natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that you receive compensation for necessary medical service fees within the national health service, and that you must pay the patient/user fee (egenandel) for treatment.
Det innebär att du får ersättning för nödvändiga vårdutgifter inom den offentliga hälso- och sjukvården samt att du måste betala egenandelar på behandlingar.
This means the book can be read as a grand statement in defence of creativity.
Man kan alltså läsa boken som ett ståtligt försvarstal för kreativitet.
This means there fewer people to support more".
Det innebär att färre ska försörja fler.
This means there is still some way to go.
Det är därför fortfarande långt kvar.
This means we have a lot more to laugh at and think about than we would if just one voice were dictating everything.
Därmed får vi mycket mer att le åt och tänka över, än om bara en röst dominerade det hela.
This means you can receive sickness benefit from the 17th day of sickness absence.
Du kan alltså få sjukpenning från den 17:e sjukfrånvarodagen.
This means you do not receive any compensation from your employer or from the Swedish Social Insurance Agency (Försäkringskassan).
Det betyder att du inte får någon ersättning från din arbetsgivare eller Försäkringskassan.
This means you get less national pension.
Det innebär att du får mindre folkpension.
This means you may receive financial support from the deceased's pension insurance.
Det innebär att du då kan få ersättning från den avlidnes pensionsförsäkring.
This mechanism makes it possible for today's owners to cash in, not only on today's earnings, but also on those of the future!
Denna mekanism gör det möjligt för nutidens ägare att inkassera inte bara den nutida vinsten, utan även framtidens
This medieval building has never before been visited by so many prominent experts.
Ett så stort antal prominenta experter har hittills inte synat denna representationsbyggnad.
This meeting has clearly shown that there is progress there and that this kind of forum is useful to spread good practice in the environmental field throughout the region, said Ann-Kristine Johansson, Swedish MP and chair of the Environmental Committee of the Nordic Council.
Det här mötet har tydligt visat att det görs framsteg där och att den här typen av forum är användbart för att sprida god praxis på miljöområdet över hela regionen, sade Ann-Kristine Johansson, svensk riksdagsledamot och ordförande för Nordiska rådets miljöutskott.
This message was emphasized by Christina Gestrin, Chairman of the Baltic Sea Parliamentary Conference, in her address to the concluding session of the 1st Annual Forum on the EU Strategy of the Baltic Sea Region.
Detta budskap betonades av Christina Gestrin, ordförande för Baltic Sea Parliamentary Conference, i sitt anförande vid den avslutande sessionen av det första årliga forumet om EU:s strategi för Östersjöområdet.
This mixture of band history and fresh blood created new energy that has only grown in innumerable club and festival acts between Oslo and Tokyo, Cape Town and Moscow.
Denna blandning av bandets historia och friskt blod har skapat en ny energi som bara har växt och lett till otaliga framträdanden på klubbar och festivaler mellan Oslo och Tokyo, Kapstaden och Moskva.
This model is now attracting international attention because the Nordic countries are leaders with regard to conditions for growth.
Denna modell uppmärksammas nu också internationellt, där de nordiska länderna ligger i topp när det gäller tillväxtförutsättningar.
This month Analys Norden looks at this question and at the relationship between the EU and the Nordic countries.
Analys Norden tittar den här månaden närmare på den frågan och på förhållandet mellan EU och de nordiska länderna.
This motif is played with virtuosity in a number of short chapters in which the author makes us shudder at the thought of being a child without a word of English sitting in a yellow school bus in Houston, Texas.
Detta tema utspelas virtuost i en rad korta kapitel, där författaren får oss att känna fasan när man som barn blir satt på en gul skolbuss i Houston, Texas, utan att kunna ett ord amerikanska.
This motivates us to create ambitious dietary guidelines and interventions for more healthy and sustainable food consumption”, says Annica Sohlström, General Director, Swedish National Food Agency Sweden.
Det här motiverar oss att skapa ambitiösa kostråd och regelverk för mer hälsosam och hållbar livsmedelskonsumtion”, säger Annica Sohlström, generaldirektör vid Livsmedelsverket i Sverige.
This music creates surprising connections between the sound of computer games and folk music, motorway noise and the stroke of a bow, car radios and baroque music.
Den här musiken skapar överraskande samband mellan ljudet av datorspel och folkmusik, motorvägssirener och stråkar, bilradior och barockmusik.
This must be included in the future work with the Nordic Ecolabel, which must also be better co-ordinated with the EU Ecolabel.
Det ska man ta hänsyn till i det framtida arbetet med Svanen, som också i högre grad ska samordnas med EU:s Ecolabel.
This must cover many areas from reducing bureaucracy between the countries to making decisions on major infrastructure investments in railways, ports and roads,” said Lorentz Andersson.
Det gäller inom många områden, från att minska byråkratin mellan länderna till att fatta beslut om stora infrastrukturinvesteringar i järnvägar, hamnar och vägar, sade Lorentz Andersson.
This narrative technique is challenging for the reader but rewarding.
Berättartekniken såväl utmanar som belönar läsaren.
This negative trend indicates that it is highly unlikely that the target of halting biodiversity loss by 2010 can be achieved by the Nordic countries”, says Project Manager Bo Normander from Denmark’s National Environmental Research Institute, Århus University.
Den negativa trenden innebär samtidigt att de nordiska länderna knappast uppnår det internationella målet om att stoppa förlusten av biologisk mångfald fram till 2010, säger projektledare Bo Normander vid miljöforskningsinstitutet Danmarks Miljøundersøgelser vid Århus universitet.
This new agreement is a continuation of a major Nordic project, which has already seen similar pacts agreed with the Isle of Man, Jersey, Guernsey and the Cayman Islands.
Avtalen är en fortsättning på ett omfattande nordiskt projekt och tidigare har de nordiska länderna ingått liknande avtal med Isle of Man, Jersey, Guernsey och Cayman Island.
This new context calls for stronger Nordic as well as European and transatlantic co-operation.
Denna nya situation kräver starkare nordiskt samt europeiskt och transatlantiskt samarbete.
This new form of Nordic work for freedom of movement will contribute to more effective efforts to remove border obstacles and improve freedom of movement in the Nordic Region.
Den nya formen för nordiskt gränshindersarbete kommer att bidra till ett effektivare arbete för att riva gränshinder och öka rörligheten i Norden.
This new production method saves water and nutrients, and new technologies are constantly opening up new opportunities.
Den här nya produktionstekniken sparar vatten och näringsämnen.
This new report shows that the substances, as well as harming people and the environment, are also an enormous economic burden on society.
Den nya rapporten visar att ämnena förutom att skada människor och miljö också är en enorm ekonomisk börda för samhället.
This new way of working is part of a project of virtual cooperation between the Nordic film institutes and the Nordic Council of Ministers being launched November 29.
Det nya arbetssättet är en del av ett virtuellt samarbetsprojekt, som de nordiska filminstituten och Nordiska ministerrådet lanserar den med 29 november.
This Nordic Energy Municipality 2011 initiative is based on co-operation between the Danish and Finnish Presidencies of the Nordic Council of Ministers for Energy.
Initiativet till Nordisk Energikommun 2011 är baserat på ett samarbete mellan det danska och finska ordförandeskapet i Nordiska ministerrådet.
This Nordic study shows that there are already plenty of proven low-carbon solutions available, and at an affordable cost.
Den här nordiska studien visar att det redan finns gott om tillgängliga metoder som bevisligen fungerar, till ett överkomligt pris.
This notification must be submitted before your 18th birthday.
Denna anmälan måste göras innan du fyller 18 år.
This number enables authorities and others to identify you even if you are not registered in the Swedish Population Register.
Syftet med det numret är att myndigheterna och andra ska kunna identifiera dig även om du inte är folkbokförd.
This objective is directly aimed at contributing to the achievement of the Nordic Prime ministers’ vision of the Nordic region as "the Green Valley of Europe"- A global test ground for sustainable transport solutions.
Målet anknyter direkt till Nordiska ministerrådets vision om Norden som ”The Green Valley of Europe” – en testarena för hållbara transportlösningar.
This obstructs Nordic co-operation between the youth associations," underlined Ojala in a written question to the Nordic Council of Ministers.
Det här försvårar det nordiska samarbetet ungdomsföreningarna emellan, understryker Ojala i en skriftlig fråga till Nordiska ministerrådet .
This opportunity strengthens our economies and provides greater freedom for individual citizens.
Denna möjlighet stärker vårt näringsliv och innebär ökad frihet för enskilda medborgare.
This overarching strategy is complemented by unit-specific strategies and guidelines.
Den övergripande strategin kompletteras med delstrategier och riktlinjer för specifika delar av verksamheten.
This page contains a summary of the Nordic Council of Ministers' publication strategy as well as guidelines for the production of Nordic reports and publications.
På den här sidan finns en sammanfattning av Nordiska ministerrådets publiceringsstrategi och riktlinjerna för produktionen av nordiska rapporter och publikationer.
This page contains current political programmes for Nordic co-operation on gender equality, as well as a wealth of material on the current state of gender equality in the Nordic Region and on how it is being developed.
På den här sidan finns de aktuella politiska programmen för det nordiska jämställdhetssamarbetet, liksom ett rikt kunskapsmaterial om hur jämställdheten ser ut och utvecklas i Norden.
This paradigm is roughly based on the premise that a company's primary goal is to create value for its owners (shareholders).
Detta paradigm går i grova drag ut på att ett företags främsta uppgift är att skapa värde åt sina aktieägare.
This particular barometer of prosperity places all of the Nordic countries in the European top twelve.
Alla de nordiska länderna ligger innanför de tolv främsta i denna välståndsbarometer.
This particularly topical question was the main theme of the same conference last year.
En synnerligen aktuell fråga, som var huvudtemat på samma konferens i fjol.
This phase II project will focus on organisational models, development of quality systems and systems for tracing and registration of food being redistributed, as well as how regulations are practiced in each country to make redistribution safe and effective.
Detta fas II-projekt kommer att fokusera på organisatoriska modeller, utveckling av kvalitetssystem och system för att spåra och registrera mat som omdistribueras, liksom hur reglerna efterlevs i praktiken i varje land i syfte att göra distributionen säker och effektiv.
This piece is rich in literary and cultural historical references.
Verket är rikt på litterära och kulturhistoriska referenser.
This piece of news leads the young woman on a journey to confront her mother for the first time in her adult life.
Nyheten leder till att den unga kvinnan beger sig på en resa för att första gången i sitt vuxna liv konfronteras med sin mor.
This places the Nordic countries at the forefront of the ongoing global work to combat tax evasion.
Det innebär att Norden intar en tätposition i det globala arbetet som pågår för att bekämpa skatteflykt.
This pledge was renewed in the Paris agreement, but it is hardly enough to meet the demands.
Detta löfte förnyades i Parisavtalet, men det är knappast tillräckligt för att uppfylla kraven.
” This portrait may seem to capture a duality of the short stories narrator perspective in general: A look that on the one side considers the characters friendly and loving, on the other side observes and sees through them soberly.
Detta porträtt lyckas fånga en dubbelhet som gäller novellernas berättarperspektiv generellt: En blick som å ena sidan betraktar personerna vänligt och kärleksfullt, å den andra iakttar och genomlyser dem helt nyktert.
This position has earned you deep respect in the entire world.
Ni har vunnit respekt i hela världen för denna position.
This position is also supported y the Norwegian and Icelandic members of both committees, with the exception of the Conservative Group and one member of the Left-wing Green Socialist group.
Uttalandet understöds också av de norska och isländska medlemmarna i de två utskotten, dock med förbehåll från de konservativa grupperna och en enskild medlem av den vänstergröna gruppen.
This potential will, however, not be redeemed by itself.
Denna potential löser emellertid inte ut sig själv.
This practice varies a great deal between the Nordic countries.
Praxis varierar stort mellan de nordiska länderna.
This presents a global climate problem as the ability of marshland to store carbon is reduced, which in turn can result in the release of large amounts of carbon dioxide and greenhouse gasses into the atmosphere.
Om myrar dräneras ödelägger detta deras förmåga att lagra kol, vilket kan leda till att stora mängder CO2 och växthusgaser friges till atmosfären.
This principle of symmetry in monetary policy certainly applies to the Nordic countries which moreover, with their small, open economies, are particularly vulnerable to developments on the international markets.
Denna princip om symmetri i penningpolitiken gäller i högsta grad de nordiska länderna som dessutom, med sina små öppna ekonomier, är särskilt utsatta av utvecklingen på de internationella marknaderna.
This prioritisation has resulted in various organisations, experts, researchers, civil servants and politicians coming together to work on the problem.
Slutresultatet är ett samarbete mellan organisationer, experter, forskare, tjänstemän och politiker.
This prize will be awarded for the first time.
Priset utdelades i fjol för första gången.
This process does not however affect all Nordic municipalities in equal measure.
Denna utveckling gäller dock inte alla nordiska kommuner i samma grad.
This production highlights the multi-cultural reflections in Pálsson's work in combination with the traditional sound of big band music, a combination which gives the music a fresh, broader relevance along with a very personal twist.
Den här produktionen belyser de mångkulturella reflexionerna i Jóels arbete, som möter det traditionella soundet från ett Big Band - vilket ger musiken en förnyad och vidare relevans med en mycket personlig twist.
This prognosis is based on a series of expectations about birth rates, death rates, emigration and immigration in the individual countries.
Denna prognos bygger på ett antal förväntningar om nativitet, dödstal och ut- och invandring i de enskilda länderna.
This programme for culture was established by a joint decision of the Nordic Council of Ministers and the ministers of culture from Estonia, Latvia and Lithuania in 2008.
Det gemensamma mobilitetsprogrammet för kultur etablerades med ett gemensamt beslut av Nordiska ministerrådet och kulturministrarna i Estland, Lettland och Littauen år 2008.
This programme provides civil servants with the opportunity to learn how things are done in another Nordic country (or countries).
Tjänstemannautbytet ger statligt anställda möjlighet att lära känna förvaltningen i ett annat nordiskt land (länder) än hemlandet.
This progress towards greater openness compares well with the EU system, which is often criticised for its lack of transparency.
Utvecklingen mot större offentlighet kan jämföras med EU-systemet, som ofta kritiserats för sin brist på öppenhet.
This project aims to enable young people to be more engaged in society by way of networks and cultural projects.
Syftet är att arbeta för att ungdomar via bland annat nätverk och kulturella projekt ska bli mer engagerade i samhället.
This project brings together leading organisations to draw up a vision to support Nordic edtech companies, improve their visibility and promote the potential for business in international markets.
Projektet sammanför ledande organisationer för att utarbeta en vision med syfte att stödja nordiska företag inom utbildningsteknik, förbättra deras synlighet och främja potentialen för affärsverksamhet på internationella marknader.
This project focuses on activities that raise awareness of environmental issues.
Nej, säger Britt Bohlin, ny direktör för Nordiska rådet.
This project forms part of efforts to reduce the upper secondary education drop-out rate, and subsequent exclusion and poverty.
Projektet är ett led i arbetet med att motverka avhopp från gymnasieutbildning och påföljande utanförskap och fattigdom.
This project is the first of its kind to map and compare the top positions in politics and business in the Nordic countries and the autonomous territories.
Kön- och maktprojektet är det första i sitt slag som kartlägger och jämför toppositioner inom politik och näringsliv i de nordiska länderna och i de självstyrande områdena.
This project is the result of a number of successful research projects with Icelandic and Nordic funding.
Projektet är resultatet av en rad succérika forskningsprojekt med isländsk och nordisk finansiering.
This project looks at increasing the knowledge and involvement of individual stakeholders in relation to legal social issues.
Projektet har fokus på att öka kunskapen hos enskilda aktörer när det gäller kunskap om och engagemang i juridiska frågor i samhället.
This project shares Nordic solutions that improve daily lives in cities, under the umbrella of Sustainable Urban Planning.
Detta projekt delar nordiska lösningar som förbättrar det dagliga livet i städer, inom ramen för hållbar stadsplanering.
This project, which is large even by international standards, will now be thoroughly evaluated by social-economic researchers at the University of Akureyri.
Detta projekt, som är stort också med internationella mått, ska nu grundligt utvärderas av socio-ekonomiska forskare vid Akureyri universitet .
This project will showcase and demonstrate some of them.
Detta projekt ska visa upp och demonstrera några av dem.
This project work will continue to receive high priority during the Danish Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2010 when the countries are expected to enter into further agreements.
Projektarbetet kommer även i fortsättningen att ha hög prioritet under det danska ordförandeskapet i Nordiska ministerrådet år 2010 då länderna räknar med att ingå fler avtal.
This proportion has increased moderately in Denmark, somewhat more strongly in Finland and Sweden, and in Iceland there has been a significant increase - from 25% to 43%.
I Danmark har kvinnoandelen ökat måttligt, i Finland och i Sverige något kraftigare och i Island handlar det om en betydande ökning - från 25 till 43 procent.
This proposal has been presented by the Left-wing Socialist Green Group in the Nordic Council.
Förslaget har lagts fram av den vänstersocialistiska gröna gruppen i Nordiska rådet.
This provides completely new opportunities for the Nordic games industry which in recent years has built up a healthy reputation for producing new creative talents.
Det öppnar upp helt nya möjligheter för den nordiska spelbranschen som under senare år har skapat sig ett gott renommé för att utveckla nya kreativa talanger.
This provides the Nordic countries, with an opportunity to intensify and co-ordinate their co-operation on climate issues.
Det här ger Norden en möjlighet att intensifiera och samordna sina gemensamma satsningar på klimatfrågor.
This puts the Region in a strong position to make biomass an important part of the green transition.
Det ger regionen goda möjligheter att göra biomassan till en viktig del av den gröna omställningen.
This question becomes almost philosophical.
Den frågan blir i det närmaste filosofisk.
This question revolves within her while she fights for survival.
Den frågan mal inom henne medan hon kämpar för överlevnad.
This question sparked strong feelings at a Nordic panel debate in conjunction with the Meg Media Days in Gothenburg.
Den frågan väckte känslor på en nordisk paneldebatt i samband med Mediedagarna i Göteborg.
This question was the focus of a seminar that the Nordic Council of Ministers' information office in Stockholm and the Swedish think tank Global Utmaning held in Stockholm on 1 June.
Denna fråga var i fokus för ett seminarium som Nordiska ministerrådets informationskontor i Stockholm och svenska tankesmedjan Global utmaning anordnade i Stockholm den 1 juni.
This question will be addressed by the Nordic prime ministers during the summit of Nordic Council politicians.
Den frågan ska de nordiska statsministrarna svara på under toppmötet med Nordiska rådets parlamentariker.
This question will be at the top of the agenda when the Nordic Council convenes for meetings and its theme session in Akureyri in Iceland on 9 and 10 April.
Den frågan står högst på agendan då Nordiska rådet samlas till möten och temasession i Akureyri, Island, den 9-10 april.
This question will now be dealt with further by the Committee of Senior Officials for Consumer Affairs.
Frågan kommer nu att hanteras vidare av ämbetsmannakommittéen för konsumentfrågor.
This raises completely new economic perspectives in a common branding of the Nordic Region,” says Lena Liljeroth.
Detta öppnar upp för helt nya ekonomiska perspektiv när Norden marknadsför sig gemensamt, säger Lena Liljeroth.
This raises questions about what it means to be a young Sami, about the significance of external pressures on and opportunities for Sami youth as a whole and as individuals, about the significance of internal pressures – from the surrounding community, from family, from oneself – and about what it means to be a Sami artist in such a context, in which both the intimate and global can be expected to be present, and are present, both in life and art.
Detta öppnar för frågor om vad det innebär att vara ung same, vad pressen och möjligheterna som kommer utifrån betyder för samiska ungdomar som grupp och individer, vad pressen som kommer inifrån, från det omgivande samhället, från familjen, från en själv, betyder, och vad det betyder att vara samisk konstnär i ett sådant sammanhang, där både det extremt nära och det oöverskådliga globala förväntas vara närvarande, och är närvarande, både i konsten och i livet.
This reasoning was backed-up by the Chairman of the Committee on Foreign Affairs in the Latvian parliament, Ojārs Kalniņš.
Resonemanget stöddes av bl.a. ordföranden för utrikesutskottet i Lettlands parlament, Ojārs Kalniņš.
This refined technique gives the novel material for an understanding of and insight into the characters.
Med denna raffinerade teknik ger romanen läsaren möjlighet till förståelse för och insikt i de människor den handlar om.
This reinforces the warming effect, which in turn causes more ice to melt.
Detta förstärker uppvärmningen, vilket i sin tur leder till ökad smältning.
This reminds us that extremism can come from both the right and the left, and that we need to fight all forms of extremism.
Det påminner oss att extremism kan komma både från höger och från vänster, och att vi måste bekämpa alla former av extremism.
This report aims to help local, regional and national authorities make informed decisions about integration.
Rapporten ska hjälpa lokala, regionala och nationella myndigheter att fatta välunderbyggda beslut om integration.
This report contributes to a constructive engagement between the BASIC countries and the rest of the world
Denna rapport bidrar till ett konstruktivt engagemang mellan BASIC-länderna och resten av världen.