natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iiro Rantala is probably the most well-known Finnish jazz musician on the international scene.
Iiro Rantala är förmodligen Finlands internationellt bäst kända jazzmusiker.
Ikea wants to reach the same goal by 2020, and Volvo is tackling fierce global competition with more diversity.
Ikea vill vara där år 2020, och Volvo tacklar stenhård global konkurrens med mer mångfald och mindre muskler.
Ikea, which employs 150,000 people in 29 countries, has the goal of achieving gender-equal management teams and equal pay for equal work by 2020.
Ikea, med 150 000 anställda i 29 länder, har målet att uppnå jämn könsfördelning i alla ledningsgrupper och lika lön för likvärdigt arbete år 2020.
Ilka Taipale of the Social Democratic Group stressed that 20% of Finnish boys aged 15-19 do not have any qualifications.
Ilka Taipale från den socialdemokratiska gruppen framhävde att 20% av finska pojkar mellan 15-19 år inte går någon utbildning.
Ilkka Kanerva is Finland’s Nordic minister
Ilkka Kanerva Finlands Nordenminister
Ilkka Kanerva, MSc, is to be the new Foreign Minister and also Minister for Nordic Co-operation in Finland’s new government.
Politices magister Ilkka Kanerva blir utrikesminister och samtidigt nordisk samarbetsminister i Finlands nya regering.
Ilkka Taipale from Finland advocated a mapping exercise to identify the living conditions faced by people with mental illnesses.
Ilkka Taipale från Finland pläderade i sitt tal för en kartläggning av psykiskt sjukas villkor och livsvillkor.
Ilkka, the elder of two brothers, is leaving to serve a prison sentence.
Ilkka, den äldre av två bröder, ger sig av för att avtjäna ett fängelsestraff.
Ill-health and obesity will be the theme of a seminar on the morning of 23 September.
Ohälsa och fetma är temat för ett seminarium den 23 september på förmiddagen.
Ill when you are staying temporarily in Sweden
Sjuk när du vistas tillfälligt i Sverige
Ill when you live in Sweden and work in another Nordic country
Sjuk när du bor i Sverige och arbetar i ett annat nordiskt land
Ill when you live or work in Sweden
Sjuk när du bor eller arbetar i Sverige
Illegal fishing is the greatest threat to the fishing industry.
Olagligt fiske är det största hotet mot fiskerinäringen.
Illegal fishing is the industry’s greatest threat
Tjuvfiske största hotet mot fiskerinäringen
Illness and/or injury must be the main reason why your earning capacity has been reduced.
Sjukdom eller skada ska vara den främsta anledningen till att din försörjningsförmåga är nedsatt.
Illness, injury or defect must be contributory reasons why you cannot work.
Sjukdom, skada eller funktionshinder måste vara medverkande orsak till att du inte kan jobba.
Illska is a great novel by any standards.
Illska är en stor roman oavsett vilken måttstock man använder.
Illugi Gunnarsson Minister of Education, Science and Culture Iceland
Illugi Gunnarsson Undervisnings- og kulturminister Island
Illugi Gunnarsson of the Icelandic Independence Party was elected Vice President.
Illugi Gunnarsson från det isländska självständighetspartiet valdes till vice president.
Illugi Gunnarsson (Sj.) - Minister of Education and Science
Illugi Gunnarsson (Sj.)- Undervisnings- och kulturminister
Illugi Gunnarsson's website at the Allting
Illugi Gunnarssons hemsida på Alltinget
Illustrator Jani Ikonen's cover image is described as captivating.
Illustratör Jani Ikonens omslagsbild beskrivs som fängslande.
Ilmmiid gaskkas (Between worlds) is a fantasy novel about two siblings who disappear from the human world.
Ilmmiid gaskkas (“Mellan världarna”) är en fantasiroman om två syskon som försvinner från människovärlden.
“IloMilo”, by Global Southend Productions AB (Sweden) for Xbox Live, PlayStation Network, PC and mobile phones.
”IloMilo”, som utvecklas av Global Southend Productions AB (Sverige) för Xbox Live, PlayStation Network, PC och mobiltelefoner.
Ilse Köller-Rollefson from the interest group Pastoral Peoples said that one third of the world's livestock breeds were threatened with extinction, chiefly because of intensive breeding.
Ilse Köller-Rollefson från intresseorganisationen Pastoral Peoples sade att en tredjedel av världens husdjursraser hotas av utrotning, främst på grund intensiv förädling.
Image :
Bild :
Images are no longer as grandiose, the approach more personal.
Bilderna är inte längre lika storslagna, tilltalet är personligare.
Imagine an illustrator who can depict a father enjoying the smell of his baby, not only with his oversized nose, but with the whole arch of his body like an organic extension of his nose.
Tänk att en illustratör kan skildra en pappa som insuper doften av sin bebis, inte bara med sin alltför stora näsa, utan med hela kroppen i en båge som en organisk förlängning av näsan.
Imagine how much I learned from meeting Anna!
Tänk så mycket som mötet med Anna lärde mig
Imagine that there was war - not in Iraq or in Afghanistan or some other distant land - but here in Europe, in Sweden, here in the Nordic countries.
Föreställ dig att det är krig - inte i Irak eller i Afghanistan eller i något annat avlägset land - utan här i Europa, i Sverige, hos oss i Norden.
Immediately after the announcement and the prize ceremony there will be a press conference with the prize winner and a member of the adjudication committee.
Omedelbart efter offentliggörandet och prisöverlämningen är det presskonferens då litteraturprisvinnaren och en medlem av bedömningskommittén deltar.
Immediately after the prize ceremony the Icelandic government will receive guests at a reception in the National Gallery of Iceland.
Direkt efter prisutdelningen tar den isländska regeringen emot gäster på en mottagning i Islands konstmuseum.
Immediately after the theme debate the conclusions from the Theme Session will be summarised at a press conference.
Strax efter temadebatten sammanfattas slutsatserna från temasessioen vid en presskonferens.
Immigrants belong to a wide variety of different churches and religions.
Invånarna tillhör en lång rad olika församlingar och religioner.
Immigrants provide a potential solution to labour market shortages and can help reverse the ongoing trend of ageing population in the Nordic countries.
Invandrare kan vara en lösning på arbetskraftsbrist och bidra till att vända utvecklingen som går mot en åldrande befolkning i de nordiska länderna.
Immigrants who complete a Norwegian upper-secondary school programme or vocational education and training are more likely to remain in work, the report says.
Invandrare som skaffar sig en norsk gymnasie- eller yrkesutbildning har bättre chanser att bli kvar på arbetsmarknaden i Norge, enligt rapporten.
Immigration accounts for a large part of the population increase.
Invandringen står för en stor del av befolkningsökningen.
Immigration accounts for the largest portion of the population increase.
De nordiska länderna har en särskild ställning när det gäller EU:s inre marknad.
Immigration and emigration
In- och utvandring
Immigration and integration, Care, Children and young people, Health
Invandring och integration, Omsorg, Barn och ungdomar, Hälsa
Immigration and integration, Children and young people, Nordic Council meeting, Urban life, Denmark
Invandring och integration, Barn och ungdomar, Nordiska rådets möte, Stadsliv, Danmark
Immigration and integration in the Nordic Region - get the facts straight
Invandring och integration i Norden – fakta på bordet
Immigration and refugee policies play a more central role today than before, and in the Nordic region we face common challenges in this area.
Invandrings- och flyktingpolitik spelar i dag en mer central politisk roll än tidigare, och i Norden står vi inför gemensamma utmaningar på området.
Immigration in the post-war years has also brought several other religions to the Nordic countries.
Invandringen i efterkrigstid har också fört flera andra religioner till de nordiska länderna.
Immigration photo project
Foto i krig och kärlek
Impact of the Danish cartoons
Norden påverkat av Muhammedteckningarna
Impacts and vulnerabilities – What are the consequences of climate change?
Effekter och sårbarhet – Vilka är konsekvenserna av klimatförändringen?
Impacts of Climate Change on Renewable Energy
Klimatförändringar gynnar förnybar energi
Impacts of future climate and land use scenarios
Inverkan från framtida scenarier för klimatet och markanvändningen
Imperfect future climate strategies include a risk for conflicts between air quality and climate change issues.
Ofullständiga framtida klimatstrategier riskerar bland annat att orsaka konflikter mellan klimat- och luftföroreningsfrågor.
Implementation of the new bioeconomy
Implementering av den nya bioekonomin
Implementing the Beijing platform for action is the theme for the 59th UN Commission on the Status of Women (CSW) on 9 - 20 March 2015 .
Uppföljningen av den 20-årsjubilerande Beijingplattformen är temat för FN:s kvinnokommissions (CSW) 59:e session den 9–20 mars 2015.
Importance of Nordic EU co-ordination
Nordliga EU-interessen viktiga
Importance of Nordic literature
Viktigt med nordisk litteratur
Importance was also attached to their understanding of Nordic values ​​and to their Nordic and international experience, as witnessed by the case studies they presented, including their understanding of political processes.
Dessutom har särskild tonvikt lagts på de sökandes förståelse för de nordiska värderingarna samt på deras nordiska och internationella erfarenhet, inklusive förståelse för politiska processer.
Important conference themes include sustainable social development, green growth, education, research and the potential for working together in the Arctic.
Andra områden som får stor synlighet är utbildnings- och forskningsfrågor och möjligheterna till samarbete inom Arktis.
Important crops are vulnerable to, amongst other things, desertification and flooding.
Viktiga kulturväxter hotar att utplånas i takt med exempelvis ökenspridning och översvämningar.
Important documents should be translated into the languages of the Nordic countries.
Viktiga dokument bör översättas till de nordiska ländernas språk.
Important for Nordic Region to have strong voice in EU says Iceland’s PM
Islands statsminister: Viktigt att Norden har en stark röst i EU
Important info about Youth Session
Viktig information om UNR:s session i oktober
Important information for journalists covering the Nordic Council award ceremony
Viktig information till journalister som vill bevaka Nordiska rådets prisutdelning
Important joint Nordic initiative
Viktigt samnordiskt initiativ
Important Nordic role in climate negotiations
Norden har viktig roll i klimatprocessen
Important Nordic role in crime fighting
Norden viktig i brottsbekämpning
Important player
Norden är en stark aktör
Important steps were taken in 2004 in the fields of research and innovation to ensure competitiveness for the Nordic countries.
På forsknings- och innovationsområdet togs viktiga steg under 2004 för att säkra ökad konkurrenskraft för de nordiska länderna.
Important to keep momentum of the environmental agenda leading up the Rio+20 conference next year, says Finnish environmental minister Paula Lehtomäki.
Det är viktigt att bibehålla en hög takt i arbetet med miljöfrågorna fram till Rio+20-konferensen nästa år, säger den finska miljöministern Paula Lehtomäki.
Important to maintain dialogue
Viktigt upprätthålla dialog
Important trades dying out
Viktiga yrken försvinner
Impressive results from a Norwegian cultural school model now inspire Nordic politicians from all countries.
Imponerande resultat från den norska kulturskolemodellen inspirerar nu politiker från samtliga nordiska länder.
improve biodiversity
öka biodiversiteten
Improve continuity
Stärk kontinuiteten
Improve general health and nutrition by developing new, sustainable and healthy food and pharmaceutical products
Förbättra allmän hälsa och nutrition genom att utveckla nya, hållbara och hälsosamma livsmedel och läkemedel.
2) improve its standard information requirements in relevant EU leg-islation so that information about EDCs is included
2) förbättra standardinformationskraven i relevant EU-lagstiftning så att även uppgifter om hormonstörande egenskaper omfattas,
improve Nordic coordination on this issue in international forums such as the EU
kan öka den nordiska samordningen i internationella forum som till exempel EU:s arbete på området
improve students' competencies, including their Nordic knowledge and skills
uppnå goda resultat när det gäller studenternas kompetens och kunskaper, även deras nordiska kompetens och kunskaper
improve the ability to respond to and cope with unforeseen ecological disasters and subsequent emergencies.
öka kapaciteten för att reagera på och hantera oförutsedda miljökatastrofer och nödsituationer i samband med dessa.
improve the physical and psychological working environment
stärka en bra fysisk och psykisk arbetsmiljö
Improve the police and prosecution services’ knowledge of online abuse and hate crimes so that they also pursue cases of sexist hate
Ge poliser och åklagare bättre kunskap om näthat och hatbrott så att de vågar driva mål som berör även sexistiskt hat.
Improved data collection and exchange in order to understand migration processes was a view shared by several of the conference speakers.
Förbättrad datainsamling och datautbyte för att förstå de olika migrationsprocesserna var en uppfattning som delades av flera av konferensens talare.
Improved European fisheries management in the future
En framtida förbättrad europeisk fiskeriförvaltning
Improved global prosperity has increased demand for minerals found in our region.
Ett ökat globalt välstånd har stegrat efterfrågan på de mineraler som finns i vår region.
Improved regional co-operation can improve competition
Bättre regionalt samarbete kan förstärka konkurrensförmågan
Improved sorting at the centres would contribute to a significant increase in plastic recycling,” says Due-Sjöström.
Förbättrad sortering vid stationerna skulle bidra till en avsevärd ökning av plaståtervinningen” säger Due Sjöström.
Improved transparency about food systems challenges and solutions were key outcomes of Nordic Food Day at COP23 on 9 November 2017.
Ökad öppenhet om livsmedelssystemens utmaningar och lösningar var de viktigaste resultaten på Nordisk matdag på FN:s klimatkonferens COP23 den 9 november 2017.
Improvements in grid infrastructure will be important in facilitating this, and with the right pricing in place, the Nordic region could achieve annual electricity exports of 50 to 100 TWh over the longer term.
Förbättringar i ledningsinfrastrukturen är centrala för att detta ska kunna förverkligas, och med rätt prissättning skulle Norden på lång sikt kunna uppnå en årlig elexport på 50 till 100 TWh.
Improvements possible in countering propaganda
Kan bli bättre på att motverka propaganda
Improves controls of emissions and measures to prevent antibiotics in the environment
Förbättrar kontrollen av utsläpp och åtgärderna för att förebygga antibiotika i miljön
Improving competitiveness creates jobs and reduces the sense of exclusion.
Genom att stärka konkurrenskraften kan nya jobb skapas och känslan av utanförskap blir mindre.
Improving gender equality in rural areas around the world and supporting the women and girls who live there is the overall theme of the summit of the Commission on the Status of Women this year.
Att förbättra jämställdheten på landsbygden runt om i världen och stärka flickor och kvinnor som lever där – det är FN-toppmötets, CSW:s, övergripande tema i år.
Improving Nordic policymaking by dispelling myths on sustainable consumption
Förbättra nordiskt beslutsfattande genom att skingra myter om hållbar konsumtion
improving opportunities for skills development to enable authorities, businesses, and organisations to use AI to a greater extent;
förbättra möjligheterna till kompetensutveckling för att myndigheter, företag och organisationer ska använda AI i större utsträckning
Improving public health
Förbättrar folkhälsan
In a barrier-breaking story built up like a mosaic, the author renders a brotherly saga that affects and touches the reader to the last line.
I en gränsöverskridande berättelse uppbyggd som en mosaik, återger författaren en brödrasaga som drabbar och berör läsaren ända till sista raden.
In a comment to the NTB news agency the Norwegian Minister of the Environment, Helen Bjørnøy, praised the EU's ambition and called its environment policies 'the best in the world'.
I en kommentar till nyhetsbyrån NTB berömde Norges miljöminister Helen Bjørnøy EU:s ambitioner och kallade unionens miljöpolitik den bästa i världen.
In a communication situation involving many languages, it is also possible to draw on the Nordic model of neighbouring languages, whereby we communicate with each other across linguistic borders.
I en kommunikationssituation med många språk inblandade kan man dessutom låta sig inspireras av den nordiska grannspråksmodellen, där man talar med varandra över språkgränserna.
In a concluding report, Joakim Ruist looks at the fiscal impact of refugees.
I en avslutande rapport räknar forskaren Joakim Ruist på vilka effekter flyktingmottagandet får på de offentliga finanserna.
In a debate article in several Nordic newspapers four MPs from the Conservative group, the Social Democratic group, and the Centre group sent out a request to the governments to co-operate in this area.
I en debattartikel i flera nordiska tidningar går fyra parlamentariker från den konservativa gruppen, den socialdemokratiska gruppen och mittengruppen ut med en uppmaning till regeringarna om att samarbeta på det här området.
In a debate article on the Palme Centre’s homepages Ingvar Carlsson appeals for stronger Nordic co-operation.
I en debattartikel på Palmecenters hemsida pläderar Ingvar Carlsson för ett starkare nordiskt samarbete.
In a debate at the UN headquarters led by American journalist Brigid Schulte, the Nordic ministers will discuss what their countries can do to take the next steps towards gender equality.
I en debatt i FN-huset, ledd av den amerikanska journalisten Brigid Schulte, kommer de nordiska ministrarna att diskutera hur länderna kan ta nästa steg för att nå jämställdhet.
In a debate titled “Parental leave, a key to prosperity – and other true stories” at the UN headquarters in New York in September, it emerged that more and more countries want to know how investments in gender equality can generate economic growth.
Allt fler länder vill veta hur investeringar i jämställdhet kan generera ekonomisk tillväxt.
In a declaration issued today the ministers also stated their willingness to establish a network to share research in this area.
I dagens deklaration uttalat ministrarna också sin vilja till att skapa ett nätverk för att utveckla forskning på området.
In a declaration made by the Nordic Fisheries ministers in the summer of 2008, the importance, amongst other things, of finding a balance between preserving and exploiting the seal stocks in the Baltic Sea and the North Atlantic was stressed.
I en deklaration som de fiskeriansvariga ministrarna i Norden antog sommaren 2008 betonas bland annat vikten av att främja en balans mellan bevarande och nyttjande av sälbestånden i Östersjön och Nordatlanten.
In a declaration of intent signed today, the Nordic justice ministers call for current collaboration between police forces to be taken a step further and made more effective.
I en avsiktsförklaring som de nordiska justitieministrarna skrev under i dag, är målet att ta samarbetet mellan länderna ett steg vidare för att ytterligare fördjupa och effektivisera polissamarbetet.
In a declaration, the ministers called upon the Nordic Council of Ministers to look at ways of facilitating the harmonisation process, something the Secretary General, Dagfinn Høybråten, considers only natural to do.
Bostadsministrarna ber i deklarationen Nordiska ministerrådet utreda hur harmoniseringsprocessen kan faciliteras, vilket ministerrådets generalsekreterare Dagfinn Høybråten ser som ett naturligt uppdrag.
In a distinctive style, folklore, mythology and the saga traditions are woven together into this deeply symbolic novel about grief, where the young person's searching takes place at the interface between child and adult, land and water, dream and reality, life and death.
Med särpräglad stil vävs folktro, mytologi och sagotradition samman i denna symboltäta roman om sorg, där den unga människans sökande äger rum i gränslandet mellan barn och vuxen, land och vatten, dröm och verklighet, liv och död.
In a figurative sense it might, however, be claimed that Nordic co-operation is profitable.
I bildlig bemärkelse kan man dock hävda att det nordiska samarbetet är en vinstbringande verksamhet.
“In a gentle, precise and thoughtful prose Lindstrøm relates how a dramatic past slowly breaks into an elderly woman's life and consciousness.”
”Med en stillfärdig, precis och eftertänksam prosa berättar Lindstrøm om hur ett dramatiskt förflutet långsamt bryter in i en äldre kvinnas liv och medvetande.”
In a global context, the Nordic region will continue to lead the way as a creative and open region in terms of art and culture.
I en global kontext ska Norden fortsatt vara en föregångare som kreativ och öppen konst- och kulturregion.
In a global perspective, a post-conflict country such as Rwanda, with a female majority in parliament (56%), has overtaken all the Nordic countries (disregarding all other differences).
I ett globalt perspektiv har ett post-konfliktland som Rwanda med en kvinnomajoritet i parlamentet (56 procent) gått om alla länder i Norden (obeaktat alla övriga skillnader).
In a globalised world, you need fixed points, and the Nordic countries are each others' closest allies.”
I en globaliserad värld behöver man hållpunkter och här är de nordiska länderna våra närmaste vänner.
In a joint opinion piece published in newspapers in several countries, they identify tangible examples of areas in which multilateral co-operation ought to be improved in the wake of the financial and economic crisis.
I en debattartikel som publicerats i tidningar i flera länder kommer de med konkreta exempel på områden där samarbetet över gränserna behöver förstärkas med utgångspunkt i den finansiella och ekonomiska krisen.
In a joint opinion piece, written in conjunction with the meeting in Iceland, the PMs set forth Nordic commitment in relation to facing global challenges and believe that Nordic co-operation has never been more important than it is now.
I en gemensam debattartikel i samband med Islandsmötet utvecklar statsministrarna det nordiska engagemanget för att möta de globala utmaningarna och menar att det nordiska samarbetet aldrig varit viktigare.
In a joint panel discussion on 12 March on the theme Promoting Gender Equality and Empowering Women and Girls Through Education the Nordic ministers will share their experiences of strategic decisions, policies and concrete measures to get women and girls to consider natural science and technology to a greater extent when choosing their profession and to increase the number of women in senior positions.
I en gemensam paneldebatt den 12 mars på temat Promoting Gender Equality and Empowering Women and Girls Through Education delar de nordiska ministrarna med sig av erfarenheter från strategiska beslut, politik och konkreta åtgärder för att få kvinnor och flickor att i högre grad välja naturvetenskaper och teknologi då de väljer yrken och för att öka andelen kvinnor i ledande positioner.
In a joint statement the delegates to the talks expressed their willingness to develop the dialogue on green energy production and environmental controls.
Parlamentarikerna underströk i ett gemensamt uttalande från rundabordssamtalen sin vilja att utveckla dialogen om miljövänlig energiproduktion och miljökontroll.
In a large European comparison of 27 countries no statistical difference between men's and women's preferences in the selection of the committee was found.
I en stor europeisk jämförelse, med 27 länder, fann man ingen statistisk skillnad mellan mäns och kvinnors preferenser vid val av utskott.