natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The five challenges to global co-existence have been defined as: • Ensure freedom of religion • Empower the powerless • create public spaces for co-existence • Ensure judiciary independence • Overcome the 'security agenda'
De fem utmaningarna som syftar till global samexistens i världen är: • Säkra religionsfrihet • Ge makt åt de maktlösa • Skapa utrymme för samexistens • Garantera ett oberoende rättsväsen • Balansera säkerhets- och samexistensagendor
The five challenges to global co-existence have been defined as: • guaranteeing freedom of religion • ceding power to those who lack it • creating space for co-existence • guaranteeing an independent judiciary • de-coupling co-existence from security policy.
Dessa fem utmaningar syftar till global samexistens i världen : •Säkra religionsfrihet •Ge makt åt de maktlösa •Skapa utrymme för samexistens •Garantera oberoende domstolar •Frigöra samexistens från säkerhetspolitik
The five Council committees will make field trips to various institutions in Stavanger on Tuesday 15 April.
Rådets fem utskott gör tisdagen den 15 april studiebesök till olika institutioner i Stavanger.
The five films and their directors, scriptwriters and producers competing for the Nordic Council Film Prize in 2014 are as follows (see the attached material for further details):
De fem filmerna och deras regissörer, manusförfattare och producenter som är nominerade för Nordiska rådets filmpris 2014 är:
The five films competing for the Nordic Council Film Prize this year are Submarino (DK), Miesten Vuoro (Steam of life) (FI), The good heart (IS), Upperdog (N) and Metropia (S).
De fem filmer som i år konkurrerar om Nordiska rådets filmpris är Submarino (DK), Miesten Vuoro (Steam of life) (FIN), The good heart (IS), Upperdog (NO) og Metropia (SE).
The five ministers for co-operation, who are responsible for Nordic co-operation in their respective countries, and participants from Nordic parliamentary co-operation in the Nordic Council will also attend.
De fem samarbetsministrar som är ansvariga för det nordiska samarbetet i respektive land, och deltagare från det parlamentariska nordiska samarbetet i Nordiska rådet kommer att delta.
The five nominations for the Nordic Council Film Prize 2014 were announced today.
Idag tillkännages de fem nordiska filmer som nominerats för Nordiska rådets filmpris 2014.
The five Nordic countries are determined to play a proactive role in achieving the goals of Agenda 2030, and we know from experience that gender equality is crucial for building sustainable and prosperous societies.
De fem nordiska länderna är fast beslutna att vara pådrivande i Agenda 2030-arbetet, och vi vet av egen erfarenhet vad jämställdhet betyder för att bygga hållbara och välmående samhällen.
The five Nordic countries have 25 million inhabitants and a GDP of $1.224601 trillion in 2006.
De fem nordiska länderna har drygt 25 miljoner invånare och en BNP som 2006 uppgick till 1 224 601 miljoner dollar.
The five Nordic countries of Denmark, Finland, Iceland, Norway, and Sweden, and the autonomous territories of Åland (autonomous since 1921), the Faroe Islands (autonomous since 2005), and Greenland (autonomous since 2009), all saw an economic upswing in the second half of the twentieth century thanks to rising exports and the increased extraction of raw materials such as oil and natural gas.
De fem nordiska länderna Island, Norge, Finland, Danmark och Sverige samt de självstyrande områdena Åland (självstyre 1921), Färöarna (självstyre 2005) och Grönland (självstyre 2009) upplevde alla en ekonomisk tillväxt under andra hälften av 1900-talet tack vare en växande export och ökad utvinning av råvaror som olja och naturgas.
The five Nordic embassies in Japan are proud to represent Nordic values of openness, tolerance and inclusion at Tokyo Rainbow Pride 2018, with a joint Nordic booth, outreach for local media and related activities.
De fem nordiska ambassaderna i Japan är stolta över att synliggöra nordiska värderingar om öppenhet, tolerans och inkludering på Tokyo Rainbow Pride 2018, med en gemensam nordisk monter, uppsökande av lokala medier och relaterade aktiviteter.
The five Nordic governments are prepared to take the lead in implementing the Paris Agreement.
De fem nordiska regeringarna är beredda att ta ledarskap i förverkligandet av Parisavtalet.
The five Nordic ministers for gender equality invite you to a debate to be held in New York on Monday 13 March, the opening day of the session of the United Nations’ Commission on the Status of Women.
De fem nordiska jämställdhetsministrarna bjuder in till debatt på öppningsdagen av FN:s kvinnokonferens, måndag den 13 mars i New York.
The five Nordic prime ministers are launching “Nordic Solutions to Global Challenges” to help meet global development goals.
De fem nordiska statsministrarna lanserar initiativet Nordic Solutions to Global Challanges för att bidra till uppfyllelsen av målen för global utveckling.
The five Nordic prime ministers are to gather for an informal meeting at Göta Canal, 15-16 June.
De fem nordiska statsministrarna träffas 15-16 juni för ett informellt statsministermöte vid Göta Kanal.
The five Nordic public broadcasting TV channels will soon launch a joint Nordic web project called the 'Nordic Atlas of Authors'.
Snart lanserar de fem nordiska officiella TV-kanalerna ett gemensamt nordiskt webbprojekt kallat Nordisk författaratlas.
The five PMs also think that the Region should continue to show the way forward as Europe’s leading electricity market.
Samtidigt menar de nordiska statsministrarna att Norden fortsatt ska vara en föregångsregion som Europas främsta marknad på elområdet.
The five prime ministers, from Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden, along with representatives of the autonomous territories of Greenland, the Faroe Islands and Åland, will meet with representatives of business, the media and the world of research.
Den 20 maj 2010 träffas de fem nordiska statsministrarna från Danmark, Finland, Island, Norge och Sverige tillsammans med representanter från de självstyrande områdena Grönland, Färöarna och Åland samt representanter från näringslivet, media och forskningsvärlden.
The five prime ministers have been holding an informal meeting to discuss the best joint approach to maintaining competitiveness as a region in the global economy.
De fem nordiska statsministrarna har i dagarna träffats på ett informellt möte för att diskutera hur de nordiska länderna bäst kan arbeta gemensamt för att fortsatt vara en konkurrenskraftig region i en global värld.
The five prize committees select the nominees and winners.
De fem priskommittéerna väljer de nominerade och vinnaren.
The five sections each follow their own themes, which culminate in a broad whole in which the poetic form and expression go back and forth, with the epic lyric at one end of the spectrum and concise poetics at the other.
De fem delarna följer var sin tråd som tillsammans utgör en vitt omspännande helhet och dikternas form och uttryck pendlar från det episk-lyriska i den ena änden av spektret till det knappa och koncist poetiska i den andra.
The five states have played an important worldwide role in green solutions and sustainable development from the Brundtland commission and to this day, says Ms. Bassir-Pour.
De fem länderna har spelat en viktig roll globalt för gröna lösningar och hållbar utveckling från Brundtlandkommissionen till i dag, säger Afsané Bassir-Pour.
The flagship focuses on activities where the Nordic countries can contribute to knowledge generation and dissemination as well as high level advocacy.
Flaggskeppet fokuserar på aktiviteter där de nordiska länderna kan bidra till generering och spridning av kunskap samt opinionsbildning på hög nivå.
The flagship project Nordic Energy Solutions is based on existing Nordic co-operation and addresses SDG 7 “Sustainable energy for all”.
Flaggskeppsprojektet Nordic Energy Solutions utgår från det nordiska energisamarbetet och adresserar utvecklingsmål nummer 7: ”Hållbar el till alla”.
The flagship project Nordic Gender Effect at Work addresses SDG 5 “Gender Equality" and 8 “Decent work and economic growth”.
Flaggskeppsprojektet Nordic Gender Effect at Work svarar både på utvecklingsmål nummer 5: "Jämställdhet" och mål 8: "Goda arbetsvillkor och tillväxt".
The flagship project Nordic Sustainable Cities addresses SDG 11 “Sustainable cities for all”.
Flaggskeppsprojektet Nordic Sustainable Cities tar sikte på utvecklingsmål nummer 11: ”Hållbara städer för alla”.
The flagship responds to a growing international demand for knowledge on how Nordic models have served to engage women and men on equal terms in the labor market.
Flaggskeppet tillmötesgår en växande internationell efterfrågan på kunskap om hur nordiska modeller har bidragit till att engagera kvinnor och män på lika villkor på arbetsmarknaden.
The flagship’s four pillars are:
Flaggskeppets fyra pelare är
The focus areas are green community development, biological diversity, hazardous chemicals, and climate and air quality.
Fokusområdena är grön samhällsutveckling, biologisk mångfald, miljöfarliga kemikalier samt klimat och luftkvalitet.
The focus for the meetings is usually environmental problems, cultural co-operation, green growth or social and health issues.
Fokus för mötena är vanligtvis miljöproblem, kultursamarbete, grön tillväxt samt sociala frågor och hälsofrågor.
The focus here will not just be on costs, but also on the opportunities created by a green economy.
Här ligger fokus dock inte enbart på kostnader, utan även på de möjligheter en grön ekonomi skapar.
The focus in 2011 will be on education and training, as well as local partnerships.
Under 2011 ska särskild vikt läggas på hållbarhetsinsatser inom utbildning och lokalt samarbete.
The focus is now more and more the significance of the job for sustainability, both as a goal in itself and as a means towards a sustainable society.
Nu fokuseras allt oftare på arbetets betydelse för hållbarhet, både som ett mål i sig men också som ett medel för ett bärkraftigt samhälle.
The focus is on the development of green energy based on the 2015 Paris Agreement on the Climate.
Fokus ligger på utvecklingen av grön energi och utgångspunkten är klimatavtalet i Paris 2015.
The focus is to describe the current state through dialogue and visualisation followed by designing a future state and developing an action plan.
Inom näringssektorn kommer ett brett grepp tas på de frågor som påverkar våra gemensamma förutsättningar för innovation, jobb och tillväxt i Norden.
The focus of Nordic Energy Days is not only on creative marketing, but also on building relationships.
Nordiska energidagarnas fokus är inte bara på kreativ marknadsföring, utan också på att bygga relationer.
The focus of Nordic literature in France is the third globalisation initiative launched by the Nordic ministers of culture to promote Nordic culture worldwide.
Satsningen på nordisk litteratur i Frankrike är det tredje globaliseringsinitativet igångsatt av de nordiska kulturministrarna för att främja nordisk kultur i världen.
The focus of the conference is the important international climate summit in Copenhagen in 2009 hosted by Denmark during the Swedish Presidency of the EU.
Konferensen tar sikte mot det viktiga internationella klimatmötet i Köpenhamn 2009 då Danmark är värdland och Sverige samtidigt är ordförande i EU.
The focus of the summit - SDG 12 regarding sustainable consumption and production - has the potential to trigger progress in the other SDGs.
Ungdomsmötets fokus, hållbarhetsmål 12 om hållbar konsumtion och produktion triggar en utveckling med potential att skapa framdrift också inom de övriga hållbarhetsmålen.
The focus of today's meeting was partly on increased Nordic-Polish co-operation and partly on increased co-operation within Europe.
Dagens mötesfokus låg dels på ett utökat nordisk-polskt samarbete, dels på ett ökat samarbete inom Europa.
The focus on renewable energy provides new challenges for the power system.
Satsningen på fornybar energi gir nye utfordringer for kraftsystemet.
The focus was on Arctic policy and energy.
Arktisk politik och energi var i fokus.
The focus was on opportunities for co-operation and continued interaction between China and the Nordic region in the area of energy and climate.
Möjligheterna för samarbete och fortsatt växelverkan mellan Kina och Norden inom energi- och klimat var i fokus.
The focus was on reducing waste throughout the food chain and the overall aim was to do so without compromising food safety.
Fokus låg på att minska matavfall i hela livsmedelskedjan och det övergripande syftet var att minska matsvinnet utan att äventyra livsmedelssäkerhet.
The focus will be on gender equality issues but the questions of violence against women and children will also be addressed.
Fokus ligger på jämställdhetsfrågor men också på frågor om brott mot kvinnor och barn.
The focus will be on guaranteed supplies of food and on the abolition of export subsidies.
Här vill man fokusera på leveranssäkerheten av livsmedel och avskaffande av exportsubventioner.
The focus will be on new products and services produced on the basis of a sustainable perspective.
Konferensen kommer fokusera på nya produkter och tjänster, producerade utifrån ett hållbart perspektiv.
The focus will be on Nordic cuisine and the New Nordic Food programme this week in Iceland.
Det nordiska köket och programmet Ny Nordisk Mat står i fokus på Island denna vecka.
The focus will be on skills enhancement, inclusion, healthy lifestyles and quality of life.
Fokus blir på kompetensutveckling av arbetsstyrkan samt inkludering och att främja en sund och arbetsför befolkning samt livskvalitet.
The focus will be on sustainable exploitation of natural resources at the Theme Session on 8 April in Akureyri, Iceland.
Det anser Nordiska rådet, som riktar in sin temasession på en hållbar utvinning av naturens tillgångar den 8 april i Akureyri, Island.
The focus will be on the demographic challenges in the sparsely populated areas and new opportunities in green growth.
Fokus kommer att ligga på de demografiska utmaningarna i glest befolkade områden och nya möjligheter inom grön tillväxt.
The focus will be on the further enhancement of the already close Nordic co-operation on energy on the basis of the priorities outlined in the new programme.
Fokus kommer att ligga på att ytterligare vidareutveckla det väl fungerande nordiska energisamarbetet mot bakgrund av de prioriteringar som läggs fast i det nya samarbetsprogrammet.
The focus will be on the local and regional level in the border areas and facilitating cross-border operations.
Fokuset ska ligga på den lokala och regionala nivån i gränsområdena för att kontinuerligt kunna driva operativt polissamarbete över landsgränserna.
The following action plan for Nordic co-operation on energy policy is being prepared as part of the Norwegian presidency in 2017.
Det följande handlingsprogrammet för det nordiska energipolitiska samarbetet förbereds under Norges ordförandeskap 2017.
The following activities are eligible for funding:
Följande aktiviteter stöds:
The following Agreement concerning mutual legal assistance has been concluded between the Governments of Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden:
Mellan finska, danska, isländska, norska och svenska regeringarna har ingåtts denna överenskommelse om inbördes rättshjälp genom delgivning och bevisupptagning:
The following are proposals for a series of measures that could usefully be implemented at European level for the prevention of antibiotic resistance:
Nedanstående är förslag till en rad åtgärder som med fördel kan implementeras på europeisk nivå för att förebygga antibiotikaresistens:
The following areas have been addressed:
Följande områden har behandlats:
The following day politicians and Sweden’s Minister for Climate Izabella Lövin will discuss smart climate legislation in the Nordic pavilion.
Den 16.11 debatterar parlamentariker och Sveriges klimatminister Izabella Lövin smart klimatlagstiftning i den nordiska paviljongen.
The following five short films have been selected by independent Nordic film makers:
Följande fem kortfilmer har valts ut bland oberoende nordiska filmare:
The following further definitions shall apply to the Passport Control Convention:
För passkontrollöverenskommelsen skall följande ytterligare definitioner gälla:
The following ministers have been appointed to MR-DIGITAL
Följande ministrar har utsetts till MR-DIGITAL:
The following nine megatrends have been identified:
Vi har identifierat följande nio megatrender:
The following Nordic game companies received funding in this year's first round:
Följande nordiska spelfirmor fick bidrag inom årets första runda:
The following overarching recommendations were presented to the ministers at their meeting:
På ministermötet presenterades följande övergripande rekommendationer:
The following 28 projects have received funding from The Nordics:
Följande 28 projekt har fått finansiering från The Nordics:
The following projects have received funding from the Profiling Project
Följande projekt har beviljats medel från profileringsprojektet
The following projects will receive funding:
Följande projekt får stöd (listan är på engelska):
The following session will focus on educational programmes in tourism sphere, and finally there will be a session on best practices and international projects in the sphere of youth entrepreneurship
En session kommer att fokusera på utbildningsprogram inom turism och en annan på bästa praxis och internationella projekt inom ungdomsföretagande.
The following works are nominated for the Nordic Council Children and Young People's Literature Prize 2014:
Följande verk är nominerade till Nordiska rådets barn- och ungdomslitteraturpris 2014:
The following year a co-location of the Danish, Swedish and Norwegian embassies in Dhaka, Bangladesh will be a reality, and in 2016 there are plans for co-location of the embassies of Sweden, Norway and Finland in Hanoi, Vietnam.
Året därpå kan en samlokalisering av danska, svenska och norska ambassader i Dhaka, Bangladesh, bli verklighet och till 2016 planeras en samlokalisering av Sveriges, Norges och Finlands ambassadverksamhet i Hanoi, Vietnam.
The following year he began working as a film producer for Drakfilm, a company that was established in 1974 and where he is director.
Följande år blev han filmproducent vid Drakfilm, ett bolag grundat 1974 som han nu leder.
The following year, he had his breakthrough with The Element of Crime, for which he won the Technical Grand Prix in Cannes.
Följande år fick han sitt genombrott med The Element of Crime som han vann Grand Prix Technique för i Cannes.
The following year Penttilä-Askainen produced the TV film The Door by Jan Forsström; she co-produced the children's animation TV series Boris the Rat by Leena Jääskelainen and Kaisa Penttilä, as well as the German film Summer Window by Hendrik Handloegten.
Följande år producerade Penttilä-Askainen tv-filmen Vaktmästaren av Jan Forsström; hon samproducerade den animerade barnteveserien Råttan Boris av Leena Jääskelainen och Kaisa Penttilä liksom den tyska filmen Summer Window av Hendrik Handloegten.
The following year the NCM decided to start a program promoting the concept of New Nordic Food.
Följande år beslutade sig Nordiska ministerrådet för att starta ett program för att marknadsföra konceptet Ny nordisk mat.
The following year, the Nordic Council of Ministers put New Nordic Food on the political agenda with the development of two programmes: New Nordic Food I (2006-2010) and New Nordic Food II (2010-2014).
Året efter införde Nordiska ministerrådet Ny nordisk mat på den politiska agendan och som utvecklades genom de två programmen Ny nordisk mat I (2006-2010) och Ny nordisk mat II (2010-2014).
The Food Centre – jobs and redistribution of surplus food
Matcentralen – arbetsintegration och omfördelning av matsvinn
The Food Centre, Stockholm City Mission – jobs and redistribution of surplus food
Matcentralen, Stockholms Stadsmission - Arbetsintegration och omfördelning av matsvinn
The Food Centre’s work involves large-scale logistics, with a central depot, two “social supermarkets” – known as “Matmissionen” (The Food Mission) – and a foodbank group that distributes to social enterprises in Stockholm.
De arbetar med storskalig logistik med ett centrallager, två ”social supermarkets” som kallas ”Matmissionen”, samt en matbanksverksamhet som levererar mat till sociala verksamheter i Stockholm.
The food El Dorado was the brainchild of master restaurateur Carl Jan Granqvist, himself one of the New Nordic Food ambassadors.
Mateldoradot har skapats av mästerkrögaren Carl Jan Granqvist, själv en av ambassadörerna för Ny Nordisk Mat.
The food festival Copenhagen Cooking celebrates Nordic gastronomy and is becoming a leading forum for New Nordic Food - for everyday and party time.
Matfestivalen Copenhagen Cooking hyllar nordisk gastronomi och blir efter hand ett ledande forum för Ny Nordisk Mat - både till vardag och till fest.
The food safety forum will be co-hosted by the Nordic Council of Ministers and the Chinese General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine, AQSIQ.
Livsmedelsforumet ordnas av Nordiska ministerrådet i samarbete med den kinesiska myndigheten för kvalitetsövervakning, inspektion och karantän, AQSIQ.
The food sector is capable of doing a whole lot more for the climate – 30% of greenhouse gas emissions in the EU stem from the food and drinks industry, for example.
Det finns mycket annat att göra för klimatet inom livsmedelssektorn - exempelvis härstammar 30 procent av växthusutsläppen i EU från just livsmedels- och dryckesindustrin.
The food that we serve in the school restaurants that I manage is not more expensive than other school food.
Och maten som vi serverar i de skolrestauranger som jag driver är inte dyrare än annan skolmat.
The food waste project is a prime example of Nordic synergy and the policy recommendations that have emerged from it identify areas worth focusing on as we move forward.
Resultaten från matsvinnsprojektet visar på verklig nordisk nytta och de politiska rekommendationer från projektet ger inspel på vilka områden vi bör fokusera på framöver.
The food week is being organised by the Nordic Council of Ministers, the research institute NordForsk and the Centre of Innovation NICe.
Matveckan arrangeras av Nordiska ministerrådet, forskningsinstitutet NordForsk och innovationscentret NICe.
The forecast shows retirement pension, occupational pension and any private pension savings of your own.
Prognosen visar allmän pension, tjänstepension och eventuellt eget pensionssparande.
The foregoing provision shall not prevent a Contracting State from claiming full or partial reimbursement of costs for the translation of a document from the person submitting the document if the latter is lengthy or of minor importance, or if there are other special reasons for making such a claim.
Vad nu sagts skall ej utgöra hinder för en fördragsslutande stat att för översättning av en skriftlig handling återkräva kostnaden eller del därav av den som har gett in handlingen, om denna är av vidlyftig beskaffenhet eller av ringa betydelse eller om eljest särskilda skäl föreligger.
The foregoing shall also apply to the introduction of other general provisions regarding the entry, departure and stay of aliens in the State concerned.
Vad ovan sagts skall även gälla införandet av andra generella bestämmelser angående utlänningars in- och utresa samt uppehåll i vederbörande stat.
The Foreign Affairs Committee is dissatisfied with the government’s view of Finland’s human rights policies, according to the Finnish newspaper Hufvudstadsbladet.
Utrikesutskottet är inte tillfreds med regeringens syn på Finlands människorättspolitik skriver Hufvudstadsbladet.
The foreign ministers also reported on new examples of joint diplomatic representation in other countries.
Utrikesministrarna redogjorde också för nya exempel på gemensamma diplomatiska representationer i andra länder.
The foreign ministers issued the declaration of solidarity at a meeting in Helsinki on Tuesday the 5th of April.
De nordiska utrikesministrarna enades om solidaritetsförklaringen på ett nordiskt utrikesministermöte i Helsingfors tisdagen den 5 april.