natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the recommendation of the Nordic group for parallel language.
Så lyder rekommendationen från den nordiska gruppen för parallellspråkighet.
This is the result of a brand new agreement, the Northern Dimension Partnership on Culture, between the EU, Russian, Norway and Iceland.
Det är resultatet av ett helt nytt avtal, Northern Dimension Partnership on Culture, mellan EU, Ryssland, Norge och Island.
This is the result of a co-ordinated approach and efforts on many levels.
Detta är resultatet av en samlad hållning och insatser på många nivåer.
This is the result of a Nordic study co-ordinated by IVL Swedish Environmental Research Institute.
Det visar en ny nordisk studie som koordinerats av IVL Svenska Miljöinstitutet.
This is the result of a proposal from the Left-wing Socialist Green Group in the Nordic Council, supported by the singer Björk.
Det är resultatet av ett förslag från de Vänstergröna socialisterna i Nordiska rådet, understött av sångerskan Björk.
This is the scope of Dag Johan Haugeruds I belong, an unembellished, transparent and recognisable depiction of man's confused state - and its dignity.
Det är ramen för Dag Johan Haugeruds Som du ser meg, en osminkad, öppen och igenkännlig skildring av människans förvirrade tillstånd – och dess värdighet.
This is the second time that the Nordic Council of Ministers, in co-operation with the rotating Presidency country, have held a Globalisation Forum.
Nordiska ministerrådet har för andra gången tillsammans med ordförandelandet, som skiftar varje år, genomfört ett Globaliseringsforum.
This is the sixth time that the Nordic Culture Fund has awarded millions of kroner to the NORDIC CULTURAL EVENT OF THE YEAR, the aim of which is to increase awareness of cultural co-operation.
Det är sjätte gången som Nordiska kulturfonden har delat ut ett miljonbelopp till ÅRETS NORDISKA KULTUREVENEMANG -för att fästa särskild uppmärksamhet vid det nordiska kultursamarbetet.
"This is the story I wanted to tell, how you arrive at your decisions and how you can move forward in life despite the past," says the actress who has become a director.
“Det var den historien jag ville berätta, hur man fattar ett avgörande beslut och hur man kan gå vidare i livet trots ens förflutna”, säger skådespelerskan som blivit regissör.
This is the 44th of its kind in the Nordic Region.
För Nordens del är det nummer 44 i ordningen.
This is the 11th time that the Nordic Council Film Prize has been awarded.
Nordiska rådets filmpris delas i år ut för den elfte gången.
This is the theme for the Nordic prime ministers' second Globalisation Forum which will take place from 26 - 27 February at the Blue Lagoon in Iceland.
Det är temat för de nordiska statsministrarnas andra globaliseringsforum som den här gången äger rum den 26 och 27 februari vid den Blå lagunen på Island.
This is the third major strategic review at a Nordic level.
Det är fråga on den tredje stora strategiska genomlysningen på nordiskt plan.
This is the third open call for projects branding the Nordics, and the interest in working together at Nordic level is growing rapidly.
Det här är den tredje utlysningen av projektmedel för brandning av Norden och intresset för samarbete på nordisk nivå ökar i snabb takt.
This is the third time that one of Oskarsson's books has been nominated for the Nordic Council Children and Young People's Literature Prize.
Detta är tredje gången en bok av Bárður Oskarsson är nominerad till Nordiska rådets barn- och ungdomslitteraturpris.
This is the third time that the diploma has been awarded.
Diplomet delas nu ut för tredje gången.
This is the third time that the Nordic Council of Ministers has initiated the establishment of Nordic Master Programs.
Det är tredje gången Nordiska ministerrådet stöder etableringen av Nordic Master-program.
This is the thirteenth time that the Nordic Council Film Prize will be awarded.
Nordiska rådets filmpris utdelas nu för 13:e gången.
“This is the ultimate truth about me: I lie,” he says in a paradoxical aphorism.
”Dette er den endelige sandhed om mig: Jeg lyver.” säger han själv i en paradoxal aforism.
This is the user-driven process for the development focus of the exhibition.
Den brukardrivna utvecklingsprocessen utgör medelpunkt för utställningen.
This is the vision of this cross-sectoral strategy for children and young people in theNordic Region, which makes children and young people aged between 0 and 25 a priority target group within the Nordic council of Ministers.
Den visionen slås fast i denna tvärsektoriella strategi för barn och unga i Norden och gör barn och unga i åldern 0-25 år till en prioriterad målgrupp inom Nordiska ministerrådet.
This is the vision set out in the Nordic programme to reduce the environmental impact of plastic, in which the environment ministers plot a course toward more sustainable use and recycling of plastic.
Så lyder framtidsvisionen i det nya plastprogram, i vilket de nordiska miljöministrarna lotsar Norden mot en mer hållbar användning och återanvändning av plast.
This is therefore not just a setback for European climate policy.
Detta är därför inte bara ett bakslag för europeisk klimatpolitik.
This is to the advantage of both the writers and for Nordic co-operation.
Detta är bra både för författarna och för nordiskt samarbete.
"This is totally unexpected honour.
Priset var verkligen oväntat.
This is true in a growing number of contexts, including Nordic co-operation.
Det är en sanning som upprepas i allt fler sammanhang, och den gäller också för det nordiska samarbetet.
This is true of all the Nordic countries with the exception of Denmark, where young men dominate the picture.
Det gäller också i alla de nordiska länderna, med undantag av Danmark där unga män dominerar bilden.
This is true of the poem where a power failure results in a peculiar visit, when the two co-religionists and protagonists Luther and Melanchton make themselves at home with the poet.
Detta gäller till exempel dikten där ett strömavbrott resulterar i ett särpräglat besök, då de två trosfränderna och reformatoriska huvudpersonerna, Luther och Melanchton, ger sig till känna hemma hos diktjaget.
This is unique in the world of gene banks and a prime example of inter-sectoral co-operation in the Nordic Region.
Detta är enastående inom genbanksvärlden och ett gott exempel på nordiskt tvärsektoriellt samarbete.
This is usually only in the case of an international crisis or a major domestic issue,” the paper said.
Vanligen är det i så fall fråga om en internationell kris eller betydande inrikesfrågor", skriver tidningen.
This is very depressing, but if we change the global food system, we will free up 8 to 10 seats.”
Detta är mycket deprimerande, men om vi ändrar det globala livsmedelssystemet kommer vi att frigöra 8–10 platser.”
“This is very worrying for Nordic democracy,” Gustavsson stressed.
Detta är mycket oroande för den nordiska demokratin, framhöll Gustavsson.
This is vital both towards Paris and beyond.
Det är viktigt både inför Paris och efteråt.
This is what creates art, but it also contains genuine pain.
Det är den som skapar konst, men den innehåller även genuin smärta.
This is what governs the council in our international work.
Detta styr rådet i vårt internationella arbete.
This is what is now happening in Sweden.
Det är alltså vad som nu sker i Sverige.
This is what the Adjudicating Committee had to say:
Bedömningskommittén motiverar valet på följande sätt:
This is what the mother has done, and the novel is an unconditional declaration of love to her and to life.
Det har dock modern varit, och romanen är en villkorslös kärleksförklaring till henne och till livet.
This is what the Nordic Council of Ministers is supporting with this project.
Det är vad Nordiska ministerrådet vill stödja med hjälp av projektet.
This is what the Nordic Council of Ministers is supporting with this project,” says Dagfinn Høybråten, Secretary General of the Nordic Council of Ministers.
Det är vad Nordiska ministerrådet vill stödja med hjälp av projektet,” säger Dagfinn Høybråten, generalsekreterare i Nordiska ministerrådet.
This is what they had to say:
I motiveringen heter det bland annat:
This is when carbon dioxide starts to ooze out.
Det är då CO2 börjar sippra ut.
This is where Gestrin wants to see a clearer focus.
Här vill Christina Gestrin se ett tydligare fokus.
This is where Nordic exchanges have their benefits,” says Taajamo.
Här finns vinster med nordiskt utbyte, säger Matti Taajamo.
This is where press meetings and changes to the programme will be announced as they happen.
Här kommer pressmöten och ändringar i programmet löpande bli bli annonserade.
This is where the protagonist Pietro is looking to go when he arrives in the city, but his past keeps him silent.
Dit söker sig huvudpersonen Pietro när han kommer till staden, men sitt förflutna tiger han om.
This is where the strategic review can offer a good starting point.
Här kommer den strategiska genomlysningen att erbjuda en bra utgångspunkt.
This is why a visionary decision needs to be made regarding the development of a shared model for mandatory adult education
Därför skulle det vara ett visionärt beslut att utveckla en gemensam modell för obligatorisk vuxenutbildning
This is why a visionary decision needs to be made regarding the development of a shared model for mandatory adult education,” says Nielson.
Därför skulle det vara ett visionärt beslut att utveckla en gemensam modell för obligatorisk vuxenutbildning, säger Poul Nielson.
This is why in the years to come Nordic stakeholders must systematise efforts to strengthen the international competitiveness and influence of not only the individual countries, but of the region as a whole.
Därför ska nordiska aktörer de kommande åren systematisera arbetet med att förstärka regionens och ländernas konkurrenskraft och inflytande internationellt.
This is why it's important that men get involved in efforts so that everyone has the same opportunities in all aspects of life,” says Karen Ellemann, Danish Minister for Gender Equality.
Därför är det viktigt att män involverar sig i arbetet för att alla ska få samma möjligheter i alla aspekter av livet, säger Karen Ellemann, jämställdhetsminister i Danmark.
This is why the government is in favour of closer Nordic co-operation," she added.
Detta är regeringens mål med att stärka det nordiska samarbetet.
This is why the Nordic countries have pledged a total amount exceeding 1 billion USD to the Green Climate Fund
Det är av den anledningen som de nordiska länderna har utlovat en summa på över 1 miljard US-dollar till den gröna klimatfonden.
This is why the prime ministers of the Nordic countries are pursuing a common path for Europe.
Därför bör de nordiska ländernas statsministrar arbeta för en gemensam väg för Europa.
This is why we have chosen to call the programme "The Nordic Region - a Green Climate Leader".
Det är mot denna bakgrund som vi har valt att rubricera programmet ”Det gröna Norden - Klimatsmart aktör”.
This is why we need the retailers and the consumers to work with us to develop different patterns of consumption”.
Därför behöver vi samarbeta med detaljhandeln och konsumenterna för att utveckla annorlunda konsumtionsmönster”.
This isolated and secluded spot serves as a backdrop to the well-known literary motif that Bergsson discusses in his aforementioned postscript.
Denna isolerade och avsides plats uppfyller rollen som ram för det kända litterära motivet som Guðbergur Bergsson talar om i det ovan citerade efterordet.
“This issue is quite relevant to me as well.
"Det är något som också har likheter med mitt eget liv.
This issue of Analys Norden discusses this development and the consequences it can have for the open Nordic societies.
Det här numret av Analys Norden diskuterar denna utveckling och de konsekvenser den kan få för de öppna nordiska samhällena.
This issue of “Green Growth the Nordic Way” is the first in a series of three covering aspects of NCM activities on the green agenda this Fall - read the new issue at www.nordicway.org
Det här numret av ”Green Growth the Nordic Way” är det första i en serie av tre som kommer att handla om olika aspekter av Nordiska ministerrådets aktiviteter rörande den nya gröna agendan i höst - läs det nya numret på www.nordicway.org
This issue of "Green Growth the Nordic Way" looks at some of the Nordic activities in the Arctic and North Atlantic linked to both the green and blue economy.
Detta nummer av "Green Growth the Nordic Way" presenterar några av de nordiska aktiviteterna i Arktis och Nordatlanten som anknyter till både grön och blå ekonomi.
This issue of “Green Growth the Nordic Way” zooms in on the Nordic participation at COP21.
Detta nummer av ”Green Growth the Nordic Way” zoomar in på det nordiska deltagandet på COP21.
This latest book has the same literary qualities as the first two: it is witty, exciting, enlightening, and disturbing, but intense and original above all.
Den nyaste boken har samma litterära drag som de två första: rolig, spännande, upplysande och oroväckande, men först och främst stark och originell.
This latest call for proposals is part of ongoing activities relating to New Nordic Food that since 2015 have prioritised projects relating to food in the public sector, the Nordic food award “Embla”, and food tourism.
Utlysningen är en del av det fortsatta arbetet med Ny nordisk mat som sedan 2015 har prioriterat insatser inom offentlig mat, den nordiska mattävlingen Embla samt mat och turism.
This leaves a relatively blank page open for new policy targets, policies for achieving them, and indicators for monitoring progress towards them.
Därför har temat hög prioritet i det nordiska samarbetet, säger Norges barn- och jämställdhetsminister Solveig Horne.
This led to a significant risk of heart disease.
Detta leder till en markant ökad risk för hjärt- och kärlsjukdomar.
This led to applications from 41 educational consortiums, of which more than half were of such quality that they met the high standards required for a Nordic Master.
Den ledde till ansökningar från 41 utbildningskonsortier, varav mer än hälften var av en kvalitet som levde upp till de högt ställda kraven på en Nordic Master.
This led to the creation of the Nordic Council in 1952.
Detta ledde till bildandet av Nordiska rådet 1952.
This legislation has worked.
Lagstiftningen har haft effekt.
This linguistic community transcended borders and helped to bind the Region together culturally.
Denna språkliga gemenskap över landsgränserna bidrar till att sammanbinda Norden kulturellt.
This long period of peace has enabled many relationships based on trust and confidence across our borders, with extensive contacts and co-operation on all levels.
Den långa freden har möjliggjort många och förtroendefulla kontakter över våra gränser, med omfattande kontakter och samarbete på alla nivåer.
This long period of regional peace is unique.
Denna långa period av regional fred är unik.
This love at every turn.
Ständigt denna kärlek.
This lyrical subvention has gone on to characterise her first major venture into prose as well.
Och det lyriska anslaget präglar också hennes första stora prosasatsning.
This made him the first European ever to reach American shores, years before Christopher Columbus.
Han blev därmed den första europé någonsin att landstiga i Amerika, flera hundra år före Christopher Columbus.
“This makes it crucial that small countries work together to assert themselves in the face of global competition,” Ollila explains.
Små länder måste samarbeta för att kunna hävda sig, säger Ollila.
This makes it hard for economies in crisis to build a functioning society.
Detta gör det svårt för ekonomier i kris att bygga upp ett fungerande samhälle.
This makes it one of the world's most successful environmental labels.
Det gör den till ett av världens mest lyckade miljömärken.
This makes it possible for Sweden, Denmark, Norway, Finland and Iceland, as well as Greenland and the Faroe Islands, to add additional tax millions to the billions that have already been collected thanks to Nordic co-operation to combat tax evasion.
Det gör det möjligt för Sverige, Danmark, Norge, Finland och Island samt Grönland och Färöarna att lägga ytterligare skattemiljoner till de miljardbelopp som redan hämtats hem tack vare det nordiska samarbetet mot skatteflykt.
This makes Nordic research in the field interesting.
Detta faktum gör nordisk forskning på området intressant.
“This makes the question of increased defence co-operation of particular immediate importance.
Det gör frågan om ett ökat försvarssamarbete extra aktuell.
This makes the Region an international benchmark, especially in the use of renewable energy in economic development", said Professor Raffaele Trapasso from OECD in his presentation to the ministers.
Det gör Norden till måttstock internationellt, inte minst när det gäller användningen av förnybar energi i den ekonomiska utvecklingen, sade professor Raffaele Trapasso från OECD i sin framförande till ministrarna.
This makes the work a rare example of a newly written composition that is in continuous dialogue with a performative and interpretative practice.
Så är verket också ett sällsynt exempel på en nyskriven komposition som för en kontinuerlig dialog med en utövande och uttolkande praxis.
This mandate runs from 8 February 2013 until 31 December 2018.
Detta mandat gäller från den 8 februari 2013 till den 31 december 2018.
This material was then used as the base of the composition.
Materialet användes sedan som grund för kompositionen.
This may also have a domestic political explanation.
Detta kan även ha inrikespolitiska förklaringar.
This may be necessary to ensure that our website functions correctly.
Det kan vara nödvändigt för att vår webbplats ska fungera korrekt.
This may provide jobs and income, but also creates new types of problems and target conflicts.
Det kan ge sysselsättning och inkomster, men också skapa nya typer av problem och målkonflikter.
This means, for example, that food made from GMO or containing GMO is labelled but food such as eggs, meat and milk from animals that have eaten GMO fodder is not labelled.
Det vill exempelvis säga att mat som är framställd av GMO eller som innehåller GMO märks, medan livsmedel som ägg, kött och mjölk från djur som har ätit GMO-foder inte märks.
This means, in effect, that seeds from more or less all the world's vegetables, fruits and other crops can be stored in the Norwegian permafrost.
Det innebär att frön av i stort sett alla världens grönsaker, frukter och andra grödor kan förvaras i den norska permafrosten.
This means that:
Detta innebär att:
This means that a farm co-operates with a local authority or other public body in social and health services by becoming involved with a number of groups, from children with learning difficulties or asylum seekers to drug addicts or rehabilitation for the elderly.
Det handlar om social- och hälsotjänster, där ett jordbruksföretag i samarbete med exempelvis en kommun eller annan offentlig instans erbjuder en insats för en rad grupper, allt från barn med inlärningsproblem eller asylsökande till missbrukare eller äldre på rehabilitering.
This means that all such publications must be uploaded to the Nordic Council of Ministers' publication platform, in full text format, and with the required descriptive information (metadata).
Det innebär att alla sådana publikationer ska läggas upp på Nordiska ministerrådets publikationsplattform, i fulltextformat och med den beskrivande information (metadata) som krävs.
This means that an account must be opened for every rental contract, and it is the landlord who pays the cost of opening an escrow account.
Både uthyrare och hyrestagare har lagstadgad rätt att informeras innan banken betalar ut deposition till uthyraren, och omvänt.
This means that attitudes have changed somewhat over the past decade.
Det betyder att det skett en viss attitydförändring under det senaste decenniet.
This means that changes in climate, new diseases or other environmental changes can have widespread impacts for food security.
Detta innebär att klimatförändringar, nya sjukdomar eller andra miljöförändringar kan få omfattande konsekvenser för livsmedelsförsörjningen.
This means that citizens can ask for a meeting with the Nordic Council committees to discuss specific issues or to state their views.
Det betyder att medborgarna kan be om ett möte med utskotten i Nordiska rådet för att diskutera konkreta saker eller framföra sina synpunkter.
This means that everyone wanting to travel across the Öresund strait will have to present their passport or ID on the Danish side.
Det innebär att alla som vill resa över Öresund måste visa pass eller legitimation redan på den danska sidan.
This means that, if the dental treatment is more expensive in the country in which it took place than in Sweden, you must pay the difference.
Det innebär att om tandvården är dyrare i vårdlandet än i Sverige betalar du mellanskillnaden själv.
This means that, if the treatment is more expensive in the country in which it took place than in Sweden, you must pay the difference.
Det innebär att om vården är dyrare i vårdlandet än i Sverige betalar du mellanskillnaden själv.
This means that many meetings require interpretation between the Scandinavian languages and Finnish.
Vid många möten tolkas det därför mellan de skandinaviska språken och finska.
This means that Nordic co-operation costs no more that about DKK 40 per head in the Nordic countries.
Det innebär att det nordiska samarbetet inte kostar mer än cirka 40 danska kronor per invånare i Norden.
This means that one country’s policy in the area has major consequences for the other countries in the region.
Det innebär att ett lands politik på området får stora konsekvenser för de andra länderna i Norden.
This means that she learns the names of every bone in the body.
Det innebär att hon lär sig namnen på alla sina ben i kroppen.
This means that tenderising continues and the meat keeps fresh longer.
Den gör att mörningen fortsätter och att köttet håller sig fräscht längre.
This means that textile companies located in or close to Europe have an advantage.
Därmed får textilföretag som ligger i eller nära Europa en fördel.
This means that the American audience can look forward to getting closer to Nordic gender equality, sustainable welfare and green growth.
Det betyder att den amerikanska publiken bland annat kan se fram emot att få bekanta sig närmare med nordisk jämställdhet, hållbar välfärd och grön tillväxt.
This means that the countries can benefit greatly from learning from each other", he explains.
Det innebär att länderna kan ha stor nytta av att lära av varandra, fördjupar han.
This means that the countries must follow the different directives drawn up by the EU.
Det innebär att länderna måste följa de olika direktiv som utarbetas i EU.
This means that the Nordic ambassadors will request a joint an audience with, for example, the Russian Deputy Foreign Minister to verbally express their views on the incident.
Det innebär att de nordiska ambassadörerna gemensamt begär audiens hos till exempel Rysslands vice utrikesminister för att muntligt framföra sina synpunkter på det som skett.
This means that the population in this area should have access to Finland’s TV transmissions.
Detta innebär att befolkningen i detta område har tillgång till Finlands TV-sändningar.
This means that they do not have to maintain their own dedicated servers and the major economies of scale involved help force prices down.
På det sättet undviker man att själv tvingas underhålla servrar och stordriftsfördelar pressar ner priserna i botten.
This means that you can receive retirement pension from Norway if you have been covered by national insurance or have received pensionable income in Norway for at least three years.
Du kan alltså få ålderspension från Norge om du i minst tre år antingen har varit medlem i folketrygden eller haft pensionsgrundande inkomster i Norge.
This means that you may be entitled to benefits from Försäkringskassan.
Det betyder att du kan ha rätt till ersättningar från Försäkringskassan.
This means that you pay a Swedish patient fee for healthcare services.
Det innebär att du betalar en svensk patientavgift för hälso- och sjukvård.