natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“The music is buoyant and lucid, as if waiting for the listener to jump up and grab hold of its sound world,” writes Karoliina Vesa about Hava (2007) for orchestra.
”Musiken är gladlynt och klar, som om den väntar på att lyssnaren ska hoppa upp och greppa tag i dess ljudvärld,” skriver Karoliina Vesa om Hava (2007) för orkester.
The music is sensual and calm, but it can also surprise and be powerful and brutal.
Musiken är sinnlig och lugn, men kan också överraska och vara kraftfull och brutal.
The music of Mikko Heiniö (born 1948) is distinctively Post-Modernist, his idiom freely employing strictly delimited musical material in a free-tonal environment and incorporating musical influences from a variety of sources.
Mikko Heiniös (f. 1948) musik är särpräglat postmodernistisk, hans idiom använder sig av ett strikt avgränsat musikaliskt material i en fritonal miljö och innehåller musikaliska influenser från en rad olika källor.
The music on the Meluta album was created as part of Paalanen's artistically oriented doctorate focusing on the development of new techniques for playing a traditional instrument.
Musiken på albumet Meluta skapades som en del av Paalanens konstnärligt inriktade doktorsavhandling, som inriktade sig på nya speltekniker för ett traditionellt instrument.
The music performance, with libretto by Ursula Andkjær Olsen, won the major Nordic music prize in competition with this year's other 11 nominations.
Verket, som har ett libretto skrivet av Ursula Andkjær Olsen, vann det stora nordiska musikpriset i konkurrens med årets övriga 11 nominerade.
The Music Prize
Nominerade till Nordiska rådets musikpris
The Music Prize followed in 1965, the Nature and Environment Prize in 1995, the Film Prize in 2002 and the Children and Young People’s Literature Prize in 2013.
Litteraturpriset följdes av musikpriset (1965), natur- och miljöpriset (1995), filmpriset (2002) och senast barn- och ungdomslitteraturpriset (2013).
The Music Prize was awarded to the Danish composer Simon Steen-Andersen for Black Box Music, described as “a unique and radically different work.
Den danske komponisten Simon Steen-Andersen fick Nordiska rådets musikpris för “Black Box Music”, eftersom det är “ett enastående och radikalt annorlunda verk.
The music springs from the core of jazz, performed however with an unusual nerve and authority.
Musiken har sitt ursprung i jazzens kärna, samtidigt som det framförs med ett ovanligt stort mod och auktoritet.
The music strives to bring the experience of chronological time to a stop - like in dreams.
Musiken strävar efter att få upplevelsen av den kronologiska tiden att upphöra - på samma sätt som i drömmarna.
The musicians share the passion for viewing familiar musical forms from a different perspective as well as venturing into new terrain.
Musikerna delar passionen att betrakta bekanta musikaliska former ur ett annorlunda perspektiv liksom att våga sig in på ny mark.
The name alludes to his unusual condition – he’s allergic to sunlight.
Namnet avspeglar hans speciella egenskap – han är allergisk mot solljus.
The name comes from a practice at Refslund's summer house on Samsø where the farmers burnt their fields before planting their vegetables.
Namnet har den fått från en händelse på Refslunds sommarställe på Samsø, där bönderna eldar på åkrarna innan de tar hand om sina grönsaker.
The name is a reference to the goals set by the World Conservation Union for 2010.
Namnet hänvisar till de mål som Världens naturskyddsförbund (IUCN) har ställt upp för år 2010.
The name of the winner and background information will also be published on www.norden.org at the same time.
12 00 i norska Stortinget och samtidigt läggs prisvinnaren ut på www.norden.org där det också kommer att finnas bakgrundsfakta om författaren.
The name of the winner of the Nordic Council Nature and Environment Prize will be announced on Wednesday the 25th of May.
Nordiska rådets natur- och miljöpris delas ut onsdagen den 25 maj och vinnaren offentliggörs samma dag.
The names of the nominees will be announced in June.
I juni offentliggörs de nominerade till Nordiska rådets natur- och miljöpris.
The names of those granted funding will be announced in December on www.nordicgameprogram.org.
De nya stödmottagarna kommer att utannonseras i december, bland annat på www.nordicgameprogram.org.
The Napoleonic Wars brought more change.
Napoleonkrigen innebar nya förandringar i Norden.
The narration and the sensually recognisable details – the smells, sights, and sounds – of his later poetry make it somewhat relaxed and liberated.
Det berättande draget och de sinnligt igenkännbara detaljerna – dofterna, vyerna och ljuden – gör hans senare diktning avspänd och befriad.
The narrative is a strong supporting element in this multi-layered yet cohesive novel portraying the pearl divers' hunt for the elusive Treasure Pearl, which will put an end to their longing.
Berättarglädjen är ett starkt bärande element i den mångskiktade och helgjutna romanen, där pärlfiskarnas jakt på den eftertraktade ögonstenen, som ska stilla all längtan, gestaltas.
The narrative is never self-delivering but challenges the reader about essential issues, partly through the author's interaction with existence and partly through references to figures like Franz Kafka, H.C. Andersen, Johann Wolfgang Goethe, and Pete Seeger and to heroic stories from Alamo.
Berättelsen blir aldrig självutlämnande, utan utmanar läsaren kring essentiella frågor som dels uppstår genom författarens möte med tillvaron och dels med referenser till exempelvis Franz Kafka, H.C. Andersen, Johann Wolfgang Goethe, Pete Seeger og hjältehistorierna från Alamo.
The narrative revolves around the ultra-feminist icon Valeri Solanas and her in many ways tragic life story.
Berättelsens nav utgörs av den extrem-feministiska ikonen Valeri Solanas och hennes på många sätt tragiska livsöde.
The narrative style is polyphonic and can seem chaotic, but the narrator turns out to have a tight grip on all the reins.
Berättarsättet är polyfoniskt och kan verka kaotiskt, men berättaren visar sig ha ett stramt grepp om alla tyglar.
The narrator is a little bit cocky, a busybody who is always telling the reader how the plot hangs together and explaining the historical background – certainly not someone who the reader particularly wants to lean on.
Berättaren är en lite käck och beskäftig typ, som hela tiden förklarar för läsaren hur handlingen hänger samman, och vilka de historiska omständigheterna omkring den är – absolut inte en person man känner sig speciellt benägen att anförtro sig åt.
The narrator is not lost alone; from the first page there is also a woman on the forest trail wearing a headband, a sweat jacket tied around the waist, and chewing gum.
Berättaren är inte enda som har gått vilse, från första sidan står det en kvinna på skogsstigen, iförd pannband, träningsjacka knuten runt höfterna, tuggummituggande.
The narrator is the gorilla Sally Jones herself, who writes her story on a typewriter.
Berättaren är gorillan Sally Jones själv, som skriver ner sin historia på en skrivmaskin.
The narrator mocks those who think that freedom must be ruthlessly exploited to maximise profit and better their lifestyle, revealing a haunting superficiality and the indifference that goes along with it:
Det lyriska jaget hånar dem som tror att friheten ska användas till att profitera optimalt, och deras livsstil, skoningslöst – avslöjar den oförglömliga ytligheten och likgiltigheten som är förbunden med den:
The narrator tries to understand the divorce he has recently been through by looking back to the start of the relationship and following its dynamics step by step in an attempt to imagine how the separation may have looked from the spouse’s perspective.
Berättaren försöker förstå skilsmässan han nyligen har genomgått, genom att se tillbaka på förhålladets början och följa dynamiken i det steg för steg, med ett försök att tänka sig in i hur upplösningen kan ha sett ut också från den andra äkta hälftens perspektiv.
The narrator users a variety of strategies to create distance and keep the pain at bay – she refers to her protagonist indirectly as “the one called Betinkan”, sometimes obliterating her as the subject entirely: “In a bed in a room a small torch is lit under a small quilt.”
Berättaren har en mängd strategier för att skapa distans och hålla smärtan på avstånd: hon talar om sin huvudperson indirekt, ”hon som hette Betinkan”, och utplånar henne ibland helt som subjekt: ”I en säng i ett rum tänds en liten ficklampa under ett litet täcke”.
The narrator, who is in her sixties, now truly recognises that the journey will soon be coming to its end.
Berättaren är bara i 60-årsåldern men erkänner nu på allvar att det är den kortaste delen av vägen som återstår.
The narrator’s voice is muted because the events themselves are the focus and they are driven by events in the past.
Berättarrösten är dämpad, för det är själva händelserna som står i fokus, och de drivs fram av sådant som inträffat i det förflutna.
The national adjudication committee and the Nordic adjudication committee
De nationella bedömningskommittéerna och den nordiska bedömningskommittén
The national adjudication committee consists of three members who are appointed by the Nordic Council of Ministers (ministers of culture).
Den nationella juryn består av tre medlemmar som utnämns av Nordiska ministerrådet (kulturministrarna).
The national adjudication committee is sworn to secrecy regarding the initiatives that are nominated until they are made public.
De nationella bedömningskommittéerna har tystnadsplikt om vilka insatser som är nominerade tills dessa offentliggörs.
The national adjudication committees A national adjudication committee from each country and from the Faroe Islands, Åland, and Greenland nominate candidates for the prize after the public have put forward potential candidates.
De nationella bedömningskommittéerna En nationell bedömningskommitté från varje land samt från Färöarna, Grönland och Åland nominerar kandidater till priset utifrån förslag från allmänheten.
The national adjudication committees’ decisions on nominations and the Nordic adjudication committee’s decision on the winner are final and cannot be appealed before any higher body.
De nationella bedömningskommittéernas beslut om nomineringar och den nordiska bedömningskommitténs beslut om vinnaren är slutgiltiga och kan inte överklagas till högre instans.
The national adjudication committees in each of the Nordic countries consist of two members and two deputies.
De nationella bedömningskommittéerna i de nordiska länderna består av två medlemmar och två suppleanter.
The national and international media have followed every discussion Prime Minister Haarde has held with his Nordic colleagues in Helsinki.
Både inhemska och utländska medier har aktivt följt med statsminister Geir Haardes samtal med sina nordiska kollegor i Helsingfors.
The national bodies responsible for high-performance computing in Denmark, Norway and Sweden are to build a joint supercomputer in Iceland.
De nationella e-infrastrukturerna i Danmark, Norge och Sverige för högprestandaberäkningar har bestämt sig för att placera en gemensam superdator på Island.
The National Coalition Party chairperson, Jyrki Katainen, has demanded a government enquiry into Finland’s foreign policy.
Samlingspartiets ordförande Jyrki Katainen kräver att regeringen utreder Finlands utrikespolitik.
The National Coalition Party has four male and four female ministers whilst the Swedish People's Party has one minister of each sex.
Samlingspartiet har fyra manliga och lika många kvinnliga ministrar medan svenska folkpartiet har en minister av båda könen.
The National Coalition Party, led by Jyrki Katainen, made substantial gains and was proclaimed the big winner on the night.
Samlingspartiet, lett av Jyrki Katainen, avancerade dock starkt och utropades redan i ett tidigt till valets stora segrare.
The National Coalition, Swedish People's and Green parties are expected to join the Centre Party in a new coalition.
Förutom centern kommer med all sannolikhet samlingspartiet, svenska folkpartiet och de gröna att ingå i regeringen.
The national committee is appointed for a period of three years.
Den nationella juryn utnämns för en treårsperiod.
The national food authorities are primarily responsible for monitoring and ensuring compliance.
De nationella livsmedelsmyndigheterna är främst ansvariga för att övervaka och säkerställa att reglerna efterlevs.
The national juries have nominated the following five films for the Nordic Council Film Prize.
De nationella juryerna har nominerat följande fem filmer till Nordiska rådets filmpris 2017:
The national jury members form the Nordic Adjudication Committee .
De nationella jurymedlemmarna bildar en nordisk jury .
The national jury members have nominated the following five films for the Nordic Council Film Prize:
De nationella jurymedlemmarna har nominerat fem filmer till Nordiska rådets filmpris 2016.
The national members of Adjudication Committee have nominated 12 works from a variety of Nordic authors.
De nationella ledamöterna i Bedömningskommittén har nominerat 12 verk av olika nordiska författare.
The national members of the adjudication committee for the Nordic Council Literature Prize have nominated the following works for the prize in 2011:
De nationella medlemmarna i bedömningskommittén för Nordiska rådets litteraturpris har nominerat följande verk till Nordiska rådets litteraturpris 2011:
The national minority languages are Finnish, Meänkieli (Tornedal Finnish), Sami (all dialects), Romany Chib and Yiddish.
De nationella minoritetsspråken är finska, meänkieli (tornedalsfinska), samiska (alla dialekter), romani chib och jiddisch.
The national park is a good example of a conservation plan in conjunction with community development and sustainable use of natural resources.
Nationalparken är ett bra exempel på en skyddsplan i samband med samhällsutvecklingen och hållbart utnyttjande av naturresurser.
The National Park's Director, Agnes Brå Birgisdóttir, told us about the park's objectives.
Nationalparkens chef Agnes Brå Birgisdóttir berättade för oss om parkens målsättningar.
The national projects will be rooted in the education sector by way of the objective to reduce the school drop-out rate and subsequent exclusion.
De nationella projekten ska vara förankrade i utbildningssektorn och målet vara att motverka avhopp från skolan och påföljande utanförskap.
The national recommendations will be processed by the Arctic Expert Committee (NRKA).
Ländernas rekommendationer tillhandahålls av NRKA, den Nordiska rådgivningskommittén för Arktis.
The National Registration Office will notify Udbetaling Danmark and your local authority and an automatic decision will be made about what will happen to your pension.
Udbetaling Danmark och kommunen får besked om dödsfallet från Folkeregistret och tar automatiskt ställning till vad som ska ske med pensionen.
The national youth committees, Föreningarna Nordens Ungdomsförbund in the Nordic countries and one representative for the national Sami youth organizations have an observer status at the session.
De nationella ungdomskommittéerna, Föreningarna Nordens Ungdomsförbund i de nordiska länderna och en representant för de nationella samiska ungdomsorganisationerna har observatörsstatus på sessionen.
The natural focus has been towards the Mediterranean, for example.
Det har funnits ett naturligt fokus mot exempelvis Medelhavsområdet.
The natural wealth and geographical differences of the Nordic region are other examples of a perhaps surprising strength.
Den nordiska naturens rikedom och de geografiska skillnaderna är ett annat exempel på en kanske överraskande styrka.
The Nature and Environment Prize
Nominerade till Nordiska rådets natur- och miljöpris
The Nature and Environment Prize and the Film Prize are two of the Nordic Council’s four prizes.
Natur- och miljöpriset och filmpriset är två av Nordiska rådets fyra pris.
The Nature and Environment Prize is is one of four awarded by the Nordic Council - the others are for literature, film and music.
Natur- och miljöpriset är ett av Nordiska rådets fyra pris - de tre övriga prisen utdelas inom litteratur, film och musik.
The Nature and Environment Prize is one of four Nordic Council prizes.
Natur- och miljöpriset är ett av Nordiska rådets fyra pris.
The Nature and Environment Prize is one of four Nordic Council prizes - the other three prizes are awarded for literature, film and music.
Natur- och miljöpriset är ett av Nordiska rådets fyra priser - de tre andra priserna delas ut inom litteratur, film och musik.
The Nature and Environment Prize is one of the Nordic Council’s four prizes.
Natur- och miljöpriset är ett av Nordiska rådets fyra pris.
The Nature and Environment Prize is one of the Nordic Council’s four prizes - the three other prizes are awarded for literature, film and music.
Natur- och miljöpriset är ett av Nordiska rådets fyra pris – de tre övriga prisen utdelas inom litteratur, film och musik.
The Nature and Environment Prize, like the prizes for literature, music and film, is worth DKK 350,000 (approx. euro 50,000) and is awarded at a special ceremony with the other prizes at the Nordic Council's annual Session, on 2 November 2011.
Natur- och miljöpriset är liksom priserna inom litteratur, musik och film på 350 000 danska kronor (cirka 50 000 euro) och delas ut under en särskild ceremoni tillsammans med de andra nordiska priserna inom litteratur, musik och film i samband med Nordiska rådets årliga toppmöte, sessionen, den 2 november 2011.
The Nature and Environment Prize Secretariat is based in the Danish Parliament.
Miljöprisets sekretariat finns i det danska folketinget.
The Nature and Environment Prize website
Natur- och miljöprisets hemsida
The Nature and Environment Prize will be awarded at a grand award ceremony during the Nordic Council Session at Reykjavik's iconic Harpa concert hall on 27 October 2015.
Natur- och miljöpriset delas ut på en storslagen prisutdelningsceremoni i Reykjaviks ikoniska konserthus Harpa den 27 oktober 2015 i samband med Nordiska rådets session.
The Nature and Environment Prize will be awarded for the fifteenth time this year.
Nordiska rådets natur- och miljöpris utdelas i år för femtonde gången.
The Nature and Environment Prize will be awarded for the fourteenth time this year.
Natur- och miljöpriset utdelas i år for fjortonde gången.
The Nature and Environment Prize 2013 will be awarded to a Nordic company, organisation or individual who has developed a product, an invention or in some other creative way has increased resource efficiency and thereby contributed to reducing human beings' ecological footprint in nature.
Nordiska rådets natur- och miljöpris 2013 går till ett nordiskt företag, en organisation eller privatperson som har utvecklat en produkt, uppfinning eller gjort någon annan kreativ insats som ökar resurseffektiviteten och därigenom bidrar till att minska människans negativa fotavtryck i naturen.
The Nature and Environment Prize will be awarded to the winners during a ceremony in conjunction with the Nordic Council's Session in Reykjavik from 2 - 4 November.
Natur- och miljöpriset överlämnas till vinnarna under en ceremoni i samband med Nordiska rådets session i Reykjavik den 2-4 november.
The Nature and Environment Prize 2008 will go to a Nordic product, invention or service that helps to reduce energy consumption by ordinary citizens.
Miljöpriset tilldelas en nordisk produkt, uppfinning eller tjänst som har bidragit till att minska människors energiförbrukning.
The Nature and Environment Prize, worth DKK 350,000, is awarded for the sixteenth time.
Miljöpriset på 350 000 danska kronor delas i år ut för sextonde gången.
The Nature and Environment Prize, worth DKK 350,000, will be awarded for the fifteenth time this year.
Miljöpriset på 350 000 danska kronor delas i år ut för femtonde gången.
The Nature and Environment Prize, worth DKK 350,000, will be awarded for the sixteenth time, and this year's theme is green asset management.
Miljöpriset på 350 000 danska kronor delas ut för sextonde gången, och temat för priset är i år grön kapitalförvaltning.
The nature of the co-operation will be defined on the basis of the recommendations presented by the Nordic Stop Wasting Food Group and by the international sustainability agenda.
Formen för det fortsatta samarbetet kommer att definieras utifrån de matsvinnsgruppens rekommendationer och den internationella hållbarhetsagendan.
The nature of the jobs varies from country to country.
Beroende på mottagarland varierar branscherna som Nordjobb erbjuder arbete inom.
"The NB8 partnership consists of six of the strongest economies in the Union," the Swedish Prime Minister pointed out.
Detta samarbete består av sex länder med de bäst fungerande ekonomierna i unionen, påpekade Sveriges statsminister.
The NCM also co-financed a workshop on scaling up business models for sustainable living, organized by the European Environment Agency and the Center on Sustainable Consumption and Production in conjunction with the World Business Council for Sustainable Development.
NMR delfinansierade även en workshop om storskaligare affärsmodeller för hållbar livsstil, som organiserades av Europeiska miljöbyrån och Center on Sustainable Consumption and Production i samarbete med World Business Council for Sustainable Development.
The NCM now wants to promote the cross-sectoral cooperation across the region to explore potential synergies between sectors like forestry, agriculture, energy and waste management.
Nordiska ministerrådet vill nu främja sektorsöverskridande samarbete i regionen för att utforska möjliga synergier mellan sektorer som skogsbruk, jordbruk, energi och avfallshantering.
The NCM originally launched the Nordic Council of Ministers' Programme for NGOs in the Baltic Sea Region (the NGO programme) in 2006 to promote co-operation between Nordic, Baltic, Polish, Belarusian and Russian NGOs.
Nordiska ministerrådet lanserade ett stödprogram (NGO-programmet) för icke-statliga organisationer i Östersjöregionen år 2006 i syfte att främja samarbete mellan nordiska, baltiska, polska, vitryska och ryska icke-statliga organisationer.
The NCM project New Nordic Food II (NNFII) has just been through a midway evaluation .
Nordiska ministerrådets projekt Ny nordisk mat II (NNMII) har precis genomgått en halvtidsutvärdering .
The NCM project Nordic Built Cities managed by Nordic Innovation is an attempt to address this challenge from a Nordic perspective.
Nordiska ministerrådets projekt Nordic Built Cities som administreras av Nordic Innovation är ett försök att hantera denna utmaning ur ett nordiskt perspektiv.
The 22nd May is the UN Day for Biological Diversity.
Den 22 maj är FN:s dag för biologisk mångfald.
The 22nd Nordic Council Environment Prize will be awarded at a ceremony in Copenhagen on 1 November 2016.
Miljöpriset överräcks för 22:a gången på prisutdelningen i Köpenhamn den 1 november 2016.
The 22nd of July 2011 was the day of the tragedy on Utøya when Anders Breivik murdered 77 people, an event that made the need for better contingency planning abundantly clear.
Det var dagen för tragedin på Utøya då Anders Breivik mördade 77 personer, en händelse som aktualiserade behovet av bättre beredskap.
The 2nd of November 2016, Copenhagen
Den 2 november 2016, Köpenhamn
The NDEP has two main foci: The clean up of the Baltic Sea and the elimination of risks from nuclear waste in the Barents area.
NDEP har två huvudsakliga fokusområden: rening av Östersjön och undanröjande av risker från kärnavfall i Barentsområdet.
The NDEP is highly instrumental in reaching the goals of the Baltic Sea Action Plan and the work within the Northern Dimension has yielded good results.
NDEP arbetar mycket aktivt med att nå målen i handlingsplanen för Östersjön, Baltic Sea Action Plan, och arbetet inom den nordliga dimensionen har gett bra resultat.
The NDF board approved the aid at a meeting earlier this week.
Styrelsen för NDF beslutade om gåvobiståndet på sitt möte tidigare i veckan.