natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, you cannot receive sickness benefit for the first 14 days.
Men du får ingen sjukpenning för de första 14 dagarna
However, you should apply from the first day of unemployment, as the period begins from the date you apply.
Du måste ändå ansöka från första arbetslösa dagen eftersom perioden räknas från den dagen du ansöker om arbetslöshetsersättning.
However, Åland is performing much better than the rest of Finland with, for example, very high employment and population growth, not least as a result of immigration.
Men Åland klarar sig mycket bättre än resten av Finland och har bland annat mycket hög sysselsättning och befolkningstillväxt, inte minst till följd av invandring.
However, Þórhallsson calls for there to be more focus on children's welfare.
Dock vill Þórhallsson att man ska sätta större fokus på barns välfärd.
(HSR) 10.45 - 11.40 Coffee/tea and discussions in smaller groups 11.40 - 12.00 Seven years of practical experiences in Finland (Kuusakoski Ltd)
(HSR) 10.45 - 11.40 Fika i samband med diskussion i mindre grupper 11.40 - 12.00 Sju år av praktiska erfarenheter i Finland (Kuusakoski Ltd)
"Hudløs himmel" is the third in a series of novels about the ‘German kid' Tora, the exploited, who wins strength by living through others.
"Hudløs himmel" är tredje delen i romansviten om 'tyskerungen' Tora, den utnyttjade, som vinner styrka att leva vidare genom andra.
Hudløs himmel is the third part of the trilogy launched in 1981 with The House with blind glass windows.
Hudlös himmel är tredje delen av den trilogi som inleddes 1981 med Huset med den blinda glasverandan.
Huge advantages with joint Nordic climate strategy
Stora fördelar med gemensam nordisk klimatstrategi
Huge amounts of fish are being dumped back into the sea every year – often the unwanted catch does not survive the rough treatment.
Yrkesfiskare dumpar årligen enorma mängder fisk tillbaka i havet – ofta överlever den oönskade fångsten inte den hårda behandlingen.
Huge differences in date labelling in the Region
Stora skillnader i datummärkning i Norden
Huge interest in tendering to brand the Nordic Region
Stort intresse för profilering av Norden – dessa fem får lämna anbud
Huge potential for Nordic food culture
Stor potential för nordisk matkultur
Huge resources are put into this work every year and this reflects the progress continually achieved in this field.
Stora resurser läggs på detta arbete varje år och dessa står i relation till de framsteg som åstadkoms kontinuerligt på området.
Hugi combines clearly defined form with the unconventional by using leitmotifs and recitatives, arias, and choruses in his highly original music.
Hugi kombinerar tydligt definierad form med det okonventionella i sin användning av ledmotiv och recitativ, arior och kör i sin ytterst originella musik.
Hugi Guðmundsson's chamber opera Hamlet in Absentia is captivating and full of contrasts.
Hugi Guðmundssons kammaropera Hamlet in Absentia är fängslande och kontrastfylld.
Hugi Guðmundssson (1977) received the Icelandic Music Award in 2017 for Hamlet in Absentia.
Hugi Guðmundsson (f. 1977) mottog 2017 Icelandic Music Award för Hamlet in Absentia.
Hultqvist stressed that Fenno-Swedish and Nordic co-operation gives a clear signal to Russia and the world that the Nordic Region is united.
Peter Hultqvist betonade att det svensk-finska och nordiska samarbetet ger en tydlig signal till omvärlden och Ryssland att Norden står enat.
Human rights, democracy, equality, and the rule of law have been fundamental values ​​of the Nordic Council since its inception in 1952.
Mänskliga rättigheter, demokrati, jämställdhet och rättsstatsprinciper har varit grundläggande värderingar för Nordiska rådet sedan starten 1952.
Human rights, democracy, equality, and the rule of law have been fundamental values ​​of the Nordic Council since its inception in 1952 and are at the heart of the Council’s international activities.
Mänskliga rättigheter, demokrati, jämställdhet och rättsstatsprinciper har varit grundläggande värderingar för Nordiska rådet ända sedan starten 1952 och utgör kärnan för rådets internationella engagemang.
12:35 Humanitarian responsibility in modern civil society
12.35 Humanitärt ansvar i det moderna civilsamhället
Humour emphasises the gravity.
Humoren fremhæver alvoren.
Hundreds of civil servants, politicians and experts will gather in Stockholm, 7-11 June, for a UN conference that will hopefully lead to a treaty by 2013.
FN-konferensen leder förhoppningsvis till att ett avtal kan fås på plats till år 2013.
Hundreds of decision-makers, experts and civil servants, as well as representatives of the environmental movement and NGOs from all around the world, will gather in Stockholm for the conference.
Kvicksilverkonferensen i Stockholm samlar hundratals beslutsfattare, experter och tjänstemän samt representanter för miljörörelsen och andra frivilligorganisationer från hela världen.
Hundreds of millions have already been returned and probably these figures will increase significantly in the coming years.
Flera hundra miljoner har redan kommit in, och sannolikt kommer den siffran att öka betydligt under de kommande åren.
Hundreds of Swedish authors will also take part in the programme, including Gunilla Bergström, Jonas Gardell, Jan Guillou, Herman Lindqvist, Agneta Pleijel, Björn Ranelid and Maj Sjöwall.
Därutöver medverkar hundratals svenska författare i programmet, däribland Gunilla Bergström, Jonas Gardell, Jan Guillou, Herman Lindqvist, Agneta Pleijel, Björn Ranelid och Maj Sjöwall.
Hundreds of Swedish writers and more than sixty of the foremost authors from the other Nordic countries will ensure that this year's fair is a massive manifestation of Nordic culture.
Hundratals svenska författare och över sextio av de främsta författarna från de övriga nordiska länderna kommer att se till att årets bokmässa blir en massiv uppvisning i nordisk kultur.
Hunting Flies, director and screenwriter Aliu, producer Khalid Maimouni.
Fluefangeren av regissören och manusförfattaren Izer Aliu och producenten Khalid Maimouni.
“Hunting Flies” from Norway has been nominated for the Nordic Council Film Prize 2017.
Filmen "Fluefangeren" från Norge har nominerats till Nordiska rådets filmpris 2017.
Hunting Flies is a political metaphor about the rise and fall of dictatorship set in a classroom over the course of one intense day.
Fluefangeren är en politisk metafor över en diktaturs storhet och fall.
Hunting Flies is Aliu's feature-length debut.
Fluefangeren är hans långfilmsdebut.
Hunting Flies is an unusually well-made low-budget film that makes deft and impeccable use of its limited resources.
Fluefangeren är en ovanligt lyckad lågbudgetfilm, som utnyttjar sina resurser på ett idealiskt sätt.
Hunting Flies – Norway
Fluefangeren - Norge
Hunting of large beasts of prey should be permitted to protect the safety of the human population as per ancient customs.
Stora rovdjur borde fritt få skjutas för att garantera befolkningens säkerhet enligt urgamla sedvanor.
Husbands and wives are not allowed to live in the same room in the detention camp at Warsaw Airport.
I mottagningslägret vid flygplatsen i Warszawa får män och kvinnor inte bo i samma rum.
Husmarck-Pehrsson is particularly interested in the Øresund Region.
Cristina Husmarck-Pehrsson är särskilt intresserad av Öresundsregionen:
Hva skal vi gjøre i dag? og andre noveller is, at a first glance, an overtly usual story where nothing unusual happens.
Hva skal vi gjøre i dag? og andre noveller är på ytan en uppenbart vanlig historia där inget särskilt händer.
HVAD, electronic musician
HVAD, elektronisk musiker
HVAD has played over 500 gigs around the world, from SXSW in Texas to Midi Electronic Music Festival in Suzhou, China.
HVAD har hållit över 500 konserter i de flesta länder i världen – från SXSW i Texas till Midi Electronic Music Festival Suzhou i Kina.
HVAD’s music is innovative, wild and direct, with an abstract and violent energy that makes the ground tremble.
Hans musik är nyskapande, vild och pågående – en abstrakt och krigisk energi som får jorden att skälva.
Hvis det er (in English, “If you want”) is a frame story, and this frame is more dramatic than what we are used to with Helle.
Hvis det er (Om det är) är en ramberättelse och ramen är mer dramatisk än vi är vana vid hos Helle.
HYBRID MATTERS investigates and explores how digital technologies create new models of communication and forge new kinds of relationships between the various actors in a “hybrid ecology”.
Målet med HYBRID MATTERS är att undersöka och utforska hur digitala tekniker kan skapa nya modeller för kommunikation och upprätta nya typer av förbindelser mellan de olika aktörerna inom ”hybrid ekologi ”.
“‘Hybrid Matters' promises to use art in a fascinating way in order to explore current and future digital developments and show how the relationship between humankind, nature and the environment changes as our physical/organic reality and the virtual merge together ever more completely.
"Hybrid Matters" ger oss en förväntning om att konsten på ett verkligt intressant sätt kan utforska nutidens och morgondagens digitala utveckling och visa hur förhållandet mellan människor, natur och miljö förändras i takt med att vår fysiska och organiska verklighet och det virtuella smälter samman mer och mer.
Hydro-electricity would benefit from warmer winters because, the report says, water flow will be more evenly spread throughout the year.
Exempelvis gynnas vattenkraften av varmare vintrar.
Hákan Örvarsson, Iceland
Hákan Örvarsson, Island
Hägring 38 (Mirage 38) has also been nominated for the Swedish August prize.
Hägring 38 har även nominerats för det svenska Augustpriset.
Hän vältti tytön katsomista, tutki seinällä kulkevia Bergmannin putkia, ne toimivat yhä, kopsutti vihreää putkea ja pyyhkäisi hämähäkin seittejä pois kepillään.
Hon undvek att se på flickan, studerade rören längs väggen, de fungerade fortfarande, hon knackade med sin käpp på ett av de gröna rören och tog bort lite spindelväv.
Håkon Austbø has shaped contemporary understanding of piano music from the 20th century.
Håkon Austbø har format samtidens förståelse av klavermusik från det 20 århundradet.
Håkon Austbø, piano Håkon Austbø has shaped contemporary understanding of piano music from the 20th century.
Håkon Austbø, piano Håkon Austbø har format samtidens förståelse av klavermusik från det 20 århundradet.
Håkon Borg
Roskva Koritzinsky (f.
Håkon Øvreås and Øyvind Torseter
Håkon Øvreås och Øyvind Torseter
Håkon Øvreås (born 1974) has previously published two poetry collections and this book is his debut as a children's author.
1974) har tidigare gett ut två diktsamlingar och debuterar med denna bok som barnboksförfattare.
Hållbara Hav initiative (Sweden) Hållbara Hav is nominated for its initiative, amongst other things, for seminars and exhibitions focused on environmentally-friendly traffic at sea, in particular the Baltic Sea.
Hållbara Hav, initiativ (Sverige) Hållbara Hav nomineras för sitt initiativ till bland annat ett seminarium och en utställning som satte fokus på miljövänlig trafik på havet och då särskilt med tanke på Östersjön.
Högberg lives in the old courthouse in Nyland, on the High Coast in Sweden.
Högberg är bosatt i det gamla Tingshuset i Nyland på Höga Kusten i Sverige.
Höjbråten challenges Russia and EU on climate
Höjbråten utmanar Ryssland och EU om klimatet
Höskuldur Þórhallsson from the Progressive Party (F) won the presidential election against Steingrímur J. Sigfússon from the Left-Green Movement (VG).
Höskuldur Þórhallsson från det progressiva partiet (F) vann presidentvalet mot Steingrímur J. Sigfússon från Vänsterpartiet - de gröna (VG).
Höskuldur Þórhallsson pointed out the economic benefits demonstrated by the Nordic passport union, and the challenges posed by border controls between Denmark and Sweden in recent months.
Höskuldur Þórhallsson lyfte upp de konstaterade ekonomiska fördelar som den nordiska passfriheten kunnat uppvisa – och de utmaningar som gränskontrollerna mellan Danmark och Sverige fört med sig de senaste månaderna.
Höskuldur Þórhallsson, President of the Nordic Council 2015
Höskuldur Þórhallsson, Nordiska rådets president 2015 och Britt Bohlin, direktör för Nordiska rådet
Höskuldur Þórhallsson was elected as President of the Nordic Council
Höskuldur Þórhallsson vald till Nordiska rådets president
Höybråten met the Nordic prime ministers on Monday evening to discuss globalisation work.
Höybråten träffade de nordiska statsministrarna på måndag kväll för att diskutera globaliseringsarbetet.
Höybråten welcomes globalisation priorities
Höybråten välkomnar globaliseringssatsningar
Höybråten, who succeeds Ole Stavad (DEN) at New Year, points out that the EU's generous quotas facilitate practically unlimited imports by private individuals.
Höybråten, som efterträder dansken Ole Stavad vid årsskiftet, påminner om att EU:s generösa kvotbestämmelser i praktiken möjliggör en obegränsad införsel av alkohol för privatpersoner.
Höybråten would like the issue to be studied and a political decision taken at the annual Session of the Nordic Council in Oslo in autumn 2007.
Höybråten vill att frågan om en gränshindersombudsman förbereds så att de politiska besluten kan fattas på NR-sessionen i Oslo hösten 2007.
Høeck’s poetry deals with everything.
Høecks poesi handlar om allt.
Høeck’s poetry has a power of fascination that is frequently overwhelming as the sparks fly between elements not normally associated with each other.
Fascinationskraften i Høecks poesi är ofta överväldigande när det flyger gnistor mellan element som inte normalt förknippas med varandra.
Høgni Hoydal, chair of the VSG group who presented the member's proposal
Høgni Hoydal, ordförande i VSG-gruppen som står bakom medlemsförslaget
Høgni Hoydal of the Republicans is the new Minister of Foreign Affairs and will double as Minister for Nordic Co-operation.
Republikanernas Høgni Hoydal har utnämnts till utrikesminister och samtidigt nordisk samarbetsminister.
Høgni Hoydal (Reply)
Høgni Hoydal (Replik)
Høve Støtt AS was the second company in Norway to be certified by Ecotourism Norway and is based at the international ski resort Geilo.
Høve Støtt AS var det andra företaget i Norge som blev certifierat som Norsk Økoturisme (den officiella norska ekoturismcertifieringen) och har sitt säte i den internationella skidorten Geilo.
Høve Støtt focuses on innovation which leads to a new outdoor experience every season.
Høve Støtt fokuserar på innovation, vilket innebär en ny naturupplevelse varje säsong.
Høvring's book is a condensed paraphrase of this autobiography.
Høvrings bok är en förtätad parafras av denna självbiografi.
Høvring's choice of language, which is radical 'Bokmål', gives the text a distinctive strength (s. 52):
Høvrings språkval, som är radikalt bokmål, ger texten en säregen styrka (s.
Høvring's novel expands the concept of a novel and questions how the past can be portrayed.
Høvrings roman utvidgar romanbegreppet och ställer frågor om hur det förflutna kan skildras.
Høvring's writings consist of both prose and poetry publications; Camillas lange netter (Camilla's Long Nights) embraces both these elements.
Høvrings författarskap består av både prosa och poesi; Camillas lange netter innehåller båda dessa element.
Høybraaten also thinks that the EU's increased interest in the North implies a recognition of the Nordic welfare model.
Høybraaten menar också att EU:s ökade intresse för norra Europa betyder ett erkännande av den nordiska välfärdsmodellen.
Høybråten also emphasised Nordic-Baltic co-operation in innovation, mentioning Skype as one outcome of this.
Høybråten lyfte också fram det nordisk-baltiska samarbetet inom innovationer och nämnde bland annat Skype som ett resultat av det.
Høybråten emphasized that the participants of the Nordic Built Arena II should see it as their task to prove that sustainability is more than just a trendy word, and that it actually can lead to concrete results.
Høybråten betonade att deltagarna i Nordic Built Arena II bör se det som sin uppgift att bevisa att hållbarhet är mer än bara ett trendigt ord, och att det faktiskt kan leda till konkreta resultat.
Høybråten pointed to the three Baltic countries' co-operation in organisations including the EU, the Nordic Council of Ministers, the Council of the Baltic Sea States, and the Nordic-Baltic NB8 co-operation.
Høybråten lyfte bland annat fram de tre baltiska ländernas samarbete i EU, Nordiska ministerrådet, Östersjöstaternas råd samt det nordisk-baltiska NB8-samarbetet.
Høybråten: Setbacks make Baltic partnership even more important
Høybråten: Samarbete kring Östersjön ännu viktigare vid bakslag
Høybråten stressed that the regions' cultural and geographical similarities are the cornerstone of successful co-operation between Nordic and Baltic organisations and companies.
Høybråten betonade att de kulturella och geografiska likheterna är hörnstenen i det framgångsrika samarbetet mellan nordiska och baltiska organisationer och företag.
Høybråten takes on his new role with the ambition of developing and strengthening Nordic co-operation.
Høybråten går in i sin nya roll med ambitioner om att utveckla och stärka det nordiska samarbetet.
Høybråten takes on his new role with the ambition of developing and strengthening Nordic co-operation: There is potential for much great co-operation in the Nordic Region than we exploit today.
Høybråten går in i sin nya roll med ambitioner om att utveckla och stärka det nordiska samarbetet: Potentialen för samarbetet i Norden är mycket större än vad vid utnyttjar i dag.
Høybråten talked about promoting freedom of movement, concentrating on the far north and gender equality.
Høybråten talade om att ta bort gränshinder, att satsa på de nordliga områdena och jämställdhetsfrågor.
Høybråten thanks Council
Høybråten tackade för Nordiska rådets förtroende
Høybråten then went on tot talk about 'The Nordic Region as a Global Winner' and about the responsibility the Nordic Region has for the rest of the world.
Sedan talade Høybråten om Norden som en vinnarregion och om det ansvar som Norden har för resten av världen.
Høybråten thinks it would be interesting for the Canadians to learn about the Nordic model and why the Region ranks so highly on the competencies that will be needed in the future, such as innovation, entrepreneurship and critical thinking.
Høybråten tror att det för kanadensare kan vara intressant att lära känna den nordiska modellen och varför Norden placerar sig högt på rankinglistor som är kopplade till viktiga kompetenser som behövs i framtiden, såsom innovation, entreprenörskap och kritiskt tänkande.
Høybråten thinks that Nordic co-operation is in the middle of a very dynamic phase.
Høybråten tycker att Norden är inne i en mycket dynamisk fas.
Høybråten was a member of the Council of Ministers for seven years as Minister of Health, Minister of Labour and Social Affairs.
Høybråten var i sju år medlem i ministerrådet som hälsominister, arbetsminister och socialminister.
Høybråten was born in Oslo in 1957 and joined the Christian People's Party in 1979.
Dagfinn Høybråten föddes i Oslo 1957 och har politisk erfarenhet från Kristelig Folkeparti sedan 1979.
Høybråten's commitment stems from seeing that most people are better off thanks to co-operation across the borders.
Høybråtens engagemang bottnar i att han ser hur de flesta människor får det bättre tack vare samarbete över nationsgränserna:
I almost don’t dare to say it
vågar meg så vidt til å seie det
I also expect all the countries will agree to look at the other proposals.
Vidare förväntar jag mig att alla de nordiska länderna enas om att titta närmare på rapportens övriga förslag.
I also fear the knock-on effect in other countries and regions.
Jag fruktar också smittoeffekten på andra länder och regioner.
I also help to educate other voluntary environment activists and I am going to start some major activity in Russia soon", says Manninen in conjunction with the award ceremony.
Jag är också med och utbildar andra frivilliga miljöaktivister och jag ska påbörja en större insats i Ryssland snart, säger Manninen i samband med överlämningen av priset.
I also think that the information provided to citizens should be improved as they are the ones who lose out in the final analysis," he adds.
Jag tycker också att informationen till medborgarna måste bli bättre för i slutändan är det de som förlorar, säger Ole Norrback.
I also want to thank all the brave and sound investors, institutions and people who have helped bring Lars von Trier's Antichrist into the world.
Och jag tackar samtidigt alla de modiga och starka investerare, instanser och människor, som har medverkat till att bringa Lars von Triers Antichrist till världen.
I am astonished by the risks private banks run, for example in Russia, just to earn incredibly low margins," Åkerholm concluded.
Jag blir häpen när jag ser vilka risker privata banker tar exempelvis i Ryssland till oerhört låga marginaler, säger Johnny Åkerholm.
I am completely confident that the Nordic region intends to keep on acting as a spearhead in scientifically based policy on air pollution - and await the accolades for our endeavours 35 years down the line.
Jag känner mig helt trygg med att Norden tänker fortsätta att vara en spjutspets inom vetenskapligt grundad luftpolitik - och vi kan lugnt vänta 35 år till på applåderna.
I am convinced that Nordic-Baltic co-operation is capable of serving as an important springboard for developing welfare and growth in North Europe.
Jag är övertygad om att det nordisk-baltiska samarbetet kan fungera som en viktig språngbräda i utvecklingen av välfärd och tillväxt i norra Europa.
I am deeply committed to Nordic co-operation and I already meet with my fellow Nordic foreign ministers at various events, most recently at the Nordic-American Summit in Washington DC,” the minister says.
Mitt engagemang för det nordiska samarbetet är stort och jag träffar redan i dag ofta mina nordiska utrikesministerkollegor i olika möteskonstellationer, senast vid det nordisk-amerikanska toppmötet i Washington DC, säger Margot Wallström.
“I am deeply committed to Nordic co-operation,” she says.
”Mitt engagemang för det nordiska samarbetet är stort” säger hon.
I am honoured.
Jag är hedrad.
I am honoured, happy and humbled by the task", says Britt Bohlin.
Jag är hedrad, glad och ödmjuk inför uppgiften, säger Britt Bohlin.
"I am looking forward to continuing the work to find joint Nordic responses to the major challenges of globalisation," says Karen Ellemann.
Jag gläder mig över att fortsätta arbetet med att hitta gemensamma nordiska svar på globaliseringens stora utmaningar, berättar Karen Ellemann
I am looking forward to continuing this work and especially to finding joint Nordic responses to the major challenges of globalisation," says the new minister.
Jag gläder mig över att fortsätta detta arbete och särskilt över att hitta gemensamma nordiska svar på globaliseringens stora utmaningar, berättar den nya ministern.
I am looking forward to taking in Danish culture and becoming part of a new context.
Jag ser fram emot att öppna upp för dansk kultur och bli en del av ett nytt sammanhang.
I am looking forward to the many-faceted work tasks with pleasure, enthusiasm and expectation.
Jag ser fram emot det mångfasetterade arbetsuppgifterna med glädje, entusiasm och förväntan.
I am not convinced that it will be possible now but next time the question comes up we can change the law”, said Eidesgaard.
Jag är inte säker på att det lyckas nu, men nästa gång frågan kommer upp kanske vi kan ändra lagen, sade Eidesgaard.
I am not happy with the fact that the tax payers have to pay for the damage caused by endocrine disruptors, while industry saves money by not investigating their chemicals properly", says the Danish Environment Minister, Kirsten Brosbøl.
Jag tycker inte att det är rätt att skattebetalarna ska betala för de skador som hormonstörande ämnen medför, medan industrin sparar pengar på att inte undersöka de kemikalier de använder ordentligt, säger Danmarks miljöminister Kirsten Brosbøl.
I am personally delighted with this.
Det är jag personligen glad över.
I am pleased to have a closer working relationship with my former colleagues", writes Enestam.
Jag är glad över ett tätare samarbete med mina tidigare kollegor, skriver Enestam.