natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You apply for sickness benefit at Försäkringskassan.
Du ansöker om sjukpenning hos Försäkringskassan.
You apply in the municipality in which you live.
Och du söker i den kommun du bor i.
You apply to Försäkringskassan for housing allowance (bostadsbidrag).
Du söker bostadsbidrag hos Försäkringskassan.
You are a commuter who becomes ill
Om du blir sjuk som pendlare
You are a commuter who becomes unemployed
Om du blir arbetslös som pendlare
You are also entitled to essential care in the country in which you are studying.
Du har också rätt till nödvändig vård i landet du studerar i.
You are also entitled to medical services in your country of residence.
Du har också rätt till vård i landet du bor i.
You are also entitled to reduce your working hours by up to one-quarter.
Du har också rätt att förkorta din arbetstid med upp till en fjärdedel.
You are also entitled to take holiday while you are in a parental benefit period or receive parental benefit.
Du har också rätt att ta ut semester under föräldrapenningperioden eller när du får föräldrapenning.
You are also regarded as a child if you are aged 18-20 and are studying at secondary or upper secondary school.
Som barn räknas även 18-20-åringar som studerar på grund- eller gymnasieskola.
you are covered by social insurance for healthcare services in Sweden.
du är socialförsäkrad för hälso- och sjukvård i Sverige
You are covered by social insurance if your last job was in Sweden.
Du är försäkrad i Sverige om ditt senaste arbete var i Sverige.
You are each entitled to 195 days at sickness benefit level, and 45 days each at the minimum level.
Ni får 195 dagar var på sjukpenningnivå och 45 dagar var på lägstanivå.
You are each entitled to half of the 480 days, but 60 days at the sickness benefit level are reserved for each parent.
Ni får hälften av de 480 dagarna var, men 60 dagar på sjukpenningnivå är reserverade för varje förälder.
You are entitled to a retirement pension from the National Insurance Scheme (folketrygden) in Norway if you have lived or worked in Norway for at least three years after your 16th birthday.
För att ha rätt till ålderspension från den norska socialförsäkringen (folketrygden) måste du ha bott eller arbetat i Norge i minst tre år efter att du fyllt 16 år.
You are entitled to both the pension you have earned through your work and to the guaranteed pension.
Du har rätt till både den pension du tjänat in genom arbete och garantipension.
You are entitled to divide up your parental leave in a maximum of three periods in each calendar year.
Du har rätt att dela upp ledigheten på högst tre perioder varje kalenderår.
You are entitled to subsidised dental care even if you work in another Nordic country and are covered by social insurance there.
Du har rätt till subventionerad tandvård, även om du arbetar i ett annat nordiskt land och är socialförsäkrad där.
You are entitled to this leave over a continuous period of at least seven weeks before the expected date of childbirth, and seven weeks after the birth.
Du har rätt till det under en sammanhängande period av minst sju veckor före den beräknade förlossningen och sju veckor efter förlossningen.
You are entitled to work until you are 67.
Du har rätt att arbeta tills du är 67 år.
You are exempted if you work in catering on a tourist vessel registered in the Norwegian International Ship Register (NIS)
Ett undantag är om du är cateringanställd på ett turistfartyg registrerat i det norska internationella fartygsregistret, Norsk internasjonalt skipsregister (NIS)
you are looking for full-time employment,
du uppfyller arbetsvillkoret.
You are making it real.”
Ni är det praktiska.”
You are normally covered by social insurance in the country in which you live.
Normalt är du socialförsäkrad i det land där du är bosatt.
You are not entitled to housing allowance if your income exceeds an upper income limit.
Du har inte rätt till bostadsbidrag om dina inkomster överstiger en viss gräns.
You are offered such treatments in Norway.
Sådana behandlingar ska du erbjudas i Norge.
“You are our closest neighbours and our most important economic partners”, Valentina Matvinenko said.
"Ni är vår närmsta grannar och våra viktigaste ekonomiska samarbetspartner", sade Valentina Matvinenko.
You are posted or work in two or more countries
Om du är utstationerad eller arbetar i två eller flera länder
You are still employed by an employer in Denmark.
Du är fortfarande anställd hos en arbetsgivare i Danmark.
You are the little utopia, Klara.
Ni hör till det lilla, Klara.
You are therefore recommended to contact the relevant agency in your homeland before you give notification of citizenship in Norway.
Därför bör du kontakta rätt myndighet i hemlandet innan du anmäler medborgarskap i Norge.
You are welcome to join us at Copenhagen City hall 7th of March between 11.00 and 17.00.
Välkommen med på lanseringen i Köpenhamns rådhus den 7 mars klockan 11.00-17.00.
You are what you eat is an old saying.
”Du blir vad du äter”, är ett gammalt ordspråk.
You ask all the hard questions and think like real UN negotiators
Ni ställer alla de svåra frågorna och tänker som riktiga FN-förhandlare.
You become a co-owner (aksjonær) in the housing company and have participation rights together with the other shareholders.
Du blir delägare (aksjonær) i bostadsaktiebolaget och får medbestämmanderätt tillsammans med de andra aktieägarna.
You can also apply for housing benefit if you have assets.
Du kan ansöka även om du har tillgångar.
You can also be a member of the National Insurance Scheme while living abroad.
Du kan också vara medlem i folketrygden under utlandsvistelse.
You can also choose between private and municipal day care.
Du kan också välja mellan privat och kommunal barnomsorg.
You can also choose to draw parts of your pension, and save the rest for later.
Du kan också välja att ta ut delar av din pension och spara till senare.
You can also click on the link below and go on a virtual tour of the nominations.
Du kan också klicka på nedanstående länk och gå på en virtuell tur bland de nominerade.
You can also combine work with parental benefit if you wish.
Du kan också kombinera arbete med föräldrapenning.
You can also contact a private landlord in the Swedish municipality you want to move to.
Du kan också kontakta en privat hyresvärd i den kommun du vill flytta till i Sverige.
You can also download press photos and a trailer of the winning film and photos of this year's prize winners.
Ladda dessutom ner pressbild och trailer från vinnarfilmen samt ett foto av årets pristagare.
You can also download the magazine as a pdf.
Du kan också ladda ner tidningen som pdf.
You can also explore the Dream Machine adventure game in the guise of a clay figure and test your knowledge of Nordic literature in a quiz game.
Du kan också i en lerfigurs skepnad utforska äventyret Dream Machine och mäta dina kunskaper i ett frågesportspel om nordisk litteratur.
You can also follow the ministers during the CSW week on the Nordic Council of Ministers' English language Twitter @nordenen.
Följ även ministrarnas CSW-vecka på Nordiska ministerrådets engelska twitterkanal @nordenen.
You can also follow the Nordic activities in Rio at www.facebook.com/sdnordic
Det går även att följa de nordiska aktiviteterna i Rio på www.facebook.com/sdnordic
You can also follow the Nordic Council of Ministers on Facebook and Twitter @Nordic_Climate .
Följ även Nordiska ministerrådet på Facebook och Twitter @Nordic_Climate .
You can also follow us on Facebook and Twitter.
Möt oss också på Facebook och Twitter .
You can also get advice from Kela or your pension provider.
Du kan också få råd hos FPA eller din arbetspensionsinrättning.
You can also get information by telephone at +354 515 4800.
Du kan även ta kontakt med telefonrådgivningen på +354 515 4800.
You can also get information by telephone at +354 560 4400, and by email from tr@tr.is.
Du kan också få mer information genom att ta kontakt med en rådgivare på telefon +354 560 4400 eller skicka e-post till tr@tr.is .
You can also get information from a service advisor by telephone at +354 560 4400.
Du kan också få mer information genom att ta kontakt med en rådgivare på telefon +354 560 4400.
You can also go to a private medical centre.
Du kan också vända dig till en privatläkare.
You can also keep up to date and forward news from the Nordic Council's Twitter page .
Håll dig också uppdaterad och sprid nyheterna vidare från Nordiska rådets twittersida .
You can also learn more about the winners Astrid Wiwel and Linn Wie on their respective websites; www.astridwiwel.dk and www.linnwie.com.
Du kan också bekanta dig närmare med vinnarna Astrid Wiwel och Linn Wie på deras respektive hemsidor: www.astridwiwel.dk och www.linnwie.com.
You can also pay for the treatment in the other country during your stay and apply for retrospective compensation later.
Du kan också betala för vården på plats och ansöka om ersättning i efterhand.
You can also read about the Nordic Prime Ministers’ initiative for tackling climate change and other global challenges.
Du kan också läsa om de nordiska statsministrarnas initiativ för att tackla klimatförändringar och andra globala utmaningar
You can also read the thoughts of a number of Nordic food activists on the future of New Nordic Food, as well as an outline of six workshops marking the closing of the yearlong programmes of the Nordic Council of Ministers on New Nordic Food.
Du kan också läsa vad några nordiska mataktivister tänker om framtiden för Ny nordisk mat liksom en sammanfattning av sex workshoppar som markerar avslutningen på Nordiska ministerrådets årslånga program för Ny nordisk mat.
You can also set up an individual pension scheme and save for your pension in banks or insurance companies.
Du kan också spara privat till din pension i bank eller via försäkringsbolag.
You can also test your knowledge of Nordic literature in a quiz game developed by Swedish Planeto, which makes quiz games for Facebook and iPhone.
Bokens författare Karin Arvidsson har ett förflutet som journalist i den svenska mediavärlden och har tidigare varit kommunikationschef på Nordiska ministerrådet och Nordiska rådet.
You can apply for a residence permit at the Swedish Embassy or the Swedish Consulate in the country from which you are planning to move.
En ansökan om uppehållstillstånd kan du antingen göra hos den svenska ambassaden eller det svenska konsulatet i det land du tänker flytta från.
You can apply for a start-up loan in the municipality if you lack your own capital or have problems financing a property through private banks.
Du kan söka startlån hos kommunen om du saknar egenkapital eller har problem med att finansiera bostaden genom privata banker.
You can apply for a temporary driving permit for a foreign-registered vehicle for up to 14 days when moving to and from Norway.
Du kan ansöka om att få tillfälligt körtillstånd för ett utlandsregistrerat fordon i upp till 14 dagar vid flytt till och från Norge.
You can apply for early old-age pension from the national pension scheme as soon as you reach the age of 63 if you were born before 1958.
Du kan ansöka om förtida ålderspension inom folkpensionssystemet genast när du fyller 63 år, om du är född före 1958.
You can apply for housing allowance electronically via the Housing Bank website.
Du kan ansöka om bostadsbidrag elektroniskt via bankens webbplats.
You can apply for housing supplement for pensioners (bostadstillägg) from the year of your 65th birthday if you are drawing full retirement pension.
Bostadstillägg till pensionärer kan du söka från det att du fyller 65 år och tar ut hela din allmänna pension.
You can apply for old-age pension from the age of 65 under certain conditions, but this will mean a permanent reduction of the pension payment.
Ålderspension kan beviljas från 65 års ålder, om vissa villkor är uppfyllda, vilket medför att det utbetalade månadsbeloppet minskas varaktigt.
You can apply regardless of how you live, and even if you own your home.
Du kan ansöka oavsett hur du bor och även om du själv äger din bostad.
You can be granted a driving permit for up to three months per calendar year.
Du kan beviljas körtillstånd för upp till tre månader per kalenderår.
You can check in advance how much early old-age pension you would get.
Du kan ta reda på i förväg hur stor din förtida ålderspension blir.
You can choose how many qualifying days you want before receiving sickness benefit from Försäkringskassan.
Du kan välja hur många karensdagar du vill ha innan du får sjukpenning från Försäkringskassan.
You can choose the health centre where you want to be listed within your county council/region.
Du kan själv välja vilken vårdcentral du vill tillhöra i ditt landsting/din region.
You can confirm your work in another Nordic country with a PD U1 form.
Du kan bekräfta ditt arbete i ett annat nordiskt land med en PD U1-blankett.
You can contact a prenatal clinic if you have questions about contraceptives and sexually transmitted diseases, or if you are pregnant.
Hit kan du vända dig med frågor om preventivmedel och sexuellt överförbara sjukdomar, eller om du är gravid.
You can contact a specialist doctor, such as a gynaecologist, urologist or ear, nose and throat specialist, both in and outside a hospital.
Du kan uppsöka en specialistläkare - till exempel en gynekolog, urolog eller öron-, näsa- och halsläkare - både på och utanför ett sjukhus.
You can contact the authorities of the countries in which you have lived and worked for more details.
Du kan kontakta myndigheterna i de länder där du har bott och arbetat för närmare upplysningar.
You can divide up the days between you by transferring days to each other, but 60 days at sickness benefit level are reserved and cannot be transferred to the other parent.
Ni kan fördela dagarna mellan er genom att avstå dagar till varandra, men 60 dagar på sjukpenningnivå är reserverade och kan inte avstås till den andra föräldern.
You can download and read the report for free here (PDF).
Ladda ner rapporten gratis här, på engelska (pdf).
You can download and read the Russian-language report for free here (PDF).
Ladda ner rapporten gratis här, på ryska (pdf).
You can download the report here:
Du kan ladda ner rapporten här
You can earn pension up to and including the year of your 75th birthday.
Du kan tjäna in pension till och med det år du fyller 75 år.
You can fill out and save drafts of your application and see which elements the application consists of.
Du kan fylla i och spara utkast av din ansökan och se vilka delar den består av.
You can find a list of the grantees here.
Här finns en lista över alla bidragsmottagare.
You can find details of individual subsidies from the Danish Medicines Agency.
Vad kostar hälso- och sjukvårdstjänsterna, och vilka bidrag finns det?
You can find information about case processing times on the UDI website.
Du hittar information om behandlingstider på UDI:s webbplats.
You can find out in the menu below why, and on what basis, we do this.
Du kan läsa i menyn nedan varför vi gör det och på vilka grunder vi gör det.
You can find property advertisements in the big newspapers, in the local media in the area you want to live, and online.
Du hittar bostadsannonser i de större dagstidningarna, i de lokala medierna i det område du ska bo i och på nätet.
You can find the guide here (Nordic Energy Research)
Du hittar guiden här (Nordisk energiforskning)
You can find the mobile friendly version of the site here and you can also watch a short movie for inspiration before you donate your words.
Du hittar den mobilvänliga versionen av webbplatsen här och du kan också titta på en kort film för att få inspiration innan du donerar dina ord.
You can find the protocol text in full here
Du finner protokollet i fulltext här
You can follow the award ceremony on Twitter @nordensk - let us hear who you think should win the prize on #nrlitpris and take part in the competition to win a copy of the winning work.
På Twitter kan du följa utdelningen på @nordensk – låt oss höra vem du tycker ska få priset på #nrlitpris och delta i utlottningen om ett exemplar av det vinnande verket.
You can follow the discussions in the plenary assembly room in Scandinavian, Finnish, and Icelandic between 13:00 and 16:00 CET.
Du kan följa diskussionerna i plenisalen på skandinaviska, finska och isländska mellan kl.
You can follow the session on Twitter using the hashtags #nrsession and #nrpol.
På Twitter kan sessionen följas på #nrsession och #nrpol.
You can, for example, postpone the parental benefit period if you, on account of illness or injury, are totally dependent on help to take care of the child, or because you want to work full-time.
Du kan skjuta upp föräldrapenningperioden till exempel om du på grund av sjukdom eller skada är helt beroende av hjälp för att ta hand om barnet, eller för att du vill sluta arbeta heltid.
You can freely combine work and pension.
Du kan kombinera arbete och pension som du vill.
You can get an insight into how Copenhagen is transforming Mjølnerparken by engaging the community, how Fredrikstad has developed an early warning system and how Bergen is using music, dance and storytelling to enable young people to exchange culture expressions and thereby understand each other.
Vidare får deltagarna höra hur Köpenhamn bygger om Mjølnerparken genom att involvera lokalsamhället, hur Fredrikstad har utvecklat ett system för tidig varning och hur Bergen använder musik, dans och historieberättande för att ungdomar ska kunna utbyta kulturella uttryck och därmed förstå varandra.
You can get labour market subsidy if you are aged between 17-64 and you do not meet the work condition.
Du kan få arbetsmarknadsstöd om du är 17-64 år och inte uppfyller arbetsvillkoret.
You can get more information about this from your insurance company.
Mer information om detta får du från ditt försäkringsbolag.
You can get more information on applying for earnings-related unemployment allowance from your unemployment fund and on applying for basic unemployment allowance from Kela .
För mer information om hur man ansöker om inkomstrelaterad dagpenning får du hos din a-kassa och hur man ansöker om grunddagpenning hos FPA .
You can get more information on the conditions and income ceilings for the guarantee pension from Kela.
Mer information om villkor och inkomstgränser för garantipension får du hos FPA.
You can get rehabilitation subsidy or disability pension under the National Pensions Act if you meet all the following requirements:
Du kan få rehabiliteringsstöd eller sjukpension enligt folkpensionslagen om du uppfyller samtliga följande villkor:
You can hardly even call them the same dish.
Det är knappt så att man kan kalla det för en och samma rätt.
You can have worked in another country and still be covered by social insurance in Sweden.
Du kan ha arbetat i ett annat land och ändå vara försäkrad i Sverige.
You can help by answering a short survey.
Hjälp till i arbetet genom att svara på en kort enkät
You can learn more about this in genealogical research and knowledge about where people lived and worked, and what their families looked like.
Det kan man lära mer om i släktforskning, och kunskap om var människor bott och arbetat, hur deras familjer sett ut.
You can listen to extracts from their music, or click further into their own exciting universe, where you can get even closer.
Här kan man höra utdrag från deras musik och man kan klicka sig vidare in i musikernas eget spännande universum, där man kan komma ännu närmare musiken.
You can make a video or a short description in works and pictures.
Du kan göra en video eller en kort beskrivning i ord och bilder.
You can meet these living books at the book fair on Friday 26 September.
De levande böckerna kan man träffa på bokmässan från fredagen den 26 september.
You can never receive more in compensation than what the dental treatment would have cost in Sweden, or than what you paid.
Du kan aldrig få mer ersättning än vad tandvården hade kostat i Sverige eller vad du själv har betalat.
You can never receive more in compensation than what the treatment would have cost in Sweden, or than what you paid.
Du kan aldrig få mer ersättning än vad vården hade kostat i Sverige eller vad du själv har betalat.
You can now subscribe to news about particular topics on norden.org.
Det är nu möjligt att abonnera på nyheter från norden.org.
You can obtain more information about the compulsory school from the Swedish National Agency for Education or your own municipality.
Du hittar ytterligare information om grundskolan hos Skolverket eller hos din kommun.
You can only be covered by social insurance in one country at a time.
Du kan bara omfattas av socialförsäkringen i ett land i taget.
You can only be registered for social insurance in one country at a time.
Man kan vid en och samma tidpunkt bara tillhöra ett lands socialförsäkringssystem.
You can only receive housing supplement if you live in Sweden.
Du kan få bostadstillägg om du bor i Sverige.
You can order the card online.
Du kan beställa kortet på nätet.
You can pitch your idea to the Director of the Nordic Culture Fund, Karen Bue, who will help with ideas on how the culture project could be financed and how to write a good application to the Nordic and national funding schemes.
Där kan man pitcha sin idé för Nordiska kulturfondens direktör Karen Bue, som hjälper till med idéer om hur kulturprojektet kan finansieras och hur man skriver en bra ansökan till nordiska och nationella stödsystem.
"You can play anywhere and as long as you want, you can play alone or with others".
Du kan spela var som helst och hur länge som helst, du kan spela ensam eller tillsammans med andra.
You can postpone drawing your old-age pension up to 80 years of age.
Uttag av ålderspension kan skjutas upp längst till 80 års ålder.
You can read a more detailed article about the Circular Blueprints Gameshow session in the online magazine Green Growth the Nordic Way , or watch the entire session here .
Läs en utförligare artikel om sessionen Circular Blueprints Gameshow i webmagasinet Green Growth the Nordic Way eller se sessionen i sin helhet här .
You can read about many of these activities on www.newnordicfood.org.
Du kan läsa om många av dessa aktiviteter på www.newnordicfood.org.
You can read about them (in Danish) on borger.dk.
Du kan läsa om dem på borger.dk.
You can read about this and more in the latest version of State of the Nordic Region.
Du kan läsa om detta och mycket mer i den senaste versionen av State of the Nordic Region.
You can read in the programme which meetings will be interpreted to which languages.
I programmet nämns vilka möten som tolkas till vilka språk.
You can read more about Nordic Innovation House in Silicon Valley here or on www.nordicinnovationhouse.com.
Du kan läsa mer om Nordic Innovation House i Silicon Valley här eller på www.nordicinnovationhouse.com.
You can read more about that in the coming issue of "Green Growth the Nordic Way”.
Du kan läsa mer om det i det kommande numret av ”Green Growth the Nordic Way”.
You can read more about the neighbouring language understanding in research reports like Håller språket i hop Norden?
Läs mer om grannspråksförståelse i forskningsrapporter som ”Håller språket ihop Norden?”
You can read more about the nominations here www.musikpris.com
Du kan läsa mer om de nominerade här: www.musikpris.com
You can read more about the survey on Nordregio’s website
Läs mer om kartläggningen på Nordregios webbplats
You can read more about these supplements on borger.dk.
Dem kan du läsa mer om på borger.dk.
You can read more about this on helsenorge.no.
Du kan läsa mer om det på helsenorge.no.
You can read more and see an example of a calculation (both in Danish) on borger.dk:
Du kan läsa mer och se ett exempel på beräkningen på borger.dk.
You can read more (in Danish) on borger.dk.
Du kan läsa mer på borger.dk.
You can read more on seeking treatment in Finland if you live abroad on Choosehealthcare.fi .
Mer om att söka vård i Finland när du bor utomlands kan du läsa på Vårdenhetsval.fi .
You can read the background report for the Nordic Council debate on the oceans here (in Norwegian).
Här kan du läsa bakgrundsrapporten för Nordiska rådets debatt om havet