natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The NDPC is the Northern Dimension's fourth Partnership and is an extension of existing partnerships in the areas of the environment, transport, and health and social care.
NDPC är den Nordliga dimensionens fjärde partnerskap och följer modellen från de existerande partnerskapen på miljö-, transport- samt social- och hälsoområdet.
The NDPC secretariat is hosted by the Nordic Council of Ministers.
NDPC:s sekretariat huserar hos Nordiska ministerrådet.
The NDPC will be the Northern Dimension’s fourth initiative, following in the footsteps of environmental, social and transport partnerships.
Kulturpartnerskapet blir den nordliga dimensionens fjärde initiativ enligt modell från partnerskapen inom miljö, sociala frågor och transport.
The NDPC will complement existing national and international organisations and institutions working on cultural co-operation and exchange, providing an extra platform to facilitate and promote dialogue and the exchange of best practices in the cultural sphere.
NDPC ska komplettera befintliga nationella och internationella organisationer och institutioner för kulturellt samarbete och utbyte genom att utgöra en extra plattform som underlättar och främjar dialog och utbyte av bästa praxis inom kultursektorn.
The NDPC will complement existing national and international organizations and institutions working with the creative industries to develop cultural co-operation and exchange.
NDPC ska utgöra ett komplement till befintliga nationella och internationella organisationer och institutioner som arbetar med kreativa industrier, och som siktar på kulturellt samarbete och utbyte.
The necessary reductions in industrial emissions rely on Carbon Capture and Storage (CCS), which must equip 50% of cement plants, and 30% of iron and steel and chemical industries in 2050.
De nödvändiga minskningarna inom industrin ska ske med hjälp av system för avskiljning och lagring av koldioxid (Carbon Capture and Storage,CCS), som måste finnas i 50 % av cementfabrikerna och 30 % av järn- och stålindustrin samt den kemiska industrin år 2050.
The need for a joint Nordic strategy for the Arctic Region and the challenges it faces will also be discussed at a plenary on Friday 23 March.
Även behovet av en gemensam strategi, som skulle samla de nordiska länderna kring gemensamma utmaningar i Arktis, lyfts upp i plenum fredagen den 23 mars.
The need for cohesion between the Nordic and Baltic regions becomes even greater when the Baltic countries are subjected to Russian pressure.
När de baltiska länderna blir utsatta för ryska påtryckningar är behovet av sammanhållning mellan Norden och Baltikum än större.
The need for consumer flexibility can vary between the countries and different areas in each country.
Behovet av förbrukarflexibilitet kan variera mellan länderna och i olika områden inom varje land.
The need for greater competitiveness and to develop the Nordic welfare model was highlighted.
Man lyfter därvid fram behovet av att konkurrenskraft och välfärd utvecklas vidare.
The need for new and smart solutions has been the main driver behind the Nordic Food Policy Lab (NFPL), one of six flagship initiatives launched by the five prime ministers of the Nordic countries in 2017.
Behovet av nya och smarta lösningar har varit den främsta drivkraften bakom Nordiskt matpolicylabb, ett av de sex flaggskeppsinitiativ som lanserades 2017 av de fem nordiska statsministrarna.
The need to protect vulnerable seabed habitats is growing all the time.
Behovet av att skydda sårbara miljöer på havsbottnen växer sig allt starkare.
The negative impact of global warming on the boreal forests in the north, e.g. greater ozone damage, is also on the international agenda.
Den negativa effekten av global uppvärmning på de boreala skogarna i norr, så som ökande ozonskador, står i fokus också på den internationella arenan.
The negotiation meeting in the Swedish capital is the first of five meetings that will pave the way for an agreement.
Förhandlingsmötet i den svenska huvudstaden är det första mötet av fem som ska bana vägen för ett avtal.
The negotiations are being conducted under the auspices of the UN Environment Programme (UNEP).
Förhandlingarna förs inom ramen för FN:s miljöprogram UNEP.
The negotiations are being led by former PM Matti Vanhanen of the Centre Party.
Förhandlingarna leds av tidigare statsministern Matti Vanhanen från centern.
The negotiations at the UN Commission on the Status of Women's 57th Session have begun and will continue until 15 March in New York.
Förhandlingarna i FN:s kvinnokommission CSW har inletts och pågår fram till den 15 mars i New York.
The negotiations proper are expected to start at the end of the year or the beginning of next year.
De regelrätta förhandlingarna väntas gå igång i slutet av detta år eller i början av nästa.
The negotiations resulted in an agreement which, amongst other things, states that the goal of a maximum average temperature rise of 2 degrees must be the guiding principle in the continued negotiations.
Förhandlingarna resulterade i en överenskommelse som bl.a. slår fast att målet om en maximal genomsnittlig temperaturökning om 2 grader ska vara vägledande i de fortsatta förhandlingarna.
The negotiations shall be conducted before a decision is taken concerning the proposal, unless it is necessary for urgent reasons to take such a decision immediately.
Förhandlingar skall äga rum innan beslut fattas om förslaget, om inte tvingande skäl gör det nödvändigt att genast fatta ett sådant beslut.
The Netherlands 9.
Nederländerna 9.
The network consists of municipalities working actively to ensure trustful, tolerant and resilient cities that can prevent radicalization and violent extremism.
Nätverket består av kommuner som arbetar aktivt för att säkerställa tillitsfulla, toleranta och föränderliga städer som kan förebygga radikalisering och våldsam extremism.
The network focuses on interdisciplinary learning processes and the use of new indicators of good practice relating to vulnerable children and young people.
Nätverket ska arbeta med sektorsövergripande lärandeprocesser och nya indikatorer på god praxis rörande utsatta barn och unga.
The network is expected to conduct research into one or more of the following:
Det nordiska nätverket förväntas täcka in ämnesområden inom en eller flera av följande punkter:
The network NordMin will be co-ordinated by Luleå University of Technology, which is Sweden's leading research institution in the mining sector.
Nätverket, NordMin koordineras av Luleå Tekniska Universitet, som är Sveriges ledande forskningsinstitution inom gruv- och mineralområdet.
The network of municipalities commits to identify, innovate, accelerate and scale best practices from the Nordic region.
Nätverket av kommuner ska identifiera, utveckla, påskynda och sprida bästa praxis från de nordiska länderna.
The network operator owns the grid where you live, and always requires a fee for distributing the electricity to you, and this fee you cannot influence.
Nätbolaget äger nätet där du bor och tar alltid ut en avgift för att distribuera elen till dig och den avgiften kan du inte påverka.
The network, which covers the Nordic countries, will discuss challenging issues facing bioenergy development over a three-year period.
Nätverket, som även omfattar de nordiska länderna, ska under en treårsperiod dryfta de utmanande frågor som bioenergiutvecklingen står inför.
The network will determine and work with a defined set of indicators related to the culture of co-operation, shared goals and directions, knowledge-based service development, skills development, early intervention, and qualitative evaluations.
Nätverket ska konkretisera och arbeta med en definierad uppsättning av indikatorer kopplade till samverkanskultur, gemensamma mål, kunskapsbaserad tjänsteutveckling, kompetensuppbyggnad, tidigt ingripande och kvalitativa bedömningar.
The network will identify, innovate, accelerate and scale best practices from the Nordic region
Nätverket ska identifiera, utveckla, påskynda och sprida bästa praxis från de nordiska länderna.
The network will strengthen endeavours to prevent radicalisation in the individual countries.
Nätverket ska stärka insatsen för att förebygga radikalisering i de enskilda länderna.
The network works to disseminate knowledge to achieve the Municipality of Uppsala's long-term climate and energy targets.
De arbetar med kunskapsspridning för att nå Uppsala kommuns långsiktiga klimat- och energimål.
The networks built up during the Top-level Research Initiative (TRI) are of particular benefit to the next generation of researchers.
De nätverk som byggs upp under Toppforskningsinitiativet gynnar särskilt nästa generations forskare.
"The new action plan has attracted a great deal of interest, e.g. from within the EU, which sees it as a potential model for its own new Baltic Sea strategy due to be published in June 2009.
Den nya handlingsplanen har väckt intresse bland annat inom EU, som ser planen som ett tänkbart pilotprojekt inom den nya Östersjöstrategin som ska vara klar i juni 2009.
The new agreement, and other already concluded agreements, represent a continuation of the wide-ranging Nordic project to conclude information exchange agreements on tax with offshore financial centres all over the world.
De undertecknade och planerade avtalen utgör en fortsättning på ett omfattande nordiskt projekt för att ingå informationsutbytesavtal på skatteområdet med internationella finansiella offshorecentra i hela världen.
The new agreement is part of a campaign led by the Nordic Council of Ministers and is part of a targeted and long-term co-operation between the Nordic countries to put an end to tax evasion.
De nya avtalen ingår i en kampanj ledd av Nordiska ministerrådet och är en del i ett målinriktat och långsiktigt samarbete mellan de nordiska länderna för att stoppa skatteflykt.
The new agreements are part of a campaign led by the Nordic Council of Ministers aimed at strengthening global efforts to prevent international tax evasion.
De nya avtalen är en del av en kampanj ledd av Nordiska ministerrådet som syftar till att skärpa de globala satsningarna för att förhindra internationell skatteflykt.
The new agreements are part of a campaign led by the Nordic Council of Ministers to encourage greater efforts to prevent international tax evasion.
Avtalen om informationsutbyte är en del av en kampanj ledd av Nordiska ministerrådet som syftar till att skärpa de globala satsningarna för att förhindra internationell skatteflykt.
The new agreements represent the continuation of a major project by the Nordic Council of Ministers to enter into information exchange agreements with international offshore financial centres worldwide.
De nya avtalen utgör en fortsättning på ett omfattande projekt i Nordiska ministerrådet för att ingå informationsutbytesavtal på skatteområdet med internationella finansiella offshorecentra i hela världen.
The new and more flexible structure will make it possible to work on fixed-term projects and programmes dealing with particular themes.
Det handlar om en mer flexibel struktur som arbetar med tidsbundna tematiska satsningar och program.
The new bioeconomy and the whole move from a fossil-based to a biobased economy is an area with vast potential for the entire Nordic Region.
Den nya bioekonomin och hela övergången från en fossilbaserad till en biobaserad ekonomi är ett område med stor potential för hela Norden.
The new board and expert panels have also been named.
Den nya styrelsen och sakkunniggrupperna är även de klara.
The new body will be located at Forest and Landscape at the University of Copenhagen and will officially start work in 2010.
Det nya organet placeras under skogs- och landskapsenheten vid Köpenhamns universitet (Skov & Landskab), och verksamheten inleds officiellt i början av 2010.
The new border controls are very unfortunate as they undo 20 years of hard work.
Grænsekontrollen er kritisk, for det er 20 års koncentreret indsats, som her bliver sat tilbage.
The new CFP is scheduled to take effect from 2013.
EU:s reviderade fiskeripolitik ska enligt planerna träda i kraft år 2013.
The new changes will make funding available to a wider range of projects.
Justeringarna ger också bredare tillgång för hela det nordiska kulturfältet till programmets stödordning.
The new channel, ETV+ began broadcasting on Monday.
Den nya kanalen, ETV+ inledde sina sändningar på måndag.
The new co-operation programme for Nordic regional development has particular focus on gathering more knowledge about developments in the Arctic and contributing to an informed political debate on sustainable business development in the most northerly parts of the Region.
Det nya samarbetsprogrammet för regional utveckling i Norden har därför särskilt fokus på att samla in mer kunskap om utvecklingen i Arktis och bidra till en kvalificerad politisk debatt om en hållbar näringslivsutveckling i de allra nordligaste delarna av Norden.
The new co-operation programme is flexible and open in terms of partners, project length and who will administer projects.
Det nya nordiska samarbetsprogrammet är flexibelt och öppet i förhållande till partners, till projektlängd, och i förhållande till förvaltningsorgan.
The new coalition have a tiny majority of one with 17 of the 33 seats in the house.
Den nya regeringskoalitionen har en knapp majoritet i lagtinget med 17 mandat av 33.
The new collection of indicators reflects a number of key challenges for the Nordic welfare societies.
Den nya samlingen av indikatorer avspeglar en rad centrala utmaningar för de nordiska välfärdssamfunden.
The new collection of poems presents poetry of a simpler construction than his previous work.
Den nya diktsamlingen uppvisar en poesi med enklare dräkt än hans tidigare.
The new computer game "Jumping Suzy" about Nordic vegetables can be considered as a pioneer in its class", summarised Jacob Riis, Communications Director at Nordic Game Program.
Det nya dataspelet 'Jumping Suzy' om nordiska grönsaker kan betraktas som en banbrytare i sin klass, sammanfattar kommunikationschef Jacob Riis, Nordiska Dataspelprogrammet.
The new cross-sectoral council of ministers will focus specifically on developing a digital single market in the Nordic-Baltic region in accordance with the guidelines of a ministerial declaration signed at the Nordic-Baltic ministerial conference ‘Digital North’ in Oslo in May of this year.
Det nya tvärsektoriellt sammansatta ministerrådet skall specifikt fokusera på att utveckla den digitala inre marknaden i den nordisk-baltiska regionen, i enlighet med riktlinjerna i en ministerdeklaration som underskrevs i samband med den nordisk baltiska ministerkonferensen Digital North i Oslo i maj i år.
The new Danish government led by Social Democrat Helle Thorning-Schmidt may make history as a green government.
Den nye danske regering med socialdemokraten Helle Thorning-Schmidt i spidsen kan gå over i historien som en grøn regering.
The new edition of Nordic Nutrition Recommendations is now available in its entirety both as an open access PDF document and as a value added e-book.
Den nya upplagan av de nordiska näringsrekommendationerna finns nu tillgänglig i sin helhet både som fritt tillgänglig pdf-fil och som e-bok.
The new edition of the Nordic Nutrition Recommendations - a leading reference work in the field of nutrition globally - is expected early 2013.
Den nya upplagan av de Nordiska näringsrekommendationerna - ett ledande referensverk på näringsområdet på global nivå - väntas bli klar i början av 2013.
The new edition of the Nordic Nutrition Recommendations (NNR 2012) is the result of the work of more than one hundred experts led by a working group under the Nordic Council of Ministers.
Nya upplagan av de nya nordiska näringsrekommendationerna (NNR 2012) är ett resultat av ett arbete som utförts av över hundra experter under ledning av en arbetsgrupp under Nordiska ministerrådet.
The new EU fisheries policy must get to grips with throwback, which is a major problem.
EU:s nya fiskeripolitik måste tygla det omfattande problemet med utkast av fisk.
The new EU sulphur directive places demands on shipping which risks an increase in land transport.
EU:s nya svaveldirektiv ställer krav på sjöfarten med risk för ökade transporter på land.
The new EU sulphur directive places major demands on shipping.
EU:s nya svaveldirektiv ställer höga krav på sjöfarten.
The new federal state, with its common constitution, its common rule and its 25 million inhabitants, is a totally new and major player on the European stage.
Den nya förbundsstaten är med sin gemensamma författning, sitt gemensamma styre och med sina 25 miljoner invånare, en helt ny och tung aktör på den europeiska scenen.
The new FFSR project is based on the Nordic work mentioned above and on other international efforts.
Det nya FFSR-projektet bygger på ovan nämnda nordiska arbete och på andra internationella insatser.
The new Finnish delegation to the Nordic Council made its debut at the traditional April meeting in Copenhagen, the first Nordic gathering since the recent general election in Finland.
Finlands nya delegation i Nordiska rådet får sitt elddop i samband med rådets traditionella aprilmöten i Köpenhamn.
The new Finnish Minister of Education, Sari Sarkomaa, is pleased about the great amount of interest shown in the new programme launched by the Nordic Council of Ministers:
Den nya finska utbildningsministern Sari Sarkomaa är glad för att intresset är så stort för det nya programmet som lanseras av Nordiska ministerrådet:
The new fisheries policy should, amongst other things, control the considerable quantity of discards and also promote regionalisation, i.e. that decisions should be taken at lower levels than in Brussels.
Den nya fiskeripolitiken bör bland annat tygla det omfattande utkastet av fisk samt främja regionaliseringen, det vill säga att besluten fattas på lägre nivåer än Bryssel.
The new focus areas (www.newnordicfood.org)
De nya insatsområdena (www.newnordicfood.org)
The new funding recipients will be presented at the coming games fair D3 Expo, which will take place in Copenhagen from 16 - 18 November.
De nya stödmottagarna kommer att presenteras på den kommande spelmässan D3 Expo, som äger rum i Köpenhamn den 16–18 november.
The new funds are earmarked for projects such as solar-power plants in Uganda and Rwanda and technology and knowledge transfer to the poorest countries in the world.
Det nu beslutade biståndet ska bland annat användas till solenergiprojekt i Uganda och Rwanda samt för teknik- och kunskapsöverföring till världens fattigaste länder.
The new government, consisting of the minister's Left-Green Movement and the Social Democrats, will sit until a general election on April 25.
Den nya regeringen på Island, som består av samarbetsministerns Vänsterpartiet – de gröna och Socialdemokraterna, kommer i en första omgång att sitta i regeringsställning till och med den 25 april, då man har utlyst val till alltinget.
The new government has presented a 12-point programme which concentrates on initiatives to resurrect the stricken economy and the financial sector.
Ett regeringsprogram på 12 punkter har presenterats, i vilket åtgärder för att återupprätta ekonomin och det finansiella systemet är i centrum.
The new government, which assumed office in June, has not managed to raise its climate profile in its practical policies.
Den nya regeringen, som tillträdde i juni, har inte i sin praktiska politik hunnit profilera sig inom klimatpolitiken.
The new government will allegedly consist of Social Democrats and the Left-Green Movement, with support from the liberal Progressive Party.
Den nya regeringen kommer officiellt att bestå av Socialdemokraterna och de Vänstergröna, med stöd från det liberalistiska Fremskridtspartiet.
"The new government will place higher priority on Nordic Co-operation and I am excited to get started.
Det gäller allt från den forskning som bedrivs i vårt nätverk till de rent politiska insikterna.
The new government will therefore place higher priority on Nordic co-operation.
Den nya regeringen kommer därför att ge det nordiska samarbetet högre prioritet.
The new group will promote debate at Council level," said Marie Krarup MP of the Danish People's Party.
Det kommer att skärpa debatten i rådet, säger Marie Krarup, delegat för Dansk Folkeparti i Nordiska rådet.
The new guidelines seek to underline the need to provide direction and take forward Nordic co-operation with the Baltic countries.
Genom de nya riktlinjerna vill man understryka behovet av att skapa en riktning för och fortsätta det nordiska samarbetet med de baltiska länderna.
The new Head of Communications has solid experience from the modern media world.
Den nya kommunikationschefen har solid erfarenhet från den moderna medievärlden.
The new head of the two organisations joint communications' department has strong competences in both national and international communication.
Det är även en kommunikationschef med tunga kompetenser i både nationell och internationell kommunikation, som framöver
The new investment will make all forms of bureaucracy easier.
I och med satsningen blir all byråkrati lättare.
The new 'Islands' album documents the band's process of maturing musically and adds another gem to its discography.
Det nya albumet Islands dokumenterar bandets process av att mogna musikaliskt och tillför ännu en skatt till dess diskografi.
The new 'Islands' album documents the band's process of maturing musically and adds another gem to its discography. www.mezzoforte.com NORWAY
Det nya albumet Islands dokumenterar bandets process av att mogna musikaliskt och tillför ännu en skatt till dess diskografi. www.mezzoforte.com NORGE
The new issue also reveals how Nordic trust has turned out to be a goldmine and why former CEO of Nokia Jorma Ollila is calling on the Nordic Region to maximise its synergies in energy co-operation.
Läs också om det nordiska guldet, tilliten, om hur spökfiske ska ersättas av återvinning av fiskeredskap och om varför den tidigare Nokia-vd:n Jorma Ollilas vill se ännu fler synergier i det nordiska energisamarbetet.
The new issue of "Green Growth the Nordic Way" looks at different paths to realize this new economy and a more sustainable society, with a specific focus on circular economy and cultural affairs.
Det nya numret av "Green Growth the Nordic Way" tittar på olika vägar mot att skapa denna nya ekonomi och ett mer hållbart samhälle, med särskilt fokus på cirkulär ekonomi och kulturområdet.
The new issue of the web magazine "Green Growth the Nordic Way" focuses on climate financing and parliamentary follow-up to COP21.
Nya numret av webbtidningen "Green Growth the Nordic Way" fokuserar på klimatfinansiering och parlamentarisk uppföljning av COP21.
The new issue of the web magazine "Green Growth the Nordic Way" from the Nordic Council of Ministers zooms in on the latest results from three major initiatives on the reuse of textiles, plastic recycling and food waste.
Det senaste numret av webbtidningen "Green Growth the Nordic Way" från Nordiska ministerrådet zoomar in på de senaste resultaten av tre stora initiativ inom återanvändning av textilier, plaståtervinning och matspill.
The new joint programme builds on experiences gained from the existing Nordic-Baltic programme for education, Nordplus which was launched in 2007, as well as experiences from previous Nordic-Baltic exchange and mobility programmes.
De nya gemensamma programmen bygger på erfarenheterna från de befintliga nordisk-baltiska programmen för utbildning samt på erfarenheterna från tidigare nordisk-baltiska utbytes- och mobilitetsprogram.
The new joint programmes build on the experience from the already existing Nordic-Baltic programmes on education NordPlus (http://www.nordplusonline.org/) that were launched in 2007, as well as experiences from previous Nordic-Baltic exchange and mobility programmes.
De nya gemensamma programmen bygger på erfarenheterna från de befintliga nordisk-baltiska programmen för utbildning, NordPlus http://www.nordplusonline.org som lanserades år 2007 samt på erfarenheter från tidigare nordisk-baltiska utbytes- och mobilitetsprogram.