natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the permanence of your move to Finland is assessed, your overall circumstances are examined.
När man bedömer huruvida din flytt är permanent tar man hänsyn till flera saker.
When the Presidency ends it will be 20 years since the number of Nordic member states in the EU increased from one to three.
När presidentskapet avslutas är det 20 år sedan antalet nordiska medlemsstater i EU växte från en till tre.
When the prime ministers met again in early April in Riksgränsen in the far north of Sweden, several of them advocated making co-operation on research an even higher priority.
De nordiska statsministrarna möttes igen i början av april i Riksgränsen i norra Sverige och flera av statsministrarna talade varmt för en starkare prioritering av forskningssamarbete.
When the problem of gender issues in business was under discussion and they were few good solutions, it was easy to lean up against the Norwegian quota tradition.
När näringslivets jämställdhetsproblem var under debatt och de goda lösningarna få, var det lätt att luta sig mot den norska kvoteringstraditionen.
When the project started 11 years ago there were very many boats carrying illegal migrants between the countries.
Då projektet startade för 11 år sedan togs ett stort antal båtar som förde illegala flyktingar mellan länderna.
When the project was launched on 1 May 2005, an editorial group was set up with members from the Nordic countries and autonomous territories.
Vid starten den 1 maj i år anställdes en redaktionsgrupp med medlemmar från de nordiska länderna och de självstyrande områdena.
When the queen announces a new hunt for the Treasure Pearl, Miranda is convinced that she's the one for the job.
Då drottningen utlyser en ny jakt på ögonstenen är Miranda övertygad om att just hon är mest lämpad.
When the relationship between a married couple is summarised in this line: “Yes, how do you talk about your spouse?
När ett förhållande mellan äkta makar summeras i denna replik: ”Ja, hur talar man om sin äkta hälft?
When the Salon du Livre, the third part of the globalisation initiative, is over, the ministers of culture will discuss the need and form of any new ventures on cultural export and globalisation.
När Salon du Livre, den tredje delen av globaliseringssatsningen, är över, kommer kulturministrarna att diskutera behovet och utformningen av eventuella nya satsningar på kulturexport och globalisering.
When the seeds start to lose their germination ability they must be planted in appropriate soils and brought to life.
När fröerna börjar förlora sin grobarhet måste de planteras i lämpliga jordar och växa upp.
When the sons fail to return, Mulegutten goes in search of them.
När sönerna inte återvänder, reser Mulpojken ut för att undersöka vad som har hänt med bröderna.
When the Swedish Minister of Labour, Hans Karlsson addressed the Nordic/Baltic Labour Market Conference in Stockholm on Tuesday he admitted that fears of the Swedish welfare system being exploited had proven to be unfounded.
När den svenske arbetslivsministern Hans Karlsson talade vid Nordisk-baltiska arbetsmarknadskonferensen i Stockholm på tisdagen medgav att han oron för ett överutnyttjande av det svenska välfärdssystemet varit obefogad.
When the Swedish Pensions Agency (Pensionsmyndigheten) is informed by the Swedish Tax Agency (Skatteverket) that someone who lives in Sweden has died, the Swedish Pensions Agency assesses whether there are survivors who are entitled to some form of survivor's pension.
När Pensionsmyndigheten får uppgift från Skatteverket om att någon som bor i Sverige har avlidit utreder Pensionsmyndigheten om det finns efterlevande som har rätt till någon typ av efterlevandepension.
When the Swedish Presidency of the Nordic Council begins, the EEA Agreement will have been in force for exactly 20 years.
När det svenska presidentskapet i Nordiska rådet inleds har EES-avtalet varit i kraft i exakt 20 år.
When the system thinks nationally, people get trapped
När systemen tänker nationellt, kommer människor i kläm
When the textiles cannot be reused any more, they should be recycled, either mechanically or chemically, and then used in new production.
När textil inte längre kan återanvändas utan blir avfall bör det återvinnas till ny fiber.
When the three months are up, your spouse, civil partner or partner's pension will be adjusted to the rates and rules that apply to a single person.
När de tre månaderna har gått, anpassas pensionen för din äkta hälft, registrerade partner eller sambo enligt de regler som gäller för ensamstående.
When the United Kingdom leaves the UK, Ireland will lose its closest ally and so is looking for new partners.
När Storbritannien lämnar EU förlorar Irland sin närmaste allierade och söker därför nya samarbetspartners.
When the utopia starts to unravel, a bear – the national animal – escapes from a circus and, with an iron halter around its neck, swims the length of a beautifully reflective but smelly canal, from which the filth rises up onto the streets and into the cellars, the street children’s shelter, and Klara and Ilja’s windowless abode in a boiler room.
När utopin börjar rämna, rymmer nationaldjuret björnen från cirkusen och simmar med järngrimman om halsen i den vackert reflekterande, men stinkande kanalen, därifrån smutsen svämmar över till gator och källare, gatubarnens tillhåll och även in i Klaras och Iljas fönsterlösa hem i ett pannrum.
When the vote was taken there were 20 for the proposal and 46 against.
Vid voteringen röstade 20 för förslaget och 46 var emot.
When the whole desire economy of the little tourist town is concentrated into a picture of “the home baker's dead baked cinnamon buns.”
När hela begärsekonomin på den lilla turistorten får en koncentrerad bild i ”hemmabagarens dödbakta kanelbullar”.
When the wind blows in Denmark, the other Nordic countries benefit, and when there is no wind, the Danes enjoy clean Norwegian hydroelectric power.
När vinden blåser i Danmark kan övriga nordiska länder få nytta av det, och när det är vindstilla kan danskarna avnjuta ren, norsk vattenkraft.
When the woman is anxious about being left by her husband, but also longs to be free “not for him, but for her hope in him.”
När kvinnan ängslar sig för att bli lämnad av mannen, men också längtar efter att bli fri ”inte från honom, men från sin förhoppning till honom.”
When the World Economic Forum presented a global list of gender gap rankings last week, all of the Nordic countries topped the list in regard to political influence, economic resources, health and education.
När World economic forum i förra veckan presenterade en lista på världens mest jämställda länder kom alla de nordiska länderna i topp när det gäller politiskt inflytande, ekonomiska resurser, hälsa och utbildning.
When their son Esben moves away from home, middle-aged Danish couple Kjeld and Vibeke are left with a sense of uncertainty and lack of purpose.
När deras son Esben flyttar hemifrån upplever det medelålders danska äkta paret Kjeld och Vibeke en existentiell kris: sonens frånvaro ger dem en känsla av att vara överflödiga.
When they are ready to go it is dark outside and the atlas is not much help.
När de är klara är det mörkt ute och kartboken inte till mycket hjälp.
When they meet again just outside Bergen, 29-30 May 2017, “Nordic Solutions to Global Challenges” will be ready for its international launch.
När statsministrana nu möts utanför Bergen den 29-30 maj 2017, är ”Nordic Solutions to Global Challenges” redo för internationell lansering.
When they return, the entire community must be rebuilt.
När de återvänder måste hela samhället byggas upp igen.
When To af alting (Two of everything) despite this, ends on a tone of hope, it is because the main character has managed to create his own coherent world cut off from the adults.
Att To af alting trots det slutar i en ton av hopp beror på att huvudpersonen lyckas skapa sin egen sammanhängande värld avskiljd från de vuxnas.
When travelling in Iceland you should bring along lightweight woollens, a sweater or cardigan, a rainproof (weatherproof) coat and sturdy walking shoes.
När du reser till Island bör du ta med dig en lätta ylleplagg, en stickad kofta eller tröja, en regntät (vindtät) kappa och ett par rejäla promenadskor.
When we do business on “foreign soil” or when we became the new food destination of choice.
Konferensen organiseras som en del av de nordiska statsministrarnas initiativ "Nordic Solutions to Global Challenges" och i samarbete med UN Women.
When we have common objectives we will make progress in European co-operation.
Om vi har gemensamma mål kommer vi att nå framgångar i det europeiska samarbetet.
When we land in Fiumicino try to get away from Christensen for a moment.
De vill bara inte låta den göra det. Och därför måste man ta makten från de jävlarna.
When we meet for an interview they have known each other for two hours, but the chemistry is there and they both exude great pleasure about being asked to present the awards for all the Nordic Council prizes during the direct transmission of the prize gala from the Opera House in Oslo.
När vi möts för en intervju har de känt varandra i två timmar, men kemin finns där och de utstrålar båda en uppsluppen glädje över uppdraget att få leda utdelningen av Nordiska rådets samtliga priser under den direktsända prisgalan från det världskända operahuset i Oslo.
When we open up, often what we hear is not, as Bäck points out, emptiness or silence, but the “tinnitus in one’s own apparatus”.
Vad man hör när man öppnar sig är ofta inte, som Bäck påpekar, tomhet eller tystnad utan ”tinnitus i den egna apparaten”.
When we stand together, we are in a stronger position to address climate change, including in the Arctic, and to provide policy input to the European arena on other major political challenges of our time, such as economic growth, welfare issues, education and sustainable energy production and supply.
När vi står enade är vi i en starkare position för att ta itu med klimatförändringarna, däribland Arktis, och för att ge politiska impulser till den europeiska arenan när det gäller andra stora politiska utmaningar i vår tid, såsom ekonomisk tillväxt, välfärdsfrågor, utbildning och hållbar energiproduktion och energiförsörjning.
When will your Danish old age pension be paid out?
När kan du få utbetalt dansk ålderspension?
When women in several of the Nordic countries work more part-time it also increases the skewed distribution of economic resources between women and men in society", says Maria Arnholm.
När kvinnor i flera av de nordiska länderna i allt högre grad arbetar deltid ökar också den skeva fördelningen av ekonomiska resurser mellan kvinnor och män i samhället, säger Maria Arnholm.
When you are a member as a resident in Norway, you can stay in the country for up to 12 consecutive months, and continue to be a member of the National Insurance Scheme.
När du är medlem som bosatt i Norge kan du vistas utomlands i upp till 12 månader i sträck och fortfarande vara medlem i folketrygden.
When you are granted Norwegian citizenship, within a year you must submit a certificate showing you have been released from your citizenship in your homeland.
När du får ett löfte om norskt medborgarskap måste du inom ett år lämna ett intyg om att du befriats från ditt medborgarskap i hemlandet.
When you are moving from Sweden, it is a good idea to contact your bank to close your accounts, change address on the account, or pay off loans.
När du ska flytta från Sverige bör du kontakta din bank för att stänga konton, ändra adress på kontot eller få lån lösta.
When you buy our publications online
när du köper våra publikationer på nätet
When you choose a school for your child, the municipality must consider your and your child's wishes on choice of school and the principle of proximity to school (närhetsprincipen), but your child cannot demand admission to a particular school.
När du väljer skola till ditt barn ska kommunen ta hänsyn till ditt och ditt barns önskemål om val av skola och till principen om närhet till skolan (närhetsprincipen), men ditt barn kan inte kräva att komma in på en särskild skola.
When you have a child, you can apply for Kela's parental allowances .
När du har fått barn kan du ansöka om föräldradagpenning hos FPA.
When you have become registered in the Swedish Population Register and have been given a personal identity number, you can apply for a Swedish ID card.
Efter att du har folkbokfört dig i Sverige och har fått ditt personnummer kan du ansöka om ett svenskt id-kort.
When you have been pregnant for at least 5 months (154 days), you can apply for the maternity grant.
När du har varit gravid i minst 5 månader (154 dagar) kan du ansöka om moderskapsunderstöd .
When you have reached the amount for the exemption card, you no longer have to pay user fees for the rest of the calendar year.
När du har fått ett frikort behöver du inte betala egenandelar under resten av kalenderåret.
When you have registered, Försäkringskassan will examine whether you are to be covered by social insurance in Sweden or in another country.
När du har anmält dig utreder Försäkringskassan om du ska vara försäkrad i Sverige eller i ett annat land.
When you have reported your move and are living in Sweden, you are covered by social insurance in Sweden and are entitled to healthcare and dental care like everyone else living in Sweden.
När du har anmält flytt och är bosatt i Sverige är du socialförsäkrad i Sverige och har rätt till hälso- och sjukvård samt tandvård precis som alla andra som bor i Sverige.
When you look closely, you see common themes in literature from different periods.
När man tänker efter, upptäcker man att det finns ett sammanhang mellan litteratur från olika perioder.
When you move away from Finland
När du flyttar från Finland
When you move from one country to another, you should ensure that you can support yourself for the first weeks or months.
När du flyttar från ett land till ett annat bör du försäkra dig om att du kan försörja dig själv de första veckorna eller månaderna.
When you move to Denmark, you should choose a GP in your local authority area.
När du flyttar till Danmark ska du välja en allmänläkare i din kommun.
When you move to Sweden from another Nordic country, you must notify your move to Sweden within the first week.
När du flyttar till Sverige från ett annat nordiskt land ska du anmäla din flytt till Sverige inom den första veckan.
When you own a property, in certain municipalities you must pay property tax (eiendomsskatt).
Som bostadsägare måste du i vissa kommuner betala fastighetsskatt (eiendomsskatt).
When you provide us with it yourself
när du själv ger oss personuppgifter
When you register for the flex assistance scheme, Udbetaling Danmark will write to you, and you will then need to decide whether you want to be part of the scheme or not.
När du anmälts till flexbidragsordningen, får du ett brev från Udbetaling Danmark där du ska ta ställning till om du vill vara med i ordningen eller inte.
When you show your Kela card, you usually receive health insurance reimbursement for medicine expenses or doctors' fees immediately.
När du visar upp ditt FPA-kort får du i regel sjukförsäkringsersättningen direkt avdragen för läkemedel och läkararvoden.
When you start working in another Nordic country, you are no longer entitled to sickness benefit from Sweden.
När du börjar arbeta i ett annat nordiskt land har du inte längre rätt till sjukpenning från Sverige.
When you subscribe to our newsletter
när du anmäler dig till våra nyhetsbrev
When you take part in meetings run by us.
när du deltar i möten hos oss.
When you use our website
när du använder vår webbplats
When your child reaches the age of 15, you will receive youth benefit instead of child benefit.
När barnet fyller 15 år börjar du istället få ungdomsbidrag.
Whenever an accident occurs in Arctic waters, it is not immediately clear which country is responsible for the rescue operation.
När olyckan är ute i arktiska farvatten är det inte självklart vilket land som ansvarar för räddningsoperationen.
Whenever the topic gets around to foreign policy or defence and security policy it is all about the EU, Russia, NATO or the USA.
Då det talas om utrikes- och säkerhetspolitik handlar det om EU, Ryssland, Nato eller USA.
"Whenever the topic of research infrastructure comes up, the conversation often revolves around large-scale and expensive projects like the European Spallation Source ESS and the MAX IV Laboratory in Lund.
Docent Björn Johnson från Malmö högskola menar å sin sida att rubrikerna är en avspegling av att samhället inte inser att alkohol är en drog.
Where a Contracting State exercises passport control in accordance with the provisions of the foregoing paragraph, an alien may be required to present his pass port and to give any information asked of him.
Företager fördragsslutande stat passkontroll enligt första stycket, skall utlänning kunna åläggas att uppvisa sitt pass och lämna de upplysningar som begäras.
Where a professional who has obtained recognition in more than one Party is subjected to judicial or disciplinary measures in one of those Parties in connection with his professional activities there or where recognition which has been granted to him is withdrawn, the approving authority in the other Party or Parties shall be notified of such measures or withdrawal and of the reasons therefor.
Blir yrkesutövare, som vunnit godkännande hos flera av parterna, hos någon av dessa föremål för judiciell eller disciplinär åtgärd i anledning av sin yrkesverksamhet därstädes eller återkallas för yrkesutövaren utfärdat godkännande, skall den godkännande myndigheten hos den eller de andra parterna underrättas om åtgärden eller återkallelsen samt om skälen därför.
Where a State, in accordance with the exception for which provision is made above, refrains from refusing entry to an alien it shall be required, however, subject to the limitation specified in the third paragraph of article 10, to take back such alien if the latter enters another Contracting State.
Har stat med tillämpning av denna undantagsbestämmelse underlåtit att avvisa utlänning, är den dock, med den begränsning som anges i artikel 10 tredje stycket, skyldig att återtaga utlänningen om denne inrest i annan fördragsslutande stat.
Where appropriate, the ministers will ensure that animal welfare is a significant parameter and is accorded adequate consideration when applications for Nordic project funding are being assessed.
Ministrarna vill uppmana ämbetsmannakommittén för fiske, jordbruk, livsmedel och skogsbruk, ÄK-FJLS, att i sitt arbete ytterligare belysa djurskydd för livsmedelsproducerande djur.
Where are they?
Var befinner de sig?
Where are we heading as citizens of this planet?
Vart är vi som invånare på denna planet på väg?
“Where are we now?”
”Var är vi nu då?”
Where Bergman’s couple was clearly influenced by the dominant gender roles of the twentieth century, Gulliksen experiments with a depiction in which the very ideals of gender equality become part of the ideological backdrop to the intimate power struggle.
Men där Bergmans gifta par var tydligt präglat av 1900-talets dominerande könsroller, experimenterar Gulliksen med en skildring där jämställdhetens ideal i sig blir del av den ideologiska bakgrunden som den intima maktkampen utspelar sig mot.
Where can you get information about whether you have earned pension in Norway?
Hur kan du få information om huruvida du har tjänat in pension i Norge?
Where do we find the money for the changes necessary to make our future green?
Var hittar vi pengarna till de förändringar som krävs för att göra vår framtid grön?
Where do you pay tax if you receive a Danish old age pension abroad?
Var ska du betala skatt när du får dansk ålderspension utomlands?
Where do you pay tax if you receive Danish sickness compensation abroad?
Var ska du betala skatt när du får dansk förtidspension utomlands?
Where do you pay tax on Icelandic old-age pension if you live in another Nordic country?
Var betalas skatt på ålderspension från Island om man är bosatt i ett annat nordiskt land?
Where do you pay tax when you receive Norwegian retirement pension abroad?
Hur ska du betala skatt när du får norsk ålderspension i utlandet?
Where each book is a match in the fight against the darkness in the world.”
Där varje bok är en svavelsticka i kampen mot mörkret i världen.”
Where in Canal Grande, Raittila moves his protagonist to Venice to prevent the city from sinking into the sea, Terminaali deals with the world at large, both at sea and in the air.
Då Raittila i Canal Grande flyttar sin huvudperson till Venedig för att hindra staden från att sjunka i havet, rör sig Terminaali i den globala världen, både på havet och i luften.
Where is the boundary between assault and the right to be express oneself?
Var går gränsen mellan olaga hot och rätten att yttra sig?
Where is the case now?
Var är ärendet nu?
Where is there most poverty?
Var finns det flest fattiga?
Where is there room for improvement?
Inom vilka områden måste vi bli bättre?
Where it is most intense is where it hurts the most.
Där det är som mest intensivt, där det gör som mest ont.
where life moved in
där livet flyttat in
Where necessary for the fulfilment of obligations incumbent, as of 1 July 1973, on a Contracting State with respect to a non-Conctracting State, the Contracting State may make the following departures from the Passport Control Convention:
I den mån det erfordras till fullgörande av förpliktelse som den 1 juli 1973 åvilar fördragsslutande stat i förhållande till icke fördragsslutande stat, får den fördragsslutande staten göra följande avvikelser från passkontrollöverenskommelsen.
Where possible, joint financing must be provided, including from other sectors or areas of co-operation.
Samfinansiering ska ske där det är möjligt, också från andra sektorer eller samarbetsområden.
Where recognition is withdrawn by the Party which originally granted it, recognition granted subsequently in another Party shall be withdrawn.
Har godkännande återkallats av den part, som ursprungligen meddelade detsamma, kan godkännande som senare meddelats av en annan part också återkallas.
Where should you pay tax if you receive Swedish retirement pension when you live abroad?
Var ska du betala skatt om du får svensk allmän pension när du bor utomlands?
Where such measures are justified by the number of such nationals residing in the host country or in particular areas thereof, the host country shall promote the translation and distribution of such instructions, brochures, forms, etc., as are designed to facilitate contacts between the individual and the public authorities.
När det är befogat med hänsyn till antalet sådana medborgare som är bosatta i värdlandet eller på en viss ort i detta, skall värdlandet främja översättning och distribution av sådana anvisningar, broschyrer, blanketter eller dylikt som kan underlätta kontakten mellan den enskilde och det allmänna.
“Where there is a will there is a way,” as the committee put it.
Vill man så går det, var budskapet från utskottet.
Where there is any scientific doubt about a substance, the starting point ought to be the duty of care to protect human health (especially that of children).
När det föreligger vetenskaplig osäkerhet så bör försiktighetsprincipen vara utgångspunkt för insatser for att skydda människors och speciellt barns hälsa.
Where Åland’s autonomy is largely the result of more rigid legal agreements, many politicians see progress towards greater autonomy for Greenland and the Faroe Islands as a pragmatic process of ongoing dialogue.
Medan Ålands självstyre i hög grad är präglat av mer fastlåsta juridiska avtal är utvecklingen mot självstyre på Grönland och Färöarna enligt flera politiker i hög grad präglat av pragmatism och en fortlöpande dialog.
Whereas Ilya – a true Bolshevik – sits in an armchair fitted with a sign from the state, Klara sees society from another perspective – she sees more, and sees more sharply.
Medan Ilja, en sann bolsjevik, sitter i sin fåtölj utrustad med statens stämpel, betraktar Klara samhället från en annan nivå och ser mer och tydligare.