natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rene Redzepi has actively promoted the Nordic cuisine, both in Noma (abbreviation of ‘Nordic Mad’ – Nordic Food) and as an ambassador for New Nordic Food.
Rene Redzepi har aktivt främjat det nordiska köket, både inom ramen för Noma (förkortning för Nordisk Mat) och som ambassadör för Ny Nordisk Mat.
Rene Redzepi, who is a food ambassador for the Nordic Council of Ministers' New Nordic Food programme, also took this year's Chef's Choice Award, when the head chefs of the 50 restaurants were asked to nominate the best chef from the list.
Rene Redzepi, som även är ambassadör för Nordiska ministerrådets program Ny Nordisk Mat, mottog också utnämningen Chefs Choice, där kockarna från de 50 restaurangerna väljer den bästa kocken från listans restauranger.
Renewable energy as an engine
Förnybar energi som motor
Renewables account for a greater proportion of total energy supply in the Nordic Region than in most other countries - but, like everybody else, the Region still faces major challenges when it comes to fuel for transport by land, air or sea.
I Norden är förnybar energi en större del av energiförbrukningen än i de flesta andra länder, men när det gäller energi till transport och sjöfart står Norden i likhet med andra länder inför stora utmaningar.
Renewed commitment to a strong Nordic Region in climate efforts
Förnyat löfte om ett starkt Norden i klimatarbetet
Renewed speculation about Nordic federal state
Nordisk förbundsstat får ny näring
renovation of systems
energirenovering
Rent not covered by rent subsidy
Hyra som inte ger rätt till bostadstillägg
Renting a property
Att hyra bostad
René Redzepi, Denmark
René Redzepi, Danmark
2017 RePack (FIN) - reusable packaging for e-commerce
2017 RePack från Finland (återanvändbara emballage för e-handel)
2017 RePack (FIN) – reusable packaging for e-commerce 2016 Too Good To Go (DK) – digital innovation to support sustainable lifestyles 2015 The energy company SEV (FA) – green electrification 2014 The City of Reykjavik (IS) – wide-ranging and determined commitment to the environment 2013 Selina Juul (DK) – combating food waste
2017 RePack från Finland (återanvändbara emballage för e-handel) 2016 Too Good To Go från Danmark (digital innovation som stöttar hållbar livsstil) 2015 Energibolaget SEV från Färöarna (grön elektrifiering) 2014 Reykjaviks kommun på Island (brett och målinriktat miljöengagemang) 2013 Selina Juul från Danmark (kampen mot matspill)
Repack is a market-driven environmental initiative with potential in many other sectors.
Det är ett marknadsdrivet initiativ som kan spridas till många andra branscher till gagn för miljön.
RePack is a market-driven environmental initiative with the potential to be rolled out in many other countries and sectors.”
Det är ett marknadsdrivet initiativ som kan spridas till många andra länder och branscher till fördel för miljön.
RePack : Reusable packaging for e-commerce
RePack : Återanvändbara förpackningar för e-handel
Repeated internal divisions at EHU have also detracted from its activities in recent years.
Verksamheten på universitetet har under de senaste åren också försvårats av många interna motsättningar.
Report from the Nordic Council of Ministers
Läs rapporten Undeclared allergens in food
Report in early 2018
Rapporten publiceras i början av 2018
Report: Nordic Region not best at innovation
Innovationsrapport: Norden inte bäst på innovation
Report: Olympic ban “a conspiracy”, says Russian media
Rapport: OS-avstängning en konspiration enligt ryska medier
Report on Bioenergy in the Baltic States
Rapport om bioenergi i de baltiska staterna
Reporting and administration of finances must take place in accordance with Nordic Council of Ministers’ rules for budgeting, financial administration, bookkeeping, and auditing, as well as with other rules laid down by the Nordic Council of Ministers.
Rapportering och förvaltning av medel ska göras i enlighet med Nordiska ministerrådets regler för budget, ekonomisk förvaltning, redovisning och revision samt i enlighet med vad Nordiska ministerrådet i övrigt bestämmer.
6. Reporting and budget
6. Rapportering och budget
Reporting back on behalf of the Nordic ministers of foreign affairs, Carl Bildt (Sweden) told the Session of the Nordic Council that the difficult situation in Iceland and the global economic crisis had come up in their discussions.
Carl Bildt, som gav en rapport från de nordiska utrikesministrarna, sa att den svåra situationen på Island i den globala ekonomiska krisen tydligt kom upp i diskussionerna.
Reporting from NordREG shows that the project has not reached the ambitious targets set at the start of the project.
Rapporteringen från NordREG visar att projektet inte har nått de ambitiösa mål som sattes upp vid projektstart.
Reporting from the Nordic Council of Ministers' Chairmanship about the status of the programme for 2013
Rapportering från Nordiska ministerrådets ordförandeskap om status för programmet för 2013
Reporting from the representatives from the Nordic countries on the theme Nordic foreign, security and defence policies as well as matters of civil societal security
Rapportering från företrädare från de nordiska länderna på temat Nordens utrikes- och säkerhetspolitik och försvarspolitik, inklusive civil samhällssäkerhet
Reports and articles in Niskanen, Kirsti - Nyberg, Anita (ed.), Gender and Power in the Nordic countries, Part I and Part II.
Rapporterna och artiklarna i Niskanen, Kirsti - Nyberg, Anita (red.), Kön och makt i Norden, Del I och Del II.
Reports and policy briefs
Rapporter och policy briefs
Reports and programmes of action have been drawn up and surveys carried out on coastal areas and other environments for I don't know how many wind farms, and one plan after another for wind farms has been in the news.
Det har utarbetats rapporter och åtgärdsprogram och man har kartlagt platser vid kuster och andra miljöer för jag vet inte hur många vindkraftsparker, och den ena efter den andra planen på vindkraftsparkerna har förekommit i nyheterna.
Representatives are at liberty to call upon individual experts, if necessary.
Representanterna kunna, om det visar sig erforderligt, tillkalla särskilda sakkunniga.
Representatives for both the ministries of agriculture and the environment from member states of the Council of the Baltic Sea States, CBSS were gathered at the conference in Saltsjöbaden.
Konferensen i Saltsjöbaden har samlat representanter för såväl jordbruks- som miljöministerier inom Östersjöstaternas råd, CBSS.
Representatives for the male network in the parliament whose aim is to fight trafficking for sexual purposes and prostitution will take part in the seminar.
Vid seminariet deltar representanter för det manliga nätverket i riksdagen som syftar till att bekämpa människohandel för sexuella ändamål och prostitution.
Representatives for the organisers will attend the press conference.
Representanter för arrangörerna deltar i presskonferensen.
Representatives from a number of co-operation projects were also in attendance at the conference, including representatives from the Leontief Centre in St Petersburg – an institute for research on social and economic issues.
På plats vid konferensen fanns också representanter för en del samarbetsprojekt, bland dem Leontief Centre, ett institut för forskning kring sociala och ekonomiska frågor baserat i S:t Petersburg.
Representatives from Danish Industry and Danish and European consumer organisations attended the committee's consumer seminar in Copenhagen on Wednesday 27 January.
Representanter från Dansk Erhverv (Danskt näringsliv) och både danska och europeiska konsumentorganisationer deltog på utskottets konsumentseminarium i Köpenhamn onsdagen den 27 januari.
Representatives from governments but also local councils, regions, business and environmental movements around the North Sea participate.
Representanter från regeringar men också kommuner, regioner, näringsliv och miljörörelsen runt Nordsjön deltar.
Representatives from Nordic businesses and governments, and world-leading masculinity researchers meet in Copenhagen on Thursday to mobilise men to campaign for gender equality.
På torsdag möts företrädare för det nordiska näringslivet, regeringarna och världsledande maskulinitetsforskare i Köpenhamn för att mobilisera män för jämställdhet.
Representatives from the Nordic Council and the Baltic Assembly met MEPs from the Nordic and Baltic countries on Thursday to discuss the EU’s Eastern Partnership.
Representanter för Nordiska rådet och Baltisk församling mötte på torsdagen Europaparlamentariker från de nordiska och baltiska länderna för att diskutera EU:s östliga partnerskap.
Representatives from the Nordic Council will take part in the Globalisation Forum.
Representanter för Nordiska rådet deltar på globaliseringsforumet.
Representatives from the Nordic countries were quick to reassure their Irish colleagues at a seminar on green solutions in Dublin that green co-operation with good neighbours is more than possible, even on opposing sides of EU membership.
Grönt samarbeta med goda grannar är absolut möjligt även om man står på var sin sida av ett EU-medlemskap, försäkrade representanter från de nordiska länderna sina irländska kollegor vid ett seminarium om gröna lösningar i Dublin.
Representatives from the Nordic educational sector met on 15 April to discuss how the academic rankings can be used to profile and draw attention to the qualities of higher education and research in the Nordic Region.
Representanter från utbildningssektorn i de nordiska länderna möttes den 15 april för att dryfta hur akademiska rankinglistor kan användas för att profilera och synliggöra kvaliteterna hos högre utbildning och forskning i Norden.
Representatives of all of the Nordic countries will attend the Nordic event, including the Finnish Minister for Foreign Trade, Paavo Väyrynen, and Connie Hedegaard from Denmark, who doubles as Minister of the Environment and Minister for Nordic Co-operation.
I det nordiska evenemanget deltar representanter från samtliga nordiska länder, exempelvis Finlands utrikeshandelsminister Paavo Väyrynen och Danmarks miljöminister och nordiska samarbetsminister Connie Hedegaard.
Representatives of Bellona and Stop Unsafe Storage will discuss these important issues with representatives of Swedish Nuclear Waste and the Ministry of Industry’s Nuclear Energy Group from Finland.
Representanter från Bellona och Stoppa Osäkert Slutförvar diskuterar dessa viktiga frågor med representanter för Statens kärnkrafthantering i Sverige och Industriministeriets kärnenergigrupp i Finland.
Representatives of Europol and the Baltic Sea Task Force on Organised Crime will attend the seminar in the Åland parliament from 09:00-11:30.
09.00-11.30 medverkar bland annat representanter från Europol och Östersjöns taskforce om organiserad brottslighet.
Representatives of 23 gene banks from all over the world deposited seeds to The Global Seed Vault in a celebration of the vaults 10 year anniversary.
Representanter för 23 genbanker från hela världen deponerade frön till den globala fröbanken vid firandet av fröbankens 10-årsjubileum.
Representatives of official agencies and police forces in Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden took part in the meeting of experts in Lund, 30-31 May.
På expertmötet som hölls i Lund den 30-31 maj deltog representanter för ansvariga ministerier och polismyndigheter i Danmark, Finland, Island, Norge och Sverige.
Representatives of official Latvian bodies and NGOs will report to the conference about the principles behind closer partnership between the Council of Ministers and the Baltic States, which will be on an equal footing from 2008.
Under konferensen kommer representanter från lettiska myndigheter och frivilligsektorn att informeras om principerna för utvecklingen av samarbetet mellan ministerrådet och de baltiska staterna, vilket från och med 2008 avses föregå i partnerskap på lika fot.
Representatives of the autonomous territories, Åland, Greenland and the Faroe Islands, have also been invited.
Även företrädare för de självstyrande områdena Åland, Grönland och Färöarna är inbjudna.
Representatives of the Baltic Sea Parliamentary Conference (BSPC) will also take part in the talks.
Även representanter för det parlamentariska Östersjösamarbetet BSPC deltar vid rundabordssamtalen.
Representatives of the Belarussian opposition, Belarussian politicians, and representatives of international organisations and NGOs attended the meeting in Helsinki.
På mötet i Helsingfors deltog företrädare för den vitryska oppositionen, vitryska parlamentariker samt representanter för internationella organisationer och NGO:er.
Representatives of the delegations and the party groups' secretariats have the right to be present unless there are particular reasons why this should not be the case.
Företrädare för delegationernas och partigruppernas sekretariat har rätt att närvara, om inte speciella skäl föreligger.
Representatives of the European Commission will be attend the conference, at which EU initiatives in what are referred to as bio-based knowledge economies will be presented and discussed in relation to the challenges faced by the Nordic Region.
EU-kommissionen kommer att vara närvarande på konferensen, där EU:s initiativ inom den så kallade biobaserade kunskapsekonomin presenteras och diskuteras i förhållande till de utmaningar som Norden står inför.
Representatives of the Nordic countries and the Nordic Council of Ministers met with top Chinese officials last week at a conference on young entrepreneurship in Yiwu, Zhejiang province.
Representanter för de nordiska länderna och Nordiska ministerrådet mötte kinesiska toppledare under en konferens om ungt entreprenörskap i Yiwu i Zhejiang -provinsen förra veckan.
Representatives of the Nordic countries met at Rosenbad on Thursday last week to sign a joint agreement to amend the convention.
Under torsdagen förra veckan möttes representanter från de nordiska länderna i Rosenbads gästmatsalar, för att gemensamt underteckna en överenskommelse om ändringen av konventionen.
Representatives of the Nordic energy authorities and ministries have been actively involved in the development of the website, as have other relevant working groups and institutions.
Representanter för de nordiska energimyndigheterna och departementen har deltagit aktivt i utvecklingen av webbplatsen, liksom också andra relevanta arbetsgrupper och institutioner.
Representatives of the Nordic Environment Ministers select the winner.
Representanter för de nordiska miljöministerierna väljer ut vinnaren.
Representatives of the regional governments of the Faroe Islands and Greenland, as well as the provincial government of Åland also contribute to the work of the Nordic Council of Ministers.
Representanter för landstyret på Färöarna och Grönland samt för Ålands landskapsregering deltar också i ministerrådets arbete.
Representatives of the Russian State Duma and Federal Council have been invited as guests and the Nordic Council is holding a special meeting with them.
Representanter från den ryska statsduman och federationsrådet har bjudits in som gäster och rådet har ett särskilt möte med dem.
Representatives of the three autonomous territories are attending the Koli meeting, which will also discuss a bigger role in Nordic co-operation for Åland, Greenland and the Faroe Islands.
Representanter för de tre självstyrande områdena deltar också i Koli-mötet.
Requests for assistance in legal proceedings and documents attached to such requests shall be drawn up in Danish, Norwegian og Swedish or accompanied by a certified translation into one of those languages.
Framställning om rättshjälp och handling, som bifogas framställningen, skall vara avfattad på danska, norska eller svenska språket eller åtföljas av bestyrkt översättning till något av dessa språk.
Requests for the service of documents and for the taking of evidence (to assist legal proceedings) shall be made by direct exchange of letters between the competent Government authorities of the Contracting States.
Framställning om delgivning och bevisupptagning (rättshjälp) sker genom direkt skriftväxling mellan berörda statliga myndigheter i de fördragsslutande staterna.
Requests to attend meetings of committees of the Nordic Council should be submitted to:
Ansökan om företräde inför Nordiska rådets utskott skickas till:
Requirement to attend school means that the pupil must participate in school activities, unless the pupil has valid grounds for not participating in the teaching.
Skolplikt innebär att eleven ska delta i den verksamhet som bedrivs i skolan, förutom när eleven har ett giltigt skäl till att inte delta i undervisningen.
Requirements for project design
Krav för projektupplägg
Research a top priority
Satsning på forskning
Research also shows that the biggest item associated with refugees consists of the lack of tax revenue generated because of unemployment.
Uteblivna skatteintäkter på grund av arbetslöshet är flyktingsmottagandets största kostnad.
4. Research and data used to develop evidence-based action plans that prevent and contain disease in animals, both in production and the environment, thereby preventing disease in humans.
4. Forskning och data används till att utveckla evidensbaserade handlingsplaner som förebygger och begränsar sjukdomar hos djur, såväl i produktion som i miljön, för att därmed förebygga sjukdom hos människor.
Research demonstrates quite clearly that this is not the case.
Forskningen demonstrerar med all tydlighet att så inte är fallet.
Research Director Karen Refsgaard , Nordregio - the Nordic Centre for Regional Studies, specialised in institutional economics with expertise in rural development and policy, as well as environmental and resource management mainly related to agriculture, bioeconomy and innovation.
Forskningschef Karen Refsgaard , Nordregio - nordiskt forsknings-, rådgivnings- och analysinstitut, specialiserad på institutionell ekonomi och expert på landsbygdsutveckling och -politik samt på miljö- och resursförvaltning, främst inom jordbruk, bioekonomi och innovation.
Research estimates suggest that removing all consumer fossil fuel subsidies would decrease global carbon emissions anywhere between 6.4–8.2 per cent by 2050.
Forskare har beräknat att om alla konsumentsubventioner av fossila bränslen upphörde, skulle de globala CO2-utsläppen minska överallt med 6,4–8,2 procent fram till 2050.
research groups
forskargrupper
Research has clearly shown increasing evidence of global warming.
Forskning visar allt tydligare att den globala uppvärmningen är ett faktum.
Research has created a basis for political action," Dagfinn Høybraaten, the President of the Nordic Council, said during the Presidium's visit to the north of Norway and Svalbard this week.
Forskarna har skapat ett grundlag för politisk handling, sade Dagfinn Høybraaten president i Nordiska rådet vid presidiets besök i Nordnorge och på Svalbard i veckan.
Research has shown that babies of women in the Arctic, who are exposed to food with high mercury content, can be born with damage to the central nervous system.
Forskning visar att foster hos gravida kvinnor som utsätts för höga halter av kvicksilver, exempelvis i fisk, kan födas med skador i det centrala nervsystemet.
Research in six main programme areas is at a premium, including energy efficiency, wind power and other sustainable forms of energy.
Forskning inom sex huvudprogramområden står högt i kurs, bland annat energieffektivitet, vindkraft och andra hållbara energiformer.
Research institutions have already taken steps towards this objective – e.g. earlier this year, the Science Council of Lithuania contributed NOK 510,000 in its capacity as an equal partner in the LILIAN programme (Living Labs in the North).
Forskningsinstitut har redan vidtagit åtgärder för att uppnå detta mål – bland annat bidrog forskningsrådet i Litauen tidigare i år med 510 000 NOK i egenskap av jämbördig partner i programmet LILIAN (Living Labs in the North).
Research into climate changes
Bred forskning kring klimatförändringar
Research of this type is sorely needed – for example, prognoses show that temperature rises of 1.5-2 degrees centigrade threaten to wipe out up to 30% of all plant and animal species.
Det finns ett stort behov av en dylik forskning – exempelvis visar prognoser att en temperaturstigning på 1,5-2 grader riskerar att utplåna upp till 30 procent av alla växt- och djurarter.
Research on gender and schools
Forskning om kön och skola
Research partnerships at Nordic level are too small scale at the moment,” Teeri said.
De forskningssamarbeten som idag finns på nordiskt plan är alltför småskaliga, menade Teeri.
Research, policy and practice
Forskning, politik och praktik
Research shows that boys and girls across the world react differently to reports of climate change.
Forskning visar att pojkar och flickor i hela världen reagerar olika på rapporter om klimatförändringar.
Research shows that seal oil may have medicinal properties.
Forskning visar att sälolja kan användas i medicinskt syfte.
Research shows that the foetus in pregnant women exposed to high levels of mercury can be born with damage to the central nervous system.
Forskning visar att foster hos gravida kvinnor som utsätts för höga halter av kvicksilver kan födas med skador i det centrala nervsystemet.
Research shows that the sea ice in the Arctic has been melting at an alarming rate in recent years.
Forskning visar att havsisen i Arktis har minskat i alarmerande takt de senaste åren.
Research shows that the welfare model is based on Social Democratic policies," said Karin Åström, a member of the Nordic Council Presidium.
Forskningen visar emellertid, att välfärdsmodellen baserar sig på den socialdemokratiska politiken, sade Karin Åström, medlem i Nordiska rådets presidium.
Researchers and academics in the Nordic Region and abroad will also benefit from the analytical capabilities of NordMap to quickly create their own maps.
Forskare och akademiker i Norden och utomlands kommer också att kunna dra nytta av de analytiska egenskaperna hos NordMap för att snabbt skapa sina egna kartor.
Researchers and business people from all of the Nordic countries gathered in Oslo on Friday June 12 for a kick-off seminar to launch the biggest ever joint Nordic research and innovation programme.
Fredagen den 12 juni möttes forskare och näringslivsfolk från samtliga de nordiska länderna för ett kick off-seminarium på den största gemensamma nordiska forsknings- och innovationssatsningen någonsin.
Researchers and the UN climate panel have defined a set of possible future climate realities as determined by what we are doing today.
Forskare och FN:s klimatpanel har definierat en uppsättning möjliga framtida klimatverkligheter som bestäms av vad vi gör idag.
Researchers attending the conference were all able to describe the consequences in their own fields of climate change, e.g. for flora, fauna and living conditions, and they all agreed that the process is far faster than was believed even just a couple of years ago.
Forskare som deltog vi konferensen kunde alla inom sina områden beskriva klimatförändringarnas konsekvenser för flora, fauna och livsvillkor och alla var överens om att processen går långt mycket snabbare än man trodde för bara ett par år sen.
Researchers believe that we have the Nordic welfare model to thank for this, which sets out the framework for a good life in the region.
Forskarna menar att vi till stor del kan tacka den nordiska välfärdsmodellen, som skapar en ram för ett bra liv i Norden.
Researchers, experts and policy- and decision-makers gathered to exchange experiences and present key findings from recent studies in order to start shaping a common understanding in the region regarding migration and demographic challenges.
Forskare, experter, politiker och beslutsfattare samlades för att utbyta erfarenheter och presentera huvudresultaten från aktuella studier för att forma en gemensam förståelse i regionen gällande migration och demografiska utmaningar.