natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of summary, the Faroe Islands are outside of but related to what goes on in the European market, while Greenland has some agreements with the EU, and Åland, like Finland, is a member.
Övergripande kan man säga att Färöarna står utanför men med en relation till vad som händer på den europeiska marknaden, Grönland har vissa avtal med den europeiska unionen medan Åland liksom moderlandet Finland är med.
By working more closely together the Nordic countries will be able to arrest more of these types of criminals,” says Morgan Johansson, the Swedish Minister for Justice and Home Affairs.
Genom ökat samarbete mellan de nordiska länderna kan vi på sikt ta fast fler som begår den här typen av brott, säger Sveriges justitie- och inrikesminister Morgan Johansson.
By working together and paying due respect to sovereignty issues, countries can train the spotlight on the sorts of challenges shared by most societies – combating social exclusion and guaranteeing equal access and job opportunities for all.
Samarbete kan, med full respekt för nationell suveränitet, bidra till att sätta strålkastarljuset på de utmaningar som de flesta länder delar, såsom kampen mot social utslagning och för att alla ska få lika tillgång och möjligheter till arbete.
By working together and streamlining our joint course offerings, we are able to increase the number of students to a level that can be justified economically.
Genom att samarbeta och effektivisera vårt gemensamma kursutbud får vi direkt upp studentantalet till en nivå som kan försvaras ekonomiskt.
By working together to advocate better regulation and by their own national efforts, the Nordic countries intend to be a driving force in this work at international level.
De nordiska länderna önskar via samarbete för bättre reglering och egna initiativ vara en internationell drivkraft i detta arbete.
By working together we can multiply our influence many times over," Gade adds.
Med samlade krafter skulle de enskilda nordiska ländernas inflytande mångdubblas, säger Gade.
By working together within fields like research, industry and policy making, the countries can provide Nordic added value – a key concept for the Nordic Council of Ministers and Nordic cooperation at large and a way to achieve more together than separately.
Genom att samarbeta på områden som forskning, industri och utformning av politik kan länderna ge nordiskt mervärde – ett centralt koncept för Nordiska ministerrådet och det nordiska samarbetet som helhet och ett sätt att uppnå mer tillsammans än var och en för sig.
"Bygdebok" has an ingenious rhythmic composition in which certain key words, quite often fanciful neologisms, recur like the theme in a sonata: 'groblad', 'hjärtslag', 'guldskvätta', 'klapperbarn', 'fladdernätt'.
"Bygdebok" har en sinnrik rytmisk komposition där vissa ledord, inte sällan fantasifulla nybildningar, återkommer likt teman i en sonat: groblad, hjärtslag, guldskvätta, klapperbarn, fladdernätt.
"Bygdebok" is not very easy to characterise in general terms.
"Bygdebok" är inte så lätt att kategorisera i allmänna termer.
Bäck examines the hollows in the walls that the language surrounds us with in a meditative and patient manner, and goes behind the no-entry sign of thought.
Meditativt och tålmodigt undersöker Bäck håligheterna i de väggar som språket omger oss med och tar sig in bakom tankens förbudsmärken.
Børge Brende (Foreign Minister of Norway), Phumzile Mlambo-Ngcuka (Executive Director of UN Women), Sharan Burrow (General Secretary of the ITUC), Kristen Skogen Lund (Director General of NHO, Confederation of Norwegian Enterprise), Isa Notermans (Global Head of Diversity and Inclusion at Spotify), Dagfinn Høybråten (Secretary General of the Nordic Council of Ministers) and Femi Oke (moderator and international journalist) at the panel debate at the UNGA 72.
Børge Brende (Norges utrikesminister), Phumzile Mlambo-Ngcuka (chef för FN:s jämställdhetsorganisation UN Women), Sharan Burrow (generalsekreterare för Internationella fackliga samorganisationen IFS), Kristen Skogen Lund (generaldirektör för Næringslivets Hovedorganisasjon i Norge), Isa Notermans (global chef för mångfald och inkludering på Spotify), Dagfinn Høybråten (generalsekreterare för Nordiska ministerrådet) och Femi Oke (moderator och internationell journalist) vid paneldebatten på FN:s 72:a generalförsamling.
Børge Diedrichsen, Head of Research at Novo Nordisk and a member of the ScanBalt research network stressed the importance of Nordic co-ordination of legislation governing the biotechnology sector so that the Nordic Region is an attractive biotechnology region to the outside world.
Børge Diedrichsen, forskningschef på Novo Nordisk och samtidigt aktiv i ScanBalt- samarbetet betonade vikten av nordisk samordning vad gäller lagstiftning på bioteknikområdet för att vi ska framstå som en attraktiv bioteknik-region internationellt.
c. a seaport situated in a Nordic State with regular ship or ferry connexions with a non-Nordic State ;
c) i nordisk stat belägen hamn, som har regelmässig båt- eller färjeförbindelse med icke-nordisk stat
c) crime prevention and investigation
c) intresset att förebygga eller bestraffa brott,
7C has certainly put plenty of thought into the future that awaits them.
Eleverna i Krogårdskolans 7.C har fått fundera över den framtid de går in i.
c. Irrespective of the provisions of article 5, a Contracting State may allow an alien who holds a residence permit in or a visa to another Contracting State, or a non-Nordic Schengen State, to enter the territory of the Contracting State without special permission with a view to transit travel to the issuing country.
c) Om inte annat följer av bestämmelserna artikel 5 får en fördragsslutande stat tillåta en utlänning som har uppehållstillstånd i eller visum till en annan fördragsslutande stat eller en icke-nordisk Schengenstat att resa in på den fördragsslutande statens territorium utan särskilt tillstånd för genomresa till det utfärdande landet.
c. Notwithstanding the provisions of article 6, a Contracting State may refrain from refusing entry to an alien where there are no grounds for refusing entry in the interests of law and order, security or public health in the Contracting State.
c) Utan hinder av artikel 6 skall fördragsslutande stat kunna underlåta att avvisa utlänning, om icke avvisningen grundas på hänsyn till allmän ordning, allmän säkerhet och folkhälsa i den fördragsslutande staten.
c) where appropriate, who sent the document and to whom it has been forwarded
c) i förekommande fall från vem dokumentet har kommit in eller till vem det har expedierats,
c. who may be supposed not to have sufficient means of subsistence in the Contracting State or States he intends to visit and for his return journey;
c) som må antagas sakna erforderliga medel för sitt uppehälle i den eller de fördragsslutande stater där han ämnar vistas samt för sin hemresa,
Calculation of payments is, however, based solely on wages in the domestic labour market.
Föräldrapenningen beräknas dock endast på lön från Island.
Calculations demonstrate that the ozone layer over the Antarctic will be restored to the pre-1980s level by 2060 at the earliest.
Beräkningar visar att ozonskiktet över Antarktis kommer att vara återställt till samma nivå som före 80-talet tidigast år 2060.
Calculations indicate that in Sweden alone it could be 46 billion Swedish kroner, approximately the same amount as Sweden's defence budget.
Beräkningar som gjorts visar att bara för Sveriges del kan det handla om 46 miljarder svenska kronor per år, ungefär lika mycket som Sveriges försvarsbudget.
Calculations show that the annual savings will amount to at least ten billion Danish kroner annually by 2020.
Beräkningar visar att inbesparingen skulle uppgå till minst tio miljarder danska kronor årligen fram till 2020.
Call for academic ranking to reflect Nordic qualities
Akademiska rankningslistor ska avspegla nordiska kvaliteter
Call for action on violence against women
Nordiska rådet mot kvinnovåld
Call for additional research funding
Forskarvärlden vill ha mer pengar
Call for Baltic 'Stern Report'
Andersson vill ha 'Sternrapport' om Östersjön
Call for cheaper mobile phone calls
FNF kräver billigare mobilsamtal
Call for closer police co-operation
Förstärkt nordiskt polissamarbete
Call for co-ordinated EU policy on the Arctic
Nordiskt inspel för större EU-engagemang i Arktis
Call for concrete action to boost Baltic cooperation
Uppmaning om konkreta åtgärder för att stärka Östersjösamarbetet
Call for creative minds to fight food waste
Kreativa idéer efterlyses för att bekämpa matspill
Call for dialogue and grassroots involvement
Kulturreform på hearing: Krav på dialog och folklig förankring
Call for eco-certification of tourist destinations
Nordiska rådet vill ekocertifiera turistmål
Call for elite Nordic university
Nordiskt toppuniversitet kan bli verklighet
Call for environmentally-friendly fisheries
Norden vill fiska med miljöhänsyn
Call for EU to better define its environmental targets regarding light transport vehicles
Skärp miljöambitionerna för lätta transportfordon, EU
Call for fair taxation of pensions
Krav på rättvisare pensionsbeskattning
Call for freedom to hunt predators
Kräver fri jakt på rovdjur
Call for gender equality in the Faroes
Nordiska parlamentariker önskar ökad jämställdhet på Färöarna
Call for greater dynamism in Nordic co-operation
Bertel Haarder vill se mer dynamik i det nordiska samarbetet
Call for greater role in Europe
Nordens roll i Europa bör utvecklas
Call for green port dues
Nordiska rådet: Inför hamnavgift enligt miljöpåverkan
Call for holistic approach to antibiotic resistance
Helhetsperspektiv ska tackla resistensproblematiken
Call for involvement of Finance Ministers to increase safety in the Arctic
Nordiska rådet vill ha finansministrarna på banan för att öka säkerheten i Arktis
Call for leadership on sustainable development
Stark vilja till nordiskt ledarskap inom hållbar utveckling
Call for men to play greater role in gender equality
Nordiska ministrar: Stärk männen i jämställdhetsarbetet
Call for more action on the Arctic climate
De nordiska miljöministrarna önskar en förstärkt klimatinsats i Arktis
Call for more support for Iceland
Mer stöd önskas till Island
Call for Nordic co-operation in the global competition for jobs
”Norden måste samarbeta i den globala kampen om jobben”
Call for Nordic co-operation on green exports and funding
Mycket att vinna på nordiskt samarbete inom grön export och finansiering
Call for Nordic forum on plastic in the circular economy
Föreslår nordiskt forum för plast i den cirkulära ekonomin
Call for Nordic initiative
Efterlyser nordiska initiativ
Call for Nordic label for global responsibility
Norden behöver märke för globalt ansvar
Call for Obama to show the way on climate
Sveriges statsminister: USA måste visa internationellt klimatansvar
Call for political courage
Nu blev det bara alliansfrihet.
Call for political initiative on environment
Miljöpristagaren kräver politiska initiativ
Call for proposals in relation to the strategy for the international branding and positioning of the Nordic Region
Utlysning inom strategi för internationell profilering och positionering av Norden
Call for sustainable fiscal policy and stronger growth
Hållbara finanser och ökad tillväxt centralt för Norden
Call for Swedish strategy on the Northern Dimension
Efterlyser svensk strategi för den nordliga dimensionen
Call for tenders: Raising international awareness of the Nordic brand
Anbudsförfarande: Den nordiska profilen ska stärkas internationellt
Call for total ban on ship sewage in the Baltic
Kräver fri jakt på rovdjur i Norden
Call to curb black market in cultural objects from Iraq and Syria
Nordiska kulturministrar tar avstånd från olaglig handel med kulturföremål från Irak och Syrien
Calls for a flexible labour market
Framtiden kräver en flexibel arbetsmarknad
Calls for a toxic-free everyday environment
Uttalande: Nordiska rådet efterlyser en giftfri vardag
Calls for Belarus to commute death sentences
Nordiska rådets president vädjar till Vitryssland mot dödsdomar
Calls for closer Nordic co-operation on register-based research
Ökat nordiskt samarbete inom registerforskning på gång
Calls for equality and diversity are heard around the globe, fueling a growing movement.
Krav på jämlikhet och mångfald hörs nu världen över och utgör grund för en växande rörelse.
Calls for more active Nordic-Baltic co-operation on energy
Aktivare energisamarbete mellan Norden och de baltiska länderna efterlyses
Calls for Nordic Master funding launched
Utlysningen av Nordic Master-medel är i gång
Calls for proposals are already open for "Effect studies and Adaptation to Climate Change" and a call within the programme “Climate Change Interactions with the Cryosphere” will be launched soon.
Programmet inom området ”Effektstudier och anpassning till klimatförändringen” har redan utlysts och snart kommer en utlysning inom programmet ”Klimatförändringens växelverkan med kryosfären”.
Calls have earlier been issued for lower fairs - and even for free crossings - in order to increase the amount of traffic.
Röster för lägre avgifter och även nolltaxa för att öka trafikem har tidigare hörts i debatten.
Calrgren will be speaking at a climate conference in Stockholm on Monday 26 October.
Carlgren talar på en klimatkonferens i Stockholm måndagen den 26 oktober.
Camilla's Long Nights are glimpses of Camilla Collet's childhood and from her life as an adult woman.
Camillas lange netter är en glimt från Camilla Colletts uppväxt och från hennes liv som vuxen kvinna.
Camilla's Long Nights is a direct invitation to read Collett's autobiographical work, yet Høvring's book stands on its own.
Camillas lange netter är en direkt invit till att läsa Colletts självbiografiska verk, samtidigt som Høvrings bok står stadigt på egna ben.
Camilla's Long Nights is a text that deals with the past in different ways and levels.
Camillas lange netter är en text som behandlar det förflutna på flera sätt och nivåer.
Camilla's Long Nights is based on (1813-1895) autobiographical novel from 1862, 'I de lange nætter'.
Camillas lange netter tar sin utgångspunkt i Camilla Colletts (1813-1895) självbiografiska roman från 1862, Under långa nätter (på svenska 1866).
1980 Campaign manager for Line 1in the referendum on nuclear power.
1980 Kampanjledare för linje 1 i folkomröstningen om kärnkraft.
Can a person work while receiving an old-age pension?
Får jag arbeta under den tid jag får ålderspension?
Can be existing or new projects.
Kan vara både existerande och nya projekt.
Can different choices be made, or has the outcome already been determined by decisions made decades ago?
Kan man göra andra val, eller är utfallet bestämt av val gjorda för flera decennier sedan?
Can good arguments be found in favour of a Nordic involvement in the European development projects on classification and ranking?
Finns det goda argument för ett nordiskt engagemang i det europeiska utvecklingsarbetet inom klassificering och rankning?
Can I correct information that I have reported?
Kan jag korrigera registrerade uppgifter?
/…/ Can I explain so that it is comprehensible?
/…/ Kan jag förklara så att det blir begripligt?
Can I remain anonymous?
Kan jag vara anonym?
“Can politicians influence fertility and population growth in the Nordic countries?” is one of the questions posed by the Nordic Welfare Research Programme.
Det är en av de frågor som ställs i det nordiska välfärdsforskningsprogrammet.
“Can someone from Copenhagen visit a doctor in Malmö?” and “What do you mean by Nordic values?”
"Kan en köpenhamnare gå till doktorn i Malmö?" och "Vad menar ni med nordiska värderingar?"
Can the Nordic countries co-operate on refugee policy?
Är samarbete inom flyktingpolitik möjlig i Norden?
Can the Nordic model survive?
Kan den nordiska modellen överleva?
Can the Nordic Region continue to base policy on values sometimes deemed a little naive?
Kan Norden klara sig i världen med värderingar som ibland kan verka lite naiva?
Can we afford it?
Har vi råd?
Can we continue as we do today without nature setting limits for us?
Kan vi fortsätta som i dag utan att naturen sätter gränser för oss?
Can you lengthen or postpone the period of parental benefit?
Kan du förlänga eller skjuta upp föräldrapenningperioden?
Can you receive Norwegian disability benefit?
Kan du få norsk förmån för arbetsoförmögna?
Can you take a Norwegian retirement pension to another Nordic country?
Kan du ta med den norska ålderspensionen till ett annat nordiskt land?
Can you take Swedish retirement pension to another Nordic country?
Kan du ta med din svenska allmänna pension till ett annat nordiskt land?
Can you take your Danish old age pension with you to another Nordic country?
Kan du ta med din ålderspension till ett annat nordiskt land?
Can you take your Danish sickness compensation with you to another Nordic country?
Kan du ta med dansk förtidspension till ett annat nordiskt land?
Can you transfer an Icelandic old-age pension to another Nordic country?
Kan man få isländsk ålderspension om man bor i ett annat nordiskt land?
Can you work while receiving sickness compensation?
Får du arbeta medan du mottar förtidspension?
Canada 3.
Kanada 3.
Canada and the Nordic countries have a lot in common; climate, nature and partly our climate related work in the municipalities.
Kanada och de nordiska länderna har mycket gemensamt; klimat, natur och delvis vårt klimatrelaterade arbete i kommunerna.
Candidates are elected in the order they appear on the list.
Inom en lista utses kandidaterna i den ordning de upptagits.
CanNord 2011 draws 180 high-level delegates
CanNord 2011 lockar till sig 180 delegater på hög nivå
cannot look for work or accept a job because you are ill.
inte kan söka arbete eller ta ett arbete för att du är sjuk.
cannot work your normal working hours because you are ill.
inte kan arbeta din vanliga arbetstid för att du är sjuk.
Canteens and restaurants in Norway, Sweden, Finland and Denmark throw out 456,000 tons of food per year – despite an increase in efforts to prevent food waste.
Storkök och restauranger i Danmark, Finland, Norge och Sverige slänger 456 000 ton mat per år – detta trots att insatserna för att motverka matspill ökat.
Capital, higher education and export are import growth drivers for growth companies in the Nordic Region, but the working environment is also a crucial factor, according to a comprehensive report from the Nordic Council of Ministers, which has mapped the Nordic growth companies and analysed what particularly drives growth in the growth companies.
Kapital, högre utbildning och export är viktiga drivkrafter för tillväxt för tillväxtföretagen i Norden, men även arbetsmiljön är en avgörande faktor.
Car parking will be strictly limited.
Möjligheterna att parkera med egen bil kommer vara begränsad.
Car sharing collectives can make a difference
Bildelningskollektiv kan göra skillnad
Car tyres a major problem
Bildäck största problemet
Carbon dioxide emissions have continued to increase in the EU, and we must put a stop to this,” says Lars Tysklind, chair of the Nordic Council's Committee for a Sustainable Nordic Region.
Koldioxidutsläppen har fortsatt att öka i EU och det måste vi sätta stopp för, säger Lars Tysklind, ordförande för Nordiska rådets hållbarhetsutskott.
Carbon emissions are not covered by the UNFCCC, but will be covered by the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
Utsläpp av sot omfattas inte av FN:s klimatkonvention, men kommer att omfattas av Konventionen om långväga gränsöverskridande luftföroreningar.
Carbon emissions stem from the incomplete burning of fossil fuels, inefficient wood-heating, straw burning, forest fires and methane emissions from energy production, gas transport, rubbish tips and agriculture.
Utsläppen av sot kommer från ofullständig förbränning av fossila bränslen, ineffektiv vedeldning, halmbränning och skogsbränder och metanutsläpp från energiproduktion, gastransport, soptippar och jordbrukssektorn.
Carbon landing on snow and ice in the Arctic is thought to have an additional effect that is three to four times greater than the warming effect of carbon in the atmosphere.
I Arktis har nedfallet av sot på snö och is en tilläggseffekt som är tre till fyra gånger så stor som uppvärmningseffekten i atmosfären.
Carbon-neutral energy system possible in the Nordic region, says the International Energy Agency
Internationella energirådet: Koldioxidneutralt energisystem möjligt i Norden
Carbon offsetting and the phasing out of subsidies for fossil fuels are highlighted as important measures in this.
Koldioxidavgifter och utfasning av subventioner till fossila bränslen lyfts fram som viktiga verktyg.
Carbon Recycling International, innovation company (Iceland)
Carbon Recycling International, innovationsbedrift (Island)
Carbon Recycling International, innovation company (Iceland) Carbon Recycling International is nominated for having invented and developed a method for capturing carbon dioxide (CO₂) emissions from industry and turning them into environmentally-friendly methanol.
Carbon Recycling International, innovationsföretag (Island) Carbon Recycling International nomineras för att ha uppfunnit och utvecklat en metod för att fånga in koldioxid (CO₂) från industriutsläpp som gör om det till miljövänlig förnybar metanol.
Carbon Recycling International is a small Icelandic company specialising in reducing CO2 emissions from fuel use in the transport industry.
Carbon Recycling International är ett litet isländskt företag som specialiserar sig på att minska koldioxidutsläppen från bränslen som kan användas inom transportbranschen.
Cardinem is also inspired by birdsong - the compressed microtones of a robin's song outside the composer's window.
Cardinem är dessutom inspirerad av fågelsång - de komprimerade mikrotonerna i sången av en rödhake utanför komponistens fönster.
Cardinem means “turning point”.
Cardinem betyder vändpunkt.
Care, Health
Omsorg, Hälsa
Care, Signs
Omsorg, Skyltar
Care staff in the West Nordic Region face particular difficulties in their work.
Habiliteringsmiljöer i Västnorden stöter på särskilda svårigheter i sitt arbete.
Career prospects in the Arctic region are also narrow compared to the more densely populated and central regions in the Nordic countries.
En utmaning i bekämpning av människohandel i Norden är att människohandlarna ser Norden som en gemensam marknad.
Carita Peltonen, Senior Adviser of the Nordic Council of Ministers, was awarded by St. Petersburg Vice-Governor, Ludmila Kostkina, on behalf of the Governor, Valentina Matvienko, for her contribution to the Nordic-Russian partnership.
Carita Peltonen, seniorrådgivare på Nordiska ministerrådet, belönades av vice-guvernören i S:t Petersburg, Ludmila Kostkina, å guvernören Valentina Matvienkos vägnar för hennes bidrag till det nordisk-ryska partnerskapet.
Carl Frode Tiller is following up his Encircling trilogy (Graywolf Press, 2016) – a major work of 21st century Norwegian literature – with a novel in which he applies his advanced narrative structures to completely new matter.
Carl Frode Tiller följer upp Innsirkling-trilogin – ett huvudverk i den norska litteraturen på 2000-talet – med en roman där han använder sina avancerade berättarstrukturer på helt nytt stoff.
Carl Göran Svedin, Professor of Child Psychology at Lund University and his colleagues abroad conducted the study in which senior secondary pupils were asked whether they had sold sex.
Carl Göran Svedin, professor i barnpsykologi i Lund, och hans kolleger utomlands har gjort undersökningar där gymnasieelever tillfrågats om de sålt sex.
Carl Haglund of the Centre Group was satisfied with the promise made by the ministers for co-operation.
Carl Haglund från Mittengruppen var nöjd med samarbetsministrarnas löfte.
Carl Jóhan Jensen: Eg síggi teg betur í myrkri
Carl Jóhan Jensen: Eg síggi teg betur í myrkri (Jag ser dig bättre i mörkret)
Carlgren also hopes that the Nordic model, with commitment from all parties, will provide inspiration for a global climate solution.
Carlgren hoppas samtidigt att den nordiska modellen, med engagemang från alla parter, kan inspirera till en global klimatlösning.
Carlgren: Business communities also bear responsibility for the climate
Carlgren: Även näringslivet bär ansvar för klimatet