natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The critically acclaimed photo exhibition ‘Krig & Kærlighed’ (War & Love) by the photographer Henrik Saxgren will now reach every corner of the Nordic countries.
Den kritikerrosade fotoutställningen Krig & Kärlek av fotografen Henrik Saxgren kommer nu att visas i alla hörn av de nordiska länderna.
The cross-party group has proposed a Nordic research project in order better to understand the unique Nordic cultural values which serve as the foundation for the way we organise our work in the Region.
För att bättre förstå de unika nordiska kulturella värderingarna som grund för hur vi organiserar oss i Norden föreslår gruppen ett nordiskt forskningsprojekt.
The cross-stakeholder nature of the criteria development with close co-operation and technical input from industry has ensured a high level of ‘buy in' from consumers, policy-makers, business and NGOs.”
Det täta samarbetet mellan myndigheter och industri i detta frivilliga samarbete har säkrat en stark uppbackning från konsumenter, politiker, näringsliv och frivilligorganisationer.
The crucial factor seems to be when you are exposed to them, not the level of exposure.
Det verkar snarare som att det är tidpunkten när man exponeras som är avgörande och inte mängden man exponeras för.
The crucial thing is not the reason why someone doesn’t have a home but how those around them react.
Det avgörande är inte varför någon inte har ett hem, utan hur omgivningen reagerar.
The cultural bridges between the Nordic countries and their shared interest in social, environmental, and fiscal policy laid the foundation for the Nordic Council.
De kulturella broarna över de nordiska landsgränserna och det gemensamma intresset för social-, miljö- och finanspolitik utgjorde grunden för Nordiska rådet.
The cultural co-operation will promote sustainable development.
Kultursamarbetet ska främja hållbar utveckling.
The Cultural forum was entitled "Nordic translator training and Nordic book industry co-operation - how do we strengthen our position in the global arena"
Kulturforumet gick under namnet ” Nordisk översättarutbildning och nordiskt bokbranschsamarbete - hur förstärker vi vår ställning på den globala arenan”
The cultural sector offers arenas and meeting places for collaboration, dialogue and debate.
Kultursektorn erbjuder arenor och mötesplatser för samarbete, dialog och meningsutbyte.
The Cultural, Training and Education Committee has two new members; Social Democrat Christer Adelsbo from Sweden and Mogens Jensen from Denmark.
Kultur- och utbildningsutskottet får två nya medlemmar; socialdemokraterna Christer Adelsbo från Sverige och Mogens Jensen från Danmark.
The Culture and Co-operation Ministers from the Nordic countries took part in the inauguration along with the Secretary General for the Nordic Council of Ministers.
Kultur- och samarbetsministrarna från de nordiska länderna deltog i invigningen tillsammans med generalsekreteraren för Nordiska ministerrådet.
The Culture and Education and Training Committee and the Citizens and Consumer Rights Committee will meet the secretariat of ICORN, an international network of cities that provide sanctuary for persecuted authors.
Kultur- och utbildningsutskottet och Medborgar- och konsumentutskottet besöker på tisdag fristadsorganisationen ICORN, ett internationellt nätverk av städer som beskyddar förföljda författare.
The Culture and Education Committee has already held a seminar on the future of Nordic public service co-operation during the Nordic Council's meetings in Oslo on 14 April.
Kultur- och utbildningsutskottet anordnade redan under Nordiska rådets möten i Oslo den 14 april ett seminarium om framtiden för nordiskt samarbete inom public service.
The Culture and Education Committee was pleased when the ministers and the Nordic Council of Ministers started work to organise Nordic language policies two years ago.
Medlemmarna i Nordiska rådets Kultur- och utbildningsutskott var för två år sedan nöjda med att ministrarna och Nordiska ministerrådet satte i gång arbetet för att organisera den nordiska språkpolitiken.
The Culture and Education Committee will hold a seminar on the future of Nordic public service co-operation during the Nordic Council's meetings in Oslo on 14 April.
Kultur- och utbildningsutskottet anordnar under Nordiska rådets möten i Oslo den 14 april ett seminarium om framtiden för nordiskt samarbete inom public service.
The Culture and Education Committee's proposal is being discussed at the Nordic Council's Session in Stockholm this week.
Kultur- och utbildningsutskottets förslag behandlas på Nordiska rådets session i Stockholm denna vecka.
The Culture and Educational Committee will focus on this issue at its meeting on Wednesday afternoon.
Det riktar Kultur- och utbildningsutskottet uppmärksamheten på under sitt möte på onsdag eftermiddag.
The Culture Forum will be held 23-24 November in the Nordic embassy complex in Berlin.
Kulturforumet arrangeras den 23-24.11.2009 på Felleshuset i det nordiska ambassadkomplexet i Berlin.
The Culture Fund has granted DKK 300,000 for a project between three orchestras from Denmark, Iceland and Norway.
Kulturfonden har beviljat 300 000 danska kronor till ett projekt mellan tre orkestrar från Danmark, Island och Norge.
The Culture Fund's board has granted DKK 300,000 to the production which has a total budget of about 3.5 million kroner.
Kulturfondens styrelse har beviljat 300 000 danska kronor till produktionen som har en total budget på cirka 3,5 miljoner kronor.
The culture ministers from Sweden, Finland, Norway, Denmark, Iceland, the Faroe Islands, Greenland and Åland have the overarching responsibility for cultural co-operation within the Nordic Council of Ministers.
Kulturministrarna i de nordiska länderna och på Färöarna, Grönland och Åland har det överordnade ansvaret för det nordiska kultursamarbetet inom Nordiska ministerrådet.
The culture ministers have not yet taken a final decision on its future.
De nordiska kulturministrarna har ännu inte fattat något slutgiltigt beslut om programmets framtid.
The culture ministers want to raise the profile of landscape architecture as a means at promoting areas of particular Nordic expertise during EXPO 2010 in Shanghai.
De nordiska kulturministrarna vill profilera landskapsarkitektur som ett medel för att främja särskilda nordiska kompetensområden under EXPO 2010 i Shanghai.
The culture-school model in Norway was the most extensive.
Och kulturskolemodellen i Norge är den mest omfattande av alla.
The Culture Secretariat was based in Copenhagen at the time.
Kultursekretariatet förlades dock till Köpenhamn.
The current affairs debate with the invited guest speaker is a new element at the Nordic Council Session and one part of a larger reform being implemented by the Nordic Council in 2014-2015.
Aktualitetsdebatten med inbjuden gästtalare är ett nytt element vid Nordiska rådets session och en del av ett större reformarbete som Nordiska rådet genomför 2014-2015.
The current agreements about the geographic distribution of fishery rights between nations will probably have to be revised, which many believe will be a difficult process.
De nuvarande överenskommelserna om den geografiska fördelningen av fiskerättigheter mellan nationer måste sannolikt revideras, vilket enligt många kan bli en besvärlig process.
The current CFP has major shortcomings, while the Nordic countries' fisheries systems are considered to be among the best in the world.
Den nuvarande gemensamma fiskeripolitiken fungerar dåligt samtidigt som de nordiska ländernas fiskerier betraktas som bland de bästa i världen.
The current challenge at NordForsk is to become even more visible and respected within the Nordic region and in Europe.
Utmaningen för NordForsk är nu att bli ännu mer synlig och respekterad både inom Norden och i Europa.
The current co-ordinator is Petter Mahrs.
Koordinator just nu är Petter Mahrs.
The current Common Fisheries Policy has major shortcomings and many consider it a fiasco.
Den nuvarande gemensamma fiskeripolitiken har stora brister och betecknas av många som ett fiasko.
The current crisis in Ukraine, Nordic co-operation with Russia and the challenges facing democracy in Ukraine are expected to be topics in the opening debate at the Nordic Council Theme Session in Akureyri, Iceland on 8 April.
Det aktuella läget i Ukraina, det nordiska samarbetet med Ryssland och utmaningarna för Ukrainas demokratisering väntas bli element i den debatt som inleder Nordiska rådets temasession i Akureyri, Island, den 8 april.
The current EU Common Fisheries Policy (CFP) has been a dismal failure - the Commission is the first to admit as much.
EU:s nuvarande fiskeripolitik har varit ett stort misslyckande - det är EU-kommissionen den första att erkänna.
The current EU fisheries policy has not worked well.
EU:s nuvarande fiskeripolitik har fungerat dåligt.
The current financial crisis may serve as a catalyst for greener energy in the Baltic Sea Region.
Finanskrisen kan vara en språngbräda för en grönare energiutveckling kring Östersjön.
The current global climate treaty, the Kyoto Protocol, terminates in 2012.
Det nuvarande globala klimatavtalet, Kyotoavtalet, löper ut år 2012.
The current global economic crisis has affected all the Nordic countries in different ways and to a different extent.
Den pågående globala ekonomiska krisen har drabbat alla nordiska länder, på olika sätt och i olika grad.
The current highly popular programme runs out at the end of the year.
Det nuvarande programmet, som fått mycket positiv respons, löper ut vid årsskiftet.
The current mandate is based on the Nordic Environmental Action Programme 2013-2018.
Nuvarande mandat baseras på Nordiska Miljöhandlingsprogrammet 2013-2018.
The current minister for co-operation Manu Sareen called Ellemann's proposal for a mockery and said that Friday had been a ” black day for Nordic Co-operation ”.
Nuvarande samarbetsminister Manu Sareen kallade Ellemanns utspel för ett hån och menade att fredagen blivit en ” svart dag för det nordiska samarbetet ”.
The current model is bureaucratic, and feedback from the parliamentarians involved is not particularly encouraging.
Den nuvarande modellen är byråkratisk, och parlamentarikernas feedback är inte heller särdeles uppmuntrande.
The current pace of global change has already had a decisive impact on the Arctic.
Den nuvarande takten på de globala förändringarna har redan haft en avgörande inverkan på Arktis.
The current population of 27 million is expected to grow to approximately 30.9 million by 2050.
Folkmängden i Norden förväntas öka från 27 miljoner till cirka 30,9 miljoner fram till 2050.
The current practice, i.e. that all countries must approve any given proposal, puts the brakes on the decision-making process.
Rådande praxis, där det krävs att alla länder godkänner ett förslag, leder till att beslutsprocessen bromsas.
The current recession makes the conference extremely topical, as governments are forced to focus far more closely on innovation, growth and competitiveness.
Den nuvarande ekonomiska nedgången gör konferensen ytterst aktuell, då det i betydligt högre grad är nödvändigt för regeringarna att sätta ett ökat fokus på innovation, tillväxt och konkurrenskraft.
The current reform of the EU's fisheries policy has aroused great interest.
Den pågående revideringen av EU:s fiskeripolitik väcker stort intresse.
The current refugee crisis has put pressure on freedom of movement in the region.
Den aktuella flyktingkrisen har satt press på den fria rörligheten i Norden.
The current repertoire spans from the earliest polyphonic music to today's great Danish and foreign composers; Stockhausen, Berio, Pärt, Reich, Bent Sørensen and Gudmundsen-Holmgreen. www.theatreofvoices.com
Den aktuella repertoaren innefattar allt ifrån den tidigaste polyfona musiken till nutidens stora danska och utländska komponister: Stockhausen, Berio, Pärt, Reich, Bent Sørensen och Gudmundsen-Holmgreen. www.theatreofvoices.com
The current safety levels are based on a 150-year-old agreement.
Ett 150 år gammalt avtal ligger bakom den nuvarande säkerhetsnivån.
The current situation in the Ukraine and the challenges facing the process of democratisation in the country were debated at the Nordic Council Theme Session in Akureyri, Iceland, on 8 April.
Det aktuella läget i Ukraina och utmaningarna för Ukrainas demokratisering var till debatt på Nordiska rådets temasession i Akureyri, Island, den 8 april.
The current situation, including new threats such as terrorism and weapons of mass destruction, has lead to closer control of individuals and internationalisation of that control.
Den aktuella situationen med nya hotbilder såsom terrorism och massförstörelsevapen riskerar medföra ökad kontroll av individer och internationalisering av denna kontroll.
The current status for the mapping in the Nordic countries was presented at workshop in Copenhagen.
I samband med en workshop i Köpenhamn presenterades en aktuell status för kartläggningen i de nordiska länderna.
The current target is a share of between six and seven per cent.
Det nuvarande målet är en andel på mellan sex och sju procent.
The curtain goes up with this year's winner of the Nordic Council Literature Prize, Merethe Lindstrøm, on stage, and will then be followed by, for example, many more meetings between Nordic writers and the well-known television host Marianne Rundström, SVT.
Ridån går upp med årets vinnare av Nordiska rådets litteraturpris, Merethe Lindstrøm, på scenen, och sedan följer till exempel många fler möten mellan nordiska författare och den välkända programledaren Marianne Rundström, SVT.
The cut has, however, been roundly criticised for its social repercussions in the form of increased consumption of alcohol.
Däremot har sänkningen kritiserats häftigt för de sociala nackdelarna i form av ökad konsumtion.
The 40% cut in Finland in March has had the desired effect of putting a damper on cross-border trade.
I Finland sjönk skatten på bland annat starksprit med fyrtio procent i mars i år just för att stävja utlandsköpen.
The cutback in the number of councils of ministers, which has to be approved, does not actually reduce the budget resources since the goal is to redistribute the money perhaps to new areas.
Den nedskärning av ministerrådens antal som ska godkännas minskar i och för sig inte budgetresurserna, utan målet är att omfördela pengarna på nytt och även till nya områden.
The cutbacks threatened in the cultural sector are a serious curb on forward-looking cultural work”.
De varslade nedskärningarna inom kultursektorn är en allvarlig broms för ett framåtriktat kulturarbete, säger Mogens Jensen.
The cuts will also have important health and environmental benefits, and act as a supplement to an active climate policy designed to reduce emissions of other greenhouse gases in line with our international obligations.
Sådana åtgärder ger viktiga hälso- och miljöeffekter och bidrar utöver en aktiv klimatpolitik till att reducera utsläpp av andra klimatgaser i linje med våra internationella förpliktelser.
“The daily journey time for the thousands of people who commute across the Öresund strait is now considerably longer.
”För tusentals pendlare över Öresund blir den dagliga restiden betydligt längre.
The Daily Telegraph in Great Britain wrote:
Daily Telegraph i England skriver så här:
The damaging side-effects of alcohol have also increased significantly in Finland as consumption has risen.
Alkoholskadorna har också ökat tydligt i Finland som en följd av den ökade konsumtionen.
The dance project Rhythm&Dance will receive DKK 50,000 from the Nordic Cultural Fund.
Dansprojektet Rhythm&Dance har beviljats 50.000 danska kronor av Nordiska kulturfonden.
The Danish agreement was signed in Mexico City on September 7 at a ceremony held in conjunction with the OECD Global Forum (for details about the Global Forum meeting, see www.oecd.org ).
De danska avtalen undertecknades i Mexico City den 7 september under en ceremoni som hölls i samband med OECD:s Global Forum (för information om Global Forum-mötet, se www.oecd.org ).
The Danish Agriculture & Food Council hosted the first awards ceremony on 24 August 2017 in conjunction with the Ministry of Environment and Food's “Better Food for More People” conference in Copenhagen.
Den danska organisationen ”Landbrug & Fødevarer” var värd för den första prisutdelningen den 24 augusti 2017 i samband med Miljö- och livsmedelsdepartementets konferens ”Better Food for More People” i Köpenhamn.
The Danish app Too Good To Go was awarded the Nordic Council Environment Prize at the Nordic Council prize award ceremony in Copenhagen.
Den danska appen ”Too Good To Go” fick Nordiska rådets miljöpris vid Nordiska rådets prisutdelning i Köpenhamn.
The Danish author accepted the prize at the award ceremony in Finlandia Hall, Helsinki on 1 November.
Den danska författaren Kirsten Thorup mottog priset vid Nordiska rådets prisutdelning i Finlandiahuset i Helsingfors den 1 november.
The Danish author Naja Marie Aidt was awarded the Nordic Council's Literature Prize 2008 for her short stories ‘Bavian' (‘Baboon'), published by Gyldendal.
Den danska författaren Naja Maria Aidt tilldelades Nordiska rådets litteraturpris 2008 för novellsamlingen Bavian, utgiven på Gyldendal förlag.
The Danish author Naja Marie Aidt won the Nordic Council Literature Prize, the Swedish filmmaker, director Roy Andersson and producer Pernilla Sandstrøm won the Council's Film Prize.
Den danska författaren Naja Marie Aidt fick Nordiska rådets litteraturpris, de svenska filmskaparna regissören Roy Andersson och producenten Pernilla Sandström fick rådets filmpris.
The Danish ban is, however, not as strict as in the other Nordic countries.
Det danska förbudet är dock inte lika strikt som i de övriga nordiska länderna.
The Danish/British team behind the project Ellebo Garden Room took the main prize of NKK 1 million.
Det blev det dansk-engelska teamet bakom projektet Ellebo Garden Room som kammade hem förstapriset på 1 miljon norska kronor.
The Danish capital is investing heavily in improvements to the urban environment, and will host the UN climate summit in summer 2009.
Köpenhamn satsar i dag mycket på att förbättra stadsmiljön, och den danska huvudstaden är dessutom värd för FN:s klimattoppmöte sommaren 2009.
The Danish cartoon crisis has left its mark on the profitability of Nordic companies.
I spåren av Muhammedkrisen har många nordiska företag drabbats av problem med lönsamhet.
The Danish Centre for Culture and Experience Economy (CCEE) has produced “Growth, Creativity and Innovation in the Nordic Region” on behalf of the Nordic Council of Ministers' initiative KreaNord.
Det är danska Center for Kultur- og Oplevelsesøkonomi (CKO) som har producerat ”Tillväxt, kreativitet och innovation i Norden” för Nordiska ministerrådets initiativ KreaNord.
The Danish chef will also cater at EEA Signals 2011, an event sponsored by the European Environment Agency on Monday May 9 in connection with CSD19.
Den danska kocken kommer också att servera måltider på EEA Signals 2011, ett evenemang sponsrat av Europeiska miljöbyrån, måndagen den 9 maj i samband med CSD19.
The Danish composer Peter Bruun has won this year's Nordic Council Music Prize for the music drama Miki Alone.
Nordiska rådets musikpris går i år till den danske kompositören Peter Bruun för musikdramat Miki Alone.
The Danish Conservative People’s Party will propose a dialogue with Swedish politicians regarding bidirectional border controls between Sweden and Denmark.
Danska Det Konservative Folkeparti kommer att föreslå en dialog med de svenska politikerna om gränskontroll på båda hållen mellan Sverige och Danmark.
The Danish Cultural Institute in Riga, supported by the Danish Foreign Ministry and the Nordic Council of Minister´s Office in Latvia, is carrying out a Workshop on Balanced Russian Language Media, in Riga on 27-28 January, 2015.
Det Danska Kulturinstitutet i Riga arrangerar tillsammans med Nordiska Ministerrådets informationskontor i Lettland, ett seminarium och en workshop med rubriken ”Oberoende ryskspråkiga medier”.
The Danish custom of deporting Nordic citizens in need of social assistance will be taken up again by the Citizens' and Consumer Committee, while the Culture and Education Committee will discuss, amongst other things, Nordic public service.
Den danska praxisen att utvisa nordiska medborgare som behöver socialhjälp tas upp igen i Medborgar- och konsumentutskottet, medan Kultur- och utbildningsutskottet bland annat kommer att diskutera nordisk public service.
The Danish Delegation to the Nordic Council is responsible for practical issues related to the prize.
Det är Danmarks delegation i Nordiska rådet som har hand om praktiska frågor i anslutning till priset.
The Danish Energy Minister also spoke at the Nordic Efficiency event, representing the Danish chairmanship of the Nordic Council of Ministers.
Den danska energiministern talade också på evenemanget Nordic Efficiency och representerade det danska ordförandeskapet för Nordiska ministerrådet.
The Danish Energy Minister vows strong Nordic support for a climate agreement at COP21.
Den danska energiministern utlovar ett starkt nordiskt stöd för ett klimatavtal på COP21.
The Danish entrepreneur and billionaire Fritz Schur wants to donate part of his fortune to Nordic culture.
Den danske företagaren och miljardären Fritz Schur vill skänka en del av sin förmögenhet till nordisk kultur.
The Danish Environmental Protection Agency complies with current state aid rules for the award of grants/subsidies.
Miljøstyrelsen beaktar gällande regler för statsstöd vid tilldelning av bidrag/tilskud.
The Danish film director and scriptwriter Lars von Trier and producer Meta Louise Foldager accepted the Nordic Council's Film Prize for the film "Antichrist".
Den danske filmregissören och manusförfattaren Lars von Trier och filmproducenten Meta Louise Foldager tog emot Nordiska rådets filmpris för filmen ''Antichrist''.
The Danish film director Lars von Trier and producer Meta Louise Foldager win the Nordic Council Film Prize 2009
Den danska filmregissören Lars von Trier och filmproducenten Meta Louise Foldager får Nordiska rådets filmpris 2009
The Danish film director Thomas Vinterberg and the Finnish author Sofi Oksanen will be among those present when the Nordic Film's prizes for film, literature, music and the environment are awarded in the Opera on Wednesday from 18.
Den danska filmregissören Thomas Vinterberg och den finska författaren Sofi Oksanen hör till dem som är närvarande när utdelningen av Nordiska rådets film-, litteratur-, musik- och miljöpris äger rum på Operan på onsdagen klockan 18.
The Danish film director Thomas Vinterberg, scriptwriter Tobias Lindholm and film producer Morten Kaufmann win the Nordic Region’s most prestigious film prize.
Den danska filmregissören Thomas Vinterberg, manusförfattaren Tobias Lindholm och filmproducenten Morten Kaufmann tilldelas Nordens mest eftertraktade filmpris.
The Danish film ’The Art of Crying’ wins the Nordic Council Film Prize 2007.
Den danska filmen 'Konsten att gråta i kör' får Nordiska rådets filmpris 2007.
The Danish film “The Hunt”, directed by Thomas Vinterberg, who also wrote the screenplay with Tobias Lindholm, produced by Sisse Graum Jørgensen and Morten Kaufmann, won the Nordic Council Film Prize.
Den danska filmen ”Jakten”, regisserad av Thomas Vinterberg, som också har skrivit manuskriptet tillsammans med Tobias Lindholm, och producerad av Sisse Graum Jørgensen och Morten Kaufmann, fick Nordiska rådets filmpris.
The Danish films of the selection are Storm by Giacomo Campeotto, The Substitute by Ole Bornedal and We Shall Overcome by Niels Arden Oplev.
De danska filmerna bland utbudet är Storm by Giacomo Campeotto, Min fröken är en utomjording av Ole Bornedal och We Shall Overcome av Niels Arden Oplev.
The Danish, Finnish and Norway's PMs also expressed their willingness to support the process.
Danmarks, Finlands och Norges statsministrar uttryckte också sin vilja att stödja processen.
The Danish Folketing has 179 members, including two representatives from the Faroe Islands, and two from Greenland.
Det danska Folketinget har 179 ledamöter inklusive två representanter från Färoarna och två från Grönland.