natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is one of the main conclusions of the State of the Region Report, published by the Nordic Council of Ministers along with the European Investment Bank and the Baltic Development Forum.
Det är en av de huvudsakliga slutsatserna i rapporten State of the Region Report, som publicerats av Nordiska ministerrådet tillsammans med Nordiska investeringsbanken och Baltic Development Forum.
That is shown by the relatively good gender balance in parliamentary organisations and state-owned companies, on condition that compliance with legislation is monitored by the relevant ministers.
Det bevisar de parlamentariska organens och statliga bolagens relativt goda könsbalans, under förutsättning att lagarnas efterlevnad bevakas av ansvariga ministrar.
That is something the Nordic Council should support,” Tuomioja responded.
Det borde vi stödja i Nordiska rådet, sade Tuomioja.
That is the highly ambitious target for Nordic co-operation on chemicals.
Det är det ambitiösa målet för det nordiska miljösamarbetet om kemikalier.
That is the rationale behind a proposal from the Nordic Council on a new co-ordination of EU legislation.
Det är motiveringen till ett förslag från Nordiska rådet om en ny samordning av lagar från EU.
That is to say if it were up to the participants of the large KreaNord conference, which was opened on Monday by Denmark's Crown Princess Mary and Sweden's Minister of Culture, Lena Adelsohn Liljeroth.
I varje fall om det är upp till deltagarna på den stora KreaNord-konferensen som på måndagen öppnades av Danmarks kronprinsessa Mary och Sveriges kulturminister Lena Adelsohn Liljeroth.
That is what the future looks like, at least according to historian and social critic, Gunnar Wetterberg.
Så ser framtiden ut, i alla fall enligt historikern och samhällsdebattören Gunnar Wetterberg.
That is what this movie tries to say through the stories these dark butterflies, these boys who have been knocked to the ground.
Det är det som är budskapet bakom filmen om de mörka fjärilarna, dessa pojkar som har blivit så nedtryckta av livet.
That is what we all live off.
Det är den som vi allesammans lever av.
That is what we all live off. For example, we must become much better at calculating the value of nature for both society and individual companies, so it becomes easier to see the many advantages of investing in nature.
Det är den som vi allesammans lever av. Till exempel ska vi bli mycket bättre på att beräkna naturens värde för både samhället och de enskilda företagen, så att det blir lättare att se de många fördelarna med att investera i naturen.
That is what we call green growth, something which we think can benefit both us in the Nordic region and the rest of the world”, write the prime ministers in the article.
Det kallar vi grön tillväxt, något som vi menar att både vi i Norden och andra delar av världen får nytta av”, skriver statsministrarna i artikeln.
That is what we will do in the Nordic showcase - new topics on the programme every half hour.
Det ska vi göra i den nordiska montern - nya programpunkter en gång i halvtimman.
That is what you call a fragrance enhancer.
Det kan man kalla doftförstärkare.
That is why we will have a feeling of solidarity and that solidarity means contributing to the community as best one can.
Vi vill vara solidariska och det betyder att bidra till gemenskapen efter förmåga.
That it is not necessary to produce something new without looking at the unique qualities of existing materials and looking at what you can do the next time, and the next time.
Att inte nödvändigtvis producera nytt utan se på befintligt materials unika egenskaper och se vad det går att göra av det nästa gång och nästa igen.
“That it might be possible to build a little utopia.
”Att det kan vara möjligt att skapa en liten utopi.
That may be an overstatement, but it is certainly one of the most important insurance schemes in the world.
Det må vara en överdrift, men fröbanken är garanterat en av de viktigaste försäkringarna i världen.
That means that some areas will probably have to accept lower levels of funding in the budget for 2009.
Därmed kommer vissa områden sannolikt att få nöja sig med lägre anslag i budgeten år 2009.
That means that we only have five seats for all of the other sectors like energy, transport, etc.
Det innebär att vi bara har 5–8 platser över för alla andra sektorer som energi, transport m.m.
That one shows, in addition to great support for Nordic co-operation, that Nordic citizens prioritize crime and the environment as areas for co-operation.
Den visar förutom stor uppbackning för det nordiska samarbetet också att brottslighet och miljö är samarbetsområden som nordborna prioriterar.
That places us in a leadership position in the ongoing global work to combat tax evasion", said the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson, in conjunction with the signing of the agreement with San Marino.
De säger Nordiska ministerrådets generalsekreterare, Halldór Ásgrímsson i samband med undertecknandet med San Marino.
That portion of the pension which is postponed until age 67 will increase, while the portion received before age 67 will decrease.
Fram till 67 års ålder ökas det utbetalade pensionsbeloppet för den uppskjutna delen av ålderspensionen och minskas för den delen som tas ut före 67 års ålder.
That presents special challenges but also opportunities for increasing our knowledge base and adopting joint innovative solutions to the climate changes we are currently experiencing.
De ger speciella utmaningar men också möjligheter för ökad kunskap om och gemensamma innovativa lösningar för de klimatförändringar vi nu upplever.
That question is addressed by the State of the Nordic Region 2018, which gives you a unique look behind the scenes of the world's most integrated region.
Frågan besvaras i State of the Nordic Region 2018, som ger dig en unik titt bakom kulisserna på världens mest integrerade regionen.
That really isn’t what she wants at all.
Hon vill verkligen inte.
That said, industry still does not have full access to the talent pool that society has invested in:
Men fortfarande har näringslivet inte tillgång till hela den välutbildade talangpool som samhället investerat i:
That said, the book is not all negative about the time it portrays.
Men bokens innehåll är inte ensidigt negativt inför samtiden.
that the developed countries pledge to provide fast-start finance of USD 30 billion until 2012,
att 30 miljarder USD i s.k. fast start stöd har utlovats av industriländerna fram till år 2012,
that the developed countries voluntary climate change commitment from the conference of the parties in Copenhagen 2009 be maintained.
att industriländernas frivilliga åtaganden om utsläppsminskningar från partsmötet i Köpenhamn 2009 slagits fast.
that the developing countries voluntary climate change commitment for the reduction of emissions also be established.
att utvecklingsländernas frivilliga åtaganden om utsläppsminskningar också slagits fast.
that they change.
som de förändras.
that they pledge long-term finance of USD 100 billion by 2020.
att 100 miljarder USD utlovats till år 2020 i långsiktigt stöd.
That was among the conclusions of the final report on human trafficking from the working group on civil security under the Baltic Sea Parliamentary Conference (BSPC).
Detta hörde till konklusionerna i slutrapporten om människohandel från arbetsgruppen om civil säkerhet inom Parlamentariska Östersjökonferensen (BSPC).
That was among the main points put forward by leading experts at a session on bioenergy organized by the Nordic Council of Ministers at the BDF Summit in Gdansk on October 26th.
Det var en av huvudpunkterna som fördes fram av ledande experter vid en session om bioenergi arrangerad av Nordiska ministerrådet på Baltic Development Forum Summit i Gdansk den 26 oktober.
That was definitely the impression given by the conference on accessibility in public transport in Helsinki, 26 September.
Det intrycket gav konferensen om tillgänglighet i kollektivtrafiken som ägde rum i Helsingfors den 26 september.
That was one of the conclusions of a report presented at the 20th Baltic Sea Parliamentary Conference in Helsinki on August 28-30.
Detta var en av slutsatserna i en rapport som presenterades vid den 20:e Parlamentariska Östersjökonferensen BSPC i Helsingfors den 28-30 augusti.
That was one of the more humorous conclusions of an expert seminar held May 8 by the Nordic Council of Ministers and the European Environment Agency in connection with the UN meetings on sustainable development.
Det var en av de mer humoristiska slutsatserna på ett expertseminarium som hölls den 8 maj av Nordiska ministerrådet och Europeiska miljöbyrån i samband med FN:s möten om hållbar utveckling.
That was the big question for Nordic Bioeconomy Day at the UN climate summit in Bonn, during which the Nordic Council of Ministers presented its Five Principles for Sustainable Bioeconomy, a new product written by the Nordic Bioeconomy Panel and the Baltic Sea Region Bioeconomy Council.
Det var den stora frågan under Nordiska bioekonomidagen på FN:s klimattoppmöte i Bonn, där Nordiska ministerrådet presenterade sina fem principer för hållbar bioekonomi, som utformats av nordiska bioekonomipanelen och Östersjöområdets bioekonomiråd.
That was the question Arni Hole, from the Ministry of Children, Equality and Social Inclusion in Norway, and proposed the term “gender +” as a way to show that there are more factors than gender to keep in mind.
Den frågan ställde Arni Hole, från Barne-, likestillings- og inkluderingsdepartementet i Norge, och lanserade samtidigt begreppet ”kjønn+” som ett sätt att visa att det finns fler faktorer än kön att ha i åtanke och arbeta med i jämställdhet/jämlikhetsarbete.
That was the result of the vote taken during the Nordic Council’s Session on the matter of a Nordic innovation prize which the prime ministers have called for since the summer of 2007.
Det är resultatet av den omröstning som genomförts under Nordiska rådets session kring det nordiska innovationspris som statsministrarna önskat sedan sommaren 2007.
That was the view shared by numerous experts reflecting on the means to develop aquaculture at an international conference at the House of the Estates in Helsinki, Finland on 4-5 October 2011.
Denna åsikt delas av många experter som diskuterade metoder för att utveckla vattenbruket på en internationell konferens i Ständerhuset i Helsingfors den 4 -5 oktober 2011.
"That was when we founded the cultural institutions that have just been closed during the new culture reform process," she pointed out.
Då bildades de kulturinstitutioner som nu läggs ner i den nya kulturreformen.
That was 24 years ago.
Det var för 24 år sedan.
"That way Kaliningrad could be be supplied with energy, and it would also benefit Lithuania," he said.
På så sätt skulle Kaliningrad kunna försörjas med energi.
That way you get a signal based on exactly how this product has been treated.
På så vis får man en signal som bygger på hur just denna produkt har tagits om hand.
That we felt.
At vi følte.
That will also be in line with the central role that the Nordic countries otherwise play in the climate process with Denmark as host for the COP-15 meeting in December and Sweden as EU President.
Det här vore samtidigt i linje med den centrala roll Norden spelar i klimatprocessen i övrigt, med Danmark som värd för COP15-mötet i december och Sverige som EU-ordförande.
That would be a good way to make people aware that meat production is a hundred times more detrimental to the climate than growing vegetables,” said Karin Gaardsted (DK, Soc Dem), a member of the Nordic Council Sustainability Committee.
Det vore ett bra sätt att göra medborgarna uppmärksamma på att köttproduktionen belastar klimatet hundra gånger mer än produktionen av vegetabilier, sade danska Karin Gaardsted, socialdemokratisk medlem av Nordiska rådets hållbarhetsutskott.
That would establish real partnerships and create real results faster.”
På det sättet får vi snabbare igång ett konkret samarbete som ger resultat.
That would increase the birth rate and reduce the number of divorces,” Eva Biaudet MP and deputy member of the Nordic Council told a seminar about welfare in the Nordic Region in Helsinki on Wednesday, part of a series based on the anthology ”How is Nordic Welfare Doing?” organised by the Nordic Council and the Nordic Council of Ministers.
Seminariet var en del av seminarieserien kring antologin ''Hur mår den nordiska välfärden?'' som utgivits av Nordiska rådet och Nordiska ministerrådet.
That’s it.
Det är allt.
That's what determines how far we're willing to go," says Marit Nybakk, the President of the Nordic Council, who also underlines the importance of respecting the needs of the different countries for different frameworks for foreign policy and membership of international alliances.
Den avgör hur långt man önskar gå, säger Marit Nybakk, som samtidigt poängterar hur viktigt det är att länderna visar respekt för varje lands behov av ramar för sin utrikes- och allianspolitik.
That's what green growth is about after all: creating new opportunities for growth without undermining the environment and economy in the long term," they explained during the Nordic Council meeting in Iceland on the 29th of January.
Det är ju detta som grön tillväxt handlar om: att skapa nya möjligheter för tillväxt utan att undergräva miljön och samhällsekonomin på lång sikt, fortsätter de två utskottsordförandena i förbindelse med Nordiska rådets möte på Island den 29 januari.
That’s what the others said yesterday over coffee.
Det sagde de andre i forgårs over kaffen.
That's why I have chosen to go in the opposite direction - the green, organic way.
Det är därför jag valt att gå den motsatta vägen - den gröna, ekologiska vägen.
“That's why the film works.”
"Det är därför filmen fungerar."
That's why the Nordic Council of Ministers has developed a digital platform full of stories, films, facts, and images representing common Nordic values in action.
Därför har Nordiska ministerrådet tagit fram en digital plattform full med berättelser, filmer, fakta och bilder som visar praktiska exempel på de gemensamma nordiska värderingarna.
The #MeToo movement has turned the Nordic Region on its head, uncovering systematic failures, a lack of leadership, and ignorance in many parts of our society in a somewhat dramatic fashion.
#metoo-uppropen skakade om de nordiska länderna och konsekvenserna av rådande strukturer, bristande ledarskap och okunskap i stora delar av våra samhällen blottades med kraft.
The ability to communicate usually presupposes a common language, but ​​there are enough similarities for Danish, Norwegian and Swedish speakers to understand each other.
Rapporten betonar inledningsvis att en central fråga för dessa förslag är vilka hälso- och omsorgsfrågor som kan hanteras bättre genom ett nordiskt samarbete.
The ability to get a comprehensive overview and a detailed picture of gender equality in the Nordic countries is unique
Möjligheten att få en samlad överblick och en detaljerad bild av jämställdhet i de nordiska länderna är unik
The abolition of obstacles to freedom of movement has been a major theme of the Finnish Presidency of the Nordic Council and a proposal will be put forward during the plenary sessions in Helsinki to appoint a Nordic ombudsman for issues of freedom of movement.
Avskaffandet av gränshinder har varit ett huvudtema för Finlands ordförandeskap i Nordiska rådet och vid plenarförsamlingen i Helsingfors kommer bland annat förslaget om en nordisk ombudsman för gränshindersfrågor att tas upp.
The abolition of obstacles to freedom of movement has been a major theme of the Finnish Presidency of the Nordic Council this year.
Avskaffandet av gränshinder har varit ett huvudtema för Finlands ordförandeskap i Nordiska rådet i år.
The account begins with an episode of violence to which he was subject, making him a “case”, and continues over the course of nearly 20 years, the novel’s modest scope notwithstanding.
Livsskildringen börjar med våldsepisoden han blir utsatt för, händelsen som gör honom till ett ”fall”, och fortsätter över ett tidsspann på nästan 20 år, trots romanens obetydliga omfång.
The account concludes a major epic work of significance for public debate in the Nordic countries.
Det är en bok som ständigt avslöjar nya hemliga rum - också i läsaren.
The act should control emissions trading to reduce external emissions.
Lagen skulle styra utsläppshandeln för att minska de externa utsläppen.
The acting is unique and - not to be forgotten: 'Beyond' is very unusual as it is a personal and original interpretation of a literary bestseller."
Skådespeleriet är enastående och - icke att förglömma: Svinalängorna är något så ovanligt som en mycket personlig och original tolkning av en litterär bästsäljare.”
The action group, which was set up by the Nordic-Baltic Ministers for Foreign Affairs in 2002, has recently started a pilot project which works for the protection and safe return of victims of trafficking.
Aktionsgruppen, som tillsattes av de nordisk-baltiska utrikesministrarna 2002 har nyligen startat ett pilotprojekt som arbetar med skydd och säkert återvändande för offer för människohandel.
The action plan calls, for example, for Russia to reduce emissions of phosphorus by 2500 tonnes by 2020.
Som exempel kan nämnas att handlingsplanen bland annat föreskriver att Ryssland minskar utsläppen av fosfor med 2500 ton före år 2021.
The action plan closely reflects the vision but is more dynamic and will be updated annually.
Handlingsplanen ligger nära visionen, men är dynamisk och kommer att uppdateras varje år.
The action plan describes eutrophication in the Baltic Sea as one of the most acute problems.
Övergödningen i Östersjön beskrivs som ett av de mest akuta problemen i aktionsplanen.
The action plan for textiles, which is an initiative by the Danish Presidency of the Nordic Council of Ministers, is the first step towards making Nordic fashion the most sustainable in the world.
Handlingsplanen för textil, som är ett initiativ från det danska ordförandeskapet för Nordiska ministerrådet, är första steget på vägen för att göra nordiskt mode till det mest hållbara i världen.
The action plan is expected to be adopted at a meeting of the Ministers of the Environment in Krakow on 15 November.
Det är meningen att handlingsplanen ska antas på ett miljöministermöte i Krakow den 15 november.
The action plan is the focus of this week's Baltic Sea Day in St. Petersburg.
Aktionsplanen står i fokus för Östersjödagen Baltic Sea Day som arrangeras i S:t Petersburg på onsdag och torsdag.
The action plan sets up clear goals and methods and includes, for example, ceilings on the amount of phosphorus and nitrogen discharged by the countries around the Baltic Sea.
Aktionsplanen ställer upp klara mål och åtgärder och innehåller exempelvis tak för hur mycket fosfor och kväve som Östersjöländerna får släppa ut.
The action plan that system and transmission companies are working on, which will be completed in 2017, is a crucial and concrete element in the development of the market.
Den handlingsplan som system- och transmissionsföretagen arbetar med och som färdigställs år 2017 är ett centralt och konkret inslag i utvecklingen av marknaden.
The action plan was adopted at the meeting of the Nordic council of ministers for energy in Umeå in 2008.
Handlingsplanen ble vedtatt på Nordisk Ministerråd for Energis møte i Umeå i 2008.
The action plan was drafted within the framework of HELCOM, and approved by the environment ministers from the Baltic Sea States at the HELCOM meeting in Poland last autumn.
Aktionsplanen har utarbetats inom ramen för Helcom, och den godkändes av Östersjöstaternas miljöministrar på Helcom-mötet i Polen i höstas.
The action thriller 'Run for her Life' which started filming in the US mid-June, stars Dermot Mulroney and Diane Kruger.
I actionthrillern Run for her Life, som började filmas i USA i mitten på juni, medverkar skådespelare som Dermot Mulroney och Diane Kruger.
The action took place during the Nordic Council's Session in the Swedish capital, and the police in Stockholm stated that the action was illegal to the daily newspaper 'Dagens Nyheter'.
Aktionen skedde under Nordiska rådets session i den svenska huvudstaden och polisen i Stockholm förklarar för Dagens Nyheter att aktionen var olaglig.
The action was an appeal to the Swedish government to close the state-owned energy company Vattenfall's coal power plants in Denmark and other countries.
Aktionen var en uppmaning till den svenska regeringen att stänga det statliga energibolaget Vattenfalls kolkraftverk i Danmark och andra länder.
The active involvement of various stakeholders in these efforts is part of the Nordic Council of Ministers Strategy for Sustainable Development.
Aktiv involvering av olika aktörer i arbetet ingår i Nordiska ministerrådets strategi för hållbar uteckling.
The active participation of men and boys and the integration of the gender perspective will be focus areas in Nordic gender equality co-operation over the next four years.
Mäns och pojkars aktiva deltagande samt integrering av genus- och jämställdhetsperspektivet kommer att stå i fokus för det nordiska jämställdhetssamarbetet under de närmaste fyra åren.
The active participation of men and boys in gender equality efforts is a cross-cutting theme of the current Nordic Co-operation Programme for Gender Equality, 2015 to 2018.
I det nuvarande nordiska samarbetsprogrammet för jämställdhet 2015-2018 är mäns och pojkars aktiva deltagande i jämställdhetsarbetet ett tvärgående tema.
The activities are all associated with key areas in the lives of the young: kindergarten and school, culture, recreation and the local community, and even political participation.
Aktiviteterna är alla knutna till viktiga områden i barns och ungas vardag: förskola och skola, kultur, fritid och närmiljö och till och med politiskt deltagande.
The activities are designed to develop the child's senses by smelling, observing and listening to nature.
Genom verksamheten utvecklar barnen sina sinnen genom att lukta, se och lyssna på naturen.
The activities of mankind will not change this since nature’s hospitality is infinite.”
Människors aktiviteter kommer inte att ändra på detta eftersom naturens gästfrihet är oändlig.’’
The activities of the adjudication committee
bedömningskommittéernas verksamhet
The activities of the Climate and Air Pollution Group prioritise projects whose outcomes are relevant to the administration and policies of the Nordic countries.
Klimat- och luftgruppens verksamhet prioriterar projekt vars resultat är förvaltnings- och policyrelevanta för de nordiska länderna.
The activities of the Council of Ministers in the field of culture interact with other areas of formal and informal Nordic co-operation, both in and outside the Nordic region.
Ministerrådets verksamhet på kulturområdet samspelar med annat formellt och informellt nordiskt samarbete, både i och utanför Norden.
The activities of the Nordic adjudication committee
Den nordiska bedömningskommitténs verksamhet
The activities under the fitness-for-work programme take place in Denmark.
Aktiviteterna i rehabiliteringsförloppet sker i Danmark.
The activities will increase the capacity of the cultural and creative industries via different types of result-oriented communication such as:
Aktiviteterna kommer att öka kapaciteten inom de kulturella och kreativa branscherna genom olika typer av resultatinriktad kommunikation, som exempelvis följande:
The activity must have Nordic relevance and generate Nordic synergies in the field of forestry.
Aktiviteten man ansöker om stipendium för måste vara relevant i ett nordiskt sammanhang och bidra till gemensam nordisk nytta inom det aktuella fältet.
The actress was approached by Drakfilm, which had acquired the rights to the book.
Drakfilm som hade option på bokens filmrättigheter tog kontakt med Pernilla August.
The actual award ceremony will be during the annual Session of the Nordic Council in early November.
Priset överlämnas i samband med Nordiska rådets årliga toppmöte i början av november.
The actual award ceremony will be held during the annual Session of the Nordic Council in Reykjavik in the autumn.
Själva priset överräcks till vinnaren i samband med Nordiska rådets session i Reykjavik i höst.