natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“It is positive that society establishes frameworks, but families also need support form the rest of the community, from the media, the business and cultural sectors,” Kuuskoski stressed.
Det är bra att samhället sätter upp ramar, men familjerna behöver också stöd av medborgarsamhället, av medier näringsliv och kulturliv, framhöll Kuuskoski.
It is positive that the labour market has now been extensively studied from a Nordic perspective,” says Lindström.
Det är bra att arbetslivet nu i omfattande grad har granskats ur ett nordiskt perspektiv, säger Lindström.
It is possible for PhD students to apply for support for travel and accommodation (deadline before 15 December 2012).
Det är möjligt för doktorander att ansöka om bidrag till resor och logi (ansökningar ska vara inne före den 15 december 2012).
It is possible that waste disposal could be improved but that does not mean that we cannot discuss the possibilities of a joint deposit system", says Kolberg.
Det är möjligt att sophanteringen kan effektiveras, men det gör inte att vi kan sluta tala om möjligheterna till ett gemensamt pantsystem, säger Kolberg.
It is possible to construct buildings which are sustainable and imaginative, practical and stylish.
Det går att konstruera byggander som både är hållbara och fantasifulla, praktiska och snygga.
It is possible to receive spouse's pensions from Kela and the earnings-related pension system at the same time.
Hur stora mängder dagpenningsförmåner har man råd att betala när den offentliga ekonomin har problem?
It is possible to reduce food waste.
Det går att minska matsvinnet.
It is possible to vote Yes, No or Abstain.
Det är möjligt att rösta ja eller nej eller att avstå från att rösta.
It is precisely this part of this activity that has made an impression on several of the Nordic Council's members.
Just den delen av hans aktiviteter har gjort intryck på flera av Nordiska rådets medlemmar.
“It is preparing a new generation for the 21st Century workforce - that is what the EHU is about.”
“Det utbildar en ny generation för 2000-talets arbetskraft – det är EHU:s uppgift."
It is presented at an ICN2 side event: Adressing Overweight and Obesity – held in collaboration with the delegations of Brazil, Germany and Norway on November 20th at the FAO headquarters in Rome.
Det presenteras på ett sidoevenemang på ICN2: Addressing Overweight and Obesity – som hålls i samarbete med delegationerna från Brasilien, Tyskland och Norge den 20 november på FAO:s huvudkontor i Rom.
It is primarily workers and self-employed persons aged 18-70 years who are entitled to unemployment benefits under certain conditions:
I första hand är det löntagare och egenföretagare i åldern 18-70 år som har rätt till arbetslöshetsersättning om vissa villkor uppfylls:
It is principally the consequences of global warming, including the melting of the ice, which is creating Arctic headlines.
Det är främst följderna av den globala uppvärmningen, bland annat issmältningen, som skapat rubriker om Arktis.
It is probably an expression of Nordic pragmatism that we choose different paths towards the same goal in all friendliness", said Sweden's new prime minister Stefan Löfven.
Det är väl generellt ett uttryck för nordisk pragmatism att vi väljer olika vägar mot samma mål i all försonlighet, sade Sveriges nya statsminister Stefan Löfven.
It is problematic that it takes far too long to draft EU legislation and that only one or two out of every thousand reports about potentially harmful chemicals are fully processed at EU level.
Det är problematiskt att utvecklingen av EUs lagstiftning tar allt för lång tid, och att enbart ett eller två fall av tusen anmälningar om kemikalier som anses hälsofarliga färdigbehandlats på EU-nivå.
It is proposed that the Faroe Islands, Greenland and Åland would also be represented.
Färöarna, Grönland och Åland kommer enligt initiativet att vara representerade kring bordet
It is published by the Nordic Council for use during its annual Sessions.
Appen ”Nordiska rådets session” publiceras av Nordiska rådet i förbindelse med Nordiska rådets årliga sessioner.
It is published in a printed format and electronically four times during the Session.
Den utges i pappersformat och elektroniskt fyra gånger under sessionen.
It is quite brilliantly done and the work's many facets go to every corner of the globe without losing any Bach in the process.
Det är helt överlägset gjort, och verket vänder sina många ansikten mot alla hörn av världen utan att på en enda gång förlora Bach ur sikte
It is quite magnificently done.
Det är helt makalöst gjort.
It is quite simply not acceptable that animal products made from animals fed on GMO fodder are not labelled.
Det är helt enkelt inte hållbart att animaliska produkter som producerats med GMO-foder inte märks.
“It is rare for President Barack Obama to devote almost an entire working day to a single topic.
"Det är sällsynt att president Barack Obama avsätter nästan en hel arbetsdag till ett enda tema.
It is realised within the EU Baltic Sea Non State Actors and Local Authorities Programme - initiative taken by the European Parliament that put aside 3.5 million euro.
Det genomförs inom ramen för EU Baltic Sea Non State Actors and Local Authorities Programme – ett initiativ som tagits av Europaparlamentet, som lagt undan 3,5 millioner euro för det.
It is really about a completely new way of thinking about the love of food, health and sustainability together", continues the minister.
Det handlar i själva verket om ett helt nytt sätt att betrakta matglädje, hälsa och hållbarhet som en helhet, fortsätter ministern.
"It is reasonable to believe that it may take 15–20 years to form a United Nordic Federation”, he explains.
”Det är rimligt att tro att det kan ta 15-20 år att bilda Förbundsstaten Norden”, förklarar han.
It is recommended that all written publications published by the Nordic Council of Ministers are done so using a Creative Commons licence, preferably CC-BY or CC-BY SA.
Det rekommenderas att alla skriftliga publikationer som utges av Nordiska ministerrådet, utges med Creative Commons-licens, företrädesvis CC-BY eller CC-BY SA.
It is related to a number of languages spoken in northern Canada and Alaska.
Dessa språk kan inte förstås av personer som talar nordiska språk, om de inte uttryckligen har lärt sig dem.
It is relatively new that cultural values and objectives are to be found at such an overall strategic level, and there are many questions on how the concept should be defined and the strategies put into practice.
Att de kulturella värden och målsättningar finns med på en så här övergripande strategisk nivå är relativt nytt, och frågorna är många när begrepp ska definieras och strategier omsättas i praktiken.
It is remarkable how the celebrated writer succeeds in conjuring up such immediacy in his view of the surrounding world.
Märkligt är hur den till åren komna författaren lyckas frammana sådan omedelbarhet i blicken på den värld som omgav honom.
It is remote, cold, mysterious and above all – very safe.
Den är avlägsen, kall, mystisk – och framför allt mycket säker.
It is reticent, efficacious prose.
Det är ordknapp, djupverkande prosa.
It is said as a joke, but in fact that is what he does.
Han säger det på skoj men han gör det i själva verket.
It is set in a highly symbolic dream world where the mother learns again how to nurture and be present when caring for a newly hatched baby dragon.
I en symbolmättad drömvärld lär sig mamman att på nytt vara omhändertagande och närvarande då hon vårdar en nykläckt drakunge.
It is simply a tragic comedy or a comic tragedy about us".
Det är helt enkelt en tragisk komedi eller en komisk tragedi om oss själva".
It is so easy to sit in your comfortable office chair and do nothing and there is a collective fear that is apparent in Sweden", he said.
Det är så enkelt att sitta i bekväma kontorsstolar utan att agera och det finns en kollektiv rädsla att sticka ut i Sverige, konstaterar han.
It is sold to the food and feed industries but can also be used to produce fossil-free packaging materials.
Den säljs till livsmedels- och foderindustrin, men kan också användas för att producera fossilfritt förpackningsmaterial.
It is something we have worked on for very long and we are pleased to see the process move forward, said Niinistö.
Vi har arbetat för det länge och är nöjda över att se att processen går framåt, sade Niinistö.
It is still a question of which countries should reduce their emissions the most and which ones should pay.
Det handlar fortfarande om vilka länder som ska minska sina utsläpp mest och vilka som ska betala.
It is still expected that a general election to the Alting will be held in the spring, so in the first instance, this will be a transition government.
Det förväntas fortsättningsvis att det kommer att hållas val till alltinget under våren, så i en första omgång kommer det här att vara en övergångsregering.
It is still the psychological portrayal that stands out, in a portrait that is deeply enveloping and at the same time infamously revealing.
Det är dock den psykologiska skildringen som särskilt framstår i ett porträtt som är intimt inlevelsefullt och infamt utlämnande på samma gång.
It is still tremendously difficult to create stable jobs in fisheries on land, and in parts of the fleet, the conditions aboard are poor and outdated.
Om de baltiska länderna hamnar i en militär konflikt med Ryssland finns det redan en försäkran om Nato-stöd, skriver han på sin blogg.
It is strictly structured as a classical drama and revisits the socially engaged youth novel of the 1970s, adding a contemporary interest in existential challenges.
Den är stramt uppbyggd som ett klassiskt drama och förnyar 1970-talets samhällsengagerade ungdomsroman med dagens intresse för existentiella utmaningar.
It is strongly recommended that the publications meet the accessibility criteria for people with a visual impairment or reading difficulties.
Det rekommenderas starkt att publikationerna uppfyller tillgänglighetskriterierna för personer med synnedsättning eller lässvårigheter.
It is subject to tax in Denmark because it is awarded by a limited company.
Orsaken till den danska skatteplikten är att priset delas ut av ett aktiebolag.
It is the brainchild of leading Swedish historian Gunnar Wetterberg.
Bakom förslaget står den ledande svenska historikern Gunnar Wetterberg.
It is the detail in the book that hits the reader the hardest - as in the depiction of the absurd bureaucracy that arises when Tom does not have time to officially recognise the paternity of the “girl child Lagerlof”.
Det är en käftsmäll till bok, som drabbar en som starkast i detaljerna: skildringen av den absurda byråkratin som är följden av att Tom inte officiellt hunnit erkänna faderskapet till ”flickebarnet Lagerlöf”.
It is the first literary world congress of its kind.
Det är den första litterära världskongressen i sitt slag.
It is the first time in more than five years that the Nordic labour and employment ministers will have met with both employers and unions, and the meeting suggests that closer tripartite co-operation may be in the offing.
Det är första gången på över fem år som arbets- och sysselsättningsministrarna i Norden möts tillsammans med arbetsmarknadsparter i Norden, och mötet pekar framåt mot ett förstärkt nordiskt trepartssamarbete.
It is the first time that integration in the Nordic labour market in the form of cross-border commuting has been studied in several countries at the same time.
Det här är första gången integrationen på den nordiska arbetsmarknaden i form av arbetspendling redovisas för flera länder samtidigt.
It is the first time that Newsweek has published a ranking of this nature.
Det är första gången som Newsweek gör en sådan jämförelse.
It is the hope of the Nordic ministers that this initiative and its results will serve as a useful input to a learning by doing process and as encouragement to others to take similar action.
Det är de nordiska miljöministrarnas förhoppning att detta initiativ och resultaten av det kommer att utgöra ett värdefullt bidrag till lärande genom handling-processen och fungera som en uppmuntran till andra att vidta liknande åtgärder.
It is the meetings and seminars we have with them that are important.
Det är de möten och seminarier vi har med dem som är betydelsefulla.
It is the Norwegian Directorate of Immigration (UDI) that subsequently processes the application for citizenship.
Det är Utlendingsdirektoratet (UDI) som behandlar din ansökan om medborgarskap.
It is the Norwegian Labour and Welfare Administration (NAV) that decides whether you qualify for AFP.
Det är den norska arbets- och välfärdsmyndigheten NAV som avgör om du har rätt till AFP.
It is the Norwegian Labour and Welfare Administration (NAV) that is responsible for disability benefit in Norway.
Det är arbets- och välfärdsmyndigheten NAV som ansvarar för förmån för arbetsoförmögna i Norge.
It is the Norwegian State Housing Bank that manages the scheme.
Det är den statliga Husbanken som administrerar systemet.
It is the regulations in the country to which you are moving that determine whether you must be registered in the country.
Det är reglerna i det land du flyttar till som avgör hur du ska registreras i landet.
“It is the responsibility of the minister of culture and education to make sure that the Boxer boxes, digital boxes and whatever they are called by the various suppliers, provide Nordic public service channels free of charge so that we can see each other’s TV”.
Det är kultur- och utbildningsministerns ansvar att se till att i Boxerboxar, digitalboxar och vad det nu heter – olika utbud – ska de nordiska public service-kanalerna ha det utbud som är gratis, så att vi kan se varandras tv.
It is the 10th time the Prize has been awarded.
Det är tionde gången som natur- och miljöpriset delas ut.
It is the turn of Finland to hold the Presidency of the Nordic Council of Ministers.
Finland är i sin tur ordförande för Nordiska ministerrådet.
It is thematically coherent, musical and has a strong presence in the present.
Den är tematiskt sammanhållen, musikalisk och har stark närvaro i nuet.
It is therefore a good idea to look at how we can further strengthen Nordic computer game production and further develop a healthy game culture.
Det är därför upplagt för att vi ska se på hur vi ytterligare kan stärka nordisk datorspelproduktion och vidareutveckla en sund spelkultur.
It is therefore also important that the benefits of the planned projects are frequently verified up to the investment decision.
Det är därför också viktigt att nyttan av de planerade projekten återkommande verifieras fram till investeringsbeslutet.
It is therefore crucial that we reduce the use of hormone-disrupting chemicals in our consumer products - and the manufacturers have a responsibility too.
Därför är det avgörande att vi får ned användningen av hormonrubbande ämnen i konsumentprodukter - och där har producenterna också ett ansvar.
It is therefore gratifying that the conference will showcase the major Nordic venture, the Top-Level Research Initiative (TFI)”, said the Secretary General for the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgmsson.
Därför är det glädjande att den stora nordiska satsningen, Toppforskningsinitiativet (TFI) profileras på konferensen säger generalsekreteraren för Nordiska ministerrådet, Halldór Ásgrímsson.
It is therefore important that the Nordic Council works towards constructive solutions for how to minimise the problems," said the President of the Nordic Council, Karin Åström.
Därför är det viktigt att Nordiska Rådet arbetar fram konstruktiva lösningar på hur problemen kan minimeras, säger Nordiska Rådets president Karin Åström.
It is therefore important that the Russian Ministry of Justice attempts to solve the legal issues which warrant this closure", says Satu Haapanen.
Därför vore det viktigt att det ryska justitiedepartementet försöker lösa de juridiska frågor som man motiverar nedläggningen med, säger Satu Haapanen.
It is therefore important to consider carefully what kind of studies researchers embark upon and publish.
Det är därför viktigt att noga överväga vad slags undersökningar man som forskare ger sig in på och publicerar.
It is therefore important to follow the developments in the north carefully", Ásgrímsson stressed.
Därför är det viktigt att noggrant följa utvecklingen i norr, understryker Ásgrímsson.
It is therefore important to increase our co-operation with these neighbours, the report states.
Därför är det viktigt med ökat samarbete med dessa nya grannar, konstaterar rapportern.
It is therefore important to promote the opportunities, particularly for school classes, to take part in various exchange programmes", emphasised Minna Lindberg from Finland.
Därför är det viktigt att vi främjar möjligheter för framför allt skolklasser att delta i olika utbytesprogram, poängterar Minna Lindberg från Finland.
It is therefore in our mutual interest that we continue our pragmatic and practical co-operation on the environment and climate as efficiently as possible.
Det ligger därför i vårt gemensamma intresse att fortsätta vårt pragmatiska och praktiska samarbete kring miljö och klimat så effektivt som möjligt.
It is therefore incomprehensible that the ministers have not realised the extent of their own success," Jensen concluded.
Däför är det obegripligt att ministrarna inte alls har öga för sin egen framgång, berättar Mogens Jensen, ordförande för Nordiska rådets kultur- och utbildningsutskott.
It is therefore natural that the Nordic countries integrate Estonia, Latvia, and Lithuania into their co-operative efforts relating to cyber defence.
Det är därför naturligt att de nordiska länderna strävar efter att integrera Estland, Lettland och Litauen i samarbetet kring cyberförsvar.
It is therefore of utmost importance to include Russia when decisions are made at future global climate agreements.
Därför är det ytterst viktigt att få med Ryssland då man beslutar om följande globala klimatavtal.
It is therefore particularly pleasing that there has been such a major interest from the institutions of higher education".
Det är därför synnerligen glädjande att de högre lärosätena har visat ett så stort intresse.
It is therefore up to the Nordic governments to agree on a new common television channel inspired by the Franco-German cultural channel Arte.
Det kommer därför att vara upp till de nordiska regeringarna att enas om en helt ny gemensam tv-kanal inspirerad av den tysk-franska kulturkanalen Arte.
It is therefore urgent to strengthen both the common understanding of language and multilingualism, which makes the Nordic countries exceptional in Europe," says the chair of the Culture and Education Committee, Mogens Jensen (S).
Därför hastar det med att stärka både den gemensamma språkförståelsen och den flerspråkighet, som gör Norden till något unikt i Europa, säger ordförande för Kultur- och utbildningsutskottet i Nordiska rådet, Mogens Jensen (S).
It is these very differences that can, for example, initiate the exchange of experiences in the hope of finding new and better joint solutions.
Just dessa skillnader kan till exempel initiera erfarenhetsutbyte i syfte att hitta nya och bättre och gemensamma lösningar.
It is thought to be an advantage to nominate a woman because it will make it easier for Barroso to fulfil his quota for the number of women in the new Commission.
Det anses vara en fördel att nominera en kvinna.
It is through debate that we find the balance and adjustment between them.
Genom debatt kan man finna balansen och avvägningen mellan dessa.
It is thus no longer the prerogative of giant multinational companies to develop games for Xbox 360 or PlayStation 3.
Det är nämligen inte längre förbehållet multinationella gigantföretag att utveckla spel till Xbox 360 eller PlayStation 3.
It is time to act", stated Ásgrímsson.
Det är dags att agera, betonar Ásgrímsson.
It is time to follow up on his ideas, especially in defence and security policy," says the President of the Nordic Council, Marit Nybakk.
Dessa områden, särskilt försvars- och säkerhetspolitiken, bör följas upp, säger Nordiska rådets president Marit Nybakk.
It is to be hoped that the world's leaders, who are gathered in Copenhagen for the crucial phase of the UN's Climate Summit COP15, will reach a new global climate agreement on Friday.
Världens ledare, som samlas i Köpenhamn till den avgörande delen av FN:s klimatmöte COP15, ska på fredag förhoppningsvis ha nått fram till nytt globalt klimatavtal.
It is too early to say exactly what we will be proposing.
Exakt vad vi kommer att föreslå är det för tidigt att säga.
It is unclear how the Nordic Council´s meetings and the arrival of the Nordic Prime Ministers will be affected by the women´s protest.
Det är oklart hur Nordiska rådets möten och de nordiska statsministrarnas ankomster till Island kommer att påverkas av kvinnornas protestaktion.
It is unclear if everyone crossing the border will be checked, but Article 6 of the Schengen agreement forbids authorities from selecting those to be checked on the basis of, for example, their skin colour or ethnic background.
Det är oklart om alla som överskrider gränsen kommer att kontrolleras, men Schengen-reglernas artikel 6 förbjuder myndigheterna att välja ut dem som kontrolleras på basen av t.ex. hudfärg eller etnisk bakgrund.
It is unfortunate that the Icelandic government has chosen to sign such a controversial agreement in the midst of the current financial and governmental crisis.
Det är tråkigt att den isländska regeringen mitt under rådande finans- och regeringskris väljer att skriva under ett så kontroversiellt avtal.
It is unreasonably low at the moment.
De är idag orimligt låga.
It is unusual for a form of expression as personal as this to reach so many people.
Det är speciellt att ett så personligt uttryck som Simon Steen-Andersens har nått så brett ut internationellt.
"It is up to the people of Ukraine in a peaceful way to decide on their own future.
"Folket i Ukraina måste finna ett fredligt sätt att besluta om sin framtid.
It is up to the reader to make the mortar and build connections.
Hon fryser ihjäl med Siss namn på sina läppar.
It is up to you to decide when you want to start drawing all or part of your pension (but no earlier from the month of your 61st birthday).
Det är du själv som avgör vid vilken ålder du vill börja ta ut hela eller delar av din pension (dock tidigast från och med den månad du fyller 61 år).
"It is used by politicians all over the world as a model for regional co-operation," Freivalds said.
Den används av politiker i hela världen som en modell för regionalt samarbete, sade Freivalds.
It is used worldwide to create music in genres ranging from Electronica and Techno to Jazz Impro and Contemporary classical music.
Den används över hela världen för att skapa musik inom olika genrer, alltifrån Electronica och Techno till jazzimpro och modern klassisk musik.
It is very frustrating, even though it is often not due to lack of will, but lack of knowledge, and even though there has been an improvement for the better", said Norrback.
Det är mycket frustrerande, även om det ofta inte beror på ovilja, utan på brist på kunskap, och även om det har skett en ändring till det bättre, sade Norrback.
It is very important among young people too since it gives them some new opportunities.”
Den är mycket viktig även bland ungdomar eftersom den ger dem nya möjligheter.”
It is very important that we have safe ships and are well prepared for any accidents.
På dagens arbetsmarknad klarar sig få med enbart grundskola.
It is vital that MPs from both the EU and the individual countries can quickly exchange information relevant to the Eastern Partnership,” says Gestrin (Swedish People’s Party of Finland), a Finnish member of the Nordic Council’s Centre Group.
Det upplevs till exempel avgörande att parlamentariker i EU och i länderna sinsemellan snabbt ska kunna utbyta information som är aktuell för det östliga partnerskapet, säger Christina Gestrin (SFP), finländsk medlem av Nordiska rådets mittengrupp.
It is vitally important that the projects financed by the Nordic budget generate joint Nordic synergy.
Det är av avgörande betydelse att den samnordiska nyttan tas tillvara i de projekt som finansieras över den nordiska budgeten.