natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analysis provides input into the ongoing efforts to increase plastic recycling in the Nordic countries.
Analyserna kommer att användas inom pågående åtgärder för att öka plaståtervinningen i Norden.
The analysis will be used in ongoing efforts to upgrade the textile reuse and recycling systems in the Nordic countries.
Analyserna kommer att användas inom pågående åtgärder för att öka återanvändningen och återvinningen av textilier i Norden.
The animal's gaze is the central point of view through which we observe the tragicomic behaviour of man. This gives Of Horses and Men not only a peculiar lyricism, but also a darkly comic tone, which makes the film distinctively Icelandic.
Användningen av djurets blick som central utgångspunkt för att åskådliggöra människans tragikomiska beteende ger Hross í oss en särskild lyrisk prägel, men bidrar också med den mörka komiska anda som gör filmen så särpräglat isländsk.
The animals represent the freedom to be and to feel, and they also show the frailty of life.
Djuren representerar friheten att vara och att känna och de visar också på livets skörhet.
The announcement and awards of the Nordic Council prizes will be televised in all the Nordic countries on 30 October
Offentliggörandet och utdelningen av Nordiska rådets priser sänds på tv den 30 oktober i alla de nordiska länderna
The announcement of funding for Nordic projects has proved to be a great catalyst for contributions to innovative pan-Nordic co-operation that elevates our shared Nordic values ​​and ideas.
Utlysningar av medel till nordiska projekt har visat sig vara en fantastisk katalysator för att bidra till nytänkande pan-nordiska samarbeten som lyfter våra gemensamma nordiska värderingar och idéer
The announcement of the first winners marks an important milestone.
Det första gemensamma nordiska matpriset är en viktig milstolpe.
The announcement, which will be made in English, can be followed live on webcast and journalists will subsequently have the opportunity to pose questions to the prize winners by mail.
Offentliggörandet, som kommer att ske på engelska, kan följas live via webbutsändning och därefter kommer det att finnas möjlighet för journalister att ställa frågor till prisvinnarna via e-post.
The announcement will be made on Wednesday 29 October 2014 at the Session of the Nordic Council in Stockholm.
Vinnaren av årets pris avslöjas onsdagen den 29 oktober 2014 i samband med Nordiska rådets session i Stockholm.
The announcement will take place simultaneously with the presentation of the prize in conjunction with the Nordic Council's Theme Session, which is being held in Reykjavik this year.
Offentliggörandet sker samtidigt som priset överlämnas i anslutning till Nordiska rådets temasession, som 2012 hålls i Reykjavik.
The annual autumn Session is the biggest Nordic forum of the year and attracts members of parliament, prime ministers, opposition leaders and government ministers from the whole of the Nordic Region.
Sessionen är årets största nordiska forum för dialog mellan parlamentariker, statsministrar, oppositionsledare och fackministrar från hela Norden.
The annual autumn session serves as a forum for political debate between the council and the Nordic governments, represented by the Nordic Council of Ministers.
Höstsessionen är det årliga forumet för politisk debatt mellan rådet och de nordiska regeringarna, representerade i Nordiska ministerrådet.
The annual budget frame is 10 million DKK.
Den årliga budgetramen är 10 miljoner danska kronor.
The annual budget of the programme is some 2 million DKK, which is financed by the Nordic Council of Ministers and the governments of Estonia, Latvia and Lithuania.
Årsbudgeten för programmet uppgår till cirka 2 miljoner DKK, som finansieras av Nordiska ministerrådet och regeringarna i Estland, Lettland och Litauen.
The annual comparison is based on the countries' abilitiy to provide the prerequisites for innovation and on how well they subsequently make use of that potential.
Den årliga jämförelsen baseras på ländernas förmåga att skapa förutsättningar för innovationer och hur väl länderna använder de förutsättningarna.
The annual cycle of the prize
prisets årstidtabell
The annual Globalisation Barometer, written by Professor Christian Ketels (Harvard and Stockholm School of Economics), was published at the Forum.
Till konferensen offentliggjordes också den årliga globaliseringsbarometern, skriven av Christian Ketels, professor vid Harvard och Stockholms handelshögskola.
The annual grant from the Nordic Council of Ministers to NMN in 2011 is about DKK 4 million.
Nordiska ministerrådets tillskott till NMN ligger i 2011 på ca 4 miljoner DKK.
The annual Mid Nordic Culture Days were held on 30 September to 3 October in Trondheim, Norway, under the theme ''Film''.
De årliga Mittnordiska Kulturdagarna anordnades i år i Trondheim den 30 september – 3 oktober.
The annual Nordic Safe Cities Summit; Light on Life, addresses these challenges and promotes the continued effort of shining a light on how to ensure safe and resilient cities through our Nordic values.
Nätverket Nordic Safe Cities träffas årligen och tar denna gång med temat Light on Life itu med dessa utmaningar och främjar fortsatta försök att kasta ljus på hur man kan säkerställa säkra och motståndskraftiga städer med hjälp av våra nordiska värderingar.
The annual prize is awarded to a Nordic company, organisation, or individual which has integrated consideration for the environment into its business or work in an exemplary manner, or which has made an extraordinarily positive contribution to the environment in some other way.
Priset delas årligen ut till en nordisk näringsverksamhet, organisation eller person som på ett föredömligt sätt har lyckats integrera hänsynen till miljön i sin verksamhet eller sitt arbete eller som på annat sätt har gjort en extraordinär insats för natur och miljö.
The annual programme and report must be approved by EK-M and EK-Finans.
Arbetsprogram och årsrapport ska godkännas av ÄK-M och ÄK-Finans.
The annual reimbursement per student is DKK 22,000.
Den årliga ersättningen per studerande är DKK 22 000.
The annual session in New York brings together decision makers, civil servants, NGOs and representatives of other organisations from all over the world to evaluate progress and challenges and to formulate tangible policies and global standards to promote gender equality and the position of women.
Den årliga sessionen vid FN:s huvudkvarter i New York samlar beslutsfattare, tjänstemän, frivilligorganisationer och representanter från andra organisationer från hela värden för att utvärdera framsteg och utmaningar inom jämställdhetspolitiken samt för att utforma konkret politik och globala standarder för att främja jämställdhet och kvinnors situation på ett globalt plan.
The annual Session is attended by politicians, prime ministers, opposition leaders, and government ministers from across the Nordic Region and is the biggest Nordic political forum.
Sessionen är årets största nordiska politiska forum där parlamentariker, statsministrar, oppositionsledare och fackministrar från hela Norden möts.
The annual session must also involve more people from the outside to increase the dynamism.
Och att den årliga sessionen också måste engagera fler människor utifrån för att öka dynamiken.
The annual Session of the Nordic Council is being held in Iceland from Tuesday to Thursday this week.
Tisdag till torsdag denna vecka pågår Nordiska rådets session på Island.
The annual session of the Nordic Council will be held in Oslo from 30 October until 1 November.
Nordiska rådets årliga session äger rum i Oslo från den 30 oktober till den 1 november.
The annual Session of the Nordic Youth Council 2011 was held in the Danish parliament in Copenhagen, 28-30 October.
Ungdomens nordiska råds session 2011 ägde rum på Christiansborg i Köpenhamn den 28-30 oktober.
The annual summit next year will be held in Oslo in December.
Näst års toppmöte kommer att hållas i Oslo i december.
The answer can be found in a new Nordic guide, which provides practical tools for renewable energy projects and helps communities in sparsely populated areas in their green transition.
Svaret finns i en ny nordisk guide som ger praktiska verktyg för projekt för förnybar energi och hjälper samhällen i glest befolkade områden till grön omställning.
The answer depends on how you assess the effects of income equalisation on incentives and on the relative value of targets for efficiency and distribution,” he says.
Svaret beror både på hur man bedömer incitamentseffekterna av inkomstutjämning och på den relativa värderingen av effektivitetsmål och fördelningsmål, säger Lars Calmfors.
The answer to the question has stopped off in Arjeplog and moved on to Junkerdal in Norway, Norra Västerbotten reports.
Svaret på frågan kom till Arjeplog och fortsatte till Junkerdal i Norge skriver Norra Västerbotten.
The answer was a resounding “no” - underpinned by arguments from representatives of the opposition in the country, the Vice-President of the OSCE, Kent Härstedt (Sweden), and others.
Det gäller nu att blicka framåt och se de nya möjligheterna organisationen har i egenskap av en stark nordisk kulturinstitution, säger Marianne Kruckow som är styrelseordförande för Kulturkontakt Nord.
The answer was yes, but the Nordic countries must increase the pace, dare to stand out and not be so worried.
Svaret var ja, men de nordiska länderna måste öka takten, våga sticka ut och inte vara så ängsliga.
The answers should encompass measures, services and benefits for children, socially disadvantaged people, people with disabilities and the elderly.
Frågorna ska besvaras med hänsyn till åtgärder, service och förmåner för barn, socialt utsatta personer, personer med funktionsnedsättning och äldre.
The anthology is being published by the Nordic Council of Ministers, which also provided funding for the atlas.
Bakom antologin står Nordiska Ministerrådet, som också har gett finansiellt stöd till den nordiska författaratlasen.
The anthology, ‘Literature in the North’, is published by the Nordic Council and Nordbok and can be ordered on www.norden.org/pub
Antologin, Litteratur i Nord, ges ut av Nordiska rådet och Nordbok och kan beställas på www.norden.org/pub
The anthology, the first of its kind, is by researchers from Finland, Sweden, Denmark and Norway.
Antologin har samlat forskare från Finland, Sverige, Danmark och Norge och den är den första i sitt slag.
The apostrophes express the humorous praise of the sense of an uncle, which is a dominating theme in Avuncular.
Apostroferna är talande för det humoristiska lovordandet av onkelkänslan, som är ett huvudtema i Avuncular.
The apostrophised countryside has its geographic attributes, but is at the same time a reflection of movement under the surface of consciousness.
Den bygd som apostroferas har sin geografiska bestämning, men blir samtidigt en spegling av rörelser under medvetandets yta.
The app can be used anywhere in the world where there is good mobile reception.
Denna metod kan användas var som helst i världen där mobilförbindelserna är goda.
The app contains the complete programme for the Nordic Council Session including meetings and fringe events.
Appen innehåller det kompletta programmet för Nordiska rådets session inklusive möten och sidoevenemang.
The app gives you an overview of the whole agenda and an insight into the points on the programme.
Appen ger både överblick över dagordningen som helhet och inblick i de enskilda programpunkterna.
The app is also an important step on the way to the Nordic Council's vision of paperless meetings."
Appen är samtidigt ett steg på vägen mot Nordiska rådets vision om papperslösa möten”.
The app is available in six languages and works on all phones and tablets.
På 6 olika språk och anpassad till alla telefoner och surfplattor.
The app is free and can be downloaded from the App Store and Google Play.
Appen är gratis och kan laddas ner från App Store och Google Play.
"The app is primarily a digital tool for the Session's delegates and interested parties.
Appen är främst ett digitalt verktyg för sessionens deltagare och intressenter.
The app is publishes as both an iPhone and Android app, and is also adapted for iPad.
Appen har getts ut som både iPhone- och Android-app och är dessutom anpassad till iPad.
The app "Nordiska rådets session" is released by the Nordic Council for the Nordic Council's annual Sessions.
Appen ”Nordiska rådets session” ges ut av Nordiska rådet i samband med Nordiska rådets årliga sessioner.
The app provides an overview of the programme and insight into the individual points and topics.
Appen ger både överblick över programmet och inblick i de enskilda punkterna och temana.
The apparently simple story doesn’t underestimate its audience, and new meanings emerge with each reading.
Den vid första läsningen enkla historien undervärderar inte sin läsare, och för varje läsning upptäcker man nya betydelser i boken.
The appearance of everything around her.
Hvordan alt rundt henne fremsto.
The applicant and other household members must live in the residential property and be domiciled there.
Den ansökande och andra personer i hushållet måste bo och vara folkbokförda i lägenheten.
The applicant and other household members 18 years of age or older, must give their consent for information gathering.
Den ansökande och andra personer i hushållet över 18 år måste lämna samtycke till insamlande av personuppgifter.
The applicant must have signed an officially registered rental agreement for a period of at least three months.
Den ansökande måste ha ingått ett registrerat hyresavtal med en löptid på minst tre månader.
The applicant's other pensions and benefits may not exceed a certain limit.
Dina andra pensioner och ersättningar får inte överskrida en viss gräns.
The applicants are motivated and want to work abroad to gain new experiences.
Nordjobb erbjuder motiverad arbetskraft som vill arbeta utomlands och skaffa sig nya erfarenheter.
The applicants include small and large companies, start-ups and studios established back in the 1980s.
Bland sökandena finns både stora och små företag, nybörjare och etablerade studior som startade sin verksamhet på 1980-talet.
The applicants range from 18-year-old school pupils to 28-year-old engineers, chefs, waiters, economists, etc.
De som söker är allt från 18-åriga gymnasiestuderande till 28-åriga färdigutbildade ingenjörer, kockar, servitörer, ekonomer etc.
The application deadline for Nordjobb is 31 May and it is hoped to procure 750 work placements in the Nordic countries this season.
Ansökningstiden för Nordjobb går ut den 31 maj och denna säsong hoppas man kunna anförskaffa 750 arbetsplatser runtom i Norden.
The application deadline for projects and activities starting in 2018 is 26 June 2017.
Sista datum för ansökningar till projekt och aktiviteter med start 2018 är den 26 juni 2017.
The application deadline has passed!
Ansökningstiden har gått ut
The application deadline is 30 April 2018.
Sista ansökningsdatum är 30 april 2018.
The application deadline is 11 May.
Tidsfristen för ansökningar är den 11 maj.
The application deadline is 1 September 2008.
Ansökningarna ska vara inlämnade senast den första september.
The application for citizenship is submitted to the police.
Ansökan om medborgarskap lämnar du till polisen.
The application form and detailed information for applicants is available at nordregio.org/arcticprogramme .
Ansökningsschema och detaljerad information till sökande finns på nordregio.org/arcticprogramme .
The application procedure is in two stages and the deadline for applications to the first stage is March 3rd 2010 (16:00 CET).
Ansökningsprocessen är indelad i två steg, och fristen för det första steget är den 3 mars 2010 (16:00 CET).
The application process can take a long time, so you should be out in good time.
Ansökningsprocessen kan ta lång tid, så du bör vara ute i god tid.
The application process for a new public co-operation programme between the Nordic Region and Russia will open on 3 October.
Ansökningsprocessen till det öppna samarbetsprogrammet mellan Norden och Ryssland öppnas den 3. oktober i år.
The application process is managed by the Norwegian Centre for International Cooperation in Education (SIU).
Utlysningen administreras av SIU (Senter for internasjonalisering av utdanning) i Norge.
The application program is open until January 23rd 2013.
Ansökningsprogrammet är öppet till och med den 23 januari 2013.
The application should be submitted in English.
Ansökan ska vara skriven på engelska.
The application submitted by the Swedish Social Democrats to patent the term "the Nordic model" has attracted media attention in several countries around the world – as well as in the Nordic countries.
De svenska socialdemokraternas önskan om att ta patent på ”den nordiska modellen” har väckt uppmärksamhet i flera länder världen över.
The applications, amount-ing to almost DKK 38 million, came from all over the Nordic Region, including the Faroe Islands.
Sammanlagt ansöktes det om nästan 38 millioner danska kronor och ansökningarna kom från hela Norden, inklusive Färöarna.
The applying organisation with primary responsibility for the project must be Nordic.
Den huvudansvariga ansökaren bör komma från Norden.
The approach is based on a inter-sectoral collaboration, focusing on:
Arbetssättet bygger på ett tvärsektoriellt samarbete med fokus på:
The approach we are currently using, a mixture of criticism, an attempt at dialogue with the regime and indirect support to the opposition, has, according to the NYC, had no impact on the Belarusian regime.
Det förhållningssätt man i nuläget använder sig av, med en blandning av kritik, försök till dialog med regimen samt indirekt stöd till oppositionen, har enligt UNR inte haft inverkan på den vitryska regimen.
The appropriate Russian authorities have been informed of the Council of Ministers’ plans.
De berörda ryska myndigheterna har informerats om Nordiska ministerrådets planer.
The approved NMPs are characterised by a high degree of academic excellence and mobility between the Nordic countries.
De godkända NMP karaktäriseras av en hög grad av akademisk kvalitet och mobilitet mellan de nordiska länderna.
The approving authorities in the Parties may further consult with the committee on the interpretation of the Agreement.
Parternas godkännande myndigheter kan vidare rådgöra med utskottet om tolkningen av överenskommelsen.
The approving authorities of the Parties shall provide each other all information that may be useful in relation to applications seeking recognition.
Parternas godkännande myndigheter skall lämna varandra alla de upplysningar som behövs i anledning av gjorda ansökningar om godkännande.
The approving authorities shall provide each other and the Nordic Labour Market Committee on a continuing basis with such reports and information as may be useful for the purpose of evaluating labour market trends in the Parties.
De godkännande myndigheterna bör fortlöpande lämna varandra och Nordiska arbetsmarknadsutskottet uppgifter och upplysningar, som är av betydelse för bedömningen av utvecklingen på arbetsmarknaden för berörda yrkesgrupper.
The Arab Spring was a perfect example of how social media can be used to promote democratic objectives.
Den arabiska våren var ett praktexempel på hur sociala medier kan användas i demokratifrämjande syften.
The architect and writer, who last name is Jensen, and first name is Louis, had the heart and knack to write poetry about a whole load of soft and round universes that could fill the frames of the squares.
Arkitekten och författaren, som heter Jensen i efternamn och Louis i förnamn, hade hjärta och näsa för att dikta en uppsjö av mjuka och runda universum, som kunde fylla de fyrkantiga ramarna.
The archive will contain documentation from peace negotiations since the Second World War.
Arkivet ska innehålla dokumentation från fredsförhandlingarna sedan andra världskriget.
The Arctic and the northern areas are a part of the future", underlined Sörlin.
Arktis och nordområdena är en del av framtiden, underströk Sörlin.
The Arctic areas were in focus at a well-attended seminar in the Swedish Parliament on Wednesday evening.
De arktiska områdena stod i fokus för ett välbesökt seminarium i den svenska riksdagen på onsdagskvällen.
The Arctic climate is changing drastically and rapidly and the effects will be considerable on a global scale.
Klimatet i Arktis förändras snabbt och drastiskt och effekterna kommer att vara betydande på global nivå.
The Arctic co-operation programme and the Russian programme turn our gaze towards the north.
Det arktiska samarbetsprogrammet och Rysslandsprogrammet riktar våra blickar mot norr.
The Arctic Council
Arktiska rådet
The Arctic Council and the Council of the Baltic Sea States will be among the ones represented.
Bland annat är Arktiska rådet och Östersjöstaternas råd representerade.
The Arctic Council has adopted a resolution to strengthen emergency response around the Arctic.
Arktiska rådet har antagit en resolution om att stärka beredskapen kring Arktis.
The Arctic Council has launched some promising projects concerning economic development.
Arktiska rådet har initierat några lovande projekt kring ekonomisk utveckling.
The Arctic Council is currently in the process of drawing up a proposal for a legally binding agreement about cleaning up after environmental incidents in the Arctic.
Arktiska rådet håller på att utarbeta ett förslag på ett juridiskt bindande avtal om upprensning efter miljöolyckor i Arktis.
"The Arctic doesn't need more organisations - but practical action," she stressed.
Arktis kräver inte fler organisationer - utan praktisk handling, underströk hon.
The Arctic faces huge challenges, and the Nordic Council has issued a call for unity behind proposals for healthy and positive development in the region.
Arktis står inför stora utmaningar, och nu föreslår Nordiska rådet en kraftsamling för en sund och positiv utveckling i regionen.
The Arctic has long featured high on the Council's agenda.
Nordiska rådet har länge haft utvecklingen i Arktis på agendan.
The Arctic ice is melting fast.
Isen i Arktis smälter snabbt.
The Arctic is a hot topic today, partly because of the International Polar Year 2007-2008 which is now being organised for the fourth time.
Arktis är brännande aktuellt i dag, bland annat på grund av det internationella polaråret 2007-2008 som nu ordnas för fjärde gången.
The Arctic is a key focus area in Nordic and global climate policy.
Arktis är ett av de centrala fokusområdena i den nordiska och globala klimatpolitiken.
The Arctic is an increasingly important priority both in the Nordic Region and at global level.
Arktis intar en allt viktigare placering på den nordiska dagordningen och på ett internationellt plan.
”The Arctic is another priority, especially when it comes to improving safety at sea there and preventing environmental disasters.
Arktis är också ett prioriterat område, i synnerhet när det gäller att förbättra säkerheten till havs och undvika miljökatastrofer.
The Arctic is confronting enormous challenges and hardships, and it also remains on the threshold of a new era of possibilities.
Socialdemokraterne i Næringsudvalget har i samarbejde med Ungdommens Nordiske Råds formand, Jakob Esmann, udarbejdet en særdeles sigende og rammende kronik.
The Arctic is strongly in focus at the moment because of the International Polar Year which takes place in 2007-2008.
Arktis står starkt i fokus just nu på grund av det internationella polaråret IPY, som pågår åren 2007-2008.
The Arctic is taking a more central place on the foreign policy agenda and will be a focus area in the Icelandic Presidency.
Arktis blir alltmer centralt på den utrikespolitiska dagordningen och blir ett fokusområde under det isländska ordförandeskapet.
The Arctic is the theme when the Nordic Council gathers at its first annual theme session on 23 March in Iceland.
Arktis är temat när Nordiska rådet sammanstrålar till sin första årliga temasession den 23 mars i Island.
The Arctic needs climate first aid!
Arktis behöver första hjälp för klimatet
The Arctic occupies an increasingly important place on the Nordic agenda and internationally.
Arktis intar en allt viktigare placering på den nordiska dagordningen och på ett internationellt plan.