natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The parliamentarians on the Nordic Council's have repeatedly called on their governments to play an active role in the review of the CFP.
Nordiska rådets parlamentariker har flera gånger uppmanat de nordiska regeringarna att aktivt delta i revideringen av EU:s fiskeripolitik.
The parliamentarians were also told that the peace-building commission, which is another part of the reform work within the UN, should be in operation from the beginning of the new year.
Parlamentarikerna fick också veta att det arbetas på att den kommission för fredsuppbyggnad, som är ett annat led i reformarbetet inom FN, ska vara i funktion från och med årsskiftet.
The parliamentarians will examine the possibilities of creating a new joint Nordic culture channel inspired by the French-German culture channel Arte.
På seminariet kommer parlamentarikerna att undersöka vilka möjligheter som finns att skapa den nya samnordiska kanalen inom kulturområdet med inspiration från den fransk-tyska kulturkanalen Arte.
The Parliamentary Assembly of the Council of Europe was also represented at the meeting.
Även Europarådets parlamentariska församling var representerad på mötet.
The parliamentary dimension is becoming more and more important.
Den parlamentariska dimensionen blir bara viktigare.
The parliamentary exchange between the Nordic Council and Russia is an annual tradition that began in 1992 and is one that has continued in recent years, despite increased tension between the west and Russia.
Det parlamentariska utbytet mellan Nordiska rådet och Ryssland är en årlig tradition som inleddes 1992 och har fortsatt även under de senaste åren, trots ökad spänning mellan väst och Ryssland.
The parliamentary policy in the Nordic region is a success in terms of equality, assuming that a 40-60 percent distribution in terms of gender is seen as a balanced representation.
Den parlamentariska politiken i Norden är en jämställdhetssuccé under förutsättning att en fördelning på 40-60 procent för vardera kön ses som en balanserad representation.
The parliamentary union PANWR in North-West Russia and the Nordic Council signed an agreement on Tuesday.
På tisdagen undertecknades en överenskommelse mellan den parlamentariska unionen PANWR i nordvästra Ryssland och Nordiska rådet.
The parliaments and parliamentarians of the world also have an important role to play in climate policy.
Även världens parlament och parlamentariker har en viktig roll i klimatpolitiken.
The parliaments of many EU countries, e.g. the British, German and Italian, are still bicameral.
Parlamenten i många EU-länder, bland annat det brittiska, tyska och italienska, är alltjämt uppdelade i två kamrar.
The part of the pension that is taken early is reduced via the so-called reduction for early retirement.
Den förtida delen av pensionen minskas med den så kallade förtidsminskningen.
The part-time option is usually used by parents who want to combine work and family life.
Alternativet med deltid används i huvudsak av föräldrar som vill kunna kombinera arbets- och familjeliv.
The participants agreed that the meeting contributed to a stronger interaction between the region and China on energy and climate issues.
Deltagarna var överens om att mötet bidrog till en starkare samverkan mellan Norden och Kina när det gäller energi- och klimatfrågor.
The participants also made a very tangible acquaintance with Nordic food - lunch was prepared with Nordic raw materials by three top Nordic chefs.
Deltagarna fick också helt konkret bekanta sig med nordisk mat - lunchen var tillredd av nordiska råvaror av tre nordiska toppkockar.
The participants at the meeting agreed that the common problems of the Inuits, "First Nation People", Sami and Greenlanders needs to be given extra attention and that innovative and effective measures, together with exchange of experience, are needed.
På mötet var deltagarna eniga om att de gemensamma problemen för inuiter, ”First Nation People”, samer och grönländare behöver ges extra uppmärksamhet och att innovativa och effektiva tilltag tillsammans med erfarenhetsutbyte behövs.
The participants believe that regional actors play a useful role in promoting global issues, as they understand the global dimension as well as being aware of the local realities.
Hon kommer i vår att presentera en kunskapsöversikt över utrikesfödda kvinnors etablering på arbetsmarknaden, och kommer även att stå värd för en konferens om framtidens arbetsmarknad.
The participants called for adapting the economy in a more sustainable and socially responsible direction, and not least by reducing consumption instead of focusing on innovation and increased growth - even if that hurts.
De ville anpassa ekonomin i en mer hållbar och socialt ansvarig riktning, och inte minst minska konsumtionen framför att satsa på innovation och en ökad tillväxt – även om det gör ont.
The participants have a week together to create a play on a given theme which will later be performed at the Modern Dance Theatre during the holidays.
Tillsammans har deltagarna en vecka på sig att enligt givet tema skapa ett stycke som sedan visas på Moderna Dansteatern under helgen.
The participants in KreaNord's meeting worked in four main areas: Entrepreneurship and creativity, development of creative businesses, creative clusters and how to build creative places.
Deltagarna i KreaNords möte arbetar med fyra huvudområden: entreprenörskap och kreativitet, utveckling av kreativa industrier, kreativa kluster och hur man ska bygga kreativa platser.
The participants in the panel represent several sparsely populated areas of the Nordic Regions: Aili Keskitalo, president of the Sami parliament in Norway, Sari Raassina, parliamentarian from Karelen in Finland, Naaja Nathanielsen, head of criminal care in Greenland, and Karin Gahnström Jonsson, cultural journalist from Östersund in northern Sweden.
Paneldeltagarna representerar flera av Nordens glesbygdsområden: Aili Keskitalo, ordförande i sameparlamentet i Norge, Sari Raassina, parlamentariker från Karelen i Finland, Naaja Nathanielsen, chef för kriminalvården på Grönland och Karin Gahnström Jonsson , kulturjournalist från Östersund i norra Sverige.
The participants reported directly to the justice ministers on the discussions and outcomes of the meeting.
Deltagare från expertmötet rapporterade direkt till justitieministrarna om diskussionerna och resultaten från mötet.
The participants were especially interested in experiences of the joint Nordic-Baltic electricity market, which has made it possible to phase in renewable energy, as well as municipal climate efforts
Det var speciellt erfarenheterna från den gemensamma nordisk-baltiska elmarknaden som möjliggjort infasning av förnybar energi, samt kommunernas klimatarbete som intresserade deltagarna.
The participants were especially interested in experiences of the joint Nordic-Baltic electricity market, which has made it possible to phase in renewable energy, as well as municipal climate efforts,” says Annika Rosing, head of the department for growth and climate at the Nordic Council of Ministers.
Det var speciellt erfarenheterna från den gemensamma nordisk-baltiska elmarknaden som möjliggjort infasning av förnybar energi, samt kommunernas klimatarbete som intresserade deltagarna, säger Annika Rosing som leder avdelningen för tillväxt och klimat vid Nordiska ministerrådet.
The participants were given a thorough briefing on the scope of the cultural activities in the ND region and on the situation of the creative industries in Russia, the Nordic and Baltic countries.
Deltagarna fick en grundlig orientering i kulturaktiviteternas omfång i ND-regionen samt de kreativa industriernas situation i Ryssland, Norden och Baltikum.
The participants will discuss how to balance competing demands and develop shared opportunities in this new paradigm.
Deltagarna diskuterar hur man ska skapa balans mellan konkurrerande krav och utveckla gemensamma möjligheter i detta nya paradigm.
The participants will share knowledge and develop concepts and practical solutions for selected focus areas to prevent radicalization and violent extrem¬ism in Nordic cities.
Deltagarna delar med sig av sina kunskaper och utvecklar koncept och praktiska lösningar för valda fokusområden för att förebygga radikalisering och våldsam extremism i nordiska städer.
The participating countries, including the USA and China, have all adopted a positive stance to the target of a binding global agreement on mercury by 2013.
De deltagande länderna, också exempelvis USA och Kina, har överlag ställt sig positiva till målet om att få ett globalt och bindande avtal för kvicksilver på plats till år 2013.
The participation of young people in political processes was one of the day's topics for discussion when the parliamentarians shared experiences and best practices from their respective regions and countries.
Ungas deltagande i politiska processer var en av dagens temadebatter där parlamentarikerna delade med sig erfarenheter och goda exempel från sina respektive regioner och länder.
The particles derive from lighting fires with wood and other bio-fuel in small stoves and furnaces, and have been shown to make up a relatively large component, as much as 20-40 per cent, of the total particulate emissions in the Nordic countries, which is high compared to the rest of Europe.
Partiklarna härrör från eldning med trä och andra biobränslen i små vedpannor och ugnar, och har visat sig utgöra en relativt stor del av det totala partikelutsläppet i Norden – helt upp till 20-40 procent, vilket är högt i förhållande till det övriga Europa.
The particular focus of the meeting was what can be done to meet such challenges.
Fokus på mötet låg särskilt på vad man har att sätta emot när det gäller den här typen av utmaning.
The parties agree that no decision on membership can be taken without a referendum.
Partierna är eniga om att man inte kan besluta om ett medlemskap i Europeiska unionen utan en föregående folkomröstning.
The Parties and their school authorities refrain from claiming compensation from one another for teaching, etc. provided to citizens of the other Nordic countries on legally regulated upper-secondary education programmes.
Parterna och deras skolmyndigheter avstår från att kräva ersättning av varandra för den undervisning m.m. som ges till utbildningssökande från andra nordiska länder som följer en i lag reglerad gymnasieutbildning.
The parties are fighting over mackerel quota in the North Atlantic.
Parterna kämpar om kvoterna på makrill i Nordatlanten.
1. The Parties attach great importance to the further development of the common labour market in order to arrive at a situation in which no Nordic national is prevented from obtaining employment in another Nordic country in a field in which he has been trained.
1. Parterna anser att det är viktigt att fortsätta utbyggnaden av den gemensamma nordiska arbetsmarknaden så att man kan uppnå att ingen nordisk medborgare hindras från att få anställning i ett annat nordiskt land på det område som han är utbildad för.
The Parties commit to joint monitoring of the implementation of this Agreement and to make any amendments and additions as required by new developments.
Parterna skall gemensamt följa avtalets tillämpning och vidta de ändringar och göra de tillägg som utvecklingen kan ge anledning till.
The parties could not agree on a continuation of the Kyoto Protocol's second period of commitment.
När det gäller Kyotoprotokollets andra åtagandeperiod kunde inte parterna enas om en fortsättning.
The parties further undertake the obligation to adopt the most appropriate measures to introduce similar provisions covering officially recognised courses of higher education provided by private institutions of higher education financed from public sources.
Parterna förpliktar sig vidare att på bästa sätt verka för att motsvarande tillämpas på offentligt erkända högre utbildningar som anordnas av privata offentligt finansierade institutioner för högre utbildning.
7. The Parties have agreed to entrust to the advisory committee mentioned in article 15 the task of following trends in national implementation and interpretation of the Agreement and also of ascertaining whether each Party should appoint a central authority to monitor such trends.
7. Parterna är eniga om att ålägga det i artikel 15 omtalade rådgivande utskottet uppgiften att följa utvecklingen av den nationella tillämpningen och tolkningen av överenskommelsen och att uppmärksamma om varje part bör utpeka en central myndighet, som skall följa denna utveckling.
The Parties' national school authorities can also consult the committee on matters concerning interpretation of the Agreement.
Parternas centrala skolmyndigheter kan vidare rådgöra med utskottet om tolkningen av avtalet.
The parties play a key role in the development of political representation - and this applies not only to women but also representation according to ethnic, LGBT, age issues etc. - since the parties nominate the candidates that voters can vote for and place them on elective or non-elective seats on their lists.
Partierna spelar en nyckelroll i den politiska representationens utveckling - och det gäller inte enbart kvinnorepresentation utan även etnisk, hbt, åldersmässig m fl representation - eftersom partierna nominerar de kandidater som väljarna kan rösta på och placerar dem på valbara eller inte valbara platser på sina listor.
The Parties shall jointly oversee the implementation of the Agreement and shall amend and supplement it as required by subsequent developments.
Partena skall i samverkan följa tillämpningen av överenskommelsen och vidta de ändringar och göra de tillägg i denna vartill utvecklingen kan ge an ledning.
The parties shall thereby endeavour to apply admission rules which, to the greatest extent possible, accord applicants from the other Nordic countries parity with applicants from the host country.
Strävan skall därvid vara att använda sådana urvalsregler som så långt som möjligt jämnställer utbildningssökande från de andra nordiska länderna med sökande från det egna landet.
The Parties shall therefore are ensure that the Agreement is approved and that amendments to their national legislation, as provided in the Agreement, are made by 1 July 1991 at the latest.
Parterna vill därför sträva efter att överenskommelsen blir godkänd, och att de ändringar i den nationella lagstiftningen, som överenskommelsen förutsätter, blir genomförda senast den 1 juli 1991.
The parties undertake a reciprocal obligation to grant to applicants domiciled in another Nordic country admission to their respective public courses of higher education on the same or equivalent terms as applicants from their own countries.
Parterna förpliktar sig ömsesidigt att ge utbildningssökande som är bosatta i ett annat nordiskt land tillträde till sina offentliga högre utbildningar på samma eller likvärdiga villkor som sökande från det egna landet.
The Parties undertake, as part of general educational and vocational guidance, to provide information about the possibilities of gaining access to a legally regulated upper-secondary education programme, in whole or in part, of any other Party under this Agreement.
Parterna förpliktar sig att som ett led i den allmänna studie- och yrkesvägledningen informera om möjligheterna att genomföra en i lag reglerad gymnasieutbildning helt eller delvis hos annan part enlighet med detta avtal.
The parties undertake the obligation to provide information on the courses of education available at the various institutions of higher education in the entire Nordic region.
Parterna skall se till att informera om utbildningsmöjligheterna vid de olika institutionerna för högre utbildning inom Norden.
The Parties undertake to inform the general public - in particular, those concerned about the recognition of vocational education programmes - by continuously developing the content on the respective websites for National Reference Points for Vocational Qualifications (NRP).
Parterna förpliktar sig att informera allmänheten och i synnerhet de berörda personerna om möjligheterna till erkännande av yrkesinriktade utbildningar genom en ständig utveckling av innehållet på de respektive webbplatserna för de nationella referenscentren för information om yrkesutbildning (National Reference Points for vocational qualifications (NRP)).
The Parties undertake to provide mutual access to their legally regulated theoretical and vocational education and training programmes on the same terms as their own citizens.
Parterna förpliktar sig ömsesidigt att ge utbildningssökande tillträde till sina i lag reglerade teoretiska och yrkesinriktade utbildningar på samma villkor som de egna medborgarna.
The parties were able to agree on:
Parterna kunde bl.a. enas om:
The partnership will be evaluated regularly during the period.
Samarbetet kommer att utvärderas fortlöpande i framtiden.
The partnership will work as a platform which can promote dialogue and development of best practices in culture and the creative industries.
Partnerskapet kommer därmed att fungera som en plattform, som kan främja dialog och utbyte av bästa praxis inom kultur och kreativa industrier.
The party groups and members who do not belong to any party group can, within a period specified by the Election Committee, nominate candidates for elections held by the Plenary.
Partigrupperna och medlemmar som inte tillhör någon partigrupp får, inom tid som valkommittén bestämmer, nominera kandidater till val som förrättas av plenarförsamlingen.
The party groups are divided on whether the money should follow the patient.
En fråga som delar partigrupperna är huruvida pengarna ska följa patienten.
The party groups in the Nordic Council have come with different inputs to welfare solutions.
Partigrupperna i Nordiska rådet har inför sessionen kommit med olika inspel till välfärdslösningar.
The Party may impose either a probation period or a test of competence as a requirement.
Parten avgör själv om praktikperiod eller lämplighetsprov skall tillämpas.
The Party may impose either a trial period or aptitude test as a requirement.
Parten bestämmer om prövotid eller lämplighetsprov skall tillämpas.
The party reminds the government about the promise to finance an enlarged school co-operation.
Riksdagsgruppen påminner regeringen om löftet att finansiera ett utökat nordiskt skolsamarbete.
The party will argue that Sweden is harbouring 40,000 unregistered refugees, has hotspots of radicalism such as Rosengård in Malmö, and that there is a Swedish terror suspect.
Partiet argumenterar utifrån uppgifterna om att Sverige hyser 40 000 oregistrerade flyktingar, har radikala miljöer som i Rosengård i Malmö – och en terrormisstänkt svensk.
The passport union continues to apply between the other Nordic countries.
Passunionen gäller fortfarande i övriga Norden.
The passport union is one of the cornerstones of Nordic co-operation with thousands of Danes and Swedes commuting over the Öresund bridge on a daily basis.
Passunionen är en av hörnstenarna i det nordiska samarbetet, och dagligen pendlar tiotusentals svenskar och danskar över Öresundsbron.
The passport union, stability, freedom of expression, unity, democracy, freedom, language, shared culture and values are key words which describe the open Nordic societies according to a number of politicians in the Nordic Council.
Passfrihet, stabilitet, yttrandefrihet, sammanhållning, demokrati, frihet, språk, kultur- och värdegemenskap är nyckelord som beskriver de öppna nordiska samhällena enligt en rad politiker i Nordiska rådet.
The path towards a biobased society in itself requires more cooperation across sectors and borders, a task the NCM as an organization hopes to contribute to even more in the coming years.
Vägen mot ett biobaserat samhälle kräver i sig ett utökat samarbete över sektors- och nationsgränserna, vilket är en uppgift som Nordiska ministerrådet som organisation hoppas kunna bidra till i ännu högre grad under de kommande åren.
The patient was ready for Kaiser's medicine.
Patienten var redo för Kaisers medicin.
The pavilion of the Nordic countries at COP21 opened on November 30 and over the next two weeks it will present a wide ranging programme hosted by the Nordic Council of Ministers.
De nordiska ländernas paviljong på COP21 öppnade den 30 november och under de kommande två veckorna kommer man att presentera ett mångsidigt program som Nordiska ministerrådet står värd för.
The pavilion was also a natural, effective hub for Nordic delegates, and so can justifiably be said to have greatly benefited the overall objectives for Nordic political co-operation.
Dessutom blev paviljongen en naturlig och välfungerande mötesplats för de nordiska delegaterna, och kan därför med fog sägas i hög grad ha gynnat de överordnade målen för det nordiska politiska samarbetet.
The pay gap is close to zero.
Löneklyftan är nära noll.
The payments from one country to another shall be settled in the form of a reduction or an increase of the share of the annual budget for Nordic co-operation levied on the relevant country.
Betalningen mellan länderna avräknas som minskning eller ökning av dessa länders andel i den årliga budgeten för det nordiska samarbetet.
The PD U1 certificate from Norway is only used in conjunction with application for unemployment benefit in another EEA country.
Intyg PD U1 från Norge kan används endast i samband med ansökan om arbetslöshetsersättning i ett annat EES-land.
The PD U1 form must be used to transfer rights from the Directorate of Labour to the unemployment insurance fund in the new working country.
För att ta med dig rätten från den isländska Arbetsmyndigheten till det nya landets a-kassa ska du använda intyget PD U1.
The PD U2 certificate proves that you have been permitted to export Norwegian unemployment benefit to another EEA country for up to three months.
PD U2 bevisar att du har beviljats att ta med norsk arbetslöshetsersättning till ett annat EES-land i upp till tre månader.
The peace process in the Middle East, Iran’s nuclear programme, relations to Russia and the EU continued role in Kosovo are on the agenda.
På dagordningen står bland annat fredsprocessen i Mellanöstern, Irans kärntekniska program, relationerna till Ryssland och EU:s fortsatta roll i Kosovo.
The PECC is financed by the Nordic Council of Ministers and the Barents Hot Spots Facility (BHSF), a fund administered by NEFCO since 2004.
PECC finansieras av Nordiska ministerrådet och Barents Hot Spots Facility (BHSF), en fond som förvaltas av NEFCO sedan 2004.
The pension is based on all the income you have paid tax on.
Den grundas på alla inkomster du betalar skatt för.
The pension you are entitled to when you reach retirement age also depends on the pension schemes that you were covered by while you were working.
Pensionen du har rätt till när du uppnår pensionsåldern beror också på vilka pensioner du har omfattats av under dina arbetsår.
The pensionable age for the national pension is now 65.
Åldersgränsen för folkpension är i dag 65 år.
The pensions authority in that country will send your application to the Swedish Pensions Agency, which will process your application and pay your Swedish retirement pension.
Den utländska pensionsmyndigheten skickar din ansökan till Pensionsmyndigheten i Sverige, som utreder och betalar ut din svenska allmänna pension.
The 200 people attending the Globalisation Forum at the Blue Lagoon include the Nordic prime ministers, other ministers and politicians, researchers and representatives of business, the media and civic groups.
Globaliseringsforumet i den Blå Lagunen har samlat de nordiska statsministrarna, övriga ministrar samt representanter från näringslivet, media, medborgarorganisationer, forskningsvärlden och politiken, totalt nästan 200 personer.
The people in focus at the Nordic Council Annual Session
Folket i centrum på Nordiska rådets session
The people in the Nordic countries have submitted their candidates for this year's prize.
Medborgarna i de nordiska länderna har föreslagit sina kandidater till årets miljöpris.
The people of Belarus deserve a development in the direction of more democracy," adds the President of the Nordic Council.
Befolkningen i Vitryssland förtjänar en utveckling mot mer folkstyre, tillägger Nordiska rådets president.