natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As recently as 21 October the Nordic countries met with the finance ministers from other OECD countries, including France and Germany, to discuss the importance of the fact that the work to put a stop to tax evasion should take place within the framework of the EU co-operation and with the members of OECD.
De nordiska länderna har så sent som den 21 oktober tillsammans med finansministrarna från andra OECD-länder, däribland Frankrike och Tyskland, diskuterat vikten av att arbetet med att stoppa skatteflykt måste ske inom ramen för EU-samarbetet och tillsammans med medlemsländerna i OECD.
As recently as 2007, the ban on supporting yourself through prostitution was repealed in Iceland.
Så sent som 2007 togs förbudet mot att försörja sig genom prostitution bort på Island.
As regards men’s attitudes, it has been necessary in the Norwegian survey to divide men into those who think that there is 'something to do with equality', 'something to do with immigration' and 'something to do with ‘something to do with interference from the state’.
När det gäller mäns attityder har man i den norska undersökningen bland annat mätt andelen män som tycker att det är ”nog med jämställdhet”, ”nog med invandring” och ”nog med statlig inblandning”.
“As researchers, our work is not to scrutinise anything and everything, from every conceivable point of view, just because we can,” writes Ruist.
"Som forskare skall vi inte genomlysa vad som helst från alla synvinklar bara för att vi kan" skriver Ruist.
As schools and kindergartens close, it becomes increasingly difficult to encourage the young people who moved away from rural areas to study, for instance, to come back.
När skolor och dagis försvinner är det svårt att locka tillbaka de unga som flyttat på grund av t.ex. studier.
As scriptwriter, Lars von Trier has collaborated with Thomas Vinterberg on Dear Wendy and with Jacob Thuesen on The Early Years: Erik Nietzsche Part 1 (2008 Nordic Council Film Prize nominee).
Som manusförfattare har Lars von Trier samarbetat med Thomas Vinterberg i Dear Wendy och med Jacob Thuesen i Erik Nietzsche - de unge år del 1, nominerad till Nordiska rådets filmpris 2008.
As Secretary General I look forward to contributing to realising the opportunities".
Som generalsekreterare ser jag fram emot att bidra till att göra verklighet av möjligheterna.
As Secretary General I look forward to contributing to realising this potential", said Høybråten on his appointment.
Som generalsekreterare ser jag fram emot att bidra till att göra verklighet av möjligheterna, sade Høybråten vid tillträdandet.
As Secretary General of the Nordic Council, Britt Bohlin will help to put current and future issues on the Nordic parliamentary agenda.
Som direktör i Nordiska rådet ska Britt Bohlin bidra till att sätta de aktuella och framåtriktande frågorna på de nordiska parlamentarikernas dagordning.
As Secretary General of the Nordic Council of Ministers I now see that we have a far greater health and environmental challenge in front of us.
Som generalsekreterare för Nordiska Ministerrådet ser jag nu att vi har en betydligt större hälso- och miljöpolitisk utmaning framför oss.
As she gets entangled in the investigation of the dead man, and involved in a love affair with the prime suspect, Kai (Kristoffer Joner), events from her own past that she would rather have forgotten are whirled up to the surface.
När hon dras allt mer in i undersökningen av den döda mannen och inleder ett förhållande med den huvudmisstänkte Kai (Kristoffer Joner), dyker händelser vilka hon helst hade glömt upp ur hennes förgångna.
As soon as new seeds were produced, backup copies were sent back to Svalbard for extra safety.
Så snart nya frön hade producerats skickades säkerhetskopior tillbaka till Svalbard som en extra säkerhet.
As such NMC are is an active sponsor of the the important work performed by the Global Seed Vault.
Nordiska ministerrådet sponsrar därmed aktivt det viktiga arbete som den globala fröbanken utför.
As such, questions relating to how the integration of newcomers can be best facilitated have gained increasing relevance and will undoubtedly remain of central concern in the years to come.
Frågor om hur integrationen av nyanlända bäst kan underlättas har blivit allt viktigare och kommer utan tvekan att vara av stor betydelse i flera år framöver.
As such, the countries have considerable confidence in the existing system of mutual recognition of higher education qualifications.
Länderna har under denna tid byggt upp ett stort förtroende för det befintliga systemet med ömsesidigt erkännande inom högre utbildning.
As summer ends, and harshness of Icelandic nature starts to reassert itself, the time has come to leave the playground and face adulthood.
När sommaren är över och den karga isländska naturen på nytt kräver sitt, är det dags att vända lekplatsen ryggen och konfrontera vuxenlivet.
As support for the EU Commission's work on developing greener financial markets, Sundtoft suggests that the environment and climate ministers host a summit of key Nordic stakeholders to discuss the concept.
För att från nordiskt håll stöda EU-kommissionens arbete för grönare finansmarknader föreslår Sundtoft att de nordiska miljö-och klimatministrarna samlar nordiska nyckelaktörer för utveckling av grönare finansmarknader till ett toppmöte.
As survivor you may also be entitled to an annuity (efterlevandelivränta).
Du som är efterlevande kan också ha rätt till efterlevandelivränta.
As Swedish Prime Minister Stefan Löfven has said several times: We will lead the fight for sustainability and the fight against poverty because it is morally right and makes good economic sense.
Som Sveriges statsminister Stefan Löfven har sagt flera gånger: Vi ska leda kampen för hållbar utveckling och kampen mot fattigdom eftersom det är moraliskt rätt och ekonomiskt smart.
As the Arctic ice melts it raises questions concerning safety at sea in the new waters, the possibility of finding deposits of oil and minerals, and in particular, the consequences of the new developments for the people in the Arctic.
I takt med att den arktiska isen smälter väcks frågor rörande sjösäkerheten i nya farvatten, möjligheten att hitta fyndigheter av olja och mineraler och inte minst utvecklingens betydelse för befolkningen i Arktis.
As the cheapest food still is starch, sugars and fat, (salt and saturated fatty acids for secure preservation), this will become the bulk of the diet for the lower income groups in all countries.
Ett utanförskap som får ännu större konsekvenser bland de unga som redan är utsatta som många unga med invandrarbakgrund, unga som inte fullföljer skolan och unga med funktionsnedsättning.
As the disease takes its course, William’s classmate Katrine learns that “there’s a small child in everyone who has to learn to die”.
Williams klasskamrat, Katrine, upplever genom sjukdomsförloppet att det i alla människor finns ett litet barn, som ska lära sig att dö.
As the EU focuses on developing structures for its co-operation in the wake of the Brexit vote, efforts to strengthen Nordic co-operation in the rest of the world are also underway.
Parallellt med att EU som en konsekvens av Brexit fokuserar på att utveckla strukturerna för sitt samarbete, pågår arbetet med att stärka det nordiska samarbetet i relation till resten av världen.
As the first follow-up to the ministers' globalisation initiative, the ministers of culture will approach the Nordic ministers of trade directly with a proposal for joint ventures in the creative industries.
Som en första uppföljning till ministrarnas globaliseringsinitiativ tar kulturministrarna direkt kontakt med de nordiska näringsministrarna med förslag om gemensamma satsningar inom de kreativa näringarna.
As the first in the world, Finnish women were granted full political rights.
Kvinnorna fick i Finland, som de första kvinnorna i världen, fulla politiska rättigheter.
As the founder of Parabere, Maria Canabal explains how she hopes this gathering can strengthen values in the food service sector that reflect bold visions for gender equality:
Paraberes grundare Maria Canabal förklarar på vilket sätt hon hoppas att denna konferens kan förstärka sådana värderingar inom matbranschen som avspeglar djärva visioner för jämställdhet:
As the gender pay gap closes and more women "lean in," the American dream is alive and well for men and women, so long as they fit one criteria: no children.
När löneskillnaden mellan könen minskar och fler kvinnor ”tar för sig” är den amerikanska drömmen verklighet för både män och kvinnor, så länge de uppfyller ett kriterium: inga barn.
As the global situation becomes increasingly unstable, official Nordic co-operation assumes greater importance for the people of the Region, especially policies such as cross-border freedom of movement and the flexible labour market.
Norden, med bland annat fri rörlighet och en flexibel arbetsmarknad, blir viktigare för medborgarna i takt med att det globala läget blir instabilare.
As the golden boy of the tale, he has adventures along the way, although in the world of Mulegutten and Torseter it may well be a saxophone that comes in handy, or an elephant's trunk rather than a witch's nose that is stuck in a tree stump.
Liksom Askeladden i sagan hittar han saker under sin färd, men i Mulpojkens och Torseters värld är det en saxofon som får lov att följa med, och det är snabeln till en elefant som sitter fast i en stubbe, inte näsan till en häxa.
”As the International Polar Year now moves towards its conclusion there remains much to be done, not least for the Swedish government", says Sverker Sörlin, chairman of the Swedish Committee of the International Polar Year.
När det Internationella polaråret nu går mot sitt slut återstår mycket att göra, inte minst för den svenska regeringen menade Sverker Sörlin, ordförande i Svenska kommittén för Internationella polaråret.
As the largest co-host of the World Circular Economy Forum from 5 to 7 June, the Nordic Council of Ministers put the spotlight on the best examples of where Nordic co-operation is driving the transition from a linear to a circular economy.
Som största medarrangör av World Circular Economy Forum den 5-7 juni satte Nordiska ministerrådet fokus på de bästa exemplen där nordiskt samarbete driver på övergången från en lineär till en cirkulär ekonomi.
As the leading Nordic rallying point for creative industries, KreaNord will gather cultural actors and industry experts from the creative businesses on its web portal ( www.kreanord.org ) and a cultural actors database during 2009-2010.
Som Nordens ledande samlingspunkt för kreativa industrier kommer KreaNord att samla aktörer och branschexperter från de kreativa industrierna på KreaNords webbportal ( www.kreanord.org ) och aktörsdatabas under 2009-2010.
As the leading politicians in the co-operation, Alexander Stubb and Henrik Dam Kristensen react very strongly to what has happened in Norway, and are very anxious to signal how important it is that we in the Nordic region support each other at a time like this, and encourage each other to continue to uphold and develop an open and human society.
Som ledande politiker för samarbetet reagerar Alexander Stubb och Henrik Dam Kristensen mycket starkt på vad som hänt i Norge, och är mycket angelägna om att signalera hur viktigt det är att vi i Norden under en tid som denna stöttar varandra och uppmanar varandra att fortsätta med att värna och utveckla det öppna och mänskliga samhället.
“As the Northeast Passage opens up the vessels transport increase.
Då kan man plugga vidare eller byta inriktning.
As the number of women with jobs falls in the USA, the New America think tank is turning to the region with the highest percentage of women in work in the world to study the Nordic experience.
Kvinnors förvärvsarbete minskar i USA, och tankesmedjan New America söker kunskap från den region i världen som har flest kvinnor i jobb.
As the phone rang, she answered and spoke to a man in distress.
När telefonen ringde svarade hon och fick tala med en bekymrad man.
As the project unfolds the hope is that Leirvík will make the transition to a renewable energy system.
Allteftersom projektet utvecklas är förhoppningen att Leirvik ska ställa om till ett förnybart energisystem.
As the prostitution market and legislation are changing, there is also a clear research interest in whether this has had an impact on the general public's attitudes to prostitution.
Samtidig som prostitutionsmarknaden och lagstiftningen har ändrats, finns ett tydligt intresse för huruvida detta har förändrat allmänhetens attityder och förhållningssätt till prostitution.
As the reader approaches the core of the work, the poet depicts the beauty and the poetry in the face of death and oblivion, with beauty as the essence of life.
Vi närmar oss verkets kärna, sär diktjaget ställer skönheten, poesin gentemot död och glömska, med skönheten som livets kärna.
As the reader, you can ask whether such a large area is necessary for human recreation.
Man kan som läsare ställa sig frågan om det är nödvändigt med så stora områden för människans fritidsysselsättning.
As the recovery rates are uncertain, these have been heavily written off, and EUR 132 million of the fair value adjustments are related to these assets.
Eftersom marknadsvärdet på dessa tillgångar är osäkert, har tillgångarna skrivits ned kraftigt, och 132 miljoner euro hänför sig till dessa.
As the road takes them closer to enlightenment, the girls come across Tekla the lighthouse keeper in a Tove Jansson-inspired episode before continuing to the Hildegard school in the north of the region and the city where the ocean ends, where they find the former pearl diver Lydia.
På sin färd mot insikt mellanlandar flickorna hos fyrvaktaren Tekla i en Tove Jansson-inspirerad episod, vägen går vidare till Hildegards skola i den norra regionen och fortsätter till staden där havet slutar, där den forna pärlfiskaren Lydia finns.
As the situation on The Island grows unbearable, Juhani is forced to deal with difficult issues such as forgiveness and responsibility.
Allteftersom situationen på ön blir allt mer outhärdlig tvingas Juhani att hantera svåra livsfrågor som förlåtelse och ansvar.
As the statutes for the prize say, the purpose is to generate greater interest in the sense of Nordic cultural community and to recognise unique artistic endeavours.
Som det framgår av Stadgarna för Nordiska rådets litteraturpris , är avsikten med priset att öka intresset för den nordiska kulturgemenskapen och att ge erkänsla för enastående konstnärliga insatser.
As the US producers would not give her final cut, Honkasalo pulled out of the project and decided to make her own film, with European funding.
Eftersom de amerikanska producenterna inte ville låta henne få sista ordet om filmen, lämnade Honkasalo projektet och beslöt göra en egen film med europeisk finansiering.
As the winners are announced, news items will appear in all of the Nordic languages on our website under the heading “Nordic Council Prizes”.
Nyheter om prisutdelningen publiceras på alla nordiska språk på vår hemsida under rubriken "Nordiska rådets priser" efterhand som vinnarna blir offentliggjorda.
As their contribution, the Kennedy Center gives away a free performance every day and always has free activities for children.
Som eget bidrag erbjuder Kennedy Center en gratis föreställning per dag och alltid fria aktiviteter för barn.
As things stand, culture funding is allocated on the advice of expert groups that support the individual funding programmes.
Kulturstödet fördelas för närvarande enligt förslag från sakkunniggrupper inom varje stödprogram.
"As things stand today, co-ordination between the Nordic emergency services is insufficient and needs to be improved," she said.
De nordiska räddningstjänsternas koordinering som den är idag är inte tillräcklig och måste förstärkas, sa hon.
As time goes by grandfather gets both a headstone and a coffin but prefers to go his own way.
Småningom får morfar både kista och gravsten, men han föredrar att gå sina egna vägar.
As time has passed, however, migrants have started to be overrepresented in the unemployment statistics.
Efter hand har det dock visat sig att arbetsinvandrare är överrepresenterade i arbetslöshetsstatistiken.
As used in this Convention the term " alien " (utlänning) means any person who is not a citizen of Denmark, Finland, Norway or Sweden;
Med utlänning förstås i denna överenskommelse envar, som icke är medborgare i Sverige, Danmark, Finland eller Norge.
As we can read from the publication for the exhibition opening today at our national art gallery, Finnish artists studied in Denmark as early as the 1800s", said Vanhanen.
Såsom vi kan läsa i publikationen för den utställning som i dag invigs här i vårt nationalgalleri reste finländska konstnärer redan på 1800-talet till Danmark för att studera, sade Vanhanen.
As we establish this strong Nordic platform for entrepreneurs and start-ups, new doors for closer co-operation between the Nordic countries will start to open,” says Høybråten.
När vi nu bygger upp en solid nordisk plattform för entreprenörer och startup-företag öppnar sig nya dörrar för närmare samarbete mellan de nordiska länderna, säger Høybråten.
As we get closer to the answer, it becomes clear that not everything is black and white, not least when it comes to the worst of crimes.
När upplösningen närmar sig står det klart att allt inte är svart eller vitt, ens när det gäller de värsta av brott.
As we write, the government alliance is leading in all opinion polls.
När detta skrivs leder regeringsalliansen i alla opinionsmätningar.
As well as a DVD featuring five Nordic short films, new teaching materials will be made available to language teachers.
Förutom en DVD med fem nordiska kortfilmer erbjuds nordiska språklärare ett nyskrivet undervisningsmaterial.
As well as a whole host of well-known business leaders and investors providing inspiration,
På årets Slush deltog en lång rad kända företagsledare och investerare som spred inspiration till nya unga startup-företagare.
As well as abolishing the Lagtinget, the composition of the Court of Impeachment will also be altered.
Förutom att lagtinget avskaffas ändras även bland annat sammansättningen på riksrätten.
As well as alcohol, smuggled cigarettes are also being sold to minors.
Tillsammans med alkohol är det även insmugglade cigaretter som säljs till minderåriga.
As well as an advisory role, the group's remit includes keeping the Council of Ministers informed about international initiatives and activities related to the work of the project.
Gruppen ska, utöver sin rådgivande roll, bistå Nordiska ministerrådet med information och kunskap om initiativ och aktiviteter som profilerar det nordiska internationellt.
As well as being a competition, the climate challenge is also an ambitious and comprehensive facts project.
Klimatduellen är utöver en tävling också ett ambitiöst och omfattande faktaprojekt.
As well as being cost effective, we think this would encourage closer professional co-operation, boost the sense of shared Nordic identity and improve visibility,” the President said.
Vi tror att detta, förutom kostnadseffektivitet, också kan bidra till ökat professionellt samarbete och en starkare gemensam nordisk identitet och synlighet, sade Lundberg.
As well as dozens of its own projects, New Nordic Food has produced many national side effects.
Förutom alla tiotals egna projekt har Ny Nordisk Mat gett många nationella kringeffekter.
As well as failures to apply the Convention there is also room for improvements in mutual understanding between Nordic citizens.
Förutom brister i tillämpningen av språkkonventionen finns det även utrymme för förbättringar i fråga om språkförståelsen mellan nordbor.
As well as holding debates on topical issues, the Session will elect a new Presidium and President for 2005.
Förutom diskussion kring aktuella ämnen, väljer sessionen ett nytt presidium och och en ny president för år 2005.
As well as housing costs, the amount of housing allowance is affected by the number of adults and children in the household, income and where the home is located.
Bostadsbidragets storlek påverkas av boendekostnaderna samt av antalet vuxna och barn i hushållet, inkomster och bostadens läge.
As well as keynote speakers from the Nordic countries, the conference will also hear from James Lomax of Agri-Food UNEP and Anne-Laure Gassin of the EU Commission.
Förutom uppläggshållare från de nordiska länderna så är James Lomax vid Agri-Food UNEP och Anne-Laure Gassin vid EU Kommissionen på talarlistan.
As well as meeting with his Baltic counterparts responsible for employment, the minister will also meet Swedish companies in Tallin, the Latvian Minister for Economics, Arturs Krišjānis Kariņš, and the Latvian TUC.
På arbetslivsministerns program står, utöver möten med kollegorna, bland annat träffar med svenska företagare i Tallin, Lettlands ekonomiminister Krisjanis Karins och ledningen för Lettlands fackföreningar.
As well as national initiatives to ameliorate the effects of the financial crisis, changes also need to be made to the rules governing international financial markets so that similar crises are prevented in the future.
Vid sidan av nationella insatser för att mildra effekterna av finanskrisen är det även nödvändigt att, för att förebygga liknande kriser, revidera den internationella finansmarknadens spelregler.
As well as news and information about the various languages and language legislation, the portal will include links to other websites about minority languages.
På webbplatsen ska finnas information om de olika språken, om språklagstiftning, nyhetsförmedling om språk och länkar till andra hemsidor som har information om minoritetsspråk.
As well as reductions in emissions and financing, the meeting in Durban will focus on forests.
Utsläppsminskningar och finansiering, mötet i Durban kommer också att handla om skogen.
As well as setting a course for the Nordic Region, the Plastics Programme will also serve as input into international work, including the UN sustainable development goals (the Agenda 2030 SDGs), the United Nations Environment Assembly (UNEA) and the UN campaign against marine waste, #CleanSeas, which is being run by UN Environment (UNEP).
Utöver att sätta riktningen för arbetet med att minska miljökonsekvensekrna av plast i Norden utgör plastprogrammet också ett bidrag till Nordens genomförande av en rad internationella agendor, däribland FN:s hållbarhetsmål (Agenda 2030), de senaste deklarationerna från FN:s miljöförsamling (UNEA) och FN-kampanjen mot marin nedskräpning, #CleanSeas, som drivs av FN:s miljöprogram (UNEP).
As well as speakers and seminars, Nordic Game 2009 packs in a large number of other events and activities.
Utöver talare och seminarier består Nordic Game 2009 av en lång rad andra evenemang och aktiviteter.
As well as the extraction of raw materials, the agenda also included safety at sea and social issues.
Förutom utvinning av råvaror kommer man även ha fokus på bland annat sjösäkerhet och sociala förhållanden.
As well as the new web portal, there was great interest in the major joint research and innovation venture for climate, the environment and energy endorsed by the Nordic countries.
Utöver den nya webbplatsen var intresset stort för den stora gemensamma forsknings- och innovationssatsning inom klimat, miljö och energi som de nordiska länderna står bakom.
As well as the Nordic Ministers of the Environment, the Baltic States, Russia, Poland and Germany, the United Kingdom and Austria (as the current and next holders of the EU Presidency) and representatives of the EU Commission and HELCOM were all invited to the meeting.
Förutom de nordiska miljöministrarna har även de baltiska länderna, Ryssland, Polen och Tyskland bjudits in tillsammans med EU: s ordförandeland Storbritannien och Österrike samt representanter från EU-kommissionen och HELCOM.
As well as the spoken languages, the Nordic countries also have their own national variants of sign language, which are again divided into eastern and western branches.
Grönländska eller "kalaallisut" hör till inuit-grenen av de eskimå-aleutiska språken, alltså en tredje språkfamilj, och talas i Grönland.