natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Set in a Macedonian village classroom, Izer Aliu's story sensitively explores how dictatorships rise and fall, in a way that is politically and psychologically relevant on multiple levels.
Med utgångspunkt i en mycket specifik plats - ett klassrum i en makedonsk by - berättar filmskaparen Izer Aliu en historia som är både politiskt och psykologiskt relevant på flera plan, och samtidigt en känslig skildring av hur en diktatur både kan uppstå och falla.
Set on the backdrop of the Chechen war, the film follows the boys of the Kronstadt Cadet Academy, set up by presidential decree for orphaned children aged between 9 and 15.
Mot bakgrund av kriget i Tjetjenien följer dokumentären pojkarna på Kronstadts kadettakademi som etablerats med stöd av en presidentförordning för föräldralösa 9-15-åriga barn.
Set up a Nordic food-waste network and improve resource efficiency in the food system in order to facilitate the spread of good practice and provide input into new joint initiatives.
Skapa ett nordiskt nätverk kring matsvinn och resurseffektivitet i livsmedelssystemet som underlättar utbytet av god praxis och kan bidra till nya gemensamma initiativ.
“Set up a Nordic taxation office, not a virtual one.
Inrätta ett Nordiskt skattekontor, utan virtuellitet.
Setting the table
Inkluderande bordssamtal
Setting the tone in the EU
Norden sätter tronen i EU
Setting up GMO-free zones in the Nordic countries could give the region a competitive advantage by producing organic GMO-free products.
Genom att upprätta GMO-fria zoner kan Norden få en konkurrensfördel som producent av ekologiska GMO-fria produkter.
Setting up the panel reflects the importance that the Council of Ministers attaches to a forum that focuses on holistic thinking about promoting the bioeconomy.
I och med inrättandet av den nordiska bioekonomipanelen sätter Nordiska ministerrådet en viktig agenda för de nordiska länderna i form av ett gemensamt nordiskt forum där utgångspunkten är ett helhetstänkande när det gäller att främja bioekonomin.
SEV and its international partners see global potential in this solution for the isolated Faroese grid.
SEV och dess internationella samarbetspartners menar att de har funnit en lösning för Färöarnas isolerade nät, som utan tvivel har globala utsikter.
SEV is the biggest supplier of energy in the Faroe Islands.
Energibolaget SEV är den största leverantören av energi på Färöarna.
SEV's new energy-storage system - the first of its kind in Europe - and new energy-management system will come on stream early in 2016.
I början av 2016 tar man i bruk ett nytt energilagringssystem, som är det första i sitt slag i Europa, samt ett nytt energistyrningssystem.
SEV's work is not only important for the phasing in of renewable energy in the Faroe Islands, but also for the European grid as a whole.
Arbetet är betydelsefullt inte bara för infasningen av förnybar energi på Färöarna, utan också för det europeiska nätet.
Seven categories
Sju olika kategorier
Seven-digit Nordic game support doubled
Miljonbidrag fördubblas till nordiska dataspel
Seven takeaways from Nordic Food Day at COP23 (norden.org)
Sju saker att ta med sig från Nordisk matdag på COP23 (norden.org)
Seven years later he was named the best chef in New York City.
Sju år senare utnämndes han till New Yorks bäste kock.
Seventeen percent of Estonian young people take theoretical subjects at school compared with 40% in Finland.
Sjuttio procent av estniska ungdomar går teoretiska linjer på gymnasiet och motsvarande siffra i Finland är 40%.
Several are more reminiscent of the inhabitants of Moominvalley.
Flera bär mer släktskap med Mumindalens invånare.
Several areas of the cultural sector have been put in the spotlight, and the ministers stress that continued discussion is of equal importance for all their areas of responsibility.
Olika branscher inom kultursektorn har varit i blickfånget och ministrarna understryker att den fortsatta diskussionen är lika viktig för alla deras ansvarsområden.
Several authors have reiterated this Old Testament material in numerous variations, with results that are good and not so good.
Åtskilliga författare har upprepat detta ämne från Gamla testamentet med otaliga variationer och det med gott eller mindre gott resultat.
Several big Swedish companies are now in Icelandic hands, e.g. the fish produce company Fram Foods in Lysekil, Debenhams in Stockholm and the Kaupthing investment bank, which has bought out several Swedish competitors like Aragon and JP Nordic.
Det handlar om bland annat fiskeproducenten Fram Foods i Lysekil, shoppinggallerian Debenhams i Stockholm och investmentbanken Kaupthing, som köpte upp flera av dom svenska konkurrenterna som Aragon och JP Nordiska.
Several bilateral trade agreements were also signed to enhance co-operation between Bermuda and the Nordic countries.
Ett antal bilaterala handelsavtal undertecknades också som en del av samarbetet mellan Bermuda och de nordiska länderna.
Several commentators agreed on the importance of good relations with the US and the new administration under president Donald Trump.
Flera debattörer var överens om att det är viktigt att fortsättningsvis ha goda relationer till USA och den nya administrationen, även under president Donald Trump.
Several committee members pointed out that it is surprising that the consequences for the neighbouring Nordic countries were not assessed when Sweden passed this law.
Flera av medlemmarna i utskottet påpekade att det är överraskande att konsekvenserna för grannländerna i Norden inte evaluerades när Sverige antog lagen.
Several concrete examples of welfare technology were presented at the seminar, including a keyless locking system which can be opened with an approved mobile phone equipped with a personal digital key.
Flera konkreta exempel på välfärdsteknologi presenterades på seminariet, bland annat ett nyckelfritt låssystem där låset kan öppnas med en godkänd mobiltelefon utrustad med en personlig digital nyckel.
Several councils have already had discussions on working together.
Flera landsting har redan haft diskussioner om samarbetet.
Several countries have therefore, for example, tightened up the recommendations of how much fish people should eat.
Flera länder har därför bland annat skärpt rekommendationerna för hur mycket fisk invånarna bör äta.
Several countries in the Global South (South Africa, Argentina, Costa Rica), with over or just under 40% female participation in parliaments, are approaching the Nordic countries (Dahlerup 2009).
Och flera länder i den globala södern (Sydafrika, Argentina, Costa Rica), med över eller strax under 40 procents kvinnoandel i parlamenten, närmar sig Norden (Dahlerup 2009).
Several current projects and programmes within Nordic co-operation currently prioritise the integration and inclusion of newly-arrived immigrations, and how we can learn from one another in order to do even better.
Flera aktuella projekt och program inom det nordiska samarbetet fokuserar på just integration och inkludering av nyanlända - och hur vi kan lära av varandra och bli ännu bättre.
Several different movements gained traction in the Nordic countries, with the cultural sector often in the spotlight.
Flera olika upprop har startats i våra respektive länder och kultursektorn har många gånger stått i centrum.
Several European students will be able to find their dream education in the Nordic countries", says Halldór Ásgrimsson, Secretary General of the Nordic Council of Ministers.
Fler europeiska studenter kan hitta en utbildning i Norden som passar deras önskemål. säger Halldór Ásgrimsson, generalsekreterare för Nordiska ministerrådet.
Several European students will be able to find their dream education in the Nordic countries", says the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrimsson,
Fler europeiska studenter kan hitta en utbildning i Norden som passar deras önskemål, säger Nordiska ministerrådets generalsekreterare Halldór Ásgrimsson.
Several hundred participants from all over the Nordic countries, Estonia, Latvia and Lithuania, and Russia took part in the conference in Tallinn.
Konferensen i Tallinn samlade ett hundratal deltagare från Norden, Estland, Lettland och Litauen, samt Ryssland.
Several Icelandic media have interviewed Jógvan á Lakjuni today.
Flera isländska medier har intervjuat Jógvan á Lakjuni i Lakjuni i dag.
Several important processes have been started up while at the same time, there has been a great deal of media attention.
Samtidigt som flera viktiga processer inletts så har Nordensamarbetet fått en hel del synlighet i pressen.
Several institutions are funded fully or partially in this way.
En del institutioner finansieras helt eller delvis på detta sätt.
Several ministers will be there, prepared to profile the Nordic region.
Flera ministrar är på plats, redo att profilera Norden som region.
Several MPs emphasised that there was a desire for greater democratic support for the plan for green growth and that sustainable development can only be ensured if the Nordic people have ownership of Nordic natural resources.
Önskan om en större demokratisk förankring av planen för grön tillväxt var något som betonades av flera parlamentariker och att en hållbar utveckling endast kan säkerställas om de nordiska befolkningarna får ägarskap till naturresurserna i Norden.
Several new member’s proposals for consideration
Flera medlemsförslag till behandling
Several newspapers support closer Nordic co-operation within the EU and on the uniform implementation of EU legislation in the different countries.
Flera tidningar går in för ett utvidgat nordiskt samarbete i EU och kring implementeringen av EU-lagstiftningen i de olika länderna.
Several Nordic Defence and Foreign Ministers will also take part in the debate.
I debatten deltar också en rad nordiska försvars- och utrikesministrar.
Several Nordic institutions also enjoy tangible relationships with Canadian partners, including Nordic Atlantic Co-operation (NORA), the Nordic Institute in Greenland (NAPA) and the Nordic Innovation Centre (NICe).
Flera av de nordiska institutionerna har också utvecklat konkret samarbete med kanadensiska partner, däribland Nordiska Atlantsamarbetet ( NORA ), Nordiska institutet på Grönland ( NAPA ) och Nordiska innovationscentret ( NICe ).
Several Nordic players are working to prevent young people being exposed and exploited on the internet.
Flera nordiska aktörer arbetar för att förebygga att unga blir exponerade och exploaterade på internet.
Several Nordic press organisations are encouraging their governments to support freedom of the press and freedom of expression in Turkey.
Flera nordiska pressorganisationer uppmanar sina regeringar att stödja press- och yttrandefrihet i Turkiet.
Several of Ollila's proposals are worth considering, and not just in the energy sector,” says Dagfinn Høybråten, Secretary.
Ollilas förslag är intressanta att överväga också inom andra sektorer, säger Dagfinn Høybråten.
Several of the ambassadors will take part in Bocuse d'Or striking yet another blow for Nordic food culture.
En stor del av ambassadörerna deltar i Bocuse d'Or, där Ny Nordisk Mat har en synlig roll.
Several of the artists have already taken up posts with the Music Academy in Vänersborg.
Flera av artisterna är redan anställda vid Musikakademin vid Högskolecentrum Vänersborg.
Several of the chefs who originally wrote the New Nordic Food Manifesto - with focus on fresh, high quality regional ingredients, and not least, a strong dash of sustainability - attended the exhibition.
Och flera av de kockar som ursprungligen skrev Ny nordisk mat-manifestet – med fokus på färska, regionala råvaror av hög kvalitet, samt inte minst ett ordentligt stänk hållbarhet – deltog på mässan.
Several of the delegates thought that this could be a problem.
Och flera av deltagarna menade att det kan vara ett problem.
Several of the interim reports from the Future of Work project will provide an important basis for the Future of Work conference, which will be hosted in Reykjavik, Iceland on 4 and 5 April 2019.
Flere av delrapporterna från projektet Framtidens arbetsliv kommer att utgöra ett viktigt underlag för Future of Work-konferensen som Island kommer att arrangera i Reykjavik den 4-5 april 2019.
Several of the largest countries have not yet declared their climate emissions in clear terms.
Flera av de största länderna har inte ännu gått ut med klara besked om sina klimatutsläpp.
Several of the ministers stressed the importance of a joint Nordic position on the issue.
Flera av ministrarna betonade vikten av att de nordiska länderna har en gemensam hållning i saken.
Several of the new members, including Tuomioja, Kallis and Andersson, have however previously been involved in Nordic co-operation.
Flera av de nya medlemmarna, just Tuomioja, Kallis och Andersson, har dock varit engagerade i det nordiska samarbetet tidigare.
Several of the Nordic countries have also adopted measures to reduce the use of triclosan.
Flera nordiska länder har också vidtagit åtgärder för att minska användningen av triclosan.
Several of the Nordic Day debates in Almedalen addressed various aspects of sustainability, including fashion, urban planning, and plastic pollution in the Baltic Sea.
Flera av debatterna på Nordens dag i svenska Almedalen berörde så olika aspekter av hållbarhet som mode, stadsplanering och plastutsläpp i Östersjön.
Several of the Nordic Food ambassadors named by the programme will attend the Stavanger event.
Flera av de ambassadörer som utnämnts inom ramen för programmet reser också till Stavanger.
Several of the other participants were hesitant about the idea of creating another organisation in northern Europe and called for more co-ordination with the existing ones instead.
Flera av de andra deltagarna var tveksamma till att skapa ytterligare en organisation i norra Europa och efterlyste istället mer koordination mellan de redan existerande.
Several of the participants also mentioned that lack of dialogue can be a threat to alternative cultures, such as making room for sub-cultural youth.
Flera av deltagarna nämnde också att brist på dialog kan vara ett hot mot den alternativa kulturen, som att ge plats åt en subkulturell ungdom.
Several of the projects are linked to climate changes which will especially affect the Arctic areas.
Flera av projekten är kopplade till klimatförändringarna, som drabbat speciellt de arktiska områdena.
Several of the projects receiving funding from the Nordic Council of Ministers support activities in the International Polar Year.
Flera av de projekt som fick stöd från ministerrådet stöder aktiviteterna i det internationella polaråret.
Several of the proposals cover areas on which the Nordic Council is also doing work.
Många av förslagen är sådana som också Nordiska rådet arbetar för.
Several of the repatriation cases involved pregnant women who were in need of social help.
Flera av utvisningsfallen handlar om gravida kvinnor som har fått behov av socialhjälp.
Several of the speakers also made strong calls for closer Nordic co-operation to get rid of border controls.
Många talare i debatten uttryckte också en stark önskan om ökat nordiskt samarbete för att få bort gränskontrollerna.
Several of the speakers at the Theme Session referred to the basis of international law for a reaction to what is happening in Ukraine.
Flera av temasessionens talare hänvisade till de folkrättsliga grunderna för en reaktion på vad som ,händer i Ukraina.
Several of them are about writing poetry and living, all from an existential stance yet with a focus on all that is living, be it a little Norwegian bird flying into a window in the hamlet of Norðdepli or the growing loneliness of a poet’s existence and the many rooms one waits in for new organs, biscuits, or just life and death.
Flera av dem handlar om att dikta och att leva, och hållningen är existentialistisk, men med uppmärksamheten riktad mot allt levande, både när det handlar om en liten norsk fågel som flyger in i en ruta i den lilla byn Norðdepli, och den växande ensamheten som hör ihop med diktartillvaron, eller de många väntrum där man väntar på nya organ, småkakor eller bara livet och döden.
Several of these deal with people’s right to freedom of movement within the EU/EEA and the joint European market.
Flera utav dessa handlar om människors rätt att fritt röra sig inom EU/EES och den gemensamma europeiska marknaden.
Several other representatives in the Nordic Council called for fixed methods for the co-ordination of both national legislation and the implementation of EU directives.
Flera av de andra representanterna i Nordiska rådet efterlyste fasta former för koordinering av både nationell lagstiftning och implementering av EU-direktiv.
Several politicians pointed to Nordic values such as gender equality, human rights, measures to combat climate change and promote peace, tolerance, and transparency, stating that these should now be emphasised even more strongly.
Flera parlamentariker lyfte fram nordiska värderingar, som jämställdhet, mänskliga rättigheter, arbete med klimatfrågor och fred, tolerans och öppenhet och menade att de bör betonas ännu starkare nu.
Several recent academic papers and reports have suggested that the Nordic model is under pressure.
Det har publicerats ett antal vetenskapliga artiklar och rapporter som visar att den nordiska modellen är under press.
Several sectors are now experiencing problems in attracting qualified workers, especially in Denmark, Norway and Iceland.
Flera sektorer i särskilt Danmark, Norge och Island har nu problem med at få kvalificerad arbetskraft.
Several speakers highlighted the historical perspective and said that a similar situation to what is now happening in Ukraine now has not been seen since World War II, and that it is 25 years since the fall of the wall and the collapse of the Soviet Union.
Flera talare lyfte det historiska perspektivet och menade att något liknande det som nu händer i Ukraina inte har hänt sedan andra världskriget, och att det är 25 år sedan murens och Sovjetunionens fall.
Several speakers pointed out during the Session the importance of an improved budget process, and during the meeting between the Nordic Council's Presidium and the Nordic Ministers for Co-operation the incoming Swedish Presidency announced that it already had a plan for a better process.
Flera talare påpekade under sessionen vikten av en förbättrad budgetprocess, och under mötet mellan Nordiska rådets presidium och de nordiska samarbetsministrarna kunde man från det kommande svenska ordförandeskapet meddela att man redan har en plan för en bättre process.
Several students have contacted the Council of Ministers’ information service, Hello Norden, pointing out that they been denied various forms of social security both in Sweden and in their home countries.
Nordiska ministerrådet informationstjänst Hallå Norden har fått flera förfrågningar från nordiska studenter i Sverige som nekats sociala tjänster både i Sverige och i hemlandet.
Several studies highlight the potential for stronger co-operation between the Nordic countries in this area.
Flera studier lyfter fram potentialen för ett starkare samarbete mellan de nordiska länderna på detta område.
Several sub-studies dealt with this particular aspect of the broader issue.
I projektet har flera delstudier handlat om detta.
Several Swedish newspapers have spoken out in favour of closer Nordic co-operation in the wake of historian Gunnar Wetterberg's proposal for a new Nordic Union.
I kölvattnet av historikern Gunnar Wetterbergs förslag om en nordisk union tar flera svenska tidningar till orda för mer och tätare nordiskt samarbete.
Several tax issues have also been identified as problematic.
Också flera skatterättsliga frågor har utpekats såsom besvärliga.
Several writers highlight how refugees can actually help to keep our society going.
I tidskriften belyser flera olika skribenter hur flyktingarna i själva verket kan bidra till att hålla våra samfund igång.
Sewage management is regulated today by international agreements, EU directives and national regulations.
Hanteringen av toalettavfall regleras i dag av både internationella avtal, EU-direktiv och nationella regler.
Sex is better than commuting
Sex är bättre än pendling
Sexuality, with its implicit androgynous sides, appears throughout the book to be the breath that gives oxygen to the characters, but at the same time the force that in a moment of transformation can cause the oxygen to explode and normality to collapse.
Sexualiteten med dess implicit androgyna sidor verkar genom hela boken vara det andetag som ger syre till personerna, men samtidigt den kraft som i ett förvandlingens ögonblick kan få syret att explodera och normaliteten att kollapsa.
SFP calls for extended Nordic co-operation
Sfp vill utvidga nordiskt samarbete
SGI is an amount that Försäkringskassan calculates based on how much you earn per year.
SGI är ett belopp som räknas fram av Försäkringskassan utifrån hur mycket du tjänar per år.
Shabana has her roots in Pakistan, grew up in Oslo, but is now based in Brooklyn, New York.
Shabana har sina rötter i Pakistan, växte upp i Oslo, men har numera sin bas i Brooklyn, New York.
Shabana will perform stand-up comedy on culture, diversity and identity.
Här kommer Shabana att stå-uppa om kultur, mångfald och identitet.
Shanghai Fudan University to develop co-operation with the Nordic countries
Fudanuniversitetet i Shanghai vill utveckla samverkan med Norden
Shanghai International Film Festival: www.siff.com
Internationella filmfestivalen i Shanghai: www.siff.com
Shaping green economies and sustainable communities is one of the most important challenges of our time.
En av vår tids viktigaste utmaningar är att skapa gröna ekonomier och hållbara samhällen.
Share your thoughts about identities in the Nordic region on Twitter.
Dela med dig av dina tankar om identiteter i Norden på twitter.
Shared goals and values enhance the position of the Region as one of the most innovative and competitive in the world.
Gemensamma mål och värden förstärker Nordens ställning som ett av världens mest innovativa och konkurrenskraftiga områden.
Shared Nordic values make the Region one of the most innovative and competitive in the world.
Gemensamma värderingar mellan länderna bidrar till att förstärka Nordens position som en av världens mest innovativa och konkurrenskraftiga regioner.
Shared parental leave
delad föräldraledighet
Sharp criticism of efforts for Nordic languages
Skarp kritik av nordiska språkinsatser
She added her satisfaction that the final Statement of the Conference included a plea to national governments to pay particular attention to the special climate, cultural and environmental conditions of the northern regions when planning future exploitation of natural resources in the area.
Hon uttryckte också hur nöjd hon var med att avslutningsanförandet för konferensen bestod av en vädjan till nationella regeringar att särskilt ta hänsyn till de särskilda förhållandena när det gäller klimat, kultur och miljö i de nordliga regionerna vid planeringen av framtida exploatering av naturtillgångar i området.
She added that actively using the inherent diversity of Nordic genetic resources – both as producers and as consumers – is the best way to preserve biodiversity.
Hon förklarade att det viktigaste för bevaringen av biodiversitet är att aktivt använda mångfalden inom de nordiska genetiska resurserna - både som producent och som konsument.
She added that Green Public Procurement is crucial in a green economy and noted that if all public purchases of IT equipment worldwide followed the energy saving standards of the city of Copenhagen, it would save the equivalent of the annual energy consumption of a country like Hungary.
Hon tillade att gröna offentliga inköp är avgörande för en grön ekonomi och konstaterade att om alla offentliga inköp av IT-utrustning i hela världen följde samma energibesparingsstandard som Köpenhamns stad, skulle man spara en mängd energi som motsvarar den årliga energikonsumtionen i ett land som Ungern.
She added that the increasing number of women who travel abroad to study and do not return is another increasing problem.
Ett problem som nu uppstått är att fler och fler kvinnor utbildar sig utomlands och inte återvänder.