natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Danish food minister Eva Kjer Hansen suggested installing surveillance cameras on fishing boats to help deal with the problem.
Danmarks livsmedelsminister Eva Kjer Hansen föreslog i sin tur kameraövervakning på fiskeribåtarna för att åtgärda problemet.
The Danish foreign minister stressed his pleasure at the broad political backing for the report, which he would refer to at the next meeting with his Nordic colleagues in Iceland.
Den danske utrikesministern framhävde sin glädje över en bred, politisk uppbackning för rapporten, som han kommer att hänvisa till vid det kommande mötet med sina nordiska kolleger på Island.
The Danish government has allocated DKK 3 billion to the PWT Foundation, directed towards developing and improving public sector services through the implementation of labour-saving technologies.
I Danmark satsar man 3 miljarder DKK, genom ABT-fonden, på att utveckla nya sätt att använda teknologi i den offentliga sektorn.
The Danish government insists that the attacks and threats will not affect the Danish presence in Iraq.
Den danska regeringen står fortsatt fast vid att inte låta sin närvarao i Irak påverkas.
The Danish government will enhance co-operation in the foreign, defence and emergency planning areas based on the declaration of solidarity between the Nordic countries.
Den danska regeringen vill utvidga samarbetet på utrikes-, försvars- och beredskapsområdet med utgångspunkt i den nordiska solidaritetsförklaringen.
The Danish kingdom included Norway, Iceland, Greenland and the Faroe Islands.
Det danska kungariket omfattade också Norge, Island, Grönland och Färöarna.
The Danish member, Line Barfod, stated that the only way to get to the criminals behind trafficking was to focus on supporting the victims.
Den danska medlemmen Line Barfod menade att enda sättet att komma åt brottslingarna bakom trafficking är att fokusera på sådant som stödjer offren.
The Danish member Per Kaalund disagreed with that particular extrapolation.
Den danske ledamoten Per Kaalund protesterade mot detta synsätt.
The Danish minister and the Swedish MP agree on three things:
Den danska ministern och den svenske ledamoten enades om tre saker:
The Danish Minister for Climate and Energy, Connie Hedegaard, and the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson, attended the opening ceremony.
Danmarks energi- och klimatminister Connie Hedegaard deltog tillsammans med Nordiska ministerrådets generalsekreterare Halldór Ásgrímsson i öppningen.
The Danish Minister for Climate, Energy and Building, Rasmus Helveg Pedersen, stated that the 2015 Danish Presidency of the Nordic Council of Ministers will follow up on the progress made by the 2014 Icelandic Presidency, and will consider the potential of using biofuels for transport, particularly shipping and air traffic.
Den danska klimat-, energi- och byggnadsministern Rasmus Helveg Pedersen slog fast att Danmark i under sitt ordförandeskap för Nordiska ministerrådet 2015 kommer att följa samma spår som det isländska ordförandeskapet för Nordiska ministerrådet 2014 och titta på möjligheterna att använda biobränslen till transport, i synnerhet sjöfart och lufttransport.
The Danish Minister for Employment, Henrik Dam Kristensen, who takes over as Chairman of the Nordic Council of Ministers for Labour in 2015, underlines the importance of putting the review in a broader European perspective.
Danmarks arbetslivsminister Henrik Dam Kristensen, som 2015 tar över ordförandeskapet i Nordiska ministerrådet för arbetsliv, understryker vikten av att sätta analysen i ett bredare europeiskt perspektiv.
The Danish Minister for Gender Equality
Danmarks jämställdhetsminister
The Danish Minister for Nordic Co-operation, Flemming Hansen, will also discuss the Danish programme for the Presidency of the Nordic Council of Ministers 2005 with the Presidium of the Nordic Council on 26 January.
Den danska ministern för nordiskt samarbete Flemming Hansen kommer dessutom diskutera det danska ordförandeprogrammet med rådets presidium den 26 januari.
The Danish Minister for Nordic Co-operation, Manu Sareen, warned against fears of talking about security risks in the Arctic.
Den nordiske samarbetsministern från Danmark, Manu Sareen, varnade för en viss rädsla för att tala om säkerhetsriskerna i Arktis.
The Danish Minister for Nordic Co-operation, Peter Christensen, said that Denmark would return to the topic and present proposals that will lead to the Faroe Islands playing an even bigger role in Nordic co-operation in the future.
Danmarks samarbetsminister Peter Christensen informerade att Danmark återkommer med ett förslag som kan stärka Färöarnas deltagande i det nordiska samarbetet ytterligare.
The Danish minister, Manu Sareen (RV), also warned of everyday sexism.
Danmarks jämställdhetsminister Manu Sareen (RV) varnade även för vardagssexism.
The Danish Minister of Climate and Energy, Connie Hedegaard, expressed her delight that many of biggest countries in the world, most recently Japan under its new prime minister, have announced highly ambitious climate targets.
Den danska klimat- och energiministern Connie Hedegaard var glad för att många av världens största länder, senast Japans nya regeringsledare, har kommit med mycket ambitiösa klimatmål.
The Danish Minister of Culture, Brian Mikkelsen, underlined the importance of understanding each other’s languages, which is also listed as a priority in the programme for the Danish Presidency of the Nordic Council of Ministers 2005.
Den danske kulturministern Brian Mikkelsen underströk vikten av att vi förstår våra grannspråk och det har också det danska ordförandeskapet i Nordiska ministerrådet prioriterat.
The Danish Minister of Defence, Søren Gade, expressed his ambition that by the year 2010 there will be a joint Nordic UN force.
Den danske försvarsministern Søren Gade uttryckte ambitionen att det till år 2010 ska finnas en gemensam nordisk FN-styrka.
The Danish Minister of Economic and Business Affairs, Brian Mikkelsen, on sustainable construction.
Den danska ekonomi- oxh näringsministern Brian Mikkelsen om hållbart byggande.
The Danish Minister of Finance, Thor Pedersen, spoke about the Danish compromise on future investments in the form of higher research budgets.
Den danska finansministern Thor Pedersen berättade om den danska förlikningen om framtida investeringar i form av högre forskningsbudgetar.
The Danish Minister of Foreign Affairs, Lene Espersen, who represents the Danish Presidency of the Nordic Council of Ministers, welcomes the report's recommendations.
Den danska utrikesministern Lene Espersen, som representerar det danska ordförandeskapet för Nordiska ministerrådet, ser positivt på rapportens rekommendationer.
The Danish Ministry of Foreign Affairs shall inform the other Contracting States of the receipt of such submissions and of the date on which the Agreement will enter into force.
Det danska utrikesministeriet skall underrätta de övriga fördragsslutande staterna om mottagandet av dessa underrättelser och om dagen för överenskommelsens ikraftträdande.
The Danish Ministry of Foreign Affairs shall inform the other Parties when it has received such notifications and when the Agreement enters into force.
Det danska utrikesministeriet meddelar de övriga parterna om mottagandet av dessa meddelanden och om tidpunkten för överenskommelsens ikraftträdande.
The Danish Ministry of Science, Technology and Innovation published the report Research Barometer 2010 on 27 October.
Det danska vetenskapsministeriet gav den 27 oktober ut rapporten Forskningsbarometer 2010
The Danish MP Kristen Touborg sent a written question to the Finnish government in the spring with reference to Greenpeace's fact sheet.
Den danske parlamentarikern Kristen Touborg ställde en skriftlig fråga till Finlands regering i våras med hänvisning till Greenpeaces faktablad.
The Danish MP, Kristin Touborg Jensen, reminded the meeting about the EU's recent energy strategy which includes an emphasis on alternative forms of energy.
Den danske parlamentarikern Kristin Touborg Jensen påminde om EU:s färska energistrategi, som bland annat betonar alternativa energiformer.
The Danish MP Line Barfod mentioned the Nordic countries hotel boycott.
Den danska parlamentarikern Line Barfod nämnde de nordiska ländernas hotellbojkott.
The Danish municipality of Albertslund was appointed the Nordic Energy Municipality 2011.
Den danska kommunen Albertslund utsågs till Nordisk energikommun 2011.
The Danish newspapers have simply referred to it as "Chaos at Kastrup".
I danska tidningar har det rent av talats om 'Kaos på Kastrup'.
The Danish officials try to keep hold of power and customs but are plagued by homesickness and resignation.
De danska ämbetsmännen försöker hålla fast vid makten och formerna, men plågas av hemlängtan och resignation.
The Danish parliament, Christiansborg, in Copenhagen will be the setting for the next stage in the development of a joint Nordic youth policy.
Christiansborg i Köpenhamn är i år arena för utvecklingen av gemensam nordisk ungdomspolitik.
The Danish Parliament in Copenhagen will be the venue for this year's Session of the Nordic Council which will take place from 1 - 3 November.
Folketinget i Köpenhamn kommer i år att vara arenan där Nordiska rådets session utspelar sig, som går av stapeln mellan den 1 och den 3 november.
The Danish photographer has also published the book ‘Krig og Kærlighed (War and Love) which contains photographs of the 253 immigrants and their families.
Den danske fotografen har dessutom gett ut boken Krig og Kærlighed, som innehåller fotografier av de 253 immigranterna och deras familjer.
The Danish PM added that strong regions within the EU are a prerequisite for efficient decision making procedures.
Den danska statsministern supplerade med att starka regioner inom EU är en förutsättning för en effektiv beslutsprocess.
The Danish PM also favours joint technical standards in the Region and more rapid transitions from research to product launch.
Den danske statsministern vill också ha gemensamma tekniska standarder i Norden och avkorta avstånden mellan forskning och lansering av en färdig produkt.
The Danish Presidency has chosen to continue to focus on this subject in 2010.
Det danska ordförandeskapet har valt att fortsätta att sätta fokus på ämnet under 2010.
The Danish Presidency of the EU during the first six months of 2012 will play a key role in the recovery process.
Danmark kommer att spela en nyckelroll under sitt ordförandeskap i EU under första halvan år 2012.
The Danish Presidency of the Nordic Council of Ministers 2010 will devote extra effort to promoting freedom of movement.
Under Bertel Haarders ledning kommer det kommande danska ordförandeskapet för Nordiska ministerrådet 2010 att satsa extra krafter på att få gränshindren avlägsnade.
“The Danish Presidency will strive to ensure that the Nordic Council of Ministers plays its part in implementing the EU’s Baltic Sea Strategy, which will benefit citizens as well as businesses.”
Därför kommer det danska ordförandeskapet säkerställa att Nordiska ministerrådet bidrar till genomförandet av EU:s Östersjöstrategi.
The Danish Presidency will support the development of the kind of smart, sustainable and attractive cities that epitomise the Nordic Region.
Danmark vill bland annat arbeta för utveckling av attraktiva, smarta och hållbara städer, något som Norden är känt för.
The Danish Presidency, with Greenland and the Faroe Islands, will work to strengthen joint Nordic/Arctic co-operation on the special climate challenges in the Arctic.
Därför vill det danska ordförandeskapet tillsammans med Grönland och Färöarna arbeta för att stärka det gemensamma nordisk/arktiska samarbetet om i synnerhet klimatutmaningarna i Arktis.
The Danish prime minister also took the opportunity to stress how the importance of Nordic and Nordic-Baltic co-operation:
Den danska statsministern tog samtidigt tillfället i akt för att understryka hur viktigt det nordiska och det nordisk-baltiska samarbetet är:
The Danish Prime Minister, Anders Fogh Rasmussen, also stressed the importance of a green economics in his speech to the Nordic Council Session.
Den danske statsministern Anders Fogh Rasmussen underströk också i sitt tal till Nordiska rådets församling hur viktigt det är med en grön ekonomi.
The Danish Prime Minister Anders Fogh Rasmussen stressed that Nordic co-operation is more important than ever – especially co-operation with Iceland.
Den danske statsministern Anders Fogh Rasmussen underströk att det nordiska samarbetet är viktigare än någonsin-inte minst vad gäller Island.
The Danish Prime Minister, Fogh Rasmussen, has announced a slightly bigger reshuffle.
Statsminister Fogh Rasmussen gör en lite större regeringsombildning.
The Danish prime minister, Helle Thorning-Schmidt, started the debate by stressing the importance of education for continued welfare in the Nordic Region.
Den danska statsministern, Helle Thorning Schmidt, initierade debatten med att betona utbildningens betydelse för en fortsatt välfärd i Norden.
The Danish Prime Minister, Lars Løkke Rasmussen, told the Nordic summit of MPs and prime ministers held in conjunction with the annual Session of the Nordic Council in Stockholm that the Nordic countries have helped set the European agenda, especially on climate change.
På toppmötet mellan de nordiska parlamentarikerna och statsministrarna under Nordiska rådets session i Stockholm underströk den danske statsministern Lars Løkke Rasmussen att Norden har bidragit till att fastställa den europeiska dagordningen, inte minst på klimatområdet.
The Danish Programme for the Presidency and be read here and the individual initiatives can be followed throughout the year on www.norden2015.dk.
Det danska ordförandeskapsprogrammet kan läsas här och de enskilda åtgärderna kan följas under året på www.norden2015.dk.
The Danish Programme for the Presidency 2015 has been drawn up on close co-operation with Greenland and the Faroe Islands and was presented by Helle Thorning-Schmidt at the Nordic Council Session in Stockholm on 28 October in the presence of the other countries' prime ministers.
Det danska ordförandeskapsprogrammet för 2015 har utarbetats i nära samarbete med Grönland och Färöarna och presenterades av Helle Thorning-Schmidt på Nordiska rådets session i Stockholm den 28 oktober inför de övriga ländernas statsministrar.
The Danish project is based on the Danish Ministry of Education's focus on a team of learning consultants.
Det danska projektet bygger på utbildningsministeriets satsning på ett team av lärandekonsulter.
The Danish Social Democrat and Spokesman for Culture takes over from his Swedish fellow party member, Lars Wegendal, who resigned as chairman in April in protest against notice of cutbacks in the cultural sector amounting to 5% of the Nordic Council of Ministers' budget for 2009.
Den danska socialdemokraten och kulturordföranden efterträder sin svenska partikollega Lars Wegendal som avgick som ordförande i april i protest mot de varslade nedskärningarna på 5 % inom kultursektorn i Nordiska ministerrådets budget för 2009.
The Danish Social Democrat Lene Jensen wondered whether there should be some discussion at European level.
Den danske socialdemokraten Lene Jensen undrade även om någon diskussion fördes på europeisk plan.
The Danish String Quartet is among the 13 nominations for the Nordic Council Music Prize 2017.
The Danish String Quartet är en av 13 artister som är nominerade till Nordiska rådets musikpris 2017.
The Danish tax minister, Kristian Jensen, expressed his gratitude, on behalf of all of the Nordic countries, to Great Britain for all its help in facilitating the negotiations between the Nordic group and the Turks and Caicos Islands and Anguilla.
Danmarks skatteminister Kristian Jensen vill på alla nordiska länders vägnar uttrycka sin tacksamhet till Storbritannien som har erbjudit ramarna för och underlättat förhandlingarna mellan den nordiska gruppen och Turks- och Caicosöarna och Anguilla.
The Danish TV station ‘TV-Glad’ was given a special mention by the adjudication committee.
Den danska TV-stationen TV-Glad fick ett särskilt omnämnande av bedömningskommittén.
The data from certain countries is still preliminary.
Från vissa länder är siffrorna ännu preliminära.
The data puts four of the Nordic nations above the OECD average in the latest results published in December.
Det gör att fyra nordiska länder placerar sig över OECD-snittet i den Pisamätning som presenterades före jul.
The database has been used in the preparation of the report, and the intention is that researchers other than the 13 who have been working on this should be able to access it.
Databasen har använts vid arbetet med rapporten, och tanken är att också andra forskare än de 13 som har jobbat med denna, skall kunna få tillgång till databasen.
The database maps the activities of the institution from different dimensions without making any judgement or ranking of the activities", says Frans van Vught, U-Map Team Project Manager.
Databasen kartlägger institutionens aktiviteter ur olika dimensioner utan att göra någon bedömning eller ranking av aktiviteterna, sa Frans van Vught projektledare från U-Map team.
The Database of Modern Icelandic Inflection (DMII) : a tool for conjugating and inflecting Icelandic words.
The Database of Modern Icelandic Inflection (DMII) : är ett verktyg för att få veta hur de isländska orden böjs.
The database will be developed at the Clinic for Rare Handicaps in Copenhagen.
Databasen kommer att utvecklas på Klinik for Sjældne Handicap på Rigshospitalet i Köpenhamn.
The database will facilitate Nordic co-ordination and improve the ability of the individual countries to treat patients.
Databasen skapar förutsättningar för koordinering över landgränserna vilket ger de enskilda länderna bättre möjligheter att behandla patienter.
The date for the new countries to become members was set in Oslo in October 2003 but is meant as a guideline not a deadline.
Det startdatum för medlemskapet som bestämdes i Oslo i oktober 2003 är enligt direktör Hellén inte absolut, utan tanken var att sätta upp ett mål för förberedelserna.
The date of this is found in the grant of entitlement that the mother receives when she has applied for, and been approved, parental benefit.
Datum för detta hittar du i beslutsbrevet som mamman får när hon har ansökt om och beviljats föräldrapenning.
The day before, the debate book 'Nordiska gemenskaper' ('Nordic communities') will be launched, a vision of how Nordic co-operation, including defence co-operation, could be organised in the future.
Dagen innan lanseras debattboken Nordiska gemenskaper, en vision om hur det nordiska samarbetet, inklusive försvarssamarbetet, kunde organiseras i framtiden.
The day before the publication of the IPPC's synthesis report on the global climate challenges, the Nordic Council is discussing a report on the impact of climate change on agriculture, fisheries and forestry in the Nordic countries.
Dagen innan publiceringen av IPPC:s syntesrapport om de globala klimatförändringarna diskuterar Nordiska rådet en rapport om klimatpåverkan på jordbruk, fiske och skogsbruk i de nordiska länderna.
The day was a huge success and was reported in the media worldwide.
Dagen blev en stor succé och uppmärksammades i medier i hela världen.
The day will be rounded off with a mini-seminar on the subject.
Dagen avslutas med ett miniseminarium på temat.
The days all merge into one the way holidays do when what's most important is being together, enjoying nature, and relaxing.
Dagarna glider ihop, så som sommarlovsdagarna ska göra, när det viktigaste är samvaro, upplevelser i naturen och avkoppling.
The Days of his Grace is a historic novel set in Carolingian times.
Hans nådes tid är en historisk roman som utspelar sig i det karolingiska tidevarvet.
The days when school and study were something you only bothered about in your youth are over.
Nu är det slut med synen på skol- och studietiden som något som enbart hör ungdomen till.
The deadline for applications for Nordplus is 1 March.
Det är deadline för ansökningar till Nordplus den 1 mars.
The deadline for applications is 1 December 2010.
Ansökningsfristen är 1 december 2010.
The deadline for applications is 15 February.
Sista ansökningsdatum är 15 februari.
The deadline for applications is 18 June 2018.
Deadline för ansökningar är 18 juni 2018.
The deadline for applications is 2 March 2007.
Ansökningar tas emot fram till den 2 mars 2007.
The deadline for applications is 1 November 2006.
Ansökningar tas emot fram till den 1 november 2006.
The deadline for nominations is 19 April 2017.
Sista datum för nominering av kandidater är den 19 april 2017.
The deadline for nominations is Monday 14 May 2018.
Sista datum för nominering av kandidater är måndagen den 14 maj 2018.
The deadline for registration is 18 April.
Frist för anmälan är den 18 april.
The deadline for registration is 30 June.
Anmälning till konferensen bör ske senast den 30 juni.
The deadline for submitting your urban challenge is 20 May 2015.
Tidsfristen för att sända in din urbana utmaning är den 20 maj 2015.
The deadline for the first round of applications in 2008 has passed, and all previous records have been smashed.
Efter att ansökningstiden för årets första ansökningsrunda nu gått ut, kan man konstatera att alla rekord som hittills varit har slagits.
The deadline for the nomination of candidates is 12 December 2011.
Sista datum för att föreslå kandidater är den 12 december 2011.
The deadline for the nomination of candidates is Wednesday 20 April 2016.
Sista datum för nominering av kandidater är onsdagen den 20 april 2016.
The deadline for the submission of nominations to the Secretariat is 12 noon on Friday 2 April 2008.
Förslaget ska vara inlämnat senast den fredagen den 25 april.
The deadline is 13 April.
Sista datum för nominering av kandidater är den 13 april 2015.
The deadline is 23 January 2015.
Sista ansökningsdatum är den 23 januari 2015.
The deal is part of a Nordic Council of Ministers’ project and an international campaign to combat tax evasion.
Informationsutbytesavtalen ingår som ett led i parternas gemensamma kampanj för att bekämpa internationell skatteflykt och är en fortsättning på ett projekt i Nordiska ministerrådet.
The debate about a joint Nordic programme for welfare issue stems from a Social Democratic proposal submitted in 2010.
Temasessionens diskussion om ett gemensamt nordiskt program för välfärdsfrågor sträcker sig tillbaka till ett socialdemokratiskt förslag från 2010.
The debate about climate change and global warming is unusually heated in Finland.
Debatten om klimatförändringar och global uppvärmning har gått ovanligt het i Finland.
The debate addresses the main issues that the world faces now and in the future, and it is as part of this debate that the Nordic Council of Ministers is hosting a high-level panel on gender equality in the labour market together with UN Women titled “Parental leave - a key to prosperity and other true stories”.
Här avhandlas de mest brännande globala samtids- och framtidsfrågorna - och här arrangerar Nordiska Ministerrådet tillsammans med UN Women en högnivåpanel om jämställdhet i arbetslivet under rubriken “Parental leave, a key toprosperity and other true stories
The debate also criticised the prime ministers for not having involved the Nordic people sufficiently in the development of plans for green growth.
I debatten framfördes även kritik mot att statsministrarna inte i tillräckligt hög grad har indragit den nordiska befolkningen i utvecklingen av planerna för grön tillväxt.
The debate and Session are both open to the media.
Både temadebatten och sessionen är öppen för medier.
The debate and the session in the Förstakammarsalen on 4 April are open to the media.
Debatten och sessionen i Förstakammarsalen den 4 april är öppen för medierna.
The debate and Theme Session are open to the media.
Debatten och temasessionen är öppen för medier.
The debate at the UN came to focus primarily on the societal and commercial aspects of gender equality, and how policy can interact with business to bring about change.
Debatten i FN kom att handla främst om de samhälls- och företagsekonomiska aspekterna av jämställdhet, och hur politiken kan samspela med näringslivet för att nå förändring.