natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to draw attention to this kind of horizontal division of labour.
Detta slags horisontell arbetsfördelning är viktig att problematisera.
It is important to emphasise that eating habits ought to be linked to a healthier lifestyle", said Vapaavuori.
Det är viktigt att betona att matvanor bör vara kopplade till ett sundare sätt att leva, sade Vapaavuori.
It is important to ensure that the cities and communities affected can respond to this situation and develop as more jobs are created.
Det är viktigt att se till att de städer och orter som berörs kan leva upp och utvecklas i takt med att fler arbetstillfällen skapas.
“It is important to have an adequate overview of migration flows and labour mobility in order to enable appropriate policy-making and avoid problems such as misuse of social benefits,” said Taavi Rõivas, Minister of Social Affairs of Estonia in his opening statement at the ‘Migration and Demographic Challenges in the Nordic-Baltic Region’ conference on 7 & 8 March in Tallinn, Estonia.
"Det är viktigt att ha en korrekt överblick av migrationsströmmarna och arbetskraftens rörlighet för att möjliggöra passande beslutsfattande och undvika problem såsom felaktig använding av sociala förmåner", sade Taavi Rõivas, Estlands socialminister, i sitt inledningstal på konferensen ”Migration och demografiska utmaningar i den nordisk-baltiska regionen” den 7 och 8 mars i Tallinn, Estland.
It is important to have political awareness and willingness to dismantle legal, financial and organizational barriers to make further advances.
Det är viktigt att ha en politisk medvetenhet och en vilja att röja undan lagliga, ekonomiska och organisatoriska hinder för att göra ytterligare framsteg.
It is important to maintain biological diversity.
Det handlar också om att bevara den biologiska mångfalden.
It is important to maintain special subsidy schemes in vulnerable areas (LFA areas) such as, for example, the Arctic region, high-lying areas and areas with difficult growing conditions, and remote islands.
Det är viktigt att upprätthålla speciella stödsystem i sårbara områden (LFA-områden), som till exempel de arktiska områdena, högtliggande områden och områden med svårare odlingsbetingelser, och avsides öar.
It is important to measure particulate pollution from traffic, not least to gain more knowledge about pollution from roads, tyres and brakes about which the least is known.
Det är viktigt att mäta partikelföroreningen från trafiken, inte minst för att få mer kunskap om föroreningen från vägar, däck och bromsar som man vet minst om.
It is important to prevent young people from the Nordic Region being recruited by extremist networks.
Det är viktigt att förhindra att unga från Norden rekryteras till extremistiska nätverk.
It is important to promote collaboration between medical and veterinary students already during their education.
Redan i utbildningsskedet är det viktigt att främja samverkan mellan läkar- och veterinärstudenter.
It is important to really sort out the reason for the differences in labelling to find out when and how the times can be extended.
Det är viktigt att verkligen bena ut vad skillnaderna i märkningen beror på för att se när och hur tiderna kan förlängas.
"It is important to remember the role that the Nordic Council and Council of Ministers play in this partnership," she said..
Det är viktigt att komma ihåg vilken roll Nordiska rådet och Nordiska ministerrådet har i samarbetet.
It is important to strengthen positive attitudes and behaviour and raise awareness with woman and men", said Arhinmäki.
Det är viktigt att stärka positiva attityder och beteenden och höja kunskapen hos såväl kvinnor som män, sade Arhinmäki.
It is important to us that we protect and respect the privacy of all those who choose to use our services.
Det är viktigt för oss att skydda och respektera din integritet när du använder våra tjänster.
It is impossible to view Land of Mine without reflecting on one's view of human nature and one's national sentiments.
Det är omöjligt att inte bli påverkad i sin människosyn och sin nationalkänsla av Under sanden.
It is in all of our interests to maintain and expand our manufacturing base.”
Därför har vi i hela Norden ett gemensamt intresse i att ha kvar och bygga ut vår tillverkningsindustri.
It is in the interests of all of the Nordic countries that businesses are able to operate as freely as possible across borders.
Att det nordiska näringslivet ska kunna operera så obehindrat som möjligt över de nordiska gränserna ligger i samtliga inblandade länders intresse.
It is in this context that Juaaka Lyberth's novel takes place.
Det är i den kontexten som Juaaka Lyberths roman försiggår.
It is in this magical intertwining of facts, truths, witchcraft and wonder that Andri Snær Magnason poses insistent questions about western contemporary way of life and values, and about the individual's responsibility for the state of the world.
Det är i denna förtrollade sammanflätning av fakta, sanningar, trolldom och under som Andri Snær Magnason ställer påträngande frågor om det västerländska nutidssamhällets livsformer och värden och om den enskilda individens ansvar för världens tillstånd.
It is incomprehensible that an Icelandic delegation has been negotiating with Russia about loans before a formal application has been submitted to the rest of Nordic Region," he added.
Sigfússon sade att det är oförståeligt att en isländsk delegation förhandlade om lån från Ryssland innan en formell ansökan om lån lagts fram till övriga Norden.
It is intended for readers who prefer not to have pre-digested material fed to them.
Den riktar sig till alla dem som inte önskar sig en färdigt tuggad läsupplevelse.
It is intended for the film to be shown in the Nordic and Baltic countries.
Målet är att filmen ska visas i de nordiska och baltiska länderna.
It is ironic that the islanders have to wait for the sun, which seems to be delayed indefinitely in the Sunday Country, where a storm rages and darkness prevails, where a bell tolls silently, and where the road down into the village is sunless, moonless, and starless.
Men ironiskt nog är de tvungna att vänta på solen, som uppenbart är uppskjuten på obestämd tid i Söndagslandet, där storm och mörker råder, där klockan ringer ljudlöst, och där vägen ned till staden är sollös, månlös och stjärnlös.
It is known, too, for putting a great deal of work into consistent and dynamic performances of contemporary works by, among others, Abrahamsen, Schnittke and Shostakovich.
DSQ har också lagt ett stort arbete på konsekventa och levande uppföranden av nutida kvartetter, exempelvis av Abrahamsen, Schnittke och Sjostakovitj.
It is less about regulation and more about understanding citizens' everyday lives and values.
Det handlar mindre om reglering och mera om att förstå medborgarnas vardagliga liv och värderingar.
It is likely that, in the future, we will see a further increase in demand as more countries gain sufficient financial resources to make such purchases on a large scale.
Det är troligt att vi i framtiden kommer att få se en ytterligare ökad efterfrågan i takt med att fler länder får ekonomiska resurser till det.
It is likely that the emerging economies will have a weaker bargaining position since the USA and the EU countries have been hit so hard in the financial crisis.
Sannolikt kommer de framväxande ekonomierna att ha ett sämre förhandlingsläge när USA och länderna i EU drabbats så hårt i finanskrisen.
It is likewise crucial to have a good and close dialogue between parliamentarians and ministers in this serious matter.
Det är likaså avgörande i denna allvarliga fråga, att det finns en god och nära dialog mellan parlamentarikerna och ministrarna.
“It is living proof of what open and trusting partnerships can achieve.
Ollila uppmanar länderna att maximera nyttan av det nordiska samarbetet.
It is made up of MPs from the Nordic countries and the three autonomous territories Greenland, the Faroe Islands and Åland.
Utskottet består av parlamentariker från de nordiska länderna och de tre självstyrande områdena Grönland, Färöarna och Åland.
It is made up of two members from each of the Nordic nations.
Kommittén består av två medlemmar från varje nordiskt land.
It is mainly the small institutions that are missing.
Det är främst de små institutionerna som saknas.
It is more difficult for perpetrators in the rural areas to find help.
Det är därför svårare för förövare i glesbygdsområden att få hjälp.
It is more important than ever before to highlight Nordic values in the uncertain times we now live in.
Det är extra viktigt att lyfta fram nordiska värderingar i den oroliga tid vi lever i nu.
"It is more important than ever that the Nordic countries stand together In the current economic crisis.
I den ekonomiska krisen är det viktigare än någonsin att Norden står samlat.
It is more important where people are going that where they come from".
Det är viktigare vart folk är på väg än var de kommer ifrån.
It is more important where people are going that where they come from", says the Swedish prime minister, Fredrik Reinfeldt.
Det är viktigare vart folk är på väg än var de kommer ifrån, säger den svenske statsministern, Fredrik Reinfeldt.
It is most common that men are over represented and women are under represented in policy areas such as defence, and economic and business affairs.
Vanligast är att män är över- och kvinnor underrepresenterade på politikområden som försvars-, finans- och näringspolitik.
It is much easier to save the rain forests in Brazil and Indonesia than to force Norwegians to drive their cars less.
Det er mye lettere å redde regnskog i Brasil og Indonesia enn å tvinge nordmenn til å kjøre mindre bil.
It is natural to be involved in several forms of co-operation at once.
Det är naturligt att ingå i flera olika samarbeten på en och samma gång.
It is no longer perceived as artificial that one can earn more money by moving money around oneself than one can earn by laboriously creating value and production in the real value of the economy.
Det upplevs inte längre som underligt att man kan tjäna mer pengar genom att flytta runt själva pengarna än man kan tjäna genom att mödosamt skapa värde och produktion i den reala ekonomin.
It is normally the country of residence that pays child allowance, unless both parents live with the family in Sweden and work in another Nordic country.
Normalt är det bosättningslandet som betalar ut barnbidraget såvida inte båda föräldrarna arbetar i ett annat nordiskt land men bor med familjen i Sverige.
It is normally the country where the child lives that will pay child allowance for the child.
I första hand ska det land där barnet bor betala barnbidrag för barnet.
It is not a completely wild guess that this will affect the budget debate with proposals for streamlining and cutbacks.
Det är inte en allt för vild gissning att dessa påverkar budgetdebatten innehållande förslag till effektiviseringar och nedskärningar.
It is not a good feeling being a politician in Iceland at the moment," said Siv frankly.
Det känns inte så bra att vara politiker på Island nuförtiden, berättade en öppenhjärtig Siv.
It is not acceptable that 25.000 people are killed annually in Europe due to antibiotic resistance.
Det är inte acceptabelt att 25 000 människor dör i Europa varje år på grund av antibiotikaresistens.
It is not acceptable to rename ordinary aid as climate aid.
Det ska alltså inte gå att döpa om det vanliga biståndet till klimatbistånd.
“It is not clear yet how extensive the expulsions will be, and what is the amount of students who wish to transfer to the EHU”, says Vice Rector Irena Vaisvilaite of the EHU.
”Det är inte ännu klart hur omfattande relegeringarna kommer att bli, eller hur många studerande som vill fortsätta sina studier vid EHU”, säger prorektor Irena Vaisvilaite vid EHU.
It is not driven by big, dramatic events, but multiple small, everyday episodes, which gel into a realistic but unassuming holistic depiction of life.
Där är inga stora, dramatiska händelser, utan många små vardagliga episoder som sammantaget skapar en realistisk, lågmäld helhet.
It is not easy to live one second at a time.
Det är inte lätt att leva en sekund i taget.
It is not enough just to touch on the Nordic languages in lessons at school, languages are also learnt by hearing them spoken outside school.
Det räcker inte att enbart beröra nordiska språk i skolundervisningen, utan språk lär man sig också genom att höra det utanför klassrummet.
It is not enough with a few good performances.
Det räcker inte med några enstaka bra föreställningar.
It is not entirely clear who this “someone” is: Subtly and imperceptibly we glide from the dialogue between the narrator and the woman, to being told about the woman’s past in the third person.
Vem denne ”någon” är, är inte helt klart: Subtilt och omärkligt glider vi från dialog mellan berättarjaget och kvinnan till att det berättas om kvinnans förflutna i tredje person.
It is not every decade that we see a book of this calibre.
Det är inte varje årtionde vi ser en bok av den här kalibern.
It is not just about recipes, but also about specific instructions on how to create whole experiences.
Här finns inte bara recept, utan också konkreta anvisningar för hur man skapar helhetsupplevelser.
It is not just in terms of employment that the financial crisis has created different problems for men and for women.
Det är inte bara inom sysselsättning som finanskrisen har skapat olika problem för könen.
It is not just the world’s governments that are meeting at climate talks in Peru.
Det är inte bara världens regeringar som möts för klimatförhandlingar i Peru.
It is not new that well-qualified - and highly educated - workers are essential ingredients in the recipe for growth.
Att välkvalificerad – och högutbildad – arbetskraft således är viktiga ingredienser i receptet på tillväxt är inte särskilt nytt.
It is not only Icelandic volcanic ash that blows freely across national borders.
Det är inte endast isländsk vulkanaska som rör sig fritt med vinden och obehindrat över landsgränserna.
It is not paid as a fixed amount that applies for everyone.
Den betalas inte ut med något schablonbelopp som gäller för alla.
It is not really traditional to say this, but we Nordic citizens have made Jante's law history, right?
Det är inte enligt traditionen att säga så, men vi nordbor har väl förpassat Jante till historien, eller hur?
It is not sufficient to remove existing obstacles to freedom of movement which make everyday life difficult.
Det räcker inte med att undanröja befintliga gränshinder som krånglar till det i vår vardag.
It is not sufficient to sent a notification of your move to the Swedish Tax Agency.
Det räcker inte att bara skicka en flyttanmälan till Skatteverket.
It is not until the second book, Olavs draumar, that we see the full consequences for the couple and their newborn son.
Men det är inte förrän i den andra delen, Olavs draumar, som vi inser de fulla konsekvenserna för paret och deras nyfödde son.
It is not yet clear what the tighter controls would mean in regard to Sweden, but it is still alarming that Denmark is taking an initiative which goes in a completely different direction than everything that the Nordic Council and the European Union stand for.
Det är ännu inte helt klart vad den skärpta kontrollen skulle innebära för Sveriges del, men det är ändå oroväckande att Danmark tar initiativ som går i en helt annan riktning än allt som Nordiska rådet och EU står för.
It is notable that many regions with low immigration rates also show lower economic growth.
För nordiskt samarbete måste vi skapa våra egna scenarier.
It is now clear that Denmark is planning to tighten border controls with Germany and Sweden.
Det står nu klart att Danmark har för avsikt att skärpa gränskontrollen gentemot Tyskland och Sverige.
It is now essential to take concrete efforts in order to protect and strengthen our pluralistic, egalitarian, and democratic society.
Det är nu viktigt med konkreta insatser för att skydda och förstärka våra pluralistiska, jämställda och demokratiska samhällen.
It is now open for applications with the deadline 30 April 2009.
Programmets ansökningstid har nu inletts och utgår den 30 april 2009.
It is now possible to compare the Nordic and European institutions of higher education.
Nu är det möjligt att jämföra Nordens högre utbildningar med de europeiska.
It is now technologically possible, using web-based television portals, to adapt the programming to the individual country and the individual viewer," says Olemic Thommessen.
Tekniskt är det med en nätbaserad tv-portal möjligt att anpassa tv-tablån till ett enskilt land och en enskild tv-tittare, säger Olemic Thommessen.
It is now up to the Baltic Sea States to make use of this tool as effectively as possible," Kristoffersen and Gestrin remind them.
Nu gäller det för Östersjöstaterna att använda detta verktyg så effektivt som möjligt, påminner Kristoffersen och Gestrin.
It is now up to the Nordic countries' governments to discuss the proposal further.
Det är nu upp till de nordiska ländernas regeringar att diskutera förslaget vidare.
It is now up to the 5 Nordic minsters for foreign affairs to discuss which of the thirteen proposals in the Stoltenberg report that they can agree on taking further, when they meet in Reykjavik on 9-10 June.
Nu är det upp till de fem nordiska utrikesministrarna att diskutera vilka av de sammanlagt 13 förslagen i Stoltenbergrapporten som de kan enas om att arbeta vidare med när de träffas i Reykjavik den 9–10 juni.
It is now up to the stakeholders involved to define the concrete projects and initiatives.
Nu är det upp till de berörda aktörerna att själva definiera konkreta projekt och initiativ.
It is now up to them to carry on the work on the basis of the request from the Nordic Council.
Det är nu upp till dem att föra arbetet vidare mot bakgrund av Nordiska rådets rekommendation.
"It is, of course, also important that major fishing nations like Russia and the USA commit to the process," said Ásgrímsson, one of the keynote speakers.
Det är naturligtvis även viktigt att stora fiskenationer, så som Ryssland och USA, engageras i processen sade Ásgrímsson, en av konferensen öppningstalare.
It is of crucial importance that the person applying for funding answers the questions accurately, since the question of Nordic synergy is of decisive importance to the granting of funding.
Det är av avgörande betydelse att den som ansöker om medel noggrant svarar på frågorna, eftersom frågan om ett projekts nordiska nytta är av avgörande betydelse vid beviljningen av medel.
It is of great importance that the Arctic countries reach agreements that govern how the Arctic will respond to the world's attention in the future.
Vi kan lära av det norska och danska läringssystemet som gör övergången från skola till arbete lättare och den svenska vuxenutbildningen som är bättre på att fånga upp och ge avhoppare en andra chans.
It is often referred to as one of the world's forgotten conflicts.
Västsahariernas situation refereras ofta till som en av världens bortglömda konflikter.
It is often said that what makes Nordic crime novels special is that they included doses of social criticism.
Det påstås att det speciella med nordiska deckare är att den innehåller doser av samhällskritisk.
It is on this legislative process that the Nordic environment ministers will set a joint fingerprint in future regulations.
Det är i denna lagstiftningsprocess som de nordiska miljöministrarna gemensamt vill påverka framtidens regler på området.
It is one of the basic pillars of the Nordic welfare model, and our experiences in this area have attracted considerable international interest.
Jämställdheten är en grundpelare i de nordiska välfärdssamhällena, och våra erfarenheter är starkt efterfrågade i omvärlden.
It is one of the examples of Nordic bio-based industries on display at the Global Bioeconomy Summit in Berlin, April 19–20.
Den är ett av de nordiska exempel på biobaserad industri som når en global publik på Global Bioeconomi Summit i Berlin den 19-20 april.
It is only in close encounters with people different from us that our true colors shine through.
Det är bara vid nära möten med människor som är annorlunda än oss själva som vårt sanna jag lyser igenom.
It is only in recent years that methods to measure this development have been used.
Det är först under senare år som man tagit fram metoder för att mäta utvecklingen.
It is only the Nordic Council that unites all the Nordic countries.
Endast Nordiska rådet förenar alla nordiska länder.
It is only through using this diversity that scientists can breed new varieties of our crops, able to thrive in dramatically different conditions expected in the future.
Endast genom att använda denna mångfald kan forskare förädla nya variationer av våra växter, växter som kan trivas i de extremt annorlunda förhållanden som vi förväntas få i framtiden.
It is organised by the Department of the Working Environment.
Arrangör är Arbetsmiljöverket.
It is our job as politicians to assume responsibility for the future and for research, “Britt Hildeng of the Social Democratic Group on the Nordic Council told the Council meeting in Copenhagen on Wednesday.
Det sade Britt Hildeng från den socialdemokratiska gruppen i Nordiska rådet vid Nordiska rådets möten i Köpenhamn på onsdagen.
It is paid by the Åland Provincial Government.
Det utbetalas av Ålands landskapsregering.
It is parliaments that ratify the Agreement and make the budget decisions.
Det är parlamenten som ratificerar avtal, och parlamentariker som fattar budgetbesluten.
It is part of our ongoing efforts to maintain the attractiveness and competitiveness of the Baltic Sea Region as part of Europe.
Det är en del av vår insats för att bevara Östersjöregionen som en attraktiv och konkurrensduglig del av Europa.
It is part of the cultural and political heritage of the entire Region and its people.
Den nordiska modellen är en del av hela Nordens och alla nordbors kulturpolitiska arv.
It is part of the Swedish-Norwegian celebration of the dissolution of the union between the countries in 1905.
Detta är en del av det svensk-norska firandet av unionsupplösningen mellan länderna 1905.
It is particularly appropriate that the event is being staged in St. Petersburg since Russia takes over the Presidency of the Helsinki Commission (HELCOM) this summer.
Det är passande att Östersjödagen arrangeras just i S:t Petersburg eftersom Ryssland övertar ordförandeskapet för Helsingforskommissionen Helcom i sommar.
It is particularly important that new students and those already working and studying in other Nordic countries are able to continue doing so," they added.
Särskilt viktigt är att nya studenter och sådana som redan börjat studera i andra nordiska länder kan fortsätta att göra det, menade ministrarna.
It is particularly important to work more closely with industry, especially in relation to what is produced and marketed to children and young people.
Det är speciellt viktigt att stärka samarbetet med näringslivet när det gäller vad som produceras och marknadsförs till barn och unga.
It is perhaps typical of our times.
Kanske är den tidstypisk.
It is plainly obvious that the Nordic countries have everything to win by working together to cope with global challenges," he concluded.
Det är alldeles uppenbart att de nordiska länderna har allt att vinna på att samarbeta för att klara sig i den globala utmaningen, säger Enestam.
It is planned that the countries of the world will agree on a new protocol in Copenhagen in 2009.
Världens länder ska enligt planerna fatta beslut om ett nytt avtal i Köpenhamn år 2009.
It is planned that the new report will be followed up by similar best-practice studies in other areas.
Den aktuella rapporten ska enligt planerna följas upp av liknande best practice-utredningar på andra områden.
"It is pleasing that the Nordic Council has started to play a more active role in discussions about security policy," she said.
Färöiska och grönländska politiker framhäver den pragmatiska dialogen med Danmark som en bra modell för europeiska självstyrande regioner på ett fredsseminarium anordnat av Nordiska rådet på Åland.