natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recommendation on the member's proposal on Nordic influence and co-operation with the G20, A 1726/presidium – New proposal/motion
Betänkande över medlemsförslag om nordiskt inflytande och samarbete med G20, A 1726/presidiet, Nyt forslag/yrkande
Recommendation on the member's proposal on reducing emissions from shipping in the Nordic Region, A 1749/sustainability
Betänkande över medlemsförslag om att minska utsläppen från sjöfarten i Norden, A 1749/holdbart
Recommendation on the member's proposal on union organisation, A 1727/growth
Betænkning over medlemsforslag om faglig organisering, A 1727/vækst
Recommendation on the member's proposal to extend co-operation on defence between reservists and volunteers in the Nordic countries, A 1719/presidiumNew proposal/motion
Betänkande över medlemsförslag om att utöka försvarssamarbetet mellan reservister och frivilliga i de nordiska länderna, A 1719/presidiet, Nyt forslag/yrkande
Recommendations :
Rekommendationer :
Recommendations from the expert network under NordForsk (NORIA-net on Registries) will be discussed and followed up on by the councils of ministers for health and social affairs and for and health and for education and research.
Rekommendationer inom området från expertnätverket under NordForsk (NORIA-net on Registries) kommer att diskuteras och följas upp inom Ministerråden för social och hälsa och för utbildning och forskning.
Recommends hybrid
Förespråkar hybrid
Record dividend
Utdelningen till ägarna rekordhög
Record interest in Nordic Master’s programmes
Nordic Master Program har fått rekordmånga ansökningar
Record media interest
Rekordstort mediaintresse för sessionen
Record North Calotte Conference
Rekord för Nordkalottkonferensen
Record number of applications
Rekordmånga ansökningar
Record number of Nordic games projects compete for development funding.
Rekordmånga nor-diska spelprojekt i kamp om utvecklingsbidrag.
Recorder player
Blockföljtspelare
Recordings without interpreting:
Inspelning utan tolkning:
Records an other documents concerning the taking of evidence shall be drawn up in the language of the State in which the legal measure is undertaken.
Protokoll och andra handlingar angående verskställd bevisupptagning avfattas på språket i den stat där åtgärden vidtagits.
Recreating history and truly placing us in the middle of it is something else entirely.
Men det är något annat att återskapa ett stycke historia så att vi verkligen befinner oss mitt i den.
Recreational drug use is a natural, or even inherent, component of a number of youth sub-cultures.
Inom en del ungdomskulturer ingår rekreationellt bruk av narkotiska ämnen som en naturlig eller även väsentlig beståndsdel.
Recycling and deposit on clothes.
Återvinning och pant på kläder.
Red-Green lead in Norwegian polls
Rödgrön framgång i Norge
redistribution of food and food banks.
omfördelning av mat och matbanker
Redistribution of food is a good example of social innovation, where available resources are used more effectively with both environmental and social benefits, according to the report: Food Redistribution in the Nordic Region - Experiences and results from a pilot study.
Omdistribution av mat är ett bra exempel på social innovation, där tillgängliga resurser används mer effektivt med både miljöfördelar och sociala fördelar som följd, enligt rapporten: Food Redistribution in the Nordic Region - Experiences and results from a pilot study.
Reduce cross-border air pollution
Minska luftföroreningen över landgränserna
reduce pollution
reducera föroreningar
Reduce pollution from traffic
Föroreningen från trafiken ska minska
Reduce the need for antibiotic treatment through vaccinations and the prevention of infection
att minska behovet av antibiotikabehandling genom vaccination och förebyggande av smittfara
Reduces food waste, 2 million meals per year to people in need
ALLWIN minskar matsvinn - 2 miljoner måltider till utsatta per år
reducing and stopping the spread of contagions between geographical areas and species
minska och hindra smittspridning mellan geografiska områden och arter
Reducing emissions and growing the economy - the Nordic way
Minskade utsläpp och ökad tillväxt - Norden visar vägen
"Reducing emissions in the Nordic Region would not represent a major economic burden," stresses Halldór Ásgrímsson, Secretary General of the Nordic Council of Ministers, in an opinion piece in the Danish press.
Det understryker Halldór Ásgrímsson, generalsekreterare för Nordiska ministerrådet i en debattartikel i dansk press.
Reducing emissions less costly than feared
Utsläppsminskning kostar mindre än väntat
Reducing emissions of SLCFs will not only cut global warming, it will also have a positive health effect.
Reduktion i utsläpp av kortlivade klimatpåverkande ämnen som sot och metan och uppkomst av marknära ozon kan både reducera uppvärmningen och ha en positiv hälsoeffekt.
Reduction of food waste also comes through an acceptance by consumers that, for example, carrots do not necessarily have to be straight but can also be "squint".
Minskningen av matsvinnet förklaras även genom att konsumenterna har börjat acceptera att t. ex. morötter inte nödvändigtvis behöver vara raka, utan mycket väl kan vara ”skeva”.
Reductions are needed in all sectors
Utsläppsminskningar behövs inom alla sektorer
Redzepi actively promotes Nordic food and ingredients, including as one of the ambassadors for the Nordic Council of Ministers' successful programme New Nordic Food.
René Redzepi har aktivt främjat det nordiska köket och nordiska råvaror, bland annat som ambassadör för Nordiska ministerrådets framgångsrika program Ny Nordisk Mat.
Redzepi has been awarded the prize because of his work with Nordic cuisine.
Redzepi premierades på grund av sitt arbete med det nordiska köket.
Redzepi, who is head chef and partner in the restaurant Noma in Copenhagen, has been given the honour by the Gastronomic Congress 'Lo Mejor de la Gastronomia’ which was recently organized in San Sebastian in Spain.
Redzepi, som är kökschef och partner i restaurang Noma i Köpenhamn, tilldelades utmärkelsen på den gastronomiska konferensen Lo Mejor de la Gastronomia som nyligen arrangerades i San Sebastian i Spanien.
Reefs vulnerable to deep-sea fishing
Koraller sårbara för djuphavsfiske
Reference group
Referensgrupp
Referring to the announcement of this year's winner, Ruben Östlund and Erik Hemmendorff said:
I samband med offentliggörandet av årets prisvinnare säger Ruben Östlund och Erik Hemmendorff följande:
refine strategies for, and supervision of, the working environment.
vidareutveckla arbetsmiljöstrategier och -tillsyn.
Reflecting on his dream, the director thought that only a very lonely woman could have such a strange behaviour, or someone who was carrying a heavy load on herself.
När regissören funderade över den där drömmen trodde han att endast en väldigt ensam kvinna skulle kunna bete sig så konstigt, eller någon som bär en stor tyngd på sina axlar.
Reflections on women’s role in life comprise an important element of the book.
Reflektioner över kvinnors roll i livet är en viktig del av boken.
Reform – a Resource Centre for Men in Oslo, is serving as the secretariat.
Sekretariatsfunksjonen for konferansen ivaretas av Reform – ressurssenter for menn, Oslo.
Reform of the CFP should also lead to more widespread regionalisation - decisions should not be taken centrally in Brussels, but at levels where awareness of regional conditions is greater.
Revisionen av fiskeripolitiken bör dessutom resultera i en ökad regionalisering - alla beslut ska inte fattas centralt i Bryssel utan på nivåer där insikten om regionala förhållanden är större.
"Reform the Nordic model”
”Nordenmodellen bör reformeras”
Reform would create a level energy playing field for renewable energy take off and for energy efficiency to add up.
En reform skulle skapa ett jämbördigt utgångsläge inom energisektorn för förnybara energilösningar att ta fart och för att uppnå samma energieffektivitet.
Refslund noted that this is something he lives up to, even in New York, where he now works at the restaurant Acme.
Refslund konstaterade att detta går att leva upp till även i New York där han nu är verksam på restaurang Acme.
Refugee crisis addressed at the Nordic Council Session
Flyktingkrisen blir tema på Nordiska rådets session
Refugees are not adventurers.
Flyktingar är inga äventyrare.
Refugees are not taboo
Förnyat nordiskt samarbete
Regardless of where the payer of child support resides, he/she is obliged to pay the child support to the Child Support Collection Centre (Innheimtustofnun sveitarfélaga) in Iceland.
Den underhållsskyldiga förälderns bosättningsland påverkar inte skyldigheten att betala underhållsbidraget till Kommunernas inkassocentral (Innheimtustofnun sveitarfélaga).
ReGeneration2030 is constantly expanding and welcomes new partners from the countries involved.
ReGeneration2030-nätverket växer ständigt och välkomnar nya partners från de berörda länderna.
ReGeneration2030 to bring together young people from Nordic and Baltic Sea countries to discuss sustainable development
ReGeneration2030 samlar unga från Norden och Östersjöländerna för en hållbar utveckling
Region Skåne is hosting the conference which is being organised in co-operation with the Skåne Association of Local Authorities, the Nordic Culture Fund and Stockholm County Council.
Region Skåne är värd för konferensen som arrangeras i samarbete med Kommunförbundet Skåne, Nordisk Kulturfond samt Stockholms läns landsting.
Region Skåne, the Skåne Association of Local Authorities and the Nordic Culture Fund, who are behind the platform, call, amongst other things, for culture and health to become a compulsory element in national and Nordic teaching for care and health staff.
Region Skåne, Kommunförbundet Skåne och Nordisk kulturfond, som står bakom plattformen, vill bland annat att kultur och hälsa blir ett obligatoriskt inslag i nationella och nordiska utbildningar för vård- och hälsopersonal.
Regional actors like the Nordic Council of Ministers play a useful role in promoting global issues, as they understand the global dimension as well as being aware of the local realities.
Regionala aktörer som Nordiska ministerrådet spelar en viktig roll i främjandet av globala frågor, eftersom de förstår den globala dimensionen samtidigt som de är medvetna om den lokala verkligheten.
Regional actors play an important role
Länderna lär av varandra
Regional and global culture initiatives should be based on democratic and political discussions.
Kulturella regionala satsningar och globaliseringssatsningar bör baseras på en föregående politiskt och demokratiskt förankrad diskussion.
Regional bodies, including the Nordic Council of Ministers, also play an important role in formulating policy," top EU civiil servant Janos Herman pointed out.
De regionala råden, däribland Nordiska ministerrådet, har också en viktig roll i utformningen av politiken, påminde EU-topptjänstemannen Janos Herman.
Regional co-operation and solidarity are the most effective ways of counteracting Russian propaganda and responding to Russia's behaviour toward the Baltic countries.
Syftet var att sätta fokus på temat och att utifrån behov komma med förslag till hur situationen kan förbättras.
Regional ecolabelling
Regional miljömärkning
Regional growth centres challenge the capital cities.
Regionala tillväxtcentra utmanar huvudstäderna.
Regional organisations, including the Nordic Council of Ministers, have an important role to play in defining the policy.
Regionala organisationer, bland annat Nordiska ministerrådet, har en viktig roll i utformningen av politiken.
Regional partnership within the framework of the EU, including with Poland, should also be considered from this perspective.
Regionala partnerskap inom EUs ram bör ses i detta sammanhang där också utbyggt samarbete med Polen hör hemma.
Regional partnerships improve competitiveness
Regionalt samarbete - ökad konkurrenskraft
Regional policies during the period 2007-13 must be deal with the significant reduction of EU Structural Funding to the Nordic member states which will hit the northernmost regions the hardest.
Regionalpolitiken kommer under perioden 2007-13 måste hantera en kraftig minskning av EU: s strukturfondsmedel till de nordiska medlemsstaterna, vilket kommer att drabba de nordligaste regionerna hårdast.
Regional support and global vision in a new world order
Norden mellan nordiskt, europeiskt och globalt samarbete.
Regions and borders
Regioner och gränser
Register by emailing Bente Øxseth by Thursday, 1 December.
Anmälningar sänds till Bente Øxseth senast torsdagen den 1 december.
Register to take part...
Anmäl dig ...
Register with Signe Bjerregaard Brok on sibr@norden.org
Anmälan till Signe Bjerregaard Brok på sibr@norden.org
Registration
Anmälan
Registration and programme on the Embassy website http://bit.ly/WsYkeq
Anmälan och program via ambassadens hemsida http://bit.ly/WsYkeq
Registration and the Press Centre in the Parliament (Riksdagen) open on Sunday 26 October at 10.00.
Registreringen och presscentret i riksdagen öppnar söndagen den 26 oktober klockan 10.
Registration for secondary education is made online at menntagatt.is .
Ansökan till gymnasieutbildning lämnas in elektroniskt på webbportalen menntagatt.is .
Registration for the Session takes place at the main entrance to the Parliament, Storting.
Registreringen till sessionen sker vid Stortingets huvudingång.
Registration for the Session takes place in the Swedish Parliament, Riksplan entrance.
Registreringen till sessionen sker i Sveriges riksdag, ingång Riksplan.
Registration is binding.
Anmälan är bindande.
Registration is compulsory.
Anmälan är obligatorisk.
Registration is now open for the fifth Nordic Conference on Sustainable Development, taking place in Umeå in Sweden in September.
Man kan nu anmäla sig till den femte nordiska hållbarhetskonferensen som äger rum i Umeå i Sverige i september.
Registration is still open.
Det är fortfarande möjligt att anmäla sig.
Registration on medskapande2013.se/
Anmälan görs på medskapande2013.se/
Registration to Karin Arvidsson: kaa@norden.org
Anmälan till Karin Arvidsson: kaa@norden.org
Registration via klimanorden.org will only be available after the application to Nordplus has been submitted as the application deadline is 2 March.
Anmälningar via klimanorden.org kan göras först efter att ansökan till Nordplus har lämnats in, eftersom ansökningsfristen till Nordplus är den 2 mars.
Registration will take place in the Danish Parliament, Folketinget, through the visitors' entrance and by the large staircase.
Registreringen äger rum i Folketinget via besöksingången vid den stora trappan.
Registrations should be sent to mab@norden.org.
Anmälningar kan skickas till mab@norden.org.
Regular updates to the criteria for the Nordic eco-label are recommended to make it easier for consumers to choose products that pose no danger to either human health or the natural environment.
Därtill föreslås en kontinuerlig uppdatering av certifieringskriterierna för miljömärket Svanen för att göra det lättare för konsumenter att välja produkter som varken är riskabla för hälsan eller miljön.
Regulation fails to halt rise in drinking
Alkoholförbrukning ökar trots reglering
Rehabilitation benefits can be divided into a financial allowance and benefits in-kind.
Förmåner vid rehabilitering kan delas upp i kontantförmåner och vårdförmåner.
Rehabilitation benefits in the country of work and residence
Förmåner vid rehabilitering i arbets- och bosättningslandet
Rehabilitation comprises various measures, the aim of which is to help you return to work.
Med rehabilitering menas åtgärder som syftar till att du ska kunna börja arbeta igen.
Rehabilitation concerns various measures that may be necessary for you if you have been sick or injured, to help you regain your physical and mental capabilities as far as possible.
Rehabilitering avser olika åtgärder som kan vara nödvändiga för dig om du har varit sjuk eller skadad så att du kan återfå din fysiska och mentala förmåga så mycket som möjligt.
Rehabilitation is always the preferred option.
Rehabilitering är alltid det primära alternativet.
Rehabilitation may also involve you being moved to another type of work.
Det kan också handla om omplacering till ett annat arbete.
Rehabilitation must take place in the country in which you live, i.e. Norway.
Vad gäller om du nyligen har flyttat till Norge och är under rehabilitering i landet du har flyttat ifrån?
Rehabilitation programmes focus on finding the quickest possible route back into work for people currently unable to hold down their job for physical, mental or social reasons.
Revalidering är till för att hitta den kortaste möjliga vägen tillbaka till arbetsmarknaden för dig som inte längre kan sköta ditt jobb av fysiska, psykiska eller sociala orsaker.
Rehabilitation system in Sweden
Rehabiliteringssystem i Sverige
Reimbursement of cost of treatment in another Nordic country
Ersättning av utgifter för behandling i ett annat nordiskt land
Reimbursement of expenses
Ersättning för kostnader
Reimbursement of healthcare costs you have paid in another Nordic country
Ersättning för hälso- och sjukvård du har betalat för i ett annat nordiskt land
Reinfeldt calls for Nordic Globalisation Council
Reinfeldt vill se nordiskt globaliseringsråd
Reinfeldt focused in his speech on what he called ‘an undesirable effect of the welfare model’, by which he meant the group of marginalised and impotent people.
Reinfeldt fokuserade i sitt anförande på det som han kallade en icke önskad effekt av välfärdsmodellen, en grupp som står utanför och känner maktlöshet.
Reinfeldt highlighted the importance of learning from other countries' apprenticeship and vocational training and that the Nordic countries need to work to remove border obstacles which obstruct labour practices and the opportunity to work in another Nordic country.
Reinfeldt lyfte vikten av att lära av andra länders lärlings- och yrkesutbildningar och att de nordiska länderna behöver arbeta för att ta bort gränshinder som hindrar arbetskraftpraktik och möjligheten att ta arbete i ett annat nordiskt land.
Reinfeldt sees openness as a necessity to ensure welfare in the future.
Reinfeldt ser öppenhet som en nödvändighet för att säkra välfärden i framtiden.
Reinfeldt stressed not only the value of Nordic co-operation but also the necessity of the Nordic countries working with other countries in the vicinity, first and foremost our Baltic neighbours.
Reinfeldt framhöll inte bara värdet av nordiskt samarbete utan att Norden också samarbetar med andra länder i vår närhet, i första hand med våra baltiska grannar.
Related articles:
Relaterade artiklar:
Related content
Relaterat innehåll
Related links: Gender Equality Creates Sustainable Societies (The co-operation program.
Jämställdhet skapar ett hållbart samhälle (Samarbetsprogrammet.
Related organisation
Relaterade organisationer
Relations between the other countries are not exactly passionate though.
Däremot är förhållandet mellan de andra länderna inte lika eldfängt.
Relations with Russia had also been discussed.
Relationerna till Ryssland diskuterades också.
Relations with Russia were on the agenda for the meeting of Nordic and Baltic Prime Ministers in Reykjavik on Monday.
De nordiska och baltiska statsministrarna diskuterade bland annat förhållandet till Ryssland vid måndagens möte i Reykjavik.
Relationships and sexuality are explored in the three women’s stories without the generational perspective seeming engineered to show a given historical outcome.
Relationer och sexualitet utforskas i de tre kvinnornas historier, utan att det generationsmässiga greppet verkar konstruerat för att visa ett visst historiskt utfall
Relationships between politics and religion are more complicated than we thought," he said.
Förhållandet politik-religion är mer komplicerad än vi tror, sade Lønning.
Relaunching the Scandinavian film terrace, Cannes, May 2018
Nystart för den skandinaviska filmterrassen, Cannes, maj 2018
Relaunching the Scandinavian film terrace, Cannes, May 2018 The Scandinavian Terrace in Cannes is where Nordic films meet the world.
Nystart för den skandinaviska filmterrassen, Cannes, maj 2018 Skandinaviska terrassen i Cannes är platsen där nordiska filmer möter världen.
Relaxed meeting between Presidents
Friktionsfritt presidentmöte
releasing the urine collected in their reservoirs
viss urinen frå dei vart samla i reservoar og sidan sleppt ut
"Relevant policy documents ought to be scrutinised through Nordic glasses, both at parliamentary and government level."
Relevanta policydokument borde granskas med nordiska glasögon, såväl på parlamentariker- som på regeringsnivå.
Relevant West Nordic Council resolutions will also be submitted to the appropriate Nordic Council committees and serve as the basis for recommendations from the Nordic Council to the Nordic Council of Ministers and/or the Nordic governments.
Västnordiska rådets resolutioner ska även kunna behandlas i relevanta utskott i Nordisk rådet och användas som grund för rekommendationer från Nordiska rådet till Nordiska ministerrådet eller regeringarna.
Religion: Predominantly Christian.
Religion: Övervägande kristet.
Reluctantly she’s brought along a young girl, Syrsa, on her expedition.
Med sig på sin expedition har hon den yngre flickan Syrsa som hon motvilligt tagit med.
Remarkably strong performances by Baldur Einarsson and Blær Hinriksson further emphasise the film's unusually delicate strength.
Skådespelarna Baldur Einarssons och Blær Hinrikssons anmärkningsvärt starka spel och östra Islands gröna landskap understryker ytterligare den säreget känsliga styrka som kännetecknar filmen.
Remember that you are responsible for the apartment throughout the period of tenancy.
Kom ihåg att du har ansvar för lägenheten under hyresperioden.
Remember that you must apply for a temporary driving permit before one year has passed since your date of entry.
Glöm inte att ansöka om tillfälligt körtillstånd inom ett år räknat från inresedatumet.
Remember to notify the Swedish Pensions Agency if you move to a new address.
Kom ihåg att anmäla till Pensionsmyndigheten om du flyttar.
Remember to terminate any other subscriptions, such as telephone, broadband, gym and newspapers.
Glöm inte heller att säga upp eventuella andra abonnemang, såsom telefon, bredband, gym och tidningar.
Remember to terminate your subscription with your electricity supplier, so that you do not pay for someone else's electricity use.
Kom ihåg att säga upp ditt abonnemang hos din elleverantör så att du inte blir tvungen att betala för andras elförbrukning.
Remember your children.
Husk dine børn.
Remote sensing of carbon sinks and sources
Fjärranalys av kolsänkor och -källor
“Remove barriers to the sharing and platform economy in the Nordic Region,” says the Nordic Council Sustainability Committee.
Riv hindren för delnings- och plattformsekonomin i Norden, lyder uppmaningen från Nordiska rådets hållbarhetsutskott.
Remove border obstacles faster
Vill avlägsna gränshinder snabbare
Removing barriers to mobility and encouraging cross-border freedom of movement have long been priorities for the Nordic countries.
Arbetet med att avlägsna gränshinder har genom åren varit en prioriterad fråga för de nordiska länderna.
Removing barriers to trade and investment in the Baltic Sea Region will be a particular priority.
Man kommer särskilt satsa på åtgärder för att ta bort hinder för handel och investeringar i Östersjöområdet.
Removing fossil fuel subsidies would significantly cut greenhouse gas emissions within 5 years.
Genom att ta bort subventionerna till fossila bränslen skulle man uppnå en betydande minskning av växthusgasutsläppen inom fem år.
Removing obstacles to freedom of movement has been a major theme of the Finnish Presidency of the Nordic Council and a proposal will be put forward during the plenary sessions in Helsinki to appoint a Nordic ombudsman for issues of freedom of movement.
Avskaffandet av gränshinder har varit ett huvudtema för Finlands ordförandeskap i Nordiska rådet och vid plenarförsamlingen i Helsingfors kommer bland annat förslaget om en nordisk ombudsman för gränshindersfrågor att tas upp.
Removing these border obstacles is an important matter for the Council.
Avlägsnandet av gränshinder i Norden är en viktig fråga för Nordiska rådet.