natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Will join the discussion in panels and interviews: Nickolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo, Ken Jeong, and experts and thought leaders including Melinda Gates, Dr. Vin Gupta, NAACP President Derrick Johnson, Eddie Ndopu, Dr. Ngozi Okonjo-Iweala, Kate Upton and Justin Verlander.
Nikolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo, Ken Jeong, och sakkunniga och inspiratörer som t.ex. Melinda Gates, Vin Gupta, NAACP:s ordförande Derrick Johnson, Eddie Ndopu, Ngozi Okonjo-Iweala, Kate Upton och Justin Verlander deltar i paneldebatter och intervjuer.
If we are to end COVID-19 for all, we need our world leaders to commit the billions of dollars needed to equitably deliver testing, treatments and vaccines, Global Goal: Unite for Our Future-The Concert' will bring the centuries-old concept of music as a motivator for change and unity, together with science and data, to honour the problem solvers - including doctors, scientists, lab workers, essential workers and human rights advocates - who are racing to not only create the cure for COVID-19, but also to ensure that it's available for everyone who needs it."
Med vetenskap och data används musiken för att hedra alla problemlösare - läkare, forskare, laboratoriepersonal, personal inom samhällsviktig verksamhet och människorättsförsvarare - som för en kamp mot klockan inte bara för att hitta ett botemedel mot covid-19, utan också för att se till att det finns tillgängligt för alla som behöver det.
Global Goal: Unite for Our Future - the Concert host Dwayne Johnson said: "I'm proud to join Global Citizen and the European Commission to host the ‘Global Goal: Unite for Our Future-The Concert'.
- Jag är stolt över att tillsammans med Global Citizen och Europeiska kommissionen vara värd för konserten Global Goal: Unite For Our Future, säger Dwayne Johnson, som är värd för konserten på lördag.
Hugh Evans, Co-Founder and CEO of Global Citizen, said: "Global Citizens around the world are calling for systemic change, change that brings about justice for everyone, everywhere, regardless of where they were born or the colour of their skin.
Förändringar som leder till rättvisa för alla överallt, oavsett var de kommer ifrån eller vad de har för hudfärg, säger Hugh Evans, styrelseordförande och medgrundare av Global Citizen.
At the same time, we need to continue regulating and supervising risks appropriately.
Samtidigt måste vi fortsätta att reglera och övervaka riskerna på lämpligt sätt.
Digital is the future of finance.
Digital teknik är framtiden för finans.
This conference is the final in a series of 19 national events organised together with Member States, which took place from February to June 2020.
Det är den sista konferensen i en serie av 19 nationella evenemang som organiserats tillsammans med EU-länderna under perioden februari-juni 2020.
Strong regulation and supervision are key to preserving trust in finance, both for traditional and for new players. "
Stark reglering och tillsyn är avgörande för att bevara förtroendet för finans, både för traditionella aktörer och för nya aktörer.
We have been gathering many views and ideas on how we can best harness of the innovative potential of digital finance.
Vi har samlat in många synpunkter och idéer om hur vi bäst kan utnyttja den innovativa potentialen hos digital finans.
They have also helped to create awareness about the Commission's ongoing and forthcoming work on digital finance.
De har också bidragit till att öka medvetenheten om EU-kommissionen pågående och kommande arbete på området digital finans.
There is a broad understanding that to compete globally, Europe should embrace technological innovation , including in the financial sector.
Det råder en bred samsyn om att Europa för att kunna konkurrera globalt måste ta till sig tekniska innovationer , t.ex. i finanssektorn.
Embracing digital finance and making it mainstream will also help to create jobs and economic growth for Europe as our countries recover from the coronavirus pandemic.
Att använda digital finans och integrera den kommer också att bidra till att skapa arbetstillfällen och ekonomisk tillväxt för Europa i takt med att våra länder återhämtar sig från covid-19-pandemin.
As stated by President von der Leyen in her political guidelines for the new Commission, "It is crucial that Europe grasps all the potential of digital age and strengthens its industry and innovation capacity, within safe and ethical boundaries."
I sina riktlinjer för den nya EU-kommissionen slår ordförande Ursula von der Leyen fast att Europa måste "ta till vara alla möjligheter som den digitala tidsåldern erbjuder för att inom säkra och etiska gränser stärka sin industri och innovationsförmåga".
More than two thousand participants in the areas of Fintech and digital innovation in the financial sector took part.
Evenemangen har haft mer än tvåtusen deltagare inom områdena finansteknik och digital innovation inom finanssektorn.
Digitalisation is transforming the European financial system and the provision of financial services to Europe's businesses and citizens.
Digitaliseringen medför stora förändringar för Europas finansiella system och för tillhandahållandet av finansiella tjänster till företag och privatpersoner i Europa.
The main goal of the closing event is to summarise and discuss the key takeaways gathered throughout the national events and to prepare the ground for the new Digital Finance Strategy that will be announced in Q3 this year.
Det viktigaste målet för det avslutande evenemanget är att sammanfatta och diskutera de viktigaste lärdomar som förts fram under de nationella evenemangen och att bereda vägen för den nya strategin för digitala finanser som kommer att aviseras under det tredje kvartalet i år.
EU policy makers, stakeholders from the digital finance sector, national rapporteurs from the main DFO events, MEPs, EU and national representatives, and journalists will take part.
Deltagarna är EU-beslutsfattare, aktörer från den digitala finanssektorn, nationella representanter från de viktigaste evenemangen om digitala finanser, parlamentariker från Europaparlamentet, företrädare för EU och medlemsländerna och journalister.
These events have provided an opportunity to gather views of key stakeholders in digital finance from across the EU.
De har gett en möjlighet att samla in synpunkter från de viktigaste aktörerna inom digital finans från hela EU.
Digital Finance: Commission holds closing pan-European conference following extensive outreach events
Digital finanssektor: EU-kommissionen står som värd för den avslutande konferensen i en serie av europeiska evenemang
The European Commission today hosts the closing conference of the 2020 Digital Finance Outreach (DFO) event in Brussels.
EU-kommissionen står i dag som värd för den avslutande konferensen i 2020 års evenemangsserie om en digital finanssektor .
Today's panels will discuss: 1) Promoting a More Data-Driven Financial Sector; 2) Ensuring a technology-neutral and innovation friendly regulatory framework; and 3) A Digital Single Market for financial markets.
Dagens panel kommer att diskutera följande frågor: 1) Att främja en mer datadriven finanssektor.
In parallel, the European Commission also hosted in April 2020 a pan-European ‘Hackathon' - in collaboration with Member States - to connect innovators, partners and buyers across Europe to develop innovative solutions, including in the area of digital finance, for coronavirus-related challenges.
Evenemangets syfte var att föra samman innovatörer, partner och köpare från hela Europa för att utveckla innovativa lösningar, däribland på området digital finans, på coronavirusrelaterade utmaningar.
Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People said in his keynote opening speech: "To stay ahead of the game and compete globally, Europe must make the most of digital opportunities.
Detta säger Valdis Dombrovskis, vice ordförande med ansvar för en ekonomi som arbetar för människor, i sitt öppningsanförande, och fortsätter.
Political commitments and pledges will be made on this occasion.
Politiska åtaganden och utfästelser om bistånd kommer att göras vid detta tillfälle.
This year the Conference will take place in a virtual format.
Konferensen kommer i år att äga rum virtuellt.
This is the only way to bring back stability and peace for all Syrians."
Detta är det enda sättet att återställa stabiliteten och freden för alla syrier.
Audiovisual coverage will be available on EbS .
Audiovisuell bevakning kommer att finnas på EbS .
More information on the Days of Dialogue is available here and the remarks from the Commissioners during their respective panels will be available on EbS .
Mer information om dagarna av dialog finns här och kommentarerna från kommissionsledamöterna under deras respektive paneler kommer att finnas på EbS .
More information on the Conference is available on the dedicated website .
Mer information om konferensen finns på den särskilda webbplatsen .
The needs of the Syrian refugees remain acute, not least in view of the potentially devastating socio-economic impact of the COVID-19 crisis.
De syriska flyktingarnas behov är fortfarande akuta, inte minst med tanke på covid-19-krisens potentiellt förödande socioekonomiska effekter.
The Conference is starting today with the Days of Dialogue, will continue with side events throughout the week and will be concluded by a Ministerial meeting on 30 June.
Konferensen inleds i dag med "dagar av dialog", fortsätter med sidoevenemang under hela veckan och avslutas med ett ministermöte den 30 juni.
The Conference will be the main pledging event for Syrians and Syria's neighbouring countries in 2020 and will also provide a unique platform for dialogue with civil society organisations from the region.
Konferensen är det viktigaste givarevenemanget för syrierna och Syriens grannländer under 2020 och blir även en unik plattform för dialog med civilsamhällets organisationer i regionen.
After nine years of conflict, there is a risk that the world becomes immune to the pictures and accounts of unacceptable and unnecessary suffering but we cannot allow that to happen; we cannot ignore their plight.
Efter nio års konflikt finns risk för att världen blir immun mot bilder och berättelser om deras oacceptabla och onödiga lidande.
As of today, a virtual exhibition "Voices from Syria and the region" is available online, with photos and video portraits shedding light on the lives of people affected by the Syria crisis and showing their extraordinary resilience and determination to carry on.
Från och med i dag går det att besöka den virtuella utställningen Voices from Syria and the region med foton och videoporträtt som skildrar livet för människor som drabbats av Syrienkrisen och lyfter fram deras utomordentliga motståndskraft och beslutsamhet att fortsätta leva sina liv.
Around 80 delegates from neighbouring countries hosting Syrian refugees, partner countries, EU Member States and international organisations will virtually gather to address key political, humanitarian and regional development aspects of the Syrian crisis.
Omkring 80 delegater från grannländer som tar emot syriska flyktingar, partnerländer, EU-medlemsstater och internationella organisationer kommer att samlas virtuellt för att diskutera Syrienkrisens viktigaste politiska, humanitära och regionala utvecklingsaspekter.
The recommendations resulting from the online consultations and the panels will be conveyed to the Ministerial meeting on 30 June by a number of civil society rapporteurs from Syria and the region.
Rekommendationerna från samråden på nätet och panelerna kommer att förmedlas till ministermötet den 30 juni av ett antal företrädare från civilsamhället i Syrien och grannländerna.
It is our moral duty to continue supporting the people of Syria.The Conference aims to further mobilise the international community behind UN-led efforts to achieve a lasting political solution to the Syria crisis in line with UN Security Council resolution 2254.
Konferensen syftar till att ytterligare mobilisera världssamfundet bakom FN-ledda insatser för att nå en varaktig politisk lösning på Syrienkrisen i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 2254.
Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič added: "The humanitarian situation in Syria is at even greater risk as the coronavirus pandemic threatens the most vulnerable.
Janez Lenarčič, kommissionsledamot med ansvar för krishantering, tillägger: -Den humanitära situationen i Syrien har blivit ännu vanskligare eftersom corona-pandemin hotar de mest utsatta.
The EU will not abandon the Syrian people in most urgent need for assistance inside the country as well as in the region."
EU tänker inte överge de syriern som har de mest akuta behoven varken inom landet eller i regionen.
High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission Josep Borrell said: "Syrians have suffered for too long.
Josep Borrell, unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik/vice ordförande för Europeiska kommissionen, gör följande uttalande: -Syrierna har lidit alldeles för länge.
In this context, our commitment to supporting Syrian refugees in the region remains unwavering.
Vi står i detta sammanhang orubbligt bakom vårt åtagande att ge stöd till syriska flyktingar i regionen.
22 and 23 June are devoted to the virtual Days of Dialogue , with four high-level panel discussions between civil society, Ministers and senior decision-makers from refugee-hosting countries, the EU, the United Nations and other international partners.
Den 22-23 juni ägnas åt virtuella dagar av dialog , med fyra paneldiskussioner på hög nivå mellan civilsamhället, ministrar och höga beslutsfattare från länder som tar emot flyktingar, EU, Förenta nationerna och andra internationella partner.
On 22 June, Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi will chair the session on regional response and recovery in the face of coronavirus crisis , while on 23 June, Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič, will co-chair the session on immediate needs in response to the humanitarian situation .
Den 22 juni leder kommissionsledamoten Olivér Várhelyi sittningen om regional respons och återhämtning i samband med coronakrisen , medan kommissionsledamoten Janez Lenarčič den 23 juni agerar medordförande för sittningen om omedelbara behov med anledning av den humanitära situationen .
The 2020 Brussels IV Conference will provide an opportunity for the international community to mobilise the necessary financial assistance for Syria and neighbouring countries hosting Syrian refugees."
Den fjärde Brysselkonferensen ger världssamfundet möjlighet att mobilisera det nödvändiga ekonomiska stödet till Syrien och de grannländer som tar emot syriska flyktingar.
Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi commented: "Syria continues to find itself in protracted instability.
Kommissionsledamoten med ansvar för grannskap och utvidgning, Olivér Várhelyi har följande kommentar: -Syrien befinner sig fortsatt i en utdraget läge av instabilitet.
From 22 to 30 June, the European Union will be hosting the fourth Brussels Conference on "Supporting the Future of Syria and the Region" (#SyriaConf2020), co-chaired with the United Nations.
Den 22-30 juni står Europeiska unionen värd för den fjärde Brysselkonferensen för Syriens och dess grannländers framtid (Supporting the Future of Syria and the Region) (#SyriaConf2020) under delat ordförandeskap med FN.
On 30 June, High Representative/Vice-President Josep Borrell will co-chair, together with UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator Mark Lowcock, the Ministerial segment of the Conference.
Den 30 juni är vice ordföranden/den höga representanten Josep Borrell medordförande för konferensen tillsammans med Mark Lowcock, FN:s biträdande generalsekreterare för humanitära frågor och katastrofhjälpsamordnare.
Prior to this, extensive online consultations have taken place with civil society organisations from Syria, its refugee-hosting neighbours and the diaspora.
Tidigare har omfattande samråd ägt rum på nätet med civilsamhällets organisationer i Syrien, landets flyktingmottagande grannar och syrier i förskingringen.
From 24 to 29 June, a number of side events hosted by EU Member States, partner countries, UN agencies and other international organisations will take place online.
Den 24-29 juni anordnas flera sidoevenemang på nätet med EU-medlemsstater, partnerländer, FN-organ och andra internationella organisationer som värdar.
Kick off: Brussels IV Conference Supporting Syria's future
Inledning: Fjärde Brysselkonferensen för Syriens framtid
Syria crisis: Brussels IV Conference "Supporting the future of Syria and the region" kicks off today
Krisen i Syrien: Fjärde Brysselkonferensen för Syriens och dess grannländers framtid inleds i dag
The leaders are also expected to reiterate their joint commitment to working towards establishing a High-Level Transport Dialogue between the EU and the Republic of Korea across all modes of transport.
Ledarna förväntas också upprepa sitt gemensamma åtagande att arbeta för att upprätta en transportdialog på hög nivå mellan EU och Republiken Korea inom alla transportsätt.
Traditionally, in these bilateral air services agreements, only airlines owned and controlled by a given Member State or its nationals may fly between that Member State and a third country.
Av hävd kan i dessa bilaterala luftfartsavtal endast flygbolag som ägs och kontrolleras av en viss medlemsstat eller dess medborgare flyga mellan den medlemsstaten och ett tredjeland.
Both the European Union and the Republic of Korea will now proceed with their respective internal procedures to put the conclusion of the agreement in place.
Både Europeiska unionen och Republiken Korea kommer nu att fortsätta sina respektive interna förfaranden för att sätta ingåendet av avtalet på plats.
Importantly, the signature takes place just a few days before the video-conference between the leaders of the EU and the Republic of Korea on 30 June, which provides an excellent occasion to recognise the importance of this agreement at the highest level.
Det är viktigt att notera att undertecknandet äger rum bara några dagar före videokonferensen mellan EU:s och Repbuliken Koreas ledare den 30 juni, vilket ger ett utmärkt tillfälle att erkänna betydelsen av detta avtal på högsta nivå.
Twenty-two Member States have such bilateral air services agreements with the Republic of Korea.
22 medlemsstater har sådana bilaterala luftfartsavtal med Republiken Korea.
The conclusion of the Horizontal Agreement offers important opportunities to other EU airlines, and is therefore beneficial to airlines on both sides.
Ingåendet av det övergripande avtalet ger andra flygbolag i EU avsevärda möjligheter och är därför till fördel för flygbolagen på båda sidor.
This Agreement allows any EU airline to fly to the Republic of Korea from each EU Member State, which has a bilateral air services agreement with the Republic of Korea.
Detta avtal gör det möjligt för alla EU:s lufttrafikföretag att flyga till Republiken Korea från varje EU-medlemsstat, som har ett bilateralt luftfartsavtal med Republiken Korea.
The horizontal agreement between the EU and the Republic of Korea marks another key deliverable under the Commission's Aviation Strategy for Europe - designed to generate growth for European businesses, foster innovation and let passengers profit from safer, cleaner and more affordable flights.
Det övergripande luftfartsavtalet mellan EU och Republiken Korea är ännu ett viktigt resultat av kommissionens luftfartsstrategi för Europa och syftar till att skapa tillväxt för europeiska företag, främja innovation och erbjuda passagerare säkrare, renare och billigare flygningar.
Today, the European Union and the Republic of Korea have signed a Horizontal Aviation Agreement .
Europeiska kommissionen och Republiken Korea har i dag undertecknat ett övergripande luftfartsavtal .
EU Aviation agreement with the Republic of Korea
Luftfartsavtal mellan EU och Republiken Korea
Commissioner for Transport Adina Vălean said: "At a time when international air transport - severely hit by the COVID-19 crisis - is slowly picking up, the signature of such a Horizontal Agreement provides hope for the future with more opportunities to develop long-haul services towards the Korean market.
- Vid en tidpunkt då den internationella lufttransporten - som allvarligt drabbats av krisen - ökar långsamt - ger undertecknandet av ett sådant övergripande avtal hopp om framtiden med fler möjligheter att utveckla långdistanslinjer till den koreanska marknaden.
It further shows that international cooperation is an essential driver to the recovery of the aviation market."
Det visar också att internationellt samarbete är en viktig drivkraft för återhämtningen av luftfartsmarknaden, säger transportkommissionär Adina Vălean.
European Union signs aviation agreement with the Republic of Korea
Europeiska unionen undertecknar luftfartsavtal med Republiken Korea
We can do better though, as today's report shows.
Vi kan dock göra bättre, vilket dagens rapport visar.
However, there are still stark differences between Member States.
Det finns emellertid fortfarande betydande skillnader mellan medlemsstaterna.
However, they need to be adequately supported with the necessary human, technical and financial resources.
De måste dock få tillräckligt stöd med de mänskliga, tekniska och ekonomiska resurser som krävs.
Many Member States are doing this, with notable increases in budgetary and staff allocations.
Många medlemsstater gör detta, med betydande ökningar av budget- och personalresurser.
We need also to ensure that citizens can make full use of their rights.
Vi måste också se till att medborgarna kan utnyttja sina rättigheter fullt ut.
Between 25 May 2018 and 31 December 2019, 141 draft decisions were submitted through the ‘ one-stop-shop' , 79 of which resulted in final decisions.
Mellan den 25 maj 2018 och den 31 december 2019 lämnades 141 utkast till beslut in genom den enda kontaktpunkten , varav 79 ledde till slutliga beslut.
This is why the Commission will seek authorisation from the Council to open negotiations for the conclusion of mutual assistance and enforcement cooperation agreements with relevant third countries.
Därför kommer kommissionen att söka tillstånd från rådet att inleda förhandlingar om ingående av avtal om ömsesidigt bistånd och samarbete vid verkställighet med relevanta tredjeländer.
The report also concludes that harmonisation across the Member States is increasing, although there is a certain level of fragmentation that must be continually monitored.
I rapporten konstateras också att harmoniseringen mellan medlemsstaterna ökar, även om det finns en viss nivå av fragmentering som måste följas upp kontinuerligt.
However, more can be done to develop a truly common data protection culture.
Mer kan dock göras för att utveckla en verkligt gemensam dataskyddskultur.
For example, we need more uniformity in the application of the rules across the Union: this is important for citizens and for businesses, especially SMEs.
Vi behöver till exempel mer enhetlig tillämpning av reglerna i hela unionen; detta är viktigt för medborgare och företag, särskilt små och medelstora företag.
This includes Japan, with which the EU now shares the world's largest area of free and safe data flows .
Detta inbegriper Japan, som EU nu delar världens största område med fria och säkra dataflöden .
Harnessing the full potential of international data transfers: Over the past two years, the Commission's international engagement on free and safe data transfers has yielded important results.
Utnyttja den fulla potentialen i internationella uppgiftsöverföringar: Under de senaste två åren har kommissionens internationella engagemang för fria och säkra dataöverföringar gett viktiga resultat.