natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But while the diversity of the varieties of kale found in the supermarket has increased, diversity in the food service sector is largely unaddressed.
Men medan utbudet av olika sorters grönkål i affärerna har ökat, har mångfalden inom matbranschen inte utvecklats nästan alls.
But who will be rewarded by the Nordic Council for promoting biodiversity in the Nordic Region and the rest of the world?
Men vem ska belönas av Nordiska rådet för att främja den biologiska mångfalden i Norden och resten av världen?
"But why wait until the damage has been inflicted?" the Nordic Council is now asking.
Men varför vänta tills skadan redan är skedd, undrar Nordiska rådet?
But with more global and uniform economies and controlled production environments we have become to rely on fewer and fewer of these diverse variants.
Men med mer övergripande och enhetliga ekonomier samt kontrollerade produktionsmiljöer förlitar vi oss i dag på färre och färre av dessa varianter.
But with the Prime Ministers green growth initiative we try to take this simple fact a step further.
Men i och med statsministrarnas initiativ för grön tillväxt försöker vi att ta detta enkla faktum ett steg längre.
But you do no reach them by telling them they are not doing enough, because they are doing a lot more than many developed countries, says Karl Hallding, lead author of the report and director of SEI’s China Group.
Men man når dem inte genom att säga till dem att de inte gör tillräckligt, för de gör mycket mer än många utvecklade länder, säger Karl Hallding, huvudförfattare av rapporten och ordförande för SEI:s Kinagrupp.
But you won't be in the men's room, you'll be standing by the exit waiting for me.
För människor som oss innebär det ingen andlig press, eftersom det är det enda rätta.
But Úlfur and Edda are smart.
Men Úlfur och Edda är smarta barn.
By advancing sustainable consumption and production patterns ecolabelling can also contribute to poverty reduction and increase international competitiveness of developing economies.
Genom att främja hållbara konsumtions- och produktionsmönster kan ekomärkning också bidra till fattigdomsbekämpning och öka utvecklingsekonomiernas internationella konkurrensförmåga.
By approaching the artificial and the natural, the old and the new, classical instruments and everyday sounds with the same energy, care, and precision, the composer breaks down many of the now threadbare contradictions between the experimental and the accessible.
Genom att närma sig det konstgjorda och det naturliga, det gamla och det nya, klassiska instrument och vardagsljud med samma energi, omsorg och precision spränger komponisten de gamla slitna motsättningarna mellan det experimentella och det tillgängliga.
By associating gastronomy and cuisine with tourism and regional values, health, welfare and business development the Nordic Region will become more competitive and retain its position as a global winning region.
Genom att koppla ihop gastronomi och matkultur med turism och regionala värden, hälsa, välfärd och näringsutveckling skall Norden bli konkurrenskraftigare och behålla sin position som global vinnarregion.
By beginning with this participatory approach to art and working with other disciplines in the creation of a new kitchen, a wide range of new practices can emerge that intertwine with other parts of the food system.
Restaurangkulturen är ju ett väldigt brett ämne så jag kortar ner det till några speciella frågor jag främst är intresserad av; Dryck, ätliga växter och örter i vår nordiska fauna och hållbar ekologisk odling för restauranger och mindre kök.
By being able to offer both breadth and quality we can also market our education in a better way.
Genom att kunna erbjuda både bredd och kvalitet kan vi också marknadsföra vår utbildning på ett bättre sätt.
By Bosse Parbring, NIKK
Av Bosse Parbring, NIKK
By building on existing Nordic positions of strength the Region will be able to contribute to international efforts to switch to sustainable energy systems.
Genom att bygga vidare på existerande nordiska styrkepositioner kan Norden bidra till det internationella arbetet för ett gå över till ett hållbart energisystem.
By clarifying co-operation in relation to the Nordic countries’ strengths, we can increase our global influence,” says Kristina Persson, Sweden’s Minister of Nordic Co-operation.
Genom att tydliggöra samarbetet kring det som är de nordiska ländernas styrkor kan vi öka vårt inflytande globalt, säger Kristina Persson, Sveriges nordiska samarbetsminister.
By clicking on “Subscribe” you consent to being a subscriber to our newsletter.
Genom att trycka på "Prenumerera" så samtycker du till att bli prenumerant på vårt nyhetsbrev.
By clicking on the headlines the user will get an excerpt from the IPCC report which explains the consequences in more detail.
Genom att klicka på rubrikerna får användaren ett utdrag ur IPCC-rapporten som förklarar konsekvenserna mer i detalj.
By co-operating in selected areas Nordic institutions of higher education can create quality educational programmes on a high international level based on Nordic strengths.
Genom samarbete inom utvalda områden kan nordiska högre lärosäten skapa kvalitativa utbildningsprogram på hög internationell nivå som har sin grund i nordisk styrka.
By combining wind and hydroelectric power, SEV now supplies 51% of Faroese energy from sustainable sources.
Genom att kombinera vind- och vattenkraft ser SEV till att 51 procent av den färöiska energin är hållbar.
By comparison, the average time for processing a pension in Finland is less than two months.
Pensionsbeslut i Finland fattas, i jämförelse, i genomsnitt inom ett par månader.
By comparison, the figure was only 24,498 in 2014.
Jämförelsevis var antalet bara 24 498 under 2014.
By concentrating on the Baltic Sea Region a little more we can also make Europe stronger," she said.
Genom att lita till vår egen Östersjöregion kan vi också göra Europa starkare ansåg hon.
By contrast, the Finnish president can influence the country's foreign policy, military affairs, and the appointment of certain officials.
Finlands president, däremot, har ett inflytande på landets utrikespolitik, militära frågor och utnämningen av vissa tjänstemän.
"By contrast, the position of women in Nordic politics and business is unacceptably weak.
Däremot är kvinnornas position i den nordiska politiken och näringslivet oacceptabelt svag.
By creating optimal conditions for individuals and business to operate across Nordic borders we will strengthen the Region's global competitiveness.
Genom att skapa optimala förutsättningar för individer och företag att verka över gränserna i Norden stärker vi regionens globala konkurrenskraft.
By deporting Nordic citizens on the grounds that they receive welfare benefits, Denmark has acted in a legally questionable way and breached exiting conventions", says Kirsten Ketscher, Professor of Law at Copenhagen University.
Genom utvisningen av nordiska medborgare på grund av att de blivit bidragstagare har Danmark på så sätt agerat juridiskt tvivelaktigt och brutit mot befintliga konventioner, säger Kirsten Ketscher, professor i juridik vid Köpenhamns universitet.
By developing the right technologies, the Nordic region has an opportunity to create a new world leading recycling industry,” Due Sjöström affirms.
Genom att utveckla den rätta tekniken kan Norden skapa en ny, världsledande återvinningsindustri,” framhåller Due Sjöström.
By documenting the Helsinki style they hope to encourage other people to dress in their own personal style.
Genom att dokumentera helsingforsbornas klädstilar vill de uppmuntra människor att klä sig personligt.
By exchanging manpower, the Nordic countries have been able to even out imbalances between those countries with high unemployment and those with a shortage of labour.
Genom utbytet av arbetskraft har de nordiska länderna alltsedan 50-talet kunnat utjämna obalansen mellan länder som har hög arbetslöshet respektive haft stora behov av arbetskraft.
By exploiting comparative advantages through practical and specific agreements we can face threats together.
Genom att dra nytta av komparativa fördelar genom praktiska och konkreta avtal kan vi tillsammans möta hot.
By focusing on food safety the Nordic countries have found solutions to manage and minimise the problems.
De nordiska länderna har medvetet satsat på livsmedelssäkerhet och tagit fram lösningar för att hantera och minimera problemen.
By focusing on food safety we have found solutions to manage and minimise problems.
Genom att sätta fokus på livsmedelssäkerheten har vi funnit lösningar för att hantera och minimera problemen.
By following local development efforts from a national and Nordic level, the project has contributed to learning and development at the national level.
Genom att följa det lokala utvecklingsarbetet från nationell och nordisk nivå har projektet bidragit till lärande och utveckling även på nationell nivå.
By getting new inhabitants into work more quickly, we can reduce the cost of refugee migration considerably.
Genom att snabbare få de nya invånarna i arbete kan vi också drastiskt minska kostnaderna för flyktinginvandringen.
By growing our own grain we know where it comes from and how it has been grown.
Genom att odla vår egen säd vet vi var säden kommer ifrån och hur den är odlad.
By identifying global solutions and acting now, we will save lives and money in the future," she said.
Genom att agera nu och skapa globala lösningar sparar vi både liv och pengar i framtiden, sade Gjerskov.
By incorporating this perspective, gender-related aspects of violence are discussed and used to help understand and tackle such behaviour.
Det innebär att genusrelaterade aspekter av våldet tas upp till diskussion, och används för att förstå och ta itu med beteendet.
By investing in education, child care, elderly care, and parental leave, the Nordic countries have ensured that women's participation in the labour market is considerably higher than in the OECD.
Genom att länderna investerat i utbildning, barn- och äldreomsorg och föräldraledighet är kvinnors deltagande på arbetsmarkanden betydligt högre i Norden än i OECD.
By investing 5 to 10 dollars in the education of young girls you get the same result, said Kholsa.
Genom att investera 5 till 10 dollar i utbildning av unga flickor får man samma resultat, sade Khosla.
By involving religion, one of the most indispensable parts of many people's lives and at the same time an isolated part of everyday life today, she significantly extends her description of reality.
Genom att dra in religion, något av det mest oundgängliga i mångas liv och samtidigt en avgränsad del av den nutida vardagen, utvidgar hon sin verklighetsskildring betydligt.
By its nature, Allan och Udo is picture book for all ages which can be appreciated by readers of different ages.
Till sin karaktär är Allan och Udo en allåldersbilderbok som kan uppskattas av läsare in olika åldrar.
By Jennie Westlund and Bosse Parbring, NIKK
Av Jennie Westlund och Bosse Parbring, NIKK
By joining forces we can make the most of this growing market opportunity, says Vigestad Berge.
Genom att stå samman kan vi utnyttja de ökande marknadsmöjligheterna till fullo, säger Vigestad Berge.
By Kirsti Niskanen, NIKK
Av Kirsti Niskanen, NIKK
By law, everyone owning a vehicle in Norway must take out a third-party liability insurance policy that will pay compensation for any damage or injury the vehicle may cause to both people and property.
Om du äger ett fordon i Norge måste du enligt lag teckna en ansvarsförsäkring som ska ersätta skador som fordonet kan åsamka både människor och saker.
By learning from each others’ solutions, but also mistakes, we can ensure that the goods we import and export are safe.
Genom att ta lärdom av varandras lösningar, men också misstag, kan vi se till att de varor vi importerar och exporterar är trygga.
By linking the mythical with the real, the book tells a tale that will capture the imagination of young readers from the first page to the last.
Författaren klarar av att knyta det mytiska ihop med den verkliga världen och skapar en historia som fångar den unga läsaren från början till slut.
By listening to different people tell their personal stories about the same topics, patterns, trends, and shortcomings can be identified.
Det som eftersträvas är alltså inte representativitet för alla barn, utan barn som sitter på expertkunskap om en specifik situation.
By mapping and documenting information about the state of the Nordic region(s), Nordregio has over the years empowered Solid documentation of development trends is a necessary starting point for developing good policy.
Genom att kartlägga och dokumentera information om läget i Nordens regioner har Nordregio under årens lopp möjliggjort en gedigen dokumentation av utvecklingstrender, vilket är en nödvändig utgångspunkt för att utveckla bra politik.
By mobilising political experts, researchers, private stakeholders and the Nordic embassies, export councils and international stakeholders, the various projects will feed the demand for Nordic sustainability policies and products.
Genom mobilisering av politiska experter, forskare, aktörer inom privata sektorn men också nordiska ambassader, exportråd och internationella intressenter, svarar de olika projekten under initiativet på den efterfrågan som finns på nordiska hållbarhetsrelaterade policyer och produkter.
By 2050, 66 % of the world's population is expected to live in urban conurbations.
År 2050 förväntas 66 procent av världens befolkning bo i storstadsregioner.
By placing particular focus on food production and consumption, the Peruvian government is simultaneously addressing pressing issues such as employment, climate, biodiversity, cultural identity and health.
Genom att fokusera särskilt på livsmedelsproduktion och -konsumtion tar den peruanska regeringen samtidigt itu med brådskande frågor som sysselsättning, klimat, biologisk mångfald, kulturell identitet och hälsa.
By proclaiming the Nordic Region a GMO-free zone it should be possible to guarantee the production of pure organic and GMO-free products, which would be a competitive advantage for the Nordic countries.
Genom att utlysa Norden till en GMO-fri zon skulle man kunna garantera produktion av rent ekologiska och GMO-fria produkter, vilket kunde vara en konkurrensfördel för Norden.
By promoting internationalisation of Nordic companies we hope to meet tomorrow's environmental, climate and energy challenges.
Genom att främja internationaliseringen av nordiska företag bidrar vi till att möta framtidens miljö-, klimat- och energimässiga utmaningar.
By providing knowledge-based support for projects in the cultural and creative industries (CCI), we are contributing to social development and economic growth in the region.
Genom kunskapsbaserat stöd till projekt inom kulturella och kreativa industrier medverkar vi till samhällsutvecklingen och den ekonomiska tillväxten i regionen.
By reducing food waste, we can save money and resources, minimize environmental impacts and, most importantly, move towards a world where everyone has enough to eat, Ban Ki-moon saysi n his World Environment Day statement.
Genom att minska matspillet kan vi spara pengar och resurser, minimera miljöpåverkan och, viktigast av allt, gå mot en värld där alla har tillräckligt att äta, säger Ban Ki-moon i sitt uttalande inför Världsmiljödagen.
By reinvesting these savings into renewable energy, energy efficiency, education, healthcare, and targeted social protection schemes for adaptation to climate change, countries have a major opportunities to support the delivery of the both the Paris Agreement and the Sustainable Development Goals.
Genom att istället investera dessa besparingar i förnybar energi, energieffektivisering, utbildning, hälsovård och specifika sociala program för anpassning till klimatförändring, har länder stora möjligheter att bidra till att såväl Parisavtalet som FN:s hållbarhetsmål uppnås.
By showcasing over 50 practical examples of SCP, the Nordic Council of Ministers is encouraging accelerated action by all key stakeholders in Nordic countries, as well as sharing lessons learned internationally.
Med en sammanställning av 50 praktiska exempel på hållbar konsumtion och produktion (HKP) uppmuntrar Nordiska ministerrådet alla centrala intressegrupper i Norden till snabbare åtgärder och sprider internationella erfarenheter.
By signing Nordic Built Charter, they commit to implementing 10 principles in their strategy and work, and taking the necessary steps to deliver competitive solutions for sustainable construction.
Genom att underteckna Nordic Built Charter åtar de sig att implementera de 10 principerna i sitt arbete, och ta till nödvändiga åtgärder för att leverera konkurrenskraftiga lösningar för hållbart byggande.
By staging a pop-up think tank at the Nordic Pavilion, the Nordic Food Policy Lab welcomed dreamers, visionaries and enablers to the table and provided a tasting menu of initiatives and scientific knowledge supporting sustainable food systems.
Genom att iscensätta en popup-tankesmedja i den nordiska paviljongen välkomnade Nordiskt matpolicylabb visionärer och möjliggörare till bords för en avsmakningsmeny bestående av initiativ och vetenskapliga rön som stödjer hållbara livsmedelssystem.
By submitting a application you grant consent for online processing of the application and any personal data in it by the Faroese Environment Agency, the Swedish Environmental Protection Agency and the Nordic Council of Ministers.
Genom att skicka in ansökan godkänner du att Umhvørvisstovan, Naturvårdsverket och Nordiska ministerrådet behandlar ansökan och eventuella förekommande personuppgifter i ansökan elektroniskt.
By taking up her post as new minister for Nordic co-operation Karen Ellemann has now placed herself in the chair of the Nordic Council of Ministers:
Genom att hon tillträder som ny minister för nordiskt samarbete sätter Karen Ellemann sig samtidigt i ordförandestolen för Nordiska ministerrådet:
By the end of last year the EU had received almost 400 responses to the hearing on the Green Paper, said Paul Degnbol from the EU Commission at a fisheries seminar held in Copenhagen on Wednesday during the Nordic Council's January meetings.
EU hade fram till årsskiftet mottagit nästan 400 hearingsvar på grönboken, sade Paul Degnbol från EU-kommissionen på ett fiskeriseminarium under Nordiska rådets januarimöten i Köpenhamn på onsdagen.
By the end of 2007 the Øresund Institute expects that about 7000 Swedes will have found a new job in Denmark.
Vid utgången av 2007 förväntar Øresundsinstituttet att omkring 7000 svenskar kommer att ha fått nytt jobb i Danmark.
By 2030, the Nordic Region is expected to have around 29 million inhabitants, an increase of more than 10%.
År 2030 väntas Norden ha cirka 29 miljoner invånare, en ökning på mer än 10 procent.
By 2030, the Nordic Region is expected to have around 29 million inhabitants, an increase of more than 10% from the current 26 million.
År 2030 väntas Norden ha cirka 29 miljoner invånare, en ökning på mer än 10 procent från nuvarande 26 miljoner.
By the power of example, the Nordic countries must show how energy security, climate and economic growth can be met simultaneously.
Med exemplets makt ska Norden visa hur energisäkerhet, klimat och ekonomisk tillväxt kan tillgodoses samtidigt.
By then Donald Trump will have been President of the United State for nearly three months and the world will have a clearer picture of how his time in office is likely to pan out.
Vid det laget har Donald Trump suttit i snart tre månader som president i USA och världen har fått en klarare bild av hur hans tid vid makten kommer att se ut.
By then plastic and other chemical products will be made from trees, grass and waste!
Då ska det göras plast och andra kemiska produkter av skog, gräs och avfall
By then, Vennberg had been silent as a poet for almost a decade.
Då hade Vennberg i ett drygt decennium varit tyst som lyriker.
By thinking sustainably and searching for a stand designer for the Book Fair I stumbled across Chalmers Architecture.
Genom att tänka hållbart och söka efter en montermakare i Bokmässans närhet hamnade jag på Chalmers Arkitektur.
By triggering the competitive instinct of the building sector we hope that we can bring forward ideas that can put the Nordic region in front when it comes to sustainable building, says Vigestad Berge.
Vi hoppas att tävlingsinstinkten i branschen skal bidra till att få fram nya idéer som kan göra Norden världsledande inom hållbart byggande, säger Vigestad Berge.
“By using abstraction, and for the first time dream sequences, I felt totally free,” said the director who intends to further exploit this feeling in his next project.
"Genom att använda mig av abstraktion, och för första gången av drömsekvenser, kände jag mig fullkomligt fri,” sade regissören, som har för avsikt att fortsätta utforska denna känsla i sitt nästa projekt.
By using different types of filters in coal fired power stations or purification technologies in the metal industry emissions can be drastically reduced.
Genom att använda olika former av filter i kolkraftverk eller reningstekniker i metallindustrin kan utsläppen fås ner drastiskt.
By using local waste products in production, farmland that can be used for food cultivation is not taken up to produce biodiesel.
Genom att använda lokala restprodukter i produktionen undviker man att lägga beslag på jordbruksmark som kan användas till matproduktion.
By video link, Galina Timchenko, editor in chief.
På monitorn Galina Timchenko, chefredaktör.
By virtue of Nordic co-operation, amongst other things, the countries in the Nordic Council of Ministers also have an important role to play in the EU, certainly when it comes to the Baltic Sea co-operation and the Northern Dimension, including the Arctic co-operation with Northwest Russia.
Bland annat i kraft av det nordiska samarbetet har länderna i Nordiska ministerrådet samtidigt en betydande roll att spela i EU, särskilt när det kommer till Östersjösamarbetet och den nordliga dimensionen, däribland Arktis och samarbetet med Nordvästryssland.
By virtue of the agreement with the Nordic countries, the Cayman Islands will continue to implement OECD standards for transparency and the exchange of tax information.
Cayman Islands fortsätter genom avtalen med de nordiska länderna att implementera OECD:s standard när det gäller transparens och informationsutbyte på skatteområdet.
By virtue of the agreements with the Nordic countries, Bermuda continues to implement the OECD standards on transparency and exchange of information.
I kraft av avtalen med de nordiska länderna fortsätter Bermuda att implementera OECD:s standarder när det gäller genomlysning och informationsutbyte på skatteområdet.
By virtue of the agreements with the Nordic countries, the British Virgin Islands continues to implement the OECD standards on transparency and exchange of information.
I kraft av avtalen med de nordiska länderna fortsätter Brittiska Jungfruöarna att implementera OECD:s standarder när det gäller genomlysning och informationsutbyte på skatteområdet.
By virtue of what we have together we can achieve much more for citizens and businesses.
Med allt det vi har tillsammans kan vi uppnå mycket mer för både medborgare och företag.
By way of comparison, the Nordic figures are Sweden 12.2%, Denmark 10.4%, Finland 10%, Norway just under 9% and Iceland 5%.
I förhållande till det placerar sig Sverige på 12,2 procent, Danmark på 10,4, Finland på 10, i Norge strax under 9 procent och Island på 5 procent.
By way of his translations he has given Icelanders access to many canonical works of Spanish and Latin American literature, including Don Quixote by Miguel de Cervantes and One Hundred Years of Solitude by Gabriel Garcia Marquez, as well as stories by Jorge Luis Borges and Júan Rulfo, to name but a few.
Genom sina översättningar har han gett sina landsmän tillgång till många grundläggande verk inom den spanska och latinamerikanska litteraturen, bl.a. Don Quijote av Miguel de Cervantes och Hundra år av ensamhet av Gabríel Garcia Marquez samt böcker av Jorge Luis Borges och Júan Rulfo och många, många fler.