natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "We continue to work closely with Member States to ensure that European businesses have access to urgently needed liquidity.
Vice ordförande Margrethe Vestager, med ansvar för konkurrenspolitiken, säger följande: - Vi fortsätter vårt nära samarbete med medlemsländerna för att hjälpa företagen i Europa med deras akuta likviditetsbehov.
(i) Conditions on the necessity, appropriateness and size of intervention: Recapitalisation aid should only be granted if no other appropriate solution is available.
(i) Villkor för ingripandets nödvändighet, lämplighet och storlek: Stöd i form av rekapitalisering bör endast ges om det inte finns någon annan lämplig lösning.
The amended Temporary Framework will be in place until the end of December 2020.
Den nya tillfälliga ramen kommer att vara giltig till och med december 2020.
Furthermore, Member States are free to design national measures in line with additional policy objectives, such as further enabling the green and digital transformation of their economies or preventing fraud, tax evasion or aggressive tax avoidance.
Varje land har även frihet att utforma nationella åtgärder i linje med ytterligare politiska mål, till exempel att stödja sina ekonomiers gröna och digitala omställning eller hindra bedrägeri, skattefusk eller aggressiv skatteflykt.
The Commission recognises that in the upcoming recovery phase, companies will likely require additional large-scale private and public investments to meet the challenges and seize the opportunities of the green and digital twin transitions.
EU-kommissionen är medveten om att företagen under den kommande återhämtningsfasen sannolikt kommer att behöva ytterligare storskaliga privata och offentliga investeringar för att möta utmaningarna och ta vara på möjligheterna med både den gröna och den digitala omställningen.
The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 .
Den tillfälliga ramen ändrades en första gång den 3 april 2020 .
This follows a first amendment adopted on 3 April 2020.
En första ändring antogs den 3 april 2020 .
These conditions also aim at incentivising the beneficiaries and their owners to buy out the shares owned by the State as soon as the economic situation allows.
Dessa villkor syftar också till att ge incitament till stödmottagaren och dess ägare att köpa ut de statsägda aktierna så snart som den ekonomiska situationen tillåter det.
If Member States decide to step in, we will apply today's rules to ensure that taxpayers are sufficiently remunerated and their support comes with strings attached, including a ban on dividends, bonus payments as well as further measures to limit distortions of competition.
Om medlemsländerna bestämmer sig för att ingripa kommer vi att tillämpa dagens regler för att se till att skattebetalarna får tillräcklig ersättning och att stödet kringgärdas av villkor, bland annat förbud mot utdelningar och bonusar samt andra åtgärder för att begränsa snedvridning av konkurrensen.
However, since such debt increases the ability of companies to take on senior debt in a manner similar to capital support, aid in the form of subordinated debt includes higher remuneration and a further limitation as to the amount compared to senior debt under the Temporary Framework.
Men eftersom sådana skulder ökar företagens förmåga att ta på sig prioriterade skulder på ett liknande sätt som kapitalstöd, är stöd i form av efterställda skulder förknippat med högre ersättning och en ytterligare begränsning av beloppet storlek jämfört med prioriterade skulder enligt den tillfälliga ramen.
Based on these horizontal rules and in close cooperation with Member States, the Commission has to-date approved an estimated €1.9 trillion in State aid to the EU economy - to provide urgently needed liquidity for companies, save jobs, enable research and development and ensure the supply of products to fight the coronavirus outbreak.
Med utgångspunkt i de övergripande bestämmelserna och i nära samarbete med medlemsländerna har EU-kommissionen hittills godkänt statligt stöd på cirka 1,9 biljoner euro till EU:s ekonomi - för att akut tillhandahålla likviditet till företag, rädda jobb, möjliggöra forskning och utveckling och säkerställa tillgång till produkter för att bekämpa coronaviruset.
If Member States want to provide subordinated debt in amounts exceeding the thresholds, all conditions for recapitalisation measures set out above will apply.
Om något land vill tillhandahålla efterställda lån där beloppen överstiger tröskelvärdena så gäller alla de villkor som gäller för rekapitaliseringsåtgärder enligt ovan.
Moreover, until at least 75% of the recapitalisation is redeemed, beneficiaries, other than small and medium-sized enterprises (SMEs), are in principle prevented from acquiring a stake of more than 10% in competitors or other operators in the same line of business, including upstream and downstream operations.
Till dess att minst 75 % av rekapitaliseringen har återbetalats ska stödmottagare, med undantag för små och medelstora företag, dessutom i princip vara förhindrade att förvärva en andel på mer än 10 % i konkurrenter eller andra aktörer inom samma affärsgren, även i tidigare och senare led.
This will contribute to a recovery strategy for the European economy that meets the important green and digital twin transitions in line with EU and national objectives.
Detta kommer att bidra till en återhämtningsstrategi för europeisk ekonomi som möjliggör den viktiga gröna och digitala omställningen i enlighet med EU:s och EU-ländernas mål.
Subordinated debt cannot be converted into equity whilst the company is a going concern and the State assumes less risk.
Efterställda skulder kan inte omvandlas till eget kapital medan företaget är ett företag som bedriver fortsatt verksamhet, och statens risk är mindre.
This second amendment therefore expands the Temporary Framework to enable well-targeted public interventions in the form of recapitalisation aid to those non-financial companies in need, to help reduce the risk to the EU economy as a whole.
Denna andra ändring utvidgar därför den tillfälliga ramen för att möjliggöra välriktade offentliga ingripanden i form av rekapitaliseringsstöd till behövande icke-finansiella företag, för att minska riskerna för EU-ekonomin som helhet.
At the same time, the Temporary Framework sets a number of safeguards to avoid undue distortions of competition in the Single Market.
Den tillfälliga ramen innehåller samtidigt ett antal skyddsåtgärder för att minska otillbörlig snedvridning av konkurrensen på den inre marknaden.
In this context, the Commission is also analysing existing State rules, to verify consistency with the principles endorsed in the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current coronavirus outbreak.
I detta sammanhang analyserar kommissionen också de befintliga reglerna om statligt stöd för att kontrollera att de är förenliga med principerna i den tillfälliga ramen för statligt stöd för att stödja ekonomin under det pågående coronavirusutbrottet.
This complements the tools available to Member States as set out in the Commission's guidelines to ensure a strong EU-wide approach to foreign investment screening in a time of public health crisis and related economic vulnerability.
Detta innebär att ytterligare ett verktyg läggs till de verktyg som EU-länderna redan kan tillgripa i enlighet med EU-kommissionens riktlinjer för att säkerställa en stark EU-omfattande strategi för granskning av utländska investeringar i samband med folkhälsokriser och resulterande ekonomisk sårbarhet.
If six years after recapitalisation aid to publicly listed companies, or up to seven years for other companies, the exit of the State is in doubt, a restructuring plan for the beneficiary will have to be notified to the Commission.
Om det finns tvivel om statens utträde sex år efter rekapitaliseringen för börsnoterade företag, och upp till sju år för andra företag, måste en omstruktureringsplan för stödmottagaren anmälas till EU-kommissionen.
The amendment of the scope of the Temporary Framework to aid in the form of recapitalisations complements the possibility for Member States to purchase existing shares of companies at market price or pari passu with private shareholders, which in principle falls outside the scope of EU State aid control.
Ändringen av tillämpningsområdet för den tillfälliga ramen till att omfatta stöd i form av rekapitalisering blir ett komplement till EU-ländernas möjlighet att köpa befintliga aktier till marknadspris eller på samma villkor som privata aktieägare, vilket i princip är något som ligger utanför EU:s kontroll av statligt stöd.
Today's amendment to the Temporary Framework also introduces the possibility for Member States to support undertakings facing financial difficulties due to the coronavirus outbreak by providing subordinated debt to companies at favourable terms.
Genom dagens ändring av den tillfälliga ramen införs också en möjlighet för EU-länderna att stödja företag som står inför ekonomiska svårigheter på grund av coronavirusutbrottet, genom att tillhandahålla efterställda lån till företag på förmånliga villkor.
(iii) Conditions regarding the exit of the State from the capital of the companies concerned: Beneficiaries and Member States are required to develop an exit strategy, in particular as regards large companies that have received significant recapitalisation aid from the State.
(iii) Villkor för statens utträde ur de berörda företagens kapital: Stödmottagarna och länderna måste ta fram en utträdesstrategi, och detta gäller särskilt stora företag som har fått betydande rekapitaliseringsstöd från staten.
The European Commission has adopted a second amendment to extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to enable Member States to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
EU-kommissionen har antagit en andra ändring för att utvidga räckvidden för den tillfälliga ramen för statligt stöd som antogs den 19 mars 2020 för att göra det möjligt för EU-länderna att stödja ekonomin mot bakgrund av coronavirusutbrottet.
State aid: Commission expands Temporary Framework to recapitalisation and subordinated debt measures to further support the economy in the context of the coronavirus outbreak *
Statligt stöd: EU-kommissionen utvidgar den tillfälliga ramen för statligt stöd till att även omfatta rekapitalisering och efterställda skulder, för att stödja ekonomin ytterligare mot bakgrund av coronavirusutbrottet *
It enables Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
Den ger EU-länderna möjlighet att utnyttja hela den flexibilitet som finns i reglerna om statligt stöd till att stödja ekonomin, samtidigt som de negativa konsekvenserna för de lika villkoren på den inre marknaden begränsas.
Moreover, the remuneration mechanism needs to incentivise beneficiaries and/or their owners to buy out the shares acquired by the State using State aid to ensure the temporary nature of the State's intervention.
Dessutom måste ersättningsmekanismen ge incitament till stödmottagarna och/eller deras ägare att köpa tillbaka de aktier som staten har förvärvat genom statligt stöd för att säkerställa att ingripandet är tillfälligt.
This concerns debt instruments that are subordinated to ordinary senior creditors in case of insolvency proceedings, and complements the toolbox available to Member States under the existing Temporary Framework including to grant debt with senior ranking to companies in need.
Det rör sig om skuldinstrument som är efterställda vanliga prioriterade fordringsägare vid insolvensförfaranden, och som kompletterar de verktyg som finns tillgängliga för EU-länderna enligt den nu gällande tillfälliga ramen, bland annat för att bevilja lån med prioriterad ställning till behövande företag.
(ii) Conditions on the State's entry in the capital of companies and remuneration: The State must be sufficiently remunerated for the risks it assumes through the recapitalisation aid.
(ii) Villkor för statens inträde i företags kapital och för dess ersättning: Staten måste få tillräcklig ersättning för riskerna i samband med stöd i form av rekapitalisering.
In this context, the Commission notes that this amendment to the Temporary Framework complements rather than replaces existing possibilities under EU State aid rules for Member States to provide support.
EU-kommissionen påminner om att denna ändring av den tillfälliga ramen snarare kompletterar än ersätter befintliga möjligheter för EU-länderna att bevilja stöd enligt EU:s regler om statligt stöd.
Furthermore, beneficiaries, other than SMEs, have to publish information on the use of the aid received, including on how the use of the aid received supports the company's activities in line with EU and national obligations linked to the green and digital transformation.
Vidare måste stödmottagarna, med undantag för små och medelstora företag, upplysa om användningen av det mottagna stödet, bland annat hur det bidrar till deras verksamhet i enlighet med EU:s och det egna landets skyldigheter i samband med den gröna och digitala omställningen.
Public transparency and reporting: If recapitalisation aid is granted to beneficiaries as part of schemes, Member States have to publish details on the identity of the companies that have received aid and the amount within three months of the recapitalisation.
Offentlig insyn och rapportering: Om rekapitaliseringsstöd beviljas stödmottagare som en del av en stödordning måste medlemslandet offentliggöra uppgifter om företagets namn och beloppets storlek senast tre månader efter rekapitaliseringen.
And for public transparency, large companies also have to report on the use of aid received and compliance with their responsibilities linked to the green and digital transitions.
Och för att säkerställa offentlig insyn måste stora företag rapportera om hur de använder stödet, och att det ligger i linje med deras ansvar gällande den gröna och den digitala omställningen.
(iv) Conditions regarding governance: Until the State has exited in full, beneficiaries are subject to bans on dividends and share buybacks.
(Iv) Villkor för företagsstyrningen: Fram till dess att staten har gått ur helt och hållet är utdelningar och aktieåterköp förbjudna för stödmottagaren.
The Temporary Framework helps target support to the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
Genom den tillfälliga ramen blir det lättare att rikta stödet mot ekonomin, samtidigt som de negativa konsekvenserna för de lika villkoren på den inre marknaden begränsas.
The emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, have affected the ability of many European companies to produce goods or supply services, resulting in losses that have decreased their equity and reduced their ability to borrow on the markets.
De akuta åtgärder som EU-länderna har varit tvungna att tillgripa för att hantera coronavirusutbrottet har påverkat många europeiska företags förmåga att producera varor och tillhandahålla tjänster.
On 19 March 2020, the Commission adopted a new State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Den 19 mars 2020 antog EU-kommissionen, på grundval av artikel 107.3 b i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, en ny tillfällig ram för statligt stöd för att stödja ekonomin i samband med coronavirusutbrottet.
Press release13 May 2020Brussels
Pressmeddelande13 maj 2020Bryssel
Member States should act on the basis of the following 3 criteria:
Medlemsstaterna bör agera på grundval av följande tre kriterier:
They should also be transferable to another traveller.
De bör också kunna överföras till en annan resenär.
This will guide developers working with national health authorities.
Detta kommer att vägleda utvecklare som arbetar med de nationella hälsomyndigheterna.
Today's package follows the pathway set by the Joint European Roadmap published by the Commission on 14 April in cooperation with the European Council.
Dagens paket följer den väg som fastställdes i den gemensamma europeiska färdplan som kommissionen offentliggjorde den 14 april i samarbete med Europeiska rådet.
An overall strategy towards recovery in 2020 and beyond;
En övergripande strategi för återhämtning under 2020 och framöver.
The approach must also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the epidemiological situation requires.
Tillvägagångssättet måste också vara flexibelt och inbegripa möjligheten att återinföra vissa åtgärder om den epidemiologiska situationen kräver det.
267 million Europeans (62% of the population) make at least one private leisure trip per year and 78% of Europeans spend their holidays in their home country or another EU country.
267 miljoner européer (62 % av befolkningen) gör minst en privat fritidsresa per år, och 78 % av européerna tillbringar sina semestrar i sina hemländer eller i ett annat EU-land.
We will not allow our efforts to be lost."
Våra ansträngningar får inte vara förgäves.
Free movement and cross-border travel are key to tourism.
Fri rörlighet och gränsöverskridande resor har en avgörande betydelse för turismen.
epidemiological, notably focusing on areas where situation is improving, based on guidance by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and using the regional map developed by the ECDC ;
Epidemiologiska kriterier, särskilt inriktade på områden där situationen håller på att förbättras, på grundval av vägledning från Europeiskt centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC) och med användning av den regionala karta som utarbetats av ECDC .
The Commission's Tourism and Transport package includes:
I kommissionens turism- och transportpaket ingår följande:
Ensuring liquidity for tourism businesses, in particular SMEs, through:
Säkerställa likviditet för turistföretag, särskilt små och medelstora företag, med följande åtgärder
The Commission is supporting Member States in finding the right solution, in line with the principles set out in the EU toolbox and the Commission guidance on data protection .
Kommissionen stöder EU-länderna när det gäller att hitta rätt lösning i enlighet med principerna i EU:s verktygslåda och kommissionens vägledning om dataskydd .
economic and social considerations, initially prioritising cross-border movement in key areas of activity and including personal reasons.
Ekonomiska och sociala överväganden, till en början med prioritering av rörelser över gränserna inom centrala verksamhetsområden och med beaktande av personliga skäl.
Travel, transport, accommodation, food, recreation or culture, contribute to almost 10% of EU GDP and provide a key source of employment and income in numerous European regions.
Resor, transporter, boende, mat, fritid och kultur bidrar till nästan 10 % av EU:s BNP och utgör en viktig källa till sysselsättning och inkomster i många europeiska regioner.
Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme:
Rädda jobb med upp till 100 miljarder euro i ekonomiskt stöd från Sure-programmet
The voluntary vouchers should be protected against insolvency of the issuer, with a minimum validity period of 12 months, and be refundable after at most one year, if not redeemed.
De frivilliga vouchrarna bör skyddas mot utfärdarens insolvens, gälla i minst 12 månader och vara återbetalningsbara i högst ett år om de inte löses in.
The schemes for vouchers can be approved by the Commission very rapidly, upon notification by the Member State concerned.
System för vouchrar får godkännas mycket snabbt av kommissionen efter anmälan från det berörda EU-landet.
We are helping European tourism get back on track while staying healthy and safe.
Vi hjälper den europeiska turismen att komma på rätt spår igen, samtidigt som vi håller oss friska och trygga.
We recommend, however, making vouchers more attractive for those who chose this option.
Vi rekommenderar dock att vouchrar görs attraktivare för dem som väljer detta alternativ.
Today we propose a common European approach to managing what will remain a difficult 2020 summer season, while preparing for a more sustainable and digital tourism ecosystem in the future."
I dag föreslår vi en gemensam europeisk strategi för att hantera vad som kommer att förbli en svår sommarsäsong 2020, samtidigt som vi förbereder oss för ett mer hållbart och digitalt ekosystem för turistnäringen i framtiden.
They should also provide passengers sufficient flexibility, should allow the passengers to travel on the same route under the same service conditions or the travellers to book a package travel contract with the same type of services or of equivalent quality.
De bör också ge passagerarna tillräckligt med flexibilitet, göra det möjligt för passagerarna att resa på samma linje under samma villkor eller för resenärerna att boka ett paketreseavtal med samma typ av tjänster eller av likvärdig kvalitet.
The Commission will work with Member States to promote a patronage voucher system under which customers can support their favourite hotels or restaurants.
Kommissionen kommer att samarbeta med EU-länderna för att främja ett sponsorvouchersystem där kunderna kan stödja sina favorithotell eller favoritrestauranger.
Interoperability is crucial: EU citizens must be able to receive alerts of a possible infection in a secure and protected way, wherever they are in the EU, and whatever app they are using.
Driftskompatibilitet har en avgörande betydelse: EU-medborgarna måste kunna ta emot varningar om en eventuell infektion på ett säkert och skyddat sätt, oavsett var i EU de befinner sig och oavsett vilken app de använder.
Europe is home to a vibrant tourism ecosystem.
Europa har ett dynamiskt ekosystem för turism.
As Member States manage to reduce the circulation of the virus, blanket restrictions to free movement should be replaced by more targeted measures.
Allteftersom EU-länderna lyckas minska virusspridningen bör generella begränsningar av den fria rörligheten ersättas med mer riktade åtgärder.
Tourism and transport: Commission's guidance on how to safe
Turism och transport: Kommissionens vägledning om säkra resor
The World Tourism Organisation (UNWTO) foresees a 60% to 80% reduction in international arrivals, amounting to losses of between €840 and €1.100 billion in export revenues worldwide.
Världsturistorganisationen (UNWTO) förutspår en minskning på 60-80 % av antalet internationella ankomster, vilket motsvarar förluster på 840-1 100 miljarder euro exportinkomster i hela världen.
The Commission will organise a European tourism convention with EU institutions, the industry, regions, cities and other stakeholders to jointly build the future of a sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem - the ‘European Agenda for Tourism 2050'.
Kommissionen kommer att anordna en europeisk turismkongress för att tillsammans med EU-institutionerna, näringslivet, regionerna, städerna och andra berörda parter bygga upp framtiden för ett hållbart, innovativt och motståndskraftigt europeiskt ekosystem för turistnäringen - den europeiska agendan för turism 2050.
The Commission also supports partnerships between employment services, social partners and companies to facilitate reskilling, especially for seasonal workers.
Kommissionen stöder också partnerskap mellan arbetsförmedlingar, arbetsmarknadens parter och företag för att underlätta omskolning, särskilt för säsongsarbetare.
These criteria include epidemiological evidence; sufficient health system capacity being in place for local people and tourists; robust surveillance and monitoring and testing capacity and contact tracing.
Dessa kriterier inbegriper epidemiologiska belägg, tillräcklig kapacitet för det hälso- och sjukvårdssystem som är tillgängligt för lokalbefolkningen och turisterna, gedigen övervakning och kontroll samt testningskapacitet och kontaktspårning.