natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Nordic Council is now demanding that the food and fisheries ministers address the issue at their meeting in Finland, 7-8 July.
Nordiska rådet kräver nu att de nordiska livsmedelsministrarna tar ställning till problemet på deras möte i Finland den 7–8 juli.
The Nordic Council is now pointing out that much more attention should be paid to culture in connection with the Nordic countries globalisation strategy.
Nordiska rådet framhåller nu att det i långt högre grad måste satsas på kulturområdet i samband med de nordiska ländernas globaliseringsstrategi.
The Nordic Council is pushing to maintain a common Nordic front in this area in further negotiations in the EU.
Nordiska rådet trycker på för att vidmakthålla en gemensam nordisk front på området i de vidare förhandlingarna i EU.
The Nordic Council is seeking an investigation into the establishment and long-term funding of a joint information service for employees, employers, and small and medium-sized businesses throughout the Baltic Sea region.
Nordiska rådet vill att det görs en utredning kring hur en samlad informationstjänst för arbetstagare, arbetsgivare och små- och mellanstora företag i hela Östersjöregionen kunde byggas upp och långsiktigt finansieras.
The Nordic Council is sending a common proposal to the EU Commission calling for for more sustainable and future orientated agricultural subsidies.
Nordiska rådet sänder ett gemensamt uttalande till EU-kommissionen med krav på ett mer hållbart och framtidssäkrat lantbruksstöd.
The Nordic Council is the forum for Nordic parliamentary co-operation.
Nordiska rådet är det nordiska samarbetets parlamentariska organ.
The Nordic Council is the Nordic parliamentary co-operation body, consisting of 87 MPs from the five Nordic countries and the three autonomous territories.
Nordiska rådet är det nordiska samarbetets parlamentariska organ, bestående av 87 parlamentariker från de fem nordiska länderna och de tre självstyrande områdena.
The Nordic Council is the official body for Nordic inter-parliamentary co-operation.
Nordiska rådet är det officiella nordiska samarbetets parlamentarikerförsamling.
The Nordic Council is the official forum for Nordic parliamentary co-operation.
NR är de nordiska parlamentarikernas officiella samarbetsforum.
The Nordic Council is the official inter-parliamentary body.
Nordiska rådet är det officiella nordiska samarbetets parlamentarikerförsamling.
The Nordic Council is the parliamentary foundation for Nordic cooperation, established in 1952, consisting of 87 representatives of the national parliaments of Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden in cooperation with Faroe Islands, Greenland and the Åland Islands.
Nordiska rådet är det nordiska samarbetets parlamentariska organ som grundades 1952, och består av 87 representanter för de nationella parlamenten i Danmark, Finland, Island, Norge och Sverige in samarbete med Färöarna, Grönland och Åland.
The Nordic Council is therefore very pleased to invited interested experts, authorities, interest associations, decision-makers and the media to the conference "How can we ensure effective Nordic consumer policies which will help guarantee Nordic consumer rights?" to discuss how we in the Nordic Region can work together for the benefit of consumers.
Det är därför med stor glädje Nordiska rådet bjuder in intresserade experter, myndigheter, intresseorganisationer, beslutsfattare och medier till konferensen ”Hur säkras en effektiv nordisk konsumentpolitik som bidrar till att säkra nordiska konsumenters rättigheter?” för att diskutera hur vi i Norden kan samverka för konsumenternas bästa.
The Nordic Council is to hold a conference about bioethics in the Nordic Region next January.
Nordiska rådet ska i januari nästa år ordna en konferens kring bioetik i Norden.
The Nordic Council is to organise a meeting between the national parliamentary committees in the Nordic and Baltic countries, the Nordic Council and the Baltic Assembly.
Nordiska rådet skall arrangera möten mellan de nationella parlamentutskotten i de nordiska och baltiska länderna, Nordiska rådet och Baltiska församlingen.
The Nordic Council is unique in international terms since the MPs can ask questions of each others’ governments.
Nordiska rådet är internationellt unikt eftersom ledamöterna kan ställa frågor till varandras regeringar.
The Nordic Council issued the following statement on the situation in Ukraine at its Theme Session in Iceland.
Nordiska rådet gjorde under temasessionen på Island följande uttalande med anledning av det aktuella läget i Ukraina.
The Nordic Council Literature Prize, awarded since 1962, goes to a work of fiction written in one of the Nordic languages.
Nordiska rådets litteraturpris har delats ut sedan 1962 till ett skönlitterärt verk som är skrivet på ett av de nordiska språken.
The Nordic Council Literature Prize celebrates its 50th anniversary and the Nordic Council is celebrating with a large number of activities.
Nordiska rådets litteraturpris fyller i år 50 år, och Nordiska rådet firar jubileet med en lång rad aktiviteter.
The Nordic Council Literature Prize celebrates 50 years
Nordiska rådets litteraturpris fyller 50 år
The Nordic Council Literature Prize 1962 goes to Eyvind Johnson for his novel “The Days of his Grace”, which, with its powerful creation of characters and in a secretive, ironic style, brings forth great historical material in a mirror of our time.
Nordiska rådets litteraturpris 1962 går till Eyvind Johnson för romanen "Hans nådes tid", som med gestaltskapande kraft och i en hemlighetsfull, ironisk stil lyfter fram ett stort historiskt stoff till en spegel för vår tid.
The Nordic Council Literature Prize 2017 goes to the Danish author Kirsten Thorup for her novel Erindring om kærligheden (“Memories of Love”, not translated into English).
Den danska författaren Kirsten Thorup mottog Nordiska rådets litteraturpris för romanen Erindring om kærligheden (”Minnen om kärleken”, inte översatt till svenska).
“The Nordic Council Literature Prize goes to the Finnish writer Kjell Westö for the novel Mirage 38, the evocative prose of which breathes life into a critical moment in Finland's history - one that has links to the present day.”
“Nordiska rådets litteraturpris tilldelas den finländske författaren Kjell Westö för romanen "Hägring 38" som på stämningsmättad prosa levandegör ett kritiskt ögonblick i Finlands historia med bäring på vår samtid”.
The Nordic Council Literature Prize has been awarded since 1962.
Nordiska rådets litteraturpris har delats ut sedan 1962.
The Nordic Council Literature Prize 2015 has been awarded to Jon Fosse (Norway)
Nordiska rådets litteraturpris 2015 går till Jon Fosse från Norge
The Nordic Council Literature Prize 2017 has been awarded to Kirsten Thorup for Erindring om kærligheden (“Memories of Love”, not translated into English).
”Erindring om kærligheden” (”Minnen om kärleken”, inte översatt till svenska) av Kirsten Thorup har fått Nordiska rådets litteraturpris 2017.
The Nordic Council Literature Prize 2017 has been awarded to the Danish author Kirsten Thorup for her novel Erindring om kærligheden (“Memories of Love”, not translated into English) at the award ceremony in Finlandia Hall, Helsinki.
Den danska författaren mottog Nordiska rådets litteraturpris för romanen ”Erindring om kærligheden” (”Minnen om kärleken”, inte översatt till svenska) vid Nordiska rådets prisutdelning i Finlandiahuset i Helsingfors.
The Nordic Council Literature Prize 2014 has been awarded to the Finnish author Kjell Westö for his novel "Mirage 38" at a ceremony in Stockholm.
Den finländske författaren Kjell Westö mottog Nordiska rådets litteraturpris 2014 för romanen “Hägring 38” vid Nordiska rådets prisutdelning i Stockholm.
The Nordic Council Literature Prize 1979 has been awarded to the Swedish author Ivar Lo-Johansson for his autobiographical work “Pubertet” in which he describes his upbringing and social environment with openness, tenderness and sensual power.
Nordiska rådets litteraturpris för 1979 har tilldelats den svenske författaren Ivar Lo-Johansson för hans självbiografiska verk "Pubertet" i vilket han skildrar sin uppväxt och samhällsmiljö med öppenhet, ömsinthet och sinnlig kraft.
The Nordic Council Literature Prize is awarded for a work of imaginative literature written in one of the Nordic languages.
Nordiska rådets litteraturpris ges för ett skönlitterärt verk som är skrivet på ett av de nordiska ländernas språk.
The Nordic Council Literature Prize is awarded for a work of literature — a novel, a play, a collection of poetry, short stories or essays, or any other type of literary work — in one of the Nordic languages.
Det kan vara en roman, ett drama, en dikt-, novell- eller essäsamling eller ett annat verk.
The Nordic Council Literature Prize 2016 is awarded to “Sånger och formler” by Katarina Frostenson from Sweden.
Nordiska rådets litteraturpris går till ”Sånger och formler” av Katarina Frostenson från Sverige.
The Nordic Council Literature Prize 1998 is awarded to the Finnish writer Tua Forsström for “After Spending a Night Among Horses”, which is a multifaceted collection of poems, with streaks of humour and sorrow.
Nordisk rådets litteraturpris 1998 tilldelas den finländska författaren Tua Forsström för "Efter att ha tillbringat en natt bland hästar", som är en mångbottnad diktsamling med stråk av humor och sorg.
The Nordic Council Literature Prize 1974 is awarded to the writer Villy Sørensen for his essay collection "Uden mål - og med".
Nordisk Råds litteraturpris for 1974 er tildelt forfatteren Villy Sørensen for hans essaysamling "Uden mål - og med".
“The Nordic Council Literature Prize is the greatest prize for an author in our part of the world.
”Nordiska rådets litteraturpris är det största priset för en författare i vår del av världen.
The Nordic Council Literature Prize is worth DKK 350,000.
Nordiska rådets litteraturpris är på 350 000 danska kronor.
The Nordic Council Literature Prize is 50 years old
Nordiska rådets litteraturpris fyller 50 år
The Nordic Council Literature Prize was instituted in 1961 and awarded for the first time in 1962.
Nordiska rådets litteraturpris instiftades år 1961 och delades ut för första gången år 1962.
The Nordic Council Literature Prize 2006 was officially presented to the Swedish author Göran Sonnevi on Wednesday.
Nordiska rådets litteraturpris 2006 tilldelades officiellt den svenske författaren Göran Sonnevi på onsdagen.
The Nordic Council Literature Prize 2014 went to the Finnish author Kjell Westö for his novel Mirage 38, “the evocative prose of which breathes life into a critical moment in Finland’s history – one that has links to the present day,” as the adjudication committee put it.
Den finländske författaren Kjell Westö fick Nordiska rådets litteraturpris för romanen "Hägring 38" eftersom den "på stämningsmättad prosa levandegör ett kritiskt ögonblick i Finlands historia med bäring på vår samtid".
The Nordic Council Literature Prize were announced on 23 February.
Nordiska rådets litteraturpris offentliggjordes den 23 februari.
The Nordic Council Literature Prize, worth DKK 350,000, will be awarded to Gyrðir Elíasson on 2 November 2011 during the Nordic Council Session in Copenhagen.
Nordiska rådets litteraturpris är på 350 000 danska kronor och överräcks till Gyrðir Elíasson den 2 november 2011 i samband med Nordiska rådets session i Köpenhamn.
The Nordic Council meetings take place in the Norwegian Parliament (Stortinget) in Oslo from Tuesday 24 to Wednesday 25 January.
Nordiska rådets möten hålls i Stortinget i Oslo från tisdagen den 24 till onsdagen den 25 januari.
The Nordic Council member for Åland, Barbro Sundback, proposed establishing a Sami state at Thursday’s meeting of the Barents Parliamentary meeting.
Den åländska ledamoten i Nordiska rådet Barbro Sundback föreslog vid torsdagens Barents- parlamentarikermöte att det bildas en samisk stat.
The Nordic Council met 20-21 September and will gather for its annual summit from 1-3 November in Copenhagen.
Nordiska rådet sammanträdde den 20–21 september och samlas för sitt årliga toppmöte den 1–3 november i Köpenhamn.
The Nordic Council Music Prize focuses on the performance and creation of music of a high artistic standard.
Nordiska rådets musikpris fokuserar på skapande och utövande av musik på en hög konstnärlig nivå.
The Nordic Council Music Prize 2012 goes to Icelandic Anna Thorvaldsdóttir
Nordiska rådets musikpris 2012 går till isländska Anna Thorvaldsdóttir
The Nordic Council Music Prize 2013 goes to Pekka Kuusisto
Nordiska rådets musikpris 2013 går till Pekka Kuusisto
The Nordic Council Music Prize 2011 goes to Swedish Mats Gustafsson
Nordiska rådets musikpris 2011 går till svenska Mats Gustafsson
The Nordic Council Music Prize 2015 has been awarded to Svante Henryson (Sweden)
Nordiska rådets musikpris 2015 går till Svante Henryson från Sverige
The Nordic Council Music Prize 2014 has been awarded to the Danish composer Simon Steen-Andersen for Black Box Music at a ceremony in Stockholm.
Den danske komponisten Simon Steen-Andersen mottog Nordiska rådets musikpris 2014 för verket “Black Box Music” vid Nordiska rådets prisutdelning i Stockholm.
The Nordic Council Music Prize is awarded for musicianship of the highest standard, to a piece by a living composer one year and to an ensemble or group the next.
Vartannat år ges priset till ett verk av en nu levande kompositör och vartannat år går priset till en större eller mindre ensemble.
The Nordic Council Music Prize is worth 350,000 Danish kroner and was presented during the Nordic Council Session Reykjavik on 26 October 2005.
Nordiska rådets musikpris är på 350 000 danska kronor och priset delades ut i samband med Nordiska rådets session i Reykjavik den 26 oktober 2005.
The Nordic Council Music Prize is worth DKK 350,000.
Nordiska rådets musikpris är på 350 000 danska kronor.
The Nordic Council Music Prize is worth DKK 350,000 and was presented by last year's winner, Anna Thorvaldsdóttir, at a gala celebration at the Opera House in Oslo on 30th of October 2013.
Nordiska rådets musikpris är på 350 000 danska kronor och överräcktes av förra årets vinnare, Anna Thorvaldsdóttir, vid en galafest på Operan i Oslo den 30. oktober 2013.
The Nordic Council Music Prize is worth DKK 350,000 and was presented by last year's winner, Anna Thorvaldsdóttir, at a gala celebration at the Opera House in Oslo on Wednesday evening.
Nordiska rådets musikpris är på 350 000 danska kronor och överräcktes av förra årets vinnare, Anna Thorvaldsdóttir, vid en galafest på Operan i Oslo på onsdag kväll.
The Nordic Council Music Prize 2005 was awarded to the Norwegian ensemble Cikada.
Den norska ensemblen Cikada mottog i kväll Nordiska rådets musikpris 2005.
The Nordic Council Music Prize were announced on 26 April.
Nordiska rådets musikpris offentliggjordes den 26 april.
The Nordic Council must inform the prize secretariat of when and where the prize will be awarded no later than the beginning of the calendar year.
Nordiska rådet ska senast i början av kalenderåret meddela prissekretariatet var och när priset delas ut.
The Nordic Council must protect shipping traffic in the Øresund from future environmental disasters.
Nordiska rådet vill säkra trafiken i Öresund mot framtida miljökatastrofer.
The Nordic Council must work to bridge and overcome the welfare gap between the EU and Russia as well as other parts of Eastern Europe.
Nordiska rådet skall medverka till att motverka och överbrygga välfärdsklyftan mellan EU och Ryssland samt andra delar av Östra Europa.
The Nordic Council Nature and Environment Prize and sustainable business were in focus at a seminar on Nordic Corporate Social Responsibility.
Nordiska rådets natur- och miljöpris och hållbart företagande uppmärksammades när seminariet om nordiskt CSR (Corporate Social Responsibility)-arbete arrangerades.
The Nordic Council Nature and Environment Prize 2014 has been awarded to the City of Reykjavik at a ceremony in Stockholm.
Reykjavík kommun mottog Nordiska rådets natur- och miljöpris 2014 vid Nordiska rådets prisutdelning i Stockholm.
The Nordic Council Nature and Environment Prize 2015 has been awarded to the energy company SEV (Faroe Islands)
Nordiska rådets natur- och miljöpris 2015 går till energibolaget SEV från Färöarna
The Nordic Council Nature and Environment Prize 2009 has been awarded to the Swedish forest-schools initiative "I Ur och Skur" (Rain or Shine).
Nordiska rådets natur- och miljöpris 2009 tilldelas den svenska skolverksamheten I Ur och Skur.
The Nordic Council Nature and Environment Prize is based on Nordic values of sustainability and respect for nature.
Nordiska rådets natur- och miljöpris bygger på de nordiska värderingarna om hållbarhet och respekt för naturen.
The Nordic Council Nature and Environment Prize 2011 rewards sustainable tourism.
Nordiska rådets natur- och miljöpris 2011 belönar hållbar turism.
The Nordic Council Nature and Environment Prize was established in 1995 and is awarded on an equal footing with the prizes for literature, film and music.
Nordiska rådets Natur- och miljöpris instiftades 1995 och utdelas på motsvarande grunder som priserna för litteratur, film och musik.
The Nordic Council Nature and Environment Prize will be awarded for the thirteenth time this year.
Nordiska rådets natur- och miljöpris delas i år ut för trettonde gången.
"The Nordic Council Nature and Environment Prize will be awarded to a Nordic enterprise, organisation, individual or group which has managed in an exemplary way to encourage people to be more active in the countryside, and has created an increased understanding of the importance of the countryside in general, for physical as well as for mental health".
”Nordiska rådets natur- och miljöpris 2009 tilldelas ett nordiskt företag, en nordisk organisation eller person som på ett föredömligt sätt har fått människor att röra sig ute i naturen, och som har skapat en ökad förståelse för naturens betydelse i all allmänhet samt för fysisk och psykisk hälsa.”
The Nordic Council Nature and Environment Prize 2015 will go to a company, organisation or individual in recognition of exemplary product development, an invention or other creative endeavour that will help reduce climate-gas emissions.
Nordiska rådets natur- och miljöpris 2015 ges till ett företag, en organisation eller en person, som på ett föredömligt sätt har utvecklat en produkt eller en uppfinning, eller som genom andra kreativa insatser har medverkat till en framtida minskning av klimatgasutsläpp i Norden.
The Nordic Council/Nordic Council of Ministers' Communications Advisers can be reached at all times during the Session, see the contact list.
Nordiska rådets/Nordiska ministerrådets kommunikatörer är tillgängliga under hela sessionen, se kontaktlista.
The Nordic Council now announces the ten nominations for the Nature and Environment Prize 2013.
Nu avslöjar Nordiska rådet de tio nominerade till natur- och miljöpriset 2013.
The Nordic Council now proposes a joint Nordic committee to ensure harmony in relation to EU legislation.
Nordiska rådet föreslår nu att ett samnordiskt utskott ska säkra samklang i förhållande till EU:s lagstiftning.
The Nordic Council of Minister NCM and the Nordic School of Public Health NHV recognise major efforts for health and well-being with the Public Health Prize.
Nordiska ministerrådet, NMR och Nordic School of Public Health NHV vill med det nordiska folkhälsopriset uppmärksamma viktiga insatser för hälsa och välbefinnande.
The Nordic Council of Minister's project to stop tax evasion is getting help from other countries.
Nordiska ministerrådets projekt för att stoppa skatteflykt får draghjälp av andra länder.
The Nordic Council of Minister’s Working Group for Sustainable Consumption and Production (HKP) is a co-operation forum for the Environment, Business and Consumer sectors.
Nordiska ministerrådets arbetsgrupp om hållbar konsumtion och produktion (HKP) är ett samarbetsforum för miljö-, näringslivs- och konsumentsektorn.
The Nordic Council of Ministers' action plan is more ambitious and hands-on than the new WHO Charter on Counteracting Obesity but is generally in line with the initiatives and guidelines adopted by UN body.
Nordiska ministerrådets handlingsplan är mer ambitiös och konkret än WHO:s nya ministerdeklaration mot fetma, men är i överensstämmelse med de initiativ och riktlinjer som finns i den.
The Nordic Council of Ministers adopted an overall disability policy for the first time last autumn.
I höstas fick Nordiska ministerrådet för första gången en överordnad policy på handikappområdet.
The Nordic Council of Ministers aims to strengthen the Nordic countries' international brand through culinary experiences.
Nordiska ministerrådet satsar på att stärka de nordiska ländernas internationella varumärke via matupplevelser.
The Nordic Council of Ministers aims to use the Nordic-Chinese Energy and Climate Day to demonstrate the skills and potential found in the Nordic countries, and to promote a process of further interaction between stakeholders in China and the Nordic countries.
Nordiska ministerrådet vill med den Nordisk-kinesiska energi- och klimatdagen påvisa den kompetens och potential som finns i Norden samt främja en vidare samverkansprocess mellan aktörer i Kina och de nordiska länderna.
The Nordic Council of Ministers along with the UN Information Centre in Brussels have launched the competition as a contribution to the increasing public focus on the problem of food waste.
Nordiska ministerrådet har tillsammans med FN:s informationscentrum i Bryssel utlyst tävlingen som ett bidrag till allmänhetens ökande fokus på problemet med matspill.
The Nordic Council of Ministers already engages in a range of activities with Canadian partners, e.g. on innovation, energy and health, particularly in relation to the Arctic.
Nordiska ministerrådet har redan i dag flera aktiviteter med kanadensiska partner inom exempelvis innovation och energi- och hälsoområdet, i synnerhet med arktisk anknytning.
The Nordic Council of Ministers also collects your data for use in internal statistics.
Dessutom samlar Nordiska ministerrådet in personuppgifter för intern statistik.
The Nordic Council of Ministers also has an information office in Kaliningrad since 2006.
Nordiska ministerrådet har också ett informationskontor i Kaliningrad sedan 2006.
The Nordic Council of Ministers also published the report The Nordic Region - one step closer to gender balance in research?
Nordiska ministerrådet gav också ut rapporten Norden - ett steg närmare könsbalans i forskningen?
The Nordic Council of Ministers also supports the establishment of the Nordic knowledge-triangle network, i.e. a network of Nordic universities to support interaction between research, education and innovation.
Nordiska ministerrådet har även tidigare stött etableringen av nordiska kunskapstriangelnätverk, d.v.s. nätverk av nordiska universitet som ska stöda samspelet mellan forskning, utbildning och innovation.
The Nordic Council of Ministers and BSR InnoNet will host the conference "Innovation and prosperity in the Baltic Sea Region – New tools for transnational collaboration" in Copenhagen on May 7.
Den 7 maj i Köpenhamn kommer Nordiska ministerrådet i samarbete med BSR InnoNet att öppna dörrarna till konferensen Innovation and prosperity in the Baltic Sea Region – New tools for transnational collaboration.
The Nordic Council of Ministers and New America are co-hosting a public event in New York next week to coincide with the United Nation's Commission on the Status of Women (UN CSW).
I samband med FN:s stora kvinnokonferens i New York nästa vecka, ordnar Nordiska Ministerrådet tillsammans med New Amerika en utåtriktad debatt för New Yorkborna.
The Nordic Council of Ministers and NHV have jointly funded the SEK 50,000 prize since 2001.
Från 2001 finansierar Nordiska Ministerrådet och NHV gemensamt prissumman som är på 50.000 svenska kronor.
The Nordic Council of Ministers and NHV use the Public Health Prize to draw attention to important initiatives for health and well-being in the Region.
Nordiska ministerrådet och Nordiska högskolan för folkhälsovetenskap, NHV, vill med det nordiska folkhälsopriset uppmärksamma viktiga insatser för hälsa och välbefinnande i Norden.