natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through the allegory of “the hunt”, Vinterberg’s film explores how the individual can be persecuted even in a well-meaning and well-functioning society, when it suddenly turns on one of its own.
Genom allegorin om ’jakten’ undersöker Vinterbergs film hur individen plötsligt kan bli förföljd av ett välmenande och välfungerande samhälle.
Through the devil-may-care formulations, the attitude is clear.
Under de ironiserande formuleringarna är inställningen tydlig.
Through the film, Nietzsche (played by comedian Jonatan Spang), progressively loses his innocence and changes into a ruthless and cynical person, just like the rest of his filmmaking peers.
Under filmens gång blir Nietzsche (som spelas av komikern Jonatan Spang) successivt av med sin oskuldsfullhet och förändras till en hänsynslös och cynisk person, precis som alla andra inom filmbranschen.
Through the globalisation project KreaNord, the Nordic Council of Ministers is exhibiting innovative and creative examples of the design products and services, and the processes that characterise the Nordic welfare model.
Nordiska ministerrådet visar genom globaliseringsprojektet KreaNord innovativa och kreativa exempel på de designprodukter och tjänster och de processer som kännetecknar den nordiska välfärdsmodellen.
Through the initiative, the Nordic prime ministers want to contribute Nordic climate and energy solutions in order to accelerate the implementation of the Paris Agreement and the UN's Agenda 2030.
Genom initiativet vill de nordiska statsministrarna bidra med nordiska klimat- och energilösningar för att påskynda förverkligandet av Parisavtalet och FN:s Agenda 2030.
Through the Nordic food award, we want to expand this concept so that the competition has a broader reach in the food industry and so that the rules of the competition are drafted at a Nordic level.
Genom projektet vill vi utvidga tanken så att tävlingen täcker bredare inom matbranschen och att tävlingsreglerna utarbetas samnordiskt.
Through the organisation Global Gender and Climate Alliance we have reached more than 30,000 climate experts.
Genom organisationen Global Gender and Climate Alliance har vi nått mer än 30000 klimatexperter.
Through the spread of the Nordic 'One Health' model, we can contribute to the development of disease control and measures to improve health in other countries, which will ultimately also protect the Nordic countries.
Genom spridning av den nordiska ”One Health”-modellen kan vi bidra till att sjukdomsbekämpning och hälsoförbättrande insatser i omvärlden utvecklas som i slutändan även skyddar Norden.
Through their action plan, the Nordic countries are joining forces to confront this problem:
Med handlingsplanen gör Norden gemensam front för att lösa problemet.
Through their condensed tableaux, they tell a story that stretches over generations and centuries.
Likaväl framställer de genom förtätade tablåer en historia som sträcker sig över generationer och århundraden.
Through their links to the EU, the Nordic countries are also obliged to follow the various regulations and directives that are drawn up at European level.
Genom bandet till EU är de nordiska länderna också förpliktigade att följa de olika förordningar och direktiv som utarbetas på Europeiskt plan.
Through these initiatives, GoMore is helping to reduce CO2 emissions and the environmental impact of cars, while also reducing traffic on the roads and bringing people together.
Genom dessa initiativ bidrar GoMore till att minska den negativa miljöpåverkan och koldioxidutsläppen, samtidigt som man minskar trafiken på vägarna och för samman människor.
Through these new focus areas, the Nordic Council of Ministers is seeking to democratise good food, as well as include the experiences of New Nordic Food more broadly in, for example, schools and hospitals.
Med de nya insatsområdena vill Nordiska ministerrådet demokratisera den goda maten och erfarenheterna av Ny nordisk mat ska inkluderas bredare i till exempel både skolor och sjukhus.
Through this programme the Nordic governments, with a total budget of about DKK 23 million from 2007-2009, aim to place the Nordic countries on the gastronomic map.
De nordiska regeringarna vill genom programmet, med en total budget på cirka 23 miljoner danska kronor åren 2007-2009, synliggöra Norden på den gastronomiska världskartan.
Through this unfolds the tale of Danish colonisation as a completely crazy and meaningless project.
Härigenom utvecklas en berättelse om den danska kolonialiseringen som ett fullständigt förryckt och meningslöst projekt.
Through various campaigns, they have managed to draw attention to an issue that has previously been unspoken.
Genom olika kampanjer har de lyckats få uppmärksamhet kring en fråga som det tidigare inte har talats alls om.
“Through working in my student organisation, I've learnt that there are people who really do want to take responsibility and work towards achieving a better future,” says Malik Koch Hansen, a participant in the ‘Bridges' conference.
Genom min studentorganisation har jag lärt mig att det finns människor som verkligen vill ta ansvar och arbeta för en bättre framtid, säger Malik Koch Hansen, deltagare i konferensen Broar.
Through Zentropa's close partnership with Glasgow-based Sigma Films, Jørgensen co-produced Andrea Arnold's acclaimed English language debut 'Red Road' in 2006, part of the low budget Advance Party concept, and is now involved in the production of the second film of the trilogy, 'Rounding up Donkeys' directed by Morag McKinnon.
Genom Zentropas nära partnerskap med Glasgow-baserade Sigma Films samproducerade Jørgensen Andrea Arnolds hyllade engelskspråkiga debut Red Road år 2006, som utgjorde en del av lågbudgetkonceptet Advance Party, och deltar nu i produktionen av den andra filmen i trilogin, Rounding up Donkeys, regisserad av Morag McKinnon.
Throughout a long series of infatuations and more pragmatic romantic encounters with both sententious young men and jovial professors, she tries to deal with her own lack of self-esteem and her desire to please others and live up to expectations.
I en lång serie av förälskelser och mer pragmatiska kärleksmöten med såväl förnumstiga unga män som fryntliga professorer söker hon komma tillrätta med sin egen bristande självkänsla, sin önskan att vara till lags och räcka till.
Throughout his career Asplund has also been the prime mover behind the Nordic bio-energy conferences.
Asplund har under sin karriär dessutom varit primus motor för de samnordiska bioenergikonferenserna.
Throughout his career, he has played many roles in film crews, acquiring first-hand knowledge of the craftsmanship that lies behind every production.
Under sin karriär har han haft olika jobb i en rad filmteam och har därigenom fått solid förstahandskunskap om hantverket bakom varje filmproduktion.
Throughout his entire political life Dagfinn Høybråten has been actively engaged in Nordic co-operation.
Under hela den tid som han varit verksam som politiker har Dagfinn Høybråten varit aktivt engagerad i det nordiska samarbetet.
Throughout his literary career he has published a great number of works of short prose, lyric poetry and five novels.
Han har under sitt författarskap gett ut en stor mängd kortprosa och lyrik och fem romaner.
Throughout its 618 pages, the story is dense, intense, and exciting.
Berättelsen är trots sin omfattning - den sträcker sig över hela 618 sidor - tät, intensiv och spännande.
Throughout the book they wait impatiently for the completion of the new nursing home that is being built, and the narrator hopes, somewhat ashamedly, that her mother will live to see it finished.
Genom boken väntar de otåligt på det nya vårdhemmet som håller på att byggas, och berättaren hoppas halvvägs skamfullt att mamman ska klara sig tills det är färdigt.
Throughout the fair, a quiz about the Nordic Region will also be held at our stand.
Under hela bokmässan finns det möjlighet att delta i en frågelek om Norden i vår monter.
Throughout the project period, two Nordic project meetings will be held each year to share experiences.
Planen är att ha nordiska projektmöten med erfarenhetsutbyte två gånger per år under projektperioden.
Throughout the week, the public can enjoy Nordic art and culture at 50 sites around Nuuk.
Den här veckan kan publiken uppleva nordisk konst och kultur på 50 platser runt Nuuk.
Throughout the year the Nordic ministers for co-operation have discussed visions for the future of Nordic co-operation and have tasked the new Secretary General, Dagfinn Høybråten with modernising and streamlining the work.
Under hela året har Nordens samarbetsministrar diskuterat visioner för det framtida nordiska samarbetet och givit den nye generalsekreteraren Dagfinn Høybråten i uppdrag att modernisera och effektivisera arbetet.
Thune socialises often and enjoys the Wednesday Club: old friends meet at Thune's office, drink together and discuss life's central issues.
Thune umgås ofta och gärna med Onsdagsklubben: gamla vänner träffas på Thunes kontor och debatterar under fuktiga former livets centrala frågor.
Thursday 20 May
Torsdag 20 maj
THURSDAY 13 OCTOBER NOMINATED FILM 13:00 to 15:30 – Film screening and discussion: The Here After.
TORSDAGEN 13 OKTOBER NOMINERAD FILM 13.00–15.30 Filmvisning och samtal: Efterskalv.
Thursday’s seminar will be about bioenergy, the Nordic food programme and marketing of food for young people.
Torsdagens seminarier handlar om bioenergi, det nordiska matprogrammet och marknadsföring av mat för unga.
Thus, an intervention by this group of international financial institutions and national development banks will provide added value," says Harro Pitkänen, Senior Director at NIB.
Därför kan den här gruppen av internationella finansinstitutioner och nationella utvecklingsbanker bidra med mervärde, säger Harro Pitkänen, utvecklingschef vid NIB.
Thus aquaculture production in the Baltic Sea could produce more valuable fish for the consumers while reducing the nutrient levels in seawater.
Användningen av östersjöfoder i fiskodling ger ädelfisk till matbordet och reducerar samtidigt näringsämnen i havet.
Thus began a period of regional peace which is, in many respects, unique.
Därmed inleddes en period av regional fred som i många avseenden är världsunik.
Thus, he illuminates a wide range of human activities, merging it all in a couple of questions evident in the Danish title: can humans live without goals?
Det är alltså ett brett fält av den mänskliga aktiviteten som belyses och det hela mynnar ut i ett par frågor som redan finns i titeln: kan människan leva utan mål?
Thus the different ways we meet and approach the climate change challenge may hold considerable inspiration and potential of knowledge sharing.
De olika sätten vi bemöter och förhåller oss till klimatförändringsutmaningen kan ge betydande inspiration och möjligheter till kunskapsutbyte.
Thus the large parties, C, Lib and S, manoeuvred Anders Eriksson out of his post following his attention grabbing speech at the Nordic Council last week.
Därmed manövrerade de stora partierna, c, lib och s, ut Anders Eriksson efter hans uppmärksammade tal under NR-sessionen förra veckan.
Thus the significance of the events also changes time and again.
På så sätt förändras också hela tiden händelsernas betydelse.
Thus, this music also draws on folk music traditions in which music is conveyed through listening and playing, and where the performers have great freedom.
Därmed använder sig hans musik även av traditioner inom folkmusik där musiken överförs via lyssnande och spelande och där musikerna har stor frihet.
Tibau was one of 400 delegates at the first UN negotiating meetings on a binding global agreement on mercury, 7-11 June.
Anita Vazquez Tibau är en av de drygt 400 delegater som deltagit i FN:s första förhandlingsmöte om ett globalt och bindande avtal för kvicksilver.
Tickets can be bought from kulturbyran.nu/bestofnorden or from the cinema 30 minutes before the start of the film.
Biljetter köps via kulturbyran.nu/bestofnorden eller på biografen 30 minuter före filmstart.
Ticking bomb of youth unemployment
Ungdomsarbetslösheten en tickande bomb
Tighter border controls and biometric passports will not stop this trade.
Skärpta gränskontroller eller biometriska pass stoppar inte den handeln.
Tighter border controls between Denmark and Sweden have now been imposed.
De skärpta gränskontrollerna mellan Danmark och Sverige har trätt i kraft.
Tighter budgets in all the countries makes it even more important to co-operate on material and defence exercises", says Marit Nybakk.
Med stramare försvarsbudgetar i alla länder blir det allt viktigare att samarbeta om materiel och försvarsövningar, säger Marit Nybakk.
Tighter labelling of GMO products and GMO-free zones in the Nordic Region
GMO-fria zoner och skärpt märkning av GMO-produkter i Norden
Tiller is one of the few that seem to take Søren Kierkegaard’s words literally: “Life must be lived going forwards, but understood going backwards.”
Som få andra tycks Tiller ta Søren Kierkegaards ord på allvar: ”Man förstår livet baklänges – men måste leva det framlänges”.
Time and again it is stated from a political side, that Denmark and the Nordic countrie should focus on and increase their efforts within the experience economy in the future.
Upprepade gånger hör man från politiskt håll att Danmark och de nordiska länderna bör fokusera och utöka sina satsningar på upplevelseekonomin i framtiden.
Time and again the self-conscious protagonists go out into the shadows and the scene fills with the light of everyday heroes who sweep in to sort things out and who can understand both animals and humans.
Gång på gång åker de självmedvetna huvudpersonerna ut i skuggorna och scenen fylls av ljuset från vardagsänglarna som sopar och bäddar och kan tyda både djur och människor.
Time and place: Nordic Climate Solutions takes place on November 25th and 26th 2008 at Bella Center in Copenhagen.
Nordic Climate Solutions äger rum den 25–26 november på Bella Center i Köpenhamn.
Time: Iceland is on Greenwich Mean Time (GMT) throughout the year.
Tidszon: Island följer Greenwich Mean Time (GMT) hela året.
Time is running out for the nations of the world to meet the Paris Agreement objective of a temperature increase of no more than 1.5 to 2 degrees.
Tiden är knapp om jordens länder skall kunna klara Parisavtalets målsättning om högst 1,5–2 graders temperaturhöjning.
Time pulses within every individual, like the rhythm of the wings of a bird in flight.
I varje individ pulserar tiden, likt rytmen hos fågelvingar i flykt.
Time ripe for Nordic voice in EU
Tiden mogen för nordisk röst i EU
Time rushes within Johanna like a resounding song.
Inom Johanna susar tiden som en dånande sång.
Time to act!
Islands nya samarbetsminister: dags för handling
Time to drop 10 myths about sustainable consumption
Dags att överge 10 myter om hållbar konsumtion
Time was devoted to joint debates as well as discussions in smaller groups after keynote introductory speeches by High Court Judge Lars Oftedal Broch and Head of Department Hilde Indreberg from Norway and by Advocate-General Miguel Poiares Pessoa Maduro from the EU Court.
Tiden ägnades åt såväl gemensam debatt som diskussioner i mindre grupper efter inledningsanföranden av høyesterettsdommer Lars Oftedal Broch, avdelingsdirektøren Hilde Indreberg, båda från Norge och generaladvokaten Miguel Poiares Pessoa Maduro från EG-domstolen.
Time will tell whether any of these loan words from SKAM will endure as slang, or even everyday terms, in other Nordic languages.
Den framtida språkhistorien visar om några av de språkliga lånen från SKAM kommer att överleva som mer allmänna slangord, eller till och med vardagsord, i andra nordiska språk.
Time will tell whether there will be a period of political change following the financial crisis which has hit Russia very hard because of falling commodity prices.
Framtiden kommer att utvisa om det kommer att komma en period med politiska förändringar efter den ekonomiska krisen, som med sjunkande råvarupriser har drabbat Ryssland mycket hårt.
Timtjenko said that the Russian-speaking minority has been made to look at Russia through rose-tinted glasses for the last 20 years by way of Russian television.
Timtjenko sade att den ryskspråkiga minoriteten i 20 års tid sett på rysk tv och fått sig serverad en rosig bild av Ryssland som enligt henne inte är sann.
Tine Sundtoft says that it is now over to the politicians and calls on them to transform mutual understanding and goodwill into deeds.
Tine Sundtoft kastar över bollen till politikerna med en direkt uppmaning att omsätta samförstånd och välvilja i handling.
Tine Sundtoft to identify areas for co-operation in the Nordic Region's environmental sector
Tine Sundtoft skannar samarbetspotentialen i Nordens miljösektor
Ting - Nordic Culture Festival Reykjavík
Ting – Nordisk kulturfestival Reykjavík
TIP: Select multiple options by holding down CTRL and clicking on the options
TIPS: Välj flera alternativ genom att hålla nere CTRL och klicka på dem
Title and name:
Ved Stranden -DK
Title III Miscellaneous provisions
AVDELNING III - ÖVRIGA BESTÄMMELSER
Titta Maja, Counsellor from the Embassy of Finland in Chile, participated in the workshop and welcomed the project initiative:
Titta Maja, ambassadråd från Finlands ambassad i Chile, deltog i workshopen och välkomnade projektinitiativet:
''Tjejmilen'' in Saint Petersburg for first time
'Tjejmilen' för första gången i Sankt Petersburg
To achieve this, it is crucial to create and maintain positive expectations about the company, since this is decisive for the stock price.
För att uppnå detta är det av avgörande betydelse att skapa och upprätthålla positiva förväntningar på verksamheten, eftersom detta är avgörande för aktiekursen.
To achieve this our goal is:
För att uppnå detta bör vi ha som mål:
To achieve this, sales of electric vehicles must double every year for the next decade, reaching 30% of total sales in 2030 and 90% in 2050.
För att detta ska lyckas måste försäljningen av elfordon fördubblas varje år under nästa decennium så att den utgör 30 % av totalförsäljningen 2030 och 90 % 2050.
"To adapt premises to suit the needs of people with disabilities afterwards is more difficult and more expensive," the minister pointed out.
Att handikappanpassa i efterhand är dyrare och svårare, påpekade Andnor.
To apply for AAP, you must be registered at NAV as a jobseeker.
Innan du kan ansöka om AAP måste du vara registrerad som arbetssökande på nav.no.
To apply for an entitlement in another Nordic state:
För att nyttja sin rätt till pension från ett annat nordiskt land
To apply for Danish sickness compensation, contact the pensions authority in the country where you live.
För att ansöka om dansk förtidspension ska du kontakta pensionsmyndigheten i ditt boendeland.
To apply for housing benefits
Hur man ansöker om bostadsbidrag
To attend the press conference all journalists must be accredited here by Friday 29 October.
För att få tillgång till presskonferensen måste alla journalister ackreditera sig här innan fredagen den 29 oktober.
To be able to reside abroad and look for work while receiving unemployment benefits you must have a U2 certificate.
Du kan inte vistas utomlands som arbetssökande och ta emot arbetslöshetsersättning utan intyg U2.
To be affected by this Bible for the poor in spirit can allow everyone who comes from a solid cultural ballast, e.g. through confirmation classes and religious education, to enjoy themselves more than a lack of assumption, but also to re-think what they believe.
Att drabbas av den här bibeln för de fattiga i anden kan få alla som kommer med ett starkt kulturellt bagage, till exempel genom konfirmationsförberedelser och religionsundervisning, att bli mer roade än den oinvigda, men också till att tänka om och ifrågasätta det man tror.
To be allowed to display the Keyhole label, products must contain less salt and sugar, less or healthier fats, and more whole grains and fibre than comparable products
För att få märkas med nyckelhålet ska en livsmedelsprodukt innehålla mindre salt och socker, mindre eller mer hälsosamt fett samt mer fullkorn och fibrer än jämförbara produkter.
To be considered for the NGO programme, applicants should meet the requirements described in the guidelines here:
För att få ansöka till NGO-programmet måste de sökande uppfylla kriterierna som beskrivs i riktlinjerna nedan.
To be effective alliances and networks must be built on specific issues.
Det måste också byggas allianser och nätverk kring specifika frågor för att få genomslag.
To be eligible for disability benefit in Norway, you must generally satisfy the following conditions:
För att ha rätt till förmån för arbetsoförmögna i Norge måste du i regel uppfylla följande villkor:
To be eligible for funding, a programme must involve higher education institutions from at least three of the Nordic countries.
En förutsättning för att programmen förverkligas är att högskolor eller universitet från minst tre nordiska länder anmäler sitt intresse för programmen.
To be eligible for the U1 certificate a person must have been an employee or self-employed in work giving entitlement to benefits.
För att få intyget U1 krävs att du har arbetat och varit ansluten till a-kassa, som löntagare eller egenföretagare.
To be entitled to housing benefits both the applicant and other household members must satisfy several criteria:
För att kunna få bostadsbidrag måste den ansökande och andra personer i hushållet uppfylla en rad villkor.
To be entitled to unemployment benefits in Iceland, you must have worked there for a certain period.
För att ha rätt till arbetslöshetsersättning på Island måste du ha arbetat där någon gång.
To be entitled to unemployment insurance based on a U1 certificate from another country you must have worked in Iceland for at least one month.
För att kunna ta emot arbetslöshetsersättning från ett annat land med U1 ska du ha arbetat på Island i minst en månad.
To be within and one with the movement of time and one's milieu, while also uncompromisingly claiming integrity and independence?
Att vara inne i och ett med de rörelser som är tidens och omvärldens och samtidigt hävda kompromisslös integritet och oberoende?
To become established in China we also need experts in the cultural differences between China and the Nordic countries.
För att etablera sig i Kina behövs också expertis på kulturella skillnader mellan Kina och Norden.
to bolster the Nordic and Baltic countries' digital adaptability by way of, for instance, the creation of an integrated region for transnational digital services in the public sector;
att stärka de nordiska och baltiska ländernas digitala omställningsförmåga, bland annat genom att skapa en integrerad region för transnationella digitala tjänster i den offentliga sektorn
To break this vicious circle carbon dioxide emissions must be reduced.
För att bryta denna onda cirkel måste koldioxidutsläppen skäras ned.
To clarify the Danish practice for repatriation, the Citizens' Committee invited the Danish Integration Minister to a consultation in Malmø during the Nordic Council's September meetings.
För att få klarhet i bakgrunden till den danska praxisen med hemsändelser, inbjöd Medborgarutskottet den danska integrationsministern till diskussion i Malmö under Nordiska rådets septembermöten.
To coincide with the climate summit in Lima, the Inter-Parliamentary Union (IPU) held a conference in the Peruvian parliament.
Med anledning av klimattoppmötet i Lima i Peru arrangerade Inter-Parliamentari Union (IPU) en konferens i parlamentsbyggnaden i Lima, där det deltog 250 parlamentariker från nära 100 länder.
To commemorate the decision, the heads of governments from the five Nordic countries attending the occasion poured seeds into a symbolic glass cylinder filled with stones from the area where the Svalbard Global Seed Vault was going to be constructed.
För att fira beslutet hällde de fem nordiska regeringscheferna fröer i en symbolisk glascylinder fylld med stenar från området där Svalbards fröbank skulle byggas.
To compensate for this, additives such as aromas and flavour enhancers need to be added when the ingredients are later processed by the food industry.
För att kompensera detta krävs tillsatser som aromer och smakförstärkare när råvarorna sedan bearbetas av livsmedelsindustrin.