natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, Member States have to commit to avoid undue cumulation of support measures for the same companies to limit support to meet their actual needs.
Medlemsländerna måste samtidigt se till att samma företag inte får oskäliga fördelar av kombinerade stödåtgärder utan att stödet endast tillgodoser deras faktiska behov.
Furthermore, the Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules.
De tillfälliga reglerna kompletterar dessutom de många andra möjligheter som medlemsländerna redan har när det gäller att begränsa de socioekonomiska konsekvenserna av coronautbrottet utan att bryta mot EU:s statsstödsregler.
These loans can help businesses cover immediate working capital and investment needs.
Dessa lån kan hjälpa företag att säkra sina omedelbara behov av rörelsekapital och investeringar.
These state guarantees can cover up to 90% of risk on loans to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
De statliga garantierna kan täcka upp till 90 % av risken på lån för att hjälpa företag att säkra sina omedelbara behov av rörelsekapital och investeringar.
(ix) Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions for those sectors, regions or for types of companies that are hit the hardest by the outbreak.
ix) Riktat stöd i form av uppskov med skattebetalningar och/eller socialförsäkringsavgifter för de sektorer, regioner eller typer av företag som drabbats hårdast av utbrottet.
The Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
EU-kommissionen har antagit tillfälliga regler för att medlemsländerna ska kunna utnyttja allt flexibilitetsutrymme i statsstödsreglerna i syfte att stödja ekonomin i samband med coronautbrottet.
The support, which will take the form of State guarantees on loans, will be accessible to all airlines which hold a Swedish commercial aviation licence at least as of 1 January 2020, except those operating non-scheduled passenger air transport services as their main activity.
Det handlar om statliga garantier för lån som ska kunna ställas ut för alla flygbolag som har ett svenskt tillstånd för kommersiell luftfart åtminstone sedan den 1 januari 2020, förutom flygbolag som främst bedriver icke-reguljär passagerartrafik.
(i) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments of up to €100,000 to a company active in the primary agricultural sector, €120,000 to a company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 to a company active in all other sectors to address its urgent liquidity needs.
i) Direkta bidrag, kapitaltillskott, selektiva skatteförmåner och förskott på upp till 100 000 euro till företag inom primärjordbruket, 120 000 euro till företag inom fiskeri och vattenbruk och 800 000 euro till företag inom andra sektorer för att tillgodose akuta likviditetsbehov.
The Temporary Framework enables Member States to combine all support measures with each other, except for loans and guarantees for the same loan and exceeding the thresholds foreseen by the Temporary Framework.
Enligt de tillfälliga reglerna kan medlemsländerna kombinera alla stödåtgärder med varandra, så länge det inte gäller lån och garantier för samma lån och de angivna tröskelvärdena inte överskrids.
This can take the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
Stödet kan ges i form av direkta bidrag, skatteförmåner, återbetalningspliktiga förskott och förlusttäckningsgarantier.
(x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees for those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel.
x) Riktat stöd i form av lönesubventioner för anställda för företag som är verksamma i de hårdast drabbade sektorerna eller regionerna och som annars skulle ha blivit tvungna att avskeda personal.
State aid: Coronavirus:€455 million Swedish guarantee scheme
Statligt stöd - coronaviruset: svensk garantiordning värd 455 miljoner euro
Member States can also give, up to the nominal value of €800,000 per company zero-interest loans or guarantees on loans covering 100% of the risk, except in the primary agriculture sector and in the fishery and aquaculture sector, where the limits of €100,000 and €120,000 per company respectively, apply.
Medlemsländerna kan också ge räntefria lån på högst 800 000 euro (nominellt belopp) per företag eller lånegarantier som täcker 100 % av risken, utom inom primärjordbruket och fiskeri- och vattenbrukssektorn, där motsvarande tak är 100 000 euro respektive 120 000 euro per företag.
(vi) Support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages.
vi) Stöd till coronarelaterad forskning och utveckling för att hantera den rådande hälsokrisen, i form av direkta bidrag, återbetalningspliktiga förskott eller skatteförmåner.
The Commission found that the Swedish measure is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
Kommissionen har slagit fast att den svenska åtgärden är förenlig med de tillfälliga statsstödsreglerna.
More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the coronavirus pandemic can be found here .
Här kan du läsa mer om de tillfälliga reglerna och EU-kommissionens andra insatser för att hantera coronapandemins ekonomiska konsekvenser.
It also enables Member States to combine all support measures granted under the Temporary Framework with existing possibilities to grant de minimis to a company of up to €25,000 over three fiscal years for companies active in the primary agricultural sector, €30,000 over three fiscal years for companies active in the fishery and aquaculture sector and €200,000 over three fiscal years for companies active in all other sectors.
Medlemsländerna får också kombinera alla stödåtgärder som tillåts enligt de tillfälliga reglerna med befintliga möjligheter att under tre beskattningsår bevilja ett företag stöd av mindre betydelse på upp till 25 000 euro för företag inom primärjordbruket, 30 000 euro för företag inom fiskeri och vattenbruk och 200 000 euro för företag inom andra sektorer.
The European Commission has approved a Swedish loan guarantee scheme to support airlines affected by the coronavirus outbreak.
EU-kommissionen har godkänt en svensk ordning för lånegarantier för att stötta flygbolag som drabbats av coronautbrottet.
(viii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
viii) Stöd för tillverkning av produkter som kan användas för att hantera coronautbrottet, i form av direkta bidrag, skatteförmåner, återbetalningspliktiga förskott och förlusttäckningsgarantier.
Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The coronavirus outbreak is having an unprecedented impact on the aviation sector in Europe and worldwide.
- Coronautbrottet har påverkat flygbranschen i Europa och resten av världen på ett sätt som vi aldrig har sett tidigare, säger EU-kommissionens verkställande vice ordförande Margrethe Vestager, som ansvarar för konkurrenspolitiken.
State aid: Commission approves €455 million Swedish guarantee scheme to support airlines affected by coronavirus outbreak
Statligt stöd: Kommissionen godkänner svensk garantiordning värd 455 miljoner euro som ska stötta flygbolag som drabbats av coronakrisen
The scheme aims at limiting the risks associated with issuing loans to those airlines which are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak.
Syftet med ordningen är att begränsa riskerna i samband med utlåning till de flygbolag som har drabbats hårdast av de ekonomiska konsekvenserna av coronautbrottet, så att flygbolagen har tillräcklig likviditet för att kunna fortsätta sin verksamhet under och efter den nuvarande krisen.
Sweden notified to the Commission a SEK 5 billion (approximately €455 million)loan guarantee scheme to support airlines affected by the coronavirus outbreak under the Temporary Framework .
Sverige har anmält en lånegarantiordning värd 5 miljarder svenska kronor (cirka 455 miljoner euro) för att stötta flygbolag som drabbats av coronautbrottet till EU-kommissionen med stöd av de tillfälliga statsstödsreglerna .
This SEK 5 billion, or approximately €455 million, Swedish loan guarantee scheme will support airlines affected by the coronavirus outbreak.
Den svenska lånegarantiordningen värd 5 miljarder kronor, eller cirka 455 miljoner euro, ska stötta flygbolag som drabbats av coronautbrottet.
Schools and universities;
Skolor och universitet.
The entire population should not return to the workplace at the same time.
Hela befolkningen bör inte återgå till arbetet samtidigt.
But Europe will be back on its feet, together and united.
Men Europa kommer att komma på fötter igen - tillsammans och enat.
o Coordination between Member States, to avoid negative effects.
o Samordning mellan medlemsländerna för att undvika negativa effekter.
It will also foster international cooperation as a priority.
Även internationellt samarbete kommer att prioriteras.
We need a European approach.
Vi behöver en EU-strategi.
Internal border controls should be lifted in a coordinated manner.
De inre gränskontrollerna bör hävas på ett samordnat sätt.
They have slowed down the spread of the virus and saved thousands of lives.
De har bromsat spridningen av viruset och räddat tusentals liv.
The strength of Europe lies in its social and economic balance.
EU:s styrka är dess sociala och ekonomiska balans.
Together we learn from each other and help our European Union out of this crisis."
Vi lär av varandra och tillsammans hjälper vi EU ut ur den här krisen.
At the same time, it is time to look ahead and to focus on protecting livelihoods.
Samtidigt är det dags att blicka framåt och fokusera på att värna människors försörjningsmöjligheter.
External border should be reopened in a second stage and take account of the spread of the virus outside the EU.
De yttre gränserna bör öppnas i en andra fas och beakta spridningen av viruset utanför EU.
That's why the Commission has drawn up a catalogue of guidelines, criteria and measures that provide a basis for thoughtful action.
Därför har kommissionen upprättat en förteckning med riktlinjer, kriterier och åtgärder som utgör en grund för genomtänkt agerande.
The Commission will develop a Recovery plan, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget (Multiannual Financial Framework) and the updated Commission Work Programme for 2020.
Kommissionen kommer att utarbeta en återhämtningsplan utifrån ett omarbetat förslag till nästa fleråriga budgetram och kommissionens uppdaterade arbetsprogram för 2020.
In parallel, the Commission continues to mobilise funding to foster research on the development of vaccine, treatments and medicines.
Kommissionen fortsätter samtidigt att mobilisera medel för att främja forskning för att utveckla vacciner, behandlingar och läkemedel.
While timing and modalities for lifting containment measures differ between Member States, we need a common framework that is based on:
Även om tidpunkten och villkoren för att lyfta isoleringsåtgärderna skiljer mellan medlemsländerna behöver vi ett gemensamt ramverk som utgår från följande:
While we are still in firefighting mode, the necessary extraordinary measures taken by Member States and the EU are working.
Läget är fortfarande kritiskt men de nödvändiga extraordinära åtgärder som vidtagits av medlemsländerna och EU har haft effekt.
This includes enabling the twin transition towards a greener and digital society, and drawing all lessons from the current crisis for the EU's preparedness and resilience.
Detta inbegriper den dubbla omställningen till ett grönare och mer digitalt samhälle, och att till fullo dra lärdom av den pågående krisen vad gäller EU:s beredskap och motståndskraft.
o Expanding testing capacity and harmonising testing methodologies.
o Utökning av testningskapaciteten och harmonisering av testmetoder.
General measures should progressively be replaced by targeted ones.
Allmänna åtgärder bör stegvis övergå i riktade åtgärder.
Until effective treatments and a vaccine are found, we will have to learn to live with this virus.
Fram till dess att det finns effektiva behandlingar och ett vaccin måste vi lära oss att leva med coronaviruset.
Travel restrictions and border controls should be removed once the border regions' epidemiological situation converges sufficiently.
Reserestriktioner och gränskontroller bör tas bort först när gränsområdenas epidemiologiska situation är tillräckligt likartad.
It takes into account the expertise of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the panel of scientific experts advising the Commission on the coronavirus.
Den bygger på sakkunskap från Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar och den panel av vetenskapliga experter som ger kommissionen råd om coronaviruset.
o Gathering harmonised data and developing a robust system of reporting and contact tracing, including with digital tools that fully respect data privacy;
o Insamling av harmoniserade uppgifter och utveckling av ett system för rapportering och kontaktspårning, inbegripet digitala verktyg som till fullo respekterar dataintegriteten.
At a minimum, Member States should notify each other and the Commission in due time before they lift measures and take into account their views.
Som lägsta krav ska medlemsländerna informera varandra och kommissionen i god tid innan de lättar på restriktioner, och beakta eventuella synpunkter.
However, these measures and the corresponding uncertainty come at a dramatic cost to people, society and the economy, and cannot last indefinitely.
Restriktionerna och den otrygghet som kommer med dessa har däremot en dramatisk påverkan på människor, samhället och ekonomin, och kan inte tillämpas för evigt.
Coronavirus: Commission roadmap shows path towards
Coronaviruset: färdplanen visar vägen
While recognising the specificities of each country, the European roadmap establishes the following key principles:
Med beaktande av landspecifika skillnader fastställer färdplanen följande huvudsakliga principer:
Even though conditions in the Member States still vary widely, all Europeans rightly ask themselves when and in what order the confinement measures can be lifted.
Även om situationen skiljer sig kraftigt åt mellan medlemsländerna frågar sig många, med all rätt, när och hur restriktionerna kan lyftas.
While confinement measures are gradually lifted, there is a need to strategically plan the recovery, revitalising the economy and getting back on a path of sustainable growth.
När restriktionerna gradvis lättas är det nödvändigt att strategiskt planera för återhämtningen, blåsa nytt liv i ekonomin och att fortsätta mot en hållbar tillväxt.
o Epidemiological criteria showing that the spread of the disease has significantly decreased and stabilised for a sustained period.
o Ett epidemiologiskt kriterium som visar att spridningen av sjukdomen har minskat kraftigt under en längre tid.
Gatherings of people should be progressively permitted, taking into account the specificities of different categories of activity, such as:
Folksamlingar bör tillåtas gradvis, allt efter verksamhetskategoriernas särdrag, t.ex. följande:
The Commission's roadmap lists concrete recommendations Member States should consider when planning to lift containment measures:
Färdplanen innehåller konkreta rekommendationer som medlemsstaterna bör beakta när de planerar att lätta på restriktionerna:
For example, protecting the most vulnerable groups for longer; facilitating the gradual return of necessary economic activities; intensifying regular cleaning and disinfection of transport hubs, shops and workplaces; replacing general states of emergencies with targeted government interventions to ensure transparency and democratic accountability.
Till exempel skydda de mest sårbara grupperna under en längre tid, underlätta en gradvis återgång till nödvändig ekonomisk verksamhet, utöka den regelbundna städningen och saneringen av knutpunkter för transporter, butiker och arbetsplatser samt ersätta allmänna undantagstillstånd med riktade statliga ingripanden för att garantera öppenhet och demokratisk ansvarsskyldighet.
Evidently, any such reflection is based on the scientific knowledge available today, and should be revised as further evidence appears and measuring methods are harmonised.
Alla överväganden baseras givetvis på de senaste vetenskapliga rönen och bör ses över vartefter nya uppgifter framkommer och mätmetoderna harmoniseras.
The Commission is also working with the European Medicines Agency to streamline regulatory steps, from clinical trials to marketing authorisations.
Kommissionen samarbetar även med Europeiska läkemedelsmyndigheten för att samordna reglerande åtgärder, från kliniska prövningar till godkännande för försäljning.
o Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity.
o Lämplig övervakningskapacitet, inklusive storskalig testningskapacitet för att snabbt upptäcka och isolera smittade personer samt kapacitet att spåra och kartlägga.
Social activity measures (restaurants, cafes) with possible gradation;
Social verksamhet (t.ex. restauranger, kaféer) med möjlig gradvis upptrappning.
This is the only way."
Det är den enda vägen tillbaka.
o Continuing to reinforce medical and personal protective equipment capacities.
o Fortsatt ökning för att stärka tillgången på medicinsk och personlig skyddsutrustning.
o Developing safe and effective treatments and medicines, as well as developing and fast-tracking the introduction of a vaccine to put an end to the coronavirus.
o Utveckling av säkra och effektiva behandlingar och läkemedel samt utveckling och åtgärder för att snabbt ta fram ett vaccin som kan sätta stopp för coronautbrottet.
Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained, with awareness campaigns to encourage the population to keep up the strong hygiene practices and social distancing.
Insatser för att hindra spridningen av viruset bör fortsätta med kampanjer för att uppmuntra befolkningen att fortsätta med strikta hygienåtgärder och social distansering.
o Increasing the capacity and resilience of national health care systems, in particular to address the predicted rise in infections after lifting restrictive measures;
o Utökning av sjukvårdssystemens kapacitet och motståndskraft, i synnerhet för att hantera den förväntade ökningen av infektioner efter det att restriktionerna har lättats.
Furthermore, to help Member States acquire the necessary equipment as rapidly as possible, including tests, the Commission has set up a ‘Clearing house for medical equipment', launched joint procurement actions and emergency stockpiling via RescEU and proposed to support national health systems with the Emergency Support Instrument.
För att hjälpa medlemsländerna att köpa in nödvändig utrustning så snabbt som möjligt (t.ex. tester) har kommissionen inrättat ett samordningskontor för medicinsk utrustning, infört gemensamma upphandlingsförfaranden och lagring för nödsituationer via RescEU och bistått med stöd till nationella hälso- och sjukvårdssystem genom instrumentet för katastrofbistånd inom EU .
Phasing-out confinement requires accompanying measures, including:
Att fasa ut isoleringen kräver tilläggsåtgärder, såsom följande:
This is essentialfor both health and socio-economic aspects.
o Respekt och solidaritet.Detta är av största vikt utifrån både hälsoaspekter och socioekonomiska aspekter.
The Commission - in consultation with the European Centre for Disease Prevention and Control - has adopted Guidelines today on different coronavirus tests and their performance;
Kommissionen har i dag, i samråd med Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar, antagit riktlinjer om olika coronavirustester och deras utförande.
This is a matter of common European interest.
Detta ligger i hela Europas intresse.
We know that this road will be long and gradual and that the consequences of this unprecedented health crisis will be long lasting.
Vi vet att det är en lång väg tillbaka med gradvisa förändringar och att denna stora hälsokris kommer att få långvariga effekter.
Action should be continuously monitored and preparedness developed for returning to stricter containment measures as necessary.
Åtgärderna bör övervakas kontinuerligt och en beredskap bör utvecklas för att kunna återgå till strikta åtgärder om det blir nödvändigt.
The Commission, in cooperation with the President of the European Council, has developed the present roadmap responding to the call of the European Council of 26 March for a coordinated exit strategy.
Kommissionen har, i samarbete med Europeiska rådets ordförande, utarbetat den här färdplanen som ett svar på Europeiska rådets uppmaning av den 26 mars om en samordnad strategi för att lätta på restriktionerna.
Today, the Commission, in cooperation with the President of the European Council, has put forward a European roadmap to phase-out the containment measures due to the coronavirus outbreak.
I dag har kommissionen, i samarbete med Europeiska rådets ordförande, lagt fram en färdplan för att fasa ut de restriktioner som har införts på grund av coronautbrottet.
o Science with public health at its centre, while acknowledging that ending restrictive measures involves balancing public health benefits with social and economic impacts.
o Vetenskap med folkhälsan i fokus, samtidigt som det finns en medvetenhet om att lättade restriktioner innebär att väga folkhälsofördelar mot social och ekonomisk påverkan.
President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "Saving lives and protecting Europeans from the coronavirus is our number one priority.
- Att rädda liv och att skydda EU-invånarna från coronaviruset är det absolut viktigaste, säger kommissionens ordförande Ursula von der Leyen.
Commercial activity (retail) with possible gradation;
Kommersiell verksamhet (t.ex. detaljhandel) med möjlig gradvis upptrappning.
Coronavirus: European roadmap shows path towards common lifting of containment measures
Coronaviruset: färdplanen visar vägen till gemensamma lättnader av coronarestriktionerna
Actionshould be gradual: measures should be lifted in different steps, with sufficient time left between them to measure the impact.
Åtgärderna bör dras tillbaka i olika steg och med tillräckligt långa mellanrum för att kunna mäta effekterna.
It is crucial that our healthcare systems have the capacity to treat increases in new cases, that essential medicines and equipment are available and that we have large-scale testing and tracing capacity in place.
Det måste finnas kapacitet för våra hälso- och sjukvårdssystem att behandla ett ökat antal nya fall, tillgång på viktiga läkemedel och viktig utrustning, och kapaciteten att testa och spåra måste vara god.
Commissioner for Health and Food safety Stella Kyriakides said: "Returning to normality after the corona lockdowns will require a carefully coordinated and European approach between Member States, based on science and in the spirit of solidarity.
- För att återgå till det normala efter isoleringsåtgärderna i samband med coronautbrottet måste EU:s medlemsländer använda ett noggrant samordnat tillvägagångssätt som bygger på vetenskap och solidaritet, säger hälsokommissionär Stella Kyriakides.
o Sufficient health system capacity, for example taking into account the occupation rate for intensive care units, the availability of health care workers and medical material.
o Sjukvårdssystemen måste ha tillräcklig kapacitet, t.ex. i fråga om beläggningsgraden på intensivvårdsavdelningar och tillgången till sjukvårdspersonal och utrustning.