natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finnish nuclear plant worries Danes
Dansk oro över finskt kärnkraftsbygge
Finnish nuclear power plant is safe
”Kärnkraftsbygget i Finland är säkert”
Finnish PM Vanhanen calls for improved maritime safety in Baltic Sea
Finlands statsminister Vanhanen efterlyser en förbättrad sjösäkerhet i Östersjön
Finnish Presidency 2011
Finlands ordförandeskap 2011
Finnish Presidency of the Nordic Council of Ministers 2016
Finlands ordförandeskap i Nordiska ministerrådet
Finnish President Tarja Halonen will participate in a fringe event on 17 December.
Vid ett side-event 17 december medverkar Finlands president Tarja Halonen.
Finnish President to market Nordic Region in China
President Halonen marknadsför Norden i Kina
Finnish Prime Minister Jyrki Katainen handed over the award in connection with the annual Nordic summit early November 2011.
Finlands statsminister Jyrki Katainen överräckte priset i samband med Nordiska rådets session i början av november 2011.
Finnish Prime Minister Matti Vanhanen participated in back to back conferences in Vilnius on June 2nd, joining the businesses and NGOs at the Baltic Development Forum as well as state leaders and other politicians at the meeting of the Council of Baltic Sea States.
Finlands statsminister Matti Vanhanen deltog i en rad småkonferenser i Vilnius den 2 juni, och anslöt sig till företagen och frivilligorganisationerna på Baltic Development Forum liksom statscheferna och de andra politikerna på Östersjörådets möte.
Finnish pupils the cleverest in the Region - myth or truth?
Sisältöä ei ole saatavilla valitsemallasi kielellä, joten se näytetään kielellä ruotsi.
Finnish pupils top PISA study
Finska elever toppar PISA-undersökning
Finnish school pupils have again topped the latest PISA study.
Finländska skolelever toppar även den senaste PISA-undersökningen.
Finnish state income from alcohol duties has fallen by €80 million (12%) in the wake of deep cuts in the level of duties in March.
Finska statens spritinkomster har sjunkit med tolv procent eller 80 miljoner euro efter den stora skattesänkningen i mars.
Finnish street fashion in Copenhagen
Finländskt gatumode i Köpenhamn
Finnish street fashion is being presented at a photo exhibition in Copenhagen.
Det finländska gatumodet presenteras på en fotoutställning i Köpenhamn.
Finnish Sverre moved with his wife and child to Oslo where his wife had got a job.
Finske Sverre flyttade med fru och barn till Oslo, där hans fru hade fått jobb.
Finnish violinist Pekka Kuusisto is internationally renowned both as soloist and director and is recognised for his fresh approach to the repertoire.
Den finska violinisten Pekka Kuusisto har ett rykte internationellt både som solist och dirigent och är känd för sin nytänkande inställning till repertoaren.
Finnish workers to Estonia?
Estland importerar finsk arbetskraft?
Finnish YLE will broadcast the awards, which will also be screened by the other Nordic public service channels.
Finska public service-bolaget Yle sänder prisutdelningen, som också kommer att erbjudas de andra nordiska public service-bolagen.
Finns are not interested in political work.
Finländarna är inte intresserade av att jobba inom politiken.
Finns debate Nordic co-operation
Intensiv debatt om nordiskt samarbete i Finland
Finns name new Minister for Nordic Co-operation
Alexander Stubb ny nordisk samarbetsminister för Finland
Finns of all ages share the same view of politics.
Synen på politik är likadan bland såväl äldre som yngre finländare.
Finns: Yes to Nordic Region – No to Swedish
Enkät i Finland: Norden viktig – men inte svenskan
First anniversary: Nordic consumers want more Keyhole food
Ettårsjubileum: Nordiska konsumenter vill ha mer nyckelhålsmat
First, Danish Mads Refslund, one of the founders of the Copenhagen restaurant Noma which is considered to one of the best in the world.
Först ut var dansken Mads Refslund, en av grundarna till Köpenhamnskrogen Noma som anses som en av världens bästa.
First findings from a new research area
Första rön från nytt forskningsområde
First, he made a winter salad with spinach and duck's liver followed by a vegetable dish with, amongst other things, onions and carrots called Burned Field.
Det blev först en vintersallad på spenat och anklever och därefter en grönsaksrätt med bland annat lök och morötter kallad Burned Field.
First meeting of the Nordic and Baltic ministers responsible for digitalisation
Första gången de nordiska och baltiska ministrarna med ansvar för digitalisering möts
First of all our thoughts go to those most closely affected, but also to the threat that now faces our open society.
I första hand går tankarna till de närmast berörda men också till det hot som vi nu upplever mot vårt öppna samhälle.
First steps towards a United Nordic Federation!
Nu går startskottet för en ny nordisk förbundsstat
First stop will be the Nordic sustainability conference “The Art of Co-creation” in Umeå, September 17-19.
Första anhalt är den nordiska hållbarhetskonferensen “Medskapandets konst” i Umeå den 17-19 september.
First study done
Första undersökningen genomförd
First we must wait for the analysis of the social benefits vs. the costs within the frame of the Nordic Council of Ministers.
Först måste vi invänta den analys av samhällsnytta vs. kostnader som görs inom ramen för Nordiska ministerrådet.
First, you must attend a resource assessment to assess you capacity for work.
Du ska som utgångspunkt först ha deltagit i ett så kallat resursförlopp (ressourceforløb).
Firstly, Berner wants to see a common focus on how the Nordic Region will operate its refugee policy in relation to the EU, as well as on how to achieve better surveillance of the EU's external borders rather than its internal borders.
För det första vill hon se en gemensam riktning för hur Norden ska driva sin flyktingpolitik gentemot EU och hur man ska få starkare bevakning av de yttre gränserna i EU, i stället för gränser inom EU.
Firstly, effective measures should be introduced to significantly reduce the levels of discard and prevent further depletion of fish stocks.
Vi bör för det första få fungerande bestämmelser mot det enorma utkastet av fisk, för att förhindra en ytterligare utarmning av bestånden.
Firstly, in the early stages, working together to influence regulatory processes and other initiatives by the Commission.
Först i den tidiga fasen för att samarbeta om att påverka regelverksprocesserna och andra initiativ från kommissionen.
Firstly, it is important to have political awareness and willingness to dismantle legal, financial and organizational barriers to fully develop a European One Health collaboration.
För det första är det viktigt med en politisk medvetenhet och vilja att nedmontera juridiska, finansiella och organisatoriska barriärer för att till fullo utveckla ett europeiskt One Healthsamarbete.
Firstly, money has become detached from the economy, and an independent financial economy has seen the light of day.
För det första har pengarna lösgjort sig från ekonomin och en självständig finansekonomi har sett dagens ljus.
Firstly, the plans are in line with the Nordic countries’ ambitions to increase the use of renewable energy sources.
Planerna är för det första i linje med de nordiska ländernas ambitioner att utöka användningen av förnybara energikällor.
Firstly, your working hours must be reduced by at least 50%, and you must have had a certain minimum income.
För det första måste din arbetstid ha minskats med minst 50 procent och du måste ha haft en viss minimiinkomst.
Fish are much more than just food, and sustainable use of marine resources will be the most profitable approach in the long run.
Fisk är mycket mer än mat, och ett hållbart havs- och sötvattenbruk är det mest lönsamma i längden.
Fish as a resource will also be discussed in the Business Committee's proposal on fish farming in recirculation cages.
Fisken som resurs läggs fram också i näringsutskottets förslag om fiskodling i recirkulationsanläggningar.
Fish farming in the Nordic Region provides jobs in remote regions, economic growth and fish for both the international and the Nordic market.
Fiskodlingen i Norden ger jobb i perifera regioner, ekonomisk tillväxt och fisk till både den internationella och nordiska marknaden.
Fish farming provides jobs and growth, but can also affect fragile ecosystems.
Fiskodling ger jobb och tillväxt, men kan också påverka känsliga ekosystem.
Fish for dinner - Swedish consumers' demands for good and healthy fish.
Fisk till middag- svenska konsumenters krav på god och nyttig fisk.
Fish skin is stronger than crocodile skin, can be washed in the washing machine, and is in almost infinite supply.
Fiskskinn är starkare än krokodilskinn, klarar tvätt i tvättmaskin och tillgången på råvaran är i det närmaste oändlig.
Fish skin on bare skin
Fiskskinn in på bara huden
Fish, the future and the blue bioeconomy
Framtidens fisk i tusen tappningar
Fisheries and Society - Challenges to 2025
Fiskerinäring och samhällsutmaningar fram till 2025
Fisheries and the climate are two areas which will also take on much greater importance within Europe.
Fiske och klimat är två områden som också får en allt större betydelse inom samarbetet.
Fisheries, Animals
Fiskeri, Djur
Fisheries-based rights can have positive effects on the adaptation of fleets, the revival of fish stocks and the financial viability of the industry.
I bästa fall kan fiskerier baserade på rättigheter ha en positiv effekt på anpassningen av fiskeflottor, återhämtning av fiskbestånden och den ekonomiska lönsamheten.
Fisheries management is a topical issue at the moment on both Nordic and European levels because the EU is in the process of revising its Common Fisheries Policy (CFP).
Fiskerifrågor är ett aktuellt ämne på nordisk och europeisk nivå, inte minst på grund av revideringen av EU:s fiskeripolitik.
Fisheries: The future of food with a good conscience
Fiskeri: Framtidens mat med gott samvete
Fishermen, ship owners, marine biologists, economists, financiers and politicians all agree that the Faroese fishing fleet is too large for sustainable fishing potential.
Sammanställningen av Tage Erlanders dagboksanteckningar från just de här åren har gjorts av tidningen Populär historia, och de visar på en alltmer desperat svensk statsminister.
Fishing is an efficient way to remove nutrients from waters, but all the fish caught does not find demand in human consumption.
Fiske är en effektiv metod att avlägsna näringsämnen, men all fångad fisk kan inte användas som livsmedel.
Fiskarnir hafa enga fætur is an exceptionally well-written novel that is shaped by the author's keen sense of style and confident feel for the nuances and opportunities provided by language.
Fiskarnir hafa enga fætur är en ovanligt välskriven roman, präglad av författarens starka stilkänsla och säkra användning av språkets nyanser och möjligheter.
Fiske has released a series of picture books with her own texts, but she has also illustrated for other authors and commissioners.
Anna Fiske har gett ut en rad bilderböcker med egna texter, men har också varit illustratör för andra författare och uppdragsgivare.
Five agencies and consortia will prequalify and will receive DKK 75,000 for their continued participation in the tender process.
De fem som kvalificerar sig vidare får 75 000 danska kronor i ersättning för vidare deltagande i anbudsförfarandet.
Five areas of co-operation have been drawn up for the Nordic Council of Ministers' Arctic Co-operation Programme 2012-2014:
Fem samarbetsområden har fastställts för Nordiska ministerrådets arktiska samarbetsprogram 2012–2014:
Five branding areas
Fem profileringsområden
Five branding areas are identified in the strategy; the Nordic Model, the Nordic Region as a knowledge society, Nordic creativity and innovation, Nordic culture, and nature .
I strategin definieras fem profileringsområden: den nordiska modellen, Norden som kunskapssamhälle, nordisk kreativitet och innovation samt Nordens kultur och natur .
Five challenges were put to the Nordic Council on Wednesday by the project 'Copenhagen Lab of Co-existence'.
På onsdagen överlämnades de fem utmaningarna till Nordiska rådet i projektet ’’ Copenhagen Lab of Co-existence’’.
Five fantastic films nominated for the Nordic Council Film Prize 2009
Filmen Ljusår nomineras som Sveriges bidrag till Nordiska Rådets Filmpris 2009
Five fantastic Nordic feature films.
Övriga nominerade filmer är:
Five fantastic Nordic feature films to be seen in the cinema.
Metropia hade svensk biopremiär i november 2009.
Five films are competing for the Nordic Region’s most prestigious film prize which will be awarded at the Nordic Council’s Session in Reykjavik later in the autumn.
Fem filmer konkurrerar om Nordens mest eftertraktade filmpris som delas ut i samband med Nordiska rådets session i Reykjavik senare i höst.
Five films compete for The Nordic Council Film Prize 2010
Metropia är Sveriges kandidat till Nordiska rådets filmpris 2010
Five Nordic Council Prizes awarded in Copenhagen
Nordiska rådets fem priser utdelade i Köpenhamn
Five Nordic Council Prizes awarded in Helsinki
Nordiska rådets fem priser utdelade i Helsingfors
Five Nordic Council prizes awarded in Reykjavík
Nordiska rådets fem priser utdelade i Reykjavik
Five Nordic films competed for this prestigious prize in 2009.
Fem nordiska filmer tävlade 2009 om det ärorika priset.
Five outstanding and very different Nordic films are candidates this year for the coveted Nordic Council Film Prize.
Idag presenteras de fem filmer som nominerats till det prestigefyllda Nordiska Rådets Filmpris 2010.
Five per cent were pregnant and in 24 per cent of the cases there were children present.
Fem procent var gravida och i 24 procent av tillfällena var barn närvarande.
Five prime ministers today agreed to embrace the open Nordic societies.
Fem eniga statsministrar slog i dag vakt om de öppna nordiska samhällena.
Five Principles for Sustainable Bioeconomy
Fem principer för hållbar bioekonomi
Five projects were approved in Estonia, nine in Latvia and eight in Lithuania.
Fem projekt godkändes i Estland, nio i Lettland och åtta i Litauen.
Five themes for Nordic cultural co-operation 2013-2020
Fem teman för nordiska kultursamarbetet 2013-2020
Five years after the financial crisis, the Nordic countries are still struggling to get back into top gear.
Fem år efter att finanskrisen bröt ut på allvar kämpar de nordiska länderna fortfarande för att lägga i en högre växel.
Fixity of purpose and urgent measures are required if we are to reach the goal of good ecological balance in the Baltic Sea.
Det krävs målmedvetna och enträgna satsningar om man skall kunna nå målet med en god ekologisk balans i Östersjön.
Flag: Blue with a red cross out­lined in white.
Flagga: Blå med ett rött kors med vit kant.
Flags
Flagga
Flags, Denmark
Flagga, Danmark
Flags, Sea and water, Sweden
Flagga, Hav och vatten, Sverige
Flashbacks to childhood's sometimes traumatic experiences and the conditions of his parents' generation put the novel's present into perspective.
Tillbakablickarna på barndomens ibland traumatiska upplevelser och föräldragenerationens villkor sätter romanens nutid i perspektiv.
Flexibility and social capital
Flexibilitet och socialt kapital
Flexible emission fees may help secure sustainable development
Flexibla utsläppsavgifter kan bidra till att säkra en hållbar utveckling
Flexible working time arrangements
flexibla arbetstider
Flight to Iceland
Flyg till Island
Flipping place branding on its head
Omprövar platsmarknadsföring
Floods, storms and other natural disasters will be discussed as will avian flu, organised crime and terror attacks.
Översvämningar, stormar och andra naturkatastrofer kommer att diskuteras liksom fågelinfluensa, organiserad kriminalitet och terroristattacker.
Flowing, ambiguous language combines with luminous illustrations of colourful night-time visions, providing plenty of food for thought and a great read for all ages.
Det flytande och mångtydiga språket i kombination med illustrationerna som glöder av nattens färgmättade syner ger läsare i olika åldrar mycket att uppleva och reflektera över.
flows that trickles that rumbles that meanders past.
renner som sildrer som buldrer som bukter forbi.
Fluctuating renewable energy sources such as wind and solar are combined with more flexible sources such as biomass and hydroelectric power, as well as other thermal production.
Fluktuerande förnybara energikällor som vind och sol kombineras med mera flexibla källor som biomassa och hydro samt annan termisk produktion.
Fluid and water balance
Vätske- och vattenbalans
FNB quotes alonen, who was interviewed by "The Australian’ newspaper, during her state visit to Australia.
FNB citerar Halonen som intervjuats av tidningen Australian inför presidentens statsbesök i Australien.
FNF, the Confederations of Norden Associations, calls for a successor to Poul Schlüter with responsibility for the work to promote freedom of movement in the Nordic countries.
FNF, Föreningarna Nordens förbund, vill ha en efterträdare till Poul Schlüter som ansvarig för gränshindersarbetet i Norden.
Focus and finance
Fokus och finansiering
Focus areas
Prioritetsområden
Focus areas for project funding in 2018
Fokus för bidragsprojekt 2018
Focus areas include innovation, the environment, marine issues, education and research, the social and health sector and culture.
Områden som står i fokus är bland annat innovation, miljö, marina frågor, utbildning och forskning, social- och hälsosektorn samt kultur.
Focus from other participants was also on the areas of transport and energy, with a call for increased coordination and fewer cross-border hindrances coming from all three Prime Ministers of Lithuania, Latvia and Estonia, along with the Prime Ministers Vanhanen and Stoltenberg of Finland and Norway, and the Vice Prime Ministers Espersen and Olofsson of Denmark and Sweden.
Fokus från andra deltagare låg också på områdena transport och energi, där man efterlyste en ökad samordning och färre gränshinder från allas sida - de tre statsministrarna i Litauen, Lettland och Estland, statsminister Matti Vanhanen från Finland och Jens Stoltenberg från Norge samt de vice statsministrarna Lene Espersen och Maud Olofsson i Danmark respektive Sverige.
Focus has been primarily on the construction sector, with a call for a more focused effort in terms of energy efficiency in both existing and new buildings.
Fokus har främst legat på byggsektorn, där man efterlyser en mer fokuserad satsning på energieffektivitet både i befintliga och nya byggnader.
Focus is on green public procurement and investments for a greener economy.
Fokus ligger på grön offentlig upphandling och investeringar för en grönare ekonomi.
Focus is on production and consumption and the links between sustainability and a green economy.
Fokus kommer att ligga på produktion och konsumtion samt kopplingarna mellan hållbarhet och en grön ekonomi.
Focus on Baltic marine environment
Fokus på Östersjöns havsmiljö
Focus on Belarusian students
Vitryska ungdomar i fokus
Focus on biopiracy
Biopiratism i fokus
Focus on border co-operation in Kaliningrad
Gränssamarbetet i fokus i Kaliningrad
Focus on border obstacle to further facilitate freedom of movement across borders for private individuals and the business community and a number of measures which would constitute spearheads in the globalisation strategy for energy, the environment and research.
Fokus på gränshinder genom att ytterligare underlätta för privatpersoner och näringsliv att röra sig över gränserna och ett val av insatser som kan utgöra spjutspetsar i globaliseringsstrategin inom energi, miljö och forskning.
Focus on defence policy
Fokus på försvarspolitik
Focus on green conurbations
Miljövänlig stad sökes
Focus on Nordic food safety in China
Säker nordisk mat fick uppmärksamhet i Kina
Focus on Nordic literature
Nordisk litteratur i fokus
Focus on our oceans at the Nordic Council theme session
Havet i fokus på nordiska rådets temasession
Focus on perpetrators of violence
Fokus på våldsutövare
Focus on seals
Fokus på Östersjöns sälar i Vasa
Focus on support for democracy in Ukraine
Stöd till demokratisering av Ukraina bör stå i fokus
Focus on sustainable development in New York
Hållbar utveckling i fokus i New York
Focus on the Baltic has occasionally diverted attention away from the West Nordic Region.
Det stora fokuset på Östersjöregionen har dock ibland tagit fokus från Västnorden.
Focus on the health of indigenous peoples - Close Nordic-Canadian co-operation
Urbefolkningarnas hälsosituation i fokus - Norden och Kanada i nära samarbete
Focus on the long-term is definitely, according to them, a viable option for the banking industry, which in their view has sold its soul to short-term speculation.
Uttryckligen fokus på det långsiktiga är enligt dem en farbar väg för de stora delar av bankvärlden, som i deras ögon har sålt sin själ till kortsiktig spekulation.
Focus on the Northern Dimension
Fokus på nordliga dimensionen
Focus on work in adjacent areas
Satsning på närområdessamarbete
Focus was quality in journalism, media and information literacy and self-regulation, when 30 invited media professionals from the Nordics, Africa and global organisations met at a roundtable at UNESCO World Press Freedom Day, May 3rd in Accra, Ghana to comment on the new booklet “Fighting Fakes – the Nordic Way”.
Fokus låg på kvalitet i journalistiken, medie- och informationskunnighet och självreglering, när 30 inbjudna medieproffs från Norden, Afrika och globala organisationer samlades till ett rundabordssamtal på Unescos Pressfrihetsdag, den 3 maj, i Accra i Ghana för att kommentera den nya broschyren “Fighting Fakes – the Nordic Way”.
Focus will be on exchange of information, capacity building and training, as well as development of educational tools for awareness raising.
Fokus kommer att ligga på utbyte av information, kapacitetsbyggande och utbildning samt utveckling av utbildningsverktyg för medvetandehöjande.
Focus will be on the role of the Nordic countries as decoupling pioneers and on green innovation, financing and much more.
Fokus kommer att ligga på de nordiska ländernas roll som pionjärer inom frikoppling samt på grön innovation, finansiering och mycket mer.
Focusing on the energy system also allows for new research from PhD’s who have the opportunity to influence and further a strong tradition of Nordic collaboration in the field of energy.
Fokus på energisystemet ger också ny forskning från en doktorsexamen som har förmågan att påverka och utveckla en stark tradition för nordisk samarbetet på energiområdet.
Focusing on traditional breeds and varieties, on small-scale craft production and food cultural traditions is not just a hobby or elitist interest, it is part of our cultural heritage
Fokus på traditionella raser och sorter, på småskalig hantverksmässig produktion och på matkulturella traditioner är inte bara en hobby eller ett elitistisk intresse - det är en del av vårt kulturarv.
Fogh Rasmussen replied to a question from the Presidium’s Outi Ojala, that the Prime Ministers had not discussed the question of the connection between aid and trade policies.
På fråga från presidiets Outi Ojala, om statsministrarna diskuterat frågan om hur bistånd och handelspolitik hänger samman, svarade Fogh Rasmussen nekande.
FokusØresund also includes an interview with the Danish Minister of Economic and Business Affairs, Bendt Bendtsen (Cons.), who describes developments in the Øresund Region as 'particularly positive in recent years'.
Fokus Öresund innehåller även en intervju med den danske ekonomi- och näringsministern Bendt Bendtsen (K), som betecknar de senaste årens utveckling i Öresundsregionen som speciellt positiv.
Follow developments on NRK's website.
Följ utvecklingen via NRK:s webbplats.
Follow New Nordic Food at:
Följ Ny nordisk mat via:
Follow our plenary meetings in the Scandinavian languages here.
Här kan du följa våra plenarmöten på de skandinaviska språken.
Follow the debate on Nordic climate solutions at COP23 via the Facebook event Nordic Climate Solutions at COP23 and on Twitter using the hashtag #NordicSolutions.
Följ debatten om nordiska klimatlösningar på COP23 i Facebookevenemanget Nordic Climate Solutions at COP23 och på Twitter under hashtaggen #NordicSolutions.
Follow the debate on Twitter with the hashtag #nordicwelfare
Följ även debatten på Twitter under hashtagen #nordicwelfare.