natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project “Nordic Swan Ecolabel, circular economy, and product environmental footprint” will continue through the end of 2018.
Projektet Miljömärkning Svanen, cirkulär ekonomi och miljöavtryck pågår till slutet av 2018.
The project “Nordligt Lys (Northern Lights)” consists of a touring cultural festival that will send children and young people on a creative, inter-cultural journey through the art, culture and geography of the Nordic Region.
Projektet ”Nordligt Ljus” är en vandrande kulturfestival, som skickar ut barn och ungdomar från Norden på en kreativ och interkulturell resa i konst, kultur och Nordens geografi.
The project of the Åland Regional Government relates to the development, implementation, digitalisation, and dissemination of a co-operation model for child protection, elementary schools, upper secondary schools, and in Åland's healthcare sector to support efforts when children and young people require intervention by several organisations at the same time.
Ålands landskapsregerings projekt handlar om att utveckla, implementera, digitalisera och sprida en modell för samverkan inom barnskydd, grundskola, gymnasieskola och Ålands hälso- och sjukvård för att underlätta arbetet när barn och unga behöver insatser från flera olika verksamheter samtidigt.
The project on food waste is part of the Nordic Prime Ministers' Green Growth Initiative, looking at ways to cooperate across the Nordic countries in a number of areas to strenghten a sustainable development and a green economy in the Nordic region.
Projektet med matspillet är en del av de nordiska statsministrarnas initiativ för grön tillväxt, som tittar på sätt att samarbeta över landsgränserna i Norden inom en rad olika områden i syfte att stärka en hållbar utveckling och en grön ekonomi i Norden.
The project particularly focuses on multi-professional interaction and developing a support system for people subjected to violence in intimate relationships.
Projektet har särskilt lagt fokus på multiprofessionell samverkan och utvecklandet av ett stödsystem för de som utsätts för våld i nära relationer.
The project partners cover all the Nordic countries and come from leading research institutions at most of the top level universities as well as the industrial energy sector.
Projektpartnern omfattar alla de nordiska länderna och kommer från forskningsinstitutioner på de flesta av de ledande universiteten och den industriella energisektorn.
The project partners have initiated a pilot program in Leirvík on the Faroe Islands, to see how the guide can be used in practice.
Projektpartnerna har inlett ett pilotprojekt i Leirvik på Färöarna för att se hur guiden kan användas i praktiken.
The project “Production in the Nordic Region” is run by the Danish Business Authority and involves public-sector agencies and private organisations in:
Det danska ordförandeskapsprojektet ”Produktion i Norden” leds av Erhvervsstyrelsen och ska involvera offentliga myndigheter och privata organisationer i arbetet med att:
The project “Promoting sustainable regional development through international cooperation: adjusting in changing economy and administrative reforms” brought civil servants from Sweden and Estonia together to discuss regional development and growth.
Inom projektet "Främjande av hållbar regional utveckling genom internationellt samarbete: anpassning till en förändrad ekonomi och administrativa reformer" möttes tjänstemän från Sverige och Estland för att diskutera regional utveckling och tillväxt.
The project “Reappraising Nordic colonialism”, which has been running since the end of March, looks at the colonial history of the Nordic countries and also tries to identify the roots of some of the hierarchies, inequalities and intolerance found in contemporary Nordic society.
Projektet “Omvärdering av nordisk kolonialism” som pågått sedan slutet av mars i år ett försök att ompröva de nordiska ländernas kolonialhistoria och söka efter rötterna till några av de hierarkier, olikheter och intolerans, som finns i de nordiska samhällena i dag.
The project represented part of the follow-up to the Nordic action plan to preserve the natural and cultural environment in the Arctic Region: Greenland, Iceland and Svalbard.
Projektet var en led i uppföljning av den nordiska handlingsplanen för att bevara natur och kulturmiljö i Arktis; Grönland, Island och Svalbard.
The project results show that the laws (in Sweden recommendations) which, since the late 1980s, proposed gender balanced representation on public boards, committees and boards have been effective.
Projektresultaten visar att de lagar (i Sverige rekommendationer) som sedan andra delen av 1980-talet föreskrivit könsbalanserad representation i offentliga nämnder, utskott och styrelser har haft effekt.
The project seeks to increase public awareness of the Nordic peoples - their values, ideas, co-operation, humour and challenges.
Projektet syftar till att öka allmänhetens medvetenhet om de nordiska folken - deras värderingar, idéer, samarbete, humor och utmaningar.
The project shows that all the companies who have taken the step across the border find that their growth potential has substantially increased.
Resultatet visar att alla företag som tagit klivet över gränsen upplever att möjligheterna till expansion har utökats rejält.
The project supports the development of the independent press in Russia though the exchange of experiences relating to working methods, source criticism, social media and the role of the press in a democratic society.
Projektet stödjer utvecklingen av den oberoende pressen i Ryssland genom erfarenhetsutbyte både vad gäller arbetsmetoder, källkritik, sociala medier och pressens roll i ett demokratiskt samhälle.
The project was commissioned by the Nordic Council of Ministers and conducted by the Nordic Institute for Women's Studies and Gender Research (NIKK).
Projektet har genomförts av Nordiska institutet för kvinno- och könsforskning (NIKK) på initiativ av Nordiska ministerrådet.
The project was presented at a side event at COP 16 in Cancún and was widely reported.
Projektet presenterades vid ett side event vid COP 16 i Cancún och fick stor uppmärksamhet.
The project was presented to the Nordic Council Citizens' and Consumer Rights Committee during a field trip to The Nordic Institute for Women's Studies and Gender Research (NIKK) in Oslo on Wednesday .
På onsdagen presenterades projektet för politiker i Nordiska rådets Medborgar- och konsumentutskott i Oslo i samband med ett studiebesök på NIKK (Nordiska institutet för könsforskning).
The project was recently launched in St. Petersburg at the Conference of the EU Baltic Sea Non State Actors and Local Authorities that took place on 8-9 February and will have its kick-off seminar in Kaliningrad on 21-22 February.
Projektet lanserades nyligen i S:t Petersburg på konferensen Conference of the EU Baltic Sea Non State Actors and Local Authorities, som ägde rum den 8–9 februari och som kommer att ha sitt uppstartsseminarium i Kaliningrad den 21–22 februari.
The project was started by the Danish think tank “Mandag Morgen”.
Projektet startades av den danska tankesmedjan Mandag Morgen.
The project was the brainchild of the Danish think-tank Mandag Morgen in the wake of the 'Cartoons Crisis' and the idea is to identify the five biggest challenges facing global co-existence.
Projektet startades av den danska tänketanken Mandag Morgen efter krisen med Muhammedteckningarna och har i uppdrag att peka ut de fem största utmaningarna som finns för den globala samexistensen.
The project, which has a total budget of over DKK 2 million, has been granted funds from the Nordic Council of Ministers.
Projektet, med en total budget på drygt två miljoner danska kronor, har beviljats medel av Nordiska ministerrådet.
The project will also form the basis for greater competition via innovations, patents and business development.
Projektet kan också ge ett viktigt underlag för ökad konkurrenskraft genom innovationer, patent och affärsutveckling.
The project will be a joint one between the Nordic Council of Ministers for Digitalisation, the national governments, the national digitalisation agencies and business representatives.
Projektet blir ett samarbete mellan Nordiska ministerrådet för digitalisering och de nationella regeringarna och digitaliseringsmyndigheterna, samt näringslivets representanter.
The project will be a milestone and show the way forward in the renovation of thousands of similar housing blocks all over the Nordic Region and Europe", says the chair of Ballerup Ejendomsselskab, John Carstens.
Projektet blir en milstolpe och kan visa vägen framåt inom renovering av de tusentals liknande bostadsbyggen som finns överallt i Norden och Europa, säger ordföranden för Ballerup Ejendomsselskab John Carstens.
The project will be carried out by the Council of Ministers' Waste Group and the goal is to present the results in 2011.
Målet är att presentera resultat av projektet under 2011.
The project will be in several parts.
Projektet består av flera delar.
The project will be launched at COP22.
Projektet kommer att lanseras på COP22.
The project will be launched in conjunction with the Globalisation Forum on Iceland 26-27 February 2009.
Projektet lanseras i samband med Nordiska ministerrådets globaliseringsforum på Island den 26–27 februari 2009.
The project will be launched in late autumn 2018, and proposals for a final report will be presented no later than at MEG's autumn meeting in 2019.
Projektet skall sättas igång på senhösten 2018 och förslag till slutrapport skall presenteras senast vid MEGs höstmöte 2019.
The project will be managed by Nordic Innovation.
Projektet kommer att ledas av Nordisk innovation.
The project will be run in close collaboration with national trade promotion agencies, clusters and businesses.
Projektet kommer att genomföras i nära samarbete med nationella handelsfrämjande organisationer, grupper och företag.
The project will conclude by 2020 with a joint report containing the results of all the interim reports and a series of recommendations on how the Nordic model can cater for the future of work.
Projektet kommer att slutföras senast 2020 med en samlad rapport innehållande resultaten från samtliga delrapporter och en serie rekommendationer om hur den nordiska modellen kan möta framtidens arbetsliv.
The project will conclude with an expert conference in Vilnius in April 2015.
Projektet avslutas med en expertkonferens i Vilnius i april 2015.
The project will cost approximately DKK 30 million and will start this autumn as a collaboration between official bodies, businesses and interest organisations in the Nordic Region.
Hela projektet kommer att kosta cirka 30 miljoner kronor och starta under hösten i samarbete mellan myndigheter, företag och intresseorganisationer i Norden.
The project will cover development of the whole production cycle from husbandry in the Saami communities to the marketing of reindeer products.
Projektet syftar till att utveckla hela produktionscykeln från renskötsel i samebyarna till marknadsföring av produkter.
The project will create 8,000 jobs during the construction phase and it is estimated that it will bring approximately 800 permanent jobs once it is finished in 2008.
Projektet ger under utbyggnaden 8 000 arbetstillfällen och när det står färdigt år 2008 beräknas det ge cirka 800 permanenta arbetstillfällen.
The project will culminate in recommendations to the Nordic Council of Ministers and the European Commission as well as a review of the criteria for the Nordic Ecolabel.
Projektet ska resultera i politiska rekommendationer till Nordiska ministerrådet och Europeiska kommissionen och även se över de nuvarande kriterierna för Svanenmärkningen.
The project will emphasise positive experiences and local examples to learn from, and the potential cost-effective tools available that could narrow any gaps by giving local authorities effective incentives to integrate national perspectives.
Prosjektet skal særlig legge vekt på å få fram gode erfaringer og lokale eksempler å lære av, og hvilke mulige kostnadseffektive virkemidler som kunne redusere eventuelle sprik ved å gi lokale myndigheter effektive insentiver til å integrere nasjonale hensyn.
The project will focus on a few specific countries where Nordic governments, companies and other organisations are already involved and where scope for further expansion has been identified.
Projektet ska fokusera på några specifika länder där nordiska regeringar, företag och andra organisationer redan är involverade och där utrymme för ytterligare expansion har identifierats.
The project will involve the food banks directly together with food safety authorities and research institutes.
Projektet kommer att direkt involvera matbankerna tillsammans med livsmedelssäkerhetsmyndigheter och forskningsinstitut.
The project will pave the way for a multicultural performance and workshops featuring dancers, percussionists and other musicians.
Genom föreställningar och workshops av och med dansare, slagverkare och andra musiker skapar gruppen ett tvärkulturellt möte.
The project will propose good examples and ideas of measures that the shops and the authorities can make use of to prevent food waste.
Projektet ska komma med goda exempel och idéer på åtgärder som butiker och myndigheter kan ta i bruk för att förebygga matavfall.
The project will recognise those municipalities that are committed and are putting in a special effort to carry out pioneer energy projects which will contribute to creating green growth and development.
Den ska belöna de kommuner som engagerar sig och har startat banbrytande energiprojekt, som medverkar till att skapa grön tillväxt och utveckling.
The project will run 2007-2008 as part of NSH's 'living conditions for people with development disorders'.
Projektet pågår under tidsperioden 2007-2008 som en del av NSHs projekt 'levevilkår for udviklingshæmmede'.
The project will run during 2006 and 2007 in close co-operation with the national museum authorities and museums in the Nordic countries.
Projektet ska pågå under 2006 och 2007 i nära samarbete med nationella museimyndigheter och museer runt om i Norden.
The project will seek answers to three important questions:
Tre frågor blir viktiga för forskarna att besvara:
The project will seek to identify those who have a need to exchange experiences with others and forge contacts for them.
Projektet kommer att identifiera miljöer som har behov av att öka erfarenhetsutbytet och förmedla kontakten till andra miljöer.
The project will support relations between Canada and the Nordic countries on cultural issues, and spread knowledge of Nordic expertise and values in culture, cultural policies and languages.
Projektet stödjer förbindelserna mellan Kanada och de nordiska länderna om kulturfrågor samt sprider kunskap om nordisk expertis och nordiska värderingar inom kultur, kulturpolitik och språk.
The project will survey and assess how biodiversity, cultural environments, and recreation are taken into account and integrated within land management in the five Nordic countries.
Prosjektet skal kartlegge og vurdere hvordan hensynet til hvert av områdene naturmangfold, kulturmiljøer og friluftsliv blir integrert i arealforvaltningen i de fem nordiske landene.
The project will take place during the spring of 2006.
Hela projektet genomförs våren 2006.
The project will take place in Haparanda in Sweden and in Torneå in Finland.
Projektet genomförs i Haparanda i Sverige och Torneå i Finland.
The project's focus is primarily on energy efficient lightning and housing.
Projektets fokus ligger främst på energieffektiv belysning och boende.
"The projected demographic changes and the consequent shortage of labour is one of the main reasons behind this development.
"De förväntade demografiska förändringarna och den därav föjande bristen på arbetskraft är huvudförklaringarna bakom den här utvecklingen.
The projections are accompanied by detailed analyses of their impact on energy industries and investment, as well as implications for energy security and the environment.
Prognoserna kompletteras med detaljerade analyser av deras inverkan på energisektorn och investeringar samt deras konsekvenser för energisäkerheten och miljön.
The projects are expected to result in clear improvements for the environment and the climate in Northwest Russia and, indirectly, to result in improvements in the Nordic and Baltic countries and the Barents Region as a whole.
Projekten förväntas leda till tydliga förbättringar i miljön och klimatet i Nordvästryssland och indirekt också i de nordiska och baltiska länderna samt hela Barentsregionen.
The projects could be in infrastructure, in the energy and telecommunications sectors or in environmental improvements.
Det kan till exempel vara fråga om infrastruktur-, miljö-, energi- och telekomprojekt.
The projects must also be of relevance to official agencies.
Projekten ska också ha förvaltningsrelevans.
The projects must generate Nordic synergy.
Projektet skall ha en nordisk nytta.
The projects must have a Nordic focus and involve at least three of the countries.
De projekt som finansieras av arbetsmarknadsutskottet ska ha en nordisk inriktning och omfatta minst tre nordiska länder.
The projects must improve the capacity of the NGO, particularly in North-West Russia and Belarus.
Projekten ska bidra till att öka organisationernas kapacitet, i synnerhet i Nordvästryssland och Vitryssland.
The projects point towards a big potential in these areas for both environmental benefits and job growth in the Nordic region.
Projekten tyder på en stor potential inom dessa områden både när det gäller miljövinster och ökad sysselsättning i Norden.
The projects that are set to receive funding focus on social services and healthcare, children and young people, education, culture, gender equality, the environment, civil society, democracy, and human rights.
De projekt som får stöd har inriktning på social och hälsovård, barn och unga, utbildning, kultur, jämställdhet, miljö, civilsamhället, demokrati och mänskliga rättigheter.
The projects we were part of inspired us to proceed with further measures and activities.
De projekt vi var med i inspirerade oss till ytterligare åtgärder och aktiviterer.
The projects were granted a total of approximately EUR 50,000 in each of three countries.
Projekt i vart och ett av de tre länderna fick sammanlagt cirka 50 000 euro.
The prolific Aliu has two upcoming feature projects: the realistic drama 12 Dares, currently in post-production, and the political period film Song of Scabs.
Den produktive Aliu arbetar för närvarande på två kommande långfilmsprojekt: det realistiska dramat 12 Bragder, som är i postproduktion, och den storslagna politiska periodfilmen Slavemerket.
The promotion of democracy in the Baltic countries requires the production of qualitative and independent media, even in Russian.
En förutsättning för att främja demokratiutvecklingen i de baltiska länderna är kvalitativ och oberoende medieproduktion också på ryska.
The property must meet certain criteria if you are to receive help.
Bostaden måste uppfylla bestämda kriterier för att du ska få hjälp.
The proportion of female ambassadors (excl. ambassadors to international organizations) in Denmark, Finland, Iceland and Norway has risen from very low levels (between 3% and 10% in the mid-1990s) to around 15% in Denmark and Iceland, and to almost 30% in Finland and Norway.
Andelen kvinnliga ambassadörer (exkl. ambassadörer vid internationella organ) har i Danmark, Finland, Island och Norge stigit från mycket låga nivåer (mellan 3 och 10 procent vid mitten av 1990-talet) till omkring 15 procent i Danmark och på Island och till knappt 30 procent i Finland och Norge.
The proportion of high-performance readers has increased in all of the Nordic countries
Alla nordiska länder ser en positiv utveckling av andelen högpresterande läsare
The proportion of men and women in households at risk of monetary poverty.
Andelen män och kvinnor i hushåll med risk för ekonomisk fattigdom.
The proportion of women and men aged 15-64 in work, looking for work or outside the workforce .
Andelen kvinnor och män i åldern 15-64 år som antingen är i arbete, är arbetslös eller är utanför arbetskraften .
The proportion of women in the Nordic parliaments is one of the highest in the world.
Andelen kvinnor i de nordiska parlamenten är bland de högsta i världen.
The proportion of women local councillors varies between 27% in Denmark and 42% in Sweden.
Andelen kvinnor av kommunfullmäktigeledamöterna varierar mellan 27 pro¬cent i Danmark och 42 procent i Sverige.
The proportion of women on the boards of private companies varies from 7-36% in the Nordic countries.
Kvinnoandelen i privata bolagsstyrelser varierar mellan 7 och 36 procent i de nordiska länderna.
The proposal also calls for "measures to guarantee the inviolability, rights and protection of the individual agains the dangers posed by large beasts of prey."
I medlemsförslaget vill Lauri Oinonen att det ’’vidtas åtgärder för att säkerställa individens okränkbarhet, rättigheter och skydd mot faror orsakade av stora rovdjur’’.
The proposal also calls on the governments of Finland, Norway and Sweden to incorporate the environmental dimension into their thinking when the time comes to renew the EU directive on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues.
En annan av rekommendationerna i förslaget uppmanar Finlands, Norges och Sveriges regeringar att tänka in miljödimensionen när EU:s direktiv om mottagningsfaciliteter för fartygs avfall i hamnar förnyas.
The proposal also calls on the governments of the Nordic countries to co-ordinate the campaigns against illegal labour from the Baltic countries and Poland.
Förslagsställarna vill också att de nordiska ländernas regeringar koordinerar insatserna mot illegal arbetskraft från de baltiska länderna och Polen.
The proposal also stresses the importance of decentralised control as close to the countries as possible.
Förslaget betonar också vikten av en decentraliserad styrning så nära länderna som möjligt.
The proposal appears to have parliamentary backing from the Social Democrats.
Förslaget verkar dessutom parlamentariskt kunna backas upp av socialdemokraterna.
The proposal by the Swedish Minister of Foreign Affairs, Carl Bildt, for closer Nordic co-operation on defence and security has attracted support.
Sveriges utrikesminister Carl Bildts förslag om ett utökat försvars- och säkerhetssamarbete i Norden får stöd.
The proposal comes from an initiative from the Centre Group in the Nordic Council which would like to see the criteria implemented in a future declaration on responsible mining.
Förslaget bottnar i ett initiativ från Mittengruppen i Nordiska rådet, som gärna vill se kriterierna förverkligas i en framtida deklaration om ansvarsfull gruvnäring.
The proposal, complete with all of its recommendations, was adopted unanimously at the Theme Session.
Förslaget, med alla underrekommendationer, röstades enhälligt igenom vid temasessionen.
The proposal focuses on relevant problems and model solutions for responses to climate change.
Förslaget fokuserar på relevanta problem och lösningsmodeller i anslutning till klimatförändringarna.
The proposal for a Nordic ban on microplastics in cosmetics will be debated in a plenary session at the spring session of the Nordic Council which will take place in Stockholm on 3 and 4 April.
Förslaget om ett nordiskt förbud mot mikroplaster i kosmetik debatteras i plenum vid Nordiska rådets vårsession i Stockholm den 3-4 april.
The proposal for securing state ownership of key natural resources such as water, fish and energy sources was launched in November in Reykjavik at the Nordic Council's annual summit of the Council's Left-wing Green Socialists (VSG).
Förslaget om säkring av statligt ägarskap av centrala naturresurser, som vatten, fisk och energikällor, presenterades i november i Reykjavik på Nordiska rådets årliga session av den Vänstergröna socialistgruppen (VSG) i NR.
The proposal for the “social pillar” contains basic principles about employment, health and social conditions.
Förslaget till den så kallade sociala pelaren innehåller grundläggande principer om sysselsättning, hälsa och sociala förhållanden.