natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The inter-governmental Nordic Council of Ministers has hosted conferences, in which the EU has taken part, and is currently drawing up a register of successful Nordic solutions that the EU may find useful.
Regeringarnas samarbetsorgan Nordiska ministerrådet har bland annat ordnat konferenser med EU-deltagelse och utarbetar nu en översikt över lyckade nordiska fiskerilösningar som EU kunde ta erfarenhet av.
The inter-parliamentary Nordic Council also provided input into the process.
Även den parlamentariska delen av det nordiska samarbetet, Nordiska rådet har bidragit med synpunkter i processen.
The interaction between CBSS and BSPC is steadily growing.
Interaktionen mellan CBSS och BSPC ökar stadigt.
The interaction between the authorities, the public sector and well-functioning market forces provide scope for progress and cost effectiveness.
Samspelet mellan statsmakten, den offentliga sektorn och välfungerande marknadskrafter ger utrymme för framåtdrift och kostnadseffektivitet.
The interaction between the Nordic and national levels will be strengthened, to maximise impact of Nordic cultural initiatives.
Samspelet mellan den nordiska och nationella nivån ska stärkas så att den nordiska insatsen på kulturområdet får största möjliga genomslag.
The interactions aim to bring a development of existing food traditions.
Drycken är något som har hållits lite i skymundan när det gäller diskussionen kring ny nordisk matkultur.
The Interactive Institute and Norrköping Vizualisation Center C have demonstrated through the Virtual Autopsy Table and Urban Explorer Table how huge amounts of data can be collected and clarified using visualisation technology.
Interactive Institute och Norrköping Visualiseringscenter C har genom Virtuella Obduktionsbordet och Urban Explorer Table visat hur stora datamängder kan samlas och göras tydlig, med hjälp av visualiseringsteknik.
The intercultural Nordic region
Det interkulturella Norden
The interests of the far North were a unifying factor in their discussions.
De nordliga intressena var en förenande faktor i samtalen.
The interests of the Nordic Region can be neglected.
Nordens intressen kan bli förbisedda.
The internal power struggle within the EU, which had cast dark shadows over the conference earlier in the week, failed to have the negative effect on the meeting that many had feared.
Den interna maktkampen inom EU, som kastade sin skugga över konferensen i början av veckan, har inte haft den negativa effekt på mötet som många befarade.
The internal publication ’News in Brief’ contains an edited selection of news items and short interviews.
Den interna publikationen Kort & Gott innehåller ett redigerat urval av nyhetsnotiser och korta intervjuer.
The international celebration, which runs from February 19 through March 17, features traditional and contemporary expressions of theater, dance, music, visual arts, literature, design, film, and cuisine.
Det internationella firandet, som pågår från den 19 februari till den 17 mars, innefattar traditionella och moderna uttryck inom teater, dans, musik, visuell konst, litteratur, design, film och kokkonst.
The international community has decided that the new climate agreement that will cover both industrial and developing countries should be completed by 2015 and take effect from 2020.
Det internationella samfundet har beslutat att ett nytt klimatavtal som ska omfatta både industri- och utvecklingsländer ska vara klart 2015 och gälla från 2020.
The international conference attracted delegates from all over the world, including the Nordic countries, Canada, New Zealand and the United States.
Konferensen var ytterst internationellt präglad med deltagare från, förutom Norden, bland annat Kanada, Nya Zeeland och USA.
The International Council for the Exploration of the Sea (ICES) recommends a mackerel quota in these waters of 646,000 tons for 2011.
Internationella havsforskningsrådet (ICES) rekommenderar en makrillkvot i de berörda farvattnen på 646 000 ton för 2011.
The International Energy Agency (IEA) has released their new assessment of the Nordic countries – Nordic Energy Technology Perspectives – detailing scenarios for a carbon-neutral Nordic region by 2050.
Internationella energirådet har gett ut sin nya evaluering av de nordiska länderna – Nordic Energy Technology Perspectives – med detaljerade scenarier för ett koldioxidneutralt Norden fram till 2050.
The International Environmental Forum “Baltic Sea Days” celebrates its 10th anniversary this year.
Det internationella miljöforument Baltic Sea Days firar sitt tioårsjubileum i år.
The international forums for co-operation Clean Energy Ministerial 9 (CEM9) and Mission Innovation 3 (MI3) convened in the Öresund region this week, and it was during the CEM9 meeting that ministers were shown how the Nordic electricity market works.
De internationella samarbetsforumen Clean Energy Ministerial 9 (CEM9) och Mission Innovation 3 (MI3) möts denna vecka i Öresundsregionen och det var under CEM9-mötet som ministrarna fick en presentation av den nordiska elmarknaden.
The international game developers who met at the Nordic Game conference in Malmø enjoyed a three-course dinner which included cold smoked salmon, parsnip purée and red onion pickle, Swedish beef from Sjöbo and a traditional apple flan from Skåne.
De internationella spelutvecklarna som möttes på Nordic Game-konferensen i Malmö fick avnjuta en tre rätters middag med bland annat kallrökt lax, palsternackspuré och en pickels av röd lök, svenskt oxkött från Sjöbo och traditionell äppelflarn från Skåne.
The international Governing Board will be responsible for strategic and budgetary planning and will coordinate the fundraising efforts of the EHU.
Den internationella styrgruppen är ansvarig för universitetets strategiska planering och budgetering och samordnar fundraising för EHU.
The international media have picked up the story, particularly the legal aspects.
En rad internationella medier har fokuserat på saken och inte minst dess juridiska aspekter.
The International Monetary Fund has initiated a plan for re-establishing financial stability in Iceland and re-establishing a working banking system.
Den internationella valutafonden har startat en plan för att återupprätta den finansiella stabiliteten på Island och återetablera ett fungerande bankväsen.
The international OECD report was published in October 2013 and is the most comprehensive study of adult skills ever undertaken.
Den internationella OECD-rapporten publicerades i oktober 2013.
The International Paralympic Committee (IPC) decided to implement a blanket ban on Russian athletes at the subsequent Paralympic games.
Den paralympiska kommittén IPC valde att helt utesluta Ryssland från de efterföljande Paralympics.
The international report stemming from the OECD study was published with the title “Completing the Foundation for Lifelong Learning – An OECD Survey of Upper Secondary Schools”.
OECD-studiens internationell rapport är publicerats med titeln “Completing the Foundation for Lifelong Learning – An OECD Survey of Upper Secondary Schools”.
The International Strategy of the Nordic Council.
Här hittar du Nordiska rådets internationella strategi.
The international treaty designed to protect the ozone layer, the Montreal Protocol, is 20 years old this year.
Det globala avtalet för att skydda ozonskiktet, Montrealprotokollet, fyller 20 år i år.
The International Union for Conservation of Nature (IUCN) estimates that at least half of the world's approximately 6,000 species are threatened with extinction.
Internationella naturvårdsunionen (IUCN) uppskattar att minst hälften av världens cirka 6 000 grodarter är utrotningshotade.
The internationally renowned chef, Leif Sørensen, who was also one of the authors of the New Nordic Food Manifesto in 2004, was awarded the prize for “Nordic Food Artisan 2017”.
Den internationellt erkända kocken Leif Sørensen, som även var med att skriva manifestet för det nya nordiska köket i 2004, tilldelades priset för "Nordisk Mathantverkare 2017".
The internationally renowned peace envoy, who is taking part in the Nordic Council's September meetings, pointed out that the costs of high technology continue to rise all the time.
Den internationellt erkände fredsmäklaren, som deltar i Nordiska rådets septembermöten, påminner bland annat om att kostnaderna för högteknologi hela tiden stiger.
"The internet can help to improve democracy in the Nordic Region too," says the Nordic Council's Vice-President Silvia Modig.
Men med internets hjälp kan demokratin fördjupas också i Norden, säger Nordiska rådets vice president Silvia Modig.
The internet has opened the eyes of young Russians for politics
Internet har öppnat unga ryssars ögon för politik
The Internet is global and attacks can come from anywhere.
Internet är globalt och angreppen kan komma var som helst ifrån.
The Internet means that borders no longer stop them.
Internet har gjort förövarna gränslösa.
The interpretation of the meeting’s importance differs the most between the Nordic Region and Russia.
Mest skiljer sig Nordens och Rysslands tolkning av mötets betydelse.
The interview with Ketels took place on October 25th at the stand of the Nordic Council of Ministers at the BDF Summit 2011 in Gdansk, where the Baltic Development Forum held its 13th Summit alongside the EU Commissions second annual Forum of the EU Strategy for the Baltic Sea Region
Intervjun med Ketels gjordes den 25 oktober i Nordiska ministerrådets monter på Baltic Development Forum Summit 2011 i Gdansk, där Baltic Development Forum höll sitt 13:e möte vid sidan om EU-kommissionens andra årliga forum för EU:s strategi för Östersjöregionen.
The introduction of private heath insurance in some Nordic countries is an example of a worrying development that divides people up into first- and second-class citizens," according to Martin Kolberg, deputy chair of the Nordic Council Citizens' and Consumer Rights Committee.
Införandet av privata sjukförsäkringar i flera nordiska länder är ett exempel på en oroväckande utveckling som delar upp medborgarna i A- och B-lag, säger Martin Kolberg, som är vice ordförande för medborgar- och konsumentutskottet i Nordiska rådet.
The introduction of the new checks today prompted 25 regional politicians from Skåne representing the Swedish Moderate Party to write in a debate article for the Dagens Nyheter newspaper that the long-term effects would be “devastating” for the Nordic Region’s largest contiguous labour market, the Öresund region.
Idag, när kontrollerna införs, skriver 25 skånska moderata regionpolitiker i en debattartikel i Dagens Nyheter att id-kontrollerna ”på längre sikt blir förödande” för nordens största sammanhängande arbetsmarknadsregion, Öresundsregionen.
The Inuit, who had just immigrated, took over all of Arctic Canada and Greenland in the course of only a few generations, while the Dorset people disappeared without a trace.
Inuiterna, som precis hade invandrat, intog inom blott några få generationer alla delar av det arktiska Kanada och Grönland, medan dorsetfolket försvann spårlöst.
The investigation will also consider and present proposals on how people who do not have satisfactory Swedish identification papers can verify their identity in their application for an ID card.
Utredaren ska också överväga och lämna förslag om hur personer, som saknar fullgoda svenska identitetshandlingar, ska kunna styrka sin identitet när de ansöker om id-kort.
The investigation will present a proposal on which authority or other body will take responsibility for issuing ID cards for non-Swedish citizens.
Utredaren ska lämna förslag om vilken myndighet eller annat organ som ska ansvara för att utfärda id-kort för icke svenska medborgare.
The investigator is not looking for more or less councils of ministers but he is presenting twelve proposals to make co-operation more flexible and, in the long run, to facilitate having a better political focus.
Utredaren efterlyser varken färre eller fler ministerråd, men han kommer med tolv förslag för att göra samarbetet smidigare och på sikt underlätta en bättre politisk fokusering.
The invitation comes as a result of her last visit to Greenland along with Senator John McCain and four other Republican senators.
Det är resultatet av hennes senaste besök på Grönland tillsammans med senatorn John McCain och fyra andra republikanska senatorer.
The invited Hedegaard promised to take this into consideration with her Nordic ministerial colleagues.
En inbjudan Hedegaard lovade att ta med sig till sina nordiska ministerkollegor.
The invited ministers, Finland's Minister of Defence Carl Haglund, and his Swedish colleague Karin Enström, Norway's Foreign Minister Espen Barth Eide, and Finland's Foreign Minister Erkki Tuomioja were all clear in their view of the importance of an informal Nordic co-operation in Foreign, Defence and Security areas.
De inbjudna ministrarna, Finlands försvarsminister Carl Haglund och hans svenska kollega Karin Enström, Norges utrikesminister Espen Barth Eide och Finlands utrikesminister Erkki Tuomioja var samtliga tydliga i sin syn på vikten av ett oformellt nordiskt samarbete på utrikes- försvars- och säkerhetsområdet.
The involvement of the Baltic countries is a strength for the Nordic Region,” says Secretary General Dagfinn Høybråten.
Att de baltiska länderna också är med är en styrka för Norden, säger Nordiska ministerrådets generalsekreterare Dagfinn Høybråten.
The IPU conference focused on fairness in the fight against climate change.
På IPU:s konferens satte man fokus på rättfärdigheten i klimatkampen.
The Iraqi electoral commission hopes that one million Iraqis living outside the country will vote in the election for the national assembly.
Den irakiska valkommissionen hoppas att en miljon irakier utanför landet ska rösta i valet till nationalförsamlingen.
The Iraqis concerned have sought sanctuary and are now living in churches in Denmark.
De utvisade irakierna sitter nu i kyrkoasyl i Danmark.
The irony is clad in the veil of naivety.
Ironien er klædt i naivitetens slør.
The island of Menos, whose name can be traced to menstruation, is an asylum for girls.
Ön Menos, ett namn som kan härledas till menstruation, är flickornas asyl.
The island's solitude is violently interrupted by the arrival of Jai.
Isolationen på ön bryts brutalt av Jais ankomst.
The isolated community is a world of its own.
Den isolerade gemenskapen utgör en alldeles egen värld.
The issue has also had a high priority in Nordic co-operation within the framework of the Nordic Council of Ministers.
Frågan har haft hög prioritet också inom det nordiska samarbetet inom ramen för Nordiska ministerrådet.
The issue is essentially about access and rights to the natural resources and who actually owns the world’s biodiversity.
Frågan handlar i grund och botten om tillgången och rättigheterna till naturresurserna och vem som egentligen äger jordens biodiversitet.
The issue of how to tackle extremism will be high on the agenda for this month’s meetings and minisession of the Nordic Council in Copenhagen, 25-26 March.
Motverkande av extremism seglar upp på Nordiska rådets agenda då rådet håller möten och minisession i Köpenhamn den 25-26 mars.
The issue of illegal labour was not discussed.
Frågan om illegal arbetskraft hade inte diskuterats.
The issue of 'The Nordic Region as a Global Winner' will be on the agenda for the Session in Copenhagen.
Vid sessionen i Köpenhamn kommer frågan om Norden som global vinnarregion upp på dagordningen.
The issue was discussed a year ago, for example, when the Icelandic Prime Minister Halldór Ásgrímsson visited his Swedish counterpart, Göran Persson.
Bland annat diskuterades frågan när Islands statsminister Halldór Ásgrímsson besökte statsminister Göran Persson för ett år sedan.
The issue was discussed at a meeting of the the Nordic Council Environment and Natural Resources Committee and the Business and Industry Committee.
Frågan dryftades på ett möte mellan Nordiska rådets miljö- och naturresursutskott och näringsutskott.
The issue was discussed at the annual Session of the Nordic Council Session in Stockholm on Wednesday.
Frågan diskuterades på Nordiska rådets session i Stockholm på onsdagen.
The issues of freedom of choice and freedom of movement for senior citizens generated particularly heated debate.
Det var i synnerhet frågor kopplade till valfriheten och rätten till fri rörlighet för äldre som skapade debatt.
The Istanbul Convention
Krav i Istanbulkonventionen
The job of programme presenter is new to her, but both she and her future colleague are really looking forward to it.
Programledaruppdraget är nytt för henne, men både hon och hennes blivande kollega ser verkligen fram emot det.
The joint call is open for applications from December 31 2017.
Den gemensamma ansökningsomgången öppnades den 31 december 2017.
The joint competencies in the Nordic countries far exceed what we can achieve individually, so we believe that joint efforts are the obvious way forward", says Ann-Kristine Johansson.
Den samlade kompetensen i de nordiska länderna överstiger långt det som vi var för sig kan uppnå, så vi anser att en gemensam insats är självklar, säger Ann-Kristine Johansson.
The joint labour market has allowed the Nordic countries to cope with cyclical fluctuations and has enabled them to develop more positively than would otherwise have been the case.
Genom den gemensamma nordiska arbetsmarknaden har de nordiska länderna kunnat hantera konjunktursvängningarna bättre, och därmed utvecklats bättre än annars.
The joint mobility and network programmes are important instruments for developing the cooperation between the Nordic Council of Ministers and the governments of Estonia, Latvia and Lithuania in the coming years.
De gemensamma mobilitets- och nätverksprogrammen är viktiga redskap för utveckling av samarbetet mellan Nordiska ministerrådet och regeringarna i Estland, Lettland och Litauen under de kommande åren.
The joint Nordic activities within the New Nordic Food arena have taken place in the two programmes New Nordic Food I and New Nordic Food II.
De gemensamma nordiska aktiviteterna inom Ny nordisk mat har genomförts inom ramen för de två programmen Ny nordisk mat I och Ny nordisk mat II.
The joint Nordic-Baltic Mobility Programme for Business and Industry promotes economic cooperation, innovation and entrepreneurship to strengthen the global competitive power of the Nordic-Baltic region.
Det gemensamma nordisk-baltiska mobilitetsprogrammet för näringsliv och industri främjar ekonomiskt samarbete, innovation och företagande för att stärka den globala konkurrenskraften i den nordisk-baltiska regionen.
The joint Nordic-Baltic mobility programme for public administration underpins the development of Nordic-Baltic cooperation between ministries, regional and local authorities.
Det gemensamma nordisk-baltiska mobilitetsprogrammet för offentlig förvaltning understöder utvecklingen av nordisk-baltiskt samarbete mellan departementen samt regionala och lokala myndigheter.
The joint Nordic Master Programmes at Nordic universities are attracting great interest.
Intresset är stort för samnordiska mastersstudier vid de nordiska universiteten.
The joint statement recognizes the strong interlinkages between health and the environment, which must be taken into account for the effective implementation of the Sustainable Development Goals.
Den gemensamma deklarationen betonar det starka sambandet mellan hälsa och miljö, något som måste tas hänsyn till i ett effektivt genomförande av målen för hållbar utveckling.
The joint work against gender-based violence has revealed that the Nordic countries use partly differing methods in risk assessments.
I det gemensamma arbetet mot könsrelaterat våld har det bland annat framgått att de nordiska länderna delvis utgår från olika metoder vid riskbedömningar.
The journal collates articles from well-known researchers from throughout the Nordic Region in an attempt to shed light on the problem, with a clear focus on refugees.
Tidskriften har samlat artiklar av högprofilerade forskare från hela Norden i ett försök att belysa problematiken, med särskild fokus uttryckligen på flyktingarna.
The journal is being launched in conjunction with a seminar at Nordic House at the Secretariat to the Nordic Council of Ministers in Copenhagen on 26 April.
Tidskriften lanseras i samband med ett seminarium i Nordens Hus, på Nordiska ministerrådets sekretariat i Köpenhamn den 26.4.
The jury, consisting of members from each of the Nordic countries, has completed the first stage of its work.
Juryn med medlemmar från alla de nordiska länderna är klara med sitt nomineringsarbete.
The jury has an-nounced that the prize will be awarded to a Nordic product or service that reduces en-ergy consumption.
Priset ska enligt juryns beslut tilldelas en nordisk produkt eller tjänst som har lyckats minska människors energiförbrukning.
The jury has now selected six finalists in Nordic Art Insight, the Nordic Ecolabel's art competition where the first prize is worth SEK 100,000.
Nu har juryn valt ut sex finalister i Nordic Art Insight, Svanens konsttävling där förstapriset är 100 000 SEK.
The jury have given the following reasons for their choices:
Så här motiverade juryn sina val:
The jury justified their choice of winner:
I sin motivation säger juryn bland annat följande:
The jury, led by spokesperson Marie Donnelly from the EU Commission, justified its choice by saying that the project was about one of the great global issues, i.e. energy savings in existing housing, but also, that there is a great potential for industry development and green growth through productive co-operation between the local authority, housing associations and private companies.
Juryn, med sin ordförande Marie Donnelly från EU-kommissionen i spetsen, motiverade sitt val med att projektet behandlar en av de stora globala frågorna, nämligen energibesparing i befintliga bostäder, men också att det finns en stor potential för affärsutveckling och grön tillväxt genom ett fruktbart samarbete mellan kommun, bostadsrättsförening och privata företag.
The jury summarises its choice of winner: ”Lars von Trier’s Antichrist is a wild, visually beautiful and shockingly violent film about sorrow, rage and guilt.
”Lars von Triers Antichrist är en vild, visuellt vacker och chockerande våldsam film om sorg, vrede och skuld.
The jury visited Noma earlier this year, and thought that, as far as can be judged, the food tasted exceptionally good.
Juryn besökte Noma tidigare i år, och tyckte av allt att döma att maten smakade väldigt gott.
The jury, which consists of members from all of the Nordic countries, will choose two films from each country.
Juryn med medlemmar från alla de nordiska länderna ska välja högst två filmer från varje land.
The jury's motivates its choice of winner:
Juryn motiverar sitt val så här:
The justice ministers aim to convene an extra meeting in Oslo this year to drive forward with the issue.
Målet är att justitieministrarna ska samlas till ett extra möte i Oslo redan i år för att driva frågan vidare.
The justification from the Sami Writers' Association
Motivering från den samiska författarföreningen
The juxtaposition of female artistry and the world of art in general broadens the scope and relevance of the book.
Genom samspelet med både kvinnliga konstnärskap och konstvärlden i övrigt vidgar boken sina beröringsytor.
"The JyllandsPosten cartoons will not get in the way of Nordic co-operation," the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Per Unckel, said during a debate on Swedish Radio yesterday.
Muhammedteckningarna kommer inte att sänka det nordiska samarbetet, underströk Nordiska ministerrådets generalsekreterare Per Unckel i en debatt i Sveriges Radio igår.
The Kaliningrad office is involved in a range of activities in the energy, social, cultural and educational sectors.
Ole Norrback, nordisk gränshinderssamordnare uttryckte stor frustration över att arbetet med att avskaffa gränshindren i Norden går trögt.