natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Beautiful visual execution, combined with a strong message and deep insight.
”Fint visuellt utförande blandat med ett starkt insiktsfullt budskap.
Because he was Chinese, he was put on display at Tivoli, but it's there that he meets his love, Ingeborg, who lost her Danish citizenship when she married a Chinese.
Han hade varit utställd som kines på Tivoli, men hade där mött sin kärlek, Ingeborg, som förlorade sitt danska medborgarskap då hon gifte sig med en kines.
Because I now run six different school restaurants I can do this - let the students swap lunch restaurants with each other when it suits.
I och med att jag driver sex olika skolrestauranger kan jag göra så - låta eleverna byta lunchrestaurang med varandra när det passar.
Because, just like everyone else in the world, we are facing major challenges, and more than ever before we need to have discussions with all of you in order to work on the continuation of the saga.
För, precis som alla andra här i världen står vi inför stora utmaningar, och vi behöver mer än någonsin en dialog med er alla för att kunna formulera sagans fortsättning.
Because Norway took over the Presidency of the Nordic Council of Ministers on 01 January 2012, a number of Norwegian ministers will participate, amongst other things, to present the Presidency.
I och med att Norge övertog ordförandeskapet i Nordiska ministerrådet den 1 januari 2012, kommer en rad norska ministrar att delta för att bland annat presentera ordförandeskapsprogrammet.
Because of illness you not a genuine jobseeker, and on these occasions sickness benefit compensates for the loss of unemployment benefit.
Sjukdom innebär att du inte är en egentlig arbetssökande, och sjukpenningen kommer då att kompensera utebliven arbetslöshetsersättning.
Because of its active role, the UNEP has granted the holding of First Session of the Intergovernmental Negotiating Committee to Prepare a Global Legally Binding Instrument on Mercury, INC1, to the Nordic Region.
På grund av sin aktiva roll har UNEP beviljat Norden det första förhandlingsmötet om ett globalt kvicksilveravtal, INC1 (first session of the Intergovernmental Negotiating Committee to prepare a global legally binding instrument on Mercury).
Because of the burden of the economic crisis, Minister of Economic Affairs Jyri Häkämies, from the National Coalition Party, is demanding, ahead of the Durban summit, that the EU's climate policy must above all be cost-effective.
Näringsminister Jyri Häkämies från Samlingspartiet kräver inför mötet i Durban att i och med att man tyngs av den ekonomiska krisen bör EU:s klimatpolitik framför allt vara kostnadseffektiv.
Because of the great focus on the harmful effect of small particles on health, particular attention has been devoted in all of the Nordic countries to the need to do something about pollution from wood burning stoves also.
På grund av den stora fokuseringen på småpartiklars skadliga inverkan på hälsan, har man i alla de nordiska länderna ägnat speciell uppmärksamhet åt nödvändigheten av att också göra något åt vedpannornas förorening.
Because of variations in the tax regulations a foreign pension can easily progressively increase taxation.
På grund av variationer i beskattningspraxisen kan en utländsk pension klart höja progressiviteten i beskattningen.
Because to create is to receive something you could not have foreseen: a little sound can open a whole world", said a very happy Lasse Thoresen at the prize ceremony.
För att skapa är att ta emot något du inte kan förutse: Ett litet ljud kan öppna en hel värld, sade en mycket glad Lasse Thoresen vid prisutdelningen.
because we have important contributions to make,” he added.
För vi har något viktigt att bidra med, sa Stefan Löfven.
Because what is it usually like in our school restaurants around the country?
För hur ser det oftast ut i våra skolrestauranger runt om i landet?
Because your real work is an inclusive culture.
Då måste vi arbeta vidare med företagskulturen.
Become involved and influence developments
Var med och påverka utvecklingen
Before actual disability pension, you can get cash rehabilitation benefit, i.e. time-limited disability pension.
Före egentlig sjukpension kan man få rehabiliteringsstöd, det vill säga sjukpension för en viss tid.
Before being appointed Governor of Jämtland County in 2008, Britt Bohlin was a Social Democrat MP for 20 years, first as defence and security politician, and then as the Social Democrat parliamentary group spokesperson for eight years.
Innan Britt Bohlin 2008 utsågs till landshövding i Jämtlands län var hon socialdemokratisk riksdagsledamot i 20 år, först som försvars- och säkerhetspolitiker och därefter som den socialdemokratiska riksdagsgruppens ordförande i åtta år.
Before Sinikka Bohlin became a Social Democratic MP she worked as a home language teacher in Gävle.
Innan Sinikka Bohlin blev riksdagsledamot för socialdemokraterna arbetade hon som hemspråkslärare i Gävle.
Before that he was deputy head of division in the Moderate's parliamentary office.
Han har dessförinnan jobbat som biträdande kanslichef på moderaternas riksdagskansli.
Before that there were a number of policy guidelines which are now being implemented.
Innan dess kom man med en rad politiska riktlinjer som nu håller på att förverkligas.
Before the awards, there will be an opportunity to meet many of the authors nominated for the Literature Prize at the Helsinki Book Fair on Sunday, 29 October.
Före prisutdelningen är det möjligt att träffa många av de nominerade författarna på Helsingfors bokmässa söndagen den 29 oktober.
Before the Danish ban the comparable figures for Denmark in 2001 were 30 gram.
Innan det danska förbudet låg motsvarande siffra för Danmark på 30 gram år 2001.
Before the eyes of television audiences in all the Nordic countries, the winners of the prizes for Literature, Music, Film, the Environment and - something completely new - Children's and Young People's Literature will be announced.
Mitt framför ögonen på tv-tittare från hela Norden offentliggös vinnarna av Nordiska rådets fem priser inom litteratur, musik, film, miljö och, helt nytt för i år, inom barn- och ungdomslitteratur.
Before the finance minsters' meeting starts, the Nordic Council of Ministers has organised a debate seminar on tax evasion with the participation of ministers, government experts and the Nordic Council of Ministers' project manager, Torsten Fensby.
Innan finansministrarnas möte startar arrangerar Nordiska ministerrådet ett debattseminarium om skatteflykt med ministrar och myndighetsexperter som Nordiska ministerrådets projektledare,Torsten Fensby, deltar i.
Before the Nordic agreement our job was a bit of an exercise in futility.
Före det nordiska avtalen fanns var vårt jobb en ökenvandring.
Before the Nordic Council's joint meeting the five committees will go on a study trip to Narvik and Kiruna.
Innan det gemensamma mötet reser Nordiska rådets fem utskott till Narvik respektive Kiruna på studieresa.
Before the summit negotiations start, the Nordic Council of Ministers brought together some of the most important global actors in the field.
Inför förhandlingarna samlade Nordiska ministerrådet några av världens viktigaste aktörer på området.
Before you apply, you must also be able to prove you do not have a criminal record.
Innan du kan ansöka måste du också kunna bevisa att du inte har dömts till straff.
Before you choose an electricity supplier, it is a good idea to compare prices on Elpriskollen.se.
Innan du väljer elhandlare bör du jämföra priser på Elpriskollen.
Before you take the vehicle to Norway, you must apply for a driving permit for temporary use of a Svalbard-registered vehicle.
Innan du tar med dig fordonet till Norge måste du ansöka om körtillstånd för tillfällig användning av ett fordon registrerat på Svalbard.
Begynnelser (in English: “Beginnings”) opens with Terje, an environmental consultant specialising in the protection of biodiversity, in hospital following a suicide attempt.
Begynnelser (inte översatt till svenska) inleds med att Terje, som arbetar som miljökonsult med bevaring av biodiversitet som specialområde, ligger på sjukhus efter ett självmordsförsök.
Behind all the day-to-day activities, behind the sewing and the hanging of skins to dry, there quivers a growing desperation.
Bakom alla vardagshandlingarna, bakom det att sy och hänga skinn på tork, skälver en tilltagande desperation.
Behind high fences and barred windows, and with Warsaw Airport as their nearest neighbour, some of Poland's illegal refugees sit and wait to be deported or to be granted legal status.
Bakom höga stängsel och gallerfönster, med flygplatsen i Warszawa som närmaste granne, sitter flera av Polens illegala flyktingar och väntar på att bli utvisade eller få lagligt uppehållstillstånd i landet.
Behind the seriousness is a coarse humour which often surfaces in the dialogue, like an incantation against the harsh conditions of life: “Head up and feet down”.
Bakom allvaret bryter en sträv humor ofta fram i dialogerna, likt en besvärjelse mot vardagens hårda villkor: "Huvudet upp och fötterna ner".
being agreed to allow aliens to travel directly from one Nordic State to another via an authorised frontier control point without being submitted to passport control,and
som äro eniga om att tillåta utlänningar att resa direkt från en nordisk stat till en annan sådan stat över ett godkänt gränsövergångsställe utan att undergå passkontroll och
“Being one of the countries that form a kingdom like Denmark is a bit like being married.
Med brunfärg och pensel tar han hämnd som superhjälten Brune.
"Being the new leader of NordForsk is a very important assignment", states Gunnel Gustafsson.
Att bli ny ledare för NordForsk är ett mycket viktigt uppdrag.
Belarus
Vitryssland
Belarus, Canada and the United States participate as observers.
Vitryssland, Kanada och USA deltar som observatörer.
Belarus is an excellent example where only Sweden has an embassy today.
Vit- Ryssland är ett bra exempel där enbart Sverige har en ambassad idag.
Belarus is sometimes referred to as the last dictatorship in Europe and even though the country has taken a step towards the West, discontentment is still widespread among the opposition.
Vitryssland kallas ibland den sista diktaturen i Europa, och även om landet tagit ett steg västerut så är missnöjet inom oppositionen alltjämt utbrett.
Belarus is the only country in Europe that is not part of the Council of Europe and has not ratified the European Convention on Human Rights.
Vitryssland står som enda land i Europa utanför Europarådet och Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna.
Belarus must stop designating opposition as terrorism and begin preparations for an open and lawful election.
Vitryssland måste sluta med att beteckna opposition som terrorism och påbörja förberedelserna för en öppen och rättssäker valrörelse.
Belarus opposition attends Nordic/Baltic meeting
Vitryska oppositionen med på nordiskt och baltiskt möte
Belarusian exile students can look forward to continued political and financial support from the Nordic countries following the meeting of the ministers for Nordic co-operation on 18 February.
Vitryska exilstudenter kan nu se fram emot ett fortsatt politiskt och ekonomiskt stöd från de nordiska länderna.
Belief in their ability to make themselves heard and have something to say was lowest in the Nordic democracies.
Tilltron till den egna förmågan att göra sig hörd och ha något att tillföra är svagast i de nordiska demokratierna.
Bellona would also like to see a ban on the export and import of radioactive waste.
Bellona vill också ha ett förbud mot export och import av radioaktivt avfall.
Below is a list of current projects that have received funding from the group.
Här ser du vilka project som pågår just nu som har fått finansiering från arbetsgruppen.
Below is a list of links to a selection of media sources in the Nordic countries.
Här hittar du länkar till ett urval medier i de nordiska länderna.
Below is a list of the 13 projects that will be funded:
Här är listan på de 13 projekt som får stöd:
Below is a short presentation of the four moderators who will lead most of the activities.
Här följer en liten presentation av de fyra som ska leda de flesta av aktiviteterna.
Below the national level, many of the sparsely populated or inland municipalities are falling further behind the main metropolitan areas.
Många glesbygder och inlandskommuner halkar allt längre efter de viktigaste storstadsområdena.
Benchmarking and knowledge sharing with the other selected projects in the Nordic region.
Benchmarking och kunskapsdelning med de övriga stadsutvecklingsprojekten i Norden.
Benedikt and Peer are similar in many ways and share a common destiny.
Benedikt och Peer liknar på många sätt varandra och har gemensamma öden.
Benedikt Erlingsson and Friðrik Þór Friðriksson win the Nordic Council Film Prize for "Of Horses and Men"
Benedikt Erlingsson och Friðrik Þór Friðriksson fick Nordiska rådets filmpris för ”Om hästar och män”
Benedikt Erlingsson winner of the Nordic Council Film Prize 2014
Benedikt Erlingsson, vinder af Nordisk Råds filmpris 2014
Benedikt Jonsson, Iceland
Benedikt Jonsson, Islands ambassadör
Beneficiary: Vista Analyse AS, Norway
Bidragsmottagare: Vista Analyse AS, Norge
Benefiting the next generation
Nästa generations forskare gagnas
Benefits are granted if you also meet the other conditions for them.
Förmånen beviljas om du uppfyller även de övriga villkoren.
Benefits are paid to persons who become widows/widowers before age 67.
Efterlevandepension är en förmån som betalas ut till varje person som blir änkling/änka före 67 års ålder.
Benefits for persons covered by Finnish social security
Förmåner för dig som omfattas av den sociala tryggheten i Finland
Benefits of co-operation when the Nordic Region implements the EU sulphur directive
Samarbetsfördelar när Norden ska implementera EU:s svaveldirektiv
Benefits of hosting
Nordiskt värdskap
Bengtsson describes Margit’s feelings about this unwanted separation with great precision.
Med stor precision beskriver Elin Bengtsson Margits känslor inför den separation som hon själv inte har valt.
Bengtsson's empathetic portrait of Margit makes the incomprehensible comprehensible.
Genom sitt inkännande porträtt av Margit gör Elin Bengtsson det obegripliga begripligt.
Bengtsson's feeling for language is of a rare variety.
Elin Bengtssons omsorg om språket är av sällan skådat slag.
Benjamin Morel, a student from Strasbourg, who has lived in Stockholm for a year, believed that young people in the Nordic countries have self-confidence and faith in the future which young French people lack.
Benjamin Morel, studerande från Strasbourg som bott i Stockholm ett år, menade att unga nordbor har ett självförtroende och en tro på framtiden som franska ungdomar saknar.
Benny Engelbrecht (S), Danish substitute in the Nordic Council, raised the question at the assembly of the Baltic Sea parliamentarians on Monday.
Benny Engelbrecht (S), dansk suppleant i Nordiska rådet, lyfte frågan inför de samlade Östersjöparlamentarikerna på måndagen.
Bent Haller and Lea Letén (ill.)
Bent Haller och Lea Letén (ill.)
Bent Haller and Lea Letén (ill.): Magnolia af Skagerrak.
Bent Haller och Lea Letén (ill.): Magnolia af Skagerrak.
Bente Dahl, chairperson of the Centre Group
Bente Dahl, ordförande för Mittengruppen
Bente Dahl from the Danish Social-Liberal party will continue as Vice-Chair for the Centre Group.
Bente Dahl från Radikale Venstre i Danmark fortsätter som vice ordförande för Mittengruppen.
Bente Eriksen, University of Gothenburg (Master Programme in Biodiversity and Systematics):
Bente Eriksen, Göteborgs universitet (Master Programme in Biodiversity and Systematics):
Bereaved persons may receive a survivor's pension from Kela - either a spouse's pension or an orphan's pension.
Den offentliga ekonomins utveckling under den senaste tiden har lyft fram svåra frågor om familjeledigheter.
Berg wrote the original screenplay for Jens Lien's 'Jonny Vang', which was selected for the Panorama in Berlin.
Berg skrev originalmanuset till Jens Liens film Jonny Vang som valdes till Panoraman i Berlin.
Bergeners (2013) continues this project and carries it further.
Bergeners (2013) fortsätter detta projekt och förnyar det vidare.
Bergljot Jonsdottir has a wide background in music and art communications, having worked for Arts Council Norway and the Nordic music information centres.
Hon har bland annat arbetat för Norska kulturrådet och för musikinformationscentrumen i Norden.
Berit Andnor said that there were enormous differences between the Nordic region and Germany.
Berit Andnor menade att det är stora skillnader mellan Norden och Tyskland.
Berit Andnor spoke on behalf of Prime Minister Göran Persson who was unable to take part in the opening debate.
Berit Andnor talade å statsminister Göran Perssons vägnar eftersom han inte kunde delta i inledningsdebatten.
Berit Andnor, the Minister for Nordic Co-operation, pointed out that commuting between Nordic countries has increased and it is, therefore, important to look at the remaining problems.
Berit Andnor, nordisk samarbetsminister påpekade att pendlandet mellan de nordiska länderna ökar och att det därför är viktigt att undanröja de kvarvarande gränshindren.
Berlin, which has become a something of a North European hub since German reunification, hosts the event this year.
I år blir det i Berlin – staden som har blivit en nordeuropeisk knutpunkt efter återföreningen.
Bermuda entered into its first tax information exchange agreement with the United States already in 1986 and has also concluded such agreements with Australia in 2005 and with the United Kingdom in 2007.
Bermuda ingick sitt första avtal om informationsutbyte med USA redan 1986 och har också slutit sådana avtal med Australien år 2005 och med Storbritannien 2007.
Bermuda signs tax-evasion pact
Avtal mot skatteflykt undertecknade med Bermuda
Bermuda was also a member of a group of selected countries that developed the OECD Model Agreement on Exchange of Information.
Bermuda var också medlem i en grupp utvalda länder som tog fram OECD:s modellavtal för informationsutbyte.
Berndes does research into energy development, land use and the relationship between these and other factors.
Berndes forskar i energisystem, markanvändning och sambanden mellan dessa och andra faktorer.
Berndes, the third recipient of the Nordic Council of Ministers' Bioenergy prize, was in New Zealand when he got the news that he had won the prize.
Berndes, den tredje mottagaren av Nordiska ministerrådets bioenergipris, befann sig i Nya Zeeland då han fick beskedet om priset.
Berndes was awarded the prize by the Swedish Minister of the Environment, Andreas Carlgren, at the Swedish Energy Convention in Stockholm on Tuesday 16 March.
Berndes överräcktes priset av den svenske miljöministern Andreas Carlgren på Sveriges Energiting i Stockholm tisdagen den 16 mars.
Berner also said that she wants to see more flexible co-operation between Nordic ministers, who react together more quickly on what is happening in the Region.
Anne Berner sade också att hon vill se ett mer flexibelt nordiskt ministersamarbete, som snabbare reagerar gemensamt på det som händer i vår omgivning.
Berner sees two openings with regard to a possible common Nordic line in refugee policy.
När det gäller en eventuell gemensam nordisk linje i flyktingpolitiken ser Anne Berner två öppningar.
Berner, who spoke at the conference, offered assurance that the Ministers for Nordic Co-operation are working on several fronts to remove border controls.
Anne Berner, som talade på konferensen, försäkrade att de nordiska samarbetsministrarna jobbar på flera fronter för att få bort gränskontrollerna.
Berstad often works with ringing material in her compositions.
Berstad arbetar ofta med utgångspunkt i klingande material i sina kompositioner.
Berta draws to keep her mother alive, to make her better.
Berta ritar för att hålla mamma vid liv, för att göra henne frisk.
Berta grows up on a farmstead.
Berta växer upp på en bondgård.
Berta Vall points out that most of the available treatments are voluntary and based on the model used by the Norwegian foundation Alternative to Violence (ATV).
De bygger i stor utsträckning på den modell som tagits fram av den norska stiftelsen ”Alternativ till vold” (ATV).
Berta wants nothing more than for her mother to take care of her, but she cannot.
Berta vill inget annat än att mamman ska hålla om henne, men det får hon inte.
Berta’s mother is everything to her.
Mamman är Bertas allt.
Berta's resistance gradually grows to the life dictated by her father and tradition.
Successivt föds ett motstånd i Berta mot det liv som pappan och traditionen har tänkt sig.
Bertel Haarder, former Danish Minister for Nordic Co-operation and minister for many years, is the new President of the Nordic Council.
Bertel Haarder, tidigare mångårig minister och nordisk samarbetsminister för Danmark, blir ny president i Nordiska rådet.
Bertel Haarder from Denmark of the Centre Group in the Nordic Council, raised, for example, the fact that the extreme right-wing forces in western Europe now seem to be supporting Putin.
Bertel Haarder, från Danmark och tillhörande Mittengruppen i Nordiska rådet, lyfte till exempel det faktum att de yttersta högerkrafterna i Västeuropa nu tycks stödja Putin.
Bertel Haarder has long experience in Nordic co-operation, amongst other things as former Minister for Nordic Co-operation.
Bertel Haarder har lång erfarenhet av det nordiska samarbetet, bland annat som tidigare nordisk samarbetsminister.
Bertel Haarder is Member of Parliament for Venstre, the Danish Liberal Party.
Bertel Haarder sitter i Folketinget för partiet Venstre.
Bertel Haarder (Main speech)
Bertel Haarder (Huvudinlägg)
Bertel Haarder new President of Nordic Council
Bertel Haarder ny president i Nordiska rådet
Bertel Haarder (Presentation)
Bertel Haarder (Inlägg)
Bertel Haarder (Reply)
Bertel Haarder (Replik)
Bertel Haarder (Response to reply)
Bertel Haarder (Svar på replik)
Bertel Haarder, the Danish Minister for Nordic Co-operation, thinks that the Nordic countries have so much in common that the Region is capable of closer integration than the European Union.
Den danske samarbetsministern Bertel Haarder menar att de nordiska länderna har så mycket gemensamt att vi kan bedriva ett tätare samarbete än EU.
Besides all the hundreds of Swedish writers who will visit this year's fair - including Kerstin Ekman, PO Enquist, Peter Englund, Gunilla Bergström, Jens Lapidus, Arne Dahl, Mons Kallentoft, Camilla Läckberg, Mari Jungstedt and Åsa Larsson - writers from the other Nordic countries will put their mark on the seminar programme as well as other events.
Vid sidan om alla de hundratals svenska författare som kommer att besöka årets bokmässa - som bland annat Kerstin Ekman, PO Enquist, Peter Englund, Gunilla Bergström, Jens Lapidus, Arne Dahl, Mons Kallentoft, Camilla Läckberg, Mari Jungstedt och Åsa Larsson - kommer författare från de övriga nordiska länderna att sätta sin prägel på seminarieprogrammet liksom på andra evenemang.
Besides authoring ten poetry collections and two children’s books, she has translated poems by Emily Dickinson, published in the acclaimed volume Gång på gång är skogarna rosa (in English, “Time and again, the forests are pink”) (2012).
Förutom tiotalet diktsamlingar och två barnböcker har hon översatt dikter av Emily Dickinson i den hyllade volymen Gång på gång är skogarna rosa (2012).
Besides Harjula and seven boys, the only other inhabitants of the Island are the superintendent's wife Irene (Kristina Halttu) and their two daughters, along with Tyyne, in charge of the catering.
Förutom Harjula och sju pojkar är de enda övriga invånarna på ön överintendentens fru Irene (Kristina Halttu) och deras två döttrar, samt Tyyne, som ansvarar för måltiderna. .
Besides our new graphic profile a new, more user-friendly web site will be launched by the end of this year.
Förutom ny grafisk profil kommer en ny, mer användarvänlig, hemsida lanseras under hösten.
Besides that he draws attention to the internal gender equality – today, for example, only one of the six departments has a female manager.
Han vill därtill fästa större uppmärksamhet åt den interna jämställdheten – i dag leds exempelvis endast en av de sex avdelningarna av en kvinna.