natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maria Stenberg attended the Baltic Assembly's seminar on external and internal security policies, which took place in the Estonian capital Tallinn on 12-13 May.
Maria Stenberg deltog på Baltisk församlings seminarium om extern och intern säkerhetspolitik, som ägde rum i Estlands huvudstad Tallinn den 12-13 maj.
Maria Stenberg (S), Swedish member of the Nordic Council Citizens' and Consumer Rights Committee, has, in conjunction with the Nordic Council Theme Session on the Arctic, addressed a written question on the issue to the Nordic governments.
Maria Stenberg (S), svensk medlem av Nordiska rådets medborgar- och konsumentutskott har i samband med Nordiska rådets temasession om Arktis riktat en skriftlig fråga om saken till de nordiska ländernas regeringar.
Maria Stenberg, Swedish MP (Social Democrat) and member of The Nordic Councils Citizens' and Consumer Rights Committee.
Maria Stenberg, svensk riksdagsledamot (S) och medlem i Nordiska rådets Medborgar- och konsumentutskott.
Maria Sunér Fleming, Svenskt näringsliv, Sven Hunhammar, Naturskyddsföreningen, Kristina Persson, Global Utmaning, Ed Groark, Worldwatch Institute
Det var politiker och experter överens om i seminariet om Yttrandefrihet och kulturella samarbeten runt Östersjön.
Maria Wetterstrand, the Green Party in Sweden, calls for the Nordic countries to achieve international success through phasing out dependency on oil.
Maria Wetterstrand, miljöpartist från Sverige, vill att Norden ska nå internationella framgångar genom att avveckla oljeberoendet.
Marianne Eriksson, former MEP for the Left Party, pointed out that only about 800 women in Stockholm are affected by trafficking for sexual exploitation compared to about 15,000 in Finland.
Marianne Eriksson, före detta EU-parlamentariker för vänsterpartiet, pekade på det faktum att människohandeln för sexuell exploatering bara omfattar ca 800 kvinnor i Stockholm medan den i Finland räknar med 15 000 kvinnor.
Marianne meets Ebba Witt-Brattström - is she leaving Sweden for Finland?
Ebba Witt-Brattström är en känd debattör, litteraturvetare och professor.
Marianne meets Einar Már Guðmundsson
Vi viser det istedet på Svensk
Marianne on the gender pay gap (1 min)
Marianne om löneklyftan mellan könen (1 min)
Marianne Rundström is a journalist and television presenter on Sveriges Television and also gives lectures.
Marianne Rundström är journalist och programledare på Sveriges Televison och arbetar även som föreläsare.
Marianne Sundström, Professor of Labour Economics at Stockholm University, is leading the study.
Studien utförs av Marianne Sundström som är professor i arbetsmarknadsekonomi vid Stockholms universitet.
Marie Gade joined Zentropa in 1996.
Marie Gade började på Zentropa 1996.
Marie Hagsgård, judge at Court of Appeals for Western Sweden, will speak about current and possible future administration models for the territory.
Marie Hagsgård, domare vid Hovrätten för Västra Sverige, föreläser om nuvarande förvaltning och möjliga framtida förvaltningsmodeller när det gäller frågan om landområden.
Marie Kjellson was born in 1981 and raised in Gothenburg.
Marie Kjellson är född 1981 och växte upp i Göteborg.
Marie Söderqvist, CEO Swedish Food Federation, Pernille Lundquist Matsen, Danish Veterinary and Food Administration, Charlotte Lagerberg Fogelberg, researcher scientist Swedish Environmental Protection Agency and Louise Ungerth, Stockholm Consumer Cooperative Society
Marie Söderqvist, VD Livsmedelsföretagen, Pernille Lundquist Matsen, Fødevarestyrelsens Danmark, Charlotte Lagerberg Fogelberg, forskare Naturvårdsverket och Louise Ungerth, Konsumentföreningen
Marie Söderqvist, Swedish Food Federation was not ready to answer yes or no to that question.
Marie Söderqvist, Livsmedelsföretagen vågade inte svara ja eller nej på det.
Marimekko goes to Manchester
Med Marimekko till Manchester
Marine foods contribute nutritionally highly adequate sources of protein and fat, and are therefore important.
Nordiska rådets engagemang är stort i frågan om de unga på arbetsmarknaden.
Marine issues are also important to the new president, e.g. fisheries policy, the Arctic and the Baltic.
Dessutom är havsrelaterade teman viktiga för den nye presidenten, exempelvis fiskeripolitik samt Arktis och Östersjön.
Marion Pedersen MP of the Nordic Council Business and Industry Committee has called for a number of measures to boost Nordic business, e.g. a Nordic "green card" on the American model.
Marion Pedersen, medlem i Nordiska rådet och dess näringsutskott, vill satsa på en rad nordiska åtgärder för att styrka företagen i Norden.
Marit Nybakk and a delegation from the Nordic Council Presidium met with a number of representatives for both chambers of the Polish parliament, the Senate and the Sejm, in Warsaw on 12 September.
Marit Nybakk mötte tillsammans med en delegation från Nordiska rådets presidium en rad representanter för de båda kamrarna i Polens parlament, senaten och sejmen, i Warszawa den 12 september.
Marit Nybakk from the Nordic Council will open the roundtable discussion on defence and security.
Nordiska rådets Marit Nybakk inleder rundabordssamtalet om försvar och säkerhet
Marit Nybakk, who will be elected today as President for the Council in the Norwegian Presidency of the Nordic Council 2013, wants to see more Nordic co-operation in defence policy and emergency preparedness.
Marit Nybakk, som i dag valdes till rådspresident inför Norges ordförandeskap i Nordiska rådet 2013, vill se ett ökat nordiskt samarbete på försvarspolitikens och beredskapens område.
Maritime safety in the Sound to be improved
Sjösäkerheten i Öresund förbättras
Mariusz Orion Jedrysek, MP, Polish Sejm
Mariusz Orion Jedrysek, parlamentsledamot, polska Sejm
Marjatta Levanto already has an extensive life’s work behind her in the field of art books for children.
Marjatta Levanto svarar för ett omfattande livsverk inom konstböcker för barn.
Marjatta Levanto and Julia Vuori (ill.)
Marjatta Levanto och Julia Vuori (ill.)
Marjatta Levanto and Julia Vuori (ill.): Leonardo oikealta vasemmalle.
Marjatta Levanto och Julia Vuori (ill.): Leonardo oikealta vasemmalle.
Marjatta Liljeström, Head of the Nordic Interpretation and Translation unit, drew attention to this point at a conference in London at the end of last week.
Det påminde Marjatta Liljeström, chef för den nordiska tolk- och översättningsenheten, på en konferens i London under veckoslutet.
Marked increase in aspirations regarding co-operation on integration
Markant höjning av ambitionsnivån gällande integrationssamarbetet
Market Monitoring of Nord Pool Spot, where the Electricity Market Group is waiting for the full-scale implementation and effects of the EU's REMIT regulation and the MIFID and MAD directives.
Marknadsövervakning av Nord Pool Spot, där Elmarknadsgruppen inväntar fullskalig implementering och effekter av EU:s REMIT-förordning samt MIFID- och MAD-direktiven.
market the region as innovative and suitable for testing new digital solutions,
marknadsföra regionen som innovativ och lämpad för testning av nya digitala lösningar
Market towns were established, castles built, and new eating habits and fashion trends introduced thanks to the growing commerce with towns and countries further south.
Köpstäder grundades, slott uppfördes, och nya matvanor och klädmoden introducerades i och med den ökande handeln med sydligare städer och länder.
Marko Leino - Scriptwriter
Marko Leino - Manusförfattare
Marko Pomerants, Minister of Social Affairs in Estonia will chair this year's conference and the ministerial meeting will be chaired by the Swedish Minister for Health and Social Affairs, Morgan Johansson.
Ordförande i årets konferens är Marko Pomerants, socialminister i Estland och ordförande för ministermötet är den svenske socialministern Morgan Johansson.
2014 marks the 60th anniversary of the common Nordic labour market.
År 2014 markerar 60-årsjubiléet av den gemensamma nordiska arbetsmarknaden.
Markus is at school when Torstein, the teacher, dies in front of the class.
Markus är i skolan när hans lärare Torstein dör framför klassen.
Markus is left standing.
Markus blir stående.
Markus loves, admires, and misses his big brother, but he rarely sees him because his parents want to keep the two of them apart.
Markus älskar, beundrar och saknar sin storebror, men ser honom sällan, bland annat för att föräldrarna vill hålla de två bröderna från varandra.
Marorka develops and produces various systems for energy control and fuel production for shipping.
Marorka utvecklar och producerar olika system för energistyrning och bränsleproduktion till sjöfarten.
Marorka has worked with leading shipping companies in the Nordic countries and the rest of the world.
Marorka har samarbetat med ledande rederier i Norden och resten av världen.
Marorka in Iceland has been named as the winner of the DKK 350,000 Nordic Council's Nature and Environment Prize 2008.
Företaget Marorka på Island får Nordiska rådets Natur - och Miljöpris 2008 på 350 000 danska kronor.
"Marorka was awarded the prize for having developed IT tools which will significantly reduce energy consumption and emissions in shipping".
Marorka premierades för ett it-verktyg som företaget utvecklat för att reducera energiförbrukning och utsläpp i sjöfarten.
Marorka's products are a practical example of research which has become profitable for both the industry and the environment.
Marorkas produkter är ett praktiskt exempel på forskning som blivit lönsam både för industrin och miljön.
Married to Titti Unckel.
Gift med Titti Unckel.
Marry Ailonieida Somby and Biret Máret Hætta (ill.)
Marry Ailonieida Somby och Biret Máret Hætta (ill.)
Marshes are valuable ecosystems consisting of water-covered organic material.
Myren är ett värdefullt ekosystem som består av vattentäckt organiskt material.
Martikainen believes that a particular challenge to the current situation is that many people are looking for scapegoats and people to blame for what they feel is a problem in society, such as a weak economy.
Särskilt utmanande med dagens situation är enligt Martikainen att det finns många som letar efter syndabockar och skyldiga till det som de uppfattar som problem i samhället, till exempel en svag ekonomi.
Martin Bech, Programme Manager at the Nordic Centre, called for enhanced co-operation at the meeting, using amongst other things, the latest publication ”The Nordic Welfare State” as a starting point.
Martin Bech som är Programme Manager på Nordic Centre efterlyste vid mötet, med bland annat med den senaste publikationen ”The Nordic Welfare State” som utgångspunkt, ett fördjupat samarbete.
Martin Fröst has been nominated for his utterly phenomenal, world-class skills as a clarinet virtuoso.
Martin Fröst nomineras för sitt fullkomligt fenomenala, virtuosa klarinettspel i yppersta världsklass.
Martin is alone on a hiking trip in the mountains and we hear all of his uncensored thoughts and brutally honest observations about himself and the people around him.
Martin är ensam på en vandringstur i bergen och vi hör alla hans ocensurerade tankar och brutalt ärliga iakttagelser om sig själv och människorna runt omkring honom.
Martin Kolberg (s) from Norway, Vice Chairperson of the Citizens' and Consumer Rights Committee has worked for a Nordic deposit system for some time.
Martin Kolberg (s) från Norge, vice ordförande i medborgar- och konsumentutskottet, har länge arbetat för ett nordiskt pantsystem.
Martin Saarikangas, Conservative from Finland, said it would be a disaster for Nordic sport if international companies were to take over.
Martin Saarikangas, konservativ från Finland, menade att det vore en katastrof för idrotten om internationella aktörer tar över.
Martin Zandvliet (b.1971) started out by editing documentary films.
Martin Zandvliet (f.1971) inledde sin karriär som klippare av dokumentärfilmer.
Martin Zandvliet's Land of Mine deftly accomplishes all three with its almost unbearably intense story of teenage German soldiers forced to remove mines along the west coast of Jutland after the Second World War.
Martin Zandvliets Under sanden klarar galant alla tre utmaningar med sin i det närmaste outhärdligt intensiva skildring av tyska tonårssoldater som blev tvungna att avlägsna minor vid den jylländska västkusten efter andra världskriget.
Martina Krüger, campaign leader for Greenpeace, considered that the extraction of oil should be completely prohibited.
Martina Krüger, kampanjansvarig för Greenpeace, ansåg att oljeutvinning borde förbjudas helt.
Martti Ahtisaari and Thorvald Stoltenberg
Martti Ahtisaari och Thorvald Stoltenberg
Master Programme in Biodiversity and Systematics (Co-ordinator: University of Gothenburg)
Master Programme in Biodiversity and Systematics (Samordnare: Göteborgs universitet)
Masterfully crafted and played to perfection, director Bille August and screenwriter Christian Torpe tell a heart-warming story about an unforgettable weekend where a family has to come to terms with a mother’s wish to die.
Regissören Bille August och manusförfattaren Christian Torpe berättar en mästerligt utformad och perfekt spelad, varmhjärtad historia om en oförglömlig helg då en familj måste ta ställning till en mors önskan om att dö.
Masterfully crafted and played to perfection, director Bille August and screenwriter Christian Torpe tell a warm-hearted story about an unforgettable weekend where a family has to deal with a mother's wish to die.
I denna mästerligt gjorda och perfekt spelade film berättar regissören Bille August och manusförfattaren Christian Torpe en varmhjärtad historia om en oförglömlig helg då en familj måste hantera en mors önskan att dö.
Match fixing and anti-doping, the link between democracy and sport, good governance in sports organisations, and the link between gambling and sports funding are some of the issues that will be discussed at the summit.
Till frågeställningarna som kommer att diskuteras under toppmötet hör matchfixning och anti-doping, frågor som berör kopplingen mellan demokrati och idrott, god förvaltningssed i idrottsorganisationer, och kopplingen mellan penningspel och idrottsfinansiering.
Match fixing is a global problem and the members of the committee want to send a clear signal that the Nordic countries need to work together to combat it.
Problemet med uppgjorda matcher är globalt och medlemmarna i utskottet vill sända en tydlig signal om behovet av nordiskt samarbete.
Material received after this date will not be taken into consideration.
Material som inkommit efter detta datum tas inte i beaktande.
Material relating to and outcomes of projects funded by the Nordic Council of Ministers are published by the Nordic Council of Ministers unless otherwise stipulated in the contract.
Material och resultat som framkommer i projekt som finansierats av Nordiska ministerrådet publiceras av Nordiska ministerrådet, om inte annat bestämts i kontraktet.
Maternity allowance is paid to mothers for 105 days.
Moderskapspenningen betalas ut till mamman för 105 dagar.
Mathias Dahlgren, Sweden
Mathias Dahlgren, Sverige
Matilda af Hällström – the Nordic Council’s first representative in Brussels
Matilda af Hällström är Nordiska rådets kvinna i Bryssel
Matilda, from Espoo in Finland, is the Nordic Council’s first advisor in Brussels.
Matilda af Hällström från Esbo i Finland är Nordiska rådets första rådgivare i Bryssel.
Matilda started working in the Belgian capital in September.
Matilda af Hällström inledde sitt arbete i Bryssel i september.
Matilda Wiik gives the impression in her interview that she is intelligent but also enigmatic.
Matilda Wiik ger i arbetsintervjun intryck av att var intelligent men samtidigt gåtfull.
Mats' concerts are just as extensive and incalculable as his huge record production that consists of more than 200 titles.
Mats konsertverksamhet är lika omfattande och oöverskådlig som hans digra skivproduktion med över 200 titlar.
Mats does not just renew the saxophone expression, he reinvents it and creates new worlds of music between the tones and behind the noise.
Mats inte bara förnyar saxofonspelet, han återuppfinner det och skapar nya världar av musik mellan tonerna och bortom bruset.
Mats Gustafsson (1964) has long been an international name in improvised music and is now honoured with the prestigious Nordic Council Music Prize 2011.
Mats Gustafsson (1964) har länge varit ett internationellt namn inom improvisationsmusiken och hedras nu med Nordiska rådets prestigefyllda musikpris 2011.
Mats Gustafsson is now honoured with the prestigious Nordic Council Music Prize 2011.
Mats Gustafsson hedras nu med Nordiska rådets prestigefyllda musikpris 2011.
Mats Holmström Nordic Council of Ministers Tel.
Mats Holmström Nordiska ministerrådet Tel.
Mats Johansson MP (Moderate), a member of the Swedish Delegation to the Nordic Council, asked the EU minister, Cecilia Malmström, what she envisages doing to improve Nordic-Baltic collaboration in the EU, especially with a view to relations with Russia and the need for a coherent EU policy in that part of the world
Med anledning av detta ställde Mats Johansson (m), ledamot av Nordiska rådets svenska delegation, en fråga till EU-minister Cecilia Malmström om vad hon avser att göra för att stärka nordisk-baltisk samverkan inom EU, särskilt med tanke på relationerna till Ryssland och behovet av en sammanhållen EU-politik inom området.
Matters are prepared and followed up by the various committees of senior officials, which consist of civil servants from the member countries.
Ärenden förbereds och följs upp av de olika nordiska ämbetsmannakommittéerna, som består av nationella tjänstemän.
Matters related to reduced working capacity and applying for rehabilitation, rehabilitation subsidy and disability pension often require thorough investigations and medical certificates.
Allt som rör försämring av arbetsförmåga och rehabilitering samt ansökan om rehabiliteringsstöd och sjukpension (invalidpension) kräver ofta grundliga undersökningar och läkarutlåtanden.
Matti Vanhanen (Finland) expressed concern that the position of the Nordic countries in the world is deteriorating and called for closer Nordic co-operation, e.g. setting up a joint technology institute.
Matti Vanhanen uttryckte sin bekymring för att de nordiska ländernas ställning försämras i världen.
Matti Virtanen, the protagonist of the novel, has lost his family after a divorce.
Med kikare runt halsen åker han på villaområdessafari som vore han på Afrikas savanner.
Matti Ylönen, who works with aid issues for Kepa – the Service Centre for Development Co-operation, asked where poor countries come into the picture.
Matti Ylönen, som arbetar med biståndsfrågor inom Kepa – Servicecentralen för utvecklingssamarbete, ställde frågan om var de fattiga länderna kommer in i bilden.
'Max & The Magic Marker' was chosen this week as the Best Nordic Children’s Game of the year.
'Max & The Magic Marker' korades denna vecka till årets bästa nordiska barnspel.
Maxim Shingarkin, MP, State Duma of the Russian Federation
Maxim Shingarkin, parlamentsledamot i statsduman i Ryska federationen
22 May: Bridging the gap between cleantech R&D; and commercialization: Best practice from the Nordic countries.
22 maj: Bridging the gap between cleantech R&D and commercialization: Best practice from the Nordic countries.
(May I or my spouse/partner work while I am receiving sickness compensation?).
Se reglerna under rubriken “Må jeg eller min ægtefælle/samlever arbejde, mens jeg får førtidspension?” på borger.dk.
May 18, 2015 - Notification
2015-05-18 - Meddelande
23 May: Sustainable Finance – The Nordic way, a workshop of the Nordic Public-Private Collaborative Platform for Climate Finance.
23 maj: Sustainable Finance – The Nordic way, a workshop of the Nordic Public-Private Collaborative Platform for Climate Finance.
23 May: Sustainable Urban Solutions (also at this link).
23 maj: Sustainable Urban Solutions samt på denna länk.
Maybe Bob can make do with what his well-travelled friend Hilbert says?
Kanske kan Bob vara tillfreds med vad hans uppenbart mycket beresta vän Hilbert berättar?
Maybe it's not even necessary?
Men kanske är det inte alls nödvändigt?
Maybe not always pleasantly surprised, but did you know, for example, that the number of university students has increased from 88,000 to 1.2 million?
Kanske inte alltid så glatt överraskad, men visste ni till exempel att antalet universitetsstuderande har stigit från 88 000 till 1,2 miljoner.
Maybe people have read between the lines: production and consumption of goods must be reduced.
Kanske står det skrivet i den svenska undertexten; att produktionen och konsumtionen av saker måste minska.
Maybe they are right?
Kanske har de rätt i det?
Maybe they'll fall for one another?
Kanske får de varandra?
Mayors from 12 Nordic cities and 150 city officials, experts, NGO’s and practitioners gather in Copenhagen to create safer Nordic cities.
Kommunalråd från tolv nordiska städer och 150 tjänstemän, experter, stadsutvecklare och representanter för ideella organisationer samlas i Köpenhamn för att skapa tryggare städer i Norden.
Mayors from 12 Nordic cities and 150 city officials, experts, NGO’s and practitioners gathered today in Copenhagen City Hall to create safer Nordic cities through the Nordic Safe Cities network.
Kommunalråd från tolv nordiska städer och 150 tjänstemän, experter, stadsutvecklare och representanter för ideella organisationer samlades idag i Köpenhamns rådhus för att skapa tryggare städer i Norden genom nätverket Nordic Safe Cities.
Mayors, senior executives and officials, professional practitioners and selected experts from each of the Nordic countries will meet at the Arena.
Borgmästare, kommunalråd, ledande tjänstemän, professionella praktiker och valda experter från varje nordiskt land träffas på Arena.
"Meaning sadness, 'melancholia' in the title also refers to its Greek origin, where it is composed by the words for 'black' and 'bile'.
"Med betydelsen "svårmod" hänvisar titelns "melancholia" även till sina grekiska rötter där den sammansattes av orden för "svart" och "galla".
Meaning that we need to rethink how we use sustainable solutions to achieve the goals, e.g. reducing the amount of CO2.
Vilket innebär att vi måste tänka om när det gäller hur vi använder hållbara lösningar för att nå målen, det vill säga minska minska mängden koldioxid.
Meaning we can deposit our used clothes in the shops for reuse.
Det betyder att vi kan lämna våra avlagda kläder till butikerna för återvinning.
Meanwhile, because of their different framework conditions at times, the Nordic countries are often markets with too small a potential individually for the pharmaceutical industry to finance trials of new types of treatment.
Samtidigt är de nordiska länderna med sina tidvis olika ramvillkor ofta för små potentiella marknader var för sig för att medicinindustrin ska finansiera försök med nya typer av behandlingar.
Meanwhile, both Germany and Ireland have put Nordic-Baltic digitalisation on the agenda.
Samtidigt har både Tyskland och Irland satt den nordisk-baltiska digitaliseringen på agendan.
Meanwhile, international demand for Nordic solutions to global societal challenges means they are widely disseminated.
Arbetsgruppen för hållbar konsumtion och produktion (HKP) är en arbetsgrupp under Nordiska ministerrådet för miljö och klimat.
Meanwhile it would be sensible to enter into closer defence co-operation with Sweden and Norway.
I väntan på det vore det förnuftigt att fördjupa försvarssamarbetet med Sverige och Norge.
Meanwhile, other measures for strong competitiveness and increased growth are crucial for the future.
Samtidigt är ytterligare åtgärder för stärkt konkurrenskraft och ökad tillväxt avgörande för framtiden.
Meanwhile, social innovation and alternative models of value generation and consumption lack much needed support.
Samtidigt lämnas social innovation, alternativa modeller för värdeskapande och konsumtion utan välbehövligt stöd.
Meanwhile, the author's daughter has grown up and left home, and he always returns to the deceased mother and scenes from the childhood.
Samtidigt har författarens dotter blivit vuxen och har flyttat hemifrån, och han återvänder ständigt till den döda modern och till scener från barndomen.