natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I see the results as evidence that this is something that the Nordic people want too.”
Tillsammans kan vi påverka världen i en bättre riktning och jag uppfattar resultatet som att det är det nordborna också vill.
I send my silence to Raa.”
Jag tar min tystnad till Raa.”
I set out to create a sort of triptych - I intended a musical structure for the film, rather than linear dramaturgy.
Min avsikt var att skapa en slags triptyk - jag ville ha en musikalisk struktur i stället för lineär dramaturgi.
I sneak away to the big ditch again.
Jag smiter iväg till stordiket igen.
I strongly believe that cooperation makes our societies stronger, more resilient, and more competitive, concluded Dagfinn Høybråten.
Jag tror starkt på att samarbete gör våra samhällen starkare, mer motståndskraftiga och mer konkurrenskraftiga, sammanfattade Dagfinn Høybråten.
I strongly urge you not to risk throwing away your historic position in a migration and refugee crisis that you can handle, that you can manage, if you work together.
Jag uppmanar er verkligen att inte äventyra er historiska position i en migrations- och flyktingkris som ni kan hantera, som ni kan handskas med, om ni arbetar tillsammans.
I think all countries in the Arctic will see the value in the unique environment and increase their resources to try to protect and carefully develop the region.
Olika former av ungdomsgarantier finns i Norden sedan tidigare, men de har antingen riktats till riktigt unga eller de som redan varit utan arbete en längre tid.
I think literature can save the world / I am stupid
jeg tror litteraturen kan redde verden / er jeg dum
I think many people will be surprised", said another member of the Nordic Council's Environment Committee, Eeva Maria Maijala from the Centre Party in Finland.
Det tror jag att många människor kommer att bli överraskade över, sade en annan medlem i Nordiska rådets miljöutskott, Eeva Maria Maijala från Centerpartiet i Finland.
I think people are looking forward to solutions oriented information.”
Det går att lyssna på seminariet via länken här
I think that the Nordic region has something, in particular, to offer when it comes to policy, ideas and innovation
Jag anser att Norden har något särskilt att erbjuda när det gäller politik, idéer och innovation.
I think that this hands-off, organic approach is what makes the Nordic Branding Project so unique
Jag tror att det är den här generösa, organiska inställningen som gör det nordiska profileringsprojektet så unikt
I think that this hands-off, organic approach is what makes the Nordic Branding Project so unique,” reflects Tobias Grut, Project Manager of Branding the Nordic Region.
Jag tror att det är den här generösa, organiska inställningen som gör det nordiska profileringsprojektet så unikt,” funderar Tobias Grut, projektledare för Branding the Nordic Region.
I think we can achieve a lot during these days,” says Malik Koch Hansen, a social sciences student from Greenland.
Jag tror att vi kan uppnå mycket under de här dagarna, säger Malik Koch Hansen, studerande i samhällsvetenskap från Grönland.
I think we should operate as planned,” says Richardson.
Jag anser att vi alla ska agera som planerat, säger Katherine Richardson.
I think we should solve the initial problem which is the idea that to feed the world we need to create a lot of calories.
Jag tycker att vi ska lösa det ursprungliga problemet, och det är att vi tror att vi behöver mycket kalorier för att mätta världen.
I thought it was important enough to try to capture the political will in the Nordic Region to think sustainably by finding local stand builders and thus avoid unnecessary transport.
Jag tyckte det var stort nog att försöka fånga den politiska viljan i Norden att tänka hållbart genom att hitta en lokal monterbyggare och därmed undvika onödiga transporter.
I trust that this report, together with several other NOAK sponsored reports on related topics, will assist the negotiators and others well in the challenging tasks ahead.”
Jag tror att den här rapporten, tillsammans med många andra rapporter som sponsrats av NOAK, kommer att hjälpa förhandlarna och andra stort i de utmanande uppgifter som ligger framför dem.”
"I Ur och Skur" ("Rain or Shine") is a prime example of an organisation that has contributed to children's wellbeing and understanding of nature in an era where people spend more and more of their lives online.
"I Ur och Skur" är ett lysande exempel på en verksamhet som har bidragit till barns välbefinnande och förståelse för naturen i en tid då fler och fler upplevelser förmedlas online.
I urge anyone who is interested in getting involved or applying for funding to do so!
Jag uppmanar den som är intresserad av att vara med och bidra eller söka medel till integrationsprojekt starkt att göra så
I varje ögonblick är vi fortfarande vid liv (in English “We’re still alive in every moment”) is a book of mourning and a love story.
I varje ögonblick är vi fortfarande vi liv är en sorgebok, och en kärlekshistoria.
I varje ögonblick är vi fortfarande vid liv is not only emotionally poignant, but also a piece of virtuoso prose, linguistically loaded and structurally complex.
I varje ögonblick är vi fortfarande vid liv är inte bara en emotionellt drabbande bok, den är också ett stycke virtuos prosa, språkligt laddad och strukturellt komplex.
I’ve already discussed this with the Prime Minister,” she notes.
Det här har jag också redan nu diskuterat med statsministern, konstaterar hon.
I’ve long yearned to ask somebody that question.
Det har jag väldigt länge velat fråga av någon.
I veckan släppte det amerikanska forskningsinstitutet Worldwatch Institue sin årliga rapport State of the World ”Governing for sustainability”.
Kulturutbyten mellan Norden och Ryssland har små förutsättningar att lyckas om det sker på hög politisk nivå.
I want it to be as easy to move between Reykjavik and Stockholm or Övertorneå as it is to move to a neighbouring town ten minutes away.
Jag vill att det ska vara lika enkelt att flytta mellan Reykjavik och Stockholm eller Övertorneå som det är att flytta till grannbyn tio minuter bort.
I want neither the soil nor the water here or anywhere else in the world to be polluted by nitrogen leaching and residues.
Jag vill nämligen varken att jordarna och vattnet här eller någon annanstans i världen ska förorenas av kväveläckage och restsubstanser.
I want Noma to be a part of that change.”
Jag vill att Noma ska vara en del av den förändringen.”
I want that for Somalia, which is why I stood for election - to help everybody in there enjoy the same opportunities as I did,” says Fadumo Dayib.
Detta vill jag ta med till Somalia och det var därför som jag ställde upp i valet - jag vill hjälpa alla i Somalia att få samma möjligheter som jag fick, säger Fadumo Dayib.
I want them to be able to plan lessons and discuss pupils together.
Jag önskar att de kunde planera lektioner tillsammans, tala om eleverna.
I want them to feel cool,” says Karin Gahnström Jonsson .
Och att de ska känna sig coola, Karin Gahnström Jonsson .
I want to dance.
Dansa vill jag.
I want to see how they work with gender equality and media issues in the Nordic Region and bring it to Syria.
Jag vill se hur de jobbar med jämställdhet och mediefrågor i Norden och ta med det till Syrien.
"I want to show my support to the competition because I am curious to see what hopes young people have for a sustainable future, and I want to see them communicate those hopes in a creative way.
”Jag ville stödja tävlingen, eftersom jag är nyfiken på att se vilka förhoppningar unga människor gör sig om en hållbar framtid, och jag ville se dem förmedla detta på ett kreativt sätt.
“I wanted so much to live a different kind of life,” the narrator says.
”Jeg ville så gjerne leve et annet slags liv”, säger berättaren.
I wanted to develop a model where parents together with preschool and health care personnel participate on equal terms, and where they contribute different sorts of experience, says the project initiator professor Karin C Ringsberg.
Jag ville utveckla en modell där föräldrar tillsammans med förskole- och hälsopersonal deltar på lika villkor och bidrar med olika slags erfarenheter, berättar Karin C Ringsberg, initiativtagare och projektledare för projektet.
I wanted to make three parts with varying themes, and in the end, on the cutting stage, they became the three rooms of Longing, Breathing and Remembering, with connecting doors," added Honkasalo, who originally scripted the film for a US-European documentary on the Ten Commandments.
Jag ville skapa tre delar med skilda teman och till slut under klippningen blev det tre rum - Längtan, Andning och Hågkomst - med dörrar mellan dem", tillade Honkasalo som ursprungligen skrev filmen för en amerikansk-europeisk dokumentär om de tio budorden.
"I was going to work in a chocolate factory when we formed the band," Múm recalled.
"Jag skulle börja arbeta i en chokladfabrik när vi bildade vårt band", erinrar sig Múm.
I will also soon meet with the representatives from the Nordic organisations and representatives from the popular Nordic region", concludes the new Minister for Co-operation.
Att dela med sig av de erfarenheter som det nordiska samarbetet har resulterat i kan både stödja andra regioners ambitioner att hitta fredliga vägar framåt och stärka Norden som varumärke.
I will at least be excited.
I alla fall väldigt spänd.
I will definitely spread the word within my ministry,” adds Wallström.
Jag kommer definitivt att sprida ordet inom mitt departement,” tillägger Wallström.
I will raise the issue in the Nordic Council and in the dialogue I have with colleagues in other European countries.
Jag kommer att ta upp saken i Nordiska rådet och i den dialog jag har med kolleger i andra europeiska länder.
I will try to get out on the town and perhaps get some new stimulus to take back home for the job", he said,
Jag ska försöka hinna ut på stan också och kanske få lite impulser med mig hem till jobbet, sa han.
"I wonder if this bio-economic transformation can only succeed by improving scientific literacy and communication," wondered Bryan Alexander, Educator and Futurist.
"Jag undrar om inte den här övergången till bioekonomi kan lyckas bara genom förbättrad vetenskaplig läskunnighet och kommunikation", frågade sig Bryan Alexander, utbildare och futurist.
I would also like to see far more and closer media and television co-operation, especially since we understand each others' languages.
Jag skulle också gärna se ett större medie- och tv-samarbete, inte minst med tanke på språkförståelsen.
I would like to be a catalyst to continue to promote our solidarity", says Høybråten.
Jag vill gärna vara en katalysator för att fortsätta att främja den gemenskap vi har, säger Høybråten.
I would like to make the case for a walk before school lunches, a bit of activity and solidarity, where the students get some fresh air and work up an appetite.
Jag skulle vilja slå ett slag för en promenad före skollunchen, en stund av aktivitet och gemenskap där eleverna både får frisk luft och ökad aptit.
I would like to see even more political debate in the Council about tangible issues.
Det är min önskan att få ännu mer politisk debatt i Nordiska rådet i konkreta saker.
I would like to turn the Baltic into a test area where ambitious measures show the rest of the EU the way forward with an offensive environmental policy," Sommestad said.
Jag vill göra Östersjön till ett pilotområde där vi med ambitiösa åtaganden kan gå före övriga EU och visa vägen med ett offensivt miljöarbete, säger Lena Sommestad.
"I would really like to get rid of the most stupid barriers to freedom of movement right away.
”Helst skulle jag se att de mest korkade barriärerna kunde försvinna direkt.
I would strongly encourage further coordination in Nordic- Baltic cooperation, said Dagfinn Høybråten, stating that the full potential in the Baltic- Nordic cooperation is not yet reached.
Jag skulle starkt uppmuntra ytterligare samordning av det nordisk-baltiska samarbetet, sade Dagfinn Høybråten och hävdade att man fortfarande inte nått den fulla potentialen inom det nordisk-baltiska samarbetet.
Ibrahim Baylan, the Minister for Policy Coordination and Energy, presented the main priorities for the Swedish Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2018.
Vid mötet presenterade Sveriges samordnings- och energiminister Ibrahim Baylan huvuddragen i de svenska prioriteringarna inför nästa år, då Sverige övertar ordförandeskapet i Nordiska ministerrådet.
ICA and Rescued Fruit (Sweden)
ICA och Rescued Fruits (Sverige)
ICA and Rescued Fruits : Juice made of rescued fruit at ICA
ICA och Rescued Fruits : Dryck gjord av räddad frukt från ICA
"Ice Concerto” af Fredrik Högberg
Producenter: Thor Sigurjonsson och Skuli Fr. Malmquist
“Ice Concerto” by Fredrik Högberg
”Ice Concerto” av Fredrik Högberg
Ice cover in the Arctic Ocean in the summer has already been reduced by 30% since the late 1970s.
Istäcket i Norra ishavet om sommaren har redan reducerats med drygt 30 procent sedan slutet av 1970-talet.
Iceberg in centre of Copenhagen
Isberg i centrum av Köpenhamn
“Iceland also prioritises a co-ordinated effort to protect the marine eco-systems and places weight on the Nordic Region establishing environmental contingency planning in the North Atlantic, such as has been set up in the Baltic Sea”.
”Island prioriterar också en koordinerad insats för att skydda havets ekosystem och lägger vikt vid att Norden etablerar en beredskap mot miljökatastrofer i Nordatlanten, i likhet med den som har upprättats för Östersjön”.
Iceland and Norway have also been driving forces.
Men även Island och Norge har varit drivande.
Iceland, as everyone knows, is amongst those countries hardest hit and economist Lilja Mósesdottir from Reykjavik gave a short account of an economy that has run aground.
Island hör ju som bekant till de länder som drabbats hårdast och ekonomen Lilja Mósesdottir från Reykjavik redogjorde i korta drag för en ekonomi som gått på grund.
Iceland asks Nordic region for help
Island ber Norden om hjälp
Iceland assumed the Presidency of the Nordic Council of Ministers on 1 January 2009.
Från den 1 januari har Island övertagit ordförandeskapet i Nordiska ministerrådet.
Iceland can thank the heat generated in its subsoil for providing geothermal energy but is also investing heavily in hydroelectricity to power its energy-intensive aluminium industry.Finland is the only Nordic country that has decided to expand nuclear power.
Island har sin varma underjord att tacka för sin geotermiska energiutvinning men satsar också på vattenkraftutbyggnad i stor skala för att klara sin energikrävande aluminiumindustri.
Iceland 2009: clean energy and safety at sea
Island 2009: Klimat, ren energi och säkerhet till havs
ICELAND: Detailed road map of Iceland with zoom function:
ISLAND: Detaljerad vägkarta över Island med möjlighet att zooma:
Iceland did not participate in this study.
Island deltog inte i den här undersökningen.
Iceland has also recently shown willingness to amend legislation in a more liberal direction.
Även Island har under den senaste tiden visat vilja att ändra sin lagstiftning i liberalare riktning.
Iceland has been a proponent of a large increase in the quota for whaling in the coming five year period.
Island har gått in för en kraftigt utökad kvot för valfångst under följande femårsperiod.
Iceland has more than doubled its investments in Sweden over a relatively short period.
Island har på kort tid mer än fördubblat sina investeringar i Sverige.
Iceland has opted to follow in Denmark’s footsteps and become the second Nordic country to introduce stricter rules for trans fats in food.
Som det andra landet i Norden, med Danmark som förebild kommer Island att införa strängare regler för transfetter i matvaror.
Iceland has set a number of Nordic records in several areas in recent years.
Island har de senaste åren satt ett antal nordiska rekord på många områden.
Iceland has seven of the 87 seats on the Nordic Council and sits on all ten Nordic councils of ministers, including the Ministers for Nordic Co-operation (MR-SAM).
I Rådet har Island 7 pladser af 87 og i Ministerrådet sidder Island med i alle de ti individuelle ministerråd, såvel som rådet for samarbejdsministre.
Iceland has taken the initiative for a series of co-operation projects during the Presidency, including:
Island tar initiativ till ett stort antal samarbetsprojekt under ordförandeskapet, häribland:
Iceland has the highest birthrate in Europe and Germany the lowest.
Island har det högsta barnafödandet i Europa och Tyskland det lägsta.
Iceland has the most women in management positions
Flest kvinnliga chefer på Island
Iceland have introduced legislation requiring employers to prove they are paying men and women equally.
Island lagstiftade tidigare i år om jämställda löner.
Iceland heads up Nordic co-operation
Island i spetsen för det nordiska samarbetet
Iceland holds the Presidency of the Nordic Council of Ministers 2009.
Island verkar i år som ordförande för ministerrådet.
Iceland holds the Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2009.
Under 2009 är Island ordförande i Nordiska ministerrådet.
Iceland holds the Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2009 and several Icelandic commentators have pointed out the desire for a stronger Nordic connection.
Island är ordförande för Nordiska ministerrådet 2009 och flera isländska kommentatorer har särskilt understrukit att det finns en önskan om en starkare nordisk anknytning.
Iceland holds the Presidency of the Nordic Council of Ministers 2009, so the meeting was hosted by the Icelandic Minister of the Environment, Svandís Svarvardóttir.
Island är i år ordförande i Nordiska ministerrådet, och den isländska miljöministern Svandís Svarvardóttir var därmed värd för det nordiska miljöministermötet.
Iceland holds the Presidency of the Nordic Council of Ministers, the official inter-governmental body, in 2009.
Island är i år ordförande för Nordiska ministerrådet, de nordiska regeringarnas officiella samarbetsorgan.
Iceland holds the Presidency of the Nordic Council of Ministers this year and the visit was one of its prioritised projects.
Island verkar i år som ordförande för ministerrådet, och ungdomsturen är av de prioriterade projekten.
Iceland in the lead
Island i täten
Iceland intends to focus on safety at sea in the North Atlantic and, in these times of crisis, on the Nordic welfare model.
Island fokuserar speciellt på säkerheten till sjöss i Nordatlanten och inriktar sig i dessa kristider också på den nordiska välfärdsmodellen, samt på Nordiska ministerrådets globaliseringsprojekt.
Iceland is a member of NATO but does not have its own armed forces.
Island är medlem i NATO men saknar egen försvarsmakt.
Iceland is also ranked highly, while Norway is somewhat lower down the list.
Även Island rankas högt medan Norge hamnar något lägre på listan.
Iceland is also represented on a number of the boards of the Nordic Council of Ministers’ institutions.
Samtidig er Island repræsenteret i en række bestyrelser for de nordiske institutioner under Ministerrådet.
Iceland is an island and the easiest and fastest way to travel to Iceland is by airplane.
Island är en ö och det enklaste och snabbaste sättet att resa till Island är med flyg.
Iceland is at the other end of the scale with 21%.
Island ligger i den andra änden av skalan med endast 21 procent.
Iceland is burdened by heavy national debt after the economic collapse.
Island tyngs av en omfattande offentlig skuldsättning efter landets ekonomiska kollaps.
Iceland is facing drastic economic measures and is now asking its Nordic neighbours for loans to restore its finances.
Island står inför en ekonomisk hästkur och ber nu sina nordiska grannar om lån till finansiell återställning.
Iceland is home to Vatnajökull National Park, the largest national park in Europe.
På Island ligger Vatnajökulls nationalpark, den största nationalparken i Europa.
Iceland is 5-6 hours away from USA and 2-4 hours from Europe.
Island ligger 5-6 timmar från USA och 2-4 timmar från Europa.
Iceland is not included in the ranking.
Island saknas i rankingen.
Iceland is not surprisingly the country with the most debt, but perhaps more surprising is that it is only slightly more debt-ridden that the EU average.
Island är inte överraskande det mest skuldsatta landet, men kanske mer överraskande bara en aning mer skuldsatt än EU-genomsnittet.
Iceland is now in the process of negotiating with the EU and answering 2500 questions on its application.
Island håller just nu på med att underhandla med EU och besvara 2500 frågor inför sin ansökan.
Iceland is on the path to recovery but Denmark and Finland in particular are still feeling the effects of the international recession.
Island är på väg mot att återigen hamna på plussidan, medan i synnerhet Danmark och Finland är präglade av den internationella lågkonjunkturen.
Iceland is represented by No Network by Ari Kristinsson.
Island representeras av Inget nät av Ari Kristinsson.
Iceland is represented by the Borðið designer duo of Brynhildur Pàlsdóttir and Gudfinna Mjöll Magnúsdóttir, Sweden by the project Taste Skåne and Åland by the designer/communications couple Eva-Jo Hancock and Michael Hancock.
Island representeras av designerteamet Borðið med Brynhildur Pàlsdóttir och Gudfinna Mjöll Magnúsdóttir, Sverige av projektet Smaka på Skåne och Åland av designer/kommunikationsparet Eva-Jo Hancock och Michael Hancock.
Iceland is the Nordic country that earns most from the movie industry.
Island är det land i Norden som kommit längst.
Iceland (Maphill.com)
Island (Maphill.com)
Iceland may join the scheme later but Finland already has a similar label, the ‘Heart'.
Det är möjligt att också Island ansluter sig senare medan Finland redan har ett liknande märke, det vill säga Hjärtmärket.
ICELAND Nordic Affect, chamber ensemble The chamber ensemble Nordic Affect was formed in 2005 to promote music from the 17th and 18th centuries as well as the performance of contemporary music.
ISLAND Nordic Affect, kammarensemble Kammarensemblen Nordic Affect bildades 2005 för att lyfta fram musik från 1600- och 1700-talet liksom att framträda inom modern musik.
Iceland, Norway and Russia were recently made equal ND parties with the EU.
Island och Norge samt Ryssland blev nyligen jämbördiga ND-parter tillsammans med EU.
Iceland produces almost 30% of its electricity and most of its heat with geothermal energy.
Island producerar nästan 30 procent av sin el och nästan all uppvärmning med geotermisk energi.
Iceland put the topic of gender equality in the West Nordic region on the agenda during its Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2009.
Island satte under sitt ordförandeskap i Nordiska ministerrådet år 2009 temat jämställdhet i Västnorden på dagordningen.
Iceland shall be exempt from the above provision.
Island är undantaget denna bestämmelse.
Iceland: Statistics Iceland
Island: Hagstofa Íslands
Iceland, Sweden and Norway rank top of the list while Greenland and Denmark are at the bottom along with Finnish men.
Listan toppas av Island, Sverige och Norge medan Grönland och Danmark ligger i botten tillsammans med finska män.
Iceland takes over the Presidency of the Council in 2015 and will focus on the Nordic Region of the future.
Island övertar ordförandeskapet för Nordiska rådet 2015 och vill fokusera på framtidens Norden.
Iceland takes the Nordic helm in 2009
Island står vid rodret för Nordiska ministerrådet 2009
Iceland, the Faroe Islands, and Greenland were under American and British control and had no real contact with the rest of the region during the war.
Island, Färöarna och Grönland stod under kriget utan egentlig kontakt med övriga Norden, men var under amerikansk/brittisk kontroll.
Iceland, the Faroe Islands, Greenland and three local authorities in North Norway are all involved.
Island, Färöarna, Grönland och tre kommuner i Nordnorge har förklarat sig villiga att medverka.
ICELAND Voces Thules
ISLAND: Voces Thules
Iceland was one of the first countries to introduce individual transferable quotas (ITQ) for fishermen, while Norway was the first country in the world to introduce trawling licences.
Bland annat var Island ett av de första länderna att införa individuella överförbara kvoter (ITQ) för yrkesfiskare medan Norge som första land i världen införde licenser för trålning.