natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It goes to show that we scoped out a fascinating project and that the tender was drawn up in a way that appealed to a wide range of different types of agencies.
Det visar att vi har lyckats ta fram en intressant uppgift, men också att anbudsförfrågan har utformats så att den har lockat många olika typer av byråer.
It goes without saying that projects must additionally seek to promote the Nordic food and food culture brand outside of the region,” says Nina Sundqvist, administrative director of Norwegian organisation Matmerk and chair of the steering committee for New Nordic Food.
På samma sätt är det självklart att profilera nordisk mat och matkultur även utanför de nordiska gränserna och ut i världen, säger Nina Sundqvist, administrerade direktör i norska Matmerk och ordförande i styrgruppen för Ny nordisk mat.
It happens on a Tuesday without any warning at all.
Det sker på en tisdag, han hade ingen aning om att det skulle ske just den dagen.
It has a clear structure and form, and its third movement contains elements that emerge spontaneously in the performance moment.”
Verket har en klar struktur och form och innehåller samtidig i tredje satsen element som skapas i samma ögonblick som de uppförs.
It has a close working with Nordic diplomatic representatives in Latvia and co-ordinates joint Nordic initiatives and identifies trends and opportunities for Nordic-Baltic co-operation.
Kontoret har ett nära samarbete med de nordiska diplomatiska representationerna i Lettland och samordnar gemensamma Nordiska initiativ samt identifierar trender och möjligheter för det nordisk-baltiska samarbetet.
It has a solid plot: The daughter has some recordings that she made at the end of her father’s life with a view to publishing his memoirs.
Ramen är konkret: Dottern sitter med några inspelningar hon gjorde alldeles i slutet av faderns liv, med tanke på att ge ut en memoarbok med honom.
It has already been decided in the 7th Environmental Action Programme that exposure to endocrine disruptors must be minimised.
Det är redan beslutat i det 7 miljöhandlingsprogrammet att exponeringen för hormonstörande ämnen ska minimeras.
It has also established a number of other exciting R&D projects.
Det har etablerats flera andra spännande FoU-projekt i regi av klustret.
It has become much easier for Nordic consumers to choose healthy alternatives in the supermarket.
Det har blivit lättare för nordbor att välja hälsosamma alternativ i matbutiken.
It has become the norm for them.
Det har blivit normalt för dem.
It has been a great strength that we have had a clear common view on how to proceed and best help Iceland in this very difficult situation.
Det har varit en enorm styrka att vi har haft en tydlig gemensam syn på hur vi ska gå vidare för att på bästa sätt hjälpa Island i denna mycket svåra situation.
It has been a key factor in encouraging closer Nordic co-operation every since.
Föreningen har sedan dess varit en drivande kraft för att förstärka det nordiska samarbetet.
It has been awarded for over fifty years for works by Nordic writers.
I över femtio år har de delats ut till verk av nordiska författare.
It has been awarded the Kritikerprisen prize and nominated for the Norwegian Ministry of Culture’s prize for best picture book published in 2015.
Boken tilldelades Kritikerprisen och nominerades till det norska kulturdepartementets pris för bästa bilderbok utgiven 2015.
It has been awarded to him for his activities in conjunction with NORDIC COOL, and, judging from the huge interest from the audience at the book fair, it will probably not be the last time he is involved with the Nordic countries.
Han får den för sina insatser i samband med NORDIC COOL, och att döma av det stora intresset från åhörarna på bokmässan lär det inte bli sista gången han har med Norden att göra.
It has been composed with great craftsmanship, not least in its dazzling orchestral colours, but also in its handling of the voice, especially notable in its virtuosic exploitation of the voice and musical abilities of soprano Barbara Hannigan, for whom it was written.
Det är skrivet med stor yrkesskicklighet, inte minst när det gäller de bländande orkestrala nyanserna, men i synnerhet hanteringen av sången är anmärkningsvärd i kraft av den virtuosa användningen av rösten och den musikaliska talangen hos Barbara Hannigan, som verket är skrivet för.
It has been easier this year for farmers and fruit growers who need extra help to employ foreign workers during the picking seasons, Åland Radio reports.
I år går det smidigt för jordbrukare och fruktodlare som behöver extra hjälp av utländsk arbetskraft under skördesäsongen, berättar Ålands radio.
It has been equally important to disseminate the experiences gained from the trial and give visibility of the Nordic educational institutions in an international arena.
Lika viktigt har varit att sprida erfarenheterna av försöket och att synliggöra de nordiska utbildningsinstitutionerna på en internationell arena.
It has been extremely interesting to have taken part in the development process in bio-energy.
Det har varit ytterst intressant att vara delaktig i den utvecklingsprocess som skett inom bioenergiområdet.
It has been organised by the Nordic Council of Ministers, national fisheries bodies and environmental protection organisations.
Konferensen arrangeras av bland annat Nordiska ministerrådet, andra regionala organisationer samt nationella myndigheter och miljövårdsorganisationer.
It has been rejected every time based on arguments that viewers' preferences differ from one Nordic country to another.
Varje gång har den tillbakavisats med argument som går ut på att tv-tittarnas preferenser skiljer sig från det ena nordiska landet till det andra.
It has been said that in his poems, Þorsteinn builds a bridge between past and present, and this is true also of this book.
Det har sagts att Þorsteinn frá Hamri i sina dikter bygger en bro mellan det förflutna och nuet, och det gör han även i denna bok.
It has been some hectic first months.
De första månaderna har varit hektiska.
It has been successful at the Kennedy Center which is now home to both the National Symphony Orchestra and the Washington National Opera.
Det har lyckats på Kennedy Center, som nu huserar både National Symphony Orchestra och Washington National Opera.
It has been very successful since its inception.
Den har sedan starten varit mycket framgångsrik.
It has commissioned and premièred many of the most significant works by contemporary Icelandic composers, many of which were composed especially for the ensemble.
Gruppen har beställt och uruppfört många av de mest betydelsefulla verken av moderna isländska musiker och många har komponerats speciellt för ensemblen.
It has emerged from the work done promoting freedom of movement for Nordic citizens that tax-related questions often constitute a problem for people who commute between the Nordic countries.
I det arbete som är gjort för att underlätta för nordbor att röra sig mellan grannländerna har det uppdagats att skattrelaterade frågor ofta kan utgöra ett problem för personer som pendlar mellan de nordiska länderna.
It has enabled many relationships based on trust and confidence across our borders with extensive contacts and co-operation on all levels.
Det har möjliggjort många relationer som bygger på tillit och förtroende över nationsgränserna, med omfattande kontakter och samarbete på alla nivåer.
It has even been suggested that the use of synthesizers should not be allowed”, said the Chair of the Adjudication Committee, composer Lars-Gunnar Bodin.
Det sade ordföranden för bedömningskommittén, kompositören Lars-Gunnar Bodin.
It has facilitated relationships based on mutual trust and confidence that transcend national borders, and extensive networks of contacts and co-operation have been established at all levels.
Det har möjliggjort relationer som bygger på tillit och förtroende över nationsgränserna, med omfattande kontakter och samarbete på alla nivåer.
It has fatal consequences."
Det fekk fatale følger."
It has formed an icy terminology of the divine, everything that smacks of life and heat is gone.
Det har danna seg en iskald terminologi om det guddommelige, alt som smaker av liv og varme er borte.
It has garnered a dozen other awards, such as the New Talent Grand Pix at CPH PIX and four Amanda awards, including Best Direction.
Den samlade ett dussintal övriga priser, som New Talent Grand Pix vid CPH PIX samt fyra Amanda-priser, däribland för bästa regi.
It has involved many trips to meetings in the entire Nordic Region, but also to our neighbouring countries.
Det har inneburit många resor till möten i hela Norden, men även till våra grannländer.
It has not yet been decided which committee or committees Karlström will represent.
Det är inte ännu klart vilket eller vilka utskott Karlström kommer att representera.
It has now been decided to organise the Nordic Climate Day again this year, 2011.
Det har nu beslutats att Nordisk klimatdag kommer att arrangeras även detta år, 2011.
It has now been over three months since the introduction of border controls and several reports and analyses as to their impact have since followed.
Det har nu gått drygt tre månader sedan gränskontrollerna infördes och det har hunnit komma flera rapporter om och analyser av effekterna.
It has now concluded that there is still scope for co-operation, in the first instance on education and research, journalism and relations between parliamentarians.
Arbetsgruppens slutsats var att det fortfarande finns goda förutsättningar för samarbete, i första hand inom områdena utbildning och forskning, journalistsamarbete och parlamentarikersamarbete.
It has opened in several foreign territories such as Norway (Fidalgo), Sweden (Sonet) and France (Les Films du Losange).
Den har visats i flera andra länder som exempelvis Norge (Fidalgo), Sverige (Sonet) och Frankrike (Les Films du Losange).
It has recorded much of its a cappella repertoire for a variety of labels.
Kören har gjort åtskilliga skivinspelningar av a cappellarepertoar och återfinns i många skivbolags kataloger.
It has to be based on Nordic values, the values that have made the Nordic Region a winner in the era of globalisation.
Den måste ha sin grund i de nordiska värderingar som gör Norden till en vinnarregion i globaliseringens tidevarv.
It has to do with a big boy named Thomas.
Det har att göra med en stor kille som heter Thomas.
It has turned out to have a huge impact, and the cool thing is that it brings us into contact with a wide variety of creative talents with new ideas that we would have never have thought of ourselves,” says Tobias Grut, Brand Manager for The Nordics.
Öppna ansökningsomgångar har visat sig ha en enorm inverkan, och det häftiga är att vi kommer i kontakt med många olika slags kreativa talanger med nya idéer som vi aldrig hade kommit på själva”, säger Tobias Grut, varumärkeschef för The Nordics.
It helps prepare Nordic scientists take a lead in international science projects in the field of nutrition and food and thereby increases their influence internationally.
Konferensen hjälper nordiska forskare att förbereda sig inför att ta täten i internationella forskningsprojekt på området näring och mat och ökar därigenom deras inflytande internationellt.
It helps the researchers of the future to have a Nordic network right from the start," explains Sirkku Juhola, PhD researcher at Aalto University in Helsinki and a member of the NORD-STAR Steering Group.
Det bidrar till att framtidens forskare har ett nordiskt nätverk redan från början, säger Sirkku Juhola, PhD-forskare vid Aaltouniversitetet i Helsingfors och medlem av NORD-STARs styrgrupp.
It highlights the fact that women, young people and workers in low-paid jobs use the train more than other groups of employees, and that these groups have been hardest hit by the inconvenience of border controls.
Rapporten lyfter fram det faktum att eftersom kvinnor, unga och lågavlönade använder tåg mer än andra grupper av arbetstagare, drabbas dessa grupper speciellt hårt av de olägenheter som gränskontrollerna medför.
It identifies a number of steps that the Commission will set in motion to balance supply and demand.
I meddelandet pekas det på en rad åtgärder som kommissionen vill vidta för att bidra till en bättre matchning av utbud och efterfrågan på detta område.
It includes agreement on joint emergency services in the Arctic and on developing the Arctic Council into a dynamic international body.
Man enades bland annat om en gemensam räddningsberedskap i Arktis samt om att utveckla Arktiska rådet till ett handlingskraftigt internationellt samarbetsorgan.
It includes practical advice such as:
Där finns praktiska tips som:
It incorporates the latest available statistics with analyses on population structure, migration, labour market trends as well as different economic aspects.
Den innefattar den senaste tillgängliga statistiken med analyser av befolkningsstruktur, invandring, trender på arbetsmarknaden och olika ekonomiska aspekter.
It influences our perception of society and the opportunities it offers.
Det påverkar hur vui ser samhället och vilka möjligheter som finns.
It introduces a range of tools that parliamentarians can use to influence climate policies in their own countries, as well as the international efforts to achieve the targets defined by the agreement.
Den presenterar ett antal verktyg som parlamentariker kan använda för att påverka både klimatpolitiken i sina länder och de internationella klimatinsatserna för att uppnå målen i avtalet.
It involved in-depth study of fishing for Northern shrimp and the Icelandic scallop in the North-East Atlantic.
Studien innehåller omfattande undersökningar av fisket av nordhavsräkan och den isländska kammusslan i Nordostatlanten.
It is a beautiful book, amidst all the sorrow and despair.
Det är en vacker bok, mitt i all sorg och förtvivlan.
It is a brick of a book, but also large in its scope, its ambitions and the choice of the philosophical and historical problems it puts under debate.
Den är en tegelsten till bok, men också stor i sin räckvidd, sina ambitioner och valet av de filosofiska och historiska problem som den lyfter till debatt.
It is a collaboration that ministers for energy want to develop further.
Det är ett samarbete som energiministrarna ytterligare vill utveckla.
It is a collaborative project exploring how Russian-language media in Northwest Russia, the Baltic countries, and the Nordic countries reported on the doping scandal that erupted ahead of the 2016 Olympics and Paralympics.
Det handlar om ett samarbetsprojekt som undersöker hur ryskspråkiga medier i nordvästra Ryssland, Baltikum och de nordiska länderna rapporterade om den dopningsskandal som rullades upp inför OS och Paralympics 2016.
It is a complete picture of all the basic conditions in nature and the human life cycle, reflected through a female imagination with the body as the axis, in a poetic language with great visual and emotional power.
Den er et samlet billede på grundbetingelserne i naturens og menneskets livscyklus, spejlet igennem en kvindelig forestillingsverden med kroppen som akse, i et digterisk sprog med stor visuel og emotionel kraft.
It is a concrete and well-needed tool for long-term planning and also provides the Nordic armed forces concrete and long-term political control", says Haglund.
Den är ett konkret och väl behövt redskap för planeringen på sikt och ger även de nordiska försvarsmakterna konkret och långsiktig politisk styrning, säger Haglund.
It is a continuation of the author's first autobiographical work, titled Illinersiorluni ingerlavik and covering the period 1931 (the year of the author's birth) to 1963.
Boken är fortsättning på författarens första självbiografiska skildring med titeln Illinersiorluni ingerlavik som sträcker sig från 1931 (författarens födelseår) till 1963.
It is a crucial political issue for the countries around the Baltic Sea and memories of the Russian stranglehold on gas supplies to Ukraine last winter are fresh in their minds.
Det är en avgörande politisk fråga för länderna kring Östersjön som ju har i färskt minne Rysslands strypning av gasen till Ukraina i vintras.
It is a dialogue forum that brings together a variety of Nordic initiatives designed to counteract racist and anti-democratic forces, and to spread the message of tolerance, diversity, democracy, openness, anti-racism, humanity and respect for human rights.
Det är ett nordiskt dialogforum som samlar nordiska initiativ för att motverka rasistiska och antidemokratiska krafter och sprida budskapet om tolerans, mångfald, demokrati, öppenhet, antirasism, humanitet och respekt för mänskliga rättigheter.
It is a drama full of comedy - a sharp portrait of a conceited but entertaining world of film which we suspect our dogged young director will eventually concur with his vision.
Det är ett drama som är fyllt av komedi - ett skarpt porträtt av en inbilsk men underhållande värld av film som vi misstänker att vår envise unge regissör slutligen kommer att kunna sammanjämka med sin vision.
It is a drastic but clear example of the need for co-operation," commented the President of the Nordic Council, Marit Nybakk.
Det är ett drastiskt men tydligt exempel, kommenterar Nordiska rådets president Marit Nybakk.
It is a fine acknowledgement of my long commitment as minister and party chairman”, said Secretary General Enestam.
Det är ett fint erkännande för mitt långa engagemang som minister och partiordförande, säger rådsdirektör Enestam.
It is a formal requirement that the applicant and relevant partners are Non-Governmental Organisations (NGOs).
Ett formellt krav är att den sökande och relevanta samarbetspartner är icke-statliga organisationer.
It is a funny, dramatic, and beautiful book.
Boken är både humoristisk, dramatisk och vacker.
It is a funny story about what it is like to be an enterprising little boy when the tormentors don't give up.
Det är en trevlig berättelse om hur det är att vara en företagsam, liten pojke när plågoandarna inte ger sig.
It is a gold mine for researchers and should be put to better use in the service of the population as a whole.
Det är en guldgruva för forskarna som borde användas mer i medborgarnas tjänst.
It is a good sign that so many believe that ecolabelling is a good tool in everyday life, when making good environmental choices", says the Minister for the Environment, Karen Ellemann.
Och det är positivt, att så många anser att miljömärkning är ett bra redskap i vardagen, när man gärna vill göra goda miljöval, säger Nordiska ministerrådets generalsekreterare Halldór Ásgrímsson.
It is a good thing that EU directives provide the opportunity for flexible implementation.
Det är bra att EU-direktiven ger möjlighet till flexibel implementering.
“It is a great honour to accept this medal from the Baltic Assembly”, said Swedish MP and former President of the Nordic Council, Gabriel Romanus, at a ceremony in Tallinn at the weekend.
Det sa den svenska riksdagsmannen och tidigare presidenten i Nordiska rådet Gabriel Romanus vid en ceremoni i Tallinn i helgen.
It is a happily and humorously written work.
Romanen är roligt skriven och humoristisk.
It is a journey coloured by social disadvantage which, if you come from a background like Valerie Solanas, will help you lose your way in most cultures, especially in the U.S. where Solanas really had no desire to find her feet or be part of the culture.
Det blir en resa i sällskap med det sociala arvet och när det ser ut som det gjorde för Valerie Solanas leder det vilse i de flesta kulturer och inte minst i den amerikanska som Valerie Solanas hur som helst inte hade något lust att orientera och känna sig delaktig i.
It is a life story, a local history, a literary essay, a poem and an insight into its creation, an autobiography, and a cultural history.
Den är livsberättelse, lokalhistoria, litterär essä, poetik och inblick i diktens tillblivelse, självbiografi och kulturhistoria.
It is a melancholic and ironic, playful and searching suite of poems.
En både melankolsk og ironisk, legende og søgende suite af digte.
It is a necessary ritual to become an exorcist.
Det är en nödvändig ritual för att bli schaman.
It is a novel about a typical, perhaps an archetypal, present-day relationship that begins with a storm of infatuation, a sense of being noticed and understood combined with erotic attraction; the work later extends to the community around the family and a friendship that is believed to be above the trivialities that made the two of them leave their former partners.
Det handlar om ett typiskt, ja kanske ett idealtypiskt förhållande av i dag: det började med stormförälskelse, en känsla av att bli sedd och förstådd kombinerad med erotisk attraktion, som senare utvidgas till en gemenskap kring familjen och en vänskap som anser sig höjd över de trivialiteter som fick dem att lämna tidigare partner.
It is a passionate account of the irrational forces of emotions and nature, which neither reason nor cognitive therapy can master.
Detta är en passionerad berättelse om känslornas och naturens irrationella krafter som varken förnuft eller kognitiv terapi kan bemästra.
It is a phenomenology of decay: several of the poems centre on the neglect and stagnation in the village, with memory flashes of the life that once was.
Som i en förfallets fenomenologi kretsar flera av dikterna kring vanskötsel och stagnation på orten med minnesglimtar från ett liv som fanns där en gång.
It is a piece driven by emotions, spirituality, and intuition.
Detta är ett verk som drivs av känslor, andlighet och intuition.
It is a pleasant surprise that the final declaration contains several initiatives for the protection of marine resources.
Det överraskar positivt att slutdeklarationen innehåller flera initiativ om skydd av havets resurser.
It is a politically independent, non-profit-making body with the overall goal of working to protect and improve the environment and the natural resources of the Baltic Sea Area.
Det er en partipolitisk uafhængig non-profit organisation med det overordnede mål at arbejde for beskyttelse og forbedring af miljøet og de naturlige ressourcer i Østersøområdet.
It is a popular question right now and one answer is the new Nordic Council of Ministers website klimanorden.org.
Det finns det många bud på just nu och ett av dem är en ny webbplats från Nordiska ministerrådet: klimanorden.org.
It is a priority for all stakeholders to fight youth unemployment and to prevent social exclusion of vulnerable groups.
Det är en prioritet att verka mot ungdomsarbetslöshet och arbeta för en aktiv inkludering av dem som riskerar att bli uteslutna från arbetsmarknaden.
It is a question that Denmark will also focus on during its Presidency of the EU in spring 2012, when a Europe-wide monitoring system will hopefully be set up.
Det är likaså en fråga som Danmark kommer att fokusera på under sitt ordförandeskap i EU våren 2012, i syfteti att skapa en sameuropeisk övervakning.
It is a racial policy which was reprehensible then and is equally reprehensible today" said Håkan Svenneling (V) when he presented the member's proposal on behalf of the Nordic Council's Left-wing Socialist Green Group (VSG).
Det är en rasistisk politik som var förkastlig då och är lika förkastlig i dag, sade Håkan Svenneling (V) när han lade fram medlemsförslaget på vägnarna av Nordiska rådets vänstersocialistiska gröna grupp.
It is a realistic and just requirement, and one also accepted by the majority of so-called offshore tax centres.
Det kravet är realistiskt och rättvist, och det accepterar också de flesta sk. skatteparadisstater.
It is a riveting epic about suppression and rebellion, an anti-colonial, wildly sprawling work that fantasises over man as body and mind.
Det handlar om ett medryckande epos om förtryck och uppror, ett antikolonialistiskt, brett förgrenat verk, som fantiserar över människan som kropp och tanke.
It is a serious social problem that the content of our public discourse is so narrow in its scope.
Det är ett väsentligt problem för samhället att det offentliga samtalet är så snävt i sitt innehåll.
It is a story set in the late nineteenth and early twentieth centuries.
Tiden är 1800-talets slut och 1900-talets första decennier.