natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The seminar on Friday was organised by Finland, which holds the Presidency of the Nordic Council of Ministers this year.
Fredagens seminarium hade arrangerats av Finland, som i år verkar som ordförande för Nordiska ministerrådet.
The seminar ''Pizza or Potatoes'' was organised by Hanaholmen in Esbo, the culture centre for Finland and Sweden.
Seminariet 'Pizza eller potatis' ordnades av Hanaholmen i Esbo, kulturcentrum för Finland och Sverige.
The seminar to mark the start of the Nordic Top-level Research Initiative was hosted by the three Nordic institutions involved: Nordic Energy Research, the Nordic Innovation Centre and NordForsk.
Seminariet markerade uppstarten på det nordiska spetsforskningsinitiativet och ägde rum hos de tre inblandade nordiska institutionerna Nordisk Energiforskning, Nordisk InnovationsCenter och Nordforsk i Oslo.
The seminar was conducted in English and chaired by Head of the Legal Secretariat, Olle Abrahamsson.
Seminariet genomfördes på engelska under ledning av rättschefen Olle Abrahamsson.
The seminar was held at the Nordic Council of Ministers' office and was organised by the European Commission and the Nordic Region in Focus in Denmark.
Seminariet hölls i Nordiska ministerrådet och anordnades av Europeiska kommissionen och Norden i Fokus i Danmark.
The seminar was held during the Nordic Council's April meetings.
Seminariet hölls i anslutning till Nordiska rådets april-möten.
The seminar was held on Sunday in conjunction with the meeting on Monday when the winner of the Nordic Council's Literature Prize will be chosen.
Seminariet hölls på söndagen i anslutning till mötet på måndagen då Nordiska rådets litteraturpristagare 2007 skall utses.
The seminar was made possible by the support from the Nordic Council of Ministers' grant programme The Nordic Committee for Children and Young People (NORDBUK).
Seminariet var möjligt att genomföra tack vare finsiellt stöd från Nordiska Minsterrådets stödprogam Nordiska barn- och ungdomskommittén (NORDBUK).
The seminar was organised by the Nordic Council and the Umbrella Project, an EU-funded diversity project.
Seminariet arrangerades av Nordiska rådet i samarbete med Paraplyprojektet, ett mångfaldprojekt understött av EU.
The seminar was organised in co-operation with the EU Commission and the Informal Baltic Sea Group, an association of regional representations from the Baltic Sea Area.
Seminariet anordnades i samarbete med EU-kommissionen och Informal Baltic Sea Group, en sammanslutning av regionala representationer från Östersjöområdet.
The seminar was organised in conjunction with the Nordic Council’s April meetings.
Seminariet arrangerades i samband med Nordiska rådets aprilmöten.
The seminar was part of the programme of the Nordic Council of Ministers at Rio+20.
Seminariet var en del av Nordiska ministerrådets program på Rio+20.
The seminar was the next step in efforts to understand and develop the international competitiveness of the Nordic countries.
Syftet med seminariet var att ta ytterligare ett steg i arbetet med att förstå och utveckla de nordiska ländernas konkurrensförmågor i ett internationellt perspektiv.
The seminar, which is being held on 1 March in Esbo, is being organised by the Nordic Association in Finland and the Nordic secretariat at the Finnish Ministry of Foreign Affairs.
Seminariet, som ordnas torsdagen den första mars på Hanaholmen i Esbo, arrangeras i samarbete med Pohjola-Norden och det nordiska sekretariatet vid finska utrikesministeriet.
The seminar, which was organised as part of the Finnish programme for the Presidency of the Nordic Council of Ministers 2007, attracted more than 150 participants from 14 countries and international organisations.
Seminariet som är en del av det finländska ordörandeskapsprogrammet i nordiska ministerrådet har lockat över 150 deltagare från 14 länder och internationella organisationer.
The seminar, which was organised by the Nordic Council Social Democratic Group, was attended by the Confederation of Nordic Associations and representatives of Nordic social-democratic youth groups, as well as members of the Council group itself.
Globaliseringsseminariet i Oslo arrangerades av socialdemokraterna i Nordiska Rådet, med deltagare från Föreningen Nordens Förbund, samt representanter från socialdemokratisk ungdom i Norden och medlemmar av S-gruppen i Nordiska Rådet.
The seminar, which was organised by the Swedish delegation to the Nordic Council, the Nordic Council Environment and Natural Resources Committee and the Nordic Council of Ministers' information offices, concluded with the speakers offering their best advice for sustainable business.
Seminariet som arrangerades av Nordiska rådets svenska delegation, Nordiska rådets miljö- och naturresursutskott och Nordiska ministerrådets informationskontor avslutades med talarnas bästa råd för hållbart företagande.
The seminar will be an exchange of experiences to stimulate debate between experts from the Nordic countries and the USA.
Seminariet är ett erfarenhetsutbyte för att stimulera debatt mellan aktörer i Norden och USA.
The seminar will be held in English.
Seminarietspråket är engelska.
The seminar will be held in Park Hotel, 13:30-16:00.
Seminariet hålls på Park Hotell kl.
The seminar will be held in the Nordic Museum, Stockholm, 26–27 September.
Seminariet ska genomföras i Stockholm 26 - 27 september på Nordiska museet
The seminar will be moderated by Anu Koivunen, professor at the Department of Media Studies at Stockholm University.
Samtalet modereras av Anu Koivunen, professor vid Institutionen för mediestudier vid Stockholms universitet.
The seminar will be open for the mass media on 26 January.
Seminariet som är öppet för massmedia äger rum den 26 januari i samband med Nordiska rådets januarimöten i Köpenhamn.
The seminar will be open to journalists.
Seminariet är öppet för journalister.
The seminar will be streamed live on www.norden.org.
Seminariet direktsänds på www.norden.org.
The seminar will facilitate co-operation and knowledge sharing between the municipalities.
Seminariet ska underlätta kunskapsutbyte och samarbete kommunerna emellan.
The seminar will focus on the different challenges and obstacles to gender equality in education and working life that the Nordic Region still struggles with.
Seminariet tar fasta på de olika utmaningar och jämställdhetshinder inom utbildning och arbetsliv som Norden fortfarande kämpar med.
The seminar will look at Nordic co-operation in these fields, both with regard to politics and business life.
Vid seminariet ser man också på det nordiska samarbetet inom dessa fält både vad gäller politik och näringsliv.
The seminar will take place from 14.00 - 15.30 and is open to the media.
14.00-15.30 är öppet för media.
The seminar will take place on 14 April in Stortinget from 13.00 - 16.00.
Seminariet hålls den 14 april i Stortinget i tidsrummet kl.
The seminar with three of the authors nominated for this year’s literature prize was part of the launch of an anthology with excerpts from all of the nominated authors.
Seminariet med tre av de författare som nominerats till årets litteraturpris var en del i lanseringen av en antologi med utdrag från alla de nominerade författarna.
The seminar’s speakers affirmed that its importance continues to grow.
Forskningssamarbetets betydelse växer hela tiden, intygade talarna på seminariet.
The seminars and discussions will look at new trends in contemporary drama in the Region, the role of the playwright and dramaturge, ways of spreading new drama and issues related to the translation and export of drama.
Seminarierna och diskussionerna handlar om nya trender i samtida dramatik i Norden, dramatikerns och dramaturgens roller, information för att öka spridningen av ny dramatik samt frågor kring översättning och export av dramatik.
The Senior Officials will then decide whether an extra meeting of ministers will be necessary to discuss the issue.
Efter detta beslutas om det blir ett extra ministermöte i frågan.
The sense of community in the Region is the result of linguistic and historical conditions.
Den språkliga och kulturella gemenskapen har sin bakgrund i både språkliga och historiska omständigheter.
The sensitive interplay between the father and son in the film also helps to make The Here After an unusually mature debut, one that already feels like a classic.
Det känsliga växelspelet mellan filmens far och son bidrar också till att Efterskalv är en ovanligt mogen debut som redan känns som en klassiker
The separate poems are tied seamlessly together by pictures which stretch over the whole cover consisting of clear contrasts and flowing meeting of colours: purple, turquoise and brilliant red, orange goes together with olive green.
De separata dikterna binds smidigt samman av bilder som sträcker sig över hela uppslag som består av klara kontraster och flödande färgmöten: lila, turkos och grannrött samsas, orange går samman med olivgrönt.
The September edition of “Green Growth the Nordic Way” focuses on sustainable building and ecodesign.
Septembernumret av "Green Growth the Nordic Way" är inriktat på hållbart byggande och ekodesign.
The September meetings are the last time the committees meet before the Nordic Council's annual Session which will take place this year in the Icelandic capital Reykjavik from 2 till 4 November.
Septembermötena är de sista mötena som utskotten håller före Nordiska rådets årliga session, som i år äger rum i den isländska huvudstaden Reykjavik från den 2 till den 4 november.
The September meetings herald the start of a lively political autumn, culminating in the 69th Session of the Nordic Council in Helsinki, 31 October–2 November.
Septembermötena är upptakten på en livlig politisk höst som kulminerar vid Nordiska rådets 69:e session, som denna gång hålls i Helsingfors den 31 oktober till 2 november.
The September meetings of the Nordic Council will be held in the Harpa concert venue and opera house in Reykjavík.
Nordiska rådets Septembermöten hålls i konsert- och operahuset Harpa i Reykjavik.
The series SKAM demonstrated that television stations simply broadcasting the episodes is insufficient - users want access to the entire digital universe relating to the series.
Den multimediala serien ”Skam” visade att det inte räckte att tv bara visade tv-avsnitten, eftersom användarna ville ha tillgång till seriens hela digitala universum.
The session app with information about the session can be found here.
Sessionsappen med information om sessionen hittar du här.
The Session can be followed on Twitter using the hashtags #nrsession and #nrpol.
På Twitter kan sessionen följas på #nrsession och #nrpol.
The Session ends on 2 November.
Sessionen avslutas den 2 november
The Session gathers parliamentarians, prime ministers, opposition leaders, other policy ministers from all the Nordic countries for the 64th time.
Sessionen samlar parlamentariker, statsministrar, oppositionsledare, och fackministrar från alla de nordiska länderna för 64:e gången.
The Session gathers prime ministers, ministers and MPs from all the Nordic countries and autonomous territories.
Sessionen samlar statsministrar, ministrar och parlamentariker från alla de nordiska länderna och självstyrande områdena.
The Session in Helsinki is the 60th in the series.
Sessionen i Helsingfors är den 60:e i ordningen.
The Session is like a Nordic market place or a modern version of the old Allting on Tingvellir, where not only the chieftains stayed to pass laws and sentence, but which was also the place where ordinary people came from all over the country to be seen and to meet others, to spread news and to pick up news as well as to experience new trends from abroad”.
Sessionen blir därigenom ett nordiskt marknadstorg eller en modern variant av det gamle Alltinget på Tingvellir, dit inte bara hövdingarna reste för att stifta lagar och avkunna domar, men som också var stället dit vanligt folk kom från hela landet för att visa sig och möta andra, överbringa och snappa upp nyheter samt uppleva nya strömningar från utlandet.
The Session is the biggest annual Nordic political forum and is attended by MPs, prime ministers, government ministers and opposition leaders from across the whole of the Region.
Sessionen är årets största nordiska politiska forum där parlamentariker, statsministrar, fackministrar och oppositionsledare från hela Norden möts.
The Session is the largest Nordic forum of the year for dialogue among politicians, prime ministers and departmental ministers from throughout the Nordic Region.
Sessionen är årets största nordiska forum för dialog mellan parlamentariker, statsministrar och fackministrar från hela Norden.
The Session of the NYC also decided to make the Nordic Region and EU co-operation the main themes of its political work in 2012.
Till huvudtema för organisationens politiska arbete under 2012 valde UNR:s session Norden och EU-samarbetet.
The Session of the NYC takes place immediately before the 63rd Session of the Nordic Council .
UNR:s session äger rum dagarna innan Nordiska rådets 63:e session börjar.
The Session on social media
Sessionen på sociala medier
The Session starts early with the launch of Gunnar Wetterberg's book 'The Nordic Federal State' at the Grand Hotel on Monday 1 November at 17.
Sessionen tjuvstartar måndagen den 1 november klockan 17 med lanseringen av Gunnar Wetterbergs bok Förbundsstaten Norden på Grand Hotel måndagen den 1 november.
The Session will also be streamed at www.norden.org.
Temasessionen streamas också på på www.norden.org.
The Session will be a summit meeting in which European politicians will be invited to speak, he said.
Sessionerna ska bli toppmöten där europapolitiker inviteras som talare, sade han.
The Session will be attended by a number of ministers, including the Nordic prime ministers and various foreign ministers.
Till sessionen kommer också flera ministrar, bland andra de nordiska statsministrarna och utrikesministrarna.
The Session will be held in the newly renovated Finnish Parliament building in Helsinki.
Sessionen arrangeras i det nyrenoverade riksdagshuset i Helsingfors.
The Session will be streamed live here.
Sessionen livestreamas här.
The session will be streamed live on the Facebook channel Sustainable Development the Nordic Way on Monday 5 June at 13:15 CET.
Sessionen livesänds på Facebookkanalen Sustainable Development the Nordic Way måndagen den 5 juni kl. 13.15 CEST.
The session will continue after the theme debate by considering new member’s proposals – policy proposals put forward by the Nordic Council’s politicians.
Efter temadebatten på tisdagen fortsätter sessionen med behandling av medlemsförslag, det vill säga politiska förslag som har lagts fram av Nordiska rådets parlamentariker.
The Session will kick off with a summit at which heads of government and opposition leaders from the Nordic countries and autonomous territories will discuss Nordic responses to climate change.
Sessionen inleds med ett toppmöte där regerings- och oppositionsledarna från de nordiska länderna och självstyrelseområdena diskuterar Nordens svar på klimatförändringarna.
The Session will open on Tuesday afternoon with a summit meeting which all the Nordic prime ministers will attend.
Sessionen inleds tisdag eftermiddag med ett toppmöte där alla de nordiska statsministrarna deltar.
The Session will open with a Nordic summit at which the heads of government and leaders of the opposition from the Nordic countries and the autonomous territories will discuss globalisation and climate issues.
Sessionen inleds med ett nordiskt toppmöte där regerings- och oppositionsledare från de nordiska länderna och självstyrelseområdena diskuterar globalisering och klimatfrågor.
The Sessions are the supreme decision-making body for Nordic parliamentary co-operation.
Sessionen är det högsta beslutande organen för det nordiska parlamentariska samarbetet.
The set-up is recognisable: a young girl is reported missing in a neighbourhood west of Oslo, and a large search party goes looking for her.
Ramen är välbekant: en ung flicka anmäls som saknad i ett område på Oslos västkant och man söker efter henne med stora skallgångar.
The setting of the novel consists of a dilapidated camp site and a silo, and the tragic events that have taken place there and the causes of which are revealed at the very end of the novel.
Romanens landskap består av en förfallen campingplats och en silo, samt de tragiska händelser som har inträffat där och vars orsaker blottläggs alldeles i slutet av romanen.
The setting provides ample scope for discussing diversity and social issues in a topical and poignant way.
Dagismiljön ger utrymme för att gestalta mångfald och att beröra samhällsfrågor på ett drabbande sätt.
The settings vary from ports and the sailor's life to the court of an Indian maharaja.
Miljöerna skiftar från hamnar och sjömansliv till en indisk maharadjas hov.
The seven winners continue the Nordic food narrative, each in their own unique way,” says Nina Sundqvist, Managing Director of the Norwegian Food Branding Foundation and chair of the New Nordic Food Steering Group.
Alla vinnarna skriver med sina unika historier vidare på den nordiska matberättelsen, säger Nina Sundqvist, administrerade direktör i norska Matmerk och ordförande i styrgruppen för Ny Nordisk Mat.
The severity of climate change and how great the changes in the weather are will depend on our ability to limit CO2 emissions.
Hur allvarliga klimatförändringarna blir och hur stora väderförändringar de leder till beror på vår förmåga att begränsa koldioxidutsläppen.
The sexualisation of public space is counteracted
Sexualisering av det offentliga rummet motarbetes
The share in Denmark has gone up from 21 to 48 per cent.
Skattens andel i Danmark har gått upp från 21 till 48 procent.
The share of immigrants from Asia has risen from 1 to 21 per cent
Andelen immigranter från Asien har ökat från 1 till 21 procent.
The share of installed renewable energy capacity in the region is high, and Nordic energy technology companies play an important role in the global market.
Av den totala installerade effekten utgörs en stor andel av förnybar energi, och nordiska teknologiföretag spelar en viktig roll på den internationella marknaden.
The shared culture, history and democratic traditions of the Nordic countries enable them to work closely and constructively together on gender equality.
De nordiska ländernas gemensamma kultur,historia och demokratiska traditioner har gjort det möjligt att utveckla ett nära och konstruktivt samarbete innanför jämställdhetsområdet.
The shared flat, always resonating with laughter – a bulwark against her dismal job.
Kollektivet där de skrattar och skrattar, som skydd mot det tråkiga förvärvsarbetet.
The sharing economy is high on the political agenda in the Nordic countries, the EU and the OECD.
Delningsekonomin står högt såväl på den politiska agendan nationellt i de nordiska länderna som inom EU och OECD.
The sharing economy – the use or purchase of shared objects or services – is changing consumer behaviour.
Delningsekonomi, det vill säga användning eller köp av gemensamma föremål eller tjänster, håller på att förändra konsumentbeteendet.
The sharing of experiences is crucial
Utbyte av erfarenheter är avgörande
The sharp brains are in high demand on the international job exchange and the Nordic countries are increasingly opening up for labour migration - but is the Nordic Region able to take part in this competition?
De kloka hjärnorna står högt i kurs på den internationella jobbörsen och de nordiska länderna öppnas allt mer för arbetskraftsinvandring – men kan Norden överhuvudtaget delta i konkurrensen?
The sheet in the series will deal with cod and herring stocks in the north-east Atlantic and the Baltic.
De första faktabladen behandlar torsk- och sillbeståndens tillstånd i Nordostatlanden samt torsk- och strömmingsbestånden i Östersjön.
The Ship Reporting System (SRS) and Vessel Traffic Services (VTS) should be made more effective through better co-ordination and harmonisation of the existing systems in the region.
Fartygsrapporteringssystem (SRS) och trafikdirigeringstjänster (VTS) bör göras effektivare genom bättre koordinering och harmonisering av de redan existerande systemen i regionen.
The shipping companies and industries must clearly understand the rules which will come into effect from 2015," said Grimstad.
Rederierna och industrierna måste göra sig klara på att reglerna tillämpas från 2015, säger Grimstad.
The shock and mistrust get out of hand, and the small community suddenly finds itself in a collective state of hysteria, while Lucas fights a lonely fight for his life his and dignity.
Chocken och misstron får okontrollerbara proportioner och det lilla samhället befinner sig plötsligt i ett kollektivt tillstånd av hysteri, samtidigt som Lucas för en ensam kamp för sitt liv och sin värdighet.
The shops in Iceland are of international standard, and carry a wide variety of merchandise.
Butikerna på Island är av internationell standard och har ett brett sortiment av varor.
The 15 short stories in "Bavian" start off in a world that appears indistinguishable from everyday life.
De 15 noveller i "Bavian" tager udgangspunkt i en verden, der til forveksling ligner hverdagen.
The short story collection Postkort til Annie is about the relationship between man and woman and the relationship between mother and son.
Novellsamlingen Postkort til Annie handlar om förhållandet mellan man och kvinna och förhållandet mellan mor och son.
The shortlisted projects include a wide range of different initiatives related to biodiversity, climate adaptation and mitigation, sustainable forest management, energy efficiency and development of co-operation networks and knowledge sharing.
De utvalda projekten innehåller många olika typer av initiativ som handlar om biologisk mångfald, klimatanpassning, utsläppsminskning, hållbart skogsbruk, energieffektivitet, utveckling av nätverk för samarbete samt kunskapsutbyte.
The showcase is organized by Scandinavian Films in co-operation with the Shanghai International Film Festival, and supported by Nordic Council of Ministers and Consulates of Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden in China.
Evenemanget anordnas av Scandinavian Films i samarbete med internationella filmfestivalen i Shanghai, och stöds av Nordiska ministerrådet samt Danmarks, Finlands, Islands, Norges och Sveriges konsulat i Kina.
The showcase is part of the special “Global Village” section of the Shanghai International Film Festival, dedicated to the ongoing Shanghai Expo.
Evenemanget är en del av den särskilda "Global Village"-sektionen på internationella filmfestivalen i Shanghai, som är tillägnad den pågående världsutställningen i staden.
The showcase will open on Monday June 14 with the screening of the Finnish animation film Niko & The Way to the Stars by Michael Hegner and Kari Juusonen.
Evenemanget öppnar måndagen den 14 juni med visningen av den finska animerade filmen Niko på väg mot stjärnorna av Michael Hegner och Kari Juusonen.
The shy Tor with the kind eyes has long been fond of Alberta, perhaps even more so when she gets her new glasses and braces.
Den blyga Tor med de snälla ögonen har länge varit förtjust i Alberta och blir om möjligt ännu mer intresserad av henne efter att hon fått de nya glasögonen och tandställningen.
The side event features talks by Danish Minister for the Environment Karen Ellemann and South African Minister for Environmental Affairs Edna Molewa.
Sidoevenemanget består av föredrag av den danska miljöministern Karen Ellemann och den sydafrikanska miljöministern Edna Molewa.
The side event will showcase experience from practical work on NAMAs by presenting case studies of a spectrum of NAMAs.
Sidoevenemanget tog upp praktiska erfarenheter av NAMA genom att presentera fallstudier av olika NAMA.
The side event with good examples of climate smart measures is in line with the Nordic environmental ministers' decision for an increased need for communication activities in regard to climate issues.
Side eventet med goda exempel på klimatsmarta åtgärder ligger i linje med de nordiska miljöministrarnas beslut om ett ökat behov av kommunikationsinsatser i förhållande till klimatfrågan.