natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Finland in the 2000s, women were over represented in the Foreign Ministry's training courses, and in Norway the gender balance among trainees been relatively steady in recent years.
I Finland har kvinnor under 2000-talet varit överrepresenterade på utrikes¬departementens aspirantkurser och i Norge har könsfördelningen bland aspiranterna under senare år varit relativt jämn.
In Finland, most of industrial and district heating is provided with energy efficient combined heat and power production (CHP).
Den industriella uppvärmningen och fjärrvärmen i Finland kommer från en energieffektiv kombination av värme- och energiproduktion.
In Finland, Norway and Sweden, on the other hand, regional centres such as Pohjois-Pohjanmaa (Oulu), Pirkanmaa (Tampere), Västra Götaland (Gothenburg), Sør-Trøndelag (Trondheim) and Hordaland (Bergen), are the regional economies that have increased their respective national economy most.
I Finland, Norge och Sverige är det däremot de regionala centra såsom Pohjois-Pohjanmaa (Uleåborg), Pirkanmaa (Tammerfors), Västra Götaland (Göteborg), Sør-Trøndelag (Trondheim) och Hordaland (Bergen), som har kunnat öka sin andel i den respektive nationella ekonomin mest.
In Finland, Rantala pointed out, the national libraries are also playing an important role in the dissemination of literature.
I Finland, påpekade Rantala, spelar även de nationella biblioteken en viktig roll i att förmedla litteratur.
In Finland the book has justifiably been given a back cover text that classifies it as a book for young adults and adults.
I Finland har boken helt berättigat försetts med en baksidestext där den klassificeras som ett verk för unga och vuxna.
In Finland the earnings-related pension retirement age is flexible, but it depends on the person's year of birth and gradually increases.
Finland har flexibel pensionsålder för arbetspensionen, men den beror på personens födelseår och stiger stegvis.
In Finland, the figure will be 26.3%.
För Finland är siffran 26,3 %.
In Finland, the Nordic Council's Secretary General, Jan-Erik Enestam, reacted to the claim that Nordic co-operation is expensive.
I Finland reagerade Nordiska rådets direktör, Jan-Erik Enestam, på påståendet att det nordiska samarbetet skulle vara dyrt.
In Finland the number of participants who responded yes was as high at 81.8%.
I Finland svarade hela 81,8% av deltagarana i undersökningen ja.
In Finland they would prefer if the local councils worked out how to merge by themselves.
I Finland vill man även helst att kommunerna själva kommer fram till hur de ska slå ihop sig.
In Finland this Russian statement has puzzled the political leadership.
I Finland har det ryska påståendet förbryllat den politiska ledningen.
“In Finland, we have a tendency to take Nordic co-operation for granted and not treat it as something in which we need to make any form of investment.
I Finland utgår vi så lätt från att det nordiska samarbetet är en självklarhet som man inte desto mera behöver investera i.
In Finland, we have put our efforts into the quality criteria for food procurement and improving school meals.
I Finland har vi satsat på kvalitetskriterierna vid upphandling av livsmedel samt på skolmåltidens utveckling.
In Finland we have seen examples of youth groups formed to provide input on specific issues to some ministers", said Borgarsdóttir Sandelin.
I Finland har vi sett exempel på ungdomsgrupperingar som formats för att ge inspel i särskilda sakfrågor till vissa ministrar, sade Borgarsdóttir Sandelin.
In Finland you can choose between public health care and a private doctor.
I Finland kan du välja mellan offentlig hälso- och sjukvård och privatläkare.
in Finnish
på finska
In Flata kaninin (The Flat Rabbit) there are human actions which precede and determine the plot: a dog and a rat meet on a pavement in town and see a rabbit lying completely flat on the road.
I Flata kaninin är det mänsklig handling som föregår och betingar intrigen: en hund och en råtta möts på en trottoar i staden och ser en kanin ligga helt platt på körbanan.
In forestry, emphasis must be placed on the sustainable production of products that will replace less climate-friendly solutions and, in all the MR-FJLS sectors, considerable emphasis must be placed on the production of energy resources that will help reduce the use of fossil fuels.
På skogsområdet måste man fokusera på hållbar produktion av varor som kan ersätta mindre klimatvänliga lösningar och inom alla de sektorer som ingår i MR-FJLS måste man i hög grad fokusera på produktion av energiresurser som kan bidra till minskad användning av fossil energi.
In 1993, four classically trained cellists at the Sibelius Academy formed a symphonic heavy metal cello ensemble, originally to play Metallica covers.
Apocalyptica är en symfonisk heavy metal-celloensemble, som skapades 1993 av fyra klassiskt skolade cellister på Sibelius-Akademien som ville spela covers av Metallica.
In frantic, darting descriptions of the atmosphere, the novel's protagonist - magazine editor Bergljot - writes about the inheritance process as she is drawn back to a realisation that she first had many years ago but which her family never listened to.
I hektiska, jagade stämningsrapporter skriver romanens huvudperson, tidskriftsredaktören Bergljot, om processen medan hon dras tillbaka till en insikt hon första gången fick för många år sedan, men som familjen aldrig lyssnade till.
In future, it will not only be professionals who reap the benefits of the funding opportunities introduced by the reforms.
Framöver kommer inte bara professionella konst- och kulturutövare att få utnyttja kulturreformens stödmöjligheter.
In future, plastic should be produced, used and recycled in a circular process that presents no risks to health or the environment.
Plast ska i framtiden produceras, användas och återanvändas i ett cirkulärt kretslopp som inte utgör en risk för hälsan eller miljön.
In future we must work together to guarantee energy supplies in the Baltic and Nordic regions.
Vi måste för framtida bruk samarbeta om energin kring Östersjön och i Norden.
In general, jobs tend to move from rural to urban areas and many municipalities are not as resilient to change as the general Nordic trend indicates.
Jobben tenderar att flytta från landsbygden till städerna, och många kommuner är inte lika motståndskraftiga mot förändring som den allmänna nordiska trenden antyder.
In general, students from Norway do not need to show a European Health Insurance Card when they are in another Nordic country, but must give their home address in their homeland.
Studenter från Norge ska i regel inte behöva visa upp det europeiska sjukförsäkringskortet i ett annat nordiskt land, men de måste uppge sin bostadsadress i hemlandet.
In general, students from other Nordic countries do not need to show a European Health Insurance Card, but must provide their home address in their homeland.
Studenter från andra nordiska länder ska i regel inte behöva visa upp det europeiska sjukförsäkringskortet, men de måste uppge sin bostadsadress i hemlandet.
In general, sub-letting is not permitted, unless the person sub-letting the property has the approval of the owner.
Andrahandsuthyrning är i regel inte tillåtet, så den som hyr vidare måste ha ett godkännande från ägaren.
In general, the work encourages younger readers to – like da Vinci himself – take an interest in a topic that is important to them.
På ett allmänt plan uppmuntrar verket den unga läsaren att likt da Vinci dyka in i ett ämne som är viktigt för en själv.
In general, warmer water will lead to larger fish stocks, but at the same time a number of species run the risk of being wiped out in certain areas.
Varmare vatten leder generellt sett till större fiskbestånd, men samtidigt riskerar en del arter att utplånas från vissa områden.
In general, you can only receive cash-for-care benefit for children who live in Norway, but under certain conditions cash-for-care benefit is paid for children living in another EEA country.
Som huvudregel utbetalas kontantstöd endast för barn som bor i Norge, men kontantstöd kan i vissa fall beviljas för barn som är bosatt i ett annat EES-land.
In general, you can only receive child benefit for children living in Norway, but under certain conditions child benefit is paid for children living in another EEA country.
I regel får du bara barnbidrag för barn som bor i Norge, men du kan under vissa omständigheter få barnbidrag för barn som bor i ett annat EES-land.
In general, you cannot receive sickness benefit if you are abroad.
Du kan i regel inte få sjukpenning om du vistas utomlands.
In general, you must live and be resident in Norway, but you can take earned rights abroad.
I regel ska du bo och vistas i Norge, men du kan ta med intjänade rättigheter till utlandet.
In Germany, a crate of beer costs about SEK 70 and a bottle of vodka about SEK 50.
Ett flak med öl kostar cirka 70 kronor och en flaska vodka cirka 50 i Tyskland.
In Gothenburg an Interfaith Centre has been established where representatives for Christianity, Islam, Judaism, Sikhism, the Bahá'í Faith and Hinduism work together.
I Göteborg har ett interreligiöst center upprättats, där representanter för kristendom, islam, judendom, sikhism, baha'i och hinduism arbetar tillsammans.
In Gothenburg, Gunnar Wetterberg pointed out that a united Nordic region with 25 million inhabitants, and a GNP positioning the region as the world's 10th largest economy would have a much stronger international standing.
Gunnar Wetterberg pekade i Göteborg bland annat på att ett förenat Norden med 25 miljoner invånare och en BNP som skulle placera regionen som världens 10:e största ekonomi, skulle framstå mycket starkare internationellt.
In governmental negotiations the Green League wanted, and got, the post of minister for the environment.
I regeringsförhandlingarna ville de gröna ha och fick även miljöministerposten.
in greater collaboration between the national authorities for culture and arts and the Nordic cultural co-operation;
genom att samarbetet mellan de nationella kulturmyndigheterna och det nordiska kultursamarbetet stärks samt
In Greenland, a newborn boy is only expect to live until the age of around 70, a full ten years less than the Nordic average of 80.
En nyfödd pojke på Grönland kan förvänta sig att bli 70 år, vilket är hela tio år mindre än det nordiska genomsnittet på 80 år för män.
In Greenland it is run by the Nordic Institute in Greenland (NAPA).
På Grönland administreras Hallå Norden av Nordens Institut på Grönland (NAPA).
In Greenland, men are now living off benefits instead, but they have nothing to do – so they congregate in bars, which leads to alcoholism."
Men det har inget att göra så de samlas till barerna och det leder till alkoholism.
In Greenland the 8th March Group held several high-profile demonstrations against men's violence against women.
I Grönland har 8e marsgruppen hållit flera uppmärksammade demonstrationer mot mäns våld mot kvinnor.
In Guðmundsson's mind opera is a form where contemporary music is able to connect to a broad range of listeners while the composer is still writing original music at a high artistic level and therefore has the potential to expand the territory of contemporary music.
For Guðmundsson är opera en konstform där modern musik är i stånd att nå ut till ett brett spektrum av lyssnare, samtidigt som tonsättaren skriver originalmusik på en hög konstnärlig nivå, som kan utvidga den moderna musikens territorium.
In half of the UNECE countries the total health costs due to air pollution are more than 10% of GDP according to the WHO.
I hälften av UNECE-länderna uppgår hälsokostnaderna på grund av luftföroreningar till över 10 % av BNP enligt världshälsoorganisationen WHO.
In Hautala's eyes, the Nord Stream project provides the other countries around the Baltic Sea with an opportunity to encourage Russia to ratify important environmental agreements.
Enligt Hautala kan Nord Stream-projektet ge de övriga Östersjöländerna en chans att få Ryssland att ratificera viktiga miljöavtal.
In 1989, he also studied film, TV and journalism at Berlin's Free University.
År 1989 studerade han därtill film, tv och journalistik på Freie Universität i Berlin.
In 2005 he began to build up co-operation between Finnish, Swedish and Norwegian NGOs and other interested parties to gather and share knowledge about the natural value of forests.
Sedan år 2005 har han börjat bygga upp ett samarbete mellan finska, svenska och norska icke-statliga organisationer och andra intresserade för att samla in och dela med sig av kunskap om skogarnas naturvärden.
In 2014, he celebrated his 50th birthday by performing with the Kronos Quartet and an extravaganza of other projects spanning his entire career, including “Uniko” with Proton String Quartet, “Bright Shadow” with ballerina Minna Tervamäki, “Accordion Wrestling” and “Earth Machine Music”.
2014 firade Pohjonen sin 50-årsdag med en konsert med Kronos Quartet samt ett festfyrverkeri av projekt från hela hans karriär, däribland Uniko med Proton String Quartet, Bright Shadow med ballerinan Minna Tervamäki, Accordion Wrestling och Earth Machine Music.
In 2002 he directed The Sea and three years later he went to Hollywood to make A Little Trip to Heaven starring Forest Whitaker.
År 2002 regisserade han The Sea och tre år senare begav han sig till Hollywood för att göra A Little Trip to Heaven med Forest Whitaker.
In 2002 he directed 'The Sea', and was lured to Hollywood three years later to make 'A Little Trip to Heaven' starring Forest Whitaker.
2002 regisserade han The Sea (Hafið) och tre år senare lockades han till Hollywood för att göra A Little Trip to Heaven med Forest Whitaker i en av rollerna.
In 2008, he directed two short films: Thanks, which received the Jury Prize and Audience Award at the BE-Film Festival in New York, and The Nail, awarded a Special Mention in Clermont-Ferrand.
År 2008 regisserade han två kortfilmer, Takk fyrir hjálpið, som både fick juryns pris och publikens pris på BE-Film Festival i New York och Naglinn, som fick ett speciellt omnämnande på kortfilmsfestivalen i Clermont-Ferrand.
In 1996 he embarked on a solo career with his solo 5-row accordion project, featuring extreme and original compositions, live loops and effects, a dynamic and animated stage performance, orchestrated lights and surround sound.
1996 gav han sig in på en solokarriär med sitt soloprojekt med 5-radigt dragspel som innehöll extrema och originella kompositioner, levande slingor och effekter, ett dynamiskt och animerat scenframträdande, snyggt iscensatt ljus och surroundljud.
In 1981, he founded his company Studio 24 in Stockholm to produce and make his films in total freedom.
1981 grundade han sitt bolag Studio 24 i Stockholm, för att kunna producera och skapa sina filmer i total frihet.
In 2008 he founded his own company, Koncern Film, where he produced Martin Zandvliet’s feature films Applause and A Funny Man.
År 2008 startade han sitt eget produktionsbolag, Koncern Film, där han producerade Martin Zandvliets två spelfilmer Applåd och Dirch.
In 1998, he founded his production company Blueeyes Productions to concentrate on writing, directing and producing feature films.
År 1998 grundade han sitt produktionsbolag Blueeyes Productions för att koncentrera sig på att skriva, regissera och producera spelfilmer.
In 1987, he founded the Icelandic Film Corporation, which was for a time Iceland's leading production company.
1987 grundade han Icelandic Film Corporation, som under en tid blev Islands ledande produktionsbolag.
In 2007, he founded the production company Bufo with producer Misha Jaari and scriptwriter Vesa Virtanen.
2007 grundade han produktionsbolaget Bufo tillsammans med producenten Misha Jaari och manusförfattaren Vesa Virtanen.
In 2012, he graduated from the Norwegian Film School in Lillehammer with the short film To Guard a Mountain.
År 2012 avslutade han sin utbildning på den norska filmskolan i Lillehammer med kortfilmen řvokte fjellet.
In 2003 he joined Nordisk Film, where he worked on the acclaimed documentaries Overcoming by Tómas Gislason (2005), Ghosts of Cité Soleil by Asger Leth (2006), and Charlotte Sachs Bostrup's family film Karla's World (2007).
Han kom till Nordisk Film 2003 och arbetade där med de kritikerrosade dokumentärfilmerna Overcoming av Tómas Gislason (2005), Ghosts of Cité Soleil av Asger Leth (2006) och Charlotte Sachs Bostrups familjefilm Karlas kabale (2007).
In 2012, he joined Norway's top post-production company Storyline Studios, working first in the camera-rental department and then as a post-producer before heading up its new production division, The End.
Är 2012 anställdes han hos det framstående norska postproduktionsbolaget Storyline Studios, där han först arbetade på kamerauthyrningsavdelningen och som postproducent innan han blev chef för bolagets nya produktionsenhet The End.
In 1996 he joined the gaming company Remedy and became its Art Director 2002.
1996 kom han till spelföretaget Remedy och blev dess art director 2002.
In 1998, he made his debut as a children’s book author with Stolpesko (“Climbing Spikes”, not translated into English).
1998 debuterade han som barnboksförfattare med Stolpesko.
In 2014 he produced Akseli Tuomivaara’s feature debut Korso, and is currently preparing his next feature, the sci-fi adventure film White Point.
2014 producerade han Akseli Tuomivaaras spelfilmsdebut Korso och förbereder inför sin nästa spelfilm, sci-fi-äventyrsfilmen White Point.
In 2007 he produced and co-wrote Vinterberg's When a Man Comes Home.
År 2007 producerade han och var medmanusförfattare till Vinterbergs En man kommer hem.
In 2009 he published 'Tunu', in which Kim Leine returns to Greenland, this time as the framework for the story of a young Danish male nurse's meeting with the Greenlandic society and village culture.
2009 utkom romanen ' Tunu', där Kim Leine söker sig tillbaka till Grönland, denna gång som ram för berättelsen om en ung dansk manlig sjuksköterskas möte med det grönländska samhället och bygdekulturen.
In 2003, he received international attention with Out Stealing Horses, which received a host of prizes in several countries.
År 2003 blev han internationellt uppmärksammad med Ut och stjäla hästar som tilldelades en rad priser i flera länder.
In 2015 he received the annual award of the Faroese Cultural Foundation, and he has been nominated for the 2016 Swedish Pan Prize for Ein hundur, ein ketta og ein mús (in Swedish “En hund, en katt och en mus”).
Senast har han fått den färöiska kulturfondens årslegat 2015 och är nominerad till det svenska Peter Pan-priset 2016 för En hund, en katt och en mus.
In 2005 he received the Icelandic Literature Prize.
År 2005 fick han det isländska litteraturpriset.
In 2010 he received the Julius Sundblom Memorial Foundation's scholarship for: “... a musical achievement which outstanding musical writers describe as incomparable.”
År 2010 fick han Julius Sundbloms minnesstiftelses stipendium för: ”... en musikgärning som framstående musikskribenter kallar makalös.
In 1963, he returned to Vaxholm where he became politically active in the Centre Party, which he represented in the Swedish parliament 1969-1979.
Återvände 1963 till Vaxholm där han blev politiskt aktiv i centerpartiet, som han representerade i riksdagen 1969-1979.
In 1996, he set up the production company Making Movies with Kai Nordberg.
År 1996 startade han tillsammans med Kai Nordberg produktionsbolaget Making Movies.
In 2009 he started his own company Cacao Film.
2009 startade han sitt eget bolag Cacao Film.
In 2008, he started working as a producer at Aamu Film Company Ltd.
2008 anställdes han som producent hos Aamu Film Company Ltd.
In 2008, he started working as a producer at Aamu Film Company Ltd. His first two productions - Whispering in a Friend's Mouth and The Painting Sellers - premiered at the Berlinale and Cannes' Cinéfondation 2010 respectively.
2008 anställdes han som producent hos Aamu Film Company Ltd. Hans första två produktioner - Viska inte i din väns mun och Taulukauppiaat - hade premiär vid Berlinalen respektive Cinéfondation i Cannes 2010.
In 2012 he teamed up again with Nordisk Film to produce Zandvliet’s third feature, Land of Mine.
Han återvände 2012 till Nordisk Film där han producerade Martin Zandvliets tredje långfilm, Under sanden.
In 1996, he teamed up with Kaarle Aho to set up Making Movies, one of Finland's most successful production companies.
År 1996 grundade han tillsammans med Kaarle Aho Making Movies, som är ett av dagens mest etablerade och framgångsrika finska produktionsbolag.
In 2001-2009 he was Senior International Adviser at the Nordic Council Secretariat, being responsible for the development of cooperation in the Baltic Sea Region and Northern Europe.
2001–2009 var han seniorrådgivare med ansvar för internationella frågor på Nordiska rådets sekretariat där han var ansvarig för utvecklingen av samarbetet i Östersjöregionen och norra Europa.
In 1995, he was the founding president of Lakeshore Entertainment, and in 1999 became the controlling shareholder in Palomar Pictures.
År 1995 var han med och etablerade Lakeshore Entertainment och år 1999 blev han kontrollerande aktieägare av Palomar Pictures.
In 2017 he will publish a report analyzing the Nordic energy cooperation, already the most integrated in the world, but no doubt with room for improvement.
2017 kommer han att ge ut en rapport med en analys av det nordiska energisamarbetet, som redan är det mest integrerade i världen, samtidigt som det tveklöst finns utrymme för förbättringar.
In 2002 he won a playwriting contest in Iceland and since then he has produced scripts for stage, radio, TV and film, many of which have found critical acclaim both at home and internationally.
År 2002 vann han en manustävling på Island och sedan dess har han producerat manus för teater, radio, tv och film, varav många har hyllats av kritikerna både på hemmaplan och internationellt.
In Helsinki we now have the first library completely without books.
I Helsingfors har vi fått det första biblioteket som helt saknar böcker.
In her acceptance speech at the Session in Helsinki Sinikka Bohlin emphasised three areas to which she and the Swedish Presidency will attach particular importance:
I sitt tillträdelsetal på sessionen i Helsingfors lyfte Sinikka Bohlin tre områden som hon och det svenska ordförandeskapet kommer att lägga särskild vikt vid:
In her acceptance speech she recalled the total silence that reigned in Oslo in the wake of the attacks last summer.
I sitt tacktal berättade hon om den totala stillhet som rådde efter attentatet i Oslo förra sommaren.
In her answer, the Minister of Communications, Susanna Huovinen, stated that Nordic citizens have a clearly defined right to travel within the Nordic Region without a passport.
I sitt svar konstaterar kommunikationsminister Susanna Huovinen att nordiska medborgare har en klart definierad rätt att resa inom Norden utan pass.
In her answers, the minister emphasized the value of mediation, of showcasing innovative solutions and setting up partnerships between the developed and the developing world.
I sina svar betonade ministern värdet av medling, av att göra reklam för innovativa lösningar och etablera partnerskap mellan den utvecklade världen och utvecklingsländerna.
In her day-to-day role Erlandsson, who was born in 1978, is culture editor for the Nya Åland newspaper in Mariehamn.
Erlandsson (f. 1978), till vardags kulturredaktör vid tidningen Nya Åland i Mariehamn, har sina rötter i Österbotten.
In her experience that is what happens.
Hon menade att hennes erfarenhet är att så faktiskt sker.
In her feature film debut Eat Sleep Die Gabriela Pichler speaks directly from a market economy backyard.
I sin långfilmsdebut Äta sova dö berättar Gabriela Pichler direkt från marknadsekonomins bakgård.
In her, he finds consolation in the form of the ultimate union of love.
Hos henne möter han utslocknandet i gestalt av den högsta kärleksföreningen.
In her new autobiographical novel Indigo.
I den nya, självbiografiska romanen Indigo.
In her new country, she was able to lay the foundations for a life as a well educated and politically active person capable of earning her own living.
I Finland kunde hon lägga grunden till ett liv som välutbildad, självförsörjande och politiskt aktiv person.