natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The way the seven stories are interspersed in arabesque form resemble neither classical stories of formation and creation, nor the systematically structured novels of postmodernism, rather they resemble life itself, whereby each story pulsates with a life of its own, but is also linked to the lives of the other stories.
De sju berättelserna slingrar sig mellan varandra i arabesklika former, som varken påminner om klassiska utvecklings- och ödesberättelser eller om postmodernismens systematiskt konstruerade romaner, men nog om livet självt, där varje historia pulserar vilt av individuellt liv, som samtidigt är förbundet med de övriga novellernas liv.
The way the work has been organised - with its own dedicated Border Council - has been a great success.
Det har visat sig att organisationen med ett eget Gränsråd har varit mycket lyckad.
The way we organize our energy supply is vital to how we meet the challenges ahead and in the joint statement from the US-Nordic Leaders’ Summit in May, it was stressed that “the United States and the Nordic countries acknowledge the foundational role energy plays in our economies and that energy security is key for overall security”.
Sättet på vilket vi organiserar vår energiförsörjning är avgörande för att möta de framtida utmaningarna och i det gemensamma uttalandet från toppmötet mellan de amerikanska och nordiska ledarna i maj betonade man att ”USA och de nordiska länderna erkänner energins grundläggande roll i våra ekonomier och att energisäkerhet är av central betydelse för den övergripande säkerheten”.
The web portal also focuses on climate-change and gender-related activities in the Nordic countries, the Faeroe Islands, Greenland and the Åland Islands.
Plattformen innehåller också information om de nordiska ländernas samt Färöarnas, Grönlands och Ålands aktiviteter inom dessa teman.
The web portal "Equal Climate - Gender and Climate Change from a Nordic Perspective" gives views on how integrating a gender perspective can bring about more efficient solutions for sustainable development and climate change.
Kunskapsbanken ”Equal Climate - kön och klimatförändring ur ett nordiskt perspektiv” ger synpunkter i hur man kan stärka arbetet för hållbar utveckling och mot klimatförändringen genom att inkludera ett könsperspektiv.
The web portal has been developed in gender-equality cooperation of Nordic Council of Ministers, and it is part of the Finnish Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2011.
Kunskapsportalen har skapats av Nordiska ministerrådets jämställdhetssektor och är en del av aktiviteterna för Finlands ordförandeskap i Nordiska ministerrådet 2011.
The web portal is one of the Nordic globalisation initiatives which form the basis for renewed co-operation in climate, the environment, research and education.
Webbplatsen är en del av det nordiska globaliseringsinitiativet som lägger grunden för ett förnyat samarbete kring klimat, miljö, forskning och utbildning.
The web portal will be in the Nordic languages and partly in English.
Innehållet på webbportalen kommer att vara på de nordiska språken och delvis på engelska.
The web portal will contain an overview of Nordic co-operation, events and activities in the Nordic countries, as well as theme pages, blogs, competitions and interactive educational courses.
Webbportalen kommer att innehålla en översikt av nordiskt samarbete, arrangemang och aktiviteter i de nordiska länderna, samt temasidor, webblogg, tävlingar och interaktiv undervisning.
The web version consists of scanned copies.
Rikstermbanken : är Sveriges nationella termbank.
The webportal contains all the tools you need to create a Nordic meal experience.
Webbportalen innehåller alla de verktyg man ska använda för att skapa en nordisk måltidsupplevelse.
The website also features articles about the mutual understanding of Nordic languages.
Hemsidan innehåller särskilda artiklar om nordisk språkförståelse.
The website has a calendar with an overview of all the events which will take place as part of the anniversary celebrations, video interviews and previous winners and nominations as well as information linked to the prize.
På webbplatsen finns det en kalender med en översikt över alla de evenemang som kommer att äga rum under jubileet, videointervjuer med tidigare vinnare och nominerade, samt information om själva priset.
The website includes a calendar of all the events that will take place during the anniversary, video interviews with previous winners and other interesting information linked to the prize.
Webbplatsen innehåller en kalender över alla de arrangemang som kommer att äga rum under jubileet, videointervjuer med tidigare vinnare och annan spännande information kring priset.
The website includes a calendar of all the events that will take place during the anniversary, video interviews with previous winners and other interesting information linked to the prize. www.norden.org/litteraturpris
Webbplatsen innehåller en kalender över alla de arrangemang som kommer att äga rum under jubileet, videointervjuer med tidigare vinnare och annan spännande information kring priset. www.norden.org/litteraturpris
The website is one of a number of joint initiatives designed to disseminate information about Nordic experiences that compliment national strategies in this important area.
Webbplatsen är ett av de samnordiska initiativen för att öka spridningen av nordiska erfarenheter som kan komplettera de nationella strategierna inom detta viktiga område.
The website is run by The Institute for Language and Folklore in Sweden
Bakom webbplatsen står Institutet för språk och folkminnen i Sverige
The website nordicenergysolutions.org is a concrete example of how the Nordic region creates global climate, environmental and energy solutions.
Webbplatsen nordicenergysolutions.org är ett konkret exempel på hur Norden skapar klimat-, miljö-, och energilösningar globalt.
The website on Nordic activities at CSD19 will also feature articles by Nordic ministers and leading experts, as well as comments on the status and future of sustainable development.
Webbplatsen om nordiska aktiviteter på CSD19 kommer också att innehålla artiklar av nordiska ministrar och ledande experter samt uttalanden om det aktuella läget och framtiden för hållbar utveckling.
The website will be expanded later on to cover energy efficiency solutions.
Webbplatsen ska utvecklas vidare och också inkludera lösningar inom energieffektivitet
The website will have information about potential partners in other Nordic countries.
På webbsidan kan man också hitta potentiella samarbetspartners i de andra nordiska länderna.
The week-long event includes art, culture and stimulating debates in Lima, the capital of Peru, and on social media.
Det veckolånga evenemanget innehåller konst, kultur och stimulerande debatter i Perus huvudstad Lima och på sociala medier.
The WEF published "The Global Information Technology Report 2010-2011" this week, and the Nordic countries stand out among the most digitally connected countries in the world.
I veckan utkom WEF:s ”The Global Information Technology Report 2010-2011” som rankar de nordiska länderna bland världens mest digitalt sammankopplade länder.
The WEF report, which studies 138 countries, covers a variety of parameters, e.g. entrepreneurial climate, the rules and infrastructure environment for ICT, and how individuals, businesses and governments use and reap the benefits of ICT.
Rapporten från WEF, som fokuserar på 138 länder, undersöker ett antal områden, bland annat ländernas företagsklimat, vilka regler och vilken infrastrukturmiljö som finns kring ICT, samt hur privatpersoner, företag och regeringar använder och drar nytta av ICT.
"The weight problem cannot be solved by the health services alone.
Överviktsproblemet kan inte lösas enbart av hälsosektorn, menar Nordiska ministerrådet.
The Welfare Committee expects a response before the social affairs ministers meet in Iceland, 29-30 June.
Välfärdsutskottets förväntningar på beslut om prioriteringar är stora inför de nordiska socialministrarnas möte på Island den 29 och 30 juni 2009.
The Welfare Committee has a new Chair, Icelander Jón Kristjánsson from the Conservative group and a new Vice-Chair, Swedish Göte Wahlström from the Social Democrats.
Välfärdsutskottet får både ny ordförande i islänningen Jón Kristjánsson från konservativa gruppen och ny vice ordförande i Göte Wahlström (socialdemokratiska gruppen) från Sverige.
The Welfare Committee has previously presented a number of proposals to the governments but now consider that the consequences of the financial crisis demand that more attention be focused on the work so that it can be expedited.
Välfärdsutskottet har tidigare lagt fram ett antal förslag till regeringarna men anser nu att konsekvenserna av finanskrisen medför att arbetet måste ges större uppmärksamhet och påskyndas.
The Welfare Committee is looking into how we can develop and improve it even further,” Wahlström said at the end of the meeting.
Vi i Välfärdsutskottet vill undersöka hur vi kan utveckla den och komma ännu längre, sa Wahlström vid avslutningen av mötet med den norska hälsoministern.
The Welfare Committee lists five measures that the Nordic governments ought to implement, including devising parameters for the concept of a sustainable working life.
Välfärdsutskottet räknar upp fem åtgärder som de nordiska regeringarna bör genomföra, exempelvis att utarbeta en parameter för begreppet ett hållbart arbetsliv.
The Welfare Committee, which is focusing particularly on welfare of the elderly in the Nordic countries this year, will visit the Memory Clinic at Ullevål Hospital on Wednesday 14 April.
Hukommelsesklinikken på Ullevål sjukhus får onsdagen den 14 april besök av Välfärdsutskottet, som i år sysselsätter sig speciellt med de äldres väl och ve i Norden.
The Welfare Committee will, amongst other things, come to a decision on a Nordic electronic register for doctors, dentists, nurses and other authorised health care professionals in the Nordic countries and the autonomous territories.
Välfärdsutskottet ska bland annat ta ställning till medlemsförslaget om ett nordiskt elektroniskt register för läkare, tandläkare, sjuksköterskor och annan auktoriserad hälsovårdspersonal i Norden och de självstyrande områdena.
The Welfare Committee will meet with K 46 and UNGBO.
Välfärdsutskottet ska avlägga besök vid både K 46 och UNGBO.
The Welfare Committee will visit Nørrebro while all the Nordic politicians discuss the challenges of globalisation with the Minister of Business Affairs Bendt Bendtsen.
Välfärdsutskottet besöker Nørrebro samtidigt som alla de nordiska politikerna diskuterar globaliseringens utmaningar med den danske näringsministern Bendt Bendtsen.
The Welfare Committee works across party lines and national boundaries to promote a better welfare society in the Region and in neighbouring countries.
Nordiska rådets välfärdsutskott samarbetar över parti- och nationsgränser för att skapa ett bättre välfärdssamhälle i Norden och tillsammans med grannländerna.
The welfare model of the future
Framtidens välfärdsmodell
“The welfare of the Nordic countries and Northwest Russia depends on the environment being in a good state.
”Bra miljöstatus är en förutsättning för välfärden i Norden och Nordvästryssland.
The Welfare Policy Consequences of Immigration - the Status of Nordic Knowledge by Grete Brochmann and Anniken Hagelund of the Institute for Social Research in Oslo poses a number of questions.
I rapporten ”Invandringens välfärdspolitiska konsekvenser - nordisk kunskapsstatus” av Grete Brochmann och Anniken Hagelund vid Institutet för samhällsforskning i Oslo ställer forskarna en rad frågor.
The welfare state is under pressure and the Nordic countries need to face the challenges and work more closely together," says Jens Stoltenberg, the Prime Minister of Norway.
Välfärdsstaten är under press, och de nordiska länderna måste möta utmaningarna tillsammans och vidareutveckla samarbetet, säger Norges statsminister Jens Stoltenberg.
The welfare watch will, amongst other things, collect and develop unique welfare indicators that can be used as a basis for new measures and strategies in the welfare area in the Nordic countries.
Välfärdsvakten ska bland annat samla in och utveckla välfärdsindikatorer som kan användas som utgångspunkt för nya insatser och strategier på välfärdsområdet i de nordiska länderna.
The well-being of children and young people and opportunities for them to exercise their rights are prerequisites for sustainable development in the Nordic Region.
Barns och ungas välbefinnande och möjlighet att utöva sina rättigheter är en förutsättning för Nordens fortsatta utveckling.
The well-functioning Nordic electricity market and a long-standing history of collaboration in energy research are prime examples.
Den välfungerande nordiska elmarknaden och det långvariga nordiska samarbetet inom energiforskning är goda exempel på detta.
The WEO-2017 includes a full update of energy demand and supply projections to 2040 based on different scenarios.
WEO 2017 omfattar en fullständig uppdatering av prognoserna för efterfrågan och tillgång på energi till 2040 utifrån olika scenarier.
The West Nordic conference was co-hosted on 2 September in Ilulissat in Greenland by the Government of Greenland and the Danish Presidency of the Nordic Council of Ministers.
Konferensen om Västnorden arrangerades 2 september i Ilulissat i Grönland av det grönländska självstyret och det danska ordförandeskapet i Nordiska ministerrådet.
The whistleblower scheme only deals with information about serious situations.
Visselblåsarsystemet behandlar endast uppgifter om allvarliga omständigheter.
“The white book” is available in Danish and English:
Vitboken finns tillgänglig på danska och engelska:
The white book provides a number of effective and concrete proposals which, I am delighted to announce, have been adopted by the Nordic Council today,” says Bente Stein Mathisen, chair of the welfare committee for the Nordic Region.
Vitboken innehåller ett antal bra och konkreta förslag, och det gläder mig att Nordiska rådet i dag har antagit detta, säger Bente Stein Mathisen, chef för utskottet för välfärd i Norden.
The white reality of Oneiron, a blank page, is filled with living stories that celebrate human fantasy, with the possibilities that literature affords, and with uncompromising artistic work.
Oneirons vita verklighet, det tomma arket, fylls med levande berättelser som är hyllningar till fantasin, litteraturens möjligheter och det orubbliga konstnärliga arbetet.
The whole Commission then has to be approved by the Parliament before taking office on 1 November.
Därefter skall hela kommissionen godkännas av parlamentet innan tillträdet den 1 november.
The whole conference can be viewed at .
Hela konferensen kan ses i sin helhet här .
"The whole investment should go under the brand name 'The green valley of Europe'," he said.
Hela satsningen bör samlas under varumärket ’’The green valley of Europe’’, menade Rasmussen.
The whole of the Baltic Sea Region - with the exception of the Russian areas around St. Petersburg and Kaliningrad is now in the EU.
Hela Östersjöregionen med undantag av de ryska områdena kring S:t Petersburg och Kaliningrad är nu med i EU.
The whole of the Nordic Region gave its opinion
Hela Norden har tyckt till
The whole process was initiated at the annual Session of the Nordic Council in Copenhagen in the autumn.
Hela processen initierades i samband med Nordiska Rådets session i Köpenhamn i höstas.
The whole programme offers more than 70 items.
Totalt bjuder programmet på fler än 70 inslag.
The whole subject seems to be taken up only as some kind of obligation.
Hela ämnet verkar endast tas upp av någon sorts pliktskyldighet.
The whole team has now been chosen.
Nu är hela teamet utsett.
The whole Top 50 list
Se hela 50-i-topp listan
The whole world could end up in the awful cat's belly.
Hela världen löper risk att hamna i magen på den förskräckliga katten.
The whole world is caught up in intensive research and development to boost the efficiency of existing technology and find new solutions, because it is this very technology which in all likelihood holds the key to independence from fossil fuels and saving the environment.
Hela världen är upptagen med intensiv forskning och utveckling för att öka effektiviteten i de befintliga teknologierna och hitta nya lösningar, för det är just denna teknologi som med största sannolikhet är nyckeln till oberoende från fossila bränslen och till att rädda miljön.
The whole world will be there and we aim to make an extra effort to contribute with Nordic ideas and solutions
Därför är det ytterst viktigt att det fattas tydliga beslut och arbetas för att gränshindren i största möjliga mån ska försvinna.
The wide variety of applications demonstrates the broad interest in co-operation between the Nordic Region and Northwest Russia”, says the Secretary General of the Nordic Council of Ministers Dagfinn Høybråten.
Den stora diversiteten på ansökningarna vittnar om ett starkt intresse för samarbete mellan Norden och nordvästra Ryssland på många områden, säger Nordiska ministerrådets generalsekreterare Dagfinn Høybråten.
The widely recognised Swan logo, a white swan on a green background, stems from the symbol for official Nordic co-operation – a white swan on a blue background.
Den för de flesta bekanta logotypen för Svanen, en vit svan på grön botten, härstammar från symbolen för det officiella nordiska samarbetet - en vit svan på blå botten.
The wild visual dimension is part of the concept: the album's music videos capture a wonderfully ecstatic slice of Finnish musical madness.
En vild, visuell dimension är en del av konceptet: musikvideorna på albumet fångar en fantastiskt extatisk strimma av finsk musikalisk galenskap.
The will for closer co-operation in defence matters came out clearly during the current Nordic Council's Session in Helsinki.
Viljan att samarbeta närmare i försvarsfrågor har framkommit tydligt under Nordiska rådets session i Helsingfors i dagarna.
The will of the Nordic Council to support Ukraine in this process is based on its long tradition of support for democracy and the rule of law.
Bakgrunden för viljan att stödja Ukraina i dessa frågor är Nordiska rådets långa tradition av ett demokrati- och rättsstatstänkande.
The will to drive forward with an even more ambitious Nordic programme for the implementation of the UN 2020 Sustainable Development Goals came through loud and clear when 100 stakeholders from all over the Region gathered in Helsinki on Tuesday.
Viljan att driva fram en ännu mer ambitiös nordisk implementering av de globala hållbarhetsmålen var stark när 100 samhällsaktörer från hela Norden samlades till dialogmöte i Helsingfors på tisdagen.
The wind power proposal was presented by the Left-wing Socialist Green Group in the Nordic Council.
Det är den vänstersocialistiska gröna gruppen i Nordiska rådet som lagt fram vindkraftförslaget.
The winner has just been announced at the Nordic Council prize award ceremony at the DR Concert Hall in Copenhagen.
Detta har just offentliggjorts på Nordiska rådets prisutdelning i DR Koncerthuset.
The 2004 winner is Coalition Clean Baltic, which works for a cleaner Baltic Sea.
Årets pristagare blev Coalition Clean Baltic som arbetar för ett renare Östersjön.
The winner is selected by an Adjudication Committee consisting of representatives from the five Nordic countries and three autonomous territories of the Faroe Islands, Greenland and Åland.
Årets miljöpristagare utses av en bedömningskommitté bestående av representanter från de fem nordiska länderna samt de tre självstyrande områdena Färöarna, Grönland och Åland.
The winner must have a Nordic perspective and operate in the Nordic Region as well as/or with parties outside the Region.
Den eller de som får priset ska ha ett nordiskt perspektiv och vara verksam i Norden och/eller i relation till parter utanför Norden.
“The winner of Nordic Literature’s unofficial Critics’ Prize 2004 has rapidly established herself as one of the strongest voices in Norwegian literary circles.
Motivering: ’’Vinnaren av Nordisk Litteraturs inofficiella kritikerpris 2004 har på kort tid etablerat sig som en av de mest markanta rösterna i sitt hemlands litterära offentlighet.
The winner of the accolade and of the DKK 350,000 prize will be announced during the Session of the Nordic Council in Stockholm on 29 October, along with the winners of other prizes for literature, music, nature and the environment.
Årets vinnarfilm kommer att tillkännages under Nordiska ministerrådets session den 29 oktober på en ceremoni på Stadshuset i Stockholm, där även vinnarna av Nordiska rådets övriga priser, litteratur, musik, barnlitteratur och miljö, kommer att utses och hyllas.
The winner of the DKK 350,000 Nordic Council Nature and Environment Prize 2014 was the City of Reykjavik.
Nordiska rådets natur- och miljöpris är på 350 000 danska kronor.
The winner of the DKK 350,000 Nordic Council Nature and Environmental Prize will be chosen on Wednesday the 25th of May when the adjudicating committee meets in Helsinki.
Vinnaren av Nordiska rådets natur- och miljöpris på 350 000 danska kronor ska väljas onsdagen den 25 maj, då juryn samlas i Helsingfors.
The winner of the first Nordic prize was announced at the Søllerød Kro restaurant in Denmark on Sunday by a jury of five, one from each Nordic country.
Vinnaren offentliggjordes på restaurang Søllerød Kro i Danmark på söndagen.
The winner of the Nature and Environment Prize 2012
Vinnaren av Nordiska rådets miljöpris 2012
The winner of the Nordic-Baltic poster competition was Marta Zarina-Gelze from Latvia with "The last wish was to be eaten", which features a portion of French fries laid to rest in an open coffin.
Vinnare av den nordisk-baltiska tävlingen blev Marta Zarina-Gelze från Lettland med bilden "The last wish was to be eaten", där en portion pommes frites är lagd till vila i en öppen kista.
The winner of the Nordic Council Children and Young People's Literature Prize 2014
Vinnare av Nordiska rådets barn- och ungdomslitteraturpris 2014
The winner of the Nordic Council Children and Young People's Literature Prize and DKK 350,000 will be announced on 30 October at the Oslo Opera House in conjunction with the Session of the Nordic Council.
Vinnaren av Nordiska rådets barn- och ungdomslitteraturpris offentliggörs och mottar priset på 350 000 danska kronor den 30 oktober på Den Norske Opera & Ballett i Oslo i samband med Nordiska rådets session.
The winner of the Nordic Council Children and Young People's Literature Prize will be introduced at the Nordic Council Session in Stockholm on 29 October 2014.
Vinnaren av Nordiska rådets barn- och ungdomslitteraturpris tillkännages under Nordiska rådets session i Stockholm den 29 oktober 2014.
The winner of the Nordic Council Environment Prize 2017
Vinnare av Nordiska rådets miljöpris 2017
The winner of the Nordic Council Environment Prize 2016 is the Too Good To Go app from Denmark.
Nordiska rådets miljöpris 2016 går till appen ”Too Good To Go” från Danmark.
The winner of the Nordic Council Environment Prize 2011 was Scandic Hotels for their work to promote sustainable tourism.
Nordiska rådets Miljöpris 2011 gick till hotellkedjan Scandic för dess arbete för att främja hållbar turism.
The winner of the Nordic Council Film Prize 2017
Vinnare av Nordiska rådets filmpris 2017
The winner of the Nordic Council Film Prize 2006 was the Swedish film 'Zozo'.
Vinnaren av Nordiska Rådets Filmpris 2006 är den svenska filmen Zozo.
The winner of the Nordic Council Literature Prize 2014
Vinnare av Nordiska rådets litteraturpris 2014
The winner of the Nordic Council Literature Prize 2016 has a long and complex lyrical oeuvre behind her.
Mottagaren av Nordiska rådets litteraturpris 2016 har ett långt och komplext lyriskt författarskap bakom sig.
The winner of the Nordic Council Literature Prize 2017 is the author of numerous excellent and highly relevant novels that reflect a deep social commitment.
Mottagaren av Nordiska rådets litteraturpris 2017 är författare till flera exemplariskt aktuella och socialt engagerade romaner.
The winner of the Nordic Council Literature Prize 2012 will also be announced in Reykjavik, on March 22.
Vinnaren av Nordiska rådets litteraturpris 2012 tillkännages också i Reykjavik den 22 mars.