natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new loan scheme is a response to calls by our members for the bank to play a more prominent role in projects designed to benefit economic, ecological and social development in the member countries and in the whole of the Baltic Sea Region," the Managing Director of the NIB, Johnny Åkerholm, says.
De nya låneordningarna är ett svar på våra medlemsländers uppmaning till banken att inta en mera framträdande roll för att gynna den ekonomiska, ekologiska och sociala utvecklingen i medlemsländerna och i hela Östersjöregionen, säger NIB:s verkställande direktör Johnny Åkerholm.
The new members include the Social Democratic party secretary Maarit Feldt-Ranta and two celebrities, the author Tommy Tabermann and the actor Risto Autio.
Bland de nya delegationsmedlemmarna finns bland andra socialdemokraternas partisekreterare Maarit Feldt-Ranta samt två kändisledamöter, författaren Tommy Tabermann och skådespelaren Risto Autio.
The new members' proposals will be discussed in the plenary on the opening day of the Session.
De nya medlemsförslagen behandlas i plenum på sessionens öppningsdag.
The new Minister for Nordic Co-operation looks at the Nordic Region with a global perspective.
Den nya samarbetsministerns perspektiv på Norden är globalt.
The new minister portfolios are Minister of European Affairs and Immigration and Minister of Housing.
Nya ministerportföljer är Europa- och immigrationsministern samt bostadsministern.
The new minister with responsibility for Nordic affairs is 49-years old and trained as a dentist.
Den nya nordiska samarbetsministern är 49 år och utbildad tandläkare.
The new NNR - a Nordic joint venture
Nya NNR - ett nordiskt samarbetsprojekt
The new Nordic co-operation I envisage would discuss issues raised in the Nordic parliaments and involve new forms of co-operation between parliamentary committees from the various Nordic countries.
I mitt nya nordiska samarbete skall frågorna diskuteras i de nordiska parlamenten och i ett nytt samarbete mellan utskotten i de olika nordiska länderna.
The new Nordic Council of Ministers for Digitalisation will spend 2018–2020 developing the digital inner market in the Nordic/Baltic region – a prime example of how the Nordic governments intend to work together, according to Karen Ellemann, the Danish Minister for Nordic Co-operation.
Nordiska Ministerådet inrättade nyligen ett ministeråd för digitalisering, som mellan 2018 och 2020 ska utveckla den digitala inre marknaden i den nordisk-baltiska regionen – ett bra exempel på hur de nordiska regeringarna nu vill arbeta, menade Karen Ellemann, nordisk samarbetsminister i Danmark.
The New Nordic Cuisine will be what we make it together, and with Nordic resources and cultural capital, we will do our part to contribute to a better world.
Det nya nordiska köket är det vi tillsammans gör det till och med nordiska resurser och kulturellt kapital bidrar vi för egen del till en bättre värld.
The New Nordic diet has its roots in the New Nordic Kitchen Manifesto, which was formulated in 2004 and gained strong backing from the Nordic governments.
Den nya nordiska dieten har sina rötter i manifestet för det nya nordiska köket som formulerades 2004 och fick stark uppbackning av de nordiska regeringarna.
The New Nordic Food diploma awarded to the Hotel Arctic in Greenland.
Ny Nordisk Mat-diplomet tilldelas i år Hotel Arctic på Grönland.
The New Nordic Food initiative was also represented at the SIHRA exhibition, the venue of the world championship for chefs.
Initiativet Ny nordisk mat var också representerat på SIHRA-mässan, som fastslår ramarna för världsmästerskapet för kockar.
The New Nordic Food initiative will play a highly visible role at the Bocuse D’or cooking competition in Stavanger, Norway, this summer.
Den nordiska matsatsningen Ny Nordisk Mat har en synlig roll på kocktävlingen Bocuse D’or i Stavanger i Norge i sommar.
The New Nordic Food Manifesto
Manifestet för Ny nordisk mat
The New Nordic Food manifesto has an innovative approach to traditional foods combined with a strong focus on health and an ethical production philosophy.
Manifestet för Ny nordisk mat har en innovativ inställning till traditionell mat kombinerad med ett starkt fokus på hälsa och en etisk produktionsfilosofi.
The New Nordic Food phenomenon was truly a bottom up movement that started with a group of food aficionados and chefs who had a love for Nordic food and food products.
Fenomenet Ny nordisk mat var en rörelse som verkligen startade underifrån med en grupp matentusiaster och kockar som hade en kärlek till den nordiska maten och nordiska livsmedel.
The New Nordic Food programme has provoked a great deal of interest in the Nordic countries.
Programmet Ny Nordisk Mat har väckt stort intresse i de nordiska länderna.
The New Nordic Food Programme, under the auspices of the Nordic Council of Ministers, has developed a special menu for the Eurovision Song Contest in Malmø, where Nordic specialities such as rhubarb, liquorice and elderflower will tickle the taste buds
Ny nordisk mat-programmet under Nordiska ministerrådet har tagit fram en särskild meny till Eurovisionsschlagerfestivalen i Malmö, där nordiska specialiteter som rabarber, lakrits och fläderblom sätter fart på smaklökarna
The New Nordic Food programme was launched by the Nordic Council of Ministers in 2006.
Programmet Ny Nordisk Mat lanserades av Nordiska ministerrådet år 2006.
The new Nordic indicators for sustainable development show in fact, there there is still room for improvement.
De nya nordiska indikatorerna för hållbar utveckling visar nämligen att det också finns plats för förbättring.
“The New Nordic Landscapes exhibition is one tangible outcome of the culture ministers’ decision to promote Nordic cultural co-operation at international level, a decision that makes Nordic art and culture important tools in our efforts to face the challenges posed by globalisation and make the Region more visible as an attractive one in which to live and work,” Karin Arvidsson, Head of Communications at the Nordic Council of Ministers, said in her opening address.
Nordisk konst och kultur blir därmed till viktiga redskap i arbetet med att möta globaliseringens utmaningar och synliggöra Norden som attraktiv region att leva och arbeta i, sade Karin Arvidsson, kommunikationschef på Nordiska ministerrådet, i sitt öppningstal.
The new Nordic Museum in Seattle had barely thrown open its doors before it hit the headlines in the national media.
Det nya Nordic Museum i Seattle har knappt hunnit öppna dörrarna innan det får rubriker i amerikanska dagstidningar.
The new Nordic-Russian programme for implementing environment and climate projects in North-West Russia is launching its first call for proposals.
Det nya nordisk-ryska programmet för genomförande av miljö- och klimatprojekt i nordvästra Ryssland lanserar sin första ansökningsomgång.
The new Nordic sustainability strategy will be implemented via measures taken by all ten ministerial councils under the umbrella of the Nordic Council of Ministers.
Den nya nordiska hållbarhetsstrategin ska genomföras via åtgärder från alla tio ministerråd under Nordiska ministerrådets samlade paraply.
The new opera ‘Joel’ is a joint Nordic production, which is a condition for receiving support from the Culture Fund.
Den nyskrivna operan Joel är en samnordisk produktion, vilket också är en förutsättning för att få stöd av kulturfonden.
The new organisation, Nordic Genetic Resource Centre or NordGen, covers activities previously the remit of the Nordic Gene Bank Farm Animals, the Nordic Gene Bank and the Nordic Forestry Seed and Plant Council.
Den nya organisationen, Nordiskt genresurscenter, eller NordGen, omfattar verksamhet som tidigare innehades av Nordisk Genbank Husdjur, Nordiska Genbanken samt Nordiska skogsbrukets frö- och plantråd.
The new pool is co-funded by the World Bank, the Asian Development Bank, the Finnish Ministry of Foreign Affairs and the Nordic Environment Finance Corporation (NEFCO).
Organisationen är samtidigt en kontaktpunkt för nordiskt kultursamarbete och för informationen om detta samarbete i hela Norden.
The new Presdient of the Nordic Council, Henrik Dam Kristensen, wants to strengthen the Nordic Region's role in the Europe of the Regions, favours closer focus on the Arctic and is calling for Nordic co-operation to be on a level to which people can relate.
Nordiska rådets nye president Henrik Dam Kristensen vill stärka Norden som en region i Europa, öka fokus på Arktis och skapa ett nordiskt samarbete i ögonhöjd med medborgarna.
The new President also considers freedom of movement and the Nordic globalisation initiative to be key issues facing the Council.
Centrala frågor för Nordiska rådet den närmaste tiden är enligt Haarder också elimineringen av gränshinder och globaliseringsprogrammet.
The new president and vice-president will take up their roles in the new year.
Den nya presidenten och vice presidenten övertar ledningen för Nordiska rådet vid årsskiftet.
The new president believes that Nordic co-operation is more important than ever, especially in the wake of the financial crisis.
Den blivande presidenten anser att det nordiska samarbetet är viktigare än någonsin, inte minst på grund av finanskrisen.
The new President, elected at the Nordic Council Session 2008 in Helsinki, is Sinikka Bohlin MP.
Den nya presidenten, som valdes under Nordiska rådets session i Helsingfors, heter Sinikka Bohlin och är medlem av Sveriges riksdag och Nordiska rådet.
The new President named commitment as one of the organisation's strength and said that he is looking forward to the task ahead.
UNR:s nya president framhåller bland annat engagemanget som en av styrkorna i organisationen, och gläder sig över att komma i gång med arbetet.
The new President of the Council, Erkki Tuomioja, will present its priorities for 2008.
Nordiska rådets nya president Erkki Tuomioja presenterar Nordiska rådets prioriteringar under 2008.
The new President wants to promote parliamentary co-operation in the Nordic Region, both internationally and on the home front.
Den nya presidenten vill främja det parlamentariska samarbetet i Norden både internationellt och på hemmafronten.
The new President wants to strengthen the Region's role in Europe and bring Nordic co-operation closer to the people.
Den nya presidenten vill stärka Nordens roll i Europa och föra det nordiska samarbetet närmare medborgarna.
The new prime minister is expected to be Social Democrat, Jóhanna Sigurdardóttir.
Den nya statsministern förväntas bli Jóhanna Sigurdardóttir från socialdemokraterna.
The new prize, known as the Lasse Wiklöf Baltic Sea Prize, is awarded to a Nordic parliamentarian for efforts to improve conditions in the Baltic Sea and for displaying in-depth knowledge, deep commitment and impressive drive.
Det nya priset, Lasse Wiklöfs Östersjöpris, tilldelas en nordisk parlamentariker som arbetat för att förbättra tillståndet i Östersjön och som i sitt arbete visat gedigen kunskap, stort engagemang och stark handlingskraft.
The new prize statuette will be awarded for the first time to the winners of the Nordic Council Literature, Film, Music, Nature and the Environment and Children and Young People's Literature Prizes at a gala show in the Opera House in Oslo on 30 October 2013, in conjunction with the Nordic Council Session.
Den nya prisstatyetten kommer att överlämnas för första gången till vinnarna av Nordiska rådets litteratur-, film-, musik-, natur- & och miljöpris samt pris för barn- och ungdomslitteratur under en galashow på operan i Oslo den 30 oktober 2013 i samband med Nordiska rådets session.
The new programme and structure will be evaluated in 2017.
Det nya programmet och dess struktur kommer att utvärderas under 2017.
The new programme builds on the council of ministers’ efforts to develop networks and exchange experiences between the two regions.
Det nya programmet bygger vidare på ministerrådets insats med syfte att utveckla nätverk och utbyta erfarenheter på tvärs i regionen.
The new programme for co-operation focuses both on mobilising internal manpower resources and on recruiting labour from third countries.
Det nya samarbetsprogrammet fokuserar både på att mobilisera de interna arbetskraftresurserna och på att rekrytera arbetskraft från tredje land.
The new Programme for Nordic Co-operation on Working Life 2009-2012 has just been presented to the Nordic Council.
Det nya programmet för det nordiska samarbetet på arbetslivsområdet för 2009–2012 har precis lagts fram för Nordiska rådet.
The new programme forms part of the Nordic Council of Ministers' latest efforts with regard to co-operation with Russia, as adopted by the Ministers for Nordic Co-operation at the start of 2016.
Det nya programmet utgör en del av Nordiska ministerrådets senaste insatser för samarbete med Ryssland, enligt beslut av de nordiska samarbetsministrarna i början av 2016.
The new programme is expected to cover the period 2010-2014 with a planned total budget of DKK 15 million.
Det nya programmet är tänkt för perioden 2010-2014, och det kommer enligt planerna att ha en total budget på 15 miljoner danska kronor.
The new programme outlines a series of milestones on the way to achieving this overall objective:
För att uppnå det övergripande målet innehåller det nya programmet bland annat ett antal delmål:
The new programme supports co-operation between local and regional authorities, educational institutions, civic organisations, business organisations, and think tanks in all fields that are of mutual Nordic-Russian interest.
Det nya programmet stöder samarbete inom alla områden som är av ömsesidigt nordiskt-ryskt intresse; mellan lokala och regionala myndigheter, utbildningsinstitutioner, medborgarorganisationer, näringslivsorganisationer och tankesmedjor.
The new programmes are based on the Nordic Council of Ministers guidelines for co-operation with North-West Russia and with the Baltic States 2006-2008 and with its Russia Programme 2006–2008.
Den nya satsningen är baserad på Nordiska ministerrådets riktlinjer för samarbete med Nordvästryssland respektive de baltiska länderna för år 2006 – 2008, och ministerrådets Rysslandsprogram 2006 – 2008.
The new report includes concrete examples of companies that have developed these technologies, for example, Finnish Outotec.
Den nya rapporten tar upp konkreta exempel på företag som utvecklat teknologierna, exempelvis finska Outotec.
The new report maps Nordic emissions and recommends a range of national, Nordic and international initiatives.
Rapporten rekommenderar också en rad åtgärder både på nationell, nordisk och internationell nivå.
The new report suggests that working together at Nordic level would enhance export earnings.
Genom nordiskt samarbete kunde värdet av exportinsatsen på de globala marknaderna bli ännu större.
The new requirements mean that an applicant who does not have satisfactory identification must be accompanied by a person who has approved Swedish identity documentation, and is also a close relative.
De nya kraven innebär att en sökande som saknar fullgod svensk legitimation ska ha med sig en person som, förutom att han eller hon ska ha en godkänd svensk id-handling, ska vara en nära släkting.
The new requirements, which will now apply to the entire food chain from producer to consumer, are determined jointly by the Nordic countries and so the requirements for less salt and more whole grains will come into effect across the Region.
De nya kraven, som nu kommer att påverka hela ”livsmedelskedjan” från producent till konsument, fastställs gemensamt av de nordiska länderna och därför kommer krav på bland annat mindre salt och mer fullkorn att införas i alla länderna.
The new Secretary General cited specific projects that the Council of Ministers has launched within the framework of the Northern Dimension, including the mobility and networking programme for Russia.
Den nytillträdda generalsekreteraren tog upp vissa konkreta projekt som ministerrådet initierat inom ramen för Nordliga dimensionen, bland annat mobilitets- och nätverksprogrammet för Ryssland.
The new Secretary General of the Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson from Iceland, has emphasized that the problem demands attention.
Ministerrådets nye generalsekreterare Halldór Ásgrímsson från Island har betonat att problemen kräver uppmärksamhet.
The new Secretary General takes over at the beginning of the new year.
Den nye generalsekreteraren tillträder vid årsskiftet.
The new site addresses issues such as eco-design, covers the entire process from producer to end customer, provides shops with inspiration about how to tempt customers to choose green products and gives tips on issues such as waste management and sustainable operations.
Den nya webbplatsen tar upp ämnen som exempelvis ekodesign och täcker hela kedjan från producent till kund.
The new statuette will be awarded for the first time at the new prize ceremony on 30 October 2013 in Oslo.
Den nya statyetten delas ut för första gången i samband med den nya prisceremonin den 30 oktober 2013 i Oslo.
The new strategy and action plan will be discussed at the Nordic Council's 65th Session in October 2013.
Den nya strategin och handlingsplanen behandlas vid Nordiska rådets 65:e session i oktober 2013.
The new strategy was adopted last year and offers long-term guidance for further work until 2015.
Den nya strategin godkändes i fjol och ger långsiktiga riktlinjer för det fortsatta arbetet fram till 2015.
The new structure will be fully in place by 2007.
Den nya formen för kultursamarbete träder som helhet i kraft från 2007.
The new study gives an overview of how regulations are practiced in the Nordic countries with regard to food redistribution.
Den nya undersökningen ger en översikt över hur regleringarna följs i praktiken i de nordiska länderna när det gäller omdistribution av mat.
The new study suggests that the Nordic Ecolabel has really taken root amongst Nordic citizens and greatly helps to promote exactly the environmental choices that the Nordic region wants to be known for.
Den nya undersökningen tyder på att Svanen på allvar har slagit rot bland nordborna och i hög grad bidrar till att främja just de miljömedvetna val, som Norden gärna vill vara känt för.
The new Swedish government is in favour of closer Nordic-Baltic co-operation in the EU it emerged after the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Per Unckel, briefed the Swedish parliament about his work and, in particular, about the future of Nordic co-operation in an EU perspective.
Det framkom efter att generalsekreteraren i Nordiska ministerrådet Per Unckel informerade den svenska riksdagen om sitt arbete och särskilt om det framtida nordiska samarbetet i ett EU-perspektiv.
The new Swedish surveillance law may be in conflict with the European convention on human rights.
Den nya svenska övervakningslagen kan stå i strid med den europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna.
The new Tax Minister will be the Liberal MP Kristian Jensen (V).
Ett nytt ministerium för familje- och konsumentfrågor skapas.
The new technology is expected to result in innovative solutions and opportunities in sectors such as transport, welfare, the environment, agriculture and energy.
Man räknar med att 5G kan skapa nya lösningar och möjligheter bland annat på transport-, välfärds-, miljö-, lantbruks- och energisektorerna.
The new tenant in Sylvek's home turns out to hate children and Sylvek is convinced that he's the murderer.
Den nye hyresgästen i Sylveks hem visar sig sedan vara barnhatare, och Sylvek känner sig övertygad om att det är han som är pojkmördaren.
The new Vice-President is Kent Olsson.
Den nya vice presidenten heter Kent Olsson.
The New Year ushered in several changes on the Nordic command bridge.
Det nya året har inneburit flera rockader på den "nordiska kommandobryggan".
The new Åland government will be headed by a woman, Viveka Eriksson, for the first time.
De andra två självstyrande områdena representeras av Jógvan á Lakjuni från Färöarna och Aleqa Hammond från Grönland.
The newly released batch of Nordic best practices provides success stories and lessons learned on sustainable food systems, as well as sustainable buildings and construction.
De nyligen publicerade exemplen på bästa praxis i Norden innehåller framgångshistorier och lärdomar om hållbara livsmedelssystem samt hållbara byggnader och hållbart byggande.
?The news was expected and paves the way for a clash of the high and mighty when the campaign really gets under way in the late autumn.
Beskedet var väntat och därmed är det upplagt för en högt stående valrörelse, då den kommer i gång på allvar under senhösten.
The news was presented at the prime ministers' meeting the day before but debate on the question of whether non-NATO countries can collaborate with NATO countries and the need for national support before a decision like this can be taken continued on Wednesday.
Nyheten presenterades vid statsministrarnas möte dagen innan, men frågeställningarna om icke NATO-länders samverkan med NATO-länder och om behovet av nationell förankring innan ett beslut som detta kan tas, fortsatte under onsdagens debatt.
The newsletter contains news about mobility and freedom of movement in the Region, new legislation in the Nordic countries and information about Hello Norden's upcoming events.
Nyhetsbrevet innehåller nytt om mobilitet och gränshinder i Norden, ny lagstiftning i de nordiska länderna och information om Hallå Nordens kommande arrangemang.
The newsletter "Nordic Labour Journal"
Nyhetsbrevet Arbetsliv i Norden
The newsletter Nordic Weekly News will merge with the newsletter Nordic News.
Nyhetsbrevet Norden i veckan sammanslås med nyhetsbrevet Nordiska nyheter den 14 december.
The newsletter will be an online publication in the first place which will be on the Nordic Council of Ministers' website.
Nyhetsbladet är i första hand en webbprodukt som kommer att ligga på det nordiska miljösamarbetets hemsida.
The newsletter will be published four times a year, according to plan.
Nyhetsbladet ska enligt planerna ges ut fyra gånger per år.
The newspaper ‘Morgunblaðið’ reports amongst other things that the minister had said that the Faroe Islands were the best of the Nordic countries and that they were run according to Christian and conservative values.
Tidningen Morgunblaðið rapporterar bland annat att ministern sagt att Färöarna är det bästa landet i Norden och att man styrs av kristna och konservativa värden.
The next call for applications will be announced in September.
Nästa inbjudan att lämna ansökningar kommer i september.
The next call for applications will be announced later this month.
Nästa ansökningsomgång öppnar senare denna månad.
The next conference of the parties under the Climate Convention (COP 17) and the Kyoto Protocol will take place in South Africa (Durban) from 28 November - 9 December 2011.
Nästa partsmöte under Klimatkonventionen (COP 17) och Kyotoprotokollet äger rum i Sydafrika (Durban) den 28 november - 9 december 2011.
The next conference, the 17th, will take place in Visby from the 1 - 2 September 2008.
Nästa konferens, den 17:e, kommer att äga rum i Visby den 1-2 september 2008.
The next day I got a very rare interview with him, the President of the Kennedy Center.
Dagen efter fick jag en mycket sällsynt intervju med honom, ledaren för Kennedy Center.
The next evaluation will take place in 2020.
Följande utvärdering görs 2020.
The next issues of "NordMiljö’ will be in the Scandinavian languages, Finnish and Icelandic.
NordMiljö ges i fortsättningen ut på såväl skandinaviska, finska som isländska.
The next logical step would be more formalised co-operation under the auspices of the Council of Ministers.
Nästa logiska steg är att göra samarbetet mer formaliserat och se till att det ligger under Nordiska ministerrådets ansvar.
The next major event in the Nordic Region is The Art of Co-creation 2013.
Nu kommer nästa stora evenemang i Norden, Medskapande 2013.
The next meeting is a theme session in Akureyri, Iceland, April 7-8.
Rådet möts nästa gång vid Nordiska rådets temasession i Akureyri, Island, den 7-8 april.
The next meeting of the Council will be its annual Session in Oslo at the end of October and start of November.
Rådet samlas följande gång till den årliga sessionen i Oslo i månadsskiftet oktober-november.