natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Twenty-one youngsters have been invited to the conference "Participatory Academy" organised by Interactive Institute, NRK, SVT and DR in Växjö, 22-24 September.
Därför ska 21 nordiska ungdomar delta, när Interactive Institute, NRK, SVT och DR håller konferensen ”Participatory Academy” 22-24 september i Växjö.
Twenty-six projects in eight strategic priority areas have produced a wealth of knowledge and recommendations on ways to stimulate the green economy in the region and encourage the global community to implement more ambitious green strategies.
Tjugosex projekt i åtta strategiska insatsområden har producerat en mängd kunskap och rekommendationer om hur man kan stimulera den gröna ekonomin i Norden och uppmuntra den globala gemenskapen att genomföra ambitiösare miljöstrategier.
Twenty years later he is divorced at the same time as his mother is diagnosed with cancer.
Tjugo år senare skiljer han sig samtidigt som hans mor drabbas av cancer.
Twinning aims to make it easier for Nordic municipalities and their residents to work together, exchange experiences, visit one another and discuss common interests.
Vänortssamarbetet söker underlätta för kommuner och innevånare i Norden att samarbeta, utbyta erfarenheter, besöka varandra och diskutera gemensamma intressen.
Twinning , an EU project which has gathered information for municipalities which want to initiate a twinning collaboration.
Twinning , ett projekt inom EU, har samlat information för kommuner som önskar inleda ett vänortssamarbete.
Twinning co-operation is growing
Vänortssamarbetet växer fram
Twinning grew in earnest in conjunction with the Nordic countries' desire to help Finland during the Finnish Winter War in the late 30s and early 40s.
Vänortssamarbetet växte sedan fram på allvar i samband med de nordiska ländernas önskan att bistå Finland under det finska vinterkriget i slutet av 30-talet och början av 40-talet.
Two big parties become three in Finland
Två stora blev tre i Finland
Two committees in the Nordic Council call for the Nordic countries to follow Denmark’s example and ban foods containing more than 2 per cent trans fats.
Nordiska rådet vill att hela Norden följer Danmarks exempel och förbjuder matvaror som innehåller mer än två procent transfettsyror.
Two contact people were appointed from each country and contributed useful perspectives and suggestions during the process.
Från varje nordiskt land var också två kontaktpersoner utnämnda, som bidrog med nyttiga synpunkter och förslag under processens gång.
Two days of meetings
Möte i två dagar
Two doctorate theses have approached this subject on the Øresund Bridge's 5 year anniversary from different points of view”, writes Per Högselius, contemporary historian in an essay in ‘Svenska Dagbladet’.
Två doktorsavhandlingar har närmat sig detta ämne inför Öresundsbrons femårsjubileum från olika synvinklar, skriver Per Högselius, samtidshistoriker vid KTH, i en essä i Svenska dagbladet.
Two events were held in Tallinn at the initiative of the International Centre for Defence Studies where experts introduced and analysed the so-called Stoltenberg Report.
Två tillfällen anordnades i Tallinn på International Centre for Defence Studies initiativ varvid experter introducerade och analyserade den så kallade Stoltenbergrapporten.
Two examples of long-term pension savings are to make deposits in an investment savings account, (investeringssparkonto, ISK) or save in an endowment insurance policy.
Två exempel på långsiktigt pensionssparande är att sätta undan pengar i ett investeringssparkonto (ISK) eller spara pengar i en kapitalförsäkring.
Two factors in particular have brought Nordic cuisine to the forefront of international attention, according to Eivind Hålien, one of 14 New Nordic Food ambassadors.
Det är speciellt två faktorer som bidragit till uppsvinget för det nordiska köket.
Two grown children.
Två vuxna barn.
Two hotel chains have also been nominated, Scandic Hotels and Brøchner Hotels, as well as the Icelandic Association Farfugla, which runs 36 youth hostels that go out of their way to inform guests about environmental initiatives and sustainable development.
Slutligen är två hotellkedjor nominerade, nämligen Scandic Hotels och Brøchner Hotels, samt den isländska föreningen Farfugla - en förening som driver 36 vandrarhem som fäster stor vikt vid att informera sina gäster om miljösatsningar och hållbar utveckling.
Two hours later news came of shots fired at the summer camp on Utøya, which has developed into a tragedy of immense proportions.
Två timmar senare kom uppgifter om skjutna på sommarlägret på Utöya, något som utvecklades till en tragedi av stora mått.
Two international forums, Clean Energy Ministerial (CEM) and Mission Innovation (MI), are meeting in Copenhagen, and Malmö.
Det är två internationella samarbetsfora, Clean Energy Ministerial (CEM) och Mission Innovation (MI), som sammanträder i Köpenhamn och Malmö.
Two large network groups have emerged within the project, the Nordic group which comprises 4 inter-Nordic networks, and the Sino-Nordic group consisting of 6 networks which includes both Chinese and Nordic partners.
Två stora nätverksgrupper har skapats inom projektet, en nordisk grupp bestående av 4 inter-nordiska nätverk, och en sino-nordisk grupp som består av 6 nätverk som inkluderar både kinesiska och nordiska parter.
Two members of the Social Democratic Group voted against, along with the Conservative Group, the Left-wing Socialist Green Group, and the Nordic Freedom party group.
Två från den socialdemokratiska gruppen röstade dock emot, tillsammans med den konservativa gruppen, den Vänstersocialistiska Gröna gruppen och partigruppen Nordisk Frihet.
Two minor characters are described in phrases such as “The silk paper makes her both bitter and elated” and “Now she lets the tulips impregnate her, now she’s riding the roses.”
Om två av romanens bipersoner får vi till exempel höra: ”Silkepapiret gør hende både bitter og opstemt” och ”Nu lader hun tulipanerne besvangre hende, nu rider hun roserne”.
Two-minute silence for London victims
Minnestund för Londonoffren
Two months left to apply for Nordic Master funding
Två månader kvar av Nordic Master-utlysningen
Two new publications from the Nordic Council of Ministers showcase experiences from Nordic brands on this global issue.
Nordiska ministerrådet presenterar i två nya publikationer erfarenheter från nordiska varumärken om detta globala problem.
Two Nordic events held at CSD-19 will focus on sustainable consumption and production in a green economy and on ways to tackle the global environmental impacts caused by consumption.
Två nordiska evenemang som hålls på CSD-19 kommer att inrikta sig på hållbar konsumtion och produktion i en grön ekonomi samt på olika sätt att hantera den globala miljöpåverkan orsakad av konsumtion.
Two Nordic foreign ministers, the head of UN Women - the UN entity for gender equality - the head of the global trade union ITUC, and representatives from Nordic businesses will offer examples of what parental leave can mean for companies, employees, and society at large.
Två nordiska utrikesministrar, ledaren för FN:s jämställdhetsorganisation UN Women, ledaren för det globala facket ITUC och representanter för nordiskt näringsliv, ska ge exempel på vad föräldraledighet kan betyda för företaget, de anställda och det omgivande samhället.
Two Nordic queens of crime meet for a discussion about their writing.
Här möts två nordiska deckardrottningar i ett samtal om sina författarskap.
Two Norwegian studies (NOU 2009:16 and 2013:10) have indicated that there is no incentive for municipalities to satisfy national objectives for the management of biodiversity.
To norske utredninger (NOU 2009:16 og 2013:10) har trukket fram at kommunene mangler insentiver til å følge opp nasjonale mål for forvaltning av naturmangfold.
Two of Sweden’s neighbours, Denmark and Finland, have cut duties on alcohol, which has had a knock-on effect on Swedish society.
I grannländerna Danmark och Finland har man sänkt alkoholskatten, vilket även har påverkat det svenska samhället.
Two of the candidates are in practice pan-Nordic – the Nordic delegation for the European network Cost Action E39 and the Nordic scout organizations.
Två kandidater är i praktiken samnordiska - den nordiska delegationen för det europeiska nätverket Cost Action E39 samt de nordiska scoutorganisationerna.
Two of the centre's main priorities will be entrepreneurship programmes and initiatives designed to improve growth prospects for rapidly growing "gazelle" companies.
Entreprenörskapsutbildningar och satsningar på att förbättra tillväxtmöjligheterna för de snabbt växande gasellföretagen kommer att vara viktiga områden för centret.
Two of the Committee's proposals are a direct result of the 2009 Stoltenberg Report report on closer Nordic collaboration on defence and foreign policy.
Två av utskottets förslag är direkt uppföljning av Stoltenbergrapporten från 2009 om ökat nordiskt samarbete inom försvars- och utrikespolitiken.
Two of the four articles in this issue of “Green Growth the Nordic Way” deal with energy: the Nordic electricity market, the most integrated regional market of its kind worldwide, and Nordic energy cooperation as such, respectively.
Två av de fyra artiklarna i det senaste numret av ”Green Growth the Nordic Way” handlar om energi: den nordiska elmarknaden, den mest integrerade regionala marknaden i sitt slag i världen, och det nordiska energisamarbetet i stort.
Two of the reports, "Towards a Nordic textile strategy" and "Towards a new Nordic textile commitment", analyse the current collection, sorting, reuse and recycling systems in the region.
Två av rapporterna, "Towards a Nordic textile strategy" och "Towards a new Nordic textile commitment", analyserar de nuvarande systemen för insamling, sortering, återanvändning och återvinning i Norden.
Two of them represent Åland, while the others are all members of the Helsinki parliament.
Två av dessa representerar Åland medan de övriga är ledamöter av den finska riksdagen.
Two of those who opposed it were Erkki Tuomioja (S) and Juho Eerola (Sannf), who did not agree about the defence and security aspects of the issue.
Två som sade emot var Erkki Tuomioja (S) och Juho Eerola (Sannf).
Two or three smaller parties are also expected to join in the fun.
Ett par–tre mindre partier väntas ännu komma med i leken.
Two other municipalities were also recognised at the award ceremony.
Två andra kommuner uppmärksammades också under prisutdelningen.
Two other projects run by NORA – Nordic Atlantic Cooperation, an intergovernmental organization under the Nordic Council of Ministers, look at ways to provide sustainable heating in remote areas and the prospects of creating less energy intensive transport systems in the North.
Två andra projekt inom NORA (Nordic Atlantic Cooperation), en mellanstatlig organisation under Nordiska ministerrådet, utforskar möjligheterna till hållbar uppvärmning i avsides områden och utsikterna till att skapa mindre energiintensiva transportsystem i norr.
Two partnerships have already been set up within the Northern Dimension: one for health and social affairs and one for the environment.
Två partnerskap finns idag etablerade inom den Nordliga dimensionen: ett inom hälso- och sociala området, ett inom miljöområdet.
Two people, called Olli and Mo, set off on a trip, but despite an atlas and binoculars, they get lost.
Två personer, titelns Olli och Mo, ger sig iväg på en utflykt, men trots kartbok och kikare åker de vilse.
Two priorities for the Nordic prime ministers in the wake of the Globalisation Forum 2010.
De fem nordiska statsministrarna vill lyfta upp två områden efter Globaliseringsforum 2010 (bilden).
Two publications will be presented at the seminar.
På seminariet presenteras två publikationer.
Two publications will be released at the seminar.
På seminariet publicerades två publikationer.
Two short films made during his time in France - An Embrace (2003) and his 2004 graduation film Strangers - won several international awards.
Två av hans kortfilmer är inspelade i Frankrike - Une étreinte (2003) och hans examensfilm Les étrangers från 2004 - har vunnit flera internationella priser.
Two state solution important
Tvåstatslösning viktig
Two subjects for discussion at the conference will be how does the Kvarken Region fare in this competition and what makes the consumer choose one experience rather than another?
Vad är det som får konsumenten att välja en upplevelse framom en annan?
Two teenage girls are at the centre of Sara Bergmark Elfgren’s youth novel Norra Latin.
Två tonårsflickor står i centrum i Sara Bergmark Elfgrens ungdomsroman Norra Latin.
Two thirds of all climate emissions come from producing or consuming energy, and almost 40% of emissions is linked to housing and construction.
Två tredjedelar av alla klimatutsläpp kommer från energiproduktion och energiförbrukning, och nästan 40 procent av utsläppen är kopplade till bostäder och byggande.
Two trees stretch their frail branches towards the bird as the line between sea and sky symbolically dissolves.
Bildens två träd sträcker sina spröda grenar mot fågeln och gränsen mellan hav och himmel är symboliskt upplöst.
Two types of projects can apply for funding:
Det är möjligt att söka medel till följande två typer av projekt:
Two ways to apply for funding
Två vägar att söka medel
Two weeks of Nordic climate solutions
Två veckor av nordiska klimatlösningar
Two winners will be selected who each will be awarded an amount of up to DKK 500,000 for development of a product.
Det kommer att utpekas en till två vinnare, som vardera tilldelas ett belopp på upp till 500 000 danska kronor för utveckling av en produkt.
Two years after the collapse of the financial markets, three banks have been awarded the Nordic Council Nature and Environment Prize.
Så här två år efter finansmarknadernas kollaps får tre banker Nordiska rådets natur- och miljöpris.
Two years later, he reached international fame with The Celebration -first film part of the Dogme movement-that won numerous world prizes including a Jury Prize in Cannes.
Två år senare uppnådde han internationell berömmelse med Festen, den första filmen som utgjorde en del av dogmarörelsen, som vann åtskilliga globala priser, som bland annat juryns pris i Cannes.
Type : Recommendation
Typ : Rekommendation
Typical of Sigurður Pálsson’s poems is a game between two poles – the play and wordflow on the one hand and structure on the other.
Typiskt för Sigurður Pálssons dikter är ett spel mellan två poler; leken och ordströmmen å ena sidan, strukturen å den andra.
Typically, the aid per project will be between 250,000 and up to 500,000 Euros.
Vanligtvis uppgår stödbeloppet per projekt till mellan 250 000 och upp till 500 000 euro.
Tyres and hair salons compete for nature prize
Bildäck och frisörsalong tävlar om miljöpriset
Tytti Seppänen new President of UNR
Tytti Seppänen ny president i UNR
Tämä idea ei syönyt vaan syötti miestä.
Det här var inte en tanke som tärde utan som närde.
Tímakistan (The Casket of Time) is about a familiar but at the same time strange future, where mankind is waiting for better times in black boxes, where time stands still as long as people stay inside them.
Tímakistan (Tidskistan) handlar om en på samma gång välbekant och främmande framtid, där mänskligheten väntar på bättre tider i svarta lådor av en sådan beskaffenhet att så länge folk uppehåller sig i dem, står tiden stilla.
Tómas Jónsson, of the book Tómas Jónsson - bestseller, is probably the most famous clerk in Icelandic literature, an old fogey who in the infirmity of his advanced years lies in bed recalling his life and times.
Tómas Jónsson från boken med samma namn Tómas Jónsson - metsölubók är förmodligen den mest berömda kontoristen i isländsk litteratur, en gammal knarrig gubbe, som på grund av ålderdomssvaghet ligger i sin säng, där han i minnet återkallar sitt liv och sin tid.
Tóroddur Poulsen believed that one nominee per language area would increase the chances for a writer of a minority language to win the prize and Rakel Liehu thought that the committee should look at the division between women and men.
Tóroddur Poulsen menade att en nominerad per språkområde skulle öka de små språkens chanser att få priset och Rakel Liehu menade att man skulle se på fördelningen mellan kvinnor och män.
U-Map and the Nordic Council of Ministers
U-Map och Nordiska ministerrådet
Udbetaling Danmark (in Danish) on International pensions (if you live abroad).
Om du har frågor om din danska folkpension, kan du kontakta Udbetaling Danmark.
Udbetaling Danmark, international social security
Udbetaling Danmark, internationell socialförsäkring
Udbetaling Danmark will make an assessment of your resources and potential opportunities for work in the current labour market under Danish rules and as if you were living in Denmark.
Udbetaling Danmark genomför en värdering av dina resurser och möjligheter i förhållande till de krav som ställs på arbetsmarknaden efter danska regler motsvarande läget om du var bosatt i Danmark.
Uden mål - og med: moralske tanker was the first collection of essays awarded the Nordic Council Literature Prize.
Uden mål - og med: moralske tanker var den första essäsamlingen som belönades med Nordiska rådets litteraturpris.
Uh, you, uncle.
Oh du onkel.
Ukraine debate prolonged the Theme Session
Ukrainadebatt förlängde temasessionen
Ukraine, the Russian Federation and EU will all benefit from a peaceful solution instead of a sad conflict.
Ukraina, Ryska federationen och EU gynnas alla av en fredlig lösning istället för en ledsam konflikt.
Ukraine´s citizens should have the rights to assemble and speak freely.
Ukrainas medborgare måste ha samlings- och yttrandefrihet.
Ulf Holm, Second Deputy Speaker of the Swedish Parliament, touched upon migration as a motor for exports in Sweden.
Ulf Holm, andre vice talman i den svenska riksdagen, talade om migration som en motor för export i Sverige.
Ulf Rikter-Svendsen, Director REFORM – Resource Centre for Men
Ulf Rikter-Svendsen, direktör för REFORM – Resurscenter för män
Ulf Stark, who receives the prize posthumously, poured all of the wisdom accumulated during his life into the text.
Ulf Stark, som tilldelas priset postumt, har lagt ner all sin livsvisdom i dessa texter.
Ulf Stark’s widow, Janina Orlov, and Linda Bondestam accepted the prize at the award ceremony in Finlandia Hall, Helsinki, on 1 November.
Ulf Starks änka Janina Orlov och Linda Bondestam mottog priset vid Nordiska rådets prisutdelning i Finlandiahuset i Helsingfors den 1 november.
Ulla Carlsson, conferred an honorary degree for her Nordic media research.
Ulla Carlsson, promoverad för sin nordiska medieforskning.
Ulla Carlsson, professor at JMG at the University of Gothenburg and former director of Nordicom, received an honorary doctorate at Lund University at the annual conferment ceremony on 29 May 2015.
Ulla Carlsson, professor vid JMG, Göteborgs universitet, och tidigare direktör för Nordicom, promoverades till hedersdoktor vid Lunds universitet vid den årliga doktorspromotionen den 29 maj 2015.
Ulla Hamilton, Head of Communications at the Confederation of Swedish Enterprise, called for a more flexible and less regulated labour market based on the Danish model.
Ulla Hamilton, kommunikationschef på Svenskt Näringsliv efterlyste en flexiblare arbetsmarknad enligt den danska modellen och färre lagar som reglerar arbetsmarknaden.
Ullmann has not hidden the fact that she is telling the story of her own parents.
Ullmann döljer inte att det är sina egna föräldrar hon berättar om.
Ullmann’s insight into the potential of life stories’ transformative power as well as their limitations has created a novel that is as much about how to understand and talk about life as it is about putting real lives in their entirety under the microscope.
Insikten i livshistoriernas potentiellt förvandlande kraft såväl som deras begränsningar har skapat en roman som lika mycket handlar om att förstå och berätta om ett liv, som om de konkreta livsödena som läggs under lupp.
Ulrika Bengtsson came to New York 25 years ago and loved eating Chinese and Mexican food.
Ulrika Bengtsson kom till New York för 25 år sedan och älskade att äta kinesiskt och mexikanskt.
Ulrika Bengtsson from Sweden took over the kitchen/stage and made a couple of variations of classic potato dumplings.
Ulrika Bengtsson från Sverige tog över köket/scenen och gjorde ett par varianter av klassiska kroppkakor.
Ultimately, however, this leads to some voices actually being silenced – and becomes a real restriction on their freedom of expression.
Men i förlängningen leder det till att vissa röster faktiskt tystnar – och blir en reell inskränkning av deras yttrandefrihet.
Ultimately, it requires a well-functioning democracy so that citizens are well-informed when they make their political decisions", says Sixten Korkman.
I sista hand kräver det en välfungerande demokrati, att medborgarna är välinformerade när de gör sina politiska beslut, säger Sixten Korkman.
Ultimately, it will be a joint decision by the governments in each of the Nordic countries on whether to establish a new joint channel.
I slutändan är det regeringarna i vart och ett av de nordiska länderna som tillsammans fattar ett eventuellt beslut om att upprätta en ny gemensam kanal.
Ultimately the cat swallows the girl whole, leaving her unhurt.
Till sist sväljer katten också flickan, men i ett stycke och utan att skada henne.
Ultimately, the energy ministers and Nordic governments will decide the shape of future co-operation.
Det är i sista hand de nordiska energiministrarna som utformar och fattar beslut om samarbetet.
Ultimately, the energy ministers and the Nordic governments will decide the shape of future co-operation.
Det är i sista hand de nordiska energiministrarna och regeringarna som fattar beslut om hur samarbetet utformas.
Umeå municipality has therefore decided to promote the conference according to Keep Sweden Tidy as an Eco-labeled Event.
Umeå kommun har därför beslutat att miljömärka konferensen enligt Håll Sverige Rents miljömärkning Miljömärkt event.
UN agencies enter into new partnership with the Nordic Council
Nordiska rådet vill se försök med pant på plastpåsar
UN calls for sustainability goals
FN önskar mått för hållbarheten
UN Deputy Secretary General Louise Fréchette will be another one of the keynote speakers.
Inledningstalare förutom utrikesministrarna är FN:s biträdande generalsekreterare Louise Fréchette.
UN global sustainable development goals, integration, and security on agenda for Nordic Council Session 2016
FN:s världsmål, integration och säkerhetspolitik på Nordiska rådets session
UN Mercury Conference closes
FN:s kvicksilverkonferens avslutades
UN Mercury Conference in Stockholm
FN:s kvicksilverkonferens i Stockholm
UN rewards Nordic Council of Ministers
FN premierade Nordiska ministerrådet
UN's Mercury Conference in Stockholm - preparation for a global agreement on Mercury
FN:s kvicksilverkonferens i Stockholm
UN Secretary General visits Nordic climate project
FN:s generalsekreterare besöker klimatprojekt inom Nordiska ministerrådet
UN: We must increasingly take social and environmental costs into account in the measurements of economic activities.
FN: Vi ska i långt högre grad ta med sociala och miljömässiga kostnader i mätningen av ekonomiska aktiviteter
UN Women stresses role played by Nordic Region
UN Women betonade Nordens roll
Unable to leave the past behind, he decides to confront it.
Eftersom han inte kan lämna sitt förflutna bakom sig, bestämmer han sig för att konfrontera det.
Unaccompanied asylum seekers’ own organisation
Ensamkommandes egen organisering
Unanimous support for Belarusian exile university
Hela Norden ställer sig bakom vitryskt exiluniversitet
Uncertainty and adaptation become tools for the anonymous attack.
Osäkerheten och modifikationen blir ett redskap för det anonyma övergreppet.
Uncertainty concerning these issues may, in fact, form a major barrier for people who are considering a job in another Nordic country.
Osäkerhet kring dessa frågor kan i praktiken vara ett stort hinder för personer som funderar på att söka jobb i ett annat nordiskt land.