natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fashion industry is one of the world's largest industries and also one the most polluting.
Modebranschen är en av världens största industrier och samtidigt en av de mest förorenande.
The fashion show in the Finnish Parliament and an interview with Pirjo Suhonen who produced the show.
Modevisning i den finska riksdagens rikssal och intervju med Pirjo Suhonen som producerade visningen.
The faster pace in fashion has led to a new development in the textile industry.
Det allt snabbare tempot i modet har lett till en ny utveckling inom textilindustrin.
The fastest way to apply for the pension is electronically, via the online service ‘Din pensjon'.
Det går snabbast att ansöka om pensionen elektroniskt på nättjänsten Din pension.
The father holds the baby proudly out to Torsten, while the mother has her eyes fixed with interest on the books on the shelves.
Pappan håller stolt upp bebisen mot Torsten, medan mamman har blicken fäst intresserat på böckerna på hyllan.
The father tended to the apple trees and hoped for good harvests.
En gång fanns där en far som ansade aplarna och hoppades på goda skördar.
The favourable attention that the Nordic Region meets all over the world was part of Marit Nybakk, President of the Nordic Council's, opening speech.
Den positiva uppmärksamheten som Norden möter världen över var en del av Marit Nybakks, Nordiska rådets president, inledningsanförande.
The favourite to replace him is current party secretary Eero Heinäluoma, who will announce his candidacy next week.
Den största favoriten till ny sdp-bas är nuvarande partisekreteraren Eero Heinäluoma .
The fear is horrendous and the sorrow, the yearning, the despair, the love and, especially, the hate are heartfelt.
Rädslan skälver och sorgen, längtan, förtvivlan, kärleken och inte minst hatet glöder.
The feasibility study will be completed by June 2011.
Förstudien ska vara klar i juni 2011.
The feature film Things We do for Love by Matti Ijäs was nominated for Best Screenplay at the Jussi Awards 2014, and in 2016, The Happiest Day in the Life of Olli Mäki by Juho Kuosmanen won the Un Certain Regard Prize at the Cannes Film Festival.
Spelfilmen Saker vi gör för kärlek av Matti Ijäs nominerades till det finska Jussi-priset for bästa manus 2014, och 2016 vann Den lyckligaste dagen i Olli Mäkis liv av Juho Kuosmanen priset Un Certain Regard vid filmfestivalen i Cannes.
The Federation of Norden Associations in Sweden has made a list of Nordic twin towns (2009) and twin chains.
Föreningarna Nordens Förbund i Sverige har gjort en förteckning över nordiska vänorter (2009) och vänortskedjor.
The Federation of the Norden Associations (FNF), the PR Society for Nordic Libraries and the Nordic Council of Ministers are behind this project which is one of the largest of its kind.
Föreningarna Nordens Förbund (FNF), PR-foreningen for Nordiske biblioteker och Nordiska Ministerrådet ligger bakom detta projekt, som är ett av de största i sitt slag.
The Federation of the Norden Associations (FNF), the PR Society for Nordic Libraries and the Nordic Council of Ministers are behind this project which is unique in the world and one of the largest of its kind.
Föreningarna Nordens Förbund (FNF), PR-foreningen for Nordiske biblioteker och Nordiska Ministerrådet ligger bakom detta världsunika projekt som är ett av de största i sitt slag.
The female-dominated sectors are often low paid, while male-dominated ones are high paid.
De kvinnodominerade branscherna är oftare lågavlönade medan de mansdominerade är högavlönade.
The festival also serves as a hub for artists from across the Nordic and Baltic countries, Canada, Russia, and the US.
Samtidigt är festivalen en mötesplats för konstnärer från alla de nordiska länderna, Baltikum, Canada, Ryssland och USA.
The festival will showcase the Nordic tech scene to German investors, companies, the public sector and politicians environment to build lasting relations.
Festivalen visar upp den nordiska techscenen för tyska investerare, företag, politiker och landets offentliga sektor i syfte att bygga varaktiga förbindelser.
The few words “as they’re known” draws attention to the language; the element of distance, which is also a new closeness to an ordinary word that both leaves us chuckling and causes our ears to prick up.
Bara det lilla ”såkaldte” skapar den uppmärksamhet på språket, den lilla distansen som också är en ny närhet, till ett helt vanligt ord, så att vi både skrattar till och spetsar öronen.
The FFSR project builds on experience and knowledge built up during the previous prime minister's initiative on Green Growth, as part of which the countries explored the potential for reforming national fossil fuel subsidy schemes.
FFSR-projektet bygger på erfarenhet och kunskap som byggts upp under tidigare statsministerns initiativ för grön tillväxt, där länderna bland annat utforskade möjligheterna att reformera de nationella subventionssystemen för fossila bränslen.
The fictitious story in "The Dream Faculty’ is that the author visits Valerie Solanas at the end of her life in a room in the Bristol Hotel in the red-light Tenderloin District of San Fransisco, where Valerie Solanas was living where she died in 1988, kneeling by the bedside, sick and wretched, aged 52.
I Drömfakulteten är fiktionen att författaren besöker Valerie Solanas under dennas sista tid i livet på det hotellrum på Bristol Hotel i Tenderloin District, torskdistriktet i San Fransisco, där Valerie Solanas bodde när hon 52 år gammal knäande vid sängkanten, sjuk och eländig avled i april 1988.
The field of candidates includes a large number of individuals and enthusiasts, nature preservation organisations and organic farmers, but also a number of somewhat more traditional nominations such as associations for fishermen, hunters and scouts.
Kandidaterna inkluderar en lång rad privatpersoner och eldsjälar, naturskyddsföreningar och ekologiska bönder, men också några lite mer otraditionella kandidater som föreningar för fiskare, jägare och scoutkårer.
The field of good films in Denmark and the other Nordic countries is extremely qualified and, in addition, I have great respect for the competent forces behind the appraisal.
Fältet av bra filmer i såväl Danmark som de andra nordiska länderna är verkligen kvalificerat, och jag har dessutom stor respekt för de kompetenta krafterna bakom bedömningen.
The fifth edition of the Nordic Nutrition Recommendations (NNR5) has been produced by a working group nominated by the Nordic Working Group for Diet, Food and Toxicology (NKMT).
Den femte utgåvan av Nordiska näringsrekommendationer (NNR5) har tagits fram av en arbetsgrupp utsedd av Nordiska arbetsgruppen för kosthållning, mat och toxikologi (NKMT).
The fifth member of the Wednesday Club, the neurotic poet Joachim Jary, experiences the tension of the time mainly when he is admitted to a sanatorium.
Den femte medlemmen i Onsdagsklubben, den neurotiska poeten Joachim Jary, upplever tidens spänningar i huvudsak intagen på sanatorium.
The fifth Nordic Conference on Sustainable Development in Umeå 17-19 September has the title “The Art of Co-creation” and it focuses precisely on sustainability as a common project.
Den femte nordiska hållbarhetskonferensen i Umeå den 17-19 september har titeln ”Medskapandets Konst” – eller bara co-creation – och den fokuserar uttryckligen på hållbarhet som ett gemensamt projekt.
The fifth nuclear plant opens in four years.
Det femte kärnkraftverket ska stå klart om fyra år.
The fifth round of applications for funding is currently underway.
Nu pågår den femte utlysningen.
The fifth year of this partnership will be celebrated in Stockholm on 4 March.
Nu firas femårsjubileet för samarbetet den 4 mars i Stockholm.
The fifty-something author Bea Britt is accustomed to maintaining a certain distance from the surroundings where she lives in her maternal ancestors’ home, but the world is quickly closing in on her.
Den femtio plus år gamla författaren Bea Britt håller sig vanligtvis på ett visst avstånd från omgivningen där hon bor i sina förmödrars villa, men nu rycker världen inpå henne.
The fight against climate change and the new paradigm connected with bioeconomy are often pitted against each other.
Kampen mot klimatförändringen och det nya paradigmet kopplat till bioekonomi ställs ofta mot varandra.
The fight against climate change unites the Nordic countries.
Kampen mot klimatförändringarna enar de nordiska länderna.
The fight against food waste wins the Nordic Council Environment Prize 2013
Kampen mot matsvinn får Nordiska rådets miljöpris 2013
The fight against human trafficking and the promotion of gender equality, has been at the core of the Nordic-Russian cooperation during the past years.
Kampen mot människohandel och främjandet av jämställdhet mellan könen har varit kärnan i det nordisk-ryska samarbetet under de senaste åren.
The fight for the Arctic
Kampen om Arktis
The figures are higher in the public corporations, because they are generally influenced by the equality laws' provisions on gender parity of at least 40% of each sex on the board and in senior management.
I statliga bolag är siffrorna högre eftersom de i allmänhet påverkas av jämställdhetslagarnas bestämmelser om minst 40 procent av vartdera kön i styrelser och på ledande poster.
The figures for immigration to the Region include citizens returning to their home country, as well as citizens of foreign countries who have been granted residence permits.
Invandringen till Norden inkluderar både medborgare som flyttar tillbaka till hemlandet och medborgare från främmande länder som har fått uppehållstillstånd.
The figures show that relatively little progress has been made on global level towards a sustainable society.
Siffrorna visar att det på ett globalt plan skett relativt få framsteg i utvecklingen mot ett hållbart samhälle.
The film also strengthened the stage version at Reykjavik National Theatre, playing from Christmas 2007 to April 2008.
Filmen bidrog också till att stärka scenföreställningen på Reykjaviks nationalteater, som pågick mellan julen 2007 och april månad 2008.
The film and nature and environment prizes went to Denmark.
Filmpriset och natur- och miljöpriset gick till Danmark.
The film became an international hit and won the Discovery of the Year Award in Toronto.
Filmen gjorde succé internationellt och vann utmärkelsen Discovery of the Year i Toronto.
The film can be ordered from Terje Klokk at Terje.Klokk@DIRNAT.NO.
Filmen kan beställas via Terje Klokk på Terje.Klokk@DIRNAT.NO.
The film Close to the Soil (2001) was awarded Best Documentary at the Aspen Film Festival and Old Swedish Village (1991), screened all over Scandinavia.
Filmen Thure Andersson i Rävetofta (2001) tilldelades priset för bästa dokumentär vid filmfestivalen i Aspen och Gammalsvenskby (1991) spelades in över hela Skandinavien.
The film depicts man's eternal attempts to control nature and his pathetic failure in this endeavour - often with disastrous consequences.
Filmen visar människans eviga strävan efter att tämja naturen och hennes patetiska misslyckande med detta, ofta med katastrofala konsekvenser.
The film ended up winning Best Actress for Charlotte Gainsbourg.
Filmen och Charlotte Gainsbourg vann priset för bästa kvinnliga skådespelare.
The film explores various coming-of-age themes, and in particular the father-son relationship from the perspective of an abandoned child.
Filmen utforskar olika teman kring vuxenblivande, i synnerhet förhållandet mellan far och son ur det övergivna barnets synvinkel.
The film had its world premiere at New York's Tribeca Film Festival in 2016 before touring a dozen other festivals.
Filmen hade världspremiär på Tribeca-festivalen i New York 2016 och deltog därefter i ett dussintal andra festivaler.
The film had its world premiere at the Toronto International Film Festival in September 2007 and has since been presented at a dozen world festivals.
Filmen hade världspremiär på internationella filmfestivalen i Toronto i september 2007 och sedan dess har den presenterats på ett dussin festivaler över världen.
The film had its world premiere at Venice Days 2016, where it won the Europa Cinemas Label's award for Best European Film and the Fedeora Award for Best Debut Feature.
Filmen hade världspremiär på Venice Days 2016, där den vann Europa Cinemas Label-priset för bästa europeiska film och Feodora-priset för bästa långfilmsdebut.
The film had its world première in Venice in 2010 where it won the audience award during the Critics' Week and the UNESCO Ambassador of Hope Award.
Filmen hade världspremiär under Kritikerveckan i Venedig 2010 där den vann priserna Audience-Critics Week och UNESCO-Hope.
The film has since won a number of important international prizes, such as Best Film at Moscow's ‘2 in 1' Film Festival, Best Director in Tokyo, Best Director and Best Cinematography at Sweden’s 2011 national Guldbagge awards, and a Greta for Best Swedish film in 2011 from the Swedish Film Critics Association.
Filmen har därefter fått en rad stora internationella priser, bland annat för bästa film på Moskvas filmfestival "2 in 1", bästa regissör i Tokyo, bästa regissör och foto på Guldbaggegalan i Sverige (2011) och en Greta från Svenska Filmkritikerförbundet för bästa svenska film (2011).
The film has sold about 650,000 tickets in Scandinavia (almost 400,000 in Sweden) and is one of Nordic Film's new inter-Scandinavian blockbusters after the Millennium Trilogy.
Filmen sålde cirka 650 000 biljetter i hela Norden (nästan 400 000 bara i Sverige) och var Nordisk Films nya samnordiska succé efter Millenniumtrilogin.
The film has won 17 international awards to date.
Hittills har filmen tilldelats 17 internationella priser.
The Film House at the Swedish Film Institute.
Frågan diskuterades nyligen under ett nordiskt seminarium i Stockholm.
The film illustrates the historical importance of the seal and the current situation.
Filmen belyser sälens historiska betydelse och den rådande situationen.
The film is a beautiful mosaic of different life experiences, gently interpreted by the ensemble cast and filtered through Haguerud's unique powers of observation.
Filmen är en njutbar mosaik av olika livserfarenheter, varsamt tolkade av skådespelarensemblen och filtrerade genom Haugeruds unika observationsförmåga.
The film is about brothers who have adult responsibility imposed upon them - and the human child as a carrier of social inheritance but also the hope for a better future.
Filmen handlar om bröder som tvingas bära de vuxnas ansvar - och om barnet som bärare av ett socialt arv, men också om hoppet om en bättre framtid.
The film is based on a novel by Erling Jepsen.
Filmen är baserad efter en roman av Erling Jespen.
The film is competing in December to be nominated for the European EFA award and was one of three films nominated to become the Danish candidate in the race for an Oscar for best foreign language film.
Filmen tävlar i december om att bli nominerad till det europeiska EFA-priset och var som en av tre filmer nominerad till att bli dansk kandidat i kampen om en Oscar för bästa utländska film.
The film is currently in post-production.
Filmen är för närvarande under efterbearbetning.
“The film is light, bright, a bit like a grown up '101, Reykjavik',” says Johansen.
”Filmen är lätt och lysande, lite som en vuxen 101, Reykjavik,” säger Johansen.
The Film-makers of Tomorrow Meet in Cyberspace
Framtidens filmare möts i cyberspace
The film must also stand out through its artistic originality, and combine and refine the many elements of cinema in a convincing and integrated work.
Filmen ska utmärka sig genom sin konstnärliga originalitet samtidigt som den kombinerar och förädlar filmkonstens talrika element till ett övertygande och helgjutet verk.
The film must have had its national cinema première between 1 September 2014 and 31 August 2015.
Filmen måste ha haft nationell biopremiär mellan den 1 september 2014 och den 31 augusti 2015.
The film opened in Finland on March 8, 2013 and received very good reviews.
Filmen hade premiär i Finland den 8 mars 2013 och fick mycket bra recensioner.
The film opens in a cramped, concrete-jungle home.
Filmen börjar i ett trångt hem i ett betonggetto.
The Film Prize
Nominerade till Nordiska rådets filmpris
The Film Prize, along with the other Nordic prizes for literature , music and the environment is awarded at a ceremony during the autumn Session of the Nordic Council.
Filmpriset delas ut tillsammans med de andra nordiska priserna i litteratur , musik och för miljöarbete under Nordisk rådets ordinarie session , på hösten vid en särskild ceremoni.
The Film Prize in 2007 went to the Danish film "The Art of Crying’.
Filmpriset för 2007 går till den danska filmen "Kunsten å gråte i kor".
The Film Prize promotes film production and the film market in the Nordic Region.
Nordiska rådets filmpris ska medverka till att underlätta produktionen av nordisk film och stärka den nordiska filmmarknaden.
The Film Prize, the Music Prize and the Nature and Environment Prize will be awarded at the Nordic Council Session in Helsinki on 31 October.
Filmpriset, musikpriset samt natur- och miljöpriset överlämnas i samband med Nordiska rådets session i Helsingfors den 31 oktober.
The Film Prize was awarded for the first time in 2002 as part of the Nordic Council's 50th-anniversary celebrations.
Nordiska rådets filmpris delades ut första gången på försök 2002 i samband med Nordiska rådets 50-årsjubileum.
The film prize was awarded for the first time in conjunction with the Council's 50th anniversary in 2002 and went to the Aki Kaurismäki for the Finnish film THE MAN WITHOUT A PAST.
Filmpriset utdelades första gången 2002 i samband med rådets 50-årsjubileum och gick då till den finska regissören Aki Kaurismäki för filmen Mannen utan minne.
The Film Prize was first awarded in 2002.
Nordiska rådets filmpris delades ut första gången 2002.
The Film Prize was made permanent in 2005 and the following years winners were:
2005 blev filmpriset permanent, och de följande årens vinnare var följande:
The Film Prize went to the Icelandic director and screenwriter Benedikt Erlingsson and the producer Friðrik Þór Friðriksson for "Of Horses and Men" – "an amazing, original film rooted in the laconic humour of the Icelandic saga tradition".
Den isländske regissören och manusförfattaren Benedikt Erlingsson och producenten Friðrik Þór Friðriksson fick Nordiska rådets filmpris 2014 för ”Om hästar och män” eftersom den är ”en egensinnigt originell film med rötter i den isländska sagotraditionens lakoniska humor".
The film prize, which is administered by the Nordic Film & TV Fund, has previously been awarded to Aki Kaurismäki for The Man Without A Past (2002), Per Fly (2005) for Manslaughter, Josef Fares (2006) for Zozo, Peter Schønau Fog (2007) for The Art of Crying, Roy Andersson for You, The Living (2008), Lars von Trier for Antichrist (2009) and Thomas Vinterberg for Submarino (2010).
Filmpriset, som administreras av Nordisk Film- & TV-fond, har tidigare delats ut till Aki Kaurismäki för MANNEN UTAN MINNE (2002), Per Fly (2005) för DRÅPET, Josef Fares (2006) för ZOZO, Peter Schønau Fog (2007) för KONSTEN ATT GRÅTA I KÖR, Roy Andersson för DU LEVANDE (2008), Lars von Trier för ANTICHRIST (2009) och Thomas Vinterberg för SUBMARINO (2010).
The Film Prize's Adjudication Committee, which is made up of film experts from the five Nordic countries, give this motivation for their choice of this year's winner:
Filmprisets jury, som består av filmexperter från de fem nordiska länderna, motiverar valet av årets vinnarfilm på följande sätt:
The film tells the story of two isolated teenagers, seeking endless escapes from a society that has alienated them.
Filmen handlar om två isolerade tonåringar som ständigt försöker fly från det samhälle som har marginaliserat dem.
The film took part in the main competition at this year's Berlin Festival and was shown at festivals in London, Sao Paolo and Los Angeles.
Filmen deltog i huvudtävlingen på årets filmfestival i Berlin och har visats på festivaler i både London, São Paolo och Los Angeles.
The film uses a broad range of idioms and combines a strong, realistic story with visual poetry, imagination and humour.
Filmen använder ett brett uttrycksregister och kombinerar en stark, realistisk historia med visuell poesi, fantasi och humor.
The film was directed by Yngve Sæther, who was also awarded the Mid Nordic Committee’s Cultural Award.
Filmen er produsert av Yngve Sæther som alltså fick Midtnordenkomiteens Kulturpris.
The film was in competition at the 2008 Nordic film Festival in Rouen, France and screened in July at the Karlovy Vary's Forum of Independents section.
Filmen deltog i konkurrensen på Nordiska filmfestivalen 2008 i Rouen, Frankrike och i juli visades den i Karlovy Varys Forum of Independents-sektion.
The film was selected as Sweden's candidate for an Oscar and won three top Guldbagge awards in 2008 (Best Film, Best Director, Best Script).
Filmen valdes till att bli Sveriges kandidat i Oscarutdelningen och vann tre guldbaggar år 2008 (bästa film, bästa regissör och bästa manus).
The film was selected as Sweden's candidate for an Oscar the same year, won three Guldbagge awards in 2008 (best film, best director, best script), and was awarded a silver prize at the Chicago International Film Festival, and was later nominated for a European Film Award.
Filmen utsågs samma år till Sveriges kandidat till Oscarsutdelningen, vann tre guldbaggar 2008 (bästa film, bästa regissör, bästa manus), tilldelades en silverplakett på Chicago International Film Festival och nominerades senare till European Film Award.
The film was short-listed for the Oscars 2013 in the Best Foreign-language Film category and won a record 11 Edda awards including Best Film, Best Director and Best Actor.
Filmen kortlistades inför Oscarsgalan 2013 i kategorin bästa film på främmande språk och vann rekordartade 11 Edda-utmärkelser, däribland för bästa film, bästa regissör och bästa manliga skådespelare.
The film was sold around the world including in the US, the UK, and France.
Filmen såldes över hela världen, däribland till USA, Storbritannien och Frankrike.
The film went on to win major awards, such as the Nordic Council Film Prize in 2010.
Filmen kom att vinna stora utmärkelser, såsom Nordiska rådets filmpris 2010.
The film, 'White Night Wedding' tells, the story of Jon, a university teacher who is trying to figure out his life and himself during one bright summer night in the island of Flatey, which lies in Breidafjordur in west Iceland.
Filmen Brúðguminn är historien om Jon, en universitetslärare som försöker reda ut hur han vill leva sitt liv och vem han är under en klar sommarnatt på ön Flatey, som är belägen i Breiðafjörður på västra Island.
The film won a dozen awards, including four national Amandas, and was nominated for the 2008 Nordic Council Film Prize.
Filmen vann ett dussin utmärkelser, däribland fyra inhemska Amanda – och nominerades till Nordiska rådets filmpris 2008.
The film won Best Nordic Film and Best Cinematography at the Gothenburg International Film Festival 2009.
Filmen vann det nordiska filmpriset och priset för bästa foto på Göteborgs filmfestival 2009.
The film won the Amanda Prize for Best Short at the Norwegian Film Festival in Haugesund and was nominated for a Student Academy Award in Hollywood.
Filmen vann det norska Amandapriset för bästa kortfilm på den norska filmfestivalen i Haugesund och nominerades till en Student Academy Award i Hollywood.
The film won the Jury Prize in Cannes 2000.
Filmen vann Prix du Jury i Cannes år 2000.
The film won three Robert awards for Best Director, Best Actor and Best Editor, and four Bodil awards from the Danish film critics, including Best Script.
Vidare har filmen vunnit tre Robert-priser för bästa regi, bästa skådespelare och bästa klippning samt fyra av de danska filmkritikernas Bodil-priser, däribland priset för bästa manuskript.
The film's austere visual expression is in tune with a story in which what isn't said has the same weight as the scant dialogue.
Filmens strama, visuella uttryck är i samklang med en berättelse där det outsagda får samma tyngd som den knapphändiga dialogen.