natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She alluded to the debate in Europe about food producers not being able to keep track of where their ingredients come from, and emphasised that that was naturally not the way she worked.
Hon anspelade på debatten i Europa om att matproducenterna inte har koll på varifrån råvarorna kommer och slog självklart fast att så arbetar inte hon.
She also acted as co-producer on the Finnish film Concrete Night.
Kjellson var också samproducent för den finska filmen Betongnatt.
She also addressed the decline in well-being among children, e.g. studies have shown that Finnish kids stop playing at the age of about 11.
Hon uppehöll sej också vid att barn mår sämre så t. ex visar undersökningar att finska barn slutar leka vi d11 års ålder.
She also believes that investing in nuclear power puts a brake on the development of renewable energy, not just in Finland but in the whole of the Nordic-Baltic Region.
Satsningen på kärnkraft bromsar enligt Touborg utvecklingen mot en mera förnybar energihushållning, inte bara i Finland utan i hela den nordisk-baltiska regionen.
She also believes that Nordic co-operation plays an important role with regard to grants for project development.
Hon menar också att det nordiska samarbetet spelar en stor roll när det gäller ekonomisk projektutveckling.
She also believes that the Arctic issues, climate changes, co-operation with the Baltic States and the Baltic Sea co-operation is important for the development of all of northern Europe.
Hon menade också att de arktiska frågorna, kilmatförändringar, samarbetet med Baltiska länderna och Östersjösamarbetet är viktigt för utvecklingen i hela nord-Europa.
She also called for closer co-operation on research and exchanges of information about effective political instruments capable of making an impact on energy generation and consumption in the Baltic Sea countries.
Hon efterlyser ett stärkt forskningssamarbete och utbyte av information och erfarenheter om effektiva politiska styrmedel för att påverka energiproduktionen och –konsumtionen i Östersjöländerna.
She also called for the Russian members of BSPC to join the group and add their expertise to the work.
Hon bjöd även in de ryska medlemmarna i BSPC till gruppen för att bidra till arbetet med sina expertkunskaper.
She also called upon Nordic citizens to use the Nordic languages when in contact with people from other Nordic countries.
Jóhannesson uppmanar därtill nordbor att hålla sig till de nordiska språken i deras kontakter med invånare från andra nordiska länder.
She also collaborated with the legendary Swedish director in the television (In the Presence of a Clown) and at the Royal Dramatic Theatre in Stockholm (A Doll's House, Winter's Tales, Mary Stuart and Ghosts).
Hennes samarbete med den legendariske regissören inkluderade även TV (Larmar och gör sig till) och flera uppsättningar på Dramaten (Ett dockhem, Vintersagan, Maria Stuart och Gengångare).
She also deals with convicted offenders.
Hon behandlar också dömda gärningsmän.
She also finds the cause of the cat's eternal hunger.
Hon upptäcker också förklaringen till kattens oupphörliga kurrande hunger.
She also focused on responsibility in the whole supply chain, saying that Nordic businesses must become better at making agreements and not just settling for codes of conduct.
Hon fokuserade också på ansvaret i hela leverantörskedjan, att nordiska företag måste bli bättre på att skapa avtal och inte bara nöja sig med uppförandekoder.
She also has a Master in Professional Communications from Roskilde University.
Hon är även utbildad kommunikatör från Roskilde Universitetscenter.
She also has an unsuspected ability that ends up being crucial in the hunt for the Treasure Pearl.
Hon har även en oanad förmåga som visar sig vara avgörande i jakten på ögonstenen.
She also has experience from the Department of European Affairs of the Ministry for Foreign Affairs of Finland in Helsinki.
Hon har också erfarenhet från Utrikesministeriets Europa-avdelning i Helsingfors.
She also identifies one of the reasons for the lack of interest.
Hon har också lokaliserat en orsak till det bristande intresset.
She also mentioned Iceland and the importance of supporting that country.
I sitt tal nämnde också Mona Sahlin Islands roll och vikten av stöd till landet.
She also mentioned that she thinks IT is underrated as a tool for communication between politicians and citizens.
Hon menade också att IT är underskattat som verktyg för politikerna när det gäller att kommunicera med medborgarna.
She also points out that there is no social tourism in the Nordic countries.
Hon pekar vidare på att det inte finns någon ”social turism i Norden”.
She also praised contemporary poetry.
Hon rosade också dagens poesi.
She also praised the Nordic-Baltic Action Group against Trafficking.
Hon prisade också den nordisk-baltiska aktionsgruppen mot människohandel.
She also reminded the conference of the EU's commitment to, for example, the environment, transport and energy sectors in the region.
Hon påminde bland annat om EU:s engagemang inom miljö-, transport- och energisektorn i regionen.
She also revealed that the immigrant workforce often comes to earn money and that these people often have difficulties with language and integration.
Hon visade också att den invandrade arbetskraften kommer med syfte att tjäna pengaroch att man ofta har det svårt med språk och integrering.
She also sees Nordic co-operation as an opportunity to become acquainted with the decision makers of the future.
Seppänen anser det nordiska samarbetet erbjuda en möjlighet att lära känna kommande beslutsfattare.
She also spoke about the importance of everybody taking part in the upbringing of children.
Hon talade också om vikten av allas deltagande i fostran av barn.
She also stressed democratisation, human rights and active NGOs as other preconditions for a flourishing Region.
Ojala framhöll också demokratiutveckling, förstärkning av mänskliga rättigheter och frivilligorganisationer för att Östersjöregionen ska kunna blomstra.
She also stressed that China is a key player in the development of clean energy technology, and that the Nordic countries have a wide range of energy technologies and unique experiences in international research and development work.
Hon betonade dessutom att Kina är en nyckelaktör i utvecklingen av ren energiteknologi och att de nordiska länderna har ett brett spektrum av energiteknologier och unika erfarenheter i internationellt forsknings- och utvecklingsarbete.
She also stressed that plans to cope with avian flu are not just a matter of supplying a vaccine but of getting the whole of society involved in the preparations for any eventuality.
Hon påpekade att god beredskap inför fågelinfluensan inte bara är vaccin utan att alla samhällssektorer är inblandade i en krisberedskap.
She also stressed that the agreement is the result of devoted and tireless work by all the parties involved.
Hon framhöll också att avtalet är ett resultat av ”kärleksfullt”, outtröttligt arbete från många inblandade parter.
She also stressed that this is also not a new practice for Denmark.
Hon underströk också att detta inte är en ny praxis från Danmarks sida.
She also stressed the importance of bringing soot particle emissions under control in the Barents Region within the framework of the Northern Dimension.
Gestrin underströk också vikten av att inom ramen för den nordliga dimensionen få bukt med sotpartikelutsläppen i Barentsområdet.
She also stressed the importance of including the Baltic Sea in the Northern Dimension.
Hon slog också fast att Östersjön ska ingå i EU:s nordliga dimension.
She also stressed the similarities and sense of solidarity shared by the countries in the Barents Region.
Hon betonade också de likheter och den samhörighet som finns bland länderna i Barentsområdet.
She also stresses how important it is to offer customers environmentally friendly options, e.g. by pointing out which products are greenest, e.g. the ones bearing the Nordic Swan eco-label.
Ministern framhäver också betydelsen av att ge kunderna miljöriktiga valmöjligheter genom att framhäva de mest miljövänliga produkterna, exempelvis varor som är märkta med det nordiska Svanenmärket.
She also stresses that just signing the human rights convention is not the same as implementing it, which requires a considerable amount of hard work over a prolonged period.
Lindberg påpekar att människorättskonventionen inte uppfylls när den underskrivs, utan att det krävs kontinuerligt hårt arbete.
She also teaches creative writing.
Hon undervisar dessutom i kreativ skrivning.
She also thinks that the Nordic countries exert great influence in the EU despite constituting a relatively small proportion of the total population of the new Europe.
Hon menade också att de nordiska länderna har ett stort inflytande i EU trots sin ringa del av befolkningen i det nya Europa.
She also took first place in both the Hans Gabor Belvedere Singing Competition and the Queen Sonja International Music Competition.
Hon fick därtill första priset i både Belvedere-tävlingen och Drottning Sonjas Internationella Musiktävling.
She also underlines the positive outlook that the sanctions against Russia will bite eventually and that Russia's leaders object to the consensus around the sanctions in the Nordic Region and Europe.
Hon understryker också det positiva i att sanktionerna mot Ryssland kommer att bita på sikt, och att Rysslands ledning ogillar enigheten kring sanktionerna i Norden och Europa.
She also urged participants to support the Helcom environmental action plans despite the current economic crisis.
Hon uppmanade också deltagarna att stödja Helcoms aktionsplaner för miljön trots den ekonomiska kris som pågår nu.
She also wants to change the stereotypical image of the people who live in these areas.
Hon vill också utmana den stereotypa bilden av människorna som bor där.
She also works for a number of publishers and belongs to the artists' collective “En klump av överflöd”, which has had exhibitions at e.g. the Fotohögskolan photography school in Gothenburg, the Konstfack - or the University College of Arts, Crafts and Design in Stockholm - and the Galleri Lars Palm in Sandviken.
Hon är även anlitad av flera förlag och är med i konstnärskollektivet En klump av överflöd, som har haft utställningar vid bland annat Fotohögskolan i Göteborg, Konstfack i Stockholm och Galleri Lars Palm i Sandviken.
She and her daughter have also made a short film on the same subject, which was shown during the climate summit in Copenhagen.
Hon har också gjort en kortfilm tillsammans med sin dotter om samma ämne, som visades under klimattoppmötet i Köpenhamn.
She appeared on TV all over the world, won a Grammis in the category “Best Newcomer” and consolidated her position as Sweden's next big pop export.
Den tog henne på utsålda turnéer i USA och Europa, TV-framträdanden världen över, en Grammis som “Årets nykomling” och till en solklar position som Sveriges nästa stora popexport.
She attended the Theatre Academy in Helsinki and holds a PhD in performing arts from the Oslo National Academy of the Arts.
Hon har studerat på Teaterhögskolan i Helsingfors och har en doktorsgrad i performativ konst från Kunsthøgskolen i Oslo.
She bases her story on the experiences of the 300,000 unaccompanied child refugees currently in Europe in search of a home and a future.
Hon baserar hans historia på erfarenheter från de 300 000 ensamkommande flyktingbarn som för närvarande befinner sig i Europa sökande efter ett hem och en framtid.
She began her career as a comic artist and cartoonist, has illustrated several other authors' works but is most well-known for her comics.
Hon började sin bana som serie- och skämttecknare, har illustrerat åtskilliga andra författares verk, men är mest känd som bilderboksskapare.
She believes that Finland, together with the other Nordic countries, will be successful in getting a reference to gender included in the initial common vision in the political agreement.
Tillsammans med de andra nordiska länderna tror hon att Finland kommer att lyckas att få med en referens till kön i den inledande gemensamma visionen i det politiska avtalet.
She believes that it is of the utmost importance not to do the same things together, but instead to work on areas that complement one another.
Enligt henne är det bland annat av yttersta vikt att inte göra samma saker tillsammans, utan i stället hitta områden där man kan komplettera varandra.
She believes the explanation is an exaggerated emphasis on Danish legal tradition and legal developments arising from Denmark's overly strict interpretation of the law.
Hon ser förklaringen i en överdriven betoning av dansk rättstradition och att rättsutvecklingen sprungit ifrån Danmarks alltför stränga tolkning av lagen.
She believes the time has come for closer Nordic co-operation on migration policy.
Hon menar att tiden är inne för ett närmare nordiskt samarbete om migrationspolitik.
She brings out a fascinating human fate in an original way.
På ett originellt sätt lyfter hon fram ett fascinerande människoöde.
She broke through with her first own first book Vita Streck in 2009, which was also the first book about Vita.
Hon slog igenom med sin första helt egna bok Vita Streck 2009, som också är den första boken om Vita.
She called for more convictions for trafficking - up to now only one sentence has been passed in Denmark.
Hon efterlyste ocskå fler fällande domar vad gäller människohandel-bara en dom har hittills fallit i Danmark.
She called therefore for the Nordic Council of Ministers to co-operate with the shipping companies concerning training of ferry staff and producing information material in all languages.
Hon ville därför att Nordiska ministerrådet ska samarbeta med rederierna kring utbildning av färjepersonal och informationsmaterial på olika språk.
She calls attention to the fact that the Nordic Youth Council has demanded an increase in Nord-BUK’s age limit from 25 to 30 since 2005.
Hon påminner om att Ungdomens Nordiska råd krävde en höjning av NordBUKs övre åldersgräns från 25 till 30 år redan år 2005.
She came up with the idea for the conference when RIKK was evaluating a pilot scheme run by some of the local authorities in Iceland.
Hon fick idén till satsningen i samband med att RIKK:s personal utvärderade ett pilotprojekt som genomförts i vissa kommuner på Island.
She can draw there.
Där kan hon rita.
She can see a common trait among the men.
Hon kan se ett gemensamt drag hos männen.
She cannot remember exactly the places where she was or the order in which events occurred, and when she reads the folder, she finds that she does not recognise much of the content.
Hon kan inte minnas exakt vilka platser hon var på eller i vilken ordning händelserna inträffade, och när hon läser i mappen upptäcker hon att hon inte ens känner igen stora delar av innehållet.
She challenges our sense of space and skilfully masters the conventions of the picture book.
Hon upplöser rumsuppfattningen och bemästrar skickligt bilderbokens konventioner.
She circles around her sorrow by way of short notes - about being alone in an antiquarian bookshop while her mother is busy with a new man, or about losing her cat, Kattekismus, who was bestowed on them by way of an inheritance.
I korta anteckningar kretsar hon kring sin sorg, dels över att vara ensam i ett bokantikvariat, eftersom hennes mamma är upptagen med en ny man, och dels över att ha förlorat katten Kattekismus som en dag hade inlämnats tillsammans med ett dödsbo.
She cited civilian crisis management as an example, e.g. when Nordic citizens turn to each other's embassies and consulates abroad.
Hon lyfte fram kris- och beredskapssamarbetet där nordbor kan få hjälp på varandras ambassader och konsulat utomlands.
She cited the example of the Danish offer of screening for pregnant women.
Hon tog som exempel det danska erbjudandet om screening till gravida kvinnor.
She cleverly plays with how girls and young women are often treated on film, and every time the audience senses and expects a threat to the main character Varpu, Vilhunen lets her - both literally and figuratively - steer away from the clichés.
På ett intelligent sätt leker hon med den typiska framställningen av flickor och unga kvinnor på film, och varje gång publiken förnimmer och förväntar sig ett hot mot huvudpersonen, Varpu, låter Vilhunen henne styra fri från klichéerna, både bokstavligt och i överförd bemärkelse.
She combines expert knowledge with linguistic ease to communicate her valuable literary insights to a wide readership.
Hon kombinerar fackkunskap med språklig lätthet och förmår på det sättet att förmedla värdefull litterär insikt till en stor läsekrets.
She conducts research into the development of new ingredients for feed for both cattle and fish farms from renewable resources such as seaweed and tree biomass.
Hennes forskning handlar om att utveckla nya foderingredienser till både köttdjur och odlad fisk, utifrån förnybara resurser som tång och trä.
She considers herself to be the best.
Hon anser sig vara den bästa.
She considers that the modern young people's novel manipulates young people by believing in advance that they know about young people's needs and dreams!
Hon anser att den moderna ungdomsromanen manipulerar de unga genom att redan i förväg tro sig känna till den unga människans behov och drömmar
She contributed to the Norwegian documentary, 'Folk flest bor i Kina' ('Utopia - Nobody Is Perfect in the Perfect Country'), with - among others - Martin Asphaug, Hans Petter Moland and Thomas Robsahm.
Hon och bland annat Martin Asphaug, Hans Petter Moland och Thomas Robsahm bidrog till den norska dokumentären Folk flest bor i Kina (Utopia - Nobody Is Perfect in the Perfect Country).
She couldn't make her mother better by painting, so what difference does it make what she does with her hands?
Hon kunde inte göra mamma frisk med sitt målande, så vad spelar det för roll vad hon gör med sina händer?
She created the Nordic stand for the Book Fair 2012 out of plastic instead of what really should have been jar lids.
Av plast som egentligen skulle ha blivit burklock skapade hon i stället Nordens monter på Bokmässan 2012
She debuted in the USA with a performance of Debussy's Pelléas et Mélisande with the Chicago Symphony Orchestra, under the direction of Esa-Pekka Salonen.
Hennes debut i USA var en konsertversion av Debussys Pelléas et Mélisande med Chicago Symphony Orchestra under ledning av Esa-Pekka Salonen.
She described the joint Nordic values as the Region's main export advantage, a view that was also expressed by several ministers on the rostrum.
Hon kallade de värderingar som de nordiska länderna har gemensamt för regionens främsta exportfördelar, något som också uttrycktes från minister till minister i talarstolen.
She doubts whether she will have the desire or the financial means to go back, and she is in doubt about whether the EU is the answer for Iceland, a subject which was discussed at the end of the breakfast debate.
Hon tvivlar på ifall hon har lust och möjlighet ekonomiskt att återvända, och är osäker på om EU är svaret för Island, något som diskuterades mot slutet av frukostsamtalet.
She earned a degree in Film and Media Science from the University of Copenhagen in 2010.
Hon tog examen i film och medievetenskap från Köpenhamns universitet 2010.
She effortlessly allows the story to billow along.
Ledigt låter hon berättelsen bölja fram.
She emphasised that the media of TV is an important part of minority policies.
Hon understryker att tv som media är en viktig del av minoritetspolitiken.
She emphasizes that the rights of language minorities constitute an important part of the Nordic pluralistic social model.
Hon understryker att rättigheter för språkliga minoriteter utgör en viktig del av den nordiska pluralistiska samhällsmodellen.
She ends up in this shabby hotel where she meets first the author, then eternity.
Så hamnar hon också till slut på det där sjabbiga hotellet där hon möter författaren och evigheten.
She enjoys a very prominent position in her generation of Danish writers.
Hon har en mycket framträdande plats i sin generation av danska författare.
She existed through appearance.”
Hun ble til gjennom å fremstå”.
She explains that her inspiration was the fact that 30% of all food produced is wasted.
Hon berättar att hon blev inspirerad av informationen om att 30 % av all mat som produceras går till spillo.
She explores the alluring and menacing power of reconciliation: Is it right that, as with a truth commission, victim and perpetrator have an equal footing?
Hon utforskar försoningens lockande och hotande kraft.
She expressed her pleasure that the Council would call on the Nordic governments to investigate the question of how extended residence permits for victims could help to catch the criminals responsible for this unlawful business.
Hon uttryckte sin glädje över att rådet vill att de nordiska regeringarna undersöker frågan om hur förlängda uppehållstillstånd för offren kan hjälpa till att komma åt brottslingarna bakom denna olagliga verksamhet.
She finds herself an invisible friend, Mannarsi Pandetage Isbo Sodavagn Chokolarsen, or Manna for short.
Hon får sig en osynlig vän, Mannarsi Pandetage Isbo Sodavagn Chokolarsen, eller bara Manna.
She frequently uses text that is italicised or spaced-out, perhaps to emphasise its qualities as text.
Hon använder sig frekvent av såväl kursiverad som spärrad text, kanske för att understryka textens kvaliteter just som text.
She graduated as film producer in 2001 and went straight to Zentropa.
Hon tog examen som filmproducent 2001 och gick direkt till Zentropa.
She graduated with a B.A. in Business & Economics from Copenhagen Business School in 1995.
Hon tog examen från Handelshögskolan i Köpenhamn med en bachelor of arts i handel och ekonomi år 1995.
She grew up with liberated hippy parents, who share most of the pros and cons of their generation.
Hon har vuxit upp hos frigjorda hippie-föräldrar, som delar de flesta av sin generations goda och dåliga sidor.
She had an extensive collaboration with the Swedish master director Ingmar Bergman, who first gave her a role in his Oscar-winning Fanny and Alexander (1982).
Hon hade ett fruktbart samarbete med Ingmar Bergman som först regisserade henne i Oscarbelönde Fanny och Alexander (1982).
She had her literary debut in 2003 with Äventyrsveckan and has since written about ten children's, youth and adult books, most of which have been published by Rabén & Sjögren.
Hon debuterade 2003 med Äventyrsveckan och har sedan dess skrivit ett tiotal barn-, ungdoms- och vuxenböcker, varav nästan alla är utgivna av Rabén & Sjögren.
She had previously sung with the Icelandic band GusGus, which also went on to work abroad, but Torrini had her own plans.
Hon bidrog till en skiva med det isländska bandet GusGus, som hade internationella ambitioner, men Emilíana Torrini hade sina egna planer.
She has a bachelor's degree in political science.
Hon har en bachelorgrad i statsvetenskap.
She has a boyfriend, the linguist Ómar, but she is cheating on him with the most unlikely candidate, the out-and-out Nazi Arnór, who is also a historian.
Hon har en sambo, lingvisten Ómar, men är otrogen mot honom med den mest osannolika kandidaten, fullblodsnazisten Arnór, som också är historiker.
She has also been a presenter on the debate programme Agenda.
Hon har också varit programledare i debattprogrammet Agenda.
She has also been Head of the Information Department at Chalmers University of Technology.
Dessutom har hon varit chef för informationsavdelningen vid Chalmers tekniska högskola.
She has also contributed greatly to the institutionalisation of the subject at Swedish universities and colleges, and was responsible for the development of Nordicom, having been its director since its inception.
Hon har även starkt bidragit till att ämnet har institutionaliserats vid de svenska lärosätena.
She has also great experience of communication issues in official Nordic co-operation and has worked with communication and international affairs for Umeå Municipality.
Hon har också lång erfarenhet av kommunikationsfrågor inom det nordiska samarbetet och har jobbat med kommunikation och internationella frågor för Umeå Kommun.