natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Nordic Council of Ministers is deeply committed to addressing the challenges posed by globalisation and the financial and economic crisis has further emphasised the necessity of cross-border partnerships.
Nordiska ministerrådets engagemang för att möta de globala utmaningarna är omfattande och den finansiella och ekonomiska krisen har ytterligare stärkt nödvändigheten av samarbete över gränserna.
The Nordic Council of Ministers is developing a programme for monitoring the international agenda for the 2030 sustainable development goals and, as part of this, its communication on sustainable development.
Nordiska ministerrådet utvecklar ett program för uppföljning av den internationella 2030-agendan för hållbar utveckling, och som en del av detta även sin kommunikation kring hållbar utveckling.
The Nordic Council of Ministers is engaged in dialogue with the Russian foreign ministry in an attempt to clarify the status of its office in North-West Russia.
Nu görs ett försök att genom intensifierad dialog säkra en acceptabel status för Nordiska ministerrådets kontor i nordvästryssland.
The Nordic Council of Ministers is entering into an agreement with a third party for the performance of the function of prize secretariat.
Nordiska ministerrådet ingår avtal med tredje part som ska fungera som prissekretariat.
The Nordic Council of Ministers is financing the first negotiating meeting for a global agreement on limiting the use of mercury.
Nordiska ministerrådet finansierar det första förhandlingsmötet om ett globalt avtal för att begränsa användningen av kvicksilver.
The Nordic Council of Ministers is funding this event with a total of DKK 400,000.
Nordiska ministerrådet finansierar evenemanget med totalt 400 000 danska kronor.
The Nordic Council of Ministers is granting DKK 4 million this year to fund projects within the framework of the New Nordic Food programme.
Nordiska ministerrådet beviljar i år fyra miljoner danska kronor för projekt inom ramen för programmet Ny Nordisk Mat.
The Nordic Council of Ministers is helping to co-ordinate the event to mark the 50th anniversary of the Nordic Council Literature Prize.
Denna satsning görs bland annat i samarbete med Nordiska Ministerrådet, som i år uppmärksammar 50 års jubileet för Nordiska Rådets litteraturpris.
The Nordic Council of Ministers is honoured by the United Nations for the organisation's efforts in the fight against mercury.
Nordiska ministerrådet hedras av Förenta Nationerna för organisationens arbete i kampen mot kvicksilver.
The Nordic Council of Ministers is hosting two fringe events during CSW54.
Nordiska ministerrådet anordnar två så kallade side-events under CSW på FN:s huvudkvarter.
The Nordic Council of Ministers is launching a new open call targeting projects and collaborations that seek to strengthen the Nordic brand on the global stage.
Nordiska ministerrådet utlyser nya medel avsedda för projekt och samarbeten med målet att förstärka den nordiska profilen på den globala arenan.
The Nordic Council of Ministers is launching a new open platform with free access to all of its research results and reports developed in the official Nordic co-operation.
Nordiska ministerrådet lanserar en ny öppen plattform för forskningsresultat och rapporter som tas fram inom det officiella samarbetet i Norden.
The Nordic Council of Ministers is now continuing its investment, with future activities to build on the experiences and networks of previous programmes.
Nordiska ministerrådet fortsätter nu sin satsning och verksamheten ska bygga vidare på erfarenheter och nätverk från tidigare program.
The Nordic Council of Ministers is now far better equipped to serve as a tool for leveraging the added value offered by Nordic co-operation.
Områden som NDF beviljar bidrag inom är bland annat aktiviteter inom minskning av och anpassning till klimatförändringarna.
The Nordic Council of Ministers is now inviting Nordic universities to apply for funding to set up networks involving Nordic universities and universities or other partners in the Shanghai region.
Nordiska Ministerrådet inbjuder nu nordiska universitet att ansöka om stöd för att etablera nätverk mellan nordiska universitet och universitet eller andra partners i Shanghai-området.
The Nordic Council of Ministers is now launching a unique data collection - norden.org/sdindicators - which reflects the sustainable Nordic Region - or in some cases the not so sustainable Nordic Region.
Nordiska ministerrådet lanserar nu en unik samling av data - norden.org/sdindicators - som avspeglar det hållbara Norden – eller i några fall det inte särskilt hållbara Norden.
The Nordic Council of Ministers is now offering funding to create new Nordic Master Programmes in co-operation with universities and institutes of higher education in the Nordic countries.
Nordiska ministerrådet utlyser nu medel för att skapa nya nordiska mastersprogram (Nordic Master Program) i samarbete mellan universitet och högre lärosäten i Norden.
The Nordic Council of Ministers is one of the main donors to the Belarusian university in exile, and will be present at the Donors’ Assembly in Vilnius.
Nordiska ministerrådet är en av det vitryska exiluniversitetets huvudfinansiärer och kommer att delta i Donors’ Assembly i Vilnius.
The Nordic Council of Ministers is organising a conference in Riga on 20-21 September.
Nordiska ministerrådet genomför en konferens i Riga den 20-21 september.
The Nordic Council of Ministers is organising a meeting in Copenhagen on 24-26 March to focus on the social and health problems of indigenous peoples.
Nordiska ministerrådet anordnar den 24-26 mars 2010 ett möte i Köpenhamn som sätter fokus på den nordliga dimensionens region med fokus på urbefolkningarna.
The Nordic Council of Ministers is organising the event together with UN Women.
Arrangörer är Nordiska Ministerrådet tillsammans med UN Women.
The Nordic Council of Ministers is prepared to co-finance the conference with at least DKK 400,000.
Nordiska ministerrådet är berett att delta i finansieringen av konferensen med minst 400 000 danska kronor.
The Nordic Council of Ministers is renting office space from Estonia's first Russian-language television channel, ETV+, which launched in September 2015 and is partly funded by the council of ministers.
Nordiska ministerrådet hyr kontorslokal av Estlands första ryskspråkiga tv-kanal, ETV+, som lanserades i september 2015 och som delvis finansieras av ministerrådet.
The Nordic Council of Ministers is running a project aimed at reducing food waste.
Nordiska ministerrådet driver ett projekt som syftar till att minska matsvinnet.
The Nordic Council of Ministers is set to fund a total of 27 co-operation projects in the Baltic Sea region and northwest Russia.
Sammanlagt 27 samarbetsprojekt i Östersjöregionen och nordvästra Ryssland får ekonomiskt stöd av Nordiska ministerrådet.
The Nordic Council of Ministers is set to open an office in the Russian enclave soon too.
Nordiska ministerrådet öppnar inom kort sitt kontor i den ryska enklaven.
The Nordic Council of Ministers is supporting the Nordic countries' efforts by way of its Generation 2030 sustainability programme, which facilitates things like knowledge sharing, analyses, and targeted efforts to streamline activities relating to Agenda 2030 in the Nordic Region.
Nordiska ministerrådet stöttar upp om de nordiska ländernas insatser med hållbarhetsprogrammet Generation 2030 , som bland annat ska bidra med kunskapsdelning, analyser och målinriktade insatser för att effektivera arbetet med Agenda 2030 i Norden.
The Nordic Council of Ministers is taking part in COP18 with a presentation of the Nordic Partnership Initiative, a project with Vietnam and Peru which will explore new ways of financing climate projects.
Nordiska ministerrådet deltar på COP18 med en presentation av Nordic Partnership Initiative, ett projekt som genomförs tillsammans med Vietnam och Peru, som ska utforska nya sätt att finansiera klimatprojekt.
The Nordic Council of Ministers is the biggest partner and co-funder of the WCEF 2017.
Nordiska ministerrådet är den största partnern och finansören av WCEF 2017.
The Nordic Council of Ministers is the formal co-operation body of the Nordic countries' governments, and the aim is to find solutions which add value to national efforts.
Nordiska ministerrådet är det officiella samarbetsorganet för de nordiska ländernas regeringar, och målet är att finna lösningar som ger ett mervärde utöver det nationella arbetet.
The Nordic Council of Ministers is the forum for inter-governmental co-operation, the Nordic Council for inter-parliamentary co-operation.
Det officiella nordiska samarbetet sker inom ramarna för Nordiska ministerrådet, där regeringarna samarbetar, och i Nordiska rådet, som är parlamentarikernas samarbetsforum.
The Nordic Council of Ministers is the main sponsor of the competition.
Tävlingen finansieras huvudsakligen av Nordiska ministerrådet.
The Nordic Council of Ministers is the official body for Nordic intergovernmental co-operation.
Nordiska ministerrådet är de nordiska regeringarnas officiella samarbetsorgan.
The Nordic Council of Ministers is the official forum for inter-governmental co-operation, the Nordic Council is the official forum for inter-parliamentary co-operation.
Det officiella nordiska samarbetet sker inom ramen för Nordiska ministerrådet, där regeringarna samarbetar, och i Nordiska rådet, som är parlamentarikernas samarbetsforum.
The Nordic Council of Ministers is to conduct a survey of obstacles to cross-border freedom of movement between Norway and Sweden in Värmland.
Nordiska Ministerrådet ska kartlägga gränshinder mellan Norge och Sverige i en Värmlandskampanj.
The Nordic Council of Ministers launched its new co-operation programme with Northwest Russia at a conference in St Petersburg on Tuesday.
Nordiska ministerrådet lanserade sina nya samarbetsprogram med nordvästra Ryssland vid en konferens i S:t Petersburg på tisdagen.
The Nordic Council of Ministers launched New Nordic Food in 2006.
Nordiska ministerrådet lanserade Ny Nordisk Mat år 2006.
The Nordic Council of Ministers launched New Nordic Food in autumn 2006.
De nordiska regeringarnas samarbetsorgan, Nordiska ministerrådet, lanserade Ny Nordisk Mat hösten 2006.
The Nordic Council of Ministers launched the Nordic Master Programme in 2007 as a pilot project to encourage collaboration between higher education institutions (HEIs) in the Nordic Region.
Nordic Master Programme lanserades år 2007 som ett pilotprojekt under Nordiska ministerrådet, med syfte att stimulera samarbetet mellan högre lärosäten i Norden.
The Nordic Council of Ministers may enter into an agreement with a third party for it to act as the secretariat for the prize (the prize secretariat).
Nordiska ministerrådet kan ingå avtal med tredje part som ska fungera som sekretariat för priset (prissekretariatet).
The Nordic Council of Ministers' media funding aims to strengthen and promote the growth of independent Russian-language media and thus support the development of democracy and social inclusion in the Baltic countries.
Nordiska ministerrådets mediestödsinsatser görs i syfte att stärka och främja framväxten av oberoende ryskspråkiga medier, och därmed stödja demokratiutvecklingen och den sociala inkluderingen i de baltiska länderna.
The Nordic Council of Ministers' most important criterion for granting project funding is that the projects must benefit the Nordic countries and the adjacent areas.
Det viktigaste kriteriet för projektbeviljningarna är att de projekt som Nordiska ministerrådet är med om att finansiera gagnar de nordiska länderna och de självstyrande områdena.
The Nordic Council of Ministers (NCM) is organizing a series of activities in the lead up to COP21 in Paris under the headline “New Nordic Climate Solutions”.
Nordiska ministerrådet organiserar en rad olika aktiviteter i upptakten till COP21 i Paris under rubriken ”Nya nordiska klimatlösningar”.
The Nordic Council of Ministers' New Nordic Food programme will play a prominent part in the festival.
Nordiska ministerrådets program Ny Nordisk Mat har en synlig roll på festivalen.
The Nordic Council of Ministers’ new website for Nordic solutions for sustainable energy technology, Nordic Energy Solutions, was the focal point at the internet café organized by the council of ministers during the Climate Change Congress at Bella Center in Copenhagen.
Nordiska ministerrådets nya webbplats för nordiska lösningar inom hållbar energiteknologi, Nordic Energy Solutions, var i fokus på det Internetcafé som ministerrådet anordnat under Climate Change Congress i Bella Center i Köpenhamn.
The Nordic Council of Ministers (NMR) has allocated DKK 14 million to the two-year programme, half for joint education and training projects, half for joint research projects.
Ministerrådet har avsatt 14 miljoner danska kronor för det tvååriga programmet.
The Nordic Council of Ministers' Nordic Safe Cities programme is the result of an initiative by the Minister for Nordic Co-operation aiming to prevent radicalisation and extremism in our cities through the creation of safe communities.
Nordiska ministerrådets program Nordic Safe Cities är resultat av ett initiativ från de nordiska samarbetsministrarna med målet att förhindra radikalisering och extremism i våra städer genom att skapa trygga lokalsamhällen.
The Nordic Council of Ministers’ office has reported this to the prosecuting authority in a meeting today,” says Secretary General Dagfinn Høybråten.
Nordiska Ministerrådets kontor har meddelat detta till åklagarmyndigheten på ett möte idag, säger generalsekreterare Dagfinn Høybråten.
The Nordic Council of Ministers’ office in Estonia is launching operations in Russian in the Estonian town of Narva.
Nordiska ministerrådets kontor i Estland inleder verksamhet på ryska i den estniska staden Narva.
The Nordic Council of Ministers’ office in Kaliningrad has been adjudged a fine for not having voluntarily registered as a foreign agent.
Nordiska ministerrådets kontor i Kaliningrad har tilldömts ett bötesstraff för att inte självmant ha registerat sig som utländsk agent.
The Nordic Council of Ministers' Office in Latvia has approved 25 out of 40 applications for grants under the exchange programme with the Nordic Region for civil servants.
Av 40 inkomna ansökningar om stipendier för tjänstemannautbyte med Norden som inkom till Nordiska ministerrådets kontor i Lettland har 25 beviljats.
The Nordic Council of Ministers' Office in St. Petersburg is a leading partner in the project.
Nordiska ministerrådets informationskontor i S:t Petersburg är ledande partner i projektet.
The Nordic Council of Ministers' office in St Petersburg listed as foreign agent
Nordiska Ministerrådet i St Petersburg på lista över utländska agenter
The Nordic Council of Ministers' Office in Tallinn helped organise the event, which brought together authors, publishers, translators, academics, journalists, librarians and politicians form Estonia and the Nordic Region for a two-day dialogue about literature in contemporary society from a number of innovative points of view.
Forumet där Nordiska ministerrådets kontor i Tallinn var medarrangör samlade författare, förläggare, översättare, akademiker, journalister, bibliotekarier och en och annan politiker från Estland och Norden till två dagars samtal om litteraturen i dagens samhälle ur en massa innovativa synvinklar.
The Nordic Council of Ministers' Open Access mandate does not change the copyright to the publications covered by the mandate.
Nordiska ministerrådets Open Access mandat ändrar inte på upphovsrätten till de publikationer, som mandatet omfatter.
The Nordic Council of Ministers’ organisation for strengthening and managing Nordic co-operation in research and research infrastructure, NordForsk, celebrated its 10th anniversary on Thursday with a seminar in Oslo.
NordForsk, Nordiska ministerrådets organisation för att stärka och administrera nordiskt samarbete inom forskning och forskningsinfrastruktur, firade sitt 10-årsjubileum med ett seminarium i Oslo på torsdag.
The Nordic Council of Ministers originally launched the NGO programme in 2006 in order to promote partnerships between Nordic, Baltic, Polish, Belarussian and Russian NGOs.
Nordiska ministerrådet lanserade ursprungligen NGO-programmet 2006 för att främja samarbetet mellan nordiska, baltiska, polska, vitryska och ryska frivilligorganisationer.
The Nordic Council of Ministers originally launched this NGO programme in 2006 to promote co-operation between Nordic, Baltic, Polish, Belarusian and Russian NGOs.
Nordiska ministerrådet lanserade ursprungligen detta NGO-program 2006 för att främja samarbete mellan organisationer i Norden, Baltikum, Polen, Vitryssland och Ryssland.
The Nordic Council of Ministers participates at the UN’s Second International Conference on Nutrition, (ICN2) in Rome, November 19-21.
Nordiska ministerrådet deltar i FN:s andra internationella näringskonferens (ICN2) i Rom, den 19–21 november.
The Nordic Council of Ministers plays a key role in the project.
Nordiska ministerrådet har en central roll i verksamheten.
The Nordic Council of Ministers prioritises certain key areas:
Nordiska ministerrådet har särskilt intresse i att utveckla vissa nyckelområden:
The Nordic Council of Ministers' proposal for a new programme for Arctic co-operation was debated at the annual Session of the Nordic Council in Reykjavik.
Nordiska ministerrådets förslag till ett nytt arktiskt samarbetsprogram var idag uppe till debatt vid Nordiska rådets session i Reykjavik.
The Nordic Council of Ministers publishes around 180 publications per year.
Nordiska ministerrådet ger årligen ut omkring 180 publikationer.
The Nordic Council of Ministers publishes the report every other year after, for want of another expression, taking the temperature of the regions and municipalities of the Nordic Region.
Rapporten ges ut vartannat år av Nordiska ministerrådet och tar så att säga temperaturen på regioner och kommuner i Norden.
The Nordic Council of Ministers received a total of 73 applications from various partnership projects in the Nordic countries and Northwest Russia.
Totalt fick Nordiska ministerrådet in 73 ansökningar från olika partnerskapsprojekt i de nordiska länderna och nordvästra Ryssland.
The Nordic Council of Ministers received an award for its support to international cooperation to combat air pollution within Batumi Action for Cleaner Air.
Nordiska ministerrådet prisbelönades för rådets stöd till internationellt samarbete för att bekämpa luftföroreningar inom ramen för Batumi Action for Cleaner Air.
The Nordic Council of Ministers recently held a large research seminar in Brussels, attended by most of the member states and the Commission.
Nordiska ministerrådet har precis hållit ett stort forskningsseminarium i Bryssel, med deltagare från de flesta medlemsländer samt Europeiska kommissionen.
The Nordic Council of Ministers recently launched a new project, Sustainable Nordic Welfare, as well as a study of synergies between national and Nordic initiatives in the health sector.
Ministerrådet har nyligen lanserat ett helt nytt projekt, Hållbar nordisk välfärd och samtidigt har man startat en utredning av synergimöjligheter mellan nationella och nordiska åtgärder på hälsovårdsområdet.
The Nordic Council of Ministers regret Russian control visit
Nordiska ministerrådet beklagar ryskt kontrollbesök
The Nordic Council of Ministers' representative, Karsten Ankjær Jensen, underlined how much work the formal Nordic bodies have put in over the last three years.
Nordiska ministerrådets representant, Karsten Ankjær Jensen betonade att det de senaste tre åren pågått ett intensivt arbete inom det nordiska samarbetet.
The Nordic Council of Ministers' Russia Programme 2006-2008, which was adopted by the Ministers for Nordic Co-operation on 27 October 2005, stipulates the importance of strong NGOs in Russia, Belarus and the Baltic countries.
I Nordiska ministerrådets Rysslandsprogram 2006-2008 som antogs av samarbetsministrarna den 27 oktober 2005 fastslås vikten av att stärka de frivilliga organisationernas arbete i Ryssland, Vitryssland och de baltiska länderna.
The Nordic Council of Ministers' Secretariat
Om Nordiska ministerrådets sekretariat
The Nordic Council of Ministers' Secretariat in Copenhagen is responsible for the day-to-day running of co-operation between the Nordic governments.
Nordiska ministerrådets sekretariat i Köpenhamn har ansvar för den dagliga driften av det nordiska regeringssamarbetet.
The Nordic Council of Ministers' Secretariat in Copenhagen is responsible for the day-to-day running of Nordic inter-governmental co-operation.
Nordiska ministerrådets sekretariat i Köpenhamn i Danmark har det dagliga operativa ansvaret - för ”driften” - av det nordiska regeringssamarbetet.
The Nordic Council of Ministers' Secretary General, Halldór Ásgrímssom, at the opening of the major Nordic cultural festival Nordic Cool 2013
Nordiska ministerrådets generalsekreterare Halldór Ásgrímsson under invigningen av den stora nordiska kulturfestivalen Nordic Cool 2013
The Nordic Council of Ministers shall also monitor the application of the Convention.
Det ankommer även på Nordiska ministerrådet att följa tillämpningen av konventionen.
The Nordic Council of Ministers shall approve the size of the amount to be paid by each of the four countries referred to above.
Nordiska ministerrådet godkänner storleken av den ersättning vart och ett av de fyra länderna skall betala.
The Nordic Council of Ministers should assume responsibility for this,” she said.
Det bör Nordiska minsiterrådet ta ansvar för, sade Brørby.
The Nordic Council of Ministers still has the opportunity to make a difference in the Baltic region.
Nordiska ministerrådet har fortfarande möjlighet att göra skillnad i Baltikum.
The Nordic Council of Ministers’ strategy for Baltic co-operation has been prepared in line with the EU Strategy for the Baltic Sea Region.
Nordiska Ministerrådets strategi för Östersjösamarbetet har uppgjorts i linje med EU:s Östersjöstrategi.
The Nordic Council of Ministers' strategy for children and young people calls for support for various forms of organisation and participation in democratic processes in the Nordic Region.
Enligt Nordiska ministerrådets strategi för barn och unga ska olika former för organisering och delaktighet i demokratiska processer i Norden stödjas.
The Nordic Council of Ministers strengthens its efforts against trafficking in human beings.
Nordiska ministerrådet förstärker ansträngningarna mot människohandel, så kallad trafficking.
The Nordic Council of Ministers supports projects on co-operation in the Baltic Sea Region and Northwest Russia with a total amount of 13M DKK.
Nordiska ministerrådet stöder samarbetsprojekt i Östersjöregionen och nordvästra Ryssland med ett totalt belopp av 13 miljoner danska kronor.
The Nordic Council of Ministers supports the Arctic in accordance with the guidelines of the Arctic Co-operation Programme 2006-08.
Nordiska ministerrådet stöder Arktis i enlighet med riktlinjerna i det arktiska samarbetsprogrammet för åren 2006-2008.
The Nordic Council of Ministers supports two projects against fisheries crime on intelligence sharing and research and my message is that the Nordic region is ready to cooperate.
Nordiska ministerrådet stödjer två projekt mot fiskerikriminalitet om informationsdelning och forskning, och mitt budskap är att Norden är redo att samarbeta.
The Nordic Council of Ministers supports two projects against fisheries crime on intelligence sharing and research and my message is that the Nordic region is ready to cooperate," says Dagfinn Høybråten, Secretary General of the Nordic Council of Ministers.
Nordiska ministerrådet stödjer två projekt mot fiskerikriminalitet om informationsdelning och forskning, och mitt budskap är att Norden är redo att samarbeta,” säger Dagfinn Høybråten, generalsekreterare i Nordiska ministerrådet.
The Nordic Council of Ministers' sustainability portal, GRO, is developed and run by the Nordic Council of Ministers' Secretariat and is aimed at everyone who works under the umbrella of the Nordic Council of Ministers.
Nordiska ministerrådets hållbarhetsportal, GRO, har utvecklats och drivs av Nordiska ministerrådets sekretariat och vänder sig till alla som arbetar i Nordiska ministerrådets regi.