natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A 50 year anniversary seminar entitled “Finland as a Nordic country” was held on 19 October in the auditorium of the Parliament’s annex.
Därför hölls 50-årsjubileumsseminar, ”Finland som ett nordiskt land”, den19 oktober i Auditoriet i Riksdagens tillbyggnad.
A year at senior secondary school in Norway, Finland or perhaps Iceland?
Ett gymnasieår i Norge, Finland eller kanske Island?
A 10-year framework programme for sustainable consumption and production (SCP) is included in the Rio+20 outcome.
Ett 10-årigt ramprogram för hållbar konsumtion och produktion (sustainable consumption and production, SCP) ingår i resultaten från Rio+20.
A year has passed since HELCOM approved its Baltic Sea Action Plan, which calls for drastic cutbacks in emissions of phosphorus and nitrogen to improve the ecological status of the Baltic by the year 2021.
Helcom godkände för ett år sedan en handlingsplan för Östersjön.
A year later, it re-opened in exile in Lithuania.
Året efter startade universitetet återigen upp sin verksamhet i exil i grannlandet Litauen.
A year later, myself and other unaccompanied young asylum seekers started a football team.
Efter ett år startade jag tillsammans med andra ensamkommande ett fotbollslag.
A young boy’s life is turned upside down abruptly and brutally when his father, who works in the village factory, is sent to jail.
En ung pojkes liv förändras snabbt och brutalt när hans pappa, som jobbar på ortens största fabrik, blir satt i fängelse.
A young girl attempting to escape the challenges of her everyday life embarks upon a universally relatable adventure.
Tyttö nimeltä Varpu lyfter en ensamstående mors och hennes dotters kamp till ett universellt äventyr mitt i vardagens utmaningar.
A young woman meets an older man and together they begin a relationship.
En ung kvinna möter en äldre man och de inleder en kärleksrelation.
Aaland Islands 1
Åland 1
Abelsen will talk about gender equality in the West Nordic region with particular focus on Greenland.
Abelsen kommer att prata om jämställdhet i Västnorden med ett särskilt fokus på Grönland.
Abiskojåkka in Abisko National Park, Sweden
Abiskojåkka i Abisko nationalpark, Sverige
"Abolish Nordic Council and Council of Ministers"
'Lägg ner Nordiska rådet och ministerrådet'
Abolishing obstacles to cross-border freedom of movement between the Nordic countries is another top priority.
Avskaffandet av gränshinder, det vill säga åtgärder för att öka rörligheten mellan de nordiska länderna, har också hög prioritet.
About 10 chefs from Skåne will attend the launch of the Nordic stand at the Book Fair and will offer New Nordic Food with a Taste of Skåne.
Ett 10-tal skånska kockar kommer att vara på plats under invigningen av den nordiska montern på Bokmässan för att bjuda på Ny Nordisk Mat med en smak av Skåne.
About 30 countries will be represented at the conference in the Frösundavik Conference Hotel, Stockholm.
Ett 30-tal länder är representerade vid konferensen som äger rum på Frösundavik konferenshotell i Stockholm.
About 600 delegates from all the Nordic countries and the EU are expected to attend.
Man väntar sig omkring 600 deltagare från alla de nordiska länderna samt EU.
About 500 experts ranked 111 islands on the basis of a number of criteria, principally based on a sustainable perspective.
Drygt 500 experter fick rangordna de 111 öarna på basis av ett antal kriterier, främst baserade på ett hållbarhetsperspektiv.
About falling in love with Johan Sebastian Welhaven, her husband Peter Jonas Collett, and her love and admiration for his brother, Henrik Wergeland.
Om förälskelsen i Johan Sebastian Welhaven, om maken Peter Jonas Collett, och om kärleken till och beundran av brodern, Henrik Wergeland.
About funding by the Nordic Council of Ministers
Om bidrag från Nordiska ministerrådet
About languages in the Nordic Region: Dynamic languages with roots (Not in English)
Nordens språk med rötter och fötter
About 2010 licenses have been issued which include more than 6000 products.
Det har utfärdats ca 2010 licenser som inkluderar mer än 6000 produkter.
About New Nordic Food in the Nordic Council of Ministers:
Om Ny nordisk mat i Nordiska ministerrådet:
About New Nordic Food in the Nordic Council of Ministers: New Nordic Food is based on the Nordic Kitchen manifesto written in 2004 by twelve Nordic chefs, who made it clear that Nordic cuisine can compete with the best cuisine in the world.
Om Ny nordisk mat i Nordiska ministerrådet: Ny nordisk mat bygger på manifestet för det nya nordiska köket som skrevs i 2004 av tolv nordiska kockar som gjorde det tydligt att det nordiska köket kan mäta sig med de bästa köken i världen.
About Nordic Brand Alliance (NBA)
Om Nordic Brand Alliance (NBA)
About Nordic Built
Om Nordic Built
About Nordic co-operation
Om det nordiska samarbetet
About Nordic Cool
Om Nordic Cool
About Nordic Council or Ministers Office in Lithuania
Om Nordiska ministerrådets kontor i Vilnius, Litauen
About Nordic Innovation
Om Nordisk Innovation
About 800 Nordic politicians, visitors from many countries outside the Nordic region, journalists and Nordic senior officials gather in Iceland for a truly Nordic summit in the form of the Nordic Council’s Session in Reykjavik 25-27 October 2005.
Närmare 800 nordiska politiker, gäster från många länder utanför Norden, journalister och nordiska tjänstemän samlas på Island till ett veritabelt nordiskt toppmöte i form av Nordiska rådets session i Reykjavik 25-27 oktober 2005.
About 160 of the participants were Chinese.
Av de cirka 160 deltagarna var omkring hälften kinesiska.
About one third of global food production is wasted every year.
Ungefär en tredjedel av den globala matproduktionen går till spillo varje år.
About 40 people demonstrated against the occupation of Chechnya outside Russia’s embassy in Helsinki.
Omkring 40 människor demonstrerade mot ockupationen i Tjetjenien utanför Rysslands ambassad i Helsingfors.
About 64 per cent of immigrants in Sweden have a job.
Omkring 64 procent av invandrarna i Sverige har jobb.
About 95 per cent of messages sent from Finland abroad travel via Sweden.
Cirka 95 procent av de meddelanden som går från Finland till utlandet går via Sverige.
About 10-15 projects, in Cultural and Creative Industries in the Northern Dimension Area will be supported.
Omkring 10–15 projekt inom kulturella och kreativa branscher i området för den nordliga dimensionen kommer att få stöd.
About 50 short films and many awards later Josef started to study at the film school 'Dramatiska Institutets regiutbildning' in 1998.
Runtt 50 kortfilmer och flera filmpriser senare, kom han 1998 in på Dramatiska Institutets regiutbildning.
About Terra Madre Nordic 2018
Om Terra Madre Nordic 2018
About the Adjudication Committee
OM JURYN:
About the app "Nordic Council Session"
Om appen ”Nordiska rådets session”
About the author
Foto: Irmeli Jung
About the authors and the report
Om författarna och rapporten
About the authors and the report Together Alone: BASIC countries and the climate change conundrum was written by Karl Hallding, Marie Olsson, Aaron Atteridge, Marcus Carson and Mikael Román of the Stockholm Environment Institute and Antto Vihma of the Finnish Institute of International Affairs.
Om författarna och rapporten Together Alone: BASIC countries and the climate change conundrum är skriven av Karl Hallding, Marie Olsson, Aaron Atteridge, Marcus Carson och Mikael Román från Stockholm Environment Institute samt Antto Vihma från Utrikespolitiska institutet i Finland.
About the branding project:
Om profileringsprojektet:
About the Council of Ministers for Culture (MR-K)
Om Nordiska ministerrådet för kultur (MR-K)
About the Environment Prize
Om miljöpriset
About the film
Om filmen
About the Literature Prize
Om litteraturpriset
About the Nordic Bioeconomy Panel
Om den nordiska bioekonomipanelen
About the Nordic Council Children and Young People's Literature Prize
Om Nordiska rådets barn- och ungdomslitteraturpris
About the Nordic Council committees
Om Nordiska rådets utskott
About the Nordic Council Literature Prize
Om Nordiska rådets litteraturpris
About the Nordic Council Music Prize
Om Nordiska rådets musikpris
About the Nordic Council of Ministers
Om Nordiska ministerrådet
About the Nordic Council of Ministers for Digitalisation
Om Nordiska ministerrådet för digitalisering
About the Nordic Council of Ministers for Gender Equality
Om Nordiska ministerrådet för jämställdhet
About the Nordic Council Presidium
Om Nordiska rådets presidium
About the Nordic Council prizes
Om Nordiska rådets priser
About the Nordic Council's 64th Session 2012.
Om Nordiska rådets 64:e session 2012.
About the Nordic Family Lifestyle Workshops The Nordic Family Lifestyle Workshops (Nordiska livsstilsverkstan) deals with issues that most families with children in the preschool age face in the everyday life, with a focus on health-promoting lifestyle choices.
Om Nordiska Livsstilsverkstan Nordiska livsstilsverkstan behandlar frågeställningar som de flesta familjer med barn i förskoleåldern möter i sin vardag, med fokus på hälsofrämjande livsstilsval.
About the Nordic Film Prize
Om Nordiska rådets filmpris
About the Nordic Gender Effect at Work
Om den nordiska jämställdhetseffekten i arbetslivet
About the prize and the award ceremony
Om priset och prisutdelningen
About the project RENSOL
Om RENSOL-projektet
About the reshuffle (Regeringen.se)
Om regeringsombildningen (Regeringen.se)
About the winner
Kort om vinnaren
About the winning piece
Om det vinnande verket
About thirty people attended the lunch, including staff from several of the Nordic embassies, the Russian Embassy and the Norwegian Parliament.
Seminaret samlade ett 30-tal deltagare, bland annat från flera nordiska ambassader samt den ryska och från Stortinget.
About using the raw ingredients which are in season and adjust the flavours in a typical Nordic way.
Om att använda de råvaror som det är säsong för och smaksätta dem på typiskt nordiskt vis.
About 16,000 watched Stevie Wonder the weekend before.
Helgen innan var det 16 000 som såg Stevie Wonder.
Above it all shines globalisation's sun.
Och över alltihopa lyser globaliseringens sol.
Abrahamsen was presented with the prize of DKK 350,000 by the winner of last year’s music prize, Svante Henryson, at the DR Concert Hall in Copenhagen.
Hans Abrahamsen överräcktes priset på 350 000 danska kronor av förra årets musikprisvinnare Svante Henryson i DR Koncerthuset.
Abused children run the risk of turning into sick adults.
Kränkta barn riskerar att bli sjuka vuxna.
Academic freedom is far from a given thing in Belarus.
Akademisk frihet är ingen självklarhet i Vitryssland.
Academic staff
Akademisk medarbetare
Access for All
'Miljön ska vara tillgänglig för alla'
Access to an international network of experts.
Tillgång till ett internationellt nätverk av experter.
Access to education
Tillträde till utbildningar
Access to health care is crucial for the proper care of victims of trafficking taken into temporary custody.
Tillgång till hälsovård är avgörande för ett gott omhändertagande av offer för trafficking.
1. Access to public documents may be refused if publication of the information in it would have an adverse affect on:
1. Uppgifter i offentliga dokument får inte lämnas ut om utlämnande av uppgifterna kan antas skada:
Access to the Digital announcement will be through the website www.nordiskrådsfilmpris.com from which there will be a link into the studio where the announcement is taking place and to which journalists can pose questions to the prize winners present.
Man kommer åt det digitala offentliggörandet via webbplatsen www.nordiskrådsfilmpris.com, varifrån man länkas vidare till studion där offentliggörandet sker och där journalister kan ställa frågor till pristagarna som befinner sig där.
Accessibility for all
Tillgänglighet för alla
Accompanying the exhibition “Nordic Glass” will be an open-air cinema showing Nordic movies and a creative industry conference where young people will devise solutions to local problems.
I samband med utställningen ”Nordic Glass” blir det utomhusbio med nordiska filmer samt en kreativ branschkonferens där unga människor hittar på lösningar på lokala problem.
Accompanying the toolbox is a free interactive online creator, enabling anyone to share the passion for the Nordic mindset to design their own materials to promote Nordic events around the world.
Detta material kompletteras av ett gratis online-verktyg med vilket vem som helst kan dela sin passion för det nordiska tänkesättet och skapa sitt eget material för att marknadsföra nordiska evenemang världen över.
According to a calculation model drawn up by the EU programme Clean-Air-for-Europe (CAFE), out of the European population of about 450 million, some 350,000 people die prematurely every year as a result of particulate air pollution - note these are people with chronic cardio-vascular disease or respiratory distress.
I EU:s program Clean-Air-for-Europe (CAFE) har man i modellberäkningar uppskattat att av hela Europas befolkning på cirka 450 miljoner, dör cirka 350 000 människor varje år för tidigt på grund av partikelföroreningen – väl att märka personer med kroniska hjärt kärlsjukdomar eller luftvägsåkommor.
According to a number of researchers, headed by Oluf Palme's son, Joakim Palme, the Nordic welfare model will collapse if we don't act soon.
Enligt många forskare, med bland andra Olof Palmes son Joakim Palme i spetsen, kommer den nordiska välfärdsmodellen dock att rasa samman om vi inte handlar snart.
According to a population forecast, about half of the adult population here will be over 65 by the year 2030.
Enligt en befolkningsprognos kommer ungefär hälften av den vuxna befolkningen här vara äldre än 65 år när vi når 2030.
According to a recent Nordic Council of Ministers' study Norway has by far the largest proportion of labour from the new EU countries.
Enligt en studie från Nordiska ministerrådet som gjorts nyligen är Norge helt klart det land som tar in mest av exempelvis arbetskraft från de nya EU-länderna.
According to a recent UN report, food worth over DKK 4,000 billion is wasted every year around the world.
Enligt en ny rapport från FN slänger vi årligen livsmedel för över 4 000 miljarder kronor på ett globalt plan.
According to a report by Nordic Innovation, national differences in building regulations cost €40– 60 million in Sweden alone.
De årliga meromkostnaderna för nybyggen som kan härledas till nationella skillnader i byggregler beräknas enligt en rapport från Nordisk Innovation ligga mellan 40 och 60 miljoner euro enbart i Sverige.
According to a UN report, an effective reduction in emissions of these substances would halve the projected rise in temperature in the Arctic by 2040.
Enligt en rapport från FN kan en effektiv reduktion i utsläpp av dessa ämnen halvera den förväntade temperaturhöjningen i Arktis fram till 2040.
According to a wide-ranging 2004 Arctic Council report (ACIA)), it is probable that the consequences of global warming will be particularly detrimental in the Arctic.
Enligt en omfattande rapport från Arktiska rådet som kom år 2004 (ACIA) kommer sannolikt konsekvenserna av klimatförändringarna att vara särskilt skadliga för Arktis.
According to Agrell, a huge responsibility in this matter lies on the shoulders of the two bodies who have responsibility to select search words and control the surveillance.
Enligt Agrell lägger denna fråga ett stort ansvar på axlarna till de två organ som ska definiera sökord och kontrollera övervakningen.
According to Aho the Nordic countries should set up joint innovation centres in Asia and perhaps also in Latin America as quickly as possible.
De nordiska länderna bör enligt Aho så snabbt som möjligt grunda gemensamma innovationscentra i Asien, eventuellt också i Latinamerika.
According to Alden McLaughlin, the Cayman Islands' Minister for International Financial Services Policy, the agreement with the Nordic countries represents clear proof of his country's will to implement the OECD standard for transparency and information exchange on tax data.
Enligt Alden McLaughlin, Caymanöarnas minister för International Financial Services Policy, så är avtalen med de nordiska länderna ett tydligt bevis på Caymanöarnas vilja att implementera OECD:s standard när det gäller transparens och informationsutbyte på skatteområdet.
According to Aleksey Makarov, member of the legislative assembly in St. Petersburg, who was speaking to the young politicians on Thursday, the internet has increased interest in politics for young people in Russia.
Enligt Aleksey Makarov, medlem av den lagstiftande församlingen i S:t Petersburg som talade inför de unga politikerna på torsdagen, har internet ökat intresset för politik bland unga i Ryssland.
According to an opinion poll in October, no fewer than 61% of the population of the Nordic Region understand the advantages of the countries working together on issues related to working life, up 49% from last year, which suggests that the financial crisis has made the people of the Region really unite around the Nordic labour market model.
Hela 61 procent av befolkningarna i Norden anser enligt en opinionsundersökning från oktober i år att det är en fördel att de nordiska länderna samarbetar i frågor som rör arbetslivet.
According to Anders Geertsen, the approach is worth spreading further in the Region.
Enligt Anders Geertsen är detta sätt att arbeta värt att sprida vidare i Norden.
According to Ann-Kristine Johansson (S) even tougher demands on phosphorus emissions will lead to the closure of many farms.
Enligt Ann-Kristine Johansson (S) kan allt strängare krav på fosforutsläpp leda till att många jordbruk läggs ner helt.
According to Anna Engleryd, the convention chair, collaboration between the Nordic Council of Ministers’ experts and the Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) countries has been important for the work on the convention in recent years.
Enligt konventionens ordförande Anna Engleryd har bland annat Nordiska ministerrådets expertsamarbeten med EECCA-länderna i Östeuropa, Kaukasus och Centralasien de senaste åren varit viktigt för arbetet i luftvårdskonventionen.
According to Anna, she would not have accepted the offer to build the stand if the context had not been right.
Enligt Anna hade hon inte nappat på erbjudandet om att skapa montern om inte sammanhanget varit det rätta.
According to Arnholm, strong co-ordination from the progressive forces is important to lead to a resolution with wording which has not been watered down.
Enligt Arnholm är det viktiga nu en stark samorning av de progressiva krafterna för att en resolution ska kunna föras i mål med formuleringar som inte är urvattnade.
According to Berta Vall, long-term funding is one of the biggest challenges facing the stakeholders.
Enligt Berta Vall är långsiktig finansiering en av de största utmaningarna för aktörerna.
According to Bildt, Sweden places great value on the multi-lateral regional co-operation which takes place in the Barents Euro-Arctic Council and the Arctic Council.
Sverige sätter enligt Bildt stort värde på det multilaterala regionala samarbete som bedrivs i Barentsrådet och Arktiska rådet.
According to Björn von Sydow MP, a former Social Democrat Minister of Defence in Sweden, the same is true in his country.
Enligt Björn von Sydow, riksdagsledamot för socialdemokraterna och tidigare svensk försvarsminister, gäller samma sak i Sverige.
According to Carlgren, the information that the company has provided up to now shows that the chosen main path will pass through a number of environmentally problematic and risky areas.
Den information som företaget hittills redovisat visar enligt Carlgren att den valda huvudsträckningen går genom ett antal miljömässigt problematiska och riskfyllda områden.
According to Christine Lang, chair of the German Bioeconomy Council, clear communication is essential in order to achieve public accept of the new bioeconomy.
Enligt Christine Lang, ordförande för det tyska bioekonomirådet, är tydlig kommunikation avgörande för att allmänheten ska acceptera den nya bioekonomin.
According to Cronberg, the pension rules for Nordic civil servants and researchers ought to be reviewed as well.
Enligt Cronberg borde nordiska tjänstemäns och forskares pensionsbestämmelser också revideras.
According to Danish experts, Oskarshamn disseminates the most radio activity to the people living around the Baltic Sea.
Enligt danska experter är det Oskarshamn som sprider mest radioaktivitet till befolkningen runt Östersjön.
According to Danish media reports, the Nordic Council meeting will see proposals from the Danish Conservative People’s Party regarding the implementation of further border controls for travellers from Sweden into Denmark.
Enligt danska medieuppgifter kommer det danska partiet Det Konservative Folkeparti att passa på att under Nordiska rådets möte föreslå ytterligare en gränskontroll för inresande från Sverige till Danmark.
According to Davidsen-Nielsen there will also be a price to pay if the Nordic countries are to concentrate more and more on English.
Det finns enligt Davidsen-Nielsen också ett pris att betala om de nordiska länderna vill koncentrera sig på engelska i högre grad.
According to Denise Loga, Co-founder and Managing Director of the Sustainable Food Academy, concerted efforts and increased political commitment are important ingredients in the recipe for climate action.
Enligt Denise Loga, Sustainable Food Academys medgrundare och vd, är samordnade insatser och ett ökat politiskt engagemang viktiga ingredienser i receptet för klimatåtgärder.
According to Denmark's PM, Helle Thorning-Schmidt, all extraction of natural resources in the Arctic areas must be done with respect for the people who live in the area - but also with regard to safety and the environment.
Enligt Danmarks statsminister Helle Thorning-Schmidt måste all utvinning av naturresrurser i de arktiska områdena göras i med hänsyn till de människor som bor i områdena - men också med hänsyn till säkerheten och miljön.
According to Enestam, Finland’s armed forces face major, difficult structural changes without having the advantages that membership of NATO would provide.
Finlands försvar står enligt Enestam inför stora och besvärliga strukturförändringar utan de fördelar som Nato kan ge.
According to Enestam, it has never been more important.
Nordensamarbetet har enligt Enestam dock blivit allt viktigare.
According to Enestam, Nordic innovation policies need to focus on the whole process, a sort of "innovation spaghetti'", which stretches from the ideas stage, through research and product development, to production and marketing.
Nordisk innovationspolitik kräver enligt Enestam fokus på hela processen, en slags 'innovationsspagetti', som spänner från idéstadiet, forskning och produktutveckling till produktion och marknadsföring.
According to experts, we can well respond to the growing demand for fish through sustainable increase in aquaculture production.
Enligt experterna kan den ökade efterfrågan på fisk mötas genom en hållbar utökad vattenbruksproduktion.
According to extensive and repeated measurements of values conducted by the Business and Policy Forum, Finnish concern about the climate has dropped significantly since 2009 from a very high level.
Enligt de omfattande och upprepade värdemätningarna som genomförts av Näringslivets Delegation har finländarnas klimatoro sjunkit betydligt efter år 2009, från en mycket hög nivå.
According to Haglund, NORDEFCO is working at the moment on a vision for the Nordic defence co-operation which is due in December.
Enligt Haglund jobbar NORDEFCO för närvarande på en vision för det nordiska försvarssamarbetet som ska färdigställas i december.
According to Haglund, the Nordic Council has contributed a new dimension in political control, a parliamentary support system for co-operation in NORDEFCO.
Nordiska rådet har enligt Carl Haglund bidragit med en ny dimension i den politiska styrningen, en parlamentarisk förankring för samarbetet i NORDEFCO.
According to Hans Jø rgen Koch, Director of the Nordic Energy Research, there are also plenty of opportunities to export Nordic climate solutions, including the smart electricity grid.
Enligt Hans Jø rgen Koch, direktör för Nordisk energiforskning, finns även goda möjligheter till export av nordiska klimatlösningar, bland annat smarta elnät.