natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other words, an e-ID is a bit like a key you use to open doors that would otherwise be closed because you do not have a civil registration number for the country in which you are currently living.
E-id kan således beskrivas som en nyckel som kan låsa upp dörrar som är stängda om du inte har personnummer i det land du vistas i.
In other words, buildings need to be maintained.
Dessutom ska dessa egenskaper bevaras under byggnadens livstid, det vill säga en byggnad måste underhållas.
In other words, if you live in another EU or EEA country, you will not generally have the right to a Danish fitness-for-work programme or resource allowance.
Det betyder att du som utgångspunkt inte har rätt till resursförloppsbidrag under ett rehabiliteringsförlopp om du är bosatt i ett annat EU- eller EES-land.
In other words, it points in an overall direction, but each country has its own responsibilities at national level.
Öka erfarenhetsutbytet i folkhälsofrågor, i synnerhet när det gäller användning av tobak och missbruk av alkohol.
In other words, relations with Russia and the Northern Dimension are still very much on the political agenda.
Relationerna till Ryssland den s.k. Nordliga Dimensionen finns ständigt på dagordningen.
In other words, the company directs its attention to a larger extent towards creating value for its owners in the short term, rather than solving its actual task: meeting the real needs of other people or companies through its products or services.
Med andra ord riktas företagets uppmärksamhet i högre grad mot att skapa värde för aktieägarna på kort sikt än mot att lösa företagets egentliga uppgift: att genom sina produkter och tjänster uppfylla verkliga behov som andra människor eller företag har.
In other words, the experts have done risk-benefit assessments and assessed associations between dietary patterns, foods and nutrients with specific health outcomes.
Med andra ord har experterna gjort bedömningar av risker och fördelar och utvärderat kopplingar mellan kostvanor, livsmedel och näringsämnen och olika hälsoeffekter.
In other words, the Nordic Ecolabel will lead the way and give consumers even clearer choices.
Med andra ord ska Svanen flyga i täten och ge konsumenterna ännu tydligare valmöjligheter.
In other words, the sharp brains are in high demand on the international job exchange - but can the Nordic countries take part in the competition?
De kloka hjärnorna står med andra ord högt i kurs på den internationella jobbörsen – men kan de nordiska länderna delta i konkurrensen?
In other words, there is not a lot left to disagree about,” she said.
Med andra ord, det finns inte mycket kvar att vara oenig om, sade Ellemann.
In other words, there is plenty of potential for regulating emissions of SLCFs at local level.
Det betyder att det finns goda möjligheter till att reglera utsläppen av dessa kortlivade klimatpåverkande ämnen lokalt.
In other words, women are often harder hit by climate change than men.
Således drabbas kvinnor ofta hårdare än män av klimatförändringar.
In other words, you do not have to be completely blind or totally deaf to be registered as deaf-blind.
Man behöver därmed varken vara helt blind eller helt döv för att vara dövblind.
In our opinion, CBSS has a central role as a driver for comprehensive action to manage the challenges of the Baltic Sea Region.
Enligt vår mening har CBSS en central roll som drivkraft för omfattande åtgärder för att hantera utmaningarna i Östersjöregionen.
"In our programmes we have requirements to build professions that can actively support sustainable urban development.
Inom våra utbildningar har vi krav på att bygga professioner som aktivt kan stödja en hållbar stadsutveckling.
In our provincial way we do not see that the EU is going way ahead of us.
I all provinsialism ser vi inte att EU går på.
In Out of Nature, Ole Giæver portrays a self-reflection of our modern lives and today’s Nordic man.
I Mot naturen presenterar Ole Giæver en självreflektion över våra moderna liv och den nordiska mannen av i dag.
In Paalanen's hands, the accordion is a living, breathing trance dance machine.
I Paalanens händer är dragspelet en levande transdansmaskin som andas.
In parallel, an analysis was made of G77 and China (G77 is the developing countries' negotiation group and consists of about 130 countries) during the climate negotiations.
Parallellt gjordes en analys av G77 + Kina (G77 är utvecklingsländernas förhandlingsgrupp och består av ca 130 länder) i klimatförhandlingarna.
In parallel, former minister of foreign affairs, Thorvald Stoltenberg, is working on a study of how co-operation can be improved.
Parallellt med det arbetar förre norske utrikesministern Thorvald Stoltenberg med en studie av hur samarbetet kan utvecklas.
In part five, we're left standing in the ruins.
I det femte står vi vid ruinerna.
In part three we meet the friends in Skatschki’s Tolstoy-like scenes, in which the narrator is now an outsider.
I det tredje kapitlet möter vi vännerna i de tolstojanska kulisserna i Skatjki och nu är berättaren en utomstående.
In particular climate investments undertaken by the corporation achieved encouraging ecological results.
I synnerhet bolagets klimatinvesteringar uppnådde uppmuntrande miljöresultat.
In particular he mentioned the “flagship” BSR Stars, which is an ongoing co-operation programme for innovation in the Baltic Sea region, administered by the Nordic Council of Ministers.
Han nämnde även särskilt "flaggskeppet" BSR Stars, ett pågående samarbetsprogram kring innovationer i Östersjöregionen som administreras av Nordiska ministerrådet.
In particular I'd like to work on cultural issues and give more money to the likes of dance and theatre," Josephine pointed out.
Jag skulle speciellt vilja arbeta med kulturfrågor och ge mera pengar till exempelvis dans och teater, sade Josephine.
In particular, it is conceivable that older species, which were originally cultivated without pesticides and fertilisers, might prove useful," he said.
Man kan föreställa sig att det i synnerhet gäller gamla sorter som ursprungligen odlades utan besprutningsmedel och konstgödsel, sade ministern.
In particular, it is important to combat the social exclusion that fosters extremist attitudes,” says Persson, who stresses that good communities are the key to success.
Inte minst är det viktigt att bekämpa social exklusion och utanförskap som skapar grogrund för extrema hållningar, säger Persson, som understryker att goda lokalsamhällen är nyckeln till framgång.
In particular northern Sweden and northern and eastern Finland are in danger of depopulation.
Det är i synnerhet norra Sverige samt norra och östra Finland som är i riskzonen för att drabbas av avfolkning.
"In particular, sectors such as mining and forestry will be hit by increased transport costs as a consequence of the new directive.
Det är i synnerhet sektorer som gruvdrift och skogsbruk som drabbas av de ökande transportkostnaderna som följer i kölvattnet på det nya direktivet.
In particular, Sweden and the Nordic countries place great weight as always on sexual and reproductive health and rights", says Maria Arnholm.
Särskilt stor vikt lägger Sverige och Norden som alltid på sexuell och reproduktiv hälsa och rättigheter, säger Maria Arnholm.
In particular, the beautiful Fågel Free (Free Bird), dedicated to the Finland-Swedish author Stella Parland, who died aged 40 in 2015:
Det gäller i synnerhet den vackra dikten ”Fågel Fri”, tillägnad den finlandssvenska författaren Stella Parland som dog vid 40 års ålder 2015:
In particular, the Convention on Social Security guarantees Nordic citizens' rights and equality.
Inte minst är den nordiska konventionen om socialt bistånd och sociala tjänster något som säkerställer rättigheter och likabehandling för medborgarna i Norden.
In particular, the delegates from Poland and the Baltic countries adopted a hard line, while the German delegates counselled moderation.
Inte minst deltagarna från Polen och de baltiska länderna lade fram en hård linje, medan de tyska deltagarna manade till besinning.
In particular, the ministers highlight the challenge posed by marine waste and the role played by plastic in the circular economy.
Ministrarna lyfter särskilt fram utmaningen med marin nedskräpning och plastens roll i den cirkulära ekonomin.
In particular, the review seeks to answer the following questions:
De vill ha mer kunskap om följande områden:
In particular, there was a debate on cultural co-operation which is considered a ‘sacred cow’ which cannot be touched.
Debatten var särskilt intensiv om huruvida medlen till kultursamarbetet är en ”helig ko” som inte får röras.
In particular, they want the United Nations Environment Programme (UNEP) to adopt global measures to reduce the damage caused by mercury.
Ministrarna anser att det är viktigt att FN:s miljöprogram UNEP vidtar globala åtgärder för att minska de skador som följer av användningen av kvicksilver.
In particular, we all have much to learn from Norway, which has made great progress in combating these problems,” said the Swedish minister, Ylva Johansson, at the start of the meeting.
Vi har särskilt mycket att lära av Norge som kommit väldigt långt i sina motåtgärder, sa Ylva Johansson, arbetsmarknads - och etableringsminister i Sverige, när hon öppnade ministermötet.
In particular we would like to highlight the co-operation with NatureGate in the field of biodiversity .
Materialet för olika delområden finns tillgängligt på nätet och speciellt vill vi nämna samarbetet med NatureGate i biodiversitetsdelen .
In particular, what is needed is research into best practice examples in the Nordic countries, that is, measures that will help to reduce the number of young people who drop out.
Det är speciellt forskning om best practise-exempel i de nordiska länderna som behövs, det vill säga åtgärder som bidragit till att minska antalet unga avhoppare.
In particular when it comes to laws and tax rules in the different countries.
Framför allt när det gäller lagar och skatteregler i de olika länderna.
In parts of Denmark, Norway and Iceland the birch pollen season now starts a month earlier than it did in the 1980s, for example.
I exempelvis Danmark, Norge och Island börjar björkpollensäsongen nu ställvis nästan en månad tidigare än på 80-talet.
In Petterson's very personal speech he thanked his parents who, each in their own special way, had opened the door the world of books for him.
I Pettersons mycket personliga tal tackade han sina föräldrar som på var sitt särskilda sätt hade öppnat dörren till böckernas värld för honom.
In pictures crackling with colour, with deep red skies and intense blue-green forests, seas and mountains, dwell the animals nobody has ever seen – except, that is, for Ulf Stark and Linda Bondestam.
I färgsprakande bilder med djupröda himlar och intensivt blågröna skogar, hav och berg huserar djuren som inget sett utom Ulf Stark och Linda Bondestam.
In plain language this means that the amount of waste must be reduced quickly", says Jan Lindholm, a member of the Nordic Council's Environment and Natural Resources Committee.
I klartext betyder det att mängden avfall snabbt måste reduceras, menar Jan Lindholm som är medlem av Nordiska rådets miljö- och naturresursutskott.
In poem II we are taken to Bethlehem, the home of the man who preached that the truth would set us free, but it is not freedom that lives here, but adversity in confined spaces.
I dikt II befinner vi oss i Betlehem, hemlandet till den man som förkunnade att sanningen kommer att frigöra oss, men friheten bor inte här, snarare råder en trängsel i begränsade rum.
In Pojkarna fairy tale and imagination are mixed in a realistic depiction of what is it is like to grow up today, seen from a girl's perspective.
I Pojkarna blandas saga och fantasi in i en realistisk skildring av hur det är att växa upp idag, sett ur flickperspektiv.
In Poland the Swedish Presidency of the Nordic Council met with, amongst others, the former prime minister, now Chairman of the Committee on Foreign Affairs in the Senate, Włodzimierz Cimoszewicz , and the Marshal of the Senate, Bogdan Borusewicz, who underlined that the Nordic Council's support for the Baltic Sea co-operation was now very important.
I Polen mötte Nordiska rådets svenska ordförandeskap bland annat den tidigare statsministern, nu ordförande för utrikesutskottet i Senaten, Włodzimierz Cimoszewicz , och senatens ordförande Bogdan Borusewicz, som underströk att Nordiska rådets stöd till Östersjsamarbetet nu är mycket viktigt.
In political terms, the item is not actually dealt with until later because committee meetings are closed as per § 35 (2) of the Rules of Procedure.
Den politiska behandlingen av ärendet sker först efter det, eftersom utskottsmötet av princip är ett slutet möte, enligt arbetsordningen 35 §, 2 st.
In practical terms however the language conflict was dissolved the Winter War 1939-1940 and the Continuation War 1941-1944.
De språkliga motsättningarna upplöstes dock i praktiken i och med Vinterkriget 1939-1940 och Fortsättningskriget 1941-1944.
In practice, following NNR would mean that diets with plenty of fibre-rich plant foods (e.g. dark green leafy vegetables, cabbages and onions, beans and peas, root vegetables, fruits and berries, nuts, wholegrain cereals); with frequent consumption of fish and seafood and vegetable oils, and in which low fat dairy products preferably are used and salt (NaCl) intake is limited, are associated with lower risk of most diet-related chronic diseases.
I praktiken innebär NNR att en kosthållning med ett rikligt intag av fiberrika livsmedel från växtriket (till exempel mörkgröna bladgrönsaker, kål och lök, bönor och ärter, rotfrukter, frukter och bär, nötter, spannmål med fullkorn), med ett frekvent intag av fisk och skaldjur samt vegetabiliska oljor, och i vilken mjölkprodukter med en låg fetthalt främst används och intaget av salt (NaCl) begränsas, är förknippad med en lägre risk för de flesta kostrelaterade kroniska sjukdomar.
In practice, however, it ended during World War One, when its currency, the Crown, no longer had the same value in the different countries in relation to gold.
Men i praktiken upphävdes den under första världskriget, när kronan i de enskilda länderna inte längre hade samma värde i förhållande till guld.
In practice it is actually impossible to completely meet the critical tolerance limits since the limits, seen from an ideal point of view, require that only very little damage is done to nature in the vulnerable parts of the ecosystems.
I praktiken är det nämligen inte möjligt att helt och hållet leva upp till de kritiska belastningsgränserna, eftersom gränserna sett ur idealisk synpunkt förutsätter, att det endast sker mycket små skador på naturen i ekosystemens känsliga delar.
In practice, just how closely together can the Nordic nations work on defence?
Hur långt kan det nordiska försvarssamarbetet drivas i praktiken?
In practice, men enjoy better legal protection from online hate speech than women, according to Dr. Moa Bladini, Senior Lecturer in Criminal Law at the University of Gothenburg.
Män har i praktiken ett bättre rättsligt skydd än kvinnor mot kränkningar på nätet.
In practice, responsibility is delegated to the Ministers for Nordic Co-operation and to the Nordic Committee for Co-operation, which co-ordinates the day-to-day work of official political Nordic co-operation.
I praxis är ansvaret delegerat till de nordiska samarbetsministrar och till Nordiska samarbetskommittén som svarar för den löpande koordineringen av det officiella politiska nordiska samarbetet.
In practice, responsibility is delegated to the Ministers for Nordic Co-operation (MR-SAM) and to the Nordic Committee for Co-operation (NSK), which co-ordinates the day-to-day work of the official political Nordic co-operation.
I praxis är ansvaret delegerat till de nordiska samarbetsministrarna och till Nordiska samarbetskomittén som svarar för den löpande koordineringen av det officiella politiska nordiska samarbetet.
In practice the decision affects the offices in St. Petersburg and Kaliningrad, as well as the contact centres in Murmansk, Petrozavodsk and Arkhangelsk.
I praktiken berör beslutet kontoren i St. Petersburg och Kaliningrad och verksamhetspunkterna i Murmansk, Petrozavodsk och Arkhangelsk.
In practice, the ministers’ decision means that the administration of a number of projects already in progress are being moved from the Nordic Council of Ministers’ offices in St. Petersburg and Kaliningrad to new administrative bodies, and that there will be more Nordic projects focusing on Russia and the Baltic countries.
I praktiken innebär ministrarnas beslut att administrationen av ett antal redan påbörjade projekt flyttas över från Nordiska ministerrådets kontor i St.Petersburg och Kaliningrad till nya förvaltningsorgan, och att de nordiska projekten med fokus på Ryssland i de baltiska länderna blir flera.
In practice this involves more efficient use of natural resources.
I praktiken innebär det att befintliga naturresurser behöver användas effektivare, något som t.ex.
In practice, this means that all catch is landed, i.e. taken ashore.
Det innebär i praktiken att all fångst ska landas, alltså tas i land.
In practice, this means that the member states ought to deal with the matter in November.
I praktiken innebär detta att medlemsstaterna borde få behandlingen avklarad i november.
In principle, all of it has been implemented and the results approved,” says the Swedish Minister for Nordic Co-operation, Ewa Björling.
I princip har allt genomförts med väl godkänt resultat, säger Sveriges samarbetsminister Ewa Björkling.
In 2007, 15 projects re-ceived grants after the two rounds.
År 2007, fördelat på årets två ansökningsrundor, tilldelades 15 projekt bidrag.
In Punkaharju in 2007, the Nordic prime ministers decided that it was time for this work to enter into a more operational phase and they set up the Freedom of Movement Forum.
På statsministrarnas möte i Punkaharju 2007 beslutades det att man skulle göra arbetet med att avlägsna gränshinder mer operativt genom att tillsätta ett gränshinderforum.
In Raittila's fictional world, technological innovation and quantifiable things symbolise man's creative power and ability to influence his surroundings.
I Raittilas romanvärld symboliserar tekniska innovationer och mätbara ting människans skaparkraft och möjlighet att påverka sin omgivning.
In Raittila's reality, faith in technology strives to replace God's creation, but a world built on technology proves to be a deeply vulnerable, crumbling illusion.
I Raittilas verklighet strävar tron på teknologin till att ersätta Guds skapelse, men den värld som byggs på teknologi visar sig vara en ytterst sårbar, sönderfallande illusion.
In reading Koritzinsky, we participate in something obvious that we are otherwise often asked to forget - that language is not something that describes, grades, and characterises each of us but what makes us breathe together.
Genom att läsa Roskva Koritzinsky får vi ta del av det uppenbara vi annars så ofta blir ombedda att glömma: att språket inte är något som beskriver och indelar och särpräglar var och en av oss, utan det som gör att vi andas, tillsammans.
In recent years he has allowed his poems to extend over a few more lines and become more personal, often on the basis of a specific observation about his city of birth, Vaasa.
Under senare år har han låtit sina dikter breda ut sig över lite flera rader och släppt in det biografiska, utgångspunkten är ofta en konkret iakttagelse från födelsestaden Vasa.
In recent years, measures to promote a more even gender distribution in woman-dominated professions, such as teaching, have become more common.
På senare år har också åtgärder för en jämnare könsfördelning i kvinnodominarde branscher, såsom läraryrket, blivit vanligare.
In recent years Nordic crime fiction has met with great international success.
De senaste åren har den nordiska kriminallitteraturen rönt stora internationella framgångar.
In recent years, official Nordic bodies have been careful about presenting estimates of the scale of trafficking for sexual purposes.
De senaste åren har nordiska myndigheter varit försiktiga med att presentera beräkningar gällande omfattningen av människohandel för sexuella ändamål.
In recent years, SEV has made great advances in the production of green energy, and is setting out the objective of supplying 100% of its energy from sustainable sources (wind and hydroelectric) by 2030.
SEV har de senaste åren gjort stora framsteg inom grön energiproduktion och arbetar utifrån målet att leverera 100 procent hållbar energi från vind och vatten före 2030.
In recent years, the Nordic Council of Ministers has taken an increasingly active approach to supporting independent Russian-language media in the Baltic countries.
Under senare år har Nordiska ministerrådet arbetat allt mer aktivt med att stödja oberoende ryskspråkiga medier i Baltikum.
In recent years the Nordic Council, together with the Baltic Assembly, has held round table discussions with Belarusian MPs and politicians from opposition parties who are not currently elected to parliament.
De senaste åren har Nordiska rådet tillsammans med Baltisk församling arrangerat rundabordssamtal med politiker från Vitryssland både från parlamentet och från oppositionspartier som just nu inte är representerade i parlamentet.
In recent years, the Nordic countries have focused on strengthening their co-operation on EU issues.
De nordiska länderna har under de senaste åren fokuserat på att stärka sitt samarbete kring EU-frågor.
In recent years, the Nordic countries have jostled among themselves for the top spots of several happiness surveys.
De nordiska länderna har de senaste åren turats om att ligga i topp i flera lyckomätningar.
In recent years, the NYC has developed its working structure into a more permanent organisation.
Under de senaste åren har UNR utvecklat sina arbetsformer mot en mer permanent organisation.
In recent years, the response from Nordic MEPs has been overwhelmingly positive when representatives from the Nordic Council visited the European Parliament to discuss issues relating to the Baltic Sea Region, antibiotic resistance, fishing, and agriculture.
Under de gångna åren har responsen varit överväldigande positiv bland de nordiska europaparlamentarikerna då representanter från Nordiska rådet besökt Europaparlamentet för att diskutera t.ex. Östersjöfrågor, antibiotikaresistens, fiske och jordbruk.
In recent years, the UNR has developed into a more permanent type of organisation.
Under de senaste åren har UNR utvecklat sina arbetsformer mot en mer permanent organisation.
In recent years, there has been growing interest in the Nordic Model, such as during the US presidential election campaign, as well as in Asia and Africa.
Under de senaste åren har intresset för de nordiska modellen kunnat märkas bland annat under presidentvalskampanjen i USA, men också i både Asien och Afrika.
In recent years, there has been increasing concern in Estonia about a number of Russian television programmes that are thought to be controlled by the Russian regime and which have gained a sizeable audience among Russian speakers in the country.
I Estland har man under det senaste åren oroat sig allt mer över att en del av tv-sändningarna från Ryssland som också har många tittare bland de ryskspråkiga i Estland, upplevs som styrda av den ryska regimen.
In recent years there have been proposals for Nordic prizes for energy, food and innovation.
Under de senaste åren har kommit förslag om energi, mat och innovationspriser i nordiska rådets namn.
In recent years they have also shared a food label, the Keyhole, based on these recommendations.
Under de senaste åren har länderna också haft en gemensam livsmedelsmärkning, nyckelhålet, som bygger på dessa rekommendationer.
In recent years, this multi-faceted multi-instrumentalist has enjoyed great success as a composer, including with an award-winning work for solo violin and the oratorio “Vidderna inom mig” (Wide Open Spaces Within Me), set to lyrics by the Sámi poet Nils-Aslak Valkeapää.
Denne mångsidige multimusiker har på senare tid rönt stora framgångar som komponist, bland annat med ett prisbelönt verk för soloviolin och oratoriet Vidderna inom mig till texter av Nils-Aslak Valkeapää.