natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) Support for coronavirus related research and development (R&D): to address the current health crisis,Member State can grant aid in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages for coronavirus and other relevant antiviral R&D. A bonus may be granted for cross-border cooperation projects between Member States.
i) Stöd till forskning och utveckling (R&D) med anknytning till coronaviruset:För att hantera den pågående folkhälsokrisen kan medlemsstaterna bevilja stöd i form av direkta bidrag, återbetalningspliktiga förskott eller skatteförmåner för coronavirusrelaterad och annan relevant antivirusrelaterad forskning och utveckling.
The European Commission has adopted an amendment extending the Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to enable Member States to accelerate the research, testing and production of coronavirus relevant products, to protect jobs and to further support the economy in the context of the coronavirus outbreak.The amended Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules.
EU-kommissionen har antagit en ändring som utvidgar den tillfälliga ram som antogs den 19 mars 2020 för att medlemsstaterna ska kunna påskynda forskning, testning och produktion av coronavirusrelaterade produkter, skydda arbetstillfällen och stödja ekonomin ytterligare i samband med coronavirusutbrottet.
Watch it here .
Se det här .
It will apply for a period of 6 months, with a possibility for further extension.
Den kommer att gälla under en sexmånadersperiod, med möjlighet till ytterligare förlängning.
I want to express again my deep respect and gratitude to health workers across Europe.
Jag vill återigen uttrycka min djupa respekt och tacksamhet till hälso- och sjukvårdspersonalen i Europa.
Commission President Ursula von der Leyen delivered a video message on today's decision.
Kommissionens ordförande Ursula von der Leyen har skickat ett videomeddelande om dagens beslut.
The Commission has swiftly approved requests received from all Member States.
Kommissionen har snabbt godkänt alla medlemsländers begäranden.
It can be applied to imports by State organisations or approved charitable or philanthropic organisations.
Den kan tillämpas på import från statliga organisationer, godkända välgörenhetsorganisationer eller filantropiska organisationer.
To grant relief, a decision from the Commission is required, acting at the request of the Member States concerned.
För att bevilja befrielse krävs ett beslut från kommissionen på begäran av de berörda medlemsländerna.
This will make it easier financially to get the medical equipment that doctors, nurses and patients desperately need.
Detta gör det enklare ekonomiskt att få fram den medicinska utrustning som läkare, sjuksköterskor och patienter är i akut behov av.
All Member States and the UK have done so. Today's decision takes effect retroactively from 30 January.
Dagens beslut har retroaktiv verkan från och med den 30 januari.
Similarly, EU VAT law ( Council Directive 2009/132/EC ) has mirroring provisions as regards exemption from VAT on the final importation of certain goods.
På motsvarande sätt innehåller EU:s mervärdesskattelagstiftning ( rådets direktiv 2009/132/EG ) bestämmelser om befrielse från mervärdesskatt vid slutlig import av vissa varor.
EU customs legislation ( Council Regulation (EC) No 1186/2009 ) provides for the possibility to grant duty relief for the "benefit of disaster victims".
EU:s tullagstiftning ( rådets förordning (EG) nr 1186/2009 ) ger möjlighet att bevilja tullbefrielse "till förmån för katastrofoffer".
This measure includes masks and protective equipment, as well as testing kits, ventilators and other medical equipment.
Åtgärden omfattar masker och skyddsutrustning samt testsatser, respiratorer och annan medicinsk utrustning.
By waiving customs and VAT duties on imports of these products from outside the EU, the European Commission will help make those products more accessible.
Genom att bevilja tull- och momsfri import av sådana produkter bidrar EU-kommissionen till att göra dem mer tillgängliga.
Coronavirus: Commission waives customs duties and VAT
Coronaviruset: EU-kommissionen avstår från tullar och moms
On 20 March 2020, the Commission invited all Member States, as well as the UK, to submit a request to waive customs duties and VAT on the importation of protective and other medical equipment from third countries.
Den 20 mars 2020 uppmanade kommissionen alla medlemsländer och Storbritannien att lämna in en begäran om befrielse från importtullar och moms på import av skyddsutrustning och annan medicinsk utrustning från tredjeländer.
The Commission has today decided to approve requests from Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries in order to help in the fight against coronavirus.
Kommissionen beslutade i dag att godkänna begäranden från medlemsländerna och Storbritannien om att tillfälligt upphäva importtullar och moms på import av medicintekniska produkter och skyddsutrustning från länder utanför EU för att hjälpa till att bekämpa coronaviruset.
Coronavirus: Commission waives customs duties and VAT on the import of medical equipment from non-EU countries
Coronaviruset: EU-kommissionen avstår från tullar och moms på import av medicinsk utrustning från länder utanför EU
Current EU legislation has exceptional tools available in order to help victims of disasters, which can be used to face the unprecedented health crisis caused by coronavirus.
Dessa verktyg kan användas för att hantera denna hälsokris utan motstycke som orsakats av coronaviruset.
Today's measure should help them receive the equipment they need to protect themselves and continue saving lives."
Dagens åtgärd kommer förhoppningsvis att hjälpa dem att få den utrustning de behöver för att kunna skydda sig själva och fortsätta rädda liv, säger Paolo Gentiloni, kommissionär med ansvar för ekonomi.
Paolo Gentiloni, Commissioner for Economy said: "In this emergency it is vital that medical equipment and devices get quickly to where they are needed.
- I denna nödsituation är det mycket viktigt att medicinsk utrustning och medicintekniska produkter snabbt når dit de behövs.
The Swedish support measure
Den svenska stödåtgärden
The Temporary Framework will be in place until the end of December 2020.
Den tillfälliga ramen kommer att gälla till och med december 2020.
The Temporary Framework provides for five types of aid, which can be granted by Member States:
I den tillfälliga ramen föreskrivs fem stödtyper som kan beviljas av medlemsländerna:
On this basis, the Commission approved the measures under EU State aid rules.
På grundval av detta godkände kommissionen åtgärderna enligt EU:s regler om statligt stöd.
State aid: Coronavirus: Swedish loan guarantee scheme
Statligt stöd: Coronaviruset: det svenska lånegarantisystemet
The Commission found that the Swedish measure is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
Kommissionen konstaterade att den svenska åtgärden följer de villkor som fastställs i den tillfälliga ramen.
The Commission concluded that the measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
Kommissionen drog slutsatsen att åtgärden är nödvändig, lämplig och proportionerlig för att avhjälpa en allvarlig störning i ett av medlemsländernas ekonomi, i enlighet med artikel 107.3 b i EUF-fördraget och de villkor som fastställs i den tillfälliga ramen.
New publications of State aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News .
Nya offentliggöranden av beslut om statligt stöd på internet och i EUT finns förtecknade i e-nyhetsbrevet om statligt stöd (State Aid Weekly e-News).
This amendment will be in place until 31 December 2020, with a possibility to review beforehand.
Denna ändring kommer att vara i kraft till och med den 31 december 2020 men det är möjligt att den ses över innan dess.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56860 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Den offentliga versionen av beslutet kommer att finnas tillgänglig med ärendenummer SA.56860 i registret över statligt stöd på kommissionens webbplats för konkurrens när eventuella konfidentialitetsfrågor har lösts.
In particular: (i) the underlying loan amount per company is limited to what is needed to cover its liquidity needs for the foreseeable future, (ii) the guarantees may be provided until 30 September 2020 at the latest, (iii) the guarantees are limited to three years and only exceptionally prolonged for another three years, and (iv) the risk taken by the State is limited to a maximum of 70%,
Särskilt gäller följande: (i) det underliggande lånebeloppet per företag är begränsat till vad som krävs för att täcka dess likviditetsbehov under en överskådlig framtid, ii) garantierna kan tillhandahållas till och med den 30 september 2020, iii) garantierna begränsas till tre års tid och kan endast undantagsvis förlängas med ytterligare tre år, och iv) den risk som staten tar begränsas till högst 70 %.
At the same time, Member States have to commit to avoid undue cumulation of support measures for the same companies to limit support to meet their actual needs.
Samtidigt måste medlemsstaterna åta sig att undvika otillbörlig kumulering av stödåtgärder till samma företag så att stödet begränsas till att tillgodose deras faktiska behov.
We continue working closely with Member States to ensure that national support measures can be put in place in a timely, coordinated and effective way, in line with EU rules."
Vi fortsätter att samarbeta nära med medlemsländerna för att se till att nationella stödåtgärder kan införas i tid och på ett snabbt och effektivt sätt, i enlighet med EU:s regler.
For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules.
Medlemsländerna kan till exempel besluta om allmänt tillämpliga ändringar till förmån för företag (t.ex. uppskov med betalning av skatter eller subventioner till korttidsarbete inom alla sektorer), vilket är åtgärder som faller utanför reglerna för statligt stöd.
The scheme aims at limiting the risk associated with issuing loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the current crisis, thus ensuring the continuation of their activity.
Systemet syftar till att begränsa de risker som är förknippade med att utfärda lån till de företag som har drabbats hårdast av de ekonomiska konsekvenserna av den rådande krisen, och på så sätt säkra att deras verksamhet kan fortsätta.
This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis linked to the coronavirus outbreak.
Detta kommer att göra den kortfristiga exportkreditförsäkringen mer allmänt tillgänglig mot bakgrund av den pågående krisen i samband med coronavirusutbrottet.
On 27 March, the Commission further expanded on that flexibility: following an urgent public consultation, the Commission decided to amend the Annex to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" under the Short-term export-credit insurance Communication .
Den 27 mars utökade kommissionen denna flexibilitet ytterligare: efter ett brådskande offentligt samråd beslutade kommissionen att ändra bilagan för att tillfälligt stryka alla länder från förteckningen över "marknadsmässiga risker" i meddelandet om kortfristiga exportkreditförsäkringar .
The scheme was approved under the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted by the Commission on 19 March 2020.
Systemet godkändes genom den tillfälliga ramen för statliga stödåtgärder till stöd för ekonomin under det pågående utbrottet av covid-19 som antogs av kommissionen den 19 mars 2020.
Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The €9.1 billion Swedish guarantee scheme approved today will help businesses cover immediate liquidity needs and continue their activities in these difficult times.
Vice ordförande Margrethe Vestager, med ansvar för konkurrenspolitiken, gör följande uttalande: ­ Det svenska garantisystemet på 9,1 miljarder euro som godkänts idag kommer att hjälpa företagen att täcka omedelbara likviditetsbehov och fortsätta sin verksamhet i dessa svåra tider.
The Temporary Framework enables Member States to combine all support measures with each other, except for loans and guarantees for the same loan and exceeding the thresholds foreseen by the Temporary Framework.
Den tillfälliga ramen ger medlemsstaterna möjlighet att kombinera alla stödåtgärder med varandra, utom när det gäller lån och garantier för samma lån och överskridande av de tröskelvärden som anges i den tillfälliga ramen.
Sweden notified to the Commission under the Temporary Framework a guarantee scheme on new loans granted by commercial banks to support companies, mainly small and medium-sized enterprises (SMEs), affected by the coronavirus outbreak.
Inom den tillfälliga ramen anmälde Sverige till kommissionen ett garantisystem för nya lån som beviljas av affärsbanker för att stödja företag, främst små och medelstora företag, som drabbats av coronavirusutbrottet.
Following the amendment, State insurers will in principle be able to step in and provide insurance for short-term export-credit risk for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non-marketable."
Till följd av ändringen kommer statliga försäkringsgivare i princip att kunna gå in och ge försäkringar för kortfristiga exportkreditrisker för alla länder, utan att medlemslandet i fråga måste visa att det aktuella landet tillfälligt är ett land med "icke-marknadsmässiga risker".
(iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy: Some Member States plan to build on banks' existing lending capacities, and use them as a channel for support to businesses - in particular to small and medium-sized companies.
(iv) Garantier till banker som överför statligt stöd till den reala ekonomin: Vissa medlemsländer planerar att bygga vidare på bankernas befintliga utlåningskapacitet och använda dem som kanal för stöd till företag, särskilt till små och medelstora företag.
(i) Direct grants, selective tax advantages and advance payments: Member States will be able to set up schemes to grant up to €800,000 to a company to address its urgent liquidity needs.
(i) Direkta bidrag, selektiva skatteförmåner och förskott: Medlemsländerna kommer att kunna inrätta system för att bevilja ett företag upp till 800 000 euro för att tillgodose akuta likviditetsbehov.
More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the coronavirus pandemic can be found here .
Mer information om den tillfälliga ramen och andra åtgärder som kommissionen har vidtagit för att hantera coronapandemins ekonomiska konsekvenser finns här .
(v) Short-term export credit insurance: The Framework introduced additional flexibility on how to demonstrate that certain countries are not-marketable risks, thereby enabling short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
(v) Kortfristig exportkreditförsäkring: Ramen införde ytterligare flexibilitet i fråga om hur man kan påvisa att det i vissa länder föreligger icke-marknadsmässiga risker, så att staten om nödvändigt kan ställa ut kortfristiga exportkreditförsäkringar.
(iii) Subsidised public loans to companies: Member States will be able to grant loans with favourable interest rates to companies.
(iii) Subventionerade offentliga lån till företag: Medlemsländerna kommer att kunna bevilja företag lån till förmånlig ränta.
The Temporary Framework also enables Member States to combine all support measures granted under the Temporary Framework with existing possibilities to grant de minimis aid company up to €200,000 over three fiscal years.
Den tillfälliga ramen ger också medlemsstaterna möjlighet att kombinera alla stödåtgärder som beviljas enligt den tillfälliga ramen med befintliga möjligheter att bevilja stöd av mindre betydelse på upp till 200 000 euro under tre beskattningsår.
These state guarantees can cover loans to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
Dessa statliga garantier kan omfatta lån för att hjälpa företag att täcka omedelbara behov av rörelsekapital och investeringar.
The Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Kommissionen har antagit en tillfällig ram för att medlemsländerna ska kunna utnyttja hela den flexibilitet som finns inbyggd i reglerna om statligt stöd till att stödja ekonomin i samband med coronavirusutbrottet.
(ii) State guarantees for loans taken by companies from banks: Member States will be able to provide State guarantees to ensure banks keep providing loans to the customers who need them.
(ii) Statliga garantier för lån som företag tagit i banker: Medlemsländerna kommer att kunna lämna statliga garantier för att säkerställa att banker också i fortsättningen beviljar behövande kunder lån.
The European Commission has approved a SEK 100 billion SEK (approximately €9.1 billion) Swedish aid scheme to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Europeiska kommissionen har godkänt en svensk stödordning på 100 miljarder kronor (cirka 9,1 miljarder euro) till stöd för ekonomin i samband med coronavirusutbrottet.
State aid: Commission approves a €9.1 billion Swedish guarantee scheme to support economy in coronavirus outbreak
Statligt stöd: Kommissionen godkänner ett svenskt garantisystem på 9,1 miljarder euro till stöd för ekonomin under coronavirusutbrottet
Furthermore, the Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules.
Den tillfälliga ramen är dessutom ett komplement till de många andra möjligheter som medlemsländerna, i enlighet med EU:s regler om statligt stöd, redan har när det gäller att mildra de socioekonomiska effekterna av coronavirusutbrottet.
The Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules.
Den tillfälliga ramen är ett komplement till de många andra möjligheter som medlemsländerna, i enlighet med EU:s regler om statligt stöd, redan har när det gäller att mildra de socioekonomiska effekterna av coronavirusutbrottet.
Administration will be simplified.
Administrationen kommer att förenklas.
This is European solidarity."
Detta handlar om europeisk solidaritet.
The Emergency Support Instrument
Instrumentet för krisstöd
Today's proposals take the response to a new level.
Dagens förslag tar insatserna till en ny nivå.
Moreover, co-financing requirements will be abandoned, as Member States are already using all their means to fight the crisis.
Dessutom upphör kraven på medfinansiering eftersom medlemsländerna redan använder alla sina resurser för att bekämpa krisen.
Supporting fishermen and farmers
Stöd till fiskare och jordbrukare
As with the structural funds, the use of the European Maritime and Fisheries Fund will be made more flexible.
I likhet med strukturfonderna kommer Europeiska havs- och fiskerifonden att kunna utnyttjas mer flexibelt.
They show the need for a strong and flexible long-term EU budget.
Situationen visar att det behövs en stark och flexibel EU-långtidsbudget.
Member States will be able to provide support:
EU-länderna kommer att kunna ge stöd
Europe's farming and fisheries have an essential role in providing us with the food we eat.
EU:s jordbruk och fiske spelar en viktig roll när det gäller att förse oss med mat.
All uncommitted money from the three Cohesion Policy funds - the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund - will be mobilised to address the effects of the public health crisis.
Alla tillgängliga medel från de tre sammanhållningspolitiska fonderna - Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden - kommer att mobiliseras för att hantera effekterna av folkhälsokrisen.
We need to cushion the economic blow in order for the EU economy to be ready to restart when the conditions are right.
Vi måste dämpa chocken för EU:s ekonomi så att vi kan vara redo att börja om på nytt när förutsättningarna är de rätta.
The proposal would also enable the Commission to procure directly on behalf of the Member States.
Genom förslaget kommer kommissionen även att kunna upphandla direkt på uppdrag av medlemsländerna.
All Member States have or will soon have short-time work schemes to help achieve this.
Alla EU-länder har eller kommer snart att ha system med förkortad arbetstid som bidrar till detta.
Farmers and fishermen will also receive support, as will the most deprived.
Jordbrukare och fiskare kommer att få stöd, liksom de som har det sämst ställt.
The coronavirus outbreak is testing Europe in ways that would have been unthinkable only a few weeks ago.
Covid-19-utbrottet är en prövning för Europa på många sätt som ingen kunde ha tänkt sig för bara några veckor sedan.
The loans will be based on guarantees provided by Member States and will be directed to where they are most urgently needed.
Lånen baseras på garantier från medlemsländerna och kommer att styras dit där de behövs mest.
It is also proposing to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus.
Man föreslår också att alla tillgängliga strukturfonder styrs om till insatser mot coronaviruset.
Support will also be needed for mass testing, for medical research, deploying new treatments, and for producing, purchasing and distributing vaccines across the EU.
Stöd kommer också att behövas stöd för masstestning, medicinsk forskning, nya behandlingar och för att producera, köpa in och distribuera vaccin över hela EU.
As the situation continues to evolve, the Commission will come forward with more proposals and will work with the other EU institutions to move forward as quickly as possible.
Kommissionen följer utvecklingen och kommer att lägga fram fler förslag och arbeta tillsammans EU-institutionerna för att gå vidare så snabbt som möjligt.
Protecting our economy and people with all available means
Skydda ekonomin och människor på alla sätt vi kan
The second area of focus would be on enabling the scaling up of testing efforts.
Nästa fokus är att skala upp testningsverksamheten.
All of these measures are based on the current EU budget and will squeeze out every available euro.
Alla dessa åtgärder baseras på EU:s nuvarande budget och vi kommer att utnyttja varje tillgänglig euro.
To make sure that funds can be re-directed to where they are most urgently needed, transfers between funds as well as between categories of regions and between policy objectives will be made possible.
För att pengarna ska kunna styras dit där de behövs mest kommer det att bli möjligt att föra över medel mellan fonderna och mellan olika regionkategorier och mellan politiska mål.
Saving lives and supporting livelihoods in these times of acute crisis is paramount.
Att rädda liv och hjälpa människor att försörja sig är det absolut viktigaste i dessa tider av akut kris.
The EU is today proposing to use all available remaining funds from this year's EU budget to help to respond to the needs of European health systems.
I dag föreslår EU att alla återstående tillgängliga medel från årets EU-budget ska användas för behoven inom EU:s hälso- och sjukvårdssystem.