natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over 90 percent of respondents said that they think it's important or very important that the countries work together in the areas of defence and security in particular.
Över 90 procent av de tillfrågade nordborna svarar att de tycker det är viktigt eller mycket viktigt att länderna samarbetar, särskilt inom försvar och säkerhet.
Over 70 seed banks have accepted deposited seed collections in the Seed Vault and as for today, over 1 million seed accessions have been delivered to Svalbard.
Över 70 fröbanker har godkända frösamlingar deponerade i fröbanken och till dags datum har över en miljon fröprover levererats till Svalbard.
Over the course of several hectic days she helped him with food and shelter, and when the police finally caught up with them, she gave him a note with her address.
Under några hektiska dygn hjälpte hon honom med mat och tak över huvudet, och när de till slut blev hämtade av polisen, gav hon honom en lapp med sin adress.
Over the decades many of today's Nordic decision-makers have taken part in the annual NYC Session and have made important contacts which they have found useful later in life.
Under årtionden har många av dagens beslutsfattare i Norden deltagit i UNR:s årliga session och knutit viktiga kontakter som de sedan har haft nytta av senare i livet.
Over the last five years, she has mainly been working within the area of international co-productions and film financing, contributing to the making of Thomas Vinterberg's 'Dear Wendy', Andrea Arnold's 'Red Road', Jacob Thuesen's 'The Early Years-Erik Nietzsche-Part 1'.
Under de senaste fem åren har hon främst arbetat inom internationell samproduktion och filmfinansiering och har bidragit till skapandet av Thomas Vinterbergs Dear Wendy, Andrea Arnolds Red Road, Jacob Thuesens Erik Nietzsche - de unge år del 1.
Over the last three decades, he has produced dozens of feature films and documentaries, collaborating with directors such as Nils Gaup (Misery Harbour), Marius Holst (Dragonflies) and Gunnar Vikene (Falling Sky).
Under de senaste tre årtiondena har han producerat dussintals spelfilmer och dokumentärer, och har samarbetat med regissörer som Nils Gaup (Flykten från Jante), Marius Holst (Øyenstikker - Dragonflies) och Gunnar Vikene ((Himmelfall).
Over the last two decades, the Swan has become the best-known eco-label in the Nordic Region and one of Nordic co-operation's flagships.
Svanen har på tjugo år blivit det mest kända miljömärket i Norden och ett av flaggskeppen för nordiskt samarbete.
Over the last two years, the Nordic Council has been debating its own role in Nordic EU co-operation.
Under de senaste två åren har Nordiska rådet engagerat sig i diskussioner om Nordiska rådets plats och roll i det nordiska EU-samarbetet.
Over the last year, the Nordic Council has been highlighting the links between diseases in humans and animals and the need for co-ordinated action.
Nordiska rådet har det senaste året arbetat för att framhäva sambandet mellan sjukdomar hos människor och djur och behovet av samordnat agerande.
Over the next few years, I hope to see a dramatic increase in Nordic awareness of food waste.
Inom de kommande åren hoppas jag att få se ett Norden där medvetenheten om matspill har ökat drastiskt.
Over the next three years the Forum will also look into pensions, qualifications, telephone costs, rules for pensionable income, etc.
Under kommande tre år ska man även titta på pensioner, examensgiltighet, kostnader för telefonsamtal, reglerna för pensionsgrundande inkomst mm.
Over the next three years, the Nordic Council of Ministers will prioritise efforts relating to freedom of movement and mobility, including implementing this through digital co-operation.
Nordiska ministerrådet kommer att prioritera arbete för fri rörlighet och mobilitet under de kommande tre åren, bl and annat genom digitalt samarbete.
Over the past decade, he has worked on 18 feature films, shorts, documentaries and TV series.
Under de senaste tio åren har han arbetat med 18 långfilmer, kortfilmer, dokumentärfilmer och tv-serier.
Over the past decade several studies have been conducted in each of the Nordic countries that make important contributions to mapping the day-to-day lives of young people, and that offer a deeper insight into the factors that elucidate differences in the conditions of young people in the various countries they are growing up in .
Under det senaste decenniet har det genomförts flera studier i vart och ett av de nordiska länderna som ger viktiga bidrag till att kartlägga ungdomars vardagsliv, men också ger en djupare insikt i faktorer som påvisar olikheter i de betingelser som unga i de olika länderna växer upp i.
Over the past ten years, the population has grown quicker but also aged faster than in many other European regions.
Under de senaste tio åren har befolkningen ökat snabbare men också åldrats snabbare än i många andra europeiska regioner.
Over the past two decades the EU has expanded from 12 to 28 member states.
Under de senaste två decennierna har EU utvidgats från 12 till 28 medlemsstater.
Over the past 17 years, he has worked with major Danish directors such as Susanne Bier, Niels Arden Oplev, Jakob Thuesen and Nils Malmros, and won numerous awards for his children's films, including Triple Dare, Karla's World and the animated Terkel in Trouble.
Han har under de senaste 17 åren samarbetat med ledande danska regissörer som Susanne Bier, Niels Arden Oplev, Jakob Thuesen och Nils Malmros, och han har vunnit flera priser för sina barnfilmer, bland dem animationsfilmen Terkel i knibe, Supervoksen och Karlas kabale.
Over the past 21 years, it has produced more than 50 documentaries, ten feature films, two TV series and several shorts.
Under de senaste 21 åren har bolaget producerat fler än 50 dokumentärfilmer, tio långfilmer, två tv-serier och en rad kortfilmer.
Over the period 2012-2014, the Nordic Built programme will be carried out through the execution of three main modules.
Nordic Built-programmet genomförs i 3 huvudmoduler i perioden 2012-2014.
Over the two days the ministers will discuss the influence that shipping and fishing have on the North Sea environment and agree on a declaration of measures.
Ministrarna ska under två dagar diskutera sjöfartens och fiskets miljöpåverkan på Nordsjön och förhandla fram en deklaration med åtgärder.
Over the years, biodiversity has been an important focus area for the environmental work that takes place in the framework of the Nordic Council of Ministers.
Biodiversitet har genom åren varit ett viktigt fokusområde för det miljöarbete som pågår inom ramen för Nordiska ministerrådet.
Over the years energy co-operation has added considerable value to the member countries and autonomous regions.
Energisamarbetet har genom åren gett stort mervärde för medlemsländerna och de självstyrande områdena.
Over the 50 years from 1960 to 2010 private consumption has gone down, when we measure it as a share of GDP and public consumption has gone up.
Under de 50 åren mellan 1960 och 2010 har den privata konsumtionen sjunkit, mätt som andel av BNP, medan den offentliga konsumtionen har gått upp.
Over the years, only few of the family films from the little region of the Nordic countries have been able to reach the huge population of China.
Under åren har endast ett fåtal familjefilmer från den lilla regionen Norden kunnat nå den enorma befolkningen i Kina.
Over the years, the Bank has made annual profits bigger than the total annual budgets of both the Nordic Council and Council of Ministers.
Nordiska investeringsbanken har med tiden fått ett större årligt överskott än de årliga utgifterna till Nordiska ministerrådet och Nordiska rådet.
Over the years, the city has developed an environmentally friendly way of using its drinking water and of generating district heating and electricity from geothermal energy.
Staden har genom åren utvecklat en miljövänlig användning av dricksvatten samt produktion av fjärrvärme och el från jordvärme.
Over the years, the Nordic Council of Ministers has played a vital role in EHU on several occasions, and its prolonged commitment to the university is considered to have been highly successful.
Nordiska ministerrådet har under åren ett flertal gånger spelat en avgörande roll för EHU, och det långvariga engagemang för EHU kan anses som mycket framgångsrikt.
Over the years, the Nordic Council of Ministers has supported the development of independent media in the Baltic Sea Region and, as part of these activities, last year the council of ministers also supported the launch of ETV+ by way of production support for e.g. societal debate programmes.
Nordiska ministerrådet har genom åren stött utvecklingen av oberoende medier i Östersjöområdet och som ett led i den verksamheten stödde ministerrådet i fjol också lanseringen av ETV+ i form av produktionsstöd för bland annat samhälleliga debattprogram.
Over the years, the Nordic Region’s open borders have been a major advantage for the Nordic countries and have helped ensure the region’s continued growth and success.
Det gränslösa Norden har genom åren utgjort en stor fördel för de nordiska länderna och har medverkat till att säkra framgång och tillväxt i regionen.
Over the years, these positions of joint strength have been used to generate synergies and share experiences in a way that facilitates effective responses to a wide range of issues and provides benefits for the people of all of the Nordic countries.
Det nordiska samarbetet har genom åren utnyttjat dessa gemensamma styrkepositioner för att skapa synergier och utbyta erfarenheter i syfte att utveckla effektiva lösningar på många olika områden till gagn för medborgarna i de nordiska länderna.
Over the years we have seen how citizens moved to, and worked, where demand was greatest.
Vi har under åren sett hur medborgare flyttat och arbetat där efterfrågan på arbetskraft varit som störst.
Over these literary islands, inaccessible, closed, and paradisiacally fruitful, a strange light is glimmering In her fantasy novel Maresi.
Över litterära öar, otillgängligt slutna, paradisiskt fruktbara, vilar ett sällsamt skimmer.
Over these three days, these young people will set the agenda for key future issues including participation and support, creativity, and health.
Under tre dagar sätter de agendan för de viktigaste framtidsfrågorna: delaktighet och försörjning, kreativitet och hälsa.
Over to the politicians
Kastar bollen till politikerna
Over 100,000 visitors are expected to meet the Nordic countries in various forms.
Över 100 000 besökare förväntas möta Norden i olika former.
Over 60 writers from the Nordic countries are taking part in the literature programme at the Salon du Livre in Paris from 18 to 21 March.
Över 60 författare från de nordiska länderna deltar i litteraturprogrammet på Salon du Livre i Paris från 18 till 21 mars.
Overall environmental impact is lessened through the efficient use of properties and premises.
Genom att effektivt använda fastigheter och lokaler minimeras deras samlade miljöpåverkan.
Overall he considers that a hybrid with funding from both the public and the private sphere will give the best security for cultural life in the future.
Övergripande anser han att en hybrid med stöd från både samhället och från den privata sfären utgör den bästa säkerheten för framtidens kulturliv.
Overall, it is a matter of billions.
Och totalt kan man tala om miljardbelopp.
Overall, it is about how to safeguard welfare in the Nordic countries in the future.
Övergripande handlar det om att säkra välfärden i Norden i framtiden.
Overall picture of Nordic EU policy
Samlad bild av nordisk EU-politik
Overall responsibility for the Nordic Council of Ministers lies with the respective Prime Ministers.
Statsministrarna har det överordnade ansvaret för Nordiska ministerrådet.
Overall the language is visual and occasionally poetic.
Språket är visuellt och på vissa ställen poetiskt.
Overall, the Nordic economy is doing well and despite the various challenges linked to ongoing global market changes, the Nordic's recovery rate after the economic crisis has been impressive.
Totalt sett går den nordiska ekonomin bra, och trots de olika utmaningarna som hänger samman med pågående globala marknadsförändringar har Nordens återhämtning efter den ekonomiska krisen varit imponerande.
Overall, the region is exporting more goods than it imports, resulting in a trade surplus in relation to the rest of the world.
Norden exporterar sammantaget fler varor än regionen importerar, så vi har ett handelsöverskott i förhållande till omvärlden.
Overall the study shows that Nordic co-operation is appreciated by people of all ages living in the Nordic Region, but that those in the older generations are even more positive towards co-operation than those aged 16 to 30.
Sammantaget visar den här undersökningen att det nordiska samarbetet uppskattas av nordbor i alla åldrar - men att de äldre åldersklasserna är ännu positivare till samarbetet än åldersgruppen 16-30.
Overall, the sum of the three stories – which also make clear references to Fosse’s earlier works – is greater than its individual parts.
Sammantaget är summan av de tre berättelserna, som även drar tydliga trådar till tidigare verk av Fosse, större än de enskilda delarna.
Overall, TRI was the largest Nordic research and innovation programme ever undertaken.
Sammantaget var TFI det största nordiska forsknings- och innovationsprogram som någonsin har genomförts.
Overcapacity, overfishing and poor financial rewards are just some of the problems faced by fisheries management the world over.
Det är några av de problem som fiskeriförvaltningarna världen över försöker få bukt med.
Overfishing threatens to destroy mackerel stocks in the North Atlantic.
Överfiske hotar att utrota makrillbestånden i Nordatlanten.
Overview and insight
Överblick och inblick
Overview of publications
Översikt av publikationer
Overview of the tax information exchange agreements
Översikt över avtal om skatteinformationsutbyte
Own organic farm
Egen ekologisk farm
Ownership of the project lies with the Secretary General.
Överordnad projektägare är Nordiska ministerrådets generalsekreterare.
Oxelheim also proposes a number of concrete ventures which should make a difference.
Oxelheim kommer också med förslag på ett antal konkreta satsningar som skulle göra skillnad.
Oxelheim also thinks that the global crisis, combined with covert protectionism, points towards the need for a counterpart to the World Trade Organisation (WTO), a global body empowered to impose sanctions if investment rules are breached.
Samtidigt menar han att den globala krisen tillsammans med den förtäckta protektionismen pekar på ett behov av en motsvarighet till Världshandelsorganisationen (WTO).
Ozone damage costs forestry and agriculture millions
Ozonskador orsakar miljonförluster för skog och jordbruk
Ozone damage inhibits forest growth in the Nordic Region by up to 10%, causing significant financial losses in the forestry sector.
Ozonskador hämmar skogstillväxten i Norden med upp till tio procent och orsakar därmed betydande ekonomiska förluster för skogssektorn.
Paasilinna reminds readers that the Nordic Region has come out at the absolute top of various international surveys.
Paasilinna påminner om att Norden ligger i den absoluta toppen i olika internationella undersökningar.
Paavo Arhinmäki, Finnish Minister of Culture and Sport and gender equality affairs, and the Danish Minister for Gender Equality and Ecclesiastical Affairs, Manu Sareen underlined the importance of close co-operation between the police and social workers.
Såväl Paavo Arhinmäki, kultur- och idrottsminister i Finland med ansvar för jämställdhetsfrågor, som Danmarks jämställdhets- och kyrkominister Manu Sareen underströk vikten av ett nära samarbete mellan bl.a. polis och socialarbetare.
Paavo Arhinmäki MP has been elected to chair the Finnish Delegation to the Nordic Council.
Riksdagsledamot Paavo Arhinmäki har valts till ordförande för Finlands delegation i Nordiska rådet.
Paavo Arhinmäki to chair Finnish delegation
Paavo Arhinmäki leder Finlands NR-delegation
Pace of economic growth
Stark ekonomisk tillväxt
PAHT seminar in Sweden on regional cooperation by police in the fight against human trafficking
PAHT-seminarium i Sverige om regionalt polissamarbete i kampen mot människohandel
Pakistani and Nordic chefs will create a culinary fusion and showcase it and the underlying philosophies, backed by a media splash.
Pakistanska och nordiska kockar skapar en kulinarisk fusion och presenterar tankarna bakom den, uppbackade av mediebevakning.
Palle Christiansen, Greenland's Minister for Nordic Co-operation, welcomed the initiative to develop co-operation between the countries.
Palle Christiansen, Grönlands samarbetsminister för nordiska frågor välkomnade initiativ som kan utveckla samarbetet mellan länderna.
Palotie considers that the distribution of grants according to a kind of equality principle is out-of-date.
Palotie anser att fördelningen av anslag enligt en slags jämlikhetsprincip är föråldrad.
Paltto has a solid grounding in the traditional Sámi myths, which she recreates and renews in a unique and innovative manner that makes them relatable to modern children.
Med ett stadigt fotfäste i den samiska mytiska föreställningsvärlden klarar Kirste Paltto på ett helt säreget och nyskapande sätt att återskapa och förnya myternas kraft så att de också griper barn av i dag.
Paltto uses these elements to stimulate her young readers' imaginations.
Författaren stimulerar barnens nyfikenhet och förmåga till förundran.
Panel debate video (80 min)
Film från paneldebatten (80 min)
14.15: Panel discussion led by Åsne Seierstad
14.15: Paneldebatt ledd av Åsne Seierstad
Panel 1 - Terrestrial Living Resources
Temagruppe 1: Holdbar landsbygdsudvikling
Parabere Forum showcases the ways that cities can drive radical change as economic powerhouses shaping the future through urban food movements and integrated food policy.
Parabere Forum presenterar exempel på hur städer som framtidsformande ekonomiska kraftcenter kan driva radikal förändring genom exempelvis urbana matrörelser och integrerad matpolicy.
Paradoxically enough all agree on this, despite the fact that there is certainly no consensus on when the actual catch is sustainable.
Rädslan präglade politiken och på Försvarets forskningsanstalt ägnade man sig åt ren kärnvapenforskning.
Paradoxically, this happened just before the outbreak of the financial crisis and the subsequent rise in unemployment," according to the report.
Paradoxalt nog har detta skett i omedelbar anslutning till finanskrisens utbrott och den efterföljande stigande arbetslösheten", framgår det av rapporten.
Paradoxically, this is not reflected in the number of students in the subject, neither in the Nordic region nor in Europe.
Paradoxalt nog har inte det speglats i antalet studenter inom ämnet, varken i Norden eller i Europa.
Parallel to her production activities, she helped Andersson set up his own distribution company Studio24 Distribution in 2002 and set up in 2005 the company Soul Vision involved in short films, feature films and commercials.
Parallellt med produktionsverksamheten hjälpte hon Andersson att bygga upp ett eget distributionsbolag, Studio 24 Distribution år 2002, och 2005 startade hon företaget Soul Vision som arbetar med kortfilmer, spelfilmer och reklamfilmer.
Parallel with the political process, it is also important that the Nordic countries look at other ways of addressing the issue.
Samtidigt som den politiska processen går vidare är det viktigt att de nordiska länderna på olika sätt ser på nya lösningar.
Parental benefit allows you as parent to be free from work and receive benefit over longer continuous periods, with whole days or parts of days.
Med föräldrapenning kan du som är förälder vara ledig från ditt arbete och få ersättning i längre sammanhängande perioder, enstaka dagar eller delar av dagar.
Parental benefit is paid for 480 days for one child.
Föräldrapenning betalas ut i 480 dagar för ett barn.
Parental benefit planner (NAV) (in Norwegian)
NAV:s föräldrapenningplanerare
"Parental leave, a key to prosperity - and other true stories" 21 September 2017 at the United Nations General Assembly (UNGA72) in cooperation with UN Women
Föräldraledighet, en nyckel till välstånd – och andra sanna historier 21 september 2017 vid FN:s generalförsamling (UNGA72) i samarbete med FN:s jämställdhetsorganisation UN Women.
Parental leave enables parents to take time off work to look after their child.
Föräldraledighet gör det möjligt för föräldrar att ta ledigt från arbetet för att vårda barn.
Parental leave in connection with pregnancy, childbirth and adoption
Föräldraledighet i samband med graviditet, förlossning och adoption
Parents and children can choose between a municipal and an independent school.
Föräldrar och elever kan välja mellan en kommunal skola och en fristående skola.
Parents are entitled to payment from the Parental Leave Fund after having been in continuous employment for six months in the domestic labour market prior to the birth of the child or the date the parent begins parental leave before the date of birth of a child.
Du som har arbetat på Island i en sammanhängande period av minst sex månader före barnets födsel, eller den dag föräldraledigheten påbörjas före födseln, har rätt till föräldrapenning.
Parents – Denmark
Forældre - Danmark
Parents, director and screenwriter Christian Tafdrup, producer Thomas Heinesen.
Forældre av regissören och manusförfattaren Christian Tafdrup och producenten Thomas Heinesen.
“Parents” from Denmark has been nominated for the Nordic Council Film Prize 2017.
Filmen "Forældre" från Danmark har nominerats till Nordiska rådets filmpris 2017.
Parents generally pay a fee for looking after the child.
Föräldrarna betalar i regel en avgift för barnomsorgen.
Parents in full-time study or not active in the labour market must apply for a childbirth grant three weeks before the expected date of birth.
Föräldrar som är heltidsstuderande eller utanför arbetsmarknaden ska ansöka om förlossningspenning tre veckor innan barnet beräknas födas.
Parents in the labour market must apply for payments six weeks before the expected date of birth.
Yrkesverksamma föräldrar ska ansöka om föräldrapenning sex veckor innan barnet beräknas födas.
Parents is Tafdrup's debut feature.
Forældre är hans debut som långfilmsregissör.
Parents may begin their parental leave up to one month before the estimated date of birth of a child.
Föräldraledigheten kan påbörjas upp till en månad innan barnet beräknas födas.
Parents must contact the relevant administrative authority in the country which they are leaving to obtain information on how to receive parental leave payments when they are resident abroad.
Ta kontakt med behörig myndighet i landet du flyttar ifrån för närmare information om överförande av föräldraledighet vid flyttning till ett annat land.
Parents of chronically ill and disabled children can apply to the Social Insurance Administration for caregiver benefit.
Föräldrar till barn med långvarig sjukdom eller funktionsnedsättning kan ansöka till Tryggingastofnun ríkisins (socialförsäkringskassan) om föräldrapenning för vård av barn.
Parents receive either leave payments or a childbirth grant from the Parental Leave Fund, depending on their labour market situation.
Föräldrarna tar ut antingen föräldrapenning eller förlossningspenning från föräldraledighetsfonden (Fæðingarorlofssjóði), beroende på deras ställning på arbetsmarknaden.
Parliament, Norway, Politics
Parlament, Norge, Politik
Parliament, Sweden
Parlament, Sverige
"Parliamentarians all around the world must hold their governments accountable for their commitments and work towards including these important sectors in future climate agreements," says Bärbel Höhn, former MP and Head of the Environmental Committee of the German Bundestag.
”Parlamentariker över hela världen måste hålla sina regeringar ansvariga för sina åtaganden och arbeta för att inkludera dessa viktiga sektorer i framtida klimatavtal”, säger Bärbel Höhn, tidigare parlamentariker och chef för miljöutskottet i den tyska förbundsdagen.