natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Until now, neither party has been part of a group on the Nordic Council, and according to Eerola this means that they have been excluded from important political discussions.
Sannfinländarna och Dansk Folkeparti har hittills båda saknat hemvist i form av en partigrupp i Nordiska rådet, vilket enligt Juho Eerola lett till att man fallit utanför viktiga politiska diskussioner.
Until the child is 18 months old, you as parent are entitled to be completely free from your work.
Fram till att barnet är 18 månader har du som förälder rätt att vara helt ledig från ditt arbete.
Until the late 20th century, the co-operation was characterised by major joint projects that resulted in Nordic legislation in several areas, e.g. contract law and copyright.
Fram till slutet av 1900-talet karaktäriserades det nordiska lagstiftningssamarbetet av stora gemensamma lagstiftningsprojekt som resulterade i samnordisk lagstiftning på flera områden som inom avtalsrätten och upphovsrätten.
Until the proposal has been adopted by Parliament, dual citizenship is generally not permitted, and you must renounce your previous citizenship if you wish to become Norwegian.
Tills förslaget har antagits är dubbelt medborgarskap i regel inte tillåtet, utan man måste avsäga sig sitt tidigare medborgarskap om man vill bli norsk.
“Unwise use of resources in the Barents Region for short-term goals creates new threats to the environment.
Oklokt utnyttjande av resurser i Barentsområdet för kortsiktiga mål skapar nya hot mot miljön.
Up for grabs is a first prize of €5,000, funded by the Nordic Council of Ministers.
I tävlingen har man chansen att vinna förstapriset på 5 000 euro, en summa som Nordiska ministerrådet bidrar med.
Up to now NOK 210 million have been distributed.
Hittills har 210 miljoner norska kronor delats ut.
Up to now 26 projects have received funding under the the TFI's six sub-programmes.
Hittills har 26 projekt fått stöd under ett av TFI:s sex delprogram.
Up to 80% of all businesses in the country have now in reality gone broke, according to the Icelandic economist.
Upp emot 80 procent av alla företag i landet har nu i själva verket gått i konkurs på grund av den isländska ekonomin.
Up to two years
Upp till två år
Up until now about 60 profiles of Nordic institutions of higher education are registered and the mapping continues.
Hittills har cirka 60 profiler för nordiska högre utbildningsinstitutioner registrerats och kartläggningen fortsätter.
Up until now European co-operation has been a model for what can be achieved through co-operation.
Fram till nu har det europeiska samarbetet varit en förebild för vad som kan uppnås genom samarbete.
Upcoming films include Härö's Dark Christ and the heavy metal comedy Impaled Rektum.
Hans kommande filmer omfattar bland annat Klaus Härös Tumma Kristus (Dark Christ) och heavy rock-komedin Impaled Rektum.
Upcoming Icelandic projects produced for his company RVK Studios, include the TV series Trapped.
Kommande isländska projekt producerade för hans bolag RVK Studios är exempelvis tv-serien Trapped.
Upcoming mega-projects include Working Title's Everest starring Christian Bale.
Kommande megaprojekt är bland annat en film med arbetstiteln Everest med Christian Bale.
Upcoming productions include the 3D animated The Incredible Story of the Giant Pear, directed by Philip Einstein Lipski, Jørgen Lerdam and Amalie Næsby Fick, the comedy A Horrible Woman by Christian Tafdrup, and major film and mini-series Lucky Per by Bille August.
Hans kommande produktioner omfattar bland annat 3D-animationsfilmen Den utrolige historie om den kæmpestore pære, regisserad av Philip Einstein Lipski, Jørgen Lerdam och Amalie Næsby Fick, komedin En frygtelig kvinde av Christian Tafdrup och den stora filmen och miniserien Lykke-Per av Bille August.
Upcoming projects include Kristian Petri's documentary The Hotel and Jane Magnusson's Bergman.
Kommande projekt är bland annat Kristian Petris dokumentär Hotellet och Jane Magnussons Bergman.
Updates may be limited due to our duty of confidentiality or other legal circumstances.
Informationsgivningen kan begränsas av tystnadsplikt eller andra rättsliga förhållanden.
Upgrade residues and waste to higher value products and services to optimise the quality and value of biomass
Uppgradera restprodukter och avfall till produkter och tjänster med högre värde för att optimera kvaliteten och värdet av biomassa.
Uphold cultural co-operation
Tuomioja: Värna om kultursamarbetet
Uphold openness
Värna öppenheten
Upload your image of the Nordic Region on YouTube and send us the link to webredaktionen@norden.org.
Ladda upp din bild av Norden på Youtube och skicka länken till oss på webredaktionen@norden.org.
Upon arriving in the country in which you intend to seek work, you must notify the employment service within seven days of the date of your departure from Iceland in order to be entitled to unemployment per diem allowance from that date.
Efter ankomst till landet där du söker jobb ska du registrera dig som jobbsökande inom sju dagar för att få rätt till arbetslöshetsersättning från och med dessa dagar.
Upon the entry into force of this Convention, the last sentence of article 30 of the Nordic Convention on Social Security of 15 June 1992 shall cease to have effect.
När denna konvention träder i kraft upphör sista meningen i artikel 30 i den nordiska konventionen den 15 juni 1992 om social trygghet att gälla.
Upper-secondary teachers across the Region have used the series to focus on and work with the neighbouring languages, and to explore shared Nordic cultural and social references.
Gymnasielärare i hela Norden har haft turen att med utgångspunkt i dramaserien kunna sätta fokus på de nordiska grannspråken, och även arbeta med den avseende gemensamma nordiska kulturella och samhällsmässiga referenser.
Uppsala Council and the Swedish Union of Local Government Officers, SKTF, have also come to an agreement that Swedish must be spoken in the administration's public places, for example, in the staff coffee room.
Uppsala kommun och det svenska fackförbundet för kommunala tjänstemän SKTF har också kommit överens om att svenska ska användas i förvaltningens allmänna utrymmen, exempelvis i personalens kafferum.
Uppsala klimatprotokoll is a network of businesses, associations and public institutions to inspire climate-oriented business development.
Uppsala klimatprotokoll är ett nätverk mellan företag, föreningar och offentliga institutioner som inspirerar till klimatorienterad verksamhetsutveckling.
Upside Studios AB (Sweden), 500,000DKK for Eli
Upside Studios AB (Sverige), 500 000 DKK för Eli
Urban Danes cycle on an average almost 3 km every day.
Stadsbor i Danmark cyklar i genomsnitt nästan tre kilometer varje dag.
Urban development processes are, however, extremely complex with many participating parties and are also full of short-term and long-term uncertainties.
Stadsutvecklingsprocesser är dock oerhört komplexa med många deltagande parter och är dessutom fyllda av kort- och långsiktiga osäkerheter.
Urban life, Celebrations, Ice and snow
Stadsliv, Högtid, Is och snö
Urban life, Creative
Stadsliv, Kreativt
Urban life, Sweden
Stadsliv, Sverige
Urban misunderstandings
Storstäder sämst på grannspråk
Urban population exposure to air pollution by ozone and particulants
Stadsbefolkningens exponering för luftförorening i form av ozon och partiklar
Urgent action is needed.
Det behövs omedelbara åtgärder.
Ursula Schwab, University of Eastern Finland, Kuopio Campus
Ursula Schwab, Östra Finlands universitet, Kuopio Campus
Ursus Parvus, Iceland Hlin Johannesdottir and Vilborg Einarsdottir are journalists, photographers, cinematographers, producers, media consultants, writers and documentary-makers based in Reykjavik, and with wide-ranging experience of working in Greenland, Iceland and the USA.
Ursus Parvus, Island Hlin Johannesdottir och Vilborg Einarsdottir är journalister, fotografer, filmfotografer och filmproducenter, mediekonsulter, skribenter och dokumentarister med bas i Reykjavik och massor av erfarenhet från Grönland, Island och USA.
US think tank to showcase Nordic gender equality
New America vill sprida nordisk jämställdhet
US troops show up and put the whole of society at sixes and sevens, transforming life completely, and as the troops depart, tourism takes over.
De amerikanska trupperna dyker upp och vänder upp och ner på hela samhället, förvandlar livsformerna totalt, och när trupperna försvinner, tar turistindustrin över.
USA, Russia and Japan are also part of this group.
USA, Ryssland och Japan ingår också i den gruppen.
USA's "Minister of Culture" on European fears for private funding for culture
USA:s ”kulturminister” om europeisk rädsla för privata pengar till kulturen
Use leftovers for soups, sauces and vegetable stock.
Använd rester till soppor, såser och grönsaksbuljong.
Use Nordic knowledge to cope with the crisis
Utnyttja nordiska lärdomar för att klara krisen
Use of a Norwegian-registered vehicle in another Nordic country
Att använda norskregistrerat fordon i ett annat nordiskt land
Use of the Keyhole label is free and voluntary
Märkning med nyckelhålet är gratis och frivilligt.
Use of winter tyres with studs is regulated.
Användning av vinterdäck med dubbar är reglerad.
Use that power!, says Ms. Juul.
Använd den makten!, säger Selina Juul.
Using dark humour, Angels of the Universe lends voice to the schizophrenic Páll, who, all his life, has been suffering from a split personality, bouts of temper, anxiety, unrest and paranoia.
Universums änglar ger med svart humor röst åt den schizofrene Páll som under hela livet varit drabbad av personlighetsklyvning, lynnesomkastningar, ångest, oro och förföljelseidéer.
Using grim humour, he describes exclusion and living conditions of people in absurd storyettes.
Med galghumor beskriver han utanförskapet och människans livsvillkor i små absurda historietter.
Using her computer, she writes about two characters whose solitary existences mirror her own.
Framför datorn ritar hon upp två karaktärer som lever ensamma liv, samtidigt som hon skriver om sitt eget liv.
Using her documentary training, she set on a mission to give a voice and a face to the anonymous workers that she had rubbed shoulders with in rural Southern Sweden and spent hours of research and casting to identify the people who would be on screen what they are in reality.
Genom att använda sig av sin utbildning i dokumentärfilmande satte hon som mål att ge en röst och ett ansikte till de anonyma arbetare som hon hade frotterats med i det rurala södra Sverige och ägnade timmar av efterforskningar och casting för att identifiera de människor som på vita duken skulle vara det de är i verkligheten.
Using images and poetry, he tells the story from the earliest known rock engravings until today's Sapmi.
Men vad hon finner är inte något enhetligt subjekt i traditionell bemärkelse.
Using innovative language it depicts people who are affected by the contradictions between an indigenous farming environment and a modern industrial society.
Den skildrar med ett nyskapande språk människor som påverkas av motsättningarna mellan en ursprunglig jordbrukarmiljö och ett modernt industrisamhälle.
Using Nordic food as a branding tool is another top priority.
Användningen av nordisk mat som ett verktyg för varumärkesbyggande är en annan topprioritering.
Using our existing work with mapping spatial information as a basis, and with funding from the Nordic Working Group for Demography and Welfare, NordMap has been developed to bring you even closer to spatial data.
Genom att utgå från vårt befintliga arbete med geografisk information och med hjälp av finansiering från den nordiska arbetsgruppen för demografi och välfärd har NordMap utvecklats för att du ska ha ännu närmare till geografiska data.
Using subtle humour he tells the classic, perpetually relevant tale of trying to become worldly wise - because who can you really trust?
Med subtil humor berättas den klassiska och evigt aktuella historien om att försöka bli klok på världen - för vem kan man egentligen lita på?
Using surveys, interviews, and field measurements, the project calculated food waste as well as side flows for the various products.
Genom enkäter, intervjuer och fältmätningar har projektet räknat svinnet och även tagit reda på sidoflödena för de olika produkterna.
Using the metaphor of "a shared boat" between the Nordic and Baltic Nations, the Secretary General confirmed the importance placed upon Baltic- Nordic relations by the Nordic Council of Ministers.
Genom att använda metaforen att de nordiska och baltiska länderna sitter "i samma båt" bekräftade generalsekreteraren hur viktiga Nordiska ministerrådet anser att de nordisk-baltiska relationerna är.
Using the Nordic countries' weak performance with regard to responsible consumption and production as a starting point, this was the main message of the Nordic Responsible Consumption and Production Day at the UN climate summit COP23.
Det var huvudbudskapet när Nordens paviljong vid FN:s klimattoppmöte COP23, med avstamp i de nordiska ländernas svaga prestationer inom ansvarsfull konsumtion och produktion, lade upp till diskussion om den hållbara vägen framåt.
Using the services of a Finnish unemployment fund will be facilitated if you have requested form U1 from the unemployment fund in your country of departure.
Dina ärenden med den finska a-kassan underlättas om du begärt en U1-blankett hos a-kassan i ditt hemland.
Using this service also allows you to subscribe to server space in large international data centres.
Med hjälp av tjänsten kan man också abonnera på serverplats i stora internationella datacenter.
Usually all of the Nordic prime ministers attend and take part in the subsequent debate with the politicians.
Samtliga nordiska statsministrar brukar närvara och delta i den efterföljande debatten med parlamentarikerna.
Utilising renewable energy sources requires greater effort than using fossil fuels, and the skill requirements are higher too.
Förnybara energikällor kräver en större arbetsinsats än de fossila, samtidigt som kraven till kompetens är högre.
Uyarakq produces simple electronica using nothing more than an old Nintendo Gameboy.
Uyarakq odlar den alldeles enkla elektroniska musiken genom att endast använda en gammeldags Nintendo Gameboy.
Vaccine negotiator appointed in Sweden
Vaccinförhandlare i Sverige utsedd
Valentina Pivnenko also sees potential for Nordic-Russian partnerships in the development of traffic eastward through the North-east Passage.
Valentina Pivnenko ser nordisk-ryska möjligheter också i utvecklingen av trafiken österut genom Nordostpassagen.
Valentina Pop - EU Observer
Vi viser det istedet på Svensk
Valerie Solanas writes a play called "Up your Ass" and in 1968 meets Andy Warhol in his 'Factory' in New York and asks him to take part in it.
Valerie Solanas skriver en pjäs som hon ger namnet "Up your ass" och 1968 träffar hon Andy Warhol i hans Factory i New York och vill att han ska ta del av pjäsen.
Valid press card required.
Ikraftvarande presskort krävs.
Valuable products from previous waste streams
Värdefulla produkter från tidigare avfallsströmmar
Valuable welfare services even out differences
Värdefulla välfärdstjänster utjämnar
Valuable working time risks being wasted and what should be a simple, efficient service is turned into the exact opposite because of queues and unnecessary waiting.
Värdefull arbetstid riskerar att gå till spillo och det som skulle kunna vara en enkel, fungerande och serviceinriktad tillvaro i Sundsområdet förbyts i sin motsats på grund av köer och onödigt väntan.
Values
Värderingar
Values from the West are a powerful counter weapon
Värderingar från väst ett potent motvapen
Vanhanen also stressed the importance of culture and art in society.
Vanhanen betonade också vikten av kultur och konst i samhället.
Vanhanen and Niinistö both hover around the 20% mark.
Vanhanen och Niinistö ligger båda på ungefär 20 procent.
Vanhanen believes the Nordic nations are well placed to lead the way in the globalisation process.
De nordiska länderna är enligt statsminister Vanhanen i en stark position att visa vägen i globaliseringsprocessen.
Vanhanen said that Norway would an excellent and natural partner.
Vanhanen säger att Norge är en utmärkt och naturlig partner.
Vanhanen visits Åland
Vanhanen besöker Åland
Vapaavuori also expressed the hope of a positive outcome as far as the funding of cross-border regional projects is concerned when the EU and Russia meet in Portugal in late October.
Vapaavuori hoppades också på positiva resultat gällande finansieringen av gränsregionala projekt då EU och Ryssland möts i Portugal i slutet av oktober.
Vapaavuori also stressed that Nordic co-operation would have much to lose if it were no longer conducted in a language native to any of the countries.
Jan Vapaavuori betonar samtidigt att man förlorar mycket i det nordiska samarbetet om man talar ett språk som inte är någons modersmål.
Vapaavuori is 42 years old, and has been a member of parliament since 2003.
Vapaavuori är 42 år, och han har suttit i riksdagen sedan år 2003.
Vapaavuori takes over responsibility for Nordic issues from Foreign Minister, Ilkka Kanerva.
Vapaavuori övertar ansvaret för Nordenfrågor av utrikesminister Ilkka Kanerva.
Various forms of disease also spread even more easily as temperatures rise.
Olika former av sjukdomar sprids även lättare om temperaturerna stiger.
Various parts of the town conduct 'green audits' and compete with each other to reduce consumption.
Olika stadsdelar får ’’gröna räkenskaper’’ och tävlar med varandra om att minska förbrukningen.
Various progress reports were presented from Iceland, the Faroe Islands and Greenland on the status of gender equality in the West Nordic countries.
Olika lägesbeskrivningar gavs från Island, Färöarna och Grönland över hur det ser ut med jämställdheten i de västnordiska länderna.
Vastapeseytyneen tytön tuoksu levisi kamariin ja sai Aliiden ikävöimään hetken saunaa, mutta sauna oli palanut vuosi sitten.
Doften från den nytvättade flickan spred sig i kammaren och för ett ögonblick längtade Aliide efter bastun, men den hade brunnit för ett år sedan.
Vatnajökull National Park is a unique opportunity to see nature's forces: including volcanic and geothermal activity, glaciers, outlet glaciers, glacial rivers and the effects of climate change on sub-arctic nature.
Vatnajökull nationalparken är ett unikt tillfälle att se naturens styrkor: bland annat vulkanisk och geotermisk aktivitet, glaciärer, glaciärutlopp, glaciärälvar och effekterna av klimatförändringar på den subarktiska naturen.
Vatnajökull National Park was established in June 2008 and is the largest nature conservation project in Icelandic history, and is Europe's largest national park.
Vatnajökull nationalparken grundades i juni 2008 och är det största naturskyddsprojektet i Islands historia, samt är Europas största nationalpark.
Vatnajökull, which covers approximately 12% of Iceland (12,000 km2), opened in June 2008.
Vatnajökull nationalpark, som täcker cirka 12 procent av hela Islands areal, blev etablerad i juni 2008.
Ved Stranden 18 DK-1061 Köpenhamn K Denmark
Ved Stranden 18 DK-1061 Köpenhamn K Danmark
Vegetables are desperately needed in improved diets, and they do not require land use in the same way as wheat, and can be given a focus in an innovative approach.
Dessutom att vi blir bättre på att hitta goda exempel på individnivå för att utveckla erfarenheter om vad som verkar och varför.
Vegetables or insects?
Vegetabilier eller insekter?
Vehicle registered on Svalbard
Fordon registrerat på Svalbard
Veikko Holmberg and Sissel Horndal (ill.)
Veikko Holmberg och Sissel Horndal (ill.)
Velsignelser has the potential to be one of the foremost works of Danish short prose in recent decades.
Velsignelser har potential att bli ett huvudverk i de senaste decenniernas danska kortprosa.
Vennemoe's academic qualifications, an MSc in psychology and organisational psychology with supplementary social anthropology and project management from the University of Oslo, along with years of experience in an international environment, made her the ideal candidate to run the department.
Unni Vennemoe har en akademisk examen i psykologi och organisationspsykologi med socialantropologi och projektledning som biämnen från universitetet i Oslo.
Venue: Restuarant Snapstinget in the Danish parliament.
Plats: Restauranten Snapstinget i Danmarks Folketing.
Verandi (Iceland)
Verandi (Island)
Verandi : Quality skincare products using recycled natural resources
Verandi : Högklassiga hudvårdsprodukter av återvunna naturresurser
Verbling , edtech.
Verbling , utbildningsteknik.
Veronica Thörnroos (Åland Centre) and Johan Ehn (Freeminded Co-operation) were chosen as substitutes for Eklöw and Karlström respectively.
Veronica Thörnroos (Åländsk center) och Johan Ehn (Frisinnad samverkan) valdes till suppleanter för Eklöw respektive Karlström.
Versatile funding package
Mångsidigt stödpaket
Vertu ósýnilegur - Flóttasaga Ishmaels (in English, “Be invisible - the story of Ishmael's escape”) is terrifying in all its simplicity.
Vertu ósýnilegur - Flóttasaga Ishmaels (”Var osynlig - Berättelsen om Ishmaels flykt”, inte översatt till svenska) är fruktansvärd i all sin enkelhet.
Very much like in his previous documentary films Pica Pica (1987) and Kestrel's Eye (1998), Kristersson spent long hours and years filming animals in their minute details, with secret cameras, microphones and lights.
Som i sina tidigare dokumentärfilmer Pica Pica (1987) och Falkens öga (1998) har Kristersson ägnat långa och många timmar och år till att filma djur in i minsta detalj med hemliga kameror, mikrofoner och lampor.
Very surprising and difficult in practice.
Mycket överraskande och praktiskt besvärligt.
Vestergaard declined to comment on how the slowdown in overall traffic volume will impact upon the company's finances in advance of its half-yearly report, which will be published in a couple of weeks.
Hur avmattningen av trafiken kommer att påverka Øresundsbrons ekonomi vill inte Jacob Vestergaard uttala sig om förrän halvårsrapporten kommer om ett par veckor.
Vesth has produced several films with Christian E. Christiansen, notably his Oscar-nominated short film At Night (2008), ID:A and his upcoming car-racing drama On the Edge.
Vesth har producerat åtskilliga filmer tillsammans med Christian E. Christiansen, närmare bestämt hans Oscarnominerade kortfilm At Night (2008), ID:A och hans kommande biltävlingsdrama On the Edge.
Vesth's collaboration with Nikolaj Arcel began with The Truth about Men (2011 Nordic Council Film Prize nominee) and continued with A Royal Affair (2012), nominated for an Academy Award for Best Foreign Language Film and for a Nordic Council Film Prize.
Vesths samarbete med Nikolaj Arcel inleddes med Truth about Men (nominerad till Nordiska rådets filmpris 2011) och fortsatte med A Royal Affair (2012), som nominerats till en Oscar för bästa film på främmande språk och Nordiska rådets filmpris.
Vi viser det istedet på Engelsk
Vi viser det på Svensk.
Vi viser det på Engelsk.
Vi viser det istedet på Svensk
Via precedent, non-discrimination has been introduced into more and more areas, including ​​education, where it affects rules concerning student grants, tuition fees, etc.
Förbudet mot diskriminering uppnår genom tolkning i rättspraxis ett ständigt vidgat användningsområde, häribland också på utbildningsområdet, där det bland annat har betydelse för regler om studiestöd och studieavgifter.
Via the Nordic Culture Fund, the Nordic countries are also participating in the art project Rethink, part of the official COP15 culture programme.
De nordiska länderna deltar därtill, via Nordiska kulturfonden, i konstprojektet Rethink, en del av det officiella kulturprogrammet under COP15.
Vice Minister Pu Changcheng
Viceminister Pu Changcheng
Vice-President, Hans Wallmark emphasised at the meetings that the Nordic-Baltic co-operation must focus on Ukraine rather than Russia.
Vice president Hans Wallmark underströk vid mötena att det nordisk-baltiska samarbetet bör fokusera på Ukraina framom Ryssland.
Vice President Li Yuanchao and Secretary General Dagfinn Høybråten
Kinas vicepresident Li Yuanchao och generalsekreterare Dagfinn Høybråten