natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men have been a bit afraid of women, when they notice how strong women are.
Männen har blivit lite rädda för kvinnorna, när de märker hur starka kvinnorna är.
Men have not struggled anywhere near as much to ensure their rights, development, and position.
Männen har inte fört samma kamp för att säkra sina rättigheter, utveckling ochb position.
Men, in particular, tend to be hard hit when they are unemployed.
Det är speciellt män som upplever vantrivsel när de är arbetslösa.
Men in the West Nordic region and violence against women will be the topics for discussion at a conference held by the Danish Presidency of the Nordic Council of Ministers and the Greenland Department of Social Affairs in Ilulissat on Thursday 2 September.
Män i Västnorden och våld mot kvinnor är aktuella ämnen när det danska ordförandeskapet i Nordiska ministerrådet och ministeriet för sociala frågor på Grönland bjuder in till konferens i Ilulissat torsdagen den 2 september.
Men who take jobs in sectors traditionally dominated by women help to break the pattern of segregation, something that is beneficial to both genders in terms of career and job opportunities.
Män i traditionellt kvinnodominerade yrken bryter mot den könsuppdelade arbetsmarknaden och främjar båda könens karriär- och arbetsmöjligheter.
Men who take parental leave care more about their health, take less drugs, and are more productive at work.
Män som är föräldralediga bryr sig mer om sin hälsa, tar mindre droger och är mer produktiva på jobbet.
men with prostate problems.
herrane med prostataproblem.
Men’s attitude to equality clearly has a positive influence on equality in practice.
Männens attityder till jämställdhet har tydlig positiv påverkan på jämställdhet i praktiken.
Men's Health
Menns Helse
Men's violence against women
Mäns våld mot kvinnor
Men's violence against women has been emphasised on the political agenda, and the relationship between violence and unequal balance of power between the genders, has been taken as a starting point for political declarations and action plans.
Mäns våld mot kvinnor har lyfts fram på den politiska dagordningen och sambandet mellan våld och ojämlika maktförhållanden mellan könen har tagits som utgångspunkt för politiska deklarationer och handlingsplaner.
Men's violence against women will be on the agenda when three ministers from the Region attend a Nordic seminar in New York on Tuesday 26 February organised in association with the 52nd Session of the UN Commission on the Status of Women (CSW).
Mäns våld mot kvinnor står på agendan när tre nordiska ministrar deltar i ett nordiskt seminarium i New York tisdagen den 26 februari.
Mensch, AREA9, Ole Lund and BIG Architects
Mensch, AREA9, Ole Lund och BIG Architects
Mental illness and other health problems among indigenous peoples must now be given extra attention.
Psykisk ohälsa och andra hälsorelaterade problem hos urbefolkningarna ska nu ges extra uppmärksamhet.
Mental illness is one of the major threats to public health.
Psykisk ohälsa är ett av de stora hoten mot folkhälsan.
Meny is one of Norway's largest supermarket chains.
Meny är en av Norges större dagligvarukedjor.
Mercury can be converted to the highly toxic form, methyl mercury, which then accumulates in animals such as fish and marine mammals.
Kvicksilver kan omvandlas till den mycket giftiga formen metylkvicksilver, som sedan ackumuleras i till exempel fisk och havsdäggdjur.
Mercury can be transformed into the highly toxic form of methylmercury which then accumulates in fish, for example.
Kvicksilver kan omvandlas till den mycket giftiga formen metylkvicksilver, som sedan ackumuleras i till exempel fisk.
Mercury is one of the most dangerous environmental poisons in the world.
Kvicksilver är ett av de farligaste miljögifterna i världen.
Mercury is one of the most dangerous pollutants and has harmful effects on, for example, learning ability.
Kvicksilver är ett av världens farligaste miljögifter som bland annat kan påverka inlärningsförmågan.
Mercury is proven to have many harmful effects on our health.
Kvicksilver har bevisligen många skadliga effekter på vår hälsa.
Merethe Lindstrøm was born in Bergen in 1963.
Merethe Lindstrøm är född i Bergen 1963.
Merethe Lindstrøm wins the Nordic Council Literature Prize 2012
Merethe Lindstrøm vinner Nordiska rådets litteraturpris 2012
Meta Louise Foldager gave a speech of thanks on her own and Lars von Trier's behalf and emphasised, how incredibly privileged Nordic artists are:
Meta Louise Foldager tackade för priset å sina egna och Lars von Triers vägnar och underströk hur otroligt privilegierade de nordiska konstnärerna är:
Methods of achieving this goal include promoting social welfare and health, economic development and the redistribution of prosperity, parliamentary democracy and good management and administration ethics.
Detta kan göras genom att främja social välfärd och hälsa, ekonomisk utveckling och välståndsfördelning, parlamentarisk demokrati och ett gott styrelse- och förvaltningsskick.
Methods that will better show whether growth is sustainable both ecologically and socially", she says.
Metoder, som bättre visar om tillväxten är hållbar både ekologiskt och socialt, säger hon.
Mette Gjerskov, the Danish Minister for Food, Agriculture and Fisheries pointed out that the Nordic model of co-operation in the ONE HEALTH concept will be high on the agenda of the Danish EU in 2012.
Mette Gjerskov, dansk minister för livsmedel, lantbruk och fiskeri poängterade att de nordiska samarbetsformerna inom ONE Health-konceptet ska lyftas högt på agendan då Danmark är ordförandeland i EU 2012.
Mette has published four children's novels and made four contributions to the textual and visual work Skrædder i helvede (“Coward in hell”, not translated into English).
Har gett ut fyra romaner för barn och har gjort fyra bidrag till ett text- och bildverk, Skrædder i helvede.
Mette Vedsø uses language at once so simple, concise, precise, and suggestive that you the reader easily get the feeling that the book is much bigger than it is because there are so many emotions and so much sympathy in the space between the lines.
Mette Vedsø använder ett språk som är så enkelt och knappt, samtidigt så precist och antydande att man som läsare lätt upplever att boken är mycket större än den är, eftersom det dyker upp så många känslor och så mycket inlevelse mellan raderna.
Mexico has already sent almost 50,000 different types of wheat to Svalbard, for example, while Colombia has sent tens of thousands of bean seeds.
Hittills har exempelvis Mexiko sänt nästan 50 000 olika typer av vete till Svalbard medan Kolombia skickat tiotusentals frön av bönor.
Mezzoforte, fusion band Their success was a complete surprise at the time.
Mezzoforte, fusionsband Deras framgång kom som en total överraskning på den tiden.
Mezzosoprano
Mezzosopran
Meänkieli, meaning “our language”, is one of Sweden’s official minority languages.
Meänkieli betyder "vårt språk" och är ett av Sveriges officiella minoritetsspråk.
Michael Kaiser has trouble understanding the fear of private funding which he meets on his travels in our part of the world.
Michael Kaiser har svårt att förstå den rädsla för privatfinansiering som han möter under sina resor i vår del av världen.
Michael Kaiser is known as ”The Turnaround King”, the foremost company doctor in the world of fine arts, and he runs development programmes with cultural directors in 70 countries.
Michael Kaiser har kallats för ”The Turnaround King”, den främste av företagsdoktorer i finkulturens värld, och han genomför utvecklingsprogram med kulturella ledare i 70 länder.
Michael M Kaiser awarded medal for NORDIC COOL 2013.
Michael M Kaiser får medalj för NORDIC COOL 2013.
Michael Tetzschner has been elected as the President of the Nordic Council for 2018
Michael Tetzschner är vald till Nordiska rådets president för 2018.
Michael Tetzschner is a member of the Norwegian parliament.
Michael Tetzschner är ledamot av Stortinget i Norge.
Michael Tetzschner is currently the chair of the Norwegian delegation to the Nordic Council and vice-chair of the Conservative Group.
Michael Tetzschner är i dag ordförande för den norska delegationen i Nordiska rådet och vice ordförande i Den konservativa gruppen.
Michael Tetzschner of the Conservative Group was one of those who highlighted the role of the EU and the importance of the Schengen Agreement to dealing with the refugee crisis.
Michael Tetzschner från den Konservativa gruppen var en av dem som lyfte fram EU:s roll och betydelsen av ett fungerande Schengen-samarbete som en lösning på flyktingkrisen.
Michael Tetzschner on the role of the EU in the refugee crisis and the importance of the Schengen co-operation:
Michael Tetzschner om EU:s roll i flyktenkrisen och betydelsen av ett fungerande Schengen-samarbete:
Michael Tetzschner, President of the Nordic Council 2018
Michael Tetzschner, Nordiska rådets president 2018
Michala Petri, recorder player
Michala Petri, blockföljtspelare
Mid Nordic Cultural Awards 2004
Mittnordenkommitténs kulturpriser 2004
Migration and free movement of labour are part of the Nordic mindset as well as the Nordic success story.
Migration och arbetskraftens fria rörlighet är en del av det nordiska tankesättet och den nordiska framgångssagan.
Migration is necessary
Migration är nödvändigt
Mikael Damberg from Sweden chaired the meeting and gave Ole Stavad, the next President of the Nordic Council and Paavo Lipponen the opportunity to talk about their experience of Nordic co-operation.
Mikael Damberg från Sverige höll ihop mötet och gav Ole Stavad, tillträdande president i Nordiska rådet och Paavo Lipponen tillfälle att dela med sig av sina erfarenheter av nordiskt samarbete.
Mikael Fogelholm, University of Helsinki
Mikael Fogelholm, Helsingfors universitet
Mikael Marcimain (1970) started as assistant director for SVT and rapidly made his name with the TV series The Laser Man (2005) and How Soon Is Now/Upp till kamp, winner of a Prix Italia in 2008.
Mikael Marcimain (1970) började som regiassistent på SVT och skapade sig snabbt ett namn med tv-serien Lasermannen (2005) och Upp till kamp, som vann Prix Italia 2008.
Mikael Marcimain’s Gentlemen takes us on a winding journey of a story in which time perspectives and identities are as fluid as the boundary between dreams and fantasy.
Mikael Marcimains Gentlemen tar oss med på en vindlande berättelse där tidsperspektiv och identiteter är lika flytande som gränsen mellan dröm och fantasi.
Mikael Rieks (b.
Producent - Mikael Rieks
Mikael Rieks (b. 1969) is a 1992 graduate of the Copenhagen Media and Television School.
Mikael Rieks (f.1969) gick ut Film & Medie Skole i Köpenhamn 1992.
Mikhail Rusy, the only Belarussian MP at the talks in Lithuania, dismissed such claims and maintained that dialogue does take place between the opposition and the government parties.
Mikhail Rusy, den enda vitryska parlamentarikern i rundabordssamtalen i Vilnius, ansåg däremot att det finns en fungerande dialog mellan oppositionen och regimpartierna.
Miki Alone is new musical drama about a modern woman's life.
Miki Alone är ny musikdramatik om en modern kvinnas liv.
Miki is kidnapped, and Siri is forced to embark on an adventure, crossing this island world to try and find Vithuvud's mine and her sister.
Siri tvingas ge sig iväg på ett äventyr över hela övärlden, för att hitta Vithuvuds gruva och få tillbaka sin syster.
Mikko Heiniö is also one of Finland's leading musicologists.
Mikko Heiniö är också en av Finlands ledande musikologer.
Mikko Heiniö & Juha Siltanen
Mikko Heiniö och Juha Siltanen
Milestone for the Swan
Miljömärket Svanen når milstolpe
Milestones from 40 years of co-operation
Milstolpar från 40 år av samarbete
Milk protein was found in 12% of the products where milk was neither stated as an ingredient nor where the label included a warning that there may be possible traces of milk.
Mjölkprotein hittades i 12 procent av de produkter där mjölk varken angavs som ingrediens eller där det förekom varningsmärkning för möjliga spår av mjölk.
1 million Euros to meet energy policy challenges
1 miljon euro för att möta utmaningarna inom energipolitiken
3 million to 8 games
8 nya nordiska spelprojekt får 3 miljoner i stöd
60 million will go to the areas designated by the Nordic prime ministers, green growth and sustainable Nordic welfare, and to continue the globalisation initiatives related to the creative industries and smart climate solutions in, for example, the construction industry.
60 miljoner ska gå till områden utpekade av de nordiska ländernas statsministrar, grön tillväxt och hållbar nordisk välfärd, samt till fortsatta så kallade globaliseringssatsningar som har med kreativa näringar och smarta klimatlösningar inom till exempel byggindustrin.
Millions to be saved with joint Nordic energy funding
Miljarder kan sparas genom samnordiskt energistöd
Mineral industries often involve environmental risks.
Mineralnäringarna innebär ofta risker för miljön.
Ming consists of five sections separated by jet-black pages that give structure to a plot stretching from January to May and describes the anxiety and psychosis of the lyrical subject’s day-to-day life living in an allotment shed with the man he is getting married to.
Ming består av 5 avsnitt, åtskilda av kolsvarta sidor som strukturerar ett förlopp som sträcker sig från januari till maj, och som beskriver det lyriska jagets av ångest och psykos genomsyrade vardagsliv i ett koloniträdgårdshus, där han bor med den man han ska gifta sig med.
Ming is a poem about grief and fragility, told with a moving linguistic strength.
Ming är en dikt om sorg och svaghet, berättad med en berörande språklig styrka.
Ming is something irreplaceable that may fall to the floor and shatter into a thousand pieces.
Ming är något oersättligt som kan falla i golvet och gå i tusen bitar.
Ming (2015) is the author’s first poetry collection.
Ming (2015) är författarens första diktsamling.
11:30-12:00 Mingling over coffee and sandwiches
11.30 - 12.00 Mingel med kaffe och lunchsmörgås
Mini-yearbook featuring statistics about the Nordic Region and the Nordic countries.
Miniårsbok med utvald statistik om Norden och de nordiska länderna.
Minister Anne Berner at SuomiAreena in Björneborg
Minister Anne Berner på Finlandsarenan i Björneborg
Minister Anne Berner, Finland, Chairperson of the Nordic Ministers for Co-operation
Minister Anne Berner, Finland, ordförande för de nordiska samarbetsministrarna
Minister does not believe in common migration policy
Minister har ingen tro på gemensam migrationspolitik
Minister Enestam expressed his pleasure that the Nordic Council of Ministers’ presentation of genetic resources in Kuala Lumpur had generated considerable international interest and appreciation.
Minister Enestam uttryckte också sin glädje över att nordiska ministerrådets presentation av genetiska resurser i Kuala Lumpur väckte stort internationellt intresse och uppskattning.
Minister for Agriculture Erlandsson has chosen Växjö to show his Nordic colleagues his home district.
Jordbruksminister Erlandsson har valt Växjö för att få visa sina hemtrakter för sina nordiska kollegor.
Minister for Co-operation, Ewa Björling, will meet her Nordic ministerial colleagues and talk about the future of Nordic Co-operation.
Samarbetsminister Ewa Björling kommer att träffa sina nordiska ministerkollegor och tala om framtiden för nordiskt samarbete.
Minister for Defence Peter Hultqvist of the Swedish Social Democratic Party stressed that the co-operative relationship with Finland is very much a serious and concrete one.
Försvarsminister Peter Hultqvist från Socialdemokraterna betonade att samarbetet med Finland i allra högsta grad är seriöst och konkret.
Minister for Education and Science, Lars Leijonborg, replied that the Vaxholm ruling has just been discussed at a meeting between the Swedish government and Swedish trade unions.
Högskole- och forskningsminister Lars Leijonborg svarade att man alldeles nyligen har diskuterat Vaxholmsdomen på ett möte mellan den svenska regeringen och de svenska arbetsmarknadsorganisationerna.
Minister for EEA and EU Affairs Frank Bakke-Jensen (Conservative) takes over from Elisabeth Vik Aspaker as Norway's Minister for Nordic Co-operation.
EES- och EU-minister Frank Bakke-Jensen (H) tar över som nordisk samarbetsminister i Norge efter Elisabeth Vik Aspaker.
Minister for Environment, Jan-Erik Enestam (SFP), believes that a solution will be found so that Swedish TV can be seen in Finland in the future.
Miljöminister Jan-Erik Enestam (sfp) tror att man kommer att hitta en lösning för att se Sveriges tv i Finland även i fortsättningen.
Minister for Nordic Co-operation and Norwegian Minister of EEA and EU Affairs Elisabeth Vik Aspaker was also in attendance at the presentation of the Norwegian presidency programme.
Nordiska samarbetsministern och EES- och EU-ministern för Norge, Elisabeth Vik Aspaker, deltog också i presentationen av det norska ordförandeskapsprogrammet.
Minister for Nordic Co-operation and Norwegian Minister of EEA and EU affairs Frank Bakke-Jensen, and Norwegian Minister of Local Government and Modernisation Jan Tore Sanner are seeking closer Nordic-Baltic co-operation on digitalisation.
Norges nordiska samarbetsminister, EES- och EU-minister Frank Bakke-Jensen och kommunal- och moderniseringsminister Jan Tore Sanner önskar ett tätare nordisk-baltiskt samarbete om digitalisering.
Minister for Nordic Co-operation Anne Berner stresses the importance of free movement in the Nordic Region.
Nordiska samarbetsministern Anne Berner betonar betydelsen av fri rörlighet i Norden.
Minister for Nordic co-operation Anne Berner visits the Nordic Council of Ministers’ exhibition on freedom of the press together with the Nordic Council of Ministers’ head of communications Mary Gestrin.
Nordiska samarbetsministern Anne Berner inspekterar Nordiska ministerrådets utställning över tryckfriheten tillsammans med ministerrådets kommunikationschef Mary Gestrin.
Minister for Nordic co-operation Frank Bakke-Jensen and Norwegian Minister for Local Government and Modernisation Jan Tore Sanner are hosting Digital North, a Nordic-Baltic ministerial conference on digitalisation.
Nordisk samarbeidsminister Frank Bakke-Jensen og Kommunal- og moderniseringsminister Jan Tore Sanner og er vertskap for Digital North, en nordisk-baltisk ministerkonferanse om digitalisering.
Minister for Nordic Co-operation Frank Bakke-Jensen from Norway
Frank Bakke-Jensen, nordisk samarbetsminister från Norge.
Minister Lidegaard also gave a presentation at the Arena in which he stressed that we, in order to overcome major challenges such as climate change and the increasing need for energy, must take the best from the private and public sector as well as from civil society - and join forces to take sustainable building to the next level, without waiting for the rest of the world to act.
Minister Lidegaard höll också en presentation på Arenan, i vilken han betonade att vi för att övervinna de stora utmaningarna som klimatändringar och ett ständigt ökande behov av energi måste samla det bästa från den privata och offentliga sektorn och från det civila samhället - och med gemensamma krafter ta hållbart byggande till nästa nivå utan att vänta på resten av världen ska ta det första steget.
Minister of Economics, Trade & Industry Bendt Bendtsen, who is Denmark’s representative on the Board was appointed chairperson for the period 1 June 2005 to 31 May 2006.
Økonomi- och erhvervsminister Bendt Bendtsen, som är Danmarks representant i rådet, utsågs till rådets ordförande för perioden 1 juni 2005 till 31 maj 2006.
Minister of Housing, Jan Vapaavuori, has been appointed Minister for Nordic Co-operation in the Finnish government.
Bostadsminister Jan Vapaavuori har utnämnts till nordisk samarbetsminister i den finländska regeringen.
Minister of Industry and Commerce, Valger?ur Sverrisdóttir, identified natural scenic beauty and a highly trained workforce as reasons for the popularity of the country within the film industry.
Islands näringsminister Valgerður Sverrisdóttir pekade ut Islands natur och befolkningens kompetens som förklaring till den lyckade satsningen.
Minister Ygeman stressed that the police have been given additional resources to carry out the checks.
Minister Ygeman underströk att polisen har fått tilläggsresurser för att klara gränskontrollerna.
Ministerial health meeting
Ministermöte om hälsa
Ministerial meeting on road safety in Austria
Ministermöte om trafiksäkerhet i Österrike
Ministerial panel in New York Violence is not masculine
Ministerpanel i New York: Våld är inte maskulint
Ministerial participation
Ministrar deltog
Ministers
Ministrar
Ministers and parliamentarians also discussed biofuels and agree that the trend is moving in a positive direction towards more sustainable solutions in the energy field.
Ministrar och parlamentariker diskuterade också biobränsle och var eniga om att utvecklingen går i en positiv riktning mot mer hållbara lösningar på energiområdet.
Ministers Andreas Carlgren (Sweden), Connie Hedegaard (Denmark) and Thorunn Sveinbjarnardottir (Iceland) were joined at the meeting by Secretary of State Henriette Westerin of the Norwegian Ministry of the Environment.
I mötet deltog Sveriges, Danmarks och Islands miljöministrar Andreas Carlgren, Connie Hedegaard och Þórunn Sveinbjarnardóttir samt statssekreterare Henriette Westhrin från det norska miljöministeriet.
Ministers Andreas Carlgren (Sweden), Connie Hedegaard (Denmark) and Thorunn Sveinbjarnardottir (Iceland) will be joined by Secretary of State Henriette Westerin of the Norwegian Ministry of the Environment.
I ministermötet deltar Sveriges, Danmarks och Islands miljöministrar Andreas Carlgren, Connie Hedegaard och Thorunn Sveinbjarnardottir samt statssekreterare Henriette Westerin från det norska miljöministeriet.
Ministers, business leaders and scientists from China and the Nordic countries will attend the event.
Evenemanget samlar ministrar, företagsledare och forskare från Kina och de nordiska länderna.
Ministers call for ambitious Baltic plan
Miljöministrar vill ha ambitiös Östersjöplan
Ministers call for joint Nordic adaptation of EU rules
Ministrar vill ha gemensam nordisk anpassning av EU-regler
Ministers criticised for their absence
Fyra finländare i rådets presidium
Ministers discuss future of St. Petersburg office
De nordiska samarbetsministrarna diskuterar framtiden för Ministerrådets kontor i St.Petersburg
Ministers discuss globalisation
Nordenministrar dryftar globalisering
Ministers discuss strengthened Nordic co-operation on energy
Ministrar diskuterade stärkt nordiskt energisamarbete
Ministers for Co-operation (MR-SAM)
Samarbetsministrarna (MR-SAM)
Ministers for foreign affairs, defence and other ministers at the Session
Utrikes- försvars och andra ministrar på sessionen
Ministers for Gender Equality attend the UN Commission on the Status of Women meeting in 2013
Jämställdhetsministrar deltar i FN:s kvinnokommissions möte 2013
Ministers for health and ministers for food and agriculture from the member countries of the Nordic Council of Ministers have agreed on a joint declaration to strengthen co-operation between the countries on antibiotic resistance and to establish a common voice externally, for instance in the EU.
Hälsoministrarna samt livsmedels- och jordbruksministrarna från medlemsländerna i Nordiska ministerrådet har gått samman om en gemensam deklaration som ska stärka samarbetet kring antibiotikaresistens mellan de nordiska länderna och ge dem en gemensam röst utåt, exempelvis i EU.
Ministers for Nordic co-operation – Margot Wallström (Sweden), Frank Bakke-Jensen (Norway) and Nina Fellman (Åland) – will be available for brief comments immediately after the end of the theme debate.
Nordiska samarbetsministrarna Margot Wallström, Sverige, Frank Bakke-Jensen, Norge, och Nina Fellman, Åland, är tillgängliga för en kort kommentar genast efter avslutad temadebatt.
Ministers for Nordic Co-operation seek more ambitious co-operation on integration and sharper focus on freedom of movement
Samarbetsministrarna vill ha ambitiösare integrationssamarbete och fokus på fri rörlighet