natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NCF was created to promote the development of climate technology in developing countries and can be applied for by Nordic organizations in co-operation with a partner in a developing country.
NCF skapades för att främja utvecklandet av klimatteknologi i u-länderna och bidrag kan sökas av nordiska organisationer i samarbete med en partner i ett utvecklingsland.
NCM has been actively involved in drafting the EU Baltic Sea Strategy and the ongoing revision of the Common Fisheries Policy, for example.
Ministerrådet är bland annat aktivt då det gäller utformningen av EU:s Östersjöstrategi samt den pågående revideringen av EU:s gemensamma fiskeripolitik.
NCM's homepage on the Keyhole label (with links to the national Keyhole pages)
NMR:s webbsidor om Nyckelhålet (med länkar till nationella nyckelhålssidor)
NCM’s office in Russia has had the status of NGO, i.e. a voluntary organisation, since its inception in 1995.
NMRs kontor i Ryssland har haft status som NGO, d.v.s. frivilligorganisation, ända sedan det inrättades år 1995.
NCM Secreatary General Dagfinn Høybråten recently particpated in WEF's “Summit on the Global Agenda”, focusing on the importance of regional actors and organizations in the world today.
Nordiska ministerrådets generalsekreterare Dagfinn Høybråten deltog nyligen i World Economic Forums ”Summit on the Global Agenda”, som fokuserade på vikten av regionala aktörer och organisationer i världen idag.
NCM Secretary General Dagfinn Høybråten (far right) joined by Prime Minister and President of Latvia, Valdis Dombrovskis and Andris Bērziņš, Andrus Ansip, Prime Minister of Estonia and Algirdas Butkevicius, Prime Minister of Lithuania.
Nordiska ministerrådets generalsekreterare Dagfinn Høybråten (längst till höger) tillsammans med Lettlands statsminister och president, Valdis Dombrovskis respektive Andris Bērziņš, Estlands statsminister Andrus Ansip och Litauens statsminister Algirdas Butkevicius.
NCM Secretary General Dagfinn Høybråten hands out the first prize in the Nordic-Baltic ad competition on food waste at a major event in Copenhagen on October 4, one of many ways in which the Nordic Cooperation is highlighting the problem of waste.
Nordiska ministerrådets generalsekreterare Dagfinn Høybråten delar ut förstapriset i den nordisk-baltiska reklamtävlingen om matavfall i samband med ett stort evenemang den 4 oktober, ett av många sätt på vilket det nordiska samarbetet belyser problemet med avfall.
NCM Working Group on Sustainable Consumption and Production (HKP).
Nordiska ministerrådets arbetsgrupp om hållbar konsumtion och produktion (HKP).
NCoE BIOWATER is an assessment of the opportunities and limitations for a green bio-economy in the Nordic countries, including a look at stakeholder integration and policy instruments as well as governance models.
NCoE Biowater utvärderar möjligheter och begränsningar för en grön bioekonomi i de nordiska länderna samt tar en titt på integration av intressenter, politiska instrument och olika styrmodeller.
NCoE ReiGN aims to strengthen the involvement of Arctic peoples in decision making around their primary livelihood and to ensure the continued provision of ecosystem services as well as cultural services, which have been recognized as a major keystone for a sustainable development of the Northern regions.
NCoE ReiGN syftar till att stärka den arktiska befolkningens deltagande i beslutsfattandet om sin huvudsakliga försörjning och att säkerställa fortsatt tillhandahållande av ekosystemtjänster och kulturella tjänster som har erkänts som en viktig hörnsten för hållbar utveckling i de nordliga regionerna.
NCP funding programmes contribute to the ongoing rejuvenation of Nordic and Nordic/Baltic cultural co-operation.
Nordisk kulturkontakt bidrar till fortsatt förnyelse av det nordiska och det nordisk-baltiska kultursamarbetet med hjälp av stödprogram.
NCP is responsible for the narrative and profile of Nordic cultural partnerships in the Region and beyond.
Nordisk kulturkontakt profilerar och utvecklar presentationen av det nordiska kultursamarbetet både i Norden och internationellt.
62nd Session 2010
62 sessionen 2010
NDF has provided soft loans to developing countries for 20 years, but transferred to a new mandate in 2009, after which NDF now allocates grant financing for climate action in the world's poorest countries.
NDF har i 20 år beviljat ”mjuka” krediter till utvecklingsländer, men övergick till ett nytt mandat 2009, varefter NDF nu beviljar gåvofinansiering för klimatsatsningar i världens fattigaste länder.
NDF is the Nordic countries' joint development organisation and NEFCO is the countries' common body for environmental investments.
NDF är de nordiska ländernas gemensamma utvecklingsorganisation och NEFCO är ländernas gemensamma organ för miljöinvesteringar.
NDF, the Nordic countries' joint instrument for funding aid has been issuing credits to developing countries for two decades.
NDF, de nordiska ländernas gemensamma biståndsfinansieringsinstitution, har i tjugo år beviljat mjuka krediter till utvecklingsländer.
NDF will be able to use its experience and partnerships with other funding bodies to support climate initiatives in the developing world," said the Managing Director of NDF, Helge Semb.
NDF kan, genom sin erfarenhet och sitt etablerade samarbete med andra finansiärer, stödja utvecklingsländerna i klimatarbetet, säger NDF:s verkställande direktör Helge Semb.
Nearly a third of Europe’s population lives in a border region where the labour market of the neighbouring country is within easy reach.
Nästan en tredjedel av Europas befolkning bor i en gränsregion med grannlandets arbetsmarknad inom räckhåll.
Nearly all the nominees will be present at the award ceremony, which will be hosted by Danish actress Charlotte Bøving and her Icelandic colleague Ólafur Egill Egilsson.
Nästan alla nominerade är närvarande vid prisutdelningen, som den danska skådespelaren Charlotte Bøving och hennes isländske kollega Ólafur Egill Egilsson är värdar för.
Nearly 40% of all CO2 emissions come from our houses and buildings.
Upp emot 40 procent av alla koldioxidutsläpp kommer från våra bostäder och från byggande.
Nearly 90 parliamentarians from the whole Nordic region will take part in the meetings in the Finnish Parliament.
Nästan 90 parlamentariker från hela Norden deltar i mötena i den finländska riksdagen.
Nearly 4,000 students entered a competition in which they used text, audio or pictures to highlight local climate issues.
Knappt 4 000 elever deltog i en tävling där de via text, ljud eller bilder skulle illustrera klimatproblemen där de bor.
Nearly 500 students have taken part and a considerable number of them have continued studying beyond their Master's degree,” reports Kai Koivumäki, Senior Advisor to the Nordic Council of Ministers.
Närmare 500 studeranden har deltagit i studieprogrammen, och en stor del har fortsatt sina studier efter avlagd masterexamen, berättar seniorrådgivare Kai Koivumäki på Nordiska Ministerrådet.
Nearly 30 territories acquired rights to the film such as Germany, France, Benelux, the US and Brazil.
Nästan 30 territorier skaffade sig rättigheter till filmen, till exempel Tyskland, Frankrike, Benelux, USA och Brasilien.
"Need for consensus puts brakes on co-operation"
Konsensuskrav bromsar nordiskt samarbete
Need for coordinated legislation
Samordnad lagstiftning behövs
Need for greater knowledge about the social consequences of trafficking
Ökad kunskap om sociala konsekvenser av människohandel behövs
Need for increased consumer flexibility in the Nordic electricity market
Behov av ökad förbrukarflexibilitet i den nordiska elmarknaden
Needless to say, the Social Democrats had a slightly different view.
Ett begrepp som socialdemokraterna i Sverige nyligen har fått registrera rätten till.
NEFCO administers funds worth a total of approximately 549 million euro.
NEFCO förvaltar fonder till ett sammanlagt värde på cirka 549 miljoner euro.
”NEFCO focuses in particular on the environment and climate issues in the Arctic and Barents regions.
”NEFCO fokuserar speciellt på miljö- och klimatfrågor i Arktis och Barentsregionen.
NEFCO funds small and medium-sized environmental projects in, for example, the Baltic States and Russia.
NEFCO finansierar små och medelstora miljöprojekt i bland annat Baltikum och Ryssland.
NEFCO has been a central instrument for concrete action for mitigation actions while the Nordic Council of Ministers serves as a common platform for facilitation of progress in international climate negotiations in relation to the improvement of existing mechanisms and development of new market mechanisms in developing countries.
NEFCO har varit ett av de viktigaste verktygen för konkreta åtgärder när det gäller att minska effekterna av klimatförändringar, samtidigt som Nordiska ministerrådet fungerar som en gemensam plattform för att underlätta framsteg i internationella klimatförhandlingar när det gäller att förbättra de befintliga mekanismerna och utveckla nya marknadsmekanismer i utvecklingsländerna.
NEFCO is currently working with contracting of these projects.
NEFCO arbetar för närvarande med upphandling av dessa projekt.
NEFCO's primary objective is to finance cost-effective environmental projects in the Nordic adjacent areas in Russia, Ukraine, Belarus, Estonia, Latvia and Lithuania.
NEFCO:s primära målsättning är att finansiera kostnadseffektiva miljöprojekt i de nordiska närområdena i Ryssland, Ukraina, Vitryssland, Estland, Lettland och Litauen.
NEFCO was established in 1990 by the Nordic countries.
NEFCO etablerades år 1990 av de nordiska länderna.
Negotiations are already at an advanced stage with Aruba, the British Virgin Islands and the Netherlands Antilles.
Långt framskridna förhandlingar pågår med bland annat Aruba, British Virgin Islands och Nederländska Antillerna.
Negotiations are also ongoing with other jurisdictions.
Det pågår också förhandlingar med andra jurisdiktioner.
Negotiations for a global treaty on mercury got off to a sluggish start when the UN's historic conference opened in Stockholm on Monday.
Förhandlingarna om ett globalt avtal för kvicksilver fick en trög start då FN:s historiska konferens inleddes i Stockholm på måndagen.
Negotiations have already begun with the Cayman Islands and the British Virgin Islands.
Förhandlingar sker nu med Cayman Islands och British Virgin Islands.
Negotiations have reached an advanced stage with, amongst others, Aruba and the Netherlands Antilles.
Långt framskridna förhandlingar pågår med bland annat Aruba, och Nederländska Antillerna.
Negotiations will take place in all four areas, resulting in policy recommendations for the relevant national governments of all the parties involved.
Förhandlingarna kommer att ske inom samtliga fyra områden och leda till policyrekommendationer för de berörda nationella regeringarna i alla de länder som deltar.
Negotiations with Croatia and Turkey will also continue.
Anslutningsförhandlingarna med Kroatien och Turkiet kommer dessutom att föras vidare.
Negotiations with other countries, including the British Virgin Islands, Aruba and the Dutch Antilles, are at an advanced stage.
Långt framskridna förhandlingar pågår med bland annat British Virgin Islands, Aruba och Nederländska Antillerna.
Neighbouring countries make up a disproportionally large share of each Nordic country’s import and export markets.
De nordiska grannländerna utgör en oproportionerligt stor andel av respektive lands import- och exportmarknad.
Neighbours with few family ties
Grannländer med få syskonband
Neighbourship - partnerships with North-West Russia, the Baltic Sea and the Arctic Region.
Grannskap – samarbetet med Nordvästryssland, kring Östersjön och Arktis ges hög prioritet.
Neither government policies nor activism have thus far had any meaningful effects , said professor Philip J Vergragt, the co-founder of the Global Research Forum.
Varken statliga program eller aktivism har hittills haft någon betydande effekt, sade Philip J Vergragt, en av grundarna av Global Research Forum.
Neither Halonen or Vanhanen have yet announced whether they are going to stand as a candidate in the Presidential election.
Varken Halonen eller Vanhanen har emellertid ännu meddelat om de kommer att kandidera i presidentvalet.
Neither Iceland nor any of the autonomous territories, Greenland, the Faroe Islands or Åland, have any candidates this time.
Varken Island eller något av de självstyrande områdena, det vill säga Grönland, Färöarna eller Åland, har kandidater denna gång.
Neither of then has made an official statement in plain language though.
Ingen av dem har dock uttalat detta officiellt och i klartext.
Neither part ever feels superfluous.
Allt är integrerat och aldrig känns någon del överflödig.
Neither Sweden nor Finland are members of NATO but the fact that both countries want to increase defence co-operation is very positive in my view.
Varken Sverige eller Finland är med i NATO, men att båda länderna ändå vill öka försvarssamarbetet är ur mitt perspektiv väldigt positivt.
Neither the Prime Minister, Jens Stoltenberg, nor any other minister has been hurt.
Varken statsminister Jens Stoltenberg eller några av statsråden kom till skada.
Neleah on childcare (1 min)
Neleah om barnomsorg (1 min)
NEPR also estimates the cost of refugee immigration.
NEPR innehåller också uppskattningar av kostnaderna för flyktinginvandringen.
NEPR's studies have been produced by prominent Danish, Finnish, Norwegian, and Swedish economists.
Studierna i NEPR har tagits fram av framstående nationalekonomer från Sverige, Norge, Danmark och Finland.
Neset's writing is idiomatic yet challenging for the instruments in a way that combines power and elegance, and which makes Lion's lineup of 13 musicians sound like a much larger group.
Nesets komposition är idiomatisk men ändå utmanande för instrumenten på ett sätt som kombinerar styrka och elegans och som får Lions uppställning av 13 musiker att låta som en mycket större ensemble.
network building
nätverksbygge
Networking and exchanging ideas as criteria for success
Nätverk och erfarenhetsutbyte är succéfaktorer
Networking and the building of partnerships is part of the DNA of international organizations like the Nordic Council of Ministers.
Nätverksbyggande och uppbyggnad av partnerskap är en del av kärnuppgifterna för organisationer som Nordiska ministerrådet.
Networking will be an important part of this effort.
Nätverksbyggande kommer att vara en viktig del av detta arbete.
Nevala has been chief of the Security Police for eight years.
Nevala har varit Skyddspolisens chef i åtta år.
Never again Utøya and the Copenhagen attack!
Aldrig mer Utøya eller attentatet i Köpenhamn
Never before has the world demanded so much Nordic art, music and literature, and at home, when we are asked what the Nordic countries stand for, the winning words are Security, Freedom and Nature.
Aldrig förr har världen efterfrågat så mycket nordisk konst, musik och litteratur, och när vi här hemma ombeds att uttrycka vad Norden står för, vinner ord som Trygghet, Frihet och Natur.
Never before has the world demanded so much Nordic art, music and literature, and at home, when we are asked what the Nordic countries stand for, words like Security, Freedom and Nature win the day.
Aldrig förr har världen efterfrågat så mycket nordisk konst, mat, musik och litteratur, och när vi här hemma ombeds att uttrycka vad Norden står för, vinner ord som Trygghet, Frihet och Natur.
Nevertheless, Finland and Sweden are still not members of NATO.
Sverige och Finland är däremot fortfarande inte medlemmar i Nato.
Nevertheless, Hai's fairytale is deeply moral.
Hais saga är dock djupt moralisk.
Nevertheless, he announced that new laws would already be in force before the report of the commission was ready, and said that political decisions on strengthening the police had already been taken.
Han aviserade trots det att nya lagar kommer att stiftas redan innan kommissionens rapport och sa att politiska beslut om förstärkning till polisen redan fattats.
Nevertheless, Hedegaard also expressed her grave concern that progress is far too slow and she urged her listeners to return home and exert even greater pressure on their local politicians.
Ändå uttryckte Hedegaard att hon är mycket bekymrad över att processen går allt för långsamt och uppmanade deltagarna på konferensen att resa hem och sätta ännu större press på sina lokala politiker.
Nevertheless, it is at a time like this that we must make efforts to defend the open and tolerant social system that we have in the Nordic countries," said Minister for Co-operation, Alexander Stubb.
Trots det är det i en stund som denna som vi måste uppbåda krafter att försvara det öppna och toleranta samhällsskick som vi har i Norden, säger samordningsminister Alexander Stubb.
Nevertheless, it is still both possible and important that the Nordic countries strengthen their co-operation as much as possible, including on EU legislation affecting key Nordic issues.
Samtidigt är det ändå möjligt och också viktigt att de nordiska länderna så långt det är möjligt ökar sitt samarbete, bland annat rörande EU-lagstiftning som berör för Norden centrala frågeställningar.
Nevertheless, 31 per cent of Swedes think that the selection of these products is very small or small.
Likväl anser 31 procent av svenskarna att urvalet av sådana produkter är mycket litet eller litet.
Nevertheless, reviewing cultural consumption and habits it is clear that variations exist between the various parts of the Nordic Region.
Men kulturkonsumtionen och kulturvanorna visar tydligt att det finns skillnader mellan Nordens olika delar.
Nevertheless, some lively activity unfolds amongst the college students.
Trots det utvecklar sig en livlig aktivitet bland kollegieeleverna.
Nevertheless, the NCP motion did attract the support of the smallest partner in the ruling coalition, the Swedish People’s Party.
I riksdagsomröstningen fick samlingspartiets motförslag ändå stöd av det minsta regeringspartiet, svenska folkpartiet.
Nevertheless, the Nordic countries are still among the best in terms of adults' basic skills.
De nordiska länderna hör trots detta till de bästa vad gäller vuxnas grundläggande färdigheter.
Nevertheless, the Nordic countries have been remarkably successful at combining high average standards of living with low levels of income inequality and poverty.
De nordiska länderna har dock lyckats kombinera en hög genomsnittlig levnadsstandard, låga inkomstskillnader och låg fattigdomsnivå anmärkningsvärt väl.
Nevertheless, the Prime Minister Rasmussen rhymed off the many issues that remain to be resolved during the negotiations, especially the conflict over who foots the bill, which has to be decided if the COP-15 summit in just ninety days is to prove a success.
Ändå räknade statsministern upp många oavklarade frågor i förhandlingarna, inte minst bråket om vem som ska betala för det hela – en fråga som man fortfarande har kvar att lösa om COP 15-toppmötet, som hålls om endast 90 dagar, ska bli en framgång.
Nevertheless, the same serious consequences for human health as in the more polluted Central and Southern Europe are being observed.
Ändå ses samma allvarliga hälsokonsekvenser som i det mera förorenade Central- och Sydeuropa.
Nevertheless, the Swedish government is ambitious.
Ändå har den svenska regeringen ambitioner.
Nevertheless, there are also sufficiently major differences both between and within the countries for lessons to be learned about the development of urban regions.
Det finns samtidigt tillräckligt stora skillnader både inom och mellan länderna för att ett lärande ska kunna ske inom den stadsregionala utvecklingen.
Nevertheless they help to emphasise the mood.
Ändå bidrar de genom att understryka stämningen.
Nevertheless, we hope that the visit will provide an enlightening and informative exchange for all those involved,” says Tetzschner.
Vi hoppas icke desto mindre att besöket ska bjuda på ett upplysande och informativt utbyte för dem som deltar, säger Tetzschner.
New agreements to stop tax evasion
Skatteflykt stoppas genom nya avtal
"New and developing structures may be more or less permanent and will often overlap one another.
De framväxande strukturerna kan vara mer eller mindre permanenta och överlappar ofta varandra.
New anti-trafficking network
Nytt nätverk mot trafficking
New approach to marine environment
Nytt sätt att arbeta med havsmiljöfrågor
New Assessment report: Nordic Culture Fund beacon in Nordic Cultural Co-operation
Ny utvärderingsrapport: Nordiska kulturfonden fyrtornet i det nordiska kultursamarbetet
New book: Politicians would benefit from acting in a more Nordic manner
Ny bok: Politikerna skulle vinna på att agera mer nordiskt
New 'boss’ for Freedom of Movement
Ny ’’chef ’’ för gränshindersarbetet
New cable between Finland and Sweden
Ny kabel mellan Finland och Sverige
New culture body ready to roll
Nytt nordiskt kultursamarbete klart för start
New Danish government aim for closer Nordic co-operation
Ny dansk regering satsar på tätare nordiskt samarbete
New data from Helcom will be avaialble by December 2017 and cover the years from 1994-2014.
Nya uppgifter från Helcom blir tillgängliga i december 2017 och täcker åren 1994-2014.
New data from the Nordic Statistical Yearbook reveals that alcohol consumption is rising all over the Nordic Region with the exception of Denmark, where it is lower than a decade ago.
Nya tal från Nordisk statistisk årsbok visar att alkoholkonsumtionen stiger i hela Norden med undantag av Danmark som har en lägre konsumtion om man tittar tio år tillbaka.
New debate on cultural diversity
Ny debatt om kulturell mångfald i Norden
New digital platform
Ny digital plattform
New directions for the Nordic Council
Nya vägar för Nordiska rådet
New discrimination body for Åland
Ny myndighet ska bevaka diskriminering
New discussion of joint Nordic TV channel
Ny diskussion om gemensam nordisk tv-kanal
New Energy in Old Landscapes
Ny energi i gamla landskap
New environmental projects approved in Northwest Russia
Finansiering för nya miljöprojekt i nordvästra Ryssland
New evaluation report: Nordic Energy Research has credibility and contacts
Ny utvärderingsraport: Nordisk Energiforskning ger trovärdighet och kontakter
New faces in Committees and Presidium
Nya i Nordiska rådets utskott och presidium
New Faroese government
Färöarna fick ny regering
New figures for alcohol consumption and its side effects were presented at a lunch meeting at the Nordic Region in Focus in Stockholm on Thursday.
Vid ett lunchmöte på Nordenifokus i Stockholm på torsdagen presenterades nya siffror om nordbornas alkoholkonsumtion och följdverkningar av denna.
New figures from the Øresund Institute show that Swedes continue to flock to Copenhagen for work.
Nya beräkningar från Øresundsinstituttet visar att svenska arbetstagare fortsätter strömma till Köpenhamn.
New Finnish delegation
Finland fick Nordiska rådet-delegation
New Finnish legislation on paying for sex
Finland får ny sexköpslag
New focus areas for New Nordic Food
Nya insatsområden för Ny Nordisk Mat
New food blog to boost awareness of New Nordic Food
Ny matblogg ska göra Ny Nordisk Mat bättre känd
New food prize celebrates Nordic cuisine
Nordiska energiministrar stärker samarbetet på europeisk nivå
New government takes office in Iceland
Ny regering har tillträtt på Island
New guidelines for co-operation with the Baltic states
Nya riktlinjer för samarbetet med Baltikum
New head of office at the Nordic Council of Ministers’ Office in Latvia
Ny kontorschef för Nordiska ministerrådets kontor i Lettland
New health measures for North Europe
Nya tag mot ohälsa i norra Europa
New Icelandic Minister for Co-operation
Vi viser det istedet på Svensk
New Icelandic rules for trans fats
Island inför nya regler för transfetter
New ideas and co-operation
Nya idéer och samarbeten
New ideas from old ministers
Ny idé från gammal minister
New Impetus for Co-operation between the Nordic countries and Northwest Russia
Samarbetet mellan de nordiska länderna och nordvästra Ryssland får ny vind i seglen
New indicators show strength and diversity in Nordic energy technology development
Nya indikatorer visar på styrka och mångfald inom den nordiska energiteknikutvecklingen
New information exchange agreement stops tax evasion in Monaco.
Nya informationsutbytesavtal stoppar skatteflykt till Monaco.