natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food safety said, "We must move forward and make the EU's food system a driving force for sustainability.
- Vi måste gå framåt och göra EU:s livsmedelssystem till en drivkraft för hållbarhet, säger EU-kommissionär Stella Kyriakides, som ansvarar för hälsa och livsmedelssäkerhet.
Commissioner for the Environment, Oceans and Fisheries Virginijus Sinkevičius said: "Nature is vital for our physical and mental wellbeing, it filters our air and water, it regulates the climate and it pollinates our crops.
- Naturen är avgörande för vårt fysiska och psykiska välmående, den filtrerar luften och vattnet, den reglerar klimatet och pollinerar våra grödor, säger EU-kommissionär Virginijus Sinkevičius, som har ansvar för miljö, hav och fiske.
Executive Vice-President for the European Green Deal Frans Timmermans said: "The coronavirus crisis has shown how vulnerable we all are, and how important it is to restore the balance between human activity and nature.
- Coronakrisen har visat hur sårbara vi alla är, och hur viktigt det är att återställa balansen mellan människan och naturen, säger EU-kommissionens verkställande vice ordförande Frans Timmermans, som har ansvar för den europeiska gröna given.
The strategy proposes to, among others, establish binding targets to restore damaged ecosystems and rivers, improve the health of EU protected habitats and species, bring back pollinators to agricultural land, reduce pollution, green our cities, enhance organic farming and other biodiversity-friendly farming practices, and improve the health of European forests.
I strategin föreslås bland annat att man ska fastställa bindande mål för att återställa skadade ekosystem och vattendrag, förbättra hälsan hos skyddade livsmiljöer och arter i EU och få tillbaka pollinatörerna i jordbrukslandskapet.
Adopted in the heart of the COVID-19 pandemic, the strategy is a central element of the EU's recovery plan, crucial to preventing and building resilience to future outbreaks and providing immediate business and investment opportunities for restoring the EU's economy.
Strategin antas mitt under covid-19-pandemin och är en central del i EU:s återhämtningsplan.
The new call will cover five areas with the following indicative budgets:
Den nya ansökningsomgången kommer att omfatta fem områden med följande preliminära budgetar:
It implements Action 3 of the ERAvsCorona Action Plan, a working document resulting from dialogues between the Commission services and national institutions.
Den genomför åtgärd 3 i handlingsplanen ERAvsCorona , som är ett arbetsdokument med ursprung i dialogen mellan kommissionens avdelningar och nationella institutioner.
The new solutions need to be available and affordable for all, in line with the principles of the Coronavirus Global Response.
De nya lösningarna måste vara tillgängliga och överkomliga för alla, i enlighet med principerna för den globala kampen mot coronaviruset.
The deadline for submission is 11 June 2020, while the call will focus on delivering results quickly.
Tidsfristen för inlämning av intresseanmälan är den 11 juni 2020, och ansökningsomgången kommer att fokusera på att snabbt leverera resultat.
But to succeed against the coronavirus, we must also understand how it impacts our society and how to best deploy these interventions rapidly.
Men för att lyckas besegra coronaviruset måste vi också förstå hur det påverkar vårt samhälle och hur vi använder insatserna på bästa sätt.
It will also improve understanding of the behavioural and socio-economic impacts of the epidemic.
Den kommer även att öka förståelsen av de beteendemässiga och socioekonomiska effekterna av pandemin.
This is why the Commission aims to enable research work to start as quickly as possible through shorter timelines for the preparation of expressions of interest and for their evaluation.
Det är därför kommissionen vill att forskningen ska kunna påbörjas så snabbt som möjligt genom kortare tidsfrister för att utarbeta intresseanmälningarna och utvärdera dem.
The new call is the latest addition to a range of EU-funded research and innovation actions to fight the coronavirus.
Denna nya inbjudan är det senaste tillskottet till ett antal EU-finansierade forsknings- och innovationsåtgärder för att bekämpa coronaviruset.
The new call for expressions of interest contributes to the Commission's €1.4 billion pledge to the Coronavirus Global Response initiative, launched by President Ursula von der Leyen on 4 May 2020.
Denna nya ansökningsomgång utgör en del av kommissionens löfte om 1,4 miljarder euro till initiativet för den globala kampen mot coronaviruset , som lanserades av kommissionens ordförande Ursula von der Leyen den 4 maj 2020.
Collaboration of existing EU and international cohorts of relevance to COVID-19 (€3 million)
Samarbete mellan befintliga EU-kohorter och internationella kohorter av betydelse för covid-19 (3 miljoner euro)
Repurposing of manufacturing for vital medical supplies and equipment (€23 million)
Omställning till tillverkning av livsviktiga medicinska förnödenheter och medicinsk utrustning (23 miljoner euro)
The Commission has mobilised another €122 million from its research and innovation programme, Horizon 2020 , for urgently needed research into the coronavirus.
Kommissionen har mobiliserat ytterligare 122 miljoner euro från programmet för forskning och innovation, Horisont 2020 , för brådskande nödvändig forskning om coronaviruset.
This new special call under Horizon 2020 complements earlier actions to support 18 projects with €48.2 million to develop diagnostics, treatments, vaccines and preparedness for epidemics, as well as the €117 million invested in 8 projects on diagnostics and treatments through the Innovative Medicines Initiative, and measures to support innovative ideas through the European Innovation Council .
Denna nya särskilda ansökningsomgång inom ramen Horisont 2020 kompletterar tidigare åtgärder för att stödja 18 projekt med 48,2 miljoner euro för utveckling av diagnostisering, behandling, vaccin och beredskap för epidemier, och de 117 miljoner som investerats i åtta projekt om diagnostisering och behandling inom det gemensamma teknikinitiativet för innovativa läkemedel, Ansökningsomgången har som syfte att stödja innovativa idéer genom Europeiska innovationsrådet .
For this purpose, the Commission will include rapid data-sharing clauses in grant agreements, resulting from this new call, to ensure that findings and outcomes can be put to use immediately.
Därför kommer kommissionen att ha med klausuler om snabb datadelning i de bidragsavtal som följer av denna nya ansökningsomgång, för att säkerställa att upptäckter och resultat omedelbart kan tas i bruk.
Cohort studies typically observe large groups of individuals, recording their exposure to certain risk factors to find clues as to the possible causes of disease.
Kohortstudier utförs vanligen på stora grupper av individer, registrerar deras exponering för vissa riskfaktorer och söker ledtrådar till möjliga sjukdomsorsaker.
Coronavirus: Commission boosts urgently needed research and
Coronaviruset: Kommissionen stärker brådskande nödvändig forskning och innovation
They can be prospective studies and gather data going forward, or retrospective cohort studies, which look at data already collected.
Kohortstudierna kan vara prospektiva och samla in data allteftersom, eller retrospektiva och studera data som redan samlats in.
New research will learn from large groups of patients (cohorts) across Europe and better understanding of the behavioural and socio-economic impacts of the coronavirus epidemic could help improve treatment and prevention strategies.
Ny forskning kommer att ha tillgång till stora patientgrupper (kohorter) i hela Europa och ökad förståelse av de beteendemässiga och socioekonomiska effekterna av covid-19-pandemin kan bidra till att förbättra strategierna för behandling och förebyggande.
It complements earlier actions to develop diagnostics, treatments and vaccines by strengthening capacity to manufacture and deploying readily available solutions in order to rapidly address the pressing needs.
Den är ett komplement till tidigare åtgärder för att utveckla diagnostisering, behandling och vaccin genom att förstärka tillverkningskapaciteten och använda lättillgängliga lösningar för att snabbt tillgodose brådskande behov.
Coronavirus: Commission boosts urgently needed research and innovation with additional €122 million
Coronaviruset: Kommissionen stärker brådskande nödvändig forskning och innovation med ytterligare 122 miljoner euro
These include digital solutions and technologies such as telemedicine, data, AI, robotics, and photonics."
Dessa omfattar digitala lösningar och tekniker som t.ex. telemedicin, data, artificiell intelligens och fotonik.
Medical technologies, Digital tools and Artificial Intelligence analytics to improve surveillance and care at high Technology Readiness Levels (€56 million)
Medicinsk teknik, digitala verktyg och analys med artificiell intelligens för att förbättra övervakning och vård med hög teknisk mognadsgrad (56 miljoner euro)
Europe, and the world at large, urgently need innovative solutions to contain and mitigate the outbreak, and to better care for patients, survivors, vulnerable groups, frontline health care staff and their communities.
Europa och världen i stort är i brådskande behov av innovativa lösningar för att begränsa och mildra pandemin och för att ge bättre vård till patienter, personer som överlevt, riskgrupper, hälso- och sjukvårdspersonal och deras samhällen.
Behavioural, social and economic impacts of the outbreak responses (€20 million)
Beteendemässiga, sociala och ekonomiska effekter av kampen mot pandemin (20 miljoner euro)
The projects funded under this call should repurpose manufacturing for rapid production of vital medical supplies and equipment needed for testing, treatment and prevention, as well as develop medical technologies and digital tools to improve detection, surveillance and patients care.
De projekt som finansieras genom denna ansökningsomgång bör vara inriktade mot tillverkningsomställning för snabb produktion av livsviktiga medicinska förnödenheter och medicinsk utrustning som behövs för testning, behandling och förebyggande åtgärder, eller utveckling av medicinsk teknik och digitala verktyg för förbättrad detektion, övervakning och patientvård.
To this end, we are deploying innovative technologies and tools that can quickly be used to prevent, optimally treat, and recover from this pandemic and prepare for its aftermath.
För detta inför vi innovativa tekniker och verktyg som snabbt kan användas för att förhindra, i bästa fall behandla och övervinna den här pandemin och förbereda oss för dess efterverkningar.
We must explore technological solutions to manufacture medical equipment and supplies faster, to monitor and prevent the spread of the disease, and to better care for patients."
Vi måste utforska olika tekniska lösningar för att snabbare tillverka medicinsk utrustning och medicinska förnödenheter, övervaka och förhindra spridningen av sjukdomen och ge bättre vård till patienterna.
Thierry Breton, Commissioner for Internal Market, added: "We are supporting the health authorities, healthcare professionals and the general public in all Member States in tackling the coronavirus crisis.
- Vi stödjer hälsomyndigheter, hälso- och sjukvårdspersonal och offentlighet i alla medlemsstater i kampen mot covid-19-pandemin, tillägger Thierry Breton, kommissionär med ansvar för den inre marknaden.
Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "We are mobilising all means at our disposal to fight this pandemic with testing, treatments and prevention.
- Vi mobiliserar alla till buds stående medel för att bekämpa pandemin genom testning, behandling och förebyggande åtgärder, säger Mariya Gabriel, kommissionär med ansvar för bland annat innovation och forskning.
Yet the challenges we faced before this crisis have not gone away.
Men de utmaningar vi hade före krisen har inte försvunnit.
Monitoring fiscal developments
Övervakning av de offentliga finansernas utveckling
We also need reforms to improve productivity and the business environment.
Vi behöver också reformer för att förbättra produktivitet och företagsklimat.
The Commission adopted the sixth enhanced surveillance report for Greece.
Kommissionen har antagit den sjätte rapporten om förstärkt övervakning av Grekland.
The reports for France, Belgium, Cyprus, Greece, Italy and Spain also assess these Member States' compliance with the debt criterion in 2019, based on confirmed data validated by Eurostat.
I rapporterna för Frankrike, Belgien, Cypern, Grekland, Italien och Spanien bedöms även dessa medlemsländers efterlevnad av skuldkriteriet 2019 på grundval av bekräftade uppgifter från Eurostat.
Surveillance reports for Greece, Spain and Cyprus
Övervakningsrapporter för Grekland, Spanien och Cypern
The European Pillar of Social Rights remains our compass in these endeavours.
Den europeiska pelaren för sociala rättigheter förblir vår ledstjärna i arbetet.
The Commission has also adopted reports under Article 126(3) of the Treaty on the Functioning of the EU for all Member States except Romania, which is already in the corrective arm of the Pact.
Kommissionen har också antagit rapporter enligt artikel 126.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt för alla medlemsländer utom Rumänien, som redan omfattades av paktens korrigerande del.
The European Semester of economic and employment policy coordination therefore constitutes a crucial element of the recovery strategy.
Den europeiska planeringsterminen för samordning av den ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken utgör därför en viktig del av återhämtningsstrategin.
These recommendations reflect that unprecedented situation.
Rekommendationerna återspeglar denna extraordinära situation.
That also means everyone must pay their share: there can be no place for aggressive tax planning in a Europe of solidarity and fairness."
Det innebär också att alla måste bidra - det finns inget utrymme för aggressiv skatteplanering i ett EU som präglas av solidaritet och rättvisa.
The fiscal CSRs this year are qualitative, departing from the budgetary requirements that would normally apply.
I år är de finanspolitiska landsspecifika rekommendationerna kvalitativa och avviker från de budgetkrav som normalt gäller.
In light of the exceptional uncertainty related to the extraordinary macroeconomic and fiscal impact of the pandemic, the Commission considers that at this juncture a decision on whether to place Member States under the excessive deficit procedure should not be taken.
Med tanke på den exceptionella osäkerhet som råder i fråga om pandemins makroekonomiska och offentligfinansiella effekter, anser kommissionen att det i detta skede inte bör fattas några beslut om huruvida medlemsländerna ska omfattas av förfarandet vid alltför stora underskott.
The recommendations cover the four dimensions of competitive sustainability - stability, fairness, environmental sustainability and competitiveness - and also place a specific emphasis on health.
Rekommendationerna omfattar de fyra aspekterna av en konkurrenskraftig hållbarhet - stabilitet, rättvisa, miljömässig hållbarhet och konkurrenskraft - och lägger också särskild vikt vid hälsa.
The Commission is required to prepare these reports for Member States that are themselves planning - for reasons related to the coronavirus - or are forecast by the Commission, to breach the 3% deficit limit in 2020.
Kommissionen är skyldig att utarbeta dessa rapporter för medlemsländer som själva - till följd av covid-19-krisen - planerar att eller som enligt kommissionens prognoser väntas överträda underskottsgränsen på 3 % 2020.
The recommendations also reflect the Commission's commitment to integrating the United Nations' Sustainable Development Goals into the European Semester as they offer an integrated framework encompassing public health, social, environmental and economic concerns.
Rekommendationerna återspeglar även kommissionens åtagande att integrera FN:s mål för hållbar utveckling i den europeiska planeringsterminen, eftersom de utgör en integrerad ram som omfattar såväl folkhälsa som sociala, miljörelaterade och ekonomiska aspekter.
These reports take into account the negative impact of the coronavirus pandemic on national public finances.
I dessa rapporter beaktas covid-19-pandemins negativa inverkan på de nationella offentliga finanserna.
The recommendations cover areas such as investing in public health and resilience of the health sector, preserving employment through income support for affected workers, investing in people and skills, supporting the corporate sector (in particular small and medium-sized enterprises) and taking action against aggressive tax planning and money laundering.
Rekommendationerna omfattar områden som t.ex. investeringar i folkhälsa och hälso- och sjukvårdssektorns resiliens, bevarande av sysselsättningen genom inkomststöd till drabbade arbetstagare, satsningar på människor och kompetens, stöd till företag (särskilt små och medelstora företag) och åtgärder mot aggressiv skatteplanering och penningtvätt.
Against this background, the Commission calls on the Council to adopt these country-specific recommendations and on Member States to implement them fully and in a timely manner.
Kommissionen uppmanar därför rådet att anta de landsspecifika rekommendationerna och uppmanar medlemsländerna att genomföra dem fullt ut och utan dröjsmål.
The Commission has also adopted the post-programme surveillance reports for Spain and Cyprus.
Kommissionen har också antagit rapporterna om övervakningen efter programperiodens slut för Spanien och Cypern.
A coordinated European economic response is crucial to relaunch economic activity, mitigate damage to the economic and social fabric, and to reduce divergences and imbalances.
En samordnad ekonomisk EU-insats är avgörande för att få fart på den ekonomiska verksamheten igen, begränsa skadorna på den ekonomiska och sociala strukturen och minska skillnader och obalanser.
The report concludes that, considering the extraordinary circumstances posed by the Coronavirus outbreak, Greece has taken the necessary actions to achieve its due specific reform commitments.
I rapporten dras slutsatsen att, med tanke på de extraordinära omständigheterna till följd av covid-19-pandemin, har Grekland de åtgärder som krävs för att genomföra sina specifika reformåtaganden.
They reflect the activation of the general escape clause, recommending that Member States take all necessary measures to effectively address the pandemic, sustain the economy and support the ensuing recovery.
Rekommendationerna återspeglar aktiveringen av den allmänna undantagsklausulen och medlemsländerna rekommenderas vidta alla nödvändiga åtgärder för att effektivt hantera pandemin, upprätthålla ekonomin och stödja den efterföljande återhämtningen.
For this immediate phase, our focus is on investing in public health and protecting jobs and companies.
I den här akuta fasen ligger vårt fokus på folkhälsan och att skydda jobb och företag.
The recommendations are structured around two objectives: in the short-term, mitigating the coronavirus pandemic's severe negative socio-economic consequences; and in the short to medium-term, achieving sustainable and inclusive growth which facilitates the green transition and the digital transformation.
Rekommendationerna är uppbyggda kring två mål: att på kort sikt minska de allvarliga samhällsekonomiska följderna av covid-19-pandemin, och att på kort till medellång sikt uppnå en hållbar tillväxt för alla, som underlättar den gröna och digitala omställningen.
European Semester Spring Package: Recommendations for a coordinated response to the coronavirus pandemic
Europeiska planeringsterminens vårpaket: Rekommendationer för en samordnad ekonomisk reaktion på covid-19-pandemin
So as we look to the future, our investment and reform objectives must remain focused on making a success of the green and digital transitions and ensuring social fairness.
Så när vi ser framåt måste våra investerings- och reformmål vara inriktade på att vi även ska lyckas med den gröna och digitala omställningen och att säkerställa social rättvisa.
The priorities today are to strengthen our healthcare, support our workers, save our businesses.
I dag är prioriteringen att stärka hälso- och sjukvården, stödja arbetstagarna och rädda företagen.
When economic conditions allow, fiscal policies should aim at achieving prudent medium term fiscal positions and ensuring debt sustainability, while enhancing investment.
När de ekonomiska förhållandena tillåter det bör finanspolitiken syfta till att uppnå ansvarsfulla offentliga finanser på medellång sikt och säkerställa en hållbar skuldsättning, samtidigt som investeringarna stärks.
With the outbreak of the coronavirus crisis this remains of utmost importance.
Med tanke på covid-19-krisen är detta även fortsättningsvis av yttersta vikt.
Recovery and investment must go hand-in-hand, reshaping the EU economy faced with the digital and green transitions.
Återhämtningen och investeringarna måste gå hand i hand och bidra till att omforma EU:s genom den digitala och gröna omställningen.
As we shift to the recovery, the Semester will be essential in providing a coordinated approach to put our economies back on the track to sustainable and inclusive growth - no one should be left behind.
När vi går över till återhämtningsfasen kommer planeringsterminen att vara avgörande för en samordnad strategi för att få in ekonomin på rätt spår igen, mot en hållbar tillväxt för alla där ingen lämnas utanför.
Once conditions allow, we will need to strike a balance between achieving fiscal sustainability while also stimulating investment."
Så snart förhållandena medger det behöver vi hitta en balans mellan att uppnå hållbara offentliga finanser och samtidigt stimulera investeringar.
This Spring semester package has been recast and streamlined to provide guidance to our Member States as they navigate their way through the storm.
Planeringsterminens vårpaket har arbetats om och effektiviserats för att ge vägledning till medlemsländerna när de försöker hitta rätt väg i kaoset.
Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "Supporting workers, reinforcing social protection, fighting inequalities and guaranteeing people the right to develop their skills will be top priorities for our economic response to the crisis, as well as to ensure inclusive green and digital transitions.
- Att stödja arbetstagarna, förbättra det sociala skyddet, bekämpa ojämlikhet och garantera människor rätten att utveckla sin kompetens kommer att stå överst på dagordningen för vår ekonomiska reaktion på krisen, liksom att säkerställa en grön och digital omställning för alla.
Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People, said: "The Coronavirus has hit us like an asteroid and left a crater-shaped hole in the European economy.
- Coronaviruset har slagit ned som en asteroid och lämnat en krater efter sig i Europas ekonomi, säger Valdis Dombrovskis, verkställande vice ordförande med ansvar för en ekonomi för människor.
The Annual Sustainable Growth Strategy outlined the Commission's growth strategy, based on promoting competitive sustainability to build an economy that works for people and the planet.
Den grundar sig på att främja en konkurrenskraftig hållbarhet för att bygga upp en ekonomi som fungerar för både människor och miljö.
The Commission has proposed today country-specific recommendations (CSRs) providing economic policy guidance to all EU Member States in the context of the coronavirus pandemic, focused on the most urgent challenges brought about by the pandemic and on relaunching sustainable growth.
Kommissionen har i dag lagt fram förslag till landsspecifika rekommendationer med ekonomiskpolitisk vägledning till alla medlemsländer mot bakgrund av covid-19-pandemin.
Paolo Gentiloni Commissioner for Economy, said: "The coronavirus pandemic and the necessary containment measures have dealt a brutal blow to Europe's economies.
- Covid-19-pandemin och de åtgärder som har krävts för att begränsa smittspridningen har slagit hårt mot Europas ekonomier, säger Paolo Gentiloni, ekonomikommissionär.