natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efterklang dares to think big, has built itself up from scratch and has maintained strong integrity all the way up the ladder.
Efterklang vågar tänka stort, har skapat sig själva från grunden och har bibehållit en stark integritet hela vägen upp på framgångsstegen.
Efterklang, ensemble This progressive, ambitious and imaginative ensemble - described as “Denmark's experimental alternative pop pioneers” by the prestigious British label 4AD - is praised by the both the Danish and the international media.
Efterklang, ensemble Den progressiva, ambitiösa och fantasifulla ensemblen – av det prestigefyllda engelska skivbolaget 4AD kallad "Danmarks experimentella alternativa poppionjärer" – hyllas både av den danska och den internationella pressen.
Egeland is also an advisor to the Syrian peace talks.
Som bäst arbetar Jan Egeland vid sidan av Flyktninghjelpen också som rådgivare i de syriska fredsförhandlingarna.
Egeland's speech led to a lively debate, during which the members of the Nordic Council aired multiple perspectives on trouble spots and the refugee issue.
Egelands anförande ledde till en rätt livlig kommentarsrunda bland Nordiska rådets medlemmar, och det blev en diskussion där krishärdarna och flyktingfrågan belystes utifrån flera olika perspektiv.
Egeland's speech was called Wars, crises and conflicts in a demanding and unstable world: Nordic co-operation under pressure?
Egeland talade utifrån rubriken Krig, kriser och konflikt i en krävande och ombytlig värld: Nordiskt samarbete under press?.
Eggen would like to see politicians who are willing to enrich society by putting art further up their agenda.
Eggen efterlyste politiker som ville sätta konsten högre på dagordningen och på så sätt skapa ett rikare samhälle.
Eggs with almost orange coloured yolks, and without the funny taste of concentrated fodder, from hens that have been allowed to peck and be outside.
Ägg med nästan orangefärgade gulor och utan bismak av kraftfoder, från hönor som fått picka och gå ute.
EHIC also covers you if you have a chronic illness and treatment is necessary during your stay.
Ifall du är osäker på om du är socialförsäkrad i Danmark, kan du kontakta Udbetaling Danmark.
EHU, a Belarusian university-in-exile, situated in Vilnius, Lithuania, offers studies in higher education for young Belarusians.
EHU, vitryskt exiluniversitet beläget i Vilnius i Litauen, erbjuder unga vitryssar högre utbildning.
EHU is helping young Belarusians to obtain an education based on democratic values and according to international standards, says chair Per Unckel, former Secretary General of the Nordic Council of Ministers.
EHU hjälper unga vitryssar att få en utbildning som bygger på demokratiska värden och motsvarar internationell standard, säger ordförande Per Unckel, tidigare generalsekreterare i Nordiska ministerrådet.
EHU is ready to accept such students to all existing programs.
EHU är redo att acceptera sådana studerande till alla sina nuvarande program.
EHU is supported by both the EU and the Nordic countries through the Nordic Council of Ministers," the rapporteur explains.
EHU stöds både av EU och av de nordiska länderna genom Nordiska ministerrådet, säger Kimmo Sasi.
EHU is the only Belarusian university committed to academic freedom.
EHU är det enda vitryska universitetet som bygger på akademisk frihet.
EHU offers high quality education and research in the humanities and social sciences on BA and MA levels, offering both face-to-face and low residence study possibilities.
EHU erbjuder utbildning och forskning av hög kvalitet i humaniora och samhällsvetenskap på kandidat- och magisternivå.
Eight candidates are from Sweden, three from Norway, two from Finland and two from Denmark.
Åtta kandidater kommer från Sverige, tre från Norge, två från Finland och två från Danmark.
Eight creative new games projects will receive grants as part of the Nordic Game Program’s final round of funding in 2008.
Åtta nya kreativa spelprojekt fick ta del av pengarna från Nordiska datorspelsprogrammets senaste stödomgång 2008.
Eight fisheries ministers, from the Nordic countries of Denmark, the Faroe Islands, Finland, Greenland, Iceland, Norway, Sweden and Åland, have issued a joint statement against transnational organized crime in the global fishing industry.
Åtta fiskeriministrar från de nordiska länderna Danmark, Färöarna, Finland, Grönland, Island, Norge, Sverige och Åland har godkänt en gemensam deklaration mot gränsöverskridande organiserad kriminalitet inom den globala fiskerinäringen.
Eight teams from the Nordic Region, picked at national “Hackathons”, competed for victory.
Åtta lag från Norden, utvalda i nationella ”Hackathons” gjorde upp om segern.
Eight thousand people were questioned and the survey shows that Sweden is the worst in Europe and clearly much worse that Denmark, Norway and Finland, who were among the eight countries.
Åtta tusen människor tillfrågades och undersökningen visar att Sverige ligger sämst till i Europa och klart mycket sämre än Danmark, Norge och Finland som finns med bland de åtta länderna.
Eighteen years after its establishment.
Arton år efter prisets instiftande.
Einar Már Guðmundsson was born in Reykjavik, Iceland.
Einar Már Guðmundsson föddes i Reykjavik på Island.
Einar Már Guðmundsson's first novel, Riddarar hringstigans, was released a few years later.
Einar Márs första roman Riddarna av runda trappan kom ett par år senare.
Eiríkur Ørn made his début with the collection Heilagt stríð (Jihad) which he self-published in 50 copies in 2001.
Eiríkur Örn debuterade med diktsamlingen Heilagt stríð (Jihad) som han utgav själv i 50 exemplar 2001.
Eiríkur Ørn Norðdahl is one of the most prolific and versatile writers in modern Icelandic literature.
Eiríkur Örn Norðdahl hör till de mest produktiva och mångsidiga författarna inom modern isländsk litteratur.
Eiríkur Ørn's versatile talent as a writer unfolds in different ways in the nominated novel, Illska.
Eiríkur Örns mångsidiga talang som skribent utvecklar sig på olika sätt i den nominerade romanen, Illska .
Either you believe that the technology evolution will fix the whole thing or you argue that there is a need for lifestyle changes if we want to save the planet for our children.
Antingen tror man att den teknologiska utvecklingen kommer att lösa alla problem eller så är man övertygad om att vi måste få till en livsstilsförändring om vi vill rädda planeten för våra barn.
Eivør has a very distinct voice and while her roots are in traditional Faroese ballads, she has an interest in a wide range of music genres, from rock, jazz, folk, pop, to European classical music.
Eivør har en mycket särpräglad röst och samtidigt som hon har sina rötter i traditionella färöiska ballader har hon ett intresse för många olika musikgenrer, alltifrån rock, jazz, folkmusik och pop till europeisk klassisk musik.
Eivør is a singer-songwriter who grew up in the little village Gøta.
Eivør är singer-songwriter och växte upp i den lilla byn Gøta.
Eivør Pálsdóttir, vocal
Eivør Pálsdóttir, vokalist
Eivør Pálsdóttir, vocal Eivør is a singer-songwriter who grew up in the little village Gøta.
Eivør Pálsdóttir, vokalist Eivør är singer-songwriter och växte upp i den lilla byn Gøta.
EK-M and EK-Finans have approved the mandate.
Mandatet är godkänt av ÄK-M och ÄK-Finans.
EK-M and EK-Finans may amend this mandate during the period of the Environmental Action Plan 2013-2018.
ÄK-M och ÄK-Finans kan ändra mandatet under perioden för Miljöhandlingsprogrammet 2013-2018.
Ekerhovd is currently working on Giæver's new feature From the Balcony and Haq's drama What Will People Say.
Ekerhovd arbetar för närvarande med Giævers nya långfilm Fra balkongen och Haqs drama Hva vil folk si.
Eklöw will probably keep her place as a member of the Nordic Council's Environment and Natural Resources Committee.
Eklöw kommer sannolikt att sitta kvar som medlem i Nordiska rådets miljö- och naturresursutskott.
El Bulli in Spain came second, The Fat Duck in Britain third.
Spanska El Bulli och brittiska The Fat Duck var andra respektive tredje på listan.
Elaborating Financing Modalities for widespread deployment of solutions identified by the action and development of plan proposals for action - informing about available funds and financial mechanisms to deploy solutions at speed and scale.
Utveckla finansiella lösningar för utbredd installation av de lösningar som identifieras av åtgärderna och utveckling av planerade förslag på åtgärder - informera om tillgängliga medel och finansiella mekanismer för att installera lösningarna snabbt och i stor skala.
Elderly people
Äldre
Elected members may pose questions to the national governments, including those of the Faroe Islands, Greenland and Åland, as well as to the Nordic Council of Ministers.
De valda medlemmarna kan ställa frågor till regering, landsstyre, landskapsregering, Naalakkersuisut eller ministerrådet.
Election turnout is dropping in all the Nordic countries and in some local elections in Norway turnout was down to 59%.
Valdeltagandet sjunker i alla nordiska länder och i vissa lokalval i Norge är man nere på siffran 59 %.
Electioneering continues unabated in Norway despite the summer heat and holidays.
I Norge pågår valrörelsen för fullt trots sommar och semester.
Elections are organised by the Election Committee.
Val ska beredas av valkommittén.
Elections at the Session
Val på sessionen
Electric and solar powered aircraft are a long way off, but biofuels may prove to be the way forward for aviation, which is one of the worst offenders in terms of pollution.
El- och soldrivna flyg ligger långt in i framtiden, men biobränslen kan visa sig vara vägen framåt för luftfarten, som är en av de mest förorenande klimatsyndarna.
Electricity expenses due to use of oxygen device
Elförbrukning i samband med användning av oxygenkoncentrator
Electronic application form for pension (NAV)
Elektroniskt ansökningsformulär för pension (NAV)
Electronic musician
Elektronisk musiker
Electronica is very new in Greenland, and since 2010 musical pioneer Uyarakq has been very productive, releasing several singles and albums.
Elektronisk musik är något väldigt nytt på Grönland och pionjären Uyarakq har varit mycket produktiv sedan 2010 och gett ut flera singlar och album.
Electronica, which moves freely between vintage-synthpop and forward-looking electronic music, between art music and video art in an ever elusive masque.
Electronica som rör sig fritt mellan vintage-synthpop och framåtblickande elektronmusik, mellan konstmusik och videokonst i ett ständigt gäckande maskspel.
Eleven candidates fight for the Nordic Council's Environment Prize
Elva kandidater kämpar om Nordiska rådets miljöpris
Eleven candidates for the Nordic Council Environment Prize have just been announced.
Elva kandidater till Nordiska rådets miljöpris har precis offentliggjorts.
Eleven candidates have been nominated:
Elva kandidater har nominerats:
eliminate unacceptable working conditions and social dumping/illegal working practices
avskaffa oacceptabla arbetsförhållanden och social dumpning/arbetsmiljöbrott
Elin Bengtsson’s young adult novel Ormbunkslandet (“The Land of the Fern”, not translated into English) is about Margit and Mika, two siblings who are in love with each other.
Elin Bengtssons ungdomsroman Ormbunkslandet handlar om Margit och Mika, två syskon som älskar varandra.
Elina Linna asks if the Nordic Council of Ministers is prepared to carry out VSG’s proposal.
Elina Linna vill nu veta om Nordiska ministerrådet är berett att realisera VSG:s förslag.
Elina Linna from Sverige wanted an answer from the Nordic Ministers for Social Affairs on what they weighed highest: tax and trade policies or social policies.
Elina Linna från Sverige ville ha ett svar från de nordiske socialministrarna om vad som ligger högst: skatte- och handelspolitik eller socialpolitik.
Elina Linna from the Swedish Delegation also took part in the debate.
I debatten deltog också Elina Linna från den svenska delegationen.
Elisabet Falemo, the Swedish State Secretary, opened the event expressing the commitment of the Nordic countries to the global agenda on sustainable development and to pursuing more sustainable production and consumption patterns.
Den svenska statssekreteraren Elisabet Falemo öppnade evenemanget genom att uttrycka de nordiska ländernas engagemang i den globala dagordningen rörande hållbar utveckling och att sträva efter mer hållbara produktions- och konsumtionsmönster.
Elisabet Kristín Jökulsdóttir tries to answer them herself in her poetry collection Ástin ein taugahrúga.
Elisabet Kristín Jökulsdóttir försöker besvara dem på sitt sätt i diktsamlingen Ástin ein taugahrúga.
Elisabet Wirfält, Lund University, Department of clinical sciences in Malmö
Elisabet Wirfält, Lunds universitet, institutionen för kliniska vetenskaper i Malmö
Elisabeth Borch, SIK, the Swedish Institute for Food and Biotechnology and Marie Söderqvist, CEO of the Swedish Food Federation both talked about new technical innovations which could mean that we no longer need labelling with a fixed date, such as Dynamath with sensors which signal when chilled goods are at a risk of going off.
Elisabeth Borch, SIK; institutet för Livsmedel och Bioteknik AB och Marie Söderqvist, VD Livsmedelsföretagen talade båda om nya tekniska innovationer som kan göra att vi inte längre behöver någon märkning med fast datum, såsom Dynamath med sensorer som signalerar när en kylvara riskerar att bli oätlig.
Elisabeth Nordgren, the chair of the Literature Prise Adjudication Committee expressed concern that the restructuring of the Nordic cultural institutions may have a negative impact on translation into the really small languages like Saami, Faroese and Inuit.
Elisabeth Nordgren, ordförande i bedömningskommittén för litteraturpriset uttryckte sin oro för att omstruktureringen av de nordiska kulturinstitutionerna som just nu pågår, kan komma att drabba översättningen till de riktigt små språken som samiska, färöiska och grönländska.
”Ellebo Garden Room is an excellent example of the principles in the Nordic Built Charter and the project has the potential to place the Nordic countries at the forefront internationally in construction”.
”Ellebo Garden Room är ett enastående exempel på principerna i Nordic Built Charter och projektet har potentialen att bidra till att placera de nordiska länderna i den absoluta frontlinjen internationellt på byggnadsområdet”.
Elleman is the Minister for the Environment and Nordic Co-operation in Denmark.
Ellemann är miljö- och nordisk samarbetsminister från Danmark.
Ellemann also reminded listeners of the Ilulissat Declaration agreed by the five Arctic coastal states (USA, Russia, Canada, Denmark and Norway) in 2008.
Ellemann påminde även om Ilulissat-deklarationen som de fem arktiska kuststaterna (USA, Ryssland, Kanada, Danmark och Norge) kom överens om år 2008.
Ellen Dorrit Petersen gives a brilliant performance as a devil-may-care woman who isolates herself after losing her sight.
Ellen Dorrit Petersen spelar med bravur och djävlar anamma en kvinna som isolerar sig med sin dator efter att ha förlorat synen.
Elliptic Labs, ultrasonic touchless gesturing;
Elliptic Labs, beröringsfri gestigenkänning med ultraljud;
Embassies and Defence - too expensive to run at national level?
Ambassader och försvar - för dyrt att driva nationellt?
Embassy collaboration speeding up
Nu tar ambassadsamarbetet fart
Embla to be awarded every other year
Embla utdelas vartannat år
Emile Frisson, director of one of the world's leading research centers on alternative development strategies, added that it is a huge problem that the local diet in most developing countries is high in energy, but low on nutrients.
Emile Frisson, direktör för ett av världens ledande forskningscenter för alternativa utvecklingsstrategier, påpekade att det är ett enormt problem att den lokala dieten i de flesta utvecklingsländer innehåller mycket energi men lite näringsämnen.
Emilie can’t help that she was born rich, just as Samuel can’t help that he was born poor, and both of them are powerless to make Samuel’s life better.
Emilie kan inte hjälpa att hon är född rik, lika lite som Samuel kan hjälpa att han är född fattig, och ingendera av dem har makt att göra livet bättre för Samuel.
Emilíana Torriniis one of the 13 artists nominated for the Nordic Council Music Prize 2017.
Emilíana Torrini är en av 13 artister som är nominerade till Nordiska rådets musikpris 2017.
Emissions are down, life expectancy is up - thanks to you driving international co-operation forward and never easing up!
Utsläppen minskar, den förväntade livslängden hos befolkningen ökar - tack vare att ni drev fram ett internationellt samarbetet och inte gav upp
Emissions in other countries and transport of air pollution over long distances are the cause of a considerable amount of the burden in the Nordic countries.
Utsläpp i andra länder och långväga transport av luftföroreningar står för en betydande del av belastningen i Norden.
Emissions in the form of toxins, small pieces of plastic and oil also hit seabirds hard,” Asgrimsson concludes.
Miljöutsläpp i havet i form av miljögifter, små plastbitar och olja drabbar också fåglarna hårt, konkluderar Asgrimsson.
“Emissions of ballast water are another important environmental issue,” Kristoffersen stressed, warning of the ecological affects.
Utsläpp av ballastvatten är också en viktig miljöfråga underströk Kristoffersen och varnade för ekologisk påverkan i området.
Emissions of short-lived climate agents have a particularly serious impact on the melting of ice in the Arctic and the ministers also decided to hold a workshop to bring forward tangible proposals for dealing with the hitherto unregulated climate agents soot, methane and tropospheric ozone in order to slow down the rate at which the ice is melting.
Utsläppen av kortlivade klimatämnen är särskilt allvarliga för issmältningen i Arktis och miljöministrarna beslutade också att en workshop ska hållas föra att ta fram konkreta förslag om de hittills oreglerade klimatämnena sot, metan och troposfäriskt ozon för att minska takten i issmältningen.
Emissions of short-lived climate forcers must be reduced:
Utsläpp av kortlivade klimatpåverkande ämnen måste reduceras.
Emissions of short-lived climate forcers such as black carbon and methane must be reduced to stop the rise in temperature in the Arctic, according to a joint declaration issued by the environment ministers from Denmark, Finland, the Faroe Islands, Iceland, Norway, Sweden and Åland after their meeting in Svalbard, 26-27 March.
Det säger miljöministrarna från Danmark, Finland, Färöarna, Island, Norge, Sverige och Åland i ett gemensamt uttalande efter ministermötet på Svalbard den 26 och 27 mars.
Emotional power of expression fuses with neoclassical features and a strong sense of rhythm to make the music very intense.
Emotionell uttryckskraft smälter samman med neoklassiska drag och en stark pulskänsla, vilket ger musiken en hög intensitet.
Emphasis on Nordic values ​​and strategic focus areas
Betoning av nordiska värden och strategiska fokusområden
Emphasis was drawn to the importance of improving co-operation between those involved in sustainable energy technologies and encouraging new innovations.
Vikten av ett ökat samarbete mellan aktörer inom hållbara energiteknologier och att uppmuntra till nya innovationer betonades.
Emphasise Nordic values and strategic focus areas
Betoning av nordiska värden och strategiska fokusområden
Employed by the Directorate for Health, he is responsible for epidemiology, including measures to combat contagious diseases and antibiotic resistance.
Han är anställd vid Direktoratet för hälsa och ansvarig för smittskyddsverksamheten i landet inklusive åtgärder mot smittsamma sjukdomar och antibiotikaresistens.
Employees and self-employed
Löntagare och egenföretagare
Employees begin to accrue pension at the age of 17 and for self-employed persons at the age of 18.
Arbetstagare börjar intjäna pension när de är 17 år och företagare vid 18 års ålder.
Employees must report their illness at first opportunity and provide a medical certificate if the employer so requests.
För att kunna få ersättning måste man sjukanmäla sig så fort som möjligt och uppvisa läkarintyg om detta krävs av arbetsgivaren.
Employees who are paid wages during illness, as provided for in collective bargaining agreements, receive sickness benefit after those payments cease.
Löntagare som får sjuklön enligt kollektivavtal kan få sjukpenning när rätten till sjuklön upphör.
Employers deduct employees' pension contributions from their salary and pay them to the pension provider.
Arbetsgivaren tar ut en arbetspensionsavgift från din lön och betalar den till arbetspensionsanstalten.
Employers must insure their employees, and self-employed persons must insure themselves with a pension provider.
Arbetsgivare ska försäkra sina arbetstagare och företagare ska försäkra sig själva i någon arbetspensionsanstalt.
Employers should not be granted permission to monitor employee e-mails.
Arbetsgivaren skall inte få tillstånd att övervaka de anställdas e-posttrafik.
63% employment
63 procent förvärvsarbetar
Employment-based benefits include earnings-related pensions, occupational rehabilitation, reimbursement of expenses for accidents at work and occupational illnesses as well as earnings-related unemployment benefits, although this requires membership of an unemployment fund.
Arbetsbaserade förmåner är till exempel arbetspension, yrkesinriktad rehabilitering, ersättning för olycksfall i arbetet och yrkessjukdomar samt arbetslöshetsersättning (inkomstrelaterad dagpenning), som dock kräver medlemskap i en arbetslöshetskassa.
Employment by industry
Sysselsättning enligt näring
employment contract for work to be performed in Finland
anställningsavtal för arbete i Finland
Employment to fill a position which presupposes that training covered by this Agreement has been pursued may not as a rule be made conditional on the applicant possessing or seeking citizenship in the country in which employment is sought.
Anställning på en tjänst, som förutsätter att en av de utbildningar som överenskommelsen omfattar har genomgåtts, kan som regel inte göras avhängigt av att den sökande har eller erhåller medborgarskap i det land, i vilken tjänsten sökes.
Empowering NGOs for efficient social rights advocacy - EAPN-Latvia.
Empowering NGOs for efficient social rights advocacy by EAPN-Latvia
Emsis, a former Prime Minister, also mentioned the risk of terror attacks on nuclear power plants.
Emsis, före detta premiärminister, nämnde även risken för terrorangrepp mot atomkraftverk.
En fremstilling av vold i Norge by Henrik Nor-Hansen.
En fremstilling av vold i Norge av Henrik Nor-Hansen.
En Narkissosdikt (A Narkissos poem) is rhythmic, hypnotic, and circular, while Ginstfläckar skuren is (Broom-scrubbed ice) is austere yet elegant.
En Narkissosdikt är rytmisk, hypnotisk, cirkulär, Ginstfläckar skuren is stram och elegant.
En ollut tottunut etsimään maailmasta kohtalotovereita.
Jag var inte van att leta fram olyckskamrater.
Encounters between the creative community and teachers – how to identify a common focus?
Mötet mellan kulturskapare och lärare – hur hittar man ett gemensamt fokus?
Encourage green procurement in both the public and private sectors
Uppmuntra miljöanpassad upphandling inom både offentlig och privat sektor.
Encouraging more immigrant women out to work is an important part of gender policy.
Det är viktig jämställdhetspolitik att fler invandrarkvinnor i arbetet.
Encouraging the up-scaling of action
Uppmuntrar uppskalning av åtgärder
Encouraging youth dialogue on clean energy and the climate - Norwegian Nordic Eurasia Association.
Encouraging Youth Dialogue on Clean Energy & Climate by the Norwegian Nordic Eurasia Association
End date
Slutdatum
End illiteracy now
Stoppa analfabetismen nu
End to tax evasion in Liechtenstein
Stopp för skatteflykt till Liechtenstein
End to tax evasion in Mauritius
Stopp för skatteflykt till Mauritius
End to tax evasion in Monaco
Stopp för skatteflykt till Monaco
Endeavouring to achieve an adequate training capacity for such persons in each of the Parties and maximum uniformity in training and legislation for them,
Med högre utbildning avses i denna överenskommelse utbildningar till vilka de normala antagningsvillkoren utgörs av en allmän eller yrkesinriktad gymnasial utbildning.