natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Carlgren reported on Sweden’s view on the plans for the gas pipeline at the Nordic meeting of the Ministers of the Environment in Oslo in conjunction with the Nordic Council Session on Wednesday.
Carlgren redogjorde för Sveriges syn på gasledningsplanerna före de nordiska miljöministrarnas möte i Oslo i samband med Nordiska rådets session på onsdagen.
Carlgren said that he would keep his Nordic and Baltic colleagues informed on the matter.
Carlgren sade att han informerat sina nordiska och baltiska kollegor om ärendet.
Carlstedt is famous for her well-trained mezzo-soprano, her ability to inhabit her roles, and her charm and humour.
Jenny Carlstedt har fått beröm för sin välskolade mezzosopran, sina rolltolkningar, sin charm och humor.
Carolina Vendil Pallin, Head of Research at the Russian Programme at the Swedish Defence Research Institute confirms that Nordic Co-operation can have a powerful effect.
Carolina Vendil Pallin, forskningsledare vid Rysslandsprogrammet på Totalförsvarets forskningsinstitut bekräftar att det nordiska samarbetet kan ha en kraftfull verkan.
Caroline Albertine Minor’s third work of prose, Velsignelser (in English: “Blessings”), is about the most difficult of existential situations, in which the grief and desperation upon the loss of another person threaten to overwhelm and wipe out everything.
Caroline Albertine Minors tredje prosaverk Velsignelser (”Välsignelser”, inte översatt till svenska) handlar om tillvarons svåraste situationer, där sorgen och desperationen efter förlusten av en annan människa hotar att fylla livet helt och utplåna allting.
Caroline Baron, Technical University of Denmark (Aquatic Food Production):
Caroline Baron, Danmarks tekniska universitet (Aquatic Food Production):
Caroline Dickson is currently co-ordinator for the Nordic COP15 group.
Caroline Dickson verkar i dag som koordinator för den nordiska COP15-gruppen.
Caroline Dicksons climate blog
Caroline Dicksons klimatblogg
Carried away by doubt, Torsten asks questions about love at every given opportunity.
Fylld av tvivel ställer Torsten frågor om kärleken vid varje tillfälle han kan.
Carrots like that were previously dug down again.
Sådana morötter har tidigare bara plöjts ned.
Carsten Hansen (DK), chair of the Ministers for Nordic Co-operation (MR-SAM) finds it regrettable that Russia's decision to give the office in St. Petersburg “foreign agent” status has resulted in a situation that forces the Nordic countries to wind down their activities.
Därför beklagar den danske ordföranden för gruppen av nordiska samarbetsministrar, Carsten Hansen, att Ryssland med sitt beslut att ge kontoret i St. Petersburg status som ” utländsk agent ”, har skapat en situation som tvingar de nordiska länderna att avveckla kontoret
CAS-Nordic Forum 2007 is a follow-up to the first CAS-Nordic Forum which was organized in Beijing in April 2006 by the Chinese Academy of Sciences (CAS).
CAS-Nordic Forum 2007 är en uppföljning på ett första CAS-Nordic Forum som arrangerades i Beijing i april 2006 av Chinese Academy of Sciences (CAS).
Case closed
Ärendet är avslutat
Case studies of both legal and other obstacles have been carried out in all the eight countries.
Case studies av såväl legala som andra hinder har genomförts i samtliga åtta länder.
Cash can be obtained at every bank branch as well as in all ATMs throughout the country.
Kontanter kan man ta ut på alla bankkontor liksom i uttagsautomater över hela landet.
Cash-in-hand jobs, tax evasion and human trafficking, indeed all forms of illegal employment practices, do not just expose individuals to significant risks.
Svartjobb, skattefusk och människohandel - arbetslivskriminalitet och social dumpning på arbetsmarknaden utsätter inte bara enskilda för stora risker.
Catholicism has a growing number of members in the Nordic Region, mostly because of immigration from Catholic countries in recent decades.
Katolicismen har ett växande antal medlemmar i Norden, främst på grund av invandring från katolska länder under de senaste decennierna.
CCB also wants to prohibit cod fishing to preserve the cod stocks.
CCB vill också förbjuda torskfisket för att rädda torskstammen.
CCB inspire insight and action
CCB manar till insikt och aktion
CCB is a NGO network which spans the Baltic and was set up in 1990 only a few months after the fall of the wall between eastern and western Europe.
CCB er et Baltic-wide NGO netværk etableret i 1990, få måneder efter faldet af muren mellem øst og vest Europa.
CCB is a unique organisation with its 27 member organisations representing more than half a million members around the Baltic Sea and their consenting performance with people at local level.
Med dens 27 medlemsorganisationer repræsenterende mere end en halv million medlemmer rundt om Østersøen og deres overensstemmende arbejdsindsats på borgerniveau er CCB en unik organisation.
CCB works mainly through information, environmental education and other activities to raise public awareness, but also through concrete co-operation projects in the field, financed by the wealthier northern nations around the Baltic Sea.
CCB arbejder hovedsageligt gennem information, miljøuddannelse og andre aktiviteter for at fange offentlighedens opmærksomhed, men også gennem konkrete samarbejdsprojekter i marken, finansieret af de rigere nord-lige nationer omkring Østersøen.
Cecilia Malmström said that the power to develop Nordic advantages in the surrounding global world lies in the successful areas of Nordic co-operation, such as energy and environmental questions, education and research and our historic trade.
Cecilia Malmström menade att det är inom det redan framgångsrika nordiska samarbetet kring bland annat energi- och miljöfrågor, utbildnings- och forskningsområdet och det historiska handelsutbytet som kraften ligger för att utveckla de nordiska fördelarna i en global omvärld.
Cecilia Malmström, Sweden’s EU Minister, has stressed on a number of occasions that Nordic co-operation must become tighter and focused on fewer main tasks.
Cecilia Malmström som är Sveriges EU-minister betonade vid ett flertal tillfällen att det nordiska samarbetet måste vässas och fokuseras till ett mindre antal huvuduppgifter.
Cecilie Tenfjord-Toftby also highlights the research findings presented to the assembly of Baltic Sea parliamentarians, which underline the importance of involving the public in the development.
Cecilie Tenfjord-Toftby lyfter även fram de forskningsrön som presenterades för de samlade östersjöparlamentarikerna och som understryker betydelsen av att involvera befolkningen i utvecklingen.
Cecilie Tenfjord-Toftby (M, Sweden), in her role as Chair of the Working Group on Green Growth and Energy Efficiency, presented the group's final report at the annual conference of the Baltic Sea Parliamentary Conference, BSPC, in Pärnu, Estonia.
Cecilie Tenfjord-Toftby (M, Sverige) presenterade i egenskap av ordförande för den parlamentariska Östersjökonferensens BSPC arbetsgrupp för grön tillväxt och energieffektivitet gruppens slutrapport vid årskonferensen i Pärnu, Estland.
Cecilie Tenfjord-Toftby, MP, Chairperson of the Working Group, Swedish Riksdag
Cecilie Tenfjord-Toftby, riksdagsledamot, ordförande för arbetsgruppen, Sveriges riksdag
Cecilie Tenfjord-Toftby took part in a Nordic event about how the ideas behind New Nordic Food can form the basis for innovation and regional development and she emphasised that food production should be a part of the foundation of the green economies of the future.
Cecilie Tenfjord-Toftby bidrog till ett nordiskt arrangemang om hur idéerna bakom Ny Nordisk Mat kan utgöra grund för innovation och regional utveckling och hon lägger vikt vid att matproduktionen bör vara en del av fundamentet i framtidens gröna ekonomier.
Celebrity chef Michael Björklund from Åland sang the praises of specialities that do not exist elsewhere in the world.
Kändiskocken Michael Björklund från Åland lyfte fram de nordiska specialiteter som inte finns någon annanstans i världen.
Celebrity hosts for Nordic prize gala
Känt värdpar för nordisk prisgala
Center for International Climate and Environmental Research (CICERO), Norway, who conducted the technical analysis for the report
Center for International Climate and Environmental Research (Cicero), Norge, som gjorde den tekniska analysen för rapporten
Central areas of Oslo were cordoned off during the evening and night.
Under kvällen och natten avstängdes de centrala delarna av Oslo.
Centre Group
Mittengruppen
Centre Group: calls for closer Nordic EU co-operation
Mittengruppen: Utveckla EU-samarbetet i Norden
Centre Group member Irene Simonsen from Denmark is a new member of the Environment and Natural Resources Committee, Swedish Jessica Polfjärd from the Conservative group joins the Welfare Committee and new members of the Trade and Industry Committee are Social Democrat Frode Sørensen from Denmark and Outi Ojala, Left-wing Socialist Green group from Finland.
I miljö- och naturresursutskottet är mittengruppsmedlemmen Irene Simonsen från Danmark ny medlem, i välfärdsutskottet går svenska Jessica Polfjärd från konservativa gruppen in och i näringsutskottet är socialdemokraten Frode Sørensen från Danmark och Outi Ojala från Finland och vänstersocialistiska-gröna gruppen nya medlemmar.
Centre Group’s Johan Linander from Sweden is the new member in the Citizens and Consumer Affairs Committee as is the Conservative Allan Niebuhr from Denmark.
Mittengruppens Johan Linander från Sverige är ny medlem i Medborgar- och konsumentutskottet liksom de konservativas Allan Niebuhr från Danmark.
Centre may also invite the Swedish People's Party to take part in the negotiations.
Det är även troligt att centern bjuder in svenska folkpartiet för att delta i regeringsförhandlingarna.
Centred around pianist and founder Kristian Blak, much of their music is created in symbiosis with other art forms, including dance and the visual arts.
Med pianisten och grundaren Kristian Blak som centralfigur skapas mycket av gruppens musik i symbios med andra konstarter som exempelvis dans och visuell konst.
Centres to combat unfair practices
Norska spjutspetsar mot fusk
CEO Bengt Braun says the aim is to create an alternative to the international media giants.
Koncernchef Bengt Braun säger att man vill skapa ett alternativ till de internationella mediejättarna.
CEO of Nordic Innovation Svein Berg, voiced his support for the project:
VD för Nordic Innovation, Svein Berg, uttrycker sitt stöd för projektet:
Cereals that are grown without stress and where there is diversity in both variety and the manner in which the flour is milled and the grain is rolled.
Spannmål som fått växa utan stress och där det finns en mångfald i både sortval och i hur mjölet mals och grynen valsas.
Ceremony during Session
Prisutdelning under sessionen
Certain important differences exist between the Swan and the EU Flower: the former currently covers 66 product groups, the Flower only 25.
Det finns vissa väsentliga skillnader mellan Svanen och EU-Blomman: den förstnämnda omfattar i det här skedet hela 66 produktgrupper och Blomman endast 25 grupper.
Certain patient groups can receive reimbursement for expenses for medicines, food and medical necessities.
Vissa patientgrupper kan få ersättning för läkemedelskostnader, livsmedel och medicinska förnödenheter.
Certain projects that the group funds also include the Baltic states, North-West Russia and the Arctic.
Vissa projekt som gruppen finansierar omfattar också Baltikum, nordvästra Ryssland och Arktis.
Certification is an important tool to promote a greener society and I think our countries should work together on it for tourist destinations as well," says one of the report's authors, Stefan Gíslason of the Icelandic consultancy company Environice.
Certifiering är ett viktigt redskap för att främja ett grönare samhälle och jag anser att de nordiska länderna bör gå samman om detta även på turistområdet, säger en av rapportens författare, Stefan Gíslason från den isländska konsultfirman Environice.
Cessi says that she is “only human” to defend the fact that she could not have been a better mother to the son she kicks out of home.
Cissi använder till exempel det att hon är ”bara en människa” som ett försvar för att hon inte kunde vara en bättre mor för sonen som hon sänder iväg hemifrån.
Chair: Johan Hassel, Global Challenge
Moderator: Johan Hassel, Global Utmaning
Chair of the Environmental Committee of the Russian Duma, Evgeny Tugolukov, also spoke at the conference.
Ordföranden för miljökommittén i ryska duman, Evgeny Tugolukov, talade också på konferensen.
Chairman
Ordförande
1997–2001 Chairman of the campaign organisation Sweden in Europe.
1997–2001 Ordförande i stiftelsen Sverige i Europa.
1971–1976 Chairman of the Moderate Youth League.
1971–1976 Ordförande i Moderata Ungdomsförbundet.
Chairman of the Nordic Council’s Swedish Delegation Hans Wallmark said that we now have a situation in which Russia is increasingly active in areas adjacent to the Nordic Region, not least militarily.
Hans Wallmark, ordförande för Nordiska rådets Svenska delegation, sade att vi nu har ett läge där Ryssland agerar allt mer aktivt i de nordiska närområdena, inte minst militärt.
Chairperson Christina Gestrin in the centre.
I mitten utskottsordförande Chrsitina Gestrin.
Chairperson Lars Wegendal told the ministers that the committee has set up a working party to make proposals for cultural policy priorities during the next Presidency of the Council of Ministers.
Ordförande Lars Wegendal berättade för kulturministrarna att man nedsatt en arbetsgrupp som ska komma med förslag till kulturpolitiska prioriteringar inför kommande ordförandeskap i ministerrådet.
Challenges
Utmaningar
10:05 Challenges facing equality in Denmark and the Nordic Region, Rasmus Landers, Senior researcher, the Rockwool Foundation
10:05 Utmaningar för likvärdigheten i Danmark och Norden, seniorforskare,Rasmus Landers, Rockwoolfonden
Challenges must be faced head on, as before, with measures adapted to the current situation.
Utmaningarna måste mötas lika kraftfullt som då, men med åtgärder anpassade till dagens situation.
Challenges on the road ahead
Utmaningar på vägen framåt
Chamber of Parliament, Christiansborg Denmark
Folketingssalen, Christiansborg Danmark
Chamber Orchestra og spillede 14 koncerter i seks lande sidste år.
Chamber Orchestra och spelade 14 konserter i sex länder förra året.
Chancellor of the University of Helsinki, Thomas Wilhelmsson, is optimistic about the future of Nordic research co-operation.
Kansler Thomas Wilhelmsson från Helsingfors univeristet, ser ljust på det nordiska forskningssamarbetets framtid.
Change
Ändring
350 change agents
350 förändringsagenter
Changes at the top in NIB
Utnämningar i NIBs ledning
Changes in algae may affect the whole fabric of nutrition and, therefore, all the other plant and animal species.
Förändringar i algfloran kan enligt rapporten påverka hela näringsväven och därmed de övriga växt- och djurarterna.
Changes in Baltic Sea aquaculture: More output with less environmental load
Vattenbruket i Östersjön i förändring: ökad produktion, minskad belastning
Changes in circumstances relating to cultural life and art, demography and technology call for flexibility and renewal.
Förändringar i kulturlivets och konstens förutsättningar, demografi och teknik ställer krav på flexibilitet och förnyelse.
"Changes in fish stocks' migration patterns are likely to become a major fisheries-policy issue," predicted Helga Pedersen, the Norwegian Minister of Fisheries and Coastal Affairs.
Förändringarna i fiskbeståndens migrationsmönster blir sannolikt en stor fiskeripolitisk fråga, förutspådde Norges fiskeri- och kustminister Helga Pedersen.
Changes in land use comprise a key driver of changes in and the loss of biodiversity in the Nordic Region, as well as other possible land-related environmental problems.
Endringer i arealbruk er en av de viktigste drivere for endringer i og tap av biologisk mangfold i Norden, og potensielt også for andre arealrelaterte miljøproblemer.
Changes in the votes of the other parties were relatively small.
Bland de övriga partierna var förändringarna relativt små.
Changes on the command bridge
Nya på nordisk kommandobrygga
Changes to Finnish Delegation
Finlands Nordenparlamentariker byts ut
Changing attitudes takes time, sometimes too long for the good of society.
Att förändra attityder tar tid, ibland för lång tid för samhällets bästa.
Changing consumer culture
Konsumentkultur i förändring
Changing in tune with Europe
I takt med den europeiska utvecklingen
Charlie Aronsson from the non-profit organisation Fair Trade Center said that Swedish fearfulness is making itself felt.
Charlie Aronsson från den ideella organisationen Fair Trade Center menar att den svenska ängsligheten gör sig påmind.
Charlotte Lagerberg Fogelberg, researcher scientist Environmental Protection Agency
Charlotte Lagerberg Fogelberg, forskare Naturvårdsverket
Charlotte Lagerberg Fogelberg, researcher scientist Environmental Protection Agency We are dealing with food in limbo.
Charlotte Lagerberg Fogelberg, forskare Naturvårdsverket Vi tar hand om limbomaten.
Chart Emerging at SALTS, Basel, November 2017 Chart Emerging is a new, ambitious exhibition displaying young and new Nordic art, in collaboration with curator Helga Christoffersen from the New Museum in New York.
Chart Emerging på Salts, Basel, november 2017 Chart Emerging är en ny, ambitiös utställning som visar ung och ny nordisk konst i samarbete med kurator Helga Christoffersen från New Museum i New York.
Chart Emerging is a new, ambitious exhibition displaying young and new Nordic art, in collaboration with curator Helga Christoffersen from the New Museum in New York.
Chart Emerging är en ny, ambitiös utställning som visar ung och ny nordisk konst i samarbete med kurator Helga Christoffersen från New Museum i New York.
"Chechnya was an obvious place for the setting - false testimony against your neighbour is evident in a war situation, where children are fed images of the enemy which become a lifelong burden that they will most likely pass on to the next generation," she concluded.
"Tjetjenien var ett självklart ställe för filmen - falskt vittnesbörd mot din nästa är uppenbart i en krigssituation, där barnen matas bilder av fienden vilka blir en livslång börda som de troligen överför till nästa generation", avslutade hon.
Check out the programme (www.tmn18.com)
Kolla in programmet (www.tmn18.com)
Check the municipality's website.
Kolla på kommunens webbplats.
Check with NAV what applies in your case.
Kontakta NAV för att undersöka vad som gäller i ditt fall.
Checklist for Nordic citizens who want to give notification of Norwegian citizenship (UDI)
Checklista för nordiska medborgare som ska anmäla norskt medborgarskap (UDI)
Checks introduced in Denmark
Danmark införde kontroller
Chef and food entrepreneur Claus Meyer: New Nordic Food is the new normal
Kocken och livsmedelsföretagaren Claus Meyer: New Nordic Food is the new normal
Chef competition: Win a trip to a New Nordic Food-country
Mattävling: Vinn en resa till ett Ny nordisk mat-landskap
Chef Hákon Örvarsson: The New Nordic Cuisine movement makes you think closer
Kocken Hákon Örvarsson: The New Nordic Cuisine movement makes you think closer
Chef Leif Sorensen: The New Nordic Food culture is here to stay
Kocken Leif Sørensen: The New Nordic Food culture is here to stay
Chef Mathias Dahlgren: The Nordic Kitchen Manifesto consolidates the gastronomic Nordic Region
Kocken Mathias Dahlgren: The Nordic Kitchen Manifesto consolidates the gastronomic Nordic Region
Chef Michael Björklund on the Nordic Kitchen Manifesto
Kocken Michael Björklund om Nordiska köksmanifestet
Chef Roger Malmin: Be faithful to the produce and highlight the quality of what the local farmers delivers
Kocken Roger Malmin: Be faithful to the produce and highlight the quality of what the local farmers delivers
Chef Trine Hahnemann, who was in charge of cooking New Nordic Food the Brazilian way for the participants made it very clear that simple foodstuffs can become the tastiest meals:
Kocken Trine Hahnemann, som hade ansvaret för att laga Ny Nordisk Mat på brasilianskt vis för deltagarna, framhöll att enkla råvaror kan bli de mest läckra måltider:
Chefs Andreas Viestad from Norway and Trine Hahnemann from Denmark gave enthusiastic presentations on (New) Nordic Food past and present, along with Simon Jeppson from the Nordic gene bank Nordgen, who described the partnership between researchers and chefs.
Kockarna Andreas Viestad från Norge och Trine Hahnemann från Danmark höll engagerade inlägg om (Ny) Nordisk Mat förr och nu, tillsammans med Simon Jeppson från den nordiska genbanken Nordgen, som beskrev samarbetet mellan forskare och kockar.
Chefs from 20 countries, including all the Nordic nations, will compete in Stavanger.
I Stavanger deltar kockar från totalt 20 länder, bland dem från samtliga nordiska länder.
Chicago Review described the performance as “the finest event in 2015”.
Chicago Review utropade framförandet till ”...the finest event in 2015”.
Child allowance (barnbidrag) and large-family supplement (flerbarnstillägg) are a financial support that is automatically paid monthly to parents who live and have children in Sweden, and is payable until the child's 16th birthday.
Barnbidrag och flerbarnstillägg är ekonomiska stöd som automatiskt betalas ut varje månad till föräldrar som bor och har barn i Sverige tills barnet fyller 16 år.
Child allowance if the parents are covered by social insurance in two different countries
Barnbidrag om föräldrarna är försäkrade i två olika länder
Child and youth benefit are paid automatically if you live in Denmark and are covered by the social security system in Denmark.
Barn- och ungdomsbidraget utbetalas automatiskt om du bor och är socialförsäkrad i Danmark.
Child and youth benefit is generally paid to the mother.
Barn- och ungdomsbidraget utbetalas som utgångspunkt till mamman.
Child benefit is paid from the beginning of the month following the birth of the child or from the month when the child gains entitlement to child benefit, e.g. when moving to Finland.
Barnbidraget utbetalas från och med månaden efter barnets födsel, eller från och med den månaden då barnet får rätt till barnbidrag, t.ex. i förbindelse med flyttning till Finland.
Child benefit is paid quarterly in advance.
Barnbidraget utbetalas i förskott för varje kvartal.
Child born before 1 September 2006
Barn födda före 1 september 2006
“Child obesity is a growing public health problem in the Nordic countries.
I juryns motivering heter det: Övervikt bland barn är ett ökande folkhälsoproblem i de nordiska länderna.
Child sex abuse is harmful and a serious crime.
Sexualbrott mot barn är skadliga och allvarliga handlingar.
Child support in effect belongs to the child and is intended to be used for the child's maintenance and its benefit.
Underhållsbidrag är tänkt att underlätta barnets försörjning, tillhör således barnet och ska användas till dess nytta.
Child support is paid by the parent or parents with whom the child is not domiciled.
När ett barn inte är folkbokfört på samma address som den ena eller båda föräldrarna ska denna eller dessa betala underhållsbidrag.
Child's pension is paid until you are at least 18.
Barnpension betalas ut till minst 18 år.
Childcare for all is an essential component of gender equality.
Barnomsorg som är tillgänglig för alla är helt klart viktig för jämställdheten.
Childhood is an eternity of brilliant burning dragonflies rattling around the fallow expanse, trucks passing on the horizon, plaintiff coyotes howling in the distance."
Barndomen är en evighet av bländande brinnande sländor som rasslar genom träden och lastbilar som passerar i horisonten, på avstånd ökenhundarnas klaganden".
Children and young people
Barn och unga
Children and young people, Education, Denmark
Barn och ungdomar, Utbildning, Danmark
Children and young people, Education, Welfare and health, Categories
Barn och ungdomar, Utbildning, Välfärd och hälsa, Kategorier
Children and young people, Food
Barn och ungdomar, Matvaror
Children and young people, Gender equality
Barn och ungdomar, Jämställdhet
Children and young people, Gender equality, Recreation
Barn och ungdomar, Jämställdhet, Fritid