natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He has directed three short films, including Awakening, which screened at more than 30 festivals and won a Robert for Best Short Film.
Tafdrup har regisserat tre kortfilmer, bland annat En forelskelse, som visades på över 30 festivaler och vann en Robert för bästa kortfilm.
He has done important work in the committee over many years, not least in connection with last year's cultural reform.
Han har gjort ett stort arbete i utskottet under många år, inte minst i samband med senaste årets kulturreform.
He has extensive experience in integration work and has taught social work at, for example, teachers' training colleges, local authorities, ministries and the police.
Han har stor erfarenhet av integrationsarbete och har undervisat i socialt arbete på bland annat lärarseminarier, i kommuner, ministerier och inom polisen.
He has held talks this year with the Nordic Speakers about improving contacts between the Council and the national parliaments.
Presidenten har i år haft överläggningar med talmännen i de nordiska parlamenten för att skapa bättre kontakter mellan de nationella parlamenten och Nordiska rådet.
He has his dog Uffe and otherwise sees himself surrounded by half things.
Han har sin hund Uffe och ser sig annars omgiven av halva ting.
He has "imaginary friends", stuffed animals, with whom he shares his exciting adventures.
Han har ”låtsasvänner”, gosedjur, med vilka han upplever spännande äventyr.
He has just now announced that he is prepared to stand as the Social Democratic candidate for the post at the election in January.
Hon har meddelat att hon är beredd att kandidera för socialdemokraterna i presidentvalet som hålls i januari nästa år.
He has left Denmark and Europe on account of persecution relating to his homosexuality that he no longer tries to hide.
Han har lämnat Danmark och Europa på grund av förföljelser kopplade till hans homosexuella läggning som han inte längre försöker dölja.
He has made a significant contribution to understanding and acceptance of the factors that influence public health throughout the world and what can be done to change them," the citation states.
Han har som sådan haft ett betydande inflytande för förståelsen och acceptansen för folkhälsans bestämningsfaktorer och vad man kan göra för att förändra dem.
He has never experienced the traditions of rural life and adapts to a modern working life without problems.
Han har aldrig upplevt lantlivets sedvänjor och anpassar sig utan problem till det moderna arbetslivet.
He has no choice, however, but to return to the city.
Han återvänder till staden, eftersom han inte har något annat val.
He has now been offered a position at a medical centre in Vasa but it turns out that the rules require him to carry out his practical experience in Sweden.
Nu när han fått en tjänst på en vårdcentral i Vasa, visar det sig att reglerna krävde att hans praktiktjänstgöring genomförs i Sverige.
He has now been told that he can choose between selling his new home in Finland, taking his children out of school and his wife resigning from her job so that they can all move back to Sweden where he can complete his practical experience; or he can apply to study medicine in Finland and do temporary work as a doctor in Finland.
Han har nu fått veta att han kan välja mellan att sälja sitt nya hem i Finland, låta barnen byta skola och frun säga upp sig från jobbet, för att flytta tillbaks till Sverige och genomföra sin praktiktjänstgöring där, eller att söka sig in på medicinstudier i Finland och samtidigt arbeta tillfälligt som läkare i Finland.
He has now canonised himself as the patron saint of mad visions and of the children of the twenty-first century.
Nu har han då låtit sig helgonförklaras som skyddshelgon för vilda syner och barn av det tjugonde och tjugoförsta århundradet.
He has often taken politicians and large financial institutions to task in his works, and Tímakistan (The Casket of Time) is no exception in this regard.
Han har ofta i sina verk läst lagen för politiker och stora finansföretag och Tímakistan är inget undantag i det avseendet.
He has performed on some of the most prestigious stages in the world, including in the Royal Albert Hall, the Barbican, Lincoln Center and Carnegie Hall.
Pohjonen har spelat i några av världens mest berömda konserthus, bland annat The Proms/Royal Albert Hall, Barbican, Lincoln Center och Carnegie Hall.
He has presented a proposal that the Nordic Council should put culture and health on the agenda.
Han har drivit på förslaget om att Nordiska rådet ska sätta kultur och hälsa på dagordningen.
He has previously been both Minister of Fisheries and Foreign Minister.
Tidigare har han varit både fiske- och utrikesminister.
He has previously been chairman of the Control Committee and the Businees and Industry Committee.
Han har tidigare varit bland annat ordförande i kontrollkommittén och näringsutskottet.
He has previously been general manager of the Kansas City Ballet, executive director of the Alvin Ailey American Dance Theater, the American Ballet Theatre and the Royal Opera House in London.
Han har tidigare varit chef för Kansas City Ballet, Alvin Ailey American DanceTheater, American Ballet Theatre och the Royal Opera House i London.
He has previously published the poetry collections Sudden death (2007) and Fadersmjölken (in English “Paternal milk”) (2009).
Han har tidigare gett ut diktsamlingarna Sudden death (2007) och Fadersmjölken (2009).
He has previously worked as political adviser to the former Prime Minister Davíð Oddsson.
Han har tidigare bland annat jobbat som politisk rådgivare för den tidigare statsministern Davið Oddsson.
He has produced no less than five projects with Johan Kling, such as the series Stockholmare (2001) and the feature film Darling, winner of the Nordic Film Award 2007.
Han har producerat inte mindre än fem projekt med Johan Kling, som serien Stockholmare (2001) och långfilmen Darling, som vann Nordiska filmpriset 2007.
He has published picture books with his own words as well as together with other authors.
Han har gett ut bilderböcker både med egna texter och tillsammans med andra författare.
He has published thirty-odd collections of poems, essays, children's books and even a cookbook - in Turkish.
Han har gett ut ett trettiotal diktsamlingar, essäer, barnböcker och även en kokbok - på turkiska.
He has received numerous prizes and distinctions for his writing, including the Icelandic Order of the Falcon in 1996.
Han har tilldelats många priser och hederstecken för sitt författarskap, bl.a. den isländska falkorden 1996.
He has served as a minister for an unbroken period from 1995-2006, most recently as Minister for the Environment and Minister for Nordic Co-operation.
Han verkade oavbrutet som minister åren 1995-2006, senast som miljöminister och nordisk samarbetsminister.
He has served as prime minister since 2006.
Haarde har varit statsminister för Island sedan 2006.
He has taken part in all the Nordic Council's Sessions during the last 30 years, except for 1979.
Han har deltagit på alla Nordiska rådets sessioner de senaste 30 åren, förutom 1979.
He has told the story of Hans Christian Andersen's life for children.
Om H.C. Andersens liv har han berättat för barn.
He has won a number of prizes, and in 2008 he received the Bologna Ragazzi Award for the comic book Avstikkere.
Han har vunnit flera priser och 2008 mottog han Bologna Ragazzi Award för bilderboken Avstikkere.
He has won numerous awards for his short films, including third prize at Cinéfondation in Cannes for Roadmakers, a Prix Arte at the Premiers Plans Festival in Angers, France for Citizens, and a first prize at Cinéfondation for his graduation film, The Painting Sellers, in 2010.
Han har vunnit flera priser för sina kortfilmer, bland annat tredje pris i Cinéfondation i Cannes för filmen Kestomerkitsijät, ett Prix Arte-pris vid Premiers Plans-festivalen i Angers i Frankrike för filmen Stadsbor, och Cinéfondations första pris för sin examensfilm Taulukauppiaat 2010.
He has won numerous awards for his three short films The Last Farm (Oscar nomination in 2006), Two Birds (Palme d'Or contender, Cannes 2008), and Anna (Directors' Fortnight, Cannes 2009), his graduation film.
Han har vunnit många priser för sina tre kortfilmer, Síðasti bærinn (Nominerad till en Oscar 2006), Smáfuglar (deltog i tävlingen om Guldpalmen i Cannes 2008) och examensfilmen Anna (Directors' Fortnight, Cannes 2009).
He has worked as a journalist and as a dramatist for various dance and theatre companies.
Han arbetade som journalist och dramatiker för flera olika dans- och teatergrupper.
He has worked as a reporter and in advertising and made his debut as a poet in 1982.
Han har jobbat som journalist och reklamman och debuterade som lyriker 1982.
He has worked as a street artist, graphic designer, and author of books for children and young people.
Han har bl.a. arbetat som gatukonstnär, grafisk designer och författare till barn- och ungdomsböcker.
He has worked as Finland's Nordic co-ordinator for bio-energy and for the international energy organisation IEA.
Han har arbetat som Finlands nordiska koordinator för bioenergi samt inom den internationella energiorganisationen IEA.
He has worked at home and abroad with filmmakers such as Fridrik Thór Fridriksson ('Angels of the Universe)' and Hal Hartley ('No Such Thing').
Han har arbetat i hemlandet och utomlands med filmskapare som Fridrik Thór Fridriksson (Angels of the Universe) och Hal Hartley (No Such Thing).
He has worked for B-Reel since 2009, producing titles such as the documentaries Palme, Foodies, Fanny, Alexander & I, and Gentlemen.
Han har arbetat för B-Reel från 2009 och producerat filmer som dokumentärerna Palme, Foodies, Fanny, Alexander & jag, och Gentlemen.
He has written five novels as well as songs for Icelandic singer Björk.
Han har skrivit fem romaner och dessutom gjort texter åt sångerskan Björk.
He has written for a wide variety of ensembles - in Europe predominantly - often incorporating electronics and/or spatial dimensions.
Han har skrivit musik för många olika typer av ensembler - främst i Europa - som ofta innehåller elektronik och/eller spatiala dimensioner.
He has written nine novels, been engaged in a host of literary projects, but has also been active as a critic.
Han har skrivit nio romaner, deltagit i många litteraturprojekt men också varit verksam som kritiker.
He held press conferences wearing green sweaters and all his speeches were about the climate issue.
Han höll presskonferens iklädd grön tröja och alla hans tal handlade om klimatfrågan.
He helps her to build up the courage to reunite with the man she loves - and beg him for forgiveness.
Han hjälper henne att samla mod att återförenas med den man hon älskar - och be om hans förlåtelse.
He highlights sport as a shortcut to integration and inclusion, as well as the public health aspects of sport as typical examples of the major social issues that concern even those who are not interested in sport and exercise themselves.
Han lyfter fram idrotten som genväg till integration och inkludering, och idrottens folkhälsoaspekter som typiska exempel på stora samhällsfrågor som berör också dem som inte själva är intresserad av sport och motion.
He highlights the new Baltic Sea Strategy as a tangible example of how the Nordic countries work closely with the Union, e.g. on research, which is one of the cornerstones of the strategy.
Han framhäver den nya Östersjöstrategin som ett konkret exempel på hur vi i Norden har ett nära samarbete med EU om exempelvis forskning, som är en av hörnstenarna i strategin:
He hired eight non-professional young boys and filmed them in a series of long sequence shots to reinforce the perception of real time.
Han anlitade åtta unga pojkar som inte var proffs och filmade dem i en serie långa filmsekvenser för att förstärka upplevelsen av realtid.
He hoped that the report would be used proactively in the EU and other international forums.
Ministern önskade att den rapporten används proaktivt i EU och andra internationella fora.
He hopes for a revitalization of the co-operation amongst the Baltic Sea states.
Han hoppas på en vitalisering av Östersjöstaternas samarbete.
He hopes that Nordic and EU support for training in human rights and democracy at the Belarussian European Humanities University in Vilnius will help facilitate a process of democratisation in Belarus.
Han hoppades att det nordiska stödet till utbildning i mänskliga rättigheter och demokrati tillsammans med EU vid det vitryska European Humanities University i Vilnius skall underlätta en demokratiseringsprocess i Vitryssland.
He, however, does not know who she is.
Han för sin del vet inte vem hon är.
He, however, stressed the need to look even more specifically at the empowerment of women.
Men han framhöll behovet av att fokusera ännu mer specifikt på kvinnors egenmakt.
He imagines all sorts of possible scenarios.
Han föreställer sig möjliga scenarier.
He immediately saw in it a great material for a movie.
Han såg omedelbart att det var utmärkt stoff för en film.
He intends to follow the progress of the Finnish Bill and then present a similar one to the parliament in Estonia.
Han vill nu avvakta Finlands lagförslag och därefter komma med en liknande lag i Estland.
He is a devoted musician, and after his stroke he has recorded an album with piano compositions for the left hand, many of them written to him personally.
Han är en hängiven musiker och har efter hjärnblödningen spelat in en skiva med pianostycken för vänster hand, många skrivna till honom personligen.
He is a lecturer in literary science and has been a professor of comparative literature at the University of Gothenburg.
Han är docent i litteraturvetenskap och har varit professor i litterär gestaltning vid Göteborgs universitet.
He is a member of the centre Social Liberal Party.
Politiskt tillhör han mittenpartiet Radikale Venstre.
He is a particularly strong advocate of the importance of NGOs in public health work and the importance of women in associations and popular movements,” the citation reads.
Han värnar särskilt om frivilligorganisationernas betydelse i folkhälsoarbetet och kvinnors betydelse i föreningar och folkrörelser’’.
He is a poet but moonlights in an off-licence in Estonia.
Han är poet men extraknäcker som försäljare i en alkoholkiosk i Estland.
He is a popular Danish artist, known and loved by several generations.
Han är en konstnär som till och med är folkkär i Danmark, som är känd och älskad av flera generationer.
He is a qualified lawyer and arbitrator.
Han är utbildad jurist och skiljenämndsdomare.
He is also a musician with the band “slowblow”.
Han är därtill musiker i bandet “slowblow”.
He is also a translator of Old English and Old Icelandic poetry.
Han är även översättare av fornengelsk och fornisländsk poesi.
He is also affiliated with the Greenlandic Ministry of Health.
Han är även knuten till Grönlands hälsoministerium.
He is also co-producer of Joshua Oppenheimer's Academy Award-nominated The Look of Silence.
Han är vidare medproducent för Joshua Oppenheimers Oscar-nominerade film The Look of Silence.
He is also in favour of the Nordic Council opening its own office in Brussels.
Han vill också att Nordiska rådet etablerar ett eget kontor i Bryssel.
He is also included in the repertoires of several of the world's foremost contemporary music ensembles, amongst them Ensemble l'Itinéraire, Ensemble Orchestral Contemporain and The San Francisco Contemporary Music Players.
Han ingår också i repertoaren hos flera av världens främsta moderna musikensembler, däribland Ensemble l'Itinéraire, Ensemble Orchestral Contemporain och The San Francisco Contemporary Music Players.
He is also pleased with the results so far, but reminds that there are many obstacles on the road before they can be put into practice.
Också han är nöjd med resultaten hittills, men påminner om att det finns många hinder på vägen innan de kan tillämpas.
He is an active social commentator who does not shy away from voicing his opinion.
Som författare är han en aktiv samhällsdebattör och tvekar inte att ta ställning.
He is concerned about how this will affect freedom of movement in the Nordic countries.
Wallmark är bekymrad över hur detta kommer att påverka rörelsefriheten i Norden.
He is concerned about the danger caused by large predators.
Han är bekymrad över faror orsakade av stora rovdjur.
He is currently chair of the West Nordic Ocean Climate programme, which has had influence on climate and fisheries research.
Han är nu ordförande för Västnordiska oceanklimatforskningen – ett projekt som har haft inflytande på klimat- och fiskeriforskningen.
He is currently finishing a film portrait of Fridrik Thór Fridriksson, 'Cloud in Pants'.
Som bäst håller han på att slutföra Cloud in Pants, ett filmporträtt av Fridrik Thór Fridriksson.
He is currently working on a new feature film project co-written by Tobias Lindholm.
För ögonblicket arbetar han på ett nytt filmprojekt som är skrivet i samarbete med Tobias Lindholm.
He is currently working on Aasne Vaa Greibrokk's feature debut All the Beauty.
Han arbetar för närvarande med Aasne Vaa Greibrokks spelfilmsdebut Alt det vakre.
He is currently working on two new series as show runner for AMC and Warner Brothers in the US.
Han arbetar just nu på två nya serier som showrunner för AMC och Warner Brothers i USA.
He is currently writing his second feature as a director.
Han håller för närvarande på att skriva manuset till sin andra långfilm som regissör.
He is following in the giants' footsteps with a degree of caution, and says:
Han följer med viss oro i giganternas fotspår och säger:
He is generally considered one of the masters in Danish literature.
Han räknas allmänt som en av mästarna i den danska litteraturen.
He is hurt when Heike finds him.
Han är skadad när Heike hittar honom.
He is invited on a boat trip along the coast of Norway to complete a research project on Norway together with a group of young people.
Han inbjuds att följa med en båt längs Norges kust för att tillsammans med en grupp unga människor genomföra ett forskningsprojekt om Norge.
He is married and has three grown children.
Han är gift och har tre vuxna barn.
He is married to Outi Laitinen-Vapaavuori, Doctor of Veterinary Medicine.
Vapaavuori är gift med veterinärmedicine doktor Outi Laitinen-Vapaavuori.
He is more popular in London.
Desto populärare är han i London.
He is not like anyone else, and Jarle is confused.
Han liknar ingen annan, och Jarle känner sig förvirrad.
He is now looking forward to Nordic co-operation, military as well as political, which after several years of well-functioning pragmatism also deals with the difficult questions on the negotiating table.
Nu ser han fram emot ett nordiskt samarbete, såväl militärt som politiskt, som efter flera år av välfungerande pragmatism också lyfter de svåra frågorna på förhandlingsbordet.
He is obsessed with ensuring that the railroad reaches the area, thus breaking the isolation of the town.
Han är besatt av att få järnbanan dragen till trakten och därmed bryta bygdens isolation.
He is one of Finland's most experienced producers, amassing knowledge in film production by working first as assistant director and then as a production manager.
Han är en av Finlands mest erfarna producenter, och skaffade sig sina kunskaper inom filmproduktion genom att först arbeta som regiassistent och produktionledare.
He is one of the founders and owners of Snøhettan, which has designed the new the library in Alexandria, in Egypt.
Han är en av grundarna och ägarna till det norska arkitektkontoret Snøhetta som bland annat har ritat det nya biblioteket i Alexandria i Egypten.
He is one of the participants at a conference on the labour market consequences of the economic crisis.
Han är en av deltagarna på en konferens om de arbetsmarknadspolitiska konsekvenserna av den ekonomiska krisen.
He is one Sweden's most famous poets and has received various literary honours such as the Bellman Prize, Aftonbladet's poetry prize and the grand prize of the Nine Society.
Han är en av Sveriges mest kända poeter och har fått flera litterära utmärkelser däribland Bellmanpriset, Aftonbladets lyrikpris och De nios stora pris.
He is regarded as an excellent stylist and perspicacious observer when he dissects the lives of ordinary people with focus on the sadness of modern life.
Han betecknas som en framstående stilist och skarpsynt observatör, när han dissekerar vanliga människors liv med tonvikten på det moderna livets tristess.
He is suspected of failing to fulfil his official duties and of negligence by being aware of illegal tapping by a subordinate but not reporting the misdemeanour.
Han misstänks ha känt till olaglig telespårning, som utfördes av en underordnad.
He is the chairman of the Conservative group and a member of the Presidium.
Han är ordförande för den konservativa partigruppen och medlem av presidiet.
He is the man behind the games Max Payne and Alan Wake which have had multi-million sales.
Han ligger bland annat bakom spelen Max Payne och Alan Wake som säljer i mångmiljonupplagor.
He is the recipient of the Aamot statuette, the Norwegian film industry's highest honour.
Han har belönats med Aamot-statyetten, det högsta hederspriset för ett enastående arbete inom den norska filmindustrin.
He is the undisputed master of ambiguous dialogue.
Han är den tvetydiga dialogens oomtvistade mästare.
He is therefore critical of the cover on NIKK magazine's climate issue, which depicts an angry male car driver.
Han är därför kritisk mot omslaget på NIKK magasins klimatnummer med en arg man som kör bil.
He is trained as a lawyer and arbitrator.
Han är utbildad jurist och skiljenämndsdomare.
He is usually lonely in the afternoons.
Han är i regel ensam på eftermiddagarna.
He is very lonely, until he meets a funny cat, and they both try to get the humans to glance up from their gadgets.
Han är väldigt ensam när han möter en trevlig katt.
He is Vice-President of the Parliamentary Assembly of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), and was head of the team of observers at the general election in Belarus.
Han är vice president i den parlamentariska församlingen i OSSE, organisationen för säkerhet och samarbete, och ledde valobservatörerna vid årets val i Vitryssland.
He is well known for his distinctive style and accurate observations of human social behaviour.
Han är välkänd för sin särpräglade stil och sina träffsäkra betraktelser av människans sociala beteende.
He is well known for putting music to Wittgenstein's philosophical texts, for example.
Han är känd bland annat genom sina tonsättningar av Wittgensteins filosofiska texter.
He joined Motlys in 2001 as producer and head of development.
Han började på Motlys 2001 som producent och utvecklingschef.
He joined Norway’s well established production house Motlys in 2001 as producer and head of development.
Han började på det väletablerade norska produktionsbolaget Motlys 2001 som producent och utvecklingschef.
He just wants to keep two parents and one of everything else.
Det enda han önskar sig är två föräldrar och en av allting annat.
He knew of the nomination for the Nordic Council Literature Prize and was involved in the translation of the work.
Han kände till nomineringen till Nordiska rådets litteraturpris och var involverad i översättningen av verket.
He knows that if he can milk one of the female reindeer, he'll have food both for himself and his best friend and helper, the dog.
Han vet att om han lyckas mjölka en renko, får han mat både till sig och sin bästa vän och medhjälpare, hunden.
He leaves home and starts his national service, leaving behind a bereft Margit, excluded from the only community she has ever known.
Hon klarar inte av det, och för att inte alldeles gå sönder reser hon också, till Malmö, trots att det bara är två månader kvar till studenten.
He lets the primary meet the avant-garde, always in a colourful way and very often with a warm, irresistible sense of humour.
Han låter det primära möta det avantgardistiska, alltid på ett färgstarkt sätt och mycket ofta med en varm, oemotståndlig humor.