natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“The Arctic parliamentary committee was instrumental in getting the development report on the Arctic.
Den arktiska parlamentariska kommittén är ”fadder” till utvecklingsrapporten (Arctic Human Development Report ) om Arktis.
The Arctic rarely comes onto the agenda without the geopolitical question being touched on and this also applies to this seminar, which is organized by the Swedish delegation to the Nordic Council, the Swedish Committee for the International Polar Year and the Nordic Region in Focus.
Det är sällan som Arktis kommer upp på dagordningen utan att frågan om geopolitik berörs och det gäller även det här seminariet, som ordnades av svenska delegationen i Nordiska rådet, Svenska kommittén för internationella polaråret och Norden i Fokus.
"The Arctic Region and the Barents Region, which face many similar challenges, have to be brought into future collaboration," she concluded.
Arktis och Barents, som har många likartade utmaningar måste med i ett sådant framtida samarbete, underströk Rannveig avslutningsvis.
The Arctic, Sea and water, Ice and snow
Arktis, Hav och vatten, Is och snö
The Arctic stands on the threshold of major changes, which will affect Arctic societies and the Arctic people in a number of important areas.
Arktis står på tröskeln till omfattande förändringar som kommer att påverka samhällena i Arktis och den arktiska befolkningen på en rad viktiga områden.
The Arctic under development
Arktis under utveckling
The Arctic will be the theme of the first Nordic Council theme session of the year in Iceland on 23 March.
Arktis är temat när Nordiska rådet sammanstrålar till sin första årliga temasession den 23 mars i Island.
The area's indigenous peoples will suffer major economic and cultural upheaval as a result of climate change.
Urbefolkningarna kommer att märka av stora ekonomiska och kulturella förändringar till följd av klimatförändringarna.
The areas covered by MR-FJLS are key for green growth and will be given a higher priority in the future.
Ansvarsområdena under MR-FJLS är centrala för en grön tillväxt och MR-FJLS kommer att prioritera detta starkare framöver.
The arena for this is the Barbershop conference in UN City in Copenhagen with participants from Volvo, Nokia, and Ikea, as well as ministers from five Nordic governments and researchers such as Gary Barker, Michael Kaufman, and Svend Aage Madsen.
Det sker på Barbershop-konferensen i FN-byn i Köpenhamn med medverkande från Volvo, Nokia och Ikea, ministrar från fem nordiska regeringar och internationella forskare som Gary Barker, Michael Kaufman och Svend Aage Madsen.
The Arena is an intensive development session at which up to 100 participants, working in groups, will come together to draw up a vision and direction for Nordic Safe Cities.
Arena är en intensiv utvecklingssession där upp till 100 deltagare träffas och arbetar i grupper för att ta fram en vision och riktlinjer för Nordic Safe Cities.
The argument that fathers work a lot, especially as fishermen, does not wash,” Stenberg pointed out.
Argumentet om att män arbetar mycket, framför allt som fiskare, är inte ett argument som håller, menade Maria Stenberg.
The arrangements stretch and challenge the performers technically and artistically.
Arrangemanget utmanar musikerna tekniskt och konstnärligt.
"The Art of Co-Creation - human growth for the future" is the title of the conference introductory session on Wednesday, 18 September.
"Medskapandets konst – mänsklig tillväxt för framtiden" är titeln på konferensens inledningssession onsdagen den 18 september.
The article in Finnish 'Turun Sanomat'
Artikeln i finska Turun Sanomat
The article in Norwegian 'Nationen'
Artikeln i norska Nationen
The article in Swedish 'Västerbottens-Kuriren'
Artikeln i svenska Västerbottens-Kuriren
The article was published in Jyllands-Posten in Denmark, Hufvudstadsbladet in Finland and Icelandic Morgunbladid.
Artikeln har publicerats i Jyllands-Posten i Danmark, Hufvudstadsbladet i Finland och isländska Morgunbladid.
The article was published to mark the 11th Baltic Development Forum Summit, at Stockholmsmässan.
Artikeln har publicerats i samband med att Baltic Development Forum Summit genomfördes för elfte gången, den här gången på Stockholmsmässan.
The artist and author Lundberg was educated in Sweden and the US and has had exhibitions at art galleries in Sweden and several other European countries.
Sara Lundberg är konstnär och författare utbildad i Sverige och USA, med utställningar på konsthallar i Sverige och i flera europeiska länder.
The artist Birgitta Sif is Icelandic but lives in the UK.
Bildkonstnären Birgitta Sif är isländsk men bosatt i Storbritannien.
The artistic goal is to create a platform for an innovative, dynamic Nordic-Baltic art and culture life.
Det konstnärliga målet är att skapa en plattform för ett innovativt, dynamiskt nordiskt-baltiskt konst- och kulturliv.
The artistic goal is to create a platform for an innovative, dynamic Nordic-Baltic artistic and cultural life.
Målet är att skapa en plattform för ett innovativt, dynamiskt nordiskt-baltiskt konst- och kulturliv.
The artistic manager is the violinist Professor Ulf Wallin from Sweden.
Konstnärlig ledare är professor och violinist Ulf Wallin från Sverige.
The artistic use and interpretation of technology can be used both to critique science and to present scientific ideas to a wider population.
Och den konstnärliga användningen och tolkningen av tekniken har lett till skapande av vetenskapskritik och att vetenskapliga idéer har presenterats för en bredare befolkning.
The Asian Development Bank (ADB) will be partner agency of the programme.
Asiatiska utvecklingsbanken ADB kommer att vara partner i programmet.
The assembled ministers declared in unison that Nordic co-operation in foreign, security and defence policy has never been better and more intense than it is now.
Unisont förklarade de församlade utrikesministrarna att det nordiska samarbetet inom utrikes- säkerhets- och försvarspolitiken aldrig varit bättre och mer intensivt än nu.
The assessment criteria can be found here
Värderingskriterier hittar du här
The assessment process has whittled the number down to five, and they have now been invited to tender for the project.
Samtliga ansökningar har utvärderats, och det står nu klart vilka fem företag och konsortier som ska få lämna anbud på uppgiften.
The association is called Nordic Vision and existed previously in Norway.
Föreningen har tagit namnet Nordisk Vision, och finns sedan tidigare i Norge.
The Association’s objectives are to turn the Nordic region into one country with independent regions.
Föreningen vill verka för att Norden blir ett land med självstyrande regioner.
The Association’s Secretary General, Gunnar Norén, was expressed great pleasure when he thanked for the prize.
Förbundets generalsekreterare Gunnar Norén gladde sig storligen då han tackade för priset.
The assumption is that, if partnerships are established in these areas, the public sector in the Nordic countries will rapidly reap the benefits of cloud computing and become a driving force for its use by the public sector elsewhere.
Om man sätter igång ett samarbete inom dessa områden gör rapporten antagandet att den offentliga sektorn i Norden kan uppnå en snabbt vinstrealisering genom datormoln och dessutom bli en drivande kraft inom användningen av datormoln i den offentliga sektorn.
The attacker at Utøya was not a radical islamist, but a right wing extremist.
Gärningsmannen på Utøya var inte en radikal islamist, utan en högerextremist.
The attackers have one thing in common; they hate us.
De som utför attackerna har en sak gemensamt: de hatar oss.
The attention to detail in the film's various expressions culminates in a uniquely personal, playful and self-reflective work.
Omsorgen om filmens olika uttrycksmedel samverkar till ett enastående personligt, lekfullt och självreflekterande verk.
The audience asked questions about new games which are under way, but Saku and Kristoffer wouldn't comment on that.
Publiken ställde frågor om vilka nya spel som är på gång, men det var inget som Saku och Kristoffer kunde kommentera.
The audience, including Swedish MPs Anders Ygeman (s) and Sofia Arkelsten (m), displayed great interest in the climate issue.
I publiken satt bland andra de svenska riksdagsledamöterna Anders Ygeman (s) och Sofia Arkelsten (m) och vittnade om ett stort intresse för klimatfrågan.
The audience will be able to pick up gold nuggets from Lars Gustavsson, DICE (Battlefield, Mirror’s Edge etc.), Calle Lejdfors, IO Interactive (Hitman-series), Nathan Richardsson, CCP (EVE Online), Christofer Sundberg, Avalanche (Just Cause) and not least Nicholas Francis from Danish Unity, which has just had major international success in creating development tools for game production.
Publiken får höra guldkorn från Lars Gustavsson, DICE (Battlefield, Mirror’s Edge m.fl.), Calle Lejdfors, IO Interactive (Hitman-serien), Nathan Richardsson, CCP (EVE Online), Christofer Sundberg, Avalanche (Just Cause) och inte minst Nicholas Francis från danska Unity, som just nu röner stora globala framgångar med att skapa utvecklingsverktyg för spelproduktion.
The authenticity feels different.
Det är något som saknas i autenticiteten.
The author and illustrator, Bolatta Silis-Høegh, is a visual artist who graduated from the Aarhus Academy of Fine Arts.
Författaren och illustratören Bolatta Silis-Høegh är bildkonstnär utbildad vid Aarhus Kunstakademi.
The author, Arnar Már Arngrímsson, manages to convey the story in a way that is sincere and loyal to the young people in “Sölvasaga unglings”.
Författaren, Arnar Már Arngrímsson, förmår förmedla historien uppriktigt och lojalt gentemot de unga människorna i Sölvasaga unglings (”Sölvi, sagan om en yngling”).
The author caused something of an uproar last year when Dagens Nyheter printed his proposal for a revival of the Kalmar Union, with Queen Margaret as the joint regent.
Författaren väckte stor uppståndelse förra året då han i Dagens Nyheter lade fram tanken om ett återinförande av Kalmarunionen med Drottning Margrete som gemensam regent.
The author Christian Ketels was one of the keynote speakers at the conference.
Författaren Christian Ketels var en av huvudtalarna på konferensen.
The author does not explain, does not judge, does not give us the finger.
Författaren förklarar inte, dömer inte, visar inte finger.
The author has received numerous awards for her books, including the Icelandic Dimmalimm Prize for Illustration for her first book about the monsters Nei! sagði litla skrímslið (in English, “‘No!’ the little monster said”).
Hon har mottagit åtskilliga utmärkelser för sina böcker, däribland det isländska illustratörspriset Dimmalimm för den första boken om monstren, Nei! sagði litla skrímslið (Nej! sa lilla monster, Bonnier Carlsen 2004).
The author has used acrylics, drawings, photo-collage, and graphic strokes of spray paint to illustrate the book.
Boken har illustrerats av författaren själv med akryl, teckning, fotocollage och spray på papper med ett grafiskt snitt.
The author is a dramatist and the novel has a compact structure.
Författaren är dramatiker och romanen är uppbyggd på ett koncentrerat sätt.
The author make the bold move of letting religion be an integrated if not contrast-free part of the realistic character description.
Författaren gör det djärva draget att låta religiositet vara en integrerad del av en realistisk personbeskrivning, om än inte fri från motsättningar.
The author manages to write so that the child's daily life reveals itself in all its thoughtfulness, in a broad emotional spectrum and using all its senses.
Författaren har förmågan att skriva på ett sätt som gör att barnets vardag uppenbarar sig i all sin eftertänksamhet, i ett brett känslospektrum och med alla sinnen aktiva.
The author, Naja Rosing-Asvid, has also illustrated the story.
Författaren Naja Rosing-Asvid har också illustrerat berättelsen.
The author Oddgeir Bruaset will be interviewed on his work in describing places in Norway which arouse both admiration and fascination for people who live on the outskirts of the outskirts.
Författaren Oddgeir Bruaset intervjuas om sitt arbete med att beskriva platser i Norge som väcker både beundran och fascination för människorna som bor i utkanten av utkanten.
The author or person responsible for ordering a production from the Nordic Council of Ministers guarantees in connection with the order that all the rights regarding all texts, images, graphs, tables, quotes, etc. contained in the publication have been cleared.
Författaren eller den person som ansvarar för beställningen av en produktion hos Nordiska ministerrådet, garanterer i samband med beställningen att alla texter, bilder, grafer, tabeller, citat etc. i publikationen som skickas in är rättighetsklarerade.
The author (or the person responsible for the order) is responsible for the correct clearance of illustrations in the material submitted for publication by the Nordic Council of Ministers.
Ansvaret för korrekt klarering av illustrationer i Nordiska ministerrådets publikationer ligger hos författaren (eller den person som ansvarar för beställningen) för det material som skickas in.
The author Oscar K., alias Ole Dalgaard has chosen to take up this tradition and use it to embody a framework around a re-telling of the New Testament story of Jesus Christ, but Oscar K. goes a step further, so the communication doesn't only take care of those who are literally poor but in a Christian way, those who are poor in spirit.
Denna tradition har författaren Oscar K., alias Ole Dalgaard, valt att återuppta och använda som formmässig ram för ett återberättande av Nya testamentets berättelse om Jesus Kristus, men Oscar K. går steget längre, så att berättelsen inte endast vänder sig till de bokstavsfattiga, utan på kristligt vis om dem som är fattiga i anden.
The author reminiscences his youth, a time when he dreamt of becoming a writer.
Författaren minns sin ungdomstid, en tid med författardrömmar.
The author, Sankt Nielsen, was once known as the multi-skilled artist Claus Beck-Nielsen, but he declared himself dead in 2001, after which he emerged as Das Beckwerk.
Författaren Sankt Nielsen var en gång känd som multikonstnären Claus Beck-Nielsen, men förklarade sig död 2001, varefter han uppstod som Das Beckwerk.
The author seeks at one and the same time the truth and the beauty in himself.
Författaren söker samtidigt sanningen om sig själv och skönheten i sig själv.
The author stresses that it takes a certain amount of political courage to take the necessary measures.
Författaren betonar att det krävs ett viss politiskt mod att göra de nödvändiga åtgärderna.
The author won the Fjöruverðlaunin - The Women's Literature Prize in 2018 for the current nomination, Vertu ósýnilegur - Flóttasaga Ishmaels.
För boken Vertu ósýnilegur - Flóttasaga Ishmaels mottog författaren likaså Fjöruverðlaunin, kvinnornas litteraturpris 2018.
The author’s considerable cultural and historical knowledge shines through in Oneiron, allowing her to take liberties and to question habits and truths, just as the women do in the white stage of transition as they try to grab hold of words and experiences, when trying to create something homely from their own clothes, or when voting on Swedenborg’s teachings about heaven.
Oneiron lyser också av författarens kulturhistoriska kunskaper som gör att hon både kan släppa loss och ifrågasätta seder och sanningar – precis som kvinnorna i det vita mellantillståndet gör när de försöker greppa ord och erfarenheter, totar ihop något som ska föreställa ett hem av sina kläder eller röstar om Swedenborgs himlalära.
The author's involuntary appearance in an poster as part of an advertising campaign also played a role.
Författarens ofrivilliga deltagande på en affisch i en reklamkampanj hade också betydelse.
The author’s language is precise yet rich, with surprising and well-phrased dialogue.
Författaren behärskar det precisa och ändå avrundade språket och den överraskande och välformade dialogen.
The author’s naive pictures of vaginas give the book increased breadth and help to clarify the physical and indispensable side of the relationship, though many places are weighed down by pain and loneliness.
Författarens naiva bilder av kvinnliga könsorgan ger boken en ökad bredd och bidrar till att tydliggöra den fysiska och oumbärliga sidan av förhållandet, som dock på många ställen är tyngt av smärta och ensamhet.
The author’s use of nature terms without any syntax makes it difficult for children reading the book.
Författaren använder naturbegrepp utan att syntaxen blir svår för barnen i målgruppen.
The authorities should follow the requests of the OSCE election observers, and the detainees should be released immediately.
Myndigheterna bör följa uppmaningarna från OSSE:s valobservatörer och de arresterade bör genast friges.
The authors hope that the examples it contains will serve as a source of inspiration for other people who work with children and young people.
Författarna hoppas att exemplen kan fungera som inspiration och verktyg för andra som arbetar med barn och ungdomar.
The authors of the article include René Redzepi from the Michelin star restaurant NOMA in Copenhagen, TV chef Tina Nordström in Sweden and chef and restaurateur Michael Björklund from Åland.
Artikeln är undertecknad av bland andra René Redzepi från Michelinrestaurangen NOMA i Köpenhamn, tv-kocken Tina Nordström i Sverige samt kocken och restauratören Michael Björklund från Åland.
The authors of the report have studied and analysed the available international and Nordic research literature on the relationship between school meals and children's health and learning skills.
Rapportförfattarna har genomgått och analyserat internationell och nordisk forskningslitteratur som finns om relationen mellan maten i skolan och barnens hälsa och inlärning.
The authors of the report pointed out that innocent civilians are often caught up when the authorities try to monitor criminal networks or when terrorists kill.
Rapportens författare påpekar att när myndigheter försöker övervaka kriminella nätverk eller terrorister drabbar det ofta oskyldiga privatpersoner.
The authors said that the attitude to the prize differed in the various Nordic countries and that the Swedish press was the most cool.
Författarna menade att attityden till priset är lite olika i de nordiska länderna, med svenska medier som mest kyliga.
The Autonomous Territories and Nordic co-operation
Självstyrande områdens ställning kartläggs
The autonomous territories of the Faroe Islands, Greenland and Åland have also sent members from their governments.
Också de självstyrande områdena Färöarna, Grönland och Åland har sent medlemmar från landstyrelser och landskapsregeringar.
The autonomous territories - the Faroe Islands, Greenland and Åland - should be actively involved in the process too,"the Nordic Council Environment Committee said at its summer meeting on the Faroe Islands.
Också de självstyrande områdena, Färöarna, Grönland och Åland, bör vara aktiva och involveras i denna process.
The autumn Session is an annual forum for political debate between the council and the Nordic governments represented in the Nordic Council of Ministers.
Höstsessionen är det årliga forumet för politisk debatt mellan rådet och de nordiska regeringarna, som är representerade i Nordiska ministerrådet.
The autumn session is the annual forum for political debate between the council and the Nordic governments, represented in the Nordic Council of Ministers.
Höstsessionen är det årliga forumet för politisk debatt mellan rådet och de nordiska regeringarna, representerade i Nordiska ministerrådet.
The autumn Session of the Nordic Council has elected Kimmi Sasi as President of the Council for 2012, when it is the turn of his native Finland to hold the post.
Nordiska rådet har vid sin höstsession valt Kimmo Sasi till rådspresident för år 2012, då Finland är ordförandeland i Nordiska rådet.
The autumn Session serves as a forum for political debate between the Council and the governments, represented by the Nordic Council of Ministers.
Höstsessionen är det årliga forumet för politisk debatt mellan rådet och de nordiska regeringarna, representerade i Nordiska ministerrådet.
The average age of the population is also increasing, while a growing share of people have a foreign background.
Befolkningens medelålder ökar också, och en växande andel har utländsk bakgrund.
The average age was considerably younger than at the other Nordic Cool events when Saku Lehtinen from Finland and Kristoffer Touborg from Iceland were on the stage at the Kennedy Center on Saturday evening under the heading Game Design: Behind the Screen.
Medelåldern var betydligt lägre än på de andra evenemangen på Nordic Cool när Saku Lehtinen från Finland och Kristoffer Touborg från Island framträdde i Kennedy Center på lördagskvällen under rubriken Game design: Behind the screen.
The average annual temperature has risen approximately twice as fast as in lower latitudes in recent decades, and glaciers and sea ice are melting faster than previously expected.
Den genomsnittliga årstemperaturen i Arktis har stigit med omkring dubbelt så mycket som på lägre breddgrader de senaste tio åren och glaciärer och havssis smälter snabbare än man tidigare förväntade sig.
The average Celsius temperature in March is around 0 degrees.
Genomsnittstemperaturen i mars är omkring 0 grader Celsius.
The average life expectancy for me has rise by 4.3 years from 1961 to 2010.
För män har den genomsnittliga förväntade livslängden ökat med 4,3 år mellan 1961 och 2010.
The average proportion of women on the boards of companies on the Oslo Stock Exchange (both Norwegian and foreign) has risen from 9% in 2004 to 36% in 2009.
Den genomsnittliga kvinnoandelen i alla bolagsstyrelser på Oslobörsen (både norska och utländska) har därmed ökat från 9 procent 2004 till 36 procent 2009.
The average temperature in the Nordic capitals has risen by almost one degree on average.
Genomsnittstemperaturen i de nordiska huvudstäderna har i genomsnitt stigit med närmare en grad.
The award ceremony for the annual Nordic prizes will be held in Finlandia Hall, a couple of minutes walk from parliament.
Prisutdelningen sker i Finlandiahuset, som ligger ett par minuters promenadväg från riksdagshuset.
The award ceremony for the Nordic Council prizes will take place during the 69th Session of the Nordic Council in the Finnish parliament.
Nordiska rådets prisutdelning äger rum i samband med Nordiska rådets 69:e session i Riksdagshuset.
The award ceremony was held in Mariehamn on May 9.
Prisen utdelades lördagen den 9 maj i Mariehamn.
The award ceremony will be broadcast by the Icelandic broadcaster RUV.
Prisutdelningen sänds av den isländska TV-stationen RUV.
The award ceremony will be broadcast live on DR’s streaming service DR TV, where it will also be available to view afterwards.
Prisutdelningen direktsänds på DR:s strömningstjänst DR TV, där den också är tillgänglig i efterhand.
The award ceremony will be followed by a conversation with the prizewinner led by Henrik Wivel, Cultural Editor of Weekendavisen and Danish Editor of Nordisk Tidskrift.
Prisutdelningen följs av ett samtal med pristagaren lett av Henrik Wivel, kulturredaktör Weekendavisen och Nordisk Tidskrifts danske redaktör.
The award ceremony will be held in Mariehamn on May 9.
Prisutdelningen är lördagen den 9 maj i Mariehamn.
The award ceremony will be on March 22.
Prisutdelningen sker den 22 mars.
The award ceremony will be streamed on norden.org.
Prisutdelningen streamas på norden.org.
The award ceremony will take place at Harpa.
Prisutdelningen hålls i Harpa.
The award ceremony will take place at the DR Concert Hall at DR Byen.
Prisutdelningen äger rum i Danmarks Radios konserthus i DR Byen.
The award ceremony will take place in the DR Concert Hall.
Prisutdelningen sker i Danmarks Radios Koncerthuset.
The award ceremony will take place on 22 March.
Prisutdelningen sker den 22 mars.
The award is given by the Baltic Sea Fund- an organization that rewards outstanding environmental efforts in Finland, Sweden and the Åland Islands.
Priset delas ut av Östersjöfonden– en organisation som belönar enastående miljöinsatser i Finland, Sverige och Åland.