natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directorate of Labour will deduct and remit union fees from benefits upon request.
Om du önskar det riktar Arbetsmyndigheten en del av ersättningen till fackföreningsavgifter.
The Disciplinary Committee believes that the regions should be in place by 2010 so that members of the regional county parliament can be elected at general elections.
Ansvarskommittén menar att regionerna ska vara klara redan 2010, så att ledamöter kan väljas till regionkommunernas parlament vid de allmänna valen.
The Discoverer completes the trilogy about the TV personality Jonas Wergeland.
Upptäckaren satte punkt för trilogin om TV-personligheten Jonas Wergeland.
The discussion at the forum should therefore be seen against this background.
Diskussionen vid forumet bör därför delvis ses mot bakgrunden av detta.
The discussion continues on Day 2 of the Forum and beyond, as a part of other initiatives and platforms.
Diskussionen fortsätter under Forums andra dag och även därefter inom ramen för andra initiativ och plattformar.
The discussion for and against the EU is one of the major disputes between the two future government parties, with the Social Democrats being the warmest supporters of EU membership.
Diskussionen för och emot EU är en av de stora stridsfrågorna mellan de två kommande regeringspartierna, med Socialdemokraterna som den varmaste förespråkaren för ett EU-medlemskap.
The discussion is led by Jesper Tottie, the Swedish National Association for Persons with Intellectual Disability, FUB.
Samtalet leds av Jesper Tottie, Föreningen för barn, unga och vuxna med utvecklingsstörning, FUB.
The discussion is moderated by Jouni Keronen, Executive Director from the Climate Leadership Council.
Moderator för diskussionen är Jouni Keronen, vd för Climate Leadership Council.
The discussion on shipping will be dominated by shipping’s increasing sulphuric emissions and how this development can be stopped.
Sjöfartsdiskussionen kommer att domineras av sjöfartens ökande svavelutsläpp och hur den utvecklingen kan bromsas.
The discussion on the priorities for the coming budget will continue.
Diskussionen om prioriteringar för den kommande budgeten fortsätter.
The discussion on what formal structure we need around the Baltic Sea in the future seems to have started up in earnest.
Debatten om vilken formell struktur samarbetet kring Östersjön skall ha i framtiden ser samtidigt ut att ha kommit igång på allvar.
The discussion topic is forgiveness when the worst has happened.
Om att förlåta eller inte när det värsta har hänt.
The discussion was both emotional and powerful and reached all the way to Germany, Spain and Italy.
Diskussionen var både känslomässig och kraftfull och nådde ända till Tyskland, Spanien och Italien.
The discussion was instigated by Danish Minister for Business and Growth Troels Lund Poulsen, who chairs the Nordic Council of Ministers for Business, Energy & Regional Policy (MR-NER) 2015.
Initiativet till diskussionen togs av den danska närings- och tillväxtministern Troels Lund Poulsen, som under 2015 är ordförande för Nordiska ministerrådet för näringsministrarna:
The discussion was marked by the lack of clarity following the British referendum on the country’s withdrawal from the EU.
Diskussionen präglades av den oklara situation som råder efter den brittiska folkomröstningen om EU-utträde.
The discussion will be about how to do research into genealogy, travel and experience your family and the history of your home district.
Samtalet handlar om hur man kan släktforska, resa och uppleva släktens och hembygdens historia.
The discussion will be opened by Jean-Christophe Dumont from the OECD’s international immigration department and Roderick Parkes, senior analyst for migration and internal affairs at the European Union Institute for Security Studies.
På evenemanget kommer Jean-Christophe Dumont från OECD:s internationella migrationsavdelning och Roderick Parkes, senioranalytiker för migration och interna ärenden på European Union Institute for Security Studies, att inleda diskussionen.
The discussion will consider how this trend affects the relationship between children and parents.
Men hur påverkas vi i dag av alla traditionerna men också av den accelererande förändringen - globaliseringen?
The discussion with both of these composers will largely be about their unusual role as classical composers in a male-dominated world.
Samtalen med de både kompositörerna handlar till en del om deras ovanliga roll- som klassiska kompositörer i en manligt dominerad värld.
The discussions about excellence in research were promising and the proposal was well received - it will be a great help in the future.
Diskussionerna kring det framlagda toppforskningsförslaget var lovande och det blev väl mottaget – det utgör en styrka för det framtida arbetet.
The discussions at the Stockholm Public Library are free to attend.
Samtalen på Stadsbiblioteket har fri entré.
The discussions between the Nordic parties and the EU Commissioner will be followed up by a meeting of the Nordic Council of Ministers for Labour on 11 November, which will focus on initiatives to combat rising youth unemployment.
Diskussionen mellan parterna och EU-kommissionären följs upp av ett möte i Nordiska ministerrådet för arbetsliv den 11 november, där man fokuserar på initiativ i förhållande till den stigande ungdomsarbetslösheten.
The discussions focused on how to strengthen co-operation in foreign, aid and defence policy areas, and how the Nordic countries together can support and influence the development towards stability, peace and reconciliation in Afghanistan.
Diskussionerna fokuserade på hur man kunde stärka det utrikes-, bistånds- och försvarspolitiska samarbetet, samt hur de nordiska länderna gemensamt bör stödja och påverka utvecklingen mot stabilitet, fred och försoning i Afghanistan.
The discussions from the workshop will be included in the report “Disposal of plastic endof-life-boats - Status in the Nordic countries today” to the Nordic Ministry council (NMR).
Diskussionerna från workshopen kommer att ingå i rapporten “Disposal of plastic end-of-lifeboats - Status in the Nordic countries today” till Nordiska ministerrådet (NMR).
The discussions shall take place before a decision is taken concerning the proposal, unless there are compelling reasons for such a decision to be taken immediately.
Överläggningarna skall äga rum innan beslut fattas med anledning av förslaget, såvida icke tvingande skäl gör det nödvändigt att omedelbart fatta sådant beslut.
The discussions will take place against the background of a new report: "Nordic competitiveness – from flexicurity to mobication" by Søren Kaj Andersen, University of Copenhagen and Ove Kaj Pedersen, Copenhagen Business School.
Diskussionen sker mot bakgrund av en ny undersökning: ”De nordiske landes konkurrencedygtighed – fra flexicurity til mobication” av Søren Kaj Andersen, Köpenhamns universitet och Ove Kaj Pedersen, Copenhagen Business School.
The distances in her novel change abruptly and without warning.
I hennes roman växlar avstånden tvärt och utan förvarning.
The distinctive use of colour creates an impact, with its emphasis on brushstrokes and white figures, as well as on the troll we've yet to see.
Färganvändningen är säregen och stark och framhäver linjerna och de vita figurerna - och trollet har vi aldrig sett maken till tidigare.
The distinguishing feature is that the male population tends to emigrate temporarily while the women move permanently from the region.
Utmärkande är också att den manliga befolkningen migrerar tillfälligt medan kvinnorna tenderar att flytta permanent från regionen.
The distribution of the administrative and financial consequences arising from cooperation on health and medical care preparedness referred to in Article 3(a) shall be agreed on a case-by-case basis.
Fördelningen av de administrativa och ekonomiska konsekvenserna vid samarbete inom hälso- och sjukvårdsberedskap som omnämns i Artikel 3a, avtalas vid varje enskilt tillfälle.
The diversity of cultural co-operation should be safeguarded.
Mångsidigheten i det nordiska kultursamarbetet ska säkras.
The 2004 dividend to the owners was a record €55 million.
Utdelningen till ägarna för år 2004 på totalt 55 miljoner euro är rekordhög.
The divine does not share the world like us, does not have the same reservations.
Det guddommelige deler ikke inn verden som oss, har ikke de samme reservasjonene.
The divine is not only strict and scary in its preaching, it also speaks through fabulous events.
Det guddommelige preiker ikke bare strengt og skremmende til oss, det snakker også gjennom fabelaktige hendelser.
The divine is present in the smallest and the largest.
Det guddommelige finnes i det minste og i det største.
The division of parliament into two houses, the smaller Lagtinget and the larger Odelstinget, will end in October 2009.
Uppdelningen av stortinget i de två avdelningarna lagtinget och odelstinget slopas från och med oktober 2009.
The divisor for a list is equal to the votes cast for the list as long as none from the list concerned has been elected yet.
En listas jämförelsetal är lika med antalet röster så länge ingen har utsetts från listan.
The divorce and the trip to Sweden are meant to be a new beginning, but also give rise to settling old scores, with Eyja's own past and her parents.
Skilsmässan och resan till Sverige är tänkta som en ny början, men ger även anledning till en uppgörelse med det förflutna, med Eyjas eget förflutna, och med hennes föräldrar.
The DKK 350,000 (approx. 47,000 Euros) Film Prize was presented at a ceremony during the Nordic Council's annual Session in Oslo on Wednesday 31 October.
Nordiska Rådets filmpris på 350 000 danska kronor (ca 47 000 Euro) överräcktes vid en ceremoni i samband med Nordiska rådets årliga session i Oslo onsdagen den 31 oktober.
The DKK 350,000 (approx. 47,000 Euros) Film Prize will be presented at a ceremony during the Nordic Council’s annual Session in Oslo on Wednesday 31 October.
Nordiska Rådets filmpris på 350 000 danska kronor (ca 47 000 Euro) överräcks vid en ceremoni i samband med Nordiska rådets årliga session i Oslo onsdagen den 31 oktober.
The DKK 350,000 (approx. SEK 440,000) prize was awarded at a ceremony during the Nordic Council's annual Session in Copenhagen on Wednesday 1 October.
Nordiska Rådets Filmpris på 350 000 danska kronor (ca 440 000 svenska) överräcktes vid en ceremoni i samband med Nordiska rådets årliga session i Köpenhamn onsdagen den 1 november.
The DKK 350,000 Nature and Environment Prize, one of four awarded by the Council, will be awarded for the 14th time in 2008.
Natur- och miljöpriset på 350 000 danska kronor är ett av Nordiska rådets fyra pris, och det delas ut för fjortonde gången år 2008.
The DKK 350,000 Nordic Council Environment Prize will be awarded in the City Hall in Stockholm on Tuesday evening.
Miljöpriset på 350 000 danska kronor delas ut i Stadshuset i Stockholm på tisdagkväll.
The DKK 350,000 Nordic Council prizes and statuettes were presented by former winners and other special guests in Finlandia Hall, Helsinki, during the 69th Session of the Nordic Council.
Nordiska rådets priser är på 350 000 danska kronor och de överräcktes av tidigare prisvinnare i Finlandiahuset i Helsingfors i samband med Nordiska rådets session.
The DKK 350,00 prize and statuette were accepted on her behalf by her brother, Mikko Mälkki, and the chair of the Adjudication Committee, Kim Kuusi, from former winner Pekka Kuusisto at the award ceremony in Finlandia Hall, Helsinki.
Hennes bror Mikko Mälkki och Kim Kuusi från bedömningskommittén mottog priset på hennes vägnar av den tidigare vinnaren av musikpriset Pekka Kuusisto vid Nordiska rådets prisutdelning i Finlandiahuset i Helsingfors.
The DKK 350,000 prize and statuette were presented by last year’s winner, Klaus Pedersen, at the award ceremony in Finlandia Hall, Helsinki.
VD Jonne Hellgren överräcktes priset på 350 000 DKK av förra årets vinnare Klaus Pedersen vid Nordiska rådets prisutdelning i Finlandiahuset i Helsingfors.
The DKK 350,000 prize and statuette were presented by Sunna Dís Másdóttir, the chair of the Adjudication Committee.
Kirsten Thorup överräcktes priset på 350 000 DKK av Sunna Dís Másdóttir, som är ordförande för bedömningskommittén.
The DKK 350,000 prize and statuette were presented to Selma Vilhunen, Kaarle Aho and Kai Nordberg by last year's winner, Thomas Robsahm, at the award ceremony in Finlandia Hall, Helsinki.
Selma Vilhunen, Kaarle Aho och Kai Nordberg överräcktes priset på 350 000 DKK av förra årets vinnare Thomas Robsahm vid Nordiska rådets prisutdelning i Finlandiahuset i Helsingfors.
The DKK 350,000 prize and statuette were presented to Ulf Stark’s widow, Janina Orlov, and Linda Bondestam by last year’s winner, Arnar Már Arngrímsson, at the award ceremony in Finlandia Hall, Helsinki.
Ulf Starks änka Janina Orlov och Linda Bondestam överräcktes priset på 350 000 DKK av förra årets vinnare Arnar Már Arngrímsson vid Nordiska rådets prisutdelning i Finlandiahuset i Helsingfors.
The DKK 350,000 prize is shared equally by the scriptwriter, director and producer, underlining that film as an art form is the result of close collaboration between these three main contributors.
Priset på 350 000 danska kronor delas lika mellan filmens manusförfattare, regissör och producent, något som understryker att film som konstart är ett resultat av ett nära samarbete mellan dessa tre huvudaktörer.
The DKK 350,000 prize will be awarded during the Nordic Council’s Session in Copenhagen on 1 November 2006.
Nordiska rådets natur- och miljöpris på 350 000 danska kronor delas ut i samband med Nordiska rådets session i Köpenhamn onsdagen den 1 november 2006.
The DKK 350,000 prize will be handed over at a special ceremony during the annual Session of the Nordic Council in Oslo in late October.
Natur- och miljöpriset på 350 000 danska kronor utdelas i samband med Nordiska rådets session i Oslo i slutet av oktober.
The DKK 350,000 prize will be handed over at a special ceremony on 1 November 2006 during the annual Session of the Nordic Council in Copenhagen.
Priset på 350 000 danska kronor utdelas i samband med Nordiska rådets session i Köpenhamn onsdag den 1 november 2006.
The DKK 350,000 prize will be handed over at an award ceremony during the annual Session of the Nordic Council in Copenhagen on 1 November.
Prissumman är på 350 000 och priset utdelas i samband med Nordiska rådets session i Köpenhamn den 1 november.
The DKK 350,000 prize will be handed over during the annual Session of the Nordic Council in Stockholm at the end of October.
Priset på 350 000 danska kronor utdelas i samband med Nordiska rådets session i Stockholm i slutet av oktober.
The DKK 350,000 prize will be handed over for the 13th time at a special ceremony during the annual Session of the Nordic Council in Oslo, Wednesday 31 October.
Priset utdelas för trettonde gången och priset på 350 000 danska kronor överlämnas i samband med Nordiska rådets session i Oslo onsdagen den 31 oktober 2007.
The DKK 350,000 prize will be presented during the annual Session of the Nordic Council in Oslo at the end of October.
Prissumman är på 350 000 danska kronor och prisutdelningen sker vid Nordiska rådets session i Oslo i slutet av oktober.
The DKK 350,00 prizes and statuettes, the Northern Lights, will be awarded by previous winners.
Tidigare vinnare delar ut priserna till årets vinnare, som får Nordiska rådets prisstatyett Norrsken och 350 000 danska kronor.
The DKK 350,000 prizes were all handed over a ceremony during annual autumn Session of the Nordic Council in Reykjavík.
Nordiska rådets priser är på 350 000 danska kronor och utdelades i kulturhuset Harpa i Reykjavik i förbindelse med Nordiska rådets session.
The DKK 350,000 prizes will be handed over by previous winners.
Det är tidigare vinnare som överräcker Nordiska rådets priser på 350 000 danska kronor.
The doctor Arelius, who loves power, and the opportunist businessman Grönroos, lean towards the extreme right.
Läkaren Arelius, som dyrkar kraften, och den opportunistiska affärsmannen Grönroos lutar mot ytterhögern.
The doctor said so.
Det har doktorn sagt.
The document gives the autonomous territories of Greenland, the Faroe Islands and Åland a stronger position in Nordic Co-operation.
Dokumentet ger de självstyrande områdena Grönland, Färöarna och Åland en starkare ställning i det nordiska samarbetet.
The documentary film first screened to Swedish cinema audiences in December 2008 and was selected at the 2009 Seattle International Film Festival.
Dokumentärfilmen hade Sverigepremiär i december 2008 och utvaldes till den internationella filmfestivalen i Seattle 2009.
The documentary film Palme by Kristina Lindström and Maud Nycander became Sweden's top grossing local documentary in more than 30 years when it opened in 2012.
Dokumentärfilmen Palme av Kristina Lindström och Maud Nycander blev Sveriges mest inkomstbringande dokumentär på över 30 år när den hade premiär 2012.
The does not need to be caried for the child by the parent, it can also be another carer.
En förälder behöver inte själv ta hand om barnet hemma, utan det kan också vara en utomstående barnskötare.
The dog and the rat react with stoic empathy to the rabbit's fate, free it from the humiliating exposure and restore its dignity.
Hunden och råttan reagerar stoiskt empatiskt på kaninens öde, befriar den från förödmjukande utsatthet och återupprättar dess värdighet.
The dog and the rat think it's a shame for the rabbit to be so flat and wonder what they should do; the possibility of approaching the rabbit's people is thrown out as the chances are that they will be accused of being messengers.
Hunden och råttan tycker det är synd om kaninen för att den har blivit så platt och spekulerar över vad de ska ta sig till; möjligheten att gå till kaninens människor förkastas, eftersom sannolikheten talar för att de själva som budbärare skulle bli anklagade.
The dog called Cat comes across a homeless vagabond who has spent his life on the road.
Hunden som heter Katt möter en hemlös luffare, som har levt på gatorna länge.
The dog tries everything to be noticed, but to no avail.
Hunden hittar på alla slags trick för att få uppmärksamhet, men ingenting hjälper.
The dog with its thin legs, a huge head and wet nose is the thoughtful and sensitive protagonist, while the rat is its little ally.
Hunden med smala ben, väldigt huvud och våt nos är den eftertänksamma och kännande huvudpersonen, medan råttan är dess lilla allierade.
The double name is derived from the two Finno-Ugric peoples who lived in the region before the Russians made their way eastwards several hundred years ago.
Dubbelnamnet härstammar förresten från två finsk-ugriska folkslag i regionen som levde här innan ryssarna sökte sig österut för flera hundra år sedan.
The downturn in Norway and Sweden was very brief but even they are now showing signs of a gradual slowdown, Sweden in particular, although growth there is expected to rise again in 2014.
Men även i de länderna syns det nu tecken på en gradvis avmattning, inte minst i Sverige, där tillväxten dock väntas ta fart igen under 2014.
The DPP is concerned about the repercussions of Swedish immigration policy.
DF är i första hand oroat över följderna av Sveriges invandringspolitik.
The draft proposal for the 5th edition of Nordic Nutrition Recommendations (NNR) has been produced by a working group nominated by the Working Group on Food, Diet and Toxicology, NMKT, under the Nordic Committee of Senior Officials for Food Issues, EK-FJLS.
Utkastet till förslag på den femte upplagan av de nordiska näringsrekommendationerna (NNR) har sammanställts av en arbetsgrupp utsedd av den nordiska arbetsgruppen för kosthållning, mat och toxikologi, NKMF, under nordiska ämbetsmannakomittén för fiske och vattenbruk, jordbruk, livsmedel och skogsbruk, ÄK-FJLS.
The draft proposal for the 5th edition of the Nordic Nutrition recommendations was presented at the 10th Nordic nutrition conference in Reykjavik, Iceland on 5 June.
Förslaget till utkast till den femte upplagan av de nordiska näringsrekommendationerna presenterades på den tionde nordiska näringskonferensen i Reykjavik, Island den 5 juni.
The draft 5th edition of the Nordic Nutrition Recommendations (NNR 2012) sets the whole diet in focus while also setting Recommended Intakes (RI) for micronutrients.
Utkastet till den femte upplagan av de nordiska näringsrekommendationerna (NNR 2012) sätter hela kosten i fokus samtidigt som de även fastställer rekommenderade dagliga intag (RI) av mikronutrienter.
The drama entered the main competition in Berlin and received several major awards including the 2010 Nordic Council Film Prize.
Dramafilmen deltog i huvudtävlingen vid filmfestivalen i Berlin och fick flera stora utmärkelser, däribland Nordiska rådets filmpris 2010.
The dramatic thing about this book is that it is funny, but it balances all the time on the edge of the serious.
Det uppseendeväckande med boken är att den är rolig, men balanserar hela tiden på gränsen till det seriösa.
The drawing style is almost sketchy, but the facial expressions and body language hit the mark.
Berättarstilen är nästan skissartad, men ansiktsuttrycken och kroppsspråket är träffsäkert.
The drawings are detailed and beautiful.
Teckningarna är detaljerade och vackra.
"'The Dream Faculty' is a passionate novel of great depth.
’’Drömfakulteten är en brinnande roman med många bottnar.
The dream-like colours and collages of Aima and Manna and their composition stand in stark contrast with the pastel watercolours of Aima's fantasy world.
Färgerna är drömaktiga och collagen av Aima, Manna och deras påhitt är rockande motspel till de pastellfärgade akvarellerna som understryker Aimas fantasivärld.
The Dream Machine is an award-winning point-and-click adventure game made out of clay and cardboard in which the player has to solve various puzzles.
Hur mogen är tiden att gå över till engelskan i det nordiska samarbetet för att bättre kunna samarbeta med omvärlden?
The dream team Fensby is talking about are the representative, the steering group, from all of the Nordic countries which co-ordinate the negotiations on behalf of the countries' finance ministers.
Det drömlag som Fensby syftar på är de representanter - den styrgrupp - från samtliga nordiska länder som koordinerar förhandlingarna på uppdrag av ländernas finansministrar.
The dreamlike statement of the self's “condition during the afternoon” resonates throughout the book as a whole.
Det drömlika i jagets ”tillstånd under eftermiddagen” genljuder i boken som helhet.
The driving force behind their escape is Jidu's dream of a new and better life and some semblance of a future for his grandson in Europe.
Drivkraften bakom flykten är morfars dröm om ett nytt och bättre liv, och någon form av framtid för hans barnbarn i Europa.
The DVD technology allows teachers to freely choose the subtitle language used in their teaching.
DVD-tekniken möjliggör för läraren att fritt välja textning till filmerna i undervisningen.
The dwelling for which you are applying for housing allowance must be a separate property with its own entrance and with its own bathroom/toilet.
Bostaden du söker bostadsbidrag för måste vara en fristående bostad med egen ingång och med privat badrum/toalett.
The dynamic new manager intends to draw on her experience in Copenhagen.
Erfarenheter som den dynamiska personalchefen kommer att ta med sig till sekretariatet i Köpenhamn:
The e1 app is a good example of how digital innovation can help to promote sustainable living in the Nordic Region.
Appen e1 framstår som ett fint exempel på hur digital innovation kan medverka till en hållbar livsstil i Norden.
The earliest you can receive AAP is from the date on which you apply.
Du kan tidigast få utbetalt AAP från och med den dagen du ansöker.
The earliest you may apply is the month of the child's first birthday.
Du kan tidigast ansöka den månaden när barnet fyller ett år.
The early support was instrumental in realising one of the hardest steps: a working prototype, says Mads Wibroe, producer at PlayDead.
Det tidiga stödet var väsentligt för att genomföra ett av de svåraste stegen: en fungerade prototyp, säger Mads Wibroe, producent på PlayDead.
'The Early Years-Erik Nietzsche part 1' is his second feature film.
Erik Nietzsche - de unge år del 1 är hans andra spelfilm.