natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliamentarians are encouraged to work closer together across borders and take political decisions that support the technological development necessary for the transformation.
Parlamentariker uppmuntras till att samarbeta närmare över nationsgränserna och fatta politiska beslut som stöder den tekniska utvecklingen som är nödvändig för omställningen.
Parliamentarians from a number of regional parliaments and youth assemblies will attend.
Från Ryssland deltar parlamentariker från en rad regionala parlament och ungdomsförsamlingar.
Parliamentarians from all of the Baltic Sea countries meet for a conference once a year.
En gång om året träffas parlamentariker från alla Östersjöländerna på en konferens.
Parliamentarians from all the Nordic countries are now reacting to the Nordic television viewers growing demand for cultural programmes on the Nordic public sector channels.
Parlamentariker från alla de nordiska länderna reagerar nu på de nordiska tv-tittarnas ökande efterfrågan på kulturella program på de nordiska public service-kanalerna.
Parliamentarians have also been concerned about national interests reducing the strength of the plan so Thursday’s decision was well received.
Även om man på parlamentarikerhåll varit oroad över att nationella intressen urvattnar planen så välkomnas torsdagens beslut.
Parliamentarians in the Baltic Sea Region push for green growth
Parlamentariker i Östersjöregionen pressar på för grön tillväxt
Parliamentarians participating in regional cooperation need to bring the discussions and resolutions back to their home countries to speed up implementation and transnational policy development, they urged.
De parlamentariker som deltar i regionalt samarbete måste ta med sig diskussionerna och resolutionerna hem till sina hemländer för att snabba på implementeringen och den transnationella policyutvecklingen, löd deras uppmaning.
Parliamentary politics in the Nordic region is a gender equality success story, based on the assumption that a proportion of 40-60% from each gender constitutes balanced representation.
Den parlamentariska politiken i Norden är en jämställdhetssuccé, om man utgår från att en fördelning på 40-60 procent för varje kön är en könsbalanserad representation.
Parliaments and governments
Parlament och regeringar
Parliaments to influence culture policy?
Parlamentariker påverkar kulturen
Part four – a gloomy, heartbreaking conclusion – extinguishes the last sparks of hope for a utopia.
Det fjärde kapitlet – den hjärtskärande tröstlösa avslutningen – krossar utopins sista gnistor av hopp.
Part 2 Main provisions
2 Huvudregler om offentlighet
Part of a major welfare project
Del i stort välfärdsprojekt
Part of NordGen's remit will be to make sure that breeding programmes protect the genetic diversity of farm animals.
NordGen ska bland annat arbeta för att dagens avelsprogram tar vara på den genetiska bredden bland husdjur.
Part of the discussion in the American capital will be about why Finnish schools are so much better.
Och samtalet i den amerikanska huvudstaden kom att handla en del om varför den finska skolan är så mycket bättre.
Part of the EU
En del av EU
Part of the event, which focuses on Arctic research and climate change in the North Atlantic, consists of a huge installation 'Tip of the Iceberg' on top one of the buildings on the Copenhagen waterfront.
En del av evenemanget, som fokuserar på Arktisforskning och klimatförändringarna i Nordatlanten, är jätteinstallationen Toppen av isberget, som reser sig över en av byggnaderna vid Köpenhamns hamnkaj.
Part of the prize will be donated to sustainable banking in Iceland.
En del av priset doneras till hållbar bankverksamhet på Island.
Part of the questionnaire survey will be done in collaboration with Umeå University.
En del är en enkätundersökning som ska genomföras i samarbete med Umeå universitet.
Part of the report was presented at a side event at COP19 in Warsaw on 15 November.
Delar av rapporten presenterades som en side event vid COP19 i Warszawa den 15 november.
Part of the strategy consists of defining the five principles for sustainable bioeconomy:
En del av strategin är att fastställa de fem principerna för hållbar bioekonomi:
Part-time pension, flex assistance and senior jobs
Delpension, flexbidrag och seniorjobb
Part-time work also means a lower return on investment in higher education", says the Minister for Gender Equality, Maria Arnholm, Chair of the Nordic Council of Ministers for Gender Equality in 2013.
Deltidsarbetet innebär också en lägre avkastning på investeringar i högre utbildning, säger jämställdhetsminister Maria Arnholm, ordförande i Nordiska ministerrådet för jämställdhet 2013.
Part-time work is common in the Nordic countries, especially among women.
De nordiska länderna har en hög förekomst av deltidsarbete och det är huvudsakligen kvinnor som arbetar deltid.
Participant countries agreed to follow up on the workshop by broad national dialogues engaging all relevant stakeholder groups.
De deltagande länderna kom överens om att följa upp workshopen genom breda nationella dialoger som samtliga relevanta intressegrupper ska delta i.
Participants are given an opportunity to discuss the SDGs with key stakeholders in sustainable development with the goal of creating tools and identifying focal points for cross-border co-operation.
Deltagarna får tillfälle att diskutera de globala hållbarhetsmålen med nyckelaktörer inom hållbar utveckling med målet att skapa verktyg och finna brännpunkter för samarbete över landsgränserna.
Participants at the Donors' Assembly in Vilnius on Tuesday will include the Prime Minister of Lithuania, Andrius Kubilius, the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson, and EU representatives.
På Donors’ Assembly i Vilnius på tisdag kommer, bland annat, den litauiske statsministern Andrius Kubilius, generalsekreteraren i Nordiska ministerrådet Halldór Ásgrímsson och representanter från EU att delta.
160 participants began their work with a joint session which focused on the development of creative economy in the Nordic region and Northern Europe.
160 deltagare inledde sitt arbete med en gemensam session som fokuserade på utvecklingen av de kreativa industrierna i Norden och norra Europa.
Participants:, David Lagercrantz, author of the successful feature film Zlatan, Erlend Loe, Norwegian bestselling author, who has written, amongst others, Naiv Super, Agneta Möller Salmela, reading motivator and story teller.
Deltagare: David Lagercrantz, författare till succébiografin om Zlatan, Erlend Loe, norsk storsäljande författare, som skrivit bland annat Naiv Super, Agneta Möller Salmela, läseinspiratör och berättare
Participants declared their support for Ukraine and expressed the opinion that recent behaviour of the Russian Federation in Ukraine calls for a reaction.
Deltagarna uttryckte sitt stöd för Ukraina och gav uttryck för åsikten att Ryska federationens beteende i Ukraina nyligen kräver en reaktion.
Participants from industry, policy makers and societal actors should be included in the NCoE when relevant.
Tvärvetenskapliga ansökningar uppmuntras, och deltagare från industri, politikutformning och samhällsutveckling bör inkluderas där detta är relevant.
Participants: Gudmund Hernes, Professor FAFO
Medverkande: Gudmund Hernes, professor FAFO
Participants in the panel discussion are Anders Flodström, Royal Institute of Technology, Stockholm, Claes Hagn-Meinecke, Danish Ministry of Education, Frans Kaiser, Member of the U-Map Team, Kim Orlin Kantardjiev, European Students Union, Ole-Jacob Skodvin, Norwegian Agency for Quality Assurance in Education (NOKUT) and Birgitta Vuorinen, Finnish Ministry of Education.
I paneldiskussionen deltar Anders Flodström, Kungliga tekniska högskolan, Stockholm, Claes Hagn-Meinecke, danska utbildningsdepartementet, Frans Kaiser, medlem i U-Map Team, Kim Orlin Kantardjiev, European Students Union, Ole-Jacob Skodvin, Nasjonalt organ for kvalitet i utdanningen (NOKUT) och Birgitta Vuorinen, finska utbildningsdepartementet.
Participants in the press conference (12:00-12:30, Premier hall) will be Andrey Busygin, Deputy Russian Minister of Culture, Michael Webb, Deputy Head of the EU Delegation to Russia and high-level representatives of the EU member states, Iceland and Norway.
12.00–12.30, Premier hall) deltar Rysslands biträdande kulturminister Andrej Busygin, biträdande chef för EU:s delegation i Ryssland Michael Webb samt högt uppsatta representanter för EU-länderna, Island och Norge.
Participants in the steering group are experts with experience from the Nordic countries' finance ministries (Denmark: Ministry of Taxation), as well as many years' experience in national and international work in the field of tax evasion.
Deltagarna i styrgruppen är erfarna experter från de nordiska ländernas finansdepartement (Danmark: Skatteministeriet), samtliga med mångårig erfarenhet av nationellt och internationellt arbete på skatteflyktsområdet.
Participants included financial institutions, international organisations, and representatives from Asian countries that are involved in green financing and investment.
Deltagarna är finansiella institutioner, internationella organisationer och representanter för asiatiska länder som är engagerade i grön finansiering och investering.
Participants included youth researchers and representatives from the agencies and organisations most involved in surveys of young people.
Deltagarna var ungdomsforskare eller representanter från myndigheter/organisationer som de flesta arbetar med enkätundersökningar om unga.
Participants: Jan-Erik Enestam, Director of the Secretariat to the Nordic Council and Sylvia Modig, Finnish parliamentarian
Medverkande: Jan-Erik Enestam, direktör för Nordiska rådet och Silvia Modig, finsk parlamentariker
Participants must submit their registrations before January 31st, 2013.
Deltagarna måste skicka in sin anmälan före den 31 januari 2013.
Participants of the meeting agreed about the need of practical measures of political support to Ukraine.
Deltagarna på mötet var överens om behovet av praktiska åtgärder i form av politiskt stöd till Ukraina.
Participants of the meeting agreed it is important to maintain a dialogue between Nordic, Baltic and Visegrad parliamentarians to exchange information on issues of common interest.
Deltagarna på mötet var överens om att det är viktigt att man upprätthåller en dialog mellan parlamentarikerna i de nordiska och baltiska länderna och Visegradländerna för att utbyta information i frågor av gemensamt intresse.
Participants; Thomas Henriksen, Project Manager and Birgitta Engman, School Project Leader, the Norden Association.
Medverkande; Thomas Henriksen, projektledare og Birgitta Engman, skolansvarig Föreningen Norden.
Participants will also be able to make their own films and watch performances by rappers, breakdancers, magicians, stuntmen and circus artistes.
Under festivalen ska deltagarna också kunna göra egen film och det blir uppträdanden av rapmusiker, breakdance, trollkarlar, stuntmän och cirkusartister.
Participants will include civil servants, politicians, journalists interested in alcohol policy, teachers, social workers, care workers and representatives of voluntary organisations.
Seminariet vänder sig till tjänstemän, politiker, journalister med intresse för alkoholpolitik, till lärare, socialarbetare och personal inom vården samt till representanter för frivilligorganisationer.
Participants will include the Finnish Speaker, Björn von Sydow, the President of the Nordic Council, Ole Stavad, and Lars U. Granberg who helped set up the Men's Network in the Swedish Parliament
Bland deltagarna finns talmannen Björn von Sydow, Nordiska rådets president Ole Stavad och Lars U Granberg som tagit initiativ till Riksdagens manliga nätverk
Participants will use audio and video to illustrate climate issues in as creative a manner as possible.
Via ljud och bild ska deltagarna illustrera klimatfrågor på ett kreativt sätt.
Participate in the climate debate
Delta i klimatdebatten
Participation
Deltagare
Participation as a guest in the Danish Parliament during the Session:
Deltagande som gäst i Folketinget under sessionen:
Participation at CSW is part of the Nordic Region's policy of putting core Nordic values such as gender equality and human rights high on the international agenda.
Deltagandet på CSW är ett led i de nordiska ländernas internationella engagemang för att sätta nordiska kärnvärderingar, som jämställdhet och mänskliga rättigheter, på den internationella dagordningen.
Participation by the Faroe Islands, Greenland and Åland is considered an advantage.
Man ser dessutom gärna att Färöarna, Grönland och Åland involveras.
Participation in air surveillance also requires approval from NATO.
Deltagande i luftövervakningen förutsätter också ett godkännande av NATO.
Participation instead of exclusion for all individuals on equal terms balanced against the individual’s right to personal and cultural integrity.
Delaktighet istället för utanförskap för alla individer på lika villkor balanserat mot individens rätt till personlig och kulturell integritet.
Particular focus should be placed on children and young people in vulnerable positions.
Ett särskilt fokus bör läggas på barn och unga i utsatta positioner.
Particularly within the field of design, architecture and landscape planning, creative and innovative Nordic forces are thriving.
I synnerhet på områdena design, aktitektur och landskapsplanering blomstrar kreativa och innovativa nordiska krafter.
Particularly young people with high career goals and ambitions for higher education leave Islands without being replaced at the same rate.
Det samnordiska masterprogrammet ger de studerande möjlighet att bo och studera i minst två nordiska länder under de två år som programmet pågår.
Particulate air pollution is relatively low in the Nordic countries.
I Norden har vi en relativt låg partikelförorening.
Particulate matter (PM10) comprises particles smaller than 10 micrometers.
Partikelkoncentrationen PM10 inkluderar partiklar som är mindre än 10 mikrometer.
Partly because nuclear fuel waste is stored in the area, and partly because reprocessing of nuclear waste takes place there.
Dels förvaras använt kärnbränsle på området, dels sker en upparbetning av använt bränsle.
Partly for environmental reasons, partly to avoid the international competitive situation otherwise becoming intolerable.
Dels av miljöskäl, dels för att konkurrenssituationen internationellt annars blir ohållbar, säger Gustafsson.
Partners
Samarbetspartner
Partners and participants in both the competition and Climate Day can upload their contributions to an interactive map that will serve as a comprehensive knowledge base of work on climate teaching in the Nordic and Baltic countries.
Både parterna och deltagarna i såväl filmtävlingen som i själva Nordiska klimatdagen kan ladda upp sina bidrag på en interaktiv karta, som kommer att fungera som en samlad kunskapsbas över arbetet med klimatundervisning i Norden och Baltikum.
Partners: Digital Storylab (lead organisation); Faculty of IT & Design, Aalborg University; Reykjavík Academy; World Wide Narrative, Norway; Oslo and Akershus University College of Applied Sciences; Nordic House, Faroe Islands
Samarbetspartner: Digital Storylab (projektledande organisation), Det tekniske fakultet för IT og design vid Aalborg Universitet, Reykjavik Academy, World Wide Narrative, (Norge), Høgskolen i Oslo och Akershus, Nordens hus (Färöarna).
Partners: Embassy of Denmark in Athens, Embassy of Sweden in Athens, Norwegian Institute in Athens, Metaichmio Publications
Samarbetspartner: Danmarks och Sveriges ambassader i Aten, Norska institutet i Aten, Metaichmio Publications.
Partners: Embassy of Denmark in Canada; Embassy of Finland in Canada; Embassy of Iceland in Canada; and Place des Arts
Samarbetspartner: Danmarks, Finlands och Islands ambassader i Kanada, Place des Arts.
Partners: Embassy of Finland in Islamabad, Embassy of Denmark in Islamabad, Embassy of Sweden in Islamabad.
Samarbetspartner: Finlands, Danmarks och Sveriges ambassader i Islamabad.
Partners: Embassy of Norway in Maputo, Embassy of Sweden in Maputo, Embassy of Finland in Maputo
Samarbetspartner: Norges, Sveriges och Finlands ambassader i Maputo.
Partners; Embassy of Sweden in Lima, Embassy of Finland in Lima and Pontificia Universidad Católica del Perú
Samarbetspartner: Sveriges och Finlands ambassader i Lima, Perus påvliga katolska universitet (Pontificia Universidad Católica del Perú).
Partners: Embassy of Sweden in Pretoria (lead organisation); Royal Embassy of Denmark in Pretoria; Embassy of Finland in Pretoria; Embassy of Norway in Pretoria; Business Sweden; Innovation Norway; The Innovation Hub
Samarbetspartner: Sveriges ambassad i Pretoria (projektledande organisationen), Danmarks ambassad i Pretoria, Finlands ambassad i Pretoria, Norges ambassad i Pretoria, Business Sweden, Innovasjon Norge, The Innovation Hub.
Partners: Harbourfront Corporation in Toronto, Export Music Sweden, Danish Design Council, Nordic Feast, and Happiness Research Institute
Samarbetspartner: Harbourfront Corporation i Toronto, Export Music Sweden, danska Designrådet, Nordic Feast, Happiness Research Institute.
Partners: Lappeenranta University of Technology/Northern Dimension Institute, Finland, the Municipality of Oskarshamn, Sweden / Union of Baltic Cities Energy Commission, Kaliningrad Chamber of Commerce and Industry, Russia, Immanuel Kant Baltic Federal University, Russia, Kaliningrad Environmental Centre for Administration and Technology, and the Nordic Council of Ministers Information Office in Kaliningrad.
Samarbetspartner: Villmanstrands tekniska universitet/Nordliga dimensionens forskningscentrum NORDI, Finland, Oskarshamns kommun, Sverige/Union of Baltic Cities Energy Commission, Kaliningrads handels- och industrikammare, Ryssland, Immanuel Kant Baltic Federal University, Ryssland, miljöcentrumet för förvaltning och teknik (Environmental Centre for Administration and Technology) i Kaliningrad och Nordiska ministerrådets informationskontor i Kaliningrad.
Partners: Nordic Heritage Museum, The five Nordic embassies in Washington, and Seattle Symphony
Samarbetspartner: Nordic Heritage Museum, de fem nordiska ambassaderna i Washington, Seattle Symphony.
Partners on past events include UN Women, ILO, Spotify, New America, ITUC, and NHO.
Partner på tidigare evenemang inkluderar FN:s jämställdhetsorganisation UN Women, Internationella arbetsorganisationen ILO, Spotify, tankesmedjan New America, Internationella fackliga samorganisationen ITUC och Næringslivets Hovedorganisasjon NHO.
Partners outside the Nordic Region come from the Baltic Sea region, which includes Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, northwest Russia, and Belarus.
Samarbetspartnerna utanför Norden kommer från Östersjöregionen, som inkluderar Estland, Lettland, Litauen, Polen, Nordvästryssland och Vitryssland.
Partners: ROSA - The Danish Rock Council, Zona de Obras, Spain, Nordic House, Åland, Tutl, the Faroe Islands, The Association of Faroese Composers, Centro Cultural Recoleta, Argentina, and more.
Samarbetspartner: ROSA - Dansk Rock Samråd, Zona de Obras (Spanien), Nordens hus på Åland, skivbolaget Tutl (Färöarna), den färöiska kompositörsföreningen Felagið Føroysk Tónaskøld, Centro Cultural Recoleta (Argentina) med flera.
Partners: Royal Norwegian Embassy in Dublin (lead organisation), Consulate General of Sweden in Dublin, Embassy of Denmark in Dublin
Samarbetspartner: Norska ambassaden i Dublin (projektledande organisationen), Sveriges generalkonsulat i Dublin, Danmarks ambassad i Dublin.
Partners: The Danish Architecture Centre (DAC), Design and Architecture Norway (DOGA), Museum of Finnish Architecture (MFA), Sweden's National Centre for Architecture and Design (ArkDes), Centre for Liveable Cities in Singapore
Samarbetspartner: Dansk Arkitekturcenter, Design og arkitektur Norge, Finlands arkitekturmuseum, ArkDes - Sveriges nationella centrum för arkitektur och design, Centre for Liveable Cities i Singapore.
Partners: The Nordic embassies in Brasília, the Danish Cultural Institute in Rio de Janeiro and Servico Social do Comercio
Samarbetspartner: De nordiska ambassaderna i Brasília, Det Danske Kulturinstitut i Rio de Janeiro, Servico Social do Comercio.
Partners: The Royal Norwegian Embassy, Vilnius (lead organisation); Nordic Council of Ministers, Lithuania; Nordic Council of Ministers, Latvia; Danish Cultural Institute, Riga
Samarbetspartner: Norges ambassad i Vilnius (projektledande organisation), Nordiska ministerrådet i Litauen, Nordiska ministerrådet i Lettland, Danska kulturinstitutet i Riga.
Partners: Tornedalsteatern, Sweden The Tornedal theatre, located in the town of Pajala in Norbotten, has been developing and presenting children’s and youth theatre throughout the Tornedal region for quarter of a century.
Samarbetspartner: Tornedalsteatern, Sverige Hör hemma i Pajala i Norrbotten och har 25 års erfarenhet av att utveckla och presentera barn- och ungdomsteater i hela Tornedalen.
Partnership agreement with the Investment Bank
Partnerskapsavtal med Investeringsbanken
Partnership between the countries enables the Region to make a greater impact at international level," says Jørgen Calundann, who heads the Nordic Council of Ministers' work on renewable energy.
Ett samarbete mellan länderna ger regionen större genomslagskraft internationellt, säger Jørgen Calundann, som inom Nordiska ministerrådet leder samarbetet kring förnybar energi.
“Partnership in Public Health and Social Well-being” is designed to promote economic and social development by improving health conditions for the populations of the participating countries in the Nordic Region, the rest of Europe and Russia.
Målet med ’’Partnership in Public health and Social Well-being’’ är att stärka ekonomisk och social utveckling genom att förbättra hälsoläget hos befolkningen i de deltagande länderna som kommer från Norden och resten av Europa samt Ryssland.
Partnership raises Nordic innovation and prosperity
Samarbete ska främja innovation och tillväxt i Norden
Partnership with Russia focuses on sectors that generate added value for both sides.
Samarbetet med Ryssland fokuserar på områden som ger båda parterna mervärde.
Partnerships and collaborations between Nordic companies and businesses in Silicon Valley lead to shorter time to market and create great technology and innovation, says Ann-Sofie Safa, acting country manager USA, Business Sweden .
Partnerskap och samarbeten mellan nordiska företag och verksamheter i Silicon Valley ger kortare ledtider till marknaden och skapar högklassig teknik och innovationer, säger Ann-Sofie Safa, ställföreträdande chef för USA på Business Sweden .
“Partnerships are even more important in times of adversity,” says Dagfinn Høybråten, Secretary General of the Nordic Council of Ministers.
När man möter motgångar är det än viktigare med samarbete, säger Dagfinn Høybråten, generalsekreterare för Nordiska ministerrådet.
Partnerships have traditionally played a major role in the Nordic programmes for co-operation in the Arctic and horizontal partnerships will continue to be a top priority.
Partnerskapen har traditionellt en stor betydelse för programmet, och således kommer horisontella partnerskap i programmet även i framtiden att prioriteras högt.
Partnerships will make it possible to overcome obstacles to cross-border freedom of movement and to overcome the effects of national self-interest , both of which currently get in the way of economic development and have a negative impact on jobs .
Partnerskap gör det möjligt att avlägsna hindren för rörelsefrihet över gränserna och att övervinna effekterna av nationella egenintressen, som båda just nu står i vägen för ekonomisk utveckling och har en negativ inverkan på sysselsättningen.
Party groups are represented on the Presidium and receive funding.
Partigrupper i Nordiska rådet får representation i Nordiska rådets presidium och partigruppsstöd.
Party mode or hung over?
Fest eller bakfylla?
Party quotas (quotas on parties' internal bodies) and candidate quotas have been introduced by the centre and leftwing parties in all countries, except Finland.
Partikvotering (kvotering till partiernas interna organ) och kandidatkvoter har i alla länder, utom i Finland, introducerats av mitten- och vänsterpartierna.