natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission publishes two comprehensive forecasts (spring and autumn) and two interim forecasts (winter and summer) each year.
EU-kommissionen offentliggör varje år två omfattande prognoser (vår och höst) och två interimsprognoser (vinter och sommar).
Growth to remain stable, driven by domestic demand
En fortsatt stabil tillväxt som drivs av inhemsk efterfrågan
Risks related to climate change, though mainly long-term, cannot be ruled out in the short term.
Klimatförändringarna medför risker som visserligen huvudsakligen är långsiktiga, men som inte kan uteslutas på kort sikt.
Public investment, especially in transport and digital infrastructure, is expected to increase significantly in a number of Member States.
Offentliga investeringar, särskilt inom transport och digital infrastruktur, förväntas öka kraftigt i flera EU-länder.
But we still face significant policy uncertainty, which casts a shadow over manufacturing.
Men vi står fortfarande inför betydande politisk osäkerhet, vilket kastar en skugga över tillverkningsindustrin.
While some downside risks have faded, new ones have emerged.
Även om vissa nedåtrisker har minskat har nya tillkommit.
A small upward revision to the inflation forecast
En smärre uppjustering av inflationsprognosen
This forecast is based on a set of technical assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices with a cut-off date of 29 January.
Denna prognos är baserad på ett antal tekniska antaganden rörande växelkurser, räntor och råvarupriser med brytdatum den 29 januari.
So Member States should use this weather window to pursue structural reforms to boost growth and productivity.
EU:s medlemsländer bör därför utnyttja detta tillfälle för att genomföra strukturreformer som främjar tillväxt och produktivitet.
As for the coronavirus, it is too soon to evaluate the extent of its negative economic impact."
När det gäller Coronaviruset är det för tidigt att bedöma dess negativa ekonomiska effekter.
The external environment remains challenging.
Den internationella situationen är fortfarande problematisk.
The European Commission's next economic forecast will be the Spring 2020 Economic Forecast which is scheduled to be published on 7 May 2020.
EU-kommissionens nästa ekonomiska prognos kommer att vara den ekonomiska vårprognosen 2020, som offentliggörs den 7 maj 2020.
The longer it lasts, however, the higher the likelihood of knock-on effects on economic sentiment and global financing conditions.
Men ju längre den varar, desto större blir sannolikheten för dominoeffekter på ekonomisk optimism och globala finansieringsvillkor.
The outbreak of the ‘2019-nCoV' coronavirus, with its implications for public health, economic activity and trade, especially in China, is a new downside risk.
Spridningen av Coronaviruset, "2019-nCoV", med konsekvenser för folkhälsa, ekonomisk aktivitet och handel, särskilt i Kina, är en ny nedåtrisk.
The euro area has now enjoyed its longest period of sustained growth since the euro was introduced in 1999.
Euroområdet har nu haft den längsta perioden av oavbruten tillväxt sedan euron infördes 1999.
This is for forecasting purposes only and reflects no anticipation or prediction with regard to the outcome of the negotiations between the EU and the UK on their future relationship.
Detta antagande görs endast för prognosändamål och innebär inga förväntningar eller förutsägelser vad gäller resultatet av förhandlingarna mellan EU och Storbritannien om de framtida förbindelserna.
Countries with high public debt should also shore up their defences by pursuing prudent fiscal policies."
Länder med hög offentlig skuldsättning bör också stärka sin motståndskraft genom att föra försiktig finanspolitik.
Private consumption and investment, particularly in the construction sector, will continue to fuel economic growth.
Privat konsumtion och privata investeringar kommer, särskilt inom byggsektorn, att fortsätta att ge näring åt den ekonomiska tillväxten.
For all other incoming data, including assumptions about government policies, this forecast takes into consideration information up until and including 4 February.
För alla andra inkommande uppgifter, däribland antaganden om nationell politik, beaktas i denna prognos information fram till och med den 4 februari.
On the positive side, the European economy could benefit from more expansionary and growth-friendly fiscal policies and enjoy positive spillovers from more benign financing conditions in some euro area Member States.
Ljuspunkter är att den europeiska ekonomin skulle kunna dra fördelar av en mer expansiv och tillväxtvänlig finanspolitik, och positiva spridningseffekter skulle kunna uppnås tack vare mer gynnsamma finansieringsvillkor i vissa länder i euroområdet.
The interim forecasts cover annual and quarterly GDP and inflation for the current and following year for all Member States, as well as EU and euro area aggregates.
Interimsprognoserna omfattar årlig och kvartalsvis BNP-utveckling, samt inflationstakt innevarande år och påföljande år för samtliga EU-länder och för euroområdet och EU totalt.
Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that works for People, said: "Despite a challenging environment, the European economy remains on a steady path, with continued job creation and wage growth.
Valdis Dombrovskis, verkställande vice ordförande med ansvar för en ekonomi för människor, säger: - Trots svåra omgivningsförhållanden går den europeiska ekonomin stadigt framåt, med nya jobb och högre löner.
The forecast for 2021 remains unchanged at 1.6%.
Prognosen för 2021 ligger oförändrat på 1,6 %.
Together with tentative signs of stabilisation in the manufacturing sector, and a possible bottoming out of the decline in global trade flows, this should allow the European economy to continue expanding.
Tillsammans med preliminära tecken på stabilisering i tillverkningssektorn och en eventuell vändpunkt för minskningen i de globala handelsflödena bör detta göra det möjligt för den europeiska ekonomin att fortsätta att expandera.
Follow DG ECFIN on Twitter: @ecfin
Följ GD ECFIN på Twitter: @ecfin
We've also seen encouraging developments in terms of reduced trade tensions and the avoidance of a no-deal Brexit.
Det är också en glädjande utveckling att handelsspänningarna har avtagit och att vi har kunnat undvika ett avtalslöst brexit.
Given that the future relations between the EU and the UK are not yet clear, projections for 2021 are based on a purely technical assumption of status quo in terms of their trading relations.
Eftersom den framtida relationen mellan EU och Storbritannien är oklar är prognoserna för 2021 helt och hållet baserade på ett tekniskt antagande om en oförändrad situation för handelsförbindelserna.
Paolo Gentiloni, European Commissioner for the Economy, said: "The outlook for Europe's economy is for stable, albeit subdued growth over the coming two years.
Paolo Gentiloni, EU-kommissionär med ansvar för ekonomiska frågor, säger: - Europas ekonomi förväntas ha fortsatt stabil men måttlig tillväxt under de närmaste två åren.
However, continued employment creation, robust wage growth and a supportive policy mix should help the European economy maintain a path of moderate growth.
Men genom fortsatt jobbskapande, stadiga löneökningar och en kombination av stödjande politiska åtgärder bör den europeiska ekonomin kunna upprätthålla en måttlig tillväxt.
This reflects tentative signs that higher wages may start passing through to core prices and slightly higher assumptions about oil prices.
Detta beror på att det finns preliminära tecken på att högre löner kan ge utslag i kärnpriserna och på att man gör antaganden om något högre oljepriser.
The baseline assumption is that the outbreak peaks in the first quarter, with relatively limited global spillovers.
Utgångspunkten är att smittan når sin höjdpunkt under det första kvartalet, med relativt begränsade globala spridningseffekter.
At the same time, these factors appear insufficient to shift growth into a higher gear.
Men dessa faktorer är sannolikt inte tillräckliga för att öka tillväxttakten.
Follow Commissioner Gentiloni on Twitter: @PaoloGentiloni
Följ kommissionsledamot Paolo Gentiloni på Twitter: @PaoloGentiloni
The ‘Phase One' trade deal between the US and China has helped to reduce downside risks to some extent, but the high degree of uncertainty surrounding US trade policy remains a barrier to a more widespread recovery in business sentiment.
"Phase One"-handelsavtalet mellan USA och Kina har bidragit till att minska nedåtriskerna i viss mån, men den stora osäkerheten kring USA:s handelspolitik utgör ett hinder för att företagens framtidstro ska öka generellt sett.
But we should be mindful of potential risks on the horizon: a more volatile geopolitical landscape coupled with trade uncertainties.
Men vi får inte glömma bort hägrande risker som utgörs av ett mer instabilt geopolitiskt landskap i kombination med osäkra handelsförhållanden.
While there is now clarity on trading relations between the EU and the United Kingdom during the transition period, there remains considerable uncertainty over the future partnership with the UK.
Det råder nu visserligen klarhet i handelsförbindelserna mellan EU och Storbritannien under övergångsperioden, men osäkerheten om det nya partnerskapet är fortfarande stor.
This will prolong the longest period of expansion since the launch of the euro in 1999, with corresponding good news on the jobs front.
Detta innebär att den längsta perioden av expansion sedan euron infördes 1999 fortsätter, med medföljande positiva effekter för jobben.
Follow Vice-President Dombrovskis on Twitter: @VDombrovskis
Följ vice ordförande Valdis Dombrovskis på Twitter: @VDombrovskis
Winter 2020 Economic Forecast: Offsetting forces confirm subdued growth
Ekonomisk vinterprognos 2020: Motverkande tendenser ger fortsatt dämpad tillväxt
For the UK, a purely technical assumption
Tekniskt antagande för Storbritannien
The forecast for inflation (Harmonised Index of Consumer Prices) in the euro area has been raised to 1.3% in 2020 and 1.4% in 2021, an increase of 0.1 percentage points for both years compared to the Autumn 2019 Economic Forecast.
Prognosen för inflationen (harmoniserat konsumentprisindex) i euroområdet har höjts till 1,3 % för 2020 och 1,4 % för 2021, en ökning med 0,1 procentenheter för båda åren jämfört med den ekonomiska höstprognosen 2019.
Unless policies are credibly announced and specified in adequate detail, the projections assume no policy changes.
Om det inte finns några tillförlitliga och tillräckligt detaljerade uttalanden om en politisk kursändring bygger beräkningarna på ett antagande om en oförändrad politik.
The Winter 2020 Economic Forecast published today projects that the European economy is set to continue on a path of steady, moderate growth.
I den ekonomiska vinterprognosen 2020 som offentliggörs i dag förutspås en fortsatt stadig och måttlig tillväxt av den europeiska ekonomin.
In the EU, the forecast for inflation in 2020 has also been raised by 0.1 percentage points to 1.5%.
Även för EU som helhet har inflationsprognosen för 2020 höjts med 0,1 procentenheter till 1,5 %.
The forecast projects that euro area gross domestic product (GDP) growth will remain stable at 1.2% in 2020 and 2021.
Enligt prognosen kommer BNP-ökningen i euroområdet att ligga kvar på en stabil nivå på 1,2 % under 2020 och 2021.
Heightened geopolitical tensions in the Middle East have raised the risk of conflict in the region.
I Latinamerika hotas den ekonomiska återhämtningen av sociala oroligheter, och i Mellanöstern har det alltmer spända geopolitiska läget ökat risken för konflikter i regionen.
For the EU as a whole, growth is forecast to ease marginally to 1.4% in 2020 and 2021, down from 1.5% in 2019.
För EU som helhet beräknas tillväxten sjunka marginellt under 2020 och 2021 - till 1,4 % jämfört med 1,5 % under 2019.
Overall the balance of risks continues to remain tilted to the downside.
Sammantaget pekar osäkerheterna snarare nedåt än uppåt.
Support to Member States
Stöd till medlemsstater
Part of these funds will be allocated immediately to different sectors, while the rest will be released in the next months.
En del av dessa medel kommer att anslås omedelbart till olika sektorer, medan resten kommer att frigöras under de närmaste månaderna.
Whether it be boosting preparedness in Europe, in China or elsewhere, the international community must work together.
Oavsett om beredskapen behöver höjas i Europa, i Kina eller någon annanstans, måste det internationella samfundet samarbeta.
Part of this funding is subject to the agreement of the EU budgetary authorities.
En del av finansieringen kräver godkännande av EU:s budgetmyndigheter.
- €3 million allocated to the EU Civil Protection Mechanism for repatriation flights of EU citizens from Wuhan, China.
- 3 miljoner euro tilldelas EU:s civilskyddsmekanism för återsändande av EU-medborgare från Wuhan i Kina.
Our goal is to contain the outbreak at a global level".
Vårt mål är att begränsa influensautbrottet på global nivå.
- €15 million are planned to be allocated in Africa, including to the Institute Pasteur Dakar, Senegal to support measures such as rapid diagnosis and epidemiological surveillance.
- 15 miljoner euro ska enligt planerna anslås till Afrika, bland annat till Institut Pasteur Dakar i Senegal för att stödja insatser som snabb diagnostisering och epidemiologisk övervakning.
The European Commission is working around the clock to support EU Member States and strengthen international efforts to slow the spread of COVID-19.
Kommissionen arbetar dygnet runt för att bistå EU:s medlemsstater och stärka de internationella insatserna för att bromsa spridningen av COVID-19.
COVID-19: €232 million to tackle outbreak
COVID-19: 232 miljoner euro för att bekämpa utbrott
New EU funding will help detect and diagnose the disease, care for infected people and prevent further transmission at this critical time.
Ny EU-finansiering kommer att bidra till upptäckt och diagnos av sjukdomen, vård av smittade och förebyggande av ytterligare smittspridning i detta kritiska skede.
- €114 million will support the World Health Organization (WHO), in particular the global preparedness and response global plan.
- 114 miljoner euro till Världshälsoorganisationen (WHO), särskilt till den globala beredskaps- och insatsplanen.
This intends to boost public health emergency preparedness and response work in countries with weak health systems and limited resilience.
Syftet med detta är att stärka beredskaps- och insatsarbetet vid folkhälsoinsatser i länder med svaga hälso- och sjukvårdssystem och begränsad resiliens.
Out of the €232 million aid package:
Stödpaketets 232 miljoner euro fördelas enligt följande:
Following the developments in Italy, the Commission is stepping up its support to Member States in the context of the on-going work on preparedness, contingency and response planning.
Till följd av utvecklingen i Italien trappar kommissionen upp sitt stöd till medlemsstaterna inom ramen för det pågående arbetet med beredskaps- och insatsplanering.
Our new aid package will support the World Health Organisation and target funding to ensure countries with weaker health systems are not left behind.
Vårt nya stödpaket blir ett bidrag till Världshälsoorganisationens insatser och inriktas på finansiering för att länder med svagare hälso- och sjukvårdssystem inte ska lämnas utanför.
To boost global preparedness, prevention and containment of the virus the Commission announces today a new aid package worth €232 million.
För att stärka den globala beredskapen mot coronaviruset, det förebyggande arbetet och försöken att begränsa spridn ingen tillkännager kommissionen i dag ett nytt stödpaket till ett värde av 232 miljoner euro .
Europe is here to play a leading role," said Ursula von der Leyen, the President of the European Commission.
- Eftersom antalet insjuknade fortsätter att öka är folkhälsan den viktigaste prioriteringen, säger Ursula von der Leyen, Europeiska kommissionens ordförande.
- €100 million will go to urgently needed research related to diagnostics, therapeutics and prevention, including €90 million through the Innovative Medicines Initiative, a partnership between the EU and the pharmaceutical industry.
Detta belopp omfattar 90 miljoner euro genom initiativet för innovativa läkemedel, som är ett partnerskap mellan EU och läkemedelsindustrin.
In this vein, a joint expert mission of the European Centre for Disease Prevention and Control and the World Health Organisation will depart to Italy this week to support the Italian authorities."
- Med tanke på den snabba utvecklingen är vi redo att öka vårt stöd, säger Stella Kyriakrides, kommissionär med ansvar för hälsa och livsmedelssäkerhet.Som ett exempel på detta kommer en gemensam expertgrupp från Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar och Världshälsoorganisationen att bege sig till Italien i veckan för att stödja de italienska myndigheterna.
Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, and European Emergency Response Coordinator said: "With more than 2,600 lives lost already, there is no option but to prepare at all levels.
- Med fler än 2 600 dödsfall finns det inget annat alternativ än att vara förberedd på alla nivåer, säger Janez Lenarčič, kommissionär med ansvar för krishantering och den europeiska samordningen för katastrofberedskap.
Development of new vaccines.
Utveckling av nya vacciner.
Applicants were notified on 4 March.
Sökandena underrättades den 4 mars.
The 17 projects will work on:
De 17 projekten ska inriktas på följande:
The Commission received 91 proposals within the very short two-week deadline.
Kommissionen fick in 91 förslag inom den mycket snäva tidsfristen på två veckor.
The Commission is currently negotiating grant agreements with the selected beneficiaries.
Kommissionen förhandlar för närvarande om bidragsavtal med de utvalda stödmottagarna.
Independent experts completed the evaluation of the proposals in record time.
Oberoende experter utvärderade förslagen på rekordtid.
In parallel, thanks to the excellent quality of proposals received, the Commission mobilised additional funds in order to support a higher number of projects.
Tack vare den höga kvaliteten på de inkomna förslagen anslog kommissionen samtidigt ytterligare medel för att ge stöd till fler projekt.
This action is part of the coordinated EU response to the public health threat of COVID-19.
Åtgärden är en del av EU:s samordnade reaktion på det hot mot folkhälsan som COVID-19 utgör.
Improving epidemiology and public health, including our preparedness and response to outbreaks.
Förbättra epidemiologi och folkhälsa, inklusive beredskap och insatser vid utbrott.
Several EU-funded projects are already contributing to preparedness and response to the COVID-19 outbreak, such as the European Virus Archive - GLOBAL (EVAg) , the PREPARE project and the Commission involvement in the Global research collaboration for infectious disease preparedness (GloPID-R) network.
Flera EU-finansierade projekt bidrar redan till beredskap inför och insatser mot utbrottet av COVID-19, t.ex. det europeiska virusarkivet GLOBAL (EVAg) , projektet PREPARE och kommissionens medverkan i det globala nätverket för forskningssamarbete om smittberedskap (GloPID-R) .
These projects will help develop better monitoring systems in order to effectively prevent and control the spread of the virus, as well as contribute to the assessment of social dynamics.
Dessa projekt bidrar till bättre övervakningssystem för att effektivt förebygga och stoppa spridningen av viruset och bidra till bedömningen av den sociala dynamiken.
This means that the total amount in funding for coronavirus research, mobilised from Horizon 2020 and the industry through IMI, could reach almost €140 million.
Det innebär att det totala belopp till coronavirusforskning som mobiliserats från Horisont 2020 och näringslivet genom IMI kan bli nästan 140 miljoner euro.
Firstly, accelerating the development of new treatments currently in the pipeline (including therapeutic peptides, monoclonal antibodies and broad-spectrum antivirals), and secondly, screening and identifying molecules that could work against the virus, using advanced modelling and computing techniques.
För det första påskyndande av utvecklingen av nya behandlingar som redan är på väg (däribland terapeutiska peptider, monoklonala antikroppar och antivirala bredspektrumläkemedel), och för det andra screening och kartläggning av molekyler som kan fungera mot viruset med hjälp av avancerad modellering och datorteknik.
The research will focus on developing a prophylactic vaccine and a therapeutic vaccine, which will be used for prevention and treatment respectively.
Forskningen inriktas på utveckling av ett profylaktiskt vaccin och ett terapeutiskt vaccin som ska användas för att förebygga respektive behandla.
Increased efforts will concentrate on enabling front-line health workers to make the diagnosis more quickly and more accurately, which will in turn reduce the risk of further spread of the virus.
Ökade satsningar ska inriktas på att göra det möjligt för vårdpersonalen i främsta ledet att ställa diagnos snabbare och med högre precision, vilket i sin tur minskar risken för ytterligare spridning av viruset.
Furthermore, up to €45 million in Horizon 2020 funding will support additional research through the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership between the Commission and the pharmaceutical industry.
Till detta kommer även upp till 45 miljoner euro i Horisont 2020-anslag för att stödja ytterligare forskning genom initiativet för innovativa läkemedel (IMI), ett offentlig-privat partnerskap mellan kommissionen och läkemedelsindustrin.
A commitment of a similar scale is expected from the pharmaceutical industry so that the total investment in the fast-track call launched on 3 March could reach up to €90 million.
Läkemedelsindustrin förväntas bidra med liknande summor, så att den totala investeringen i den påskyndade ansökningsomgång som utlystes den 3 mars kan bli 90 miljoner euro.
This allowed to select 17 projects involving 136 research teams from across the EU and beyond, which will start working on developing vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems aimed at preventing the spread of the Coronavirus.
Det har gjort det möjligt att välja 17 projekt med 136 forskargrupper i och utanför EU, som ska påbörja arbetet med att utveckla vacciner, nya behandlingar, diagnostester och medicinska system för att förhindra att coronaviruset sprids.
On 30 January 2020, the Commission launched a special call for expressions of interest to support research on COVID-19 with an initial budget of €10 million mobilised from the special fund for emergency research of the Horizon 2020 programme for research and innovation.
Den 30 januari 2020 utlyste kommissionen en särskild inbjudan till intresseanmälan för stöd till forskning om COVID-19 med en ursprunglig budget på 10 miljoner euro från den särskilda fonden för nödforskning inom programmet Horisont 2020 för forskning och innovation.
COVID-19: Commission steps up research funding and selects
COVID-19: Kommissionen ökar forskningsanslagen och väljer ut projekt
COVID-19: Commission steps up research funding and selects 17 projects in vaccine development, treatment and diagnostics
COVID-19: Kommissionen ökar forskningsanslagen och väljer ut 17 projekt inom vaccinutveckling, behandling och diagnos
With the additional amount from the Horizon 2020 programme, the Commission is scaling up the emergency call launched in January to fight the COVID-19 outbreak to €47.5 million.
Med det kompletterande anslaget från Horisont 2020-programmet trappar kommissionen upp den nödsatsning som inleddes i januari för att bekämpa utbrottet av COVID-19 till 47,5 miljoner euro.
Following the publication of a €10 million call in January, the Commission has secured an additional €37.5 million for urgently needed research on COVID-19 vaccine development, treatment and diagnostics.
Sedan en ansökningsomgång på 10 miljoner euro utlystes i januari har kommissionen säkrat ytterligare 37,5 miljoner euro för brådskande forskning om vaccinutveckling, behandling och diagnos av COVID-19.
Rapid point-of-care diagnostic tests.
Snabba diagnostester som kan sättas in i vården.