natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This year's theme is iniriatives that bring us closer to the waste-free society.
Årets tema är initiativ som tar oss närmare ett avfallsfritt samhälle.
This year's theme is Men's and boys' violence again women and girls.
Årets kvinnokommissionsmöte i FN (CSW) bär temat Mäns och pojkars våld mot kvinnor och flickor.
This year’s theme is the environmentally sustainable urban conurbation.
Temat är i år den miljömässigt hållbara staden.
This year's topic and your nomination
Årets tema och ditt förslag
This year's topic will be "Europe post-Crimea - implications for European security and Nordic defence co-operation".
Årets ämne blir ”Europa post Krim - implikationer för europeisk säkerhet och nordiskt försvarssamarbete”.
This year’s UN conference on sustainable development focused on Africa, agriculture, drought & desertification.
Årets FN-konferens om hållbar utveckling fokuserade i år på Afrika, jordbruk och ökenspridning.
This year's winner of the Nordic Council Music Prize is the Danish composer Peter Bruun for the work Miki Alone.
Årets vinnare av Nordiska rådets musikpris är den danske kompositören Peter Bruun för verket Miki Alone.
This year´s winners were announced on Monday by the County Governor of the Åland Islands, Peter Lindbäck.
Årets vinnare utannonserades i måndags av Peter Lindbäck, landshövding på Åland.
This Zara has been tricked away from her home in Vladivostok to work as a sex worker in Berlin.
Sofi Oksanens roman "Utrensning" utspelar sig på två tidsplan i Estland, men dess teman kärlek, svek, makt och maktlöshet är tidlösa.
Thomas Agerfeldt Olesen's Weihnachtsoratorium is, as the title suggests, a constant dialogue with Bach's famous work.
Thomas Agerfeldt Olesens Weihnachtsoratorium är, som titeln antyder, en konstant dialog med Bachs berömda verk.
Thomas also wears wellies when it’s hot.
Thomas går också i gummistövlar i värmen.
Thomas Heinesen (born1961) graduated as a producer from the Danish Film School in 1989.
Thomas Heinesen (f.1961) dimitterades som producent från Den danske filmskole 1989.
Thomas Ravn-Pedersen, Head of Secretariat and Editor-in-chief for World's Best News in Copenhagen, attended the gathering to meet Nordic colleagues and influence the Nordic efforts to implement Agenda 2030.
Thomas Ravn-Pedersen, sekretariatsledare och chefredaktör för World's Best News i Köpenhamn, deltog i dialogmötet för att träffa nordiska kolleger och påverka den nordiska agendan inom Agenda2030-implementeringen.
Thomas Robsahm, Joachim Trier and Eskil Vogt received the Nordic Council Film Prize 2016 for Louder Than Bombs.
Thomas Robsahm, Joachim Trier och Eskil Vogt fick Nordiska rådets filmpris 2016 för ”Louder Than Bombs”.
Thomas Rydell, Interactive Institute, and moderator Maja Dahl will also talk about the creative and innovative Nordic Region, what conditions exist and what is needed to allow more people to make the same journey.
Thomas Rydell, Interactive Institute, och samtalsledare Maja Dahl kommer även prata om det kreativa och innovativa Norden, vilka förutsättningar som finns och vad som behövs för att fler ska kunna göra samma resa.
Thomas Vinterberg was born in Copenhagen in 1969.
Thomas Vinterberg föddes i Köpenhamn år 1969.
Thomas Wrangdahl, First Vice-President, Head of Lending, NIB
Thomas Wrangdahl, vice vd och utlåningschef på NIB
Thore Nistad from Norway said that we need to investigate the obstacles for co-operation in disasters that take place at the borders.
Thore Nistad, från Norge menade att vi måste undersöka de hinder för samarbete kring katastrofer som finns vid gränserna.
Thoresen found them in the vocal ensemble Nordic Voices.
Lasse Thoresen har funnit dem bland sångarna i ensemblen Nordic Voices.
Thoresen will receive the DKK 350,000 prize at the annual Session of the Nordic Council in Reykjavik in early November.
Lasse Thoresen tilldelas priset på 350 000 DK under Nordiska rådets session i Reykjavik i början av november.
Thorir Gudmundsson, Red Cross, Iceland
Thorir Gudmundsson, Röda Korset Island
Thorkild Hansen grew up in Copenhagen, became a critic at the newspaper Information, and later participated in several archaeological expeditions to, for instance, Kuwait, Hudson Bay and Nubia.
Hansen växte upp i Köpenhamn, blev kritiker på tidningen Information, och deltog sedermera i en rad arkeologiska expeditioner, bland annat till Kuwait, Hudson Bay och Nubien.
Thorkild Hansen represents the Nordic vanguard of documentary novels, but, despite the documentary theme, his style shows an extremely free approach to facts.
Hansen var en föregångare i Norden för dokumentärromanen, men hans stil är trots den dokumentära utgångspunkten mycket fri vad det gäller uppfinningen.
Thorkild Hansen was a person, who in his life and work always searched for the extraordinary.
Thorkild Hansen var en människa som i liv och verk alltid sökte det extraordinära.
Thorning-Schmidt emphasised also that the preservation of the Nordic welfare model required a strong economy, growth and ongoing reforms, but with respect for the most vulnerable in society and those who are struggling the most.
Thorning-Schmidt underströk samtidigt att bevarandet av den nordiska välfärdsmodellen kräver en stark samhällsekonomi, tillväxt och fortsatta reformer, men med respekt för samhällets svagaste och dem som har det svårast.
Thorough revision
Grundlig revidering
Thorsson, born in 1957, is a master stylist of Icelandic.
Han är en av det isländska språkets suveräna stilister.
Thorvald Stoltenberg, former Norwegian minister for defence and foreign affairs, attended the meeting himself, and explained about the tremendous strong support he had received for the report from around all the Nordic countries since he presented the proposals for the first time to the Nordic foreign ministers in Oslo on 9 February.
Thorvald Stoltenberg, tidigare norsk försvars- och utrikesminister, deltog själv på mötet och berättade om den otroligt stora uppbackning han hade fått till rapporten runt om i alla de nordiska länderna sedan han för första gången presenterade förslagen för de nordiska utrikesministrarna i Oslo den 9 februari.
Thorvald Stoltenberg guests the Nordic Council Session in Stockholm
Thorvald Stoltenberg till Nordiska rådets session i Stockholm
Thorvald Stoltenberg opened the seminar, which was organised by the Letterstedt Society in Stockholm.
Thorvald Stoltenberg inledde seminariet, som ordnades av Letterstedtska föreningen i Stockholm.
Thorvald Stoltenberg's report played a key role in the debate.
Thorvald Stoltenbergs rapport var central i debatten.
Thorvaldsdóttir uses orchestral music as electronic music and is inspired by the natural sounds in Nordic folk music.
Thorvaldsdóttir använder sig av orkestermusik såväl som elektronisk musik och inspireras av naturljuden i den nordiska folkmusiken.
Those behind Nordicfeed.com hope that it will help to communicate this to a wider audience and act as a hub for food enthusiasts with a sense for Nordic pleasures, from all over the world.
Nordicfeed.com ska bidra till att förmedla detta till en bredare krets och fungera som en samlingspunkt för matentusiaster från hela världen med känsla för nordiska njutningar, hoppas initiativtagarna.
Those involved in the world of culture, the creative industries, cultural institutions and officials from 11 countries are meeting here to discuss opportunities to help move the creative economy forward in the region encompassed by the Northern Dimension.
Här möts personer från kulturlivet, de kreativa industrierna, kulturinstitutioner och ämbetsmän från 11 länder för att diskutera möjligheterna att hjälpa den kreativa ekonomi i den region som omfattas av den Nordliga dimensionen.
Those living in the Nordic Region want more Nordic co-operation.
Gruppen är ett tvärsektoriellt samarbetsforum för miljö-, närings- och konsumentsektorerna.
Those voting must state the number of a candidate list on the ballot paper.
Den som röstar ska på valsedeln ange numret på en kandidatlista.
Those who are interested can also join the frigate Ivar Hvidtfeldt for a trip starting in Copenhagen at 08:15.
De som vill har också möjlighet att segla med fregatten Iver Huitfeldt med start i Köpenhamn klockan 8.15.
Those who cannot afford food, can be reached in another way.
De som inte har råd med mat, det kan man komma åt på annat sätt.
Those who come here to work, conduct research or educate themselves soon discover the extent to which both the Nordic business community and society as a whole are geared towards providing opportunities for a work-life balance that supports both career development and social relationships.
Den som kommer till Norden för att arbeta, forska eller utbilda sig upptäcker hur stor vikt näringslivet och hela samhället lägger på möjligheterna till ett mänskligt och balanserat liv med tid för både karriär och sociala relationer.
Those who live there have to be heard and have influence", said Peter Sköld, Professor at Umeå University who works at the Centre for Sami Research.
De som bor där måste få komma till tals och ha inflytande, sade Peter Sköld, professor vid Umeå universitet och verksam vid Centrum för samisk forskning.
Those who opposed the innovation prize believed that the establishment of another prize would undermine the Nordic Council’s existing prizes.
Motståndarna till innovationspriset menade att inrättandet av ytterligare ett pris skulle innebära att Nordiska rådets redan existerande priser skulle urholkas.
Those who receive funding under Article 81 or Article 82 must submit accounts for the previous year no later than 15 May.
Partigrupper och medlemmar som inte tillhör någon partigrupp som har uppburit stöd enligt § 81 eller § 82 ska senast den 15 maj lämna en redovisning för det föregående året.
Those who sign agreements with the Nordic countries will get mutual benefits in exchange.
De som skriver avtal med de nordiska länderna får i utbyte förmåner, så kallade ”mutual benefits”.
Those who were in favour of setting up an information office in Belarus considered that it would have an important role to play in the democratic development of the country.
De som var för etableringen ansåg att informationskontoret i Vitryssland kommer att få en viktig roll i den demokratiska utvecklingen i landet.
Thousands of activities have taken place relating to social welfare, gender equality, trafficking, sustainability, the environment, culture, the media, and other issues.
Tusentals aktiviteter har genomförts inom bland annat social välfärd, jämställdhet, trafficking, bärkraftighet, miljö, kultur och mediefrågor.
Thousands of films are already produced in the region and screened at local and national festivals as well as at the Nordic Youth Film festival (NUFF).
Det produceras redan idag tusentals filmer i Norden som visas på lokala och nationella filmfestivaler och på Nordiska ungdomsfilmfestivalen (NUFF).
Thousands of tonnes of fish are dumped overboard from European fishing vessels.
Tusentals ton fångst kastas årligen över relingen från europeiska fiskefartyg.
Thousands of women and children today are subject to trafficking, from and between the Nordic countries and Baltic States.
Tusentals kvinnor och barn är idag utsatta för människohandel, från och genom de nordiska och baltiska länderna.
Threat from Asian algae
Asiatisk alg hotar Sveriges västkust
Threat of de-regulated gambling
Fritt spel hotar Norden
Threat to Nordic interests in the EU
Risk att Norden försummas i EU
Threat to study of Nordic languages
Nordiska språk hotade vid universiteten
Threats to biodiversity
Hot mot biologisk mångfald
Three angles on global transformation
Länderna kommer att samarbeta inom fyra insatsområden:
Three, four times a night they go to the toilet
Tre, fire gonger kvar natt går dei på klosettet
Three generations of a family gather over a weekend.
Tre generationer i en familj samlas för en helg.
Three institutions under the auspices of the Nordic Council of Ministers, Nordic Innovation Centre (NICe), NordForsk and Nordic Energy Research (NEF), were represented at the internet café which attracted many international scientists and other people interested in hearing more about the work in the Nordic countries.
Nordiska ministerrådets tre institutioner, Nordiskt Innovationscenter (NICe), NordForsk och Nordisk Energiforskning (NEF) var representerade på Interncaféet dit många internationella forskare och andra intresserade vände sig för att höra mer om de nordiska ländernas arbete.
Three institutions under the Nordic Council of Ministers' umbrella, NordForsk, Nordic Energy Research and Nordic Innovation, are joining forces to use research and innovation to find solutions to environmental and societal challenges.
ID- och gränskontrollerna som infördes inom Norden på grund av flyktingströmmarna har fått betydande konsekvenser för den fria rörligheten och läget på arbetsmarknaden, speciellt i Öresundsregionen.
Three ministers for Nordic co-operation took part in the debate.
I debatten deltog också tre nordiska samarbetsministrar.
Three ministers for Nordic co-operation will attend the Nordic Council Theme Session debate on the USA and the Nordic Region in Stockholm on 4 April – Margot Wallström (SWE), Frank Bakke-Jensen (NO) and Nina Fellman (Åland).
Tre nordiska samarbetsministrar är på plats då Nordiska rådet debatterar USA och Norden vid sin temasession i Stockholm den 4 april.
Three new co-operation programmes were presented to interested potential partners at the conference in St Petersburg: an environmental co-operation programme, a health co-operation programme, and a public programme for partners from any area of mutual Nordic-Russian interest.
Det var tre nya samarbetsprogram som presenterades för intresserade potentiella partners på konferensen i S:t Petersburg: ett miljöprogram, ett program som fokuserar på hälsosamarbete samt ett så kallat öppet program med partners från alla områden av ömsesidigt nordiskt-ryskt intresse.
Three new Nordic Masters courses
Tre nya Nordic Masters-utbildningar startar
Three new reports from the Nordic Council of Ministers describe methods to improve collection, sorting and recycling of plastic waste in the Nordic countries.
Tre nya rapporter från Nordiska ministerrådet beskriver metoder för att förbättra insamlingen, sorteringen och återvinningen av plastavfall i de nordiska länderna.
Three new reports published by the Nordic Waste Group and the Nordic Council of Ministers analyse the problem and point out ways to substantially increase reuse and recycling of textiles in the region
Tre nya rapporter som publicerats av Nordiska avfallsgruppen och Nordiska ministerrådet analyserar problemet och föreslår sätt på vilka återanvändningen och återvinningen av textilier kan ökas i de nordiska länderna.
Three Nordic banks win the Nordic Council Nature and Environment Prize 2010
Tre nordiska banker vinner Nordiska rådets Natur- och miljöpris 2010
Three of the finalists are from Norway (Storebrand, KLP and Cultura Sparbank), two from Sweden (Ekobanken, GES Investment Services) and one from Denmark (Merkur Andelskasse).
Tre av finalisterna kommer från Norge (Storebrand, KLP och Cultura Sparbank), två från Sverige (Ekobanken, GES Investment Services) och en från Danmark (Merkur Andelskasse).
Three of the Nordic Council’s four committees will hold a joint meeting to discuss proposals for Nordic co-operation on digitisation, including the Nordic Region as a world leader in 5G with the focus on welfare technology and about how important it is that everybody in the Region has access to adequate data communications.
Tre av Nordiska rådets fyra utskott kommer att hålla ett gemensamt möte för att behandla förslag till nordiskt samarbete kring digitalisering.
Three of them have had successful careers, but end up unemployed for different reasons.
Tre av dem har haft lyckade karriärer i arbetslivet men hamnar slutligen i arbetslöshet av olika anledningar.
Three out of four Swedes think Sweden and the other Nordic countries should play a leading role in combating global climate change.
Tre av fyra svenskar tycker att Sverige och de övriga nordiska länderna bör ta en ledande roll för att förhindra klimatförändringarna i världen.
Three projects under the Nordic Prime Ministers’ green growth initiative deal specifically with the circular economy and have shown impressive results.
Tre projekt under de nordiska statsministrarnas initiativ för grön tillväxt handlar specifikt om den cirkulära ekonomin och har visat på imponerande resultat.
Three-quarters of Finns also consider it important to participate in UN peace-keeping missions.
3/4 av finländarna anser också att det är viktigt delta i FN:s fredsbevarande insatser.
Three star chefs from Denmark, Finland and Sweden offer the public Nordic dishes made from organic ingredients.
Tre stjärnkockar från Danmark, Finland och Sverige bjuder publiken på nordiska rätter av ekologiska råvaror.
Three-step process
Pristagarna utses i tre steg
Three weeks before the prize is awarded, the Nordic adjudication committee will notify the directors of the Nordic Council of its decision regarding the winner together with its motivations.
Senast tre veckor före prisutdelningen ska den nordiska bedömningskommittén meddela Nordiska rådets direktör sitt beslut med motivering.
Three-year undertaking
Treårig satsning
Three years ago, fifteen-year-old Emilie discovered a young African boat refugee, Samuel, floating in the water around Gran Canaria and had him rescued and brought ashore.
För tre år seden upptäckte den femtonåriga Emilie den unge afrikanske båtflyktingen Samuel flytande i vattnet på Gran Canaria, och hon lyckades rädda upp honom på land.
Three years later he was admitted to the National Film School of Denmark and his graduation film Last Round was nominated for a Student Academy Award.
Tre år senare kom han in på Den Danske Filmskole och hans examensfilm Sidste omgang nominerades till Student Academy Awards.
Three years of knowledge sharing
Tre år av kunskapsdelning
Through a number of votes, it was determined that these unofficial representatives of the Nordic countries consider that the Nordic welfare model is good, but not sustainable enough.
Genom en rad omröstningar fastslogs det att dessa inofficiella representanter för de nordiska länderna ser den nordiska välfärdsmodellen som bra, men inte hållbar nog.
Through a shared understanding of expectations, values and rules of management, we can interact with staff to develop the management function and in this way the organisation.
Genom en gemensam förståelse av förväntningar, värderingar och spelregler i ledningen kan vi i samspel med medarbetarna utveckla ledarfunktionen och därmed organisationen.
Through a unique negotiation partnership, the Nordic countries have managed to take the lead in the fight against tax evasion.
Genom ett unikt förhandlingssamarbete har de nordiska länderna sedan 2007 lyckats ta täten i kampen mot skatteflykt.
Through creativity, enthusiasm and hard work, Selina Juul has worked to put focus on food waste and has increased resource efficiency and thereby contributed to reducing human beings' ecological footprint in nature.
Selina Juul har med kreativitet, entusiasm och hårt arbete satt matsvinn i fokus och därmed bidragit till ökad resurseffektivitet och minskning av människans negativa fotavtryck i naturen.
Through exchange and dialogue with governments, social partners and other actors, the flagship seeks to promote gender equality as a goal in its own right and as a prerequisite for decent work and economic growth.
Genom utbyte och dialog med regeringar, arbetsmarknadens parter och andra aktörer syftar flaggskeppsprojektet till att främja jämställdhet som ett mål i sig och som en förutsättning för anständigt arbete och ekonomisk tillväxt.
Through his extensive work and commitment to public health in the Arctic population, Professor Bjerregaard has contributed to improving Nordic public health science in a very valuable way", said Marie Beckman Suurküla, Dean of the Nordic School of Public Health NHV.
Professor Bjerregaard har genom sitt omfattande arbete och engagemang för folkhälsan hos den arktiska befolkningen bidragit till att stärka den nordiska folkhälsovetenskapen på ett mycket värdefullt sätt”, säger Marie Beckman Suurküla, rektor för Nordic School of Public Health NHV.
Through his love of narrative and fine knack for portraying character, the author brings early-20th-century history to life, with a particularly keen and curious eye for the new-fangled technology of the day.
Driven av pur berättarglädje och en fin känsla för personskildring levandegör författaren ett stycke tidig 1900-talshistoria, inte minst via en fascination för tidens alla tekniska nymodigheter.
Through his ongoing artistic project - dissecting and analysing human behaviour, Ruben Östlund presents thought-provoking insights into social roles and role play.
I sitt pågående konstnärliga projekt, som dissekerar och analyserar det mänskliga beteendet, ger han oss tankeväckande insikter om sociala roller och rollspel.
Through it all, Ringell retains a keen eye for drama: scenes, props, costume changes, entrances, and exits.
Överhuvudtaget har Susanne Ringell ett säkert öga för det dramatiska: scener, rekvisita, dräktbyten, entréer och sortier.
Through its continued commitment to this Nordic-Baltic project, the Nordic Council of Ministers wants to make it less complicated for, amongst others, the police, border guards, social workers, lawyers and NGOs to collaborate and to meet and carry out study visits to each other in order to raise awareness.
Nordiska ministerrådet vill genom sitt fortsatta stora engagemang i det här nordisk-baltiska projektet göra det mindre komplicerat för bl.a. poliser, gränsvakter, socialarbetare, jurister, frivilligorganisationer att samarbeta och att i kunskapshöjande syfte mötas och genomföra studiebesök hos varandra.
“Through its projects and institutions, the Nordic Council of Ministers is committed to the development of knowledge on a broad front.
"Nordiska ministerrådet är genom sina projekt och institutioner starkt engagerat i kunskapsutveckling på bred front.
Through letters, dialogue, and seemingly hastily written diary entries, we follow Bergljot’s reactions and her disquiet when her family follow the exact pattern she had been warned about.
Genom brev, dialoger och tillsynes hastiga dagboksanteckningar följer vi Bergljots reaktioner när hon inser att hennes familj fungerar exakt enligt det mönster hon blivit varnad för.
Through motions and debates we have tried to lay joint foundations for developing co-operation in the Nordic Region in ways that benefit all our citizens.
Genom beslut och debatter har vi försökt att lägga en gemensam grund för att vidareutveckla samarbetet i Norden till det bästa för våra medborgare.
Through Nordic co-operation, the Nordic countries funded research that put acid rain, its causes, and its consequences into context.
Vi har också gemensamt framfört en rekommendation till Nordiska ministerrådet om att avskaffa geoblockeringen på digitala TV-sändningar.
Through our co-operation, we improve our own societies and offer new solutions that can be implemented elsewhere.
Vi har precis fått en spännande rapport om energipolitik som förre Nokiachefen Jorma Ollila skrivit.
Through practically driven co-operation, the Nordic countries have achieved what NATO calls 'smart defence' practical exploitation of each others' resources.
Genom praktiskt drivet samarbete har de nordiska länderna uppnått det som NATO kallar för "smart defence"; praktiskt utnyttjande av varandras resurser.
Through projects from the Nordic countries, the EXPO exhibition New Nordic Landscapes demonstrates how landscape architecture is about so much more than making things look pretty.
Genom projekt från de nordiska länderna visar EXPO-utställningen New Nordic Landscapes hur landskapsarkitektur handlar om så mycket mer än att göra så att saker och ting ser fina ut.
Through publishing activities at Nordicom in the form of both magazines and books, she has put Swedish and Nordic media research on the international map.
Hon har genom publikationsverksamheten vid Nordicom – såväl tidskrifter som böcker – satt svensk och nordisk medieforskning på den internationella kartan.