natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) In frontier areas, where another contracting country's institutions for vocational rehabilitation or training for the labour market is nearer or more easily accessible for the person seeking rehabilitation or vocational training than that of his own country; or
a) i gränsområden når ett annat fördragsslutande lands institution för yrkesinriktad rehabilitering eller arbetsmarknadsutbildning år mera närbeläget eller lättare tillgänglig för en sökande från bosättningslandets eller
A joint Asian export initiative promoting Nordic culture and urban solutions for more sustainable, smart and liveable cities in Asia.
Ett gemensamt exportinitiativ för att främja nordisk kultur och nordiska stadslösningar för mer hållbara, smarta och livsdugliga städer i Asien.
A joint electricity market, integrating a range of production systems - e.g. thermal power, nuclear power and hydroelectricity - with renewable energy would generate major Nordic synergies.
Idag är det tydligt att en gemensam elmarknad, som integrerar olika produktionssystem såsom värmekraft, kärnkraft, vattenkraft med förnybar energi har varit till stor nytta för de nordiska länderna.
A joint event to share good practices and sustainable methods to promote inclusive and sustainable growth strategies in the private sector that will result in more and better jobs - especially for young people.
Ett gemensamt evenemang för utbyte av god praxis och hållbara metoder för att främja strategier för hållbar tillväxt inom den privata sektorn som kommer att resultera i fler och bättre jobb, särskilt för unga.
A joint labour market
En gemensam arbetsmarknad
A joint meeting on climate change, which will be open to the media, is arranged for Monday evening.
Ett gemensamt möte om klimatförändringarna, som också är öppet för pressen, ordnas på måndag kväll.
A joint Nordic-Baltic mobility programme covering the areas of Public Administration, Business and Industry, and Culture is being launched by the Nordic Council of Ministers and the governments of Estonia, Latvia and Lithuania.
Gemensamma nordisk-baltiska mobilitetsprogram inom områdena offentlig förvaltning, näringsliv och industri samt kultur lanserades av Nordiska ministerrådet och regeringarna i Estland, Lettland och Litauen.
A joint Nordic board decides on the criteria and which product groups are eligible to apply.
Den nordiska miljömärkningen styrs av en gemensam nämnd som fattar beslut om vilka produktgrupper som kan bli Svanenmärkta och vilka kriterier som ska gälla.
A joint Nordic climate policy before the UN climate summit in Copenhagen in 2009, and more joint investments in climate research, were pushed because political pressure needs to be massive on the climate issue.
Inom klimatområdet föreslogs en gemensam nordisk klimatpolitik inför FN:s klimattoppmöte i Köpenhamn 2009, och fler gemensamma satsningar inom forskning.
A joint Nordic market network designed to rapidly identify new market needs and a private-public initiative to promote the export of welfare services are also proposed.
Ett gemensamt nordiskt marknadsnätverk som snabbt fångar upp behov på marknaden föreslås liksom privat-offentliga samarbetsprojekt om export av välfärdstjänster.
A joint Nordic stand presented a number of simple, healthy dishes, which are also a feature of New Nordic Food.
I en gemensam nordisk monter presenterades ett antal av de enkla, hälsosamma rätter som också är ett kännetecken för Ny nordisk mat.
A joint plan for gender equality, health and social issues is being drawn by the Nordic Council of Ministers and Saint Petersburg City Council.
En gemensam plan inom jämställdhet, helsa och socialsektorn i samarbete mellan Nordiska Ministerrådet och Sankt Petersburgs stads regering planeras.
A joint press release from China’s Ministry of Foreign Affairs and the Nordic Council of Ministers is available here.
Gemensamt pressmeddelande från Kinas utrikesministerium och Nordiska ministerrådet.
A joint statement was issued advocating closer collaboration on research into Materials and Molecules, Climate and Environment, E-science, Education and Training and Health and Welfare.
Den mynnade ut i gemensamma uttalanden för ökat samarbete inom forskningsområdena Material och molekyler, Klimat och miljö, e-Science, Utbildning och kompetensutveckling samt Hälsa och välfärd.
A joint strategy for Nordic co-operation in the Arctic in general is also on the agenda, a strategy which will ensure the Nordic countries voice in the Arctic Council.
På agendan står också en gemensam strategi för det nordiska samarbetet i Arktis generellt, en strategi som bland annat skulle säkra de nordiska ländernas röst i Arktiska rådet.
A key figure in Norwegian politics, Høybråten has led the Christian People's Party since 2004.
Nu har han en central position i norsk politik som partiledare för Kristelig Folkeparti sedan 2004.
A key finding from report is the assessment that the forecast amount of wind power ((15-20 GW by 2020) can be integrated into the Nordic system without interrupting availability.
En viktig slutsats från rapporteringen är att den prognostiserade mängden vindkraft (15-20 GW år 2020) bedöms kunna integreras i det nordiska systemet utan att störa driftsäkerheten.
A key issue is promoting development that ensures good living conditions for the people who live in the Arctic.
Frågan om att främja en utveckling som säkrar goda levnadsvillkor för de människor som bor i de arktiska områdena är central.
A key prerequisite of such a city is safety, which combined with a sense of mutual trust and togetherness lead to a liveable urban environment.
En viktig förutsättning för en sådan stad är säkerheten, som tillsammans med en känsla av ömsesidigt förtroende och samhörighet leder till en beboelig stadsmiljö.
A key sequence in the book portrays how Espedal celebrates his 50th birthday alone: He both enjoys and is tormented by his loneliness.
En central sekvens i boken skildrar hur Espedal firar sin femtioårsdag ensam: Han både njuter och plågas av sin ensamhet.
A key tool in these efforts is the awarding of the church's environmental diploma, which helps to steer the congregations in a more sustainable direction.
Ett viktigt redskap i detta arbete är utdelningen av kyrkans miljödiplom, som bidrar till att utveckla församlingarna i en hållbar riktning.
A kitchen residency, where professionals from gastronomy can do work based in Fittja, will be created.
Dessa bildar en helhet som jag försöker binda ihop till en hållbar dryckes- och matkultur.
A kitchen that´s a part of an art-center and interconnected to other various part of society is one way to create innovative gastronomy.
Inom vintillverkningen har vi också möjligheten att följa säsongerna så varför inte tillverka ett björksavsvin i april och en nyponsherry i oktober, vin behöver inte bara stå för en alko-holhaltig dryck gjord på vindruvor.
A knowledge forum has been organised on 27-28 November in Riga, Latvia as part of the Nordic Council of Ministers' project for a smarter, faster and more effective fight against trafficking.
Som en del av Nordiska ministerrådets projekt för smartare, snabbare och mer effektiv bekämpning av människohandel arrangeras den 27.-28.11 ett kunskapsforum i Riga i Lettland.
A labour market which benefits citizens
En arbetsmarknad till nytta för medborgarna
A lack of knowledge and co-ordinated processes, and the attitude of the social authorities and the police have been identified during the project as part of the problem.
Bristen på kunskap och avsaknaden av koordinerade processer och handlingssätt hos sociala och polisiära myndigheter, hör till de problem som har lyfts fram under projektets gång.
A language war raged in Finland until the 1940s.
Det rasade en språkstrid i Finland fram till 1940-talet.
A large majority belong to the Sunni branch of Islam, but there is also a minority of Shia Muslims and followers of other movements such as Ahmadiyya.
En klar majoritet tillhör sunni-grenen av Islam, men det finns även en minoritet shia-muslimer samt anhängare till andra riktningar som Ahmadiyya.
A large number of Icelandic workplaces were paralysed at 14:08 today when the women of the country went on strike in protest at wage differentials between men and women.
14.08 i dag när isländska kvinnor strejkade i protest mot löneskillnaderna mellan män och kvinnor.
A large number of labelling schemes already exist for fisheries and aquaculture.
Det finns idag tiotals olika märkesordningar för fiskeri och akvakultur.
A large number of recordings from this choir contribute to the Nordic cultural heritage", said the chairman of the Adjudication Committee, Lars Nilson.
En lång rad inspelningar med kören bidrar till det nordiska kulturarvet, sa bedömningskommitténs ordförande Lars Nilson.
A large part of the negotiations took place in the Nordic House in Reykjavik, which many saw as a symbolic gesture, because the government’s policy places great importance on welfare modelled on the Nordic welfare society.
En stor del av förhandlingarna har hållits i Nordens Hus i Reykjavik, vilket av många har setts som en symbolisk gest, med tanke på att regeringen i sin politik lägger den huvudsakliga vikten på välfärd med de nordiska välfärdssamhällena som förebild.
A large part of the populations were already wary of the dangerous fats in e.g. margarine.
Stora delar av befolkningen var redan tidigare på sin vakt mot skadliga fetter i till exempel margarin.
A large proportion of the total stock of Nordic plant-genetic resources has been moved to Årslev in Denmark.
En stor del av det nordiska växtgenetiska arvet har flyttats till Årslev i Danmark.
A large share of high tech jobs can even be found in the more peripheral regions.
Den är grundprincip i samtliga länders system, med undantag för Danmark.
A last round of calls for the trial pilot of the Nordic Master Programme has recently been launched.
En sista utlysningsrunda inom pilotförsöket Nordic Master Programme har i dagarna satts i gång.
A launch event will take place in each of the five Nordic capitals in January and February.
Rapporten lanseras på evenemang i var och en av de fem nordiska huvudstäderna i januari och februari.
A leading region
Norden ska förbli en föregångsregion
A leading star of Swedish literature for nearly three decades, he has won the Piratenpriset and the Doblougska prize from the Swedish Academy.
Han har varit en ledstjärna inom svensk litteratur i nästan tre decennier och har vunnit Piratenpriset och Doblougska priset från Svenska Akademien.
A legal handbook for journalistic work will be developed.
En juridisk handbok för journalistarbete kommer att tas fram.
A legally binding contract to replace the Kyoto Protocol will not be finalized in Copenhagen.
Ett juridiskt bindande avtal som ersätter Kyotoprotokollet kommer inte att vara klart i Köpenhamn.
A less stringent updating of reference values was applied for other nutrients/topics.
En mindre stringent uppdatering av referensvärdena gjordes för andra näringsämnen/områden.
A lesson for the Baltic region is how the countries will remain sending countries in the short term, but will turn into receiving countries in the long term.
En lärdom för den baltiska regionen är hur länderna förblir ursprungsländer på kort sikt, men kommer att förvandlas till mottagarländer på lång sikt.
A letter from Greenland about hunting on musk oxen plays a role in the novel as does a wind in which you hang out washing to dry.
Ett brev från Grönland om jakt på myskoxar spelar en roll i romanen liksom en vind där man hänger tvätt till tork.
A life-cycle analysis of a regular car clearly demonstrates that the biggest environmental impact comes from the emissions produced when driving.
En livscykelanalys av en vanlig personbil påvisar att klart störst miljöbelastning kommer från utsläppen som uppstår vid bilkörningen.
A light lunch will be served about 12:15
Kl 12:15 ca serveras en lättare lunch
A limited number of benefits can be paid abroad.
Till utlandet betalas förmåner ut i begränsad omfattning.
A limited number of travel grants will be available to journalists.
Det finns möjlighet för ett begränsat antal journalister att få resebidrag.
A list must be signed by at least two members and submitted to the Secretariat no later than the time specified by the chairperson.
En lista ska undertecknas av minst två valda medlemmar och lämnas till sekretariatet senast vid den tidpunkt som anges av mötesledaren.
A list of all secondary schools in Iceland is available on the website of the Ministry of Education, Science and Culture .
Alla gymnasieskolor i Island finns på denna lista på undervisnings- och kulturdepartementets hemsida.
A living, creative capital which must be nourished instead of being poisoned.
Ett levande, kreativt kapital som ska näras istället för att förgiftas.
A load of coal for the Swedish PM
Sveriges statsminister får ett lass kol
A long-term objective is to reduce the upper secondary education drop-out rate and subsequent exclusion and poverty.
Ett långsiktigt mål är att motverka avhopp från gymnasieutbildning och påföljande utanförskap och fattigdom.
A look at management levels in local government gives a clear picture of how gender equality is lagging behind.
Bilden av haltande jämställdhet förtydligas om man ser på kommunernas ledningsnivå.
A lot needs to be done in sustainable consumption and production, and we need to forge new partnerships between governments, companies and civil society if we are going to make change happen,” said Nina Elomaa, Corporate Responsibility Director at Fazer.
Det finns mycket att göra inom hållbar konsumtion och produktion och vi behöver nya partnerskap mellan regeringarna, företagen och civilsamfundet för att vi ska få en förändring till stånd, sade Nina Elomaa, Corporate Responsibility Director på Fazer.
A lot of highly skilled people work in food and their achievements in various competitions have helped raise awareness," said Carl Jan Granqvist of the Grythyttan restaurant in Sweden.
Vi har många duktiga hantverkare inom maten och deras framgångar i olika mattävlingar har bidragit till ökat matintresse, sade Carl Jan Granqvist från restaurangeldoradot Grythyttan i Sverige.
A lot of mobile phone communication in Finland goes through Sweden.
Mycket av kommunikationen per mobiltelefon i Finland går via Sverige.
A lot of people have an interest in culture and the arts - ranging from the individual artist to the politicians involved in cultural policy.
Kultur och konst har många intressenter – allt från den enskilde konstnären till politiker som arbetar med kulturpolitik.
A lot of things happen at the weekends where the students entertain themselves with various cultural activities.
Det sker en del saker under helgerna, när eleverna underhåller sig själv med olika kulturella aktiviteter.
A main function of the Nordic Council of Ministers is to serve as a meeting place for politicians, civil servants, scientists, business people and committed individuals from across the spectrum of NGOs and other organizations.
En av Nordiska ministerrådets främsta funktioner är att fungera som mötesplats för politiker, tjänstemän, forskare, verksamma inom näringslivet och engagerade personer från hela spektrumet av frivilligorganisationer och andra organisationer.
A major aspect of the plot is the lack of care for the elderly, and we hear about home helpers talking to her as if she were a child instead of taking her seriously.
En central handlingstråd är bristande omsorg för de äldre, och vi hör om hemhjälpare som talar till henne som om hon var ett barn i stället för att ta henne på allvar.
A major campaign in the USA is right now advertising the Nordic countries and Nordic core values.
Stor kampanj i USA gör just nu reklam för Norden och nordiska kärnvärderingar.
A major challenge for the future is to retain continuity in the research and to utilise the expertise and the co-operation that have been built up through, for example, the research programme.
En stor utmaning inför framtiden är att bibehålla kontinuitet i forskningen och ta tillvara på den kompetens och det samarbete som har byggts upp genom bland annat forskningsprogrammet.
A major conference on sustainable development brings together experts, stakeholders from the public sector and representatives from the business community from the whole Baltic Sea Region to Finland.
En stor konferens om hållbar utveckling samlar experter, aktörer inom kommunsektorn och representanter för näringslivet från hela Östersjöområdet till Finland.
A major demonstration this past winter following the death of a woman was attended by several older women who showed physical signs that they had also been beaten by men.
Vid en stor demonstration som hölls i vintras efter att en kvinna blivit ihjälslagen deltog flera äldre kvinnor som visade fysiska tecken på att det också hade blivit slagna av män.
A major Nordic exhibition “New Nordic Landscapes” opened its doors today in Nordic Lighthouse, the joint Nordic zone at EXPO 2010.
Den stora nordiska utställningen New Nordic Landscapes öppnade i dag dörrarna för en internationell publik på det gemensamma nordiska utställningsområdet Nordic Lighthouse under EXPO 2010.
A major priority is therefore working to actively to remove border obstacles.
En starkt prioriterad insats är därför arbetet med att aktivt avlägsna gränshinder.
A major supervisory conference will discuss these and other issues in Lillehammer, Norway, 26-27 February.
Bland annat dessa frågor står i fokus för en stor tillsynskonferens i Lillehammer i Norge 26-27 februari.
A major task of organizations like the Nordic Council of Ministers is to build bridges and connecting the two “camps” is not just possible, but the only rational thing to do.
En stor uppgift för organisationer som Nordiska ministerrådet är att bygga broar och att sammanföra dessa två ”läger” är inte bara möjligt, utan det enda rationella att göra.
A majority of the parliament is not required to actively support the government, merely not to actively oppose it.
Det krävs alltså inte att en majoritet i parlamentet aktivt stödjer regeringen, utan bara att en majoritet inte aktivt går emot den.
A man can no longer feed his family by hunting alone.
En man kan inte längre livnära en familj på jakt.
A man is murdered in the docklands of Lisbon, Portugal and the sailor Koskela is accused of the crime.
I Portugals hamnkvarter mördas en man, och sjömannen Koskela blir anklagad för mordet.
A man moans about his financial difficulties while his imposing wife is making love to him.
En man beklagar sig över sina ekonomiska svårigheter samtidigt som hans ståtliga fru älskar med honom.
A map-based online culture platform about global sister cities, and about how Nordicness is imagined around the world.
En kartbaserad kulturplattform på nätet om globala systerstäder, och om hur man föreställer sig nordiskhet runt om i världen.
A massive culture shift is needed if the labour market of the future is to use all of our talents, irrespective of gender,” says Anne-Marie Slaughter, President and CEO of New America.
Om vi vill att framtidens arbetsmarknad ska kunna använda alla våra talanger, mäns och kvinnors, krävs en massiv kulturförändring, säger Anne-Marie Slaughter, vd och koncernchef för New America.
A maximum of 50 per cent of the total project budget can be applied for in funding.
Medel kan sökas till max 50 % av total projektbudget.
A meeting of Nordic prime ministers in Punkaharju, Finland, in 2007 represented the starting signal for a process that has seen the main emphasis of Nordic co-operation switch to facing the challenges posed by globalisation.
Redan 2007 när de nordiska statsministrarna möttes i finska Punkaharju gick startskottet för att inrikta stora delar av det nordiska samarbetet mot att gemensamt möta de globala utmaningarna.
A meeting of the Nordic heads of state and US President Barack Obama on 13 May has been attributed different meanings in the East and West.
De nordiska stats- och regeringschefernas möte med USA:s president Barack Obama den 13 maj tillskrivs olika betydelse i öst och i väst.
A member has the right to state reservations about a white paper or a statement under Article 48.
En medlem har rätt att foga en reservation till ett betänkande eller ett yttrande enligt § 48.
A member of the Centre Group on the Council, Fridleifsdottir is also a former Icelandic minister of the environment, health and Nordic co-operation.
Hon sitter även med i Nordiska rådets mittengrupp och är tidigare miljö-, hälso-, och nordisk samarbetsminister på Island.
A member of the National Coalition Party and former MEP, Stubb served as Minister of Foreign Affairs from April 2008 until the new government was formed.
Alexander Stubb, medlem av Samlingspartiet, har sedan april 2008 varit utrikesminister i Finland och ledamot i Europaparlamentet innan det.
A member subject to bias may be replaced by the designated deputy.
En jävig medlem kan ersättas av den utsedda suppleanten.
A member who does not belong to a party group receives the same individual allowance, unless one of the groups has already received the allowance for the individual concerned as per Article 81.
En medlem som inte tillhör någon partigrupp erhåller samma mandatbelopp, dock inte om någon befintlig partigrupp uppbär mandatbelopp för medlemmen enligt § 81.
A member’s proposal from the Citizens’ and Consumer Affairs Committee to be processed on Wednesday, proposes that the Nordic governments establish a joint action plan in which particular attention is paid to the victims of human trafficking and their chances of receiving protection.
I ett medlemsförslag från medborgar- och konsumentutskottet, som behandlas på onsdag, föreslås att de nordiska regeringarna upprättar en gemensam verksamhetsplan, i vilken det fästs särskild uppmärksamhet vid offren för människohandel och deras möjlighet att få skydd.
A mere 20% of respondents believe the number of people who pay for sex has been reduced.
Endast en femtedel av de tillfrågade tror att antalet sexköpare har minskat.
A mild sense of humour speckled with understatements pervades the short stories.
En mild humor med flitigt använda understatements genomsyrar novellerna.
A milestone in sustainable renovation
En milstolpe inom hållbar renovering
A mini- seminar to be held from 10 - 11 April in Helsinki, Finland.
Ett miniseminarium hölls i Helsingfors den 10-11 april.
A minimum of three partners, at least two from different Nordic countries (except for Creative talents)
Minst tre partners, åtminstone två från olika nordiska länder (gäller ej för Kreativa talanger)
A minimum of three partners, of which two must come from different Nordic countries.
Minimum tre samarbetspartners varav två av dessa ska komma från olika nordiska länder.
A minister from the Swedish People's Party has held this portfolio since 1991.
Svenska folkpartiets ministrar har skött den portföljen sedan år 1991.
A mirror on development
Avspeglar utvecklingen
"A model for France"
’’Norden en förebild för Frankrike’’
A modern symbol of trade, exchange and travel: a 20-foot shipping container full of Nordic art, music, colours and sounds.
En modern symbol för handel, utbyte och resande: en 20-fots fraktcontainer full av nordisk konst, musik, färger och ljud.
A more detailed programme and further information can be obtained from the contact people listed below.
Ett mera detaljerat program och mer information kan fås av kontakpersonerna nedan.
A more dynamic, visible and tangible form of partnership would call for solutions that allow the countries to opt in or out," he adds.
För ett vitalare, synligare och mer konkret samarbete i Norden behövs det lösningar som ger länderna möjlighet att välja i vilken mån de vill delta
"A more globalised world brings about great challenges and even risks.
En allt mer globaliserad värld medför stora utmaningar, även risker.
A more in-depth presentation of all the critics nominated for the prize is included in the 2004 edition of Nordic Literature.
En närmare presentation av de nominerade nordiska kritikerna finns i årets utgåva av Nordisk Litteratur.