natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She made her debut in 1976 as a poet with the collection of poems, Vingeslag, and has since then enjoyed a unique career as a writer.
Hon debuterade 1976 som poet med diktsamlingen Vingeslag och har därefter haft en enastående författarkarriär.
She made her debut in 2010 with Den drunknade.
Hon debuterade 2010 med Den drunknade.
She made her debut in 2004 with Kråkans otroliga liftarsemester, and since then has published a series of popular and acclaimed works.
Hon debuterade 2004 med Kråkans otroliga liftarsemester och har sedan dess givit ut en rad uppskattade och uppmärksammade verk.
She made her debut in 2011 with the collection Ravnar á ljóðleysum flogi - yrkingar úr uppgongdini (in English, “Ravens fly silently - poems from the ascent”), for which she was awarded the Klaus Rifbjerg Debutant Prize.
Hon debuterade 2011 med diktsamlingen Ravnar á ljóðleysum flogi - yrkingar úr uppgongdini (”Korpar flyger ljudlöst - dikter från uppgången”) som hon fick Klaus Rifbjergs debutantpris för.
She made her debut in 2007 with the novel Sakset (in English, “Scissors”), which was also nominated for the Finlandia Prize.
Också hennes debutverk Sakset (”Saxen”, 2007) var nominerad till Finlandiapriset.
She made her debut in 1993 with the short story collection Det förlovade barnet.
Debuten skedde 1993 med novellsamlingen Det förlovade barnet.
She made her debut in 2013 with the young adult novel Mellan vinter och himmel (“Between Winter and Sky”, not translated into English).
Hon debuterade 2013 med ungdomsromanen Mellan vinter och himmel.
She made her debut with a children's book in 1997.
Hon debuterade med en barnbok 1997.
She made her debut with the collection of short stories “Sexorcisten og andre fortellinger” in 1983.
Hon debuterade med novellsamlingen "Sexorcisten og andre fortellinger" år 1983.
She made her definitive breakthrough with the novel Marie, about the life of Madame Tussaud and describing the costs of art to love life.
Hon fick sitt definitiva genombrott med romanen Marie, som handlar om Madame Tussauds liv och beskriver konstnärskapets omkostnader för kärlekslivet.
She made her literary debut in 1991 with her collection of poems Så længe jeg er ung.
Debuten skedde 1991 med diktsamlingen Så længe jeg er ung.
She made her literary debut in 1977 with the collection of poems Den brinnande Zeppelinaren.
Sin litterära debut gjorde hon 1977 med diktsamlingen Den brinnande Zeppelinaren.
She made her literary debut with the book Stalinin lehmät, published in 2003.
Debuten skedde med boken Stalins kossor som utkom 2003.
She made her literary debut with the comic Nattbarn, which was awarded the 2014 Urhunden prize for the best original Swedish comic in 2013.
Debuten i bokform var serieboken Nattbarn, som tilldelades 2014 års Urhundenpris för 2013 års bästa originalsvenska seriebok.
She makes it possible for the reader to better understand one of the great taboos.
Hon gör det möjligt för läsaren att på djupet förstå också den mest tabubelagda av kärlekar.
She mentioned a new case about a Polish company that had made a Polish court pass sentence on workers to repay part of the wages that they had received for working in Denmark.
Hon nämnde ett nytt fall med ett polskt företag som hade fått en polsk domstol att döma arbetare till att betala tillbaka en del av den lön de hade fått för arbete i Danmark.
She mentioned as an example the successful wastewater treatment utility in Saint Petersburg, funded by amongst others the Nordic Investment Bank and the Nordic Environmental Investment Corporation, Nefco - a project that makes a huge difference for the fragile ecosystems of the Baltic Sea.
Som exempel nämnde hon det framgångsrika avloppsreningsverket i S:t Petersburg som grundades av bland annat Nordiska investeringsbanken och Nordiska miljöfinansieringsbolaget Nefco - ett projekt som gör enorm skillnad för de sköra ekosystemen i Östersjön.
She mentioned, for example, using reading aloud and music to treat patients with dementia.
Hon nämnde bland annat användningen av högläsning och musik i behandlingen av demenspatienter.
She mentioned Orkester Norden and the Nordic diplomatic trainings as relevant for closer co-operation.
Hon nämnde Orkester Norden och de nordiska diplomatutbildningarna som aktuella för närmare samarbete.
She met Baltasar Kormákur in 2001 and worked as line producer on his feature film The Sea.
Hon träffade Baltasar Kormákur 2001 och arbetade som exekutiv producent för spelfilmen The Sea.
She met Baltasar Kormákur in 2001 and worked as line producer on 'The Sea'.
Hon träffade Baltasar Kormákur 2001 och arbetade som exekutiv producent för The Sea.
She met Josef Fares in 1999.
Josef Fares träffade hon 1999.
She moulds ostensible simplicity together with daring conglomerates of elements from the various realms to create an exciting, thoughtful, and visionary story.
Den skenbara lättheten, de vågade sammangyttringarna av element från olika sfärer, allt gjuter hon samman till en spännande, eftertänksam och visionär berättelse.
She needs her son to drive her to the sick man.
Sonen behövs för att köra modern till den sjuke.
She notes that most horses kept in the Nordic Region live well, but that many are still kept in individual boxes or single stables.
Hon konstaterar att fritidshästarna i Norden generellt sett mår bra, men att många hästar fortfarande hålls i sina egna boxar och stallar.
She now runs the restaurant chain Smörgås Chef in New York with Norwegian Morten Sohlberg, who was the last of the evening's three Nordic restaurant gurus.
Hon driver nu restaurangkedjan Smörgås Chef i New York tillsammans med norrmannen Morten Sohlberg som var sist ut bland kvällens tre nordiska restauranggurus.
She now works in the clothes store of her old friend Torben on the high street of a small provincial town in Jutland.
Nu arbetar hon i sin gamle vän Torbens klädbutik på huvudgatan i en liten jylländsk landsortsstad.
She occupies a very prominent position in her generation of Danish writers.
Hon har en mycket framträdande plats i sin generation av danska författare.
She packs a survival kit and heads for the school's educational farm outside the city.
Hon packar ett överlevnadskit och beger sig till skolans undervisningsgård utanför staden.
She paints detailed and forceful pictures that question and play with both the reader's and the androgynous Iggy's ingrained ideas about gender.
I sina detaljrika och egensinniga bilder ifrågasätter och leker hon med både betraktarens och den androgyna Iggys invanda föreställningar om kön.
She plays in a band with her best friend and tries out martial arts.
Tillsammans med sin bästa vän spelar hon i band och prövar på kampsport.
She pointed out at the same time that Nordic co-operation needed to be slimmer but keener.
Hon påpekade samtidigt att det nordiska samarbetet behöver bli smalare men vassare.
She pointed out that high rates of employment are crucial to the Nordic welfare model.
Hon framhöll att det i den nordiska välfärdsmodellen är viktigt med hög sysselsättning.
She pointed out that the Baltic is the world's most polluted sea and that all the countries around it must put a stop to the excessive use of fertilisers if the sea is to have any future.
Hon pekade på att Östersjön är världens mest nedsmutsade hav och att alla länder runt sön måste medverka till att stoppa framförallt övergödningen om havet ska någon framtid.
She points out, however, that the older generation must also be guaranteed something other than web-based solutions.
Hon påminner dock om att den äldsta generationen också måste garanteras annat än webbaserade lösningar.
She points out that a joint deployment force is not a dramatic proposal since the Nordic countries already work together on various deployments, e.g, under UN auspices.
Hon påpekar att en gemensam insatsstyrka inte är något dramatiskt förslag i och med att de nordiska länderna redan har samarbetat inom olika uppdrag inom krishantering.
She points to Icelandic business investments in the three Baltic countries and the friendship which arose when Iceland was the first to recognise their independence.
Hon pekar på isländska företags investeringar i de tre baltiska länderna och den vänskap som uppstod när Island blev först att erkänna deras självständighet.
She produced Happy End by Björn Runge (2011), winner of Best Cinematography at San Sebastián (Ulf Brantås) and of a Swedish Guldbagge Award for Best Actress (Anna Petrén).
Hon producerade Happy End av Björn Runge (2011), som vann priset för bästa foto på festivalen i San Sebastián (Ulf Brantås) och Guldbaggen för bästa kvinnliga skådespelare (Anna Petrén).
She produced Saara Saarela's Twisted Roots that was Jussi nominated in 2010 for Best Actor.
Hon producerade Saara Saarelas Twisted Roots som nominerades till en Jussi för bästa skådespelare 2010.
She pulls out the gun, shoots and seriously wounds Warhol, and her downhill journey really starts to pick up speed.
Hon plockar fram pistolen, skjuter och allvarligt skadar Warhol och resan utför sätter fart på allvar.
She reads literature, attends a writing school, and dreams of becoming an author.
Hon läser litteratur, går på skrivarskola och drömmer om att bli författare.
She received the Runeberg Junior Prize and the Swedish Literature Society Award in 2018.
2016 samt erhöll Runeberg Junior-priset och Svenska litteratursällskapets pris 2018.
She recently received the Norwegian Ministry of Culture's illustration prize for her overall contribution to illustrated literature for children and young people in 2014.
Hon fick nyligen Kulturdepartementets illustrationspris för sitt samlade bidrag till illustrerad litteratur för barn och unga 2014.
She referred to what are known as 'eco-efficient economies' as a positive launching pad for a proactive business and economic agenda.
Maud Olofsson hänvisade till så kallade eco-efficient economies som en bra utgångspunkt för en positiv näringspolitisk dagordning.
She regularly commissions new works, most recently a chamber opera that premiered at the Bergen International Festival 2015.
Hon beställer regelbundet nya verk, senast en kammaropera, som har premiär i samband med festspelen i Bergen 2015.
She regularly performs in well choreographed concerts and theatrical productions, with collaborators including David Marton, Nico and the Navigators, and Sasha Waltz & Guests, and in musical events like Stargaze.
Hon spelar regelbundet på koreograferade konserter och i teaterpjäser tillsammans med bland annat David Marton, Nico and the Navigators och Sasha Waltz & Guests, och hon deltar också i musikaliska arrangemang som Stargaze.
She reinterprets masterpieces of the traditional music canon with an original and contemporary approach, often surprising the listener with fresh new details and soundscapes.
Hon tolkar traditionella mästerverk med sitt originella samtida grepp om musiken, och hon överraskar ofta lyssnaren med nya och fräscha detaljer och ljudlandskap.
She remarked also that co-operation was already working well in conjunction with the latest bomb disaster in Bali.
Hon konstaterade också att samarbetet redan fungerat bra i samband med den senaste bombkatastrofen på Bali.
She remembers an escape, but what from?
Hon minns en flykt, men från vad?
She reported that, even though the three Nordic EU countries have less than 7% of the voting rights on the EU Council of Ministers, the Region's strong green image has been an effective tool for influencing EU environment policy.
Magnúsdottir sade att även om de tre EU-länderna har mindre än sju procent av röstandelarna i EU:s ministerråd har de dragit särskild nytta av Nordens starka gröna image för att påverka EU:s miljöpolitik.
She reports that there is growing acceptance of the fact that women are more adversely affected than men by climate change.
Hon berättar att de börjat få acceptans för att kvinnor är offer för klimatförändringar i högre grad än män.
She represents the Finnish Left Alliance Party (Vänsterförbundet (vänst)) and has been a member of the Nordic Council since 2011.
Modig representerar det finska partiet Vänsterförbundet (vänst), och har varit medlem i Nordiska rådet sedan 2011.
She said she works like any other journalist:
Hon sade att hon arbetar som vilken journalist som helst.
She said that the report talks about political and institutional failure in Icelandic society.
Hon sa att rapporten berättar om politiska och institutionella brister i det isländska samhället.
She said that the shipping companies ought to become involved in the struggle against trafficking, which is a slave trade, in the same way as travel companies work against child sex tourism.
Rederierna bör enligt Green engagera sig i kampen mot den slavhandel som trafficking är på samma sätt som researrangörer arbetar mot barnsexturism.
She said that this co-operation may serve as a model for macro economic co-operation for other regions, but that there is no time for complacency.
Hon menade att samarbetet kan stå som modell för macroekonomiskt samarbete för andra regioner, men att det inte finns tid att slå sig till ro.
She says that she chose to stop working so as to have time “to do everything I didn’t get to do, and which I’ve always longed to do.”
Hon säger att hon har valt att sluta arbeta för att få tid till "att göra allt det, jag inte fick gjort, och som jag alltid har längtat efter att göra".
She says that shipments of petroleum and hazardous goods are steadily increasing and that there is an urgent need to develop preventive measures to avoid accidents.
Hon menar även att transporterna av olja och farligt gods hela tiden ökar och att det finns ett akut behov att utveckla preventiva åtgärder för undvikande av olycksfall.
She seeks out a therapist and a support centre for incest victims and is warned that in speaking up about being sexually abused as a child she will not necessarily meet with the understanding she wants and needs.
Hon uppsöker en terapeut och ett stödcenter för incestoffer som varnar för att det att berätta öppet om de sexuell övergrepp hon som barn blev utsatt för inte nödvändigtvis kommer att mötas med den förståelse hon önskar och behöver.
She sees a need to increase EU's involvement in efforts to improve the Baltic Sea's ecological status and places emphasis on continuing projects in co-operation with Russia.
Hon ser behov för att öka EU:s engagemang i arbetet med att förbättra Östersjöns ekologiska status och lägger vikt vid fortsatta projekt i samarbete med Ryssland.
She served as Iceland's representative at Eurimages, and was involved in the development and promotion of various projects including Magnus Scheving's Lazytown.
Hon var Islands representant på Eurimages, och var inblandad i utvecklingen och marknadsföringen av flera olika projekt, däribland Magnus Schevings Lazytown.
She set up her production company Hepp Film in 2003, after a fifteen-year long career in the Scandinavian and European film industry.
Hon grundade sitt eget produktionsbolag Hepp Film 2003, efter en 15-årig karriär inom den nordiska och europeiska filmindustrin.
She shows the young reader a peaceful and colourful society now ruined by the war, a society that the refugees will always miss.
Hon visar den unga läsaren ett fredligt och färgrikt samhälle, som nu ligger i ruiner på grund av kriget, och som flyktingarna alltid kommer att sakna.
She started out as a producer by bringing her own documentaries to life.
Hon började som producent genom att skapa sina egna dokumentärer.
She started working for Roy Andersson's production company in 1998 both on his commercials and feature films.
Hon började arbeta för Roy Anderssons produktionsbolag 1998, både med reklamfilmer och spelfilmer.
She starts on 1 October in the job which will include improving the profile of Nordic energy technologies and focusing on the role of the Nordic countries in the countdown to the climate summit in Copenhagen.
Redan den 1 oktober tillträder hon tjänsten som bland annat innebär ökad profilering av de nordiska energiteknologierna och fokusering på de nordiska ländernas roll i samband med klimattoppmötet i Köpenhamn.
She starts with her diary – tearing out the pages and throwing them into the sea.
En ödesdiger dag river hon sidorna ur sin dagbok och kastar resterna i havet.
She states that the repatriation of Nordic citizens is not compatible with either the Nordic Convention or the EU's Directive on residence rights.
Hon konstaterar att utvisningen av nordiska medborgare inte är förenligt med vare sig den nordiska konventionen eller EU:s direktiv om uppehållsrätt.
She steals a car and drives north in search of the father she has never met.
Hon stjäl en bil och kör norrut för att hitta sin pappa, som hon aldrig har träffat.
She stressed, however, that it is too early for an actual evaluation of the reform process.
Kulturministern understryker dock att det är för tidigt att göra någon egentlig utvärdering av kulturreformen:
She stressed that capital markets have actually contributed to the “climate mess” the world is currently witnessing.
Hon betonade att kapitalmarknaderna faktiskt har bidragit till "klimatröran" som världen för närvarande upplever.
She stressed the importance of a Nordic dimension in her opening speech.
I sitt invigningstal betonade hon betydelsen av en nordisk dimension.
She stressed the importance of working more closely together in order to improve safety at sea.
Hon underströk att det krävs ökat samarbete för att förbättra säkerheten på haven.
She stresses, in addition, that knowledge and expertise in this area are crucial for the Nordic parliamentarians' credibility and ability to pursue these matters, which was the reason for the study trip taken by a group of the members of the Presidium in Bodö.
Hon understryker dessutom att kunskap och kompetens inom området är avgörande för de nordiska parlamentarikernas trovärdighet och förmåga att driva frågorna, vilket var en orsak till de studiebesök som gruppen av presidiemedlemmar gjorde i Bodö.
She studied business, economics and law at the University of Gothenburg, and film and TV at Skurups Folkhögskola.
Hon studerade handel, ekonomi och juridik på Göteborgs universitet samt film och tv på Skurups Folkhögskola.
She studied Business Economics at Aarhus School of Business and worked at Jutlandia Film before joining the National Film School of Denmark in 1997.
Hon studerade företagsekonomi på Handelshögskolan vid Aarhus universitet och arbetade på Jutlandia Film innan hon började på Den Danske Filmskole år 1997.
She studied cinematography at the University of Art and Design in Helsinki (TAIK) and has a Master's in Film Studies from Temple University in Pennsylvania.
Hon studerade foto på Konstindustriella högskolan i Helsingfors (TAIK) och har en magisterexamen i filmstudier från Temple University i Pennsylvania.
She studied composition at the Sibelius Academy in Helsinki, the Guildhall School in London, and at the University of Miami.
Hon har studerat komposition på Sibelius-Akademin i Helsingfors, Guildhall School i London och på University of Miami.
She studied graphic design and illustration, and holds a master’s degree in storytelling, at the Konstfack – or the University College of Arts, Crafts and Design – in Stockholm.
Hon har studerat Grafisk design och illustration samt masterprogrammet Storytelling på Konstfack.
She takes the reader to the towns and cities on the English coast where she portrays people with sympathetic insight and tenderness.
Hon tar läsaren med till den engelska kustens städer, där hon tecknar människoporträtt med inlevelse och ömhet.
She tells the story with great self-assurance, adds no great external conflict or stimulating side story to hold our interest on top - everyday life is confrontational enough.
Hon berättar med stor självsäkerhet, tillför ingen större yttre konflikt eller någon eggande sidohistoria för att hålla vårt intresse på topp - vardagen är konfliktfylld nog.
She tests the limits of language and challenges the potential of the word.
Hon undersöker språkets gränser och utforskar ordens möjligheter.
She then directed Ito: A Diary of an Urban Priest, which was shot in Tokyo.
Därefter regisserade hon ITO: A Diary of an Urban Priest (Seitti - kilvoittelijan päiväkirja), som spelades in i Tokyo.
She then produced Brothers (2004), the Oscar-nominated After the Wedding, Oscar-winning In a Better World and romantic comedy Love is All You Need.
Därefter producerade hon Bröder (2004), den Oscarnominerade Efter bröllopet, Oscarvinnaren Hämnden och den romantiska komedin Den skalliga frisören.
She then produced Jernanger and Vegas (2009) before setting up Mer Film in 2010.
Därefter producerade hon Jernanger och Vegas (2009) innan hon startade Mer Film 2010.
She then released three albums with the legendary British indie label Rough Trade, and scored a massive hit in Germany with the song Jungle Drum in 2009.
Därefter gav hon ut tre skivor på det legendariska engelska indiebolaget Rough Trade, och 2009 fick hon en stor hit i Tyskland med låten Jungle Drum.
She then rows her boyfriend’s boat so far out to sea that she’s sure she won’t be able to get back to dry land again once she lets go of the oars.
Därefter ror hon sin kärestas båt så långt ut att hon kan vara säker på att hon inte kan nå in till land igen när hon släpper årorna.
She then teamed up with Aku Louhimies on his feature drama Naked Harbour that won the CICAE Art Cinema Award at the Festroia Film Festival in 2012.
Efter det slog hon sig ihop med Aku Louhimies på hans spelfilmsdrama Nordsjö som vann CICAE Art Cinema-utmärkelsen på filmfestivalen i Festroia år 2012.
She thinks, however, that as much openness as possible is the solution rather than bans and stricter rules.
Hon anser ändå att mesta möjliga öppenhet är lösningen framom förbud och skärpta regler.
She thinks that the current barriers are surmountable.
Hon menade att de hinder som finns skall övervinnas.
She thinks that the will exists to renew Nordic co-operation but that the question is to what extent the Nordic house needs a lick of paint or needs to be demolished.
Hon menade att det finns en gemensam åsikt om att det nordiska samarbetet bör förnyas men att frågan handlar om huruvida huset ska målas om eller om det ska brännas ned.
She thinks women can be seen as agents for change, as they have valuable experience of how to cope with the effects of climate change.
Hon menar att kvinnor kan ses som förändringsledare, eftersom de har erfarenheter av hur klimatförändringar kan bemötas som alla kan lära sig av.
She thought, however, that the supermarkets are far too focused on marketing the price.
Men tycker att mataffärerna är allt för inriktade på att marknadsföra priset.
She thought that her ideas on architecture would reach a broad public here and perhaps start a debate on what Anna is passionate about - questioning people's expectations on social and ecological sustainability.
Hon tänkte att där skulle hennes idéer om arkitektur kunna möta en bred publik och kanske skapa debatt om det som Anna brinner för - att ifrågasätta folks föreställningar om social och ekologisk hållbarhet.
She told the prime ministers about coming to Finland aged 18 with just five years of schooling.
Hon berättade för statsministrarna hur hon kom till Finland som 18-årig flykting med bara fem års skolgång.
She told the Session that the ministers have decided to make integration a higher priority and to intensify work on measures designed to ameliorate the negative consequences of border controls.
Hon informerade Nordiska rådets medlemmar om att samarbetsministrarna på ett möte som föregick debatten bland annat beslutat att öka satsningarna på integration och intensifiera arbetet med att lindra de negativa konsekvenserna av gränskontroller.
She took her fist steps in politics when she joined Centre Youth in Vaala.
Sina första steg inom politiken tog hon hos Center Ungdomen i Vaala.
She took part, along with former President of the Nordic Council Gabriel Romanus, in a discussion about the Nordic welfare model and its potential in Europe.
Tillsammans med tidigare presidenten i Nordiska rådet, Gabriel Romanus diskuterades på Nordenifokus den nordiska välfärdsmodellen och dess möjligheter i Europa.
She trained as a physician, but left the profession in 1988 to become a full-time writer.
Hon är utbildad läkare, men 1988 lämnade hon läkaryrket för att bli författare på heltid.