natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also ascertains that closer harmonisation could lead to a more integrated market for labour and products, with cost advantages for property owners, construction companies and the public sector.
En ökad harmonisering har konstaterats kunna leda till en mer integrerad marknad för arbete och produkter, med kostnadsfördelar för såväl fastighetsägare och byggentreprenörer som för den offentliga sektorn.
It also calls for the economic and social committee (ECOSOC) to be upgraded to a Human Development Council with closer focus on development work.
Man vill också att det ekonomiska-sociala utskottet (ECOSOC) uppgraderas till ett utskott för mänsklig utveckling (Human Development Council), med starkare fokus på utvecklingsarbete.
It also covers the new Nordic programme to reduce the environmental impact of plastic, in which the environment ministers plot a course toward more sustainable use and recycling.
Det presenterar också det nya nordiska programmet för att reducera miljöpåverkan av plast, där miljöministrarna tar sikte på mer hållbar användning och återvinning.
It also creates a growing global demand for solutions for the urban environment and the aim of Nordic Sustainable Cities is to promote Nordic solutions for sustainable, liveable and smart cities.
Det skapar också en växande global efterfrågan på lösningar för stadsmiljöer, och syftet med Nordiska hållbara städer är att främja nordiska lösningar för hållbara, beboeliga och smarta städer.
It also demonstrates the emerging global influence of the Nordic Region.
Det visar samtidigt att Norden som region har ett ökande globalt inflytande.
It also discussed other potential areas for collaboration such as energy, transport, logistics and ways of funding innovation.
Mötesdeltagarna diskuterade potentiella samarbetsområden så som energi, transport, logistik samt finansiering av innovationer.
It also encourages consumers to reduce waste and the Repack carrier bag made of recycled plastic bags can be reused up to 20 times.
Deras transportpåse är tillverkad av återvunna plastpåsar och den kan återanvändas upp till 20 gånger.
It also enhances regional integration and cooperation within environmental, industrial and consumer policies.
Det förstärker också den regionala integrationen och samarbetet inom miljö-, industri- och konsumentpolitik.
It also explores what we should eat and what are the healthy choices.
Den utforskar också vad vi bör äta och vilka val som är hälsosamma.
It also has a focus on natural gas, which explores how the rise of shale gas and LNG are changing the global gas market as well as the opportunities and risks for gas in the transition to a cleaner energy system.
Rapporten har också fokus på naturgas och den utforskar hur ökningen av skiffergas och flytande naturgas (LNG) förändrar den globala gasmarknaden samt vilka möjligheter och risker det finns med gas i omställningen till ett renare energisystem.
It also hopes to encourage a discussion of whether the five areas of co-operation identified in the report are the right ones to pursue, and whether partnerships might be relevant in other areas as well.
Dessutom vill man få till en diskussion om huruvida de fem områdena för samarbete som rapporten tar upp är rätt områden att arbeta vidare med.
It also includes a comprehensive Nordic programme for climate-friendly construction.
Dessutom ingår ett omfattande nordiskt program för klimatvänligt byggande.
It also offers us the opportunity to show the world that the Nordic Region is at the forefront of commitment to facing global challenges," said the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson.
Samtidigt visar vi världen att Norden är en föregångsregion med stort engagemang för de globala utmaningarna, har Nordiska ministerrådets generalsekreterare Halldór Ásgrímsson uttalat.
It also provides answers to questions like: Is it better to store heat for later use in insulated water tanks or use a system where energy is stored in batteries?
Den ger också svar på frågor som: Är det bättre att lagra värme för senare användning i isolerade vattentankar eller att använda ett system där energin lagras i batterier?
It also provides us with an opportunity to present Nordic technology and solutions to G20 energy-policy decision makers,” says Dagfinn Høybråten, Secretary General of the Nordic Council of Ministers.
Dessutom ger detta en möjlighet att visa upp nordisk teknologi och lösningar för G20-ländernas energipolitiska beslutsfattare, säger Nordiska ministerrådets generalsekreterare Dagfinn Høybråten.
It also recommends that research and knowledge production funded by Nordic co-operation should have a strong focus on solutions.
Det ska också finnas starkt lösningsfokus i den kunskapsproduktion och forskning som samarbetet finansierar.
It also recommends the development of a common system for recycling of textiles and clothes (deposit) and new export initiatives with a green growth perspective for New Nordic Fashion.
De rekommenderar också utveckling av ett gemensamt system för återvinning av textilier och kläder (pant) samt nya exportinitiativ med ett grönt tillväxtperspektiv för det nya nordiska modet.
It also represents a major success for Nordic inter-parliamentary co-operation.
Samtidigt är det en arbetsseger för det parlamentariska nordiska samarbetet.
It also requires that we share solutions.
Det kräver även att vi delar med oss av våra lösningar.
It also serves as a source of inspiration for similar initiatives elsewhere, and similar work is indeed already being done in other parts of the Nordic Region", said the jury in their motivation.
Det är samtidigt en modell som med fördel kan inspirera till liknande aktiviteter i hela Norden, vilket det redan finns exempel på" löd det i juryns motivering.
It also shows positive and warm collaborative relationships.
I boken skildras också goda och varma samarbetsrelationer.
It also supports the proposal to integrate human rights activities into the work of the Security Council, e.g. by involving the High Commissioner for Human Rights in Security Council discussions.
Man stöder förslaget om att integrera arbetet för mänskliga rättigheter mer i Säkerhetsrådet bland annat genom att den Höga representant för mänskliga rättigheter involveras i rådets överläggningar.
It also thinks that the current emergency response provisions are inadequate, so has called upon the Nordic countries to work together on the development of new, safer technologies for offshore oil and gas drilling.
Rådet har därför uppmanat de nordiska länderna att samarbeta i utvecklingen av nya, säkrare teknologier för användning vid offshore olje- och gasborrning.
It also wishes to reiterate the pioneering traditions of the Nordic Region, which are based on deep insight into the links between animal health and animal welfare.
Ministrarna i Ministerrådet för fiske och vattenbruk, jordbruk, livsmedel och skogsbruk, MR-FJLS, anser att djur ska betraktas som kännande varelser med ett egenvärde.
It analyses the Nordic results in the 2009 PISA report.
Den analyserar de nordiska resultaten i PISA-rapporten från 2009.
It appears on almost every spread, and we can tell by its expression how the wind is blowing.
Den finns med på nästan varje uppslag och man kan av dess kroppsuttryck se hur vinden blåser.
It appears to be a psychological family portrait but in actual fact it is a mythical story about tremendous inner forces which are only held in place by the thin veneer of civilisation.
Till synes ett psykologiskt familjeporträtt, men i själva verket en mytisk berättelse om våldsamma inre krafter, som endast kan hållas på plats av civilisationens tunna lack.
It attracted approximately 250 participants from the Nordic countries, the Baltic States and Russia as well as EU representatives.
Tillställningen samlade cirka 250 deltagare från de nordiska länderna, Baltikum och Ryssland samt representanter för EU.
It becomes a point of no return in Valerie Solanas' life as her search for recognition from a man for something other than what she has between her legs comes to nothing and she is let down once again.
Detta blir ett slag point of no return i Valerie Solanas liv där hennes sökande efter bekräftelse hos en man för något annat än det hon har mellan benen kommer på skam och hon än en gång får se sig sviken.
It begins as cell division over the first pages and grows in diversity.
Den utvecklar sig som celldelningen på de första sidorna och växer i mångfald.
It begins by inviting the reader to look in a dictionary – and then breaks into an ode to the uncle-like: for “uncle is nothing like any of the entries / a longing for an untroubled moment in a / childhood but not a person it is a / state within the word, perhaps in the u / perhaps in the letter u pronounced as o.
Den inleder med att uppmana läsaren till att slå upp i en ordbok – och slår ändå själv strax över i ett ode till det onkelaktiga, för ”onkel er fjernt fra alle opslag / en længsel efter et trygt øjeblik i en / barndom men ikke en person det er en / tilstand i ordet, måske i o / måske i bogstavet o som udtales å.
It begins with the author as an adult, claiming “her folder” in a public archive to find out what had actually happened when she spent part of her childhood in various children’s homes and with an assortment of more-or-less random people.
Den börjar med att den vuxna författaren rekvirerar ”sin mapp” på ett offentligt arkiv för att ta reda på vad som egentligen skedde då hon under en period i sin barndom var placerad på olika barnhem och hos olika mer eller mindre tillfälliga personer.
It belongs to a trilogy thematising different types of exclusion.
Den ingår i en svit om tre verk som alla tematiserar olika typer av utanförskap.
It boldly reveals the repressive forces at work underneath the sunny surface of a small rural town".
Den avslöjar utan omsvep de repressiva krafter som döljer sig under den glättade ytan i en liten landsortstad".
It borrows from porn and classic literature – but there’s nothing quite like it.
Den lånar både från porren och den klassiska litteraturen – men det finns inget liknande.
It breaks down the boundaries between inner and outer realities, as it digs deep into the innermost beings of its protagonists.
Den raserar gränserna mellan den inre och yttre verkligheten när den tränger djupt in i personernas innersta väsen.
It calls for reforms of tax structures to boost labour supply, labour mobility and risk-taking, as well as clearer priorities and better use of market mechanisms and digital technology to keep public spending in check.
Tydligare prioriteringar, samt bättre användning av marknadsmekanismer och digital teknologi behövs för att hålla de offentliga utgifterna i schack.
It calls upon the FAO to continue work on environmental labelling and tracing in the fisheries industry as part of the campaign to combat illegal fishing.
Ministerrådet uppmanar FAO att fortsätta arbetet med miljömärkning och spårning inom fiskerihushållningen som ett led i motarbetandet av olagligt fiske.
It came out during Thursday’s debate that the French are particularly interested in the willingness of Nordic citizens to pay high taxes.
Vad som speciellt intresserar fransmännen, framkom vid torsdagens debatt, är vår nordiska vilja att betala höga skatter.
It came to a total of 54 this time, shared between 49 companies.
Hela 54 ansökningar blev det den här gången, fördelat på 49 företag.
It came to her during a Náttura concert in Reykjavík in 2008.
Tanken kom under en Náttura-konsert i Reykjavík 2008:
... it can all be found here, locally, in the Nordic region
...allt finns här, i vår närhet, i Norden
It can also be to your advantage to have a letter or a form of recommendation from the bank to present when you start to make transactions in a bank in the new country.
Det kan också vara en fördel att ha ett brev eller en sorts rekommendation med sig från banken som du kan visa upp för banken i det nya landet.
It can be a reflection of life's meanderings, an interpretation of the search for the meaning of life - or something quite different.
Den kan vara en betraktelse över livets vindlingar, en gestaltning av sökandet efter mening i tillvaron - eller något helt annat.
It can be anything from a major system to a single item.
Det kan gälla allt från stora system till enskilda föremål.
It can be cited in support of virtually anything.
Det kan tas till stöd för snart sagt vad som helst.
It can be Danish, Finnish, or New Norwegian - our spoken and written everyday languages leave no one unmoved.
Det må vara danska, finska eller nynorska- våra talade och skrivna vardagsspråk lämnar ingen oberörd.
It can be hard to stand by one’s self, if you belong to a minority.
Det kan vara svårt att stå upp för sig själv om man tillhör en minoritet.
It can be infectious, tuberculosis.
Då kan den smitta, tuberkulosen.
It can be read as a painting of contemporary Denmark, revealing and pointing to current frustrations and insecurity.
Den kan ses som en bild av samtidens Danmark, avslöjande och anspelande på tidens frustrationer och osäkerhet.
It can help to improve the quality of national legislation, promote freedom of movement and showcase the Nordic model to the rest of the world.
Det kan förbättra den nationella lagtiftningens kvalitet, förebygga gränshinder och stärka den nordiska modellen utåt.
“It can seem a paradox that a confederation of enterprise will promote people being away from work, but this is really one of the best investments that we do .
Men det är den bästa investering vi kan göra.
It can through its current legislative work be a part of thesolution that we are seeking.
Genom sitt nuvarande lagstiftningsarbete kan parlamentet bli en del av den lösning vi efterlyser.
It carries on the wind for thousands of miles, so international action is the only answer.
Därför behövs det gränsöverskridande aktioner för att hantera de problem som kvicksilver medför.
It concluded that considerable scope exists for a joint Nordic system, both to safeguard vulnerable natural habitats and to create opportunities for growth.
Konklusionen är att det i hög grad finns bruk för ett gemensamt nordiskt system, både för att säkra sårbara naturområden och för att skapa tillväxtmöjligheter.
It concludes, among other things, that a good working environment and good social systems are the most important incentive in the global job centre.
Där drar man bland annat slutsatsen att en bra arbetsmiljö och bra sociala system är lockbetena nummer ett på den globala arbetsförmedlingen.
"It confirms that we have now moved on from 'rhetorical' co-operation to tangible co-operation on specific issues.
Det bekräftar att vi nu går från ett ”retoriskt” till ett konkret samarbete om sakfrågor, menade Rannveig.
It confirms the right to healthcare needed during a temporary stay in the EEA and Switzerland.
Kortet fungerar som ett intyg på att du har rätt till nödvändig vård när du vistas tillfälligt i ett annat EES-land eller Schweiz.
It consists of a Nordic Climate Mission, which will bring together youngster from across the Region to present their visions of how best and most creatively to draw attention to climate problems through audio, movies, images, etc.
Den består av ett Nordiskt klimatuppdrag där unga från hela Norden kommer med sina förslag till hur klimatproblematiken bäst och mest kreativt kan belysas via ljud, film, bilder mm.
It consists of a specially produced DVD with new Nordic short films and a teaching compendium.
Materialet består av en specialproducerad DVD med aktuella nordiska kortfilmer och ett undervisningskompendium.
It consists of an untitled introductory poem followed by three numbered epics.
Den består av en inledningsdikt utan titel och tre numrerade diktepos.
It consists of 87 elected members from the five countries and three autonomous territories.
Rådet består av 87 parlamentariker från de fem nordiska länderna och de tre självstyrande områdena.
It consists of one representative from each of the Nordic countries.
Referensgruppen består av en representant från alla nordiska länder.
It contributes to peace.
Den bidrar till fred.
It could be to our advantage if we could jointly develop new and more efficient procedures for this purpose,” explains the President of the Nordic Council, Höskuldur Þórhallsson, who has great expectations of this year's Session in Reykjavik from 27 to 29 October.
Det skulle vara en fördel om vi i gemenskap kunde utveckla nya och mer effektiva rutiner i detta arbete, säger Nordiska rådets president Höskuldur Þórhallsson, som har stora förväntningar på årets session i Reykjavik den 27-29 oktober.
It couldn't be simpler.
Enklare kan det inte bli.
It covers, for example, the volume of fish it is permissible to catch and the geographical areas in which fishing is allowed.
Det kan gälla exempelvis mängden fisk man får fånga eller var man får fiska geografiskt.
It crawls under your skin, poses questions about our existence and confronts us with things that we would rather not to think about.
Den kryper in under skinnet, ställer frågor om vår existens och konfronterar oss med sådant som vi helst inte vill tänka på.
It creates a high birth rate because of gender equality and extensive child care.
Den skapar ett högt barnafödande på grund av jämställdheten och den utbyggda barnsomsorg.
It currently receives money from the EU, a number of European governments, the U.S. government, the Nordic Council of Ministers and private foundations.
I dag stöder EU, en rad europeiska regeringar, USA:s regering, Nordiska ministerrådet och privata fonder European Humanities University.
It deals with themes such as trauma, guilt and reconciliation.
Den tar upp teman som trauman, skuld och försoning.
It demonstrates the inevitability that depth is close at hand, in the small and the simple - and that the fringes can accommodate all that is needed, and more.
Det visar ofrånkomligen att djup står att finna nära, i det lilla och det enkla - och att marginalen kan rymma allt som behövs, och mer därtill.
It demonstrates the region’s ambition and its position on the digital front line.
Det visar på regionens ambitionsnivå och är ett uttryck för regionens digitala ledarposition.
It depends, for example, on what you will be doing and how long you will be there.
Det beror bland annat på vad du ska göra och hur länge du ska vara utomlands.
It describes the time after the Finnish civil war until the years after World War II.
Den handlar om en stockholmskvinna som flyttar till sin pojkvän i byn för att arbeta som lärare på ett kollektiv.
It didn't happen.
Så blev det inte.
It dives into the sensations and memories that can be recalled.
Den är en dykning ner i de intryck och minnen som kan kallas fram.
It does not only save time and resources to work on a regional rather than a national basis.
Det sparar inte bara tid och resurser för arbete på regional snarare än nationell basis.
It does so by striking up new conversations and collaborations and exchanging information and ideas.
Det gör The Nordics genom att inleda nya samtal och samarbeten samt utbyta information och idéer.
It doesn't need to.
Det behöver inte.
It draws out messages for the industry as a whole and how networks and partnerships across the industry can assist in the wider transition.
Publikationen beskriver hur man med hjälp av branschöverskridande nätverk och partnerskap kan bidra till en bredare övergång.
It earned Linnea Skog a Jussi award for Best Actress, as well as a Nordic Star Award at BUFF in Malmö.
Den unga skådespelaren Linnea Skog vann med filmen ett Jussi-pris för bästa skådespelare och Nordic Star-priset på BUFF i Malmö.
It emphasised the importance of making sure that the Nordic model works.
I programmet framhävs vikten av att man garanterar att den nordiska modellen fungerar.
It emphasises the value of regional, authentic cooking and the importance of pure, organic produce.
Det betonar värdet av regional, autentisk matlagning och vikten av rena och ekologiskt producerade råvaror.
It explores the topics of market building and market surveillance for a greener economy in a regional, cross-border setting.
Det handlar om marknadsbyggande och marknadsövervakning för en grönare ekonomi i ett regionalt, gränsöverskridande sammanhang.
It fears that the tens of thousands of immigrants Sweden has accepted will move to Denmark and claim benefits there once they have Swedish citizenship.
Partiet befarar att de tiotusentals invandrare som Sverige tar emot ska flytta till Danmark och lyfta socialbidrag om och när de fått svenskt medborgarskap.
It feels like something that happened a long time ago.”
Det føles som om det er noe som skjedde for lenge siden.”
It fits well with our overall goal of closer co-operation throughout the Baltic Sea Region," the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Per Unckel, said.
Så säger Nordiska ministerrådets generalsekreterare Per Unckel.
It focuses on making Nordic electronic games more readily available to Nordic consumers, and the funding scheme is an important part of that process.
Programmet fokuserar på att förbättra tillgången till nordiska datorspel för nordiska användare, och stödordningen är en viktig del av det.
It followed up on the Kitchen Manifesto by the Nordic chefs in 2004 and the subsequent Århus Declaration from the Nordic Council of Ministers in 2005.
Det var en uppföljning på de nordiska kockarnas Köksmanifest från 2004 och den påföljande Århusdeklarationen från Nordiska ministerrådet 2005.
It functions as a 'conversation starter' by helping to start new discussions and reach political goals.
Den ska fungera som inspiration och grund till nya diskussioner och politiska målsättningar.
“It funds exactly the kind of activities that lead to co-operation with partners from other countries.”
Finansieringsstödet går precis till de aktiviteter som behövs för att kunna dra igång ett samarbete med partners från andra länder.
It gives a comprehensible and insightful view of current conflicts and by drawing creative sustenance from different film cultures it offers an innovative approach to traditional Nordic films about growing up.”
Den ger en tillgänglig och insiktsfull inblick i aktuella konflikter och genom att hämta kreativ näring från olika filmkulturer bidrar den till att förnya den traditionsrika nordiska uppväxtfilmen."
It gives a picture of the involvement of Nordic climate change researchers in European and other international projects, concluding with an outline of some of the current trends that might influence climate change research in the years to come.
Den ger en bild av Nordiska klimatförändringsforskares engagemang i europeiska och andra internationella projekt och avslutas med en presentation av några av de aktuella trenderna som kan påverka klimatförändringsforskningen inom de närmaste åren.
It gives an accessible and insightful view of current conflicts and by drawing creative sustenance from different film cultures it offers an innovative approach to traditional Nordic films about growing up".
Den ger en tillgänglig och insiktsfull inblick i aktuella konflikter och genom att hämta kreativ näring från olika filmkulturer bidrar den till att förnya den traditionsrika nordiska uppväxtfilmen."
It goes against all of the fundamental principles of the Council of Ministers’ work in the country.”
Det går emot alla grundprinciper för Nordiska Ministerrådets agerande i Ryssland.
It goes beyond the traditional fairytale by challenging conventions, while retaining an elegant reverence of the traits of the genre.
Den växer utöver den traditionella äventyrsromanens breddar genom att utmana konventionerna, samtidigt som användningen av genregrepp är stilren.
It goes to a company, organisation or individual for exemplary efforts to integrate respect for nature and the environment into their business or work or for some other form of extraordinary initiative on behalf of nature and the environment.
Det ges till en organisation, näringsverksamhet eller person som på ett föredömligt sätt har lyckats integrera respekten för natur och miljö i sina aktiviteter eller i sitt arbete eller som på annat sätt har gjort en extraordinär insats för naturen och miljön.