natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In their summary they stress good examples related to education, support for business, support and information to politicians, examples from developing countries and so on.
I sin sammanställning tar de fram goda exempel som handlar om utbildning, stöd till företag, stöd och information till politiker, exempel från utvecklingsländer och så vidare.
In themselves, these values are not unique to the Nordic countries alone.
Vi behöver arbeta med våra relationer och förtroendet mellan oss.
In theory, there is potential for expanding co-operation between our Region and China in several areas, including research and innovation, green growth, environmental solutions, the Arctic, as well as health and social issues.
I teorin finns möjligheter till utökat samarbete mellan Norden och Kina på flera områden, bland dem innovation och forskning, grön växt, miljölösningar, arktiska frågor samt hälso- och sociala frågeställningar.
In 2010 there are two themes for the NCF competition, namely renewable energy and climate adaptation in urban areas.
2010 är det två teman för NCF-tävlingen, nämligen förnybar energi och klimatanpassning i storstadsområden.
2. In these rules, the term Nordic Council of Ministers (or just Council of Ministers) refers to the ministers for Nordic co-operation, all of the various councils of ministers, the committees of senior officials, boards and working groups, advisory bodies and other similar bodies under the Nordic Council of Ministers.
2. Med Nordiska ministerrådet eller ministerrådet avses i dessa offentlighetsregler samarbetsministrarna eller behörigt fackministerråd, ämbetsmannakommittéer, styr- och arbetsgrupper, rådgivande organ till ministerrådet samt andra liknande organ under ministerrådet.
In these seemingly hopeless surroundings, Ari must rise to the occasion and find his own way.
I den här till synes hopplösa situationen måste Ari ta sig samman och hitta sin egen väg.
In 2002, they set up Plattform Produktion, which aims to give young Nordic filmmakers a platform for developing a different and unique approach to cinema.
Tillsammans grundade de Plattform Produktion år 2002 i syfte att ge unga nordiska filmskapare en plattform, och visade på en annorlunda och unik inställning till filmen.
In this afternoon brief the following speakers are discussing what the role of citizens could be in climate change mitigation:
Följande talare diskuterar medborgarnas möjliga roll i minskningen av klimatförändringar:
In this Agreement, upper-secondary school education is defined as the stage that builds on the nine-year (in Iceland and Norway, ten-year) compulsory elementary school and is designed for 16-19-year-olds (in Iceland, 16-20-year-olds) and for adults - including the Finnish vocational upper-secondary schools that lead to the Finnish student degree.
Med gymnasieutbildning avses i detta avtal utbildning som bygger på den nioåriga - i Island och Norge tioåriga - grundskolan, och som är inrättad dels för 16-19-åriga - i Island 16-20-åriga - elever, dels för vuxna - häribland de finska studentexamenbaserade, yrkesinriktade linjerna.
In this and many other ways new tools to facilitate the integration of sustainability into every area of Nordic co-operation are being developed, not just on the strategic level, but also in practice.
På detta och många andra sätt utvecklas nya verktyg för att underlätta integreringen av hållbarhet på alla områden inom det nordiska samarbetet, inte enbart på strategisk nivå, utan även i praktiken.
In this area Europe can usefully look to the Nordic Region which is a world leader in the fight against tax evasion.
Här kan Europa med fördel titta på Norden, som är världsledande i kampen mot skatteflykt.
In this book Oskarsson allows himself to be adventurous in terms of colour – the sky is a beautiful aquamarine, while the tasty grass (which is at the heart of the conflict) is thoughtfully depicted in terms of both colour and detail.
I denna bok tillåter Oskarsson sig lite mer när det gäller färgbruk, himlen är vackert akvarellblå och det goda gräset, som är stridens kärna, skildras med färger och detaljer.
In this case, the physically weaker rabbits are made more human than the dogs.
I detta fall är de fysiskt svagare kaninerna mänskliggjorda i högre grad än hundarna.
In this case you will have the right to a European Health Insurance Card from Denmark.
Om du bor i Danmark och arbetar i ett annat nordiskt land
In this comparison, the Nordic countries are also relatively good at attracting foreign investment – seven per cent of total foreign direct investment in Europe goes to the Nordic countries, despite them accounting for only four per cent of Europe’s population.
I denna jämförelse är länderna i Norden också relativt bra på att locka utländska investeringar – 7 procent av de totala utländska direktinvesteringarna i Europa går till de nordiska länderna, trots att de utgör endast 4 procent av befolkningen.
In this connection, a settlement of Icelandic debts of up to ISK 750 billion over eight years will be agreed upon, starting from 2016.
Här avtalas om en avveckling av isländska skulder på närmare 750 miljarder isländska kronor under loppet av åtta år, med start från 2016.
In this connection, I would like to point out that Denmark’s, Finland’s and Sweden’s co-operation with the framework of the EU could be stepped up.
Jag vill i detta sammanhang också konstatera, att Danmarks, Finlands och Sveriges samarbete inom EU:s ramar kunde vara intensivare.
In this connection there will be the chance to experience previous years' winners of the Nordic Council Literature Prize, Sjón, Naja Marie Aidt and Sara Stridsberg, on the International Authors’ Stage at the Royal Library on Monday 31 October at 20.00.
I det sammanhanget kommer man bland annat att få chansen att uppleva tidigare års vinnare av Nordiska rådets litteraturpris, Sjón, Naja Marie Aidt och Sara Stridsberg, på Internationella författarscenen på Det Kongelige Bibliotek måndagen den 31 oktober kl.
In this context, a work of fiction is considered to be poetry, prose, or drama that meets high literary and artistic standards.
Med skönlitteratur avses i detta sammanhang poesi, prosa och dramatik som uppfyller höga litterära och konstnärliga krav.
In this context, Erindring om kærligheden is intensely dark, infinitely nuanced, and wise.
Erindring om kærligheden är även i det perspektivet en kolsvart, men oändligt nyanserad och klok roman.
In this context, it will also be relevant to identify areas in which there is a need for intersectoral co-operation.
Här kommer det också att vara aktuellt att peka ut var det finns behov av sektorsövergripande samarbete.
In this context, Public-Private Partnerships (PPPs) in climate finance are a promising avenue to contribute to climate finance delivery.
Det är också ett faktum att det för världssamfundet på lång sikt är mycket billigare att begränsa utsläppen än att låta bli.
In this context, the Council's Environment Committee calls for a survey of how living conditions and civil security in the Nordic Region are affected by climate change.
I det sammanhanget vill rådets miljöutskott ha en kartläggning av hur livsvillkoren och den civila säkerheten i Norden påverkas av klimatförändringarna.
In this context, the Nordic/Baltic parliamentary partners ought to define where co-operation provides added value from both a Baltic and a European perspective.
I detta sammanhang bör det nordisk-baltiska parlamentarikersamarbetet definiera var samarbetet kan ge ett mervärde både i ett Östersjö- och ett europeiskt perspektiv.
In this context, the Nordic Region seeks a broad collaboration with as many countries as possible, especially the Baltic States and Russia.
Norden söker här ett brett samarbete med så många länder som möjligt, i synnerhet med Östersjöregionen och Ryssland.
In this context the professor feels that the Danes in particular need to take a close look at themselves.
Davidsen-Nielsen menar att det speciellt är danskar som borde se sig i spegeln.
In this debut novel, the author succeeds in creating a person who is at once interesting, entertaining, annoying, searching, and fascinating.
Författaren lyckas i sin debutroman skapa en person som är intressant, underhållande, irriterande, sökande och fascinerande.
In this declaration the ministers express concern that grey seals in some areas constitute a serious economic threat to coastal fisheries, for example, in the form of reduced catches and destroyed fishing gear.
I den uttrycker ministrarna oro över att gråsälarna utgör ett allvarligt ekonomiskt hot mot kustfisket i vissa områden, bland annat i form av minskade fångster och förstörda fiskebragder.
In this fictional treatment the protagonist is called Benedikt Einarsson, and the story begins on 25 August 1939 aboard the S/S Lyra, which is on its way north from Bergen.
I romanfiktionen heter huvudpersonen Benedikt Einarsson och historien tar sin början den 25 augusti 1939 ombord på s/s Lyra på väg norrut från Bergen.
In this her first book she shows what dwells in the dark side of a community, and that the community around the child can in no way pretend that nothing is happening nor evade its responsibility to intervene.
Hon har här med sin första bok visat oss vad samhällets skuggsida bär inom sig och att samhället omkring barnet på inget sätt kan låtsas som ingenting och undgå sitt ansvar att ingripa.
In this instance, one of the tangible problems was whether Norway would allow a gas pipeline to pass through Denmark.
I detta sammanhang var det ett konkret problem om Norge ville låta en gasledning gå ned genom Danmark.
In this issue of “Green Growth the Nordic Way” we cover the Nordic cooperation on climate financing both in the Nordic-Baltic region as well as globally.
I detta nummer av ”Green Growth the Nordic Way” tittar vi på det nordiska samarbetet inom klimatfinansiering både i Norden-Baltikum och globalt.
In this issue of “Green Growth the Nordic Way” we explore the synergies between these two agendas.
I detta nummer av ”Green Growth the Nordic Way” utforskar vi synergierna mellan dessa två agendor.
In this issue of “Green Growth the Nordic Way” we explore two areas where the Nordic countries have played a central role globally, namely development aid and equal rights.
I det här numret av ”Green Growth the Nordic Way” utforskar vi två områden där de nordiska länderna har spelat en central roll globalt, nämligen utvecklingsbistånd och lika rättigheter.
In this issue of “Green Growth the Nordic Way” we look at green public procurement and at the more overall issue of financing for green investments.
I detta nummer av ”Green Growth the Nordic Way” tittar vi på grön offentlig upphandling och den mer övergripande frågan om finansiering av gröna investeringar.
In this issue of "Green Growth the Nordic Way" we present the results from a major study examining the impact of climate change on the primary sector in the Nordic countries.
I det här numret av "Green Growth the Nordic Way" presenterar vi resultaten från en omfattande undersökning av klimatförändringens effekter på den primära sektorn i de nordiska länderna.
In this issue of “Green Growth the Nordic Way” you can read about a number of projects the Nordic Council of Ministers has initiated or supported to secure a stronger focus on climate and sustainability issues in the school systems of the Nordic countries.
I det här numret av ”Green Growth the Nordic Way” kan du läsa om en rad olika projekt som initierats eller understötts av Nordiska ministerrådet för ett säkra ett starkare fokus på klimat- och hållbarhetsfrågor i vårt skolsystem.
In this issue of “Green Growth the Nordic Way” you can read about some of the ways we operate to create results through networks.
I det här numret av ”Green Growth the Nordic Way” kan du läsa om några av de tillvägagångssätt vi använder oss av för att skapa resultat via nätverk.
In this issue of “Green Growth the Nordic Way” you can read about the most central results and lessons learned from the Nordic Prime Ministers’ Green Growth initiative.
I det här numret av "Green Growth the Nordic Way" kan du läsa om de viktigaste resultaten och erfarenheterna från de nordiska statsministrarnas initiativ för grön tillväxt.
In this issue of “Green Growth the Nordic Way”, you can read about the new edition of the Nordic Energy Technology Perspectives done by Nordic Energy Research in cooperation with the International Energy Agency.
I det här numret av ”Green Growth the Nordic Way” kan du läsa om den nya upplagan av Nordic Energy Technology Perspectives av Nordisk Energiforskning i samarbete med det internationella energirådet, International Energy Agency (IEA).
In this issue of Green Growth the Nordic Way you can read about three efforts to improve the Nordic performance when it comes to handling waste, more specifically plastic, textiles and food waste.
I det här numret av Green Growth the Nordic Way kan du läsa om tre satsningar för att göra Norden bättra på att hantera avfall, närmare bestämt plaster, textilier och matavfall.
In this issue, we introduce a new layout, as well as a slightly changed name, reflecting the stronger-than-ever Nordic emphasis on sustainable growth.
I detta nummer har vi tagit i bruk en ny layout och även ett aningen förändrat namn som tydligare än någonsin avspeglar det nordiska arbetet för hållbar tillväxt.
In this latest book, Alice appears stronger and more self-aware than before.
I den här senaste boken framstår Alice starkare och mer självmedveten än i de tidigare böckerna.
In this lies a major future challenge.
Häri ligger också en stor framtidsutmaning.
In this light, in March 2017 the health and social ministers decided to fund a strategic review of social provision.
Därför beslutade de nordiska hälso- och socialministrarna i mars 2017 att finansiera en strategisk utredning av det sociala området.
In this light, we believe that we can work even more closely together in more parts of the health sector, and that this will improve quality for all in the Region and improve cost efficiency.
Mot denna bakgrund kan vi gå ännu längre än vi gör i dag genom att samarbeta inom flera hälsoområden, dels för att uppnå högre kvalitet inom hälsoområdet för alla invånare i Norden, dels för att öka kostnadseffektiviteten.
In this manifesto the chefs made it clear that Nordic cuisine can be compared with the best cuisines in the world by virtue of its taste and individuality, but also in its quest for the quality and attractiveness that are to be found in regional cuisines.
I manifestet gjorde kockarna det klart att det nordiska köket kan mäta sig med de bästa köken i världen tack vare sin smakrikedom och egenart, men även i och med kvaliteten och attraktionen hos regionala kök.
In this marvellous book, the invisible friend represents a child's need to be considered in his or her own fantasy world.
I denna förunderliga bok är den osynlige vännen motiv för barnets behov av att bli mött i sin egen fantasivärld.
In this novel he focuses on highly topical political issues – in this case undocumented people – but he also manages to lift the thematics to a more general level.
I den här romanen sätter han fokus på ett brinnande aktuellt politiskt tema, nämligen papperslösa flyktingar, men han lyckas också lyfta upp tematiken till ett mer generellt plan.
In this novel we meet two young girls who end up on different sides in this dramatic part of Norwegian history.
I den här romanen träffar vi två unga flickor som hamnar på var sin sida i denna dramatiska period i Norges historia.
In this project, the Nordic countries will work even more closely together to coordinate the way in which these solutions are presented to other selected markets.
De nordiska länderna ska ha ett ännu närmare samarbete för att samordna hur dessa lösningar presenteras för andra utvalda marknader.
In this quirky love story about the relationship between humans and horses, director Benedikt Erlingsson masterfully transmits meanings and ideas through an admirable use of both animal and human characters.
I denna sarkastiska kärlekshistoria om förhållandet mellan människor och hästar bemästrar regissören Benedikt Erlingsson genom en beundransvärd regikonst undermeningar och överföring av idéer både hos djur och mänskliga karaktärer.
In this report, the Nordic Region consists of Denmark, Finland, Norway, Sweden, and Estonia.
Den nordiska regionen i rapporten består av Danmark, Finland, Norge, Sverige och Estland.
In this respect, the Nordic Bioeconomy Strategy has a valuable contribution to make.
I detta avseende kan den nordiska bioekonomistrategin ge ett värdefullt bidrag.
In this round, 14 applications were received with institutions from Sweden as the co-ordinator, eight from Finland, four from Norway, five from Denmark and three from Iceland.
Under den här ansökningsomgången har det kommit in 14 ansökningar med en svensk samordnande institution, åtta från Finland, fyra från Norge, fem från Danmark och tre från Island.
In this sense, the Baltic Sea Region is anything but impoverished.
I detta hänseende är Östersjöregionen allt annat än svag.
In this situation it would be natural for there to be an increased interest.
I det läget känns det naturligt med ökat intresse.
In this special edition of “Green Growth the Nordic Way” you can read interviews with a number of the pioneers who set out to create the new Nordic kitchen.
I det här specialnumret av ”Green Growth the Nordic Way” kan du läsa intervjuer med några av de pionjärer som bestämde sig för att skapa det nya nordiska köket.
In this spirit we intend, during the Swedish Presidency of the Nordic Council, to celebrate the 200 years of peace between our countries.
I den andan vill det svenska presidentskapet att Nordiska rådet uppmärksammar de 200 åren av fred mellan våra länder.
In this task we are all in the same boat and nobody can do it alone, said Engblom.
I det uppdraget sitter vi alla i samma båt och ingen kan göra det ensam, sade Engblom.
In this they will emphasise the need to expand the NORDRED co-operation to a greater extent to cover civil security and contingency planning in general.
Här framhåller man behovet av att utvidga NORDRED-samarbetet till att i högre grad omfatta samhällssäkerhet och beredskap i en bred bemärkelse.
In this volume, Ann Jäderlund has brought together twelve suites of poems written between 1992 and 2015 into a subtly cohesive whole that revolves around the inherent negation of deep love – to love deeply is to love no one, to love dearly is to be alone.
Ann Jäderlund har här fogat samman tolv diktsviter skrivna mellan 1992 och 2015 till en subtilt sammanhållen helhet som kretsar kring den djupa kärlekens inneboende negation – att älska djupt är att älska ingen, att älska innerligt är att vara ensam.
In this way a great wealth of knowledge and experience is gained for common Nordic synergy through projects, co-operation bodies and institutions.
Genom detta skapas en stor fond av kunskap och erfarenheter till gemensam nordisk nytta genom projekt, samarbetsorgan och institutioner.
In this way Hermelinen is a fictional story based on historical knowledge.
Således är Hermelinen en fiktiv berättelse som bygger på verkliga historiska händelser.
In this way Lena Ek hopes to be able to contribute to the EU's common goal of reducing emissions by 80-95 per cent by 2050.
Därmed hoppas Lena Ek kunna bidra till EU:s gemensamma mål om att minska utsläppen med 80-95 procent till år 2050.
In this way, Nordic idioms and new intercultural relationships will provide brand new and fertile soil for artistic growth.
Nordisk gestaltning och interkulturella relationer får på så sätt en helt ny grogrund för konstnärlig tillväxt.
In this way Simo Halinen's Open Up to Me is an utterly human, fine-tuned test of tolerance.
På det sättet är Simo Halinens Låt mig berätta ett ytterst mänskligt och finstämt toleranstest.
In this way Skrímsli í vanda makes a clear reference to present-day situations.
Skrímsli í vanda refererar på det sättet tydligt till samtiden.
In this way Sweden will lead the way in the international climate negotiations on the reduction of the world's CO2 emissions and break the current deadlock in the negotiations, Greenpeace argued.
Därmed skulle Sverige kunna gå i spetsen för de internationella klimatförhandlingarna om en nedskärning av världens CO2-utsläpp och bryta det aktuella dödläget i förhandlingarna, argumenterar Greenpeace.
In this way the Baltic States would be less dependent on Russian nuclear power.
På det sättet skulle de baltiska staterna även bli mindre beroende av rysk kärnkraft.
In this way the book represents a convincing insight into the clothing, hunting tools, fishing methods and especially interpretations of the mindset of ancient people in Canada and Greenland.
Därmed representerar boken en övertygande insikt i klädedräkter, jaktredskap, fångstmetoder och inte minst tolkningar av tankegångar hos forntidens människor i Kanada och på Grönland.
In this way the economic crisis may offer opportunities for the climate if short-term crisis management takes on board long-term structural transformation measures for the climate", said Sinikka Bohlin, chair of the Social Democrats in the Nordic Council.
På det sättet kan den ekonomiska krisen bli klimatets möjligheter, om den kortfristiga krishanteringen fylls med långsiktiga, strukturomvandlande klimatåtgärder” säger Sinikka Bohlin ordförande för socialdemokraterna i Nordiska Rådet.
In this way the individual characters each tell their unique stories.
Således talar de enskilda personerna från var sitt perspektiv.
In this way the Nordic region is being profiled as a world centre for creative industries.
På det sättet profileras Norden som centrum för kreativa industrier i världen.
In this way, the objective is to improve the ability of minority media to be a relevant complement to the Russian media, which is dominant among the Russian-speaking population of the Baltic countries.
Målsättningen är att på detta sätt förbättra minoritetsmediernas möjligheter att bli ett relevant komplement till medieutbudet från Ryssland, som är dominerande bland de ryskspråkiga invånarna i Baltikum.
In this way the prizes will reach a much wider audience than before:
Därmed når priserna ut mycket bredare än tidigare:
In this way, the project forges links between the western and eastern parts of the Region, and brings the various Nordic cultures together as one.
På detta sätt knyter projektet samman västra och östra Norden och olika nordiska kulturer till en helhet.
In this way, the reader is encouraged to read the pictures and the text as a whole - the interaction between these two factors is particularly well and creatively done.
På så sätt uppmuntras läsaren att avläsa bild och text som en helhet – just samspelet mellan dess två faktorer är särskilt väl och kreativt gjort.
In this way, the repetitions create a complex game of meaning beyond the mere repetition of eternal truths.
Så skapar upprepningarna ett komplext spel av mening utöver den enkla repeteringen av eviga sanningar.
In this way the Sami traditions, local customs and language can be better preserved and the struggle against the majority populations will be avoided.
På så sätt kan samernas traditioner, lokala sedvänjor och språk bättre tillvaratas och man slipper kämpa mot majoritetsbefolkningen.
In this way the sky, which incidentally consists of a bookkeeping page and an atlas index, squeezed together, while the surface of the earth spreads across the picture so the dog can dig down to a home in the depths.
Därmed blir himlen, som för övrigt har bestått av bokföringsark och ett kartboksregister, sammanpressad, medan jordytan breder ut sig på bilden, så att hunden kan gräva ut ett hem i djupet.
In this way the Vikings helped to modernise the Nordic Region, and with the introduction of Christianity around the turn of the millennium, the Nordic Region also became culturally closer to Europe.
Vikingarna var på så sätt med om att föra in Norden i en modern tidsålder, och med införandet av kristendomen kring millennieskiftet kom Norden också kulturellt närmare övriga Europa.