natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accreditation covers all press conferences, including the Nordic and Baltic prime ministers and foreign ministers press conferences which will be held outside Parliament.
Ackrediteringen omfattar alla presskonferenser, d.v.s också de nordiska och baltiska statsministrarnas samt utrikesministrarnas presskonferenser som arrangeras utanför Stortinget.
Accreditation, etc.
Ackreditering m.m.
Accreditation for journalists
Ackreditering för journalister
Accreditation for journalists closes 23 October
Ackrediteringen för journalister stängs den 23 oktober
Accreditation for journalists for the Nordic Council Theme Session is open until 2 April.
Ackrediteringen för journalister till Nordiska rådets temasession är öppen fram till den 2 april.
Accreditation for journalists to the Nordic Council Session in Helsinki from 30 October–1 November has opened.
Ackrediteringen för journalister till Nordiska rådets session i Helsingfors den 30 oktober–1 november har öppnats.
Accreditation for journalists to the Nordic Council Session is open until 23.10 on norden.org/session2014 .
Ackrediteringen för journalister till Nordiska rådets session är öppen fram till den 23.10 på norden.org/session2014 .
Accreditation for journalists will close on 28 October
Ackrediteringen för journalister stängs 28 oktober
Accreditation for Nordic Council Session 2008
Ackrediteringen till Nordiska rådets session är öppen
Accreditation for Nordic Council Session in Oslo, 2016
Ackreditering Nordiska rådets session i Oslo 2016
Accreditation for the Nordic Council Session in Copenhagen is now open
Ackrediteringen till Nordiska rådets session i Köpenhamn öppen
Accreditation for the Nordic Council Session in Stockholm is open
Ackrediteringen till Nordiska rådets session i Stockholm är öppen
Accreditation for the Nordic Council Session is open
Ackrediteringen till Nordiska rådets session är öppen
Accreditation for the Nordic Council Theme Session 2017
Ackreditering till Nordiska rådets Temasession 2017
Accreditation for the Nordic Council’s Session in Oslo
Ackrediteringen till Nordiska rådets temasession i Oslo är öppen
Accreditation for the 2017 Theme Session.
Ackreditering till temasessionen 2017.
Accreditation form - accredit yourself by 3 April at the latest.
Ackrediteringsformulär - ackreditera dig senast den 3 april.
Accreditation is also required for ministerial press conferences held in conjunction with the Session.
Ackrediteringen gäller också för ministerpressmöten som hålls i samband med sessionen.
Accreditation is compulsory and a valid press card is required.
Ackreditering är obligatorisk och kräver giltigt presskort.
Accreditation is now open for journalists wishing to cover the Theme Session.
Ackrediteringen för journalister som vill bevaka temasessionen har öppnat.
Accreditation is required.
Ackreditering krävs.
Accreditation open for the Nordic Council's Theme Session on Defence and Foreign policy
Ackrediteringen till Nordiska rådets temasession om försvars- och utrikespolitik öppen
Accreditation required.
Ackreditering krävs.
Accreditation to the Nordic Council Session in Oslo
Ackrediteringen till Nordiska rådets session i Oslo är öppen
Accreditation to the Nordic Council Theme Session is open
Ackrediteringen till Nordiska rådets temasession är öppen
Accredited journalists can collect their name badges at the registration desk at the Riksplan entrance on Helgeandsholmen.
Ackrediterade journalister kan hämta sin badge vid registreringsdisken vid entré Riksplan, Helgeandsholmen.
Accredited journalists can collect their press accreditation badge at registration (see Registration)
Ackrediterade journalister kan hämta ut ett pressackrediteringskort (badge) vid registreringen (se Registrering).
Accredited journalists must present a valid press card on arrival at the parliament.
Ackrediterade journalister ska uppvisa ett giltigt presskort vid ankomsten till Althingi.
Accredited media are invited to a press conference 20 May, 17:30-18:00.
Pressen inbjuds till pressmöte den 20 maj klockan 17.30-18.00.
Accredited members of the press are invited to cover the open parts of the meeting.
Ackrediterad press är välkommen att bevaka mötet.
Accruing entitlement to earnings-related pension
Intjäning av arbetspensionsrätt
Accurately captured and portrayed.
Precist och träffande beskrivet.
Achieving gender equality and providing decent work for all are two of the most pressing global challenges.
Att uppnå jämställdhet och kunna erbjuda ett anständigt arbete åt alla är två av de mest akuta globala utmaningarna.
Achieving it requires more in-depth knowledge of current chemical usage.
För att nå målet behövs det bland annat större kunskaper om alla de kemikalier som används i dag.
Achieving the required 7% drop in energy demand between 2010 and 2050 requires significant energy efficiency improvements in buildings, industry and transport.
Det krävs avsevärda förbättringar i energieffektiviteten i byggnader, inom industrin och transportbranschen för att man ska uppnå den minskning på 7 % i energikonsumtionen som krävs mellan 2010 och 2050.
Achieving the ultimate objective, i.e. the automatic exchange of information, still requires a great deal of work."
Det slutgiltiga målet med automatiskt informationsutbyte kräver fortfarande mycket arbete.
Achim Steiner, UN Under-Secretary General and UNEP Executive Director, points out that investing just 0.16 per cent of global GDP in the water sector could reduce scarcity and rapidly halve the number of people without access to safe drinking water and sanitation.
Achim Steiner, FN:s biträdande generalsekreterare och verkställande direktör för UNEP, påpekar att om bara 0,16 procent av globala BNP investerades i vattenvård, skulle vattenbristen minska och antalet människor som saknar rent dricksvatten och sanitet snabbt halveras.
Acidification of Nordic forests and waters has been significantly reduced and biodiversity has started to recover.
Försurningen av Nordens sjöar och skogar har minskat markant, och den biologiska mångfalden har börjat återhämta sig.
acknowledge the development of labour market recruitment and use of ICT and internet for job search across borders – thus making it unnecessary to extending the exportability of unemployment benefits to more than three months;
tar hänsyn till utvecklingen av rekryteringen på arbetsmarknaden och användningen av IKT och internet för att söka arbete över nationsgränserna, vilket därmed gör det onödigt att utöka perioden av arbetslöshetsersättning utomlands till mer än tre månader
Acting, Culture
Scenkonst, Kultur
action based on the monitoring, contact tracing and investigations into outbreaks
handling/agerande mot bakgrund av den vetenskapliga tvärsektoriella övervakningen, smittspårning och utbrottsutredningar
Action needed to deal with trafficking
Aktioner krävs mot människohandeln i öst
Action plans for innovation important
Handlingsplaner för innovation viktiga
Active participation by men and boys is one of the main themes of the current Nordic programme for co-operation on gender equality.
I ministrarnas aktuella samarbetsprogram är männens och pojkarnas aktiva deltagande i jämställdhetsarbetet ett tvärgående tema.
Active participation in democratic societies
Aktivt deltagande i demokratiska samhällen
Active use of information offices
Mer arbetsmarknadsinformation i Baltikum
Actively involved in European projects, Lwoff and his production partners in Bufo have co-produced the Estonian 3D stop-motion animation film Lisa Limone and the Russian film The Role by Konstantin Lopushansky.
Lwoff och hans produktionspartner på Bufo är aktivt engagerade på europeisk nivå och har samproducerat den estniska 3D-stopmotionfilmen Lisa Limone och den ryska filmen The Role av Konstantin Lopusjanskij.
Activism became policy and legislation, the results of which soon became apparent.
Vi ser att det är oerhört viktigt för vår samhörighet att vi kan ta del av varandras public service-utbud.
Activities and analyses that contribute knowledge relating to measures and mechanisms that can reduce emissions of greenhouse gases, particulates (including black carbon), NOx, and other air pollutants from current and future shipping activities in the Nordic Region and the Arctic, including international solutions through the International Maritime Organisation (IMO).
Aktiviteter och analyser som bidrar med kunskap kring åtgärder och instrument som kan minska utsläpp av klimatgaser, partiklar (inkl. Black Carbon), NOx och andra luftföroreningar från dagens och framtida sjöfart i Norden och Arktis, däribland internationella lösningar genom International Maritime Organisation (IMO).
Activities and initiatives linked to the Nordic Climate Day may be included in applications for the Nordplus Framework Programme.
Aktiviteter och åtgärder i anslutning till den Nordiska klimatdagen kan inkluderas i ansökningarna till Nordplus ramprogrammet.
Activities and measures to reduce emissions of transboundary air pollution, including black carbon, methane, and VOC in the areas bordering the Nordic Region, the Arctic countries, and other countries within CLRTAP as part of efforts pertaining to the Gothenburg Protocol.
Aktiviteter och åtgärder för minskade utsläpp av gränsöverskridande luftföroreningar, däribland sot (BC), metan och VOC i Nordens närområde, Arktiska länder och andra länder under CLRTAP som ett led i arbetet under Göteborgsprotokollet.
Activities and movement in conjunction with school lunches
Aktiviteter och rörelse i samband med skolluncherna
Activities in 30 countries
Aktiviteter i 30 länder
Activities in Northwest Russia on hold indefinitely
Nordiska Ministerrådet avvecklar verksamheten i nordvästryssland på obestämd tid
Activities of the Nordic Council of Ministers: Annual Report 2016
Nordiska ministerrådets samlade verksamhet: Årsrapport 2016
Activities supported by the programme require participation of minimum three countries, of these minimum one Nordic and one Baltic.
För att kunna beviljas bidrag genom programmet måste aktiviteterna ha deltagare från minst tre länder, av dessa ska minst ett vara nordiskt och ett baltiskt.
activity projects
verksamhetsprojekt
Actual building work is still a long way off but a link between Rödby and Puttgarden is an important link in the Europakorridoren’s vision.
Därifrån till byggstart är vägen lång, men en framtida järnväg mellan Rödby och Puttgarden är en viktig länk i Europakorridorens vision.
Adam Khan Architects, Daniel Serafimovski Architects, Kristine Jensens Tegnestue and Price & Myers won for their innovative proposal for the renovation of a public housing complex in Ballerup outside Copenhagen.
Adam Khan Architects, Daniel Serafimovski Architects, Kristine Jensens Tegnestue och Price & Myers vann för sitt nyskapande förslag på renovering av ett allmänt bostadskomplex i Ballerup utanför Köpenhamn.
Adaptation and mitigation – What are appropriate responses to climate change?
Anpassning och minskning – Vilka är de rätta reaktionerna på klimatförändringen?
Adapting to the consequences in rural, coastal and urban areas.
Anpassning till konsekvenser som handlar om land- och kustområden samt städer.
Add gender to the list of motives in hate-crime legislation
Lägg till kön som en grund i hatbrottslagstiftningen.
Add non-consensual pornography and other serious violations of privacy to the areas covered by the legislation
Se till att lagstiftnigen omfattar även non-consensual pornography och andra allvarliga integritetskränkningar.
Add perfectly tuned dialogue and well-paced storytelling, and the result is a comic book that lingers in the reader's mind for a long while after reading.
Lägg till detta perfekt avstämda dialoger och ett bildberättande med driv, och resultatet blir en seriebok som stannar kvar länge, länge.
Added to this, Nordic citizens are demanding more and more from the welfare system.
Till detta kommer att de nordiska medborgarna kräver mer och mer av välfärdssystemet.
Additional activities
Ytterligare aktiviteter
Additional funding is provided by the Nordic Council of Ministers, the respective Nordic countries and the Nordic Culture Fund.
Man har även skjutit till medel från Nordiska ministerrådet och de respektive nordiska länderna samt från Nordiska kulturfonden.
Additionally, co-operation in the field of innovative solutions to increase the region’s economic competitiveness will be intensified over the coming years.
Inom de närmaste åren intensifieras också samarbetet kring innovativa lösningar för att öka regionens ekonomiska konkurrenskraft.
Additionally, he reveals a world that exemplifies the summer holidays but with flashes of danger and disease just below the surface.
Därtill utvecklar han en värld som präglas av sommarlovet, men med antydningar av faror och sjukdom precis under ytan.
Additionally the Eastern Europe Studies Center will coordinate the production of programmes for the Russian and Polish-speaking minorities in Lithuania.
Dessutom kommer Eastern Europe Studies Centre att koordinera produktion av program om de ryska och polska minoriteterna i Litauen.
Additionally there are national services within and outside the Nordic Region that provide information to companies with cross-border operations, although the information is not collated, which can make it difficult to find.
Det finns också nationella tjänster i och utanför Norden som ger information till företag med gränsöverskridande verksamhet, men det finns ingen samlad information, vilket innebär att informationen kan vara svår att hitta.
Additionally, there will be efforts to highlight New Nordic Food as a policy tool in other areas.
Dessutom vill man i högre grad lyfta Ny nordisk mat som policyverktyg inom andra områden.
Additionally there will be several meetings of the departmental ministers during the course of the Session.
Dessutom hålls det flera fackministermöten under sessionsveckan.
Addressing individual consumption and influencing consumers are important research goals, but this is not enough: the root causes, such as consumerist culture, economic system and growth paradigm should also be more thoroughly analyzed, Vergragt concluded.
Att inrikta sig på individuell konsumtion och påverka konsumenter är viktiga mål för forskningen, men detta räcker inte: de grundläggande orsakerna, som konsumtionsorienterad kultur, ekonomiska system och tillväxtparadigm måste också analyseras på djupet, löd Vergragts slutsats.
Addressing the traditional defence seminar in Sälen recently, the Admiral pointed out that no defence alliance actually exists in the Region, so no mutual obligation to provide military assistance can exist either.
Amiral Kaskeala påminner om att det inte finns någon försvarsallians i Norden - därför finns det inte heller skyldighet till ömsesidig militär hjälp.
Adequate access to genetic resources is a prerequisite for adapting plants and animals to, for example, changing growing conditions, climate change as well as new plant and animal diseases.
God tillgång till genetiska resurser är en förutsättning för att anpassa växter och djur till exempelvis förändrade växtförhållanden, klimatförändringar samt nya växt- och djursjukdomar.
Adjudication Committee
Bedömningskommitté väljer pristagare
Adjudication Committee for the Nordic Council Literature Prize
Bedömningskommittén för Nordiska rådets litteraturpris
Adjudication Committee meets and picks winner.
Bedömningskommittén sammanträder och väljer en vinnare.
Adjustment pension is paid for one year.
Omställningspensionen betalas ut under ett år.
Administration and finance
Administration och ekonomi
Administration and policy-relevant projects regarding mechanisms, cost-benefit analyses, and measures designed to reduce greenhouse gas emissions, short-lived climate pollutants, and other air pollutants.
Förvaltnings- och policyrelevanta projekt om instrument, kostnads- och nyttoanalyser och åtgärder för reduktion av utsläpp av klimatgaser, kortlivade klimatföroreningar och övriga luftföroreningar.
Administrative expenses have been reduced.
Stöd från Nordiska ministerrådets miljö- och ekonomigrupp
Adopted
Godkänd
Adopting a highly strategic approach, we have co-ordinated our research and laid the scientific foundations for the ongoing political negotiations.
De har samordnat sina forskningsresurser och mycket strategiskt lagt fram vetenskapliga underlag för fortsatta politiska förhandlingar.
Adult Danes the keenest learners in EU
Vuxna danskar de vetgirigaste i EU
Adult education and university teaching is the focus of two other projects, one a follow up to the Rio+20 UN conference on sustainable development, the other part of the Nordic Prime Ministers’ green growth initiative that provides the mainstay of this magazine.
Vuxenundervisning och universitetsundervisning står i fokus i två andra projekt, varav det ena handlar om att följa upp FN:s konferens om hållbar utveckling, Rio+20, och det andra de nordiska statsministrarnas initiativ för grön tillväxt, som är hörnstenen i denna tidning.
Adult readers have a good opportunity to heighten their children's awareness of the ever-changing weather and to teach them words associated with different types of wind or rain.
Vuxna läsare får en god anledning att fästa barnens uppmärksamhet vid de ständiga omslagen i vädret och lära dem vilka ord som hör till varje typ av vind eller nederbörd.
Adults can easily recognise themselves in many of the situations.
I många situationer kan också vuxna känna väl igen sig.
Adults generally pay themselves, but there are many exceptions.
Vuxna måste i regel betala själv, men det finns många undantag.
3. Advance maintenance payments may be withheld to the extent that an advance maintenance payment has been made from another Nordic land for the same period.
3. Bidragsförskott får innehållas i den mån bidragsförskott har utgått från ett annat nordiskt land för samma tid.
Advanced dementia research is extremely important for the Nordic welfare societies in the coming years.
Avancerad demensforskning blir mycket viktig för våra nordiska välfärdssamhällen under de kommande åren.
Advanced dementia research is extremely important for the Nordic welfare societies in the coming years," says Siv Friðleifsdóttir.
Avancerad demensforskning blir mycket viktig för våra nordiska välfärdssamhällen under de kommande åren, fastslår Siv Friðleifsdóttir.
Advanced negotiations are currently underway with countries like Aruba, Bermuda, British Virgin Islands and the Netherlands Antilles.
Långt framskridna förhandlingar pågår med bland annat Aruba, Bermuda, British Virgin Islands och Nederländska Antillerna.
4) Advancing knowledge of microplastics and identifying measures to cut emissions to the environment
4) Kunskapsutveckling om mikroplast och identifiering av åtgärder som minskar utsläppen av mikroplast i miljön
6) Advancing knowledge of problematic substances in recycling plastic materials.
6) Fördjupning av kunskapen om problematiska ämnen i återvinningen av plastmaterial.
5) Advancing knowledge of the environmental impacts and advantages of bio-based alternatives to plastic and biodegradable plastics
5) Fördjupning av kunskapen om miljöavtryck av biobaserad och biologiskt nedbrytbar plast
Aerial surveillance over Iceland
Flygövervakning över Island
'Afbrydelse' ('Interruption') and 'Sår' ('Wounds') are two outstanding stories on this theme.
Afbrydelse och Sår är två viktiga berättelser som handlar om detta tema.
Affects the male genitals
Påverkar det manliga könsorganet
Affinity - preserving the sense of community in the Nordic Region which stretches far back into history.
Gemenskap – vi ska värna om gemenskapen i Norden som sträcker sig långt tillbaka i historien.
AFP is not covered by the national insurance provisions in the EEA Agreement or other national insurance agreements.
AFP omfattas inte av bestämmelserna om social trygghet i EES-avtalet eller andra avtal om social trygghet.
After a break of forty years, she will try to heal a sick man one last time using a power that she discovered within herself in her youth.
Efter ett uppehåll på fyrtio år ska hon en sista gång försöka hela en sjuk man med den kraft hon upptäckte hos sig själv i ungdomen.
After a day's walks in the Old City, she noted that none of the city's eight gates had female attributes.
Efter en dags vandringar i den gamla staden kunde hon notera att ingen av stadens åtta portar hade kvinnliga attribut.
After a few feverish weeks of desperately traversing the corridors between the neonatal and intensive care wards of Karolinska University Hospital, Tom must leave the hospital as father to the newly born Livia, but without the woman with whom he has shared his life for the past ten years.
Efter några febriga veckor, då han förtvivlat sprungit i Karolinska sjukhusets kulvertar mellan neonatalen och intensivvårdsavdelningen, måste Tom lämna sjukhuset - med sin nyfödda dotter Livia, men utan den människa han delat sitt liv med i tio år.
After a few years in Hollywood where Harlin had settled, Selin came back on home turf and founded Solar Films in 1995.
Efter att ha tillbringat ett par år i Hollywood, där Harlin hade slagit sig ner, återvände Selin till hemlandet och grundade Solar Films 1995.
After a great deal of initial trouble, he experienced some progress, enabling him to study in Copenhagen and New York.
Efter en del inledande svårigheter uppnådde han en viss framgång och fick möjlighet att studera i Köpenhamn och New York.
After a hesitant start, the development of the Øresund Region soon gathered pace.
Bron förbinder Danmark och Sverige, och efter en något trög start tog utvecklingen av Öresundsregionen snart fart.
After a long day playing, Mánugánda has to go home to his own, but he promises to come back to Heike.
Efter en lång dag fylld av lek måste Mánugánda dra hem till sig, men han lovar att komma tillbaka till Heike.
After a recent visit she still thinks that the Ignalina plant, scheduled for decommissioning in 2009 with Nordic funding, constitutes a safety risk.
Kärnkraftverket Ignalina, som stängs 2009 med hjälp av nordiska pengar, är fortfarande en säkerhetsrisk, menar hon efter ett besök på anläggningen.
After a successful year now drawing to a close, Finland will pass the Presidency of the Nordic Council of Ministers on to Sweden in 2008.
Efter ett framgångsrikt år som närmar sig sitt slut lämnar Finland över stafettpinnen till Sverige som kommer att vara ordförande i Nordiska ministerrådet under 2008.
After a thorough revision, where experts have reviewed a vast amount of scientific publications, most of the recommendations from the 4th edition (2004) remain unchanged.
Efter en grundlig revidering under vilken experter har gått igenom en stor mängd vetenskapliga publikationer, förblir de flesta av rekommendationerna från den fjärde upplagan (2004) oförändrade.
After a thorough two-step process 10 projects made it through the eye of the needle.
Efter en grundlig process i två steg kom 10 projekt genom nålsögat.
After a vote the committee decided to award the Nordic Council Literature Prize 1971 to Thorkild Hansen for his triology "Coast of Slaves”, “Ships of Slaves”, “Islands of Slaves”, in which, with historical expertise and artistic power, he has brought to life an example of rich countries' exploitation of poor countries.
Efter omröstning beslöt kommittén utdela Nordiska rådets litteraturpris för år 1971 till Thorkild Hansen för hans trilogi "Slavernes kyst", "Slavernes skibe", "Slavernes øer", där han med historisk sakkunskap och konstnärlig kraft har levandegjort ett exempel på de rika ländernas utsugning av de fattiga länderna.
After all, the reform was only introduced two years ago, and that is not long enough to conclude whether it has been an overall success or not.
Reformen är trots allt endast två år gammal och det räcker inte för att dra några slutsatser om ifall den är en framgång eller inte.
After all, what can an eighteen-year-old Norwegian girl actually do to put right everything that’s wrong in the world?
Och vad kan egentligen en norsk artonåring göra för att råda bot på allt som är fel i världen?