natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The indicator measures the proportion of persons at risk of monetary poverty.
Indikatorn mäter andelen personer som löper risk för ekonomisk fattigdom.
The indicator shows the annual discharges of nitrogen and phosphorus into the Baltic Sea from all the countries bordering the Baltic Sea.
Indikatorn visar det årliga utsläppet av kväve och fosfor till Östersjön från alla länder runt Östersjön.
The indicator shows the population development and the contributing factors: births, deaths and net migration.
Indikatorn visar befolkningsutvecklingen och de bidragande faktorerna nativitet, dödlighet och nettomigration.
The individual agreements must be passed in the countries' parliaments before taking effect.
Det enskilda avtalet ska behandlas i landets parlament innan det blir gällande.
The individual company is responsible for correct labelling of their products.
Det är företagen som har ansvaret för att märka produkter rätt.
The individual countries would decide which ministers to send to the conference.
Det blir upp till varje land vilka ministrar man vill sända till konferensen.
The individual municipalities are often included in larger Nordic and international networks of town twinnings and chains.
De enskilda kommunerna ingår ofta i större nordiska och internationella nätverk av vänortsförbindelser och -kedjor.
The individual Nordic countries are capable of publicising their own accomplishments, but in certain areas of policy it is important that we work together and consciously pursue a strategy of Nordic synergy," stressed the Secretary General, who represents the governments in Nordic co-operation.
De enskilda nordiska länderna har själva möjligheter att profilera sig, men inom vissa områden är det av stor vikt att vi tillsammans arbetar målinriktat för att uppnå nordisk nytta, understryker Ásgrímsson som representerar regeringarna i det nordiska samarbetet.
The individuals are then entitled to the same healthcare and dental care services as other Icelanders.
Man har då samma rätt till sjukvård och tandvård som andra invånare i Island.
The Industrial Relations Committee recommends that applicants read up on the information below before submitting applications to the secretary.
Utskottet rekommenderar att sökande bekantar sig med nedanstående information innan de skickar in ansökningar till arbetsrättsutskottets sekreterare.
The industrialised nations have exerted considerable influence on the developing world and their lifestyles, spreading a poor diet, alcohol abuse, tobacco and a lack of exercise with little or no thought to how we might improve public health and the quality of life," Wall says.
Nu när industriländerna så starkt influerar tredjevärlden med sina livsstilar borde det inte vara dåliga kost-, alkohol-, motions- och rökvanor som vi sprider, utan kunskap om hur vi ökar folkhälsan och livskvaliteten, säger Stig Wall.
The industry must make improvements
Bättring i branschen behövs
The industry should, for example, already be thinking of alternatives to hormone disrupters," says the Chair of the Nordic Council of Ministers, the Danish Minister of the Environment, Karen Ellemann.
Konkret kan industrin till exempel redan nu överväga alternativ till hormonrubbande ämnen, säger Nordiska ministerrådets ordförande, den danska miljöministern Karen Ellemann.
The influence of Ursula Le Guin's The Tombs of Atuan (1970) from the Earthsea series can also be felt; this is a novel that portrays a group of women in which the girls suffer abuse.
Ursula Le Guins The Tombs of Atuan (1970) i Earthsea-sviten som gestaltar en kvinnokrets där flickor också utsätts för övergrepp ligger också väldigt nära till hands.
The informal and participative programme focused on solutions and sharing experiences from all over the world.
Det informella programmet som byggde på delaktighet fokuserade på lösningar och utbyte av erfarenheter från hela världen.
The information can also be used for student recruiting by highlighting the different institutions activities."
Informationen kan också utnyttjas för studentrekrytering genom att synliggöra de olika institutionernas aktiviteter.
The Information Centre Øresund Direkt in Malmö is assisted on-site by staff from the Employment Service, Försäkringskassan (social insurance system), the County Board and Skatteverket (the tax agency) who provide information from the authorities from an Øresund perspective.
På Informationscentret Øresunddirekt i Malmö bistår Arbetsförmedlingen, Försäkringskassan, Länsstyrelsen och Skatteverket med personal som på plats ger myndighetsinformation ur ett öresundsperspektiv.
The information covered includes details of the real ownership of companies, i.e. throughout the entire ownership chain, details of the founders, trustees and beneficiaries of trusts and information held by banks and financial institutions.
Den information som ska utbytas är bland annat uppgifter om verkligt ägande i företag i hela ägarkedjan; såvitt avser truster: stiftare, förvaltare och förmånstagare samt uppgifter som innehas av banker och finansiella institut.
The information desk made of recycled planks from Danish ports demonstrates the interaction between the circular economy and the Nordic tradition of design.
Infodisken av återvunna plankor från danska hamnar demonstrerar den cirkulära ekonomins möte med den nordiska designtraditionen.
The information exchange agreement was signed on Wednesday 24 March 2010 at a ceremony in the Icelandic embassy in Paris.
Informationsutbytesavtalen undertecknades onsdagen den 24 mars 2010 vid en ceremoni på Islands ambassad i Paris.
The information exchange agreement with Macao SAR of the People's Republic of China will be signed on Friday 29 April 2011 at a ceremony in the Danish embassy in Paris.
Informationsutbytesavtalen med Macao undertecknades fredagen den 29 april 2011 vid en ceremoni på Danmarks ambassad i Paris.
The information exchange agreements are constitutional and bi-lateral.
Informationsutbytesavtalen ingås av konstitutionella skäl på bilateral basis.
The information exchange agreements were signed in Copenhagen and at various embassies in Paris and Canberra.
Informationsutbytesavtalen undertecknades i Köpenhamn och på olika ambassader i Paris och Canberra.
The information exchange agreements will be constitutional and bi-lateral.
Informationsutbytesavtalen ingås av konstitutionella skäl bilateralt.
The Information Office in Kaliningrad is part of the Nordic Council of Ministers Secretariat and acts, in agreement with the Russian authorities, as an Info Point for co-operation between partners from the Kaliningrad Region and the Nordic countries.
Informationskontoret i Kaliningrad är en del av Nordiska ministerrådets sekretariat och fungerar enligt avtal med de ryska myndigheterna som kontaktpunkt för samarbetet mellan partnerna från Kaliningradregionen och de nordiska länderna.
The information strategy is available on the Nordic Council of Ministers' website.
Informationsstrategin är tillgänglig på Nordiska Ministerrådets hemsida.
The information to be exchanged includes the actual ownership of businesses in the whole chain of ownership; in respect of trusts: founders, trustees and beneficiaries and any information held by banks and financial institutions.
Den information som ska utbytas är bland annat uppgifter om verkligt ägande i företag i hela ägarkedjan; såvitt avser truster: stiftare, förvaltare och förmånstagare samt uppgifter som innehas av banker och finansiella institut.
The information will also be published on the Internet at 12:30 at www.norden.org
Klockan 12 00 läggs också informationen ut på www.norden.org
The information will mainly be communicated through a website but NIKK will also help start discussions in Nordic networks for gender research and gender equality policies.
Informationen ska i huvudsak förmedlas genom en webbplats, men NIKK ska också bidra till att skapa diskussioner i nordiska nätverk för genusforskning och jämställdhetspolitik.
The informed and sustainable use of marine resources and healthy ecosystems are vital for the future of fishing.
Kunskapsbaserat, hållbart bruk av havets resurser och friska ekosystem är avgörande för fiskets framtid.
The inhabitants of the Arctic region, who depend on marine resources, are especially vulnerable.
Invånarna i de arktiska områdena, som är beroende av havets resurser, är speciellt utsatta.
The initial programme will focus on waste and cement, both highly intensive emission sectors.
Till en början kommer programmet att fokusera på avfallshantering och cementtillverkning, två sektorer med höga utsläppsnivåer.
The initial proposal from the Centre Group was for the Nordic Council and the Nordic Council of Ministers to jointly institute an office and official correspondent in Brussels so as to give Nordic co-operation more political clout and weight.
Det ursprungliga förslaget från Mittengruppen var att Nordiska rådet och Nordiska ministerrådet tillsammans skulle instifta ett kontor och en utsänd ämbetsman i Bryssel för att ge det nordiska samarbetet bättre politisk slagkraft och tyngd.
The initial sums invested are not substantial, but the NPI may serve as a frontrunner and a model for larger programmes in the future.
De första investerade beloppen är inte stora, men NPI kan fungera som en föregångare och modell för större framtida program.
The initial work of the group has resulted in six recommendations.
Gruppens inledande arbete har utmynnat i sex rekommendationer.
The initiative behind the summit, ReGeneration2030, was created by and for young people in the Nordic and Baltic Sea countries.
Initiativet bakom ungdomsmötet, ReGeneration2030, är skapat av och för ungdomar i Norden och Östersjöländerna.
The initiative came from the Japanese Prime Minister after Japan and the Nordic countries organised joint seminars on the subject in Tokyo and at EXPO 2005 in Aichi.
Initiativet kom från den japanske premiärministern sedan Japan och Norden ordnat gemensamma seminarier i frågan i Tokyo och vid världsutställningen EXPO 2005 i Aichi.
The initiative covered both young people and adults, offering them a chance to try out workplace learning as a precursor to a job.
Initiativet omfattar både unga och vuxna som ska ges möjlighet till anpassad arbetsplatsförlagd utbildning som leder till jobb.
The initiative focuses on areas where the Nordic countries are in the forefront: climate and energy, urbanisation, welfare solutions, gender equality, and sustainable food production and consumption.
Initiativet fokuserar på områden där de nordiska länderna är starka: klimat och energi, urbanisering, välfärdslösningar, jämställdhet och hållbar matproduktion och –konsumtion.
The initiative focuses on energy security, energy efficiency and using renewable resources, including the integration of fluctuating wind power in the electricity system.
Initiativet fokuserar på energisäkerhet, energieffektivitet och användning av förnybara energikällor, däribland integreringen av fluktuerande vindkraft i elsystemet.
The initiative for excellence in research is being led by a Programme Board with members chosen from the five Nordic countries and runs in the first instance until 2013.
Spetsforskningsinitiativet leds av en programstyrelse med medlemmar utsedda av de fem nordiska länderna och pågår i första omgången till och med 2013.
The initiative for the EU Baltic Sea Strategy was taken in 2006.
Initiativet till EU:s Östersjöstrategi togs år 2006.
The initiative is a way for the Nordic countries to translate words into action.
Initiativet är ett sätt för Norden att omsätta ord till handling.
The initiative is in line with new global targets for sustainable development that focus on reducing food waste and general resource consumption.
Initiativet ligger helt i linje med de nya globala målen för hållbar utveckling som bl.a. fokuserar på att minska matspill och övrig resursanvändning.
The initiative is one contribution by the Nordic prime ministers to pushing for the ambitious global goals in the Paris Agreement and the UN's Agenda 2030.
Genom initiativet vill de nordiska statsministrarna medverka till att driva på den globala dagsordning som världens ledare satte ambitiösa mål för i Parisavtalet och FN:s 2030-agenda.
The initiative is part of the Nordic Council of Ministers’ work to ensure Nordic competitiveness in the global market.
Initiativet är ett led i Nordiska ministerrådets arbete för att säkra den nordiska konkurrensförmågan på den globala marknaden.
The initiative Nordic Solutions to Global Challenges will be an effective tool in Nordic work to achieve the UN Sustainable Development Goals 2030.
Initiativet Nordiska lösningar på globala utmaningar kommer att vara ett effektivt verktyg i vårt gemensamma arbete med att nå FN:s hållbarhetsmål före 2030
The initiative of the Nordic prime ministers Nordic Solutions to Global Challenges also includes projects in which the sharing and exchange of knowledge about clean technologies support efforts to improve air quality and health.
Sessionen har även bestämt att det ska bli en bättre balans mellan omfattningen av dokument som sänds ut på skandinaviska och vad som översätts till finska och isländska.
The initiative should be seen as both an invitation and a challenge to the world - an offer of the best-proven solutions and experience for the building of sustainable societies.
Initiativet ska uppfattas som både en inbjudan och en utmaning till världen - att bidra med de mest välbeprövade lösningarna och erfarenheterna för att bygga hållbara samhällen.
The initiative, which has strong support from the Nordic ministers of education and research, will be instrumental in strengthening the regional nature of the Nordic countries.
Initiativet, som har starkt stöd och bred förankring bland de nordiska utbildnings- och forskningsministrarna, kommer att bidra till att stärka Norden som region.
The initiatives are designed to show the way forward towards a more modern and focused form of co-operation and to underpin the general globalisation process initiated by the Council of Ministers.
Projekten är med till att visa vägen för ett modernare och mer fokuserat samarbete, och understöttar den generella globaliseringsprocess som Nordiska ministerrådet är i gång med.
The initiator of the conference was the Nordic Committee for Children and Young People, NORDBUK, whose chairperson Laura Ollilla was clearly impressed after the event:
Initiativtagare till konferensen var den nordiska barn- och ungdomskommittén NORDBUK, vars ordförande Laura Ollilla var nöjd efteråt:
The innovation houses will complement the national Nordic trade organisations that are already in place and work together with them closely.
Innovationshusen ska vara ett komplement till de nationella nordiska handelsorgansationer som redan finns på plats och även samarbeta nära med dem.
The innovation potential is huge,” the Finnish Minister for Nordic Co-operation, Anne Berner, said in her opening speech to the BlueNordic conference, in Helsinki on 31 May–1 June.
Innovationspotentialen är stor, sade Finlands nordiska samarbetsminister Anne Berner i sitt öppningsanförande vid konferensen BlueNordic, som arrangerades i Helsingfors 31.5-1.6.
The innovation will result in a marked reduction of CO2 emissions, amongst other things.
Innovationen kan innebära markanta besparingar på bland annat CO2-utsläppen.
The innovative fusion of music from previous centuries with new and experimental contemporary music makes Elfa Rún one of the most outstanding young Icelandic musicians of the day.
Den innovativa kombinationen av musik från tidigare århundraden och ny modern experimentell musik gör Elfa Rún till en av Islands mest framträdande unga musiker i dag.
“The input processes to a sustainable bioeconomy are in constant development,” says Ari Kristinn Jónsson, President of Reykjavík University.
"Processerna av input till en hållbar bioekonomi utvecklas kontinuerligt", säger Ari Kristinn Jónsson, rektor för Reykjavíks universitet.
The inspiration for the novel's protagonist is the Icelandic poet Einar Benediktsson (1864-1940), who not only was a poet but also had a great national vision of what he could accomplish for the modernisation of Iceland.
Inspirationen till romanens huvudperson är den isländske poeten Einar Benediktsson (1864-1940) som, utöver att vara diktare, också var en man med stora nationella visioner om vad han kunde uträtta för en modernisering av Island.
The inspiration was derived from August Sander's photographic documentation of the German people at the start of the 20th century, which was so important in the fight against the nazis.
Inspirationen kommer från August Sanders fotodokumentation av det tyska folket under 1900-talets första årtionden som fick stor betydelse för kampen mot nazismen.
The institute aims to convey Nordic culture in Greenland and Greenlandic culture in the other Nordic countries.
Institutionen har som syfte att förmedla nordisk kultur till Grönland och grönländsk kultur till det övriga Norden.
The Institute for the Languages of Finland: website with a list of many Nordic dictionaries and glossaries on particular themes.
Finlands institut för de inhemska språken : listar många nordiska ordböcker och tematiska ordlistor.
The institute is organising a cross-media conference in September.
Institutet arrangerar en crossmediekonferens i september.
The Institute writes that the symposium aims:
Ålands fredsinstitut skriver detta om syftet med symposiet:
The institution promotes research and innovation in new energy technologies and systems by fostering competitiveness, co-operation and increased knowledge creation in Nordic research initiatives.
Institutionen främjar forskning och innovation inom ny energiteknologi och nya energisystem genom att understödja konkurrenskraft, samarbete och ökad kunskap i nordiska forskningsinitiativ.
The institution was established in 2007 at Sveaborg in Helsinki and is a Nordic Council of Ministers' organisation.
Institutionen inrättades år 2007 på Sveaborg i Helsingfors och är en del av Nordiska ministerrådets organisation.
The institution was established in 1999 in continuation of the Nordic Energy Research Programme (NEFP), which was established in 1985.
Institutionen bildades 1999 som en förlängning av Nordisk Energiforskning forskning (NEFP), som bildades 1985.
The institutions and individuals involved in this project have amassed many years of practical experience, and have a natural affinity for digital technology and art.
De inblandade institutionerna och enskilda personerna i det här projektet har många års praktisk erfarenhet och naturlig beröring med digital teknik och konst.
The institutions and individuals involved in this project have amassed many years of practical experience, and have a natural affinity for digital technology and art. For them, digital technology is the natural choice to explore, develop and disseminate their project.
De inblandade institutionerna och enskilda personerna i det här projektet har många års praktisk erfarenhet och naturlig beröring med digital teknik och konst. Digital teknik är för dem det naturliga valet för att utforska, utveckla och bredda sitt bidrag genom detta projekt.
The institutions are mapped from six dimensions: "teaching and learning, knowledge transfer, student body, international orientation, research involvement and regional engagement".
Institutionerna kartläggs ur sex dimensioner: "teaching and learning, knowledge transfer, student body, international orientation, research involvement och regional engagement".
The institutions that come with the welfare state create, in turn, a high tax burden" says Korkman.
Institutionerna som följer med välfärdsstaten skapar i sin tur ett högt skattetryck. säger Korkman.
The institutions working together in this Nordic Master programme are DTU in Copenhagen, Aalto University in Helsinki, and NTNU in Trondheim.
De universitet som samarbetar kring detta Nordic Master program är DTU i Köpenhamn, Aalto Universitetet i Helsingfors och NTNU i Trondheim.
The instructions for the audit of grants provided under programmes and projects funded by the Nordic Council of Ministers' budget
Instruktioner för revision av bidrag inom program och projekt finansierade från Nordiska ministerrådets budget
The instrument of nationally appropriate mitigation actions (NAMAs) is particularly promising in terms of lowering emissions in a customized way fitted to individual developing economies, according to de Boer.
Mekanismen för nationellt anpassade minskningsåtgärder (NAMAs) är särskilt lovande när det gäller att minska utsläppen på ett sätt som är anpassat till enskilda utvecklingsekonomier, enligt de Boer.
The insurance entitles you to an earnings-related pension.
Försäkringen ger dig rätt till inkomstrelaterad pension.
The intake of saturated fat decreases by 40% and the intake of added sugar decreases by a total of 9%.
Intaget av mättat fett minskas med 40 procent och intaget av tillsatt socker minskas med sammanlagt 9 procent.
The integrated Nordic electricity market is also an expression of openness between the Nordic countries.
Den integrerade nordiska elmarknaden är också ett uttryck för öppenheten mellan de nordiska länderna.
The integration programme will be one of the Council of Ministers’ key international priorities in 2017.
Integrationsprogrammet är en av ministerrådets centrala internationella prioriteringar under 2017.
The integrity and sovereignty of the nation was underlined and strongly supported at the meeting," Sasi says.
Vitrysslands integritet och suveränitet betonades och fick starkt stöd vid mötet, säger Sasi.
The intended young reader is never forgotten yet is challenged to understand.
Den avsedda unga läsaren glöms inte bort vid någon tidpunkt, utan utmanas i sin förståelse.
The intention is that international society will make decisions on a new protocol at the UN's climate conference in Copenhagen in 2009.
Det är meningen att det internationella samfundet ska fatta beslut om ett nytt avtal på FN:s klimattoppmöte i Köpenhamn år 2009.
The intention is that the authorities will be better prepared in connection with, for example, an oil spillage, such that the rescue operation can be started effectively and systematically where the need is the greatest.
Tanken är att myndigheterna ska vara bättre förberedda vid exempelvis en oljeolycka, så att räddningsinsatser kan sättas in effektivt och systematiskt där de behövs mest.
The intention is that the co-ordinator will keep their post for a number of years.
Intentionen är att koordinatorn skall arbeta i ett antal år.
The intention is to contribute to progress in climate talks through concrete pilot projects.
Avsikten är att bidra till framsteg i klimatförhandlingarna genom konkreta försöksprojekt.
The intention is to have pupils whose mother tongue is not Icelandic have an opportunity to maintain their native language as an optional subject, through distance study or by other means.
Målsättningen är att de elever som inte har isländska som modersmål får möjligheten att värna om sina kunskaper i modersmålet genom att studera det som valfri kurs, på distans eller på annat sätt.
The intention is to provide early action on the ground and, by way of example, to foster progress in climate negotiations.
Avsikten är att komma med praktisk handling i ett tidigt skede och genom att föregå med gott exempel bidra till att föra klimatförhandlingarna framåt.
The intention of the action plan is to stimulate more trade in the construction sector within the region and will be carried out from 2005-2007.
Handlingsplanen skall stimulera till ökad handel inom byggsektorn inom regionen och den genomförs 2005-2007.
The intention of the Council of Ministers for Culture is that these themes and associated goals will identify current challenges and opportunities in modern society in general, and more specifically in the field of culture and arts.
Genom dessa fem insatsområden med tillhörande mål önskar Ministerrådet för kultur (MR-K) fånga upp aktuella utmaningar och möjligheter i dagens samhälle i allmänhet och på kulturområdet i synnerhet.
The intention of the prize is to increase interest in the literature and language of the neighbouring countries, as well as in the Nordic cultural community.
Syftet med priset är att öka intresset för grannländernas litteratur och språk, samt för den nordiska kulturgemenskapen.