natgillin/translations-raw huggingface dataset:
State of the Nordic Region 2018 takes a closer look at the facts and figures behind the current developments at the regional level in the Nordic countries, including Greenland, the Faroe Islands and Åland.
State of the Nordic Region 2018 tar en närmare titt på fakta och siffror bakom den aktuella utvecklingen på regional nivå i de nordiska länderna, inklusive Färöarna, Grönland och Åland.
State Secretary for Foreign Affairs, Hans Dahlgren, will present Sweden’s view of co-operation in the Arctic.
Kabinettssekreterare Hans Dahlgren, UD, presenterar hur Sverige ser på det arktiska samarbetet.
stated one of today's speakers, as she presented the results from a collaboration with Harvard University in the U.S. on university learning.
Det konstaterade en av dagens föredragshållare, när hon framlade resultaten från ett samarbete om universitetspedagogik med Harvard University i USA.
Statement about the crisis in Ukraine:
Uttalande om krisen i Ukraina:
Statement by Nordic Ministers for the environment
Utlåtande från de nordiska miljöministrarna
Statement by the Nordic Council on a toxic-free everyday environment:
Uttalande från Nordisk rådet om en giftfri vardag:
Statement by the Nordic Council on the prevention of extremism
Uttalande från Nordiska rådet om förebyggande av extremism
Statement by the President of the Nordic Council, Höskuldur Þórhallsson, following the attack on the satirical magazine Charlie Hebdo in Paris
Uttalande från Nordiska rådets president Höskuldur Þórhallsson med anledning av attentatet mot den satiriska tidskriften Charlie Hebdo i Paris
Statement from Obama meeting shows broad climate commitment
Obamamötets uttalande visar brett klimatengagemang
Statement from the meeting of the Nordic Ministers for Trade, Energy and Regional Policies (MR-NER), Stockholm, October 27, 2009
Kommuniké från möte i Nordiska ministerrådet för närings-, energi- och regionalpolitik (MR-NER), Stockholm den 27 oktober 2009
Statement from the Nordic Council Environment Committee and the Council's meeting on 26 January on mackerel fishing in the North Atlantic
Uttalande från Nordiska rådets miljöutskott på Nordiska rådets möte den 26 januari 2011 om makrillfisket i Nordatlanten:
Statement issued after the meeting of the Nordic prime ministers on 27 October 2008:
Uttalande från nordiskt statsministermöte 27 oktober 2008:
Statements about recommendations from the Council of Ministers:
Meddelanden om rekommendationer från ministerrådet:
Statements from the new Master Programs
Kommentarer från nya masterprogram
Statements, recommendations and internal resolutions 2009
Fremstillinger, rekommandationer og interne beslutninger 2009
Statistical data on student grants compiled annually for the Nordic Council of Ministers by the Nordic authorities shall serve as the basis for calculation of the number of students.
Som underlag för beräkningen av antalet studerande används statistiska uppgifter som de nordiska studiestödsmyndigheterna årligen utarbetar på uppdrag av Nordiska ministerrådet.
Statistics about migration have become both politically and economically prominent and sensitive.
Statistik om migration har blivit viktig och känslig både politiskt och ekonomiskt.
Statistics on equality between men and women in the Nordic Region.
Nordisk statistik om jämställdhet i Norden.
Statistics show that the Danish poultry industry has managed to increase the amount of meat on chickens.
Statistiken visar att den danska hönsindustrin lyckats öka köttmängden hos hönor.
Statistics show that the number of refugees reaching the Nordic countries is now considerably lower than was estimated when border controls were introduced in autumn and winter 2015/2016.
Statistiken visar att antalet flyktingar som har kommit till de nordiska länderna har varit betydligt lägre än man estimerade då gränskontrollerna infördes på hösten och vintern 2015/2016.
Statistics show that youth unemployment is significantly higher than average unemployment in almost all of the Nordic countries.
Statistiken visar att ungdomsarbetslösheten är betydligt högre än den genomsnittliga arbetslösheten i så gott som varje nordiskt land.
Statistics were also presented to the meeting about the money allocated by the Fund, which revealed that exhibitions, festivals and conferences are the three main types of activity funded.
Vid mötet presenterades statstik över fondens beviljningar och där framkom att utställningar, festivaler och konferenser är de tre största aktiviteterna för fonden.
Status of the Nordic Region
Nordens status
Status report for the Nordic Prime Ministers’ Meeting 2015
Statusrapport över de nordiska statsministrarnas möte 2015
Status Solved Unsolved Deprecated
Status Löst Olöst Avskrivet
Statutes for the Nordic Council Environment Prize
Stadgar för Nordiska rådets miljöpris
Statutes for the Nordic Council Literature Prize
Stadgar för Nordiska rådets litteraturpris
Statutory pension fund contributions must be paid on unemployment benefits, and the Unemployment Insurance Fund will pay the matching employer's contribution.
Du ska betala lagstadgad pensionsavgift av arbetslöshetsersättningen men arbetslöshetskassan betalar arbetsgivaravgiften som annars betalas av arbetsgivaren.
Stavad identified freedom of movement for labour, measures to combat trafficking, the energy situation in the Baltic Sea and dialogue with Russia as the most important areas of co-operation.
Människohandeln och energisituationen i Östersjön liksom dialogen med Ryssland angav Stavad som de viktigaste samarbetsområdena förutom arbetskraftens rörlighet.
Stavad thinks the Nordic sense of community has an inherent strength that can never be replaced by co-operation with the Germans, the French or with the Baltic States.
Stavad själv anser att det bor en styrka i den nordiska gemenskapen som aldrig kan ersättas av samarbete med tyskar, fransmän - eller balter.
Stavanger-based author Henrik Nor-Hansen was born in 1967 and made his debut with the novel Krater på krater (in English, “Crater on crater”) in 1996.
Henrik Nor-Hansen, född 1967, är baserad i Stavanger och debuterade med romanen Krater på krater 1996.
Stavanger, the fourth biggest city in Norway, with a population of 119,176, is known by many as the oil town.
Stavanger är Norges fjärde största stad med 119 176 invånare - och är för många känd som oljestaden.
"Stavanger's strategy is in stark contrast to the Nordic Council of Ministers' priorities in its globalisation initiative.
Stavangers strategi står i stark kontrast till Nordiska ministerrådets prioriteringar i sitt globaliseringsinitiativ.
Steen Stender has since gathered data on a typical trans fat meal in a number of countries.
Steen Stender har därefter sammanställt en lista över en typisk transfettmåltid i en rad olika länder.
Steen Stender was chair of the Danish Nutrition Council’s working group on trans fats, whose research resulted in a Danish ban on more than 2 gram trans fats per 100 gram in foodstuffs from 2004.
Steen Stender var ordförande för det danska hälsorådet Ernæringsråds arbetsgrupp om transfett, som med sin forskning bidrog till det danska förbudet mot mer än 2 gram transfett per 100 gram i livsmedel från och med år 2004.
Steen Ulrik Johannesen, journalist at Ritzaus in Copenhagen stressed the importance of the fact that non-Muslims are now more aware of the diversity of religious opinion within Islam and no longer consider all Muslims to be fundamentalists.
Steen Ulrik Johannesen, journalist på Ritzau nyhetbyrå i Köpenhamn underströk vikten av att människor nu kan se muslimer som en befolkningsgrupp med olika religiösa intressen och inte som om alla var fundamentalister.
Steering Group for “Resource efficient recycling of plastic and textile waste”
Styrgrupp för ”Resource efficient recycling of plastic and textile waste”
Stefan Löfven, Prime Minister of Sweden about Nordic Solutions to Global Challenges
Ville Tietäväinen: Vain pahaa unta (Bare en ond drøm)
Stefan Löfven (Sweden), Lars Løkke Rasmussen (Denmark), Erna Solberg (Norway), Juha Sipilä (Finland) and Bjarni Benediktsson (Iceland).
Stefan Löfven (Sverige), Lars Løkke Rasmussen (Danmark), Erna Solberg (Norge), Juha Sipilä (Finland) och Bjarni Benediktsson (Island)
Stefan Nordin. stef-an.nordin@tillvaxtverket.se.
Stefan Nordin. stefan.nordin@tillvaxtverket.se.
Stefan Wallin (39) also took over from Jane-Erik Enestam as Minister of the Environment and leader of the Swedish People's Party.
39-årige Stefan Wallin tar över posterna som nordisk samarbetsminister, miljöminister och partiledare för Svenska folkpartiet i Finland efter Jan-Erik Enestam.
Stefan Wallin, Finnish Minister for Gender Equality made this clear when he presented the Finnish Programme for the Presidency in Copenhagen.
Det gjorde Stefan Wallin, jämställdhetsminister i Finland, klart då han presenterade det finska ordförandeskapsprogrammet i Köpenhamn.
Stefan Wallin, the Finnish Minister for Gender Equality, and Ingibjörg Sólrún Gísladóttir, the Icelandic Minister of Foreign Affairs, will also take part in the UN seminar.
Stefan Wallin, jämställdhetsminister i Finland, och Islands utrikesminister Ingibjörg Sólrún Gísladóttir deltar också i seminariet i FN.
Stefánsson does not try to describe this situation as a historian would, but does so as a very talented author, and constantly focusses on the personal without losing sight of the bigger picture.
Jón Kalman Stefánsson försöker inte beskriva dessa omständigheter som en historiker, utan som en mycket talangfull författare, hela tiden med fokus på det personliga utan att glömma det stora sammanhanget.
Stefánsson's books have been translated into the Nordic languages, German, and English, among others.
Jóns böcker har översatts till bl.a. de nordiska språken, tyska och engelska.
Sten was one of the first musicians in Norway to use as his main form of expression what he refers to as “audio virus” – noise and electronic effects.
Helge Sten är bland de första i Norge som har gjort det som han själv kallar "audiovirus" – buller och elektroniska effekter – till sin primära uttrycksform.
Stensberggata 25 NO-0170 Oslo Norway
Stensberggata 25 NO-0170 Oslo Norge
Step by step we follow Terje back in time, witnessing his passivity and the smouldering anger he feels for anyone who, in his eyes, misunderstands him and wrongs him, back through a marriage filled with love and strife, back to his bitter relationship with a mother who seems out of control.
Steg för steg följer vi Terje bakåt i tid i hans passivitet och pyrande ilska mot alla som i hans ögon missförstår och gör honom orätt, genom ett äktenskap fyllt av kärlek och tvister, tillbaka till det bittra förhållandet mellan honom och en mor som tycks ha förlorat kontrollen.
Stephen Balkam, Chief Executive Officer at the Family Online Safety Institute, moderator
Stephen Balkam, Chief Executive Officer på Family Online Safety Institute, moderator
Steponavičius spoke of how the Baltic countries' participation in Nordic education and research projects helps Lithuania in its internationalisation and encourages the creation of a joint education and research environment around the Baltic Sea, which he looks on with great confidence.
Steponavičius talade om hur de baltiska ländernas medverkan i nordiska utbildnings- och forskningsprojekt hjälper Litauen i dess internationalisering och uppmuntrar till skapandet av en gemensam utbildnings- och forskningsmiljö runt Östersjön, vilket han ser med stor tillförsikt på.
Stepping up to the plate
Dags att ta skeden i vacker hand
Stepwise consultation
Stegvis rådfrågning
Stereotypes mean that we do not learn about other cultures through individuals, only through the stereotypes.
Stereotyperna gör att vi inte känner till de främmande kulturerna som individer men som stereotyper.
Stereotypes put obstacles in the way
Stereotyper lägger krokben
Stian Kristiansen - Director
Stian Kristiansen - Regissör
Stian Kristiansen’s new romantic comedy drama will next open in Norway.
Stian Kristiansens nya romantiska dramakomedi kommer strax att ha premiär i Norge.
Sticking to the myths encourages policy makers to focus on developing technology that will streamline production and make products more effective.
Genom att hålla fast vid myterna uppmuntras beslutsfattarna idag att fokusera på teknikutveckling som syftar till effektiv produktion och effektiva produkter.
Stig Johansson from the Working Group on Terrestrial Ecosystems (WCPA), Nordic Council of Ministers, was moderator for the debate.
Stig Johansson från arbetsgruppen för terrestra ekosystem (WCPA), Nordiska ministerrådet, ledde diskussionerna.
Stig Wall's commitment is based on a sense of global responsibility.
Stig Walls engagemang bottnar i ett globalt ansvar.
Still difficult for the opposition
Fortfarande svårt för oppositionen
Still, financial markets are slow to react and green bonds represent only a small proportion of global investors' portfolios.
Finansmarknaderna reagerar fortfarande långsamt och gröna obligationer utgör bara en liten andel av de globala investerarnas portföljer.
Still, it is fantastically encouraging to see that there is such great interest in developing computer games all over the Nordic Region – and also that the smaller nations and autonomous territories are now getting involved too.”
Samtidigt är det fantastiskt uppmuntrande att se att det är så många som har lust att arbeta med dataspelsutveckling i hela Norden samt att mindre länder och självstyrande områden nu också är på väg fram, säger Erik Robertson.
Still, more needs to be done to achieve full gender equality, also in the Nordic region.
Men det behöver göras mer för att uppnå total jämställdhet, även i Norden.
“Still, some key actions will be needed in Paris, such as a basic decision establishing an A&R process, both for ex ante reviews of contributions and for their implementation, is needed in Paris.”
”Det behövs emellertid vissa centrala åtgärder i Paris, som ett grundläggande beslut om att införa en utvärderings- och granskningsprocess, både för ex ante-granskningar och bidrag samt för implementeringen av dem.”
Still, there is much work to be done within the region to close the gender gap.
Men det finns mycket kvar att göra i Norden för att överbrygga könsklyftan.
Stille hjerte (Silent heart)
Stille hjerte
Stille hjerte (Silent Heart) – Denmark
Stille hjerte - Danmark
stimulating Nordic initiatives.
stimulera gemensamma nordiska insatser på området
Stimulating Textile to Textile Recycling takes a deeper look at these experiences and draws out common strategies that have assisted brands and their suppliers in moving forward.
Stimulating Textile-to-Textile Recycling ger en djupare inblick i dessa erfarenheter och de gemensamma strategier som har hjälpt varumärken och deras leverantörer framåt.
Stina learns a little bit of everything in the book, for example, that things are not as bad as she thinks - sometimes they are actually better.
Stina får lära sig lite av varje i boken, bland annat att saker och ting inte är så jobbiga som hon tror - ibland är de till och med mycket bättre.
Stina Oscarson, Head of the Radio Theatre at Swedish Radio, introduces the six themes of the conference with an artistic perspective on sustainable development.
Stina Oscarson, chef för radioteatern på Sveriges Radio, introducerar konferensens sex teman med ett konstnärligt perspektiv på hållbar utveckling.
Stina Stórasæng (Stina with the big duvet) is a story that it would probably be possible to tell with the words alone, and equally only with the pictures, but if you were to choose one of these two solutions, the book would lose its magic, because the text and the pictures tell the story together and make a fascinating whole.
Stina Stórasæng är en historia som det nog skulle vara möjligt att berätta med endast ord och likaså uteslutande med bilder, men om man valde en av dessa två lösningar, skulle boken mista all sin förtrollning, för text och bilder berättar historien tillsammans och skapar en fascinerande helhet.
Stina Stórasæng (Stina with the big duvet), Lani Yamamoto's first children's book in Icelandic is a wonderfully beautiful and exquisite literary work.
Stina Stórasæng (Stína stortäcke), Lani Yamamotos första barnbok på isländska, är ett vidunderligt vackert och utsökt stycke bokarbete.
Stina will be challenged by Nordic finance experts.
Stina utmanas av nordiska ekonomiexperter.
Stina's work sketches are particularly fun, showing the different tools and instruments she has thought of making to keep herself warm and prevent the cold getting in.
Speciellt fina är Stínas arbetsskisser som visar de olika redskap och instrument som hon har tänkt bygga för att hålla sig varm eller förhindra kölden från att tränga in.
Stock will be taken of the problems and opportunities for individuals and official bodies in the border area.
Problem och möjligheter för enskilda och myndigheter i gränsområden ska inventeras.
Stockholm Environment Institute (SEI), Sweden
Stockholm Environment Institute (SEI), Sverige
Stockholm provides the venue for a major two-day conference, today and tomorrow, on cultural diversity in the Nordic Region.
Stockholm kommer under två dagars tid att vara mittpunkten för en stor nordisk konferens om Nordens kulturella mångfald.
Stockholm Public Library, Rotunda.
Stockholms stadsbibliotek, Rotundan.
Stoltenberg also took part, along with the former President of Finland, Martti Ahtisaari, in a seminar about the role of the Nordic Region in international crisis management.
Stoltenberg deltog även, tillsammans med Finlands förre president Martti Ahtisaari, i ett seminarium om Nordens roll i internationell krishantering.
Stop child abuse
Stoppa kränkningen av barn i Norden
Stop cod fishing!
Miljöpristagare: Stoppa torskfisket
Stops the practice of using antibiotics as an instrument for preventing disease, in reality a substitute for neglecting animal welfare
Stoppar användningen av antibiotika som ett verktyg för att förebygga sjukdom, i verkligheten ett substitut för att man försummar djurvälfärden
Stories from the North (digital platform), September–November 2017 A digital storytelling platform for authentic personal stories told by young and old people from the Nordic countries.
Stories from the North (digital plattform), september–november 2017 En digital storytelling-plattform för autentiska personliga historier berättade av unga och gamla i Norden.
Storytelling at Sundown 10th anniversary
Kura skymning firar 10-årsjubileum
Strangely enough, the tramcar comes from the past, but the residential neighbourhoods belong to modern-day Denmark.
Spårvagnen kommer märkligt nog från upp ur forntiden men villaområdena den kör in i tillhör det moderna Danmark.
Strategic analyses have been a vital tool in this reform work.
Centrala instrument i reformarbetet är de så kallade strategiska analyserna.
Strategic Nordic co-operation is crucial,” said Norwegian Prime Minister Erna Solberg as she presented the programme for the Norwegian presidency of the Nordic Council of Ministers in 2017 at the Nordic Council Session in Copenhagen today.
Det behövs ett strategiskt nordiskt samarbete, sa statsminister Erna Solberg i dag på Nordiska rådets session i Köpenhamn när hon presenterade programmet för det norska ordförandeskapet i Nordiska ministerrådet 2017.
Strategic Nordic co-operation is essential and benefits all the Nordic countries,” said Minister of EEA and EU Affairs and Minister for Nordic Co-operation Frank Bakke-Jensen, who launched Norway’s Presidency of the Nordic Council of Ministers today.
Ett strategiskt nordiskt samarbete är helt nödvändigt och en fördel för de nordiska länderna, säger Frank Bakke-Jensen, nordisk samarbetsminister från Norge, som i dag lanserade Norges ordförandeskap i det nordiska regeringssamarbetet.
Strategic partnership with businesses, for example, will be favoured.
Strategiska partnerskap med till exempel näringslivet kommer att ses som något positivt.
50 strategic results have already been reported, working with partners in some thirty countries around the world, including India, Zambia, Ethiopia, Poland, and Ukraine.
50 strategiska resultat har redan nu inrapporterats, med samarbetsparter i ett trettiotal länder runtom i världen, bl. a. Indien, Zambia, Etiopien, Polen och Ukraina.
Strategy and action plan for Nordic mobility
Strategi och handlingsplan för nordisk mobilitet
Strategy for Nordic Cultural Co-operation 2013-2020
Strategi för det nordiska kultursamarbetet 2013-2020
Strategy for the international branding of the Nordic Region
Strategi för internationell profilering av Norden
Strategy proposal finalised in 2017
Strategiförslaget klart 2017
Streaming of the award ceremony for the Nordic Council prizes
Streaming av Nordiska rådets prisutdelning
Streamlining: Decision-making paths, working methods, and structures have been modernised to shorten the distance between initiative and outcome.
På grundval av detta utarbetar NKG ett förslag till arbetsprogram med de prioriterade projekten.
Strengthen advocacy and exchange on Nordic policy and practices to promote gender equality through partnerships and high level participation in international arenas
stärka opinionsbildningen för och utbytet av nordisk politik och praxis för att främja jämställdhet genom partnerskap och deltagande på hög nivå på det internationella planet
Strengthen networks of Nordic exporters (value chains)
stärka nordiska exportföretags nätverk (värdekedjor)
Strengthen Nordic co-operation!
Stärk det nordiska samarbetet
Strengthen Nordic peace mediation
Förstärka nordisk fredsförmedling
strengthen the region's voice within EU and EEA co-operation.
stärka regionens röst inom EU- och EES-samarbetet.
strengthening access to data to enable the use of AI to provide better services for those living in the Nordic and Baltic countries;
stärka tillgången till data för att AI ska kunna användas till att ge bättre service till invånarna i Norden och Baltikum
Strengthening the Creative Industries
Norden vill stärka de kreativa branscherna
Strengthening the Nordic-Russian network in ecological advocacy
Moderatorn Karin Arvidsson frågar panelen om socialdemokraterna har patent på den nordiska modellen.
Strengthens monitoring and data collection as a basis for prevention close to the source
Stärker övervakningen och insamlingen av data som grund för förebyggande nära källan
Stricter requirements for emissions of nitrogen and phosphorus from treatment plants, and a reform of agricultural policy are important steps in the continued work for a cleaner Baltic Sea, say the MPs in the Nature and Environment Committee.
Strängare krav för kväve- och fosforutsläpp från reningsanläggningar samt en reform av jordbrukspolitiken är viktiga steg i det fortsatta arbetet för ett renare Östersjön.
Strictly speaking it is not a novel, more like a lyrical narrative prose that very cleverly allows external and internal landscapes to correspond.
En roman i egentlig mening är det inte fråga om, snarast en prosalyrisk berättelse som på ett ytterst skickligt sätt låter yttre och inre landskap korrespondera.
Stridsberg mixes documentary material and free fiction in a feverishly vibrant prose.
De sociala och historiska insikterna drabbar därigenom så mycket starkare.
Striking a balance between economic growth and the conservation of natural resources remains high on the political agenda.
Balansen mellan bevarande av naturresurser och ekonomisk tillväxt är ständigt på den politiska dagordningen.
Striking up new conversations
The Nordics inleder nya samarbeten
Strindberg Year
Strindbergsåret
Strong afghan ’owner-democracy’ is a precondition for achieving this.
Stärkt afghanskt ägandeskap är en förutsättning härför.
Strong co-operation
Stärkt samarbete
Strong concentration of resources
En stark koncentration av resurser
Strong desire for regional co-operation
Johan Lund, grönländsk medlem i danska Folketinget höll med:
Strong economies exert greater influence
Starka ekonomier ger mer inflytande
Strong Finnish support for Nordic co-operation
Starkt stöd för Norden i Finland
Strong funding cutbacks in the Nordic countries from the EU’s structure funds – the most northerly regions facing the greatest financial losses.
Kraftigt reducerade medel till de nordiska länderna från EUs strukturfonder - de nordligaste regionerna största förlorarna av medel.
Strong growth in the Nordic region
Hög tillväxt i Norden