natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andreas Buchhave who is chief consultant at the Danish Agriculture and Food Council and project manager for Embla says:
Andreas Buchhave, chefskonsulent vid Landbrug & Fødevarer och projektledare för det nya nordiska matpriset Embla, säger:
Andreas Heddini of ReAct - Action on Antibiotic Resistance also highlighted the speed at which the antibiotics currently on the market are losing their effectiveness, partly as a result of their widespread use in livestock but also because of over-consumption by people who buy them over the counter in many countries.
Även Andreas Heddini, från ReAct - Action on Antibiotic Resistance, talade om hur dagens antibiotika håller på att förlora sin effektivitet i rasande fart, bland annat på grund av användning av antibiotika hos djur men också på grund av ett överförbruk bland människor, där man i många länder har möjlighet att köpa antibiotika utan recept.
Andri Snær Magnason is one of the most influential Icelandic authors of recent years, a sharp social critic who interweaves a clear message with humour.
Andri Snær Magnason är en av de senaste årens mest inflytelserika isländska författare, en skarp samhällskritiker, som sammanflätar ett klart budskap med sin humor.
Andriukaitis stressed the importance of preventative efforts and presented the three focus areas of the action plan for antibiotic resistance that the European Commission will present later in the week:
Vytenis Andriukaitis framhävde vikten av att arbeta förebyggande och presenterade tre fokusområden från den handlingsplan för antibiotikaresistens som EU-kommissionen framlägger senare i veckan:
Andvake relates to the evangelical story of the parents with no accommodation for either themselves or their children.
Andvake associerar till evangeliets berättelse om de blivande föräldrarna som saknar husrum för sig och sitt barn.
Ane Farsethås works for the Norwegian newspaper Dagens Næringsliv.
Till vardags arbetar Ane Farsethås som kritiker i Dagens Næringsliv i Norge.
Anger against the hierarchies and binding structures of class society runs through the text like a glowing thoroughfare.
Ilskan mot klassamhällets hierarkier och tvingande strukturer löper som ett glödande stråk genom texten.
Anger with the post-colonial issues, Greenlandic myths, history, religion, and love.
Vrede över postkoloniala problem, grönländska myter, historia, religion och kärlek.
Animal welfare important to food buyers
Djurvälfärd viktigt kriterium vid matinköp
Animals
Djur
Animations, documentaries, feature films - 125 entries poured in, and the winners were decided by a combination of audience vote and jury deliberations.
Animationer, dokumentärer, spelfilmer – 125 bidrag har strömmat in, och vinnarna har utsetts genom en publikröstning samt en särskild juryomröstning.
Anita Brodén (Main speech)
Anita Brodén (Huvudinlägg)
Anita Brodén, who contributed to the debate on gender equality with a speech at the seminar organised by the Nordic Council of Ministers in Rio de Janeiro in conjunction with the conference, is not satisfied, however, with how gender equality was treated in the final text from Rio.
Anita Brodén som bidrog till debatten om jämställdhet med inlägg på ett seminarium arrangerat av Nordiska ministerrådet i Rio de Janeiro i förbindelse med konferensen, är dock inte nöjd med hur jämställdhet behandlas i den slutliga texten från Rio.
Ann-Christin Nykvist and her Norwegian counterpart, Lars Sponheim, met in Gardermoen Airport outside Oslo in October to try to find ways to open up the issue of the 1972 Reindeer Grazing Convention, which is due for re-negotiation.
Ann-Christin Nykvist och hennes norske motpart Lars Sponheim hade i oktober ett möte på Gardermoens flygplats utanför Oslo där de försökte hitta framkomliga vägar för att lösa upp frågan om 1972 års renbeteskonvention som ska omförhandlas.
Ann Christine Brusendorff, HELCOM Executive Secretary reported back to the BSPC on HELCOM’s work on the action plan.
Ann Christine Brusendorff, HELCOM Executive Secretary redogör för arbetet med HELCOMS handlingsplan under mötet på Åland.
Ann-Kristin Johansson, newly-elected Social Democrat, wanted to hear from the Ministers for Co-operation whether ‘Gränstjänsten’ (Border Service), a project which facilitates commuting in the Värmländ border region, would continue to receive funding.
Ann-Kristin Johansson, nyvald socialdemokrat ville ha ett besked från samarbetsministrarna om huruvida Gränstjänsten, ett projekt som underlättar pendling i värmländska gränsregioner, skulle få fortsatt stöd.
Ann-Kristina Johansson MP from Sweden, who represents the Nordic Council on the group, was optimistic after the first meeting in Tallinn.
Den svenska parlamentarikern Ann-Kristine Johansson, som representerar Nordiska rådet i gruppen, var optimistisk efter det första mötet i Tallinn.
Ann-Kristine Johansson of the Nordic Council Environment and Natural Resources Committee is one of the social democrats in the Nordic Council behind the member's proposal for a sustainability certification.
Ann-Kristine Johansson i Nordiska rådets miljö- och naturresursutskott är en av de socialdemokrater i Nordiska rådet som ligger bakom medlemsförslaget om en hållbarhetscertifiering.
Ann-Kristine Johansson points out that there is also a need for greater knowledge about the tools available to farmers to reduce nutrient emissions into the waterways.
Ann-Kristine Johansson poängterar att det också behövs mer kunskap om vilka redskap jordbruken kan ta i bruk för att reducera utsläpp av näringsämnen till vattendragen.
Ann Mari Thomassen, another member of the Norwegian Sami parliament, proposed a quota for Russian Sami in higher education programmes in Russia.
Ann Mari Thomassen, också hon medlem av det norska sametinget, föreslog i sitt inlägg kvotering av ryska samer till högre utbildning i Ryssland.
Ann-Sofie Dahl, associate professor of international politics, will speak on “Russian aggression and Nordic responses”.
Ann-Sofie Dahl, docent i internationell politik, talar kring temat ”rysk aggression och nordiska responser”.
Anna Anthony and Memfis Film decided therefore to support the pilot film 'Cool Guys' with some kit and a small budget.
Anna Anthony och Memfis Film bestämde sig därför för att stödja pilotfilmen Coola killar med utrustning samt en liten budget.
Anna Arutunyan, a Russian political scientist and political reporter for Moscow News, recently published Tsar Putin, a highly critical look at the Russian leader, in ten countries simultaneously.
Anna Arutunyan, rysk statsvetare och politisk reporter på Moscow News, är aktuell med en mycket kritisk Putinskildring Tsar Putin, som utkommer i tio länder samtidigt.
Anna Arutunyan, a Russian political scientist and reporter for Moscow News, has penned a scathing Putin portrait, The Putin Mystique, which is to be simultaneously published in ten countries.
Anna Arutunyan, rysk statsvetare och reporter för Moskvanyheterna, har skrivit ett dräpande porträtt av Putin, Tsar Putin, som ska ges ut samtidigt i tio länder.
Anna Berencreutz with the Nordic stand design
Anna Berencreutz med Nordens monterdesign
Anna Billing, ICA Malmborgs Tuna, Text: Louise Hertzberg Photo: Fredrik Sjögren Links to the speakers' images
Anna Billing, ICA Malmborgs Tuna, Text: Louise Hertzberg Foto: Fredrik Sjögren Länkar till föredragshållarnas bilder
Anna Ceynowa from the Polish Ministry of Culture concluded the day with the words: "If we do this work together one plus one will be three, and not just two.
Anna Ceynowa från kulturministeriet i Polen avslutade dagen med orden: - Om vi gör detta arbete tillsammans blir ett plus ett tre, och inte bara två.
Anna Fiske is an award-winning illustrator, picture book author, and cartoonist.
Anna Fiske är prisbelönt illustratör, bilderboksförfattare och serietecknare.
Anna Fiske's drawings also have a poetic expression.
Anna Fiskes teckningar har också ett poetiskt uttryck.
Anna Gran Noridc Working Group on Climate and Air (KOL) angra@mst.dk
Anna Gran Nordiska klimat- och luftgruppen (KoL) angra@mst.dk
Anna Hallberg, poet and one of the Literature Prize judges, stressed the importance of prizes in an era of very few literary periodicals.
Anna Hallberg, poet och medlem av litteraturprisets bedömningskommitté underströk vikten av priser eftersom det i stort sett saknas litterära tidskrifter.
Anna König Jerlmyr from the Swedish Parliament has been appointed Vice-Chair.
Till vice ordförande utsågs Anna König Jerlmyr från Sveriges riksdag.
Anna Ljunggren, Satu Haapanen and Maria Stenberg spoke to the Faroese press and radio about the importance of women in politics and business, citing the Norwegian quota system as one way of tackling the issue.
Anna Ljunggren, som tillsammans med Satu Haapanen och Maria Stenberg uttalade sig i färöisk press och radio, menade att det är viktigt att kvinnorna på Färöarna engageras i politik och näringsliv och gav bland annat kvotering som exempel på hur man tacklat problematiken i Norge.
Anna-Maija Marttinen, cultural attaché at the Finnish Embassy, a former employee of the Nordic Council, said that the late 1980s was the last golden period for Nordic co-operation.
Anna-Maija Marttinen, kulturråd från Finlands ambassad som också jobbat i Nordiska rådet menade att slutet av 80-talet var den sista guldåldern för det nordiska samarbetet.
Anna Serner from Sweden’s advertising union emphasised the importance of self critique from advertisers and did not want legislation in this area being of the opinion that the Ethical Council works well today.
Anna Serner från Sveriges reklamförbund betonade vikten av självsanering hos annonsörerna och ville inte ha lagstiftning på området utan tyckte att det etiska råd som idag finns fungerar bra.
Anna Thorvaldsdóttir (1977) has an international reputation for new musical compositions and has now been honoured with the Nordic Council's prestigious Music Prize 2012.
Anna Thorvaldsdóttir (1977) är internationellt känd inom ny kompositionsmusik och hedras nu med Nordiska rådets prestigefyllda musikpris 2012.
Anna Thorvaldsdóttir is honoured with the Nordic Council Music Prize 2012 for the work Dreaming.
Anna Thorvaldsdóttir hedras med Nordiska rådets musikpris 2012 för verket Dreymi
Annamari Asikainen, Chair of the Nordic Council of Ministers' Senior Officials Committee for Gender Equality in 2011, noted in her speech that “Violence against women is unfortunately present in all kinds of societies.
Annamari Asikainen, ordförande för Nordiska Ministerrådets Ämbetsmannakommitté för Jämställdhet, konstaterade i sitt inlägg: ”Våld mot kvinnor är tyvärr vanligt i många samhällen.
Anne Berner doubles as Minister for Transport and Communications and Minister for Nordic Co-operation – and she’s keen to get started.
Anne Berner ansvarar för trafik och kommunikationsfrågor i den finska regeringen - utöver att hon alltså ansvarar för det nordiska samarbetet.
Anne Berner is, however, well known in Finnish business, and comes to Parliament and the government directly from her post as CEO of the family-run company Vallila Interior.
I det finländska näringslivet är Anne Berner däremot ett bekant namn, hon kom in i riksdagen och regeringen direkt från sin post som VD på familjeföretaget Vallila Interior.
Anne Berner (Presentation)
Anne Berner (Inlägg)
Anne Berner: “We can do more for freedom of the press”
Anne Berner: Vi kan göra mer för pressfriheten
Anne Cathrine Gjærde, CEO of Nordic Energy Research
Anne Cathrine Gjærde, VD för Nordisk Energiforskning
Anne Cathrine Gjærde, energy researcher and communicator, takes over as Director of the Nordic Council of Ministers' institution in Oslo, Nordic Energy Research.
Anne Cathrine Gjærde, energiforskare och kommunikatör tar över ansvaret som direktör för Nordiska ministerrådets institution i Oslo, Nordisk Energiforskning.
Anne Cathrine Gjærde is an engineer with a PhD from the Norwegian University of Science and Technology (NTNU).
Anne Cathrine Gjærde är civilingenjör och PhD från NTNU.
Anne Grete Holmsgaard MP from Denmark was elected deputy-chairperson of the group.
Anne Grete Holmsgaard från det danska folketinget blev vald till arbetsgruppens vice ordförande.
Anne-Grethe Leine Bientie and Meerke Laimi Thomasson Vekterli (ill.)
Anne-Grethe Leine Bientie & Meerke Laimi Thomasson Vekterli (ill.)
Anne has previously argued strongly that border controls damage the Nordic Region and has given her assurance that the ministers for Nordic co-operation are working on several fronts to have them removed.
Anne Berner har tidigare argumenterat starkt för att gränskontrollerna är skadliga för Norden och försäkrat att samarbetsministrarna jobbar på flera fronter för att få bort dem.
Anne Hoff, Chair of the Adjudication Committee stressed that the jury had quickly been gripped by this film and said that it evoked associations to great Nordic film personalities.
Juryns ordförande Anne Hoff sade att juryn snabbt fäste sig vid filmen och att den ger associationer till de stora nordiska filmpersonligheterna.
Anne Hoff read out the rationale for awarding the prize:
Anne Hoff läste prismotiveringen:
Anne Lise Mortensen of Novozymes said that climate issues can lead to an inability to act because the media tell us that the problems are not that big.
Anne Lise Mortensen från Novozymes sade att klimatfrågorna kan leda till handlingsförlamning, eftersom media rapporterar att problemen inte är så stora.
Anne Louhelainen (Reply)
Anne Louhelainen (Replik)
Anne-Marie Slaughter will chair the debate on Monday evening.
Anne-Marie Slaughter leder själv debatten på måndag kväll.
Anne Sofie Hardenberg works to draw attention to and increase international interest for Greenland food and ingredients.
Anne Sofie Hardenberg jobbar med att synliggöra och öka intresset för grönländsk mat och råvaror, inte minst internationellt.
Anne Sofie von Otter, mezzosoprano
Anne Sofie von Otter, mezzosopran
Annicka Engblom, Member of the Nordic Council and Member of Parliament in Sweden, agreed:
Annicka Engblom, medlem i Nordiska rådet och riksdagsledamot i Sverige, instämde:
Annika Lindblom Finnish Committe for Sustainable Development annika.lindblom@ymparisto.fi
Annika Lindblom Finlands kommission för hållbar utveckling annika.lindblom@ymparisto.fi
Annika Olsen, the Faroese Conservative Minister for the Internal Affairs and the Environment, recognises this problem, but just like the Foreign Minister, good intentions dominate but concrete measures are conspicuous by their absence.
Men, vid sidan om tragiken i Afghanistan, talar vare sig Moderater, Socialdemokrater eller ens media särskilt mycket om de stora säkerhetspolitiska övervägandena.
Annika Rembe is Secretary General of the Swedish Institute and is not concerned about competition.
Annika Rembe, generaldirektör för Svenska institutet, är inte bekymrad över konkurrensen.
Annika Sandelin and Karoliina Pertamo
Annika Sandelin och Karoliina Pertamo
Annika Sandelin and Karoliina Pertamo (ill.): Råttan Bettan och masken Baudelaire.
Annika Sandelin och Karoliina Pertamo (ill.): Råttan Bettan och masken Baudelaire.
Annika Sandelin excels in the genre that she handles best, nonsense-like poems and nursery rhymes.
Annika Sandelin briljerar i den genre hon hanterar allra bäst, dikten som är släkt med nonsens, lekramsa och barnkammarrim.
Annika stresses the importance of decent school meals:
Annika lyfte betydelsen av bra skolmat:
Anniversary book focuses on foreign policy
Jubileumsbok sätter utrikespolitiken främst
Anniversary of democracy in Vilnius
Demokratisk födelsedag firades i Vilnius
Anniversary year for the Nordic Council Nature and Environment Prize
Jubileumsår för Nordiska rådets natur- och miljöpris
Annok shares her name with Annok Sarri Nordrå, a Norwegian-Sámi author celebrated for portraying a Sámi girl's assimilation process - a detail that underlines the book's themes of ethnicity and origin.
Att Annok är namne med den norsk-samiska författaren Annok Sarri Nordrå som skildrat en sameflickas assimileringsprocess är en detalj i boken som pekar mot en diskussion om etnicitet och ursprung.
Annok's father, with his cap and sullen expression, and Karin's mum, with her bright-pink or -green hair, and plastic bags full of stuff from Lidl, are a departure from the usual middle-class perspective that dominates Nordic picture books.
Annoks pappa med sin keps och buttra uppsyn och Karins mamma med knallrosa eller grönt hår och fullproppade Lidl-matkassar bryter med det medelklassperspektiv som dominerar nordisk bilderbok.
Annual change (%)
Årlig procentuell utveckling
Annual tradition
Årlig tradition
Another answer is that support will, unfortunately, emerge naturally.
Ett annat svar är att det dessvärre kommer att lösa sig av sig själv.
Another aspect that was discussed at the Book Fair was the role of the forest in recreation.
En annan aspekt som diskuterades på Bokmässan var skogens roll som rekreationsområde.
Another conclusion in the report is that women's disposable incomes are more evenly distributed than men's.
En annan slutsats i rapporten är att kvinnors disponibla inkomster är jämnare fördelade än mäns.
Another country is needed to meet the goal of 1500.
För att nå målet 1500 behövs alltså ett tredje land.
Another disturbing phenomenon is that the permafrost is thawing and thus releasing the green house gas methane from the earth.
Ett annat oroväckande fenomen är att permafrosten tinar upp, och därmed frigörs växthusgasen metan från jorden.
Another example is that NCD will co-operate with the country that holds the the Presidency of the Nordic Council of Ministers (in 2006 it is Norway) in order to focus on areas of relevance to people with disabilities.
Ett annat exempel är att man vill samarbeta med det land som innehar ordförandeskapet i Nordiska ministerrådet (2006 är det Norge) för att fokusera på områden som är handikappolitiskt relevanta.
Another expected outcome will be an increased general awareness of the outstanding contribution of the Nordic countries to world cultural heritage in the form of the medieval Eddas and Sagas.
Vidare förväntar vi oss att det ska uppstå en större allmän medvetenhet om Nordens storartade bidrag till världskulturarvet i form av den medeltida Eddan och sagorna.
Another former minister, Arja Alho MP, has announced that she is interested in a ”leading post” in the party.
Riksdagsledamot Arja Alho, också hon tidigare minister, har för sin del meddelat att hon är intresserad av ”ledande poster” inom sdp.
Another fundamental priority in the Nordic bioeconomy is to optimise utilisation of biological resources and upgrade surplus biomass to higher value products and services.
Ytterligare en fundamental prioritering i den nordiska bioekonomin är att optimera nyttjandet av biologiska resurser och uppgradera överbliven biomassa till produkter och tjänster med ett högre värde.
Another goal has been to increase knowledge exchange in both commercialisation and innovation.
En annan målsättning har varit att öka kunskapsutbytet både vad gäller kommersialisering och innovation.
Another goal is to set up a Nordic network.
Ett annat mål är att skapa ett nordiskt nätverk.
Another goal is to strengthen the links between food and tourism to a much greater extent than today - good food attracts tourist and promotes the local community.
Ett annat mål är att koppla samman mat och turism ännu starkare än i dag - god mat lockar turister och främjar lokalsamhället.
Another group is the fast growing microfinance banks in developing countries which consider it their mission to fight poverty by providing small entrepreneurs with access to loan capital.
En annan grupp är de starkt växande mikrofinansbankerna i utvecklingsländerna som ser det som sin uppgift att bekämpa fattigdom genom att ge små entreprenörer tillgång till lån.
Another group who are often struggling or suffering are the unemployed.
En annan grupp som ofta vantrivs eller är olyckliga är de arbetslösa.
Another idea is to allow the more experimental side of cooking be a part of the kitchen.
Vi dricker fortfarande mest vin till vår mat när vi besöker restauranger eller när vi väljer dryck som ska ackompanjeras med helgmiddagen hemma.
Another important - but hardly surprising - result of the project is the continued male dominance in business.
Ett ytterligare viktigt - men knappast överraskande - resultat i projektet är närings¬livets fortsatta mansdominans.
Another important element is that during a transition period, green solutions in the Nordic countries are subsidised before allowing market forces to take over as stable and predictable regulatory framework is developed.
Viktigt är också att de nordiska länderna har subventionerat gröna lösningar i en övergångsperiod, för att sedan låta marknadskrafterna ta över i takt med att stabila och förutsägbara regelverk har utvecklats.
Another important issue is the continuation of support for the European Humanities University in Vilnius, Lithuania.
En annan viktig fråga är det fortsatta stödet av universitet European Humanities University i Vilnius, Litauen.
Another important theme for both organisations is the position of the Autonomous Territories in the Nordic Council.
Ett annat tema som är viktigt för båda organisationer är de självstyrande områdenas ställning i Nordiska rådet.
Another important theme has been consolidation of defence co-operation in the Nordic Region, which will also feature on the agenda for the Session.
Ett annat huvudtema har varit att konsolidera försvarssamarbetet i Norden, vilket också följs upp på sessionen.
Another important theme to be discussed in Reykjavík will be digitisation.
Ett annat viktigt tema i Reykjavik är digitalisering.
Another international taxation information-exchange agreement is now in place, this time with Hong Kong China.
Nu är ännu ett internationellt avtal klart om informationsutbyte på skatteområdet, denna gång med Hong Kong Kina.
Another issue raised by the delegates was the importance of price.
En annan publikfråga var prisets betydelse.
Another key factor at the meeting was Media and Information Literacy (MIL) not only in the educational sector, but widely in our societies.
En annan central aspekt som togs upp i diskussionerna var medie- och informationskunnighet (MIK), inte bara inom utbildningssektorn, utan i hela samhället.
Another key figure is the strange offspring of a cat and a fox following the story - Sjón's style has elements of a very unique Icelandic sense of humour.
En annan viktig gestalt är den märkliga avkomman av katt och räv som följer historien - Sjóns stil har inslag av en helt speciell isländsk humor.
Another 55% look for the Nordic Ecolabel from time to time in the supermarket.
55 % ser ibland efter Svanen i butiken.
Another main character is a woman named Hadizhat Gataeva, who tries to save the children from the ruins of Grozny and the refugee camps in Ingushetia, on the other side of the border.
En annan huvudperson är en kvinna, Hadizhat Gataeva, som försöker rädda barn bland ruinerna i Grosnyj och på flyktinglägren i Ingusjien på andra sidan gränsen.
Another major problem in Europe is discard, i.e. throwing unwanted fish back.
Ett annat av de stora problemen i Europa är utkast av fångst, det vill säga oönskad fisk som kastas överbord.
Another matter which affects how long food will keep is how it is treated.
En annan sak som påverkar hållbarhet är hur maten behandlas.
Another Nordic agreement to stop tax evasion
Norden ingår ytterligare avtal för att stoppa skatteflykt
Another Nordic initiative in line with the recommendations from the working group, Nordic Built, has also just been launched by the Nordic Council of Ministers institution Nordic Innovation.
Ett annat nordiskt initiativ i linje med rekommendationerna från arbetsgruppen, Nordic Built, har också precis sjösatts av Nordiska ministerrådets institution Nordic Innovation.
Another observation in the project is that the equality problems are still not solved in Nordic politics.
En iakttagelse i projektet är att jämställdhetsproblemen ännu inte är lösta i nordisk politik.
Another observation in this project is that gender issues have not been resolved in the Nordic countries.
En annan iakttagelse i projektet är att jämställdhetsproblemen inte är lösta i Norden.