natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eva Karlsson, CEO of the clothing company Houdini Sportswear, says that the strength and performance of the material is vital if you want to produce clothes that are sustainable from all perspectives.
Eva Karlsson, vd för klädföretaget Houdini Sportswear, konstaterar att materialens styrka och prestation är det viktigaste om man vill producera kläder som är hållbara ur alla perspektiv.
Eva Kjer Hansen, Minister for Food, Agriculture and Fisheries, Denmark
Fiske- och jordbruksminister Jón Bjarnason, Island Livsmedelsminister Eva Kjer Hansen, Danmark
Eva Kruse, Chair of Nordic Fashion Association eva@danishfashioninstitute.dk
Eva Kruse, ordförande för Nordic Fashion Association eva@danishfashioninstitute.dk
Eva Lindström has won several prizes and awards, for example, the Elsa Beskow Plaque (1995), Expressen's Heffaklump (2002) and En bok för alla's humour prize (2003).
Eva Lindström har fått åtskilliga priser och utmärkelser, till exempel Elsa Beskow-plaketten (1995), Expressens Heffaklump (2002) och En bok för allas humorpris (2003).
Eva Lindström is one of the artists and illustrators who has had the greatest influence on the new generation of comic book artists we see emerging in Sweden today.
Eva Lindström är en av de konstnärer och illustratörer som har influerat den nya generation bilderbokskonstnärer som vi ser växa fram i Sverige i dag.
Eva Lindström often creates stories that are ambiguous and only disclose their full meaning after a longer acquaintance.
Eva Lindström skapar ofta berättelser som är mångtydiga och visar sin fulla innebörd först efter en längre tids bekantskap.
Eva Lindström was born in 1952 and lives in Stockholm.
Eva Lindström är född 1952 och bosatt i Stockholm.
Eva Lindström's picture book Olli och Mo (Olli and Mo) (2012) is about a journey.
Eva Lindströms bilderbok Olli och Mo (2012) handlar om en resa.
Eva Lindström's pictures in grey-blue colour tones are evocative and the transparent, flowing gouache creates the feeling of a landscape under water.
Eva Lindströms bilder i gråblåa färgtoner är suggestiva och den transparenta, flödiga goachen skapar känslan av ett landskap under vatten.
Eva Ström is a singular voice in the landscape of Swedish poetry.
Eva Ström är en säregen röst i det svenska diktlandskapet.
Eva Ström was born in Lidingö outside Stockholm.
Eva Ström är född på Lidingö utanför Stockholm.
evaluate participation in various UNEP-supported initiatives, including the newly created “Climate and Clean Air Coalition to Reduce Short Lived Climate Pollutants”
värdera deltagande i olika UNEP-stödda initiativ, härunder det nyinrättade ”Climate and Clean Air Coalition to Reduce Short Lived Climate Pollutants”,
evaluate the need to draw up a Nordic action plan, based on the proposed national plans, which will help ensure that initiatives are implemented effectively and that the Nordic countries optimise the use of the available instruments.
Värdera behovet av att utarbeta en nordisk handlingsplan som kan bidra till att säkra effektivt genomförande av åtgärder och optimera användningen av verkningsmedel mellan länderna utgående från de nationella handlingsplanerna.
Evaluation of the culture reform
Utvärderingen av kulturreformen
Evaluation shows promising results
Utvärderingen visar på lovande resultat
Even although the former Swedish Minister of Education, Jan Björklund, sees the progress as a validation of the school reforms introduced by the centre-right government in which he served, both he and the current minister, Gustav Fridolin, are concerned at poorer scores for equality in schools.
Även om den svenska tidigare skolministern Jan Björklund ser framgångarna som en bekräftelse på att den tidigare borgerliga regeringens skolreformer lyckats, är både han och den nuvarande utbildningsministern Gustav Fridolin är bekymrade över att likvärdigheten i skolan försämrats.
Even before the establishment of the Trust Fund, Finland supported the EHU financially through the Nordic Council of Ministers.
Redan innan EHU Trust Fund etablerades gav Finland ekonomiskt stöd till EHU via Nordiska ministerrådet.
Even before the Nordic Session opens its doors the debate has started.
Redan innan Nordiska rådets session slår upp sina portar är debatten i gång.
Even before the Second World War, the first seeds of the Nordic welfare model had been sown.
Redan före andra världskriget hade de första spadtagen tagits för den nordiska välfärdsmodellen.
Even before the time comes to place a final order with the Nordic Council of Ministers' publications unit, you can contact pub@norden.org for a realistic estimate of the price and production time, including layout work, proofreading, and distribution.
Redan före det blir aktuellt att göra en slutlig beställning från Nordiska ministerrådets publikationsenhet, kan du kontakta pub@norden.org för att få en realistisk uppskattning om pris och produktionstid inklusive layout, korrektur, distribution.
Even better co-ordination on international issues would make that impact even greater,” the new President of the Nordic Council stresses.
En bättre samordning av internationella frågor skulle ge oss en betydligt större genomslagskraft, fastslår den nye presidenten för Nordiska rådet.
Even during times of economic prosperity, the integration of people with a non-Western background in the Nordic labour market is tricky.
Också under tider av högkonjunktur är det svårt för personer med icke-västerländsk bakgrund att integreras på den nordiska arbetsmarknaden.
even if our reasoning is “for the children” we are still free to endorse the soil
även om tomten står i ungarnas namn står det oss fortfarande fritt att endossera myllan
Even if you do not live in Norway, you have compulsory membership of the National Insurance Scheme if you
Även om du inte bor i Norge måste du vara medlem i folketrygden om du
Even if you have not been active in working life, you may still be entitled to residence-based pension from Norway.
Även om du inte har varit yrkesaktiv kan du ändå har rätt till bosättningsbaserad pension från Norge.
Even if you move from Sweden, you may still be considered to have full tax liability in Sweden.
Även om du flyttar från Sverige kan du fortfarande betraktas som obegränsat skattskyldig i Sverige.
Even in the financial sector we have come a long way", says Sasi.
Även på finansieringsområdet har vi kommit mycket långt, säger Sasi.
Even in the 25 years to come, our close and innovative co-operation can help to encourage development in the right direction, as well as to strengthen our common position and role in a wider European and global context.
Ett nära och innovativt samarbete kan även under de kommande 25 åren medverka till att främja utvecklingen i rätt riktning, liksom till att stärka vår gemensamma plats och roll i ett vidare europeiskt och globalt sammanhang.
Even in the 25 years to come, our close, innovative, and flexible co-operation can help to strengthen our common position and role in a wider European and global context.
Ett nära, innovativt och flexibelt samarbete kan även under de kommande 25 åren medverka till att stärka vår gemensamma plats och roll i ett vidare europeiskt och globalt sammanhang.
Even in this area I believe that school restaurants play an important role.
Även här tror jag att skolrestaurangerna har en viktig funktion.
Even mistakes and accidents are welcomed and given meaning:
Till och med misstagen och olyckorna tas emot och ges mening:
Even more nuclear power
Ännu mera kärnkraft
Even now there is unanimity on this issue amongst the parties in government.
Även nu råder det enhällighet i frågan bland regeringspartierna.
“Even people recede from and approach one another in mysterious cyclical movements - even the members of a family.”
”Även människorna avlägsnar och närmar sig varandra i hemlighetsfulla cykliska rörelser - också familjemedlemmarna”, konstaterar författaren.
Even prior to their independence, the Baltic nations had been contacted by the Council of Ministers to discuss setting up information offices there.
De nordiska länderna hade faktiskt redan innan självständigheten tagit kontakt för att upprätta informationskontor för Nordiska ministerrådet i de tre baltiska länderna.
Even Russian speakers in the Baltic countries read what it produces, in various forms, and in all types of programmes and media.
Det ryska propagandamaskineriet är extremt välorganiserat och har enorma resurser, och också de ryskspråkiga i Baltikum tar del av dess alster, i olika former och i alla typer av program och medier.
Even so, the Nordics still make up the most innovative region in Europe and almost all regions, with the excep-tion of some areas of Finland, exhibit a stable pattern when it comes to R&D expenditure.
Principen att beräkna ersättningen på grundval av tidigare arbetsinkomst får särskilda verkningar för gruppen eftersom de i många fall saknar tidigare arbetsinkomst, eller har en mycket begränsad sådan.
Even the editorial of Finnish newspaper Helsingin Sanomat highlights the value in the countries acting together.
Även Finska Helsingin Sanomat lyfter på ledarplats fram värdet av att länderna agerar tillsammans.
Even the most expert storytellers need inspiration.
Till och med de skickligaste av berättare behöver inspiration.
Even the tale's more evil moments have to do with a feminine figure, the evil Iberis, who radiates cold and wants the Treasure Pearl for herself.
Också äventyrsberättelsens och sagans onda instans tar här kvinnlig gestalt i den onda Iberis, som utstrålar kyla och vill tillskansa sig ögonstenen.
Even those maps so important to fantasy writing are more like dreamlike insinuations in bright pastels than actual guides.
Också de i fantasy så viktiga kartorna är mer drömska antydningar i ljusa pasteller än verkliga vägvisare.
Even though Barnum in The Half-brother has traces of Saaby Christensen in him, it is not his story, even though he did tell the audience that he writes to remember.
Och även om Barnum i Halvbrodern har drag av Saaby Christensen så är det inte sin historia han skrev, även om han, som han uttryckte det, skriver för att komma ihåg.
“Even though corruption is very low in the Nordic countries by international standards, they are not completely spared from it.
Även om korruptionen i de nordiska länderna är mycket låg internationellt sett så är länderna inte förskonade från skandaler.
Even though death looms like an overwhelming shadow throughout, the pages brim with a sparkling vitality and an irrepressible will to live, and the possibility of ultimately overcoming our problems is just as ever-present.
Även om döden är starkt närvarande som en överväldigande skugga hela vägen genom boken, så sprudlar bokens sidor av en skimrande känsla av liv och livsvilja; möjligheten att människan, när allt kommer omkring, förmår stiga upp över problemen, är ständigt närvarande.
Even though evil exists everywhere and in all ages, it is not some monotonous being.
Även om ondskan finns överallt och i alla tidsåldrar är den inte något likformigt väsen.
Even though I have worked internationally a lot in recent years, both in Nordic co-operation and as director of the global immunisation alliance GAVI, I have not lived outside Norway since I was a student in USA for one year.
Även om jag på senare år har arbetat mycket internationellt, både inom det nordiska samarbetet och som chef för den globala vaccinalliansen GAVI, har jag inte bott utanför Norge efter att jag var student i ett år i USA.
Even though some men do dominate, others are victims of discrimination.
Även om det finns män som dominerar, är andra män offer för diskriminering.
Even though the budget has been cut the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Dagfinn Høybråten, does not believe this means Nordic co-operation has a lower priority.
Även om det är en minskning anser inte Nordiska ministerrådets generalsekreterare Dagfinn Høybråten att det är ett uttryck för en nedprioritering av det nordiska samarbetet.
Even though the green Ecolabel is one of the world's foremost environmental labels, the Nordic environmental ministers are still not entirely satisfied.
Även om den gröna Svanen är ett av världens främsta miljömärken är inte de nordiska miljöministrarna uteslutande nöjda med situationen.
Even though the Nordic colonies have (more or less) been phased out, colonialisation is far from dead.
Även om de nordiska kolonierna är (så gott som) avvecklade idag, är koloniseringen långt ifrån ett avslutat kapitel.
Even though the Nordic countries have chosen different paths to some extent they still have much in common", said Reinfeldt.
Även om de nordiska länderna delvis har valt olika vägar finns mycket som är gemensamt, menade Reinfeldt.
Even though the police cooperation in the Nordic countries has been on-going since the fifties, the Council believes that the cooperation across borders has to be further developed when it comes to combating human trafficking, considering the cross-border nature and complexity.
Trots att polisen i de nordiska länderna har samarbetat sedan 1950-talet, tror rådet att samverkan över gränserna måste utvecklas ytterligare när det gäller bekämpningen av trafficking med hänsyn till att den är gränsöverskridande och komplex.
Even though the science of the bioeconomy is moving fast, in many countries, policies are not keeping up.
Även om bioekonomin som vetenskap går snabbt framåt hänger inte politiken med i många länder.
Even though the Swedish media has not written many words about the climate summit there are nevertheless ongoing discussions on environmental blogs and think tanks.
Även om de svenska medierna hittills inte skrivit många rader om klimatmötet pågår det ändå diskussioner på miljöbloggar och i tankesmedjor.
Even though the UN International Maritime Organisation recommends the use of a pilot for passage through the Øresund, it not actually a requirement at this time.
Även om den internationella maritima organisationen under FN rekommenderar användning av lots vid passage i Öresund finns det nämligen inget krav på det just nu.
Even though there are many similarities between the Nordic countries there are also a number of difference, e.g. in the official view of prostitution and ’’trafficking’’.
Även om det finns många likheter mellan de nordiska länderna finns också en del olikheter, till exempel i den officiella synen på prostitution och ’’trafficking’’.
Even though there is a seed of truth in everything, it's worth remembering that China is much more than this and that first-time visitors are usually positively surprised," Naarajärvi points out.
Även om det finns ett frö av sanning i allt är det bra att komma ihåg att Kina är mycket mer än det och att förstagångsbesökare oftast kommer hem med positiva överraskningar i bagaget, säger Naarajärvi.
Even though there is not officially a principle of rotation, the final decision had been influenced by the fact that Iceland had never previously held the position of Secretary General.
Fastän det inte finns någon formell rotationsprincip, så var det avgörande att Island aldrig tidigare innehaft posten som generalsekreterare.
Even though we have toured with PLAY in four of the five Nordic countries in 2012, and have experienced fantastic reactions and receptions of the film, we never dared hope to win the prize this year when the competition has been so fierce.
Även om vi under 2012 har rest runt med PLAY i fyra av de fem nordiska länderna och upplevt fantastiska reaktioner och mottagande av filmen, skulle vi aldrig ha vågat hoppas på att få priset i år, då konkurrensen har varit stenhård.
Even today, however, Finland has a higher number of deaths from heart diseases among men than any other Nordic country, while Denmark tops the statistics for women.
Än idag är emellertid dödligheten i hjärtsjukdomar för män högre i Finland än i något annat nordiskt land, medan Danmark har den högsta dödligheten för kvinnor.
Even today, there are Russian politicians who have been strongly influenced by growing up during a time of great distrust in our part of the world, and there are also people in the west who still believe that we are dealing with a hostile Soviet Union.
Än i dag finns det ryska politiker som har präglats starkt av att ha växt upp i en tid med stor misstro mot vår del av världen samtidigt som det även finns folk i väst som tror att vi fortfarande har ett fientligt Sovjetunionen.
Even we, the book's dull readers, are swathed in Ringell's friendly concern.
Till och med oss, bokens duniga läsare, omfattar Ringell med sin vänliga omsorg.
Even with their lives now over, they are part of a community – a comforting thought which enables them to communicate and remember.
Även efter livets slut ingår de i en gemenskap – en tröstande tanke som gör det möjligt att kommunicera och minnas.
Events in Kabul and Khartoum affect us all
Norden påverkas av Kabul och Kartoum
Events, Nordic Youth Council, Nordic Council Session, President of the Nordic Youth Council, Conference, People
Arrangemang, Ungdomens Nordiska råd, Nordiska rådets session, Ungdomens Nordiska råds president, Konferens, Personer
Eventually, it becomes impossible to reconcile imagination and tough living; he is driven into a spiritual darkness where the mental hospital in Grelsby becomes the last stop.
Till slut blir det omöjligt att förena fantasi och hård vardag; han drivs in i ett själsligt mörker där mentalsjukhuset i Grelsby blir den sista anhalten.
Eventually, they give up on people and sally forth on new adventures.
De överger människorna och flyger iväg på nya äventyr.
Eventually we also meet a voice from a completely different time who talks about going to the family doctor to discuss her “nerves”.
Efterhand möter vi också en röst från en helt annan tid, där det talas om att gå till husdoktorn för att diskutera sina ”nerver”.
Every class that registers its results and recommendations before 20 November 2011 will have a chance to win DKK 5,000 for the class.
Alla klasser som registrerar sina resultat och rekommendationer senast 20 november 2011 deltar dessutom i utlottningen om två pris på 5000 kr till klasskassan.
Every committee must have a current plan of activities.
Varje utskott ska ha en aktuell verksamhetsplan.
Every day, the participants will work together to compose new pieces.
Deltagarna arbetar varje dag tillsammans för att komponera nya stycken.
Every day the sewage of half a million people – 150,000 cubic metres – flows straight into the Baltic Sea,” says Gestrin.
En halv miljon människors smutsvatten, 150 000 kubikmeter varje dygn, leds i dag ut rakt i Östersjön, säger Gestrin.
Every decision we make in Nordic Co-operation should make life easier for those who live in the Nordic Region and hopefully inspire others.
Varje beslut som vi fattar i det nordiska samarbetet ska göra livet lite lättare för den som bor här i Norden och gärna inspirera andra.
Every item of business must be prepared either by the Presidium, by one of the committees or by the Control Committee before the final deliberation at the Plenary.
Varje ärende ska beredas antingen av presidiet, av ett utskott eller av kontrollkommittén innan det slutbehandlas av plenarförsamlingen.
Every lighthouse tells its own story about a design that can improve life for citizens in the Nordic welfare society and in the rest of the world.
Varje fyrtorn berättar sin egen historia om design som kan förbättra livet för invånarna i det nordiska välfärdssamhället och i resten av världen.
Every member has the right to propose agenda items to the Presidium.
Varje medlem har rätt att föreslå presidiet ärenden på dagordningen.
Every month, it collects 40 tonnes of food that would otherwise be thrown out.
De tar vara på 40 ton livsmedel varje månad som annars hade blivit avfall.
“Every morning, the urge to disappear utterly and completely, to jump out of the window or drink yourself to death, is followed by that empty moment of sobriety in the afternoon: don't give up completely, just a little bit, all the time, so that no one notices.”
”Varje morgon: lusten att försvinna helt och hållet, att hoppa ut genom fönstret eller dricka ihjäl sig, och så det torra eftermiddagsförnuftet: inte ge upp helt, bara lite, hela tiden, så att ingen lägger märke till det.”
Every other year the Nordic Cultural Fund grants a large sum to a co-operation project between Nordic museums.
Vartannat år beviljar Nordiska kulturfonden ett större bidrag till ett samarbetsprojekt mellan museer i Norden.
Every second year, the Nordic Committee of Senior Officials for Gender Equality meet their colleagues from Estonia, Latvia and Lithuania to discuss joint priorities.
De nordiska jämställdhetstjänstemännen träffar sina kolleger från Estland, Lettland och Litauen vartannat år för att diskutera gemensamma prioriteringar.
Every tenth food product investigated had incorrect labelling with regard to ingredients to which many people are allergic.
Var tionde undersökt livsmedel är felmärkt när det gäller ingredienser som många är allergiska emot.
Every time food is moved there will be some waste, Marie Söderqvist, Swedish Food Federation
Vid varje förflyttning av mat så blir det en del svinn, Marie Söderqvist, Livsmedelsföreningen
Every time we mail out a newsletter, you will be given the option of unsubscribing again or changing your subscriber profile.
Som prenumerant har du i varje utskick möjlighet att avsluta eller ändra din prenumeration.
Every week we supply selected customers across the country with beer in bottles and kegs.
Varje vecka förser vi utvalda kunder över hela landet med öl på flaska och fat.
Every year a Nordic Inspection Conference is organised focusing on the countries’ common problems, exchange of experience etc.
Varje år ordnar vi en nordisk livsmedelstillsynskonferens med fokus på ländernas gemensamma problem, erfarenhetsutbyte osv.
Every year, at exactly the same time, the same Nordic stories are read out loud in almost 2000 libraries, schools and meeting places in the Nordic countries and Baltic States.
På samma klockslag i alla de nordiska och baltiska länderna högläser man varje år nordiska berättelser på drygt 2000 bibliotek, skolor och samlingsplatser.
Every year European fishermen throw enormous quantities of fish back into the sea, and often the unwanted catch does not survive this harsh treatment.
Europeiska fiskare släpper varje år tillbaka enorma mängder fångad fisk i havet, och ofta överlever den oönskade fångsten inte den omilda behandlingen.
Every year it costs the EU countries at least 4.5 billion kroner in lost work capacity and higher health care costs because citizens are exposed to endocrine disruptors - and this figure is perhaps only the top of the iceberg.
Det kostar varje år EU-länderna minst 4,5 miljarder kronor i förlorad arbetsförmåga och ökade sjukvårdsutgifter att medborgarna utsätts för hormonstörande ämnen – och den siffran är kanske bara toppen av isberget.
Every year, 18.5 percent of your pensionable income, i.e. salary and other taxable benefits up to 7.5 times the income base amount (inkomstbasbelopp) is set aside for your retirement pension.
Varje år avsätts 18,5 procent av din pensionsgrundande inkomst, det vill säga lön och andra skattepliktiga ersättningar upp till 7,5 inkomstbasbelopp, till allmän pension.
Every year shops throw enormous amounts of food on the refuse dump, mostly due to wrong quantities purchased or because the sell-by date is exceeded.
Butiker kastar varje år enorma mängder mat på soptippen, främst på grund av att fel mängd köpts in eller bäst-före-datumet löpt ut.
Every year, TEG funds a range of projects either on a specific theme covered by its remit or several different themes in a wider context.
TEG ger årligen stöd till en rad projekt som jobbar med antingen ett specifikt tema inom gruppens mandat, eller flera olika teman inom ett större sammanhang.
Every year that passes and every contact that we make across the border pushes that time even further behind us.
Varje år som går och varje kontakt som vi har över gränsen skjuter denna tid ännu längre bakåt.
Every year the Nordic Council awards a literature prize, a music prize, a film prize and a nature and environment prize.
Nordiska rådet delar varje år ut ett litteraturpris, ett musikpris, ett filmpris och ett natur- och miljöpris.