natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme will facilitate co-operation and knowledge sharing between a variety of social stakeholders and target groups in the Nordic countries.
Progammet kommer att facilitera samarbeten och kunskapsutbyte mellan olika samhällsaktörer och målgrupper i de nordiska länderna.
The programme will have a number of focus areas, for example, small and large scale food production at regional level.
Programmet har ett antal fokusområden, exempelvis produktion av livsmedel med regional förankring från både små och stora producenter.
The programme will run from 2009 to 2011 and will be administered by Nordic Culture Point in Finland.
Programmet administreras av Nordisk Kulturkontakt i Finland.
The programme will run from 2009 to 2013 and will be administered by the Nordic Council of Ministers’ Office in Estonia.
Programmet administreras av Nordiska ministerrådets kontor i Estland.
The programme will study Nordic solutions to global challenges as well as the significance of co-operation to the peace, stability and prosperity of the Region.
Studieprogrammet kommer att granska nordiska lösningar på globala utmaningar men också se på det nordiska samarbetets betydelse för fred, stabilitet och välstånd i regionen.
The programme will support a range of projects at the local and regional level and is expected to yield environmental benefits even in in the Nordic and Baltic regions.
Programmet ska stödja ett antal projekt på lokal och regional nivå, och förväntas resultera i miljöfördelar också i Norden och Baltikum.
The programme would cover climate research and policy as well as innovation and system solutions in the energy sector.
Programmet omfattar såväl klimatforskning och -politik som innovation och systemlösningar på energiområdet.
The programmes are financed by the Nordic and Baltic countries on an equal footing based on the relative size of the economies of the countries.
Programmen finansieras av de nordiska och baltiska länderna på lika villkor baserat på den relativa storleken på ländernas ekonomier.
The programmes are in English and the students come from all over the world.
Programmen är engelskspråkiga och de studerande kommer från hela världen.
The programmes cover a wide range, from a new look at the Viking age to specialised studies within the environment, sustainable development and the newest technology.
Programmen spänner över ett brett område, från en ny syn på vikingatiden till specialiserade studier inom miljö, hållbar utveckling och den nyaste teknologin.
The programmes must be taught in English.
Studiespråket är engelska.
The programmes that have now been awarded funds are:
De program som nu tilldelats medel är:
The programmes will be aimed at all Nordic television viewers and will focus on Nordic and European cultural topics.
Tablån ska vända sig till hela den nordiska tv-publiken och fokusera på ämnen som rör nordisk och europeisk kultur.
The programmes will underpin the political co-operation between the eight countries and contribute to the deepening and strengthening of our relations, says Vygaudas Ušackas, the Minister of Foreign Affairs of Lithuania, which will hold the Presidency of the Baltic Council of Ministers in 2009.
Programmen kommer att förstärka det politiska samarbetet mellan de åtta länderna och bidra till en fördjupning och förstärkning av våra relationer, säger Vygaudas Ušackas, utrikesminister i Litauen, som kommer att inneha ordförandeskapet för Baltic Council of Ministers under 2009.
The progress is due to the Centre Party and the Socialist Left, both of which have increased their support.
Detta är främst beroende på att både det norska centerpartiet och det soialistiska vänsterpartiet går fram.
The Progressive Party is the main loser this month, which political commentators put down to an announcement by its leader, Karl I. Hagen, that the party will not continue to support the current Prime Minister, Bondevik, after the election.
Karl I. Hagens Framstegsparti är förloraren i denna undersökning, vilket politiska bedömmare menar beror på ett utspel om att inte stötta sittande statsministern Bondevik efter valet.
The Progressive Party lost five out of a total of twelve seats in the election.
Framstegspartiet förlorade fem av totalt tolv mandat i valet.
The Progressive Party’s coalition partner, the Independence Party, gained three seats and is by far the largest party in the parliament with 25 of the Althingi's 63 seats.
Framstegspartiets koalitionspartner, Självständighetspartiet, ökade med tre mandat och är det absolut största partiet i parlamentet med 25 av Altingets totalt 63 platser.
The Progressives have guaranteed to support the government in the event of any vote of no confidence before the election.
De Progressiva garanterar fram till valet att regeringen inte ska utsättas för en misstroendeomröstning.
The project, about bottom trawling and scallop dredging in the the Arctic Region, was designed to increase knowledge of the environment and improve environmental controls.
Projektet om bottentrålning och bottenskrapning i Arktis har gjorts för att öka kunskapen om miljön och stärka miljökontrollen.
The project aims at implementing green growth development principles in the North-West Russian regions and municipalities based on Nordic experiences within the field.
Projektet strävar efter att införa principer för utveckling av grön tillväxt i regioner och kommuner i Nordvästryssland baserat på nordiska erfarenheter på området.
The project aims to consider the interests of a hard-pressed area: the reciprocal understanding of the Nordic languages
Projektet har som mål att tillgodose ett trängt område: Den ömsesidiga nordiska språkförståelsen
The project aims to create a basis for the new flexible mechanisms that were put forward at the international climate negotiations.
Genom projektet vill man skapa en grund för nya flexibla mekanismer som framförts vid de internationella klimatförhandlingarna.
The project aims to develop a roadmap for establishing a regional ecolabelling programme for the Southern Cone region, in dialogue with the Global Ecolabelling Network (GEN).
Programmet har som mål att skapa en vägkarta för att upprätta ett regionalt program för miljömärkning för regionen Södra konen, i dialog med Global Ecolabelling Network (GEN).
The project aims to establish an institutional platform for the exchange of public governance practices and competence at the regional and local level.
Medborgarna i de nordiska länderna är stora anhängare av den och de tycker, tror jag, att det behövs mer nordiskt samarbete för att utveckla vår välfärdsmodell.
The project aims to increase awareness of the Nordic countries in Japan.
Projektet syftar till att öka medvetenheten om de nordiska länderna i Japan.
The project also examines what new information the EU's environmental footprint method could make available to the Swan Ecolabel, thus strengthening the competitive edge for environmentally friendly products.
Inom ramen för projektet utreder man också hurdan ny kunskap EU:s miljöavtrycksmetod skulle kunna ge Svanenmärkningen och därigenom stärka miljövänliga produkters konkurrenskraft.
The project also included a conference, which took place in Mariehamn on 26 January 2015.
I projektet ingick också en konferens som ägde rum i Mariehamn den 26 januari 2015.
The project “Branding and positioning of the Nordic Region” was commissioned by the ministers for co-operation and is embedded in the Council of Ministers.
Projektet "Profilering och positionering av Norden" är förankrat hos Nordiska ministerrådet på uppdrag av de nordiska samarbetsministrarna.
The project budget is paid in instalments in accordance with the guidelines of the Nordic Council of Ministers, and is based on approved project accounts.
Projektbudgeten ska utbetalas i steg enligt Nordiska ministerrådets riktlinjer och baseras på godkänd projektredovisning.
The project - called TvärSökprojektet - will be based on the Swedish search engine SiteSeeker by Euroling AB.
TvärSökprojektet kommer att baseras på den svenska sökmotorn SiteSeeker från Euroling AB.
The project came to an end just as media the world over were reporting on the Panama papers, which revealed that tax evasion still goes on, even in the Nordic region.
Projektet avslutades samtidigt som medier världen över rapporterade om de sk Panamadokumenten, som ju avslöjade att skattefusk fortfarande förekommer, också i Norden.
The project co-financed by the European Union and implemented within the priorities of the Northern Dimension Environmental Partnership.
Projektet samfinansieras av Europeiska unionen och implementeras inom ramen för prioriteringarna för den nordliga dimensionens miljöpartnerskap.
The project conducted case studies of seven selected products: carrots, onions, wheat, rye, green peas, field peas, and farmed rainbow trout or char.
Projektet har genomfört fallstudier av sju valda produkter: morot, lök, vete, råg, gröna ärtor, gula ärtor och odlad regnbåge öring/röding.
The project consists of three parts: first a production part in which 7 musicians and artists will work together for 3-4 in a studio in Mazettihuset in Malmö.
Projektet består av tre delar: först en produktions del där 7 musiker och konstnärer samarbetar under 3-4 veckor i en studio i Mazettihuset i Malmö.
The project, “Den gode tilgangen”, aims to ensure positive progress and effective monitoring of families with children with autism.
Projektet heter ”Den goda tillgången” och har som mål att säkerställa ett bra förfaringssätt och en bra uppföljning av familjerna.
The project enjoys various forms of support from the Swedish National Police Board, the Nordic Council of Ministers, the Estonian National Police Board, the Finnish Ministry of the Interior and the Police Authority in Jämtland County.
Projektet stöttas också på olika sätt av svenska Rikspolisstyrelsen, Nordiska ministerrådet, estniska Rikspolisstyrelsen, finska Inrikesministeriet och Polismyndigheten i Jämtlands län.
The project explores the different Nordic approaches to green transition and sustainable energy, and highlights their key characteristics and what makes them a source of inspiration.
Projektet utforskar de olika nordiska strategierna för grön omställning och hållbar energi samt belyser deras viktigaste egenskaper och vad som gör dem till en inspirationskälla.
The project, financed by the Nordic Council of Ministers, includes partners from, amongst others, the Baltic States, Russia and Denmark.
Projektet, som finansierats av Nordiska ministerrådet, omfattar parter från bland annat de baltiska länderna, Ryssland och Danmark.
The project focuses on the fun of exercise and good food habits.
Projektet fokuserar på rörelseglädje och goda matvanor.
The project group was given the task of exploring ways to harness market forces to address the challenge of continued growth in the economy whilst transitioning economic activities into a non-polluting, sustainable mode.
Projektgruppen fick till uppgift att undersöka sätt att utnyttja marknadskrafterna för att möta utmaningarna förknippade med en fortsatt ekonomisk tillväxt samtidigt som det sker en övergång till icke-förorenande, hållbara ekonomiska aktiviteter.
The project has been a huge success, significantly increasing revenues from taxable assets abroad.
Projektet som inleddes 2006 har varit mycket framgångsrikt och har medfört att skatteintäkterna från beskattningsbara tillgångar utomlands ökat betydligt.
The project has been financed through the grants from the Nordic Council of Ministers’ globalization initiative, and it involves representatives from affected groups from all Nordic countries.
Projektet har finansierats genom anslag från Nordiska Ministerrådets globaliseringsinitiativ och involverar företrädare för berörda grupper från samtliga nordiska länder.
The project has been initiated by and is financed by the Nordic Council of Ministers and is administrated by Nordic Energy Research.
Projektet finansieras av Nordiska Ministerrådet och koordineras av Nordisk Energiforskning.
The project has compiled knowledge of legislation, social measures and attitudes to prostitution in the Nordic countries.
Forskningsprojektet har sammanställt kunskap om lagstiftning, sociala åtgärder och attityder till prostitution i de nordiska länderna.
The project has focused on listed and state-owned companies and their management structures, but has not studied other Nordic businesses.
Projektet har fokuserat på börsnoterade och statligt ägda bolag och deras ledningsstrukturer men inte kartlagt övriga delar av näringslivet i Norden.
The project has identified and analyzed women's and men's representation in Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden, and the autonomous territories of Greenland, the Faroe Islands and Åland.
Projektet har kartlagt och analyserat kvinnors och mäns representation i Danmark, Finland, Island, Norge och Sverige samt på de autonoma områdena Grönland, Färöarna och Åland.
The project has made such a good start that it has been noticed all the way down in Brussels.
Och projektet har kommit i gång så väl, att man har märkt det till och med nere i Bryssel.
The project has not examined other aspects of social representation, such as ethnic background, age, disability, etc.
Projektet har inte undersökt andra sidor av social representation, såsom etnisk bakgrund, ålder, handikapp osv.
The project has not examined other aspects of social representation, such as ethnic background, age, disability, etc. An intersectional perspective would give rise to other types of power studies.
Projektet har inte undersökt andra sidor av social representation, såsom etnisk bakgrund, ålder, handikapp osv. Ett intersektionellt perspektiv skulle ge upphov till andra typer av maktundersökningar.
The project has received very favourable attention in the OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) and contributed to strengthening the Nordic position internationally in these matters.
Projektet har fått mycket positiv uppmärksamhet i OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) och bidragit till att stärka Nordens ställning internationellt i dessa frågor.
The project included a workshop attended by politicians, researchers and representatives of official agencies, companies, local authorities and Nordic ministries.
I projektet ingick en workshop med deltagare som representerade forskare, myndighetspersoner, företag, kommuner, politiker och företrädare från nordiska departement.
The project includes a homepage, qualified consultancy and educational measures in co-operation with the Finnish development organisation, KEHYS.
I projektet ingår också en hemsida, kvalificerad rådgivning och en utbildningssatsning i samarbete med den finska utvecklingsenheten för museer, KEHYS.
The project includes an innovative proposal for how tenants can remain in their homes during renovation, even during the replacement of the facade.
Projektet innefattar bland annat ett innovativt förslag på hur hyresgästerna kan fortsätta att bo i sitt hem under en renovering, till och med under bytet av fasaden.
The project is a big competition between school classes in the whole Nordic Region and will run until 23 March 2015.
Projektet är en stor tävling mellan gymnasieklasser i hela Norden och pågår fram till den 23 mars 2015.
The project is a collaboration between KS and Møreforskning/NIBR.
Projektet är ett samarbete mellan Kommunespeilet (KS), Møreforskning och forskningsinstitutet NIBR.
The project is a collaboration between the Danish Centre for Scientific Computing, the Swedish National Infrastructure for Computing (SNIC), UNINETT Sigma in Norway and the University of Iceland.
Projektet är ett samarbete mellan Dansk Center for Scientific Computing, the Swedish National Infrastructure for Computing (SNIC), UNINETT Sigma i Norge och Islands universitet.
The project is a collaboration between the relevant national ministries and the municipality in question, with the establishment of an interdisciplinary co-ordination group to collate the various focus areas into one cohesive venture.
Projektet är ett samarbete mellan berörda nationella departement och den aktuella kommunen, och det har inrättats en tvärvetenskaplig samordningsgrupp för att samla de olika insatsområdena till en gemensam satsning.
The project is a cooperation between the IEA, leading research institutes from Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden, and Nordic Energy Research - an intergovernmental organisation supporting sustainable energy research under the Nordic Council of Ministers.
Projektet är ett samarbete mellan IEA, ledande forskningsinstitut i Danmark, Finland, Island, Norge och Sverige samt Nordisk Energiforskning - ett mellanstatligt organ för hållbar energiforskning inom ramen för Nordiska ministerrådet.
The project is also designed to identify the reasons for changes to biological diversity in the Region and to propose measures to bolster biodiversity.
Projektet ska också identifiera orsaker till förändringar i den biologiska mångfalden i Norden och föreslå åtgärder för att förbättra dess tillstånd.
The project is being funded by the Nordic Council of Ministers with a DKK 5.25 million grant for the period 2015–2017.
Projektet finansieras av Nordiska ministerrådet med 5,25 miljoner danska kronor under perioden 2015–2017.
The project is being implemented in co-operation with Fojo Media Institute in Sweden, Barents Press International in Murmansk, Regional Press Institute in St. Petersburg, and the journalism programme at the University of Helsinki.
Projektet förverkligas i samarbete med Fojo Media Institute i Sverige, Barents Press International i Murmansk, Regional Press Institute i St. Petersburg och journalistutbildningen vid Helsingfors Universitet.
The project is being implemented in co-operation with the Finnish Ministry of Education and Culture and the Association of Finnish Local and Regional Authorities.
Projektet är ett samarbete mellan utbildnings- och kulturministeriet i Finland och Finlands Kommunförbund.
The project is being run by the Confederation of Norden Associations (FNF) and the Nordic information offices.
Föreningarna Nordens Förbund (FNF) och de nordiska informationskontoren ligger bakom projektet Norden i Bio.
The project is being run by the Confederation of Norden Associations (FNF) and the Nordic information offices and most of the funding has been provided by the Nordic Cultural Fund.
Föreningarna Nordens Förbund (FNF) och de nordiska informationskontoren ligger bakom projektet Norden i Bio, som huvudsakligen stöds av Nordisk kulturfond.
The project is being run in collaboration with the Nordic Museum Committee, the Nordic Council of Ministers' expert museum group and the body to which the Cultural Fund reports.
Satsningen drivs i samverkan med Nordiska museikommittén som är Nordiska ministerrådets expertgrupp inom museiområdet och fungerar som kulturfondens remissorgan.
The project is financed by the Nordic Joint Committee for Agricultural Research (NKJ).
Projektet finansieras av Nordiskt kontaktorgan för jordbruksforskning, NKJ.
The project is funded by the Nordic Council of Ministers and co-ordinated by Nordic Energy Research on behalf of the Renewable Energy Working Group.
Projektet finansieras av Nordiska ministerrådet, och samordnas av Nordisk Energiforskning på Arbetsgruppens för förnybar energi vägnar.
The project is funded by the Nordic Council of Ministers and managed by the Danish Environmental Protection Agency.
Projektet finansieras av Nordiska ministerrådet och genomförs av danska miljöstyrelsen.
The project is funded by the Nordic Council of Ministers and Nordic Innovation, and the latter has also contributed to the implementation of the programme together with the five Nordic countries.
Projektet finansieras av Nordiska ministerrådet och Nordisk Innovation, och sistnämnda bidrar även till genomförandet av programmet tillsammans med de fem nordiska länderna.
The project is funded by the Nordic Council of Ministers, the Nordic Culture Fund and the Nordic pearls: The Foundation for Danish-Norwegian Co-operation and the training centres Voksenåsen (Oslo) and Hanaholmen (Helsinki).
Projektet stöds av Nordiska ministerrådet, Nordiska kulturfonden och de nordiska pärlorna: Fonden för dansk-norskt samarbete och kursgårdarna Voksenåsen (Oslo) och Hanaholmen (Helsingfors).
The project is managed by the Norwegian Ministry of Labour and Social Affairs.
Projektet genomförs i samarbete med arbeids- og sosialdepartementet i Norge.
The project is organised in three parts.
Projektet är indelat i tre delar.
The project is part of the Icelandic programme for the Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2009.
Projektet är ett led i Islands ordförandeskap för Nordiska ministerrådet 2009.
The project is part of the Nordic globalisation initiative that forms the basis for innovative partnerships on the climate, the environment research and education.
Projektet är en del av det nordiska globaliseringsinitiativet som lägger grunden för ett förnyat samarbete kring klimat, miljö, forskning och utbildning.
The project is run jointly by the Nordic agricultural organisations.
Projektet drivs gemensamt av de Nordiska jordbruksorganisationerna (NBC).
The project is set to include one of the greatest avalanche scenes ever seen on screen.
Projektet innefattar en av de mest fantastiska lavinscener som någonsin setts på vita duken.
The project – Keys to Integrated Business in Tornedalen – consists of collaboration between the Tornedal Council, Businesss in Norrbotten, Länsi-Pohjan Yrittäjät and Eures Cross-border Tornedalen Partnership.
Projektet Nycklar till ett integrerat näringsliv i Tornedalen är ett samarbete mellan Tornedalsrådet, Företagarna i Norrbotten, Länsi-Pohjan Yrittäjät och Eures Cross-border Tornedalen Partnership.
The project leader, senior innovation adviser Eili Vigestad Berge from Nordic Innovation, is happy about the positive response from the building sector.
Projektledaren för Nordic Built, Eili Vigestad Berge i Nordisk Innovation, är glad över den positiva responsen från byggsektorn.
The project manager for the report, Mikael Lindholm form the Monday Morning think-tank in Copenhagen, stressed the importance of a joint Nordic vision as well as joint projects to improve competitiveness.
Projektledaren för rapporten, Mikael Lindholm från huset Mandagmorgen, underströk vikten av att få till stånd ett gemensamt nordiskt visionsarbete och starta ett antal konkreta projekt för att vinna konkurrensfördelar.
The project manager is Dr. Gu?mundur Halldórsson of Icelandic Forest Research in Reykjavik, the other participants come from all of the Nordic countries.
Andra deltagare kommer från samtliga Nordiska länder.
The project manager, Magnus Scheving, works in an unconventional and innovative way on behalf of children’s health,” the panel said.
Projekt Latibærs ledare, Magnus Scheving, arbetar på ett okonventionellt och nyskapande sätt för barns hälsa.
The project manager will send a status report to the working group twice during the project.
Projektledaren skall sända statusrapport till arbetsgrupperna två gånger under den totala projekttiden.
The project managers were Charlotta Holmström of Malmö University and May-Len Skilbrei of FAFO in Oslo.
Projektet har letts av Charlotta Holmström vid Malmö högskola och May-Len Skilbrei vid forskningsstiftelsen Fafo i Oslo.
The project may also include countries in the Nordic Region's Adjacent Areas.
Även länderna i Nordens närområden kan ingå i samarbetet.
The project must have a clear link to NAG's and its sub-groups' mandate and focus areas:
Projektet ska ha en tydlig koppling till NAGs och dess undergruppers mandat och fokusområden:
The project must meet one or more criteria for Nordic synergy.
Projektet skall uppfylla ett eller flera av kriterierna för nordisk nytta.
The project “Nordic food in the public sector” examines how a Nordic model for public sector meals can be developed and integrated across borders and across sectors.
Projektet ”Nordisk mat i den offentliga sektorn” undersöker hur en nordisk modell för offentliga måltider kan utvecklas och integreras över gränser och mellan sektorer.
The project Nordic Language Pilots was set up in the spring of 2007.
Projektet Nordiska språkpiloter startades våren 2007.