natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you live in Sweden, but have lived in other countries, you apply for pension in the other countries via the Swedish Pensions Agency or by submitting a form.
Om du är bosatt i Sverige men har jobbat i andra länder kan du ansöka om pension från de andra länderna via svenska pensionsmyndigheten.se eller via blankett.
If you live in Sweden, but work in another Nordic country, you earn the right to parental benefit in the country in which you work.
Om du bor i Sverige men arbetar i ett annat nordiskt land tjänar du in rätten till föräldrapenning i arbetslandet.
If you live in Sweden, but work in another Nordic country, you should contact the equivalent of Försäkringskassan in the country in which you work.
Om du bor i Sverige men arbetar i ett annat nordiskt land ska du kontakta Försäkringskassans motsvarighet i landet du arbetar i.
If you live in Sweden, you are generally covered by social insurance in Sweden.
Om du bor i Sverige är du i allmänhet försäkrad i Sverige.
If you live in the Nordic countries, and are or have been covered by social insurance in the country in which you live now, you should contact the pensions authority in the applicable country to apply for Swedish pension.
Bor du i Norden och är eller har varit försäkrad genom arbete i det land du bor i nu, ska du kontakta pensionsmyndigheten i det landet för att ansöka om svensk pension.
If you live longer abroad than in Norway, you leave the Norwegian national insurance system.
Om du vistas mer utomlands än i Norge utesluts du ur folketrygden.
If you live or work in another Nordic country, you are normally covered by social insurance in that country.
Om du bor eller arbetar i ett annat nordiskt land är du i regel försäkrad i det landet.
If you live outside Denmark, Udbetaling Danmark will assess whether you have the right to sickness compensation.
Om du bor utanför Danmark är det Udbetaling Danmark som värderar om du har rätt till förtidspension.
If you live outside Sweden, you must apply for survivor's pension.
Om du bor utanför Sverige måste du själv ansöka om efterlevandepension.
If you live permanently on Svalbard and intend to visit Norway on holiday, you may apply for a permit to use the vehicle.
Om du bor permanent på Svalbard och ska på semester till Norge kan du ansöka om tillstånd för att använda fordonet.
If you live with a spouse, civil partner or cohabiting partner who is also in receipt of either sickness compensation or an old age pension, your pension will continue to be paid for up to three months after your death.
Om du bor ihop med din äkta hälft, registrerade partner eller sambo som också får antingen förtidspension eller folkpension, kan utbetalningen av din pension fortsätta i upp till tre månader efter din död.
If you look at the gender composition of committees on the basis that women constitute 50% or more of the committee members, we see that social functions such as culture and education are almost always women's issues.
Om man tittar på könsfördelningen i utskotten med utgångspunkt att kvinnor utgör 50 procent eller mer av utskottsmedlemmarna, ser vi att sociala funktioner som kultur och utbildning så gott som alltid är kvinnofrågor.
If you lose your job that involved commuting to another Nordic country, you should register at the Public Employment Service in Sweden and also apply for unemployment benefit (a-kassa) from Sweden.
Om du förlorar jobbet när du pendlar till ett annat nordiskt land ska du registrera dig på arbetsförmedlingen i Sverige och även ansöka om a-kassa från Sverige.
If you move abroad
Om du flyttar utomlands
If you move abroad from Finland for over a year, you are no longer considered to be living permanently in Finland.
Om du reser utomlands och är borta i mer än ett år anses du inte längre vara permanent bosatt i Finland.
If you move abroad permanently or are covered by the health care insurance of another EU or EEA country, you must return your Kela card.
Om du flyttar permanent utomlands eller omfattas av ett annat EU-/EES-lands sjukförsäkring måste du återlämna ditt FPA-kort.
If you move abroad, you will no longer have the right to Danish child and youth benefit.
Om du flyttar utomlands har du som utgångspunkt inte längre rätt till danskt barn- och ungdomsbidrag.
If you move before the period of tenancy has expired, make sure your rental contract is discontinued.
Om du flyttar innan hyresperioden har gått ut ska du se till att ditt hyreskontrakt bryts.
If you move from another country to Norway, you may be entitled to cash-for-care benefit when the whole family lives in Norway and is to live there for at least 12 months.
Om du kommer från utlandet till Norge, kan du ha rätt till kontantstöd när hela familjen flyttar till Norge och ska vara bosatt här i minst 12 månader.
If you move from Norway to another Nordic country/EEA country, you can generally take your Norwegian pension with you.
Om du flyttar från Norge till ett annat nordiskt land/EES-land kan du i regel ta med dig din norska pension.
If you move from your house or flat, you should terminate your electicity agreements with the electricity supply and the network operator.
Om du flyttar från din bostad bör du säga upp dina elavtal både till nätbolaget och elhandlaren.
If you move permanently from Finland to another Nordic country during a period of parental allowances and you no longer work in Finland, Finland nonetheless pays the allowances until the end of the period.
Om du flyttar permanent från Finland till ett annat nordiskt land mitt i en familjeförmånsperiod och inte längre arbetar i Finland, betalar Finland ut förmånen under hela perioden trots flytten.
If you move to a new address in the other country while you are abroad, you must inform the Swedish Tax Agency.
Om du flyttar till en ny adress utomlands under din utlandsvistelse ska du anmäla det till Skatteverket.
If you move to Finland
När du flyttar till Finland
If you move to Finland and you have started to receive parental allowances from another Nordic country, your previous home country will nonetheless pay the allowances to the end.
Om du flyttar till Finland och redan har börjat få familjeförmån från ett annat nordiskt land, betalar ditt tidigare hemland ut förmånen under hela perioden trots flytten.
If you move to Finland or away from Finland, you must notify the Local Register Office .
Om du flyttar till eller från Finland bör du anmäla flytten till magistraten .
If you move to Finland temporarily, you cannot as a rule be covered by the Finnish social security system based on residence.
Om du flyttar till Finland tillfälligt omfattas du normalt inte av den sociala tryggheten i landet bara för att du bor i Finland.
If you move to Norway from another Nordic country, you are covered by the Nordic agreement on registration between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden.
Om du flyttar till Norge från ett annat nordiskt land omfattas du av det nordiska folkbokföringsavtalet som ingåtts mellan Danmark, Finland, Island, Norge och Sverige.
If you move to Sweden and plan to remain for at least one year, you must be registered in the Swedish Population Register.
Om du flyttar till Sverige och planerar att stanna minst ett år ska du i allmänhet vara folkbokförd i Sverige.
If you move to Sweden from another Nordic country, you child is entitled to attend school in Sweden in a class of children of the same age and at the same level as your child attended in your homeland - regardless of language skills.
Om du flyttar till Sverige från ett annat nordiskt land har ditt barn rätt att gå i skolan i Sverige i en klass med jämnåriga och på samma nivå som ditt barn gick i skolan i sitt hemland - oberoende av språkkunskaper.
If you need an interpreter, you should notify this in good time.
Om du behöver tolk bör du upplysa Skatteverket om det i god tid.
If you need occupational rehabilitation, you should contact Försäkringskassan in Sweden.
Om du behöver arbetslivsinriktad rehabilitering kontaktar landet du arbetar i Försäkringskassan i Sverige.
If you notify time spent abroad on the application form, NAV will contact you.
Om du anger utlandsvistelse på ansökningsformuläret kommer NAV att kontakta dig.
If you read the whole article you'll see that he was right about a lot of things.
När man läser hela artikeln ser man att han har rätt i mycket.
If you receive an allowance from your homeland, you can apply to retain the benefit.
Rehabilitering ska ske i landet du bor i, det vill säga i Norge.
If you receive benefits from the public social insurance system, you should contact Försäkringskassan before moving.
Om du får bidrag från det allmänna försäkringssystemet ska du kontakta Försäkringskassan före flytten.
If you receive Danish sickness compensation under the rules which applied until 1 January 2003, you may have the right to heating allowance, health allowance and personal allowance.
Om du får dansk förtidspension enligt reglerna som gällde fram till den 1 januari 2003, kan du ha rätt till värmetillägg, hälsotillägg eller personligt tillägg.
If you receive guaranteed pension, you can also take it with you to another Nordic country.
Om du får garantipension kan du ta med den också till ett annat nordiskt land.
If you receive sickness compensation or activity compensation, you apply to Försäkringskassan for housing supplement (bostadstillägg).
Om du har sjukersättning eller aktivitetsersättning söker du bostadstillägg hos Försäkringskassan.
if you receive sickness compensation under the rules which have applied since 2003.
Om du får förtidspension enligt reglerna som gäller från och med 2003
If you register after more than seven days have elapsed, you will only be entitled to per diem allowance from the date of registration.
Om du registrerar dig hos arbetsförmedlingen senare än inom sju dagar har du endast rätt till ersättning från och med den dagen.
If you report information anonymously using the whistleblower form, you will not be updated about the progress and outcome of the case.
Om du lämnar uppgifter anonymt via visselblåsarformuläret kommer du inte att bli underrättad om hur ärendet fortskrider och om dess utgång.
If you report information using the whistleblower form, the template allows you to attach documentation in digital format.
Om du lämnar uppgifter via visselblåsarformuläret kan du bifoga dokumentation i digital form.
If you satisfy the requirements for registration as a resident, you are registered from the date on which you notified your in-migration date to Sweden, on condition that you notify your move to Sweden within a week from the date you stated that you moved to Sweden.
Om du har förutsättningar för detta så blir du folkbokförd i Sverige från och med det datum du anger som inflyttningsdatum, förutsatt att du anmält din flytt till Sverige inom en vecka från den dag då du uppger att du flyttade till Sverige.
If you separate and the child lives with one of the parents, the other parent must pay maintenance (underhållsbidrag) or ensure that the child is supported in some other way.
Om ni ska separera och barnet bara bor hos den ena föräldern ska den andra föräldern betala underhållsbidrag eller på annat sätt se till att barnets försörjning blir tryggad.
If you start working in Finland, your right to Finnish social security depends on how long you intend to work for and what your other ties to Finland are.
Om du börjar arbeta i Finland är din rätt till social trygghet i landet beroende av hur länge du ska arbeta och vilka andra band du har till Finland.
If you stopped working less than 3 months ago, you can receive sickness benefit even if you are not registered as a jobseeker at the Public Employment Service.
Om du slutade arbeta för mindre än 3 månader sedan kan du få sjukpenning även om du inte är anmäld som arbetssökande på Arbetsförmedlingen.
If you study abroad for less than a year
Om du studerar utomlands i mindre än ett år
If you studying in a Nordic country, it is sufficient for you to prove your identity and give your home address to receive the necessary care.
Om du studerar i ett nordiskt land räcker det med att visa legitimation och ange din bostadsadress för att få den nödvändiga vården.
If you take both your earnings-related pension and your national pension early, the national pension is determined based on earnings-related pensions that you would have got at the normal old-age pension retirement age.
Om du tar ut både din arbetspension och din folkpension i förtid, fastställs folkpensionen utifrån den arbetspension som du skulle ha fått vid normal pensionsålder.
If you use links to access the Nordic Council's and Nordic Council of Ministers' website you are requested to observe the following points:
Om du länkar till Nordiska rådets och Nordiska ministerrådets webbplats ber vi dig respektera följande:
If you visit a doctor, hospital or similar while staying in an EU country, EEA country or Switzerland and receive a bill, you may be entitled to reimbursement.
Om du under vistelse i ett EU-land, EES-land eller Schweiz har uppsökt läkare, sjukhus eller motsvarande och fått en räkning för besöket, kan du i vissa fall ha rätt till ersättning.
If you visit a private doctor, Kela reimburses part of the expenses.
Om du går till en privatläkare ersätter FPA (Folkpensionsanstalten) en del av kostnaden.
If you want healthcare that could wait until you come home, you must pay for this yourself.
Om du vill ha vård som kan vänta tills du kommer hem måste du själv betala för den.
If you want to apply for Norwegian citizenship, you must be able to prove that you understand Norwegian.
Om du ska ansöka om norskt medborgarskap måste du kunna bevisa att du förstår norska.
If you want to be accredited after that please call Silje Bergum Kinsten on (+45) 21 71 71 56 or Karin Arvidsson (+45) 21 71 71 45, or contact registration in Riksdagen, entrance Riksplan 1.
Om du önskar ackreditera dig senare, vänligen ring Silje Bergum Kinsten på telefonnummer (+45) 21 71 71 56 eller Karin Arvidsson (+45) 21 71 71 45, eller kontakta registreringen i riksdagen, ingång Riksplan 1.
If you want to buy a property in Norway, you must obtain a loan commitment certificate from a bank before you start to look at properties.
Ska du köpa en bostad i Norge måste du skaffa bevis på finansiering från en bank innan du börjar leta efter bostad.
If you want to buy property in Sweden, you can look at the Hemnet website.
Om du vill köpa en bostad i Sverige kan du besöka webbplatsen Hemnet.
If you want to continue to work in the country of work, you can also register at the public employment service there, but you must report this to the Swedish authority, the Swedish Public Employment Service (Arbetsförmedlingen).
Om du vill fortsätta arbeta i arbetslandet kan du också registrera dig på arbetsförmedlingen i arbetslandet, men du ska fortsätta att rapportera till den svenska myndigheten, Arbetsförmedlingen.
If you want to draw your retirement pension before your 67th birthday, you must have sufficient earnings.
För att ta ut ålderspension innan du har fyllt 67 år måste du ha tjänat in tillräckligt mycket.
If you want to rent a property, you should contact the Swedish municipality to which you want to move, for information about any municipal letting companies.
Om du vill hyra en bostad bör du kontakta den kommun i Sverige som du vill flytta till för att få information om tillgängliga kommunala uthyrningslägenheter.
If you want to save privately towards your future pension, there are different ways to do so.
Vill du spara privat till din framtida pension finns det olika sätt att spara på.
If you want to sign up for the event please follow this link
Anmäl dig till evenemanget
If you were born before 1 September 2006, you can check with UDI whether you are a Norwegian citizen.
Om du är född före 1 september 2006 kan du ta reda på om du är norsk medborgare hos UDI.
If you were born between 1958 and 1961, the earliest you can take an early old-age pension is from the start of the month after you reach the age of 64.
Om du är född 1958-1961, kan du ansöka om förtida ålderspension tidigast från och med början av månaden efter att du har fyllt 64 år.
If you were born in 1945 or later, and were married all the time until the death, you can receive a widow's pension if you earned less than your husband.
Om du är född 1945 eller senare och ni varit gifta hela tiden fram till dödsfallet kan du få änkepension om du tjänat mindre än maken.
If you wish to attend the launch please register with Henrik Killander, email: heki@norden.org.
Om du önskar delta vid lanseringen, registrera dig hos Henrik Killander, email: heki@norden.org.
If you wish to remain anonymous, you must not state your name or any other details that could identify you - such as your personal e-mail address, address, or phone number - in your report or any attached documents.
Om du vill vara anonym behöver du inte ange ditt namn eller annat personrelaterat, såsom din e-postadress, adress eller telefonnummer - varken i formuläret eller i bifogade dokument.
If you work as a freelancer or you are self-employed
Om du arbetar som frilansare eller egenföretagare
If you work in another country to the one you live in, you are generally covered by social insurance in the country in which you work.
Om du däremot arbetar i ett annat land än det land du bor i är du i regel socialförsäkrad i det land du arbetar i.
If you work in Finland
När du arbetar i Finland
If you work in Finland for at least four months and you are covered by health insurance in Finland, you will receive a health insurance card (Kela card).
Om du arbetar minst fyra månader i Finland och är i sjukförsäkrad i Finland får du ett sjukförsäkringskort, det så kallade FPA-kortet.
If you work in Norway and only have a D number, you are entitled to medical help when needed.
Om du arbetar i Norge och bara har ett D-nummer har du rätt till läkarvård vid behov.
If you work in Sweden and you are the parent or legal guardian of a child in another Nordic country, you may be entitled to child allowance from Sweden.
Om du arbetar i Sverige och är vårdnadshavare för barn i ett annat nordiskt land kan du ha rätt till barnbidrag från Sverige.
If you work in Sweden, but live in another Nordic country, you are covered by social insurance in the country in which you work, i.e. Sweden.
Om du arbetar i Sverige men bor i ett annat nordiskt land är du försäkrad i det land där du arbetar, det vill säga Sverige.
If you work in two or more countries or are posted to another Nordic country and are unsure about where you are earning the right to a pension, you should contact the authorities.
Om du arbetar i två eller flera länder eller är utstationerad i ett annat nordiskt land, ska du kontakta myndigheterna om du är osäker på var du intjänar rätt till pension.
If you would like to take part in a Nordic government officials exchange scheme, you must find out yourself the possibilities for an exchange with the authority in the country you are interested in working in.
Du som önskar delta i nordisk utbytestjänstgöring undersöker själv möjligheterna till ett utbyte på den myndighet i det land som är intressant att tjänstgöra i.
If you’re at CSW at the UN headquarters in New York, you can watch the debate in Conference Room 12 from 08:15 to 09:30 local time.
Är på du plats på CSW i FN-huset i New York kan du se debatten i Conference Room 12, kl 8:15-9:30 lokal tid
If you’ve never wondered what it means to be “uncle-like”, Pia Juul’s latest collection of poems, Avuncular, invites you to do just that.
Om man inte tidigare har undrat över ”det onkelaktiga”, blir man inbjuden att göra det i Pia Juuls senaste diktsamling Avuncular.
If your child has attended a school in another Nordic country earlier and is to be enrolled in a Swedish compulsory school, you should bring documentation from the previous school in a Scandinavian language or English.
Om ditt barn har gått i skolan i ett annat nordiskt land tidigare och ska skrivas in i en svensk grundskola bör du ta med dig handlingar från den tidigare skolan på ett skandinaviskt språk eller på engelska.
If your condition is life-threatening, you should contact SOS Alarm by ringing 112.
Om ditt tillstånd är livshotande bör du kontakta SOS Alarm på telefonnummer 112.
If your earnings-related pension is small or you are not getting any at all, you can apply for old-age pension as national pension on Kela's eServices , Kela's phone services or using a paper application form.
Om din arbetspension är liten eller om du inte får någon arbetspension alls, kan du ansöka om ålderspension som folkpension på FPA:s webbtjänst , muntligt på FPA:s servicenummer eller på en pappersblankett.
If your employment relationship is scheduled to continue for at least four months, in addition to the above benefits you can receive health insurance benefits and child benefit.
Om ditt anställningsavtal är tänkt att vara i minst fyra månader kan du förutom förmånerna ovan få sjukförsäkringsförmåner och barnbidrag.
If your employment relationship lasts less than four months, as a rule you will not be entitled to Finnish social security.
Om ditt anställningsavtal varar i mindre än fyra månader har du normalt inte rätt till den sociala tryggheten i Finland.
If your intention is to work in Finland for a prolonged period and you are considered to have moved to Finland permanently, you will be covered by all of the Finnish social security system.
Om du planerar att arbeta en längre tid i Finland och din flytt till landet anses permanent omfattas du av den sociala tryggheten i Finland.
If your life and health are in danger, you call 113.
Om liv och hälsa är i fara ringer du 113.
If your notification in Sweden is approved, you will be automatically registered as an emigrant from Denmark.
Om din anmälan i Sverige godkänns blir du automatiskt utvandrad från Danmark.
If your notification in Sweden is approved, you will be automatically registered as an emigrant from Finland.
Om din anmälan i Sverige godkänns blir du automatiskt utvandrad från Finland.
If your notification in Sweden is approved, you will be automatically registered as an emigrant from Iceland.
Om din anmälan i Sverige godkänns blir du automatiskt utvandrad från Island.
If your notification in Sweden is approved, you will be automatically registered as an emigrant from Norway.
Om din anmälan i Sverige godkänns blir du automatiskt utvandrad från Norge.
If your permanent residence is in Sweden, you may be entitled to the part of the housing allowance that comprises financial support for housing costs.
Om du är fortsatt bosatt i Sverige kan du ha rätt till den del av bostadsbidraget som är ett bidrag till bostadskostnader.
If your residence in Iceland is less than 40 years, your entitlement is calculated proportionally based on the residence period.
Den som har varit bosatt i landet under kortare tid än 40 år har rätt till proportionell pension.
If your stay and use of the vehicle exceeds these periods, the vehicle must be registered.
Om vistelsen och användningen av fordonet överstiger angiven tidperiod måste fordonet registreras i landet.
If your work capability is reduced by 50 percent or more, you can apply at any time.
Om din arbetsförmåga har minskat med 50 procent eller mer, kan du ansöka när som helst.
Iggy 4-ever, which was nominated for the prestigious August Prize in 2015, is its standalone sequel.
Iggy 4-ever, som nominerades till det prestigefulla Augustpriset 2015, är en fristående fortsättning på den.
Iggy lives with her single mother and struggles with a day-to-day life plagued by bullies at school and a constant lack of money.
Iggy bor med sin ensamstående mamma och kämpar med en vardagstillvaro kantad av mobbare i skolan och en ständig avsaknad av pengar.
Ignorance generates fear, intolerance, racism and hate.
Bristande kännedom leder till fruktan, intolerans, rasism och hat.
Iiro Rantala has received the German Grammy (the “ECHO”), the German Record Critics Award, the Finnish Emma Award and the Pro Finlandia medal
Iiro Rantala har mottagit ECHO-priset (den tyska motsvarigheten till Grammy), de tyska skivrecensenternas pris, det finska Emma-priset och Pro Finlandia-medaljen.
Iiro Rantala is one of the 13 artists nominated for the Nordic Council Music Prize 2017.
Iiro Rantala är en av 13 artister som är nominerade till Nordiska rådets musikpris 2017.