natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lana Hansen born 1970 in Qaqortoq in Greenland.
Lana Hansen är född 1970 i Qaqortoq på Grönland.
Land of mine by Martin Zandvliet (director and screenwriter), and Mikael Rieks (producer)
Under sanden av Martin Zandvliet (regissör, manusförfattare) och Mikael Rieks (producent)
Land of Mine - Denmark
Under sanden - Danmark
Lande og flag, Business and Economy, In the Nordic Region, Flags, The Aland Islands, Boats and ships
Lande og flag, Näring och ekonomi, I Norden, Flagga, Åland, Båtar och fartyg
Lande og flag, Categories, In the Nordic Region, Children and young people, Welfare and health, Finland
Lande og flag, Kategorier, I Norden, Barn och ungdomar, Välfärd och hälsa, Finland
Lande og flag, Environment and Nature, Categories, Business and Economy, Iceland, In the Nordic Region, Fisheries, Sea and water, Boats and ships
Lande og flag, Miljö och natur, Kategorier, Näring och ekonomi, Island, I Norden, Fiskeri, Hav och vatten, Båtar och fartyg
Lande og flag, Environment and Nature, Categories, Nature, Athletics and sport, In the Nordic Region, Children and young people, Welfare and health, Iceland
Lande og flag, Miljö och natur, Kategorier, Natur, Idrott och sport, I Norden, Barn och ungdomar, Välfärd och hälsa, Island
Lande og flag, Environment and Nature, Sea and water, Categories, Business and Economy, Norway, Boats and ships, In the Nordic Region, Culture and Entertainment, Urban life
Lande og flag, Miljö och natur, Hav och vatten, Kategorier, Näring och ekonomi, Norge, Båtar och fartyg, I Norden, Kultur och underhållning, Stadsliv
Lande og flag, Flags, Categories
Lande og flag, Flagga, Kategorier
Lande og flag, Flags, Gender equality
Lande og flag, Flagga, Jämställdhet
Lande og flag, Geography and Signs, Iceland, In the Nordic Region, Geography and maps, Signs
Lande og flag, Geografi och skyltar, Island, I Norden, Geografi och kartor, Skyltar
Lande og flag, Geography and Signs, Outside the Nordic Region, Signs, Estonia, Geography and maps
Lande og flag, Geografi och skyltar, Utanför Norden, Skyltar, Estland, Geografi och kartor
Lande og flag, In the Nordic Region, Flags
Lande og flag, I Norden, Flagga
Lande og flag, In the Nordic Region, Greenland
Lande og flag, I Norden, Grönland
Lande og flag, In the Nordic Region, Signs, Greenland, Geography and Signs
Lande og flag, I Norden, Skyltar, Grönland, Geografi och skyltar
Lande og flag, In the Nordic Region, Welfare and health, Categories
Lande og flag, I Norden, Välfärd och hälsa, Kategorier
Lande og flag, Outdoor life, Environment and Nature, Categories, Athletics and sport, Norway, Culture and Entertainment, In the Nordic Region, Sea and water, Welfare and health
Lande og flag, Friluftsliv, Miljö och natur, Kategorier, Idrott och sport, Norge, Kultur och underhållning, I Norden, Hav och vatten, Välfärd och hälsa
Lande og flag, Outside the Nordic Region
Lande og flag, Utanför Norden
Lande og flag, Outside the Nordic Region, Education, Children and young people, Welfare and health, School
Lande og flag, Utanför Norden, Utbildning, Barn och ungdomar, Välfärd och hälsa, Skole
Lande og flag, Outside the Nordic Region, Flags, Geography and Signs, Latvia
Lande og flag, Utanför Norden, Flagga, Geografi och skyltar, Lettland
Lande og flag, Outside the Nordic Region, Russia
Lande og flag, Utanför Norden, Ryssland
Lande og flag, Parliament, Events, In the Nordic Region, President of the Nordic Council, Directors of the Nordic Council, Legislation and justice, Nordic Council meeting, People
Lande og flag, Parlament, Arrangemang, I Norden, Nordiska rådets president, Nordiska rådets direktör, Lag och rätt, Nordiska rådets möte, Personer
Landline telephone, digital TV and broadband
Fast telefoni, digital-tv och bredband
Landsbergis was slightly more reserved about co-operation with Russia.
Landsbergis var lite mer tveksam till samarbete med Ryssland.
Landscape architecture can supply sustainable solutions, promote health and create better living conditions for people in both cities and rural regions.
Landskapsarkitektur kan bidra med hållbara lösningar, främja hälsa och skapa bättre levnadsförhållanden för människor i både städer och landsbygdsregioner.
Landspítali Hospital, the biggest employer in Iceland, has a highly ambitious environmental policy.
Sjukhuset Landspítali är Islands största arbetsplats.
Landspítali : Less waste, fewer single-use items, recycling and minimal food waste
Landspítali : Mindre avfall, färre engångsprodukter, mer återbruk och minimalt matspill
Landspítali – the National University Hospital (Iceland)
Landspítali, Islands nationella universitetssjukhus (Island)
Landspítali, The National University Hospital of Iceland – Less waste, fewer single use items, recycling and minimal food waste
Landspítali, Islands nationella universitetssjukhus - Mindre avfall, färre engångsföremål, mer återbruk och minimalt matspill
Landstingssalen, Christiansborg Denmark
Landstingssalen, Christiansborg Danmark
Language and education are the key,” she pointed out.
Här är språk och utbildning nyckeln, sade Horne.
Language and interpretation
Språk och tolkning
Language and the world are one and accompany each other throughout the work.
Språket och världen är ett och ledsagar varandra genom verket.
Language Convention not working properly
Språkkonventionen fungerar dåligt
Language difficulties are also much more of a problem since the move.
Också språkproblem förekommer i större utsträckning efter flyttandet.
Language: Icelandic, a North Germanic language derived from Old Norse.
Språk: Isländska, ett nordgermanskt språk som härstammar från fornnordiskan.
Language in literature for the young
Språket i barn och ungdomslitteraturen
Language is one of the last things to go, replaced by an almost telepathic understanding.
Till slut får även språket ge vika för en nästan telepatisk förståelse.
Language is part of cross-border co-operation and, according to Sasi, it is important to maintain skills in the Scandinavian languages in the Region.
Språket är ett led i samarbete över gränserna, och enligt Sasi är det viktigt att upprätthålla kunskaperna i skandinaviska språk i Norden.
59 language pilots have undergone training so far.
Till dags dato har 59 språkpiloter utbildats.
Language use in Nordic co-operation
Språkbruk i det nordiska samarbetet
Languages in the Nordic Region
Språk i Norden
Languages rouse and touch!
Språken upprör och berör
Large and small images alternate in a compelling narrative flow.
Stora och små bilder avlöser varandra i ett fint flöde på bokens uppslag.
Large banners on buses and subway stations tell, for example, that the residents in the Nordic countries are amongst the happiest in the world and that Nordic fathers have the world record in paternity leave.
Stora banners på bussar och tunnelbanestationer berättar bland annat att invånarna i de nordiska länderna hör till de lyckligaste i världen och att nordiska fäder har världsrekord i föräldraledighet.
Large churches like the cathedrals in Stavanger and Ribe were built, as were monasteries and bishoprics as far away as West Greenland.
Man byggde stora kyrkor, som domkyrkorna i Stavanger och Ribe, samt grundade kloster och biskopssäten så långt bort som i västra Grönland.
Large companies managed by women are more profitable than average.
Storföretag som leds av kvinnor är mer lönande än medeltalet.
Large defence expenditure
Stora försvarsutgifter
Large-scale cultivation of seaweed off the Faroe Islands is attracting international interest at the moment.
Storskalig odling av tång till havs utanför Färöarna drar till sig internationellt intresse just nu.
Large-scale industry, consumerism and motoring in a country with an abundance of clean energy
Storindustri, konsumisme og bilisme i et land med overflod av ren energi
Large sums of money could be save if 4 out 5 states institutions were closed down, 4 out of 5 embassies” write Nordic Vision on their website.
Stora pengar skulle kunna sparas om 4 av 5 statliga verk kunde läggas ned, 4 av 5 ambassader ’’ skriver föreningen Nordisk Vision på sin hemsida.
Large turnout for Nordic meeting
Många deltagare i nordiskt möte
Lars Dencik, Professor of Social Psychology at Roskilde University in Denmark and social commentator.
Låt tomtens sätt att röra sig fritt över gränserna bli en vision för vårt arbete i det Nordiska rådet
Lars-Erik's wife Kristina can never get used to the pungent odour of the mink nor an existence governed by the workings of the farm.
Lars-Eriks hustru Kristina vänjer sig aldrig vid minkarnas skarpa lukt och vid en tillvaro som regleras av arbetsmomenten på farmen.
Lars Lindau explains: "The Nordic contribution to the NEC Directive is an expression of how to deal with the air problem in the EU in the most cost-effective manner and at the same time to take into consideration the low, critical tolerance limits in the Nordic countries.
Lars Lindau förklarar: – Vårt nordiska bidrag till NEC-direktivet är ett uttryck för hur man mest kostnadseffektivt kan göra något åt luftproblemen i EU och samtidigt ta hänsyn till de låga, kritiska belastningsgränserna i de nordiska länderna.
Lars-Olof Delsing of Lund University, who conducted the study, would like to see more widespread teaching of Scandinavian languages in schools, changes to teacher training and more Scandinavian programmes on TV throughout the Nordic Region.
Lars-Olof Delsing vid Lunds universitet som ansvarat för undersökningen vill ha mer undervisning i grannspråk i skolan, en förändring av lärarutbildningen och utbyggd grannspråks-TV över hela Norden.
Lars Oxelheim is a Professor at the Lund University and is associated with the Research Institute of Industrial Economics (IFN) in Stockholm and Fudan University in Shanghai, China.
Lars Oxelheim är professor vid Lunds universitet och tillhör Institutet för Näringslivsforskning (IFN) i Stockholm och Fudan universitetet i Shanghai.
Lars Peder Brekk, Minister of Agriculture and Food, Norway
Jordbruks- och matminister Lars Peder Brekk, Norge
Lars Saaby Christensen was one of the Nordic participants and held his audience spellbound with his account of how a story is born, a process in which a suitcase containing a manuscript and their disappearance during a flight play crucial roles.
Lars Saaby Christensen var en av de nordiska deltagarna och trollband sin publik med berättelsen om hur en berättelse föddes och blev till.
Lars Saabye Christensen was born in Oslo, is a Danish national, but grew up in Norway and writes in Norwegian.
Lars Saabye Christensen född i Oslo, är dansk medborgare, men uppväxt i Norge och skriver på norska.
Lars Tysklind and the Nordic Council Sustainability Committee want to prevent problems arising with the sharing economy in the Nordic Region.
Lars Tysklind och Nordiska rådets hållbarhetsutskott vill förekomma problem med delningsekonomin i Norden.
Lars von Trier (director and scriptwriter)
Lars von Trier (regissör och manusförfattare)
Lars von Trier is one of the founders of the Danish Dogme movement that emerged in the 1990s and co-founder of Denmark's leading production company, Zentropa.
Lars von Trier är en av grundarna till den danska dogmarörelsen som uppstod på 1990-talet och en av grundarna till Danmarks ledande produktionsbolag Zentropa.
Lars von Trier - Scriptwriter
Lars von Trier - Manusförfattare
”Lars von Trier's Antichrist is a wild, visually beautiful and shockingly violent film about sorrow, rage and guilt.
”Lars von Triers Antichrist är en vild, visuellt vacker och chockerande våldsam film om sorg, vrede och skuld.
Lars von Trier's psychological horror film Antichrist about guilt, suffering and female evil, was filmed at a moment in the director's life where he suffered from severe depression.
Lars von Triers psykologiska skräckfilm Antichrist om skuld, lidande och kvinnlig ondska spelades in vid en tidpunkt i regissörens liv när han led av svår depression.
Lars Wegendal, chair of the Culture, Education and Training Committee, will start the debate and the joint session will be rounded off with a visit to the Norwegian Oil Museum on Kjeringholmen.
Riksdagsledamot Lars Wegendal, ordförande för NR:s kultur- och utbildningsutskott, inleder diskussionen, innan det gemensamma mötet avslutas med ett besök på Norska oljemuseet på Kjeringholmen.
Lars Wegendal, chair of the Nordic Council Culture Committee, has asked the Danish Minister for Nordic Co-operation.
Den frågan riktar Lars Wegendal, ordförande i Nordiska rådets kulturutskott, till den danska ministern för nordiskt samarbete.
Lars Wegendal MP, Social Democrat and chair of the Culture and Education and Training Committee said in his contribution that the Nordic Region has to work together as far as the EU service directive is concerned.
Lars Wegendal, socialdemokrat och ordförande i kultur- och utbildningsutskottet menade i sitt inlägg att Norden måste agera gemensamt när det gäller EU:s tjänstedirektiv.
Lars Wegendal of the Nordic Council is concerned that the rules for gambling in the Nordic market will be watered down.
Lars Wegendal i Nordiska rådet är orolig för att regleringen av den nordiska spelmarknaden håller på att luckras upp.
Larsen would like to see special responsibility been given to the Northern Dimension.
Ett speciellt ansvar vill Larsen också se i förhållande till den nordliga dimensionen.
Larsson began working for Sweden's largest oil refinery Scanraff outside Lysekil 26 years ago and worked there until he was elected to parliament, but is still active as a union representative.
Larsson började arbeta på Sveriges största oljeraffinaderi Scanraff utanför Lysekil för 26 år sedan och arbetade härfram tills han valdes in i riksdagen, men är fortfarande aktiv som klubbordförande.
Lasse Thoresen and Helgi Hjörvar
Lasse Thoresen och Helgi Hjörvar
Lasse Wiklöf from Åland will open that debate.
Ålands Lasse Wiklöf inleder denna diskussion.
Last autumn, Denmark’s Minister for Climate, Energy and Building, Rasmus Helveg Petersen, made a proposal to his colleagues concerning research into Nordic options for the use of advanced biofuels for aircraft during Denmark’s Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2015.
Danmarks klimat-, energi- och byggminister Rasmus Helveg Petersen föreslog i höstas för sina nordiska kolleger att man under det danska ordförandeskapet för Nordiska ministerrådet år 2015 undersöker de nordiska möjligheterna för att använda avancerade biobränslen till flyg.
Last autumn, she became the first woman candidate ever to stand for president of Somalia on a platform reflecting Nordic values on gender equality and equality opportunities for all.
Med nordiska värderingar kring jämställdhet och lika värde för alla i bagaget ställde hon i höstas upp som presidentkandidat i Somalia, som den första kvinnan någonsin.
Last but not least, possibly the biggest name of them all - Tomas Tranströmer!
Till sist, den störste av dem alla - Tomas Tranströmer
Last but not least, she is a fearless critic, willing to stand up to the established authorities and challenge conventional wisdom,” the editors said.
Sist men inte minst är hon en orädd kritiker, som inte tvekar att stå upp mot etablerade auktoriteter och vedertagna sanningar.’’
Last call: Register for the Nordic Conference on Sustainable Development
Sista chansen: Anmäl dig till den nordiska konferensen om hållbar utveckling
Last day for accreditation is 24.10, after that please contact Heidi Orava, heor@norden.org .
Sista ackrediteringsdag 24.10, kontakta därefter Heidi Orava, heor@norden.org
Last ned i originalstørrelse (1.5 MB)
Ladda ned hela versionen (1.5 MB)
Last spring, the Nordic Council of Ministers published the statistical pocket guide “Nordic Gender Equality in Figures” for the first time.
I våras publicerade Nordiska Ministerrådet för första gången ”Nordic Gender Equality in Figures”, en statistikhandbok om nordisk jämställdhet i fickformat.
Last week a gender equality week was announced in Japan to draw attention to gender equality issues in traditional Japan.
Under förra veckan utlystes en jämställdhetsvecka i Japan för att påkalla uppmärksamhet kring jämställdhetsfrågorna i det traditionella Japan.
Last week, the Nordic Council Control Committee visited Kaliningrad.
Beskrivningen kommer från Sinikka Bohlin, President i Nordiska rådet.
Last week, the Swedish Minister of the Environment, Andreas Carlgren, expressed expectations that Baltic partnerships will make a tangible, positive impact on the environment.
Sveriges miljöminister Andreas Carlgren uttryckte förra veckan förväntningar på ett samarbete om Östersjön som konkret påverkar den marina miljön i rätt riktning.
Last week two members of the State Duma and 17 from regional parliaments in Northwest Russia visited Iceland.
Senaste vecka besökte två medlemmar av Statsduman och 17 från regionala parlament i Nordvästryssland Island.
Last year, almost every fourth new car sold in Norway was an electric or plug-in hybrid vehicle.
I fjol var nästan var fjärde ny bil som såldes i Norge elektrisk eller en laddningsbar hybrid.
Last year, Dayib became the first woman ever to stand as a candidate for the presidency in Somalia.
Fadumo Dayib var i fjol Somalias första kvinnliga presidentkandidat.
Last year it was the Arabic countries and the year before it was India which had the opportunity to teach the American visitors more about their respective cultures.
Förra året var det arabiska länder och dessförinnan Indien som fick möjlighet att lära de amerikanska besökarna mer om sina respektive kulturer.
Last year, it went to Erik Eid Hohle, who runs the Energy Farm in Hadeland, Norway.
I fjol gick priset till Erik Eid Hohle, ledare av Energigården i Hadeland i Norge.
Last year 2,350 libraries, schools and Norden Associations from eight countries participated.
Förra året deltog 2 350 bibliotek, skolor och Nordenföreningar i åtta länder.
Last year Noma was ranked tenth in the UK’s Restaurant Magazine’s list of the world's best restaurants.
I fjol låg Noma på tionde plats på den engelska tidningen Restaurant Magazines lista över världens bästa restauranger.
Last year saw the publication of his twentieth book, De tysta gatorna (in English, “The quiet streets”), which is now nominated for the 2017 Nordic Council Literature Prize.
I fjol kom hans tjugonde bok, De tysta gatorna, som nu nomineras för Nordiska rådets litteraturpris.
Last year St. Petersburg and the Nordic countries agreed on a partnership focusing on anti-trafficking, gender equality and and crisis centres.
Förra året ingick S:t Petersburg och de nordiska länderna ett partnerskap som fokuserade på bekämpande av människohandel, jämställdhet mellan könen och kriscenter.
Last year the Arctic Council adopted a resolution for a Search and Rescue Agreement to increase emergency response provision in the Arctic.
Arktiska rådet antog förra året ett så kallat Search and Rescue-avtal för att öka beredskapen i Arktis.
Last year the EU countries formed a strong camp, while Syria and Iran, flanked by the Vatican State, tried to play down the discussion of women's reproductive rights.
I fjol bildade EU-länderna ett tydligt läger, medan Syrien och Iran, flankerade av Vatikanstaten, försökte tona ner diskussionen om kvinnors reproduktiva rättigheter.
Last year the Ministers for Nordic Co-operation adopted a comprehensive co-operation programme for integration.
De nordiska samarbetsministrarna fattade ifjol beslut om ett omfattande samarbetsprogram om integration.
Last year the Nordic Council of Ministers opened an office in Kaliningrad.
I fjol öppnade Nordiska ministerrådet ett kontor i Kaliningrad.
Last year, the Nordic countries participated in almost 100 projects associated with the Northern Dimension.
De nordiska länderna deltog i fjol i nästan 100 projekt med anknytning till den nordliga dimensionen.
Last year, the Nordic Prime Ministers also launched a new green growth initiative.
Förra året kom också de nordiska statsministrarna ut med ett nytt initiativ för grön tillväxt.
Last year the prize went to the Swedish film "ZOZO’.
I fjol gick priset till den svenska filmen ZOZO.
Last year, the prize went to the Swedish schools project “I Ur och Skur”, which encourages daycare- and school children to spend as much time as possible outdoors.
Miljöpriset tilldelades i fjol den svenska skolverksamheten I Ur och Skur, där grundidén är att dagis- och skolbarnen vistas så mycket som möjligt ute i naturen.
Last year the theme was work by local authorities and communities but this year individuals are also eligible.
I fjol handlade temat om miljöinsatser i kommuner och lokalsamhällen, men i år kan även enskilda personer nomineras.
Last year's environment prize was awarded to the Icelandic company Marorka.
Miljöpriset tilldelades i fjol det isländska företaget Marorka.
Last year's environment prize went to the Icelandic company Marorka.
Miljöpriset gick i fjol till det isländska företaget Marorka.
Last year's Nature and Environment Prize went to the Swedish school project "Rain or Shine (“I Ur och Skur”).
Miljöpriset tilldelades i fjol den svenska skolverksamheten I Ur och Skur, där grundidén är att dagis- och skolbarnen vistas så mycket som möjligt ute i naturen.
Last year's prize went to the climate researcher Bogi Hansen from the Faroe Islands.
I fjol tilldelades priset klimatforskaren Bogi Hansen från Färöarna.
Last year’s prize went to the climate researcher Professor Bogi Hansen from the Faroe Islands.
I fjol tilldelades miljöpriset klimatforskaren Bogi Hansen från Färöarna.
Last year's theme was the environmentally sustainable city, and the prize was awarded to the local authority in Albertslund, Denmark.
Temat för miljöpriset var i fjol den miljömässigt hållbara staden, och priset tilldelades den danska kommunen Albertslund.
Last year's winner Kim Leine presented the DKK 350,000 prize in Stockholm City Hall and read the from the adjudication committee's motivation:
Nordiska rådets litteraturpris är på 350 000 danska kronor och överräcktes av förra årets vinnare Kim Leine i Stockholms stadshus, där han läste upp bedömningskommitténs motivering:
Last year's winner, Pekka Kuusisto, presented the DKK 350,000 prize in Stockholm City Hall and read from the adjudication committee's motivation:
Nordiska rådets musikpris är på 350 000 danska kronor och överräcktes av förra årets vinnare Pekka Kuusisto i Stockholms stadshus, där han läste upp bedömningskommitténs motivering:
Last year's winner, Seita Vuorela, presented the DKK 350,000 prize in Stockholm City Hall and read from the adjudication committee's motivation:
Nordiska rådets barn- och ungdomslitteraturpris är på 350 000 danska kronor och överräcktes av förra årets vinnare Seita Vuorela och Jani Ikonen i Stockholms stadshus, där hon läste upp bedömningskommitténs motivering:
Last year's winner, Selina Juul, presented the DKK 350,000 prize in Stockholm City Hall and read from the adjudication committee's motivation:
Nordiska rådets natur- och miljöpris är på 350 000 danska kronor och överräcktes av förra årets vinnare Selina Juul i Stockholms stadshus, där hon läste upp bedömningskommitténs motivering:
Last year’s winner, Sisse Graum Jørgensen, presented the DKK 350,000 prize in Stockholm City Hall and read the adjudication committee’s motivation:
Nordiska rådets filmpris är på 350 000 danska kronor och överräcktes av förra årets vinnare Sisse Graum Jørgensen i Stockholms stadshus, där hon läste upp bedömningskommitténs motivering:
Last year's winner was the Swedish forest-schools initiative "I Ur och Skur" (Rain or Shine), and in 2008 the prize went to the Icelandic company Marorka.
I fjol gick miljöpriset till svenska Friluftsfrämjandets ”I Ur och Skur” och 2008 till det isländska företaget Marorka.
Last year’s winners presented the five DKK 350,000 prizes at a ceremony in Stockholm City Hall.
Nordiska rådets priser är på 350 000 danska kronor och överräcktes av förra årets vinnare vid en festlig prisutdelning i Stockholms stadshus.
Last year’s winners, Seita Vuorela and Jani Ikonen, presented the DKK 350,000 prize in Stockholm City Hall and read from the adjudication committee’s motivation:
Nordiska rådets barn- och ungdomslitteraturpris är på 350 000 danska kronor och överräcktes av förra årets vinnare Seita Vuorela och Jani Ikonen i Stockholms stadshus, där hon läste upp bedömningskommitténs motivering: