natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supercomputers are used a great deal in modern research and engineering science.
Superdatorer är grunden för mycket modern forskning och ingenjörsvetenskap.
Supersilent (Arve Henriksen, Ståle Storløkken and Helge Sten) makes improvised music that merges electronic and acoustic sounds in a spirit of great openness and artistic curiosity.
Supersilent (Arve Henriksen, Ståle Storløkken och Helge Sten) gör improviserad musik där elektroniska och akustiska uttryck möts i en stor öppenhet och konstnärlig nyfikenhet.
Superstar of the architect world Bjarke Ingels has this to say:
Arkitekthimlens megastjärna Bjarke Ingels kommenterar saken så här:
Support a better world by Thórdís Claessen from Iceland was the Public vote winner in the Nordic-Baltic ad competition.
Support a better world av Thórdís Claessen från Island vann publikomröstningen inom den nordisk-baltiska reklamtävlingen.
Support action to cut air pollution and reduce CO2 emissions throughout the value chain and refine renewable alternatives to fossil-based products and processes
Stödja åtgärder för att minska luftföroreningar och koldioxidutsläpp i hela värdekedjan samt utveckla förnybara alternativ till fossilbaserade produkter och processer.
support and reflect the use of an active labour market policy – increasingly combining benefits to the individual with requirements of activity and availability;
stöder och återspeglar användningen av en aktiv arbetsmarknadspolitik – genom att i högre grad kombinera förmåner för individen med krav på aktivitet och tillgänglighet
Support but no immediate cash injection for Iceland
Uppbackning men inga omedelbara pengar till Island
Support for Belarussian students
Norden stöder vitryska studerande
Support for closer co-operation on defence
Stöd för ökat försvarssamarbete
Support for EHU represents a long-term investment in both the future of Belarus and the future of a united Europe,” says Bertel Haarder, the Danish Minister of Education, who doubles as Minister for Nordic Co-operation.
Stödet till EHU är därför en långsiktig investering i Vitrysslands framtid och därmed även en investering för framtiden i ett enat Europa, säger Bertel Haarder, Danmarks utbildnings- och nordiska samarbetsminister.
Support for European Humanities University to end
Ministerrådets samarbete med European Humanities University avslutas
Support for globalisation initiatives
Förankring av globaliseringsinitiativ
Support for international efforts
Stöder internationella satsningar
Support for tourism and reindeer husbandry
Turism och renskötsel bör stödjas
Support from the surrounding world, and especially from Lithuania, means a great deal in this fight.
Stödet från omvärlden och speciellt Litauen, betyder oerhört mycket i denna kamp.
Support production and innovation in alternative proteins for both feed and food
Stödja produktion av och innovation inom alternativa proteiner för både foder och livsmedel.
support the work of the UN Environment Programme (UNEP) to implement effective measures to curb SLCFs, which will have positive health and environmental effects
stödja arbetet inom FN:s miljöprogram (UNEP) för genomförande av effektiva åtgärder mot kortlivade klimatpåverkande ämnen med positiva hälso- och miljöeffekter,
Supporting ongoing integration work in the Nordic countries.
att stödja pågående integrationsarbete i länderna.
Supporting partnerships: projects that help set new standards and brand the Nordics and our shared values.
Stödjande samarbeten: projekt som bidrar till att sätta nya standarder samt profilera Norden och våra gemensamma värden.
Supporting the European agenda
Stödjer den europeiska agendan
Supporting the transition
Stöd till övergången
Supportive Co-operation:
Stödjande samarbete:
Supportive co-operation: projects that help to set new standards and to brand the Nordic Region and our shared values.
Stödjande samarbeten: projekt som bidrar till att sätta nya standarder samt profilera Norden och våra gemensamma värden.
Supports co-operation between the human and veterinary sectors as well as the involvement of industry that acts responsibly
Stödjer samarbete mellan sektorerna för människors hälsa och veterinärmedicin liksom involverar en industri som agerar ansvarsfullt
Surf your way through 1000 years of Nordic women's literature!
Surfa dig fram genom 1 000 år av nordisk kvinnolitteraturhistoria
Surprisingly strong support for United Nordic Federation
Överraskande stor uppbackning för Nordisk förbundsstat
Surveillance compromises integrity
Övervakning går ut över integriteten?
Survivor's pension comprises the following benefits to close relatives
Efterlevandepension består av följande ersättningar till anhöriga
Survivor's pension consists of three different benefits.
Det finns tre olika ersättningar inom efterlevandepensionen.
Survivor's pension if you live in Sweden.
Efterlevandepension om du bor i Sverige
Survivor's pension if you live outside Sweden
Efterlevandepension om du bor utanför Sverige
Survivor's pension is completely based on the deceased's pensionable income that he or she earned in Sweden.
Efterlevandepensionen baseras helt och hållet på den avlidnes pensionsunderlag som han eller hon tjänat ihop i Sverige.
Survivor's pension is included in the retirement pension, and consists of child's pension (barnpension), an adjustment pension (omställningspension) and a widow's pension.
Efterlevandepension ingår i den allmänna pensionen och består av barnpension, omställningspension och änkepension.
Survivor's pensions are paid to widows, widowers and children under the age of 18.
Familjepension utbetalas till änka eller änkling och barn under 18 år.
Susan Raksha, who works with refugees in Oslo put forward the view that Islam and women’s liberation are incompatible.
Susan Raksha, flyktinghandläggare från Oslo framförde åsikten att islam och kvinnofrigörelse inte är förenligt.
“Susanna Mälkki is a versatile and dedicated maestro of both the classical and contemporary repertoire.
Hon är en dirigent som tillhör dagens världselit.
Susanna Mälkki is one of the 13 artists nominated for the Nordic Council Music Prize 2017.
Susanna Mälkki är en av 13 artister som är nominerade till Nordiska rådets musikpris 2017.
Susanna Sepponen from NordForsk mentioned, amongst other things, the NORIA networks in which the Baltic countries have participated.
Susanna Sepponen från NordForsk nämnde bland annat NORIA-nätverken, där de baltiska länderna deltagit.
Susanne Ackum from Sweden wondered how people will react as their economic situations improve but they are still told that they will have to work more.
Hur reagerar folk när de får det bättre och samtidigt uppmanas att arbeta mer undrade, Susan Ackum från Sverige.
Susanne Brögger writes as always but not really.
Susanne Brögger skriver som alltid, men ändå inte.
Susanne Krawack, Concito Jakop Dalunde, Fores Ola Alterå, Global Challenge Camilla Svendsen Skriung, Zero Benjamin Smith, Nordic Energy Research
Susanne Krawack, Concito Jakop Dalunde, Fores Ola Alterå, Global Utmaning Camilla Svendsen Skriung, Zero Benjamin Smith, Nordisk Energiforskning
Susanne Lindberg Elmgren, Research Officer at LO believes that if Nordic businesses are to be credible abroad they must begin at home and create secure jobs in the Region.
Susanne Lindberg Elmgren, utredare från LO menar att om nordiska företag ska vara trovärdiga utomlands måste man börja på hemmaplan och skapa trygga anställningar i Norden.
Susanne Ringell can be described as a poet and dramatist with a penchant for short prose.
Susanne Ringell skulle kunna karakteriseras som en poet och dramatiker med förkärlek för kortprosa.
Susanne Ringell was born in 1955 and lives in Helsinki.
Susanne Ringell är född 1955 och bosatt i Helsingfors.
Sustainability
Hållbarhet
Sustainability a must for the Nordic Region
Hållbarhet ett måste för Norden
Sustainability criteria can pave the way forward
Hållbarhetskriterier kan jämna vägen framåt
Sustainability criteria, in addition to those of the environment, are gradually being added to the Nordic Ecolabel.
Hållbarhetsrelaterade kriterier utöver miljö tillförs successivt Svanen.
Sustainability has become one of the most commonly used words in the Faroese fishing debate.
Sverige står utanför helt enkelt, och därför debatteras försvarsfrågan egentligen inte alls.
Sustainability hurts
Hållbarhet gör ont
Sustainability is also on the agenda.
Hållbarhet står på agendan.
Sustainability is not only about natural resources and economy, it's also about societies and local communities.
Hållbarhet handlar inte enbart om naturresurser och ekonomi, utan också om samhället i stort och lokalt.
Sustainability is not only about natural resources and economy, it's also about societies and local communities,” Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Dagfinn Høybråten, said in his opening statement.
"Hållbarhet handlar inte enbart om naturresurser och ekonomi, utan också om samhället i stort och lokalt", sade Nordiska ministerrådets generalsekreterare Dagfinn Høybråten i sitt öppningstal.
Sustainability is the next fashion trend
Nästa modetrend är hållbar
Sustainability is when you save for future generations.”
Hållbarhet är när du sparar till kommande generationer.
Sustainability label for Nordic tourist destinations
Nordiska turistmål kan få hållbarhetsmärke
Sustainability needs to be a recurring feature of all joint Nordic activities.
Hållbarhet ska genomsyra alla samnordiska aktiviteter framöver.
Sustainable all the way
Hållbart hela vägen
"Sustainable and efficient energy extraction will lead to both environmental and economic savings," says Valentina Pivnenko (left) of the State Duma.
Hållbar och effektiv energiutvinning handlar både om miljöskydd och ekonomiska inbesparingar, konstaterar dumamedlemmen Valentina Pivnenko (t.v.)
Sustainable and forward-looking social development and a green economy are unthinkable without the production of food and other bio-based products from the sea, lakes, agriculture and wilderness areas.
En hållbar och framtidsinriktad samhällsutveckling och grön ekonomi är otänkbart utan att produktion av mat och andra biobaserade produkter från hav, sjö, jordbruk och utmark ingår.
Sustainable building and holistic city planning
Hållbart byggande och holistisk stadsplanering
Sustainable building and liveable, smart and sustainable cities are a priority area in the Nordic collaboration, which offers many examples of comprehensive solutions with people in focus.
Hållbart byggande och beboeliga, smarta och hållbara städer är ett prioriterat område inom det nordiska samarbetet, som kan ge många exempel på helhetslösningar med människan i fokus.
Sustainable Business Development
Hållbar affärsutveckling
Sustainable business development in the Arctic will be the third leg in the new strategy for regional co-operation.
En hållbar näringslivsutveckling i Arktis utgör det tredje benet i den nya strategin för regionalt samarbete.
Sustainable cities and regions will be in the spotlight at the end of the week with an Arctic day on 10 November, and a Nordic day for sustainable urban and rural development on 11 November, with the mayors of both Oslo and Stockholm in attendance.
Hållbara städer och regioner står i fokus mot slutet av veckan med en Arktisdag 10.11 och en nordisk dag för hållbar utveckling i städer och på landsbygden 11.11 med medverkan av bl.a.
Sustainable consumption and production
Hållbar konsumtion och produktion
Sustainable consumption and production are two of the Nordic countries' weak spots in relation to fulfilling the Sustainable Development Goals.
Hållbar konsumtion och produktion är två av Nordens svaga områden då det gäller att nå de globala hållbarhetsmålen.
Sustainable consumption and production, environmental technologies, energy efficiency and renewable energy will improve the prospects for more jobs in more growing businesses, while reducing greenhouse gas emissions.
Hållbar konsumtion och produktion, miljöteknik, energieffektivisering och förnybar energi ökar förutsättningarna för fler jobb i fler växande företag, samtidigt som vi minskar utsläppen av växthusgaser.
Sustainable consumption and production is a key area in Nordic environmental co-operation, and one which was repeated again and again by participants from over a hundred countries in discussions on sustainable circular solutions at the World Circular Economy Forum in Helsinki.
Hållbar konsumtion och produktion, ett tyngdpunktsområde inom det nordiska miljösamarbetet, var ett återkommande nyckelbegrepp när deltagare från över 100 länder diskuterade hållbara cirkulära lösningar vid World Circular Economy Forum i Helsingfors.
Sustainable consumption and production - the Nordic Region's self-critical message on effective climate action
Hållbar konsumtion och produktion - Nordens självkritiska bud på effektiv klimataktion
5. Sustainable consumption - changing consumer behaviour
5. Hållbar konsumtion - förändra konsumenternas beteende
Sustainable development
Hållbar utveckling
Sustainable development, Denmark
Hållbar utveckling, Danmark
Sustainable development does not stifle profitability
Hållbar utveckling stryper inte lönsamheten
Sustainable development, Environment and Nature
Hållbar utveckling, Miljö och natur
Sustainable development, food safety, a bio-based society and green growth are among the most pressing global challenges to which the Nordic countries have to relate.
Hållbar utveckling, livsmedelssäkerhet, ett biobaserat samhälle och grön tillväxt är några av de mest brådskande globala utmaningarna som de nordiska länderna måste förhålla sig till.
Sustainable development in the Arctic - The Nordic Council of Ministers' Arctic Co-operation Programme 2012-2014 - is now open for applications for project proposals.
Hållbar utveckling i Arktis – Nordiska ministerrådets arktiska samarbetsprogram 2012–2014 är nu öppet för ansökningar med projektförslag.
Sustainable development is one of the most important challenges this decade.
En hållbar utveckling är en av de viktigaste utmaningarna under 2000-talet.
Sustainable Development up-close: Nordic countries at UN meeting in May
Hållbar utveckling i fokus: De nordiska länderna på FN-möte i maj
Sustainable energy and climate solutions were on the packed agenda on Friday when the Nordic ministers met representatives from China during the World EXPO in Shanghai.
Hållbara energi- och klimatlösningar stod på en fullspäckad agenda på fredagen då nordiska ministrar träffade representanter från Kina i anslutning till Världsutställningen i Shanghai.
Sustainable energy is a keyword in the Nordic Region, which, according to the International Energy Agency (IEA), is already 25 years ahead of the rest of the world in terms of reducing the CO2 intensity of its electricity production.
Hållbar energi är nyckelord i Norden, som redan nu enligt Internationella energirådet IEA är 25 år före resten av världen vad gäller CO2-intensitet i elproduktionen.
Sustainable exploitation of natural resources is the theme for the Nordic Council Spring Session
Hållbar utvinning av naturresurser tema för Nordiska rådets vårsession
Sustainable fashion enhances the Nordic image
Hållbart mode stärker bilden av Norden
Sustainable fashion is about the entire process.
Hållbart mode handlar om hela processen.
Sustainable fashion show in the Finnish parliament
Hållbar nordisk modeshow i Finlands riksdag
Sustainable fishing in closed systems
Hållbar fiskodling i slutna system
Sustainable food in New York, fashion in Brazil, an energy festival in Pretoria, contemporary art in Basel, sound art in London, a music incubator in Warsaw, an innovation system in Tokyo, innovative digital platforms and Nordic podcasts.
Hållbar mat i New York, mode i Brasilien, energifestival i Pretoria, samtidskonst i Basel, ljudkonst i London, musikinkubator i Warszawa, innovationssystem i Tokyo, nyskapande digitala plattformar och nordiska poddar.
Sustainable growth - the Nordic Way
Hållbar tillväxt - på nordiskt sätt
Sustainable health and resistance to antibiotics were issues that fuelled the debate during a fringe event attended by the Danish Minister for Food, Mette Gjerskov, the Norwegian MP Martin Kolberg and a number of experts on the subject.
I övrigt var hållbar hälsa och antibiotikaresistens teman som satte fart på debatten under ett sidoevenemang där bland andra den danska livsmedelsministern Mette Gjerskov, den norska parlamentarikern Martin Kolberg och en rad fackexperter deltog.
Sustainable health - One Health in a Nordic perspective is the theme for a seminar which will be held on Monday 31 October.
Hållbar hälsa – One Health ur ett nordiskt perspektiv är temat för ett seminarium som kommer att hållas måndagen den 31 oktober.
Sustainable health will also be discussed during the Plenary Session on Thursday 3 November.
Hållbar hälsa ska också behandlas under plenumdiskussionen torsdagen den 3 november.
Sustainable management and maintaining the genetic diversity of livestock will be important in coping with new demands for animal feed and climate adaptation, especially in the developing countries.
Också hållbar förvaltning och bevarande av den genetiska variationen bland husdjursraserna är viktigt för att kunna tillmötesgå nya krav på tillgång till foder och klimatanpassning, särskilt när det gäller utvecklingsländerna.
Sustainable materials and resource use, focusing on the circular economy and waste prevention efforts, such as projects focusing on stopping littering at source.
Hållbar material- och resursanvändning med fokus på cirkulär ekonomi och avfallsförebyggande arbete, exempelvis projekt med fokus på att stoppa nedskräpning vid källan.
Sustainable music festival
Hållbar musikfestival
Sustainable Nordic Region meetings
Det hållbara Norden möts
Sustainable outdoor life
Hållbart friluftsliv
Sustainable production and use of natural resources
Hållbar produktion och nyttjande av naturresurser
1. Sustainable resource management - responsible use of our shared resources
1. Hållbar resursförvaltning - ansvarsfull användning av våra gemensamma resurser
Sustainable thinking and environmental consciousness need to be better integrated into the education system, according to Thomas Mikkelsen, head of development for Climate Duel.
Enligt Thomas Mikkelsen, klimatduellens utvecklingschef, måste hållbarhetstänk och miljömedvetenhet integreras bättre i utbildningssystemet.
Sustainable tourism is an important element of the Nordic countries' commitment to green growth, and the industry predicts major opportunities in years to come.
Hållbar turism är en viktig beståndsdel i de nordiska ländernas satsning på grön tillväxt och turistbranschen ser stora möjligheter framöver.
Sustainable use of water is one of the focus areas in the programme for the Finnish Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2016.
Hållbar vattenanvändning är ett fokusområde under Finlands ordförandeskap i Nordiska ministerrådet 2016.
Sustainable utilisation of natural resources
Hållbar utvinning av naturresurser
Suzanne Brøgger, Danish writer, born 1944 in Copenhagen, but spent her childhood in Sri Lanka, Bangkok and Silkeborg in Denmark.
Suzanne Brøgger, dansk författare, föddes 1944 i Köpenhamn, men tillbringade sin barndom i Sri Lanka, Bangkok och danska Silkeborg.
Suzanne Brøgger has been helping change views on sexuality since the 1970s.
Suzanne Brøgger har sedan 70-talet bidragit till en förändrad syn på sexualiteten.
Svalbard Global Seed Vault receives major seed shipment as world leaders meet to tackle climate change in Copenhagen.
Svalbard Global Seed Vault tar emot en stor last med fröer samtidigt som världens ledare träffas i Köpenhamn för att hantera klimatförändringarna.
Svansson was named Producer on the Move at Cannes 2017.
Svansson deltog i Producers on the Move på Cannes-festivalen 2017.
Svante Henryson, bassist and composer
Svante Henryson, basist och komponist
Svante Henryson, cellist, bass player and composer, has won the Nordic Council Music Prize.
Cellisten, basisten och kompositören Svante Henryson vinner Nordiska rådets musikpris.
Svante Henryson (1963-) was a young rock bassist in Umeå who chose to go down the jazz path.
Svante Henryson (f. 1963) var Umeås unge rockbasist som bytte till jazz.
Svavarsdóttir attended a workshop on gender and climate change organised by Norway and Finland and funded by the Nordic Council of Ministers.
Svavarsdóttir deltog i ett seminarium om kön och klimat, arrangerat av Island och Finland och finansierat av Nordiska ministerrådet.
Sven Delblanc was an important historian of literature, lecturer in Uppsala and editor of Den Svenska Litteraturen, a normative work on Swedish literature.
Delblanc var en betydande litteraturhistoriker, docent i Uppsala och redaktör för Den Svenska Litteraturen, ett standardverk om svensk litteratur.
Sven Delblanc was born in Canada but grew up in Sörmland, an area to which he constantly returned in his writing.
Sven Delblanc föddes i Kanada men växte upp i Sörmland, en trakt författaren ständigt återvände till i sitt författarskap.
Sven Hegelund, a member of the Board of Directors of NIB, said that green bonds are a new and exciting way of financing sustainable investments.
Sven Hegelund, styrelseledamot i NIB, sa att gröna obligationer är ett nytt och spännande sätt att finansiera hållbara investeringar.
Sven Roald Nystø, President for the Norwegian Sami parliament said that he had registered the proposal and commented that it is not currently on the political agenda.
Sven Roald Nystø, president för det norska sametinget säger att han registerade förslaget och konstaterade att detta inte är aktuell politik för närvarande.
Svendsen wants to counteract stereotypical images of men.
Ulf Rikter-Svendsen vill motverka stereotypa bilder av män.
Svenska Kraftnät is also planning to expand transfers between mid and south Sweden and between Sweden and Norway.
Svenska Kraftnät planerar också att bygga ut överföringen mellan Mellan- och Sydsverige samt mellan Sverige och Norge.
Sveriges Radio has also made a musical about Allan and Udo (Sveriges Radio P4 24-25.
Sveriges Radio har också gjort en musikal om Allan och Udo (Sveriges Radio P4 24-25.
Sverre: Sick without compensation
Sverre: Sjuk utan ersättning
Sverre was on long-term sick leave but was paid his Finnish sickness benefits.
Sverre var långtidssjukskriven, men fick sin finska sjukpenning utbetald.
"Svinalängorna (Beyond) is a hard-hitting, complex drama - raw and delicate at the same time, dark yet filled with the light of life.
”Svinalängorna är ett hårt slående, komplext drama, rått och finstämt på samma gång; mörkt, men samtidigt fyllt av livets ljus.
2011: Svinalängorna (Beyond), written and directed by Pernilla August, written by Lolita Ray, produced by Helena Danielsson and Ralf Karlsson for Hepp Film, Sweden.
2011: Svinalängorna (Beyond), skriven och regisserad av Pernilla August, skriven av Lolita Ray, producerad av Helena Danielsson och Ralf Karlsson för Hepp Film, Sverige.
SVT Nyheter believes that through this meeting, Obama is constructing his presidential obituary: “For instance, during his time in the White House, Obama has implemented a new foreign policy in which co-operation with the Nordic countries on key matters such as climate change and the transition to green technology has played a clear role.”
SVT Nyheter bedömer att president Obama genom mötet bygger på sitt eftermäle: "Ett exempel är att han under sina år i Vita Huset fört en ny utrikespolitik där samarbetet med de nordiska länderna i hjärtefrågor som klimat och grön teknikomställning haft en uttalad roll."
Swan Ecolabel to promote circular economy
Miljömärket Svanen främjar cirkulär ekonomi
Swan Label
Svanenmärket
Swede Jakob Wegelius was awarded the Children and Young People’s Literature Prize for the novel The Murderer’s Ape.
Jakob Wegelius fick Nordiska rådets barn- och ungdomslitteraturpris för "Mördarens apa"
SWEDEN Ale Möller Band Loney Dear
SVERIGE Ale Möller Band Loney Dear
Sweden alone will have a shortage of 50,000 engineers by 2010.
Det kommer att fattas 50 000 ingenjörer enbart i Sverige 2010.
Sweden also utilises nuclear power but the three other countries have different energy polices.
Också Sverige använder kärnkraft medan de tre övriga länderna har en annan energipolitik.