natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At least three partners, at least two of which are from different Nordic countries (not applicable to creative talents)
Minst tre partners, åtminstone två från olika nordiska länder (gäller ej för Kreativa talanger)
At least three universities from three different Nordic countries must take part in each programme.
Minst tre olika högskolor från tre olika nordiska länder ska delta i varje program.
At 14.08 local time (16.08 Swedish time) tens of thousands of Icelandic women will go on strike and take to the streets of the capital Reykjavik to protest the differences in wages between men and women.
I dag ,måndag,14.08 lokaltid kommer tiotusentals isländska kvinnor att strejka och gå ut på Reykjaviks gator för att protestera mot löneskillnaderna mellan män och kvinnor.
At many health centres there is also a prenatal clinic, where midwives work.
I anslutning till vårdcentralerna finns det ofta en mödravårdscentral (MVC), där det arbetar barnmorskor.
At meetings with international partners, e.g. the Baltic Assembly (Estonia, Latvia and Lithuania's equivalent of the Nordic Council), or at meetings of ministers from the five Nordic countries and the three Baltic countries, interpretation is available as a rule between Scandinavian/Finnish and English, and sometimes Russian.
Vid möten med internationella samarbetspartners, som till exempel Baltiska församlingen , som är Estland, Lettlands och Litauens motsvarighet till Nordiska rådet eller vid ministermöten med ministrar från de fem nordiska länderna och de tre baltiska länderna sker tolkning i regel mellan skandinaviska/finska och engelska eller ibland ryska.
At Monday’s roundtable discussion on defence issues hosted by the Nordic Council in Stockholm, Sweden’s Minister of Defence Peter Hultqvist stressed the importance of successful and deepened co-operation within the framework of NORDEFCO, as well as bilateral co-operation such as that which exists between Sweden and Finland.
Sveriges försvarsminister Peter Hultqvist betonade vikten av ett gott och fördjupat samarbete inom ramen för Nordefco, men också bilaterala samarbeten som det mellan Sverige och Finland, när Nordiska rådet bjöd in till ett rundabordssamtal om försvarsfrågor i Stockholm på måndagen.
At Monday's seminar, Høybråten congratulated the Baltic countries on 25 years of independence and praised their ability to co-operate over the years.
Vid seminariet på måndagen gratulerade Dagfinn Høybråten de baltiska länderna till 25 år av självständighet och berömde deras förmåga till samarbete genom åren.
At Nimbus Film, Jersin co-produced several high-profile Scandinavian films, including Hotell by Lisa Langseth, Virgin Mountain by Dagur Kári (winner of the 2015 Nordic Council Film Prize), Louder Than Bombs by Joachim Trier (a Cannes competition entry in 2015), A Serious Game by Pernilla August, which premiered at the Berlinale Special Gala 2016, and the upcoming Framing Mum by Sara Johnsen.
På Nimbus Film var han medproducent för flera framstående skandinaviska filmer, exempelvis Hotell av Lisa Langseth, Fúsi av Dagur Kári (vinnare av Nordiska rådets filmpris i 2015), Louder Than Bombs av Joachim Trier (deltog i tävlingen i Cannes 2015), Den allvarsamma leken av Pernilla August, som hade premiär på Berlinalens Special Gala 2016, och den kommande filmen Rosemari av Sara Johnsen.
At Nordic level, the recommendation advocates a knowledge centre for a toxic-free everyday environment, whose job it would be to study substitutes for the hazardous substances that surround us.
På nordisk nivå förespråkar rekommendationen ett nordiskt kunskapscenter för en giftfri vardag, vars uppgift är att se över giftfria substitut till de giftiga ämnen som omger människor i vardagen.
At Nordic level we will follow up on this and especially boost the Nordic Ecolabel, which helps to promote the market for environmental products and services", said Norway's minister for the environment, Bård Vegar Solhjell after the environment ministerial meeting.
På nordisk nivå vill vi följa upp detta och inte minst stärka arbetet med miljömärket Svanen, som bidrar till att främja en marknad för miljövänliga produkter och tjänster, sade Norges miljöminister Bård Vegar Solhjell efter miljöministermötet
At 15.30 on Friday afternoon 22 July, the government buildings in Oslo city centre were shaken by what the police immediately judged to be a terrorist attack.
Det var vid 15.30-tiden på fredagseftermiddagen den 22 juli som hela regeringskvarteret i centrala Oslo skakades av något som polisen direkt bedömde som ett terrrordåd.
At once creative and destructive.”
Samtidigt skapande och ödeläggande”.
"At one and the same time it is both fantastic and incredibly flattering to win the Nordic Council's Film Prize.
”Det är både fantastiskt och otroligt smickrande på samma gång att få ta emot Nordiska rådets filmpris.
At one and the same time the most northerly areas have a totally unique nature and an extremely vulnerable environment in a time of rapid climate changes.
De nordligaste områdena har både en helt unik natur samtidigt som de är miljömässigt ytterst sårbara i en tid av snabba klimatförändringar.
At other times they can be collected at the entrance to Parliament.
Övriga tider kan de avhämtas vid ingången till Folketinget.
At parliamentary level, the Nordic Council consulted with its partners in the Baltic Assembly and in Poland shortly after to learn about reactions on the crisis after the Russian annexation of Crimea.
På parlamentarisk nivå rådfrågade Nordiska rådet sina partner i Baltiska församlingen och i Polen kort därefter, för att höra om reaktionerna på krisen efter Rysslands annektering av Krim.
At parliamentary level, the Nordic Council has consulted with its partners in the Baltic Assembly and in Poland.
Nordiska rådet har på parlamentarisk nivå haft möten med sina partners i Baltiska församlingen och med parlamentariker från Polen.
At present, all decisions at Nordic level have to be reached by consensus.
Varje beslut i det nordiska samarbetet måste i dag tas i konsensus.
At present, it costs SEK 500 for a return ticket.
Idag kostar det over 500 svenska kronor att resa fram och tillbaka över bron.
At present, more or less only the meat is used from seals, while the blubber, and therefore the oil, goes to waste.
I dag används i stort sett endast köttet från sälar medan späcket, och därmed oljan, närmast förblir outnyttjat.
At present, the border controls between Sweden and Denmark affect tens of thousands of commuters, and may well have social-economic effects.
Gränskontrollerna mellan Sverige och Danmark påverkar idag tusentals pendlare, och kan också ha negativa samhällsekonomiska effekter.
At present, the oil companies don't have adequate safety technology at their disposal, and we must prevent them from starting to drill before that technology is in place," says Ann Kristine Johansson (Soc Dem, Sweden), chairman of the Nordic Council Environment Committee.
I dag har oljebolagen inte tillräckligt säker teknik, och vi måste se till att de inte sätter igång med oljeborrningar innan de tekniska förutsättningarna är i ordning, säger Ann Kristine Johansson, (S Sverige), som är ordförande i Nordiska rådets miljöutskott.
At present, the Presidium and committees of the Nordic Council are gathered in Finland's House of Parliament for their traditional January Session.
Nordiska rådets presidium och utskott samlades till sina traditionella januarimöten i den finländska riksdagen på måndagen och tisdagen.
At present work is underway to choose countries and sectors for the study.
För närvarande pågår arbetet med att välja land och sektor för studien.
At Rio+20 in June, the Nordic Council of Ministers will also focus on biodiversity.
På FN:s toppmöte Rio+20 i juni kommer Nordiska ministerrådet också att fokusera på biologisk mångfald.
At some workplaces, collective agreements mean that parental leave must be notified earlier or later.
På en del arbetsplatser finns det kollektivavtal som gör att du ska anmäla tidigare eller senare.
At stake is amongst other things a new ten year framework program for sustainable consumption and production.
Det som står på spel är bland annat ett tioårigt ramprogram för hållbar konsumtion och produktion.
At that time, the representation of women in the Nordic parliaments was between 25% and 43%, and the Nordic countries emerged as the region in the world with the greatest gender equality.
Då låg kvinnorepresentationen i de nordiska parlamenten på mellan 25 och 43 procent och Norden framstod som den mest jämställda regionen i världen.
At the age of 16, she left school in order to dedicate all of her time to what she loved doing: singing and writing music.
Vid 16 års ålder lämnade hon skolan för att ägna all sin tid åt det hon älskade att göra: sjunga och skriva musik.
At the annual summit (NB8) between the prime ministers from the Nordic and Baltic countries, the heads of government were mainly concerned with international issues.
På det årliga toppmötet (NB8) mellan statsministrarna från de nordiska och baltiska länderna var det i synnerhet de internationella frågorna som regeringscheferna uppehöll sig vid.
At the Baltic Development Forum, Danish Minister of Foreign Affairs Lene Espersen outlined the programme of the Danish Presidency of the Nordic Council of Ministers (NCM) in 2010 and also praised the new globalisation programme of the NCM.
På Baltic Development Forum presenterade danska utrikesministern Lene Espersen programmet för Danmarks ordförandeskap i Nordiska ministerrådet 2010 och berömde även ministerrådets nya globaliseringsprogram.
At the Barbershop conference in Copenhagen, 200 business leaders, politicians, and researchers came together to fine-tune their arguments, expand their knowledge, and mobilise men within the field of gender equality.
På Barbershopen i Köpenhamn samlades 200 företagsledare, politiker och forskare för att trimma argumenten, skärpa kunskapsläget och mobilisera män för jämställdhet.
At the beginning, he wrote in an exalted, modernist style, later developing, via a condensed, sparse style, a more epic and generous language.
Han skrev till en början i en högstämd modernistisk stil, för att sedan via ett förtätat fåordigt skrivsätt till slut utveckla ett mera episkt generöst språk.
At the beginning interpretation only took place during the Nordic Council's annual Sessions and the language combination was limited to Finnish-Scandinavian-Finnish,” said Liljeström at the conference.
I början gällde tolkningen endast under Nordiska rådets årliga sessioner, och språkkombinationen var begränsad till finska-skandinaviska-finska, sade Liljeström på konferensen.
At the beginning of each session, the Presidium must present a proposed agenda that takes particular account of topical issues.
Vid början av en session lägger presidiet fram ett förslag till dagordning som särskilt beaktar aktuella frågor.
At the beginning of the novel, the farm is a kind of sanctuary representing constancy and stagnation, but little by little the floodgates of the time give way, unleashing occupation, war, and community-building - in short, modernity.
I början av romanen är gården ett slags fristad som representerar oföränderlighet och stagnation, men stegvis bryter tidens syndaflod lös: ockupation, krig och samhällsuppbyggnad, moderniteten kort sagt.
At the beginning of the Ordinary Session, the prime ministers report their plans for Nordic intergovernmental co-operation in the coming year.
I den ordinarie sessionens inledning redovisar statsministrarna planerna för det nordiska regeringssamarbetet för nästkommande år.
At the behest of the Nordic Council of Ministers, Michael M. Kaiser, President of the Kennedy Center for Performing Arts in Washington DC, accepted the invitation to attend the largest book fair in the Nordic Region in Gothenburg.
Kaiser, president för Kennedy Center for Performing Arts i Washington DC, ja till att komma till Nordens största bokmässa i Göteborg.
At the Book Fair today the illustrations to "Snäll" by Svein Nyhus will be handed over - a prize winning children's author and illustrator who, among other things, has written about and drawn domestic violence.
Vid Bokmässan idag överlämnas illustrationerna till "Snäll" av Svein Nyhus - en prisad barnboksförfattare och illustratör som bland annat skrivit och tecknat om familjevåld.
At the 2013 Cannes Film Festival, he was bestowed a Prix MEDIA for Best new film project with box office potential eligible for MEDIA support.
På filmfestivalen i Cannes 2013 tilldelades han en Prix MEDIA för bästa nya filmprojekt med potential att bli en kassasuccé som kvalificerade sig för MEDIA-stöd.
At the Centre National du Livre they would be happy to see an increase in the number of translations of Nordic literature, but it was emphasised that the CNL is also working actively to increase in the number of French books translated into the Nordic languages.
På Centre National du Livre ser man gärna en ökad mängd översättningar av nordisk litteratur, men det påpekades att man även vill se en ökad mängd översättningar av franska verk till nordiska språk, något som man på CNL arbetar aktivt med.
At the centre of the novel are: two girls who have been abandoned by their mothers; the girls' maternal grandmothers and grandfathers, who take the place of the girls' parents; their son on the farm, stubborn and grumpy; and a boy from the fishing village who sometimes stays at the farm because his mother is ill.
I romanens centrum står två flickor som har övergetts av sina mödrar, deras mormor och morfar som träder in i stället för mor och far för flickorna, och sonen på gården, egensinnig och tjurig, samt en pojke från fiskebyn, som uppehåller sig på gården till följd av sin mors sjukdom.
At the centre of the plot is a family, a couple of brothers, 14-year-old Mitja and the few years older Waldemar, their ties of kinship but at the same time, sorrow, abandonment and guilt.
I händelsernas centrum finns en familj, ett brödrapar, fjortonårige Mitja och den ett par år äldre Waldemar, deras blodsband men samtidigt också sorg, uppgivenhet och skuld.
At the conference, some 500 experts will be focusing on issues such as the types of health-promoting measures that have an impact on different levels of society, ways of improving health equality, methods for using structural change to improve public health, and ways of converting knowledge into effective health promotion actions.
På konferensen kommer omkring 500 experter att behandla frågor såsom olika hälsofrämjande åtgärder som kan påverka olika samhällsnivåer, vägar för att skapa en mer jämlik hälsa, metoder för att genom strukturförändringar förbättra folkhälsan och vägar för att omvandla kunskap till effektiva åtgärder för hälsofrämjande.
At the conference Stop Trafficking and Stand for Health in Riga 20-21 September 2010, the Nordic Council of Ministers will set focus on proposals of how the Nordic/Baltic health system can work to relieve the suffering of the victims of trafficking, and give them better opportunities to rejoin normal society again.
På konferensen Stop Trafficking and Stand for Health i Riga 20-21 september 2010 sätter Nordiska ministerrådet fokus på förslag hur det nordiska/baltiska hälsosystemet kan arbeta för att lindra trafficking offrens lidande och ge dem bättre möjligheter att komma in i det vanliga samhället igen.
At the conference, the authors tried to put paid to some of the myths that they think flourish in their countries about solutions to the challenges of globalisation.
Författarna till boken passade under konferensen på att slå hål på några av de myter de menar florerar runt i länderna som lösningar på utmaningarna.
At the conference the Nordic Council of Ministers’ recently adopted action plan will be presented, the current international processes illustrated and national efforts put into a Nordic perspective.
Vid konferensen presenteras Nordiska ministerrådets nyligen antagna handlingsprogram, de aktuella internationella processerna belyses och de nationella insatserna sätts i ett nordiskt perspektiv.
At the conference you will meet people from the forefront of the creative industries, the educational system, and policy makers of the Nordic countries for a day of discussion and key note speeches.
På konferensen träffar man människor från framkanten av de kreativa branscherna och utbildningssystemet samt politiska beslutsfattare i de nordiska länderna för en dags diskussion och huvudtal.
At the core of Nordic branding are five shared values that bind the region together: trust, openness, sustainability, innovation and equality.
Kärnan i den nordiska profileringen utgörs av fem gemensamma värderingar som sammanbinder regionen: tillit, öppenhet, hållbarhet, innovation och jämställdhet.
At the Council's January meeting on 26 January, the Nordic Council's Environment Committee strongly urges the parties to come to the negotiating table and find a solution that will ensure sustainable exploitation of mackerel stocks - fisheries which have an annual turnover of billions.
Nordiska rådets miljöutskott uppmanar på Nordiska rådets januarimöte den 26/1 kraftigt parterna att komma till förhandlingsbordet och hitta en lösning som säkrar ett hållbart nyttjande av makrillbestånden – ett fiske som omsätter miljarder varje år.
At the current Nordic Cool festival in Washington DC there was great interest in meeting two of our leading game designers.
Och på den pågående Nordic Cool-festivalen i Washington DC var intresset stort för att träffa två av våra ledande speldesigners.
At the current speed the entire Nordic region will only reach full gender equality - measured by the NLJ’s barometer - in 2035.
I den nuvarande takten blir hela Norden jämställt – mätt med AiN:s barometer – först 2035.
At the debate sessions on Thursday (24/4), leading up to Friday's debate on the future, politicians will discuss, among other things, the challenges facing young people in today's job market, international networking as a facilitator for the employment of young people and the link between education and social vulnerability.
Vid torsdagens debattsessioner (24/4), som leder fram till fredagens framtidsdebatt, diskuterar politikerna bl.a. utmaningarna för ungdomar på dagens arbetsmarknad, internationellt nätverkande som en facilitator för sysselsättning av unga och sambandet mellan utbildning och social utsatthet.
At the end of October, the large U-Map mapping project, which maps profiles of about 120 institutions of higher education in the Nordic Region, was presented.
I slutet av oktober presenterades den stora kartläggningen U-Map som pågår för att kartlägga profiler på cirka 120 institutioner för högre utbildning i Norden.
At the end of October 2007 they signed a tax information exchange agreement with the Isle of Man.
I slutet av oktober 2007 skrevs informationsutbytesavtal med Isle of Man.
At the end of the meeting, the parties agreed to try and arrange for the next roundtable talks to be held in the Belarussian capital.
Som avslutning på mötet enades parterna om att man följande gång bör försöka ordna rundabordssamtal i den vitryska huvudstaden.
At the end of the performance the stations continue to ring and the audience is invited to interact with them through motion sensors, iPads, home-made instruments etc., turning the performance into an interactive installation.
I slutet av framträdandet fortsätter stationerna att ringa och publiken bjuds in att interagera med dem via rörelsesensorer, iPads, hemmagjorda instrument etc., vilket gör framställningen till en interaktiv installation.
At the end of the 90s, he was appointed the fifth CEO in as many years at the Royal Opera House, Covent Garden.
I slutet av 90-talet utsågs han till den femte Vd:n på lika många år för the Royal Opera House, Covent Garden.
At the end of the Session a number of Nordic ministerial meetings will be held including meetings of the foreign, cultural and environmental ministers.
I anslutning till sessionen hålls ett antal nordiska ministermöten för bland andra utrikes-, kultur- och miljöministrar.
At the end of the spring term in year 9, the pupil is awarded final grades (slutbetyg).
I slutet av vårterminen i årskurs 9 får eleven slutbetyg.
At the end of the year, the group is informed of the framework budget for the coming year and a final prioritisation of the project portfolio for that year is determined.
I slutet av året får gruppen besked om kommande års rambudget och en slutlig prioritering av kommande års projektportfölj beslutas.
At the end the dog and the rat think about what it is like for the rabbit flying up there on high.
Till sist funderar hunden och råttan på hur kaninen kan tänkas ha det där uppe i höjderna.
At the end there is a peculiar Christmas-like sweetness that reflects what it is like listening to and understanding Bach in our time, and how we perceive 300-year-old music with contemporary ears.
Men in i det sista bevaras en egendomlig julsötma som antyder något om hur det är att lyssna på Bach i vår tid, och något om hur vi kan lyssna på 300 år gammal musik med nutida öron.
At the EU Summit in Copenhagen in December 2002, it was decided to allow a number of countries in Central Europe to join.
På EU-toppmötet i Köpenhamn i december 2002 antogs utvidgningen av EU med en rad länder i Centraleuropa.
At the Eurovision Song Contest food will play an important role as a business card for the Nordic Region and the fantastic ingredients produced in the Nordic countries.
När Eurovisionsschlagerfestivalen går av stapeln spelar maten en viktig roll som visitkort för Norden, Ny nordisk mat och de fantastiska råvaror som de nordiska länderna producerar.
At the exhibitions visitors will get closer to this cultured 50-year old and learn more about the prize winning authors and their work.
På utställningarna får besökare komma denna kultiverade 50-åring närmare in på livet och lära sig mer om de prisvinnande författarna och deras verk.
At the first Nordic Globalisation Forum in Riksgränsen, 8-9 April 2008, the prime ministers agreed on a declaration laying down the framework for joint work on globalisation.
Vid det första nordiska Globaliseringsforumet i Riksgränsen 8-9 april 2008 enades de nordiska statsministrarna om en deklaration med ramar för gemensamma nordiska insatser inom globaliseringsområdet.
At the heart of the novel is a family which bases its entire well-being on the fur trade.
I centrum för romanen står en familj som bygger hela sitt välstånd på pälsnäringen.
At the international Arctic Circle conference in Reykjavik, the Nordic Council of Ministers drew attention to creative innovations that utilise natural materials to boost sustainability in the fashion industry.
På den internationella konferensen Arctic Circle i Reykjavik lyfte Nordiska ministerrådet bland annat fram kreativa innovationer som med hjälp av naturmaterial kan göra utvecklingen inom modeindustrin mer hållbar.
At the launch in Brussels, several researchers commented on the key role played by the Nordic Council of Ministers, both in the process of adopting the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, and in the results to which it has led.
Under lanseringen i Bryssel betonade flera engagerade luftforskare Nordiska Ministerrådets starka roll, både för luftvårdskonventinens tillblivelse och dess resultat.
At the launch, Katherine Richardson who has been appointed as an expert in the UN scientific monitoring group for Agenda 2030, said that the transition to renewable energy is starting to stand on its own two feet and cannot now be stopped.
Vd lanseringen sa Katherine Richardson, utnämnd expert i FN:s vetenskapliga uppföljningsgrupp för Agenda 2030, att omställning till förnybar energi redan börjat leva sitt eget liv och inte går att stoppa.
At the launch you can also meet Kristina Westerholm from the Internet Police in Helsinki.
Vid lanseringen är även Kristina Westerholm från webbpolisen i Helsingfors närvarande.