natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Nordic countries reach out to the younger generations to solve tomorrow’s challenges.
De nordiska länderna försöker att nå ut till de yngre generationerna för att lösa morgondagens utmaningar.
The Nordic countries regularly collate data on the spread of resistance and actively monitor the problem throughout the Region.
De nordiska länderna samlar löpande in information om resistensutveckling och övervakar aktivt problemet över landsgränserna.
The Nordic countries remained divided for the next 300 years.
De följande 300 åren blev Norden delat.
The Nordic countries renew their shared commitment to combat climate change with a new emissions reductions programme, The Nordic Partnership Initiative supported by the countries along with the Nordic Council of Ministers.
De nordiska länderna förstärker sitt gemensamma engagemang i att bekämpa klimatförändringen genom ett nytt program för utsläppsreduktion, Nordic Partnership Initiative, som länderna stöder tillsammans med Nordiska ministerrådet.
The Nordic countries, Russia and Estonia have signed an agreement on co-operation in genetic resources.
De nordiska länderna samt Ryssland och Estland har undertecknat ett avtal om genresurssamarbete.
The Nordic countries share a set of values, centered around equality and openness
De nordiska länderna delar vissa värderingar som präglas av jämställdhet och öppenhet
“The Nordic countries share a set of values, centered around equality and openness,” says Margot Wallström, Swedish Minister for Foreign Affairs and acting President of the Nordic Council of Ministers.
”De nordiska länderna delar vissa värderingar som präglas av jämställdhet och öppenhet,” säger Sveriges utrikesminister Margot Wallström, ordförande för Nordiska ministerrådet.
The Nordic countries share history, culture, and social systems, but do not have a common arena for reflecting and exchanging thoughts and ideas in book form.
Översättning av engelsk sakprosa är vardagsmat i alla de nordiska länderna medan nordisk facklitteratur inte når utanför de nationella gränserna.
The Nordic countries share the values ​​of openness, trust, innovation, sustainability, and humanity.
De nordiska länderna delar värderingar som öppenhet, förtroende, nytänkande, hållbarhet och medmänsklighet.
The Nordic countries share this vision, and want to help turn it into reality.
De nordiska länderna delar kommissionens framtidsvision och vill gärna bidra till att förverkliga den.
The Nordic countries' shared culture, history and democratic traditions enable them to work closely and constructively together on gender equality.
De nordiska ländernas gemensamma kultur, historia och demokratiska traditioner har gjort det möjligt att utveckla ett nära och konstruktivt samarbete på jämställdhetsområdet.
The Nordic countries should also lead the way by establishing an international fund along the lines of Norway's Energy+ initiative, which will finance the development of new technology and promote innovation in climate matters.
De nordiska länderna bör också gå i frontlinjen i att upprätta en internationell fond i stil med Norges Energy+-initiativ, som kan finansiera utveckling av ny teknologi och främja innovation på klimatområdet.
The Nordic countries should be proactively counteracting aggressive rhetoric, not further inflaming the situation.
De nordiska länderna borde agera proaktivt för att motverka aggressiv retorik, inte hetsa till ytterligare motsättningar
The Nordic countries should be the forerunner in Europe in the transition to an eco-efficient economy, which will mean growth by reducing the burden on the environment.
Norden ska vara föregångare i Europa inom övergången till en eko-effektiv ekonomi vilket betyder tillväxt genom minskad belastning på miljön.
"The Nordic countries should earmark significant sums of money for this purpose," said Rasmussen, who also wants more of the Nordic Council of Ministers' budget to be spent on globalisation initiatives of this type.
Till detta bör de nordiska länderna avsätta stora summor pengar, menade Anders Fogh RAsmussen, och ville dessutom se att en än större del av Nordiska ministerrådets budget ska gå till globaliseringsinitiativ som detta.
The Nordic countries should focus on joint preparation for the world climate meeting in Copenhagen in 2009, according to the Nordic Council Presidium, which decided on Thursday to go ahead with a member's proposal from VSG, the Left-wing Socialist Green Group, and the Social Democrats.
Det vill Nordiska rådets presidium som på torsdagen beslöt att gå vidare med ett medlemsförslag från VSG, Vänstersocialistiska gröna gruppen och socialdemokraterna.
The Nordic countries should inform the EU of the solutions that we have already implemented, and which work well, so that the new European Fisheries Policy can be as successful as possible," said the chair of the committee, Asmund Kristoffersen MP (Nor).
De nordiska länderna bör presentera sina fungerande lösningar för EU så att den nya europeiska fiskeripolitiken blir så lyckad som möjligt, säger miljöutskottets ordförande, stortingsledamoten Asmund Kristoffersen.
The Nordic countries should introduce a new label for global responsibility.
De nordiska länderna borde införa ett nytt märke för globalt ansvar.
The Nordic countries should play a more active role in international fisheries co-operation, especially within the framework of the UN.
De nordiska länderna bör stärka sin ställning i det internationella fiskerisamarbetet, inte minst inom ramen för FN.
The Nordic countries should work together, in the first instance within the EU but also in a global context, to help formulate international rules for trade based on our values," he said.
De nordiska länderna borde nu tillsammans, först i EU och sedan i globala sammanhang, skapa internationella regler för handel som bygger på våra värderingar, anser Norrback.
The Nordic countries should work together on energy and climate solutions with sustainable business models,” says Richardson, head of the Sustainability Science Centre at the University of Copenhagen.
Norden gör därför klokt i att samarbeta kring energi- och klimatlösningarna med hållbara businessmodeller i botten, säger Richardson, som till vardags leder vetenskapscentret Sustainable Science Centre vid Köpenhamns universitet.
The Nordic countries should work together to put a stop to this negative trend, stressed the Social Democratic Group in the Nordic Council.
De nordiska länderna bör gemensamt hejda denna negativa utveckling, betonar den socialdemokratiska partigruppen i Nordiska rådet.
The Nordic countries sign 102nd agreement to combat tax evasion
De nordiska länderna undertecknar avtal nummer 102 i kampen mot skatteflykt
The Nordic countries sign new information exchange agreements
De nordiska länderna undertecknar en rad nya informationsutbytesavtal
The Nordic countries signed a similar agreement with Bahrain in October.
De nordiska länderna har under oktober även undertecknat informationsutbytesavtal med Bahrain.
The Nordic countries signed an agreement on exchange of information with the Bahamas on Wednesday.
De nordiska länderna undertecknade på onsdagen avtal om utbyte av information med Bahamas.
The Nordic countries signed an information exchange agreements with Liechtenstein on Friday, 17 December 2010.
Fredagen den 17 december 2010 undertecknande Liechtenstein informationsutbytesavtal med de nordiska länderna.
The Nordic countries started to work together on food waste in 2013 as part of the prime ministers' green growth initiative.
Det nordiska samarbetet om matsvinn startade i 2013 som ett projekt under de nordiska statsministrarnas initiativ inom grön tillväxt.
The Nordic countries stay committed to ambitious climate action and to transforming our societies towards highly energy efficient, low carbon and climate resilient economies.
De nordiska länderna kommer att fortsätta sin ambitiösa klimatpolitik med målet att förändra våra samhällen till mycket energieffektiva, koldioxidsnåla och klimattåliga ekonomier.
The Nordic countries stipulate joint criteria for the Swan label.
Kraven för Svanenmärkningen beslutas gemensamt av de nordiska länderna.
The Nordic countries stress the importance of limiting and reducing emissions from international transport and will continue to work through the International Civil Aviation Organization and the International Maritime Organization to achieve this end".
De nordiska länderna understryker vikten av att begränsa och reducera utsläppen från internationell transport, och vi kommer att fortsätta arbetet för att uppnå detta mål genom Organisationen för internationell civil luftfart och Internationella sjöfartsorganisationen."
The Nordic countries' strong commitment to stabilising and regulating the financial market continues.
De nordiska ländernas starka engagemang för att stabilisera och reglera finansmarknaden fortsätter.
The Nordic countries submit annual reports about what they have done to implement decisions taken by the Nordic Council of Ministers and the Nordic Council.
De nordiska länderna rapporterar årligen om vad de gjort för att genomföra beslut som tagits i Nordiska ministerrådet eller Nordiska rådet.
The Nordic countries support, for example through the Council of Ministers, the Belarusian exile university European Humanities University in Vilnius.
De nordiska länderna stöder bl.a. genom Nordiska ministerrådet det vitryska exiluniversitet European Humanities University i Vilnius.
The Nordic countries support plans for a global agreement to limit the use of mercury and other heavy metals.
De nordiska länderna stöder planerna på ett globalt avtal för kvicksilver och andra tungmetaller.
The Nordic countries, Sweden, Denmark, Norway, Finland and Iceland, as well as the autonomous territories Greenland and the Faroe Islands, signed an information exchange agreement with Monaco on Wednesday.
De nordiska länderna, Sverige, Danmark, Norge, Finland och Island samt de självstyrande områdena Grönland och Färöarna undertecknade under onsdagen informationsutbytesavtal med Monaco.
The Nordic countries, Sweden in particular through its ban on mercury, have come a long way by banning or restricting the use and emissions of mercury.
De nordiska länderna, inte minst Sverige genom sitt kvicksilverförbud, har kommit långt med att förbjuda eller begränsa användning och utsläpp av kvicksilver.
The Nordic countries, the Nordic Council of Ministers and the European Commission will co-host CEM9 and MI3.
Det är de nordiska länderna som tillsammans med Nordiska ministerrådet och EU-kommissionen som står för värdskapet för evenemangen.
The Nordic countries today signed information-exchange treaties on taxation with Aruba and the Netherlands Antilles.
De nordiska länderna har i dag undertecknat avtal om utbyte av upplysningar i skatteärenden med Aruba och Nederländska Antillerna.
The Nordic countries, together with the United States and France, are the countries in the world which have signed the most agreements on information exchange.
De nordiska länderna tillhör tillsammans med bland annat USA och Frankrike de länder i världen som ingått flest avtal om informationsutväxling på skatteområdet.
The Nordic countries underscore both positive and negative aspects of migration.
De nordiska länderna betonade både positiva och negativa aspekter av migration.
The Nordic countries undertake to:
De nordiska länderna åtar sig att:
The Nordic countries want the FAO to organise a follow-up conference on the theme.
De nordiska länderna vill att FAO arrangerar en uppföljningskonferens kring samma tema.
The Nordic countries want to establish a strategy group to promote the exchange of best practice and to ensure the efficient utilisation of Nordic resources within the field of resistance.
De nordiska länderna kommer att tillsätta en strategigrupp som kan främja utbyte av bästa praxis och säkerställa en effektiv användning av de nordiska resurserna på restistensområdet.
The Nordic countries want to shore up the procedures for global energy giants searching for raw materials.
Därför måste de nordiska länderna se till att skapa bättre tillvägagångssätt när de globala energigiganterna är på jakt efter råvaror.
The Nordic countries want to show the way forward.
Norden vill visa vägen.
The Nordic countries welcome the UN decision to draw up a comprehensive anti-terrorism strategy.
De nordiska länderna välkomnar FNs beslut att utarbeta en omfattande anti-terrorism strategi.
The Nordic countries were instrumental in bringing about the first ten year framework programme for sustainable consumption and production in 2002 and Nordic activities at CSD-19 will point forward to the adoption of a new framework programme.
De nordiska länderna arbetade aktivt för att ta fram det första tioåriga ramprogrammet för hållbar konsumtion och produktion som såg dagens ljus år 2002 och de nordiska aktiviteterna på CSD-19 kommer att peka framåt mot antagandet av ett nytt ramprogram.
The Nordic countries were quick to establish diplomatic relations with the People’s Republic of China.
De nordiska länderna etablerade tidigt diplomatiska relationer till Folkrepubliken Kina.
The Nordic countries were the first to decouple economic growth and climate emissions, showing a way to a more sustainable economy.
De nordiska länderna var de första som frikopplade ekonomisk tillväxt och klimatutsläpp och visade vägen mot en mer hållbar ekonomi.
The Nordic countries were the first to recognise the liberated Baltic states, and in that spirit it was thought that Nordic co-operation ought to act now.
De nordiska länderna var de första att erkänna de fria baltiska staterna, och i den andan menade man att det nordiska samarbetet nu bör agera.
The Nordic countries will also be able ask for information about assets belonging to Nordic companies and private individuals.
Det ger också länderna möjlighet att söka efter tillgångar som tillhör nordiska företag och privatpersoner.
The Nordic countries will also follow up on the work to protect the Arctic Region's nature and environment.
De nordiska länderna kommer också att följa upp arbetet med att skydda naturen och miljön i Arktis.
The Nordic countries will also provide support to improve security through, for example, financing for the purchase of military supplies.
De nordiska länderna kommer också att ge stöd till säkerhetssituationen genom till exempel inköpsstöd av militärmaterial.
The Nordic countries will be leading the way, and in the Nordic countries we will therefore initiate a number of initiatives in order to facilitate the process, the ministers emphasise.
Norden ska vara vägvisare, och därför vill vi i Norden ta fram initiativ som kan underlätta processen, betonar ministrarna.
The Nordic countries will continue their campaign to prevent international tax evasion and the joint negotiations are expected to lead to the signing of further agreements in 2012.
Under 2012 fortsätter de nordiska länderna sin kampanj mot internationell skatteflykt och de gemensamma förhandlingarna förväntas leda till att ytterligare avtal ingås.
The Nordic countries will have a joint pavilion at the UN climate summit (COP22) in Marrakech, November 7–18.
De nordiska länderna har en gemensam paviljong vid FN:s klimatförhandlingar (COP22) i Marrakech den 7-18 november.
The Nordic countries will have a joint pavilion, which is partly financed by the Nordic Council of Ministers.
De Nordiska länderna har en gemensam paviljong som delvis finansieras av Nordiska ministerrådet.
The Nordic countries will have a shared pavilion at COP21 and the Nordic Council of Ministers will organize a series of events under the heading New Nordic Climate Solutions.
De nordiska länderna kommer att ha en delad paviljong på COP21 och Nordiska ministerrådet kommer att anordna en serie evenemang under rubriken Nya nordiska klimatlösningar.
The Nordic countries will have a shared pavilion at COP21 and the Nordic Council of Ministers will organize a series of events under the heading "New Nordic Climate Solutions", including discussions of fossil fuel subsidy reform.
De nordiska länderna kommer att ha en delad paviljong på COP21 och Nordiska ministerrådet kommer att anordna en serie evenemang under rubriken "Nya nordiska klimatlösningar”, inklusive diskussioner om en reform av subventionerna till fossila bränslen.
The Nordic countries will introduce a ban on the disposal of sewage in the Baltic Sea.
De nordiska länderna vill förbjuda fartyg från att släppa ut toalettavfall i Östersjön.
The Nordic countries will now invest almost half a billion into joint climate, energy and environmental research.
De nordiska länderna investerar nu knappt en halv miljard i gemensam klimat-, energi- och miljöforskning.
The Nordic countries will pay approximately DKK 75 million into the fund 2008-2010.
De nordiska länderna betalar cirka 75 miljoner danska kronor till fonden åren 2008-2010.
The Nordic countries will present a number of green solutions from a Nordic perspective at their joint pavilion under the auspices of the Nordic Council of Ministers.
Besöksnäringen i Östersjöregionen måste bli bättre på att paketera resor, inkludera besök hos lokala kreatörer och skapa upplevelser som lever vidare inom sociala medier.
The Nordic countries will present their culinary dimension in St. Petersburg this week.
De nordiska länderna presenterar sin kulinaristiska dimension i S:t Petersburg denna vecka.
The Nordic countries will provide input into international agreements and EU directives, and work towards tightening up the limits for emissions in a way that takes Nordic conditions into account.
De nordiska länderna kommer att komma med inspel till internationella avtal och direktiv från EU för att skärpa gränsvärdena för utsläpp som tar hänsyn till nordiska förhållanden.
The Nordic countries will put pressure on the EU to introduce legislation in this area.
De nordiska länderna vill pressa på för att få en EU-lagstiftning på området.
The Nordic countries will sign an information exchange agreement and agreements for the avoidance of double taxation with Jersey and Guernsey at the next Nordic Finance ministerial meeting in Helsinki on 28 October.
De nordiska länderna kommer att underteckna informationsutbytesavtal och vissa avtal för undvikande av dubbelbeskattning med Jersey och Guernsey vid nästa nordiska Finansministermöte i Helsingfors den 28 oktober.
The Nordic countries will support that programme when it is discussed by the IMF board.
De nordiska länderna kommer att stödja detta program när det behandlas i IMFs styrelse.
The Nordic countries will unite to help Iceland, which has been hard hit by the financial crisis.
De nordiska länderna går tillsammans in för att hjälpa Island, som drabbats hårt av finanskrisen.
The Nordic countries, within the framework of the Nordic Council of Ministers, have long had a driving role in the international work to limit the use of mercury.
De nordiska länderna har, bland annat inom ramen för Nordiska ministerrådet, länge haft en pådrivande roll i det internationella arbetet för att begränsa användningen av kvicksilver.
The Nordic countries work for many of the same values as the UN - values such as equality,” said Mikkel Dencker, Vice President of the Nordic Council.
Hållbarhetsutskottet föreslår därför en nordisk kartläggning som ska identifiera de mest framgångsrika nationella och lokala initiativen för att minska användningen av plastpåsar.
The Nordic countries work intensively with the goal of entering into agreement with several offshore centres.
De nordiska länderna arbetar intensivt med målet att ingå avtal med fler offshorecentra.
The Nordic countries work to promote general health and well being in a variety of ways.
De nordiska länderna arbetar på olika sätt för att främja invånarnas hälsa.
the Nordic countries work together in pursuit of the goal of adopting systems for automatic recognition of comparable qualifications in higher education in the region, as per the aims of the European Higher Education Area.
de nordiska länderna samarbetar för att tillämpa system för automatiskt erkännande av jämförbara kvalifikationer inom högre utbildning i Norden, enligt målen för det europeiska området för högre utbildning.
The Nordic countries work together on business, energy and regional policies in order to promote continued positive growth in the Region.
De nordiska ländernas samarbete inom områdena näringsliv, energi och regionalpolitik ska säkra regionens fortsatt goda tillväxt.
The Nordic countries would also like to see reform of the UN Human Rights apparatus.
De nordiska länderna vill dessutom se en reformering av FNs mänskliga rättigheters organ.
The Nordic countries would do well to start by developing useful and comparable statistics showing the extent of youth poverty,” says Emilie Weski of the Nordic Youth Association.
En bra början vore att de nordiska länderna tar fram bra och jämförbar statistik som visar hur stor ungdomsfattigdomen är, anser Emilie Weski från Föreningen Nordens ungdomsförbund.
“The Nordic countries would do well to work together on generating the right conditions for businesses to export green solutions - the strength of the Nordic brand should not be underestimated.
De nordiska länderna gör klokt i att tillsammans skapa förutsättningar för företagen att exportera gröna lösningar - kraften i det nordiska varumärket ska inte undervärderas.
The Nordic countries would hardly work for a direct common line.
Någon direkt gemensam linje kommer Norden knappast att gå in för.
The Nordic country which holds the presidency of the Nordic Council is the host of the Ordinary Session, which is held in that country's parliament building, except in Iceland where the parliamentary building is not big enough.
Det nordiska land som innehar presidentskapet i Nordiska rådet är värd för den ordinarie sessionen som hålls i landets parlamentsbyggnad, utom på Island där parlamentsbyggnaden inte är tillräckligt stor.
The Nordic cuisine is not in competition with the French, Chinese or other great cuisines.
Det nordiska köket ger sig inte in på en tävling med det franska, kinesiska eller andra stora kök.
The Nordic cuisine should create and inspire the joy of food, taste and variety, nationally and internationally, according to the initial vision:
Det nordiska köket ska skapa och inspirera till glädje från mat, smak och variation, nationellt och internationellt, enligt den ursprungliga visionen:
The Nordic cultural co-operation supports the UN's global goals for sustainable development.
Det nordiska kultursamarbetet stödjer FN:s globala mål för hållbar utveckling.
The Nordic cultural co-operation will be open in relation to children and young people’s own cultural forms of expression and digital lives.
Det nordiska kultursamarbetet ska vara öppet i relation till barn och ungas egna kulturella uttrycksformer och digitala liv.
The Nordic cultural co-operation will communicate values such as democracy, freedom of expression and the importance of civil society in both international and regional contexts.
Det nordiska kultursamarbetet ska förmedla värden som demokrati, yttrandefrihet och civilsamhällets betydelse i både internationella och regionala sammanhang.
The Nordic cultural festival "Ting" will also take place in the Danish capital during the same week as the Session.
Den nordiska kulturfestivalen "Ting" kommer också att hållas under sessionsveckan i den danska huvudstaden.
The Nordic Cultural Forum summarized its work by giving full support to the continued work with a cultural partnership.
Nordiskt kulturforum sammanfattade sitt arbete med att ge det fortsatta arbetet med ett kulturpartnerskap sitt fulla stöd.
The Nordic cultural forum was held at the Finnish Institute in Paris on 16-17 March, in conjunction with the Salon du Livre, which had chosen Nordic literature as a theme this year.
Nordiskt kulturforum anordnades på Finlands institut i Paris den 16-17 mars, i samband med Salon du Livre, där man även valt nordisk litteratur som tema i år.
The Nordic Cultural Fund and various national bodies are arranging conferences and other events to coincide with the exhibition.
I Samband med utställningarna ordnas konferenser i samarbete mellan Nordiska kulturfonden och andra nationella aktörer.