natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Filed under: Boligpolitik
Insorterad under Boligpolitik
Filed under: Børn og unge
Insorterad under Børn og unge
Filed under: Børn og unge, Computerspil
Insorterad under Børn og unge, Computerspil
Filed under: Børn og unge, Grundskole
Insorterad under Børn og unge, Grundskole
Filed under: Børn og unge, Ligestilling
Insorterad under Børn og unge, Ligestilling
Filed under: Børn og unge, Skal fordeles
Insorterad under Børn og unge, Skal fordeles
Filed under: Børn og unge, Skal fordeles, Computerspil
Insorterad under Børn og unge, Skal fordeles, Computerspil
Filed under: Computerspil
Insorterad under Computerspil
Filed under: Energi
Insorterad under Energi
Filed under: Erhvervsliv
Insorterad under Erhvervsliv
Filed under: Fødevarer
Insorterad under Fødevarer
Filed under: Grundskole
Insorterad under Grundskole
Filed under: Grænsehindringer
Insorterad under Grænsehindringer
Filed under: Højere uddannelse, Forskning
Insorterad under Højere uddannelse, Forskning
Filed under: Justitssamarbejde
Insorterad under Justitssamarbejde
Filed under: Ligestilling
Insorterad under Ligestilling
Filed under: Litteratur, Sprog
Insorterad under Litteratur, Sprog
Filed under: Offentlige finanser, Skat
Insorterad under Offentlige finanser, Skat
Filed under: Regionalpolitik, Transport
Insorterad under Regionalpolitik, Transport
Filed under: Skal fordeles
Insorterad under Skal fordeles
Filed under: Skovbrug, Genressourcer, Jordbrug
Insorterad under Skovbrug, Genressourcer, Jordbrug
Filed under: Transport
Insorterad under Transport
Filling the space between the wheels of artisan cheese and baskets of dried seaweed, there is an air of hopefulness.
Bland hantverksostar och korgar av torkade alger finns det en känsla av hoppfullhet.
Film and TV
Film och TV
Film and TV; Art and Culture; Innovation; Sustainable development; Children and young people; Gender equality; Information Technology
Film and TV; Art and Culture; Innovation; Sustainable development; Information Technology; Children and young people; Gender equality
Film and TV, Film Prize, Nordic Council prizes
Film och TV, Filmpriset, Nordiska rådets priser
Film and TV, Media, Sweden
Film och TV, Media, Sverige
Film Critic Per Juul Carlsen (Denmark), Communications Manager Outi Heiskanen (Finland), Director Sif Gunnarsdottir (Iceland), Editor Silje Riise Næss (Norway), and Film Critic Fredrik Sahlin (Sweden).
filmkritikern Per Juul Carlsen (Danmark), kommunikationschefen Outi Heiskanen (Finland), direktören Sif Gunnarsdottir (Island), programansvarige Silje Riise Næss (Norge) och filmkritikern Fredrik Sahlin (Sverige).
Film debutant Kristiansen, originally from Stavanger like Renberg, and a big music fan, was brought on board, although he hadn't finished his studies at the National Film School in Lillehammer.
Filmdebutanten Kristiansen, som ursprungligen kommer från Stavanger precis som Renberg och är en stor musikälskare, anlitades trots att han ännu inte hade avslutat sina studier på nationella filmskolan i Lillehammer.
Film-making generates growth
Filmproduktion - en nordisk resurs
Film Prize
Filmpriset
Film Prize, Film and TV, Culture and Entertainment, Nordic Council prizes
Filmpriset, Film och TV, Kultur och underhållning, Nordiska rådets priser
Film Prize The Danish film 'The Art of Crying' won the Nordic Council's Film Prize 2007.
Filmpriset Den danska filmen "Kunsten å gråte i kor" fick Nordiska rådets filmpris 2007.
Filmography
Filmografi
Films as driving force in Nordic region
Film som drivkraft i Norden
5 films nominated for The Nordic Council Film Prize 2014
Turist nominerad till nordiska rådets filmpris 2014
Films that he has co-produced include Bekas by Karzan Kader (Sweden) and Parked by Darragh Byrne (Ireland).
Filmer för vilka han varit medproducent är bland annat Bekas av Karzan Kader (Sverige) och Parked av Darragh Byrne (Irland).
Final proposal expected in October
Färdigt förslag väntas i oktober
Final provisions to the agreement signed on 2 April 1973
Slutbestämmelser till överenskommelsen den 2 april 1973
Final provisions to the agreement signed on 12 July 1957
Slutbestämmelser till överenskommelsen den 12 juli 1957
Final provisions to the agreement signed on 18 September 2000
Slutbestämmelser till överenskommelsen den 18 september 2000
Final report on Green Growth and Energy Efficiency and the Final Resolution from the Baltic Sea Parliamentary Conference BSPC, coloured by the report, is on the conference website.
Slutrapporten om energieffektivitet och grön tillväxt och slutresolutionen från den parlamentariska Östersjökonferensen BSPC, som bär färg av rapporten, finns på konferensens webbplats.
Finalisation and adoption of recommendations, statements and internal resolutions, Document 3/2018
Færdigbehandling og opretholdelse af rekommandationer, fremstillinger og interne beslutninger, Dokument 3/2018
Finally, a Nordic jury will select an overall, Nordic winner of the Nordic Built Cities Challenge, which receives 1.200.000 NOK.
Av dessa lokala vinnare väljer den nordiska juryn sedan en slutlig, nordisk vinnare av Nordic Built Cities Challenge, som får 1.200.000 NOK.
Finally, a side event on circular economy and bioeconomy looking towards a waste free future along with a workshop on financing for better energy efficiency rounded off the activities at Nordic Efficiency.
Slutligen avrundades aktiviteterna på Nordic Efficiency med ett sidoevenemang om cirkulär ekonomi och bioekonomi som blickar framåt mot en avfallsfri framtid liksom en workshop om finansiering för större energieffektivitet.
Finally, Denmark signed an agreement with St. Lucia on 10 December.
Avslutningsvis har Danmark undertecknat ett avtal med Saint Lucia den 10 december.
Finally, he will present proposals for how this can be achieved through division of labour, co-ordination and joint solutions, for example, where there is a need for cross-sectorial co-operation.
Slutligen ska han presentera förslag till hur detta kan uppnås genom arbetsfördelning, samordning och gemensamma lösningar exempelvis där det det finns behov av tvärsektoriellt samarbete.
Finally, Nordic co-operation is, to a very large extent, based on the fact that the five countries and three self-governing areas in the Nordic Region display quite similar values and norms.
Det nordiska samarbetet är i mycket stor utsträckning baserat på det faktum Nordens fem länder och tre självstyrande områden visar ganska likartade värderingar och normer.
Finally, Selina Juul has published Leftovers Cookbook “Stop spild af mad - en kogebog med mere” in collaboration with top Danish chefs.
Slutligen har Selina Juul gett ut restkokboken ”Stop spild af mad - en kogebog med mere” i ett samarbete med danska toppkockar.
Finally, Swedes submit the most patent applications in the region.
Slutligen är Sverige det land i Norden där man lämnar in flest patentansökningar.
Finally, the app contains practical information.
Slutligen innehåller appen praktisk information.
Finally, the Biophilia educational project aims to incorporate the teaching materials based on the singer Björks eponymous work into the teaching of children in Nordic schools to stimulate their curiosity and interest in the natural sciences.
Slutligen strävar utbildningsprojektet Biophilia efter att införliva undervisningsmaterialet som bygger på sångerskan Björks eponymiska arbete i undervisningen för barn i nordiska skolor för att stimulera deras nyfikenhet och intresse för naturvetenskap.
Finally the Citizens' and Consumer Rights Committee will hold a seminar with the Welfare Committee on "Honour Violence’.
Slutligen håller medborgar- och konsumentutskottet ett seminarium tillsammans med välfärdsutskottet om "Hedersrelaterat våld".
Finally, the concept of New Nordic Food - a new approach to a sustainable regional kitchen - is highlighted in connection with Nordic activities at the UN meetings.
Slutligen kommer konceptet Ny Nordisk Mat - ett nytt sätt att främja ett hållbart regionalt kök - att framhävas i samband med de nordiska aktiviteterna på FN:s möten.
Finally, the environment ministers discussed co-operation on the Nordic ecolabel, the Swan, where there is a desire, amongst other things, for the ecolabel to strengthen communication on the climate requirements that are actually necessary to obtain the ecolabel.
Slutligen diskuterade miljöministrarna samarbetet om det nordiska miljömärket, Svanen, där önskemålet bl.a. är att miljömärket ska stärka förmedlingen av de klimatkrav, som faktiskt ställs för att uppnå miljömärket.
Finally the government will strengthen freedom of movement in the Nordic region - work which is, amongst other things, supported by the Nordic Council of Ministers' Freedom of Movement Forum.
Slutligen vill regeringen förstärka den fria rörligheten inom Norden - ett arbete som bland annat stöds av Nordiska ministerrådets Gränshinderforum.
Finally the Nordic MPs recommend that economic incentives be created for use of cleaner technologies, inspired by the Norwegian NOx Fund, which funds initiatives for reducing emissions from shipping.
Slutligen rekommenderar de nordiska parlamentarikerna att det skapas ekonomiska incitament för användning av renare teknologier, inspirerade av den norska NOx-fonden, som finansierar åtgärder för att reducera utsläpp från sjötrafiken.
Finally, the report "Plastic value chains – Case WEEE (Waste electric and electronic equipment)" identifies considerable potential for enhanced plastics recycling from Nordic electronic waste.
Den tredje rapporten, "Plastic value chains – Case WEEE (Waste electric and electronic equipment)", identifierar en avsevärd potential för ökad återvinning av plaster från elektroniskt avfall i Norden.
Finally, the stand in itself is worth talking about.
Till sist tål montern i sig att berättas om.
Finally, there are currently major practical obstacles in terms of sharing of information between government agencies on how legislation regarding public, private and personal data should be followed.
Slutligen finns idag stora praktiska hinder vad gäller delning av information mellan myndigheter om lagstiftning gällande offentlighet, sekretess och personuppgifter ska följas.
Finally, there are those banks that want to promote long-term environmental and social sustainability through their business.
Den sista gruppen innehåller sådana banker som vill främja en långsiktig miljömässig och social hållbarhet genom sin verksamhet.
Finally, there is a joint Danish-Swedish nomination.
Därtill finns det en gemensam dansk-svensk kandidat.
Finally there is collaborative work in Nordefco, especially in materials procurement.
Slutligen samarbetar man i Nordefco, inte minst om inköp av material.
Finally they get a bit of peace and quiet, but what’s happening with the grass?
Äntligen har de lugn och ro, men vad är det som sker med gräset?
Finally, we have asked the Freedom of Movement Council to intensify efforts to remove other border barriers in the region that restrict the freedom of movement of both people and businesses, thus inhibiting growth.
Slutligen har vi bett Gränshinderrådet om att intensifiera arbetet med att avlägsna andra gränshinder i Norden som begränsar människors och företags fria rörlighet och därmed är tillväxthämmande.
Finally, we hope that you will share our experience of the Book Fair, your literary tips and your thoughts on Nordic co-operation on our Facebook page and on Twitter.
Till sist hoppas vi att du vill dela med dig av dina upplevelser på bokmässan, dina litterära tips och dina tankar om det nordiska på vår Facebook-sida och på Twitter.
Finally, with great enthusiasm, the ministers have launched the competition to find the Nordic Energy Municipality.
Slutligen har ministrarna med stor entusiasm kört igång tävlingen Nordisk energikommun.
Finally, you can read about Plan Nord, an International Symposium on Northern Development co-hosted by the Nordic Council of Ministers along with the government of Québec, as well as other news from the North.
Därtill kan man läsa om Plan Nord, ett internationellt symposium om nordlig utveckling som arrangeras av Nordiska ministerrådet tillsammans med myndigheterna i Québec, samt andra nyheter om de nordliga områdena.
Finally, you can read about the Nordic energy cooperation and Nord Pool Spot, the most integrated cross border energy market in the world.
Slutligen kan du läsa om det nordiska energisamarbetet och elbörsen Nord Pool Spot, den mest integrerade gränsöverskridande energimarknaden i världen.
Finance ministers discuss international issues
Internationella teman på nordiskt finansministermöte
Finance Ministers must report
Finansministrarna måste redogöra
Financial crisis – top Nordic politicians meet in Helsinki
Finanskrisen - Nordens toppolitiker möts i Helsingfors
Financially speaking, it is more important at this time to break down the border obstacles that prevent trade between the Nordic countries", says Sasi.
Men ekonomiskt sett är det just nu viktigare att slopa de gränshinder som förhindrar handel mellan våra länder, säger Sasi.
Financially viable, environmentally friendly and socially sustainable, but with the focus on the economic aspects - these are the key elements in the Nordic view of future fisheries policy.
Ekonomisk, miljömässig och social hållbarhet, med fokus på ekonomisk, är nyckelorden för vår nordiska syn på den framtida fiskeripolitiken.
Financing a property purchase
Att finansiera köp av bostad
Financing climate improving measures in the developing countries is one of the major issues of dispute in the current climate negotiations.
Finansieringen av klimatfrämjande åtgärder i utvecklingsländerna är en av de stora tvistefrågorna i de pågående klimatförhandlingarna.
Financing for a greener future is on the agenda in the second issue of "Green Growth the Nordic Way".
Finansiering för en grönare framtid står på dagordningen i andra numret av ”Green Growth the Nordic Way”.
Financing the green transition: What's the colour of money?
Finansiering av den gröna omställningen: Vilken färg har pengarna?
Find out from NAV what applies in your case.
Ta reda på vad som gäller för dig hos NAV.
Find out more:
Läs mer:
Find out more about and meet the nominees
Hör om och möt de nominerade
Find out more about Arnar Már Arngrímsson on the dedicated page for the Nordic Council Children and Young People’s Literature Prize
Läs mer om Arnar Már Arngrímsson på webbsidan för Nordiska rådets barn- och ungdomslitteraturpris
Find out more about Digital North on Nordic Innovation’s website
Läs mer om Digital North på Nordic Innovations webbplats
Find out more about Djur som ingen sett utom vi on the Nordic Council web page for the Children and Young People's Literature Prize.
Läs mer om Djur som ingen sett utom vi på webbsidan för Nordiska rådets barn- och ungdomslitteraturpris
Find out more about Erindring om kærligheden on the Nordic Council web page for the Literature Prize.
Läs mer om Erindring om kærligheden på webbsidan för Nordiska rådets litteraturpris
Find out more about Hans Abrahamsen’s song cycle “Let Me Tell You”
Läs mer om Hans Abrahamsens sångcykel “Let Me Tell You”
Find out more about Hans Abrahamsen’s song cycle “Let Me Tell You” on the dedicated page for the Nordic Council Music Prize
Läs mer om Hans Abrahamsens sångcykel “Let Me Tell You” på webbsidan för Nordiska rådets musikpris
Find out more about Katarina Frostenson on the dedicated page for the Nordic Council Literature Prize
Läs mer om Katarina Frostenson på webbplatsen för Nordiska rådets litteraturpris
Find out more about “Louder Than Bombs” on the dedicated page for the Nordic Council Film Prize
Läs mer om Louder Than Bombs på webbsidan för Nordiska rådets filmpris
Find out more about Memories of Love on the Nordic Council web page for the Literature Prize.
Läs mer om Erindring om kærligheden på webbsidan för Nordiska rådets litteraturpris
Find out more about RePack on the Nordic Council web page for the Environment Prize.
Läs mer om RePack på webbsidan för Nordiska rådets miljöpris
Find out more about the award ceremony
Se mer om prisutdelningen
Find out more about the Generation 2030 programme
Läs mer om programmet Generation 2030
Find out more about the nominees here:
Se de nominerade här:
Find out more about the Nordic Council Prizes
Läs mer om Nordiska rådets priser
Find out more about the Too Good To Go app on the dedicated page for the Nordic Council Environment Prize
Läs mer om appen ”Too Good To Go” på webbsidan för Nordiska rådets miljöpris
Find out more about the types of publications available
Läs mer här om vilka publikationstyper som finns.
Find out more at norden.org/Russia
Läs mer på norden.org/Russia
Find out what insurance is suitable in your case and how to to find the best offers via The Norwegian Consumer Council's Finansportalen site .
Ta reda på vilken försäkring som är lämplig i ditt fall och hur du går tillväga för att få de bästa erbjudandena på Forbrukerrådets finansportal .
Finding him awakens something in both Varpu and Siru, and they begin to realise the roles they play in each other's lives and in the world.
Hennes möte med honom utlöser något i Varpus och Sirus tillvaro som får dem att förstå sina respektive roller i varandras liv och i världen.
Finding the right actors aged 18-19, especially new faces, was another major challenge and casting in the Stavanger area lasted several months.
En annan stor utmaning var att hitta rätt skådespelare i åldrarna 18-19, i synnerhet nya ansikten, och castingen i Stavanger-området varade i flera månader.
Findings discussed in Stockholm
Slutsatserna diskuteras i Stockholm
Finland aims to encourage debate about the hiatus in negotiations about the EU Constitution and the Union's process of renewal.
Finland har som mål att aktivt främja diskussionen i samband med pausen i beredningen av EU:s konstitutionella fördrag och unionens förnyelseprocess.
Finland alone has a government dominated by women (60%), while there is a 50–50 split in Norway and Iceland.
Finland är ensamt om att ha en kvinnodominerad regering (60 procent kvinnor och 40 procent män), medan Norge och Island har hälften kvinnor och hälften män.
Finland also remained part of the Swedish kingdom.
Även var Finland var fortfarande en del av det svenska riket.
Finland also wants to promote good language practises at Nordic meetings and when publishing documents.
Finland vill även främja god språkpraxis i samband med nordiska möten och vid produktion av olika dokument.
Finland and Denmark are at the forefront when it comes to the number of people employed in the research and development sector at 2%.
Finland ligger tillsammans med Danmark i täten när det gäller andelen anställda som bedriver forskning och utveckling med en andel på 2 procent.
Finland and Denmark have each seen their labour force diminish in absolute numbers since 2008, while Norway's has stabilized.
I både Finland och Danmark har arbetskraften minskat i absoluta tal sedan 2008, medan den i Norge har stabiliserats.
Finland and Iceland have a considerably smaller proportion of those who profess Islam.
Finland och Island har en betydligt mindre andel som bekänner sig till Islam.
Finland and Norway are still looking for new ways, for example, the goal is to have a larger population base within health care.
Även Finland och Norge söker nya vägar där t.ex. målet är större befolkningsunderlag inom sjukvården.
Finland and Sweden now prepared to guard Iceland's airspace
Finland och Sverige nu beredda att bevaka Islands luftrum
Finland and Sweden to form joint troops
Finsk-svensk insatsstyrka bildas
“Finland as a Nordic country”
Finland som ett nordiskt land
Finland assumes the Presidency of the Nordic Council at the beginning of next year and that means that one of the MPs in the Finnish delegation to the Nordic Council will become President.
Finland övertar ordförandeskapet i Nordiska rådet vid årsskiftet, och det betyder att en av riksdagsmännen i Finlands delegation i Nordiska rådet blir president.
Finland became a member of the Nordic Council in 1955.
I 1955 blev Finland medlem i Nordiska rådet.
Finland became independent on 6 December 1917.
Finland blev självständigt den 6 december 1917.
Finland best
Finland bäst
Finland celebrates centennial
Norden firar Finland
Finland could demand that Russia commits itself to international rules in the Baltic in return for rights in its territorial waters, for example.
Finland kunde till exempel i utbyte mot sina territorialvatten kräva att Ryssland förbinder sig till internationella spelregler i Östersjön.
Finland currently hosts NORDEFCO, and the Nordic Council proposes that the first roundtable conference be held there on a theme selected jointly with NORDEFCO.
Därför föreslår Nordiska rådet att den första rundabordskonferensen hålls där, och att tema för konferensen arbetas fram i samarbete med NORDEFCO.
Finland cuts support in Kvarken
Finland satsar mindre i Kvarken
Finland declared its independence from Russia in 1917 but endured a bitter civil war in the years that followed, fought by those who wanted a close relationship with Russia on the one side and those who wanted a close relationship with the other Nordic countries on the other.
Finland förklarade sig självständigt från Ryssland 1917, men var tvungen att gå igenom ett bittert inbördeskrig åren efter mellan parter som ville ha en nära relation till Ryssland respektive övriga Norden.
Finland, Denmark
Finland, Danmark
Finland, Denmark and Iceland have organised fringe events in Copenhagen on the gender perspectives of climate change.
Finland, Danmark och Island arrangerar så kallade side-events i Köpenhamn om könsperspektiv på klimatförändringar.
Finland disturbed by murder in Russia
Finland oroat över morden i Ryssland
Finland donates to the European Humanities University Trust Fund
Finland donerar till EHU Trust Fund
Finland employs most people in research and development
Finland sysselsätter flest inom forskning och utveckling
Finland expands nuclear power
Mer kärnkrafts-el från Finland
Finland has been reported to the European Court because Åland has not yet implemented the directive against ethnic discrimination in its legislation.
Finland har anmälts till EG-domstolen på grund av att Åland ännu inte har implementerat direktivet mot etnisk diskriminering i sin lagstiftning.
Finland has contributed the European Humanities University Trust Fund (EHU TF) with a donation of 150.000 euros.
Finland har bidragit till fonden European Humanities University Trust Fund med en donation på 150 000 euro.
Finland has had its own Nordic road show in more than twenty places in the country.
Finland har haft en egen nordisk roadshow på ett tjugotal orter i landet.
Finland has identified three main priorities for the programme:
I programmet lyfts tre fokusområden fram, som Finland kommer att satsa särskilt på:
Finland has made a great deal of progress in this matter as the number of multiple-entry visas has increased.
Finland har kommit rätt långt i frågan i och med att antalet multivisum har ökat.
Finland has named a provisional delegation to the Nordic Council in the wake of the March general election.
Finland har fått en ny delegation i Nordiska rådet efter riksdagsvalet i mars.
Finland has seen its labour force diminish in absolute numbers since 2008, while the labour force in all other countries has gone down in relative terms.
Finlands arbetskraft har minskat i absoluta tal sedan 2008, medan arbetskraften i alla andra länder har gått ned relativt sett.
Finland has thus beaten Sweden which held the old record of 52 per cent.
Finland gick därmed om Sverige som innehade det gamla rekordet på 52 procent.
Finland holds another world record in equality.
Finland innehar också ett annat världsrekord i jämställdhet.
Finland holds the Presidency in 2011.
Under 2011 är Finland ordförande.
Finland holds the Presidency of the Council of Ministers this year.
Finland verkar i år som ordförande för Nordiska ministerrådet, de nordiska regeringarnas samarbetsorgan.
Finland holds the Presidency of the Nordic Council of Ministers 2007.
Finland innehar ordförandeskapet för Nordiska ministerrådet för 2007.
Finland holds the Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2011.
Finland är ordförande för Nordiska ministerrådet 2011.
Finland holds the Presidency of the Nordic Council of Ministers this year.
Finland verkar i år som ordförande för Nordiska ministerrådet.