natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Swedish study demonstrates that total calorie intake falls by 10% if consumers consistently opt for Keyhole foods.
Totalt sett minskar det totala kaloriintaget med 10 procent om man konsekvent väljer nyckelhålet, visar en svensk undersökning.
A Swedish study found that for every extra month men are at home with their young children, women's lifetime earnings increase by 7 percent.
En svensk studie visar att för varje extra månad män är hemma med sina små barn, ökar kvinnors livsinkomst med 7 procent.
A symbolic wooden baton was passed to Wallin in Helsinki on Tuesday.
Wallin övertog en stafettpinne i trä vid det symboliska ministerskiftet i Helsingfors på tisdagen.
A systematic review (SR) has been applied to selected nutrients/topics where new data considered being of specific importance for setting NNR were available since the last edition.
En systematisk översyn (systematic review, SR) har använts för utvalda näringsämnen/områden där nya data som ansågs ha särskild betydelse för att fastställa NNR funnits tillgängliga jämfört med den senaste upplagan.
A tax on cruise ships in Arctic waters is one of the financing options identified by the Council to improve safety at sea.
En avgift för kryssningsfartyg i arktiska farvatten är en av de finansieringsmöjligheter som Nordiska rådet lyfter upp för att förstärka säkerheten till havs.
A temporary measure to address these challenges has been the reintroduction of border controls at the region’s internal borders.
Ett tillfälligt verktyg för att komma till rätta med dessa utmaningar har varit återinförd gränskontroll vid inre gräns.
A temporary solution for this is to have a strategic power reserve in readiness to guarantee electricity supply when the electricity market is unable to supply the system with the power required.
En tillfällig lösning på detta är att tillhandahålla en strategisk effektreserv för att garantera elförsörjningen i de situationer då elmarknaden inte klarar av att förse systemet med den effekt som behövs.
A ten-year project has been launched in Finland to invest in regional production centres.
Finland har startat ett tioårigt projekt där man satsar på regionala produktionscentra runt om i landet.
a) the date that the document was received or created
a) datum då dokumentet kom in eller upprättades,
A the good meal is in fact about all this - about food and the environment and also about meetings and people.
Och den goda måltiden handlar ju faktiskt om allt detta - om maten och miljön men även om möten och människor.
a. The provisions of the Passport Control Convention which relate to passport control shall not be applicable if an outer Nordic frontier is a frontier with a non-Nordic Schengen State.
a) Bestämmelserna i passkontrollöverenskommelsen beträffande passkontroll skall inte tillämpas, om en nordisk yttergräns utgör gräns till en icke-nordisk Schengenstat.
a) the security of any of the five Nordic nation states or the Faroe islands, Greenland or Åland, or on their relations with another state or autonomous territory, or with an international organisation
a) en nordisk stats eller Färöarnas, Grönlands eller Ålands säkerhet, eller deras förhållande till en annan stat eller självstyrande område, eller till en mellanfolklig organisation,
A thematic summary has been produced outlining how Denmark, Finland, Iceland, Norway, Sweden, the Faroe Islands, and Åland are working to ensure the quality of workplace learning, and the development efforts undertaken during the project.
En tematisk sammanställning har tagits fram som beskriver hur länderna och de självstyrande områdena Färöarna och Åland arbetar med kvalitetssäkring av lärande på arbetsplats och vilket utvecklingsarbete som har bedrivits under projekttiden.
A theme event that focuses on the global goals is also being held in conjunction with Session and is due to take place on 31 October at UN City in Copenhagen.
I samband med sessionen ordnas även en temadag kring världsmålen i FN Byen i Köpenhamn den 31 oktober.
A third factor is the welfare state.
En tredje faktor är välfärdsstaten.
A third of all food actually produced globally is wasted.
En tredjedel av all mat som produceras globalt slängs i själva verket bort.
“A third of all food that is produced in the world will be thrown away, and all the while there are people out there starving.
”En tredjedel av all mat som produceras i världen slängs bort, och samtidig svälter folk.
A third point highlighted in the report is the importance of international cooperation in energy research.
Den tredje punkten som framhävs i rapporten är betydelsen av internationellt samarbete inom energiforskningen.
A third priority in the Icelandic Presidency is the development of a special Nordic playlist, which will help to promote Nordic produced music worldwide.
En tredje huvudprioritering i det isländska ordförandeskapet är utvecklandet av en särskild nordisk playlist, som ska medverka till att främja nordiskt producerad musik på global nivå.
A thorough analysis
En grundlig analys
A thorough review
En genomgripande översyn
A thousand children took part in the Pre-school Panel, which means that the answers are representative of what small children think about specific issues,” says Line Emma Jønson, one of the analysts at the National Council.
Minibørnepanelet, som inkluderar tusen barns medverkan, ger oss representativa svar om vad små barn anser om ett specifikt ämne, säger Line Emma Jønson, analysekonsulet på Børnerådet.
A thousand years ago, the Nordic peoples began to come together and form kingdoms.
För tusen år sedan hade de nordiska folken börjat samla sig i kungariken.
A thriving, but partly segregated labour market
En blomstrande men delvis segregerad arbetsmarknad
A total of almost 100 creative companies from the Nordic Region was involved.
Totalt har närmare hundra kreativa nordiska företag deltagit i anbudsförfarandet.
A total of almost four million Iraqis live outside Iraq.
Sammanlagt bor det ungefär fyra miljoner irakier utanför Irak.
A total of 57 applications were submitted, all of which scored highly on the selection criteria, e.g. Nordic value, inter-sectoral collaboration, high PR potential and creativity.
Nordiska ministerrådet tog emot totalt 57 ansökningar som alla höll en hög nivå när det gäller definierade urvalskriterier, såsom nordiska värderingar, tvärsektoriellt samarbete, hög PR-potential och kreativitet.
A total of 15 candidates are competing for the Nordic Council's Nature and Environment Prize 2010.
Sammanlagt 15 kandidater tävlar om Nordiska rådets natur- och miljöpris år 2010.
A total of 15 candidates were nominated for the first round, six of which made it to the final round.
Sammanlagt 15 kandidater nominerades i den första omgången av miljöprisutdelningen, och av dessa gick sex kandidater vidare till finalomgången.
A total of 25 companies from Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden present green technology under the heading "New Nordic Climate Solutions", the theme of the NCM activities culminating at COP21.
Totalt 25 företag från Danmark, Finland, Island, Norge och Sverige presenterar grön teknologi under rubriken ”Nya nordiska klimatlösningar”, temat för Nordiska ministerrådets aktiviteter som kulminerar på COP21.
A total of 80 million is predestined to go to politically agreed ventures.
Sammanlagt 80 miljoner predestineras till politiskt beslutade satsningar.
A total of 100 MNOK is to be divided between 8 research projects and 2 industry projects.
Sammanlagt 100 miljoner norske kronor skall delas mellan åtta forskningsprojekt och två industriella projekt.
A total of no fewer than 398 seminars will be held involving 810 participants from 21 countries.
Totalt består årets seminarieprogram av inte mindre än 398 seminarier med 810 medverkande från 21 länder.
A total of 63 nominations were received for the prize this year, nine of which made it to the final round.
Sammanlagt 63 kandidater nominerades i våras i den första omgången av miljöpriset, och av dem gick nio kandidater vidare till finalrundan.
A total of 47 Nordic businesses are brought together in a joint exhibition area where the main attraction is a Nordic food bar.
Sammanlagt 47 nordiska företag samlas kring ett gemensamt utställningsområde, där huvudattraktionen är en nordisk matbar.
A total of 114 of the chain's 147 hotels in the Nordic Region have been certified under the Nordic Ecolabel scheme – one of the toughest environmental labelling schemes anywhere in the world.
Totalt 114 av kedjans 147 hotell i Norden har beviljats Nordiska ministerrådets miljömärke Svanen – ett av världens strängaste miljömärken.
A total of 378 participants in 106 studios saw the 16 video conference lectures which were broadcast from October to December 2006.
Totalt 378 deltagare i 106 studior såg de 16 videokonferensföreläsningar som sändes under tidsperioden oktober till december 2006.
A total of 1,613 people from all over Finland took part in the survey.
I undersökningen deltog sammanlagt 1613 personer från hela Finland.
A total of 100 people have been invited from both Sweden and Finland.
Totalt är ett hundratal inbjudna från Sverige och Finland.
A total of 42 per cent of MPs in Finland's new parliament today are women.
Sammanlagt 42 procent av parlamentarikerna i Finlands nya riksdag är i dag kvinnor.
A total of 13 projects will be funded by the Nordic Council of Ministers within the framework of the new co-operation programme between the Nordic Region and Northwest Russia.
Totalt 13 projekt får stöd av Nordiska ministerrådet inom ramen för det nya samarbetsprogrammet mellan Norden och nordvästra Ryssland.
A total of 12 research groups from Denmark, Finland, Norway and Sweden are involved in NCoEs.
Sammanlagt 12 forskargrupper från Danmark, Finland, Norge och Sverige ingår i spetsforskningsenheten.
A total of 20 researchers studied gender-policy developments and initiatives over the last 15 years.
Sammanlagt 20 forskare har studerat utvecklingen de senaste 15 åren och utvärderat jämställdhetspolitiska insatser.
A total of 207 standards and product lists were evaluated and four labels selected as world leaders: the Nordic Council of Ministers' "Swan", Germany's "Blue Angel", New Zealand's "Environmental Choice" and the EU's "Flower".
Man har gjort en utvärdering av 207 standarder och produktöversikter världen över för att ta fram de mest grundliga certifieringssystemen, och fyra miljömärken har valts ut som de bästa: Nordiska ministerrådets ”Svanen”, Tysklands ”Blå ängeln”, Nya Zeelands ”Environmental Choice”, och EU:s ”Blomma”.
A total renovation was supposed to have been ready in just over a year, and the new premiere was in the Queen's diary.
En totalrenovering skulle vara klar inom dryga året, och drottningen hade nypremiären i sin kalender.
A tower starts to grow in the apartment, of bags of baby clothes that pour in from well-meaning but bewildered friends and acquaintances.
Kassarna med bebiskläder som väller in från välvilliga men handfallna vänner och bekanta och blir till torn i lägenheten.
A town with barren mires, dark winters and early frost.
En by med karg myrjord, mörka vintrar och tidig frost.
A toxin-free life cycle would, in turn, involve replacing problematic substances with non-hazardous ones in all recyclable materials,” she adds.
Ett giftfritt kretslopp förutsätter i sin tur att problematiska ämnen ersätts med ofarliga i alla material som ska återvinnas, säger Tine Sundtoft.
A translator compromises her integrity when persuaded to translate a book she doesn’t believe in.
En översättare gör intrång på sin integritet när hon övertalas att översätta en bok som hon inte tror på.
A true federation with responsibility for foreign and defence policy, the fiscal policy framework and all key areas of major legislation from immigration to social policy.
En reell federation med ansvar för utrikes- och säkerhetspolitiken, de finanspolitiska ramarna och alla centrala områden inom lagstiftningens huvudområden från invandringen till socialpolitiken.
A TV programme which draws attention to diversity is a very good thing”.
Det är bra att man med TV-program synliggör olikhet.”
A two-day conference of experts in combating Internet child sex abuse was held to coincide with the annual meeting of the Nordic justice ministers in Lund.
I samband med de nordiska justitieministrarnas årliga möte i Lund hölls också ett tvådagars expertmöte om bekämpning av sexualbrott mot barn på internet.
A unique event for cultural practitioners and visitors from across the Nordic Region - Nuuk Nordic - is currently underway.
Just nu pågår kulturfestivalen Nuuk Nordisk - en unik mötesplats för kulturutövare och besökare från hela Norden.
A united cluster of Nordic countries implementing an active dialogue and working closely with the EU and other European partner organisations or states will gain greater opportunities for influence.
Ett Norden som för en aktiv dialog och har ett nära samarbete med EU och andra europeiska samarbetsorganisationer eller stater kommer att ha större möjligheter till inflytande.
A united Nordic Region
Norden står enat
“A united Nordic region would be financially strong.
’’Ett enat Norden skulle bli ekonomiskt starkt.
A valid press card is a prerequisite.
För ackreditering krävs giltigt presskort.
A valid press card is a prerequisite for accreditation.
Giltigt presskort krävs för ackreditering.
A valid press card is required.
Giltigt presskort krävs.
A value-driven Nordic strategy for a collaboration and communication strategy in the form of a city festival designed to come up with clear and practical structures that will help break negative trends in Narva.
En värderdriven nordisk samarbets- och kommunikationsstrategi i form av en stadsfestival vars syfte är att komma fram till tydliga och konkreta strukturer som hjälper till att bryta negativa trender i Narva.
A varied, but strong economy
En varierad men stark ekonomi
A variety of national, regional and global bodies are involved in Arctic issues.
Sammantaget involverar Arktis en mängd aktörer både nationellt, regionalt och globalt.
A very large number of travellers cross the border, and, on average, each visa holder makes three trips", said Katainen.
En verkligt stor mängd resenärer korsar gränsen, för i genomsnitt gör varje innehavare av ett multivisum tre resor, konstaterade Katainen.
A very personal obstacle to cross-border freedom of movement is encountered by Hjörvar's guide dog, the labrador Mr X.
Ett alldeles personligt gränshinder berör Hjörvars ledarhund, labradoren Herr X.
“A very positive example here is the data exchange agreement between the population registers of Estonia and Finland,” he said.
"Ett mycket positivt exempel är avtal om datautbyte mellan befolkningsregister i Estland och Finland.
A very proud and happy Kerstin Andersson accepted the Nordic Council's Nature and Environment Prize for the project "I Ur och Skur" ("Rain and Shine") on behalf of the Swedish Friluftsfrämjandet (Outdoor Life).
En stolt och glad Kerstin Andersson tog emot Nordiska rådets natur- och miljöpris för projektet "I Ur och Skur" å svenska Friluftsfrämjandets vägnar.
A vibrant cultural centre hosting a series of events.
Ett levande kulturcentrum där ett flertal evenemang äger rum.
A virtual such office already exists thanks to a Nordic Council initiative but Runar Patriksson would like to see a real office with staff, preferably in the border area of Värmland.
Ett sådant virtuellt finns redan idag på Nordiska rådets initiativ men Runar Patrikssson vill ha ett reellt bemannat kontor, gärna i Värmlands gränstrakter.
A virtual tax office will not help Andersson the joiner from Årjäng when he goes to Oslo on a job.
Ett virtuellt skattekontor kommer inte hjälpa snickaren Andersson från Årjäng när han skall över till Oslo och jobba.
A vision from the Nordic Safe Cities to combat radicalization and violent extremism
En vision från Nordic Safe Cities för bekämpning av radikalisering och våldsam extremism
A vision which now resonates from exclusive gourmet restaurants down to school canteens and private kitchens.
Visionen avspeglas nu överallt från exklusiva gourmetrestauranger till skolmatsalar och privata kök.
A visionary of boundless creativity, Pohjonen's roots lie in everything from folk to classical, rock, experimental and theatre music.
Pohjonen är en visionär musiker med en gränslös kreativitet och rötter i alltifrån folkmusik och klassisk musik till rockmusik, experimentell musik och teatermusik.
A visit to a Polish detention camp has made a strong impression on the Nordic Council Citizens' and Consumer Rights Committee.
Besöket i det polska mottagningslägret blev en stark upplevelse för Nordiska rådets Medborgar- och konsumentutskott.
A visit to Åbo University was also on the programme.
Besök på Åbo universitet står också på programmet.
A warm welcome!
Hjärtligt välkommen
A warm welcome to Umeå and the Nordic meeting place for sustainable development: medskapande2013.se
Varmt välkommen till Umeå och Nordens mötesplats för hållbar utveckling: medskapande2013.se
A warmer climate also affects sectors such as fisheries, energy, transport and tourism.
Varmare klimat påverkar också sådant som fiskeri, energi, transport och turism.
A wastewater plant in St. Petersburg, built with funding from Finland, the Nordic countries and the EU within the framework of the Northern Dimension, will be opened on 22 September.
22 september invigs det reningsverk i S:t Petersburg som har byggts med stöd från både Finland, Norden och EU inom ramen för den så kallade nordliga dimensionen.
A web-based tutor guide is also available in all Nordic languages and in English.
En webbaserad handledarguide finns tillgänglig på samtliga nordiska språk och på engelska.
A web portal, klimanorden.org, will be launched as a tool box for climate teaching material for the whole Nordic Region.
Det lanseras en webbportal, klimanorden.org, som blir en verktygslåda med klimatundervisningsmaterial från hela Norden.
A week after the attack at Krudttønden in Copenhagen eight Nordic ministers got together and worked out the idea that became Nordic Safe Cities, says Secretary General Dagfinn Høybråten.
En vecka efter attentatet vid Krudttønden i Köpenhamn möttes åtta nordiska ministrar och utarbetade idén som blev Nordic Safe Cities, säger generalsekreterare Dagfinn Høybråten.
A week later the Icelandic kroner crashed.
En vecka senare rasade den isländska kronan.
A week later the Icelandic kroner crashed," explained Long.
En vecka senare rasade den isländska kronan, berättade Long.
A welfare state is no better than the manner in which we treat the weakest among us.
Ett välfärdssamhälle är inte bättre än det sätt som vi behandlar de svagaste.
A well organised ice-breaking system is an important prerequisite for all-year-round transport at sea.
En väl fungerande isbrytning är en viktig förutsättning för sjötransporter året runt.
A wet dream, or perhaps just the most difficult assignment on the course.
En våt dröm eller kanske bara det svåraste uppdraget i utbildningen.
A white paper cannot be processed by the Plenary prior to the day following the one on which it was available to members, unless the Plenary agrees otherwise by a two-thirds majority.
Ett betänkande får inte behandlas av plenarförsamlingen förrän dagen efter den dag då det blev tillgängligt för medlemmarna, om inte församlingen medger det med två tredjedels majoritet.
a. who does not hold a valid passport or other document of identity accepted by the appropriate authorities of the Contracting States in lieu of a passport;
a) som icke innehar giltigt pass eller annan legitimationshandling, som av vederbörande myndigheter i de fördragsslutande staterna godtagits att gälla som pass,
A whole generation is growing up that has forgotten that we are part of a Nordic community," he points out.
Nu växer det upp en generation som glömmer att vi är med i en nordisk gemenskap, säger Bertil Haarder.
A whole new form of cultural co-operation became a reality today.
Ett helt nytt kultursamarbete är nu en realitet.
A whole series of labelling schemes already exist, both for the environment and for the climate.
Det finns i dag en lång räcka märkesordningar, såväl för miljön som för klimatet.
A wide-ranging Excellence in Research Initiative (ERI) focusing on innovation, the climate and energy was launched at the Forum to promote the Region's leading position in climate and energy technologies.
För att främja ett nordiskt ledarskap inom klimat- och energiteknologier lanserades ett omfattande toppforskningsinitiativ, med fokus på innovation, klimat och energi, i samband med Globaliseringsforumet.
A wider use of biorefineries is one solution to this challenge and in this issue of “Green Growth the Nordic Way”, you can read about the work carried out as part of the Nordic Prime Ministers’ green growth initiative as well as hear about the potential of the Nordic countries to become strong players in a new biobased economy.
Bioraffinaderier är en lösning på denna utmaning och i det här numret av ”Green Growth the Nordic Way” kan du läsa om det arbete som utförts som en del av de nordiska statsministrarnas initiativ för grön tillväxt och höra om potentialen för de nordiska länderna att bli starka spelare i en ny biobaserad ekonomi.
A widow may be entitled to a widow's pension
Är du änka kan du ha rätt till änkepension
A window into and out of Greenland
Grönländskt fönster
"A window of opportunity has opened up for partnerships on research infrastructure.
Miki Agerberg lyfter upp mediernas betydelse för forskningen.
A 'winning region' is created through openness and co-operation, including on the difficult challenges within health and social affairs.
En vinnarregion skapas genom öppenhet och samarbete, också i de svåra utmaningarna inom hälsa och sociala frågor.
A work of art in itself.
Ett konstverk i sig.
A working group will draw up detailed plans for the new initiative.
En särskilt tillsatt arbetsgrupp kommer att utforma förslag för hur arbetet ska gå till.
A working party has been set up, which will report back before the Session in Stockholm later this autumn.
Det ska nu tillsättas en arbetsgrupp som ska vara klar före sessionen i Stockholm.
A working room for the media will be available till about 21.30.
Ett arbetsrum för pressen är tillgängligt fram till ca 21.30.
A workshop on regional cooperation on eco-labelling was held in Santiago de Chile 17-18 November 2011.
En workshop om regionalt samarbete om miljömärkning hölls i Santiago de Chile 17-18 november 2011.
A workshop to provide inspiration for the Nordic Council of Ministers' new strategy for co-operation with NGOs in the neighbouring countries in the Baltic Sea Region is being held in Copenhagen today, 1 February 2006.
Som inspiration till Nordiska ministerrådets utarbetande av en ny strategi för samarbetet med frivilligorganisationer i grannländerna i Östersjöregionen arrangeras den 1 februari 2006 en workshop i Köpenhamn.
A workshop will also be held by the Norwegian culinary research institution Nofima in Oslo on February 11 to discuss the follow up to the New Nordic Food II programme.
Det kommer även att hållas en workshop av den norska institutionen för kulinarisk forskning Nofima i Oslo den 11 februari där man kommer att diskutera uppföljningen till programmet Ny nordisk mat II.
A writer, director, photographer and producer, Pirjo Honkasalo shot to international fame in 1980, as her film with Pekka Lehto, 'Tulipää' ('Flame Top') was selected for competition in Cannes - and the Finns distributed Molotov cocktails filled with vodka at the festival.
Manusförfattaren, regissören, fotografen och producenten Pirjo Honkasalo blev känd internationellt år 1980 då hennes film med Pekka Lehto, Tulipää (Flame Top), valdes till tävlingsklassen i Cannes och finländarna delade ut Molotovcocktails fyllda med vodka på festivalen.
A writer of both poetry and prose, she made her debut in 1982 with the poetry collection Stämnoja.
Hon är lyriker och prosaförfattare och debuterade 1982 med diktsamlingen Stämnoja.
A 50 year anniversary seminar entitled “Finland as a Nordic country” is being held on 19 October in the auditorium of the Parliament’s annex.
Därför hölls 50-årsjubileumsseminar, ”Finland som ett nordiskt land”, 19 oktober i Auditoriet i Riksdagens tillbyggnad.