natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Empowering citizens, raising citizens awareness and increasing societal resilience implies enabling citizens to participate in the democratic debate by preserving access to information and freedom of expression, promoting citizens' media and information literacy, including critical thinking and digital skills.
Medborgarna ska ha möjlighet att delta i en demokratisk debatt och därför måste man upprätthålla tillgången till information och yttrandefrihet och främja medborgarnas media- och informationskompetens, inklusive kritiskt tänkande och digitala färdigheter.
A calibrated response is needed to each of these challenges.
Svarsåtgärderna måste anpassas till typen av problem.
The EU will step up support and assistance to civil society actors, independent media and journalists in third countries as part of the ‘Team Europe' package, and enhance support for monitoring violations of press freedom and advocacy for a safer media environment.
EU kommer att intensifiera sitt stöd och bistånd till civilsamhällets aktörer, oberoende medier och journalister i tredjeländer som ett led i paketet Team Europa.
High Representative/Vice-President Josep Borrell said: "Disinformation in times of the coronavirus can kill.
- Desinformation kan vara dödlig i coronavirusets tid, säger EU:s utrikesrepresentant Josep Borrell.
They should also step up their cooperation with fact-checkers - in all Members States, for all languages - and researchers, and be more transparent about implementation of their policies to inform users that interact with disinformation.
De bör utöka sitt samarbete med faktagranskare - i alla EU-länder och för alla språk - och forskare.
This led to an increased sharing of information, activities and best practices.
Detta leder till ett ökat utbyte av information, aktiviteter och bästa praxis- Detta arbete bör intensifieras så att vi bättre kan motverka utländsk påverkan och desinformation.
Transparency: The Commission has closely monitored the actions of online platforms under the Code of Practice on Disinformation .
Att säkra öppenhet och insyn: EU-kommissionen har uppmärksamt följt onlineplattformarnas arbete inom ramen för uppförandekoden om desinformation , och det krävs ytterligare ansträngningar, ökad öppenhet och insyn och ökad ansvarsskyldighet.
Vice-President for Values and Transparency Věra Jourová said: "Disinformation waves have hit Europe during the Coronavirus pandemic.
- Vågor av desinformation har nått Europa under coronapandemin, säger EU-kommissionär Věra Jourová, som ansvarar för värden och öppenhet.
The crisis demonstrated the role of free and independent media as an essential service, providing citizens with reliable, fact-checked information, contributing to saving lives.The EU will strengthen its support to independent media and journalists in the EU and around the world.The Commission calls upon Member States to intensify efforts to ensure that journalists can work safely and to make the most of the EU's economic response and recovery package to support media heavily hit by the crisis, while respecting their independence.
Krisen visar hur viktigt det är med fria och oberoende medier - de tillhandahåller en nödvändig tjänst när de ger medborgarna tillförlitlig och faktagranskad information som bidrar till att rädda liv.
Furthermore,the Commission has recently put forward its proposal for a major recovery plan for Europe.
Vid sidan av detta har EU-kommissionen nyligen lagt fram sitt förslag till en omfattande återhämtningsplan för Europa.
The start-ups and SMEs selected for support come from 16 countries, including 12 EU Member States, the UK and 3 associated countries.
De uppstartsföretag och små och medelstora företag som valts ut kommer från 16 olika länder - tolv EU-länder, Storbritannien och tre associerade länder.
More than 10,000 start-ups and SMEs have applied so far with a total financial request for of over €26 billion.
Mer än 10 000 uppstartsföretag och små och medelstora företag har hittills ansökt om sammanlagt 26 miljarder euro.
Of the 72 companies awarded support today, 46 are due to receive equity support.
Av de 72 företag som tilldelats stöd i dag kommer 46 att få kapitalstöd.
Equity investments are subject to an in-depth due diligence exercise, and will be managed by the future EIC Fund, which will actively seek out co-investors .
Kapitalinvesteringar omfattas av en grundlig due diligence-granskning och kommer att hanteras av den framtida EIC-fonden som aktivt kommer att söka medinvesterare .
To ensure the recovery is sustainable, even, inclusive and fair for all Member States, the Commission is proposing to create a new recovery instrument, Next Generation EU, embedded within a powerful, modern and revamped long-term EU budget.
För att säkerställa en varaktig, enhetlig, rättvis och inkluderande återhämtning i alla EU-länder föreslår EU-kommissionen ett nytt återhämtningsinstrument, Next Generation EU , som bygger på en kraftfull, modern och uppdaterad långtidsbudget.
And, another 679 Seals of Excellence were awarded to high-quality proposals who passed the EIC funding criteria, but could not be funded due to limited budget.
Ytterligare 679 spetskompentensstämplar tilldelades högkvalitativa förslag som uppfyllde Europeiska innovationsrådets finansieringskriterier men som inte kunde finansieras på grund av den begränsade budgeten.
In the end of May the Commission announced the next steps in the Coronavirus Global Response, namely the launch of a new campaign with the international advocacy organisation Global Citizen, "Global Goal: Unite For Our Future", that will culminate in a Global Pledging Summit on 27 June.
I slutet av maj aviserade EU-kommissionen nästa steg i den globala kampen mot coronaviruset: en ny kampanj tillsammans med den internationella organisationen Global Citizen, nämligen "Det globala målet: Tillsammans för framtiden".
Our increased support to the European Innovation Council will unlock their potential so that we can better tackle the coronavirus and support our recovery.
Vårt ökade stöd till Europeiska innovationsrådet hjälper dessa företag att tillvara ta sin potential så att vi bättre kan angripa coronoviruset och stödja den europeiska återhämtningen.
The EIC support to breakthrough ideas tackling the coronavirus is part of the joint EU effort to overcome the crisis.
Europeiska innovationsrådets stöd till banbrytande idéer för att hantera coronaviruset är ett led i de gemensamma EU-insatserna för att klara krisen.
The Commission pledged €1.4 billion during this pledging event, of which €1 billion comes through Horizon 2020 and is aimed at ensuring collaborative development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines for the coronavirus.
EU-kommissionen lovade att avsätta 1,4 miljarder euro, varav en miljard euro förmedlas genom Horisont 2020 och syftar till att säkerställa gemensam utveckling och allmän användning av diagnosmetoder, behandlingsmetoder och vaccin mot coronviruset.
Since its introduction in mid-2019, the EIC Accelerator pilot has offered the option of direct equity investments, up to €15 million, in addition to the grant support, up to €2.5 million.
Sedan Europeiska investeringsrådets pilotprojekt Accelerator inleddes i mitten av 2019 har det erbjudit direkta kapitalinvesteringar (upp till 15 miljoner euro) vid sidan av bidrag (upp till 2,5 miljoner euro).
On 4 May, the Commission hosted a Coronavirus Global Response pledging event, where €9.8 billion have been raised so far.
Den 4 maj stod EU-kommissionen som värd för ett globalt toppmöte i kampen mot coronaviruset , som hittills resulterat i 9,8 miljarder euro till detta arbete.
For the first time these services will be offered to COVID-19 Seal of Excellence companies.
Det är första gången som dessa tjänster kommer att erbjudas åt företag som fått covid-19-spjutspetsstämpeln.
The EIC responded quickly to the coronavirus crisis and demonstrated the agility and impact of EU funding."
Europeiska innovationsrådet har reagerat snabbt på coronakrisen och visat hur flexibel och verkningsfull EU-finansieringen är.
Out of the €314 million of EIC funding awarded, €174 million will be in the form of equity investments.
Av de 314 miljoner som anslås från Europeiska innovationsrådet kommer 174 miljoner att ha formen av kapitalinvesteringar.
Coronavirus: EU grants €314 million to innovative companies to combat the virus and support recovery
Coronaviruset: EU delar ut 314 miljoner euro till innovativa företag för att bekämpa coronaviruset och främja återhämtning
This is why an extra €150 million was recently allocated to this funding round, bringing the combined total to over €314 million.
Därför avsattes nyligen ytterligare 150 miljoner euro till den här finansieringsomgången.
EIC supported companies also benefit from a wide range of coaching, mentoring and advisory/business acceleration services.
Företag som får stöd av Europeiska innovationsrådet omfattas också av en mängd andra förmåner, såsom coachning, mentorsverksamhet, rådgivning och företagsacceleration.
Furthermore, 139 companies tackling the coronavirus that could not receive funding in this round due to budget limitations have received the newly introduced COVID-19 Seal of Excellence , in recognition of the value of their proposal and in order to help them attract support from other funding sources.
Samtidigt har 139 företag, som på grund av budgetbegränsningar inte kunde få några medel i den här omgången, tilldelats den nyligen införda spetskompetensstämpeln för sitt arbete mot covid-19.
The selected 36 companies that will contribute to the fight against the coronavirus will work on pioneering projects, such as on expanding the production of bio-decontamination wipes, developing ventilation monitoring systems that provide first aiders with real-time feedback on the quality of the ventilation given to the patient, developing an antibody platform to treat severe cases of infection, and many more.
Det handlar t.ex. om utökad produktion av biodekontamineringsservetter, utveckling av ventilationsövervakningssystem som ger vårdpersonalen återkoppling i realtid om kvaliteten på den ventilation som patienten får, utveckling av en antikroppsplattform för behandling av allvarliga infektionsfall och mycket annat.
*For more information
Pdf för utskrift
A record number of almost 4000 start-ups and small and medium businesses (SMEs) applied to the EIC Accelerator pilot in March, of which over 1400 proposed innovations relevant to the coronavirus outbreak.
Ett rekordstort antal uppstartsföretag och små och medelstora företag (4 000 stycken) lämnade i mars in förslag till Europeiska innovationsrådets pilotprojekt Accelerator.
An additional 36 companies, set to support the recovery plan for Europe, will work across a multitude of sectors and projects, which include for example the development of stronger and taller wind turbine towers made from wood modules, with the potential to massively reduce wind energy costs, an organic fertilizer production system, and a blockchain-based solution for sustainable recycling practices of manufacturers.
Det handlar t.ex. om utvecklingen av starkare och högre vindturbintorn som görs av trämoduler och som har potential att sänka vindenergikostnaderna avsevärt, ett system för produktion av organiska gödselmedel och en lösning för hållbara återvinningsmetoder.
Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "The enormous talent and breakthrough ideas of innovative European companies give us hope.
- De fantastiska talanger och banbrytande idéer som finns hos innovativa europeiska företag ger oss hopp, säger Mariya Gabriel, EU-kommissionär med ansvar för forskningsfrågor.
The Commission announced today that it has awarded nearly €166 million, via the European Innovation Council (EIC) Accelerator Pilot , to 36 companies set to combat the coronavirus pandemic.
EU-kommissionen meddelar i dag att den delar ut nästan 166 miljoner euro till 36 företag för att bekämpa coronapandemin.
As part of the recovery instrument Next Generation EU, a €13.5 billion increase of the Horizon Europe budget is proposed that will be used to provide European support for health and climate-related research and innovation activities, including for breakthrough innovations by startups and SMEs.
Dessa medel kommer att användas för EU-stöd till hälso- och klimatrelaterad forsknings- och innovationsverksamhet, inbegripet banbrytande innovation hos uppstartsföretag och små och medelstora företag.
In addition, over €148 million will be granted to another 36 companies set to contribute to the recovery plan for Europe , bringing the total investment from Horizon 2020, the EU's research and innovation programme, to €314 million in this round.
Dessutom kommer 148 miljoner euro att delas ut till 36 företag som ska bidra till den europeiska återhämtningsplanen .
It is in our common interest to work in solidarity."
Det ligger i vårt gemensamma intresse att vi arbetar solidariskt.
Since the beginning of May, the EU has organised four other Humanitarian Air Bridge flights - three to the Central African Republic and one to São Tomé e Príncipe.
Sedan början av maj har EU organiserat fyra andra humanitära luftbroar - tre till Centralafrikanska republiken och en till São Tomé e Príncipe.
Defeating coronavirus in the long term means working together, in particular with African nations who are our key partners.
En långsiktig bekämpning av coronaviruset innebär att vi arbetar tillsammans, särskilt med de afrikanska nationer som är våra viktigaste partner.
Other flights are in the pipeline, including further flights to Africa, but also to other regions with high humanitarian needs.
Andra flygningar är på gång, bland annat ytterligare flygplan till Afrika men också till andra områden med stora humanitära behov.
Through its development aid, the EU is also, among other sectors, supporting the health care system in the DRC through a multi-year programme (2014-2020) with an overall budget of €222 million.
Genom sitt utvecklingsbistånd stöder EU också bland annat hälso- och sjukvårdssystemet i Demokratiska republiken Kongo genom ett flerårigt program (2014-2020) med en total budget på 222 miljoner euro.
An additional €2.78 million has been channeled to the World Health Organization (WHO) to support early detection and response, and expertise on the ground.
Ytterligare 2,78 miljoner euro har skickats via världshälsoorganisationen (WHO) för att stödja tidig upptäckt och bekämpning, samt expertis på plats.
This funding is helping countries strengthen their health system, support their economies in these challenging times, train health staff and reinforce social support systems.
Finansieringen hjälper länderna att stärka sina hälso- och sjukvårdssystem, stödjer deras ekonomier i dessa svåra tider och används för att utbilda personal och stärka de sociala stödsystemen.
Commissioner Lenarčič also stated that, in 2020, the EU is supporting the most vulnerable in the DRC with a total of €40.83 million in humanitarian funding.
Janez Lenarčič konstaterar även att EU under 2020 stöder de mest utsatta i Demokratiska republiken Kongo med sammanlagt 40,83 miljoner euro i humanitärt bistånd.
EU humanitarian and development aid support in the DRC
EU:s humanitära bistånd och utvecklingsstöd i Demokratiska republiken Kongo
While battling the coronavirus pandemic, the country continues to grapple with Ebola (the 11th Ebola virus disease outbreak declared on 01 June 2020, just as the 10th one was dwindling), a measles outbreak, and cholera.
Samtidigt som landet kämpar mot covid-19-pandemin fortsätter kampen mot ebola (det elfte utbrottet av ebolavirus tillkännagavs den 1 juni 2020, just när det tionde utbrottet klingade av), mässling och kolera.
It aims at improving both the accessibility and quality of health services through support to health centres and hospitals, to local health supervision authorities, and the medicines supply system.
Det syftar till att förbättra hälso- och sjukvårdens tillgänglighet och kvalitet genom stöd till vårdcentraler och sjukhus, till lokala hälsovårdsmyndigheter och till försörjningssystemet för läkemedel.
The flights are fully EU funded, and are part of a joint effort between the European Union, Belgium, France, and humanitarian aid organisations, and in cooperation with the DRC authorities.
Flygplanen är helt EU-finansierade och ingår i en gemensam insats av Europeiska unionen, Belgien, Frankrike och humanitära biståndsorganisationer, i samarbete med myndigheterna i Demokratiska republiken Kongo.
water purifiers, nutrition support, and general medical supplies;
Vattenrenare, näringsstöd och allmän sjukvårdsutrustning.
A first flight to DRC is leaving today with Janez Lenarčič, European Commissioner for Crisis Management on board, together with Philippe Goffin, Belgian Minister of Foreign Affairs and of Defense, and Jean-Yves Le Drian, French Minister of Europe and Foreign Affairs.
Det första flygplanet lyfter i dag med EU:s kommissionär för krishantering Janez Lenarčič ombord, tillsammans med Philippe Goffin, belgisk försvars- och utrikesminister, och Jean-Yves Le Drian, fransk utrikesminister och minister för Europafrågor.
We are delivering 40 tons of humanitarian cargo in total on board the three flights to the DRC.
Vi levererar sammanlagt 40 ton humanitärt gods med de tre flygplanen till Demokratiska republiken Kongo.
In Kinshasa, they will meet the President of the DRC, H.E. Félix Tshisekedias well as humanitarian organisations and civil society in the capital and in Goma.
I Kinshasa kommer de att träffa Demokratiska republiken Kongos president Félix Tshisekedi, humanitära organisationer och det civila samhället i huvudstaden och i Goma.
other supplies, such as laboratory equipment, masks, gloves and personal protective equipment are also intended to support the coronavirus response in the DRC, complementing efforts by the DRC Ministry of Health and the World Health Organization (WHO), and in line with the country's COVID-19 Response Plan.
Annan utrustning, som t.ex. laboratorieutrustning, ansiktsmasker, handskar och personlig skyddsutrustning, är också avsedd att stödja kampen mot coronaviruset i Demokratiska republiken Kongo och kompletterar de insatser som görs av landets hälsoministerium och världshälsoorganisationen (WHO), i linje med landets plan för att bekämpa covid-19.
Team Europe's support to the whole African continent in the fight against the coronavirus pandemic amounts to €3.25 billion, reaffirming the EU's leading partner to African countries.
Stödet från Team Europa till hela den afrikanska kontinenten i kampen mot covid-19-pandemin uppgår till 3,25 miljarder euro och bekräftar att EU är en ledande partner till de afrikanska länderna.
The EU's 2020 humanitarian funding in the DRC includes recently announced EU humanitarian assistance in reaction to the coronavirus pandemic: €4.5 million is allocated to coronavirus infection prevention and control measures, and access to quality health care, water, sanitation and hygiene.
EU:s humanitära bistånd till Demokratiska republiken Kongo under 2020, inbegripet EU:s nyligen offentliggjorda humanitära stöd för kampen mot covid-19-pandemin, omfattar följande: 4,5 miljoner euro har anslagits till förebyggande och begränsande åtgärder samt tillgång till högkvalitativ hälsovård, vatten, sanitet och hygien.
The EU Humanitarian Air Bridge operations form part of the EU's global response to the coronavirus pandemic within the Team Europe approach.
EU:s verksamhet i den humanitära luftbron är ett led i den globala kampen mot covid-19-pandemin inom strategin för Team Europa.
Humanitarian needs in the DRC are among the highest in the world.
Demokratiska republiken Kongo är ett av de länder i världen där de humanitära behoven är allra störst.
The EU Humanitarian Air Bridge is operating three flights to the Democratic Republic of Congo (DRC), carrying on board humanitarian workers and essential supplies to help the country tackle the coronavirus pandemic.
EU:s humanitära luftbro skickar tre flygplan till Demokratiska republiken Kongo för transport av hjälparbetare och nödvändiga förnödenheter i syfte att hjälpa landet att bekämpa covid-19-pandemin.
Coronavirus global response: EU Humanitarian Air Bridge flights to the Democratic Republic of Congo
Den globala kampen mot coronaviruset: EU:s humanitära luftbro flyger bistånd till Demokratiska republiken Kongo
Commissioner Lenarčič said: "These new EU Humanitarian Air Bridge flights to the DRC bring emergency aid to help those most in need.
- De här nya flygningarna i EU:s humanitära luftbro till Demokratiska republiken Kongo levererar nödhjälp till dem som mest behöver den, säger kommissionär Janez Lenarčič.
The report concludes that:
I rapporten konstateras att:
As ever, the Commission is ready to support those Member States.
Som tidigare står kommissionen redo att stödja dessa medlemsländer.
Nevertheless, some of them show macroeconomic vulnerabilities and/or face challenges related to their business environment and institutional framework.
Vissa av dem uppvisar dock fortfarande makroekonomiska sårbarheter och/eller står inför problem kopplade till företagsklimatet och det institutionella ramverket.
It's a necessarily rigorous process because an enlarged euro area must also be a stronger euro area.
Det är en process som med nödvändighet är rigorös, eftersom ett utvidgat euroområde också måste innebära ett starkare euroområde.
The compatibility of national legislation with the rules of the Economic and Monetary Union is also examined.
Den nationella lagstiftningens förenlighet med reglerna för Ekonomiska och monetära unionen (EMU) undersöks också.
It remains important that countries also work to ensure real convergence towards higher levels of productivity and prosperity - not least through the future-oriented reforms and investments we wish to support through Next Generation EU."
Det är fortsatt viktigt att länderna arbetar för att säkerställa verklig konvergens mot högre produktivitet och välstånd - inte minst genom framtidsinriktade reformer och investeringar som vi vill stödja genom NextGeneration EU."
The report is based on the convergence criteria, sometimes referred to as the ‘Maastricht criteria', set out in article 140(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Rapporten baseras på konvergenskriterierna, vilka ibland kallas "Maastrichtkriterierna"och som anges i artikel 140.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
The convergence criteria include price stability, sound public finances, exchange rate stability and convergence in long-term interest rates.
Dessa konvergenskriterier innefattar prisstabilitet, sunda offentliga finanser, växelkursstabilitet och konvergens för långfristiga räntor.
Euro area accession is an open and rules-based process.
Anslutningen till euroområdet är en öppen och regelbaserad process.
All Member States, except Denmark, are legally committed to join the euro area.
Alla medlemsländer utom Danmark, är rättsligt förpliktigade att ansluta sig till euroområdet.
The impact of the coronavirus pandemic on the results of the report has been limited, as most of the historical data used in the report refer to the period before the outbreak of the crisis, as prescribed by the methodology strictly defined in the Treaty.
Coronavirus-pandemins inverkan på rapportens resultat har varit begränsad, eftersom de flesta av de historiska uppgifter som används i rapporten hänför sig till perioden före krisens utbrott, i enlighet med den metod som noga definieras i fördraget.
The Commission provided an initial assessment of the implications of the pandemic in its Spring 2020 Economic Forecast and its subsequent proposal for country-specific recommendations to all Member States, both of which feed into the forward-looking elements of this report.
Kommissionen tillhandahöll en första bedömning av pandemins konsekvenser i sin ekonomiska vårprognos 2020 och dess efterföljande förslag till landsspecifika rekommendationer till alla medlemsländer, vilka båda ingår i de framåtblickande delarna av denna rapport.