natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This can be, for example, an appointment with a specialist, an operation, or treatment for a certain illness.
Det kan till exempel vara konsultation hos en specialist, operation eller behandling för en specifik sjukdom.
This can damage competitiveness, in addition to creating new obstacles to freedom of movement, he added.
Det kan skada konkurrensförmågan, förutom att det skapar nya gränshinder, förklarar han.
This can help to increase Nordic competitiveness and put focus on this area globally.
Det kan bidra till att öka Nordens konkurrenskraft och sätta fokus på detta område globalt.
This can take slightly longer.
Det kan ta lite längre tid.
This cannot go on.
Detta får inte fortsätta.
This changes when an unexpected friend shows up.
Detta förändras då en oväntad vän dyker upp.
This co-operation includes, for example, the countries' ministries and authorities, MPs and the border-regional information services
Detta samarbete omfattar bl.a. ländernas departement och myndigheter, parlamentariker och de gränsregionala informationstjänsterna.
This co-operation should be developed further in light of the upcoming EU processes to ensure the efficient operation of our resources and sufficient investment in transmission capacity both between and within the individual Nordic countries.
Samarbetet bör dock utvecklas ytterligare med anledning av kommande EU-processer för att säkerställa effektiv drift av våra resurser och tillräckliga investeringar i transmissionskapacitet både mellan och inom enskilda nordiska länder.
This co-operation strengthens the negotiation position of the Nordic countries and keeps down the cost of the countries' negotiation work.
Samarbetet stärker de nordiska ländernas förhandlingsposition och håller nere kostnaderna i ländernas förhandlingsarbete.
This co-operation will strengthen negotiations and reduce costs.
Samarbetet ger extra styrka i förhandlingsarbetet och sänker kostnaderna.
This co-operation will take place through NordForsk.
Detta samarbete sker bland annat via NordForsk.
This collaboration will become even closer once when the countries implement Basel III and the CRD IV/CRR framework.
Samarbetet kan stärkas när länderna ska genomföra Basel III och CRD IV/CRR-regelverket.
This collection now has a worldwide reputation as one of the foremost of its genre for the whole of the 20th century.
Dessa fotografier betraktas nu på världsplan som ett av 1900-talets viktigaste konstverk inom sin genre.
This collection of poems with its unique poetic form, its cornucopia of styles, moods, perspectives, motives, and themes, stands out from the rest of this year’s literature.
Diktsamlingen avtecknar sig i årets litteratur med sin unika poetiska form och sitt ymnighetshorn av stilarter, stämningar, synvinklar, motiv och teman.
This comes after a decision in the Business and Industry Committee and the Presidium at the June meeting in Kungälv.
Detta efter beslut i näringsutskottet och i presidiet på junimötet i Kungälv, Sverige.
This comes to the fore in his much-discussed use of repetition.
Detta syns inte minst i hans mycket omtalade användning av upprepningar.
This committee was appointed during the Icelandic Presidency in the Nordic Council of Ministers in 2004 and presented the results of its work at the Nordic Council Session in Stockholm on Tuesday.
Detta tillsattas under Islands ordförandeskap i Nordiska ministerrådet under 2004 och presenterade sina resultat i samband med Nordiska rådets session i Stockholm på tisdagen.
This concern is shared by the Nordic countries, political progress does not, unfortunately, move as fast as the technology", said State Secretary Rantala.
Denna oro delar de nordiska länderna, den politiska utvecklingen går tyvärr inte lika snabbt framåt som den tekniska utvecklingen, menade statssekreterare Rantala.
This concreteness can be said to balance on the line between prose and poetry.
Denna konkretism kan sägas balansera på gränsen mellan prosa och poesi.
This conference will discuss the consequences of a warmer climate and warmer water from a biological perspective, that is, changes in fish stocks and the geographical distribution of stock.
Konferensen kommer dels att diskutera konsekvenserna av ett varmare klimat och varmare vatten ur ett biologiskt perspektiv, det vill säga förändringar i fiskbestånden och beståndens utbredning geografiskt sett.
This content is not available in your chosen language, we are displaying it in Danish.
Detta innehåll är inte tillgängligt på ditt valda språk, vi visar det på Danska.
This contingency planning is of crucial importance to be able to prevent the spread of infectious diseases in domestic animals, and to implement effective measures for the containment and control of outbreaks of diseases such as foot and mouth, classic swine flu, Newcastle disease, avian flu etc.
Beredskapen är av avgörande betydelse för att kunna förebygga spridningen av smittsamma husdjurssjukdomar och för att kunna verkställa effektiv begränsning och bekämpning vid eventuella utbrott av sjukdomar som exempelvis mul- och klövsjuka, klassisk svinpest, Newcastlesjuka, fågelinfluensa.
This continued co-operation strengthens the negotiation position of the Nordic countries and keeps the cost of the countries' negotiation work down.
Samarbetet som nu fortsätter stärker de nordiska ländernas förhandlingsposition och håller nere kostnaderna i ländernas förhandlingsarbete.
This contrasts with the aggression evident in the images of the bear’s opponents.
Detta i kontrast till aggressionen som präglar bilden av björnens motståndare.
This contributes to the book's unique expression.
Detta bidrar till bokens originella uttryck.
1. This Convention shall apply to all legislation in force at the time in the Nordic countries concerning the following social benefits:
1. Denna konvention är tillämplig på all i de nordiska länderna vid varje tillfälle gällande lagstiftning rörande följande sociala förmåner:
This Convention shall be ratified, and the Instruments of Ratification shall be deposited at Copenhagen.
Överenskommelsen skall ratificeras och ratifikationsinstrumenten deponeras i Köpenhamn.
1. This Convention shall enter into force on the first day of the month falling two whole calendar months after the date on which all parties have notified the Danish Ministry of Foreign Affairs of their ratification of the Convention.
1. Denna konvention träder i kraft den första dagen i den månad som infaller två hela kalendermånader efter den dag då samtliga parter har meddelat det danska utrikesministeriet att de har godkänt konventionen.
This convinces me that we must continue to exert pressure to have endocrine disruptors removed", says Environment Minister Kirsten Brosbøl.
Det bekräftar min åsikt att vi ska fortsätta trycka på för att få bort de hormonstörande ämnena,” säger miljöminister Kirsten Brosbøl.
This could also be a new platform to increase interest in Nordic art and culture, not only in the Nordic Region, but also outside it," explains Olemic Thommessen, member of the Nordic Council's Culture and Education Committee.
Samtidigt skulle det kunna bli en ny plattform för att öka intresset för nordisk konst och kultur, inte enbart inom Norden, men också utanför, säger Olemic Thommessen, medlem i Nordiska rådets kultur- och utbildningsutskott.
“This could apply in relation to the EU, for example” she says.
Det här kunde man tillämpa t.ex. i relationen till EU, menar hon.
This could be a target for a joint Nordic effort in the future.
Kanske kunde det vara mål för en samnordisk insats.
This could be by pointing out good solutions for the reduction of harmful emissions.
Det kan också vara någon som visat på lösningar för att förhindra utsläpp.
This could be, for example, by increasing funding for the production of computer games and by supporting Nordic co-operation in the education of programmers and animators."
Det kan bland annat ske genom att utvidga stödet till produktion av datorspel och genom att understödja nordiskt samarbete kring utbildning av programmerare och animatörer.
This could be through increased research, development of cleantech and export of green solutions, or by putting pressure on international forums like the UN and the Arctic Council.
Det skulle kunna vara genom ökade forskningsinsatser, utveckling av cleantech och export av gröna lösningar eller genom att utöva påtryckningar i internationella forum som FN och Arktiska rådet.
This could, for example, be about a matter that the Presidium would bring up as soon as possible.
Det kan till eksempel handla om ett ärende som presidiet vill aktualisera så snabbt som möjligt.
This could mean the end of our civilisation as we know it today if we do not manage to stop climate change, so I hope the report from the World Bank will shock us into action", says the Chair of the Nordic Council's Environment Committee, Ann-Kristine Johansson, as a reaction to the report " Turn down the heat ", published on 20 November.
Det kan ju innebära slutet på vår civilisation som vi känner den i dag om vi inte lyckas stoppa klimatförändringarna, så jag hoppas att rapporten från Världsbanken chockerar oss till handling, säger ordföranden för Nordiska rådets miljöutskott Ann-Kristine Johansson som en reaktion på rapporten ” Turn down the heat ”, som kom ut den 20 november.
This covers both what is thrown away during cooking and processing in the kitchen and what the guests do not eat up", concludes Sanna Due.
Det handlar både om det som slängs vid tillagning och hantering i köket och det som matgästerna inte äter upp, avslutar Sanna Due.
This covers people who have the right to live in Sweden but lack Swedish identification papers.
Det handlar om personer som har rätt att bo i Sverige men saknar svenska identitetshandlingar.
This creates an ethical dilemma for the two monsters, which they manage to solve in their own way.
Det skapar ett etiskt dilemma för lilla monster och Stora Monster, som de lyckas lösa på var sitt sätt.
This creates more jobs often in areas which, for many years, have seen job decreases followed by a rise in out-migration, and it also provides a significant plus for Nordic state treasuries.
Det skapar fler arbetstillfällen, ofta i områden som under många år fått se antalet arbetsplatser minska med ökad utflyttning som följd, och det ger betydande tillskott till de nordiska statskassorna.
This creature is friendly and has a different shape, but is still able to communicate with the main character.
Detta väsen är vänligt och har en annan form, men kan ändå kommunicera med huvudkaraktären.
This debut went on to win the West Nordic Council’s Children and Young People’s Literature Prize in 2006 and was included as a “Special Mention” in the White Raven of the International Children’s digital library in the same year.
Debutboken fick Västnordiska rådets barn- och ungdomslitteraturpris 2006 och samma år blev den inkluderad som “Special Mention” i International Children's Digital Librarys White Ravens-katalog.
This decision is historic.
Beslutet är historiskt.
This decision is particularly important in the run up to the climate summit in Copenhagen and it is hoped that the Nordic initiative will inspire others to take similar steps.
Det är speciellt viktigt inför klimatkonferensen i Köpenhamn då detta nordiska initiativ kan inspirera andra länder till liknande insatser.
This declaration sets out our vision for Nordic co-operation as a whole.
Med denna visionsdeklaration vill vi ange riktningen för det samlade nordiska samarbetet.
This demonstrates that the reviews that have been and will be conducted in various sectors of Nordic co-operation play an important role and make our co-operation more politically relevant and effective.
Det visar att de genomlysningar som vi har gjort och kommer att göra inom olika sektorer av det nordiska samarbetet fyller en viktig funktion och gör samarbetet mer politiskt relevant och effektivt.
This depends, among other things, on your rent, your income, the size of your home and how many people live in it.
Det beror bland annat på din hyra, din inkomst, storleken på din bostad och hur många det bor i den.
This depends, for example, on what you will be doing and how long you will be there.
Det beror bland annat på vad du ska göra utomlands och hur länge du ska stanna där.
This development has helped me as President to ensure that parliamentarians in my home country have been aware of the presidency programme throughout the year.
Utvecklingen har hjälpt mig som ordförande att försäkra att parlamentarikerna i mitt hemland har varit medvetna om ordförandeprogrammet under hela året.
This development must be secured with children and young people if we want to have people interested in theatre, visual arts and music in the future.
Det är bland barn och unga som utvecklingen ska säkras, om vi framöver vill ha folk som är intresserade av teater och bildkonst och musik.
This dish, which is also the bearer of part of our cultural history, can have completely different effects on our children's health and the taste experience they will carry with them into the future.
Den rätten, som även är bärare av en del av vår kulturhistoria, kan ge helt olika effekt på barnens hälsa och den smakupplevelse man kommer att bära med sig in i framtiden.
This diversity is stored in seeds, and seeds from all continents are now stored in the Svalbard Global Seed Vault, says Roland von Bothmer, professor of genetics and plant-breeding at Swedish University of Agricultural Sciences, and part of the team responsible for running the Svalbard Global Seed Vault.
Denna mångfald lagras i frön, och frön från alla kontinenter lagras nu i det globala frövalvet på Svalbard, berättar Roland von Bothmer, professor i genetik och växtförädling vid Sveriges lantbruksuniversitet och en av dem som ingår i det team som ansvarar för driften av valvet.
This DKK 74 million initiative will present Nordic knowledge of green transition, gender equality at work and sustainable food and welfare solutions
I ett gemensamt initiativ satsar de 74 miljoner DKK på att internationellt sprida nordisk kunskap om grön omställning, jämställdhet och hållbara mat- och välfärdslösningar.
This does not mean that the changes are over – far from it.
Det betyder inte att omställningarna är över.
This doesn’t just apply to literature, film and design, but also to our social structures and the values on which they’re based.
Det gäller inte bara litteratur, film och design, utan också vår samhällsstruktur och de värden den baserar sig på.
"This donation by the Nordea Foundation is a clear sign of support for the Nordic and national initiatives.
Min förhoppning är att Nordea-fondens donation leder till fler liknande privata initiativ i de nordiska länderna.
This drama about two skinhead brothers is set in post 9/11 Pittsburg, USA.
Filmen är ett drama om två bröder från skinheadmiljö och utspelar sig i Pittsburg, USA, efter terrorattacken 2001.
This duality is evident in the grandmother and grandfather's roles in relation to the children - she is their connection to everyday life and its fixed routine, while he is the fantasist, playing and dreaming.
I den dubbelheten har mormor och morfar var sin roll i förhållade till barnen: hon är anknytningen till vardagen med dess fasta ramar, medan han fantiserar, leker och drömmer.
This edition includes articles about the Nordic bioeconomy approach to fashion and textile production and the circular aspects of public procurement.
Detta nummer innehåller artiklar om det nordiska bioekonomiska perspektivet på mode och textilproduktion och de cirkulära aspekterna av offentlig upphandling.
This electricity is not environmentally friendly and the result is an unsatisfactory supply of power in the Nordic countries.
Den elen är inte miljövänlig och det leder till en otillfredsställande kraftförjningssäkerhet i de nordiska länderna.
This emerged from a presentation on Thursday at Egilstadir in Iceland in connection with a meeting of the Nordic Ministers for Health and Social Affairs.
Det framkom vid en presentation på torsdagen i Egilstadir på Island i samband med de nordiska socialministrarnas möte.
This emerged from the meeting of the energy ministers in Copenhagen on 25 October 2010.
Detta framgick på energiministrarnas möte i Köpenhamn den 25 oktober 2010.
This emerged when the Swedish ambassador to Paris held a seminar on Thursday around the book ‘Le rebond du modèle scandinave’, written by Marie-Laure Le Foulon, a French journalist, who is ‘Le Figaro’’s correspondent in Stockholm.
Detta framkom när den svenska ambassaden i Paris på torsdagen höll ett seminarium kring boken ’’Le rebond du modèle scandinave’’ skriven av den franska journalisten Marie-Laure Le Foulon som är Le Figaros korrespondent i Stockholm.
This enables them to carry out more cunning plans and reflect upon the situation, while the dogs behave more like normal animals.
De är således i stånd till att utföra listiga planer och reflekterar över sammanhang, medan hundarna beter sig mer som djur i allmänhet.
This evaluation was done by the NNR working group and was not a part of the SRs or updates conducted by the expert groups.
Utvärderingen gjordes av NNR-arbetsgruppen och var inte en del av de systematiska översynerna eller uppdateringarna ledda av expertgrupperna.
This event features the most comprehensive presentation of the 2017 edition of the WEO at COP 23.
Detta arrangemang innehåller den mest omfattande presentationen av 2017 års upplaga av energiprognosen World Energy Outlook (WEO) på COP 23.
This event is being organised by the Northern Dimension Partnership in Public Health and Social Well-being (NDPHS), together with the WHO.
Det är ett arrangemang som genomförs under Den Nordliga Dimensionens Partnerskap för folkhälsa och socialt välbefinnande (NDPHS) tillsammans med WHO.
This event is for members of the Nordic Council and specially invited guests.
Arrangemanget är för Nordiska rådets medlemmar och särskilt inbjudna gäster.
This event is open to journalists.
Evenemanget är öppet för journalister.
This event will focus on both the demographic changes in the Arctic region in a climate perspective as well as the challenges involved when new large-scale resource based industries are introduced to boost regional development in remote areas.
Arrangemanget fokuserar både på de demografiska förändringarna i Arktis i ett klimatperspektiv och på utmaningarna med att ta in storskaliga resursbaserade industrier för att stärka regional utveckling i avlägsna områden.
This event will focus on the future of the bioeconomy in the interplay between on the one hand the need for sustainable resource management and on the other hand a demand for the economic development of remote and sparsely populated areas.
Arrangemanget fokuserar på bioekonomins framtid i samspelet mellan å ena sidan behovet av hållbar resursförvaltning och å andra sidan ett krav på ekonomisk utveckling i avlägsna och glest befolkade områden.
This exchange should be protected and developed.
Detta utbyte ska vi värna och utveckla.
This excludes the large Icelandic surplus last year, due to some extraordinary items.
Här bortser man från det stora isländska överskottet i fjol som berodde på vissa extraordinära poster.
This experiment guarantees ever sharper turns in the intensifying plot as the boundaries of freedom are stretched.
Detta experiment borgar för en intrig som skruvas allt hårdare i en spänningsskapande riktning vart efter som gränserna för friheten tänjs.
This extraordinary grant is awarded every other year.
Dessa extraordinära bidrag delas ut vartannat år.
This fact has already affected and in the future will have major consequences for the population, plants and animal life.
Uddannelse og praktik, skal være være et af midlerne frem mod et godt arbejdsliv for alle unge.
This falls naturally in under NordREG's work with further development of the Nordic electricity market.
Detta faller naturligt in under NordREGs arbete med vidareutvecklingen av den nordiska elmarknaden.
This feeling befalls the self in the closing recollective poem, in which the uncle-like turns into a type of baton, passed down through the generations: “Remember your uncles.
Känslan drabbar jaget i den avslutande hågkomstdikten, där det onkelaktiga förvandlar sig till ett slags stafettpinne, som ges vidare mellan generationerna: ”Husk dine onkler.
this.festival aims to bring together, praise and showcase the next generation of digital visual storytellers by working together on gaming, video, film, music, art, architecture and design.
this.festival syftar till att sammanföra, berömma och visa upp nästa generation av digitala visuella berättare genom att arbeta tillsammans med gaming, video, film, musik, konst, arkitektur och design.
this.festival: Northern Lights on New Realities, Digital, September 2018 this.festival aims to bring together, praise and showcase the next generation of digital visual storytellers by working together on gaming, video, film, music, art, architecture and design.
this.festival: Northern Lights on New Realities, digitalt projekt, september 2018 this.festival syftar till att sammanföra, berömma och visa upp nästa generation av digitala visuella berättare genom att arbeta tillsammans med gaming, video, film, musik, konst, arkitektur och design.
This first project was composed for and played using newly designed instruments made from anything from light fittings and fence posts to satellite dishes and air compressors.
Det här första projektet komponerades för och spelades med nybyggda instrument, som gjordes av alltifrån belysningsarmaturer och staketpinnar till parabolantenner och luftkompressorer.
This fish could be used as raw material for fish feed.
I stället kan denna fisk användas som råvara i t.ex. fiskfoder.
This fits well with the main theme of the Council’s Session”, Sinikka Bohlin said.
Detta passar bra ihop med huvudtemat för Rådets session, menar Sinikka Bohlin.
This fitted perfectly with the newly qualified Chalmers architect Anna Berencreutz's concept - "Re-use".
Det passade utmärkt med den nybakade chalmersarkitekten Anna Berencreutz koncept - ”Re-use”.
This flagship project builds on the success of Nordic Built Cities, which explored the development of innovative solutions for sustainable, smart and liveable cities.
Detta flaggskeppsprojekt bygger på framgångarna med Nordic Built Cities, som undersökte möjligheterna att utveckla innovativa lösningar för hållbara, beboeliga och smarta städer.
This folder is the freedom of movement issues folder.
Denna mapp är mappen för gränshindersfrågor.
This folder is the main gallery folder.
Denna mapp är galleriets huvudmapp.
This follows Prime Minister Lars Løkke Rasmussen's re-shuffle of the Danish government, which was presented to the Danish Queen Margrethe II on Tuesday.
Det sker i samband med statsminister Lars Løkke Rasmussens omstöpning av den danska regeringen, som presenterades för den danska drottningen Margrethe II på onsdagen.
This forced nomadic existence has consequences, not only for the priest himself but for the rest of his family as well.
Denna påtvingade nomadtillvaro fick konsekvenser - inte bara för prästen själv, utan även för resten av hans familj.
This form cannot be used as an application.
Detta formulär kan inte användas som ansökan.
This form for music is not always well received, the acoustic part of this music is a qualified musical form which talks to us in so many ways.
Det är inte alltid som denna musikform blir väl emottagen.
This form is used when you are joining a Swedish unemployment insurance fund, and you can include periods of insurance and employment from another Nordic country.
Blanketten används när du går med i en svensk a-kassa och ska räkna in försäkrings- och arbetsperioder från ett annat nordiskt land.
This form must also be attached to the application-form on the portal
Detta formulär ska också bifogas ansökan på portalen
This form must be filled out and attached to the application-form on the portal.
Detta formulär måste fyllas i och bifogas ansökan på portalen