natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interview with Eva Kruse, Chair of the Nordic Fashion Association, on new, sustainable Nordic fashion.
Intervju med Ewa Kruse, ordförande för Nordic Fashion Association om nytt, hållbart nordiskt mode.
Interview with Isa Notermans (1 min)
Intervju med Isa Notermans (1 min)
Interview with Jan-Erik Enestam on green jobs and the green economy
Intervju med Jan-Erik Enestam om gröna jobb och grön ekonomi.
Interview with one of the authors
Intervju med en av författarna
Interview with Sweden's Minister of Culture, Lena Adelsohn Liljeroth, and Rasmus Wiinstedt Tscherning, Director of the Centre for Culture & Experience Economy during the conference.
Intervju med Sveriges kulturminister Lena Adelsohn Liljeroth och Rasmus Wiinstedt Tscherning, VD för Center for Kultur- og Oplevelsesøkonomi under konferensen.
Interviews with chefs who signed the Kitchen Manifesto...
Intervjuer med kockar som har undertecknat Köksmanifestet...
Interviews with several ministers from the Globalisation Forum 2010, such as Karen Ellemann, Denmark's Minister for the Environment and Nordic Co-operation can be seen below.
Från Globaliseringsforum 2010 finns intervjuer med flera ministrar, bland annat Karen Elleman, Danmarks miljöminister och minister för nordiskt samarbete.
6) introduce rules aimed at minimising human exposure, especially of children, to identified EDCs.
6) införa regleringar som syftar till att minimera exponeringen av människor, speciellt barn, för identifierade hormonstörande ämnen.
3) introduce screening of substances for suspected endocrine-disrupting characteristics based on accessible data
3) införa screening av ämnen för misstänkt hormonstörande egenskaper utifrån tillgängliga data,
4) introduce separate testing for suspected EDCs in order to evaluate their potential impact
4) införa särskild testning av misstänkta hormonstörande ämnen i syfte att bedöma deras hormonstörande potential,
Introducing a system of Nordic civil registration numbers would be expensive and involve a lot of work because the countries all have different computer systems that would have to be coordinated.
Om man skulle införa gemensamma personnummer i Norden skulle det leda till höga kostnader och mycket arbete eftersom länderna har olika IKT-system som i så fall skulle behöva samordnas.
Introducing Energy Management Standards via on-site training of Russian representatives by European energy experts and organising a seminar focusing on theories and standards for energy management according to the international energy management standard, ISO 50001.
Introducera standarder för ekonomihantering via utbildning av ryska representanter på plats som tillhandahålls av europeiska energiexperter och organisera ett seminarium som fokuserar på teorier och standarder för energihantering i enlighet med den internationella energihanteringsstandarden, ISO 50001.
Introducing the challenges facing the climate at school age gives the young people of today a chance to become more sustainable consumers than previous generations.
Genom att introducera skolbarnen i klimatutmaningar får de möjlighet att bli mer hållbara konsumenter än de tidigare generationerna.
09:10 Introduction by Karen Ellemann (DK), Minister for Nordic Co-operation
9.10 Inledningsanförande av Karen Ellemann, nordisk samarbetsminister
investigating outbreaks, as well as the introduction of cross-sectoral (or mono-sectoral)
utbrottsutredningar, samt tvärsektoriella (eller monosektoriella) åtgärder införs beroende på var
Investigation into increased co-operation between China and the Nordic Council of Ministers
Utredning om ökat samarbete mellan Kina och Nordiska ministerrådet
Investing in existing farms is therefore an important way of reducing deforestation.
Investeringar i jordbruksproduktion på befintliga arealer är därför också en viktig åtgärd för att minska avskogning.
Investment Bank enters the Balkans
Investeringsbanken till Balkan
Investment in new export opportunities.
Satsning på nya exportmöjligheter.
Investment or moderation.
Investeringar eller måttlighet.
Investments in culture are an investment in the future, especially in a global economy, and lay the foundations for the development of understanding and co-existence," Wegendal wrote recently in a commentary in Stavanger Aftenblad along with four other members of the Nordic Council.
Inte minst i en global värld är en satsning på kulturen en satsning på framtida utveckling och ett fundament för utveckling av förståelse och samexistens, skrev Lars Wegendal nyligen i ett debattinlägg i Stavanger Aftenblad tillsammans med fyra andra parlamentariker i Nordiska rådet.
Investments in innovation are an important element in an active economic policy of this sort, the Monitor ascertains.
Satsningar på innovation är ett viktigt element i en dylik aktiv ekonomisk politik, konstateras i monitorn.
Investments in innovation should also be concentrated to a greater extent on the sectors with the greatest growth potential.
Innovationssatsningar bör också inriktas bättre på sektorer med störst tillväxtpotential.
Investments must be reasonable, and subsidies should fall within sensible limits,” said Tetzschner.
Investeringarna måste vara förnuftiga och subsidierna inom rimlighetens gränser, sade Tetzschner.
Invisible friends are nothing new to children's literature.
En osynlig vän är ingenting främmande i barnlitteraturen.
Invitation to Nordic-Baltic ministerial conference on digitalisation
Nordisk-baltisk ministerkonferens om digitalisering
Invitation to participate
Inbjudan till att delta i samarbetet
Invitation to the Nordic Council of Ministers new campaign: New Nordic Food.
Inbjudan till Nordiska ministerrådets nya framstöt: Ny nordisk mat.
Invitations have also been sent to members of the diplomatic corps including the Nordic ambassadors.
Bland de inbjudna finns även diplomatkåren, inklusive de nordiska ambassadörerna .
Invite to break ice
Sverige bjuder in till isbrytarsamarbete kring Östersjön
Invited international guests will give their view of the current issues.
Inbjudna internationella gäster deltar och ger sin syn på de aktuella frågeställningarna.
Involve all parties
Engagera alla parter
Involve Russia in Baltic Sea co-operation
'Inkludera Ryssland i samarbetet kring Östersjön'
Involved in an updated translation of the Bible.
Verksam med nyöversättningen av Bibeln.
Involving the younger generations is a particularly high priority.
Ett särskilt fokus ligger på att involvera nya generationer.
Iodine (based on systematic review)
jod (baserat på systematisk översyn)
Iraqis are now travelling to Sweden from both Norway and Finland to register to vote, according to the Swedish Radio news editors.
Från Norge och Finland reser nu irakier till Sverige för att registrera sig, skriver Sveriges Radios nyhetsredaktion.
Iraqis from Finland are also planning to travel to Sweden to register and vote.
Också irakier i Finland planerar att resa till Sverige för att registrera sig och rösta.
Iraqis living in countries other than the 14 chosen election sites plan to travel to neighbouring countries to vote.
Också irakier i andra länder än de 14 utvalda tänker rösta genom att resa till grannländerna.
Ireland Literary Exchange and the embassy of Ireland in Sweden will arrange seven seminars featuring several of their finest contemporary writers, including John Boyne, author of the international bestseller The Boy in the Striped Pajamas, Colm Tóibín, a prose writer with a perpetual penchant for barren places and their inhabitants (most recently evident in his novel A Long Winter), and Siobhán Parkinson, one of this year's ALMA Awards nominees.
Ireland Literary Exchange och Irlands ambassad i Sverige kommer att arrangera sju seminarier med flera av deras bästa moderna författare, däribland John Boyne, författare till den internationella bästsäljaren Pojken i randig pyjamas, Colm Tóibín, prosaförfattare med en evig förkärlek för torftiga platser och deras invånare (allra senast i sin roman En lång vinter) och Siobhán Parkinson, en av årets nominerade till ALMA Awards.
Ireland Literary Exchange and the Irish Embassy are holding seven seminars featuring some of the country's top contemporary writers, including John Boyne, author of the international bestseller The Boy in the Striped Pyjamas, Colm Tóibín, a prose-writer with a recurring preference for barren places and their inhabitants, most recently in the novel A Long Winter, and Siobhán Parkinson, who was nominated for the ALMA Prize 2012.
Ireland Literary Exchange och Irlands ambassad arrangerar sju seminarier med flera av landets främsta samtida författare, till exempel John Boyne, som skrivit den internationella bästsäljaren Pojken i randig pyjamas, Colm Tóibín, en prosaist med ständig förkärlek för karga platser och dess invånare, senast i romanen En lång vinter, och Siobhán Parkinson, som var nominerad till årets ALMA-pris.
Irina Karelina, director of co-operation partner Leontief in St Petersburg, says that co-operation with the Nordic Council of Ministers has given tangible results.
Irina Karelina, direktör för samarbetspartnern Leontief i S:t Petersburg, säger att samarbetet med Nordiska ministerrådet gett konkreta resultat.
Irrespective of the speaking order, a member who is directly affected by a remark must be given the floor for a maximum of two replies.
Oberoende av talarordningen ska medlem som direkt berörs av ett huvudanförande ges ordet för högst två repliker.
Irrespective of whether you are vacating a rental apartment or an tenant-owned apartment (bostadsrätt), you and the new tenant/owner must make arrangements about handing over the keys, extra equipment and any instructions.
Oavsett om du överlåter en hyreslägenhet eller en bostadsrätt bör du och hyresvärden/ägaren komma överens om överlämning av nycklar, extrautrustning och eventuella bruksanvisningar.
1969) is a 1992 graduate of the Copenhagen Media and Television School.
Mikael Rieks (f.1969) gick ut Film & Medie Skole i Köpenhamn 1992.
Is a joint Nordic policy development in this area conceivable when the gap between the different political groups and between the countries themselves is so large?
Är det över huvud taget möjligt att tänka sig en gemensam nordisk politikutveckling på det här området när gapet är så stort mellan de olika politiska grupperingarna och mellan de nordiska länderna?
Is a new biobased economy the solution to the climate crisis?
Är en ny biobaserad ekonomi lösningen på klimatkrisen?
”is an extraordinary virtuoso on his instrument the clarinet.
"…är en extraordinär virtuos på sitt instrument klarinetten.
Is climate change continuing, and at the same rate as before?
Pågår klimatförändringarna fortfarande och i samma takt som tidigare?
Is creativity the solution for continued Nordic welfare and future growth?
Är kreativitet lösningen på fortsatt nordisk välfärd och tillväxt i framtiden?
Is cyberbullying threatening freedom of expression?
Är näthat ett hot mot yttrandefriheten?
Is Finnish nuclear power safe?
Är finländsk kärnkraft säker?
Is it a sailor's story, a detective story, or an adventure story?
Är det en sjömanshistoria, en deckare eller en äventyrsberättelse?
Is it possible to combine sustainable development with profitability?
Går det att kombinera hållbar utveckling med lönsamhet?
Is it possible to reduce greenhouse gas emissions and grow the economy at the same time?
Kan man sänka utsläppen av klimatgaser och samtidigt få ekonomin att växa?
Is it simple necessity for the future of the energy market and how far are the countries prepared to go?
Är det en enkel nödvändighet på framtidens energimarknad och hur långt är länderna beredda att sträcka det?
Is it so that the text should offer a smidgen of hope to make it bearable?
Måste inte en gnutta hopp anas i texten för att den ska bli uthärdlig?
Is it the same for people?
Förhåller det sig på samma sätt även med människor?
Is it worth the effort to see things with your own eyes?
Är det värt omaket att se saker och ting med sina egna ögon?
Is lack of research a barrier to integration?
Brist på forskning hindrar integration
Is Nordic co-operation ‘uncool’ as ‘DN’ suggested in an editorial this autumn?
Är det ”ute” med det nordiska samarbetet som DN ansett i en ledare under hösten?
is one of the 13 artists nominated for the Nordic Council Music Prize 2017.
Martin Fröst är en av 13 artister som är nominerade till Nordiska rådets musikpris 2017.
Is parental leave available if a parent moves to Iceland before the leave begins?
Kan föräldrarna motta föräldrapenning från Island om de flyttar till Island innan föräldraledigheten börjar?
Is she left alone?
Är hon ensam kvar?
is the biggest book fair in the Nordic countries, drawing around 100 000 visitors every year.
är den största bokmässan i Norden, och lockar omkring 100 000 besökare varje år.
Is the melting of Arctic ice as alarming as the media claims?
Är isavsmältningen på Arktis så oroande som media gjort gällande?
Is the Nordic region good at gender equality?
Är då Norden bra på jämställdhet?
Is the phrase sex slave or sex worker, John or sex consumer?
Talar man om sexslavar eller sexarbetare, torskar (horekunder, no.) eller sexkonsumenter?
Is the Swedish surveillance law a threat to personal integrity?
Är den svenska övervakningslagen ett hot mot den personliga integriteten?
2015 is the year of thinking and planning for a green, sustainable future.
2015 är året då vi tänker igenom och planerar för en grön, hållbar framtid.
Is there a link between the Nordic countries' goal of creating green growth and the desire to ensure sustainable development?
Finns det ett samband mellan de nordiska ländernas målsättning att skapa grön tillväxt och önskan om att säkra en hållbar utveckling?
Is there a relationship between good, healthy school food and a better school?
Finns det ett samband mellan god och hälsosam skolmat och en bättre skola?
Is there a risk that what we win on product durability we lose on increased energy use and increased emissions", asked Eva Krutmeijer.
Finns det en risk att det man vinner på hållbara varor förlorar man på ökad energianvändning och ökade utsläpp, frågade Eva Krutmeijer.
Is there any news about the Session's themes?
Finns det nyheter om sessionens olika teman?
Is there anything important on the other side of the tree?
Finns där något viktigt på andra sidan av trädet?
Is there equality for Nordic men?
Hur jämställd är den nordiska mannen?
Is there even any interest for Nordic news amongst the media in the Nordic countries today or do we turn our sights more towards the rest of the world?
Finns det överhuvudtaget ett intresse för det nordiska bland medierna i Norden idag, eller vänds våra blickar i högre grad mot den övriga världen?
Is total destruction inevitable, or can it be avoided?
Leder ödeläggelsen till ett ofrånkomligt slut, eller kan den avvärjas före det?
Is transport policy only a matter of concrete fixtures like roads, trains, planes and ships - or are there also other and more sensitive subjects at stake in relation to the world around us?
Är transportpolitik bara en fråga om konkreta medel som väg, tåg, flyg och båt - eller står också andra och mer känsliga teman på spel i förhållande till världen omkring oss?
Is your city in the early stages of planning a challenging urban development project connected to an urban space?
Håller din stad på att planera ett utmanande stadsutvecklingsprojekt i anslutning till en fysisk plats?
Isa Notermans, global head of diversity and inclusion at Spotify explained that this benefit has helped the company to increase its proportion of women employees from 22 percent to 46 percent.
Isa Notermans, global chef för mångfald och inkludering på Spotify, berättade att förmånen gjort att företaget kunnat öka andelen anställda kvinnor från 22 till 46 procent.
Isa Notermans, Spotify's Global Head of Diversity and Inclusion, will participate in the panel to explain how her company's parental leave policy is being copied by other companies, how it is inspiring politicians around the world, and how it has become an export product itself.
Spotify's Isa Notermans, Global chef för mångfald och inkludering, deltar i panelen för att berätta om hur föräldrapolicyn kopieras av andra företag, inspirerar politiker i hela världen - och har blivit en exportprodukt i sig.
Isabella: Unable to study
Isabella: Får inte studera
Isela Valve integrates this into her picture book "Joels färger", which is the autonomous territory Åland's nomination for the Nordic Council Children and Young People’s Literature Prize 2013.
Detta tar tar Isela Valve fasta på i sin bilderbok "Joels färger", som är det självstyrda landskapet Ålands nominering till Nordiska rådets barn- och ungdomslitteraturpris 2013.
Ishavspirater is a rough-and-ready adventure story with a serious foundation.
Ishavspirater är en mustig äventyrsberättelse med ett allvar i botten.
Ishmael finds out where they're staying and makes the journey to Iceland.
Ishmael får reda på var de befinner sig och följer efter till Island.
Ishmael is a fictional boy created by Kristín Helga Gunnarsdóttir.
Ishmael är en fiktiv pojke skapad av Kristín Helga Gunnarsdóttir.
Islam is the second largest religion in the Nordic countries today.
Islam är idag den näst största religionen i Norden.
Islands are compared to thoughts, the work of an ant to that of an artist, observations reveal themselves and then duck out of sight – they exist even when they remain hidden to us.
Öar jämförs med tankar, myrans arbete med konstnärens arbete, iakttagelser uppenbarar sig och viker undan – och existerar, även då de förblir dolda för oss.
Islands of Slaves is the last novel of a trilogy - the previous books were Coast of Slaves and Ships of Slaves - centred on Denmark's slave trade.
Slavernes øer är sista delen i en romantrilogi - de tidigare banden hette Slavernes kyst och Slavernes skibe - som behandlar den danska slavhandeln.
ISLEX : a free Icelandic/Swedish, Icelandic/Danish and Icelandic/Norwegian dictionary.
ISLEX : är en gratis ordbok som översätter mellan isländska/svenska, isländska/danska och isländska/norska.
Isländsk ordbok : Icelandic/English and English/Icelandic dictionary.
Isländsk ordbok : översätter mellan Isländska/engelska och isländska/danska.
Isolation, on the other hand, is not a good solution.
Isolering är däremot inte en bra lösning.
Issue raised in the Nordic Council
Frågan uppe i Nordiska rådet
Issues are prepared and followed up by the various Committees of Senior Officials (ÄK or EK) which consist of civil servants from the member countries.
Ärenden förbereds och följs upp av de olika nordiska ämbetsmannakommittéerna vilka består av nationella tjänstemän.
Issues of accessibility, comparability, and media and information literacy in the increasing digitalisation of art and culture will be raised in the cultural co-operation.
Frågor om tillgänglighet, likvärdighet samt medie- och informationskunnighet i den ökade digitaliseringen av konst och kultur ska uppmärksammas i kultursamarbetet.
Issues of freedom of movement will engage the Nordic Council as always, and the Norwegian pensioners' case will be taken up in the plenary on 31 October.
Gränshindersfrågor engagerar som alltid Nordiska rådet, och de norska pensionärernas sak tas upp i plenum den 31 oktober.
Issues of neglect, sexual abuse, mental and physical abuse, suicide and drug abuse are some of the problems that the Nordic countries must not forget during the financial crisis.
Omsorgssvikt, sexuella övergrepp, mental och fysisk misshandel, självmord och drogmissbruk är ett antal av de problem som de nordiska länderna inte ska glömma bort under finanskrisen.
Issues on the agenda included Nordic co-operation in the UN and the Arctic.
På agendan stod frågor som det nordiska samarbetet i FN och Arktis.
Issues related to housing, transport, and energy systems/climate adaptation are priorities for regional policy.
Inom det regionalpolitiska området prioriteras frågor inom boende, transporter och energisystem/klimatanpassning.
Issues such as consultation and influence will top the agenda.
Frågor om samråd, konsultation och inflytande kommer att få en central plats.
Issues surrounding plastics have attracted cross-party interest in the Nordic Council recently.
Plastfrågan har på senare tid engagerat stora delar av partifältet i Nordiska rådet.
It acts as an advisory body to the Nordic Council of Ministers on disability issues.
Det är ett rådgivande organ för Nordiska ministerrådet som formar verksamhetspolitiken för handikappområdet.
It addresses eternal laws, human volatility in the face of death, and the duty to “raise your voice / play your role / your distinguished role: // To sing a praiseful ode to the virtues of the momentary / To sing a longing ode to the privation of the missing / To sing a joyful ode for what awaits.”
Det adresserar de eviga lagarna, människans flyktighet inför döden och plikt att ”utföra sitt uppdrag / sitt ädla uppdrag: / Att sjunga ett ode till det flyktiga / Sjunga ett saknadens ode till det som försvunnit / Sjunga ett glädjens ode till det som ännu inte kommit.”
It affects how they look at themselves and at each other.
Det påverkar hur de ser på sig själva och varann.
It aims at spreading best practice and committing actors within the building sector to operate on a more sustainable basis and accelerate the development of sustainable building concepts.
Målet med initiativet är att sprida bästa praxis och få aktörer inom byggnadssektorn att förbinda sig att bedriva sin verksamhet på en mer hållbar grund och snabba på utvecklingen av hållbara byggkoncept.
It aims to facilitate the harmonisation of more efficient working methods for the public sector.
Programmet har som mål att underlätta en harmonisering av mer effektiva arbetsmetoder för den offentliga sektorn.
It aims to strengthen and promote economic co-operation, entrepreneurship, regional cluster co-operation and innovation opportunities between the NB8 countries (Denmark, Estonia, Finland, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway and Sweden).
Programmet har som mål att stärka och främja ekonomiskt samarbete, företagande, regionalt klustersamarbete och innovationsmöjligheter mellan NB8-länderna (Danmark, Estland, Finland, Island, Lettland, Litauen, Norge och Sverige).
It aims to strengthen co-operation and to promote economic co-operation, entrepreneurship, regional cluster co-operation and innovation opportunities.
Programmet har som mål att stärka samarbetet och främja ekonomiskt samarbete, entreprenörskap, regionalt klustersamarbete och innovationsmöjligheter.
It aims to strengthen co-operation between China and the Nordic countries on global energy and climate challenges.
Syftet är att stärka samverkan mellan Kina och Norden kring de globala energi- och klimatutmaningarna.
It all begins with a cell division, which spawns an insect, which develops into a strange creature with six legs and six arms, which turns out to be the boy God.
Det hela börjar med en celldelning och av den uppstår en insekt, som utvecklas till en förunderlig figur med sex ben och sex armar, som ska visa sig vara pojken Gud.
It all boils down to money in the final analysis.
Det håller Cecilie Tenfjord- Toftby med om:
It allows planners to look at all the options, and weigh all the costs.
Med hjälp av den kan planeringssamordnarna se över alla alternativ och väga alla kostnader.
It allows the students to immerse themselves academically and lets teachers set their own assignments or choose from the ones on the portal.
Läraren kan själv skapa sina egna uppgifter eller välja ur portalens uppgiftsbibliotek.
It allows you to scope and analyse local and regional development patterns more effectively, to interact with the data easily and in new ways, and to quickly create customised maps.
Det gör det möjligt för dig att samla och analysera lokala och regionala utvecklingsmönster på ett mer effektivt sätt, enkelt interagera med uppgifterna på nya sätt och snabbt skapa skräddarsydda kartor.
It also acts as a hub in the neighborhood where participants decide what's created in the space.
Jag har följt detta samarbete de senaste fem åren och ser verkligen fram emot att få följa med i dessa frågor under nästa decennium.