natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To compensate, she constantly reaches out to the most vulnerable in society, despite being in some ways just as vulnerable and helpless as those she helps.
I gengäld räcker hon konstant ut sin hand till samhällets utsatta – trots att hon på sitt vis är lika utsatt och hjälplös som de hon hjälper.
11:40 to 11:45 - Connie Hedegaard sums up the debate and Hans Jørgen Koch delivers his closing remarks
11.40-11.45 Connie Hedegaard avrundar och Hans Jørgen Koch ger avslutande kommentarer
To contact the out-of-hours medical service, you can call 116 117.
För att få kontakt med akuten kan du ringa telefonnummer 116 117.
To contribute and become involved in this key growth potential, the Nordic countries - Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden - must investigate the opportunities that strategic co-operation with China has to offer.
För att bidra och ta del av denna centrala tillväxtpotential bör de nordiska länderna - Danmark, Finland, Island, Norge och Sverige - tillsammans se på de möjligheter som en strategisk samverkan med Kina har att ha att erbjuda.
to contribute to a sustainable transformation towards the bioeconomy in the Nordic countries
att bidra till en hållbar omställning till bioekonomi i de nordiska länderna
to create the best possible conditions for Nordic businesses to operate across borders in the Nordic Region
att skapa bästa möjliga förutsättningar för nordiska företag att verka över gränserna i Norden.
To date, by studying practical cases and theoretical methods, research had concluded that the common branding of regions consisting of several countries was seemingly impossible.
Hittills har forskningen, genom att studera både praktiska fall och teoretiska metoder, kommit fram till att gemensam profilering av regioner bestående av flera länder tycks omöjligt.
To date, the Nordic governments have depended on national initiatives to drive the issue.
Regeringarna i Norden har hänvisat till nationella tilltag för att driva frågan vidare.
To date, the work of the group of experts has resulted in information exchange agreements with Guernsey, Jersey, the Isle of Man, the Cayman Islands and Bermuda.
Hittills har den nordiska expertgruppens arbete resulterat i att informationsutbytesavtal har skrivits med Guernsey, Jersey, Isle of Man, Cayman Islands och Bermuda.
To develop the story of a man wrongly accused of child abuse and hunted down by a community, Vinterberg turned again to the talented Tobias Lindholm who had co-written with him the multiple award-winning Submarino (Nordic Council Film Prize 2010).
För att få hjälp med att utveckla berättelsen om en man som felaktigt anklagades för utnyttjande av barn och som blev förföljd av ett samhälle vände sig Vinterberg till den begåvade Tobias Lindholm, som tillsammans med honom var medmanusförfattare till den prisbelönta filmen Submarino (Nordiska rådets filmpris 2010).
To discover what makes life worth living in the Nordic countries, the three MPs are calling for a joint Nordic study to be initiated as soon as possible with a view to developing a goal for gross national quality of life as a supplement to the gross national product.
För att få veta vad som gör livet värt att leva i Norden, ber de tre parlamentarikerna om att det så snart som möjligt initieras en samnordisk utredning med sikte på att utveckla ett mål för bruttonationallivskvaliteten som ett komplement till bruttonationalprodukten.
To discuss the project and get feedback on the work a conference was organised this week in Stockholm.
För att berätta om projektet och få in synpunkter på arbetet anordnades i veckan en nordisk konferens i Stockholm.
To do so, you must also postpone drawing a pension from your pension fund or funds.
Detta sker på villkor att uttag av pension från pensionsfond(er) också skjuts upp.
To do that successfully, it is of crucial importance that there are no unnecessary obstacles to cross-border freedom of movement," Haarder explains.
Om det ska lyckas är det av avgörande betydelse att det inte står onödiga gränshinder i vägen för det, säger Bertel Haarder.
To do that successfully, it is of crucial importance that there are no unnecessary obstacles to cross-border freedom of movement," says the Danish Minister for Nordic Co-operation, Berte
Om det ska lyckas är det av avgörande betydelse att det inte står onödiga gränshinder i vägen för det, säger Bertel Haarder, minister för nordiskt samarbete.
To do this the proposed regional counties will take over state tasks in regard to regional development, including support to business, regional traffic planning, county subsidies and the distribution of the EU's structure funds.
Det sker genom att de föreslagna regionkommunerna tar över statliga uppgifter när det gäller den regionala utvecklingen, bland annat när det gäller stöd till företag, regional trafikplanering, länsanslag och fördelningen av EU:s strukturfonder.
To donate to the Emergency Fund, or to the EHU in general, please contact Trust Fund Manager Mads Meinert mame@norden.org, +45 21717132 or Trust Fund Coordinator Marlene Støttrup, +45 21717157 , or go to the online donation page.
För donationer till nödfonden eller till EHU i allmänhet, kontakta Mads Meinert mame@norden.org, +45 21717132 eller Marlene Støttrup, +45 21717157 eller gå in på sidan för online-donation.
To enable companies to utilise their full potential - such as the high level of educational attainment of women - men must be responsible for half of unpaid work in the home,” said Gary Barker, founder of the organisation Promundo.
Men för att företagen ska kunna utnyttja den fulla potentialen - till exempel kvinnors höga utbildningsnivå - måste männen ta hälften av det obetalda arbetet hemma, konstaterade Gary Barker, grundare av organisationen Promundo.
To encourage greater diversity and breadth, the Nordic Association will hold a course about applying for funding from the Nordic Cultural Fund and Nordic Culture Point.
För att uppmuntra till mångfald och bredd ges en kurs/information om hur man söker bidrag från Nordisk Kulturfond och Kulturkontakt Nord på Föreningen Norden.
To encourage openness and dialogue, citizens are entitled to express their views to committees of the Nordic Council by appearing in front of them as per § 37 of the Council's Rules of Procedure.
För att främja öppenhet och dialog kan medborgare framföra synpunkter inför Nordiska rådets utskott genom företräde för utskotten i enlighet med Nordiska rådets arbetsordning § 37.
to encourage the countries to consult, as appropriate, when new or amended laws and regulations are introduced in order to prevent new obstacles from arising
att verka för att länderna samråder, när så behövs, när nya eller ändrade lagar och regler införs i syfte att undvika att nya gränshinder uppstår.
To ensure an expedient phasing out of the stimulus measures, it is therefore important to plan the strategies now.
För att säkra en lämplig utfasning av stimulansåtgärderna är det därför viktigt att strategierna planeras redan nu.
to ensure, as far as is possible, similar implementation of EU legislation in the Nordic Region through an ongoing dialogue between the Nordic countries
att säkra, så långt det är möjligt, likartad genomförande av EU-rättslig lagstiftning i Norden genom en löpande dialog mellan de nordiska länderna.
To ensure the future sustainability of the EU's rules regarding co-ordination, it is important to observe the different systems in all of the countries, including the Nordic systems.
Många andra länder uppvisar i dag likadan eller högre levnadsstandard, och flera av dem har lika höga offentliga utgifter och lika hög nivå på beskattningen som i Norden.
To ensure the sector's competitive opportunities and to reduce the environmental impact, it will be necessary to increase efforts in research and development.
För att säkra sektorns konkurrensmöjligheter och minska miljöbelastningen kommer det vara behov för en ökad insats inom forskning och utveckling.
To establish a proper foothold on the labour market, more long-term and follow-up strategies are needed to improve levels of education and training as well as language skills.
För att de ska få fäste på arbetsmarknaden behövs en långsiktigare och mer uppföljande strategi för att höja utbildningsnivån och förbättra språkkunskaperna.
To express strong opinions in matters of language in our Nordic countries can lead to learned debate but also to threatening letters and disparaging reviews of our own language or neighbours languages.
Att uttrycka starka meningar i språkfrågor i våra nordiska länder kan leda till kunnig debatt men också till hotbrev och nedvärderande omdömen om våra egna språk eller grannspråk.
To facilitate achieving the goals regarding sustainable energy the EU Commission calls for considering nuclear power as a form of sustainable energy.
EU-kommissionen vill, för att bättre uppnå målen gällande hållbar energi, att kärnkraft ska betraktas som en hållbar energiform.
18:00 to 20:30 – Film screening and discussion: The Happiest Day in the Life of Olli Mäki.
18.00–20.30 Filmvisning och samtal: Den lyckligaste dagen i Olli Mäkis liv.
To find food with a concentration of both taste and nutrition requires us to choose the organic options.
För att hitta mat med koncentration av både smak och näring behöver vi nämligen välja ekologiska alternativ.
To find the most effective solution possible for power problems in the long term, Nordic consensus is desirable to minimise the need for actions and interventions that interfere with the Nordic electricity market's function.
För att på lång sikt uppnå en så effektiv lösning på effektproblematiken som möjligt är en nordisk samsyn därför eftersträvansvärd för att minimera behovet av åtgärder och ingrepp som stör den nordiska elmarknadens funktion.
[to] float around passively
och svävar passiva
[to] float around passively in the ultraviolet web of the world in the post-enlightenment patriarchy
och svävar passiva runt i den ultravioletta världswebben i det postupplysta patriarkatet
To follow up on that purpose, the Electricity Market Group calls on NordREG to report on the development of its future work in the Nordic electricity market during 2015.
För att följa upp detta ändamål ber Elmarknadsgruppen NordREG att rapportera om utvecklingen av sitt vidare arbetet inom den nordiska elmarknaden under 2015.
To further develop this partnership there is a need for a long-term strategy which I hope will have the support of the national governments and parliaments in the Barents region.
För att utveckla detta partnerskap ytterligare behövs en långsiktig strategi som jag hoppas att de nationella regeringarna och parlamenten i Barentsregionen stödjer.
To further reduce the impact on the environment and climate we are also offering all conference delegates the chance to carbon offset their journeys to and from Umeå.
För att ytterligare minska påverkan på miljön och klimatet erbjuder vi också alla konferensdeltagare att klimatkompensera sina resor till och från Umeå.
To further strengthen and streamline freedom of movement we are now developing the organisation into a Freedom of Movement Council with a new strategy and action plan, which will take effect from 1 January 2014.
För ytterligare stärka och effektivisera gränshinderarbetet utvecklar vi nu organisationen till ett Gränshinderråd med en ny strategi- och handlingsplan, som kommer att träda i kraft den 1 januari 2014.
To gain entitlement to Kela benefits, you need to complete an online application at www.kela.fi/web/en .
För att få rätt till FPA:s förmåner ska du fylla i en ansökan på www.kela.fi/web/sv/etjanst .
To get an overall picture of the equality work in schools and pre-schools, the Nordic Council of Ministers in 2013 initiated a study that is presented in the report S ustainable Equality Work in Pre-schools and Schools in the Nordic Region .
För att få en övergripande bild av jämställdhetsarbetet inom skolan och förskolan initierade Nordiska ministerrådet år 2013 en studie som presenteras i rapporten H ållbart jämställdhetsarbete i förskolan och skolan i Norden .
To guarantee that the recommendations proposed are feasible, it is absolutely necessary to include a parallel analysis of the EU and EEA area", says Henrik Dam Kristensen.
För att garantera att de rekommendationer som tas fram är genomförbara är en parallell analys av EU- och EES-området absolut nödvändig att inkludera, säger Henrik Dam Kristensen.
To guarantee that the Region remains one of the most integrated and competitive in Europe in the future, with a high degree of freedom of movement and collaboration, we need to invest in effective and necessary social initiatives to maintain and enhance the Nordic welfare societies.
För att säkerställa att Norden även de kommande åren ska vara bland Europas mest integrerade och konkurrenskraftiga regioner, med en hög grad av rörlighet och samarbete, måste vi investera i effektiva och nödvändiga sociala åtgärder för att bevara och vidareutveckla de nordiska välfärdssamhällena.
To have a symbol that is recognised in all the Nordic countries would be a great advantage for all businesses that take responsibility for a sustainable environment", continued Johansson.
Att då ha en symbol som är känd i samtliga nordiska länder är en stor fördel för de företag som tar ett ansvar för en hållbar miljö, fortsätter Johansson:
To have or not to have nuclear power is a much-debated topic both in the Nordic countries and the Baltic States.
Kärnkraftens vara eller icke vara är ett omdebatterat tema i såväl Norden som Baltikum.
To have the right to a part-time pension you must have been born before 1959 and meet certain conditions.
För att vara berättigad till delpension ska du vara född före 1959 och uppfylla vissa krav.
To have the right to flex assistance, you must be in a flexi-job and be contributing to the flex assistance scheme.
För att ha rätt till flexbidrag (fleksydelse) ska du ha ett flexjobb och göra inbetalningar till flexbidragsordningen.
To help the Nordic countries meet their energy and climate targets, the ministers agreed to work more closely together on the use of renewables in transport.
Ministrarna är eniga om att det nordiska samarbetet om ökad användning av förnybar energi till transport, däribland sjöfart och lufttrafik, ska stärkas, så att de nordiska länderna kan nå sina energi- och klimatmål.
To identify and discuss the extent of the problem of ELB:
Målet med workshopen Att identifiera och diskutera omfattningen av problemet med skrotbåtar.
To implement the programme of action, various sectors must draw up their own strategies as well as specific tangible measures," Haatainen said.
Genomförandet av handlingsprogrammet förutsätter att olika sektorer utarbetar egna strategier men även konkreta åtgärder, sade Haatainen.
To implement the strategy for the international branding and positioning of the Nordic Region, internal and external stakeholders in Nordic co-operation are invited to apply for funding for Nordic projects and partnerships that seek to strengthen the Nordic brand internationally.
För att aktivera strategin för internationell profilering av Norden bjuds aktörer inom och utanför det nordiska samarbetet in för att söka medel till nordiska projekt och samarbeten som stärker den nordiska profilen internationellt.
To improve the basis for national and joint Nordic initiatives, we will:
För att säkra en bättre bas för nationella och gemensamma nordiska åtgärder vill vi:
To increase awareness on Cloud Computing the Nordic Council and the Danish Agency for Digitisation have together highlighted a number of good examples in four short films where Nordic public authorities have used Cloud Computing.
För att öka kunskapen om Cloud Computing har Nordiska ministerrådet och Digitaliseringsstyrelsen i Danmark gemensamt lyft fram en rad goda exempel i fyra korta filmer där offentliga myndigheter i Norden har använt Cloud Computing.
to increase the competitiveness of the region's businesses through digitalisation; and
att stärka konkurrenskraften för regionens företag genom digitalisering
To join the UN’s global campaign for Rio+20 "The Future We want", we looked carefully at the different issues and realized that water, and how much we waste it here in Europe, is a subject likely to touch everyone.
Vi kom fram till att vatten, och det hur mycket vatten vi slösar här i Europa, är ett tema som förmodligen berör alla.
To learn more about premium .com domain valuations, watch the video below:
Det skulle ge oss en plats i världspolitiken vi inte haft tidigare.
To learn more about various small- and medium-scale produces in the Nordic region, join in on Terra Madre between 28-29 April 2018 in the Meatpacking District, Copenhagen.
Om du vill lära dig mer om olika små och medelstora producenter i Norden, kom till Terra Madre Nordic i Kødbyen i Köpenhamn den 28-29 april 2018.
To maintain momentum and avoid disappointment it is crucial that investors know that their bonds really do finance measures that benefit the environment.
För att den positiva utvecklingen inte ska bytas i besvikelse är det avgörande att kunna försäkra investerare om att obligationerna verkligen går till miljöförbättrande åtgärder.
To make matters worse, attacks by the environmental movement, not least by the “fox girl” extremists, are increasingly directed at something widely perceived as animal cruelty.
Och dessutom riktas miljörörelsens, inte minst de extrema så kallade "rävflickornas", attacker i allt högre grad mot något som i vida kretsar upplevs som djurplågeri.
To make this information even more accessible, the guide is now available in digital format.
För att göra siffrorna ännu mer tillgängliga lanseras de nu digitalt.
To many in the culinary community, the food service sector is a broken machine.
Många inom den kulinariska sektorn betraktar matbranschen som en illa fungerande apparat.
To mark its anniversary year, the Nordic Council has launched a new website about the Literature Prize and all the previous winners and nominations.
Med anledning av jubileumsåret har Nordiska rådet lanserat en ny webbplats om litteraturpriset och alla tidigare vinnare och nominerade.
To mark its 60th anniversary, the Nordic Council has commissioned a book that devotes particular attention to foreign- and defence policy.
Nordiska rådet har till sitt 60-årsjubileum beställt en debattbok där utrikes- och försvarspolitiken får särskild uppmärksamhet.
To mark the anniversary the Nordic Council has produced a completely new website on the Literature Prize and the previous winners.
Med anledning av jubileumsåret har Nordiska rådet producerat en helt ny webbplats om litteraturpriset och alla de tidigare vinnarna.
“To me, writing is not so much a question of conceiving as of discovering and interpreting,” was how Villy Sørensen explained his writing.
”At digte er for mig ikke så meget at finde på som at finde og udlægge” så beskrev Villy Sørensen själv sitt författarskap.
To notify details of working and living abroad, attach annex U to your application.
Till din ansökan ska du bifoga blanketten ”Bilaga U” på vilken du uppger information om arbete och boende utomlands.
To obtain input on the proposal for the governments, the MPs will discuss the Social Democratic proposal for a Nordic welfare policy in a globalised world at the meeting in Oslo 25 January.
För att få bidrag på förslag till regeringarna kommer parlamentarikerna att diskutera socialdemokraternas förslag om en nordisk välfärdspolitik i en globaliserad värld på mötet i Oslo den 25 januari.
10:40 to 10:50 - Opening speech by Lars Christian Lilleholt, Minister for Energy, Utilities and Climate
10.40-10.50 Inlägg av Lars Christian Lilleholt, energi-, försörjnings- och klimatminister
"To Oslo, With Love" was launched after the terror attacks in Oslo and on Utøya during the summer.
To Oslo, With Love upprättades efter terrorangreppen i Oslo och på Utøya i somras.
to persons studying abroad and living in rented accommodation,
om du studerar utomlands och hyr din bostad
To prevent human trafficking in our own country we must co-operate across borders”, says Elina Linna, Swedish member of the Citizens’ and Consumer Committee and the Left-wing Socialist Green Group in the Nordic Council.
För att förhindra människohandel i våra egna länder måste vi samarbeta över gränserna, säger Elina Linna, svensk medlem av medborgarutskottet och den vänstersocialistiska-gröna gruppen i Nordiska rådet.
to promote an open and effective joint labour market
att verka för en öppen och välfungerande gemensam arbetsmarknad
To promote these solutions on a global level, the flagship project includes developing an ambitious branding effort, building a joint Nordic export platform and establishing political partnerships and networks.
För att främja dessa lösningar på global nivå ska flaggskeppsprojektet utveckla en ambitiös varumärkessatsning, bygga en nordisk exportplattform samt upprätta politiska partnerskap och nätverk.
To protect against the risks inherent in a flexible economy the Nordic countries have built up a comprehensive system of social security.
För att skydda sig mot de risker som en flexibel ekonomi medför har länderna byggt upp ett omfattande socialskydd.
To put a spotlight on the issue of food waste the Nordic Council of Ministers along with the UN Information Centre in Brussels have launched a Nordic-Baltic competition on how best to illustrate the problem through a newspaper ad or a poster.
För att fästa uppmärksamhet vid frågan om matspill utlyste Nordiska ministerrådet tillsammans med FN:s informationscenter i Bryssel en nordisk-baltisk tävling om bästa illustration av problemet i form av en tidningsreklam eller affisch.
To put it quite bluntly:
För att säga det alldeles fyrkantigt:
To put it quite bluntly: Here you will find the very best words in Danish literature for children.
För att säga det alldeles fyrkantigt: Här finner vi de allra bästa orden i den danska litteraturen för barn.
To qualify for NMP funding, a minimum of three institutions from three different countries have to be involved in running a degree programme.
Programmet fungerar på så sätt att minst tre institutioner från tre olika länder tillsammans ska ansöka om ett gemensamt masterprogram.
To reach out to the Russian-speaking population in a credible and attractive way, we need a physical presence and to operate in Russian.
För att nå ut till den ryskspråkiga befolkningen på ett trovärdigt och attraktivt sätt krävs det att vi är fysiskt närvarande, och att vi också verkar på ryska.
To reach out to the Russian-speaking population in a credible and attractive way, we need a physical presence and to operate in Russian,” says Christer Haglund, director of the Nordic Council of Ministers' office in Estonia.
För att nå ut till den ryskspråkiga befolkningen på ett trovärdigt och attraktivt sätt krävs det att vi är fysiskt närvarande, och att vi också verkar på ryska, säger Christer Haglund, chef för Nordiska ministerrådets kontor i Estland.
To receive a child's pension one of its parents or the child itself must have lived in Iceland for at least the three years preceding application.
Ett ytterligare förutsättning för utbetalning av barnpension är att det ena av barnets föräldrar, eller barnet självt, har varit bosatt i Island under åtminstone de tre år som föregår ansökan.
To receive AAP, one condition is that you actively contribute in the process for returning to work.
För att få AAP är det ett villkor att du bidrar aktivt i processen för att hitta arbete.
To receive allowances, you must be covered by health insurance in Finland for 180 days immediately before the child's birth.
För att få dagpenning måste du omfattas av sjukförsäkringen i Finland i minst 180 dagar omedelbart före barnets födelse.
To receive annuity, a doctor must have assessed that your occupational injury will affect your ability to work for at least one year ahead.
För att du ska kunna få livränta måste en läkare ha bedömt att din arbetsskada kommer att påverka dina möjligheter att arbeta i minst ett år framåt i tiden.
To receive approval as an Eco-labeled Event the conference must fulfil a number of criteria in eight different areas.
För att bli godkänt som ett Miljömärkt Event måste konferensen uppfylla ett antal kriterier inom åtta olika områden.