natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective is to streamline efforts to eliminate current barriers to free movement, as well as those that combat the emergence of new barriers.
Målsättningen är att både arbetet för att avskaffa de nuvarande hindren för fri rörlighet, och arbetet för att motarbeta att nya hinder uppstår, effektiviseras.
The objective is to strengthen and develop Nordic co-operation on energy policy.
Målet är att stärka och utveckla det nordiska energipolitiska samarbetet.
The objective is to take hold of specific obstacle which render life more difficult for Nordic citizens.
Målet är att ta tag i konkreta hinder som försvårar livet för nordborna.
“The objective of avoiding more border barriers within the Nordic Region, for instance, requires efforts that co-ordinate the implementation of EU legislation in our countries.”
Bland annat med målsättning att undgå fler gränshinder inom Norden behövs en insats för att koordinera implementeringen av EU-lagstiftningen i våra länder.
The objective of the action plan is for fashion and textiles to be part of a circular economy by 2050, in which the lifetime of products is extended, and textile fibres are kept in a closed circuit in which they are used over and over again.
Målet med handlingsplanen är att mode och textil ska ingå i en cirkulär ekonomi före 2050, där produkternas livstid förlängs och textilfibrerna hålls i ett slutet kretslopp och används om och om igen.
The objective of the Arctic Co-operation Programme is to support processes, projects and initiatives that will help promote sustainable development and benefit the people of the Arctic under the conditions generated by globalisation and climate change.
Målet med det arktiska samarbetsprogrammet är att stödja processer, projekt och initiativ som främjar en hållbar utveckling och gagnar befolkningen i Arktis under de förhållanden som blir en konsekvens av globaliseringen och klimatförändringarna.
The objective of the competition is help to combat climate change, support local and regional economics, employment and general well-being, and lead to concrete changes in the practices of the municipalities and their residents.
Meningen är att tävlingen ska bidra till att hejda klimatförändringarna, stödja den lokala och regionala ekonomin, sysselsättningen och den allmänna välfärden samt leda till konkreta förändringar i kommunernas och invånarnas handlingssätt.
The objective of the conference "Efficient Common Fisheries Management" was to discuss different schemes in different countries and examine the methods that work and those that are less successful.
Målet för konferensen ”Efficient Fisheries Management” var att diskutera förvaltningarna i olika länder och granska vilka metoder som fungerar och vilka som är mindre lyckade.
The objective of the cultural prizes is to increase interest in Nordic literature, language, film and music.
Syftet med kulturpriserna är att öka intresset för de nordiska ländernas litteratur, språk, musik och film.
The objective of the Electricity Market Group's project around power problems is to investigate, within the framework of Nordic co-operation, what steps can be taken to facilitate transition to a market solution for dealing with the power supply problems in the Nordic Region.
Syftet med Elmarknadsgruppens projekt kring effektproblematik är att inom ramen för det nordiska samarbetet undersöka om det finns åtgärder att vidta som möjliggör/underlättar övergången till en marknadslösning för att hantera effektproblematiken i Norden.
The objective of the EU Emissions Trading System was to ensure a price on CO2 slippage as an incentive to increase energy efficiency and innovation - it should pay to develop climate-friendly solutions.
EU:s kvotsystem hade som mål att säkra ett pris på CO2-utsläpp som incitament för ökad energieffektivitet och innovationer - det skulle löna sig att utveckla klimatvänliga lösningar.
The objective of the memorandum of understanding is to develop a framework of co-operation between the countries to support and streamline the preservation and utilization of genetic resources.
Målet med avsiktsförklaringen är att stärka gensamarbetet mellan länderna och stötta och effektivisera bevarandet och nyttjandet av växtgenetiska resurser.
The objective of the new programme is to continue to support and consolidate the activities of independent Russian-language media in Estonia, Latvia, and Lithuania.
Det nya programmet har som sin målsättning att fortsätta stödja och konsolidera verksamheten inom de oberoende ryskspråkiga medierna i Estland, Lettland och Litauen.
The objective of the Nordic Built Arena II was to stimulate innovative solutions for sustainable and energy efficient building - and, ultimately, create new business opportunities for the Nordic building industry.
Målet med Nordic Built Arena II var att stimulera innovativa lösningar för hållbart och energieffektivt byggande och i förlängelsen skapa nya affärsmöjligheter för den nordiska byggbranschen.
The objective of the Nordic Food Week 17 - 21 September is to raise awareness of Nordic food and food culture in Russia and also emphasise the connection between food, health and wellbeing.
Målet med den nordiska matveckan 17-21 september är att göra nordisk mat och matkultur mera känd i Ryssland och även betona sambandet mellan mat, hälsa och välmående.
The objective of the project is to build up a network of knowledge and exchange of experience on how museums can work to improve accessibility both in physical terms and in terms of communication.
Projektet går ut på att bygga upp ett nätverk för kunskaps- och erfarenhetsutbyte om hur museer kan arbeta med fysisk och förmedlingsmässig tillgänglighet.
The objective of the project is to increase contact between journalists in the two regions, as well as to improve the quality of journalism in and around Northwest Russia.
Projektets målsättning är att öka kontakten mellan nordiska journalister och journalister i nordvästryssland, samt att höja kvaliteten på journalistiken i och kring nordvästryssland.
The objective of the project was to address the challenges that the Nordic countries face in relation to securing apprenticeships and traineeships, increasing the quality of workplace learning, and increasing the proportion of people who complete upper-secondary level education.
Målet med projektet har varit att möta de utmaningar som de nordiska länderna står inför när det gäller att säkra lärlings- och praktikplatser, öka kvaliteten inom lärande på arbetsplats samt öka andelen som fullföljer utbildning på gymnasial nivå.
The objective of the seminars is to discuss documents and initiatives from the Nordic Council of Ministers and the Council of Europe which promote better physical and social accessibility in society.
Syftet med seminarierna är att diskutera dokument och initiativ från Nordiska Ministerrådet och Europarådet som främjar ökat tillgänglighet av ett samhälle både fysiskt och socialt.
The objective of the summit is to strengthen Nordic co-operation in the field of sport in areas where there are common challenges.
Målsättningen med toppmötet är att förstärka det nordiska idrottssamarbetet på områden där utmaningarna är gemensamma.
The objective of the UN mercury conference in Stockholm 7-11 June, funded by the Nordic Council of Ministers, is to lay the foundation for a global and binding agreement on mercury.
Målet med FN:s kvicksilverkonferens i Stockholm 7-11 juni, finansierad av Nordiska ministerrådet, är att lägga grunden för ett globalt och bindande avtal för kvicksilver.
The objective of the venture is to set up a databank with marine charts, and to conduct a risk assessment of the North Atlantic waters.
Satsningen går ut på att upprätta en databank med sjökort och göra en riskutvärdering av de nordatlantiska farvattnen.
The objective of these prizes is to increase interest in literature, language, music and film between the Nordic countries.
Idén med priserna är att främja ett ökat intresse för litteratur, språk, musik och film mellan de nordiska länderna.
The objectives and measures will result in an overall digital boost throughout the region, which will also support the work of the EU.
Målen och åtgärderna kommer att ge ett övergripande digitalt lyft på regional nivå, vilket också kommer att stödja EU:s arbete.
The objectives include switching to biofuels in the transport sector, and making the business self-sufficient through renewable energy.
Målen är bland annat en omställning till biobränsle inom transportsektorn samt att se till att företaget blir självförsörjande på förnybar energi.
The objectives of all the sectors are taken into consideration in the group's working program.
Målen för alla sektorerna tas i beaktande i gruppens arbetsprogram.
The objectives of the sub-programme "Impact studies and adaptation to climate change" are to provide greater in-depth knowledge about the effects of climate change
Målet med delprogrammet Effektstudier och anpassning till klimatförändringar är att ge mer kunskap om effekterna av klimatförändringarna
The objectives of the sub-programme "Impact studies and adaptation to climate change" are to provide greater in-depth knowledge about the effects of climate change on society's ability to adapt and into both the dangers and opportunities that the effects of climate change may bring in the Nordic Region.
Målet med delprogrammet Effektstudier och anpassning till klimatförändringar är att ge mer kunskap om effekterna av klimatförändringarna, om samhällets förmåga att anpassa sig samt de faror och möjligheter som effekter av klimatförändringarna kan medföra för den nordiska regionen.
The objectives that have been established are closely linked to the global Sustainable Development Goals and have a clear vision: the Nordic prime ministers want to share the region's knowledge, values, and experiences to help achieve the goals of Agenda 2030.
Målsättningarna som har ställts upp är tätt kopplade till de globala hållbarhetsmålen, och ambitionen är klar: Statsministrarna vill dela med sig av den kunskap, de värderingar och de erfarenheter Norden har, och på det sättet medverka till att uppnå Agenda 2030-målen.
The obligation of the parent to pay child support does not change in such cases.
Den andra förälderns underhållsskyldighet påverkas inte i sådana fall.
"The obvious answer - the people there have long nights on their hands with little to do but drink.
"Det självklara svaret är att folket har mycket litet annat att göra än att dricka under de långa nätterna.
The obvious long-term solution in the eyes of the economics professor is to generate a positive investment climate in the Region based on the most efficient production facilities possible.
Oxelheim anser att den självklara, långsiktiga lösningen, ligger i att skapa ett bra investeringsklimat i Norden med en produktionsapparat med högsta produktivitet.
The occasion also marked the conclusion of the Finnish Presidency of the Nordic Council of Ministers.
Evenemanget markerade samtidigt avslutningen på Finlands ordförandeskap i Nordiska ministerrådet.
The occasion was the opening of the art and cultural festival Nordic Cool 2013 for the American public.
Detta ägde rum då konst- och kulturfestivalen Nordic Cool 2013 slog upp dörrarna för den amerikanska publiken.
The occupational pension agreement you are a member of depends on the sector in which you work and when you were born.
Vilket tjänstepensionsavtal du tillhör beror på vilken bransch du jobbar i och när du är född.
The Ocean is a type of poetry autobiography, spanning an as yet unfinished life.
Oceanen är en slags självbiografi i diktformat, som spänner över ett ännu inte avslutat liv.
"The Ocean" is awash with words.
Det här är vad bedömningskomittén sade
The Ocean is critical, accusing ruthless exploitation and war, capitalism and imperialism.
Oceanen är kritisk, rovdriften anklagas liksom, kriget, kapitalismen och imperialismen.
The Ocean is inviting in highlighting man's responsible relationship with politics, morale and fellow humans.
Oceanen är uppfordrande, i framhävandet av människans ansvarsfulla relation till politiken, moralen och medmänniskan.
The Ocean is political, the commitment to the left wing being important as are objections and trials.
Oceanen är politisk, engagemanget på vänsterkanten är viktigt, men också invändningarna och omprövningarna.
The Ocean was published in 2005 and, as indicated by its title, the collection of poems can be compared precisely to an ocean.
Oceanen utkom 2005 och diktsamlingen kan liksom titeln antyder, liknas vid just en ocean.
The oceans are a focus area for Nordic co-operation under the Norwegian presidency of the Nordic Council this year.
Havet är ett speciellt prioriterat område i det nordiska samarbetet i år, under Norges presidentskap i Nordiska rådet.
The oceans of the world contain enormous unexploited energy potential – it is estimated that 0.01% of all the potential renewable energy in the seas would be more than enough to cover the whole of the world's energy needs.
Det finns en enorm outnyttjad energipotential i världens hav – 0,01 procent av all den potential för förnybara energiformer som finns i haven skulle, enligt kalkyler, räcka mer än väl för hela världens energibehov.
The oceans provide food to millions of people around the world.
Det ger mat till miljoner av människor över hela världen.
The OECD average is 12.9%.
I OECD är genomsnittet 12,9 procent.
The OECD is the actual engine driving the work but the Nordic countries are gathering unique competence in this area and together the countries are something of a dream team.
OECD är själva motorn i arbetet men Norden samlar unik kompetens inom området och länderna är tillsammans något av ett drömlag.
The OECD publishes the complete results on December 4.
OECD publicerar de fullständiga resultaten den fjärde december.
The OECD report praises the Nordic countries, especially for the high standard in cleantech and also for the cross-sectoral 'smart' approach to regional development - an approach that is strengthened in the new co-operation programme.
OECD rosar i rapporten de nordiska länderna, inte minst för den höga standarden inom cleantech och också för den tvärsektoriella, ”smarta” tillgången till regional utveckling – en tillgång som stärks i det nya samarbetsprogrammet.
The offer builds on the Nordic countries' curricula and is flexible and dynamic based on digital teaching resources."
Erbjudandet bygger på de nordiska ländernas läroplaner och är flexibelt och dynamiskt samt utgår från digitala läromedel.
The offer will be part of the Nordic teaching portal ”nordeniskolen.org”.
Erbjudandet blir en del av den nordiska undervisningsportalen nordeniskolen.org.
The office acts as a liaison between the Nordic Ministerial Councils and the Secretariat in Copenhagen on the one side, and the Lithuanian ministries and relevant official bodies on the other.
Kontoret fungerar som en förbindelse mellan de nordiska ministerråden och sekretariatet i Köpenhamn å ena sidan och de litauiska departementen och berörda offentliga organ å den andra.
The office administers several Nordic Council of Ministers funding programmes and other projects in Lithuania.
Kontoret administrerar flera av Nordiska ministerrådets finansieringsprogram och andra projekt i Litauen.
The office also works broadly as the advocate of all that is ‘Nordic’ and promotes Nordic co-operation in Estonia.
Kontoret arbetar också brett för att vara företrädare för det som är ”Nordiskt” och exponera det nordiska samarbetet i Estland.
The office in Latvia is part of the Council of Ministers’ Secretariat and acts as a catalyst for Nordic-Baltic co-operation in the country.
Nordiska ministerrådets kontor i Lettland är en del av Nordiska ministerrådets sekretariat och fungerar som katalysator för det nordisk-baltiska samarbetet i Lettland.
The office is an important hub and facilitator for information and co-operation with the Nordic countries, Nordic institutions and Nordic co-operation.
Kontoret är en viktig knutpunkt för information som underlättar samarbetet med de nordiska länderna och nordiska institutioner.
The Office of the Nordic Council of Ministers was established in Lithuania in 1991 to represent the Nordic countries in Lithuania, and to develop a Nordic-Lithuanian co-operation.
Nordiska ministerrådets kontor i Litauen öppnade 1991 för att representera Norden i Litauen och för att utveckla ett nordiskt-litauiskt samarbete.
The office promotes Nordic culture in Lithuania and encourage Nordic-Lithuanian cultural co-operation.
Kontoret främjar nordisk kultur i Litauen och uppmuntrar till nordiskt-litauiskt kultursamarbete.
The office promotes the development of democracy and civic society in Belarus.
Kontoret främjar utvecklingen av demokratin och det civila samhället i Vitryssland.
The offices in Latvia and Lithuania, as well as local media experts, will help to select beneficiaries.
Kontoren i Lettland och Litauen och lokala medieexperter deltar i urvalet av stödmottagare.
The offices in Northwest Russia employ a total of twenty people, all of whom will be affected by the decision.
Kontoren i Nordvästryssland har sammanlagt ett tjugotal anställda som kommer att beröras av beslutet.
The offices in Tallinn, Riga and Vilnius were up and running as early as summer 1991.
Kontoren i Tallinn, Riga och Vilnius var därför öppna redan från sommaren 1991.
The official name of the Nobel Prize for Economics is: "Sveriges Riksbank Prize in Economic Sciences in Memory of Alfred Nobel".
Det officiella namnet på Nobelpriset i ekonomi är: ”Sveriges Riksbanks pris i ekonomisk vetenskap till Alfred Nobels minne”.
The official Nordic co-operation, both in Nordic Council and the Nordic Council of Ministers, remains to promote the use of Scandinavian languages between Nordic citizens.
Den allmänna hållningen inom det officiella nordiska samarbetet, såväl inom Nordiska rådet som Nordiska ministerrådet, har varit att främja användningen av skandinaviska språk mellan nordbor också i fortsättningen.
The official Nordic co-operation is financed principally with tax revenues from Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden.
Det officiella nordiska samarbetet finansieras främst med skattemedel från Danmark, Finland, Island, Norge och Sverige.
The official reception will take place on 11 October at 14.30 in the Nordic Lighthouse where the work of the Nordic creative industries will be introduced by Hanna Dora Masdottir from KreaNord and where, amongst other things, Claus Lønberg, Director of the Innovation Centre Denmark / Shanghai, and Tone Mørch, Director of the Nordic Centre for Welfare and Social Issues, will speak about innovative solutions for the Nordic welfare society.
Den officiella receptionen äger rum den 11 oktober kl. 14.30 i Nordic Lighthouse, där arbetet med Nordens kreativa industrier introduceras av Hanna Dora Masdottir från KreaNord och där bland andra Claus Lønborg, direktör för Innovation Center Denmark/Shanghai och Tone Mørk, direktör för Nordens Välfärdscenter håller inlägg om innovativa lösningar för det nordiska välfärdssamhället.
The Olaf Palme International Centre in Stockholm is organising a debate on Saturday 14 January on the roles the Nordic region and Europe respectively should play in the international arena.
Olof Palmes internationella center i Stockholm ordnar på lördag den 14/1 en debatt om vilka roller Norden respektive Europa kan spela på den internationella arenan.
The old age pension is not paid out automatically.
Du ska därför själv ansöka om den.
The old sectoral structure is being replaced by themes and programmes dealing with topical issues of interest to the whole of the Nordic Region.
Den gamla sektorsindelade strukturen avlöses av en ny form som bygger på tematiska satsningar och program kring frågeställningar som är intressanta och aktuella för hela Norden.
The on-going political work in the Nordic Council is conducted through committees and party groups.
Nordiska rådet, som leds av Presidiet, samlas till två årliga möten: temasessionen och den ordinära sessionen.
The one good thing about the otherwise awful financial crisis is that there is an increased demand to put a stop to economic crime.
Den annars bedrövliga finanskrisen har det goda med sig att kraven ökar för att stoppa finansiell brottslighet.
The one is the unwillingness to tell citizens about the law.
Det ena är den bristande viljan att kommunicera lagen till medborgarna.
The one keeping check on her emotions eventually became the main character," Johnsen recalled.
Den som kontrollerar sina känslor blev till slut huvudpersonen", erinrade sig Johnsen.
“The one person who has meant the most to Nordic media research”.
”Den enskilde person som betytt mest för nordisk medieforskning”.
The ongoing climate process was the focus of attention when the Nordic and Polish ministers met in Copenhagen on Tuesday.
Den pågående klimatprocessen stod i fokus för ett nordiskt-polskt ministermöte i Köpenhamn på tisdagen.
The ongoing negotiations between Sweden, Denmark, Norway, Finland and Iceland, as well as the autonomous territories of Greenland and the Faroe Islands, have contributed to a large number of information exchange agreements.
Det pågående förhandlingssamarbetet mellan Sverige, Danmark, Norge, Finland och Island samt de självstyrande områdena Grönland och Färöarna har medverkat till att ett stort antal informationsutbytesavtal undertecknats de senaste åren.
The online version of the book is available:
Boken är gratis och kan även läsas online:
The only exception was that high earners in top positions placed NATO ahead of the Nordic Council.
Det enda undantaget görs av höginkomsttagare i ledande ställning som sätter NATO framom Nordiska rådet.
The only requirement is that the user must provide a full bibliographic reference to the publication.
Det enda kravet är att användaren ska ge full bibliografisk referens till publikationen.
The only survivors from the previous group are Lyly Rajala of the National Coalition Party, Lauri Oinonen of the Centre Party and the two representatives from Åland, Raija-Liisa Eklöw and Ragnar Erlandsson.
Det är endast samlingspartiets Lyly Rajala, centerns Lauri Oinonen samt Ålands representanter Raija-Liisa Eklöw och Ragnar Erlandsson som är gamla namn.
The only survivors from the previous group are Rajala of the National Coalition Party, Lauri Oinonen of the Centre Party and the two representatives from Åland: Raija-Liisa Eklöw and Ragnar Erlandsson.
Det är endast samlingspartiets Rajala, centerns Lauri Oinonen samt Ålands representanter Raija-Liisa Eklöw och Ragnar Erlandsson som verkade i delegationen också före valet.
The open-access website www.norden.org/genderequality offers a wealth of sex-disaggregated statistics on money and power, paid and unpaid work, suicide and smoking in the five Nordic countries and Åland, the Faroe Islands and Greenland.
På webbplatsen www.norden.org/genderequality kan vem som helst hämta fakta om hur pengar och makt, betalt arbete och obetalt hushållsarbete, självmord och rökning, fördelar sig mellan kvinnor och män i de fem nordiska länderna och Åland, Färöarna och Grönland.
The open call is one of several initiatives designed to implement the strategy for the international profiling and positioning of the Nordic Region.
Öppna ansökningsomgångar är ett av flera initiativ som syftar till att genomföra strategin för internationell profilering och positionering av Norden.
The open call programme for Nordic-Russian co-operation was presented at a conference in St Petersburg in the autumn of 2016.
Det öppna programmet för nordiskt-ryskt samarbete presenterades på en konferens i S:t Petersburg hösten 2016.
The open call programme was launched in September 2016 and the first application round took place the following month.
Det öppna ansökningsprogrammet lanserades i september 2016 och hade sin första ansökningsrunda i oktober.
The open, free and democratic Nordic societies may appear vulnerable, but it is precisely by making room for different points of view that our societies have grown strong.
De öppna, fria och demokratiska nordiska samhällena kan verka sårbara, men det är just genom att ge utrymme för olika synpunkter som våra samhällen har vuxit sig starka.