natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We will also have opened up our school restaurants so that guests can choose what they want to eat, and enjoy a lovely walk to stretch their legs.
Vi har även öppnat upp våra skolrestauranger så att gästerna kan välja var de vill äta, samtidigt som de får en skön promenad i benen.
We will also look at labour migration from a positive standpoint in Oslo, and, amongst other things, discuss how we can help to boost competitiveness in our countries gradually as we overcome the crisis.
I Oslo kommer vi att se på arbetsinvandringen också från en positiv synvinkel, och bland annat diskutera hur den kan bidra till att öka konkurrensförmågan i våra länder vartefter som vi övervinner krisen.
We will also look at labour migration from a positive standpoint in Oslo, and, amongst other things, discuss how we can help to boost competitiveness in our countries gradually as we overcome the crisis," says Helgi Hjörvar, President of the Nordic Council, who is looking forward to meeting his colleagues from the Nordic countries, the Baltic States and Benelux in Oslo.
I Oslo kommer vi att se på arbetsinvandringen också från en positiv synvinkel, och bland annat diskutera hur den kan bidra till att öka konkurrensförmågan i våra länder vartefter som vi övervinner krisen, säger Helgi Hjörvar, Nordiska rådets president, som ser fram emot att träffa kolleger från Norden, Baltikum och Benelux i Oslo.
We will also present a selection of publications published by the Council and Council of Ministers in the last two-three years.
Vi presenterar också ett urval av publikationer från de senaste 2–3 årens utgivning från Nordiska rådet och Nordiska ministerrådet.
We will assume greater responsibility for co-ordinating the Nordic Council of Ministers' budget.
Vi vill också lyfta vårt samordningsansvar för Nordiska ministerrådets budget.
We will be asking questions that will take the Region forward, such as what culture and creativity mean to the Region of the future,” says Jan-Erik Enestam, Director of the Nordic Council.
Vi vill ställa de frågor som för Norden framåt, som till exempel vad kulturen och kreativiteten betyder för den nya Norden, säger Jan-Erik Enestam, direktör för Nordiska rådet.
We will continue and improve co-ordination on international issues in areas where this is of mutual interest.
Vi vill fortsätta att förstärka den nordiska samordningen av internationella ämnen på områden där detta är av gemensamt intresse.
We will continue to develop and profile the Nordic Region as an active leader and driver in climate issues, as well as stress the importance of a broad and cross-sectoral unity behind climate friendly solutions and a sustainable social development.
Vi vill fortsätta utveckla och profilera Norden som en aktiv föregångare och pådrivare inom klimatområdet, samt betona vikten av en bred och tvärsektoriell sammanslutning bakom klimatvänliga lösningar och en hållbar samhällsutveckling, uttaler Statsminister Kiviniemi.
We will continue to drive this issue and pave the way for an ambitious global mercury agreement that can be ratified in 2013.
Vi ska fortsätta driva denna fråga tillsammans och bana vägen för ett ambitiöst globalt kvicksilveravtal som kan undertecknas år 2013.
We will continue to prioritise pragmatism over bureaucracy in Nordic defence co-operation", said Haglund at the Nordic Council's theme session in Stockholm on Thursday.
Vi ska fortsätta med att prioritera pragmatism framom byråkrati i det nordiska försvarssamarbetet, sade Haglund vid Nordiska rådets temasession i Stockholm på torsdagen.
"We will continue to push this matter and pave the way for the ratification of an ambitious global mercury agreement in 2013,” the ministers write in an article published throughout the Region, as well as in other countries.
Vi ska fortsätta driva denna fråga tillsammans och bana vägen för ett ambitiöst globalt kvicksilveravtal som kan undertecknas år 2013, betonar miljöministrarna i artikeln som publiceras i alla nordiska länder och även internationellt.
We will continue to raise the profile of the countries globally in the "Team Norden" spirit.
Vi vill arbeta aktivt för att fortsätta att profilera Norden globalt i ”Team Norden-andan”.
We will continue to work closely together to enhance quality and to improve efficiency by tackling specific challenges faced by the people of the Region.
Vi vill fortsätta att arbeta för ett nära samarbete där vi uppnår högre kvalitet och större effektivitet genom att gemensamt hantera konkreta utmaningar som är av betydelse för de nordiska medborgarna.
We will contribute at all levels to implement the new strategy and ensure that it remains high on the political agenda", said the General Secretary of the Nordic Council of Ministers, Haldór Ásgrímsson, at the meeting.
Vi kommer att bidra på alla nivåer till att genomföra den nya strategin och se till att den förblir högt på den politiska dagordningen, sade Nordiska ministerrådets generalsekreterare, Haldór Ásgrímsson, på mötet.
We will discuss whether the Nordic Model is still strong.
Nu ska vi diskutera om den fortfarande är en stark modell.
We will discuss whether the Nordic Model is still strong,” says Dam Kristensen.
Nu ska vi diskutera om den fortfarande är en stark modell, säger Henrik Dam Kristensen.
We will do this in a serious but entertaining way, they promise.
Vi ska göra det både seriöst och underhållande, lovar de.
We will draw a number of winners, who will receive this year's winning book, from amongst those who guess correctly.
Bland de som gissar rätt lottar vi ut ett antal vinnare som får årets vinnarverk.
We will follow the way HELCOM deals with the issue of the gas pipeline to make sure that the project complies with the Espoo Convention and that the environmental and safety aspects are accorded due attention," Kristoffersen said.
Vi kommer följa HELCOMs behandling av gasledningsfrågan för att se att Espoo-konventionen följs och att miljö- och säkerhetsaspekterna är tillgodosedda, framhöll Kristoffersen.
We will further develop the Nordic strategic partnership in foreign policy.
Vi ska vidareutveckla det strategiska nordiska partnerskapet i utrikespolitiken.
We will have the presidential election in January, and it does not look as if the climate issue, at least initially, has been brought up in the debate at all.
Vi står inför ett presidentval i januari, och det ser inte ut som att klimatfrågan åtminstone så här inledningsvis över huvud taget är uppe till debatt.
We will have understood the importance of diet for the risk of being diagnosed with, for example, Asperger's, diabetes and gluten intolerance and will have implemented changes that mean that children are served organic, healthy school meals with a minimum of sugar and unnecessary additives.
Vi har förstått kostens betydelse för risken att utveckla diagnoser som asperger, ADHD, diabetes och glutenintolerans och har genomfört förändringar som innebär att barnen serveras ekologiska, hälsosäkra skolmåltider med ett minimum av socker och onödiga tillsatser.
We will intensify our co-ordinating role in Nordic co-operation, for example by following up on these visions, and by modernising, publicising and raising the profile of Nordic co-operation.
Vi vill intensifiera vår samordnande roll i det nordiska samarbetet genom att bland annat följa upp visioner och modernisering samt kommunikation och profilering av det nordiska samarbetet.
We will intensify our efforts, e.g. ensuring that new national legislation and the way in which the Nordic countries implement EU legislation do not create new barriers to freedom of movement in the Region.
Vi vill förstärka denna insats, bland annat för att säkerställa att ny nationell lagstiftning och de nordiska ländernas genomförande av EU-lagstiftningen inte skapar nya gränshinder i Norden.
We will listen to everyone's opinion and take up good advice on how to proceed.
Vi vill lyssna på alla åsikter och ta till oss alla goda råd om hur vi ska gå vidare.
We will need to train more people and deploy the staff we already have more efficiently.
Det gör att vi måste utbilda fler och att vi måste använda det vi har mer effektivt.
We will never get big economies like China and India to ratify a climate agreement unless the USA plays a leading role and accepts its international responsibilities," Reinfeldt said.
Vi får aldrig de stora ekonomierna som Kina och Indien att komma med i ett klimatavtal, om inte USA påtar sig en ledande roll och sitt internationella ansvar, sade Fredrik Reinfeldt.
We will not share your data with others unless:
Vi lämnar inte ut dina personuppgifter till andra om inte
We will, of course, put ourselves at the disposal of Hello Norden, however," said Sture Hermansson, chair of the board of BorderService.
Vi kommer naturligtvis att ställa upp som kontakt för Hallå Norden i deras kartläggning, säger Sture Hermansson, ordförande i GrenseTjänstens styrelse.
We will on a parliamentary level also make consultations with our partners in Baltic Assembly and with parliamentarians from the Visegrad countries.
Vi kommer också att på parlamentarisk nivå rådgöra med våra partner i Baltiska församlingen och med parlamentariker från Visegradländerna.
We will process all applications from expelled students swiftly and assess them according to our academic standards.”
Vi kommer att behandla alla ansökningar från relegerade studerande snabbt och bedöma dem enligt vår akademiska standard.”
We will promote promote Nordic competitiveness, the transition to a green, low-carbon economy, integration, and co-operation on health.
Vi ska främja nordisk konkurrenskraft, grön omställning, övergång till ett lågutsläppssamhälle, integration och hälsosamarbete.
We will release the news at the Nordic stand and are surprised and amazed at how different life in the Nordic countries is today compared with 50 years ago.
Vi släpper nyheten i den nordiska montern och förvånas och förundras över hur annorlunda livet i Norden ter sig i dag jämfört med för 50 år sedan.
We will respond to, provide advice on, and assess situations on a case-by-case basis.
Vi svarar, vägleder och gör en bedömning i varje enskilt fall.
We will save on state bureaucracies which deal with the same matters in several places, e.g. we could have ONE meteorological office, ONE highways agency, ONE Foreign office and more.
Vi slipper dessutom statliga byråkratier som utför samma sak på flera platser, dvs. vi kan ha EN väderlekstjänst, ETT vägverk, ETT Utrikesdepartement, med mera.
We will share your data in these cases
Vi lämnar ut personuppgifter i dessa fall
We will show examples from the Nordic countries and talk to some of the successful authors and a reading motivator to understand what it takes to succeed.
Vi presenterar exempel från de nordiska länderna och samtalar med några av succéförfattarna och en läseinspiratör för att förstå vad som krävs för att lyckas.
We will strive to ensure that Nordic co-operation on international issues complements the forms of co-operation that take place in other organisations.
Vi vill arbeta för att säkerställa att det nordiska samarbetet i internationella frågor kompletterar det samarbete som äger rum i andra organisationer.
We will strive to strengthen global Nordic leadership in the field of clean energy innovations and in exporting sustainable energy solutions,” says Sweden’s Minister for Policy Coordination and Energy, Ibrahim Baylan, who is the chair of the Nordic ministers for energy in 2018.
Vi ska sträva efter att stärka det globala nordiska ledarskapet när det gäller innovationer inom ren energi och även när det gäller export av hållbara energilösningar, säger Sveriges samordnings- och energiminister Ibrahim Baylan, som är ordförande för de nordiska energiministrarna under 2018.
We will submit an in-depth report every year, identifying obstacles to cross-border freedom of movement, proposing changes and presenting solutions directly to the Nordic Prime Ministers," he points out.
Vi kommer att varje år göra en omfattande rapportering genom att påpeka gränshinder, föreslå förändringar och komma med lösningar direkt till de nordiska statsministrarna, säger Ole Norrback.
We will take a break in the programme at the Nordic stand.
Nu gör vi en paus i programmet i den nordiska montern.
We will talk about this on the stand with, for example, the Minister of Trade and Nordic Minister of Co-operation, Ewa Björling.
Och det är något vi kommer att snacka om i montern, till exempel med handelsminister tillika nordisk samarbetsminister Ewa Björling.
We will tell everyone from countries outside the Nordic Region about how our regional community creates security, welfare and especially creativity.
Vi vill berätta för alla dem som kommer från länder utanför Norden om hur en regional gemenskap kan skapa trygghet, välfärd och inte minst kreativitet.
We will update you as necessary regarding the progress and outcome of our investigation.
Vi informerar dig i möjligaste mån om hur ärendet fortskrider och om dess utgång.
We will work to boost our co-operation on European policy.
Vi ska arbeta för att stärka vårt samarbete kring en Europapolitik.
We will work together to further develop the Nordic region and ensure that it remains the most integrated region in the world,” said Norwegian Prime Minister Erna Solberg.
Tillsammans kommer vi att vidareutveckla Norden som världens mest integrerade region, säger statsminister Erna Solberg i denna video, där hon talar om det nordiska samarbetet.
We will work with our Nordic colleagues to address key challenges such as digitisation and the transition to a green economy,” said Bakke-Jensen.
Vi kommer därför att samarbeta med våra nordiska kollegor om viktiga samhällsutmaningar såsom digitalisering och grön ekonomi, säger nordiska samarbetsministern Bakke-Jensen.
"We wish to generate Nordic synergy by applying existing national concepts in the other Nordic countries and autonomous territories," it says.
Utskottet vill därför skapa nordisk nytta genom nya satsningar på befintliga nationella koncept i de övriga länderna och de självstyrande områdena.
We work to create fulfilling, meaningful lives for children and young people who have fled to Sweden.
Idag arbetar vi för att skapa en meningsfull tillvaro för barn som flytt till Sverige.
We work with bodies such as the Nordic Council of Ministers' Freedom of Movement Council and pass on the information we receive about obstacles to freedom of movement (and ways of minimising them) to the appropriate politicians and government officials.
I samarbete med bland annat Nordiska ministerrådets Gränshinderråd använder sig Hallå Norden av den information vi får från privatpersoner om gränshinder i Norden till att göra relevanta politiker och tjänstemän uppmärksamma på problem och möjliga lösningar.
We would also like the work to encompass the potential for the Nordic countries to work together within international organisations and during international negotiations in an attempt to achieve better and fairer global governance," the statement continues.
Vi önskar också att det nordiska globaliseringsarbetet omfattar de möjligheter de nordiska länderna har att tillsammans arbeta inom internationella organisationer och förhandlingsprocesser i syfte att nå ett bättre fungerande och mera rättvist globalt styrande, sägs det i uttalandet.
We would also like to see countries integrating the gender perspective into their national follow-up plans.
Vi vill också se att länder integrerar könsperspektiv i deras nationella uppföljningsplaner.
We would do well to stick to our Nordic priorities.
Det är klokt att hålla fast vid de nordiska prioriteringarna.
We would, however, like to see future projects being even better developed in all three of the most important areas, i.e. business plan, game play and graphics.”
Vi ser dock gärna att framtida projekt utvecklas i ännu högre grad inom samtliga av de tre viktigaste områdena, närmare bestämt försäljningsplan, gameplay och grafik.”
We would like to offer a platform for dialogue to assist with positive development in Belarus.”
Vi erbjuder gärna en plattform för dialog för att bidra till en positiv utveckling i Vitryssland.
We would like to thank all of our readers and the many others who have shown an interest in Analys Norden over the years.
Ett stort tack till alla läsare och andra intresserade under de år som Analys Norden har getts ut.
“We would like you to partner up with other Nordic and international actors and organisations sharing the same idea, but even more importantly, we would like you to work together on a strong Nordic story that helps generate change and creates the right buzz.
“Vi vill att ni ingår partnerskap med andra nordiska och internationella aktörer som har samma idéer, men framför allt vill vi att ni samarbetar kring en stark nordisk berättelse som bidrar till förändring och skapar det rätta surret.
We would like you to work together on a strong Nordic story that helps generate change and creates the right buzz.
Vi vill att ni samarbetar kring en stark nordisk berättelse som bidrar till förändring och skapar det rätta surret.
We would not have been able to do any of this without the funding from the Nordic Council of Ministers.
Inget av detta hade blivit gjort utan Nordiska ministerrådets finansiering.
We’d also like to encourage unaccompanied young asylum seekers in other Nordic countries to get organised,” says Ibrahim.
Vi inspirerar gärna andra ensamkommande i Norden att organisera sig, säger Hamza Ibrahim.
“We'll never achieve full gender equality unless men do half the work at home,” says Gary Barker, a speaker at the Barbershop conference in Copenhagen.
Vi uppnår aldrig full jämställdhet om inte männen gör halva jobbet hemma, säger Gary Barker, talare på Barbershopkonferensen i Köpenhamn.
We’ll pay for the costs.* Apply by 31 March 2010.
Anmälning senas den 31 mars 2010.
We're also sharing the costs, which makes both our operations financially sustainable,” Haglund says.
Samtidigt delar vi på kostnaderna, vilket gör verksamheten ekonomiskt hållbar, säger Christer Haglund.
We're currently in the process of summing up the “Nytt Norden” reform programme, which has sharpened Nordic intergovernmental co-operation and put it in a better position for the future.
NDF ger främst bidrag till teknisk assistans, det vill säga rådgivningstjänster, och till investeringar, det vill säga varor, uppdrag och tjänster, samt till utgifter i anslutning till teknisk assistans.
“We're honoured to have won the Nordic Council Environment Prize, which is a great recognition of our efforts.
”Vi är mycket förtjusta över Nordiska rådets miljöpris, som är ett stort erkännande för vår insats.
We're in the Nordic countries, which are absolute leaders in terms of gender balanced societies - an example for the rest of the world
Vi befinner oss i Norden som är en absolut ledande region när det gäller jämställdhet - ett föredöme för resten av världen.
We're in this together
Det här rör oss alla
We're looking for creative new projects with significant PR potential to implement our strategy for the international branding and positioning of the Nordic Region.
Vi önskar nya kreativa projekt som har hög PR-potential för att genomföra strateginför internationell brandning och positionering av Norden.
We're now seeing the consequences of that.
Konsekvenserna ser vi i dag.
We’re seeing that major international players in the energy sector are now investing heavily in sustainable solutions, which means competition is rapidly increasing.
Vi ser att de stora internationella aktörerna inom energisektorn nu satsar starkt på hållbara lösningar och det betyder att konkurrensen ökar rekordsnabbt.
We're told about the grandfather's experiences, as well as how he tells others about them and how they react.
Vi hör både om morfars upplevelser, hur han berättar om dem till de andra och hur de andra reagerar.
We've achieved this through:
Stöd från Nordiska avfallsgruppen
We've also drawn attention to the threat of Russia and Vladimir Putin,” says Dam Kristensen.
Vi har också fäst uppmärksamhet på hotet från Ryssland och Putin, säger Henrik Dam Kristensen.
We've also worked a lot on our corporate culture, with the benefit of higher productivity, more open decision-making processes, and better decisions as a result.
Vi har också arbetat mycket med kulturen i företaget, och vunnit högre produktivitet, bättre beslut och öppnare beslutsprocess.
We’ve broken free from fields, forests, and soil; from old earth, eggshells, remnants of nostalgia, moisture, and torn curtains.”
Vi lossnar från åkrar, skog och mylla; från gammal jord, äggskal, längtansrester, fukt och söndertrasade gardiner”.
“We’ve lost count of the number of times we’ve heard that Europe has to be brought closer to its people,” said the President of Estonia, Toomas Hendrik Ilves, in his opening address.
“Vi har tappat räkningen på hur många gånger vi hört att Europa måste föras närmare folket”, sade Estlands president Toomas Hendrik Ilves i sitt inledningsanförande.
We've made strategic progress that enables us to make an impact on European policy, position ourselves better in the competition for European research funding, and gain ground in global markets.
Vi har gjort strategiska framsteg som kommer att ge oss inflytande på europeisk politik, förstärka vår position i konkurrensen om europeisk forskningsfinansiering, och hjälpa oss att få fotfäste på globala marknader.
We've spent two years working towards achieving change here."
Vi har arbetat i två år på att det ska bli en förändring här.
We've succeeded in utilising marine resources in a positive way.
Vi har lyckats med att utnyttja havets resurser på ett bra sätt.
Weaving biblical allusions, Christian mysticism and poetic imagery into the tension of the plot in a way that opens up the story of two people in love to a wider world and to history.
Klangbotten från Bibeln och kristen visionsdiktning förenas med spänningsskapande element och poetiska bilder på ett sätt som öppnar berättelsen om två människor, som älskar varandra, gentemot världen och historien.
Web Editor
Webbredaktör
Web magazine about the Nordic prime ministers’ green growth initiative and sustainable development “the Nordic Way”
Webbtidning om de nordiska statsministrarnas initiativ inom grön tillväxt och hållbar utveckling ”the Nordic Way”
Website
Webbplats
Website for prison education
Webbsida för fängelseundervisning
Webster filmed his family in an attempt to live for a year without products made from oil.
Webster har filmat sin familj då den under ett år försökt leva utan produkter tillverkade med hjälp av olja.
WEDNESDAY 12 OCTOBER NOMINATED FILM 18:00 to 20:30 – Film screening and discussion: Land of mine.
ONSDAGEN 12 OKTOBER NOMINERAD FILM 18.00–20.30 Filmvisning och samtal: Under sanden.
WEDNESDAY 19 OCTOBER 18:00 – The Swedish Film Institute’s Nordic selection: Århus By Night.
ONSDAGEN 19 OKTOBER 18.00 Cinematekets nordiska val: Århus By Night.
Wednesday's climate seminar in Bella Center during COP15 was also attended by ministers from several African countries as well as Finland's Minister of the Environment, Paula Lehtomäki.
I onsdagens klimatseminarium i Bella Center där COP15 arrangeras deltog även ministrar från flera afrikanska länder samt Finlands miljöminister Paula Lehtomäki.
Wednesday's conference in Brussels gathered representatives from the EU, the Nordic countries and Sellafield, as well as environmental organisations, to discuss the question of nuclear waste.
Onsdagens konferens i Bryssel samlade representanter från EU, Norden och Sellafield samt miljöorganisationer för att dryfta frågan om kärnavfall.
Wednesday’s meeting on Russia and Ukraine will be held in the old second chamber of the Danish Parliament.
Det gemensamma mötet om Ryssland och Ukraina hålls på onsdag eftermiddag den 25 mars i Folketingets landstingssal på Christiansborg.
Wednesday's meeting was chaired by Svandís Svavarsdóttir, the Icelandic minister.
Onsdagens miljöministermöte leddes av den isländska ministern Svandís Svavarsdóttir.