natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Could the Nordic model be applied to the Balkans?
Kan den nordiska modellen stå som förebild för länderna på Balkan?
Could we imagine a situation where 70-80-90% of women are in senior positions, as it has always been for men, without attracting attention?
Kan vi tänka oss 70-80-90 procent kvinnor på höga poster, vilket män alltid haft, utan att det väcker uppmärksamhet?
Council MPs turning to prime ministers on question of deposit system
NR-politiker vänder pantfrågan till statsministrarna
Council of Ministers
Ministerråd
Council of ministers meeting, Events
Ministerrådsmöte, Arrangemang
Council of Ministers opens office in Kaliningrad
Nordiska ministerrådet öppnar i Kaliningrad
Council of Ministers’ proposals
Ministerrådsforslag
Councils compete for environment prize
Kommuner tävlar om nordiskt miljöpris
Countdown to the Nordic Council prize award ceremony
Nedräkning till Nordiska rådets prisutdelning
Counterbalance by art and science
Motverkan genom konst och vetenskap
Countering the information war from the East with robust cooperation
Vill motverka informationskriget från öst med stärkt samarbete
Counting Greenland there is also a large Danish interest", says Ewa Björling.
Räknar man med Grönland finns det också ett stort danskt intresse, säger Ewa Björling.
Counting is only the first step
Att räkna är bara första steget
Countries and groups of countries also need to work together to devise voluntary schemes to promote rapid reductions in carbon emissions.
För att främja snabb minskning av sot behövs att enskilda länder eller grupper av länder går samman om frivilliga aktiviteter.
Countries, organisations and other interested parties have until the end of the year to submit their views on the Green Paper.
Länder, organisationer och andra intressenter kan nu ge sin syn på grönboken fram till årsskiftet.
Countries such as Latvia and Ireland are looking forward to a drop in growth of 5-7% in 2009 while Denmark, Sweden and Finland, for example, are expected to have a drop of less than 1.5%
Länder som Lettland och Irland kan se fram emot en minskning av tillväxten med 5–7 procent under 2009, medan tillväxten i Danmark, Sverige och Finland exempelvis väntas sjunka med mindre än 1,5 procent.
Countries such as the USA and Canada are ranked highest and several of the Nordic countries have dropped down the list.
Länder som USA och Canada fanns på de översta platserna och flera av de nordiska länderna hade fallit nedåt på rankinglistan.
Country Denmark Finland Faroe Islands Greenland Iceland Norway Sweden Aland Islands
Land Danmark Finland Färöarna Grönland Island Norge Sverige Åland
County governor Anders Björck has invited the Speakers for dinner on the evening of 22 August.
På kvällen den 22 augusti är talmännen inbjudna till landshövding Anders Björck.
Courses in care of the elderly are already held in Sweden for Japanese students.
Sverige har också utbildningar i Sverige för japaner om svensk äldrevård.
Coverage can be improved by using a headset, and especially a wireless headset.
Täckningen kan förbättras av headset, och särskilt av ett trådlöst headset.
Covering themes such as sustainable lifestyles and education, sustainable public procurement, sustainable tourism, consumer information for SCP, sustainable buildings and construction, and sustainable food systems, the solutions presented are directly linked to the UN Environment’s 10-Year Framework Programme.
Lösningarna som presenteras inkluderar teman som hållbar livsstil och utbildning, hållbar offentlig upphandling, hållbar turism, konsumentupplysning om HKP, hållbart byggande och hållbara livsmedelssystem, och de är direkt sammankopplade med FN:s 10-åriga ramverk för hållbara konsumtions- och produktionsmönster (10 YFP).
Crack the dementia code
Vill knäcka demenskoden
Create a strong brand and story about Nordic Welfare Solutions
skapa ett starkt varumärke och en stark berättelse om nordiska välfärdslösningar
Create decent new jobs and retain existing ones, especially in rural and coastal areas
Skapa anständiga nya jobb och behålla befintliga, särskilt på landsbygden och i kustområden.
Creating something new from something old
Att skapa något nytt av något gammalt
Creation of new joint cultural goods and services
Skapande av nya gemensamma kulturföremål och kulturella tjänster
Creative
Kreativt
Creative and cultural industries in the Nordic region will be promoted.
I Norden ska kreativa och kulturella näringar främjas.
Creative dream team to brand the Nordic Region
Ambitiöst team ska sätta Norden på världskartan
Creative industries are the growth engine of the future
Nordens kreativa branscher är framtidens nya tillväxtmotor
Creative industries – leading recovery in the Nordic-Baltic region?
Kreativa industrier – recept för återhämtning i Norden och Baltikum?
Creative industries may well be able to act as the gateway to economic recovery on both sides of the Baltic Sea, if it is possible to re-define the concept of economic growth.
Kreativa industrier kan mycket väl fungera som en inkörsport till ekonomisk återhämtning på bägge sidor om Östersjön.
Creative subjects in schools improve PISA results
Kreativa ämnen i skolan leder till bättre PISA-resultat
Creative Talents:
Kreativa talanger:
Creative talents: projects that change the perception of how the Nordic Region should be branded.
Kreativa talanger: projekt som ändrar föreställningen om hur Norden ska profileras.
Creative talents try new routes
Kreativa talanger provar nya vägar
Creativity - a Nordic brand - is the future solution for continued welfare with growth, thanks to the green and artistic industries, according to our politicians.
Kreativiteten - ett nordiskt varumärke - är framtidens lösning på fortsatt välfärd med tillväxt tack vare gröna och sköna näringar, menar våra politiker.
Creativity and innovation are absolutely crucial skills if the Nordic countries are to develop competitiveness and growth opportunities on the global market in the future.
Kreativitet och innovation är helt avgörande färdigheter om de nordiska länderna också i framtiden ska utveckla en konkurrensförmåga och ha tillväxtmöjligheter på globala marknader.
"Creativity and innovation will be important aspects of this process.
Kreativitet och innovation är en viktig del av denna process, menar ministern.
Creativity, innovation and entrepreneurship in the Nordic education system is also the theme of one of the globalisation projects in which the Council of Ministers for Education and Research is involved.
Kreativitet, innovation och entreprenörskap i de nordiska utbildningssystemen är även temat på ett av de globaliseringsprojekt som Nordiska ministerrådet för utbildning och forskning arbetar med.
Creativity is a key component in the Nordic cultural co-operation.
Kreativitet är en central beståndsdel i det nordiska kultursamarbetet.
Creativity itself in the form of Anna Thorvaldsdóttír, Nordic Council Music Prize winner 2012, Åsa Larsson and Sara Blædel, Nordic queens of crime, Rosa Liksom, Finnish poet and many, many more.
Kreativiteten själv uppträder i form av Anna Thorvaldsdóttír, Nordiska rådets musikprisvinnare 2012, Åsa Larsson och Sara Blædel, nordiska deckardrottningar, Rosa Liksom, finsk poet med flera, med flera.
Credit Cards are widely accepted in Iceland.
Kreditkort tas i allmänhet emot på Island.
Crisis co-operation
Nordiskt samarbete kring krishantering
Crisis encourages Belarus to look West
Krisen får Vitryssland att blicka västerut
Crisis report on Iceland: A handbook for a better society
Krisrapporten på Island: – En handbok för ett bättre samhälle
Cristina Husmark Pehrsson, Sweden's Minister for Nordic Co-operation, will attend a hearing in Haparanda on January 16 about "co-operation and obstacles to cross-border freedom of movement in Tornedalen".
Den 16 januari kommer Cristina Husmark Pehrsson, nordisk samarbetsminister i Sverige, till Haparanda då en hearing om 'samarbete och gränshinder i Tornedalen' ska hållas.
Cristina Husmark Pehrsson, will then talk about the overall plans for Nordic intergovernmental co-operation, known as "Concentrating Our Strengths".
Därefter berättar den svenska samarbetsministern Cristina Husmark Pehrsson allmänt om planerna för det nordiska regeringssamarbetet, som har getts rubriken ”Kraftsamling”.
Cristóbal de la Maza, Head of Division from the Ministry of Environment in Chile, considers the Nordic experiences to be essential in developing sustainable consumption and production policies and tools in the Southern Cone region.
Cristóbal de la Maza, divisionschef från miljöministeriet i Chile, ser de nordiska erfarenheterna som mycket viktiga i utvecklingen av hållbara politiska beslut på och verktyg inom produktions- och konsumtionsområdet i regionen Södra konen.
Criteria for nomination
Kriterier för nominerade
Criteria for receiving housing allowance (Housing Bank)
Kriterier för att få bostadsbidrag (Husbanken)
Criteria for sustainable Nordic mining will be discussed at the Nordic Council theme session.
Kriterier för hållbar nordisk gruvnäring behandlas vid Nordiska rådets temasession.
Criteria for the winner of the Nordic Council Environment Prize
Kriterier för Nordiska rådets miljöpris
Critical camera eye on immigration to the Nordic Region
Kritisk kamerablick på invandring i Norden
Critical linguistic instinct is a strong incentive in ‘The Trench Road'.
En kritisk språkkänsla är även en stark drivkraft i Löpgravsvägen.
Criticism of Faroese attitude to gays
Kritik av Färöarnas hållning till homosexuella
Criticism of Nordic climate policy
Kritik mot Nordens klimatpolitik
Criticism of Swedish language policy
Kritik mot svensk språkpolitik
Criticism of the new Nordic cultural structure
Kritik av ny nordisk kulturstruktur
Criticism of the Russian state media
Kritisk mot statliga ryska medier
Criticism was also directed to the fact that it is crucial for industry to be involved if the plan for green growth is to succeed, and there is a need to engage the strong and well-established Nordic grassroots organisations.
Näringslivet är helt avgörande om planen för grön tillväxt ska lyckas, och nödvändigheten av att engagera de starka och välförankrade nordiska gräsrotsorganisationerna var också en del av den kritik som framfördes.
Critics of the concept say that a canon provides too narrow a view of the true nature of Nordic literary heritage.
Kanonkonceptet har kritiserats för att ge en alltför snäv bild av vad som är vårt litterära arv.
Cronberg proposes the establishment of a Nordic pension office to take care of all important pension questions.
Cronberg föreslår att det även bildas ett nordiskt pensionskontor som tog sig an de allt viktigare pensionsfrågorna.
Cross-border company network
Gräns-företagare vill bilda nätverk
Cross-border freedom of movement in Värmland
Ytterligare kartläggning av gränshinder
0-24 - Cross-sectoral co-operation on vulnerable children and young people
0-24 - sektorsövergripande samverkan kring utsatta barn och unga
Cross-sectoral co-operation/themes
Tvärsektoriella samarbeten/teman
Cross-sectoral collaboration and public-private partnerships involving industry, authorities and R&D institutions is crucial in creating a successful bioeconomy.
Tvärsektoriellt samarbete och partnerskap mellan offentliga och privata aktörer, omfattande industrin, myndigheter och FoU-institutioner, är avgörande för att skapa en fungerande bioekonomi.
Crown Prince Frederik to take part in Nordic Council prize award ceremony
Kronprins Frederik deltar i Nordiska rådets prisutdelning
Crown Prince Haakon of Norway opened Nordic Showcase with a tribute to the many successful Nordic start-up companies.
Kronprins Haakon av Norge öppnade Nordic Showcase med en hyllning till de många framgångsrika nordiska start up-företagarna.
Crown Princess Victoria honoured the event with her presence, accompanied by the Minister of Trade and Industry, Tomas Östros.
Kronprinsessan Victoria hedrade dagen med sin närvaro i sällskap av näringsminister Tomas Östros.
Crucial drivers
Analysera de viktigaste drivkrafterna
Crucial for tackling gender-based violence is how well the measures are integrated and co-ordinated in the overall welfare, social and integration policies in all Nordic countries.
Avgörande för bekämpandet av könsrelaterat våld är hur väl åtgärderna integreras och samordnas i den samlade välfärds-, social- och integrationspolitiken i samtliga nordiska länder.
Cruises to Greenland alone have increased dramatically in recent years."
Det handlar om att rädda industrin och vi måste kämpa tillsammans, både industrin och politikerna.
CSN takes into account that you have been ill when they check your educational results.
CSN tar hänsyn till att du varit sjuk när de till exempel prövar dina studieresultat.
CSR is not done by others", said Mattias Bromann from UD and Björn Söderberg encouraged all companies to risk failure in their attempts to create sustainable business.
CSR görs inte av andra, menar Mattias Broman från UD och Björn Söderberg, som uppmuntrar alla företag att våga misslyckas i sin strävan till att skapa hållbara företag.
CSW is part of the UN Economic and Social Council deals with gender equality and women's issues.
FN:s kvinnokommission lyder under FN:s ekonomiska och sociala råd, och arbetar med jämställdhet och kvinnors situation.
Cull more seals in the Baltic!
Öka säljakten i Östersjön
Cultivated seaweed is purer
Odlad tång renar
Cultural co-operaiton is just as important a part of our work as EU agricultural policy.
Kultursamarbetet tar lika stor plats i det nordiska som lantbrukspolitiken i EU.
Cultural co-operation adapted after dialogue with sector
Nordiskt kultursamarbete justeras efter dialog med branschen
Cultural co-operation, which was formalised that year, has been vigorous from the start.
Samma år formaliserades det kulturella samarbete som varit livskraftigt redan från start.
Cultural co-operation will promote a diversity of art and cultural experiences that reflect, and are accessible to, people with different backgrounds, language, functional abilities, identity and life situations.
Kultursamarbetet ska främja en mångfald av konst- och kulturupplevelser som speglar och är tillgängliga för människor med olika bakgrund, språk, funktionsvariationer, identitet och livssituation.
Cultural experiences and activities are important for social belonging, identity development and inclusion, they stimulatediscussion and debate, and can help to enhance trust, respect and social bonding between everyone living in the Nordic region.
Kulturupplevelser och kulturaktiviteter är viktiga för samhörighet, identitetsutveckling och inkludering, de stimulerar till diskussion och debatt och kan bidra till stärkt tillit, respekt och sammanhållning mellan alla som bor i Norden.
Cultural heritage crime
Kartläggning av kulturarvsbrott
Cultural organisations and networks from the Nordic Region and other parts of Europe have converged on the Swedish capital to discuss the challenges and future perspectives for the development of an inter-cultural Nordic Region.
I dag och i morgon träffas både nordiska och europeiska kulturorganisationer och nätverk för att diskutera utmaningarna och framtidsperspektiven för utvecklingen av det interkulturella Norden.
Cultural schools in all Nordic communities, professional artists behind the teacher’s desk and more creative subjects.
Kulturskolor i kommuner över hela Norden, professionella konstnärer bakom katedern och flera kreativa ämnen.
Cultural understanding starts with one individual at a time, writes the NYC.
Kulturell förståelse börjar med en individ åt gången, skriver UNR.
Cultural values tie us together in the Nordic-Baltic Region, despite our differences.
Kulturella värden binder oss också samman i den nordisk-baltiska regionen, trots våra olikheter.
Culture and creative industries will be at the top of the agenda when cultural and educational MPs from the whole Nordic region meet in Iceland this week.
Kulturen och de kreativa näringarna står överst på dagordningen, när kultur- och utbildningspolitiker från hela Norden möts på Island denna vecka.
Culture and education play an important role on the path to a sustainable society.
Kultur och utbildning har en viktig roll på vägen mot ett hållbart samhälle.
Culture and Entertainment, Categories
Kultur och underhållning, Kategorier
Culture and Entertainment, Education, Children and young people, Welfare and health, School, Film and TV
Kultur och underhållning, Utbildning, Barn och ungdomar, Välfärd och hälsa, Skole, Film och TV
Culture and Entertainment, Media, Categories
Kultur och underhållning, Media, Kategorier
Culture and language are the final topics which will be an important area of focus for Iceland during the year of the Presidency.
Som ett sista tema är kultur och språk ett viktigt insatsområde för Island under ordförandeåret.
Culture and the creative industries in Northern Europe can now look forward to new growth opportunities and greater political attention.
Kulturen och de kreativa industrierna i Nordeuropa kan nu se fram emot nya tillväxtmöjligheter och större politisk uppmärksamhet.
Culture, Athletics and sport, Culture and Entertainment, Welfare and health, Categories
Kultur, Idrott och sport, Kultur och underhållning, Välfärd och hälsa, Kategorier
Culture can be the key that opens the door to new markets," says the chair of the Nordic Council’s Culture and Education Committee, Mogens Jensen (S).
Kultur kan vara den nyckel som öppnar dörren till nya marknader, säger ordförande för Nordiska rådets Kultur- och utbildningsutskott, Mogens Jensen (S).
“Culture can help rehabilitation and recovery,” said Ragnwi Marcelind during the hearing.
Kultur kan bidra till rehabilitering och tillfrisknande, sa Ragnwi Marcelind under samrådet.
Culture for life
Kultur för livet
Culture Forum to discuss profiling
Kulturforum diskuterar profilering
Culture Fund supports Nordic films
Kulturfonden stöder nordisk film
Culture improves Nordic competitiveness
Kulturen stärker Nordens konkurrenskraft
Culture in the School
Nordisk konferens om kultur i skolan
Culture is a basic pillar of sustainable development
Kultur en grundpelare för hållbar utveckling
Culture is a factor for health throughout life and a healing factor in illness.
Kulturen är en hälsofaktor under livets gång och en friskfaktor vid sjukdom.
Culture is one of the basic pillars of Nordic co-operation.
Kultur är ett grundfundament i det nordiska samarbetet.
Culture is the key word for the Council's Stavanger meetings.
Kultur är nyckelordet när Nordiska rådet samlas till sina aprilmöten i Stavanger.
Culture, leisure and media
Kultur, fritid och medier
Culture makes up the fourth pillar of sustainability, on an equal par with the environmental, social and economic pillars which are used to define sustainability and sustainable development, believes Katriina Soini, researcher at the University of Jyväskylä in Finland.
Kulturen utgör hållbarhetens fjärde grundpelare, likvärdig med de ekologiska, sociala och ekonomiska pelarna som man brukar definiera hållbarhet och hållbar utveckling med, anser Katriina Soini, forskare vid Jyväskylä universitet i Finland.
Culture ties the world together
Kulturella värden binder samman
Culture was one of the original priorities for co-operation, and had previously been organised by a Nordic Cultural Commission.
Kultursamarbetet var ett av de ursprungliga huvudområdena inom det nordiska samarbetet, som hade organiserats i form av en nordisk kulturkommission.
Culture will be high on the agenda on the west coast of Norway.
Kultur står högt på agendan under mötena i den norska vestlandsstaden.
Culture will play the leading role.
Kulturen spelar huvudrollen.
Culture's large family
Kulturens stora familj
Cultures collide in the language of the narrative, making the text a lively mix of youth jargon and the written language of older generations.
Kulturvärldar krockar i berättelsens språk, texten är en livfull blandning av ungdomars jargong och den äldre generationens skriftspråk.
Curator at Danish Architecture Centre, Kjersti Wikstrøm
Kjersti Wikstrøm, curator på Dansk Arkitektur Center
Cure obesity with wholesome Nordic food
Nyttig nordisk mat ska bota fetma
Currency union not impossible - but unlikely
Valutaunion inte omöjlig – men osannolik
Current account
Bytesbalans
Current assignments
Nuvarande uppgifter
Current EU rules grant fishermen a legal right to dump their catch overboard due to the prohibitions on landing non-quota fish or fish that do not meet the minimum size requirement.
EU:s nuvarande regler ger fiskare en laglig rätt att dumpa fångsten överbord i och med landningsförbudet för icke-kvoterad fisk eller fisk som inte håller minimimåtten.
Current international issues, as well as security and defence issues will be addressed on 2 November when the ministers for foreign affairs and the ministers for defence present their reports to the Nordic Council’s politicians.
Aktuella internationella frågor och frågor kring försvars- och säkerhetspolitik tas upp den 2 november då utrikesministrarna och försvarsministrarna ger sin redogörelse till Nordiska rådets parlamentariker.
Current investment levels are not sufficient to reach agreed 2030 targets to reduce GHG emissions, increase energy efficiency and renewable energy.
Nuvarande investeringsnivåer inte är tillräckliga för att nå de avtalade 2030-målen om att minska växthusgasutsläppen samt att öka energieffektiviteten och den förnybara energin.
Current regional trends in the Nordic countries were discussed, focusing on demographic challenges.
Aktuella regionala utvecklingstrender i Norden diskuterades, med fokus på demografiska utmaningar.
Current reporting measures the biological diversity through both quantitative and qualitative indicators.
Den aktuella rapporten mäter den biologiska mångfalden genom såväl kvantitativa som kvalitativa indikatorer.
Current trends in the global market for green technology leave plenty of scope for the Nordic countries and Nordic companies to make progress.
Utvecklingen på den globala marknaden för grön teknologi innehåller en betydande potential för de nordiska länderna och för näringslivet i Norden.
Currently, a Nordic research network, with funding from NordForsk, is working to develop a common diagnostic practice.
För närvarande finns ett nordiskt forskarnätverk som med stöd från Nordforsk jobbar med att utveckla gemensam diagnostiseringspraxis.
Currently the Nordic countries treat pension credits from other countries differently.
För tillfället behandlar de nordiska länderna pensionspoäng från andra länder på skilda sätt.
Currently there are cross-party groups united around, for example, different regions, and environment and minority questions.
För tillfället finns det tvärpolitiska grupper som exempelvis samlats kring olika regioner och miljö- och minoritetsfrågor
Currently undergoing tests in Germany, the system will improve stability and iron out frequency variations.
Systemet, som för närvarande testkörs i Tyskland, kommer att förbättra nätets stabilitet och utjämna frekvensvariationerna.
Customers are looking for the most environmentally friendly and sustainable system possible but also for guaranteed supplies and reliability.
Kunderna ska ges bästa möjliga miljö med hållbara energilösningar tillsammans med hög grad av försörjningstrygghet och driftsäkerhet.
Customers are to have greater influence and enjoy greater scope for making their own decisions about their energy consumption.
Kunderna ska ges större inflytande och i högre grad möjligheter att själva bestämma över sitt energiförbruk.
Customise your newsletter by choosing topics that interest you.
Skräddarsy ditt nyhetsbrev genom att välja de teman som intresserar dig.
cut greenhouse gas emissions and ozone-depleting substances
minska utsläpp av växthusgaser och ozonförstörande substanser
Cutbacks in public expenditure in the region of ISK 35 – 50 thousand million lie ahead – or up to 10 % of the state budget – at the same time as unemployment has risen from about 2% to about 10% in a very few months.
Annars väntar dock nedskärningar i offentliga utgifter på mellan 35–50 miljarder isländska kronor – eller upp emot 10 procent av den statliga budgeten – samtidigt som arbetslösheten har stigit från omkring 2 procent till omkring 10 procent på ganska få månader.