natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Towards the end, however, the various perceptions of reality are ratcheted up a level and now the grandmother actually sees the big magnificent rooster and allows him to stay.
Mot slutet verkar de olika verklighetsuppfattningarna dock gå upp i en högre enhet, för nu ser mormor den stora vackra tuppen och går med på att den kan bo kvar hos dem.
Towards the end of the century a strong Finnish movement had started up and, as a counteraction, an equivalent Swedish speaking movement was formed.
Mot slutet av århundradet hade det bildats en stark finskhetsrörelse, och som en motreaktion bildades en motsvarande svenskspråkig rörelse.
Towards the street in the west are dense lilac bushes; on the northern side a half-timbered house; a raspberry thicket serves as a border to the southern neighbour and a lush honeysuckle grows on the fence to the parkland in the east.
Mot gatan i väster växer ett tätt syrenbuskage, i norr står korsvirkeslängan, hallonsnåren utgör gräns mot grannen i söder och den frodiga kaprifolen mot den vildvuxna ”parken” i öster.
Toxic blue/green algae flourish and all of these factors threaten the survival of coastal communities.
Detta hotar kustsamhällenas överlevnad.
Toxin-free value chains
Giftfria värdekedjor
Traces of Congo
Nu öppnas utställningen Kongospår
Traces of Congo opens in Finland
Kongospår öppnar i Finland
Traces of Congo tells the tale of Nordic missionaries and engineers, soldiers and explorers, and the mark they made on the history of the Congo.
Kongospår berättar om nordiska missionärer och ingenjörer, om militärer och upptäcktsresenärer, och de avtryck de gjort i Kongos historia.
Trade, immigration and the high level of service to which people are used were also discussed at the conference.
Handel, invandring och den höga servicenivå som befolkningen vant sig till diskuterades också på konferensen.
Trade policy - matters relating to foreign trade, international trade negotiations and the EU's internal market.
Handelspolitik - frågor om handeln med utlandet, internationella handelsförhandlingar och EU:s inre marknad.
Tradition for co-operation, trust from poor countries and great consciousness amongst the population are amongst the trump cards in the hands of the Nordic countries in the run-up to the UN’s climate summit in Copenhagen at the end of 2009.
En tradition av samarbete, förtroende från fattiga länder och en stor medvetenhet bland befolkningen hör till de trumfkort som de nordiska länderna har på hand inför FN:s stora klimatmöte i Köpenhamn i slutet av 2009.
4 traditional Faroese Kingo hymns, sung by choir or soloist, are placed in different sonic surroundings; sometimes alone, sometimes two or more on top of each other.
Fyra traditionella färöiska Kingo-hymner, som sjungs av en kör eller en solist, placeras i olika ljudmiljöer, ibland ensamma, ibland två eller fler ovanpå varandra.
Traditional wedding in Jølster, Norway
Traditionellt bröllop vid sjön Jølster i Norge
Traditionally, monetary policy measures in a period of decline, for example, lower interest rates, are regarded as popular which corresponding measures in a time of prosperity are often regarded as unpopular.
Traditionellt uppfattas penningpolitiska åtgärder i nedgång, med t.ex. lägre räntor, som populära medan motsvarande åtgärder i högkonjunktur, såsom höjd ränta, ofta uppfattas som impopulära.
Traditionally, sustainability discussions have followed two tracks.
Traditionellt sett har hållbarhetsdiskussionerna följt två spår.
Traditionally, the Finn has tended to turn towards Sweden or to the east, and in recent years towards Brussels.
På senare år också mot Bryssel.
Tradusa : a free Scandinavian dictionary.
Tradusa : är ett gratis skandinaviskt lexikon.
Trafficking changes Nordic prostitution policies
Människohandel förändrar nordisk prostitutionspolitik
Trafficking debate at Black Sea meeting
Trafficking på Svartahavsmöte
Trafficking in children is on the rise but the initiatives to deal with the problems are insufficient, according to EUROPOL.
Handeln med barn ökar, men åtgärderna för att hantera problemen är enligt EUROPOL otillräckliga.
Trafficking in human beings for sexual purposes was the main item on the agenda for the meeting of the Nordic Council Citizens' and Consumer Rights Committee in Lahtis, Finland, on Wednesday.
Människohandel för sexuella ändamål, så kallad ’’trafficking’’ var huvudpunkten vid Nordiska rådets medborgarutskotts möte i Lahtis i Finland på onsdagen.
Trafficking in human beings, research, health, ministers for co-operation question time and the election of the new President of the Nordic Council are some of the topics coming up on Thursday, the last day of the Session.
Människohandel, forskning, hälsa, samarbetsministrarnas frågetimme och valet av ny president till Nordiska rådet är något av det som sessionens sista dag, torsdag, har att bjuda på.
"Trafficking is a form of slavery and defined by the UN as a crime against humanity.
Trafficking är en form av slavhandel och av FN definierat som ett brott mot mänskligheten.
Trafficking is a health issue
Trafficking är en hälsofråga
Trafficking poses challenge to prostitution policies
Människohandel utmanar nordisk prostitutionspolitik
Trafficking to be discussed in Stockholm
Människohandel diskuteras i Stockholm
Trailers and clips from the winning film and the other nominated films can be downloaded in broadcast quality from:
Trailers och klipp i broadcastkvalitet från vinnarfilmen samt de övriga fyra nominerade filmerna kan laddas ner från:
Trailers and clips from the winning film can be downloaded in broadcast quality from: ftp.millenniumgroup.se (Username: ncfp_press / Password: ogyEjfbS / Port: 2)
Trailers och klipp i broadcastkvalitet från vinnarfilmen samt de övriga fyra nominerade filmerna kan laddas ner från: ftp.millenniumgroup.se (Username: ncfp_press / Password: ogyEjfbS / Port: 2)
Train and Metro services in and around Copenhagen have been brought to a standstill several times when abandoned bags have set off alarms.
Tågtrafiken och Metron i och runt Köpenhamn har stått stilla flera ganger då kvarglömda väskor utlyst alarm.
Trans fats are estimated to cost 50,000 lives a year in the EU, so the danger they pose is a hot topic throughout the continent.
Frågan om de farliga transfetterna i matvaror är aktuell i hela Europa och det uppskattas att transfetter kostar 50 000 människor livet varje år i EU.
Trans fats cost 50,000 lives annually in the EU
Transfett kostar varje år 50 000 människor livet i EU
Transboundary Nordic emission inventory analyses, including emission factors within international reporting frameworks such as CLRTAP.
Tvärgående nordiska emissionsinventeringsanalyser, däribland av emissionsfaktorer, inom ramen för internationell rapportering så som CLRTAP.
Transferring Fossil Fuel Subsidies to Clean Energy Could Yield Major Savings
Subvention av ren energi istället för fossila bränslen kan ge stora besparingar
Transition to advanced production
Gemensamt nordiskt samarbete ska stärka omställningen till avancerad produktion
Translating the green transition into a language that is better understood from a social and economic perspective will be a major educational task.
Det ligger också ett stort pedagogiskt uppdrag i att översätta den gröna omställningen till ett språk som kan förstås både i ett samhälleligt och ekonomiskt perspektiv.
Translations of the introduction and summary, where relevant, are the consultant's responsibility.
Rapportens utformning bör följa Nordiska ministerrådets rättningslinjer för publicering av rapporter.
Translators and agents from the book industry were gathered at the Nordic cultural forum in Paris on 16-17 March.
Översättare och agenter inom bokbranschen var samlade till Nordiskt kulturforum i Paris den 16-17 mars.
Translators including Gun-Britt Sandström, Ebba Witt-Brattström, Märta Tikkanen, and Åsa Beckman will also be on hand at the library.
På plats på biblioteket finns också översättaren Gun-Britt Sandström, Ebba Witt-Brattström, Märta Tikkanen, Åsa Beckman med flera.
Transparency will make Nordic cultural more competitive and add value.
Transparens ska bidra till ökad nordisk kulturell konkurrenskraft och ökat mervärde.
Transparente Blanche (in English “White Transparent”) is a love story.
Transparente Blanche är en kärleksroman.
Transport and fate of polybrominated diphenyl ethers in the Baltic and Arctic regions
Arbetsmiljö och ekonomi: Arbetsmiljöns ekonomiska betydelse i nordisk arbetsmiljöpolitik och tillsyn - Slutrapport
Transport ministers to discuss climate change
Trafikministrarna diskuterar klimatförändringen
Transport, Moving and commuting, Denmark
Transport, Flytt och pendling, Danmark
Transport policy is about more than just energy
Transportpolitik är inte bara energi
Transport, Travel
Transport, Resa
Transport, Travel, Environment
Transport, Resa, Miljö
Transport will require the greatest emission reductions of any sector, to just an eighth of its current level by 2050.
Den största utsläppsminskningen av alla måste ske inom transportsektorn: till bara en åttondel av den nuvarande nivån fram till 2050.
Transport will then be laid on between Copenhagen and the conference in Helsingør after the trip.
Efter seglatsen ordnas transport från Köpenhamn till konferensen i Helsingør.
Tranströmer won the 2011 Nobel Prize in Literature.
Tranströmer tilldelades Nobelpriset i litteratur år 2011.
Trauma-informed caregivers – Investment for a better childhood - SOS Children's Villages, Poland.
Trauma-informed caregivers – Investment to a better childhood by SOS Children's Villages Poland
Travel grants are available.
Det finns möjlighet att få resebidrag.
travel grants for attending Nordic or international conferences
resebidrag till nordiska eller internationella konferenser
Travellers between Denmark and Sweden have not needed to present ID since the passport union came into effect in the 1950s.
Inte sedan den nordiska passunionen trädde i kraft på 1950-talet har nordbor som reser mellan Danmark och Sverige behövt legitimera sig.
Treatment in Denmark
Behandling i Danmark
Treatment of humans and animals based on diagnostics and an understanding of resistance patterns
Behandling av människor och djur baseras på diagnostik och kunskap om resistensmönster
Tree-planting counteracts both climate change and its effects, because the trees absorb carbon.
Trädplanteringen motverkar både klimatförändringarnas effekter och själva klimatförändringarna genom att träden binder koldioxid.
Tremendous support for the Nordic Culture Fund in the Nordic cultural landscape.
Massiv uppbackning för Nordiska kulturfonden i det nordiska kulturlandskapet.
TRI focused on climate, energy and environmental issues to create a new and unique form of Nordic research collaboration.
TFI fokuserade på klimat-, energi- och miljöfrågor, och det skapade en ny och unik form av nordiskt forskningssamarbete.
TRI - the Nordic Top-level Research Initiative - is the biggest ever Nordic research programme.
TFI, det nordiska toppforskningsinitiativet, är den största gemensamma forskningsinsatsen som någonsin genomförts inom det nordiska ramverket.
TRI will fund 10 networks as part of this particular sub-programme.
Toppforskningsinitiativet ska finansiera 10 nordiska nätverk inom detta delprogram.
Tribute has been paid to Finland in the climate negotiations in Copenhagen.
Finland hyllas i klimatförhandlingarna i Köpenhamn.
Tribute to Vigdís Finnbogadottir
Språkkonferens hyllar Vigdis
Tributes were paid to Finnish literature, Icelandic film and environmental initiatives, Norwegian children’s prose and Danish music when the Nordic Council awarded its five annual prizes at a ceremony in Stockholm City Hall.
Finländsk litteratur, isländsk film och miljö, norsk barnprosa och dansk musik hyllades när Nordiska rådets fem priser överräcktes vid en festlig prisutdelning i Stockholms stadshus.
Triclosan, which is used in toothpaste, cosmetics and textiles, was found, for example, in environmental samples of sludge from sewage treatment plants.
Miljöprover visar att triclosan, som används i tandkrämer, kosmetika och textiler, förekommer i exempelvis slammet från reningsverk.
Trier and his regular screenwriter, Eskil Vogt, portray events subtly through lucid, organic, original cinematography that addresses the different emotional state of each character.
Trier och hans återkommande manusförfattare Eskil Vogt skildrar detta på ett stillsamt vis, genom ett flytande organiskt och originellt filmspråk som tar vara på karaktärernas olika emotionella tillstånd.
Trier's much-awaited new feature film 'Antichrist' described as a psychological thriller evolving into a horror film, is starting principal photography in August 2008.
Inspelningen av von Triers efterlängtade nya spelfilm Antikrist, som beskrivs som en psykologisk thriller som utvecklas till en skräckfilm, påbörjas i augusti 2008.
Trilogien leans first towards melodrama and then towards Gnosticism.
Trilogien kan luta sig både mot melodramat och mot gnosticismen.
Trilogien (The Trilogy) brings together three stories about a young couple, Asle and Alida.
Trilogien består av tre berättelser om ett ungt par, Asle och Alida.
Trine Lund Jensen from the project “Stop Trafficking” in Copenhagen spoke against legalisation of prostitution which she believes would increase new recruiting.
Trine Lund Jenssen från projektet ''Stop Kvindehandel'' i Köpenhamn talade mot en legalisering av prostitutionen som hon menar ökar nyrekryteringen.
Trine Pertou Mach, Senior Innovation Advisor at Nordic Innovation and the project manager for Nordic Built, underlined that the signees of Nordic Built Charter are the core of Nordic Built.
Trine Pertou Mach, senior innovationsrådgivare på Nordic Innovation och projektledare för Nordic Built, underströk att undertecknarna av Nordic Built Charter utgör kärnan i Nordic Built:
Trio ZPR, string trio The string trio of Cecilia Zilliacus (violin), Johanna Persson (viola) and Kati Raitinen (cello) is Sweden's brightest and most creative chamber ensemble.
Trio ZPR, stråktrio Cecilia Zilliacus (fiol), Johanna Persson (altfiol) och Kati Raitinen (cello) är med sin stråktrio Sveriges skarpaste och mest kreativa kammarensemble.
Trivimi Velleste, representative of the Baltic Assembly - a counterpart to the Nordic Council - took the opportunity to thank the Nordic countries for their support to the three Baltic States since their independence from the Soviet Union.
Trivimi Velleste, representant för Baltisk församling - en baltisk motsvarighet till Nordiska rådet - tog tillfället i akt och tackade de nordiska länderna för deras stöd till de tre baltiska staterna sedan frigörelsen från Sovjetunionen.
Tromsø in Norway is the main host for this year’s theme day which is partly sponsored by the Nordic Council of Ministers.
Tromsö i Norge har huvudansvar för årets temadag där bland annat Nordiska ministerrådet är finansiär.
Trouble spots around the world dominated the debate on foreign policy and defence at the Nordic Council Session in Copenhagen on Wednesday.
Oroshärdarna i världen dominerade den utrikes- och försvarspolitiska debatten på Nordiska rådets session i Köpenhamn på onsdagen.
Trouble spots dominate international debate
Oroshärdar präglade utrikesdebatt på Nordiska rådet
Trude Steinnes Sønvisen agrees and calls for stricter punishments and higher fines for those who spirit money away.
Hon efterlyser strängare straffskalor och större kostnader för dem som gömmer undan pengar.
Trude Steinnes Sønvisen, tax expert at the Norwegian Ministry of Finance, who was also part of the project right from the start backs up what Fensby says.
Han får stöd från Trude Steinnes Sønvisen, skatteexpert på det norska finansministeriet, också hon med i projektet från starten.
True Finns and Danish People's Party form new group
Sannfinländarna och Dansk Folkeparti bildar partigrupp
Trust and freedom of movement
Tillit och gränshinder
Trust is part of the Nordic brand
Tillit en del av Nordens varumärke
Trust is the foundation stone of the Nordic model
Tillit en grundsten för den nordiska modellen
Try yourself on: www.globalweirding.is/here Cicero and Bengler have created the webpages.
Pröva själv på: www.globalweirding.is/here Cicero och Bengler har producerat webbplatsen.
Tryggvi Felixson, head of the Nordic Council of Ministers' environment department, said that the Nordic countries are making an example by the decision to use the Nordic Development Fund for this purpose.
Tryggvi Felixson, chef för Nordiska ministerrådets miljöavdelning, sade att Norden visar exempel genom beslutet att använda Nordiska utvecklingsfonden till detta ändamål.
Træið (in English, “The Tree”) is no exception.
Træið (”Trädet”, inte översatt till svenska) är inget undantag i detta hänseende.
Tróndur Bogason (born 1976) studied composition in Copenhagen with Ib Nørholm, Hans Abrahamsen and Bent Sørensen, and in Den Haag with Martijn Padding and Louis Andriessen.
Tróndur Bogason (f. 1976) studerade komposition i Köpenhamn tillsammans med Ib Nørholm, Hans Abrahamsen och Bent Sørensen och i Haag med Martijn Padding och Louis Andriessen.
Tróndur Bogason has been awarded several prizes and grants and in 2010 he was awarded the three-year working grant from the Faroese Cultural Foundation.
Tróndur Bogason har vunnit flera pris och fått flera stipendier och år 2010 fick han ett treårigt arbetsstipendium från Mentanargrunnur Landsins (Färöarnas kulturfond).
Tua Forsström was born in Porvoo in Finland and is best known as a poet, but has also written revues, radio plays, closet plays, cabarets and texts for an oratorio and a cantata.
Tua Forsström är född i Borgå i Finland och är mest känd som lyriker, men har även skrivit revyer, radioteater, kammarspel, kabaréer samt texter till ett oratorium och en kantat.
Tuberculosis and HIV/AIDS are increasing dramatically in Northwest Russia.
Tuberkulos och HIV/AIDS ökar dramatiskt i Nordväst-Ryssland.
Tuesday 19 February, 8.30 - 9.30
Tisdagen den 19 februari kl.
Tuesday 2 July will be Nordic Day in Almedale.
Tisdagen 2 juli kommer att bli Nordens dag i Almedalen.
Tuesday 8 November 2016
Tisdag den 8 november 2016
Tuesday's debate, which attracted almost a hundred people, was organised by the Nordic Region in Focus and the Nordic Council of Ministers.
Tisdagens debattmöte, som lockade nästan hundra personer, var arrangerat av Norden i Fokus och Nordiska ministerrådet.
Tuesday's meetings, to be held at the offices of the Nordic Council of Ministers, will be led by Sweden, this year's President of the Nordic Council of Ministers, the Nordic governments' official co-operation forum.
Tisdagens möten, som arrangeras i Nordiska ministerrådets regi, leds av Sverige som i år är ordförande för Nordiska ministerrådet, de nordiska regeringarnas officiella samarbetsorgan.
Tuomas Martikainen, Director of the Finnish Institute of Migration, also spoke about the refugee situation.
Också Tuomas Martikainen, direktör vid finska Migrationsinstitutet, talade om flyktingsituationen.
Tuomioja, a doctor of politics, economist and senior associate professor in political history at the University of Helsinki, entered parliament for first time in 1970.
Tuomioja är politices doktor, ekonom och docent i politisk historia vid Helsingfors universitet.
Tuomioja emphasises peace efforts
Tuomioja lyfte fram fredsarbete
Tuomioja is a former Minister of Foreign Affairs, deputy municipal manager in Helsinki and tv journalist.
Tuomioja har tidigare arbetat som bland annat utrikesminister, biträdande stadsdirektör i Helsingfors och tv-journalist.
Tuomioja reminded the meeting that the globalisation initiative was going to eat up a lot of money.
Tuomioja påminner om att globaliseringsinitiativet kommer att sluka mycket pengar.
Tuomioja would prefer to ask what is the best way for the Nordic Region to exert influence on international policy in a way that will help cut down on the hostile rhetoric.
Enligt Tuomioja borde man fråga sig hur Norden kan påverka den internationella politiken så att den hätska retoriken avtar.
Turku conference on excellence in research
Konferens om toppforskning i Åbo
Turku+ Umeå+ Århus = Nordic Capitals of Culture
Dette innholdet er ikke tilgjengelig på språket du har valgt.
Turn the Region into a company!
Norden som en multinationell koncern
Turning alkaline batteries into clean micronutrient fertiliser
Alkaliska batterier blir ren gödsel med mikronäringsämnen
Turning wood fibre into textiles
Träfibrer blir textilier
Turnout at local elections ought, for example, to be over 80% but fell below 60% in Finland.
Valdeltagandet i kommunalval borde till exempel vara över 80%, men hade i Finland gått ner till under 60%.
Turnout was up slightly up but was still under 60 percent.
Valdeltagandet steg en aning, men stannade fortfarande under 60 procent.
Turtschaninoff adeptly reuses standard elements in the portrayal of the girls in that Maresi, just like another Anne of Green Gables, dreams of founding a school to educate the girls of her country.
Turtschaninoff återanvänder smidigt flickskildringens standardelement som då Maresi likt en Anne på Grönkulla drömmer om att grunda en skola för att bilda flickorna i sitt land.
Turtschaninoff is dazzling in her depiction of a matriarchy that follows the magical powers of monthly menstruation, dances the virgin dance, and practices feminist self-defence with the aid of magic.
Turtschaninoff är bländande i sin skildring av sitt matriarkat som följer månadsblödningens magiska krafter, dansar i jungfrudansen och utövar feministiskt självförsvar med magins hjälp.
Tutors’ Bridges - Swedish-Karelian Business and Information Centre.
Tutors' Bridges by the Swedish-Karelian Business and Information Centre
Tuula Teeri, Rector of Aalto University in Helsinki stressed that quality is the most important aspect of research and that funding bodies should be merged and made more open.
Tuula Teeri, rektor för Aalto-universitetet i Helsingfors underströk att kvalitén i forskningen är det viktigaste och därför bör forskningsfonder slås samman och öppnas för fler.
Tuuli Toivola gives the book's colourful fantasy world a timeless touch with her black-and-white illustrations.
Tuuli Toivola ger den färgstarka fantasymiljön en tidlös prägel med sina svartvita illustrationer.
‘TV-Glad’ calls itself the first TV station for mentally retarded people.
TV-Glad kallar sig världens första TV-station för människor med utvecklingsstörning.
‘TV-Glad’ produces an absorbing TV programme which deals with much more than just ‘disabled issues’.
TV-Glad producerar engagerande TV-program som handlar om betydligt mer än ”handikappfrågor”.
TV interview with Lars von Trier is available for all TV stations via DR TV, Nordvision and EBU.
TV-intervju med Lars von Trier är tillgänglig för alla TV-stationer via DR TV, Nordvision och EBU.
“TV makes visible” was awarded on Friday to the Swedish TV programme ‘CP-magasinet’ which draws attention to TV viewers’ prejudices in a provocative and entertaining way.
”TV som synliggör” tilldelades på fredagen det svenska TV-programmet CP-magasinet som i provocerande och underhållande form uppmärksammar fördomar hos TV-tittarna.
TV viewers throughout the region can tune into a brand new Nordic art and culture channel in about 3-4 years.
Tv-tittare i hela Norden kan om 3-4 år ställa in sig på att få en helt ny nordisk konst- och kulturkanal.
TvarSlå will in turn be used by TvärSök to locate information in the different languages on Nordic websites.
Det lexikonet kommer i sin tur att användas av TvärSök för att hitta information på enskilda nordiska webbplatser på de olika språken.
Tvärslå : a collection of several online dictionaries in the Nordic languages.
Tvärslå : är en samling av flera online-ordböcker på de nordiska språken.
Twelve nominations for the Nordic Council Music Prize 2011
Tolv nominerade till Nordiska Rådets Musikpris 2011
Twelve nominations have been received: ten from the five Nordic nations and two from the autonomous territories of Åland and the Faroe Islands.
Det gäller till exempel reformerings- och moderniseringsprocessen inom den nordiska samarbetsstrukturen, inte minst avseende Nordiska ministerrådets institutioner och andra organ.
Twelve strategic recommendations for Nordic leadership on the climate and environment
Tolv förslag lägger strategin för det nordiska miljö- och klimatledarskapet