natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All documents must be submitted by this deadline.
Alla dokument skall vara inlämnade vid denna tidpunkt.
All elementary schools in the Region are eligible to take part free of charge.
Alla grundskolor i Norden kan delta helt gratis.
All employees here are described as ‘happy’ – a term the adjudication committee found more apt than the medically defined diagnosis.
Här kallas alla medarbetarna för ”glada” – något som bedömningskommittén finner mer träffande än de medicinskt bestämda diagnoserna.
All employees in both the public and private sectors are covered by an occupational pension scheme.
Alla arbetstagare, både inom offentlig och privat sektor, omfattas av ett tjänstepensionssystem.
All EU agencies are under pressure to live up to the principles of good governance, for example, and the stipulation that the cost of the CFP must be reduced will necessitate institutional reform.
EU-organen är under press att leva upp till principer om god förvaltning.
All five countries have what is known as negative parliamentarism, high election turnouts, and low levels of corruption.
Alla fem länder har så kallad negativ parlamentarism, högt valdeltagande - och låg korruption.
All five films nominated for the Nordic Council film prize will be shown at the Grand cinema in Stockholm between 12 and 16 October.
Under perioden 12 – 16 oktober visas alla de fem nominerade filmerna på biografen Grand i Stockholm.
All five Nordic countries were among the first in the world to give women the vote.
Alla fem nordiska länder var därmed bland de första i världen att ge kvinnor rösträtt.
All five Nordic states feature near the top of the table, with Sweden and Finland right at the top.
Alla de fem nordiska länderna tar topplaceringar med Sverige och Finland i tätstriden.
All foreign pensions in Sweden are now dealt with from an office in Visby on Gotland instead of, as before, from Stockholm.
Alla utlandspensioner i Sverige koncentreras numera till kontoret i Visby på Gotland från att de tidigare behandlades i Stockholm.
All four committees of the Nordic Council and the Presidium will address marine issues, and on 10 April a joint plenary theme debate on the oceans will take place.
Alla Nordiska rådets fyra utskott och presidiet har frågor i anslutning till havet på sitt bord och den 10 april ordnas dessutom en gemensam temadebatt i plenum om havet.
All four members of the panel agreed that the co-operation and its deepening are positive, but that there are differences of opinion regarding how this co-operation should be structured in practice and what specifically it should address.
Alla fyra i panelen var överens om att samarbete är positivt och att det är bra att det ytterligare fördjupas, men skillnader fanns framför allt i synen på hur samarbetet ska utformas i praktiken och vad det konkret ska handla om.
All fresh fruits, vegetables, fish and lean meat must be feature the label
All färsk frukt, grönsaker, fisk och magert kött får märkas med nyckelhålet.
All funding takes place in co-operation with local partners, who also receive funding from other sources.
Samtliga stödinsatser görs i samarbete med lokala partners, och får finansiering också från andra instanser än ministerrådet.
All grant recipients begin implementing the projects in autumn 2017, and projects are to be completed by 30 September 2018.
Alla mottagare inleder sina projekt under hösten 2017 och de ska vara slutförda senast 30 september 2018.
All historic experience shows that harvesting natural resources without agreement, and without basis in sustainability of the resource, is detrimental to all parties, as well as for the future of fisheries in general and certain species in particular.
All historisk erfarenhet visar att utnyttjande av naturresurser utan enighet och utan att utgå från resursernas hållbarhet är till skada för alla parter samt för fiskets framtid i allmänhet och specifika arter i synnerhet.
All Icelandic banks provide foreign exchange.
Alla isländska banker erbjuder valutaväxling.
All in a joint effort to write new Nordic entrepreneurship history.
Allt i en gemensam ansträngning för att skriva nordisk entreprenörskapshistoria.
All in all, Albertslund serves as a model for other local authorities in the Nordic Region.
På så sätt tjänar Albertslund som en förebild för andra kommuner i Norden.
All in all it seems to be a work that will continue to live in the repertoire and stands as a constant challenge for ambitious sopranos for many years to come.
Sammantaget framstår det som ett verk som kommer att överleva i repertoaren och vara en konstant utmaning för ambitiösa sopraner i många år framöver.
All in all only five Nordic regions ranked amongst the hundred fastest growing regions in the EU in the period 1999 till 2003.
Allt som allt rankades endast fem nordiska regioner bland de hundra snabbast växande inom EU i perioden 1999 till 2003.
All in all, some 100 invited guests and experts will take part in the Session, which is being covered by 140 journalists from various countries.
Allt som allt deltarlera hundra inbjudna gäster och sakkunniga i sessionen som bevakas av ett 140-tal journalister från olika länder.
All in all, Susanna is an inspiring and innovative role model and extremely important to the future of classical and contemporary music.”
Därmed har hon även blivit en sådan inspirerande och innovativ förebild som den samtida och den klassiska musikens framtid behöver.
All in all, the Arctic involves a number of stakeholders both nationally, regionally and globally.
Sammantaget involverar Arktis en mängd aktörer både nationellt, regionalt och globalt.
All in all, the labour market in the Nordic Region is doing well but in a continually changing economic landscape, significant challenges remain.
Allt som allt går arbetsmarknaden i Norden bra, men i ett ständigt föränderligt ekonomiskt landskap kvarstår stora utmaningar.
All information on the Theme Session will be updated regularly here:
All information om temasessionen uppdateras löpande här:
All items of business must be submitted in writing and contain a proposal for a decision.
Alla ärenden ska väckas skriftligen och innehålla förslag till beslut.
All journalists must bring their press card and accreditation card to the Session.
Alla journalister måste ha med sig presskort och ackrediteringskort till sessionen.
All links in the production chain are monitored and all the stakeholders are included in the discussion," said Henrik Wegener, Director of the National Food Institute in Denmark (DTU-Food) and a member of the expert group on sustainable health set up by the Nordic Council.
Alla delar i produktionskedjan undersöks och alla aktörer tas med i diskussionen, sade Henrik Wegener, direktör för DTU-Fødevareinstitut i Danmark och medlem av den expertgrupp inom Hållbar hälsa som Nordiska rådet tillsatt.
All male senior managers are now undergoing training to create awareness of masculinity norms.
Nu genomgår alla manliga toppchefer en utbildning för att skapa medvetenhet kring maskulinitetsnormer.
All matters of political policy except foreign and security policies, which are the responsibility of the Presidium, are dealt with by one of the committees.
Alla politiska frågor bortsett från utrikes- och säkerhetspolitiska ärenden, som är presidiets ansvar, behandlas i ett av rådets fackutskott.
All meeting participants emphasized the importance and value of cultural exchange, in particular the ability of artists to be able to continue to engage in cultural exchanges and collaborations on both sides of the Atlantic.
Alla mötesdeltagare betonade vikten och värdet av kulturellt utbyte, i synnerhet möjligheten för konstnärer att kunna delta i kulturella utbyten och samarbeten på båda sidor om Atlanten.
All national ecolabelling secretariats work in parallel with the Nordic Ecolabel and the European EU Ecolabel.
Alla nationella miljömärkningssekretariat arbetar parallellt med Svanen och det europeiska miljömärket EU Ecolabel.
All necessary information can be found on www.nordicgame.com.
På www.nordicgame.com finns all nödvändig information.
All night the noise of hammering can be heard from the dog's house and by the morning they have finished putting together a kite.
Hela natten hörs det hammarslag från hundens hus och på morgonen har de snickrat klart en drake.
All Nordic citizens can speak English, which is good, but our ability to communicate amongst ourselves in the Scandinavian languages creates a feeling of being in the same boat.
Alla nordbor kan i och för sig engelska, vilket är bra, men att vi sinsemellan kan kommunicera på skandinaviska skapar en känsla av att vi sitter i samma båt.
All Nordic municipalities are invited to apply, and both the nominations and the winner, to be announced in spring 2011, will be marketed in the Nordic region and internationally.
Alla kommuner i hela Norden inbjuds till att delta och såväl de nominerade som vinnaren, som utses till våren 2011, kommer att marknadsföras i Norden och internationellt.
All Nordic municipalities were invited to take part in the competition.
Alla nordiska kommuner var inbjudna att delta i tävlingen.
All of the above culminates in a poignant and powerful expression in Och natten viskade Annabel Lee.
I Och natten viskade Annabel Lee kommer allt detta till gripande och starka uttryck.
All of the activities arranged as part of the Finnish Presidency in 2016 are closely linked to the Nordic Council of Ministers’ programme New Nordic Food, which is now in its third iteration.
Aktiviteterna under ordförandeskapsåret är nära kopplade till Nordiska Ministerrådets program Ny Nordisk Mat som nu är inne i sin tredje programperiod.
All of the activities provide the children with a better understanding of nature and the environment.
Allt detta bidrar till att barnen får en större förståelse för naturen och miljön.
All of the countries bordering the Baltic Sea have agreed to draw up national action plans for the marine environment of the Baltic Sea.
Samtliga länder runt Östersjön har åtagit sig att ta fram nationella handlingsplaner för Östersjöns marina miljö.
All of the European countries are currently discussing how to adopt these concepts and develop the potential for a creative economy, a growth sector capable of creating jobs and prosperity but which lacks funding and investment tools.
Alla europeiska länder diskuterar för närvarande hur detta koncept kan tillämpas och hur potentialen för kreativ ekonomi kan utvecklas.
All of the films stand out at national and international level as significant cinematographic works and have already won several awards and honours at the biggest festivals in Europe and further afield.
Bidragen har valts ut av en jury i respektive land och samtliga filmer utmärker sig konstnärligt och har fått stor uppmärksamhet och flertalet priser vid de största filmfestivalerna i Europa, och övriga världen.
All of the government parties have appointed women to at least half of the ministerial posts.
Samtliga regeringspartier har utsett kvinnor till minst hälften av ministerposterna.
All of the ministers at the meetings shared information about what has worked well in their countries.
Även de andra ministrarna delade med sig av erfarenheter av vad som fungerat i deras länder.
All of the nations
Förslag från alla nordiska länder
All of the Nordic countries are currently debating how sexism and hate speech threaten to silence voices in public spaces.
I alla de nordiska länderna förs politiska diskussioner om hur sexism och hatyttringar riskerar att tysta röster i det offentliga rummet.
All of the Nordic countries are dependent on the sea in one way or another.
Alla länder i Norden är beroende av havet på ett eller annat sätt.
All of the Nordic countries have drawn up Arctic strategies in recent years, and the rest of the world has shown increasing interest in the development of the area.
Alla nordiska stater har under de senaste åren har utformat arktiska strategier, samtidigt som omvärlden visar ett allt större intresse för utvecklingen i området.
All of the Nordic countries have strong links to the European Union, either as members or because they are part of the EEA.
Samtliga nordiska länder är genom medlemskap i EU eller genom EES-avtal knutna till den europeiska unionen.
“All of the Nordic countries need to promote manufacturing.
” Att främja vår tillverkningsindustri står på den gemensamma dagordningen.
All of the Nordic countries pay particular attention to the problem of youth unemployment.
Den höga ungdomsarbetslösheten är en utmaning som har stort fokus i de nordiska länderna.
All of the Nordic countries rank lower in the 2015 PISA results than in 2000 and 2006.
Alla nordiska länder ligger lägre 2015 års PISA-mätning än i 2000 och 2006.
All of the Nordic countries wholeheartedly appreciate the collaborative relationships that exist between them.
Vi upplever just nu ett blomstrande nordiskt samarbete på många områden.
All of the Nordic prizes help to highlight Nordic co-operation and increase its visibility.
Priserna ska bidra till att synliggöra och markera det nordiska samarbetet.
All of the 100 submitted applications, a record high, exceeded the expectations of the selection criteria, Nordic value, inter-sectoral collaboration, high PR potential and creativity.
Samtliga 100 ansökningar - ett rekord i sig - överskred förväntningarna gällande urvalskriterierna nordiskt värde, sektorsövergripande samarbete, hög pr-potential och kreativitet.
All of the value chains, including the processing industry for aquatic and land-based natural resources must be included.
Alla värdekedjorna, däribland förädlingsindustrin för akvatiska och landbaserade naturresurser, måste ingå.
All of them pass on some form of knowledge to Bizi.
Alla renarna förmedlar olika typer av kunskap till Bizi.
All of these trends are expected to continue in the years to come.
Alla dessa trender förväntas fortsätta under de kommande åren.
All of this makes freedom of movement - a more integrated Nordic market with fewer barriers to companies and people operating across borders - an important goal for Nordic co-operation.
En mer integrerad nordisk marknad med färre hinder för att företag och människor kan verka över de nordiska gränserna är ett viktigt mål för det nordiska samarbetet.
All of which makes it even better when somebody sums up 35 years of hard graft behind-the-scenes and says: You did it!
Därför är det fantastiskt när någon sammanfattar 35 års osynligt, enträget arbete och säger: Ni gjorde det
all of which would spread existing Nordic solutions even further around the globe.
Och detta kommer att sprida befintliga nordiska lösningar vidare runt om i världen.
All Olli has to do is lose weight and concentrate.
Allt Olli behöver göra är att gå ner i vikt och koncentrera sig på matchen.
All other Hello Norden offices are run by the Nordic Association in the country concerned.
Alla övriga Hallå Norden-kontor administreras av Föreningen Norden.
All other photography must be form the media area unless otherwise agreed.
I övrigt sker fotografering i salen från pressplatserna, om inte annat har överenskommits.
All over the world, politicians and researchers are concerned about the dependency burden.
I hela världen talar politiker och framtidsforskare bekymrat om försörjningsbördan, men vad betyder uttrycket egentligen?
All parties stand to benefit from a reciprocal exchange of knowledge, development and networking in sustainable energy systems and technologies.
Samtliga parter har mycket att vinna av ett ömsesidigt utbyte av kunskap, utveckling och nätverk inom hållbara energisystem och teknologier.
All persons covered for health insurance in Finland receive a Kela card .
Alla som är sjukförsäkrade i Finland får FPA-kortet .
All pictures taken by the Nordic Council’s photographer will be made available for use free of charge.
Alla bilder som tas av vår fotograf läggs ut för fritt bruk.
All publications are available as free downloads from www.norden.org/NordPub
Alla publikationer kan laddas ner gratis från www.norden.org/NordPub.
All publications funded and published by the Nordic Council of Ministers Secretariat and institutions must be Open Access, which means available for free download.
Alla publikationer som framöver ges ut och finansieras av ministerrådets sekretariat och institutioner, ska vara Open Access, det vill säga tillgängliga för gratis nedladdning.
All publications funded by the Nordic Council of Ministers are available to download for free under the Open Access principle.
Alla publikationer som Nordiska ministerrådet finansierat finns att ladda ner gratis enligt Open Access principen.
All religions, all cultures should exist in a diverse Europe and therefore Turkey should also be allowed into the EU”, believed Jagland.
Alla religioner, alla kulturer ska finnas i det mångkulturella Europa och därför ska Turkiet inlemmas i EU, tyckte Jagland.
All reports are part of the Nordic Prime Ministers' green growth initiative.
Rapporterna ärr en del av de nordiske statsministrarnas grön tillväxt initiativ, Norden – ledande i grön tillväxt.
All residents in the Nordic countries must be treated equally and therefore the Nordic countries must interpret the Nordic Social Convention in the same way, according to the Citizens' Committee in the Nordic Council.
Alla invånare i Norden ska behandlas lika och därför måste de nordiska länderna tolka den nordiska socialkonventionen på samma sätt, konstaterar Medborgarutskottet i Nordiska rådet.
All sectors in the Nordic Council of Ministers make plans and programmes for their activities that express the political will associated with the objectives defined for Nordic co-operation.
Inom Ministerrådet gör alla sektorer planer och program för sin verksamhet som uttrycker den politiska viljan kring vad man önskar göra inom ramen för det nordiska samarbetet inom respektive sektor.
"All sorts of events, in the Nordic countries and beyond, have displayed the importance of security policy for the sense of how safe a society feels," Nybakk added, referring in particular to the threat posed by digital attacks and climate change, threats that know no borders.
Dessa hot mot samhällets säkerhet känner inga territoriella gränser, och därför trycker nu Nordiska rådet på för att stärka de nordiska ländernas samarbete för att gemensamt möta hoten.
All stakeholders from boat producers, boat organizations, wharfs, waste disposals - and managements, insurance companies, researchers and different authorities.
Intressenter för hela kedjan från båtproducenter, båtorganisationer, båtvarv, avfallsbranschen, försäkringsbolag, forskare inom området och relevanta myndigheter.
All that is needed is access to the internet, says Pontus Hummelman, project leader at dvoted.
Det handlar bara om att ha tillgång till Internet, påpekar Pontus Hummelman som är projektledare för dvoted.
All that remain are the deeply personal answers to our questions about love in abusive relationships.
Det återstår mycket personliga svar på våra frågor om kärlek i våldsamma förhållanden.
All that this grubby lunch service woman leaves to pile up in her desk drawer at her first job as an (inept) office clerk.
Alla de smutsiga lunchkärl som kvinnan låter hopas i skrivbordslådan på sitt första jobb som (oduglig) kontorist.
All the answers under one roof
Alla svar under samma tak
All the articles are written in one of the Scandinavian languages and in English.
Alla artiklarna är skrivna på skandinaviska språk och engelska.
All the bids see it as an advantage that rail traffic in the Øresund Region will be run by a single operator in the future – not two as is currently the case.
Samtliga anbudsgivare ser det som en fördel om Öresundstågen i framtiden får en enda operatör – inte två som nu.
All the cards are on the table and no one has a hidden agenda,” said Bjarnason.
Alla kort är på bordet och ingen har en dold agenda, sa Bjarni Bjarnason.
All the clichés in “how great life is” is met with observation and with the revelation of how bad things really are.
Alla klichéer om ”hur bra vi har det” möts med iakttagelse och en avslöjning av hur dåligt allt är.
All the countries involved have signed the UN Fisheries Agreement, which places them under an obligation to co-operate to ensure sustainable fisheries.
Alla de inblandade länderna har undertecknat FN:s fiskerikonvention, som förpliktar dem till att samarbeta för att säkra ett hållbart fiske.
All the countries involved would benefit form working together on renewables.
På de här områdena kan alla länder gynnas av ett samarbete.
All the debates in the Plenary Chamber can be followed live on big screens and will also be streamed on norden.org.
Alla debatter i plenisalen kan följas live på storskärm och streamas därtill på norden.org.
All the films have subtitles in Finnish, Swedish, Danish, Norwegian and Icelandic.
Alla filmerna är textade på finska, svenska, danska, norska och isländska.
All the food, as far as is possible, will be organic or otherwise sustainably produced.
All mat är så långt det är möjligt ekologisk eller på annat sätt hållbart producerad.
All the games were nominated by the game producers’ associations in Denmark, Sweden, Iceland, Finland and Iceland.
Alla spel hade nominerats av spelutvecklarnas gemensamma branschorganisationer i Danmark, Sverige, Island, Finland och Norge.
All the issues discussed at the seminar will be dealt with on international, regional and local levels.
Alla frågor på seminariet behandlas på såväl internationell som regional och lokal nivå.
All the leading universities in the Nordic Region are involved in the programme.
Alla ledande universitet i Norden deltar i programmet.
All the major Nordic universities are now involved in the Nordic Council of Ministers' Nordic Master Program.
Alla de största universiteten i Norden deltar nu i Nordiska ministerrådets Nordic Master Program.
All the members of the Presidium stressed the importance of a clear statement against Russia's actions in Ukraine and the violations of other countries' territorial borders.
Samtliga medlemmar av presidiet betonade vikten av en tydlig markering gentemot Rysslands agerande i Ukraina och kränkningar av andra länders territoriella gränser.
All the ministers also took part in the foreign policy debate with the MPs in the Nordic Council.
Samtliga ministrar deltog även vid den utrikespolitiska debatten med parlamentarikerna i Nordiska rådet.
All the more remarkable is how well-suited the voice part is to the voice of Barbara Hannigan, for whom the piece has clearly been written.
I synnerhet som röstdelen passar så bra till Barbara Hannigans röst – den som stycket så tydligt är skrivet för.
All the nominees for the Nordic Council prizes will be invited to attend, and the organisers expect a full house of about 1000 people in the Opera House.
Alla nominerade till Nordiska rådets priser bjuds in att närvara och arrangörerna räknar med att fylla Operan med upp emot 1 000 människor.
All the nominees were present at the Opera House in Oslo.
Samtliga nominerade var närvarande på Operan i Oslo.
All the Nordic countries are affected by these questions, either as EU members or through the EEA Agreement.
Alla nordiska länder berörs av dessa frågor, antingen som EU-medlemmar eller genom EES-avtalet.
All the Nordic countries are experiencing increased pressure in the health care sector.
Alla nordiska länder upplever just nu en ökad press på hälsovårdssektorn.
All the Nordic countries are represented amongst the participants who come from 60 countries.
Samtliga nordiska länder är representerade bland deltagarna som kommer från 60 länder.
All the Nordic countries' bridge organisations in Silicon Valley have decided to pool resources and collaborate - which is really unique.
Alla bryggorganisationer från de nordiska länderna i Silicon Valley har beslutat sig för att gå ihop och bidra med resurser och samarbeta - vilket verkligen är unikt.