natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Extending the active lifetimes of textile products as far as possible should be prioritised, but when clothes are finally worn out, recycling into new textile products is the next best solution.
Man bör prioritera förlängning av textilprodukters aktiva livslängd så långt det går, men när kläder väl är uttjänta är den nästa bästa lösningen återvinning till nya textilprodukter.
Extensive Nordic co-operation takes place in the environmental sector, for example, the popular Nordic Ecolabel and the recent co-operation in ecosystem services and the determination of the economic value of services.
Det bedrivs ett omfattande nordiskt samarbete inom miljösektorn, där ett exempel är det populära Svanenmärket och den senaste tidens samarbete inom ekosystemtjänster och fastställandet av tjänsternas ekonomiska värde.
Externally, the EU is particularly high on the Council's list of priorities.
Externt står särskilt EU högt på prioriteringslistan.
Extra photos can be requested by contacting the photo agency Polfoto and Scanpix .
Extra bilder kan eventuellt rekvireras genom att vända sig till bildbyråerna www.polfoto.dk och www.scanpix.dk .
Extra support measures needed in the north
Extra stödåtgärder behövs i norr
Extraction requires good logistics
Energiutvinning förutsätter god logistik
Extraordinary meetings can be called by the chairperson and must be called if three members so request.
Extra möte kan beslutas av ordföranden och ska inkallas om tre medlemmar begär det.
Extraordinary meetings can be called by the committee chairperson and must be called if one quarter of the committee's ordinary members so request.
Extra möte kan beslutas av utskottsordföranden och ska inkallas om en fjärdedel av utskottets ordinarie medlemmar begär det.
Extraordinary Session event
Extraordinärt sessionsevenemang
Eyes on Barents 2018 - Independent Barents Observer.
Eyes on Barents 2018 by the Independent Barents Observer
Eygló Harðardóttir has her political roots in the Progressive Party, called 'Framsóknarflokkur' in Icelandic.
Eygló Harðardóttir har sin politiska hemvisst i det som på svenska heter Det progressiva partiet och på isländska Framsóknarflokkur.
Eygló Harðardóttir has worked in the Icelandic Parliament Alltinget since 2008 in several different areas relevant for Nordic co-operation, for example, welfare issues, education, culture and the environment.
Eygló Harðardóttir har arbetat i det isländska parlamentet Alltinget sedan 2008 med flera olika områden som är relevanta för uppdraget i det nordiska samarbetet, till exempel välfärdsfrågor, utbildning, kultur och miljö.
Eygló Harðardóttir, Icelandic Minister for Social Affairs and Housing, who is also responsible for gender equality, notes that it has positive benefits for both women and men.
Eygló Harðardóttir, Islands social- och bostadsminister med ansvar för jämställdhetsfrågor konstaterar att jämställdheten bidrar till ökad livskvalitet på flera områden för såväl kvinnor som män.
Eygló Harðardóttir, Icelandic Minister of Gender Equality and Chair of the Nordic Council of Ministers for Gender Equality 2014.
Eygló Harðardóttir, Islands jämställdhetsminister och ordförande för Nordiska ministerrådet för jämställdhet 2014.
Eyja is to help with the children but above all will have time to write her first novel.
Eyja ska hjälpa till med barnen, men framför allt ska hon få tid till att skriva sin första roman.
Eyvind Hellstrøm, Norway
Eyvind Hellstrøm, Norge
Eyvind Johnson was a writer with a distinct penchant for epic storytelling.
Eyvind Johnson var en författare med utpräglad episk inriktning.
f. above are not applicable in the case of an alien who intends to travel to a Contracting State for which he has an entry or residence permit affording him the right to enter.
Bestämmelserna i mom b) - f) avse icke utlänning, som ämnar resa till en fördragsslutande stat, till vilken han har inresetillstånd eller i vilken han har vistelsetillstånd, som giver honom rätt att inresa.
f. Irrespective of the provision of article 6, first paragraph, item f, a Contracting State may refuse entry to an alien who figures in another Contracting State's list of expelled aliens only if the alien is, at the same time, registered as undesirable in the Schengen information system.
f) Om inte annat följer av bestämmelsen i artikel 6 första stycket f får en fördragsslutande stat endast avvisa en utlänning som är upptagen i en annan fördragsslutande stats förteckning över utvisade utlänningar, om utlänningen samtidigt är registrerad i Schengens informationssystem (SIS) som icke önskvärd.
f) the protection of fauna or flora.
f) intresset av att bevara djur- eller växtarter
f. who figures in the lists of expelled (utmsad) aliens maintained by any one of the Contracting Parties.
f) som är uppförd i någon av de fördragsslutande staternas förteckningar över utvisade utlänningar.
Facebook live
Huvudbudskap i direktsändning
Facebook’s Head of Global Policy Management, Monika Bickert, will be the keynote speaker at a seminar in Stockholm on 13 and 14 September, which will see experts and members of the Nordic Safe Cities network come together to discuss their experiences of how to prevent online radicalisation.
Monika Bickert, Facebooks chef för global policy management, är huvudtalare när experter och medlemmar i nätverket Nordic Safe Cities utbyter erfarenheter om hur man kan förebygga radikalisering på nätet i Stockholm den 13–14 september.
facilitate mobility and the development of expertise in ICT,
underlätta rörlighet och utbyte av IKT-färdigheter
facilitate the use of personal identity numbers and electronic identification to make it easier to use services across national borders,
underlätta användningen av personnummer och elektroniska id så att det blir lättare att använda tjänster över nationsgränserna
Facilitates co-operation
Underlättar för samarbete
Facing cyber threats together
Stärk samarbetet mot cyberhot
Fact sheet: Iceland and Nordic co-operation
Fact sheet: Island og det nordiske samarbejde
Factoring the simple element of wellbeing into our efforts to create a more sustainable world may well be the way out of the current consumption-climate dilemma, Holmberg stated at the seminar.
Att helt enkelt ta med välbefinnande som en faktor i våra ansträngningar för att skapa en mer hållbar värld kan mycket väl vara vägen ut ur det konsumtions-klimatdilemma som råder nu, hävdade Holmberg på seminariet.
FACTS
Fakta
10 facts about gender equality
10 fakta om jämställdhet
Facts about the Nordic Centre
Trolig debatt på sessionen
Facts about the Nordic Council Film Prize - 2015
Fakta om Nordiska rådets filmpris - 2015
Facts about the Nordic Ecolabel:
Fakta om miljömärket Svanen:
10 facts about the Nordic Region and Nordic co-operation
10 fakta om Norden och det nordiska samarbetet
FACTS about the project
FAKTA om projektet
Facts and statistics about the Nordic Region and the Nordic countries
Fakta och statistik om Norden och de nordiska länderna
FACTS from the report:
FAKTA från rapporten:
Facts: Inter-governmental co-operation is the responsibility of the Council of the Baltic Sea States (CBSS) and The Helsinki Commission (HELCOM), while inter-parliamentary co-operation is looked after by, for example, the Baltic Sea Parliamentary Conference (BSPC).
Fakta: På regeringssidan finns Östersjöstaternas råd, CBSS, och Helsingforskommissionen, HELCOM, och på den parlamentariska sidan exempelvis den parlamentariska Östersjökonferensen BSPC.
Facts on Nordic Council of Ministers’ Research co-operation
Fakta om Nordiska ministerrådets forskningssamarbete
Facts: PISA results from a Nordic perspective
Fakta: Pisa-resultatet från ett nordiskt perspektiv
Facts: The governmental side is represented by the Council of the Baltic Sea States, CBSS, and the Helsinki Commission, HELCOM, and on the parliamentary side there is, for example, the Baltic Sea Parliamentary Conference, BSPC.
Fakta: På regeringssidan finns Östersjöstaternas råd, CBSS, och Helsingforskommissionen, HELCOM, och på den parlamentariska sidan exempelvis den parlamentariska Östersjökonferensen BSPC.
Factual information and documentation (where possible) enable the situation you are reporting to be investigated as thoroughly as possible.
Faktauppgifter och eventuell dokumentation ger de bästa förutsättningarna att undersöka omständigheterna du lämnar uppgifter om.
Fadumo Dayib, Acting Country Manager of UN Women in Somalia, was also on hand in Austevoll.
Tillrest till Austevoll var även Fadumo Dayib, tillförordnad direktör för UN Women i Somalia.
Fadumo Dayib, now the Acting Country Manager of UN Women in Somalia, came to Finland as a child refugee.
Fadumo Dayib, i dag tillförordnad direktör för UN Women i Somalia, kom som barn till Finland som flykting.
FAFO commissioned
Fafo får uppdraget
Fafo - together with researchers from Denmark, Finland, Iceland, and Sweden - will study how digitalisation, the emergence of new forms of employment, and digital platforms can affect the future of work in the Nordic countries.
Fafo kommer att tillsammans med forskare från Danmark, Finland, Island och Sverige studera hur digitalisering, uppkomsten av nya anställningsformer och digitala plattformer kan påverka framtidens arbetsliv i de nordiska länderna.
Fagerlund will be composer-in-residence at the Concertgebouw in Amsterdam during the 2016-2017 season.
Fagerlund kommer att vara residenskompositör på konserthuset Concertgebouw i Amsterdam under säsongen 2016-2017.
Fagerlund's interest in large-scale forms and his profound view of music as an expression of fundamental questions and existential experiences are both important aspects of his work.
Viktiga aspekter av Fagerlunds arbete är hans intresse för storskaliga former och hans djupa syn på musiken som uttrycksmedel för grundläggande frågor och existentiella upplevelser.
Fahmy Almajid from Denmark stressed the importance of education for immigrants despite the difficulties highly qualified immigrants encounter trying to find jobs.
Fahmy Almajid från Danmark underströk vikten av utbildning hos invandrargrupperna trots de svårigheter som finns för högutbildade att få kvalificerade arbeten.
Fair wind for turbines in the Baltic Sea
Medvind för vindkraftparker i Östersjön
Fakes has always existed
Falska nyheter har alltid funnits
FAKTA NordGen is a merge of the former organizations: Nordic Council for Forest Reproductive Material (NSFP), the Nordic Gene Bank Farm Animals (NGH) and the Nordic Gene Bank (NGB).
FAKTA NordGen bestod tidigare av tre olika organisationer: Nordisk skogbruks- Frø og Planteråd (NSFP), Nordisk Genbank Husdjur (NGH) och Nordiska Genbanken växter (NGB).
Falemo stressed the role of Type 1 ecolabels, such as the Nordic ecolabel and the EU Flower, which are based on multiple criteria, lifecycle thinking and third-party certification.
Falemo betonade vikten av ekomärkningar av Typ 1, som den nordiska ekomärkningen och EU-blomman, som är baserade på många olika kriterier, livscykeltänkande och tredjepartscertifiering.
Fallteknikk is a comic book novel about Rakel, who moves away from home to attend the last year at an upper secondary school.
Fallteknikk är en serieroman om Rakel, som flyttar hemifrån för att gå sista året på gymnasiet.
Familiar faces from Norse mythology appear, but surprises are also in store as we get to know them better.
Gamla bekanta från den nordiska mytologin dyker upp och många överraskningar väntar när man lär känna dem bättre.
Families with children who live in Sweden, or who are covered by social insurance in Sweden, are entitled to financial support.
Barnfamiljer som bor eller är försäkrade i Sverige har rätt till ekonomiskt stöd.
Family benefits abroad
Familjeförmåner och utlandet
Family lives in another Nordic country - both parents work in Sweden
Familjen bor i ett annat nordiskt land och båda föräldrarna arbetar i Sverige
Family lives in another Nordic country - one parent works in that country while the other commutes to work in Sweden
Familjen bor i ett annat nordiskt land och den ena föräldern arbetar i det landet medan den andra föräldern pendlar till arbetet i Sverige
Family lives in another Nordic country - only one parent works and does so in Sweden
Familjen bor i ett annat nordiskt land och endast den ena föräldern arbetar och gör det i Sverige
Family lives in Sweden - both parents work in another Nordic country
Familjen bor i Sverige och båda föräldrarna arbetar i ett annat nordiskt land
Family lives in Sweden - one parent works in Sweden while the other works in another Nordic country
Familjen bor i Sverige och den ena föräldern arbetar i Sverige medan den andra föräldern arbetar i ett annat nordiskt land
Family lives in Sweden - only one parent works, and that parent works in another Nordic country
Familjen bor i Sverige och endast den ena föräldern arbetar och gör det i ett annat nordiskt land
Famous from The Bridge
Känd från Bron
Fantastic power demonstration by Icelandic women
Otrolig styrkedemonstration av isländska kvinnor
Far-reaching and flexible co-operation and the sharing of experiences on the digital transition benefits citizens, businesses, and the region’s public administration.
Ett brett och flexibelt samarbete och erfarenhetsutbyte kring digital omställning gynnar både medborgarna , företagen och den offentliga förvaltningen i regionen.
Far too many young people in the Nordic countries do not complete their upper secondary education or their vocational training and run the risk of having only a peripheral connection to the labour market, marked by uncertainty and insecurity, or ending up completely outside of the labour market in their adult lives.
En alltför stor andel av unga i Norden fullföljer inte sin gymnasie- eller yrkesutbildning och riskerar därför att få en perifer anknytning till arbetsmarknaden, präglad av otrygghet och osäkerhet, eller att hamna helt utanför arbetsmarknaden i sitt vuxna liv.
Fares was happy to have been awarded the prize for the film which reflected his own childhood in Beirut and which he had always planned to make in his film career.
Fares var glad för att han fått priset för den film som speglar hans egen barndom i Beirut och som han planerat att göra hela sin filmkarriär.
Faroe Islands
Färöarna
Faroe Islands Tarira
Færøerne: Tarira
Faroes first with Nordic wave power
Färöarna först i Norden med vågenergi
Faroes top comparative destination survey
Färöarna toppar jämförelse över resmål
Faroese
Färöisk
Faroese and Icelandic constitute the Island-language group.
Färöiska och isländska utgör tillsammans de önordiska språken.
Faroese Bjørt Samuelsen (Tjóðveldi, Left-wing Socialist Green Group) noted that it is well-known fact that the fish stocks are found in the Faroese fishing zones.
Färöiska Bjørt Samuelsen (Tjóðveldi, Vänstersocialistiska gröna gruppen) konstaterade att det är ett känt faktum att fiskbestånden befinner sig i Färöarnas fiskezoner.
Faroese, Icelandic, Norwegian, Danish and Swedish are all North Germanic languages that stem from the same common tongue spoken by the Vikings.
Det gäller färöiska, isländska, norska, danska och svenska, som alla är nordgermanska språk med ursprung i det samnordiska språket som talades under vikingatiden.
Faroese seaweed and Norwegian enzymes at Bioeconomy Summit
Färöisk tång och norska enzymer till Bioeconomy Summit
Fashion show in the Finnish Parliament building
Modevisning i finska riksdagshuset
Fashionable bioeconomy in the Baltic Sea Region (16:30-17:30, Main Session 2)
Fashionable bioeconomy in the Baltic Sea Region (16.30–17.30, huvudsession 2)
Fast Forward to the Future is a discursive platform that will bring together artists and researchers from different Nordic and other European countries who have never before worked together .
Fast Forward to the Future är en diskursiv plattform som sammanför konstnärer och forskare från olika nordiska och andra europeiska länder som aldrig tidigare har arbetat tillsammans.
Fast Forward to the Future, St. Petersburg, September–December 2017 Fast Forward to the Future is a discursive platform that will bring together artists and researchers from different Nordic and other European countries who have never before worked together .
Fast Forward to the Future, S:t Petersburg, september–december 2017 Fast Forward to the Future är en diskursiv plattform som sammanför konstnärer och forskare från olika nordiska och andra europeiska länder som aldrig tidigare har arbetat tillsammans.
Faster
Snabbare
Father Evert invests heavily, while his son Lars-Erik manages the funds as best he can.
Fadern Evert satsar friskt och sonen Lars-Erik förvaltar kapitalet så gott han kan.
7. Fathers in the Region spend more time on parental leave than the average in the rest of the world.
7. Pappor i Norden tar ut mer föräldraledighet än genomsnittet i världen.
Favourable Danish reaction to the Stoltenberg report
Positiv dansk reaktion på Stoltenbergrapport
Favoured scenes have included countries or territories that once formed a new world but are now lost.
Handlingen har ofta placerats i länder eller landområden som en gång utgjorde en ny värld, men som nu har gått förlorad.
Fear of immigrant labour unfounded
Obefogad oro för arbetsinvandring
Fearless, he explores an unknown terrain, but also invites the audience and the other players into a creative interaction.
Oförskräckt exploaterar han okända marker, men bjuder också in lyssnare och medspelare i kreativt samspel.
Feb 16, 2018 - Notification
2018-02-16 - Meddelande
Feedback was also positive in the other Nordic countries.
I de övriga nordiska länderna möter förslagen också entusiasm.
Feeling abandoned by his former friends and the people he loves, John loses hope and the same aggressions that previously sent him to prison start building up again.
Johns upplevelse att alla hans tidigare vänner och de han älskar har svikit honom, får honom att förlora hoppet och samma aggression som förut sände honom i fängelse börjar torna upp igen.
Feelings and fears are cleverly and skilfully portrayed, while the descriptions of Norra Latin with its national romantic wall paintings, winding staircases, and creepy attics are sharp as a razor.
Det är drivet och skickligt berättat om känslor och rädslor, och miljöbeskrivningarna av Norra Latin, med sina nationalromantiska väggmålningar, vindlande trapphus och otäcka vindsutrymmen, är knivskarpa och exakta.
Felixson also reported on a number of Nordic climate and energy related ventures, including the Top-Level Research Initiative, Nordic Climate Day and the energy trade show, Nordic Climate Solutions.
Felixson redogjorde även för nordiska klimat- och energirelaterade satsningar, exempelvis toppforskningsinitiativet, den Nordiska klimatdagen och energimässan Nordic Climate Solutions.
Felixson stressed that climate matters have had a high priority in Nordic co-operation for a long time.
Felixson betonade att klimatfrågor länge haft hög prioritet i det nordiska samarbetet.
Female composers - rarely acclaimed!
Kvinnliga kompositörer - prisade men ovanliga
Female experiences that are often cruel and violent and in which mythological motives develop alongside the present regularly form the foundation to Frostenson’s work, prompting the reader to understand the spiritual, cultural, and philosophical relationships between people in time and space.
Hon utgår ofta från kvinnliga, inte sällan grymma och våldsamma, erfarenheter där mytologiska motiv växer samman med samtiden och läsaren fås att inse de själsliga, kulturella, filosofiska sambanden i tid och rum mellan människor.
Female leaders do exist
Kvinnliga ledare finns
Female party leaders are found in all countries and female ministers have sat in traditionally man-dominated posts.
Kvinnliga partiledare finns i alla länder och kvinnliga ministrar har suttit på traditionellt mansdominerade poster.
Feminism, masculinism and Nordic gender equality
Feminism, maskuliniteter och nordisk jämställdhet
Fensby also stresses the need for countries to respect each others' systems.
Fensby betonar också att länderna måste respektera varandras system.
Fervour and irony fight it out with each other.
Innerlighet och ironi kämpar med varandra.
“Few musicians match Ólafsson for creative flair” - BBC Music Magazine.
"Få musiker har en kreativ flair som Ólafsson" - BBC Music Magazine.
Few of them are particularly happy with their lot in life.
Ganska få är egentligen särskilt nöjda.
Few places have such a colourful and exciting history as the Baltic.
Få hav har en lika brokig och spännande historia som just Östersjön.
Few studies elicit as much national political debate as PISA and TALIS, studies that measure and compare pupils’ knowledge and learning environments around the world.
Få studier väcker så mycket nationell politisk debatt som PISA och TALIS, studier som mäter och jämför skolelevers kunskaper och lärandemiljöer runt om i världen.
Few Swedish teachers feel that their work is valued
Få svenska lärare anser att deras jobb är värderat
Fewer and fewer men read books.
Allt färre män läser böcker.
Fewer border obstacles will simplify and increase trade, mobility and companies' business opportunities, and Sasi emphasises the importance of the Nordic countries implementing the EU's and the EEA area's directives in similar ways, so that new obstacles do not arise.
Färre gränshinder i Norden förenklar och ökar handeln, rörligheten och företagens verksamhetsmöjligheter, och Sasi poängterar vikten av att de nordiska länderna förverkligar EU:s och EES-områdets direktiv på likartade sätt så att nya hinder inte uppstår.
Fewer people should die from particulate pollution
Färre ska dö av partiklar
Fewer refugees but problems with ID and border controls
Färre flyktingar men fler problem med ID-kontroller vid gränserna
Fia ends her heterosexual relationship only to discover that she is attracted to women, especially Sara, who is in a lesbian relationship with Ivik, who struggles to act out the physical aspects of love.
Fia bryter upp från sitt heterosexuella förhållande och inser först då att hon känner sig attraherad av kvinnor, i synnerhet av Sara, som lever i ett lesbiskt förhållande med Ivik, som för sin del har problem med att leva ut sin kärlek på det fysiska planet.
Fierce competition for Nordic game funding
Hård konkurrens om nordiskt stöd för datorspel
Fifteen Nordic institutions have collaborated on the stand, which addresses themes such as the Arctic, research and green energy solutions.
Omkring 15 nordiska institutioner samarbetar kring Nordiska ministerrådets monter som har varierande teman så som Arktis, forskning och gröna energilösningar.
Fifteen of the 23 successful applications are in the category “Creative Talents”, which reflects a conscious strategic choice.
15 av de 23 godkända ansökningarna finns i kategorin ”Kreativa talanger”, en fördelning som visar på ett medvetet strategiskt val.
Fifteen per cent of the world’s marshland has been drained for activities such as agriculture.
Det har blivit ett globalt klimatproblem att 15 procent av myrarealen i världen har dränerats för andra syften, exempelvis till jordbruk.
Fifteen young Russians aged 13-17 and two adult guides from Severomorsk in the Murmansk Region are making the trip, stopping off in youth camps along the way.
Det är 15 ryska ungdomar i åldern 13-17 år med ledare från Severomorsk i Murmanskregionen som gör turen i form av ungdomsläger.
Fighting salmonella and other solutions that promote food safety in the Nordic countries were given excellent visibility in Shanghai on Monday.
Salmonellabekämpning och andra lösningar för att främja livsmedelssäkerheten i Norden fick god synlighet i Shanghai på måndagen.
Fighting terror with Nordic co-operation
Terror bekämpas med nordiskt samarbete
FIGURA Ensemble consists of Helene Gjerris (mezzo-soprano), Anna Klett (clarinet), Jesper Egelund (double bass), Frans Hansen (percussion), Peter Bruun (composer), Filippa Berglund (architect and set designer) and Ursula Andkjær Olsen (poet).
FIGURA Ensemble består av Helene Gjerris (mezzosopran), Anna Klett (klarinett), Jesper Egelund (kontrabas), Frans Hansen (slagverk), Peter Bruun (kompositör), Filippa Berglund (arkitekt och scenograf) och Ursula Andkjær Olsen (poet).
FIGURA Ensemble is among the 13 nominations for the Nordic Council Music Prize 2017.
FIGURA Ensemble är en av 13 artister som är nominerade till Nordiska rådets musikpris 2017.
File : Rek.
Fil : Rek.