natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Nordic Council of Ministers has commissioned the Danish Evaluation Institute (EVA) to conduct a study of the Nordic schools network.
Danmarks Evalueringsinstitut (EVA) har fått i uppdrag av Nordiska ministerrådet att undersöka och utvärdera Nordiska skolnätet.
The Nordic Council of Ministers has completed the pre-qualification stage for “Branding of the Nordics”, an EU tender designed to develop and activate the Nordic brand.
Nordiska ministerrådet har genomfört en förkvalificering av myndigheter och konsortier för EU:s anbudsförfarande "Branding of the Nordics" som ska vidareutveckla och aktivera det nordiska varumärket.
The Nordic Council of Ministers has decided that it will no longer provide funding to European Humanities University (EHU).
Nordiska ministerrådet har beslutat att inte längre finansiellt stöda European Humanities University (EHU).
The Nordic Council of Ministers has decided to continue with its programme of co-operation with Russia in higher education and research in 2016 and 2017.
Nordiska ministerrådet har beslutat att fortsätta det nordisk-ryska samarbetet inom högre utbildning och forskning under åren 2016-2017.
The Nordic Council of Ministers has decided to repeat last year's Nordic Climate Day for school pupils in all five Nordic countries.
Nordiska ministerrådet har beslutat upprepa förra årets Nordiska klimatdag för skolelever i alla fem nordiska länder.
The Nordic Council of Ministers has decided to set aside DKK 4.8 million for a media co-operation project titled “Journalism in a modern democracy”.
Nordiska ministerrådet har fattat beslut om att reservera 4,8 miljoner DKK för ett mediesamarbetsprojekt med överrubriken ”Journalistik i en modern demokrati”.
The Nordic Council of Ministers has developed contacts with all of the countries in the Baltic Sea Region.
Nordiska ministerrådet har etablerat kontakter med samtliga länder i Östersjöregionen.
The Nordic Council of Ministers has earmarked DKK 500,000 to pay for a joint Nordic database for rare diseases.
Nordiska ministerrådet har beviljat 500.000 danska kronor till en gemensam nordisk databas för ovanliga sjukdomar.
The Nordic Council of Ministers has earmarked the funds as part of the programme for the Danish Presidency 2005, which specifies languages as a priority.
Satsningen från Nordiska ministerrådets sida sker under det danska ordförandeskapet 2005 där språk anges som ett av de prioriterade områdena.
The Nordic Council of Ministers has entered into partnership with Nordic Climate Solutions.
Nordiska ministerrådet inleder samarbete med Nordic Climate Solutions.
The Nordic Council of Ministers has, for example, conducted several information drives directed at influencing the decision at the UNEP's meeting, as well as organising several high level meetings in recent years.
Nordiska ministerrådet har bland annat genomfört flera riktade informationsaktiviteter för att påverka besluten vid UNEP:s möten samt arrangerat flera högnivåmöten under de senaste åren.
The Nordic Council of Ministers has, for example, played an active part in the current reform of EU fisheries policy.
Nordiska ministerrådet, de nordiska regeringarnas samarbetsorgan, har exempelvis aktivt deltagit i den pågående revideringen av EU:s fiskeripolitik.
The Nordic Council of Ministers has forged close relations with North-West Russia in several sectors since 1990.
Nordiska ministerrådet har sedan 1990 utvecklat ett tätt samarbete med Nordvästryssland inom flera områden.
The Nordic Council of Ministers has full copyright to all its publications.
Nordiska ministerrådet har full copyright till alla sina publikationer.
The Nordic Council of Ministers has funded or been involved in a number of events as part of the Council of Ministers' globalization venture.
Nordiska ministerrådet har finansierat eller varit delaktig i flera av arrangemangen som ett led i ministerrådets globaliseringssatsning.
The Nordic Council of Ministers has gathered all of the relevant players in climate change from the Region in its pavilion, where it is holding a series of theme days highlighting Nordic expertise in a wide range of different climate-related areas - from town planning and energy efficiency to green growth and financing.
Genom att samla alla relevanta nordiska aktörer i paviljongen samlar Nordiska ministerrådet spetskompetensen inom en rad olika klimatrelaterade områden, från stadsplanering och energieffektivitet till grön tillväxt och finansiering, allt indelat under temadagar.
The Nordic Council of Ministers has had offices in Estonia for 25 years, but it is only now that the Russian-speaking population has become a clear focus area for the council of ministers' activities.
Nordiska ministerrådet har haft kontor i Estland i 25 år, men det är först nu som den ryskspråkiga befolkningen blir en klar egen målgrupp för verksamheten.
The Nordic Council of Ministers has had offices in the Baltic capitals since 1991 and in St. Petersburg since 1995.
Nordiska ministerrådet har sedan 1991 kontor i de baltiska huvudstäderna och sedan 1995 ett kontor i S:t Petersburg.
The Nordic Council of Ministers has had offices in the Baltic countries since 1991.
Nordiska ministerrådet har haft kontor i de baltiska länderna sedan 1991.
The Nordic Council of Ministers has identified a set of values and named this cluster the Nordic Perspective.
Vi behöver varandra mer än någonsin när omvärlden är under förändring och vi behövs för andra och vi kan också ta tillvara möjligheter när omvärlden förändras.
The Nordic Council of Ministers has initiated a three-year project for cross-sectoral co-operation on vulnerable children and young people aged 0 to 24.
Nordiska ministerrådet har tagit initiativet till ett treårigt projekt om sektorsövergripande samverkan kring utsatta barn och unga mellan 0 och 24 år.
The Nordic Council of Ministers has initiated and supported the anthology and has also provided financial support to the Nordic Writers' Atlas.
Bakom antologin står Nordiska ministerrådet, som också har beviljat finansiellt stöd åt Nordisk författaratlas.
The Nordic Council of Ministers has initiated and supported the development of NDPC and has organised the cultural forum in collaboration with St. Petersburg’s city council and the Russian ministry of culture.
Nordiska ministerrådet har initierat och understött utvecklingen av NDPC och har organiserat kulturforumet i samarbete med S:t Petersburgs stad och det ryska kulturministeriet.
The Nordic Council of Ministers has intensified talks with the Russian foreign ministry about the legal status of its office in North-West Russia.
Nordiska ministerrådet intensifierar dialogen med det ryska utrikesministeriet gällande ändring av juridisk status för ministerrådets kontor i nordvästryssland.
The Nordic Council of Ministers has just agreed to aim for high stakes in joint research and innovation.
Nordiska ministerrådet har precis börjat satsa stort på gemensam forskning och innovation.
The Nordic Council of Ministers has just agreed to invite for a new round of tenders for its successful Nordic Master Program in 2009.
Nordiska ministerrådet har precis bestämt att man kommer att göra en ny utlysning av det framgångsrika Nordic Master Program under 2009.
The Nordic Council of Ministers has just initiated a joint venture with the United Nations Environment Programme, where Chile, Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay may set up a new ecolabel inspired by the Nordic countries.
Nordiska ministerrådet har just tagit initiativet till ett samarbete med Förenta nationernas miljöprogram UNEP, inom vilket Chile, Argentina, Brasilien, Paraguay och Uruguay kan skapa ett nytt miljömärke med inspiration från de nordiska länderna.
The Nordic Council of Ministers has just published Nordic Bioeconomy - 25 cases for sustainable change, a catalogue containing a selection of innovative bioeconomy cases from the Nordic countries, Greenland and the Faroe Islands.
Nordiska ministerrådet har nyligen publicerat ”Nordic Bioeconomy - 25 cases for sustainable change”, en katalog som innehåller ett urval av innovativa bioekonomiska exempelfall från de nordiska länderna, Grönland och Färöarna.
The Nordic Council of Ministers has launched a study of the climatic impact and commercial potential of using biofuels for aircraft.
Nordiska ministerrådet startar nu en utredning om klimatpotentialen och den kommersiella potentialen för användning av biobränslen till flyg.
The Nordic Council of Ministers has launched two projects under the umbrella of Nordic Climate Solutions.
Nordiska ministerrådet har lanserat två projekt inom ramen för Nordiska klimatlösningar.
The Nordic Council of Ministers has left a very clear imprint on the new EU Baltic Sea Strategy, which the EU Commission presented at a series of events in member countries on Wednesday.
EU-kommissionen presenterade nyligen sin strategi för Östersjöregionen på en räcka evenemang i EU-länderna.
The Nordic Council of Ministers has named the creative consortium that will promote the Nordic brand at international level.
Nordiska ministerrådet har utsett det kreativa team som ska bidra till att synliggöra Norden internationellt.
The Nordic Council of Ministers has now selected six new programmes of study under the joint Nordic Master Program (NMP).
Nordiska ministerrådet har nu valt sex nya studieprogram inom ramen för det samnordiska programmet Nordic Master Program (NMP).
The Nordic Council of Ministers has opened Nordic Energy Solutions, a new website for Nordic solutions with renewable energy technology, research and development, and political solutions which support sustainable energy consumption.
Nordiska ministerrådet har tagit fram Nordic Energy Solutions, en ny webbplats för nordiska lösningar inom förnybar energiteknologi, forskning och utveckling, och politiska lösningar som stöder hållbar energiförbrukning.
The Nordic Council of Ministers has partnered with the Finnish Innovation Fund Sitra and distinguished institutions from all Nordic countries to answer a simple question: how far could we go simply by scaling up existing Nordic low-carbon solutions to a level of adoption in 2030 that has already been achieved by one or more Nordic countries today.
Nordiska ministerrådet har samarbetat med den finska innovationsfonden Sitra och framstående institutioner från alla nordiska länder för att svara på en enkel fråga: Hur långt kan vi komma enbart med befintliga nordiska klimatlösningar för att 2030 ligga på den nivå som nordiska länder gör i dag?
The Nordic Council of Ministers has played an important role in the development of the cultural partnership, and the Council of Ministers' Secretariat will also act as secretariat for the partnership in 2010.
Nordiska ministerrådet har spelat en viktig roll för utvecklingen av kulturpartnerskapet, och ministerrådets sekretariat ska handa sekretariatsfunktionen för partnerskapet 2010.
The Nordic Council of Ministers has provided support for the preparatory work to establish the NDPC and has organised the Forum along with the City of Saint Petersburg and the Ministry of Culture of the Russian Federation.
Nordiska ministerrådet har stött förberedelserna för att inrätta NDPC och organiserar International Forum tillsammans med S:t Petersburgs stad och Ryska federationens kulturministerium.
The Nordic Council of Ministers has published a brochure on environmental aspects relating to small boats and marinas.
Nordiska ministerrådet har utgivit en broschyr om miljöaspekter för småbåtar och fritidsbåtshamnar.
The Nordic Council of Ministers has published a 'State of the Region' Report in conjunction with the Baltic Development Forum Summit.
I samband med Baltic Development Forum Summit har Nordiska ministerrådet utgett rapporten State of the Region Report.
The Nordic Council of Ministers has published new guidelines for its co-operation with Estonia, Latvia and Lithuania for the period 2009-2013.
Nordiska ministerrådets samarbete med Estland, Lettland och Litauen fick nya riktlinjer för åren 2009-2013.
The Nordic Council of Ministers has received a total of 30 funding applications for interesting projects.
Nordiska ministerrådet har mottagit sammanlagt 30 ansökningar om finansiering av intressanta projekt.
The Nordic Council of Ministers has recently completed strategic reviews of social welfare and health, the labour market, and the energy sector.
Nordiska ministerrådet har på senare år genomfört strategiska genomlysningar på social- och hälsoområdet, samt inom arbetslivssektorn och energisektorn.
The Nordic Council of Ministers has recently published a brochure in the Nordic languages on the Montreal Protocol.
Nordiska ministerrådet har nyligen publicerat en broschyr på de nordiska språken om Montrealprotokollet.
The Nordic Council of Ministers has recently published a report which examines how different types of public-private partnerships can be used to develop new welfare technology.
Nordiska ministerrådet har nyligen gett ut en rapport som undersöker hur olika typer av offentlig-privata samarbeten kan användas för att ta fram ny välfärdsteknologi.
The Nordic Council of Ministers has released a new report that examines the options for assessment and review of Parties' contributions to ensure they are aligned with mutually agreed goals and principles, ensure transparency, and raise ambition over time.
Nordiska ministerrådet har kommit ut med en ny rapport som tittar på alternativ för att utvärdera och granska parternas bidrag för att se till att de är i linje med de mål och principer man gemensamt har kommit överens om, säkra genomsynligheten och höja ambitionerna med tiden.
The Nordic Council of Ministers has resumed co-operation with North-West Russia.
Nordiska ministerrådets samarbete med Nordvästryssland återupptas.
The Nordic Council of Ministers has set up a working party to analyse comparisons between countries and hospitals, compare quality and facilitate the free choice of hospitals over borders.
En arbetsgrupp tillsatt av Nordiska ministerrådet ska ta fram jämförelser mellan länderna och sjukhus för att jämföra kvalité och för att göra det möjligt för nordbor att välja sjukhus över landgränserna.
The Nordic Council of Ministers has since 2005 sponsored a number of New Nordic Food activities, exploring the potential of this new cuisine.
Nordiska ministerrådet har sedan 2005 sponsrat ett antal aktiviteter inom ramen för Ny nordisk mat, som utforskar potentialen hos detta nya kök.
The Nordic Council of Ministers has spent many years working on the nutrition recommendations that form the basis for national dietary guidelines in the Region.
De nordiska länderna har i många år via Nordiska ministerrådet samarbetat om att utveckla de nordiska näringsrekommendationerna, som utgör grunden för de enskilda ländernas kostråd.
The Nordic Council of Ministers has started a programme designed to support national integration efforts.
Nordiska ministerrådet har inlett ett samarbetsprogram för att stödja ländernas integrationsarbete.
The Nordic Council of Ministers has taken up that invitation.
Även Nordiska ministerrådet kommer att ge sin syn på grönboken.
The Nordic Council of Ministers has undergone a modernisation reform in recent years.
Under de senaste åren har en moderniseringsreform genomförts inom Nordiska ministerrådet.
The Nordic Council of Ministers has worked with sustainable development since the late nineties and was strongly represented at the Rio+20 summit in the summer of 2012.
Nordiska ministerrådet har arbetat med hållbar utveckling sedan slutet av 1990-talet och var starkt representerat på toppmötet Rio+20 sommaren 2012.
The Nordic Council of Ministers have also published the report Recruiting skilled workers from third countries to the Nordic Region, which concludes that the Nordic markets are opening up more and more to manpower from outside.
Samtidigt ger Nordiska ministerrådet ut rapporten Rekruttering av kompetansearbeidskraft fra tredjeland til Norden, som drar slutsatsen att de nordiska arbetsmarknaderna öppnas mer och mer för arbetskraft utifrån.
The Nordic Council of Ministers have funded the project in the initial phase but it is a private and independent initiative.
Nordiska ministerrådet har stött projektet i startfasen, men det handlar om ett privat och oavhängigt initiativ.
The Nordic Council of Ministers hosted a seminar which was the starting gun for the new network on 26 August.
Nordiska ministerrådet stod i det sammanhanget värd för ett seminarium den 26 augusti, som utgjorde startskott för det nya nätverket.
The Nordic Council of Ministers hosts a common Nordic pavilion at the COP negotiation venue under the heading “New Nordic Climate Solutions”.
Nordiska ministerrådet står värd för en gemensam nordisk paviljong under COP-förhandlingarna under rubriken ”Nya nordiska klimatlösningar”.
The Nordic Council of Ministers, in partnership with the European Commission, has supported Belarusian students at the European Humanities University in Vilnius since 2005.
Nordiska ministerrådet stödjer tillsammans med Europeiska Kommissionen sedan 2005 vitryska studenter att studera vid European Humanities University i Vilnius.
The Nordic Council of Ministers' Information Office in Saint Petersburg was established in 1995 to promote co-operation between the Nordic countries and Russia.
Nordiska ministerrådets informationskontor i S:t Petersburg inrättades år 1995 för att främja samarbetet mellan de nordiska länderna och Ryssland.
The Nordic Council of Ministers' information Service Hello Norden publishes a newsletter four times a year.
Nordiska ministerrådets informationstjänst Hallå Norden utger ett nyhetsbrev fyra gånger om året.
The Nordic Council of Ministers’ intergovernmental co-operation
Nordiska ministerrådets regeringssamarbete
The Nordic Council of Ministers invites you and your city to be part of the Nordic Safe Cities network, which will bring together cities across the Region in order to share experiences and develop solutions to prevent radicalisation and violent extremism.
Nordiska ministerrådet bjuder in er och er stad till nätverket Nordic Safe Cities som sammanför städer i hela Norden för att dela erfarenheter och utveckla lösningar för att förebygga radikalisering och våldsam extremism.
The Nordic Council of Ministers is a central platform for cultural co-operation in the Nordic countries.
Nordiska ministerrådet är en central plattform för kultursamarbetet i Norden.
The Nordic Council of Ministers is a key player in this work because of the Nordic Sami who live in several Nordic countries and the Greenland people.
Med Nordens samer som lever i flera av de nordiska länderna, och med den grönländska befolkningen är Nordiska ministerrådet en central aktör i arbetet.
The Nordic Council of Ministers is a publicly funded organisation for co-operation between the governments of the Nordic countries ( www.norden.org ).
Nordiska ministerrådet (NMR) är ett offentligt finansierat samarbete mellan regeringarna i de nordiska länderna ( www.norden.org ).
The Nordic Council of Ministers is actively involved in co-operation with the adjacent areas: from the Baltic countries, to North-West Russia, the Arctic and the Barents.
Ministerrådet bedriver ett aktivt samarbete med närområdena, som sträcker sig till de baltiska länderna, Nordvästryssland, samt Arktis och Barents.
The Nordic Council of Ministers is actively seeking to influence the process, e.g. by presenting successful Nordic models that might serve as inspiration to the European Union.
Ministerrådet ska bland annat aktivt presentera de nordiska ländernas välfungerande fiskeriförvaltningar för att inspirera EU-organen i processen.
The Nordic Council of Ministers is also involved, amongst other things with the publication of a major research study Megatrends, which assesses the outlook for the high north in the long term.
Nordiska ministerrådet är också delaktigt, bland annat genom utgivningen av ett stort forskningsverk, Megatrends, som analyserar utsikterna för höga nord på lång sikt.
The Nordic Council of Ministers is an active partner in the EU's Baltic Sea Strategy, which will feature prominently on the Forum agenda alongside issues such as the climate, the environment and energy, the economic situation, relations with Russia, entrepreneurship and knowledge transfer.
Nordiska ministerrådet är en aktiv partner i EU:s Östersjöstrategi som står på dagordningen liksom frågor om klimat, miljö och energi, den ekonomiska situationen, relationen till Ryssland, entreprenörskap och kunskapsutbyte.
The Nordic Council of Ministers is an important co-operation partner in BEAR.
Nordiska ministerrådet är en viktig samarbetspartner för BEAR.
The Nordic Council of Ministers is attending the 54th Session of the UN Commission on the Status of Women (CSW54) in the UN Building in New York in early March.
När FN:s kvinnokommissions (CSW) session nummer 54 går av stapeln i FN-byggnaden i New York i början på mars är Nordiska ministerrådet för jämställdhet på plats.
The Nordic Council of Ministers is co-financing a major Nordic joint venture at BioFach 2010 from 17-20 February.
Nordiska ministerrådet deltar i finansieringen av en stor samnordisk satsning på BioFach 2010 den 17-20 februari.
The Nordic Council of Ministers is co-funding the programme via its “Our Neighbours in the West” scheme, which is designed to forge strategic and mutually beneficial partnerships with Canada and the USA.
Nordiska studier-programmet delfinansieras av Nordiska ministerrådets program ”Grannar i väst”, som syftar till att skapa strategiska och ömsesidigt givande partnerskap med Kanada och USA.
The Nordic Council of Ministers is co-funding the project.
Nordiska ministerrådet är medfinansiär i projektet.
The Nordic Council of Ministers is committed to informing children and young people about climate issues in the run-up to the UN Climate Summit in Copenhagen.
Som upptakt till klimattoppmötet i Köpenhamn inleder Nordiska ministerrådet nu arbetet för att främja barns och ungas kunskaper om klimatfrågor.
The Nordic Council of Ministers is committed to the securing the future of EHU and I am sure that the Governing Board will help EHU in its future success.
Ministerrådet har engagerat sig i att säkra EHU:s framtid och jag är övertygad om att styrgruppen kommer att vara ett stort stöd för EHU:s fortsatta framgång.
The Nordic Council of Ministers is continuing to support minority media in Estonia, Latvia, and Lithuania.
Nordiska ministerrådet fortsätter att stöda minoritetsmedier i de tre baltiska länderna, Estland, Lettland och Litauen.
The Nordic Council of Ministers is currently identifying which municipalities are actively working with sustainable development in order to speed up knowledge sharing across national borders.
Nu låter Nordiska ministerrådet kartlägga de kommuner som aktivt arbetar med hållbar utveckling för att få fart på kunskapsdelningen över landsgränserna.
The Nordic Council of Ministers is currently pursuing the Nordic prime ministers' initiative” Green Growth The Nordic Way ”, which comprises eight sub-projects on, amongst others, co-operation on development of technology norms and standards, co-operation on education and research related to green growth and promotion of integration of environmental and climate considerations into development aid co-operation.
Nordiska ministerrådet driver för närvarande de nordiska statsministrarnas initiativ ” Norden - ledande inom grön tillväxt ”, som omfattar åtta delprojekt om bl.a. samarbete om gröna tekniske normer och standarder, samarbete kring utbildning och forskning relaterat till grön tillväxt samt främjande av integrationen av miljö och klimat i utvecklingssamarbetet
The Nordic Council of Ministers is currently working on a strategy for Nordic partnership to strengthen the Region's role and opportunities for international influence.
I Nordiska ministerrådet pågår nu ett arbete med att ta fram en strategi för hur man i Norden kan samarbeta för att stärka Nordens roll och möjligheter till inflytande internationellt.