natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This view has been fundamentally altered.
Denna syn har ändrats i grunden.
This was a topic of discussion during the Nordic Council’s now concluded session in Copenhagen.
Detta var ämne för diskussioner under Nordiska rådets nu avslutade session i Köpenhamn.
This was a unique survey about men, equality and quality of life.
Undersökningen är unik och handlar om män, jämställdhet och livskvalitet.
This was agreed at the Nordic Council Session in Helsinki on Wednesday 29 October.
Detta beslöts på Nordiska rådets session i Helsingfors onsdagen den 29 oktober.
This was also the focus of one of the side events of Nordic Efficiency, focusing on sustainable construction the Nordic Way.
Det var också fokus för ett av sidoevenemangen på Nordic Efficiency, som fokuserar på hållbart byggande på nordiskt sätt.
This was also the theme for the Nordic Council Nature and Environment Prize 2007, which went to the City of Albertslund in Denmark.
Det här var också temat för Nordiska rådets natur- och miljöpris som i år tilldelas Albertslunds kommun i Danmark.
This was an easy decision to make.
Kimmo Sasi, president för Nordisk råd
This was announced by the Adjudication Committee's Honorary Chairperson, actress Helen Mirren, on Monday at a press conference in Copenhagen.
Detta offentliggjorde juryns hedersordförande, skådespelaren Helen Mirren, tidigare i dag på en presskonferens i Köpenhamn.
This was announced by the Norwegian Prime Minister, Jens Stoltenberg, at a press conference following the Nordic Prime Ministers’ meeting in conjunction with the Nordic Council Session 31 October.
Det berättade den norske statsministern Jens Stoltenberg på ett pressmöte efter de nordiska statsministrarnas möte i samband med Nordiska rådets session den 31 oktober.
This was announced on the same day as he personally opened NORDIC COOL 2013.
Det offentliggjordes samma dag som han i egen hög person invigde NORDIC COOL 2013.
This was ascertained by the Nordic Ministers of Finance at their meeting on Monday 30 October in Copenhagen in conjunction with the Nordic Council Session.
Det konstaterade de nordiska finansministrarna på sitt möte måndagen den 30 oktober i Köpenhamn i samband med Nordiska rådets session.
This was assured by Anne Berner, Minister for Nordic Co-operation in Finland, in connection with a conference in Åbo.
Det försäkrade Anne Berner, nordisk samarbetsminister i Finland, i samband med en konferens i Åbo.
This was based on the Council of Europe and UNESCO's Convention on the Recognition of Qualifications Concerning Higher Education in the European Region (the Lisbon Recognition Convention, 1997) and its appendices.
Den byggde på Europarådets och Unescos gemensamma Konvention om erkännande av bevis avseende högre utbildning i Europaregionen (Lissabonkonventionen, 1997) och dess bilagor.
This was demonstrated at a seminar held at Rio+20 by the Nordic Council of Ministers, in cooperation with FAO, the UN food and agriculture institution.
Denna presenterades på ett seminarium som Nordiska ministerrådet arrangerade på Rio+20 i samarbete med FAO, FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation.
This was demonstrated at the seminar "From New Nordic Food to a New Rural Economy" held at Rio+20 by the Nordic Council of Ministers.
Denna presenterades på seminariet "From New Nordic Food to a New Rural Economy" som Nordiska ministerrådet arrangerade på Rio+20.
This was demonstrated, for example, by the influence of the Treaty of Amsterdam which introduced a social dimension as a result of the Nordic governments working together.
Det visar till exempel den påverkan av Amsterdamfördraget som fick en social dimension genom att nordiska regeringarna gick samman.
This was developed through the two programmes New Nordic Food 1 +2, and will now be carried on into New Nordic Food 3 under a new steering group, but with a smaller budget.
Detta utvecklades genom de två programmen Ny nordisk mat 1 och 2, och kommer nu att fortsätta i Ny nordisk mat 3 med en ny styrgrupp, men med en mindre budget.
This was emphasised Iceland's Environment Minister, Svandís Svavarsdóttir, at the UN Climate summit COP15 in Copenhagen on Wednesday.
Det poängterade Islands miljöminister Svandís Svavarsdóttir på FN:s klimatmöte COP15 i Köpenhamn på onsdagen.
This was enough to cover down payments, renovation, new technology and the reopening by Queen Elizabeth on 1 December 1999 as planned.
Det räckte till avbetalningarna, renoveringen, ny teknik och en återinvigning med Drottning Elisabeth på plats den 1 december 1999, som planerat.
This was established at an event in Helsinki on Friday.
Det konstaterades på en tillställning i Helsingfors på fredagen.
This was established recently in an international study, carried out on behalf of the British government.
Det fastslogs nyligen i en internationell studie, utförd på uppdrag av den brittiska regeringen.
This was followed by strategic reviews of Nordic co-operation on health by Bo Könberg and working life by Poul Nielson.
Sedan har man gjort strategiska utredningar av det nordiska samarbetet på hälso- och arbetslivsområdet, utfört av Bo Könberg respektive Poul Nielson.
This was followed in 2014 by the Könberg Report - “The Future Nordic Co-operation on Health” - by Bo Könberg, former Swedish minister of social affairs.
Könberg-rapporten som genomlyser den nordiska hälsosektorn (2014), gjordes av den tidigare svenska socialministern Bo Könberg.
This was how the Jury evaluated the prize:
Så här blev priset presenterat av priskommittén:
This was money that she did not have and this completely upset her finances, shortly before she was due to retire.
Pengar hon inte har och som fullständigt kullkastar hennes ekonomi, kort tid innan hon ska gå i pension.
This was more than what many other countries presented in Moscow," said Anders Alm, First Secretary at the Ministry of the Environment.
Det var mer än vad många andra länder presenterade i Moskva, konstaterade Anders Alm, departementssekreterare i Miljödepartementet.
This was one of the conclusions from Nordic Social Democrats’ theme meeting on the financial crisis and globalization at Eigtved Pakhus in Copenhagen on Thursday 16 April.
Det var en av konklusionerna på Socialdemokraterna i Nordiska Rådets temamöte om finanskrisen och globaliseringen på Eigtved Pakhus i Köpenhamn på torsdagen den 16 april.
This was one of the conclusions of a conference in Copenhagen on 15 April, where the leaders of the Nordic education and research sector met to discuss quality and a common profile.
Det hörde till konklusionerna på en konferens i Köpenhamn den 15 april, där den nordiska utbildnings- och forskningssektorns topp möttes för att diskutera kvalitet och gemensam profilering.
This was one of the conclusions of a meeting co-organised by the Nordic Council of Ministers in Brussels on 29 June.
Det var en av slutsatserna på ett möte som Nordiska ministerrådet var medarrangör av i Bryssel den 29 juni
This was one of the main conclusions of the side event organized by the Nordic Council of Ministers and United Nations Environment Programme (UNEP) during the United Nations 18th commission on sustainable development in New York 3-14th May.
Detta var en av de huvudsakliga slutsatserna vid ett sidoarrangemang som anordnades av Nordiska ministerrådet och FN:s miljövårdsprogram, United Nations Environment Programme (UNEP), under sessionen för FN:s 18:e kommission för hållbar utveckling i New York den 3–14 maj.
This was one of the surprising conclusions of a seminar held by the Nordic Council of Ministers at the UN Commission on Sustainable Development (CSD19) on May 12.
Detta var en av de överraskande slutsatserna från ett seminarium som Nordiska ministerrådet arrangerade under sessionen för FN:s kommission för hållbar utveckling (CSD19) den 12 maj.
This was one of the topics discussed during Nordic Day in Almedalen.
Bland annat det diskuterades under Nordens dag i Almedalen.
This was particularity apparent considering the wide range of participants at Nordic Food Day, including youth, policy officers, scientists, NGOs, civil society organizations and intergovernmental organizations.
Dessa bestod av ungdomar, politiska tjänstemän, forskare, icke-statliga organisationer, civila samhällets organisationer och mellanstatliga organisationer.
This was precisely the problem the Nordic Council of Ministers focused on at a conference on the challenges of international recruitment on 3 May.
Precis det problemet siktade Nordiska ministerrådet in sig på den 3 maj i samband med en konferens om utmaningarna inom internationell rekrytering.
This was some of the input from the Nordic heads of government at the Nordic Council Session.
Det var några av inspelen från de nordiska regeringscheferna i samband med Nordiska rådets session.
This was something that society absolutely should not subsidise, which left this arena to the private sector.
Det skulle samhället absolut inte understödja, vilket lämnade den arenan till det privata.
This was stressed at a Nordic event during the UN’s 17th conference on sustainable development in New York on Wednesday, organized by the Nordic Council of Ministers and NordGen, the Nordic institute for co-operation on genetic resources.
Det betonades på ett nordiskt evenemang under FN:s sjuttonde konferens om hållbar utveckling i New York på onsdagen, arrangerat av Nordiska ministerrådet och institutionen för genbankssamarbetet i Norden, NordGen.
This was supported by European Environment Agency (EEA) Executive Director Jacqueline McGlade.
Detta fick stöd av Europeiska miljöbyråns (EEA) direktör Jacqueline McGlade.
This was the concerted opinion of all the speakers at the official celebration the dissolution of the union on Thursday afternoon in Karlstad.
Det var samtliga talare eniga om vid Nordiska rådets officiella markering av unionsupplösningen på torsdagseftermiddagen i Karlstad.
This was the conclusion of a conference on inter-Nordic language understanding which finished last Friday.
Det framkom när konferensen om internordisk språkförståelse avslutades på fredagen förra veckan.
This was the conclusion of Magnus Rystedt, director of the Nordic Environment Finance Corporation, Nefco, and chair of the NDEP steering committee.
Detta var den slutsats som drogs av Magnus Rystedt, verkställande direktör på Nordiska miljöfinansieringsbolaget NEFCO och styrkommittén för den nordliga dimensionens miljöpartnerskapsfond (NDEP).
This was the essence of discussions at a meeting of the Nordic ministers for gender equality in Stockholm on 16 May.
Det var essensen i diskussionen mellan de nordiska jämställdhetsministrarna som möttes i Stockholm den 16 maj.
This was the final conclusion of a Nordic-Baltic biomass conference in Copenhagen on March 21st.
Det var slutsatsen vid en nordisk-baltisk konferens om biomassa i Köpenhamn den 21 mars.
This was the first Icelandic work to receive the Literature Prize.
Det var första gången som ett isländskt verk tilldelades priset.
This was the first test of strength of Nordic branding and positioning, with results that were nothing short of outstanding.
Det blev den nordiska profilerings och positioneringsstrategins första kraftprov i praktiken, och resultatet kan faktiskt sägas vara strålande.
This was the first time a work of non-fiction was awarded the prize, and it was the only time in the history of the prize that it was shared.
Det var första gången som ett icke skönlitterärt verk belönades, och det är den enda gången i prisets historia som priset delades.
This was the first time these two topics were discussed under a common theme.
Det var första gången dessa två ämnen diskuterades under gemensamt tema.
This was the gist of a panel discussion on "Sustainable Health - ONE Health from a Nordic perspective" held in Copenhagen on 31 October as part of the autumn Session of the Nordic Council.
Det var kontentan av paneldebatten ”Hållbar hälsa - ONE Health ur ett nordiskt perspektiv” som anordnades inför Nordiska rådets höstsession i Köpenhamn den 31 oktober.
This was the message at the major conference, where representatives from the governments, business community and the creative industries had come together in Copenhagen.
Det var budskapet på den stora konferensen, där representanter från ländernas regeringar, näringsliv och kreativa branscher strålade samman i Köpenhamn.
This was the message from several of the speakers when border controls were debated at the Nordic Council Theme Session in Oslo.
Det betonade flera talare när gränskontroller debatterades på Nordiska rådets temasession i Oslo.
This was the message of Nobel Peace Prize Laureate and former Finnish president Martti Ahtisaari when he spoke to the members of the Nordic Council today.
Det var budskapet från tidigare fredspristagaren och presidenten Martti Ahtisaari när han talade för Nordiska rådets ledamöter idag.
This was the opinion of climate expert, Tove Ryding from Greenpeace, at a seminar in the Nordic Council of Ministers in Copenhagen on Wednesday 17 June.
Det menade klimatexperten Tove Ryding från Greenpeace på ett seminarium i Nordiska ministerrådet i Köpenhamn på onsdagen.
This was the question asked during a seminar in the Swedish parliament.
Den frågan ställdes under ett seminarium i svenska riksdagen.
This was the starting point for the mobilisation by similarly-minded countries in advance of the CSW negotiations.
Det var utgångspunkten för de likasinnade länderas kraftsamling inför CSW-förhandlingarna.
This was the third time that the Nordic Council had organised a roundtable discussion on defence issues.
Det här var tredje gången som Nordiska rådet ordnade ett rundabordssamtal kring försvarsfrågor.
This was the underlying message of several contributions to the Nordic Council debate on the US and the Nordic Region at its theme session in Stockholm on 4 April.
Det var budskapet i flera inlägg då Nordiska rådet debatterade USA och Norden vid sin temasession i Stockholm den 4 april.
This way we ensure that all Nordic citizens have the opportunity to listen to other Nordic languages and experience our neighbours’ traditions, at the same time as it gives us the possibility to follow the social debate in all the Nordic countries.
På så sätt ser vi till att alla nordbor har en möjlighet att höra de andra nordiska språken och uppleva grannländernas traditioner samtidigt som det ger en möjlighet att följa med i samhällsdebatten i alla de nordiska länderna.
This week is truly a super week for Nordic prizes.
Den här veckan är en veritabel supervecka då det gäller nordiska pris.
This week sees the 10th conference of the state parties to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD) at the UN's headquarters in New York.
Denna vecka pågår den 10:e statspartskonferensen om Förenta Nationernas konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning (UNCRPD) vid högkvarteret i New York.
This week the Disciplinary Committee in Sweden presented its report which indicates a clear division of roles between the state and the local authorities, as well as fewer but larger regions.
I veckan kom Ansvarskommittén i Sverige med sin utredning som ger en tydligare rollfördelning mellan stat och kommun samt färre och större regioner.
This week the heads of government are present in Davos and the publication The Nordic Way, which has drawn attention recently in the Swedish media, will provide input to discussions on global challenges.
Under veckan är regeringscheferna på plats i Davos och skriften The Nordic Way, som under de senaste dagarna uppmärksammats i svenska medier är ett av inspelen till diskussionerna om de globala utmaningarna.
This week the Nordic Council has decided to hold an extraordinary Session event on Monday 26 October from 16:00 to 17:30.
Nordiska rådet beslutade att den här veckan hålla ett extraordinärt sessionsevenemang måndagen den 26 oktober kl.
This week, 35 top officials from the Government of Singapore have visited the Region to examine the Nordic Model.
I veckan har 35 topptjänstemän från Singapores regering varit här för att studera den nordiska modellen.
This will also allow us to promote the economic objectives while taking the environmental considerations duly into account.
På samma gång minskar också verksamhetens miljökonsekvenser.
This will also require new technology - even though the solutions will often be extremely simple.
Här kommer också nya tekniska lösningar in - ofta mycket enkla lösningar.
This will, amongst other things, explore the possibilities in bioeconomy and regional co-operation, in line with the OECD recommendations presented at the regional ministers' meeting.
Det ska bland annat utforska möjligheterna inom bioekonomi och regionalt samarbete, helt i linje med de rekommendationer som OECD lade fram på regionalministrarnas möte.
This will be achieved by focusing on five dimensions:
Detta genom att fokusera på fem dimensioner:
This will be addressed at the Nordic ministers' summit meeting during the Session but will naturally be an issue for discussion at several of the Session's meetings and debates.
Detta tas upp på de nordiska ministrarnas toppmöte under sessionen, men blir naturligtvis till frågeställningar på flera av sessionens möten och debatter.
This will be an extension of the Arctic strategy just launched by the Danish Commonwealth of the Realm - Denmark, Greenland and the Faroe Islands.
Detta ska ske i förlängning av den arktiska strategin som den danska riksgemenskapen - Danmark, Grönland och Färöarna - nyligen har lanserat.
This will be based on reports which already exist in certain areas and are settled with our clients.
Det ska bygga på befintliga rapporter på olika områden och förankras hos våra uppdragsgivare.
This will be evident at the games conference Nordic Game which will be launched 15 – 16 May in Malmö.
Detta märks på spelkonferensen Nordic Game, som går av stapeln i Malmö den 15 - 16 maj.
This will be followed by the debate on the Nordic Council's business, which includes a common Nordic deposit system, young people's working life and an electronic register of doctors and other health professionals in the region.
Därefter följer behandlingen av Nordiska rådets ärenden, som bland annat omfattar ett gemensamt nordiskt pantsystem, unga i arbetslivet och ett elektroniskt register för läkare och annan sjukvårdspersonal i Norden.
This will be of great benefit to both research and patients.
Det kommer att ge en stor forskningsmässig fördel som gynnar patienterna.
This will be one of the topics discussed by a majority of leading Nordic politician on Saturday.
Detta kommer bland annat ett flertal ledande nordiska politiker att diskutera på lördag.
This will be the end of her long career as a Nordic parliamentarian.
Därmed avslutar hon också sin långa karriär som nordisk parlamentariker.
This will be the most important contribution these sectors make to growth and welfare.
Detta är FJLS-sektorernas viktigaste bidrag till tillväxten och välfärden.
This will be the third in a series of Nordic reviews.
Genomlysningen blir den tredje i ordningen på nordiskt plan.
This will be the world's first government bill for men and equality.
Regeringsförslaget är världens första proposition om män och jämställdhet.
This will be when the culture festival Nordic Cool 2013 presents more than 700 artists from the whole Nordic Region, including Greenland, Åland and the Faroe Islands.
Detta sker i och med att kulturfestivalen Nordic Cool 2013 presenterar över 700 konstnärer från hela Norden, inklusive Grönland, Åland och Färöarna.
This will bring the Nordic Region back in the lead when it comes to international climate policies, according to the Nordic Council.
Det ska återigen föra fram Norden i täten för den internationella klimatpolitiken, menar Nordiska rådet.
This will change the careers of both men and women,” said Skogen Lund, adding that it will take a long time for norms to change.
Det kommer förändra yrkeskarriären för både män och kvinnor, sa Kristin Skogen Lund och tillade att det tar lång tid att förändra normer.
This will contribute to a more even geographical distribution of production and product diversity, and promote regional development and conservation of cultural landscapes.
Det kommer att bidra till en jämnare geografisk fördelning av produktionen och produktdiversitet samt främja regional utveckling och bevarande av kulturlandskap.
This will cost more in the short term but save money in the long term by avoiding the most serious problems.
På kort sikt innebär det extra utgifter, på sikt sparar vi pengar på att undvika de mest allvarliga skadorna.
This will enable the Nordic Region to meet the targets of HELCOM's Baltic Sea Action Plan, BSAP.
Detta för att Norden ska uppfylla målsättningarna i HELCOMs aktivitetsplan för Östersjön (Baltic Sea Action Plan, BSAP).
This will enable us to learn from each other’s experiences with regard to the task we currently face as a result of the many people seeking refuge in our region.
Vi har just inlett ett ambitiöst nordiskt samarbete om integration av nyanlända invandrare– så vi lär av varandras erfarenheter när det kommer till uppgiften vi står inför som följd av de många människorna på flykt.
This will entail workshops and reports to be carried out in the time leading up to Rio+20.
Det innebär att workshoppar kommer att hållas och rapporter utarbetas under den återstående tiden fram till Rio+20.
This will eventually happen in several parts of the world and add to social and class differences, eventually this must be seen as a component in social unrest in line with the increasing raw material prices.
Problemet är att vi ger de unga en dålig start på arbetslivet där det kan tvingas ge upp sina ambitioner och det inslagna spåret inom sitt utbildningsområde.
This will give us better opportunities for influencing developments in both the EU and other parts of the world", says Sareen on taking up the position.
Han vet vilken nytta samarbetet kan göra, och har tydligt signalerat sitt intresse för att bidra till ett ännu bättre resultat.
This will happen at a major new prize gala on 30 October in the Oslo Opera House.
Det sker under en ny stor prisgala den 30 oktober på Operan i Oslo.
This will help cut emissions in the partner countries and hopefully also serve as inspiration for other developing countries facing similar conditions and with the same ambitions.
Detta kommer att minska utsläppen i samarbetsländerna och förhoppningsvis också tjäna som inspiration för andra utvecklingsländer med liknande förhållanden och samma ambitioner.
This will help keep the ecosystem in balance and provide a boost to the economy," the Nordic environment ministers said at their meeting in Copenhagen on 2 November.
Därmed bidrar vi till ekosystem i balans och en starkare samhällsekonomi betonade de nordiska miljöministrarna vid sit möte i Köpenhamn 2. november.
This will help to speed up the process of identifying the causes of disease and developing more personalised prevention, diagnosis and treatment in health and care services.
Detta kan bidra till att vi snabbare hittar orsaker till sjukdomar och utvecklar mer personanpassade förebyggande åtgärder, diagnosticeringar och behandlingar inom hälsa och omsorg.
This will include the presentation of a Nordic model for risk-oriented inspection.
Bland annat kommer en nordisk modell för riskorienterad tillsyn att läggas fram.
This will increase opportunities for both individuals and businesses to grow and realise their full potential.
Det ökar möjligheten för både enskilda och företag att växa och utnyttja sin fulla potential.
This will inevitably result in a setback to business development and labour-market co-operation in the Öresund region.”
Det leder ofrånkomligen till ett avbräck för näringslivsutvecklingen och arbetsmarknadssamarbetet i Öresundsregionen” säger han.
“This will inevitably result in a setback to the co-operation that's promoting growth and development in the Öresund region,” says Henrik Dam Kristensen, President of the Nordic Council.
”Det leder ofrånkomligen till ett avbräck för hela det positiva samarbetet för att främja tillväxten och utvecklingen i Öresundsregionen” säger Henrik Dam Kristensen, Nordiska Rådets president.