natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The next meeting of the ministers for co-operation will take place in Koli in Finland on 13 June.
Samarbetsministrarna träffas följande gång i Koli i Finland 12-13 juni.
The next meeting (of the Nordic Cultural Forum) will be held in Tórshavn in August, and the ministers have decided to invite MPs from the Nordic Council to attend.
Nästa möte (Nordiskt kulturforum) hålls i Tórshavn i augusti, då ministrarna har beslutat sig för att också bjuda in parlamentsledamöterna från Nordiska rådet.
The next Nordic Council Session will be held in the Finnish parliament, Helsinki, from Monday the 27th of October until Wednesday the 29th of October 2008.
Nordiska rådets session går i år av stapeln i den finska riksdagen i Helsingfors måndagen den 27 till onsdagen den 29 oktober.
The next President of the Nordic Council, Dagfinn Höybråten (NOR), is worried about increasing imports of alcohol into the Nordic Region.
Nordiska rådets blivande president, norrmannen Dagfinn Höybråten, är oroad över den ökande alkoholinförseln till Norden.
The next step in the Nordic Built programme is a call for tenders for a sum of NOK 130 million, where Nordic Innovation, in partnership with public institutions in all the five Nordic countries, is bringing players across the countries together to strengthen and develop renovation of buildings in the Nordic countries.
Nästa steg i Nordic Built-programmet är en utlysningsomgång på upp till130 miljoner norska kronor, där Nordisk Innovation i samarbete med offentliga institutioner i samtliga fem nordiska länder för samman aktörer över nationsgränsera för att stärka och utveckla renoveringen av byggnadsbeståndet i Norden.
The next step which was implemented later in 2014 further extended the Open Access mandate to apply to all written publications partly or fully funded by grants from the Nordic Council of Ministers, or under contract with the Nordic Council of Ministers.
I nästa steg, som planeras att starta under 2014, kommer Open Access-mandatet att utvecklas ytterligare och tillämpas också på alla skriftliga publikationer helt eller delvis finansierade av stipendier från Nordiska ministerråd eller enligt kontrakt med ministerrådet.
The next step will be to present a common Nordic negotiation basis on particles deriving from wood burning stoves to the international negotiations in the EU, in order to establish EU legislation in this area.
Nästa steg blir att leverera ett gemensamt nordiskt förhandlingsunderlag om partiklar från vedpannor till de internationella förhandlingarna i EU, där det gäller att få till stånd en EU-lagstiftning på området.
The next step will often be to expand into the Baltic countries and then Russia."
Följande steg är ofta att utvidga till Baltikum, och därefter till Ryssland.
.."The next time, it might be our turn.
...Nästa gång kan det vara vi.
"The next time that the Nordic Council meets, I hope that support for the Danish position will be expressed in an appropriate manner.
När Nordiska rådet samlas nästa gång hoppas jag att stödet för den danska hållningen uttrycks på lämpligt sätt.
The next time the party and trade union leaders meet, in Norway in January, they will discuss the Nordic Region's potential in a globalised world.
Nästa gång parti- och LO-ledarna möts i januari i Norge, kommer man diskutera Nordens möjligheter i globaliseringen.
The next two weeks will bring a total of more than 50 events and numerous other activities at the pavilion under the heading “New Nordic Climate Solutions”.
Under de kommande två veckorna kommer det att hållas över 50 evenemang och åtskilliga andra aktiviteter i paviljongen under rubriken ”Nya nordiska klimatlösningar”.
The next week will show whether the human adults can accomplish the same task as the Animals Climate Panel.
Nästa vecka visar det sig om de mänskliga vuxna klarar av samma uppgift som djurens klimatpanel.
The next 25 will be trained in November 2009.
De nästa 25 utbildas i november 2009.
The next 35 years will see a doubling in the number of people with dementia in the Nordic countries.
De nästa 35 åren kan vi vänta oss en fördubbling av antalet dementa i Norden.
The NGO Programme for the Baltic Sea Region is based on tripartite co-operation with at least one partner from the Nordic countries, one partner from the Baltic States or Poland, and at least one partner from North-West Russia or Belarus.
Det så kallade NGO-programmet i Östersjöregionen stödjer trepartssamarbeten med minst en partner från Norden, minst en partner från de baltiska länderna eller Polen och minst en partner från Nordvästryssland eller Vitryssland.
The NHO believes that increasing the portion of parental leave that may only be used by fathers is one of the most important measures for increasing the proportion of women in management positions in Norway.
Den norska näringslivsorganisationen anser att pappakvoten, alltså en period i föräldraledighetssystemet som är bara får användas av pappor, är en av de viktigaste åtgärderna för att öka andelen kvinnor i ledande ställningar i Norge.
The NIB Council, which consists of ministers from all of the member countries, appointed the Estonian Minister of Finance, Ivari Padar, as its chair for the period 1 June 2007 until 31 May 2008.
NIB:s råd, där all medlemsländer är representerade på ministernivå, utsåg Estlands finansminister Ivari Padar till rådets ordförande för perioden 1 juni 2007 till 31 maj 2008.
The NIB director Siv Hellén said that Norway and Iceland have completed the process and that Lithuania just has to put the agreement to its new parliament.
NIB-direktören Siv Hellén säger att Norge och Island redan är klara, och Litauen skall endast presentera avtalet till det nya parlamentet.
The nice father Christmas who hands out presents, dresses in red, has a white beard and wears a woolly hat at a jaunty angle – is only a hundred years old.
Den snälla och julklappsutdelande tomten - klädd i rött, med luvan på sned och vitskäggig - är bara drygt hundra år gammal.
The nicer side of the cat eventually appears when it gives up its gluttony in return for something much better - the girl's friendship.
Katten visar sig slutligen vara snäll och överger sitt tidigare frossande när den erbjuds något bättre: flickans vänskap.
The Nidaros Declaration
Nidarosdeklarationen
The NNC 2012 will strengthen Nordic collaboration in the field.
NNC 2012 kommer att stärka det nordiska samarbetet på området.
The NNR also form the basis of the Nordic Keyhole-label, advising consumers on best available options on the retail market from a health point of view.
NNR utgör också grunden för den nordiska nyckelhålsmärkningen, som ger konsumenterna råd om de bästa tillgängliga alternativen på detaljhandelsmarknaden ur hälsosynpunkt.
The NNR 2012, however, have a stronger focus than previously on the whole diet and emphasize the quality of our food and the specific sources from which we get our various nutrients, not just the quantities of e.g. fat and carbohydrates we eat.
NNR 2012 har emellertid ett starkare fokus än tidigare på kosten som helhet och betonar kvaliteten på maten och de specifika källor vi får våra olika näringsämnen ifrån, inte enbart mängden exempelvis fett eller kolhydrater vi äter.
The nocturnal meetings become Rune's way of saying goodbye.
De nattliga mötena blir Runes sätt att ta avsked.
The Nomadinen (the Nomadess) “lives in the belief that the grass is always greener on the other side”.
Nomadinen "lever i den tron / att allt är mycket bättre borta".
The nominated films must be rooted to a significant degree in Nordic culture and of high artistic quality, stand out through their artistic originality and combine and refine the many elements of film in a convincing and integrated work.
De nominerade filmerna måste i betydande grad vara förankrade i nordisk kultur och måste vara av hög konstnärlig kvalitet, utmärka sig genom konstnärlig originalitet och förena och förädla filmens talrika element till ett övertygande och helgjutet verk.
The nominated writers will gather in Oslo on 12 April for the announcement of the winner of the Nordic Council Literature Prize 2011.
Den 12:e april samlas de nominerade författarna i Oslo där vinnaren av Nordiska rådets litteraturpris 2011 ska utses.
The nominating committee for the Nordic Council Literature Prize nominates Klaus Høeck’s poetry collection Legacy.
Nomineringsutskottet föreslår Klaus Høecks diktsamling Legacy för Nordiska rådets pris.
The nominations:
Kandidaterna till hedersdiplomet 2009:
The nominations are:
De nominerade är:
The 13 nominations are (in no particular order):
De 13 nominerade presenteras här i alfabetisk ordning.
The nominations for the Nordic Council Children and Young People's Literature Prize will be presented on Wednesday 26 March at 13.00 at the Nordic stand in the Bologna Children's Book Fair.
Onsdagen den 26 mars kl. 13.00 presenteras de nominerade till Nordiska rådets nya barn- och ungdomslitteraturpris i den nordiska montern under den internationella bokmässan i Bologna.
The nominations for the Nordic Council Film Prize 2017
Nominerade till Nordiska rådets filmpris 2017
The nominations for the Nordic Council Literature Prize have been announced.
Nomineringarna till Nordiska rådets litteraturpris är klara.
The nominations for the Nordic Council Music Prize 2009 have been announced.
De nominerade till Nordiska rådets musikpris 2009 är nu klara.
The nominations for the Nordic Council Nature and Environment Prize 2007 are:
Kandidaterna till Nordiska rådets natur- och miljöpris år 2007:
The nominations for the Nordic Film Prize 2017
Nominerada til Nordiska Rådets filmpris 2017
The nominations for the prize cover a wide range from beekeepers on Åland to Nordens Ark, a nature park in Sweden.
De nominerade till Nordiska rådets miljöpris spänner över ett brett fält, från biodlare på Åland till Nordens Ark, en naturpark i Sverige.
The nominations for this prestigious Nordic literature prize will be published on www.norden.org and announced in a press release.
De nominerade till det prestigefyllda nordiska litteraturpriset offentliggörs på www.norden.org, och ett pressmeddelande skickas ut.
The nominations for 2014 will be published on the Nordic Council's website www.norden.org simultaneously with the presentation at the book fair in Bologna.
De nominerade till priset 2014 offentliggörs på Nordiska rådets hemsida www.norden.org samtidigt med presentationen på bokmässan i Bologna.
The nominations from the national members of the Adjudication Committee for the Nordic Council Literature Prize 2009 are:
Till Nordiska rådets litteraturpris år 2009 har följande verk nominerats av de nationella ledamöterna i Bedömningskommittén för Nordiska rådets litteraturpris:
The nominations have varied from musical, rock opera and musical drama to children's and chamber opera.
Nomineringarna har varierat från musikal, rockopera och musikdrama till barn- och kammaropera.
The nominations include hotels and tourist destinations, as well as specific activities and organisations.
Bland de nominerade finns det både hotell och specifika turistmål, liksom särskilda aktiviteter och organisationer.
The nominations must be made no later than three months before the prize is due to be awarded.
Nomineringarna ska göras senast tre månader innan priset delas ut.
The nominations were announced today at the People's Festival on Bornholm.
Årets nomineringar offentliggörs i dag, fredag, på det politiska folkmötet på Bornholm.
The nominations will be presented here on www.norden.org and a press release issued.
Nomineringarna presenteras här på www.norden.org och sänds ut som pressmeddelande.
The nominees:
De nominerade körerna:
The nominees are:
De nominerade är:
The nominees for:
De nominerade till:
The nominees for the Environment Prize 2009:
Kandidaterna till miljöpriset 2009:
The nominees for the Nordic Council Environment Prize will be announced in June, and the prize will be awarded for the twenty-second time at an award ceremony in Copenhagen on 1 November 2016.
I juni offentliggörs de nominerade till Nordiska rådets miljöpris och priset överlämnas för 22:a gången på prisutdelningen i Köpenhamn den 1 november 2016.
The nominees for the Nordic Council Environment Prize will be announced in June, and the prize will be awarded for the twenty-third time at a ceremony in Helsinki on 1 November 2017.
I juni offentliggörs de nominerade till Nordiska rådets miljöpris och priset överlämnas för 23:a gången på Nordiska rådets prisutdelning den 1 november 2017 i Helsingfors.
The 11 nominees for the Nordic Council Music Prize 2015 have been announced at the Bergen International Festival.
Under festspelen i Bergen offentliggjordes de 11 nominerade till Nordiska rådets musikpris 2015.
The nominees for the Nordic Council Music Prize 2010 have now been selected.
De nominerade till Nordiska rådets musikpris 2010 har nu utsetts.
The nominees for the prestigious prize will be announced here on www.norden.org.
De nominerade till det prestigefyllda nordiska litteraturpriset offentliggörs på www.norden.org.
The nominees for the Prize will be announced in September, and it will be awarded for the twenty-fourth time at a ceremony in Oslo on 30 October 2018.
Listan över de nominerade till Nordiska rådets miljöpris offentliggörs i september och priset överräcks för 24:e gången vid Nordiska rådets prisutdelning den 30 oktober 2018 i Oslo.
The nominees in 2017 are:
Årets nominerade:
The nominees make up a colourful collection of Nordic artists, who each have something quite special to offer.
De nominerade består av en färgstark bukett med nordiska artister, som var och en har något alldeles särskilt att bjuda på.
The nominees must have attracted attention on the national, Nordic or international stage during last year (2008).
De nominerade ska ha gjort sig kända på den nationella, nordiska eller internationella scenen under det senaste året (2008).
The non-Socialist parties’ welfare group in Sweden has conducted its own survey on how Swedish health care compares to seven other European countries.
De borgerliga partiernas välfärdsgrupp i Sverige har gjort en egen undersökning om hur svensk sjukvård fungerar jämfört med sju andra europeiska länder.
The Nord Stream gas pipeline project could be used to exert pressure on Russia to display greater commitment to the environment, according to Heidi Hautala MEP, Finland.
Gasledningsprojektet Nord Stream kunde användas till att pressa Ryssland till större miljöengagemang.
The NORDAIR project will attempt to find the answer.
Det vill projektet NORDAIR gärna kunna svara på.
The NordBio initiative took a holistic approach to the bioeconomy, bringing experts in education, research and innovation together with industry and policy makers in the quest to promote sustainable production and use of living natural resources.
NordBio-initiativet har haft en helhetsmässig syn på bioekonomi och sammanfört experter på utbildning, forskning och innovation med industri och beslutsfattare i syfte att främja hållbar produktion och nyttjande av levande naturresurser.
The Norden Association has collected all the Nordic countries climate goals and international climate measures in a report, 'Klimatpolitik i Norden’ (Climate Policies in the Nordic countries).
Föreningen Norden har låtit ställa samman samtliga nordiska länders klimatmål och internationella klimatinsatser till en rapport, Klimatpolitik i Norden.
The Norden Association in Finland, founded in 1924, is a civic organisation with the purpose of promoting Nordic co-operation and making the Nordic countries better known in Finland.
Pohjola-Norden, som grundades 1924, är en medborgarorganisation med uppgiften att främja det nordiska samarbetet och göra de nordiska länderna kända i Finland.
The Norden Association in Finland (Pohjola-Norden) elected MP Outi Ojala as their new chairperson during the association’s meeting at the weekend.
Pohjola-Nordens förbundsmöte valde under veckoslutet riksdagsledamot Outi Ojala till ny ordförande för förbundet.
The Norden Association in Helsingborg has been granted DKK 150,000 by the Nordic Cultural Fund to show Nordic films to children and young people.
Föreningen Norden i Helsingborg har fått 150 000 danska kronor från Nordiska kulturfonden för att visa nordisk film för barn och ungdomar.
The Norden Association presents its joint Nordic school platform, www.nordeniskolan.org.
Föreningen Norden visar upp sin samnordiska skolplattform, www.nordeniskolan.org.
"The 'Norden' brand has great global potential," was the crystal clear message to emerge from a seminar on food and design in Växjö on Thursday.
Norden är ett varumärke med stor global potential.
The NordForsk staff are extremely competent, and I will be placing high demands on all of us.
Det finns mycket kompetens hos personalen vid NordForsk och jag kommer att ställa stora krav både på dem och på mig själv.
The Nordic action plan is a really good foundation for this work," Harsvik added.
Den nordiska handlingsplan är en god utgångspunkt för detta arbete.
The Nordic ad hoc Group on Global Climate Negotiations, NOAK
Den nordiska ad hoc gruppen för globala klimatförhandlingar, NOAK
The Nordic adjudication committee consists of thirteen members and is made up of the ordinary members of the national adjudication committees: Two each from Denmark, Finland, Iceland, Norway, and Sweden, and one each from the Faroe Islands, Greenland, and Åland.
Den nordiska bedömningskommittén består av tretton ordinarie medlemmar som också är ordinarie medlemmar i de nationella bedömningskommittéerna: två från Danmark, Finland, Island, Norge respektive Sverige och en från Färöarna, Grönland respektive Åland.
The Nordic adjudication committee constitutes a quorum in which at least one representative from each participating country and any adjunct members from Greenland, the Faroe Islands, and Åland are present.
Den nordiska bedömningskommittén är beslutför när minst en representant från alla deltagande länder samt eventuella adjungerade medlemmar från Färöarna, Grönland och Åland är närvarande.
The Nordic adjudication committee is operated by the Nordic Council of Ministers or a third party commissioned by the Nordic Council of Ministers.
Den nordiska bedömningskommittén betjänas av Nordiska ministerrådet eller den tredje part som Nordiska ministerrådet har avtal med i ärendet.
The Nordic adjudication committee is sworn to secrecy regarding the winning initiative until this is made public.
Den nordiska bedömningskommittén har tystnadsplikt om vilken insats som har vunnit ända fram till offentliggörandet.
The Nordic Adjudication Committee selects the winner.
Den samlade nordiska bedömningskommittén utser litteraturprisets mottagare.
The Nordic adjudication committee The Nordic adjudication committee selects the winner based on the nominations made by the national adjudication committees.
Den nordiska bedömningskommittén Den nordiska bedömningskommittén utser vinnaren utifrån de nomineringar som de nationella bedömningskommittéerna har gjort.
The Nordic adjudication committee will decide on when and how the nominations will be made public.
Den nordiska bedömningskommittén beslutar om när och hur nomineringarna ska offentliggöras.
The Nordic Africa Institute: Scholarship programme
Nordiska Afrikainstitutet: Stipendieprogrammet för doktorander
The Nordic Africa Institute's scholarship programme enables students, journalists, and authors of textbooks from Nordic universities to spend a month in Uppsala to take advantage of the institute's library resources.
Nordiska Afrikainstitutets stipendieprogram för doktorander erbjuder en vistelse i en eller två månader på institutet för doktorander från nordiska universitet som önskar samarbeta med något av Nordiska Afrikainstitutets forskningskluster.
The Nordic Agreement on Co-operation on Upper Secondary School Education should not be seen as a counterpoint to EU and EEA law, but rather in interaction with them.
Det nordiska gymnasieavtalet skall inte ses i motsättning till EU- och EES-rätten, utan snarare i samspel med den.
The Nordic agricultural ministers at their summer meeting in Iceland 2009
De jordbruksansvariga nordiska ministrarnas sommarmöte på Island 2009
The Nordic agricultural ministers will hold their annual summer meeting in Växjö in Sweden at the end of June.
De nordiska ministrarna för jord- och skogsbruk samt livsmedel och fiskeri håller sitt årliga sommarmöte i Växjö i Sverige i slutet av juni.
The Nordic Air Group was set up under the auspices of the Nordic Council of Ministers in 1983, and the Nordic Sea and Air Quality Group was added in 1993.
Den nordiska luftgruppen kom som en del av Nordiska Ministerrådets verksamhet till stånd 1983, och den nordiska hav/luftgruppen bildades 1993.
The Nordic ambition has to be to lead the world on accessibility," he said.
När det nordiska samarbetet diskuterar kompetensområden måste ambitionen vara att bli bäst i världen på tillgänglighet.
The Nordic and Baltic countries are some of the most digitalised in the world.
Norden som region hör till de mest digitaliserade i världen, och också de baltiska länderna är starkt präglade av digitalisering.
The Nordic and Baltic countries have reacted differently to the refugee crisis but are at least willing to discuss problems and learn from each other's experiences.
Det samarbetet har medfört att många miljarder i skatteintäkter har flutit in till de nordiska statskassorna, pengar som annars skulle ha försvunnit till skatteparadis.
The Nordic and Baltic countries have worked increasingly closely together in a number of sectors since the Berlin Wall fell and the Baltic republics regained their independence, .
Efter Berlinmurens fall och de baltiska ländernas återvunna självständighet har samarbetet mellan de nordiska och baltiska länderna stadigt ökat inom olika sektorer.
The Nordic and Baltic countries meet February 22 with Russia and the EU, as well as representatives from the Arctic and Barents regions, to tackle issues such as the pollution of the Baltic Sea, improvement of the Northern Axis transportation corridor linking Europe and Asia, as well as energy policy and other matters of common concern.
De nordiska och baltiska länderna träffar den 22 februari Ryssland och EU samt representanter från Arktis och Barentsregionen för att ta itu med frågor som föroreningen av Östersjön, att förbättra transportkorridoren Northern axis som kopplar samman Europa med Asien, samt energipolitik och andra frågor av gemensamt intresse.
The Nordic and Baltic countries provide an eminent example of regional cooperation showing the way ahead in times of crises, states EU Commission President Barroso at a high-level meeting at the Baltic Development Forum on June 2nd in Vilnius.
De nordiska och baltiska länderna utgör ett ypperligt exempel på regionalt samarbete som visar vägen framåt i kristider, konstaterar Europeiska kommissionens ordförande José Manuel Barroso på ett högnivåmöte på Baltic Development Forum den 2 juni i Vilnius.
The Nordic and Baltic ministers of culture met in Turku on 4 April.
De nordiska kulturministrarna har tillsammans med kulturministrarna i de baltiska länderna samlats till möte i Åbo den 4 april.
The Nordic and Baltic prime ministers, Nordic ministers and politicians, as well as the nominees themselves will be present.
De nordiska och baltiska statsministrarna, nordiska ministrar och parlamentariker samt de nominerade är också närvarande.
The Nordic and Baltic regions are expanding their co-operation to maintain their position as the leading region in Europe for digitalisation.
Norden och Baltikum utökar samarbetet för att bevara sin position som Europas ledande region inom digitalisering.
”The Nordic and Baltic Sea regions have a splendid starting point to become one of the world's innovative hot spots.
”Norden och Östersjöregionen har lysande förutsättningar att bli en av världens innovativa hotspots.
The Nordic approach formulates both a narrative that everyone involved in these far-reaching branding efforts can feel a part of, and a set of values that everyone supports.
Den nordiska formulerar en berättelse, som alla i ett brett förankringsarbete har känt igen sig i och en värdegrund som alla ställt sig bakom.