natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Solar5: Journey to the Center of Sound” was composed and performed by Hugi Guðmundsson, Hilmar Jensson, Sverrir Guðjónsson, Matthias Hemstock with interactive visuals by Joshue Ott.
”Solar5: Journey to the Center of Sound” är komponerat och framställs av Hugi Guðmundsson, Hilmar Jensson, Sverrir Guðjónsson och Matthias Hemstock med interaktiva visuals av Joshue Ott.
Solberg encouraged the politicians in the Nordic Council to use their political power to get commitment from their countries to follow up on research reports.
Solberg uppmanade politikerna i Nordiska rådet att använda sin politiska kraft till att få engagemang i sina länder för uppföljningen av forskningsrapporterna.
Sold to over 30 territories, including the US and UK that picked it up in Cannes, Antichrist has opened in half a dozen territories since June 2009.
Antichrist har sålts till över 30 länder, bland dem USA och Storbritannien direkt i Cannes, och har sedan juni 2009 haft premiär i ett halvtdussin av dem.
Solid support for a Northern Dimension Partnership on Culture
De nordiska initiativen för kultursamarbetet i en globaliserad värld fick en rejäl knuff framåt
Solidarity, Welfare and health
Sammanställning, Välfärd och hälsa
Solna City in Sweden successfully applied for funding for a project dealing with school dropouts, youth unemployment and exclusion in the Nordic and Baltic countries.
En framgångsrik sökande var Solna stad från Sverige, med ett projekt som handlade om skolavhopp, arbetslöshet och utanförskap bland ungdomarna i Norden och Baltikum.
Solutions at EU level and closer Nordic co-operation are needed to deal with the refugee crisis and put an end to border controls in the Nordic Region.
Det krävs lösningar på EU-nivå och starkare nordiskt samarbete för att lösa flyktingfrågan och få bort gränskontrollerna i Norden.
Solutions for human and planetary health must also be backed by long-term commitments, strong leadership and political will.
Lösningar för människans och planetens hälsa måste också underbyggas med långsiktiga åtaganden, starkt ledarskap och politisk vilja.
Solutions, take note, that must be sustainable for industry and the business community.
Lösningar som bemärk väl ska vara hållbara även för industri och näringsliv.
Solutions, that truly testify to the holistic approach and comprehensive range of the work done by the Nordics within the field of climate.
Lösningar som verkligen vittnar om en holistisk ansats och det omfattande arbete som de nordiska länderna har gjort på klimatområdet.
Solvatten AB, water treatment (Sweden) Solvatten AB is nominated for its environmental water treating system for the third world which using only solar energy.
Solvatten AB, vattenrening (Sverige) Solvatten AB nomineras för sitt miljövänliga vattenreningssystem för tredje världen, som endast använder solljus som energikälla.
Solving this problem requires Nordic co-operation.
Det är ett problem, som kräver nordiskt samarbete för att kunna lösas.
Some 55 active young people from all of the Nordic countries and the autonomous territories will take part in the Session at the Swedish parliament from 29-31 of October.
Ungefär 55 nordiskt engagerade unga från alla nordiska länder och självstyrande områden deltar i sessionen som arrangeras i Förstakammarsalen i den svenska Riksdagen 29-31.10.2004.
Some are translated into Finnish or other languages.
Några översätts till finska eller andra språk.
Some areas in the Nordic Region experience short-term power shortages at certain times when the demand is high.
Vissa områden i Norden kan på kort sikt uppleva effektbrist när efterfrågan är hög under vissa tidpunkter.
“Some business leaders and some political leaders are doing good, but definitely not a majority.”
Hur gör man då med det stora hindret att det kan vara svårt att få visum?
Some calculations suggest that global warming will prolong the vegetative period by up to 90 days.
Uppvärmningen torde enligt olika beräkningar förlänga vegetationsperioden med upp till 90 dagar.
Some call the countries' free press the “fourth power of the state”.
Vissa kallar den fria pressen för ländernas ”fjärde statsmakt”.
Some called for more open borders, while others sought stricter border controls.
Några ville ha öppna gränser, medan andra ville ha strängare gränskontroller.
Some 200 civil servants, politicians and representatives from the business community attended.
Konferensen samlade omkring 200 tjänstemän, politiker och representanter för näringslivet.
Some come from the production and manufacturing industry, others from the creative industries (i.e. design, music, computer game developers).
Några kommer från produktions- och tillverkningsindustrin, andra från de kreativa näringarna (exempelvis design, musik och datorspelsutvecklare).
Some common lines do exist, however.
Samtidig finns några gemensamma linjer.
Some countries have introduced their own regulations to reduce discharge.
Vissa länder har infört egna bestämmelser för att reducera utsläppen.
Some Danish companies have lost markets but a joint Nordic strategy for global collaboration would ameliorate the situation and help prevent future crises.
Fortfarande sviktar marknaden för en del danska företag men en nordisk global samspelsstrategi kan hjälpa och förebygga när det krisar.
Some 70% disagreed or disagreed strongly.
Knappt 70 procent uppgav att de var delvis eller helt av annan åsikt.
Some DKK 11 million have been allocated to the programme for 2009.
Ungefär 11 miljoner DKK har avsatts för programmet för år 2009.
Some European organisations are now considering whether the time has come to resume contact with official bodies in Minsk.
En rad europeiska organisationer överväger nu också om det är tid att återuppta kontakten med det officiella Minsk.
Some evenings she sneaks away to the doctor's house to look at all the paintings on his walls.
Vissa kvällar smyger hon iväg till doktorns hus för att titta på alla tavlor på hans väggar.
Some examples:
Några exempel:
Some experiences, places and experiences are uniquely Nordic, and others which are not today should perhaps be tomorrow.
Vissa erfarenheter, platser och upplevelser är unikt nordiska och andra som inte är det idag, borde kanske vara det imorgon.
Some hours after the bomb attack Prime Minister, Jens Stoltenberg, made the following statement:
Några timmar efter bombdådet gjorde statsminister Jens Stoltenberg följande uttalande:
Some measures currently proposed in the report are to introduce balance responsibility for aggregators and to further develop spot and balance markets to better prepare for flexible offers.
Några aktuella åtgärder som föreslås i rapporten är att införa balansansvar för aggregatorer samt att vidareutveckla spot- och balansmarknaden för att bättre tillrättalägga för flexibla bud.
Some 50 ministers from the Nordic countries, autonomous territories and Baltic States are attending the 56th Session of the Nordic Council in Stockholm early this week.
Nordiska rådets 56 session i Stockholm samlar i början av veckan drygt 50 ministrar från de nordiska länderna, självstyrande områden och Baltikum.
Some mobiles have a good antenna quality in all the tested combinations of technologies and frequency bands (2G, 3G, 4G) for both voice and data communications.
Några mobiltelefoner har god antennkvalitet i all de testade kombinationer av teknologi och frekvensband (2G, 3G, 4G) både for röstsamtal och datatjänser.
Some more than others according to Economic Outlook in the Nordic Countries 2014, an annual report commissioned and published by the Nordic Council of Ministers and compiled by a group of experts.
Detta enligt Economic Outlook in the Nordic Countries 2014 – en årlig statusrapport som ges ut av en expertgrupp under Nordiska ministerrådet.
Some municipalities have lists of doctors who accept patients who are not entitled to a GP.
Vissa kommuner har en översikt över läkare som tar emot patienter som inte har rätt till husläkare.
Some names: Anniken Huitfeldt, Lena Adelsohn Liljeroth, and Katrin Jakobsdóttir, Norwegian, Swedish and Icelandic Ministers of Culture, ICA-Jerry, Birgit Skarstein and Manu Sareen, Danish Minister for Gender Equality and Ecclesiastical Affairs, Minister for Nordic Co-operation AND author of children's books.
Några namn:Anniken Huitfeldt, Lena Adelsohn Liljeroth och Katrin Jakobsdóttir; norsk, svensk og isländsk kulturminister, ICA-Jerry, Birgit Skarstein och Manu Sareen, dansk kyrko- och jämställdhetsminister, nordisk samarbetsminister OCH barnboksförfattare.
Some 30 NGOs are attending the workshop.
Vid workshopen representeras närmare 30 olika frivilligorganisationer.
Some Nordic companies are represented in the region, partly attracted by the tax relief brought about by the region’s special economic status.
Det finns nordiska företag i regionen, delvis lockade av de skattelättnader som regionens speciella ekonomiska status medför.
Some Nordic MPs are now considering approaching the prime ministers and ministers of co-operation directly in a new attempt to speed up the process.
Nu tänker en rad politiker i Nordiska rådet rikta sig direkt till de nordiska statsministrarna och samarbetsministrarna i ett nytt försök att få fart på ärendet.
Some Nordic parliamentarians have previously questioned the proposals for aerial surveillance.
Vissa nordiska parlamentariker har tidigare ifrågasatt luftövervakningen.
Some Norwegian regions have dropped in the ranking as a result of the dropping oil prices others dropped mainly due to their demography with lower migration rates and older population structure since the last ranking in 2016.
Några norska regioner har sjunkit i rankningen sedan 2016 som en följd av sjunkande oljepriser, medan andra sjunkit främst av demografiska skäl, med lägre migration och äldre befolkningsstruktur.
Some of the activities that commenced in 2017 are expected to continue in 2018.
En del aktiviteter som igångsattes under 2017 förväntas fortsätta under 2018.
Some of the activities will be at the same time as each other, while others will be extensions of previous activities.
Vissa aktiviteter i ett resursförlopp kan pågå samtidigt, medan andra genomförs som en fortsättning på varandra.
Some of the countries have higher unemployment among young people and among the semi-skilled and unskilled.
Flera nordiska länder upplever en stigande arbetslöshet bland unga och bland lågutbildade.
Some of the events are organised in different parts of Turku and the surrounding area.
En del av kringevenemangen anordnas på olika håll i Åbo och i närområdet.
Some of the indicators compare the Nordic countries against an EU average.
Några av indikatorerna jämför de nordiska länderna med ett EU-genomsnitt.
Some of the key issues are also the victims' situation and society's prospects of holding to account for their actions not only those who engage in trafficking but also those who knowingly exploit victims of trafficking.
Till de helt centrala frågorna hör också offrens position och samhällets möjligheter att ställa inte bara dem som idkar människohandel, utan också dem som medvetet utnyttjar offer för människohandel, till svars för sina handlingar.
Some of the meetings have not taken place and others took place a long time ago ...
Några av mötena har ännu inte ägt rum, andra ägde rum för länge sedan
Some of the Nordic Council’s excess in 2007 will now be given to the NYC to allow them to have interpreters and translators at their meetings.
Delar av Nordiska rådets överskott för 2007 kommer nu att gå till UNR för att man ska kunna tolka och översätta mer vid sina möten.
Some of the Nordic countries are members of the EU and others are not.
Vissa nordiska länder är med i EU och andra inte.
Some of the Nordic countries have a more or less centralised state apparatus.
Flera av de nordiska länderna har en mer eller mindre centraliserad statsapparat.
Some of the poems fully embrace sorrow.
I vissa dikter tillåts dock det sorgesamma helt ta över.
Some of the questions which come up are how far science has advanced in various areas and what ethical problems will arise when biotechnology comes up against people and society.
Några av de frågor som kommer upp är hur långt vetenskapen nått på de olika områdena och vilka etiska problem som uppstår när bioteknologin möter människan och samhället.
Some of the solutions to these challenges are to be found in the Nordic countries' capacities for innovation and transformation of their labour markets.
Några av lösningarna på dessa utmaningar går att hitta i våra länders förmåga till innovation och omställning på arbetsmarknaden.
Some of the staff from the Council of Ministers' office in the city also took part.
Även personalen från ministerrådets kontor deltog.
Some of the tools Ella uses to turn this box into a unique work of art include playing with letters to create images, using concrete observations that capture the intangible, and embracing childhood reasoning to pluck up the courage to allow just a few words to be enough.
Lek med bokstäverna så att de skapar bilder, konkreta iakttagelser som fångar det ogripbara, barnresonemang som öppnar modet att låta få ord vara nog - det är några av de verkningsmedel som gör denna ask till ett unikt konstverk.
Some of the world's oldest newspapers still published are Nordic, including Berlingske, which has been published in Denmark since the 1749.
Några av världens äldsta tidningar som fortfarande ges ut är nordiska, bland dem Berlingske som har kommit ut i Danmark sedan 1749.
Some of them annoy a considerable number of citizens and just seem so unnecessary," Norrback told Øresundsbrevet.
Det finns vissa barriärer som retar många och som känns onödiga”, säger Ole Norrback till Øresundsbrevet.
Some of them are epitomised by advanced slang and hierarchies of values, which would remain a barrier between young people and society in general if they were to remain unexplored.
Inom olika ungdomsstilar finns en stor variation avancerade umgängeskoder och värderingshierarkier som outforskade förblir en barriär mellan de unga och samhället i stort.
Some of these developments should be characterised as megatrends because they overarch and impact on everything else.
Vissa aspekter i denna utveckling bör betecknas som megatrender, eftersom de omfattar och påverkar allt annat.
Some pages only consist of a single written line, surrounded by large white surfaces calling to mind the Icelandic expanse.
Vissa sidor består bara av en skriven rad omgiven av stora vita ytor som påminner om de isländska viddernas.
Some people also have private pension insurances that often include support to survivors.
En del har privata pensionsförsäkringar där efterlevandeskydd många gånger ingår.
Some 108,000 people and 1,100 journalists attended last year.
Förra året besöktes mässan av 108.000 personer och 1.100 journalister var ackrediterade.
Some 20,000 people attended Slush 2016, making it one of the biggest events anywhere in the world for start-up companies.
Uppemot 20 000 människor deltog i årets Slush, vilket gör det till ett av världens största evenemang för startup-företag.
Some people consider that Finland ought to be building a sixth nuclear power plant.
Vissa anser att Finland borde bygga ytterligare ett sjätte kärnkraftverk.
Some people do not like this music because they think it is imprecise but when computers took over the same critics claimed that the music was too detailed.
En del tycker inte om denna musik, eftersom de tycker att den är oprecis, men när datorerna tog över hävdade samma kritiker att denna musik var för detaljerad.
Some people in the former colonies express frustration over, for example, not being heard, understood or respected, and have mixed feelings about the former colonisers.
Bland människor i de tidigare kolonierna kan man exempelvis finna frustrationer över att inte ha blivit hörd, förstådd eller respekterad, liksom man finner splittrade känslor i förhållande till de tidigare kolonisatörerna.
Some point out the advantages of larger units.
Vissa framhåller fördelarna med större enheter.
Some politicians advocated including undocumented immigrants in society, while others were concerned with making the asylum process stricter.
Några politiker tog till ordna för inkludera även papperslösa invandrare i samhället, medan andra ville strama åt asylmottagandet.
Some positive signs of progress have emerged recently, and the situation for the opposition appears to have improved.
Det finns vissa positiva signaler på små framsteg den senaste tiden och tecken på att situationen har blivit lite bättre för oppositionen.
Some 500 projects and activities are launched and run per annum.
Det genomförs årligen omkring 500 olika projekt och aktiviteter.
Some recent commentators have described the path of Nordic co-operation as a “zigzag”.
”Norden i sicksack”, så har någon kännetecknat de gemensamma nordiska åtgärderna i modern tid.
Some researchers argue that women's over representation in political social functions can be seen as an expression of their wishes (Dahlerup 2009 Wägnerud 1999).
En del forskare menar att kvinnors överrepresentation på sociala funktioner i politiken kan ses som uttryck för deras önskningar (Dahlerup 2009, Wägnerud 1999).
Some savings schemes are locked and the savings cannot be withdrawn until you reach a certain age, while others are not locked.
Vissa sparanden är låsta och kan tas ut först i en viss ålder, medan andra inte är låsta.
Some 200 schools, mainly pre-schools, and a total of approximately 30,000 children and adults are now involved.
I dag omfattar verksamheten omkring 200 skolor av vilka de flesta är förskolor, totalt cirka 30 000 barn och vuxna.
Some see it as a struggle between those who want to preserve and those who want to extract.
Vissa ser det som en kamp mellan dem som vill bevara och dem som vill utvinna.
Some short stories strike an exalted mythological-romantic tone, others are significantly more realistic.
I några noveller anslås en exalterad mytologiskt-romantisk ton, i andra en betydligt mer realistisk.
Some 100 specially invited guests from the Adjacent Areas and countries even further afield will also attend.
Dessutom deltar omkring 100 inbjudna gäster från Nordens närområden och övriga länder.
Some Swedish regions outside of Stockholm show marked progress however, especially the Gothenburg area, just as many Norwegian regions are still performing strongly despite the overall drop.
Vissa svenska regioner utanför Stockholm visar dock tydliga framsteg, särskilt i Göteborgsområdet, precis som många norska regioner gör trots nedgången totalt sett.
Some things remain the same though - people have a need to exchange experiences, learn from each other and share stories from the past and the present.
Ändå är det något som är sig likt: människor har ett behov att utbyta erfarenheter, lära av varandra och dela berättelser från dåtiden och nutiden.
Some types of plant and machinery used for roadworks in Sweden are not allowed in Norway and that is a tangible business problem for contractors," she said.
Ett konkret exempel är att vissa typer av vägmaskiner som är tillåtna i Sverige inte får användas på vägarbeten i Norge.
Some women in Sweden were entitled to vote in local elections as early as 1862.
Redan 1862 fick vissa kvinnor i Sverige rösträtt i lokala val.
Some young people are, however, dissatisfied with the demolition of the Youth House at 69 Jagtvej.
Några yngre är dock missnöjda med att Ungdomshuset på Jagtvej 69 har rivits.
12:55 Somebody always rips off refugees -
12.55 Det finns alltid människor som skor sig på flyktingar
Somehow, it's just getting more dangerous all the time.
På något sätt är det ju då hela tiden farligare.
Somehow, it's just that I have to become increasingly brave to be able to keep on living here.
På något sätt är det ju då också så att jag måste bli alltmera modig för att kunna leva kvar här.
Someone asked during Tuesday's debate whether the prime ministers were ready to create a stronger Nordic home market as a condition for new growth.
Någon undrade under tisdagens debatt om statsministrarna var klara att skapa en starkare nordisk hemmamarknad som förutsättning för ny tillväxt.
Someone else who takes her research very seriously is the British young people's author Michelle Pavers, who journeys to the most inaccessible places on Earth and forces down things like seal blubber, pine resin and sea grass to get a feel for what life was like in the Stone Age.
En annan som tar researchen på blodigt allvar är ungdomsboksförfattaren Michelle Pavers, Storbritannien, som reser till jordens mest otillgängliga platser och tvingar i sig saker som sälspäck, grankåda och sjögräs för att få rätt känsla för hur livet var på stenåldern.
Something else that sets Nordic branding apart from that of others is its courage to give free reign.
Ytterligare något som skiljer det nordiska profileringsarbetet från andras är modet att släppa på kontrollen.
Something fantastic is happening on the Nordic kitchen tables.
Nu händer det något fantastiskt på de nordiska köksbänkarna.
Something moved in the dark corner by the stern, on the port side, accessible by a gangway running between the hull and the triple rows of barrels.
Der var noget som rørte på sig i den mørke krog ved agterenden, bagbordssiden; man kunne komme derhen ad en gangvej mellem skibssiden og den tredobbelte last af tønder.
Something terrible is said to have happened at Norra Latin back then, the memory of which has been passed down from pupil to pupil in migratory legend.
Något hemskt sägs ha inträffat på Norra Latin då, och minnet av detta finns kvar i den vandringssägen som viskas från elev till elev.
Something that looks like the story of a couple at odds with their adult son turns into the story of a burning woman's body which is not redeemed.
Något som liknar historien om ett par som är på kant med sin vuxna son, blir till historien om en brinnande kvinnokropp som inte blir förlöst.
Something that looks like the story of a friendship between women that survives a divorce turns into the story of a dying marriage that survives a woman friend.
Något som liknar historien om ett väninneskap som överlever en skilsmässa, blir till historien om ett döende äktenskap som överlever en väninna.
“Sometimes I fall silent for no reason.
”Ibland känner jag mig så tyst utan någon orsak.
Sometimes, if the theme they address is covered by more than one of the groups, projects will receive funding from multiple environmental groups under the Nordic Council of Ministers.
Ibland får projekt bidrag från flera miiljöarbetsgrupper under Nordiska ministerrådet, om teman hanteras av fler än en grupp.
Sometimes industry gets the short straw, sometimes consumers.
Ibland kommer industrin att dra det kortaste strået, ibland konsumenterna.
Sometimes it is appropriate to involve other parties such as the Baltic States, Russia or other Baltic Sea states."
Ibland är det lämpligt att involvera andra parter, till exempel de baltiska staterna, Ryssland eller andra Östersjöstater.
“Sometimes, it’s almost like I believe in it,” Shura’s dad tells Klara.
”Ibland tror jag nästan på det”, säger Sjuras papa till Klara.
Sometimes it's only from a distance that everything becomes clear.
Ibland blir saker och ting mycket tydligare när man ser dem på avstånd.
Sometimes, the writer herself suggests a game, such as lifting a quilt slightly or counting on your fingers.
Ibland föreslår författaren själv en lek, som att glänta på ett täcke eller räkna en fingerramsa.
Sometimes there is no actual difference in the quality of the food.
Ibland finns det inte några faktiska skillnader i matens kvalitetet.
Somewhat unexpectedly, Tara falls pregnant and gives birth to her daughter Siri – a turn of events with which she finds it difficult to cope.
Tara får lite oplanerat dottern Siri, och moderskapet är en uppgift som hon har svårt att klara av.
Somewhere the trench warfare must turn into direct action to save the climate.
Någonstans måste ställningskriget övergå till direkt aktion för att rädda klimatet.
'Songs From the Second Floor', Anderson's third feature film made in 2000 was hailed by many as a chef-d'oeuvre and cemented his new filmic style.
Sånger från andra våningen, Anderssons tredje film som gjordes år 2000, hyllades av många som ett mästerverk och befäste hans nya filmiska stil.