natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Swedish Minister of Agriculture and Forestry, Eskil Erlandsson, who will chair the meeting as part of the Swedish Presidency of the EU, will refer to Nordic practices.
Där kommer Sveriges jord- och skogsbruksminister Eskil Erlandsson, som leder mötet i och med Sveriges EU-ordförandeskap, även att ta upp de nordiska fiskerilösningarna.
The Swedish Minister of Agriculture and Forestry Minister, Eskil Erlandsson, is scheduled to present the register to the November meeting of EU fisheries ministers, which he will chair because Sweden currently holds the Presidency of the Union.
Det är meningen att Sveriges jord- och skogsbruksminister Eskil Erlandsson, i form av EU:s ordförande, ska presentera översikten på EU:s fiskeriministermöte i november.
The Swedish Minister of Finance, Bosse Ringholm, has called on the EU to raise the minimum tax rate on alcohol.
Finansminister Bosse Ringholm: EU måste höja minimiskatten på alkohol
The Swedish Minister of Foreign Affairs, Laila Freivalds, praised Nordic and Nordic-Baltic co-operation in all their forms during Wednesday's debate in Reykjavik.
Den svenska utrikesministern Laila Freivalds prisade vid onsdagens debatt i Reykjavik det nordiska och nordisk-baltiska samarbetet i alla dess former.
The Swedish Minister of Foreign Affairs, Laila Freivalds, travelled to Kaliningrad on Friday 17 February to inaugurate the new Swedish Consulate General.
Svenska utrikesministern Laila Freivalds reste fredag den 17 februari till Kaliningrad för att inviga det svenska generalkonsulatet.
The Swedish Minister of Social Affairs, Morgan Johansson, stressed the importance of the voluntary organisations not taking on work that ought to be the responsibility of the authorities.
Den svenske socialministern Morgan Johansson underströk vikten av att frivilligorganisationerna inte ska göra arbete som borde ligga på myndigheterna.
The Swedish Minister of Trade and Industry, Thomas Östros, opened the debate at the Nordic Council Session on Wednesday by stressing the importance of Nordic co-operation on research and innovation.
Den svenske näringsministern Thomas Östros inledde ondagens debatt i Nordiska rådet med att understryka vikten av nordiskt samarbete inom forskning och innovationsområdet.
The Swedish Minister of Trade, Ewa Björling, emphasized that sales of green free trade and export of welfare solutions are the way forward for the Nordic countries.
Handelsminister Ewa Björling slog ett slag för grön frihandel och export av välfärdslösningar som den rätta vägen att gå för de nordiska länderna.
The Swedish Ministry of Justice and the Nordic Council of Ministers organised the event which dealt with relations between national courts and the European courts in Luxembourg and Strasbourg.
Det svenska justitiedepartementet och Nordiska ministerrådet arrangerade seminariet som handlade om relationerna mellan nationella domstolar och de europeiska domstolarna i Luxemburg och Strasbourg.
The Swedish MP Elina Linna (v) has emphasised these points in a written question to the Nordic Council of Ministers.
Det understryker den svenska riksdagsledamoten Elina Linna (v) i en skriftlig fråga till Nordiska ministerrådet.
The Swedish MP Sinikka Bohlin is chair of the BSPC in 2008.
BSPC leds i år av den svenska parlamentarikern Sinikka Bohlin.
The Swedish National Board of Trade published a report in 2004 on a co-ordinated return system for beverage containers within the EU/EEA.
Sveriges Kommerskollegium publicerade redan år 2004 en utredning om ett samordnat retursystem för dryckesförpackningar inom EU/EES.
The Swedish National Council for Crime Prevention (Brå) and the Swedish National Heritage Board (HHB) will present the first Nordic report about cultural heritage crime at a press conference on 15 February.
Den 15 februari presenterar Brå och Riksantikvarieämbetet den första nordiska kartläggningen om kulturarvsbrott på en presskonferens.
The Swedish news agency TT wrote about the meeting "deep in the forests of East Finland" and about the decision by the PMs to organiser a "Nordic Davos Forum".
Den svenska nyhetsbyrån TT skriver om mötet 'djupt inne i de östfinländska storskogarna' och statsministrarnas beslut om att ordna ett 'nordiskt Davos-forum'.
The Swedish newspaper Västerbotten-Kuriren has achieved this.
Svenska tidningen Västerbottens-Kuriren har det.
The Swedish Norwegian/Norwegian Swedish Union
Den svensknorska/norsksvenska unionen
The Swedish Parliament will also discuss increased international co-operation between the Nordic countries.
Även Sveriges riksdag ska diskutera förstärkt internationellt samarbete mellan de nordiska länderna.
The Swedish Pensions Agency can give you more information if you or the deceased live/lived or work/worked in another Nordic country, or if you and the deceased lived in two different countries.
Pensionsmyndigheten kan ge dig mer information om du eller den avlidne bor eller arbetar i ett annat nordiskt land eller om du och den avlidne bodde i två olika länder.
The Swedish Pensions Agency is responsible for this benefit.
Pensionsmyndigheten ansvarar för dessa bidrag.
The Swedish People’s Party in Finland (SFP) calls for an enlargement of Nordic co-operation to cover areas which are today dealt with entirely as national issues, writes the online newspaper ‘Internytt (YLE)’.
Svenska folkpartiet i Finland vill utvidga det nordiska samarbetet till områden som i dag sköts enbart i nationell regi, skriver Internytt, YLE.
The Swedish PM, Stefan Löfven, and his Norwegian counterpart, Erna Solberg agreed that a Nordic research centre for sustainable food was an excellent idea.
Både Sveriges statsminister Stefan Löfven och Norges Erna Solberg bekräftade utmaningen om ett nordiskt forskningscenter kring hållbar som en mycket god idé.
The Swedish Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2013 has had five main themes: combating exclusion, strong competitiveness, a sustainable society, demographic challenges and the Nordic Region in the world.
Sverige har haft fem teman i sitt ordförandeskapsarbete: minskat utanförskap, stärkt konkurrenskraft, ett hållbart samhälle, demografiska utmaningar och Norden i världen.
The Swedish Presidency will place great emphasis on communication, to spread the message of what the Arctic is and what the Arctic Council is doing.
Det svenska ordförandeskapet kommer att lägga stor vikt vid kommunikation, att nå ut med ett budskap om vad Arktis är och vad det Arktiska rådet gör.
The Swedish President of the Nordic Council, Karin Åström (S), and Vice-President Hans Wallmark (M), concluded their visit to the Baltic countries and the Polish parliament on Monday.
Nordiska rådets svenska president Karin Åström (S) och vice president Hans Wallmark (M) avslutade på måndagen sin rundresa till de baltiska ländernas och Polens parlament.
The Swedish President of the Nordic Council Karin Åström (S) and Vice President Hans Wallmark (M) recently travelled to the capital cities of Poland and the Baltic states to discuss the situation in Ukraine with the MPs in those countries.
Nordiska rådets svenska president Karin Åström (S) och vice president Hans Wallmark (M) reste nyligen runt till huvudstäderna i Polen och Baltikum för att tillsammans med respektive lands parlamentariker diskutera situationen i Ukraina.
The Swedish press and public were amongst the first to be welcomed into what may become the 21th century's answer to the Kalmar Union.
Svensk press och publik välkomnades som några av de första in det, som kanske blir det 21:a århundradets svar på Kalmarunionen.
The Swedish Prime Minister, Fredrik Reinfeldt, proposed the establishment of a Nordic Globalisation Council in addition to the national ones at the Nordic summit at the opening of the Nordic Council Session in Copenhagen on Tuesday.
Vid det nordiska toppmötet som inledde Nordiska rådets session i Köpenhamn på tisdagen föreslog den svenska statsministern Fredrik Reinfeldt att ett nordiskt globaliseringsråd inrättas vid sidan av de nationella.
The Swedish prime minister, Fredrik Reinfeldt, spoke about the openness and tolerance that characterises Nordic co-operation, and about the successful combination of growth and unity in the Region.
Den svenske statsministern, Fredrik Reinfeldt talade om den öppenhet och tolerans som präglar det nordiska samarbetet, och om den lyckade kombinationen av tillväxt och sammanhållning i Norden.
The Swedish Prime Minister, Fredrik Reinfeldt will hold a press conference on Tuesday 30 October, 12.30-12.50, in Stortinget, the Norwegian parliament, in Oslo.
Sveriges statsminister Fredrik Reinfeldt bjuder in till ett pressmöte tisdagen den 30 oktober klockan 12.30-12.50 i Stortinget i Oslo.
The Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt would also like to see a climate agreement being signed this year.
Den svenske statsministern Fredrik Reinfeldt såg också gärna att ett klimatavtal kom på plats i höst.
The Swedish Programme for the Presidency of HELCOM
Läs om Sveriges ordförandeskapsprogram i HELCOM
The Swedish Programme for the Presidency 2013 will focus on youth unemployment and investment in the mining industry.
De svenska ordförandesatsningarna 2013 berör framförallt ungdomsarbetslösheten och en satsning på gruvnäringen.
The Swedish project partners are the departments of Computer and Systems Sciences (DSV) and of Numerical Analysis and Computer Science (NADA) both of which are joint departments at Stockholm University and KTH.
Svenska partner i projektet är institutionerna för Data- och systemvetenskap (DSV) och Nada – båda gemensamma för Stockholms universitet och KTH.
The Swedish retirement pension is only calculated on what you have earned in Sweden.
Den svenska allmänna pensionen beräknas endast utifrån det du tjänat in i Sverige.
The Swedish Santa, who is of course the one and only true Santa, now lives in Santaland in Mora in Dalarna.
Den svenska tomten, som naturligtvis är den enda sanna tomten, bor numera i Tomteland i Mora i Dalarna.
The Swedish Social Democrat pointed out that the climate threat, energy policies and the economic crisis must been seen in that context, and that these themes are central to the Northern Dimension.
Den svenska socialdemokraten pekade på att klimathotet, energipolitiken och den ekonomiska krisen måste ses i ett sammanhang och att dess frågor är centrala teman för den nordliga dimensionen.
The Swedish Social Democrat Reynoldh Furustrand called for more specific proposals about which technologies and sectors to concentrate on in research and innovation.
Reynoldh Furustrand , socialdemokrat från Sverige, efterlyste mer konkreta förslag om vilka teknologier och områden som det ska satsas särskilt på inom forskning och innovation.
The Swedish Social Democrat Sinikka Bohlin was elected on Wednesday as new President of the Nordic Council 2009 when Sweden will hold the Presidency.
Den svenska socialdemokraten Sinikka Bohlin valdes på onsdagen till ny president för Nordiska rådet 2009 då Sverige kommer att ha ordförandeskapet.
The Swedish Tax Agency allocates you a coordination number when you are registered for tax.
Skatteverket ger dig ett samordningsnummer när du ska skatteregistreras.
The Swedish Tax Agency assesses whether you satisfy the conditions for registration as a resident.
Skatteverket prövar om dina förutsättningar för att bli folkbokförd är uppfyllda.
The Swedish Tax Agency informs the country from which you moved that you have moved to Sweden.
Om din anmälan kommer in senare gäller folkbokföringen från dagen då Skatteverket tog emot din flyttanmälan.
The Swedish Union of Journalists has approached the Swedish government to ask for its support.
Svenska Journalistförbundet har bett den svenska regeringen om stöd.
The syllabus must be the same in all of the countries and students must be offered the chance to study at a minimum of one other institution.
Studieprogrammet är gemensamt för studenterna oberoende av i vilket land man studerar, och alla studenter garanteras möjlighet att cirkulera till minst en annan höögskola än den egna under studietiden.
The symbols become stronger.
Symbolerna får ännu mer kraft.
The symposium is only one of the activities taking place in 2004 with the aim of making Tallinn the international research centre for the Middle Ages.
Symposiet är endast en del av de aktiviteter som hålls under 2004 med målet att göra Tallinn till ett internationellt forskningscentrum för medeltidsforskare.
The symposium – part of Québec’s multi-year strategy for the development of its northern regions, ‘Plan Nord’ – attracted more than 450 people to 75 different presentations during the three-day conference.
Konferensen, som bidrager til Québecs flerårige strategi förr utveckling i nord kallad Plan Nord, samlade mer än 450 personer som hade möjlighet att delta i 75 olika præsentationer under den tre dagar lång konferensen.
The symposium will continue the discussion about the Nordic democracies seen from the perspective of minorities in the Baltic Sea Region.
Symposiet kommer att fortsätta diskussionen kring de nordiska demokratierna sedda ur minoriteternas ögon.
The system could not cope with them and collapsed," she explained.
Systemet klarade inte av detta, utan störtade samman, konstaterade Barfod.
The system language in the first version is Swedish.
Systemspråket i den första utgåvan är svenska.
The Sámi parliaments in Finland, Norway and Sweden have extended observer status via the Sámi Parliamentary Council, with the right to attend committee meetings when there are issues on the agenda that affect the Sámi people.
Sametingen i Finland, Norge och Sverige har genom Samiska parlamentariska rådet utvidgad observatörsställning med rätt att delta i utskottsmöten när ärenden som berör samerna är upptagna på dagordningen.
The talks are being organised by the Finnish Presidency of NORDEFCO, which will be represented on the day by the Minister of Defence, Carl Haglund.
Rundabordskonferensen arrangeras i samarbete med det finska ordförandeskapet i NORDEFCO, som vid rundabordskonferensen representeras av försvarsminister Carl Haglund.
The talks will also follow up on the idea of a better parliamentary support system for defence policy in the Nordic Region, an idea put forward in a report published to mark the 60th anniversary of the Nordic Council Nordic Communities – a vision for the future.
Den följer också upp tanken om en bättre parlamentarisk förankring av försvarspolitiken i Norden, som i samband med Nordiska rådets 60-årsjubileum lades fram i rapporten Nordiska gemenskaper – En vision för samarbetet.
The talks will be based on environmental co-operation within the Northern Dimension (NDEP), a partnership involving the EU, Russia, Norway and Iceland.
Diskussionerna tar bl.a. avstamp i miljösamarbetet inom den nordliga dimensionen NDEP, ett samarbete mellan EU, Ryssland, Norge och Island.
The 13 tangible proposals for closer Nordic collaboration on foreign and security policy will be the main topic on the agenda when the five Nordic foreign ministers meet in Reykjavik, 8-9 June.
Rapportens 13 konkreta förslag på ett stärkt nordiskt samarbete inom utrikes- och säkerhetspolitik är huvudtemat när de fem nordiska utrikesministrarna träffas i Reykjavik den 8–9 juni.
The target audience is decision makers, scientists and representatives from the business world, and organisations from all over the Nordic Region.
Målgrupp för konferensen är beslutsfattare, forskare samt representanter för näringslivet och organisationer från hela Norden.
“The target group consists of small and medium-sized enterprises in the tourist industry.
Målgrupp är små och medelstora företag inom turismindustrin.
The target group for the conference consists of business executives, development and environmental officer, local councils, companies, consultants, researchers and others who are working towards sustainable regional development.
Målgruppen är näringslivs-, utvecklings- och miljöansvariga i regioner, kommuner och företag, samt konsulter, forskare och andra som arbetar för en hållbar regional utveckling.
The target group for the project is primary and lower secondary school teachers in the Nordic countries who also act as placement advisors for student teachers.
Målgruppen för projektet är grundskollärare i de nordiska länderna, som samtidigt fungerar som praktikhandledare för lärarstuderande.
The target group is all of those who have an interest in the current and future state of biodiversity in the Nordic Region.
Faktabladen är ämnade för alla med intresse för biodiversitetens tillstånd och framtid i Norden.
The target group is everybody from members of the public to caseworkers and staff of national agencies to politicians and decision-makers.
Aktiviteterna riktar sig mot allt ifrån medborgare till handläggare och anställda på nationella myndigheter samt politiker och beslutsfattare.
The target group is everyone who works actively in food inspection, in particular at local level, but regional and central staff has also been invited.
Målgruppen är alla som är aktiva i livsmedelstillsynen, speciellt på det lokala planet, men också regionalt och centralt anställda har bjudits in.
The target group is pupils aged 12-14 in the Nordic countries (6-8 grade in Denmark, Sweden and Finland, and 7-9 grade in Norway and Iceland).
Målgruppen är 12-14-åriga elever i Norden (6.-8. klassen i Danmark, Sverige och Finland och 7.-9. klassen i Norge och på Island).
The target groups for the project are children, young people, and parents in resource-poor families, such as single mothers, the unemployed, or families with abusive relationships.
Målgruppen för projektet är barn, unga och föräldrar i resurssvaga familjer, t.ex. ensamstående mödrar, arbetslösa eller familjer med missbruk.
The target in 2007 was to reduce emissions by 50-70 per cent before 2050.
Målet i 2007 var å redusere utslippene med 50–70 prosent før 2050.
The target is for Finland to have a new government within a couple of weeks.
Målet är att Finland ska ha en ny regering om ett par veckor.
The target retirement age is higher than the lowest retirement age and is determined by the average life expectancy.
Den målsatta pensionsåldern är högre än den lägsta pensionsåldern och fastställs enligt den genomsnittliga förväntade livslängden.
The target retirement age is the age by which the increase for late retirement is equal to the pension-reducing effect of the life expectancy coefficient at the lowest retirement age.
Den målsatta pensionsåldern är den ålder då uppskovsförhöjningen är lika stor som den minskning av pensionen som livslängdskoefficienten medfört vid lägsta pensionsålder.
The tariffs will therefore hamper the conversion to a greener society.
Straffavgifterna kommer därför att försvåra övergången till ett grönare samhälle.
The Task Force was set up on the initiative of the late Foreign Minister, Anna Lindh, and Sweden has taken on a secretarial function for the Task Force.
Aktionsgruppen bildades på initiativ av utrikesminister Anna Lindh och Sverige har tagit på sig sekretariatsfunktionen för aktionsgruppen.
The task force will conduct a mapping exercise and then make tangible recommendations for making green growth one of the objectives for Nordic globalisation work.
Task forcen ska kartlägga och komma med konkreta rekommendationer på hur grön tillväxt kan bli ett riktmärke för det nordiska globaliseringsarbetet.
"The task is not an easy one.
"Det är ingen lätt uppgift.
The task of the official correspondent in Brussels will be to coordinate Nordic meetings of Nordic MEPs and their staff members, as well as thematic meetings and events for MEPs and members of the Nordic Council.
Den utsände ämbetsmannens uppgift ska vara att koordinera nordiska träffar mellan de nordiska Europaparlamentarikerna och deras stabsmedlemmar, samt tematiska träffar och evenemang mellan Europaparlamentarikerna och medlemmar i Nordiska rådet.
The tax deduction is calculated on your monthly amount after deduction for a personal allowance.
Skatteavdraget beräknas på ditt månadsbelopp efter avdrag för ett fribelopp.
The tax information exchange agreements are part of a joint campaign by the parties to advance the global efforts to stop tax evasion.
Avtalen om informationsutbyte är en del av en gemensam kampanj från avtalsparternas sida för att skärpa de globala satsningarna på att förhindra skatteflykt.
The tax information exchange agreements will enable the tax authorities to access information about any persons who are seeking to evade payment of tax on income and capital investment activities and will also help disclosing assets that have not been reported in their home country.
Avtalen om informationsutbyte kommer att ge skattemyndigheterna tillgång till information om alla personer som försöker undvika att betala skatt på inkomster och kapitalinvesteringar och kommer också att bidra till att avslöja tillgångar som inte har rapporterats i hemlandet.
The teaching material will be available from the website www.nordenibio.org.
Undervisningsmaterialet erbjuds via hemsidan www.nordenibio.org.
The teaching of neighbouring languages must emphasise the importance of listening comprehension and mutual understanding between Danish, Norwegian and Swedish.
Utöka mandatet till den befintliga hälsoberedskapsgruppen (Svalbardgruppen) och inkludera alla aspekter inom ramen för ett nordiskt samarbete inom hälsoberedskap.
The team works with the schools to help them overcome challenges related to absence, learning difficulties, behaviour, and psychosocial problems.
Teamet samarbetar med skolorna om utmaningar kopplade till frånvaro, inlärningssvårigheter, uppförande och psykosociala problem.
The teams make recommendations to the local council about the option that suits you best: a personal resources programme, flexi-job, sickness compensation, or some other form of back-to-work scheme.
Rehabiliteringsteamet ger utlåtande till kommunen om du ska ha resursförlopp, flexjobb, förtidspension eller någon annan sysselsättningsinsats.
The technique for showing perspective that Raittila has chosen provides the novel with a range of discourse and stylistic devices.
Den synvinkelteknik Raittila valt tillför romanen olika slag av diskurser och stilmedel.
The technique will be used first in the health care and can later find application in town planning.
Tekniken användes först inom sjukvård och applicerades sedan på stadsplanering.
The techniques of the picture book are combined with those of the comic book.
Effekter från bilderboksgenren kombineras med effekter från seriens värld.
The technology behind the networks for communication leads to new conflicts which threaten both the environment and culture generally.
Den teknologi som möjliggör nätverk för kommunikation, leder till nya konflikter, som hotar både miljön och hela kulturen.
The teenagers, who had bullied and robbed other kids their own age, had used an elaborate strategy called the ‘brother trick', involving advanced role-play and gang rhetoric rather than physical violence.
Tonåringarna som mobbade och rånade andra barn i samma ålder hade använt sig av en utstuderad strategi kallad "broderstricket", som innefattade avancerat rollspel och gängretorik snarare än fysiskt våld.
The TemaNord layout follows a strict template.
Layouten i TemaNord följer en viss strikt schablon.
The ten nominees for the Nature and Environment Prize 2013 are presented here in alphabetic order:
De tio nominerade till natur- och miljöpriset 2013 presenteras här i alfabetisk ordning:
The ten nominees for this year's Nordic Council Environment Prize represent many different branches of the tourism industry.
Det är tio nominerade till Nordiska rådets miljöpris i år och de kommer från många olika grenar av turistbranschen.
The ten projects cover solar energy, bioenergy, wind energy, smart grids, policy projects and projects in the field of transportation.
De tio projekt omfattar solkraft, bioenergi, vindkraft, smarta elnät, policy projekt och projekt innanom transport.