natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consideration of Council of Ministers' proposal on Children and young people in the Nordic Region - a cross-sectoral strategy for the Nordic Council of Ministers 2016-2022, B 305/welfare , vote
Betänkande över Ministerrådsförslag om Barn och unga i Norden - en tvärsektoriell strategi för Nordiska ministerrådet 2016 - 2022, B 305/välfärd , afstemning
Consideration of Member's proposal on flight safety and working conditions within aviation, A 1647/business , vote
Betänkande över Medlemsförslag om flygsäkerhet och arbetsvillkor inom flyget, A 1647/näring , afstemning
Considered one of Norway's leading scriptwriters, Vogt is known for his collaboration with director Joachim Trier on the multi-award-winning films Reprise and Oslo, August 31st (2011 Nordic Council Film Prize nominee), as well as the upcoming English-language film Louder than Bombs.
Eskil Vogt betraktas som en av Norges främsta manusförfattare och är känd för sitt samarbete med regissören Joachim Trier i skapandet av de flerfaldigt prisbelönade filmerna Reprise, Oslo 31 augusti (nominerad till Nordiska rådets filmpris 2011) och den kommande engelskspråkiga filmen Louder than Bombs.
Considering that the officially regulated training of such persons in the different Parties is in general the same,
Överenskommelsen omfattar även personer som har genomgått en av överenskommelsen omfattande utbildning på motsvarande tid på deltid.
Considering these proposals will show that our countries' governments are taking the threat of marginalisation seriously – otherwise the alternative is that we run the risk of great losses in international competition," concludes Oxelheim in his debate article.
Att ta fasta på dessa förslag visar att våra länders regeringar tar hotet om en marginalisering på allvar – alternativet är att vi annars löper risken att tappa stort i den internationella konkurrensen, skriver Oxelheim avslutningsvis i sin debattartikel.
Consisting of six separate tracks this new album is conceived as one whole.
Det nya albumet består av sex låtar, men ska betraktas som en helhet.
Consolidating the democracy process in Ukraine is an important goal and it can be done on several levels, says the Nordic Council President, Karin Åström.
Att främja demokratiseringsprocessen i Ukraina är ett viktigt mål, och detta kan ske på många nivåer, säger Nordiska rådets president Karin Åström.
41 consortiums consisting of central higher educational institutes from all the Nordic countries have applied to take part in the new Nordic Master Programmes.
41 konsortier bestående av centrala högre läroanstalter från alla de nordiska länderna har ansökt om att delta i de nya Nordic Mastersprogrammen.
Constructing Jungle Books by Øyvind Torvund
Constructing Jungle Books av Øyvind Torvund
Constructing Jungle Books premiered at the Museum für Naturkunde in Berlin in March 2014.
Constructing Jungle Books hade premiär på Museum für Naturkunde i Berlin i mars 2014.
Construction and transport sector heavily impacted
Bygg- och transportsektorn påverkas starkt
Consulate General opens in Kaliningrad
Generalkonsulat invigs i Kaliningrad
Consultations about infrastructure in border areas
Samråd om infrastruktur i gränsområden
Consumer affairs take up a great deal of the EU's time, and the Union takes many initiatives on consumer rights.
Konsumentfrågor är viktiga inom EU och EU tar många initiativ på konsumentområdet.
Consumer and environmental organisations as well as the plastics industry itself - which the Nordic Council consulted during the process - are positive towards a ban.
Såväl konsument- och miljöorganisationer som plastindustrin själv, som Nordiska rådet hört under processens gång, förhåller sig positivt till ett förbud.
Consumer empowerment can change the world.
Konsumentmakt kan förändra världen.
Consumer flexibility can also help to reduce price volatility.
Förbrukarflexibilitet kan också bidra till minskad prisvolatilitet.
Consumer flexibility can be a relevant tool to help to balance the system to the extent that it can compete with other forms of flexibility.
Förbrukarflexibilitet kan vara ett relevant verktyg för att bidra till att balansera systemet i den grad det kan konkurrera med andra former av flexibilitet.
Consumer interests in the Region are often the same, so there is a huge potential for synergies in working together.
Konsumentintressena i Norden sammanfaller ofta, och det finns därför ett stort potentiellt nyttovärde i samarbetet.
Consumer organisations, retailers and businesses are also involved, allowing us make the very most of the symbol,” explains the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Dagfinn Høybråten.
Men även konsumentorganisationerna, detaljhandeln och företagen är inblandade så att vi sammantaget kan få ett maximalt utnyttjande och användning av märket, säger Nordiska ministerrådets generalsekreterare Dagfinn Høybråten i samband med jubileet.
”Consumer policy is a key instrument for protecting the health of the people in the Region,” the Group continues.
Konsumentpolitiken är ett centralt instrument för att trygga den nordiska befolkningens hälsa, anser partigruppen.
Consumer power
Konsumentmakt
Consumers and procurement staff who buy green, and opt for products bearing the Swan, help improve the environment.
Genom att handla grönt och välja Svanen kan konsumenter och inköpare medverka till en bättre miljö.
Consumers are aware that high demands on climate issues are part of the criteria for the Nordic Ecolabel.
Konsumenterna är medvetna om att höga krav på klimataspekter ingår i Svanens kriterier.
Consumers are often more ready than politicians on this matter
Konsumenterna är ofta mer redo än politikerna i denna fråga.
Consumers are often more ready than politicians on this matter,” notes Dagfinn Høybråten, General Secretary of the Nordic Council of Ministers.
Konsumenterna är ofta mer redo än politikerna i denna fråga”, säger Dagfinn Høybråten, generalsekreterare för Nordiska ministerrådet.
Consumers can influence businesses to adjust and produce less environmentally damaging products and services.
De kan påverka näringslivet till att ställa om sig och producera mindre miljöbelastande produkter och tjänster.
Consumers' interests are often the same throughout the Region, so plenty of scope exists for synergies, the committee says.
Konsumenternas intressen i Norden sammanfaller ofta, och därför finns det ett stort potentiellt nyttovärde med att samarbeta, menar utskottet.
“Consumption and production that are more sustainable could have a significant and multi-faceted impact on the climate.”
En mer hållbar konsumtion och produktion kan få en enorm betydelse för klimatet - ur flera olika perspektiv.
Consumption and sustainable lifestyles 4.
Konsumtion och hållbara livsstilar 4.
Consumption of staple foods such as flour, cereals, sugar and potatoes has declined in the Nordic countries in the last 50 years.
Konsumtionen av baslivsmedel som mjöl, spannmålsprodukter, socker och potatis har minskat i Norden under de senaste 50 åren.
Contact
Kontakter
Contact and co-operation between the Nordic Council and the Baltic Assembly should be rejuvenated and enhanced, as per the programme for the Norwegian Presidency of the Nordic Council 2013," she concludes.
Kontakten och samarbetet mellan Nordiska rådet och Baltisk Församling borde förnyas och stärkas, såsom det står skrivet i Norges ordförandeskapsprogram för Nordiska rådet 2013, säger Marit Nybakk.
Contact andjam@norden.org if you would like the Nordic Safe Cities guide sent to you.
Kontakta andjam@norden.org för att beställa Nordic Safe Cities Guide.
Contact at Luleå University of Technology: Pär Weidhed Tel.
Kontakt på Luleå Tekniska Universitet: Pär Weidhed Tel.
Contact Bente Øxseth
Anmälan till Bente Øxseth
Contact different banks to find out how much you can borrow and what interest rate the bank can give you.
Kontakta olika banker och ta reda på hur mycket du kan få låna och vilka räntor bankerna kan ge dig.
Contact has, however, been established with neighbouring countries such as Canada and the British Isles.
Men man har också haft kontakter västerut med grannländer som Kanada och länderna på de brittiska öarna.
Contact information
Kontaktinformation
Contact: Jan Widberg, Head of the BSPC Secretariat,
Kontakt: Jan Widberg, Head of the BSPC Secretariat,
Contact NAV by telephone if you require guidance.
Kontakta NAV per telefon om du behöver vägledning.
Contact NAV if you have questions about work assessment allowance or other measures when on long-term sick leave.
Tag kontakt med NAV om du har frågor om arbeidsavklaringspenger eller andra åtgärder vid långtidssjukskrivning.
Contact NAV to find out what applies to you.
Kontakta NAV för att få reda på vad som gäller för dig.
Contact Nordic Council of Ministers
Kontakt Nordiska ministerrådet
Contact persons for the Nordic study:
Kontaktpersoner för den nordiska undersökningen:
Contact rsvp-press@gov.se for further information and accreditation
Kontakta rsvp-press@gov.se för ytterligare information och ackreditering
Contact the group co-ordinator for further information about TEG activities and meetings.
Kontakta gärna gruppens koordinator för mer information om TEG:s aktiviteter och möten.
Contact the Housing Bank if you have questions about housing allowance in Norway.
Ta kontakt med Husbanken för frågor om bostadsbidrag i Norge.
Contact the municipality in which you live for more information.
Kontakta kommunen du bor i för mer information.
Contact the municipality to which you are planning to move for information on what you must do to enrol your child in the school you want in Sweden.
Kontakta den kommun du ska flytta till för att få information om vad du ska göra för att skriva in ditt barn i den skola du önskar.
Contact the pensions company where you have your occupational pension to find out what you can be entitled to if you move from Norway.
Kontakta det pensionsbolag där du har din tjänstepension för att få reda på vad du kan ha rätt till om du flyttar från Norge.
Contact the school your child is to attend to find out exactly what documentation the child should take.
Kontakta den skola ditt barn ska gå i för att få mer exakt information om vilka handlingar ditt barn bör ha med sig.
Contact the social insurance agency in the country where the child lives for further information about how to apply for the supplementary amount.
Kontakta socialförsäkringsmyndigheten i det land där barnet bor för mer information om hur du ansöker om tilläggsbeloppet.
Contact the supplier for more information about what you can do to prove your creditworthiness.
Kontakta därför leverantören för närmare information om vad du kan göra för att bevisa din kreditvärdighet.
Contact the Swedish Social Insurance Agency (Försäkringskassan) to find out about what applies for you in your sitation, and whether you can take your parental leave to another country.
Ta kontakt med Försäkringskassan för information om vad som gäller för dig i din situation och om det är möjligt att ta med dig föräldraledigheten utomlands.
Contact them for further information.
Kontakta dem för mer information.
Contact Udbetaling Danmark if you would like to know more about Danish sickness compensation.
Du ska kontakta Udbetaling Danmark om du vill veta mer om dansk förtidspension.
Contact with Icelandic minister Thorsteinn Víglundsson is managed by Karl Petur Jonsson: +354 664 0000
Kontakt med den isländska ministern Thorsteinn Víglundsson för medlas av Karl Petur Jonsson: +354 664 0000
Contact your county council/regional authority for precise information about waiting times.
Kontakta ditt landsting/din region för konkret information om väntetider.
Contact your employer or your pension company if you have questions about your occupational pension or your private pension savings.
Kontakta din arbetsgivare eller ditt/dina pensionsbolag för frågor om din tjänstepension eller ditt privata pensionssparande.
Contact your local authority if you want to know more about sickness compensation.
Du ska kontakta din kommun om du vill veta mer om förtidspension.
Contact your unemployment insurance fund for more information.
Kontakta din a-kassa för närmare information.
Contacts at the Nordic Council of Ministers:
Kontaktpersoner på Nordiska ministerrådet:
Contacts for more information
Kontakter för ytterligare information
Contacts for the pilot study:
Kontaktpersoner för pilotstudien:
Contemporary music is part of a greater concept”, said the prize winner who clearly appreciated the prize.
Nutidsmusiken är en del av ett större koncept, sade prisvinnaren som helt klart uppskattade sitt pris.
continue international work to promote cost-effective reduction measures and international regulation, including prioritisation of measures to reduce emissions of carbon by regulating national particle emissions under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (CLRTAP).
fortsätta det internationella arbetet med att främja kostnadseffektiva reduktionsåtgärder och internationella regleringar, härunder att prioritera åtgärder mot utsläpp av sot vid reglering av ländernas utsläpp av partiklar under Konventionen om långväga gränsöverskridande luftföroreningar (CLRTAP).
continue knowledge-building and co-operation initiatives under the Arctic Council, and follow up on any agreement to reduce carbon in the Arctic
fortsätta kunskapsbildningen och samarbetet om åtgärder inom Arktiska rådet, och följa upp ett avtal om minskning av sot i Arktis,
Continued dialogue important
Fortsatt dialog viktig
Continued economic stability in the Nordic Region
Fortsatt ekonomisk stabilitet i Norden
Continued focus on New Nordic Food
Fortsatt satsning på Ny nordisk mat
Continued improvement in Nordic regional polarisation.
Fortsatt ökande regional polarisering i Norden.
Continued Nordic support for Russian-language media in the Baltic countries
Fortsatt nordiskt stöd till ryskspråkiga medier i Baltikum
Continued Nordic support for the development of Russian-language media in the Baltic countries
Fortsatt nordiskt stöd till medieutveckling för de ryskspråkiga i Baltikum
Continued support needed for Belarus university in exile
Vitryskt exiluniversitet behöver kontinuerligt stöd
Continuity contributes to artistic renewal and focus because fixed frameworks provide security for artists and allow them to concentrate on developing content.
Kontinuiteten i kultursamarbetet bidrar till konstnärlig förnyelse och fördjupning, genom att fasta ramar skapar en facklig säkerhet för konstnärerna, som därmed kan koncentrera sig på det innehållsmässiga utförandet.
Continuous renewal is a prerequisite if co-operation is to to remain a powerful tool i the hands of the Nordic governments when faced with new political challenges.
Det nordiska samarbetet ska befinna sig i ständig förnyelse för att se till att samarbetet på lång sikt förblir ett starkt redskap för de nordiska regeringarna för att hantera nya politiska utmaningar.
Contracting Authority: The European Union, represented by the European Commission
Avtalsslutande myndighet Europeiska unionen, företrädd av Europeiska kommissionen
Contractual early retirement pension (AFP) and other occupational pension from employers
Avtalspension (AFP) och annan tjänstepension från arbetsgivare
Contrary to a © All rights reserved licence, the CC licence permits all replication of a publication with a view to translation and recasting, for example.
I motsats till en © All rights reserved licens, ger CC licensen lov till alla återanvända publikationen till exempel med tanke på översättning och omarbetning.
Contrary to the wishes of the person who carried out the terrorist attacks, belief in the open, democratic and safe society was reinforced.
På tvärs mot önskan hos den som utförde terrorhandlingarna ville, förstärktes tron på det öppna, demokratiska och trygga samhället.
Contribute to circular bio-solutions that reuse and recycle materials throughout the value chain.
Bidra till lösningar som bygger på cirkulära bioekonomi där material återanvänds och återvinns i hela värdekedjan.
Contribution to achieving the objectives of the Nordic programme to reduce the environmental impact of plastics .
Bidra till att uppnå målen i Nordiskt program för att minska miljöpåverkan från plast .
Contributions to improve the bases for decisions for international agreements and EU directives on the prevention and reduction of emissions of harmful, acidifying, and eutrophying transboundary pollution and emissions of mercury, PAHs, and dioxins.
Bidrag till att förbättra beslutsunderlag för internationella avtal och EU-direktiv för förebyggande och minskning av utsläpp av hälsoskadliga, försurande och eutrofierande gränsöverskridande föroreningar samt utsläpp av kvicksilver, PAH och dioxiner.
Controlling global resistance to antibiotics is top of the agenda for the Citizens' and Consumer Rights Committee.
Bekämpning av global antibiotikaresistens står överst på agendan för Medborgar- och konsumentutskottet.
Controls need to be discussed
Kontrollerna måste diskuteras
Controversial
Kontroversiell
Controversial exhibition on immigration in the Nordic Region on major tour.
En kontroversiell utställning om invandring i Norden beger sig ut på stor nordisk turné.
Controversial music form wins Music Prize
Omstridd musikform fick musikpriset
Conversation [...] passed the time, took care of them and, in some sort of incomprehensible way, ensured that they remained human beings.”
Samtalet (- -) fick tiden att gå, tog hand om dem, lät dem på något obegripligt vis förbli människor.”
09:20 Conversation with the Nordic ambassadors in Denmark:
9.20 Samtal med de nordiska ambassadörerna i Danmark:
Conversely Russian and Lithuanian social workers and police could become acquainted with the work being done in the Nordic countries.
Omvänt kunde ryska och lettiska socialarbetare och poliser bekanta sig med arbetet i de nordiska länderna.
Conveyed in a highly poetic form of prose and with a wilfully playful attitude to the narrative, this love story spans all times and no time.
I en prosaberättelse med klart poetiska kvaliteter och med en medveten och lekfull inställning till historien berättas en kärlekshistoria som spänner över alla och inga tider.
Cookery books from 26 countries competed in a total of 40 categories in the final.
Kokböcker från sammanlagt 26 länder tävlade i totalt 40 kategorier i finalen.
Cool cooking at Nordic Cool
Cool cooking på Nordic Cool
Cool Nordic Region is hot in the world
Coola Norden är hett i världen
Cooperation between the countries and a common policy would aid a steady rise in the proportion of bioenergy.
Samarbete mellan länderna och en gemensam strategi skulle bidra till en stadig ökning av andelen bioenergi.
Cooperation beyond the boundaries is a key to success, Falemo said.
Samarbete över gränserna är nyckeln till framgång, sade Falemo.
Cooperation on Environment and Security is the overriding theme of the Conference.
Samarbete inom miljö och säkerhet är det dominerande temat på konferensen.
Cooperation on the mercury issue is an excellent example of how we in the Nordic countries can work together and successfully exert an active influence on global processes.
Kvicksilversamarbetet är ett lysande exempel på hur vi i Norden tillsammans och med framgång aktivt kan påverka globala processer.
COP15 conference in Copenhagen
COP15-konferensen i Köpenhamn
COP15 in Copenhagen still haunts in the wings and now it will all start up again at COP17 in South Africa.
COP15 i Köpenhamn spökar fortfarande i kulisserna och nu händer det igen på COP17 i Sydafrika.
COP21 in Paris will be a defining moment for the development of life and human activity on our planet.
COP21 i Paris kommer att vara en avgörande stund för hur livet och den mänskliga aktiviteterna utvecklas på vår planet.
COP22 brings together people from all over the world with a single goal: to implement the Paris Agreement of a year ago.
COP22 samlar klimataktörer från hela världen med ett mål: Att implementera Parisavtalet som trädde i kraft för ett år sedan.
Copenhagen aims to become the world's most bike friendly city by 2020 and has made major investments in things like cycle super highways into the city from the suburbs,” said Gaardsted.
Köpenhamn har som mål att bli världens mest cykelvänliga stad 2020 och har gjort stora satsningar på bl.a. supercykelstigar in från förorterna, sade Gaardsted.
Copenhagen Climate Solutions which last year attracted 600 decision makers is expanding beyond the Danish borders.
Copenhagen Climate Solutions, som förra året lockade 600 beslutfattare, växer nu utanför de danska gränserna.
Copenhagen - global climate metropolis
Köpenhamn världens klimatmetropol
Copenhagen House of Food (www.kbhmadhus.dk)
Københavns Madhus (www.kbhmadhus.dk)
Copenhagen Lab of Co-existence, the first stage in an international relay, started today with the Nordic Council one of the front runners.
På tisdagen startade ’’ Copenhagen Lab of Co-existence’’ där Nordiska rådet deltar som en av stafettmottagarna.
Copenhagen, 12 October.
I Köpenhamn den 12 oktober.
Copenhagen the dearest Nordic city
Köpenhamn dyrast i Norden
Copenhagen’s organic food procurement policy is a reoccurring example: through a progressive public procurement policy, the Municipality of Copenhagen and the Copenhagen House of Food ensured that 90% of public food is now organic, with no increased costs.
Genom en progressiv offentlig upphandlingspolicy lyckades Köpenhamns kommun och Københavns Madhus lägga om de offentliga måltiderna i staden så att 90 procent av dem nu är ekologiska, utan ökade kostnader.
Coping with climate change
Hantering av klimatförändringarna
Coping with the challenges faced will, however, call for slower economic growth.
Ska vi klara utmaningarna måste vi dock reducera tillväxten i ekonomin.
Coping with this effectively, however, requires innovative thinking and strong collaboration across borders and sectors.
För att klara av detta på ett effektivt sätt krävs dock innovativt tänkande och starkt samarbete över gränser och sektorer.
Copper
Koppar
Copyright and other rights
Copyright och rättigheter
Copyright licences that encourage the distribution, use, and replication of publications from the Nordic Council of Ministers are strongly recommended.
Upphovsrättslicenser av en typ som uppmuntrar till distribution, användning och återanvändning av publikationer från NMR, rekommenderas starkt.
Core earnings* amounted to EUR 189 million, which was also significantly higher than in 2007.
Kärnöverskottet* uppgick till 189 miljoner euro, också det en betydlig ökning från år 2007.
Correctional Services in the Nordic Region is one of the focus areas for the Citizens' and Consumer Committee in 2010, and the Nordic MPs will use the visit to assess whether to take political initiatives at Nordic level within this area.
Kriminalomsorgen i Norden är ett av fokusområdena för Medborgar- och konsumentutskottet 2010, och de nordiska parlamentarikerna kommer att använda besöket till att evaluera om det ska tas politiska initiativ på nordisk nivå inom kriminalomsorgen.
Corresponding agreements were entered into with the Isle of Man last year.
Motsvarande avtal ingicks med Isle of Man redan förra året.
Corresponding developments have taken place in the other Nordic countries which have given a positive nudge to all of NORDEFCO", says Haglund.
Motsvarande utveckling har skett i de andra nordiska länderna vilket har gett en positiv puff till hela NORDEFCO, säger Haglund.
Cost-effective measures, methods, and mechanisms for limiting black carbon, PAHs, and other substances which impact health and the climate through the burning of wood (wood stoves, boilers, heaters/furnaces, heating boilers, etc.), and efforts that can contribute to policy development in the field of wood heating.
Kostnadseffektiva åtgärder, metoder och instrument för begränsning av sot (black carbon), PAH och andra hälso- och klimatpåverkande ämnen från vedeldning (vedspisar, pannor, kaminer /brændeovne, brændekedler etc.) samt insatser som kan bidra till vidare policyutveckling inom vedeldningsområdet.
Cost-effectiveness is a prerequisite for green growth and conversion.
Kostnadseffektiva styrmedel är en nödvändig förutsättning för grön tillväxt och grön omställning.
Costa Rica agrees to share tax information
Costa Rica undertecknar avtal som stoppar skatteflykt