natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lasting two hours and featuring political leaders from all eight constituent parts of the Nordic Region, the summit provided a great opportunity for the members of the Nordic Council to hear what the prime ministers have to say about topical issues in the Region.
Två timmar och åtta ledare för de nordiska länderna, Åland, Färöarna och Grönland på plats - toppmötet är en unik möjlighet för nordiska parlamentariker att få statsministrarnas svar på aktuella nordisk-politiska frågor.
Lastly we will also raise the discussion on the citizens' society, a topic that is of particular importance for the future of our children".
Till sist ska vi också ta upp diskussionen om medborgarsamhället, ett tema som är särskilt viktigt för våra barns framtid.
Lately it seems as if the region has no other goal than economic growth.
På senare tid tycks det som att regionen inte har något annat mål än den ekonomiska tillväxtens.
Later, after having tried to work with Andy Warhol, she shot and seriously injured him.
Senare, efter att ha försökt samarbeta med Andy Warhol, sköt och skadade hon Warhol allvarligt.
Later, Apocalyptica began composing original music, blending metal with classical and adding vocals and percussion.
Senare började de att skapa egna kompositioner, där de blandade metal med klassisk musik och tillförde sång och slagverk.
Later Contact Centres in Archangelsk, Murmansk and Petrozavodsk were opened.
Senare har kontaktcenter öppnats i Archangelsk, Murmansk och Petrozavodsk.
Later, he worked as a librarian in Reykjavik.
Under senare år arbetade han som bibliotekarie i Reykjavik.
Later, however, her mind is clouded by protest, anxiety, and an absence of love.
I nuet färgas hennes sinne av protest, av ångest, av kärleksbrist.
Later it will be tied to life expectancy.
Senare kommer den att bindas till förväntad livslängd.
Later several other Nordic towns entered into this twinning chain.
Senare kom fler nordiska orter att ingå i denna vänortskedja.
Later that evening Donald Trump announced that he intends to leave or renegotiate the agreement that aims to keep the global temperature increase below two degrees Celsius.
Senare samma kväll gav Donald Trump beskedet att han önskar lämna eller omförhandla avtalet, som bland annat innehåller målet att den globala temperaturhöjningen inte får överstiga två grader celsius.
Later the same day the foreign ministers will present their report to the Nordic Council Session in the plenary at 14.00.
Senare samma dag kommer utrikesministrarna att hålla sin redogörelse över Nordiska rådets session i plenisalen kl.
Later this year a series of stakeholder workshops on biomass are planned to take place around the Baltic Sea region.
Senare i år planerar man att hålla en rad workshoppar om biomassa för berörda aktörer på olika platser i Östersjöregionen.
Later this year the Nordic prime ministers will meet at the Globalisation Forum 2011.
Senare i år träffas de nordiska statsministrarna på Globaliseringforum 2011.
Later this year the second part, Nordic Built Challenge, will be launched, where innovators from within and beyond the building sector are invited to compete in the sustainable renovation of five buildings - one in each Nordic country.
Senare i år lanseras den andra modulen i Nordic Built-programmet, då innovatörer från byggbranschen och andra branscher bjuds in till att delta i en omfattande tävling som handlar att komma med det bästa förslaget till att energirenovera en utvald byggnad i varje nordiskt land.
Latest Arctic Co-operation Programme open for funding applications
Det senaste arktiska samarbetsprogrammet öppet för ansökningar
Latest CD recorded in New York in 2012.
Senaste cd:n är inspelad i New York 2012.
Latest videos from the Nordic Council and Nordic Council of Ministers and affiliated organisations.
Videor från Nordiska ministerrådet och Nordiska rådet och tillhörande organisation
Latvia can manage without nuclear power
'Lettland klarar sig utan kärnkraft'
Latvia has set up a state anti-corruption bureau, which will supervise public-sector activities and try to influence general attitudes to corruption.
Lettland har inrättat en statlig byrå för prevention och kamp mot korruption.
Latvian Prime Minister Valdis Dombrovskis has stated that it is his country’s wish to raise its proportion to 40%, while Lithuania shares the same goal as Estonia in increasing the proportion to 20% of total energy consumption.
Lettlands premiärminister Valdis Dombrovskis har meddelat att hans land vill utöka sin andel till 40 procent, medan Litauen har samma mål som Estland och vill utöka andelen till 20 procent av den totala energiförbrukningen.
Latvian wins Nordic-Baltic food waste competition
Lettisk vinnare i nordisk-baltisk tävling om matspill
Launch of New Nordic Food - René Redzepi (left)
Lansering av Ny Nordisk Mat - René Redzepi till vänster
Launched at the Gothenburg International Film Festival, to enter the international circuit, 'Screaming Masterpiece' explores the roots of the vibrant Reykjavik scene - and how it continues to produce new artists who grab the world's attention, such as Sigur Rós, Múm, Bang Gang, Mugison, Minus and Slowblow.
Dokumentärens premiär var vid detta års internationella filmfestival i Göteborg och i den granskas den livfulla Reykjavikscenens rötter och hur den fortsätter producera nya artister som uppmärksammas runtom världen, såsom Sigur Rós, Múm, Bang Gang, Mugison, Minus och Slowblow.
Launched by the Nordic Council of Ministers in autumn 2006, it aims to promote Nordic food culture and gastronomy as well as design and tourism linked to food.
Målet med programmet, som lanserades av Nordiska ministerrådet hösten 2006, är att främja nordisk matkultur och gastronomi samt design och turism kopplad till mat.
Launched by the Nordic Prime Ministers in 2011, the Nordic Council of Ministers’ green growth initiative also concludes in 2015 and 2016.
Nordiska ministerrådet avslutar under 2015 och 2016 också det initiativ för grön tillväxt som de nordiska statsministrarna startade år 2011.
Launched in September 2016, it covers the period 2017–19 and is based on the UN Sustainable Development Goals.
Initiativet som lanserades i september 2016 omfattar åren 2017–2019 och bygger på FN:s mål för hållbar utveckling.
Launching the Nordic Built Cities Challenge
Har du den urbana utmaning vi letar efter?
Lauri Heikkilä (Reply)
Lauri Heikkilä (Replik)
Lauri Oinonen, Finnish member of the Centrist Group in the Nordic Council is indignant about the current policy on predatory animals.
Lauri Oinonen, finsk medlem i Mittengruppen i Nordiska rådet är upprörd över den nuvarande rovdjurspolitiken.
“Law against buying sex has worked”
’’Sexköpslagen har fungerat’’
Law professor: Danish deportations breach Nordic Convention
Juridikprofessor: Danska utvisningar bryter mot nordisk konvention
Le Foulon, who has written a book about the Nordic welfare model, thinks that the aspects of the model that have made Nordic society so successful could also be introduced in France.
Marie-Laure Le Foulon, som skrivit en bok om den nordiska välfärdsmodellen, menade att det som gjort våra nordiska samhällen så framgångsrika också kan införas i Frankrike.
Lea Letén's pictures of the sea and the whale are reminiscent of some of the most evocative works by Bent Haller: the fabulous Kaskelotternes sang and the mythical tale about the water girl called Silke.
Bokens illustratör framkallar i övrigt med sina havs- och valbilder hänvisningar till några av de starkaste verken i Bent Hallers mycket omfattande författarskap: den fabelaktiga Kaskeloternas sång och den mytiska berättelsen om vattenflickan Silke.
Lead partner: Baltic Development Forum
Främsta samarbetspartner: Baltic Development Forum
Lead partner: Baltic Development Forum Partners: Lappeenranta University of Technology/Northern Dimension Institute, Finland, the Municipality of Oskarshamn, Sweden / Union of Baltic Cities Energy Commission, Kaliningrad Chamber of Commerce and Industry, Russia, Immanuel Kant Baltic Federal University, Russia, Kaliningrad Environmental Centre for Administration and Technology, and the Nordic Council of Ministers Information Office in Kaliningrad.
Främsta samarbetspartner: Baltic Development Forum Samarbetspartner: Villmanstrands tekniska universitet/Nordliga dimensionens forskningscentrum NORDI, Finland, Oskarshamns kommun, Sverige/Union of Baltic Cities Energy Commission, Kaliningrads handels- och industrikammare, Ryssland, Immanuel Kant Baltic Federal University, Ryssland, miljöcentrumet för förvaltning och teknik (Environmental Centre for Administration and Technology) i Kaliningrad och Nordiska ministerrådets informationskontor i Kaliningrad.
1999–2002 Leader of the Moderate Party parliamentary group
1999–2002 Gruppledare för moderata riksdagsgruppen.
Leadership and organizational practices enabling gender equality
ledarskaps- och organisationspraxis som möjliggör jämställdhet.
Leadership role
Ledning för regeringssamarbete
Leading companies have already taken a step in the right direction, and the rest of the industry is invited to follow.
Ledande företag har redan tagit ett första steg i rätt riktning, och nu uppmanas resten av branschen till att följa efter.
Leading figures in the world of research attending a conference in Stockholm expressed great interest in working more closely together.
På konferensen Joint Nordic Focus on Research Infrastructures - Looking to the Future i Stockholm, visade de ledande aktörerna på området stort intresse för ett ökat samarbete.
Leading international speakers will attend the two Nordic events at CSD-19.
Ledande internationella talare kommer att närvara vid de två nordiska evenemangen på CSD-19.
Leading Nordic nutrition experts meet in Reykjavik to discuss what we should all be eating
Ledande nordiska näringsexperter träffas i Reykjavik för att diskutera vad vi alla bör äta
Leading up to the UN Climate Change Conference in Durban, the Nordic Council of Ministers sponsored “Climate Change in the Classroom ”, a website and a set of teaching materials setting up a UN negotiation game for school children to sensitize them to the complex issues involved and empower them to take on the huge task ahead.
I upptakten till FN:s klimatkonferens i Durban sponsrade Nordiska ministerrådet "Klimattoppmöte i skolan ”, en webbplats och en uppsättning undervisningsmaterial i form av ett förhandlingsspel inom FN för skolelever för att göra dem medvetna om de komplicerade frågor det handlar om och göra det möjligt för dem att ta sig an den enorma uppgift som ligger framför dem.
Leading writers from all over the Nordic Region will attend the fair this year.
Framstående författare från hela Norden gästar årets mässa.
Learn from each other, work actively for freedom of movement and open up for the influx of foreign labour.
Lär av varandra, arbeta aktivt mot gränshinder och öppna för arbetskraftsinvandring.
Learn from Nordic experiences
Ta del av nordiska erfarenheter
Learn more about Nordic Buil Cities www.nordicbuiltcities.org
Läs mer om Nordic Buil Cities på www.nordicbuiltcities.org
Learn more about the Keyhole
Läs om Nyckehålet
Learning how the Nordic countries have been successful in developing jointly as a region environmentally adapted production methods gives lots of inspiration and support for our future activities, de la Maza stated at the meeting.
Genom att lära oss hur de nordiska länderna framgångsrikt tillsammans som region har utvecklat miljöanpassade produktionsmetoder ger massor av inspiration och stöd för våra framtida aktiviteter, sade de la Maza på mötet.
Leasing rather than owning, composting clothing, product design which makes repairs easier.
Leasing i stället för ägande, kompostering av kläder, produktdesign som förenklar reparationer.
Least corrupt in the world
Norden minst korrupt i världen
Leave in connection with pregnancy, after childbirth and in connection with adoption
Ledighet vid graviditet, efter födsel och vid adoption
Leaves, flowers and seed pods extend over the pages from all directions and it is impossible to define what is up and what is down, a confusion that applies to the pictures and to the actual story.
Blad, blommor och fröhus sträcker sig in över sidorna från alla håll och det är omöjligt att slå fast vad som är upp och ner, en förvirring som gäller såväl bildlösningar som själva berättelsen.
Lecturers and leaders of workshops have already been signed up from Finland, Iceland, Sweden and Åland and others may follow from the remaining Nordic countries.
Föreläsarna och workshopsledarna kommer från Finland, Island, Sverige och Åland.
Led by the Nordic prime ministers, the leaders of the Nordic Council's party groups endorsed Norway's choice of openness as the reesponse to the terror and tragedy of 22 July.
Under ledning av de nordiska statsministrarna anslöt sig ledarna för Nordiska rådets partigrupper till Norges val av öppenhet som svar på terror och tragedin den 22 juli.
Leea Klemola was cast as transgender Maarit because “she brought the overall feeling of crossing something a bit dangerous.
Leea Klemola valdes till rollen som transsexuella Maarit för att "hon förmedlade den övergripande känslan av att korsa en gräns som på något sätt var lite farlig.
Leena has fought hard to put her grief over her lost and bleak childhood behind her.
Leena har brottats med sorgen över sin förlorade, mörka barndom.
Leena Palotie is the Director of the Centre of Excellence in genetics in Helsinki with about one hundred researchers.
Leena Palotie leder en toppenhet inom genetik i Helsingfors med drygt hundra forskare.
Legislation
Lagstiftningen
Legislation and justice
Lag och rätt
Legislation and justice, Categories
Lag och rätt, Kategorier
Legislation and justice, Defence, People, President of the Nordic Council, Henrik Dam Kristensen
Lag och rätt, Försvar, Personer, Nordiska rådets president, Henrik Dam Kristensen
Legislation and justice, Gender equality, Lena Hallengren
Lag och rätt, Jämställdhet, Lena Hallengren
Legislation and justice, Intoxicating substances, Health
Parlament, Rusmedel, Hälsa
Legislation and justice, Literature
Parlament, Litteratur
Legislation and justice, Travel
Parlament, Resa
Legislation has not kept pace with the political will to ensure close co-operation between authorities, and does not take full account of the modern way of sharing information.
Lagstiftningen har inte utvecklats i samma takt som den politiska viljan att se ett nära myndighetssamarbete, och tar inte fullt hänsyn till moderna sätt att dela information.
Legislation is also different in the Nordic countries.
Lagstiftningen ser också olika ut i de nordiska länderna.
Legislation is one of the areas that must be improved.
Lagstiftningen är ett av de områden som måste förbättras.
Legislation on pimping has also changed in the Nordic countries in the last decade.
Även de nordiska ländernas kopplerilagstiftning har genomgått förändringar under de senaste tio åren.
Legislative co-operation is a tool for the Nordic countries in the work to promote the fundamental common principles of Nordic legislation.
Lagsamarbetet är ett verktyg för de nordiska länderna i arbetet med att främja grundläggande gemensamma principer inom nordisk lagstiftning.
Lehtomäki has recently - along with Kenyan environment minister Michuk -i finalised a set of recommendations for future initiatives to strengthen international environmental governance (IEG), known as the Nairobi-Helsinki outcome .
Lehtomäki har nyligen - tillsammans med Kenyas miljöminister Michuk - sammanställt en uppsättning rekommendationer för framtida initiativ för att stärka den internationella miljöstyrningen (international environmental governance, IEG), kallad Nairobi-Helsinki outcome .
Lehtomäki hopes to see a common understanding of the principles for developing a greener economy at Rio+20, as well as concrete decisions on how to boost the environmental aspects of international efforts on sustainable development.
Lehtomäki hoppas att man kommer att nå en gemensam förståelse för principerna för att utveckla en grönare ekonomi vid Rio+20 liksom konkreta beslut om hur man ska främja miljöaspekterna inom de internationella satsningarna på hållbar utveckling.
Leif Sørensen, Faroe Islands
Leif Sørensen, Färöarna
Leif Sørensen, Fish Chips, the Faroe Islands
Leif Sørensen, Fish Chips, Färöarna
Leine was born in Norway and moved to Denmark when he was 17.
Leine är föd i Norge, men flyttade till Danmark som 17-åring.
Leino also wrote the screenplay for Finland's biggest theatrical hit of 2007: 'A Christmas Story' based on his own novel of the same title.
Leino skrev också manuset till Finlands mest framgångsrika teatraliska publiksuccé 2007: Joulutarina (A Christmas Story) baserad på författarens egen roman med samma namn.
Leisure boats must also respect the environment
Fritidsbåtar ska också ta miljöhänsyn
Lena Ag, Director General of the new Swedish Gender Equality Agency will chair the debate.
Lena Ag, generaldirektör för Sveriges nya jämställdhetsmyndighet kommer att moderera debatten.
Lena Andersson Pench, director of the European Commission’s Department for Regional and Urban Policy.
Lena Andersson Pench, direktör vid EU-kommissionens avdelning för region- och stadspolitik.
Lena Ek has a lot of battles to fight, both at home, in the EU and in Durban.
Lena Ek har en del att slåss med, både på hemmaplan, i EU och i Durban.
Lena Ek is a member of the Centre Party and one of those who call themselves "the green voice of the Alliance".
Lena Ek är centerpartist och en av dem som brukar kallar sig ”alliansens gröna röst”.
Leneisja Jungsberg is a partner in the EU funded REGINA project, managed by the Northern Periphery and Arctic Programme, part of the European Territorial Cooperation Objective and supported by the European Regional Development Fund (ERDF) - see www.reginaproject.eu
Leneisja Jungsberg är partner i det EU-finansierade projektet Regina, som förvaltas av programmet Norra periferin och Arktis, en del av European Territorial Cooperation Objective, och som stöds av den Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) - se www.reginaproject.eu .
Leneisja Jungsberg , Research Fellow, Nordregio - international research centre for regional development and planning, specialised in regional development including impacts from large scale industries, local business diversification, participatory methods, community development, rural social innovation initiatives, socio-economic assessments andArctic cooperation and sustainability.
Leneisja Jungsberg , forskare, Nordregio - internationella forskningscentret för regional utveckling och planering, specialiserad på regional utveckling inklusive påverkan från storskaliga industrier, diversifiering av lokala verksamheter, deltagande metoder, gemenskapsutveckling, sociala innovationsinitiativ på landsbygden, socio-ekonomiska bedömningar samt arktiskt samarbete och hållbarhet.
Lenin dies, Petrograd becomes Leningrad, and the Finnish utopia builders become enemies.
Lenin dör, Petrograd blir Leningrad och de finska utopiskaparna fiender.
Lennart Gustavsson, a Swedish Left/Green member of the Nordic Council asked the Finnish Minister for Nordic Co-operation, Jan-Erik Enestam.
Den frågan ställde den svenske medlemmen av vänstersocialistiska gröna gruppen till den finske samarbetsministern Jan-Erik Enestam.
Leonardo oikealta vasemmalle (“Leonardo from right to left”, not translated into English) is a work of non-fiction about the universal genius of the Renaissance, Leonardo da Vinci (1452-1519), which does not underestimate but rather inspires its young audience.
Leonardo oikealta vasemmalle (”Leonardo från höger till vänster”) är en fackbok om renässansens universalgeni Leonardo da Vinci (1452–1519) som inte underskattar, utan inspirerar sin unga målgrupp.
Leonardo oikealta vasemmalle presents da Vinci’s key works.
Leonardo oikealta vasemmalle presenterar da Vincis centrala verk.
Les semaines du film nordique au Maroc, Morocco, October 2018
Nordiska filmveckorna i Marocko, oktober 2018
Les semaines du film nordique au Maroc, Morocco, October 2018 The Nordic Film Weeks return in an expanded version in 2018, with screenings in Rabat, Casablanca and Tangier, plus a seminar to discuss Nordic/Moroccan perspectives on gender equality in cinema.
Nordiska filmveckorna i Marocko, oktober 2018 De nordiska filmveckorna är tillbaka i en utökad version 2018, med filmvisningar i Rabat, Casablanca och Tanger samt ett seminarium där man diskuterar nordiska och marockanska perspektiv på jämställdhet i film.
Less and less aid spent on food
Allt mindre del av biståndet till mat
Less bureaucracy, more tangible partnership
Finlands nya samarbetsminister eftelyser mindre byråkrati och mer konkret nordiskt samarbete
Less crime around Bornholm
Minskad kriminalitet kring Bornholm
Less equality
Likvärdigheten försämras
Less ice and snow as a result of rising temperatures leads to more open water and patches of bare ground, both of which absorb far more solar heat than ice and snow.
Mindre is och snö till följd av uppvärmning ger mer öppet hav och barmark, som suger till sig långt mer solvärme än isen och snön.
Less salt and changing algae will also alter conditions for plants and other life forms, including the economically important fish stocks.
Mindre salthalt och annorlunda algflora innebär förändringar för alla djur- och växtarter i Östersjön, bland annat för de ekonomiskt viktiga fiskbestånden.
Less sea ice means that larger waves strike the coastline, which hastens the process of erosion.
Mindre havsis leder till att större vågor når in till kusterna och erosionen ökar.
Less stringent update of reference values were applied for the other nutrients/topics.
En mindre stringent uppdatering av referensvärdena gjordes för de andra näringsämnena/ämnena.
Less than 20 years ago almost two-thirds of the fish we consumed was domestic, now this share is only a quarter.
För bara 20 år sedan var närmare två tredje delar av den fisk vi konsumerade av inhemskt ursprung, i dag endast en fjärde del.
Less waste, fewer single use items, recycling and minimal food waste
Mindre avfall, färre engångsprodukter, återbruk och minimalt matspill
Less well known is the fact that emissions of carbon also speed up the melting process.
Det är mindre känt att tillförsel av sot bidrar till att förstärka smältningsprocessen.
Let me summarise some of my impressions so far.
Låt mig summera några av intrycken så här långt.
"Let us create a Team Nordic", he suggested.
Låt oss skapa ett Team Norden, föreslog han.
Let us keep words free and strong.
Låt oss hålla ordet fritt och starkt.
Let us not underestimate the readiness of the public.
Vi bör inte underskatta allmänhetens beredvillighet.
“Let us say that Tivoli’s Concert Hall is the Nordic House on this occasion”.
Och hon tillade: Låt oss säga att Tivolis konsertsal är ett Nordens hus vid detta tillfälle.
Let's face it, compared with China, the Nordic countries ARE expensive and cold.
Jämfört med Kina ÄR de nordiska länderna dyra och kalla.
"Let's move on from there.
Släpp taget om den, menar Johan Strang.
Let's not be naive.
Vi ska inte vara naiva.
Let’s talk about survival:
La oss snakke rett frå levra:
5. Letters or other correspondence addressed to a specific member of staff in the Council of Ministers or the Secretariat are covered by these rules if they relate to items of business or other matters that come under the remit of the Council of Ministers or the Secretariat.
5. Brev eller annat meddelande som är ställt personligen till någon i ministerrådet eller sekretariatet omfattas av dessa bestämmelser, om dokumentet gäller ärende eller annan fråga som ankommer på ministerrådet eller sekretariatet.
Levanto’s awards include the Finnish State Prize for literature and children’s culture.
Levanto har bland annat tilldelats finska statens pris för litteratur och barnkultur.
Levanto’s easily understandable text is lively and anything but dry, despite sticking strictly to the facts.
Levantos lättbegripliga text är livfull och allt annat än snustorr, trots att den håller sig strikt till fakta.
Level of co-funding (except for Creative talents)
Medfinanseringsgrad (gäller ej för Kreativa talanger)