natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sweden's PM, Fredrik Reinfeldt, underlined that new sectors must be included in the emission policies, above all shipping and air traffic.
Sveriges statsminister Fredrik Reinfeldt underströk att man bör få nya sektorer med i utsläppspolitiken, inte minst fartygs- och flygtrafiken.
Sweden's PM Fredrik Reinfeldt, who also spoke at the seminar on the opportunities offered by globalization, stressed the importance of free trade for small countries like the Nordic countries.
Sveriges statsminister Fredrik Reinfeldt, som också talade på seminariet om globaliseringens möjligheter, betonade vikten av frihandel för små länder så som de nordiska.
Sweden's presidency programme, which forms the basis for Nordic inter-governmental co-operation in 2018, is divided into three priority areas:
Sveriges ordförandeskapsprogram, som utgör grunden för det nordiska regeringssamarbetet 2018, är uppdelat i tre prioriterade områden:
Sweden’s Prime Minister, Fredrik Reinfeldt, and Denmark’s Minister for Climate and Energy, Connie Hedegaard, will hold a press conference.
Sveriges statsminister Fredrik Reinfeldt och Danmarks klimat och energiminister Connie Hedegaard håller presskonferens.
Sweden's prime minister, Fredrik Reinfeldt, looks on Iceland's application to the EU with pleasure.
Sveriges statsminister Fredrik Reinfeldt ser med glädje på Islands EU-ansökan.
Sweden’s Prime Minister, Fredrik Reinfeldt, will open the conference and Denmark's Minister for Climate and Energy is one of the keynote speakers.
Sveriges statsminister Fredrik Reinfeldt öppnar konferensen och Danmarks klimat och energiminister Connie Hedegaard är en av huvudtalarna.
Sweden’s Prime Minister, Fredrik Reinfeldt, will speak for the first time in Denmark and Göran Persson, as leader of the opposition, is expected to share his thoughts on how the Nordic region can meet global challenges.
Sveriges statsminister Fredrik Reinfeldt talar för första gången i Danmark och ger sitt bud på hur Norden kan möta de globala utmaningarna.
Sweden’s Prime Minister, Göran Persson, made this appeal at a meeting between the Nordic Prime Ministers and the Presidium of the Nordic Council.
Den uppmaningen kom från Sveriges statsminister Göran Persson vid möte mellan de nordiska statsministrarna och Nordiska rådets presidium.
Sweden's voice is also needed.
Sveriges röst behövs också.
Swedes win Nordic TV war
Svensk seger i nordiska TV-kriget
'Swedish Alcohol Policy in a Nordic Perspective’ is the topic of a seminar at the Nordic Region in Focus Office in Stockholm on 26 April.
Norden i Fokus-kontoret i Stockholm anordnar en debatt den 26 april omkring svensk alkoholpolitik i ett nordiskt perspektiv.
Swedish Algae Factory : Enhances the efficiency of solar panels with material from algae
Swedish Algae Factory : Ökar effekten hos solpaneler med material utvunnet från alger
Swedish Algae Factory (Sweden)
Swedish Algae Factory (Sverige)
Swedish chair in 2018
Sverige ordförande 2018
Swedish Day at World Expo
Sveriges dag på världsutställningen
Swedish distribution: TriArt
Svensk distribution: TriArt
Swedish dominated as the official language when Finland belonged to Sweden.
Svenskan dominerade som offentligt språk då Finland hörde till Sverige.
Swedish Environment Minister, Andreas Carlgren, and Deputy Director of UNEP, Angela Cropper, stressed in their opening speeches the importance of the world agreeing on binding regulations for mercury.
Sveriges miljöminister Andreas Carlgren och vicechefen för FN:s miljöprogram Angela Cropper betonade i sina öppningstal vikten av att världen kommer överens om bindande bestämmelser för kvicksilver.
Swedish Environment Minister Lena Ek at teleconference in Durban with school class involved in the Nordic Council of Ministers' sponsored project "Climate Change in the Classroom"
Sveriges miljöminister Lena Ek på telekonferensen i Durban med en skolklass som deltar projektet "Klimattoppmöte i skolan" sponsrat av Nordiska ministerrådet.
Swedish Environmental Research Institute
Svenska Miljöinstitutet
Swedish film director Roy Andersson wins the Nordic Council Film Prize 2008
Svenske Roy Andersson får Nordiska Rådets Filmpris 2008
Swedish Foreign Minister Margot Wallström – now doubling up as Minister for Nordic Co-operation
Sveriges utrikesminister Margot Wallström - nu även nordisk samarbetsminister
Swedish Hans Wallmark, Conservative MP, raised the question of the Danish Dankort which is considered to be an obstacle in the Øresund region.
Svenske Hans Wallmark, konservativ ledamot tog upp det danska betalkortet Dankort som han ansåg vara ett hinder för Öresundsintegrationen.
‘Swedish health care worst in Nordic region’
’’Svensk sjukvård sämst i Norden’’
Swedish healthcare services when you are temporarily outside Sweden
Svensk hälso- och sjukvård när du vistas tillfälligt utanför Sverige
Swedish healthcare services when you live in Sweden and work in several countries
Svenska vårdförmåner när du bor i Sverige och arbetar i flera länder
Swedish journalists who already have parliament accreditation can enter the Parliament without special prior accreditation and pick up a press accreditation badge directly.
Svenska journalister som redan har riksdagsackreditering kommer in i riksdagen utan särskild förhandsackreditering och kan lösa ut ett pressackrediteringskort direkt.
Swedish journalists who have been granted the Nordic Council’s scholarship 2006 will write about the Danish labour market model, the Nordic welfare model, telemedicine and the consequences of alcohol consumption on public health in the Nordic countries.
Svenska journalister som fått Nordiska rådets journaliststipendium 2006 vill skriva om den danska arbetsmarknadsmodellen, nordiska välfärdsmodellen, telemedicin och alkoholkonsumtionens konsekvenser på folkhälsan i de nordiska länderna.
Swedish leader writers have little faith in a new Kalmar Union but support closer Nordic co-operation.
Svenska ledarskribenter har liten tro på en ny Kalmarunion i Norden, men vill ha mer och tätare nordiskt samarbete.
Swedish legislation has been changed several times since it was first introduced in 1985 and the rules have gradually become more liberal.
I Sverige har lagstiftningen ändrats flera gånger sedan den första lagen stiftades år 1985 och reglerna har gradvis lättats.
Swedish Minister for Financial Markets and Consumer Affairs Per Bolund said that Nordic citizens are aware of the problem, and are willing to act and demand political solutions.
Per Bolund, finansmarknadsminister i Sverige, konstaterar att de nordiska medborgarna både känner till problematiken, är beredd att agera och kräver lösningar från politiskt håll.
Swedish Minister, Maria Arnholm, Chair of the Nordic Council of Ministers for Gender Equality, underlined that preventative efforts must be taken to improve gender equality in general and also to reach repeat offenders of violence.
Sveriges jämställdhetsminister Maria Arnholm, ordförande för Nordiska ministerrådet för jämställdhet 2013, underströk att förebyggande arbete måste göras både för att öka jämställdheten generellt och för att nå utövarna av upprepat våld.
Swedish MP Hans Wallmark fiercely opposes plans by local politicians in Copenhagen to permit drug dealing.
Den svenske parlamentarikern Hans Wallmark reagerar kraftigt på att lokalpolitiker i Köpenhamn vill tillåta narkotikahandel.
Swedish MP Hans Wallmark has asked the Danish ministers Connie Hedegaard and Flemming Hansen.
Den frågan ställer riksdagsledamoten Hans Wallmark från Sverige till de danska ministrarna Connie Hedegaard och Flemming Hansen.
Swedish MP, Sinikka Bohlin (s), took over the chair of the Baltic Sea Parliamentary Conference (BSPC) from Franz Thönnes at the end of the 16th BSPC in Berlin in August 2007.
Vid avslutningen av den 16:e parlamentariska Östersjökonferensen (BSPC, Baltic Sea Parliamentary Conference) i Berlin augusti 2007 övertog riksdagsledamoten Sinikka Bohlin från Sverige ordförandeskapet för det parlamentariska Östersjösamarbetet efter Franz Thönnes.
Swedish MP, Sinikka Bohlin (s), took over the chair of the Baltic Sea Parliamentary Conference (BSPC) from the German parliamentarian Franz Thönnes at the end of the 16th BSPC in Berlin.
Vid avslutningen av den 16:e parlamentariska Östersjökonferensen (BSPC, Baltic Sea Parliamentary Conference) i Berlin övertog riksdagsledamoten Sinikka Bohlin (s) från Sverige ordförandeskapet för det parlamentariska Östersjösamarbetet efter den tyske parlamentarikern Franz Thönnes.
Swedish/Norwegian peace conference
Svensk-norsk fredskonferens
Swedish organisations and consumers have boycotted Baltic cod because of perceived overfishing.
Svenska organisationer och konsumenter har bojkottat Östersjötorsken på grund av den utfiskning som man anser att sker.
Swedish Presidency 2013
Sveriges ordförandeskap 2013
Swedish Presidency of the Nordic Council of Ministers
Sverige ordförande i Nordiska ministerrådet
Swedish President of the Nordic Council 2009
Sverige leder Nordiska rådet 2009
Swedish promotion in Japan
Svensk satsning i Japan
Swedish psychiatry will be discussed by the Anders Milton, who chairs a special task force on psychiatry set up by the national government and the members of the Nordic Council Welfare Committee.
Svensk psykiatri diskuteras med den svenska psykiatrisamordnaren Anders Milton och Nordiska rådets medlemmar i dess välfärdsutskott.
Swedish retirement pension when you live outside Sweden
Svensk allmän pension när du bor utanför Sverige
Swedish Santa lives in Mora in Dalarna
Svenska tomten bor i Mora i Dalarna
"Swedish skills a prerequisite for Nordic partnership"
”Kunskaper i svenska förutsättning för gott nordiskt samarbete"
Swedish-speaking Finnish author of mainly poetry, but he was also active as a novelist, dramatist, author of children's books, librettist, critic and translator.
Finlandssvensk författare med huvudvikt på lyrik, men var även verksam som romanförfattare, dramatiker, barnboksförfattare, librettist, kritiker och översättare.
Swedish State Secretary Maja Fjaestad joined the discussion a little later and stressed the importance of international involvement in Nordic co-operation.
En bit in i diskussionen anslöt statssekreterare Maja Fjaestad från Sverige och underströk vikten av ett internationellt engagemang i det nordiska samarbetet.
Swedish State Secretary Peter Honeth stressed the importance of Nordic research in a European perspective.
Den svenske statssekreteraren Peter Honeth lyfte Nordens ansvar för europeisk forskning.
Swedish subtitles.
Svensk text.
Swedish survivor's pension is based on Swedish conditions, and serves as financial support to cover part of the income that the deceased contributed to.
Svensk efterlevandepension grundar sig på svenska förhållanden och fungerar som en ekonomisk trygghet som ska täcka en del av den försörjning som den avlidne bidrog med.
Swedish Sustainable Economy Foundation.
Stiftelsen Hållbart Samhälle.
Swedish TV shown as before
Svensk tv visas som förr
Swedish website
Svensk webbplats
Switzerland 4.
Schweiz 4.
Switzerland and the EU submitted their INDCs last month, and other developed countries are expected to follow soon, though some countries may not submit INDCs until after Paris.
Schweiz och EU kom in med sina INDC förra månaden, och de andra utvecklade länderna väntas komma in med sina snart, även om vissa länder eventuellt inte kommer in med sina INDC förrän efter Paris.
Swordfish in the Baltic?
Svärdfisk i Östersjön i framtiden?
Sympathy and support to Norway from Nordic political leaders
Medkänsla och stöd till Norge från Nordens politiska ledare
Synchronising the work in all the different organisations involved in these areas in order to maximise the effectiveness of their work is an urgent priority.
Det är också angeläget at synkronisera arbetet i alla de olika organisationer som är verksamma i området för att maximera effekten av deras arbete.
Synergies are to be created by jointly profiling the Region, which will enhance competitiveness and innovation capacity at global level.
Länderna vill skapa nordisk nytta genom att gemensamt profilera Norden som en region och därigenom stärka konkurrenskraften och innovationsförmågan globalt.
Synergies for reducing climate impact and air pollution caused by the actions of the Nordic welfare states.
Synergier för begränsad klimatpåverkan och minskade luftföroreningar av åtgärder i de nordiska välfärdsstaterna.
Synopsis - The Man Who Loved Yngve
Synopsis - Mannen som älskade Yngve
Synopsis - You, the Living
Synopsis - Du levande
Syrsa is talkative, spontaneous, and happy-go-lucky.
Syrsa är pratglad och spontan och hon har nära till skratt.
Syrsa's broad smile as she follows Miranda into the depths can barely be contained within the aperture of the diving helmet.
Syrsas breda leende då hon får följa Miranda ner i djupet får knappt plats i dykhuvans glugg.
System management and integration of more renewable energy
Systemhantering och integration av mer förnybar energi
Systematic reviews (SR) were applied to selected nutrients/topics where new data considered being of specific importance for setting NNR were available since the last edition.
Systematiska översyner (systematic review, SR) har använts för utvalda näringsämnen/ämnen där nya data som ansågs ha särskild betydelse för att upprätta NNR fanns tillgängliga jämfört med den senaste upplagan.
“Sámi Blood” from Sweden has been nominated for the Nordic Council Film Prize 2017.
Filmen "Sameblod" från Sverige har nominerats till Nordiska rådets filmpris 2017.
Sámi Blood is a brave and highly topical film about roots, class and culture that seeks to inspire discussion about a repressed and forgotten part of Swedish history.
En modig berättelse, som öppnar upp för diskussion om en förträngd och bortglömd del av Sveriges historia - och som samtidigt är högaktuell i sin betraktelse kring ursprung, klass- och kulturresor.
Sámi Blood is her feature debut.
Sameblod är hennes långfilmsdebut.
Sámi Blood (Sameblod), director and screenwriter Amanda Kernell and producer Lars G. Lindström.
Sameblod av regissören och manusförfattaren Amanda Kernell och producenten Lars G. Lindström
Sámi Blood – Sweden
Sameblod - Sverige
Sámi is spoken in the north of the Nordic Region, in Norway, Sweden and Finland.
Finskan och de samiska språken tillhör däremot den finsk-ugriska språkfamiljen.
Sámi representation on its way?
Hälsning till kulturministrarna
Sånger och formler (in English “Songs and formulae”) (Wahlström & Widstrand 2015) is Katarina Frostenson's latest poetry collection.
Sånger och formler (Wahlström & Widstrand 2015) är Katarina Frostensons senaste diktsamling.
Sæther also co-produced the Swedish documentary The Armwrestler from Solitude.
Sæther samproducerade också den svenska dokumentärenArmbryterskan från ensamheten.
Sæther will also team up again with Kristiansen on a new youth film scripted by the filmmaker, and based on his short film 'Kiss me God damn it!'
Sæther kommer även återigen att samarbeta med Kristiansen med inspelningen av en ny ungdomsfilm som filmskaparen själv har skrivit manuset till och som är baserad på hans egen kortfilm Kiss me God damn it
Séguela and Hedegaard among jurors
Séguela och Hedegaard i juryn
Sölvasaga unglings (in English “Sølvi, the tale of a young person”) offers a truly beautiful insight into the storms that rage in the emotions of young people who need guidance and cannot stick things out; who are overwhelmed by sexual impulses that no one wants to know about; who fear being rejected and demand recognition, yet can't find the right way to do anything at all.
Sölvasaga unglings (”Noll koll”) ger en verkligt bra inblick i de stormar som rasar i känslolivet hos unga människor som behöver vägledning, men inte kan tåla den, som är besatta av sexuella impulser som ingen vill se eller höra, som är rädda för att bli övergivna och törstar efter erkänsla, men inte kan hitta den rätta vägen till någoting alls.
Sølvi can't see this happening for one moment.
Det har Sölvi inte tänkt sig att ska ske.
Sølvi hates school, hates his parents, hates life in the countryside, and hates clichés.
Sölvi hatar skolan, hatar föräldrarna, hatar livet på landet och hatar klichéer.
Søndag is a work in which both the text and the illustrations venture simplicity and give each other support and a response, so that here we experience a rare, genuine picture book of high artistic quality.
Søndag är ett verk i vilket både text och illustrationer vågar vara enkla och ger varandra medhåll och motstånd så att vi får uppleva en ovanlig, genuin bilderbok av hög konstnärlig kvalitet.
Søren Christensen, chairperson of the Nordic Committee for Co–operation, presented the programme for the Danish Presidency of the Nordic Council of Ministers 2005.
Sören Christensen, ordförande i den Nordiska samarbetskommittén, redogjorde för det danska ordförandeprogrammet.
Søren Hove Ravn's paper “Asymmetric monetary policy and its destabilizing consequences” has been awarded the Nordic Council of Ministers' prize worth 15 000 DKK.
Søren Hove Ravns bidrag “Asymmetric monetary policy and its destabilizing consequences” tilldelas nu Nordiska ministerrådets pris om 15 000 DKK.
Süddeutsche Zeitung recently wrote about him: “More than ever, Iiro Rantala is now playing what he enjoys.
Süddeutsche Zeitung skrev nyligen: “Mer än någonsin spelar Iiro Rantala nu sådant han njuter av.
Taajamo is calling for an additional training plan that spans a teacher’s entire career.
Matti Taajamo efterlyser en plan för lärarnas fortbildning som sträcker sig över hela deras yrkeskarriär.
Tackle resistance to antibiotics now!
Norden bör agera gemensamt och genast för att tackla den ökande antibiotikaresistensen
Tafdrup's next film as writer/director is the comedy drama A Horrible Woman.
Tafdrups nästa film som manusförfattare/regissör är dramakomedin En frygtelig kvinde.
Tahvanainen's earlier picture book picture Silva och teservisen som fick fötter (2011) is also about a mother-daughter relationship and a mother who just can't carry on any more.
Tahvanainens tidigare bilderbok, Silva och teservisen som fick fötter (2011) handlar också om en mor-dotter relation och en mamma som inte vill orka.
Tailwind propels Nordic-Baltic co-operation
Samarbetet mellan Norden och Baltikum har medvind
Take a deep breath in the busy traffic streets full in the big cities and with each cubic centimetre of air you will inhale up to hundreds of thousands of tiny polluted particles down into your lungs.
Ta en djup inandning i storstädernas tättrafikerade gator och med varje kubikcentimeter luft kommer du att få upp till hundratusentals pyttesmå förorenande partiklar ned i lungorna.
Take a look at the Nordic gender equality maps here.
Här hittar du de nordiska jämställdhetskartorna.
Take a look at the state of play in the Nordic Region as a whole, as well as in the individual countries.
Se hur det går för Norden som region och för de enskilda länderna.
Take a typical lunch dish which is often the children's favourite: meatballs with mashed potato, lingonberries sauce and cream gravy.
Ta en vanlig lunchrätt som ofta är barnens favorit: köttbullar med potatismos, lingon och gräddsås.
Take a virtual tour amongst the nominations.
Ta en virtuell tur bland de nominerade.
Take chances now
Chanser skall tas nu
Take co-operation on public health preparedness for example.
Ta hälsoberedskapssamarbetet till exempel.
Take from me what teeth I have left
Ta frå meg det som eg har igjen av tenner
Take responsibility for the Arctic environment
Ta ansvar för miljötillståndet i Arktis
Take the EU, for example, where concnsus has been dropped in favour of greater dynamism.
Se på EU-samarbetet, där har man gett upp enhälligheten för att få en större dynamik.
Take the temperature of the sustainable Nordic Region in a new database from the Nordic Council of Ministers: www.norden.org/sdindicators.
Ta tempen på det hållbara Norden i ny databas från Nordiska ministerrådet: www.norden.org/sdindicators.
Taken as one, these four projects fall well in line with a Nordic tradition for encouraging an open and playful education system, with room for independent thinking and proactive initiatives.
På det stora hela är dessa fyra projekt helt i linje med den nordiska traditionen att främja ett öppet och lekfullt utbildningssystem med utrymme för självständigt tänkande och proaktiva initiativ.
Taken together the three books comprise almost three hundred pages of prose.
De tre delarna utgör tillsammans knappt trehundra sidor prosa.
Taken together these small glimpses make up a larger device that gradually reveals the larger canvas to the reader.
Dessa små glimtar formar tillsammans en större helhet som gör att en stor bild gradvis uppenbarar sig för den som läser.
Takes time
Ta tid
Taking a point of departure in European developments, the objective of the conference is to discuss the international promotion of Nordic quality as well as classification and ranking in a Nordic perspective.
På konferensen vill Danmark med utgångspunkt i europeiska tendenser diskutera internationell profilering av nordisk kvalitet samt klassificering och rankning i ett nordiskt perspektiv.
Taking advantage of the fact that almost all Nordic politicians are gathered in one place, a number of other meetings are held in conjunction with the Session.
Eftersom i stort sett alla nordiska politiker samlas på en och samma plats hålls en mängd andra möten i anslutning till sessionen.
Taking her experiences of real life and putting them into fiction where the different roles play out is an art that Steenholdt has mastered.
Förmågan att använda sina upplevelser från den verkliga världen och sätta in dem i en fiktion där olika roller utspelar sig är en konst som författaren Sørine Steenholdt behärskar.
Taking part in the dialogue will be ministers, members of parliament, academics and representatives of the creative industries from across the whole Nordic Region.
I samtalen medverkar ministrar, parlamentariker, akademiker och företrädare för de kreativa näringarna från hela Norden.
Taking part in the seminar are: Ragnhild Mølster, research adviser and assistant editor for Nordicom, the Nordic Information Centre for Media and Communication Research; Jessikka Aro, investigative journalist at Yle; Nils Funcke, constitution expert and board member of Publicistklubben; Erja Yläjärvi, editor-in-chief of Helsingin Sanomat; Eva Burman, editor-in-chief and publisher of Eskilstuna-Kuriren; and Eric Erfors, editorial writer for Expressen.
I seminariet medverkar Ragnhild Mølster, forskningsförmedlare och biträdande redaktör vid Nordicom - Nordiskt kunskapscenter för Medie-och Kommunikationsforskning, Jessikka Aro, grävande journalist på Yle, Nils Funcke, grundlagsexpert och styrelseledamot i Publicistklubben, Erja Yläjärvi, redaktionschef på Helsingin Sanomat, Eva Burman, chefredaktör och ansvarig utgivare för Eskilstuna-Kuriren samt Eric Erfors, ledarskribent på Expressen.
Talented directors attached to the company include Ole Giæver (Out of Nature), Iram Haq (I Am Yours), Gunnar Vikene (Here is Harold) and Bobbie Peers (Dirk Ohm-The Disappearing Illusionist).
Bland bolagets begåvade regissörer kan nämnas Ole Giæver (Mot naturen), Iram Haq (Jeg er din), Gunnar Vikene (Her er Harold) och Bobbie Peers (Dirk Ohm - illusjonisten som forsvant).
TALIS (the Teaching and Learning International Survey) is an international study that focuses on learning environments and the working conditions of teachers.
TALIS (The Teaching and Learning International Survey) är en internationell studie som fokuserar på lärandemiljöer och lärares arbetsvillkor.
Talk of the weather was unavoidable in Finland as December approached and winter had not arrived in either the south or the north.
Samtal om vädret kunde inte undvikas i Finland när december månad närmade sig, och vintern anlände varken i söder eller i norr.
Talks take place with the dead: the poet's parents, friends and follow poets - Dante, Hölderlin, Blake.
Här pågår samtal med de döda: diktarens föräldrar, vänner och diktarkollegor - Dante, Hölderlin, Blake.
Taloidea oli sähköa jauhava generaattori, yötä päivää liikkeessä pitävä kone.
Hustanken var en generator som alstrade ström, en maskin som var igång dag och natt.