natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Who should contact if I have questions?
Vem ska kontaktas om frågor uppstår?
Who should I contact if I have questions?
Var finns ytterligare information?
Who should pay for safety at sea in the Arctic?
Vem ska betala för säkerheten i Arktis?
Who should you contact if you have questions?
Vem ska du kontakta om du har frågor?
Who will be next President of the Nordic Council?
Vem blir president för Nordiska rådet?
Who will process the information?
Vem behandlar uppgifterna?
Who will win the Nature & Environment Prize 2006?
Natur- och miljöprisvinnaren väljs på torsdag
Who will win the Nordic Council Film Prize 2007?
Vem får Nordiska rådets filmpris 2007?
Who will win the Nordic Council Literature Prize 2011?
Vem vinner Nordiska rådets litteraturpris 2011?
whose working capacity is somewhat reduced.
har en något nedsatt arbetsförmåga.
9:45 Why are Swedish schools doing less well in the quality rankings?
9:45 Varför försämras likvärdigheten i den svenska skolan?
Why are they treated differently in the different Nordic countries and to what do these differences lead?
Varför bemöts de populistiska partierna på olika sätt i de nordiska länderna och vad leder det till?
Why aren’t they grouped so people can chat?
Varför står de inte i grupp så man kan prata?
Why can't you speak Swedish in the queue at the hot-dog stand on a Friday night in Helsinki without getting a punch in the jaw, despite the fact that Swedish is an official language in Finland?
Varför kan man inte prata svenska i korvkön en fredagsnatt i Helsingfors utan att få på käften, trots att svenskan är ett officiellt språk i Finland?
Why do Mr and Mrs Saugmann hide the fact, right up to her funeral, that she has a daughter who looks exactly like her?
Varför döljer herr och fru Saugmann ända fram till hennes begravning att hon har en dotter som är på pricken lik henne?
Why do pupils in Finland have such good results?
Varför visar eleverna i Finland så goda resultat?
Why does the son Sofus not want to have anything to do with his parents in the short story “Et skænderi”?
Varför vill sonen Sofus inte ha något med sina föräldrar att göra i novellen ”Et skænderi”?
“Why doesn’t she leave him?” we might ask when we hear about a woman in an abusive relationship.
”Varför går hon inte ifrån honom?” säger vi kanske, när vi hör om en kvinna i ett våldsamt förhållande.
Why is there this lack of exchange and what can we do to encourage more translations of non-fiction?
De nordiska länderna delar historia, kultur och samhällsform, men har inte en gemensam arena för att reflektera och utväxla tankar och idéer i bokform.
Why negotiate a new company car and not a home help?” she wondered.
Varför ska man kunna avtala om tjänstebil men inte om städhjälp undrade Eva Biaudet?
Why should the situation be different with us?” asks Enestam, former minister of defence.
Varför vore situationen annorlunda hos oss, menar Enestam som tidigare verkat som bland annat försvarsminister.
Why should we think about gender equality and diversity together?
Varför ska vi tänka ihop jämställdhet och mångfald?
Why the Global Seed Vault is so important
Varför den globala fröbanken är så viktig
..."Why wait until the damage has been inflicted?" asks the Nordic Council.
...varför vänta tills skadan redan är skedd, undrar Nordiska rådet?
Why would we not take the opportunity to meet more than 100,000 people who visit the fair in Gothenburg and many more through our broadcasts and social streams on norden.org!
Skulle vi då inte ta chansen att möta de mer än 100 000 människorna som är på plats i Göteborg och ännu fler via våra sändningar och sociala flöden på norden.org
Wider coordinated European effort and better European legislation will help us in the all to make further progress.
På det stora hela kommer en bredare samordnad europeisk insats och förbättrad europeisk lagstiftning att hjälpa oss att förbättra situationen ytterligare.
Widespread poverty characterised the first half of the nineteenth century, with many lured by the opportunity of a new and better life by emigrating to America.
Utbredd fattigdom präglade första hälften av 1800-talet och många utvandrade till Amerika i hopp om ett nytt och bättre liv.
Widman also demanded further details and information on Fenno-Swedish co-operation, with particular reference to the fact that co-operation is also intended to cover support and assistance in the event of conflict or war.
Widman krävde också mer detaljer och information om det svensk-finska samarbetet, särskilt med hänvisning till att samarbetet även är tänkt att gälla stöd och hjälp i händelse av konflikter och krig.
Wiklöf also appealed to his political colleagues to dare to make decisions that certain groups of voters might not consider convenient.
Han vädjade också till sina politiska kollegor att våga fatta beslut som är obekväma för vissa väljargrupper.
Wiklöf and was deeply committed to Nordic co-operation and to cleaning up the Baltic Sea.
Wiklöf var under sitt liv ytterst engagerad i det nordiska samarbetet, och han arbetade bland annat aktivt för ett renare Östersjön.
Wiktionary : a wiki-based dictionary and reference site, which means anyone can update it and add information to the collection.
Wiktionary : är en wikibaserad ordbok och uppslagsverk, vilket innebär att vem som helst kan uppdatera och lägga till information i samlingen.
Wild animals are descending more and more freely on farms, playgrounds and pets," Oinonen writes in member proposals to the Nordic Council.
Rovdjuren söker sig allt mer ohämmat till gårdar, lekplatser och husdjur, skriver Oinonen i ett medlemsförslag till Nordiska rådet.
Wild marine resources are poorly administrated in the world and catch is diminishing.
I dagarna kommer ordföranden i rådets välfärdsutskott att diskutera med de unga på Kulturhuset i Stockholm.
Wild nature also slides into human relationships in some of the other stories.
Också i andra historier letar den vilda naturen sig in i männskliga förhållanden.
Wilhelm Agrell, Professor at the University of Lund, talked to the committee about the Swedish FRA law at the Nordic Council’s September meetings in Iceland on Wednesday 24 September.
Wilhelm Agrell, professor vid Lunds universitet, informerade utskottet om den svenska FRA-lagen (Försvarets radioanstalt) under Nordiska rådets septembermöte på Island onsdagen den 24 september.
Will be a bit nervous on his first day
Blir lite nervös första arbetsdagen
Will fight against children's lifestyle diseases
Vill kämpa mot barns livsstilssjukdomar
Will Fogh guide Denmark home to Europe with a "light constitution’ and what does "no crisis, no membership’ mean for Iceland?
Styr Fogh Danmark hem till Europa med 'författning light' och vad betyder 'Ingen kris, inget medlemskap' för Island.
Will Nordic co-operation survive the cartoons?
Överlever Norden Muhammedteckningarna?
will provide funding for public servants and other personnel in the public sector to enable them to carry out study visits and work placements as well as for further training and network activities.
ger ekonomiskt stöd till statstjänstemän och annan personal inom den offentliga sektorn för att genomföra studiebesök och göra praktik samt för fortbildning och nätverksaktiviteter.
Will serve the Council of Ministers and the Nordic countries
Vill tjäna Nordiska ministerrådet och de nordiska länderna
will strengthen the Nordic countries' efforts to maintain and further develop high standards concerning animal health and welfare;
kan förstärka de nordiska ländernas insatser för att upprätthålla och vidareutveckla den höga standarden när det gäller djurs hälsa och välfärd.
Will the folks at home recognise them?
Kommer människorna där hemma att känna igen dem?
Will the IMF open up for loans to Iceland?
Godkänner IMF isländska lån?
Will there now be a clearer feminist dimension to Nordic co-operation?
Kommer vi att få se en mer tydlig feministisk dimension av det nordiska samarbetet?
Will to make progress
Vill driva den nordiska agendan framåt
will work more closely together and organise exchanges of information in the Nordic Region to facilitate the drafting of joint positions;
vill stödja ytterligare forskning kring djurskyddsfrågor, bl.a. kopplingen mellan ett gott djurskydd och god kvalitet på animaliska livsmedel
Will youngsters fall victim to the current crisis?
Offrar Norden de unga i kristider?
Wille Rydman MP (FIN) of the Nordic Council attended and chaired the meeting of Nordic, Baltic and Belarussian politicians.
Wille Rydman från Finland och Nordiska rådet var med och ledde mötet mellan nordiska, baltiska och vitryska politiker.
Wille Valve, MP, Åland Islands Lagting, Nordic Council Committee on Business and Industry
Wille Valve, ledamot av Ålands lagting, Nordiska rådets näringsutskott
William’s existence is becoming governed by his disease.
Tillvaron blir besatt av sjukdomen.
Willibald Motor Landscape was released on CD in 2015 after having been performed live at various festivals.
Willibald Motor Landscape kom på CD år 2015 efter att ha framförts live under en tid på olika festivaler.
Willy sows doubt and gives voice to doubt's negative consequences, when he tells Torsten that his parents don't think he is cute any more, and that he will perhaps be sent to an orphanage or can move into the library which is open and free.
Willy ger såväl tvivlet som tvivlets negativa konsekvenser en röst då han säger till Torsten att föräldrarna inte längre tycker att han är söt, men att han kanske kan få komma till ett barnhem eller flytta in på biblioteket som är öppet och gratis.
Win a trip for two to the Faroe Islands.
Vinn en resa för två till Färöarna
Wind energy stands out in particular, both in terms of installed capacity and global technology sales.
Speciellt utmärker sig vindenergi, både med tanke på installerad effekt och global teknologiförsäljning.
Wind power still standing still
Vindkraften fortfarande i stå
Wind power struggles in a jungle of different funding needs and permit requirements, and therefore it doesn't seem to really move forward.
Vindkraften stretar i en djungel av olika stödbehov och tillståndskrav, och därför känns det inte som att den riktigt kommer vidare.
Wings trying to get free.
Vingar som försöker komma loss.
Winner announced on 30 October
Vinnaren offentliggörs den 30 oktober
Winner for best film: ‘Moment of Truth’ by Charlotte Thiis-Evensen and Lisa Karlsson.
Prisvinnare bästa film: Sannhetens øyeblikk av Charlotte Thiis-Evensen och Lisa Karlsson.
Winner of Nordic Council Environment Prize announced May 22
Vinnaren av Nordiska rådets miljöpris utannonseras den 22 maj
Winner of the Nordic Council Children and Young People’s Literature Prize 2013
Vinnare av Nordiska rådets barn- och ungdomslitteraturpris 2013
Winner of the Nordic Council Environment Prize 2016
Vinnaren av Nordiska rådets miljöpris 2016
Winner of the Nordic Council Film Prize 2015
Vinnaren av Nordiska rådets filmpris 2015
Winner of the Nordic Council Literature Prize 2013
Vinnare av Nordiska rådets litteraturpris 2013
Winner of the Nordic Council Literature Prize 2012 to be announced on 22 March
Vinnaren av Nordiska rådets litteraturpris 2012 offentliggörs den 22 mars
Winner of the Nordic Council Music Prize 2013
Vinnare av Nordiska rådets musikpris 2013
Winner of the Nordic Council Nature and Environment Prize 2013
Vinnare av Nordiska rådets natur- och miljöpris 2013
Winner of the Nordic Council’s Nature and Environment Prize 2013
Vinnare av Nordiska rådets miljöpris 2013
Winners and losers in the Nordic Region
Vinnare och förlorare i Norden
Winners from all over the Nordic Region
Vinnare från hela Norden
Winners have been named for each country, as well as an overall winner for the entire Nordic Region.
Det har utsetts en vinnare för varje land, samt en samlad vinnare för hela Norden.
Winners of Nordic Climate Day competition named
Vinnarna av Nordiska klimatdagen utsedda
Winners of the Nordic Council Children and Young People’s Literature Prize 2013
Vinnare av Nordiska rådets Barn- och ungdomslitteraturpris 2013
Winners of the Nordic Council Music Prize 2014
Vinnare av Nordiska rådets musikpris 2014
Winners of the Nordic Council Prizes 2013
Vinnare av Nordiska rådets priser 2013
Winning book 2013 Karikko
Vinnande bok 2013 Karikko
Winning project: “Control with Internet trade of food”
Vinnande projekt: kontroll av handel med livsmedel på internet
Winning public support is also important,” Hanna Kosonen noted.
Ett viktigt uppdag är dessutom att säkra den folkliga uppbackningen, konstaterade Hanna Kosonen.
"Winning the Prize is a big moment for us, a great boost," Eggen said.
Det här priset har varit otroligt stort för oss - ett fantastiskt lyft, sa Eggen bland annat.
Winsvold and her colleague, Anne Solberg, are co-editors of the book.
Hon har tillsammans med sin kollega Anne Solberg varit ansvarig för bokprojektet.
Winter and summer tyres
Vinterdäck och sommardäck
Wise Men's Report: The Nordic countries will benefit from increased co-operation
Expertrapport: De nordiska länderna kommer att tjäna på ett utökat samarbete
With a background in health care, she also has many years' experience as a trade union leader in the Municipal Workers' Union.
Med en bakgrund inom vården har hon också många års erfarenhet som facklig ledare inom Kommunalarbetareförbundet.
With a budget of 23 millioner DKK, the Programme was split between activities under the NCM institution Nordic Innovation and the activities of the New Nordic Food steering group.
Programmet hade en budget på 23 miljoner danska kronor och var uppdelat i aktiviteter under NMR-institutionen Nordisk innovation och aktiviteter inom styrgruppen för Ny nordisk mat.
With a combination of self-assertive insight and scrutinising admission, she characteristically claims, “I’m too weak to carry my own strength.”
Med en kombination av självhävdande insikt och granskande bekännelser påstår hon karaktäristiskt att ”Jeg er for svak til å bære min egen styrke”.
With a combined population of more than 85 million people, the Baltic Sea Region has the potential to become a beacon for sustainable development and green growth.
Östersjöregionen har med en sammanlagd befolkningsmängd på drygt 85 miljoner potentialen att bli en ledstjärna för hållbar utveckling och grön tillväxt.
With a delicate touch, director Dagur Kári’s Virgin Mountain is a moving coming-of-age portrait of a gentle giant.
Med ett finkänsligt grepp målar regissören Dagur Kári upp ett rörande utvecklingsporträtt av en snäll jätte.
With a delicate touch, director Dagur Kári´s Virgin Mountain is a moving coming-of-age portrait of a gentle giant.
Med ett finkänsligt grepp målar regissören Dagur Kári i Fúsi upp ett rörande utvecklingsporträtt av en snäll jätte.
With a diverse team made up of 20 nationalities and a recruitment policy aiming for gender balance, Noma sees the value of a diverse workplace where new creative potential can be unleashed:
Man värdesätter en arbetsplats med mångfald där ny kreativ potential kan frigöras:
With a dynamic line-up of speakers and exhibitors, the event showcases a bright future for food.
Med en dynamisk uppställning av talare och utställare visar evenemanget upp en ljus framtid för mat.
With a good deal of empathy, the author portrays how children experience and sense their surroundings, and how they create hierarchies while playing.
Författaren skildrar med stor inlevelse hur barn upplever och känner sin omgivning, och hur de i sin lek skapar hierarkier.
with a mixture of simplicity, surrealism, and the intense body-based metaphors so typical of Rasmussen’s language, the effectiveness of which is enhanced by his mastery of the classic stylistic technique of enjambment, and his seemingly subdued but nevertheless world-unfurling comparisons:
Blandningen av enkelhet, surrealism och intensiva, kroppsbaserade metaforer är typiska för Bjørn Rasmussens språk, som verkar både genom den suveräna behärskningen av ett klassiskt stilmedel som enjambement och skenbart lågmälda, men inte desto mindre världsöppnande jämförelser.
With a participatory approach to art and food, together with a taste-driven gastronomy one can, in the long run, create traditions as well as identity based on the area.
Mikrobryggerier i Norden börjar skapa sig ett gott rykte världen över när många i befolkningen börjar bli mer kräsna när det gäller ölutbudet, detta är dock bara en liten del i vad vi kan skapa med de råvaror vi har i våra länder.
With a sharp and beautiful language she lifts the topic above the modern artistic existence to a level, where the specific individual takes on universal meaning and appeal.
Med et skarpt og smukt sprog løfter hun temaet om den moderne kunstnereksistens til et niveau, hvor det særegent individuelle får almen betydning og appel.
With a sister - or a reflected image? - as recipients the narrator tries to map out the impressions of childhood and difficult experiences.
Med en syster - eller en spegelbild? - som mottagare försöker berättaren kartlägga barndomens präglande och svåra erfarenheter.
With a strong freedom of expression and an independent media in a digitalised world, issues of ethics and integrity, and the role of journalismin the public discourse, become relevant.
Med en stark yttrande- och mediefrihet i en digitaliserad värld aktualiseras frågor om etik, integritet och journalistikens roll i det offentliga samtalet.
With almost half a billion people, a quarter all trade and the largest development aid budget in the world, the Union plays an important role on the international stage.
Med nästan en halv miljard invånare, en fjärdedel av världshandeln och som världens största givare av utvecklingsbistånd, har unionen en viktig roll internationellt.
With an aging population and the depopulation of rural areas, many Nordic municipalities are facing major challenges.
Med en åldrande befolkning och avflyttning från glesbygdsområden står många nordiska kommuner inför stora framtida utmaningar.
With an average life span of just 18 months per unit, that means millions of tonnes of mobile-phone waste must be dealt with per annum.
Med en genomsnittlig livscykel på ett och ett halvt år per telefon blir det flera miljoner ton avfall som ska hanteras varje år.
With an easy and fearless hand, a self-assured sense of style, and great technical expertise, she moves freely from the very simplest styles to the most complex of musical expressions.
Med lätt och orädd hand, säker formkänsla och ett stort tekniskt kunnande rör hon sig fritt från den allra enklaste visa till de mest komplexa musikaliska uttryck.
With Arja Saijonmaa and Elisabet Jökulsdóttir Stockholm Public Library, Rotunda.
Med Arja Saijonmaa och Elisabet Jökulsdóttir Stockholms stadsbibliotek, Rotundan.
With attention to detail, in particular the awkward details, Helle succeeds in producing an unforgettable impression out of this seemingly forgettable life.
Med fokus på detaljer, inte minst de obekväma, lyckas Helle framställa oförglömliga stämningar från detta till synes förglömliga liv.
With beautiful sequence of shots and meticulously authentic sound, Mikael Kristersson explores the greatness of the small objects in his own garden in Falsterbo, an old village in the south of Sweden.
I svindlande sköna bildsekvenser och ett minutiöst dokumentärt ljud skildrar Mikael Kristersson det stora i det lilla i sin egen trädgård i Falsterbo, en gammal by i Skåne.
With considerable detachment, the self endows the uncle-like generalities with meaning, as incantations and linguistic foundations for a fragile order, and as an offer of a sort of solace.
Med uppenbar självdistans ger jaget de onkelaktiga plattityderna en mening, som besvärjelser och som språkliga socklar för en bräcklig ordning och ett erbjudande om ett slags tröst.
With curious precision, Karlsson describes how Ilja sinks deeper into alcoholism while vainly attempting to retain some vestige of dignity.
Med kuslig precision beskrivs hur Ilja sjunker allt djupare in i alkoholism, medan hon gör fåfänga försök att behålla en gnutta värdighet.
With Dreaming Anna Thorvaldsdóttir has written herself into the Nordic orchestra tradition which derives its timbres both from electronic music and from the sounds of nature in Nordic folk music.
Med Dreymi skriver Anna Thorvaldsdóttir in sig i en nordisk orkestertradition som hämtar sina klangfärger både från den elektroniska musiken och från naturljuden i den nordiska folkmusiken.
With emotional clear-sightedness, Revbensstäderna describes the existence of some people living on the edge of society.
Revbensstäderna beskriver med känslig klarsynthet existensen av några människor som lever på samhällets ytterkant.
With five universities collaborating in both education and research we can create a masters programme of the highest standard which will offer a broad perspective on what urban development is, and which will support integrated knowledge development and learning in the field ‘Planning and Design for Urban Transitions’.
Genom att fem universitet samverkar i såväl utbildning som forskning kan vi skapa ett masterprogram av högsta kvalitet som erbjuder ett brett perspektiv på vad stadsutveckling är och som stödjer integrerad kunskapsutveckling och lärande inom området ‘Planning and Design for Urban Transitions’.
with foreign countries - an information which will be made available to other EU states.
För Dansk Folkeparti har möjligheten att sitta i regeringen istället gett partiet legitimitet.
With “Growth, creativity and innovation in the Nordic Region” KreaNord presents 18 business cases from the five Nordic countries Iceland, Finland, Norway, Sweden and Denmark + the Faroe Islands, which all show how Nordic creative companies - despite the crisis - are showing impressive growth rates that are also rubbing off on the rest of the business community with creativity and innovation.
Med ”Tillväxt, kreativitet och innovation i Norden” presenterar KreaNord 18 businesscases från de fem nordiska länderna Island, Finland, Norge, Sverige och Danmark + Färöarna, som alla visar hur nordiska kreativa verksamheter – trots krisen – visar på imponerande tillväxtsiffror och samtidigt smittar det övriga näringslivet med kreativitet och innovation.
With Hanna Gustavsson and Øyvind Torseter, who have both mastered traditional narration techniques for series media and picture books, yet who are also pushing the boundaries.
Med Hanna Gustavsson och Øyvind Torseter, två berättare som behärskar traditionella tekniker inom seriemediet och bilderboken men också flyttar fram gränserna.
With her creativity and her sustainable thinking she personifies the new Nordic Region which our political leaders think will result in continued success in our part of the world.
Med sin kreativitet och sitt hållbara tänkande personifierar hon det nya Norden, det som våra politiska ledare menar kommer att leda till fortsatt framgång för vår del av världen.
With her creativity, enthusiasm and hard work, she has contributed to reducing human beings' ecological footprint in nature”, says the Adjudication Committee in its motivation.
Hon har med kreativitet, entusiasm och hårt arbete bidragit till ökad resurseffektivitet och minskning av människans negativa fotavtryck i naturen", säger bedömningskommittén i sin motivering.
With her one-armed girls, Erlandsson takes a stand for diversity.
Med sina enarmade flickgestalter tar Erlandsson mödolöst ställning för diversitet.
With her roots in Ostrobothnia, Finland, this area around the small town of Nykarleby serves as the stage for the events in her début work, described by several reviewers as a literary sensation.
Och det är till trakterna kring småstaden Nykarleby som handlingen förlagts i hennes debutverk, som av flera recensenter betecknats som en litterär sensation.
With her unique voice and equally unique style, she is well positioned to become a global superstar.
Med en röst som saknar motstycke och med ett unikt uttryck har hon etablerat sig som en kommande världsartist.
With his innovative saxophone playing he is constantly bursting the limits of the musical genres that we need to assign to music which we have not met before.
Med sitt nyskapande saxofonspel spränger han konstant ramarna för de musikaliska genrer vi har behov att tilldela musik som vi inte har mött förut.