natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denmark, Finland, Norway, Sweden, Iceland, and the autonomous territories the Faroe Islands and Greenland, signed an information exchange agreement with Macao SAR (Special Administrative Region) of the People's Republic of China.
Danmark, Finland, Norge, Sverige, Island och de självstyrande områdena Färöarna och Grönland, undertecknade på fredagen informationsutbytesavtal med den särskilda administrativa regionen Macao.
Denmark gave an account of the position for the important climate summit COP-15 and, in addition, it's working programme for Nordic co-operation when Denmark takes over the Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2010.
Danmark redovisade läget inför det viktiga klimatmötet COP–15 och dessutom sitt arbetsprogram för det nordiska samarbetet när Danmark tar över ordförandeskapet i Nordiska Ministerrådet 2010.
Denmark, Germany and Sweden have already plans to set up a large wind farm in Kriegers Flak in the Baltic Sea, south of Trelleborg.
Danmark, Tyskland och Sverige har redan planer på att upprätta en stor vindkraftpark i Kriegers Flak i Östersjön, söder om Trelleborg.
Denmark, Greenland and the Faroe Islands will support closer Nordic/Arctic collaboration to face the special challenges posed by climate change in the Arctic.
Därför vill det danska ordförandeskapet tillsammans med Grönland och Färöarna arbeta för att stärka det gemensamma nordisk/arktiska samarbetet om i synnerhet klimatutmaningarna i Arktis.
Denmark handed over the Chairmanship of the Arctic Council to Sweden on 12 May in Nuuk, and before that Norway held the Chairmanship.
Danmark lämnade över ordförandeskapet för Arktiska rådet till Sverige den 12 maj i Nuuk och innan dess var Norge ordförandeland.
“Denmark has a great deal in common with the other Nordic and Baltic countries.
Vad vet vi egentligen om mobilitet över landsgränserna för personer med funktionsnedsättning?
Denmark has a price regulation system whereby the supplier is guaranteed a minimum price by the state.
Danmark har ett prisregleringssystem, där leverantören har garanterats ett lägsta pris av staten.
Denmark has had a woman head of state in the form of Queen Margrethe II since 1972.
Danmark har dessutom sedan 1972 haft ett kvinnligt statsöverhuvud i form av drottning Margrethe II.
Denmark has no nuclear power either and is mainly reliant on coal-fired power stations and windmills.
Det har inte heller Danmark där kolkraftverk och vindmöllor står för merparten av energin.
Denmark has registered a fall in the number of incidences of violence against women in the period 2000-2005, while there has been strong focus on female circumcision in Norway.
Danmark har upplevt en minskning i antalet fall av våld mot kvinnor under perioden 2000–2005, medan kvinnlig omskärelse varit i fokus i Norge.
Denmark has shown that environmental export is profitable through their wind power industry.
Danmark har visat att miljöexport är lönsamt genom vindkraftindustrin.
Denmark has the largest current account surplus
Danmark har det största överskottet i betalningsbalansen
Denmark has the lowest index of 410.
Lägst index visar Danmark med 410.
Denmark has today signed an agreement on the exchange of tax information with the Turks and Caicos Islands and Anguilla.
Danmark har i dag undertecknat ett avtal om utbyte av skatteinformation med Turks- och Caicosöarna och Anguilla.
Denmark holds the Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2010.
Danmark är under 2010 ordförande i Nordiska ministerrådet.
Denmark holds the Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2010 to be followed by Finland which takes over at the beginning of the new year.
Under 2010 är Danmark ordförande i Nordiska ministerrådet och vid årsskiftet tar Finland över ordförandeskapet för det nordiska regeringssamarbetet.
Denmark holds the Presidency of the Nordic Council of Ministers, the official intra-governmental body, in 2010.
Ellemann uttalar sig i egenskap av ordförande - Danmark leder nämligen i år Nordiska ministerrådet, de nordiska regeringarnas officiella samarbetsorgan.
Denmark holds the Presidency of the Nordic Council of Ministers this year.
Danmark verkar i år som ordförande för Nordiska ministerrådet.
Denmark in particular has been a popular destination for Icelandic migration in recent years.
Speciellt Danmark har under senare år varit ett populärt mål för isländska utflyttare.
5. Denmark intends to freely implement the provisions of article 3 on the basis of reciprocity
5. Danmark avser att på grund av ömsesidighet att administrera bestämmelserna i artikel 3 liberalt.
Denmark introduced legislation to limit the amount of trans fats in food to 2 per cent in 2004.
Danmark införde lagstiftning som begränsar innehållet av transfettsyror i mat till två procent 2004.
Denmark is a special case, where the strong male predominance of mayors became even more marked after the municipal reform in 2006.
Danmark är ett särfall där den starka mansdominansen bland borgmästare blev ännu tydligare efter kommunreformen 2006.
Denmark is conducting experiments with video surveillance of fishing boats to overcome dumping.
Danmark experimenterar i sin tur med videoövervakning på fiskebåtar för att få bukt med dumpningen.
Denmark is in sixth place, Sweden in tenth, Iceland eleventh and Finland twelfth.
Danmark intar en sjätteplats och Sverige en tionde följt av Island och Finland på platserna därefter.
Denmark is keen, in partnership with the other Nordic countries, to help shape international co-operation in the Arctic, particularly in relation to safety at sea, the environment and development of raw materials.
Och Danmark vill mycket gärna tillsammans med de andra nordiska länderna bidra till att forma det internationella samarbetet om Arktis, inte minst i förhållande till sjöfartssäkerhet, miljö och råvaruutveckling.
Denmark is right behind them, followed by Singapore and then Sweden.
Danmark kommer på platsen därefter följt av Singapore och sedan Sverige.
Denmark is seen as the pioneer in renewable energy but is in fact the Nordic country which does the least in this area.
Danmark ses som en föregångare inom hållbar energi, men är faktiskt det nordiska land som ligger lägst i detta avseende.
Denmark is staking much on recruiting foreign workers.
Danmark satsar stort på rekrytering av utländsk arbetskraft.
"Denmark is stronger when we choose to work with the other Nordic countries.
”Danmark står starkare, när vi väljer att stå samman med de andra nordiska länderna.
Denmark is the next best while Norway shares sixth place with Switzerland and Great Britain.
Danmark är näst bäst medan Norge hamnar på delad sjätte plats med Schweiz och Storbritannien.
Denmark joined the European Community in 1973 and later the EU.
Danmark blev medlem i EG 1973 och senare i EU.
"Denmark looks south and prioritises agriculture and medicine.
Danmark blickar söderut och satsar på jordbruk och läkemedel.
Denmark may also impose this requirement for applicants seeking appointment as a chartered land surveyor.
Vidare kan Danmark ställa motsvarande krav på den som söker tjänst som "landinspektor".
Denmark needs to focus on macroeconomic stability and more efficient cost structures in health care.
Danmark måste fokusera på att säkra den makroekonomiska stabiliteten och effektivera kostnadsstrukturen för hälsovården.
Denmark, Norway, and Sweden are constitutional monarchies with royal heads of state, while Finland and Iceland are republics whose heads of state are presidents.
Sverige, Danmark och Norge är konstitutionella monarkier med ett kungligt statsöverhuvud, medan Finland och Island är republiker med en president som statsöverhuvud.
Denmark, Norway and Sweden are offering Iceland support during its financial crisis.
Danmark, Norge och Sverige ger Island stöd i finanskrisen.
Denmark, Norway and Sweden will need to introduce extra initiatives as soon as possible in order to meet fully their obligations to reduce nitrogen oxides under the protocol.
Danmark, Norge och Sverige kommer således att snarast behöva införa extra åtgärder för att uppfylla protokollets förpliktelse om reduktion av kväveoxider fullt ut.
Denmark-Norway tried its hand as a colonial power by taking over Trankebar in India, parts of present-day Ghana in Africa, and the three Caribbean islands of St Thomas, St Jan, and St Croix.
Danmark-Norge försökte etablera sig som kolonialmakt med övertagandet av Tranquebar (nuvarande Tharangambadi) i Indien, delar av nuvarande Ghana i Afrika och de tre karibiska öarna Saint Thomas, Saint John och Saint Croix.
Denmark passes the Presidency of the Council of Ministers to Norway on 1 January 2006.
På nyårsnatten övertar Norge ordförandeskapet i Nordiska ministerrådet efter Danmark.
Denmark plays a key role in the Arctic, currently holding the Presidency of both the Arctic Council and the Nordic Council of Ministers.
Danmark spelar en central roll i Arktissammanhang i år, då landet verkar som ordförande i både Arktiska rådet och Nordiska ministerrådet.
Denmark retained control of Iceland, the Faroe Islands, and Greenland, which in the meantime had been colonised.
Danmark behöll kontrollen över Island, Färöarna och Grönland, som landet under tiden hade koloniserat.
Denmark signed an agreement in September 2009.
Danmark undertecknade avtalen i september 2009.
Denmark signs agreement with the Turks and Caicos Islands and Anguilla
Danmark undertecknar avtal om utbyte av skatteinformation med Turks- och Caicosöarna och Anguilla
Denmark: Statistics Denmark
Danmark: Danmarks Statistik
Denmark takes up the baton for Nordic co-operation
Danmark tar över stafettpinnen för det nordiska samarbetet
DENMARK Thunderstrucks
DANMARK Thunderstrucks
Denmark tops the bill in a new study from Cambridge University of well-being in the "EU 15’ member states.
Danmark kommer på första plats i en ny undersökning från Cambridge universitet om livsglädjen i de 15 EU-länderna.
Denmark - When moving from Denmark to Sweden, you most notify the move to the population register in your municipality in Denmark and to the Swedish Population Register.
Danmark: Vid flytt från Danmark till Sverige ska du anmäla flytten både till folkeregistret i din kommun i Danmark och till folkbokföringen i Sverige.
Denmark, which currently holds the presidency of the Nordic Council of Ministers, has also commented on the situation.
Nordiska Ministerrådets ordförandeland Danmark har också kommenterat det händelserna.
Denmark, which has traditionally taken a very liberal approach to smoking, will also introduce a smoking ban in mid-August.
Också Danmark, som traditionellt haft en mycket liberal inställning till rökning, inför ett tobaksförbud i mitten av augusti.
Denmark will - again!
Danmark skal – igen
Denmark will also present a Nordic action plan to promote the effective use of resources and sustainable Nordic fashion and textile production.
Danmark kommer också att lägga fram en nordisk handlingsplan för en resurseffektiv och hållbar nordisk mode- och textilproduktion.
Denmark will call for the Nordic countries to work more closely together on particular aspects of welfare in order to use the Region's resources and potential for the benefit of its people, e.g. by better sharing of knowledge about work to reduce inequalities in health.
Danmark vill stärka samarbetet inom utvalda välfärdsområden och säkerställa att Nordens gemensamma resurser och potential utnyttjas till gagn för de nordiska medborgarna, exempelvis genom bättre kunskapsdelning om åtgärder som kan bidra till att minska olikhet när det gäller hälsa.
Denmark will encourage better strategic use of the Nordic “brand” to promote awareness of the Region, boost growth and improve welfare.
Danmark kommer också att arbeta för en bättre strategisk användning av det nordiska varumärket för att öka kännedomen om Norden och profilera regionen till gagn för både tillväxt och välfärd.
Denmark will hold the Presidency of the EU in the spring of 2012 and aims to make a strong impression on the review of agricultural subsidies.
Danmark är ordförandeland i EU våren 2012 och har en ambition att sätta ett starkt spår på revisionen av lantbruksstödet.
Denmark will host the climate summit, and, at the same time, Sweden holds the Presidency of the EU and thus leads the case for the union.
Danmark är värdland för klimatmötet och samtidigt är Sverige ordförande i EU och för därmed unionens talan.
Denmark will host the climate summit in Copenhagen 2009 when the countries of the world will come to a new agreement.
Danmark står värd för klimatmötet i Köpenhamn 2009, där världens länder ska enas om det nya avtalet.
Denmark will investigate the public sector model with the help of the Danish Serum Institute.
Danmark utreder den offentliga modellen med hjälp av det danska Seruminstitutet.
Denmark will strengthen co-operation in selected welfare areas and ensure that the common resources and potential is used for the benefit of Nordic citizens, for example through better knowledge transfer of initiatives that can help reduce inequality in health.
Danmark vill stärka samarbetet inom utvalda välfärdsområden och säkerställa att Nordens gemensamma resurser och potential utnyttjas till gagn för de nordiska medborgarna, exempelvis genom bättre kunskapsdelning om åtgärder som kan bidra till att minska olikhet när det gäller hälsa.
Denmark won the Bocus d'Or, followed by Sweden and Norway in second and third places.
Danmark vann Bocuse d'Or, följt av Sverige på andra och Norge på tredje plats.
Denmark's delegation to the Nordic Council is in charge of the practical issues related to the prize.
Det är Danmarks delegation i Nordiska rådet som har hand om praktiska frågor i anslutning till priset.
Denmark’s goal is for the Nordic Prime Ministers to fire the starting shot for a strong and focused joint Nordic venture in regard to globalisation at their meeting in June.
Det är Danmarks ambition att de nordiska statsministrarna i juni ger startskottet till en stark och fokuserad, gemensam nordisk insats i förhållande till globaliseringen.
Denmark's Minister of Finance, Claus Hjort Frederiksen, hosted the meeting in Copenhagen.
Danmarks finansminister Claus Hjort Frederiksen stod värd för mötet i Köpenhamn.
Denmark's prime minister, Helle Thorning-Schmidt, concurred:
Danmarks statsminister Helle Thorning-Schmidt instämde:
Denmark's prime minister, Helle Thorning Schmidt, took the opportunity of her first joint meeting with her Nordic and Baltic colleagues to inform them of the priorities of the upcoming Danish EU Presidency.
Danmarks statsminister Helle Thorning Schmidt använde sitt första gemensamma möte med sina nordiska och baltiska kolleger till att informera om prioriteringarna i det kommande danska EU-ordförandeskapet.
Denmark’s Prime Minister, Lars Løkke Rasmussen, will give the opening speech on 8 September.
Danmarks statsminister Lars Løkke Rasmussen öppningstalar den 8 september.
Dennis Nørmark has recently published the book 'Kulturforståelse for stenalderhjerne' ('Cultural understanding for Stone Age brains').
Dennis Nørmark har nyligen utkommit med boken "Kulturforståelse for stenalderhjerner".
Dental care carried out in another Nordic country
Tandvård utförd i ett annat nordiskt land
Dentistry is one of the sectors in which the Nordic Region serves as a model for many.
Ett av de områden där Norden står som förebild för många är inom tandvården.
Department for Culture and Resources (KR)
Avdelningen för kultur och resurser (KR)
Department for Growth and Climate (VK)
Avdelningen för tillväxt och klimat (VK)
Department for HR, Administration and Law (HRAJ)
Avdelningen för HR, administration och juridik (HRAJ)
Depending on where you live, you can choose between a number of providers.
Beroende på var du bor kan du välja mellan en rad olika leverantörer.
Depending on whether you are under 18, a married/registered partner, or a widow, you may be entitled to financial support when a close relative dies.
Beroende på om du är yngre än 18 år, gift/registrerad partner eller änka kan du ha rätt till ekonomisk ersättning när en nära anhörig dör.
Depopulation in the most northerly parts is one of the main challenges but a generally ageing population is also a problem, especially in the rural areas across the Nordic Region.
Avfolkning i de nordligaste delarna är en av de främsta utmaningarna, men en allmänt åldrande befolkning är också ett problem i synnerhet i landsbygdsregionerna över hela Norden.
Deportation: The governments must exert pressure on Denmark
Utvisningsfrågan: - Regeringarna måste sätta press på Danmark
Deposit of the Agreement
Deponering av avtalet
Deputy Director General of the UN Food and Agriculture Organisation FAO, Ann Tutwiler, will also attend the meeting to discuss the final declaration from the recent RIO+20 conference with the Nordic ministers.
Vice generaldirektören från FN:s livsmedelsorganisation FAO, Ann Tutwiler, deltar också i mötet för att diskutera slutdeklarationen från den nyligen avslutade konferensen Rio+20 med de nordiska ministrarna.
Deputy Secretary General of the UN, Jan Eliasson encouraged the Nordic countries in the work on gender equality
FN:s vice generalsekreterare Jan Eliasson uppmuntrade de nordiska länderna i deras jämställdhetsarbete
Deres seneste projekt "Apocalyptic Symphony" drog ud på sin første turne nogensinde med Avanti!
Deras senaste projekt "Apocalyptic Symphony" drog ut på sin första turné någonsin med Avanti
Describe nature under the surface.
Beskriv naturen under ytan.
Description
Framställning
Design a global agenda for antibiotic resistance
Utforma den globala agendan för antibiotikaresistens
‘Design for All’ – an accessible Nordic region
Design för alla - ett tillgängligt Norden
Designed to enhance both preventative and reactive measures, the initiative will involve better co-ordination of Nordic resources and closer partnerships with bodies outside the Region.
En samordning av nordiska resurser och samverkan med andra ska stärka förebyggande och bekämpande åtgärder mot handeln.
Designed to enhance climate teaching in the Region, the site and has been launched in the run-up to Nordic Climate Day on 11 November 2009.
Webbplatsen ska stärka klimatundervisningen i Norden och lanseras som en upptakt till Nordiska klimatdagen den 11 november 2009.
designed to share Nordic experience, solutions and views in relevant international contexts.
Mellan 2017 och 2019 ska de synliggöra Nordiska erfarenheter, lösningar och hållningar i relevanta internationella sammanhang.
Designing a chair seems to be a test of manhood for a designer.
Att designa en stol tycks vara som ett mandomprov för en designer.
desiring a framework agreement that is conducive to cooperation on concrete contingency preparedness,
som önskar ett ramavtal som kan verka för ett samarbete om konkreta beredskapsförberedelser,
desiring to ensure effective assistance when a Nordic country suffers an emergency or disaster and assistance is not covered by other Nordic multilateral and bilateral agreements, such as the agreement between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden of 20 January 1989 concerning cooperation across territorial boundaries to prevent or limit damage to people, property or the environment in the event of accidents (the “Nordic Rescue Services Agreement”),
som önskar försäkra sig om en effektiv assistans då ett nordiskt land drabbas av en kris eller en katastrof och assistansen inte omfattas av andra nordiska multilaterala och bilaterala överenskommelser som t. ex. avtalet mellan Danmark, Finland, Island, Norge och Sverige om samarbete över territorialgränserna för att förhindra eller begränsa skada på människa, egendom eller miljö vid olyckshändelser av den 20 januari 1989 (”Nordiskt räddningstjänstavtal”).
desirous of establishing freer intercourse between the Nordic States,
som funnit det önskvärt att skapa en friare samfärdsel mellan de nordiska staterna,
Despite a decline in emission levels, long term risks for human health and the environment continue to exist in large parts of the UNECE region.
Trots att utsläppsnivåerna har sjunkit, finns det fortfarande långsiktiga risker för människors hälsa och miljön i stora delar av UNECE-regionen.
Despite being only two months away from finishing school, she leaves too, setting off for Malmö in a desperate attempt to stop her life falling apart completely.
Hon klarar inte av det, och för att inte alldeles gå sönder reser hon också, till Malmö, trots att det bara är två månader kvar till studenten.
Despite debating the issue since the 1970s, no decision has yet been reached about where to build a storage plant though.
Trots en debatt sedan 70-talet har det inte definitivt beslutats var denna djupförvaring ska ligga.
Despite her parents' best attempts to get Aima to sleep, the hullaballo carries on for three nights until Aima's wise mother becomes aware of Manna's existence and sets a place for him at the breakfast table.
Trots föräldrarnas försök att få Aima att sova fortsätter bråket i tre nätter, ända tills Aimas kloka mamma erkänner Mannas existens och dukar för honom vid frukostbordet.
Despite her relative youth, Ane Farsethås’ reviews are epitomised by analytical clarity and a breadth of literary reference that indicates all-round and assiduous reading.
Trots hennes relativt unga ålder är rescensionerna präglade av analytisk klarhet och en bredd i de litterära referenserna som tyder på allsidig och flitig läsning.
Despite high core earnings, NIB encountered a loss of EUR 281 million.
Trots ett stort kärnöverskott redovisar NIB en förlust på 281 miljoner euro.
Despite his long experience in high-profile jobs, he can still be nervous.
Trots hans långa erfarenhet inom högprofilerade yrken kan han fortfarande bli nervös.
Despite its name the Nordic Council of Ministers consists, in fact, of several individual councils of ministers (MR).
Nordiska ministerrådet är - trots namnet - egentligen inte ett utan flera ministerråd.
Despite long-term and forward-looking Nordic co-operation on air quality there is limited awareness and knowledge of these activities in the Nordic countries.
Trots det långsiktiga och framgångsrika nordiska samarbetet på luftvårdsområdet är kännedomen och kunskapen om verksamheten begränsad i de nordiska länderna.
Despite lower performance in science and maths, Finland is still the top Nordic nation overall, and significantly above the OECD average (top five in the OECD in all areas tested).
Finland ligger trots sjunkande resultat i naturvetenskap och matte fortsatt i topp i Norden, och markant över OECD-genomsnittet (topp fem i OECD på alla mätta kunskapsområden).
Despite lower scores twice in a row, Finland remains above the OECD average, while Iceland is below it.
Finland, som gått tillbaka i två mätningar i rad, ligger fortfarande över OECD-genomsnittet, medan Island ligger under.
Despite minor losses, Centre remains the largest single party.
Centern förblev, trots en liten tillbakagång, fortfarande det största partiet.
Despite Norway having the lowest economic growth of any Nordic country in 2016 at 1%, Norwegians are still the richest with a GDP per capita which is considerably higher than the region’s other countries.
Trots den lägsta ekonomiska tillväxten i Norden 2016 med 1,0 procent är Norge fortfarande rikast med en BNP per capita som är betydligt högre än i de övriga nordiska länderna.
Despite stringent and strict assessments the business community has also accepted the Nordic Ecolabel.
Trots stränga krav och strikta kontroller har också näringslivet tagit Svanen till sig.
Despite the book's schematic structure it is not repetitive; on the contrary the form the meetings take varies.
Trots bokens schematiska uppbyggnad är den inte upprepande, tvärtom varierar den formen under vilka mötena äger rum.
Despite the commitment to maintain the welfare state intact remote areas experience challenges when it comes to health care and service maintenance.
Trots åtagandet att upprätthålla välfärdsstaten intakt upplever avlägsna områden utmaningar när det gäller utbudet av vård och tjänster.
Despite the crisis in Ukraine our common goal must be to avoid a new cold war," said the Nordic Council's President Karin Åstrøm from Sweden in her speech to the assembly.
Trots krisen i Ukraina måste våra gemensamma mål vara att undvika ett nytt kallt krig, sade Nordiska rådets president Karin Åström från Sverige i sitt tal till deltagarna.