natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agnes is the child of Lithuanian parents who immigrate to Iceland long before people began pouring into the country from Eastern Europe after 2000.
Agnes är barn till litauiska föräldrar som invandrar till Island långt innan folk började strömma till landet från Östeuropa efter år 2000.
Agnes N Pedersen, National Food Institute, Technical University of Denmark
Agnes N Pedersen, Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet
Agneta Pleijel (born 1940) has worked in most genres - as a dramatist, poet, literary critic, and novelist.
Agneta Pleijel (f. 1940) har arbetat i de flesta genrer - som dramatiker, poet, litteraturkritiker och romanförfattare.
agreeing on the necessity of cooperation between the health and medical authorities in the contracting states in order to increase the capacity of the Nordic countries to deal with emergencies and disasters, such as natural disasters and events (accidents and acts of terror) involving, for instance, radioactive emissions, biological substances and chemical substances,
som är överens om nödvändigheten av ett samarbete mellan hälso-och sjukvårdsmyndigheterna i de avtalsslutande staterna för att öka de nordiska ländernas förmåga till att hantera kriser och katastrofer, såsom naturkatastrofer och händelser (olyckor och terrorhandlingar) med bl.a. radioaktiv strålning, biologiska och kemiska ämnen,
Agreeing that EU legislation should be adapted when needed and new rules not introduced just for the sake of it, the Nordic Ministers for Employment and Labour find it necessary to modernize the rules so that they reflect European society today.
De nordiska arbetsmarknadsministrarna var överens om att EU-lagstiftningen bör anpassas när det behövs och att man inte bör införa nya regler bara för sakens skull, och de anser att det är nödvändigt att modernisera reglerna så att de återspeglar dagens europeiska samhälle.
Agreement about cultural reform
Nordisk kulturreform klar
Agreement between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden concerning co-operation between authorities and institutions in the field of vocational rehabilitation and training for the labour market.
Överenskommelse mellan Sverige, Danmark, Finland, Island och Norge om samarbete mellan myndigheter och institutioner inom den yrkesinriktade rehabiliteringen och arbetsmarknadsutbildningen
Agreement between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden concerning mutual legal assistance, signed on 26 April 1974.
Överenskommelse mellan Finland, Danmark, Island, Norge och Sverige om inbördes rättshjälp genom delgivning och bevisupptagning, undertecknad den 26 april 1974.
Agreement concerning co-operation between authorities and institutions in the field of vocational rehabilitation and training for the labour market
Samarbete mellan myndigheter och institutioner inom den yrkesinriktade rehabiliteringen och arbetsmarknadsutbildningen
Agreement concerning cultural co-operation
Avtal om kulturellt samarbete
Agreement concluded by Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden on Admission to Higher Education
Överenskommelse mellan Danmark, Finland, Island, Norge och Sverige om tillträde till högre utbildning
Agreement of 18 September 2000 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden supplementing the Nordic Passport Convention of 12 July 1957, as amended by the agreement of 27 July 1979 and the supplementary agreement of 2 April 1973
Överenskommelse av den 18 september 2000 mellan Sverige, Danmark, Finland, Island och Norge om tillägg till den nordiska överenskommelsen av den 12 juli 1957 om upphävande av passkontrollen vid de internordiska gränserna, ändrad genom överenskommelsen den 27 juli 1979, samt tilläggsöverenskommelsen av den 2 april 1973.
Agreement on tax information with Hong Kong China
Avtal om skatteinformation med Hong Kong Kina
2. Agreement on the waiving of passport controls at the internal borders of the Nordic Region
2. Överenskommelsen om upphävande av passkontrollen vid de internordiska gränserna
Agreement signed with the Marshall Islands to stop tax evasion
Avtal undertecknade med Marshall Islands för att stoppa skatteflykt
Agreement to combat tax evasion signed with Barbados
Avtal mot skatteflykt undertecknade med Barbados
Agreement to combat tax evasion signed with Macao SAR of the People's Republic of China
Avtal mot skatteflykt undertecknade med Folkrepubliken Kinas särskilda administrativa region Macao
Agreement to combat tax evasion signed with the Bahamas
Avtal mot skatteflykt undertecknade med Bahamas
Agreement with Belize prevents tax evasion
Avtal med Belize förhindrar skatteflykt
Agreement with Botswana to stop tax evasion
Avtal med Botswana hejdar skatteflykt
Agreement with Brunei prevents tax evasion
Avtal med Brunei förhindrar skatteflykt
Agreement with Guatemala prevents tax evasion
Avtal med Guatemala förhindrar skatteflykt
Agreement with Jamaica to stop tax evasion
Avtal med Jamaica hejdar skatteflykt
Agreements amending the above-mentioned agreement signed on 13 June 1983, on 6 May 1985 and on 15 September 1989.
Ändringsavtal har undertecknats den 13 juni 1983, den 6 maj 1985 och den 15 september 1989.
Agreements on child support are not valid until confirmed by the District Commissioner.
En sådan överenskommelse är endast giltig om den har godkänts av det behöriga fogdeämbetet, sýslumaður.
Agreements to exchange information about taxation make it possible for the Nordic tax authorities, working with the Turks and Caicos Islands and Anguilla, to look into the affairs of people who try to avoid paying tax on income and/or capital assets.
Avtalet om utbyte av skatteinformation gör det möjligt för nordiska skattemyndigheter att tillsammans med myndigheterna på Turks- och Caicosöarna samt Anguilla få insyn i information om personer som försöker undgå att betala skatt på inkomst och/eller kapitalplaceringar.
Agreements to prevent tax evasion
Avtal mot skatteflykt på väg
agricultural entrepreneurs and researchers and artists on grants: Farmers' Pensions Act (MyEL)
Lantbruksföretagare samt forskare och konstnärer som arbetar på stipendium: Lagen om pension för lantbruksföretagare (LFöPL)
Agricultural ministerial meeting in Finland
Nordiska jordbruksministrar möts i Finland
Agricultural policy reform needed for a cleaner Baltic Sea
Reform av jordbrukspolitiken behövs för ett renare Östersjön
Agricultural subsidies may benefit developments, especially in the remote areas of the region, and we need active farmers in the Nordic countries who produce good, healthy food.
Lantbruksstödet kan gagna utvecklingen inte minst i avsides hörn av Norden och vi behöver aktiva bönder i Norden, som producerar goda, sunda livsmedel.
Agriculture accounts for 10-14% of total global greenhouse gas emissions.
Globalt bidrar jordbruket till 10-14 procent av de samlade klimatutsläppen.
Agriculture and Forestry
Jordbruk och skogsbruk
Agriculture and Forestry, Food
Jordbruk och skogsbruk, Matvaror
Agriculture and Forestry, Housing and construction
Jordbruk och skogsbruk, Boende och byggande
Agriculture and Forestry, Nature
Jordbruk och skogsbruk, Natur
Agriculture and Forestry, Nature, Environment and Nature, Landscape
Jordbruk och skogsbruk, Natur, Miljö och natur, Landskap
Agriculture and Forestry: Prospects for Nordic Biomass
Jord- och skogsbruk: Framtidsutsikter för nordisk biomassa
Agriculture and the Climate Summit
Nytt klimatavtal bör främja global matsäkerhet
Agriculture Art and Culture Bioeconomy Business Climate Culture, Leisure and Media Democracy Development aid Digitalisation Economy Economy, Business and Working Life Education and Research Energy Environment Environment and Nature Food Foreign Policy Gender equality Globalisation Green growth Health Human Rights Innovation Interior and security policies Labour and employment Legislation and Justice Literature Marine environment Museums and cultural heritage Music Nature Sustainable development The Nordic Region and the Surrounding World Visual arts Welfare Welfare and Gender Equality
Arbetsliv Bioekonomi Demokrati Digitalisering Ekonomi Ekonomi, företag och arbetsliv Energi Globalisering Grön tillväxt Havmiljø Hälsa Hållbar utveckling Innovation Inrikes- och säkerhetspolitik Jordbruk Jämställdhet Klimat Konst och kultur Kultur, fritid och medier Lag och rätt Litteratur Matvaror Miljö Miljö och natur Museer og kulturarv Musik Mänskliga rättigheter Natur Norden och omvärlden Näringsliv Utbildning och forskning Utrikespolitik Utvecklingshjälp Visuell konst Välfärd Välfärd och jämställdhet
Agriculture currently uses very few plant species, and they are usualy highly processed compared with traditional species, which alsao enjoy greater genetic variation.
Inom jordbruket används i dag rätt få växtsorter, och de är i allmänhet starkt förädlade jämfört med traditionella sorter med stor genetisk variation.
Agriculture, fisheries and forestry in the Nordic-Baltic region in some ways stand to gain from a warmer climate, but it also poses many challenges and calls for strong political action.
Jordbruk, fiske och skogsbruk i den nordisk-baltiska regionen kommer på vissa sätt att gynnas av ett varmare klimat, men det medför också många utmaningar och kräver kraftfulla politiska åtgärder.
Ahead of the award ceremony, you will be able to enjoy the best of Nordic film and literature, as well as listen to engaging discussions at the Best of Norden festival in Stockholm between 11 and 20 October.
Inför prisutdelningen arrangeras Best of Norden i Stockholm 11 – 20 oktober där du kan ta del av det bästa inom nordisk film och litteratur och lyssna till spännande samtal.
Ahead of the official opening of the Nordic Council’s Session, politicians had already gathered in Reykjavik for an extraordinary Session event on the refugee crisis.
Redan dagen före Nordiska rådets sessions officiella öppnande i Reykjavik var parlamentarikerna på plats för ett extraordinärt sessionsevenemang om flyktingkrisen.
Ahead of the 2016 Olympics in Rio de Janeiro, the IOC banned 279 (of 389) Russian athletes from taking part in the games.
Inför OS i Rio de Janeiro stoppade IOK 279 (av 389) ryska idrottare från att delta i OS.
Aho has also written two documentaries, a short film and a novel.
Aho har därtill skrivit manus till två dokumentärfilmer och en kortfilm, och han har också gett ut en roman.
Aho has produced documentaries with directors such as Thomas Balmès, Sergey Dvortsevoy, Phie Ambo and Tonislav Hristov.
Aho har producerat dokumentärfilmer tillsammans med regissörer som Thomas Balmès, Sergej Dvortsevoj och Tonislav Hristov.
Aho refers to the globalisation process which is currently a focal point in Nordic co-operation.
Aho åsyftar den globaliseringsprocess som just nu står i fokus för det nordiska samarbetet.
Aho stresses that the Nordic countries should lead the way in Europe, amongst other things, with regard to increasing funding for research and development.
Aho betonar att Norden varit föregångare i Europa bland annat då det gäller att utöka anslagen för forskning och utveckling.
Ahtisaari pointed out that the Nordic Region has much to offer the international community as far as crisis management and peace building are concerned.
Ahtisaari påminner om att Norden har mycket att erbjuda det internationella samfundet då det gäller krishantering och fredsbyggande.
Ahtisaari was invited to the Session of the Nordic Council in Helsinki in connection with a proposal to strengthen Nordic peace mediation.
Presidenten var inbjuden till Nordiska rådets session i Helsingfors i samband med ett förslag om att förstärka nordisk fredsförmedling.
Aid should focus on helping the countries to develop a self-supporting private sector, he said.
Biståndet bör vara fokuserat för att hjälpa länderna att utveckla en självbärande privat sektor, ansåg Fogh Rasmussen vidare.
Aidon Smart electricity meters - key technology for renewable energy
Aidon Smarta elmätare - nyckelteknologi i det förnybara energisystemet
Aima is a happy and imaginative girl.
Aima är en glad och fantasifull flicka.
Aima qaa schhh! is a 32-page picture book primarily for children aged 4 to 7.
Den riktar sig primärt till barn i åldern 4-7 år.
Aimed at a wide age range, the book anticipates a changing social situation in Finland, addressing the economic recession and the increasing polarisation between the disadvantaged and the affluent.
Bilderboken, som riktar sig till många åldrar, förutsåg tidigt det ändrade läget i det finska samhället med en växande klyfta mellan dem som har det sämre och dem som har bättre ställt samt den ekonomiska lågkonjunkturen.
"Aiming for the highest possible level of ambition is a guiding principle in Nordic co-operation, and it would clearly benefit the global environment if the Swan was widely used in the major and emerging economies."
''En viktig princip i det nordiska samarbetet är att sikta mot den högsta ambitionsnivån, och det skulle helt klart gagna miljön på jorden om Svanen fick en bred användning i de stora och växande ekonomierna''.
Air emissions have been significantly reduced in the Nordic countries, according to a report published today by the Nordic Council of Ministers.
Utsläppen av hälsoskadliga luftföroreningar har minskat markant i de nordiska länderna, framgår det av en rapport som Nordiska ministerrådet offentliggör i dag.
Air pollutants also cause significant damage to ecosystems, agricultural crops, materials and cultural heritage.
Föroreningar i luften orsakar även betydande skador på ekosystem, jordbruksskördar, material och kulturarv.
"Air pollution has been falling for many years, thanks to international co-operation under the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution, which served as the basis for the Gothenburg Protocol," says the main author of the report, Anders Branth Pedersen, a researcher at the National Environmental Research Institute of Denmark.
”Luftföroreningarna har minskat under många år, tack vare det internationella samarbetet inom ’Konventionen om gränsöverskridande luftförorening’ från 1979, som är grundval för Göteborgsprotokollet”, säger rapportens huvudförfattare, forskaren vid Danmarks Miljøundersøgelser Anders Branth Pedersen.
Air pollution is a risk factor for heart disease, stroke, chronic pulmonary disease, asthma and cancer.
Luftförorening är en riskfaktor för hjärtsjukdom, stroke, kroniskt obstruktiv lungsjukdom, astma och cancer.
Air pollution is the number one environmental cause of premature death in the world.
Förorenad luft är den främsta miljömässiga orsaken till för tidig död i världen.
Aira Kalela thinks that the big breakthrough came in March 2009 at a meeting funded by Finland.
Aira Kalela menar att det stora genombrottet kom i mars 2009 på ett möte som Finland stödde ekonomiskt.
Aksel becomes depressed and enters therapy.
Aksel blir deprimerad och går i terapi.
Aksel starts in eighth grade at a new junior high, in a class full of strangers, and does his best to fit in.
Aksel börjar på en ny ungdomsskola (årskurs 8-10).
Akzo Nobel is one of the companies behind Sustainable Chemistry 2030, the chemical companies in Stenungsund's shared vision.
Akzo Nobel är ett av företagen bakom Hållbar kemi 2030, kemiföretagen i Stenungsunds gemensamma vision.
Al Gore's film ''An Inconvenient Truth'' was screened at the meeting and Hedegaard debated climate issue with Bogi Hansen, winner of the Nordic Council Nature and Environment Prize 2006, Anna Lise Mortensen of Novozymes and Tarjei Haaland of Greenpeace.
Där visades också Al Gores film ”En obehaglig sanning” och Connie Hedegaard diskuterade klimatfrågor med Bogi Hansen, vinnaren av Nordiska rådets natur- och miljöpris, Anna Lise Mortensen från Novozymes och Tarjei Haaland från Greenpeace.
Alban de Nervaux, Councillor at the French Culture and Communications Ministry, stated that there was a strong tradition for a rich network of high quality book shops in France.
Alban de Nervaux, lagstiftningsråd på kultur- och kommunikationsministeriet i Frankrike konstaterade att man i Frankrike har en stark tradition av ett rikt nätverk av bokhandlar med hög kvalitet.
Alberta Ensten’s mum is a researcher and inventor who has succeeded in designing a flying house that runs on a mixture of solar and cloud energy.
Alberta Enstens mamma är forskare och uppfinnare.
Alberta is plain average at school and plain average in stature.
Alberta är lagom duktig i skolan, och tar lagom mycket plats.
Alberta's mum has started up the helicopter house to fly off to the invention competition with both Alberta and Tor on board.
Albertas mamma har startat hushelikoptern för att flyga iväg till uppfinnartävlingen och ombord finns nu även Alberta och Tor.
Albertslund in Denmark wins competition for Nordic Energy Municipality 2011
Danska Albertslund vinnare av tävlingen Nordisk Energikommun 2011
Albertslund in Denmark won the competition, but both Drammen in Norway and Lidköping in Sweden were recognised for their efforts.
Albertslund i Danmark vann tävlingen, men både Drammen i Norge och Lidköping i Sverige uppmärksammades för sina insatser.
Albertslund is currently in the process of drawing up a new and even more ambitious energy plan to come into force next year.
Nu är Albertslund igång med att utarbeta en ny och ännu mer ambitiös energiplan som ska tas i bruk nästa år.
Albertslund's winning project is about energy effective renovation of existing housing in the municipality.
Albertslunds vinnarprojekt handlar om energieffektiv renovering av befintliga bostäder i kommunen.
Alcohol concern
Stor oro för alkoholskador i Norden
"Alcohol duties have been raised in the Baltic countries but consumption continues to rise.
Alkoholskatterna har höjts i de baltiska länderna.
Alcohol imports worry Höybråten
Höybråten oroad över spritimporten
Alcohol is sometimes involved, but not always.
Alkohol är ibland, men inte alltid inblandat.
Alcohol is three times more expensive in Finland than in Estonia, so cross-border trade continues to flourish.
Alkoholen är tre gånger så dyr i Finland som i Estland och därför sker en stor gränshandel.
Alcohol policy was also debated and the Finnish minister, Liisa Hyssälä, expressed deep concern about the consequences of the major reduction in alcohol duties in Finland.
Finlands socialminister Liisa Hyssälä uttryckte stor oro för konsekvenserna av den stora skattesänkningen på alkohol i Finland.
Alcohol provides an escape but soon turns into a dependence that typifies day-to-day life.
Spriten blir ett sätt att drömma sig bort, men förvandlas snabbt till ett beroende som sätter sin prägel på vardagen.
Alcohol-related conditions on the increase
Alkoholskadorna ökar i Norden
Alcohol smuggling has doubled in the last four years and it is becoming more and more common for alcohol purchased in other EU countries to be re-sold in Sweden.
Alkoholsmugglingen har fördubblats på fyra år och det är allt vanligare att alkohol som köps i andra EU-länder säljs vidare i Sverige.
Aleksi Mäkelä's 'Bad Boys-A True Story' (2003) and 'Vares-Private Eye' (2004), Aku Louhimies' 'Frozen Land' (2005), and Mäkelä's 'Matti-Hell Is for Heroes' (2006) were all number one at the Finnish box office each respective year and in 2007, 'V2 Dead Angel' was number two.
Aleksi Mäkeläs Stygga pojkar (2003) och Vares - Yksityisetsivä (Vares-Private Eye) (2004), Aku Louhimies Paha maa (Frozen Land) (2005) och Mäkeläs Matti (2006) låg alla etta på biotoppen i Finland under de respektive åren som de hade premiär, och 2007 låg V2 - Jäätynyt enkeli på andra plats.
Alertsec Inc, encryption software;
Alertsec Inc, krypteringsprogramvara;
Alexander Stubb and Helle Thorning-Schmidt
Alexander Stubb och Helle Thorning-Schmidt
Alexander Stubb, the new Minister for Europe and Foreign Trade will double as Minister for Nordic Co-operation.
Alexander Stubb kommer att agera Europa- och utrikeshandelsminister, men också ny nordisk samarbetsminister.
Algae as biofuel
Alger som biobränsle
Algae growth in the Baltic Sea is accelerating and the seal population is falling.
Algblomningen i Östersjön accelerar och sälbeståndet minskar.
Algot Holm is a young boatman, swept by the winds of the fate from his home in Karlskrona to the islands of Åland, where he’s been allocated a dilapidated croft near Kastelholm Castle in Sund.
Algot Holm är en ung båtsman, hemma från Karlskrona, som av ödets vindar sveps till de åländska öarna och tilldelas ett förfallet torp nära Kastelholms slott i Sund.
Algot is consumed by hatred and sheer madness.
Algots sinnelag fylls av hat och ren galenskap.
Alice Andersen, 8, is not like the other members of her family.
Alice Andersen, åtta år, är inte som de andra i hennes familj.
Alice observes and reflects on what she senses and on her own reactions in language that can not only be beautiful and philosophical but often has a hint of humour or self-irony.
Alice både observerar och reflekterar över det hon förnimmer och över sina egna reaktioner, i ett språk som kan vara vackert och filosofiskt, men som inte sällan har en spets av humor och självironi.
Alice og alt du ikke vet og godt er det (in English, “Alice and everything you don’t know, and that’s just as well”) both recaps and expands on the story of the earlier books.
Alice og alt du ikke vet og godt er det (”Alice och allt du inte vet och tack och lov för det”, inte översatt till svenska) både sammanfattar och utvidgar historien som de tidigare böckerna har berättat.
All academic disciplines can apply for funding.
Alla akademiska områden har möjlighet att ansöka om medel.
All applications must be submitted through the online portal)
Alla ansökningar ska lämnas in via portalen på nätet)
All articles are in English.
Alla artiklar är på engelska.
All cases are settled by a vote.
Alla ärenden avgörs genom omröstning.
All cases from the three Nordic studies have also been published in UN Environment’s 10-Year Framework Programme (10YFP) information platform, the SCP Clearinghouse.
Alla exempelfall från de tre nordiska studierna har även publicerats på FN:s webbportal för 10YFP, SCP Clearinghouse.
All central countries agree that an ambitious agreement is called for.
Alla centrala länder är eniga om behovet av ett ambitiöst avtal.
All children and young people have a right not to have to choose between two boxes and instead be treated as people,” says Hedwig Spindler, a LGBTQ activist from Stockholm.
Men alla barn och unga har rätt att slippa bli placerade i två olika lådor, och i stället bli behandlade som människor, säger Hedwig Spindler, queeraktivist från Stockholm..
All children who are subject to the general requirement to attend school are entitled to free basic education.
Alla barn som omfattas av den allmänna skolplikten har rätt till kostnadsfri grundläggande skolutbildning.
All children who were born, or who are born, after 1 September 2006 became, and become, Norwegian at birth if the father or mother is a Norwegian citizen.
Alla barn som är födda eller föds efter 1 september 2006 har blivit eller blir norska medborgare vid födseln om pappan eller mamman är norsk medborgare.
All compulsory schools follow the same curriculum, but the independent schools may have an orientation that differs from the municipal school, such as religious belief or pedagogical system.
Alla grundskolor följer samma läroplan, men de fristående skolorna kan ha en inriktning som skiljer sig från de kommunala, till exempel när det gäller trosinriktning eller pedagogik.
All council departments and institutions have their own environmental targets.
Kommunens alla förvaltningar och institutioner går före med egna miljömål.
All countries and party groups must be represented.
Alla länder och partigrupper ska vara representerade.
All countries and party groups should be represented
Alla länder och partigrupper bör finnas med
All countries must have their national plans for the implementation of the HELCOM Baltic Sea Action Plan ready by early next year.
Samtliga länder ska ha sin nationella handlingsplan för Östersjöns marina miljö klar första delen av nästa år.
All discussions and a selection of other events from COP23 will be broadcast live through the Facebook event Nordic Climate Solutions at COP23 with viewers given the opportunity to put forward their questions in the comments feed.
Alla samtal, samt ett urval andra evenemang under COP23, direktsänds i Facebookevenemanget Nordic Climate Solutions at COP23, med möjlighet för tittarna att ställa frågor i kommentarfältet.