natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equally important, however, is that smaller countries also look at other ways in which co-operation can make them more competitive within the grater framework of European co-operation,” he concluded.
Men minst lika viktigt är det att mindre länder också på andra sätt undersöker hur deras samarbete kan göra dem mera konkurrenskraftiga inom den större europeiska samarbetsramen.
Equally important is not allowing Russia to divide this common understanding and so weaken the EU's influence in the East and on the aggression there.
Som parlamentariker i Norden, Baltikum och EU måste vi i kontakterna med Ryssland också vara tydliga med att betona och hålla fast vid de värderingar som förenar oss i EU och i Norden.
Equally important, strategic progress has been made that will enable the Nordic collaboration to make a greater impact on European and global policy, improve our position in the competition for European research funding, and help us gain ground in global markets.
Lika viktigt är att det har gjorts strategiska framsteg som kommer att ge det nordiska samarbetet större inflytande på europeisk och global politik, förstärka vår position i konkurrensen om europeisk forskningsfinansiering, och hjälpa oss att få fotfäste på globala marknader.
Equally significantly, a sustainably managed bioeconomy delivers these solutions while providing valuable ecosystem services and without compromising food security - another major global challenge with the projected population growth in the coming decades.
Lika viktigt är att en hållbart administrerad bioekonomi erbjuder dessa lösningar samtidigt som den tillhandahåller värdefulla ekosystemtjänster utan att ge avkall på matsäkerheten - en annan stor global utmaning med tanke på den förutsedda befolkningsökningen under de kommande decennierna.
Ergma presented the idea to an international conference in Tallinn in early March, which focused on research, development and regional partnerships within the framework of the European Union’s Baltic Sea Strategy.
Ergma framförde idén i början av mars på en internationell konferens i Tallinn som fokuserade på forskning, utveckling och regionala partnerskap inom ramen för Europeiska unionens Östersjöstrategi.
Eric Ericson's Chamber Choir is apart of the absolute international elite of professional ensembles, and has won several awards such as the Deutsche Schallplattenpreis and the Edison Prize.
Internationellt hör Eric Ericsons Kammarkör till det absoluta toppskiktet av professionella ensembler, och har belönats med flera utmärkelser som Deutsche Schallplattenpreis och Edisonpriset.
Ericsson and Nokia have risen with 20-25 per cent and this has had a strong influence on the share prices.
Ericsson och Nokia har stigit med 20-25 procent och det har starkt genomslag på kurserna.
Erik Christensen, Porkeri
Nordic Master Programme
Erik Nietzsche is an intelligent but in many ways inexperienced shy young man who is convinced that he wants to be a film director.
Erik Nietzsche är en intelligent men på många sätt oerfaren och blyg ung man som är övertygad om att han vill bli filmregissör.
Erik Robertson, head of the Nordic Game Program (NGP), says that this is a fantastic indicator of growth in the Nordic games industry, but also that it represents a worrying situation for the funding scheme.
Erik Robertson, som leder Nordiska datorspelprogrammet (Nordic Game Program, NGP), säger att detta är en fantastisk indikator på tillväxten inom den nordiska spelindustrin, men att det samtidigt utgör en bekymmersam situation för stödordningen.
Erik Winther Paisley elected President of the Nordic Youth Council
Erik Winther Paisley president för Ungdomens nordiska råd
Erik Winther Paisley of the Danish Young Conservatives was elected President of the Nordic Youth Council (NYC) at its annual Session on 30 October.
Ungdomens nordiska råds (UNR) session valde Erik Winther Paisley från Konservativ Ungdom i Danmark till ny president söndagen 30 oktober.
Erika Zommere, President of the Baltic Assembly, described how Latvia, in particular, has been hit hard by the financial crisis.
Erika Zommere president i Baltiska församlingen beskrev hur framförallt Lettland drabbats hårt av finanskrisen.
Erikson is something of a symbol of the Nordic Region, which has enjoyed a special sense of cross-border community since Viking times.
Leif Eriksson, om någon, är en symbol för det Norden som ända sedan vikingatiden har haft en speciell gemenskap över nationsgränserna.
Erikson was a Nordic cosmopolitan, and in the year 1003 he and his ship reached Vinland, or Newfoundland as it is known today.
År 1003 seglade han med sitt skepp ända bort till Vinland, eller Newfoundland som vi kallar det i dag.
Eriksson was vice-chair of the working group set up by the Nordic Council to examine proposals for how the Nordic countries can best comply with the sulphur directive - work which involved regional politicians and the shipping industry across the Nordic countries.
Eriksson var vice ordförande i den arbetsgrupp som Nordiska rådet tillsatte för att behandla förslag till hur de nordiska länderna bäst kan tillmötesgå svaveldirektivet - ett arbete som involverade både regionalpolitiker och rederibranschen i de olika nordiska länderna.
Erindring om kærligheden by Kirsten Thorup.
Erindring om kærligheden av Kirsten Thorup.
Erindring om kærligheden is a very dark and wise novel.
Erindring om kærligheden är en kolsvart och klok roman.
Erkki Tuomioja, a Finnish social democratic politician in the Nordic Council, highlighted two areas in which Nordic experience and knowledge can be of great benefit to the rest of the world: the status of women and the growing global inequality.
Erkki Tuomioja, fnländsk socialdemokratisk parlamentariker i Nordiska rådet, lyfte fram två områden där de nordiska erfarenheterna och kunskaperna kan vara till stor nytta också för resten av världen: kvinnornas ställning, och den ökande ojämlikheten i världen.
Erkki Tuomioja, former Finnish foreign minister and now a member of the Social Democratic Group on the Nordic Council, strongly rejected Dahl’s proposal.
Erkki Tuomioja, före detta utrikesminister i Finland och medlem av Den socialdemokratiska gruppen i Nordiska rådet, tog starkt avstånd från Ann-Sofies Dahls förslag.
Erkki Tuomioja from the Social Democratic Group warned that we are living in a time of warlike rhetoric and militarisation.
Erkki Tuomioja från Den socialdemokratiska gruppen varnade för att vi lever i en tid av krigisk retorik och militär upprustning.
Erkki Tuomioja hosted guests from Belarus.
Erkki Tuomioja var värd för de vitryska gästerna.
Erkki Tuomioja, Jonas Gahr Støre
Jonas Gahr Støre, Erkki Tuomioja
Erkki Tuomioja MP from Finland was one of the few to make critical remarks about the report.
Finlands Erkki Tuomioja var en av få som hade kritiska kommentarer till rapporten.
Erkki Tuomioja MP from Finland will serve as President of the Nordic Council 2008.
Riksdagsledamot Erkki Tuomioja från Finland verkar som president för Nordiska rådet under 2008.
Erland Hjelmquist of the Swedish Research Council for Health, Working Life and Welfare (Forte ) was positive about the Danish model and said that it is high time that something is done before Nordic research loses ground.
Erland Hjelmquist från Forskningsrådet för hälsa, arbetsliv och välfärd (Forte) var positiv till den danska modellen och menade att det är hög tid att något händer så att inte nordisk forskning tappar mark.
Erlandsson also criticised the current system of subsidies, which acts as a hindrance to a much needed reduction in fleet capacity.
Erlandsson kritiserade också det nuvarande stödsystemet, och sade att majoriteten av nuvarande stöd fördröjer den minskning av fiskeflottan som behövs.
Erlandsson has written a richly structured and linguistically elaborate novel.
Karin Erlandsson har skrivit en rikt strukturerad och språkligt genomarbetad roman.
Erlandsson masters this element.
Karin Erlandsson behärskar elementen.
Erlandsson was nominated for the Nordic Council Literature Prize in 2015 for the novel Minkriket (2014).
Erlandsson har nominerats till Nordiska rådets litteraturpris med romanen Minkriket (2014) 2015.
Erlandsson, who represents the Swedish Presidency in the Council of Ministers, took part in the Council’s traditional winter meetings in Stockholm 29 – 30 January.
Erlandsson, som representerar det svenska ordförandeskapet i ministerrådet, deltog i rådets traditionella vintermöten i Stockholm 29-30 januari.
Erlandsson won first prize in the Solveig von Schoultz competition in 2012 and third prize in the Arvid Mörne competition in 2002 for her poems.
Erlandsson har erhållit första pris i Solveig von Schoultz-tävlingen år 2012 och tredje pris i Arvid Mörne-tävlingen 2002 för sina dikter.
Erlandsson’s debut in children’s literature, Pärlfiskaren, was crowned the winner of Schildt & Söderströms’ Berättelsen är bäst! competition in 2016.
Karin Erlandssons debut inom det barnlitterära området, Pärlfiskaren, korades till vinnare i förlaget Schildt & Söderströms manustävling ”Berättelsen är bäst!”
Erlendsdóttir succeeds Mads Nikolajsen from Denmark in the position.
Erlendsdóttir efterträder Mads Nikolajsen från Danmark på posten.
Erna Solberg at the Nordic Council Session in Copenhagen on 1 November 2016
Erna Solberg på Nordiska rådets session i Köpenhamn den 1 november 2016
ERNA SOLBERG ON THE NORWEGIAN PRESIDENCY
ERNA SOLBERG OM DET NORSKA ORDFÖRANDESKAPET
Erna Solberg, Prime Minister of Norway about Nordic Solutions to Global Challenges
Kathrine Rosing og Nina Spore Kreutzmann (ill.): Nasaq teqqialik piginnaanilik (Den magiske kasket)
Erna Solberg, the Norwegian prime minister, like Reinfeldt, drew attention to the importance of strengthening professional trades but also listening to young people.
Erna Solberg, statsminister i Norge lyfte i likhet med Reinfeldt, vikten av att stärka hantverksyrke men också att lyssna på de unga.
Erwin Lauterbach, Denmark
Erwin Lauterbach, Danmark
Eskil Vogt is known for his collaborations on manuscripts with Joachim Trier.
Eskil Vogt är känd för sitt manussamarbete med Joachim Trier.
Eskil Vogt's drama Blind, which won the screenwriting award at Sundance 2014, is his second feature as producer.
Eskil Vogts drama Blind, som vann priset för bästa filmmanus på Sundance 2014, är hans andra spelfilm som producent.
Esko Kivisaari, Deputy Managing Director of the Federation of Finnish Financial Services (FFI), member of the European Commission High-Level Expert Group on Sustainable Finance
Esko Kivisaari, vice vd för Finans Finland (FFI) och ledamot av Europeiska kommissionens högnivågrupp för hållbar finansiering
Especially in Sweden which is losing ground compared to Finland and Denmark, according to Åse Bäckström from KPMG.
Inte minst i Sverige som tappar i takt jämfört med Finland och Danmark, enligt Åse Bäckström från KPMG.
Especially in the UN.
Inte minst inom FN.
Espedal has previously lived nearby and the ballad about the place is given a special metropolitan sadness, characteristic of Espedal's style and tone:
Espedal har tidigare bott i närheten och balladen om platsen får en säregen storstadstristess, karakteristisk för Espedals stil och ton:
Establish a Nordic start-up environment
Bygga upp nordisk start-up-miljö
“Establish a Sami state”
’’ Upprätta en samisk stat’’
Establish Nordic Technology Centres
'Grunda nordiska teknologicenter'
Established by the Nordic Council of Ministers in 1989
Etablerades av Nordiska ministerrådet 1989
Establishment of new business chains
Etablering av nya affärskedjor
Estelle is a Swedish nurse who lives in Sweden.
Estelle är en svensk sjuksköterska, bosatt i Sverige.
Estelle: On the brink of ruin
Estelle: På ruinens brant
Estland's Minister of Foreign Affairs, Urmas Paet, admitted that it is not by chance that Estonians swallow the thought of immigration against the background there are about one million Estonian speakers in the country and that they, according to Paet, undoubtedly feel their identity threatened as the number of other nationalities increases.
Estlands utrikesminister Urmas Paet medgav att esterna inte helt oförhappandes sväljer tanken på invandring mot bakgrunden av att det bor endast en miljon estnisk-talande i landet och att de enligt Paet otvivelaktigt känner sin identitet hotad om andelen övriga nationaliteter ökar.
Estonia in particular is at the forefront of cybersecurity, with NATO’s Cyber ​​Defense Center of Excellence stationed in the capital, Tallinn.
Särskilt Estland finns i världstoppen vad gäller cybersäkerhet, och NATOs Cyber Defence Centre of Excellence är stationerat i Tallinn.
Estonia is also an important country to work with, and Norway has been formally invited as a partner at Estonia’s conference in Brussels on 14 December to mark the end of its presidency of the EU.
Estland är också ett viktigt land att samarbeta med, och Norge har också formellt blivit inbjudet som medspelare till Estlands konferens i Bryssel den 14 december, som markerar avslutningen på landets ordförandeskap i EU.
Estonia, Latvia and Lithuania are, however, planning a new nuclear power plant which would be operational in 2015 at the earliest.
Estland, Lettland och Litauen planerar dock ett nytt atomkraftverk som kunde tas i bruk tidigast år 2015.
Estonia, Latvia and Lithuania have untapped potential for the profitable scientific development and testing of bioenergy, reports a recent study ordered by the Nordic Council of Ministers in association with its Baltic offices.
Estland, Lettland och Litauen har outnyttjade möjligheter till lönsam vetenskaplig utveckling och testning av bioenergi, rapporteras det i en undersökning som nyligen beställts av Nordiska ministerrådet i samarbete med de regionala kontoren i Baltikum.
Estonia, Latvia and Lithuania plan to build a new nuclear power plant after the second reactor at the Ignalina nuclear power facility in Lithuania is decommissioned in 2009.
Estland, Lettland och Litauen har planer på att bygga ett nytt kärnkraftverk efter att den andra reaktorn vid Ignalina-kärnkraftverket i Litauen tagits ur bruk år 2009.
Estonia should introduce legislation similar to that in Sweden to put a stop to sex tourism from Sweden and Finland, according to the Estonian Minister of Justice, Rein Lang.
Estland borde införa en likadan sexköpslag som Sverige- detta för att stoppa sexturismen från Sverige och Finland, anser den estniske justitieministern.
Estonia’s Minister of Economic Affairs and Infrastructure, Urve Palo, was another speaker at the conference and stressed the need for closer co-operation between the neighbouring countries when new energy policy guidelines are developed.
Estlands finans- och kommunikationsminister Urve Palo, som också talade på konferensen, betonade också hon behovet att nära samarbete mellan grannländerna när nya energipolitiska riktlinjer utvecklas.
Estonia's Russian-language public service channel ETV+ will continue to receive funding in 2016.
I Estland kommer den ryskspråkiga public servicekanalen ETV+ att få stöd också 2016.
Estonian Prime Minister Andrus Ansip recently confirmed that the country has set itself the goal of raising the proportion of renewable energy in its total energy consumption to 25% by 2020.
Estlands premiärminister Andrus Ansip bekräftade nyligen att man har satt som mål att utöka andelen förnybar energi i landets sammanlagda energiförbrukning till 25 procent fram till år 2020.
Ethics and livestock
Etisk husdjursproduktion i fokus
Ethnicity, Identity and Borders in the Light of History”, contains articles by academic researchers from Sweden, Norway and Russia about perceptions of the Saami, early Saami history, Saami demography, state policies and the history of the Barents Region.
Etnicitet identitet och gränser i historiens sken”, innehåller artiklar om bland annat bilden av det samiska, äldre samisk historia, samisk demografi, statlig politik och Barentsområdets historia författade av doktorander och forskare från Sverige, Norge och Ryssland.
Ethnogeographer Richard Ek focuses on the visions and finds it particularly interesting to compare the visions of the 1960s with those of the 1990s.
Kulturgeografen Richard Ek fokuserar på visioner och det är särskilt intressant att jämföra 1960-talets med 1990-talets visioner.
ETV+ is also opening a studio in Narva.
ETV+ öppnar också en studio i Narva.
ETV+ is an attempt to improve the inclusion of the Russian-speaking cohort of the Estonian population and to give it access to independent journalism programmes.
ETV+ är ett försök att inkludera den ryskspråkiga delen av befolkningen bättre i Estland, och att ge den tillgång till oberoende journalistiska program.
ETV+ offers programmes produced in Estonia, including news and current affairs programmes, as well as programmes bought in from abroad.
ETV+ erbjuder dels program producerade i Estland, bland annat nyhets- och aktualitetsprogram, och dels utländska inköpta program.
EU agrees emission targets
EU enades om utsläppsmål
EU and EEA law is particularly relevant in the field of education because it is based on the fundamental principle of non-discrimination on grounds of nationality.
EU- och EES-rättens relevans för utbildningsområdet baserar sig på den grundläggande principen om icke-diskriminering på grund av nationalitet.
EU backing for Arctic initiative
Forskning och innovation-viktigt i Arktis
"EU co-operation requires friends with similar interests,"Unckel pointed out.
EU-samarbetet kräver vänner med likartade intressen, framhåller Unckel.
EU Commission President Barosso with Norways PM Stoltenberg and Lithuanias PM Kubilius, who along with other regional leaders urged for increased cooperation in the Nordic-Baltic area at the Baltic Development Forum.
EU-kommissionens ordförande Barosso tillsammans med Norges statsminister Stoltenberg och Litauens statsminister Kubilius, som tillsammans med andra regionala ledare efterlyste ett utökat samarbete i det nordisk-baltiska området på Baltic Development Forum.
EU Commissioner Joe Borg pointed out that the warmer climate also has a positive side, i.e. that open seas with new transport routes will offer the people of Greenland, etc. with better job opportunities.
Joe Borg, EU-kommissionär pekade på den positiva sidan av det varmare klimatet.
EU/EEA regulations contain special provisions for coordination of family benefits if you, as parents, or your children are covered by social insurance in different Nordic countries.
EU/EES-reglerna innehåller särskilda regler för samordning av familjeförmåner om du är försäkrad i ett annat nordiskt land än barnets andra förälder.
EU enlargement to the east triggered the biggest migration of labour in Europe in modern times.
När EU utvidgades till de öst- och centraleuropeiska länderna utlöstes den största förflyttningen av arbetskraft Europa sett i modern tid.
EU, Finland, Flags
EU, Finland, Flagga
EU fisheries policy should include a ban on the practice," said the Norwegian fisheries minister, Helga Pedersen.
EU:s fiskeripolitik borde omfatta ett förbud mot utkast, sade Norges fiskeriminister Helga Pedersen.
EU, Flags
EU, Flagga
EU focus
Fokus på EU
EU Green Paper on Fisheries Policy
EU:s grönbok om fiskeripolitiken
EU honours Nordic Language Pilots
EU hedrar Nordiska språkpiloter
EU language policy
EU:s språkpolicy
EU legislation regulates which genetically modified products have been added and how they should be labelled for the Nordic EU countries.
I de nordiska EU-medlemsländerna reglerar EU-lagstiftningen vilka genmodifierade produkter som är tillåtna och hur de ska märkas.
EU legislation should be adapted
EU-lagstiftningen bör anpassas
"EU must ban fish discard"
"EU borde förbjuda utkast av fisk"
EU must put an end to throwback
EU måste stoppa utkast av fisk
EU on the Nordic agenda
EU på den nordiska agendan
EU parties such as ALDE or GUE/NGL, but are associations of MEPs interested in some specific issue.
ALDE eller GUE/NGL, utan sammanslutningar av ledamöter intresserade av någon specifik fråga.
EU policies on the environment, fisheries, energy, trade and research already have a direct or indirect impact on the future of the Arctic area and its population.
EU:s politik inom miljö, fiske, energi, handel och forskning påverkar redan direkt eller indirekt framtiden för det arktiska området och den arktiska befolkningen.
EU policy in areas like climate change, the environment, energy, research, fisheries and transport often has a direct impact on the Arctic.
EU-politiken på områden som klimatförändringar, miljö, energi, forskning, fiskeri och transport har ofta direkt inverkan på Arktis.
EU questions Sweden’s alcohol monopoly
EU stämmer Sveriges alkoholmonopol
EU rules cannot undermine the Nordic welfare systems
EU-reglerna får inte underminera de nordiska välfärdssystemen
EU, Russia, Norway and Iceland embark on closer cultural partnership
EU, Ryssland, Norge och Island inleder ett närmare kulturellt partnerskap
EU saves industries in north
EU-bidrag räddar industrier i norr
EU solution to Nordic border controls
Nordiska gränskontroller måste lösas på EU-nivå
EU, Ukraine - and Russia - will all benefit from better relations instead of a sad conflict dragging down a big European country.
EU, Ukraina - och Ryssland - kommer alla att vinna på bättre relationer i stället för en tragisk konflikt som drabbar ett stort europeiskt land.
20.000 EUR to New Emergency Fund for Belarusian Students
20 000 euro till ny nödfond för vitryska studerande
Euro-scepticism and a critical stance on immigration are the factors that most strongly bind the two parties together on the Nordic Council as well.
Partiernas kritiska förhållningssätt till EU och invandring är de faktorer som starkast binder dem samman också i Nordiska rådet.
Europa (1991) picked up three Cannes awards including the Jury Prize.
Europa (1991) fick tre priser i Cannes, däribland juryns pris.
Europe adopts Nordic Fisheries Policy
Nordisk fiskepolitik blir europeisk
Europe is at a crossroads and needs a strong Nordic Region
Ett Europa i omvandling behöver ett starkt Norden
Europe needs the Nordic Region's leadership on climate efforts in the face of turbulent times.
Europa behöver Nordens ledarskap i klimatarbetet när EU har turbulenta tider framför sig.
Europe’s border regions continue to have weaker economies and poorer access to public services than other parts of the countries.
Fortfarande har Europas gränsområden sämre ekonomi och sämre tillgång till offentlig service än andra delar av länderna.
Europe's leading electricity market
Norden – Europas främsta elmarknad
European body may be on its way
Europeisk arbetsmyndighet kan vara på väg
European cities dominate, making up 30 of the top 50 most expensive cities in the world.
De europeiska städerna dominerar med 30 städer bland de 50 dyraste i världen.
European Emissions Trading System and proposal for a new plan
EU:s kvotsystem och förslaget till ny plan
European Environment Agency Executive Director Jacqueline McGlade chaired a heavy weight panel with representatives from business, the NGO sector, consumer organizations and government agencies.
Jacqueline McGlade, verkställande direktör för Europeiska miljöbyrån, var ordförande för en tungviktspanel bestående av representanter från näringslivet, NGO-sektorn, konsumentorganisationer och statliga myndigheter.
European fears
Europeisk rädsla
European obesity summit in Istanbul
Europeiskt fetma-toppmöte i Istanbul
European prosperity statistics
Norge högsta välståndet i Europa
Eutrophication requires integrated action
Övergödningen kräver integrerade aktioner
Eutrophication requires more co-operative action between the different sectors.
Övergödningen i Östersjön kräver ett mer integrerat samarbete mellan olika sektorer.
Eva Biaudet (Presentation)
Eva Biaudet (Inlägg)
Eva Bonnier of the publisher Bonniers confirmed that the Literature Prize is of great commercial significance.
Eva Bonnier, förläggare på Bonniers förlag intygade att litteraturpriset har stor kommersiell betydelse.
Eva Bonnier thinks contemporary poetry is flourishing, multi-faceted and experimental.
Eva Bonnier tyckte att lyriken idag är vital, mångfacetterad och experimentell.