natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Kalmar Union finally split down the middle, which was followed by a period of unrest - not helped by the infamous Stockholm bloodbath of 1520 when the Danish King Christian II had a large group of the nobility and other prominent citizens executed in the Swedish capital in an attempt to retain power over Sweden.
Kalmarunionen upplöstes till slut och följdes av en period med nordiska stridigheter, bland annat som en följd av det berömda blodbadet i Stockholm 1520, när den danske kungen Kristian II i ett försök att behålla makten över Sverige lät avrätta ett flertal adelsmän och andra framstående medborgare i den svenska huvudstaden.
The Kalmar Union lasted until 1521, when Gustav Vasa was crowned King of Sweden.
Kalmarunionen fungerade i praktiken fram till 1521, då Gustav Vasa valdes till svensk kung.
The KAPOW exhibition in which Nordic artists illustrated the theme of prostitution, was opened after the debate.
Efter debatten var det vernissage på utställningen KAPOW där nordiska konstnärer illustrerat temat prostitution.
The Kela card is free of charge and it is sent automatically to all persons covered by Finnish health insurance.
FPA-kortet är gratis och skickas automatiskt till alla som omfattas av sjukförsäkringen i Finland.
The key factors that influence adults' basic skills are education, age, foreign background, and type of work.
De faktorer som påverkar vuxnas grundläggande färdigheter mest är utbildning, ålder, utländsk bakgrund och typ av arbete.
The Keyhole
Nyckelhålet
The Keyhole, Food
Nyckelhålet, Matvaror
The keyhole has been around in Sweden for 20 years and is one of the most well-known labelling schemes on the market.
Nyckelhålet har funnits i Sverige i 20 år, där det är en av de kändaste märkesordningarna på marknaden.
The Keyhole is a voluntary scheme for food producers.
Nyckelhålet är en frivillig märkesordning för livsmedelsbranschen.
The Keyhole is a welcome extension to this work, in that the nutrition recommendations become more accessible in the form of a joint label aimed at consumers.
Nyckelhålet är en välkommen förlängning på detta arbete då näringsrekommendationerna görs lättillgängliga i form av ett gemensamt märke med konsumenterna som målgrupp.
The Keyhole is found on products including bread, grains, dairy products, oils and ready meals
Nyckelhålet används bland annat på bröd, gryner, mejeriprodukter, olja och färdigrätter.
The Keyhole label is well recognised in all of the three countries.
Kännedomen om Nyckelhålet är god i alla de tre länderna.
The keynote speaker was the Danish Minister for Nordic Co-operation, Connie Hedegaard.
Huvudtalare var den danska samarbetsministern, Connie Hedegaard.
The Knife, electronic duo
The Knife, electronicaduo
The Knife, electronic duo The Knife is the artistic alias of the Dreijer siblings who have played together since 1999.
The Knife, electronicaduo The Knife är syskonen Dreijers konstnärliga alias och samarbete sedan 1999.
The knot in the relationship is freedom.
Problemet i förhållandet är friheten.
The knowledge centre is one of several lighthouse projects in a new three-year strategy - 'The Nordic Co-operation Programme for Innovation- and Business Policy 2011-2013' - approved by the ministers.
Kunskapscentret är ett av flera fyrtornsprojekt i en ny treårig strategi - "Nordiskt samarbetsprogram för innovations- och näringslivspolitik 2011-2013"- som ministrarna har godkänt.
The Knowledge Triangle project has proved that there is a great under-utilised potential in the Nordic countries and between the region and the rest of the world.
Projektet Kunskapstriangeln har visat att det finns en stor underutnyttjad potential både inom Norden och mellan Norden och resten av världen.
The Knowledge Triangle will improve society
Kunskapstriangeln vill göra samhället bättre
The KreaNord conference had 300 attendees.
300 personer deltog i KreaNord-konferensen.
The Kvarken Council extends an invitation to the Kvarken conference from 2-3 June in Karleby, Finland.
Kvarkenrådet inbjuder till Kvarkenkonferens den 2-3 juni 2005 i Karleby, Finland.
The Kyoto Protocol expires in 2012 and it is hoped that the nations of the world will agree on a new agreement to reduce emissions of greenhouse gases when Denmark hosts the major UN climate summit in 2009.
Kyotoavtalet löper ut år 2012, och det är meningen att världens länder ska enas om ett nytt avtal för att minska utsläppen av växthusgaser år 2009 då Danmark är värd för FN:s stora klimattoppmöte.
The Könberg report which analysed the Nordic health care sector (2014), written by the former Swedish social minister Bo Könberg.
Könberg-rapporten som genomlyser den nordiska hälsosektorn (2014), gjordes av den tidigare svenska socialministern Bo Könberg.
The label has now been introduced in Denmark and Norway.
Nu har även Danmark och Norge tagit märket i bruk.
The label includes an international sales arm and thee production companies: Parisienne in Paris, Essential in Berlin and Coproduction Office in Copenhagen.
Bolaget har en avdelning för internationell försäljning och tre produktionsbolag: Parisienne i Paris, Essential i Berlin och Coproduction Office i Köpenhamn.
The label is making good progress in all of the countries.
Märkningen har stor framgång i alla länderna.
The label now appears on 65 product groups and just under 6,000 products and services, from paper and washing powder to toys, hotels and bio-fuels.
Miljömärket omfattar i dag totalt 65 produktgrupper och drygt 6 000 olika produkter och tjänster, från papper och tvättmedel till leksaker, hotell och biobränslen.
The label should use the popular Swan label as an example, but should also act complementary to the environment label.
Märket skulle ha det populära nordiska Svanen-märket som förebild, men också tjäna som ett komplement till miljömärket.
The Labour Market Committee does not have plans for a call for funding applications at this time.
Arbetsmarknadsutskottet har inte för närvarande någon utlysning av stöd inplanerad.
The Labour Market Committee recommends that applicants read up on the information below before submitting applications to the secretary.
Utskottet rekommenderar att sökande bekantar sig med nedanstående information innan de skickar in ansökningar till arbetsmarknadsutskottets sekreterare.
The labour market is gender-segregated and there are pay gaps between women and men.
Arbetsmarknaden är könsuppdelad och löneskillnaderna består.
The labour market is highly regulated by collective bargaining agreements between employers and unions.
Arbetsmarknaden regleras i en hög grad av kollektivavtal som ingås mellan arbetsmarknadens parter.
The labour market theme recurs in several proposals from the Nordic Council to be discussed during the session.
Arbetsmarknadstematiken återkommer i flera förslag från Nordiska rådet som behandlas under sessionen.
The Labour Party fell slightly in the poll.
Det socialdemokratiska partiet (Arbeiderpartiet) backar däremot något.
The lack of an upswing in the world economy has slowed down the expected return to growth, as well as the recovery of Nordic public finances.
Den förväntade återhämtningen av tillväxten och de offentliga finanserna i de nordiska länderna har mattats av på grund av att konjunkturuppgången i världsekonomin har avstannat.
The lack of manpower in some parts of the Nordic Region and unemployment in others is an example of how Nordic co-operation benefit the individual countries.
Bristen på arbetskraft på vissa ställen i Norden och arbetslöshet på andra är också exempel på hur nordiskt samarbete kan gagna de enskilda länderna.
The lack of sustainability means that, in one of the villages I visited, only two young men saw any future as a hunter.
Den dåliga lönsamheten i jakten har gjort att bara två unga män i en av de byar jag besökt ser någon framtid som jägare.
The lack of women is worst in the peripheral areas of the Arctic which are highly specialised in the traditional male dominated activities such as fishing, agriculture, forestry, mining and the military.
Värst är kvinnobristen i de mer perifera delarna av Arktis, som är högspecialiserade på traditionellt mansdominerade aktiviteter; fiske, jordbruk, skogsbruk, gruvdrift och militär verksamhet.
The landscape is rugged with steep cliffs, grassy ridges and a very few trees.
Landskapet är kargt med branta klippor, gräsklädda kullar och lite skog.
The language assumes shape and body through the way Frostenson uses words, through her turning them over, looking for meanings and connotations as if the words and their ambiguity embody all the mystery of the world and of life itself.
Språket tar form och kropp där, hon använder orden, vänder på dem, söker betydelser och bibetydelser som om de, själva deras dubbeltydiga existens, gestaltar allt det gåtfulla som världen och livet är.
The language in the book reflects Sami oral traditions.
Språket i boken avspeglar den samiska muntliga berättarstilen.
The language is emotional with rich suggestive beauty and great precision.
Språket är sensibelt med en rik suggestiv skönhet och stor precision.
The language is feverishly vibrant and poetically suggestive, for example: "And time passes slowly in the desert.
Språket är vibrerande feberhet och poetiskt suggestivt och det kan låta såhär: "Och tiden går långsamt i öknen.
The language is observant, the sentences are short and precise, and it makes use of original linguistic imagery.
Språket är observant, meningarna är korta och precisa, med originella språkbilder.
The language is simple and consistent in meter, making the girl aged 11-to-12 appear credible as, page after page, she verses the reader in her thoughts, her despair, and her affection for the missing: Kattekismus and her father.
Språket är enkelt och konsekvent återgett så att den 11-12 åriga flickan framstår som trovärdig, medan hon ark efter ark inviger läsaren i sina tankar, i sin förtvivlan och i sin ömhet för dem hon saknar: Kattekismus och pappa.
The language of Algot alternates between realistic and lyrical.
Språket i Algot växlar mellan det realistiska och det lyriska.
The language of Camilla's Long Nights is broad, popular and full of confidence, and forms a dramatic and surprising contrast to Collett's 19th century Danish language, grammar, syntax and vocabulary.
Språket i Camillas netter är brett, folkligt och fullproppat av självtillit och skapar en effektfull och överraskande kontrast till Colletts danska 1800-talsspråk, i form, syntax och ordval.
The language of Graniittimies is dynamic and visual, with a charming resonance of the speech of the past.
Språket i Graniittimies är levande och visuellt och det har en charmig nyans av klangen från svunna tider.
The language of Synen (Sight) is dense, containing every possible and every impossible shade of white and painted in weighty chunks with a broad brush.
I sviten Synen är språket tjockt, den rymmer alla möjliga och omöjliga nyanser av vitt målade med bred pensel och i tunga sjok.
The language of the novel has a highly specific slant, strongly influenced by the local dialect and old biblical language.
Språket i romanen är av utomordentlig specifik vikt, starkt präglat av bygdemål och gammalt bibelspråk, och anslår alltsomoftast en ton som höjer sig till lyrikens.
The language of the novel is a poetic language entirely the author's own.
Språket i romanen är helt och fullt författarens eget poetiska språk.
The language of the novel is like the variety of apple it is named after, eloquent and almost translucent.
Romanens språk är, liksom den äppelsort som boken uppkallats efter, vackert och nästan genomskinligt.
The language question is a priority for the future work of the Culture and Education and Training Committee," its chairperson, Lars Wegendal (Soc. Dem.) said.
Språkfrågan är ett prioriterat ämne i kultur- och utbildningsutskottets kommande arbete, säger Lars Wegendal(s) ordförande i utskottet.
The language, the tone, everything - like a hand trying to sense how things feel - bears witness to this.
Allt, språket, tonen - som en hand, vilken prövande känner på tingen - vittnar om detta.
The language will mainly be English but in the discussion groups Scandinavian may also be used.
Språket på workshopen kommer huvudsakligen att vara engelska men i diskussionsgrupperna kan vi gärna mixa med våra egna språk.
The languages covered by this Convention are Danish, Finnish, Icelandic, Norwegian and Swedish.
Språk som omfattas av denna konvention är svenska, danska, finska, isländska och norska.
The languages of the Nordic countries are treated equally at Council meetings.
Nordiska länders språk beaktas lika vid rådets möten.
The large-family supplement is a supplement to the child allowance that gives extra financial compensation to families with more than one child, as the costs are normally greater when you have more children.
Flerbarnstillägget är ett komplement till barnbidraget som ger familjer med fler än ett barn extra ekonomisk ersättning eftersom kostnaderna i regel är högre när du har flera barn.
The large group of people who are struggling or suffering in the Nordic countries also poses a challenge to society.
Den stora gruppen av människor som vantrivs med tillvaron och är olyckliga i de nordiska länderna är också en utmaning för samhället.
The large media concerns in Iceland are too closely tied to serious business interests and to the two largest parties.
De stora mediekoncernerna på Island har för nära band till tunga näringslivsintressen och till de två största partierna.
The large media concerns in Iceland are too closely tied to serious business interests and to the two largest parties," stressed Siv Friðleifsdóttir, Icelandic MP and member of the Nordic Council.
De stora mediekoncernerna på Island har ett för nära band till tunga näringslivsintressen och till de två största partierna, framhöll Siv Friðleifsdóttir, ledamot i Alltinget och Nordiska rådet.
The large member states such as Great Britain, France and Germany will probably form their own rapid deployment forces, while the rest will be multi-national.
Storbritannien, Frankrike och Tyskland kommer sannolikt att grunda egna snabbinsatstrupper, medan resten är multinationella.
The large opposition party, the populist True Finns, which has grown significantly, is in opposition even in the case of climate policy.
Det stora oppositionspartiet, det populistiska sannfinländska partiet som ökat starkt, är i opposition även när det gäller klimatpolitiken.
The large U-Map project, which has been carried out amongst more than 100 institutions of higher education in the Nordic countries, will be presented on 22 October.
Den 22 oktober presenteras den stora kartläggningen U-Map som genomförts bland drygt 100 institutioner för högre utbildning i Norden.
The largest decline in private consumption has happened in Norway where it has fallen from approximately 59 to 41 per cent of GDP.
Den största minskningen i privatkonsumtionen har skett i Norge, där den har sjunkit från ungefär 59 till 41 procent av BNP.
The largest rise in public consumption was in Iceland and Denmark with close to a 17 per cent rise.
Den största ökningen av offentlig konsumtion har ägt rum i Island och Danmark med en stigning på nästan 17 procent.
The largest shortage of women is in parts of northern Russia and Greenland where there are about 85 women to 100 men, but the flight of women is also noticeable in the northern parts of Finland, Norway and Sweden.
Störst är underskottet av kvinnor i delar av norra Ryssland och Grönland där det går ungefär 85 kvinnor på 100 män, men kvinnoflykten märks också i de norra delarna av Finland, Norge och Sverige.
The largest single number of applications, 19, is from Denmark, although applications were submitted from all the other Nordic countries as well.
Det har dock skickats in ansökningar från alla de övriga nordiska länderna också.
The last and not least element in this discussion is the marine resources.
Riv de gränshinder som gör det komplicerat att flytta över gränserna i Norden
The last child benefit is paid for the month when the child reaches the age of 17.
Det sista barnbidraget betalas för den månaden då barnet fyller 17 år.
The last day for submitting proposals is 20 April 2007.
Sista dag för att inkomma med förslag är den 20 april 2007.
The last poem completes the circle, and we find ourselves back where we started.
När läsningen avslutas upprepas kretsloppet, och vi befinner oss där vi startade.
The last prayer, on Sunday 30 September, will be led by Naveed Baig, Imam and project manager for an ethnic resource team in Copenhagen and Vice-Chairman of the Islam-Christian Study Centre.
Den sista bönen, söndag 30 september, leds av Naveed Baig, imam och projektledare för ett etniskt resursteam i Köpenhamn samt vice ordförande i Islamisk-Kristet studiecenter.
The last use-by date for minced meat is up to 18 days, in Sweden after only 8 days.
Sista förbrukningsdag för köttfärs i Norge är efter upp till 18 dagar, i Sverige efter endast 8 dagar.
The latest alarming report, published for the UN World Environment Day, shows that ice and snow in some parts of the world is melting fast – this is further accelerating climate change.
Den senaste larmrapporten, offentliggjord inför FN:s Världsmiljödag, visar att isen och snön på delar av jorden smälter i snabbt takt – det här accelererar klimatförändringarna ytterligare.
The latest amendment came into force 1 June 1990.
Den senaste ändringen trädde i kraft den 1 juni 1990.
The latest articles on nordicway.org focus on the coupling of development aid with climate policy and on gender issues as an integral part of the green growth agenda.
De senaste artiklarna på nordicway.org fokuserar på sammankopplingen av utvecklingsbistånd och klimatpolitik samt på genusfrågor som en integrerad del av satsningen på grön tillväxt.
The latest edition of the magazine Working Life in the Nordic Countries looks at these issues.
Den frågan ställs i Arbeidsliv i Norden.
The latest forecasts suggest that over-65s will make up 50% of the adult population of Finland and Åland in 2030.
Enligt de senaste befolkningsprognoserna i Finland och på Åland förväntas det att personer över 65 år kommer att utgöra 50 % av den vuxna befolkningen år 2030.
The latest generation bikes can even be hired via a smartphone.
Den senaste generationen cyklar kan man till och med låna via sin smarta telefon.
The latest initiatives include street food, Nordic Food Diplomacy for fancy diplomats and healthy food for greasy computer geeks.
De senaste initiativen innefattar street food, nordisk matdiplomati för fina diplomater och hälsosam mat för oljiga datornördar.
The latest initiatives include street food, Nordic Food Diplomacy for the diplomats and healthy food for computer geeks.
De senaste initiativen innefattar street food, nordisk matdiplomati för diplomater och hälsosam mat för datornördar.
The latest issue of Analys Norden focuses on the challenges and opportunities facing the Nordic countries in connection with the Nordic Globalisation Forum on Iceland.
I samband med det nordiska Globaliseringsforumet på Island fokuserar detta nummer av Analys Norden på de utmaningar och möjligheter globaliseringen ställer de nordiska länderna inför.
The latest issue of “Green Growth the Nordic Way” is published in connection with the pre-COP21 event World Efficiency in Paris, October 13-15.
Det senaste numret av ”Green Growth the Nordic Way” ges ut i samband med pre-COP21-evenemanget World Efficiency i Paris den 13–15 oktober.
The latest issue of “Green Growth the Nordic Way” looks at two factors in this endeavor, namely financing for climate initiatives and parliamentary engagement and pressure on governments to deliver the results promised.
Det senaste numret av ”Green Growth the Nordic Way” tittar på två faktorer i denna strävan, nämligen finansieringen av klimatinitiativ samt parlamentariskt engagemang och pressen på regeringarna att leverera de utlovade resultaten.
The latest issue of "Green Growth the Nordic Way” provides an overview of the many climate related activities of the Nordic Council of Ministers.
Det senaste numret av ”Green Growth the Nordic Way” ger en översikt över Nordiska ministerrådets många klimatrelaterade aktiviteter.
The latest issue of Nordic Economic Policy Review (NEPR) was presented a few weeks ago right here at Nordic House in Copenhagen.
Det senaste numret av Nordic Economic Policy Review (NEPR) presenterades för några veckor sedan här i Nordens hus i Köpenhamn.
The latest issue of ‘Nordmiljö’ also covers the need for marine areal planning and also takes a look at midwater trawling, a more environmentally friendly alternative to bottom trawling.
Det senaste numret av Nordmiljö behandlar även behovet av marin arealplanläggning och tar en titt på pelagisk trålning, ett mer miljövänligt alternativ till bottentrålning.
The latest issue of the web magazine Green Growth the Nordic Way zooms in on the role of biorefineries in the new biobased economy.
Det senaste numret av webbtidningen Growth the Nordic Way zoomar in på bioraffinaderiernas roll i den nya biobaserade ekonomin.
The latest news about the forum in Berlin will be published on www.kulturkontaktnord.org.
Senaste nytt om forumet i Berlin finner du på www.kulturkontaktnord.org
The latest opinion poll puts the red/green parties on 51%, corresponding to a 15-seat majority in parliament.
I den senaste opinionsundersökningen “leder” de rödgröna partierna med 51% eller motsvarande 15 mandat i Stortinget.
The latest PISA results reveal that a trend is emerging in the Nordic Region.
Den senaste Pisa-mätningen var ett trendbrott för Norden.
The latest PISA study is the third in the series.
Den så kallade PISA-undersökningen genomfördes nu för tredje gången.
The latest prediction from the Swedish Migration Agency is that 29,000 asylum-seekers will come to Sweden this year.
Migrationsverket i Sverige bedömer enligt de färskaste siffrorna att 29000 asylsökande kommer till Sverige i år.
The latest research reveals strong proof that abused children develop self-destructive behavioural patterns during their childhood and adolescence, and that they face a higher risk of illnesses such as cardiovascular disease, lung and liver diseases, diabetes, cancer and mental illness.
Forskningsresultat visar på starka bevis för att kränkning av barns integritet leder till självdestruktiva levnadsvanor och beteenden genom uppväxten vilket ökar risken för sjukdomar som exempelvis hjärt- och kärlsjukdomar, lung- och leversjukdomar, diabetes, cancer samt psykisk sjukdom.
The latest success story for the NGP is the Xbox Live Arcade hit game Limbo, created by Danish developer PlayDead, who received funding in 2007 and 2008.
NGP:s senaste succé är Xbox Live Arcade hitspelet Limbo, skapat av den danska utvecklaren PlayDead, som beviljades finansiering 2007 och 2008.
The latter alone saves 160 tons of CO2 in transport every year, according to Scandic's own environmental report.
Enbart det sistnämnda leder till att man sparar in 160 ton koldioxid i transporter varje år, enligt Scandics egen miljöredovisning.
The latter drew a connection between the opportunities for development and co-operation in the Baltic Sea Region and the challenges of globalisation.
Den sistnämnda drog paralleller mellan möjligheter till utbyte och samarbete i Östersjöregionen och globaliseringens utmaningar.
The latter point of view is shared by USA's First Lady, Michelle Obama, who started the campaign "Let's Move".
Den senare synpunkten delas av USA:s första dam, Michelle Obama, som startat kampanjen ”Let´s Move”.
The latter project needs its own exhibition.
Det senare projektet kräver en egen mässa.
The latter requires a two-thirds majority and involves the item of business being prepared again.
Det senare kräver två tredjedels majoritet och medför att ärendet upptas till ny beredning.
The latter was a Danish dependency until 1917.
De tre sistnämnda var danska besittningar fram till 1917.
The latter was asked about the possibility of the closure of the Nordic Development Fund since Denmark had withdrawn its support.
Den sistnämnda fick frågan om en eventuell nedläggning av Nordic Development Fund efter att Danmark har dragit sig ur stödgivningen till denna nordiska utvecklingsorganisation.