natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Co-operation between Norway, Sweden, Denmark, Finland and Iceland as well as the Faroe Islands, Greenland and Åland is unique in the world, and combating tax havens shows that co-operation achieves results which are similarly unique.
Samarbetet mellan Norge, Sverige, Danmark, Finland och Island samt Färöarna, Grönland och Åland, är unikt i hela världen, och bekämpningen av skatteparadis visar att samarbetet leder till resultat som är lika unika.
Co-operation between scientists and teachers at the Norwegian, Swedish and Danish universities also provides a fantastic breadth in the level of knowledge.
Samarbetet mellan forskare och lärare vid de norska, svenska och danska universiteten ger samtidigt en fantastisk bredd i kunskapsnivån.
“Co-operation between the Nordic and Baltic regions is a win-win situation.”
Samarbetet mellan Norden och de baltiska länderna är en win-win-situation.
Co-operation between the Nordic and the Baltic countries can be further developed.
Samarbetet mellan Norden och de baltiska länderna tål att utvecklas.
Co-operation between the Nordic Council of Ministers and China is being studied within the framework of the council of ministers’ scope of activities.
Ett samarbete mellan Nordiska ministerrådet och Kina utreds inom ramarna för ministerrådets verksamhetsområde.
Co-operation between the Nordic Council of Ministers and Estonia, Latvia and Lithuania is subject to guidelines agreed by the Nordic Ministers for Co-operation.
Nordiska ministerrådets samarbete med Estland, Lettland och Litauen vägleds av riktlinjer som vidtagits av de nordiska samarbetsministrarna.
Co-operation between the Nordic Council, the Baltic Assembly and the Visegrad countries
Samarbete mellan Nordiska rådet, Baltiska församlingen och Visegradländerna
Co-operation between the Nordic countries demonstrates how important it is that we in the Nordic region stand firmly behind our ambitions to meet global climate challenges.
De nordiska ländernas samarbete visar hur viktigt det är att vi i Norden gemensamt backar upp om de ambitioner vi har för att möta de globala klimatutmatningarna.
Co-operation between the Nordic countries to put a curb on international tax evasion continues.
Samarbetet mellan de nordiska länderna för att stävja internationell skatteflykt går vidare.
Co-operation between the Nordic Region and North-West Russia has been on the backburner since January 2015 when the Ministry of Justice in Moscow categorised the Nordic Council of Ministers’ offices in St. Petersburg and Kaliningrad as “foreign agents” .
Petersburg och Kaliningrad som utländska agenter i januari 2015, har samarbetet mellan Norden och Nordvästryssland gått på sparlåga .
Co-operation between the Nordic Region and Northwest Russia has been on the backburner since the Russian ministry of justice decided to change the status of the Nordic Council of Ministers' offices in Russia to “foreign agents” in January 2015.
Samarbetet mellan Norden och Nordvästryssland har gått på sparlåga efter det ryska justitieministeriets beslut att stämpla Nordiska ministerrådets kontor i Ryssland som utländska agenter i januari 2015.
Co-operation between the Nordic Region and the Baltic States has entered a new phase since EU enlargement.
Samarbetet mellan Norden och Baltikum har just kommit in i en ny fas efter ländernas EU-inträde.
Co-operation between the parliaments in the countries around the Baltic Sea already provides a structure which could be refined," she stressed.
I det parlamentariska östersjöarbetet finns redan en struktur som kan utvecklas, framhöll hon.
Co-operation between them could help to bridge the gap.
Samarbete mellan utbildningsanordnare skulle överbrygga klyftan.
Co-operation builds on partnership
Samarbete byggs på partnerskap
Co-operation creates change
Samarbete skapar förändring
Co-operation has been on the backburner since the Russian Ministry of Justice decided to change the status of the Nordic Council of Ministers’ offices in Russia to “foreign agents” in January 2015.
Samarbetet har gått på sparlåga efter det ryska justitieministeriets beslut att stämpla Nordiska ministerrådets kontor i Ryssland som utländska agenter i januari 2015.
Co-operation has undergone change – now it must be filled with politically prioritised issues, said the Minister, directing attention to the fact that politicians must be committed to co-operation to a much greater extent that is the case today - both in the Nordic Council of Ministers and in the Nordic Council.
Samarbetet har genomgått förändringar – nu måste det fyllas med prioriterat politiskt innehåll sa ministern med riktning mot att samarbetet i mycket högre grad än idag måste engagera politiker – både i Nordiska Ministerrådet och Nordiska rådet.
Co-operation in electricity market strengthened with new forum and new vision
Samarbetet på elmarknaden stärks med nytt forum och ny vision
Co-operation in innovation and research in the Nordic countries enters a new phase.
Samarbetet inom innovation och forskning i de nordiska länderna är på väg in i en ny fas.
Co-operation in the energy sector, labour market issues and marine and shipping policies were all on the conference agenda.
På agendan för konferensen stod samarbete på energiområdet, arbetsmarknadsfrågor samt havs- och sjöfartspolitik.
Co-operation in the EU and EEA
Samarbete i EU och EES
Co-operation in the EU has become deeper as well as broadening out into new areas.
Samarbetet inom EU har fördjupats samtidigt som det breddats till nya sakområden.
“Co-operation is far too complicated and bureaucratic,” she points out.
Samarbetet är på tok för komplicerat och byråkratiskt, påpekar hon.
Co-operation is gaining momentum
Samarbetet tar ny fart
Co-operation is the answer to the climate threat
Samarbete är svaret på klimathotet
Co-operation makes development better, stronger and more creative.
Samarbete gör utvecklingen bättre, starkare och mer kreativt.
Co-operation must be dynamic enough to adapt continuously to the countries’ needs and to the issues that concern the national governments.
Samarbetet ska vara så dynamiskt att det fortlöpande anpassas till ländernas behov och de aktuella problemställningarna som de nordiska ländernas regeringar upptas av.
Co-operation must focus on initiatives that have a visible and quantifiable impact, and its profile in relation to the rest of the world must be clear so that the value of the Nordic identity is fully utilised.
Samtidigt ska samarbetet fokusera på insatser med synliga och mätbara effekter, och samarbetets profil i förhållande till omvärlden ska vara tydlig, så att den nordiska identitetens värde utnyttjas till fullo.
Co-operation on defence is an example.
Försvarssamarbetet är ett exempel.
Co-operation on digitisation also has the backing of the Nordic prime ministers who, at their meeting on 30 May, voiced their support of the idea of establishing a temporary council of ministers for this purpose.
Samarbetet kring digitalisering har också ett starkt stöd från de nordiska statsministrarna, som på sitt möte den 30.5 gav sitt stöd till tanken på att etablera ett tillfälligt ministerråd för detta ändamål.
Co-operation on infrastructure As part of the increased efforts for joint research the Nordic countries also aim to improve co-operation within research infrastructure and e-science, since climate research, in particular, is very technically demanding.
Samarbete om infrastruktur Som ett led i den ökade satsningen på gemensam forskning kommer de nordiska länderna också att utöka samarbetet inom forskningsinfrastruktur och e-science, då inte minst klimatforskning är mycket tekniskt krävande.
3) Co-operation on measures to stop plastic waste in the sea and find cost-effective clean-up solutions
3) Samarbete för att stoppa plastnedskräpningen i havet och finna kostnadseffektiva lösningar för uppstädning
Co-operation on twinning is run by the Federation of Norden Associations which has offices in Sweden , Denmark , Norway , Finland , Iceland , the Faroe Islands and Åland .
Vänortsamarbetet drivs av Föreningen Norden som har informationskontor i Sverige , Danmark , Norge , Finland , Island , Färöarna och Åland .
Co-operation over the last quarter of a century has focused on issues such as democracy, human rights, sustainable development, and gender equality.
Det 25 år långa samarbetet har bland annat handlat om demokratifrågor, mänskliga rättigheter, hållbar utveckling och jämställdhet.
Co-operation programme 2015–2018
Samarbetsprogram 2015-2018
Co-operation programme for health and social affairs
Samarbetsprogram för social- och hälsoområdet
Co-operation projects will be launched involving local parties in Kaliningrad and partners in the Nordic Region.
Samarbetsprojekt kommer att initieras mellan lokala aktörer i Kaliningrad och partner i Norden.
Co-operation provides those of us who work in culture the opportunity to create quality and to compete with the big boys," says Sofia Helin.
Samarbetet ger oss som jobbar med kultur möjligheten att skapa kvalitet och att konkurrera med de stora drakarna, säger Sofia Helin.
Co-operation relevant for Iceland too
Samarbete också relevant för Island
Co-operation should be seen as a useful tools for achieving our ambitions of a prosperous society enjoying sustainable economic growth," the Secretary General said.
Vi bör se samarbetet som ett användbart verktyg för att uppnå våra ambitioner om ett välmående samhälle med ekonomisk tillväxt ur ett hållbarhetsperspektiv.
Co-operation takes place, amongst other things, through Nordic Energy Research and Nordic Innovation Centre, both Nordic institutions.
Samarbetet sker bland annat via de nordiska institutionerna Nordisk Energiforskning och Nordiskt Innovationscenter.
Co-operation takes place as several levels, through political bodies but also through NGOs", says the President of the Nordic Council, Karin Åström.
Samarbetet kan ske på flera nivåer, genom politiska organ men också genom NGO:er, säger Nordiska rådets president Karin Åström.
Co-operation that emphasises Nordic values, sets the agenda, and has a social impact that makes its voice heard and kick-starts debate?
Ett samarbete som betonar nordiska värden, sätter agendan och har en social genomslagskraft som höjer sig över bruset och startar debatt.
Co-operation with neighbours in the east and west.
Grannsamarbete i öst och väst.
Co-operation with North-West Russia resumes
Nordiska ministerrådets samarbete med Nordvästryssland fortsätter
Co-operation with North-West Russia will now be taken a step further by greater involvement in Kaliningrad.
Nu förstärks Nordiska ministerrådets samarbete med Nordvästryssland ytterligare genom ett ökat nordiskt engagemang i Kaliningrad.
Co-operation with other stakeholders
Samarbete med andra aktörer
Co-operation with Russia on research and higher education
Samarbetet med Ryssland kring forskning och högre utbildning
Co-operation with the EU is a priority area in the Nordic Ministers' of Education's common strategy for education and research 2011-2013.
Samarbetet med EU är ett prioriterat område i de nordiska utbildningsministrarnas gemensamma strategi för utbildnings- och forskningsområdet 2011-2013.
Co-operation with the Nordic Council of Ministers began even before the countries became independent, and in early 1991 the council of ministers opened offices in Tallinn, Riga, and Vilnius.
Samarbetet med Nordiska ministerrådet inleddes redan innan länderna åter blev självständiga och i början av 1991 öppnade ministerrådet kontor i Tallinn, Riga och Vilnius.
Co-operation with the Nordic Region’s neighbours to the west is a particularly high priority for Iceland, which is nearing the end of its year-long Presidency of the Nordic Council of Ministers.
Samarbetet med Nordens grannar i väst har hög prioritet för Island, som är i färd med att avsluta sitt ordförandeskap i Nordiska ministerrådet.
Co-operation with the West Nordic Region and with the Nordic Region's neighbours to the west is an area of high priority in Nordic co-operation.
Samarbetet med Västnorden och med Nordens grannländer mot väst är högt prioriterat i det nordiska samarbetet.
Co-opted member
Adjungerad medlem
Co-ordinated preservation of plant-genetic resources is, therefore, a prerequisite if future generations are to process plants in order to meet new needs.
Ett organiserat bevarande av växtgenetiska resurser är därmed en förutsättning för att kommande generationer ska kunna förädla växter för att möta nya behov.
Co-ordination
Samordning
Co-ordination and branding of Nordic knowledge and experience would also boost the Region's competitiveness and raise the profile of the resistance issue at global level.
En samordning och varumärkning av Nordens erfarenheter och kunskap kan också bidra till att öka Nordens konkurrenskraft och sätta fokus på denna viktiga fråga globalt.
Co-ordination of child vaccinations
Nordisk samordning av vaccinering av barn
Co-ordination with the European Commission's focus on bioeconomy
Samordning med EU:s satsning på bioekonomi.
Co-ordinator
Koordinator
Co-ordinator, ombudsman, or ambassador were some of the titles discussed but the name will now be investigated.
Samordnare, ombudsman, ambassadör, kordinator är några av de titlar som diskuteras men nu ska benämningen utredas.
Co-writer: Dr. Afton Halloran, Sustainable Food Systems Consultant
Medförfattare: Afton Halloran, konsult inom hållbara livsmedelssystem
Co-writers: Dr. Afton Halloran, Sustainable Food Systems Consultant and Marie Persson, Project Officer, Nordic Food Policy Lab
Medförfattare: Dr Afton Halloran, konsult för hållbara livsmedelssystem och Marie Persson, projektansvarig vid Nordiskt matpolicylabb
Coca Cola top the list.
Dessa är Nokia och IKEA.
Coffee from 10:00
Kaffe från 10.00
Coins are in denominations of 100 kr.,
Mynt finns i valörerna 100 kr.,
Collaboration between central, regional and local levels was also highlighted as crucial to solving cross-border problems.
Dessutom framhålls samverkan mellan central-regional och local nivå som avgörande för att lösa gränsproblem.
Collaboration between universities makes it possible to have study modules which individual universities or colleges cannot offer.
Universitetssamarbetet möjliggör studiehelheter som enskilda universitet eller högskolor inte kan erbjuda.
Collaboration has so far demonstrated the importance of experience and knowledge exchange between professionals involved in combating human trafficking on a daily basis.
Samarbetet hittills har visat hur viktigt erfarenhets- och kunskapsutbytet är mellan yrkesgrupper som arbetar med att bekämpa trafficking dagligdags.
Collaboration on climate issues was highlighted at a press conference after the meeting on Tuesday.
Statsministrarna lyfte i synnerhet upp klimatsamarbetet på presskonferensen efter tisdagens möte.
Collaboration on development in this region will endow Nordic co-operation with added geopolitical significance.
Genom att samarbeta om utvecklingen i denna region, kan nordiskt samarbete få en geopolitisk betydelse.
Collaboration on television productions and actual joint productions already takes place through the existing Nordic film and television co-operation.
Samarbete om tv-produktioner och faktiska samproduktioner förekommer redan genom det befintliga nordiska film- och tv-samarbetet.
Collate knowledge on distribution patterns and the spread of antimicrobial resistance, and on the optimal use of existing antibiotics and vaccines
att samla in kunskap om spridningsmönster för och utbredning av antimikrobiell resistens samt om optimal användning av befintlig antibiotika och vaccin
Colleagues will show greater interest in Nordic matters if the issues are looked at in a wider international context.
Kollegor finner också större intresse av det nordiska om frågorna kommer in ett större internationellt sammanhang.
Collections of links to dictionaries
Länksamlingar med ordböcker
"Collectively, the Nordic countries enjoy a strong bargaining position and without a co-ordinated approach, it would be financially prohibitive for the individual countries to pursue such expensive and time-consuming negotiations," he added.
Tillsammans har de nordiska länderna en stark förhandlingsposition och utan det koordinerade arbetet vore det ekonomiskt omöjligt för de enstaka nordiska länderna att driva de kostsamma och tidskrävande förhandlingarna, tillägger Antero Toivainen.
Colonies and wars
Kolonier och krig
Colosimo pointed out that CNL would like to show the French public the diversity of Nordic literature and offer traditional as well as more universal works.
Colosimo påpekade att man på CNL gärna vill visa den franska publiken mångfalden inom den nordiska litteraturen och erbjuda så väl traditionella som mer universella verk.
Colour is used sparingly but effectively, the soft tones add to and support the mood of the book.
Färganvändningen är sparsam, men verkningsfull, de milda tonerna skapar och underbygger stämningen i boken.
Combating human trafficking is one of humanity's most important issues, said Swedish MP (Social Democrat) and Nordic Council member Maria Stenberg at the Parliamentarians Against Human Trafficking (PAHT) seminar in Sweden.
Bekämpning av trafficking är en av mänsklighetens viktigaste frågor, sade Maria Stenberg, svensk riksdagsledamot (S) och medlem i Nordiska rådet på PAHT-seminariet (Parliamentarians Against Human Trafficking) som arrangerades i Sverige.
Combating tax evasion
Stopp för skatteflykt
Combating trafficking demands both cross-sectoral and international co-operation, and the Secretary General believes, therefore, that there is much to be won by common initiatives in the Nordic and Baltic Regions.
I bergrum insprängda i Platåfjället utanför Longyearbyn bevaras fritt en mångfald av frön som kan bli nyttiga för framtiden livsmedelsförsörjning.
Combating youth unemployment
Motverka ungdomsarbetslösheten
“Combined with our shared history and culture, the ability of Nordic citizens to move freely between the Nordic countries to study, to work, to run a business, or just for leisure, is at the heart of Nordic co-operation.
”Nordiska invånares möjlighet för att resa fritt mellan de nordiska länderna – för att studera, arbeta, driva företag eller bara resa på semester – utgör tillsammans med vår gemensamma historia och kultur kärnan i det nordiska samarbetet.
Combined with the new energy-management system, which automatically gives priority to tapping into renewable sources, the storage system will make it possible for SEV to exploit wind power's full potential and increase the proportion of renewable energy used on the Faroese grid yet again.
Tillsammans med det nya styrningssystemet, som automatiskt ger de hållbara energikällorna högsta prioritet på nätet, blir det möjligt att utnyttja vindmöllornas fulla effekt och öka den hållbara energin i det färöiska nätet ytterligare.
Combined with the option of selling on rights, such schemes have proven to have a positive impact on, for example, over-sized fishing fleets.
Det här kopplat samman med möjligheten att sälja rättigheterna har visat sig ha positiva effekter på bland annat överdimensionerade fiskeriflottor.
Come and experience it - and if you want to leaf through 50 years of prize-winning literature or take books off the shelves yourself, you will have the chance when the Nordic antiquarian bookshops set up the works that have won the Nordic Council Literature Prize over the years.
Kom och upplev det - och vill du bläddra i 50 års prisvinnande litteratur eller själv ha böckerna i bokhyllan, får du chansen när nordiska antikvariat ställer upp med de verk som genom åren har fått Nordiska rådets litteraturpris.
Come on a journey through time around a shared sea with historians and professors Henrik Meinander from Finland and Klas-Göran Karlsson from Sweden.
Kom med på en tidsresa runt ett gemensamt hav med historikerna och professorerna Henrik Meinander från Finland och Klas-Göran Karlsson från Sverige.
Come to The Art of Co-creation!
Kom till Medskapandets konst
Comedians from all the Nordic countries will take part.
Komiker från alla de nordiska länderna har ställt upp.
Coming up with a brand for the Nordic Region will require a range of many different skills in design, brand activation and communications.
Att utforma ett varumärke för Norden kräver ett samspel av många olika färdigheter inom design, varumärkesaktivering och kommunikation.
Commenting on the outcome of the UK referendum, the Secretary General of the Nordic Council of Ministers Dagfinn Høybråten says that well-integrated and effective Nordic co-operation will be even more meaningful in this new situation.
Ett välintegrerat och välfungerande nordiskt samarbete blir i den nya situationen ännu mer betydelsefullt än tidigare, säger Nordiska ministerrådets generalsekreterare Dagfinn Høybråten i en kommentar till resultatet i folkomröstningen i Storbritannien.
Commenting on the PISA results, the Danish Minister of Education, Merete Riisager, praised the country's maths teachers rather than refer to school reform.
I sina kommentarer till resultaten har danska undervisningsministern Merete Riisager gett äran till matematiklärarna, men inte dragit slutsatsen att folkskolereformen förklarar framgången.
Comments on scientific or technical matters on the first batch of chapters should be submitted by 26 November 2012 on the electronic template at www.nnr5.org .
Synpunkter av vetenskaplig eller teknisk art på den första omgången kapitel ska lämnas in före den 26 november 2012 på den elektroniska mallen på www.nnr5.org .
Comments on scientific or technical matters on the second batch of chapters should be submitted by January 14, 2013 via the electronic template at www.nnr5.org.
Synpunkter av vetenskaplig eller teknisk art på den andra omgången kapitel ska lämnas in före den 14 januari 2013 via den elektroniska mallen på www.nnr5.org.
Comments on the draft proposal for the first part of the Nordic Nutrition Recommendations 2012 are invited.
Det bjuds in till synpunkter på förslaget till utkast till första delen av de nordiska näringsrekommendationerna 2012.
Comments on the draft proposal for the second part of the Nordic Nutrition Recommendations 2012 are invited.
Det bjuds in till synpunkter på förslaget till utkast till andra delen av de nordiska näringsrekommendationerna 2012.
Commercial companies cannot apply for funding or be partners, but may provide adequate technology and services on sound commercial conditions.
Kommersiella företag kan inte ansöka om finansiering eller vara partner, men kan bidra med adekvat teknik och tjänster på kommersiella villkor.
Commissioned by the Finnish Presidency, the report shows the various models used to help perpetrators break the cycle of violence and also covers Greenland, the Faroe Islands and Åland.
Den är beställd av det finska ordförandeskapet med målet att visa vilka olika modeller som används i de nordiska länderna för att hjälpa förövare av könsrelaterat våld att bryta våldsspiralen.
Commissioned by the Ministers for Equality, NIKK (Nordic Information on Gender) carried out a research project on gender and power in the Nordic region.
Det överordnade syftet med projektet var att producera kunskap som kunde stötta politiska beslut och lyfta fram jämställdhetsåtgärder som påverkar mekanismerna bakom missfördelingen av den strukturella makten.
Commissioned by the Nordic Council of Ministers, Nordic statistics bodies have been working together for over a year in compiling comparable figures.
Statistikmyndigheterna i de nordiska länderna har jobbat ihop i drygt ett år med att plocka fram jämförbara siffor, på uppdrag av Nordiska Ministerrådet.
“Commissions of inquiry, border TV and public purchasing are without exception functions which could be done cheaper and better cross-Nordic”, says the Swedish parliamentary party in a statement.
Haverikommissioner, grannlands-tv och offentlig upphandling är överlag funktioner som kunde göras billigare och bättre samnordiskt, säger den svenska riksdagsgruppen i ett uttalande.
Commit to education and awareness of sustainable practices from kindergarten to university.
Förplikta sig till utbildning och upplysning om hållbara metoder, från förskola till universitet.
Commitment and business models
Commitment och business models