natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inspired by the prime ministers' globalisation initiatives, it called for closer co-operation between all sectors.
Det ställer krav på ett utvidgat samarbete mellan alla sektorer.
Instead, defence and security issues have grown in importance and are now top of the list of areas that those living in the region feel are most in need of co-operation.
Istället har försvars- och säkerhetsfrågorna alltså stigit i betydelse, och ligger nu högst på listan över områden som nordborna betraktar som viktiga att samarbeta om.
“Instead, governments should facilitate a switch to massive investments into renewables and other low‐ or no‐ emission technologies.
”Regeringar borde i stället underlätta övergången till massiva investeringar i förnybara och andra teknologier med låga eller inga utsläpp.
Instead, I urge you to show humanity and protect the human rights of all refugees and migrants, regardless of their status.
Jag uppmanar er att i stället visa mänsklighet och skydda alla flyktingars och migranters mänskliga rättigheter, oavsett deras status.
Instead knowledge intensive industries are playing a key role in creating new jobs.
I stället kan kunskapsintensiva industrier spela en nyckelroll när nya jobb ska skapas.
Instead of cutting back on co-operation extra resources are now being ploughed into it, e.g. in research and innovation as well as the climate, the environment and energy.
I stället för att trappa ner på samarbetet sätter man nu in extra resurser på Nordensamarbetet, bland annat inom forskning och innovation samt klimat, miljö och energi.
Instead of dismantling co-operation Andersson called for the Region to make the most of its strengths and market them jointly.
I stället för att nedmontera samarbetet bör man ta tillvara kompetensen och marknadsföra den tillsammans.
Instead of hiding it, a specially constructed chimney will send up smoke rings of CO2.
I stället för att dölja den, kommer den specialkonstruerade skorstenen att sända rökringar av CO2.
Instead of installing and maintaining an office suite (for example) on your own computer, you access applications in the cloud.
Istället för att installera och underhålla exempelvis ett kontorspaket på den egna datorn kan man genom molnet få åtkomst till kontorsprogrammer via internet.
Instead of installing and maintaining an office suite on your own computers, you have access with Cloud Computing to office programmes via the internet.
I stället för att installera och underhålla exempelvis ett kontorspaket på den egna datorn kan man genom Cloud Computing få åtkomst till kontorsprogram via internet.
Instead of just exporting whole fish, we now sell them in parts.
Från att tidigare ha exporterat hela fiskar säljer vi nu delarna.
Instead of slurping hot cocoa, she keeps herself warm by laughing and playing with her friends.
I stället för att bälga i sig varm choklad håller hon sig nu varm genom att skratta och leka med sina vänner.
Instead of telling just one story in a conventional linear style, 'You, the Living' is made up of carefully composed sequences from a bizarre world which is simultaneously sad and surrealistically funny.
I stället för att berätta en och samma historia på det konventionella lineära sättet består 'Du Levande' av noggrant uppbyggda sekvenser från en säregen värld som både är sorgsen och på samma gång rolig på ett surrealistiskt sätt.
Instead of telling the story of Leena's childhood from a linear perspective, August let it be from Leena's point of view as an adult.
I stället för att framföra berättelsen om Leenas barndom ur ett lineärt perspektiv, lade August till den vuxna Leenas synvinkel.
Instead of trying to decipher the often cryptic description of contents on food packets, the consumer can quickly see if this is a healthy product.
I stället för att försöka tyda de ofta kryptiska innehållsförteckningarna på matförpackningar kan man snabbt se om det är en hälsosam produkt.
Instead of working separately startups can now tap into a shared Nordic community of technology partners, investors and service providersers.
Istället för att arbeta separat kan startupföretagen nu ingå i en delad nordisk grupp av teknikpartner, investerare och tjänsteleverantörer.
Instead, recommendations include ranges for monounsaturated, polyunsaturated, saturated and trans-fatty acids, dietary fibre and added sugars.
Istället ger man rekommendationer rörande enkelomättade, fleromättade och mättade fetter samt transfetter, kostfiber och tillsatt socker.
Instead, Russia and Prussia became the dominant states around the Baltic.
Ryssland och Preussen blev de nya stormakterna vid Östersjön.
Instead the climate issue will disintegrate in a number of sub-issues on which no one really knows the position of Sweden or the EU.
I stället kommer klimatfrågan att falla sönder i mängder av delfrågor där ingen riktigt vet var Sverige och EU kommer att befinna sig.
Instead, the idea that learning Norwegian is easy - or even fun - will have a lasting effect on the SKAM generation.
Men tanken att norska är lätt att förstå, och kanske lite kul, den har en långtidseffekt för SKAM-generationen.
Instead, the person concerned is entitled to payments in the country of employment.
En person som befinner sig i den situationen har i stället rätt till ersättning i arbetslandet.
Instead, we should safeguard our principle of solidarity with is widespread in Nordic co-operation.
Vi ska istället värna om solidaritetsprincipen som är utbredd i de nordiska samhällena.
Instead, you are entitled to a corresponding benefit in the country in which you work.
Istället har du rätt till motsvarande ersättning i landet du arbetar i.
Institute Director Irina Karelina praised the Nordic Council of Ministers as a long-standing and reliable partner for organisations in Northwest Russia.
Institutets direktör Irina Karelina lyfte fram Nordiska ministerrådet som en långtida och pålitlig partner för organisationer i nordvästra Ryssland.
Institute of Industrial Economics and Management, and Institute of Industrial Ecology. magnus@enell.se.
Institutionen för industriell ekonomi och organisation och avdelningen för industriell ekologi. magnus@enell.se.
"Institutions of higher education in the Nordic countries have a common interest in making visible and profiling the high Nordic quality in the light of the global competition we are facing today," said Denmark's Minister of Science Charlotte Sahl-Madsen in her opening speech .
Högre utbildningsinstitutioner i de nordiska länderna har ett gemensamt intresse i att få den höga nordiska kvaliteten beskriven och profilerad med tanke på den globala konkurrenssituation vi har i dag, sade Danmarks vetenskapsminister Charlotte Sahl-Madsen således i sitt öppningsanförande .
Institutions that lend money or approve other types of credit need a good basis for assessing whether they will grant you credit.
De som lånar ut pengar eller beviljar andra typer av krediter behöver en bra grund för att bedöma om de vill ge dig kredit.
Instruments for the green economy, including the Nordic ecolabel and other ecolabelling schemes.
Styrmedel för grön ekonomi inkl. Svanen och annan miljömärkning.
“’Insult to the Faroese nation’”
Förolämpning mot färöiska nationen
Integrating renewable energy into an electricity grid isn't easy, but the Nordic Region has succeeded in doing so.
Integration av förnybar energi i ett elsystem är inte lätt, men här har Norden lyckats.
Integrating the gender-equality perspective into the climate debate and into the globalisation process will be important themes for future Nordic collaboration on gender equality.
Det blir viktigt för det framtida nordiska samarbetet inom jämställdhet att integrera jämställdhetsperspektivet i klimatdebatten och globaliseringsprocessen.
Integration challenges are also reflected in school performance and gaps between the scores of native-born students and the scores of first and second-generation students are larger than the OECD average in all Nordic countries.
Integrationens utmaningar återspeglas också i skolresultaten, då klyftorna mellan inföddas resultat och resultaten för första och andra generationens invandrare är större än OECD-genomsnittet i samtliga nordiska länder.
Integration is also on the agenda.
Också integrationsfrågor är på agendan.
Integration is an important area of co-operation between the Nordic countries.
Integration är ett viktigt samarbetsområde för de nordiska länderna.
Integration issues and defence co-operation
Integrationsfrågor och försvarssamarbete
Integration to boost competitiveness
Integration ska stärka konkurrenskraften
Intensify efforts to combat online child abuse
Skärpta insatser mot sexuella övergrepp mot barn på internet
Intensive autumn ahead
Intensiv höst väntar
Inter-disciplinary applications are positively encouraged, and participants from industry, policy-making and social development should be involved where relevant.
Man uppmanar till interdisciplinära ansökningar, och deltagare från industri, politikutformning och samhällsutveckling bör inkluderas i de fall då detta är relevant.
Inter-governmental co-operation on research and education is headed up by the education and research ministers, who make up the Nordic Council of Ministers for Education and Research (MR-U).
De nordiska regeringarnas samarbete inom forskning och utbildning leds av de nordiska utbildnings- och forskningsministrarna, vilka utgör MR-U.
Inter-governmental work on gender equality is the remit of MR-JÄM, which consists of the national ministers for gender equality.
De nordiska regeringars samarbete på jämställdhetsområdet leds av de nordiska jämställdhetsministrarna som utgör MR-JÄM.
Inter-Nordic freedom of movement became a reality long before the concept was even discussed at the European level.
Den internordiska mobiliteten blev en realitet långt innan man började tala om fri rörlighet på europeisk nivå.
Inter-parliamentary co-operation on foreign policy, security and defence policy, on the EU, on international relations and in international forums can make a positive impact,” she said, adding that she is glad that the Nordic Council of Ministers has launched a joint project on immigration and integration issues in the Nordic countries.
Parlamentariskt samarbete i utrikes-, säkerhets- och försvarspolitik, EU-politik, internationella relationer och -forum kan påverka utvecklingen till det bättre, sade Lundberg och tillade att hon är glad över att Nordiska Ministerrådet har satt igång ett samarbetsprojekt om invandrings- och integrationsfrågor i de nordiska länderna.
Inter-parliamentary co-operation was represented at the meeting of prime ministers by the President of the Nordic Council, Erkki Tuomioja.
Det parlamentariska samarbetet representerades på statsministermötet av Nordiska rådets president, Erkki Tuomioja.
Inter-sectoral co-operation may be considered a natural way to work in the Nordic Region bit it is not necessarily as widespread in other parts of the world," he added.
Samarbete över sektorgränserna är mycket naturligt för oss i Norden, men detta sätt att arbeta på är inte nödvändigtvis lika etablerat i andra delar i världen, sade Wegener.
Interaction been public and private stakeholders is vital in this context.
Samspelet mellan offentlig och privat aktörer är i sammanhanget centralt.
Interest and demand has, in fact, exceeded the practical resources of the activities", said minister Wallin.
Intresset och efterfrågan har t.o.m. överskridit de praktiska verksamhetsresurserna, konstaterar minister Wallin.
Interest continues to grow in Nordic experiences of building and developing societies epitomised by high productivity, social security, gender equality and a healthy environment.
Det finns ett växande intresse för de nordiska erfarenheterna av att bygga upp och vidareutveckla samhällen som präglas av hög produktivitet, social trygghet, jämställdhet och en bra miljö.
Interest for Danish in Sweden
Större danskintresse i Sverige
Interest has not been as great as in previous years.
Intresset är lika stort som tidigare år.
Interest in closer co-operation in the Baltic Sea Region was clearly evident in the dialogue meeting between the Nordic Council and representatives from the Polish and Baltic parliaments’ foreign affairs committees.
De baltiska ländernas och Polens parlament visade ett stort intresse för ett starkare Östersjösamarbete vid de dialogmoten som Nordiska rådet genomförde med representanter för utrikesutskotten i dessa länders parlament.
Interest in food and nutrition has grown rapidly in recent years.
Under de senaste åren har intresset för mat och kost ökat snabbt.
Interest in 'Hello Norden' grows
Intresse för Hallå Norden växer
Interest in Nordic culture in general, and literature in particular, is probably at an all-time high right now.
Intresset för nordisk kultur i allmänhet och litteratur i synnerhet har förmodligen aldrig varit så stort som det är nu.
Interest in Nordic solutions, Nordic culture, and the positive things our social model has achieved has never been greater.
Hittills har NEFCO finansierat ett stort antal miljöprojekt i Central- och Östeuropa, inklusive Ryssland, Vitryssland och Ukraina.
“Interest in the Arctic is increasing and I am sure that it will continue to increase.
Det innebär att alla som slutar grundskolan ska få plats i andra stadiets utbildning eller förberedande utbildning.
Interest in the Nordic Region is greatest in Estonia, where 91 percent of respondents say that co-operation with the Nordic Region is important or very important .
Intresset för det nordiska är störst i Estland, där hela 91 procent av dem som deltog i undersökningen uppgav att samarbetet med Norden är viktigt eller mycket viktigt .
Interest is growing in the Nordic Council of Ministers' information service Hello Norden.
Allmänhetens intresse för Nordiska Ministerrådets informationstjänst, Hallå Norden växer.
Interested in learning more about the Nordic children’s rights and influence project?
Vill du veta mer om de nordiska barnrätts- och inflytandeprojekten?
Interested in networking and exchanging knowledge with other civil servants from the public sector?
Intresserad av att nätverka och utbyta kunskaper med andra tjänstemän från den nordisk-baltiska regionen?
Interesting food says much more and will be remembered for much longer than a good speech or a folder on glossy paper.
Intressant mat säger mycket mer och är något man minns betydligt bättre än en högtidligt tal eller en broschyr på glänsande papper.
Interesting Nordic research
Nordisk forskning intressant
Interestingly, each god possesses both good and bad qualities.
Intressant är att varje gud besitter både goda och onda egenskaper.
Interfaith in the Nordic Region
Interreligiositet i Norden
Interfaith work also takes place in both Denmark and Finland in different forms.
Interreligiöst arbete pågår i både Danmark och Finland i olika former.
Internal and external organisations, networks, and companies within Nordic co-operation.
Organisationer, nätverk, företag inom och utanför det nordiska samarbetet.
Internal decisions are documented in the Nordic Council's annual report, as per Article 33.
Interna beslut dokumenteras i Nordiska rådets verksamhetsberättelse enligt § 33.
1. Internal working documents, e.g. preparatory material related to items of business or documents that have not yet been processed, are exempt from these rules.
1. Internt arbetsmaterial, t.ex. notat som har tillkommit endast som underlag för beredning av ärenden och som inte har expedierats, behöver inte lämnas ut.
Internally, the Nordic welfare model is under pressure and the Council has to help secure its future.
Internt är den nordiska välfärdsmodellen under press och Nordiska rådet bör bidra till att framtidssäkra de nordiska samhällena.
International agreements and conventions
Internationella avtal och konventioner
International agreements have helped reduce pollution from other countries in Europe significantly in recent years.
De gränsöverskridande föroreningarna från andra länder i Europa har således reducerats markant under de senaste åren till följd av internationella avtal.
International aviation accounts for approximately two percent of global CO2 emissions, and this figure is rising.
Internationell luftfart står för cirka två procent av de globala koldioxidutsläppen – och siffran stiger.
International bodies, including the EU, have started to pay more and more attention to the issue.
Ämnet har också fått allt större uppmärksamhet internationellt och inom EU.
International co-operation
Internationellt samarbete
International co-operation is under pressure and this means that we too in the Nordic Council have to look at how we work.
Internationellt samarbete är under press och det innebär också att vi i Nordiska rådet måste se över hur vi arbetar.
International competition
Internationell konkurrens
International demand
Internationell efterfrågan
International distribution: Les Films du Losange
Internationell distribution: Les Films du Losange
International distribution: Memento Films International
Internationell distribution: Memento Films International
International distribution: TrustNordisk
Internationell distribution: TrustNordisk
International distribution: Versatile Films
Internationell distribution: Versatile Films
International education
Internationell utbildning
International energy meeting in Øresund in 2018
Internationella energimöten i Öresund 2018
International engagement
Ett utåtriktat Norden
International exchange is kind of Michael Kaiser's baby.
Det internationella utbytet är ett av Michael Kaisers skötebarn.
International guest speakers will address the global challenges facing green growth at the Forum hosted by the Prime Minister of Denmark, Lars Løkke Rasmussen, and the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson.
Danmarks statsminister Lars Løkke Rasmussen är värd för mötet tillsammans med Nordiska ministerrådets generalsekreterare, Halldór Ásgrímsson.
International interest in Nordic ideas is in demand and the Menu intends to inspire the change in food consumption that has been called for by the Sustainable Development Goals.
Det internationella intresset för nordiska idéer växer och menyn ska inspirera till förändringar av matkonsumtion som efterfrågas i hållbarhetsmålen inom Agenda 2030.
International issues are on the agenda of all the sector-specific councils of ministers.
På basis av årliga prioriteringar finansierar gruppen nordiska projekt inom sitt särskilda område.
International law serves as key to statement on Ukraine
Folkrätten central i uttalande om Ukraina
International mediator foresees a Nordic renaissance
Konfliktlösaren Egeland tror på nordisk renässans
International partnerships for innovation and growth
Innovation och tillväxt ska säkras genom samarbete över gränserna
International perspective
Internationellt perspektiv
International policy and security policy will also feature on the agenda that day, with ministers for foreign affairs and minister for defence giving their reports.
Samma dag står även internationell och säkerhetspolitik på agendan då både utrikesministrarna och försvarsministrarna ger sina redogörelser.
International prize goes to Greenland cookery book
Grönländsk kokbok fick internationellt pris
International profile
Internationell profilering
International relay starts
Start för internationell stafett
"International research shows that it is far too narrow-minded to focus on traditional academic subjects and methods of teaching alone", says Mogens Jensen, Chairman of the Nordic Council Culture and Education Committee.
Internationell forskning visar att det är alltför enögt att satsa på de traditionella läsämnena och lärandemetoderna, säger Mogens Jensen, ordförande för Nordiska rådets Kultur- och utbildningsutskott.
International Sales: Bac Films
Internationell försäljning: Bac Films
International Sales: The Yellow Affair
Internationell försäljning: The Yellow Affair
International Sales: TrustNordisk
Internationell försäljning: TrustNordisk
International Sales: Yellow Affair
Internationell försäljning: Yellow Affair
International Seminar on Regional Tourism Development
Internationellt seminarium om regional turismutveckling
International studies regularly rank the Nordic countries among the most gender equal in the world.
I internationella jämförelser rankas de nordiska länderna regelbundet till de mest jämställda i världen.
International support for Nordic sustainability initiative
Internationella namn stöder nordiskt hållbarhetsinitiativ
International symposium on fisheries crime (fishcrime.com)
Internationellt symposium om fiskerikriminalitet (fishcrime.com)
International transport emissions are projected to grow by50- 250% until 2050.
Utsläppen från internationell transport förutspås växa med 50-250 % fram till 2050.
International wage comparisons
Finländarna får största lönepåslaget
International work on environmental issues rarely attracts accolades or big bold headlines.
Internationellt miljöarbete belönas sällan med applåder eller feta tidningsrubriker.
International workshop on NAMA finance
Internationell workshop om NAMA-finansiering
Internationalisation: There is now wide-ranging investment in the joint profiling and branding of the Nordic Region abroad based on a joint strategy.
Nordiska ministerrådets miljö- och ekonomigrupp (MEG) är en tvärsektoriell arbetsgrupp med mandat som godkänns av både miljösektorn och finanssektorn inom Nordiska ministerrådet.
internationalise higher education by mixing Nordic students with students from other parts of Europe and beyond
internationalisera högre utbildning genom ett samspel mellan nordiska och utomnordiska studenter, både från och utanför Europa
Internationally increased attention is being paid to the importance of artistic subjects in teaching, not least as a consequence of the fact that UNESCO has put Arts in Education on its agenda.
Internationellt sett har uppmärksamheten kring de konstnärliga ämnenas betydelse i undervisningen ökat, inte minst till följd av att UNESCO har satt upp Arts in Education på dagordningen.
Internet arena for young filmmakers
Ung filmarena på internet
Interpretation and translation
Tolkning och översättning
Interpretation between the Nordic languages is a matter of course today within Nordic co-operation.
Tolkning mellan de nordiska språken är i dag en självklarhet inom det officiella nordiska samarbetet.
Interpretation directly from the plenary can only be heard in the press gallery.
Tolkning direkt från plenum hörs enbart på pressläktaren.
Interpretation is also available to and from Icelandic.
Det förekommer också tolkning till och från isländska.
Interpretation is used to a great extent also at the Nordic Council of Ministers ministerial meetings, meetings of senior officials, conferences and other events.
Tolkningen gäller i hög grad också Nordiska ministerrådets ministermöten, tjänstemannamöten, konferenser och andra evenemang.
Interpretation: To and from English
Tolkning: Till och från engelska
Interpretation: To and from English and Icelandic.
Tolkning: Till och från engelska och isländska.
Interpretation to and from Finnish and Icelandic is provided according to need.
Tolkning till och från finska och isländska ska ske vid behov.
Interpretation will take place between Scandinavian, Finnish, Icelandic, English and Russian in the plenary assembly.
I plenum ordnas tolkning mellan skandinaviska, finska, isländska, engelska och ryska.
Interpreting the Agreement
Tolkning av avtalet
Interrogation of the arrested 32-year-old has shown him to be a man of extreme political views.
Förhör med den gripne 32-åringen visade att han var en man med extrema politiska åsikter.
"Intervention in discrimination and securing legal protection should be dealt with by legislation", she emphasized.
"Ingripande i diskriminering och tryggande av rättsskydd ska ske genom lagstiftning", betonade hon.
Interview (in Swedish) featuring Marine-environment Ambassador Gabriella Lindholm about the starting signal for Sweden's chair of HELCOM
Intervju med Havsmiljöambassadör Gabriella Lindholm om startskottet för Sveriges ordförandeskap i HELCOM
Interview in Swedish (www.regeringen.se)
Intervju (www.regeringen.se)