natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a hot topic into which considerable research is being conducted,” says Kristín Pálsdóttir.
Det här är ett hett kunskapsområde där det händer mycket, säger Kristín Pálsdóttir.
This is a joint project involving the ethnographic museums in Oslo and Stockholm, the National Museum in Copenhagen, the Finnish National Museum and the Swedish Travelling Exhibitions.
Det är ett samarbetsprojekt mellan de etnografiska museerna i Stockholm och Oslo, Nationalmuseet i Köpenhamn, Finlands nationalmuseum och Riksutställningar i Sverige.
This is a key weapon in the fight against climate changes, but financing this necessary technology development requires active EU policies.
Det är ett centralt vapen i kampen mot klimatförändringarna, men för att finansiera den teknikutveckling som behövs krävs en aktiv politik inom EU.
This is a lapidary text, veiled in razor-sharp sarcasm, where every word is carefully chosen and full of significance.
En knivskarp sarkasm svävar över vattnen i en lapidarisk text, där varje enskilt ord är noggrant valt och betydelsemättat.
This is a life without worry, but also homesickness for home and family, infatuation and falling in love - happy and unhappy - and a budding rebellion against the Danish authorities.
Det är ett bekymmerslöst liv, men också saknad till hem och familj, förälskelser och kärlek - lycklig och olycklig - och spirande uppror mot de danska auktoriteterna.
This is a lyrical, philosophical book.
Berättelsen i Yökirja är lyrisk och filosofisk.
This is a message that resonates at a global event like COP21, with developing and industrialised countries alike trying to find new paths towards a sustainable future.
Det är ett budskap som ger återklang på ett globalt evenemang som COP21, där både utvecklingsländerna och de industrialiserade länderna försöker att hitta nya vägar mot en hållbar framtid.
This is a mistake, since it can lead to the destruction of natural resources.
Det är fel, eftersom det kan leda till att vi ödelägger naturresurserna.
This is a multi-faceted picture book which takes an active approach to multiculturalism, identity, friendship, and social inequality.
Bilderboken är mångfacetterad och innehåller uppslag till att diskutera multikulturalitet, identitet, vänskap och social olikvärdighet.
This is a novel that works on several levels: as a humorous literature story; as a study in human frontiers, where recognised psychological barriers are crossed, caution, modesty, anxiety; as profound self-knowledge; as a hall of mirrors - as the subtitle suggests - for the author, but also for the reader.
Detta är ett verk som fungerar på flera nivåer: som humoristisk litteraturhistoria; som en studie i mänskliga gränsområden där kända psykologiska barriärer överskrids: varsamhet, blygsamhet, ängslan; som djupsinnig självinsikt; som en spegelsal – som undertiteln lyder – för författaren, men också för läsaren.
This is a pleasing set of data and signals that there is considerable interest in joint projects and the work of the Nordic Council of Ministers in the Baltic countries.”
Det är ett glädjande resultat och betyder att det finns en stor efterfrågan på gemensamma projekt och på det arbete som Nordiska mini sterrådet gör i Baltikum .
This is a pleasing set of data and signals that there is considerable interest in joint projects and the work of the Nordic Council of Ministers in the Baltic countries,” says Christer Haglund , head of the Nordic Council of Ministers’ office in Estonia.
Det är ett glädjande resultat och betyder att det finns en stor efterfrågan på gemensamma projekt och på det arbete som Nordiska mini sterrådet gör i Baltikum, säger Christer Haglund , chef för ministerrådets kontor i Estland.
This is a poetic yet realistic tale that pushes the reader out of the unique comfort zone you find yourself in when you already know the answers.
Det är en poetisk och samtidigt realistisk berättelse som rycker läsaren ut ur den speciella trygghetszon som finns när man vet svaren.
This is a prime example of an area in which the different countries have different experiences, and there is great potential for learning from each other and finding new solutions to the challenges we all face.
Det här är områden där de olika ländernas erfarenheter varierar och därför finns det en stor potential att finna nya lösningar på gemensamma utmaningar.
This is a project funded by the Nordic Council of Ministers in which Nordic municipalities have pledged to carry out projects that are relevant to meeting the 2010 target.
Ett projekt finansierat av Nordiska ministerrådet inom vilket nordiska kommuner har förbundit sig att driva igenom projekt som är av betydelse för 2010-målet.
This is a proposal by former Danish minister and EU Commissioner Poul Nielson as part of a strategic review of the Nordic labour market.
Det föreslår tidigare danska ministern och EU-kommissionären Poul Nielson i en strategisk genomlysning av arbetslivsområdet i Norden.
This is a question that Denmark wants to bring into focus while holding the presidency of the Nordic Council of Ministers in 2010.
Det vill Danmark som ordförandeskapsland för Nordiska ministerrådet 2010 sätta fokus på.
This is a rare, nuanced portrait of an introverted girl.
Detta är ett sällsynt nyanserat porträtt av en inåtvänd flicka.
This is a serious issue, as an allergic reaction could in the worst case scenario be life-threatening,” confirms Ylva Sjögren Bolin, Project Manager at the National Food Agency, Sweden.
Det är allvarligt eftersom en allergisk reaktion i värsta fall kan vara livshotande, säger Ylva Sjögren Bolin, projektledare på Livsmedelsverket.
This is a stipulation from the Progressive Party for their support of the new government.
Detta är ett krav från Fremskridtspartiet för att man ska ge stöd åt den nya regeringen.
This is a time-limited project-based role lasting one year, with the possibility of an extension for a further two years.
Tjänsten är en tidsbegränsad projektanställning på ett år med möjlighet till förlängning i ytterligare två år.
This is a unique platform for dialogue which the Nordic Council and the Baltic states have built up during recent years.
Detta är en unik plattform för dialog som Nordiska rådet och de baltiska länderna har byggt upp under de senaste åren.
This is a value which we must defend and one for which I believe we have strong support", said Reinfeldt who travelled on to Tallinn the same day to take part in the seminar Baltic Development Forum.
Det är ett värde som vi ska slå vakt om och som jag tror att vi har en bred uppslutning bakom, sade Reinfeldt som reste vidare till Tallinn samma dag för att delta i seminariet Baltic Development Forum.
This is a very concrete way to share the Nordic values.
Det här är ett mycket konkret sätt att dela de nordiska värderingarna.
This is a very happy city according to a new University of Cambridge study on happiness.
Det är en mycket glad stad enligt en ny undersökning från Cambridge universitet.
This is a very serious situation for Oslo, Norway and all open and democratic society."
Detta är en mycket allvarlig situation för Oslo, Norge och hela det öppna och demokratiska samhället.”
This is a voluntary saving scheme.
Det är ett frivilligt sparande.
This is a win-win situation for the Nordic and Baltic regions,” Høybråten said.
För Norden och Baltikum är det en win-win-situation, sade Dagfinn Høybråten.
This is about learning to live together with differences rather than trying to erase the boundaries between the religions.
Det handlar om att lära sig att leva tillsammans med olikheter, snarare än att försöka sudda ut gränserna mellan religionerna
"This is about mutual respect and about learning each other's terminology, about identifing a common language," said Lena Adelsohn Liljeroth, stressing the importance of Nordic co-operation in this regard.
Och här handlar det om ömsesidig respekt och om att lära sig varandras terminologi, att hitta fram till ett gemensamt språk, sade Lena Adelsohn Liljeroth, som i det sammanhanget underströk betydelsen av det nordiska samarbetet.
This is about 25 years later than originally expected.
Det här är cirka 25 år senare än man hittills förväntat.
This is according to a study by the International Institute of Sustainable Development (IISD) Global Subsidies Initiative and Gaia Consulting, “Making the Switch: From fossil fuel subsidies to sustainable energy.”
Detta enligt studien “Making the Switch: From fossil fuel subsidies to sustainable energy” utförd av Global Subsidies Initiative vid International Institute of Sustainable Development (IISD) och Gaia Consulting.
This is achieved through funding for investments in effective products and manufacturing, modern industrial processes, sustainable energy solutions and innovations in the areas of the environment and climate", says Mikael Reims, acting director of Nopef.
Detta uppnås genom stöd till investeringar i effektivare produkter och tillverkning, moderna industriprocesser, hållbara energilösningar samt innovationer inom miljö- och klimatområdet, säger Mikael Reims, tillförordnad direktör för Nopef.
This is almost certainly a topic that will be touched upon when we meetÅsa Larsson and Sara Blædel.
Vi kommer säkert in på det när vi möter Åsa Larsson och Sara Blædel.
This is also a policy area where the Region can show how well we are capable of working together, and as parliamentarians we would very much like to enter into a dialogue with the ministers on this subject," says Sinnika Bohlin, the President of the Nordic Council and a Social Democrat MP in Sweden.
Här har vi i Norden verkligen en möjlighet att visa att vi kan samarbeta, och vi parlamentariker vill gärna föra en dialog med ministrarna på det här området, säger Sinnika Bohlin, president för Nordiska rådet och socialdemokratisk ledamot i den svenska riksdagen.
This is also justified by the collective size of our economies and the pioneering role of the Nordic countries.
Tänkbara sektorer för samarbete är bl.a. cementindustrin, energisektorn och avfallssektorn i värdlandet.
This is also the Danish film which was being suggested as a nominiee for an Oscar for best foreign language film.
Den är också den danska film som föreslås nomineras till en Oscar för bästa utländska film.
“This is an additional sign of support of the only free university working for Belarus – unfortunately outside of it.”
“Detta är ytterligare ett tecken på stödet till det enda fria universitetet som är verksamt för Vitryssland – tyvärr utanför landet.”
This is an aesthetically pleasing book, both beautiful and thoughtful in its design.
Detta är en estetiskt tilltalade bok, vacker och även formmässigt genomtänkt.
This is an area in which Nordic countries could work together", said Tina Gudrun Jensen from the Danish National Institute of Social Research.
Här kunde de nordiska länderna samarbeta, sade Tina Gudrun Jensen vid Socialforskningsinstitutet i Danmark.
“This is an area in which we can be a global role model,” he stressed.
Här kan vi verkligen vara en global förebild, poängterade han.
This is an area where Ireland is looking northwards towards solutions that have been proven to work in the Nordic Region.
På detta område tittar Irland mot de nordiska länderna och de lösningar som har visat sig fungera.
This is an area where we can strengthen the exchange of experience between the Nordic countries and learn from each other.”
Här kan vi öka erfarenhetsutbytet mellan de nordiska länderna och lära av varandra.
This is an area where we can strengthen the exchange of experience between the Nordic countries and learn from each other,” Þórhallsson continued.
Här kan vi öka erfarenhetsutbytet mellan de nordiska länderna och lära av varandra, säger Þórhallsson.
This is an elegant and loving dialogue that offers a cheeky yet deeply respectful commentary.
Det är en elegant och öm dialog som fräckt kommenterar men ändå bevarar en djup respekt.
This is an expression of long-term investments which point beyond the current financial crisis.
De är uttryck för långsiktiga satsningar, som pekar längre än den nuvarande finanskrisen.
This is an expression of political will, which I want to help to achieve, aided by the Secretariat".
Det är ett uttryck för en politisk vilja som jag tillsammans med sekretariatet gärna vill vara med och förverkliga.
This is an expression of political will, which I want to help to achieve, aided by the Secretariat", said Høybråten, who has been committed to the Nordic dimension throughout his career both as a politician and as a civil servant.
Det är ett uttryck för politisk vilja, som jag tillsammans med sekretariatet gärna vill vara med och förverkliga, säger Høybråten, som under hela sin karriär både som politiker och tjänsteman har engagerat sig i den nordiska dimensionen.
This is an important first step and shows the need for further research on the impact of climate change on the living conditions of the Arctic people.
Den är ett viktigt första steg och visar på behovet av ytterligare forskning om hur den arktiska befolkningens levnadsvillkor påverkas av klimatförändringarna.
This is an increase of 138 per cent compared with the same period in 2006.
Det är en ökning med 138 procent jämfört med samma period 2006.
This is an issue discussed in many forums: the Nordic Council of Ministers, EU, OECD and WHO.
Prisnivån diskuteras i många forum: Nordiska ministerrådet, EU, OECD och WHO.
This is an issue in which the Nordic countries have actively been actively involved for many years.
Det är en sak som de nordiska länderna har arbetat aktivt med i många år.
This is an issue that the Nordic countries have fought for in the UN and which we do not intend to give up", say Eygló Harðardóttir, Chair of the Nordic Council of Ministers for Gender Equality 2014.
Det här är en fråga som de nordiska länderna har kämpat för i FN och som vi inte tänker ge upp, säger Islands Eygló Harðardóttir, ordförande för de nordiska jämställdhetsministrarna i Nordiska ministerrådet 2014.
This is an unofficial and adapted version of the Agreement, which contains the amendments adopted on 13 March 2000, 3 November 2006, 23 April 2009, 31 October 2012 and 2 November 2015.
Detta är en inofficiell och anpassad utgåva av överenskommelsen som innehåller de ändringar som har gjorts till följd av ändringsavtal den 13 mars 2000, den 3 november 2006, den 23 april 2009, den 31 oktober 2012 och den 2 november 2015.
This is based on a period of twelve consecutive months, concluding six months prior to the month of the child's birth.
Beräkningarna görs utifrån en sammanhängande tolvmånadersperiod med slut sex månader före förlossningen.
This is based on previous statements from the Committee.
Detta utifrån välfärdsutskottets tidigare uttalanden.
This is beautifully suggested by the book’s designer, who has adorned the cover and pages with a dandelion plume whose seeds are floating away.
Detta är vackert antytt av bokens formgivare, som på omslaget och över sidorna har använt en utblommad maskros vars frön svävar iväg.
This is because capital incomes, which make up an increasing proportion of total incomes, are more unevenly distributed than other types of income due to income from dividends and capital gains, which are very unevenly distributed, increasing in importance in relation to income from interest, which is more evenly distributed.
Det hänger samman både med att kapitalinkomster (vilka är mer ojämnt fördelade än andra inkomster) kommit att svara för en allt större del av de totala inkomsterna och med att kapitalinkomsterna blivit mer ojämnt fördelade.
This is because childcare and care of the elderly are available to all, women enjoy high levels of education and training, and both parents have the right to parental leave.
Orsaken är att barn- och äldreomsorg finns tillgänglig för alla, att kvinnors utbildningsnivå är hög och att både mammor och pappor har rätt till betald föräldraledighet.
This is because it puts the adverse effects of microplastics in the spotlight and has the potential to accelerate political action and decisions to the benefit of both people and the environment,” Kosonen says.
Detta eftersom det sätter sökljuset på mikroplasternas negativa konsekvenser och kan skynda på politisk handling och beslut som gagnar såväl människor som miljö, säger Kosonen.
This is because the Danish government has agreed with the Danish People's Party to introduce border control with its neighbours.
Detta i och med att den danska regeringen har kommit överens med Dansk Folkeparti om att införa gränskontroll mot sina grannländer.
This is because the Nordic Council and Nordic Council of Ministers could be associated - via the links - with the content of the website where the link is placed.
Detta eftersom Nordiska rådet och Nordiska ministerrådet genom länkning kan associeras med innehållet på den webbplats där länken är placerad.
This is because the pension is then paid out over fewer years.
Det beror på att pensionen betalas ut under färre år.
This is because you are not covered by the Danish social security system.
Du har inte det, eftersom du inte omfattas av den danska socialförsäkringen.
This is being determined in the context of the rules on, e.g.:
Handboken innehåller bestämmelser om bland annat:
This is being done in the framework of the Top-Level Research Initiative, a research and innovation programme run by three of the Nordic Council of Ministers' institutions: NordForsk, Nordisk Innovation Centre and Nordic Energy Research.
Detta sker inom ramen för det så kallade Toppforskningsinitiativet, ett forsknings- och innovationsprogram som är placerat under tre av Nordiska ministerrådets institutioner: NordForsk, Nordiskt InnovationsCenter och Nordisk Energiforskning.
This is best done through a strategic analysis of the labour sector.
Som bäst görs en strategisk genomlysning inom arbetslivssektorn.
This is Birgitta Sif's first book.
Detta är Birgitta Sifs första bok.
This is bold new Greenlandic music that is earning a well-deserved place on the world stage.
Det handlar om ny grönländsk musik, som kan göra sig gällande även på den internationella scenen.
This is both because DKK 5 million doesn’t stretch very far considering that the total amount applied for is more than DKK 50 million, but mostly because it indicates a steep rise in the need to attract capital to this industry", Erik Robertson said.
Både på grund av att 5 miljoner danska kronor inte räcker så långt när den sammanlagda ansökningssumman är på mer än 50 miljoner, men mest för att det visar att det finns ett kraftigt ökande behov av att få kapital till branschen, säger Erik Robertson.
This is called graded parental benefit and enables you to prolong the parental benefit period.
Detta kallas graderad föräldrapenning (graderte foreldrepenger) och gör det möjligt att förlänga föräldrapenningperioden.
This is called “negative parliamentarism”.
Detta kallas negativ parlamentarism.
This is certain to be discussed, perhaps at the meeting of the foreign ministers on Wednesday.
Detta lär det bli debatt om, kanske också på utrikesministrarnas möte under onsdagen.
This is characteristic of Fosse’s combining of traditionalism and formal innovation – both of these aspects of art are embraced in a recurring figure in the work and Fosse’s writing: the fiddler.
Båda dessa sidorna av konsten har fångats i en genomgående figur i verket och författarskapet: spelmannen.
This is cheap international co-operation.
Det är ett billigt mellanstatligt samarbete.
This is clear when comparing the periods 1961-1990 and 1990-2012.
Det syns tydligt om man jämför perioderna 1961-1990 och 1990-2012.
This is considerably lower than in the other countries.
Det är betydligt mindre än i de andra länderna.
This is crucial leading up to the Rio+20 conference on sustainable development in 2012.
Detta är avgörande inför Rio+20-konferensen om hållbar utveckling 2012.
This is crucial leading up to the Rio+20 conference on sustainable development in 2012, says Paula Lehtomäki.
Detta är avgörande inför Rio+20-konferensen om hållbar utveckling 2012, säger Paula Lehtomäki.
This is despite comments from GMMP that the Nordic Region still has a long way to go in terms of gender equality in media coverage.
Detta trots att GMMP konstarerar att Norden fortfarande har en lång väg att gå när det gäller jämställdhet i medierapporteringen.
This is due to, among other things, divergent developments in pronunciation.
Den här indelningen handlar bland annat om utvecklingen i uttalet (ljudsystemen).
This is due to the fact that the known air currents, cloud formations as well as high and low pressures over the continents will change as the climate changes.
Det beror på att de kända luftströmmarna, molnbildningarna samt hög- och lågtryck över kontinenterna kommer att förändras i takt med att klimatet förändras.
This is emphasised by a number of gastronomical personalities in a joint opinion piece published in Denmark, Finland and Iceland.
Det understryker en rad nordiska matpersonligheter i en gemensam debattartikel, publicerad i bland annat Danmark, Finland och Island.
This is emphasised with colours and pencil strokes and together the text, drawings and colours make up a whole, and a fascinating story.
Detta framhävs med färgsättning och blyertsstreck och tillsammans formar texten, teckningarna och färgerna en helhet och en fascinerande berättelse.
This is Erlandsson’s first children’s book.
Pärlfiskaren är Karin Erlandssons första bok för barn.
This is especially important in efforts targeted at young people.
Det här är särskilt viktigt i arbetet med ungdomar.
This is especially relevant to the sustainable exploitation of natural resources and the increased efficiency of the transport sector.
Det gäller inte minst när det gäller hållbart utnyttjande av naturresurser och ökad effektivisering inom transportsektorn.
This is especially the case for single people and people on pensions.
Det gäller särskilt bland ensamstående och äldre.
This is evidence that present and future energy supply is on the agenda in all the Nordic countries.
Detta är bevis för att den nuvarande och framtida energiförsörjning står på agendan i alla nordiska länder.
This is evidenced by the global commitment to the 2030 Agenda for Sustainable Development .
Detta styrks av det globala engagemanget för Agenda 2030 för hållbar utveckling .
This is exactly the problem that the Nordic countries would like to avert, before it is too late.
Det är just det problemet, man i de nordiska länderna gärna vill göra något åt, innan det är för sent.
This is exactly the same figure as five years ago, according to a survey by the Global Media Monitoring Project (GMMP).
Det är exakt samma siffra som för fem år sedan, enligt en undersökning från The Global Media Monitoring Project GMMP.
This is examined broadly in these publications and activities.
Den frågan belyses brett i dessa utgåvor och aktiviteter.
This is followed by the sound of the answers to the questions that the most curious children pester adults with: “What was there before God made the world?” or, as the Danish pop group Subidua sang, “I wonder what we are, before we are?”
Och därefter utvecklas förslag till svar på frågor med vilka de flesta nyfikna barn ställer vuxna mot väggen: ”Vad fanns det innan Gud skapade världen?” - eller som den danska popgruppen Shubidua sjöng: ”Vem är man månntro, innan man blir till”.
This is going to have a big impact on a lot of people in the Nordic Region.
Jag tror att det här kommer att ha en stor betydelse för många i Norden.
This is great poetry and great art, a consummate piece of work, life-affirming and glorious.”
Detta är stor poesi och stor bilderbokskonst: helgjutet, livsbejakande, praktfullt.
This is happening through a competition "Drop by drop" in which artists and graphic designers from the whole of Europe are asked to visualise water waste and improved resource efficiency.
Detta sker med hjälp av tävlingen ”Drop by drop”, där konstnärer och grafiker från hela Europa ska visualisera vattenspill och bättre resurseffektivitet.
This is happening under the pretext of protecting nature, states Oinonen, who would prefer instead that predatory animals be fenced in in sufficiently large nature parks and game reservations.
Detta sker under förevändning av att skydda naturen, tycker Oinonen och vill istället ha rovdjuren i tillräckligt stora stängslade naturparker och viltreservat.