natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas in the past retailers might have thought getting started was too big a step to take, the new website provides plenty of inspiration as well as tangible ideas and tools for them to make their shops greener,” the minister adds.
Hittills har det kanske verkat oöverskådligt för många butiker att komma igång, men på den nya webbplatsen ger vi massor av inspiration och några alldeles konkreta idéer om och verktyg för att bli grönare, säger Karen Ellemann.
Whereas the three food banks served about 1,6 million meals, it is estimated that direct redistribution contributed with at least 2-3 times as much.
Medan de tre matbankerna serverade omkring 1,6 miljoner måltider uppskattas det att den direkta omdistributionen bidrog med minst 2–3 gånger så mycket.
Whereas their combined emissions are small, effective contributions have been taken to lead when it comes to pushing for progress and effective measures such as flexible mechanisms.
Även om deras sammanlagda utsläpp är små har man gjort små, effektiva insatser för att gå i bräschen när det gäller att driva på utvecklingen och effektiva metoder såsom flexibla mekanismer.
Whether he is working in the Peter Brötzmann Chicago Tentet's avant-garde world, or in the more punk-oriented trio, The Thing, Mats is present with an uncompromising expression, a total presence, a striking energy and a high degree of sensitivity for his fellow musicians.
Oavsett om han arbetar i Peter Brötzmann Chicago Tentets avantgardistiska världar eller i den mer punkorienterade trion The Thing är Mats tillstädes med ett kompromisslöst uttryck, total närvaro, drabbande energi och stor lyhördhet mot sina medmusikanter.
Whether it be a measurement of economic stability, people's security, trust or happiness, the Nordic countries are at the top just now, and this has attracted the attention of international media for years.
Vare sig det gäller mätningar av ekonomisk stabilitet eller människors trygghet, tillit eller lycka, hamnar det nordiska länderna i topp just nu, och under året har det uppmärksammats i internationella medier.
Whether it devalued the prize has been debated since.
Om det innebar en devalvering av priset är omdiskuterat.
Whether she's writing about an environment, work, sparsely populated areas, or movements of the soul of mankind, she draws on experience.
Antingen det rör miljöer, arbete, glest bebyggda trakter eller själens rörelser i människan, skriver hon ur sin erfarenhet.
Which activities are supported?
För vilka aktiviteter?
Which country pollutes the least?
Vilket land förorenar minst?
Which Danish health benefits are you entitled to if you are staying temporarily outside Denmark?
Vilka danska hälsotjänster har du rätt till om du tillfälligt vistas utanför Danmark?
Which fund has successfully taken the environment into account in its investment policy?
Vilken fond har på ett lyckat sätt beaktat miljön i sin placeringspolitik?
Which have waived passport control at the intra-Nordic frontiers by the convention of 12 July 1957 between Denmark, Finland, Norway and Sweden (hereinafter referred to as the Passport Control Convention), to which Iceland acceded on 24 September 1965 and which has been amended by the agreement of 27 July 1979 and the agreement of 2 April 1973 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden supplementing the Passport Control Convention of 12 July 1957,
som genom överenskommelsen av den 12 juli 1957 mellan Sverige, Danmark, Finland och Norge har upphävt passkontrollen vid de gemensamma nordiska gränserna (nedan kallad passkontrollöverenskommelsen), till vilken Island har anslutit sig den 24 september 1965, och som ändrats genom överenskommelsen av den 27 juli 1979, samt överenskommelsen av den 2 april 1973 mellan Sverige, Danmark, Finland, Island och Norge om tillägg till passkontrollöverenskommelsen av den 12 juli 1957,
Which healthcare services can you be reimbursed for?
Vilken vård kan du få ersättning för?
Which, in accordance with the Protocol, signed on 2 October 1997, annexed to the Treaty of Amsterdam and integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, are to carry out closer cooperation within the framework of the European Union, or have on 18 May 1999 signed an agreement with the European Union conceming association for the implementation, application and further development of the Schengen acquis,
som i enlighet med protokollet, undertecknat den 2 oktober 1997, om införlivandet av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar, som fogats till Amsterdamfördraget, skall genomföra ett närmare samarbete inom Europeiska unionens ramar eller som den 18 maj 1999 undertecknade ett avtal med Europeiska unionen om associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket,
Which Nordic country is the most sustainable?
Vilket land i Norden är mest hållbart?
Which Nordic municipalities are spearheading sustainable development?
Vilka är de nordiska föregångskommunerna inom hållbar utveckling?
Which Nordic university conducts research on epidemic diseases?
Vilka universitet i Norden bedriver forskning om epidemiska sjukdomar?
Which Norwegian medical services are you entitled to if you are staying temporarily outside Norway?
Vilka norska hälso- och sjukvårdstjänster har du rätt till om du vistas tillfälligt utanför Norge?
Which of them you belong to depends on where you work and whether your employer has an agreement.
Om du tillhör något av dem beror på var du arbetar och om din arbetsgivare har kollektivavtal.
Which other ministers take part depends on the policy areas under discussion.
Vilka andra ministrar som deltar beror på vilka politiska sakområden som diskuteras.
Which pension you are entitled to depends on whether you are under 18, a spouse/partner or a widow.
Vilken du får beror på om du är yngre än 18 år, make/maka/sambo eller änka.
Which take into consideration the fact that there is a need for precisely specifying the application of individual provisions of the Passport Control Convention with a view to participation by the Nordic countries in Schengen cooperation,
som beaktar att det finns ett behov av att noggrant ange hur vissa bestämmelser i passöverenskommelsen skall tillämpas med hänsyn till de nordiska ländernas deltagande i Schengensamarbetet,
Whichever one chooses, long-term goals, a continuous process and an active upgrading are necessary.
Vilket man än väljer gäller långsiktliga mål och en kontinuerlig process och en aktiv uppgradering.
While a Polish worker charges an average of 3.26 euro an hour for his services (just over 30 kroner), a Norwegian costs 28.15 euro (just over 260 kroner).
Medan en polsk arbetare tar i genomsnitt 3,26 euro i timmen för sina tjänster (drygt 30 kronor) kostar en norrman 28,15 euro (drygt 260 kronor).
While a proud Minister of Justice was able to report on how the government and the Norwegian authorities contingency planning, and in addition the contingency planning of the civil defence and of the voluntary organisations, had worked in many respects, he did not hide the fact that there was a cause for self-criticism.
Samtidigt som en stolt justitieminister kunde orientera om hur regeringens och de norska myndigheternas krisberedskap och dessutom civilförsvarets och de frivilliga organisationernas krisberedskap i mångt och mycket fungerat, ville han inte sticka under stol med att de finns anledning till självkritik.
While a 2008 study showed that “fighting international crime” was the most important area for co-operation, nine years later it has a much lower priority.
Medan man i en undersökning år 2008 angav ”bekämpa kriminalitet över gränserna” som viktigast, har det nu betydligt lägre prioritet.
While agreeing that there is a need to work towards removing obstacles to cross-border freedom of movement, he is not convinced of the need for a permanent organisation.
Det är enligt honom viktigt att arbetet med att avskaffa gränshindren fortsätter, men en permanent organisation för ändamålet behövs inte.
While Alicia continues to stress the importance of central governance and co-ordination on the part of the Nordic Council of Ministers, she believes that more participants and more voices must be allowed to influence the Nordic narrative.
Samtidigt som Alicia för det fortsatta arbetets skull understryker vikten av en central styrning och samordning från Nordiska ministerrådets sida, menar hon att fler aktörer och fler röster måste få påverka den nordiska berättelsen.
While based on the same global scenarios to limit average temperature increase to 2°C, the Nordic edition includes an even more ambitious Carbon-Neutral Scenario, exploring how the Nordic countries can achieve their national emission reduction targets for 2050.
Den nordiska upplagan utgår från samma globala scenarier för att begränsa den genomsnittliga temperaturhöjningen till 2°C, men den innehåller ännu ambitiösare koldioxidneutrala förslag för hur de nordiska länderna ska kunna uppnå sina nationella mål för utsläppsreduktion fram till 2050.
While each country faces its own food system-related challenges, there is one major lesson from the Nordic food policy experience that can benefit everyone: collaboration.
Även om alla länder står inför sina egna livsmedelsrelaterade utmaningar så kan vi ta med oss en viktig lärdom från den nordiska livsmedelspolitiken som kan gynna alla: samarbete.
While EU and EEA law do not as yet grant EU and EEA citizens a legal right of access to education at upper-secondary level in other countries, this Agreement does confer that right, i.e. access to theoretical and vocational upper-secondary school programmes on the same terms and conditions to the citizens of all of the Nordic countries.
Där EU- och EES-rätten ännu inte ger EU- och EES-medborgarna lagstadgad rätt till tillträde till utbildningar på gymnasienivå i andra länder, säkerställer gymnasieavtalet att de nordiska länderna ger utbildningssökande från andra länder tillgång till de teoretiska och yrkesinriktade gymnasieutbildningarna på lika villkor med respektive lands egna medborgare.
While Europe was cautiously on its way out of the shadows of war in 1952, the Nordic countries set to work and formed a council with the political will to develop shared values using culture to build bridges.
I ett Europa på försiktig väg ut ur krigets skuggor, skred Norden till verket och bildade 1952 ett råd med politisk vilja till utveckling på gemensam värdegrund med kulturen som brobyggare.
While food is ubiquitous, it is often sidelined because it does not have a clear home, leaving multi- dimensional food-related issues to be split up and placed into silos.
Samtidigt som livsmedel är allestädes närvarande hamnar det ofta i skymundan eftersom det inte har en tydlig hemvist.
While looking back, the pressure of close relationships has an almost claustrophobic power.
I tillbakablickarna pressar de nära relationerna sig på med närmast klaustrofobisk kraft.
While many readers think the novel is fantastic, riveting, and funny, others find it “too much” and indecent precisely because of the lesbian, gay, and bisexual feelings that are irrelevant to other people.
Många läsare tycker att romanen är fantastisk, spännande och rolig, medan andra anser att den är "för mycket" och moraliskt kränkande eftersom den uttryckligen handlar om känslor bland lesbiska, bögar och bisexuella, som inte angår andra.
while mere mortals adapt to the biting cold and the scorching heat and increasing doses of bad air
medan människobarnen anpassar sig till stickande kalla brännande heta och ökande doser av dålig luft
While Norway chose to become a constitutional monarchy like Sweden and Denmark, Finland became a republic whose foreign policy was largely based on amicable relations with Russia.
Medan Norge valde att bli en konstitutionell monarki, som Sverige och Danmark, blev Finland en republik vars utrikespolitik i hög grad baserades på en vänskapsrelation till Ryssland.
While not believing it wil be possible to remove absolutely every obstacle to cross-border freedom of movement, he is convinced that the situation can be improved.
Samtidigt tror han inte att det är möjligt att undanröja gränshinder helt, men han är övertygad om att det kan bli bättre.
While one can talk about the Nordic welfare model in general, there are radical difference in the countries regarding the provision of food in schools and pre-schools.
Medan man kan tala om en nordisk välfärdsmodell generellt, har vi radikala skillnader inom Norden när det gäller utbud av mat i skolan och förskolan.
While others are struggling for greater freedom of movement across our borders they are building walls in Denmark.
När andra kämpar för ökad rörlighet över våra gränser bygger man murar i Danmark.
While progress has been made, there are large differences between the countries.
Och det har gjorts framsteg, samtidigt som skillnaderna mellan länderna är stora.
While Páll loses himself more and more in his longing for lost friends, childhood, being well, light and harmony, an idea is slowly making its way forward: leaving childhood is perhaps losing your mind?
Medan Páll alltmer förlorar sig i sin saknad efter försvunna vänner, efter barndomen, efter att få vara frisk, efter ljuset och harmonin, växer sakta en tanke fram: att lämna barndomen är kanske att mista sitt förstånd?
While recording the album 9, all three artists focused on channelling a Hammond organ through digital effects.
I arbetet med albumet 9 utforskade alla tre artisterna kombinationen av hammondorgel och effektbox.
While socio-economic background has also started to exert more of an influence on the PISA results in Finland, Denmark improved on this benchmark, although this will have to be confirmed by the next set of results before we can talk about a trend.
Danmark upplevde dock vid den senaste mätningen en förbättring av likvärdigheten, ett resultat som även det behöver bekräftas vid ytterligare en mätning för att man ska kunna slå fast en positiv trend.
While still a student he acted and directed for the stage and worked closely with the West Coast Kokkola Opera avant-garde ensemble.
Under studietiden var han teaterskådespelare och regissör och hade ett nära samarbete med avantgardegruppen West Coast Kokkola Opera.
While Stoltenberg and the Danish prime minister, Helle Thorning-Schmidt, particularly stressed the value of equality and community, the Swedish prime minister put special emphasis on the concept of freedom as key for the Nordic welfare societies.
Medan Stoltenberg och den danska statsministern Helle Thorning-Schmidt speciellt betonade värdet av jämlikhet och gemenskap, lade den svenska statsministern i synnerhet vikt vid frihetsbegreppet som centralt för de nordiska välfärdssamhällena.
While stopping short of an outright ban, Denmark strongly recommends that soldiers do not frequent prostitutes.
Danmark har inte velat ha ett sådant förbud men delar ut en rekommendation till de utresande soldaterna om att inte köpa prostituerade.
While Sweden maintained its neutrality, Denmark, Iceland, and Norway jointed the Atlantic military pact NATO in 1949.
Medan Sverige höll fast vid sin neutralitet gick Island, Danmark och Norge 1949 med i den militära försvarsalliansen Nato.
While the Adjudication Committee remains critical of the general tendency toward higher levels of consumption, it notes with satisfaction that the Finnish company RePack has managed to solve part of the problem by developing a practical and reusable packaging and return system for e-commerce.
Medan bedömningskommittén förhåller sig kritiskt till den allmänt ökande förbrukningen, är man glad över att se att företaget RePack från Finland har löst en del av problemet genom att utveckla praktiska återbrukbara emballage och retursystem för e-handel.
While the Chechnyans usually apply for asylum then disappear out of the country before they receive a reply from the Polish authorities, the Vietnamese usually want to stay.
Medan tjetjenerna i regel ansöker om asyl men försvinner ut ur landet innan de får svar av de polska myndigheterna, önskar vietnameserna stanna.
While the economic benefit resulting from a sustainable catch is self-evident, it is much harder to argue for the green aspects of the biological element.
Att insatsen i Afghanistan varit ett svensk-finskt samarbete har sällan framgått, men i krig blir den nationella tillhörigheten med automatik extra viktig.
While the European Commission is aiming for a reduction in emissions from new light transport vehicles of 15% by 2025, and 30% by 2030, the Nordic Council is proposing a 30% reduction by 2025 and a 50% reduction by 2030.
Medan kommissionen har siktet ställt på att utsläppen från nya lätta transportfordon skall minskas med 15 % till och med år 2025, respektive 30 % till och med år 2030, föreslår Nordiska rådet en 30-procentig minskning redan 2025 och en 50-procentig minskning år 2030.
While the general consensus is that global warming will disturb marine eco-systems, researchers are less certain about the scope of the consequences, it emerged from a conference in Bergen, Norway, on Thursday and Friday.
Det framgick på en konferens i Bergen i Norge på torsdagen och fredagen.
While the international interest is growing, the Nordic governments and the Nordic Council of Ministers have the express objective of increasing Nordic influence globally without, however, departing from joint EU positions.
Samtidigt som det internationella intresset växer, har de nordiska regeringarna och Nordiska ministerrådet uttryckt målsättningen att öka det nordiska inflytandet i globala fora - utan att för den skull avvika från de gemensamma EU-positionerna.
While the Nordic parliaments are currently debating obstacles for freedom of movement in the Nordic Region, countless people are trapped by the countries' systems.
Samtidigt som de nordiska parlamenten i dessa dagar debatterar hinder för människors fria rörlighet i Norden, så sitter det ett otal människor i kläm mellan ländernas system.
While the Nordic visit was swamped by the Washington media’s coverage of the ongoing presidential campaign, the many reactions in the Nordic Region were largely positive.
Medan det nordiska besöket drunknar i Washingtonmediernas bevakning av den pågående presidentvalskampanjen är de positiva reaktionerna i Norden desto fler.
While the Nordics generally fare well in sustainability comparisons, Nordic consumption overshoots considerably the ecological thresholds for sustainable and equitable consumption.
Trots att de nordiska länderna i allmänhet klarar sig bra i hållbarhetsjämförelser, överskrider konsumtionen i Norden avsevärt den ekologiska tröskeln för hållbarhet och rättvis konsumtion.
While their own people fight a battle against environmental pollution which threatens their livelihood, the children fight a battle against beings in a parallel world.
Medan deras släktingar för en kamp mot miljöförorening som hotar deras livsvillkor, för barnen en kamp mot väsen i en parallellvärld.
While Vladimir has been one of the world's leading jazz pianists for decades, he is a great inspiration and asset to the Åland musical scene.
Samtidigt som Vladimir sedan decennier är en av världens främsta jazzpianister är han en stor inspiratör och tillgång för det åländska musiklivet.
While waiting for international regulation to be implemented, there is a pressing need for rapid reductions in emissions of SLCFs such as carbon, methane and tropospheric ozone.
I väntan på internationell reglering finns det ett stort behov av snabb reduktion i utsläpp av kortlivade klimatpåverkande ämnen som sot, metan och i uppkomsten av marknära ozon.
While we wish to highlight successful Nordic models, we are also well aware that, for historical and social reasons, conditions vary in other countries.
Samtidigt som vi vill lyfta fram vissa framgångsrika nordiska modeller så är vi medvetna om att förhållandena i länderna varierar, av historiska och samhällsmässiga orsaker.
While you are on the programme you have the right to a resource allowance as long as you take part in the activities outlined in the rehabilitation plan.
Under hela förloppet har du rätt till resursförloppsbidrag (ressourceforløbsydelse) så länge du är tillgänglig för de åtgärder som framgår av rehabiliteringsplanens insatsdel.
While you are on the programme you have the right to a “resource allowance” (ressourceforløbsydelse) as long as you take part in the activities outlined in the rehabilitation plan.
Under hela förloppet har du rätt till resursförloppsbidrag (ressourceforløbsydelse) så länge du är tillgänglig för de åtgärder som framgår av rehabiliteringsplanen.
'White Night Wedding' co-written with Baltasar Kormákur was his first script for the screen.
Manuset till Brúðguminn, som han skrev tillsammans med Baltasar Kormákur, var hans första filmmanus.
'White Night Wedding', or 'Brudguminn' in Icelandic, is a dramedy about the joy of life and search for happiness, although with bittersweet undertones, for there is never light without some streaks of shadow.
White Night Wedding, eller Brúðguminn på isländska, är en dramakomedi om livets glädje och sökandet efter lycka, om än med bitterljuva undertoner, för det finns inget ljus utan strimmor av skugga.
Whitepaper
Sigfússon, Torgeir Knag Fylkesnes
WHO applauds this approach of working with nutrition policy as well as food culture and identity as a means of simultaneously tackling non-communicable diseases and creating a shift towards more sustainable food consumption
De språkpolitiska områdena som deklarationen fokuserar på är undervisning i skandinaviska språk som grannspråk och främmandespråk, parallellspråkighet mellan engelska och Nordens samhällsbärande språk, mångspråkiga samhällen och flerspråkiga medborgare samt myndigheters språkbruk (klarspråk).
“WHO applauds this approach of working with nutrition policy as well as food culture and identity as a means of simultaneously tackling non-communicable diseases and creating a shift towards more sustainable food consumption”, says João Breda, Head of the World Health Organization Europe Office for Prevention and Control of Noncommunicable Diseases
”WHO välkomnar detta sätt att sammanföra kostpolitik med matkultur och identitet för att samtidigt tackla icke-smittsamma sjukdomar och skapa en övergång till mer hållbar livsmedelskonsumtion”, säger João Breda, chef vid Världshälsoorganisationens Europakontor för förebyggande och kontroll av icke-smittsamma sjukdomar.
Who are the best educated?
Vem är bäst utbildad?
Who are we?
Vilka är vi?
Who are we, truly, and who do we want to be?
Vilka är vi egentligen och vilka vill vi gärna vara?
Who becomes a Norwegian citizen at birth?
Vem får norskt medborgarskap vid födseln?
Who can apply?
Vem kan anmäla sig?
Who can get disability pension from Finland?
Vem kan få sjukpension från Finland?
Who can he trust?
Vem kan han lita på?
Who can report information?
Vem kan lämna uppgifter?
Who can tell me that I exist?
Vem kan jag säga mig att jag är?
Who deserves recognition for reducing climate emissions in the Nordic Region?
Vem bör hedras för att ha minskat växthusgasutsläppen i Norden?
Who do you contact if you have questions?
Vem ska du kontakta om du har frågor?
“Who gets to be included?” was arranged by the Swedish Agency for Cultural Policy Analysis in the Nordic Region and Arts Council Norway, and held in Stockholm on 29 January 2018.
"Vem får vara med?" arrangerades av Kulturanalys Norden och Norsk kulturråd i Stockholm den 29 januari 2018.
who have done strenuous work for at least 38 years and
har haft ett ansträngande och slitsamt arbete i minst 38 år och
Who is entitled to appear and what is the procedure?
Vem kan få företräde, och hur går det till?
Who is Nordmap for?
Vem är Nordmap till för?
Who is responsible for people who come to Europe?
Vem har ansvar för dem som kommer till Europa?
Who is responsible for what?
Ansvarfördelning - vem gör vad?
Who is this mysterious man that the mother's 20-year-old son moves to out in the country in “Mor og søn”?
Vem är den mystiske mannen, som moderns 20-årige son flyttar ut till på landet i ”Mor og søn”?
Who knows?
Vem vet?
Who left the mysterious, square tracks?
Vem har lämnat de mystiska, fyrkantiga spåren?
Who may apply?
Vem kan söka?
Who pays for rescue services in the Arctic?
Vem ska betala räddningsoperationer i Arktis?