natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their decisions on electricity are available online, under the Electricity Market Group's recommendations for the Nordic electricity market.
Ministrarnas närmare beslut om den samnordiska elmarknaden kan ses under rekommendationer för utvecklingen av den nordiska elmarknaden från den nordiska elmarknadsgruppen.
Their different ways of being are portrayed in a sensitive way in pictures, where Öjvind's fragile, ethereal body with his red, bushy hair is contrasted with the more down-to-earth Vita.
Deras olika sätt att vara gestaltas på ett känsligt sätt i bild, där Öjvinds sköra, eteriska kropp med det röda, yviga håret kontrasteras mot den mer jordnära Vita.
Their dreams shattered, the red idealists ultimately were left again without a homeland.
Drömmarna krossades och de röda idealisterna hade till sist inget hemland någonstans.
Their encounter turns into a furious account of the life that led to the mortally ill condition in which Solanas finds herself at the start of the novel.
Det blir till en furiös berättelse om det liv som leder fram till detta postmorten tillstånd som Valerie Solanas befinner sig i när romanen inleds.
Their entire business is built on green values and they work fo a sustainable society.
Hela deras verksamhet bygger på gröna värderingar, och de arbetar för ett hållbart samhälle.
Their film The Secret (2012) directed by Morten Køhlert won the Lübeck Children & Youth Film Prize.
Deras film The Secret (2012), regisserad av Morten Køhlert, vann barn- och ungdomsfilmpriset i Lübeck.
Their films have amassed 100 international awards and premiered in competition at festivals around the world, including Cannes, Venice and Toronto.
Denna dynamiska tillväxt har gett honom över 100 internationella priser för långfilmer som har haft premiär i tävlingar på A-festivaler världen över, bland annat i Cannes, Venedig och Toronto.
Their first CD, which consists of Apocrypha, a composition by Hugi Guðmundsson was nominated for an Icelandic Music Award and received the Kraumur Award in 2008.
Den första cd:n, som består av Apocrypha, en komposition av Hugi Guðmundsson, har nominerats till ett isländskt musikpris och fick Kraumur-priset 2008.
Their goal was to identify and describe Nordic initiatives that will:
Målet med konferensen var att identifiera och beskriva åtgärder som
Their heavy but varied sound, infused with a vein of characteristically Faroese latent melancholy, creates a distinctive musical universe that has caught the ear of a wide range of listeners.
Genom att kombinera en tung och varierad ljudbild med det latent melankoliska i den färöiska folksjälen frammanar de sitt eget lyriska musikuniversum som väcker intresse hos en bred skara av lyssnare.
Their 'Himmelstormeren' ('In Spite of Ourselves') and 'Hormoner og Andre Demoner' ('Hormones and Other Demons') both won prizes in Munich.
Deras filmer Himmelstormeren och Hormoner og andre demoner vann bägge två pris i München.
Their ideas will be discussed at a meeting of the Nordic Prime Ministers in Punkaharju, Finland, 18-19 June.
Idéerna kommer att diskuteras på det nordiska statsministermötet den 18-19 juni 2007 i Punkaharju i Finland.
Their innovative sound is another reason for the nomination.
Nanooks nya och speciella musikstil och sound utgör också grunden för nomineringen.
Their interpretation of Finland's participation in the developing countries' climate fund went as follows: "Is this our thanks to our parents and their parents before them who, through hard work and long days, created Finland's industry to secure our prosperity?"
Tolkningen av Finlands deltagande i utvecklingsländernas klimatfond lydde som följer: ”Är detta tacken för att våra föräldrar och deras föräldrar före dem genom hårt arbete under långa dagar skapade Finlands industri för att trygga vår välfärd”.
Their joint aim is to promote the newest instrumental music and at the same time to integrate electro-acoustic works into the repertoire.
Den gemensamma målsättningen för dessa är att göra en insats för den nyskrivna instrumentalmusiken och att samtidigt integrera elektroakustiska verk i repertoaren.
Their lives are hard – a ruthless struggle to keep poverty at bay.
Deras liv är hårt, en skoningslös kamp för att hålla fattigdomen stången.
Their living conditions are in most cases influenced by a limited access to welfare benefits such as the healthcare system, social services and educational opportunities.
Människohandlarna lockar offer till Norden med löften om arbete och använder offrens identiteter för bidragsfusk genom att utnyttja de nordiska ländernas välfärdssystem.
Their mutual positions may vary, but no other group of countries is able to exhibit such continuous progress.
Den inbördes placeringen kan variera, men ingen annan landsgrupp kan uppvisa sådan framgång från gång till gång.
Their next meeting is planned for March 2011.
Nästa möte är planlagt till mars 2011.
Their paths cross when they start the theatre programme at the illustrious Norra Latin upper secondary school in Stockholm, but their circumstances are different.
Deras vägar möts när de börjar på teaterprogrammet på det anrika gymnasiet Norra Latin i Stockholm, men deras förutsättningar är olika.
Their performances have been received with great critical acclaim and the group has been praised for their energetic and stylistic bravura.
Deras uppträdanden har tagits emot med lovord från kritikerna och gruppen har hyllats för sin energiska och stilistiska bravur.
Their performances in Iceland and on the Continent have ranged from the dance music of the 17th century to the exciting electronic compositions of today and have been received with great critical acclaim. www.nordicaffect.com
Deras framträdanden på Island och på kontinenten har bestått av alltifrån dansmusik från 1600-talet till dagens spännande elektroniska kompositioner och har tagits emot med lovord från kritikerkåren. www.nordicaffect.com
Their philosophy - good, clean and fair - is also the ideology behind Terra Madre Nordic 2018.
Deras filosofi - gott, rent och rättvist - präglar också Terra Madre Nordic 2018.
Their portrayals of human emotions and the forces of nature reflect a surprising diversity.
Deras porträtterande av mänskliga känslor och naturens krafter visar på en överraskande bredd.
Their presence is a testimony to the importance they attach to the young Baltic democracies, which celebrate their first quarter of a century this year.
Deras närvaro är ett bevis på den betydelse de tillmäter de unga baltiska demokratierna, som i år firar 25 år.
Their previous encounter lit a spark within Emilie that flared into a deep social commitment, but this is a new and entirely different challenge.
Deras tidigare möte tände en gnista hos Emilie som flammade upp till ett starkt socialt engagemang, men detta är en helt ny utmaning.
Their prize of DKK 350,000 was presented by last year’s winner of the film prize, Dagur Kári, at the DR Concert Hall.
De överräcktes priset på 350 000 danska kronor av förra årets vinnare Dagur Kári i DR Koncerthuset.
Their relationship is put to test and they are forced to confront themselves and their fears.
Deras förhållande sätts på prov och de tvingas möta sig själva och sina rädslor.
Their reports will form the basis for a more in-depth evaluation in January next year.
En rapportering av detta ska ligga till grund för en närmare samlad bedömning i januari nästa år.
Their share of NIB’s equity is approximately 3.4 percent, which means the bank's capital will increase by €142 million from the current €4 billion.
Deras finansieringsandel av NIB:s kapital är cirka 3,4 procent, vilket innebär att bankens kapital ökar med 142 miljoner euro från nuvarande fyra miljarder euro.
Their souls were full of pent-up melancholy and bile that could erupt suddenly," recalled Finnish director Pirjo Honkasalo.
Deras själar var fulla av förträngd melankoli och ilska som plötsligt kunde bryta ut", erinrade sig finländska regissören Pirjo Honkasalo.
Their styles have much in common, but the artists' lines and colours also subtly emphasise the (gender) differences between the two young people and the decisions they make.
Deras bilder har mycket gemensamt, men markerar också en skillnad mellan de två ungas agerande i situationen, i och med att både linjer och färgval antyder (köns)skillnader.
Their success was a complete surprise at the time.
Deras framgång kom som en total överraskning på den tiden.
Their systems are both energy saving and contribute to reduced emissions.
Dess system är både energibesparande och bidrar till minskade utsläpp.
Their trading practices may not always have been sophisticated, but they were effective – while they lasted," Enestam joked in a speech he made to a conference in Copenhagen on Tuesday.
Vikingarnas sätt att idka handel var inte alltid sofistikerat, men nog så effektivt – så länge det varade, inledde Enestam skämtsamt sitt tal på en konferens i Köpenhamn på tisdagen.
Their ultimate aim is full freedom of movement in the Nordic Region.
Målet är fri rörlighet i Norden.
Their visits were part of the "Sleipner" travel programme for artists provided by the Nordic Council of Ministers.
Deras vistelse var en del av Nordiska ministerrådets reseprogram för konstnärer Sleipner.
Their work has now culminated in a list of tangible proposals for solutions.
Övergödningsgruppens arbete har bland annat resulterat i en lista med förslag till konkreta åtgärder.
Thelma (working title), Trier's next Norwegian-language project, tells the story of a young woman not yet aware of her frightening powers.
Triers nästa projekt på norska Thelma (arbetstitel) handlar om en ung kvinna som än så länge är omedveten om de skrämmande krafter hon besitter.
Thematically, however, Laura's Swedish-speaking father, Johan, and his wife, Pirjo, serve as the real protagonists.
Tematiskt fungerar i alla fall Lauras far, den finlandssvenske Johan Lampen och hans fru Pirjo som de egentliga huvudpersonerna.
Theme and nominations
Årets tema och ditt förslag
Theme debate on Nordic foreign, security and defence policies as well as matters of civil societal security
Temadebatt om Nordens utrikes-, säkerhets- och försvarspolitik samt civil samhällssäkerhet
Theme debate on sustainable mining and fishing
Temadebatt om hållbar gruvnäring och fiske
Theme for the Nordic Council's Music Prize 2009:
Tema för Nordiska rådets musikpris 2009:
Theme for this year's prize
Temat för årets pris
Theme Group 3: Sustainable Cities and Urban Development
Temagruppe 3: Hållbara städer och stadsutveckling
Theme Session 2018.
Temasessionen 2018.
Theme session to focus on the Arctic
Arktis i fokus under Nordiska rådets temasession
Themes covered in the book include:
I boken behandlas bland annat:
Themes like globalisation, education and training, cultural differences and the urban/rural divide will permeate all the topics debated.
Globalisering, utbildning, olika kulturer samt motsättningen stad-landsbygd är teman som genomsyrar alla ämnen som behandlas.
Themes which are recurrent in the great Swedish poet's works, and which are strongly represented in his poetry collection ‘The Ocean'.
Teman som är genomgående för den stora svenska diktarens författarskap och som är tydligt närvarande i hans diktsamling Oceanen.
Then fewer newly qualified lawyers would end up having to sell ice cream,” he says.
Då hade kanske färre nyutbildade jurister behövt sälja glass, säger han.
Then have a look at the tour dates for this fascinating exhibition:
I fall skal du titta på turneplanen för denna spännande vandringsutställning:
Then in 2008, at a time when the financial crisis was putting Iceland to its knees, Kormákur saw the stage play ‘The Deep' by playwright Jón Atli Jónasson.
År 2008, under en tid då finanskrisen fick Island att gå på knäna, såg Kormákur teaterpjäsen "Djupet" av skådespelsförfattaren Jón Atli Jónasson.
Then in the spring, they’re suddenly awoken by an awful roar.
Men så plötsligt en gång på vårkanten väcktes de av ett förfärligt dån.
then just a quiet word through a chink in the door.
så berre eit godsleg ord som gløttar opp ei dør.
Then loneliness' protector shows up, which the reader experiences as hope.
Så dyker skyddet mot ensamhetens upp, som för läsaren upplevs som hoppet.
Then make sure not to be anywhere else but at the Göteborg Book Fair between September 27 and September 30.
Se då till att inte befinna dig någon annanstans än på bokmässan i Göteborg mellan den 27 och 30 september.
Then, once decisions have been taken in the EU, the Nordic countries would be able to work together to implement the EU legislation.
Därefter, efter att beslut har fattats i EU, kan Norden samarbeta om de nationella tillämpningarna av EU-rättsakterna.
Then, one day, they became aware of life on board.
Men så skete der det at man opdagede liv på skibet.
Then one morning her mother dies, and in her grief Berta loses faith.
Så en morgon dör mamma, och i sorgen tappar Berta tron på sin förmåga.
Then, representatives from seed banks all over the world brought in symbolic seed samples from their homes.
Därefter kom representanter från fröbanker över hela världen med symboliska fröprover från sina hemländer.
Then she usually shows them a picture with dozens of women political leaders in Denmark.
Då brukar hon visa dem en bild med ett tiotal kvinnliga politiska ledare i Danmark.
Then the dog gets an idea.
Men hunden får en idé.
Then, the Presidency country co-ordinates a consultation between the senior officials from all the countries in the areas concerned to ensure a more uniform national implementation.
Därefter koordinerar ordförandelandet ett samråd mellan berörda ämbetsmän från alla länder på de aktuella områdena för att säkerställa en mer enhetlig nationell implementering.
Then things begin to move.
För det börjar hända saker.
Then two first feature films are in development: Wait Blink by Yngvild Sve Flikke -a comedy about finding oneself- and Sæther’s own debut behind the camera Inventory that he will co-direct with the internationally established writer Erlend Loe.
Efter det är två spelfilmer under utvecklande: Vente, blinke av Yngvild Sve Flikke – en komedi om att hitta sig själv – och Sæthers egen debut bakom kameran, Vareopptelling, som han kommer att samproducera med den internationellt erkända författaren Erlend Loe.
Then you are entitled to all Kela benefits from the day you move or from the date when your move is considered to be permanent.
Då har du rätt till alla FPA:s förmåner från flyttdagen eller från den dagen flytten anses permanent.
Then you are no longer covered by the Finnish social security system.
Då omfattas du inte längre av den sociala tryggheten i landet.
then you flew away, now we wonder:
sen flög du bort, nu undrar vi:
Theoretical Physics gets a boost in the Nordic region
Framsteg för nordiskt samarbete inom teoretisk fysik
Theory must be mixed with play and exercise.
Teori måste blandas med lek och rörelse.
Therapeutic cloning and research on fertilised eggs are banned in Norway but permitted in Denmark, for example.
Terapeutisk kloning, forskning på befruktade ägg är till eksempel förbjudet i Norge men tillåtet i Danmark.
There, a range of events lead to his further degradation, he is dismissed and ends up in hospital.
Här blir han genom en rad händelser alltmer förnedrad, blir avskedad och hamnar till slut på hospital.
There are a lot of these in the collection – war, trenches, terrorist threats, trains delayed by suicide – all of which cause anxiety and restlessness.
Sådana finns det många av i diktsamlingen – i form av krig, skyttegravar, terrorhot och ”selvmordsforsinkede” tåg som ger upphov till oro och rastlöshet.
There are a number of read-aloud books being published, but reading these does not often prompt the kind of intense interaction that there should be between adult and child.
Det utkommer en del högläsningsböcker, men långt ifrån alla har känsla för den intensiva samvaron mellan vuxna och barn, som läsningen ska vara.
There are already plans for a Nordic Built house in e.g. China and with the Nordic Built Cities Challenge - a competition to create scalable export solutions for sustainable city planning - just being launched, many exciting projects are underway.
Det finns redan planer på ett Nordic Built-hus, till exempel i Kina, och i och med att Nordic Built Cities Challenge - en tävling för att skapa skalbara exportlösningar för hållbar stadsplanering - just har lanserats är många spännande projekt på gång.
There are already signs of new animal diseases in the Nordic Region, e.g. the blue-tongue virus affecting cows in Sweden and Denmark.
Det finns redan tecken på att nya djursjukdomar trängt in i Norden, så som virussjukdomen bluetongue som drabbat kor i Sverige och Danmark.
There are already ten ongoing programs.
Det finns för närvarnade tio pågående program.
There are also a number of downloads which present the Nordic kitchen and tips for how to use storytelling to create an atmosphere arouind the mealtime.
Det finns även en mängd nedladdningar som presenterar det nordiska köket och tips för hur man använder storytelling för att skapa en stämning kring måltiden.
There are also concrete guidelines that help citizens, politicians and decision-makers to take gender and climate change into account in their actions.
Kunskapsbanken ger också konkreta råd om hur medborgare, politiker och beslutsfattare kan iaktta kön- och klimatförändringsperspektivet i sina aktiviteter.
There are also countries that do not belong to the European Union but cooperate closely with it, such as EFTA member Norway.
Det finns också länder som inte är med i Europeiska unionen men som har ett nära samarbete med den, såsom EFTA-medlemmen Norge.
There are also great opportunities for co-operation in research and innovation.
Också inom forskning och innovation finner man stora samarbetsmöjligheter.
There are also indications of indirect effects, e.g. the authorities report that the net inflow of payments from certain countries has increased in recent years.
Det finns även indikationer på indirekta effekter där myndigheterna rapporterar att nettoinflödet för betalningsströmmar ökat för vissa länder de senaste åren.
There are also native Finno-Ugric people in the town of Syktyvkar in the Komi Republic on this side of the Ural Mountains.
Det finns även finsk-ugriska folkslag i staden Syktyvkar i delrepubliken Komi på denna sida av Uralbergen.
There are also nuclear power stations like Chernobyl and other installations.
Där finns också kärnkraftverk av Tjernobyltyp och andra installationer.
There are also proposals for a political discussion on how we can strengthen the framework and expand the growth potential of the Nordic creative industries.
Men öppnar också upp för en politisk diskussion om hur vi kan stärka ramvillkoren och utveckla tillväxtpotentialen i Nordens kreativa företag.
There are also proposals for more joint Nordic embassies - a topic which was also put forward in the Swedish Parliament on 3 October, the same day that the Danish government took office.
Det ingår även förslag om fler gemensamma nordiska ambassader - ett ämne, som också lades fram i den svenska riksdagen den 3 oktober, dvs. samma dag som den danska regeringen tillträdde.
There are also situations where you can have worked in Sweden but you are covered by social insurance in another country.
Det finns också tillfällen när du kan ha arbetat i Sverige men vara försäkrad i ett annat land.
There are also two horizontal themes: sustainable development with a focus on diversity, and participation by men and boys in gender-equality work.
I programmet finns också två tvärgående teman: hållbar utveckling med fokus på mångfald och mäns och pojkars aktiva deltagande i jämställdhetsarbetet.
There are always significant uncertainties in scenario and strategy work, but for the Nordic countries there are major advantages in continuing to reduce these through more co-operation and joint forecasting, for example, on fuel prices and energy needs.
Osäkerheterna är alltid betydande i scenario- och strategiarbeten, men för de nordiska länderna finns stora fördelar om man i fortsättningen minskar dessa genom mer samarbete och gemensamma prognoser på till exempel bränslepriser och energibehov.
There are approximately 80,000 Sami in the Nordic countries and Russia.
Det finns uppskattningsvis cirka 80 000 samer i Norden och i Ryssland.
There are both municipal and independent (fristående) compulsory schools.
Det finns både kommunala och fristående grundskolor.
There are certain exceptions, for example if you are a posted employee, if you work in two or more countries simultaneously, or if you have been granted exemption.
Det finns vissa undantag, till exempel om du är utstationerad arbetskraft, om du arbetar i två eller flera länder samtidigt eller om du har fått dispens.
There are children playing mums, dads, and children.
Det finns barn där som leker mamma, pappa och barn.
There are companies that work with professional rentals, but they are only found in the largest cities.
Det finns företag som sysslar med professionell uthyrning, men de finns bara i de största städerna.
There are considerably fewer women than men and therefore there is a risk that the population will greatly dwindle.
Antalet kvinnor är betydligt lägre än män, och därför riskerar populationen att krympa kraftigt.
There are cruel, unbearable, dark, shameful, fearful, and painful feelings at play in the seven stories, but after the experience of loss, loneliness, failure, grief, and lack of direction, there are also hope, friendship, love, compassion, and new horizons.
Det är förskräckliga, outhärdliga, mörka, skamfulla, ångestfulla och plågsamma känslor som står på spel i de sju berättelserna, men efter upplevelserna av förlust, ensamhet, svek, sorg och vilsenhet finns där också hopp, vänskap, kärlek, medmänsklighet och nya horisonter.
There are currently 10 constellations of councils of ministers for specific policy areas as well as the council of ministers for the ministers for co-operation.
Det finns för närvarande 10 konstellationer av fackministerråd samt samarbetsministrarnas ministerråd.
There are debutants who step forward with words that feel amazing finished, as if the words were just waiting for their liberation.
Det finns debutanter som stiger fram med texter som känns förbluffande färdiga, som om orden bara väntat på sin befrielse.
There are definite major differences in fisheries management in the different Nordic countries, however they offer many efficient solutions that the EU may take cognizance of.
Det finns visserligen stora skillnader i fiskeriförvaltningarna i respektive nordiskt land, men de erbjuder många välfungerande lösningar som EU kunde ta efter.
There are different methods of measurement, each of which serve different purposes, and we have made a comparison among the terms used,” says Ulrika Franke, project manager at the Swedish Board of Agriculture.
Det finns olika sätt att mäta som fyller olika syften och vi har gjort en jämförelse mellan termerna som används, säger projektledare Ulrika Franke vid Jordbruksverket i Sverige.
There are different types of rental arrangements in Norway, but the most common is to rent a house, flat, or studio/room from another private individual.
Det finns olika typer av hyresformer i Norge, men det vanligaste är att hyra hus, lägenhet eller studio/rum av en annan privatperson.
There are different ways of saving, and different savings products that are intended for pension savings.
Det finns olika sätt att spara på och olika sparprodukter som är avsedda för pensionssparande.
There are ecological and geopolitical risks in the Arctic.
Det finns ekologiska och geopolitiska risker i Arktis.
There are extensive interfaith efforts to promote dialogue between the religions in the Nordic countries.
Det pågår ett omfattande interreligiöst arbete för att främja dialogen mellan religionerna i de nordiska länderna.
There are far more #TracesofNorth than can be found outside the small geographical area known and referred to as the Nordic countries.
Det finns långt fler #TracesofNorth att finna utanför det lilla geografiska området som kallas Norden.