natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Nordic Centres of Excellence within this call is expected to cover topic areas of one or several of the following keywords:
Ett NCoE förväntas täcka ämnesområden inom ett eller flera av följande punkter:
A Nordic-Chinese forum on food safety attracted a full house.
Ett nordiskt-kinesiskt forum om livsmedelssäkerhet lockade nämligen fullt hus.
A Nordic committee of senior officials will scrutinise the International Monetary Fund's stabilisation programme for the country.
I en första omgång vill man dock närmare utreda situtationen via en nordisk ämbetsmännagrupp som noggrannt ska följa Internationella Valutafondens stabiliseringsprogram för Island.
A Nordic conference on education and training in the workplace „Learning for life“
Nordisk konferens om utbildning og lärande på arbetsplatsen „Lära för livet“
A Nordic Council office in Brussels will also provide Nordic MEPs with a natural place to congregate.
Ett Bryssel-kontor för Nordiska rådet skulle också ge de nordiska europaparlamentarikerna en naturlig mötesplats i allmänhet.
(a) "Nordic country" means each of the contracting countries;
a) "nordiskt land" vart och ett av de fördragsslutande länderna,
A Nordic crisis package to fight youth unemployment, Rec.
En nordisk krisepakke mod ungdomsarbejdsløshed, Rek.
A Nordic currency union or a Nordic federation is not the obvious choice for the Nordic countries to get through the economic crisis.
En nordisk valutaunion eller en nordisk förbundsstat ligger inte närmast till hands när de nordiska länderna ska ta sig igenom den ekonomiska krisen.
A Nordic deposit and return system will be among the subjects under discussion when the Nordic MPs meet in Malmø on Tuesday 21 and Wednesday 22 September.
Ett nordiskt pant- och retursystem är en av sakerna som ska diskuteras när Nordiska rådets parlamentariker möts i Malmö tisdagen den 21 och onsdagen den 22 september.
A Nordic Globalisation Seminar at Voksenåsen in Oslo today called for a wide-ranging information campaign in the run-up to the UN Climate Summit in Copenhagen 2009.
Ett nordisk globaliseringsseminar på Voksenåsen i Oslo sjösatte idag en omfattande nordisk folkbildningskampanj i globaliseringsfrågor fram till FNs klimatkonferens i Köpenhamn 2009.
A Nordic Innovation Fund could become a reality.
En nordisk innovationsfond kan bli verklighet.
A Nordic jury will recommend up to eight (8) urban development projects and Nordic Innovation will make the final decision of which projects that then become the foundation the Nordic Built Cities Challenge.
En nordisk jury kommer att rekommendera upp till åtta (8) stadsutvecklingsprojekt och därefter tar Nordic Innovation det slutliga beslutet om vilka projekt som kommer att utgöra grunden för Nordic Built Cities Challenge.
A Nordic marketplace
En nordisk marknadsplats
A Nordic Master Program combines studies from at least three universities in three Nordic countries and makes it possible to establish elite degrees in a number of fields.
Ett Nordic Master Program kombinerar studier från minst tre universitet i tre nordiska länder och det gör det möjligt att etablera elitutbildningar inom en rad områden.
A Nordic Master Program (NMP) is put together with courses from a minimum of three Nordic institutions of higher education, which draw on the best that the Nordic universities have to offer.
Ett Nordic Master Program (NMP) består av kurser på minst tre högre läroanstalter i Norden och säkrar på så sätt en bred utbildning som kan dra nytta av det bästa som de nordiska universiteten har att erbjuda.
A Nordic ministerial network was founded in January to address various forms of extremism.
I januari grundades det nordiska ministernätverk för att motverka olika former av extremism.
A Nordic model for food in the public sector
En nordisk modell för mat i den offentliga sektorn
A Nordic model for the retail market has been drawn up and this should continue to be the guiding principle in the harmonisation work, especially in view of the development of the retail markets at European level.
En nordisk modell för slutkundsmarknaden har utarbetats och den bör fortsättningsvis vara ledstjärnan i harmoniseringsarbetet, speciellt med tanke på utvecklingen av slutkundsmarknaden på europeisk nivå.
(a) Nordic nationals;
a) nordiska medborgare,
A Nordic presence in the European Parliament and contact with Nordic MEPs are both extremely relevant at the moment.
Den nordiska närvaron i EU-parlamentet och kontakten till nordiska europaparlamentariker är högaktuell.
A Nordic Region for all, digital, March-November 2018 Universal design and accessibility are drivers for human rights and sustainable development.
Ett Norden för alla, digitalt projekt, mars–november 2018 Universell design och tillgänglighet är drivkrafter för mänskliga rättigheter och hållbar utveckling.
A Nordic Region that in the long-term is self-sufficient in fish is stronger than a Nordic Region that in the long-term has to import large quantities of fish for consumption or fish feed", said Wille Valve.
Ett Norden som långsiktigt kan försörja sig själv med fisk är starkare, än ett Norden som långsiktigt måste importera stora mängder fisk för konsumtion eller fiskfoder, säger Wille Valve.
"A Nordic Region that works together is an important player on the world stage.
─ Ett sammanfällt Norden är en stark aktör i världen.
"A Nordic Region with a strong economy, a dynamic business sector and political stability is a major player on the global stage, one capable of acting as an international pioneer," stress the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson, and the Director of the Nordic Council, Jan-Erik Enestam.
En nordisk region med stark ekonomi, ett dynamiskt näringsliv och politisk stabilitet är en stark global aktör.
A Nordic research network, with funding from NordForsk, is working to develop a common diagnostic practice for dementia.
Ett nordiskt forskarnätverk stött av Nordforsk jobbar med att utveckla gemensam diagnostiseringspraxis för dementa.
A Nordic seminar is being organised in Finland to increase awareness of the convention and discuss ways of promoting understanding of neighbouring languages.
För att öka medvetenheten om konventionen och diskutera hur förståelsen för grannspråken kunde främjas arrangeras ett nordiskt språkseminarium i Finland.
A Nordic short film competition will also be announced during these days.
Under dagarna ska också en Nordisk kortfilmstävling utlysas.
A Nordic side event is being arranged for the first time.
För första gången arrangerades ett nordiskt sidoevenemang
A Nordic sustainability certification for tourist destinations is a way to protect the environment in the future while creating growth, according to the Nordic Council Environment and Natural Resources Committee, which recently met in Lofoten in Norway.
En nordisk hållbarhetscertifiering för turistdestinationer är ett sätt att skydda miljön i framtiden samtidigt som det skapar ökad tillväxt.
A normal life for the deaf-blind
Dövblinda ska kunna leva normalt
A North Atlantic fisheries conference that was held by the Nordic Council of Ministers in September 2010, led, amongst other things, to a proposal to revise agreements on fisheries.
På en konferens om fisket i Nordatlanten som hölls av Nordiska ministerrådet i september 2010 ledde det bland annat till ett förslag om att revidera avtal om fisket.
A Norwegian company leads the way in solar energy.
Ett norskt företag leder utvecklingen inom solenergi.
A notable violent incident against a homosexual man on the Faroes led to the Danish media, amongst others, writing about gay rights.
Ett uppmärksammat fall av våld mot en homosexuell man på Färöarna ledde till att bland annat danska medier skrev om homosexuella rättigheter.
A note in a journal or some other ongoing register is considered created as soon as it has been entered.
En anteckning i ett diarium eller någon annan fortlöpande förteckning ska anses som ett upprättat dokument när den har införts.
a. Notwithstanding the provisions of the first paragraph of article 5, a Contracting State may waive the residence-permit requirement for special categories of workers.
a) Utan hinder av artikel 5 första stycket skall fördragsslutande stat kunna frånfalla kravet på uppehållstillstånd för särskilda kategorier av arbetstagare.
A number of action plans were also adopted for the individual sectors.
Samtidigt antogs en rad handlingsprogram för de enskilda sektorerna.
A number of critical articles claim, for example, that the reports which the UN climate panel (IPCC) presented are "pure and utter lies" and that effective propaganda has turned the threat of global warming into a universally accepted truth.
I en rad kritiska artiklar hävdas bland annat att de rapporter som FN:s klimatpanel IPCC lagt fram är ”ren och skär lögn” och att effektiv propaganda gjort uppvärmningshotet till en allmänt accepterad sanning.
A number of EU politicians, including the Fisheries Commissioner, Joe Borg, and the Vice President of the European Parliament, Diana Wallis, attended the conference, which has helped shape EU policy on the subject.
En rad EU-politiker, bland dem fiskekommissionären Joe Borg och Europaparlamentets vice talman Diana Wallis, deltog i konferensen, som således medverkade till att forma EU:s kommande politik på området.
A number of events have been organised in the Nordic countries in honour of the national day.
Nationaldagen till ära arrangeras en rad evenemang i sameområdena i de nordiska länderna.
A number of events will be held before the plenary debate, particularly for the media.
Redan innan debatten i plenum kommer man att anordna en rad arrangemang särskilt för pressen.
A number of key people active in school and cultural life throughout the Nordic Region have been invited to take part.
Kulturrådet har bjudit in ett antal nyckelpersoner som är verksamma inom skola och kulturliv i de nordiska länderna.
A number of major investors from Northern Europe have already gained a foothold in Ukraine.
Ett antal stora nordeuropeiska investerare har redan fått fotfäste i Ukraina.
A number of MPs fear, however, that this could be a matter of a military build-up.
Några parlamentariker befarar dock att det kan bli tal om militär upprustning.
A number of new reports also explore the Nordic potential in this field.
En rad nya rapporter utforskar också den nordiska potentialen inom detta område.
A number of Nordic authors, including Gunilla Bergström from Sweden, Hanne Kvist from Denmark, Kari Levola from Finland and Iben Sandemose from Norway, will talk about their work.
Några nordiska författare Gunilla Bergström, Sverige; Hanne Kvist, Danmark; Kari Levola, Finland och Iben Sandemose, Norge berättar om sitt författarskap.
A number of Nordic brands have been forging the way forward, both through designing for ease of recycling – thus increasing potential supply of recycled material – and through using recycled materials in new products.
Ett antal nordiska varumärken har banat väg för detta, både genom att planera för återvinning i designfasen – vilket ökar utbudet av återvinningsbart material – och genom att använda återvunnet material i nya produkter.
A number of Nordic researchers use PISA and TALIS to identify differences and similarities in the Nordic countries’ education systems.
En rad nordiska forskare använder PISA och TALIS för att identifiera skillnader och likheter i de nordiska ländernas utbildningssystem.
A number of Nordic studies have shown that the Keyhole helps drive product development and healthier alternatives.
Ett antal undersökningar från flera av de nordiska länderna pekar på att nyckelhålet bidrar till att stärka utvecklingen av nya produkter och mer hälsosamma alternativ.
A number of organisations with close ties to specific locations have been nominated, e.g. the ice fjord near Ilulissat in Greenland, the Silverskär tourist facility in Åland and Høve Støtt, which promotes sustainable tourism at Geilo in Norway.
En rad organisationer som är nära knutna till särskilda platser har nominerats, såsom isfjorden vid Ilulissat på Grönland, turistanläggningen Silverskär på Åland och Høve Støtt, som arbetar med att främja hållbar turism i Geilo i Norge.
A number of recommendations are given for concrete actions to be taken the by Nordic Council of Ministers and other actors interested in increasing the cooperation between the Nordic countries and the U.S.
Vi ger också en rad konkreta exempel på lyckade projekt i urbana miljöer och gör en analys av hur de har stärkt ekosystemtjänster och därmed grön infrastruktur.
A number of representatives from commerce and the building industry took part in the discussion with the Nordic Council MPs.
Utöver Nordiska rådets parlamentariker deltog även representanter för handeln och bryggeribranschen i diskussionen.
A number of restaurants and canteens have already made good progress in this area.
En del restauranger och storkök har redan kommit långt med detta arbete.
A number of speakers at the conference also called for stronger national involvement in the recommendations from international bodies like the BSPC.
Flera talare vid konferensen efterlyste även ett starkare nationellt engagemang i rekommendationerna från internationella organ som BSPC.
A number of speakers at the conference called for stronger national involvement in the recommendations from international bodies like the BSPC.
En rad talare på konferensen efterlyste ett starkare nationellt engagemang i rekommendationerna från internationella organ som BSPC.
A number of specific recommendations emerged:
Hearingen utmynnade i en rad konkreta förslag:
A number of studies show a marked improvement in public health when consumers buy goods featuring the symbol.
Nyckelhålet, som har ”exporterats” från Sverige till resten av Norden, har stor betydelse för utvecklingen av mer hälsosamma matvaror, visar en ny undersökning.
A number of Swedish artists performed to mark the occasion, including Cirkus Cirkör, Sahara Hotnights, the magigian Carl-Einar Häckner, Pernilla Andersson and Fläskkvartetten.
Bland dessa märktes Cirkus Cirkör, Sahara Hotnights, magikern Carl-Einar Häckner, Pernilla Andersson och Fläskkvartetten.
A nurse gets into a dispute at work because she switches to speaking English when she gets nervous.
En sjuksköterska hamnar i en konflikt på jobbet för att hon övergår till att prata engelska när hon blir nervös.
A nursery teacher cries her eyes out in front of school kids because her husband called her a ‘rag'.
En förskolelärare gråter förtvivlat inför skolbarn för att hennes man kallat henne en "något som katten släpat in".
A packed Nordic tent played host to a lively and at times heated debate on Nordic defence co-operation, and Fenno-Swedish co-operation in particular.
Det blev en livlig och stundtals hetsig debatt om nordiskt försvarssamarbete och särskilt det svensk-finska samarbetet i ett fullsatt Norden-tält i Almedalen.
A pan-Nordic working group for identifying joint Nordic issues has been in operation since March of this year.
En samnordisk arbetsgrupp som skall identifiera gemensamma nordiska frågor arbetar sedan mars i år.
A panel of ex-perts will now evaluate them and allocate the DKK 3 million.
Nu närmast kommer en grupp sakkunniga att utvärdera de in-skickade projekten och därefter kommer de 3 miljonerna att fördelas.
A panel of representatives from science, industry, indigenous people and cultural life commented on the overall presentation of the upcoming Swedish strategy.
Den övergripande presentationen av den kommande svenska strategin kommenterades av en panel bestående av representanter från forskning, näringsliv, urbefolkning och kulturliv.
A parent can also request higher child support to meet higher expences at certain periods of the child's life, such as at confirmation or when starting school.
Högre underhållsbidrag kan också begäras vid bestämda tidpunkter i barnets liv när kostnader ökar i samband med t.ex. konfirmationsfirande eller när barnet börjar skolan.
A parent can request higher child support if the payer of support has the financial capacity to pay more than the minimum amount.
En förälder kan begära att underhållsbidraget höjs om den underhållsskyldiga föräldern har en ekonomisk situation som tillåter detta.
A parent moving to Iceland after beginning parental leave must apply to continue parental leave payments from their previous state.
Om en förälder flyttar till Island efter att föräldraledigheten har börjat ska man ansöka om att få ta med sig föräldrapenningen från ursprungslandet till Island.
A parent paying child support has difficulty in making the support payments
Om den underhållsskyldiga föräldern har problem med att betala underhållsbidraget
A parent who has worked in another EEA country for part of the above-mentioned six-month period can transfer the entitlement between countries if he/she commences employment in the Icelandic labour market within 10 working days of leaving employment in another EEA country and works for at least one month before the birth date of the child in Iceland.
Om du har arbetat i ett annat EES-land delar av dessa sex månader kan du flytta med dig rätten till föräldrapenning om du börjar arbeta inom 10 veckodagar efter att arbetet i det andra EES-landet avslutades och arbetar på Island minst en månad innan barnet föds.
A part-time pension is a form of financial compensation for those who want to reduce their working hours without retiring completely.
Delpension är en ekonomisk kompensation till dig som önskar gå ner i arbetstid utan att helt lämna arbetsmarknaden.
A partial old-age pension can be paid out early, at your own lowest retirement age or later.
Partiell ålderspension kan du få utbetald som förtida pension, vid din egen lägsta pensionsålder eller först senare.
A partial old-age pension leaves you free to work alongside your pension: working is not limited, but is not required either.
Det finns inga begränsningar för arbetet, men det krävs inte heller att du arbetar.
A particular objective of the conference is to create better understanding of the association between food, dietary habits and health.
Ett särskilt mål med konferensen är att skapa en större förståelse av kopplingen mellan mat, kostvanor och hälsa.
A partnership based on exchanges of experiences and joint solutions would enhance the Nordic countries' ability to withstand and repel attacks.
Ett samarbete som bygger på erfarenhetsutbyte och gemensamma lösningar kan förstärka de nordiska ländernas motståndskraft.
A party group is entitled to funding for its Council activities provided it demonstrates to the Secretariat that it fulfilled the requirements stipulated in Article 9 in the year prior to the year in question.
En partigrupp får ekonomiskt stöd för sin verksamhet, om den före det år som avses redovisar för sekretariatet att den uppfyller kraven i § 9.
A Party may denounce the Agreement by giving written notice of denunciation to the Danish Ministry of Foreign Affairs, which shall inform the other Parties of that fact.
En part kan säga upp denna överenskommelse genom skriftligt meddelande till det danska utrikesministeriet, som underrättar de övriga parterna om mottagandet av meddelandet och om dess innehåll.
A Party may, however, adopt or follow legal provisions and other rules of law according to which employment as a judge or prosecutor and employment in a similar position within the judiciary, public prosecution and enforcement of claims are conditional on a satisfactory trial period, which should not exceed three years, or passing of an aptitude test.
En part kan dock införa eller upprätthålla lagar och andra rättsliga regler enligt vilka anställning som domare och åklagare samt anställning på liknande tjänster inom rättsväsendet, åklagarväsendet och exekutionsväsendet är avhängigt av en tillfredsställande prövotid, som dock inte må överstiga tre år, eller ett godkänt lämplighetsprov.
A Party may require that a person seeking recognition under this Agreement have a satisfactory knowledge of laws and administrative rules relevant to the practice of his profession in that country.
En part kan som villkor för godkännande kräva att den sökande har tillfredsställande kunskap om lagstiftning och administrativa föreskrifter av särskild betydelse för vederbörandes yrkesutövning hos parten.
A party to the Agreement may terminate the Agreement by submitting written notification to the Norwegian Ministry of Foreign Affairs, which shall notify the other States Parties of the time at which any such notice of termination has been received.
En avtalspart kan säga upp avtalet genom att skriftligt meddela detta till det norska utrikesdepartementet som underrättar de övriga avtalsparterna om tidpunkten för mottagandet av en sådan uppsägning.
A pension reform came into force at the start of 2017 which means that employees and self-employed persons begin to accrue earnings-related pension at a rate of 1.5% of their annual employment earnings or self-employed persons' employment income.
I början av 2017 trädde en pensionsreform i kraft, enligt vilken arbetstagare och företagare intjänar arbetspension på 1,5 procent av sin årliga arbetsinkomst eller företagarinkomst.
A person can also apply for a half-pension from the Social Insurance Administration from age 65 on the condition that he/she receives a half-pension from a pension fund or funds.
Tryggingastofnun kan också bevilja uttag av halv ålderspension från 65 års ålder på det villkoret att halv pension då också tas ut från en eller flera pensionsfonder.
A person staying in a home or other institution shall, as far as possible, be given the opportunity to associate with other persons having a command of the mother tongue of the person in question.
Den som är intagen på anstalt eller inrättning bör i den utsträckning det är möjligt ges tillfälle till samvaro med annan, som behärskar den intagnes språk.
A person who becomes ill is generally entitled to care in the country of employment and also in Iceland.
I samband med sjukdom har man då rätt till vård i arbetslandet, men också i Island.
A person who does not return home after a three-month stay abroad is no longer eligible for benefits.
Om du inte återvänder till Island efter tre månaders vistelse utomlands förlorar du rätten till ersättning.
A person who has been employed in a different Party from the one in which he pursued his studies must be placed on the same footing as a Party's own nationals as regards the right to salary, pension and other rights pertaining to the position.
Den, som har fått anställning hos en annan part än den, hos vilken vederbörande har genomgått sin utbildning, bör vara likställd med partens egna medborgare vad angår rätten till lön och pension samt övriga med tjänsten förbundna rättigheter.
A person who has given notice of change of residence (registered as domiciled in Iceland) and has submitted an application for social insurance registration when moving from the Nordic countries will be covered by health insurance in Iceland once confirmation of coverage by healthcare insurance in the former country of residence has been received.
Den som flyttar från ett annat nordiskt land och därvid folkbokför sig i Island (flyttar sin hemvist eller lögheimili dit) och samtidigt lämnar in ansökan om att bli införd i registret över försäkrade personer (tryggingaskrá) blir sjukförsäkrad i Island när det tidigare bosättningslandets sjukförsäkringsmyndighet har bekräftat att personen i fråga tidigare var sjukförsäkrad där.
A person who has obtained and still has a license, permit or other equivalent form of legal recognition as a professional on the basis of one of the professional courses covered by this Agreement shall be entitled, in accordance with the conditions laid down in this Agreement, also to obtain such recognition in the other Parties in which regulations concerning recognition are in effect.
Den som från en av parterna har erhållit legitimation, auktorisation eller annan form av rättsligt godkännande som yrkesutövare på grund av en utbildning som omfattas av överenskommelsen skall ha rätt att, på i denna överenskommelse fastställda villkor, få sin legitimation eller annan form av godkännande godkänd av de andra parter som har bestämmelser om sådant god kännande.