natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, almost all of these payments are subject to certain conditions, for example, pensioners' income, residence in Iceland, home circumstances etc.
Man får ändå komma ihåg att de allra flesta tilläggsförmåner är förbundna med villkor som t.ex. kan gälla pensionärens inkomster, bosättning i Island, bostadssituation o.s.v.
However, although significant differences exist at both the national and the regional levels, they are still sufficiently similar for a comparison to be valid.
Men även om det finns betydande skillnader på både nationell och regional nivå är de ändå tillräckligt lika för att en jämförelse ska vara giltig.
However, another water-based mammal, the seal, has been the subject of considerable discussion at government level in the Nordic countries.
Ett annat vattenbaserat däggdjur, sälen, har dock varit föremål för omfattande behandling också på regeringsnivå i Norden.
However as Chief Planner & Executive Director of City Planning Gary Wright from Toronto put it "people like progress, but they don’t like change" pointing out the fact that the road ahead is not an easy one.
Men precis som chefsplaneraren och direktören för stadsplaneringen Gary Wright från Toronto uttryckte det "tycker människor om framsteg, men de tycker inte om förändring" och han pekade på det faktum att den väg vi har framför oss inte är enkel.
However, as early as 2007, the total debt was up to 550% of GNP.
Men redan år 2007 var den samlade skuldbördan uppe i 550 procent av BNP.
However, at the same time we also need to pay greater attention to our environment and the climate.
Finns det områden där en kan representera alla, eller måste alla alltid vara med för att det ska kännas som att Norden är representerad?
However, at their meeting on 29 January in the Swedish Parliament in Stockholm, the discussions between MPs from the Nordic Council and five Swedish ministers led by the Minister for Co-operation Cristina Hussar Pehrsson turned into an aggressive debate.
Men när de nordiska parlamentarikerna i Nordiska rådet under mötet den 29 januari i riksdagen i Stockholm var i dialog med fem svenska ministrar under ledning av samarbetsminister Cristina Husmark Pehrsson blev det en pågående debatt.
However, Berner also pointed out that politicians have a responsibility for safeguarding freedom of expression and freedom of the press:
Men Berner påminde också om att många länder inte har en fungerande tryckfrihet.
However, both Finland and Iceland experienced a boom and bust in the decades around the turn of the millennium.
Medan speciellt Finland och Island har upplevt både ekonomiska upp- och nedgångar under årtiondena kring millennieskiftet.
However, both organisations have already reached the conclusion that this idea has had its day, and that it is best to work together in forms that they have developed together,” Enestam and Bohlin said of the earlier article.
Båda organisationerna har emellertid redan kommit fram till att en sådan idé är överspelad, och att man bäst samarbetar i de former man utvecklar gemensamt, anser Enestam och Bohlin.
However, co-operation will also cover hot countries, as the Danish government calls for a co-ordinated democratic effort in North Africa and the Middle East, as well as joint action in Palestine.
Men samarbetet omfattar också de varma länderna, i och med att den danska regeringen uppmanar till en samordnad demokratiinsats i Nordafrika och Mellanöstern, samt en gemensam insats i Palestina.
However, companies across industries and countries have difficulty in finding qualified workers who are ready to enter a workplace.
Men bransch- och nationsöverskridande företag har svårt att hitta kvalificerad arbetskraft som är redo att vara en del av en arbetsplats.
However, conferences and seminars are often open to other people apart from the members and specially invited guests.
Konferenser och seminarier är dock ofta öppna för andra än medlemmarna och särskilt inbjudna.
However, despite decades of ceremonial speeches and decades of a state-financed Nordic sense of community, none of the great Nordic enthusiasts has spontaneously called for solidarity and support for the Danish position since Denmark started to be put under pressure in this bizarre foreign policy conflict in recent weeks.
Men trots årtionden av högtidstal och statsfinansierad nordisk gemenskap har de senaste veckorna, sedan Danmark kom under press i denna bisarra utrikespolitiska konflikt, ingen spontan tanke på att solidariskt stödja Danmark runnit upp i nordisternas sinnen.
However, despite her enthusiasm, the minister also has concerns.
Men trots att Berner är entusiastisk är hon också bekymrad.
However, despite temporary challenges, our vision must continue to be that of freedom of movement within Nordic Region without forgetting that solutions to the current refugee crisis cannot be found solely at the Nordic level, but require European and international co-operation.
Men, trots de tillfälliga utmaningarna bör vår vision också fortsättningsvis vara ett gränslöst Norden, utan att glömma att lösningarna på den aktuella flyktingkrisen inte finns på nordisk nivå – utan på europeisk och global nivå.
However, different resolutions carry different weight.
Olika beslut har dock olika tyngd.
However, disagreements within the EU are not expected to have a decisive effect on the chances of reaching a global agreement.
Oenigheten inom EU beräknas dock inte ha en avgörande effekt på möjligheterna att nå ett globalt avtal.
However, doing so would require both political will on the part of the various countries and well-resourced civil services.
För att genomföra dem krävs dock att det finns en politisk vilja i länderna och att ämbetsmännen har tillräckliga resurser
However, doing so would require political will on the part of the various countries, and their civil services would need sufficient resources,” the professor said.
För att genomföra dem krävs dock att det finns en politisk vilja i länderna och att ämbetsmännen har tillräckliga resurser, säger Inge Lorange Backer.
However, during the same period Sweden developed into a major European power, controlling much of the Baltic, including most of the current Baltic countries and parts of present-day Germany and Poland.
Sverige utvecklades visserligen under samma period till en verklig europeisk stormakt som kontrollerade stora delar av Östersjön, inklusive det mesta av nuvarande Baltikum samt områden i nuvarande Tyskland och Polen.
However, even this well-integrated Nordic co-operation on energy faces great challenges ahead.
Men även det väl integrerade nordiska energisamarbetet har stora utmaningar framför sig.
However, even though there are differences in the school systems, they all build on Nordic values such as democracy and the right of everyone to a good education.
Men, även om det råder skillnader i skolsystemen, bygger alla på nordiska värden som demokrati och allas lika rätt till god utbildning.
However, exemptions are granted from these requirements, for example, for students and people living in a community residence or residing temporarily in halfway houses.
Några undantag finns från dessa villkor, t.ex. för studerande, de som bor i boende för personer med funktionsnedsättning och de som vistas tillfälligt i ett utslussningsboende.
However, focus on SLCFs should not be at the expense of the work we are doing on CO2 emissions.
Fokus på kortlivade klimatpåverkande ämnen får inte ske på bekostnad av CO2-insatsen.
However, for the latter, there are some exceptions.
För studerande finns dock vissa undantag.
However, further efforts are required to improve competitiveness.
Dock krävs det ytterligare ansträngningar för att öka konkurrenskraften.
However, games developed in the Nordic Region make up a small share of the market today and the Nordic Games Programme is trying to remedy that situation.
Karin Arvidsson berättar, att hon gjorde en lista på de mest kända nordborna och deras förhållande till språk- en önskelista med bland annat den danska drottningen, Fredrik Lindström, Skavlan och nobelpristagaren Ahtisaari.
However, generally speaking, attendance at meetings has improved compared with before.
Mötesnärvaron har dock överlag blivit något bättre jämfört med tidigare.
However, Hai's book revisits the tradition of the fairytale in a highly original fashion and adds new ingredients.
Hais bok förnyar dock sagotraditionen på ett vilt och originellt sätt och blandar även in andra element i den.
However Halinen decided not to make sexual identity the main theme of his film but “how to cope with life when you are hiding your emotions from the people around you”.
Halinen beslutade sig dock för att inte göra könsidentiteten till filmens huvudsakliga tema, utan "hur man klarar av livet när man döljer sina känslor för människor runtomkring en".
However, he stressed the importance of keeping the dialogue alive.
Rydman betonade ändå att det är viktigt att dialogen hålls levande mellan parterna i Vitryssland.
However, he underlined that it was unlikely that all the details would be in place by December.
Han underströk dock att man knappast hinner få alla detaljer på plats till december.
However, he warned against taking the Nordic element too far.
Men han varnade också för att ta det nordiska alltför långt.
However, he went with the others to the newly opened Olympic Stadium to be part of a running competition, in which his relative Salomon Jary crossed the finishing line as the clear winner.
Han följer dock med dem till den nyinvigda Olympiastadion för att vara med om en löptävling, där hans släkting Salomon Jary går i mål som överlägsen vinnare.
However, he would like to see a change in the method of working.
Han vill dock se en förändring av arbetsformerna.
However, here Lena Ek will get criticism from the Swedish environmental movement which thinks that Sweden is fiddling its own accounts.
Men här kommer Lena Ek att få kritik från den svenska miljörörelsen som anser att Sverige fuskar med sin egen redovisning.
However, if media are directly or indirectly controlled by the government, as is the case with the nationwide Russian TV channels that are freely and widely available in Estonia, Latvia and Lithuania, media consumers are exposed to biased information, and their ability to make informed decisions is compromised.
De ryska nationella tv-kanalerna som är tillgängliga för invånarna i större delen av Baltikum, är direkt eller indirekt regeringsstyrda, och deras nyhetsbevakning gör det utmanande för tv-tittarna att följa med och förstå samhällsutveckligen.
However, if recognition to practise as a lawyer or auditor is sought, a Party may require that the applicant first exercise his profession for at least three years under the responsibility of an approved auditor or lawyer in one of the Parties or pass a test of competence set by one of the Parties.
En part kan dock alltid, när ansökan gäller godkännande för utövande av yrke som advokat eller revisor, kräva att den sökande tidigare har utövat yrket i upp till tre år på en av den aktuella parten godkänd advokats eller revisors ansvar eller har genomgått ett av parten anordnat lämplighetsprov.
However, if you are an EU or EEA citizen, the allowance may be paid if you meet the following conditions:
Om du är medborgare i ett EU- eller EES-land kan du dock få bidraget utbetalt om du uppfyller följande villkor:
However, if you have low income and high living expenses, you may receive housing allowance under certain circumstances.
Men om du har låga inkomster och höga boendekostnader kan du i vissa fall få bostadsbidrag.
"However, in a time of crisis it is more important than ever to forge links in the Nordic Region and learn from each other's experiences."
”Men i kristider är det viktigare än någonsin att knyta band i Norden och lära sig av varandras erfarenheter”.
However, in certain cases, you must apply for child benefit.
I vissa fall måste du ändå ansöka om barnbidrag.
However, in Denmark 'our generation's greatest total reform of the public sector' as the Minister for the Interior, Lars Løkke Rasmussen, describes it, has been implemented without any major problems.
I Danmark däremot har man, som Danmarks inrikesminister Lars Løkke Rasmussen uttrycker det, genomfört "vår generations största samlade reform av den offentliga sektorn" utan några större problem.
However, in international comparisons it can be difficult to document and, thus, promote the diverse Nordic institutions as well as the different types of excellence.
Men i internationella jämförelser kan det vara svårt att dokumentera och därmed profilera de olikartade nordiska institutionerna och de många typerna av kvalitet.
However, in line with technological developments the framework conditions are quite different today.
Men i takt med den tekniska utvecklingen ser förutsättningarna i dag helt annorlunda ut.
However, in parallel with those national efforts, work is also done under Nordic auspices to profile culture and art from the Region and show off the Nordic countries as a region with a diverse, innovative and creative cultural scene.
Parallellt med de nationella insatserna pågår ett arbete i nordisk regi som handlar om att profilera kultur och konst från Norden och visa fram Norden som en region med ett mångsidigt, innovativt och kreativt kulturliv.
However, in recent years, political extremism is increasingly reflected also in the Nordic countries - most recently and worst in the tragedy in Norway in the summer of 2011.
Men de senaste åren har den politiska extremismen i allt högre grad kommit till uttryck också i de nordiska länderna – senast och värst vid tragedin i Norge sommaren 2011.
However, in some cases this may be reasonable, such as if one parent has a higher income than the other.
Men i vissa fall kan det ändå vara rimligt, till exempel om den ena föräldern har en högre inkomst än den andra.
However in spite of its success, there are still many problems to solve in terms of movement between the Nordic countries.
Trots framgången finns fortfarande många problem att lösa när det gäller rörligheten inom Norden.
However, in the end, loneliness and the need for human company become stronger than her fear, and Stina ventures out.
Ensamheten och längtan till mänsklig gemenskap blir dock till sist starkare än rädslan, och Stina vågar sig ut.
However, in the future, the question will to an increasing degree be how the knowledge and skills of those who currently work with fossil-based energy might be honed for use with renewable energy sources," Björn Lindahl writes.
Men i framtiden kommer det i allt högre grad att handla om hur kunskapen hos de som idag arbetar med fossil energi ska kunna användas för att vidareutveckla den förnyelsebara energin, skriver Björn Lindahl.
However, in the local community, his crime is neither forgotten nor forgiven.
I det lokala samhället har hans brott dock varken glömts eller förlåtits.
However, Ingrid's real problems do not lurk beyond the walls of her apartment, but lie within - and her deepest fears and repressed fantasies soon take over.
Men Ingrids verkliga problem finns i hennes inre, inte inom lägenhetens fyra väggar, och hennes djupaste rädslor och undertryckta fantasier börjar snart ta över.
2. However, internal working documents may be made public if they contain additional information that is relevant to an item of business.
2. Internt arbetsmaterial kan dock lämnas ut till den del materialet tillfört faktiska sakuppgifter till ett ärende.
However, interpretation to Russian and not least English has, over time, become more usual as a result of closer co-operation with the Baltic States, Russia and the EU.
Men tolkning till ryska och inte minst engelska har med tiden blivit allt vanligare i och med det tätare samarbetet med både Baltikum, Ryssland och EU.
However, it demands drastic, immediate and global interventions", emphasised Hansen, who was awarded the Nordic Council's Environment Prize last year.
Men det kräver drastiska, omedelbara och globala ingrepp, underströk Hansen som i fjol tilldelades Nordiska rådets miljöpris.
However, it is important that the EU legislation is adjusted according to how the European Union and its labour markets develop.
Det är emellertid viktigt att EU-bestämmelserna anpassas till hur EU och dess arbetsmarknad utvecklas.
However, it is important to keep the dialogue alive all the times - both internally and with the outside world", says Bodil Tingsby.
Men det är viktigt att hela tiden hålla dialogen levande - både internt och med omvärlden, säger Bodil Tingsby och fortsätter:
"However, it is important to make sure that the support reaches those who need it," she said.
Men, sade hon, det är viktigt att säkerställa att stödet hamnar där det ska, det vill säga i Islands händer.
However, it is important to shine a light on the perpetrators as well since they are the key to breaking the pattern.
Men det är viktigt att sätta ljuset på förövarna, eftersom de är nyckeln till att bryta våldsutövandet.
However, it is no good to rest on one's laurels, so if our fifty-year-olds have to live long lives there is a need to improve forms of co-operation and find new energy", the EU minister said.
Men det går inte att leva på gamla lagrar, så om våra femtioåringar ska hålla länge till behöver samarbetsformerna utvecklas och få ny kraft', sa EU-ministern.
However, it is no more than thirty years since, after much deliberation, the Nordic Council’s annual sessions began using simultaneous interpreters.
Men det är inte mer än trettio år sedan simultantolkning, efter mycket övervägande, togs i bruk på Nordiska rådets årliga sessioner.
However, it is not enough for the Nordic Region to clean up its own backyard - mercury is a cross-border problem which demands global solutions.
Men det är inte nog att Norden gör rent i sina egna knutar - kvicksilver är ett gränsöverskridande problem som kräver globala lösningar.
"However, it is not only a matter of using the best technology available, companies also have to ensure that all extraction is on a sustainable basis," according to the Nordic Council's environment and business committees.
Men det räcker inte att man säkerställer att man använder den bästa teknologin, företagen måste också garantera att all utvinning sker på en hållbar basis, menar miljöutskottet och näringsutskottet under Nordiska rådet.
However, it is the politicians who are responsible for the execution.
Men det är politikerna som är de ansvariga uppdragsgivarna.
However, it needs political action - here and now," writes Oxelheim who is Professor at the Lund Institute of Economic Research and chairman of the Swedish Network for European Studies in Economics and Business.
Men det krävs politisk handlingskraft - här och nu, skriver Oxelheim som är professor vid ekonomihögskolan vid Lunds universitet och ordförande för det svenska nätverket för Europaforskning.
However, it was a general view from the roundtable that the most efficient way to fight fakes is high quality journalism disseminated through a pluralistic and independent media landscape.
Den allmänna åsikten som utkristalliserades från rundabordssamtalet var dock att det effektivaste sättet att bekämpa falska nyheter är högklassig journalistik som sprids genom ett pluralistiskt och oberoende medielandskap.
However, it was also clear that the general situation in the country is not great and that more democratic reforms are needed,” said Wille Rydman, MP (National Coalition Party, Finland) a member of the Presidium of the Nordic Council.
Samtidigt kom det fram att situationen inte heller är helt bra i landet och att det behövs mer demokratiska reformer, sade Wille Rydman, riksdagsledamot för Samlingspartiet i Finland och medlem av Nordiska rådets presidium.
However, it was 10 votes short for it to be adopted by the EU Parliament.
Men det fattades 10 röster för att få det godkänt i EU-parlamentet.
However, it will require government funding to the forest owners and tougher demands on the forestry industry, says the winner of the Nordic Council's Environment Prize, which will be awarded on 31 October in Helsinki.
Men för det krävs det ett utökat statligt stöd till skogarna och strängare krav gentemot skogsindustrin, säger vinnaren av Nordiska rådets miljöpris, som överlämnas den 31 oktober i Helsingfors.
However, it will take a long time before such agreements have sufficient impact.
Det kommer dock att ta lång tid innan sådana avtal har tillräcklig effekt.
However, Kaliningrad has a strong German background – the area was formerly part of Prussia and the city was called Königsberg.
Kaliningrad har dock en stark tysk bakgrund – området var tidigare en del av Preussen, och staden hette då Königsberg.
However, Kolga emphasised that Estonia does not have an alternative to NATO's protection.
Kolga betonade dock att Estland inte har något alternativ till NATO:s skydd.
However, like everywhere else in the world, there is a pay gap between women and men, partly due to choice of profession, among other factors.
Men precis som i övriga världen finns det ett lönegap mellan kvinnor och män som bland annat beror på yrkesval.
However, men still dominate business and industry, according to a comprehensive Nordic research project on gender and power in politics and business.
Det visar ett omfattande nordiskt forskningsprojekt som har studerat kön och makt inom politik och näringsliv.
However, more and more scientific studies indicate negative effects, first and foremost an increased risk of cardiovascular disease", write the Social Democrats.
Men allt fler vetenskapliga rapporter vittnar om negativa effekter, framför allt en ökad risk för hjärt- och kärlsjukdomar, skriver socialdemokraterna.
However, more than ever we need creative and innovative competencies.
Men vi har mer än någonsin tidigare användning för kreativ och innovativ kompetens.
However, national parks make up a very small part of the Nordic Region's huge natural areas.
Men nationalparkerna utgör endast en ganska liten del av Nordens stora naturområden.
However, not everyone is of the same opinion.
Men alla är inte av samma åsikt.
However, on an overall level, progress is being made, the report concludes.
Men rapportens slutsats är dock att utvecklingen på det hela taget är positiv.
However, on Monday 26 October, before the session gets going in earnest, there will be a lunch debate on the dramatic increase in youth unemployment in the Nordic countries, and a high-level climate seminar at which, amongst others, Sweden's minister for the environment, Andreas Carlgren, will take part.
Men redan innan det egentliga programmet startar, arrangeras det måndagen den 26 oktober en lunchdebatt om den dramatiskt stigande ungdomsarbetslösheten i Norden och ett klimatseminarium på hög nivå där bland andra den svenske miljöministern Andreas Carlgren deltar.
However, one has to remember that although Russia is an old country, the new Russia after the fall of the Soviet Union is just at the end of its teens.
Man bör dock komma ihåg att även om Ryssland som land är gammalt, så är det nya Ryssland efter Sovjetunionens fall bara i slutet av tonåren.
However, opposition candidates were elected for the first time in decades at the 2016 general election, making it possible for representatives of the parliament to take part in the meeting once again.
I valet i år blev dock för första gången på årtionden också politiker från oppositionen invalda i det vitryska parlamentet och därmed kunde representanter för parlamentet återigen delta i mötet.
However, our preliminary results suggest that the higher proportion of women in senior positions is primarily found in financial and service companies, and in the health services.
Men våra preliminära resultat tyder på att de högre kvinno¬andelarna i företagens styrelser finns inom finans- och företagsservice och hälsosektorn.
However, payments may never exceed a certain maximum or fall below the minimum amount currently applicable.
Ersättningen ligger dock alltid inom fastställda max- och miniminivåer som regleras löpande.