natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nordic negotiations on information exchange agreements are currently taking place with the United Arab Emirates and Hong Kong.
Nordiska förhandlingar om informationsutbytesavtal pågår för närvarande med Förenade Arabemiraten och Hong Kong.
Nordic Network for Adult Learning (NVL)
Nordiskt nätverk för vuxnas lärande (NVL)
Nordic network for data collection and youth studies
Nordiskt nätverk för datainsamling och ungdomsundersökningar
Nordic network investments and plans
Nordiska nätinvesteringar och planer
Nordic network investments are essential to maintain guaranteed supplies, remove bottlenecks in the electricity grid and help with the integration of more renewable energy in the Nordic power system.
Nordiska nätinvesteringar är nödvändiga för att bibehålla god försörjningstrygghet, bygga bort flaskhalsar i elnätet och bidra till integration av mer förnybar energi i det nordiska kraftsystemet.
Nordic networking happens at all levels, like here at the Danish Political Summer meetings in Bornholm in 2013, with former Nordic cooperation minister Manu Sareen.
Nordiskt nätverksbyggande sker på alla nivåer, som här på de danska politiska sommarmötena på Bornholm 2013, med den tidigare nordiska samarbetsministern Manu Sareen.
Nordic networking node at climate talks
Norden som nätverksnod under klimatförhandlingarna
Nordic News
Nordiska nyheter
Nordic News by Topic consists of a selection of news from the Nordic Council and Council of Ministers under seven different headings
Norden i Teman är ett urval av Nordiska rådets och Nordiska ministerrådets nyheter som valts ut från sju olika rubriker
Nordic Night at the Museum of Kiev History will create a warm, friendly atmosphere conducive to dialogue and partnership, in order to promote the Nordic way of life, share key Nordic values and inspire Ukrainian partners.
Nordisk natt på Kievs historiska museum skapar en varm och vänlig atmosfär som gynnar dialog och partnerskap i syfte att främja den nordiska livsstilen, dela grundläggande nordiska värderingar och inspirera ukrainska samarbetspartner.
Nordic Night, Ukraine, May 2018 Nordic Night at the Museum of Kiev History will create a warm, friendly atmosphere conducive to dialogue and partnership, in order to promote the Nordic way of life, share key Nordic values and inspire Ukrainian partners.
Nordisk natt, Ukraina, maj 2018 Nordisk natt på Kievs historiska museum skapar en varm och vänlig atmosfär som gynnar dialog och partnerskap i syfte att främja den nordiska livsstilen, dela grundläggande nordiska värderingar och inspirera ukrainska samarbetspartner.
Nordic Nights in Los Angeles, November 2017
Nordic Nights i Los Angeles, november 2017
Nordic Nights in Los Angeles, November 2017 Nordic Nights seeks to nurture curiosity and create a warm, friendly space for networking, where people can share their experiences of and interest in the Nordic countries.
Nordic Nights i Los Angeles, november 2017 Nordic Nights vill främja nyfikenhet och skapa en varm och vänlig plats för nätverk där människor kan dela sina erfarenheter av och sitt intresse för Norden.
Nordic Nights seeks to nurture curiosity and create a warm, friendly space for networking, where people can share their experiences of and interest in the Nordic countries.
Nordic Nights vill främja nyfikenhet och skapa en varm och vänlig plats för nätverk där människor kan dela sina erfarenheter av och sitt intresse för Norden.
Nordic not perfect
Norden inte perfekt
Nordic observers followed events closely and with a growing level of involvement.
Från nordisk sida följde man processen med stor uppmärksamhet och ett växande engagemang.
Nordic occupation of Gothenburg
Norden intar Göteborg
Nordic office in Minsk?
Nordiskt kontor i Minsk?
Nordic/Pakistani food fusion, Islamabad, October 2018 Pakistani and Nordic chefs will create a culinary fusion and showcase it and the underlying philosophies, backed by a media splash.
Nordisk-pakistansk matfusion, Islamabad, oktober 2018 Pakistanska och nordiska kockar skapar en kulinarisk fusion och presenterar tankarna bakom den, uppbackade av mediebevakning.
Nordic parliamentarians have played an important and proactive role in the globalisation process.
De nordiska parlamentarikerna har haft en viktig och pådrivande roll i globaliseringsprocessen.
Nordic peace mediation based on equality
Nordisk fredsförmedling bygger på jämlikhet
Nordic peace unit
Norden bör skapa fredspolitisk enhet
Nordic pension office needed
Nordiskt pensionskontor behövs
Nordic people also have a series of negative prejudices about China: language problems, pollution and social problems are often mentioned when people talk about China.
Från nordiskt håll finns fler negativa fördomar: språkproblem, föroreningar och samhällsproblem lyfts ofta fram när man talar om Kina.
"Nordic people are not actually as good at English as we think we are," he told the seminar.
Vi nordbor är i själva verket inte så bra på engelska som vi tror, sade han på ett språkseminarium i Finland på torsdagen.
Nordic people should also modify their speech, especially the pronunciation, when communicating in their native languages with people from other Nordic countries.
Nordbor bör dessutom anpassa sitt tal, speciellt uttalet, då de kommunicerar på sitt modersmål med andra nordbor.
"Nordic people working the balance" This new video series by award winning photographer Moa Karlberg visits 8 different people in the Nordic countries, each of them shedding a light on their lives and how they experience gender (in)equality on a daily basis.
”Nordic people working the balance” I denna nya videoserie av den prisbelönta fotografen Moa Karlberg möter vi åtta nordbor som berättar om sina liv och hur de upplever (o)jämställdhet i det dagliga livet.
Nordic perspectives on child and youth participation” was launched at the Nordic meeting on children’s rights in Copenhagen.
Nordic perspectives on child and youth participation” lanserades under nordiskt barnrättsmöte i Köpenhamn.
Nordic physics cooperation receives a boost with renewed commitment from the Nordic Council of Ministers and a new grant from the Swedish Research Council.
Samarbete inom den teoretiska fysiken i Norden har fått en betydande förstärkning med fortsatt engagemang av nordiska ministerrådet och nytt anslag från Vetenskapsrådet.
Nordic PISA performance: Positive trend with warning signs
Norden i Pisa: Positiv trend med varningssignaler
Nordic Place Branding Conference, Copenhagen, 2017 Nordic Place Branding Conference is an annual conference focusing on place branding, -development and -attractiveness, investment promotion, destination marketing and attracting talent.
Nordic Place Branding Conference, Köpenhamn, 2017 Denna årliga nordiska konferens har fokus på platsmarknadsföring, platsutveckling och platsattraktivitet, samt investeringsfrämjande, destinationsmarknadsföring och att locka talanger.
Nordic Place Branding Conference is an annual conference focusing on place branding, -development and -attractiveness, investment promotion, destination marketing and attracting talent.
Denna årliga nordiska konferens har fokus på platsmarknadsföring, platsutveckling och platsattraktivitet, samt investeringsfrämjande, destinationsmarknadsföring och att locka talanger.
Nordic Playlist makes it easy to discover and stay updated on the best Nordic music - introduced to you by the prominent musicians, artists and music professionals of the north.
Nordic Playlist gör det lätt att upptäcka och hålla sig uppdaterad om den bästa nordiska musiken.
Nordic Playlist: The new path to Nordic music
Nordic Playlist: Unik kompass till nordisk musik
Nordic PM press conference in Reykjavik
De nordiska statsministrarna håller presskonferens i Reykjavik
Nordic PMs discuss new common measures
Nordiska statsministrar dryftar nya gemensamma satsningar
Nordic poetry in Helsinki
Nordisk poesi i Helsingfors
Nordic policy digest
Nordiskt policy-sammandrag
Nordic-Polish climate meeting in Copenhagen
Nordiskt-polskt klimatmöte i Köpenhamn
Nordic-Polish optimism on global climate agreement
Nordisk-polsk optimism till globalt klimatavtal
Nordic politicians are in agreement to promote multicultural development through the Co-existence project.
Nordiska politiker är eniga om att främja en mångkulturell utveckling genom Co-existence-projektet.
Nordic politicians: Invest in water purification instead of emission cuts
Nordiska politiker: Satsa på vattenrening framom utsläppsbegränsningar
Nordic politicians, sports organisations, and national sports associations will gather for a sports summit on the initiative of the Nordic Council in Denmark this September.
På initiativ av Nordiska rådet samlas nordiska politiker, idrottsorganisationer, och riksidrottsförbund till ett gemensamt idrottstoppmöte i Danmark i september.
Nordic politicians usually meet with their colleagues from the Baltic Assembly (which is the parliamentary assembly for Estonia, Latvia and Lithuania), with Russian politicians and with politicians representing co-operative bodies from other regions in Europe.
Nordiska parlamentariker brukar sammanträda med sina kollegor från Baltiska församlingen , som är parlamentarikerförsamling för Estland, Lettland och Litauen, med ryska parlamentariker och med parlamentariker som representerar samarbetsorgan från andra regioner i Europa.
Nordic Practices – Russian Realities: co-operation on building joint competence in public governance
Nordic Practices – Russian Realities: cooperation on building joint competence in public governance
Nordic pragmatism
Nordisk pragmatism
Nordic President awarded Finnish order
Nordisk president fick finsk orden
Nordic pressure for the Baltic Sea environment
Nordiska påtryckningar för miljön i Östersjön
Nordic pressure must be exerted
Norden måste trycka på
Nordic prime ministers discuss migration in London
Nordiska statsministrarna diskuterade migration i London
Nordic prime ministers hold annual meetings as well as meetings in preparation for events such as EU summits.
Nordens statsministrar håller årliga möten och möts dessutom i andra sammanhang som inför EU:s toppmöten.
Nordic prime ministers launch global initiative
Nordens statsministrar lanserar globalt initiativ
Nordic prime ministers respond to Trump
Statsministrarna svarar Trump
Nordic Prime Ministers to meet in Riksgränsen, 8–9 April.
Nordiskt statsministermöte i Riksgränsen 8-9 april.
Nordic Prime Ministers: two priorities in wake of Globalisation Forum 2010
Statsministrarna: Två områden lyfts upp efter Globaliseringsforum 2010
Nordic prime minsters call for best 5G in the world
Norden skall bli bäst i världen på 5G, säger statsministrarna
Nordic prize for sustainable construction shows the way to more climate friendly buildings
Nordiskt miljonpris till hållbart byggande
Nordic prizegiving
De nordiska priserna utdelade
Nordic prizes rain down over Stockholm
Nordiskt prisregn över Stockholm
Nordic producers and importers of food products have to understand the seriousness of this situation, and make sure their labels are correct
Nordiska producenter och importörer av livsmedel måste förstå allvaret och bli bättre på att göra rätt
Nordic producers and importers of food products have to understand the seriousness of this situation, and make sure their labels are correct,” states Ylva Sjögren Bolin.
Nordiska producenter och importörer av livsmedel måste förstå allvaret och bli bättre på att göra rätt, säger Ylva Sjögren Bolin.
Nordic profile in China
Norden profileras i Kina
Nordic Programme for Co-operation on Energy Policy, 2018-2021
Det nordiska energipolitiska samarbetsprogrammet 2018–2021
Nordic project to develop biofuels for aircraft
Nordiskt projekt ska utveckla biobränslen till flyg
Nordic project to stop tax evasion continues
Nordiskt projekt för att förhindra skatteflykt fortsätter
Nordic projects in the run-up to COP18
Nordiska projekt inför COP18
Nordic public health preparedness agreement
Nordiskt hälsoberedskapsavtal
Nordic public health preparedness agreement between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden, signed on 14 June 2002.
Nordiskt hälsoberedskapsavtal mellan Sverige, Danmark, Finland, och Norge av den 12 juni 2002.
Nordic Public Health Prize 2013 awarded to Professor Peter Bjerregaard
Professor Peter Bjerregaard tilldelas nordiska folkhälsopriset 2013
Nordic Public Health Prize 2012 goes to epidemiologist Haraldur Briem
Smittskyddsexpert Haraldur Briem får Nordiska Folkhälsopriset 2012
3000 Nordic publications available with Open Access
3000 nordiska publikationer tillgängliga via Open Access
Nordic ranks high in international research
Nordiska länder i topp internationellt på forskningsområdet
Nordic Region accepts challenges
Norden antar utmaningarna
Nordic Region and the EU - a partnership with a future?
Norden och EU – ett partnerskap med en framtid?
Nordic Region drives mercury treaty
Norden pådrivande i kvicksilverprocessen
Nordic Region has its say on gender equality in the workplace
Norden höjer rösten för ett jämställt arbetsliv
Nordic Region in the world elite
Norden tillhör världseliten
Nordic Region leading the way
Norden i ledande position
Nordic Region meets Russian co-operation partners
Norden mötte ryska samarbetspartners
Nordic Region presents its experiences of green financing to the G20
Norden presenterar erfarenheter om grön finansiering för G20-länderna
Nordic region safeguards food supplies
Norden främjar global livsmedelssäkerhet
Nordic Region should show the way in the climate process
Norden bör visa vägen i klimatprocessen
Nordic region shows the way in Europe
Norden vägvisare i Europa
Nordic Region 2030: The five Nordic countries have merged into a united political federation - the United Nordic Federation.
Norden 2030: De fem nordiska länderna har smält ihop till en förenad politisk federation - Förbundsstaten Norden.
Nordic Region to make a difference in the EU
Norden ska göra en skillnad i EU
Nordic Region top for sustainable development
Norden toppar rapport om hållbar utveckling
Nordic report: Streamline meetings
Nordisk rapport: Effektivera mötespraxisen
Nordic representatives are meeting to discuss how rankings can be used to publicise the qualities inherent in higher education ands research in the Region.
Representanter från de nordiska länderna träffas för att diskutera hur rankningslistor kan användas för att profilera och synliggöra kvaliteter inom högre utbildning och forskning i Norden.
Nordic representatives from the foreign ministries and universities in Poland, the Czech Republic, the Netherlands, Lithuania and Estonia took part.
Deltog gjorde representanter från Nodiska ministerrådets sekretariat och från utrikesdepartement och universitet i Polen, Tjeckien, Nederländerna, Litauen och Estland.
Nordic research co-operation on health
Nordiskt forskningssamarbete om hälsa
Nordic researchers are to work together on the development of a multilingual search engine specially designed for websites containing information in multiple Nordic languages.
Nu skall nordiska forskare gemensamt konstruera en tvärspråklig sökmotor speciellt för webbplatser som innehåller information på alla de nordiska språken.
Nordic response to Agenda 2030
Nordiskt svar på Agenda 2030
Nordic right turn
Högervindar i Norden
Nordic-Russian environment and climate programme calls for project proposals
Nordisk-ryskt miljö- och klimatprogram tar emot projektförslag
Nordic-Russian forum for young politicians in Oulu 23-25/4
Nordisk-ryskt forum för ungdomspolitiker i Uleåborg 23-25/4
13 Nordic-Russian projects to receive funding from the Nordic Council of Ministers
13 nordisk-ryska projekt får stöd av ministerrådet
Nordic-Russian roundtable energy talks
Nordisk-ryska rundabordssamtal fokuserar på energi
Nordic Safe Cities - a network of Nordic cities - is a direct response from the Ministers for Nordic Co-operation to the terrorism that has afflicted Europe in recent years.
Stadsnätverket Nordic Safe Cities är en direkt respons från de nordiska samarbetsministrarna på terrorn som har drabbat Europa de senaste åren.
Nordic Scaled Up Mitigation Initiative, 02.11.
Nordiskt initiativ för utökade åtgärder för att minska effekterna av klimatförändringar, 02.11.
Nordic schools conference in Umeå
Nordisk skolkonferens i Umeå
Nordic schools stand out from OECD norm
Nordiska skolor skiljer sig från OECD
Nordic schools study
Utvärdera nordiska skolnätet
Nordic scientists have also played a prominent role in following up on the treaty.
Forskare i Norden har också haft en framträdande roll i uppföljningen av avtalet.
Nordic Seattle, Seattle, May 2018 Seattle will be a Nordic city – just like Copenhagen, Helsinki, Oslo, Reykjavik, and Stockholm – for the month of May.
Nordic Seattle, Seattle, maj 2018 Seattle kommer i maj att vara en nordisk stad – precis som Köpenhamn, Helsingfors, Oslo, Reykjavik och Stockholm.
Nordic Sign Language also occupies a special position in the Nordic societies.
De nordiska teckenspråken har en särställning i de nordiska samhällena.
Nordic solidarity clause key to defence debate
Nordisk solidaritetsklausul central i försvarsdebatten
Nordic solidarity was shown at its best when the Nordic prime ministers met MPs from the whole Nordic Region during the Nordic Council Session in Copenhagen 1-3 November 2011.
Den nordiska solidariteten visade sig från sin starkaste sida när de nordiska statsministrarna mötte parlamentariker från hela Norden under Nordiska rådets session i Köpenhamn den 1-3 november 2011.
14 Nordic solutions
14 nordiska lösningar
Nordic solutions at the World Circular Economy Forum 2017
Nordiska lösningar vid World Circular Economy Forum 2017
Nordic solutions for sustainable climate development are of major importance in the fight against global climate changes.
Nordiska lösningar för en hållbar klimatutveckling har stor betydelse i kampen mot de globala klimatförändringarna.
Nordic solutions in shopping baskets
Nordiska lösningar syns i varukorgen
Nordic solutions such as wind power, district heating, wave power, and heat pumps were some of the solutions presented to Irish decision-makers, officials, and companies at the seminar.
Nordiska lösningar, så som vindkraft, fjärrvärme, vågkraft och värmepumpar var några av lösningarna som irländska beslutsfattare, tjänstemän och företag blev presenterade för vid seminariet.
Nordic Solutions to global challenges
Nordiska lösningar på globala utmaningar
Nordic Solutions to Global Challenges brings together Nordic experiences of the green transition, of sustainable food and welfare solutions, and of the creation of a gender-equal labour market.
Nordic Solutions to Global Challenges samlar nordiska erfarenheter av grön omställning, hållbara mat- och välfärdslösningar - och av att skapa ett jämställt arbetsliv.
Nordic Solutions to Global Challenges is a three-year initiative – 2017–2019 – with six flagship projects
”Nordic solutions to Global Challenges” kommer under tre år att arbeta ute i världen genom sex flaggskeppsprojekt
Nordic sports summit in September
Nordiskt idrottstoppmöte i september
Nordic stamp on EU Baltic Sea Strategy
Nordiskt avtryck på EU:s Östersjöstrategi
Nordic stamp on EU environment policies
Norden har präglat EU:s miljöpolitik
Nordic stamp on reform of the EU agricultural policy
Reformen av EU:s lantbrukspolitik ska få nordiska spår
Nordic stand at Gothenburg Book Fair
Norden finns i litteraturen - möt författarna i Nordens monter
Nordic start-ups feature prominently at Slush
Nordiska startups lyfter på Slush
Nordic statement on co-operation in Afghanistan
Nordiskt uttalande om samarbete i Afghanistan
Nordic Statistics 2017
Nordisk statistik 2017
Nordic Statistics is available both as a pocketbook and as a database.
Nordisk statistik finns både som liten fickbok och som databas.
Nordic Statistics 2017: The Nordic Region returns a surplus
Nordisk statistik 2017: Norden går med vinst
Nordic strategy for the people, environment and safety of the Arctic
Nordisk strategi för Arktis - för människorna, miljön och säkerheten
Nordic strategy on the way
Nordisk strategi på väg
Nordic students denied rights in Sweden
Nordiska studenter i Sverige saknar rättigheter
Nordic students will be able to choose between a joint research university offering Masters degree programmes from Copenhagen/Lund, Oslo/Gothenburg, Stockholm/Uppsala/Helsinki, Reykjavik/the Faroes/Greenland.
Nordiska studenter ska kunna välja mellan gemensamma forskningsuniversitet med utbildning från mastersnivå i Köpenhamn/Lund, Oslo/Göteborg, Stockholm/Uppsala/Helsingsfors, Reykjavik/Färöarna/Grönland.
Nordic studies have shown that many wood burning stoves can cause quiet residential areas to be just as polluted with fine particles as the city streets with the most traffic.
Undersökningar i de nordiska länderna har visat, att med många vedpannor kan luften i småstädernas lugna villakvarter vara lika förorenad av fina partiklar som de mest trafikerade gatorna i storstaden.
Nordic studies in Toronto
Toronto får nordiskt studieprogram
Nordic success stories One of the goals of the Nordic Game conference is to give the region’s games companies a presentation window to the outside world, and this year it once again offers a number of speakers from the most successful games developers in the Nordic countries.
Nordiska framgångssagor Ett av målen med Nordic Game-konferensen är att ge regionens spelföretag ett presentationsfönster mot omvärlden, och även i år bjuds det på en rad talare från de mest framgångsrika spelutvecklarna i Norden.
Nordic success story?
Nordisk succéhistoria?
Nordic Summit
Nordiskt toppmöte
Nordic summit in Brussels
Nordiskt toppmöte i Bryssel
Nordic summit in Iceland
Nordiskt toppmöte på Island
Nordic supermodel
Den nordiska supermodellen
Nordic support for a solid global environmental governance
Nordiskt stöd för stark global miljöstyrning
Nordic support for democracy development
Norden stöder demokratiutveckling
Nordic support for working with Russia on research and education
Norden stödjer samarbete med Ryssland inom forskning och utbildning
Nordic Sustainability 2.0: Diversity and tolerance in Nordic gastronomy, a project funded by the Nordic Council of Ministers (www.thefoodproject.dk)
Nordisk hållbarhet 2.0: Ett projekt om hållbarhet och tolerans inom nordisk gastronomi, finansierat av Nordiska ministerrådet (www.thefoodproject.dk)
Nordic Sustainable Cities
Nordiska hållbara städer
Nordic Sustainable Cities Contact: Hans Fridberg H.Fridberg@nordicinnovation.org
Nordic Sustainable Cities Kontakt: Hans Fridberg H.Fridberg@nordicinnovation.org
Nordic tables laid in St. Petersburg
Norden dukar bordet i S:t Petersburg
Nordic talks in China
Nordiska samtal i Kina
"Nordic tax authorities are sharing information, and co-operation against tax evasion and the agreements which the Nordic countries have entered into are of great importance and, amongst other things, reduce time spent on investigation", says Katrina Björk.
Skattemyndigheterna i Norden arbetar med kunskapsutbyte och det nordiska samarbetet mot skatteflykt och de avtal som de nordiska länderna ingår har stor betydelse och sänker bland annat utredningstiderna, menar Katrina Björk.
Nordic tax treaties with Aruba and the Netherlands Antilles
De nordiska länderna undertecknar avtal om informationsutbyte med Aruba och Nederländska Antillerna
“Nordic teachers are incredibly lonely”
”Nordiska lärare är mycket ensamma”
Nordic teachers work too much on their own.
Nordiska lärare arbetar för mycket ensamma.
Nordic teaching concept
Nordiskt undervisningskoncept om klimat
Nordic Tech Week, Berlin, 2018 The festival will showcase the Nordic tech scene to German investors, companies, the public sector and politicians environment to build lasting relations.
Nordisk techvecka, Berlin, 2018 Festivalen visar upp den nordiska techscenen för tyska investerare, företag, politiker och landets offentliga sektor i syfte att bygga varaktiga förbindelser.
Nordic teenagers are reluctant to become local politicians or join political parties.
Nordiska tonåringar tvekar inför att bli kommunpolitiker eller medlemmar i politiska partier.
Nordic television viewers can possibly look forward to a joint Nordic TV channel.
Tv-tittarna i de nordiska länderna kan kanske se fram emot en gemensam nordisk tv-kanal.
Nordic top priorities on Prime Ministers summit
Statsministrarnas toppmöte: Norden kan påverka mer