natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the Coronavirus Response Investment Initiative will facilitate the deployment of the European Social Fund - a fund geared towards supporting workers and healthcare.
Dessutom kommer det nya investeringsinitiativet mot coronaeffekten att underlätta utnyttjandet av Europeiska socialfonden - en fond inriktad på att stödja arbetstagare och hälso- och sjukvård.
In addition, the Commission is proposing to extend the scope of the EU Solidarity Fund by also including a public health crisis within its scope, in view of mobilising it if needed for the hardest hit Member States.
Dessutom föreslår kommissionen att tillämpningsområdet för EU:s solidaritetsfond utvidgas så att det även omfattar en folkhälsokris, för att vid behov kunna använda fonden för de hårdast drabbade medlemsländerna.
- To support firms and ensure that the liquidity of our financial sector can continue to support the economy
- Stödja företag och se till att likviditeten i vår finanssektor är tillräcklig för fortsatt stöd till ekonomin.
COVID-19 is a severe public health emergency for our citizens, societies and economies with infections in all Member States.
Covid-19 är en allvarlig folkhälsokris som drabbar invånare, samhällen och ekonomier i alla medlemsländer.
This allows accommodating exceptional spending to contain the COVID-19 outbreak such as health care expenditure and targeted relief measures for firms and workers.
Detta gör det möjligt att hantera exceptionella utgifter för att begränsa utbrottet av covid-19, t.ex. utgifter för hälso- och sjukvård och riktade räddningsåtgärder för företag och arbetstagare.
President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "The Coronavirus pandemic is testing us all.
- Coronavirus-pandemin är en prövning för oss alla, säger EU-kommissionens ordförande Ursula von der Leyen.
This will help at least 100,000 European SMEs and small mid-caps with about EUR 8 billion of financing.
Detta kommer att ge minst 100 000 små och medelstora företag och små och medelstora börsnoterade företag finansiering med omkring 8 miljarder euro.
EU State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the COVID-19 outbreak.
EU:s regler om statligt stöd gör det möjligt för medlemsländerna att vidta snabba och effektiva åtgärder för att stödja människor och företag, särskilt små och medelstora företag, som drabbas av ekonomiska svårigheter på grund av utbrottet av covid-19.
The Commission therefore presents today an immediate response to mitigate the socio-economic impact of the COVID-19 outbreak, centred on a European coordinated response.
Därför lägger kommissionen i dag fram omedelbara åtgärder för att mildra de socioekonomiska effekterna av utbrottet av covid-19, med fokus på en samordning på EU-nivå.
The international and European aviation industry has been particularly hit. As announced by President von der Leyen on 10 March, to help ease the economic and ecological impact of the outbreak, the Commission is proposing today targeted legislation to temporarily alleviate airlines from the "use-it-or-lose-it" rule - whereby air carriers must use at least 80% of their airports slots within a given period in order to keep them within the corresponding period of the next year.
Som Ursula von der Leyen aviserade den 10 mars lägger kommission nu, för att försöka minska de ekonomiska och miljömässiga effekterna av utbrottet, fram särskild lagstiftning för att tillfälligt befria flygbolagen från regeln om att outnyttjad kapacitet går förlorad ("use-it-or-lose-it"), som innebär att flygbolagen måste använda minst 80 % av sina start- och landningstider inom en viss period för att de ska få behålla dem under motsvarande period året efter.
To this effect, the Commission proposes to relinquish this year its obligation to request Member States to refund unspent pre-financing for the structural funds.
Kommissionen föreslår att man i år frångår kravet att begära återbetalning från medlemsländerna av oanvänd förfinansiering för pengar från EU:s struktur- och investeringsfonder.
To bring immediate relief to hard-hit SMEs, the EU budget will deploy its existing instruments to support these companies with liquidity, complementing measures taken at national level.
För att ge omedelbar hjälp till hårt drabbade små och medelstora företag kommer EU att utnyttja befintliga instrument i sin budget för att ge dessa företag likviditetsstöd, som komplement till de nationella åtgärderna.
The Commission stands ready to support Member States in this, promoting, in particular short-time work schemes, upskilling and reskilling programmes that have proven effective in the past.
Kommissionen är redo att stödja medlemsländerna i detta arbete, särskilt genom program för förkortad arbetstid, kompetenshöjning och omskolning som har visat sig vara effektiva tidigare.
COVID-19: Commission sets out European coordinated response to counter the economic impact of the Coronavirus*
Covid-19: Kommissionen presenterar samordnade insatser på EU-nivå för att motverka Coronavirusets ekonomiska konsekvenser*
The COVID-19 outbreak is having a major impact on our transport systems, given the close interlink of European supply chains, supported by an extensive network of freight services on land, at sea, and airborne.
Utbrottet av covid-19 har stor inverkan på transportsystemen, med tanke på att de europeiska distributionskedjorna är nära kopplade till varandra och det omfattande nätverket för godstrafik på väg och järnväg, på sjön och i luften.
The Commission's assessment for the use of Article 107(3)b for other Member States will take a similar approach.
Kommissionen kommer att göra en liknande bedömning när det gäller användningen av artikel 107.3 b för andra medlemsländer.
Also, EU State aid rules enable Member States to help companies cope with liquidity shortages and needing urgent rescue aid.
EU:s regler om statligt stöd gör det också möjligt för medlemsländerna att hjälpa företag att hantera likviditetsbrist och att få krisstöd.
The main fiscal response to the Coronavirus will come from Member States' national budgets.
Det är medlemsländernas nationella budgetar som kommer att stå för de viktigaste finanspolitiska åtgärderna mot coronaviruset.
Press release16 March 2020Brussels
Pressmeddelande16 mars 2020Bryssel
This is the only way to prevent shortages of medical equipment or food.
Detta är det enda sättet att förebygga brist på medicinsk utrustning eller livsmedel.
However, they can take measures such as requiring a period of self-isolation, if they impose the same requirements on their own nationals.
De kan dock vidta åtgärder som att kräva en period av självisolering, om de inför samma krav för sina egna medborgare.
According to the European Food Safety Authority, there is no evidence that food is a source or a transmission source of COVID-19.
Enligt Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet finns det inga belägg för att livsmedel är en källa eller en överföringskälla för covid-19.
We have to take exceptional measures to protect the health of our citizens.
Vi måste vidta extraordinära åtgärder för att skydda våra medborgares hälsa.
Commissioners Kyriakides and Johansson have presented the guidelines to EU ministers of Health and of Home Affairs at their first joint video meeting starting at 11am this morning.
Kommissionsledamöterna Stella Kyriakoides och Ylva Johansson presenterade riktlinjerna för EU:s ministrar för hälsofrågor och inrikes frågor vid sitt första gemensamma videomöte som inleddes kl. 11.
Ensuring the flow of essential goods and services
Säkerställa flödet av viktiga varor och tjänster
Free circulation of goods is crucial to maintain availability of goods.
Fri rörlighet för varor är avgörande för att upprätthålla tillgången till varor.
Member States must always admit their own citizens and residents, and should facilitate transit of other EU citizens and residents that are returning home.
Medlemsstaterna måste alltid ta emot sina egna medborgare och invånare och bör underlätta transitering av andra EU-medborgare och andra bosatta i EU på väg hem.
People identified as at risk of spreading COVID-19 should have access to appropriate health care, either in the country of arrival or in the country of departure, and this should be coordinated between the two.
Personer som identifierats som riskspridare av covid-19 bör ha tillgång till lämplig hälso- och sjukvård, antingen i ankomstlandet eller i avreselandet, och detta bör samordnas mellan de båda.
More generally, control measures should not cause serious disruption of supply chains, essential services of general interest and of national economies and the EU economy as a whole.
Mer allmänt bör kontrollåtgärder inte orsaka allvarliga störningar i leveranskedjor, viktiga tjänster av allmänt intresse eller nationella ekonomier och EU:s ekonomi som helhet.
People who are sick should not be denied entry but given access to healthcare.
Personer som är sjuka bör inte nekas inresa, utan erbjudas vård.
No additional certifications should be imposed on goods legally circulating within the EU single market.
Inga ytterligare certifieringar bör införas för varor som lagligen cirkulerar på EU:s inre marknad.
All border controls should be applied in a proportionate manner and with due regard to people's health.
Alla gränskontroller bör tillämpas på ett proportionerligt sätt och med vederbörlig hänsyn till människors hälsa.
Member States should coordinate to carry out health screening on one side of the border only.
Medlemsstaterna bör samordna genomförandet av hälsoscreening enbart på ena sidan av gränsen.
The difference between normal health checks and border controls is the possibility to deny entry to individual persons.
Den enda skillnaden mellan normala hälsokontroller och gränskontroller är möjligheten att neka enskilda personer inresa.
But let's make sure goods and essential services continue to flow in our internal market.
Men samtidigt måste vi se till att varor och grundläggande tjänster fortsätter att flöda på vår inre marknad.
Such border controls should be organised to prevent the emergence of large gatherings (e.g. queues), which risk increasing the spread of the virus.
Sådana gränskontroller bör organiseras så att de inte ger upphov till stora folksamlingar (t.ex. köer), vilket ökar risken för att viruset sprids.
Member States should designate priority lanes for freight transport (e.g. via ‘green lanes').
Medlemsstaterna bör ange prioriterade körfält för godstransporter (t.ex. "gröna gränsövergångar").
Member States should facilitate the crossing of frontier workers, in particular but not only those working in the health care and food sector, and other essential services (e.g. child care, elderly care, critical staff for utilities).
Medlemsstaterna bör underlätta passage för gränsarbetare, i synnerhet men inte bara för dem som arbetar inom hälso- och sjukvården och livsmedelssektorn, och andra viktiga tjänster (t.ex. barnomsorg, äldreomsorg och nyckelpersonal för allmännyttiga tjänster).
It's not only an economic issue: our single market is a key instrument of European solidarity.
Vår inre marknad är också ett viktigt instrument för europeisk solidaritet.
The guidelines set out principles for an integrated approach to an effective border management to protect health while preserving the integrity of the internal market.
I riktlinjerna fastställs principer för en integrerad strategi för en effektiv gränsförvaltning till skydd för folkhälsan, samtidigt som den inre marknadens integritet bevaras.
In the same vein, safe movement for transport workers, including truck and train drivers, pilots and aircrew is a key factor to ensure adequate movement of goods and essential staff.
På samma sätt är säker förflyttning av transportarbetare, inklusive lastbilschaufförer och lokförare, piloter och flygbesättning en nyckelfaktor för att säkerställa tillräcklig rörlighet för varor och nödvändig personal.
COVID-19: Commission presents guidelines for border measures to protect health and keep goods and essential services available
Covid-19: Kommissionen lägger fram riktlinjer för gränsåtgärder för att skydda folkhälsan och hålla varor och grundläggande tjänster tillgängliga
The aim is to protect citizens' health, ensure the right treatment of people who do have to travel, and make sure essential goods and services remain available.
Målet är att skydda medborgarnas hälsa, säkerställa att människor som måste resa får rätt behandling och se till att viktiga varor och tjänster finns tillgängliga.
This is particularly crucial for essential goods such as food supplies including livestock, vital medical and protective equipment and supplies.
Detta är särskilt väsentligt för viktiga varor såsom livsmedelsförsörjning, inbegripet djurbesättningar, nödvändig medicinsk utrustning och skyddsutrustning samt förnödenheter.
Member States may reintroduce internal border controls for reasons of public policy, which, in extremely critical situations, may include public health.
Medlemsstaterna får återinföra kontroller vid de inre gränserna med hänsyn till den allmänna ordningen, som i ytterst kritiska situationer kan omfatta folkhälsan.
Today, the Commission presented guidelines to Member States on health-related border management measures in the context of the COVID-19 emergency.
I dag har kommissionen lagt fram riktlinjer för medlemsstaterna om hälsorelaterade gränsförvaltningsåtgärder mot bakgrund av utbrottet av covid-19.
It is possible to submit everyone entering the national territory to health checks without formal introduction of internal border controls.
Alla som reser in på det nationella territoriet kan komma i fråga för hälsokontroller utan något formellt införande av kontroller vid de inre gränserna.
I am in discussion with all Member States so that we confront this challenge together, as a Union."
Jag diskuterar med alla medlemsstaterna så att vi konfronterar situationen tillsammans som en union, säger kommissionens ordförande Ursula von der Leyen.
President von der Leyen said: "Our measures to contain the Coronavirus outbreak will be effective only if we coordinate on the European level.
- För att våra åtgärder för att begränsa utbrottet av coronavirus ska bli verkningsfulla måste vi samordna våra insater på EU-nivå.
Certain first-mover Member States have already indicated acceptance of the Commission's requests to amend their national measures to ensure that vital equipment is available to those who need it most, throughout the EU.
Vissa medlemsländer var tidigt ute och har redan signalerat att de godtar EU-kommissionens begäran om att ändra sina nationella åtgärder för att se till att viktig utrustning finns tillgänglig i hela EU för dem som behöver den mest.
The Commission will assist Member States in setting up the relevant mechanisms to ensure a smooth and coordinated implementation of the regulation, having regard to factors such as international engagements, the evolution of urgent needs within and outside the EU, and the integration of production and supply chains with such third countries.
EU-kommissionen kommer att hjälpa medlemsländerna att inrätta lämpliga system för att se till att förordningen genomförs på ett smidigt och samordnat sätt, med beaktande av bl.a. internationella åtaganden, akuta behov i och utanför EU samt integreringen av produktions- och leveranskedjor med exportländer.
Personal Protective Equipment covers equipment such as masks, protective spectacles and visors, face shields, mouth-nose protection and protective garments.
Med personlig skyddsutrustning menas t.ex. masker, skyddsglasögon och skyddsvisir, ansiktsskydd, mun- och nässkydd samt skyddsdräkter.
This implementing act , adopted by urgency procedure and published today, provides for authorisations for exports to third countries.
Den genomförandeakt som offentliggörs i dag antas genom ett skyndsamt förfarande och innebär att tillstånd krävs för export till länder utanför EU.
Commission moves to ensure supply of protective equipment
EU-kommissionen agerar för att trygga tillgången till skyddsutrustning
Commission moves to ensure supply of personal protective equipment in the European Union
EU-kommissionen agerar för att trygga tillgången till personlig skyddsutrustning i EU
In its continuing efforts to protect citizens and to coordinate the response to COVID-19, the Commission has taken immediate steps to protect the availability of supplies of personal protective equipment (PPE), by requiring that exports of such equipment outside of the European Union are subject to an export authorisation by Member States.
EU-kommissionen har som ett led i sitt pågående arbete med att skydda befolkningen och samordna insatserna i samband med covid-19 vidtagit omedelbara åtgärder för att trygga tillgången till personlig skyddsutrustning genom att kräva att export av sådan utrustning utanför EU endast görs med särskilt tillstånd från medlemsländerna.
There are vital needs for protective equipment within the Union with regard to hospitals, patients, field workers, civil protection authorities.
Skyddsutrustningen är livsviktig för sjukhus, patienter, yrkesgrupper som arbetar ute på fältet och civilskyddsmyndigheter i EU.
It will be valid for a six-week period, during which Member States will be consulted on the potential adaptations and scope of the current measure and future steps.
Under tiden kommer samråd att hållas med medlemsländerna om åtgärdens omfattning, hur den eventuellt kan anpassas och framtida åtgärder.
Commissioner for Trade Phil Hogan, said: "The challenges presented by the spread of COVID-19 justify the urgency of this action.
- De utmaningar som spridningen av covid-19 för med sig motiverar brådskande åtgärder, säger handelskommissionär Phil Hogan.EU-kommissionen gör allt som står i vår makt för att ge konkret hjälp till våra invånare och alla som tar hand om dem.
A unified European response overcomes a situation where Member States take individual approaches affecting the circulation of such equipment within the single market as well as to third countries, and reinforces European solidarity.
En samlad europeisk respons stärker solidariteten inom EU och är bättre än en situation där medlemsländerna vidtar individuella åtgärder som påverkar spridningen av sådan utrustning inom och utanför den inre marknaden.
Several EU funded projects are currently contributing to the European and global preparedness and response activities.
Flera EU-finansierade projekt bidrar i dagsläget till beredskapen och insatserna både i Europa och globalt.
I am proud that we have leading companies like CureVac in the EU.
Jag är stolt över att vi i EU har ledande företag som CureVac.
We are committed to support further its EU-based research and innovation in these critical times.
Vi är fast beslutna att fortsätta stödja företagets EU-baserade forskning och innovation i dessa kritiska tider.
In the past years the European Commission has invested greatly in research to prepare exactly for this type of public health emergency.
De senaste åren har EU-kommissionen anslagit stora summor till forskning som en förberedelse inför just den här typen av folkhälsohot.
Science and innovation in Europe are at the heart of our policies for protecting people's health."
Forskning och innovation i Europa är själva kärnan i vår politik för att skydda folkhälsan.
Working closely with the industry, the Commission has mobilised up to €140 million in public and private funding to support urgently needed research.
EU-kommissionen har i nära samarbete med sektorn mobiliserat upp till 140 miljoner euro i privata och offentliga medel för att stödja den forskning som vi så akut behöver.
If proven, millions of vaccine doses could potentially be produced at low costs in existing CureVac production facilities.
I så fall skulle miljontals vaccindoser kunna produceras till låg kostnad i CureVacs befintliga produktionsanläggningar.
The teams will work on developing vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems aimed at preventing the spread of the Coronavirus.
Forskarlagen kommer att arbeta med att utveckla vaccin, nya behandlingar, diagnostik och medicinska system som syftar till att hindra coronavirusets spridning.
On 6 March, the Commission announced that it selected 17 projects involving 136 research teams to receive a total funding of €47.5 million from its research and innovation programme, Horizon 2020.
Den 6 mars meddelade EU-kommissionen att den valt ut 17 projekt som omfattade 136 forskarlag för en total finansiering av 47,5 miljoner euro från sitt program för forskning och innovation, Horisont 2020.
But their vaccines will benefit everyone, in Europe and beyond."
Deras hemvist är här, men deras vaccin kommer att vara till nytta för alla, i Europa och hela världen.
Its vaccine technology is based on messenger RNA (mRNA) molecules that stimulate the immune system.
Företagets vaccinteknik baseras på RNA-signalmolekyler (mRNA) som stimulerar immunsystemet.
The award was intended to support further development of the breakthrough idea.
Priset är tänkt att stödja utvecklingen av banbrytande idéer.
Preliminary studies have shown that the technology holds a promise for rapid response to COVID-19.
Preliminära studier har visat att tekniken är lovande när det gäller att hitta ett snabbt vaccin mot covid-19.
Founded in 2000, CureVac is a German biopharmaceutical company that has developed a novel technology to overcome one of the biggest barriers to using vaccines: the need to keep them stable without refrigeration.
CureVac , som grundades 2000, är ett tyskt läkemedelsföretag som har utvecklat en ny teknik som undanröjer ett av de största hindren för användning av vaccin, nämligen behovet av att hålla dem stabila utan nedkylning.
The support to CureVac is part of coordinated EU response to the public health threat of COVID-19.
Stödet till CureVac är ett led i EU:s samordnade insatser mot det hot mot folkhälsan som covid-19 utgör.
CureVac has already started its COVID-19 vaccine development program and estimates to launch clinical testing by June 2020.
CureVac har redan påbörjat sitt program för utveckling av vaccin mot covid-19 och räknar med att kunna inleda kliniska försök i juni 2020.
Coronavirus: Commission offers financing to innovative vaccines company CureVac
Coronaviruset: EU-kommissionen erbjuder finansiering åt det innovativa vaccinföretaget CureVac
In 2014, CureVac won EU's first ever innovation inducement prize.
CureVac tilldelades 2014 EU:s första innovationspris.
Thanks to our strong and fruitful long partnership with the Commission in the area of research and innovation financial instruments (InnovFin), we are determined to do our best to support CureVac scale up needs for the benefits of EU citizen and beyond."
Genom vårt starka och givande långsiktiga partnerskap med EU-kommissionen när det gäller finansieringsinstrument för forskning och innovation (InnovFin) kommer vi att göra allt vi kan för att stödja CureVac, som behöver skala upp verksamheten till gagn för EU:s medborgare och resten av världen.
Now the Commission and the EIB are strengthening jointly their efforts to provide the necessary means to CureVac, taking advantage of their long and fruitful cooperation in financial instruments dedicated to support research and innovation such as Horizon 2020 InnovFin and in particular its Infectious Disease Finance Facility.
De drar nytta av sitt långa och fruktbara samarbete om finansieringsinstrument för att stödja forskning och innovation, såsom Horisont 2020, InnovFin och i synnerhet finansieringsinstrumentet för smittsamma sjukdomar.
Commission President Ursula von der Leyen and Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, Mariya Gabriel, discussed with the CureVac management via videoconference.
EU-kommissionens ordförande Ursula von der Leyen och EU:s innovationskommissionär Mariya Gabriel diskuterade detta med CureVac:s ledning i en videokonferens där även Europeiska investeringsbankens (EIB) vice ordförande Ambroise Fayolle deltog.