natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Let's be mindful that the decisions we take today will be remembered.
Och vi får inte glömma bort: de beslut som vi fattar i dag kommer att leva kvar länge i våra minnen.
When they created this Union of people and nations, they were painfully aware of what egotism and overblown nationalism could lead to. Their goal was to forge an alliance in which mutual trust grows into common strength.
När de skapade denna union av människor och nationer var det med en smärtsam medvetenhet om vart själviskhet och överdrivet nationellt tänkande leder.
When Europe really needed to be there for each other, too many initially looked out for themselves.
När EU verkligen behövde hjälpa varandra var det många som först tänkte på sig själva.
And our job is to make sure that on that day - and on all that follow it - the European Union is there for those that need it. What we do now really matters.
Och vår uppgift är att se till att Europeiska unionen finns där för dem som behöver det när den dagen väl kommer, och alla dagar som följer.
And in the face of adversity, the people of Europe are showing how strong that can be.
Och det är i motgången som vi européer visar vår styrka.
From sending postcards to the lonely, to shopping for the elderly.
Vi håller kontakten med dem som är ensamma och handlar åt de äldre.
A crisis without borders cannot be resolved by putting barriers between us. And yet, this is exactly the first reflex that many European countries had.
En kris utan gränser kan inte lösas genom att vi sätter upp hinder mellan oss.
A Europe that is there for its people and Member States when they need it most.
Ett Europa som finns där för sina invånare och medlemsländer, när de som mest behöver det. Ett Europa som har empati och sätter medkänslan i första rummet.
And when Europe really needed to prove that this is not only a ‘fair weather Union', too many initially refused to share their umbrella.
Och när EU verkligen behövde visa att vi håller ihop i vått och torrt var det för många som först inte ville dela med sig.
Small acts of kindness, compassion, solidarity are helping to spread hope through all Europe: from volunteering to balcony singing.
Genom att i det lilla visa vänlighet, medkänsla och solidaritet kan vi sprida hopp överallt i Europa.
In that time, we have seen the fragility of life laid bare in front of our eyes.
Samtidigt har vi tvingats inse hur skört livet är.
To the shelf-stackers and the bin collectors.
Till byggarbetare och bagare.
The whole set of measures that we have taken reflects the unprecedented situation we are all in.
De åtgärder som vi har vidtagit återspeglar den exempellösa situation vi alla befinner oss i. Men som jag tidigare nämnt följer Europas invånare vad som kommer att ske härnäst.
When Europe really needed an ‘all for one' spirit, too many initially gave an ‘only for me' response.
När EU verkligen behövde sammanhållning var det många som först reagerade egoistiskt.
A lot more.
Mycket mer.
Yes, it is true that no one was really ready for this.
Ja, det är sant att ingen var riktigt beredd på detta.
This makes me proud to be European.
Det gör mig stolt som europé.
Dear Friends, this moment has arrived once again.
Kära vänner, än en gång är en sådan stund kommen.
But we know we will need more.
Men vi vet att det kommer att behövas mer.
We have made our state aid rules more flexible than ever.
Vi har gjort våra regler för statligt stöd mer flexibla än någonsin.
We will remember them all.
Vi kommer att minnas dem alla.
Europe has done more in the last four weeks than it did in the first four years of the last crisis.
Europa har gjort mer under de senaste fyra veckorna än under de första fyra åren av den förra krisen.
This is the most impressive response anywhere in the world.
Detta är det mest imponerande svaret i världen.
Nobody is to blame and everybody will need support.
Ingen bär skulden och alla kommer att behöva stöd.
But we have never had an economic shutdown like this.
Men vi har aldrig tidigare upplevt en sådan här ekonomisk nedstängning.
Have the courage to stand up for Europe.
Ha modet att stå upp för Europa.
This is the path to recovery.
Detta är vägen mot återhämtning.
And here again, the truth matters.
Och återigen, sanningen är viktig.
And therefore, cohesion and convergence will be more important than ever.
Sammanhållning och konvergens kommer därför att vara viktigare än någonsin.
And that instrument is the European budget.
Och detta instrument är EU:s budget.
For the first time in our history, we triggered the full flexibility in the Stability and Growth Pact.
För första gången i vår historia har vi beslutat om fullständig flexibilitet i stabilitets- och tillväxtpakten.
The young and the old from the north or the south, the east or the west.
Unga och gamla, från norr eller söder, från öster eller väster.
And this is exactly what we are fully focused on.
Och det är just på detta vi nu koncentrerar oss.
In the last few days alone, we have approved schemes that will provide 1 billion euro to Croatian businesses, 1.2 billion for Greek SMEs or 20 million to Portuguese fishermen.
Bara de senaste dagarna har vi godkänt program som kommer att ge 1 miljard euro till kroatiska företag, 1,2 miljarder euro till grekiska små och medelstora företag och 20 miljoner euro till portugisiska fiskare.
Europe has had economic crises before.
Europa har drabbats av ekonomiska kriser förr.
And last week's decisions by EU finance ministers mean a further 500 billion euros will be available to all of those who need it to.
Och de beslut som EU:s finansministrar har fattat den gångna veckan innebär att ytterligare 500 miljarder euro kommer att finnas tillgängliga för alla som behöver stöd.
We need a Marshall Plan for Europe's recovery and it needs to be put in place immediately.
Vi behöver en Marshallplan för Europas återhämtning och den måste komma på plats omedelbart.
The mothers, the fathers, the sisters and brothers.
Mödrar, fäder, systrar, bröder.
One that is open to the world but can take care of itself.
Ett Europa som är öppet för världen men kan ta hand om sig självt.
I pay tribute to them all.
Och jag vill hylla dem alla.
Above all else I thank and I pay tribute to our heroes: the medics, nurses and careworkers.
Men framför allt jag vill tacka och hylla våra hjältar: läkarna, sjuksköterskorna och vårdarna.
And there are others who would rather talk like populists than tell unpopular truths.
Och det finns andra som hellre låter som populister än berättar obekväma sanningar.
The moment to be ready for that new world.
Det är dags att göra sig redo för den nya världen.
It is severely hitting completely healthy companies because public life has shutdown.
Den slår hårt mot helt friska företag på grund av nedstängningen av det offentliga livet.
The truth about everything: the numbers, the science, the outlook - but also about our own actions.
Sanning om allt: om siffrorna, forskningsläget och framtidsutsikterna - men också om våra egna insatser.
The Member States that can, will put up guarantees so others can support the hardest hit in their countries.
De medlemsländer som kan, kommer att ställa upp garantier så att andra kan stödja dem som har drabbats hårdast i deras länder.
This crisis will likely redefine our politics, our geopolitics and possibly globalisation itself.
Krisen kommer sannolikt att leda till en omvärdering av vår politik, vår geopolitik och kanske själva globaliseringen.
Finding the answers in this new world will require courage, trust and solidarity.
För att hitta svaren i denna nya värld kommer det att krävas mod, tillit och solidaritet.
Investing in large scale renovation, renewables, clean transport, sustainable food and nature restoration will be even more important than before.
Investeringar i omfattande renoveringar, förnybara energikällor, rena transporter, hållbara livsmedel och återställande av naturen kommer att vara ännu viktigare än tidigare.
To use all the power of our common spirit and the strength of our shared purpose.
Att utnyttja hela kraften i vår gemensamma anda och styrkan i vårt gemensamma mål.
In this spirit, we proposed to direct all our remaining budget for the year into an emergency instrument.
I denna anda föreslog vi att vår återstående budget för året skulle styras om till ett krisinstrument.
If we all stand up for Europe today - with courage, trust and solidarity - I know that tomorrow Europe's soul will shine brighter than ever before.
Om vi alla står upp för Europa i dag - med mod, tillit och solidaritet - är jag förvissad om att Europas framtida själ kommer att skina starkare än någonsin tidigare.
They are the ones saving our lives and saving our honour.
Det är dessa människor som räddar våra liv och räddar vår ära.
And we promise to each other that we will tell their stories and honour their lives and their legacies.
Och vi lovar varandra att berätta om och hedra deras liv och arv.
And the same principle applies to protecting people's livelihoods.
Och samma princip gäller för att skydda människors försörjningsmöjligheter.
To come out of our entrenched positions.
Att lämna våra låsta ståndpunkter.
To this, I say stop.
Till dem vill jag säga "Sluta upp med det."
This is the lesson we need to learn from this crisis.
Det är den lärdom som vi måste dra av denna kris.
Of course, there are still some who want to point fingers or deflect blame.
Det finns naturligtvis alltid de som vill peka finger eller lägga skulden på någon annan.
The truth is that it did not take long before everyone realised that we must protect each other to protect ourselves.
Men det är också sant att det inte dröjde länge förrän vi alla insåg att vi måste skydda varandra för att skydda oss själva.
Jan, the veteran Czech historian who always fought for what he believed in,
och Jan, den tjeckiske historikern, som alltid kämpade för sin övertygelse,
I am convinced that Europe can shape this new world if it works together and rediscovers its pioneering spirit.
Jag är övertygad om att Europa kan forma denna nya värld om vi arbetar tillsammans och återfinner vår pionjäranda.
The moment has arrived in which we must know how to discard old burdens, how to be ready for the new world that is coming, that will be so different from what we have imagined.
Stunden är inne då vi måste komma underfund med hur man gör sig av med gamla bördor, hur man förbereder sig för den nya värld som växer fram och som kommer att vara så annorlunda mot allt vad vi hade kunnat föreställa oss.
This is the Europe that I believe can emerge from this crisis.
Det är detta Europa som jag tror kan resa sig ur den nuvarande krisen.
The moment to put behind us the old divisions, disputes and recriminations.
Det är dags att lägga gamla oenigheter, dispyter och beskyllningar bakom oss.
Because this crisis is different from any other one we have known.
För den här krisen skiljer sig från alla som vi tidigare har upplevt.
We will remember Julie, the French teenager with her whole life ahead of her,
Vi kommer att minnas Julie, den franska tonårsflickan med hela livet framför sig,
It will be a long road and the whole world will be trying to find its way.
Den vägen kommer att vara lång och hela världen kommer att försöka hitta rätt.
There are many more examples I could pick, from Latvia and Estonia to Belgium or Sweden.
Det finns många fler exempel, bland annat från Lettland, Estland, Belgien och Sverige.
It will provide €100 billion to help governments make up the difference if your employer has to reduce your hours - or if you are self-employed and need support.
Programmet omfattar 100 miljarder euro för att hjälpa regeringarna att kompensera dig om din arbetsgivare har infört arbetstidsförkortningar - eller om du är egenföretagare och behöver hjälp.
And where patients from Bergamo are flown to clinics in Bonn.
Och där patienter från Bergamo flygs till kliniker i Bonn.
It is also true that too many were not there on time when Italy a needed a helping hand at the very beginning.
Men sanningen är också den att alltför många var för sent ute när Italien först behövde hjälp.
The friends and the colleagues, the neighbours from nearby and the strangers from far away.
Vänner och kolleger, grannar i kvarteret och främlingar från avlägsna platser.
Speech by President von der Leyen at the European Parliament Plenary on the EU coordinated action to combat the coronavirus pandemic and its consequences
Ordförande Ursula von der Leyens tal vid Europaparlamentets plenarsammanträde om EU:s samordnade insatser för att bekämpa coronaviruspandemin och dess konsekvenser
The ones we must protect so they can protect us all.
Det är dem vi måste skydda, så att de kan skydda oss.
Along with bold measures taken by the European Central Bank, this provides unprecedented fiscal and financial firepower.
Tillsammans med djärva åtgärder från Europeiska centralbanken ger detta tidigare okända budgetpolitiska och finansiella verktyg.
And it will need massive investment to jumpstart our economies.
Och det kommer att krävas enorma investeringar för att få igång våra ekonomier igen.
Each and every one of those thousands of stories breaks off a little piece of our heart.
För var och en av dessa tusentals tystade berättelser brister våra hjärtan en smula.
As a result of all of this action, Europe's collective response is well above 3 trillion euros.
Sammantaget innebär alla dessa åtgärder att Europas samlade insatser uppgår till långt över 3 biljoner euro.
I pay tribute to the Portuguese volunteers sewing masks for their neighbours or the seven-year-old Greek pianist who composed an "isolation waltz" to keep people going.
Jag vill hylla de portugisiska volontärer som syr masker till sina grannar och den sjuårige grekiske pianist som komponerat en "isoleringsvals" för att hålla modet uppe hos sina medmänniskor.
We will remember the new Polish mother who will not see her child grow up and the young Spanish football coach who will never see his dream come true.
Vi kommer att minnas den nyblivna polska mamman som aldrig får se sitt barn växa upp och den spanske fotbollstränaren som aldrig får se sin dröm gå i uppfyllelse.
A more modern and circular economy will make us less dependent and boost our resilience.
En modernare och cirkulär ekonomi gör oss mindre beroende och stärker vår motståndskraft.
Writing from their prison on a remote island, at the height of the war, when all hope of a united Europe seemed lost, they gave us these words of confidence:
I isoleringen på en avlägsen fängelseö, när allt hopp om ett enat Europa tycktes förlorat, skrev de följande ord av förtröstan:
The European budget will be the mothership of our recovery.
EU:s budget kommer att vara återhämtningens moderskepp.
By that, we not only support but we also reshape our industries and services towards a new reality.
Därigenom stöttar vi inte bara våra industri- och tjänstesektorer, utan anpassar dem också till en ny verklighet.
And as I look around our Union - and I see all that humanity and that ingenuity - I know that we can and we will do just that.
När jag ser mig omkring i vår union - och ser all medmänsklighet och uppfinningsrikedom - då vet jag att vi kan hålla ihop och kommer att göra just det.
As part of this, I urge all Member States to make the most of SURE - the new scheme proposed by the Commission to protect Europeans against the risk of unemployment.
Som ett led i detta uppmanar jag alla medlemsstater att dra största möjliga nytta av det nya Sure-programmet, som kommissionen föreslagit för att skydda européerna mot risken för arbetslöshet.
Because this will be a long haul and the world of tomorrow will look very different from that of yesterday.
För detta kommer att ta lång tid, och morgondagens värld kommer att se mycket annorlunda ut.
With the package this House will vote on today, Europe is putting everything it has into doing everything it can.
Med detta paket, som parlamentet beslutar om i dag, satsar EU allt på att göra vad som står i dess makt.
One that is more resilient, green and digital and that invests in its future together.
Ett Europa som är mer motståndskraftigt, grönt och digitalt och som gemensamt investerar i sin framtid.
Because this Union of ours will get us through.
För det är den här unionen som kommer att hjälpa oss att ta oss igenom det här.
And for that reason, the next seven year budget must be different to what we had imagined, just as Spinelli said.
Och det är av det skälet som vi måste tänka om när det gäller den kommande sjuårsbudgeten, precis som Altiero Spinelli sade.
We also need to keep another reality in mind.
Men det finns också något annat som vi måste hålla i åtanke.
As the global recovery picks up, global warming will not slow down.
Den globala uppvärmningen kommer inte att bromsa in när den globala återhämtningen tar fart.
It will mean investing in our digital technologies, infrastructure and in innovation such as 3D printing to help us to be more independent and make the most of new opportunities.
Det betyder att vi måste investera i digital teknik, infrastruktur och innovation - däribland 3D-teknik - så att vi blir mer oberoende och kan dra maximal nytta av de nya möjligheterna.
To back that up, we are proposing to allow every available euro of European Structural and Investment Funds to be used on the response to the Coronavirus.
För att klara av detta föreslår vi att varje tillgänglig euro i de europeiska struktur- och investeringsfonderna används till insatser mot coronaviruset.
And it also means doubling down on our growth strategy by investing in the European Green Deal.
Det betyder också att vi måste stå fast vid vår tillväxtstrategi genom investeringar i den europeiska gröna given.
And if you need inspiration, just look at the way the people of Europe are standing together - with empathy, humility and humanity.
Den som behöver inspiration kan titta på hur Europas folk går samman - med medkänsla, ödmjukhet och medmänsklighet.
There are no words that can do justice to Europe's pain or to all those suffering across the world.
Det finns inte ord att beskriva Europas smärta eller det lidande som alla de drabbade runtom i världen går igenom.
And the truth is too that Europe has now become the world's beating heart of solidarity.
Och det är sant att Europa nu är solidaritetens hjärta i världen.
We will remember the Suzanne's incredible gesture to leave her ventilator to someone younger than her in Belgium, and the image of Francis who waved goodbye to his brother through a hospital window in Ireland.
Vi kommer att minnas belgiska Suzannes fantastiska gest när hon avstod från respirator till förmån för yngre belgare, och bilden av Francis som fick vinka farväl till sin bror genom ett sjukhusfönster på Irland.
We will use the power of the whole European budget to leverage the huge amount of investment we need to rebuild the Single Market after Corona.
Vi ska lägga hela EU-budgetens kraft på att få till stånd de enorma investeringar som krävs för att återuppbygga den inre marknaden igen efter coronapandemin.
We need unprecedented measures to do this and to make sure our economy is ready to bounce forward as soon as it can.
Vi behöver helt nya åtgärder för att göra detta och se till att vår ekonomi är redo att återhämta sig så snart som möjligt.
It is transparent and it is time tested as an instrument for cohesion, convergence and investment.
Det är 4) transparent och 5) väl beprövat som ett instrument för sammanhållning, konvergens och investeringar.
First-mover advantage will count double and finding the right projects to invest in will be key.
Fördelen med att vara först på marknaden kommer att vara dubbelt så viktig och det kommer att bli avgörande att hitta rätt projekt att investera i.
The starting point for this must be making our economies, societies and way of life more sustainable and resilient.
Om vi ska klara av detta måste våra ekonomier, samhällen och levnadssätt bli mer hållbara och motståndskraftiga.
It is why we have waived customs duties and VAT on the import of medical devices from third countries.
Det är därför vi tillfälligt har avskaffat både tullar och moms på import av medicintekniska produkter.
It is why we have created a common stockpile of medical equipment and invested in research for treatments and vaccines.
Det är därför vi bygger upp ett gemensamt lager av medicinsk utrustning och satsar på forskning om vacciner.
And yes, for that, it is right that Europe as a whole offers a heartfelt apology.
Och därför är det också på sin plats att hela Europa framför sin djupt kända ursäkt.
Some regions will bounce back and others will have a harder time.
En del regioner kommer att återhämta sig snabbt, medan det blir svårare för andra.
This is why we will need innovative solutions and more headroom in the MFF to unlock massive public and private investment.
Vi behöver därför innovativa lösningar och bredare marginaler i den fleråriga budgetramen för att mobilisera massiva offentliga och privata investeringar.
President von der Leyen on the EU action on the coronavirus
Ordförande Ursula von der Leyen om EU:s insatser mot coronaviruset
It is why we have organised joint procurements for the most urgent supplies on the world market and set up a team of experts from across Europe to share the best knowledge to save lives.
Det är därför vi eftersträvar gemensamma upphandlingar för de allra viktigaste produkterna på världsmarknaden och nu inrättar en grupp experter från hela Europa som regelbundet delar med sig av kunskap som kan rädda liv.
We have seen medical supplies go from Lithuania to Spain and respirators go from Denmark to Italy.
Vi har sett läkemedel skickas från Litauen till Spanien och andningsskydd från Danmark till Italien.
In fact, we have seen every piece of equipment go in every direction across Europe, from whoever can spare it to whoever that needs it.
Vi har sett all tänkbar utrustning skickas i till alla Europas hörn, från dem som kan avvara till dem som behöver.
And it is why earlier this month we made a simple but big promise: We will use every available euro we have - in every way we can - to save lives and protect livelihoods of Europeans.
Och det är därför som vi i början av april gav ett tungt vägande löfte som inte kan missuppfattas: Vi kommer att utnyttja varje tillgänglig euro för att på varje tänkbart sätt skydda liv och försörjning.
The real Europe is standing up, the one that is there for each other when it is needed the most.
Det sanna Europa har rest sig, det Europa som skyndar till när det behövs som bäst.
This will kick-start our economies and drive our recovery towards a more resilient, green and digital Europe.
Detta kommer att ge ekonomin en skjuts och driva på återhämtningen mot ett motståndskraftigare grönt och digitalt Europa.
But saying sorry only counts for something if it changes behaviour.
Men en ursäkt är ingenting värd om den inte följs av ett förändrat beteende.
We will frontload it so we can power that investment in those crucial first years of recovery.
Vi ska tidigarelägga budgetåtgärder, så att vi kan få fram dessa investeringar under återhämtningens första kritiska år.
and Gino, the Italian doctor who came out of retirement to save lives.
eller Gino, den italienske läkaren som gått i pension men började arbeta igen.
And for this, I want to cite a sentence from the Ventotene Manifesto - written by two of Italy and Europe's greatest visionaries: Ernesto Rossi and Altiero Spinelli, one of our founding fathers.
Det skrevs av två av Italiens och Europas största visionärer: Ernesto Rossi och Altiero Spinelli som var en av unionens grundare.
There is only one instrument we have that is trusted by all Member States, which is already in place and can deliver quickly.
Det finns bara ett instrument som 1) alla medlemsstater har förtroende för, som 2) redan finns och som 3) kan leverera snabba resultat.
Stop and have the courage to tell the truth.
Sluta upp med det och säg i stället sanningen.
And second, it is the definition of European solidarity.
För det andra är programmet inbegreppet för europeisk solidaritet.
The ones holding the hands of the sick as softly and as lovingly as the families that cannot be there.
Alla de som varsamt och kärleksfullt håller de sjukas händer när familjen inte får vara där.
And in this new world Europe will need to stick together through thick and thin.
Och i denna nya värld måste Europa hålla ihop i både med- och motgång.