natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The funds will cover the direct costs of the various forms of collaboration (e.g. workshops, conferences, seminars and research courses) including direct administrative costs (max. 10% of the grant).
Medlen ska täcka direkta kostnader för olika former av samarbete (som workshoppar, konferenser, seminarier och forskarkurser) inklusive direkta administrativa kostnader (maximalt 10 % av de beviljade medlen).
The funny, the subtle and the political.
Både det skojiga, det underfundiga och det politiska.
The furniture giant opened in Haparanda recently, an event which has had a number of positive side effects.
Möbeljätten etablerade sig nyligen i Haparanda vilket haft många positiva kringeffekter.
The future belongs to them after all!" she said.
Framtiden är ju deras!” säger Björk.
"The future looks bright for Nordic food culture, food ambassadors Carl Jan Granqvist and Kim Palhus told a seminar in Finland on Tuesday, part of the Council of Ministers' ambitious 'New Nordic Food' programme.
Det underströk de nordiska matambassadörerna Carl Jan Granqvist och Kim Palhus på ett seminarium i Finland på tisdagen.
The future of New Nordic Food
Framtiden för Ny nordisk mat
The future of New Nordic Food - special edition of "Green Growth the Nordic Way"
Framtiden för Ny nordisk mat – specialnummer av ”Green Growth the Nordic Way”
The future of Nordic co-operation?
Behövs Norden i framtiden?
The future of the Nordic Council of Ministers’ office in Russia will be high on the agenda when the Ministers for Nordic Co-operation meet next week.
Framtiden för Nordiska Ministerrådets kontor i Ryssland står på agendan då de nordiska samarbetsministrarna möts nästa vecka.
The future of the Nordic welfare model
Den nordiska välfärdsmodellens framtid
The future of welfare in the Nordic countries is also the subject of a conference in Parliament (Stortinget) on Tuesday 24 January.
Framtidens välfärd i Norden är också temat för en konferens i Stortinget tisdagen den 24 januari.
The future structure of society is a topic of discussion in all of the Nordic countries at the moment.
Den framtida samhällsstrukturen diskuteras för närvarande i samtliga nordiska länder.
“The Future We Want - Drop by Drop”, is organized by UNRIC in partnership with the Brussels office of UNEP.
Tävlingen “The Future We Want - Drop by Drop” organiseras av UNRIC i samarbete med UNEP:s kontor i Bryssel.
The G20 is an international forum for governments and central banks from the 20 largest economies in the world.
G20-gruppen är ett internationellt forum för regeringar och centralbanker från de 20 största ekonomierna i världen.
The G8 countries have made this a top priority, and have agreed to provide $22 billion over three years to stimulate economic growth based on agriculture.
G8-länderna ser detta som en viktig prioritering, och har gått in för att anslå 22 miljarder dollar under en period på tre år till att stimulera jordbruksbaserad ekonomisk tillväxt.
The Galleri Odenslunda artists collective in Denmark is responsible for the exhibition, which is planned to continue touring the Nordic Region until 2009.
Det är Galleri Odenslunda – konstnärskollektiv i Danmark som ansvarer för vandringsutställningen som är planerat fortsätta i Norden under 2009 på andra ställen.
The Gallup Poll asked the inhabitants of 101 countries for their views on corruption in commerce and the government.
Opinionsinstitutet Gallup har frågat invånare i 101 länder om deras syn på korruptionen inom näringslivet och regeringen.
The game is developed by Cockroach Inc. and offers a unique game experience.
Är det en fråga om generationsgränser- vill de unga människorna i Norden hellre tala engelska än norska?
The game will also contribute to promote Nordic co-operation, community and language understanding.
Upplägget skall också bidra till att främja nordiskt samarbete, gemenskap och språkförståelse.
The gap increases after five to 10 years,” says Knut R øed co-author of the Nordic research report cited in the Review.
Efter fem till tio år ökar gapet, säger Knut R øed , medförfattare till den norska forskarrapporten i tidskriften.
The gas pipeline was also mentioned several times by members of the Baltic Assembly during its Session on Saturday.
Frågan om gasrörledningen var också föremål för flera inlägg från medlemmar av Baltiska församlingen på organisationens session på lördagen.
The gas pipeline’s affect on the Baltic Sea’s sensitive environment will be scrutinized very closely.
Gasledningens påverkan på Östersjöns känsliga miljö kommer att granskas noga, säger Carlgren.
The gault shimmers on the bottom.
Blåleran skimrar på botten.
The gender and power project shows that it is possible for women today to reach top positions in Nordic society, more so in parliamentary politics than in other areas.
Kön och makt-projektet visar att det är möjligt för kvinnor i dag att nå toppositioner i de nordiska samhällena, mer så i parlamentarisk politik än på andra områden.
The Gender and Power research project revealed an imbalance on boards in all of the Nordic countries except Norway.
Forskningsprojektet Kön och makt visar att det finns en tendens i alla de nordiska länderna, med undantag för Norge, att kvinnorepresentationen i näringslivets styrelser haltar.
The Gender and Power research project was run by the Nordic Gender Institute (NIKK) on behalf of the equality ministers.
Kön och makt genomfördes av Nordiska institutet för kunskap om kön (NIKK) på uppdrag av de nordiska jämställdhetsministrarna.
The gender of the narrator is initially unknown, and must be allowed to be so.
Berättarjagets kön är okänt i början, det får det gärna vara.
The gender perspective and climate changes have become highly visible in the current climate debate, particularly in the last year.
Könsperspektivet och klimatförändringar har speciellt det senaste året fått synlighet i den pågående klimatdebatten.
The gender perspective in the new climate agreement
Könsperspektivet med i nytt klimatavtal
The gender perspective should be included in the new global climate agreement.
Könsperspektivet bör tas med i ett nytt globalt klimatavtal.
The gender problem in these fields is about systematic, but more subtle, differences.
Jämställdhetsproblemet på dessa fält handlar om systematiska, men mer subtila, skillnader.
The Gene Bank took receipt of the first seed samples from fir and pine trees the other day.
Genbanken mottog häromdagen de första fröproverna från gran och tall.
The general aim of the paper was to examine the potential for small countries' to exert greater influence within the EU.
Det generella målet med avhandlingen har varit att undersöka små länders möjligheter att öka sitt inflytande i EU.
The general aims and objectives remain the same but the work will be organised differently.
Utgångspunkterna och målsättningarna för samarbetet är de samma som tidigare, men organiseras enligt en ny struktur.
The general conclusion of the discussions at the seminar was that the way forward in the sustainability talks goes via an increased focus on opportunities rather than threats.
Den allmänna slutsatsen av diskussionerna på seminariet var att vägen framåt inom hållbarhetsdebatten är ett ökat fokus på möjligheter snarare än hot.
The general manager of Friland since 2001, he produced 'Kissed by Winter', Ove Raymond Gyldenås' 'Tommy's Inferno', and is currently in pre-production with URO.
Han har varit VD för Friland sedan 2001, producerat Vinterkyss och Ove Raymond Gyldenås film Tommys Inferno samt håller på med förproduktionen av URO.
The general public will feel the benefit of their presence through a series of concerts.
Allmänheten kommer att märka av det genom konsertserier och orkesterläger.
The general rule is that you must live and stay in Norway if you receive AAP.
Som huvudregel måste du vistas i Norge om du får AAP.
The General Secretary also stressed that it was important for the Nordic countries to continue their successful work concentrating their efforts on research and innovation and becoming an important player in the international arena.
Generalsekreteren betonade också vikten av att de nordiska länderna fortsätter sitt framgångsrika arbete med satsningar inom forskning och innovationer och blir en viktig spelare på den internationella arenan.
The General Secretary of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson, emphasised that there are already several concrete proposals and measures within the framework of globalisation.
Nordiska ministerrådets generalsekreterare Halldór Ásgrímsson betonade att det redan finns flera konkreta förslag och åtgärder inom ramen för globaliseringen.
The General Secretary of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson, made a speech to the assembled group.
Nordiska ministerrådets generalsekreterare, Halldór Ásgrímsson höll på måndagen ett tal för den samlade gruppen.
The General Secretary of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson, will also attend the meeting.
Nordiska ministerrådets generalsekreterare Halldór Ásgrímsson deltar också i mötet.
The General Secretary paid great attention to the Chinese-Nordic exchange between the universities in his speech.
Det kinesisk-nordiska utbytet mellan universiteten fick stor uppmärksamhet i generalsekreterarens tal.
The general speed limits in Norway are 50 km/h in urban areas and 80 km/h outside urban areas.
De allmänna hastighetsbegränsningarna i Norge är 50 km/h i tätorter och 80 km/h utanför tätorter.
The genre even has its own name - Scancrime!
Genren har till och med ett eget namn - Scancrime
The Geodata Agency’s maps for download (Gstkort.dk)
Geodatastyrelsens kartor för nedladdning (Gstkort.dk)
The giant hawthorn lives side by side with the gnarled old apple tree, and then, there is a throng of birds at all times of the year - the residents, the casuals and the migrants.
Jättehagtornen trängs med det knotiga äppelträdet och så ett myller av fåglar vid alla årstider; de bofasta, de tillfälliga och de förbipasserande.
The girl, an attractive extrovert and the boy, a stuttering introvert, meet in a juvenile detention center.
Flickan, vacker och extrovert, och pojken, stammare och introvert, träffas på en ungdomsanstalt.
The girl lives in a world of scarcity, where drought and poverty are part of day-to-day life.
Flickan lever i en värld av knapphet där torka och fattigdom är vardag.
The girls' hair plays a special role.
Särskilt flickornas hår spelar roll.
The girls in the book - extrovert Annok Sarri and thoughtful Karin Bergström - are totally consumed by their friendship.
Bokens flickor, den utlevande Annok Sarri och den eftertänksamma Karin Bergström, är uppslukade av sin vänskap.
The girls' mothers move to the fishing village, meet some soldiers, and move to the United States.
Flickornas mammor flyttar till fiskebyn, träffar soldater och flyttar till USA.
The girls' tranquil glide like starfish down to the ocean floor to fill their knapsacks with pearls is just one of the details that make the text credible.
Flickornas stilla svävande likt sjöstjärnor innan de landar på havsbotten för att fylla ränslarna med pärlor är bara en av de detaljer som gör texten trovärdig.
The glimpse of what lies beneath the linguistic surface has always been a mark of Øystein Lønn's writings.
Blicken för det som ligger under den språkliga ytan har alltid präglat Øystein Lønns författarskap.
The global climate crisis is far from resolved but has apparently been forgotten by the media.
Den globala klimatkrisen är långt från löst, men tydligen glömd av medierna.
"The global climate negotiations have become bogged down, so we need to show the way forward and come up with new solutions," says a range of politicians gathered in Copenhagen, 1-3 November.
De globala klimatförhandlingarna går trögt och vi måste gå i täten genom att helt konkret visa nya vägar, lyder det enhälliga budskapet från en rad politiker till årets nordiska toppmöte i Köpenhamn den 1-3 november.
The Global Crop Diversity Trust, in partnership with the UN Foundation and with support from the Bill & Melinda Gates Foundation, funds the preparation and shipment of seed samples from developing countries and international research centers such as ICRISAT and ICARDA.
Global Crop Diversity Trust, i partnerskap med FN-stiftelsen och med stöd från Bill och Melinda Gates stiftelse, finansierar prepareringen och transporten av fröprover från utvecklingsländer och internationella forskningscentrum som ICRISAT och ICARDA.
The global educational market is competing more and more for the smart guys and the Nordic countries must assert themselves as a joint area for higher education, if they want to be in the race.
Den globala utbildningsmarknaden kämpar i allt högre grad om de bästa hjärnorna och om vi vill vara med i matchen måste Norden göra sig gällande som ett gemensamt utbildningsrum.
The global energy scene is in a state of flux, with large-scale shifts in the global energy system.
Den globala energisektorn håller på att skakas om i grunden, med storskaliga förändringar i det globala energisystemet.
The global financial and economic crisis has placed heavy pressure on the credit ratings of large numbers of banks and financial institutions and damaged confidence in the international financial markets.
Under den globala finansiella och ekonomiska krisen har soliditeten hos många finansinstitutioner ifrågasatts och förtroendet för den internationella finansmarknaden har skadats.
The global food system, directly and indirectly, is connected to each one of the SDGs, making food a key driver of sustainable development.
Det globala livsmedelssystemet är direkt och indirekt kopplat till alla hållbarhetsmålen, och det innebär att livsmedel är en viktig drivkraft för hållbar utveckling.
The global market for environmental technology is calculated to reach as much as 550 billion euros per annum.
Den globala marknaden för miljöteknologi beräknas uppgå till hela 550 miljarder euro per år.
The Global Research Forum on Sustainable Consumption and Production held a workshop June 13-15 bringing together SCP researchers and practitioners from around the globe.
Global Research Forum on Sustainable Consumption and Production höll den 13-15 juni en workshop som samlade forskare och praktiker inom SCP från hela världen.
The Global Seed Vault contains backup copies of over 40% of the world's seed collections.
Den globala fröbanken innehåller säkerhetskopior av över 40 procent av världens frösamlingar.
The Global Seed Vault in Svalbard passed the magic limit of over 1 million seed collections that are conserved in the vault.
Den globala fröbanken på Svalbard passerade den magiska gränsen på en miljon bevarade frösamlingar.
The global sustainable development goals are already being implemented at a local level across the Nordic Region.
De globala hållbarhetsmålen implementeras redan på lokal nivå runtom i Norden.
The Globalisation Forum continues on Friday, when the agenda includes a debate about the problems of small countries in a globalised economy.
Globaliseringstoppmötet fortsätter på fredagen och då ska man bland annat diskutera små länders problem i en globaliserad ekonomi.
The Globalisation Forum, which is held this year under the auspices of the Icelandic Presidency of the Nordic Council of Ministers, is organised by the Nordic Secretariat at the Icelandic Prime Minister's Office and the Nordic Council of Ministers' Secretariat in Copenhagen.
Globaliseringsforumet som i år hålls under Islands ordförandeskap i Nordiska ministerrådet arrangeras av det nordiska sekretariatet på det isländska statsministeriet och Nordiska ministerrådets sekretariat i Köpenhamn.
The Globalisation Forum, which is held under the auspices of the Danish Presidency of the Nordic Council of Ministers this year, has been organised by the Danish Prime Minister's Office and the Nordic Council of Ministers' Secretariat in Copenhagen.
Globaliseringsforumet som i år hålls under det danska ordförandeskapet i Nordiska ministerrådet arrangeras av det danska statsministeriet och Nordiska ministerrådets sekretariat i Köpenhamn.
The Globalisation Forum which took place during the Danish Presidency of the Nordic Council of Ministers focused on green growth and global energy and climate challenges were on the agenda.
Globaliseringsforumet som ägde rum under danska ordförandeskapet i Nordiska ministerrådet hade fokus på grön tillväxt och de globala energi- och klimatutmaningarna var på agendan.
The Globalisation forum will be attended by the Nordic prime ministers, ministers for co-operation, top management from Nordic business and prominent researchers in globalisation and innovation.
I Globaliseringsforumet deltar de nordiska statsministrarna, samarbetsministrarna, toppledare från det nordiska näringslivet och framstående forskare inom globalisering och innovation.
The goal behind the Solutions Menu is to make experiences, background information and facts available and transparent to other interested parties.
Ambitionen med ”Solutions Menu” är att göra erfarenheter, bakgrundsinformation och fakta tillgängliga och transparenta för andra intresserade aktörer.
The goal has been to build greater knowledge of Nordic co-operation amongst citizens.
Målet har varit att göra Nordensamarbetet mera känt även bland medborgarna.
The goal has to be to get shipping companies to opt for environmentally friendly solutions,” said Suzanne Svensson (S, Sweden).
Målet ska vara att få rederierna att välja goda miljölösningar, säger Suzanne Svensson (S, Sverige).
The goal is a binding UN climate agreement which will limit global warming to two degrees.
Målet är ett bindande FN-klimatavtal, som begränsar uppvärmningen till två grader.
The goal is a common Nordic emergency response provision as already proposed in the Stoltenberg report from 2009.
Målet är en gemensam nordisk beredskap, vilket redan föreslagits i Stoltenbergrapporten från 2009.
The goal is, amongst other things, to speed up concrete initiatives by taking advantage of the countries' experiences.
Det ska bland annat ske genom att få fart på konkreta initiativ där man tillvaratar ländernas erfarenheter.
The goal is exchange experiences with representatives for the Chinese authorities and business community which can contribute to safer products.
Målet är att representanter för nordiska och kinesiska myndigheter samt näringslivet ska utbyta erfarenheter som kan bidra till tryggare produkter.
The goal is for Ollila to complete his report by early 2017.
Målet är att Jorma Ollila ska vara klar med sin rapport i början av 2017.
The goal is for the revised EU Common Fisheries Policy to take effect in 2013.
Målet är att EU:s reviderade fiskeripolitik ska träda i kraft år 2013.
The goal is greater sustainability and competitive production in the sectors covered by MR-FJLS - food, feedstuff, building and construction, bioenergy and new innovative products from the land, sea and water.
Målet är en ökad hållbar och konkurrenskraftig produktion inom MR-FJLS-sektorerna, som består av livsmedel, foderprodukter, byggnads- och konstruktionsvirke, bioenergi och innovativa nya produkter från land, hav och vatten.
The goal is that an agreement should be in place by 2013.
Målet är att ett avtal ska fås på plats till år 2013.
The goal is that the agreement should be in place by 2013.
Målet är att avtalet ska fås på plats till år 2013.
The goal is to develop networks between NGOs in the Nordic countries and Russia with the aim of promoting joint sustainable development projects.
Målet är att utveckla nätverk mellan NGO:er I Norden och Ryssland med syfte att främja gemensamma projekt kring hållbar utveckling.
The goal is to establish a Nordic start-up environment in New York similar to that which has grown around Nordic Innovation House in Silicon Valley on the west coast.
Målet är att bygga upp en nordisk start-up-miljö i New York liknande den som växt fram kring Nordic Innovation House i Silicon Valley på västkusten.
The goal is to exchange experiences with representatives of the Chinese authorities and business community that will contribute to safer products for us and future generations.
Målet är att tillsammans med representanter för de kinesiska myndigheterna och näringslivet utbyta erfarenheter som kan bidra till tryggare produkter för oss och kommande generationer.
The goal is to have a binding agreement in place by 2013 at the latest.
Målet är att ha ett bindande avtal på plats senast år 2013.
The goal is to help physically, mentally, socially, and pedagogically prepare children for elementary school teaching, and then to prepare them for education once they leave.
Målet är att bidra till att barn har en fysisk, psykisk, social och pedagogisk beredskap för grundskolan och en studieberedskap när de går ut grundskolan.
The goal is to identify common challenges, potential and solutions in the Nordic Region that can help to strengthen the teachers' teaching skills in innovative learning and entrepreneurship.
Målet är att identifiera gemensamma utmaningar, potential och lösningar i Norden, som kan bidra till att stärka lärarnas undervisningskompetens inom innovativt lärande och entreprenörskap.
The goal is to improve conditions for vulnerable groups of indigenous peoples in the areas of social welfare and health.
Målet är att förbättra villkoren för de utsatta grupperna hos urbefolkningarna inom social- och hälsoområdet.
The goal is to increase the availability of independent news and information sources between the Nordic countries and Russia.
Målet är öka utbudet av oberoende nyheter och information mellan Norden och Ryssland.
The goal is to limit the risk of infection and provide access to resources and treatment, as well as Nordic co-ordination of safe medical evacuation of infected patients.
Målet är att bromsa risken för smitta, ge tillgång till resurser och behandling samt nordisk samordning i samband med en säker medicinsk evakuering av smittade.
The goal is to pave the way from words to action together in the Nordic Region.
Målet är att tillsammans bana väg för att gå från ord till handling i Norden.
The goal is to promote development in the northern areas of Europe, particularly in Northwest Russia.
Syftet är att främja utvecklingen i Europas norra delar, i synnerhet i nordvästra Ryssland.
The goal is to reduce the serious health problems.
Målet är att minska de allvarliga hälsoproblemen.
The goal is to share positive experiences on new innovations and courses of action, as well as to offer, above all, municipalities and other players at local level genuinely useful and feasible ideas.
Målsättningen är att dela positiva erfarenheter om nya innovationer och tillvägagångssätt samt erbjuda framför allt kommuner och andra aktörer på lokal nivå genuint användbara och genomförbara idéer.
The goal is to strengthen networks within the bioeconomy, including in relation to the exploitation of forests and waste.
Målet är att stärka nätverken inom bioekonomi, bland annat när det gäller utnyttjande av skog och avfall.
The goal is to strengthen the Nordic region globally by focusing on certain selected areas, for example, the environment, energy and innovation.
Målet är att stärka Norden globalt genom att fokusera på vissa utvalda områden, exempelvis miljö, energi och innovationer.
The goal is to strengthen the position of the Nordic countries and competitiveness in certain areas, including climate questions, research and innovation.
Målet är att stärka de nordiska ländernas ställning och konkurrenskraft inom vissa områden, bland annat kring klimatfrågor, forskning och innovationer.
The goal is to support efforts that promote the integration of refugees and immigrants - women, men, children, and young people - as well as to facilitate co-operation between the Nordic countries on integration.
Målet är att stödja arbete som främjar integration av flyktingar och invandrare - kvinnor, män, barn och unga - samt att förenkla samarbetet kring integration mellan de nordiska länderna.
The goal is to use 100% of each cod landed.
Målet är att 100 procent av torsken används.
The goal of the conference is to strengthen and develop the local and regional efforts for a more sustainable Nordic Region.
Målet med konferensen är att stärka och utveckla den lokala och regionala insatsen för ett hållbarare Norden.