natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In recognition of that and initiated by Sweden, the Nordic Ministers for the Environment have adopted a statement in support for the Batumi Action for Cleaner Air, which will be launched at the Environment for Europe UNECE conference on June 9.
För att uppmärksamma detta har de nordiska miljöministrarna på initiativ av Sverige godkänt en deklaration till stöd för Batumi Action for Cleaner Air, som kommer att lanseras på UNECE:s konferens Environment for Europe den 9 juni.
In regard to Syria the prime ministers expressed common concern:
I förhållande till Syrien gav statsministrarna uttryck för gemensam oro:
In regard to the economic crisis in Europe, Norway stated that the surrounding world was just now looking at why the Nordic countries and the Nordic model were coping so relatively well in the financial crisis.
När det gäller finanskrisen i Europa konstaterade Norge att omvärlden just nu tittar på varför Norden och den nordiska modellen klarar sig förhållandevis bra i den finansiella krisen.
In Reinfeldt's opening speech at the Nordic Council's summit meeting today he counted up a number of advantages for Iceland as a member of the EU.
När Reinfeldt inledningstalade vid Nordiska rådets toppmöte idag räknade han upp en rad fördelar med ett isländskt EU-medlemskap.
In relation to GDP, Denmark has the largest current account surplus in the region.
I förhållande till BNP har Danmark det största överskottet i betalningsbalansen i Norden.
In response to the Russian authorities' control visit to the Council of Ministers' Information Office, the Secretary General of the Nordic Council of Ministers said:
Som reaktion på de ryska myndigheternas kontrollbesök på Nordiska ministerrådets informationskontor säger Nordiska ministerrådets generalsekreterare följande:
In response to the Swedish border checks, the Danish government is also implementing temporary border controls with Germany from Monday 4 January.
Som ett svar på de svenska gränskontrollerna införde även den danska regeringen tillfälliga gränskontroller mot Tyskland under måndagen den 4 januari.
In revenge, she uses a hole punch to transform the antiquarian books into ‘poem snow' while her mother spends the weekend with her new friend, the Bully.
Som hämnd förvandlar hon med en hålslagare antikvariatets böcker till poetsnö, medan mamman njuter av en helg med sin nye vän, Plageånden.
In Russia most Sami people speak Kildinsami and only a very few people speak the other Sami languages.
I Ryssland talar de flesta samerna kildinsamiska, och väldigt få talar de övriga samiska språken.
In 2007, Russia was the world's third largest emitter of greenhouse gases and is thus an important global player.
Ryssland var 2007 den tredje största utsläpparen av växthusgaser i världen och är därmed en viktig aktör globalt.
In Russia's Baltic Sea basin the Nordic Environment Finance Corporation, NEFCO, has already funded several successful investments in waste water treatment plants.
I Rysslands avrinningsområde till Östersjön har Nordiska miljöfinansieringsbolaget NEFCO redan bidragit till flera lyckade investeringar i vattenreningsverk.
In Ryding’s opinion before 2020 the Nordic countries should reduce their emissions by at least 40 per cent in relation to the levels in 1990.
Ryding anser att de nordiska länderna bör minska sina utsläpp med minst 40 procent, jämfört med nivån år 1990, fram till år 2020.
In Sasi's view the Nordic Council should encourage company mergers by pressing for the development of legislation to be as standard as possible.
Nordiska rådet kan enligt Sasi främja fusioner mellan bolag genom att driva på utvecklingen av en så enhetlig lagstiftning som möjligt.
In Sauda, stainless steel is produced from manganese in high gear - a blessing for Selmer Høysand who leaves the family farm.
I Sauda går framställningen av mangan till rostfritt stål på högvarv - en välsignelse för Selmer Høysand som lämnar familjegården.
In 2008, Selina Juul founded the consumer movement “Stop Wasting Food”.
Selina Juul grundade 2008 konsumentrörelsen ”Stop Spild Af Mad”.
In September, it endorses a programme for its work in the following year.
På mötet i maj inleder vi planeringen av därpåföljande års arbetsprogram med nya projekt.
In September, the five national winners in the competition were announced and the winner of the main Nordic prize has now been selected by the Nordic Ministers for Business.
I september utsågs de fem nationella vinnarna i tävlingen och vinnaren av det nordiska huvudpriset har nu korats av de nordiska näringsministrarna.
In September, the group draws up proposals for grants to new projects that it plans to fund from its budget.
Nya projekt i HKP utarbetas internt inom arbetsgruppen varefter de utlyses löpande under året på arbetsgruppens hemsida.
In September this year, the Speakers from the Arctic parliaments will attend the Speakers’ World Conference in New York.
I september innevarande år deltar talmännen i de arktiska parlamenten i en världskonferens i New York Speakers’ World Conference.
In several Nordic rural municipalities, refugees who have been placed there have chosen to stay and establish themselves, and so buck the population trend.
I flera nordiska landsbygdskommuner har flyktingar som blivit placerade i kommunerna valt att stanna och etablera sig i just dessa kommuner, och därmed bidragit till en positiv befolkningsutveckling.
In several of his works, such as Olunn (1989), Lunnebok (1991), and Idegrans Islands (1994), Hansson devotes himself to the nature and wildlife in and around the sea.
I flera verk, som Olunn (1989), Lunnebok (1991) och Idegransöarna (1994) har han ägnat sig åt naturen och djurlivet i och nära havet.
In several of the poems we come across a hackneyed poet in a hackneyed world, a poet who is no longer young and whom we recognise from other, earlier poems, who with equal measures of humour and defiance of death portrays the weariness of the body from age and its gradual decay.
Det är ett slitet diktjag i en sliten värld som vi möter i många av dikterna, en halvgammal poet som vi kan känna igen från andra, tidigare dikter, som med lika delar humor och dödsförakt registrerar kroppens åldersbetingade slitage och lekamens gradvisa förfall.
In 1998 she directed 'Tulennielijä' ('Fire-Eater').
År 1998 regisserade hon filmen Eldslukaren.
In 2004, she founded the ensemble Music for a While along with a group of improvising musicians.
2004 etablerade hon ensemblen Music for a While med en grupp improviserande musiker.
In 2004, she joined Plattform Produktion, where she held various producing roles on Ruben Östlund’s films such as production manager of Involuntary, line producer of Play and producer of Incident by the Bank and Force Majeure.
Där hade hon flera olika producentroller i Ruben Östlunds filmer: hon var produktionsledare för De ofrivilliga, exekutiv producent för Play och producent för Händelse vid bank och Turist.
In 2006, she joined the newly formed Solistenensemble Kaleidoskop, based in Berlin, and became the orchestra leader in 2008.
2006 blev hon en del av det nybildade Solistenensemble Kaleidoskop i Berlin, och 2008 utsågs hon till deras konsertmästare.
In 1999, she joined Zentropa as producer assistant to CEO Peter Aalbæk Jensen.
1999 började hon på Zentropa som produktionsassistent till bolagets vd Peter Aalbæk Jensen.
In 1999 she joined Zentropa to work as assistant to co-founder Peter Aalbæk Jensen and since then, she has produced for them over 21 features and the TV drama-series Blekingegade.
1999 började hon på Zentropa som assistent till en av grundarna, Peter Aalbæk Jensen, och sedan dess har hon producerat över 21 långfilmer och tv-dramaserien Blekingegade för dem.
In 2016, she produced Heartstone, which premiered in Venice in August that year and has since won more than 30 prizes.
Filmen hade premiär i Venedig i augusti 2016 och har sedan dess vunnit fler än 30 priser.
In 2009 she published a children's book 'Sila - a story about climate change'.
2009 gav hon ut barnboken Sila - en saga om klimatförändringar.
In 2009 she starred in the award-winning director debuts by Jörgen Bergmark (Det enda rationella) and Håkon Liu (Miss Kicki).
2009 hade hon roller i Jörgen Bergmarks (Det enda rationella) och Håkon Lius (Miss Kicki) prisbelönta regidebuter.
In 2014 she was awarded publisher Raben & Sjogren’s Astrid Lindgren prize.
2014 tilldelades Frida Nilsson förlaget Rabén & Sjögrens Astrid Lindgren-pris.
In 2015, she was awarded the Birgit Nilsson Prize and the Audience Award at Operalia in London.
2015 vann hon Birgit Nilsson-priset och publikpriset vid Operalia-tävlingen i London.
In 2014 she was awarded the publisher Rabén & Sjögren’s Astrid Lindgren Prize.
2014 tilldelades Frida Nilsson även förlaget Rabén & Sjögrens Astrid Lindgren-pris.
In 2006 she was hired by Memfis Film to handle their Trollhättan-based films, such as Lukas Moodysson's Mammoth.
År 2006 anställdes hon av Memfis Film för att sköta deras filmer inspelade i Trollhättan, bland annat Lukas Moodyssons Mammut.
In 2008 she was nominated for the Nordic Council Literature Prize for the poetry collection Nu försvinner vi eller ingår (in English, “Either we disappear or are part of it”) (2007).
2008 nominerades hon till Nordiska rådets litteraturpris med diktsamlingen Nu försvinner vi eller ingår (2007).
In 2012 she was nominated for the Robert Prize (Danish Film Award) for her original score for A Hijacking.
År 2012 nominerades hon till Robertpriset (danskt filmpris) för sin filmmusik till A Hijacking.
In 2011 she was the first to be awarded the newly-established comic book prize Snöbollen för Apan och jag and in 2013 she was awarded the August Prize for the illustrations for Ellen Karlsson's Snöret, fågeln och jag, after having been nominated eight times.
2011 var hon den första att tilldelas det nyinstiftade bilderbokspriset Snöbollen för Apan och jag och 2013 tilldelades hon Augustpriset för illustrationerna till Ellen Karlssons Snöret, fågeln och jag, efter att ha varit nominerad åtta gånger.
In 2011 she won the Ministry of Culture's Illustration Prize.
År 2011 fick hon Kulturdepartementets illustrationspris.
In some academic and professional contexts, English is used as the language of co-operation.
Även i en del professionella sammanhang är engelska samarbetsspråket.
In some areas, the particle content has been measured at ten times the norm.
Partikelhalten i luften har ställvis varit tio gånger högre än normalt.
In some cases, child benefit can also be paid for the children of workers from the Nordic countries or other EU countries when the child is not resident in Finland.
För barn till arbetstagare från nordiska länder eller EU-länder kan det i vissa fall betalas barnbidrag även om barnet inte bor i Finland.
In some cases it is difficult for people who are not Swedish citizens to get an identity card.
Det är i vissa fall svårt för personer som inte är svenska medborgare att få id-kort.
In some cases, the agency may ask you for further information before they can decide whether you are entitled to survivor's pension.
I vissa fall måste Pensionsmyndigheten be dig om kompletterande uppgifter innan de kan besluta om du har rätt till efterlevandepension.
In some cases the Presidium can make a decision on behalf of the Session.
I vissa fall kan presidiet fatta beslut i sessionens ställe.
In some cases, the provider may require that you pay a deposit.
I vissa fall kräver leverantören att du betalar in ett förskott.
In some cases, you can also apply for an advance authorisation (förhandstillstånd) or advance decision (förhandsbesked) for planned treatment abroad.
Vid vissa tillfällen kan du även ansöka om förhandstillstånd eller förhandsbesked för planerad vård i utlandet.
In some cases, you can also have a sub-letting contract (framleiekontrakt), where you rent from someone who has the rental contract to the property.
I enstaka fall kan man också ha ett andrahandskontrakt (framleiekontrakt), vilket innebär att man hyr av någon som själv har ett hyreskontrakt på bostaden.
In 2008 some of the world's largest banks had to be rescued by their governments to avoid financial chaos.
2008 måste några av världens största banker räddas av sina regeringar för att undgå finansiellt kaos.
In 2001, some 68 people died and 80 suffered severe damage after drinking wood alcohol.
År 2001 dog 68 människor och 80 skadades svårt efter att ha druckit träsprit.
In some secondary schools it is possible to enrol twice each year, in the spring and late autumn, while in others only spring registration is possible.
I vissa gymnasieskolor går det att ansöka två gånger om året - på våren och mot slutet av året - medan andra endast tar emot anmälningar på våren.
In some situations the region is more interesting than each country on its own.
Norden är i vissa fall mer intressant än varje enskilt land för sig.
In Songs my mothers taught me Lundén and cellist Hanna Dahlkvist take us on an extraordinary journey from past to present.
Med ”Songs my mothers taught me” tar Lundén och cellisten Hanna Dahlkvist med oss på en sällsam tidsresa från då till nu.
In special cases, the Plenary may suspend these Rules of Procedure if so proposed by the Presidium and supported by a two-thirds majority vote.
Plenarförsamlingen kan i ett särskilt fall avvika från denna arbetsordning, på förslag av presidiet och med två tredjedels majoritet.
In spite of the civil war, he leads a normal life with family, friends and school.
Trots pågående inbördeskrig lever han ett normalt liv med skola och kompisar.
In spite of the fact that the work is personal, it is anything but bound to a person.
Trots att verket är personligt, är det allt annat än personbundet.
In spite that plastic boats have a long life expectancy, disposal of worn out boats will eventually become necessary and something that society will have to deal with.
Trots att plastbåtar har en lång livslängd kommer skrotning av fritidsbåtar bli en kommande utmaning för samhället.
In spring, the EU presented its Green Paper on CFP reform, and the Commission has now invited other interested parties to submit comments.
EU presenterade sin grönbok om revisionen av fiskeripolitiken i våras, och nu välkomnar kommissionen övriga intressenter att komma med kommentarer.
In spring 2016, the ministers for Nordic co-operation decided to make the integration of refugees and immigrants a top priority.
De nordiska samarbetsministrarna har under våren 2016 beslutat att det nordiska samarbetet om integration av flyktingar och invandrare ska ha hög prioritet.
in Stockholm from 21-23 October, which brings together manuscript writers and manuscripts from the whole of the Nordic Region for a special manuscript festival open to all film buffs.
Festivalen som äger rum 21-23 oktober i Stockholm samlar manusförfattare och manus från hela Norden till en särskild manusfestival som är öppen för alla filmintresserade.
In Stockholm, the Council will meet for meetings in the party groups and committees on 10 April.
I Stockholm samlas rådet till möten i partigrupper och utskott den 10 april.
In Stríðið um tað góða grasið (in English, “The quarrel over the good grass”), Oskarsson tells a highly topical story about an uneasy coexistence.
Med Stríðið um tað góða grasið ("Kampen om det goda gräset”) berättar Oskarsson en högst aktuell historia om problematisk samexistens.
In such a case the other Contracting Parties shall be notified as soon as possible after the measures have been taken.
I så fall skola de övriga fördragsslutande staterna underrättas snarast möjligt efter åtgärdernas genomförande.
In such case, the combined monthly payments must amount to as least the full old-age pension from the Social Insurance Administration.
Det sammanlagda pensionsbeloppet måste också i detta fall motsvara minst full ålderspension från Tryggingastofnun.
In such cases, both of you apply for cash-for-care benefit.
Ni ska då ansöka om kontantstödet var för sig.
In such cases, the authorities shall be responsible for providing the national, if so required, with the necessary assistance for interpretation or translation into that language.
I sådana fall skall myndigheten svara för att medborgaren, om det behövs, får erforderlig tolk- och översättningshjälp till dessa språk.
In such cases, there is a requirement that you complete your employment scheme and/or treatment in the country you move to.
Det krävs då att du genomför arbetsinriktade åtgärder och/eller behandling i landet du flyttar till.
In such cases, you do not need to renounce other citizenship.
Vid sådana tillfällen behöver du inte avsäga dig andra medborgarskap.
In summer 2010, the prime ministers set up the Nordic Working Group for Green Growth, consisting of representatives of the five Nordic states, the Faroe Islands, Greenland and Åland.
De nordiska statsministrarna tillsatte sommaren 2010 en arbetsgrupp med representanter för de nordiska länderna och Färöarna, Grönland och Åland för att granska Nordens möjligheter inom grön tillväxt.
In survey after survey at international level, the Nordic countries rank first, or amongst the best, in creativity and innovation.
I mätning efter mätning på internationell nivå hamnar de nordiska länderna främst eller bland de främsta i kreativitet och innovationsförmåga.
in Sweden:
i Sverige:
In Sweden alone this year between 400 and 600 women and children have fallen victim to this form of slavery.
Bara i Sverige beräknas i år mellan 400 och 600 kvinnor och barn att falla offer för denna form av slavhandel.
In Sweden and Finland a free hot meal is served to all pupils.
I Sverige och Finland serveras det en gratis varm måltid till alla elever.
In Sweden and Finland, for example, it has been decided to allow feeding animals with GMO.
Sverige och Finland har man beslutat tillåta GMO-fodring av djur.
In Sweden and Finland wood from sustainable forests is turned into high quality viscose and in Norway designers use wool from locally reared lambs.
I Sverige och Finland förvandlas träd från hållbar skogsdrift till högkvalitetsviskos och i Norge använder designers ull från lokalt uppfödda lamm.
In Sweden and Norway they also speak South Sami and Lulesami, and in Finland Enaresami and Skoltsami are spoken.
I Sverige och Norge talas förutom nordsamiska även sydsamiska och lulesamiska, och i Finland även enaresamiska och skoltsamiska.
In 1875, Sweden, Denmark and Norway created a Scandinavian monetary union, which formally remained in place until 1924.
Sverige, Danmark och Norge bildade en skandinavisk myntunion 1875, som formellt höll till 1924.
In Sweden, Denmark, Norway and Iceland, for example, tangible initiatives are often taken at national and local authority, while organisations and associations play an important role in Finland.
I exempelvis Sverige, Danmark, Norge och Island föregår de konkreta initiativen ofta på statlig och kommunal nivå, medan organisationer och föreningar spelar en viktig roll i Finland.
In Sweden, every region/county council decides the fee you must pay for examinations by a doctor and other healthcare services.
I Sverige beslutar varje region/landsting vilka avgifter du måste betala för läkarundersökningar och andra vårdtjänster.
In Sweden, female representation has risen from 4% in the late 1990s to 19%.
I Sverige har kvinnoandelen stigit från 4 procent i slutet av 1990-talet till 19 procent idag.
In Sweden, for example, almost one million people of working age do not have jobs, many because of illness and early retirement.
I Sverige står till exempel en miljon människor i arbetsför ålder utanför arbetskraften, många på grund av sjukdom och förtidspension.
In Sweden, for instance, the government and school unions put forward proposals for raising teacher salaries, a reduction in administration, and higher standards in teacher training.
Bland annat gick den svenska regeringen och skolfacken fram med förslag på höjda lärarlöner, minskad administration, högre krav i lärarutbildningen.
In 2013, Sweden is President of the unofficial Nordic foreign and security policy co-operation.
Sverige är under 2013 ordförande för det informella Nordiska utrikes- och säkerhetspolitiska samarbetet.
In Sweden it has been published in the original version and in many other countries in translation.
I Sverige utges de i originalversion och i många andra länder i översättning.
In Sweden, it is managed by Nordregio.
I Sverige administreras Hallå Norden av Nordregio.
In Sweden milk cartons are labelled "store at 8 degrees" while in Norway they are marked "4 degrees".
I Sverige märks mjölkpaketen med "förvaras i 8 grader" medan det i Norge är 4 grader.
In Sweden, Norway and Denmark the number of asylum seekers is 69–84% lower than the same period last year.
I Sverige, Norge och Danmark är antalet asylsökande nu mellan 69-84% lägre än under samma period år 2015.
In Sweden, over 71,000 Andersson aficionados watched the film on a silver screen.
I Sverige sågs filmen på vita duken av över 71 000 Roy Andersson-fantaster.
In Sweden 27 per cent of patients have to wait for a week before getting a doctor’s appointment.
I Sverige måste 27 procent av patienterna vänta mer än en vecka på att få träffa en läkare.
In Sweden some people have had to wait for a couple of years for a decision regarding payment of their pension.
I Sverige har personer varit tvungna att vänta på pensionsbeslut till och med i ett par år.
In Sweden, the debate about the caricatures of the prophet Mohammed has lead to the closure of a website belonging to the anti-immigrant party Sverigedemokraternas, which had reproduced the originals.
Den svenska debatten om karikatyrteckningarna av profeten Mohammed har lett till att det lilla främlingsfientliga partiet Sverigedemokraternas hemsida, som publicerat Mohammedteckningar, stängts.
In Sweden, the gender development we have seen in the private sector is the result of the performance codes presented in 2004, which stipulate that companies should aim for balanced representation on the boards.
I Sverige är den jämställdhetsutveckling vi sett i det privata när¬ingslivet resultat av de uppförandekoder som presenterades 2004, och som föreskriver att bolagen bör eftersträva jämn representation i styrelserna.
In Sweden the loss of income to the state has been considerably smaller, approximately €38 million.
I Sverige har staten tappat betydligt mindre, cirka 38 miljoner euro.
In Sweden the press have been tough on the “mollycoddling” of prisoners and encouraging the tightening of treatment of offenders – if we are to believe the media after the many escapes this summer.
I Sverige har pressen varit hård om att ’’sluta dalta’’ med fångarna och skärpa fångvården - detta om man får tro media efter de många rymningarna i sommar.
In Sweden, the proportion of women has remained around 30% since the mid-1990s.
I Sverige har andelen kvinnor varit kring 30 procent sedan mitten av 1990-talet.
In Sweden, the quality of education in primary schools is still a weak point.
I Sverige är utbildningskvaliteten i grundskolan fortfarande en svag punkt.
In Sweden there are around 2500 Keyhole products on the market, in Norway and Denmark there are at least 500.
I Sverige finns det omkring 2 500 nyckelhålsprodukter på marknaden, i Norge och Danmark minst 500.
"In Sweden there are twice as many elderly and half as many young people as there were 100 years ago.
I Sverige är vi dubbelt så många äldre och hälften så många yngre jämfört med för 100 år sedan.
In Sweden there is a broad scope of opinions too.
Även i Sverige är spännvidden i åsikterna stor.
In Sweden, there is no fixed retirement age.
I Sverige finns ingen fast pensionsålder.
In Sweden there were more positive than negative views of the challenges posed by globalisation, while the opposite was true in Finland and most of the other EU countries.
Även i Sverige var det flera som hade en positiv än en negativ syn på globaliseringens utmaningar, medan det motsatta gällde för Finland och de flesta av EU:s medlemsländer.
In Sweden, up to 4 % of forest areas are protected, compared to 5% in Finland, for example.
I Sverige är närmare 4 % av skogsområdena fredade, medan det exempelvis i Finland handlar om 5 %.
In 2013 Sweden will lead a survey to review the organisation of the work for freedom of movement.
Under 2013 kommer Sverige att leda ett genomlysningsarbete för att se över organisationen för gränshinderarbetet.