natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Who manages ESI and decides on which actions will be funded?
Vem har hand om krisstödsinstrumentet och bestämmer vilka åtgärder som ska finansieras?
What makes ESI different from other support measures?
På vilket sätt skiljer sig krisstödsinstrumentet från andra stödåtgärder?
The stockpile is hosted by several Member States and it is the hosting Member States which procure the stock on behalf of the Union.
Beredskapslagret är placerat hos flera medlemsländer, som gör uppköp för unionens räkning.
So whilst the ESI Regulation would allow repayment of prior expenditure, the tool is intended to complement efforts made by Member States and under other EU instruments and to add value at EU level, rather than to reimburse Member States' individually incurred expenses.
Så även om det skulle vara möjligt enligt ESI-förordningen att ersätta tidigare kostnader är detta verktyg avsett att komplettera insatser som görs av medlemsländerna och under andra EU-instrument för att tillföra ett EU-mervärde, inte att ersätta de kostnader som medlemsländerna har ådragit sig för sina egna insatser.
Specific ESI actions to be implemented will be developed by the Commission in the coming months.
Kommissionen kommer de närmaste månaderna att utforma konkreta insatser som ska få stöd från instrumentet.
The ESI equips the EU with a broad toolbox to support Member States in their efforts to address the COVID-19 pandemic by responding to needs which can be best addressed in a strategic, coordinated manner at European level.
Krisstödsinstrumentet ger EU en omfattande verktygslåda för att stödja medlemsländerna i deras ansträngningar att hantera covid-19-pandemin genom att möta behov som bäst hanteras på ett strategiskt och samordnat sätt på EU-nivå.
All three instruments are part of the Commission's wide-ranging response to the COVID-19 pandemic, which aims at strengthening the Union's resilience and improving the Union's preparedness for addressing any further wave of COVID-19 and future pandemics.
Alla tre instrumenten används i kommissionens hantering av covid-19-pandemin, där syftet är att stärka unionens resiliens och dess beredskap inför en andra våg av covid-19 och framtida pandemier.
The ESI priorities will be adjusted to changing needs as the situation evolves.
Krisstödsinstrumentets prioriteringar anpassas till nya behov och beroende på hur situationen utvecklas.
The European Commission coordinates the exercise in collecting the needs of Member States, drafting the technical specifications, organising the launch of the procurement procedure, assessing the tenders and awarding the contract(s).
EU-kommissionen samordnar allt genom att samla in uppgifter om medlemsländernas behov, utforma tekniska specifikationer, inleda upphandlingsförfarandet, bedöma anbuden och tilldela kontrakt.
The Emergency Support Instrument (ESI) allows the EU budget to step in to provide emergency support to allow the Union as a whole to address the human and economic consequences of a crisis such as the ongoing pandemic.
Instrumentet för krisstöd (ESI) gör det möjligt för unionen att använda EU-budgeten för att gemensamt tackla de mänskliga och ekonomiska konsekvenserna av kriser som den nu pågående pandemin.
The ESI's main distinctive feature is its strategic focus on measures that can be deployed in a coordinated manner to deliver greater impact across the whole EU.
Krisstödsinstrumentets viktigaste särdrag är dess strategiska inriktning på insatser som kan genomföras på ett samordnat sätt för att uppnå maximalt resultat inom hela EU.
What is the Emergency Support Instrument?
Vad är instrumentet för krisstöd?
All the latest information on the actions financed by the Emergency Support Instrument and their implementation will be published on the ESI homepage .
Uppdaterad information om insatser som finansieras genom krisstödsinstrumentet kommer att publiceras på instrumentets hemsida .
2) Maximising EU added value - the ESI acts strategically and proactively, mobilising resources in a sufficient scale to deploy them in areas where intervention at EU level will add value over what Member States can do individually.
2) Det ska ge ett maximalt EU-mervärde - krisstödsinstrumentet ska vara strategiskt och proaktivt genom att mobilisera resurser i tillräcklig omfattning som kan sättas in där insatser på EU-nivå ger ett mervärde jämfört med vad medlemsländerna kan uppnå på egen hand.
Can ESI reimburse costs already incurred by Member States retroactively?
Kan krisstödsinstrumentet ersätta kostnader som medlemsländerna redan har haft?
Who can apply for ESI funding and how?
Vem kan ansöka om stöd från krisstödsinstrumentet och hur gör man?
The Commission has set up a dedicated section on at the ESI website where the latest information on the actions financed by the Emergency Support Instrument and their implementation can be found.
Kommissionen har skapat en särskild sida på krisstödsinstrumentets webbplats med den senaste informationen om insatser som finansieras genom instrumentet och hur de genomförs.
The ESI is designed to be an agile instrument, with the flexibility needed to respond to the evolving needs as the EU moves from the immediate response phase to the pandemic to the managed exit, recovery and prevention phases.
Instrumentet är utformat för att snabbt och flexibelt kunna svara på de behov som uppstår när EU övergår från den direkta krishanteringsfasen i samband med pandemin till en välordnad exit-, återhämtnings- och preventionsfas.
Can third countries take part in ESI?
Kan tredjeländer få del av krisstödsinstrumentet?
The ESI is a complementary instrument: it intervenes on top of the efforts made under rescEU and the Joint Procurement Agreement, or under other initiatives at national or EU level.
Krisstödsinstrumentet är ett komplement till de insatser som görs under rescEU och avtalet om gemensam upphandling, eller under andra initiativ i medlemsländerna eller på EU-nivå.
The ESI is a complementary instrument: it intervenes on top of the efforts made under other EU instruments such as rescEU, the Joint Procurement Agreement and the Coronavirus Response Investment Initiative, as well as Member States' national efforts.
Krisstödsinstrumentet kompletterar de insatser som görs via andra EU-instrument: rescEU, avtalet om gemensam upphandling och investeringsinitiativet mot coronaeffekter, samt medlemsländernas egna insatser.
How can Member States contribute to the setting of priorities under ESI?
Hur kan medlemsländerna påverka prioriteringarna för krisstödsinstrumentet?
The ESI Regulation (EU) 2020/521 presents a list of indicative actions that could be pursued under the ESI.
I förordning (EU) 2020/521 finns en förteckning över typer av åtgärder som kan finansieras genom krisstödsinstrumentet.
What projects could be financed under ESI?
Vilka projekt kan finansieras genom krisstödsinstrumentet?
In setting priorities for ESI deployment, the Commission takes into account two guiding principles:
Det finns två vägledande principer när kommissionen fattar beslut om huruvida krisstödsinstrumentet ska utnyttjas:
* Q&A updated 26/06/2020, 13h15
Frågor och svar23 juni 2020Bryssel
Based on needs, EU value added and in dialogue with Member States, the Commission decides on specific actions.
Kommissionen fattar beslut om specifika insatser utifrån behov, vilket mervärde som EU-stödet kan innebära samt i dialog med medlemsländerna.
What is the budget available under the ESI?
Vilken budget finns tillgänglig för krisstödsinstrumentet?
The ESI Regulation (EU) 2020/521 sets the general framework and indicates the sorts of areas in which the ESI could intervene.
Allmänna regler för krisstödsinstrumentet och inom vilka områden det kan användas fastställs i förordning (EU) 2020/521 .
What is the Commission approach for deploying ESI?
Hur bestämmer kommissionen om krisstödsinstrumentet ska utnyttjas?
How are you going to report on how ESI money is being spent?
Hur ska användningen av pengar från krisstödsinstrumentet redovisas?
What happens next?
Vad händer nu?
What are commitments and payments?
Vad är åtaganden och betalningar?
This year, the period runs between 27 October and 16 November.
I år löper tidsfristen mellan den 27 oktober och den 16 november.
The EU budget is governed by the principle of universality.
EU:s budget styrs av universalitetsprincipen.
It is our goal to have all programmes up and running as of 1 January.
Det är vårt mål att alla program ska vara i drift från och med den 1 januari.
The Commission is working hard with the European Parliament and with Member States in the Council towards this objective.
Kommissionen samarbetar intensivt med Europaparlamentet och medlemsstaterna i rådet för att nå det målet.
The commitment is made in year X. The payments from the EU budget may follow in the same year X, but also in year X+1, X+2, X+3, etc.
Åtagandet görs år X. Utbetalningarna från EU-budgeten kan göras samma år X, men även år X + 1, X + 2, X + 3 osv.
A specific Conciliation Committee is convened, usually in late autumn, to reconcile the positions of the Parliament and the Council.
En särskild förlikningskommitté sammankallas, vanligtvis i slutet av hösten, för att sammanjämka parlamentets och rådets ståndpunkter.
It has to agree within 21 days on a common budget, which both institutions should afterwards approve.
Förlikningskommittén måste inom 21 dagar enas om en gemensam budget, som båda institutionerna därefter ska godkänna.
When will the funds under Next Generation EU become available?
När kommer medlen inom ramen för Next Generation EU att bli tillgängliga?
This means tangible help for people in need, support for companies and hard-hit sectors, reinforcement of the single market and assistance for regions and Member States.
Detta innebär konkret hjälp till behövande, stöd till företag och hårt drabbade sektorer, förstärkning av den inre marknaden och stöd till regioner och medlemsstater.
In this way, beneficiaries get a better idea of the available funding in a given year.
På så sätt får stödmottagarna en bättre bild av de tillgängliga medlen under ett visst år.
Commitments must then be honoured with payments, either in the same year or, particularly in the case of multi-annual projects, over the following years.
Därefter måste åtagandena uppfyllas genom betalningar, antingen under samma år eller, särskilt när det gäller fleråriga projekt, under de följande åren.
This Draft Amending Budget is now to be agreed by the European Parliament and the Council and then swiftly implemented.
Detta förslag till ändringsbudget ska nu godkännas av Europaparlamentet och rådet och därefter snabbt genomföras.
The annual budget is always calculated and presented in current prices.
Den årliga budgeten beräknas och redovisas alltid i löpande priser.
For instance, when the EU decides to co-fund the building of a bridge, the total amount which the EU agrees to cover is a commitment.
När EU till exempel beslutar att samfinansiera ett brobygge, är det totala belopp som EU går med på att bidra med ett åtagande.
The Commission has a legal obligation to present a proposal for the annual budget of the following year by 30 June of every year.
Kommissionen är skyldig enligt lag att lägga fram ett förslag till årlig budget för följande år senast den 30 juni varje år.
Why do the numbers for Next Generation EU in the draft budget differ from the numbers announced at the end of May 2020?
Varför skiljer sig siffrorna för Next Generation EU i budgetförslaget från siffrorna som aviserades i slutet av maj 2020?
The budget for 2021 will enable the European Commission to deliver on these priorities.
Budgeten för 2021 kommer att göra det möjligt för Europeiska kommissionen att genomföra dessa prioriteringar.
Some key measures to be financed under Next Generation EU - such as the increased support to Member States and Regions most affected - need to start as soon as possible because citizens and companies are relying on the EU's support to get back on their feet.
Vissa nyckelåtgärder som ska finansieras inom ramen för Next Generation EU - såsom det ökade stödet till de medlemsstater och regioner som drabbas hårdast - måste inledas så fort som möjligt, eftersom medborgarna och företagen förlitar sig på EU:s stöd för att komma på fötter igen.
This obligation also holds for the first year of the next long-term financial period.
Den skyldigheten gäller även för det första året i den kommande fleråriga finansieringsperioden.
It will also fund actions to build resilience for the future, through, for example, a new Health programme and an enhanced EU Civil Protection Mechanism, RescEU.
Instrumentet kommer också att finansiera åtgärder för att bygga upp motståndskraft för framtiden, t.ex. ett nytt folkhälsoprogram och en förstärkt civilskyddsmekanism i EU, RescEU.
Commitments are the total volume of promises for future payments that can be made in a given year.
Åtaganden är den totala volymen av löften om framtida betalningar som kan göras ett visst år.
To unlock €11.5 billion of investments already in 2020, the Commission has proposed an amendment to its budget for 2020, via Draft Amending Budget 6, together with targeted amendments to its current long-term budget.
För att redan 2020 frigöra investeringar på 11,5 miljarder euro har kommissionen föreslagit en ändring av sin budget för 2020, genom Förslag till ändringsbudget nr 6, tillsammans med riktade ändringar av sin nuvarande långtidsbudget.
The EU budget is the centrepiece of the European Union's Recovery plan, which aims to get Europe back on its feet.
EU:s budget är den centrala delen i EU:s återhämtningsplan, som syftar till att få EU på fötter igen.
The European Commission therefore remains committed to the six headline ambitions set out by President von der Leyen: the European Green Deal; a Europe fit for the digital age; an economy that works for all; promoting our European way of life; a stronger Europe in the world and a new push for democracy.
Europeiska kommissionen står därför fast vid kommissionsordförande Ursula von der Leyens sex övergripande ambitioner: den europeiska gröna given, ett Europa rustat för den digitala tidsåldern, en ekonomi för människor, främjande av vår europeiska livsstil, ett starkare Europa i världen, och en ny satsning på demokrati.
In parallel, the EU budget will continue to support Europe's long-standing priorities, which are even more relevant than before for a sustainable recovery.
Samtidigt kommer EU:s budget att fortsätta stödja EU:s sedan länge fastställda prioriteringar, som är ännu viktigare än tidigare för att få till stånd en hållbar återhämtning.
To finance Next Generation EU, the Commission has proposed to borrow up to €750 billion (2018 prices) on the markets to secure additional financing for the coming years until 2024.
För att finansiera Next Generation EU har kommissionen föreslagit att låna upp till 750 miljarder euro (2018 års priser) på marknaderna för att säkra ytterligare finansiering för de kommande åren fram till 2024.
This means that there is no direct link between the source of the revenue collected and the expenditure that it finances.
Det innebär att det inte finns någon direkt koppling mellan de inkomster som samlas in och de utgifter som finansieras med de inkomsterna.
A swift and comprehensive agreement on the MFF and recovery package by the European Parliament and the Council will pave the way for a smooth adoption of the 2021 budget, so that both the long-term and the annual budgets can be in place and the new programmes can be ready to function in time.
En snabb och heltäckande överenskommelse om den fleråriga budgetramen och återhämtningspaketet mellan Europaparlamentet och rådet kommer att bana väg för ett smidigt antagande av 2021 års budget, så att både långtidsbudgeten och den årliga budgeten kan bli klara och de nya programmen operativa i tid.
It is being put in place for a temporary period (up until the end of 2024) to be used exclusively for crisis response and recovery measures.
Instrumentet är tidsbegränsat (fram till slutet av 2024) och får enbart sättas in för krishantering och återhämtningsåtgärder.
Payments are the actual money paid in a given year from the EU budget to cover commitments of current and previous years.
Betalningar är de faktiska penningbelopp som betalats ut under ett visst år från EU:s budget för att uppfyllla åtagandena under innevarande och föregående år.
What is an external assigned revenue?
Vad är en extern inkomst avsatt för särskilda ändamål?
As a general rule, the ceilings of the multiannual financial framework are defined in constant 2018 prices.
I regel fastställs taken i den fleråriga budgetramen i 2018 års fasta priser.
In the meantime, negotiations on the revamped long-term budget and Next Generation EU continue.
Under tiden fortsätter förhandlingarna om den förnyade långsiktiga budgeten och Next Generation EU.
The European Commission submits the draft 2021 EU budget to the European Parliament and the Council which together take the final decision.
Europeiska kommissionen lägger fram förslaget till 2021 års EU-budget för Europaparlamentet och rådet, som tillsammans fattar det slutliga beslutet.
What are the priorities of the draft budget for 2021?
Vilka är prioriteringarna i budgetförslaget för 2021?
The budget for 2021 seeks to address the immediate economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start a sustainable recovery and protect and create jobs.
Budgeten för 2021 syftar till att åtgärda de omedelbara ekonomiska och sociala skador som covid-19-pandemin medfört, få igång en hållbar återhämtning och rädda och skapa arbetstillfällen.
How does the Commission make a proposal for the draft budget in 2021 if there is no agreed budget for the seven-year period 2021-2027?
Hur lägger kommissionen fram ett förslag till budget för 2021, om det inte finns någon överenskommen budget för sjuårsperioden 2021-2027?
There is an exception to this rule and this is assigned revenue, meaning specific revenue, which is collected to finance specific expenditure.
Det finns ett undantag från denna regel, nämligen inkomster avsatta för särskilda ändamål, dvs. särskilda inkomster som samlas in för att finansiera särskilda utgifter.
Once the European Parliament and the Council agree on the MFF 2021-2027, including Next Generation EU, the Commission will adapt its proposal accordingly through an amending letter.
Så snart Europaparlamentet och rådet har enats om den fleråriga budgetramen 2021-2027, inklusive Next Generation EU, kommer kommissionen att anpassa sitt förslag i enlighet med denna genom en ändringsskrivelse.
The funds it will generate will be channelled through the EU budget to support investment and reform priorities, and will reinforce programmes that are key to the recovery.
De medel som det genererar kommer att styras via EU-budgeten till stöd för investerings- och reformprioriteringar, och ska stärka de program som är avgörande för återhämtningen.
The combined EU budget and Next Generation EU €378 billion funding with approximately €133 billion additionally in loans will help rebuild and modernise our continent, in the spirit of the green and digital transitions, making sure we create a stronger and more resilient European Union and strengthening Europe's role in the world.
Den sammanlagda finansieringen med 378 miljarder euro från EU:s budget och från återhämtningsinstrumentet Next Generation EU, och ytterligare cirka 133 miljarder euro i lån, kommer att bidra till att återuppbygga och modernisera vår kontinent, i samma anda som den gröna och digitala omställningen, så att vi kan skapa ett starkare och mer motståndskraftigt EU och stärka EU:s roll i världen.
To finance the investment under Next Generation EU, the Commission has proposed to increase the headroom of the EU budget and to borrow funds on the markets.
För att finansiera investeringar inom ramen för Next Generation EU har kommissionen föreslagit att marginalen för EU:s budget ska ökas och att medel ska lånas på marknaderna.
The types of existing external and internal assigned revenue are listed in Article 21 of the Financial Regulation, the rules according to which the EU budget is spent.
De olika typer av externa och interna inkomster avsatta för särskilda ändamål som finns anges i artikel 21 i budgetförordningen, som är regelverket för hur EU:s budget får spenderas.
This is why the 2021 proposal, including the contribution of Next Generation EU, are being put forward in current prices.
Därför läggs budgetförslaget för 2021, inbegripet bidraget från Next Generation EU, fram i löpande priser.
In parallel and for transparency, the Commission published its proposals in both 2018 and current prices.
Parallellt och för öppenhetens skull lade kommissionen fram information i både 2018 års fasta priser och i löpande priser.
The full proposal for a revamped EU budget and Next Generation EU should be up and running and supporting Europe's recovery on 1 January 2021.
Det fullständiga förslaget till en omarbetad EU-budget och Next Generation EU bör vara på plats och stödja Europas återhämtning den 1 januari 2021.
At the end of May 2020, the Commission put forward a proposal for temporary recovery instrument Next Generation EU together with a revamped long-term budget 2021-2027.
I slutet av maj 2020 lade kommissionen fram ett förslag till det tillfälliga återhämtningsinstrumentet Next Generation EU tillsammans med en moderniserad långtidsbudget för 2021-2027.
The Commission is therefore delivering on this obligation and putting forward its draft for a 2021 budget.
Kommissionen uppfyller därför den skyldigheten när den lägger fram budgetförslaget för 2021.
It is based on the proposal for a revamped long-term budget and Next Generation EU as presented on 27 May 2020.
Det bygger på förslaget till en omarbetad långtidsbudget och Next Generation EU, som lades fram den 27 maj 2020.
How does the draft budget for 2021 relate to Next Generation EU?
Hur förhåller sig budgetförslaget för 2021 till Next Generation EU?
The bills for the work done are the payments that are spread over the coming years in line with the implementation life cycle of the project.
Fakturorna för de arbete som utförs är de betalningar som fördelas över det antal år som motsvarar projektets genomförande.
The Commission made its proposals both for Next Generation EU and for the next long-term budget on that basis.
Kommissionen lade fram sina förslag både för Next Generation EU och för nästa långtidsbudget uttryckt i de priserna.
The borrowed funds will flow back to the EU budget as external assigned revenue and be used to finance the recovery through a series of predefined EU programmes.
De lånade medlen kommer att gå tillbaka till EU:s budget som externa inkomster avsatta för särskilda ändamål och användas för att finansiera återhämtningen genom en rad i förväg fastställda EU-program.
Next Generation EU will give the EU budget the additional firepower necessary to respond decisively to the urgent challenges ahead of the EU brought about by the coronavirus pandemic and its consequences.
Med EU:s återhämtningsinstrument, Next Generation EU, får EU-budgeten den ytterligare slagkraft som krävs för att kraftfullt möta de mest akuta utmaningarna som EU står inför till följd av Coronavirus-pandemin och dess konsekvenser.
The Commission will adapt its proposal for a 2021 budget following the agreement by the European Parliament and the Council.
Kommissionen kommer att anpassa sitt förslag till 2021 års budget med beaktande av Europaparlamentets och rådets godkännande.
The funds will then flow back to the EU budget as an external assigned revenue and will be used to finance the recovery.
Medlen kommer sedan gå tillbaka till EU-budgeten i form av externa inkomster avsatta för särskilda ändamål och kommer att användas för att finansiera återhämtningen.
Questions and answers8 July 2020Brussels
Frågor och svar8 juli 2020Bryssel
The strategy lays down concrete policy proposals that the Commission will present over the coming months and years to deliver on these objectives.
Strategin fastställer konkreta politiska förslag som kommissionen kommer att lägga fram under de kommande månaderna och åren för att uppnå dessa mål.
The Strategy sets out 38 actions to implement the necessary reforms.
I strategin finns 38 åtgärder för att genomföra de reformer som krävs.