natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Follow the debate using the UN’s web TV
Följ debatten på FN:s webb-tv
Follow the debates using hashtag #nrpol and at norden.org/NRmars
Följ debatten på #nrpol och på norden.org/NRmars
Follow the Facebook event Nordic Climate Solutions at COP23
Följ Facebook-evenemanget Nordic Climate Solutions at COP23
Follow the Facebook event Nordic Climate Solutions at COP23 to receive updates and live broadcasts and take part in discussions about #nordicsolutions on Twitter.
Följ Facebook -evenemanget Nordic Climate Solutions at COP23 för att få uppdateringar om direktsändningar och delta i diskussionerna om #nordicsolutions på Twitter.
Follow the Nordic activities online
Följ de nordiska aktiviteterna på webben
Follow the Nordic Council of Ministers’ work on sustainable development on facebook
Följ Nordiska ministerrådets arbete för hållbar utveckling på Facebook
Follow the Nordic input into CSW on Twitter #equalnordic and www.norden.org/csw .
Följ de nordiska aktiviteterna vid CSW på Twitter #equalnordic och www.norden.org/csw
Follow the Nordic ministers' activities in New York on www.norden.org/csw57 and on Twitter, @nordenen .
Följ de nordiska ministrarnas aktiviteter i New York på www.norden.org/csw57 och på Twitter, @nordenen .
Follow the Nordic ministers in New York on www.norden.org/csw57 and on Twitter, @nordenen .
Följ de nordiska ministrarna i New York på www.norden.org/csw57 och på Twitter, @nordenen .
Follow the Session on Twitter, #nrsession.
Följ även sessionen på Twitter, #nrsession.
Follow the session on Twitter using the hashtags #nrsession and #nrpol.
På Twitter kan sessionen följas på #nrsession och #nrpol.
Follow the sustainable development activities of the Nordic Council of Minister on facebook or read more about the Nordic Prime Minsiters' green growth initiative .
Följ med i Nordiska ministerrådets aktiviteter inom hållbar utveckling på Facebook eller läs mer om de nordiska statsministrarnas initiativ för grön tillväxt .
Follow the 69th Session of Nordic Council on your mobile or tablet.
Följ Nordiska rådets session på mobilen.
Follow this link to log on to our applicant-portal - use Google Chrome browser: http://ncm.ecmfond.dk:86
Följ denna länk för att logga in på vår ansökningsportal - använd webbläsaren Google Chrome: http://ncm.ecmfond.dk:86 .
Follow-up and dialogue
Uppföljning och dialog
Follow up to decision
Beslutet följs upp
Follow-up work on the Language Declaration
Status: Förslaget förväntas behandlas av Ministerrådet framöver.
Follow us here on this site
Följ med här på sidan
Follow us on facebook
Följ oss på Facebook
Follow us on facebook or find more background information at www.norden.org/greengrowth or www.norden.org/bioeconomy
Följ oss på Facebook eller få mer bakgrundsinformation på www.norden.org/greengrowth eller www.norden.org/bioeconomy
Follow us on facebook or get more information about the Nordic Prime Minister’s Green Growth Initiative
Följ oss på Facebook eller få mer information om de nordiska statsministrarnas initiativ för grön tillväxt
Follow us on Twitter: #NordicEquality
Följ oss på Twitter: #NordicEquality
Follow us on www.facebook.com/sdnordic
Följ oss på www.facebook.com/sdnordic
Following a career as a young actor, Robsahm’s directing debut, Rebels with a Cause, was released in 1992.
Efter en karriär som ungdomsskådespelare debuterade han 1992 som regissör med filmen Svarte pantere.
Following a review of the Strategy for children and young people in the Nordic Region, a new venture will be launched across all areas of co-operation.
En uppföljning av Strategi för barn och unga i Norden ska leda till nya insatser över gränserna för samarbetsområdena.
Following a stroke in 1990, he suffers from aphasia and right-sided paralysis.
Efter en stroke 1990 drabbades han av afasi och högersidig förlamning.
Following a tough divorce, 40-year-old Lucas has a new girlfriend, a new job and is in the process of re-establishing his relationship with his teenage son, Marcus.
Efter en svår skilsmässa har 40-åriga Lucas en ny flickvän, ett nytt jobb och håller på att återupprätta sin relation med tonårssonen Marcus.
Following alarming reports by environmental organisations, the environment ministers took a decision in 2008 to work more closely together at Nordic level and combat the causes of the decline in the seabird population.
Efter larmrapporter från nordiska miljöorganisationer beslutade de nordiska miljöministrarna år 2008 att intensifiera det regionala samarbetet om orsakerna till minskningen.
Following his graduation from the University of Uppsala, he worked as a journalist and independent writer, made his debut with the novel The Magnetist's Fifth Winter and has since been a highly successful novelist, playwright and debater.
Efter universitetsexamen i Uppsala var han verksam som journalist och fri skribent, fick sitt genombrott med romanen Magnetisörens femte vinter och har sedan dess varit en mycket framgångsrik romanförfattare, dramatiker och debattör.
Following his ordination as a priest in 1963, Larsen worked in the parishes of Qaqortoq, Upernavik, Qaanaaq, Sisimiut, Narsaq, and Aasiaat.
Efter att ha blivit prästvigd 1963 arbetade Magnus Larsen i prästgällen i städerna Qaqortoq, Upernavik, Qaanaaq, Sisimiut, Narsaq och Aasiaat.
Following his university studies in Bergen, he worked for a time as an industrial worker and sailor, before he made his debut with Valfart, a collection of poems in 1968.
Efter universitetsstudier i Bergen var han en period verksam som industriarbetare och sjöman innan han debuterade med diktsamlingen Valfart 1968.
Following its proposal for an innovative and progressive new form of place branding, the consortium consisting of Mensch, BIG Architects, Area9 and Ole Lund Creative, has been announced as the winner of the Nordic Council of Ministers’ EU call for tenders “Branding and positioning of the Nordic Region”.
Konsortiet Mensch, BIG – Bjarke Ingels Group, Area9 och Ole Lund Creative valdes som vinnare av ministerrådets EU-anbudsförfarande ”Branding of the Nordics” för sin progressiva idé som söker nya vägar i profileringen av Norden.
Following negotiations with employers and unions, the Parties will work to ensure that compulsory work experience on vocational upper-secondary school programmes at an approved company in a country other than the one in which the rest of the programme is taken, will be accepted as part of the upper-secondary programme.
Parterna kommer efter förhandling med arbetsmarknadens organisationer att arbeta för att praktikperioder som ingår som en obligatorisk del i en yrkesinriktad gymnasieutbildning, och som genomförts vid en godkänd verksamhet hos annan part än den hos vilken utbildningen i övrigt genomförs, skall godkännas som en del av denna utbildning.
Following several years as production manager and first AD for commercials company Traktor, she began working on feature films with directors like Jan Troell, Lukas Moodysson, Lisa Siwe, and Daniel Bergman.
Efter några års erfarenhet som produktionschef och första AD vid reklamfirman Traktor, arbetade hon med spelfilmer i samarbete med regissörer som Jan Troell, Lukas Moodysson, Lisa Siwe och Daniel Bergman.
Following the arrests which included candidates in the presidential election in Belarus in December 2010, official contacts with Belarus are, however, currently on ice.
Efter arresteringar av bland annat kandidater till presidentvalet i Vitryssland i december 2010 är kontakterna med det officiella Vitryssland dock för närvarande frysta.
Following The Biggest Heroes (1996) Kaufmann was line-producer on The Celebration and It's All About Love.
Efter The Biggest Heroes (1996) var Kaufmann linjeproducent för Festen och It's All About Love.
Following the hearing the Social Democratic proposal on a ban in the other Nordic countries like in Denmark will be discussed at the next Nordic Council meeting in Stavanger in April, but generally speaking, most of the politicians agreed that something must be done - both in the Nordic region and in the EU.
Efter samrådet kommer det socialdemokratiska förslaget om samma förbud i de övriga nordiska länderna som i Danmark att behandlas politiskt på Nordiska rådets kommande möte i Stavanger i april, men i allmänhet var de flesta politiker eniga om att något måste göras – både i Norden och inom EU .
Following the ministers´ approval, a number of initiatives, focusing for example on Nordic experiences on low emission solutions within a wide range of areas will be launched over the coming months.
Efter ministrarnas godkännande kommer ett antal initiativ, om bland annat nordiska erfarenheter av lågemissionslösningar inom många olika områden, att lanseras under de närmaste månaderna.
Following the Nordek disappointment, there was a sense of satisfaction when the Nordic Council of Ministers was set up.
Samtidigt som man beklagade sig över det misslyckade Nordek var man nöjd med inrättandet av Nordiska ministerrådet.
Following the Presidium’s meeting on Monday in Reykjavik, FNF proposed that Norwegian MP, minister and auditor general, Bjarne Mørk Eidem, be nominated for the position.
Efter presidiets möte på måndagen i Reykjavik föreslår FNF att tidigare stortingsledamoten, ministern och riksrevisorn Bjarne Mørk Eidem nomineras till posten.
Following the theme session the Nordic Council will issue a statement to the governments of the Nordic countries.
Som ett resultat av temasessionen sänder Nordiska rådet ett uttalande till de nordiska ländernas regeringar.
Following the tradition of significant European research conferences the Turku conference will examine excellence from different perspectives.
Konferensen i Åbo fortsätter på den bana som tidigare betydande Europeiska forskningskonferenser har stakat ut genom att granska toppforskning ur flera olika perspektiv.
Following their meeting the ministers met with the Nordic Council's Environment Committee to discuss Rio+20 and the vision for the Nordic Ecolabel.
Efter sitt möte sammanträder ministrarna med Nordiska rådets miljöutskott för att diskutera Rio+20 samt visionen för miljömärket Svanen.
Following their previous two albums (2010 and 2013) the release of Támsins likam by Faroese doom band Hamferð completes a trilogy which has been almost a decade in the making.
I kölvattnet på deras två föregående album från 2010 respektive 2013 fulländar det färöiska doom metal-bandet Hamferð med utgivningen av Támsins likam en trilogi, som har varit skapats under nästan ett decennium.
Following Tuomioja, Jonas Sjöstedt of the Left-Wing Socialist Green Group highlighted peace efforts and suggested that the Nordic countries take the lead and abolish arms exports to dictatorships, countries at war, and countries that violate human rights.
Jonas Sjöstedt från Den vänstersocialistiska-gröna gruppen lyfte liksom Tuomioja fram fredsarbetet och föreslog att de nordiska länderna går före och avskaffar vapenexporten till diktaturer, krigförande länder och länder som begår brott mot de mänskliga rättigheterna.
Following up on commitments
Uppföljning av löften
Food
Matvaror
Food ambassadors in Grythyttan
Matambassadörer kockar i Grythyttan
Food and green economy
Livsmedel och grön ekonomi
Food and health
Krafttag mot ohälsa
Food and meals in the public sector are a key element of the public welfare system in the Nordic countries and constitute a significant part of public budgets.
Mat och måltider i den offentliga sektorn är en viktig del av de offentliga välfärdssystemen i de nordiska länderna och de utgör en betydande del av de offentliga budgetarna.
Food Artisan of the Year
Årets mathantverkare
Food Centre, Stockholm City Mission : Jobs and redistribution of surplus food
Matcentralen, Stockholms Stadsmission : Arbetsintegration och omfördelning av matsvinn
Food championship
Mästerskap i mathantverk
Food control provides us with great security so that we can go shopping without risk.
Kontrollen av våra livsmedel ger oss en stor säkerhet så att vi kan gå ut och handla utan risk.
Food, Culture
Matvaror, Kultur
Food, Denmark, Night of culture
Matvaror, Danmark, Kulturnatt
Food education for children is one of the most important fields we are moving into, Brenner summarizes.
Matundervisning för barn är ett av de viktigaste områdena som vi är på väg in i, sammanfattar Brenner.
Food for Thoughts, Træna, May–October 2018 Food for Thoughts will be a 6-hour, site-specific event running from high tide at 8 o’clock in the evening to low tide at 2 o’clock in the morning.
Food for Thoughts, Træna, maj–oktober 2018 Food for Thoughts är ett sextimmars platsspecifikt evenemang som börjar när högvattnet kommer in klockan 20 på kvällen och pågår till lågvattnet inträffar klockan 2 på natten.
Food & Fun has attracted a great deal of international interest from the media, professionals and the general public.
Matmässan Food & Fun i Reykjavik har väckt stort internationellt intresse bland press, fackfolk och allmänheten.
Food, Health, Denmark
Matvaror, Hälsa, Danmark
Food in Finnish schools, for example, is defined as an arena for learning and establishing a proper social interaction.
Skolmåltiden i de finska skolorna är till exempel definierad som en arena för inlärning och etablering av ett gott socialt samspel.
Food in institutions and meal quality in hospitals, schools and other institutions is also in focus.
Mat på institutioner och måltidskvaliteten på sjukhus, skolor och andra institutioner står också i fokus.
Food industry event during the Finnish Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2016.
Matbranschens evenemang under Finlands ordförandeskap 2016.
Food is a key area to ensure that we achieve the SDGs.
Livsmedel är att nyckelområde för att vi ska kunna uppnå hållbarhetsmålen.
Food is a wide-reaching topic.
Livsmedel är ett omfattande ämne.
Food is not recognised for what it is worth.
Mat värderas inte till sitt värde.
Food must be adapted to climate
Maten måste klimatanpassas
Food of the Year for Children and Young People
Årets mat till barn och unga
Food policy brings visionaries & enablers together at COP23
Livsmedelspolitik för samman visionärer och möjliggörare på FN:s klimattoppmöte COP23
Food policy is not like other policy areas.
Matområdet fungerar inte som andra politiska områden.
Food production and consumption have a large impact on our climate.
Livsmedelsproduktion och -konsumtion har en stor inverkan på klimatet.
Food production has a greater impact on the climate than many realise and efforts to combat food waste will be of huge importance in the long term.
Den mat som produceras påverkar klimatet mer än många känner till och insatser för att minska matspill har stor betydelse i det långa loppet.
Food quality and the prevention of cruelty to animals will also be important themes for the Nordic agriculture ministers' summer meeting in Växjö in June.
Djurskydd och livsmedelskvalitet är även ett viktigt tema på de nordiska jordbruksministrarnas sommarmöte i Växjö i juni.
Food quality, healthy foods and diet from a nutritional, health and economic growth perspective
Matkvalitet, hälsosamma livsmedel och kosthållning i ett närings-, hälso- och värdeskapandeperspektiv.
Food redistribution has a big underutilized potential in all Nordic countries, and a follow up project under the Nordic Council of Ministers will look at this.
Det finns stor underutnyttjad potential inom omdistribution i alla de nordiska länderna, och ett uppföljningsprojekt under Nordiska ministerrådet kommer att titta på detta.
2. Food security and health - sufficient and nutritious food for all
2. Livsmedelstrygghet och hälsa - tillräckliga mängder av näringsrik mat till alla
Food source
Matkälla
Food taken from the restaurant is not included either.
Inte heller mat som hämtas från restaurangen är med.
Food tells a story, was the main idea.
Maten berättar en historia, var den huvudsakliga idén.
Food that could have been of benefit to starving people or never been produced.
Mat som kunde ha gjort nytta antingen som föda till den svältande befolkningen eller genom att inte alls ha blivit producerad.
Food: the ‘elephant in the room’ at COP23?
Livsmedel – elefanten i rummet på COP23?
Food, the environment and people
Maten, miljön och människan
Food waste also has an ethical dimension; one billion of the world's population are starving in a world where 1.3 billion tons of food are thrown out every year.
Matsvinn har också en etisk dimension; en miljard av jordens befolkning svälter i en värld där 1,3 miljarder ton mat kastas årligen.
Food waste conference with global perspective
Nordisk konferens om matsvinn siktar globalt
food waste in primary production
Insatser inom tre områden prioriterades:
Food waste is one of the three biggest environmental pressures, so it's important for us to draw attention to the problem.”
Matspill är en av de tre största miljöbelastningarna i dag, så det är viktigt för oss att sätta fokus på problemet.
Food waste on tour
Matspill på turné
Food waste reduced by 3 tonnes a day
Minskar matspill med 3 ton varje dag
Food waste tour
Matspill på turné
Food which cannot be sold but there is nothing wrong with it.
Maten som inte längre går att sälja men som det inte är något fel på.
Footnote: In the process of drawing up the report, Jorma Ollila consulted a hundred politicians and other representatives from the energy industry and the public and private sectors, both in the Nordic Region and elsewhere in Europe.
Fotnot: I arbetet med att ta fram rapporten träffade Jorma Ollila ett hundratal politiker och andra representanter för energibranschen, offentliga och privata, både i Norden och Europa.
Footnote: The Nordic countries and Nordic Council of Ministers are co-hosting CEM9 and MI3 with the European Commission in Copenhagen and Malmö.
Fotnot: Nordiska ministerrådet är tillsammans med de nordiska länderna och EU-kommissionen värd för CEM9 och MI3 i Köpenhamn/Malmö.
For a full overview of the official side event programme under the New Nordic Climate Solutions heading, please go to www.norden.org/cop21.
För en komplett översikt över det officiella programmet för sidoevenemang under rubriken Nya nordiska klimatlösningar gå till www.norden.org/cop21.
For a guarantee pension to be granted, the applicant must have applied for all the other pensions to which they are entitled.
För att få garantipension måste du ha ansökt om alla andra pensioner som du kan ha rätt till.
For a long time the focus was on what factors make people ill, but it has now become increasingly common to turn the concept on its head and look at what makes them well.
Länge har man fokuserat på vilka faktorer som gör människor sjuka, men det blir allt vanligare att vända på begreppen och att i ställe titta på vad som gör människor friska.
For a review copy or an interview with the participants please contact karin@norden.se
För recensionsexemplar eller intervju med de medverkande kontakta karin@norden.se
For accreditation and news services contact:
För ackreditering och nyhetstjänster, kontakta:
For accreditation, information, contact details and the latest programme for the Nordic-Chinese Energy and Climate Day, please visit: www.nordicenergy.net/china Journalists are welcome to attend during the morning session at the Finnish pavilion between 9:00 and 11:30, which will include speeches by ministers and various experts.
För ackreditering, information, kontaktuppgifter och det senaste programmet för den nordisk-kinesiska energi- och klimatdagen, vänligen besök: www.nordicenergy.net/china Journalister är välkomna att delta under morgonsessionen vid Finlands paviljong mellan 09.00 och 11.30, som bland annat innehåller anföranden av ministrar och olika experter.
For acute illness and injury during the evening and weekend, contact the nearest out-of-hours medical service.
Vid akut sjukdom och skada under kvällar och helger, kontakta närmaste akutmottagning.
For after the dreamlike night which is the collection of poems comes a new day, a new world.
Ty efter den drömlika natt som är diktsamlingen kommer en ny dag, en ny värld.
For almost eight years Poesia has been a pioneer in co-operative publishing in Finland.
Poesia har i snart åtta år varit en pionjär inom samverkande förlagsverksamhet i Finland.
For almost 50 years he has been an influential international interpreter of composers such as Skrjabin, Messiaen and Debussy.
I nästan femtio år har han varit en internationellt tongivande uttolkare av komponister som Skrjabin, Messiaen och Debussy.
For an overview of articles summing up these workshops please see the archive site for the New Nordic Food II programme: www.newnordicfood.org.
För en översyn över artiklar som summerar dessa workshoppar, se arkivsidan för programmet Ny nordisk mat II: www.newnordicfood.org.
For an overview of Nordic co-operation on nutrition, visit www.nordicnutrition.org
Du hittar en samlad översikt över det nordiska samarbetet på näringsområdet på www.nordicnutrition.org
For an overview of the Nordic activities during CSW please visit www.norden.org/csw.
För en överblick av de nordiska aktiviteterna under CSW, se www.norden.org/csw.
For approval, the school's education must be regarded as being equivalent to the Swedish compulsory school.
För att bli godkänd ska skolans utbildning betraktas som likvärdig med den svenska grundskolan.
“For as long as the wage gap between women and men exists, and for as long as gender roles govern people's lives so heavily, women will assume the lion's share of caring for their children,” he argued.
Så länge löneklyftan mellan kvinnor och män existerar, och så länge könsrollerna är starkt styrande i människors liv, kommer kvinnorna att ta den största omsorgsbördan för barnen, argumenterade han.
For August the film is about "lying to yourself and those people around you".
För August handlar filmen om “självbedrägeri, livslögner och om människorna i huvudpersonens närmaste omgivning”.
For BBC Food Programme Producer and Journalist, Dan Saladino, ideas are worth sharing: “I've seen ideas ranging from aquaculture through to school food - innovations and ideas are different to the ones that I have encountered elsewhere, which is why I think that the Nordic region has something, in particular, to offer when it comes to policy, ideas and innovation.”
BBC:s matjournalist och producent Dan Saladino tycker att man ska dela med sig av idéer: ”Jag har sett idéer om allt ifrån vattenbruk till skolmat - dessa innovationer och idéer skiljer sig från dem jag har stött på någon annanstans, vilket är anledningen till att jag anser att Norden har något särskilt att erbjuda när det gäller politik, idéer och innovation.”
For better or worse, these words sum up 2015 for the Nordic Council of Ministers.
Den präglade också i hög grad år 2015 för Nordiska ministerrådet; på gott och på ont.
For business on which only certain countries are entitled to vote under the terms of the Helsinki Treaty, at least half of the representatives from these countries must be present.
I ett ärende där enligt Helsingforsavtalet endast vissa länder har rösträtt krävs att minst hälften av dessa länders företrädare är närvarande.
For centuries prior to this, the people of the North who traded with and plundered lands further afield had been known as Vikings.
Före det hade nordborna i några århundraden varit kända som vikingar, som både handlade med och erövrade områden utanför Norden.
For communities along the Nordic North Atlantic coast, fishing plays a crucial economic role.
För de nordiska kustsamhällena vid Nordatlanten spelar fiske en väsentlig ekonomisk roll.
For constitutional reasons, the agreements are entered into on a bilateral basis and are passed in the countries' parliaments before taking effect.
Avtalen ingås av konstitutionella skäl bilateralt och ska innan de blir giltiga behandlas i det enskilda parlamentet.
For constitutional reasons, the agreements are entered into on a bilateral basis and must be passed by the countries' parliaments.
Avtalen ingås av konstitutionella skäl bilateralt och ska behandlas i det enskilda parlamentet.
For constitutional reasons, the agreements are signed on a bilateral basis and enter into force once they have been ratified by the respective parliament.
Av konstitutionella skäl undertecknas avtalen på bilateral nivå, och de träder i kraft när de har ratificerats av respektive riksdag (parlament).