natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will involve her having a lot of contact with Nordic MEPs and other Nordic participants in Brussels.
Bland annat blir det en hel del kontakter med de nordiska EU-parlamentarikerna och andra nordiska aktörer i Bryssel.
This will obviously allow broadcasting of Finnish TV in Sweden to continue.
Det möjliggör synbarligen fortsatt utsändning av finsk TV i Sverige.
This will only succeed if we cherish their freedom," underlined Finnish Sofi Oksanen, when she thanked for the Nordic Council's Literature Prize for her novel "Purge".
Men detta lyckas bara om man värnar om dess frihet, underströk finska Sofi Oksanen när hon tackade för Nordiska rådets litteraturpris för sin roman "Utrensning".
“This will open up new business opportunities”, states Sweden’s minister of education.
”Detta öppnar också upp en möjlighet till nya affärsmöjligheter”, säger Sveriges utbildningsminister.
This will provide a better understanding of climate changes, according to the Nordic Council of Ministers' Climate and Air Quality Group (KOL).
Det ger en ökad förståelse för klimatförändringarna, menar Klimat- och luftgruppen (KOL) i Nordiska ministerrådet.
This will provide the authorities with regular information updates without needing to know a name or an amount.
Det ger myndigheterna information löpande, utan att man på förhand har ett namn eller en summa som man försöker spåra.
This will release the first part of a loan package from the IMP and the Nordic countries.
Värderingen ger tillgång till den första delen av det samlade lånepaketet från IMF och de nordiska länderna.
This will require considerable scaling up of mitigation efforts both in developed and developing countries, as shown by a recent UNEP study, Bridging the Emissions Gap.
Detta kräver en avsevärd ökning av bromsande åtgärder i såväl utvecklade länder som utvecklingsländer, vilket framgår i UNEP:s nyligen publicerade undersökning "Bridging the Emissions Gap".
This will revitalise Nordic co-operation and strengthen it for the future”, he said.
Då vitaliserar man nordiskt samarbete och stärker det för framtiden, sade han.
This will strengthen us inside the Nordic region and globally - not least in the EU.
Det ska stärka oss inom Norden och i det globala arbetet – inte minst i EU.
This will take place from 18 to 18.30, but all journalists who want to attend are requested to be there by 17.30 at the latest.
Den äger rum från klockan 18 till 18.30, men alla journalister som vill delta måste vara på plats senast klockan 17.30.
This will take place on Tuesday 1 November from 13.30 to 14.00 in the Ministry for Economic and Interior Affairs, Slotsholmsgade 10-12.
Det äger rum tisdagen den 1 november från klockan 13.30 till 14.00 i Økonomi- og Indenrigsministeriet, Slotsholmsgade 10-12.
This winners of this year’s Nordic Council Film Prize 2010 will be announced on 20 October at 11.00
Årets vinnare av Nordiska rådets filmpris 2010 offentliggörs den 20 oktober kl.
This work continues and will be an important area of discussion at the next finance ministerial meeting to be held on 28 October 2008 in Helsinki.
Arbetet fortsätter och är en viktig punkt på nästa nordiska finansministermöte som äger rum den 28 oktober 2008 i Helsingfors.
This work falls under the remit of the green growth mandate assigned to the Council of Ministers for Finance by the Nordic prime ministers in November 2011.
Arbetet är en del av det uppdrag om grön tillväxt som getts av de nordiska statsministrarna i november 2011.
This work features a rare combination of articulate clarity and a dreamlike peace that almost brings time to a halt.
Det här verket har en sällsynt kombination av artikulerad tydlighet och en drömaktig rofylldhet som får tiden att bromsa in.
This work has become topical as a result of the Council of Ministers' globalisation initiative.
Ministerrådets globaliseringsinitiativ har aktualiserat detta arbete.
This work has borne fruit and has contributed to the gender perspective now being taken into consideration in the drafts for a new global climate agreement.
Arbetet har burit frukt och bidragit till att könsperspektivet nu beaktas i de utkast till ett nytt globalt klimatavtal.
This work has resulted in good contacts at both governmental and parliamentary levels", said Helgi Hjörvar, President of the Nordic Council.
Arbetet har resulterat i bra kontakter både på regerings- och parlamentsnivå, säger Helgi Hjörvar, president för Nordiska rådet.
This work is carried out by freelancers or by the department's own interpreters.
Avdelningens egna tolkar eller frilanstolkar sköter detta.
This work makes no authoritative statement nor does it give any definitive answer; rather, it is a work of polyphony in which each voice has equal weight, something that creates a unique potential for experience and reflection by the reader.
Verket innehåller inga auktoritära utsagor eller svar, utan en polyfoni av likvärdiga röster som ger romanen dess unika upplevelse- och reflektionspotential.
This work, which is done under the auspices of the Nordic Council of Ministers, will be presented at the United Nations annual conference on Sustainable Development in New York in May.
Bland annat det här arbetet, som pågår inom ramen för Nordiska ministerrådet, presenteras på FN:s årliga konferens om hållbar utveckling i New York i maj.
This would also facilitate the Nordic countries' commitment under various international environmental agreements such as UNECE, CLRTAP, EU CAFE and UNFCCC.
Det här skulle samtidigt underlätta de nordiska ländernas åtaganden inom olika internationella miljöavtal, så som UNECE, CLRTAP, EU CAFE och UNFCCC.
This would be an effective way of moving developments in the right direction,” says Sanna Due Sjöström.
Vi ger förslag på styrmedel som kan vara effektiva för att få utvecklingen i rätt riktning, säger Sanna Due Sjöström.
This would be as a follow-up to previous meetings with the Baltic Assembly.
Det sker som en uppföljning på tidigare möten med Baltiska församlingen.
This would have a direct impact on pupils’ performance,” says Taajamo.
Det skulle direkt ge effekt på elevernas resultat, säger Matti Taajamo.
This would indicate that a gain from lower accommodation prices would more likely be used for air travel than for other goods and services.
Detta skulle indikera att en vinst från lägre boendepriser är mer troligt använd för flygresor än på andra varor och tjänster.
This would require a joint approach to issues such as ethics and privacy.
Detta kräver också en gemensam syn i frågor som etikprövning och integritetsskydd.
This would require ongoing co-ordination in the Nordic Region and the EU in order to remove obstacles to cross-border freedom of movement, a process the Nordic Council of Ministers actively seeks to promote, e.g. in the Council of Ministers for Labour and the Work Environment (MR-A), which also discussed the demographic challenge at its meeting on October 8.
Detta kräver en fortsatt samordning i Norden och EU för att avlägsna gränshinder, ett arbete som Nordiska Ministerrådet försöker främja, bland annat i Ministerrådet för arbetsliv, som har den demografiska utmaningen på dagordningen i samband med ministerrådsmötet den 8/10.
This year Denmark holds the Presidency of the EU and during this time there could be particular interest in discussing EU policy, according to the recommendation of the Nordic Council.
I år har Danmark ett av ordförandeskapen för EU, och under ett sådant år kan det vara av särskilt intresse att diskutera EU-politik, enligt Nordiska rådets rekommendation.
This year Denmark holds the Presidency of the Nordic Council of Ministers, the official co-operative body of the Nordic governments.
Danmark verkar i år som ordförande för Nordiska ministerrådet, de nordiska regeringarnas samarbetsorgan.
This year Finland holds the Presidency of the Nordic Council of Ministers and thus leads Nordic co-operation.
Finland verkar i år som ordförande för Nordiska ministerrådet och leder därmed det nordiska samarbetet.
This year Finland holds the Presidency of the Nordic Council of Ministers this year, the official co-operative body of the Nordic governments.
Finland verkar i år som ordförande för Nordiska ministerrådet, de nordiska regeringarnas officiella samarbetsorgan.
This year, for the first time, there will be a prize for children and young people’s literature as well as the music, film and environment prizes.
I år delar man för första gången ut ett pris till barn- och ungdomslitteratur plus musik-, film- och miljöpriserna.
This year I have, therefore, had the chance to visit St. Petersburg, Syktyvkar, Khanty-Mansiysk and Vologda in Russia.
I år har jag därför hunnit med att besöka Sankt Petersburg, Syktyvkar, Chanty-Mansijsk och Vologda i Ryssland.
This year, I think that a lot of the conversations around Nordic dining tables will be all about what is happening in the world.
Jag tror att många av samtalen vid de nordiska middagsborden i denna tid handlar om utvecklingen i världen.
This year Icelandic Anna Thorvaldsdóttir, an internationally recognised composer, won the Nordic Council Music Prize 2012 for her work 'Dreaming'.
Isländska Anna Thorvaldsdóttir är en internationellt erkänd kompositör, som i år tar emot Nordiska Rådets musikpris 2012 för sitt verk Dreymi.
This year it is biodiversity and the winner will be announced on the UN Day for Biological Diversity.
I år är det biodiversitet och vinnaren offentliggörs på FN:s internationella dag för biologisk mångfald.
This year marks the 20th anniversary of the common Nordic electricity market - the world's most advanced cross-border electricity market.
I år är det 20-årsjubileum för den gemensamma nordiska elmarknaden, världens mest avancerade gränsöverskridande elmarknad.
This year marks the 15th anniversary of the Nordic Council of Ministers' presence in Northwest Russia, since it opened the Information Office in St. Petersburg in 1995.
I år har Nordiska ministerrådet sitt 15-årsjubileum i nordvästra Ryssland, på grund av att informationskontoret i S:t Petersburg öppnades 1995.
This year more libraries and schools are taking part than ever before.
I år deltar fler bibliotek och skolor än någonsin.
This year 12 musicians and music groups have been nominated for this prestigious, major Nordic music prize.
I år är 12 musiker och musikgrupper nominerade till det prestigefyllda stora nordiska musikpriset.
This year 12 musicians are competing for the prestigious Nordic Music Prize.
I år är det 12 stycken musiker som tävlar om det prestigefyllda nordiska musikpriset.
This year Norway and Sweden have chosen to nominate the same work by the Norwegian author Beate Grimsrud.
Norge och Sverige har i år valt att nominera samme verk av den norska författaren Beate Grimsrud.
This year Norway chairs the Nordic countries' organisation for defence co-operation, NORDEFCO, so the roundtable discussion will be held in Oslo this year on 13 October.
Norge är i år ordförande i de nordiska ländernas organisation för försvarssamarbete, NORDEFCO, varför rundabordssamtalet hålls i Oslo i år, det blir den 13 oktober.
This year on the November 25th the two day conference and exhibition will bring together a crowd of Danish, Swedish, Norwegian, Finnish and Icelandic companies and decision makers.
I år kommer konferensen och utställningen under två dagar i november att samla danska, svenska, norska, finska och isländska företag och beslutsfattare.
This year posters featuring unexpected Nordic motifs are also being presented.
I år har vi tagit fram nordiska affischer med oväntade nordiska motiv.
This year, representatives of the governments of the UN member states and approximately 8,000 representatives of women’s organisations from around the world will attend the CSW.
Dit reser både regeringsrepresentanter för FN-staterna och runt 8 000 företrädare för världens kvinnoorganisationer.
This year saw the start of an environmental programme, as well as a programme focusing on co-operation on health.
I år startas ett miljöprogram samt ett program som fokuserar på hälsosamarbete.
This year, she starred in the world premiere of Tapio Tuomela's Neljäntienristeys.
I år hade hon huvudrollen vid uruppförandet av Tapio Tuomelas Neljäntienristeys.
This year, the Baltic Sea Fund's three traditional €15,000 prizes went to Professor Enn Loigu from Estonia, journalist Isabella Lövin from Sweden and architect Gunda Åbonde-Wickström from Åland.
Östersjöfondens tre ordinarie pris på 15 000 euro tilldelas i år professor Enn Loigu från Estland, journalisten Isabella Lövin från Sverige och arkitekten Gunda Åbonde-Wickström från Åland.
This year the BSPC has undertaken to give political impetus to highlighting the issue of navigation safety in the Baltic Sea.
I år har BSPC åtagit sig att ge politisk tyngd åt och understryka frågan om navigationssäkerheten på Östersjön.
This year the climate is the main theme of the Finnish Presidency of the Nordic Council of Ministers, which explains why the climate day and the climate festival are seen as separate topical activities.
I år har det finska ordförandeskapet i Nordiska ministerrådet klimat som huvudtema, varför klimatdagen och klimatfestivalen ses som särskilt aktuella aktiviteter.
This year, the focus is on Africa, agriculture and desertification.
Konferensen fokuserar i år på bland annat Afrika, lantbruk och ökenspridning.
This year, the following plays have been nominated: 'The Fundamentalist' by Juha Jokela (Finland), 'In a Minute' by Peter Asmussen (Denmark), 'Mishap!' by Bjarni Jónsson (Iceland) and 'Valerie Jean Solanas for President of America' by Sara Stridsberg (Sweden).
I år är följande pjäser nominerade: från Finland Juha Jokelas Fundamentalisten, från Danmark Peter Asmussens Om et øjeblik, från Island Bjarni Jónssons Mishap! och från Sverige Sara Stridsbergs Valerie Jean Solanas ska bli president i Amerika.
This year the frozen part of the world, the cryosphere, is in focus.
I år är det den frusna delen av jorden, kryosfären, som står i fokus.
This year the globalisation strategy reaches its climax with a comprehensive profiling of Nordic literature at the book fair Salon du Livre in Paris.
I år når globaliseringsstrategin sin kulmen genom en omfattande profilering av nordisk litteratur på bokmässan Salon du Livre i Paris.
This year the meeting took place in Olsztyn in Poland and the crisis in Ukraine overshadowed the otherwise peaceful discussions.
I år hölls mötet i Olsztyn i Polen och krisen i Ukraina överskuggade de annars så fredliga diskussionerna.
This year the Nordic Council Literature Prize is half a century old and celebrates with a new website, world tour and the usual prize giving ceremony.
I år fyller Nordiska rådets litteraturpris ett halvt sekel och firar med ny hemsida, världsturné och sedvanlig prisutdelning.
"This year the Nordic Council Music Prize is awarded to a work by a living composer and has been chosen on the theme of musical/musical drama.
”Det verk av en nu levande kompositör som i år tilldelas Nordiska Rådets musikpris har valts inom fokusområdet musikal/musikdramatik.
This year the Nordic Council Session will run from Monday to Wednesday.
I år äger Nordiska rådets session rum från måndag till onsdag.
This year the Nordic Institute in Greenland, NAPA, celebrates its 30th anniversary, which is being celebrated in conjunction with the festival.
I år fyller Nordens institut i Grönland, NAPA, 30 år, vilket firades i samband med festivalen.
This year the Nordic Region's most prestigious film prize will be awarded to the Danish film director and scriptwriter Thomas Vinterberg, scriptwriter Tobias Lindholm and producer Morten Kaufmann for the film Submarino.
I år tilldelas Nordens mest eftertraktade pris den danska filmregissören och manusförfattaren Thomas Vinterberg, manusförfattaren Tobias Lindholm och producenten Morten Kaufmann för filmen Submarino.
This year the prize has been given its own website .
Priset har i år fått en egen hemsida .
This year, the prize was earmarked for a Nordic company, organisation or person for exemplary work encouraging people to exercise in the great outdoors and for enhancing understanding of the importance of nature in general, and of physical and mental good health in particular.
Årets pris tilldelas ett nordiskt företag, en nordisk organisation eller person som på ett föredömligt sätt har fått människor att röra sig ute i naturen, och som har skapat en ökad förståelse för naturens betydelse i all allmänhet samt för fysisk och psykisk hälsa.
This year the project is being run by the Copenhagen House of Food and the Swedish National Food Agency in partnership with organisations and stakeholders in public sector food from across the Nordic Region.
Projektet drivs i år av Københavns Madhus och Svenska Livsmedelsverket i partnerskap med organisationer och aktörer inom offentlig mat från alla de nordiska länderna.
This year, the Session will take place in Helsinki.
I år äger sessionen rum i Helsingfors.
This year, the theme for the Nordic Council Environment Prize is initiatives that bring us closer to the waste-free society.
Årets tema för Nordiska rådets miljöpris är initiativ som tar oss närmare ett avfallsfritt samhälle.
This year the theme is food and the climate.
I år är temat mat och klimat.
This year, the versatile Kormákur has gone back to acting for fellow filmmaker Oskár Jonasson ('Remote Control') in the action-comedy 'Reykjavik-Rotterdam'.
I år har den mångsidige Kormákur återgått till skådespeleriet och är med i filmskaparkollegan Oskár Jonassons (Remote Control) actionkomedi Reykjavik-Rotterdam.
This year there are as many as 14 different authors on the list of nominations for the prize.
Det är i år hela 14 olika författare på listan över nominerade till priset.
This year there were 14 different authors from the Nordic countries and Greenland, Åland, the Faroe Islands and the Sami Language Area on the list of nominees for the prize.
Det var i år 14 olika författare från de nordiska länderna samt Grönland, Åland och Färöarna samt det samiska språkområdet med på listan över nominerade till priset.
This year there were 13 different authors from the Nordic countries and the autonomous territories on the list of nominees for the prize.
Det fanns i år 13 olika författare från de nordiska länderna och de självstyrande områdena på listan över nominerade till priset.
This year there were 24 proposals.
I år kom det in 24 förslag.
This year there will once again be focus on the climate with a campaign which will be launched after the summer holidays.
Också i år kommer klimatet i fokus i en kampanj som lanseras efter sommarlovet.
This year they include works from the Faroe Islands and Greenland but there were no nominations from the Saami language area.
I år finns verk både från Färöarna och Grönland men inga nomineringar från det samiska språkområdet.
This year we in the Nordic countries celebrate 200th anniversary of peace among each other.
I år firar vi i de nordiska länderna 200 år av fred med varandra.
This year's biggest hit in Iceland so far with over 55,000 admissions, 'White Night Wedding' is a contemporary story loosely based on Anton Chekhov's play 'Ivanov'.
Brúðguminn är en modern historia som är löst baserad på Anton Tjechovs pjäs Ivanov och är årets hittills största publiksuccé på Island med över 55 000 sålda biljetter.
This year's budget process had been criticised by commentators in the Nordic media even before the Session in Helsinki.
Årets budgetprocess har redan innan sessionen i Helsingfors utsatts för kritik från debattörer i de nordiska ländernas medier.
This year’s chair of the Nordic Committee for Co-operation, Kari Kahiluoto, said that the Nordic Council of Ministers recognises the value in and the importance of maintaining such exchanges and networking.
Kari Kahiluoto, som detta år är ordförande för Nordiska samarbetskommittén, sade att Nordiska ministerrådet inser betydelsen av att värdesätta och slå vakt om den här typen av utbyte och nätverkande.
This year's Faroese nominee has changed the perception of music in the Faroe Islands markedly.
Årets färöiska nominerade har på ett markant sätt ändrat på sättet att se på musik på Färöarna.
This year’s first round of development grants took place at the international game conference Nordic Game 2008, where 3 million Danish kroners’ worth of funding found its way to the Nordic game industry.
Årets första utdelning av utvecklingsbidrag ägde rum på den internationella spelkonferensen Nordic Game 2008, där tre miljoner danska stödkronor fann vägen till den nordiska spelbranschen.
This year’s 12 nominations consisted of Nordic works that included electronic elements.
Årets 12 nomineringar har gällt nordiska verk som omfattar elektroniska inslag.
This year’s Nordic conference has met with greater interest than ever,” said Gerd Pettersson, head of the Regional Development Centre (RUC) at the university.
Årets nordiska konferens har rönt större intresse än någonsin, säger Gerd Pettersson, ansvarig för RUC, Regionalt utvecklingscentrum vid Umeå universitet.
This year's Nordic political leader, Alexander Stubb, Minister for Nordic Co-operation in Finland, the country holding the Presidency, and Henrik Dam Kristensen from Denmark, this year's President of the Nordic Council, both express their deep sympathy with the people of Norway.
Årets politiska ledare i Norden, Alexander Stubb, som är nordisk samordningsminister i ordförandeskapslandet Finland, och Henrik Dam Kristensen från Danmark, som i år är president för Nordiska rådet, uttrycker båda sin stora medkänsla för Norges befolkning.
This year's Nordic theme at the Book Fair 27-30 September will be noticed in many ways - especially by the Nordic stand which will offer a broad and thought-provoking programme.
Årets nordiska tema på Bokmässan 27–30 september kommer att märkas på många sätt – inte minst genom den nordiska montern som bjuder på ett brett och tankeväckande program.
This year’s novel, Bare et menneske (in English “Only Human”), combines a crime mystery out of quotidian life with original portraits of three generations of women.
Årets roman, Bare et menneske, kombinerar en kriminalgåta från den mediala vardagen med originella porträtt av kvinnor i tre generationer.
This year's NYC Session is marked by looking beyond the region's own borders.
Årets UNR-session präglades av utblick utanför de egna gränserna.
This year’s prestigious Nordic Council Music Prize goes to the Finnish musician and star clarinettist Kari Kriikku.
Nordiska rådets prestigefyllda musikpris går i år till den finska musikern och stjärnklarinettspelaren Kari Kriikku.
This year's priority theme is the challenges and achievements in the implementation of the Millennium Development Goals to promote gender equality and empower women and girls.
Årets tema för CSW är framgångarna och utmaningarna med implementeringen av FN:s millenniemål om att öka jämställdheten och förbättra kvinnors ställning.
This year's prize went to the film 'Zozo' and will be shared between Josef Fares, director and scriptwriter, and producer Anna Anthony.
Årets filmpris gick till filmen Zozo och priset delas lika mellan Josef Fares, som är manusförfattare och regissör samt Anna Anthony som varit producent.
This year's prize winner is a rare example of innovative style hand in hand with content that has the ability to touch readers across time and place.
Årets prisvinnare är ett sällsynt gott exempel på hur formmässigt nyskapande kan gå hand i hand med ett innehåll som förmår beröra tvärs över tid och plats.
This year's publication is a novel, made up of a series of short lyrical prose.
Årets bok är en roman uppbyggd av en serie lyriska kortprosatexter.
This year's report has been written by Dr. Christian Ketels (Harvard Business School) and Prof. Örjan Sölvell (Stockholm School of Economics).
Årets rapport är skriven av Dr. Christian Ketels (Harvard Buisness school) och Prof. Örjan Sölvell (Stockholm School of Economics).
This year’s second and final application round has just ended, and once again Nordic games companies were practically standing in a queue to hand in their applications.
Årets andra och sista ansökningsrunda har precis avslutats, och återigen stod de nordiska datorspelföretagen nästan i kö för att lämna in sina ansökningar.