natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Nordic institutions NORA, NordRegio, NordForsk, NAPA and NordGen will present the results acheved at the Council of Ministers' exhibition.
I samband med Nordiska ministerrådets utställning presenterar de nordiska institutionerna NORA, NordRegio, NordForsk, NAPA och NordGen sina uppnådda forskningsresultat.
The Nordic institutions NordForsk and the Nordic Innovation Centre were also involved in the seminar, which is part of a concerted effort to identify common Nordic opportunities as a stakeholder in the European Research Area.
De nordiska institutionerna NordForsk och Nordiskt Innovationscenter var också involverade i seminariet, som är ett led i en gemensam satsning på att undersöka Nordens gemensamma möjligheter som aktör i det europeiska forskningsområdet.
The Nordic Investment Bank has announced changes at the top.
Nordiska Investeringsbanken får nye namn i ledningen.
The Nordic Investment Bank held its third AGM in Oslo on 30 May.
Nordiska Investeringsbankens råd höll sitt tredje årsmöte den 30 maj i Oslo i Norge.
The Nordic Investment Bank is increasingly involved in climate projects in the Nordic region and surrounding countries.
Nordiska Investeringsbanken är alltmer involverad i klimatprojekt i Norden och de omgivande länderna.
The Nordic Investment Bank (NIB) held its AGM 19 May in Hillerød, Denmark.
Nordiska Investeringsbankens råd höll sitt första årsmöte den 19 maj i Fredriksborg i Hillerød i Danmark.
The Nordic Investment Bank (NIB) is launching financial co-operation with the Balkans and has signed a framework agreement with Serbia and Montenegro.
Nordiska Investeringsbanken, NIB, satsar också på Balkan, genom ha undertecknat ett samarbetsavtal med Serbien och Montenegro.
The Nordic jury is made up of the heads of each of the national juries: Per Juul Carlsen (Denmark) Jaana Puskala (Finland) Kristín Jóhannesdóttir (Iceland), Silje Riise Næss (Norway) and Jannike Åhlund (Sweden).
Den nordiska juryn består av ordförandena för de nationella juryerna: Per Juul Carlsen (Danmark) Jaana Puskala (Finland) Kristín Jóhannesdóttir (Island), Silje Riise Næss (Norge) och Jannike Åhlund (Sverige).
The Nordic justice ministers also underlined the importance of combating online child sex abuse.
De nordiska justitieministrarna understryker vikten av att bekämpa sexuella övergrepp mot barn på internet.
The Nordic justice ministers and national police chiefs met on Tuesday in Ystad, home of author Henning Mankell's world-famous fictional detective Kurt Wallander, to discuss measures of dealing with child pornography.
De nordiska justitieministrarna och rikspolischeferna möttes under tisdagen i Wallanders hemstad Ystad för att diskutera krafttag mot barnpornografi.
The Nordic justice ministers are calling for closer cross-border co-operation between police forces to combat the growing threat of organised crime.
För att bemöta det ökande hotet från organiserad kriminalitet över landsgränserna, önskar de nordiska justitieministrarna förstärka polissamarbetet över gränserna.
The Nordic justice ministers wish to work more closely together to combat child pornography and abuse.
De nordiska justitieministrarna vill intensifiera samarbetet mot barnpornografi och övergrepp mot barn.
The Nordic Kitchen Manifesto was conceived and formulated in 2004 and summarised in ten points on purity, season, ethics, health, sustainability and quality.
Det nordiska köksmanifestet initierades och formulerades 2004 och sammanfattades i tio punkter om renhet, säsong, etik, hälsa, hållbarhet och kvalitet.
The Nordic Labour Journal is issued by the online publication Nordic Labour Journal and covers the labour market, work environments and labour law issues.
Arbeidsliv i Norden utges av webbtidningen Arbeidsliv i Norden och berör arbetsrätts-, arbetsmiljö- och arbetsmarknadsfrågor.
The Nordic Labour Journalhas also taken up "The hunt for highly skilled workers" in its May issue.
Nyhetsbrevet Arbeidsliv i Norden har också tagit upp "Jakten på högkompetent arbetskraft" i sitt majnummer.
The Nordic labour market
Den nordiska arbetsmarknaden
The Nordic Labour Market Committee shall, after consulting other authorities concerned, formulate guidelines for the application of this Agreement.
Nordiska arbetsmarknadsutskottet skall efter att andra berörda myndigheter är hörda, utforma riktlinjer får tillämpningen av denna överenskommelse. '
The Nordic labour market faces a number of challenges.
Den nordiska arbetsmarknaden står inför flera utmaningar.
The Nordic labour market is faced with many common challenges as a consequence of the economic crisis and due to demographic changes.
Den nordiska arbetsmarknaden står inför många, gemensamma utmaningar till följd av den ekonomiska krisen och på grund av demografiska ändringar.
The Nordic labour market model, where investments in the work-life balance have paved the way for shared care responsibilities, is unique.
Den nordiska arbetsmarknadsmodellen, där investeringar i ”work-life balance” har banat väg för ett delat försörjnings- och omvårdnadsansvar, är unik.
The Nordic labour market targeted for strategic review
Den nordiska arbetsmarknaden blir mål för strategisk genomlysning
The Nordic labour ministers adopted a declaration on fair competition and fair working conditions at their meeting in Stockholm today.
De nordiska arbetsmarknadsministrarna antog en deklaration om sund konkurrens och schyssta arbetsvillkor på arbetsmarknaden under sitt möte i Stockholm idag.
The Nordic Language Convention celebrates its 20th anniversary on Thursday 1 March 2007.
Språkkonventionen trädde i kraft den första mars 1987, och avtalet firade därmed sitt 20-årsjubileum på torsdagen.
The Nordic Language Convention celebrates its 20th anniversary this year.
Den nordiska språkkonventionen firar sitt 20-årsjubileum i år.
The Nordic Language Convention covers the three Scandinavian languages - Swedish, Danish and Norwegian – as well as Finnish and Icelandic.
Den nordiska språkkonventionen omfattar de tre skandinaviska språken svenska, danska och norska samt finska och isländska.
The Nordic Language Convention does not work well in practise, according to the Finnish Minister for the Environment and for Nordic Co-operation, Stefan Wallin.
Det menar Finlands nordiske samarbetsminister, miljöminister Stefan Wallin.
The Nordic Language Council wants to focus attention on this important issue.
Nordens språkråd vill fästa uppmärksamhet vid detta viktiga område.
The Nordic Language Council will present its proposals on the issue to the next Session.
Nordiska språkrådet kommer också med ett förslag som ska beslutas vid nästa session.
The Nordic languages are used at meetings of the Nordic Council and Council of Ministers.
Vid möten i Nordiska rådet och Nordiska ministerrådet används de nordiska språken.
The Nordic languages available are Danish, Swedish, Norwegian, Finnish and Icelandic.
De nordiska språken som finns tillgängliga är danska, svenska, norska, finska och isländska.
The Nordic leading-edge technologies were emphasised during the side event: wind power in Denmark, district heating and low emission cars in Sweden and electric cars in Norway.
Nordiska spjutspetsområden lyftes särskilt fram under side eventet: vindkraften i Danmark, fjärrvärme och lågutsläppsbilar i Sverige samt elbilar i Norge.
The Nordic Library Week coincides this year with the centennial of Astrid Lindgren’s birth, which gave rise the choice of texts.
Nordiska biblioteksveckan sammanfaller i år med 100-årsjubileet av Astrid Lindgrens födelse, vilket föranlett valet av texter.
The Nordic Library Week coincides this year with the centennial of Astrid Lindgren’s birth, which naturally gave rise the choice of texts.
Nordiska biblioteksveckan sammanfaller i år med 100-årsjubileet av Astrid Lindgrens födelse, vilket naturligtvis föranlett valet av texter.
The Nordic mapping is part of an EU project (U-Map) which aims to classify institutions of higher education.
Den nordiska kartläggningen är en del av ett EU-projekt (U-Map) som arbetar med att kartlägga högre utbildningsinstitutioner.
The Nordic mapping is related to an EU project (U-Map) which aims to classify institutions of higher education.
Den nordiska kartläggningen har anknytning till ett EU-projekt (U-Map) som arbetar med att kartlägga högre utbildningsinstitutioner.
The Nordic market serves as a living laboratory, in which new solutions are tested prior to upscaling.
Den nordiska marknaden fungerar som ett levande laboratorium där nya lösningar kan testas för möjlig uppskalering.
The Nordic Master Program is one of the Nordic Council of Ministers’ answers to these challenges.
Nordic Master-programmet är ett av de svar som Nordiska ministerrådet har på dessa utmaningar.
The Nordic Master Program , which has just entered its third round of applications, is a good example of such co-operation, where institutions in at least three Nordic countries collaborate on offering a joint Masters degree.
Nordic Master Program , som just har gått in i sin tredje utlysningsrunda, är ett gott exempel på ett sådant samarbete, där institutioner i minst tre nordiska länder går samman om att erbjuda ett gemensamt mastersprogram.
The Nordic Master Programme has been evaluated several times to quantify what students think of it, find out how well run it is, measure the level of academic excellence and gauge its sucess as a trademark.
Med en önskan om att utveckla och förbättra Nordic Master Programme, både som varumärke, administrativt, yrkesmässigt och det sätt som studenterna upplever det på, har programmet utvärderats i flera omgångar.
The Nordic Master Programme is designed to:
Målet med Nordic Master Programme är att:
The Nordic Master programme is run by CIMO in Finland.
NordicMaster administreras av CIMO i Finland.
The Nordic Master Programme (NMP) is part of the Nordic Council of Ministers' efforts to promote higher education in the Nordic Region.
Nordic Master Program (NMP) är en av Nordiska ministerrådets satsningar för främjandet av högre utbildning i Norden.
The Nordic Master’s Programme promotes the free movement of knowledge between the countries.
Nordic Master Program bidrar till att främja kunskapens fria rörlighet mellan länderna
The Nordic media also highlight the combined power of the Nordic Region in international affairs.
De nordiska medierna understryker även Nordens samlade kraft i internationella sammanhang.
The Nordic menu, put together by Chef Pelle together with New Nordic Food, was prepared from local, Californian ingredients.
Den nordiska menyn komponerad av Chef Pelle tillsammans med Ny Nordisk Mat var tillredd på lokala, kaliforniska råvaror.
The Nordic minister's panel will take place in the UN Headquarters, auditorium Dag H, on Wednesday 11 March, 11.
Den nordiska ministerpanelen hålls i FN:s huvudkvarter, auditorium Dag H, onsdagen den 11 mars kl. 11.
The Nordic ministers designated co-ordination of efforts in connection with the introduction of EU directives as a priority area.
Samordning av insatser i samband med införandet av EU-direktiv pekas ut som ett prioriterat område av nordiska ministrar.
The Nordic ministers for agriculture and fisheries will meet in Björneborg 27 – 29 June 2007.
De nordiska jordbruks- och fiskeriministrarna träffas i Björneborg den 27 – 29 juni 2007.
The Nordic ministers for climate and the environment met during COP21 for an informal ministerial meeting at the Nordic COP21 pavilion and in the follow up to the succesfull outcome of the climate summit they agreed on a statement on transport emissions.
De nordiska klimat- och miljöministrarna möttes under COP21 till ett informellt ministermöte i den nordiska COP21-paviljongen, och som en uppföljning på klimattoppmötets lyckade resultat har de publicerat ett gemensamt uttalande om transportutsläpp.
The Nordic Ministers for Co-operation are meeting today and on Friday 9-10 December at the Nordic Council of Ministers’ meeting in Reykjavik.
Nordiska samarbetsministrarna möts i dag och fredag 9-10 december i Nordiska ministerrådets möte i Reykjavik.
The Nordic Ministers for Co-operation discussed the report at their meeting in Copenhagen on Wednesday.
De nordiska samarbetsministrarna behandlade rapporten på sitt möte i Köpenhamn på onsdagen.
The Nordic Ministers for Co-operation have decided that Dagfinn Høybråten from Norway will be the new Secretary General of the Nordic Council of Ministers from March 2013.
De nordiska samarbetsministrarna har beslutat att den norske politikern Dagfinn Høybråten blir ny generalsekreterare för Nordiska ministerrådet från och med mars 2013.
The Nordic ministers for co-operation have decided to support climate projects in developing countries with an amount running into double figures in millions of euros annually.
De nordiska samarbetsministrarna har beslutat att stödja klimatprojekt i u-länderna med tiotals miljoner euro per år.
The Nordic Ministers for Co-operation have taken the decision to re-structure the Nordic Development Fund (NDF).
De nordiska samarbetsministrarna har tagit beslut om att omforma Nordiska utvecklingsfonden (NDF).
The Nordic Ministers for Co-operation initiated the Globalisation Initiative Health and Welfare in 2009, which ran from 2010-2012.
De nordiska samarbetsministrarna initierade år 2009 globaliseringsinitiativet Hälsa och välfärd, som pågår 2010–2012.
The Nordic Ministers for Co-operation, under the leadership of Jan Vapaavuori, will also come to Turku.
Även de nordiska samarbetsministrarna under ledning av Jan Vapaavuori kommer till Åbo.
The Nordic ministers for co-operation were challenged at the opening of the Nordic Conference for Sustainable Development in the Baltic Sea Region "Solutions - local, together" which is bringing together over 500 participants, largely from local authorities in the Nordic countries.
De nordiska samarbetsministrarna utmanades vid öppnandet av den nordiska konferensen för hållbar utveckling i Östersjöregionen ”Lösningar – nära, tillsammans”, som den 31 januari samlade över 500 deltagare från i synnerhet kommunalsektorn i Norden.
The Nordic ministers for employment will also take part in this meeting, which will be streamed live on regeringen.se
De nordiska sysselsättningsministrarna deltar också i detta möte som sänds direkt på regeringen.se
The Nordic ministers for energy are promising to strengthen the Nordic Region’s global leadership in the field of climate-smart energy.
De nordiska energiministrarna lovar stärka Nordens globala ledarskap inom klimatsmart energi.
The Nordic ministers for fisheries, agriculture, forestry and food also want to improve the health of the Nordic people by means of an action plan for better health and quality of life through improved diet and physical activity.
De nordiska ministrarna för fiskeri - och hav, jordbruk, livsmedel och skogsbruk vill också bidra till att förbättra nordbornas hälsa genom att på torsdagen anta en Nordisk handlingsplan för bättre hälsa och livskvalité genom mat och fysisk aktivitet.
The Nordic Ministers for Fisheries and Aquaculture, Agriculture, Food and Forestry decided to establish a bioenergy price in 2006.
De nordiska livsmedels-, fiskeri- samt jord- och skogsbruksministrarna fattade beslut om att inrätta ett bioenergipris år 2006.
The Nordic Ministers for Food,
De nordiska livsmedelsministrarna,
The Nordic ministers for food, agriculture and fisheries will meet in Trondheim on 28 June to discuss the outcome of Rio+20.
De nordiska livsmedelsministrarna möts i Trondheim den 28 juni för att diskutera resultaten från Rio+20.
The Nordic ministers for food discussed the question at their meeting in June, but the Nordic Council is now looking for more action and follow-up to the report's policy recommendations.
De nordiska livsmedelsministrarna diskuterade frågan på deras möte i juni, men Nordiska rådet efterlyser nu mer handling och uppföljning på rapportens policyrekommendationer.
The Nordic Ministers for Food will convey this message at a Nordic-Chinese forum on food safety in Shanghai.
Det budskapet vill de nordiska livsmedelsministrarna framföra på ett nordiskt-kinesiskt evenemang om livsmedelssäkerhet i Shanghai.
The Nordic Ministers for Gender Equality are participating to present the Nordic perspective, solutions and challenges on the theme.
De nordiska jämställdhetsministrarna deltar för att presentera det nordiska perspektivet samt lösningar och utmaningar på temat.
The Nordic ministers for gender equality will attend the UN Commission on the Status of Women in New York this week and speak out strongly in favour of women’s sexual and reproductive rights all over the world.
När de nordiska jämställdhetsministrarna deltar i FN:s kvinnotoppmöte i New York den här veckan, vill de vara en stark röst för kvinnors sexuella och reproduktiva rättigheter i världen.
The Nordic ministers for gender equality will provide a strong Nordic presence in New York during the second week of March.
Den nordiska närvaron vid FN:s kvinnokommission i New York är stark andra veckan i mars, då de nordiska jämställdhetsministrarna är på plats.
The Nordic Ministers for Gender Equality wish to stimulate Nordic co-operation in the area of gender equality within the framework of the Ministers’ co-operation programme and its prioritised action area.
De nordiska jämställdhetsministrarna vill stimulera nordiskt samarbete på jämställdhetsområdet inom ramen för sitt samarbetsprogram och dess prioriteringar.
The Nordic ministers for health and nutrition have joined forces in the fight against antibiotic resistance.
De nordiska hälso- och livsmedelsministrarna har gått samman om att bekämpa antibiotikaresistens.
“The Nordic ministers for health and social affairs stress that our national policies on health and social affairs cannot be seen in isolation from developments in the rest of Europe and the world,” they concluded unanimously at their meeting in Akerhus on 30 March.
”De nordiska social- och hälsoministrarna betonar att våra länders social- och hälsopolitik inte kan ses isolerad från utvecklingen i resten av Europa och världen i stort.”
The Nordic Ministers for Regional Development have focus on the demographic challenges in their new co-operative programme for 2013-16.
De nordiska ministrarna för regional utveckling har fokus på de demografiska utmaningarna i sitt nya samarbetsprogram för 2013–2016.
The Nordic Ministers for Regional Development have just adopted a new co-operation programme.
De nordiska ministrarna för regional utveckling har precis antagit ett nytt samarbetsprogram.
The Nordic ministers for social affairs agreed to set up a joint Nordic facility for the production of influenza vaccine at their meeting on 16 December last year.
De nordiska socialministrarna enades den 16 december förra året om ett fortsatt nordisk samarbete kring etableringen av en nordisk fabrik för produktion av influensavaccin.
The Nordic Ministers for the Environment are joining forces against pollution from the fashion and textile industry by way of a new action plan for textiles.
Med en ny handlingsplan för textil gör de nordiska miljöministrarna gemensam front mot föroreningen från mode- och textilbranschen.
The Nordic ministers for the environment drew up guidelines for the Nordic countries and the Nordic Council of Ministers’ input to the UN's climate change conference in Poznan, Poland at the beginning of December.
De nordiska miljöministrarna drog upp riktlinjerna för de nordiska ländernas och Nordiska ministerrådets bidrag till FN:s klimatmöte i början av december i Poznan, Polen.
The Nordic Ministers for the Environment established a special group in 2008 to provide support for the Nordic climate negotiators at the Climate Convention's Conference of the Parties (COP15) in Copenhagen 2009.
De nordiska miljöministrarna beslutade 2008 att en särskild grupp skulle bildas för att ge stöd till de nordiska klimatförhandlarna inför Klimatkonventions partsmöte (COP 15) i Köpenhamn 2009.
The Nordic Ministers for the Environment have adopted a new vision for the Nordic Ecolabel, which will also brand the Nordic region abroad in the future.
De nordiska miljöministrarna har antagit en ny vision för miljömärket Svanen, som hädanefter också ska marknadsföra Norden som varumärke utomlands.
The Nordic Ministers for the Environment have issued a statement of support for the work ahead and for the Batumi Action for Cleaner Air.
De nordiska miljöministrarna har uttalat sitt stöd till det förestående arbetet och "Batumi Action for Cleaner Air".
The Nordic ministers for the environment have recently adopted a vision for the Nordic Ecolabel, which will not only guide Nordic citizens through the consumer jungle in the future, but will also help to brand the Nordic countries as an environmental and climate-aware region.
De nordiska miljöministrarna har nyligen godkänt en ny vision för Svanen, som framöver inte bara ska hjälpa nordborna genom inköpsdjungeln.
The Nordic Ministers for the Environment have today launched a new co-operation programme aimed at improving the state of the environment and addressing climate change in Northwest Russia.
De nordiska miljöministrarna har idag lanserat ett nytt samarbetsprogram med målet att skapa bättre miljö- och klimatstatus i nordvästra Ryssland.
The Nordic Ministers for the Environment launched this new co-operation programme in connection with the Nordic Council’s session in Copenhagen in November last year.
De nordiska miljöministrarna lanserade detta nya samarbetsprogram i november 2016 i samband med Nordiska rådets session i Köpenhamn.
The Nordic ministers for the environment met in the Nordic Council of Ministers, which is a joint Nordic co-operation platform.
De nordiska miljöministrarna möttes i regi av Nordiska ministerrådet, som är en samnordisk samarbetsplattform.
The Nordic ministers for the environment met on 31 October to discuss, amongst other things, sustainable development and the follow up to the Rio+20 summit this summer.
De nordiska miljöministrarna träffas den 31 oktober bland annat för att diskutera hållbar utveckling och den vidare uppföljningen på Rio+20-toppmötet i somras.
The Nordic ministers for the environment select the winner of the Nordic Council Nature and Environment Prize through an Adjudication Committee.
De nordiska miljöministrarna utser vinnaren av Nordiska rådets miljöpris genom en bedömningskommitté.
The Nordic ministers for the environment shared a Nordic Ecolabel cake in Stockholm
De nordiska miljöministrarna delade på en miljömärkt Svanenkaka i Stockholm.
The Nordic ministers for the environment strengthen co-operation on sustainable development
De nordiska miljöministrarna stärker samarbetet inom hållbar utveckling
The Nordic ministers for the environment want to influence the ongoing EU process so that, in the future, greater focus can be placed on the problem of chemical cocktails.
De nordiska miljöministrarna vill påverka den pågående EU-processen, så att man i framtiden lägger större fokus på problemet med cocktaileffekter.
"The Nordic ministers for the environment want to influence the ongoing EU process so that, in the future, greater focus can be placed on the problem of chemical cocktails", says Denmark's Minister for the Environment, Karen Ellemann, on behalf of her Nordic colleagues.
De nordiska miljöministrarna vill påverka den pågående EU-processen, så att man i framtiden lägger större fokus på problemet med cocktaileffekter, säger Danmarks miljöminister Karen Ellemann på sina nordiska kollegers vägnar.
The Nordic ministers for the environment will also be in attendance.
Närvarande är också de nordiska miljöministrarna.
The Nordic Ministers for Trade decided today to improve their co-operation in trade affairs.
De nordiska handelsministrarna beslutade idag att öka samarbetet i handelsfrågor.
The Nordic ministers held this year's annual meeting in connection with an intense week in the Öresund region on the subject of energy.
De nordiska ministrarna höll denna gång sitt årliga möte i samband med en intensiv energivecka i Öresundsregionen.