natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In her non-fiction books about art education and art history for children, Levanto has highlighted the art of prominent Finnish artists Hugo Simberg and Eero Järnefelt, who were active at the turn of the twentieth century, as well as the collections at the Ateneum Art Museum in Helsinki and other Nordic art museums.
I sina konstpedagogiska och konsthistoriska fackböcker för barn har hon bland annat lyft fram konst av de framstående finländska konstnärerna Hugo Simberg och Eero Järnefelt, verksamma vid förra sekelskiftet 1800–1900, liksom samlingar vid Ateneums konstmuseum i Helsingfors, och samlingar från nordiska konstmuseer.
In her novel, Bohman unfurls familiar patterns and deploys them in expected as well as unexpected ways.
I sin roman vecklar Therese Bohman ut kända mönster och vänder dem i både väntade och oväntade riktningar.
In her novel Erindring om kærligheden (“Memories of Love”, not translated into English) Kirsten Thorup paints a portrait of Tara, a woman who constantly reaches out to the vulnerable in society.
Kirsten Thorups roman Erindring om kærligheden tecknar ett porträtt av kvinnan Tara som konstant räcker ut sin hand till samhällets utsatta.
In her novel Thursday Night Widows, Argentine journalist, script-writer and author Claudia Piñeiro steals behind the gates of an exclusive community to portray its collapse from within.
I sin roman Torsdagsänkorna slinker den argentinska journalisten, manusförfattaren och författaren Claudia Piñeiro in bakom portarna till en exklusiv community för att porträttera dess kollaps inifrån.
In her novel Thursday Night Widows, Argentinian journalist, scriptwriter and author Claudia Piñeiro looks behind the walls of an exclusive gated community and depicts a society on the verge of collapse from within.
Claudia Piñeiro, journalist, manusförfattare och författare från Argentina, tar sig i sin roman Torsdagsänkorna in bakom murarna till ett exklusivt bostadsområde och skildrar ett samhälle på väg att falla samman inifrån.
In her opening remarks at the seminar, Catharina Nystedt Ringborg, Vice President of Global Utmaning, said that the green bond concept is a very good answer to reducing the risk of investing into environmental projects.
Catharina Nystedt Ringborg, vice ordförande i Global utmaning, sa i sitt öppningsanförande att konceptet med gröna obligationer är en mycket bra lösning för att minska riskerna med investeringar i miljöprojekt.
In her opening speech the Swedish Minister of Culture talked about the balance in future partnerships between the traditional business community and art and cultural life.
Den svenska kulturministern kom i sitt öppningstal bland annat in på balansen i det framtida samarbetet mellan det traditionella näringslivet och konst- och kulturlivet:
In her opinion, the Union is divided up into layers depending on countries' attitudes to Russia.
Man kan enligt Hautala dela in EU i olika läger, beroende på ländernas förhållning till Ryssland.
In her poetry - so apparently tight, yet actually very spacious - there are constant transformations portraying life's multifaceted oddity.
I hennes dikter, skenbart strama men i själva verket mycket generösa, sker ständiga förvandlingar i vilka livets mångskiftande märkvärdighet gestaltas.
In her solo works she draws out a broad spectrum of sounds from her instrument, ranging from intimate simplicity to huge soundscapes.
I sina soloverk öppnar hon upp ett brett spektrum av ljud från sitt instrument - alltifrån intim enkelhet till enorma ljudlandskap.
In her speech, Diana Wallis, Vice President of the European Parliament, reminded the conference that a status report on the EU's Baltic Sea strategy can be expected from the Commission during the Polish Presidency of the EU in the second half of 2011.
I ett anförande påminde Diana Wallis, vice talman i Europaparlamentet att en statusrapport om EU:s Östersjöstrategi kan förväntas av kommissionen under det polska ordförandeskapet i EU under andra halvan av 2011.
In her speech the chair of the Globalisation Group, Marion Pedersen, advised against inviting the Ministers for Co-operation to hold a meeting before the Prime Ministers were expected to make their decision in June.
Globaliseringsgruppens ordförande, Marion Pedersen, passade i sitt tal på att bjuda in samarbetsministrarna till ett möte innan statsministrarna förväntas ta beslut i juni.
In her talk about the social, environmental and economic potential of the bioeconomy, Lene Lange, Research Leader and Professor at Technical University of Denmark and member of the Nordic Bioeconomy Panel, urged the Nordic countries to take the lead in developing a strong and sustainable global bioeconomy.
I sitt inlägg om bioekonomins sociala, miljömässiga och ekonomiska potential uppmanande Lene Lange, forskningsledare och professor vid Danmarks Tekniska Universitet och medlem i den nordiska bioekonomipanelen, de nordiska länderna att ta ledningen i att utveckla en stark och hållbar global bioekonomi.
In her very special way, the author gives Alice a language to express joy and fear simultaneously – joy for all that exists, and fear that it may all fall apart – and that you can feel whole and empty at the same time.
På sitt mycket speciella sätt ger författaren Alice ett språk för att känna glädje och rädsla på samma gång – glädje över allt som finns, rädsla för att det kan gå i bitar.
In her view the jobs and working conditions in the fisheries industry are the most important factors in the social element.
Det är kanske symptomatiskt att han sätter rubriken: Steg för steg på viktig väg.
In her view, the time is now right to integrate culture into the sustainability debate.
Enligt henne är den rätta tidpunkten för att integrera kulturen i hållbarhetsdiskursen precis nu.
In her work, Matilda will also have close dialogue with the Secretariat to the Nordic Council of Ministers.
Matilda af Hällström kommer i sitt arbete också att ha nära dialog med Nordiska ministerrådets sekretariat.
In her writing, including the picture book To af alting (“Two of Everything”, not translated into English), which was also nominated for the Nordic Council Prize, she gives a voice to children who are under pressure from adults who want to control their lives – even though those self-same adults don’t have much control over their own lives.
I sina verk, av vilka bilderboken To af alting tidigare har varit nominerad till Nordiska rådets pris, ger hon röst åt barn vars liv är pressat av vuxna som vill styra dem, även om de har svårt nog att få styr på sitt eget liv.
In her written speech, Hedegaard identified the environment as one of the most important issues on which the Nordic countries work together to exert an influence on world politics.
Connie Hedegaard pekade, i sitt skrivna tal, på miljön som en av de viktigaste nordiska samarbetsfrågorna för att påverka världspolitiken.
In his ability to make universal statements, in his own way Raittila is continuing Linna's work, but broadens its reach to include global reality.
Med sin förmåga att dra upp stora linjer fortsätter Raittila på sitt sätt Linnas arbete, men vidgar ramen ut mot den globala verkligheten.
In his acceptance speech Fares gave a tip on how to win the Nordic Council’s Film Prize: Live in my neighbourhood of Fatbursgatan in Stockholm.
Fares tipsade i stt tacktal om hur man vinner Nordiska rådets filmpris: Bo i min lägenhet på Fatbursgatan i Stockholm.
In his acceptance speech, Romanus emphasised his pleasure that the Nordic Council had been one of the first supporters for the Baltic States on their road to democracy.
Romanus framhöll i sitt tacktal sin glädje över att Nordiska rådet varit en av de första stöttespelarna i de baltiska ländernas väg mot demokrati.
In his analysis, Backer describes a number of general measures that would improve co-operation on legislation, as well as a number of areas of life and law in which working together could be relevant.
I sin analys beskriver Backer ett antal generella åtgärder som kan stärka nordiskt lagstiftningssamarbete och ett antal rätts- och livsområden där ett sådant samarbete kan vara relevant.
In his analysis, Professor Backer ascertains that greater knowledge of the 1962 Helsinki Treaty – in which the countries agreed to work more closely together on civil and criminal law, as well as other relevant areas – would help enhance Nordic co-operation.
I sin analys konstaterar professor Backer att en ökad kunskap om Helsingforsavtalet från 1962 där länderna bla. åtog sig att bedriva ett nära lagstiftningssamarbete inom privaträtten och straffrätten och även på andra relevanta områden skulle kunna bidra till att stärka det nordiska samarbetet.
In his article, the Minister for Nordic Co-operation, Jan Vapaavuori, stressed the fact that the Nordic prime ministers came out strongly in favour of closer Nordic co-operation at their meeting in June.
Finlands samarbetsminister Jan Vapaavuori underströk i sin artikel att de nordiska statsministrarna gav sitt starka stöd för en intensifiering av det nordiska samarbetet på sitt möte i juni.
In his autobiographical book, Larsen portrays the various parishes and their residents.
I boken skildrar Magnus Larsen de olika prästgällena och deras invånare.
In his book, 'Nordiska gemenskaper' (Nordic Communities), Johan Strang raises specifically foreign and defence policies as one the most important areas for Nordic co-operation.
I boken, Nordiska gemenskaper, lyfter Johan Strang just området utrikes- och säkerhetspolitik som ett av de viktigaste för det nordiska samarbetet.
In his capacity as former minister of the environment, Enestam is also satisfied that Nordic environmental co-operation has such strong popular support.
Enestam är också, i egenskap av tidigare miljöminister, tillfreds över att miljösamarbetet i Norden har en så stor folklig uppbackning.
In 2001 his collection of short stories about people searching for things in the snow, A Broken Beat was published.
2001 gavs hans novellsamling om människor som letar efter saker i snön, A Broken Beat, ut.
In his commentary Tuomioja says that English is the language of the future all over the world, but that it is natural to speak Swedish in a Nordic context.
I sin kommentar säger Tuomioja att engelskan är framtidens språk överallt i världen, men att det är naturligt att tala svenska i nordiska sammanhang.
In his contribution to the energy summit in Vilnius, he also called for closer co-operation between Nordic and Baltic energy companies.
I sina inlägg på energitoppmötet i Vilnius efterlyste också Kristoffersen ett ökat samarbete mellan energibolagen i Norden och de baltiska länderna.
In his dialectical fusion of concepts and phenomena from different areas of life, he has emphasised the common problem of art, science, morality and politics steering towards mankind's dream of a better future, all expressed in a highly artistic conscious prose.
Ved sin dialektiske sammentænkning af begreber og fænomener fra forskellige livsområder har han understreget den fælles problematik for kunst, videnskab, moral og politik styrende mod menneskets drøm om en bedre fremtid, altsammen formuleret i en kunstnerisk højt bevidst prosa.
In his dialogue with the musicians, Øyvind Torvund combines musical notation and oral instruction.
I sin dialog med musikerna kombinerar Øyvind Torvund musiknotation med muntliga instruktioner.
”In his efforts as a surveyor and network builder Olli Manninen has been a key player in the conservation of thousands of hectares of forests in Finland, Sweden and Norway.
”Olli Manninen har genom sin insats som kartläggare och nätverksbyggare varit en central person bakom fridlysningen av tiotusentals hektar skog i Finland, Sverige och Norge.
In his genre he is a pioneering innovator of the solo concert form which has led to partnerships with most of the important contemporary composers, whose works he has then performed for the first time.
I sin genre är han en banbrytande förnyare av solokonsertformen vilket lett till ett samarbete med ett flertal betydande nutidstonsättare, vilkas verk han sedan uruppfört.
In his latest novels, he has presented a consistent and original exploration of living conditions in contemporary Scandinavian social democracy, often with gender roles, family life, and sexuality as focal points.
Med sina senaste romaner har han stått för en konsekvent och originell utforskning av livsvillkor i den moderna skandinaviska socialdemokratin, ofta med könsroller, familjeliv och sexualitet som fokus.
In his new book the author advocates one of the most fascinating socio-political ideas of the 21th century – the formation of a federal state by the Nordic countries.
I sin nya bok behandlar författaren en av 2000-talets mest uppseendeväckande samhällsidéer - bildandet av en förbundsstat mellan de nordiska länderna.
In his new book United Nordic Federation, historian Gunnar Weterberg advocates one of the most fascinating socio-political ideas of the 21th century – the formation of a federal state by the Nordic countries.
I sin nya bok behandlar den renommerade historikern och samhällsdebattören en av 2000-talets mest uppseendeväckande samhällsidéer - bildandet av en förbundsstat mellan de nordiska länderna.
In his opening address, the Swedish Prime Minister issued a challenge to the next president of the USA.
Sveriges statsminister talade vid öppningen och gick från starten ut med en uppmaning till USA:s kommande president:
In his opening speech, the Finnish MP Pekka Haavisto (Green), a former minister, stressed that the Nordic countries all have something to offer as role models when it comes to implementing the UN goals.
Pekka Haavisto, finsk riksdagsledamot (gröna) och tidigare minister underströk i sitt inledningstal att de nordiska länderna har alla förutsättningar för att agera förebild i implementeringen av de globala hållbarhetsmålen.
In his opening speech the President of the Nordic Council, Henrik Dam Kristensen, highlighted the increasing awareness that doctors and vets need to work more closely together in a range of areas if disease is to be tackled more successfully.
Henrik Dam Kristensen, Nordiska rådets president öppnade konferensen med att tala om att det på flera områden blivit allt tydligare att det finns ett behov för att läkare och veterinärer arbetar tillsammans för att styrka bekämpningen av sjukdomar.
In his opening speech to the BSPC the Speaker of the Polish Senate, Bogdan Borusewicz, emphasised specifically the Nordic countries as models.
I sitt öppningstal till BSPC framhävde ordföranden för polska senaten, Bogdan Borusewicz, just de nordiska länderna som förebilder.
In his opinion “Cleantech” should be the main focus of Finland's climate and energy policy.
”Cleantech” bör enligt hans mening bli huvudfokus i Finlands klimat- och energipolitik.
In his opinion, the Nordic citizens ought to show greater consideration when mixing with people from the rest of the Nordic Region.
Enligt ministern borde nordborna visa större hänsyn då de umgås med personer från övriga Norden.
In his own chapter in “Northern Lights on PISA and TALIS”, Taajamo notes that the region’s teachers are offered many opportunities to participate in additional training in the form of courses, workshops, seminars, and mentoring programmes, but that the range of courses is fragmented.
I sitt eget kapitel i Northern Lights on PISA and TALIS, konstaterar Matti Taajamo att de nordiska lärarna erbjuds många möjligheter att delta i fortbildning i form av kurser, workshops, seminarier och mentorprogram – men att kursutbudet är fragmentiserat.
In his own headstrong way, he rose in revolt against rules and systems in free creativity which, only several decades after his death, has come to be appreciated as it deserves.
Han revolterade på sitt egensinniga sätt mot regler och system i ett fritt skapande som först flera decennier efter hans död kom att uppskattas efter förtjänst.
In his own words, "the United Nordic Federation is a realistic utopia.
I hans egna ord är ”Förbundsstaten Norden en realistisk utopi.
In his paintings he raises a personal expressionism which earned him the epithet "Åland's van Gogh".
I sina målningar odlar han en personlig expressionism som gett honom epitetet "Ålands van Gogh".
In his poems, he has expressed modern man's desperation in the face of the triumph of violence and dictatorship, but on the personal level also the contrast between the need for faith and the difficulty of accepting it.
Han har i sin lyrik gett uttryck för den moderna människans desperation inför våldets och diktaturens triumfer, men också på ett personligare plan spänningen mellan behovet av en tro och svårigheten att anamma den.
In his poetry collections he seems to move freely between the deeply personal and the more universal human nature, all the time demonstrating great literary and philosophical erudition, humour, warmth, and a good measure of human experience.
I diktsamlingarna rör han sig till synes fritt och med stor litterär och filosofisk lärdom, med humor, värme och ett stort mått av mänsklig erfarenhet mellan det djupt personliga och det allmänmänskliga.
In his prose Hotakainen describes the misery of modern life sympathetically and with inverted verbal humour but also with melancholy.
I sin prosa beskriver Hotakainen eländet i det moderna livet lyhört och med omvändningens verbala humor men även med melankoli.
In his prose work "Om fjorten dage" Peter Seeberg has, innovatively, with precision and mastery and through a game with many time perspectives, given quiet human lives a mystic dimension.
I Peter Seebergs prosaværk "Om fjorten dage" har han på en nyskabende måde, med præcisionens mesterskab og gennem et spil med mange tidsperspektiver, givet stille menneskelige eksistenser en mytisk dimension.
In his spare time the new Minister for Nordic Co-operation plays golf and tennis.
På sin fritid spelar den nye Nordenministern bland annat golf och tennis.
In his speech at the Moderate Party conference in October, Prime Minister Fredrik Reinfeldt meditated on the buying frenzy:
I sitt tal till Moderatstämman i oktober mediterade statsminister Fredrik Reinfeldt också över köphetsen:
In his speech Eidesgaard underlined the importance of keeping a certain distance to globalisation.
I sitt tal underströk Eidesgaard vikten av att hålla viss distans till globaliseringen.
In his speech Gabriel Romanus thanked Ambassaor Torstila for his active involvement in the co-operation between Finland and Sweden.
I sitt tal tackade ambassadör Torstila Gabriel Romanus för hans aktiva engagemang för samarbetet mellan Finland och Sverige.
In his speech he called for a survey of crisis exercises in the region to achieve better co-ordination.
Han ville i sitt tal också kartlägga alla krisövningar i regionen för att nå bättre samordning.
In his speech, Høybråten mentioned that the Nordic Council of Ministers has recently started to support independent Russian-language media in the Baltic region in order to provide Russian speakers in the Baltic countries with balanced information.
I sitt tal nämnde Dagfinn Høybråten att Nordiska ministerrådet på senare tid också börjat stödja oberoende ryskspråkiga medier i Baltikum i syfte att ge ryskspråkiga i de baltiska länderna balanserad information.
In his speech to the American public, Secretary General Halldór Ásgrímsson emphasised the Nordic core values which Americans can look forward to getting to know better.
I sitt tal till den amerikanska publiken framhävde generalsekreterare Halldór Ásgrímsson de nordiska kärnvärdena som amerikanerna nu kan se fram emot att bekanta sig närmare med:
In his speech, Tuomioja specifically cited democracy and human rights - two issues that are a clear feature of the international strategy adopted by the Nordic Council at its Session in Helsinki in 2017.
I sitt tal lyfte han fram demokrati och mänskliga rättigheter, frågor som också starkt betonas i den internationella strategi som Nordiska rådet antog på sessionen i Helsingfors 2017.
In his third symphony, Mats Larsson Gothe has succeeded in creating an outstanding work in which the harmonies are ever drawing us into different spaces and frames of mind.
Mats Larsson Gothe har i sin tredje symfoni lyckats skapa ett enastående verk, där harmoniken hela tiden har en riktning som tar oss vidare till olika rum och sinnesstämningar.
In his unmistakably, deeply personal way Lars von Trier questions convenient religious thought and attacks accepted rational and controlling ambitions, pushing the viewers towards the edge of their own deepest fears.”
På sitt omisskännliga och djupt personliga sätt ifrågasätter Lars von Trier konventionella religiösa tankar och angriper accepterade rationella och kontrollerande ambitioner och driver därmed tittarna mot randen av deras djupaste rädslor.”
In his view of life, Peter Seeberg was thus close to absurdism and existentialism.
Seeberg stod därför filosofiskt följaktigt hela sitt liv nära absurdismen och existentialismen.
In his writing, Sandström distances love from the conceptions of it that we are served on television and in books and which we may try to emulate, and instead turns towards a belief in the sort of love that is found in everyday actions and the warmth of simple motions, between words and gestures.
Peter Sandström skriver sig bort från kärleken som bild – de föreställningar om den som vi serveras i teve och böcker och kan försöka efterleva – till en tro på den kärlek som finns i vardagens handlingar och de enkla rörelsernas värme, mellan orden och gesterna.
In Hollywood his most successful works include Contraband and 2 Guns.
Hans mest framgångsrika filmer i Hollywood är bland andra Contraband och 2 Guns.
In “Hva skal vi gjøre i dag?” he dramatises the tension between our private lives and the incalculable social process.
I “Hva skal vi gjøre i dag?” dramatiserar han spänningen mellan våra privata liv och den oöverskådliga samhällsprocessen.
In 2013 Høybråten will replace Halldór Ásgrímsson, who has been Secretary General for six years.
Høybråten ersätter 2013 Halldór Ásgrímsson, som har varit generalsekreterare för Nordiska ministerrådet i sex år.
In I de mörka rummen, i de ljusa, Bo Carpelan meanders through his personal experience - he was in his fifties when the collection of poems was published - and finds them closely related to the world surrounding him.
I de mörka rummen, i de ljusa genomvandrar Carpelan sina personliga erfarenheter - ­han var i femtioårsåldern då diktsamlingen utkom - och finner dem oskiljaktiga från den värld som omger honom.
In I varje ögonblick är vi fortfarande vid liv, which has enjoyed a huge response during the year from critics and readers alike, Malmquist has given us one of the most powerful books about grief ever written in Swedish.
Med I varje ögonblick är vi fortfarande vid liv, som under året mötts av ett enormt gensvar från såväl kritiker som publik, har han åstadkommit en av de starkaste böckerna om sorg som skrivits på svenska språket.
in Iceland:
i Island:
In Iceland, a Syrian family has been granted asylum and are adapting to a new language, environment, and culture.
En syrisk familj har fått asyl på Island där de anpassar sig till ett nytt språk, en ny natur och kultur.
In Iceland: all courses of education for which admission requires the upper secondary school leaving certificate or equivalent qualifications;
i Island: alla utbildningar som bygger på studentexamen eller likvärdiga kvalifikationer;
In Iceland fish skin is made into bags for the sale in Italian fashion houses.
På Island används fiskskinn till väskor som säljs till de italienska modehusen.
In Iceland, 38% of management positions are held by women; in Denmark, 26%.
På Island är andelen kvinnor i chefsposition 38 procent och och i Danmark 26 procent.
In Iceland, the Directorate of Labour handles all administration, registration, counselling and supervision of unemployment insurance.
På Island är det Arbetsmyndigheten (Vinnumálastofnun) som ansvarar för allt arbete kring arbetslöshetsförsäkringar, registrering, rådgivning och kontroll.
In Iceland there have been problems for young people to gain access to in-company training due to the volatile situation in the labour market and in the economy.
På Island har företags möjligheter att ta elever i yrkesträning varit mindre, bl.a. på grund av den ovisshet som har varit på arbetsmarknaden.