natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do you have the right to planned treatment in another Nordic country if you are covered by the social security system in Denmark?
Har du rätt till planerad behandling i ett annat nordiskt land om du är socialförsäkrad i Danmark?
Do you know a Nordic company, organisation or individual, who is involved in promoting, developing or using waste-free solutions?
Känner du ett nordiskt företag, en organisation eller person som gör en insats för att främja, utveckla eller använda avfallsfria lösningar?
Do you know a Nordic company, organisation or individual, who is involved in protecting marine life?
Känner du ett nordiskt företag, en organisation eller person som gör en insats för att skydda livet i havet?
Do you know a Nordic enterprise, organisation, or individual that supports sustainable lifestyles through digital innovation?
Känner du en nordisk näringsverksamhet, organisation eller person som med hjälp av digital innovation främjar en hållbar livsstil?
Do you want inspiration to move forward with your planning?
Vill du ha inspiration för att komma vidare i planeringen?
Do you want to be a world champion or the champion of your own life?
Vad vill du hellre göra: Bli världsmästare eller mästare i ditt eget liv?
Do you want to know more about the public management methods and tools within the public sector in other countries?
Vill du lära mer om metoder och verktyg inom den offentliga sektorn i andra länder?
Doctors and veterinary surgeons not being able to earn money on the sale of antibiotics
Läkare och veterinärer får inte tjäna pengar på försäljning av antibiotika
Document the situation you are reporting as broadly as possible.
Du bör om möjligt dokumentera de omständigheter du lämnar uppgifter om.
Documentation on the period of social insurance is then retrieved from the country in question, to determine whether you have had three years of continuous EEA social insurance before you became ill.
Då hämtar man in dokumentation om socialförsäkringstid från det aktuella landet och ser om du har haft en socialförsäkring i ett EES-land som gällt tre år i följd innan du blev arbetsoförmögen.
documentation showing that you are renting out your own property abroad.
dokumentation på att du hyr ut egen bostad utomlands.
documentation showing the length of stay of a spouse/family member
äkta makes/makas/familjemedlems intyg på vistelsens längd
documentation showing you will be returning to work abroad
papper som visar att du ska återvända till arbete utomlands
Documented partners (except for Creative talents)
Dokumenterade samarbetspartners (gäller ej för Kreativa talanger)
1. Documents and information exchanged as part of the Secretariat's services to the Council of Ministers do not have to be made public.
1. Dokument och uppgifter som utväxlas i samband med sekretariatets betjäning av ministerrådet behöver inte lämnas ut.
Documents from the Second World War
Dokument från andra världskriget
4. Documents or information may not be disclosed to one of the parties to an item of business if, due to general or personal circumstances, there are good reasons for non-disclosure.
4. Dokument eller uppgifter får inte lämnas ut till en part i ett ärende i den utsträckning det av hänsyn till allmänt eller enskilt intresse är av synnerlig vikt att dokument eller uppgifter inte röjs.
Dodging the issue is not an option.
Det går inte att undvika.
Does Finnish minister need help?
Behöver Finlands Nordenminister hjälp?
Does it bother you if there's an extremely intelligent animal in the room?
Stör det dig om det då finns ett synnerligen intelligent djur i rummet?
Does it make good sense that the energy-heavy industries have a strong influence in the political decision-making process?", says Ann-Kristine Johansson, Chair of the Nordic Council Environmental Committee.
Har de energitunga industrierna större vikt i den politiska beslutsprocessen än sunt förnuft, frågar Ann-Kristine Johansson, ordförande för Nordiska rådets miljöutskott.
Does sustainability pay?
Kan hållbarhet löna sig?
Does the Danish government have any intention of introducing measures to reduce queues and the problems at manual check-in desks that belong to the partially publicly-owned SAS (and the Star Alliance) at Kastrup Airport, which is so important to Denmark and the south of Sweden?
Har man för avsikt att vidta några åtgärder för att minska köerna och problemen vid de manuella incheckningsdiskar som tillhör delstatliga SAS (och därmed Star Alliance) vid den för Danmark och Sydsverige viktiga flygplatsen Kastrup?
Does the Nordic Region have the potential to show the world how to reduce energy consumption and emissions of greenhouse gases?
Kan Norden visa världen vägen mot ett samhälle med lägre energiförbrukning och minskade klimatgaser?
Does this immigration constitute a gain or a strain for the Nordic welfare state?
Är denna invandring en vinst eller en belastning för de nordiska välfärdssamhällena?
Does this mean that English will become the standard language for communication that wipes out the Nordic language community?
Innebär det att engelskan blir ett standardspråk för kommunikationen som suddar ut den nordiska språkgemenskapen?
Does your organisation have a practical solution to assist municipalities and other local and regional actors to better control the effects of climate change?
Har din organisation en praktisk lösning som kommuner och andra lokala och regionala aktörer kan använda för att motverka klimatförändringarna?
Doften av en man is a feminist development novel; a loving, multifaceted, and humorous depiction of a young woman trying to be happy as herself.
Doften av en man är en feministisk utvecklingsroman, en kärleksfull, mångfacetterad och humoristisk skildring av en ung kvinnas strävan att bli sig själv nog.
Doing a little is not enough
Att göra lite räcker inte
Doing so may entitle them to unemployment benefits in Iceland without having to have worked there after they return.
På så sätt kan du ha rätt till arbetslöshetsersättning på Island utan att ha arbetat där efter att du kommer tillbaka dit.
Doing this successfully requires co-operation,” says Frank Bakke-Jensen, chair of the Ministers for Nordic Co-operation in 2017.
Och för att lyckas med det behövs samarbete, säger Frank Bakke-Jensen, 2017 års ordförande för de nordiska samarbetsministrarna.
Dome Karukoski - Director
Dome Karukoski - Regissör
Dome Karukoski said about his film: “Despite hardships and negative feelings one must always try to go on, to get up after being knocked out.
Dome Karukoski sa följande om sin film: "Trots alla prövningar och negativa känslor måste man alltid försöka gå vidare, resa sig upp igen efter att ha fallit.
Domestic Distribution: Future Film Distribution
Inhemsk distribution: Future Film Distribution
Domestic Distribution: Nordisk Film
Inhemsk distribution: Nordisk Film
Domestic distribution: Norsk Filmdistribusjon
Inhemsk distribution: Norsk Filmdistribusjon
Domestic Distribution: Sena
Inhemsk distribution: Sena
Domestic Distribution: TriArt
Inhemsk distribution: TriArt
Domestic violence is a topic of great concern for the Nordic ministers of gender equality and is a recurring theme in the co-operation programme.
Våld i nära relationer är ett tema som de nordiska jämställdhetsministrarna arbetar mycket med och som är genomgående i samarbetsprogrammet.
Don’t forget the four million people who live in the northern areas when discussing the future of the Arctic!
Glöm inte bort de fyra miljoner människor som bor i nordområdena när Arktis framtid diskuteras
Don’t forget the people in the Arctic
Glöm inte människan i Arktis
Don't forget to notify Försäkringskassan or the Swedish Pensions Agency if you move to or start working in another country.
Glöm inte meddela Försäkringskassan eller Pensionsmyndigheten om du flyttar till eller börjar arbeta i ett annat land.
Donald Trump and developments in the US will be debated when the Nordic Council convenes for meetings and a theme session in the Swedish parliament building in Stockholm on 3 and 4 April.
Donald Trump och utvecklingen i USA debatteras då Nordiska rådet samlas till möten och temasession i Sveriges riksdag i Stockholm den 3-4 april.
Donald Trump to be debated at Nordic Council theme session
Trump debatteras på Nordiska rådets temasession
Donate a word
Search in News
Donate a word at norden.org/donateaword and help us find out.
Donera ett ord på norden.org/donateaword och hjälp oss att ta reda på det.
DONE at Copenhagen on 2 April 1973 in one copy in the Danish, Finnish, Icelandic, Norwegian and Swedish languages.
Som skedde i Köpenhamn den 2 april 1973 i ett exemplar på svenska, danska, finska, isländska och norska språken.
Done at Copenhagen on 24 October 1990 in a single original in the Danish, Finnish, Icelandic, Norwegian and Swedish languages, all the texts being equally authentic.
Som skedde i Köpenhamn den 24 oktober 1990 i ett exemplar på danska, finska, isländska, norska och svenska språken, vilka samtliga texter har samma giltighet.
DONE at Copenhagen this 12th day of July, 1957, in one original text in the Danish, Finnish, Norwegian and Swedish languages, of which the Danish Ministry of Foreign Affairs shall provide certified copies to the Governments of the other Contracting States.
Som skedde i Köpenhamn den 12 juli 1957 i ett exemplar på svenska, danska, finska och norska språken, av vilket danska utrikesdepartementet skall överlämna bestyrkta avskrifter till de övriga fördragsslutande staternas regeringar.
Done at Svolvær on 14 June 2002 in one copy each in Danish, Finnish, Icelandic, Norwegian and Swedish, each text being equally authentic.
Utfärdat i Svolvær den 14 juni 2002 i ett exemplar på danska, finska, isländska, norska och svenska, vilka texter har samma giltighet.
Doorstep on the strategy to combat antibiotic resistance:
Doorstep om strategi för att motverka antibiotikaresistens:
Doris Jakobsen Minister of Education, Culture, Research and Church Greenland
Doris Jakobsen Minister for uddannelse, kultur, forskning og kirke Grønland
Doris Kramer, Vice-President, Investment Strategies and Sustainability at KfW, member of the Executive Committee of the Green Bond Principles
Doris Kramer, vice vd och ansvarig för investeringsstrategier och hållbar utveckling i den statliga tyska utvecklingsbanken KfW samt ledamot i det verkställande utskottet för principer för gröna obligationer
1997 Dorrit Willumsen, Denmark: Bang: en roman om Herman Bang
1997 Dorrit Willumsen, Danmark: Bang: en roman om Herman Bang
Dorrit Willumsen describes his life and thoughts on this journey.
Dorrit Willumsen beskriver författarens liv och tankar under denna resa.
Dorrit Willumsen's novel about Herman Bang is a renewal of the biographic genre.
Dorrit Willumsens roman om Herman Bang er en fornyelse af den biografiske genre.
Doubts about ombudsman post
Enestam tveksam till gränshindersbyrå
Down in the cat's belly, she finds the whole world and its many wonders that the cat has swallowed.
I kattens buk hittar flickan hela världen och dess många under som katten har slukat.
Download both publications here:
Ladda ned publikationerna här:
Download "Fighting Fakes - the Nordic Way" for free
Ladda ner "Fighting Fakes - the Nordic Way" kostnadsfritt
Download Focus chapter section of the publication:
Ladda ner sektionen med fokuskapitel:
Download free of charge: Clever climate legislation: – A hands-on guide for parliamentarians to achieve the Paris Agreement
Ladda ner gratis: Clever climate legislation – A hands-on guide for parliamentarians to achieve the Paris Agreement
Download full-size version (1002.1 kB)
Ladda ned hela versionen (1002.1 kB)
Download full-size version (1.0 MB)
Ladda ned hela versionen (1.0 MB)
Download Jorma Olilla's Report: “Nordic Energy Co-operation: Strong today - stronger tomorrow.”
Ladda ner Jorma Ollilas rapport "Nordisk energisamarbeid: Sterkt i dag - sterkere i morgen".
Download press photos of the winning film and new photos of the three prize winners from www.nordiskrådsfilmpris.com, which also has trailers, movie clips and photos, as well as descriptions of the other nominated films.
Ladda ner pressbilder av vinnarfilmen samt nya bilder med de tre pristagarna på www.nordiskrådsfilmpris.com , där man också hittar trailers, filmklipp samt bilder och beskrivningar av de övriga nominerade filmerna.
Download Regional Potential Index:
Ladda ner index för regional potential:
Download section about Demography
Ladda ner sektionen om demografi:
Download section about labour:
Ladda ner sektionen om arbetskraft:
Download the catalogue of Nordic Efficiency
Ladda ner katalogen om Nordic Efficiency
Download the energy report here
Här kan du ladda ner energirapporten
Download the full report from Nordregio's website:
Vitboken ger en bra utgångspunkt för diskussionen.
Download the nomination form
Ladda ner nomineringsblanketten
Download the programme: Water, nature and people: Programme for the Finnish Presidency of the Nordic Council of Ministers 2016
Hämta programmet: Vatten, natur och människor: Program för Finlands ordförandeskap i Nordiska ministerrådet 2016
Download the publications for free here:
Ladda ner publikationerna gratis:
Download the report Environmental impacts and potential of the sharing economy for free
Ladda ner rapporten Environmental impacts and potential of the sharing economy (gratis)
Download the report here:
Du kan ladda ner rapporten här:
Download the report here (in Norwegian):
Rapporten kan laddas ned här:
Download the report Making the Switch: From fossil fuel subsidies to sustainable energy
Ladda ner rapporten Making the Switch: From fossil fuel subsidies to sustainable energy
Download the reports here
Rapporter att ladda ner
Download the whole programme in pdf
Ladda ner hela programmet som pdf
Download your free copy of the Solutions Menu - A Nordic guide to sustainable food policy
Ladda ner ett gratis exemplar av Solutions Menu - A Nordic guide to sustainable food policy
Dozens of events have been organised in the rustic Nordic Lighthouse which serves as a Nordic hub during the ongoing World Expo 2010 Shanghai.
Det har ordnats tiotals evenemang i det rustika Nordic Lighthouse som fungerar som nordisk knutpunkt under den pågående världsutställningen EXPO 2010 Shanghai.
Dr. Bladini has conducted a mapping exercise of legislation against online hate speech in the Nordic countries and concludes that it is crucial that gender be added to the list of motives in hate crime legislation if women are to enjoy greater legal protection.
Den slutsatsen drar lektorn i straffrätt, Moa Bladini, som kartlagt de nordiska ländernas lagstiftning mot näthat.
Dr. Kaarin Taipale from Finland acted as moderator.
Dr. Kaarin Taipale från Finland fungerade som moderator.
Dr. Lynn Roseberry, former associate professor at Copenhagen School of Business
Lynn Roseberry, tidigare lektor på Copenhagen Business School
Dr. Mari Teigen, Research professor, Director Centre for Research on Gender Equality
Mari Teigen, forskningsprofessor och chef för Senter for likestillingsforskning i Norge
Dr. Moa Bladini, Senior Lecturer in Criminal Law and author of the report
Moa Bladini, lektor i straffrätt och rapportförfattare
Dr. Reyes Tirado, a scientist at Greenpeace Research Lab, provides us with the following opportunistic scenario: “Imagine that we have a bus with 20 seats to take us home safely.
Reyes Tirado, forskare på Greenpeace forskningslaboratorium, ger oss följande opportunistiska scenario: ”Föreställ er att vi har en buss med 20 platser för att ta oss hem säkert.
2005: Drabet (Manslaughter) directed by Per Fly, scripted by Kim Leona, Dorte Høgh, Mogens Rukov and Per Fly, and produced by Ib Tardini for Zentropa, Denmark.
2005: Dråpet, regisserad av Per Fly, skriven av Kim Leona, Dorte Høgh Mogens Rukov och Per Fly och producerad av Ib Tardini för Zentropa, Danmark.
Draft - Nordic Council's 62nd Session in Reykjavik 2010
Nordiska rådets 62:a session i Reykjavik
Dramatic increase in TB and HIV/AIDS
Dramatisk ökning av tuberkulos och HIV/AIDS
Drammen in Norway was Runner-up, with a low-energy school which interacts with the energy supply of the surrounding municipal buildings.
Drammen i Norge var ”Runner-up”, med en lågenergiskola, som samspelar tillsammans med de omkringliggande kommunala byggnaders energiförsörjning.
Draw up a code of ethics for ISPs who provide Internet forums, preferably at the Nordic level but also as part of a wider international dialogue.
Ta fram en etisk kodex för dem som tillhåller mötesplatser på Internet , gärna på nordisk nivå och även i internationell dialog.
Draw up action plans to prevent and control antibiotic resistance involving all authorities.
Utarbetande av handlingsplaner för att förebygga och bekämpa antibiotikaresistens som involverar alla myndigheter.
Drawing Nordic-Baltic energy markets closer
Tätare nordisk-baltisk energimarknad
"Drawing on Steen Gade's decades-long experience of international climate negotiations, the handbook provides useful insights into the tools and processes necessary to achieve this."
”Utifrån Steen Gades decennier långa erfarenhet av internationella klimatförhandlingar ger handboken användbara insikter i verktyg och processer som krävs för att uppnå detta.”
Drawing the pension later gives lower tax.
Senare pension ger lägre skatt.
Drawn by the possibility of further investigating social roles and group behaviour - like in his previous film Involuntary - Östlund set about writing the script, researching the case and interviewing the victims, perpetrators and the police.
Lockad av möjligheten att vidare utforska sociala roller och gruppbeteenden - precis som i hans tidigare film De ofrivilliga - satte Östlund igång med att skriva manuset, göra research om fallet och intervjua offren, förövarna och polisen.
Dreamers, visionaries and enablers around the table
Drömmare, visionärer och möjliggörare runt bordet
Dreaming for orchestra
Orkesterverket Dreymi
"Dreaming opens the sphere of the symphony orchestra in an unusual and innovative way.
"Dreymi öppnar symfoniorkesterns rum på ett ovant och nyskapande sätt.
Dreams connect night and day, light and dark, and it is in the vision of dreams that people learn about death.
Drömmarna förbinder natt och dag, ljus och mörker, och det är i drömmarna som människan lär sig om döden.
Drilling for oil poses a threat to the vulnerable Arctic environment.
Oljeborrningar hotar den sårbara miljön i Arktis.
Driving force for the circular economy in industry: Waste to Value
Utvecklar cirkulär ekonomi inom industrin: Värde ur avfall
Drought, floods and storms in the south and melting ice in the north make living conditions harsher every day for these people.
Torka, översvämningar och stormar i söder och smältande is i norr ger dessa människor svårare levnadsförhållanden för varje dag.
Dröm om drakar (in English, “A dream about dragons”) is an aesthetically evocative picture book.
Dröm om drakar är en estetiskt eggande bilderbok.
" Dröm om drakar ", Sanna Tahvanainen and Jenny Lucander (ill.), Schildts & Söderströms, 2015
" Dröm om drakar ", Sanna Tahvanainen och Jenny Lucander (ill.), Schildts & Söderströms, 2015
2008: Du Levande (You, the Living), written and directed by Roy Andersson and produced by Pernilla Sandström for Studio 24, Sweden.
2008: Du levande, skriven och regisserad av Roy Andersson och producerad av Pernilla Sandström för Studio 24, Sverige.
Dual nationality in the Nordic countries is on the agenda of the Citizens' and Consumer Rights Committee's meeting on Wednesday 25 January.
Dubbelt medborgarskap i Norden står på medborgar- och konsumentutskottets dagordning onsdagen den 25 januari.
Dubbed by the epithet The Turnaround King, they say no one is successful in the art of turning ballets, opera houses, and other cultural institutions from minus to plus, from sand to gold, without compromising on artistic quality.
Han går allmänt under epitetet The Turnaround King, och det lär inte finnas någon som lyckats så väl i konsten att vända baletter, operahus och andra kulturinstitutioner från minus till plus, från sand till guld, utan att tumma på den artistiska kvaliteten.
Due to a well-developed and well-organised health and welfare system, the Region is able to offer tailored and innovative welfare solutions in fields that cover not only health and welfare but also architecture, (service) design and digital solutions - to name but a few.
Tack vare ett välutvecklat och välorganiserat hälso- och välfärdssystem kan Norden erbjuda skräddarsydda och innovativa välfärdslösningar inom områden som inte bara omfattar hälsa och välfärd utan även arkitektur, design, servicedesign och digitala lösningar - bara för att nämna några.
Due to release a publication?
Ska du ge ut en publikation?
Due to the Nordic theme, the book fair will be opened by Marcus Rantala, State Secretary at the Finnish Ministry of Education and Culture.
Bokmässan kommer, på grund av det nordiska temat, att öppnas av statssekreterare Marcus Rantala, från Finlands undervisnings- och kulturministerium.
Due to their small size and yet wealth of resources, the Baltic States have everything that is needed to take part in international research into electricity produced from second-generation biofuels and heating.
Tack vare att de är små men ändå rika på resurser har de baltiska staterna allt som behövs för att delta i internationell forskning om elektricitet framställd av andra generationens biobränslen och uppvärmning.
Due to unfortunate circumstances, the little boy Jaahke is left to fend for himself in the mountains while tending the family's herd of reindeer.
På grund av olyckliga omständigheter blir den lilla gossen Jaahke lämnad ensam i fjället för att valla familjens renflock.
Duplication of effort should be avoided and more co-operation between authorities in different countries is needed," says Gestrin.
Överlappning av arbete bör undvikas och mera samarbete mellan myndigheter i de olika länderna behövs, menar Gestrin.
During a discussion on veterinary contingency planning it was agreed that this is a high priority in the Nordic countries.
Under en diskussion om veterinär beredskap rådde det enighet om att detta är en högt prioriterad uppgift i de nordiska länderna.
During a panel discussion, the Pro-Rector of Oslo University, Inga Bostad, stressed the particular importance of keeping channels open between the natural sciences, technology and the social sciences.
Inga Bostad, prorektor vid Oslos universitet, framhöll i en paneldebatt särskilt vikten av att hålla kanalerna öppna mellan naturvetenskaperna, teknologin och samhällsvetenskaperna.
During a seminar at the Théâtre de l´Atelier in Paris a delegate from the French Ministry of Culture protested.
Under ett seminarium på Théâtre de l´Atelier i Paris protesterade en deltagare från det franska kulturdepartementet.
During a two day conference on 8 and 9 September 2009 a large number of climate solutions will be demonstrated when thousands of business people and politicians gather at Nordic Climate Solutions in the exhibition centre Bella Center in Copenhagen, Denmark.
Under två dagar, den 8 och 9 september 2009 visas ett stort antal av klimatlösningarna upp då tusentals företagare och politiker samlas på Nordic Climate Solutions i mässcentret Bella Center i Köpenhamn i Danmark.
During a visit to a Bornholm last week, she was told that a local dairy had felt the impact of the cartoon crisis.
Vid ett besök på Bornholms Andelsmejeri förra veckan fick hon veta att mejeriet fått problem i spåren av Muhammedkrisen.
During April and May, the office of the Nordic Council of Ministers in Riga will be hosting an art exhibition inspired by the town of Saxnäs in Swedish Lapland.
Nordiska ministerrådets kontor i Riga bjuder under april och maj på en utställning med konst influerad av Saxnäs i svenska Lappland i sina lokaler.
During Erikson's time, much of the Nordic Region became a united kingdom for the first time, which has since been called the Norwegian Realm.
På Leif Erikssons tid blev stora delar av Norden för första gången ett enat rike under vad som har kallats det norska väldet.