natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gunnarsson was elected to the Althing in 2007 and has been a member of the Icelandic delegation to the Nordic Council since 2009.
Gunnarsson blev vald till Alltinget år 2007 och har varit medlem av Islands NR-delegation sedan 2009.
Gunndur Fossdal, Faroe Islands
Gunndur Fossdal, Färöarna
Gunnel Gustafsson, Director of NordForsk, also stressed the importance of TFI as a model for European co-operation and mentioned, as an example, participation in the European Science Open Forum in July this year, where TFI was emphasised as a successful example of regional collaboration.
Gunnel Gustafsson, direktör för NordForsk, underströk också betydelsen av TFI som en modell för europeiskt samarbete och nämnde som exempel deltagandet på European Science Open Forum i juli i år, då TFI lyftes fram som ett lyckat exempel på regionalt samarbete.
Gunnel Gustafsson has been appointed new director of NordForsk and takes up office already on 1 January 2010.
Gunnel Gustafsson har utnämnts till ny direktör för NordForsk och tillträder redan den 1 januari 2010.
Gunnel Gustafsson has broad experience from, and insight into, research co-operation and politics both nationally and internationally, in addition to her knowledge of NordForsk through her position as a member of the board.
Gunnel Gustafsson har bred erfarenhet från och insikt i forskningssamarbete och forskningspolitik både nationellt och internationellt, utöver hennes kännedom om NordForsk genom positionen som styrelsemedlem.
Gurantee pensions are applied for from Kela.
Du ansöker om garantipension hos FPA.
Gustafsson comes from the position of Deputy Director General of the Swedish Research Council and has sat on NordForsk's board of directors since its establishment in 2005.
Gustafsson kommer från ställningen som vice generaldirektör i svenska Vetenskapsrådet, och har suttit i NordForsks styrelse sedan grundandet 2005.
Gustav Melin, CEO of the Swedish Bioenergy Association and President of the European Biomass Association, also sees the Baltic Sea Region as potentially paving the way for a biobased society.
Gustav Melin, vd för Svenska bioenergiföreningen och ordförande i European Biomass Association, ser också den baltiska regionen som en potentiell banbrytare för ett biobaserat samhälle.
Gustavsson has been hired as an illustrator by a number of renowned Swedish magazines, including Bang, Galago, and Brand.
Hanna Gustavsson har anlitats som illustratör av en rad välrenommerade svenska tidskrifter, som Bang, Galago och Brand.
Gustavsson is an illustrator and cartoonist.
Hanna Gustavsson är illustratör och serietecknare.
Gustavsson masterfully captures adolescent life, social inequality, and the ugly side of consumerism in modern day Stockholm.
Med mästerligt gehör fångar Hanna Gustavsson ungdomslivet i dagens Stockholm, sociala skillnader och konsumtionshetsens baksida.
Gustavsson pointed out that turnout for the last general election in Finland was under 60% and that less than 40% bothered to vote at the European election in Sweden.
Gustavsson pekade på det senaste valet i Finland där valdeltagandet varit under 60% och Europavalet i Sverige där färre än 40% röstade.
Guy Ladvocat, Systems certification manager from the Brazilian Association for Technical Standards, has collaborated with the Nordic ecolabel earlier and is eager to contribute to the regional cooperation.
Guy Ladvocat, systemscertificieringschef från Brazilian Association of Technical Standards, samarbetade tidigare med den nordiska miljömärkningen Nordic ecolabel och bidrar gärna till det regionala samarbetet.
Guðbergur Bergsson was born in 1932 and has enjoyed a long literary career.
Guðbergur Bergsson är född 1932 och har en lång litterär karriär bakom sig.
Guðbjartur Hannesson was elected Vice-President.
Guðbjartur Hannesson valdes till vicepresident.
Guðmundsson depicted the turbulent times in Iceland during the financial crisis in 'Hvíta bókin' 2009.
Gudmundsson skildrade den turbulenta tiden i Island under finanskrisen i Hvíta bókin 2009.
Guðmundsson made his debut in 1980 with the poetry collection 'Sendisveinninn er einmana' and 'Er nokkur í kórónafötum hér inni' but is most famous as a novelist.
Gudmundsson debuterade 1980 med diktsamlingarna Sendisveinninn er einmana och Er nokkur í kórónafötum hér inni men är framförallt känd som romanförfattare.
Guðmundsson wrote his feature debut, Heartstone, during a Cannes Cinéfondation Residency.
Guðmundsson skrev sin långfilmsdebut Hjartasteinn under en vistelse i Cannes med stöd från Cinéfondation.
Guðmundur Andri’s prose is always a gem, regardless of what he is writing about.
Själva prosan är som regel en fest, oavsett vilket ämne Guðmundur Andri skriver om.
Guðmundur Arnar Guðmundsson (born 1982) is based in both Denmark and Iceland.
Guðmundur Arnar Guðmundsson (f.1982) har en bas i både Danmark och Island.
Guðrún Jónsdóttir from the organisation ‘Stiqamót’ considered the matter of the victim’s position to be of the utmost importance.
Guðrún Jónsdóttir från organisationen Stiqamót ansåg frågan om offrets ställning vara ytterst viktig.
Gycs Gordon of the Trade Council of Peru highlights the spillover effects of addressing climate change through food systems: “Food is bringing us together and Peruvian gastronomy is booming right now.
Gycs Gordon från Perus exportråd framhåller spridningseffekterna av att motverka klimatförändringar genom livsmedelssystem: ”Maten för oss samman och den peruanska gastronomin blomstrar just nu.
Gísladóttir will present Icelandic initiatives to combat gender-related violence, and Wallin will cover initiatives to combat violence against women within the framework of Security Council resolution 1325.
Gísladóttir presenterar Islands initiativ mot könsrelaterat våld och Wallin behandlar åtgärder mot kvinnovåld inom ramen för säkerhetsrådets resolution 1325.
Gíslason recommends drawing on the experiences of the Danish Destination 21, which is not currently operational, and incorporating a new initiative by Innovation Norway in order to form the basis for a Nordic system.
Han rekommenderar att man använder erfarenheterna från det danska Destination 21, som för närvarande inte utnyttjas aktivt, samt inkludera ett nytt initiativ från Innovation Norge som bas för ett nordiskt system.
Göran Djupsund from Finland writes about the upcoming labour market agreements, which he predicts will be difficult.
Från Finland skriver Göran Djupsund bland annat om kommande uppgörelser på arbetsmarknaden som han förutspår blir svåra.
Göran Johnsson, former chair of the Swedish Metalworkers' Union said that education and training are the seeds that will lead to future growth.
Göran Johnsson, före detta Metallordförande, menade att utbildning är grogrunden för framtida tillväxt.
Göran Lindqvist works with business development in AkzoNobel Surface Chemistry, after previously having been Director of four of its plants.
Göran Lindqvist arbetar med affärsutveckling inom AkzoNobel Surface Chemistry, efter att tidigare ha varit verksamhetschef med för fyra av företagets anläggningar.
Göran Montan, Vice-Chair of the Nordic Council's Culture and Education Committee, said at the launch in Bologna:
Göran Montan, vice ordförande för Nordiska rådets kultur- och utbildningsutskott, sa i förbindelse med presentationen i Bologna:
Göran Montan, Vice-Chair of the Nordic Council's Culture and Education Committee, spoke at the launch in Bologna.
Göran Montan, vice ordförande för Nordiska rådets kultur- och utbildningsutskott, talade i förbindelse med presentationen i Bologna.
Göran Persson visited Greenland and the Faroe Islands this summer and saw there that climate changes and communication were important for Nordic co-operation.
Göran Persson besökte Grönland och Färöarna under sommaren och kunde där se att klimatförändringar och kommunikationer är viktiga för det nordiska samarbetet.
Göran Sonnevi was born in Lund and grew up in Halmstad.
Göran Sonnevi är född i Lund och växte upp i Halmstad.
Göran Sonnevi was chosen from amongst 12 nominated authors from the other Nordic countries in the spring.
Göran Sonnevi blev i våras utvald bland tolv nominerade författare från de andra nordiska länderna.
Göran Sonnevi, winner of the Nordic Council Literature Prize 2006, attracted a full house at the Book Fair in Gothenburg where he read from his prize-winning poetry selection 'the Ocean' in front of a couple of hundred people.
Göran Sonnevi, vinnare av Nordiska rådets litteraturpris för 2006, drog full salong på bokmässan i Göteborg.
h. Irrespective of the provision of article 6, third paragraph, a Contracting State may nevertheless refuse entry to an alien if the alien figures in the Contracting State's list of expelled aliens.
h) Om inte annat följer av bestämmelsen i artikel 6 tredje stycket får en fördragsslutande stat emellertid avvisa en utlänning, om utlänningen är upptagen i den fördragsslutande statens förteckning över utvisade utlänningar.
H. Olesen, who was awarded the prize together with Klaus Pedersen.
H. Olesen, som mottog priset tillsammans med Klaus Pedersen.
Haakon Øvreås and Øyvind Torseter (illustrator) from Norway were the recipients of the Children and Young People's Literature Prize for the book Brown, which “fills a gap between books for young children and books for teenagers.
Håkon Øvreås och Øyvind Torseter (illustratör) från Norge mottog Nordiska rådets barn- och ungdomslitteraturpris för boken “Brune”, som “fyller ett tomrum mellan böcker för de minsta och ungdomsböcker.
Haakon Øvreås and Øyvind Torseter win the Nordic Council Children and Young People’s Literature Prize 2014 for Brown
Håkon Øvreås och Øyvind Torseter fick Nordiska rådets barn- och ungdomslitteraturpris 2014 för “Brune”
Haapanen pointed out that technically everything is possible, but that they are not advocating any particular model at this stage.
Haapanen konstaterar att allt är tekniskt möjligt, men att man inte förespråkar någon särskild modell i det här skedet.
Haarde emphasised however, that he continues to have good relations with the Minister for Foreign Affairs, Ingibjorg Solrun Gisladottir, leader of the Social Democrats.
Haarde betonade dock att han har ett fortsatt gott samarbete med utrikesminister Ingibjörg Solrun Gisladottir, ledare för socialdemokraterna.
Haarder also points out that the combined population of 25 million also provides a broad cultural base.
De nordiska länderna inhyser en befolkning på 25 miljoner, vilket enligt Haarder också ger en bred kulturell hemmabas.
Haarder mentions international co-operation as a key priority for the Council and says that good progress has already been made.
Bertel Haarder lyfter upp det internationella samarbetet som ett centralt område i Nordiska rådets arbete och konstaterar att det internationella samarbetet redan har tagit många steg framåt.
Haarder replied that he had read the article with great interest.
Haarder svarade att han hade läst artikeln med stort intresse.
Haarder wants to use the historian Gunnar Wetterberg's proposal for a new Nordic Union as a provocative inspiration to closer Nordic co-operation.
Han vill använda historikern Gunnar Wetterbergs förslag om en ny nordisk union som en provocerande inspiration till ett närmare nordiskt samarbete.
Haavisto backed him up, reiterating - almost poetically - the importance of the forest as a spiritual oasis in the busy everyday life of the modern human being.
Han blev nästan lyriskt supplerad av Haavisto, som framhöll vikten av skogen som en spirituell oas i den moderna människans jäktiga vardagsliv.
Hadia Tajik, Norway's Minister of Culture and current Chair of the Council of Ministers for Culture, is therefore delighted by the Kennedy Center's choice of the Nordic Region as its next major event:
Kennedy Centers val av Norden som sin nästa stora satsning gläder därför Hadia Tajik, Norges kulturminister och nuvarande ordförande för de nordiska kulturministrarna:
Hafsteinsson studied illustration at the Willem de Kooning Academie in the Netherlands.
Hafsteinn Hafsteinsson är nyutbildad illustratör från Willem de Kooning Academie i Holland.
Haglund feels that the discussions are working as intended – as a link between the Nordic ministers of defence and politicians.
Haglund tycker att samtalen fungerar som tänkt, som en länk mellan de nordiska försvarsministrarna och parlamentarikerna.
Haglund: NORDEFCO welcomes parliamentary co-operation
Haglund: NORDEFCO välkomnar parlamentariskt samarbete
Hai's insightful story draws on an array of literary tradition and myth.
Hais insiktsfulla berättelse bygger på många litterära traditioner och myter.
Hai's story also borrows from medieval morality, personifying the virtues and burdens of being human.
I sin berättelse lånar Hai också ett drag som är typiskt för medeltida moraliteter, nämligen att personifiera mänskliga dygder och laster.
Hai’s text uses allegory to portray greed and its awful consequences in this fairytale that is neither moralistic nor educational, and where pedagogy is injected with a refreshing humour.
Hais sagoroman är inte moraliserande eller predikande, pekpinneaktiga lärdomar undviks med sprallig humor.
Haldén, who has carried out research into military co-operation, said that working together militarily is not without its complications.
Eva Haldén, som har forskat i just militärt samarbete, sade att det inte är helt okomplicerat att samarbeta militärt.
Haldór Ásgrímsson also stressed that the Council of Ministers, with 16 Nordic institutions and local offices in Estonia, Latvia, Lithuania and Northwest Russia, has a unique network which can effectively build on the implementation of the Baltic Seat strategy.
Halldór Ásgrímsson underströk dessutom att Nordiska ministerrådet med 16 nordiska institutioner och lokala kontor i Estland, Lettland, Litauen och Nordvästryssland har ett unikt nätverk som det kommer att vara effektivt att bygga vidare på i implementeringen av Östersjöstrategin.
Half of all Frenchmen pay no direct tax at all.
Hälften av alla fransmän betalar ingen direkt skatt alls.
Half of the expenditure would come from government funding from each of the Nordic countries, between 22 and 27 million kroner per country, depending on whether Iceland joins.
Hälften av kostnaderna betalas via statliga medel från de olika nordiska länderna på mellan 22 och 27 miljoner kronor per år och land, beroende på om Island är med.
Half of the secondary school pupils who responded received no teaching in Nordic languages at school.
Hälften av de medverkande gymnasieeleverna uppgav att de varken i grundskolan eller i gymnasiet hade fått någon undervisning i de nordiska språken.
Half of those asked think that the EU could have a representative on the Security Council instead of Britain and France.
Hälften av de som deltog i undersökningen tycker EU kunde ha en representant i säkerhetsrådet i stället för nu sittande England och Frankrike.
Half of those granted asylum do not have a proper job until they have been in the country for five years.
Hälften av dem som beviljats asyl har ett riktigt jobb först efter fem år.
Half the population of Europe and one in five children are overweight.
Hälften av befolkningen i Europa och vart femte barn är överviktiga.
Halina Gottlieb has been project manager for one of the networks in the Knowledge Triangle, called Culture Kick, and has also acted as the co-ordinator between the networks in the region.
Halina Gottlieb har varit projektledare för ett av nätverken inom Kunskapstriangeln, kallat Culture Kick, och samtidigt fungerat som koordinator mellan nätverken i Norden.
Halina Gottlieb, Interactive Institute Sweden, and Bent Egberg Mikkelsen, Aalborg University
Halina Gottlieb, Interactive Institute Sweden, och Bent Egberg Mikkelsen, Aalborg Universitet
Halinen has also written two novels: Idänsydänsimpukka (2004) and Lemmenomenia (2008).
Halinen har också skrivit två romaner: Idänsydänsimpukka (2004) och Lemmenomenia (2008).
Halinen, who both wrote and directed the film, shows great understanding towards human beings.
Halinen, som både skrivit och regisserat filmen, visar stor förståelse för människor.
Halldór Asgrimsson also took part in a debate on the Nordic Council of Ministers' budget, where funds must be set aside for special efforts to meet the Nordic responses to the challenges of globalisation.
Halldór Asgrimsson deltog också i debatten om budgeten för Nordiska ministerrådet i frågan om att avsätta medel för en särskild insats för att ge nordiska svar på globaliseringens utmaningar.
Halldór Asgrimsson defends the Northern Dimension
Halldór Asgrimsson försvarar Nordliga Dimensionen
Halldór Asgrimsson drew attention to the Nordic Council of Ministers' ventures aimed at uniting the region and mentioned in particular the education sector: since the beginning of the year the NordPlus programmes have been run on an equal footing with the Baltic States, a comprehensive mobility programme has started with Russia and, in addition, universities in several Nordic countries will launch joint Nordic Masters degrees.
Halldór Asgrimsson lyfte fram Nordiska Ministerrådets insatser i syfte att svetsa samman regionen och nämnde särskilt utbildningssektorn : Nordplus-programmen genomförs från årsskiftet på så kallad 'equal footing' med de baltiska staterna, ett omfattande mobilitetsprogram har startats i samarbete med Ryssland och dessutom kommer universitet i flera nordiska länder att inleda gemensamma nordiska Masters-utbildningar.
Halldór Asgrimsson, Secretary General of the Nordic Council of Ministers, stressed that Iceland's potential membership of the EU would strengthen the Nordic voice in Europe, especially in relation to the North Atlantic.
Halldór Asgrimsson, generalsekreterare för Nordiska ministerrådet, underströk att ett eventuellt isländskt medlemskap i EU skulle kunna stärka den nordiska rösten i Europa, inte minst i förhållande till hela Nordatlanten.
Halldór Ásgrímsson also referred to the objectives towards which the Nordic Council of Ministers and its institutions are working energetically to meet the challenges of globalization.
Halldór Ásgrímsson hänvisade också till de målsättningar som Nordiska ministerrådet och dess institutioner intensivt arbetar med för att möta globaliseringens utmaningar.
Halldór Ásgrímsson, former Icelandic Prime Minister, is the new Secretary General for the Nordic Council of Ministers as of 1 January 2007.
Sedan den 1 januari 2007 är Halldór Ásgrímsson, tidigare statsminister på Island, generalsekreterare för Nordiska ministerrådet.
Halldór Ásgrímsson, former Icelandic Prime Minister, will be the new Secretary General for the Nordic Council of Ministers from the new year.
Halldór Ásgrímsson, Islands tidigare statsminister, blir från och med nyår ny generalsekreterare för Nordiska ministerrådet.
Halldór Ásgrímsson has been a politician for 32 years, most recently as Prime Minister in Iceland.
Halldór Ásgrímsson har arbetat 32 år som politiker, nu senast som statsminister på Island.
Halldór Ásgrímsson is looking for Nordic co-operation to be closer to Nordic citizens and their everyday lives.
Halldór Ásgrímsson vill ha ett nordiskt samarbete som är närmare de nordiska medborgarna och deras vardag.
Halldór Ásgrímsson is visiting Moscow for the first time in his capacity as Secretary General of the Nordic Council of Ministers.
Nordiska ministerrådets generalsekreterare Halldór Ásgrímsson besöker Moskva för första gången i egenskap av generalsekreterare.
Halldór Ásgrímsson, Secretary General-elect for the Nordic Council of Ministers, calls for Nordic co-operation to draw closer to Nordic citizens and their daily lives.
Halldór Ásgrímsson, nyvald generalsekreterare för Nordiska ministerrådet vill ha ett nordiskt samarbete närmare de nordiska medborgarna och deras vardag.
Halldór Ásgrímsson, Secretary General of the Nordic Council of Ministers and former Prime Minister of Iceland.
Halldór Ásgrímsson, generalsekreterare för Nordiska ministerrådet och tidigare isländsk statsminister.
Halldór Ásgrímsson, Secretary General of the Nordic Council of Ministers, and Jan-Erik Enestam, Secretary General of the Nordic Council, will both give welcome speeches to the young people during the weekend.
Både Halldór Ásgrímsson, generalsekreterare i Nordiska ministerrådet, och Jan-Erik Enestam, direktör i Nordisk rådet, håller hälsningstal till ungdomarna under helgen.
Halldór Ásgrímsson, Secretary General of the Nordic Council of Ministers and , Marion Pedersen, the chair of the Nordic Council Globalisation Group, opened the seminar by pointing out that we are facing a paradigm shift and stressed the importance of identifying tangible success factors and the intrinsic qualities inherent in the Nordic countries.
Nordiska ministerrådets generalsekreterare Halldor Asgrimsson inledde seminariet tillsammans med ordföranden för Nordiska rådets globaliseringsgrupp, Marion Pedersen, med att vi står inför ett paradigmskifte och betonade vikten av att identifiera få konkreta framgångsfaktorer och hitta de inneboende kvaliteter som finns i de nordiska länderna.
Halldór Ásgrímsson, Secretary General of the Nordic Council of Ministers has also been stressing the role of the Nordic Region in Europe.
Nordiska ministerrådets generalsekreterare Halldór Ásgrímsson från Island har också betonat Nordens roll i Europa.
Halldór Ásgrímsson, Secretary General of the Nordic Council of Ministers, has also called for joint Nordic investments in the environment and energy.
Nordiska ministerrådets generalsekreterare Halldór Ásgrímsson har också efterlyst samnordiska satsningar på miljö och energi.
Halldór Ásgrímsson, Secretary General of the Nordic Council of Ministers, will attend the international conference on co-operation between the EU, Norway and Russia in St. Petersburg on 21–22 September 2010.
Halldór Ásgrímsson, generalsekreterare för Nordiska ministerrådet, deltar i den internationella konferensen om samarbetet mellan EU, Norge och Ryssland i S:t Petersburg den 21–22 september 2010.
Halldór Ásgrímsson, Secretary General of the Nordic Council of Ministers, will join them on Tuesday morning.
Även Nordiska ministerrådets generalsekreterare Halldór Ásgrímsson deltar i mötet på tisdag morgon.
Halldór Ásgrímsson stressed, amongst other things, the problem of overweight which also affects a large part of the population in the Nordic countries.
Halldór Ásgrímsson lyfte bland annat fram problem med övervikt som berör en stor del av befolkningen även i Norden.
Halldór Ásgrímsson, the Secretary General of the NCM, is optimistic in the run-up to this historic occasion.
Ministerrådets generalsekreterare Halldór Ásgrímsson är optimistisk inför det historiska förhandlingsmötet.
Halldór Ásgrímsson, the Secretary General of the Nordic Council of Ministers
Halldór Ásgrímsson, Nordiska ministerrådets generalsekreterare
Halldór Ásgrímsson, the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, also took part in the meeting.
Dessutom deltog Nordiska ministerrådets generalsekreterare Halldór Ásgrímsson.
Halldór Ásgrímsson, the Secretary General of the Nordic Council of Ministers and Dagfinn Høybråten, the President of the Nordic Council 2007, will also attend.
Från Nordiska ministerrådet och Nordiska rådet deltar generalsekreterare Halldór Ásgrímsson och rådspresident Dagfinn Høybråten.
Halldór Ásgrímsson, the Secretary General of the Nordic Council of Ministers and Uffe Ellemann-Jensen, the Chairperson of the Baltic Development Forum are calling for closer partnerships between the countries around the Baltic.
Nordiska ministerrådets generalsekreterare, Halldór Ásgrímsson och styrelseordföranden för Baltic Development Forum, Uffe Ellemann-Jensen vill se ett utvecklat samarbete mellan länderna runt Östersjön.
Halldór Ásgrímsson, the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, highlighted research and innovation as the most important means of coping with the situation in the Arctic.
Halldór Ásgrímsson, generalsekreterare i Nordiska ministerrådet lyfte fram forskning och innovation som den viktigaste satsningen för att klara av situationen i Arktis.
Halldór Ásgrímsson, the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, is in Riga to meet the Latvian Prime Minister and Foreign Minister.
Nordiska ministerrådets generalsekreterare Halldór Ásgrímsson i Riga för möte med Lettlands premiärminister och utrikesminister.