natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What has been stipulated in this Convention about an expelled (utvisad) alien shall also apply to an alien who, according to Finnish or Swedish law, has been turned away or expelled in the other manners stipulated in the said laws (förvisning or förpassning), without a special permit to return.
Vad i denna överenskommelse sägs om utvisad utlänning skall gälla jämväl utlänning som enligt finsk eller svensk lagstiftning förvisats eller förpassats med förbud att återvända utan särskilt tillstånd.
"What has happened in Ukraine over the last year has drastically altered the situation in Eastern Europe and Belarus.
Det senaste årets händelser i Ukraina har drastiskt förändrat situationen i Östeuropa och Vitryssland.
What has happened since 1962 we asked, and the answer was p-l-e-n-t-y!
Vad har hänt sedan 1962, var frågan vi ställde, och svaret blev m-a-s-s-o-r
What have we discovered?
Vad har vi då kommit fram till?
What he finds there he then conveys in poems written with great care and vigour, and a tender, melancholy humour.
Vad han hittar där förmedlar han sedan i dikter skrivna med stor omsorg och spänst och en ömsint, sorgmodig humor.
What holds the Nordic Region together are long-term values shared by ordinary people and not responses to short-term crises.
Det som håller Norden samman är långsiktiga värderingar hos befolkningarna och inte hanteringen av kortvariga kriser.
What I really want to tell you about is: a condition during the afternoon.
Vad jag egentligen vill berätta om är: ett tillstånd under eftermiddagen.
What if the freezer loses power, is flooded, blown up in a military action or compromised in any other way.
Vad händer om frysen förlorar eltillförseln, översvämmas, sprängs i ett militärt angrepp eller utsätts för annan fara?
What if we have two or two hundred centuries left
Om vi har to eller to hundre hundeslag
What image do we convey to our neighbours in the Nordic media?
Vilken bild förmedlar vi av våra grannländer i de nordiska medierna?
What impact do border controls have on Nordic co-operation?
Vad innebär gränskontrollerna för det nordiska samarbetet?
What impact does the participation of immigrants on the labour market have on the education system, society and wage policies?
Hur påverkar invandrares deltagande i arbetslivet utbildningssystemet, samhället och lönepolitiken?
What influences and controls their personal decisions?
Vad påverkar och styr deras personliga beslut?
What information can I report?
Vilka uppgifter kan jag lämna?
What information does the Controller Function give those who report information?
Vilken information får jag som uppgiftslämnare från controllerfunktionen?
What is also obvious is that there is much more to be achieved from Nordic co-operation, which is why we are instructing our Secretariat to explore ways in which the discussion can evolve with regard to efforts to prevent sexual harassment and to ensure safe workplaces within our areas of responsibility.
Samtidigt är det uppenbart att det finns mer att göra utifrån vårt nordiska samarbete och därför ger vi vårt sekretariat i uppdrag att förbereda hur diskussionen kan tas vidare gällande arbetet mot sexuella trakasserier och för trygga arbetsplatser inom våra ansvarsområden.
What is an electronic identity (e-ID)?
Vad är e-id?
What is child allowance and large-family supplement?
Vad är barnbidrag och flerbarnstillägg?
What is clear is that we face a challenging time with greater uncertainty than before.
Det är helt klart att vi står inför en utmanande tid med större osäkerhet än tidigare.
What is good for the earth and biological diversity is not always the most climate-smart option.
Det som är bra för jordarna och den biologiska mångfalden är inte alltid det mest klimatsmarta alternativet.
What is happening to our Greenland?
Vad händer med vårt Grönland?
What is housing allowance?
Vad är bostadsbidrag?
What is it that ties us together?
Vad är det som binder oss samman?
What is missing is knowledge and education", says Eva Kruse.
Det som saknas är kunskap och utbildning, säger Eva Kruse.
What is needed if we are to move forward is, amongst other things, experts in commercialisation, in marketing and intellectual property law.
Vad som behövs för att vi skall komma vidare är bl.a. experter på kommersialisering, på marknadsföring, på immaterialrätt.
What is needed now is political action, documentation and for people to exchange experiences and information across sectors in order to cope with the challenges faced at global level."
Nu krävs politisk handlingskraft, dokumentation och delning av erfarenheter över sektorgränserna för att möta utmaningarna globalt.
What is needed now is to uphold international law, democracy and human rights
Nu gäller det att hålla fast vid folkrätten, demokratin och de mänskliga rättigheterna
What is new is that the availability of highly educated workers is much more important for growth companies than for other companies.
Det nya är att tillgången till högutbildad arbetskraft är betydligt viktigare för tillväxtföretagen än för övriga verksamheter.
What is New Nordic Food?
Vad är Ny nordisk mat?
What is "One Health" and what should be the priorities of the Nordic countries in this area?
Vad är ”One Health” och vilka prioriteringar bör de nordiska länderna ha på detta område?
What is personal data?
Vad är personuppgifter?
What is required in order to maintain Nordic competitiveness?
Vad krävs för att vi i Norden ska upprätthålla vår konkurrenskraft?
"What is special about us in the Nordic Region is that we do not see an open labour market and a strong social safety net as opposite poles.
Det speciella med oss i Norden är att vi inte ser en öppen arbetsmarknad och ett starkt samhälleligt skyddsnät som motpoler.
What is stopping us from taking action?
Vad hindrar oss från att agera?
What is sustainability to you?
Vad är hållbarhet för dig?
What is sustainable is good for the bottom line and for the planet,” says Per Bolund, the Swedish Minister for Financial Markets and Consumer Affairs, who is taking part in the session.
Det som är hållbart är lönsamt, både för balansräkningen och för planeten, säger Sveriges finansmarknads- och konsumentminister Per Bolund, som medverkar i sessionen.
What is the basis for co-operation?
Vad är grunden för samarbetet?
What is the best approach to proportionality?
Hur arbetar vi med proportionalitet?
What is the best for children from a nutritional, educational and social perspective?
Vad är bäst för barnen ur ett näringsmässigt, pedagogiskt och socialt perspektiv?
What is the best way to combat trafficking?
Hur kan människohandeln bäst bekämpas?
What is the best way to get the balance right between sanctions and the scale and seriousness of infringements?
Hur balanseras sanktioner i förhållande till överträdelsens omfattning och allvar?
What is the best way to safeguard the Nordic welfare model in the light of globalisation and the demographic imperative?
Hur kan man på bästa sätt säkra den nordiska välfärsmodellen i förhållande till globaliseringen och den demografiska utvecklingen?
“What is the bridge building and regionalisation about?
Vad handlar brobyggandet och regionaliseringen om?
What is the current situation in the Nordic countries?
Hur ser situationen ut i de nordiska länderna?
'What is the Danish government doing about the recurring problem with queues at Copenhagen's Kastrup AIrport?'
Vad gör den danska regeringen åt de återkommande problem med köer som drabbar Köpenhamns flygplats Kastrup?
What is the future for Nordic consumer policy?
Vad händer med framtidens nordiska konsumentpolitik?
What is the future of Nordic public service?
Vilken framtid har nordisk public service?
What is the Nordic model exactly and how do the Nordic countries tackle green growth?
Vad går den nordiska modellen exakt ut på och hur tar de nordiska länderna sig an grön tillväxt?
“What is the Nordic model?” he was asked.
Vad är den nordiska modellen, löd frågan.
What is the Nordic Region best at?
Vad är Norden bäst på?
What is the position of the Nordic countries in the climate debate?
Men var står de nordiska länderna i klimatdebatten?
What is the position of the Nordic countries in the run-up to COP17 and what steps have been taken since COP15?
Var står de nordiska länderna inför COP17 och vilka åtgärder har man vidtagit sedan COP15?
What is the position of the Nordic countries up to COP17 and what steps have been taken since COP15?
Var står de nordiska länderna inför COP17 och vilka åtgärder har vidtagits sedan COP15?
What is the price of clean water?
Vad kostar rent vatten?
What is the role of civil society?
Vilken roll ska civilsamhället ha?
What is the role of our elected parliamentarians to ensure climate action and how can we secure a better financing for green investments?
Vilken roll har våra folkvalda parlamentariker i att se till klimatåtgärder vidtas och hur kan vi säkra en bättre finansiering av gröna investeringar?
What is the role of the public sector?
Vilken roll ska det offentliga ha?
What is the way to sustainable development?
Vilken är den rätta vägen mot en hållbar utveckling?
What is your image of the Nordic Region?
Vad är din bild av Norden?
What is your Nordic Region?
Vad är ditt Norden?
What it does show, of course, is that it was the right thing to do in terms of cultural policy," says Monica Green, a member of Culture and Education Committee.
Det visar i alla fall att det är en kulturpolitiskt riktig satsning, berättar Monica Green, medlem i kultur- och utbildningsutskottet.
What kind of an EU is Sweden going to be President for?
Vad är det för ett EU Sverige ska vara ordförande för?
What level of give and take is needed for globalisation to work in the best interests of everybody?
Vad kan vi ge och vad kan vi få för att globaliseringen ska ge bästa effekt för alla?
What links are there between film and regional development?
Vilka kopplingar finns mellan film och regional utveckling i Norden?
What makes her so special is not just her breath-taking voice, but the fact that her artistic abilities are expressed on canvas, in storytelling, poetry and composition.
Det som gör henne så speciell är inte enbart hennes hisnande röst, utan det faktum att hennes konstnärliga förmågor uttrycks på duk, i berättelser, i poesi och i kompositioner.
What makes her so special is not just her breath-taking voice, but the fact that her artistic abilities are expressed on canvas, in storytelling, poetry and composition. www.eivor.com
Det som gör henne så speciell är inte enbart hennes hisnande röst, utan det faktum att hennes konstnärliga förmågor uttrycks på duk, i berättelser, i poesi och i kompositioner. www.eivor.com
What makes life worth living?
Vad gör livet värt att leva?
What makes Magnolia af Skagerrak special is how both the words and pictures address the specific needs of a book meant to be read aloud: Naturally the speaker adds his or her own way of interpreting the words and pictures, but there are clearly points where the curious listener goes beyond keeping their eyes and ears open, where they are compelled by their curiosity to ask questions.
Det helt unika med Magnolia fra Skagerrak är att såväl ord som bilder är medvetna om de speciella krav som kan ställas på en högläsningsbok: läsaren kommer givetvis med sin egen ord- och bildberättelse, men det ska finnas krokar som gör det upplagt för att den nyfikna lyssnaren inte bara öppnar öron och ögon, utan också får lust att ställa frågor av nyfikenhet.
What makes Secretaries to the Spirits an outstanding autofiction novel is first and foremost two things: the one is the author's unique linguistic and stylistic certainty, her prose is tender and emotional, but has also a fine and delicate irony.
Det som gör Ósjálfrátt till en enastående autofiktiv roman är framför allt två aspekter: det ena är författarens enastående språkliga och stilistiska säkerhet, hennes prosa är öm och känsloladdad, men innehåller också en mycket fin ironi.
What might a biobased society look like and what are the limits when it comes to this new economy?
Hur kan ett biobaserat samhälle se ut och vilka är begränsningarna med denna nya ekonomin?
What more can be done to prepare for global crises?
Hur blir vi bättre rustade för globala kriser?
What one needs instead is grey and gold, the rain and the music, and “the experience of a presence that nothing disrupts”.
Vad man behöver är snarare det grå och gyllene, regnet och musiken och ”upplevelsen av en närvaro som ingenting splittrar”.
What other forums are worth operating in, and what means should the Nordic countries deploy in them?
Vilka andra forum kan länderna verka inom och med vilka medel?
What possibilities does Minister for Co-operation, Ewa Björling, see for an extended Nordic co-operation in the mining industry?
Hur ser då samarbetsminister Ewa Björling att ett utvidgat nordiskt samarbete kunde se ut inom gruvindustrin?
What progress has the Nordic Region made towards gender equality since the UN's Fourth World Conference on Women, Beijing 1995?
Vad har Norden uppnått på jämställdhetsområdet sedan FN:s 4:e kvinnokonferens i Peking år 1995?
What promotes equality?
Vad främjar jämställdhet?
What regulations apply to old people on the labour market?
Vilka regler finns det för äldre på arbetsmarknaden?
What responsibility do individuals have in overall political decisions?
Vilket ansvar har den enskilde i de stora politiska avgörandena?
What responsibility will local councils have for welfare in the future?
Vilket ansvar har kommunerna för välfärden i framtiden?
What rules apply if an individual suffers from chronic illness or an incurable disease?
Vad bör man göra om man har en långvarig eller obotlig sjukdom?
What should he do?
Vad ska han göra?
What similarities and differences are there between the Nordic countries?
Vilka likheter och skillnader finns mellan de nordiska länderna?
What situations should I report?
Vilka omständigheter ska jag ta med?
What specific measures have been taken to tackle the problem?
Vilka konkreta åtgärder har vidtagits för att komma åt problemet?
What specific proposals do the Nordic governments have for solving the welfare challenges?
Vilka konkreta förslag har regeringarna i Norden för att lösa välfärdsutmaningarna?
What takes place is nothing less than a gender war in a microcosm, as consistently told from the girl's perspective.
Här utspelar sig inget mindre än ett könskrig i kammarformat konsekvent ur flickperspektiv.
“What the Nordic countries can do together”, according to Ásgrímsson, “is to focus on education, research and innovation on the climate and climate changes, to share with each other the knowledge and technology that exists in the Nordic countries and to promote an understanding of the negative climate development.
Det Norden kan göra tillsammans är enligt Ásgrímsson att satsa på utbildning, forskning och innovation kring klimatet och klimatförändringarna, att dela med sig av den kunskap och teknologi som finns i Norden och främja förståelsen för den negativa klimatutvecklingen.
What the poems offer is the small glimpse into the day-to-day routine of a life spent reindeer herding, but by showing this micro-perspective, Oskal alludes to the reality of something bigger.
Det är små skymtar av vardagen från ett liv med rendrift som visas fram i dikterna, men genom att visa fram detta mikroperspektiv pekar Oskal egentligen på något större.
what then?
kva så?
What they actually do in Copenhagen tends to be left unclear.
Vad politikern i själva verket kommer att göra i Köpenhamn förblir däremot oklart.
What they found sounded to them like an insect, but more like a “creepy-crawly than a butterfly”.
De har levt i symbios i hela deras liv, utkämpat ett gerillakrig tillsammans mot världen.
What they lack is the knowledge of how to combine the different forms of energy and work together across national boundaries.
Det som saknas är dock kunskap om hur man kan kombinera de olika energiformerna och samarbeta över landsgränserna.
What threats does openness in the Nordic countries face?
Vilka hot står öppenheten i Norden inför?
What visions for future sustainable solutions will the Nordic Council and the Nordic prime ministers present at the Session?
Vilka visioner för framtidens hållbara välfärdslösningar lägger Nordiska rådet och de nordiska statsministrarna fram på Nordiska rådets session?
What was once new and exciting, like the Nordic passport union and the common labour market, have now become uninteresting everyday affairs.
Det som en gång var nytt och spännande, som den nordiska passfriheten och den gemensamma arbetsmarknaden, har blivit grå vardagsmat.
What was the result when residents of a Swedish apartment building had to measure their own electricity and water consumption?
Vad blev resultatet när invånarna i ett svenskt höghus själva fick mäta sin el- och vattenförbrukning?
13:15 What was the situation 70 years ago?
13.15 Hur såg det ut för 70 år sedan?
What was this “BASIC” alliance that struck a deal with the United States to produce the Copenhagen Accord?
Vad var den här "BASIC"-alliansen som träffade ett avtal med USA om att upprätta the Copenhagen Accord?
What we eat for breakfast, lunch and dinner has changed dramatically.
Vad vi äter till frukost, lunch och middag har förändrats dramatiskt.
What we have accomplished in the Nordic region in terms of co-operation in the field of energy is unique in the global picture.
De sista dagarna deltog ländernas miljöministrar och hjälpte till att lösa en hel del frågor som parterna inte kunnat enas om.
What we have in common is that we want the resources to be extracted in an environmentally responsible manner and that the population of the region will play a role", said Karin Åström, Chair of the Nordic Council's Swedish delegation.
Det vi har gemensamt är att vi vill att resurserna ska utvinnas på ett miljömässigt ansvarsfullt sätt och att befolkningen i regionen ska vara delaktig, sade Karin Åström, ordförande för Nordiska rådets svenska delegation.
What we have to do is find links based on joint positions of strength," said Jan Björklund, the Swedish Minister of Education.
Det gäller att hitta kopplingar som bygger på gemensamma styrkepositioner.
What we need to do now is keep emission levels down while changes are made in the energy and transport sectors over the next few years," he elaborates.
Nu gäller det att hålla kvar utsläppen på en låg nivå med de kommande årens omställningar inom energi- och transportsektorerna”, förklarar han vidare.
What we people don't see, we seem to find difficult to take seriously.
Det vi människor inte ser, verkar vi ha svårt att ta på allvar.
"What we sow today, we reap tomorrow"
”Det vi sår i dag får vi skörda i morgon”
What will be the effect of the changing nature of employment, with full-time permanent jobs replaced by temps, self-employed freelancers, and short-term contracts of varying quality?
Vad betyder det att floran av nya anställningsformer ökar, så att fasta anställningar ersätts med bemanningsföretag, självständiga frilansare och korta kontrakt av varierande kvalitet?
What will be the impact on Nordic co-operation of events like Brexit, Trump or the global refugee crisis?
Hur påverkas det nordiska samarbetet av till exempel Brexit, Trump eller den globala flyktingkrisen?
"What will become of the Arctic people and their environment?" the politicians wonder.
Vad händer med människorna och miljön, undrar politiken.
What will happen to Pettson, Findus, Pippi and your children when they move into the digital world?
Vad händer med Pettson, Findus, Pippi och dina barn när de flyttar in i den digitala världen?
What will the Danish Presidency of the Nordic Council of Ministers do to develop co-operation in Nordic consumer policies?
Vad vill det danska ordförandeskapet i Nordiska ministerrådet göra för att utveckla det konsumentpolitiska samarbetet i Norden?
What will the future bring?
Hur många bor här i framtiden?
What will they live off when the water dries up, the grass doesn't grow anymore and all the clouds change colour?
Vad ska de leva av när vattnet torkar in, gräs inte längre gror och alla molnen skiftar färg?
What works in Denmark may well work in Sweden and vice versa.
Det som fungerar i Danmark kan mycket väl fungera i Sverige och vice versa.
What would make food professionals and consumers more interested in Nordic raw ingredients and food traditions?
Hur kan man höja mathantverkarnas och konsumenternas intresse för nordiska råvaror och mattraditioner?
What you are entitled to depends on whether you are under 18, a spouse/partner or a widow.
Vilken du får beror på om du är yngre än 18 år, make/maka/sambo eller änka.
What’s in it for you as an urban challenge owner?
Vad kan vi erbjuda dig som projektägare?
What's the colour of money?
Vilken färg har pengarna?
What’s true?
Vad är sant?
Whatever happens, the readers will certainly fall for them.
De har i varje fall fått läsarna
When a bubbly woman and an 8-year old girl unexpectedly enter his life, he is forced to take a leap.
När en sprudlande kvinna och en åttaårig flicka oväntat kommer in hans liv, är han tvungen att ta ett språng.
When a close relative dies, you can receive survivor's pension as financial support.
När en nära anhörig dör kan du få efterlevandepension som ett ekonomiskt stöd.
When a close relative to you dies, the Swedish Pensions Agency will notify you if you are entitled to survivor's pension.
Om en nära anhörig till dig har dött och du är efterlevande skickar Pensionsmyndigheten ett beslut till dig om du har rätt till efterlevandepension.
1. When a document has been submitted to or created by the Council of Ministers or the Secretariat, it must be registered without delay, unless it is obvious that the document is of little significance to the Council of Ministers' activities.
1. När ett dokument har kommit in till eller upprättats hos ministerrådet eller sekretariatet ska dokumentet registreras utan dröjsmål, om det inte är uppenbart att dokumentet är av ringa betydelse för verksamheten.
When a father dies, there is disagreement about how the family's cabins should be shared between the four surviving children.
När far i familjen dör, uppstår oenighet om hur familjens stugor ska fördelas mellan de fyra syskonen.
When a pension is granted, the accrued pension is adjusted by a life expectancy coefficient, which adjusts pensions to the increase in life expectancy.
När pensionen beviljas korrigeras den intjänade pensionen med en livslängdskoefficient som anpassar pensionen till den förlängda livslängden.
When a person begins work in another Nordic country, he/she loses entitlement to sickness benefit from Iceland.
Den som börjar arbeta i ett annat nordiskt land förlorar rätten till att få sjukpenning från Island.
1. When a person who is covered by this Convention and who requires long-term treatment or care wishes to migrate from one Nordic country to another Nordic country to which the person has a special connection, the competent authorities of the two countries shall endeavour to contribute to such migration if it will improve the person's life situation.
1. När en person som omfattas av denna konvention och som behöver långvarig behandling eller vård önskar flytta från ett nordiskt land till ett annat nordiskt land till vilket personen har en särskild anknytning, skall de ansvariga myndigheterna i de båda länderna söka medverka till en sådan flyttning om denna kommer att förbättra personens livssituation.
When after several setbacks they finally reach their goal and have the Treasure Pearl in their sights, Miranda starts to question their motives and the whole point of the expedition.
När de efter flera strapatser till sist närmar sig målet och är ögonstenen på spåret börjar Miranda däremot ifrågasätta sina motiv och poängen med expeditionen.
When Alberta forgets her purse at the grocery store, Tor finally sees his chance to pluck up the courage and talk to Alberta, and he runs after her to reunite her with her purse.
Han ser sin chans att äntligen våga prata med Alberta när hon glömmer sin börs i mataffären och han springer efter henne för att återlämna den.