natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manu Sareen is a newly elected Member of Parliament and part of the group leadership of the Social-Liberal Party.
Manu Sareen är nyvald medlem i Folketinget och del av gruppledningen för Radikale Venstre.
Manu Sareen is a qualified social worker and conflict mediator.
Manu Sareen är utbildad socialpedagog och konfliktmedlare.
Manu Sareen, is the Minister for Gender Equality and Ecclesiastical Affairs and Minister for Nordic Co-operation in Denmark.
Manu Sareen är jämställdhets- och kyrkominister, samt minister för nordiskt samarbete i Danmark.
Manu Sareen, Minister of Gender Equality in Denmark , is a part of the Nordic equality cooperation with the other Nordic equality Ministers.
Manu Sareen, jämställdhetsminister i Danmark, är en del av det nordiska jämställdhetssamarbetet tillsammans med de andra nordiska jämställdhetsministrar.
Manu Sareen new Danish Minister of Nordic Co-operation
Manu Sareen ny nordisk samarbetsminister för Danmark
Manufacturing creates jobs for a wide range of sub-contractors in other sectors, e.g. knowledge services, finance and insurance, transport and construction.
Tillverkningsindustrin skapar jobb hos en lång rad olika leverantörer inom andra sektorer, exempelvis kunskapstjänster, finans och försäkring, transport samt bygg och anläggning.
Manufacturing plays a highly significant role in the economies of the Nordic countries but the sector has shed a quarter of its jobs over the last two decades.
Tillverkningsindustrin har en mycket framträdande roll för de nordiska ländernas ekonomier, men sysselsättningen inom tillverkningsindustrin i Norden har minskat med en fjärdedel under de senaste 20 åren.
Many Americans see the Nordic countries as one big place, so there is a great deal to be gained by selling the Region as a whole, they maintain.
Många amerikaner ser de nordiska länderna som en och samma region och man har massor att vinna på att sälja in ett samlat Norden ute i världen, tycker de nordiska turistrepresentanterna i USA.
Many amongst our politicians had a feeling that something was wrong, but it is difficult to understand how things could go so crazy.
Många av oss politiker hade en känsla av att något var fel, men det är svårt att förstå hur det kunde gå så fel.
Many are also interested in changing their image as a 'tax paradise' to work instead to become attractive for tourists based on their own niches and products.
Många är även intresserade att ändra sin eventuella bild som 'skatteparadis' till att istället verka för att vara attraktiv för turister utifrån egna nischer och produkter.
Many are lonely souls who find it difficult to come to terms with life.
Många är ensamma själar som har svårt att vara tillfreds med tillvaron.
Many are open at night.
Många av dem har även öppet på natten.
Many are waiting in great suspense to find out which works have been put forward for this prestigious Nordic prize.
Det råder i förväg stor spänning om vilka verk som denna gång föreslås få det prestigefyllda nordiska priset.
Many ask, what do we do about the BASIC countries, how do we engage with them?
Många frågar sig vad vi gör med BASIC-länderna, hur vi involverar oss med dem.
Many authorities meet victims or perpetrators of violence in their everyday work, and if they learn to identify violence and its scale, they can take measures to protect the victims.
Många myndigheter möter våldsutsatta eller våldsutövare i sitt dagliga arbete och om de lär sig att identifiera våldet och dess omfattning kan de vidta åtgärder för att skydda våldsoffren.
Many barriers currently stand in the way of Nordic consumers.
Det finns i dagens läge många hinder som sätter krokben för den nordiska konsumenten.
Many believe that there is no time to be lost in moving forward with this work.
Många menar att det därför brådskar att komma vidare i arbetet.
Many choose to live in one of the countries and work in the other - and suddenly the countries' social security, labour legislation etc. become a game of benefits, obligations, opportunities and impracticalities.
Här väljer många att bo i det ena landet och arbeta i det andra – och plötsligt blir länderna socialförsäkringar, arbetslagstiftning m.m. till ett spel om förmåner, skyldigheter, möjligheter och omöjligheter.
Many countries are facing demographic challenges and need to increase fertility.
Många länder står inför demografiska utmaningar och behöver öka fertiliteten.
Many delegates also stressed the importance of the owner of resources, in most cases the State, receiving a share of the value generated by the industry.
Många underströk också vikten av att ägaren av resurserna, i de flesta fall staten, kan få del av det värde som fiskeriet skapar.
Many different ways to get news from the Session
Få dine sessionsnyheder på flere forskellige måder
Many diverse experiences of immigrant workers came to light during the seminar.
Vid seminariet framkom många skiftande erfarenheter av arbetskraftsinvandring.
Many environmental problems are hiding beneath the shimmering blue surface.
Under den skimrande blå ytan döljer sig många miljöproblem.
Many, like Ari's family, moved to the small fishing village to work for the military and earn more than they could elsewhere in Iceland, and as a result they felt a mixture of admiration and contempt for the US.
Många flyttade till den lilla fiskebyn - bland dem Aris familj - för att arbeta för militären och tjäna mer pengar än de kunde någon annanstans i Island, med en resulterande blandning av beundran och förakt för det amerikanska.
Many members of the Nordic Council Citizens' and Consumer Rights Committee question the new Swedish surveillance law (FRA law).
Många av medlemmarna i Nordiska rådets Medborgar- och konsumentutskott ställer frågetecken för den nya svenska övervakningslagen (FRA-lagen).
Many men in Volvo's management team have said that receiving training in gender norms has changed their lives,” said Grönberg.
Många män i Volvos ledning vittnar om att utbildningen om könsnormer förändrat deras liv, berättade Peter Grönberg.
Many more are interested in taking advantage of the opportunities for good jobs or studies in the Copenhagen region.
Allt fler vill ta till vara Köpenhamnsregionens möjligheter till bra jobb eller studier.
Many nominations for environmental prize
Många förslag till miljöpristagare
Many Nordic citizens enjoy a passive understanding of the neighbouring languages.
Många nordbor har en passiv förståelse av grannspråken.
Many Nordic initiatives relating to mercury are carried out under the auspices of the Nordic Council of Ministers, the intergovernmental organisation.
Många initiativ inom det nordiska kvicksilverarbetet pågår inom ramen för Nordiska ministerrådet, regeringarnas samarbetsorgan.
Many Nordic ministers will be present when this year's fair - the theme of which is the Nordic region and Nordic literature - starts on Thursday 27 September at 11.00 in the V hall of the Swedish Exhibition & Congress Centre in Göteborg.
Många nordiska ministrar kommer att närvara när årets mässa - som har Norden och den nordiska litteraturen som tema - invigs torsdag 27 september kl 11.00 i V-hallen på Svenska Mässan i Göteborg.
Many of the alternate members failed to secure re-election as well.
En stor del av ersättarna i Finlands NR-delegation återvaldes inte heller.
Many of the applicants in this year's second round of funding for new Nordic computer games dare to take a creative approach to the possibilities the future holds.
En stor del av de sökande till årets andra omgång av stöd som ges till nya, nordiska datorspel verkar ha en kreativ inställning till framtidens möjligheter.
Many of the applications were from teams composed of companies of various sizes and several of them involved creatives from more than one country.
En stor del av de sökande är grupper sammansatta av både stora och små företag, flera av dem över landsgränserna.
Many of the contributions reveal young people's fears for the future: Recurring themes include widespread floods, rising seas and the world coming to an end if we do nothing.
Gemensamt för många bidrag är oron för framtiden: vi blir översvämmade när havet stiger och hela världen går under om vi inte gör något – det är uttalanden som går igen.
Many of the delegates stressed that the so-called 'rights-based fisheries management schemes' improve the economic outlook for the industry and enhance fish stocks.
Många av deltagarna betonade att så kallade rättighetsbaserade fiskerier bidrar till bättre ekonomi och stärkta fiskbestånd.
Many of the members of the Nordic Council praised the report as an important basis for future discussions.
Många av parlamentarikerna berömde Stoltenbergrapporten som en viktig grundval för kommande diskussioner.
Many of the nominees work in several Nordic countries, such as, for example, the Finnish environmental activist Olli Manninen.
Flera av de nominerade verkar över gränserna för de nordiska länderna, som exempelvis den finska miljöaktivisten Olli Manninen.
Many of the Nordic languages are represented, although not all to the same extent.
Många av de nordiska språken är representerade men i olika omfattning.
Many of the Nordic mercury initiatives are implemented by the intra-governmental Nordic Council of Ministers, which is funding the conference in Stockholm, for example.
Många initiativ inom det nordiska kvicksilverarbetet pågår inom ramen för Nordiska ministerrådet, regeringarnas samarbetsorgan.
Many of the politicians at the meeting also thought that the Nordic Investment Bank (NIB) and the Nordic Environment Finance Corporation (NEFCO) should be engaged in environmental projects in Belarus.
Också Nordiska investeringsbanken och miljöfinansieringsbolaget Nefco bör enligt många engageras i miljöprojekt i Vitryssland.
Many of the Presidents of the Nordic Council and the chairs of the party groups have been women in recent years," she said
Många av Nordiska rådets presidenter i de senaste åren har varit kvinnor liksom många av partigruppernas ordförande.
Many of the projects actually consist of several phases or sub-projects that are merged under one title.
Många av projekten består egentligen av flera faser eller delprojekt men har här slagits samman under en titel.
Many of the projects are continuing via other administrative bodies, and activities at the offices in the Baltic countries now have a slightly greater focus on co-operation with Russia than they did before.
En stor del av de påbörjade projekten fortsätter med andra förvaltningsorgan, och verksamheten på kontoren i de baltiska länderna har en något större fokus på samarbete med Ryssland än tidigare.
Many of the publications can be downloaded free of charge from the website.
En stor del av publikationerna kan hämtas gratis från webbsidan.
Many of the side events at the Nordic COP21 Pavilion focused on the task of parliamentarians in terms of ensuring an effective follow-up to the Paris Agreement.
Många av sidoevenemangen i den nordiska paviljongen på COP21 hade fokus på parlamentarikernas uppgift när det gäller att säkerställa en effektiv uppföljning av Parisavtalet.
Many of the speakers also stressed that the Nordic countries do compete with each other but that this competition often strengthens the competitiveness of the Region as a whole in the world at large.
Många av föredragshållarna underströk också att det finns en konkurrenssituation mellan de nordiska länderna men att denna konkurrens ofta styrker nordens konkurrenskraft utåt i världen.
Many of the speakers were cautiously optimistic about the chances of reaching agreement in Copenhagen in December.
Många av talarna var försiktigt optimistiska till möjligheterna att nå ett avtal i Köpenhamn i december.
Many of them have lived in the country for years and have children born and raised there.
Många av asylsökarna har bott i Danmark i åratal och har barn som är födda och uppvuxna i Danmark.
Many of them injure or kill animals and exploit nature in the pursuit of wealth.
Många av dem har ett begär efter rikedom och skadar eller dödar djur och exploaterar naturen för att uppnå det.
Many of them want to move back to their homeland.
Många av dem vill flytta tillbaka till hemlandet.
Many of these impairments were related to the economic crisis in Iceland.
Reserveringarna uppgår till 79 miljoner euro, och många av dem är relaterade till den ekonomiska krisen på Island.
Many of these new solutions promote environmental, economic and social sustainability.
Många av dessa nya lösningar främjar miljömässig, ekonomisk och social hållbarhet.
Many of these solutions are also financially attractive.
Många av dessa lösningar är också ekonomiskt attraktiva.
Many of those working in the industry commute and enjoy their homes, family and leisure elsewhere.
Många av dem som arbetar inom branschen pendlar, och har sin bostad, familj och fritid på annat håll.
Many other countries now enjoy similar or higher standards of living, and have levels of public spending and taxation on a par with the Nordic Region.
Många andra länder uppvisar i dag likadan eller högre levnadsstandard, och flera av dem har lika höga offentliga utgifter och lika hög nivå på beskattningen som i Norden.
Many other female politicians are expected to participate.
Många andra kvinnliga politiker förväntas delta.
Many people consider the region to be a pioneer of sustainable development.
Många anser att regionen är en föregångare för hållbar utveckling.
Many people express great interest for the natural resources which are being revealed because the ice is melting.
Det är många som uttrycker stort intresse för de naturrikedomar som nu kommer i dagen på grund av att isen smälter.
Many people from Skåne found jobs on the Danish side of the Sound, and many Danes found homes in Malmø.
Många från Skåne hittade jobb på den danska sidan av sundet, och en del danskar bosatte sig i Malmö.
Many people have said that this is the worst that has happened to Norway since the Second World War.
Många som uttalade sig menade att detta är det värsta som drabbats Norge sedan det andra världskriget.
Many people take advantage of this option.
Något som väldigt många utnyttjar.
Many people throughout the Nordic Region have been involved with foreign and security issues and during the annual meeting of Nordic parliamentarians, which took place in Stockholm in 2009, the discussions were influenced by the proposals in the Stoltenberg report.
Utrikes- och säkerhetsfrågorna har engagerat många runt om i Norden och under de nordiska parlamentarikernas årliga möte, som 2009 ägde rum i Stockholm präglades diskussionerna bland annat av förslagen i Stotenbergrapporten.
Many people wanted to discuss New Nordic School with the Danish Minister for Children and Education, Christine Antorini.
Många ville diskutera Ny Nordisk skola med danska barn- och undervisningsministern, Christine Antorini.
Many perceive refugees and immigrants as a cost and sometimes also a social burden.
Flyktingar och invandrare uppfattas av många som en kostnad och ibland också en samhällelig belastning.
Many positive results have already been achieved, but they are not enough in a globalised world.
Många goda resultat har redan uppnåtts, men i en globaliserad värld räcker inte det.
Many project and initiatives have been launched in the Nordic countries focusing on dropout prevention.
Det har igångsatts många projekt och initiativ i de nordiska länderna som fokuserar på att förebygga avhopp.
Many pupils look across the Sound for opportunities for education or work, and more and more schools are now offering Danish as a choice of third language.
Många elever ser möjligheter till utbildning eller jobb på andra sidan Sundet, och allt fler skolor erbjuder nu eleverna att välja danska som tredje språk.
Many researchers do not believe that there is a safe lower limit for EDCs.
Många forskare menar att det inte finns någon trygg nedre gräns för hormonstörande ämnen.
Many respondents in the 16-30 age bracket feel that a key area of co-operation is the ability to study and have their qualification recognised throughout the region.
I ålderskategorin 16-30 anser en stor del att det viktigaste att samarbeta om är möjligheten att få studera och få olika examen godkända i hela Norden.
Many secondary schools also offer shorter courses with direct connections to business and industry.
Flera gymnasieskolor erbjuder dessutom kortare utbildningar med direkt koppling till näringslivet.
Many speakers stressed the importance of closer Nordic co-operation.
Många talare betonade vikten av mera nordiskt samarbete.
Many species and habitats are threatened with extinction despite international agreements and initiatives for nature preservation.
Många arter och landområden hotas av utrotning, trots internationella avtal och åtgärder för att värna om naturen.
Many stakeholders have already seen and are already capitalising on this wealth of opportunities.
Nordiska utvecklingsfonden, Nordic Development Fund (NDF), ger bidragsfinansiering för investeringar i klimatförändringar i låginkomstländer.
Many widespread chronic diseases have been decreasing for a long time.
Många av de vanliga kroniska sjukdomarna har minskat under en längre tid.
Many will spend more time with their children", says Manu Sareen.
Många män vill tillbringa mer tid med sina barn, säger Manu Sareen.
Map of all EU countries (Europa.eu)
Kartor över alla EU-länder (Europa.eu)
Map of Finland (Maanmittauslaitos.fi)
Karta över Finland (Maanmittauslaitos.fi)
mapping initiatives in digitisation and automation of manufacturing in the Nordic countries, including disseminating results and good practice
kartlägga initiativ inom digitalisering och automatisering av tillverkningsindustrin i de nordiska länderna, bland annat genom att förmedla resultat och god praxis.
Mapping provides increased transparency
Kartläggningen ger ökad transparens
Maps and directions are a key element, just as they should be in a fairytale.
Kartor och vägbeskrivningar är viktiga som sig bör i en äventyrsberättelse.
Maps (Kartverket.no)
Kartor (Kartverket.no)
Maps of the Nordic Region
Kartor över Norden
Maps of the Nordic Region (Nordregio.org)
Kartor över Norden (Nordregio.org)
Maps showing gender equality in rural areas
Kartor visar jämställdheten i glesbygden
Mar 15, 2015 - Deliberation of notification
2015-03-15 - Betänkande över meddelande
Marcelind believes that we will see a healthier Nordic region in the future if bear health in mind in our use of culture.
Marcelind menar att vi får ett friskare Norden i framtiden om vi använder kultur i de hälsofrämjande åtgärderna.
Marcimain is also one of the most established commercial directors in Scandinavia.
Marcimain är även en av de mest etablerade reklamregissörerna i Norden.
Marco Gramegna of the EU's expert panel on trafficking did not agree that there are enough international agreements.
Marco Gramegna, från EU:s expertgrupp i människohandel var inte enig i att det finns tillräckligt med internationella överenskommelser.
Marcus Samuelsson - New York's best chef
Marcus Samuelsson- New Yorks bästa kock
Marcus Samuelsson was born in a poor town in Ethiopia and grew up in Puketorp outside Göteborg.
Marcus Samuelsson föddes i en fattig by i Etiopien och växte upp i Puketorp utanför Göteborg.
Marcus Samuelsson weaves his exciting life story into the food he creates.
Marcus Samuelsson väver in hela sitt livs spännande historia i den mat han skapar.
Maresi can be read as an allegory that plays with the dramaturgy of ancient drama in an effort to invigorate this girl's story of the fantastic in which the power of women can withstand the assault of men.
Maresi kan läsas som en allegori som leker med det antika dramats dramaturgi, allt för att gjuta liv i en fantastisk flickberättelse där flickornas kraft står emot övervåld från män.
Maresi, who has experienced famine and at the age of nine sought refuge in the monastery, grows up and learns within the monastery setting.
Maresi,som upplevt hungersnöd och som nioåring sökt skydd i klostret, växer och lär sig i klostermiljön.
Margareta Israelsson of the Swedish Social Democrats would like to see the minimum level for alcohol duties raised throughout the EU.
Margareta Israelsson, svensk socialdemokrat, vill att miniminivån på alkoholskatterna höjs inom EU.
Margareta Israelsson (S), member of the Nordic Council, was troubled by the intrusion that mobile phone cameras and the Internet make on our privacy.
Margareta Israelsson (s) ledamot i Nordiska rådet var oroad över det intrång som mobilkameror och Internet utgör mot våra privata sfärer.
Margit and Mika have long been aware that their relationship is not accepted, that what they do is abnormal and abhorrent in other people’s eyes.
Margit och Mika har länge vetat att deras relation inte är accepterad, att det de gör är onormalt och äckligt i andras ögon.
Margit Vea, author and food writer for Aftenposten Junior will run a cookery school where children will learn how to make simple, healthy and good school food which can be served both in the school kitchen and in packed lunches.
Margit Vea, författare och matskribent för Aftenposten Junior, leder kockskolan där barnen får lära sig att laga enkel, hälsosam och god skolmat som både kan serveras i skolköket och tas med i matlådan.
Margot Wallström assumes responsibility for Nordic affairs from Kristina Persson, who has left the government.
Margot Wallström övertog då ansvaret för de nordiska frågorna från Kristina Persson som lämnar regeringen.
Margot Wallström struck a blow for positive discrimination in the debate.
Margot Wallström slog ett slag i debatten för positiv särbehandling.
Margot Wallström (SWE) promised that Sweden will work for the benefit of women, peace and security.
Svenska utrikesministern Margot Wallström lovade att Sverige ska jobba för kvinnor, fred och säkerhet och betonade den nordiska dimensionen.
Margot Wallström to attend Theme Session
Margot Wallström deltar på Nordiska rådets temasession
Margus Kolga from the Estonian Ministry of Foreign Affairs took part in both seminars.
Margus Kolga från estniska utrikesministeriet deltog i båda seminarierna.
Mari Teigen shows that the Norwegian ASA quotas were imposed by the then conservative government under special circumstances when the government's legitimacy in gender issues was somewhat eroded and when changes in business structure played an important role.
Mari Teigen visar att den norska ASA-kvoteringen infördes av den dåvarande borgerliga regeringen under speciella omständigheter där regeringens legitimitet i jämställdhetsfrågor naggats i kanten och där näringslivets strukturförändringar spelade en viktig roll.
Maria Arnholm, Chair of the Nordic Council of Ministers for Gender Equality in 2013, pointed out that the Nordic countries have successfully co-ordinated their national action plans to combat violence against women and girls.
Maria Arnholm, ordförande för Nordiska ministerrådet för jämställdhet 2013, påpekar att de nordiska länderna framgångsrikt har koordinerat sina nationella handlingsplaner för att motverka våld mot kvinnor och flickor.
Maria Edström from the University of Gothenburg provided a concrete example that it is possible to achieve a gender balance in reporting.
Maria Edström från Göteborgs universitet visade ett konkret exempel på att det går att ha balans mellan könen i sin rapportering.
Maria Ekerhovd entered the film industry in 1999, after graduating in Media Production from the Norwegian University of Science and Technology.
Maria Ekerhovd kom in i filmindustrin 1999, efter att ha avlagt examen i medieproduktion vid Norges teknisk-naturvetenskapliga universitet.
Maria Montefusco would like to see the same thing for disability.
Maria Montefusco skulle gärna se samma sak när det gäller funktionshindersområdet.
Maria Nyman, National Board for Youth Affairs, will describe the preventative work for those who work with young people in Sweden
Maria Nyman, Ungdomsstyrelsen, beskriver förebyggande arbete för dem som arbetar med unga i Sverige
Maria Olofsdottir of Öresund Food Network underscored the fact that climate labelling of food raises a whole array of questions.
Maria Olofsdottir från Öresund Food Network understryker dock att det finns en hel del frågetecken kring klimatmärkning av mat.
Maria Sid hosting awards ceremony
Maria Sid värd för Nordiska rådets prisutdelning i Finlandiahuset