natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The holistic perspective is also reflected in European Parliament resolutions on antibiotic resistance in 2011 and especially in the European Commission's proposed action plan on the matter," he adds.
Helhetsperspektivet syns också i Europaparlamentets resolutioner kring antibiotikaresistens från 2011 och inte minst i Europeiska kommissionens förslag till handlingsplan på området, säger Thomas Jensen.
'The Home of the Dark Butterflies' focuses on the 14 year-old Juhani (Niilo Synäoja), who has been oppressed and haunted by a traumatic childhood experience.
De mörka fjärilarnas hem handlar om 14 år gamla Juhani (Niilo Synäoja), som plågas av traumatiska upplevelser i barndomen.
'The Home of the Dark Butterflies' is based on Lena Lander's best-selling novel published in 1991, which was short-listed for the Finlandia Prize.
De mörka fjärilarnas hem är baserad på Leena Landers bästsäljande roman som kom ut 1991, som nominerades till Finlandiapriset.
'The Home of the Dark Butterflies' is his second feature film.
De mörka fjärilarnas hem är hans andra spelfilm.
The Home Rule Act did not recognise Greenlanders as a people in international law, but the Autonomy Act has taken us a step further and we now do enjoy full legal status as a people in our own right,” Lund pointed out.
Hjemmestyreloven erkände inte grönländarna som ett folk i internationell rätt, men med Selvstyreloven har vi nått ett steg längre och har nu full status som ett folk i vår egen rätt, underströk Johan Lund.
'The Home' started its international festival run with Moscow where it screened in the Perspective competition programme in June 2008.
De mörka fjärilarnas hem påbörjade sin festivalturné i Moskva, där den visades i Perspective competition-programmet i juni 2008.
The honorary diploma and a prize worth 100,000 DKK will be presented within the framework of the food programme for New Nordic Food.
Hedersdiplomet och ett pris på 100 000 danska kronor delas ut inom ramen för matprogrammet Ny Nordisk Mat.
The Honorary Diploma is awarded within the framework of the Nordic Council of Ministers' New Nordic Food programme.
Hedersdiplomet delas ut inom ramen för Nordiska ministerrådets program Ny Nordisk Mat.
The honour of awarding the prizes goes to last year’s winners Simon Steen-Andersen, Benedikt Erlingsson, Kjell Westö, Håkon Øvreas and Øyvind Torseter, and Dagur B. Eggertsson and Ólöf Örvarsdóttir.
Det är förra årets vinnare Simon Steen-Andersen, Benedikt Erlingsson, Kjell Westö, Håkon Øvreas och Øyvind Torseter samt Dagur B.
The honour serves as a reward for hard and successful work to promote freedom of speech, and Ulla is both proud and pleased to be the recipient.
Utnämningen är en belöning för ett hårt och framgångsrikt arbete för det fria ordet, och Ulla är både stolt och glad.
The hope is that the business community will have prepared its proposals in time for the Nordic energy ministers' meeting in Iceland next year.
Avsikten är att näringslivet ska kunna ha sina förslag klara på de nordiska energiministrarnas möte nästa år på Island.
The hope is that this guide will be used by motivated local actors – politicians, energy companies, ordinary citizens – in small communities to realize their renewable energy ambitions.
Förhoppningen är att denna guide ska användas av motiverade lokala aktörer – politiker, energiföretag, vanliga medborgare – i små samhällen för att förverkliga sina ambitioner för förnybar energi.
The hospital is also a leader in waste sorting.
Landspítali har varit ledande inom avfallssortering.
The host country for Embla 2019 will also be announced at the ceremony.
Vid prisutdelningen offentliggörs värdlandet för Embla 2019.
The host of this year’s conference, Hanne Larsen, Chief Food Safety Officer at the Danish Veterinary and Food Administration, put the size of the attendance down to the quality of the programme, which was full of interesting subjects, relevant training and sources of inspiration.
Hanne Larsen, Livsmedelschef vid Fødevarestyrelsen i Danmark och värd för konferensen, ser den stora tillslutning som ett resultat av ett program med intressanta ämnen, relevant utbildning och inspiration.
The host was Vittus Qujaukitsoq, far left.
Värd var Vittus Qujaukitsoq längst till vänster. foto: Else Olsvig.
The hotel chain places tough demands on suppliers, energy procurement and informs hotel guests on environmental initiatives.
Hotellkedjan ställer hårda krav på underleverantörer, och energianskaffning samt informerar hotellgästerna om miljöinsatser.
The 8 House in Ørestaden on Amager
8 tallet i Ørestaden på Amager
The houses are pre-fabricated buildings from the 1960s and 1970s.
Bostäderna är pre-fabricerade byggnader från 1960 och 1970-talet.
The housing shortage helps to keep women as victims.
Bostadsbristen bidrar till att hålla fast kvinnor i en offerroll.
The huge “Slush” event in Helsinki shows just how well start-ups are doing in the Region.
Ett bevis på Nordens starka ställning är jätteevenemanget Slush i Helsingfors.
The human capital is extremely high and there seems to be an incredibly strong will for cross border collaboration”, said the well-known Japanese innovation strategist Dr. Kenichi Ohmae.
Det mänskliga kapitalet är extremt stort, och det tycks finnas en otroligt stark vilja till samarbete över gränserna”, sade den erkända japanska innovationsstrategen dr. Kenichi Ohmae.
The human library, open on Wednesday, will lend out Nordic politicians.
Nordiska politiker står också till låns - i människobiblioteket som är öppet onsdag.
The Human Library will be on the International Square H02:22, on Friday and Saturday.
Du hittar det Levande Biblioteket på Internationella Torget H02:22 fredag och lördag under bokmässan.
The humans are passive and self-absorbed, and neither see nor hear the animals, while the animals are warm and passionate, creative and active.
Människorna är passiva och ointresserade, och varken ser eller hör djuren, medan djuren är varma och passionerade, kreativa och aktiva.
“The Hunt”, directed by Thomas Vinterberg, wins the Nordic Council Film Prize.
”Jakten” regisserad av Thomas Vinterberg vinner Nordiska rådets filmpris.
The hunt for good jobs
Jakten på det goda arbetet
The hunt for good jobs is on throughout Europe but takes different forms.
Jakten på det goda arbetet förekommer i hela Europa, men tar sig olika uttryck.
“The Hunt” is directed by Thomas Vinterberg who wrote the screenplay with Tobias Lindholm.
”Jakten” är regisserad av Thomas Vinterberg, som också har skrivit manuset tillsammans med Tobias Lindholm.
The hunt is not without danger.
Jakten är inte ofarlig.
The Hunt's other major awards include Best Script at the European Film Awards 2012 and Best International Independent Film at the British Independent Film awards 2012.
Andra betydande utmärkelser som Jakten tilldelats är bland annat bästa manus på European Film Awards 2012 och bästa internationella oberoende film på British Independent Film awards 2012.
The ice also has an important cooling effect on the climate, so melting it exacerbates global warming and destabilises the climate, not just in the Arctic, but over large swathes of the northern hemisphere.
Smältningen av isen i Arktis bidrar därför till att förstärka den globala uppvärmningen Den kan destabilisera klimatet, inte bara i Arktis, utan över stora delar av det norra halvklotet.
The ice cover in the Arctic Ocean has decreased by about 30% since 1970 and it is estimated that 30-40% of the warming is due to SLCFs.
Istäcket i Norra ishavet har minskat med omkring 30 % sedan 1970-talet och man beräknar att 30-40 % av uppvärmningen orsakas av de kortlivade klimatämnena.
The ice in the Arctic is melting, Asia is drowning in flood-water.
Isarna i Arktis smälter, översvämningarna dränker Asien.
The iceberg on the waterfront is approximately 21-metres tall and has a volume of 4,000m³.
Isberget på hamnkajen är cirka 21 m högt och har en volym på 4 000 m³ .
The iceberg was designed by the Greenlandic artist Inuk Silis Hoegh.
Isberget är designat av den grönländska konstnären Inuk Silis Høegh.
The Icelandic Allting has 63 members, the Norwegian Storting 169, and the Swedish Riksdag 349.
Islands Allting har 63 ledamöter, Norges Storting 169 ledamöter och Sveriges riksdag 349 ledamöter.
The Icelandic ambassador in Stockholm, Arnie Guðmundur Stefánsson, responded that the proposal does not just refer to Icelandic territory but to the whole of the north-west Atlantic Ocean, an area of common interest to all of the Nordic countries.
Islands ambassadör i Stockholm, Guðmundur Árni Stefánsson, svarade med att slå fast att Islands försvar inte gäller bara landets territorium utan hela Nordvästatlanten, en fråga av gemensamt intresse för de nordiska länderna.
The Icelandic and Finnish Ministers for Energy, Ragnheiður Elín Árnadóttir and Olli Rehn, stressed the importance of closer Nordic co-operation on energy at the meeting in Helsinki
Islands och Finlands energiministrar, Ragnheiður Elín Árnadóttir och Olli Rehn, betonade vikten av fördjupat nordiskt samarbete inom energiområdet på mötet i Helsingfors.,
The Icelandic artist Björk was one of those who came up with the idea of a climate film competition.
Den isländska konstnären Björk är en av dem som kom på idén om en klimatfilmstävling.
The Icelandic author Gyrðir Elíasson has won the Nordic Council Literature Prize 2011 for his short story collection Milli trjánna.
Den isländske författaren Gyrðir Elíasson får Nordiska rådets litteraturpris 2011 för novellsamlingen Milli trjánna (Bland träden).
"The Icelandic author Gyrðir Elíasson has won the Nordic Council Literature Prize 2011 for his short story collection Milli trjánna for stylistically outstanding literary art which depicts inner and outer threats in dialogue with world literature.”
”Nordiska rådets litteraturpris 2011 tilldelas den isländske författaren Gyrðir Elíasson för hans novellsamling MILLI TRJÁNNA (Bland träden) för en stilistiskt högstående ordkonst som skildrar inre och yttre hot i dialog med världslitteraturen.”
The Icelandic co-operation for 2014 was launched at the Nordic Council summit meeting in Oslo on 29 October in the presence of the Nordic countries' prime ministers.
Det isländska ordförandeskapsprogrammet för 2014 lanserades på Nordiska rådets toppmöte i Oslo den 29 oktober i de nordiska ländernas statsministrars närvaro.
The Icelandic company Marorka has been awarded the prize for having developed IT tools which will significantly reduce energy consumption and emissions in shipping.
Företaget Marorka från Island får priset för att företaget utvecklat ett it-verktyg som väsentligt kan reducera energiförbrukning och utsläpp i sjöfarten.
The Icelandic company Marorka won the Environmental Prize.
Samtidigt fick det isländska företaget Marorka miljöpriset.
The Icelandic composer Anna Thorvaldsdóttir wins the Nordic Council Music Prize 2012 for her work Dreaming.
Den isländska komponisten Anna Thorvaldsdóttir tar emot Nordiska rådets musikpris 2012 för verket Dreymi.
The Icelandic crown is under pressure and the Danish and Swedish PMs are both positive about the euro - but confirm that any move towards introducing the European currency is some way off and would necessitate national referenda.
Island har sin krona under press och både Danmarks och Sveriges statsministrar är positiva till euron - men konstaterade att den ligger en bra bit in i framtiden och kan komma att kräva folkomröstningar.
The Icelandic director and scriptwriter Dagur Kári and producers Baltasar Kormákur and Agnes Johansen were awarded the Film Prize for Fúsi (Virgin Mountain) at the ceremony in Reykjavík.
Den isländske regissören och manusförfattaren Dagur Kári och producenterna Baltasar Kormákur och Agnes Johansen fick Nordiska rådets filmpris för ”Fúsi” (”Virgin Mountain”) vid Nordiska rådets prisutdelning i Reykjavik.
The Icelandic director and scriptwriter Dagur Kári and the producers Baltasar Kormákur and Agnes Johansen were awarded the Film Prize for Fúsi (Virgin Mountain).
Den isländske regissören och manusförfattaren Dagur Kári och producenterna Baltasar Kormákur och Agnes Johansen fick Nordiska rådets filmpris för "Fúsi"("Virgin Mountain").
The Icelandic film Fúsi (Virgin Mountain) has won the Nordic Council Film Prize.
Den isländska filmen "Fúsi" ("Virgin Moutain") vinner Nordiska rådets filmpris.
The Icelandic government approved an action plan for climate change last year.
Den islandske regjeringa godkjente i fjor en handlingsplan for klimaspørsmål.
The Icelandic government coalition barely hung onto a majority in the Icelandic general election but it is unclear if the coalition government can continue.
Den isländska regeringskoalitionen behöll en knapp majoritet i det isländska parlamentsvalet men det är oklart om regeringssamarbetet fortsätter.
The Icelandic government takes over a privatised power station from its Canadian owners.
Den isländska regeringen övertar ett privatiserat kraftverk av de kanadensiska ägarna.
The Icelandic government wants to focus in particular on the Nordic Region's biological resources, which can be utilised much better than they are today.
Den isländska regeringen vill i synnerhet rikta fokus mot Nordens biologiska resurser, som kan utnyttjas mycket bättre än vad som görs idag.
The Icelandic Health Insurance website provides instructions on how to apply for sickness benefit .
Ansökan om sjukpenning ska skickas till den isländska sjukförsäkringskassan (Sjúkratryggingar Íslands).
The Icelandic Minister for Nordic Co-operation, Jónína Bjartmarz, has issued a warning about the increasing number of oil and gas tankers operating in northern waters.
Islands nordiska samarbetsminister Jónína Bjartmarz varnar för de ökande olje- och gastransporterna på haven i norr.
The Icelandic Minister of Culture, Katrín Jakobsdottír, will meet her Nordic colleagues on Tuesday to discuss the ministers' comprehensive globalisation strategy for culture.
Den isländska kulturministern Katrín Jakobsdottír träffade i torsdags sina nordiska kolleger för att diskutera ministrarnas omfattande globaliseringsstrategi på kulturområdet.
The Icelandic Minister of Culture, Katrín Jakobsdóttir, commented on the Nordic Game Program in advance of a meeting of culture ministers' in Stockholm during the annual Session of the Nordic Council.
I samband med de nordiska kulturministrarnas möte i Stockholm under Nordiska rådets session uttalar sig den isländska kulturministern Katrín Jakobsdottír om Nordiska datorspelprogrammet:
The Icelandic Ministry of Fisheries and Agriculture
Fiskeri og lantbruksministeriet, Island
The Icelandic monetary unit is the “króna”.
Den isländska valutan är ”króna”.
The Icelandic MP and former Minister of Social Affairs, currently President of the Nordic Council, Rannveig Gudmundsdottir, will take part in the protest march.
Den isländska parlamentarikern och före detta socialministern, nuvarande presidenten i Nordiska rådet Rannveig Gudmundsdottir kommer att delta i protestmarschen.
The Icelandic parliament was closed today because of the protest meetings about gender inequality and Hotell Nordica, where Nordic and Baltic politicians were gathered for the annual Session of the Nordic Council, also felt the effects of the women's strike.
Det isländska parlamentet var stängt i dag och även på Hotell Nordica, där politiker från Norden och Baltikum samlas till Nordiska rådets session, märktes kvinnornas strejk.
The Icelandic PM Jóhanna Sigurðardóttir hosted the meeting in Iceland on 15 and 15 June 2009.
Mötet ägde rum den 14 och 15 juni 2009 på Island med den isländske statsministern Jóhanna Sigurðardóttir som värd.
The Icelandic presidency in 2009 will be host a conference about the mobilisation of manpower, for example.
I samband med Islands ordförandeskap 2009 kommer man bland annat att hålla en konferens om mobilisering av arbetskraft.
The Icelandic Presidency of the Nordic Council, led by President Helgi Hjörvar, will prioritise security, the sea and culture when the Icelanders take over the helm of Nordic parliamentary co-operation in 2010.
Det isländska ordförandeskapet i Nordiska rådet, med president Helgi Hjörvar i spetsen, kommer att prioritera säkerhet, hav och kultur när islänningarna övertar rodret i det nordiska parlamentarikersamarbetet 2010.
The Icelandic Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2014 will launch a number of initiatives in bioeconomy and the creative industries, as well as strengthen the interaction between energy, the environment and the climate sector in Nordic co-operation.
Under det isländska ordförandeskapet för Nordiska ministerrådet 2014 kommer det att sättas igång en rad initiativ inom bioekonomi och kreativa branscher, samt för att öka samspelet mellan energi, miljö och klimatsektorn inom det nordiska samarbetet.
The Icelandic Presidency will therefore launch a number of initiatives in bioeconomy and the creative industries, as well as strengthen the interaction between energy, the environment and the climate sector in Nordic co-operation.
Under det isländska ordförandeskapet kommer det därför att sättas igång en rad initiativ inom bioekonomi och kreativa branscher, samt för att öka samspelet mellan energi, miljö och klimatsektorn inom det nordiska samarbetet.
The Icelandic president is a representative head of state similar to the Scandinavian monarchs.
På Island är presidenten representativt statsöverhuvud i likhet med de skandinaviska monarkerna.
The Icelandic prime minister will meet with his Nordic colleagues later in the day to discuss a possible aid package.
Den isländska statsministern träffade sina nordiska kolleger senare på dagen för att diskutera ett eventuellt hjälppaket.
The Icelandic security political situation was one of the topics under discussion at the meeting of the Nordic Foreign Ministers in Copenhagen.
Den säkerhetspolitiska situationen på Island var ett av de ämnen som de nordiska utrikesministrarna diskuterade på sitt möte i Köpenhamn under onsdagen.
The Icelandic Social Democrat, Helgi Hjörvar was elected as new President of the Nordic Council with effect from January 2010.
Den isländska socialdemokraten Helgi Hjörvar valdes till ny president för Nordiska rådet från och med januari 2010.
The Icelandic Stock Exchange is considering whether to join the OMX group of Nordic stock exchanges.
Islands börs överväger att gå med i OMX-gruppen, som samlar de nordiska börserna.
The Icelandic Symphony Orchestra, Icelandic National Theatre, Tate Modern, The British Film Institute, The Royal Swedish Opera in Stockholm and Gothenburg City Theatre are amongst the institutions that have commissioned works by Hildur.
Islands symfoniorkester, Islands nationalteater, Tate Modern, Brittiska filminstitutet, Kungliga Operan i Stockholm och Göteborgs Stadsteater är några av de institutioner som har beställt verk av Hildur.
The Icelandic writer Arnar Már Arngrímsson has been awarded the Nordic Council Children and Young People's Literature Prize 2016 for the book “Sölvasaga unglings” at the Nordic Council prize award ceremony in Copenhagen.
Den isländske författaren Arnar Már Arngrímsson mottog Nordiska rådets barn- och ungdomslitteraturpris 2016 för boken " Sölvasaga unglings " (”Sölvi, sagan om en yngling”) vid Nordiska rådets prisutdelning i Köpenhamn.
The icy threat of her greed runs throughout the story.
Det isande hotet från hennes girighet löper genom berättelsen.
The ID and border controls introduced in the Nordic Region due to large numbers of refugees in 2015 have had a significant impact on freedom of movement and the labour market, especially in the Øresund Region.
ID- och gränskontrollerna som infördes inom Norden på grund av flyktingströmmarna har fått betydande konsekvenser för den fria rörligheten och läget på arbetsmarknaden, speciellt i Öresundsregionen.
The ID checks have also provoked strong reactions from commuters, regional politicians, and business representatives in the Öresund region.
Id-kontrollerna väcker även starka reaktioner hos pendlare, regionpolitiker och näringslivsföreträdare i Öresundsregionen.
The idea behind holding an annual globalisation forum stems from the prime ministers’ desire for the Nordic countries to discuss and exchange ideas on the challenges and opportunities of globalisation.
Bakom idéen med att varje år hålla ett globaliseringsforum är statsministrarnas önskan om att med Norden som utgångspunkt diskutera och utveckla idéer kring globaliseringens utmaningar och möjligheter.
The idea behind the conference was to engage socially-minded young people more closely in Nordic co-operation.
Tanken med konferensen var att knyta samhällsengagerade ungdomar tätare till det nordiska samarbetet.
The idea behind the Living Library is that people from different backgrounds, e.g. politicians, the homeless, the handicapped, become living books others are able to borrow.
Tanken bakom det levande biblioteket är att personer med olika bakgrund, exempelvis politiker, hemlösa och handikappade blir levande böcker som man kan låna.
The idea behind the new programme for co-operation between the Nordic Council and the Baltic Assembly is to beef up the actual content and outcomes.
Avsikten med det nya programmet för samarbete mellan Nordiska rådet och Baltiska församlingen är att få in mer konkret innehåll i samarbetet.
The idea behind the Nordic Council of Ministers' fourteen globalisation initiatives, which include Nordic excellence in research and Innovation representation in Asia, was to prepare the Nordic Region for increased competition in an expanding economy.
Tanken med Nordiska ministerrådets fjorton globaliseringsinitiativ, som bland annat omfattar ett toppforskningsinitiativ och gemensamma innovationsrepresentationer i Asien, var att rusta Norden för ökad konkurrens i en expanderande ekonomi.
The idea behind the prize is to honour and support an organisation or person who has made a special contribution to the promotion, development and visibility of the values and potential inherent in Nordic food and cuisine.
Målet med hedersdiplomet är att hedra och stödja en organisation eller person som gjort en speciell insats för att främja, utveckla och synliggöra de värden och den potential som finns i nordiska matvaror och nordisk matkultur.
The idea behind the project is to find out what impact the spread of pornography has had on youngsters' attitudes to gender.
Avsikten med projektet är att se hur pornografins utbredning påverkar de ungas uppfattning omkring kön.
The idea behind the project is to make it easier for Nordic citizens to find information in the languages of the countries next door.
Syftet med projektet är att göra det enklare för nordbor att finna information på grannländernas språk.
The idea behind the seminar is to simplify and improve interactions at both micro and macro level between the research, educational and business expertise areas.
Tanken bakom seminariet är att förenkla och förbättra kontakterna på både mikro- och makronivå mellan forsknings-, utbildnings- och affärsexpertisen.
The idea behind the Stoltenberg report was precisely to look 10-15 years into the future, broaden the horizons of the debate and look further ahead than the governments are able to at present," he said, before adding that he hopes that all of the proposals contained in the report will be discussed in the Region in the future.
Meningen med Stoltenbergs rapport var uttryckligen att se 10–15 år in i framtiden, lyfta horisonten i debatten och gå längre än det regeringarna kan göra i dag, sade Gahr Støre, och tillade att han hoppas att alla förslag i rapporten diskuteras i Norden framöver.
The idea behind this priority was to facilitate the transition from education and training to work through workplace-based learning.
Underlätta övergången mellan utbildning och arbete genom arbetsplatsförlagt lärande.
The idea for the conference came from the Danish delegation to the Nordic Council.
Konferensen ordnades i Helsingör på måndagen på initiativ av den danska delegationen i Nordiska rådet.
"The idea for the film actually came from a vision of a death wish, related to a young man lying bloody and beaten in the snow waiting for a snow truck.
"Idén om filmen kom egentligen från en vision om en dödsdrift med samband till en ung man som ligger blodig och sönderslagen i snön och väntar på en snöplog.