natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besides The Deep, other films that were based on Atli Jónasson's stage plays include Undercurrent, 2011 Nordic Council Film Prize nominee.
Förutom Djupet är andra filmer baserade på Atli Jónassons teatermanus bland annat Brim, som nominerades till Nordiska rådets filmpris 2011.
Besides the genre's obvious repertoire, ZPR has continuously expanded it with composition commissions and co-operation with often unexpected guest artists. www.zpr.se
Utöver genrens självklara repertoar har ZPR kontinuerligt utökat den med kompositionsbeställningar och samarbeten med ofta oväntade gästartister. www.zpr.se
Besides the hunt for identity Kaliningrad is experiencing a strong economic recovery today.
Vid sidan av identitetsjakten upplever Kaliningrad i dag ett starkt ekonomiskt uppsving.
Besides the seven boys and Harjula, the only other inhabitants of the Island are the superintendent's wife and their two daughters, along with Tyyne, who's in charge of the livestock and the catering.
Förutom de sju pojkarna och Harjula är de enda övriga invånarna på ön överintendentens fru och deras två döttrar, samt Tyyne, som ansvarar för boskapen och måltiderna.
Besides, there's no reason why all of the countries should have to be involved for an initiative to be considered part of Nordic co-operation," the Norwegian minister added.
Läs mer om konferensen "Självstyre i Norden - erfarenheter och visioner ur ett fredsperspektiv" arrangerat av Ålands Fredsinstitut och Nordiska rådets medborgarutskott på www.peace.ax
Best in the world, but not a target
Världsbäst men inte i mål
Best of Norden – the best Nordic films and engaging discussions in Stockholm
Best of Norden - Nordens bästa filmer och spännande samtal i Stockholm
Best of Norden will take place at the Stockholm Public Library at Odengatan 73, the Grand cinema at Sveavägen 45, and the Film House at the Swedish Film Institute at Borgvägen 1-5, in Stockholm.
Best of Norden äger rum på Stadsbiblioteket, Odengatan 73, biografen Grand, Sveavägen 45, och Filmhuset, Borgvägen 1-5, i Stockholm.
better building materials
att förbättra byggmaterialen
Better co-operation in northern Europe
Effektivare samarbete i norra Europa
Better control of emissions and measures to prevent antibiotics in the environment
Bättre kontroll av utsläpp och åtgärder för att förhindra antibiotika i miljön
Better databases and methods are needed to map hazardous chemicals.
Därför ska man utveckla bättre databaser och metoder för att kartlägga farliga ämnen.
Better dialogue
Stärk dialogen
Better European legislation is urgently needed
Bättre europeisk lagstiftning behövs snarast möjligt
Better future with powerful women
Bättre framtid med stärkt kvinnomakt
Better information for citizens and businesses alike, as well as better financing facilities should be in focus, according to the group.
Bättre information både för medborgarna och företagen samt bättre finansieringsmekanismer bör stå i fokus, enligt gruppen.
Better information will also result in safer working conditions and improved compliance with applicable legislation and agreements.
Bättre information leder också till tryggare arbetsförhållanden och att gällande lagar och avtal efterföljs.
Better policy-making
Förbättrat policyskapande
Better preparedness
Bättre beredskap
Better process
Bättre process
Better protection for plant-genetic resources
Nordens växtgenetiska arv bättre säkrat
Better regional co-operation on digitalisation can improve competition in each country, and in the region as a whole.
Bättre regionalt samarbete om digitalisering kan förstärka konkurrensförmågan i de enskilda länderna och i regionen som helhet.
Better use of our co-operation within the Nordic Council of Ministers in areas such as bio-economy development, health co-operation, regional branding and competitiveness should be given the highest priority.
Högsta prioritet bör ges åt ett bättre utnyttjande av vårt samarbete inom Nordiska ministerrådet på områden som bioekonomiutveckling, hälsosamarbete, regional branding och konkurrenskraft.
Betting companies play an important role
Spelföretagen har en viktig roll
Between 1998 and 2005, he produced around 40 TV productions such as Johan Kling's mini-series Spacer (2002).
Mellan 1998 och 2005 producerade han ungefär 40 tv-produktioner som Johan Klings miniserie Spacer (2002).
Between 1989 and 1994, he worked as a foreign correspondent and photographer in Berlin.
Från 1989 till 1994 arbetade Nordberg som utrikeskorrespondent och fotograf i Berlin.
Between 1996 and 1997, she worked on a freelance basis on various projects in Poland and in the UK where she ended up as Head of Production for Saga Film.
Mellan 1996 och 1997 arbetade hon med flera projekt på frilansbasis i Polen och Storbritannien, där hon slutligen blev produktionschef för Saga Film.
Between 2014 and 2016 the Nordic Council of Ministers implemented a programme that encompassed media production, media knowledge, and media critique for the Russian-speaking minority living in the Baltic countries.
Nordiska ministerrådet genomförde under åren 2014-16 ett program som omfattade både medieproduktion, mediekunskap och mediekritik för den ryskspråkiga minoriteten i de baltiska länderna .
Between 1990 and 2000, the number of asylum seekers p.a. increased in all of the Nordic countries except Sweden, which had a major influx in 1990-1992.
Från 1990 till 2000 ökade antalet asylsökande varje år i alla länder utom i Sverige, som dock hade ett mycket stort antal asylsökande 1990-1992.
Between 29 June and 2 July the literary congress WALTIC will gather about a thousand writes and translators for a manifestation of the value of words and in support of human rights.
29 juni – 2 juli samlar litteraturkongressen WALTIC omkring tusen författare och översättare för en manifestation för ordens värde och till stöd för mänskliga rättigheter.
Between 54-80% of used textiles in the Nordic countries are thrown out in mixed waste and end up being incinerated or landfilled despite being suitable for reuse or recycling.
54-80 procent av förbrukade textilier i Norden slängs som osorterat avfall och hamnar i förbränningsverk eller på avfallsdeponier trots att de skulle kunna återanvändas eller återvinnas.
Between the trees there is a composer composing and writing the music down on paper.
Mellan träden finns det en komponist som komponerar och skriver ner musik på papper.
Beyond is August's first feature film as writer/director.
Svinalängorna är Augusts första långfilm som manusförfattare och regissör.
Beyond is the award-winning Swedish actress Pernilla August's directorial debut, based on the best-selling novel Beyond by Susanna Alakoski.
Svinalängorna är den prisbelönta skådespelerskan Pernilla Augusts regidebut och filmen baserar sig på den storsäljande romanen med samma namn av Susanna Alakoski.
Beyond that there were no restrictions on the words, genre and format.
Utöver det var ordet, genren och formatet fritt.
Beyond the residential buildings a primeval dragon is biding his time, while inside the buildings the reader can identify the odds and sods ensuing from consumerism.
Bakom bostadshusen bidar en urtida drake sin tid och i husets interiörer kan läsaren identifiera konsumtionsprylar.
Beyond , which had its premiere in Sweden in December last year, fetched Pernilla August the critic award at the Film festival in Venice 2010 and since then there have been several awards at festivals worldwide.
SVINALÄNGORNA, som hade premiär i Sverige i december förra året, gav Pernilla August kritikerpriset på Filmfestivalen i Venedig 2010 och efter det har filmen fått flera stora priser på festivaler över hela världen.
Biaudet believes that the new Finnish system of providing a monthly contribution towards housekeeping services represents a beginning but more needs to be done.
Eva Biaudet menar att det nya systemet i Finland med avdrag för hushållsnära tjänster är en början, men att det behövs ytterligare åtgärder i den riktningen.
Big differences in antenna quality among most popular mobiles in the Nordic Region
Stor skillnad i antennkvalitet hos Nordens populäraste mobiler
Big names in Finnish delegation
Tunga namn i Finlands nordiska delegation
Big potential
Stor potential
Biggest environmental benefits from the sharing economy to be found in the transport sector
Delningsekonomi ger störst miljövinster i transportsektorn
Bildt answered a question posed by MP Sinikka Bohlin (s), Chair of the Swedish delegation to the Nordic Council.
Bildt har svarat på en fråga ställd av riksdagsledamot Sinikka Bohlin (s), ordförande för Sveriges delegation i Nordiska rådet.
Bildt made his views about closer Nordic co-operation on defence and security known at a media briefing in Stockholm on Wednesday.
Carl Bildt gav sin syn på ett utökat nordiskt säkerhets- och försvarssamarbete på en journalistträff i Stockholm på onsdagen.
Bildt responded that both political and human support are needed but that the actual discussions about this issue are being conducted between the prime ministers.
Carl Bildt svarade att det behövs såväl ett politiskt som medmänskligt stöd, men att själva diskussionerna om frågan förs mellan statsministrarna.
Bille August (1948) attended the National Film School of Denmark where he graduated in cinematography in 1973.
Bille August (1948) studerade vid Den Danske Filmskole och fick sin filmfotografexamen 1973.
Bille August's Silent Heart had its world premiere at the San Sebastian Film Festival where Paprika Steen won a Best Actress award.
Bille Augusts Stille hjerte hade världspremiär på filmfestivalen i San Sebastian där Paprika Steen vann priset för bästa kvinnliga huvudroll.
Billionaire's boost for Nordic culture
Miljardär vill stärka nordisk kultur
Bills might not arrive, the electricity might not work, internet connections might fail, or all manner of other things.”
Det kunde vara räkningar som inte kom fram, elen som inte fungerade, internetförbindelserna som bröts, eller vad som helst annat.
Binding national regulations would then oblige importers and manufacturers to provide information about whether their products contain substances on the list.
Bindande regler i respektive nordiskt land ska förplikta importörer och producenter att upplysa om deras produkter innehåller ämnen som finns på den nordiska svartlistan.
Binding regulations are required”, said Lena Sommestad.
Det krävs bindande instrument, säger Lena Sommestad.
Binge drinking and bullying, poverty, disease and dirt are typical of Betinkan’s existence, but it also has its havens, such as the library, the warm home of her maternal grandparents, and the stables for worn-out horses.
Betinkans tillvaro präglas av supande och mobbning, fattigdom, sjukdom och smuts, men här finns också fristäder som biblioteket, morföräldrarnas varma hem och stallet för uttjänta hästar.
Bio-energy already accounts for a high proportion of energy consumption in poorer countries, but it must be used more efficiently.
I fattiga länder där bioenergi redan utgör en stor andel av energiförbrukningen bör bioenergin användas mer effektivt.
Bio-energy is a political priority in all of the Nordic countries, partly for environmental reasons but also as a means of generating new business.
I alla de nordiska länderna är bioenergin politiskt prioriterad, dels av miljöpolitiska hänsyn men också för att den kan skapa nya näringar.
Bio-energy Prize to Finnish pioneer
Bioenergipris till finländsk miljöpionjär
Bioart is an exciting contemporary art field that is constantly evolving.
Biokonst (Bioart) är ett spännande och modernt konstfält under utveckling.
Biodiesel is also used for public transport on Åland, which means that fossil fuels do not need to be imported.
Biodieseln används också i kollektivtrafiken på Åland, som därför inte behöver importera fossila bränslen.
Biodiversity and Systematics have a long tradition in the Nordic countries which promotes our brand.
Biodiversitet och systematik har en lång tradition i Norden vilket gynnar varumärket.
Biodiversity has already suffered, which has a knock-on effect on the air we breathe, the water we drink and the food we produce,” adds the former minister who was involved in the negotiations that led up to the Paris Agreement.
Biodiversiteten har redan minskat, med konsekvenser för bland annat luften vi andas, vattnet vi dricker och livsmedelsproduktionen, säger Tine Sundtoft, som i egenskap av klimat- och miljöminister var med och förhandlade fram Parisavtalet.
Biodiversity in an urban context, interaction between infrastructure and landscape, process urbanism, a closer look at Iceland's utilization of geothermal energy and the deployment of residues from the Norwegian oil industry.
Biologisk mångfald i ett urbant sammanhang, interaktion mellan infrastruktur och landskap, processinriktad stadsplanering, en närmare titt på Islands användning av geotermisk energi och utnyttjandet av rester från den norska oljeindustrin.
Biodiversity, or biological diversity, is under threat in the Nordic countries.
Biodiversiteten, det vill säga den biologiska mångfalden, är under hot i Norden.
Bioeconomy and innovative solutions for a sustainable Baltic fashion industry in 2030 (12:30-13:00, Creative Lounge)
Bioeconomy and innovative solutions for a sustainable Baltic fashion industry in 2030 (12.30–13.00, kreativ lounge)
Bioeconomy and Sustainable Transport - New issue of “Green Growth the Nordic Way”
Bioekonomi och hållbara transporter – Nytt nummer av ”Green Growth the Nordic Way”
Bioeconomy and the biobased society are at the core of future Nordic cooperation, here an example of a sustainable power plant in Iceland.
Bioekonomi och det biobaserade samhället är kärnan i det framtida nordiska samarbetet, här i form av ett hållbart kraftverk på Island.
Bioeconomy in the Baltic Sea Region
Norden har stora chanser i världspolitiken
Bioeconomy plays a key role shaping the future
Bioekonomi spelar en nyckelroll i att forma framtiden
“Bioeconomy should become an integral part of sustainability - of the Sustainable Development Goals and the circular economy,” she says.
"Bioekonomi bör bli en integrerad del av hållbarhet - av hållbarhetsmålen och den cirkulära ekonomin", säger hon.
Bioeconomy transition transcends sectors
Övergången till bioekonomi är tvärsektoriell
Bioenergy is an integral part of bioeconomy and by far the biggest source of renewable energy.
Bioenergin är en integrerad del av bioekonomin och den överlägset största källan till förnybar energi.
Bioethics & chemicals on Council agenda
Bioetik och kemikalier på rådsmøte
BioFach is organised under the framework of IFOAM, a global co-operative organisation for organic agricultural and control organisations.
BioFach arrangeras inom ramen för IFOAM, en global samarbetsorganisation för de ekologiska lantbruks- och kontrollorganisationerna.
Biofuels may prove to be the way forward for the aviation industry when it comes to cutting CO2 emissions.
Biobränslen kan visa sig vara vägen framåt för luftfarten, om man ska minska koldioxidutsläppen från flygtrafiken.
Biofuels, photovoltaic solar and carbon capture and storage have all seen recent booms in funding, while wind has received steady, long-term support.
Biobränslen, solceller samt avskiljning och lagring av koldioxid har alla varit föremål för ett uppsving i finansieringen på senare tid, medan vindkraften har fått ett stadigt, långsiktigt stöd.
Biofuels will underpin freight transport, accounting for half of energy use in all Nordic transport in 2050.
Biobränslen stöder minskningen inom godstransport och utgör häften av energianvändningen inom hela den nordiska transportsektorn 2050.
Biography
Biografi
Biological diversity can be defined as an abundance of variation between living organisms of all origins and the ecological environments in which these organisms live.
Biologisk mångfald kan definieras som variationsrikedomen bland levande organismer av alla ursprung samt de ekologiska miljöer som organismerna lever i.
Biological diversity is under ever-increasing threat, especially from climate change.
Den biologiska mångfalden är i dag allt mer hotad, inte minst på grund av klimatförändringarna.
Biomaterials and sustainable fashion as driver for growth” seeks to showcase, explore and discuss how the Baltic Sea Region can have a leading role in linking bioeconomy and a sustainable fashion industry.
Biomaterials and sustainable fashion as driver for growth” visa exempel på, utforska och diskutera hur Östersjöregionen kan ha en ledande roll i att sammankoppla bioekonomi och en hållbar modeindustri.
Bioprospecting is an activity whereby pharmaceutical companies, for example, collect natural resources, perhaps in fungal form, from another country.
Bioprospektering innebär exempelvis att ett läkemedelsföretag inhämtar naturresurser, kanske i form av en svamp, från ett annat land.
Biorefineries and the new biobased economy - new issue of Green Growth the Nordic Way
Bioraffinaderier och den nya biobaserade ekonomin – nytt nummer av Green Growth the Nordic Way
Bioresources can be used in numerous hitherto untried ways.
Bioresurser kan användas på många olika hittills obeprövade sätt.
Bioresources - the bioeconomy - play a big role in the Nordic countries' national economies, be it Finnish forests, Danish fields, or the marine resources in our oceans
Bioresurser - bioekonomin - spelar en stor roll i de nordiska ländernas nationalekonomier, exempelvis de finska skogarna, danska åkrarna och de marina resurserna i våra hav
“Bioresources - the bioeconomy - play a big role in the Nordic countries' national economies, be it Finnish forests, Danish fields, or the marine resources in our oceans,” says Dagfinn Høybråten, Secretary General of the Nordic Council of Ministers.
”Bioresurser - bioekonomin - spelar en stor roll i de nordiska ländernas nationalekonomier, exempelvis de finska skogarna, danska åkrarna och de marina resurserna i våra hav,” säger Dagfinn Høybråten, Nordiska ministerrådets generalsekreterare.
Biotechnology and future Nordic policy
Bioteknik-framtida nordisk politik
Biotechnology has opened up whole new horizons for potential uses of algae – even the cyanobacteria that are so notorious in the Baltic Sea – for biofuel and for other high-value products.
Inom bioteknologin har man fått upp ögonen för möjligheterna att utveckla alger, även de i Östersjösammanhang ökända cyanobakterierna, till biobränsle och andra högvärdeprodukter.
BIOWATER will serve as the first Nordic science center and platform that provides solutions for land, environmental and water resources management, considering potential and competing demand for biomass, land and water resources.
Biowater kommer att vara Nordens första vetenskapscentrum och plattform som erbjuder förvaltningslösningar för mark-, vatten- och miljötillgångar och som tar hänsyn till den potentiella och konkurrerande efterfrågan på biomassa-, mark- och vattentillgångar.
Bird species which currently spend the winter at the Baltic may also be forced to stick to more northerly regions.
Fågelarter som i dag övervintrar vid Östersjön kan också tvingas stanna i nordligare trakter.
Birger Lauersen, International Director, Dansk Fjernvarme
Birger Lauersen, internationell direktör, Dansk Fjernvarme
Birgitta Lillpers Nu försvinner vi eller ingår (Now We Disappear Or Join In) Poetry, Wahlström & Widstrand, 2007 Eva Runefelt I ett förskingrat nu (In an Embezzled Present) Poetry, Albert Bonniers Förlag, 2007
Birgitta Lillpers Nu försvinner vi eller ingår Dikter, Wahlström & Widstrand, 2007 Eva Runefelt I ett förskingrat nu Dikter, Albert Bonniers Förlag, 2007
Birgitta Lillpers was born in 1958 and lives in Orsa, Dalarna.
Birgitta Lillpers är född 1958 och bosatt i Orsa i Dalarna.
Bitter medicine
Besk medicin
Bizi learns that he has to take the time to rest, to breathe with his tongue out, and practice a lot.
Bizi lär sig att man måste ge sig tid att vila, låta tungan hänga ut ur munnen och träna mycket.
Bizi meets a number of reindeer along the way – the movie star reindeer, the tourist reindeer, and the reindeer adorned with jewellery.
Bizi möter flera renar på sin färd: filmstjärnerenen, turistrenen och guldsimlan.
Bjarke Ingels tries really hard to explain to the US audience that it is possible to meet individual needs and those of society at the same time.
Bjarke Ingels försöker verkligen förklara för den amerikanska publiken att det går att tillgodose individualistiska behov och samhälleliga samtidigt.
Bjarki Karlsson is a linguist, programmer and award-winning poet.
Bjarki Karlsson är lingvist, programmerare och prisbelönt diktare.
Bjarki Karlsson's lively and energetic songs, reminiscent of rap lyrics, underline the good friends' joy and sorrow.
Bjarki Karlssons livfulla och väl uppbyggda visor påminner om raptexter och understryker de goda vännernas glädje och sorg.
Bjarni Bjarnason, CEO of Reykjavik Energy, described the company's hard work in successfully abolishing unjustified pay differences between women and men in the company - a process which began after Iceland's banking crisis.
Bjarni Bjarnason, vd för Reykjavik Energi, beskrev det målmedvetna och fruktbara arbetet med att helt avskaffa osakliga löneskillnader mellan kvinnor och män på företaget, ett arbete som startade efter den stora bankkrisen på Island.
Bjarni on shared caregiving and unpaid work (1 min)
Bjarni om delad vårdnad och oavlönat arbete (1 min)
Bjartmarz also expressed satisfaction with the closer co-operation now agreed within the framework of the Northern Dimension.
Bjartmarz uttryckte samtidigt belåtenhet över det fördjupade samarbetet inom ramen för Nordliga dimensionen.
Björk chairs a Nordic group working to achieve a positive outcome from the UN summit in Copenhagen in December 2009.
Han är ordförande i en nordisk samverkansgrupp som arbetar för att uppnå ett gott resultat vid FN:s klimatkonferens i Köpenhamn i december 2009.
Björklund, Palhus and Granqvist are three of the fourteen New Nordic Food ambassadors appointed from all over the Region.
Björklund, Palhus och Granqvist är tre av de fjorton Ny Nordisk Mat-ambassadörer som utnämnts från hela Norden.
Björn Oskar Jonsson, Copenhagen Plastic Marble ”Classic architectural sculpture in material which connects 60s pop trash art crimes of high modernism with today's current issues regarding material and consumption.”
Björn Oskar Jonsson, Köpenhamn Plastic Marble ”Klassisk arkitektonisk skulptur i material som sammankopplar 60-talets pop-skräpkonsts brott med högmodernismen med dagens frågeställningar kring material och konsumtion.”
Björn Söderberg, international entrepreneur, agrees that progress in the Region is moving too slowly.
Björn Söderberg, internationell entreprenör, instämmer i att den nordiska utvecklingen går för långsamt.
Bjørg Eva Erlendsdóttir studied languages at the University of Iceland and is a graduate from the Norwegian School of Journalism.
Bjørg Eva Erlendsdóttir har studerat språk vid Islands universitet och har sin examen från journalisthögskolan i Norge.
Bjørg Eva Erlendsdóttir will start work as group secretary in June.
Bjørg Eva Erlendsdóttir inleder sitt arbete som gruppsekreterare i juni.
Bjørn Haugstad of the Norwegian Ministry of Education and Research reported back on the most recent developments.
Bjørn Haugstad från det norska utbildnings- och forskningministeriet presenterade den senaste utvecklingen.
Bjørn Ihler, a survivor of the Utøya terrorist attack in Norway, will also speak at the seminar in Stockholm, which is the second of its kind this year.
Bjørn Ihler, en av de överlevande från terrordådet på Utøya i Norge, talar också på seminariet i Stockholm, som är det andra seminariet i år.
Bjørn Ingvaldsen is a well-established author of children’s and young people’s books in Norway.
Bjørn Ingvaldsen är en väletablerad barn- och ungdomsförfattare i Norge.
"Black Box Music" by the award-winning and highly innovative composer, Simon Steen-Andersen (born 1976), is a unique and radically different work.
Med Black Box Music har den rikligt prisbelönta och innovativa komponisten Simon Steen-Andersen (1976) skapat ett enastående och radikalt annorlunda verk.
“Black Box Music, by the innovative composer Simon Steen-Andersen (born 1976), is a unique and radically different work.
Med "Black Box Music" har den innovativa komponisten Simon Steen-Andersen (f. 1976) skapat ett enastående och radikalt annorlunda verk.