natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The work has toured festivals throughout Norway and has recently been released as a CD.
Verket har turnerat genom Norge och har nyligen släppts på cd.
The work includes negotiations, for example, with the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Bermuda, Aruba and the Netherlands Antillies.
Arbetet inberäknar förhandlingar exempelvis med British Virgin Islands, Cayman Islands, Bermuda, Aruba och Nederländska Antillerna.
The work involved would also include working more closely together with the European Parliament and EU institutions.
Ett led i arbetet är också att stärka samarbetet med Europaparlamentet och EU:s institutioner.
The work is co-ordinated by the Nordic Ecolabelling Board (NMN), which decides which product groups will be covered by the Nordic Ecolabel and the requirements that must be met.
Arbetet samordnas genom den Nordiska miljömärkningsnämnden (NMN), som bestämmer vilka produktgrupper som ska omfattas av Svanen och vilka krav de ska uppfylla.
The work is overseen by the ministers for Nordic co-operation and elected members of the Nordic Council.
I spetsen för arbetet står samarbetsministrarna och vissa utsedda parlamentariker.
The work is recorded by Aurora: ACD 5037
Verket finns inspelat på Aurora: ACD 5037
The work is supplemented by dialogue and collaboration with other councils, i.e. the Arctic, Barents and Baltic Sea councils.
Arbetet kompletteras av en dialog och samverkan med övriga råd, det vill säga Arktiska samt Barents- och Östersjörådet.
The work must be pragmatic, flexible and result-orientated, say the Conservatives and propose, for example, joint management courses, joint specialist training, and the development of a Nordic defence research institute.
Arbetet ska vara pragmatiskt, flexibelt och resultatorienterat, menar de konservativa och föreslår bland annat gemensamma chefskurser, gemensamma specialistutbildningar och utvecklingen av ett nordiskt försvarsforskningsinstitut.
The work must go on nationally
Arbetet ska fortsättas nationellt
The work must meet high literary and artistic standards.
Verket ska uppfylla höga litterära och konstnärliga krav.
The work of harmonisation has, however, made some progress and this must continue in the future.
Harmoniseringsarbetet har dock kommit en bit på vägen och kommer behöva fortsätta framöver.
The work of police and prosecutors was the focus at the PAHT-event at the Swedish parliament in Stockholm 15.03.13.
Polisens och åklagarnas arbete stod i fokus på PAHT-seminariet i svenska riksdagen i Stockholm den 15 mars 2013.
The work of removing obstacles to freedom of movement is one of the priority areas identified by Sweden during its Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2008.
Arbetet med att riva gränshinder är ett av de områden som Sverige prioriterar under sitt ordförandeskap i Nordiska ministerrådet under 2008.
The work of TEG covers the whole of the Nordic Region.
Terrestra ekosystemgruppens arbete omfattar hela Norden.
The work of the Climate and Air Pollution Group supports the Nordic objectives of reducing serious climate change and preventing the impact of air pollution on the environment, ecosystems and human health.
Klimat- och luftgruppen bidrar till det nordiska målet att förhindra allvarliga klimatförändringar och till att förebygga skador på miljön eller människors hälsa på grund av luftföroreningar.
The work of the Nordic Chemical Group (NKG) involves supporting a chemical policy with the overarching goal of ensuring sustainable development based on a high level of protection for health and the environment, now and in the future.
Nordiska kemikaliegruppens (NKG) arbete främjar en kemikaliepolitik vars övergripande mål är hållbar utveckling baserad på en hög hälso- och miljöskyddsnivå för såväl nuvarande som kommande generationer.
The work of the subgroups must be included in the annual programme and annual report.
Undergruppers verksamhet ska ingå i arbetsprogram och årsrapport.
The work of the UN is mainly funded by the Nordic Council.
UNR:s verksamhet finansieras huvudsakligen av Nordiska rådet.
The work on the new edition is part of a long and fruitful Nordic co-operation hosted by the Nordic Council of Ministers.
Arbetet med den nya upplagan är en del av ett långt och givande nordiskt samarbete på uppdrag av Nordiska ministerrådet.
The work to meet the challenges of globalization includes not least the establishment of Nordic innovation centres in Asia.
I arbetet med att möta globaliseringens utmaningar ligger inte minst att etablera nordiska innovationscenter i Asien.
The work uses Nordic lullabies as a means to explore the folk song tradition and the cultural roots of the Nordic countries.
Installationen använder nordiska vaggvisor som ett sätt att utforska de nordiska ländernas folksångstradition och kulturella rötter.
The work was commissioned by Tapiola Sinfonietta and is dedicated to the saxophonist Jukka Perko, who has been one of the most important ambassadors of Finnish jazz for 30 years.
Verket beställdes av Tapiola Sinfonietta och det är tillägnat saxofonisten Jukka Perko, som i 30 år har varit en av de viktigaste ambassadörerna för finsk jazzmusik.
The work was done on behalf of the Nordic Council of Ministers.
Arbetet har genomförts på uppdrag av Nordiska Ministerrådet.
The work will be linked more closely to the political leadership in the Nordic Council of Ministers by the Presidency of the Nordic Council of Ministers also being the Chair of the Freedom of Movement Council
Arbetet kommer att kopplas tätare till den politiska ledningen i Nordiska ministerrådet genom att ordförandelandet i Nordiska ministerrådet också kommer att vara ordförande i Gränshinderrådet.
The work, with libretto by Ursula Andkjær Olsen, won in competition with this year's other 11 nominations.
Verket, som har ett libretto skrivet av Ursula Andkjær Olsen, vann priset i konkurrens med årets övriga 11 nominerade.
The work, with the subtitle Seven songs for a Mad Woman, is a musical drama for chamber ensemble and soprano.
Verket, som har undertiteln seven songs for a mad woman, är ett musikdrama för kammarensemble och sopran.
The working environment often exerts a major economic influence on the individual, society, companies and other organisations.
Arbetsmiljön kan ha en stor ekonomisk betydelse för individ, samhälle, företag och övriga organisationer.
The working group also noted that the Nordic Region faces a huge challenge in that the same tough rules that apply in the Baltic Sea, Kattegatt and the North Sea do not apply internationally.
Arbetsgruppen konstaterar också att det är en stor utmaning för Norden att lika stränga regler inte gäller internationellt som för Östersjön, Kattegatt och Nordsjön.
The working group for energy and climate change operates within the framework of Baltic Sea Parliamentary Conference (BSPC).
Arbetsgruppen för energi och klimatförändringar verkar inom ramen för den parlamentariska Östersjökonferensen BCPC.
The working group has been following language practices at internationalised universities in the Nordic Region for three years.
Arbetsgruppen har under tre år följt den språkliga praxisen på Nordens internationaliserade universitet.
The Working Group on Green Growth and Energy Efficiency operates under the auspices of the Baltic Sea Parliamentary Conference, a political platform that gathers parliamentarians from altogether 27 parliaments and parliamentary organizations in the Baltic Sea Region.
Arbetsgruppen för grön tillväxt och energieffektivitet är verksam inom ramen för Baltic Sea Parliamentary Conference, en politisk plattform som samlar parlamentariker från sammanlagt 27 parlament och parlamentariska organisationer i Östersjöregionen.
The working group presented a report in December 2014 with proposals for more further ventures to promote social entrepreneurship in the Nordic Region.
Arbetsgruppen lade i december 2014 fram en rapport med förslag på ytterligare insatser för att främja socialt entreprenörskap i Norden.
The Working Group Statement was signed by:
Arbetsgruppens utlåtande undertecknades av:
The Working Group will present its final report at the 22 nd Baltic Sea Parliamentary Conference in Pärnu on 25-27 August 2013.
Arbetsgruppen kommer att presentera sin slutrapport på den 22 Baltic Sea Parliamentary Conference i Pärnu den 25–27 augusti 2013.
The working languages are Danish, Norwegian and Swedish.
Arbetsspråk är danska, norska och svenska.
The working lunches on the first Friday of every month at Abbediengen Hovedgård in Oslo are organised around different themes, the most recent being 'The North'.
Frokostmøtene den första fredagen varje månad på Abbediengen Hovedgård i Oslo avnjutes under olika teman, och nu senast var det alltså Nordområdena som diskuterades.
The working material is designed to be used as a guide for discussion groups where parents together with preschool and health care personnel participate on equal terms and where they all contribute various experiences.
Arbetsmaterialet är tänkt att användas för att leda diskussionsgrupper där föräldrar tillsammans med förskole- och hälsopersonal deltar på lika villkor och bidrar med olika slags erfarenheter.
The working party will have three main tasks.
I arbetsgruppens mandat kan man skönja tre huvuduppgifter.
The working party will maintain regular contact with Russian parliamentary bodies to keep them informed about the intentions behind the work and the progress being made.
Arbetsgruppen bör ha regelbundna kontakter med ryska parlamentariska samarbetsorgan för att hålla dem informerade om avsikt med och framåtskridande i arbetet.
The workplace learning project (WLP) has involved many different stakeholders from around the Nordic Region, who regularly met to share their ideas and experiences regarding the quality of workplace learning.
Lärande på arbetsplatsprojektet (LPA-projektet) har omfattat många olika aktörer från Norden, vilka regelbundet har träffats och utbytt idéer och erfarenheter om kvaliteten inom ärande på arbetsplats.
The works have been nominated by national members of the Adjudication Committee.
De nationella medlemmarna i Bedömningskommittén har nominerat verken.
The workshop held on June 18 tackled a number of policy messages and the aim was to start a global initiative on sustainable business models at Rio+20.
Workshoppen ägde rum den 18 juni och fokuserade på en rad politiska budskap med målet att starta ett globalt initiativ om hållbara affärsmodeller på Rio+20.
The workshop is arranghed by the Nordic projects: ECOCLIM, SNOWECARBO and LAGGE and is supported by funding from the Climate and Air Quality Group (KoL).
Workshoppen arrangeras av de nordiska projekten ECOCLIM, SNOWECARBO och LAGGE och får stöd i form av finansiering från Klimat- och luftgruppen (KoL).
The workshop is free of charge but the number of participants are limitied.
Kostnad: Workshopen är gratis men deltagarantalet är begränsat.
The workshop participants agreed to initiative the initial steps to explore the possibilities for a regional ecolabel in the Southern Cone region.
Deltagarna i workshopen kom överens om att ta initiativ till de första stegen mot att utforska möjligheterna för en regional miljömärkning i regionen Södra konen.
The World Bank has just issued a warning that climate change may be much greater than feared.
Nordiska rådet: De nordiska länderna bör göra mer för klimatet
The World Cup in Germany will lead to an increase in trafficking.
Fotbolls-VM i Tyskland kommer att öka människohandeln.
The World Economic Forum and the United Arab Emirates are hosting a global gathering of organisations involved in multilateral regional co-operation in Abu Dhabi, 18-19 November 2013.
World Economic Forum arrangerar tillsammans med de Förenade Arabemirateran ett globalt möte för regionala samarbeten och organisationer från hela världen i Abu Dhabi 18-19 november 2013.
The world faces substantial challenges in preventing radicalization and extremism with new attacks nourishing a fear of darkness within our societies.
Världen står inför stora utmaningar när det gäller att förebygga radikalisering och extremism, som med nya attacker sprider rädsla i våra samhällen.
The world has changed in so many ways from the time when so many emigrants from all over the Nordic countries made their way to the United States and Canada.
Världen i dag skiljer sig på många sätt från tiden då så många nordbor emigrerade från hela Norden till USA och Kanada.
The World Health Organisation (WHO) and the International Organisation for Migration (IOM) have participated in the preparatory work for the conference and will contribute with keynote speeches.
Världshälsoorganisationen (WHO) och International Organisation for Migration (IOM) har deltagit i förberedandet av konferensen och medverkar med key note speeches.
The world is waiting for "Team Nordic"
Världen väntar på "Team Norden"
The world needs Copenhagen to mark the beginning of an international process that adopts a holistic approach to climate and food security.
Köpenhamn kan vara början till en internationell process inom vilken klimat och matsäkerhet ses i ett enhetligt sammanhang.
The world needs new and holistic welfare solutions.
Världen behöver nya helhetslösningar för välfärden.
The World Travel and Tourism Council is already working on a series of sustainability criteria and the EU also has a working party looking into the whole area.
Det globala turistrådet arbetar med en rad hållbarhetskriterier och EU har också en arbetsgrupp på området.
The world’s best restaurant serves it.
Världens bästa restaurang serverar det.
The world’s leading chefs make it.
Världens ledande kockar lagar det.
The world’s most expensive workers are to be found in Norway.
Världens dyraste arbetare finns i Norge.
The world's population will increase by fifty per cent at the same time as emissions of greenhouse gases must be reduced by fifty per cent.
Världens befolkning kommer att öka med femtio procent samtidigt som utsläppen av växthusgaser ska minska med femtio procent.
The worst performing mobile needed a signal strength ten times better than the best performing mobile for a functioning connection.
De sämsta mobiltelefonerna behöver tio gånger bättre signal än de bästa för att förbindelsen ska fungera.
The writers envisage that individuals, companies and investors interested in setting up in the Arctic will use the report as a tool.
Analysen är tänkt som ett hjälpmedel för såväl privatpersoner, företag och investerare som är intresserade av etableringar i Arktis.
The writers have been appointed as ambassadors for New Nordic Food, a programme launched by the Nordic Council of Ministers in the autumn of 2006.
Skribenterna är utnämnda till ambassadörer för Ny Nordisk Mat, ett program som Nordiska ministerrådet startade hösten 2006.
The WWF Seafood Guide app makes it easy to choose sustainable fish and seafood
WWF:s Fiskguide gör det enkelt att välja fisk och skaldjur hållbart
The WWF Seafood Guide app The WWF Seafood Guide app makes it easy to choose sustainable fish and seafood
WWF:s Sjømatguiden/Fiskguiden WWF:s Fiskguide gör det enkelt att välja fisk och skaldjur hållbart
The 44 year-old director is also attached to the English-language film Far From the Madding Crowd based on Thomas Hardy's classic novel, with Carey Mulligan and Matthias Schoenaerts.
Den 44 år gamla regissören är också inblandad i den engelskspråkiga filmen Far From the Madding Crowd baserad på Thomas Hardys klassiska roman, med Carey Mulligan och Matthias Schoenaerts.
The 61-year-old farm owner from Funen has made a good job of protecting the interests of Danish agriculture and fishing during her time as Food Minister.
Den 61-årige godsägaren från Fyn har under sin tid som livsmedelsminister försvarat Danmarks jordbruks- och fiskeriintressen väl.
The Yearbook and Gunnar Wetterberg's vision for the United Nordic Federation
Om årsboken och Gunnar Wetterbergs vision om Förbundsstaten Norden
The years following the Copenhagen summit have been more marked by Swedish climate-destroying projects such as the state-owned Vattenfall which operates coal-fired power stations in both Germany and the Netherlands.
Åren efter Köpenhamnsmötet har snarare kantats av svenska klimatförstörande projekt som statligt ägda Vattenfall som driver kolkraftverk i både Tyskland och Nederländerna.
The yellow and brown mosaic tiles on the bathroom floor, the solidified yoghurt in the fridge door, the guy at a party who suddenly ends up with a sink in his arms because he wanted to wash his feet in it in his drunken excitement.
De gula och bruna mosaikstenarna på badrumsgolvet, den stelnade yoghurten i kylskåpsdörren, killen som till en fest plötsligt står med ett tvättställ i famnen, för att han som ett fylletilltag har velat tvätta sina fötter i det.
The young America was built by Puritans from Europe and for them, theatre, dance and music was sinful.
Det unga Amerika byggdes av puritaner från Europa, och för dem var teater, dans och musik en synd.
The young couple want to participate in the construction of a free and just new society.
Det nygifta paret vill vara med och bygga upp ett nytt, fritt och rättvist samhälle.
The young Finnish director Dome Karukoski ('Beauty and the Bastard') was brought on board because he shared with Selin the same vision and desire to shoot 'Home' in an “old-fashioned way” says the producer.
Den unge finländske regissören Dome Karukoski (Beauty and the Bastard) engagerades eftersom han delade samma vision som Selin och ville spela in filmen på ett "gammaldags sätt”, säger producenten.
The young novelist Klas Östergren is at odds with the world, hidden away in his apartment in Stockholm to tell the story of the people who lived with him and whose fortune changed.
Den unge författaren Klas Östergren är på kant med världen och gömmer sig i sin lägenhet i Stockholm för att berätta historien om dem som bodde med honom och vars öde vände.
The 'Young People, Gender and Pornography in the Nordic Region' project conducted research into the pervasiveness and cultural status of pornography.
Forskningsprojektet "Unga, kön och pornografi i Norden" har undersökt pornografins utbredning och kulturella status.
The young people met in Reykjavik in July 2009 and went to Skaftafell National Park, which has been a national park since 1967 but became a part of Vatnajökull National Park in 2008.
Ungdomarna träffades i Reykjavik i juli 2009, och åkte till nationalparken Skaftafell, som har varit en nationalpark sedan 1967 men blev en del av Vatnajökull nationalpark under 2008.
The young talent was still studying scriptwriting at the National Film School of Denmark in 2007 when Thomas Vinterberg asked him to share the writing duties on Submarino.
Den unga begåvningen studerade fortfarande manusförfattande på Den Danske Filmskole 2007 när Thomas Vinterberg bad honom att dela på skrivandet av manuset till Submarino.
The young woman narrating the novel is a flâneur, in life and in thought.
Den unga kvinna som är romanens berättare är en flanör, både i tillvaron och i tanken.
The youngest is Ulrike from Austria.
Den yngsta är österrikiska Ulrike.
The youngsters usually work for 2-4 months in the period May-September.
Nordjobbarna arbetar oftast 2-4 månader under maj-september.
The youth representatives pursue these issues at the Nordic Council Session, where they have the opportunity of speaking, taking part in discussions and making proposals.
Ungdomsrepresentanter driver sedan dessa frågor på Nordiska rådets session där de har möjlighet att tala, delta i diskussioner och komma med förslag.
The youth summit ReGeneration2030 is the first of its kind.
Ungdomsmötet Regeneration 2030 Summit är det första i sitt slag.
The youth summit ReGeneration2030 will take place from 18 to 20 August in Mariehamn, Åland, bringing together young people from around the Baltic Sea region in order to explore ways in which they can influence sustainable development.
Den 18-20 augusti samlar ungdomstoppmötet ReGeneration2030 Summit ungdomar från Östersjöområdet till Mariehamn, Åland för att skapa påverkansmöjligheter för unga inom hållbar utveckling.
The Zentropa production was also highly successful at the local box office (number one Danish film of 2013) and has premiered in more than 30 territories such as France, the UK, Germany, Italy and the US.
Zentropa-produktionen var också ytterst framgångsrik på de lokala biograferna (årets mest sedda danska film 2013) och har visats på biograferna i över 30 länder, som exempelvis Frankrike, Storbritannien, Tyskland, Italien och USA.
The Åland Document is a report on initiatives that can bolster the participation of the Faroe Islands, Greenland and Åland in Nordic co-operation.
Ålandsdokumentet är en redogörelse om initiativ som kan förstärka Färöarnas, Grönlands och Ålands deltagande i det nordiska samarbetet.
The Åland Document is also an important document for the autonomous territories participation in Nordic co-operation.
Ålandsdokumentet är också ett viktigt dokument gällande de självstyrande områdenas deltagande i nordiskt
The Åland Islands Peace Institute is holding a symposium in Uppsala based on the work of 19 researchers on minorities around the Baltic Sea and on the obligations of the international community.
Ålands fredsinstitut genomför med stöd från Nordiska Kulturfonden ett symposium i Uppsala med bakgrund i 19 forskares arbete om minoriteterna kring Östersjön och internationella samhällets förpliktande.
The Ålandic artist and author Joel Pettersson (1892-1937) was a modernist long before the term became a household word.
Den åländske konstnären och författaren Joel Pettersson (1892-1937) var modernist långt innan termen blev ett begrepp.
The Öresund hearing is being organised by the Swedish Government Offices and Region Skåne.
Öresundshearingen arrangeras gemensamt av Regeringskansliet i Sverige och Region Skåne.
The Øresund media which were set up a few years ago have, with a few exceptions, all been closed down.
De Öresundsmedier som skapades för några år sedan har med något undantag lagts ned.
"The Øresund Region has been mentioned as a good example of co-operation between business and university which has created growth and has all the requirements to become one of Europe's leading growth areas.
Öresundsregionen nämndes som ett bra exempel på samarbeten mellan företag och universitet som skapat tillväxt och har goda förutsättningar att bli ett av Europas ledande tillväxtområden.
The ‏Report (TemaNord 2010:584) analyses the development trends and projections of carbon emissions and Russia's position in the climate negotiation process.
Rapporten (TemaNord 2010:584) analyserar utvecklingstrender och prognoser för utsläppen samt Rysslands agerande i klimatförhandlingarna.
The €2,000 prize went to Jákup Klein, Jóannes Martin Johannesen and Hermann Mørkøre for their film Burden.
Förstapriset på 2 000 euro gick till Jákup Klein, Jóannes Martin Johannesen och Hermann Mørkøre från Färöarna för deras film Burden.
Theatre of Voices, vocal ensemble Grammy winner Theatre of Voices is one of the most prominent vocal ensembles in Europe.
Theatre of Voices, vokalensemble Grammisvinnande Theatre of Voices är en av de mest framträdande vokalensemblerna i Europa.
Their aim is for tourists to experience nature without "leaving a lasting trace".
Deras mål är att turister ska kunna uppleva naturen utan "att efterlämna några bestående spår".
Their ambition is to transition to renewable raw materials by 2030.
De har ambitionen att gå över till förnybara råvaror fram till år 2030.
Their call is part of a letter to the private sector written by the ministers.
Uppmaningen finns med i ett brev som ministrarna sänder till den privata sektorn.
Their child survives, but Karin does not.
Barnet överlever, men inte Karin.
Their collective and massive silence has been sickening," Hamilton said.
Deras samlade och massiva tystnad är beklämmande.
Their cousins who did not enjoy these benefits had on average over twenty children in that same period, Ashok stated.
Deras kusiner som inte fick tillgång till dessa förmåner hade under motsvarande period i genomsnitt över 20 barn, sade Ashok.