natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are the main challenges facing the Nordic labour and employment ministers.
Det är huvudutmaningen för de nordiska arbets- och sysselsättningsministrarna framöver.
These are the words from Kaiser who, after unsuccessful singing lessons found creativity and beauty in art and cultural management.
Så talar en Kaiser, som efter misslyckade sånglektioner fann kreativiteten och skönheten i management för konst och kultur.
These are two of the target areas that SNS, the Nordic Forest Research Co-operation Committee, will give priority to when granting funds in 2009.
Det här är två av de prioriterade områdena som organisationen SamNordisk skogsforskning, SNS, kommer att bevilja medel för år 2009.
These areas of priority are outlined in the new programme for gender equality policy co-operation from 2011-2014 which were adopted by the Nordic ministers for gender equality on Monday 18 October 2010.
Detta är nämligen de prioriterade teman som fastställdes i det nya samarbetsprogrammet för det jämställdhetspolitiska samarbetet mellan 2011–2014, som antogs av de nordiska jämställdhetsministrarna måndagen den 18 oktober 2010.
These arrangements are so idiomatic and instantly appealing that they constitute an entirely new genre.
Och deras bearbetningar av folkmusiken är så idiomatiskt folkligt (och mycket charmerande!) spelade att dessa arrangemang/kompositioner har blivit till en helt ny genre i sig själv.
These associations work alongside business and industry, and their views are usually taken seriously.
Konsumentorganisationerna samarbetar med näringslivet, och näringslivet lyssnar vanligtvis till konsumenterna.
These benefits include maternity grant, parental allowances and child benefits.
Sådana förmåner är exempelvis moderskapsunderstöd, föräldradagpenning och barnbidrag.
These calculations and comparisons have been made by the German Economic Institute, Institut der Deutschen Wirtschaft, IW.
Den som räknat och jämfört är den tyska ekonomiska institutionen Institut der Deutsches Wirtschaft, IW.
These can include measures covered by employment law, e.g. work-experience placements, jobs with wage subsidies or a gradual return to work if you already have a job.
Det kan vara aktiviteter enligt sysselsättningslagen, till exempel arbetspraktik, jobb med lönetillskott eller gradvis återgång till ditt arbete om du redan har en arbetsgivare.
These cases provide excellent examples of the type of collaboration between authorities, producers throughout the whole value chain and, not least, responsible consumers, which will be essential in the move towards more sustainable patterns of production and consumption.
De här fallen är utmärkta exempel på den typen av samarbete mellan myndigheter, producenter över hela värdekedjan och, inte minst, ansvarsfulla konsumenter, som är avgörande i utvecklingen mot mer hållbara produktions- och konsumtionsmönster.
These challenges can only be solved through international partnership, believe the Social Democrats.
Utmaningarna kan bara lösas genom internationellt samarbete, menar socialdemokraterna.
These challenges include young people's mental health, and their access to the labour market and cultural life.
Det handlar om ungdomars psykiska hälsa, om deras tillträde till arbetsmarknaden och till kulturlivet.
These changes provide the backdrop for the World Energy Outlook (WEO) 2017, the flagship publication of the International Energy Agency (IEA).
Dessa förändringar utgör bakgrunden för World Energy Outlook (WEO) 2017, Internationella energiorganets flaggskeppspublikation.
These chapters are chosen because they reflect a current global agenda or throw light on a topical policy area in the Nordic Region.
Fokuskapitlen återspeglar en aktuell global agenda eller kastar ljus på en aktuell politisk fråga i Norden.
"These children seemed to have the serenity of a leafless tree, as if they already had within themselves one life, as if all the pain and longing that goes into adult life, all the relinquishing, had already been endured."
"Dessa barn verkade ha sereniteten av ett kalt träd, som om de redan hade ett liv inom sig själva, som om de redan hade gått igenom all den smärta och längtan, allt det avstående som tillhör ett vuxenliv."
These collaborations can build trust and dialogue between groups in society which had not previously understood one another.
Dessa samarbeten kan skapa förtroende och dialog mellan grupper i samhället som förut inte förstått varandra.
These collections are rooted in a mystical experience, Gunnar Ekelöf had in a Byzantine chapel in Istanbul on 28 March 1965.
Dessa diktverk har sin rot i en mystisk upplevelse Ekelöf hade i ett bysantinskt kapell i Istanbul den 28 mars 1965.
These come from a comparatively unknown period of colonisation.
Dessa är ett resultatet av ett ökänt kolonisationsprojekt.
These companies both sell pre-paid GSM phone cards and offer GSM/GPRS services.
Dessa företag säljer både kontantkort och erbjuder GSM-/GPRS-tjänster.
These comprise scientifically-justified nutritional recommendations and are an excellent example of what the Nordic countries can achieve when they work together.
I dessa formuleras näringsrekommendationer med grund i forskning och de är ett utmärkt exempel på vad de nordiska länderna kan uppnå när de arbetar tillsammans.
These conclusions are based on a quantity of data about current regional development in Denmark, Finland, Norway, Sweden, Iceland, Greenland and the Faroe Islands as analysed in the report "Regional Development in the Nordic Countries 2007’.
Dessa slutsatser baseras på en mängd olika data om den rådande regionala utvecklingen i Danmark, Finland, Norge, Sverige, Island, Åland, Grönland, och Färöarna, och analyseras i rapporten 'Regional Development in the Nordic Countries 2007'.
These considerations have become even more important in the light of current environmental challenges.
Denna typ av hänsynstaganden har blivit ännu viktigare i ljuset av dagens miljöutmaningar.
These cost increases will intensify the integration of the Nordic countries' armed forces, which may gradually join together in a Nordic defence union", said Enestam, and praised the Nordic MPs for being proactive in this matter.
Dessa kostnadsökningar kommer att fördjupa och integrera de nordiska ländernas försvar som så småningom kan komma att gå ihop i en nordisk försvarsunion, menade Enestam som också berömde de nordiska parlamentariker för att vara pådrivande i frågan.
These could also be called rules for respecting nature.
Man kan också kalla dessa för naturvettsregler.
These deal, for example, with increasing the Nordic home market in the building sector by bringing a number of technical standards into line - a market that works as a springboard for Nordic products on the world market.
Det handlar exempelvis om att skapa en större nordisk hemmamarknad för bygg- och anläggningsbranschen genom att standardisera en rad tekniska normer - en marknad som ska fungera som avsättning för nordiska produkter på världsmarknaden.
These developments represent new challenges for the Nordic welfare states.
Det skapar nya utmaningar för de nordiska välfärdsstaterna.
These diverse narratives represent how the Nordic values are embodied around the world and how they can be used to inspire and start new conversations.
De här olika historierna visar hur de nordiska värderingarna tar sig uttryck världen över och hur de kan användas för att inspirera och starta nya samtal.
These divisions, according to Sasi, must be overcome before we can focus on the vision of a Nordic federation, as suggested by the Swedish political scientist Gunnar Wetterberg in 2010, and which has been brought up again during the economic crisis.
Dessa splittringar måste enligt Sasi överbryggas innan man kan ta sikte på visionen om en nordisk förbundsstat, som den svenska statsvetaren Gunnar Wetterberg presenterade 2010 och som återaktualiserats under den ekonomiska krisen.
These documents are also available online at www.norden.org.
Dessa dokument finns tillgängliga på www.norden.org.
These efforts have brought about the abolition of 27 barriers to freedom of movement since their inception,” he says.
Ett gediget arbete som sedan starten bidragit till att 27 nordiska gränshinder blivit lösta, säger han.
These efforts will be conducted under the guidance of the Nordic Council of Ministers.
Det arbetet kommer att göras under ledning av Nordiska Ministerrådet.
These events are held in each of the Nordic countries and often in co-operation with other Hello Norden offices or other relevant partners.
Informationsaktiviteterna anordnas i varje land, ofta i samarbete med andra Hallå Norden-kontor eller andra relevanta aktörer.
These expectations and attitudes are based on, among other things, how often we encounter the neighbouring languages in our day-to-day lives.
Våra attityder och förväntningar formas bland annat av om vi överlag möter grannspråken i vardagen.
These experts must be independent of their home country's film industry and have no personal financial interest in the nominated films.
Dessa personer är filmkännare, men ska vara fristående från det egna landets filmbransch och inte ha egna ekonomiska intressen i nominerade filmer.
These factors allow the Nordic countries to integrate new technologies into their competitiveness strategies.
På så sätt integrerar de nordiska länderna framgångsrikt nya teknologier i sin strategi för konkurrenskraft.
These findings emerged from a recent public-opinion survey about Nordic co-operation.
Dessa slutsatser framgår i en ny undersökning av befolkningarnas inställning till det nordiska samarbetet.
These finds were particularly common among chocolate and bakery products.
Detta var särskilt vanligt i choklad och bageriprodukter.
These five films have English subtitles and feature audio description.
Dessa fem filmer har engelsk text och syntolkas.
These goals will be the central theme of the 68th Session of the Nordic Council, to be held in Copenhagen in the Danish Parliament building, Christiansborg Palace, from 1 to 3 November.
På nordiska rådets 68:e session den 1-3 november i riksdagsbyggnaden Christiansborg i Köpenhamn lyfts FN-målen fram som ett bärande tema.
These groups are composed of a very few specialists/artists, who are expected to cover a wide range of genres and types of art.
Dessa grupper är sammansatta av mycket få specialister/konstnärer, som ska täcka många olika konstgenrer och -arter.
These guidelines conclude that NGOs play a key role in co-operation with Northwest Russia and the Baltic States.”
Dessa riktlinjer fastslår att icke-statliga organisationer har en nyckelroll i samarbetet med nordvästra Ryssland och de baltiska länderna.
These guidelines reflect a desire to develop Nordic/Baltic co-operation in areas of common interest, and promote the political stability and economy of the Baltic Sea region.
Riktlinjerna uttrycker en önskan om att utveckla det nordisk baltiska samarbetet på områden med gemensamma intressen och därmed arbeta för en politiskt stabil och ekonomiskt stark Östersjöregion.
These hallmarks of our societies reflect our common values, which are based on democratic principles and respect for human rights.
Dessa kännetecken för våra samhällen återspeglar våra gemensamma värderingar, som bygger på demokratiska principer och respekt för mänskliga rättigheter.
These have all captured the interest of the world, and gained its respect and admiration.
Det är områden som har väckt omvärldens intresse, respekt och beundran.
These have given rise to new relationships here in the corner of northern Europe that we share, and contributed to sustainable development and establishing new partnerships.
De gav upphov till nya relationer här i vårt gemensamma norra Europa och de bidrog till hållbar utveckling och till att etablera nya partnerskap.
These have given rise to new relationships here in the corner of northern Europe that we share, and contributed to sustainable development and establishing new partnerships,” Irina said.
De gav upphov till nya relationer här i vårt gemensamma Nordeuropa och de bidrog till hållbar utveckling och till att etablera nya partnerskap, sade Irina Karelina.
These humorous and tragic tableaux show our best and worst sides, make us laugh and force us to think.
Dessa humoristiska och tragiska tablåer visar oss från vår bästa sida och från vår värsta, de får oss att skratta och tvingar oss att tänka efter.
These include, apart from a ban on dumping, the establishment of a certain number of fishing days per boat, catch quotas, minimum fish sizes, as well as closing special important breeding areas at certain times.
Det handlar, förutom om ett förbud mot dumpning, bland annat om att fastställa ett visst antal fiskedagar per båt, fångstkvoter och minimimål för fångst samt att så småningom stänga av fisket i vissa områden som är av stor betydelse för fiskyngel.
These include improved air and water quality, higher energy security, more local jobs, lower fuel bills, less traffic jams, and sustained biodiversity.
Dessa inbegriper förbättrad luft- och vattenkvalitet, högre energisäkerhet, fler lokala jobb, lägre bränslekostnader, färre trafikstockningar och bibehållen biologisk mångfald.
These include maternity allowance, paternity allowance, parental allowance and also special maternity allowance, which is paid if you have to stop working because of risks.
Den består av moderskapspenning, faderskapspenning och särskild moderskapspenning, som du får om du inte kan arbeta på grund av riskfyllda arbetsförhållanden.
These include procurement of goods, use of eco-labeled products, serving of organic and locally-produced food as well as waste separation.
Det kan handla om inköp av varor, användning av miljömärkta produkter, servering av ekologisk och närproducerad mat samt källsortering.
These include promoting successful eGovernment solutions, encouraging cross-border employment agencies, identifying missing rail links, improving conditions for cross-border care, and supporting the establishment of accessible and reliable information services – all to help people live and work on different sides of a border.
Det handlar bland annat om att lyfta fram framgångsrika lösningar av e-förvaltning, att uppmuntra gemensamma arbetsförmedlingar, kartlägga saknade järnvägslänkar, förbättra förutsättningarna för gränsöverskridande vård och stödja upprättandet av tillgängliga och tillförlitliga informationsstjänster – allt för att hjälpa människor att leva och arbeta på olika sidor om gränsen.
These include relative openness to ideas imported from elsewhere and to structural economic changes, flexicurity, major investments in human capital and a comprehensive social-security safety net that is work related.
Till dessa hör öppenheten gentemot internationellt utbyte och ekonomiska strukturförändringar, flexibilitetsskydd på arbetsmarknaderna (flexicurity), stora investeringar i humankapital samt omfattande arbetsorienterade offentliga säkerhetsnätverk.
These include social, physical and mental conditions in the environment, factors that affect lifestyle but also the organisation and work of the health care and medical sectors.
Detta innefattar sociala, fysiska och psykiska förhållanden i miljön, faktorer som påverkar livsstil men också hälso- och sjukvårdens organisation och arbetssätt.
These include the rapid deployment and deep declines in the costs of major renewable energy technologies; a growing shift towards electricity in energy use across the globe; profound changes in China's economy and energy policy, moving consumption away from coal; and the continued surge in shale gas and tight oil production in the United States.
Dessa inkluderar snabbt införande av teknik för förnybar energi med drastiskt minskade kostnader, en allt kraftigare övergång till el i energiförbrukningen över hela världen, genomgripande förändringar i Kinas ekonomi och energipolitik, en övergång från kol till andra energikällor samt en fortsatt ökning i produktionen av skiffergas och tät olja i USA.
These include the UN gender equality conference in New York in February, the Berlin Film Festival and the Paris Book Fair this spring.
Det gäller bland annat FN:s jämställdhetskonferens i New York i februari, filmfestivalen i Berlin och bokmässan i Paris nu under våren.
These individuals should obtain a U1 certificate to confirm their entitlement to unemployment insurance.
Du måste i så fall skaffa intyg U1 för att bekräfta att du är arbetslöshetsförsäkrad.
These initiatives are examples of the ways in which a knowledge-based bioeconomy can provide solutions to mitigate climate change by reducing dependency on fossil fuels and fossil-based raw materials.
Dessa initiativ är exempel på hur kunskapsbaserad bioekonomi kan erbjuda lösningar för att dämpa klimatförändringar genom att minska beroendet av fossila bränslen och fossilbaserade råmaterial.
These initiatives have covered a variety of areas and engaged thousands of people.
De har omfattat en rad olika områden och engagerat tusentals människor.
These initiatives need to be taken in both the industrialised and developing countries," the ministers said.
Därför finns det ett stort behov av oberoende initiativ, som kan ge en snabb reduktion i utsläpp av kortlivade klimatämnen.
These investments have meant that the proportion of women in the Nordic labour market increased from around 45 percent to around 75 percent.
Investeringarna har gjort att andelen kvinnor på arbetsmarknaden i Norden ökade från runt 45 till runt 75 procent.
These issues are high on the governments' agendas,” says Høybråten.
Dessa frågor står högt på regeringarnas agenda, säger Høybråten.
These issues were discussed at the meeting with Vice-Governor, L.A. Kostkina.
Dessa frågor diskuterades på mötet med vice-guvernören, L.A. Kostkina.
These issues will be discussed at the nineteenth Baltic Sea Parliamentary Conference to be held in Mariehamn, Åland Islands on 29-31 August this year.
De här frågorna kommer att behandlas vid den nittonde Parlamentariska Östersjökonferensen i Mariehamn, Åland den 29-31 augusti i år.
These issues will bring the two regions together at the imminent UN summit on climate change in Copenhagen.
Dessa frågor kommer att föra de två regionerna samman på FN:s klimatmöte i Köpenhamn som hålls inom kort.
These leaders include Dr. Gunhild Stordalen, President and Founder, EAT Foundation // Ms. Maria Haga, Executive Director, Crop Trust // Ms. Ann Tutwiler, Director General, Bioversity International // Mr. Marc Sadler, Practice Manager, Climate Funds Management, World Bank // Ms. Selina Juul, Food waste activist and Founder, Stop Spild af Mad (Stop Wasting Food) // Mr. Martial Bernoux, Natural Resource Officer, FAO // Mr. Dagfinn Høybråten, Secretary General, Nordic Council of Ministers // Ms. Melina Shannon-diPietro, Managing Director, MAD // Dr. Afton Halloran, Sustainable Food Systems Consultant.
Bland de medverkande finns EAT-stiftelsens vd och grundare Gunhild Stordalen, Crop Trusts vd Maria Haga, Bioversity Internationals generaldirektör Ann Tutwiler, praxischef för Världsbankens klimatfond Marc Sadler, matsvinnsaktivist och Stop Spild Af Mads grundare Selina Juul, ansvarig för naturresurser på FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation Martial Bernoux, Nordiska ministerrådets generalsekreterare Dagfinn Høybråten, MAD:s vd Melina Shannon-diPietro samt konsult inom hållbara livsmedelssystem Afton Halloran.
These locally produced foods that once decked our tables have slowly faded away, taking with them the traditions and know-how that made up local food culture.
Dessa lokalt producerade råvaror som en gång var så vanliga har långsamt försvunnit från våra matbord, och med dem de traditioner och det kunnande som utgjorde den lokala matkulturen.
These matters must be placed much higher up on the international agenda.
Frågorna måste också komma högre upp på den internationella dagordningen.
These may be the consequences of a brand new initiative which will secure the rights of children to creative development at school.
Det kan bli resultatet av ett helt nytt initiativ, som ska säkra barns rättigheter till kreativ utveckling i skolan.
These mechanisms could achieve greater emission reductions in developing countries according to market-based principles.
Genom mekanismerna kunde större utsläppsminskningar nås i utvecklingsländerna enligt marknadsbaserade principer.
These must be submitted by 5.10.
Resolutionsförslag bör vara sekretariatet tillhanda senast 5.10.2007.
These national case studies are rooted in the education sector and will help strengthen cross-sectoral co-operation by gathering, sharing, and systematising experiences on how different services can be developed and contribute to improving the cohesion, relevance, and quality of the range of services for vulnerable children and young people.
De nationella projekten är förankrade i utbildningssektorn och ska bidra till att stärka det sektorsövergripande samarbetet genom att samla, dela och systematisera erfarenheter om hur olika tjänster kan utvecklas och bidra till bättre helhet, relevans och kvalitet i tjänsteutbudet för utsatta barn och unga.
These national efforts will help strengthen cross-sectoral co-operation by gathering, sharing, and systematising experiences on how different services can be developed and contribute to improving the cohesion, relevance, and quality of the range of services for vulnerable children and young people.
De nationella insatserna ska bidra till att stärka det sektorsövergripande samarbetet genom att samla, dela och systematisera erfarenheter om hur olika tjänster kan utvecklas och bidra till bättre helhet, relevans och kvalitet i tjänsteutbudet för utsatta barn och unga.
These new programmes are a continuation of earlier co-operation with Northwest Russia.
De nya programmen är en fortsättning på tidigare samarbeten med nordvästra Ryssland.
These news stories are also witness to the fact of how integrated the Nordic economies are."
Också de här nyheterna vittnar dock om hur integrerade de nordiska ekonomierna är.
These Nordic core values will run through the festival's cultural and political programme in the next four weeks", said Halldór Ásgrímsson.
Dessa nordiska kärnvärden genomsyrar festivalens kulturella och politiska program under de kommande fyra veckorna, sade Halldór Ásgrímsson.
These Nordic ideas should be disseminated in Europe”, Ingvar Carlsson believed.
Dessa idéer ska på nordisk basis spridas ut i Europa, tyckte Ingvar Carlsson.
These novels have offered their many readers a mirror in which we – as Shakespeare’s Hamlet says – have been able to see the design of our own time, and the forces that have created that design.
Romanerna har gett sina många läsare en spegel där vi (som Shakespeares Hamlet säger) har kunnat se vår egen tids form samt de krafter som har skapat den formen.
These offices all had to suspend operations in 2015 when the Russian Ministry of Justice decided to force them to register as non-governmental organisations acting as 'foreign agents'.
Kontorens operativa verksamhet avbröts år 2015 på grund av det ryska justitieministeriets beslut om att registrera kontoren som icke-statliga organisationer som fungerar som 'utländska agenter'.
These often obscure "financial products" were one of the main causes of the crisis.
Dessa, ofta ogenomskådliga, ”finansiella produkter” var en av de främsta orsakerna till krisen.
These organisations also take the greatest responsibility for women and children affected by violence.
Det är också organisationerna som tar det största ansvaret för de våldsdrabbade kvinnorna och barnen.
These pages and their content seem so authentic that you find yourself looking for the missing girl when you venture out after reading.
Den här asken med sitt innehåll verkar så autentisk att man känner sig tvungen att spana efter den försvunna flickan, när man efter läsningen går ut på stan.
These pages can be enjoyed by anyone, whether you're 10 or 100.
Arken kan läsas av alla mellan 10 och 100 år.
These programmes are in the areas of sustainable bio-fuels and the integration of large-scale wind power.
De nya programmen fokuserar på hållbara biobränslen och integration av storskalig vindkraft.