natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The winner of the Nordic Council Literature Prize will be announced and the prize awarded on 1 November at Finlandia Hall in Helsinki.
Vinnaren av Nordiska rådets litteraturpris offentliggörs och priset delas ut den 1 november i Finlandiahuset i Helsingfors.
The winner of the Nordic Council Literature prize will be announced at the theme session for the first time this year.
Nytt för i år är att Nordiska rådets litteraturpris offentliggörs och delas ut i samband med temasessionen.
The winner of the Nordic Council Literature Prize 2008 will be announced on 29 February at 12 noon.
Den 29 februari klockan 12 00 svensk tid tillkännages vem som får Nordiska rådets litteraturpris för 2008.
The winner of the Nordic Council Literature Prize 2006 will be announced today, Friday 24 February at 12:00 CET.
I dag fredag den 24 februari klockan 12 00 tillkännages vem som får Nordiska rådets litteraturpris.
The winner of the Nordic Council Literature Prize 2010 will be revealed on Tuesday 30 March.
Tisdagen den 30 mars avslöjas det vem som får Nordiska rådets litteraturpris 2010.
The winner of the Nordic Council Literature Prize 2011 will be selected at a meeting of the adjudication committee in Oslo on 12 April 2011 and announced the same day.
Vinnaren av Nordiska rådets litteraturpris 2011 väljs ut på bedömningskommitténs möte i Oslo den 12 april 2011 och offentliggörs samma dag.
The winner of the Nordic Council Music Prize 2017
Vinnare av Nordiska rådets musikpris 2017
The winner of the Nordic Council Music Prize and DKK 350,000 will be announced on 30 October at the Oslo Opera House in conjunction with the Session of the Nordic Council.
Vinnaren av Nordiska rådets musikpris offentliggörs och mottar priset på 350 000 danska kronor den 30 oktober på Den Norske Opera & Ballett i Oslo i samband med Nordiska rådets session.
The winner of the 2016 Nordic Council Music Prize is Hans Abrahamsen from Denmark for the song cycle “Let Me Tell You”.
Nordiska rådets musikpris 2016 går till Hans Abrahamsen från Danmark som mottar priset för sin sångcykel “Let Me Tell You”.
The winner of the Nordic Council Music Prize 2017 will be announced and the prize awarded in Finlandia Hall, Helsinki, on 1 November.
Vinnaren av Nordiska rådets musikpris avslöjas och priset delas ut den 1 november i Finlandiahuset i Helsingfors.
The winner of the Nordic Council Music Prize will be announced on 1 June 2010, and the prize will be awarded at the Nordic Council Session in Reykjavik at the end of October.
Vinnaren av Nordiska rådets musikpris offentliggörs den 1 juni 2010 och priset överräcks under Nordiska rådets session i Reykjavik i slutet av oktober.
The winner of the Nordic Council Music Prize 2011 will be announced on 1 June 2011 and the prize will be presented at the Nordic Council Session in Copenhagen in November.
Vinnaren av Nordiska Rådets Musikpris 2011 offentliggörs den 1 juni 2011 och priset överräcks under Nordiska Rådets session i Köpenhamn i november.
The winner of the Nordic Council Music Prize 2013 will be announced on 30 October in Oslo, where the prize will be awarded during the Nordic Council Session.
Vinnaren av Nordiska rådets musikpris 2013 offentliggörs den 30 oktober i Oslo, då priset delas ut i samband med Nordiska rådets session.
The winner of the Nordic Council Music Prize will be announced on Tuesday 2 June and the prize will be awarded at the Nordic Council Session in Stockholm at the end of October.
Vinnaren av Nordiska rådets musikpris offentliggörs tisdagen den 2 juni och priset överlämnas under Nordiska rådets session i Stockholm i slutet av oktober.
The winner of the Nordic Council's Film Prize 2012 have been chosen
Vinnaren av Nordiska rådets filmpris 2012 har utsetts
The winner of the Nordic Council's Film Prize will be announced on Tuesday 9th at 13:00 hours.
Mottagaren av Nordiska rådets filmpris offentliggörs tisdagen den nionde klockan 13.
The winner of the Nordic Council’s Nature and Environment Prize, author and professor, Bogi Hansen, was clearly proud but also critical when he accepted the prize in Tivoli’s Concert Hall in Copenhagen on the evening of 1 November.
Det var en uppenbart stolt, men även kritisk vinnare av Nordiska rådets natur- och miljöpris - färingen, författaren och professorn Bogi Hansen - som tog emot priset i Tivolis konsertsal i Köpenhamn på kvällen den 1 november.
The winner of the prestigious competition, Nordic Energy Municipality 2011, was decided today.
I dag avgjordes vem som vunnit den prestigefyllda tävlingen Nordisk Energikommun 2011.
The winner of the Prize in 2016 was the Danish app Too Good To Go, which combats food waste.
Vinnaren av Nordiska rådets miljöpris 2016 var den danska appen Too Good To Go som motarbetar matspill.
The winner of the prize will be announced on Tuesday 27 October, during the Session of the Nordic Council in Harpa, Reykjavík.
Prisvinnaren offentliggörs tisdagen den 27 oktober under Nordiska rådets session i kulturhuset Harpa i Reykjavík.
The winner of the tender will be announced on 5 December 2016.
Vinnaren av anbudsförfarandet "Branding of the Nordics" offentliggörs den 5 december 2016.
The winner of this major Nordic prize will be made public at a press conference immediately after the Adjudication Committee's meeting in Copenhagen.
Vinnaren av det stora nordiska priset offentliggörs på en presskonferens direkt efter bedömningskommitténs möte i Köpenhamn.
The winner of this prestigious Nordic prize will be made public at a press conference immediately after the Adjudication Committee's meeting in Helsinki.
Vinnaren av det prestigefyllda nordiska priset offentliggörs på en presskonferens direkt efter bedömningskommitténs möte i Helsingfors.
The winner of this year's Nature and Environment Prize, Danish Selina Juul, is the founder of the consumer movement Stop Wasting Food - Denmark's largest voluntary movement against food waste.
Vinnaren av årets natur- och miljöpris, danska Selina Juul, är grundare av konsumentrörelsen Stop Spild Af Mad – Danmarks största frivilliga rörelse mot matspill.
The winner receives the Honorary Diploma and the accompanying DKK 100,000 prize.
Vinnaren får ett hedersdiplom och en penningsumma på 100 000 danska kronor.
The winner was announced at the Nordic Council prize award ceremony at the DR Concert Hall in Copenhagen on 1 November 2016.
Detta offentliggjordes på Nordiska rådets prisutdelning i DR Koncerthuset den 1 november 2016.
The winner was announced on Friday 4 October at a big food-waste event on City Hall Square in Copenhagen.
Vinnaraffischen korades fredagen den 4 oktober på ett stort matspillsevenemang på Rådhuspladsen i Köpenhamn.
The winner was Scandic Hotels, which have been a pioneer and trendsetter in sustainable tourism for almost twenty years.
Vinnaren av priset blev Scandic Hotels, som i snart tjugo år har varit föregångare och trendsättare inom hållbar turism.
The winner was the Finnish film Mies vailla menneisyyttä (The Man Without a Past) by Aki Kaurismäki.
Vinnaren var den finska filmen Mies vailla menneisyyttä (Mannen utan minne) av Aki Kaurismäki.
The winner will attend a press conference straight after the ceremony, which will also be streamed on www.norden.org/litteraturpriset.
En presskonferens med prismottagaren äger rum direkt efter prisutdelningen, som också streamas på www.norden.org/litteraturpriset.
The winner will be announced after the Committee's meeting in October.
Vinnaren utses och offentliggörs i samband med kommitténs möte i oktober.
The winner will be announced and the prize awarded once a year in conjunction with an event to be decided by the Nordic Council.
Vinnaren tillkännages och priset delas ut en gång per år i samband med ett arrangemang som beslutas av Nordiska rådet.
The winner will be announced at a gala in Reykjavik.
Vinnaren offentliggörs under Nordiska rådets prisgala i Reykjavik.
The winner will be announced 28-29 February 2008 at a meeting in Stockholm.
Prisvinnaren utses 28-29 februari 2008 vid ett möte i Stockholm.
The winner will be announced in early October and the prize awarded during the Nordic Council Session later that month in Helsinki.
I sektorprogrammen ges en närmare beskrivning av särskilda prioriteringar inom respektive ministerråds ansvarsområde.
The winner will be announced in Helsinki on 25 May.
Vinnaren koras den 25 maj i Helsingfors.
The winner will be announced in Helsinki on 1 November 2017, during the Session of the Nordic Council.
Nordiska rådets miljöpris 2017 utdelas i Helsingfors den 1 november 2017 i förbindelse med Nordiska rådets session.
The winner will be announced in Oslo on 30 October 2018 during the Session of the Nordic Council.
Vinnaren offentliggörs i Oslo den 30 oktober 2018 i samband med Nordiska rådets session.
The winner will be announced on 22 May in Oslo, on the UN Day for Biological Diversity and the prize will be awarded at the Nordic Council's annual Session on 30 October in Helsinki.
Vinderen kåres 22. maj i Oslo, på FNs biodiversitetsdag, og prisen uddeles på Nordisk Råds årlige topmøde 30. oktober i Helsingfors.
The winner will be announced on 22 May 2012, the UN International Day for Biological Diversity.
Prismottagaren utses den 22 maj 2012, på FN:s globala biodiversitetsdag.
The winner will be announced on 1 November in Copenhagen in conjunction with the Nordic Council Session.
Vinnaren offentliggörs i Köpenhamn den 1 november i samband med Nordiska rådets session.
The winner will be announced on 30 October
Vinnaren offentliggörs den 30 oktober
The 2007 winner will be announced on 9 October and the prize will be awarded during the annual Session of the Nordic Council in Oslo on 31 October.
Vinnarna av Nordiska rådets filmpris offentliggörs den 9 oktober och priset överräcks på Nordiska rådets session den 31 oktober.
The winner will be announced on Wednesday the 25th of May.
Vinnaren offentliggörs onsdagen den 25 maj.
The winner will be chosen at a meeting of the Committee in Stockholm on 29 February.
Pristagaren av litteraturpriset 2008 utses vid Bedömningskommitténs möte i Stockholm den 29 februari.
The winner will be chosen by an adjudication committee consisting of 13 individuals, two from each of the Nordic countries and one each from Greenland, the Faroe Islands and Åland.
Beslutet om vem som nomineras fattas av en nordisk bedömningskommitté som består av 13 personer, två från varje nordiskt land och en från Grönland, Färöarna respektive Åland.
The winner will be chosen by an Adjudication Committee consisting of representatives of the five Nordic countries and the autonomous territories (the Faroe Islands, Greenland and Åland).
Prismottagaren utses av en bedömningskommitté med representanter för de fem nordiska länderna och de tre självstyrande områdena.
The winner will be chosen by the Adjudication Committee at its meeting in Reykjavik in spring 2012.
Prisvinnaren väljs vid bedömningskommitténs möte i Reykjavik våren 2012.
The winner will be launched at the University of Iceland in Reykjavik on 22 March at 19.00 local time.
Vinnaren utannonseras på Islands Universitet i Reykjavik den 22 mars klockan 19.00 (isländsk tid).
The winner will be presented to the public on www.norden.org and in a press release at 15:00 on October 5.
Vinnaren presenteras på www.norden.org klockan 15 00 den 5 oktober och ett pressmeddelande utsänds också vid den tidpunkten.
The winner will be selected at a meeting of the adjudication committee in Oslo on 12 April 2011 and announced the same day.
Prisvinnaren väljs vid bedömningskommitténs möte i Oslo den 12 april 2011 och offentliggörs samma dag.
The winners and their work will feature at various fringe events and press conferences.
Vid olika sidoarrangemang och pressmöten ges möjlighet att stifta närmare bekantskap med pristagarna och deras verk/verksamhet.
The winners can now be seen on klimanorden.org
Vinnarna kan nu ses på klimanorden.org.
The winners of all five prizes will be announced on 1 November in Copenhagen in conjunction with the Nordic Council Session.
Vinnarna av de fem priserna offentliggörs och delas ut den 1 november i Köpenhamn i samband med Nordiska rådets session.
The winners of the competition were announced at an environmentally-friendly online gala.
Tävlingens vinnare avslöjades vid en miljövänlig gala online.
The winners of the Nordic Council literature, children and young people’s literature, film, music, and nature and the environment prizes will take part the same evening in a specially produced programme which will be televised to all the Nordic countries.
Mottagarna av Nordiska rådets litteratur-, barn- och ungdomslitteratur-, film-, musik- samt natur- och miljöpris deltar samma kväll i ett specialproducerat program som tv-sänds i alla de nordiska länderna.
The winners of the Nordic Council prizes for literature, children and young people's literature, film, music, and the nature and environment prize will take part in a press conference and photo-call immediately after the award ceremony at the same venue.
Mottagarna av Nordiska rådets litteraturpris, pris för barn- och ungdomslitteratur, film-, musik- samt natur- och miljöpris deltar omedelbart efter prisutdelningen på en presskonferens och en fotosession på samma plats.
The winners of the Nordic Council prizes for literature, music, film and nature and the environment will be honoured at a festive event in Kulturhuset that evening.
Samma kväll firas vinnarna av Nordiska rådets priser i litteratur, musik, film och natur och miljö på en tillställning i Kulturhuset.
The winners of the Nordic Council prizes for 2015 will be announced at a ceremony in the Harpa Reykjavik Concert Hall and Conference Centre at 19:30 local time on 27 October.
Vinnarna av Nordiska rådets priser offentliggörs vid en prisutdelning i Kulturhuset Harpa i Reykjavik den 27 oktober kl.
The winners of the Nordic Council prizes receive DKK 350,000 with the prize and also, for the first time, a completely new statuette, which will be the same of all five prizes.
Vinnarna av Nordiska rådets priser får tillsammans med prissumman på 350 000 danska kronor också för första gången ta emot en helt ny prisstatyett som är desamma för alla fem priserna.
The winners of the Nordic Council prizes will be announced and presented with their prizes at a ceremony at Finlandia Hall in Helsinki on 1 November in conjunction with the Nordic Council Session.
Vinnarna av Nordiska rådets priser offentliggörs och priserna utdelas i Finlandiahuset i Helsingfors den 1 november i samband med Nordiska rådets session.
The winners of the Nordic Council prizes will be announced on the evening of Wednesday 1 November in Finlandia Hall.
Vinnarna av Nordiska rådets priser avslöjas på kvällen onsdagen den 1 november.
The winners of the Nordic Council prizes will be announced on Tuesday 1 October.
Mottagarna av Nordiska rådets priser avslöjas på kvällen tisdagen den 1 november.
The winners of the Nordic Council prizes will be announced on Wednesday 29 October.
Mottagarna av Nordiska rådets priser avslöjas onsdagen den 29 oktober.
The winners of the Nordic Council prizes will be awarded receive their awards on 1 November, during the Session of the Nordic Council in Helsinki.
Nordiska rådets priser utdelas den 1 november i samband med Nordiska rådets session i Helsingfors.
The winners of the Nordic Council prizes will be revealed on Tuesday 27 October.
Mottagarna av Nordiska rådets priser tillkännages tisdagen den 27 oktober.
The winners of the Nordic Council's Film Prize 2011 have been chosen
Nordiska rådets filmpris 2011 - årets prismottagare har utsetts
The winners of the Nordic Council’s five prizes will be announced and awarded at the DR Concert Hall in Copenhagen on 1 November.
Vinnarna av Nordiska rådets fem priser offentliggörs och priserna utdelas i DR Koncerthuset i Köpenhamn den 1 november.
The winners receive a consultancy agreement with the building owners of the five buildings involved in the competition - one in each Nordic capital - and thereby the opportunity to realize their project.
Vinnarna får ett konsultavtal med fastighetsägarna till de fem tävlingsbyggnaderna - en i varje nordisk huvudstad - och därigenom möjligheten att förverkliga sitt projekt.
The winners were chosen because of their genuine story ideas and innovative multi-platform approaches, presenting multiple promising investigative and visual journalism projects.
Bidragsmottagarna valdes utifrån deras genuina innehållsidéer och innovativa användning av multiplattformar för flera lovande projekt med undersökande och visuell journalism.
The winners were presented with the new prize statuette ‘Northern Lights’ by last year's winner, and the new Children and Young People’s Literature Prize was presented by the Swedish Minister of Culture, Lena Adelsohn Liljeroth.
Vinnarna fick den nya prisstatyetten ”Norrsken” av förra årets vinnare, och det nya barn- och ungdomslitteraturpriset överräcktes av den svenska kulturministern Lena Adelsohn Liljeroth.
The winners were three Nordic banks, who argue that the banking industry's core business is not shareholder returns, but the greatest possible benefit for society as a whole.
Mottagarna är tre nordiska banker, som – mycket symboliskt för situationen på Island – argumenterar för att kärnan i all bankverksamhet inte är största möjliga avkastning till aktieägarna, utan största möjliga nytta för samhället som helhet.
The winners will be rewarded in connection with the Nordic Conference on Sustainable Development in Turku in Finland in late January and early February 2011.
Vinnarna belönas i samband med den nordiska hållbarhetskonferensen i Åbo i Finland i slutet av januari och början av februari 2011.
The winners will each receive the Nordic Council “Northern Lights” prize statuette and DKK 350,000.
Vinnarna mottar Nordiska rådets prisstatyett Nordlys och 350 000 danska kronor.
The winners will gain publicity, customer contacts, and assistance in the marketing of their own solutions.
Vinnarna får publicitet, kundkontakter och hjälp med marknadsföringen av sina klimatlösningar.
The winners will gather in a separate VIP area adjacent to the concert hall immediately after the award ceremony, at around 21:15, to meet the press.
Genast efter prisceremonin (ca 21.15) samlas vinnarna i ett särskilt VIP-område intill konsertsalen för att möta pressen.
The winning book will be announced at a press conference in Oslo at 12.30.
Vinnarboken tillkännages på en presskonferens i Oslo klockan 12.30.
The winning entity must have a Nordic perspective and operate in the Nordic Region and/or in relation to parties outside of the Nordic Region.
Den eller de som får priset ska ha ett nordiskt perspektiv och vara verksam i Norden och/eller i relation till parter utanför Norden.
The winning entry will be seen around the world in the “Think.Eat.Save” campaign.
Det vinnande bidraget kommer att ses över hela världen i "Think.Eat.Save"-kampanjen.
The winning film in the ReClimate competition will also be screened at the Nordic Council of Ministers' stand at COP15.
Vinnarfilmerna i ReClimate planeras också visas på Nordiska ministerrådets avdelning på FN:s klimattoppmöte i Köpenhamn i december.
The winning film 2012 was chosen from amongst all the Nordic films that have had their premiere from 1 September 2011 – 31 August 2012.
Vinnarfilmen 2012 har valts ut bland samtliga nordiska filmer som har biografpremiär från den 1 september 2011 till den 31 augusti 2012.
The winning project is expected to set a new standard for place branding, and to inspire and engage a wide range of stakeholders in the Nordic Region and beyond.
Juryn bedömer att vinnarprojektet kan sätta en ny standard för platsmarknadsföring samt inspirera och engagera många typer av aktörer, både i och utanför Norden.
The winning work is about a modern teenager and the challenges he faces.
Vinnarboken handlar om en modern tonåring och de utmaningar han måste kämpa med.
The Wise Men's Report on Nordic-Baltic co-operation was presented at the Nordic Council's Session.
En expertrapport om det nordisk-baltiska samarbetet lades fram på Nordiska rådets session.
The women come from different parts of the world, have a variety of backgrounds, and speak different languages.
Kvinnorna kommer från olika hörn av världen, de talar olika språk och har olika bakgrund.
The women move to get an education, better jobs and better schooling for their children.
Kvinnorna flyttar för att utbilda sig, få bättre jobb och bättre skola till sina barn.
The women should have the right to necessary legal and psychological support.
Kvinnorna bör ha rätt till nödvändigt juridiskt och psykologiskt stöd.
The women therefore share the responsibility.
Kvinnorna görs därmed medansvariga.
The word appears in the collection’s subtitle as a home-made name for the genre in Danish: “Onkelagtige tekster” (in English “Uncle-like texts”).
Ordet finns i samlingens undertitel som en självskapad genrebeteckning, ’’Onkelagtige tekster”.
The word ”saivo” originates from the ancient Sami belief in a two-bottomed lake, where under a lake dwells another lake and world inhabited by otherworldly creatures - the exact mirror image of our world.
Ordet ”saivo” härstammar från gammal samisk tro och betyder ”dubbelbottnad sjö”: Under sjön ligger en annan sjö och en annan värld bebodd av övernaturliga väsen - en exakt spegling av vår värld.
The word story is kept in a sober, descriptive and minimalistic tone, even when the tornado as a metaphor whizzes through his life and splits his home.
Ordberättelsen är hållen i en nykter, beskrivande och minimalistisk ton, även när en virvelvind som metafor far in över hans tillvaro och splittrar hans hem.
The word “Sunday” originates, as we know, in the Old Norse word “sunnudagr”, meaning “day of the sun”.
Ordet söndag härstammar som känt från det gammalnordiska ordet sunnudagr, som betyder soldag.
The words are uncensored and add depth to the characters.
Orden kommer ocensurerade och ger djup åt karaktärerna.
The words follow the flight of birds – a way of bringing in mankind and allowing for new insights, dreams, and shifts in time and space.
Orden följer fåglars flykt, en väg som för in människan, och öppnar för nya insikter, drömmar och förskjutningar i tid och rum.
The work also benefits from nonsense literature as seen in the constant play with ratios of scale.
Verket öser också ur nonsenslitteraturen, bland annat genom att ständigt leka med storleksförhållanden.
The work can be understood on many levels and conveys substance and refinement throughout its fragile but deftly handled textures.
Verket kan förstås på många nivåer och uttrycker både substans och raffinemang i alla sina sköra, men samtidigt handfast hanterade texturer.
The work concluded with a policy memorandum giving recommendations for Nordic efforts that the Committee of Senior Officials for Education and Research will consider in the autumn 2014.
Arbetet har resulterat i ett policydokument med rekommendationer på nordiska insatser som ämbetsmannakommittén för utbildning och forskning tar ställning till hösten 2014.
The work done on mercury by the Nordic countries and the Council of Ministers was positively received at the conference.
De nordiska länderna och Nordiska ministerrådet har fått god respons på det kvicksilverarbete som pågår i Norden.
The work …fetters…, was commissioned for Norsk Riks Kringkastning (Norwegian TV and Radio) in 2002.
”…fetters…” beställdes av Norsk rikskringkasting 2002.
The work grows on you with every listening, and it makes you curious for more".
Verket växer för varje genomlyssning och det gör oss nyfikna på mer."
The work has been launched at national level and also within the framework of the Nordic Council of Ministers.
Arbetet har pågått såväl på det nationella planet som inom ramen för det nordiska regeringssamarbetet, det vill säga Nordiska ministerrådet.
The work has been led by a Nordic working group and more than 100 scientific experts have been involved in the revision.
Arbetet har letts av en nordisk arbetsgrupp och över 100 vetenskapliga experter har varit inblandade i revideringen.
The work has been written for the Scelsi Revisited project.
Verket är skrivet för projektet Scelsi Revisited.
The work has mainly focused on a revision of areas in which new scientific knowledge has emerged.
Arbetet har främst fokuserat på att revidera områden inom vilka det framkommit nya vetenskapliga rön.