natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ásgrimsson reminded his audience that genetic resources constitute the foundation for diversity of species and for maintaining sustainable environments and eco-systems.
Ásgrimsson påminde om att genetiska resurser är fundamentet för artdiversiteten och för att upprätthålla bärkraftiga miljöer och ekosystem.
Ásgrímsson also expressed concern about trafficking and the risk of social exclusion of children, both of which are issues the Council of Ministers has taken steps to address.
Halldór Ásgrímsson uttryckte också oro över människohandeln, det vill säga trafficking, och risken för utslagning bland barn.
Ásgrímsson also mentioned the importance of the Northern Dimension, the joint programme for Russia, the EU and the Nordic Region, in improving conditions in North-West Russia and the whole of North Europe.
Ásgrímsson nämnde också vikten av den nordliga dimensionen, det gemensamma programmet för Ryssland, EU och Norden, för att främja förhållandena i nordvästra Ryssland och hela Nordeuropa.
Ásgrímsson also wants to see frequent opinion surveys done like the one which the Nordic Council has just conducted.
Han vill gärna ha täta opinionsundersökningar av den typ som Nordiska rådet just har gjort.
Ásgrímsson and Ellemann-Jensen also commented on the proposal for Nordic-Baltic representation at the G20.
Samtidigt kommenterar Ásgrímsson och Ellemann-Jensen förslaget om nordisk-baltisk representation i G-20.
Ásgrímsson and Ellemann-Jensen think that the strategy may well be able to serve as model for other regions in the EU.
Ásgrímsson och Ellemann-Jensen menar att strategin mycket väl kan fungera som en föregångare för fler regioner i EU.
Ásgrímsson and Foreign Minister Pabriks will deliver the opening address to the Partnership 2008 conference organised by the Latvian Ministry of Foreign Affairs and the Nordic Council of Ministers’ Office in Latvia.
Ásgrímsson kommer även tillsammans med utrikesminister Pabriks att öppningstala på konferensen Partnership 2008 som arrangeras gemensamt av det lettiska utrikesministeriet och Nordiska ministerrådets kontor i Riga.
Ásgrímsson attaches importance to the Nordic Council of Ministers focusing on both the east and the west.
Ásgrímsson betonar att Nordiska ministerrådet ska satsa i både öst och väst.
Ásgrímsson calls for tangible measures
Ásgrímsson efterlyser konkreta åtgärder
Ásgrímsson gave the examples of the joint Nordic-Baltic owned Nordic Investment Bank, the opening of the study programme Nordplus to include the Baltic countries and, first and foremost, the Belarusian university in exile, The European Humanities University, which would never have been able to become established in Vilnius without the efforts of Lithuania.
Som exempel på detta gav Asgrímsson den gemensamt nordisk-baltiskt ägda Nordiska Investerings Banken, öppnandet av studieprogrammet Nordplus för de baltiska länderna samt framförallt det vitryska exiluniversitetet The European Humanities University, som utan litauiska krafter och ett nordisk-baltiskt samarbete knappast skulle ha haft möjlighet att etablera sig i Vilnius.
Ásgrímsson has written this article before the 17th session of the UN Commission on Sustainable Development CSD-17 to be held in New York in May.
Ásgrímsson har skrivit artikeln inför den sjuttonde FN-konferensen om hållbar utveckling som ordnas i New York i maj, CSD-17.
Ásgrímsson mentioned, for example, the new forum for freedom of movement, led by Ambassador Ole Norrback, with the aim of opening up the Nordic borders and a globalisation forum with the Prime Ministers in Sweden in April.
Ásgrímsson nämnde exempelvis det nya gränshindersforumet, lett av ambassadör Ole Norrback, vars mål är att öppna gränserna mellan de nordiska länderna samt ett globaliseringsforum med statsministrarna i Sverige i april.
Ásgrímsson mentioned several initiatives in which the Nordic Council of Ministers plays an active part, including the Baltic Euroregional Network (BEN) and the newly launched BEN-EAST, which focuses on Russia and Belarus.
Ásgrímsson nämnde flera satsningar där Nordiska ministerrådet är aktiv part, exempelvis det omfattande gränssamarbetet BEN (Baltic Euroregional Network) samt nylanseringen BEN-EAST med fokus på Ryssland och Vitryssland.
Ásgrímsson points to co-operation with gene banks in Africa and Central Asia and the global seed vault in Svalbard managed by the Nordic countries.
Ásgrímsson pekar bland annat på samarbetet med genbanker i Afrika och Centralasien samt säkerhetslagret för frön på Svalbard som de nordiska länderna driver.
Ásgrímsson presented his view of globalisation to the assembled Prime Ministers.
Ásgrímsson presenterade sin syn på globaliseringen för statsministrarna.
Ásgrímsson reported back on the Nordic globalisation process, which the prime ministers gave the go-ahead to at their summer meeting in June, as well as on other issues.
Ásgrímsson redogjorde bland annat för den globaliseringsprocess som de nordiska statsministrarna gav startskottet för på sitt sommarmöte i juni.
Ásgrímsson reported back to the meeting about progress on the fourteen globalisation initiatives previously agreed by the prime ministers.
Under mötet har Nordiska ministerrådets generalsekreterare Halldór Ásgrímsson redogjort för utvecklingen av de fjorton globaliseringsinitiativ som statsministrarna tidigare tagit beslut om.
Ásgrímsson spoke to an audience which included Lithuania's President, Minister of Foreign Affairs and Minister of Education, as well as scientists and ambassadors, about how the occupation and war had made Nordic-Baltic relations very difficult for a long time.
Asgrímsson talade för en publik bestående av Litauens president, utrikesminister och utbildningsminister, samt forskare och ambassadörer, om hur ockupation och krig under en längre period försvårade de nordisk-baltiska relationerna.
Ásgrímsson stressed, however, the importance on not focusing too much on what had been, but rather to look forward towards new opportunities for co-operation, which is what this conference intends to do.
Asgrímsson poängterade dock vikten i att inte fokusera alltför mycket på vad som varit, utan se framåt mot nya samarbetsmöjligheter, vilket denna konferens ämnat göra.
Ásgrímsson visits Moscow
Ásgrímsson besöker Moskva
Ásgrímsson was replying to an article which questioned the Nordic governments’ joint commitment in climate policies.
Ásgrímsson svarar på ett inlägg som ifrågasätter de nordiska regeringarnas gemensamma engagemang i klimatpolitiken.
Ásgrímsson will report back on the Nordic globalisation process, which the prime ministers gave the go-ahead to at their meeting in June.
Ásgrímsson kommer bland annat att redogöra för den nordiska globaliseringsprocess som de nordiska statsministrarna gav klartecken för på sitt möte i juni.
Ásgrímsson will stress the importance of cross-border regional co-operation in the Baltic Sea Region as a means of strengthening the region's position as a pioneer in North Europe.
Ásgrímsson betonar vikten av gränsregionalt samarbete i Östersjöregionen för att stärka regionens position som föregångsregion i norra Europa.
Ásgrímsson will take part in the meeting of Nordic environment ministers in Finland on Tuesday and Wednesday.
Ásgrímsson deltar i de nordiska miljöministrarnas möte i Finland på tisdag och onsdag.
Ásgrímsson's speech ”The Arctic Challenges” addressed the many challenges as well as the many opportunities those challenges will bring, especially in the light of globalisation.
Ásgrímssons tal ”The Arctic Challenges” tog fasta på de många utmaningar men också möjligheter som utmaningarna för med sig inte minst i ljuset av globaliseringen.
Áslaug Jónsdóttir is an illustrator, children’s writer, visual artist, and graphic designer who made her debut with a children’s book in 1990.
Áslaug Jónsdóttir är illustratör, barnboksförfattare, bildkonstnär och grafisk designer och debuterade med en barnbok 1990.
Åhlander is also developing a contemporary drama series The Malmö Syndrome to be shot in 2014 and directed by Malmqvist and Goran Kapetanovic (short-listed at the Oscars 2013 with Kiruna-Kigali).
Åhlander håller även på att utveckla en modern dramaserie, Malmösyndromet, som ska spelas in 2014 i regi av Malmqvist och Goran Kapetanovic (kortlistad på Oscargalan 2013 med Kiruna-Kigali).
Åhlander produced Eat Sleep Die for the established production house Anagram.
Åhlander producerade Äta sova dö för det etablerade produktionsbolaget Anagram.
Åkerholm took over as President of NIB in April from Jón Sigurdsson of Iceland, returning to Finland after some years in London as Secretary General of the European Bank for Reconstruction and Development.
Han tog över som vd för NIB efter islänningen Jón Sigurdsson i april och därmed har han återvänt till Finland efter ett par år i London som generalsekreterare för Europeiska återuppbyggnads- och utvecklingsbanken EBRD.
Åkerholm warns banks about risks
Åkerholm varnar för riskerna
Åkerholm will replace Jón Sigur?sson (Iceland) who has been managing director of NIB since April 1994.
Johnny Åkerholm efterträder Jón Sigurðsson (Island) som varit verkställande direktör för NIB sedan april 1994.
Åland has a new delegation to the Nordic Council following the general election in October.
Åland har fått en ny delegation i Nordiska rådet efter lagtingsvalet i oktober.
Åland: Home Rule versus Independence
Självstyre kontra självständighet
Åland is represented by Raija-Liisa Eklöw and Fredrik Karlström.
Åland representeras i delegationen av lagtingsledamöterna Raija-Liisa Eklöw och Fredrik Karlström.
Åland Islands
Åland
Åland, on the other hand, is doing well, with almost full employment and a solid economy despite the oldest age structure of all the Nordics.
Däremot går det bra för Åland, med nästan full sysselsättning och en stabil ekonomi trots den äldsta åldersstrukturen i hela Norden.
Åland prepared for more Nordic work
Åland berett jobba mer i Norden
Åland: Statistics and Research Åland
Åland: Ålands statistik- och utredningsbyrå
Åland's fate remained a source of conflict between Sweden and Finland until the League of Nations decreed that it should be part of Finland.
Det var strid mellan Sverige och Finland om Åland, men Nationernas förbund bestämde att Åland skulle tillhöra Finland.
Åland’s inhabitants flee across the water, seeking refuge in the relative safety of Sweden – a situation that bears an obvious resemblance to the current refugee situation.
Invånarna flyr över havet och söker sin tillflykt till tryggheten i Sverige, ett mönster som har sina självklara likheter med vår egen tids flyktingsituation.
Ålandic
Åländsk
Ålands Biodlarförening, beekeepers association (Åland) Ålands Biodlarförening is nominated for its commitment to free Åland from the varroa mite.
Ålands Biodlarförening (Åland) Ålands Biodlarförening är nominerade för sitt engagemang för att göra Åland till en varroafri zon.
Årh, hold da kæft, siger Jørgen Schwer.
Ja oli varma että vielä se joskus voittaa.
Åsa Larsson is a qualified lawyer and still tops best seller lists with her dark but human, warm and intelligent crime novels from Norrbotten, starring the tough but fragile district prosecutor Rebecka Martinsson.
Åsa Larsson är utbildad jurist och toppar ständigt bästsäljarlistorna med sina mörka men mänskligt varma och intelligenta kriminalromaner från Norrbotten; i huvudrollen den tuffa men sköra kammaråklagaren Rebecka Martinsson.
Åse Tyldum at Breidablikk School in Trondheim, Norway agrees:
Åse Tyldum på Breidablikk skola i Trondheim i Norge håller med:
Åsne Seierstad and the panel.
Åsne Seierstad och panelen
Åsne Seierstad puts gender and the climate on the agenda in Copenhagen
Åsne Seierstad sätter kön och klimat på agendan i Köpenhamn
Åström is backed up by Marianne Berg (V), member of the Nordic Council Citizens' and Consumer Rights Committee.
Åström backas upp av Marianne Berg (V), medlem av Nordiska rådets medborgar- och konsumentutskott.
Ólafur Darri Ólafsson was enrolled to play the title role and The Deep was shot under tough conditions out in the Atlantic Ocean to make it as authentic as possible.
Ólafur Darri Ólafsson engagerades för att spela huvudrollen och Djupet spelades in under svåra förhållanden ute på Atlanten för att göra den så autentisk som möjligt.
Ólafur Jóhann Sigurðsson grew up under simple rural circumstances and was taught school during winters by a travelling teacher.
Ólafur Jóhann Sigurðsson växte upp under enkla lantliga förhållanden och fick på vintrarna skolundervisning av en vandrande ambulerande lärare.
Ólafur Jóhann Sigurðsson primarily expressed himself in a traditional lyric style.
Sigurðsson uttrycker sig i huvudsakligen i traditionella lyriska former.
Ólafur Jóhann's lyrical art and message connects traditions in Nordic poetry with the consciousness of the conflict-ridden situation of modern man, which, for this poet, is expressed in the tragic contrast between nature and a society controlled by technology.
Ólafur Jóhanns lyriske kunst og budskab forbinder traditioner i nordisk poesi med bevidstheden om det moderne menneskes konfliktfyldte situation, der for denne digter udtrykkes ved den tragiske modsætning mellem naturen og et af teknikken behersket samfund.
Ólavur Gregersen’s company, Ocean Rainforest, grows seaweed on a large-scale off of the Faroe Islands.
Olavur Gregersens företag Ocean Rainforest odlar tång i stor skala, ute till havs utanför Färöarna.
Ólíver is a story about a little, rather special, lonely - but not unhappy - boy.
Ólíver är en berättelse om en liten, lite speciell, ensam – men inte olycklig – kille.
Ólíver's journey from loneliness to friendship, from urban life to rural life, is just as much spiritual as it is physical.
Olivers resa från ensamhet till vänskap, från stadsmiljö till landsbygd, är lika själslig som fysisk.
Öijer has always had a very vivid linguistic expression.
Öijer har alltid haft ett mycket starkt språkligt uttryck.
Öijer is the recipient of several prestigious literary prizes, including the Kalleberger Scholarship (1991), the Carl Emil Englund Prize (1991), the Bellman Prize (1999), the De Nio's Grand Prize (2002), the Erik Lindegren Prize (2002), the Doblougska Prize (2010), the Aniara Prize (2012), and the Ferlin Prize (2013).
Han har erhållit fler prestigefyllda litterära priser, bland dem Kallebergerstipendiet (1991), Carl Emil Englund-priset (1991), Bellmanpriset (1999), De Nios stora pris (2002), Erik Lindegrenpriset (2002), Doblougska priset (2010), Aniarapriset (2012), Ferlinpriset (2013).
Öijer was born in 1951 in Linköping but has lived in Stockholm for many years.
Bruno K. Öijer är född i Linköping 1951 men sedan många år bosatt i Stockholm.
Öjvind, a boy who follows the wind wherever it goes, drops right down into her paint pot.
Öjvind, en pojke som följer med vinden där den far fram, dimper rakt ner i hennes färgpyts.
Öjvind and Vita are each other's opposites.
Öjvind och Vita är varandras kontraster.
Östlund was born in 1974 in Styrsö, a small island off the West coast of Sweden.
Östlund är född 1974 i Styrsö, en liten ö utanför västkusten i Sverige.
Øjeblikkets Mester (in English, “Master of the moment”) from 2011 comes some 20 years after he last released his own songs.
”Øjeblikkets Mester” från 2011 kommer cirka 20 år efter att han senast kom ut med egna låtar.
Øresund – a meaningless region
Öresund - en region utan mening
Øresund Direkt consists of a web editorial office in Copenhagen and an information centre in Hjälmaregatan 3 in the Scandinavian Centre in Malmö.
Øresunddirekt består av en webbredaktion i Köpenhamn samt ett informationscenter på Hjälmaregatan 3 i Scandinavian Centre i Malmö.
Øresund Direkt provides public service information from the authorities to citizens and businesses in the Øresund region.
Øresunddirekt är en informationstjänst som förmedlar offentlig information från myndigheter till medborgare och näringsliv i Öresundsregionen.
Øresund rail competition
Konkurrens om tågtrafiken i Öresund
Øresund traffic slows
Trafiken över Øresundsbron ökar inte längre
Øygard, born 1960, has a doctorate in economics from the University of Oslo and has worked as an international consultant for McKinsey & Co. Arnór Sighvatsson, the Central Bank of Iceland's head economist, has been appointed as Øygård's deputy.
Islänningen Arnór Sighvatsson, som arbetat som chefsekonom vid den isländska centralbanken, har utsetts till vice chef för centralbanken.
Øystein Lønn was born in Kristiansand in southern Norway, making his literary debut with a collection of short stories in 1966.
Øystein Lønn föddes i Kristiansand i Sydnorge och debuterade med en novellsamling 1966.
Øyvind Torseter (born 1972) has a degree in illustration from the Kent Institute of Art and Design in England.
Øyvind Torseter (f. 1972) har illustratörsutbildning från Kent Institute of Art and Design i England.
Øyvind Torseter is an award-winning Norwegian illustrator, children's author, cartoonist, and artist.
Øyvind Torseter är en prisbelönt norsk illustratör, barnboksförfattare, serietecknare och bildkonstnär.
Øyvind Torseter won the illustration prize for his illustrations for the book.
Øyvind Torseter fick illustrationspriset för sina illustrationer till boken.
Øyvind Torseter’s meticulours illustrations show us the different sides of Alice – the girl who hides behind a hat and feels confident about wearing wellies, the girl who is shy, the girl who is inquisitive, and the girl who is looking for something.
Boken är illustrerad av Øyvind Torseter, som med träffsäker linjeföring visar oss de olika sidorna av Alice, hon som gömmer sig bakom en hatt och känner sig trygg i gummistövlar, den blyga, den frågande och den sökande.
Øyvind Torvund holds a DAAD scholarship from the same city.
Øyvind Torvund innehar ett DAAD-stipendium i samma stad.
Úlfur og Edda: Dýrgripurinn (“Úlfur and Edda: The Treasure”, not translated into English) establishes flexible links between the ancient sagas and modern children’s culture.
I Úlfur og Edda: Dýrgripurinn (”Úlfur och Edda: Skatten”) kopplas de gamla gudaberättelserna på ett smidigt vis till nyare litteratur och kultur för barn.
Þetta innihald er ekki til á því tungumáli sem þú hefur valið, því sýnum við innihaldið á ensku.
Sisältöä ei ole saatavilla valitsemallasi kielellä, joten se näytetään kielellä ruotsi.
Þorsteinn writes about nature, past and present, childhood memories, and death, as well as about lyric poetry and the material for its construction - the actual words and their power and impotence.
Þorsteinn skriver om naturen, det förflutna och nuet, ungdomsminnen och döden, men inte minst om lyriken och dess byggmaterial, själva orden med deras makt och vanmakt.
Čerbmen Bizi – Girdipilohta (in English, “Bizi the little reindeer calf – the flying pilot”) is about a little reindeer calf who eventually becomes a flying pilot.
Čerbmen Bizi – Girdipilohta ("Renkalven lille Bizi – den flygande piloten") handlar om den lille renkalven som till slut förvandlar sig till en flygande pilot.
Šuvun and little Bizi race one another, but it’s impossible for the little reindeer calf to run fast enough.
Šuvun och lille Bizi löper i kapp, men det är helt omöjligt för den lille kalven att springa fort nog.