (NAV)
Läs mer om ålderspension och utlandsboende (NAV)
Read more about Selina Juul and the movement Stop Wasting Food
Läs mer om Selina Juul och rörelsen Stop Spild Af Mad
Read more about Selina Juul here: http://www.stopspildafmad.dk/
Läs mer om Selina Juul här: http://www.stopspildafmad.dk/
Read more about sickness benefit for EEA citizens (NAV)
Läs mer om sjukpenning till EES-medborgare (NAV)
Read more about sickness benefit on the Försäkringskassan website
Läs mer om sjukersättning hos Försäkringskassan
Read more about Simon Steen-Andersen and Black Box Music here .
Se mer om Simon Steen-Andersen och verket här .
Read more about Solvatten AB here: http://www.solvatten.se/
Läs mer om Solvatten AB här: http://www.solvatten.se/
Read more about students from an EEA country in Norway (helsenorge.no)
Läs mer om studenter från EES-länder i Norge (helsenorge.no)
Read more about Susanna Mälkki on the Nordic Council web page for the Music Prize.
Läs mer om Susanna Mälkki på webbsidan för Nordiska rådets musikpris
Read more about Svante Henryson on the Nordic Council Music Prize website
Läs mer om Svante Henryson på webbplatsen för Nordiska rådets musikpris
Read more about the areas of co-operation in connection with the programme for 2012-14.
Läs mer om samarbetsområdena i anslutning till programmet för 2012–2014.
Read more about the author here
Läs mer om författaren här
Read more about the Barents Hot Spots Facility
Läs mer om Barents Hot Spots Facility
Read more about the candidates.
Läs mer om kandidaterna
Read more about the candidates and the Prize.
Läs mer om kandidaterna och priset.
Read more about the co-operation with Northwest Russia here.
Här kan du läsa mer om samarbetet med nordvästra Ryssland.
Read more about the Communications Department on the Nordic Council of Ministers' website.
Läs mer om kommunikationsavdelningen på Nordiska ministerrådets webbsidor.
Read more about the conditions for your project on our website.
Läs mer om kriterierna för ert projekt på deras hemsida.
Read more about the conference at www.Cannord.com
Läs mer om konferensen på www.Cannord.com
Read more about the conference “The Nordic Autonomies – Experiences and Visions in a Peace Perspective” organised by the Åland Islands Peace Institute and the Nordic Council’s Citizens’ and Consumer Rights Committee at www.peace.ax
Läs mer om konferensen "Självstyre i Norden – erfarenheter och visioner ur ett fredsperspektiv" arrangerat av Ålands Fredsinstitut och Nordiska rådets medborgarutskott på www.peace.ax
Read more about the Finnish Presidency on www.norden2016.fi
Läs mera om finländska ordförandeskapet på www.norden2016.fi
Read more about the general practitioner scheme in Norway (helsenorge.no)
Läs mer om husläkarsystemet i Norge (helsenorge.no)
Read more about “The Hunt” on the Nordic Council Film Prize website.
Se mer om "Jakten" på webbsidan för Nordiska rådets filmpris.
Read more about the Icelandic director and screenwriter Benedikt Erlingsson and producer Friðrik Þór Friðriksson and their film here.
Läs mer om den isländske regissören och manusförfattaren Benedikt Erlingsson och producenten Friðrik Þór Friðriksson och filmen här.
Read more about the jury and artworks on: www.artnordic.org/guidelines.
Läs mer om jury och konstverk på: www.artnordic.org/guidelines.
Read more about the Music Prize.
Läs mer om musikpriset
Read more about the nomination process here: About the Nature and Environment Prize
Läs mer om nomineringsprocessen här: Om natur- och miljöpriset
Read more about the nominations here
Läs mer om de nominerade här
Read more about the Nordic Council of Ministers at COP17.
Se mer om Nordiska ministerrådet på COP17.
Read more about the Nordic Council of Ministers’ general guidelines for project funding applications and the specific guidelines for the environment sector.
Läs mer om Nordiska ministerrådets allmänna riktlinjer för ansökningar om projektmedel, samt de specifika riktlinjerna för miljösektorn.
Read more about the Nordic Council of Ministers’ green growth project or follow us on facebook.
Läs mer om Nordiska ministerrådets projekt för grön tillväxt eller följ oss på Facebook.
Read more about the Nordic Council prizes
Läs mer om Nordiska rådets priser
Read more about the Nordic Prime Ministers Green Growth Initiative
Läs mer om de nordiska statsministrarnas initiativ för grön tillväxt
Read more about the Nordic Way
Läs mer om The Nordic Way
Read more about the Nordic Way at Rio+20.
Läs mer om Nordic Way på Rio+20.
Read more about the PATH seminar here:
Läs mer om PAHT-seminariet här:
Read more about the prize and the nominated authors.
Läs mer om priset och alla de nominerade författarna
Read more about the prize and the nominated authors on www.norden.org/litteraturprisen
Läs mer om priset och alla de nominerade författarna på www.norden.org/litteraturpriset