natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Getting newcomers into jobs as soon as possible is not the long-term answer to integration.
Ett snabbt inträde på arbetsmarknaden är ingen quick fix för att integrera nyanlända i Norden.
Getting them back out to work is a major challenge.
Det blir en stor utmaning att få ut dessa unga män på arbetsmarknaden igen.
GGCA teaches delegates about the gender perspective, and works with sympathetic governments, including Denmark, Iceland and Finland.
GGCA undervisar delegater i könsperspektv och samarbetar med några positivt inställda regeringar, däribland Danmark, Island och Finland.
Giddens would like to see a new type of social policy which highlights the responsibility of individuals for their own behaviour.
Giddens efterlyser en ny slags samhällspolitik som poängterar individens eget ansvar för sitt beteende.
Girls and women are put at the heart of the story throughout.
Genomgående ställs flickor och kvinnor i berättelsens centrum.
Girls continue to be consistently underrepresented in the high-performing mathematics group in all five countries included in the study.
Fortfarande är flickor är konsekvent underrepresenterade i den högpresterande matematikgruppen i alla de fem länder som ingår i studien.
Girls immediately wonder what they can do.
Flickorna undrar genast vad de kan göra.
Girls in STEM, boys in social care
Flickor i STEM, pojkar i omsorg
Girls underrepresented
Flickor underrepresenterade
Give notice on a rental contract
Säg upp hyreskontrakt
Give your Used Textiles a Longer Life
Ge dina kläder ett längre liv
Given its profound and beautiful treatment of pressing themes it will appeal to a wide range of readers of all ages who can appreciate its delicate interweaving of words and pictures.
Med sin angelägna tematik, som behandlas på ett djupsinnigt och vackert sätt, riktar den sig till en bred krets av läsare som oberoende av vilken ålder de befinner sig i uppskattar en finstämd fläta av ord och bild.
Given the plot, the portrayal of adults and especially the children's parents are well motivated.
Med tanke på intrigen, är porträtteringen av vuxna och i synnerhet barnens föräldrar välmotiverad.
Giving free reign
Släpp på kontrollen
Giæver's next project is the comedy drama From the Balcony.
Giævers nästa projekt är dramakomedin Fra balkongen.
Gjærde has also worked in the trade organization Danish Energy Association.
Gjærde har även arbetat inom branschorganisationen Dansk Energi.
Gladsaxe Council (Denmark)
Gladsaxe kommun (Danmark)
Global action plan
Global handlingsplan
Global agreement on mercury in sight
Globalt kvicksilveravtal i sikte
Global challenges – Nordic opportunities!
Globala utmaningar – nordiska möjligheter
"Global challenges should be faced on regional level," Halldór Ásgrímsson, the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, stressed in Riga, the capital of Latvia, on Friday.
Det underströk Nordiska ministerrådets generalsekreterare Halldór Ásgrímsson i den lettiska huvudstaden Riga på fredagen.
Global climate initiatives and the need to guarantee energy supplies mean that the international market for green technology is expanding exponentially.
Tidskriften Barentswatch handlar om naturen i Barents-området och finns tillgänglig på norska, engelska och ryska.
Global co-operation and Nordic leadership are needed to address the growing challenges posed by the overuse of antibiotics.
Globala samarbeten och nordiskt ledarskap behövs för att möta de accelererande utmaningarna med överanvändning av antibiotika.
Global developments seem to have had an impact on the perception of the Nordic Region.
Utvecklingen i världen verkar ha påverkat inställningen till Norden.
Global enterprises like Google and Amazon have voiced their support for the ministerial declaration.
Globala företag som Google och Amazon har uttryckt sig positivt om ministerdeklarationen.
Global food production must be adapted to climate change and genetic resources play a central role.
Den globala livsmedelsproduktionen bör anpassas till klimatförändringarna, och här spelar genetiska resurser en central roll.
”Global Gender Dialogue” will be held in the Parliament Annex (Pikkuparlamenttii) Helsinki on 29 November.
”Global Gender Dialogue” arrangeras i Lilla parlamentet (Pikkuparlamentti) i Helsingfors den 29 november.
Global mercury emissions can be halved
De globala kvicksilverutsläppen kan halveras
Global pace for Nordic culture
Global fart på nordisk kultur
Global population growth and higher standards of living in many countries will lead to the need for higher production in keeping with the biological conditions and comparative advantages.
Den globala befolkningsökningen och ökade levnadsstandarden i flera länder kommer att medföra ett behov av ökad produktion i överensstämmelse med de biologiska förutsättningarna och komparativa fördelar.
Global problem
Ett globalt problem
Global subsidies to both consumers and producers of fossil fuels are reported at USD 425 billion in 2015.
Globala subventioner till både konsumenter och producenter av fossila bränslen rapporterades 2015 uppgå till 425 miljarder USD.
Global test bed for greenhouse gas solutions?
Norden kan bli världens laboratorium för minskade klimatutsläpp
"Global warming, the impact of which is already obvious in the Arctic regions, compels us to devise innovative new technological solutions.
Den globala uppvärmningen, vars effekt redan är tydlig i de arktiska regionerna, framtvingar nya innovativa teknologiska lösningar.
Global warming threatens the Baltic Sea
Global uppvärmning hotar Östersjön
Global Weirding has become an international concept which describes the increase in average global temperatures and the effect this has on our society.
Global Weirding har blivit ett internationellt klimatbegrepp som är beskrivande för ökningen av den genomsnittliga globala temperaturökningen och effekten detta har på våra samhällen.
Globalisation and demographic challenges, e.g. an ageing population and fewer people in work, were identified as the most important challenges on which Nordic politicians need to focus.
Globaliseringen och de demografiska utmaningarna med en åldrande befolkning och färre i arbete pekades ut som de viktigaste utmaningarna för de nordiska politikerna att fokusera på.
Globalisation and demographic changes to society create challenges for Islands and remote rural areas.
Med Nordic Master Programme får studenterna kunskap och upplevelser från upp till tre nordiska länder i en och samma engelskspråkiga masterexamen.
Globalisation and demographic trends will increase competition for a shrinking labour force, which in the longer term threatens to undermine the Nordic welfare model unless action is taken now.
Globaliseringen och den demografiska utvecklingen kommer således att skärpa konkurrensen om en ständigt minskande arbetskraft, vilket på längre sikt hotar undergräva den nordiska välfärdsmodellen, om man inte skrider till handling.
Globalisation and internationalisation are not going away.
Globalisering och internationalisering försvinner inte.
Globalisation and terror on Council agenda
Nordiska rådet diskuterar den globaliserade arbetsmarknaden och terrorbekämpning
Globalisation and the demographic challenges faced as a result of population trends have been the focus of the Nordic Council of Ministers co-operation on working life 2009–2012.
Globaliseringen och de demografiska utmaningar som befolkningsutvecklingen leder till har varit fokus för Nordiska ministerrådets samarbete på arbetslivsområdet åren 2009–2012.
Globalisation calls for a regional approach
Globaliseringen kräver regionalt tänkande
Globalisation changes working life
Globaliseringen ger ny arbetsfördelning
”Globalisation demands new thinking and changes to regional co-operation.
”Globaliseringen kräver nytänkande och förändrat regionalt samarbete.
Globalisation entails major challenges which necessitate prioritisation.
Globaliseringen medför stora utmaningar som kräver satsningar.
Globalisation equals opportunities
Globaliseringen är lika med möjligheter
Globalisation initiatives remain high on the prime ministers' agenda, it emerged during a news conference held by the heads of government on Tuesday at the annual Session of the Nordic Council in Stockholm.
Det kom fram under regeringschefernas pressmöte på tisdagen i samband med Nordiska rådets session i Stockholm.
Globalisation is a priority for Nordic co-operation right now.
Globaliseringen är just nu ett fokusområde för det nordiska samarbetet.
Globalisation is an extremely topical issue and the Nordic Prime Ministers are scheduled to discuss moves to strengthen the Region as a unit in the globalised economy when they meet in the summer.
De nordiska statsministrarna ska enligt planerna diskutera gemensamma satsningar för att stärka Norden på sitt möte i sommar.
Globalisation is creating competition for the sharp brains so the Nordic countries must work together to strengthen their position in the global education market.
Globaliseringen skärper konkurrensen om kloka huvuden, så Norden måste samarbeta för att stärka sin position på den globala utbildningsmarknaden.
Globalisation is one of the main items on their agenda.
En central punkt på dagordningen är globaliseringen.
Globalisation key issue in Nordic co-operation
'Globaliseringen – viktigast inom nordensamarbetet
Globalisation places new demands but also creates many new opportunities for the Nordic Region.
Globaliseringen ställer nya krav och skapar många möjligheter för Norden som region.
Globalisation places new demands on the Region but also opens up new opportunities.
Globaliseringen ställer nya krav, men ger också många möjligheter för Norden.
Globalisation results in the loss of jobs in traditional industries.
Globaliseringen har till följd att man förlorar arbetsplatser i traditionella industrier.
Globalisation, the financial crisis and the Nordic welfare model will be over-arching themes for the meeting.
Globaliseringen, finanskrisen och den nordiska välfärdsmodellen är det överordnade temat för mötet.
Globalisation will continue to change workplaces as well as job content.
Tvärtom, globaliseringen kommer fortsätta att förändra både arbetsplatserna och innehållet i jobben.
Globalisation - with particular focus on the UN Climate Summit in Copenhagen in December 2009.
Globalisering – vi sätter särskild fokus på klimattoppmötet i Köpenhamn i december 2009.
Globally, the estimate is of a reduction of 0.5 degrees by mid-century.
Globalt sett beräknar man att det kan reducera höjningen med 0,5 grader fram till mitten av århundradet.
Globally 1.3 tons of food are thrown out every year.
På global nivå slängs det 1,3 miljarder ton mat om året.
Glossaries and reference works on particular themes
Ordlistor och tematiska uppslagsverk
Go-Ahead for Nordic Information Office in Minsk
Förslag om nordiskt informationskontor i Minsk godtas
Go Iceland!
Framåt, Island
Go through your insurance policies
Gå igenom dina försäkringar
Go through your subscriptions and terminate them or move them to your new address.
Gå igenom dina abonnemang och säg upp dem eller flytta dem till din nya adress.
Go to the full overview
Tillbaka till startsidan
Go to www.facebook.com/nrlitteraturpris and tell us who you think will be this year's winner.
Gå in på www.facebook.com/nrlitteraturpris och ange vem du tror kommer att vinna årets pris.
God morgon consists of ten prose pieces of varying lengths.
God morgon består av tio prosastycken av varierande längd.
God sees all that is beautiful and all that is horrible, and sneaks out of the blue with the words “Thank you, fate.”
Gud ser allt det vackra och allt det hemska - och smyger ut i det blå med orden: ”Tack, ödet”.
Going for a drive with friends with the music turned up full blast can only take so long on an island.
Bilturerna med vännerna med musiken på högsta volym kan bara bli så långa på en ö.
Going forwards this means that the Nordic Region will be closer to international trade routes, and so we must ensure that development is regulated.
Det betyder att Norden i framtiden kommer att ligga närmare de internationella handelsrutterna och därför måste vi se till att utvecklingen sker under reglerade former.
Good and inexpensive child care for all, free education, and parental leave for both mothers and fathers have been the key to the successful development of the Nordic countries.
Bra och billig barnomsorg för alla, fri utbildning och föräldraledighet för både mammor och pappor har varit nyckeln till en framgångsrik utveckling i våra länder.
Good animal welfare does not always lead to good quality – e.g. free-range chickens are infected by campylobacter far more often than battery chickens.
God djurvälfärd innebär inte alltid god kvalitet – exempelvis drabbas höns som lever i det fria av campylobacter i betydligt högre grad än höns som vistas inomhus.
Good at change
Norden bra på förändring
Good at conflict resolution
Norden bra på konfliktlösning
Good basis for discussions
God bas för diskussioner
Good conditions for social sustainability
Vi bygger ut samarbetet mellan våra olika utrikesförvaltningar.
Good contingency planning, lessons from previous crises mixed with great confidence in the state with its institutions and a large portion of individualism.
God krisberedskap, lärdomar från tidigare kriser blandat med stort förtroende för staten med dess institutioner och en stor dos av individualism.
Good education is a cornerstone in developing a lasting democracy, says Halldór Ásgrímsson, Secretary General of the Nordic Council of Ministers.
God utbildning är en av hörnstenarna i utvecklandet av en hållbar demokrati, säger Halldór Ásgrímsson, Nordiska ministerrådets generalsekreterare.
Good Growth Week, Mozambique, 2018 A joint event to share good practices and sustainable methods to promote inclusive and sustainable growth strategies in the private sector that will result in more and better jobs – especially for young people.
Good Growth Week, Moçambique, 2018 Ett gemensamt evenemang för utbyte av god praxis och hållbara metoder för att främja strategier för hållbar tillväxt inom den privata sektorn som kommer att resultera i fler och bättre jobb, särskilt för unga.
Good practices and Nordic models for health promotion feature at the 10th Nordic Public Health Conference, which begins today in Turku in Finland.
Goda rutiner och en nordisk modell för hälsofrämjande behandlas vid den tionde nordiska folkhälsokonferensen som inleds idag i Åbo, Finland.
Good solutions only arise from lively debates.
Det är bara levande debatter som kommer att ge lösningar som är bra.
“Good statistics are necessary if we are to solve the problem,” he emphasised saying also that the export value of the Arctic natural resources is of the same magnitude as that of Saudi Arabia.
Han framhöll också att exportvärdet av naturresurserna i Arktis är av samma storleksordning som Saudiarabiens.
Good years follow the dissolution of the union
Goda år efter unionsupplösningen
Goods and services come from places, but an identity is created by people’s actions – how we work together, and with others.
Varor och tjänster kommer från platser, men identiteten skapas av människors agerande, vad vi gör tillsammans med varandra och andra.
Goods and services must not damage the environment or health at any point in the cycle - from production to waste disposal.
Varor och tjänster får inte skada miljön och hälsan i hela cykeln från produktion till avfall.
Google Translate : very useful for translating or looking up words.
Googles Translate : är Googles egna översättningsverktyg där du kan översätta eller slå upp ord.
Gothe (born 1965) has been a full-time composer since 1995 and written in most genres, with an emphasis on orchestral music and solo concertos, as well as chamber music and not least opera.
1965) har varit aktiv som tonsättare på heltid sedan 1995 och har skrivit musik inom de flesta genrer, med tonvikt på solokonserter, men även kammarmusik och inte minst opera.
Gothenburg City Library tried the concept out on Wednesday with a 'Living Library'.
I Göteborgs stadsbibliotek fick allmänheten på onsdagen dock prova även på denna låneform genom konceptet Levande bibliotek.
Gothenburg is staging a Nordic Week, 24-30 September.
I Göteborg blir det nordisk vecka 24-30 september.
"Gotland would like to be 'the hub in the sea' and play a central role in Baltic co-operation, which also forms an important part of Nordic co-operation," Samuelsson added.
Gotland vill vara ’’navet i havet’’ och inta en central plats i Östersjösamarbetet som ocskå är en viktig del av det nordiska samarbetet, sade Marianne Samuelsson.
Gott kvöld (in English “Good evening”) was nominated for the Nordic Association of School Librarians’ children’s book prize in 2006.
Boken Gott kvöld (”God kväll”, inte översatt till svenska) nominerades till Nordiska skolbibliotekarieföreningsens barnbokspris 2006.
Governance, impact, and cost analyses for international agreements and EU directives for reducing emissions of small particulates and nitrogen oxide in the Nordic Region caused by traffic, working machinery, industry, shipping, agriculture, and heat generation.
Styrmedels-, effekt- och kostnadsanalyser inför internationella avtal och EU-direktiv för reduktion av utsläpp av små partiklar och kväveoxid från trafik, arbetsmaskiner, industri, sjöfart, lantbruk och värmegenerering i Norden.
Government negotiations have been ongoing since the election on 25 April when the two coalition parties had a landslide victory.
Regeringsförhandlingarna har pågått sedan valet den 25 april, då de två regeringspartierna tog hem en jordskredsseger.
Government responsibility for the environment
Regeringar bör ta ansvar för miljön
Government subsidies are not allowed after 2015 so there is an urgent need to come to the rescue of these sectors", underlines Eriksson.
Statsstöd tillåts inte efter 2015, så det hastar med att komma dessa branscher till undsättning, understryker Eriksson.
Governments around the world are spending $550bn a year to subsidize the consumption of fossil fuels.
Regeringar över världen lägger 550 miljarder dollar om året på att subventionera förbrukningen av fossila bränslen.
Governments can further reduce emissions by simultaneously investing some of those savings into renewable energy and energy efficiency.
Regeringarna kan minska utsläppen ytterligare genom att samtidigt investera en del av de besparingarna i förnybar energi och energieffektivitet.
Governments dragging heels on safety in the Arctic
De nordiska länderna fördröjer samarbetet om säkerheten i Arktis
Governments have to lead the way in the transition to sustainability by creating social structures that make sustainable lifestyles the default position.
Det är regeringarna som måste leda övergången till hållbarhet genom att skapa samhälleliga strukturer som gör hållbar livsstil till standardalternativet.
Governments in Baltic Sea region must live up to their promises
Regeringarna i Östersjöregionen måste leva upp till sina Östersjö-löften
Governments will be responsible for following up with national policies that balance agriculture's different roles: as a food producer; as a producer of renewable energy; as a source of emissions; and, via carbon storage, as part of the solution.
Det ska vara de enskilda ländernas ansvar att detta följs upp i den nationella politiken där jordbrukets olika roller måste balanseras; jordbruket som matproducent, jordbruket som producent av förnybar energi, jordbruket som en källa till utsläpp av växthusgaser och jordbruket som en del av lösningen för ett ökat upptag av koldioxid.
2007–2011 Governor of Stockholm County.
2007–2011 Landshövding i Stockholms län.
Grades are awarded at the end of the autumn and spring terms in years 6, 7 and 8, and at the end of the autumn term in the 9th year.
Det ges betyg i slutet av höst- och vårterminen i årskurs 6, 7 och 8 samt i slutet av höstterminen i årskurs 9.
Grades are given in classes 6-9 in all the subjects in which the pupil has been taught.
Det ges betyg i årskurs 6-9 i alla de ämnen som eleven har fått undervisning i.
Gradually Miranda realises that the tiresome Syrsa is the treasure, and that it is sisterhood that is most worth pursuing:
Gradvis inser Miranda att den enerverande Syrsa är själva ögonstenen, att systerskapet är det eftersträvansvärda:
Grafen viser den økonomiske vækst i Norden, samtidig med at udledningen af drivhusgasser formindskes.
Diagrammet visar den ekonomiska tillväxten i Norden, samtidigt som man minskar utsläppen av växthusgaser.
Grand cinema, screen 1.
Grand, salong 1.
'Grand old lady' up for New Nordic Food diploma
Norsk matmor tävlar om Ny Nordisk Mat-diplom
Grand opening of the Nordic exhibition New Nordic Landscapes.
Invigning av den nordiska utställningen New Nordic Landscapes.
Grand Slam for the Faroe Islands
Storslam för Färöarna
Grandfather is sitting on a stone and enjoying the summer evening, even though he has just died.
På en sten sitter morfar och njuter av sommarnatten, fastän han egentligen nyligen har dött.
Grandmother becomes even more worldly-wise.
Farmorn blir ännu mer levnadsklok.
Graniittimies (in English “The Granite Man”) is largely the story of Klara and the street children.
Graniittimies är i stor utsträckning berättelsen om Klara och gatubarnen.
Graniittimies was nominated for the 2014 Finlandia Prize.
Graniittimies var nominerad till Finlandiapriset 2014.
Granqvist sees ‘New Nordic Food’ as an excellent tool for enhancing the visibility of Nordic cuisine.
Granqvist ser Ny Nordisk Mat som ett utmärkt redskap att öka synligheten för det nordiska köket.
Grant financing can be awarded to partnerships between Nordic non-commercial institutions, organisations or authorities on regional and municipal level, and their corresponding qualified partners located in North-West Russia.
Finansiering kan beviljas till partnerskap mellan nordiska icke-kommersiella institutioner, organisationer eller myndigheter på regional eller kommunal nivå och deras motsvarande kvalificerade partner i nordvästra Ryssland.
Grant for Finnish folk music
Folkmusik i Finland får nordiskt stöd
Grant for Manuscript Festival
Kulturfonden stöder manusfestival
Grants are available for up to 60% of costs for travel, accommodation and daily allowances.
Sedan 2015 täcker finansieringsstödet 60 procent av projektkostnader för resor, boende och dagtraktamenten.
Grants for climate projects
Projekt som bidrar till att lindra klimatförändringen
Grants for Forestry project
Medel för skogsforskningsprojekt
Grants for projects and networks vary between 10,000 and 50,000 euros.
Stödanslagen för projekten och nätverken varierar mellan 10 000 och 50 000 euro.
Grants from the Nordic Council of Ministers' Industrial Relations Committee
Stöd från Nordiska ministerrådets arbetsrättsutskott
Grants from the Nordic Council of Ministers’ Labour Market Committee
Stöd från Nordiska ministerrådets arbetsmarknadsutskott
Grants from the Sustainable Development Pool 2011 will go to projects that focus on local partnerships and education and training in sustainable development.
Beviljningar från hållbar utveckling 2011 fokuseras på utbildning för hållbar utveckling och lokalt samarbete om hållbar utveckling.
Grants of up to DKK 300,000 per project per year for up to three years are available.
Nätverken kan ansöka om upp till 300 000 danska kronor per projekt per år i upp till tre år.
Grassroots action as a challenge to the established parties is expected to be discussed during the debate with the Council of Ministers’ Democracy Committee, which is studying democracy in the Nordic Region.
Aktionsdemokrati som utmaning för de etablerade partierna förväntas diskuteras under debatten med Ministerrådets demokratiutskott, som utreder demokratiutvecklingen i Norden.
Grassroots input as the foundation for co-operation
Gräsrotsnivån grunden i det nordiska samarbetet
Graum Jørgensen has two upcoming Danish films: Someone You Love by Pernille Fischer Christensen starring Tine Dyrholm, Mikael Persbrandt, and Kristian Levring's The Salvation starring Mads Mikkelsen.
Graum Jørgensen har två danska filmer på kommande: Someone You Love av Pernille Fischer Christensen med Tine Dyrholm och Mikael Persbrandt samt Kristian Levrings The Salvation med Mads Mikkelsen.
Grazing livestock can cause erosion
Betande boskap kan orsaka erosion