natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Just as in a classic children's book, the hero is cast out into the world upon which he must come to grips with life.
Som i en klassisk barnbok slängs hjälten ut i världen för att lära sig livet.
Just as the Nordic countries supported the new Baltic democracies two decades ago, the Nordic Region is today willing to support democracy in Ukraine.
På motsvarande sätt som de nordiska länderna stöttade de nya Baltiska demokratierna för drygt tjugo år sedan är Norden i dag villig att stödja demokratin i Ukraina.
Just as the travelling theatre troupe has always been able to fascinate and provoke the audience, according to Ingmar Bergman's The Seventh Seal, this book affects the reader and viewer in the same way in both intellect and feelings.
Precis som kringresande teatertrupper alltid har kunnat fängsla och provocera publiken, som till exempel Ingmar Bergmans Det 7 inseglet, så berör denna bok läsaren både intellektuellt och känslomässigt.
Just briefly, but the dividing line is constantly getting thinner and thinner.
Bara kort, men skiljelinjen blir hela tiden allt tunnare.
Just how much is unknown, but there are clear signs that Nordic consumers are demanding more local, seasonal and diverse foods.
Hur mycket är inte känt, men det finns tydliga tecken på att nordiska konsumenter efterfrågar mer lokala, säsongsbetonade och olika slags livsmedel.
Just like Klara, Kähkönen has an eye for the little things, relating everyday symbolic values and meanings to bigger ideas and constructs.
Liksom Klara ser Kähkönen symbolvärdet och betydelsen hos det lilla och vardagliga i relation till stora idéer och strukturer.
Just like me.
Precis som jag.
Just like the ministers for Nordic co-operation, who met in Finland on Wednesday, the prime ministers emphasised the importance of the Nordic countries continuing to share their experiences and learning from one another.
I likhet med samarbetsministrarna, som samlades i Finland i onsdags, underströk även statsministrarna att det är viktigt att de nordiska länderna fortsätter utbyta erfarenheter och tar lärdom av varandra.
Just look at the great depression in the 1930s and the welfare reforms and brand new social structures that emerged from it," he added.
Se bara på den stora krisen på 30-talet och vad den förde med sig av välfärdsreformer och helt nya samhällsstrukturer, tillade han.
just not to death...”
berre ikkje døden...
Just over a hundred delegates from the Nordic Region, the EU and Russia attended the conference and discussed the potential consequences of climate change for fish stocks and fisheries management.
Konferensen samlade drygt hundra deltagare från Norden, EU och Ryssland för att dryfta de följder som klimatförändringarna kan få för fiskbestånden och fiskeriförvaltningarna.
Just over a year ago, Nordic political co-operation developed strategic guidelines on the international branding of the Nordic countries.
För drygt ett år sedan tog det politiska nordiska samarbetet fram strategiska riktlinjer för hur Norden skulle profileras och positioneras internationellt.
Just over 1 in 6 adults in the Region have weak literacy and numeracy skills, while 25% of adults aged between 16 and 65 have poor skills when it comes to problem solving using information technology, or have not performed tasks using a computer.
Något fler än 1 av 6 vuxna i Norden har svaga färdigheter i läsning och/eller räkning, och ungefär 25% av nordborna i åldern 16-65 har svaga kunskaper i problemlösning med hjälp av IT, eller har inte utfört uppgifter via dator.
Just over 100 journalists from all over the world, including the USA, France and Spain, have signed up for the festival which runs 20-24 February.
Drygt 100 journalister från hela världen, bland annat USA, Frankrike och Spanien, har anmält sig till festivalen som pågår mellan den 20 och 24 februari.
Just over 4,500 orders of merit are awarded on Finland’s Independence Day the 6th December.
Drygt 4 500 utmärkelsetecken delas ut i samband med Finlands självständighetsdag den sjätte december.
Just telling people how good we are in the Nordic Region is no use," replied Marit Paulsen MEP (Swedish Liberal Party), who is Vice-chair of the European Parliament Committee on Agriculture and Rural Development.
Att bara berätta hur bra vi är i Norden hjälper inte, replikerade Marit Paulsen, (Folkpartiet) vice ordförande i Europaparlamentets jordbruksutskott.
Just think about what the situation was like only 18 years ago.
Tänk dock på hur situationen såg ut för bara 18 år sedan.
Just think how many sharp minds are working in the finance industry to devise complex "products" that do not create anything new in society, but just shuffle existing values around.
Tänk bara på hur många skarpa hjärnor som arbetar i finansbranschen med att fundera ut komplicerade ”produkter” som inte skapar något nytt för samhället och endast flyttar runt bland befintliga värden.
Just this endless stream of traffic that
Bare denne tidløse strømmen av trafikk som
Just through the textiles they buy, every year, each Nordic citizen is responsible for carbon dioxide emissions equivalent to a drive from the far north of Norway to Denmark.
Varje nordisk medborgare köper varje år textilier som orsakar koldioxidutsläpp motsvarande en biltur genom Norden, från nordligaste Norge till Danmark.
Just walk into any supermarket and you will find 20 different varieties of potatoes, representing the importance of the tuberous crop to culture and biodiversity.
Om man besöker ett snabbköp hittar man 20 olika sorters potatis, ett bevis på rotfruktens betydelse för kultur och biologisk mångfald.
Just within the scope of official Nordic co-operation, a whole range of annual publications feature the term,” he stresses.
Enbart inom ramen för det officiella nordiska samarbetet ges det årligen ut en rad publikationer där beteckningen figurerar, säger rådspresidenten.
Justice ministers concerned by child porn
Justitieministrar oroade över barnporr
Juul works unpaid as a voluntary spokeswoman for the movement she took initiative to set up in 2008.
Juul arbetar oavlönad som frivillig taleskvinna för rörelsen som hon själv tog initiativ till 2008.
Já.is, Iceland
Já.is, Island
Jäderlund was previously nominated for the Nordic Council Literature Prize in 2010 for her poetry collection Vad hjälper det en människa om hon häller rent vatten över sig i alla sina dagar (in English, “What good does it do if someone pours clean water over themselves every day of their life”).
Jäderlund nominerades till Nordiska rådets litteraturpris också 2010, för sin diktsamling Vad hjälper det en människa om hon häller rent vatten över sig i alla sina dagar.
Jäderlund’s poetry is deeply rooted in the physical world, and sight is the primary sense through which she filters it.
Jäderlunds poesi är djupt förankrad i den fysiska världen, och synen är det sinne genom vilket hon främst filtrerar den.
Jäderlund’s style and form have been distinctive from the outset, not least with regard to the visual dimensions of the text.
Ann Jäderlund har ända sedan starten haft en särpräglad stil och form, inte minst gäller det textens visuella dimensioner.
Jämtin will serve as the Minister for Foreign Affairs in a temporary capacity until then.
Fram till dess är Carin Jämtin utrikesminister.
Jóel Pálsson's music mirrors his diversity as a performer, combining improvisation with written parts influenced by a variety of musical styles such as church music, rock, free improvisation, funk and folk music.
Jóel Pálssons musik återspeglar hans mångfald som artist, då han kombinerar improvisation och skriftliga delar influerade av olika musikstilar, som exempelvis kyrkomusik, rock, fri improvisation, funk och folkmusik.
Jóhannesson thinks the teaching of neighbouring languages in schools should be promoted .
Undervisningen i grannspråken i skolorna bör enligt honom främjas.
Jóhannesson, told the opening ceremony.
Jóhannesson i sitt tal vid öppnandet.
Jóhannesson was speaking at the seminar 'Languages Take You Further' - part of Nordic Week in Gothenburg.
Jóhannesson talade på seminariet 'Med språk kommer du längre' som ordnades under den Nordiska veckan i Göteborg.
Jón Kalman Stefánsson is one of Iceland's best authors, something which this multifaceted and powerful novel proves beyond a doubt.
Jón Kalman Stefánsson är en av Islands bästa författare, vilket denna mångfacetterade och kraftfulla roman tvivelsutan bevisar.
Jónas Ebeneser is practically the stereotype of a fairly common man – the white middle-aged heterosexual divorced father who’s handy and sociable – something that is expanded upon at the start of this novel, which is set in a tattoo parlour where he talks about the seven scars on his body.
Jónas Ebeneser är ungefär så nära man kan komma stereotypen av en helt vanlig man: vit, heterosexuell, medelålders, frånskild far, händig och trevlig, något som beskrivs genast i början av romanen när han befinner sig i en tatueringsbutik och berättar om de sju ärren han har på kroppen.
Jörgen Kosmo, President of the Storting, stated that Sweden and Norway are the two best countries in the world to live in and Arne Lyngstad, Norwegian MP in the Nordic Council, suggested that Sweden ought to have received the Nobel Peace Prize for agreeing to the dissolution of the union in 1905.
Jörgen Kosmo, Stortingspresident, konstaterade att Sverige och Norge är de två bästa landen i världen att leva i och Arne Lyngstad, norsk parlamentariker i Nordiska rådet tyckte attt Sverige borde fått Nobels fredspris när man gick med på att lösa upp unionen 1905.
Jörn Donner's award-winning drama The Interrogation was the company's first feature film.
Jörn Donners prisbelönta drama Förhöret var produktionsbolagets första spelfilm.
Jørgensen was the European Film Promotion's Danish ‘Producer of the Move' in 2003.
Jørgensen var European Film Promotions danska “Producer on the Move” 2003.
K 46 offers help to young people with incipient drug and alcohol problems, as well as to their families.
K 46 är ett program för ungdomar med begynnande drogproblem, och deras anhöriga.
Kaarle Aho (born 1968) has a Master's in History from the University of Helsinki.
Kaarle Aho (f. 1968 i Helsingfors) är filosofie magister i historia från Helsingfors universitet.
Kabusa, 2008 (Swedish translation by Seija Torpefält) Merete Mazzarella Fredrika Charlotta, born Tengström.
Kabusa böcker, 2008 (Svensk översättning av Seija Torpefält) Merete Mazzarella Fredrika Charlotta född Tengström.
Kai Nordberg (born1968) is CEO and co-founder of the Helsinki-based company Making Movies.
Kai Nordberg (f.1968 i Helsingfors) är vd för och en av grundarna av det Helsingforsbaserade produktionsbolaget Making Movies.
Kaia Dahle Nyhus uses her own expressive and bold visual language to tell Inga's story.
Kaia Dahle Nyhus använder sitt eget uttrycksfulla och modiga formspråk till att berätta Ingas historia.
Kaia Linnea Dahle Nyhus (born 1990) is a qualified illustrator and has previously illustrated two of Gro Dahle's books.
Kaia Linnea Dahle Nyhus (f. 1990) är utbildad illustratör och har tidigare illustrerat två av Gro Dahles böcker.
Kaikki ne yhdessä tähtäsivät taloon.
Tillsammans pekade de tre sakerna mot ett hus.
Kaiser has also been engaged by the U.S. State Department on matters relating to the financing and governance of cultural institutions.
Kaiser är även anlitad av amerikanska UD i frågor som rör finansiering- och styrningsfrågor av kulturinstitutioner.
Kaiser is uneasy about how that may affect children's opportunities to develop an interest and pleasure in art and culture.
Kaiser är orolig för hur det kan påverka barnens möjligheter att utveckla ett intresse för och lust till konst och kultur.
Kaj Leo Holm Johannesen, prime minister of the Faeroe Islands, warned against Generation Jobless.
Kaj Leo Holm Johannesen, lagman från Färöarna varnade för Generation Jobless.
Kaja Haegg (NO), Save the children, has worked with methods and material in partnership with NGOs in Norway.
Kaja Haegg (NO), Rädda barnen (Save the children) har arbetat med metodmaterial via NGO:s i Norge
Kaliningrad became part of the Soviet Union after the Second World War.
Kaliningrad blev en del av det sovjetiska imperiet efter andra världskriget.
Kaliningrad in rapid transformation
Kaliningrad i snabb förvandling
Kaliningrad seeks new identity
Kaliningrad söker sin identitet
Kalmar Union 2.0 an enticing prospect
Kalmarunionen 2.0 kittlar
Kanerva doubled as Minister for Nordic Co-operation when he first took up the post of foreign minister but the Nordic portfolio was later transferred to the Minister of Housing, Jan Vapaavuori.
Den nordiska portföljen övertogs senare av bostadsminister Jan Vapaavuori.
Kanerva is also unlikely to make the meeting of co-operation ministers in mid-June,which will prepare the ground for the meeting of prime ministers in Punkaharju, Finland.
Samarbetsministrarna förbereder statsministrarnas möte i Punkaharju i Finland.
Kanerva is not the only veteran politician to become a minister after a long break.
Kanerva är inte den enda veteranpolitikern som blir minister efter ett långt uppehåll.
Kanerva was a member of Finland’s delegation to the Nordic Council in 1977-1978 (substitute) and 1979-1987.
Kanerva var medlem av Finlands delegation i Nordiska rådet åren 1977-1978 (ersättare) och 1979-1987.
Kanerva was forced to resign after what the media have dubbed “the SMS scandal”.
Ilkka Kanerva tvingades avgå efter den så kallade sms-skandalen.
Kanerva's busy schedule has already forced him to miss ministerial councils, e.g. the meeting of ministers for Nordic co-operation in Copenhagen on 29 May, at which he will be represented by his secretary of state Teija Tiilikainen.
Kanervas pressade tidtabell har lett till att han redan tvingats avstå från ministermöten, bland annat samarbetsministrarnas möte i Köpenhamn den 29 maj.
Kao thinks the U.S. should adopt the model of one deployed the smaller countries with an effective innovation policy, e.g. Finland.
Enligt Kao borde USA ta modell av mindre länder med en effektiv innovationspolitik, exempelvis Finland.
Karen Elleman, Denmark's Minister for the Environment and Minister for Nordic Co-operation is taking part in the Nordic-Chinese Energy and Climate in Shanghai on Friday.
Karen Elleman, Danmarks miljöminister och minister för nordiskt samarbete deltar i den nordisk-kinesiska energi- och klimatdagen i Shanghai under fredagen.
Karen Elleman was elected to the Danish parliament for the first time in the election of 2007.
Karen Ellemann valdes för första gången in i Folketinget vid valet 2007.
Karen Ellemann and Minna Lindberg
Karen Ellemann och Minna Lindberg
Karen Ellemann, Danish Minister for Nordic Co-operation, in a report to the Nordic Council's Session, denied that the Danish practice was in breach of the convention.
Karen Ellemann, nordisk samarbetsminister från Danmark, avvisade i en redogörelse till Nordiska rådets session att den danska praxisen bryter mot konventionen.
Karen Ellemann, Danish Minister for the Environment and Nordic Co-operation and Astrid Thors, Finnish Minister of Migration and European Affairs attended the conference along with the Secretary General of the Nordic Council of Ministers Halldór Ásgrímsson, Chairman of the Freedom of Movement Forum, Ole Norrback, and senior officials from across the region.
Karen Ellemann, miljöminister och nordisk samarbetsminister från Danmark och Astrid Thors, migrationsminister och europaminister från Finland deltog på konferensen tillsammans med Nordiska ministerrådets generalsekreterare Halldór Ásgrímsson, Gränshinderforums ordförande Ole Norrback och tjänstemän från myndigheter runt om i Norden.
Karen Ellemann from the Liberal Party (Venstre) will now take over responsibility for Nordic Co-operation.
Det blir Karen Ellemann från partiet Venstre som nu tar över ansvaret för det nordiska samarbetet.
Karen Ellemann, is a former Danish minister for co-operation in the Nordic Council of Ministers, and in her involvement in Nordic Co-operation she suggests that both organisations should be replaced with flexible working groups.
Karen Ellemann, är tidigare dansk samarbetsminister i Nordiska ministerrådet, och i sitt engagemang för det nordiska samarbetet föreslår hon att de båda organisationerna ersätts med flexibla arbetsgrupper.
Karen Ellemann met immediate opposition both in Berlingske and in other Danish media.
Karen Ellemann mötte genast motstånd både i Berlingske och i andra danska medier.
Karen Ellemann new Minister for Nordic Co-operation
Karen Ellemann ny minister för nordiskt samarbete
Karen Ellemann: No need for new Arctic agreement
Karen Ellemann: Inget nytt Arktis-avtal
Karen Ellemann replaces one of the Danish government's most experienced ministers, Bertel Haarder, who becomes the new Minister of the Interior and Health.
Karen Ellemann ersätter en av den danska regeringens mest erfarna ministrar, Bertel Haarder, som blir ny inrikes- och hälsominister.
Karen Ellemann, the Danish minister for gender equality and minister for Nordic co-operation, stresses that the Nordic Region must be a driving force at CSW.
Danska jämställdhets- och nordiska samarbetsministern Karen Elleman betonar att Norden ska vara pådrivande under CSW.
Karen Söderberg, journalist at ‘Sydsvenskan’ stationed in Copenhagen, Aslak Bonde, journalist and political analyst in Norway, Steen-Ulrik Johannessen, journalist at Ritzau news agency in Copenhagen and Björg Eva Erlendsdóttir, journalist at Icelandic Broadcasting Service will take part.
Medverkar gör Karen Söderberg, journalist på Sydsvenskan stationerad i Köpenhamn, Aslak Bonde, journalist och politisk analytiker i Norge, Steen-Ulrik Johannessen, journalist Ritzau nyhetsbyrå i Köpenhamn och Björg Eva Erlendsdóttir journalist på isländska radion.
Kari Hotakainen became a full-time writer in 1996 and was awarded the Finlandia Prize for Juoksuhaudantie in 2002.
Kari Hotakainen blev författare på heltid 1996 och fick Finlandiapriset för Löpgravsvägen 2002.
Kari Hotakainen was born in Pori and has been living in Helsinki since 1986.
Kari Hotakainen är född i Björneborg och har bott i Helsingfors sedan 1986.
Kari Kriikku enjoys great international recognition and is known as a brilliant exponent and ambassador of modern music.
Kari Kriikku åtnjuter ett stort internationellt erkännande och är känd som en enastående företrädare och ambassadör för den moderna musiken.
Kari Kriikku has recorded a considerable number of CDs which span a wide range from C.M. von Weber to Kimmo Hakola and Magnus Lindberg also digressing in the direction of popular music.
Kari Kriikku står bakom en betydande skivproduktion som spänner över ett brett fält av alltifrån C.M. von Weber till Kimmo Hakola och Magnus Lindberg med utvikningar även åt det populärmusikaliska hållet.
”Kari Kriikku is an extraordinary virtuoso on his instrument the clarinet.
”Kari Kriikku är en extraordinär virtuos på sitt instrument klarinetten.
Kari Kriikku, the Finnish musician and star clarinettist, accepted the Nordic Council's Music Prize, because, in the words of the adjudication committee, he:
Kari Kriikku, den finske musikern och stjärnklarinettspelaren, tog emot Nordiska rådets musikpris för att han med bedömningskommitténs ord:
Kari Kriikku, winner of the Nordic Council Music Prize 2009 (Photo: Marco Borggreve)
Kari Kriikku vinnare av Nordiska Rådets musikpris 2009 (Foto: Marco Borggreve)
Karikko expresses reflections on the individual and society, similar to those found in William Golding's Lord of the Flies, Alexander Melli's Barneregjeringen and Suzanne Collins' The Hunger Games.
Karikko uttrycker reflektioner kring individ och samhället liknande dem finns i William Goldings Lord of the Flies, Alexander Mellis Barneregjeringen och Suzanne Collins The Hunger Games.
Karin Arvidsson has a background in the Swedish media world, amongst other things as a presenter and producer on SVT and SR.
Karin Arvidsson har ett förflutet i svenska mediavärlden, bland annat som programledare och producent på SVT och SR.
Karin Erlandsson (Finland)
Karin Erlandsson (FI)
Karin Erlandsson (Åland)
Karin Erlandsson (AX)
Karin Gaardsted, MP, Danish Folketing
Karin Gaardsted, ledamot i danska Folketinget
Karin Gaardsted (Social Democrats, Denmark), deputy chair of the Nordic Council's sustainability committee, highlighted the role of cyclists in countering the increase in the number of cars.
Karin Gaardsted (S, Danmark), vice ordförande för Nordiska rådets hållbarhetsutskott, lyfte fram cyklisternas roll i motverkandet av den ökande personbilstrafiken.
Karin Gahnström Jonsson is critical of the closure of services and welfare facilities in rural areas which is forcing people out of them.
Karin Gahnström Jonsson är kritisk mot att service och välfärd avvecklas på glesbygden och tvingar bort människor därifrån.
Karin Svensson Smith of the Left Party says it is worrying that a nationalised company is directly contradicting parliament’s decision to wind down dependency on nuclear power.
Karin Svensson Smith från vänsterpartiet säger det är bekymmersamt att ett statligt bolag ”går stick i stäv” mot riksdagens beslut om att avveckla kärnkraften.
Karin Åström and Hans Wallmark call on the Russian Federation to take steps to de-escalate the tense situation:
Karin Åström och Hans Wallmark uppmanar Ryska federationen att vidta åtgärder för att trappa ner den spända situationen:
Karin Åström and Hans Wallmark, President and Vice-President of the Nordic Council
Karin Åström och Hans Wallmark, president respektive vice president i Nordiska Rådet
Karin Åström and Hans Wallmark were warmly received by Laine Randjärv, Vice-President of the Estonian parliament on Monday.
Karin Åström och Hans Wallmark fick ett varmt mottagande av Laine Randjärv, vice president i Estlands parlament på måndagen.
Karin Åström will start the visit in Vilnius on 20 March, then travel to Warsaw where she will be joined by Hans Wallmark on 21 March.
Karin Åström kommer att börja sitt besök i Vilnius den 20 mars för att därefter resa till Warszawa, där Hans Wallmark möter Åström den 21 mars.
Karina Petersone said that people in the Baltic States feel a bit let down that they have not really noticed any direct positive effects of EU membership.
Karina Petersone menade att det finns en viss besvikelse i de baltiska länderna att man inte sett omedelbara positiva effekter av EU-medlemskapet.
1972 Karl Vennberg, Sweden: Sju ord på tunnelbanan
1972 Karl Vennberg, Sverige: Sju ord på tunnelbanan
Karl Vennberg was a left-winger but consistently assumed the position of a third point of view during the Cold War.
Vennberg var vänsterorienterad men intog konsekvent tredje ståndpunktens position under kalla kriget.
Karlsson estimates that ozone damage costs Swedish agriculture and forestry approx. SEK 300 million p.a.
Karlsson uppskattar att ozonskador inom jord- och skogsbruket i exempelvis Sverige medför en årlig förlust på cirka 300 miljoner kronor.
Karlsson has been a member of the cabinet almost continually since 1999.
Runar har med ett kort avbrott suttit med i landskapsregeringen på Åland sedan 1999.
Karlsson looks faithfully to her hometown for motivation.
Motivmässigt är Karlsson sin hembygd trogen.
Karolina Skog, the Swedish environment minister and chair of the Nordic Council of Ministers for the Environment and Climate in 2018, is calling for more attention to be paid to air pollution issues.
Sveriges miljöminister Karolina Skog, som i år leder Nordiska ministerrådet för miljö och klimat, vill se ett ännu större fokus på luftvårdsproblematiken de kommande åren.
Karolina Windell, Director of the Swedish Agency for Cultural Policy Analysis in the Nordic Region, also places great value on systematically following up on questions about gender equality and diversity in the Nordic cultural sector.
Också Karolina Windell, verksamhetsledare Kulturanalys Norden satte stort värde på att systematiskt följa frågor om jämställdhet och mångfald i den nordiska kultursektorn:
Katainen hopes that the Russians will make the same progress.
Katainen hoppas på samma utveckling från ryskt håll.
Katarina Frostenson from Sweden has won the literature prize for her collection of poems “Sånger och formler”.
Svenska Katarina Frostenson fick litteraturpriset för diktsamlingen ”Sånger och formler” .