natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every year the Nordic Council Session brings together the prime ministers, ministers and parliamentarians from all the Nordic countries.
Nordiska rådet session samlar årligen statsministrar, ministrar och parlamentariker från alla de nordiska länderna.
Every year, the Terrestrial Ecosystem Group (TEG) finances and manages dozens of Nordic environmental projects in areas such as biodiversity, outdoor recreation, and ecosystem services.
Terrestra ekosystemgruppen finansierar och förvaltar varje år ett tiotal nordiska miljöprojekt inom områden som biologisk mångfald, friluftsliv och ekosystemtjänster.
Everybody agrees that the Nordic Region has the will and the wherewithal to show the way in the transition that the world must and will go through so that planet Earth is capable of sustaining a population of 10 billion in 2050.
Alla är eniga om att Norden har förutsättningarna och viljan att visa vägen i omställningen som världen måste och ska genomgå för att 10 miljarder människor ska klara av att leva på jorden år 2050.
Everybody benefits from a childcare policy that lets fathers play a role in childrearing.
Detsamma gäller när vi strävar mot en omsorgspolitik som ger männen möjlighet att lära känna och ta hand om sina barn.
Everybody hates you ’cos your dad’s a thief.”
Alle hater deg, fordi du har en far som er tyv.”
“Everybody hates your dad ’cos he steals.
”Alle hater faren din fordi han stjeler.
Everybody interested in Nordic co-operation must have been inspired by Wetterberg to ask whether we can make further progress.
Alla vi som är intresserade av nordiskt samarbete bör inspireras av Wetterberg till att ställa oss frågan om vi inte kan gå vidare med detta.
Everybody would save both time and money if we were able to avoid creating new barriers to freedom of movement between countries.”
Alla skulle spara både tid och pengar om vi på så sätt kan undvika att skapa nya gränshinder mellan länderna.
Everyday life becomes even more ordinary.
Vardagen blir ännu mer vardag.
Everyday life will therefore be recognizable for the children who hear the story, and the adult reader has the chance to keep up with the child's response to that which can otherwise seem mundane.
Vardagen blir därför igenkännbar för de barn som hör berättelsen och den vuxna läsaren får en möjlighet att vara på samma nivå som barnet i dess inställning till det som annars kan te sig banalt.
Everyone aged from 0 to 25 falls within the “children and young people” cohort, but this age group varies depending on the context.
Gruppen barn och unga omfattar alla i åldrarna 0-25 år, men åldersspannet kan variera i olika sammanhang.
Everyone can empathise with the writer's experience of being outside and wanting to be in - or precisely not wanting it.
Var och en kan leva in sig i författarens upplevelse av att stå utanför, att önska sig vara innanför – eller att rentav inte önska det.
Everyone changes.
Alla personer förändrar sig.
Everyone has the right to an ID card
Alla får rätt till id-kort
Everyone is dead.
Alla är döda.
Everyone is trying to work for the troops - and this social ascent is often perfectly matched by servility.
Alla försöker få arbete hos trupperna och den sociala uppåtfärden går hand i hand med serviliteten.
Everyone living in the Nordic Region must have access to all the region's television channels.
Alla nordiska medborgare ska ha tillgång till varandras digitala tv-kanaler.
"Everyone should refrain from use of violence.
"Alla borde avhålla sig från att ta till våld.
Everyone wants to reduce food waste, but the question is how", said Eva Krutmeijer, moderator at the conference.
Alla vill minska matsvinnet, men frågan är bara hur, sade Eva Krutmeijer som modererade konferensen.
Everyone who has worked or lived in Sweden is entitled to retirement pension.
Alla som arbetat eller bott i Sverige får allmän pension.
Everyone who is registered in the Swedish Population Register is given a personal identity number as a sign of identification.
Alla personer som folkbokförs i Sverige tilldelas ett personnummer som identitetsbeteckning.
Everyone will be taken care of: the unemployed are offered retraining and ultimately there is the possibility of being granted unemployment benefits."
Alla blir omhändertagna: arbetslösa erbjuds omskolning, och i sista hand finns möjligheten att bevilja arbetslöshetsunderstöd.
Everyone will have phases in life in which they do not feel happy.
Livet kommer alltid att innehålla perioder då vi som individer inte uppfattar oss som lyckliga.
Everyone wins from breaking unnecessary stereotypes", says Eygló Harðardóttir.
Alla vinner på att onödiga stereotyper bryts, säger Eygló Harðardóttir.
Everything comes together beautifully on page 65, when Viola and Storm both arrive on their bikes from their separate stories, each with a letter for the other.
Och det är en härlig upplösning, när Viola och Storm på sida 65 kommer susande på cykel från var sin historia med ett brev till den andra
Everything depends on where you are standing,” the novel says.
Alt kommer an på hvor du står,” sägs det i romanen.
Everything Fosse writes is characterised by a distinctive combination of simplicity and complexity.
Allt Fosse skriver kännetecknas av en säregen kombination av enkelhet och komplexitet.
Everything from orange bark from Brazil to Norwegian timber houses and Icelandic fish skin - and the issues are the same everywhere: turning waste into valuable products and moving away from the fossil-based economy.
Vare sig det handlar om apelsinskal från Brasilien, norska timmerhus eller isländskt fiskskinn är utmaningarna desamma överallt: att förvandla avfall till värdefulla produkter och att överge den fossilbaserade ekonomin.
Everything goes completely wrong for this king, just as when the people in the story's present time decide to hide in a black box and wait for others to save the world.
Allting slår fullständigt fel för den här kungen, liksom när människorna i historiens samtid beslutar att gömma sig en svart låda och vänta på att andra ska rädda världen.
Everything is said between the lines in the book - people's characters appear in the pauses between dialogues.
Allt sägs mellan raderna i boken - det är i pauserna i dialogen som människornas karaktärer framträder.
Everything she does, what she wears, drinks, eats, and says becomes charged with meaning.
Allt hon gör, vad hon har på sig, dricker, äter och säger blir betydelseladdat.
Everything takes place within a short period of time (three days).
Allt äger rum inom en kort tidsram (tre dygn).
Everything that we have succeeded in in the Nordic Region.”
Allt sådant som vi lyckats väl med i Norden.
Everything will be in place when all the countries have ratified the agreement.
Allt är klappat och klart först efter att vartenda ett land ratificerat avtalet.
everything you want to die, is there on Denmark Square.
alt du trenger for å dø, finnes på Danmarksplass.
Everywhere in the world the Nordic Region has a reputation for high quality, said the Danish Prime Minister, Helle Thorning Schmidt, at the Session summit meeting where the Nordic MPs met the prime ministers.
I hela världen är Norden en kvalitetsstämpel, sa den danska statsministern, Helle Thorning Schmidt, vid Sessionens toppmöte där Nordiska rådets parlamentariker mötte statsministrarna.
Ewa Björling, (M) took over as Minister for Trade in the Ministry for Foreign Affairs in September 2007, and in the future will double as Sweden's Minister for Nordic Co-operation.
Ewa Björling, (M) tillträdde som handelsminister på Utrikesdepartementet i september 2007 och kommer i fortsättningen att utöver posten som Sveriges handelsminister ansvara för de nordiska frågorna som nordisk samarbetsminister.
Ewa Björling new Minister for Nordic Co-operation
Ewa Björling ny nordisk samarbetsminister
Ewa Björling, Swedish Minister for Nordic Nordic Co-operation, launched NordMin in conjunction with the annual Bergforsk Days.
Ewa Björling, nordisk samordningsminister i Sverige, lanserade NordMin i samband med de årliga Bergforskdagarna.
Ewa Björling takes over from Cristina Husmark Pehrsson.
Ewa Björling efterträder Cristina Husmark Pehrsson.
Ewa Björling's CV
Läs mer om Ewa Björling (biografi)
Example: Ban on antibiotic growth promoters in the EU, based on the Nordic experience, dramatically reduced antibiotic use in fish production in Norway, national strategies for the prevention of infections in health care and antibiotic resistance.
Exempel: Förbud mot antibiotiska tillväxtfrämjare inom EU, baserat på nordiska erfarenheter, dramatiskt reducerad antibiotikaförbrukning inom fiskproduktionen i Norge, nationella strategier för förebyggande av infektioner inom hälsovården och antibiotikaresistens.
Example: Ban on veterinary surgeons and doctors earning money from the sale of antibiotics (in all the Nordic countries), ban on growth promoters in fodder.
Exempel: Förbud mot att veterinärer och läkare tjänar pengar på försäljning av antibiotika (i alla nordiska länder), förbudet mot tillväxtbefrämjande medel i foder
Example: Sweden includes a joint element between doctors and veterinary surgeons in their basic education, and in Denmark the veterinary school is expected to be transferred to the medical faculty in 2012.
Exempel: Sverige inkluderar ett gemensamt element i grundutbildningen mellan läkare och veterinärer och i Danmark förväntas Veterinärutbildningen överföras till den Medicinska fakulteten 2012.
Examples are adapting your work tasks, working time and your work environment, or technical aids.
Det kan till exempel handla om anpassning av dina arbetsuppgifter, arbetstider och din arbetsmiljö eller om tekniska hjälpmedel.
Examples include support of the television channel ETV+ in Estonia, training in independent journalism supported by the Latvian office, and the newly opened branch of the Tallinn office in Narva.
Ett exempel är stödet till tv-kanalen ETV+ i Estland, ett annat är Lettlandskontorets stöd till utbildning i oberoende journalistik.
Examples of how Nordic countries have managed this switch are also included.
I studien ingår även exempel på hur nordiska länder har genomfört motsvarande övergång.
Examples of municipal sectors that will be covered by the project are education administration, social administration, labour market administration, integration units, and elementary and upper secondary schools.
Exempel på kommunala sektorer som omfattas av projektet är utbildningsförvaltning, socialförvaltning, arbetsmarknadsförvaltning, integrationsenheter samt grund- och gymnasieskolor.
Examples of products are teaching methods, teaching materials, courses, film and theatre performances for and with children and young people, as well as media and media productions in a broad sense, where language is the focal point.
Med produkter menar man exempelvis undervisningsmetoder, undervisningsmaterial, kurser, film och teaterföreställningar för och med barn och unga samt media och medieproduktioner i bred bemärkelse, var språket är i fokus.
Examples of projects are plans for a Nordic gastronomic forum, a Nordic food portal, a culinary academy and a book on Nordic food culture.
Bland projekten finns exempelvis planer på ett nordiskt gastronomiskt forum, en nordisk matportal, en kulinarisk akademi samt en bok om den nordiska matkulturen.
Examples of successful joint Nordic research programmes under NordForsk are a number of Nordic Centres of Excellence (NCoE).
Exempel på framgångsrika samnordiska forskningsprogram under NordForsk är en rad Nordic Centres of Excellence (NCoE).
Examples of such ventures are the creation of a Nordic elite university to safeguard common supply of knowledge, eliminate the remaining obstacles for a working Nordic financial market, create a working Nordic capital risk market and facilitate freedom of movement for business with supported by a joint Nordic company structure.
Exempel på sådana satsningar är skapandet av ett nordiskt elituniversitet för att trygga den gemensamma kunskapsförsörjningen, eliminerandet av återstående hinder för en fungerande nordisk finansmarknad, skapandet av en fungerande nordisk riskkapitalmarknad samt möjliggörandet av fri rörlighet för företag med stöd av en gemensam nordisk bolagsform.
50 examples of sustainable consumption and production
50 exempel på hållbar konsumtion och produktion
Examples of this include the Norwegian fisheries organisation's role in drafting the principles for the allocation of quotas, and the influence that the Danish seafood fishermen enjoy in their sector.
Ett exempel på samförvaltning är den roll som den norska fiskarorganisationen har då det gäller principer för utdelning av fångstkvoter till fiskeflottan, eller de danska skaldjursfiskarnas inflytande på den egna sektorn.
Examples of what the Nordic countries achieved before official co-operation was discontinued in 2005 include the Nordic Swan eco-label and the consumer section of the Maastricht Treaty.
Som exempel på vad Norden redan har uppnått, innan det officiella nordiska konsumentsamarbetet lades ned 2005, kan vi nämna det nordiska miljömärket Svanmärket och konsumentparagrafen i Maastrichtavtalet.
Excellence in research
Nytt om toppforskningsinitiativet
Excellent networks based on strengths will be established between the universities.
Mellan universiteten ska det etableras bra nätverk som grundar sig på styrka.
Except as otherwise provided in the individual articles, this Convention shall apply to
Om inte något annat följer av de särskilda artiklarna är denna konvention tillämplig på
Except for Iceland, the Nordic nations are above the OECD average on all three tests (mathematics, science and reading)
Norden ligger med undantag för Island över OECD-genomsnittet på tre mätta kunskapsområden (matematik, naturvetenskap och läsning)
Except in exceptional circumstances, elected members must be members of either the Presidium, a committee or the Control Committee.
Vald medlem ska, om inte synnerliga skäl föreligger, vara medlem i minst endera presidiet, ett utskott eller kontrollkommittén.
Except me.”
/ Utom jag.”
Excerpts from the programme:
Ur programmet;
Excessive use of fertilisers by agriculture and sewage from towns and ships are the main causes.
Den huvudsakliga orsaken är överdrivet utsläpp av gödningsmedel från lantbruket samt städernas och fartygens spillvatten.
Exchange of experiences, skills, and formation of networks will enable efficiency and development.
Utbyte av erfarenheter, kompetens samt nätverksbyggande ska ge ökade möjligheter till effektivitet och utveckling.
Exchange visits will concentrate on areas where women and children are victims of crime, e.g. trafficking.
Utbytet kommer framförallt att fokusera på områden där kvinnor och barn är brottsoffer, som till exempel trafficking.
Exchanges of labour are still important today, especially in the border areas.
Också idag är utväxlingen av arbetskraft av stor betydelse, inte minst i gränsområdena i Norden.
Exciting meetings and interesting discussions with authors, ministers and others - new topics on the programme every half hour.
Det är möten med nordiska författare, med politiker och andra engagerade i det nordiska.
Exclusion from the job market has been one of the priorities for the Swedish Presidency of the Nordic Council of Ministers 2008, and the Swedes aim to shed further light on the issues during Sweden's Presidency of the EU in the second half of 2009.
Utslagning från arbetsmarknaden har varit i fokus för det svenska ordförandeskapet för Nordiska ministerrådet under 2008 och det är ett tema som också kommer att belysas under Sveriges EU-ordförandeskap nästa höst.
Exclusive press field trip 26th October 2010
Exklusiv fältutflykt för pressen den 26 oktober 2010.
Executing the two men would further sully the reputation of Belarus and show how far removed the country is from European values," the President said.
Om domen verkställdes skulle det visa att Vitryssland befinner långt bort från europeiska humana värden med smutsiga händer, säger Sasi.
Exhausted and bruised, the two huddle up under blankets left behind in a shelter, and then something happens that is reminiscent of Boccaccio’s Decameron: in exceptional circumstances, someone begins to narrate.
Utmattade och illa tilltygade kravlar de två vilsegångna in under efterlämnade täcken i ett vindskydd, och så sker det som har skett sedan Boccaccios Decamerone: i undantagssituationen börjar någon berätta.
Exhibition on food waste
Utställning om matsvinn
Exhibitor Meny Arendal.
Visas på Meny Arendal.
Existing Nordic hydropower resources can play an increasingly important role in regulating the North European power system.
De befintliga nordiska vattenkraftsresurserna kan spela en allt viktigare roll i regleringen av kraftsystemet i Nordeuropa.
Expansive, almost monochrome surfaces provide space for meditative nuances and focus on the two friends' expressive body language during their pensive encounter amid the grey humdrum of the everyday, where they sky is the limit and the tree now seems more distant.
Stora, närmast enfärgade ytor ger plats åt eftertänksamma nyanser och fokus på de två vännernas expressiva kroppsspråk i deras grubblande möte mitt i den gråa vardagen med högt till loftet och långt till trädet.
Expectations for 2005 and the future are positive.
Framtidsutsikterna för NIB år 2005 och framöver bedöms vara gynnsamma.
Experience from previous difficulties underlines the importance of long-term planning, which has contributed to the clear and robust financial policies in the Nordic countries.
Erfarenheter av tidigare svårigheter understryker vikten av långsiktighet, vilket har bidragit till att de nordiska länderna har en tydlig och robust finanspolitik.
Experience from this autumn's international launch of the strategy in Toronto and our promotion of Nordic films there show that Nordic cultural co-operation has both concrete cultural value and actually created an international response", explained the Danish Minister of Culture, Carina Christensen.
Erfarenheterna från höstens internationella lansering av strategin i Toronto och vår promovering av nordisk film där visar att det nordiska kultursamarbetet både har konkret konstnärligt värde och faktiskt skapar internationell respons, förklarar den danska kulturministern, Carina Christensen.
Experience gained from the project has played a major role in helping us understand the factors determining health conditions in the Nordic countries and understand how to run preventative public health programmes.
Erfarenheter från projektet spelar en stor roll i förståelsen av hälsans bestämningsfaktorer i de nordiska länderna och av hur preventiva folkhälsoprogram genomförs.
Experience in establishing of national or international dietary reference values and/or participation in national or international scientific bodies, committees, and other expert advisory bodies:
Rekommendationen har följande lydelse: Nordiska rådet rekommenderar Nordiska ministerrådet att avge en forskningspolitisk redogörelse för det nordiska forskningssamarbetet till Nordiska rådets session i Helsingfors
Experience in scientific research:
. Meddelande från Nordiska ministerrådet
Experience shows that equality is not just a question of rights, but an economic necessity.
Våra erfarenheter visar att jämställdhet inte bara är en rättighetsfråga, utan också en ekonomisk nödvändighet.
Experience shows that it pays to recycle.
Erfarenheterna visar nämligen att det är lönsamt att återvinna.
Experience shows that joint Nordic research and innovation efforts can be more effective than when the countries work on their own.
Erfarenheten visar att en samlad nordisk forsknings- och innovationsinsats kan vara mer effektiv än när länderna arbetar var för sig.
Experience shows that ministers don’t always follow up on key international agreements.
Erfarenheten visar att viktiga internationella avtal inte alltid följs upp när ministrarna har kommit hem igen.
Experience shows that the poorest people in the world are the most vulnerable, while having made only a limited contribution to the climate crisis to start with.
Erfarenheterna av klimatförändringarna fram till nu visar att det är de fattigaste människorna som är mest utsatta.
Experience shows that the skills and values that come with gender equality are a precondition for sustainable development.
Erfarenheterna visar att de kompetenser och värderingar som jämställdhet bidrar med, är en förutsättning för hållbar utveckling.
Experience the most exciting growth area in the Nordic region from within!
Upplev ett av de mest spännande tillväxtområdena i Norden inifrån
Experiences from the latest election campaign were nevertheless not entirely positive - punch slogans tended, according to Makarov, to drown out the real, more nuanced political messages.
Erfarenheterna från den senaste valkampanjen var ändå inte odelat positiva – slagkraftiga sloganer tenderade enligt Makarov att överrösta de egentliga, mer mångfasetterade politiska budskapen.
Experiences, models and important research results are described in detail.
Erfarenheter, modeller och viktiga forskningsresultat beskrivs i rapporten.
Experiences vary between the countries in terms of the use of bioenergy, but the situation is favourable for the sharing of knowledge and technology.
Erfarenheterna i de olika länderna är blandade när det gäller användning av bioenergi, men situationen är gynnsam när det gäller att dela kunskaper och teknologi.
Experts debated whether changes in Nordic countries would help to fill the void in the Baltic States in Tallinn at the initiative of the International Centre for Defence Studies.
Experter har på initiativ av International Centre for Defence Studies i Tallinn diskuterat huruvida förändringar i de nordiska länderna skulle bidra till att fylla tomrummet i de baltiska staterna.
Experts have drawn up an action plan featuring a variety of positive proposals outlining what the countries should do to reverse the negative trend in the West Nordic Region.
Tillsammans har nordiska experter utarbetat en handlingsplan med förslag på vad länderna kan göra för att stoppa den negativa trend bland sjöfåglar i Västnorden.
Experts have now drawn up a joint action plan featuring a variety of positive proposals outlining what the countries should do to reverse the negative trend in the West Nordic Region.
Tillsammans har nu nordiska experter utarbetat en handlingsplan med åtskilliga goda förslag på vad länderna kan göra för att stoppa denna negativa trend bland sjöfåglar i Västnorden.
Experts in vocational training and vocationally-oriented adult education have been invited to take part.
Experter inom yrkesutbildningen och yrkesinriktad vuxenutbildning har inbjudits att delta i konferensen.
Experts see Nordic-Baltic defence cooperation from the global angle
Experter ser det nordisk-baltiska försvarssamarbetet ur en global synvinkel
Exploration of the physical world also represents an existential quest.
Utforskandet av den fysiska världen, representerar också ett existentiellt sökande.
Exploring local solutions of the Baltic Sea Region bioeconomy, the session will address issues such as rural development, waste, material flows, innovation and new business models.
Genom att presentera lokala lösningar inom Östersjöregionens bioekonomi kommer sessionen att behandla teman som landsbygdsutveckling, avfall, materialströmmar, innovation och nya affärsmodeller.
Expo 2005 is the world exposition in Japan, which opens on 25 March next year and is expected to attract 15 million visitors before it closes on 25 September.
Expo 2005 är namnet på världsutställningen i Japan som öppnar den 25 mars nästa år och som förväntas få 15 miljoner besökare innan den stänger 25 september.
Exporting Nordic know-how on ecolabelling
Export av nordiskt kunnande inom miljömärkning
"Exports of these technologies could be highly significant for the Nordic Region during globalisation but targeted investment is needed."
Exporten av dessa teknologier kan få stor betydelse för Norden i den pågående globaliseringen, men det kräver medvetna satsningar.
Extend criminal liability to those who provide platforms on the Internet
Utvidga det straffrättsliga ansvaret för dem som tillhandahåller plattformarna på Internet.