natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you are a student
Om du studerar
If you are a student and become ill, you must report illness to Försäkringskassan on the first day you are ill.
Om du studerar och blir sjuk ska du sjukanmäla dig hos Försäkringskassan redan första dagen du är sjuk.
If you are a student, you can also use university and college health centres.
Om du studerar vid universitet eller högskola kan du vända dig till Studenthälsan.
If you are a Swedish citizen and your 18th birthday was no later than the election day, you are automatically on the electoral roll.
Om du är svensk medborgare och har fyllt 18 år senast på valdagen blir du automatiskt upptagen i röstlängden.
If you are a woman and were married to your spouse on 31 December 1989, you can receive a widow's pension.
Änkepension kan du som är kvinna som var gift med din make den 31 december 1989 få.
If you are abroad
Om du vistas utomlands
If you are admitted to a hospital and are a member of the Norwegian National Insurance Scheme, you do not pay for treatment, medicines or your stay in hospital.
Om du blir inlagd på sjukhus och är medlem av folketrygden behöver du inte betala för behandling, medicinering eller sjukhusvistelse.
If you are an employee carrying out your work in Norway, and you live in another EU/EEA country, you are generally a member of the Norwegian National Insurance Scheme (folketrygden).
Om du är arbetstagare som utför ditt arbete i Norge och är bosatt i ett annat EU-/EES-land bör du i regel vara medlem i folketrygden, dvs. den norska socialförsäkringen.
If you are bringing a foreign-registered vehicle when you move to Norway, you must import the vehicle and pay customs duties and fees.
Om du ska ta med dig ett utlandsregistrerat fordon när du flyttar till Norge måste du importera fordonet och betala tull och avgifter.
If you are combining work with disability benefit, you may be entitled to sickness benefit when you are ill.
Om du kombinerar arbete med förmån för arbetsoförmögna (uføretrygd) kan du ha rätt till sjukpenning vid sjukdom.
If you are covered by Finnish health care insurance, you will receive a Kela card.
Om du omfattas av den finska sjukförsäkringen får du ett FPA-kort.
If you are covered by health insurance in another Nordic country and you suddenly fall ill while in Finland, you are entitled to receive care for your illness.
Om du är sjukförsäkrad i ett annat nordiskt land och plötsligt blir sjuk medan du är i Finland har du rätt att få behandling för din sjukdom.
If you are covered by social insurance in a country, it is that country's regulations that determine whether you are entitled to social insurance benefits.
Att vara försäkrad i ett land innebär att det är det landets regler som avgör om du har rätt till socialförsäkringsförmåner.
If you are covered by social insurance in Sweden, you are entitled to the blue EU health insurance card from Sweden.
Om du omfattas av socialförsäkringen i Sverige har du rätt till det europeiska sjukförsäkringskortet från Sverige.
If you are covered by social insurance in Sweden, you have free dental care until the end of the year in which you become 22.
Om du är socialförsäkrad i Sverige har du gratis tandvård till och med det år du fyller 22 år.
If you are covered by the Finnish social security system, you are entitled to various benefits.
Om du omfattas av den sociala tryggheten i Finland har du rätt till olika förmåner.
If you are covered by the social security system in Denmark, you can apply for the blue European Health Insurance Card (EHIC) on borger.dk.
Om du är socialförsäkrad i Danmark, kan du ansöka om det blåa EU-sjukförsäkringskortet i Danmark på borger.dk.
If you are covered for health insurance in Finland, you are entitled to a European Health Insurance Card (EHIC) issued by Kela.
Om du är sjukförsäkrad i Finland har du rätt till det europeiska sjukförsäkringskortet (European Health Insurance Card, EHIC) som utfärdas av FPA.
If you are employed, have a limited company or a sole proprietorship
Om du är anställd, har aktiebolag eller enskild firma
If you are employed or have a limited company, your employer or your company pays you sickness benefit for the first 14 days you are ill instead of your normal salary.
Om du är anställd eller har aktiebolag betalar din arbetsgivare eller ditt bolag sjuklön till dig de första 14 dagarna du är sjuk istället för din vanliga lön.
If you are entitled to parental benefit, parental benefit is generally calculated from the income you had when you started leave.
Om du har rätt till föräldrapenning beräknas föräldrapenningen i regel utifrån den inkomst du har när du går på föräldraledighet.
If you are entitled to the European Health Insurance Card, this serves as proof that you are entitled to medical services.
Det europeiska sjukförsäkringskortet fungerar som ett bevis på att du har rätt till vård.
If you are going to work in Sweden for less than one year, and have not previously been registered in the Swedish Population Register, you can be given a coordination number.
Om du ska arbeta i Sverige i mindre än ett år och inte tidigare varit folkbokförd i landet kan du få ett samordningsnummer.
If you are granted AAP, you cannot receive it for more than three years.
Om du beviljas AAP, kan du behålla bidraget i högst tre år.
If you are happy with your current settings you do not need to do anything.
Om du är nöjd med dina nuvarande inställningar behöver du inte göra något.
If you are ill and cannot study, you can retain your student grant and loan from The Swedish Board of Student Finance (CSN).
Om du är sjuk och inte kan studera kan du få behålla dina bidrag och lån från Centrala studiestödsnämnden (CSN).
If you are in New York for the CSW, the debate will be held in the UN Building, Conference Room 1
Är på du plats på CSW i FN-huset i New York kan du se debatten i Conference Room 1, kl 4:45-6:0 PM
If you are in paid employment, your employer is obliged to take out occupational pension insurance for you.
Om du är anställd är din arbetsgivare skyldig att teckna en arbetspensionsförsäkring åt dig.
If you are in working life, consult your occupational health care service.
Om du är i arbetslivet bör du kontakta företagshälsovården.
If you are interested in hearing more about the new programme you can sign up here.
Om du är intresserad av att höra mer om det nya programmet kan du registrera dig här.
If you are moving from Sweden to another Nordic country, you can take your saved unemployment benefit rights with you.
Om du ska flytta från Sverige till ett annat land i Norden kan du ta din intjänade rätt till arbetslöshetsersättning med dig.
If you are moving to a person in Sweden, that person must go with you to the tax office.
Om du ska flytta till en person i Sverige ska den personen följa med till servicekontoret.
If you are not considered to have moved to Finland permanently, but your employment relationship is scheduled to last for at least four months, you are entitled to the majority of benefits.
Om du inte anses flytta till Finland permanent men din anställning beräknas vara i minst fyra månader har du rätt till de flesta förmånerna.
If you are not registered in Denmark during your period of study, you will usually be issued with a special health card that gives you the right to use the Danish health service on the same terms as citizens living in Denmark.
Om du för tiden utomlands skriver ut dig ur det danska befolkningsregistret, kan du i normala fall få ett särskilt hälsokort, som ger dig rätt att använda det danska hälso- och sjukvårdssystemet på samma villkor som medborgare som bor i Danmark.
If you are not registered in the Population Register in Sweden, it may be difficult to get a contract with a telephone company.
Om du inte är folkbokförd i Sverige kan det vara svårt att teckna ett abonnemang hos ett telebolag.
If you are not registered in the Swedish Population Register, you must register at Försäkringskassan.
Om du inte är folkbokförd i Sverige ska du anmäla dig till Försäkringskassan.
If you are older and have a flexi-job, and want to stop working before the retirement age, you may have the right to flex assistance.
Om du är äldre i ett så kallat flexjobb och vill dra dig tillbaka från arbetslivet före folkpensionsåldern, kan du ha rätt till flexbidrag.
If you are older and want to reduce your working hours, you may have the right to a part-time pension or a senior job.
Om du är äldre och delvis vill dra dig tillbaka från arbetsmarknaden, kan du ha rätt till delpension eller ett seniorjobb.
If you are on a temporary visit to Norway (holiday, short study courses or similar) you are entitled to medical help in the event of acute injury or illness.
Om du är på tillfällig vistelse i Norge (semester, korttidsstudier eller liknande) har du rätt till vård vid akut skada eller sjukdom.
If you are on parental leave
Om du är föräldraledig
If you are over 65 and drawing full pension, you can apply for housing supplement from the Swedish Pensions Agency.
Om du är över 65 år och tar ut hela din allmänna pension kan du ansöka om bostadstillägg hos Pensionsmyndigheten.
If you are over 40 and your capacity to work has been reduced permanently and so substantially that you are unable to do a regular job or a flexi-job, you may be entitled to sickness compensation.
Om du har fyllt 40 år och din arbetsförmåga är varaktigt och så väsentligt nedsatt att du inte kan arbeta i ett vanligt jobb eller ett så kallat flexjobb, kan du ha rätt till förtidspension.
If you are planning to live in another country and receive cash-for care benefit from NAV, you must investigate whether you can take the cash-for-care benefit with you.
Om du ska vistas utomlands och får kontantstöd från NAV, måste du ta reda på om du kan ta med dig kontantstödet.
If you are planning to live in another country and receive child benefit from NAV, you must investigate whether you can take the child benefit with you.
Om du planerar att bo utomlands och får barnbidrag från NAV måste du ta reda på om du kan ta med dig barnbidraget.
If you are pregnant, you should become acquainted with the regulations on parental leave before you move.
Om du är gravid bör du noggrant sätta dig in i reglerna om föräldraledighet innan du flyttar.
If you are receiving sickness compensation you may choose to contribute to the supplementary labour market pension (SUPP).
Kompletterande arbetsmarknadspension (Supplerende Arbejdsmarkedspension - SUPP) är en pension som du kan välja att betala till om du är förtidspensionär.
If you are registered as living in Norway, you are generally a member of the Norwegian National Insurance Scheme (folketrygden).
Om du är folkbokförd som bosatt i Norge är du i regel medlem i den norska offentliga socialförsäkringen folketrygden.
If you are resident in Sweden with your children, and both parents work in another Nordic country, it is the country in which you work that will pay child allowance.
Om ni är bosatta i Sverige med ert barn och båda två arbetar i ett annat nordiskt land är det arbetslandet som ska betala ut barnbidraget.
If you are resident in Sweden with your children, and one parent works in Sweden while the other works in another Nordic country, it is normally Sweden, where the child lives, that will pay child allowance.
Om ni är bosatta i Sverige med ert barn och den ena föräldern arbetar i Sverige medan den andra föräldern arbetar i ett annat nordiskt land är det normalt Sverige, där barnet bor, som betalar ut barnbidraget.
If you are responsible for losing your job, for example if you are fired, you may be given a longer waiting time of 12 weeks.
Om du själv är skyldig till att ha förlorat arbetet, till exempel genom att bli uppsagd, så kan du tvingas till en förlängd karenstid på 12 veckor.
If you are responsible for the care of children under 18 who live in Norway, you can receive child benefit.
Om du har vårdnad om barn under 18 år som är bosatt i Norge kan du få barnbidrag.
If you are self-employed
Du som är egen företagare
If you are self-employed or a farmer, you must take out occupational pension insurance yourself.
Om du är egenföretagare eller jordbrukare måste du själv teckna en arbetspensionsförsäkring.
If you are self-employed, or work freelance, parental benefit is generally the average salary for the last three years for which you have received a tax assessment notice.
Om du är egenföretagare eller frilansare beräknas föräldrapenningen i regel utifrån genomsnittslönen från de senaste tre åren som du har fått slutskattebesked för.
If you are self-employed, you yourself must ensure that you save towards your pension.
Som företagare måste du själv ansvara för att du tjänar in till din pension.
If you are staying in Norway for up to two years, you must apply for a temporary driving permit for the second year.
Om du ska vistas i Norge i upp till två år måste du ansöka om tillfälligt körtillstånd för det andra året.
If you are still registered with the National Registration Office in Denmark, you retain your health card and can use the Danish health service as before.
Om du är fortsatt folkbokförd i Danmark, bevarar du ditt hälsokort och kan använda det danska hälso- och sjukvårdssystemet som tidigare.
If you are still working in Denmark, are a Danish pensioner, are posted abroad and covered by the Danish social security system, contact Udbetaling Danmark.
Om du fortsätter att arbeta i Danmark, är dansk pensionär eller är utstationerad och omfattas av den danska socialförsäkringen, ska du kontakta Udbetaling Danmark.
If you are studying, and working while you are studying, you may be entitled to sickness benefit if you become ill.
Om du studerar och arbetar vid sidan av studierna kan du ha rätt till sjukpenning om du blir sjuk.
If you are studying in another Nordic country for less than a year, you are entitled to healthcare and dental care in Sweden in the same way as if you lived in Sweden.
Om du studerar i ett annat nordiskt land i mindre än ett år har du rätt till hälso- och sjukvård samt tandvård i Sverige på samma sätt som när du bodde i Sverige.
If you are studying in another Nordic country for more than a year, you may be entitled to healthcare and dental care in Sweden in the same way as if you lived in Sweden, but you must first have applied for and received the certificate on the right to care in Sweden, ‘Intyg om rätt till vård i Sverige', from Försäkringskassan.
Om du studerar i ett annat nordiskt land längre än ett år kan du ha rätt till hälso- och sjukvård samt tandvård i Sverige på samma sätt som när du bodde i Sverige, men du måste först ha ansökt hos Försäkringskassan om och ha fått ”Intyg om rätt till vård i Sverige”.
If you are to be entitled to guaranteed pension, you must live in the Nordic region, the EU/EEA or Switzerland.
För att vara berättigad till garantipension ska vara bosatt i Norden, inom EU/EES eller i Schweiz.
If you are to be regarded as a resident, your stay in Norway must last, or be intended to last, at least 12 months.
För att du ska betraktas som bosatt måste din vistelse i Norge vara, eller din avsikt att vistelsen ska vara, i minst 12 månader.
If you are unable to work due to illness and your sickness benefit cannot be extended you can switch to a fitness-for-work programme.
Du kan övergå till ett rehabiliteringsförlopp (jobafklaringsforløb) om du är arbetsoförmögen på grund av sjukdom och inte kan få förlängning på din sjukdagpenning.
If you are under 18, and are moving to Sweden without your parents, you must visit the nearest office of the Swedish Tax Agency to register in the Population Register.
Om du inte har fyllt 18 år och ska flytta till Sverige utan dina föräldrar ska du besöka Skatteverkets närmaste servicekontor för att folkbokföra dig.
If you are under 65, and your spouse or registered partner with whom you co-habit dies, you may receive adjustment pension.
Omställningspension kan du som ännu inte har fyllt 65 år få om din make, maka eller registrerade partner som du bor ihop med dör.
If you are under 18, you can become Norwegian through notification if you have previously been Norwegian and subsequently have only been a citizen of Nordic countries.
Om du är under 18 år kan du bli norsk genom anmälan om du tidigare varit norsk och efter det bara varit medborgare i nordiska länder.
If you are under 40, you will only receive sickness compensation in exceptional circumstances.
Om du är under 40 år kan du endast i undantagsfall bli beviljad förtidspension.
If you are under 16, your parent/guardian must accompany you when you notify in-migration to Sweden.
Om du är under 16 år ska din förmyndare vara med vid anmälan om inflyttning i Sverige.
If you are unemployed
Om du är arbetslös
If you are unemployed, contributing to the pre-retirement scheme and within five years of retirement age, you may have the right to a senior job in your local authority area.
Om du är arbetslös, betalar till efterlönsordningen och det är högst fem år tills du når efterlönsåldern, kan du ha rätt till ett seniorjobb i din kommun.
If you are unsure about whether you have an occupational pension, contact your employer.
Om du är osäker på om du har en tjänstepension kan du kontakta din arbetsgivare.
If you are younger than 65, you receive primarily adjustment pension.
Är du yngre än 65 år får du i första hand omställningspension.
If you as father/co-mother wish to postpone the paternal quota, you must apply for this.
Om du som pappa/medmamma vill skjuta upp pappakvoten måste du ansöka om detta.
If you as parents do not live together, but have not made an agreement on dual domicile for the child, the child benefit can be divided equally between you.
Om ni som föräldrar inte bor tillsammans men har ingått avtal om delad bostad för barnet kan barnbidraget delas lika mellan er.
If you as parents live together, only one of you applies.
Om ni som är barnets föräldrar bor tillsammans, ansöker en av er.
If you ask a Dane, a Finn, an Icelander, a Norwegian or a Swede to name an ecolabel, 69% will say the Nordic Ecolabel.
Om man ber en dansk, en finne, en islänning, en norrman eller en svensk nämna ett miljömärke, säger 69 % Svanen.
If you become ill, you are entitled to healthcare in the country in which you work, but you may also have access to healthcare in Sweden.
Om du blir sjuk har du rätt till sjukvård i arbetslandet, men du kan också få tillgång till sjukvård i Sverige.
If you become ill, you may be entitled to sickness benefit for the time you would otherwise have received parental benefit.
När du blir sjuk kan du ha rätt till sjukpenning för tid då du skulle fått föräldrapenning.
If you become ill, you must contact a doctors' surgery and see if they have any appointment times free.
Om du blir sjuk måste du uppsöka en läkarmottagning och kontrollera om de har en ledig tid.
If you become severely ill or you are injured and need immediate treatment, you should contact the Emergency Department of the nearest hospital.
Om du blir akut sjuk eller skadad och behöver omedelbar vård ska du kontakta en akutmottagning på närmaste sjukhus.
If you believe in co-operation as an instrument for achieving democracy, security, and prosperity - well, then it's easy to see the continued relevance of Nordic-Baltic co-operation.
Tror man på samarbete som ett instrument för demokrati, säkerhet och välstånd - ja, då är det lätt att se att det nordisk-baltiska samarbetet är fortsatt relevant.
If you belong to such a group, you can remain covered by the Finnish social security system even if you stay abroad for longer than a year.
Om du tillhör en sådan grupp kan du omfattas av den sociala tryggheten i Finland även om du vistas utomlands i mer än ett år.
If you buy a shirt in a Swedish store in Malmö, you can't exchange it in the same chain on the other side of the Øresund.
Köper du en skjorta i en svensk butik i Malmö, kan du inte byta den i samma kedja på andra sidan Öresund.
If you cannot work because of sickness, the regulations concerning rehabilitation apply to you.
Om du inte kan arbeta på grund av sjukdom omfattas du av reglerna om rehabilitering.
If you choose the cash benefit, you get 170 euros, free of tax.
Om du tar ut understödet i pengar får du 170 euro som du inte behöver betala skatt för.
If you come from another EU or EEA country, you may use public health care services even if you work in Finland for less than four months.
Om du kommer från ett annat EU- eller EES-land har du rätt till offentlig hälso- och sjukvård, även om du arbetar mindre än fyra månader i Finland.
If you come from another Nordic country, you are entitled to essential healthcare and emergency dental care services on the same conditions as people who live in Sweden, even if you are only staying temporarily in Sweden and are not registered in the country.
Om du kommer från ett annat nordiskt land har du rätt till nödvändig hälso- och sjukvård samt akut tandvård på samma villkor som personer som bor i Sverige, även om du bara vistas tillfälligt i Sverige och inte är folkbokförd i landet.
If you continue working instead of retiring, you pay a lower tax on your salary than you did in previous years.
Om du fortsätter att jobba istället för att ta ut pension betalar du lägre skatt på din lön än du gjort under tidigare år.
If you contribute to SUPP, you will receive an extra payment every month when you retire.
Om du betalar till SUPP, får du en extra utbetalning varje månad när du blir folkpensionär.
If you could get the world's great men to a male conference like this, attitudes would change quicker", said Finnbogadóttir.
Om man kunde samla världens stora män till sådana manskonferenser skulle attityderna ändras snabbare, säger Finnbogadóttir.
If you do, let us know.
Om du har det, tala om det för oss
If you do not have an employer and you need rehabilitation measures to help you return to work, you should contact the Swedish Public Employment Service, which is the public agency responsible for this.
Om du saknar arbetsgivare och har behov av rehabiliteringsåtgärder för att kunna återgå i arbete ska du kontakta Arbetsförmedlingen, som är den myndighet som ansvarar för dessa.
If you do not have electronic ID, you should contact NAV.
Om du inte har MinID måste du kontakta NAV.
If you do not have prior authorisation, you can often apply for reimbursement afterwards from the health insurance institution in your country of residence.
Om du inte har ett förhandstillstånd kan du ofta ansöka om ersättning efteråt från sjukförsäkringsmyndigheten i ditt bosättningsland.
If you do not make an active choice, the qualifying period will automatically be 7 days.
Om du inte gör något val har du automatiskt 7 karensdagar.
If you do not plan to apply for unemployment benefit after working in Norway, you do not need to apply for the PD U1 form.
Om du inte har några planer på att söka arbetslöshetsersättning efter att ha arbetat i Norge behöver du inte heller ansöka om intyget PD U1.
If you do not receive reimbursement immediately, you can apply for it from Kela within six months.
Om du inte får direktersättning kan du ansöka om den hos FPA inom sex månader.
If you do not take your passport or a national ID card, but some other valid proof of ID, you date of in-migration is registered as the date when a decision was made about the move.
Om du inte har med dig ditt pass eller nationella id-kort, utan en annan giltig identitetshandling, registreras det datum som inflyttningsdatum då beslut om inflyttning fattas.
If you enter into a contract with us
om du ingår ett avtal med oss
If you fall ill when living or working in Finland
Om du blir sjuk när du bor eller arbetar i Finland
If you fall ill when staying in Finland temporarily
Om du blir sjuk när du vistas tillfälligt i Finland
If you forget to do this, you may have to pay the money back.
Om du glömmer det kan du bli återbetalningsskyldig.
If you forgot it, he might get angry and desert the farm.
Glömde man det kunde tomten bli arg och lämna gården.
If you get in touch with us directly by e-mail etc.
om du kontaktar oss t.ex. via e-post
If you have a cultural project that needs funding the Nordic Culture Fund is a great place to start.
Har du ett kulturprojekt som behöver stöd är Nordiska kulturfonden ett bra ställe att börja på.