natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of Nordic Innovation House is to support Nordic innovators in New York in realising their ideas and to give them the best possible start as a company.
Syftet med Nordic Innovation House är att stödja nordiska innovatörer i New York, hjälpa till att och förverkliga deras idéer och ge dem bästa möjliga start som företag.
The purpose of “Partnership in Public Health and Social Well-being” is to promote economic and social development by improving health conditions for the populations of the participating countries in the Nordic Region, the rest of Europe and Russia.
Målet med’’Partnership in Public health and Social Well-being’’ är att stärka ekonomisk och social utveckling genom att förbättra hälsoläget hos befolkningen i de deltagande länderna som kommer från Norden och resten av Europa samt Ryssland.
The purpose of Rain or Shine is to promote the development of the child through linking outdoor activities to learning.
Målet med I Ur och Skur är att främja barnens utveckling genom att koppla upplevelser och rörelse i naturen till kunskapsinhämtning.
The purpose of spreading the resources throughout the Region is to make sure that the material is not lost, e.g. in the event of natural disaster or power failure.
Målet med att sprida ut de genetiska växtresurserna i hela Norden är att säkra att materialet inte går förlorat vid exempelvis naturkatastrofer eller strömavbrott.
The purpose of the annual meetings is to promote parliamentary exchange between the countries.
Syftet med de årliga mötena är att främja det parlamentariska utbytet mellan länderna.
The purpose of the Council of Ministers' presence in Northwest Russia to create closer links and better networks between the Nordic countries and Northwest Russia is impossible to achieve as a foreign agent,” Hansen continued.
Syftet med Nordiska Ministerrådets närvaro i Nordvästryssland, att skapa tätare förbindelser och bättre nätverk mellan Norden och nordvästryssland, är omöjligt att uppnå som utländsk agent, säger samarbetsminister Carsten Hansen.
The purpose of the dialogue meetings was to show support to the countries in view of the tense situation in Ukraine and to discuss how best to strengthen democratic development in the country.
Avsikten med dialogmötena var att visa länderna stöd med anledning av det spända läget i Ukraina och diskutera hur man på bästa sätt kan främja en demokratisk utveckling i landet.
The purpose of the event is to encourage stronger international commitment to the Arctic and closer co-operation within the Arctic Region on climate change and globalisation.
Målet är ett förstärkt internationellt engagemang i Arktis och ett ökat samarbete i regionen kring klimatförändringar och globalisering.
The purpose of the Film Prize is to promote Nordic film production, the Region's film market and the long-term international position of Nordic film.
Avsikten med filmpriset är att det ska främja produktion av nordisk film och utveckla den nordiska filmmarknaden och på längre sikt också bidra till att stärka nordisk film internationellt.
The purpose of the forum is to boost dialogue between relevant stakeholders regarding the direction of the Nordic electricity market and to discuss relevant energy policy issues.
Syftet med forumet är att stärka dialogen mellan relevanta aktörer om riktningen för den nordiska elmarknaden och att dryfta aktuella energipolitiska frågor.
The purpose of the forum was to exchange information about food safety and make contacts to promote co-operation between the Nordic countries and China in this area.
Meningen med forumet var att utbyta erfarenheter kring livsmedelssäkerhet och knyta kontakter för att främja samarbetet mellan Norden och Kina på området.
The purpose of the Forum was to get an overall picture of the progress of implementation of the EU Strategy and its 15 priority areas.
Målet med forumet var att få en övergripande bild av hur arbetet med att genomföra EU:s strategi och dess 15 prioriterade områden fortskrider.
The purpose of the funding is to strengthen civil society and cross-border co-operation, and thus contribute to the development of the region.
Avsikten med stödet är att stärka civilsamhället och samarbetet över gränserna och därmed bidra till utvecklingen i regionen.
The purpose of the funding programme is to improve the social inclusion and influence of the Russian-speaking minority.
Syftet med stödprogrammet är att förbättra den ryskspråkiga minoritetens inkludering och påverkningsmöjligheter i samhället.
The purpose of the language day, which has been celebrated on 26 September since 2001, is to make the general public aware of how important it is to learn languages and be aware of the existence of them.
Målet med språkdagen, som firats den 26 september sedan år 2001, är att göra allmänheten uppmärksam på hur viktigt det är att lära sig språk och öka medvetenheten kring alla de språk som talas.
The purpose of the Literature Prize is to promote interest in the literature and language of the neighbouring countries.
Nordiska rådets litteraturpris ska medverka till att öka intresset för grannländernas litteratur och språk.
The purpose of the Master programme, which is funded by the Council of Ministers, is to internationalise higher education in the Region by establishing new programmes for students from all over the Region and beyond.
Målsättningen med Nordic Master-programmen, som finansieras av Nordiska Ministerrådet, är att internationalisera den högre utbildningen i Norden genom att bygga upp samnordiska studieprogram på masternivå som riktar sig till både icke-nordiska och nordiska studenter.
The purpose of the meeting is to keep each other informed, to discuss what measures the respective countries are taking to reduce the negative impact of the transport sector on the climate, and to discuss how best to co-operate on long-term infrastructure planning.
Syftet med mötet är att informera varandra om och diskutera vilka åtgärder som vidtas i respektive land för att minska transportsektorns negativa klimatpåverkan samt diskutera hur länderna kan samarbeta kring den långsiktiga infrastrukturplaneringen.
The purpose of the meeting, to be held in Riksgränsen North Sweden, under the heading ”A Competitive Nordic Region in a Globalised World”, is to inspire and stimulate discussion among stakeholders in the North of Europe about the opportunities and challenges posed by globalisation.
Syftet med mötet i Riksgränsen i norra Sverige, som har rubriken ”Ett konkurrenskraftigt Norden i en globaliserad värld”, är att inspirera och stimulera till diskussion kring globaliseringens möjligheter och utmaningar tillsammans med flera aktörer.
The purpose of the Nature and Environment Prize, which was awarded for the first time in 1995, is to increase awareness of nature and environmental work in the Nordic countries.
Målet med miljöpriset, som delades ut för första gången 1995, är att stärka medvetenheten om natur- och miljöarbetet i Norden.
The purpose of the new programme, Nordic Partnerships for the Arctic, is to promote sustainable and constructive development in the region and for its people.
Målet med Nordiskt Partnerskap för Arktis, det nya arktiska samarbetsprogrammet, är att skapa en hållbar och konstruktiv utveckling av de arktiska områdena och den arktiska befolkningen.
The purpose of the NGO programme is to contribute to the ongoing democratisation process in our neighbouring countries.
Syftet med NGO-programmet är att bidra till fortsatt demokratisk utveckling i våra grannländer.
The purpose of the Nordic Council Film Prize is to promote the range and diversity of films produced in all of the Nordic countries, enhance the Nordic sense of cultural affinity, develop the Nordic Region as a home market for culture and boost the international standing of Nordic film.
Syftet med Nordiska rådets filmpris är att främja urvalet och mångfalden av nordiska filmer i alla de nordiska länderna för att stärka den nordiska kulturgemenskapen och utveckla Norden som en kulturell hemmamarknad och på så sätt bidra till att stärka nordisk film internationellt.
The purpose of the Nordic Council prizes is to increase interest in the Nordic cultural community and in environmental co-operation, as well as to recognise outstanding artistic and environmental initiatives.
Syftet med Nordiska rådets priser är att öka intresset för den nordiska kulturgemenskapen och det nordiska miljösamarbetet samt att erkänna framstående konstnärliga och miljömässiga insatser.
The purpose of the Nordic Council's Film Prize is to promote the range and diversity of Nordic films in all of the Nordic countries, in order to strengthen the Nordic cultural community and develop the Nordic countries as a domestic cultural market, thereby contributing to the strengthening of Nordic films internationally.
Syftet med Nordiska rådets filmpris är att främja urvalet och mångfalden av nordiska filmer i alla de nordiska länderna för att stärka den nordiska kulturgemenskapen och utveckla Norden som en kulturell hemmamarknad och på så sätt bidra till att stärka nordisk film internationellt.
The purpose of the Nordic Innovation Houses in Singapore and Hong Kong is to help both new and established Nordic entrepreneurs and companies that have good potential for international growth and success.
Syftet med Nordic Innovation House i Singapore och Hong Kong är att hjälpa både nya och etablerade nordiska entreprenörer och företag som har hög potential för internationell tillväxt och framgång.
The purpose of the "Nordic Language Pilots" is to educate Nordic school teachers to teach the Nordic languages as neighbouring and foreign languages, so that young people in the Nordic countries can continue to communicate with each other in a Scandinavian language.
Målet med “Nordiska språkpiloter” är att utbilda nordiska grundskollärare till att undervisa i nordiska språk som grannspråk och som främmande språk, så att unga i Norden fortsatt ska kunna kommunicera med varandra på ett skandinaviskt språk.
The purpose of the Northern Dimension is to promote stability, well-being and sustainable development throughout the north of Europe, especially in North-West Russia.
Målet för den nordliga dimensionen är att främja stabilitet, välbefinnande och hållbar utveckling i hela Nordeuropa, speciellt i nordvästra Ryssland.
The purpose of the Northern Dimension is to serve as a kind of umbrella concept for activities that promote stability, well-being and sustainable development throughout the north of Europe, especially in North-West Russia.
Den nordliga dimensionen är ett slags paraplybegrepp för verksamhet som främjar stabilitet, välbefinnande och hållbar utveckling i hela Nordeuropa, speciellt i nordvästra Ryssland.
The purpose of the prize is to increase awareness of work on nature and the environment in the Nordic Region.
Målet med priset är att öka kunskapen om natur- och miljöarbetet i Norden.
The purpose of the Programme for Environment and Climate Co-operation (PECC) is to contribute directly to create an improved status for the environment and climate in North-West Russia and indirectly lead to improvements in the Nordic and Baltic countries and the whole Barents Region by supporting relevant projects at regional and local level in North-West Russia.
Finansiering kan fås för att bygga nätverk, sprida information, förbättra kapacitet samt för investeringar i utrustning, teknik och infrastruktur inom områdena förnybara energikällor, energisparande och förbättrad energieffektivitet, renare produktion och hållbar konsumtion, hållbar stad och markanvändningsplanering samt naturskydd.
The purpose of the Programme is to develop and strengthen the Nordic-Russian co-operation on health and prevention of diseases with a cross-border impact on the Nordic Region and Northwest Russia.
Sammanläggningen skapar nya samarbetsmöjligheter och bidrar till att fokusera och effektivisera det nordiska samarbetet, säger generalsekreterare Dagfinn Høybråten på Nordiska ministerrådet.
The purpose of the programme is to discuss the new non-military challenges faced in the north and to build bridges between politics, research and business in order to face up to those challenges.
Syftet med programmet är att diskutera de nya icke-militära utmaningarna i de nordliga områdena och att bygga broar mellan politiken, forskarsamhället och näringslivet för att möta dessa utmaningar.
The purpose of the programme is to provide a boost to civic society and stimulate active co-operation in the region.
Programmet syftar till att stärka det civila samhället i regionen och stimulera ett aktivt regionalt samarbete.
The purpose of the programme is to support national efforts by bolstering Nordic co-operation on the integration of refugees and immigrants, by encouraging the countries to share experiences and by generating new knowledge.
Syftet med samarbetsprogrammet är att stödja de nordiska ländernas arbete med integration genom att förstärka det nordiska samarbetet om integration av flyktingar och invandrare med fokus på erfarenhetsutbyte och utveckling av ny kunskap.
The purpose of the project
Syftet med projektet
The purpose of the project is to educate Nordic school teachers to teach the Nordic languages as neighbouring and foreign languages, so that young people in the Nordic countries can continue to communicate with each other in a Scandinavian language.
Målet med projektet är att utbilda nordiska grundskollärare till att undervisa i nordiska språk som grannspråk och som främmande språk, så att unga i Norden fortsatt ska kunna kommunicera med varandra på ett skandinaviskt språk.
The purpose of the project "Nordic Nature – trends towards 2010" is to identify trends in biological diversity in the Region.
Målet med projektet 'Nordens natur – trender mot 2010' är att beskriva utvecklingstrender för den biologiska mångfalden i Norden.
The purpose of the proposal is to support and strengthen the Arctic Council and other stakeholders interested in a positive future for the Arctic.
Målet i sig med förslaget är att stödja och förstärka Arktiska rådet och andra aktörer för en sund utveckling i Arktis.
The purpose of the reform was to make Nordic cultural co-operation more flexible and dynamic, more open to new stakeholders and forms of co-operation and better able to meet the new national and international challenges faced by the culture sector.
Målet med reformen är att göra det nordiska kultursamarbetet mer flexibelt, dynamiskt och öppet för nya aktörer och samarbetsformer samt att göra samarbetet rustat inför att möta kulturlivets nya nationella och internationella utmaningar.
The purpose of the report is therefore to identify how to achieve efficiency and greater quality of treatment through Nordic co-operation.
Målet med rapporten är därför att identifiera hur det kan uppnås effektivisering och högre kvalitet i behandlingen genom nordiskt samarbete.
The purpose of the strategy is to establish clear legal conditions for the spread of cloud computing in Europe.
Målet för strategin är bland annat att skapa tydliga rättsliga villkor för utbredningen av datormoln i Europa.
The purpose of the study was to map out the situation and increase understanding of the impact grazing has on the vegetation.
Målet med utredningen har varit att kartlägga situationen och öka förståelsen för hur betning påverkar vegetationen.
The purpose of the survey is to identify views on communication on sustainable development in the Nordic countries and to collect ideas about how this could be developed.
Syftet med enkäten är att kartlägga synpunkter på kommunikationen kring hållbar utveckling i de nordiska länderna och förslag på hur den kunde utvecklas.
The purpose of the Task Force is to act as an umbrella organisation to co-ordinate and facilitate work against trafficking in human beings within the Nordic-Baltic region.
Gruppens uppgift är att utgöra en paraplyorganisation för att koordinera och underlätta arbetet mot människohandel inom de nordiska och baltiska länderna.
The purpose of the third meeting in the series organised by the Nordic Council is to promote democracy and dialogue between the opposition and regime in Belarus, often referred to as the last dictatorship in Europe.
Målet för den tredje träffen, arrangerad på Nordiska rådets initiativ, är bland annat att främja en demokratisk utveckling och dialogen mellan oppositionen och regimen i Vitryssland, ibland kallat Europas sista diktatur.
The purpose of the Treaty is to simplify, clarify and streamline EU decision making.
Syftet med fördraget är att förenkla, förtydliga och effektivera EU:s beslutsfattande.
The purpose of the Trust Fund is to raise, accept, and make use of funds provided by donors to the University while situated in Vilnius, with the aim that the EHU will become self-sustainable in the future.
Syftet med EHU Trust Fund är att samla in, godta och använda medel som kommer från donatorer till universitetet då det är beläget i Vilnius, i en strävan efter att EHU ska bli självfinansierat i framtiden.
The purpose of the visit is to inspire the other Nordic countries to become members.
Syftet med besöket är att ge de övriga nordiska länderna inspiration att gå med i programmet.
The purpose of these analyses was to detect whether these allergens were present, despite not being included in the list of ingredients.
Detta för att se om dessa fanns i produkterna trots att det inte står på förpackningen.
The purpose of this Agreement is, in special cases, to increase the opportunities for vocational rehabilitation and training for the labour market for both Nordic and non-Nordic nationals who are seeking employment and are permanently resident in another contracting country.
Denna överenskommelse syftar till att i särskilda fall myndigheterna till yrkesinriktad rehabili-tering och arbetsmarknadsutbildning för arbetssökande, såväl nordiska som icke-nordiska medborgare, som år varaktigt bosatta i något av de övriga fördragsslutande länderna.
The purpose of this annual report is to highlight some examples of the results of this process, categorised into the four main areas of the vision: freedom of movement, innovation, visibility, and international engagement
Målsättningen med denna årsberättelse är att lyfta fram några exempel på resultat, samlade under visionens fyra huvudteman; ett gränslöst Norden, ett innovativt Norden, ett synligt Norden och ett utåtvänt Norden.
The purpose of this is to limit the loss of wetlands and slow the increasing pressure on wetland areas.
Målet är att begränsa förlust av våtmarker och bromsa den ökande pressen på våtmarksområden.
The purpose of this review is to clarify how Nordic co-operation on energy can be most effectively developed over the next five to ten years.
Syftet med genomlysningen är att klargöra hur det nordiska energisamarbetet borde utformas på möjligast effektiva sätt i ett 5-10 års perspektiv.
“The Pärnu meeting has proven that Nordic and Baltic parliamentarians are prepared to meet new challenges and alter the way they work in tune with developments in European co-operation.
Mötet i Pärnu i Estland har visat att de nordiska och baltiska parlamentarikerna är redo att möta nya utmaningar och ändra sina samarbetsformer i takt med ändringarna i de europeiska samarbetsstrukturerna.
The qualitative part includes the population development in a certain biotop, for example, birds or the number of old trees in the forests.
Den kvalitativa delen omfattar populationsutvecklingen i ett visst habitat, till exempel fåglar eller andelen gamla träd i skogar.
The quantitative part focuses on land use.
Den kvantitativa delen fokuserar på arealanvändningen.
The Quartet has distinguished itself with its interpretations and recordings of the classical repertoire – including Carl Nielsen and Beethoven quartets – which display great empathy and virtuosity.
DSQ har etablerat sig som en utsökt tolkare av den klassiska repertoaren bl.a. med sina uppföranden och inspelningar av Carl Nielsen och Beethovens kvartetter som vittnar om stor inlevelse och virtuositet.
The quest is dangerous but incredibly exciting, and the two step-siblings quickly realise that you have to be careful when dealing with figures from Norse mythology.
Sökandet efter skatten blir nu farlig och oerhört spännande, och snart står det klart för de två bonussyskonen att man ska vara försiktig med att lita på de fornnordiska idolerna.
The question:
Frågan till den danska regeringen:
The question is how tightly the European economies in crisis will hold onto their wallets this year.
Frågan är hur hårt krisekonomierna i Europa kommer att hålla i plånboken i år.
The question is what will happen after 2009 when this temporary method of providing subsidies runs out.
Frågan är vad som händer efter 2009 då detta temporära stödsystem löper ut.
The question is whether such a gap between national objectives and local incentives exists in other land-related areas, such as the management of cultural environments and recreation areas.
Spørsmålet er om et slikt sprik mellom nasjonale mål og lokale insentiver også eksisterer på andre arealrelaterte områder, så som forvaltning av kulturmiljøer og av arealer til friluftsliv.
The question is whether the parliamentarians attending BSPC 2010 will be satisfied with the work done by the governments or whether they will wish to exert further political pressure to influence the future of the Baltic.
Frågan är om parlamentarikerna under sin BSPC-konferens låter sig nöjas med regeringarnas arbete eller om det kommer att sättas ytterligare politiskt tryck för att påverka Östersjöns framtid.
The question is whether we can afford NOT to invest in schools, isn't it", concluded Göran Montan.
Frågan är om vi har råd att INTE satsa på skolan, eller hur, avslutade Göran Montan.
The question of climate change will have special focus at the Nordic summit.
Det är speciellt klimatförändringarna som kommer att vara i fokus på det nordiska toppmötet.
The question of commercial uses for seal products, and how to create a market for them, is topical at the moment.
En aktuell fråga i dag är nämligen hur sälar kan användas i ett mer kommersiellt syfte och hur man kunde skapa en marknad för sälprodukter.
The question of EU membership in particular has divided the two coalition parties, the Social Democrats and the Left-Green Movement.
Det är särskilt frågan om EU som har utgjort skiljelinjen mellan de två regeringspartierna, Socialdemokraterna och de Vänstergröna.
The question of funding is expected to play a central role in negotiations up to the UN Climate Summit in Copenhagen in 2009.
Finansieringsfrågan väntas spela en central roll i förhandlingarna inför FN:s klimattoppmöte i Köpenhamn 2009
The question of nuclear power was also brought up at the press conference, but there is not a common Nordic approach in this area.
Frågan om kärnkraft aktualiserades också på presskonferensen, men på det området finns ingen gemensam nordisk hållning.
The question of organised crime will be discussed by the Nordic Ministers of Justice during the Nordic Council Session in Stockholm in early November.
Frågan om den organiserade brottsligheten ska tas upp av de nordiska justitieministrarna i samband med Nordiska rådets session i Stockholm i början av november.
The question of the innovation prize will be brought up at the Nordic Council’s Session in Helsinki 27 - 29 October this autumn.
Frågan om ett innovationspris kommer upp på Nordiska rådets session i Helsingfors 27-29 oktober i höst.
The question of what lessons can be learned from the economic crisis for the work of creating green growth in the future also drew attention during the debate.
Frågan om man också drar lärdom av den ekonomiska krisen i det framtida arbetet med att skapa grön tillväxt väcktes också under debatten.
The question of what successful co-operation in the Nordic Region is based on is a relevant one both in a Nordic context and from an international perspective.
Både i ett internt nordiskt sammanhang och ur ett internationellt perspektiv sett är det relevant att fråga sig vad det framgångsrika samarbetet i Norden grundar sig på?