natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Löfbergs coffee roastery has implemented an extensive sustainability strategy to ensure that every stage in production - from bean to cup - is conducted responsibly.
Kafferosteriet Löfbergs har infört en omfattande hållbar strategi som säkerställer att alla delar av produktionen - från bönor till kopp - sker på ett ansvarsfullt sätt.
Lönnqvist has been the recipient of several international awards.
Lönnqvist har tidigare uppmärksammats med flera internationella utmärkelser.
Lönnqvist has devoted the majority of his professional career to building up the Department of Mental Health and Alcohol Research (MAO) at the National Institute for Health and Welfare (THL) as well as to international research on mental health problems, their prevalence and causes.
Jouko Lönnqvist har ägnat huvuddelen av sin professionella gärning åt att bygga upp avdelningen för psykisk hälsa vid Institutet för hälsa och välfärd (THL) och etablerat internationell forskning om psykiska problem samt deras utbredning och orsaker.
Lønning stated in his speech that co-operation with the Baltic States should also be considered in this work.
Lønning menade i sitt tal att samarbetet med de baltiska länderna också borde övervägas i detta arbete.
Maarit Feldt-Ranta (Finland) will be the deputy chair.
Maarit Feldt-Ranta från Finland är ny viceordförande.
Maarit Feldt-Ranta is a Finnish MP and member of Finland's delegation to the Nordic Council.
Maarit Feldt-Ranta sitter i Finlands riksdag och är medlem av Finlands delegation i Nordiska rådet.
Maarit is a beautiful, intelligent and sexy woman – who used to be a man.
Maarit är en vacker, intelligent och sexig kvinna – som tidigare var en man.
Maarit is a beautiful, intelligent and sexy woman - who used to be a man. Struck by the oddity of gender change, she is estranged from the daughter she fathered and from her previous life.
Maarit är en vacker, intelligent och sexig kvinna - som tidigare var en man. Hon drabbas av det märkliga med könsbytet, hon blir främmande för den dotter hon var far till och inför sitt tidigare liv.
Maarit, who has to battle with the societal pressures, is the real hero of the story with no evident baddies in it.
Maarit, som måste kämpa med trycket från samhället, är den verkligas hjälten i denna historia, som inte har några uppenbara "bovar".
Mackerel fishing alone accounts for DKK 10 billion every year.
Enbart makrillfisket omsätter 10 miljarder danska kronor årligen.
Macroalgae counteract both carbon dioxide and eutrophication by nitrates from land-based agriculture.
Makroalger kan ta hand om både koldioxid och övergödning i form av nitrater från odling på land.
MAD:The nonprofit organization that brings together a global cooking community with a social conscience, and an appetite for change (www.madfeed.co)
MAD - En ideell organisation som för samman det globala matsamfundet med socialt samvete och aptit på förändring (www.madfeed.co)
Madeleine Levy, literary critic at the Swedish newspaper Svenska Dagbladet will also be in attendance, as well as some secret guests.
Madelaine Levy, litteraturkritiker på Svenska Dagbladet, deltar också, och professor Boel Westin, som sitter i bedömningskommittén för priset.
Mads Frederik Fischer-Møller, senior advisor at the Nordic Council of Ministers, said:
Mads Frederik Fischer-Møller, seniorrådgivare vid Nordiska ministerrådet, säger:
Mads Frederik Fischer-Møller, Senior Consultant on food issues at the Nordic Council of Ministers (the organisation that funded the report), also underlines the value of Nordic cooperation on this issue.
Mads Frederik Fischer-Møller, seniorrådgivare i livsmedelsfrågor vid Nordiska ministerrådet som finansierat rapporten, understryker också nyttan av nordiskt samarbete i frågan.
Mads Mikkelsen was hired for the title role for which he subsequently won Best Actor at the 2012 Cannes Film Festival, the first of several international accolades.
Mads Mikkelsen tilldelades huvudrollen, som därefter gav honom en utmärkelse för bästa skådespelare vid filmfestivalen i Cannes 2012, den första av många internationella hyllningar.
Mads Nikolajsen has been the VSG group secretary for the past eight years, but will now return to teaching social studies at Grenaa Upper Secondary School.
Mads Nikolajsen har verkat som gruppsekreterare för VSG i åtta år, men återvänder nu till sin tjänst som lärare i samhällskunskap vid Grenaa gymnasium.
Magazines had advertisements for skis despite the fact that there were only a few kilometres of tracks where it was possible to ski.
I tidningsreklamen utannonserades skidor, trots att det endast var några få kilometer skidspår som det gick att åka skidor i.
Magdalena Gerger, market director for the dairy company Arla, has worked with the theme of Nordic food for a long time.
Magdalena Gerger, marknadsdirektör för mejerikoncernen Arla, har arbetat med nordisk mat som tema redan länge.
Magdalena Hai's fairytale Kurnivamahainen kissa (in English, “The cat with the rumbling stomach”) is about a little girl with a huge cat.
Magdalena Hais sagoroman Kurnivamahainen kissa (”Katten med den kurrande magen”, inte översatt till svenska) handlar om en pytteliten flicka och en jättestor katt.
Magnolia af Skagerrak (in English, “Magnolia of Skagerrak”) is a book for reading aloud that manages to give this special genre a level of dynamism rarely seen.
Magnolia af Skagerrak är en högläsningsbok som lyckas tillföra denna speciella genre en sällsynt dynamik.
Magnus, an aerobics instructor from Iceland, has also won international awards for his training work.
Magnus är aerobictränare på Island och har fått internationella priser inom detta område.
Magnus Gertten, film producer, Malmö
Magnus Gertten, filmproducent Malmö
Magnus Larsen's autobiographical book Illinersiorluni ingerlavik inussiviuvoq (in English: “You meet many people on the path of life on the sled track”) is a journey through time from 1963 to 1975.
Magnus Larsens självbiografiska bok Illinersiorluni ingerlavik inussiviuvoq (”I slädspåret har man mött många människor på livets väg”, inte översatt till svenska) är en resa i tiden från 1963 till 1975.
Magnus Rysted supplemented with an overview of the over 70 million Euro invested annually through NEFCO’s public-private partnership programmes both in the Nordic-Balric region and globally, one of many examples of Nordic leadership in the climate and environment arena exemplifying de Boers call for the Nordic countries to lead the way towards new climate solutions.
Magnus Rysted kompletterade med en översikt över de mer än 70 miljoner euro som årligen investeras via NEFCO.s offentlig-privata partnerskapsprogram både i den nordisk-baltiska regionen och globalt – ett av många exempel på nordiskt ledarskap på arenan för klimat och miljö som utgör ett exempel på Boers uppmaning till de nordiska länderna att leda vägen mot nya klimatlösningar.
Magnus Rystedt, managing director of NEFCO and Kimmo Tiilikainen, Finnish Minister of Agriculture and the Environment and chair of the Nordic Council of Ministers for the Environment in 2016
Magnus Rystedt, VD för NEFCO och Kimmo Tiilikainen, Finlands jordbruks- och miljöminister och ordförande 2016 för Nordiska ministerrådet för miljö.
Magnus von Horn (b. 1983) was born in Gothenburg, Sweden and studied at the Polish National Film School in Łódź.
1983) är född i Göteborg och har studerat vid den polska filmskolan i Łódź.
Magnus von Horn teaches at the Polish Film School in Lodz.
Magnus von Horn undervisar också vid den polska filmskolan i Łódź.
Magnus von Horn's The Here After is a timeless film that raises classical moral questions in unexpected ways that challenge the viewer.
Magnus von Horns Efterskalv är en tidlös film som väcker klassiska moraliska frågor, gestaltade på oväntade sätt som utmanar åskådaren.
Magnúsdóttir also underlines that small countries can be particularly influential if they work together to influence EU processes.
Magnúsdóttir understryker dessutom att små länder kan vara speciellt inflytelserika om de samlar sina krafter för att gemensamt påverka EU-processer.
Magnúsdóttir, university lector at Malmö University, stresses that small states wishing to exert greater influence within the EU should concentrate on making an impression on the first and least formal steps in the negotiating process.
Magnúsdóttir, universitetslektor vid Malmö Högskola, betonar dessutom att små stater som önskar större inflytande inom EU bör satsa på att göra intryck på de första och mest informella stegen i förhandlingsprocessen.
Maimouni's other projects in development include the first Sámi feature for children: Sáve - The Last of the First.
Bland Maimounis övriga projekt under utveckling är också den första barnfilmen på samiska, Sáve.
Main Cast: Mads Mikkelsen, Susse Wold, Thomas Bo Larsen, Lars Ranthe
I rollerna: Mads Mikkelsen, Susse Wold, Thomas Bo Larsen, Lars Ranthe
Main Cast: Nermina Lukač, Milan Dragišić, Jonathan Lampinen, Peter Fält
I rollerna: Nermina Lukač, Milan Dragišić, Jonathan Lampinen, Peter Fält
Main Session: Fashionable Bioeconomy in the Baltic Sea Region.
Huvudsessionen: Fashionable Bioeconomy in the Baltic Sea Region.
Main speaker was Yvo de Boer, UN Climate Chief during the ill-fated Copenhagen climate summit in 2009 and now global climate expert at the international consulting company KPMG.
Huvudtalare var Yvo de Boer, FN:s klimatchef under det ödesdigra klimattoppmötet i Köpenhamn år 2009 och numera global klimatexpert på det internationella konsultbolaget KPMG.
Mainstreaming
Tvärgående samarbete
Mainstreaming air policy
Luftvårdspolitiken in i de stora salongerna
Maintaining a leading position in the global markets of the future will, of course, entail ongoing investments in research and development,” she points out.
För vi i framtiden ska kunna ha en försprångsposition på de globala marknaderna ska vi naturligtvis också satsa kontinuerligt på forskning och utveckling, säger Sundtoft.
Maintaining relations
Fortsatt samarbete
"Maintaining the world on course with the goals of the Paris Agreement requires wise and effective climate legislation."
”För att världen ska vara i fas med målen i Parisavtalet krävs en klok och effektiv klimatlagstiftning.”
Maja Panduro has been a member of parliament since 2009 and is new to the Nordic Council.
Maja Panduro har suttit i Folketinget sedan 2009 och är ny i Nordiska rådet.
Maja Panduro of the Social Democratic Party is the new Vice-President.
Maja Panduro från Socialdemokraterna är ny vicepresident.
Maja Ratkje, vocal
Maja Ratkje, vokalist
Maja S.K. Ratkje's music is met with credibility across established traditions, both by other artists and critics.
Maja S.K. Ratkjes musik möts med respekt över gränserna för etablerade traditioner, både av andra konstnärer och kritiker.
Major American art and cultural import from the Nordic countries makes its mark in the American capital in the next four weeks
Massiv amerikansk konst- och kulturimport från de nordiska länderna präglar den amerikanska huvudstaden de kommande fyra veckorna
Major boom for Nordic cuisine
Starkt uppsving för det nordiska köket
Major challenges await the Alliance's green vote
Stora utmaningar väntar Alliansens gröna röst
Major challenges face us in the Baltic Sea Region on which we can work together.
Vi har stora utmaningar i Östersjöregionen som vi kan arbeta tillsammans om.
Major differences in the Nordic Region
Stora skillnader i Norden
Major disagreements have arisen about types of energy, with only Sweden and Finland opting for nuclear power, but the ministers have still managed to work together on a Nordic grid.
Det har rått stor oenighet om energiformerna, då endast Sverige och Finland har kärnkraft, men de nordiska ministrarna har funnit lösningar för kraftnät över gränserna.
Major efforts have been made in the last 30 years to improve the environmental status of the Baltic Sea and the North Sea.
Stora insatser har gjorts under de senaste 30 åren för att förbättra miljötillståndet i Östersjön och Västerhavet.
Major environmental damage
Stora miljöskador
Major gathering of Ministers on Iceland
Stort ministermöte på Island
Major General Karlis Neretnieks, who is a research fellow at the Swedish Defence Research Agency and the Institute for Security and Development Policy agreed with Lucas's criticism of NATO's abilities and said that Baltic States cannot increase their reliance on Nordic countries.
Generalmajor Karlis Neretnieks, som är forskarkollega till honom på Totalförsvarets forskningsinstitut samt Institute for Security and Development Policy instämde i Lucas kritik av NATO:s förmåga och sade att de baltiska staterna inte kan öka sitt beroende av de nordiska länderna.
Major General Michael Moore, the head of development for the Swedish armed forces, reiterated their support for Nordic co-operation."There's no other way to go.
Försvarsmaktens utvecklingschef Michael Moore konstaterade å sin sida att det finns en stark vilja inom försvaret till nordiskt samarbete.
Major General Neretnieks believes that such military intervention should occur within the scope of a major operation as regionalised cooperation of Nordic countries would not be enough – the European Union or NATO is needed as a partner.
Generalmajor Neretnieks anser att sådana militära ingripanden bör ske inom ramen för en större operation eftersom regionalt samarbete från de nordiska ländernas sida inte skulle räcka – Europeiska unionen eller NATO behövs som partner.
Major interest in Nordic food
Stort intresse för nordisk matsatsning
Major interest in Nordic policy
Stort intresse för nordisk politik
Major media coverage of globalisation meeting
Stor pressbevakning av globaliseringsmöte
Major media interest in Reykjavik Food Festival
Stort pressintresse för matfestival i Reykjavik
Major Nordic investment in climate projects in developing countries
Nordisk storsatsning på klimatprojekt i u-länderna
Major Nordic push to combat tax evasion
Ett starkt Norden i kamp mot skatteflykt
Major player on the global stage
Norden en stark global aktör
Major players are investing massive resources into the green transition, and competition is getting fiercer at an unprecedented rate.
Stora aktörer satsar massivt på grön omställning, och konkurrensen hårdnar oerhört snabbt.
Major potential for the 'Norden' brand
Stor potential för varumärket Norden
Major problem of male violence against women in the West Nordic Region
Mäns våld mot kvinnor stort problem i Västnorden
Major results from the Nordbio programme include numerous new products, innovations, and entrepreneurs entering the field of bioeconomy.
Centrala resultat från NordBio-programmet är bland annat flera nya produkter, innovationer och företagare på bioekonomifältet.
Major step towards a joint electricity market
Stort kliv mot gränslös elmarknad i Norden
Major synergies
Stora samverkansfördelar
Makarov's argument about young people's inability to filter messages met with opposition from the room.
Makarovs argument om ungdomars bristande förmåga att sålla bland budskapen fick mothugg i salen.
Make a New Nordic Food event and win a week's stay in Skåne.
Arrangera ett Ny nordisk mat-evenemang och vinn en veckas vistelse i Skåne.
Make Finnish TV available to Northern Sweden
”Norra Sverige ska kunna se finsk tv”
Make it easier for young people to combine work with study.
Gör det enklare för ungdomar att arbeta samtidigt som de studerar.
Make sports clothes hard-wearing enough to be used time and time again.
Tillverka så hållbara sportkläder att de tål att hyras ut, om och om igen.
Make sure that the nominated authors have an opportunity to meet the general public in the other countries, was one of the pieces of advice from the authors to the adjudication committee.
Se till att de nominerade författarna får möta publiken i varandras länder var ett av råden från författarna till litteraturpriskommittén.
Make sure you always have a rental agreement before you move into a flat.
Se alltid till att ha ett hyreskontrakt innan du flyttar in i en lägenhet.
Make the EU a region of best practice in antibiotic resistance
Göra EU till den region som har bästa praxis inom antibiotikaresistens
Make us fall in love with your Nordic project
Förtrolla oss med ditt nordiska projekt
Make your own New Nordic food experience
Skapa din egen nya nordiska matupplevelse
Making big and difficult decisions benefits everybody.
När stora och svåra beslut fattas kan alla inte vara vinnare.
Making cities less vulnerable and switching to environmentally friendly transport systems and local energy solutions are key development issues for all Nordic regions and for the sustainable development of major cities.
Omställning till mindre sårbara städer, miljövänliga transportsystem och lokala energilösningar är viktiga utvecklingsfrågor för alla nordiska regioner och för storstädernas hållbara utveckling.
Making greater progress towards promoting freedom of movement across borders is still a priority for the Swedish Presidency.
Arbetet med att underlätta rörligheten över gränserna är också en fortsatt prioriterad fråga för det svenska ordförandeskapet.
Making it easier for all Nordic citizens to work in each other's countries could be part of the solution.
Att underlätta för alla i Norden att arbeta i varandras länder, kan vara en del av lösningen.
Making journalists aware of the gender balance in reporting can garner results.
Att göra journalister uppmärksamma på könsfördelningen i rapporteringen kan ge resultat.
Making Movies' productions have been distributed and broadcast in more than 40 countries and have won nine Jussi awards, a Venla prize for Best TV Drama in Finland and two Kettu prizes for Best Short Film in Finland.
Produktionerna från Making Movies har distribuerats och visats på tv i över 40 länder och har vunnit nio Jussi-priser, ett Venla-pris för bästa finska tv-drama samt två Kettu-priser (bästa finska kortfilm).
Making the islands a large-scale testing ground for solutions to challenges faced all over Europe.
Därmed är Färöarna en testanläggning i full skala för utmaningarna i Europa.
Making the Nordic Region attractive
Norden skal vara en attraktiv region
“Making the Nordic Region home” focuses on what happens after migrants become part of the Nordic populations.
”Making the Nordic Region home” (Att göra Norden till hem) fokuserar på vad som händer efter att migranter blivit en del av den nordiska befolkningen.
11:00 Making the Nordic Region the best place on the world for children and young people – NORDBUK and the Council of Ministers' strategy, Martin Dalin (NORDBUK) 11:15 All different, all equal - the UN's Convention on the Rights of Persons with Disabilities, Signe Højsteen, Danish Council of Organisations of Disabled People (DH)
11.00 Norden skall vara världens bästa ställe för barn och unga – NORDBUK och ministerrådets strategi, Martin Dalin NORDBUK 11.15 Alla olika, alla lika - FNs nya Konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättningar, Signe Højsteen, Danske Handicaporganisationer, DH
Making the public sector more efficient also featured on the agenda, including how to use competition to improve efficiency and quality for individual citizens and for society as a whole.
På dagordningen stod också frågan om effektivisering i offentlig sektor, inklusive hur konkurrensutsättning kan utformas för att nå effektivitets- och kvalitetsvinster till gagn för medborgarna och samhället.
Male perspectives on gender equality
Nordiska ministrar beställer framtidsrapport om män och jämställdhet
Male violence against women and gender equality on the labour market and in the home were among the other the themes on the ministers' agenda.
Mäns våld mot kvinnor samt jämställdhet på arbetsmarknaden och i hemmet hörde till de övriga temana på ministrarnas agenda.
Malin Björk of the European Women's Lobby and head of a Nordic-Baltic co-operation project stressed the importance of helping the victims and the significance of legal prostitution.
Malin Björk från Europeiska kvinnolobbyn och ledare av projektgruppen Nordisk-baltiska samarbetsgruppen betonade vikten av att hjälpa offren och den legala prostitutionens betydelse.
Malin Kock Hansen, Innovations Advisor, Nordic Innovation
Malin Koch Hansen, innovationsrådgivare, Nordic Innovation
Malmquist
ATMO
Malmquist's writing is direct, naked, and intimate with all aspects of grief, from its initial, almost manically detailed portrayal of Karen's fight against death, to its self-reflective paternal mirroring at the end.
Malmquist skriver rakt, naket och nära om sorgens alla sidor, från den inledande, närmast maniskt detaljerade skildringen av Karins dödskamp till slutets självreflekterande fadersspegling.
Malte Ristau-Winkler of the German Ministry of Social Affairs reported on Germany’s planned reforms in the area, where the Nordic Region is seen as a model.
Malte Ristau-Winkler från det tyska socialministeriet redogjorde för Tysklands planerade reformer på området och där Norden är en förebild.
Man to man on equality
Man till man om jämställdhet
Mana is a concerto for bassoon and orchestra by Sebastian Fagerlund that immerses the listener in a magical atmosphere from the very first note.
Mana är en konsert för fagott och orkester av Sebastian Fagerlund som sänker ner lyssnaren i en magisk atmosfär från den allra första tonen.
Management and co-ordination
Ledning och samordning
Management in private companies is still almost totally dominated by men, even in countries where there has been an increase in the proportion of women on company boards.
De privata företagsledningarna är dock fortfarande närmast totalt dominerade av män, även i de länder där man kan se en ökning av kvinnoandelen i bolagsstyrelserna.
Manager
Ledare
Managing migration is one of the most complex challenges for societies in our time.
Att hantera migration är en av de mest komplexa utmaningarna för dagens samhällen.
Mandate
Mandatet
Mandatory application criteria:
Obligatoriska ansökningskriterier:
Mandatory metadata are defined in the platform instructions at www.norden.org/openaccess .
Obligatoriska metadata definieras i anvisningarna för plattformen på www.norden.org/openaccess .
Manninen has been an active conservationist for 15 years and he has worked with all the major Nordic environment organisations by now.
Manninen har varit aktiv inom fredningsarbetet i 15 år och har samarbetat med alla de större miljöorganisationerna i Norden.
Manninen is a nature preservationist and specialist in forestry inventory.
Manninen är naturbevarare och specialist på skogsinventering.
Manninen is active in Finland, Norway and Sweden, has worked for virtually every Nordic environmental organisation and, amongst other things, set up the web portal nordicforests.org.
Manninen är aktiv i såväl Finland, Norge som Sverige, han har arbetat för i stort sett alla Nordens miljöorganisationer och bland annat upprättat webbportalen nordicforests.org.
Manninen is one of the driving forces behind the inventory being taken of Nordic forests - especially in Finland, Sweden and Norway - a move designed to make sure that use of forests is documented and monitored.
Han är en av de ledande krafterna inom inventeringen av de nordiska skogarna, inte minst i Finland, Sverige och Norge - en inventering, som ska säkra att utnyttjandet av skogsområden dokumenteras och kontrolleras.
Manninen was nominated for the prize by both Denmark and Finland.
Både Danmark och Finland hade nominerat Manninen till priset.
Manninen will use the almost 50,000 euros, he gets along with the prize to educate more volunteers and fund more grassroots activities amongst nature conservationists in the Nordic Region.
Manninen kommer att använda de knappt 50 000 eurona om han får tillsammans med priset till att utbilda fler frivilliga och finansiera fler gräsrotsaktiviteter bland naturfredningsmänniskor i Norden.
Manu Sareen has also written several non-fiction and children's books.
Manu Sareen har dessutom skrivit flera fack- och barnböcker.
Manu Sareen has been appointed Minister for Nordic Co-operation in the new Danish government which took office on 3 October.
Manu Sareen har utnämnts till minister för nordiskt samarbete i den nya danska regeringen, som tillträdde den 3 oktober.