natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is becoming clear that resilience of our society to the risks for outbreaks of zoonotic diseases with pandemic potential is weakened by demographic and economic factors.
Det blir alltmer tydligt att världssamhällets motståndskraft mot riskerna för utbrott av zoonotiska sjukdomar med pandemisk potential försvagas av demografiska och ekonomiska faktorer.
To help unlock the investment needed, the EU must provide long-term certainty for investors and help embed sustainability in the financial system.
För att bidra till att frigöra de investeringar som behövs måste EU ge investerarna långsiktig säkerhet och hjälpa till att integrera hållbarhet i det finansiella systemet.
It stresses the need for an ecosystem-based approach to the management of human activities at sea.
Den poängterar behovet av en ekosystembaserad förvaltningsstrategi för mänsklig verksamhet till havs.
Questions and Answers: EU Biodiversity Strategy for 2030 - Bringing nature back into our lives
Frågor och svar: EU:s strategi för biologisk mångfald för 2030 - Ge naturen större plats i våra liv
The main drivers of this loss are the conversion of natural habitats into agricultural land and the expansion of urban areas.
De främsta orsakerna till denna förlust är omvandlingen av naturliga livsmiljöer till jordbruksmark och utvidgningen av stadsområden.
On trade, the Commission will deploy measures to ensure that its trade policies ‘do no harm' to biodiversity.
När det gäller handel kommer kommissionen att vidta åtgärder för att se till att handelspolitiken inte skadar den biologiska mångfalden.
What will be EU's position in the international negotiations on the post-2020 biodiversity framework?
Vad är EU:s ståndpunkt i de internationella förhandlingarna om ramen för biologisk mångfald efter 2020?
The economic and social costs of inaction on environmental and climate issues would be huge, leading to frequent severe weather events and natural disasters as well as reducing the average EU GDP by up to 2% and by even more in some parts of the EU.
De ekonomiska och sociala kostnaderna av att inte vidta åtgärder på miljö- och klimatområdet skulle bli enorma, leda till frekventa allvarliga väderfenomen och naturkatastrofer samt minska EU:s genomsnittliga BNP med upp till 2 % och t.o.m. ännu mer i vissa delar av EU.
Instead of storing carbon in soils and biomass, damaged ecosystems release it back into the atmosphere.
I stället för att lagra kol i mark och biomassa släpper skadade ekosystem ut det i atmosfären igen.
The progress towards the target will be under constant review, and adjustment if needed, to mitigate against undue impact on biodiversity, food security and farmers' competitiveness.
Framstegen mot målet kommer att ses över kontinuerligt och vid behov anpassas för att motverka oskälig inverkan på den biologiska mångfalden, livsmedelssäkerheten och jordbrukarnas konkurrenskraft.
With an objective to put Europe's biodiversity to recovery by 2030, the Strategy sets out new ways to implement existing legislation more effectively, new commitments, measures, targets and governance mechanisms.
Med målet att Europas biologiska mångfald ska kunna vara på väg att återhämta sig före 2030 innehåller strategin nya sätt att genomföra befintlig lagstiftning mer verkningsfullt, liksom nya åtaganden, åtgärder, mål och styrningsmekanismer.
A fair and equitable sharing of the benefits from the use of genetic resources linked to biodiversity
En rättvis fördelning av nyttan med användningen av genetiska resurser kopplade till biologisk mångfald.
It will bring economic benefits and will help strengthen our resilience to future crises.
Den kommer att ge ekonomiska fördelar och göra oss bättre rustade att motstå framtida kriser.
The spread of invasive alien species?
Spridning av invasiva främmande arter
an intergenerational issue - we are robbing our descendants of the basis for a fulfilled life.
en generationsövergripande fråga - vi berövar kommande generationer grunden för ett fullgott liv.
Fertilizer use should be reduced by at least 20% by 2030.
Användningen av gödselmedel bör minskas med minst 20 % senast 2030.
The investment needs of the Natura 2000 nature protection network are expected to support as many as 500,000 additional jobs.
Natura 2000-nätverkets investeringsbehov väntas skapa upp till 500 000 nya arbetstillfällen.
Moreover, as nature restoration will make a major contribution to climate objectives, a significant proportion of the 25% of the EU budget dedicated to climate action will be invested on biodiversity and nature-based solutions.
Eftersom återställandet av naturen i hög grad kommer att bidra till klimatmålen kommer dessutom en betydande andel av de 25 % av EU:s budget som avsätts för klimatåtgärder att investeras i biologisk mångfald och naturbaserade lösningar.
Nature and biodiversity is also a priority for the European Green Deal Investment Plan.
Natur och biologisk mångfald är också ett prioriterat område i investeringsplanen för den gröna given.
The Strategy sets in motion a new process to improve biodiversity governance, ensuring Member States integrate the commitments of the strategy into national policies.
Strategin inleder en ny process för att förbättra styrningen i fråga om biologisk mångfald, så att medlemsländerna integrerar strategins åtaganden i den nationella politiken.
The Commission's new Biodiversity Strategy outlines the commitments the EU could take at the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in in 2021.
Kommissionens nya strategi för biologisk mångfald skissar upp de åtaganden som EU skulle kunna göra vid partskonferensen för konventionen om biologisk mångfald 2021.
Greening the cities offers many innovative job opportunities, from designers and city planners, to urban farmers and botanists.
Förgröning av städerna erbjuder många innovativa jobbmöjligheter, från designer och stadsplanerare till stadsodlare och botaniker.
Well-balanced ecosystems, by contrast, protect us against unforeseen disasters and, when we use them in a sustainable manner, they offer many of the best solutions to urgent challenges.
Välbalanserade ekosystem, däremot, skyddar oss mot oförutsedda katastrofer och erbjuder många av de bästa lösningarna på akuta utmaningar, så länge som vi använder dem på ett hållbart sätt.
Under InvestEU, a dedicated natural-capital and circular-economy initiative will be established to mobilise at least EUR 10 billion over the next 10 years, based on public/private blended finance.
Inom ramen för InvestEU kommer ett särskilt initiativ för naturkapital och den cirkulära ekonomin att inrättas för att mobilisera minst 10 miljarder euro under de kommande 10 åren, baserat på en blandning av offentlig och privat finansiering.
Conversely, if we continue down the business as usual path of ecosystem destruction, the continued degradation of our natural capital will considerably limit business opportunities and socio-economic development potential.
Om vi däremot fortsätter att förstöra ekosystem i den takt vi gör nu kommer den fortsatta försämringen av vårt naturkapital att avsevärt begränsa affärsmöjligheterna och den socioekonomiska utvecklingspotentialen.
We need enough space for wild animals and we need to have them in sufficient numbers.
Vi måste ge utrymme för att vilda djur ska kunna leva i tillräckligt stora populationer.
a security and safety issue - loss of natural resources, especially in developing countries, can lead to conflicts and increases everywhere vulnerability to natural disasters;
en säkerhetsfråga - förlust av naturresurser, i synnerhet i utvecklingsländerna, kan leda till konflikter och ökar sårbarheten för naturkatastrofer överallt,
Deforestation increases the amount of carbon dioxide in the atmosphere, which alters the climate and leads to further biodiversity loss.
Avskogningen ökar mängden koldioxid i atmosfären, vilket förändrar klimatet och leder till ytterligare förlust av biologisk mångfald.
Is there a link between biodiversity loss and spread of diseases?
Finns det ett samband mellan minskad biologisk mångfald och sjukdomsspridning?
To achieve this, a new implementation drive for the Invasive Alien Species Regulation is foreseen, focusing on the prevention of new introductions and the management of established invasive alien species.
För att uppnå detta planeras en ny genomförandesatsning för förordningen om invasiva främmande arter, med fokus på att förebygga att nya arter introduceras och hantera etablerade invasiva främmande arter.
Biodiversity loss results also in reduced crop yields and fish catches and the loss of potential new sources of medicine.
Förlusten av biologisk mångfald leder också till mindre skördar och fiskfångster och att potentiella nya källor till läkemedel går förlorade.
How will this Strategy help us tackle the global biodiversity challenge?
Hur kommer strategin att hjälpa oss att hantera den globala utmaningen för den biologiska mångfalden?
Other causes include the overexploitation of natural resources (such as overfishing and destructive farming practices), climate change, pollution, and invasive alien species.
Andra orsaker är överutnyttjande av naturresurser (t.ex. överfiske och destruktiva jordbruksmetoder), klimatförändringar, föroreningar och invasiva främmande arter.
Biodiversity loss and climate change are interdependent.
Förlusten av biologisk mångfald och klimatförändringarna är beroende av varandra.
How serious is the problem of biodiversity loss?
Hur allvarligt problem är förlusten av biologisk mångfald?
The Biodiversity Strategy, together with the Farm to Fork Strategy published at the same time, includes commitments to reverse the decline of pollinator insects.
Strategin för biologisk mångfald, tillsammans med den nya strategin "från jord till bord" som offentliggörs samtidigt, innehåller åtaganden om att vända minskningen av pollinerande insekter.
The Strategy sets a commitment to restore degraded soils, update the EU Soil Thematic Strategy, and achieve EU and international commitments on land degradation neutrality.
I strategin fastställs ett åtagande om att återställa förstörd mark, uppdatera EU:s temainriktade strategi för markskydd och uppnå EU:s och internationella åtaganden om markförstöringsneutralitet.
The Strategy seeks to stimulate tax systems and pricing to better reflect real environmental costs, including the cost of biodiversity loss, and that biodiversity is truly integrated into public and business decision-making.
Genom strategin vill man stimulera skattesystem och prissättning för att bättre återspegla de verkliga miljökostnaderna, t.ex. kostnaderna för förlust av biologisk mångfald, och se till att den biologiska mångfalden verkligen integreras i beslutsfattandet både inom den offentliga och den privata sektorn.
Climate change is the third biggest driver of biodiversity loss and this loss of biodiversity has a negative effect on the climate at the same time.
Klimatförändringen är den tredje största orsaken till förlust av biologisk mångfald och denna förlust har samtidigt en negativ inverkan på klimatet.
What is the new 2030 Biodiversity Strategy?
Vad är den nya strategin för biologisk mångfald för 2030?
They clean the water, pollinate the crops, purify the air, absorb vast quantities of carbon, regulate the climate, keep soils fertile, provide us with medicine, and deliver many of the basic building blocks for industry.
De renar vattnet, pollinerar grödorna, renar luften, absorberar stora mängder kol, reglerar klimatet, håller marken bördig, ger oss läkemedel och står för många viktiga råvaror till industrin.
An objective of reaching 3 billion additional trees in the EU by 2030, i.e. doubling the current trend, is also included.
Målet är att det år 2030 ska finnas ytterligare 3 miljarder träd i EU, dvs. en fördubbling jämfört med den nuvarande beskogningstakten.
The Zero Pollution Action Plan for air, water and soil, to be adopted by the Commission in 2021, will address in particular soil contamination prevention and remediation.
Den handlingsplan för nollförorening av luft, vatten och mark som kommissionen ska anta under 2021 kommer framför allt att behandla förebyggande och åtgärdande av markförorening.
an equity issue - loss of biodiversity hurts the poorest most of all, making inequalities worse;
en jämlikhetsfråga - förlusten av biologisk mångfald skadar de fattigaste mest av alla och ökar ojämlikheten,
In terms of development cooperation, it lays down how we will engage in greater cooperation with partner countries and offer increased financing for biodiversity-friendly actions, as well as the phasing out of subsidies that can be harmful for nature.
När det gäller utvecklingssamarbete fastställs hur EU kommer att samarbeta mer med partnerländerna och erbjuda ökad finansiering för åtgärder som främjar biologisk mångfald samt fasa ut subventioner som kan vara skadliga för naturen.
Losing biodiversity is:
Förlusten av biologisk mångfald är
How does the Biodiversity Strategy support efforts to fight climate change?
Hur stöder strategin för biologisk mångfald arbetet med att bekämpa klimatförändringarna?
They put pressure on ecosystems leading to unsustainable exploitation of nature, including deforestation and illegal or poorly regulated wildlife trade.
De sätter press på ekosystemen, vilket leder till ett ohållbart utnyttjande av naturen, med avskogning och olaglig eller illa reglerad handel med vilda djur och växter.
A Biodiversity Knowledge Centre and a Biodiversity Partnership will support better implementation of biodiversity research and innovation in Europe.
Ett kunskapscentrum för biologisk mångfald och ett partnerskap för biologisk mångfald ska stödja europeisk forskning och innovation på området.
a food security issue - plants, animals including pollinators and soil organisms play a vital role in our food system;
en fråga om livsmedelsförsörjning - växter, djur (inklusive pollinatörer) och markorganismer spelar en avgörande roll i vårt livsmedelssystem,
The goal is to build upon existing Natura 2000 areas, complementing them with nationally protected areas, while ensuring strict protection for areas of very high biodiversity and climate value.
Målet är att komplettera de befintliga Natura 2000-områdena med nationellt skyddade områden och garantera strikt skydd för områden med mycket stor biologisk mångfald och högt klimatvärde.
Biodiversity - the variety of life on Earth, including plants, animals, fungi, micro-organisms, and the habitats in which they live - and ecosystems that living species form, provide us with food, materials, medicines, recreation, health and wellbeing.
Den biologiska mångfalden - dvs. variationsrikedomen av liv på jorden, t.ex. växter, djur, svampar, mikroorganismer och de livsmiljöer där de lever - och de ekosystem som bildas av levande arter ger oss mat, material och mediciner och främjar rekreation, hälsa och välmående.
The new 2030 Biodiversity Strategy is a comprehensive, systemic and ambitious long-term plan for protecting nature and reversing the degradation of ecosystems.
Den nya strategin för biologisk mångfald för 2030 är en omfattande, systemisk och ambitiös långtidsplan för att skydda naturen och motverka förstöringen av ekosystem.
Ambitious global 2030 targets in line with the EU commitments proposed in the new Biodiversity Strategy;
Ambitiösa globala mål för 2030 i linje med de EU-åtaganden som föreslås i den nya strategin för biologisk mångfald.
Although tackling biodiversity loss in Europe is essential for sustainable development, most major biodiversity hotspots are outside Europe.
Även om det för den hållbara utvecklingen är mycket viktigt att ta itu med förlusten av biologisk mångfald i Europa ligger de flesta större områden med stor biologisk mångfald utanför Europa.
The aim is to increase the area of forest coverage in the EU, the resilience of forests and their role in reverting biodiversity loss, mitigating climate change and helping us adapt to it.
Syftet är att öka EU:s skogsareal, skogarnas motståndskraft och deras roll när det gäller att motverka förlusten av biologisk mångfald, hejda klimatförändringarna och hjälpa oss att anpassa oss till dem.
The EU sustainable finance taxonomy will help guide investment towards a green recovery and the deployment of nature-based solutions.
EU:s taxonomi för hållbar finansiering är ett sätt att styra investeringar till grön återhämtning och användning av naturbaserade lösningar.
A commitment to significantly limit the introduction of invasive alien species, with the aim of decreasing the number of Red List species threatened by invasive alien species by 50% is made in the strategy.
I strategin görs ett åtagande att avsevärt begränsa introduktion av invasiva främmande arter, med målet att antalet rödlistade arter som hotas av invasiva främmande arter ska minska med 50 %.
A quarter of agricultural land should be under organic farming management by 2030, and the use and risk from pesticides should be reduced by 50%, as well as the use of the more hazardous/dangerous pesticides.
Det ekologiska jordbruket bör år 2030 stå för en fjärdedel av jordbruksmarken och användningen av och riskerna med bekämpningsmedel bör minskas med 50 %, liksom användningen av skadligare bekämpningsmedel.
Investing in nature also means investing in local jobs and business opportunities, such as nature restoration, organic agriculture, and in green and blue infrastructure.
Investeringar i natur innebär också investeringar i lokala jobb och affärsmöjligheter, t.ex. återställande av naturen, ekologiskt jordbruk samt grön och blå infrastruktur.
The Strategy aims to strengthen the protection of marine ecosystems and to restore them to achieve "good environmental status", including through the expansion of protected areas and the establishment of strictly protected areas for habitats and fish stocks recovery.
Strategin syftar till att stärka skyddet av de marina ekosystemen och återställa dem till "god miljöstatus", bland annat genom att utvidga skyddsområden och inrätta strikt skyddade områden för att livsmiljöer och fiskbestånd ska kunna återhämta sig.
To achieve, this, the Commission shall present a Zero Pollution Action Plan for Air, Water and Soil in 2021, an Integrated Nutrient Management Action Plan in 2022, and an EU Chemicals Strategy for Sustainability.
För att uppnå detta ska kommissionen lägga fram en handlingsplan för nollförorening av luft, vatten och mark 2021, en integrerad handlingsplan för hantering av näringsämnen 2022 samt en kemikaliestrategi för hållbarhet.
The European Green Deal, including this Biodiversity Strategy, is Europe's growth strategy and will drive the recovery from the crisis.
Den europeiska gröna given, som innefattar strategin för biologisk mångfald, är EU:s tillväxtstrategi och kommer att driva på återhämtningen efter krisen.
How will the implementation of the Biodiversity Strategy boost Europe's recovery after the coronavirus crisis?
Hur kommer strategin för biologisk mångfald att hjälpa EU:s återhämtning efter coronakrisen?
At least EUR 20 billion/year should be unlocked for spending on nature, in particular to restore ecosystems, invest in the Natura 2000 network, and in green and blue infrastructure across EU Member States.
Minst 20 miljarder euro/år bör frigöras för satsningar på naturen, i synnerhet för att återställa ekosystem och för att investera i Natura 2000-nätverket och i grön och blå infrastruktur runtom i medlemsländerna.
Nature based solutions such as protecting biodiversity and restoring ecosystems are an excellent means of countering the effects of climate change and a very cost-effective use of resources.Restoring forests, soils and wetlands and creating green spaces in cities are essential to achieve the climate change mitigation needed by 2030.
Naturbaserade lösningar såsom skydd av biologisk mångfald och återställande av ekosystem är ett utmärkt sätt att motverka effekterna av klimatförändringarna och en mycket kostnadseffektiv resursanvändning.Det är nödvändigt att återställa skogar, jordar och våtmarker och skapa grönområden i städerna för att det ska gå att begränsa klimatförändringarna så mycket som krävs till 2030.
It is a key pillar of the European Green Deal and of EU leadership on international action for global public goods and sustainable development goals.
Den är en central del av den europeiska gröna given och stöder EU:s ledarskap för det internationella arbetet med att främja globala kollektiva nyttigheter och hållbara utvecklingsmål.
a climate issue - destroying and damaging ecosystems and soils speeds up global warming while nature restoration mitigates climate change;
en klimatfråga - när ekosystem och mark skadas och förstörs påskyndas den globala uppvärmningen, medan återställande av natur bromsar klimatförändringen,
The Commission proposes that 10% of agricultural land should consist of ‘high-diversity landscape features', for instance in the form of hedges or flower strips, and the environmental impacts of the agricultural sector should be significantly reduced by 2030.
Kommissionen föreslår att 10 % av jordbruksmarken bör utgöras av landskapselement med stor biologisk mångfald, t.ex. häckar och blomrika kantzoner, och att jordbrukssektorns miljöpåverkan bör minskas avsevärt fram till 2030.
The strategy calls for the elimination of pollution from nitrogen and phosphorus flows from fertilisers by 2030.
I strategin efterlyses att utsläpp av kväve och fosfor från gödselmedel ska elimineras före 2030.
In support of this, at least 25,000 km of rivers will be restored to a free-flowing state through the removal of barriers and the restoration of floodplains.
För att stödja detta kommer minst 25 000 km vattendrag att återställas till att vara fritt strömmande genom att fördämningar avlägsnas och svämplan återställs.
It is also determined to capitalise on international partnerships to promote the biodiversity agenda, as part of the European Green Deal and to accompany the transition in developing countries.
EU är också fast beslutet att dra fördel av sina internationella partnerskap för att driva agendan för biologisk mångfald, som en del av den europeiska gröna given, och att stödja övergången i utvecklingsländer.
Overarching long-term goals for biodiversity in line with the United Nation vision of "living in harmony with nature" by 2050.
Övergripande långsiktiga mål för biologisk mångfald i linje med FN:s vision om att leva i harmoni med naturen senast 2050.
Restoring degraded ecosystems across the EU that are in a poor state, as well as reducing pressures on biodiversity.
Återställa skadade ekosystem runtom i EU och minska belastningen på den biologiska mångfalden.
The implementation and enforcement of the EU's legal framework on water and nature will be stepped up.
Genomförandet av EU:s regelverk om vatten och natur kommer att intensifieras, liksom kontrollen av att det följs.
A major drive is foreseen to protect and restore EU forests, including primary and old growth forests.
En stor insats planeras för att skydda och återställa EU:s skogar, däribland urskogar och naturskogar.
Pollution is a major driver of biodiversity loss.
Föroreningar är en betydande orsak till förlust av biologisk mångfald.
The Nature Restoration Plan, a core element of the Biodiversity Strategy, will help reverse the decline of many terrestrial and marine species and habitats and restore them to a healthy condition.
Planen för återställande av natur är ett centralt inslag i strategin för biologisk mångfald och ska hjälpa till att vända den negativa utvecklingen för många arter och livsmiljöer både på land och i havet så att de kan frodas igen.
The promotion of healthy ecosystems, green infrastructure and nature-based solutions should be systematically integrated into urban planning, including in the design of buildings, public spaces and infrastructure, working with the Covenant of Mayors to build a movement towards nature and biodiversity actions and strategies under a new ‘Green City Accord'.
Främjande av välmående ekosystem, grön infrastruktur och naturbaserade lösningar bör systematiskt integreras i stadsplaneringen, även vid utformning av byggnader, offentliga platser och infrastruktur.