natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The other Nordic countries have alle discussed such a law but not taken a decision yet.
De andra nordiska länderna har alla diskuterat en sådan lag men inte tagit beslut ännu.
The other Nordic countries may follow in Sweden’s footsteps.
De övriga nordiska länderna kan följa efter Sverige.
The other Nordic countries ought to give Denmark and Sweden their full support in the run up to these events," Lehtomäki pointed out.
De övriga nordiska länderna bör ge Danmark och Sverige allt stöd då de förbereder sig för dessa händelser, poängterade Lehtomäki.
The other Nordic countries will celebrate their national days in the pavilion during the course of the spring.
Under våren följer de andra nordiska ländernas dagar i den nordiska paviljongen.
The other participants in the discussion, Tuula Peltonen, Social Democratic MP from Finland and Göran Montan, Swedish MP and member of the Nordic Council's Conservative Group and the Swedish delegation both praised the initiative.
De andra deltagarna i diskussionen, Tuula Peltonen, socialdemokratisk riksdagsledamot från Finland och Göran Montan, riksdagsledamot från Sverige och medlem av Nordiska rådets konservativa grupp och svenska delegation, lovordade båda initiativet.
The other presenter, Sofia Helin, is not just famous in the Nordic countries.
Den andra programledare, Sofia Helin, är inte bara känd i Norden.
The other prime ministers backed him up.
Synpunkter, som fick uppbackning bland de övriga nordiska statsministrarna.
The other question is what is required to justify a potential attack on individual freedom of this kind," said Agrell.
Det andra är frågan om vad som krävs för att rättfärdiga ett potentiellt integritetsingrepp av denna kaliber, sade Agrell.
The other speaker of the evening, Danish MP and former Minister for the Environment, Svend Auken (S), emphasised that even small countries, like the Nordic countries, can show the way in the struggle against climate change.
Kvällens andra talare, Danmarks tidigare miljöminister och folketingsledamot Svend Auken (s), betonade att också små länder, såsom de nordiska länderna, kan visa vägen i kampen mot klimatförändringarna.
The other two articles deal with issues of a more global nature, describing the contributions of the Nordic Council of Ministers to the work on fossil fuel subsidy reform and to the effort on climate financing via NAMA's, nationally appropriate mitigation actions.
De andra två artiklarna tar upp frågor av mer global karaktär, där man beskriver Nordiska ministerrådets bidrag till arbetet med reformen av subventionerna till fossila bränslen och satsningarna på klimatfinansiering via de nationellt anpassade minskningsåtgärderna, NAMAs.
The other two books are Apstjärnan (“The Ape Star”, not translated into English) and Jag, Dante och miljonerna (“Me, Dante, and the Millions”, not translated into English).
De andra två är Apstjärnan och Jag, Dante och miljonerna.
The other universities in the Nordic Five Tech are Chalmers in Gothenburg and KTH Royal Institute of Technology in Stockholm.
De övriga universiteten inom Nordic Five Tech är Chalmers i Göteborg och KTH i Stockholm.
The others are dominated by a life-affirming blaze of colour and wildly imaginative animals, all with an original and personal touch.
De övriga domineras av en livsbejakande färgprakt och fantasifullt gestaltade djur, som alla är originella och har en personlig prägel.
The outcome of the conference is a concrete proposal on establishing a Horizontal Action within the European Union's Strategy for the Baltic Sea Region.
Resultatet av konferensen är ett konkret förslag om att etablera horisontella insatser inom EU:s strategi för Östersjöregionen.
The outcome of these efforts will be presented at a conference in 2016.
Resultatet av arbetet kommer att presenteras på en konferens 2016.
The outcomes of the mapping will be presented at a conference in Copenhagen on 22 October.
Resultatet av kartläggningen presenteras på en konferens i Köpenhamn den 22 oktober.
The outcomes of the project must be communicated in a versatile manner to relevant target groups.
Projektet ska kommunicera resultaten på ett mångsidigt sätt till relevanta målgrupper.
The outcomes range from improved data on biological resources and their utilisation around the region to new education and research methods, increased resource efficiency and innovative product development.
Det har resulterat i allt från bättre data om biologiska resurser och användningen av dem i hela regionen till nya utbildnings- och forskningsmetoder, ökad resurseffektivitet och innovativ produktutveckling.
The outgoing President, Minna Lindberg, was thanked profusely for two years of hard work at the head of the NYC.
Den avgående presidenten Minna Lindberg tackades med många översvallande varma ord efter två års hårt arbete som president för de nordiska ungdomspolitikerna.
The outgoing President of the Nordic Council, Helgi Hjörvar takes over as chair of the Social Democratic Group on Tuesday the 2nd of November.
Den tillträdande presidenten för Nordiska rådet, Helgi Hjörvar, övertar tisdagen den 2 november den ledande posten i den socialdemokratiska gruppen.
The outgoing Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Per Unckel, has learned much about Nordic differences during his four years in Copenhagen where the Council of Ministers has its headquarters in the Nyhavn district.
Avgående generalsekreteraren i Nordiska ministerrådet, Per Unckel, har lärt sig mycket om de nordiska olikheterna under sina fyra år i Köpenhamn där ministerrådet har sitt huvudkontor i stadsdelen Nyhavn.
The outlook for the future is discussed in the latest fact sheet in the series Nordic Nature - Trends Towards 2010.
Grodornas framtidsutsikter behandlas i det senaste faktabladet i serien Nordens natur – trender mot 2010.
The over-arching theme for CSW 2018 is gender equality in rural areas, and the Nordic ministers will relate to it during their panel debate.
De nordiska jämställdhetsministrarna kommer att förhålla sig till temat i sin gemensamma paneldebatt:
The overall aim of the green growth initiatives has been to tackle major environmental and climate challenges, while at the same time helping the Nordic countries improve their market positions.
Det övergripande målet med initiativen för grön tillväxt har varit att hantera stora miljö- och klimatutmaningar samtidigt som man hjälper de nordiska länderna att förbättra sina marknadspositioner.
The overall goal of the conference was to facilitate a scientifically-based and politically relevant discussion on the future of the pelagic fisheries in the North East Atlantic Ocean.
Detta är exempel på frågor som har diskuterats i det nordiska samverkansprojektet Natur och kulturarv som en resurs för hållbar utveckling och tillväxt.
The overall impression is, nevertheless, that the crucial difference lies between positions that are highly visible and characterised by transparency, such as parliamentary politics, and the less visible positions where gender issues are not monitored as intensively, or not at all.
Det allmänna intrycket är ändå att den avgörande skillnaden går mellan synliga positioner som är känsliga för insyn, som till exempel den parlamentariska politiken, och mellan mindre synliga positioner där jämställdhetsfrågor inte bevakas lika intensivt, eller inte alls.
The overall objective is to get more and more Nordic citizens to eat healthy food and take more exercise.
Det överordnade målet är att allt fler nordbor ska äta sunt och motionera mera.
The overall objective of Nordic cultural co-operation is to promote the diversity of the region's cultural expressions, to promote the region's artists and their work, and to improve the quality and competitiveness of Nordic culture.
Det övergripande syftet med det nordiska kultursamarbetet är att främja mångfalden av kulturyttringar, att förmedla konstnärer och deras verk samt att öka kvaliteten och konkurrenskraften i det nordiska kulturlivet.
The overall picture is of a person who is closely linked to the nature, tradition, and history of his country, but also engaged with and aware of a present inevitably based on the past.
Helhetsbilden som framträder är en människa tätt knuten till sitt lands natur, tradition och historia, men också engagerad i och övertygad om en nutid, som oundvikligt bygger på det förflutna.
The overall prize winner will be selected by a jury composed of advertising professionals and international experts:
Huvudprisvinnaren utses av en jury bestående av reklamproffs och internationella experter:
The overall project objective is to enable partners in Kaliningrad - in collaboration with Nordic partners - to tackle climate change challenges more effectively through EE and RES solutions, and thereby supporting the cross-border and cross-level cooperation.
Det övergripande målet med projektet är att göra det möjligt för samarbetspartner i Kaliningrad - i samarbete med nordiska partner - att tackla klimatförändringarna på ett mer effektivt sätt via energieffektivitetslösningar och lösningar inom förnybar energi och därigenom ge stöd åt det gräns- och nivåöverskridande samarbetet.
The overall purpose of the SNS is to promote research into the diverse functions of the forests in sustainable forestry.
Det överordnade målet för SNS är att främja forskning om skogens olika funktioner i ett hållbart skogbruk.
The overlap between areas of knowledge is important - weak skills in one area often also results in weak skills in the others.
Överlappningen mellan kunskapsområdena är betydande; svaga kunskaper på något av områdena, innebär ofta också svaga kunskaper på de övriga.
The overriding economic crisis in Europe was in focus when the prime ministers from all the Nordic countries met with their Baltic colleagues on Monday.
Det var den allt överskuggande ekonomiska krisen i Europa som var i fokus när statsministrarna från alla de nordiska länderna träffade sina baltiska kolleger på måndagen.
The overview shows several interesting development trends in the Nordic countries and Greenland, the Faroe Islands and Åland.
Översikten visar flera intressanta utvecklingstendenser i de nordiska länderna samt Grönland, Färöarna och Åland.
The overwhelming and reckless "Ski Queen" Rúna is also extremely well drawn, bordering on the absurd and grotesque but still a powerhouse of warmth and feelings.
Den överväldigande och vilda ”Skiddrottningen“ Rúna är också enormt fint tecknad, på gränsen till det absurda och groteska, men ändå ett kraftcentrum av värme och känslor.
The overwhelming realisation was that a region of 27 million people with an economy among the 10 to 12 largest in the world is stronger than these five small countries on their own.
Insikten var stor att en region med 27 miljoner människor i en ekonomi bland de 10-12 starkaste i världen är starkare än fem små länder för sig.
The ozone layer is connected to today’s hot topic, climate change.
Ozonskiktet har ett samband med dagens heta tema, klimatförändringarna.
The pace of the work is too slow, it's not glamorous enough and too complex for that.
Därtill är det för långsamt, för oglamoröst och för komplext.
The package also included support for ETV+.
I paketet ingick också ett stöd till ETV+.
The pain and beauty both become even more visible.
Både smärtan och skönheten blir än mera synliga.
The pain is a clock.
Smärtan är en klocka.
The pair are seen here along with the President of the Nordic Council, Kimmo Sasi.
Här ses de tillsammans med Nordiska rådets president Kimmo Sasi.
The pair have come up with a thoughtful contemporary depiction in the mother in a Marimekko nightie who cannot unwind until her daughter, Bella, whispers the book's title, Dröm om drakar, in her ear long after bedtime.
Med sin mulliga mamma i Marimekko-nattlinne, hon som kan skaka av sig sin stress först då barnet Bella viskar bokens titel, Dröm om drakar, i hennes öra långt efter läggdags skapar de en tankeväckande samtidsskildring.
The pair met in the presidential palace on Tuesday morning before Ásgrímsson moved on to Borgå for the summer meeting of the Nordic environment ministers.
Ásgrímsson träffade Halonen i presidentslottet på tisdagsförmiddagen och reste sedan vidare till Borgå till de nordiska miljöministrarnas sommarmöte.
The pan-Nordic project has been funded by the Nordic Council of Ministers, the Scandinavian film institutes and others.
Nordiska ministerrådet och skandinaviska filminstituten.
The panel agreed that the human dimension, that the people who live in the Arctic should be able to continue to live and work there, is critical to the region's future.
Panelen var överens om att den mänskliga dimensionen, hur människor som bor i Arktis ska kunna fortsätta att bo och verka där, är avgörande för områdets framtid.
The panel also agreed that international preventive measures and controls are needed if the high level of protection that exists in the Nordic Region at present is to be maintained..
Även panelen var enig om att det krävs internationellt förebyggande och kontrollerande insatser för att den höga skyddsnivå som finns i Norden i dag ska kunna upprätthållas.
The panel also called for more trust and less paranoia from the negotiators in the UN, now that the Commission on Sustainable Development is moving into its second week.
Panelen efterlyste också en större tillit och mindre paranoia från förhandlarna i FN, nu när kommissionen för hållbar utveckling går in på sin andra vecka.
The panel also discussed how the Nordic Region could help to improve the ability for Russian speakers, both in Russia and the surrounding areas, to access independent media in their own language.
Panelen diskuterade också hur Norden kunde hjälpa att förbättra möjligheterna för de ryskspråkiga, både i Ryssland och i dess närområden, att få tillgång till oberoende medier på sitt eget språk.
The panel also included Ludmila Bozjko Månson, who writes about Scandinavia for the Russian state news agency Rossija Segodnja.
I panelen satt också Ludmila Bozjko Månson, som skriver om Skandinavien för statliga ryska nyhetsbyrån Rossija Segodnja.
The panel debate will therefore discuss parental leave as one of several building blocks of a social structure in which women and men participate in the labour market on equal terms.
Det handlar alltså om föräldraledighet som en av flera byggstenar i ett samhällsbygge där kvinnor och män deltar på arbetsmarknaden på lika villkor.
The panel discussion will include a discussion on whether climate change poses a threat to the Nordic welfare model.
Under panelsamtalet diskuteras bland annat om klimatförändringen innebär ett hot mot den nordiska välfärdsmodellen.
The panel of ministers in New York will also include Iceland’s new minister for gender equality, Thorsteinn Víglundsson, who wants to introduce a mandatory equal-pay standard for all workplaces in Iceland with more than 25 employees.
På plats i ministerpanelen i New York finns även Islands nya jämställdhetsminister Torsteinn Víglundsson, som vill införa en obligatorisk lika-lönestandard för alla arbetsplatser med över 25 personer anställda på Island.
The panel was made up of Ludmila Bozjko Månson, Kenneth Broman, Mary Gestrin (moderator), Kalle Kniivilä, and Galina Timtjenko.
I Panelen deltog Ludmila Bozjko Månson, Kenneth Broman, Mary Gestrin (moderator), Kalle Kniivilä och Galina Timtjenko.
The panel will also assemble a catalogue of 20 or so specific examples of success stories.
Vidare ska panelen sammanställa en katalog med bland annat 20 konkreta exempel på framgångshistorier.
The panel will also participate in the preparation of new climate legislation.
Panelen ska även delta i beredningen av en ny klimatlag.
The panel will consist of a total of 14 interesting debaters from all over the Nordic Region, e.g. Stina Bosse an executive with Tryg Vesta Denmark, Per Båtelson former CFO of the Swedish medical company Capio AB as well as representatives of interest organisations such as Anders Morin from the Confederation of Swedish Enterprise.
Debattpanelen består av 14 intressanta debattörer från hela Norden som företagsledare Stina Bosse från Tryg Vesta Danmark och Per Båtelson tidligere koncernchef i medicinalfirmaet Capio AB från Sverige och representanter från intresseorganisationer som Anders Morin från Svenskt näringsliv.
The panel will consist of the following:
I panelen medverkar:
The panel will debate with the audience on what concrete steps are necessary to deal with the consequences of climate change for the vulnerable groups in North and South.
Panelen kommer att diskutera med publiken vilka konkreta åtgärder som behövs för att hantera konsekvenserna av klimatförändringen för de sårbara grupperna i norr och söder.
The panel's main job is to draw up proposals for a Nordic strategy for the bioeconomy, outlining options and practical measures to promote sustainable bioeconomies.
Panelens huvudsakliga uppgift är att utarbeta förslag till en gemensam nordisk strategi på bioekonomiområdet, som beskriver möjligheter och konkreta åtgärder för att främja hållbara nordiska bioekonomier.
The panels also included Elísabet Gísladóttir of the Ombudsman for Children in Iceland and Young People's Constitution, a project that included children and young people in the process of drawing up a new national constitution.
I panelen medverkade även Elísabet Gísladóttir från isländska barnombudsmannen och projektet Young People’s Constitution, ett projekt som inkluderade barn och ungas röster i förändringen av den nya konstitutionen.
The panels of experts will decide on the content of the programmes, while Nordic Culture Point will take care of administration and implementation, supporting the experts in their work and following up on their decisions.
Sakkunniggrupper beslutar om innehållet inom programmens ramar, medan Kulturkontakt Nord blir den administrativa och verkställande länken som stöder de sakkunnigas arbete och följer upp deras beslut.
The paper was chosen by a jury consisting of Professors Henrik Jensen (University of Copenhagen), Erling Steigum (BI Norwegian School of Management, Oslo) and Martin Flodén (University of Stockholm).
Bidraget utvaldes av en jurykommitté bestående av Professorerna Henrik Jensen (Köpenhamns universitet), Erling Steigum (Handelshøyskolen BI, Oslo ) och Martin Flodén (Stockholms universitet).
The paradox of this line points to the novel's dual levels in both plot and concept.
Diktradens paradox pekar på romanens dubbla lager: handlingens och idéns.
The parallel worlds of the human race and the mink are skilfully portrayed, and ultimately one is not so sure who should be seen as master and who as oppressed.
Skickligt gestaltas människans och minkens parallella världar, där man till slut inte är så säker på vem som ska ses som herre och vem som är förtryckt.
The parent may be entitled to sickness benefit from his/her union's sickness insurance fund if the child's illness last for a longer period than the parent's salary entitlement.
Du kan ha rätt till sjukpenning från din fackförenings sjukkassa om ditt barn är sjukt längre än du har rätt till avlönad ledighet.
The parent must provide the required certificates verifying working periods and periods of insurance in another EEA state with an application for payments from the Parental Leave Fund.
Bevis för arbets- och försäkringsperioder i andra EES-länder bör skickas tillsammans med ansökan om föräldrapenning.
The parent with custody of the child resides in another Nordic country and the other parent, who is to pay child support, resides in Iceland
Om den ena föräldern bor i ett annat nordiskt land och den underhållsskyldiga föräldern bor i Island
The parent with custody of the child resides in Iceland and the other parent, who is to pay child support, resides in another Nordic country
Om den ena föräldern bor i Island och den underhållsskyldiga föräldern i ett annat nordiskt land
The parent with whom the child is domiciled and has custody of the child receives the support payments and makes use of them.
Bidragsbeloppet betalas ut till och förfogas av den förälder som har vårdnaden om barnet.
The parental benefit period also varies according to whether you have a child through birth or adoption.
Föräldrapenningperioden varierar också beroende på om du får barn genom födsel eller adoption.
The parental benefit period is then postponed in the period in which you take holiday.
Då skjuter du upp föräldrapenningperioden medan du har semester.
The parents' happy message of their son's gain from the divorce lives on in the language when the parents individually present new step-parents, new siblings and a new dog, Effu.
Föräldrarnas glada budskap om sonens vinst vid skilsmässan lever vidare i språket, när föräldrarna var för sig presenterar nya styvföräldrar, nya syskon och en ny hund, Effu.
The parents of a child are entitled to paid leave at childbirth, when adopting a child and when becoming permanent foster parents.
Föräldrar har rätt till betald ledighet vid födsel, vid adoption och vid fosterföräldraskap.
The parents search for their children but with no success, and everyone thinks they have been victims of a crime.
Föräldrarnas letande efter barnen är resultatlöst och alla tror att det handlar om en kriminell handling.
The Paris Agreement generated huge demand for the type of solutions at which the Nordic Region excels,” she pointed out.
Parisavtalet skapade en enorm marknad för sådana lösningar och här ligger Norden väldigt bra till, sa Katherine Richardson.
The Paris Agreement however, is only the beginning of the shift towards a low-carbon future.
Parisavtalet är dock bara början på övergången till en koldioxidsnål framtid.
The 2015 Paris Agreement is instrumental in efforts to reduce greenhouse gas emissions.
Parisavtalet från 2015 är centralt i insatsen för att reducera utsläpp av klimatgaser.
The Paris Agreement set out the framework for a global course towards green growth and decreasing climate emissions.
Parisavtalet fastställer ramarna för en global kurs mot grön tillväxt och en minskning av klimatutsläpp.
The Paris Agreement, which emerged from the UN climate summit in 2015, is legally binding and will come into force when at least 55 parties, accounting in total for at least an estimated 55% of global greenhouse gas emissions, have ratified it.
Parisavtalet som världens länder enades om vid FN:s klimattoppmöte i Paris 2015, är rättsligt bindande och träder i kraft när minst 55 parter som tillsammans står för minst 55 procent av de totala globala utläppen av växthusgaser ratificerat avtalet.
The Park Theatre in Vitaberg Park, Stockholm, has been awarded a DKK 100,000 grant by the Nordic Cultural Fund to fund its dance month in August.
Parkteatern i Vitabergsparken i Stockholm får 100 000 danska kronor från Nordiska kulturfonden för sin dansmånad i augusti i år.
The Parliament elected Ragnar Erlandsson (C) instead, with Raija-Liisa Eklöw (Lib) as deputy and Lasse Wiklöf (S) med Dennis Jansson (FS) as deputy.
Lagtinget röstade i stället in Ragnar Erlandsson (c) med Raija-Liisa Eklöw (lib) som suppleant och Lasse Wiklöf (s) med Dennis Jansson (fs) som suppleant.
The Parliament of Finland celebrates its centennial from spring 2006 to summer 2007.
Finlands riksdag firar hundraårsjubileum från och med i vår fram till sommaren 2007.
The parliamentarians did however agree to continue to look at the issue by encouraging the Nordic agriculture and environment ministers to take it up.
Parlamentarikerna kom dock överens om att gå vidare i frågan genom att uppmana de nordiska lantbruks- och miljöministrarna att ta upp ärendet.
The parliamentarians in the Nordic Youth Council will also meet in conjunction with the April meetings in Oslo.
Parlamentarikerna i Nordiska rådet möts i Oslo i samband med sina aprilmöten.
The parliamentarians in the Welfare Committee of the Nordic Council will arrive at the Session with broad political agreement on their 10 commandments of how the region can build on the principle of solidarity and become a more open and democratic place to live.
Parlamentarikerna i Välfärdsutskottet i Nordiska rådet kommer till sessionen med bred politisk enighet om sina tio bud på hur Norden kan bli ett ännu mer öppet, demokratiskt och solidariskt ställe att leva på.