natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Sweden you are entitled to be completely free from your work when you give birth.
I Sverige har du rätt att vara helt ledig från ditt arbete i samband med att du föder barn.
In Sweden you can choose freely between approximately 120 electricity suppliers, but you cannot choose the network operator.
I Sverige kan du fritt välja bland ungefär 120 elhandlare, men du kan inte välja nätbolag.
In Switzerland, for example, women were not entitled to vote until 1971.
I Schweiz, till exempel, fick kvinnor rösträtt först 1971.
In Tahvanainen and Lucander's work the child is given the role of comforter.
Hos Tahvanainen och Lucander får barnet rollen som tröstare.
In 2019, TEG will fund projects that address the impact of nature tourism and outdoor life on biodiversity and on precious natural and cultural environments.
TEG vill inför 2019 bland annat ge bidrag till projekt som handlar om naturturismens och friluftslivets påverkan på biologisk mångfald och värdefulla natur- och kulturmiljöer.
In 2019, TEG will prioritise projects that address the issue of invasive species and outbreaks of disease in land-based and freshwater species that threaten biodiversity in the Nordic Region.
TEG prioriterar inför 2019 projekt som belyser frågor om invasiva arter och sjukdomsutbrott bland landlevande och limniska arter som hotar den biologiska mångfalden i Norden.
In ten years' time we will have taken responsibility for children's health and well-being and will no longer submit to processed food lacking in taste and nutrition.
Om tio år har vi tagit ansvar för barnens hälsa och välbefinnande och ger inte längre vika för processad mat som saknar både smak och näring.
In Termin, ambivalence, doubt, and uncertainty – terms that often have a positive value in a literary context – become warped and distorted.
I Termin blir själva ambivalensen, tvivlet och osäkerheten – begrepp som ofta har en positiv valör i litterära sammanhang – förvrängda.
In terms of content, TemaNord covers all topics dealt with by official Nordic co-operation.
Innehållsmässigt täcker TemaNord alla de ämnen, som det officiella nordiska samarbetet omfattar.
In terms of financing, it was agreed already at COP15 in Copenhagen to raise $100 billion per year by 2020 to help developing countries cut carbon emissions.
När det gäller finansiering kom man redan på COP15 i Köpenhamn överens om att skaffa fram 100 miljarder US-dollar per år fram till 2020 för att hjälpa utvecklingsländerna att minska koldioxidutsläppen.
In terms of genre, this is a novel of fantastic realism, and it is the interplay between its pinpoint realism and more magical elements that make it so strong.
Genremässigt hör romanen till den fantastiska realismen, och det är just mötet mellan den skarpsinta realismen och de magiska inslagen som gör romanen så stark.
In terms of integrating renewables in our electricity production, we are also already now where the International Energy Agency says the world needs to be in 2040 to stay below the two degree target set by the Paris Agreement.
När det gäller att integrera förnybara energikällor i vår elproduktion befinner vi oss redan nu där International Energy Agency säger att världen måste befinna sig år 2040 för att hålla sig under tvågradersmålet i Parisavtalet.
In terms of men’s paternity leave, Denmark continues to lag behind with men taking the smallest share of paternity leave.
Av andra nordiska rekord kan nämnas föräldraledigheten bland män, där männen i Danmark fortfarande är de som tar ut minst andel föräldradagar.
In terms of professions it is an extremely varied delegation, including a former bishop Ilkka Kantola (s), the author Tommy Tabermann (s), the actor Risto Autio (c) and the radio presenter Maria Guzenina-Richardson (s).
Den fackligt rätt brokiga delegationen består av bland andra den tidigare biskopen Ilkka Kantola (s), författaren Tommy Tabermann (s), skådespelaren Risto Autio (c) och radiorösten Maria Guzenina-Richardson (s).
In terms of the present agreement, discussions between Finland and Hong Kong China about a double taxation agreement, which will contain a provision on exchange of information, are at an advanced stage.
När det gäller det nu aktuella avtalet har Finland och Hong Kong Kina långt framskridna diskussioner om ett dubbelbeskattningsavtal, som kommer att innehålla en bestämmelse om informationsutbyte.
In that case, the current convention should remain valid until 30 April 2006,” she said.
Den nuvarande konventionens giltighetstid bör om det blir fallet förlängas till och med den 30 april 2006, säger Nykvist.
In that context, society also has to accept greater responsibility and improve the information available to the public.
Här måste också samhället ta ett större ansvar och förbättra upplysningen till medborgarna.
In that respect, I found the recent demographic changes in the Nordic Region particularly interesting:
Eller är EU bara en inre marknad som behöver administreras men inte mer än så?
In that sense he could be said to be on the same wavelength as Finland," Halonen told the newspaper Helsingin Sanomat.
I det här avseendet kan man säga att han är inne på Finlands linje, sade Halonen i S:t Michel skriver Helsingin Sanomat.
In that way, the NYC can influence the Nordic Council's resolutions and consequently, Nordic politics.
På detta sätt kan UNR vara med och påverka Nordiska rådets beslut och därmed även nordisk politik.
In that way, they will be able to help consolidate civic society and, therefore, provide a boost to the process of democratisation in the countries concerned," added Heidi Grande Røys, the Norwegian Minister for Co-operation.
På så sätt kan man bidra till att konsolidera det civila samhället och därigenom stödja demokratiseringsprocessen i berörda länder, uttalar Heidi Grande Røys, Norges minister för nordiskt samarbete.
In the absence finance minister, the Minister for Co-operation, Ewa Björling will lead the debate in the plenary.
I finansministerns frånvaro tar samarbetsminister Ewa Björling debatten i plenum.
In the absence of a member of a body other than the Plenary or Control Committee, the appropriate party group appoints an alternate who must be a member or alternate member of the Council.
Vid förfall för en medlem i annat organ än plenarförsamlingen eller kontrollkommittén utser partigruppen en ersättare som ska vara medlem eller suppleant i rådet.
In the absence of both the chairperson and vice-chairperson the committee appoints a chairperson for the day.
Vid förfall för både ordföranden och vice ordföranden utser utskottet en mötesledare.
In the absence of such rules, speakers take the floor in the order they are entered on the list of speakers.
Saknas sådana regler, följs ordningen för anmälningarna till talarlistan.
In the action plan adopted on 20 September 2017, the European Commission identifies a number of measures that it wishes to support.
I den handlingsplan som antogs den 20 september 2017, pekar EU-kommissionen ut en rad möjliga åtgärder som man vill stödja.
In the actual work it isn't much use being unpretentious, proud or humble.
I själva arbetet hjälper det inte mycket att vara anspråkslös, stolt eller ödmjuk.
In the Adjudication Committee’s opinion Naja Marie Aidt writes with a graceful and ominous realism that draws out undertones of reality so that the reader becomes aware that everyday life is resting on a mycelium of potential disasters.
Enligt juryn skriver Aidt ”med en behagfull och illavarslande realism som tar fram verklighetens undertoner på ett sätt som gör att man märker att vardagen vilar på ett mycel av möjliga katastrofer”.
In the April issue of "analysnorden’ our journalists give an analysis of the political situation in the Nordic countries under the heading 'The EU and the Nordic countries'.
I aprilnumret av Analys Norden ger våra skribenter dig analyser av det politiska läget i de nordiska länderna under rubriken 'EU och Norden'.
In the author's words, it is “a story about being in the wrong place.
För att citera författaren: En historia om att befinna sig på fel plats.
In the autumn of 2010 Nordic Energy Research launched the call Sustainable Energy Systems 2050 in Copenhagen in connection the organization’s 25-year jubilee.
Under hösten 2010 lanserade Nordisk Energiforskning utlysningen Sustainable Energy Systems 2050 i Köpenhamn under organisationens 25-årsjubileum.
In the autumn the Nordic Council of Ministers for Labour, under the guidance of Jari Lindström, will start to consider the report in earnest.
Den politiska behandlingen av rapporten tar under minister Jari Lindströms ledning vid i höst i Nordiska ministerrådet för arbetsliv.
In the Baltic Sea, in which algae growth is severe due to eutrophication, efforts are being made to reduce nitrogen and phosphorous volumes.
I Östersjön, där algtillväxten är för stor på grund av syrebrist i havet, arbetar man för att minska mängden kväve och fosfor.
In 2012, the band celebrates its 35th anniversary and is still sparking all over the place.
2012 firar bandet 35 år och strålar fortfarande lika klart.
In 1993, the Barents Council was created, followed in 1996 by the Arctic Council.
År 1993 bildades Barentsrådet och år 1996 Arktiska rådet.
In the beautiful Nordic Lighthouse there will be a collection of illuminated lighthouses as unique examples of Nordic innovation and creativity.
I Nordic Lighthouse står en samling lysande fyrtorn som unika exempel på nordisk innovation och kreativitet.
In the book, we follow Tora as she strives to find her adult self.
I boken följer vi Toras strävan att finna sitt vuxna jag.
In the book's first short story, 'Bulbjerg', the north Jutland west coast's intense and brutal limestone cliffs almost literally penetrate into a young couple's mental state and blows up what there had been of loyalty and trust between them and their little Vietnamese child.
I bokens första novell, Bulbjerg, tränger den nordjylländska västkustens våldsamma och råa kalkstensklint nästan bokstavligen in i ett ungt pars psykiska tillstånd och spränger det som har varit lojalitet och tillit mellan dem och deras lilla vietnamesiska barn.
In the bottom of the Nordic model is the concept of a social contract: you contribute, you pay taxes and then you have some basic rights.
I botten ligger ett socialt kontrakt: Du bidrar och betalar skatt och får vissa rättigheter tillbaka.
“In the brilliant film 'You, the Living' Andersson focuses on life, death and the fragile yearnings of mankind.
”I den enastående filmen 'Du Levande' fokuserar Roy Andersson på livet, döden och den mänskliga varelsens sköra längtan.
In the Cancun Agreements at COP16 it was agreed to limit global warming to two degrees.
Vid COP16 i Cancun avtalades att hålla nere den globala uppvärmningen under två grader.
In the case of a publication, and where the project is more than 50 percent funded by the Nordic Council of Ministers, the project outcomes must also be published through the Nordic Council of Ministers.
Om projektet finansieras till 50 procent eller mer med medel från Nordiska ministerrådet ska projektresultaten även publiceras genom ministerrådet, om det är fråga om en publikation.
In the case of a request for the service of documents, a translation of the document to be served shall not be required if the person on whom the document is to be served voluntarily accepts the document.
Avser framställningen delgivning är översättning av den handling som skall delges ej nödvändig, om den som sökes för delgivning frivilligt mottager handlingen.
In the case of accidents at work or occupational illnesses connected with work or travel to and from the workplace, an employee is entitled to pay from the employer for daytime work for up to three months in addition to his/her earned sick leave.
Arbetsolyckor och arbetssjukdomar som inträffar i arbetet eller i samband med resor till och från arbetet ger rätt till en sjuklön från arbetsgivaren motsvarande lön för normal arbetstid under en period av upp till tre månader, utöver den intjänade rätten till sjukskrivning.
In the case of cooperation referred to in Article 3(b), the provisions of the “Nordic Rescue Services Agreement” concerning financial compensation shall be applied as far as possible.
Vid samarbete som omnämns i Artikel 3b, får bestämmelserna i ”Nordiskt räddningstjänstavtal” om ekonomisk ersättning tillämpas så långt det är möjligt.
In the case of the Faroe Islands, Greenland and Aland, the Agreement shall enter into force 30 days after the Danish and Finnish Governments respectively have notified the Danish Ministry of Foreign Affairs that the home rule Governments of the Faroe Islands and Greenland and the home rule Government of Aland, respectively, have announced that the Agreement shall apply to the Faroe Islands, Greenland and Aland.
För Färöarnas, Grönlands och Ålands vidkommande träder överenskommelsen i kraft först 30 dagar efter det att Danmarks respektive Finlands regeringar har meddelat det danska utrikesministeriet om, att Färöarnas Landsstyre och Grönlands Hjemmestyre respektive Ålands Landskapsstyrelse har meddelat, att överenskommelsen skall träda i kraft för Färöarna och Grönland respektive Åland.
In the case of the Nordic countries this is, for example, science, technology and innovation.
För Norden gäller det just exempelvis vetenskap, teknologi och innovationer.
In 2011 the centre opened its doors to Indian contemporary art and culture under the heading Maximum India.
2011 öppnade centret dörrarna för indisk nutidskonst och -kultur under titeln Maximum India.
In 2005 the chefs passed the baton to the Nordic Council of Ministers, which put New Nordic Food on the political agenda.
År 2005 gav kockarna över stafettpinnen till Nordiska ministerrådet som införde Ny nordisk mat på den politiska agendan.
In the children's book market, Brown fills a gap between books for small children and books for teenagers.
Som barnbok fyller Brune ett tomrum mellan böcker för de minsta och ungdomsböcker.
In the co-operation period 2011-2014, education was a prioritised area for the Nordic Council of Ministers work on equality.
Under samarbetsperioden 2011-2014 har utbildning varit ett prioriterat område för Nordiska ministerrådets gemensamma jämställdhetsarbete.
In the co-operation programme, called 'Equality, creating a sustainable society', there is an important place for co-operation on gender equality with Estonia, Latvia, Lithuania and Northwest Russia.
I samarbetsprogrammet, som heter Jämställdhet skapar ett hållbart samhälle, har också samarbetet om jämställdhet med Estland, Lettland, Litauen och Nordvästra Ryssland en viktig plats.
In the coming issues of “Green Growth the Nordic Way” you can follow the activities of the Nordic Council of Ministers on the climate arena up to and beyond COP21, including the pre-COP event Nordic Efficiency in Paris at the green solutions event World Efficiency in October and a common Nordic Pavilion at COP21 in December.
I de kommande numren av ”Green Growth the Nordic Way” kan du följa Nordiska ministerrådets aktiviteter på klimatområdet fram till och efter COP21, inklusive förevenemanget inför COP, Nordic Efficiency, i Paris på evenemanget för gröna lösningar World Efficiency i oktober och den gemensamma nordiska paviljongen på COP21 i december.
In the coming period a group of experts will evaluate the submitted projects after which the DKK 2.5 million will be distributed.
Under den kommande perioden kommer en grupp sakkunniga att utvärdera de inskickade projekten, varefter de 2,5 miljoner kronorna kommer att fördelas.
In the consciousness of her son, memories of a young love and moments with his father burst forth.
I sonens medvetande bryter sig minnen av en ungdomskärlek och av stunder med fadern fram.
In 2008, the Council of Ministers earmarked DKK 2,376,000 for the scheme.
2008 ligger budgeten från Nordiska ministerrådet till Svanen på 2 376 000 DKK.
In 2012, the Council of Ministers published the report "Sustainability certification for tourist destinations", which analysed the huge potential of the industry, especially in the many small communities around the Region.
Nordiska ministerrådet utgav 2012 rapporten ”Hållbarhetscertifiering av turistdestinationer”, som analyserade den stora potential turismindustrin har, inte minst i de många små samhällena runt om i Norden.
In 1998, the council set a target for the reduction of carbon dioxide emissions: 50% by 2010 and 80% by 2050, compared with 1986 levels.
Redan 1998 upställde kommunen ett mål för att minska utsläppen av koldioxid: femtio procent till år 2010 och åttio procent till år 2050 jämfört med 1986 års nivå.
In 2005, the Council will, therefore, continue to actively promote bridge-building between the EU/EEA and Russia as well as the EU’s other neighbours to the East.
Rådet skall därför under 2005 fortsatt arbeta aktivt i brobyggandet mellan EU/EES och Ryssland samt EUs östra grannar.
In the counties of Nordland, Troms and Finnmark, the regulation applies from 1 May up to and including 15 October.
I Nordland, Troms och Finnmark gäller reglerna från och med 1 maj till och med 15 oktober.
In the course of the discussions, the Contracting States shall endeavour to make clear the implications of the new provisions for Nordic co-operation in the matter of passport control and consider what amendments to the Passport Control Convention or this Agreement may be necessary.
Vid överläggningarna skall de fördragsslutande staterna söka klargöra verkningarna av de nya bestämmelserna för det nordiska passkontrollsamarbetet samt överväga vilka ändringar i passkontrollöverenskommelsen eller i denna överenskommelse som kan bli erforderliga.
In the course of these seven short stories, we meet people left powerless after an unbearable loss – a loving young mother who loses her husband to a brain injury, a mother whose daughter commits suicide, and a daughter ignored by her dying father.
I verkets sju noveller möter vi människor som står vanmäktiga efter en oerhörd förlust – en ung förälskad mor som mister sin man på grund av en hjärnskada, en mor vars dotter begår självmord, och en dotter som ignoreras av sin döende far.
“In the current geopolitical situation, it’s vital that relations with our neighbouring regions is based on trust and shared values.”
I den geopolitiska situation som råder är det viktigt att den nordiska relationerna till våra närregioner bygger på förtroende och gemensamma värderingar.
In the current situation, therefore, Nordic defence talks and consultations are particularly important to create unity", says Hans Wallmark, Acting President of the Nordic Council.
I den rådande situationen är därför nordiska försvarssamtal och -konsultationer särskilt viktiga för att skapa helhet, säger Hans Wallmark, tillförordnad president i Nordiska rådet.
In the debate before Prince Hassan’s speech Søren Espersen from the Danish People’s Party stood up and explained that the Danish People’s Party is opposed to a multicultural society and that, for that reason, they did not understand the proposal.
I den debatt som föregrep prins Hassans tal gick Søren Espersen från Dansk Folkeparti upp och förklarade att Dansk Folkeparti är motståndare till ett mångkulturellt samhälle och att man därför inte stödde förslaget.
In the debate that followed, Ahtisaari said that Finland should be a member of all western, democratic organisations, specifically mentioning NATO.
I den efterföljande debatten sa Martti Ahtisaari att Finland bör vara medlem av alla västliga, demokratiska organisationer, och nämnde Nato.
In the declaration, the Nordic ministers take a stand for development towards energy production that is more sustainable, based on the 2015 Paris Agreement and global Sustainable Development Goals.
I deklarationen tar de nordiska ministrarna starkt ställning för en utveckling mot en mer hållbar energiproduktion med utgångspunkt i klimatavtalet i Paris 2015 och de globala hållbarhetsmålen.
In the driver’s seat
I förarsätet
In the ecological interaction that Terje has studied, cause and consequence are not always immediately apparent.
I det ekologiska samspelet som Terje har studerat är orsaker och konsekvenser inte alltid omedelbart överskådliga.
In the 2018 edition of State of the Nordic Region, the focus areas are bioeconomy, digitalisation, health and welfare along with culture and the arts.
2018 års upplaga av State of the Nordic Region har fokus på bioekonomi, digitalisering, hälsa och välfärd samt kultur och konst.
In the end his father returns, but Jaahke doesn't tell anyone how hungry and scared he has been.
Till slut återvänder pappa, men Jaahke säger inget om hur hungrig och rädd han har varit.
In the end it was the Swedish media group Bonnier that acquired the Finnish TV company MTV3.
Det blev den svenska mediekoncernen Bonnier som slutligen lyckades lägga beslag på finska TV-bolaget MTV3.
In the end the board of Nordic Energy Research selected 10 projects for funding in the Nordic Energy Research Program Sustainable Energy Systems 2050.
I sluttat valete styrelsen för Nordisk Energiforskning att ge finansiering till 10 projekt i Nordisk Energiforskning forskningsprogrammet Sustainable Energy Systems, 2050.
In the energy market it is important to have a certain amount of flexible consumption to ensure good competitive conditions, achieve an effective use of electricity production and grid resources and to facilitate integration of renewable energy in the electricity market.
I kraftmarknaden är det viktigt med en viss grad av flexibel konsumtion för att säkra en god konkurrens, uppnå ett effektivt användande av elproduktions- och nätresurser samt för att underlätta för integrering av förnybar energi i elmarknaden.
In the ensuing debate, it emerged that the party believes that the special Nordic cocktail of the welfare state and market economics is mainly the result of endeavours of the labour movement in the 20th century.
I den efterföljande debatten har det bland annat framkommit att man hos socialdemokraterna menar att det är bevisat, att den speciella nordiska blandningen av välfärdsstat och marknadsekonomi primärt är ett resultat av arbetarrörelsens insats under 1900-talet.
In the EU countries alone, air pollution is responsible for 400,000 premature deaths every year – the global figure is 6.5 million.
Luftföroreningar orsakar 400 000 fall av förtida död per år enbart i EU-länderna – på världsplan är siffran 6,5 miljoner.
In the EU, it is 16.7%.
I EU är det 16,7 procent.
In 2006, the EU's Northern Dimension (established 1997) was transformed into a partnership between the EU, Iceland, Norway and Russia.
År 2006 omformades den tidigare EU:s nordliga dimension (1997) till ett samarbete mellan parterna EU, Island, Norge och Ryssland.
In 2008 the European Research Council recognized the work of Axel Brandenburg, professor of astrophysics at Nordita, with one of its Advanced Grants in the amount of 2.22 million Euros over a period of five years.
Exempelvis bekräftades den höga nivån på proffessor Axel Brandenburgs forskning inom astrofysik vid Nordita av European Research Council genom ett Advanced Grant i 2008 på 2,22 miljoner euro under en femårsperiod.
In 2011, the evaluation (in Norwegian) of the four-year-old culture reform concluded that changes in cultural co-operation in the Nordic countries had generally been successful with largely positive experiences, and that only minor adjustments were needed.
I utvärderingen av den fyra år gamla kulturreformen konstaterades 2011 att ändringarna av kultursamarbetet i Norden generellt har varit lyckade och erfarenheterna positiva samt att det bara behövs mindre justeringar.
In the event of disorder, the chairperson may expel all spectators.
Om oordning uppstår kan mötesledaren utvisa samtliga åhörare.
In the event that a parent paying child support feels unable to make his/her child support payments, the parent must contact the Child Support Collection Centre to negotiate how the debt is to be paid to prevent legal collection actions from commencing; this will result in substantial cost and inconvenience for payers of child support.
En förälder som betalar underhållsbidrag men befinner sig i en situation där hen kan få problem med betalningarna måste vända sig till Innheimtustofnun och avtala om betalning av skulden för att undvika rättsliga inkassoåtgärder som kan medföra kostnader och besvär för den underhållsskyldiga föräldern.