natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Business Sweden is also co-ordinating the project in Hong Kong, working with Innovation Norway, the Swedish consulate, the Finnish consulate, the Icelandic embassy, ​​and with the Norwegian and Swedish chambers of commerce in Hong Kong.
Också i Hong Kong är det Business Sweden som leder projektet och här samarbetar man med Innovasjon Norge, Sveriges konsulat, Finlands konsulat, Islands ambassad samt med norska och svenska handelskamrarna i Hong Kong.
Business Sweden is co-ordinating the project in Singapore in co-operation with Innovation Norway and the embassies of Finland, Sweden, and Iceland.
Det är Business Sweden som samordnar projektet i Singapore i samarbete med Innovasjon Norge samt Finlands, Sveriges och Islands ambassader.
businesses know that what is harmful to society today is an added cost for them tomorrow
Företagen vet att det som är skadligt för samhället idag innebär en extra kostnad för dem imorgon
Businesses, organisations and individuals that lessen the environmental impact of tourism in the Region were all eligible to be nominated for the DKK 350,000 prize.
Priset, som är på 350 000 danska kronor, ges i år till en näringsverksamhet, organisation eller enskild person som har gjort resandet i Norden mindre skadligt för miljön.
Businesses which focus on environmental technology and research ought to be supported by environmental policy”, said Wetterstrand.
Företag som vill satsa på miljöteknik och forskning bör få stöd av miljöpolitiken, sade Wetterstrand.
But a new report from the Nordic Council of Ministers breaks the situation down to reveal that happiness is unevenly distributed.
Men en ny rapport från Nordiska ministerrådet nyanserar bilden och visar att lyckan är ojämnt fördelad.
But a new report published at a Nordic conference in Copenhagen on 3 May is shifting the focus from a national to a regional level.
Men i en helt ny rapport som offentliggörs på en nordisk konferens i Köpenhamn den 3 maj, flyttas fokus från det nationella till det regionala.
But a policy of differentiated taxes will encourage them to build energy efficient replacements,” says Suzanne Svensson.
Det är dyrare att bygga miljövänliga fartyg, men med incitament från politiken kan vi påverka genom miljödifferentierade avgifter, säger Suzanne Svensson.
But according to John Holmberg from Chalmers University of Technology in Sweden a stronger focus on wellbeing - a kind of simple living approach, if you like - may be much more productive in solving the problems caused by increased consumption.
Men enligt John Holmberg från Chalmers Tekniska Högskola kan ett starkare fokus på välbefinnande – ett slags inställning präglad av "det enkla livet", om man så vill – vara en betydligt mer produktiv lösning på problemen orsakade av en ökad konsumtion.
But after a few years she found herself missing Swedish food and opened a restaurant Ulrika's in 1999 with slow cooking as the leading principle.
Men efter några år saknade hon den svenska maten och öppnade krogen Ulrika´s 1999 med ”slow cooking” som bärande idé.
But all are agreed that the goal must be the largest possible catch with the smallest possible fleet within the framework of biological sustainability, because that will yield the highest possible return.
”Att Natos nya strategiska koncept tydligt betonar den grundläggande betydelsen av fördragets Artikel Fem ser vi som viktigt för stabiliteten också i vår egen del av Europa.”
But also a time when he painfully felt the consequences of leaving a secure, yet restricted and limited community that surrounded him.
Men också den tid då han smärtsamt fick erfara konsekvenserna av uppbrottet ur det trygga, om än fastlåst begränsande kollektiv som omgav honom.
But also a town of Bible preaching, fighting people and a wider sky than in most other places on earth.
Men också en by präglad av bibelspråk, kämpande människor och en större himmel än på de flesta andra platser på jorden.
But also: can humans live with goals?
Men också: kan människan leva med mål?
But apart from the Australian Earth Check and an older Danish system, Destination 21, no systems for certifying tourist destinations are actually operational at the moment.
Men utöver det australiska Earth Check och ett tidigare system utvecklat i Danmark, Destination 21, finns det inga system för certifiering av turistmål.
But as Høybråten says at the end of the film, there is one Nordic resource which is extremely important.
Men som Dagfinn Høybråten säger i slutet av filmen, det finns en nordisk resurs till som är oerhört viktig i sammanhanget.
But as soon as the water is drained and the marsh comes into contact with the air (oxygen), the material begins to decompose.
Men så fort vattnet dräneras bort och det kommer in luft (syre) i myren, börjar materialet i myren att brytas ned.
But as time goes by, the boys' families and friends become more and more obsessed by the dreams, and in the end they take the initiative for the boys to meet in the real world.
Men efterhand blir killarnas familjer och vänner mer och mer engagerade av drömmarna, och till sist tar de initiativ till att pojkarna ska träffa varandra i den verkliga världen.
But as well as being a critical, historical novel that reminds us of Denmark's problematic past as a colonial power, the book is also a depiction of dirt as mankind's basic element.
Men utöver att vara en kritisk, historisk roman som påminner oss om att Danmark har en problematisk historia som kolonialmakt, är boken en skildring av smuts som människans grundelement.
But at the end of the day, the partnership will be judged on how it affects peoples lives, so cooperation with the civil sector is crucial to the success of the NDEP, said Christina Gestrin, chair of the Baltic Sea Parliamentary Conference.
I slutändan kommer dock partnerskapet att bedömas enligt hur det påverkar människors liv, så därför är det mycket viktigt att samarbeta med den civila sektorn för att NDEP ska bli framgångsrikt, sade Christina Gestrin, ordförande för Baltic Sea Parliamentary Conference.
But at the end of the day, there is of course no way around the fact that we simply consume too much.
Men när allt kommer omkring är faktum ändå att vi helt enkelt konsumerar för mycket.
But at the same time as Rakel is enjoying her freedom, she becomes more and more lonely.
Men samtidigt som Rakel gläder sig över friheten känner hon sig mer och mer ensam.
But at the same time, our food system is also seriously affected by climate change, posing further constraints to the sustainable production of food.
Samtidigt påverkas livsmedelssystemet också allvarligt av klimatförändringar, vilket ytterligare försvårar en hållbar livsmedelsproduktion.
But at this point the author wants to link back to the loss: the disappearance of this major force from his life.
Men här vill författaren koppla tillbaka till saknaden, den stora kraftens försvinnande från hans liv.
But autumn is fast approaching in Norway - with an election campaign, soul-searching and difficult weighing of pros and cons.
Men høsten kommer fort i Norge – med valgkamp, selvransakelse og mange vanskelige avveiinger.
But before talking about organisational structures, we need to discuss which issues it is feasible to decentralise," Priebe commented.
Men innan vi talar om organisation måste vi dryfta vilka frågor som kan decentraliseras, sade Priebe.
But Begynnelser is especially interested in portraying the emotional tumult of being misunderstood, and all of the novel’s characters seem to share in the blame in different ways.
Men Begynnelser är mer upptagen med att skildra de obestämda känslorna av att vara missförstådd, som alla karaktärerna i romanen på olika sätt verkar dela, än med att utpeka skyldiga.
“But, but, but”, it says after the narrator has already opened three sentences using “but”.
”Men, men, men” står det efter att berättaren tre gånger har inlett en mening med ”men”.
But by striking up conversations, the Nordic Council of Ministers is not showing the Nordics to the world but rather the Nordics in the world.
Genom att inleda olika samtal visar Nordiska ministerrådet inte upp Norden för världen, utan snarare Norden i världen.
But can we even afford that is times of crisis?
Men har man överhuvudtaget råd med det i kristider?
But co-operation can either be strengthened through a new organisation or it may take place in the context of existing business.
Men samarbetet kan antingen stärkas genom en ny organisation eller också kan det ske inom ramen för redan existerande verksamhet.
But could a focus on social sustainability renew the food movement and drive the Nordic countries to spearhead a shift towards increased diversity in the food sector?
Men kan en fokusering på social hållbarhet förnya matrörelsen och få de nordiska länderna att gå i bräschen för ökad mångfald inom livsmedelssektorn?
But despite these contrasts and conflicts Öjvind and Vita become friends.
Men trots dessa kontraster och konflikter blir Öjvind och Vita vänner.
But do not misunderstand me, I am deeply grateful to these people.
Men missförstå mig inte, jag är dessa människor djupt tacksam.
But even though food in itself does not have an effect, the meal as such has a positive effect on weight management as well as short term effects on cognitive skills and learning.
Men även om maten i sig inte ger någon effekt, så kan måltiden som sådan ha en positiv effekt på viktkontroll samt kortsiktiga effekter på kognition och lärande.
But eventually Olli and Mo land up at Maud's where they spend the night.
Men så småningom hamnar Olli och Mo hos Maud, där de övernattar.
But fighting for nature is anything but simple.
Men att kämpa för naturen är allt annat än enkelt.
But first she talked about how locally grown food has been part of her life since childhood:
Men först berättade hon att hon har det närodlade med sig från barnsben:
But for now, you can get better acquainted with this broad range of New Nordic Climate Solutions in our green growth magazine.
Fram till dess kan du bekanta dig närmare med detta breda utbud av nya nordiska klimatlösningar i vår tidning om grön tillväxt.
But for that to stay the same in the future you have to keep reinventing yourselves, and innovation is the key", he stressed.
Men för att det ska fortsätta så måste ni vara öppna för förnyelse, och innovation är a och o, betonade han.
But globalisation is not a new phenomenon," Jan-Erik Enestam, the Director of the Nordic Council, points out.
Men globaliseringen är inget nytt fenomen, påminner Jan-Erik Enestam, direktör för Nordiska rådet.
But have we time and money for all that sustainability in the middle of the crisis?
Men har vi tid och råd till all denna hållbarhet här mitt i krisen?
But he also highlighted the challenges facing the Nordic countries.
Men han lyfte också de utmaningar som möter Norden.
But he also uses natural phenomena in more symbolic ways; water in particular becomes in his writing an ambiguously used symbol: water as a source of life, as the origin, as a stream - he remembers a well, as hinted in the Icelandic title.
Men han använder även naturföreteelser på ett mera symbolistiskt sätt, speciellt vattnet blir hos Sigurðsson en ofta mångtydigt använd symbol: vattnet som livgivare, som ursprung, som källa - han minns en brunn.
But he has spent a large part of his life abroad in countries such as Turkey, Italy, Greece and Spain.
En stor del av sitt liv har han dock tillbringat utomlands i länder som Turkiet, Italien, Grekland och Spanien.
But he was also introduced as the rock star of architecture.
Men så introducerades han också som arkitekturens rockstjärna.
But her locations are not limited to the countryside.
Hennes platser är dock inte begränsade till det lantliga.
But here I’m under the giants of Jutland, in ‘running shoes’ as they’re known.”
Men her er jeg under de jyske kæmper, i såkaldte løbesko.”
But his advocacy for aggressive sceptical humanism to combat indifference continued.
Men appellen för en kämpande skeptisk humanism gentemot liknöjdheten, är fortfarande aktuell.
But historical knowledge is just the background to a moving and deeply human literary weave that brings to the surface the individual destinies of the historically marginalised, and breathes life into a town that has completely disappeared.
Men historiekunskap är bara bakgrunden till den här berörande och djupt mänskliga berättelsen, som lyfter fram öden som sopats ut i nationens marginal och blåser liv i en hel försvunnen stad.
But how do national interests and policies enter into it, and how does the EU landscape wind its way as seen from the individual Nordic countries?
Men hur spelar de nationella intressena och politiken in i detta, och hur ter sig EU-landskapet sett från de enskilda nordiska länderna?
But how has the debate about the cartoons gone in the Nordic countries?
Men hur har diskussionen gått i de nordiska länderna kring teckningarna?
But how will the Parties and observers know if collectively the contributions are enough to keep the world from warming by more than 2°C above pre-industrial levels?
Men hur kan parterna och observatörerna veta om bidragen som helhet räcker till för att förhindra att världen värms upp med mer än 2 °C över de förindustriella nivåerna?
But Hultqvist was resolute in refuting the demands, saying that it was inconceivable that Sweden should have to reveal every detail about its defence strategies to its “eastern neighbour”, i.e. Russia.
Men till de kraven sade Peter Hultqvist bestämt nej och menade att det är otänkbart att Sverige skulle avslöja alla detaljer om sina försvarsstrategier för ”grannen i öster”, det vill säga Ryssland.
But I believe that it sharpens you to be a little nervous.
Men jag tycker att det gör en mer skärpt att vara lite nervös.
But I have to.”
Men jag måste”.
But if I have the choice, I will take something that is both organic and locally produced.
Men kan jag välja så tar jag något som både är ekologiskt och närproducerat.
But if you can, and your name is Bjørn Rasmussen, writing can become a wonderfully poetic response.
Men om man kan, och man heter Bjørn Rasmussen, kan det man skriver bli till en suverän poetisk livsyttring.
But in my view, there is a substantial, unexploited potential for more Nordic co-operation on energy.
För närvarande pågår arbetet med att välja land och sektor för studien.
But in Silicon Valley there seems to be good business in branding yourself as Nordic-made
Men i Silicon Valley verkar det vara en lönsam affär att marknadsföra sig själv som nordisk.
But in the dream, you’re here
Men i drömmen träffas du
But in the final scene of the book, Forsblom brings the girl so close that she writes, “Here I am”, which must be seen as a hard-won victory.
Att Forsblom i bokens sista scen kommer den vilsna flickan så nära att hon skriver: ”Här är jag”, måste ses som en arbetsseger.
But in the meantime, the state of the world becomes radically worse, until some children take off and are told a fairy story by an old woman about a king who wanted to conquer time and acquired the first time casket to protect his daughter from time.
Men världens tillstånd försämras våldsamt under tiden, ända tills några barn ger sig iväg och träffar en gammal kvinna som berättar för dem om ett äventyr om en kung som ville segra över tiden och skaffade sig den första tidskistan för att skydda sin dotter mot tiden.
But instead it turned out to be two intense days where we discussed who we were and what we should do, before we managed to come up with a manifesto that everyone could sign.
Men det blev i stället två intensiva dagar där vi diskuterade vilka vi var och vad vi borde göra, innan vi lyckades komma fram till ett manifest som alla kunde skriva under.
But is also about the quality of what you eat.
Men det handlar även om kvaliteten på det vi äter.
But is it a panacea?
Men är den universallösningen?
But is the so-called Nordic model part of the solution or part of the problem?
Men är den så kallade nordiska modellen en del av lösningen eller en del av problemet?
But is there any prospect of a third generation taking over?
Men finns det alls några utsikter att en tredje generationer tar över?
But it also depends on how you choose to look at it.
Men det beror samtidigt på hur man väljer att se på saken.
But it also paints a personal picture of the secretary, revealing hints of Eyvind Johnson's own character.
Men det målas också en personlig bild av skrivaren, där man kan ana Eyvind Johnsons egna anletsdrag.
But it can also be about far easier and cheaper things such as sharing each others' data and records."
Men det kan också handla om enklare och billigare saker som att dela med sig av varandras register.
But it can become even better, according to the Nordic Ministers for the Environment, who have adopted a new vision for the Nordic Ecolabel.
Men det kan bli ännu bättre, menar de nordiska miljöministrarna, som nu har antagit en ny vision för Svanen.
But it is a long way from words to action and the Nordic Council is now exerting pressure to find a common Nordic solution to the problem.
Men det är långt från ord till handling och Nordiska rådet trycker nu på för att skapa en gemensam nordisk lösning på problemet.
But it is also about the miraculous moments when light can be seen at the end of the tunnel, moments that come when somebody, often a random person, holds out their hand and shows us the way out of the darkness.
Men det handlar också om de mirakulösa ögonblick, där ett ljus kan skönjas i slutet av tunneln och där det uppstår hopp när en annan, ofta tillfällig, människa räcker sin hand och visar oss en väg ut ur mörkret.
But it is also about who is allowed to love whom in society's eyes.
Men det handlar också om vem som får älska vem i samhällets ögon.
But it is also high energy prose with its quivering process in language and composition, at one and the same time subdued and reckless narrator tone, an indulgent humour and dreamy, enigmatic images.
Men det är även högenergisk prosa med en vibrerande framdrift i språk och komposition, en dämpad berättarröst som samtidigt är full i fan, en överseende humor och drömklara, gåtfulla bilder.
But it is also necessary to endure pain and shame.
Men utöver det måste man gå igenom smärta och skam.
But it is also one of the best examples of a children's book for all ages.
Men den är även ett av de bättre exemplen på en barnbok för alla åldrar.
But it is also very dangerous," adds the first Finn to head the NIB.
Men det är också mycket farligt, säger Johnny Åkerholm, NIB:s första finländska vd genom tiderna.
But it is an important point that this grassroots work is based on knowledge and systematic work.
Men det är en viktig poäng att hans gräsrotsarbete bygger på vetenskap och ett systematiskt arbete.
But it is in the most complicated co-operation, around capabilities, where the greatest financial benefits can be drawn", says Puheloinen.
Men det är i det mest komplicerade samarbetet, det kring förmågorna, som de största finansiella fördelarna kan dras, säger Puheloinen.
But it is not good if this creates obstacles to freedom of movement.
Men det är inte bra, om det skapar gränshinder.
But it is not good if this creates obstacles to freedom of movement between the countries.
Men det är inte bra, om det skapar gränshinder mellan länderna.
But it is primarily the surprising angle, the skewed insight into everyday experience, which distinguishes the novel and Næss’s writing in general.
Men det är primärt den överraskande vinklingen, den skeva ingången till vardagliga erfarenheter som utgör romanens särprägel, vilket även är fallet i Næss författarskap överlag.
But it turned out to be a fantastic success and the atmosphere was great.
Men det blev en fantastiskt lyckad aktion och stämningen var otroligt bra.
But it will take time before those agreements make sufficient impact, so there is an urgent need for independent initiatives that lead to rapid reductions in emissions of short-lived climate forcers.
Därför finns det ett stort behov av oberoende initiativ, som kan ge en snabb reduktion i utsläpp av kortlivade klimatämnen.
But it’s not all darkness.
Men det är inte bara svårt.
But it's taking far too long and we think prevention is far better than cleaning up once the damage has been done.
Men det tar alltför lång tid och vi menar att det är långt bättre att förebygga än att röja upp när skadan redan är skedd.
But it's vital that we look at the situation with open minds.
Men som så ofta är det viktigt att man ser på saken med öppet sinne.
But just being bored is boring.
Men det är tråkigt att bara ha tråkigt.
But just how can we ensure the protection of intangible heritage like preservation techniques or the protection of genetic crop diversity?
Men hur kan vi säkerställa skyddet av konserveringstekniker och andra immateriella arv eller skyddet av grödornas genetiska mångfald?
But Laksi's friend Golláš has disappeared, and the trio face all sorts of trials and tribulations in their attempts to find her.
Laksis väninna, Golláš, har försvunnit och barnen måste klara sig genom många utmaningar för att försöka hitta henne.
But language is what makes Nordic co-operation so special,” she says.
Men det som gör samarbetet inom Norden speciellt är den språkliga kontakten, menar Berner.
But, Lena Ek has also said that she will increase that target to 30 per cent "when the time is right".
Men Lena Ek har också sagt att hon vill öka på den ambitionen till 30 procent - ”när det är läge för det”.
but let me be a forb between the stones in the wall
men la meg vere ei urt mellom steinane i muren
But let us not give in to extreme groups and their leaders.
Men, låt oss inte ge efter för extrema grupper och deras ledare.
But more needs to be done.
Men det behövs mer.
But much more needs to be done, Vanhanen states.
Men mycket mer måste göras, påpekar Vanhanen.
But much remains to be done and huge environmental problems are threatening the Baltic Sea, problems that we as parliamentarians need to address, said BSPC chair, Christina Gestrin from Finland.
Men det återstår ännu mycket att göra och enorma miljöproblem hotar Östersjön, problem som vi parlamentariker måste ta itu med, säger ordföranden för BSPC, Christina Gestrin från Finland.
But NATO membership is not on the cards for either Sweden or Finland, despite Finland saying that it has the “option” of membership.
Men något Nato-medlemskap blir det inte för vare sig Sverige eller Finland i nuläget, även om Finland säger sig ha en ”option” på medlemskap.
But new institutional frameworks are needed at the local, the regional and the national level to transform from a fossil based economy into a bioeconomy.
Men nya institutionella ramverk behövs på lokal, regional och nationell nivå för att ställa om från en ekonomi som bygger på fossila bränslen till en bioekonomi.
"But new manpower is also getting older," Rune Solberg of the Norwegian Ministry of Labour and Social Inclusion concluded.
”Men ny arbetskraft blir ju också äldre”, som Rune Solberg från Arbejds- og inkluderingsdepartementet i Norge sammanfattade saken.
But New Nordic Food is much more than gourmet cooking.
Men Ny nordisk mat är så mycket mer än bara gourmetmatlagning.
But nobody knows the day before the sun sets.
Men ingen känner dagen förrän solen har gått ner.
But now that was all gone; everything apart from the words.
Allt var borta nu, allt utom orden.
But now there are more and more women coming forward and talking about the violence they have suffered.
Men nu är det fler och fler kvinnor som träder fram och talar om det våld de utsatts för.
But nowadays we have put this out of our minds.
Men nå til dags blir vi avlært dette.
But of Nordic children, the Finnish dislike going to school the most.
Men finska elever tycker sämst i Norden om att gå i skolan.
“But on the whole we found something better.”
Men mest hittade vi något bättre.
But one day the inevitable tragedy strikes and Zozo is torn away from his family and is forced to make his own way in life.
En dag inträffar katastrofen och Zozo skiljs från sin familj; han måste nu ensam ta sig vidare i livet.
But our civil rights are also under pressure and over-exaggerated State reactions to criticism and debate are also a threat to democracy," she said.
Men våra medborgerliga rättigheter befinner sig också under press och överdrivna reaktioner från statsmakten på kritik och debatt är ett hot mot demokratin, fastslog hon.