natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The best known writers of this type of love-hate novel are Hamsun, Faulkner, Laxness, Rulfo, and Marquez.”
De mest kända författarna till den här typen av hatkärleksromaner är Hamsun, Faulkner, Laxness, Rulfo och Marquez.
The best Nordic country is Finland and the most corrupt country in the whole world is Lithuania.
Bäst i Norden är Finland och mest korrupt land i hela världen är Litauen.
The best of the Nordic Region live at COP23
Det bästa av Norden på COP23 i direktsändning
The best or worst phone is relative to where you use the phone, and what you use it for.
Bäst eller sämst val beror på vad man framför allt behöver telefonen till och var den ska användas.
The best part is that the book can be read and understood by all children regardless of their cultural background.
Det bästa är också att boken kan läsas och förstås av alla barn oavsett kulturtillhörighet.
The best-practice examples have been selected from a variety of Nordic cases by Gaia Consulting and the Nordic Council of Ministers' working group on SCP.
Exemplen på bästa praxis har valts bland ett antal nordiska fall av Gaia Consulting och Nordiska ministerrådets HKP-arbetsgrupp.
The best practices highlighted include healthy food in schools and daycare in Sweden, the GetMoving exercise campaign in Denmark, the fruit in schools project in Norway and a programme to counteract diabetes in Finland.
Best practise-insatser som rapporten lyfter fram är exempelvis bespisningen i skolor och daghem i Sverige, motionskampanjen GetMoving i Danmark, frukt i skolorna-projektet i Norge samt ett program för att motarbeta diabetes i Finland.
The best thing about the future is that it is open.
Det bästa med framtiden är att den är öppen.
The biannual prize was inaugurated in 1992.
Priset inrättades år 1992 och utdelas vartannat år.
The big boys have pulled down the hut he built with his friend Atle.
De stora killarna har rivit kojan han har byggt tillsammans med kompisen Atle.
“The big challenge is how to govern.
Men i Ryssland kan det vara väldigt svårt.
The big difference between Sweden and the other Nordic countries is the so-called ‘John’s Law’, i.e. criminalisation of those who pay for sexual services.
Den stora skillnaden mellan Sverige och de andra nordiska länderna är den så kallade ’’torsklagen’’, alltså en kriminalisering av sexköparna.
The big question at the conference in Stockholm was whether the expected manpower shortages will be best solved by mobilising existing labour resources or by increasing the amount of immigrant labour.
Den stora frågan på konferensen i Stockholm var således om den förväntade arbetskraftbristen bäst löses genom att mobilisera befintliga arbetskraftresurser eller genom att öka invandringen av arbetskraft utifrån.
The big question is why.
Den stora frågan är varför.
The big story and the many thoughts melt together and bring out amazement, laughter and existential questions in the young reader.
Den stora berättelsen och de många tankarna smälter samman och blir till förundran, skratt och existentiella frågor hos den unga läsaren.
The big winner was the Faroe Islands with prizes in three categories.
Färöarna är den stora vinnaren efter att ha fått priser i tre kategorier.
The big world is slowly beginning to enter into everyday life in Greenland.
Den stora världen håller långsamt på att komma in i den grönländska vardagen.
The biggest circulation newspaper in the Nordic Region reports large numbers of "enthusiastically positive" reactions from readers to Wetterberg's proposal for a new Nordic Union that would strengthen the Region's voice at international level.
Nordens största tidning berättar också om många ”entusiastiskt positiva” reaktioner från läsarna på historikern Gunnar Wetterbergs förslag om en ny nordisk union för att stärka Nordens internationella röst.
The biggest cliché of all is that problem children from the city benefit from going out to the countryside to work.
Den värsta klichén är att problembarn från staden mår bra av att komma ut på landet och arbeta.
The biggest gain for the national treasuries will still be found in the preventative effect.
Den allra största vinsten för statskassan kommer emellertid i form av en preventiv effekt.
The biggest hike in the number of senior citizens in the Region will not occur until 2020.
Det är först från 2020 vi får den största ökningen i antalet äldre i Norden.
The biggest mistake we can make is to forget that we matter to each other, and that human nature is the same no matter where in the world we first see the light of day.
Det största felet vi kan begå är att glömma att vi angår varandra, och att den mänskliga naturen är likadan oavsett var i världen vi först ser dagens ljus.
The biggest movement in 2001 was from Sweden to Norway with just over 13,300 commuters, which represented just over half of all commuting over national borders in the Nordic Region.
Den största arbetsströmmen under 2001 gick från Sverige till Norge med drygt 13 300 pendlare, vilket var drygt hälften av all pendling över riksgräns i Norden.
The biggest problem, as I see this, is balance.
De är inte de första som får jobb.
The bilateral agreements are part of efforts to stop tax evasion and part of a campaign led by the Nordic Council of Ministers.
De bilaterala avtalen är ett led i arbetet med att stoppa skatteflykt och en del av en kampanj ledd av Nordiska ministerrådet.
The bioeconomy delivers climate solutions
Bioekonomin ger klimatlösningar
The bioeconomy is a universal language.
Bioekonomin är ett universellt språk.
“The bioeconomy is vital because we need to do things differently,” she says.
"Bioekonomin spelar en central roll eftersom vi är tvungna att göra saker och ting annorlunda", säger hon.
The bioeconomy provides a wide range of opportunities, e.g. in green energy and cutting food waste, an area in which the region is already “best in class”.
Bioekonomin erbjuder ett brett utbud av möjligheter, t.ex. genom grön energi och reducering av matsvinn, ett område där regionen redan är "bäst i klassen".
The Bioenergy prize consists of DKK 50,000 and a diploma.
Bioenergipriset består av 50 000 danska kronor och ett diplom.
“The birth rate in Japan is 1.2 children per woman.
Japan har ett födelsetal på 1,2 barn per kvinna.
The black-and-white photography turns the urban landscape into a dreamlike, timeless no man’s land.
Det svartvita fotot förvandlar stadslandskapet till ett drömlikt och tidlöst ingenmansland.
The blog is in Swedish.
Bloggen är på svenska.
The blue European Health Insurance Card
Det blåa EU-sjukförsäkringskortet
"The Blue Fox" balances skilfully on the border between poetry and prose.
"Skugga-Baldur" balanserar skickligt på gränsen mellan poesi och prosa.
The Blue Fox is a novel about an Icelandic pastor and a fox hunt.
Skugga-Baldur är en roman som handlar om en isländsk präst och en rävjakt.
The Blue Fox is a short novel with a few sections.
Skugga-Baldur är en kort roman i några få avsnitt.
The Board also welcomed his successor Johnny Åkerholm.
Rådet välkomnade också Sigurðssons efterträdare Johnny Åkerholm som tillträdde som verkställande direktör den 1 april 2005.
The board is looking forward to working with her in this challenging time ahead of us", says Professor Gudrun Nordal, chair of the board at NordForsk.
Styrelsen ser fram emot att samarbeta med henne i den utmanande tid vi har framför oss, säger professor Gudrun Nordal, styrelseordförande i NordForsk.
The board of the Nordic Investment Bank has announced that Johnny Åkerholm (Finland) will take over as the bank’s new managing director from 1 April 2005.
Styrelsen för Nordiska Investeringsbanken har utsett Johnny Åkerholm (Finland) till ny verkställande direktör för banken från och med den 1 april 2005.
The Board thanked Jón Sigurðsson for all his work during twelve years of positive development at the head of the bank.
Bankens råd tackade Jón Sigurðsson för hans ledarskap och insats för NIB:s framgångsrika utveckling under elva år.
The body responsible for the preparation of an item of business must present a white paper containing a justification and a proposal for final consideration by the body responsible for the item of business concerned.
Det organ som ansvarar för beredningen av ett ärende avger ett betänkande med ett motiverat förslag till beslut till det organ som har att slutbehandla ärendet.
The Bologna Process involves major changes and challenges for the participating countries and it emerged from the lively discussion after Haugstad’s talk that Sweden will need to make comprehensive changes to its grading system and that Estonia has already made a great deal of progress on the Bologna Process.
Bologna-processen innebär en stor förändring och utmaning för de deltagande länderna och av den livliga diskussionen efer Haugstads föredrag framgick det bland annat att Sverige kommer att behöva göra omfattande ändringar av sitt gradsystem och att Estland kommit rätt långt med införandet.
The book addresses evergreen adolescent issues: relationships with parents, friendships, dreams, unconditional love of various types and strong emotions.
Boken tar upp ämnen som är evigt aktuella bland unga: relationen till föräldrarna, vänskap, drömmar, villkorslös kärlek av olika slag och starka känslor.
The book addresses the great existential questions about the creation of the world, and of the individual.
Boken handlar om stora existentiella frågor, om såväl världens som individens tillblivelse.
The book as a whole vividly conveys ancient Greenlandic culture and can be enjoyed by children of all ages.
Boken som helhet förmedlar på ett levande sätt den gamla grönländska kulturen och den kan läsas av barn i många åldrar.
The book by the six professors of economics was discussed in detail and several speakers commented on it.
Ekonomiprofessorernas bok diskuterades ingående och flera deltagare kommenterade boken.
The book calls to mind the misery in Susanna Alakoski’s work, but the self-esteem and roots of Forsblom’s characters are completely different.
Mycket påminner om misären hos Susanna Alakoski men Forsbloms personer har en helt annan självkänsla och förankring.
The book can be bought from 1 November on www.norden.org/publikationer or through our sales agents.
Boken kan från den 1 november köpas på www.norden.org/publikationer eller via våra försäljningsagenter.
The book can be described as a collage and often presents quotations from other literature and the film world.
Boken kan beskrivas som ett collage och här finns ofta citat från annan litteratur och från filmens värld.
The book can be read as a tribute to the everyday Sami people, who tirelessly live their lives in the traditional Sami way, in spite of constant pressure from the outside world.
Boken kan läsas som en hyllning till den samiska vardagsmänniskan som outtröttligt lever sitt samiska liv, trots den konstanta pressen från omvärlden.
The book can be seen as a warning against simple and short-sighted solutions to conflicts: what may initially seem to be a smart and obvious plan can soon lead to unforeseen consequences.
Boken kan ses som en varning för kortsiktiga och enkla lösningar på konflikter: Det som till en början verkar vara en smart och väl genomtänkt plan, kan snabbt få oförutsedda konsekvenser.
The book celebrates the mystical dimensions of dreams in a way that appeals to children and young people, as well as adults.
Boken hyllar drömmarnas mytiska dimensioner på ett sätt som tilltalar såväl barn och ungdomar, som vuxna.
The book consists of an introductory chapter - in which the author comes to Copenhagen and makes his début in the journal Hvedekorn - and 12 subsequent chapters which each describe a meeting with one of the Danish Authors.
Boken består av ett inledande kapitel – där författaren kommer till Köpenhamn och debuterar i tidskriften Hvedekorn – och av 12 efterföljande kapitel, som vart och ett beskriver ett möte med en av De Danska Författarna.
The book contains several characteristics typical of children's books that are sparing with words.
Boken har drag som är typiska för så kallade lågmälda barnböcker.
The book deals with loneliness.
Boken behandlar ensamhet.
The book depicts a number of very beautiful, complex and honest portraits of people from the author's life, in particular portraits of women; the three generations, Eyja, her mother and grandmother, are strong women, but also vulnerable.
Boken framställer en rad mycket vackra, sammansatta och ärliga porträtt av människor från författarens liv, inte minst kvinnoporträtt; de tre generationerna, Eyja, hennes mor och mormor, är starka kvinnor, men också sårbara.
The book describes, deepens and problematises this thinking further,” explains former head of the Communications Department, as well as interviewer and author of the book Bodil Tingsby.
Boken beskriver, fördjupar och problematiserar tankarna ytterligare, säger Nordiska ministerrådets tidigare kommunikationschef Bodil Tingsby, som gjort intervjuerna och skrivit boken.
The book describes how the welfare state emerged in the Nordic countries and also contains interviews with a large number of politicians, including five former Prime Ministers.
Boken beskriver hur välfärdsstaten växte fram i de nordiska länderna och innehåller också intervjuer med ett stort antal politiker, bland annat fem tidigare statsministrar.
The book describes the answer found by the National Council for Children in Denmark – the Pre-school Panel and its audio questionnaires.
I boken beskrivs hur Børnerådet i Danmark fann lösningen - Minibørnepanelet och det talande frågeverktyget.
The book “Do rights!
Boken ”Do rights
The Book Fair in Gothenburg continues until Sunday.
Bokmässan i Göteborg pågår till och med söndag.
The Book Fair is the biggest cultural event in the Nordic Region and attracts 100,000 visitors.
Bokmässan i Göteborg är Nordens största kulturevenemang med 100 000 besök.
The Book Fair takes place from 27-30 September at the Swedish Exhibition Centre in Gothenburg.
Bokmässan hålls den 27-30 september på Svenska Mässan i Göteborg.
The Book Fair takes place September 27-30 at the Swedish Exhibition & Congress Centre, Göteborg, Sweden.
Bokmässan äger rum den 27-30 september på Svenska Mässan i Göteborg.
The Book Fair will be officially opened by none other than Norwegian author Merethe Lindstrøm, winner of the Nordic Council Literature Prize 2012.
Bokmässan invigs officiellt av ingen mindre än den norska författaren Merethe Lindstrøm, årets mottagare av Nordiska rådets litteraturpris.
The book gives a tender-hearted description of the relationship between the two half brothers and their different paths in life.
Boken skildrar ömsint de båda halvbrödernas relation och deras olika vägar i livet.
The book gives insight into a highly pressing problem wherein political developments are resulting in growing pressure from mining and other heavy industry interests on the primary industries in Sami areas.
Boken ger inblick i en mycket aktuell problemställning där den politiska utvecklingen leder till en ständigt större press från gruvnäring och andra storindustriintressen på primärnäringarna i samiska områden.
The book has been nominated for several awards in Iceland.
Boken har nominerats till många pris på Island.
The book has been nominated for the prestigious August Prize, and Nilsson has also been awarded Expressen newspaper's “Heffalump” for the novel.
Boken nominerades till det prestigefulla Augustpriset och Frida Nilsson har även tilldelats Expressens Heffaklump för denna bok.
The book has come about through close co-operation with two family welfare centres and is based on children's words and stories from their daily lives.
Boken har blivit till genom nära samarbete med två familjerådgivningsenheter och är baserad på barns citat och berättelser om sin vardag.
The book is a brilliant example of an experienced poet's mastery of language, metaphor and metre, as well as the extent to which he can use these to convey his observations and thoughts about life and death, past and present, the inner and outer, as well as about language and poetry themselves.
Boken är ett praktfullt exempel på till vilken grad en erfaren diktare kan behärska språket, metaforer och metrik, och använda det till att förmedla sina betraktelser och tankar om liv och död, det förflutna och nuet, det inre och det yttre, men inte minst själva språket och poesin.
The book is a combination of fact and fiction, and the narrator’s memories are interwoven with those of her mother, especially from her childhood.
Boken är en blandning av fakta och fiktion, och berättarens minnen vävs samman med moderns i synnerhet från barndomen.
The book is a follow up and further development of the reasoning presented by Gunnar Wetterberg in his book The United Nordic Federation in 2010.
Boken är en uppföljning och vidareutveckling av de resonemang som Gunnar Wetterberg 2010 presenterade i boken Förbundsstaten Norden.
The book is a follow up to and further development of the Stolenberg report from 2009 and the reasoning presented by Gunnar Wetterberg in his book 'The United Nordic Federation' from 2010.
Boken är en uppföljning och vidareutveckling av den så kallade Stoltenbergrapporten från 2009 och det resonemang som Gunnar Wetterberg presenterade i boken Förbundsstaten Norden 2010.
The book is a literary testament but its tolerance is a pointer to the future as well.
De är både ett litterärt testamente och framåtpekande i sin vidsynthet.
The book is about a subject that also affects Sami life, the merciless stride of pollution.
Boken behandlar ett tema som även omfattar det samiska livet och föroreningens obarmhärtiga slag.
The book is about the most important thing in a child's life, belonging and being surrounded by love and care, even when one is no longer the only one receiving attention.
Boken handlar om det viktigaste i ett barns liv, om att höra till och om att bli omgärdad av kärlek och omsorg, också när man inte (längre) är ensam om att få uppmärksamhet.
The book is also about longing.
Boken handlar också om längtan.
The book is based on the Norwegian folk tale Risen som ikke hadde noe hjerte på seg (in English, “The mountain troll with no heart of its own”) but it is much more than a retelling of an old fairy tale; the story carves out a path of its own from the very first page.
Boken tar utgångspunkt i den norska folksagan ”Trollet utan hjärta”, men den är långt ifrån bara en återberättelse av en gammal saga, för redan från första uppslaget går historien sina egna vägar.
The book is beautifully illustrated and has a fascinating cover.
Boken har fina illustrationer och ett fint, spännande omslag.
The book is borne of an exuberant mixture of words ranging from the sob to the humorous, from the philosophical to the doodling, and out of an unruly orgy of pictures which, in their references to Michelangelo, Bruegel, and not least Dorte Karrebæk's own life work, add an eternity to the eternal questions we tirelessly seek answers to and which the book pursues.
Boken är skapad av en frodig ordblandning som spänner från hulkande till humor och från filosofi till floskler, samt av en sprallig bildorgie som - med referenser till Michelangelo, Bruegel och inte minst Dorte Karrebæks eget livsverk - tillför de eviga frågorna en evighet som man får leta länge efter, och som boken precis är på spåren.
The book is considered his life's work, and it took him more than 20 years to write it.
Det betecknas som hans livsverk och tog mer än 20 år att skriva.
The book is divided into five sections and follows Niillas through various phases while exploring artistic and Sami identity.
Boken har fem delar och följer Niillas genom olika faser där konstnärsidentitet och samisk identitet utforskas.
The book is extremely good and conveys an important message in a humorous way.
Boken är särdeles vällyckad och förmår förmedla ett viktigt budskap på ett humoristiskt sätt.
The book is fragmentary and erratic.
Boken är fragmentarisk och oberäknelig.
The book is free of charge and can be ordered from the Nordic Council of Ministers’ offices in the Baltic States.
Projektet genomfördes av Nordiska ministerrådets kontoren i Baltikum.
The book is illustrated by Nina Spore Kreutzmann who uses drawn illustrations on photo background.
Boken är illustrerad av Nina Spore Kreutzmann som använder sig av tecknade illustrationer med fotobakgrund.
The book is intended for very young children.
Boken är tänkt för de yngsta barnen.
The book is primarily intended for small children, but can be read happily outside all age limits.
Boken vänder sig primärt till små barn, men kan med behållning läsas bortom alla åldersgränser.
The book is published in both Swedish and English by the Nordic Council of Ministers.
Boken ges ut av Nordiska ministerrådet, både på svenska och engelska.
The book is rather thick to put in the hands of a ten-year-old, although this enables the reader to be immersed in the adventure - something the reader will do quite willingly.
För att vara en bok att sätta i händerna på tioåringar är den sällsynt tjock, vilket också medför att läsaren kan stanna länge, länge i äventyret och låta sig slukas av det. Och det gör man så gärna.
The book is therefore highly suitable for art education in schools and as supplementary reading in art history.
Boken lämpar sig därför också utmärkt som bredvidläsning inom skolundervisningen i konstpedagogik och konsthistoria.
The book makes full use of its landscape orientation.
Bokens liggande format utnyttjas till fullo.
The book opens with Niillas considering his own place in the whole, his place in his family, his place in society, his place in a global artistic reality.
Boken börjar med att Niillas diskuterar sin egen plats i helheten, sin plats i familjen, sin plats i samhället, sin plats i en global konstnärsverklighet.
The book portrays the essentially different attitudes to life of the pessimists and the optimists.
Boken gestaltar pessimistens och optimistens väsenskilda livshållningar.
The book takes its title from the main character, a girl who is always freezing and is so frightened of the cold that she spends all her time, energy and imagination keeping the cold out and avoiding having to go out into the cold.
Boken har fått sin titel efter huvudpersonen, flickan som alltid fryser så mycket och är så rädd för kölden, att hon använder all sin tid, energi och fantasi på att hålla kölden borta och förhindra att hon ska behöva ge sig ut i kölden.
The book tells about the journey of life that is presented in the preface: You come from nothing, you go back to nothing.
Boken berättar om den livsresa som presenteras i förordet: Av intet är du kommen, till intet ska du bli.
The book tells of how she longed in particular to dedicate herself to writing, which she is now trying to find time for among all the care work.
Det kommer fram att det i synnerhet är skrivandet som hon har längtat efter att kunna ägna sig åt, och som hon nu försöker få tid för bland omsorgsuppgifterna.
The book was nominated for the Critics Prize for the book year 2013.
Boken är nominerad till Kritikerpriset för bokåret 2013.
The book will be published at the beginning of November and is expected to generate debate in the five Nordic countries with its highly controversial political proposals.
Boken ges ut första november och förväntas med sina politiskt ytterst kontroversiella förslag, att åter skapa debatt i de fem nordiska länderna.
The book won the Brage Prize and the Ministry of Culture's literary prize in 2011.
Boken tilldelades Bragepriset och Kulturdepartementets pris för tecknade serier 2011.
The book's illustrations are beautiful and in harmony with the narrative, elevating Jaahke's experience of the situation.
Bokens illustrationer är vackra och fungerar i gott samspel med berättelsen, samtidigt som de framhäver barnets upplevelse av situationen.
The book's illustrations do not just add to the words of the story, but enrich so much that all the facets of the text are upgraded, as it were.
Bokens illustrationer följer inte endast orden i handlingen, utan är så berikande att alla fasetter i texten liksom uppgraderas.