natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The people of Stockholm and Copenhagen have the greatest difficulty in understanding other Nordic languages, according to a study funded by the Nordic Cultural Fund and presented in Copenhagen on Thursday.
Det visar en undersökning kring språkförståelse som presenterades i Köpenhamn på torsdagen och som finansierats av Nordiska kulturfonden.
The percentage of young people who feel depressed varies between the Nordic countries, but the overall pattern is that young women feel depressed more often than young men.
Andelen unga som känner sig deprimerade varierar mellan de nordiska länderna, men det allmänna mönstret är att unga kvinnor oftare känner sig deprimerade än unga män.
The percentages are calculated based on women's income as a proportion of male income (gross per hour).
Procentsiffran anger skillnaden mellan män och kvinnors bruttotimlön som en andel av männens bruttotimlön.
The performance and the creation of the piece were made possible by generous support from the following funds: Styrktarsjóður SUT and Ruthar Hermanns, Listamannalaun, 365 Miðlar.
Framställningen och skapandet av verket blev möjligt tack vare generöst stöd från följande fonder: Styrktarsjóður SUT och Ruthar Hermanns, Listamannalaun, 365 Miðlar.
The performance is a special production for the Göteborg Book Fair and demonstrates that when people with learning disabilities take part in cultural life they bring a dimension to the art which cannot be found in any other way.
Föreställningen är speciellt framtagen för Bok och Biblioteksmässan och visar att när personer med funktionsnedsättning deltar i kulturlivet så tillförs konsten en dimension som man inte kan få på annat sätt.
The performers travel between five different stations, slowly waking each of them up until they have all come to life.
De som uppträder reser mellan fem olika stationer och väcker sakta var och en av dem fram tills dess att alla har väckts till liv.
The period during which you have been insured in a Swedish unemployment insurance fund is included in the calculation of when you are entitled to unemployment benefit in the other Nordic country.
Den period som du har varit försäkrad i en svensk a-kassa tas med i beräkningen av när du har rätt till ersättning i det andra nordiska landet.
The period of residence requirement does not apply to young persons incapacitated for work if they have previously received Kela's disability subsidy for the under-16s or if your incapacity for work began while living in Finland before you reached the age of 19.
Bosättningskravet gäller inte om du är ung och arbetsoförmögen som tidigare har fått FPA:s handikappförmån för under 16-åringar eller om du blev arbetsoförmögen innan du fyllde 19 år och då bodde i Finland.
The permafrost and the location deep in the mountain guarantees that all the seeds will be kept frozen, even in the event of a power failure.
Bland annat garanterar permafrosten och lagrets läge djupt inne i berget att alla frön hålls frusna även vid exempelvis ett eventuellt strömavbrott.
The perpetrators must be brought to book and made to pay the penalty for their crimes.
Förövarna måste ställas inför rätta och sona sina brott.
The person must be unemployed, actively seeking employment, able to work and prepared to accept any type of general work anywhere in Iceland.
Du ska vara arbetslös, aktivt arbetssökande, arbetsför och beredd att ta all slags vanliga jobb var som helst i landet.
The person must have worked in at least 25% of a full-time position each month.
Sysselsättningsgraden måste ha varit minst 25 % i varje månad.
the person who has custody of the child is fully liable for tax in Denmark
den person som är barnets vårdnadshavare är fullt skattepliktig i Danmark
The person with the most stuff when he dies is the winner - is that what it's all about?
Flest prylar när vi dör vinner - är det det som är syftet?
The personal supplement is a supplement if you have low income as a pensioner.
Äldreförsörjningsstödet är ett ekonomiskt stöd till dig som har låg inkomst som pensionär.
The perspectives are now much wider.”
Nu breddas perspektivet.
The photo is copyright protected and may not be used outside norden.org
Bilden är skyddad av upphovsrätt och får inte användas utanför norden.org
The photo may be used to a limited extent - contact the Web Editorial Office for information
Bilden får användas i begränsad omfattning – kontakta webbredaktionen för information
The photo may only be used in connection with the Nordic Council's prizes.
Bilden får endast användas i samband med Nordiska rådets priser.
The photo shows a mine in Kiruna.
På bild gruvan i Kiruna.
The photographer's name must be stated.
Fotografens namn ska anges.
The photos, which can be used free of charge as long as the source is cited, are found in the image database .
Foton som kan användas fritt med angivande av bildkälla finns i bilddatabasen .
The phrase “only human” is repeated several times in an echo of the novel’s title.
Frasen ”bara en människa”, som har gett romanen dess titel, upprepas flera gånger.
The physical conditions in the West Nordic Region, the Arctic and the Barents are unique and generally demanding.
De fysiska förutsättningarna i Västnorden, Arktis och Barents är mycket speciella och generellt sett krävande.
The picture book Flata kaninin (The Flat Rabbit) by artist and children's author Bárður Oskarsson (born 1972) is about ethics and responsibility in a sensitive and compelling way.
Bilderboken Flata kaninin (Den platta kaninen) av bildkonstnär och barnboksförfattare Bárður Oskarsson (f. 1972) behandlar etik och ansvar på ett finkänsligt och angeläget sätt.
The picture book raises the question of what the role of the child is as the parents' work piles up a mere screen click away.
Bilderboken väcker frågan om vilken roll barnet tilldelas då förälderns arbetsuppgifter tornar upp sig bara ett skärmklick bort.
The picture is from the Joint Challenge military exercise in Åhus in 2013.
Bilden är från militärövningen Joint Challenge i Åhus 2013.
The picture shows Gunvor Eldegard (Norway), President of the Nordic Council Britt Lundberg (Åland), and Staffan Danielsson (Sweden).
På bilden ses Gunvor Eldegard (Norge), Nordiska rådets president Britt Lundberg (Åland) och Staffan Danielsson (Sverige).
The picture story describes in simple, straight lines and sublime collages the break up of the world the boy lives in: halved house, halved piano, halved TV and halved sofa.
Bildberättelsen beskriver i enkla, konturfasta linjer och sublima collage den upplösning av världen som pojken upplever: halverat hus, halverat piano, halverad tv och halverad soffa.
The picture that is painted is one of a lonely, fragmented, and troubled life.
Bilden som tecknas visar ett ensamt, fragmenterat och plågat liv.
The pictures are colourful and lively and depict the monsters’ feelings and reactions.
Bilderna är färgglada och livliga och visar monstrens känslor och reaktioner.
The pictures are strong and crass, naive and full of contrast.
Bilderna är starka och krassa, naivistiska och kontrastfyllda.
The pictures help the reader see how little the child is compared to his mighty natural surroundings and so draw the reader closer to the child's experience.
Genom bilderna förnimmer läsaren hur litet barnet är i förhållande till den mäktiga omgivande naturen, och de för läsaren närmare barnets erfarenhet.
The pictures show a poorly looking shaggy monster bandaged up with plasters.
På bilderna uppträder ett sårat Luddmonster med förband och plåster.
The pictures were taken by Jokinen and Sampo Karjalainen (29) on the streets and in the nightclubs of Helsinki in 2005 and 2006.
Bilderna har tagits av Jokinen och Sampo Karjalainen, 29, på Helsingfors gator och nattklubbar under 2005 och 2006.
The piece also meets this year's criteria for the Nordic Council Music Prize: it is a work of high artistic quality and original in its genre.
"Black Box Music" uppfyller årets kriterier för Nordiska rådets musikpris: Det är ett verk av hög konstnärlig kvalitet, som kan betraktas som originellt inom sin genre.
The piece explores the boundaries between strictly composed material and real-time composition, between composition and performance and also between audience and performer.
Verket utforskar gränserna mellan strikt komponerat material och komposition i realtid, mellan komposition och framställning samt också mellan publiken och den som uppträder.
The piece is a journey on several levels and is performed in five different places in the hall.
Verket är en resa på flera olika nivåer och uppförs på fem olika platser i hallen.
The piece is carried forward by a rhythmic pulse with a tone language which is sometimes modern and experimental, sometimes "Tom Waits", sometimes Nordic with folk music signatures, but always equally thrilling in its expression.
Stycket bärs fram av en rytmisk puls med ett tonspråk som stundtals är modernt och experimenterande, stundtals ”Tom Waits”, stundtals nordiskt med folkmusikaliska förtecken men alltid lika fängslande i sitt uttryck.
The piece is written for the German Splitter Orchester, a group of performers searching to combine the individual and the collective, interpretation and free improv.
Stycket är skrivet för tyska Splitter Orchester, en grupp musiker som strävar efter att kombinera det individuella och det kollektiva, tolkning och fri improvisation.
The pilot project came to an end in 2008 but new training courses are being held and new methods and materials being developed in the period 2009-2011.
Pilotprojektet avslutades 2008, men nya kurser hålls och nya metoder och material utvecklas under perioden 2009–2011.
The pilot project was based on the Istanbul Convention and was about breaking the cycle of gender-related violence via better follow up on reports of violence and stricter penalties for the perpetrators.
Pilotprojektet grundades i Istanbulkonventionen och handlade om att bryta det könsrelaterade våldet genom bättre uppföljning av anmälningar och hårdare följder för förövarna.
The pilot project will seek to understand the organisational, political and technical challenges involved in the joint development and running of research infrastructure.
Projektet är ett pilotinitiativ för att förstå de organisatoriska, politiska och tekniska utmaningar som en gemensam administration och infrastruktur för forskning kan innebära.
The PISA comparison, which is conducted by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), also consists of reading comprehension, mathematics and the ability to solve problems.
PISA-jämförelsen, som genomförs av organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling OECD består även av läsförståelse, matematik och problemlösningsförmåga.
The PISA report has been brought up to date in the Nordic research report Nordic Lights on PISA.
PISA-rapporten har aktualiserats genom den nordiska forskningsrapporten Nordic Lights on PISA.
The PISA results continue to show a large gender gap in reading, with girls doing a significantly better than boys.
Fortsatt visar PISA-resultatet stora könsskillnader i läsning där flickor får ett markant bättre resultat.
The place is run under strict laws by the ruthless superintendent Olavi Harjula (Tommi Korpela).
Stället drivs av den hänsynslöse överintendenten Olavi Harjula (Tommi Korpela) enligt strikta regler.
The place is run under the laws and regulations of the superintendent, Olavi Harjula, who is ruthless in his administration.
Stället drivs enligt strikta ordningsregler av överintendenten Olavi Harjula, som använder sig av hänsynslösa metoder.
The place of the equality perspective in the globalisation process has become an important theme for the equality ministers in the wake of the meeting of Nordic prime ministers in Punkaharjuu in 2007 and the Globalisation Forum in Riksgränsen in March this year.
I linje med de nordiska statsministrarnas möte i Punkaharju 2007 och globaliseringsforumet i Riksgränsen i mars i år, är jämställdhetens plats i globaliseringen ett annat viktigt tema för jämställdhetsministrarna.
The places rated at the bottom went to islands with mass tourism, including Spanish Ibiza and Phuket in Thailand.
Bottenplaceringarna gick till öar med massturism, bland annat spanska Ibiza och thailändska Phuket.
The plan aims to restore the ecological condition of the Baltic Sea marine environment by 2021.
Syftet med handlingsplanen är att återställa det ekologiska tillståndet i Östersjöns marina miljö senast år 2021.
The plan consists of a series of specific and sustainable initiatives, and is due to run until 2017.
Planen består av en rad konkreta, hållbara initiativ och pågår fram till 2017.
The plan contains details of the eating and exercise habits of the Nordic countries and comparisons of how overweight Nordic citizens are in a global perspective.
I handlingsplanen kan man läsa om de olika ländernas mat- och motionsvanor och om hur överviktiga vi är sett i ett globalt perspektiv.
The plan covers the whole food supply chain, and soon the European Commission will present how the Member States should measure their food waste.
Planen spänner över hela livsmedelskedjan och inom kort kommer EU att presentera hur medlemsländerna ska mäta svinnet.
The plan is designed to help the individual to make the right choices about food and exercise, to share information between the Nordic countries and to disseminate that information internationally.
Tanken är nu att planen ska hjälpa den enskilda individen att välja rätt när det gäller mat och motion men också att dela erfarenheter genom nordiskt samarbete och sprida kunskaperna internationellt.
The plan is expected to be approved at a ministerial meeting in Poland this autumn.
Planen ska enligt planerna godkännas på ett ministermöte i Polen i höst.
The plan stresses that the multicultural nature of modern society places new requirements on co-operation and means it has to be extended.
I planen betonas att det mångkulturella samhället ställer nya krav på jämställdhetsarbetet och att det därför måste utvidgas.
The plan to improve the state of the Baltic Sea will include reducing eutrophication and the risks associated with hazardous substances and shipping.
Planen ska förbättra Östersjöns tillstånd genom att bland annat minska övergödningen och risker förknippade med skadliga ämnen och sjöfarten.
The plan, which covers the period up to 2015, does not include the European link though.
Men i planen som sträcker sig till 2015 fanns Europabanan inte med.
The plan, which was adopted in Krakow in Poland on Thursday, has been prepared within the framework of HELCOM, Helsinki Commission for Baltic Marine Environment Protection.
Planen, som antogs i Krakow i Polen på torsdagen, har beretts inom ramen för HELCOM, kommissionen för skydd av Östersjöns marina miljö.
The plan will include solutions for the whole of society, including the private, public and voluntary sectors.
Handlingsplanen ska innehålla lösningar som omfattar hela samhället, härunder den privata, offentliga och frivilliga sektorn.
The plan would cover infrastructure, e.g. extending the railway network.
Det handlar bland annat om infrastruktur, till exempel en utbyggnad av järnvägsnätet.
The plans also include training for social workers involved with children and families.
Inom ramarna för projektet planeras även utbildning inom social hjälp till barn och familjer.
The plans are that the annual repayments over the next 35 years will be used to manage climate change in the poorest developing countries.
Planen är nu att de årliga återbetalningarna under de följande 35 åren skall användas för att bemöta klimatförändringar i de fattigaste utvecklingsländerna.
The plant began production in 2012.
Anläggningen togs i drift 2012
The plant will not generate any environmentally hazardous emissions except for the unavoidable carbon dioxide.
Anläggningen kommer inte att generera något miljöfarligt utsläpp så när som på den oundvikliga koldioxiden.
The plants are then harvested and a fresh portion of seeds can be packed and stored again - only to be woken up again decades into the future.
Växterna skördas och färska fröer förpackas och lagras igen - för att åter väckas till liv årtionden senare.
The plants we use today are cultivated variants - the results of thousands of years of breeding efforts - that have been adapted to our tastes, needs and industrial production methods.
De växter vi använder i dag är odlade varianter - resultatet av tusentals år av förädling - som har anpassats till våra smaker, behov och industriella produktionsmetoder.
The plastic is sponsored by the chemical company Borealis which is also part of a cluster of global chemical companies in Stenungsund.
Plasten är sponsrad av kemiföretaget Borealis, som också är en del av ett kluster av globala kemiföretag i Stenungsund.
The plastic which became the walls and chandeliers on the stand should really have been jar lids.
Den plast som blivit till väggar och takkronor i montern skulle egentligen ha blivit burklock.
The Plastics Programme contains six strategic themes:
Det nordiska plastprogrammet är indelat i sex strategiska fokusområden:
The platform contains publications published by the Nordic Council of Ministers, NordForsk, Nordic Innovation, Nordic Energy Research, Nordicom, Nordic School of Public Health, Nordregio, and the Nordic Centre for Welfare and Social Issues.
Plattformen innehåller publikationer som ges ut av Nordiska ministerrådet, NordForsk, Nordisk Innovation, Nordisk Energiforskning, Nordiska högskolan för hälsovetenskap, Nordicom, Nordregio och Nordens välfärdscenter.
The platform currently contains about 3000 publications.
Plattformen innehåller i dagsläget cirka 3000 publikationer.
The platform is built up for all ages and contains a friendship class co-ordination and a virtual classroom in which all classes can communicate.
Plattformen byggs upp för alla åldrar och innehåller en vänklass-koordinering och ett virtuellt klassrum där klasser kan kommunicera.
The platform is run by Uppsala University Library.
Plattformen drivs av Uppsala universitetsbibliotek.
The platform will be a knowledge base, information and service provider in the Nordic school network.
Plattformen blir en kunskapsplats, informationsspridare och serviceorgan i det nordiska skolnätverket.
The Plenary appoints the members, chairperson and vice-chairperson.
Plenarförsamlingen utser medlemmar samt ordförande och vice ordförande.
The plenary debate, which will highlight Arctic issues from an environmental-, equality- and welfare perspective, will be broadcast live over the Internet from the Alting in Reykjavik
Plenardebatten, som kommer att lyfta arktiska frågor ur bl.a. miljö-, jämställdhets- och välfärdsperspektiv, sänds direkt över internet från Althingi i Reykjavik.
The Plenary is entitled to defer deliberation of an item of business to a later date during the session or to a later session.
Plenarförsamlingen kan uppskjuta behandlingen av ett ärende till en senare tidpunkt under sessionen eller till en senare session.
The plenary is quorate when a minimum of 44 elected members or alternates are present.
Plenarförsamlingen är beslutför när minst 44 valda medlemmar eller suppleanter som inträtt i deras ställe är närvarande.
The plenary sessions are streamed live on norden.org.
Plenum direktsänds på norden.org.
The plot to portray same-sex relationships without telling the reader is gratifying.
Motivet att skildra samkönad samvaro utan att det skrivs läsaren på näsan är tacksamt.
The Plug-In project is Sweden's largest collaborative project to reduce the upper secondary school drop-out rate.
Det bygger på projektet Plug In - Sveriges största samverkansprojekt för att motverka studieavbrott i gymnasieskolan.
The PM also stressed that Putin had not raised the issue and was responding to a question posed by a journalist from Helsingin Sanomat.
Vanhanen betonade samtidigt att Putin inte hade tagit upp Nato på eget initiativ, utan att han hade svarat på en fråga ställd av en journalist från tidningen Helsingin Sanomat.
The PM underlined in particular the importance of investment in education and research.
Statsministern underströk speciellt vikten av satsningar på utbildning och forskning.
The PM will now call all party leaders to an orientation meeting.
Statsministern kommer nu att kalla in samtliga partiledare till ett orienteringsmöte.
The PMs also agreed on the need for their countries to work more closely together in the electricity sector.
Dessutom är statsministrarna överens om att styrka det nordiska samarbetet på elområdet.
The PMs had invited researchers, politicians, civil servants and business people from all over the world to propose ways of facing up the challenges posed by globalisation.
Forskare, politiker, tjänstemän och näringslivsfolk från hela världen hade inbjudits av de nordiska statsministrarna för att komma med ett bud på globaliseringens utmaningar.
The PMs' initiative will take the form of a range of flagship projects starting in spring 2017 and run under the auspices of the Nordic Council of Ministers and its institutions.
Statsministrarnas initiativ kommer att förverkligas genom en rad flaggskeppsprojekt som startar våren 2017 och som bedrivs i regi av Nordiska Ministerrådet och dess institutioner.
The PMs will gather 18-19 June to discuss the role of the Nordic Region in a globalised world.
Statsministrarna ska träffas den 18-19 juni för att diskutera Nordens roll i globaliseringen.
The podcast will present to a global audience inspiring examples of Nordic approaches to global sustainability, and report on the latest global sustainability news and developments.
Poddsändningen riktad till en global publik presenterar inspirerande exempel på nordiska strategier för global hållbarhet och rapporterar om de senaste nyheterna och utvecklingen inom global hållbarhet.
The poem about the butter-loving Price brothers takes an unexpected turn when it segues from the culinary to a poetry that requires the poem to be brave enough to throw itself off a fell, which requires trust in the poetic angels.
Dikten om de smörälskande bröderna Price får en oväntad vändning, när den innehållsmässigt skiftar från kulinarisk matlagning till en poetik som kräver att dikten är modig nog att kasta sig ut från fjället, vilket fordrar tillit till de poetiska änglarna.
The poem “Prostataherrerne” gives an almost surreal description of the reality for many men suffering from prostate problems – the need to get up and go to the toilet many times during the night.
I dikten “Prostataherrerne” förekommer en nästan surrealistisk beskrivning av det som är en realitet för många män med prostataproblem, som varje natt vaknar otaliga gånger för att gå på toaletten.
The poems are linguistically very intense, playful, and varied, and evidence a high degree of linguistic accuracy.
Dikterna är även språkligt väldigt starka, lekande och varierade, med hög språklig träffsäkerhet.
The poems converge in the reader’s mind to form a strong whole, despite the fact that each section has its own internal motif which changes the reader’s perspective depending on where he or she is in the book.
Dikterna rinner samman i läsarens medvetande och skapar en stark helhet, trots att avsnitten har var sitt eget inre motiv, och att läsarens perspektiv ändras allt efter var hen befinner sig.
The poems do not lack for drama – there is a thunderstorm, a forgotten landscape in flames, and lightning making black zig-zag patterns.
Det saknas inte dramatik i dikterna: åskan går, det glömda landskapet står i flammor och blixtarna gör svarta sick-sack-mönster.
The poems in amas amas amasmuvvat take seriously the schizophrenic societal experiences of young people, and Holmberg treats these with prudence and sensitivity.
Dikterna i amas amas amasmuvvat tar unga människors schizofrena samhällserfarenheter på allvar och Holmberg behandlar temana klokt och följsamt.
The poems in these and other collections are like essays while also being deeply lyrical, erudite, and insightful.
Dikterna i dessa och andra böcker är både essäistiska och djupt lyriska, fyllda av lärdom och livsinsikter.
The poems of Skessukatlar (in English “Giant's Kettles”) are thematically divided into three sections, each distinctive yet an important part of the whole.
Dikterna är tematiskt uppdelade i tre avsnitt, som vart och ett har sina särdrag, men ändå utgör en viktig del av helheten.