natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are few direct and raw revelations, but with concentration on moods and emotions that are not accessible in any other way than through fiction.
Här finns få direkta och råa avslöjanden, men en koncentration av stämningar och känslor som inte blir tillgängliga på annat sätt än uttryckligen genom skönlitteratur.
There are few pages, barely 80, but Boholm's prose is so dense that after reading it seems as if you have lived through an entire lifetime.
Sidorna är få, knappt 80, men Boholms prosa är så förtätad att man efter läsningen tycker sig ha genomlevt ett helt liv.
There are fewer women are in politics on the Danish side, differences in income between men and women are greater on the Swedish side and there are relatively few women in management positions on both sides of the Sound.
Färre kvinnor är politiker på den danska sidan, inkomstskillnaderna mellan män och kvinnor är större på den svenska sidan och antalet kvinnor som är chefer är relativt få på båda sidor av Sundet.
There are four large occupational pension agreements in Sweden.
Det finns fyra stora tjänstepensionsavtal i Sverige.
There are four partnership areas: Environmental issues, Health and social welfare, transport and logistics, and cultural affairs.
Partnerskapet bedrivs inom fyra områden: miljöområdet, hälsa och social välfärd, transport och logistik samt kulturella frågor.
There are grades of bitterness that had been bred away in exchange for sweetness - toughness shapes and colours, which have become more uniform.
De har en bitterhet som i dag har ersatts av sötma, och former och färger som i dag är mer enhetliga.
There are great opportunities for growth for the entire industry if we are able to create a clear environmental profile for the Nordic countries", says Director of Business Development at Wonderful Copenhagen, Peter Rømer Hansen.
Det finns stora tillväxtmöjligheter för hela branschen om vi kan skapa en tydlig miljöprofil för de nordiska länderna, menar utvecklingschefen för Wonderful Copenhagen, Peter Rømer Hansen.
There are, however, certain differences between the Nordic countries.
Det finns dock vissa skillnader mellan de nordiska länderna.
There are, however, many common regulations in the EU for when a chemical substance is an endocrine disruptor.
Med det saknas gemensamma regler i EU för när ett kemiskt ämne är hormonstörande.
There are, however, rays of hope – forest areas have increased to a certain extent and that may have a positive effect on biodiversity.
Det finns dock vissa ljuspunkter – skogsarealen har i viss mån ökat vilket kan ha en positiv effekt på biodiversiteten.
There are, however, still a number of political prisoners in Belarus.
Det finns dock ett antal politiska fångar kvar i Vitryssland.
There are huge contrasts between the Nordic countries and China - the level of food safety in the Nordic region is considered one of the highest in the world while China is at a much lower level.
Kontrasterna mellan de nordiska länderna och Kina är stora – nivån på livsmedelssäkerheten i Norden betraktas som en av de högsta i världen medan Kina ligger på en betydligt lägre nivå.
There are iPad apps based on the fantastic worlds of Astrid Lindgren and Sven Nordkvist, for example.
Idag har islänningar och finnar enbart tillgång till översatt och tolkat material- om de inte lärt ett skandinaviskt språk.
There are large sums of money involved.
Det handlar om stora belopp.
There are Laura's naive diary entries and Johan's profound self-analyses, the occasional emotionally charged outbursts from Pirjo and Sara's disassociated reports.
Där finns Lauras naiva dagboksanteckningar och Johans djupsinniga självanalyser, Pirjos stundvis mycket emotionella utbrott och Saras distanserade rapporter.
There are little signs that they care for one another.
De visar med små tecken omsorg för varandra.
There are lots of good ideas in the concrete recommendations in the report, for example, the Fund will no longer be reluctant to commit to funding before others have given.
Det finns massor av goda idéer i rapportens konkreta rekommendationer, till exempel kommer fonden inte längre vara återhållsamma med att bevilja stöd innan andra har givit det.
There are lots of little things you can do to protect both the environment and people which can be incorporated into the whole planning process and the concept, and we have done this in our guide", says the Project Manager for the New Nordic Food Programme, Charlotta Ranert, responsible for the food at the major event in Malmø.
Det finns många små sätt att ta till för att skona både miljö och människor, som kan tas med i beräkningen i hela planeringen och konceptet, och det är det vi har gjort i vår handledning, säger projektledaren från Ny nordisk mat-programmet Charlotta Ranert, som står för maten vid det stora evenemanget i Malmö.
There are major differences in the developments in the different regions in the Region.
Det finns stora skillnader i utvecklingen i de olika regionerna i Norden.
There are many angles to the Nordic politicians' will to influence and opportunities to uphold the Nordic welfare society.
Det finns flera vinklar på de nordiska politikernas vilja till att påverka och möjligheter att värna det nordiska välfärdssamhället.
There are many different models and ideas at play:
Det handlar om många olika modeller och idéer:
There are many facets to food waste: Smaller sizes of plates in canteens, restaurants and industrial kitchens, price cuts on foods that are approaching the sell-by date, removal of volume discounts, which has happened in more than 200 REMA 1000 shops in Denmark.
Matspill kan minskas på många olika sätt: mindre storlek på tallrikarna i matsalar, restauranger och storkök, rabatt på varor som närmar sig bäst före-datum, avskaffande av mängdrabatt, vilket har genomförts i bl.a. över 200 REMA 1000-butiker i Danmark.
There are many indications that this 200 years of peace was an important precondition for the successful, close collaboration the Nordic countries enjoy today.
Mycket talar för att dessa 200 år av fred varit en viktig förutsättning det framgångsrika och nära samarbete de nordiska länderna har idag.
There are many interested parties in the Baltic Sea region and there is now a need for a clear and distinct message in order to stand out among the many organisations.
I Östersjöregionen finns många aktörer och nu krävs klara och tydliga budskap för att synas i mängden av organisationer.
There are many other Christian churches in the Nordic countries.
Många andra kristna församlingar är också närvarande i de nordiska länderna.
There are many people in the world who are interested in the mystery of the Nordic region, which seems to succeed where others stumble – to co-operate and develop together with others.
Det är många i omvärlden som intresserar sig för mysteriet Norden, som tycks klara det andra har svårigheter med – att samarbeta och utvecklas tillsammans med andra.
There are many perceptions of bioprospecting and international legislation in the area varies also.
Uppfattningarna om bioprospektering är många och den internationella lagstiftningen på området är också brokig.
There are many reasons for why this is possible here in the Nordic countries but many of them have something to do with trust.
Det finns många skäl till att detta är möjligt här i Norden, men flera av dem har med förtroende att göra.
There are many such buoyant pearls in the collection, each one formulating the conditions and contexts of life in its own way.
Det finns flera av detta slags flertydiga pärlor i diktsamlingen, och var och en av dem formulerar på sitt sätt livets betingelser och sammanhang.
There are many ways of measuring gender equality.
Att mäta jämställdheten kan göras på många sätt.
There are newly developed digital language exercises and games, film clips about language and the history of language, poetry, novels, short films, an audio dictionary and more.
Där finns nyutvecklade digitala språkövningar och spel, filmsekvenser om språken och språkens historia, dikter, noveller, kortfilmer, en ljudordbok med mera.
There are no candidates from Greenland and the Faroe Islands this year.
Grönland och Färöarna har inga kandidater i år.
There are no emergency plans in place to rescue them if they should end up in the water."
Dem finns det ingen beredskap för att rädda om de skulle hamna i vattnet.
There are no nominations from Greenland and the Faroe Islands this year.
Grönland och Färöarna har inga kandidater i år.
There are no restrictions on the rights of Nordic citizens to buy property in Sweden.
Det finns inga restriktioner gällande nordiska medborgares rätt att äga fast egendom i Sverige.
There are no special regulations for self-employed people, students or border workers.
Det finns inga särskilda regler för egenföretagare, studenter eller gränsarbetare.
There are no unnecessary words, no needless ornamentation.
Här finns inte ett onödigt ord, inte en onödig mening.
There are not very many places in the world where artists have such great freedom as here in the Nordic countries, where financial funding and support is even given by the state and, public institutions.
Det finns inte heller många ställen i världen, där konstnärerna har så stor frihet som här i Norden, där det till och med ges ekonomiskt stöd och uppbackning från staten och statliga instanser.
There are now female party leaders in every country - even in some of the major parties - and we have seen women ministers in the traditionally male-dominated posts such as defence, economic and business affairs, as well as foreign policy.
Kvinnliga partiledare finns i dag i alla länder - även i några av de största partierna - och vi har sett kvinnliga ministrar på tradi¬tionellt mansdominerade poster som försvars¬politik, finans- och näringspolitik samt ut¬rikespolitik.
There are now 2,000 Keyhole food products in Norwegian grocery stores - five times as many as in 2009 - and although the label was not introduced in Iceland until November 2013, 90% of its target audience is already familiar with it.
I Norge finns det nu 2 000 nyckelhålsmärkta matvaror i dagligvaruhandeln, vilket är fem gånger så mycket som 2009, och även om märkningen först introducerades på Island i november 2013 känner redan 90 procent av målgruppen till den.
There are now signs that the international financial and economic crisis has hit bottom and the Nordic economies are moving forward again.
Det finns nu tecken på att botten är nådd i den internationella ekonomiska och finansiella krisen, och de nordiska ekonomierna rör sig återigen framåt.
There are out-houses, a chicken run, a bricked -in corner for compost and a herb garden.
Det finns uthus, hönsgård, murad komposthörna och kryddträdgård.
There are plans to go further and draft several agreements which will end tax avoidance.
Planen är att gå vidare och skriva fler avtal som stoppar skatteflykt.
There are plans to organise the first preparatory negotiation meeting on a binding mercury treaty in Stockholm in the autumn within the framework of Sweden's EU Presidency.
Det finns planer på att arrangera ett första förberedande förhandlingsmöte om ett bindande kvicksilveravtal i Stockholm i höst, inom ramen för Sveriges EU-ordförandeskap.
There are prizes and prizes, and I have received some, but this ranks highest for me, a great recognition.”
Det finns priser och priser, jag har ju fått några, men detta hänger högst för mig, ett stort erkännande.”
There are several examples of big Nordic brands and products that are the result of individuals' creativity and are now exported all over the world, e.g. Volvo, Ikea and Lego.
Det finns flera exempel på stora nordiska varumärken, såsom Volvo, Ikea och Lego, som är resultat av individers kreativitet samt exempel på nordiska varor som exporteras till resten av världen.
There are several meetings between grandfather and Rune in the superhero hours.
Det blir flera möten mellan morfar och Rune under stunderna som superhjälte.
There are shortcomings in this regard especially in the northern part of the Nordic Region.
Särskilt i de nordliga delarna av Norden finns brister i det avseendet.
There are solutions, but there is a need for vigourous political efforts from all sides in order to bring about change”, says Environment Minister Lena Sommestad.
Lösningarna finns, men det krävs politiska krafttag och handlingsvilja från alla parter för att åstadkomma en verklig förändring, säger miljöminister Lena Sommestad.
There are still Nordic citizens who have not been in touch with their families and who are feared to have been in London at the time of the attacks.
Det finns fortfarande ett antal nordbor som inte hörts av och som av sina anhöriga befarats ha befunnit sej i London när bombattackerna skedde.
There are three channels for streaming; the floor (without interpretation), Scandinavian and English.
Kanaler för streamingen är tre; floor (utan tolkning), skandinaviska och engelska.
There are three distinct types of people here - Jews behind bulletproof glass, Arabs on a narrow path in an open field, and pilgrims who are made to wait at the dividing wall before being allowed to “follow in footsteps of the Saviour, who ended up on the right side of the wall”.
Här har vi tre avgränsade människotyper; judar bakom ett skottsäkert glas, araber på en smal stig på ett öppet fält och pilgrimer som blir satta att vänta vid den åtskiljande muren på att få lov ”att följa i Frälsarens fotspår, som hamnade på den rätta sidan av muren”.
There are two folk high schools in Iceland, Lýðháskólinn á Flateyri and LungA School in Seyðisfjörður.
I Island finns två folkhögskolor (lýðháskólar): Lýðháskólinn á Flateyri och folkhögskolan LungA i Seyðisfjörður.
There are two possible options – one consists of a public-sector authority, and the other of a partnership between the pharmaceutical industry and public institutions.
Det ena innebar ett offentligt huvudmannaskap, det andra ett samarbete mellan läkemedelsindustrin och offentliga institutioner.
There are two ways Nordic citizens can obtain Norwegian citizenship, through application or notification.
Det finns två sätt för nordiska medborgare att få norskt medborgarskap, genom ansökan eller anmälan.
There are women and men in different functions and positions.
Kvinnor och män finns på olika funktioner och positioner.
There could be a common intellectual property licensing environment, a shared agenda to boost research cooperation, a strategy on human development and a brand new branch of tourism - occupational tourism.
En gemensam satsning på ett nordiskt-baltiskt licenssystem för immateriella rättigheter, en agenda för att stärka forskningssamarbetet och en strategi för regionens demografiska utveckling.
“There exist only a few green banks with a sustainability mandate issuing green bonds.
"Det finns bara ett fåtal gröna banker med hållbarhetsmandat att utfärda gröna obligationer.
There has been a change in the courses the students choose from Humanities to Social Sciences, Finance and Law.
Det har skett en förändring i de utbildningar som de flesta studerande väljer från humaniora till samhällsvetenskap, ekonomi och juridik.
There has been close co-operation since 1999 and now a temporary working group has presented a proposal on the form this co-operation should take in the enlarged Europe.
Ett tätt samarbete har funnits ända sedan 1999 och nu har en tillfälligt sammansatt arbetsgrupp kommit med förslag på hur detta samarbete ska se ut i ett utvidgat Europa.
There has been focus on co-operation on foreign and security policy in the Nordic countries for a long time.
Samarbetet kring utrikes- och säkerhetspolitiken i Norden har varit i fokus under en längre tid.
There has been no change in representation in the other countries.
I de andra länderna har det inte skett någon liknande förändring.
There has long been consensus on partially state-funded public-service media with a high level of news coverage, as well as cultural and informational programmes.
Det har också länge varit konsensus om delvis statsunderstödda public service-medier med ett stort innehåll av nyhetsbevakning samt kulturella och informativa program.
There has never been Nordic co-operation in this area.
Det har aldrig funnits ett nordiskt samarbete på det området.
There has not been similar pressure from the women's movement in terms of election of women to boards of private companies.
Liknande tryck från kvinnorörelsen har inte funnits vad gäller inval till det privata näringslivets styrelser.
There have also been several editions of Samlade dikter.
Samlade dikter har också kommit i flera utgåvor.
There have been critical reactions following the recent regional elections, when, for example, representatives of only two parties were elected in Moscow.
Kritiska reaktioner har följt det senaste regionala valet när man valde in representanter från till exempel bara två partier i Moskva.
There have been far fewer news stories about the plans that have materialised.
Det har varit betydligt färre nyheter om att planerna ska förverkligas.
There have been no actual new initiatives on climate change in Finland since Copenhagen.
Några verkliga nya initiativ på klimatområdet har inte kommit i Finland efter Köpenhamn.
There have been 52 nominations, including 17 from Sweden, 12 from Finland, seven from Iceland, seven from Norway, six from Denmark, and one each from the Faroe Islands and Åland.
Det har inlämnats 52 förslag till prisvinnare, av dessa kommer 17 från Sverige, 12 från Finland, 7 från Island respektive Norge, 6 från Danmark, samt ett förslag från Färöarna och ett från Åland.
There have been times of friendship and strife along the way, but over the last century the Nordic countries have moved closer and closer together through cross-cultural understanding and acceptance of one another's differences.
Det har varit perioder av både vänskap och stridigheter, men de senaste hundra åren har de nordiska länderna kommit närmare och närmare varandra både när det gäller tvärkulturell förståelse och acceptans för olikheter.
There have certainly been cutbacks and adjustments various places in the system, but a fundamental shake-up did not take place.
Visst görs det åtstramningar och justeringar inom olika delar av systemet men någon grundläggande uppgörelse har man inte fått till stånd.
There, he gets the feeling of having failed everything: his professional life, his marriage and his political commitment.
Han får där känslan av att ha misslyckats med allt: sitt yrkesliv, sitt äktenskap, sitt politiska engagemang.
There he rallied the summer camp's young people on the pretext of recounting what had happened in Oslo, and then started shooting at the young people with handguns.
Där samlade han sommarlägrets ungdomar under förevändning att berätta vad som hänt i Oslo för att sedan börja skjuta mot ungdomarna med handeldvapen.
There I met Anna Berencreutz who would love to design the Nordic stand for her thesis.
Där mötte jag Anna Berencreutz, som gärna ville göra den nordiska montern som examensarbete.
There is a battle going on in Europe, and between Europe and other parts of the world, around different welfare models.
Det pågår en kamp i Europa, och mellan Europa och andra delar av världen, kring olika välfärdsmodeller.
There is a benefit calculation function on the Försäkringskassan website where you can quickly and easily calculate your parental benefit.
I Kassakollen på Försäkringskassans webbplats kan du enkelt och snabbt se ungefär hur mycket du kan få i föräldrapenning.
There is a call to see the reduction of carbon dioxide calculated in a way that ensures a sustainable use of Finland's forests.
Beräkningen av kolsänkor vill man ska ske på ett sätt som tryggar ett hållbart bruk av Finlands skogar.
There is a ceiling for how much you can pay in one year - this is called high-cost protection (högkostnadsskydd).
Det finns ett tak för hur mycket du behöver betala på ett år - det kallas for högkostnadsskydd.
There is a certain Nordic perspective on life, one that reaches far beyond the Nordic landmasses.
Det finns en viss nordisk syn på livet, en syn som sträcker sig långt bortom de nordiska ländernas gränser.
There is a clear advantage if the project is conducted by several partners with a broad Nordic presence.
Det är en klar fördel om projekt drivs med flera samarbetspartners och med bred nordisk förankring.
There is a clear, musical tone in everything Lillpers writes.
I allt Birgitta Lillpers skriver finns en klar och musikalisk ton.
There is a clear value in having a more co-ordinated voice for Nordic views in the internal electricity market.
Det finns ett tydligt värde av en mer koordinerad och samspelt röst för den nordiska synen på den inre elmarknaden.
There is a desire to strengthen the role of the ministers of finance in climate work in the individual countries and upgrade the role of the prime ministers and foreign ministers as ambassadors for Nordic inspired climate solutions in international forums.
Man vill alltså stärka finansministrarnas roll i klimatarbetet i de enskilda länderna och uppgradera stats- och utrikesministrarnas roll som ambassadörer för nordiskt inspirerade klimatlösningar i internationella forum.
There is a generally expressed ambition that, in addition to the climate, energy and growth, the question of the Baltic Sea will be emphasised”.
Det finns en uttalad ambition att utöver klimat, energi och tillväxt lyfta fram Östersjöfrågorna.
There is a grave site on the slope above Fjøsanger Street.
Det er en gravplass i skråningen over Fjøsangerveien.
There is a great deal of disagreement in the Baltic States around plans for nuclear power plants.
Det råder stor oenighet om kärnkraftsplanerna i de baltiska länderna.
There is a great deal of evidence to suggest that it is young men in the Nordic Region who are facing the toughest time on the job market in the wake of the crisis.
Det är mycket som tyder på att det är de unga männen i Norden som har det allra svårast på arbetsmarknaden i samband med finanskrisen.
There is a great need for measures tailored to the specific cultural and social conditions in the Arctic.
Det finns ett stort behov av insatser som är anpassade till specifika kulturella och samhälleliga förhållanden i Arktis.
“There is a great need to redirect both private and public-sector capital into funding for the green transition.
Det finns ett stort behov för att omdirigera både privata och offentliga kapitalinvesteringar till stöd för den gröna omställningen.
There is a huge but untapped potential for reducing global emissions of mercury.
Det finns en stor men outnyttjad potential för att minska de globala utsläppen av kvicksilver.
There is a long poetry tradition in Sweden and the first publications by poets are far better than prose debuts," Hallberg said.
Det finns också en lång poesitradition i Sverige och debutantpoesin är långt mycket bättre än debutantprosan , sade Anna Hallberg.
There is a lot going on at Nordic level in research, co-operation affairs, integration and work for freedom of movement, consumer and citizens' rights etc. Visit our link pages for institutions , working groups , co-operative bodies and information offices and services working with Nordic issues.
Det görs mycket på det nordiska planet inom forskning, samarbetsfrågor, integrations- och gränshindersarbete, konsumtion och medborgarrättsliga frågor m.m. Besök vår länksida över institutioner , arbetsgrupper , samarbetsorgan och informationskontor och -tjänster som arbetar med nordiska frågor.
There is a lot of subtext that arouses the reader’s interest and encourages them to keep on reading.
Det finns mycket undertext som får läsarna att engagera sig och fantisera vidare.
There is a lyrical, poetic quality to the way in which the illustrations and the text complement each other.
Teckningarna och texten kompletterar varandra på ett poetiskt vis.
There is a medical centre or a hospital in all major cities and towns in Iceland.
Det finns en vårdcentral eller ett sjukhus i alla större städer och byar på Island.
There is a need for more action from the men's side,” Svend says.
Det finns behov av handling från männens sida, säger Svend Aage Madsen.
There is a need for Nordic leadership on the way to a new global climate treaty.
Det behövs ett nordiskt ledarskap på vägen mot ett nytt globalt klimatavtal.