natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. The deliberations must also take into account whether it is possible to provide more information than requested, provided doing so does not conflict with these rules on freedom of information.
3. I samband med prövningen ska det övervägas om det är möjligt att lämna ut fler uppgifter än vad som begärts under förutsättning att det inte strider mot dessa offentlighetsregler.
The deluge of stimuli from different media that has to be filtered - fires, guns and bombs - appears again in the girl's dreams.
Störtfloden av incitament från olika media som ska filtreras - eldsvådor, bössor och bomber - återfinns i flickans drömmar.
The demand for a debate on the problem of the perpetrators has come from multiple sources.
Behovet av diskussion kring våldsförövare har väckts på olika håll.
The demand for mineral resources is increasing in the Nordic countries as economic prosperity is increasing in many parts of the world.
Efterfrågan på mineraltillgångarna i Norden ökar i takt med att det ekonomiska välståndet ökar i stora delar av världen.
The demands citizens place on public service mean that issues end up between the state and the municipalities.
Medborgarnas krav på offentlig service gör att frågor hamnar mellan stat och kommun.
The demands of globalisation require us to develop a future-orientated strategy for the co-operation's international challenges in the areas of culture and the media too”, explained Sweden's Minister of Culture, Lena Adelsohn Liljeroth, current chair of the Council of Ministers for Culture.
Globaliseringen kräver att vi även på kultur- och medieområdet har en framtidsinriktad strategi för de internationella utmaningar som detta samarbete innebär, säger Sveriges kulturminister Lena Adelsohn Liljeroth, ordförande för ministerrådet för kultur.
The demands placed by the Nordic clothing companies are not unimportant.
Vilka krav de nordiska klädbolagen ställer är inte oväsentligt.
The democratisation of good food is an important step in New Nordic Food and is embodied in current efforts.
Demokratisering av den goda maten är ett viktigt steg inom ny nordisk mat och det genomsyras i det löpande arbetet.
The democratisation of good food is an important step within New Nordic Food and is embodied in current efforts,” stresses Mads Frederik Fischer-Møller, senior adviser at the Nordic Council of Ministers.
Demokratisering av den goda maten är ett viktigt steg inom ny nordisk mat och det genomsyras i det löpande arbetet betonar, Mads Frederik Fischer-Møller, Seniorrådgivare på Nordiska ministerrådet.
The democratisation of tasty, healthy food is the next step for New Nordic Food, and Embla is a key joint Nordic initiative in these continued efforts.
Demokratisering av god och hälsosam mat är nästa steg inom Ny nordisk mat, och det nya matpriset Embla är ett viktigt samnordiskt initiativ i det fortsatta arbetet.
The demonstrators demanded that President Tarja Halonen raise the subject of Russia’s breach of human rights during Putin’s visit.
Demonstranterna krävde att president Tarja Halonen tar upp Rysslands kränkningar av de mänskliga rättigheterna under Putins besök.
The Denmark he fled from when he settled outside Denmark.
Ett Danmark han flydde från när han bosatte sig utomlands.
the dental treatment is performed by professional healthcare personnel.
tandvården ges av yrkesmässigt kompetent vårdpersonal.
the dental treatment you are planning must have been paid by the state or would have been entitled to state dental care subsidy had you been treated in Sweden.
den tandvård du planerar skulle ha betalats av det offentliga eller berättigat till statligt tandvårdsstöd om du hade fått vården i Sverige
The denunciation shall apply only in respect of the country giving notice thereof, and shall take effect from the beginning of the calendar year following the expiration of not less than six months from the date on which notice of denunciation is received by the Danish Ministry of Foreign Affairs.
Uppsägningen gäller endast det land som har verkställt densamma och får verkan från och med ingången av det kalenderår som inträffar minst sex månader efter att det danska utrikesministe-riet har mottagit meddelande om uppsägningen.
The denunciation shall operate only as regards the country effecting it and shall take effect six months after the date on which the notification is received by the Danish Ministry of Foreign Affairs.
En uppsägning gäller endast den part, som har verkställt den, och den får verkan sex månader efter den dag, då det danska utrikesministeriet mottagit meddelandet om uppsägningen.
The Department also advises the Council of Ministers on matters concerning publishing and its visual identity.
Publikationsenheten ger råd både om publicering och om Nordiska ministerrådets visuella identitet.
The Department of Knowledge and Welfare (KV)
Avdelningen för kunskap och välfärd (KV)
The depiction of the characters is unusually sensitive and credible.
Personskildringen i Yökirja är ovanligt lyhörd och trovärdig.
The depiction of what happens to Kjetil Tuestad constitutes its own form of violence precisely through its relativism and its disclaimer of any liability.
Återgivningen av det som sker med Kjetil Tuestad utgör en egen form av våld uttryckligen genom sin relativisering, sin friskrivning från allt ansvar.
The deportation case will be raised in the report by the ministers for co-operation on Wednesday 3 November between 9 and 10.30.
Utvisningsärendet tas upp i samarbetsministrarnas redogörelse onsdagen den 3 november mellan klockan 9 och 10.30.
The deposits will also be much easier to reach because of the climate changes – the Arctic has become more accessible today.
Fyndigheterna blir också lättare att nå på grund av klimatförändringarna – Arktis är i dag mer tillgängligt.
The Deputy Prime Minister of Sweden, Maud Olofsson, would however welcome a debate about the form co-operation will take in the future, and the editors of several Swedish newspapers took up the challenge on Wednesday.
Sveriges vice statsminister Maud Olofsson välkomnar likväl debatten om det nordiska samarbetets former i vår tid och ledarskribenter i en rad svenska tidningar tog på onsdag upp handsken.
The descriptions are marked by a profound sense of alienation, even from the familiar.
Beskrivningarna kännetecknas av en genomgripande känsla av främlingskap, även i förhållande till det bekanta.
The design of the report must follow the Nordic Council of Ministers' guidelines for the publication of reports.
För mera teknisk information om rapportens utformning, se TemaNord-seriens författarverktyg.
The desire for a Danish debate on the Stoltenberg report was the objective of the meeting that took place on Wednesday at Danish Institute for International Studies (DIIS) organized in co-operation with Focus in the Nordic Region.
Det var just önskan om en dansk debatt om Stoltenbergrapporten som var avsikten med mötet, som ägde rum i onsdags på Dansk Institut for Internationale Studier (DIIS) och arrangerades i samarbete med Norden i Fokus.
The desire to draw culture into discussions on globalisation falls in continuation of a warning from the Nordic Council's President who, earlier in the year, linked the risk of toning down cultural co-operation with the ongoing Nordic globalisation process.
Önskan om att inkludera kulturen i globaliseringsdiskussionen är också en reaktion på varningen från Nordiska rådets president, som tidigare i år kopplade samman risken för ett nedtonat kultursamarbete med den pågående nordiska globaliseringsprocessen.
The desire to represent others is less prevalent in the Nordic Region than in the south of Europe, the Swedish newspaper Dagens Nyheter reports.
Lusten att representera andra är mindre i Norden än i Sydeuropa, skriver den svenska tidningen Dagens Nyheter.
The detail of the pictures have this effect, and the grandfather's teasing and quirky choice of words in particular call for interruptions and questions.
Detaljer i bilderna har den effekten, och i synnerhet morfars retfulla och finurliga ordval kallar på avbrytande och frågor.
The detailed programme can be found in Swedish here
Det detaljerade programmet finns här
The devastating effects of global warming are the hottest topic on the environmental agenda at the moment, particularly in the wake the of the recent UN report on the issue.
De förödande effekterna av global uppvärmning är i dag den hetaste miljöfrågan på dagordningen, inte minst efter den nyligen publicerade FN-rapporten.
The developed countries must develop strategies and development plans to reduce the use of fossil fuels.
Industriländerna ska utveckla strategier och utvecklingsplaner för att minska användningen av fossila bränslen.
The developed world must assume a particular responsibility for technology transfer and other forms of aid to the poorest countries, which will be both the hardest hit and the least well equipped to cope with the need to adapt.
I-länderna måste känna ett särskilt ansvar för tekniköverföring och annat bistånd till de fattigaste länderna som kommer att bli hårdast drabbade och som är sämst rustade för att anpassa sig.
The developing countries cannot afford to pursue negotiations and yet they are the biggest victims of tax evasion.
Utvecklingsländerna har inte råd att driva förhandlingsarbeten och det är ändå de som förlorar mest på skatteflykt.
The developing countries will submit biennial reports of their national emissions of greenhouse gases,
Utvecklingsländerna ska rapportera de nationella utsläppen av växthusgaser vartannat år,
The development component of this funding should grow at the expense of direct subsidies.
Utvecklingsdelen av stödet bör växa på bekostnad av det direkta stödet.
The development ministers recommended winding up the NDF in 2005 when the countries failed to reach agreement on subsidising its budget.
Under 2005 rekommenderade de nordiska biståndsministrarna en avveckling av NDF sedan de nordiska länderna inte nått enighet om fortsatt kapital för fonden.
The development of model scenarios to serve as a basis for integrated strategies and policy-making, including scaled-down models for higher spatial resolution, the development of climate indices for e.g. the Nordic Region and the Arctic, and studies of the impact of Arctic climate change on the Nordic Region and surrounding area.
Utveckling av modellscenarier som grundlag för integrerade strategier och policybeslut, däribland skala ner modeller till högre geografisk upplösning och utveckling av klimatindices (index) t.ex för Norden och Arktis, samt studier av arktiska klimatförändringars påverkan på Norden och dess närområde.
"The development of new clean technology solutions and greater co-operation on knowledge will play a major role in the years to come and contribute to green growth in the Nordic countries" say the ministers and express great satisfaction with Nordic Energy Research's new strategy which focuses on sustainable energy solutions and efficient energy markets.
Utveckling av nya rena teknologilösningar och ett starkare samarbete om kunskap kommer att spela en stor roll under de närmaste åren och bidra till grön tillväxt i de nordiska länderna, säger ministrarna och uttrycker stor tillfredsställelse med Nordisk energiforsknings nya strategi, som har fokus på hållbara energilösningar och välfungerande energimarknader.
The development of our own technology in Sweden would delay the process by many years.
Utveckling av en egen teknologi i Sverige skulle fördröja processen med flera år.
The development of "smart grids" in the Region will help promote efficiency and guarantee electricity supplies with a high proportion of renewable energy sources.
Den framtida utvecklingen av "smart grids" i Norden bidrar till att främja effektiviteten och försörjningstryggheten i elsystemet med en hög andel av förnybar energi.
The development of the countries’ energy markets was a focal point at a Nordic-Baltic parliamentary meeting in Gothenburg on Tuesday.
Utvecklingen av ländernas energimarknader stod i fokus på ett nordiskt-baltiskt parlamentarikermöte i Göteborg på tisdagen.
The development of this natural disaster has a distinct expression as the horizon rises higher and higher up long sides of the pages of the book.
Utvecklingen av den här naturkatastrofen får ett markant uttryck genom att horisontlinjen stiger högre och högre upp på boksidornas avlånga format.
The development project is scheduled to run 2006-2007, with the portal in permanent operation from 2008.
Projektet om en nordisk välfärdsportal kommer att pågå 2006-2007.
The development will move forward anyway no matter whether there are six or nine regions in the end.
Utvecklingen kommer ändå att rulla på, oavsett om det landar i sex eller nio regioner.
The development work has been conducted in close collaboration with a range of research institutions that transcend areas of speciality as well as national borders, and is a prime example of innovative Nordic co-operation,” Gregersen says.
Vårt utvecklingsarbete har skett i tätt samarbete med forskningsinstitutioner på tvärs över fackområden och landsgränser, och är ett bra exempel på innovativt nordiskt samarbete, säger Olavur Gregersen.
The developments have led to an intensification of the debate on property rights and the need for regulating access to genetic resources.
Utvecklingen har lett till en allt intensivare diskussion om äganderätt och behovet av reglering av genetiska resurser.
The dialogue between the child and the adult begins already on the cover page when father and daughter discuss the book's title.
Dialogen mellan barnet och den vuxna inleds redan på försättsbladet när far och dotter diskuterar bokens titel.
The dialogue between the staff and the girls is telling:
Dialogen mellan personalen och flickorna är talande:
The dialogue is believable and funny, and while the sentences are simple, they are often more meaningful than they first appear.
Dialogerna är trovärdiga och roliga, meningarna är enkla, men de uttrycker ofta mer än det som står i själva texten.
The dialogue is realistic and humorous in a somewhat unobtrusive way.
Dialogen är träffsäker och humoristisk på ett lite stillsamt sätt.
The dialogue with Bach turns from admiration and love to intrusion and satire and back.
Dialogen med Bach svänger från att vara beundrande till att vara förvrängande och satirisk.
The dialogue with the Belarusian parliament has been broken since 2010 because of irregularities that took place in the election of Alexander Lukashenko as President.
Dialogen med Vitrysslands parlament är bruten sedan 2010 på grund av de oegentligheter som förekom i samband med valet av Alexander Lukashenko till president.
The dialogues are credible, the sentences simple but often express more than the written words.
Dialogerna är trovärdiga, meningarna enkla, men uttrycker ofta mer än orden som står där.
The dictionaries are downloadable.
Du kan också ladda ned olika ordböcker till din dator.
The dictionary will be collated by the Swedish Language Department at Gothenburg University and Orðabok Háskólans in Reykjavik.
Ordboken kommer att tas fram genom ett samarbete mellan Institutionen för svenska språket vid Göteborgs universitet och Orðabok Háskólans i Reykjavik.
The dictionary will provide a boost to the Nordic languages in an increasingly globalised world," the Swedish Minister for Nordic Co-operation, Berit Andnor, said.
Ordboken kommer att bidra till att hävda de nordiska språkens ställning i en allt mer globaliserad värld, säger nordiska samarbetsministern Berit Andnor.
The difference between these two meatball lunches is like night and day.
Skillnaden mellan dessa båda köttbulleluncher är som natt och dag.
"The different parts of the portfolio match and underpin each other well.
”Mina portföljer passar utmärkt ihop och stöder varandra.
The different policy bodies and stakeholders in the Baltic Sea Region should work together to develop synergies, gather strength and avoid duplication of activities.
De olika policyorganen och intressenterna i Östersjöområdet bör samarbeta för att utveckla synergier, samla krafter och undvika duplicering av aktiviteter.
The different solutions span the areas of nutrition, food culture and identity, public food and meals, food waste and sustainable diets.
Av historiska skäl har danska en stark position som främmande språk på Island och svenska är ett av de två officiella språken i Finland.
The different stories and people form a colourful and intense web depicting the fate not only of individuals but of the nation and especially the working class.
De olika historierna och personerna skapar en brokig och intensiv väv, som beskriver inte bare de enskilda personernas öden, utan också nationens och inte minst arbetarklassens.
The difficulty in the long term is to ensure safe transport in Europe and Russia, first and foremost to find safe vessels for the purpose.
Svårigheten på sikt blir att säkra transporter av avfallet i Europa och Ryssland, främst att hitta fartyg som på ett säkert sätt kan transportera avfallet.
The digital Nordic region
Det digitala Norden
The Digital North conference will be organised by the Norwegian Ministry of Local Government and Modernisation, in co-operation with the Nordic Council of Ministers and Nordic Innovation.
Konferensen Digital North arrangeras av Kommunal- och moderniseringsdepartementet, i samarbete med Nordiska ministerrådet och Nordic Innovation.
The digital revolution, globalisation and the ageing population pose significant challenges for the labour market in the Region and for the Nordic welfare model.
Den digitala revolutionen, globaliseringen och den åldrande befolkningen innebär betydande utmaningar för arbetsmarknadsområdet i Norden, och för den nordiska välfärdsmodellen.
The diploma has been given within the framework of UNEP, which has established a mercury club for countries and organisations that promote the global mercury process.
Diplomet utdelas inom ramen för FN:s miljöprogram UNEP som grundat en kvicksilverklubb för länder och organisationer som främjat den globala kvicksilverprocessen.
The diploma was presented to a representative from the Danish government by the UN on Monday evening.
Diplomet överräcktes till en representant från danska regeringen av FN på måndag kväll.
The diplomats asked questions about issues such as alcohol duties, co-operation with North-West Russia and the Northern Dimension action plan.
Under frågestunden hade de utländska diplomaterna frågor om skatten på alkohol, om samarbetet med nordvästra Ryssland och Northern Dimension action plan bland mycket annat.
The direct outcome of the project will be a series of fact sheets to be published on the net.
Rent konkret utmynnar projektet i en räcka faktablad som ska publiceras på nätet.
The Director General of the Ministry of Trade and Industry, Petri Peltonen, will deliver a key note speech.
Varefter handels- och industriministeriets överdirektör Petri Peltonen håller ett anförande.
The director has just finished shooting his third film 'Forbidden Fruit' which will premiere in Finland in February 2009.
Regissören har precis avslutat inspelningen av sin tredje film Förbjuden frukt som kommer att ha premiär i Finland i februari 2009.
The Director of NordForsk, Gunnel Gustafsson, and Chair of TFI's board, Rolf Annerberg, both see the Nordic top-level research initiative as a model for Europe.
Direktören för Nordforsk Gunnel Gustafsson och ordföranden för TFI:s styrelse Rolf Annerberg ser båda det nordiska toppforskningsinitiativet som en europeisk förebild.
The Director of NORDICOM, Professor Ulla Carlsson, has been awarded an honorary doctorate by the University of Tampere in Finland.
Ulla Carlsson, professor och direktör för NORDICOM har blivit hedersdoktor vid Tammerfors universitet i Finland.
The Director of Scandic Norway, Svein-Arild Steen-Mevold, praised Scandic's employees in his acceptance speech also and struck a blow for other companies taking inspiration from the hotel chain's environmental policy.
Vd:n för Scandic Norge, Svein-Arild Steen-Mevold, hyllade då också Scandics anställda i sitt tacktal och slog ett slag för att andra företag skulle kunna låta sig inspireras av hotellkedjans miljöpolitik.
The Director of Scandic, this year's winner of the Nordic Council's Nature and Environment Prize, will attend.
Direktören för Scandic, årets vinnare av Nordisk rådets Natur- och miljöpris, är på plats.
The Director of the Financial Supervisory Authority, as well as the whole board of the authority, will also resign in the wake of Sigurdsson’s resignation.
Direktören för isländska finansinspektionen kommer i kölvattnet av Sigurdssons avgång också att träda tillbaka, liksom hela styrelsen för finansinspektionen.
The Director of the Nordic Council heads day-to-day work at the Council through its secretariat in Copenhagen.
Rådsdirektören leder det löpande arbetet vid Nordiska rådet via sekretariatet i Köpenhamn.
The Director of the Nordic Council, Jan-Erik Enestam, reported back on the process adopted for building the fifth nuclear power plant in Finland.
Nordiska rådets direktör Jan-Erik Enestam redogjorde för processen vid byggandet av ett femte kärnkraftverk i Finland.
The Director of the Nordic Council, Jan-Erik Enestam (right), and the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson (left), see the term "the Nordic model" as part of our joint Nordic heritage.
Nordiska rådets direktör Jan-Erik Enestam (t.h.) och Nordiska ministerrådets generalsekreterare Halldór Ásgrímsson (t.v.) anser att beteckningen ”den nordiska modellen” är ett samnordiskt kulturarv.
The Director of the Nordic Council, Jan-Erik Enestam, was one of the speakers.
Det framgick vid ett seminarium om Stoltenbergrapporten i Stockholm där Nordiska rådets direktör Jan-Erik Enestam var en av talarna.
The Director of the Nordic Culture Fund has received the report favourably:
Rapporten har fått ett positivt mottagande av Nordiska kulturfondens direktör:
The director returned to Danish-language filmmaking in 2007 with the comedy When a Man Comes Home (En mand kommer hjem).
Regissören återvände till det danska språket 2007 med komedin En man kommer hem.
The Director stressed that individual national strategies are no longer enough - a strategic joint Nordic approach is needed.
Enestam betonar att det inte längre räcker med enskilda nationella strategier - det behövs en strategisk gemensam nordisk insats.
The director then turned to English-language filmmaking with It's All About Love (2003) and Dear Wendy (2005).
Regissören övergick sedan till att skapa engelskspråkiga filmer med It's All About Love (2003) och Dear Wendy (2005).
The director was inspired by Susanne Bier's Open Hearts and the ‘senselessness' of characters in her film.
Regissören inspirerades av Susanne Biers Älskar dig för evigt och det "vansinniga" hos karaktärerna i hennes film.
The director who confesses to a stronger artistic influence from painting, music or poetry than film, brought to his mind the works of German expressionist painters to make 'You, the Living'.
Regissören, som medger att han fått starkare konstnärliga influenser från måleri, musik och poesi än från filmen, hade de tyska expressionisternas målningar i åtanke när han skapade Du levande.
The director's feature debut, The Here After, premiered at the 2015 Directors' Fortnight in Cannes.
Regissörens spelfilmsdebut Efterskalv premiärvisades på Directors' Fortnight i Cannes 2015.
The director's next feature-film, Stupid Young Heart, will be released next year in Finland.
Regissörens nästa spelfilm, Hölmö nuori sydän (Stupid Young Heart), får premiär nästa år i Finland.
The director's next project is Chicken Boy.
Regissörens nästa projekt heter Chicken Boy.
The director's upcoming project Tourist will be a critical and humorous study of a Swedish middle-class family on holiday, confronted with potentially catastrophic situations.
Regissörens kommande projekt Turist kommer att bli en kritisk och humoristisk studie i en svensk medelklassfamilj på semester som konfronteras med potentiellt katastrofala situationer.
The Directorate of Labour provides further information in this regard.
Arbetsmyndigheten ger närmare upplysningar om detta.