natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Josep Borrell, High Representative/Vice-President, said: "History is in the making in Sudan.
Enligt den höga representanten/vice ordföranden Josep Borrell skapas nu historia i Sudan.
This includes €93 million to help start Sudan's Family Support programme, which will be managed by the World Bank.
I denna del ingår 93 miljoner euro för att hjälpa till att starta upp programmet Sudan Family Support Programme som ska förvaltas av Världsbanken.
These funds have been used, among others, to promote peace, support women and youth's economic empowerment, and ensure inclusive and sustainable growth for all.
Dessa medel har använts bl.a. för att främja fred, kvinnors och ungdomars ekonomiska egenmakt och en inkluderande och hållbar tillväxt.
The EU pledge was delivered by Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, and Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič.
EU:s utfästelse framfördes av kommissionären för internationella partnerskap Jutta Urpilainen och krishanteringskommissionären Janez Lenarčič.
We are stepping up our humanitarian assistance in Sudan, as the country and its people are going through a fragile transition and face major challenges, worsened by the locust outbreak and the global coronavirus pandemic.
Vi ökar vårt humanitära bistånd i Sudan vid en tidpunkt då landet och dess invånare går igenom en skör övergång och står inför stora utmaningar som förvärras av gräshoppsinvasionen och den globala covid-19-pandemin.
Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "This conference marks the start of a renewed partnership between Sudan and the international community.
Jutta Urpilainen, kommissionär med ansvar för internationella partnerskap, anser att konferensen innebär startskottet för ett förnyat partnerskap mellan Sudan och det internationella samfundet.
In the context of the coronavirus pandemic, two EU Humanitarian Air Bridge flights were organised to Sudan , helping humanitarian relief items and staff to reach the people in need at a time where transport constraints are posing an additional challenge.
Med anledning av covid-19-pandemin har EU organiserat två humanitära luftbroar till Sudan för att hjälpsändningar och humanitär personal ska nå fram till de människor som behöver dem vid en tidpunkt då transportrestriktioner innebär en ytterligare utmaning.
The World Bank committed to providing an additional pre-arrears clearance grant up to $400 million (€355 million).
Världsbanken åtog sig att tillhandahålla ett extra bidrag på upp till 400 miljoner dollar (355 miljoner euro) för en tidigare reglering av utestående skulder.
This contribution comes at a critical moment, as the coronavirus pandemic further exacerbates the difficult socio-economic situation in the country.
Stödet kommer vid en kritisk tidpunkt då covid-19-pandemin ytterligare förvärrar den redan svåra socioekonomiska situationen i landet.
The European Commission is mobilising an additional €29 million to provide further food assistance, especially in the context of the desert locust outbreak in the region, to increase access to health care for vulnerable people, including those affected by the coronavirus and to respond to new emergencies.
Nu mobiliserar EU-kommissionen ytterligare 29 miljoner euro för att öka livsmedelsbiståndet, i synnerhet mot bakgrund av invasionen av ökengräshoppor i regionen, och för att förbättra utsatta befolkningsgruppers tillgång till hälso- och sjukvård och reagera på nya nödsituationer.
So far, it is the biggest operation of the EU Humanitarian Air Bridge in terms of the total number of humanitarian workers and cargo taken together.
Det är den största humanitära hjälpflygningen som EU hittills ordnat vad gäller den totala mängden hjälparbetare och förnödenheter som transporterats.
Today's EU pledge will economically empower women and youth, support social and economic development and the ambitious reforms of the civilian-led transitional Government, as well as strengthen stability and peace.
- Det stöd som EU utlovat i dag kommer att bidra till att ge kvinnor och ungdomar ekonomisk egenmakt, stödja social och ekonomisk utveckling och den civilledda övergångsregeringens ambitiösa reformer och stärka stabilitet och fred.
It also includes €65 million to finance four new programmes that will help improve public finance management, women and youth's economic empowerment, human rights, and the civic space.
I denna del ingår också 65 miljoner euro för finansiering av fyra nya program som ska bidra till att förbättra förvaltningen av de offentliga finanserna, kvinnors och ungdomars ekonomiska egenmakt, mänskliga rättigheter och det medborgerliga utrymmet, samt 93,75 miljoner euro kommer ytterligare att stödja den politiska övergången och de mest utsatta befolkningsgrupperna.
The programme will deliver social assistance and cash transfers to vulnerable households, and contribute to developing an effective and comprehensive Government-owned social protection system, while addressing the immediate economic impact of the coronavirus pandemic on the most vulnerable.
Det kommer att bidra till uppbyggnaden av ett effektivt och heltäckande offentligt ägt system för socialt skydd, och på kortare sikt kommer det att lindra covid-19-pandemins ekonomiska och sociala konsekvenser för de mest utsatta.
Of this, €93 million will contribute to the Sudan Family Support Programme, which will allow Sudan to move ahead with critical economic reforms, laying the foundations of a social protection system.
Det kommer att göra det möjligt för Sudan att gå vidare med kritiska ekonomiska reformer och lägga grunden till ett system för socialt skydd.
Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "Today's support will help vulnerable Sudanese from sliding further below the poverty line.
- Tack vare det stöd som utlovats i dag kan utsatta sudaneser undvika att hamna under fattigdomsgränsen, säger Janez Lenarčič, kommissionär med ansvar för krishantering.
We need to act fast.
Vi måste agera snabbt.
Now is the time to direct our attention towards the next generation.
Nu är det dags att vi riktar vår uppmärksamhet mot nästa generation.
For example, the EU can help fund:
EU kan exempelvis hjälpa till att finansiera följande:
It is now for the Member States to prioritise these investments.
Det är nu upp till medlemsländerna att prioritera dessa investeringar.
The European Alliance for Apprenticeships has made available more than 900,000 opportunities.
Den europeiska alliansen för lärlingsutbildning har skapat fler än 900 000 lärlingsplatser.
Investments in digital learning infrastructure and technology
Investeringar i infrastruktur och teknik för digitalt lärande
We are proposing clear and specific ways forward for our young people to get the professional chances that they deserve.
Vi föreslår tydliga och specifika vägar framåt för unga så att de kan få de yrkesmässiga möjligheter som de förtjänar.
Training sessions to acquire new skills needed on the labour market
Utbildningstillfällen för att skaffa nya färdigheter som behövs på arbetsmarknaden
At least €22 billion should be spent on youth employment support.
Minst 22 miljarder euro bör läggas på stöd till ungdomssysselsättning.
Significant EU funding is available for Member States to implement reforms spearheaded by the initiatives presented today.
Betydande EU-finansiering finns tillgänglig för medlemsländerna att införa reformer som kommer av de initiativ som presenteras i dag.
The latest figures show that youth unemployment stood at 15.4% across the EU in April 2020.
De senaste siffrorna visar att ungdomsarbetslösheten låg på 15,4 % i EU under april 2020.
By investing in the youth of today, we will help to create a competitive, resilient and inclusive labour market for tomorrow."
Genom att investera i unga i dag kommer vi hjälpa till att skapa en konkurrenskraftig, motståndskraftig och inkluderande arbetsmarknad för morgondagen.
The goal is to sustain the apprenticeship offers now, as apprentices we train now will be highly skilled workers in a few years' time.
Målet är att bevara de lärlingsutbildningar som finns för närvarande, eftersom de lärlingar som utbildas just nu kommer att vara högkvalificerad arbetstagare om några år.
During the aftermath of the global 2008 financial crisis, youth unemployment went up from 16.0% in 2008 to a peak of 24.4% in 2013.
I spåren av den globala finanskrisen 2008 ökade ungdomsarbetslösheten från 16,0 % 2008 till 24,4 % 2013.
The Recommendation keeps the pledge that if you sign up to the Youth Guarantee, you will receive an offer of employment, education, apprenticeship or training within four months.
I rekommendationen kvarstår löftet om att ifall du anmäler dig till ungdomsgarantin ska du bli erbjuden anställning, utbildning eller lärlingsutbildning inom fyra månader.
Bonuses for SMEs hiring apprentices
Bonusar till små och medelstora företag som anställer lärlingar
The Commission's proposal for a Council Recommendation on vocational education and training aims to make systems more modern, attractive, flexible and fit for the digital and green economy.
Kommissionens förslag till rådets rekommendation om yrkesutbildning syftar till att göra systemen modernare, attraktivare, flexiblare och mer anpassade för den digitala och gröna ekonomin.
The EU created the Youth Guarantee in 2013 and has since built bridges to the labour market for some 24 million young people.
EU skapade ungdomsgarantin 2013 och den har sedan dess banat väg till arbetsmarknaden för runt 24 miljoner unga.
Capacity-building of public employment services
Kapacitetsuppbyggnad av offentliga arbetsförmedlingar
As part of the Recovery Plan for Europe, the Recovery and Resilience Facility and REACT-EU will provide additional financial support for youth employment.
Som en del av återhämtningsplanen för Europa kommer faciliteten för återhämtning och resiliens och React-EU att tillhandahålla ytterligare finansiellt stöd till ungdomssysselsättningen.
Today's proposals also set out what EU funding is available to support Member States in boosting youth employment.
I dagens förslag presenteras också vilken EU-finansiering som finns tillgänglig för att stödja medlemsländerna att stimulera ungdomssysselsättningen.
The renewed Alliance will promote national coalitions, support SMEs and reinforce the involvement of social partners: trade unions and employers' organisations.
Alliansens förnyade mandat ska främja nationella koalitioner, stödja små och medelstora företag och förbättra deltagandet av arbetsmarknadsparter, t.ex. fackföreningar och arbetsgivarorganisationer.
The Commission urges Member States to step up youth employment support by making use of the significant funding available under NextGenerationEU and the future EU budget.
Kommissionen uppmanar medlemsländerna att utöka stödet till ungdomssysselsättningen genom att nyttja den betydande finansiering som finns tillgänglig inom ramen för Next Generation EU och den framtida EU-budgeten.
It will help vocational education and training providers to become centres of vocational excellence, while supporting diversity and inclusiveness.
Förslaget kommer att hjälpa yrkesutbildningsanordnare att bli yrkeskunskapscentrum, samtidigt som mångfald och inkludering stöds.
The coronavirus pandemic has emphasised the often difficult start many young people face in the labour market.
Coronaviruspandemin har förvärrat de svårigheter som unga står inför på arbetsmarknaden.
Today the European Commission is taking action to give young people all possible opportunities to develop their full potential to shape the future of the EU, and thrive in the green and digital transitions.
I dag griper EU-kommissionen in för att ge unga alla möjligheter att utveckla sin fulla potential för att skapa Europas framtid och växa i den gröna och digitala omställningen.
More agile, learner-centred vocational education and training will prepare young people for their first jobs and gives more adults opportunities to enhance or change their careers.
En flexiblare och mer elevcentrerad yrkesutbildning förbereder unga inför det första jobbet och ger unga vuxna en möjlighet att förbättra eller ändra sin karriär.
Start-up grants and loans for young entrepreneurs, mentoring schemes and business incubators
Uppstartsbidrag och lån till unga entreprenörer, mentorskapsprogram och företagskuvöser
Bridge to Jobs will be more inclusive to avoid any forms of discrimination, with a wider outreach to more vulnerable groups, such as youth of racial and ethnic minorities, young people with disabilities, or young people living in some rural, remote or disadvantaged urban areas.
En väg till jobb är mer inkluderande för att undvika all slags diskriminering och har ett bredare fokus för att nå mer utsatta grupper, t.ex. unga som tillhör en etnisk minoritet, har en funktionsnedsättning eller bor i vissa landsbygdsområden, avlägsna områden eller missgynnade stadsområden.
Additional measures to support youth employment include employment and start-up incentives in the short term, and capacity building, young entrepreneur networks and inter-company training centres in the medium term.
Ytterligare åtgärder för att stödja ungdomssysselsättning inbegriper stimulansåtgärder för nyanställningar och startbidrag på kort sikt, samt kapacitetsuppbyggnad, nätverk för unga entreprenörer och företagsinterna utbildningscentrum på medellång sikt.
The Youth Employment Support package is built around four strands that together provide a bridge to jobs for the next generation:
Paketet för stöd till ungdomssysselsättning är uppbyggt kring fyra områden som tillsammans utgör en väg till jobb för nästa generation.
The European Social Fund Plus will be a key EU financial resource to support the implementation of the youth employment support measures.
Europeiska socialfonden+ är EU:s viktigaste finansieringskälla för att hjälpa genomförandet av stödåtgärderna till ungdomssysselsättningen.
A renewed impetus for apprenticeships will benefit both employers and young people, adding a skilled labour force to a wide range of sectors.
Stärkta insatser för lärlingsutbildningar främjar både arbetsgivare och unga, och skapar kvalificerad arbetskraft till många olika sektorer.
The figures went down since, with record lows of 14.9%, just before the pandemic hit.
Siffrorna har därefter sjunkit och låg rekordlågt på 14,9 % just innan pandemin bröt ut. Ungdomsarbetslösheten har dock alltid varit mer än dubbelt så hög som den allmänna arbetslösheten.
Executive Vice-President for an Economy that Works for People, Valdis Dombrovskis, said: "It is more important than ever that we help the next generation of Europeans to thrive and get on the jobs ladder, especially at this time of crisis.
- Det är viktigare än någonsin att vi hjälper nästa generation i EU att växa och komma in på arbetsmarknaden, särskilt under dessa svåra tider, säger Valdis Dombrovskis, verkställande vice ordförande med ansvar för en ekonomi för människor.
Many fear that a spike is just in front of us.
Men många är nu oroliga för en ny topp.
Youth Employment Support: a bridge to jobs for the next generation
Stöd till ungdomssysselsättning: en väg till jobb för nästa generation
The Commission's proposal for a Council Recommendation on a Bridge to Jobs reinforces theYouth Guarantee and steps up the outreach to vulnerable young people across the EU, now covering people aged 15 - 29.
Kommissionens förslag till rådets rekommendation om en väg till jobb förstärker ungdomsgarantin och ökar möjligheterna att nå ut till utsatta ungdomar runt om i EU.
Commission launches Youth Employment Support: a bridge to jobs for the next generation
Kommissionen lanserar stöd till ungdomssysselsättning: en väg till jobb för nästa generation
More details on each of these measures can be found in the accompanying Q&A.
Mer information om åtgärderna finns i dokumentet med frågor och svar.
Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "Now is the time to carry out much-needed reforms of the support measures we offer to young people.
- Nu har vi möjlighet att genomföra välbehövliga reformer av de stödåtgärder vi erbjuder unga, säger Nicolas Schmit, kommissionär med ansvar för sysselsättning och sociala rättigheter.
It will link in with the needs of companies, providing the skills required - in particular those for the green and digital transitions - and short preparatory courses; and it will provide tailored counselling, guidance and mentoring.
Förslaget kommer att se till företagens behov och den kompetens som krävs - särskilt för den gröna och digitala omställningen.
We owe it to the millions of graduates and those taking their early steps on the labour market to mobilise all the support we can. Our youth deserve the very best opportunities possible to develop their full potential."
Vi är skyldiga att ge allt stöd vi kan till de miljontals utexaminerade och de som tar sina första steg in på arbetsmarknaden.
With NextGenerationEU and the future EU budget, the Commission already proposed significant EU financing opportunities for youth employment.
Kommissionen använder denna möjlighet till att integrera den gröna och digitala omställningen i EU:s ungdoms- och sysselsättningspolitiks DNA. Med Next Generation EU och den framtida EU-budgeten har kommissionen redan föreslagit betydande möjligheter till EU-finansiering för ungdomssysselsättning.
It does this through 12 "actions".
Detta ska ske genom tolv initiativ.
Other jobs may change or even disappear.
Andra typer av jobb kan komma att förändras eller försvinna helt.
The move to a resource-efficient, circular, digitised and low-carbon economy could create more than 1 million jobs by 2030.
Omställningen till en resurseffektiv, cirkulär, digitaliserad och koldioxidsnål ekonomi kan skapa mer än en miljon nya arbetstillfällen fram till 2030.
They are based on existing indicators, which will allow to monitor progress yearly through the European Semester.
Målen utgår från befintliga indikatorer, vilket innebär att framsteg kan övervakas varje år genom den europeiska planeringsterminen.
Skills for jobs in a green and digital economy
Kompetens för arbete i en grön och digital ekonomi
Also today the Commission adopts its proposal for a Council Recommendation on Vocational Education and Training.
I dag antar kommissionen också sitt förslag till rådets rekommendation om yrkesutbildning.
The number of adults with basic digital skills should increase to 230 million.
Antalet vuxna med grundläggande digitala färdigheter bör kunna öka till 230 miljoner.
As part of its bold new skills policy, the Commission has set ambitious objectives for the next 5 years.
Som del av den nya, djärva kompetenspolitiken har kommissionen satt upp ambitiösa mål för de närmaste fem åren.
Artificial intelligence and robotics alone will create almost 60 million new jobs worldwide in the next 5 years.
Artificiell intelligens och robotteknik kommer att skapa närmare 60 miljoner nya arbetstillfällen världen över under de närmaste fem åren.
At this stage, no quantitative indicators on green skills exist, so the Commission will develop new ones.
I det här skedet finns det inga kvantitativa indikatorer för grön kompetens, så kommissionen kommer att ta fram sådana indikatorer.
This means we should see 540 million training activities for adults by 2025, including 60 million for low-qualified adults, and 40 million for unemployed people.
Det innebär att vi borde uppnå 540 miljoner utbildningstillfällen för vuxna till 2025, varav 60 miljoner för lågutbildade vuxna och 40 miljoner för arbetslösa.
It gives everyone the possibility to benefit from new opportunities in a fast-moving labour market."
Det ger alla möjlighet att dra nytta av de nya möjligheterna på en arbetsmarknad i snabb förändring.
It sets ambitious, quantitative objectives for upskilling (improving existing skills) and reskilling (training in new skills) to be achieved within the next 5 years.
Den innehåller ambitiösa, kvantitativa mål för kompetensutveckling (förbättring av befintlig kompetens) och omskolning (utbildning för att få ny kompetens) som ska uppnås inom de närmaste fem åren.
The aim is to ensure that the right to training and lifelong learning, enshrined in the European Pillar of Social rights, becomes a reality all across Europe, from cities to remote and rural areas, to the benefit of everyone.
Målet är att rätten till utbildning och livslångt lärande, som är en del av den europeiska pelaren för sociala rättigheter, ska bli verklighet i hela EU, från städerna till avlägsna regioner och landsbygd, till nytta för alla.
The Commission's proposal for NextGenerationEU provides significant resources as part of a major budgetary initiative to tackle the economic and social consequences of the crisis.
Kommissionens förslag för Next Generation EU innehåller avsevärda resurser som en del av ett betydande budgetinitiativ i syfte att hantera de ekonomiska och sociala följderna av krisen.
In the aftermath of the crisis, many Europeans will need to retrain in a new skill or improve their existing skills to adapt to the changed labour market.
I krisens efterdyningar kommer många att behöva skola om sig eller förbättra sin befintliga kompetens för att anpassa sig till den förändrade arbetsmarknaden.
Now, it is time to join hands and unlock a skills revolution, leaving nobody behind."
Nu är det dags att gå samman och starta en kompetensrevolution, där ingen lämnas utanför.
In a fast-moving labour market and society, lifelong learning must become a reality.
När arbetsmarknaden och samhället förändras snabbt måste det livslånga lärandet bli verklighet.
Today's initiatives build on the European Pillar of Social Rights , proclaimed by EU institutions and leaders in November 2017 and the Communication on a Strong Social Europe for Just Transitions published in January 2020.
Dagens initiativ bygger på Europeiska pelaren för sociala rättigheter , som EU:s institutioner och ledare lade fram i november 2017, och på meddelandet Ett starkt socialt Europa för rättvisa omställningar som offentliggjordes i januari 2020.
Today, the European Commission calls on EU Member States to invest in skills.
I dag uppmanar EU-kommissionen medlemsstaterna att satsa på kompetens.
We want to ensure people have the skills they need to thrive.
Vi vill se till att människor har den kompetens de behöver för att kunna utvecklas.
EU funds can act as a catalyst for investing in people's skills.
EU-medel kan fungera som en katalysator för investeringar i människors kompetens.
To implement the actions and meet the objectives of the Skills Agenda, the EU will need estimated additional public and private investments in skills of around €48 billion annually.
För att kunna genomföra initiativen och uppfylla målen i kompetensagenden uppskattas att EU behöver ytterligare offentliga och privata investeringar i kompetens på omkring 48 miljarder euro per år.
The green and digital transitions as accompanied by demographic trends are transforming how we live, work and interact.
Den gröna och den digitala omställningen, i kombination med demografiska trender, förändrar hur vi lever, arbetar och interagerar.
The new Europass platform is launched today as the first implemented action of the Skills Agenda.
Den nya Europassplattformen lanseras i dag och är den första genomförda åtgärden i kompetensagendan.
In the context of the EU Recovery Plan, unprecedented financial resources are proposed to support a sustainable recovery, and investment in skills should be at the heart of these efforts.
Inom ramen för EU:s återhämtningsplan föreslås mycket omfattande ekonomiska resurser till stöd för en hållbar återhämtning, och investeringar i kompetens bör stå i centrum för dessa insatser.
Moreover, the Recovery and Resilience Facility, powered by €560 billion in grants and loans, provides Member States with ample opportunity to fund upskilling and reskilling initiatives, with the appropriate reforms in place.
Dessutom ger faciliteten för återhämtning och resiliens, med 560 miljarder euro i bidrag och lån, medlemsstaterna gott om möjligheter att finansiera satsningar på kompetensutveckling och omskolning, när de lämpliga reformerna har genomförts.