natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To receive compensation for dental care carried out in another Nordic country, the following requirements apply:
För att få ersättning för tandvård som utförts i ett annat nordiskt land krävs det att
To receive compensation for healthcare carried out in another Nordic country, the following requirements apply:
För att få ersättning för hälso- och sjukvård som utförts i ett annat nordiskt land krävs det att
To receive parental benefit while you are on parental leave, different rules apply depending on the year in which the child was born.
För att få föräldrapenning under tiden du är föräldraledig gäller olika regler beroende på vilket år barnet är fött.
To reduce fees for inter-Nordic bank transfers, domestic bank fees would have to be raised.
Om man skulle sänka avgifter på nordiska överföringar skulle man behöva höja på dem inom landet.
To register for the conference please send an email to the Swedish Ministry of Finance: agneta.lundgren@finance.ministry.se
Anmälan till konferensen ska till Finansdepartementet i Sverige via e:post till: agneta.lundgren@finance.ministry.se
To reinforce the international nature of the event, hosted buyer delegations and government official delegations from important export markets such as China, Russia, Germany, UK and USA are being invited to the conference.
För att förstärka evenemangets internationella karaktär inbjuds delegationer av inköpare och regeringsrepresentanter från viktiga exportmarknader såsom Kina, Ryssland, Tyskland, Storbritannien och USA till konferensen.
11:15 to 12:00 Round up followed by mingling and networking
11:15 - 12:00 Avslutning, möjlighet att stanna kvar och mingla
To see pictures from the Royal Visit, click on to Nordic Innovation Houses Facebook page .
För att se bilder från det kungliga besöket, klicka på Nordic Innovation House Facebook-sida .
To shed light on this subject, guests from Danish Institute for Human Rights, the Swedish Ministry of Employment and the Finnish Immigration Service will visit the MPs on the Committee.
För att belysa temat får parlamentarikerna i utskottet besök av gäster från bland annat Institut for Menneskerettigheder (Institutet för mänskliga rättigheter) i Danmark, svenska Arbetsmarknadsdepartementet och Migrationsverket i Finland.
To simplify the granting of credit, there are credit reporting agencies that give the creditor information about you when you have applied for credit.
För att förenkla kreditgivning finns det kreditupplysningsbyråer som ger kreditgivaren upplysningar om dig som ansöker om kredit.
To solve current problems of economic challenges in the Baltic States, there is a need for increased productivity, a reduction in inactivity and unemployment and an increase in the birth rate in combination with immigration, said Raul Eamets, a professor from the University of Tartu in Estonia.
För att lösa de nuvarande problemen med ekonomiska utmaningar i de baltiska länderna, finns det behov av att produktiviteten ökar, minskad inaktivitet och arbetslöshet, samt en ökning av födelsetalen i kombination med invandring, sade Raul Eamets, professor vid universitetet i Tartu, Estland.
To spread knowledge on climate change to audiences which do not usually have inside expert knowledge, the project has invited Nordic comedians to do stand-up shows on the climate debate.
För att sprida kunskap om klimatförändringarna till målgrupper som vanligtvis inte har ingående fackkunskaper har projektet bjudit in nordiska komiker för att göra ståuppkomik om klimatdebatten.
To strengthen contact with the Palestinians, their representation offices in the Nordic capitals have been upgraded.
För att stärka kontakten med palestinierna uppgraderas de palestinska representationerna i de nordiska huvudstäderna.
To strengthen the energy efficiency agenda in Europe, the Nordic energy ministers are jointly approaching the European Energy Commissioner with the message to boost the EU's initiatives on energy labelling and efficiency requirements for products.
För att förstärka energieffektivitetsagendan i Europa, vänder sig de nordiska energiministrarna gemensamt till den europeiska energikommissionären med budskapet om att stärka EU:s initiativ om energimärkning och effektivitetskrav på produkter.
To succeed, we need to have the courage to think very differently, find new solutions and come together in collaborations that transcend sectors and involve partners we never imagined working with before
För att lyckas måste vi ha modet att tänka på ett helt nytt sätt, hitta nya lösningar och möten i samarbeten som överskrider sektorer och involverar partner som vi aldrig trodde vi skulle samverka med
To support and promote the phasing out of unwanted chemicals, the Nordic Council is suggesting that the governments draw up an official black list.
För att underlätta och främja utfasningen av oönskade kemikalier föreslår Nordiska rådet att de nordiska regeringarna inrättar en officiell nordisk lista över dessa kemikalier.
To support the development of sustainable Nordic fashion, New Nordic Fashion has been put on the political agenda.
För att stödja utveckling av ett hållbart nordiskt mode finns frågan Nytt nordiskt mode på den politiska agendan.
To support this work, the Nordic Council of Ministers has involved a number of key Nordic educational specialists.
För att ge stöd till det arbetet har Nordiska ministerrådet involverat en rad centrala utbildningsaktörer i Norden.
To that end, a knowledge hub will be launched in 2018, consisting of advocacy briefs covering Nordic experiences on parental leave, childcare, flexible work and equity in leadership, as well as videos and other online resources.
I detta syfte lanseras ett kunskapsnav 2018, som innehåller nordiska erfarenheter om föräldraledighet, barnomsorg, flexibelt arbete och rättvist ledarskap samt videor och andra nätresurser.
To that end, it is particularly important that we collectively support the work to transform the Council into an autonomous international organisation with its own budget.
Vi kan framför allt bidra till detta genom att arbeta för att göra rådet till en självständig internationell organisation med en egen budget.
To that end, the Nordic Council of Ministers shall establish an advisory committee with the capacity to submit recommendations on amendments or additions to the Agreement.
Med hänsyn härtill tillsätter Nordiska Ministerrådet ett rådgivande utskott som kan ge förslag till ändringar i och tillägg till överenskommelsen.
to the biting cold and the scorching heat
till stickande kalla brännande heta
To the editors
Till redaktionen
To the extent necessary for fulfilment of the obligations incumbent on the Contracting States in accordance with the Schengen Convention, the following deviations from the Passport Control Convention shall be valid:
I den utsträckning som det är nödvändigt för att fullgöra de förpliktelser som de fördragsslutande staterna i enlighet med Schengenkonventionen har åtagit sig, gäller följande undantag från passkontrollöverenskommelsen:
to the outside world is clear
även om tomten står i ungarnas namn
To the protagonist, a young woman at the beginning of her career and her adult life, men are a means and a measure rather than an end in itself.
För den unga kvinna på väg ut i yrkes- och vuxenlivet som spelar huvudrollen är männen ett medel och en måttstock, snarare än ett mål i sig.
To the 2014 reimbursement should be added an indexation according to the Danish Index of Consumer Prices.
För 2014 års ersättning ska tilläggas en indexreglering enligt det danska konsumentprisindexet (forbrugerprisindeks).
to the widest extent founded on individual rights and reflecting modern patterns of family living, as well as the interaction between family and working life
Danmark måste fokusera på att säkra den makroekonomiska stabiliteten och effektivera kostnadsstrukturen för hälsovården.
To this day, it is this popular support that remains the bedrock that underpins formal co-operation.
Det folkliga samarbetet utgör fortfarande grunden för det formella samarbetet.
To this end, the council has reserved 1,2 million DKK (USD 181 000) to be channeled through the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Environment Assembly (UNEA).
För detta ändamål har ministerrådet reserverat 1,2 miljoner DKK (181 000 USD) som ska kanaliseras via FN:s miljöprogram (UNEP) och FN:s miljöförsamling (UNEA).
To this end, UNEP will also have an important role in promoting sustainable consumption and production (SCP) patterns.
För detta ändamål har UNEP även en viktig uppgift i att främja modeller för hållbar konsumtion och produktion (SCP).
To this end, we welcome closer ties at regional and local levels with the involvement of both new and existing partners even outside the public sector,” says Kimmo Tiilikainen, Finnish Minister of Agriculture and the Environment and chair of the Nordic Council of Ministers for the Environment in 2016.
För att uppnå detta välkomnar vi närmare kontakter på regional och lokal nivå med både nya och befintliga samarbetspartner, även utanför den offentliga sektorn,” säger Kimmo Tiilikainen, finsk jordbruks- och miljöminister och 2016 ordförande för Nordiska ministerrådet för miljö.
To those who speculated that Finland does not believe Sweden would assist in the event of a conflict, the ambassador's message was clear:
Till dem som spekulerat i att Finland inte tror på att Sverige skulle komma till hjälp vid en eventuell konflikt gav ambassadören ett klart besked:
To underline the importance of this balance, the ministers decided to change the name of the programme to the Culture and Arts Programme.
För att understryka betydelsen av denna balans beslöt ministrarna i dag att ändra programmets namn till Kultur- och konstprogrammet.
To understand the current and likely future situation in the Arctic it is important to acknowledge the pre-conditions, challenges and tendencies at work here.
För att förstå den nuvarande situationen och den framtida situation Arktis troligtvis står inför är det viktigt att vara på det klara med de nödvändiga förutsättningarna samt de utmaningar man står inför och de tendenser som råder.
To understand the current and likely future situation in the Arctic it is important to acknowledge the pre-conditions, challenges and tendencies at work in the region.
För att förstå den nuvarande situationen och den framtida situation som troligtvis är att vänta är det viktigt att vara på det klara med de nödvändiga förutsättningarna samt de utmaningar man står inför och de tendenser som råder i regionen.
To understand the origin and spread of contagious diseases there is a need for a holistic perspective on the interaction between humans, animals, nature, and the environment.
För att förstå uppkomst och spridning av smittsamma sjukdomar behövs ett helhetsperspektiv på samspelet människa-djur-natur och miljö.
To use instead of throwing out, use the entire ingredient and thus treat food with the respect it deserves.
Att använda i stället för att slänga, utnyttja hela råvaran och därmed hanterar maten med den respekt den förtjänar.
To varying degrees, all of the Nordic countries are addressing the area “men and gender equality” in their national gender equality policy objectives, while efforts to stress that gender equality also applies to men have been bolstered in the region.
Alla nordiska länder behandlar i varierande grad området ”män och jämställdhet” i de nationella jämställdhetspolitiska målen och traditionen av att betona att jämställdhet också gäller män har stärkts i Norden.
10:00 to 10:05 - Welcome by Dagfinn Høybråten, Secretary General of the Nordic Council of Ministers
10.00-10.05 Välkomstanförande av Dagfinn Høybråten, Nordiska ministerrådets generalsekreterare
To what extent should the Nordic Council take a position and act on matters of foreign policy and how should the Region's international responsibility be weighed in relation to Nordic advantage for its citizens?
I vilken grad ska Nordiska rådet ta ställning och agera i utrikespolitiska frågor och hur ska Nordens internationella ansvar vägas i förhållande till nordisk nytta för medborgarna?
To whom is the benefit paid?
Till vem utbetalas bidraget?
To win you must make a dining experience, where you use the ideas behind Nordic Food Diplomacy.
För att vinna ska du skapa en matupplevelse där du använder idéerna bakom Nordic Food Diplomacy.
To work live with her own voice is central to Ratkje's artistic work, whether she plays solo with electronics or records her voice in a composition as an improvisational vocalist.
Att arbeta live med sin egen röst är kärnan i Ratkjes konstnärliga arbete, vare sig hon spelar solo med elektronik eller inlemmar rösten i en komposition som improviserande sångerska.
to work together to implement the objectives of the Digital Single Market in the Nordic-Baltic region with special emphasis on promoting the development of borderless digital services.
att samarbeta om att uppfylla målen under Digital Single Market i den nordisk-baltiska regionen med särskild fokus på att främja utvecklingen av digitala tjänster över nationsgränserna.
Tobias Grut, brand manager and project manager for the Profiling Project, says:
Tobias Grut, varumärkeschef och projektledare för profileringsprojektet:
Tobias Grut continues:
Tobias Grut fortsätter:
Tobias Lindholm graduated from the National Film School of Denmark as a screenwriter in 2007.
Tobias Lindholm blev färdig manusförfattare från Danmarks nationella filmskola 2007.
Today about 250,000 people belong to the Swedish Free Church Council, but in all the Nordic countries the free churches have an insignificant number of members.
Ungefär 250 000 tillhör idag Sveriges frikyrkosamråd, men i samtliga nordiska länder har frikyrkor ett inte obetydligt medlemsantal.
Today, already 110 countries have ratified the Paris climate agreement.
110 länder har redan ratificerat klimatavtalet från Paris.
Today, at the 10 years anniversary of the Global Seed Vault, gene banks from all around the world gathered in Svalbard to mark a decade of fruitful co-operation.
I dag, på fröbankens tioårsdag, samlas genbanker från hela världen på Svalbard för att fira ett decennium av fruktbart samarbete.
Today, Berndes manages a broad international research network on the production of biofuel within IEA Bioenergy.
I dag leder Berndes bland annat ett brett internationellt forskarnätverk om produktion av biobränslen inom IEA Bioenergy.
Today Christianity is the dominant religion in all the Nordic countries, although membership, especially in the Lutheran Churches has been declining in recent decades.
Idag är kristendomen den dominerande religionen i alla nordiska länder, även om medlemsantal, i synnerhet för de lutheranska kyrkorna, varit vikande under de senaste decennierna.
Today Finland has four nuclear power plants in operation, two on Olkiluoto in south-west Finland and two outside Lovisa in southern Finland.
Finland har i dag fyra kärnkraftverk i drift, två på Olkiluoto i sydvästra Finland och två utanför Lovisa i södra Finland.
Today for the first time in a parliamentary format the current situation in Europe was discussed among parliamentarians from the five Nordic, four Visegrad (Poland, Hungary, Czech and Slovak Republic) and three Baltic countries.
Idag var första gången som den aktuella situationen i Europa diskuterades under parlamentariska former mellan parlamentsledamöter från de fem nordiska länderna, de fyra Visegradländerna (Polen, Ungern, Tjeckien och Slovakien) och de tre baltiska länderna.
Today he runs a sustainable business in the country where he manufactures products made from recycled paper from the growing landfill along the river in Katmandu.
Idag driver han hållbara företag i landet, där han bland annat tillverkar produkter av återvunnet papper från sopberget som växer längs med floden i Katmandu.
Today, it is essential that the United Nations Environmental Assembly (UNEA) and the United Nations Environmental Programme (UNEP) play a significant role in the implementation of Agenda 2030 on sustainable development and in promoting rapid implementation of the Paris agreement.
Idag är det av väsentlig betydelse att FN:s miljöförsamling (UNEA) och FN:s miljöprogram (UNEP) spelar en central roll i implementeringen av Agenda 2030 för hållbar utveckling och i främjandet av en snabb implementering av Parisavtalet.
Today, it is estimated that the world's seed banks contain more than two million seed samples of agricultural plants.
Världens fröbanker innehåller i dag uppskattningsvis mer än två miljoner fröprover av jordbruksväxter.
Today it is technically possible to build offshore wind farms and in this way exploit the huge wind resources found there.
Det är i dag tekniskt möjligt att bygga vindkraftverk på havet och därmed utnyttja de stora vindresurser som finns där.
Today more than 11,000 scientists are involved in research funded by NordForsk, and the Nordic Council of Ministers, which also co-ordinate the national research councils.
Över 11 000 forskare är i dag inblandade i forskning som är finansierad av NordForsk och Nordiska ministerrådet, som också står som samordnare av de nationella forskningsråden.
Today much energy is wasted, for example, in heating homes.
I dag går det mycket energi till spillo vid exempelvis uppvärmning av fastigheter.
Today one in ten Norwegian young people are neither in education or job training.
Idag är en av tio norska ungdomar varken i utbildning eller i träning för arbetslivet.
Today, 75 percent of the world’s food is generated from only 12 plants and five animal species.
I dag utgår 75 procent av världens livsmedel från endast tolv växter och fem djurarter.
Today rankings are increasingly used to assess and make visible the results of higher education institutions.
I dag använder man i allt högre grad rankning för att värdera och synliggöra resultaten för utbildningsinstitutioner inom högre utbildning.
Today sees the publication of Nordic Statistics 2017, with lots of facts and figures about life in the region.
I dag publiceras Nordisk statistik 2017 med massor av fakta om livet i Norden.
Today she focuses on writing music for symphony orchestra, ensembles, and chamber groups.
Hon har skrivit musik till och dirigerat jazzorkestrar och fokuserar i dag på att skriva musik till symfoniorkestrar, ensembler och kammarorkestrar.
Today she is happy to be working in a restaurant which has its own farm and real control over the raw materials.
Idag är jag glad att kunna arbeta i en restaurang som har sin egen farm och verklig kontroll över råvarorna.
Today, she is one of the company's main in-house producers, with over 25 films and TV series to her credit.
Idag är hon en av bolagets främsta inhouseproducenter med över 25 filmer och tv-serier på sin meritlista.
Today the Ecolabel is found within 191 different product areas from everything to washing up liquid to hotels to construction and the logo can be found on 18,000 different products.
I dag används miljömärket inom 191 olika produktgrupper allt från diskmedel till hotell och byggande och loggan finns på 18 000 olika produkter.
Today the EU leaders meet to discuss economic growth in debt-burdened Europe.
I dag träffas EU:s högsta ledare för att diskutera värdeskapande i ett skuldtyngt Europa.
Today the EU, Russia and the Nordic countries are all investing in Kaliningrad which has been stamped by poverty, crime and drug abuse for a long time.
Såväl EU, Ryssland som de nordiska länderna investerar i dag i Kaliningrad, som länge präglats av fattigdom, kriminalitet och drogproblem.
Today the Finnish forest activist, Olli Manninen, will receive the Nordic Council's Environment Prize for his years of work to ensure conservation of the Nordic forests.
I dag tar den finska skogsaktivisten Olli Manninen emot Nordiska rådets miljöpris för sitt mångåriga arbete med att säkerställa fredningen av de nordiska skogarna.
Today the Nordic Council of Ministers publishes a report on food waste and a guide to help the sector reduce this waste.
I dag publicerar Nordiska ministerrådet en rapport om matavfallet och en guide som kan hjälpa branschen att minska det.
Today the Nordic countries have developed co-operation in most of the areas in the report.
I dag har de nordiska länderna utvecklat sitt samarbete då det gäller de flesta punkterna i rapporten.
Today, the Nordic Region is united – not in the sense of the close political and economic community of the Kalmar Union but more in the sense of the time when Leif Erikson sailed off and discovered America.
I dag står Norden enat – inte i en lika nära politisk-ekonomisk gemenskap som på Kalmarunionens tid, utan snarare som då när Leif den lyckosamme upptäckte Amerika.
Today the North Sea Conference’s ministerial meeting opens at the Swedish Exhibition Centre in Gothenburg.
I dag inleds Nordsjökonferensens ministermöte vid Svenska mässan i Göteborg.
Today the pendulum is swinging back following the EU enlargement whereby Finland, Sweden and Denmark regularly meet the Baltic States at summit meetings”.
I dag svänger pendeln tillbaka då EU utvidgas och Finland, Sverige och Danmark regelbundet träffar de baltiska länderna inför toppmöten.
Today the people are beginning to seek their geographic identity – as an example the name Königsberg is becoming much more visible on the street scene.
I dag har befolkningen dock börjat söka sin geografiska identitet – exempelvis syns namnet Königsberg allt mer i gatubilden.
Today the SADC member countries are responsible themselves for 90 per cent of the expenses”, said Munyenyembe.
I dag står SADC:s medlemsländer själva för 90 procent av utgifterna, sade Munyenyembe.
Today there are almost no women (only 7%) at this political level in the Danish municipalities.
I dag finns nästan inga kvinnor (bara 7 procent) på denna politiknivå i de danska kommunerna.
Today there are already 400 Swedish medical students in Denmark, but many of them have experienced language difficulties and this has led to proposals for a language test for students from Sweden, amongst others.
Men många har haft språksvårigheter, och det har föreslagits ett språktest för studenter från bland annat Sverige.
Today there are between 7% and 36% of women on the boards of listed companies, compared with 4-9% in the late 1990s.
I de börs¬noterade företagens styrelser ligger andelen kvinnor i dag på mellan 7 och 36 procent, jämfört med med 4-9 procent i slutet av 1990-talet.
Today there are many alternatives to the traditional use of mercury in various products, while modern technologies can help drastically lower emissions from industry, for example.
I dag finns det många alternativ till traditionell användning av kvicksilver i olika produkter samtidigt som moderna teknologier drastiskt kan bidra till lägre utsläpp från exempelvis industrin.
Today there are more than 60 criteria and the number of licenses is increasing greatly all the time.
Idag finns det över 60 kriterier och antalet licenser ökar kraftigt hela tiden.
Today there are more than three times as many doctors per inhabitant as there were in the 60s.
I dag finns det mer än tre gånger så många läkare per invånare som i början av 60-talet.
Today, there is a relatively clear picture of the scale of violence and women's vulnerability as victims in the Nordic countries.
Det finns idag en relativt tydlig bild av våldets omfattning och kvinnors utsatthet som offer i de nordiska länderna.
Today was the first time the Nordic and Baltic ministers responsible for digitalisation have met.
I dag möttes de nordiska och baltiska ministrarna med ansvar för digitalisering för första gången.
Today we eat about 54kg.
I dag äter vi cirka 54 kilo.
Today we know better - we are aware that mercury is harmful to both health and the environment.
I dag är vi klokare - vi vet att kvicksilver är skadligt för både hälsan och miljön.
Today, we know that the most expensive option in the long run is to take no action at all,” said Thorgeirsson.
I dag vet vi att det dyraste alternativet på sikt är att inte vidta några åtgärder alls, sade Halldór Thorgeirsson.
Today we see that companies all over the world are looking for the right skills to cope with global competition, and this also applies here in the Nordic countries.
Vi ser idag företag över hela världen som söker efter rätt kompetens för att klara av den globala konkurrensen, så även i Norden.