natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the challenges that the networks are explicitly facing is funding of the work in the long-term.
En utmaning som nätverken står inför är uttryckligen finansieringen av arbetet på längre sikt.
One of the conclusions contained in "The Nordic Globalisation Barometer", which measures the Region's strengths and weaknesses in the global economy, is that the Nordic countries should harmonise their rules and regulations in important policy areas, especially with regard to support for biofuels.
Den nordiska globaliseringsbarometern mäter Nordens styrkor och svagheter i en global värld, betonar dock bland annat att de nordiska länderna bör harmonisera reglerna på viktiga policyområden, exempelvis då det gäller stöd för biobränslen.
One of the conclusions is that consumers must be made aware of the importance of antenna quality for mobile coverage.
En av slutsatserna blir att konsumenterna måste göras medvetna om hur stor betydelse antennkvaliteten har för mobilteckningen.
One of the conclusions of an extensive new study of creativity, innovation and entrepreneurship in the Nordic education system is that PISA restricts innovative thinking in education.
Det är en av konklusionerna som kommer fram av en ny omfattande studie om kreativitet, innovation och entreprenörskap i de nordiska utbildningssystemen.
One of the conclusions of the report is that the Nordic countries should focus on informing citizens of the opportunities for encryption and protecting personal information.
En av rapportens konklusioner är att de nordiska länderna borde satsa på att informera medborgarna om de möjligheter som finns för att kryptera och skydda privat information.
One of the conclusions reached by the mapping exercise is that victims of online hate because of their gender are not accorded the same legal protections as those exposed to hatred because of skin colour, ethnicity, race, religion and sexual orientation – These are the grounds listed as motives in hate crime legislation.
En av slutsatserna i kartläggningen är att den som blir utsatt för näthat på grund av sitt kön inte har samma rättsliga skydd som den som utsätt på grund av hudfärg, etnicitet, ras, religion och sexuell läggning .
One of the consequences of the EU enlargement is that we have found new neighbours, and this is particularly true for the Baltic Sea region and northern Europe, where the new eastern neighbours have a significantly lower standard of living.
En konsekvens av EU-utbyggnaden är att vi fått nya grannar och det gäller särskilt Östersjöregionen och norra Europa där de nya grannarna i öst har en markant lägre levnadsstandard.
One of the cornerstones of the Nordic welfare model has been equal opportunities for all at school, irrespective of socio-economic background.
En av grundstenarna i nordiska välfärdsstaten är att skolelever ska ha lika stora möjligheter att lyckas oavsett socioekonomisk bakgrund.
One of the debates in the Nordic tent during Almedalen week considered freedom of the press in Russia.
En av debatterna i Nordens tält under Almedalsveckan handlade om pressfrihet i Ryssland.
One of the experiences gained and emphasised by the report is the need to become better at politicising problems through strategic lobbying.
Bland andra erfarenheter som understryks är att man måste bli bättre på att politisera problem genom strategisk lobbyverksamhet.
One of the focus areas is developing new tools for teachers, and others who work with children and young people, to strengthen understanding in these languages.
Detta bland annat genom att utveckla nya verktyg för lärare och andra som arbetar med barn och unga, verktyg som kan styrka språkförståelsen i dessa språk.
One of the foundations for co-operation on digitalisation is the joint declaration made by Nordic and Baltic ministers at a ministerial meeting during Digital North.
En viktig grund för samarbetet om digitaliseringen blir den gemensamma deklaration som de nordiska och baltiska ministrarna antog vid ministermötet på Digital North.
One of the foundations of the Nordic welfare model is an openness that is linked to a basic sense of security for all.
En av förutsättningarna för den nordiska välfärdsmodellen är öppenhet i kombination med en grundläggande trygghet för invånarna.
One of the foundations that the group has produced for the Nordic climate negotiators is a study on the knowledge base of climate change.
Ett av de underlag som gruppen tagit fram för de nordiska klimatförhandlarna är en studie om kunskapsläget i klimatfrågan.
One of the fundamental ideas is to use the Nordic Region as an example of sustainable development that does not conflict with economic growth.
En av grundtankarna är att använda Norden som exempel på att hållbar utveckling inte står i strid med ekonomisk tillväxt.
One of the fundamental principles of this co-operation is that the countries retain full sovereignty as legislators, and have different levels of ambition for their co-operation on matters of common interest and where they have shared objectives.
Det är grundläggande för det nordiska lagstiftningssamarbetet att länderna behåller sin fulla suveränitet som lagstiftare och bedriver ett samarbete med varierande ambitionsnivå i frågor där länderna har gemensamma intressen och målsättningar.
One of the goals for Nordic co-operation on culture is that this strengthens the sustainability of Nordic societies by being accessible and inclusive.
Ett av målen för det nordiska kultursamarbetet är att det ska stärka hållbarheten i de nordiska samhällena genom att vara tillgängligt och inkluderande.
One of the good-looking ones who can have all of the boys she wants.
En av de söta, som kan få alla killar.
One of the government parties, the Progressive Party, had the worst election in its more than 90-year history.
Det ena regeringspartiet, Framstegspartiet, gjorde sitt sämsta val i partiets drygt 90-åriga historia.
One of the greatest challenges is in fact to co-ordinate legislation in the Nordic countries, emphasised Minister Ole Norrback, who will lead the new Freedom of Movement Forum with the General Secretary of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson.
Det betonar minister Ole Norrback, som leder det nya gränshindersforumet tillsammans med Nordiska ministerrådets generalsekreterare Halldór Ásgrímsson,.
One of the important conclusions to emerge from it was that there is a need for Nordic rules and political goals to boost the level of recycling.
En viktig slutsats är att det behövs både gemensamma regler och politiska mål som leder till ökad återanvändning.
One of the initiatives in the Language Campaign is the competition just announced by the Nordic Council of Ministers.
En av satsningarna under Språkkampanjen är den tävling som Nordiska ministerrådet nu utlyser.
One of the initiatives to be presented is the transfer of children's classics, such as Pettson, Findus and Pippi, to interactive media.
Att uttrycka starka meningar i språkfrågor i våra nordiska länder kan leda till kunnig debatt men också till hotbrev och nedvärderande omdömen om våra egna språk eller grannspråk.
One of the initiatives to reverse the trend could be to create new green jobs in the sparsely populated areas.
En av åtgärderna för att vända utvecklingen skulle kunna vara att skapa nya gröna jobb i de glest befolkade områdena.
One of the inspiring speakers at the Nordic Built Arena II was Adrian Wooldridge, editor at the Economist and author of the much discussed article Northern Lights.
En av de inspirerande talarna på Nordic Built Arena II var Adrian Wooldridge, journalist på The Economist och författaren bakom den omdiskuterade artikeln Northern Lights.
One of the issues discussed at the seminar was the extent to which renewable energy capacity can be used to generate electricity in the two regions.
En av de frågeställningar som diskuterades på seminariet, var i hur hög grad förnybar energikapacitet kan utnyttjas i elproduktionen i länderna.
One of the issues to be discussed in Reykjavik is the new and highly controversial Swedish law that allows the Swedish intelligence services to monitor telephone conversations and e-mails.
Ett av ärendena som kommer upp i Reykjavik är den nya och mycket omdiskuterade svenska lagen som ger det svenska försvaret tillåtelse att övervaka telefonsamtal och e-post.
One of the jobs of the church is to identify the religious dimension in encounters between different cultures.
Det är en del av kyrkornas kallelse att se kulturmötenas religiösa dimension.
One of the key challenges faced by Nordic co-operation is to create the best possible conditions for people and companies to move freely between the countries.
Arbetet med att skapa optimala förutsättningar för att medborgare och företag ska kunna röra sig fritt mellan de nordiska länderna är en av det nordiska samarbetets mest centrala utmaningar.
One of the keynote speakers will be the Finnish ambassador to the UN, Marjatta Rasi.
En av huvudtalarna vid seminariet är Finlands FN-ambassadör Marjatta Rasi.
One of the keys to the programme is to meet the specific needs of the Arctic.
Centralt för programmet är att tillmötesgå de specifika behov som framkommer i Arktis.
One of the leading lights in the party, Søren Espersen, called the possibility a 'time bomb ticking away' in the newspaper Politiken on Tuesday.
En av partiets tungviktare, Sören Espersen, kallar utvecklingen en tickande bomb i tidningen Politiken på tisdagen.
One of the main messages in the report is that we have yet to contend with the most difficult challenges in the green transition, especially in the transport sector.
Ett starkt huvudbudskap i rapporten är att de svåraste utmaningarna i den gröna omställningen ligger framför oss, inte minst inom transportsektorn.
One of the main pillars of the meeting will be the Stoltenberg Report , which presents 13 specific proposals for the development of Nordic foreign and security policy co-operation over the next 10-15 years.
Till grund för mötet ligger bland annat Stoltenbergrapporten som presenterar 13 konkreta förslag till hur nordiskt utrikes- och säkerhetspolitiskt samarbete kan utveckla sig under de kommande 10-15 åren.
One of the main reasons seems to be that the benefits system has become less redistributive and transfer payments are not adjusted upward at the same rate as wages, according to a new report from the Nordic Council of Ministers.
En huvudfaktor tycks vara att bidragssystemen har blivit mindre omfördelande eftersom transfereringar inte räknats upp i samma takt som löner, visar en ny rapport från Nordiska ministerrådet.
One of the main themes will be tax evasion and combating so-called "tax havens".
Ett av huvudtemana är skatteflykt och bekämpning av så kallade "skatteparadis".
One of the main topics for discussion at the conference will be the conditions for strengthening economic co-operation in the region, build networks between the different organisations and promote the opportunities offered by the Northern Dimension.
Konferensen ska bland annat diskutera förutsättningarna för att stärka det ekonomiska samarbetet i regionen, bygga upp nätverk mellan olika organisationer samt de möjligheter som den nordliga dimensionen kan erbjuda.
One of the major challenges facing the industry is to develop ecosystem-based management.
En av de stora utmaningarna för fiskeriet i världen är att jobba för en ekosystembaserad fiskeriförvaltning.
One of the major issues in the global climate negotiations right now is how reductions in emissions in developing countries will be funded.
En av de stora frågorna i de globala klimatförhandlingarna just nu är hur u-ländernas utsläppsminskningar ska finansieras.
One of the members from Finland must be a Finnish speaker, the other a Swedish speaker.
En av medlemmarna från Finland ska vara finskspråkig och en svenskspråkig.
One of the more unusual candidates, considering the theme, is film director John Webster and his documentary film Recipes for Disaster.
En av de mera udda kandidaterna med tanke på temat är filmregissören John Webster med dokumentären Recipes for Disaster (Recept mot katastrofen).
One of the most important eligibility requirements for applications is that at least three NB8 countries (Estonia, Iceland, Lithuania, Latvia, Norway, Sweden, Finland, Denmark) are involved in the project.
En av de viktigaste förutsättningarna för att få stöd av programmet är deltagande av minst tre NB8 länder (Estland, Island, Litauen, Lettland, Norge, Sverige, Finland, Danmark) i det planerade projektet.
One of the most important has been the substantial decrease in smoking prevalence found in all the Nordic countries.
Ett av de viktigaste är den kraftigt minskade rökningen i hela Norden.
One of the most important questions to be discussed is how the Nordic countries can face the challenges of globalisation.
En av de viktiga frågor som kommer att diskuteras är hur de nordiska länderna kan möta globaliseringens utmaningar.
One of the most important results of the project is that the sociopolitical discussion, monitoring of equality issues, and pressure from women's organisations are crucial for greater equality.
Ett av projektets viktigaste resultat är att den samhällspolitiska diskussionen, bevakningen av jämställdhetsfrågor och trycket från kvinnoorganisationer är avgörande för jämställdhetsutvecklingen.
“One of the most important tasks we face in the Nordic region is to communicate the Nordic countries' know-how within environmental technology and renewable energy to counter climate change”, says Sigurðsson.
”En av de viktigaste uppgifterna vi står inför i Norden är att förmedla de nordiska ländernas sakkunskap inom miljöteknik och hållbar energi för att motarbeta klimatförändringar”, säger Sigurðsson.
One of the most interesting suggestions comes from the think tank Global Challenge.
Ett av de mest intressanta förslagen kommer från tankesmedjan Global utmaning.
One of the new developments in NDF is the creation of the Nordic Climate Facility (NCF), which arranges a competition once a year for funding climate projects in developing countries.
En av de nya åtgärderna inom NDF är upprättandet av Nordic Climate Facility (NCF) som en gång om året utlyser en tävling om projektstöd till klimatprojekt i utvecklingsländer.
One of the new initiatives in Nordic co-operation in 2014 will therefore be a new body to follow developments in the Nordic countries and help to ensure due diligence in the development of the welfare state.
Ett av de nya initiativen i det nordiska samarbetet år 2014 blir därför en ny instans som ska följa utvecklingen i de nordiska länderna och bidra till att säkra värnandet om välfärdsstaten och att det sker i rätt tid.
One of the Nordic Council of Ministers' long-term goals is to support the Nordic countries to mainstream a gender equality perspective into the national budget and budgetary process.
Ett av Nordiska ministerrådets långsiktiga mål är att bidra till att de nordiska länderna integrerar ett köns- och jämställdhetsperspektiv i budgetprocessen och statsbudgeten.
One of the Nordic strengths has been - and is - the ability to achieve roughly the same results in the tests, irrespective of the individual school or location.
De nordiska ländernas styrka både är och har varit ett likvärdigt resultat i kunskapsmätningar, oavsett vilka skolor eller områden som testas.
One of the objectives behind the seminar was to devise a new, complex system to facilitate a better information flow in the social sector between Saint Petersburg and the Nordic countries and achieve positive synergy effects.
Målet med seminariet var att utveckla ett nytt, komplext system som kunde möjliggöra ett bättre informationsflöde inom de sociala sektorerna mellan Sankt Petersburg och de Nordiska länderna, och därmed även uppnå synergieffekter.
One of the objectives is to develop a new meal-time concept based on Nordic raw ingredients and introduce it to schools and families.
Ett mål är att utveckla ett nytt måltidskoncept, baserat på nordiska råvaror, som ska introduceras i skolor och bland barnfamiljer.
One of the objectives of the declaration is that all Nordic citizens are able to read and write the language which is essential to the society in which they live.
Deklarationen har bl.a. som mål att alla nordiska medborgare ska läsa och skriva det språk, som är samhällsbärande där de bor.
One of the objectives of this reform was to make the work of the Nordic Council of Ministers more dynamic and flexible so as to increase its political relevance.
En av målsättningarna med reformen var att göra arbetet mer dynamiskt och flexibelt, och därmed öka dess politiska relevans.
One of the objectives was to present Nordic solutions in this area, for example the Svalbard seed vault which was opened in 2008.
Ett av målen var att presentera nordiska lösningar inom detta område, exempelvis Svalbardlagret som togs i bruk år 2008.
One of the office's most important tasks is to identify new trends and look for new opportunities for joint Nordic-Lithuanian co-operation.
Bland kontorets viktigaste uppgifter är att identifiera nya trender och söka nya möjligheter för nordiskt-litauiskt samarbete.
One of the office’s most important tasks is to pick up on new trends and look for new opportunities for joint Nordic-Estonian co-operation, in dialogue with the Nordic embassies, with which the office has a close working relationship.
Ett av kontorets viktigaste arbete är att urskilja nya trender och se nya möjligheter för gemensamt nordiskt estniskt samarbete i dialog med de nordiska representationerna, som kontoret har ett nära samarbete med.
One of the poems depicts a tramcar racing through residential neighbourhoods full of dead people.
En av dikterna skildrar en spårvagn som rasande kör genom villaområden fyllda med döda människor.
One of the points of the branding project is to re-think the traditional concept of place branding.
Ett av målen i varumärkesprofileringsprojektet är att ompröva traditionell platsmarknadsföring.
One of the points of the Profiling Project is to re-think the traditional concept of place branding.
Ett av målen i profileringsprojektet är att ompröva traditionell platsmarknadsföring.
“One of the points of The Rising North project is to promote co-operation between start-up companies in the Nordic Region,” Anne Berner explains.
Finlands minister för Nordiskt samarbete, Anne Berner, säger att man via projektet The Rising North bland annat vill främja samarbete mellan startup-företagen i Norden.
One of the points stressed in the article was that recent alarming reports show that global warming is a fact.
Artikeln betonar bland annat, med hänvisning till de senaste larmrapporterna, att den globala uppvärmningen är ett faktum.
One of the principal characters is the pastor Baldur Skuggason.
Prästen Baldur Skuggason är en av huvudpersonerna.
One of the priority areas - regional branding - aims at strengthening competitiveness and improving opportunities for the Nordic region internationally.
Ett av fokusområdena - regional profilering - har som mål att förstärka konkurrenskraften och förbättra de internationella möjligheterna för Norden.
One of the project's main findings is that the socio-political debate, coverage of gender issues and pressure from the women's movement is crucial to progress in gender equality.
Ett av projektets viktigaste resultat är att den samhällspolitiska diskussionen, bevakningen av jämställdhetsfrågor och trycket från kvinno¬rörelsen är avgörande för jämställdhets¬utvecklingen.
One of the public events being co-hosted by the Nordic countries is
Ett av de publika event som de nordiska länderna arrangerar tillsammans är:
One of the questions is whether an actual treaty would be needed to make any alliance binding in times of a crisis, or whether a solidarity declaration would suffice.
En frågeställning är huruvida det krävs ett statsfördrag för att samarbetet ska vara bindande och fungerande i en eventuell krissituation eller om en solidaritetsförklaring är tillräcklig.
One of the reasons for the relatively swift recovery is the strong regional cooperation, according to the lead author of the report, Christian Ketels from Harvard Business School.
En av anledningarna till den relativt snabba återhämtningen är det starka regionala samarbetet, enligt huvudförfattaren till rapporten, Christian Ketels från Harvard Business School.
One of the reasons is the faith people abroad have in the Nordic Region and in 'Norden' as a brand.
En av orsakerna är den tillit som finns utomlands för Norden som region och varumärke.
One of the report's proposals concerns a joint Nordic export strategy driven by the national trade and industry organisations.
Ett av förslagen i rapporten gäller en gemensam nordisk exportstrategi, som skulle drivas av de nationella handels- och näringslivsorganisationerna.
One of the representatives for Greater Copenhagen is the city’s Lord Mayor, Frank Jensen.
En av initiativtagarna till Greater Copenhagen är Köpenhamns överborgmästare Frank Jensen.
One of the speakers at the conference, Calle Ramvall, Norvida, who imports meat from Uruguay to Finland, Norway and Sweden explained that the same meat was considered fit to eat for a much shorter time in Finland than in Sweden since they had different interpretations of perishable.
En av talarna på konferens Calle Ramvall, Norvida, som importerar kött från Uruguay till Finland, Norge och Sverige berättade att samma kött anses ätbart mycket kortare tid i Finland än i Sverige, eftersom man har olika tolkningar av lättfördärvligt.
One of the speakers at the cultural forum was State Secretary Marcus Rantala, of the Finnish Ministry of Education and Culture.
På kulturforumet talade bland annat statssekreterare Marcus Rantala från Finlands undervisnings- och kulturministerium.
One of the speakers at the seminar, Hanne Jørndrup from Roskilde University in Denmark, said that when she confronts media managers with the fact that they only interview men, their response is that this is how the world looks and that women still do not want to talk to the media.
En av talarna på seminariet, Hanne Jørndrup från Roskilde universitet i Danmark, sade att när hon konfronterar mediechefer med att de bara intervjuar män så kontrar de med att det är så världen ser ut och att kvinnorna ändå inte vill tala med medier.
One of the speakers will be Gunnel Norman, Ikea's manager in Haparanda/Tornio.
Föreläsningar ges av bland andra Gunnel Norman, varuhuschef Ikea Haparanda/Tornio.
One of the stipulations is that at least three NGOs must be involved, at least one from a Nordic country, one from Russia or Belarus and one from Poland or the Baltic states.
Ett av kraven är att minst tre frivilligorganisationer ska delta, och av dessa ska minst en vara nordisk, en från Ryssland eller Vitryssland samt en från Polen eller de baltiska länderna.
One of the subjects they will address during a panel debate on 14 March will be the impact of the #metoo movement on politics in the Nordic countries.
I ett gemensamt framträdande den 14 mars kommer de bland annat att tala om vilka avtryck #metoo-rörelsen gör på politiken i de nordiska länderna.
One of the Swedish contributors, Åke Daun, will attend the seminar.
Vid seminariet deltar Åke Daun, en av de svenska skribenterna.
One of the target groups for the events, which are being organised in association with the European Information Office, is children and young people.
En målgrupp för tillställningarna, som arrangeras i anslutning till Europainformationens kontor, är barn och unga.
One of the themes dealt with in Rio by the NCM will be the economics of ecosystems services, or in other words: the value of nature for present and future generations.
Ett av de teman som kommer att tas upp av Nordiska ministerrådet i Rio är ekosystemtjänster, med andra ord naturens värde för oss och för kommande generationer.
One of the things Nordic co-operation can do is bring together key stakeholders and speed up the development of greener financial markets.
Det nordiska samarbetet bör samla nordiska nyckelaktörer som kan påskynda utvecklingen av grönare finansmarknader.