natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The chairmen of the two environmental committees, Norwegian MP Asmund Kristoffersen and Latvian MP Indulis Emsis, will take part in the meeting on Friday.
I fredagens möte deltar bland andra de två miljöutskottens ordförande, den norske stortingsledamoten Asmund Kristoffersen, samt Indulis Emsis från det lettiska parlamentet.
The chairperson and co-ordinator have specific mandates.
Ordföranden och koordinatorn har särskilda mandat.
The chairperson of Finland’s delegation in the Nordic Council, Outi Ojala, is concerned about the length of time it takes to process pensions for people living in Finland who are entitled to a pension after a period of work in Sweden.
Den långa behandlingstiden för i Finland bosatta personer som är berättigade till pension efter arbete i Sverige, bekymrar Finlands delegationens ordförande i Nordiska rådet, Outi Ojala.
The chairperson of the BSPC, Christina Gestrin, has previously stated that she expects governments to fulfil their obligation to implement HELCOM’s Baltic Sea Action Plan as scheduled.
BSPC:s ordförande Christina Gestrin har tidigare sagt att hon förväntar sig att regeringarna måste fullfölja sina förpliktelser att implementera HELCOMS Baltic Sea Action Plan i enighet med den överenskomna tidtabellen.
The chairperson of the Council’s environment committee, Asmund Kristofersen, noted the challenge and promised to use political contacts in other countries around the Baltic to save its vulnerable eco-system.
Ordföranden i rådets miljöutskott Asmund Kristofersen antog utmaningen och lovade använda politiska kontakter i andra Östersjöländer för att rädda det känsliga ekosystemet i havet.
The Chairperson of the Environment and Natural Resources Committee, Christina Gestrin from the Nordic Council's Centre Group, sees possibilities for leveraging the excellent experience from the Nordic Ecolabel.
Miljö- och naturresursutskottets ordförande, Christina Gestrin från Nordiska rådets mittengrupp, ser möjligheter i att utnyttja de goda erfarenheter som finns med det nordiska miljömärket Svanen.
The chairperson of the Nordic Council's committee for a sustainable Nordic Region Hanna Kosonen (Centre Party of Finland) stresses that while the proposal does not claim to be able to dramatically reduce the levels of microplastics in seas and rivers, its significance is multifaceted.
Hanna Kosonen (C, Finland), ordförande i Nordiska rådets utskott för ett hållbart Norden, understryker att förslaget inte gör anspråk på att dramatiskt sänka halterna av mikroplaster i hav och vattendrag men att signalvärdet är desto större.
The chairperson since January 2017 is Susanna Lindeman of the Finnish Forestry Commission.
Ordförande sedan januari 2017 är Susanna Lindeman vid Forststyrelsen i Finland.
The chairs, deputy chairs and members of the committees, the Presidium and the Control Committee are elected at the Session of the Nordic Council for the next calendar year.
Utskottens ordförande, vice ordförande och medlemmar, presidiet och Kontrollkommittén för det kommande kalenderåret väljs på Nordiska rådets ordinarie session på hösten.
"The challenge facing Greenland is about the upcoming massive immigration of labour from other places in the world.
Den utmaning vi i Grönland står inför handlar om en kommande massiv invandring av arbetskraft från andra håll i världen.
The challenge is to do it in practice.
Utmaningen är att lyckas med det i praktiken.
The challenge now is to turn our research into money, to get out into the market - and that is not my area of expertise.
Utmaningen nu är att omvandla vårt forskningsresultat till pengar, att få ut det på marknaden - och det är inte mitt expertisområde.
The challenge of Nordic Built
Tävling i hållbarhet
The challenges are global, and the main take away from the day was the potential for the Nordic bioeconomy to play a key role in a global perspective.
Utmaningarna är globala, och den främsta lärdomen under dagen var den nordiska bioekonomins potential att spela en nyckelroll i ett globalt perspektiv.
The challenges are structurally similar to climate change with the difference that alternatives exist for fighting antibiotic resistance.
Utmaningarna liknar strukturellt de klimatförändringar vi ser men med den skillnaden att det inte finns existerande alternativ för antibiotikaresistens.
The challenges associated with climate trends, the need for a greater investment in global food safety, the need for more sustainable management of natural resources etc. transcend sectors, and MR-FJLS works actively with other sectors, especially in research and innovation, in order to achieve the goals that have been set.
Dagens utmaningar när det gäller klimatutvecklingen, behovet av ökade satsningar på global livsmedelssäkerhet, behovet av en mer hållbar förvaltning av naturresurserna och så vidare är sektorsövergripande, och MR-FJLS erbjuder aktivt samarbete med andra sektorer, inte minst inom forskning och innovation, för att nå de uppsatta målen.
The challenges created by border obstacles between the Nordic countries are the main theme of the Nordic Council's summer meeting.
Utmaningar skapade av gränshinder mellan de nordiska länderna är huvudtemat för Nordiska rådets sommarmöte.
The challenges faced by the electricity market can in part be alleviated by an increase in consumer activity in the market.
Utmaningarna på elmarknaden kan till en del också avhjälpas genom att kundernas aktivitet på marknaden ökar.
The challenges faced by the region must be addressed regardless of the political situation,” says Kenneth Broman, Chief of Staff of the Nordic Council of Ministers.
Oavsett den politiska situationen ska vi förhålla oss till regionens utmaningar, säger Kenneth Broman, stabchef på Nordiska ministerrådet.
The challenges faced by the welfare state are also on the agenda.
Också välfärdsstatens utmaningar står på agendan.
The challenges faced require support for startups, a single digital market, openness to rapid changes in markets and competitiveness.
Det krävs bland annat satsningar på startups, satsningar på en enhetlig digital marknad, lyhördhet för snabba förändringar på marknaderna och stark konkurrenskraft.
The challenges facing the Nordic welfare states will be a recurring theme during the week of the Session.
Också den nordiska välfärdsstatens utmaningar återkommer i olika former under sessionsveckan.
The challenges for the uniformed and criminal police of identifying victims and raising awareness among public will be discussed in workshops.
Därför är det viktigt att de nordiska ländernas myndigheter fördjupar sitt samarbete och utbyter kunskaper och erfarenheter, säger Sveriges miljöminister Karolina Skog.
The challenges of the housing market vary somewhat in the Nordic countries.
Utmaningarna på bostadsmarknaden är delvis olika i de nordiska länderna.
'The challenges of the Nordic welfare state' is the theme for the summit meeting with the Nordic prime ministers which opens the Nordic Council Session in Helsinki on 30 October - 1 November.
Den nordiska välfärdsstatens utmaningar är tema för toppmötet med de nordiska statsministrarna som inleder Nordiska rådets session i Helsingfors 30.10–1.11.
The challenges of welfare in the future, dual nationality and the PISA report are on the programme for the Nordic Council's meetings in Oslo 24 - 25 January.
Framtidens välfärdsutmaningar, dubbelt medborgarskap och PISA-rapporten står på programmet när Nordiska rådet sammanträder i Oslo 24–25 januari.
The challenges relate to smart growth and not creating towns and cities with a negative impact on the environment; to countering segregation, creating attractive and inclusive environments, leveraging the potential of digitalisation to develop smart cities, and overcoming the divisions between urban areas and the surrounding countryside.
Utmaningarna handlar om att växa smart och inte skapa städer med stor miljöpåverkan, motverka segregering, skapa attraktiva och inkluderande miljöer, utnyttja digitaliseringens möjligheter för att utveckla smarta städer, samt överbrygga motsättningarna mellan städerna och den omgivande landsbygden.
The challenges vary, but the most common challenge is to strengthen public finances following the large fiscal relief during the crisis.
Utmaningarna varierar, men den största gemensamma utmaningen är att stärka de offentliga finanserna efter den expansiva finanspolitiken under krisen.
The Chamber Choir won the prize for its outstanding cultural expression and its brilliant craftsmanship quality.
Kammarkören fick priset bland annat för sitt förnämliga konstnärliga uttryck och sin virtuosa hantverksmässiga kvalitet.
The changes need time to take root throughout the vast Nordic cultural landscape.
Nu behöver ändringarna få tid att sprida sig genom hela det stora nordiska kulturlandskapet.
The changing face of foreign policy
Utrikespolitik i förändring
The "Changing Face of Icons" exhibition, featuring contemporary Nordic religious art inspired by the Medieval Russian icon tradition, is to receive a DKK 90,000 grant from the Nordic Cultural Fund.
Vandringsutställningen 'Ikoner i förvandling' visar Nordisk nutida sakral konst inspirerad av ryska ikontradition från medeltiden och får stöd för detta av Nordiska Kulturfonden med 90.000 DKK
The changing face of Nordic co-operation
Nordiskt samarbete under omvandling
The channel follows a year of planning.
Kanalen är ett resultat av ett ettårigt planeringsarbete.
The channel is inspired by the popular French-German TV channel Arte.
Inspirationen till kanalen kommer från den populära fransk-tyska tv-kanalen Arte.
The channel will be purely a broadcasting channel and will not produce the content of the programmes itself.
Kanalen ska vara en ren förmedlingskanal och ska alltså inte producera eget innehåll.
The characters - a teacher and his pupils - are established subtly and organically, so that the viewer feels like a witness to authentic dialogue and confrontations.
Personerna i historien - en lärare och pojkarna i hans klass - framställs subtilt och organiskt, så att åskådaren får känslan av att vara vittne till verkliga dialoger och konfrontationer.
The characters are depicted in a nuanced manner – they have individual characteristics and their speech is credible.
Karaktärerna skildras på ett nyanserat sätt, de har individuella drag och replikerna är trovärdiga.
The characters are not simply “cardboard cut-outs” but people of flesh and blood with their own inner lives and secrets to which the reader is gradually made privy as the novel progresses.
Personerna är inga enkla ”pappfigurer”, utan människor av kött och blod, med eget inre liv och hemligheter, som läsaren invigs i efterhand som romanen framskrider.
“The characters are very comical and sad at the same time, but life is a tragic-comedy,” says Andersson.
"Karaktärerna är väldigt komiska och sorgliga på samma gång, men livet är en tragikomedi.
The characters’ names are closely related to the traditional designations for reindeer.
De fiktiva namnen på karaktärerna i historien anknyter till de traditionella beteckningarna för renar.
The chat ends with the grandfather babysitting the eggs that the rooster had promised to look after for his sister.
Det slutar med att morfar barnvaktar de ägg som tuppen annars har lovat sin syster att passa.
The chiefs of staff of the national armed forces, the chairs of the defence committees in the national parliaments and representatives of the inter-governmental body for defence co-operation (NORDEFCO) would also be invited.
Därutöver bjuds de nordiska försvarscheferna samt ordförandena i de nationella parlamentens försvarsutskott och representanter för det nordiska försvarssamarbetet NORDEFCO in.
The child enters a zombie state - zombieland - yet retains the ability to observe.
Men bevarar sin iakttagelseförmåga.
The child may be entitled to maintenance support (underhållsstöd) if both parents have low incomes.
Barnet kan ha rätt till underhållsstöd om båda föräldrarna har låga inkomster.
The child sees symbols on the screen and clicks on the one that represents his or her answer.
Barnen ser en skärm med figurer där de får klicka på den symbol som representerar deras svar.
The child’s welfare must always be the focal point, even if the child is in the country illegally.
Barnets bästa ska alltid stå i fokus, även om barnet uppehåller sig olagligt i landet.
The Children and Young People’s Literature Prize
Nominerade till Nordiska rådets barn- och ungdomslitteraturpris
The Children and Young People’s Literature Prize is the fifth in the series of Nordic Council prizes and is accompanied by a cheque for DKK 350,000.
Barn- och ungdomslitteraturpriset är det femte i raden av Nordiska rådets priser.
The Children and Young People's Literature Prize was awarded for the first time in 2013 and immediately attracted considerable media attention in all the Nordic countries.
Barn- och ungdomslitteraturpriset utdelades för första gången 2013 och fick omedelbart stor medieuppmärksamhet i alla de nordiska länderna.
The children go exploring the dunes but must watch out for snakes and ticks.
Barnen går på upptäcktsfärd på sanddynerna och ska bara passa sig för huggormar och fästingar.
The children meet beings from Sami mythology and traditional storytelling, beings they have to fight with clues they have learnt from childhood.
Barnen möter väsen från samisk mytologi och traditionellt historieberättande, väsen som de måste bekämpa med metoder som de har lärt sig sedan barnsben.
The children must take this back to their own world if they ever get home again?
Detta måste barnen ta med sig till sin värld om de någonsin kommer hem igen.
The Chinese do know the fairy tales of Hans Christian Andersen and Astrid Lindgren's stories about Pippi but less about children's culture of today in the Nordic countries.
Kineserna känner till Hans Christian Andersens sagor och Astrid Lindgrens berättelser om Pippi men mindre om dagens barnkultur i de nordiska länderna.
The choice has fallen on Lars Rekke, Director General of Luftfartsverket.
Det är Lars Rekke, generaldirektören i Luftfartsverket, som får uppdraget.
The choice is in tune with Nordic values and aspirations for innovation and new thinking.
Vårt val av vinnare är i överensstämmelse med de nordiska värderingarna och önskemålen om innovation och nytänkande.
The choice of colours is original and dramatic.
Färgvalen är originella och dramatiska.
The choice of Kanerva as the Minister for Nordic Co-operation gives this post to the National Coalition Party for the first time.
Samlingspartiet får i och med valet av Kanerva samarbetsministerposten för första gången.
The choir also works with the Stockholm Concert House, the Swedish Radio Symphony Orchestra and the Drottningholm Baroque Ensemble, with which it has toured and recorded Bach's Mass in H-minor, Christmas Oritorium, St. John's Passion and St. Matthew's Passion.
Vid sidan av sin omfattande a cappella-verksamhet samarbetar kören kontinuerligt med Kungliga Filharmonikerna, Sveriges Radios Symfoniorkester samt med Drottningholms Barockensemble med vilka man turnerat flitigt och gjort skivinspelningar av Bachs Mässa i h-moll, Juloratorium, Johannespassion och Matteuspassion.
The choir has a unique ability to deliberately and convincingly bring forth, identify with and vivify its wide repertoire ranging from renaissance to contemporary music.
Körens förmåga att mycket medvetet föra fram, leva sig in i och på ett övertygande sätt levandegöra en repertoar, som sträcker sig från renässans till nutid, är enastående.
The chosen institutes of higher education were allocated up to DKK 1 million for the development of their respective programmes.
De utvalda läroanstalterna tilldelades upp till 1 miljon danska kronor för att utveckla sina respektive program.
The chosen projects involve co-operation within a variety of areas including the environment, media, good governance, human rights, social issues, the supporting of NGOs, and co-operation between indigenous peoples.
De utvalda projekten omfattar samarbete inom en rad skilda områden, såsom miljö, medier, god förvaltningssed, mänskliga rättigheter, sociala frågor, stärkande av NGO:er samt samarbete mellan ursprungsfolk.
The chosen projects will share funding of DKK 6 million, with each project awarded between DKK 300,000 and DKK 500,000.
De utvalda projekten får dela på 6 miljoner DKK och varje projekt får mellan 300 000 och 500 000 DKK.
The chronology is erratic, the tempo so outrageous readers are left panting for breath and the whole story is told in the present tense - from early childhood memories, fumbling teenage ordeals, studying and research, filming wasted in The Factory in New York, questioning before the court case and therapy in the mental hospital.
Kronologin är uppbruten, tempot är oerhört högt uppskruvat så man nästan tappar andan när man läser och allt berättas i presens från tidiga barndomsminnen, famlande tonårsupplevelser, forskarstudier och flummiga filminspelningar i The Factory i New York, förhör inför rättegången och terapeutiska samtal på mentalsjukhusen.
The church has also introduced an “eco-fast” at Easter.
Kyrkan har dessutom infört en så kallad "ekofasta" i samband med påsken.
The cinematography remains captivating throughout, imbuing The Deep with harrowing but beautiful images of land, sea and the deep below.
Fotot är alltigenom fängslande, och genomsyrar Djupet med upprörande men vackra bilder av mark, hav och djupet därunder.
The circular economy is all about sustainable products, recycling and using waste as a resource.
Cirkulär ekonomi går ut på att återanvända, laga och att använda sopor som en resurs.
The circular economy is high on the national agenda in many countries and the EU Commission has also promised to present a proposal on it by the end of the year.
Cirkulär ekonomi ligger högt på agendan i många länder och även EU-kommissionen har utlovat ett förslag om cirkulär ekonomi innan årsskiftet.
The cities will use the network to develop policy areas, solve common challenges, and gather information and ideas from researchers, experts, civil society, and colleagues throughout the Nordic countries.
Städerna ska använda nätverket till att utveckla åtgärdsområden, lösa gemensamma utmaningar och inhämta kunskap och idéer från forskare, experter, civilsamhällen och kolleger från övriga nordiska länder.
The Citizens' and Consumer Committee also visited the Legal Committee in the Faroese parliament, where it heard about the heavy punishments imposed on drug crime due to the severe consequences of drugs for such a small society.
Medborgar- och konsumentutskottet var även på besök till rättsutskottet i Lagtinget, där man bland annat fick höra om de hårda straff man har för narkotikabrott, eftersom man menar att narkotika kan ha svåra konsekvenser för ett så litet samhälle.
The Citizens' and Consumer Committee believes that the Danish practice of expelling other Nordic citizens because they need social assistance is essentially in breach of the Convention.
Medborgar- och konsumentutskottet anser som princip att den danska praxisen att utvisa andra nordiska medborgare för att de har behov av socialhjälp strider mot konventionen.
The Citizens' and Consumer Committee have invited the minister to their next meeting to hear more about her interpretation of the Nordic Convention.
Medborgar- och konsumentutskottet bjuder in ministern till sitt nästa möte för att höra mer om hennes tolkning av den nordiska konventionen.
The Citizens’ and Consumer Committee in the Nordic Council are now taking up the fight to deal with these problems and demanding a Nordic action plan to prevent children becoming victims of human trafficking.
Nu går medborgar- och konsumentutskottet i Nordiska rådet till kamp mot problemen och kräver en nordisk handlingsplan för att förhindra att barn blir offer för människohandel.
The Citizens’ and Consumer Committee in the Nordic Council works with issues which affect citizens and consumer rights as well as areas such as democracy, human rights and gender equality.
Medborgar- och konsumentutskottet i Nordiska rådet arbetar med frågor som berör medborgar- och konsumenträttigheter utöver områden som demokrati, mänskliga rättigheter och jämställdhet.
The Citizens' and Consumer Committee is meeting in Stockholm 30 - 31 March in conjunction with the Nordic Council's meetings.
Medborgar- och konsumentutskottet sammanträder i Stockholm den 30–31 mars i samband med Nordiska rådets möten.
The Citizens' and Consumer Rights Committee and the Environment and Natural Resources Committee met in Åland on Wednesday to discuss the next step in moving towards a Nordic deposit system.
Nordiska rådets medborgar- och konsumentutskott samt miljö- och naturresursutskottet strålade på onsdagen samman på Åland för att diskutera nästa steg i riktning mot ett nordiskt pantsystem.
The Citizens’ and Consumer Rights Committee in the Nordic Council has been working for some time to put consumer policies on the Nordic agenda.
Medborgar- och konsumentutskottet i Nordiska rådet har under en längre tid arbetat med att sätta konsumentpolitik på den nordiska dagordningen.
The Citizens' and Consumer Rights Committee in the Nordic Council is organising the seminar which will take place in the Landsting Chamber at Christiansborg from 17.00 - 19.00.
Det är medborgar- och konsumentutskottet i Nordiska rådet som står bakom seminariet i Landstingssalen på Christiansborg mellan klockan 17.00 och 19.00.
The Citizens' and Consumer Rights Committee is also strongly in favour of resurrecting official Nordic co-operation on consumer affairs.
Medborgar- och konsumentutskottet i Nordiska rådet har också en stark önskan om att återupprätta det nordiska konsumentsamarbetet.
The Citizens' and Consumer Rights Committee is holding its annual summer meeting in the Polish capital.
Medborgar- och konsumentutskottet håller årets sommarmöte i den polska huvudstaden.
The Citizens' and Consumer Rights Committee is now posing questions to the Nordic Ministers for Co-operation on the future of Nordic consumer policies.
Medborgar- och konsumentutskottet skickar nu frågor till den nordiska samarbetsministern om framtidens nordiska konsumentpolitik.
The Citizens' and Consumer Rights Committee posed the question to the Nordic governments in January 2010 about the practice in the different countries for deportation of Nordic citizens.
Medborgar- och konsumentutskottet ställde i januari 2010 en fråga till de nordiska regeringarna om vilken praxis de olika länderna har för utvisningar av nordiska medborgare.
The Citizens' and Consumer Rights Committee thinks it is now important that it visits a reception centre in the Nordic Region in order to compare it with what it has just seen in Warsaw.
Medborgar- och konsumentutskottet anser att det nu är viktigt att besöka ett mottagningscenter i Norden för att jämföra med det utskottet såg i Warszawa.
The Citizens' and Consumer Rights Committee will, amongst other things, visit the Sami Parliament as part of the politicians desire to learn more about the Nordic indigenous peoples.
Medborgar- och konsumentutskotten ska bland annat besöka sameparlamentet som ett led i att parlamentarikerna ska få lära sig mer om urbefolkningarna i Norden.
The Citizens' and Consumer Rights Committee will discuss this issue, along with possible initiatives for improving the regulation of the Nordic money-lending market.
Detta är en av de frågor som medborgar- och konsumentutskottet ska diskutera, och utskottet kommer att titta på möjliga initiativ för att uppnå en bättre kontroll av den nordiska lånemarknaden.
The Citizens' and Consumer Rights Committee will visit the newly-opened Halden Prison on 14 April.
Medborgar- och konsumentutskottet besöker det nyöppnade Halden-fängelset den 14 april.
The citizens’ committees discussed the war on corruption and the welfare committees discussed alcohol and drug abuse.
Välfärdsutskottets dagordning innehöll bland annat kampen mot alkohol- och narkotikamissbruk.