natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The event in Copenhagen was attended by a number of representatives from the municipalities that had reached the final, energy experts from the Nordic countries, representatives from the Nordic Council of Ministers' Secretariat and members of the jury.
Vid arrangemanget i Köpenhamn deltog bland annat representanter från de kommuner som deltog i finalen, energiexperter från de nordiska länderna, representanter från Nordiska ministerrådets sekretariat och jurymedlemmar.
The event in Uleåborg 29-30 November was organised by the Nordic Innovation Centre (NICe) and Finland, which holds the Presidency of the Nordic Council of Ministers 2007.
Konferensen i Uleåborg 29-30 november arrangeras av Nordiskt innovationscentret NICe och Finland, som i år verkar som ordförande för Nordiska ministerrådet.
The event includes a moderated discussion involving four expert panellists followed by an open discussion.
Arrangemanget innehåller en modererad paneldiskussion med fyra experter samt en öppen diskussion.
The event is aimed at teachers, heads, administration managers, national government officials and experts, and thus represents an important supplement to the many growth and entrepreneurial offers that week.
Konferensen riktar sig primärt till berörda ämbetsmän i de nordiska länderna och EU med professionell insikt i direktivet och till representanter för arbetsmarknadsparter.
The event is arranged by the European Commission.
Evenemanget arrangeras av Europeiska kommissionen.
The event is being organised by Nordic Energy Research, an institution under the auspices of the Nordic Council of Ministers.
Evenemanget arrangeras av Nordisk Energiforskning, en institution för Nordiska ministerrådet .
The event is being organised by the City of Turku, the Nordic Council of Ministers and Centre for Continuing Education at Åbo Akademi University.
För arrangemangen ansvarar Åbo stad, Nordiska ministerrådet samt Fortbildningscentralen vid Åbo Akademi.
The event is free but space is limited, so we recommend that you book a place by e-mailing the Foundation for Danish-Norwegian Co-operation at maja@schaeffergaarden.dk
Evenemanget är gratis, men i och med att antalet platser är begränsat rekommenderar vi dig att anmäla dig till Fonden för dansk-norskt samarbete på maja@schaeffergaarden.dk
The event is free but you have to register in advance
Seminariet är avgiftsfritt men kräver förhandsanmälan.
The event is open to journalists.
Evenemanget är öppet för journalister.
The event is open to the media and will take place in the Danish Architecture Centre in Copenhagen on Tuesday 1 November 8.30-9.30.
Evenemanget är öppet för pressen, och äger rum på Dansk Arkitektur Center i Köpenhamn tisdagen den 1 november kl.
The event is open to the press, and the webcast can be followed here:
Evenemanget är öppet för media och kan följas via webbsändning här:
The event is part of the follow-up to the publication How is Nordic Welfare Doing?
Till grund för arrangemanget ligger årsboken för 2004 'Hur mår den nordiska välfärden’’?
The event is targeted at decision-makers, the business world, civil servants and opinion-makers from the Nordic countries.
Evenemanget vänder sig till beslutsfattare, företrädare för näringarna, tjänstemän och opinionsbildare från de nordiska länderna.
The event lasts from 20th November until 19 December 2009.
Evenemanget äger rum från 20 november till 19 december 2009.
The event, organised by the Nordic Council of Ministers, the Nordic Institute in Finland and the Ministry of Environment was part of a special climate tour of the Nordic capitals this spring and summer.
Evenemanget, arrangerat av Nordiska ministerrådet, Nordens Institut i Finland samt miljöministeriet var ett led i en särskild klimatturné i de nordiska huvudstäderna under våren och sommaren.
The event signalled the advent of closer collaboration between the voluntary sector, ministers and official agencies - an example that it is hoped will spread beyond the Nordic Region.
Det markerade också ett tätare samarbete mellan det nordiska frivilliga arbetet mot marin förorening och deras respektive ministrar och myndigheter.
The event took place at the Nordic national pavilions and involved lectures and panel discussions.
Evenemanget genomfördes vid de nordiska nationella paviljongerna och omfattade föredrag och paneldiskussioner.
The event unites small-scale and high-quality producers, activists, academics, civil servants and chefs for their love of food.
På evenemanget möts småskaliga och högkvalitativa producenter, aktivister, akademiker, tjänstemän och kockar, som alla älskar mat.
The event was a follow up to the Arctic conference hosted by the Nordic Council of Ministers in Greenland in autumn 2008.
Onsdagens seminarium var en uppföljning på den Arktiskonferens som Nordiska ministerrådet arrangerade på Grönland hösten 2008.
The event was arranged by the Nordic Council of Ministers Office in Estonia and the Estonian Ministry of Culture.
Nordiska ministerrådets kontor i Estland, KreaNord och det estniska kulturministeriet stod för arrangemanget.
The event was moderated by the World Bank's expert in disability issues, Charlotte McClain-Nhlapo.
Eventet modererades av Världsbankens expert i funktionshindersfrågor, Charlotte McClain-Nhlapo.
The event was part of one of the globalisation initiatives agreed upon by the Nordic prime ministers to meet global challenges.
Evenemanget var en del av ett av de globaliseringsinitiativ som de nordiska statsministrarna beslutat om för att möta de globala utmaningarna.
The event was part of the EU project Fusions, which aims to put food waste on the agenda across Europe.
Projektet är ett led i EU:s projekt FUSIONS, som sätter matspill på agendan i hela Europa.
The event will also address the question of how digitalisation can generate business growth, promote the development and enhancement of products and, at the same time, make the fisheries industry attractive.
Vi önskar även lyfta frågan om hur digitaliseringen kan skapa företagsutveckling, vidareutveckling av produkter och tjänster som samtidigt skapar attraktivitet inom fiskerinäringen.
The event will be arranged as a discussion forum where the activities of the police to identify victims in Baltic and Nordic countries will be the starting point.
Som strategiskt verktyg ska programmet, som bygger vidare på tidigare samnordiska insatser inom plastområdet, stärka synergierna i det nordiska samarbetet och öka den kunskap och medvetenhet om plast som redan finns i Norden.
The event will be broadcast live on the Icelandic television channel RUV and will also be shown by NRK in Norway.
Prisutdelningen direktsänds på den isländska tv-kanalen RUV och visas också på norska NRK.
The event will be chaired by Harald Hultqvist.
Moderator är Harald Hultqvist
The event will be co-hosted with the Chinese General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine, AQSIQ.
Evenemanget ordnas i samarbete med Kinas myndighet för kvalitetsövervakning, inspektion och karantän, AQSIQ.
The event will be moderated by Mary Gestrin, Head of Communications for the Nordic Council of Ministers and the Nordic Council
Moderator är Mary Gestrin, kommunikationschef på Nordiska ministerrådet och Nordiska rådet
The event will be opened by the Deputy Secretary General of the UN, Jan Eliasson.
Evenemanget öppnas av FN:s vice generalsekreterare Jan Eliasson,
The event will be the start of a broad and preventive Nordic campaign against extremist violence and radicalization.
Evenemanget är inledningen på en bred och förebyggande nordisk kampanj mot extremistiskt våld och radikalisering.
The event will bring contemporary Nordic dance and Nordic culture out to a broad international audience.
Nordisk dans når genom arrangemanget ut till en bred internationell publik och sprider därmed nordisk samtidsdans - nordisk kultur.
The event will take place in the Nordic national pavilions and will include lectures and panel discussions from experts and leaders from the public and private sectors.
Evenemanget anordnas vid de nordiska nationella paviljongerna och inbegriper föredrag och paneldiskussioner från experter och ledare från den offentliga och privata sektorn.
The events described took place in the nineteenth century, told in Collett's original text as memories - so it the about the past in the past.
Händelserna som beskrivs ägde rum på 1800-talet, berättade i Colletts originaltext som minnen -- det är alltså det förflutnas förflutna som det handlar om.
The events in Finland are being organised by Hanaholmen - Cultural Centre for Sweden and Finland and the Museum of Cultures in Helsinki.
I Finland är det Hanaholmen - Kulturcentrum för Sverige och Finland och Kulturernas museum i Helsingfors.
“The events in northern Africa clearly show that relying on energy supplies from countries that are undemocratic poses a huge moral
Ann-Cathrine Jungar karaktäriserar Sannfinländarna som ett högerpopulistiskt parti, något som hon vet kan uppfattas som kontroversiellt.
The ever-evolving timbres in the music of Dans Les Arbres are flexible enough to be influenced and coloured by all four members of this unique ensemble.
De konstant skiftande klangfärgerna i Dans Les Arbres musik är flexibla och öppna för influenser och färgas av alla fyra medlemmar i denna unika ensemble.
The evidence suggests that we will see greater ozone damage in the future," says Associate Professor Per Erik Karlsson of the Swedish Environmental Research Institute.
Det mesta talar för att vi kommer att få se mer av ozonskador i framtiden, säger docent Per Erik Karlsson från Svenska Miljöinstitutet, IVL.
The evil we encounter in Eiríkur Ørn's novel has many faces and many nuances and it exists in all possible formats, in history, in our time, in actions, language and thoughts and it is described, reflected upon, analysed and ridiculed.
Den ondska vi möter i Eiríkur Örns roman har många ansikten och många nyanser och den finns i alla möjliga former, i historien, i samtiden, i handlingar, språk och tankar och den blir beskriven, reflekterad över, analyserad och gjord till åtlöje.
The ex-minister was accused of sending suggestive SMS messages to a women and originally denied the story.
Bakgrunden till Kanervas avgång är de sexrelaterade sms-meddelanden som Kanerva sänt till en kvinna.
The exact composition is not yet clear.
Hur den ser ut är fortfarande oklart.
The examples are simple, easy to copy and there may be more.
Exemplen är enkla, lätta att kopiera och de kan bli fler.
The examples, described in three reports, demonstrate a wide array of opportunities and actors that can deliver the necessary change, including public and private sector actors, the research community, NGOs, city planners, and change agents.
Exemplen, som beskrivs i tre rapporter, omfattar en bred uppsättning möjligheter och aktörer som kan åstadkomma den nödvändiga förändringen, medräknat den offentliga och privata sektorn, forskningssamfundet, ideella organisationer, stadsplanerare och förändringsagenter.
The examples represent a broad range of sectors in the Nordic economies that rely on biological resources from land and sea.
Exemplen representerar en bred uppsättning sektorer inom de nordiska ekonomierna som utnyttjar biologiska land- och havsresurser.
The exception is Finland where relatively few women work part-time and it is usually involuntary.
Undantaget är Finland, där relativt få kvinnor arbetar deltid och oftare deltidsarbetar ofrivilligt.
The exception is Iceland, where the figures show fewer people suffering from alcohol-related conditions despite an increase in consumption.
Dock med ett undantag: Island där skadorna minskat trots en ökad konsumtion.
The exception is Norway, which has introduced a quota for directors in Norwegian-listed companies.
Det stora undantaget är Norge som har infört en kvotering av styrelseledamöter i norska börsnoterade företag.
The exchange of knowledge between various parts of the world and regions will be an important part of the congress,” says Mats Söderlund.
Kunskapsutbytet mellan olika världsdelar och regioner blir en viktig del av kongressen, säger Mats Söderlund.
The exercise will be concluded by 15 May 2006.
Kartläggningen skall vara avslutad den 15 maj 2006.
The exercise will be conducted by the Secretary General with the help of external experts.
Kartläggningen genomförs av generalsekreteraren med hjälp av extern expertis.
The exercise will look at the legal and practical issues raised by the participation of the Autonomous Territories in Nordic co-operation.
Kartläggningen avser de juridiska och praktiska spörsmål som de självstyrande områdenas deltagande i det nordiska samarbetet reser.
The exercises have covered economical important exotic diseases such as foot and mouth disease, African swine fever, West Nile fever, Bluetongue, Viral Hemorrhagic Septicemia in trout and African Horse Sickness.
Övningarna har omfattat ekonomiskt viktiga exotiska sjukdomar som mul- och klövsjuka, afrikansk svinpest, West Nile-feber, blåtunga, viral hemorrhagisk septikemi hos forell samt afrikansk hästpest.
The exhibition allows visitors to experience close up materials made of innovate materials such as milk, seaweed and recycled bottles, and behind the clothes are leading Nordic designers such as David Andersen from Denmark, Filippa K from Sweden, Boas Kristjansson from Iceland, Leila Hafzi from Norway, Marimekko from Finland and others.
Utställningen låter besökarna komma tätt inpå och uppleva material tillverkade av innovativa material som mjölk, tång och återvunna flaskor, och bakom kläderna står ledande nordiska designers som David Andersen från Danmark, Filippa K från Sverige, Boas Kristjansson från Island, Leila Hafzi från Norge, Marimekko från Finland och fler därtill.
The exhibition also provides an insight into the situation today – and what the Congo has meant to the Nordic Region.
Utställningen ger också inblickar i dagens situation – och vad Kongo betytt för Norden.
The exhibition breaks down the anonymity that sometimes helps create a breeding ground for prejudice and stereotype ideas about 'the strangers'.
Utställningen bryter ned den anonymitet, som ibland bidrar till att skapa grogrund för fördomar och stereotypa föreställningar om ’’de främmande’’.
The exhibition can be seen in Copenhagen from 4 - 10 August.
Utställningen kan ses i Köpenhamn från 4-10 augusti.
The exhibition for 2005 – 2007 has the theme ‘Traces of Congo – Scandinavian in Congo – Congo in Scandinavia’.
Utställningen för åren 2005 – 2007 har temat Kongospår – Norden i Kongo och Kongo i Norden.
The exhibition has previously been shown in Berlin, Milan, Ghent and Prague.
Utställningen har tidigare visats i Berlin, Milano, Gent och Prag.
The exhibition has received a new DKK 3 million grant awarded to the "Nordic Exhibition of the Year" by the Nordic Cultural Fund.
Projektet har fått Nordiska Kulturfondens nyinstiftade bidrag på 3 miljoner danska kronor till Årets Nordiska utställning.
The exhibition is a co-operation between the ethnographic museums in Oslo and Stockholm, the National Museum in Copenhagen, the National Museum of Finland and the Swedish Travelling Exhibitions.
De etnografiska museerna i Oslo och Stockholm tillsammans med Nationalmuseet i Köpenhamn, Finlands nationalmuseum och Riksutställningar i Sverige genomför tillsammans utställningen som öppnas för allmänheten i Stockholm den 19 november på etnografiska museet.
The exhibition is developed by Danish Architecture Centre in collaboration with Norsk Form - Foundation for Design and Architecture in Norway, The Nordic House in Reykjavik, The Swedish Museum of Architecture and Museum of Finnish Architecture.
Utställningen har utvecklats av Dansk Arkitektur Center i samarbete med Norsk Form - Stiftelsen för design och arkitektur i Norge, Nordens hus i Reykjavik, Arkitekturmuseet i Sverige och Finlands arkitekturmuseum.
The exhibition is on display at the Nordic lighthouse during EXPO in Shanghai 2010 - from 1 June to 15 August.
Utställningen visas i the Nordic lighthouse under världsutställningen i Shanghai 2010 - mellan den 1 juni och den 15 augusti.
The exhibition is part of a Nordic-Baltic poster competition to draw attention to this growing problem.
Utställningen är ett led i en nordisk-baltisk reklamtävling för att skapa uppmärksamhet om detta växande problem.
The exhibition is the result of Nordic co-operation in design and design research, and it shows the most important trends in Nordic design since the breakthrough of modernism in the 1950s.
Utställningen är ett resultat av det nordiska samarbetet inom design och designforskning och den redovisar de virkigaste tendenserna i nordisk design sedan modernismens genombrott på 1950-talet.
The exhibition ‘New Nordic landscapes' is an excellent example of this, which I am certain, will prove inspirational to the many thousand visitors to the World EXPO in Shanghai”, says the Danish Minister of Culture, and Chair of Nordic Council of Ministers' cultural collaboration, Per Stig Møller.
Utställningen "New Nordic landscapes" är ett utmärkt exempel på det, vilket jag är säker på kommer att fungera som inspiration för de många tusen besökarna på världsutställningen i Shanghai”, säger den danske kulturministern och ordföranden i Nordiska ministerrådet för kultur, Per Stig Møller.
The exhibition of the Nordic Council of Ministers at COP17 highlights the 14 leading sustainable energy and climate related solutions on a local scale in the Nordic region.
Nordiska ministerrådets utställning på COP17 presenterar 14 ledande lösningar för hållbar energi och klimat på lokal nivå i Norden.
The exhibition puts names and stories to every person, and so they appear portrayed as individuals, and not just an anonymous part of an ethnic minority.
Utställningen ger varje person ett namn och en historia, och därmed framstår de porträtterade som enskilda individer som inte bara är en anonym del av en etnisk minoritet.
The exhibition represents a unique opportunity to study icons and how they have exerted an influence on contemporary artists in the Nordic Region.
Man får här en unik möjlighet att studera ikoner och hur dessa har påverkat nutida konstnärer i Norden.
The exhibition represents the Nordic culture ministers’ contributions to the World Exhibition in Shanghai.
Den nordiska utställningen är de nordiska kulturministrarnas bidrag till världsutställningen i Shanghai.
The exhibition runs until 25 February in the Nordic Council of Ministers and Nordic Council gallery on Store Strandstraede.
Utställningen pågår till den 25 februari i Nordiska ministerrådets och Nordiska rådets galleri på Store Strandstraede.
The exhibition ‘Scandinavian Design beyond the Myth’ opens at the Museum of Decorative Art in Budapest on Tuesday 18 January.
Utställningen Scandinavian Design beyond the Myth öppnas på designmuseet i Budapest tisdag den 18 januari.
The exhibition shows art photographs, photos from television productions, news and advertising pictures.
I utställningen ingår konstfotografier, foton från Tv-produktioner, nyhets- och reklambilder.
The exhibition "Tales from Denmark’ presents Danish art from its Golden Age in the early 19th century up until the turn of the next century.
Utställningen Historier från Danmark presenterar dansk konst från dess guldålder i början av 1800-talet ända till sekelskiftet.
The exhibition "The Creative North" will be launched in Shanghai in the period from 1 - 15 October.
Utställningen “The Creative North” är öppen i Shanghai från den 1 till den 15 oktober.
The exhibition was designed by the Danish Architecture Centre in collaboraiton with Norsk Form - Foundation for Design and Architecture in Norway, Nordic House in Reykjavik, the Swedish Museum of Architecture and the Museum of Finnish Architecture.
Utställningen har utvecklats av Dansk Arkitektur Center i samarbete med Norsk Form – en fond för design och arkitektur i Norge, Nordens Hus i Reykjavik, Arkitekturmuseet i Sverige och Finlands Arkitekturmuseum.
The exhibition was modest and mainly consisted of artefacts from the old countries between 1880 and 1920.
Utställningen var blygsam och bestod mestadels av gamla objekt från de nordiska invandrarnas hemländer från åren 1880–1920.
The exhibition was shown for the first time in the Nordic Council of Ministers' gallery in Copenhagen in October last year.
Utställningen visades första gången på Nordiska ministerrådets galleri i Köpenhamn i oktober förra året.
The exhibition, which opens today, includes paintings, graphics and sculptures by Inga Dilba, Laura Feldberga, Inga Jurova, Anna Auzina, Matiass Jansons, Paulis Liepa and Ieva Purgaile.
Utställningen innehåller både målningar, grafik och skulpturer, Verk av Inga Dilba, Laura Feldberga, Inga Jurova, Anna Auzina, Matiass Jansons, Paulis Liepa och Ieva Purgaile kommer finnas med på utställningen som öppnar idag.
The exhibition will tour the Nordic countries.
Utställningen ska turnera mellan de nordiska länderna.
The exhibitors expect that at least ten thousand people will visit the Nordic pavilion every day during the six months that EXPO is open.
Utställarna räknar med att minst tiotusen människor kommer att besöka den nordiska paviljongen varje dag under det halvår som utställningen håller öppet.
The existence of the Nordic Council has been thrown into doubt by a number of motions submitted to the Swedish Parliament by Conservative and Liberal MPs.
Nordiska rådets existens har ifrågasatts i Sveriges riksdag genom olika motioner från moderater och folkpartister.
The existing nuclear power plants should be made more efficient while at the same time there is a need for new facilities.
Nuvarande kärnkraftsverk bör effektiveras samtidigt som det behövs nya anläggningar.
The expected target groups are Nordic and international decision-makers, public officials, and politicians.
Förväntade målgrupper är nordiska och internationella beslutsfattare, tjänstemän och politiker.
The experience changes them in strange and unexpected ways.
Återupplevelsen av ungdomen ändrar dem i bokstavlig mening på märkliga och oväntade sätt.
The experience economy in the Nordic countries is taking on a new key role for the countries' growth.
Upplevelseekonomin i de nordiska länderna får en ny central roll för ländernas tillväxt.
The experience gained during the follow up on the Könberg Report has been so positive that the ministers decided at Akershus to commission a similar analysis of social affairs.
Erfarenheterna från uppföljningen av Könbergrapportens rekommendationer om nordiskt hälsosamarbete är så goda att social- och hälsoministrarna på mötet i Akershus beslutade att inleda en liknande analys av det nordiska arbetet på socialområdet.
The experience symbolises the trepidation with which many immigrants put down up to a year's salary for a boat ticket, not knowing if luck would be with them on the other side of the Atlantic.
Gångbroarna ska symbolisera det ödesmättade beslutet som många invandrare var tvungna att ta när de satsade närmare en årslön på båtbiljetten, utan att veta om lyckan väntade på andra sidan Atlanten.
The expert group will prepare activities to facilitate the climate negotiations up to Copenhagen in 2009.
Expertgruppen ska bereda aktiviteter för att främja förhandlingarna fram till Köpenhamn 2009.
The expert panel assessed a total of 63 applications during this year’s second round of development funding for the Nordic games industry.
Expertgruppen gjorde en utvärdering av de 63 inskickade ansökningarna i samband med årets andra omgång av utdelning av utvecklingsstöd till den nordiska spelbranschen.
The expert seminar was organized by the Working Group for Sustainable Consumption and Production under the Nordic Council of Ministers in conjunction with the European Environment Agency and its Topic Centre on Sustainable Consumption and Production.
Expertseminariet anordnades av arbetsgruppen för hållbar konsumtion och produktion under Nordiska ministerrådet i samarbete med Europeiska miljöbyrån och tillhörande temacenter för hållbar konsumtion och produktion (Topic Centre on Sustainable Consumption and Production).