natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are developing new tools to facilitate the integration of sustainability into every area of Nordic co-operation, not just on the strategic level, but also in practice," Høybråten added.
Vi håller på att utveckla nya redskap som ska göra det lättare för alla samarbetsområden under det nordiska paraplyet att tillämpa hållbarhetstänket inte bara på strateginivå, utan också i praktiken, tillade Høybråten på konferensen.
We are doing this by incorporating new digital media which will make it easier to get an overview and be kept up to date while on the go", says the Nordic Council's Secretary General, Jan-Erik Enestam.
Det gör vi genom att använda oss av nya digitala medier som gör det lättare att få en överblick och bli uppdaterad medan man är i farten", säger direktören för Nordiska rådet Jan-Erik Enestam.
We are extremely pleased to be here.
Vi är väldigt glada över att vara här.
We are free to side with the ongoing war against nature, to close our eyes to reality and take no interest in the future, or to always be in great shape in “our glorified health paradise”.
Det står oss fritt att välja att fortsätta kriga mot naturen, att blunda för verkligheten och vara oengagerade i framtiden, fria att alltid vara på gång i ”vårt upphöjda hälsoparadis“.
We are going to create sustainable clothing for a circular economy in which fashion lasts longer and textile fibres are used over and over again,” Brosbøl says.
Vi ska skapa hållbara kläder till en cirkulär ekonomi där modet lever länge och textilfibrer används om och om igen, säger Kirsten Brosbøl.
We are happy to host this important event in Helsinki, says Mayor of Helsinki Jan Vapaavuori.
Vi är glada över att stå värd för detta viktiga evenemang i Helsingfors, säger stadens borgmästare Jan Vapaavuori.
We are here to defend past achievements.
Vi är här för att försvara tidigare landvinningar.
We are in agreement that we want a two-state solution between Israel and Palestine.
Vi är överens om att vi vill ha en tvåstatslösning mellan Israel och Palestina.
We are interested in a broad sustainable use without creating waste.
Vi är intresserade av bred hållbar användning utan att skapa avfall.
We are involved in collaborative projects in different areas and we will continue our commitment to the development of the Baltic Sea region, where Northwest Russia is an important partner", says Halldór Ásgrímsson.
Vi är involverade i samarbetsprojekt inom olika områden och vi kommer att fortsätta vårt engagemang i utvecklingen av Östersjöregionen – med nordvästra Ryssland som en viktig partner, säger Halldór Ásgrímsson.
We are looking for new creative partnerships with a high level of PR potential to help implement the strategy for the international branding and positioning of the Nordic Region.
Det vi önskar är nya kreativa projekt som har hög PR-potential för att genomföra strategin för internationell brandning och positionering av Norden.
We are looking for urban challenges from all the Nordic countries, including Greenland, Faroe Islands and Åland Islands.
Vi söker urbana utmaningar från alla nordiska länder, inklusive Grönland, Färöarna och Åland.
We are looking forward and will have debates on the changes by learning from others while maintaining our own common culture.
Vi ser framåt och tar debatt om förändringarna genom att lära av andra och samtidigt behålla vår egen gemensamma kultur.
We are monitoring this carefully at both a regional and national level.”
Vi följer detta noga även på nationell nivå.
We are more than ready to consolidate our experiences, and break new common ground.
Vi är mer än redo att konsolidera våra erfarenheter, och bryta ny gemensam mark.
We are no longer content with being amongst the best in the world to buy and play computer games.
Vi nöjer oss inte längre med att tillhöra de flitigaste i världen på att köpa och spela dataspel.
We are now in the fortunate position that we have five ambitious tenderers, each capable of coming up with exciting and innovative proposals for a unifying brand for the Nordic Region.”
Nu är vi så lyckligt lottade att vi har fem ambitiösa kandidater som var och en på sitt sätt kan komma med ett spännande och innovativt anbud på ett gemensamt varumärke för Norden.
We are now in the midst of a much more uncertain era", said Inge Lønning, Conservative and spokesman for the Nordic Council Presidium.
Nu är vi inne i en betydligt mer osäker era, sade norske Inge Lønning, konservativ och talesman för Nordiska rådets presidium.
We are now redressing this imbalance and paying tribute to an unusually long and consistent career that in no way appears to be drawing to an end.
Det råder vi dock bot på nu och hyllar därmed en osedvanligt lång och jämn karriär som inte visar några som helst tecken på att vara på väg mot sitt slut.
We are, of course, delighted that our endeavours have now been recognised as top global and European quality," commented Halldór Ásgrímsson, the Secretary General of the Nordic Council of Ministers.
Så vi kan bara glädja oss åt att vår insats för miljömärkning nu också får ett erkännande för att vara av toppkvalitet på det globala och europeiska planet”, säger Nordiska ministerrådets generalsekreterare Halldór Ásgrímsson.
We are, of course, pleased to see that so many creatives have come together in new cross-border constellations.
Vi är givetvis glada över att så många aktörer har gått samman i konstellationer på tvärs över gränserna.
We are only alive because of the food that we eat, so why do we throw so much of it out?” she asked.
Vi lever ju bara på grund av den mat som vi äter, så varför slänger vi så mycket, sade Marta Zarina-Gelze i förbindelse med prisceremonin.
We are particularly concerned when it comes to threats against freedom of assembly and association and freedom of speech and the media.
Vi är särskilt oroade över hoten mot mötesfrihet och föreningsfrihet samt hoten mot yttrandefrihet och medierna.
We are particularly pleased in Iceland that the programme has been so successful, because it stems from the Icelandic programme for the Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2004.
Det gläder oss, särskilt på Island, att initiativet har varit så lyckat, eftersom programmet har sitt ursprung i Islands ordförandeskapsprogram år 2004.
"We are pleased that these lunches fulfil their function, i.e. bringing together opinion makers from a variety of Nordic circles who are able to forge contacts over an informal lunch,” Ritzler said.
”Vi ser med glädje att våra seminarier fyller sin funktion, nämligen att sammanföra opionionsbildare från olika nordiska miljöer och knyta kontakter under en informell frukost här på hovedgården”, säger Foreningen Nordens generalsekretær Per Ritzler
“We are prepared to take a global lead”
"Vi är beredda att ta globalt ledarskap"
We are prepared to take a global lead to defend women’s bodily integrity and their sexual and reproductive rights,” she says.
Vi är beredda att ta ledarskap globalt för att försvara kvinnors kroppliga integritet och sexuella och reproduktiva rättigheter, säger Pernilla Baralt.
We are reminded of the delicate balance he sustains between originality and tradition, his clear Nordic tone and a mythological universe.
Vi blir påminda om hans fina balans mellan originalitet och tradition, hans tydliga nordiska ton och mytologiska universum.
"We are shocked by what has happened in Norway.
”Vi följer chockerade vad som händer i Norge.
We are small countries in the Nordic Region, so we cannot play the lead in everything, but together the Region can play the lead in health.
Vi är små länder i Norden, så vi kan inte ligga "i täten" i allt, men tillsammans kan Norden ligga "i täten" när det gäller hälsa.
we are still free
fritt att endossera myllan
We are stronger together and must use that fact," Harðardóttir says.
Vi är starkare tillsammans, och det ska vi ta vara på.
We are stronger when we work together to address the challenges faced by the climate and global competition in clean energy solutions,” said the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Dagfinn Høybråten.
Vi är starkare när vi arbetar tillsammans för att möta klimatutmaningen och den globala konkurrensen på rena energilösningar, säger Nordiska ministerrådets generalsekreterare Dagfinn Høybråten.
We are talking about a Danish practice which clearly deviates from these principles," said Ville Niinistö, Chair of the Citizens' and Consumer Rights Committee.
Vi talar om en dansk praxis som tydligt avviker från dessa principer, sa Ville Niinistö, ordförande för Medborgar- och konsumentutskottet.
2. We are the 11th largest economy in the world and have successfully adapted our welfare model to the global economy.
2. Vi är den 11:e största ekonomin i världen och har lyckats med att anpassa vår välfärdsmodell till den globala ekonomin.
We are therefore concerned about developments in the advertising market and the consequences this could have for the media landscape.
Vi ser därför med oro på utvecklingen på reklammarknaden och konsekvenserna den kan få för medielandskapet.
We are therefore looking forward to being able to carry out such a visionary renovation of an existing building", says the mayor Jesper Würtzen.
Vi ser därför fram emot att också kunna genomföra en så visionär renovering av det befintliga byggnadskomplexet, säger borgmästare Jesper Würtzen.
We are therefore waiting for an overall policy for the Northern Region", said the Swedish MP to the Parliament.
Därför väntar vi fortfarande på en sammanhållen politik för den nordliga regionen, sa den svenska parlamentsledamoten till riksdagen.
We are told about “an army of women” and their tasks, and that the narrator has both her mother and grandchildren to care for at this time in her life.
Vi hör om ”en här av kvinnor” och deras uppgifter, och berättaren har både sin mor och sina barnbarn att ta sig an i denna del av livet.
We are trying to convey that same ethos in the pavilion, which has become a popular meeting place here at the climate talks,” says the co-ordinator of the Nordic presence in Marrakech, Michael Funch of the Nordic Council of Ministers.
Den stämningen försöker vi förmedla i den nordiska paviljongen, som verkligen har blivit en mötesplats här vid klimatförhandlingarna, säger projektledare Michael Funch vid Nordiska ministerrådet, som koordinerar den nordiska närvaron vid klimatförhandlingarna.
We are used to experiencing political violence from a distance as an expression of social interaction far-removed from Nordic traditions.
Vi är vana vid att uppleva politiskt våld på avstånd - som ett uttryck för en interaktionsform fjärran från nordiska traditioner.
We are working in particular to protect that the Nordic welfare model and strengthen green growth in the Region, and the new data collection provides good tools for this," he adds.
Vi arbetar inte minst med att säkra den nordiska välfärdsmodellen och förstärka grön tillväxt i Norden och här ger den nya databasen goda redskap, tillägger han.
We arrange joint emergency response exercises to gain experience on how to deal with infectious diseases in our domestic animals.
Vi ordnar gemensamma beredskapsövningar för att samla erfarenheter om hur man ska hantera smittsamma sjukdomar hos våra husdjur.
We believe in the future and act today, and want to be part of the solution, not part of the problem.
Vi tror på framtiden och agerar i dag, och vill vara en del av lösningen, inte en del av problemet.
"We believe it is important that the prime ministers also include young people in their efforts to improve the Nordic Region," Lindberg continues.
För oss är det viktigt att statsministrarna också inkluderar unga i arbetet för att förbättra Norden, säger Minna Lindberg.
We believe that both the prosecuting authority’s demands and the Ministry of Justice’s decision are unfounded.
Vi anser att både åklagarmyndighetens krav och justitieministeriets beslut saknar grund.
We believe that co-operation and exchange of experiences in food safety are of the utmost importance - not least as trade between countries of the world is increasing because of globalisation.
Vi tror att samarbete och utbyte av erfarenheter kring livsmedelssäkerhet är av yttersta vikt - inte minst då handeln mellan världens länder ökar på grund av globaliseringen.
We believe that cultural production and culture-based services and innovation should be used to promote Northern Europe and its culture for the people of the region.
Vi tror att kulturell produktion och kulturbaserade tjänster och innovation bör användas för att marknadsföra Nordeuropa och dess kultur för invånarna i regionen.
We believe that culture especially plays a crucial role in globalisation – not least in the light of the booming development in creative industries and the experience economy.
Vi anser att kulturen uttryckligen spelar en avgörande roll inom globaliseringen – inte minst med tanke på den boomande utvecklingen inom kreativa industrier och upplevelseekonomin.
We believe that Nordic Welfare Solutions will help the world make progress toward a number of the UN 2030 Sustainable Development Goals: SDG 3 (ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages), SDG 9 (build resilient infrastructure, promote inclusive and sustainable industrialisation and foster innovation), and SDG 12 (ensure sustainable consumption and production patterns).
Vi tror att nordiska välfärdslösningar kommer att hjälpa världen att närma sig ett antal av FN:s 2030-mål för hållbar utveckling: mål 3 (säkerställa god hälsa och främja välbefinnande för alla i alla åldrar), mål 9 (bygga klimattålig infrastruktur, främja inkluderande och hållbar industrialisering samt stödja innovation) och mål 12 (säkerställa hållbara konsumtions- och produktionsmönster).
We believe that other countries can also benefit from our models.
Vi tror att också övriga länder kan dra nytta av våra modeller.
We believe that other countries can also benefit from our models", emphasise the ministers.
Vi tror att också övriga länder kan dra nytta av våra modeller, understryker ministrarna.
We believe that the EU should consider banning discard.
Vi anser att även EU bör överväga förbud mot utkast.
We believe that the EU should consider banning discard," writes Ásgrímsson in the article published in the EU Observer and Fishing News, as well as Norwegian 'Fiskaren' and Icelandic 'Morgunbladid'.
Vi anser att även EU bör överväga förbud mot utkast, skriver Ásgrímsson i artikeln, publicerad i EU Observer och Fishing News samt norska Fiskaren och isländska Morgunbladid.
We believe that the EU would benefit from Nordic experience in three particular areas:
Det är speciellt inom tre områden som vi tror att EU kan dra nytta av de nordiska erfarenheterna.
We believe that the Nordic consumer-policy co-operation should be formalised again so that we can, for example, exert a joint influence on EU consumer policy and international consumer standards.
Vi anser att det nordiska konsumentpolitiska samarbetet måste formaliseras på nytt så att vi gemensamt kan påverka bland annat EU:s konsumentpolitik och internationella konsumentstandarder.
“We believe that this new programme will confirm this,” he continues.
Vi utgår från att det nya programmet kommer att bekräfta detta, fortsätter han.
We believe the ministers need to get a move on and put the language declaration into practice.
Vi anser att ministrarna måste sätta fart och omsätta språkdeklarationen i praktisk handling.
We believe the Nordic identity lies in the eyes of the beholder", says Bodil Tingsby.
Den nordiska identiteten tror vi ligger i betraktarens ögon, säger Bodil Tingsby.
We believe the Nordic identity lies in the eyes of the beholder", says Bodil Tingsby, Head of Communications in the Nordic Council of Ministers and the Nordic Council.
Den nordiska identiteten tror vi ligger i betraktarens ögon, säger Bodil Tingsby, kommunikationschef för Nordiska ministerrådet och Nordiska rådet.
We believe the Nordic identity lies in the eyes of the beholder," says Bodil Tingsby, Head of Communications, the Nordic Council of Ministers and the Nordic Council.
Vi anser att den nordiska identiteten ligger i betraktarens öga, säger Bodil Tingsby, kommunikationschef på Nordiska ministerrådet och Nordiska rådet.
We believe this is positive.
Vi tycker det är positivt.
We believe we must definitely aim for progress which can pave the way for concrete and result-orientated negotiations, even though we know that this will be very demanding", said Vanhanen at the opening of the Nordic Council Session.
Vi tänker bestämt sträva efter framsteg som ska öppna vägen för konkreta och resultatinriktade förhandlingar, även om vi vet att detta kommer att vara mycket krävande, sade Vanhanen vid öppningen av Nordiska rådets session.
We bring together Nordic and Lithuanian politicians, civil servants, experts, private sector representatives, youth and opinion leaders in areas of common interest.
Vi sammanför nordiska och litauiska politiker, tjänstemän, experter, företrädare för den privata sektorn, ungdomar och opinionsbildare inom områden av gemensamt intresse.
We call on the Russian Federation to take urgent steps to de-escalate the tense situation that could lead to a new Cold War in Europe.
Vi uppmanar Ryska federationen att snabbt vidta åtgärder för att trappa ner den spända situationen, som skulle kunna leda till ett nytt kallt krig i Europa.
We came up with an excellent format for the 2006 Session in Copenhagen when we started with a summit of prime ministers and opposition leaders.
Under sessionen i Köpenhamn 2006 fick vi en bra inledning då vi började med ett toppmöte mellan statsministrarna och oppositionsledarna.
We can act as bridge builders", said Carlgren at the conference which was organised in conjunction with the Nordic Council Session in Stockholm.
Vi kan verka som brobyggare, sade Carlgren på konferensen som arrangerades inför Nordiska rådets session i Stockholm.
We can add value to our efforts if we map out the way the phenomenon is spreading over international borders.
Vi kan uppnå mervärde om vi kan kartlägga spridningen över gränserna.
We can and should do more," says the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Dagfinn Høybråten.
Vi kan och bör göra mer, anser Nordiska ministerrådets generalsekreterare Dagfinn Høybråten.
We can both learn from each other and influence together", added the Minister of Trade.
Vi kan både lära oss av varandra och tillsammans påverka handelspolitiken, tillägger handelsministern.
we can deal with that.
det kler oss betre.
We can do without blueberries
Vi klarer oss også utan blåbær
We can help show how crucial it is to pair up government and business to increase awareness of the issues at stake, said Lars Fogh Mortensen from the EEA in his conclusions.
Vi kan bidra med att visa hur viktigt det är att sammanföra regeringar och näringsliv för att öka medvetenheten om dessa frågor, sade Lars Fogh Mortensen från Europeiska miljöbyrån.
We can improve health and care in the Nordic Region by working more closely together on research, technology and administrative systems,” she added.
Vi kan göra det bättre inom hälsa och omsorg i Norden genom att samarbeta mer kring forskning, teknologi och administrationssystem, fastslog statsrådet.
We can learn a lot from one another, and we can work together to ensure a better future for everyone who lives on the Baltic Sea.
Vi har mycket att lära oss av varandra och tillsammans kan vi jobba för en bättre framtid för alla som bor och verkar kring Östersjön.
We can make use of it to a great extent in the on-going strategy process and development of the new action plan for the next four years”, said Nordic Energy Research’s Director, Birte Holst Jørgensen.
Den kan i hög grad användas i den vidare strategiprocessen och utvecklingen av en ny handlingsplan för de kommande fyra åren, säger Nordisk Energiforsknings direktör Birte Holst Jørgensen.
We can most certainly use this in our efforts to modernise the work of the Fund.
Det kan i hög grad användas i arbetet med att modernisera fondens arbete.
We can save lives, said Christel Schaldemose.
Vi kan rädda liv, sade Christel Schaldemose.
We can set ambitious goals!
Vi kan sätta upp ambitiösa mål
"We can show how an open dialogue is a fundamental freedom and right in a democratic society."
Vi kan visa hur en öppen dialog är en fundamental fri- och rättighet i ett demokratiskt samhälle.
We can show the world an example of what can be achieved through regional cooperation instead of national isolation.
Detta är en diskussion som inte är unik för Norden utan som förs i hela världen, säger han.
We can therefore look forward to more adventures with Ólíver.
Man kan följaktligen förvänta sig att Olivers äventyr kommer att bli fler.
We can think of it as a kind of indirect speech, as something the woman tells her lost companion while they wait in the cold, dark forest trying to keep warm.
Vi kan tänka oss det som ett slags indirekt samtal, som något kvinnan berättar för sin ödeskamrat medan de ligger i den mörka kalla skogen och försöker hålla sig varma.
We can turn party speeches into action
Vi kan låta festtalen bli till handling
We can’t buy our way out of things but we can learn form each other,” added the minister, who sees staffing as the greatest challenge.
Dem kan vi inte köpa oss förbi, men vi kan lära av varandra, sa Strøm-Erichsen.
We can't go on consuming for ever," he said.
Vi kan inte förbruka i det oändliga, sade Kolberg.
We can't wait for the UN, says the Council, which is calling for a Nordic summit on increased regional efforts for the climate.
Men gör länderna tillräckligt? frågar miljöutskottet i Nordiska rådet Vi kan inte vänta på FN, menar Nordiska rådet, som uppmanar till ett nordiskt toppmöte om en ökat regional insats för klimatet.
We cannot and must not turn a migration crisis into a crisis of global solidarity.
Vi kan inte och får inte förvandla en migrationskris till en kris för den globala solidariteten.
We cherish democracy, in open societies characterised by faith in each other as well as in our political leaders.
Vi värnar om våra demokratier i öppna samhällen som präglas av tillit - både till varandra och till våra politiska ledare.
We collect and use your data for specific purposes
Vi samlar in och använder personuppgifter för särskilda ändamål
We collect personal data in several ways
Vi samlar in personuppgifter på flera olika sätt
We commission a respected Nordic figure - usually a former politician or CEO - to come up with proposals for priorities in a specific sphere over the next 5-10 years.
De innebär att ber vi en respekterad nordisk person - vanligtvis en tidigare politiker eller företagsledare - komma med förslag på vad det nordiska samarbetet på ett konkret område bör fokusera på de kommande 5-10 åren.
We consider it a step forward that joint Nordic solutions are now being sought to the problems of a globalised world," the Presidium of the Nordic Council writes in a statement.
Nordiska rådet välkomnar att man söker gemensamma nordiska lösningar på problemen i en globaliserad värld, skriver Nordiska rådets presidium i ett uttalande.
We consider the Council of Ministers an important partner, especially when it comes to implementing the projects outlined in the strategy," said Ann-Kerstin Myleus, Deputy Director of the European Commission's Directorate General for Regional Policy.
Vi ser ministerrådet som en viktig partner, inte minst vid genomförandet av projekten i strategin, säger Ann-Kerstin Myleus, biträdande avdelningschef för EU-kommissionens generaldirektorat för regional politik.
We could actually feed the growing population, soon reaching 9 billion, by unlocking the full potential of the biomass.
Vi skulle faktiskt kunna mätta jordens växande befolkning, som snart är uppe i 9 miljarder, genom att utnyttja biomassans fulla potential.
“We could count on harassment on a daily basis.
Vi kunde räkna med trakasserier dagligen.
We could share a Nordic representation there, according to Enestam.
Där kunde vi samsas nordiskt, menade Enestam.
We decided to become a partner in the initiative Co-existence of Civilizations, of which Prince Hassan is Patron”.
Vi beslutade oss för att bli partner i initiativet Co-existence of Civilizations, som prins Hassan är protektor för.
We delete all personal data when it is no longer needed
Vi raderar personuppgifter när de inte längre behövs