natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PiggyBaggy is a delivery service based on volunteers, also known as a ‘crowdsourced delivery service', whereby people transport each others' goods as part of their daily travels.
PiggyBaggy är en är en leveranstjänst som bygger på frivillighet, även kallad "crowdsourced delivery service", som innebär att människor transporterar varandras varor på sin dagliga resrutt.
Pillars of the Nordic Gender Effect
Den nordiska jämställdhetseffektens pelare
Pilot projects have shown how a digital economy and innovation can be developed between cities for the benefit of the local populations.
Pilotprojekt har visat hur digital ekonomi och innovationer kan utvecklas mellan städerna till förmån för lokalbefolkningen.
Pilot projects in Vietnam and Peru are designed to combine lower emissions with market principles.
Nordiska pilotprojekt som lanseras i Vietnam och Peru ska ge grund för större utsläppsminskningar enligt marknadsbaserade principer.
Pilot study on sector-based approaches - a possible element in a future climate agreement
Pilotstudie om sektorsbaserade ansatser – ett tänkbart element i ett framtida klimatavtal
Pilvi Peltola has worked extensively as a social worker, including in foster homes. used that experience to write the script for They Have Escaped with J-P Valkeapää.
Pilvi Peltola har arbetat länge som socialarbetare, bland annat på barnhem, och använde denna erfarenhet när hon skrev manuset till They Have Escaped tillsammans med J-P Valkeapää.
Pimps and the people behind this trade are not afraid of international agreements – they are afraid of the police," he said.
Hallickar och organisatörer är inte rädda för internationella överenskommelser –de är rädda för poliser, sade han.
Pioneer in green technology
Norden föregångare för gröna teknologier
Piret Lilleväli of the Estonian Ministry of Social Affairs noted that there has been a significant increase in the number of professionals moving to Finland from Estonia.
Piret Lilleväli från socialdepartementet i Estland noterade i sitt tal att det skett en markant ökning av antalet utbildade yrkesarbetare som flyttat till Finland från Estland.
Pirjo Honkasalo was born in Helsinki in 1947.
Pirjo Honkasalo är född i Helsingfors 1947.
Pirjo Honkasalo’s Concrete Night explores how relatively small private disturbances at an early age can lead to great tragedies.
Pirjo Honkasalos Betongnatt synliggör hur relativt små privata störningar tidigt i livet kan leda till stora tragedier.
Pirjo Valonen of the Finnish police's trafficking task force stressed the role of the police.
Pirjo Valonen, finska kriminalpolisens grupp mot människohandel betonade polisens roll.
PISA Ethnic will address this theme in spring 2017
En temaanalys om PISA Ethnic kommer under våren 2017
PISA 2006 is based on a comparison of 15-year-old pupils in 57 countries.
PISA 2006 baserar sig på en jämförelse av 15-åriga elever i 57 länder.
PISA restricts innovative thinking in education
PISA hämmar nytänkande i utbildningen
PISA stands for Programme for International Student Assessment and is run by the OECD
PISA står för Programme for International Student Assessment, och genomförs av OECD
Place: Clarion Hotel Tyholmen, sal A
Plats: Clarion Hotel Tyholmen, sal A
Place: Torvet in Arendal
Plats: Torget i Arendal
Places are limited in the actual room, so the Nordic Council reserves the right to ensure media representation from all the Nordic countries.
Antalet platser i själva salen är begränsade, varför Nordiska rådet förbehåller sig rätten att säkra medierepresentation från alla de nordiska länderna.
Placing food on the COP menu is an obvious place to start: “Policy creates an enabling environment, but the push factors must come from everyone, like consumers, farmers and companies.”
Att sätta livsmedel på klimatkonferensens meny är en självklar början: ”Politik skapar en gynnsam miljö, men de pådrivande faktorerna måste komma från alla, såsom konsumenter, jordbrukare och företag.”
Plan the menus so that fresh ingredients can be used in several different dishes.
Planera menyn så att färska råvaror kan användas i flera olika rätter.
Planned feed production is not included in the definition.
Planerad foderproduktion ingår inte i definitionen.
Planned treatment abroad
Planerad behandling utomlands
Planned treatment in a Nordic country
Planerad vård i ett nordiskt land
Planned treatment is treatment that is not carried out because of an acute need.
Planerad vård är behandlingar som inte görs på grund av ett akut behov.
Planners can, for example, use the tool kit to work out whether a district heating system based on a centralized heat pump is best for their town, or whether system based on individual heat pumps powered by the local renewable energy plant would be more efficient.
Planeringssamordnare kan exempelvis använda verktygslådan för att undersöka om ett fjärrvärmesystem med en centraliserad värmepump är bäst för deras stad, eller om ett system med enskilda värmepumpar som drivs med el från lokala förnybara energikällor skulle vara effektivare.
Planners get practical help
Planeringssamordnare få praktisk hjälp
Plans for a new Icelandic-Swedish dictionary have been discussed for a long time.
Planer på en ny isländsk-svensk ordbok har funnits länge.
Plans for co-operation between the Nordic countries and Canada continue.
Samverkansplanerna mellan de nordiska länderna och Kanada fortsätter.
Plant genetic resources are one of the most valuable assets of human societies.
Växtgenetiska resurser tillhör de mest värdefulla tillgångarna i ett samhälle.
Plastic has been high on the Nordic agenda for several years, e.g. via the Nordic programme to reduce the environmental impact of plastic (2017-2018).
Plastfrågorna har i flera år stått högt på det nordiska samarbetets politiska agenda, bland annat genom det pågående nordiska programmet för att minska miljöpåverkningarna av plast (2017-2018).
Plastics would make a good starting point for this form of Nordic co-operation and would help make the circular economy tangible and reduce the drain on natural resources.
Plastanvändningen kan utgöra det nordiska samarbetets startpunkt för att konkretisera den cirkulära ekonomin och minska på användningen av naturresurser.
Platform for training and networking
Plattform för vidareutbildning och nätverkande
Play computer games with Nordic Games, buy Nordic prize-winning books and sell your ideas to the director controlling the cultural purse strings.
Spela dataspel med Nordic Games, köp nordiska vinnarböcker och sälj in dina idéer till direktören som sitter på de nordiska kulturpengarna.
PLAY had its world premiere at the Cannes Directors Fortnight in 2011 where it won the ‘Coup de coeur’ award.
Play hade världspremiär på Quinzaine des réalisateurs i Cannes 2011, där den vann "Coup de coeur"-priset.
Play is an astute observation based on real cases of bullying.
Play är en skarpsinnig betraktelse som bygger på verkliga fall av mobbing.
Play opened in Swedish cinemas in November 2011.
Play hade premiär på svenska biografer i november 2011.
PLAY opened in Swedish cinemas in November 2011 and has since had cinema premieres in, amongst others, Denmark, Norway and Sweden.
PLAY hade premiär på svenska biografer i november 2011 och har därefter haft biografpremiär i bland annat Danmark, Norge och Finland.
2012: Play (Play) , written and directed by Ruben Östlund, produced by Erik Dorff Hemme for Plattform Produktion, Sweden.
2012: Play , skriven och regisserad av Ruben Östlund, och producerad av Erik Dorff Hemme för Plattform Produktion, Sverige.
2012: Play (Play), written and directed by Ruben Östlund, produced by Erik Hemmendorff for Plattform Produktion, Sweden.
2012: Play (Play), skriven och regisserad av Ruben Östlund, producerad av Erik Hemmendorff för Plattform Produktion, Sverige.
Players such as the BASIC states (Brazil, South Africa, India and China), the EU and the USA should also be kept informed," he says.
Aktörer som BASIC-länderna (Brasilien, Sydafrika, Indien och Kina), EU och USA bör också informeras, säger Steen Gade.
"Playing a visible role in the World Economic Forum's summit fits perfectly with the Nordic Council of Ministers' strategy of active involvement in the global arena," says Dagfinn Høybråten, the Secretary General of the Nordic Council of Ministers.
─ Att på ett synligt sätt delta i World Economic Forums toppmöte passar perfekt i Nordiska ministerrådets strategi om att aktivt agera på den globala arenan, säger Dagfinn Høybråten, generalsekreterare för Nordiska ministerrådet.
Plea for follow-up on Nordic decisions
'Effektivare kontroll av nordiska beslut'
Please address any questions on the announcement to Freddy Neumann, Neumann@mail.dk
Vid frågor om offentliggörandet ber vi er kontakta Ylva Swedenborg, ylva@cinemasweden.com
Please advise if you have any dietary requirements due to allergies.
Meddela gärna om du p g a allergi behöver någon typ av specialkost.
Please apply in advance for accreditation.
Förhandsanmälan är önskvärd.
Please, as you apply give information on:
Ange i ditt anmälningsmail:
Please bring your press card.
Medtag presslegitimation.
Please bring your press card and Nordic Council Session media accreditation card to the press conferences and wear it visibly.
Till presskonferenserna ska presskort och pressackrediteringskort till Nordiska Rådets session tas med och bäras synligt.
Please bring your press card and Nordic Council Session press accreditation card with you.
Ta ändå både presskort och pressackrediteringskort till Nordiska Rådets session med dig.
Please bring your press card with you.
Ta med presslegitimation.
Please bring your valid press card and photo ID to registration.
Ta med giltigt presskort och ID-kort/bildlegitimation till registreringen.
Please click here.
Klicka här.
Please come and test sit our young, cool, Nordic design at the Nordic stand, C0202.
Välkomna att provsitta ung, cool, nordiska design i Nordiska montern, C0202.
Please contact department co-ordinator Birgitte Haj by sending an e-mail to birhaj@norden.org or calling +45 60 39 42 07 for more information.
Den som vill begagna sig av den möjligheten ska kontakta avdelningskoordinator Birgitte Haj, birhaj@norden.org eller +45 60 39 42 07.
Please contact the co-ordinator.
Kontakta vänligen koordinatorn.
Please contact the group's co-ordinator for more details about the projects.
Kontakta gärna arbetsgruppens koordinator för mer detaljer om projekten.
Please do not hesitate to contact us if you have any questions or comments about our data protection policy, or if you would like to get in touch about anything else.
Om du har frågor om eller synpunkter på vår integritetspolicy eller något annat är du välkommen att kontakta oss.
Please do not send CVs for project managers or participants.
Vi ber dig att inte skicka med CV för projektledare eller -deltagare.
Please note that there might be a difference between the official currency exchange rate in Iceland and the exchange rate that the credit card companies charge.
Observera att den officiella växelkursen på Island och den växelkurs som kreditkortsföretagen har kan skilja sig åt.
Please note that this version is unofficial and adapted to make it more accessible.
Denna utgåva är inofficiell och anpassad för ökad tillgänglighet.
Please note that you cannot register at the City Hall but only at the Parliament, see Registration above.
Observera att du inte kan registrera dig vid Stadshuset utan endast vid Sveriges riksdag, se punkten Registrering ovan.
Please note that you cannot register at the Opera House but only at the Parliament, see Registration above.
Observera att du inte kan registrera dig vid Operan utan endast vid Stortinget, se punkten Registrering ovan.
Please refer any questions about the prizes to the Nordic Council Communications Advisor Louise Hagemann loha@norden.org or+45 2171 7141.
Frågor om priserna kan ställas till Nordiska rådets kommunikationsrådgivare Louise Hagemann loha@norden.org eller +45 2171 7141.
Please register for lunch in advance, no later than 25 May, to:
Vi vill gärna att du anmäler dig till lunchen i förväg, senast den 25 maj, till:
Please register via this link or by sending an e-mail to johanna.feuk@nordregio.se by 21 April.
Deltagande kräver anmälning via denna länk eller till johanna.feuk@nordregio.se senast den 21.4.
Please remember to bring your press card.
Medtag presslegitimation.
Please remember to bring your valid press card and photo ID to registration.
Kom ihåg att ta med giltigt presskort och ID-kort/bildlegitimation till registreringen.
Please send any questions to:
Vid frågor, kontakta:
Please use the heading Application TEG 2019 on your covering e-mail.
Märk mejlet med Ansökan TEG 2019.
Please visit the official website to learn more about Office's activities, events and funding opportunities: www.norden.lt
Besök gärna kontorets officiella webbplats för att få veta mer om kontorets aktiviteter, arrangemang och finansieringsmöjligheter: www.norden.lt
Plenary Assembly - Nordic Summit
Plenum - Nordiskt toppmöte
7 Plenary debates and decisions
7. Debatter och beslut i plenarförsamlingen
Plenty of examples of this were aired when experts from the Nordic region and the rest of Europe met this week to discuss a Nordic roadmap for the blue bioeconomy.
De konkreta exemplen flödade när experter från Norden och Europa i veckan gav sina inspel till en ny nordisk vägkarta för blå bioekonomi.
Plenty of other information about the prizes is available on the website too.
Där hittar du också all övrig information om priserna.
Plunged into a state of emergency, a family on holiday come into contact with human mechanisms that they have never confronted before.
Via ett "undantagstillstånd" kommer en familj som befinner sig på semester i kontakt med mänskliga mekanismer som de aldrig har konfronterats med förut.
Pluralism in the Russian-language media is a central issue.
Pluralism i ryskspråkiga medier är en mycket central fråga.
PMs call for growing Nordic co-operation
Statsministrarna vill utveckla det nordiska samarbetet
PMs reinforce Nordic climate profile
Statsministrarna förstärker den nordiska klimatprofilen
Poetic language is a language that opens doors to a world that is much more than and very different to a simple account of events.
Poetiskt språk är ett språk som öppnar dörrarna till det som är annorlunda och mer än bara det att genomgå ett historieförlopp.
Pohjonen co-composed the score for the 2005 film Jade Warrior, which won the Finnish film prize, the Jussi Award.
Pohjonen var med och komponerade musiken till filmen Jade Warrior från 2005, som vann det finska filmpriset Jussi.
Pohjonen has worked with internationally acclaimed musicians such as the Kronos Quartet and King Crimson's Pat Mastelotto and Trey Gunn.
Pohjonen har samarbetat med kända internationella musiker som Kronos Quartet och Pat Mastelotto och Trey Gunn från King Crimson.
Pohjonen works in numerous projects including Kimmo Pohjonen Kluster with accordion sampling maestro Samuli Kosminen, Kronos Quartet, dancer Minna Tervamäki, the improvisation duo with French drummer Eric Echampard.
Pohjonen arbetar numera med projekt som exempelvis Kluster med dragspelssamplingmästaren Samuli Kosminen, Kronos Quartet, dansaren Minna Tervamäki, improvisationsduon med den franska trumslagaren Eric Echampard, för att bara nämna några.
Poikiin hänen suhteensa oli etäisempi ja miehekkäämpi, mutta Kaarinalle hän saattoi leperrelläkin kaikenlaista.
Hittils hade hon varit sansad fast hon börjat inse att saken var allvarlig.
Pointing out the possibility of substitution may make it easier to implement stricter policy guidelines for products with more harmful properties.
Genom att peka på möjligheten till substitution kan det eventuellt bli lättare att föra en striktare politik gentemot produkter med mer skadliga egenskaper.
Points 2014
Poäng 2014
20 points is needed for full gender equality.
20 poäng krävs för full jämställdhet.
Poland is part of Schengen and the delegation heard that the majority of refugees in the country come from Chechnya and Vietnam.
Polen är ett Schengenland, och parlamentarikerna fick veta att de flesta flyktingarna som kommer till Polen är tjetjener och vietnameser.
Poland, Lithuania and Russia rank at the bottom.
Polen, Litauen och Ryssland hamnar i botten.
Poland will be organising the UN climate conference in Poznan at the end of 2008 (COP14), which is an important milestone with regard to the road map for the conference in Copenhagen next year.
Polen arrangerar FN:s klimatmöte i Poznan i slutet av 2008 (COP14) som är ett mycket viktigt steg på vägen till Köpenhamn nästa år.
Polar bears on involuntary diets
Isbjörnar på ofrivillig bantningskur
Police bases for the transition to a society with low emissions of greenhouse gases and particulates both in the Nordic Region and globally, new activities and studies regarding development pathways, best practice, and the adjustments required to achieve low emissions and the removal of greenhouse gases in according with the long-term objectives of the Paris Agreement.
Policyunderlag för omställning till ett samhälle med låga utsläpp av klimatgaser på nordiskt och globalt plan, såväl som nya aktiviteter och utredningar om utvecklingsvägar, best practices och nödvändiga omställningar för att nå låga utsläpp och upptag av klimatgaser i enlighet med Parisavtalets långsiktiga mål.
Police believe that more than 50% of local shops in Malmö sell illegal alcohol.
Polisen tror att mer än varannan närbutik i Malmö säljer sprit olagligt.
Policies and regulations are tricky.
Ryssland vill vara den som bestämmer.
Policies promoting equal opportunities in working life, affordable child care, education and parental leave for all parents have increased the Nordic countries' growth and well-being.
Politik som främjar lika möjligheter i arbetslivet, barnomsorg till rimligt pris, utbildning och föräldraledighet för alla föräldrar har ökat de nordiska ländernas tillväxt och välbefinnande.
Policies to promote job opportunities and maintain the viability of traditional livelihoods.
Men om man sätter barnen i fokus blir det bra, oavsett hur.
Policies which promote equal opportunities for women and men in the labour market are essential.
Politik som främjar lika möjligheter för kvinnor och män på arbetsmarknaden är avgörande.
“Policy-based measures can only be implemented once we can see the link between how long young people have to study and their subsequent late entry into the labour market, and poverty among people aged between 18 and 25.
Först när man kan se kopplingen mellan nordiska ungdomars långa studieperiod, deras sena inträde på arbetsmarknaden och fattigdomen i åldersgruppen 18-25 år – kan man sätta in politiska åtgärder.
Policy bases and studies that focus on efforts relating to the UN Agenda 2030, and the connection with climate and air quality efforts in order to achieve the Sustainable Development Goals in the Nordic countries and the surrounding area.
Policyunderlag och studier inriktade på arbetet med FN:s agenda 2030 och kopplingen till klimat- och luftarbetet i uppfyllandet av de s.k. Sustainable Development Goals i de Nordiska länderna och vårt närområde.
Policy creates an enabling environment, but the push factors must come from everyone, like consumers, farmers and companies
Politik skapar en gynnsam miljö, men de pådrivande faktorerna måste komma från alla, såsom konsumenter, jordbrukare och företag.
Policy indicators show the early adoption of measures in the Nordic region, and the evolving focus from solely R&D support in the 1970s through to the complex array of mechanisms in force today.
Policy-indikatorer visar hur man tidigt vidtog åtgärder i regionen Norden och hur fokus för satsningarna utvecklades från enbart stöd till FoU på 1970-talet till den komplexa uppsättning mekanismer man använder sig av idag.
Policy of sanctions against Russia
Sanktionspolitiken mot Ryssland
Policy on Nordic research infrastructure
Policy om nordisk forskningsinfrastruktur
Policy on predators has long been a subject of debate within Nordic co-operation.
Rovdjurspolitiken har redan länge varit ett omdebatterat tema i det nordiska samarbetet.
Polina is a Russian accountant, Rosa Imaculada is a Brazilian heart patient, and Nina is a French woman pregnant with twins.
Polina är rysk bokförare, Rosa Imaculada brasiliansk hjärttransplantationspatient och Nina en fransk dam som väntar tvillingar.
Polish MPs Grzegorz Schetyna, Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Sejm, and Senator Janusz Sepioł, Chairman of the Committee on Local Government also took part.
Från polsk sida deltog även bl.a. parlamentsledamoten Grzegorz Schetyna, ordförande för utrikesutskottet i Sejmen och senator Janusz Sepioł, ordförande för senatens kommitté för lokala regeringar.
Political action needed on sustainable health
Politisk handlingskraft ska lyfta arbetet för hållbar hälsa
"Political backing from Danish and Nordic ministers has been highly influential.
Utan denna positiva rörelse hade Nordea-fonden knappast donerat medel till OPUS-projektet, menar Meyer.
Political co-ordination can have a greater impact internationally.
Politisk samordning kan ge större genomslag internationellt.
Political commentators interpret this as a sign that the current President, Tarja Halonen, has intimated to the party that he will stand for a second term.
Det här ses av vissa politiska kommentatorer som ett tecken på att den sittande presidenten Tarja Halonen signalerat sdp att hon kommer att ställa upp som kandidat för en andra mandatperiod.
Political content to define structure
Politiskt innehåll ska styra strukturen
Political decisions are not enough to curb the climate threat.
Politiska beslut är inte tillräckliga för att tygla klimathotet.
Political demand: Common Nordic ban on dangerous fats
Politiskt krav: Gemensamt nordiskt förbud mot farligt fett
Political events - near and far - are concentrating minds on the question of what kind of world we want now and for our children and grandchildren in the future.
Mot bakgrund av politiska händelser, både nära och fjärran, frågar många vad det är för värld vi själva, och inte minst våra barn och barnbarn, i framtiden ska leva i.
Political extremes threaten co-existence
Politiska extremer hotar samexistens
Political extremism in the Nordic countries
Politisk extremism i Norden
Political initiative
Politiskt initiativ
Political leaders from all of the eight constituent parts of the Nordic Region answered questions from the members of the Nordic Council at the summit in the Finnish Parliament.
Åtta nordiska ledare svarade på parlamentarikernas frågor i Finlands riksdag.
Political organisations, interest groups, the business community, and tourist organisations all believe that it is time for a joint initiative.
Såväl politiska organisationer och intresseorganisationer som näringsliv och turistorganisationer anser att tiden är inne för en gemensam insats.
“Political pressure from the Nordic countries in particular has been instrumental in pushing the climate challenge to the top of the EU's political agenda.
Det är ju inte minst efter politiska påtryckningar från de nordiska länderna som klimatutmaningen har hamnat överst på den politiska dagordningen i EU.
Political priority
Näthat politiskt högprioriterat
Political representation in all the countries is less equal in local government than at the national level.
Den politiska representationen är i alla länder mindre jämställd i kommunerna än på riksnivå.
Political science quota research also shows that the statutory quotas are a blunt instrument that should be carefully designed and safeguarded by rules that control its effects.
Statsveten¬skaplig kvoteringsforskning visar dessutom att lagstadgad kvotering är ett trubbigt instrument som bör utformas med omsorg och omgärdas av regler som kontrollerar åtgärdens effekter.
Political sympathies had a marked influence on responses.
Variationen mellan personer med olika politiska preferenser är stor.
Political will to establish a Nordic deposit system for returnable bottles and cans remains firm.
Den politiska viljan att inrätta ett nordiskt pantsystem för returflaskor och -burkar kvarstår.
Political will to save language
Politisk vilja för att rädda språken
Politically dynamic co-operation calls for a modern and focused organisation.
Ett politiskt dynamiskt samarbete förutsätter en modern och fokuserad organisation.