natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can read the letter signed by the five Nordic prime ministers to Donald Trump here: “Dear Mr. President...”
Här kan du läsa de fem nordiska statsministrarnas brev till Donald Trump: "Dear Mr President..."
You can read the magazine at nordicway.org
Du kan läsa tidningen på nordicway.org .
You can receive parental benefit for around one year, and you can choose between two types of parental benefit periods with different degrees of coverage.
Du kan få föräldrapenning i omkring ett år och välja mellan två typer av föräldrapenningperioder mer olika täckningsgrad.
You can receive parental benefit while you are on parental leave if you are covered by social insurance in Sweden and if the child resides in Sweden, or lives in the EU/EEA or Switzerland.
Du kan få föräldrapenning under tiden du är föräldraledig om du är försäkrad i Sverige och om barnet är bosatt i Sverige eller bor inom EU/EES eller Schweiz.
You can receive private day care allowance for private day care.
För privat barnomsorg kan du få privatvårdsstöd.
You can receive sickness benefit if you
Du kan få sjukpenning om du
You can register your interest and see what information others have posted,” he explains.
Här kan man både lämna sin egen intresseanmälan och se på andras, uppmuntrar Kanarbik.
You can report information anonymously within the whistleblower scheme.
Du kan lämna upplysningar anonymt till visselblåsarsystemet.
You can report information within the whistleblower scheme in the following ways:
Du kan lämna uppgifter till visselblåsarsystemet på följande sätt:
You can retire at the lowest retirement age for your age group, but you can also defer retirement and get a so-called increase for late retirement.
Du kan gå i pension när du har uppnått den lägsta pensionsåldern för din egen åldersklass, men du kan också pensionera dig senare och få en så kallad uppskovsförhöjning på din pension.
You can search here for known cross-border obstacles between the Nordic countries.
Här kan du söka efter kända gränshinder mellan de nordiska länderna.
“You can see them everywhere
Du kan sjå dei overalt
You can start to draw your Swedish pension from the month of your 61st birthday.
Du kan börja ta ut din svenska pension från den månad du fyller 61 år.
You can take the pension you earn in Sweden to other countries.
All pension som du har tjänat in till i Sverige får du ta med dig utomlands.
You can take your Swedish pension in various proportions - 25 percent, 50 percent, 75 percent or 100 percent.
Du har möjlighet att ta ut din svenska allmänna pension i olika delar: 25 procent, 50 procent, 75 procent eller 100 procent.
You can test these and many other fun games at any time on the Nordic stand.
Innebär språkhanteringen i det nordiska samarbetet att vi får ett demokratiskt underskott?
You can try it out on the Nordic stand.
Det är några av frågorna som denna bok kommer in på.
You can undergo planned treatment in another Nordic country.
Du kan få planerad vård i ett annat nordiskt land.
You can't emphasise strongly enough the importance of exchange of experience between us, commented the President of the Nordic Council, Hans Wallmark, at the annual summit meeting between the Presidiums of the Nordic Council and the Baltic Assembly.
Man kan inte nog understryka hur viktigt erfarenhetsutbytet är emellan oss, kommenterade Nordiska rådets president, Hans Wallmark, under det årliga toppmötet i Oslo mellan presidierna i Nordiska rådet och Baltiska församlingen.
You cannot send the form by email.
Du kan inte skicka formuläret med e-post.
“You cannot underestimate the crisis that the world is in,” Professor Otto Cars stressed.
Det går inte att underskatta den krissituation som världen befinner sig i betonade Professor Otto Cars.
You decide what to buy and what not to buy, you have power over your shopping list – it doesn’t have power over you.
Du bestämmer vad du ska köpa och inte köpa, du har makten över din inköpslista – den har inte makten över dig.
You do not, however, have any right to receive information about the case, its processing, or the assessments made.
Dock finns det inget krav på att underrätta dig om hur ärendet fortskrider eller om de bedömningar som görs i ärendet.
You do not lose your Swedish citizenship when you move to another country and are no longer registered in the Swedish Population Register.
Du mister inte ditt svenska medborgarskap om du flyttar utomlands och inte längre är folkbokförd i Sverige.
You do not need a Swedish personal identity number to buy a pay-as-you-go card.
Du behöver inte ha ett svenskt personnummer för att köpa ett kontantkort.
You do not need to apply for child allowance.
Du behöver inte ansöka om att få barnbidrag.
You do not need to register a Norwegian-registered vehicle in another Nordic country if you are only spending a short time in the country.
Du behöver inte registrera ett norskregistrerat fordon i ett annat nordiskt land om du ska vistas i landet en kort period.
You do not need to take the parental benefit period in one continuous block.
Du behöver inte ta ut föräldrapenningen i en sammanhängande period.
You do not need to work to receive child allowance for your child.
Du behöver inte arbeta för att få barnbidrag för ditt barn.
You do this by applying for a PD U1 certificate from NAV.
Det gör du genom att ansöka om intyget PD U1 hos NAV.
You do this by applying for a PD U2 certificate from NAV.
För det behöver du intyg PD U2 från NAV.
You do this by making a personal visit to the Swedish Tax Agency, Skatteverket.
Det gör du genom att personligen besöka Skatteverket.
You do what you believe in and try to do it well and work with other people.
Man gör det man tror på och försöker göra det bra, i samarbete med andra.
“You don’t die of pneumonia, do you?”
”Man dör väl inte av lunginflammation?”
You don't need access to all of the basic material," he says.
Som en följd har en viktig tjänst gällande alkoholforskning dragits in.
You earn the right to a Danish pension by living and working in Denmark.
Huvudregeln är att du intjänar rätt till dansk pension när du bor eller arbetar i Danmark.
You feel well entertained by the powerful manuscript and by Mads Mikkelsen's nuanced performance as the 'hunted', and you never stop discussing the film with yourself."
Man känner sig både väl underhållen av det effektiva manuset och Mads Mikkelsens nyanserade prestation som "den jagade" och man upphör aldrig med att diskutera filmen med sig själv".
You generally apply for unemployment benefit in the country in which you live.
I regel ska du ansöka om arbetslöshetsersättning i det land du bor i.
You get the form from Försäkringskassan.
Blanketten får du hos Försäkringskassan.
You have lived in Finland for at least the period required by law, i.e. three years from when you reached the age of 16.
Du har bott i Finland så länge folkpensionslagen kräver, det vill säga minst tre år efter att du fyllt 16 år.
you have paid more than the patient fee that applies in the country of treatment.
du har betalat mer än patientavgiften som gäller i vårdlandet.
you have registered as an unemployed jobseeker with the TE services,
du är arbetsför och tillgänglig för arbetsmarknaden
You have the chance of talking about the subject matter of the book with the children because the illustrations give the readers a very visual opening to the story's universe.
Man har möjlighet att samtala om bokens innehåll tillsammans med barnen, då illustrationerna ger publiken en mycket visuell öppning till historiens universum.
You have the right to a full old age pension if you live in Denmark for 40 years during that period.
Du har rätt till full folkpension om du har varit fast bosatt i Danmark i 40 år under intjäningsperioden.
You have the right to full sickness compensation if you have lived in Denmark for at least 4/5 of the time from reaching the age of 15 to being awarded the compensation and have not earned the right to a social pension from another country during that same period.
Du har rätt till full förtidspension om du har bott i Danmark minst 4/5 av tiden från att du fyllde 15 år och tills du blir förtidspensionerad och du inte har intjänat social pension från ett annat land under samma period.
You have the urge to run away, at the same time you are attracted by the character descriptions.
Man får lust att springa bort, samtidigt som man attraheras av personbeskrivningen.
You have to do what is necessary to make the welfare state work, and this is where the universal responsibility of the individual comes into the picture", said Katainen.
Man är tvungen att göra det nödvändiga för att välfärdsstaten ska fungera, och här kommer det universella ansvaret hos den enskilda individen in i bilden, sade Katainen.
You have to take into account that there are players all round the world who are attracted by different things.
Man måste ta hänsyn till att det finns spelare runt hela världen som attraheras av olika saker.
You little bird, Free Bird,
Du lilla fågel, Fågel Fri,
You may also be able to apply for supplementary benefits from NAV, since the scheme is run by NAV.
Du behåller då medlemskapet i ditt hemland, men du kan erbjudas arbetsinriktade åtgärder av NAV.
You may also move to another Nordic country, or EEA country, and apply to keep AAP.
Du kan också flytta till ett annat nordiskt land eller EES-land och ansöka om att behålla AAP.
You may be considered to be living in Finland permanently from the day you move if your intention is to move to Finland permanently.
Du anses permanent bosatt i Finland från flyttdagen om din avsikt är att flytta till Finland permanent.
You may be entitled to a widow's pension for the rest of your life, but widow's pension is generally reduced with part of your retirement pension when you become 65, or earlier if you decide to draw your pension earlier.
Du kan ha rätt till änkepension livet ut, men ofta minskas änkepensionen med delar av din allmänna pension när du fyller 65 år eller tidigare om du väljer att ta ut din allmänna pension.
You may be entitled to contractual early retirement pension (AFP) if your employer has a collective agreement (tariffavtale) that includes AFP.
Du kan ha rätt till avtalspension (AFP) om din arbetsgivare har kollektivavtal (tariffavtale) där AFP ingår.
You may be entitled to housing benefit.
Du kan ha rätt till bostadsbidrag.
You may be entitled to rehabilitation if you live and work in Sweden, have limited capacity to work, and fulfil the legal conditions.
Du kan ha rätt till rehabilitering om du bor och arbetar i Sverige, har begränsad arbetsförmåga och uppfyller villkoren i lagstiftningen.
You may be entitled to sickness benefit if you
Du kan ha rätt till sjukpenning om
You may choose to wait longer.
Du har möjlighet att uppskjuta din folkpension.
You may draw your pension and work at the same time, and if you change your mind and want to start to work full-time, you can stop taking your pension.
Du har möjlighet att ta pension och jobba samtidigt, och om du ändrar dig och vill börja jobba på heltid så kan du avbryta ditt pensionsuttag.
You may drive a Norwegian-registered vehicle in the country you are visiting if your stay is less than 12 months in Sweden, less than 6 months in Denmark, Finland, Iceland and on the Faroe Islands, and less than 3 months on Greenland.
Du kan använda ett norskregistrerat fordon i landet du besöker om vistelsen är kortare än 12 månader i Sverige, kortare än 6 månader i Danmark och Finland samt på Island och Färöarna, och kortare än 3 månader på Grönland.
You may have the right to housing benefit.
Du kan ha rätt till bostadsbidrag.
You may have the right to sickness compensation if you are over 40 and your capacity to work has been reduced permanently and so substantially that you are unable to do a regular job or a flexi-job.
Förtidspension kan vara en möjlighet om du har fyllt 40 år och din arbetsförmåga är varaktigt och så väsentligt nedsatt att du inte kan arbeta i ett vanligt jobb eller ett så kallat flexjobb.
You may have the right to various supplements to your Danish pension: supplementary pension (elderly cheque), heating allowance, health allowance and personal allowance.
Det finns en rad möjligheter att få tillägg till danska pensioner: kompletterande pensionsbidrag (ældrecheck), värmetillägg, hälsotillägg och personligt tillägg.
You may, however, be entitled to public health care and child home care allowance.
Men du kan ha rätt till offentlig hälso- och sjukvård samt stöd för vård av barn i hemmet (hemvårdsstöd).
You may report information if you have knowledge of or reasonably suspect gross or material and repeated errors and deficiencies relating to the activities of the Nordic Council of Ministers.
Du kan lämna uppgifter om du känner till eller har skälig misstanke om allvarliga eller betydande och återkommande missförhållanden som rör Nordiska ministerrådets verksamhet.
You must also be registered as a jobseeker, and submit an employment status form to NAV every 14th day, in order to receive unemployment benefit.
Du måste också vara anmäld som arbetssökande och skicka in en redogörelse (meldekort) till NAV var 14:e dag för att kunna få arbetslöshetsersättning.
You must also compensate for the lack of occupational pension through private savings.
Du behöver också kompensera den uteblivna tjänstepensionen genom ett eget sparande.
You must also give your address in your country of residence.
Du behöver uppge din adress i ditt bosättningsland.
You must also meet special individual conditions to be entitled to AFP.
Du måste också uppfylla särskilda individuella villkor för att ha rätt till AFP.
You must also notify NAV if payment of cash-for-care benefit in the other country or your work conditions change.
Du ska också meddela till NAV om utbetalningen av motsvarande kontantstöd i det andra landet eller din arbetssituation ändras.
You must also notify NAV if payment of child benefit in the other country or your work conditions change.
Du måste även meddela NAV ifall utbetalningen av barnbidrag i det andra landet eller dina arbetsförhållanden förändras.
You must also pay municipal charges for water and sewage, waste collection and chimney sweeping.
Du måste också betala kommunala avgifter för vatten och avlopp, avfallshantering och sotning.
You must also submit your recipes.
Du ska även sända in dina recept.
You must also take original documents or verified copies that prove your civil status (vigselbevis) and birth certificates (födelseattester) of your children, if you have children.
Du ska dessutom ta med dig handlingar i original eller bestyrkta kopior som styrker ditt civilstånd (vigselbevis) samt födelseattester för dina barn, om du har barn.
You must apply for the benefit if you:
Du ska själv ansöka om bidraget om du:
You must apply to Försäkringskassan on the first day you are ill.
Anmäl till Försäkringskassan redan första dagen du är sjuk.
You must apply to the Social Insurance Administration for a child's pension.
Ansökan om barnpension ska skickas till Tryggingastofnun.
You must apply to the Social Insurance Administration for death benefits.
Ansökan om efterlevandepension ska skickas till Tryggingastofnun (Socialförsäkringsverket).
You must apply to the Social Insurance Administration (Tryggingastofnun) for an Icelandic old-age pension.
Ansökan om isländsk ålderspension ska skickas till Tryggingastofnun.
You must apply to Udbetaling Danmark to take your pension abroad.
Du ska ansöka hos Udbetaling Danmark om att ta din pension med till utlandet.
You must be able to present written proof that your stay will not exceed two years from the date of entry to Norway.
Du måste kunna visa papper på att vistelsen inte varar i mer än två år från inresedatumet.
You must be able to prove that you will be released from citizenship in your homeland on the day you receive Norwegian citizenship.
Du måste kunna bevisa att du kommer att befrias från ditt hemlands medborgarskap den dagen du får norskt medborgarskap.
You must be able to provide written proof of the move in the form of a change of residence certificate, employment contract, or some other relevant documentation.
Du måste ha papper på flytten i form av flyttintyg, anställningskontrakt eller annan relevant dokumentation.
You must be accredited for the Nordic Council Session in order to cover the prize ceremony on 29/10.
För att kunna bevaka prisutdelningen 29/10 ska du vara ackrediterad till Nordiska rådets session.
You must be aged between 18 and 67.
Du måste vara mellan 18 och 67 år.
You must be away at least one-quarter of your normal working hours to receive sickness benefit.
Du måste vara borta minst en fjärdedel av din vanliga arbetstid för att kunna få sjukpenning
You must be ill for at least one-quarter of the time you would otherwise have spent looking for a job.
Du måste vara sjuk minst en fjärdedel av tiden som du skulle ha sökt arbete
You must be resident in Denmark to take part in a fitness-for-work programme and receive a resource allowance.
Om du övergår till resursförloppsbidrag under ett rehabiliteringsförlopp, är det ett villkor att du vistas i Danmark.
You must be unemployed, a member of an unemployment insurance fund and continue to pay contributions to a pre-retirement pension.
Det kräver bland annat att du är arbetslös, medlem i en a-kassa och fortsatt betalar till efterlönsordningen.
You must clarify with NAV that you can take AAP with you before you move.
Du måste avtala med NAV att du kan ta med AAP innan du eventuellt flyttar.
You must find out which is the best for you.
Du måste själv sätta dig in i vad som är bäst för dig.
You must have a valid and current press card.
Ikraftvarande presskort krävs.
You must have been a member of the National Insurance Scheme (folketrygden) for the three years immediately before you became ill.
Du måste ha varit medlem i den norska offentliga socialförsäkringen folketrygden de senaste tre åren innan du blev sjuk.
you must have limited capacity for work
ska du ha begränsningar i arbetsförmågan
You must have with you valid proof of identity, such as a passport or driving licence.
Ta med giltig legitimation, till exempel pass eller körkort.
You must include some information and documents.
Du ska bifoga en del information och dokument till ansökan.
You must inform Försäkringskassan if you or the child will be living abroad for more than six months.
Du måste meddela Försäkringskassan om du eller barnet ska bo utomlands längre än sex månader.
You must inform your employer at least two months before you intend to take parental leave.
Du ska meddela din arbetsgivare minst två månader innan du ska vara föräldraledig.
You must instead contact the authorities in the country from which you receive your pension.
Du ska istället kontakta myndigheterna i det land därifrån du får social pension.
You must let Kela know if you move from Finland to another country.
Om du flyttar från Finland bör du anmäla det till FPA.
You must live in Finland permanently.
Du måste bor permanent i Finland.
You must live in Sweden and be registered at an address in Sweden to receive housing allowance or housing supplement.
Du måste vara bosatt och folkbokförd i Sverige för att få bostadsbidrag eller bostadstillägg.
You must notify Försäkringskassan on the first day you are ill.
Du ska anmäla dig till Försäkringskassan redan första dagen du är sjuk.
You must notify illness to Försäkringskassan on the first day you are ill.
Sjukanmäl dig till Försäkringskassan redan första dagen du är sjuk.
You must pay an annual fee for the vehicle.
Du måste betala årsavgift för fordonet.
You must present your press badge to gain entry.
Du kommer in med din pressbadge.
You must take the originals of your passport or a national ID card when you notify your move at the Swedish Tax Agency.
Du ska ta med dig ditt pass eller ett nationellt id-kort i original när du anmäler flytt hos Skatteverket.
You must then submit a PD U1 certificate from the country in which you worked.
Då måste du visa upp intyg PD U1 från länderna du har arbetat i.
You must therefore allow time to apply for a certificate (politiattest) from the police.
Därför måste du ansöka om ett intyg (politiattest) hos polisen.
You must therefore prove your income in some other way, for example by having your salary paid into an account in Sweden.
Du måste därför kunna bevisa att du har en inkomst på annat sätt, till exempel genom att få din lön insatt på ett konto i Sverige.
You need a form from Försäkringskassan to show the dentist you are entitled to subsidised dental care.
För att visa tandläkaren att du har rätt till subventionerad tandvård behöver du en blankett från Försäkringskassan.
You need the card to receive health insurance reimbursement directly at pharmacies and private medical centres.
Du behöver kortet för att få sjukförsäkringsersättningen direkt på apotek och hos privatläkare.
You need to apply for it, which you can do up to six months before you reach retirement age.
Du kan ansöka om folkpension ett halvår innan du uppnår folkpensionsåldern.
You need to apply to Udbetaling Danmark to take your pension abroad.
Du ska ansöka hos Udbetaling Danmark om att ta din pension med till utlandet.
You need to be registered to get access to the Session rooms, press conferences and the press centre and you must wear your media accreditation visibly.
För att få tillgång till sessionslokalerna, presskonferenserna och presscentret ska du vara registrerad och bära ditt pressackrediteringskort synligt.
You only pay tax on the part of your pension income that exceeds the personal allowance.
Du betalar skatt endast på den del av din pensionsinkomst som överstiger fribeloppet.
You receive an exemption card for medical services when you are a member of the Norwegian National Insurance Scheme and you have paid over a certain amount in user fees.
Du får frikort för vård när du är medlem i folketrygden och har betalat över ett visst belopp i egenandelar.
You receive child allowance even if you are a jobseeker or a student.
Du får barnbidrag även om du är arbetssökande eller studerande.
You receive child allowance if you are covered by social insurance in Sweden, and you are the parent or legal guardian of a child or children aged under 16.
Du får barnbidrag om du är försäkrad i Sverige och är vårdnadshavare till barn som är yngre än 16 år.
You register at the Swedish Tax Agency (Skatteverket).
Du folkbokför dig hos Skatteverket.
You remain on the electoral roll for ten years from the date you moved from Sweden.
Du förblir upptagen i röstlängden i tio år från utflyttningsdagen.
You retain membership in your homeland, but you can receive offers of employment schemes from NAV.
Om du har ett kontantbidrag från ditt hemland, kan du ansöka om att behålla bidraget.
You sang so beautifully: “Anarchy!”
Du sjöng så vackert: ”Anarki!”
You say we.”
Man säger vi.”
You see chairs in the sea of IKEA chairs, and we will happily talk about them when you visit us on the stand.
Ni ser stolarna i havet av IKEA-stolar, och vi berättar gärna mer om dem när vi ses i montern.
You should also contact your insurance company to find out what applies in the case of a move abroad, and to get information about the period of notice.
Du ska dessutom kontakta ditt försäkringsbolag för att få veta vad som gäller vid flytt till utlandet och få information om uppsägningstid.
You should apply in good time, as it can take time to process such applications.
Du bör vara ute i god tid eftersom sådana pensionsansökningar kan ta tid att behandla.
You should ask your municipality about what types of municipal service you are entitled to in your holiday cottage.
Du bör fråga din boendekommun om vilken typ av kommunal service du har rätt till i ditt fritidshus.
You should be aware that, the later you take your pension, the higher it will be.
Det är bra att veta att ju senare du tar ut din pension, desto högre blir den.
You should be aware that you often have to pay a deposit for a rental property, and that it sometimes takes time to process applications for housing benefit or child allowance.
Du bör vara uppmärksam på att man ofta måste betala en deposition för en hyresbostad och att det i vissa fall kan ta tid att behandla ansökningar om exempelvis hyresbidrag eller barnbidrag.