natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We must protest when Nordic agreements are overruled by other regulations that have a negative impact on mobility and the labour market in the Nordic Region.
Vi måste protestera när de nordiska samarbetsavtalen sätts till sida av andra regler som kan försvåra rörligheten och arbetslivet i Norden.
We must prove that we are capable of turning words into deeds.
Och då måste vi visa att vi kan gå från ord till handling.
We must prove the usefulness of the new technology in our Nordic home market, which will open up great opportunities to reach new markets.
Vi måste bevisa nyttan med den nya tekniken på vår nordiska hemmamarknad, då öppnar sig stora möjligheter att nå nya marknader.
We must remember that there are five Nordic countries of which three are members of the EU and two are not.
Vi måste komma ihåg att Norden består av fem länder av vilka tre är med i EU medan två inte är det.
We must replace unsustainable resources, upgrade the use of biological resources throughout the whole value chain, and circulate the resources to allow for renewal and reuse.
Vi måste ersätta ohållbara resurser, uppgradera användningen av biologiska resurser över hela värdekedjan och återvinna resurser för förnyelse och återanvändning.
We must see it as a violation of international law.”
Vi måste se det som ett brott mot internationell rätt.
We must set much higher standards for our politicians to be able to make the right decisions for the future.
Vi måste ställa mycket högre krav på våra politiker för att de ska kunna fatta de rätta besluten för framtiden.
We must show that decisions made by the Nordic Council affect people's day-to-day lives.”
Vi måste visa att det som beslutas i Nordiska rådet har betydelse för människors vardag.
We must stand firm against racism and hatred.
Vi måste bekämpa rasism och hat.
We must take action now and we support the admirable French efforts to create a strong agenda of solutions, said Lars Christian Lillleholt at the event.
Vi måste vidta åtgärder nu och vi stödjer de beundransvärda ansträngningarna från Frankrikes sida att skapa en stark agenda av lösningar, sade Lars Christian Lillleholt på evenemanget.
We must think in smart solutions and turn problems into opportunities, such as, for example, using waste as a source of energy instead of seeing it as a refuse problem", said the Minister of Trade and Nordic Co-operation, Ewa Björling, amongst other things, during the debate, in which she also advocated that the Nordic region should promote green free trade at international level.
Vi måste tänka i form av smarta lösningar och vända problem till möjligheter, som till exempel när vi använder avfall som energikälla istället för att se det som ett renhållningsproblem, sade handelsministern och ministern för nordiskt samarbete Ewa Björling bland annat under debatten, då hon även talade för att Norden ska främja grön frihandel på internationell nivå.
We must try to get out of the impasse that the decision in the EU Parliament has led to", says Johansson.
Vi måste försöka att komma ut ur dilemmat som beslutet i EU-parlamentet har lett till, säger Johansson.
We must uphold this tradition and find ways to make it visible and measurable.
Vi måste värna om den traditionen och hitta sätt för att göra den synlig och mätbar
"We must use the momentum there is around climate issues right now and work together to achieve a global agreement at the UN climate summit in Paris next year.
Vi ska utnyttja det momentum som vi är inne i just nu när det gäller klimatfrågan och gå samman för att uppnå ett globalt avtal på FN:s klimattoppmöte i Paris nästa år.
We must work to de-escalate the conflict here and now, and the best foundation for peace is trust.
Vi måste arbeta för att trappa ner konflikten här och nu och det bästa fundamentet för fred är tillit.
We mustn’t be naive.
Vi får inte vara naiva.
"We need a generation that wants to treat the planet better, not one that has to," was the clear message from Ásdís Ólafsdóttir.
"Vi behöver en generation som vill behandla planeten bättre, inte en som är tvungen att göra det", var Ásdís Ólafsdóttirs tydliga budskap.
We need a Nordic agenda for migration and refugee issues, among other things so that we can all see what policies are in place in the other Nordic countries," Reikvam adds.
Vi måste få en nordisk agenda för migrations- och flyktingfrågor, bland annat för att se hurdan politiken är i de andra nordiska länderna på dessa områden, säger Reikvam.
We need a practical environmental policy in which everyone in society can identify their role, especially the business community, which is instrumental in the green transition.”
Vi behöver en praktisk miljöpolitik där var och en i samhället hittar sin roll, inklusive näringslivet som är en nyckelaktör i den gröna omställningen.
We need a similar study for the Baltic," Andersson pointed out.
Därför behöver vi också en liknande utredning för Östersjön, konstaterar Andersson.
We need concrete measures that create better opportunities for distributing electricity in a way that will allow the Nordic Region to establish a common market for renewable energy that serves Nordic consumers effectively and reliably.
Vi behöver konkreta åtgärder, bland annat för att skapa ökade möjligheter för eldistribution så att Norden kan bygga en gemensam marknad för förnybar energi som på ett bra och tillförlitligt sätt tjänar konsumenterna.
We need concrete measures that create better opportunities for distributing electricity in a way that will allow the Nordic Region to establish a common market for renewable energy that serves Nordic consumers effectively and reliably,” says the Finnish Minister for Energy, Olli Rehn.
Vi behöver konkreta åtgärder, bland annat för att skapa ökade möjligheter för eldistribution så att Norden kan bygga en gemensam marknad för förnybar energi som på ett bra och tillförlitligt sätt tjänar konsumenterna, säger Finlands energiminister Olli Rehn.
We need economic growth and a fair distribution of the Earth's resources in order to satisfy the world's growing need for welfare.
Efter midsommar kommer vi att starta arbetet med att ta fram en ny internationell strategi för Norden.
We need good, secure jobs and conditions in the future as well,” says Anniken Hauglie, chair of the MR-A.
Vi behöver bra och trygga arbetsplatser och arbetsvillkor även i framtiden, säger Anniken Hauglie, ordförande i Nordiska ministerrådet för Arbetsliv.
We need good, secure jobs and conditions so that careers last longer.
Vi behöver bra och trygga arbetsplatser och arbetsvillkor, så att fler ska kunna ha en längre arbetskarriär.
We need international and inter-cultural networks that transcend national and cultural borders.
Vi har användning av internationella och interkulturella nätverk som överskrider nations- och kulturgränser.
We need migration because of the demographic changes and labour market needs in the Nordic countries", said Maria Stenberg of the Citizens' and Consumer Rights Committee, when she spoke at the Baltic Assembly's safety seminar in Tallinn on Friday 13 May.
Demografiska förändringar och arbetsmarknadens behov i de nordiska länderna gör att vi behöver invandring, sa Maria Stenberg från medborgar- och konsumentutskottet i Nordiska rådet, då hon talade på Baltisk församlings säkerhetsseminarium i Tallinn fredagen den 13 maj.
We need more cultural exchanges, student exchange programmes, exchanges of teachers, etc.
Vi har behov av mer kulturutbyte, utbyte av studerande, utbyte av lärare och så vidare.
We need more women in senior positions, and we need to integrate a greater proportion of immigrant women into the labour market,” says Solveig Horne, Norwegian minister for gender equality and this year’s chairperson of the Nordic Council of Ministers for Gender Equality.
Vi behöver fler kvinnor i ledande befattningar, och vi behöver få in en större andel invandrarkvinnor på arbetsmarknaden, säger Solveig Horne, jämställdhetsminister i Norge och årets ordförande i Nordiska Ministerrådet för jämställdhet.
We need political change so that more companies promote circular principles.
Vi ska skapa politisk förändring så att fler företag att vill arbeta efter cirkulära principer.
"We need some kind of Nordic laboratory that houses our infrastructure, services our researchers and raises the profile of Nordic research in the rest of the world.
Vetenskapsjournalisten Miki Agerberg påpekar att också journalister borde få en utbildning för att lära sig möta forskare på ett bättre sätt.
We need the action that goes with that commitment.”
Det vi behöver är praktiska åtgärder som springer ur detta engagemang.”
We need, therefore, to focus on their welfare and fight against lifestyle diseases, such as, for example, smoking, alcohol and diabetes.
Därför behöver vi fokusera på deras välfärd och kämpa mot livsstilssjukdomar, som exempelvis rökning, alkohol och diabetes.
We need to assume responsibility for organising conferences and inviting the various national committees to participate," he said.
Vi skall ska åta oss ett ansvar för att ordna konferenser och bjuda in de olika nationella utskotten, menade Romanus.
We need to be able to rely on Poland having just as high a standard as, for example Sweden, and that asylum seekers will be treated properly in the first instance.
Vi måste kunna lita på att Polen har tillräckligt hög standard i jämförelse med till exempel Sverige, och att asylansökan behandlas grundligt i första omgången.
We need to be careful not to make value judgements about religions or social groups and continue our fight for peace and justice.”
Vi bör akta oss för att fälla värdeomdömen om religioner eller samhällsgrupper och i stället fortsätta kämpa för rättvisa och fred.
“We need to be vigilant and think in Nordic terms when devising digital solutions so that we don't create new barriers to freedom of movement.
Vi ska vara vakna och tänka nordiskt när vi skapar digitala lösningar, för att inte skapa nya gränshinder.
We need to compare ourselves with our Nordic counterparts to see and understand how we can make further progress in the area
Vi behöver jämföra oss med varandra i Norden för att se och lära hur vi kan göra ytterligare framsteg på området
We need to compare ourselves with our Nordic counterparts to see and understand how we can make further progress in the area,” explains Secretary General for the Nordic Council of Ministers, Dagfinn Høybråten.
Vi behöver jämföra oss med varandra i Norden för att se och lära hur vi kan göra ytterligare framsteg på området, säger Dagfinn Høybråten, generalsekreterare för det Nordiska Ministerrådet.
We need to consider the problem from both perspectives and are really pleased that Norway (the next country to hold the Presidency of the Nordic Council of Ministers, ed.) will continue work on the Istanbul Convention,” Päivi concludes.
Vi behöver båda perspektiven och är väldigt glada över att Norge (nästa ordförandeland, red. anm.) kommer att fortsätta arbetet med Istanbulkonventionen i det nordiska samarbetet, säger Päivi Yli-Pietilä.
We need to develop support and protection facilities for the victims - and this should be done at regional level, for example setting up refuges for victims in all of the Nordic and Baltic countries and providing education and training for officials and organisations."
Vi måste utveckla och igångsätta stöd och skydd för de drabbade offren - detta skall ske på det regionala planet.
“We need to establish large-scale, high-grade textile fibre recycling.
“Vi bör etablera storskalig och höggradig återvinning av textilfibrer.
We need to explore how to transform the increased demand on bioenergy into sustainable solutions in the entire value chain from biomass to bioenergy
Vi måste undersöka hur vi ska omvandla den ökade efterfrågan på bioenergi till hållbara lösningar i hela värdekedjan, från biomassa till bioenergi.
“We need to have an economy that works, where Europe can be more competitive in the market, and that would help the businesses to contribute more instead of moving.
Juris Vilums från Lettland, ordförande i Baltiska församlingens utskott för utbildning, forskning och kultur, tror inte att man kan vänta sig så mycket stöd av politiker när det gäller kulturellt utbyte, vare sig i Ryssland eller Baltikum.
"We need to have the courage to make tough decisions to safeguard the Nordic welfare model," the Secretary General of the Nordic Council of Ministers emphasised at a Nordic sustainability conference on 19 September.
Vi måste våga ta svåra beslut för att säkra framtidens nordiska välfärdssamhälle, underströk Nordiska ministerrådets generalsekreterare på en nordisk hållbarhetskonferens den 19 september.
We need to have the courage to take decisions that entail not everybody being a winner in the short term so that we all win in the long term.
Vi måste ha modet att fatta beslut som innebär att inte alla är vinnare på kort sikt så att vi alla vinner på lång sikt.
We need to have the courage to take decisions that entail not everybody being a winner in the short term so that we all win in the long term," Hoybraten said at the launch.
Vi ska våga ta beslut där inte alla står som vinnare på kort sikt, för att vi alla ska kunna vinna på lång sikt, sade Høybråten i förbindelse med lanseringen.
We need to have the courage to take decisions that entail not everybody being a winner in the short term so that we all win in the long term," the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Dagfinn Høybråten, told the Nordic sustainability conference in Umeå on 19 September.
Vi ska våga ta beslut där inte alla står som vinnare på kort sikt, för att vi alla ska kunna vinna på lång sikt, sade Nordiska ministerrådets generalsekreterare Dagfinn Høybråten på den nordiska hållbarhetskonferensen i Umeå den 19 september
We need to identify measures and encourage the shipping industry to take a greater responsibility for its emissions, not least when the ships are in port”, says Environment Minister, Lena Sommestad.
Vi måste identifiera åtgärder och uppmana sjöfarten att ta ett större ansvar för sina utsläpp från, inte minst när de ligger i hamn, säger miljöminister Lena Sommestad.
We need to increase food production in a climate-friendly manner - and that means reducing emissions too.
Det handlar om att öka matproduktionen - på ett klimatvänligt sätt - och det handlar om att bromsa klimatförändringarna för att göra detta möjligt.
We need to look after our own garden, not let it fall into decay," she reminded the audience.
Vi måste odla vår trädgård, inte låta den förfalla, påminner Jóhannesson.
We need to pick up the pace if we are to stimulate growth, create jobs and improve welfare provision," the Council of Ministers stressed in a statement issued after the meeting.
Vi måste öka takten för att stimulera tillväxten, öka sysselsättningen och förstärka välfärden, framhåller ministerrådet i ett uttalande.
We need to promote green growth.
Därför bör vi främja en grön tillväxt.
We need to publicise our innovations around the world," Ásgrímsson stresses.
Vi ska agera för att visa upp våra innovationer runt om i världen, betonar Ásgrímsson.
We need to publicise the results already achieved and make more out of the new investments in the transport sector.
Vi behöver synliggöra våra resultat och vi kan bli ännu bättre på att öka synligheten med nya satsningar på transportområdet.
We need to push the green transition even more - there is simply no time to waste,” comments Juha Sipilä, Prime Minister of Finland.
Vi måste driva på den gröna omställningen ännu hårdare - det finns ingen tid att förlora, kommenterar Juha Sipilä, Statsminister i Finland.
We need to remember that the Nordic brand is a really strong one, so we should be able to make Nordic best practices a high-quality export commodity," Sasi says.
Vi ska vara medvetna om att vi sitter på ett verkligt bra varumärke och gemensamt borde kunna göra våra bästa exempel – best practises – till en exportvara av hög kvalitet, säger Kimmo Sasi.
"We need to remove unreasonable obstacles to cross-border freedom of movement so that the Nordic Region can serve as a launch pad for companies making inroads into the larger Europe market," said Bertel Haarder, Danish Minister for Nordic Co-operation.
Vi ska avlägsna orimliga gränshinder så att Norden kan bli en språngbräda för företags större äventyr ute i Europa, sade Bertel Haarder, minister för nordiskt samarbete.
We need to set a goal of developing the smartest energy system in the world and finding the most cost-effective solutions for the green transition.”
Målet bör vara att utveckla de smartaste energisystemen i världen och att hitta de mest kostnadseffektiva lösningarna i den gröna omställningen.
“We need to start with children and school meals.
Vi måste börja med barnen och med skolmaten.
"We need to stop thinking solely in national terms and draft policies at Nordic level.
Vi måste sluta tänka nationellt och lyfta vår politik upp på ett nordiskt plan.
We need to support the farmers' own conservation work and the development of local seed varieties, preferably in collaboration with research institutes.
Här bör vi ge stöd åt böndernas eget bevarande och utvecklande av lokala växtfrön, gärna i samarbete med forskningsinstitutioner.
We need to systematise these trends and identify what it is reasonable to expect,” Jon Erik Dølvik explains.
Vi ska systematisera dessa trender och indentifiera den utveckling som är rimlig att förvänta sig, säger Jon Erik Dølvik.
We need to treat our oceans sustainably,” says Annette Lind of the Social Democratic Group in the Nordic Council.
Vi är tvungna att behandla havet på ett hållbart sätt, säger Annette Lind från den socialdemokratiska gruppen i Nordiska rådet.
We need to work more closely together both to make research cheaper and because it is a precondition for generating positive outcomes."
Vi behöver ett ökat samarbete, både för att göra forskningen billigare, men också för att det är en förutsättning för bra resultat.
We need to work together to make progress towards gender equality,” says Åsa Regnér, Swedish Minister for Gender Equality.
Det gäller att hitta gemensamma vägar framåt, säger Sveriges jämställdhetsminister Åsa Regnér.
We need to work together to protect children adequately,” said Dagfinn Høybråten, the Secretary General of the Nordic Council of Ministers.
Därför måste vi samarbeta för att kunna ge våra barn ett effektivt skydd, säger Nordiska ministerrådets generalsekreterare Dagfinn Høybråten.
We nominate this picture book because, within a tight framework, it manages to tell a story that could have been mundane and incredible, but instead allows children and adults to sense happiness in the fact there is enough love for everyone - at least for now.
Vi föreslår den här bilderboken för att den inom snäva ramar lyckas berätta en historia som kunde ha varit banal och föga trovärdig, men som istället får både barn och vuxna att känna lyckan i att det finns tillräckligt med kärlek till alla – i alla fall just nu.
We northerners can produce gourmet treats from the diverse flora and fauna of the Nordic countries ourselves.
Vi nordbor kan själva åstadkomma smakupplevelser med Nordens mångfaldiga flora och fauna.
We not only need to find ways of reducing how much food we waste, we also need to rethink how we look at food waste and other by-products from the agricultural and production sector.
Vi måste inte enbart hitta sätt att minska den mängd mat som går till spillo, utan också tänka om när det gäller hur vi ser på matspill och andra biprodukter från jordbruks- och produktionssektorn.
We note that international transport emissions are not addressed specifically in the Paris agreement.
Vi har dock konstaterat att utsläppen från internationell transport inte behandlas specifikt i Parisavtalet.
We now have a chance to do this, with so many domestic producers and other stakeholders in the food industry interested in Finnish and Nordic food," said Kim Palhus of the Laurea High School in Finland.
Vi har nu en chans till detta, när så många instanser bland inhemska producenter, mattillverkare och aktörer inom livsmedelsbranschen är intresserade av finländsk och nordisk mat, sade i sin tur Kim Palhus från Yrkeshögskolan Laurea i Finland.
We now have a number of suggestions as to how we can counter this together, but there is a lack of political follow-up to the report", said Christina Gestrin from the Nordic Council Environment Committee at the Council's Session in Stockholm on 28 October.
Nu har vi en rad idéer om hur vi gemensamt kan tackla detta, men vi saknar politisk uppföljning på rapporten, sade Christina Gestrin från Nordiska rådets miljöutskott på Nordiska rådets toppmöte i Stockholm den 28 oktober.
We now have a tool with concrete measures and goals for protecting our common sea.
Vi har nu ett verktyg med konkreta åtgärder och mål för att skydda vårt gemensamma hav.
We now know who will be the programme presenters of the TV transmission of the Nordic Council prize gala on 30 October.
Nu är det klart vilka som leder utdelningen av Nordiska rådets priser vid en Tv-sänd gala den 30 oktober.
We now realise that we all benefit from working more closely together on such issues.
Nu har vi kommit fram till att det är till gagn för oss alla med ett stärkt samarbete på det området.
We often operate with an overly simplified picture of free speech,” Dr. Bladini added.
Vi utgår ofta från en alltför förenklad bild av yttrandefriheten, säger Moa Bladini.
We often take nature for granted, but that also has a price, and the Nordic Council will now reward enthusiasts striving for more diversity in nature.
Vi tar ofta naturen för given, men den har också ett pris och nu vill Nordiska rådet belöna de eldsjälar som arbetar för en mer mångfaldig natur.
We only become creative through mixed management teams and when people dare to be themselves.
Kreativa blir vi först när ledningsgrupperna är mixade och folk vågar vara sig själva.
”We only collect 20-46% of the textiles used in the Nordic countries.
”Vi samlar in endast 20-46 procent av de textilier som används i de nordiska länderna.
We ought therefore to move forward on a common front and set ambitious energy goals and show the world how far we have come with our co-operation in the energy sector", states the member's proposal.
Vi bör därför gå fram på gemensam front och sätta ambitiösa energimål och visa världen hur långt vi kommit med vårt energisamarbete, sägs det i medlemsförslaget.
We ought to push certain matters which represent Nordic strengths, such as the welfare model and an open society, more strongly than we do today”.
Vi borde kraftigare än för närvarande driva sådana frågor som utgör nordisk styrka, såsom vår välfärdsmodell och det öppenhet i samhället.
We perform a discretionary assessment of when we no longer require your data.
Vi gör en uppskattning om hur länge vi behöver spara dina personuppgifter.
We politicians should remember that private companies lead the way in Nordic co-operation.”
Vi politiker ska komma ihåg att de privata verksamheterna är en föregångare inom nordiskt samarbete.
We prefer the open call approach, enabling partners with a Nordic mindset to tell and share our story.
Vi föredrar öppna ansökningsomgångar som gör det möjligt för samarbetspartner med ett nordiskt tänkesätt att berätta och dela vår berättelse.
We process your data in several ways
Vi hanterar personuppgifter på flera olika sätt
We promote critical and creative thinking here in the Nordic Region.
Vi främjar kritiskt och kreativt tänkande här i Norden.
We promote this by disseminating knowledge, including videos on social media and via our acclaimed multi-stakeholder dialogues.
Vi främjar detta genom att sprida kunskap, inklusive videor på sociala medier, och genom våra hyllade dialoger med berörda intressenter.
We quickly agreed on a joint plan for expansion of Nordic energy co-operation.
Vi blev snabbt eniga om en gemensam plan för utbyggnad av det nordiska energisamarbetet.
We quite simply need to invest actively in those groups", said the American researcher.
Under seminariet framgick det att Norden som begrepp inte existerar på ryska.