natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the proposal, the VSG group urges the members of the Nordic Council, all the Nordic governments and parliaments to recognise the state of Palestine as a sovereign and independent state.
VSG-gruppen uppmanar i förslaget Nordiska rådets medlemmar, alla nordiska länders regeringar och parlament att erkänna staten Palestina som en suverän och självständig stat.
In the research sphere, the spirit of co-operation has changed from being slightly introverted and Nordic to being more extrovert and global.
Inom forskningen har andan av samarbetet vänt från ett litet nordiskt introvert till ett globalt extrovert.
In the rest of Europe the use of GMO fodder is much more common.
I övriga Europa är användningen av GMO-foder betydligt vanligare.
In the role as Trade Minister Björling is responsible for:
I rollen som handelsminister ansvarar Björling för:
In the run-up to Durban Environment Minister Niinistö emphasises Finnish proficiency in engineering and innovations as well as green technology.
Även miljöminister Niinistö framhöll innan Durban de finska kunskaperna inom ingenjörskonst och innovationer samt grön teknologi.
In the run-up to the climate negotiations Norway and Iceland are part of the umbrella group which consists of industrialised countries which are not EU member states.
Inför klimatförhandlingarna ingår Norge och Island i paraplygruppen, en sammanslutning av i-länder som inte är med i EU.
In the run-up to the UN Climate Summit in Copenhagen, the Nordic Council of Ministers and the Nordic Region in Focus co-hosted a panel discussion on how climate change affects women and men in different ways, and forces them to make changes in their ways of life.
Nordiska ministerrådet och Norden i Fokus arrangerade som upptakt på FN:s klimattoppmöte i Köpenhamn en paneldebatt om hur klimatförändringarna gör att kvinnor och män på olika sätt tvingas ändra sina sätt att leva.
In the Russian programme the emphasis is on supporting the democratic process.
I Rysslandsprogrammet betonas stöd till demokratiprocessen.
In the 1990s he moved to Åland and is today active in Åland, in Sweden and Finland with annual tours in Japan and guest performances in New York.
Han flyttade till Åland under 1990-talet och är i dag verksam på Åland, i Sverige och Finland med årliga turnéer i Japan och gästspel i New York.
In the 1960s he was writing revolutionary novels, as well as acting as a spokesman for innovation in narrative art and as an advocate of the radical critique of bigotry, class society, and servility.
Han skrev revolutionerande romaner på 1960-talet, var budbärare för förnyelser i berättarkonsten och representant för radikal kritik av chauvinism, klassamhälle och servilitet.
In the 60s only every third student was a woman.
På 60-talet var endast var tredje studerande kvinna.
In the 1990s, she continued on her own and turned to feature documentaries, directing the prize-winning The Trilogy of the Sacred and the Satanic, of which the last part, Atman, won the Joris Ivens Prize at IDFA 1996.
På 1990-talet fortsatte hon på egen hand och övergick till långfilmsdokumentärer och regisserade den prisbelönta trilogin The Trilogy of the Sacred and the Satanic, varav den sista delen, Atman, vann Joris Ivens-priset på IDFA 1996.
In the 1970s, when the Nordic governments became aware of the link between industrial emissions in Central Europe and acid rain in North Europe, they pooled their resources in the Nordic Council of Ministers and set about tackling the problem.
När sambandet mellan surt regn i Nordeuropa och industriella utsläpp i Centraleuropa gick upp för de nordiska regeringarna på 1970-talet, kraftsamlade de i Nordiska ministerrådet.
In the same period the GDP has risen by 55%.
Under samma period har BNP ökat med 55%.
In the same period, the Norwegian economy flourished, thanks largely to its considerable North Sea oil deposits.
Under samma period blomstrade särskilt den norska ekonomin tack vare den stora oljeutvinningen i Nordsjön.
In the same session, a new initiative from the Nordic Council of Ministers office in Saint Petersburg and the Leontief Centre was presented, the Nordic-Russian Green Growth Arena.
Under samma session lades ett nytt initiativ fram från Nordiska ministerrådets kontor i S:t Petersburg och Leontief Centre, Nordic-Russian Green Growth Arena.
In the same way, a Nordic welfare watch can contribute to analysing developments in the Nordic countries and strengthen collaboration on the Nordic model", says Eygló Harðardóttir in conjunction with the launch of the Icelandic Programme for the Presidency of the Nordic Council of Ministers.
På samma sätt kan en nordisk välfärdsvakt bidra till att analysera utvecklingen i de nordiska länderna och stärka samarbetet kring den nordiska modellen, säger Eygló Harðardóttir i samband med lanseringen av det isländska ordförandeskapsprogrammet av Nordiska ministerrådet.
In the same way as Nordic co-operation, this is based on much more than just plans and programmes
Det bygger på mycket mer än planer och program, precis som det nordiska samarbetet.
In the same way as when you live in Sweden, you can start drawing your pension when you are 61.
Precis som när du bor i Sverige kan du som tidigast ta ut din pension från det att du fyllt 61 år.
In the same way, we are eddied around in the present, and the words eddy around in the poet's thoughts until they leave the smooth-walled kettle, possibly made by giants.
På samma sätt virvlas vi runt i vår samtid, och orden virvlar runt i diktarens tankar, tills de efterlämnar en slätväggig gryta, möjligtvis skapad av jättar.
In the Sami community, such rules for respecting nature and wildlife have been passed down orally from generation to generation.
I det samiska samhället har sådana djur- och naturvettsregler överlevt i den muntliga traditionen.
In the second chapter, Jörð (“Earth”), many of the poems closely resemble prose.
I det andra avsnittet, Jörð (Jord) närmar sig många av dikterna prosaformen.
In the second evaluation round the 29 applications were submitted to a thorough examination by external international experts.
I den andra omgången var de 29 ansökningar uppskjutna för en grundlig undersökning av externa internationella experter.
In the shadow of Brexit: Can the Nordic Region help make the Green Island greener?
I skuggan av Brexit: Kan Norden hjälpa den Gröna Ön bli grönare?
In the shadow of Brexit, the future of Ireland’s energy supply could turn into a headache for the authorities, as much of the country’s supply is imported from Britain.
I skuggan av Brexit kan Irlands framtida energiförsörjning bli ett huvudbry för myndigheterna, då en stor del importeras från Storbritannien.
In 2006, the short film Sniffer by Bobbie Peers won the Palme d'or in Cannes.
Kortfilmen Sniffer av Bobbie Peers vann Guldpalmen i Cannes 2006.
In the short story Bryllupsrejse, set in Greece, an insane man is haunting the bride and disturbs the young woman's balance between what is masculine and what is feminine.
I novellen Bryllupsrejse, som utspelar sig i Grekland, är det en galen man som hemsöker bruden och ruckar på den unga kvinnans balans mellan vad som är manligt och kvinnligt.
In the short term, the current financial crisis threatens to cause higher unemployment but in the long term, the ageing population and manpower shortages may pose an even graver threat to the future of the welfare state.
Men på lång sikt är den åldrande befolkningen och bristen på arbetskraft möjligtvis ett ännu större hot mot framtidens välfärdssamhälle.
In the skilled hands of Turtschaninoff, this powerful vision of resistance is both credible and compelling.
I Turtschaninoffs skickliga händer blir berättelsen både trovärdig och övertygande, som den kraftfulla motståndsvision den är.
In the south of Finland there should still be free access to SVT Europe.
I södra Finland skulle det fortfarande finnas fri tillgång till SVT Europa.
In the South Schleswig area, Danish has been one of several official languages since 2015.
I området Sydslesvig har danska sedan 2015 haft status som ett av flera officiella språk.
In the spotlight is co-operation within research and technology that focuses on renewable energy and transport, health and education, and a better understanding of the mechanisms that govern economic development in the two regions.
Det som framförallt betonas är forsknings- och teknologisamarbete med fokus på förnybar energi och transportfrågor, hälso- och utbildningsfrågor, samt en bättre förståelse för de mekanismer som styr den ekonomiska utvecklingen i de respektive regionerna.
In the spring of 2012, the Nordic Council Literature Prize was announced and awarded in conjunction with the Theme Session.
På våren 2012 offentliggjordes och utdelades Nordiska rådets litteraturpris i förbindelse med temasessionen.
In the spring of 2012, Tom Malmquist's girlfriend Karin suddenly falls ill with what appears to be acute leukaemia.
Våren 2012 insjuknar Tom Malmquists flickvän Karin hastigt i vad som visar sig vara akut leukemi.
In the spring, Stoltenberg presented a report on the subject of closer Nordic co-operation on foreign and security policy, e.g. on aerial surveillance and defence procurement.
Stoltenberg presenterade i våras en rapport om ett fördjupat nordiskt utrikes- och säkerhetspolitiskt samarbete, exempelvis kring luftövervakning och materielanskaffning.
In the spring, the Ministers of Culture and senior officials will visit Copenhagen to meet ministers and the Secretariat to the Nordic Council.
Till våren kommer kulturministrar och tjänstemän till Köpenhamn för att träffa ministrar och sekretariat på Nordiska ministerrådet
In the spring, the Swedish parliament will process the motions which have been proposed for modernising Nordic co-operation.
Till våren kommer den svenska riksdagen att behandla de motioner som kommit in om reformering av det nordiska samarbetet.
In the statement of reasons why Christiania should win the prize it is stressed that there was focus on respect for the environment when the free town was founded in 1971.
I motiveringarna till att Christiania borde få priset betonas att miljöhänsynen stod i fokus redan då fristaden etablerades år 1971.
In the stories below you will become involved in some current personal adversity.
I berättelserna nedan kan du ta del av några aktuella personöden.
In the story of the au pair girl hanging from a fig tree following a relationship with an unscrupulous married man: “As always, his wickedness is unexpected and refreshing, a dolphin fin that pops up and breaks the smooth surface of the personality.”
I historien om en au pair-flicka, som hänger sig i ett fikonträd efter att ha haft ett förhållande med en skrupelfri gift man: ”som alltid är hans ondskefullhet oväntad och uppfriskande, en delfinrygg som dyker upp och bryter personlighetens glatta yta.”
In the story of the young mother whose husband has mentally disappeared from her following a car crash, we hear: “Glimpses of the past came to him, and I did what I could to hold onto them, connect and expand his islands of clarity.
I berättelsen om den unga mamman vars man är psykiskt borta från henne efter en bilolycka, hör vi: ”Det förflutna kom till honom i glimtar, och jag gjorde vad jag kunde för att hålla fast i, förbinda och utvidga hans öar av klarhet.
In the story of the young woman with an infant who loved and had a relationship with her husband’s best friend but then took an overdose: “The feeling that nothing really existed that had grown in me all morning now unfurled like a flower in my mind.”
I novellen om en ung kvinna med ett spädbarn och en man, vars bästa vän hon älskade och hade ett förhållande med, men som tog en överdos: ”Känslan av att ingenting verkligen fanns hade vuxit i mig hela morgonen, nu vecklade den ut sig som en blomma i min hjärna”.
in the strategic initiatives implemented by the Nordic Council of Ministers for Culture;
i de strategiska satsningar som MR-K vidtar
In the summer, homes were connected via sea routes, while the winter ice made it possible for people to visit one another using dog sleds.
Om sommaren förbands boplatserna sjövägen, medan havsisen om vintern gjorde det möjligt att besöka varandra med hjälp av hundsläde.
In the surprising but heart-warming friendship between these two soulmates, adversity turns into a shared resource.
De två själsfrändernas överraskande, men hjärtliga, vänskap förvandlar motgången till en gemensam resurs.
In 2016, the Swedish edition of Ein hundur, ein ketta og ein mús was nominated for the Swedish Peter Pan Prize, and the English translation of the 2016 book Wilbert was included in the IBBY Honour List.
2016 blev En hund, en katt och en mus nominerad till det svenska Peter Pan-priset och boken Wilbert från 2016 (inte översatt till svenska) inkluderades på IBBYs Honour List 2018 i engelsk översättning.
In the Swedish encyclopaedia, Nordisk Familjebok, from 1909, we read that head lice can be treated by rubbing mercury and fat into the skin.
I Nordisk Familjebok från år 1909 står det att löss kan bekämpas genom att gnida in kvicksilver och fett i huden.
In the Swedish Parliament's foreign policy debate on Wednesday, the Nordic Council's President, Sinikka Bohlin, called for the Swedish government to take the Northern Dimension seriously.
I den utrikespolitiska debatten i Sveriges riksdag på onsdagen uppmanade Nordiska rådets president, Sinikka Bohlin, den svenska regeringen att ta den nordliga dimensionen på allvar.
In the tapestry of Tiller’s novel, difficult questions are answered with an understanding of the complexity of the social and natural systems that govern our lives and of the interaction between these systems.
I Tillers romanväv öppnas de svåra frågorna upp med förståelse för komplexiteten i de sociala och naturgivna systemen som styr våra liv – och samverkan mellan dem.
In 2018, the Terrace will get a digital and physical makeover with a SoMe, PR and event revamp.
2018 öppnar en digitalt och fysiskt moderniserad terrass med sociala medier, pr och evenemang.
In 2015, the 100th anniversary of the first electricity cable between Denmark and Sweden was celebrated.
År 2015 firades 100-årsjubileum för den första elkabeln mellan Sverige och Danmark.
In 1996, the three founding members Eythor Gunnarsson, Johann Asmundsson and Gulli Briem expanded the band with the saxophonist Oskar Gudjonsson, in 2006 with the guitarist Bruno Müller and trumpet player Sebastian Studnitzky, adding new colour.
År 1996 utökade de tre grundande medlemmarna Eythor Gunnarsson, Johann Asmundsson och Gulli Briem bandet med saxofonisten Oskar Gudjonsson, år 2006 med gitarristen Bruno Müller och trumpetspelaren Sebastian Studnitzky, som tillför ny färg.
In 2009, the thriller Bad Faith by Kristian Petri had its official screening in competition at the Toronto International Film Festival.
År 2009 hade thrillern Ond tro av Kristian Petri officiell premiär inom tävlingsklassen på den internationella filmfestivalen i Toronto.
In the title story “Postkort til Annie” we are told that the main character as a young person was considered “far too gullible", “sweet and naïve”, but that she felt “forced by a ruthless cynicism that came from her own heart and which caused her to see right through the people she was with, and right through herself.
I titelnovellen ”Postkort til Annie” får vi veta att huvudpersonen som ung blev betraktad som ”alltför godtrogen”, ”söt och naiv”, men att hon själv kände sig ”genomsyrad av en benhård cynism, som kom från hennes eget hjärta och som fick henne att se rakt igenom de människor hon var tillsammans med, och rakt igenom sig själv.”
In the train, I go in the wrong direction.
I tåget går jag åt fel håll.
In the trilogy’s final book, Kveldsvævd, we meet Alida once more as she tries to build a new life, and through their descendants we find out more about what happened to Alida, Asle, and their child.
I trilogins sista del, Kveldsvævd, möter vi igen Alida, i hennes försök att skapa sig ett nytt liv, och genom deras efterkommande får vi veta mer om vad som skedde med Alida, Asle och barnet.
In the typically Nordic tradition of exorcising all skeletons from the closet, the film dissects one of the most difficult challenges a family can face – saying goodbye to a loved one.
Enligt den renodlat nordiska traditionen att dra fram alla skelett ur garderoben skärskådar filmen den kanske allra svåraste utmaningen inom en familj: att ta farväl av en närstående.
in the ultraviolet web of the world
runt i den ultravioletta världswebben
In 1905, the union between Sweden and Norway was dissolved, and Norway declared independence.
1905 upphörde unionen mellan Sverige och Norge, och Norge blev självständigt.
In the USA, 26% of household income goes to childcare, in the UK it is 34%.
I USA går 26 procent av hushållskassan åt till barnomsorg och i Storbritannien 34 procent.
In the USA there are as many systems as there are states, and in each there is an infinite variety of solutions, whereas each Nordic country has a single national school policy.
I USA finns det lika många system som stater och inom dem en oändlig variation av lösningar, medan varje nordiskt land har ennationell skolpolitik.
In the vote at the end, there were only three MPs, all from the Danish People’s Party, who voted against.
Vid den slutliga omröstningen var det bara tre ledamöter, alla från Dansk Folkeparti, som röstade emot.
In the Växjö Declaration a number of declarations were adopted with specific meaning (according to the Helsinki Treaty, Article 1 and 33).
I Växjödeklarationen antogs då en rad deklarationer med specifik innebörd (Jfr Helsingforsavtalet, Artikel 1 och 33).
In the wake of the Copenhagen summit, many issues where the Nordic countries will be able to make a contribution, will still need to be studied in greater depth.
Efter klimatmötet i Köpenhamn kommer många frågor där Norden kan göra en insats fortfarande att behöva utredas.
In the wake of the decision, the Council of Ministers has significantly scaled back its operations in Russia until further notice.
Ministerrådet har som en konsekvens av beslutet om den förändrade juridiska läget, tillsvidare kraftigt begränsat sin verksamhet i Ryssland.
In the wake of the financial crisis many well-educated people have moved from the Baltic States to Scandinavia.
I finanskrisens spår har många högutbildade flyttat från de baltiska länderna till Skandinavien.
In the wake of the terror attacks in Norway on 22 July, the representatives of the Nordic Region met in a strong and united front for a political discussion under the theme "The Open Nordic Societies".
I kölvattnet av terrorangreppen i Norge den 22 juli var det ett starkt och samlat Norden som möttes till politisk diskussion under temat De öppna nordiska samhällena.
In the weeks leading up to the climate summit in Durban there is intense debate in Sweden - on care for the elderly.
Veckorna innan klimatmötet i Durban rasar den svenska debatten om - äldrevård.
In the Western world we throw out 100 kg of food per person every year.
I västvärlden kastar vi cirka 100 kg livsmedel per person om året.
In the winter, or the spring, the Norwegian parliament (Storting) will make the unpopular decisions which will result in tremendous cuts in Norwegian climate gas emissions by 2020.
Til vinteren, eller våren – da vil Stortinget ta de upopulære avgjørelsene som skal gi formidable kutt i de norske klimagassutslippene innen 2020.
In the words of Proust, another great explorer of the bodily memories of childhood, literature gives us access to worlds other than our own.
Som Proust, en annan stor utforskare av barndomens kroppsliga minnen, har formulerat det, ger litteraturen oss tillgång till andra världar än vår egen.
In the world of the book, the negative and positive emotions are relative in the same way as Kuu and Raa’s obvious differences are relative.
Negativa och positiva känslor visar sig i bokens värld vara relativa på samma sätt som Kuus och Raas skenbara motsats är det.
In the worst case scenario, such shipments put the whole Region at peril.
Det här är transporter som i värsta har försatt hela Nordens säkerhet i fara.
In the worst cases, climate change has negative consequences for other aspects of the environment.
I värsta fall kommer klimatförändringen att leda till en negativ utveckling i andra miljöfrågor.
In the years after the war the Nordic welfare models were further expanded to include a modern health service and education system.
De nordiska välfärdsmodellerna byggdes ut ytterligare åren efter kriget och säkrade bland annat en moderniserad sjukvård och skola.
In the 12 years the band has existed it has time after time redeemed major projects, both in recordings and performances. www.efterklang.net
Under de tolv år som gruppen har funnits har den gång på gång förlöst stora projekt, både i samband med inspelningar och vid framföranden. www.efterklang.net
In theatrically condensed scenes in which the author demonstrates his ability to convey seemingly everyday dialogue in literary form, choice emerges as the central issue for the novel’s self-conscious protagonist: how to act when each choice must involve both the maximum degree of freedom and the maximum degree of responsibility for the outcome?
I dramaturgiskt förtätade scener, där författaren visar sin förmåga att ge till synes vardagliga dialoger litterär form, stiger valet fram som det centrala problemet for romanens självmedvetna huvudperson: hur handla, när varje val samtidigt ska innebära en maximal grad av frihet och en maximal grad av ansvar för utfallet?
In their declaration, the ministers for the environment and climate express their determination that the parties to the Paris Agreement continue working towards its effective and continued implementation.
Miljö- och klimatministrarna uttrycker i deklarationen sin beslutsamhet att Parisavtalets parter ska fortsätta arbeta gentemot ett effektivt och kontinuerligt genomförande av Parisavtalet.
In their election manifesto the party claimed that the current climate policy needed to be reformed.
I sitt valprogram hävdade partiet att den nuvarande klimatpolitiken måste reformeras.
In their joint closing remarks, Anne Cathrine Gjærde, director of Nordic Energy Research and Ivar Kristensen, director of Nordic Innovation Centre pointed out the ever-increasing importance of joining forces between different cities and nations to overcome the challenges ahead.
I sina gemensamma avslutande kommentarer betonade Anne Cathrine Gjærde, direktör för Nordisk Energiforskning och Ivar Kristensen, direktör för Nordiskt innovationscenter den ständigt ökande betydelsen av gemensamma ansträngningar mellan olika städer och nationer för övervinna de utmaningar som är framför oss.
In their meeting in Helsinki in September 2011, the equality ministers from the Nordic countries, the Åland Islands, Greenland and the Faeroe Islandscalled for measures to integrate the gender perspective in all climate work.
De nordiska ländernas samt Färöarnas, Grönlands och Ålands jämställdhetsministrar konstaterade på sitt möte i Helsingfors i september 2011 att jämställdhetsperspektivet skall inkluderas i klimatarbetet.
In their new co-operation programme, the Nordic ministers for gender equality highlight the example of men in traditionally female dominated occupations.
De nordiska jämställdhetsministrarna lyfter i sitt nya samarbetsprogram även fram exemplet män i traditionellt kvinnodominerade yrken.
In their statement, The Nordic Council of Ministers for the Environment (MR-M) also welcome the focus on a healthy environment and its relation to human health at the UNEA-2 session in Nairobi.
I sin deklaration välkomnar Nordiska ministerrådet för miljö (MR-M) även fokus på en hälsosam miljö och dess samband med människors hälsa vid UNEA-2-mötet i Nairobi.
In their subsequent chat, the rooster explains that it's his cock-a-doodle-doo day, which means that he has found his cock-a-doodle-doo for the first time and must therefore visit his mother.
I deras efterföljande samtal berättar tuppen att det är hans kuckelikudag, vilket betyder att han för första gången har funnit sitt kuckeliku och därför ska han besöka sin mor.