natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A resident of Åbo, he is a former editor of Åbo Underrättelser.
Wallin bor i Åbo, där han tidigare var redaktör för tidningen Åbo Underrättelser.
A resolution is expected to be published at a press conference in Mariehamn on Tuesday 31 August at 14:00.
Tisdagen den 31 augusti klockan 14.00 avhåller parlamentarikerna ett pressmöte i Mariehamn och i anslutning till mötet förväntas en resolution att offentliggöras.
A restriction of the basic Nordic right to freedom of movement would also have consequences for tens of thousands of Finns in Sweden or Swedes in Norway, for example.
En begränsning av den grundläggande nordiska rättigheten skulle också ha konsekvenser för exempelvis tiotusentals finländare i Sverige eller svenskar i Norge.
A results of a major Nordic research project about young people and their relationship to pornography is due to be published this autumn.
I höst presenteras ett stort nordiskt forskningsprojekt om unga människors förhållande till pornografi.
A robust and sustainable Nordic Region requires joint defence and security policies.
Ett robust och hållbart Norden kräver en gemensam politik för säkerhet och beredskap.
A safe and open Nordic Region
Ett tryggt och öppet Norden
A Schengen State other than Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden.
varje annan Schengenstat än Sverige, Danmark, Finland, Island och Norge.
A second measure rather than GNP was sought as a motive for too heavy economic dominance on the theme of growth.
Det eftersöktes andra mått än BNP som motvikt för alltför ekonomiskt dominerande teman för tillväxt.
A self-owned property is one you own yourself.
En ägarbostad är en bostad som du själv äger.
A seminar about pensions in Finland and Sweden will be held in Independence Yard in Mariehamn, Åland, 15-16 September.
Seminariet hålls i Självstyrelsegården i Mariehamn, Åland, 15 -16 september om ”pensionsförmåner i Finland och i Sverige”.
A seminar about the Northern Dimension will be held in the Finnish parliament on Sunday 26 October at 17:00.
Redan söndagen den 26 oktober klockan 17.00 arrangeras ett seminarium i finska riksdagen om den nordliga dimensionen.
A seminar at Rio+20 showed new paths towards an improved rural economy for poor farmers, inspired by the New Nordic Food manifesto.
Ett seminarium under Rio+20 visade på nya vägar mot en förbättrad landsbygdsekonomi för fattiga böner med inspiration från manifestet för Ny Nordisk Mat.
A seminar for managers focused on the effectiveness of controls.
Ett särskilt seminarium som riktar sig till ledare och chefer fokuserar på effektivitet av kontroller.
A seminar organised by Umeå Council, the Nordic Council and the Nordic Council of Ministers will discuss the question on 15 March.
Det är rubriken på ett seminarium 15 mars som Umeå kommun arrangerar tillsammans med Nordiska Rådet och Nordiska ministerrrådet.
A seminar to be held in the autumn in Riga, Latvia.
På hösten arrangeras ett seminarium i Riga i Lettland.
A seminar was held in Oslo last night at which Inge Lønning, a member of the Nordic Council, stressed the importance of continuing to teach and developing the range of Nordic languages taught in Nordic schools.
På torsdag 23. avhölls ett seminarium i Oslo där bland annat Nordiska rådets medlem Inge Lønning framhöll vikten av att de nordiska språken bibehålls och utvecklas i de nordiska skolorna.
A seminar was held in the city last week to firm up the plan.
Förra veckan hölls ett seminar i Smolny, Sankt Petersburg, med mål att utveckla denna planen.
"A sense of regional identity would help.
Här kan den regionala identiteten komma in.
A sensible balance between work and leisure gives us the opportunity to thrive in both arenas.
En förnuftig balans mellan arbete och fritid ger oss möjligheter att utveckla oss på båda områdena.
A separate programme has also been launched to fund co-operation between Nordic and Baltic NGOs.
Samtidigt lanseras ett separat program för samarbete mellan nordiska och baltiska NGO:er.
A series of analyses and reports have addressed the issue.
Man har fortlöpande utarbetat en rad analyser och rapporter på området.
A series of energy events under the name Nordic Clean Energy Week are being held throughout the week, parallel to the ministerial meetings.
Parallellt hålls Nordic Clean Energy Week, som bjuder på en rad energievenemang under hela veckan den 21-25 maj.
A series of new initiatives
En rad nya åtgärder
A series of Nordic indicators are freely accessible in the Nordic iLibrary, which is hosted by the OECD
Ett antal nordiska indikatorer är fritt tillgängliga på OECD:s Nordic iLibrary
A series of properly justified criteria should be drawn up for how cultural initiatives and projects are formulated and selected.
Det bör utarbetas en rad fackligt motiverade kriterier för hur kulturinitiativ och kulturprojekt framöver formuleras och väljs ut.
A series of reports on television, radio and in all the Swedish newspapers have has dominated the debate and shaken the government.
En rad reportage i tv, radio och samtliga svenska dagstidningar har dominerat debatten och skakat om regeringen.
A series of the magazine's articles were presented to the Nordic Council of Minsters for Finance with the aim of providing inspiration for the preparation of economic policies.
På MR-Finans presenterades flera av artiklarna i tidskriften för ministrarna, bland annat i syfte att ge inspiration inför upprättandet av den ekonomiska politiken.
A series of topical political issues will be discussed at the Session, including integration and the UN Agenda 2030 sustainable development goals.
En rad aktuella politiska frågor behandlas på Nordiska rådets 69:e session, bland annat integrationsfrågor och FN:s globala hållbarhetsmål Agenda 2030.
A Session of the Nordic Council is held once a year, and is one of the main events in the official calendar for Nordic co-operation.
Nordiska rådets session hålls en gång om året och är en av de stora begivenheterna i kalendern för det nordiska samarbetet.
A severe health risk
En allvarlig hälsorisk
A shared responsibility for our oceans
Vi har ett gemensamt ansvar för havet
A sharing service that promotes the efficient use of office space
En delningstjänst för att öka nyttjandegraden av kontorsplatser
A shift towards more sustainable consumption and production would have a significant impact on the realisation of the Agenda 2030 as a whole.
En mer hållbar konsumtion och produktion skulle ha ett betydande inflytande på hur världen uppnår Agenda 2030 som helhet.
A short prologue poem opens the collection
Den lilla prologdikten lyder så här:
A sick planet
Ein sjuk planet
A side event held May 12 by the Nordic Council of Ministers (NCM) and its Finnish chairmanship for 2011 at the UN meetings on sustainable development looked towards the Rio+20 Conference next year and debated the role of sustainable consumption and production in a green economy.
Ett sidoevenemang som Nordiska ministerrådet (NMR) och dess finska ordförandeskap 2011 arrangerade den 12 maj under FN:s möten för hållbar utveckling blickade framåt mot konferensen Rio+20 nästa år och diskuterade vikten av hållbar konsumtion och produktion i en grön ekonomi.
A signed information exchange agreement gives the tax authorities access to information on tax evaders’ capital investments and incomes.
Informationsutbytesavtalen som undertecknas ger skattemyndigheterna tillgång till upplysningar om skatteskyldigas kapitalplaceringar och inkomster.
A significant proportion of the Nordic population believe that the ability to freely work, study, or live wherever they wish in the region is the biggest practical benefit of co-operation, both generally for the region, and for them personally.
En betydande del av befolkningen i Norden anser att möjligheten att använda hela regionen för arbete, studier eller boende är den största konkreta fördelen med samarbetet - både generellt med tanke på regionen och för dem personligen.
A similar gap exists between national objectives and local incentives in the other Nordic countries.
Tilsvarende sprik mellom nasjonale mål og lokale insentiver gjelder i andre nordiske land.
A similar model has also been developed for Lithuania.
En liknande modell görs även för Litauen.
A similar solidarity clause is also included in the Lisbon Treaty, which EU heads of state signed in December.
En liknande solidaritetsklausul ingår även i Lissabonfördraget, som EU:s chefer undertecknade i december.
A similar survey conducted in 2008 found that residents in the Nordic Region thought fighting crime across borders was the most important area.
När motsvarande undersökning gjordes 2008, tyckte nordborna att det viktigaste var att bekämpa kriminalitet över gränserna.
A simple and free initiative to prevent cardio vascular disease in the Nordic countries is to limit the amount of trans fats in food.
En enkel och gratis åtgärd för att förebygga hjärt- och kärlsjukdomar i Norden är att begränsa innehållet av transfettsyror i maten.
“A simple and visually inventive tale about preserving your goodness and innocence in a seemingly impenetrable world.
En raffinerat enkel och visuellt uppfinningsrik berättelse om att bevara sin godhet och oskuld i en till synes ointaglig värld.
A sincere and expanded dialogue with citizens, NGOs, civic organizations and others should be an integral part of the implementation of the EU Strategy for the Baltic Sea Region”, Gestrin stressed.
En ärlig och utökat dialog med medborgarna, frivilligorganisationer, medborgarorganisationer och andra bör utgöra en väsentlig del av implementeringen av EU-strategin för Östersjöregionen, betonade Gestrin.
A slight change in the habitat of a species, a shattering of the balance between two organisms, can have unimaginable consequences somewhere else in the food chain.
En liten ändring i livsmiljön för en art, en rubbning av balansen mellan två organismer, kan få oanade konsekvenser på ett helt annat ställe i näringskedjan.
A small crocodile has set out on his own into the woods.
En liten krokodil har begett sig ensam ut i skogen.
A snow clad Norwegian parliament provided the setting for a hearing on Nordic leadership in reducing global warming, organized by the Nordic Council - the cooperation of the parliamentarians in the five Nordic countries - on January 24.
Ett snötäckt norskt Storting utgjorde inramningen till ett samråd om nordiskt ledarskap i minskningen av den globala uppvärmningen, som arrangerades av Nordiska rådet - samarbetet mellan parlamentarikerna i de fem nordiska länderna - den 24 januari.
(a) Social assistance and social services;
a) socialt bistånd och sociala tjänster,
A socio-critical and feminist perspective is integrated into the harsh realism of this fantasy, and Lindstedt’s descriptions of human tragedy and the mechanisms of coercion are certainly no bed-time stories.
En samhällskritisk och feministisk blick är inbyggd i den här fantasins stränga realism, och Lindstedts skildringar av mänskliga tragedier och maktutövningens mekanismer är sannerligen inga godnattsagor.
A soft landing concept for startups entering US market
Ett koncept med mjuk landning för startupföretag som går in på den amerikanska marknaden
"A soldier came from Hordaland to Tórshavn in 1837.
"Det kom ein soldat frå Hordaland til Tórshavn i 1837.
A solution that works in a Nordic country will not necessarily work in a Southern European country.
En lösning som fungerar i exempelvis ett nordiskt land fungerar inte nödvändigtvis i ett sydeuropeiskt land.
A sound art installation that examines the sculptural and psychological potential of sound.
En ljudkonstinstallation som undersöker ljudets skulpturala och psykologiska möjligheter.
A sparkling, dramatic, coming of age comedy, with music from some of the leading rock bands from the period, such as Stone Roses, The Cure, REM, Japan, The Jesus and Mary Chain and Joy Division.
En sprudlande, dramatisk uppväxtkomedi med musik av några av de ledande rockbanden under perioden, som Stone Roses, The Cure, REM, Japan, The Jesus and Mary Chain och Joy Division.
A special edition of the journal Nordic Economic Policy Review looks at the reasons for and consequences of this.
I en specialutgåva av tidskriften Nordic Economic Policy Review utreds bland annat orsakerna till och följderna av detta.
A special globalisation group was set up consisting of MPs from the whole of the Nordic Region, which has also met regularly in order to discuss the globalisation process.
En särskild globaliseringsgrupp med parlamentariker från hela Norden har också träffats regelbundet för att dryfta globaliseringsprocessen.
A specially commissioned report on the way the marine environment is managed in the Nordic countries was also presented to the ministers.
På mötet presenterades även förvaltningen av havsmiljöerna i Norden, som en grupp tillsatt av miljöministrarna har utrett.
A speedy establishment of vaccine production in the country requires an agreement with an existing manufacturer,” said the Minister for Public Health and Social Services, Morgan Johansson.
En snabbare etablering av vaccinationsproduktion i landet kräver avtal med redan existerande tillverkare, säger folkhälso- och socialtjänstminister Morgan Johansson.
A spouse/partner may be entitled to an adjustment pension
Är du make/maka/sambo kan du ha rätt till omställningspension
A starting point for the Environment and Natural Resources Committee's treatment of the fish war has been the UN's agreement on fish in the high seas, which obliges countries to co-operate to ensure sustainable fishing in the long run.
En utgångspunkt för Miljö- och naturresursutskottets behandling av fiskkriget har varit FN:s avtal om fiske på öppet hav, som förpliktigar länderna att samarbeta för att säkra hållbart fiske på lång sikt.
A State which, in accordance with the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, is to carry out closer cooperation within the European Union or which is a supplementary Party to the Agreement on Schengen Cooperation signed on 18 May 1999 with the European Union and which is a participant in practical cooperation within Schengen.
varje stat som i enlighet med protokollet om införlivandet av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar skall genomföra ett närmare samarbete inom Europeiska unionen eller som har tillträtt avtalet om Schengensamarbete, vilket undertecknades den 18 maj 1999 med Europeiska unionen, och som deltar i det operativa Schengensamarbetet.
A statement from the Council will now be sent to all the Nordic governments, the European Parliament, the EU Commission and others.
Uttalandet från Nordiska rådet skickas nu till de nordiska ländernas regeringar, Europaparlamentet, EU-kommissionen med flera.
A statement issued at the meeting agreed to impose strict environmental restrictions on the Russian to Germany gas pipeline planned to pass through the Baltic Sea.
I ett uttalande från möte har man också enat om att ställa hårda miljökrav på den gasledning som planerats i Östersjön och som ska gå mellan Ryssland och Tyskland.
A 'Stern Report' is needed for the Baltic Sea, according to Claes Andersson, chair of the Finnish Delegation to the Nordic Council.
Det säger Claes Andersson, ordförande i Finlands delegation i Nordiska rådet.
A story about 'falling', but also about usually being able to get up again.
En berättelse om att "falla", men också om att man som oftast kan resa sig upp igen.
A Story of Swarms.)
En berättelse om svärmar.)
A strategy for green growth must also encourage innovation in the primary industries and in industries that result in sustainable products, healthy and non-perishable food, less food waste and better use of resources.
En strategi för grön tillväxt måste också möjliggöra innovationer både i primärnäringarna och inom industrin, som resulterar i hållbara produkter, hälsosamma och hållbara livsmedel, ett minskat matsvinn och ett bättre resursutnyttjande.
A strategy for green growth must transcend sectors and adopt a global perspective.
En strategi för grön tillväxt kan vara sektorsövergripande och med ett globalt perspektiv.
A strategy for the adjacent areas, including the Barents and the Kara Sea, as well as the Arctic areas focusing on climate and environmental pollution ought to be drawn up by the Nordic Council of Ministers, in close co-operation with other regional partners in the area.
En närområdestrategi som omfattar Barents- och Karahavet samt de arktiska områdena med fokus på klimat och miljöföroreningar bör utarbetas av Nordiska ministerrådet i nära samarbete med andra regionala samarbetsorgan i området.
A strategy like this can definitely add value in areas where we have common interests.
I de fall där vi har gemensamma intressen kan en sådan strategi absolut skapa mervärde.
A strategy will be drawn up for action on, in particular, mercury, the climate and POPs - the common designation for many organic environmental pollutants that are slow to bio-degrade.
Man ska upprätta en strategi för en insats som särskilt handlar om kvicksilver, klimat och de så kallade POP, som är en gemensam beteckning för många organiska miljögifter som är svårnedbrytbara.
A strength of the Nordic electricity market is its flexibility in energy production.
En styrka med den nordiska elmarknaden är flexibiliteten i energiproduktionen.
A string of events
En rad olika evenemang
A strong democracy also provides opportunities for minorities,” said the Swedish Minister for Culture and Democracy, Alice Bah Kuhnke, at the start of the Nordic culture policy conference “Who gets to be included?” in Stockholm on Monday.
Det sa Sveriges kultur- och demokratiminister Alice Bah Kuhnke vid invigningen av den nordiska kulturpolitiska konferensen ”Vem får vara med?” i Stockholm på måndagen.
A strong Nordic story
En stark nordisk berättelse
A strong Nordic voice in Europe is good for the region and good for Europe.
En stark nordisk röst i den europeiska debatten gynnar både Europa och Norden.
A strong Nordic voice in the European debate benefits Europe as well as the Nordic Region.
En stark nordisk röst i den europeiska debatten tjänar både Europa och Norden på.
A strong Nordic voice is needed
En stark nordisk röst behövs
A study commissioned by the Nordic Council Control Committee reveals that relatively little is done to promote the use of Nordic languages.
En utredning som beställts av Nordiska rådets kontrollkommitté visar bland annat att den nordiska språkförståelsen är ganska eftersatt.
A study conducted by Gentofte Hospital in 2005-2006 shows that the content of trans fats in a snack bar meal in the Nordic countries can be 0.4 grams in Denmark, 10 grams in Finland, 14 grams in Sweden, 16 grams in Norway and 35 grams in Iceland.
En studie genomförd av Gentofte Amtssygehus 2005–2006 visar att det genomsnittliga innehållet av transfetter i en gatuköksmåltid i Norden kan vara 0,4 gram i Danmark, 10 gram i Finland, 14 gram i Sverige, 16 gram i Norge och 35 gram på Island.
A study conducted earlier in the year has shown that the Nordic region has lost its lead as the world's most innovative region.
En undersökning publicerad tidigare i år visade att Nordens position som världens ledande innovativa region inte längre är aktuell.
A study, funded by the Nordic Council of Ministers, has shown, amongst other things, that Danes pay great attention to the amount of fat in food, Swedes are particularly concerned about the amount of sugar while Norwegians avoid eating too much salt.
En undersökning finansierad av Nordiska ministerrådet visar bland annat att danskarna lägger stor vikt vid fett, svenskarna är speciellt oroade över sockret medan norrmännen undviker alltför mycket salt.
A study is currently being conducted of the potential for working together on legislation in ways that will prevent new barriers to cross-border freedom of movement from arising.
Och just nu pågår en utredning om möjligt samarbete på lagstiftningsområdet, med syfte att förebygga nya gränshinder.
A study is going on right now about how the Nordic countries will be affected by a temperature increase of two degrees.
Just nu utreds också hur Norden skulle påverkas av en temperaturhöjning på två grader.
A 2007 study revealed that 97% of Swedes recognise it.
I exempelvis Sverige visade en undersökning år 2007 att hela 97 procent kände igen Svanen.
A study trip for Nordic young people was organised to Vatnajökull National Park to increase understanding for nature conservation, sustainable development and climate change.
Studieresan i Vatnajökull nationalparken för nordiska ungdomar var organiserad för att öka förståelsen för naturskydd, hållbar utveckling och effekterna av klimatförändringarna.
A style grip in the book is to describe a person through the thoughts of another person.
Ett stilgrepp i berättelsen är att beskriva en person genom en annan persons tankar.
A sub-project is about how date labelling of goods affects food waste.
Ett delprojekt handlar om hur datummärkningen av varor påverkar matsvinnet.
A substantial part of the harmful substances are transported over national borders, so international co-operation is crucial to achieve results.
En avsevärd del av skadliga ämnen sprider sig över landsgränser, så internationellt samarbete är avgörande för att uppnå resultat.
A suitable licence that meets this condition is a Creative Commons Licence with attribution (CC-BY).
En lämplig licens som uppfyller detta villkor är Creative Commons-licens med erkännande (CC-BY).
A summit of Nordic and Baltic politicians started on Friday.
Under fredagen påbörjades ett toppmöte mellan nordiska och baltiska politiker.
a supplier to, amongst others, the Michelin restaurants Geranium, Kong Hans Kælder, Kokkeriet, AOC and Den Røde Cottage.
leverantör till bland annat Michelinrestaurangerna Geranium, Kong Hans Kælder, Kokkeriet, AOC och Den Røde Cottage
A survey carried out as a partnership project between the think tanks Magma and Yggdrasil indicates that over half of the EU election candidates in Sweden, Finland and Denmark would support the establishment of a Nordic cross-party group.
En enkätundersökning som genomförts som ett samarbetsprojekt mellan tankesmedjorna Magma och Yggdrasil visar att över hälften av EU-valskandidaterna i Sverige, Finland och Danmark skulle stöda bildandet av en nordisk tvärpolitisk grupp.
A survey of loan words in Nordic languages was also presented at the conference on Thursday.
Vid tordagens språkkonferens presenterades också en undersökning av hur lånorden ökat i våra nordiska språk.
A survey of Nordic democracy shows that there are big rifts in the electorate.
Kartläggningen av den nordiska demokratin visar också på allt större klyfter i valmanskåren.
A survey of Nordic pupils reading habits also showed that more boys are losing the love of reading.
En undersökning av nordiska elevers läsvanor visar också att allt fler pojkar tappat läslusten.
A sustainable and innovative Nordic Region
Ett hållbart och innovativt Norden
A sustainable fashion industry is of great importance both from the environmental and social aspects, and one of New Nordic Fashion's ambitions is to show what can happen when sustainable material meets creativity with Nordic designers and their explicit connection to the values of democracy, purity and minimalism.
En hållbarare modeindustri har stor betydelse ur både miljömässiga och sociala aspekter, och en ambition hos Nytt nordiskt mode är att visa vad som kan ske när hållbara material möter kreativiteten hos nordiska designers och deras uttalade koppling till värderingar som demokrati, renhet och minimalism.
A sustainable political settlement can only be reached through talks between the President and the opposition.
En hållbar politisk lösning kan uppnås endast genom överläggningar mellan presidenten och oppositionen.
A sustainable welfare state - Should young people pay the price for the crisis?
En hållbar välfärdsstat - Ska de unga betala priset för krisen?
A Swede in Denmark must have the same rights as a Dane in Sweden.
En svensk i Danmark ska ha samma rättigheter som en dansk i Sverige.
A Swedish law passed in June this year gives Swedish intelligence the right to monitor telephone conversations and e-mails.
En svensk lag som infördes i juni i år ger det svenska försvaret tillåtelse att övervaka telefonsamtal och e-post.