natgillin/translations-raw huggingface dataset:
endeavouring to apply the principle of adopting a common policy in the requirement of visas, and to establish a uniform practice in the issue of visas for business, study, tourist and other similar short journeys, have agreed as follows :
som i det väsentliga vilja eftersträva att använda viseringstvång i samma omfattning och vilja söka åstadkomma en likartad praxis beträffande meddelande av visering för affärs-, studie-, turistresor och liknande kortvariga resor, ha enats om följande:
Endeavours to progress towards freedom of movement and an open Nordic Region are predicated on the countries working more closely and actively together on EU issues, the Nordic Freedom of Movement Group announced after the Nordic Council meeting in Tampere on Tuesday.
En vidareutveckling av ett gränslöst och öppet Norden förutsätter ett aktivare samarbete i frågor som rör EU, konstaterade den nordiska gränshindersgruppen i samband med Nordiska Rådets möte i Tammerfors på tisdagen.
Endeavours to promote freedom of movement will also continue.
Arbetet med avlägsnande av gränshinder fortsätter.
Endocrine disrupting compounds
Hormonstörande ämnen
Endocrine disruptors can lead to boys being born with deformed genitals, having difficulty having children later in life, and developing testicle cancer when they are adults.
Hormonstörande ämnen kan leda till att pojkar föds med missbildade könsorgan, så att de kan få svårt att få barn senare i livet och kan utveckla testikelcancer som vuxna.
Endocrine disruptors cost the EU billions annually
Hormonstörande ämnen kostar EU miljarder varje år
Endresen also produced Jannicke Systad Jacobsen's acclaimed feature debut Turn Me On, Dammit! and the TV series Buzz Aldrin.
Endresen har också producerat Jannicke Systad Jacobsens kritikerrosade spelfimsdebut Turn Me On, Goddammit och tv-serien Buzz Aldrin.
Endresen was co-producer of the Swedish master Jan Troell's Everlasting Moments and of the Danish director Peter Schønau Fog's 2007 Nordic Council Film Prize-winner The Art of Crying.
Endresen har även samproducerat den svenska regissören Jan Troells Maria Larssons eviga ögonblick och den danska regissören Peter Schønau Fogs Konsten att gråta i kör, som vann Nordiska rådets filmpris 2007.
Ends
Slutar
Enduring Nordic solidarity has been built up.
En solid nordisk samhörighet har byggts upp.
Ene Ergma, speaker of the Estonian parliament, is one of several people to propose the creation of a common research space for the Baltic Sea countries, which could include a Baltic Sea Technology Institute dedicated to the study of information-, bio- and nanotechnology, for example.
Ene Ergma, talman i det estniska parlamentet, är en av flera personer som föreslår att ett gemensamt forskningsrum ska skapas i Östersjöländerna, inkluderande ett teknologiinstitut för Östersjöområdet specialiserat på exempelvis IT, bio- och nanoteknik.
Energy Academy A global digital hub for sustainable local pioneers
Energiakademiet En global digital mötesplats för hållbara lokala pionjärer
Energy Academy (Denmark)
Energiakademiet (Danmark)
Energy and environmental issues will be of particular significance, and he stressed that the political work concerning the Arctic would be extremely important.
Särskilt betydelsefulla kommer energi – och miljöfrågorna att bli och han betonade det politiska arbetet kring Arktis som särskilt viktigt.
Energy and Transport Programme now open for applications
Energi- och transportprogrammet nu öppet för ansökningar
Energy co-operation between China and the Nordic countries takes off
Energisamarbete mellan Kina och Norden tar fart
2015 Energy company SEV from the Faroe Islands (green electrification)
2015 Energibolaget SEV från Färöarna (övergång till grön el)
Energy cooperation
Energisamarbete
Energy dialogue with Russia despite different motives
Olika motiv stör inte energidialogen med Ryssland
"Energy effectiveness and green technology are areas that the Nordic countries can and must focus on", stated Kjell H. Bendiksen from the Norwegian Institute for Energy Technology.
Energieffektivisering och grön teknologi är områden som Norden kan och måste satsa på, konstaterade Kjell H. Bendiksen från det norska institutet för energiteknik.
Energy effectiveness, bioenergy and CO2 storage are the three most important areas with regard to reducing emissions of greenhouse gases according to Frederic Hauge.
Energieffektivisering, bioenergi och koldioxidlagring är de tre viktigaste områdena för att minska utsläppen av växthusgaser, enligt Frederic Hauge.
Energy Efficiency and Cleantech in Northwest Russia - Phase II
Energy Efficiency and Cleantech in North-West Russia - Phase II
“Energy efficiency is a good solution to help businesses stay profitable in making more sustainable products.
Det är ju ett stort hinder för kulturutbyten, säger moderatorn Kerstin Brunnberg, som ett medskick till
Energy efficiency is also a key concept in the model for a nuclear power-free Latvia.
Energieffektivisering är också ett nyckelbegrepp i modellen för ett Lettland utan kärnkraft.
Energy efficiency theme for Environment Prize
Energieffektivisering tema för miljöpriset
Energy efficient lightning and housing in Kaliningrad oblast
Energieffektiv belysning och boende i Kaliningrad oblast
Energy firm SEV is the Faroe Islands' largest energy supplier.
Kraftbolaget SEV är den största leverantören av energi på Färöarna.
Energy inefficiency is a major problem in Baltic homes, where poorly insulated housing developments from the Soviet era ‘leak’ large amounts of energy.
Energispill från hus är ett stort problem i de baltiska staterna.
Energy integration and green transition are core areas for Nordic co-operation.
Energiintegrering och grön omställning är kärnområden för det nordiska samarbetet.
Energy is one of the top priorities in the joint programme for 2007 endorsed by the Nordic Council and the Baltic Assembly at the summit in Vilnius.
Energi är också en av de viktigaste punkterna i det samarbetsprogram för 2007 som antogs av Nordiska rådet och Baltiska församlingen vid toppmötet i Vilnius.
Energy ministers from the world’s largest economies will gather in Øresund in May to discuss ways of accelerating the transition to green energy.
I slutet av maj samlas energiministrar från världens största ekonomier till Öresund för att diskutera hur övergången till grön energi kan påskyndas.
Energy ministers of the world to meet in Øresund in May
Världens energiministrar möts i Norden i maj
Energy on agenda for Nordic summit in December
Energifrågor på nordiskt toppmöte i december
Energy policy, renewables and sustainable energy are key factors when it comes to solving the climate crisis.
Energipolitik, förnybara energikällor och hållbar energi är centrala faktorer när det gäller att lösa klimatkrisen.
Energy resources like wind, hydro and biomass in the different countries supplement each other very well and the energy policies of the Nordic countries has for decades secured a sound environment for long term planning.
Energikällor som exempelvis vindkraft, vattenkraft och biomassa i de olika länderna kompletterar varandra väldigt väl och de nordiska ländernas energipolitik har under flera årtionden säkrat ett bra klimat för långsiktig planering.
Energy solutions for a greener tomorrow – new edition of Sustainable Growth the Nordic Way
Energilösningar för en grönare framtid - nytt nummer av Sustainable Growth the Nordic Way
Energy union
Energiunionen diskuterades
Energy will also be one of the themes at a round table seminar in Helsinki on 14-15 May when politicians from the Nordic Council and Russia meet.
Energi blir också ett av temaområdena vid ett rundabordsseminarium i Helsingfors den 14–15 maj, då politiker från Nordiska rådet och Ryssland möts.
Enestam, a former minister of the environment, internal affairs and defence in Finland, is taking part in a seminar about the Nordic Region in the EU in Stockholm on Friday.
Enestam, tidigare finländsk miljö-, inrikes- och försvarsminister, deltar i ett seminarium om Norden i EU som ordnas i Stockholm på fredag.
Enestam, a long-serving MP and cabinet minister in Finland, is in charge of the work done by the Nordic Council and its Secretariat in Copenhagen.
Enestam, mångårig riksdagsledamot och minister i Finland, leder det löpande arbetet vid Nordiska rådet via sekretariatet i Köpenhamn.
Enestam also addresses the consensus issue in an interview in the latest edition of the periodical "Nordic tidskrift".
Enestam tar även upp konsensusfrågan i en intervju i den senaste upplagan av tidskriften Nordisk tidskrift.
Enestam aspired last year to the post of Secretary General of the Council of Ministers, the Nordic inter-governmental body, but the job went to the former Prime Minister of Iceland, Hálldor Ásgrímsson.
Enestam strävade i fjol efter generalsekreterarposten för ministerrådet, de nordiska regeringarnas samarbetsorgan.
Enestam became Minister of Defence in 1995.
Enestam inledde sin ministerbana år 1995 som försvarsminister.
Enestam compares the situation with developments in the EU, where the consensus principle will be replaced by majority decisions to an ever increasing degree in the future.
Enestam jämför med utvecklingen inom EU, där man i framtiden i allt högre grad ska ersätta konsensusprincipen med majoritetsbeslut.
Enestam did, however, point out that he has not studied Höybråten's proposal in detail.
Enestam påminner dock att han inte ännu bekantat sig närmare med Höybråtens förslag.
Enestam does not hold much with the argument of opponents of NATO of a ‘security deficit’, in other words, that Finland is not under threat today.
Enestam ger inte mycket för Natomotståndarnas argument om avsaknaden av ett ”säkerhetsunderskott”, det vill säga att inget hotar Finland i dag.
Enestam gets a top Nordic post
Enestam får nordisk topptjänst
Enestam has been granted the Cross of Liberty, 1st Class with star, one of the highest official orders of merit which are awarded in Finland on Independence Day.
Enestam förlänas med Frihetskorset av I klass med kraschan, ett av de högsta officiella utmärkelsetecken som delas ut i Finland i samband med självständighetsdagen.
Enestam (59) has been the Finnish Minister for Nordic Co-operation since 1999.
59-årige Enestam har verkat som Finlands Nordenminister sedan år 1999.
Enestam is in charge of the ongoing work of the Nordic Council at the Secretariat in Copenhagen.
Enestam leder det löpande arbetet vid Nordiska rådet via sekretariatet i Köpenhamn.
Enestam meant to say that resources should be directed to Northwest Russia to a greater extent.
Enestam menar att resurser i högre grad ska riktas till nordvästra Ryssland.
Enestam said that the Stoltenberg report had not yet influenced the Nordic governments in the right direction, for example, in regard to embassies.
Enestam menade att Stoltenbergrapporten ännu inte påverkat de nordiska regeringarna i rätt riktning till exempel när det gäller ambassader.
Enestam shared his concern.
Jan-Erik Enestam instämde i oron.
Enestam stressed that the Russian authorities must be involved in the discussions.
Enestam betonar att även de ryska myndigheterna måste fås med i diskussionerna.
Enestam stresses that Finland has a good programme, but that a good programme is not much use unless it is put into practice.
Enestam betonar att Finland har ett bra program, men att ett bra program inte räcker om det inte genomförs.
Enestam thinks that Finland should take advantage of the experiences that Norway, Denmark and Iceland, and the Baltic States, have had with NATO.
Finland bör enligt Enestam ta tillvara de erfarenheter som Norge, Danmark och Island samt de baltiska länderna har av Nato.
Enestam: Tough reforms in store without NATO
Enestam: Svåra reformer väntar utan Nato
Enestam was disappointed at the time but all that is forgotten today.
För Enestam var det en besvikelse, men i dag är allt glömt.
Enestam was very positive after the first day's work in groups.
Jan-Erik Enestam, direktör i Nordiska rådet var mycket positiv efter första dagens arbete i grupper.
Enestam welcomes Nordic support
Enestam välkomnar nordbornas stöd
Enestam, who took over as Secretary General for the Nordic Council in August, is also looking forward to working with his former colleagues.
Enestam, som tillträdde som direktör för Nordiska rådet i augusti, ser också fram emot att samarbeta med sina tidigare kollegor.
Enestam, who will assume his post in August, succeeds Norway's Frida Nokken, who has served as Director since autumn 1999.
Enestam, som övertar uppdraget i augusti, efterträder rådsdirektör Frida Nokken från Norge som verkat på posten sedan hösten 1999.
Enginn dans við Ufsaklett is divided into three sections – courting, cohabitation, and separation – which together tell a powerful and gripping story, both sad and witty, like life itself.
Enginn dans við Ufsaklett är uppdelad i tre avsnitt, uppvaktning, samliv och skilsmässa, som tillsammans skildrar en stark och gripande historia, på samma gång sorglig och rolig, liksom livet självt.
Enginn sá hundinn is a fun, inventive and satirical book, in which humans and animals swap roles.
Enginn sá hundinn (”Ingen såg hunden”) är en rolig och uppfinningsrik bok med en kritisk vinkel, där människorna och djuren har bytt roller.
English
Engelsk version
English a poor alternative
Engelskan inget bra alternativ
English crime writer Peter James has developed a close collaboration with the Sussex police, spending on average a day a week with them in order to create credible plots for his novels.
Den engelska deckarförfattaren Peter James har utvecklat ett nära samarbete med polisen i Sussex, och tillbringar i snitt en dag i veckan tillsammans med dem för att skapa trovärdiga historier för sina romaner.
English has also assumed an increasingly prominent role in interaction between Nordic citizens.
Samtidigt har engelskan fått en allt mer framträdande roll i kontakten mellan nordbor.
English is the working language of Nordic-Baltic co-operation.
I det nordisk-baltiska samarbetet används engelska som arbetsspråk.
English is widely spoken and understood.
Många talar och förstår engelska.
"English should not be a language of everyday discourse in the Nordic Region.
Engelskan bör inte bli vardagsspråk i Norden.
English subtitles.
Engelsk text.
Enhance biodiversity both on land and below water
Öka den biologiska mångfalden både på land och i vatten.
Enhance knowledge of innovative Nordic health and welfare solutions.
öka kunskapen om innovativa nordiska välfärdslösningar.
Enhanced Nordic regional polarisation
Ökande regional polarisering i Norden
Enhances the efficiency of solar panels with material from algae
Ökar effekten hos solpaneler med material utvunnet från alger
Enhancing ambition and accountability under a Paris climate agreement
Ökad ambition och ansvarsskyldighet under klimatavtalet i Paris
Enlargement provided the Nordic countries with a considerably bigger basis for recruitment.
Utvidgningen gav de nordiska länderna en mycket större bas för rekrytering.
Enlargement will be one of the central issues.
Utvidgningen hör till de mest centrala frågorna.
ENO Environment Online A global school network and a network for sustainable development
Nätskolan ENO Ett globalt skolnätverk och nätverk för hållbar utveckling
ENO Environment Online (Finland)
Nätskolan ENO (Finland)
Enormous quantities of food are thrown away every day.
Enorma mängder mat slängs bort varje dag.
Enough Baltic organisations!
Östersjön behöver inga fler organisationer
Enough food to the growing worlds' population is therefore not just a question about calories, but just as much about what is eaten and how.
Genom att speciellt satsa på den här gruppen minskar risken för att vi får en förlorad generation av unga människor som hamnar i långtidsarbetslöshet och mister kontakten med arbetsmarknaden”.
Ensuring commitment and ambition
Säkerställa åtagande och ambition
Ensuring Result Multiplication in other regions of Northwest Russia and enhancing outreach and results beyond the project period by developing clear feasible plans for project results multiplication with a particular geographical target on Kaliningrad Oblast and northwest Russia.
Se till att resultaten förökar sig och sprids till andra regioner i Nordvästryssland och öka bredden och resultaten utanför den period som projektet pågår genom att utveckla tydliga genomförbara planer för att mångdubbla resultaten av projektet inom ett särskilt geografiskt målområde i Kaliningrad Oblast och Nordvästryssland.
Entering into agreements can lead to the exposure of assets and incomes which have not been declared in the country of residence.
Ingåendet av avtal kan leda till att tillgångar och inkomster avslöjas som inte har deklarerats i hemviststaten.
Enthusiastic reception for Stoltenberg report
Entusiasm i Norden för Stoltenbergs rapport
Entitlement to benefits
Rätt till förmåner
Entitlement to child allowance generally stops on departure from Sweden.
Rätten till barnbidrag upphör i regel redan vid avresan från Sverige.
Entitlement to Finnish unemployment benefits for foreign workers
Utländska arbetstagares rätt till arbetslöshetsskydd i Finland
Entitlement to health care services in Finland
Rätten till hälso- och sjukvård i Finland
Entitlement to parental leave expires when the child is 24 months old.
Rätten att ta ut föräldraledighet upphör när barnet är 24 månader gammalt.
Entitlement to sick leave under collective agreements
Rätt till sjukskrivning enligt kollektivavtal
Entitlement to sickness benefit when working in another Nordic country
Sjukpenning när man arbetar i ett annat nordiskt land
Entrepreneurship in education
Entreprenörskap i utbildningarna
Entry into force
Ikraftträdande
Environice and Mystery have produced the films.
Environice och Mystery har producerat filmerna.
Environment
Miljö
Environment and health
Miljö och hälsa
Environment and Health critical links for development
Miljö och hälsa avgörande för utveckling
Environment and Natural Resources Committee
Miljö- och naturresursutskottet
Environment and nature
Miljö och natur
Environment and Nature, Categories
Miljö och natur, Kategorier
Environment and Nature, Categories, Children and young people, Sea and water, Welfare and health, Landscape
Miljö och natur, Kategorier, Barn och ungdomar, Hav och vatten, Välfärd och hälsa, Landskap
Environment and Nature, Denmark, Categories, Business and Economy, Sea and water, Boats and ships, Transport
Miljö och natur, Danmark, Kategorier, Näring och ekonomi, Hav och vatten, Båtar och fartyg, Transport
Environment and Nature, Environment
Miljö och natur, Miljö
Environment and Nature, Sea and water, Categories
Miljö och natur, Hav och vatten, Kategorier
Environment Committee to the Faroes
Miljöutskottet till Färöarna
Environment ministers sound Arctic alarm
Miljöministrarna slår larm om Arktis
Environment ministers step up pressure in advance of summit
Nordens miljöministrar ökar trycket inför klimatmötet i Köpenhamn
Environment ministers strike a blow for the sustainable use of plastic
Miljöministrar slår ett slag för hållbar plastanvändning
Environment ministers to focus on climate
Miljöministrarna diskuterar post-Kyoto
Environment Prize 2010 – green asset management
Grön kapitalförvaltning tema för Nordiska rådets miljöpris
Environment Prize to Scandic Hotels
Scandic-hotellen vinner Nordiska rådets miljöpris
Environment Prize to Swedish forest schools
Svenska I Ur och Skur får Nordiska rådets miljöpris
Environment Prize winner announced Thursday
Miljöprisvinnaren utses på torsdag
Environmental analysis of Baltic pipeline
Analysera miljöaspekter av gasledning i Östersjön
Environmental and climate issues were high on the agenda when the Nordic Council’s Finnish delegation hosted a group of Russian MPs on 11 and 12 February.
Miljö- och klimatfrågor stod högt på agendan när Nordiska rådets finska delegation stod värd för en grupp ryska parlamentariker den 11-12 februari.
Environmental and energy technology niche
Miljö- och energiteknologi nordisk nisch
Environmental cooperation with Russia is a good example of a less sensitive area that can be used to support this, although focus should be sought for other areas as well.
Miljösamarbetet med Ryssland är ett bra exempel på ett mindre känsligt område som man kan upprättätthålla dialogen på, men man bör finna fokus också för andra områden.
Environmental innovation has a positive effect on business development and the job market, and the current financial crisis may provide the incentive needed to create a more sustainable economy.
Innovation på miljöområdet har positiva effekter för näringslivet och arbetsmarknaden och finanskrisen ger kanske det incitament som behövs för att skapa en mer hållbar ekonomi.
Environmental issues top priority
Miljöfrågorna har hög prioritet
Environmental issues, with special emphasis on the Baltic Sea, reinforcing democracy, NGO network building, freedom of movement on the labour market, organised crime and corruption and cultural exchange programmes will be among issues prioritised by the Nordic Council and the Baltic Assembly in 2006.
Miljöfrågor, särskilt med betoning på Östersjön, fördjupning av demokratin, utvecklande av nätverk för det frivilliga organisationslivet, rörlighet på arbetsmarknaden, organiserad brottslighet och korruption samt kulturutbyte är bland de prioriterade sakfrågor som Nordiska rådet och Baltiska församlingen kommer samarbeta kring under 2006.
Environmental labelling will involve the local community and the tourist industry to achieve these goals", said Gestrin.
Genom miljömärkning involverar man det lokala samfundet och turismnäringen för att uppnå dessa målsättningar, konstaterar Gestrin.
Environmental policy is an important tool to promote the green economy
Miljöpolitiken är ett viktigt redskap för att främja grön ekonomi
Environmental policy is one of them, and it also has major potential as far as business development is concerned.
Dit hör miljöpolitiken som också kan vara en stor potential när det gäller affärsutveckling.
Environmental policy may also support the emergence of innovations.
Genom miljöpolitiken kan man också stöda uppkomsten av nya innovationer.
Environmental projects run by the Helsinki Commission (HELCOM) in Russia will also be discussed.
Också Helsingforskommissionen HELCOMs miljöprojekt i Ryssland diskuteras.
Environmental technology is one of the sectors in which Wallin stresses the importance of continuing to work together.
Den nordiska miljöteknologin är ett av de områden som Wallin framhåller i det fortsatta samarbetet.
Equal members
Likvärdiga medlemmar
Equal opportunities for all
Alla har inte samma möjligheter
Equal opportunities for men and women
Samma möjligheter för män och kvinnor
Equal opportunities in education and lifelong learning should continue to serve as guiding principles.
Lika möjligheter inom utbildningen och livslångt lärande bör vara ledstjärnor även i framtiden.
2. Equal pay for equal work is a legal right in all of the Nordic countries and one of the objectives of gender-equality policy.
2. Lika lön för lika arbete är en lagstadgad rättighet i alla de nordiska länderna och ett jämställdhetspolitiskt mål.
Equal pay standard used
Likalönestandarden används
Equality affects the economy
Jämställdhet påverkar ekonomin
Equality and Nordic finances
Jämställda finanser i Norden
Equality in education
För en jämställd utbildning
Equality in education enables children and young people to develop their talents and interests with no barriers caused by perceptions regarding gender stereotypes.
Genom en jämställd utbildning kan barn och ungdomar ges möjlighet att utveckla sina förmågor och intressen utan att hindras av könsstereotypa föreställningar.
Equality in the future should also embrace disability, age, religion, sexual orientation and ethnicity.
Det kommer förmodligen att skapa friktion och vi har inget forum för att dryfta eventuella missförstånd.
Equality is not monitored so closely at local-authority level, and so the representation of women is worse here than at national level.
På kommunnivå bevakas inte jämställdheten lika intensivt och därför ser det sämre ut där än på nationell nivå.
Equality ministers discuss gender and the financial crisis
De nordiska jämställdhetsministrarna diskuterade kön och finanskrisen
Equality problems not solved
Jämställdhetsproblemen är inte lösta