natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such requests could cover for instance intensive care places, treatment and transfer of patients or qualified teams of medical personnel.
Det kan handla om intensivvårdsplatser, behandling och överföring av patienter eller sjukvårdspersonal.
The Commission will also support Member States or non-governmental organisations to send qualified teams of medical personnel to offer assistance across borders.
Kommissionen ska också uppmuntra medlemsländer och icke-statliga organisationer att skicka kvalificerad sjukvårdspersonal över gränserna.
The Mechanism allows the Commission to coordinate and co-fund the emergency cross border transport of patients and qualified teams of medical personnel.
Via mekanismen kan kommissionen samordna och samfinansiera gränsöverskridande akuttransporter av patienter och sjukvårdspersonal.
Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "EU unity and solidarity are vital in the fight against Coronavirus.
- Enhet och solidaritet inom EU är avgörande i kampen mot coronaviruset, säger Margaritis Schinas vice ordförande med ansvar för främjande av vår europeiska livsstil.
The Commission also encourages local, regional and national health authorities to use existing bi-lateral and regional agreements and clarify the mutual recognition of professional medical qualifications.
Kommissionen uppmuntrar också lokala, regionala och nationella hälso- och sjukvårdsmyndigheter att använda befintliga bilaterala och regionala avtal.
Cooperating across borders can make the difference in saving lives by alleviating overstretched health care capacities in Member States.
Samarbete över gränserna kan utgöra skillnaden mellan liv och död genom att det minskar trycket på de överbelastade sjukhusen i medlemsländerna.
In addition, regarding financial assistance for cross-border healthcare cooperation, the Commission has also extended the Solidarity Fund to cover public health emergencies.
Dessutom har kommissionen utökat solidaritetsfonden så att den ska också ska täcka hot mot folkhälsan, vad gäller ekonomiskt stöd till gränsöverskridande sjukvårdssamarbete.
Commissioner Stella Kyriakides, responsible for Health and Food Safety said: "We can only overcome the coronavirus crisis together.
- Det är bara genom att samarbeta som vi kan ta oss igenom coronaviruskrisen, säger Stella Kyriakides, kommissionär med ansvar för hälsa och livsmedelssäkerhet.
To support and encourage cross-border healthcare cooperation between national, regional and local authorities, the Commission has today issued practical guidance to Member States.
Kommissionen har i dag utfärdat en praktisk vägledning för medlemsländerna, för att stödja och uppmuntra till gränsöverskridande sjukvårdssamarbete mellan nationella, regionala och lokala myndigheter.
The Chinese plane delivered 2 million surgical masks, 200,000 N95 masks and 50,000 testing kits to Italy.
I det kinesiska flygplanet fanns två miljoner kirurgiska munskydd, 200 000 N95-masker och 50 000 testkit avsedda för Italien.
The EU and China have been working together since the beginning of the Coronavirus outbreak.
EU och Kina har samarbetat från början av coronautbrottet.
In February, over 56 tonnes of supplies (protective clothing, disinfectant and medical masks) were delivered to China, provided by France, Germany, Italy, Latvia, Estonia, Austria, Czech Republic, Hungary and Slovenia via the EU Civil Protection Mechanism.
I februari skickades mer än 56 ton förnödenheter (skyddskläder, desinfektionsmedel och kirurgiska munskydd) från Frankrike, Tyskland, Italien, Lettland, Estland, Österrike, Tjeckien, Ungern och Slovenien via EU:s civilskyddsmekanism till Kina.
Following an agreement reached between President von der Leyen and Premier Li Keqiang last month, a donation of protective equipment from China to the European Union has now arrived in Rome, Italy.
Efter en överenskommelse mellan EU-kommissionens ordförande Ursula von der Leyen och Kinas premiärminister Li Keqiang förra månaden har skyddsutrustning som donerats av Kina nu anlänt till Rom.
The centre operates 24/7 and can help any country inside or outside the EU affected by a major disaster upon request from the national authorities or a UN body.
ERCC verkar dygnet runt, året runt, och kan hjälpa varje land, inom eller utanför EU, som drabbas av en större katastrof, på begäran från de nationella myndigheterna eller från ett FN-organ.
Through the Mechanism, the European Commission plays a key role in coordinating the response to disasters in Europe and beyond.
Mekanismen ger EU-kommissionen en nyckelroll i samordningen av katastrofinsatser i både Europa och omvärlden.
"We are grateful for China's support and, as President von der Leyen stated, we need each other's support in times of need.
- Vi är tacksamma för Kinas stöd och - som ordförande von der Leyen har påpekat - vi behöver hjälpa varandra i svåra tider, sade Janez Lenarčič, kommissionär med ansvar för krishantering.
The EU Civil Protection Mechanism strengthens cooperation between Member States/Participating States in the field of civil protection, with a view to improving prevention, preparedness and response to disasters.
EU:s civilskyddsmekanism stärker samarbetet på civilskyddsområdet mellan EU-länder och övriga deltagande länder, för att förbättra förebyggande, beredskap och insatser vid katastrofer.
The EU has put international cooperation at the forefront of its response to the Coronavirus.
EU har framhållit vikten av internationellt samarbete i kampen mot coronaviruset.
The Emergency Response Coordination Centre (ERCC) is the heart of the EU Civil Protection Mechanism and coordinates the delivery of assistance to disaster stricken countries, such as relief items, expertise, civil protection teams and specialised equipment.
EU:s centrum för samordning av katastrofberedskap (ERCC) är hjärtat i EU:s civilskyddsmekanism och samordnar hjälpinsatser till katastrofdrabbade länder, i form av hjälpsändningar, expertis, civilskyddsteam och specialutrustning.
The centre ensures the rapid deployment of emergency support and acts as a coordination hub between all EU Member States and the 6 additional Participating States, the affected country, and civil protection and humanitarian experts.
ERCC säkerställer snabba krisstödsinsatser och fungerar som samordnare mellan EU-länderna och de ytterligare sex länder som deltar, det drabbade landet och experter på civilskydd och humanitärt bistånd.
Following the direct donation from China to the EU, the Emergency Response Coordination Centre coordinated the distribution to Italy.
Sedan Kina donerat utrustningen såg ERCC, EU:s centrum för samordning av katastrofberedskap, till att den nådde fram till Italien.
In February, the EU already delivered 56 tonnes of equipment to China," said Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management.
I februari levererade EU 56 ton utrustning till Kina.
This is a global fight that we will either win or lose together.
Det här är en global kamp som vi antingen vinner eller förlorar tillsammans.
This is the core of international cooperation and partnerships.
Detta är kärnan i det internationella samarbetet och partnerskapen.
We need to work together in order to tackle our shared challenges.
Vi måste samarbeta för att kunna klara av våra gemensamma utmaningar.
We all know that only together we can stop the worldwide spread of the coronavirus.
Vi vet alla att endast tillsammans kan vi stoppa den globala spridningen av coronaviruset.
Countries negotiating their accession can also apply for the EU Solidarity Fund.
Länder som förhandlar om anslutning kan också lämna ansökningar till EU:s solidaritetsfond.
The European Union is working tirelessly to fight the pandemic.
EU arbetar oförtröttligt för att bekämpa pandemin.
Delivering the EU global response package in practice
Genomförandet av EU:s globala åtgärdspaket i praktiken
The first Team Europe packages are already being implemented in the immediate neighbourhood: the Western Balkans, in the East and to the South.
De första Team Europa-paketen genomförs redan i det närmaste grannskapet - på västra Balkan, i öst och syd.
Welcoming candidate countries in the Western Balkans to the EU's Health Security Committee and reflecting how best to associate potential candidates;
Välkomna kandidatländerna på västra Balkan med i EU:s hälsosäkerhetskommitté och arbeta för att på bästa vis knyta till sig potentiella kandidater.
This is particularly the case in the confined and often insalubrious setting of refugee and internally displaced people camps.
Detta är särskilt fallet när det gäller de ingärdade och ofta hälsovådliga lägren för flyktingar och internflyktingar.
Promoting forms of debt relief considered by the IMF in affected countries.
Främja de skuldlättnadsformer som IMF övervägt använda för de drabbade länderna.
Organising the supply of in-kind assistance to affected countries through the Union Civil Protection Mechanism;
Organisera leveranser av bistånd in natura till drabbade länder genom unionens civilskyddsmekanism.
The EU, as global actor and major contributor to the international aid system, will promote a coordinated multilateral response, in partnership with the United Nations, International Financial Institutions, as well as the G7 and the G20.
EU i sin egenskap av en global aktör och stor bidragsgivare till det internationella biståndssystemet kommer att driva på en samordnad multilateral reaktion, i samarbete med FN, internationella finansinstitut, G7 och G20.
To underpin these actions, the EU will secure financial support to partner countries amounting to more than €15.6 billion from existing external action resources.
För att stödja dessa åtgärder kommer EU att säkra finansiellt stöd till partnerländerna på mer än 15,6 miljarder euro från befintliga resurser avsatta för externa åtgärder.
Working with international organizations and European companies to build strong and resilient value chains in strategic sectors and ensure labour rights and corporate social responsibility;
Arbeta med internationella organisationer och europeiska företag för att bygga starka och motståndskraftiga värdekedjor i strategiska sektorer och trygga arbetstagarnas rättigheter och företagens sociala ansvar.
Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them deal with the impact of coronavirus.
Tillsammans med våra partner ser vi till att de betydande EU-medel som de redan har tilldelats inriktas på att åtgärda konsekvenserna av coronaviruset.
Mobilising macro-financial assistance for Western Balkan and neighbouring countries with the International Monetary Fund (IMF);
Mobilisera makroekonomiskt stöd till länderna på västra Balkan och i grannländerna genom Internationella valutafonden (IMF).
Supporting equal access to health systems for migrants, refugees and host communities.
Stödja lika tillgång till hälso- och sjukvårdssystem för migranter, flyktingar och värdsamhällen.
Supporting further research on diagnostics, treatment and prevention, and once a vaccine is available, fast-tracking approval and subsidizing vaccines and their delivery in vulnerable countries;
Stödja ytterligare forskning i diagnostisering, behandling och förebyggande, och så snart ett vaccin finns tillgängligt, snabbt godkänna och subventionera vaccinet och dess distribution i sårbara länder.
Supporting increased production in Europe of personal protective equipment and medical devices to meet urgent needs in Europe and in partner countries;
Stödja ökad produktion i Europa av personlig skyddsutrustning och medicintekniska produkter för att tillgodose akuta behov i Europa och i partnerländer.
Associating the Western Balkans to EU initiatives such as the Joint Procurement Agreement for medical equipment and the European rapid alert system for communicable diseases.
Koppla samman västra Balkan med olika EU-initiativ, såsom avtalet om gemensam upphandling av medicinsk utrustning och det europeiska systemet för tidig varning avseende smittsamma sjukdomar.
Coronavirus: EU global response to fight the pandemic
Coronaviruset - EU:s globala åtgärder för att bekämpa pandemin
Providing public sector loans from the European Investment Bank, notably for healthcare equipment and supplies;
Ge lån till den offentliga sektorn från Europeiska investeringsbanken, särskilt till utrustning och material för hälso- och sjukvård.
Supporting communication and awareness efforts on basic protective measures and hygiene advice to prevent the spread;
Stödja kommunikations- och informationssatsningar om grundläggande skyddsåtgärder och hygienrådgivning för att förhindra spridningen.
Providing direct budget support and concessional financing for partner countries to adopt reforms for socio-economic development and poverty reduction, and measures to protect workers during the crisis;
Tillhandahålla direkt budgetstöd och subventionerad finansiering till partnerländer för att anta reformer som bidrar till socioekonomisk utveckling och fattigdomsminskning samt åtgärder för att skydda arbetstagarna under krisen.
In addition, the overall package includes another €1.42 billion in guarantees for Africa and the neighbourhood from the European Fund for Sustainable Development (EFSD).
Dessutom omfattar paketet ytterligare 1,42 miljarder euro i garantier för Afrika och grannskapet från Europeiska fonden för hållbar utveckling (EFHU).
Supporting global efforts to combat export restrictions and ensure supply chains remain intact, notably for essential medical supplies and pharmaceuticals;
Stödja globala åtgärder för att bekämpa exportrestriktioner och för att garantera att leveranskedjorna förblir obrutna, särskilt för viktiga medicinska förnödenheter och läkemedel.
Providing immediate humanitarian support in affected countries, in particular in health, water, sanitation and hygiene (WASH) and logistics;
Ordna med omedelbart humanitärt stöd i de drabbade länderna, särskilt inom hälsa, vatten, sanitet och hygien (Wash) och logistik.
To that end, the EU will soon convene a virtual pledging event to help mobilise the necessary funding and support the World Health Organisation to assist the most vulnerable countries."
I detta syfte kommer EU snart att sammankalla en virtuell givarkonferens för att bidra till att mobilisera nödvändig finansiering och stödja WHO i arbetet med att bistå de mest sårbara länderna.
The EU's response follows a ‘ Team Europe ' approach, aimed at saving lives by providing quick and targeted support to our partners to face this pandemic.
EU:s reaktion utgår från Team Europa-strategin (lag Europa) i syfte att rädda liv genom att våra partner förses med snabbt och riktat stöd för att hantera denna pandemi.
While we are doing everything we can to provide support of our citizens, we also need to assist our partners in our direct neighbourhood and beyond to address the impact it will have on their livelihoods, stability and security, as their problems are our problems.
Vi gör allt vi kan för att stödja våra medborgare, men vi måste också hjälpa våra partner i grannskapet och längre bort för att klara av krisens återverkan på deras försörjningsmöjligheter, stabilitet och säkerhet - deras problem är också våra problem.
Today the European Commission steps up and leads with this significant global response package of more than €15.6billion the joint work with our partners, particularly in Africa, for a safer future for us all."
EU-kommissionen lägger i dag fram detta viktiga globala åtgärdspaket på mer än 15,6 miljarder euro och går i spetsen för ett samarbete tillsammans med våra partner, särskilt i Afrika, för en säkrare framtid för oss alla.
Providing guarantee and liquidity provisions to local banks via International Financial Institutions and European Development Finance Institutions, supported by the European Fund for Sustainable Development;
Tillhandahålla finansiella garantier och likviditetsstöd för lokala banker via internationella finansinstitut och europeiska institutioner för utvecklingsfinansiering, med stöd från Europeiska fonden för hållbar utveckling.
The impact of the coronavirus outbreak on the most fragile countries, migrants and the most vulnerable people is likely to be dramatic.
Det här utbrottet av coronavirus kommer sannolikt att ha en ytterst dramatisk inverkan på de mest sårbara länderna, migranterna och de mest utsatta människorna.
Supporting the private sector, especially small and medium enterprises (SMEs) and the self-employed, via guarantees, liquidity provisions and technical assistance and further reorient guarantees from the European Fund for Sustainable Development towards short-term risk-sharing on loans;
Stödja den privata sektorn, särskilt små och medelstora företag och egenföretagare, genom garantier, likviditetsstöd och tekniskt bistånd och ytterligare omfördela garantier från Europeiska fonden för hållbar utveckling till kortsiktiga riskdelningslån.
€12.28 billion to address the economic and social consequences.
EU-insatser på 12,28 miljarder euro för att hantera de ekonomiska och sociala konsekvenserna omfattar bland annat följande:
Supporting experts training, epidemiological surveillance and strengthening regional health organisations in Africa, Latin American and the Caribbean and Asia and the Pacific;
Stödja utbildning av experter, epidemiologisk övervakning och förstärkning av regionala hälso- och sjukvårdsorganisationer i Afrika, Latinamerika och Västindien samt Asien och Stillahavsområdet.
€502 million for Emergency response actions focus amongst others, on:
Krishanteringsåtgärder för 502 miljoner euro inriktas bland annat på följande:
The EU's response will focus on the most vulnerable people, including migrants, refugees, internally displaced persons and their host communities and integrate its strategic objectives set out in the Green Deal and the Digital Agenda.
EU:s insatser kommer att inriktas på de mest utsatta grupperna, däribland migranter, flyktingar, internflyktingar och deras värdsamhällen, och införliva de strategiska mål som fastställs i den gröna given och den digitala agendan.
It combines resources from the EU, its Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development, to support partner countries and address their short-term needs, as well as the longer-term structural impacts on societies and the economy.
Det är en kombination av resurser från EU, medlemsländerna och olika finansinstitut, framförallt då Europeiska investeringsbanken och Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling, för att stödja partnerländerna och beakta både kortsiktiga behov och de strukturella konsekvenserna för samhället och ekonomin på lång sikt.
The EU will support Asia and the Pacific with €1.22 billion, another €291 million will go for the Africa, Caribbean and Pacific region, €918 million to support our partners in Latin America and the Caribbean and €111 million to support Overseas Countries and Territories.
EU kommer att stödja Asien och Stillahavsområdet med 1,22 miljarder euro, ytterligare 291 miljoner euro kommer att gå till Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, 918 miljoner euro till våra partner i Latinamerika och Västindien och 111 miljoner euro till stöd för utomeuropeiska länder och territorier.
Allowing some EU funding from global health initiatives like the Global Fund to fight Aids, Tuberculosis and Malaria, the Global Alliance for Vaccines and Immunisation (GAVI) and the Global Financial Facility to be used to respond to the coronavirus, while ensuring continuation of vital health programmes;
Tillåta att en viss del av EU-medlen för globala hälsoinitiativ, t.ex. den globala fonden för bekämpning av aids, tuberkulos och malaria, Gavialliansen som arbetar för att fler vaccineras och det globala finansieringsinstrumentet Global Financing Facility används för att reagera på coronaviruset, samtidigt som man säkerställer en fortsättning på viktiga hälsoprogram.
The EU's collective action will focus on addressing the immediate health crisis and resulting humanitarian needs, strengthening partner countries' health, water and sanitation systems and their research and preparedness capacities to deal with the pandemic, as well as mitigating the socioeconomic impact.
EU:s gemensamma insatser kommer att inriktas på att hantera den omedelbara hälsokrisen och de humanitära behov som uppstår, stärka partnerländernas hälso- och sjukvårdssystem, vatten- och avloppssystem och forsknings- och beredskapskapacitet för att hantera pandemin samt mildra de socioekonomiska effekterna.
From the overall package of €15.6 billion, €3.25 billion are channelled to Africa, including €1.19 billion for the Northern African neighbourhood countries.
Av det totala paketet på 15,6 miljarder euro kanaliseras 3,25 miljarder euro till Afrika, inklusive 1,19 miljarder euro till de nordafrikanska grannländerna.
The European Union will continue to adapt its response to the evolving situation and focus on the most affected countries in need of health support, such as countries in Africa, the Neighbourhood, the Western Balkans, the Middle East and North Africa, parts of Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean.
EU kommer att fortsätta att anpassa åtgärderna till den föränderliga situationen och fokusera på de värst drabbade länderna i behov av akut hälso- och sjukvård, t.ex. i Afrika, det europeiska grannskapet, västra Balkan, Mellanöstern och Nordafrika, delar av Asien, Stillahavsområdet, Latinamerika och Västindien.
That is why we need to respond vigorously to the public health emergency, make sure humanitarian actors continue to have access to carry out their life-saving assistance and support transport and logistic for key humanitarian operations."
Därför måste vi kraftfullt reagera på folkhälsokrisen och arbeta för att humanitära aktörer kan svara för livräddande bistånd, samt stödja transporterna och logistiken för viktiga humanitära insatser.
Today, the European Commission and the High Representative set out plans for a robust and targeted EU response to support partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
I dag lägger EU-kommissionen och EU:s utrikesrepresentant fram en plan för kraftfulla och målinriktade åtgärder från EU:s sida för att stödja partnerländerna i deras arbete med att klara av coronaviruset.
The EU is securing in total €3.07 billion for the whole neighbourhood - €2.1 billion for the South and €962 million for the Eastern Partner countries - and €800 million for the Western Balkans and Turkey.
EU säkerställer totalt 3,07 miljarder euro till hela grannskapsområdet - 2,1 miljarder till de södra och 962 miljoner till de östra partnerskapsländerna - och ytterligare 800 miljoner till västra Balkan och Turkiet.
Supporting partner countries in building resilient, responsive health and social protection systems;
Stödja partnerländerna i uppbyggnaden av motståndskraftiga och alerta hälso- och sjukvårdssystem och system för socialt skydd.
Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, warned: "We are facing what could become the biggest humanitarian crisis in decades.
-Vi står inför vad som skulle kunna bli den största humanitära krisen på många årtionden, varnar Janez Lenarčič, kommissionär med ansvar för krishantering.
Providing immediate support to the Response Plans of the World Health Organisation and the United Nations, as well as to the appeal of the Red Cross and Red Crescent Movement to boost emergency preparedness and response in countries with weaker health systems and those dealing with humanitarian crises;
Tillhandahålla omedelbart stöd till WHO:s och FN:s åtgärdsplaner, samt till Röda korset och Röda halvmånen för att öka krisberedskapen och insatserna i länder med svagare hälso- och sjukvårdssystem och med pågående humanitära kriser.
€2.8 billion to support research, health and water systems.
EU-insatser på 2,8 miljarder euro för att främja forskning, hälso- och sjukvård och vattensystem omfattar bland annat följande: