natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The award is given to an individual, organisation or institution which makes a considerable effort to improve public health in the Nordic countries.
Utmärkelsen ges till en person, organisation eller institution som gör en värdefull insats för att förbättra folkhälsan i Norden.
The award itself will be made during the annual Session of the Nordic Council in Oslo at the end of October.
Priset delas ut på Nordiska rådets årliga session i Oslo i månadsskiftet oktober-november.
The award-winning film
Den prisbelönta filmen
The awarding of the European Research Council’s prestigious 'Advanced Investigator Grants’ to Markku Kulmala, head of NCoE – Global Change, is an indication of the high scientific quality of research in the Nordic countries.
En indikator på den höga vetenskapliga kvaliteten på forskningen i Norden är tilldelningen av European Research Councils prestigefyllda ”Advanced Investigator Grants” till ordföranden för NCoE Global Change, Markku Kulmala.
The awarding of the Nordic Council prizes will take place in the Royal Danish Academy of Music on Wednesday 2 November at 18.30.
Utdelningen av Nordiska rådets priser kommer att ske i Det Kongelige Danske Musikkonservatorium onsdagen den 2 november kl.
The awarding of the Nordic Council's prizes takes place every year in conjunction with the Nordic Council's annual summit meeting - the Session.
Utdelningen av Nordiska rådets priser sker varje år i samband med Nordiska rådets toppmöte – sessionen.
The awards - balloons with clean air - were presented by Georgian school children.
Priset - ballonger med ren luft - överräcktes av georgiska skolelever.
The awards ceremony in Copenhagen will take place in conjunction with the Ministry of Environment and Food of Denmark’s ‘Better Food for More People’ summit at Copenhagen Cooking.
Prisutdelningen i Köpenhamn äger rum i samarbete med Miljö- och livsmedelsministeriets toppmöte ’Better Food for More People’ under matfestivalen Copenhagen Cooking.
The awards ceremony on TV
Prisutdelningen på TV
The awards ceremony will be at the Opera House on 30 October.
Prisutdelningen sker vid en stor prisgala i Operahuset den 30 oktober.
The back cover text in Finland for Seita Vuorela's novel “Karikko” classifies it as a work for both young people and adults.
Seita Vuorelas roman ”Karikko” (Blindskär) har i Finland fått en baksidestext där den klassificeras som ett verk för både unga och vuxna.
The background for the joint labelling scheme is that Nordic food products are very similar and Nordic citizens often travel to neighbouring countries to buy food.
Bakgrunden till den gemensamma märkesordningen ligger bland annat i liknande matvanor i Norden samtidigt som nordbor ofta reser till grannlandet för att handla mat.
The background of the book's pictures portray the different atmospheres that go along with different kinds of weather, whether fine or inclement.
Bilderna i boken använder bakgrunden till att bygga upp den stämning som hör till de olika slags väderlekarna, oavsett om den är hård eller mjuk.
The background to Feldt-Ranta's question is that the social welfare administration in Uppsala banned two Finnish-speaking employees to speak to each other in Finnish.
Bakgrunden till Feldt-Rantas fråga är att socialförvaltningen i Uppsala förbjudit två finskspråkiga anställda att tala finska med varandra.
The background to the ministers' invitation is a report on the future of Nordic energy co-operation commissioned by the Nordic Council of Ministers, and written and published last year by former Nokia chief Jorma Ollila.
Bakgrunden till ministrarnas invit till näringslivet är den rapport om det framtida nordiska energisamarbetet som förre Nokiachefen Jorma Ollila skrivit på uppdrag av Nordiska ministerrådet och som publicerades i fjol.
The background was a Social Democratic proposal for a Nordic ban as in Denmark.
Bakgrunden till detta var ett socialdemokratiskt förslag om att införa samma förbud som i Danmark i resten av Norden.
The backlash against gender equality is countered, as is gender-based hate speech.
Motverka motståndet til jämställdhet och motverka könsbaserada hatyttringar.
The balance between use and abuse
Balans mellan att utnyttja och använda
The balanced attitude between his own personal experience and developments seen from a collective viewpoint is also impressive.
Också den balanserade hållningen mellan de individuella erfarenheterna, och skeendena sedda ur det kollektiva perspektivet imponerar.
The Balkans have shown interest in learning from the positive Nordic experiences with regional co-operation.
Man har också ett intresse på Balkan av att lära sig av Nordens positiva erfarenheter av regionalt samarbete.
The Baltic and Visegrad parliamentarians have had closer contact to parliamentarians from Ukraine.
Parlamentarikerna från de baltiska länderna och Visegradländerna har haft närmare kontakt med parlamentariker från Ukraina.
The Baltic Assembly commenced celebrations of its 15th anniversary on Thursday.
På torsdagen började firandet av Baltiska församlingens födelse.
The Baltic Assembly honours Nordic politicians
Baltiska församlingen hedrar nordiska politiker
“The Baltic Assembly is planning a meeting about organised crime and corruption to be held in Riga this September.
Baltiska församlingen planerar ett möte i september i Riga om organiserad brottslighet som också kommer omfatta korruption.
The Baltic Assembly's President also spoke of the approaching winter and remembers how Nordic co-operation supported the Baltic countries with food, clothes and medicine when they were under pressure from Russia.
Baltiska församlingens president talade också om den stundande vintern och mindes hur det nordiska samarbetet stöttade de baltiska länderna med mat, kläder och medicin när de upplevde press från Ryssland.
The Baltic countries fear more people will drink wood alcohol and other dangerous spirits if prices get too high.
De baltiska länderna befarar ökad användning av träsprit och annan farlig sprit om priserna blir för höga.
The Baltic countries rank considerably lower on the international corruption index and have adopted various measures to deal with the problem.
De baltiska länderna som rankar betydligt lägre på internationella korruptionsindex har vidtagit olika åtgärder för att komma tillrätta med situationen.
The Baltic countries, which are subject to this propaganda on a daily basis, are particularly concerned about Russia's next steps.
Balterna, som dagligen känner av propagandan, är särskilt oroliga för Rysslands nästa steg.
The Baltic countries, which had lived under Soviet oppression for nearly 50 years, saw an opportunity to regain their independence, which they achieved as the USSR fell apart.
De baltiska länderna, som levt under sovjetiskt förtryck i nästan 50 år, såg en möjlighet att återta sin självständighet och lyckades med det i samband med Sovjetunionens kollaps.
The Baltic countries, which had previously tried to assert greater autonomy, regained the full independence they had enjoyed between the two World Wars.
Nordiska ministerrådet grundades uttryckligen för att hålla fast vid det nordiska samarbetet i denna situation.
The Baltic countries will now be able to participate in the Nordplus sub-programme Nordplus Nordic Languages for the first time.
Nytt i Nordplus är att delprogrammet Nordplus Nordiska Språk öppnas för de baltiska länderna.
The Baltic Development Forum (BDF) brought together heads of state from the entire region, along with the EU President and leading business executives, in an effort to set the course ahead out of the current crisis.
Baltic Development Forum (BDF) samlade statschefer från hela regionen samt EU:s president och ledande direktörer inom näringslivet i en ansträngning för att styra kursen ut ur den aktuella krisen.
The Baltic Development Forum presented the State of the Region Report 2007 at the summit, which is co-financed by the Nordic Council of Ministers and the Nordic Investment Bank.
Baltic Development Forum presenterade vid toppmötet, 2007 års utgåva av State of the Region Report, där Nordiska Ministerrådet är medfinansiär tillsammans med Nordiska Investeringsbanken.
The Baltic governments are concerned about the increasing import of energy from Russia.
De baltiska regeringarna är oroade över den ökande energiimporten från Ryssland.
"The Baltic may well be the most polluted sea on Earth.
Östersjön kan mycket väl vara det mest nedsmutsade havet på jorden.
The Baltic media grant scheme of the Nordic Council of Ministers was designed to increase the quality and attractiveness of local media in the Baltic countries.
Nordiska ministerrådets bidragsprogram för baltiska medier är avsett att förbättra kvaliteten på lokala medier i de baltiska länderna och därmed göra dem mer attraktiva.
The Baltic MPs will also visit Albertslund Council, the winner of the Nordic Council Nature and Environment Prize 2007.
De baltiska parlamentarikerna kommer även att besöka Albertslunds kommun, som tilldelades Nordiska rådets natur- och miljöpris i fjol.
The Baltic Sea area is seen by many as a region.
Östersjöområdet kan på många sätt ses som en region.
The Baltic Sea Fund's three traditional €15,000 prizes went to Professor Enn Loigu from Estonia, journalist Isabella Lövin from Sweden and architect Gunda Åbonde-Wickström from Åland.
Östersjöfondens tre ordinarie pris på 15 000 euro tilldelades professor Enn Loigu från Estland, journalisten Isabella Lövin från Sverige och arkitekten Gunda Åbonde-Wickström från Åland.
The Baltic Sea in the centre
Östersjön i centrum
The Baltic Sea is one of the busiest waters in the world and the transportation of oil and chemicals make out a rapidly growing part of this traffic.
Östersjön är ett av de mest trafikerade farvattnen i världen och transporterna av olja och kemikalier utgör en snabbt växande andel av denna sjötrafik.
”The Baltic Sea is one of the dirtiest inland seas in the world.
Östersjön är världens mest nedsmutsade innanhav.
The Baltic Sea is regularly subjected to severe bouts of eutrophication (extraordinary amounts of algae), which is a sign of ecological imbalance.
Östersjön drabbas ständigt av stora algblomningar, vilket är ett tecken på ekologisk obalans.
The Baltic Sea is suffering the effects of severe eutrophication and is practically dead in certain areas.
På vissa områden är bottnen i praktiken död.
The Baltic Sea needs democracy in Belarus
Östersjön behöver demokrati i Vitryssland
The Baltic Sea of the Future discussed at summit in Stockholm
Framtidens Östersjöregion diskuteras på toppmöte i Stockholm
The Baltic Sea Parliamentary Conference, attended by delegates from all the Baltic countries and parliamentary associations, lasts until Tuesday.
Den parlamentariska Östersjökonferensen, med delegater från alla Östersjöländer och parlamentariska samarbetsorganisationer, pågår fram till tisdag.
The Baltic Sea Parliamentary Conference (BSPC) brings together parliamentarians from all the countries around the Baltic Sea every year.
Baltic Sea Parliamentary Conference (BSPC) samlar varje år parlamentariker från alla länderna omkring Östersjön.
The Baltic Sea Parliamentary Conference (BSPC) has elected Christina Gestrin MP (sfp) from Finland, who is also Vice-President of the Nordic Council, to chair its permanent committee and front its work in the lead-up to the next annual conference in Denmark.
Vid Den parlamentariska östersjökonferensen (BSPC) valdes riksdagsledamot Christina Gestrin (sfp) från Finland, vicepresident för Nordiska rådet, till ordförande för organisationens permanenta kommitte.
The Baltic Sea Parliamentary Conference ( BSPC ) is celebrating its 20th anniversary amidst great praise and some critical self reflection.
Baltic Sea Parliamentary Conference ( BSPC ) firar 20-årsjubileum med stora hyllningar och lite kritisk självreflektion.
The Baltic Sea Parliamentary Conference, BSPC’s working group on the Labour Market and Social Welfare held its first meeting on Monday 3 March in Berlin.
Den parlamentariska Östersjökonferensen BSPC:s arbetsgrupp om Labour Market and Social Affairs hade sitt första möte måndag 3 mars i Berlin.
The Baltic Sea Parliamentary Conference, BSPC, takes place between 29 - 31 August.
Den parlamentariska Östersjökonferensen, BSPC pågår mellan den 29-31 augusti.
The Baltic Sea Parliamentary Conference (BSPC) 2010, which brings together parliamentarians from all of the countries around the Baltic, has opened in Mariehamn, Åland.
Konferensen som samlar parlamentariker från alla länder kring Östersjön fokuserar i år särskilt på navigationssäkerheten på Östersjön.
The Baltic Sea Parliamentary Conference is an annual assembly of parliamentarians from the countries around the Baltic Sea, including several German and Russian states.
Baltic Sea Parliamentary Conference är en årlig konferens som samlar parlamentariker från länderna omkring Östersjön, inklusive flera tyska och ryska delstater.
The Baltic Sea Parliamentary Conference set up a working group on green growth and energy efficiency in 2011 to assist the governments in the Baltic Sea region in developing new policies to meet these ends.
Baltic Sea Parliamentary Conference tillsatte en arbetsgrupp för grön tillväxt och energieffektivitet 2011 för att hjälpa regeringarna i Östersjöregionen att komma fram med nya politiska åtgärder för att uppnå detta.
The Baltic Sea Parliamentary Conference set up a working group on green growth and energy efficiency last year.
Baltic Sea Parliamentary Conference tillsatte en arbetsgrupp för grön tillväxt och energieffektivitet förra året.
“The Baltic Sea Region doesn’t need more organisations.
Det behövs inga fler organisationer i Östersjöregionen.
The Baltic Sea region has everything it takes to become a global leader in sustainable biomass production and the biomass value-chain.
Östersjöregionen har allt som krävs för att bli världsledande inom hållbar produktion av biomassa och värdekedjan för biomassa.
The Baltic Sea Region, which has historically served as a forum for political discussion, has long been considered an ideal Region for closer partnership and new forms of co-operation.
Östersjöregionen som historiskt sett alltid utgjort en plats för politisk diskussion har under lång tid varit i fokus för utökade samarbeten och nya former för samarbete.
"The Baltic Sea Region will not work if we do not enjoy peaceful and constructive co-operation with Russia.
Östersjöregionen kommer inte fungera om man inte har med Ryssland i ett fredligt och konstruktivt samarbete.
The Baltic States also 'imported' the Nordic model for their own regional co-operation.
De baltiska länderna ”importerade” dessutom den nordiska modellen för sitt samarbete.
The Baltic States are already equal partners with the Nordic countries in the Nordic Investment Bank, which provides loans for major environmental projects in the Baltic Sea Region.
De tre baltiska länderna är redan med som fullvärdiga och likställda medlemmar i Nordiska investeringsbanken, som ger lån bland annat till stora miljöprojekt i Östersjöregionen.
The Baltic States are concerned about their increasing dependence on imported energy.
Baltikum är oroat över det ökande beroendet av importenergi.
The Baltic States are looking for closer co-operation with the Nordic countries in the creative industries.
Balterna ser fram emot ett breddat samarbete med de nordiska länderna inom den kreativa ekonomin.
The Baltic States are sometimes described as an isolated island because of the poor connections to the electricity grids of the rest of Europe.
Baltikum beskrivs ibland som en isolerad ö på grund av den ringa sammankopplingen till elnäten i det övriga Europa.
The Baltic states are to enter the Nordic electricity exchange network Nordpool soon and the region is also among the most evolved in terms of introducing smart grids and increasing energy efficiency.
De baltiska staterna kommer snart att ansluta sig till nordiska elbörsen Nordpool och regionen hör också till de mest utvecklade när det gäller att introducera smarta elnät och öka energieffektiviteten.
The Baltic States have a lot to contribute and co-operation is extremely important," says Cecilie Tenfjord-Toftby, Chair of the Nordic Council Business Committee.
Baltikum har mycket att ge och samarbetet är oerhört viktigt, säger Cecilie Tenfjord-Toftby, ordförande i Nordiska rådets näringsutskott.
The Baltic States have, in principle, accepted the plan to replace the controversial Ignalina power plant in Lithuania with a new one.
De baltiska länderna har i princip kommit överens om att ersätta det omdiskuterade Ignalina-kraftverket i Litauen med ett nytt.
The Baltic States represent idea trial areas for biogas, an area in which the report indicates Estonian scientist have made encouraging developments.
De baltiska staterna representerar områden för idéprövning när det gäller biogas, ett område inom vilket estniska forskare har gjort lovande framsteg, enligt rapporten.
The Baltic States will be equal members of the Investment Bank.
De baltiska staterna blir medlemmar av Investeringsbanken på lika villkor som de nuvarande medlemmarna.
The Baltic will be a top priority for the Swedish Presidency of the EU, which commences in July.
Sverige, som övertar EU-ordförandeklubban i juli, prioriterar Östersjön högt under sitt ordförandeskap.
The band - Martin Zinck (drums), Andreas Otte (bass) and Mads Røn (keyboards), and brothers Frederik and Christian Elsner (guitar and vocals) - are an amazing sight as they effortlessly command even the biggest stages.
Bröderna Frederik och Christian Elsner som frontfigurer är en fantastisk syn när de spelar live på de största scenerna med Martin Zinck på trummor, Andreas Otte på bas samt Mads Røn på keyboard.
The Bank Council:
Bankens råd
The Bank finances private and public projects in and outside the member countries.
Banken finansierar privata och offentliga investeringsprojekt i och utanför medlemsländerna.
The Bank grants loans for projects which contribute to the development of infrastructure, energy, telecommunications, environmental improvements, as well as to other projects of mutual interest.
Banken ger lån till projekt som bidrar till utvecklingen av infrastruktur, energi, telekommunikation, miljöförbättring samt till andra projekt av ömsesidigt intresse.
The bank had some treasury exposures to the failed Lehman Brothers Holdings Inc. and Icelandic banks.
NIB hade några finansiella exponeringar mot konkursdrabbade Lehman Brothers Holdings Inc., samt mot isländska banker.
The bank's capital is guaranteed by the eight countries according to a special prearranged distribution whereby Sweden vouches for the most and Estonia for the least.
Bankens kapital garanteras av de åtta länderna enligt en särskilt uppgjord fördelning där Sverige garanterar mest och Estland minst.
The banking crisis in Iceland is of unprecedented proportions and has serious implications for the country's economy.
Bankkrisen på Island har antagit oanade proportioner som leder till allvarliga konsekvenser för landets ekonomi.
The banks have invested in sustainable projects in an exemplary way and have made this a core focus of their work.
Bankerna har på ett föredömligt sätt investerat i hållbara projekt och har haft detta som en kärna i sitt arbete.
The bar is set higher than the law.
Men Svanen ställer också skarpare hälsokrav än lagstiftningen.
The barbecues will be out as Rune and his guests make and talk about food and offer samples to the audience.
Grillarna är framme och Rune och gästen lagar och pratar mat medan publiken bjuds på smakprov.
The Barents traveller’s cheque will fund up to a maximum of kr. 10,000 for a project to travel somewhere in the Barents region.
Barents resecheck är ett bidrag på max 10 000 kr till ett projekt, för att kunna göra en resa någonstans inom Barentsregionen.
The barometer reflects the gender balance in 24 different positions of power in the Nordic societies.
Den speglar om det är en man eller kvinna som sitter i 24 olika maktpositioner i samhället.
The basic premise is a long-term plan for a repertoire of high artistic quality.
Grundförutsättningen är en långsiktig plan för en repertoar med hög konstnärlig kvalitet.
The basis for creating peace and trust in the Icelandic community is, amongst other things, that politicians and leaders of the institutions in society shoulder responsibility,” said the minister at his resignation.
Det grundläggande för att skapa fred och tillit i det isländska samhället är bland annat att politiker och ledare för samhällets institutioner tar ett ansvar, sade ministern i samband med avgången.
The basis for Nordic co-operation in the cultural sphere is regularly adapted in line with the trends noted and challenges faced in both the Region and beyond.
Anpassningen av premisserna för det gemensamma nordiska kultursamarbetet kommer att ske kontinuerligt i takt med utvecklingen och utmaningarna både i och utanför Norden.
The baton was handed over at the end of a briefing and discussion about the Finnish Presidency of the Nordic Council of Ministers 2007.
Stafettpinnen överräcktes som avslutning på en diskussion och utbildning inför Finlands ordförandeskap i Nordiska ministerrådet.
The battle against radicalization and extremism continues
Kampen mot radikalisering och extremism fortsätter
The battle for the Nordic Council
Slaget om Nordiska rådet
“The battle for the truth” was the title of the debate hosted by the Nordic Council of Ministers at Meg16.
”Kampen om sanningen” var rubriken för den debatt som Nordiska ministerrådet NMR ordnade vid Mediedagarna 2016.
The bear hunt is stopped just in time.
Men björnjakten stoppas i tid.
The bear’s good nature is also clearly evident in the illustrations, which signal kindness, harmony, and closeness to humans.
Björnens godlynta väsen kommer också tydligt fram i illustrationerna, bilderna signalerar godhet, harmoni och närhet till människor.
The beginning and end of the work flow freely without any indication of time, creating a cyclic understanding of time reminiscent of Nordic myths and the mysticism of nature.
Början och slutet av verket flyter fritt utan tidsangivelse och skapar en cyklisk uppfattning av tiden som kan påminna om den vi hittar i nordiska myter och naturmystik.
The beginning of 2016 also marks the handover of the presidency of the Nordic Council of Ministers from Denmark to Finland.
När 2016 börjar ger Danmark över ordförandeskapet i Nordiska ministerrådet till Finland.
The Belarus politicians also welcomed closer contact with the Nordic Region but stressed the importance of tangible assistance.
De vitryska politikerna välkomnade de ökade kontakterna med Norden, men betonade samtidigt vikten av konkret hjälp.
The Belarusian regime, which has cracked down hard to dissolve election protests against the much-criticized re-election of President Alexander Lukasjenko, is denounced by the President of the Nordic Council and the Secretary General of the Nordic Council of Ministers.
Det vitryska styret, som har gått hårt fram för att upplösa protesterna mot det starkt kritiserade återvalet av president Alexander Lukasjenko, fördöms av Nordiska rådets president och Nordiska ministerrådets generalsekreterare.
The belief that one can keep dreadful things away by not talking about them.
En av fem i Norden har någon typ av funktionsnedsättning.
The benefit compensates for loss of income until you can start work again.
Den kompenserar inkomstbortfall tills du kan börja arbeta igen.
The benefits are determined by the legislation in the applicable country.
Förmånerna fastställs enligt det berörda landets lagstiftning.
The benefits which the Nordic countries have offered up until now are to agree on other types of agreement which limit double taxation.
De förmåner som de nordiska länderna har erbjudit hittills är att ingå olika typer av begränsade avtal för undvikande av dubbelbeskattning.
The Benelux Awards, which recognise good co-operation, are awarded in conjunction with the session of the parliamentary assembly of the Benelux countries, which on Friday focused on migration issues.
Benelux Awards, ett pris för erkänt gott samarbete, delades ut i samband med Benelux-ländernas parlamentariska församlings session, som på fredagen fokuserade på migrationsfrågor.