natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The latter will also be in focus at a side event on green economy held at the UN on May 12 by the Nordic Council of Ministers, with the participation of the ministers for the environment from Denmark and South Africa.
Det senare kommer också att stå i centrum för ett sidoevenemang om grön ekonomi som hålls inom FN den 12 maj av Nordiska ministerrådet, då Danmarks och Sydafrikas miljöministrar deltar.
The Latvian President of the Baltic Assembly, Janis Reirs, invited the Nordic countries to develop a joint international strategy.
Den lettiske presidenten för Baltiska församlingen Janis Reirs inbjöd Norden till en gemensam utveckling av en internationell strategi.
The Launch is held in Copenhagen, Denmark with Lord Mayor of Copenhagen, Frank Jensen, and Secretary General of the Nordic Council of Ministers Dagfinn Høybråten.
Lanseringen äger rum i Köpenhamn med stadens överborgmästare Frank Jensen och Nordiska ministerrådets generalsekreterare Dagfinn Høybråten på plats.
The launch of Nordic Solutions to Global Challenges will be streamed live on facebook.com/nordenen on Tuesday 30 May at 10:15 CET.
Lanseringen av Nordic Solutions to Global Challenges direktsänds på facebook.com/nordenen tisdagen den 30 maj kl. 10.15 CET.
The launch of the three programmes will take place at the beginning of 2009.
Lanseringen av de tre programmen kommer att ske i början av 2009.
The law covers all electronic communication.
Lagen omfattar all elektronisk kommunikation.
The law has inspired, amongst others, New York City, which has introduced a similar ban in the city’s 25,000 restaurants.
Lagen har bland annat inspirerat New York City, som har infört ett liknande förbud i stadens 25 000 restauranger.
The law is currently an obstacle to greater co-operation in the Baltic Sea Region and it is important that the BSPC keeps the matter on the agenda," said Engelbrecht, who was also supported by the German MP Franz Thönnes.
Lagen utgör just nu ett hinder för ökat samarbete i Östersjöregionen och det är viktigt att BSPC håller frågan på agendan, sade Engelbrecht, som även fick stöd av tyska förbundsdagsledamoten Franz Thönnes.
The law means that communications to Sweden from other countries will be scrutinized for information that may be important for Swedish foreign, defence and security policies.
Lagen gör att kommunikationen till Sverige från andra länder blir granskad för information som har betydelse för svensk utrikes-, försvars- och säkerhetspolitik.
The law provides employees with a minimum entitlement of two days sick leave with pay for each month worked.
Varje löntagare har enligt lag rätt till minst två dagars sjukskrivning för varje arbetad månad.
The law was followed up by sanctions of up to two years imprisonment for breaking the law.
Lagen följs upp med sanktioner på upp till två års fängelse för brott mot lagen.
The layout and typography are incredibly well thought-out, while different types of texts have been sensitively separated out from one another by the use of different colours and transparent pages in order to illustrate how the sketches and ideas merge with each other.
Ombrytning och typografi är omsorgsfullt genomtänkta, bland annat särskiljs olika typer av text finkänsligt med hjälp av olika färger och genomskinliga sidor åskådliggör hur skisser och idéer smälter samman med varandra.
The layout will comply with the Nordic Council of Ministers' visual identity.
Layouten följer Nordiska ministerrådets visuella identitet.
The leader of the Centre Party Matti Vanhanen continues as Prime Minister.
Centerns ordförande Matti Vanhanen fortsätter på posten som statsminister.
The leader of the Danish People's Party, Pia Kjærsgaard, has called for closer surveillance of the Islamic scene in Denmark.
På den politiska scenen har Dansk Folkepartis Pia Kjærsgaard krävt ökad bevakning av muslimska miljöer i Danmark.
The leader of the Green League Tarja Cronberg was appointed Minister of Labour and the leader of the Swedish People’s Party Stefan Wallin becomes Minister of Culture and Sport.
De grönas ordförande Tarja Cronberg valdes till arbetsminister och svenska folkpartiets ordförande Stefan Wallin till kultur- och idrottsminister.
The leader of the National Coalition Party Jyrki Katainen becomes Minister of Finance.
Samlingspartiets ordförande Jyrki Katainen blir finansminister.
The leaders of the Nordic governments will turn to the other countries’ of the world with a view to reaching binding agreement for global climate efforts to be given a prominent position on the political agenda in the years to come.
De nordiska ländernas regeringschefer riktar sig mot världens övriga länder för att de ska medverka till ett bindande avtal för att de globala klimatinsatserna markant ska stå på den politiska agendan de kommande åren.
The leading rankings for institutions of higher education place more importance on research than education.
De ledande rankinglistorna för högre utbildning lägger huvudvikt vid forskning framom utbildning.
The leave may not, however, be taken in shorter periods than two weeks at a time.
Det går dock inte att ta ut ledigheten i kortare perioder än två veckor åt gången.
The lectures from the autumn were recorded and can still be seen on NSH's website.
Inspelningarna av höstens föreläsningar kan fortfarande ses på NSHs hemsida.
The Left and Green parties have criticised the plan, Svenska Dagbladet reports.
Vänsterpartiet och miljöpartiet är kritiska till planerna, enligt Svenska Dagbladet.
The Left-Green Movement increased their mandate by four seats to a total of nine and has thus overtaken the Progressive Party.
Vänsterpartiet – de gröna, gick fram med fyra mandat till totalt nio och har därmed gått om Framstegspartiet.
The Left-Green Movement was the election's big winner.
Vänsterpartiet – de gröna, är valets stora vinnare.
The Left Party has also lost support while the Green Party remains unchanged.
Även vänsterpartiet minskar, medan miljöpartiet får oförändrat stöd.
The Left-Socialist Green Group registered its dissent at the meeting.
Vänstersocialistiska gröna gruppen reserverade sig mot förslaget.
The Left-wing Green Socialists are now calling for state ownership of natural resources to be upheld in all the Nordic countries' constitutions.
De vänstergröna önskar nu att ett statligt ägarskap av naturresurser stadfästs i alla de nordiska ländernas grundlag.
The left-wing response to the financial crisis was the theme of a hearing held by the Left-wing Socialist Green Group in the Nordic Council in Christiansborg on 27 January.
Vänsterflygelns svar på finanskrisen var temat för ett samråd som hölls av den vänstersocialistiska gröna gruppen i Nordiska rådet på Christiansborg den 27 januari.
The Left-wing Socialist Green Group emphasises that welfare should not be abused for profit, which the group will also present as a members' proposal at the Session.
Vänstersocialistiska gröna gruppen lägger vikt på att välfärden inte ska missbrukas i vinstdrivande syften, något som gruppen också lägger fram ett medlemsforslag om vid sessionen.
The Left-wing Socialist Green Group in the Nordic Council (VSG) has chosen Icelandic journalist Bjørg Eva Erlendsdóttir as their new group secretary.
Den vänstersocialistiska gröna gruppen i Nordiska rådet (VSG) har utsett den isländska journalisten Bjørg Eva Erlendsdóttir till ny gruppsekreterare.
The Left-wing Socialist Green Group’s member’s proposal has currently been referred, amongst others, to the consumer and unions in the Nordic countries.
Vänstersocialistiska gröna gruppens medlemsförslag är som bäst på remiss hos bland annat konsument- och arbetspartsorganisationer i de nordiska länderna.
The legal background is set forth in the Regulation (EC) No. 1013/2006 on shipments of waste.
Den rättsliga bakgrunden anges i förordning (EG) nr 1013/2006 om transport av avfall.
The Legionnaires is primarily a documentary novel about the events related to the extradition of Balts after the end of World War II, when Balts fighting for Germany were extradited from Sweden to the Soviet Union.
Legionärerna är primärt en dokumentärroman om händelserna kring baltutlämningen efter andra världskriget slut, då balter som stridit på Tysklands sida utlämnades från Sverige till Sovjetunionen.
The legislation and recommendations that since the second half of the 1980s have stipulated gender-balanced representation on public boards, committees and boards of directors have had effect.
De lagstiftningar och rekommendationer som sedan andra delen av 1980-talet föreskrivit könsbalanserad representation i offentliga nämnder, utskott och styrelser har haft effekt.
The lengths people are prepared to go for their own benefit is a central theme in Ishavspirater.
Hur långt människor är beredda att gå för den egna vinningens skull är en central fråga i Ishavspirater.
The letter is part of the Nordic input to summit on UN reform to be held in New York this autumn.
Förslagen i det nordiska brevet är ett inspel till toppmötet om FN-reform till hösten i New York.
The letter must include their contact information, and they must write that they approve of you moving from another Nordic country to Sweden.
Brevet ska innehålla deras kontaktuppgifter och de ska skriva att de godkänner att du flyttar från det andra nordiska landet till Sverige
The letter, signed by the energy ministers of all five Nordic countries, the Faroe Islands, and Åland, invites Nordic businesses to come up with specific proposals for how to boost the export of Nordic energy technology and system solutions.
I brevet, som är underskivet av energiministrarna från alla fem nordiska länder samt från Färöarna och Åland, inviteras näringslivet i Norden att komma med konkreta förslag till hur man kan stärka den nordiska exporten av energiteknologi och systemlösningar.
The letter will be sent to selected industry organisations in each country.
Brevet ska sändas ut till utvalda näringslivsorganisationer i varje land.
The level of activity in the St.Petersburg office will remain minimal and it will not be involved in official co-operation.
Verksamheten på ministerrådets kontor i St.Petersburg är fortsättningsvis minimerad, och kontoret har ingen koppling till det kommande samarbetet.
The level of ambition for the streamlined partnership is high, and the prime ministers committed themselves to creating the political and social conditions necessary for the parallel roll out of 5G throughout the Nordic Region.
Ambitionsnivån för det effektiviserade samarbetet är hög, och statsministrarna förbinder sig att skapa de politiska och samhälleliga förutsättningar som krävs för en parallell implementering av 5G i hela Norden.
“The level of ambition has to be high.
Ambitionen måste vara hög.
The level of understanding of each others’ languages in the Region has suffered as English has become increasingly dominant at international level.
Språkförståelsen i Norden har blivit lidande då trycket av den ökande engelskspråkiga dominansen har ökat.
The liberal Nordic approach to natural resources is documented today, for example, in the Calmar Declaration.
Den liberala nordiska inställningen till naturresurser är i dag dokumenterad i bland annat Kalmardeklarationen.
The Liberal Party, which originally was a break-away party from the Independence Party, kept its four seats.
Liberala partiet, som ursprungligen är ett utbrytarparti ur Självständighetspartiet, behöll sina fyra mandat.
The Liberal Party’s Gabriel Romanus, who is also a member of the Nordic Council, defended Nordic co-operation and the Nordic Council:
Folkpartiets Gabriel Romanus och tillika medlem av Nordiska rådet försvarade det nordiska samarbetet och Nordiska rådet:
The libraries are also being developed into cultural venues where books are not the only thing on offer.
Biblioteken håller dessutom på att utvecklas till kulturella arenor, där det inte bara är böcker som utgör utbudet.
The libretto is written by Lars Huldén from Finland, the music is composed by Nikolo Kotzev, also from Finland, while Richard Bark and Antje Bark from Sweden are responsible for the direction and dramaturgy.
Librettot är skrivet av Lars Huldén från Finland, musiken komponeras av Nikolo Kotzev, även han från Finland, medan Richard Bark och Antje Bark från Sverige står för regi och dramaturgi.
The lifecycle model seeks to structure the services offered by the municipalities based on the needs of different population groups, and thus establish a more user-oriented service.
Livscykelmodellen syftar till att organisera kommunernas tjänsteutbud utifrån de olika befolkningsgruppernas behov och därmed skapa mer användarorienterade tjänster.
The light colours have the joy of sunlight, the dark portray the anguish of night.
De ljusa färgerna har solljusets glädje, de mörka gestaltar dödsångestens natt.
The lines are free-flowing, yet they follow one another with a calm assurance and always pregnant with meaning and ambiguity.
Stroferna följer på varandra frigjorda och med en fridfull säkerhet, men alltid pregnanta, fulla av mening och mångtydighet.
The lines are simple, facial expressions are all the more telling.
Linjerna är enkla, ansiktsuttrycken blir desto mer talande.
The lines in his black-and-white drawings are coarse but expressive, alternating between close-ups and panoramas.
Teckningarna är svartvita och grova i linjerna, men uttrycksfulla.
The lines that surround them also bear their characteristics: thin and lively against straight and wide.
Också de streck som omger dem bär deras signum: tunna och livliga mot raka och breda.
The lines tingle with a playful happiness: “Being alive / is maintaining a happy curiosity / and wonder / that is ignited each and every morning.”
Versraderna vimlar av lekglädje: ”Att vara levande / är att bevara en glad vetgirighet / och en förundran / som vaknar varje morgon.”
The lingonberry sauce is store-bought and mixed with equal parts of apple and currants, and thickening agents.
Lingonsylten är färdigköpt och utblandad med lika delar äpple och vinbär samt förtjockningsmedel.
The linguistic community of Danish, Norwegian and Swedish speakers is also under threat in other ways.
Samtidigt används engelska allt oftare som gemensamt språk både i professionella och kulturella sammanhang.
The link between environmental initiatives and business development was one of the points on the agenda for a meeting of the Nordic Council Environment and Natural Resources Committee and the Nordic environment ministers.
På ett samråd mellan Nordiska rådets miljö- och näringsutskott och de nordiska miljöministrarna diskuterade man bland annat kopplingen mellan miljöinsatser och näringslivsutveckling.
The Lisbon Strategy from 2000 continues to play an important role in helping the European Union and its member nations to face up to the challenges of an ageing population and globalisation, two of the Union's top priorities.
Lissabonstrategin från 2000 fortsätter att spela en viktig roll när det gäller att hjälpa Europeiska unionen och medlemsstaterna att anta de utmaningar som en åldrande befolkning och globaliseringen innebär.
The Lisbon Treaty entered into force on 1 December 2009 and thus put an end to many years of negotiations on institutional matters.
Den 1 december 2009 trädde Lissabonfördraget i kraft och satte därmed punkt för många år av förhandlingar om institutionella frågor.
The list also gives an indication as to which islands are in the danger zone with regard to exploitation brought on by mass tourism.
Listan ger samtidigt en fingervisning om vilka öar som är i farozonen vad gäller exploatering på grund av massturism.
The list includes scientists like Pétur Jónasson from Iceland and Carsten Rahbek from Denmark, who are considered among the world leaders in their field.
Listan rymmer både forskare som Pétur Jónasson från Island och Carsten Rahbek från Danmark, som räknas till världens ledande aktörer inom sitt område.
The list of candidates is quite varied and amongst the other candidates are the bat association in Åbo, energy organisations and environmental cars in Stockholm.
Kandidatlistan är rätt brokig, och bland övriga aspiranter kan nämnas exempelvis fladdermusklubben i Åbo, energiorganisationer och miljöbilarna i Stockholm.
The list of sales agents is available on the above link.
Lista över försäljningsagenter finns på ovanstående länk.
The list of speakers included the Ministers for Food from Denmark and Finland, Henrik Høegh and Sirkka-Liisa Anttila, as well as Pu Changcheng, Vice Minister for AQSIQ, the Chinese General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine.
På talarlistan fanns bland andra Danmarks och Finlands livsmedelsministrar Henrik Høegh och Sirkka-Liisa Anttila samt Pu Changcheng, vice minister för AQSIQ, Kinas myndighet för kvalitetsövervakning, inspektion och karantän.
The list points to a strong correlation between corruption and poverty.
Man pekar på att det verkar finnas ett starkt samband mellan korruption och fattigdom.
The list which the Nordic pensioners have updated and sent to the Nordic Council at regular intervals now consists of 114 misinformed people.
Listan som de norska pensionärerna uppdaterar och sänder till Nordiska rådet med jämna mellanrum omfattar i dag 114 felinformerade personer.
The literacy skills of adults in Finland is somewhat better than their counterparts in Norway, Sweden, Estonia, and Denmark.
De vuxna finländarnas läskunskaper är något bättre än motsvarande kunskaper hos den vuxna befolkningen i Norge, Sverige, Estland och Danmark.
The literature and music prizes went to Sweden.
Litteraturpriset och musikpriset gick till Sverige.
The literature does not clearly endorse that school meals have a positive outcome for learning, cognitive skills and weight management in the short term.
Litteraturen ger inget klart stöd till att skolmåltiden på kort sikt ger ett positivt utfall för inlärning, kognition eller viktkontroll.
The 2004 Literature, Music and Environment Prizes will be awarded during the Session.
Slutligen under en av sessionskvällarna delas årets litteratur- musik och miljöpris ut.
The Literature Prize
Nominerade till Nordiska rådets litteraturpris
The Literature Prize cannot be applied for.
Litteraturpriset kan inte sökas.
The Literature Prize in 2008 was awarded to the Danish author Naja Marie Aidt for her short stories ‘Bavian' ('Baboon').
Litteraturpriset år 2008 tilldelades den danska författaren Naja Marie Aidt för novellsamlingen Bavian.
The Literature Prize is a beacon within cultural co-operation in the Nordic countries.
Litteraturpriset är ett fyrtorn inom kultursamarbetet i Norden.
The Literature Prize is awarded for a work of imaginative literature written in one of the Nordic languages.
Nordiska rådets litteraturpris ges för ett skönlitterärt verk som är skrivet på ett av de nordiska ländernas språk.
The Literature Prize is handed over, along with the prizes for children and young people's literature , music, film and the environment at an awards ceremony during the annual autumn Session of the Nordic Council.
Nordiska rådets litteraturpris utdelas tillsammans med de övriga nordiska priserna inom barn- och ungdomslitteratur musik , film och miljöarbete vid Nordiska rådets prisutdelning i förbindelse med Nordiska rådets session på hösten.
The literature prize is the oldest and the most well-known of the Nordic Council prizes.
Litteraturpriset är det äldsta och mest kända av Nordiska rådets priser.
The Literature Prize is the oldest of the five prizes.
Litteraturpriset är det äldsta av de fem priserna.
The literature prize, which is one of the most important in the Nordic region, continues to draw interest in the culture and language of our neighbouring countries.
Litteraturpriset som är ett av de tyngsta i Norden fortsätter att vara nyfiken på våra grannländers kultur och språk.
The Literature Prize, worth DKK 350,000, will be presented to Per Petterson in late October 2009 during the Nordic Council Session in Stockholm.
Litteraturpriset, som är på 350 000 danska kronor, överräcks till Per Petterson i slutet av oktober 2009 i samband med Nordiska rådets session i Stockholm.
The Literature Prize, worth DKK 350,000, will be presented to Sara Stridsberg at the end October 2007 during the Nordic Council Session in Oslo.
Litteraturpriset som är på 350 000 danska kronor överlämnas till Sara Stridsberg i slutet av oktober 2007 i anslutning till Nordiska rådets session i Oslo.
The little heart of a bird begins to beat.
Ett litet fågelhjärta som börjar picka.
The little reindeer calf becomes a flying pilot, and when he finds his mother and discovers that she is still fond of him, he is overjoyed.
Den lille renkalven förvandlar sig till en flygande pilot och lyckan är stor när han finner sin mor och märker att hon faktiskt tycker om honom.
The live interview between Christian Puglisi and Dan Saladino of the BBC Food Programme has been staged by the Nordic Food Policy Lab.
Scenintervjun mellan Christian Puglisi och BBC:s matjournalist Dan Saladino har arrangerats av Nordiskt matpolicylabb.
The live stream will be available at this link.
Du kan följa streamingen här.
The lives of several species, including seals and polar bears, revolve around it.
Isen har också en viktig nedkylande effekt på klimatet.
The living library is a good example of new thinking which has come about in a voluntary organisation, and which has since, with support from the Nordic Council of Ministers, spread out to the whole Nordic region - and now also far outside the region.
Människobiblioteket är ett gott exempel på nytänkande, som har uppstått i en frivilligorganisation och som därefter med stöd från Nordiska ministerrådet kommer ut till hela Norden – och nu också långt utöver Norden.
The Living Library is part of the Nordic Week in Gothenburg, a Nordic Council event, and three members of the Council, the Swedish MPs Sinikka Bohlin, Kent Olsson and Lars Wegendal, made themselves available as living books.
Nordiska veckan arrangeras av Nordiska rådet, och tre av rådets politiker, de svenska riksdagsledamöterna Sinikka Bohlin, Kent Olsson och Lars Wegendal, ställde upp som levande böcker.
The living library works exactly like a normal library, except that the ‘books’ are people who take part in a personal dialogue.
Människobiblioteket fungerar nästan som ett normalt bibliotek, bara att ”böckerna” är människor, som ingår i en personlig dialog.
The Living Poets evening has been on the programme since 1995 and especially attracts a young audience.
Levande poeters afton har arrangerats sedan 1995 och lockar framförallt ung publik.
The load from the Tornionjoki/Torneälv river forming the boundary between Sweden and Finland has been allocated exclusively to Sweden, and the load of the river Narva between Estonia and Russia is exclusively allocated to Estonia.
Utsläppen från gränsfloden Torne älv mellan Sverige och Finland har tillskrivits enbart Sverige och utsläppen från floden Narva mellan Estland och Ryssland har tillskrivits enbart Estland.
The location of the facility is perfect for storage purposes.
Frölagrets placering är optimal med tanke på lagringen av världens växtfrön.
The logical consequence is to look up north, not only in terms of fossil ressources in the Arctic and North Sea, but also in terms of how the Scandinavian countries have managed to connect their electricity grids and make a maximum use of renewable energy sources.
I en eftervalsanalys som Norden i Fokus och Finlands ambassad ordnade fick tre inbjudna experter spekulera i vad som väntar och alla tre var eniga: Sannfinländarna, som blev näst största parti i valet, kommer sannolikt att ingå i den nya regeringen.
The London episode reflects Michael Kaiser's theory for art and culture management, which he believes sounds easy but in practice is very difficult.
Londonepisoden speglar Michael Kaisers teori för management för konst och kultur, som han menar låter enkel men i praktiken är tuff.
The lonely Eskalopen (The Escaloper) feels that “Everything in the world belongs together.
Den ensamma Eskalopen känner att ”Allt i världen hör ihop.
The long chain of words can become fatal shackles, but it can also be a clue that shows us the way through the chaotic present day to an unknown future.
Ordens långa kedja kan bli till dödsbringande länkar, men också till en ledtråd som visar oss vägen genom vår kaotiska samtid mot en okänd framtid.