natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this way ‘Traces of Congo’ poses questions on cultural inheritance, cultural relations and historic responsibility”, says Mats Jönsson, Director of the Nordic Cultural Fund.
Därmed ställer Kongospår viktiga frågor om kulturarv, kulturella relationer och historiskt ansvar, säger Mats Jönsson direktör för Nordiska kulturfonden.
In this way we hope that knowledge transfer and collaboration between the humanities and the field of technology will be even smoother".
På det sättet hoppas vi att kunskapsöverföringen och samverkan mellan humanistiska vetenskaper och teknologifältet blir ännu smidigare.
In this way we will be able to have a good political discussion about the objective of Nordic co-operation and how we address the issue of a borderless Nordic region."
På så sätt för vi en bra politisk diskussion om vad målet är för nordiskt samarbete och hur vi arbetar med frågan om ett gränslöst Norden.”
In this way you avoid having to maintain servers yourself and economies of scale push the prices down low.
På det sättet undviker man att själv tvingas underhålla servrar och stordriftsfördelar pressar ner priserna i botten.
In this web of the contemporary and the mythological, of perspectives both local and global, and of the tangible everyday and travels through memories, literature and songs, she has achieved a cohesion crystallised through her keen focus on the details.
I en väv av samtid och mytologi, närmiljö och globala utblickar, handfast vardag och vistelser i minne, litteratur och sånger fäster hon detaljen vid den stora helheten.
In this world - which looks just like our world - her figures move about, full of projects and voracious humour, but also of affection and curiosity, territorially aware but also randy, inclined to sporadic helpfulness and a flash of fidelity.
I denna värld - som till förväxling liknar vår egen - färdas hennes figurer, fyllda av projekt och muntert humör, men också av ömhet och nyfikenhet, revirmedvetande, men även liderliga med en tendens till sporadisk hjälpsamhet och en glimt av trofasthet.
In this year’s first round funding has been successfully received for seven Nordic projects.
I årets första runda var det sju nordiska projekt som beviljades stöd.
In three of the Nordic countries the total number of suicides for men has declined in Iceland and Norway the rate has gone up.
I tre av de nordiska länderna har det totala antalet självmord bland män minskat, men det har ökat i Island och Norge.
In three years the project has created a great number of successful methods of innovation and growth in the entire region, and a joint programme is expected to be launched during the upcoming Swedish EU Presidency.
Projektet har under sina tre år skapat en lång rad framgångsrika innovations- och tillväxtmetoder i hela regionen och ett gemensamt program förväntas lanseras under det kommande svenska EU-ordförandeskapet.
"In times of financial crisis and recession, it is imperative to exploit the situation and build for the future," the Swedish opposition leader, Mona Sahlin, told the Nordic Summit held on Tuesday during the Nordic Council Session in Helsinki.
Det sa den svenska oppositionsledaren Mona Sahlin vid tisdagens toppmöte på Nordiska rådets session i Helsingfors.
”In times of uncertainty and turmoil the central banks have a responsibility to co-operate to attain their overall objectives.
”I tider av osäkerhet och turbulens ligger det på centralbankers ansvar att samarbeta för att uppnå sina övergripande mål.
In times when we face substantial setbacks to the progress on gender equality globally, the Nordic region is raising its voice on the matter – to share experiences and foster dialogue that can accelerate progress, globally and at home.
I tider då vi står inför betydande bakslag globalt på jämställdhetsområdet höjer Norden sin röst i frågan – för att dela med sig av erfarenheter och främja dialog som kan påskynda framsteg, globalt och på hemmaplan.
In Tokyo and at the world exhibition Nordic seminars were held on the environment, research and innovation.
I Tokyo och på världsutställningen hölls också nordiska seminarier kring miljö, forskning och innovation.
In too many places we harvest the abundant resources and export them without much processing and without much value added.”
På alltför många platser skördar vi de rikliga resurserna och exporterar dem utan mycket bearbetning och utan att det skapas mycket mervärde."
In total more than 30.5 MDKK was applied for.
Sammanlagt ansökte man om stöd till en summa på över 30,5 MDKK.
In total, 28 project applications were submitted by the middle of May, and after evaluation, nine of these were approved for financing.
Sammanlagt 28 projektansökningar hade inkommit när tidsfristen gick ut i mitten av maj, och efter en utvärdering beviljades nio av dem finansiering.
In total, the bank will invest approximately €1 billion over 35 years.
KKNord har 13 heltidsanställda och administrerar cirka 5 miljoner euro.
In true Nordic spirit, Michael Tetzschner was born in Copenhagen but grew up in Oslo.
Michael Tetzschner är i nordiska anda född i Köpenhamn, men uppvuxen i Oslo.
In true Oscar fashion he reeled off the names of all those he had to thank for making this film a success.
I typisk Oscar-stil räknade han upp alla han bara måste tacka för att ha lyckats så bra med att skapa filmen.
In 2017, TSOs (transmission and system operators) will present a comprehensive Nordic investment plan.
Transmissions- och systemoperatörerna (TSO:erna) ska under 2017 leverera en helhetlig nordisk investeringsplan.
In turn, the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson, remarked that within Russian-Nordic co-operation, already over 15 years old, “the social sphere, health care, the prevention of human trafficking, and promoting gender equality are of utmost importance”.
Halldór Ásgrímsson, generalsekreterare för Nordiska ministerrådet, svarade med att påpeka att inom det rysk-nordiska samarbetet, som redan pågått i över 15 år, "är arbetet med den sociala sfären, hälso- och sjukvård, förebyggande av människohandel samt främjande av jämställdhet mellan könen av yttersta vikt".
In 2004, twelve Nordic chefs wrote a manifesto for the New Nordic Kitchen.
År 2004 skrev tolv nordiska kockar ett manifest för det Nya Nordiska Köket.
In two of them, the data reveals growing differences between socio-economically disadvantaged pupils and pupils from more comfortable backgrounds.
I två länder ökar skillnaderna mellan socioekonomiskt utsatta elever och elever med bättre förutsättningar.
In typical Sandström fashion, how he himself died is revealed in passing: “I glanced towards the beam where father had hung the rope.”
Hur han själv dog avslöjas på ett för Sandström typiskt sätt i förbifarten: ”Jag kastade en blick mot bjälken där far hängt repet.”
In Tímakistan (The Casket of Time) the present, future and past merge together in an unforgettable fairy tale world, which is recognisable to everyone but which no-one has ever lived in.
I Tímakistan flätas nutiden, framtiden och det förflutna samman till en oförglömlig äventyrsvärld som alla kan känna igen, men som ingen har bott i.
In 2001 Variety selected him among ‘10 Directors to Watch', alongside Christopher Nolan and Alejandro Inárritu.
År 2001 valdes han ut av Variety till en av "10 regissörer att hålla ett öga på", tillsammans med Christopher Nolan och Alejandro Inárritu.
In view of the Nordic countries' ambitious national climate and energy policy objectives and the EU's plans for an energy union, the Nordic ministers for energy noted that the Nordic countries need to define a new vision for Nordic co-operation on energy.
Mot bakgrund av de nordiska ländernas ambitiösa nationella klimat- och energipolitiska mål och EU:s planer om en energiunion konstaterade energiministrarna att det finns behov för de Nordiska länderna att definiera en ny vision för det nordiska energisamarbetet.
In Vildare, värre, Smilodon, Lucander depicts characters in a detailed and nuanced manner in subtle double-page spreads that blur the lines between imagination and reality.
I Vildare, värre, Smilodon skapar Lucander en fyllig och nyansrik personteckning med subtila uppslag där övergångarna mellan yttre verklighet och inre leklandskap är sömlösa.
In 2008, Vinterberg received an Achievement in World Cinema Award at the European Film Awards for his role as a founding member of the 1995 Dogme movement.
2008 mottog Vinterberg en Achievement in World Cinema Award på European Film Awards för sin roll som grundande medlem i dogmarörelsen 1995.
In vocational schools, education in industrial trades generally ends with a journeyman's exam, which entitles the person to study to become a master craftsman.
Yrkesinriktade program på gymnasienivå avslutas vanligtvis med gesällprov (sveinspróf) sem ger rätt till fortsatta studier med målet att avlägga mästarprov.
In Warsaw they will meet the Marshal of the Senate.
I Warszawa möter man även senatens ordförande.
In was stated in the side-event panel discussion that more research is needed on the links between gender equality and climate change.
I evenemangets paneldiskussion konstaterades att det fortsättningsvis behövs mera forskning om förhållandet mellan jämställdhet och klimatförändring.
In western Germany a worker gets 27 euro an hour compared to his eastern German colleague, who gets 16.86 euro.
I västra Tyskland får en arbetare 27 euro i timmen jämfört med den östtyska kollegans 16,86 euro.
In what ways can the model inspire progress elsewhere in the world?
Hur kan modellen i sig inspirera till en positiv utveckling i den övriga världen?
In 1983, when the song Garden Party went round the world, the four boys from Iceland had just come of age.
1983, när låten Garden Partys popularitet spreds över världen, hade de fyra killarna från Island precis blivit myndiga.
In which country do you apply for unemployment benefit?
I vilket land ska du ansöka om arbetslöshetsersättning?
IN WITNESS WHEREOF, the authorized representatives have signed this Convention.
Till bekräftelse härav har de befullmäktigade ombuden undertecknat denna konvention.
IN WITNESS WHEREOF the plenipotentiaries of the Contracting States have signed this Agreement.
Till bekräftelse härav har de fördragsslutande staternas befullmäktigade ombud undertecknat denna överenskommelse.
In witness whereof the undersigned plenipotentiaries have signed this Agreement.
Till bekräftelse härav har befullmäktigade ombud undertecknat denna överenskommelse.
In witness whereof the undersigned plenipotentiaries have signed this Protocol.
Till bekräftelse härav har befullmäktigade ombuden undertecknat detta protokoll.
In words selected for accuracy and precision, he guides the reader through the landscape of his life, step by step unfolding the story of his family, constantly changing like light, wind and clouds.
Med ord utvalda för sin exakthet och precision leder han läsaren genom sitt livslandskap, steg för steg rullar han upp sin familjs livshistoria som konstant förändrar sig liksom ljuset, vinden och molnen.
In working together with our ministerial colleagues responsible for border controls, we are seeking to ensure that the Nordic countries protect freedom of movement between them in relation to the measures that have been implemented to manage the international refugee crisis at a national, European, and global level.
Vi vill därför i samarbete med våra ministerkollegor med ansvar för gränskontroll arbeta för att säkra att länderna värnar mobiliteten mellan de nordiska länderna i relation till de åtgärder som införts för att hantera den internationella flyktingkrisen – på såväl nationell som europeisk och global nivå.
In 25 years, one in three of school leavers will have to take jobs in the health and care sector if we are to cover projected staffing needs,” Strøm-Erichsen added.
Om 25 år måste en av tre som går ut grundskolan in på hälso- och omsorgssektorn, om vi ska täcka behoven, sa Anne-Grete Strøm-Erichsen.
In 25 years since the end of the Cold War we have also experienced good relations with our neighbours to the East including with the Russian Federation.
På 25 år, sedan slutet av kalla kriget, har vi också haft bra relationer med våra grannar i öst, inklusive med Ryska federationen.
In 20 years the Nordic countries have joined together to form a federal state with a common constitution and state leadership.
Om 20 år har de nordiska länderna enats i en förbundsstat med gemensam författning och statsledning.
In 25 years, we would be lagging well behind large nations such as France and Germany," Stoltenberg told a news conference on Tuesday.
Om 25 år har vi hamnat långt efter de stora, exempelvis Frankrike och Tyskland, sade Stoltenberg på en presskonferens på tisdagen.
In years when they do submit nominations, an appropriate Faroese, Greenlandic or Åland expert is co-opted onto the committee.
När en färöisk, grönländsk eller åländsk film skall bedömas inkallas en tillfällig jurymedlem från det självstyrande område det handlar om.
In years when works are nominated from the Faroe Islands, Greenland, Åland or the Sámi language area, appropriate representatives are co-opted onto the committee.
Om verk nomineras från Färöarna, Grönland, Åland eller det samiska språkområdet deltar representanter för dessa som tillfälliga medlemmar.
In Åland, as part of work on a new development plan for the town centre of Mariehamn, Save the Children and Mariehamn Council have been working together and listening to what local children have to say.
På Åland har Rädda Barnen och Mariehamns stad samarbetat i hörande av barn inför stadens nya delgeneralplan som beskriver hur staden ska utvecklas.
In Åland, 27% of the population will be over the age of 65 by 2040.
På Åland kommer 27 procent av befolkningen att vara 65 år eller äldre år 2040.
Inappropriate comments about other participants, the use of offensive language or otherwise breaching normal meeting decorum will not be tolerated.
Ingen får vid möte uttala sig otillbörligt om annan eller begagna förolämpande uttryck eller på annat sätt i ord eller handling uppträda i strid mot god ordning.
“Include men in gender equality!”
Vi viser det istedet på Svensk
Included in that data traffic is, amongst other things, Finns' e-mails, telephone conversations via land lines and GSM, individuals search history on websites as well as inputs to debate forums on the Internet.
Till denna datatrafik hör bland annat finländarnas e-postmeddelanden, telefonsamtal via fasta telefoner och gsm, enskildas sökhistoria på webbsidor samt inlägg på debattforum på Internet.
Including the food system into the international climate debate presents an opportunity in itself.
Att inkludera livsmedelssystemet i den internationella klimatdebatten utgör en möjlighet i sig.
Including the number of children and young people (0-19), who will be supported by the working population aged 20-64, the number of citizens in need of support will reach around 50% of the population in 2040.
Om man tar hänsyn till antalet barn och unga mellan 0 och 19 år som också ska försörjas av de arbetsföra mellan 20 och 64 år, så kommer antalet medborgare som ska försörjas att vara uppe på cirka 50 % av befolkningen år 2040.
4. Inclusive economic and social prosperity - sustainable societies
4. Inkluderande ekonomiskt och socialt välstånd - hållbara samhällen
Income in connection with parental leave
Inkomster i samband med din föräldraledighet
Incompatible proposals will be voted on first so that only one alternative proposal remains.
Vid omröstning ställs först oförenliga motförslag till huvudförslaget mot varandra tills endast ett kvarstår.
Incomplete applications will not be considered.
Ofullständiga ansökningar behandlas inte.
Incorporating women's experiences and a gender perspective into international climate negotiations has been a long struggle.
Det har varit en lång kamp att få in kvinnors erfarenheter och könsperspektiv i de internationella klimatförhandlingarna.
Increase availability of Nordic knowledge within key knowledge areas, which may serve to enable solutions and progress in other organizations, institutions, countries and regions
öka tillgängligheten av nordisk kunskap inom viktiga områden som kan bidra till att aktivera lösningar och framsteg i andra organisationer, institutioner, länder och regioner
Increase electricity production
Öka den nordiska elproduktionen
Increase in consumer activity desirable
Ökad kundaktivitet önskas
Increase knowledge transfers from other regions to the Nordic region on models that can fuel further progress on gender equality at home
öka kunskapsöverföringen från andra regioner till Norden beträffande modeller som kan leda till ytterligare framsteg när det gäller jämställdhet i hemmet.
increase Nordic competency and competitiveness.
Ökar nordisk kompetens och konkurrenskraft.
increase the number of joint training sessions and conferences for Nordic police forces
kan öka samverkan mellan de nordiska ländernas polismyndigheter när det gäller utbildnings- och konferensverksamhet
Increased co-operation needed
Ökat samarbete önskvärt
Increased co-operation the way to sustainable development in the Arctic
Ökat samarbete vägen till hållbar utveckling i Arktis
Increased costs
Orsakar kostnader
Increased customer activity would not only result in a more efficient market, but also an improved ability to handle power peaks and increased environmental benefits.
En ökad kundaktivitet leder både till en effektivare marknad, en förbättrad möjlighet att hantera effekttoppar samt en ökad miljönytta.
increased disruption of flora och fauna
ökad störning på flora och fauna
Increased environment reporting from major companies is similarly important to get development to go in the right direction.
En utökad miljörapportering från stora näringsverksamheter är också viktigt för att få utvecklingen att gå åt rätt håll.
Increased extraction can conflict with recreational interests and the growing tourist industry.
Ökad utvinning kan komma i konflikt med friluftsintressen och en växande turistindustri.
increased focus on joint Nordic initiatives linked to the sector's goals which will promote employment and low unemployment, an inclusive working life and a good working environment
ökat fokus på gemensamma nordiska initiativ knutna till sektorns målsättningar och som främjar sysselsättning och låg arbetslöshet, ett inkluderande arbetsliv och en god arbetsmiljö
Increased focus on strong Nordic energy co-operation
Ökat fokus på ett starkt nordiskt energisamarbete
Increased immigration is one partial solution to labour shortages, and the ability to cope with it will be discussed at the summit.
Ökad invandring är en dellösning på arbetskraftsbristen, och toppmötet går bland annat in på beredskapen att hantera den ökade migrationen.
Increased interest creates a demand for more varieties and quality levels.
Med ökat intresse ökar efterfrågan på fler sorter och kvalitetsnivåer.
increased numbers and different types of visitors and the wear and tear they cause
ökat besökstryck, slitage och förändrade besöksströmmar
Increased regulation, efforts to prevent tax evasion and green investments was some of the suggestions for a solution.
Ökade regleringar, insatser mot skatteparadis och gröna investeringar var några av förslagen på en lösning.
Increased security
Nordiskt samarbete för ökad säkerhet
Increased shipping threat to North Atlantic
Ökande fartygstrafik hot i Nordatlanten
Increased trade between countries will create more competition in the sector.
Ökad handel mellan länderna skapar bättre konkurrens inom sektorn.
Increasing importance of the Arctic
Arktis en allt viktigare region
Increasing income inequality in the Nordics
Ökade inkomstskillnader i Norden
Increasing international trade and more and more global production lines have created the need for positive labelling of goods which meet the high standards of working environment and working conditions, according to the group.
Den ökande internationella handeln och alltmer globaliserade produktionskedjor har enligt gruppen skapat ett behov av en positiv märkning av varor som lever upp till höga krav på arbetsmiljö och arbetsvillkor.
increasing levels of preparedness and spreading knowledge within official agencies
öka beredskapen och kunskapen hos ansvariga myndigheter
Increasing numbers of people say that they are miserable or unhappy.
En ökande andel människor ger uttryck för att de vantrivs eller till och med är olyckliga.
"Increasing resistance to antibiotics around the globe is one of the urgent problems that underscore the importance of doctors and vets working together to improve disease control," says Thomas Jensen MP (DK), a member of the Nordic Council.
Den ökade globala antibiotikaresistensen är ett av de akuta problem som understryker betydelsen av läkare och veterinärer arbetar tillsammans för att stärka bekämpningen av sjukdomar, säger Thomas Jensen, folketingsrepesentant och medlem av Nordiska rådet.
Increasingly urban, diverse and older
Alltmer urban, mångsidig och äldre
Indeed, it can be read as a socio-political position in which the neighbourhoods of Helsinki according to their privilege or lack thereof.
Och boken kan utmärkt väl även läsas som ett socialpolitiskt ställningstagande, där olika stadsdelar i Helsingfors definieras utifrån överflöd respektive fattigdom.
Indeed, roughly 26% of all Nordic municipalities increased their population between 2011 and 2016 only due to international migration.
Faktiskt ökade befolkningen i cirka 26 procent av alla nordiska kommuner mellan 2011 och 2016 endast tack vare internationell migration.
Indeed they do.
Gärna det.
Indeed, when global problems come to a head, a well-organized, reliable and predictable operational environment, based on the Nordic model, gives us a very strong competitive edge.
Det är just när globala problem ställs på sin spets som en välorganiserad, tillförlitlig och förutsägbar verksamhetsmiljö, baserad på den nordiska modellen, ger oss en mycket stark konkurrensfördel.
Indholdet er ikke tilgængeligt på dit valgte sprog.
Dette innholdet er ikke tilgjengelig på språket du har valgt.
India's National Security Advisor, K.R Narayana, will attend part of the meeting to discuss the role of his country as a global player in co-operation with Europe.
Under en del av mötet kommer Indiens säkerhetsrådgivare K.R Narayana att delta för att diskutera Indiens roll som global aktör i samarbete med Europa.
Indian students praise Nordic model
Indiska studerande berömmer Nordenmodellen
Indigenous peoples and enterprise
Urfolken med i traditionellt näringsliv
Indigenous peoples’ and ethnic minorities’ co-operation and networking increase facility in the Nordic countries and Northwest Russia
Indigenous peoples’ and ethnic minorities’ cooperation and networking increase facility in the Nordic countries and Northwest Russia
Indispensable ‘News in Brief’!
Kort & Gott oumbärlig
“Individual musicians (instrumentalists or vocalists), who have achieved innovation in music with improvisation as a bearing element, and whose efforts are co-creative and important for the form, sound and context of the musical expression.
"En individuell musiker (instrumentalist eller vokalist) som har förnyat musiken med improvisation som ett bärande element, och vars insats är medskapande och viktig för formen, klangen och sammanhanget i det musikaliska uttrycket.
Individual performers or groups who experiment with new forms of expression across the various genres or are pioneers within their genre with an innovative musical expression.
Individuella musikutövare eller musikgrupper som experimenterar med nya uttrycksformer över gränserna för olika genrer eller som är banbrytande inom sin genre med ett innovativt musikuttryck.
Individual short films:
Enskilda kortfilmer:
Individually and collectively, the five Nordic countries have some of the most ambitious energy and climate policy agendas in the world, having set challenging targets and milestones along the road to creating a truly sustainable energy system.
Individuellt och kollektivt har de fem nordiska länderna några av de mest ambitiösa politiska dagordningarna för energi- och klimatpolitik i världen, och de har satt upp utmanande mål och milstolpar under vägen och skapat ett verkligt hållbart energisystem.
Individuals and groups representing:
Individer och grupper som förestår: