natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The signatories were Ambassador Guðmundur Árni Stefánsson (Iceland), Ambassador Ole Lønsmann Poulsen (Denmark), Ambassador Kirsti Billington (Norway), Ambassador Pertti Torstila (Finland) and Assistant Under-Secretary Dag Mattsson (Sweden).
Representanterna för länderna var ambassadör Guðmundur Árni Stefánsson (Island), ambassadör Ole Lønsmann Poulsen (Danmark), ambassadminister Kirsti Billington (Norge), ambassadör Pertti Torstila (Finland) samt departementsrådet Dag Mattsson (Sverige).
The similarity of their welfare systems and ambitions for disability policy also mean that the Nordic countries face common and growing challenges,” Ovesen says.
Med likartade välfärdssystem och handikappolitiska ambitioner står länderna också inför gemensamma och växande utmaningar, säger Inge Ovesen.
The simple yet expressive linoleum touches are well suited to the mood and style of the book.
De är expressiva och enkla linoleumtryck som passar till bokens stämning och stil.
The simultaneously primitive and magnificent title Gudahøvd (in English: “God’s head”) is indicative of the mood of Jóanes Nielsen’s tenth collection of poems.
Den på en gång primitiva och storslagna titeln är betecknande för stämningen i Jóanes Nielsens tionde diktsamling Gudahøvd (Gudahuvud, opublicerad översättning till nynorska av Lars Moa).
The SINK tax is either 0% or 25% of your income.
SINK-skatten är antingen 0 procent eller 25 procent av din inkomst.
The sisters' recollections are woven into each other, but can one ever be sure of reaching the reality that is the truth?
Systrarnas minnesbilder vävs in i varandra, men kan man någonsin vara säker på att nå den verklighet som är sanning?
The site also presents a number of reports and other resources on the topic and serves as the hub of Nordic activities at CSD-19.
På webbplatsen kommer det också att finnas rapporter och andra resurser som behandlar detta ämne och den kommer att fungera som ett nav för de nordiska aktiviteterna på CSD-19.
The site asks the question where we want to go in terms of nutrition and health as well as looking at how far the Nordic countries have come on a number of issues.
Webbplatsen ställer frågan i vilken riktning vi vill gå när det gäller kost och hälsa och tittar på hur långt de nordiska länderna har kommit på en rad olika områden.
The site, www.nordicnutrition.org, is an inspirational toolbox combining the expertise on nutrition from Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden, as well as Greenland, the Faroe Islands and the Åland Islands.
Webbplatsen, www.nordicnutrition.org, är en inspirerande verktygslåda som kombinerar expertis på kostområdet från Danmark, Finland, Island, Norge och Sverige, liksom Grönland, Färöarna och Åland.
The SiteSeeker search engine has an inbuilt spell-checker and language support for inflected words in Swedish, Danish, Norwegian and English - all developed in Sweden and stemming from basic research in language technology at KTH.
SiteSeekersökmotorn har inbyggt stavningsstöd och språkstöd för svenska, danska, norska och engelska i form av ordböjning - allt utvecklat i Sverige och resultatet av grundforskning inom språkteknologi på KTH.
The situation in the Nordic countries points towards greater need for help for children and young people through psychiatry, care services for alcohol and drug abuse, remedial teaching and somatic medicine.
Utvecklingen i de nordiska länderna visar på ökat behov av hjälp till barn och unga inom psykiatrin, missbruksomsorgen, i specialundervisningen och i den somatiska medicinen.
"The situation in Ukraine is a reminder that Europe isn't immune to conflict," said Marit Nybakk (Ap), security-policy rapporteur for the Presidium of the Nordic Council, in her opening speech
Medan Ålands självstyre i hög grad är präglat av mer fastlåsta juridiska avtal är utvecklingen mot självstyre på Grönland och Färöarna enligt flera politiker i hög grad präglat av pragmatism och en fortlöpande dialog.
The situation is both overwhelming and critical.
Det är naturligtvis överväldigande, men också en kritisk situation.
The situation is still that there are no controls on the movement of money.”
Fortfarande är läget sådant att pengarna kan röra sig okontrollerat.
The situation is unfortunately now so tense, that we must postpone a planned visit to Murmansk next week to later.
Situationen är nu dessvärre så spänd att vi måste skjuta upp ett planerat besök i Murmansk nästa vecka till ett senare tillfälle.
The situation of human rights has deteriorated in Belarus and the foreign ministers emphasised the importance of continued Nordic commitment with regard to support for the exile university in Vilnius.
Situationen när det gäller mänskliga rättigheter har förvärrats i Vitryssland och utrikesministrarna betonade vikten av ett fortsatt nordiskt engagemang när det gäller stödet till exiluniversitetet EHU i Vilnius.
The situation of the women victims of trafficking differs from country to country.
Kvinnohandelsoffrens ställning varierar från land till land.
The situation today in the Nordic countries and coming challenges
Situationen i Norden idag och kommande utmaningar
The six Nordic Master Programs involve almost 40 institutions at more than 20 leading universities from all five Nordic countries:
De sex nya nordiska masterprogrammen involverar knappt 40 institutioner på mer än 20 ledande universitet från alla fem nordiska länder:
The six short stories are essentially centred around a relatively recognisable present day and are usually about family, relationships, studying, and career progression.
De sex novellerna är som utgångspunkt förlagda till en förhållandevis igenkännlig nutidsvardag där det ofta handlar om familj, om relationer, om studier och arbete.
The six-year Nordic Game Program, which was launched in 2006, focuses on improving access to Nordic games for children and young people.
Nordiska dataspelsprogrammet lanserades år 2006 och är nu inne på sitt tredje år utav sex.
The size and nature of the groups should be amended to guarantee professionalism and proper and competent processing of all funding applications.
Sakkunniggrupperna bör anpassas med tanke på att säkra deras konstfackliga djup och gruppens storlek, så att de enskilda kulturaktörerna får en kompetent utvärdering av sin stödansökan.
The size of the maintenance payment is affected by the child's needs and the financial position of the parents.
Underhållsbidragets storlek påverkas av barnets behov och föräldrarnas ekonomiska möjligheter.
The size of the Nordic Council Environment Prize will be determined together with the budget.
Storleken på Nordiska rådets miljöpris fastställs i samband med budgetprocessen.
The size of the patient fee therefore depends on the region/county in which you live.
Hur hög patientavgiften är beror därför på regionen/landstinget du bor i.
The size of your retirement pension depends on how many years you have worked and how much you have earned in these years.
Ålderspensionens storlek beror på hur många år du har arbetat och hur mycket du har tjänat under dessa år.
The Skaftholt farm in Skeiða- og Gnúpverjahreppur (Iceland)
Gården Skaftholt i kommunen Skeiða- och Gnúpverjahreppur (Island)
The skills and the technology exist, but can the labour market keep up?
Kunskaperna och tekniken finns, men hänger arbetsmarknaden med?
The sky is raw.
Himlen är hudlös.
The slow end without any happy, bright conclusion, makes this story convincing.
Det långsamma slutet utan en lycklig, klar konklusion gör berättelsen övertygande.
The small isolated communities of Greenland are also a problem.
De små isolerade samhällena som Grönland består av är också ett problem.
The small size of the Nordic countries limits opportunities for creating highly efficient and robustly competitive markets, which is something of an Achilles heel in terms of participation in the global market.
De nordiska ländernas begränsade storlek var för sig hämmar möjligheterna för att skapa marknader med stark konkurrens och hög effektivitet, vilket är en akilleshäl på den globala marknaden.
The smile of the sky droops slightly, as if she had had a stroke, the mother, the moon, but still.”
Lite snett hänger leendet på himlen, som om hon haft en stroke, modern, månen, men dock.”
“The smiling mouth of the moonlight, as drawn by a child, over the dark body of the sleeping mountain animal.
”Månskärans leende mun, som ett barn tecknar, över det sovande bergsdjurets mörka kropp.
The smilodon, the prehistoric sabre-toothed tiger, comes to symbolise the changes that the girls are going through.
Exempelvis blir forntidsdjuret Smilodon, den sabeltandade tigern, sinnebild för den förändring flickorna genomlever.
The snow is melting and marine traffic is increasing.
Snön smälter och fartygstrafiken ökar.
The so-called Stoltenberg report on Nordic security and defence policies proposes closer co-operation between the embassies.
I den så kallade Stoltenberg-rapporten om säkerhets- och utrikespolitik i Norden föreslås ett tätare samarbete mellan ambassaderna.
The social consequence of this is that a growing group of people feel miserable.
Det har samhälleliga konsekvenser att en växande grupp människor upplever vantrivsel.
The social contract can be established on different levels according to the economic capacity.
Ett sådant socialt kontrakt kan etableras på olika nivåer.
The Social Democrat Erkki Tuomioja is President of the Council, Christina Gestrin of the Swedish People's Party is Vice President.
Socialdemokraternas Erkki Tuomioja är president för rådet medan Svenska folkpartiets Christina Gestrin verkar som vice president.
The Social Democrat Group
Den socialdemokratiska gruppen
The Social Democrat leader Jóannes Eidesgaard will continue to serve as Prime Minister.
Socialdemokraternas Jóannes Eidesgaard fortsätter på posten som lagman.
The Social Democratic Group also stresses the importance of equal access to health provision for all throughout the Region and that psychiatry, child psychiatry in particular, is in need of improvement.
Socialdemokraterna i Nordiska rådet fäster också vikt vid att alla ska ha lika tillgång till hälso- och sjukvårdstjänsterna i Norden och att psykiatrin, inte minst barnpsykiatrin, behöver ett lyft.
The Social Democratic group in the Nordic Council demands that regulations for trans fats in food be tightened in the Nordic countries.
Det kräver den socialdemokratiska gruppen i Nordiska rådet.
The Social Democratic Group in the Nordic Council have put Mogens Jensen forward to take over the chair of the Culture and Education Committee.
Mogens Jensen övertar ordförandeposten i Kultur- och utbildningsutskottet på förslag av den Socialdemokratiska gruppen i Nordiska rådet.
The Social Democratic group in the Nordic Council thinks that it is unfortunate that the Nordic countries are dependent on imported electricity from countries like Russia.
Den socialdemokratiska gruppen i Nordiska rådet tycker att det är olyckligt att Norden är beroende av importerad el från länder som till exempel Ryssland.
The Social Democratic Group on the Nordic Council
Den socialdemokratiska gruppen i Nordiska rådet
The Social Democratic Group on the Nordic Council has called for cross-sectoral research into the effect that climate changes have on sustainable social planning in the Nordic Region.
Den socialdemokratiska gruppen i Nordiska rådet vill ha tvärsektoriell forskning kring klimatförändringarnas konsekvenser för en hållbar samhällsplanering i Norden.
The Social Democratic Group on the Nordic Council met in Reykjavik 1-4 November during the annual Session of the Nordic Council.
Den socialdemokratiska gruppen i Nordiska rådet sammanträder i Reykjavik 1-4 november i samband med Nordiska rådets session.
The Social Democratic member of the Althing Helgi Hjörvar was elected as President at the Nordic Council's Session in Stockholm in October 2009.
Alltingsmedlemmen och socialdemokraten Helgi Hjörvar valdes till president under Nordiska rådets session i Stockholm i oktober 2009.
The Social Democratic Party went from 20 seats to 18.
Socialdemokratiska partiet gick från 20 mandat till 18.
The Social Democrats continue to lose ground now having the support of 33.2 per cent of the voters, compared with 34 per cent in June.
Socialdemokraterna fortsätter att backa och får nu stöd av 33,2 procent av väljarna, jämfört med 34 procent i juni.
The Social Democrats, for their part call, for the Nordic governments to streamline the public sector by collaborating on joint Nordic procurement in the public sector.
Socialdemokraterna uppmanar å sin sida de nordiska ländernas regeringer att effektivisera den offentliga sektorn genom att samarbeta om gemensamma nordiska inköp inom den offentliga sektorn.
The Social Democrats in the Nordic Council call on the Nordic Council of Ministers to invest in:
Socialdemokraterna i Nordiska Rådet vill att Nordiska Ministerrådet satsar på investeringar i:
The Social Democrats suffered heavy losses compared with 2003.
Socialdemokraterna backade däremot kraftigt jämfört med riksdagsvalet 2003.
The social element in a sustainable fisheries concept is also composed of many factors.
Vi diskuterar gemensamt och intensivt de olika arktiska utmaningarna framöver.
The Social Insurance Administration assists persons who have lived in other Nordic countries to apply for their entitlement.
De som har bott i ett annat nordiskt land kan få hjälp av Tryggingastofnun med att ansöka om pension därifrån.
The social insurance system in Iceland is divided into pensions, accident and health insurance.
Det isländska socialförsäkringssystemet betalar ut tre typer av bidrag, d.v.s. pensionsförmåner samt ersättningar i samband med olycka och sjukdom.
The social systems and economies in the Nordic Region also made it possible for me to combine work, education and family.
Nordens socialsystem och ekonomi gjorde det möjligt för mig att också kombinera arbete, utbildning och familj.
The Socialist presidential candidate Segolène Royal visited Stockholm this year where she studied Sweden on the spot.
Socialisternas presidentkandidat Ségolène Royal har under året varit på besök i Stockholm där hon på plats studerat Sverige.
The society we live in is completely drowning in information.
Vi lever i ett samhälle som fullkomligt dränks av information.
The socio-political debate, the attention paid to gender equality issues and pressure from the women's movement are crucial to progress in gender equality.
Den samhällspolitiska diskussionen, bevakningen av jämställdhetsfrågor och trycket från kvinnorörelsen är avgörande för jämställdhetsutvecklingen.
The soft watercolours give the story depth, and allow the reader to stop and think.
De dämpade akvarellerna ger berättelsen djup och får läsaren att stanna upp och tänka.
The solidarity amongst the Nordic nations in the post-war years made an impression on young Høybråten who went on a seminar with the Norden Association already as a teenager.
Sammanhållningen mellan de nordiska länderna under efterkrigstiden gjorde intryck på den unga Høybråten, som gav sig iväg på seminarium med Föreningen Norden redan som tonåring.
The solidarity between the children is strong, resourcefulness is great, together they cope well against the big boys and they don't need to involve their parents.
Sammanhållningen mellan barnen är stark, uppfinningsrikedomen är stor, tillsammans klarar de sig fint mot stora pojkar och de behöver inte blanda in föräldrarna.
The soloist for the tour has been the talented Norwegian pianist Sveinung Bjelland.
Solist under turnéen har varit den talangfulla, norska pianisten Sveinung Bjelland.
The solution lies in innovative partnerships between official bodies, civic society and the industry,” he concluded.
Lösningen ligger nu i ett innovativ samarbete mellan myndigheter, det civila samhället och industrin, avslutade Heddini.
The solutions are found when national tax authorities do not see each other as competitors and do not speculate in own gain against the loss of others.
Lösningarna hittas när de nationella skattemyndigheterna inte betraktar varandra som konkurrenter, och man inte spekulerar i egen vinst på andra nationers bekostnad.
The solutions should be tangible, scalable and possible to realize in 2-4 years – and they should add liveability, smartness and sustainability to the urban spaces in line with the Charter.
Lösningarna ska vara konkreta, skalbara och gå att realisera inom 2-4 år – och de bör bidra till att skapa en smart, attraktiv och hållbar stad.
The 14 solutions were the nominees for The Nordic Energy Municipality 2011 Award under the Nordic Council of Ministers that recognizes efforts by actively involving local actors, business communities and citizens, and engaging the local community, and the region at large, in the global green transition.
De 14 lösningarna var nominerade till priset för Nordisk energikommun 2011, utdelat av Nordiska ministerrådet, som uppmuntrar initiativ som aktivt involverar lokala aktörer, näringslivet och medborgare, och engagerar såväl lokalsamhället som hela regionen i övergången till gröna lösningar.
The son finally asks the question: why did his father die.
Sonen ställer äntligen frågan varför fadern dog.
The sons are often unruly, even violent, and the mothers love them.
Sönerna är ofta oregerliga, rentav våldsamma, och mödrarna är förälskade i dem.
The sound of crunching bones.
Ljudet av krasande ben.
The south provided not only exciting new stimuli, but also disease, like the Black Death.
Söderifrån kom inte bara spännande nya impulser, utan även pesten, eller digerdöden som den också kallas.
The sparkling chemistry between these two original artists affords both the reader and listener the pleasure of discovering and understanding the story on several levels at once.
Mötet mellan två självständiga konstnärer sprakar och ger läsaren och åhöraren glädjen att förstå och upptäcka berättelsen själv och på flera plan samtidigt.
The spatial explorations are eventually displaced by reflections on the time perspective inherent in the uncle relationship.
De rumsliga sonderingarna avlöses till sist av betraktelser över det tidsperspektiv som onkelrelationen bär på.
The Speaker, Björn von Sydow, will open the conference on Wednesday at 15.00.
Talman Björn von Sydow öppnar konferensen.
The Speaker in the Finnish parliament, Paavo Lipponen, concluded his speech with a call for more Nordic co-operation with the EU:
Talmannen i finska riksdagen Paavo Lipponen avslutade sitt tal med en uppmaning till mer nordiskt samarbete i EU:
The Speaker of the EU Parliament, Josep Borrell, and the EU Foreign Minister, Javier Solana, are both Spanish.
Både parlamentets talman Josep Borrell och EU:s utrikesminister Javier Solana är spanjorer.
The speakers at the seminar included many from Belarus, e.g. Galina Filippovitj MP and Tatjana Korotkevitj, the 2015 Presidential candidate for the opposition group Tell the Truth.
Bland talarna fanns Galina Filippovitj, medlem av parlamentet i Minsk och Tatjana Korotkevitj, som 2015 var kandidat i presidentvalet för den vitryska oppositionsorganisationen Tell the Truth.
The Speakers of the Nordic and Baltic parliaments are to hold their annual meeting in Uppsala 21-23 August.
Den 21-23 augusti möts de nordiska och baltiska parlamentens talmän i Uppsala.
The speakers were Gro Harlem Brundtland, Special Envoy of the UN Secretary-General on Climate Change, Jorma Ollila, Chair of the Board of both Nokia and Royal Dutch Shell, and Bernt Reitan, Executive Vice President of Alcoa.
Talare vid symposiet var Gro Harlem Brundtland, FN-ombud i klimatfrågor, Jorma Ollila, styrelseordförande för Nokia och Royal Dutch Shell, och Bernt Reitan, vice vd för Alcoa.
The speakers were in agreement that the Nordic countries are relatively good at combining sustainability with profitability but that things are moving too slowly.
Talarna var eniga om att Norden är relativt bra på att kombinera hållbarhet med lönsamhet, men att utvecklingen går för långsamt.
The speakers were Roma Žakaitienė, Lithuania’s Minister for Education and Science, Teppo Heiskanen from the Nordic Council of Ministers’ office in Vilnius and Head of Department, Gard Titlestad from the Nordic Council of Ministers.
Roma Žakaitienė, Litauens undervisnings- och vetenskapsminister, Teppo Heiskanen från Nordiska ministerrådets kontor i Vilnius samt avdelningschef Gard Titlestad från Nordiska ministerrådets sekretariat inledde konferensen.
The Speakers will also debate how much confidence the public have in their parliaments along with Professor Sören Holmberg of Göteborg University.
Talmännen kommer även att tillsammans med professor Sören Holmberg från Göteborgs universitet diskutera allmänhetens förtroende för de nationella parlamenten.
The special investigator will be Justice of the Supreme Court, Per Virdesten.
Särskild utredare blir justitierådet Per Virdesten.
The spectrum of applicants covered the entire Nordic Region including Greenland and the Faeroe Islands.
Antalet sökande omfattade hela Norden, inklusive Grönland och Färöarna.
The speedy developments in the field of human biotechnology pose new questions while at the same time providing opportunities and challenges for the Nordic countries and its politicians.
Den snabba utvecklingen inom human bioteknologi ställer nya frågor samtidigt som den ger både möjligheter och utmaningar för de nordiska länderna och deras politiker.
The spokesman for the Swedish Parliament, Björn von Sydow, emphasized the importance of open debates when he opened the Nordic Council’s Session in Stockholm on Monday afternoon.
Talmannen i den svenska riksdagen Björn von Sydow betonade vikten av uppriktiga debatter när han invigde Nordiska rådets session i Stockholm på måndagseftermiddagen.
The spokesman for the Swedish parliament praised the co-operation with Stortinget, their counterpart in Norway, and the other Nordic parliaments.
Talmannen i den svenska riksdagen rosade samarbetet med Norges motsvarighet Stortinget och övriga nordiska paralamentariker.
The spokesperson and vice spokesperson of the Nordic adjudication committee are appointed in accordance with the rotation system described in the handbook.
Ordförande och vice ordförande för den nordiska bedömningskommittén utses enligt ett rotationssystem som beskrivs i handboken.
The sponsors, leading Nordic companies, are of course also glad to see the event grow and encompass the entire Nordic region.
De ledande nordiska företagen som sponsrar evenemanget är givetvis också glada över att konferensen växer till att omfatta hela Norden.
The spring meetings and Theme Session of the Nordic Council will start on Monday 3 April in the Swedish parliament with meetings of the party groups, the committees and the Presidium.
Nordiska rådets möten och temasession inleds måndagen den 3 april i Sveriges riksdag med bland annat partigruppsmöten, utskottsmöten och presidiemöte.
The SR and the updates have formed the basis for deriving dietary reference values.
De systematiska översynerna har varit utgångspunkten för fastställandet av referensvärdena för näringsintag.
The 21st Nordic Council Nature and Environment Prize will be handed over during a prize gala in Reykjavik's iconic concert venue Harpa on 27 October.
Den 21 utgåvan av Nordiska rådets natur- och miljöpris delas ut under prisgalan i Reykjaviks ikoniska konserthus Harpa den 27 oktober.
The staff of the web unit staff are responsible for the day-to-day operation of www.norden.org, as well as its ongoing development, including content, accessibility and user-friendliness.
Medarbetarna på webbenheten har ansvaret den dagliga driften av webbplatsen www.norden.org och för ständig utveckling av hemsidan både avseende innehåll, tillgänglighet och användarvänlighet.
The stakes are sky-high in this classically structured story of longing, belonging, and survival.
Insatserna är skyhöga i denna klassiskt utformade berättelse om längtan, tillhörighet och överlevnad.
The stand is manned by staff from the Council and Council of Ministers' joint communications department as well as the Nordic Council's culture officers.
Vår monter bemannas av medarbetare från Nordiska ministerrådets och Nordiska rådets gemensamma kommunikationsavdelning och Nordiska rådets kulturmedarbetare.
The stand will be located on Kanalplassen.
Ståndet kommer att vara placerat på Kanalplassen