natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nordic Climate Solutions lead the way to new climate agreement
Nordic Climate Solutions visar vägen mot nytt klimatavtal
Nordic Climate Solutions - new issue of Sustainable Growth the Nordic Way
Nordiska klimatlösningar - nytt nummer av Sustainable Growth the Nordic Way
Nordic Climate Solutions takes place in Copenhagen on the 25 and 26 November 2008 and aims to profile the Nordic region and to give industry an opportunity to promote its energy solutions.
Nordic Climate Solutions äger rum i Köpenhamn den 25 och 26 november 2008 och syftet är att profilera Norden och att ge industrin en möjlighet att exponera sina energilösningar.
Nordic Climate Solutions takes place only a couple of months before the major UN climate summit hosted by Denmark, during the Swedish EU Presidency.
Nordic Climate Solutions äger rum endast ett par månader före FN:s stora klimatkonferens, då Danmark är värdland och Sverige samtidigt är ordförande i EU.
Nordic Climate Solutions, the Top-Level Research Initiative and Nordic Energy Solutions are among the projects given priority.
Nordic Climate Solutions, Toppforskningsinitiativet och Nordic Energy Solutions är några av de prioriterade projekten.
Nordic Climate Solutions will be held on 25 and 26 November 2008.
Den 25 och 26 november 2008 är det dags för Nordic Climate Solutions.
Nordic Climate Solutions will contribute to increased use of renewable energy and sustainable development.
Nordic Climate Solutions bidrar till ökad användning av förnybar energi och därigenom till hållbar utveckling.
‘Nordic closer to everyday life’
’’Norden närmare vardagen’’
Nordic co-operation
Det nordiska samarbetet
Nordic co-operation #Norden2017
Nordiskt samarbete #Norden2017
"Nordic co-operation a European requirement"
’’Norden en förutsättning för Europa’’
Nordic co-operation a key issue for Finnish President-elect
Finlands blivande president betonar nordiskt samarbete
Nordic co-operation, according to him, provides good opportunities to improve science and innovation in the environment and energy areas.
Det nordiska samarbetet ger enligt honom goda möjligheter till att stärka forskningen och innovationen på miljö- och energiområdet.
Nordic co-operation affected by chaotic COP15
Kaotiskt COP15 påverkade också nordiskt samarbete
Nordic co-operation again highlighted as unique
Återigen är Norden unikt
Nordic co-operation – an excavator
Nordiskt samarbete-en grävskopa
Nordic co-operation and its role in the new Europe necessitate reconsideration of the political content and patterns of co-operation in North Europe.
Det nordiska samarbetet och dess roll i det nya Europa nödvändiggör överväganden om det politiska innehållet och samarbetsmönstren i norra Europa.
Nordic co-operation and the process for promoting the UN's Convention on the Rights of Persons with Disabilities - challenges and solutions
nordiskt samarbete och processen för att främja FNs handikappkonvention - utmaningar och lösningar
Nordic co-operation benefits Danish artists
Nordiskt samarbete gynnar konstnärer
“Nordic co-operation can derive great benefit from the challenges and opportunities inherent in the globalisation process," Halldór Ásgrímsson, the Secretary General of the Nordic Council of Ministers said in his opening address to the Nordic Globalisation Forum in the northern Swedish town of Riksgränsen on Tuesday.
Det nordiska samarbetet kan dra nytta av globaliseringens utmaningar och möjligheter, sade Nordiska ministerrådets generalsekreterare Halldór Ásgrímsson när han invigningstalade vid globaliseringstoppmötet i Riksgränsen i norra Sverige på tisdagen.
Nordic co-operation celebrates its 60th anniversary this year, and we are as happy as a Norwegian on the 17th May.
Det nordiska samarbetet fyller 60 år i år, och vi gläder oss som norrmän en 17 maj.
Nordic co-operation during the 1980s, 1990s and the early 2000s has had great influence on work in environmental issues.
Det nordiska samarbetet under 80- och 90-talen samt början på 2000-talet har haft stor betydelse för arbetet med miljövårdsfrågor.
"Nordic co-operation has a role to play, e.g. via renewed focus on health and welfare," Høybråten noted during the conference.
Här kan det nordiska samarbetet erbjuda sitt bidrag bland annat genom en ny satsning på hälsa och välfärd, bedömde Dagfinn Høybråten i förbindelse med hållbarhetskonferensen.
Nordic Co-operation has an impressive breadth and great diversity.
Det nordiska samarbetet har en imponerande bredd och en stor mångfald.
Nordic co-operation has been characterised less by governmental and ministerial commitment and more by the need to reach agreement."
Det nordiska har präglats mindre av regerings- och ministerengagemang och mer av att vi alla ska vara eniga.
Nordic co-operation has been upgraded in the policy programme presented by the new Danish government on 4 October at the opening of Parliament.
Det nordiska samarbetet har uppgraderats i det nya danska regeringsprogrammet som presenterades den 4 oktober vid Folketingets öppning.
Nordic co-operation has carried out a vital dialogue with MPs and other networks in Russia for several years.
Det nordiska samarbetet har sedan flera år en vital dialog med parlamentariker och andra nätverk i Ryssland.
"Nordic co-operation has entered a new phase, and I am extremely pleased," Halldór Ásgrímsson, Secretary General of the Nordic Council of Ministers, said as the Nordic Prime Ministers agreed to revamp collaboration on globalisation.
Det nordiska samarbetet har gått in i en ny fas, och jag är mycket nöjd.
Nordic co-operation has experienced a veritable renaissance in 2007.
Det nordiska samarbetet har upplevt en veritabel renässans under år 2007.
Nordic co-operation has firm traditions in politics, the economy, and culture.
Det omfattar Danmark, Finland, Island, Norge och Sverige samt Färöarna, Grönland och Åland.
Nordic co-operation has long traditions and has produced important results in many fields, both within the formal framework of the Nordic Council of Ministers and in our informal co-operation.
Det nordiska samarbetet har en lång tradition och har gett viktiga resultat på många områden, både inom Nordiska ministerrådets formella ramar och inom vårt informella samarbete.
Nordic co-operation has long traditions, and we have achieved many concrete results, especially in the food sector.
Det nordiska samarbetet har långa traditioner, och vi har uppnått många konkreta resultat speciellt inom livsmedelsområdet.
“Nordic co-operation has not lost any of its strength and I am impressed with the radical results we have achieved,” Persson said.
Det nordiska samarbetet har inte förlorat sin kraft och jag är imponerad över de genomgripande resultat som har uppnåtts i det nordiska, sa Persson.
Nordic co-operation has now existed for 60 years, and this anniversary acts as a starting block for conversations and discussions on the Nordic Region from a wide variety of aspects.
Det nordiska samarbetet har nu existerat i 60 år, ett jubileum som fungerar som avstamp för samtal och diskussioner om Norden ur ett stort antal aspekter.
Nordic Co-operation has political, financial and cultural roots and is an important partner in European and international co-operation.
Det nordiska samarbetet är både politiskt, ekonomiskt och kulturellt förankrat, och är en viktig medspelare i det europeiska och internationella samarbetet.
Nordic co-operation important in Europe
Nordiskt samarbete viktigt i Europa
Nordic co-operation in both the Nordic Council and the Nordic Council of Ministers is committed to sustainable Nordic Fashion.
Det nordiska samarbetet inom både Nordiska rådet och Nordiska ministerrådet är engagerat för ett hållbart nordiskt mode.
Nordic co-operation in combating tax evasion has achieved major success in that all the Nordic countries have entered into agreements with a total of eight financial offshore centres since the project began in 2006 (Jersey, Guernsey, Isle of Man, Cayman Islands, Bermuda, British Virgin Islands, Aruba and the Netherlands Antilles).
Det nordiska samarbetet med att bekämpa skatteflykt har skördat stora framgångar genom att samtliga nordiska länder ingått avtal med totalt åtta finansiella offshorecentra sedan projektets början 2006 (Jersey, Guernsey, Isle of Man, Cayman Islands, Bermuda, British Virgin Islands, Aruba och Nederländska Antillerna).
Nordic co-operation in foreign policy is the most substantial in the last 20 years", said the Norwegian foreign minister, Jonas Gahr Støre, at the Nordic foreign ministers' press conference on Wednesday in the Swedish parliament, Rigsdag.
Det nordiska utrikespolitiska samarbetet är just nu det mest substantiella på de senaste 20 åren, sade Norges utrikesminister Jonas Gahr Støre på de nordiska utrikesministrarnas pressmöte på onsdag i svenska riksdagen.
Nordic co-operation in the climate negotiations takes place through the Nordic ad hoc Group on Global Climate Negotiations, NOAK.
Det nordiska samarbetet i klimatförhandlingarna sker genom den nordiska ad hoc gruppen för globala klimatförhandlingar, NOAK.
Nordic co-operation in the employment sector needs to be further intensified.
Det nordiska samarbetet på arbetslivsområdet ska ytterligare intensifieras.
Nordic co-operation involves a certain degree of parallel language use between the three Scandinavian languages (Danish, Norwegian and Swedish) on one side, and English on the other.
I det nordiska samarbetet finns det en viss parallellspråkighet mellan de tre skandinaviska språken danska, norska och svenska å den ena sidan och engelska å den andra.
Nordic co-operation is an extremely useful collaboration.
Det nordiska samarbetet är ett extremt värdefullt samarbete.
Nordic co-operation is an important complement to European and Euro-Atlantic co-operation both for governments and for parliamentarians.
Både för regeringar och parlamentariker är det nordiska samarbetet ett viktigt komplement till det etablerade europeiska och euroatlantiska samarbetet.
Nordic co-operation is an obvious platform for this work.
Det nordiska samarbetet är en självklar plattform för detta arbete.
Nordic co-operation is becoming increasingly important – together, we have a major role to play, both at home and internationally.”
Nordiska samarbetet blir allt viktigare, vi har en stor roll att spela tillsammans både här hemma och ute i världen.
Nordic Co-operation is built on consensus which means the meetings tend to be marked by polite reserve.
Det nordiska samarbetet bygger på konsensus, vilket innebär att mötena ofta kännetecknas av en artig återhållsamhet.
“Nordic co-operation is crucial for those of us living in the island territories of the Faroe Islands, Greenland, and Åland.
För oss i örikena Färöarna, Grönland och Åland är det nordiska samarbetet avgörande.
Nordic co-operation is extremely gratifying," Wallin stressed.
Att jobba för det nordiska är absolut ett av de mera tacksamma, underströk Wallin.
Nordic co-operation is important for drawing up principles for legislation, joint positions and interpreting rules.
Det nordiska samarbetet är viktigt för att utveckla principer till lagstiftning, gemensamma förhållningssätt och tolkning av regler.
Nordic co-operation is in developing rapidly, especially in foreign and defence policies.
Det nordiska samarbetet är i snabb utveckling, inte minst inom utrikes- och försvarspolitiken.
Nordic co-operation is in fact more like a collage, according to Saralehto.
Den nordiska mosaiken är enligt Saralehto ett faktum.
Nordic co-operation is in fact more like a collage," Saralehto states.
Den nordiska mosaiken är därmed ett faktum, konstaterar Saralehto.
"Nordic co-operation is not breaking up.
Det nordiska samarbetet spricker inte.
"Nordic co-operation is obsolete in its current form," he added.
Det nordiska samarbetet är förlegat i sin nuvarande form, anser Saralehto.
Nordic co-operation is of great importance to all of the Nordic countries and to Finland as a Nordic country.
Det nordiska samarbetet är mycket viktigt för de nordiska länderna och för Finland som ett nordiskt land.
Nordic co-operation is strong and flourishing in several areas.
Det nordiska samarbetet är starkt.
Nordic co-operation is the target of fierce criticism from time to time.
Det riktas emellanåt stark kritik mot det nordiska samarbetet.
“Nordic co-operation may be barely visible but goes on every day and is important both for us and for the rest of the world,” said Ole Christiansen, Director General of the Danish Environmental Protection Agency, on Tuesday when he spoke on behalf of the Minister of the Environment, Connie Hedegaard, at a conference of Nordic institutions held in Copenhagen.
Det sade den danske miljöstyrelsens direktör Ole Christiansen, när han på tisdagen talade på vägnarna av miljöminister Connie Hedegaard i Köpenhamn vid en konferens med de nordiska institutionerna.
Nordic co-operation ministers meet on Åland
Samarbetsministrarna möts på Åland
Nordic co-operation must be modernised and therefore several initiatives are being prepared with the aim of developing, targeting and streamlining the co-operation", said Høybråten in connection with the publication of the budget.
Det nordiska samarbetet ska moderniseras och man förbereder därför flera åtgärder i syfte att utveckla, rikta och effektivisera samarbetet, säger Høybråten i samband med offentliggörandet av budgeten.
Nordic co-operation must be revamped!
Nordiskt samarbete måste förnyas
Nordic co-operation offices in Sweden, Norway, Denmark, Finland, Iceland, the Faroe Islands, Greenland and Åland co-ordinate work involving the Council of Ministers (the co-operation ministers) and the national administrations.
Det finns samarbetskontor i alla de nordiska länderna och de självstyrande områden som samordnar arbetet mellan ministerrådet (samarbetsministrarna) och de nationella centralförvaltningarna.
Nordic co-operation on alcohol
Nordiskt samarbete kring alkohol
Nordic co-operation on combating antimicrobial resistance
Norden i enad kamp mot antimikrobiell resistens
Nordic co-operation on consumer affairs is also clearly justified in other arenas, not just within the EU.
Men också utöver det som gäller EU, har det nordiska konsumentsamarbetet ett klart berättigande.
Nordic co-operation on consumers needs to be formalised so we can do away with such barriers.
För att avhjälpa hindren och förbättra det nordiska samarbetet på konsumentområdet, måste konsumentsamarbetet i Norden nu formaliseras.
Nordic co-operation on defence is the topic of the conference on 10 October.
Nordiskt försvarssamarbete är temat på konferensen den 10 oktober.
Nordic co-operation on environmental matters covers everything from health to the marine environment, outdoor life and sustainability.
De nordiska ländernas samarbete på miljöområdet sträcker sig från miljö och hälsa till bland annat havsmiljö, friluftsliv och hållbarhet.
Nordic co-operation on fisheries
Fiskerisamarbetet i Norden
Nordic co-operation on flu vaccine
Nordisk samarbete kring influensavaccin
Nordic co-operation on food control
Nordiskt samarbete inom livsmedelskontroll
Nordic co-operation on foreign and security policy
Nordisk samarbeid om utenriks- og sikkerhetspolitikk
Nordic co-operation on forestry
Nordiskt skogsbrukssamarbete
Nordic co-operation on gender equality will be highlighted at a number of national and Nordic events .
Det nordiska jämställdhetssamarbetet lyfts fram vid en rad nationella och nordiska sidoevenemang .
Nordic co-operation on gender equality will be highlighted this week at a number of national and Nordic events .
Det nordiska jämställdhetssamarbetet har denna vecka lyfts fram vid en rad nationella och nordiska sidoevenemang .
Nordic co-operation on gender issues also makes an impact at international level, e.g. by attending the annual meetings of the UN Commission on the Status of Women (CSW) .
Nordens samarbete på jämställdhetsområdet profilerar sig också internationellt, som till exempel vid deltagandet på de årliga mötena i FN:s kvinnokommission (CSW) .
Nordic co-operation on genetic resources has been merged into a single organisation from the turn of the year.
Det nordiska samarbetet kring genresurser koncentreras.
Nordic co-operation on implementation of EU and EEA legislation
Nordisk samarbejde om gennemførelse af EU- og EØS-lovgivning
Nordic co-operation on natural disasters abroad has been good since 2005 but needs to be extended," according to Lønning.
Det nordiska samarbetet sedan 2005 om naturkatastrofer utomlands är bra men behöver utvidgas, enligt Lønning.
Nordic co-operation on social policy, which involves sharing our experiences and thoughts about the challenges we face, will play a crucial role in maintaining our leadership position.”
Nordiskt samarbete om socialpolitik, där vi delar erfarenheter och tillsammans ser över utmaningarna vi står inför, kan ha en avgörande betydelse för att säkerställa denna ledarposition, säger Árni Páll Árnason.
Nordic co-operation on the climate is being presented at a joint exhibition stand in the Bella Center, the venue for COP15.
I konferenscentret Bella Centret, där själva COP15 arrangeras, presenteras nordiskt klimatsamarbete i en gemensam utställningsmonter.
Nordic co-operation on the environment
Miljösamarbetet i Norden
Nordic co-operation on working life has three main themes: employment and labour-market policy, the working environment and labour law.
Det nordiska samarbetet på arbetslivsområdet har tre huvudteman: sysselsättning och arbetsmarknadspolitik, arbetsmiljö, samt arbetsrätt.
Nordic co-operation promotes Nordic and regional interests and values in a globalised world.
Det nordiska samarbetet syftar till att förstärka nordiska och regionala intressen och värderingar i en global värld.
Nordic co-operation promotes regional interests and values in a global world.
Det nordiska samarbetet vill styrka nordiska och regionala intressen och värderingar i en global omvärld.
Nordic co-operation seeks to safeguard Nordic and regional interests and principles in the global community.
Den nordiska gemenskapen arbetar för ett starkt Norden i ett starkt Europa.
Nordic co-operation should be seen as a complement to the EU and transatlantic co-operation," the ministers write in the article.
Det nordiska samarbetet skall ses som ett komplement till EU och det transatlantiska samarbetet", skriver ministrarna i artikeln.
Nordic co-operation stresses the importance of promoting sustainable development of the urban environment.
Man har i det nordiska samarbetet lagt vikt vid att försöka främja en hållbar utveckling av stadsmiljön.
Nordic co-operation supports and enhances the impact of this work.
Det nordiska samarbetet understöder och förstärker effekten av insatserna.
Nordic co-operation to end tax evasion is driven by a project run by the Nordic Council of Ministers.
Det nordiska samarbetet för att stoppa skatteflykt drivs genom ett projekt i Nordiska ministerrådet.
Nordic co-operation to promote global climate negotiations
Nordiskt samarbete för att främja de globala klimatförhandlingarna
Nordic co-operation unique
Unikt med nordiskt samarbete
Nordic co-operation, which was born out of the shadows of WWII and the subsequent Cold War, have shown that democracy and peaceful co-operation benefit people's freedom and development in countries.
Det nordiska samarbetet, som föddes i skuggorna av det andra världskriget och det följande kalla kriget, har visat att demokrati och fredligt samarbete är något som gagnar människors frihet och länders utveckling.
Nordic co-operation will be both seen and heard at the COP15 climate summit, which started in Copenhagen today.
Det nordiska samarbetet både syns och hörs på klimatkonferensen COP15 som inleddes i Köpenhamn på måndagen.
Nordic co-operation will be even more important in the light of the financial crisis”, says Sinikka Bohlin.
Det nordiska samarbetet blir än mer viktigt i ljuset av finanskrisen, säger Sinikka Bohlin.
Nordic Co-operation will be the centre of attraction during Nordic Week which starts on 24 September.
Nordiskt samarbete står i centrum när nordiska veckan startar den 24 september.
Nordic Co-operation will be visible in several ways during COP15.
Det nordiska samarbetet syns på flera sätt under COP15.
Nordic co-operation will present a cool Nordic Region at the fair: interest for the Nordic model in the rest of the world has never been greater.
Det nordiska samarbetet kommer till bokmässan med ett hajpat Norden, omvärldens intresse för den nordiska modellen har aldrig varit större.
Nordic co-operation with Northwest Russia has not come to an end despite the cessation of activities at the two offices.
Det nordiska samarbetet med Nordvästryssland avslutas ändå inte trots att kontorens verksamhet är avvecklad.
Nordic co-operation with the Baltic States can be a model for world peace and you can also be a moral support for the process of creating peace in our region.
Samarbetet i Norden tillsammans med de baltiska länderna kan vara en modell för världsfreden och ni kan också vara ett moraliskt stöd i vår process för att skapa fred i vår region.
Nordic co-operation within the social and health care area is based on common values which constitute the basis of the Nordic welfare model.
Det nordiska samarbetet inom social och hälsoområdet är baserat på gemensamma värderingar, som utgör fundamentet i den nordiska välfärdsmodellen.
Nordic Co-operation's ambition to create a stage programme with the aim of discussing how we live in the Nordic Region today and how we will live here in the future, matched with Anna's own ambitions as an architect.
Det nordiska samarbetets ambition att skapa ett scenprogram som syftar till debatt om hur vi lever i Norden i dag och hur vi vill ha det i framtiden, stämmer med Annas egna ambitioner som arkitekt.
Nordic co-ordination of forestry research in North Europe
Norden koordinerar skogsforskningen i Nordeuropa
Nordic collaboration on research turns ideas and ideals into partnerships that generate tangible results, and will, we hope, also lead to tangible social change," the minister said.
Det nordiska forskningssamarbetet omsätter idealen och idéerna till ett forskningssamarbete som ger konkreta resultat, och som vi hoppar att också kan ge konkreta ändringar i samhället, sade Aasland.
Nordic colonialism website
Lansering av hemsida om nordisk kolonialism
Nordic colonisation has had a major impact on the indigenous societies, including great destruction and repression.
Den nordiska koloniseringen har satt djupa spår i de ursprungliga samhällena med stor förödelse och förtryck som resultat.
Nordic commitment to action
Nordiskt åtagande om handling
Nordic commitment to defence and security
Nordiskt engagemang för försvar och säkerhet
Nordic commitment to green growth
Norden ska satsa på grön tillväxt
Nordic Committee chooses winner
En nordisk kommitté utser prisvinnaren
Nordic Committee of Senior Officials for Gender Equality (EK-JÄM)
Nordisk embetsmannskomité for likestilling (EK-JÄM)
Nordic Committee of Senior Officials for Regional Policies (EK-R)
Nordiska ämbetsmannakommittén för regionalpolitik (ÄK-R)
Nordic comparisons
Nordiska jämförelser
Nordic computer games
Nordiska dataspel för ungdomar
Nordic computer games do not fear the future
Nordiska datorspel inte rädda för framtiden
Nordic computer games for young people will be produced as an alternative to the international games that dominate the market.
Nu ska det skapas nordiska dataspel för ungdomar som alternativ till de internationella som dominerar marknaden.
Nordic computer games have an international reputation of being innovative and creatively designed.
Nordiska dataspel har ett internationellt rykte att vara nyskapande och kreativt utformade.
Nordic concern about potential EU seal ban
Norden oroat över eventuellt EU-förbud mot sälprodukter
Nordic concerns about Russian emissions
Norden bekymrat över ryska utsläpp
Nordic condemnation of mass arrests in Belarus
Norden fördömer massarresteringarna i Vitryssland
Nordic conference on sustainable development
Nordisk konferens om hållbar utveckling
Nordic contingency for avian flu
Nordisk beredskap för fågelinfluensa
Nordic contingency plans for avian flu
Nordiska åtgärder kring fågelinfluensan
Nordic contribution to EU research policy
Norden bidrar till EU:s forskningspolitik
Nordic controls?
Gemensamma nordiska gränskontroller?
Nordic cookery school for children
Nordisk kockskola för barn