natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures granted by Member States to compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for damage directly caused by exceptional occurrences.
Kommissionen har bedömt åtgärden i enlighet med artikel 107.2 b i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget), som innebär att kommissionen kan godkänna statliga stödåtgärder som medlemsländerna beviljar för att kompensera särskilda företag eller sektorer (i form av stödordningar) för skador som är direkt orsakade av exceptionella händelser.
State aid rules based on Article 107(3)(c) TFEU enable Member States to help companies cope with liquidity shortages and needing urgent rescue aid.
Regler om statligt stöd som grundar sig på artikel 107.3 c i EUF-fördraget innebär att medlemsländerna kan hjälpa företag som behöver hantera likviditetsbrist och få akut undsättningsstöd.
Financial support from EU or national funds granted to health services or other public services to tackle the coronavirus situation falls outside the scope of State aid control.
Ekonomiskt stöd från EU eller nationellt stöd till hälso- och sjukvårdssystemet eller andra offentliga tjänster för att hantera coronakrisen omfattas inte av kontrollen av statligt stöd.
The Temporary Framework, based on Article 107(3)(b) TFEU, recognises that the entire EU economy is experiencing a serious disturbance.
De tillfälliga reglerna bygger på artikel 107.3 b i EUF-fördraget och motiveras med att hela EU:s ekonomi just nu är utsatt för en allvarlig störning.
Putting in place the necessary support measures in a timely, coordinated and effective way, in line with EU rules, is of paramount importance in these challenging times."
I dessa svåra tider är det av största vikt att införa nödvändiga stödåtgärder i tid, på ett samordnat och effektivt sätt och i enlighet med EU:s regler.
On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities.
Dessa möjligheter beskrivs i meddelandet Samordnad ekonomisk reaktion på covid-19-utbrottet , som kommissionen antog den 13 mars 2020.
The method used to quantify the damage will be subject to the Commission's prior approval.
Den metod som ska användas för att bedöma skadans omfattning måste godkännas av kommissionen.
Since the start of the coronavirus outbreak, SAS has suffered a significant reduction of its services, resulting in high operating losses.
Sedan början av coronautbrottet har SAS tvingats ställa in en stor del av sina avgångar, vilket har medfört stora förluster.
Furthermore, should the Swedish public support exceed the damage actually suffered by SAS due to the coronavirus outbreak a claw-back mechanism will be activated.
Om det svenska statliga stödet överstiger den skada som SAS faktiskt lidit till följd av coronautbrottet aktiveras en s.k. clawback-mekanism.
Member States can compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for the damage suffered due and directly caused by exceptional occurrences, such as those caused by the coronavirus outbreak.
EU-länderna kan ersätta specifika företag eller sektorer (genom stödordningar) för de skador som lidits eller direkt orsakats av exceptionella händelser, till exempel sådana som orsakats av coronautbrottet.
In addition to the existing possibilities already foreseen by existing EU State aid rules, on 19 March 2020, the Commission adopted a State aid Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Utöver de möjligheter som EU:s regler för statligt stöd redan medger har kommissionen antagit tillfälliga statsstödsregler (som ändrades den 3 april ) så att medlemsländerna kan utnyttja allt tillgängligt flexibilitetsutrymme i statsstödsreglerna för att stötta ekonomin i samband med coronautbrottet.
State aid: Commission approves Swedish public guarantee of up to €137 million to compensate airline SAS for damage caused by coronavirus outbreak
Statligt stöd: EU-kommissionen godkänner en svensk statlig garanti på upp till 137 miljoner euro för att kompensera SAS för skador till följd av coronautbrottet
Accordingly, Sweden notified to the Commission an aid measure to partly compensate SAS for the damage suffered due to the cancellation or re-scheduling of its flights as a result of the imposition of travel restrictions linked to the coronavirus.
Sverige har därför anmält en stödåtgärd till kommissionen för att delvis kompensera SAS för den skada som bolaget lidit på grund av inställda eller uppskjutna flygningar till följd av de reserestriktioner som införts under coronapandemin.
When State aid rules are applicable, Member States can design ample aid measures to support specific companies or sectors suffering from the consequences of the coronavirus outbreak in line with the existing EU State aid framework.
I de fall där reglerna om statligt stöd ska tillämpas finns det gott om stödåtgärder som EU-länderna kan vidta för att stödja specifika företag eller sektorer som lidit skada på grund av coronautbrottet, i linje med EU:s befintliga regelverk.
The Commission found that the Swedish measure will compensate the damage suffered by SAS that is directly linked to the coronavirus outbreak.
Kommissionen konstaterar att den svenska åtgärden kommer att kompensera SAS för skador som är direkt kopplade till coronautbrottet.
As a result, exceptional interventions by the Member States to compensate for the damage linked to the coronavirus outbreak are justified.
Det är därför motiverat att medlemsländerna vidtar exceptionella åtgärder för att kompensera för skador som är kopplade till pandemin.
Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The aviation sector has been hit particularly hard by the coronavirus outbreak.
- Flygsektorn har drabbats särskilt hårt av coronautbrottet, säger kommissionens vice ordförande Margrethe Vestager som ansvarar för konkurrenspolitiken.
The measure approved will enable Sweden to compensate SAS for part of the damage suffered due to the coronavirus outbreak through a public guarantee of up to €137 million.
Sverige får nu lov att kompensera SAS för en del av den skada som bolaget lidit till följd av utbrottet genom en statlig garanti på upp till 137 miljoner euro.
Sweden decided to complement the existing scheme by providing for compensation of the damage directly linked to the coronavirus outbreak to those airlines which are eligible for a State guarantee under the existing scheme, but which face difficulties in obtaining loans from credit institutions under the conditions prescribed in the approval decision of 11 April 2020.
Kompensationen ska gå till de flygbolag som har rätt till en statlig garanti enligt den befintliga ordningen, men som har svårt att få lån från kreditinstitut på de villkor som anges i beslutet från den 11 april 2020.
This can be complemented by a variety of additional measures, such as under the de minimis Regulation and the General Block Exemption Regulation, which can also be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
Dessutom kan länderna omedelbart vidta olika kompletterande åtgärder enligt förordningen om stöd av mindre betydelse och den allmänna gruppundantagsförordningen, utan kommissionens inblandning.
The measure aims at partly compensating the airline for the damage suffered due to the coronavirus outbreak.
Syftet är att kompensera flygbolaget för en del av den skada som det lidit på grund av coronakrisen.
In other words, all the public support received by SAS in excess of the actual damage suffered will have to be returned to Sweden.
Det innebär att SAS måste betala tillbaka det statliga stöd som går utöver den faktiska skadan.
The support will take the form of a State guarantee on a revolving credit facility in favour of SAS.
Stödet ska ges i form av en statlig garanti på upp till cirka 137 miljoner euro för en revolverande kreditfacilitet till förmån för SAS.
Italy is expected to submit further details in the weeks to come.
Italien väntas återkomma med mer information de närmaste veckorna.
This proposal was approved in record-time by the European Parliament and the Council, and entered into force on 1 April 2020.
Förslaget godkändes rekordsnabbt av Europaparlamentet och rådet, och trädde i kraft den 1 april 2020.
It will then submit a proposal for financial aid to the European Parliament and the Council.
Därefter lägger EU-kommissionen fram ett förslag för Europaparlamentet och rådet.
For 2020, the Fund has €800 million at its disposal to provide financial aid to the EU countries worst affected by this crisis.
Fonden kan under 2020 ge 800 miljoner euro i ekonomiskt stöd till de länder som drabbats värst av krisen.
The financial support aims at alleviating the financial burden of the immediate response measures, such as provision of medical assistance and purchase of medical equipment, support to vulnerable groups, measures to contain the spreading of the disease, strengthening preparedness, and more.
Det ekonomiska stödet ska mildra de ekonomiska påfrestningar som uppstår på grund av omedelbara åtgärder, bland annat medicinskt bistånd och inköp av medicinsk utrustning, stöd till utsatta grupper samt åtgärder för att begränsa spridningen av sjukdomen och stärka beredskapen.
The European Commission will collect all coronavirus-related applications until 24 June 2020 and then assess them in a package in order to ensure an equitable treatment of all cases.
EU-kommissionen kommer att samla in alla coronarelaterade ansökningar fram till den 24 juni 2020 och sedan bedöma dem tillsammans så att de behandlas likadant.
Since 1 April 2020, following the Commission's proposal for a Coronavirus Response Investment Initiative , EU Member States can apply for support from the EU Solidarity Fund for health emergency reasons.
Sedan den 1 april 2020 då kommissionen lade fram ett förslag om ett investeringsinitiativ mot coronaeffekter kan EU-länderna ansöka om stöd från EU:s solidaritetsfond för att hantera folkhälsokrisen.
As part of the Coronavirus Response Investment Initiative, on 13 March the Commission proposed the extension of the EU Solidarity Fund's scope, so that the Fund could not only provide financial support following natural disasters, but also in case of major health emergencies.
Den 13 mars föreslog EU-kommissionen, som en del i investeringsinitiativet mot coronaeffekter, att EU:s solidaritetsfond ska kunna användas för ekonomiskt stöd vid folkhälsokriser och inte bara vid naturkatastrofer.
Thanks to its extended scope, now also including public health emergencies, the Fund is part of the tools the Commission has rapidly put in place to alleviate the burden on Member States' budgets, as a concrete demonstration of European solidarity in these difficult times."
Fonden kan nu även tas i anspråk för folkhälsokriser och är en del av de verktyg kommissionen snabbt fått på plats för att mildra påfrestningarna för EU-ländernas budgetar.
Commissioner for Cohesion and Reforms, Elisa Ferreira, said: "Italy is currently the Member State that is hardest-hit by the coronavirus crisis, and is the first country to apply for help from the EU Solidarity Fund in this context.
- Italien är för närvarande det EU-land som är hårdast drabbat av coronakrisen, och det är det första landet som ansöker om hjälp från EU:s solidaritetsfond på grund av den, säger Elisa Ferreira som är kommissionär med ansvar för sammanhållning och reformer.
Coronavirus: Commission receives first preliminary application for support from the EU Solidarity Fund for health emergency from Italy
Covid-19: Italien ansöker om stöd från EU:s solidaritetsfond för att hantera folkhälsokrisen
The Commission will deal with all applications in one single package, not on a first come first served basis.
EU-kommissionen kommer att behandla alla ansökningar tillsammans i ett paket, inte allteftersom de kommer in. På så sätt fördelas tillgängliga resurser på ett rättvist sätt mellan de EU-länder som drabbats värst av coronakrisen.
For More information
Vad händer nu?
The legal revision of the agreement is now being finalised.
Den rättsliga översynen av avtalet håller nu på att slutföras.
Those are now fully agreed.
Dessa avtal har nu godkänts i sin helhet.
EU goods exports exceed €39 billion a year.
EU:s export av varor överstiger 39 miljarder euro per år.
Openness, partnerships and cooperation will be even more essential as we rebuild our economies after this pandemic.
Öppenhet, partnerskap och samarbete kommer att bli ännu viktigare när vi bygger upp våra ekonomier igen efter denna pandemi.
Once the process is concluded, the agreement will be translated into all EU languages.
När processen har avslutats kommer avtalet att översättas till alla EU-språk.
The modernised trade agreement will help boost this strong historical growth.
Det moderniserade handelsavtalet kommer att bidra till att stärka denna starka historiska tillväxt.
Simpler customs procedures will further help boost exports.
Enklare tullförfaranden kommer att gynna exporten ytterligare.
The agreement also now includes progressive rules on sustainable development, such as a commitment to effectively implementing the Paris Climate Agreement.
Avtalet innehåller nu även progressiva regler om hållbar utveckling, till exempel ett åtagande att effektivt genomföra klimatavtalet från Paris.
I am very pleased, therefore, that together with our Mexican partners, we share similar views and that our continued work could now come to fruition.
Därför är jag är mycket glad över att vi tillsammans med våra mexikanska partner har samma uppfattning och att vårt fortsatta arbete nu kan förverkligas.
They reached an agreement in principle two years later, in April 2018, leaving for further discussion some outstanding technical issues.
De nådde en principöverenskommelse två år senare i april 2018 och vissa kvarstående tekniska frågor diskuterades ytterligare.
It is also the first time that the EU agrees with a Latin American country on issues concerning investment protection.
Det är också första gången som EU når en överenskommelse med ett latinamerikanskt land om frågor som rör investeringsskydd.
Today's agreement is clear evidence of our shared commitment to advance our agenda of partnership and cooperation.
Dagens avtal är ett tydligt bevis på vårt gemensamma åtagande att föra vår agenda för partnerskap och samarbete vidare.
With this, the EU and Mexico can advance to the signature and ratification of this agreement in line with their respective rules and procedures.
Genom detta kan EU och Mexiko gå vidare med undertecknandet och ratificeringen av detta avtal i enlighet med sina respektive regler och förfaranden.
Mexico is the EU's number one trade partner in Latin America with bilateral trade in goods worth €66 billion and trade in services worth another €19 billion (respectively 2019 and 2018 data).
Mexiko är EU:s främsta handelspartner i Latinamerika med en bilateral handel med varor till ett värde av 66 miljarder euro och handel med tjänster till ett värde av ytterligare 19 miljarder euro (uppgifter från 2019 respektive 2018).
Mexico was the first country in Latin America to sign a Global Agreement with the EU in 1997.
Mexiko var det första landet i Latinamerika som undertecknade ett övergripande avtal med EU 1997.
Following the translations, the Commission proposal will be transmitted for signature and conclusion to the Council and European Parliament.
Efter översättningarna kommer kommissionens förslag att översändas till rådet och Europaparlamentet för undertecknande och ingående .
Trade Commissioner Phil Hogan and Mexican Minister of Economy Graciela Márquez Colín - in a phone call today - agreed on the exact scope of the reciprocal opening of public procurement markets and a high level of predictability and transparency in public procurement processes.
I ett telefonsamtal i dag kom handelskommissionär Phil Hogan och Mexikos minister för ekonomi Graciela Márquez Colín överens om den exakta omfattningen av det ömsesidiga öppnandet av marknaderna för offentlig upphandling och en hög grad av förutsebarhet och insyn i förfarandena för offentlig upphandling.
EU-Mexico trade in goods has more than tripled since the entry into force of the original agreement in 2001.
Handeln med varor mellan EU och Mexiko har mer än tredubblats sedan det ursprungliga avtalet trädde i kraft 2001.
Commissioner for Trade Phil Hogan said: "While most of our efforts have been focused lately on tackling the coronavirus crisis, we have also been working to advance our open and fair trade agenda, which continues to be very important.
Phil Hogan, kommissionär med ansvar för handelsfrågor, säger: - Även om de flesta av våra ansträngningar på senare tid har varit inriktade på att hantera covid-19-krisen har vi också arbetat för att främja vår öppna och rättvisa handelsagenda, som fortsätter att vara mycket viktig.
The EU and Mexico started the negotiations for this new, modernised agreement in May 2016.
EU och Mexiko inledde förhandlingarna om detta nya moderniserade avtal i maj 2016.
Under the new EU-Mexico agreement, practically all trade in goods between the EU and Mexico will be duty-free.
Det nya avtalet mellan EU och Mexiko innebär att praktiskt taget all handel med varor mellan EU och Mexiko blir tullfri.
This agreement - once in force - will help both the EU and Mexico to support our respective economies and boost employment."
Detta avtal kommer, när det väl trätt i kraft, att hjälpa både EU och Mexiko att stödja våra respektive ekonomier och öka sysselsättningen.
It will also be the very first EU trade agreement to include provisions to fight corruption, with measures to act against bribery and money laundering.
Det kommer också att vara EU:s första handelsavtal som innehåller bestämmelser för att bekämpa korruption med åtgärder för att agera mot mutor och penningtvätt.
The trade agreement is part of a broader Global Agreement, which sets the framework for the EU's relationship with Mexico and covers issues of broader shared interest that go beyond trade, including political issues, climate change and human rights.
Handelsavtalet är en del av ett mer övergripande avtal som ger en ram för EU:s förbindelser med Mexiko och omfattar frågor av bredare delat intresse som går utöver handel, t.ex. politiska frågor, klimatförändringar och mänskliga rättigheter.
The broader Global Agreement, of which the trade agreement is an integral part, also covers the protection of human rights, as well as chapters on political and development cooperation.
Det övergripande avtalet, varav handelsavtalet är en viktig del, tar även upp skyddet av de mänskliga rättigheterna, samt kapitel om politiskt samarbete och utvecklingssamarbete.
EU and Mexico conclude negotiations for new trade agreement
EU och Mexiko avslutar förhandlingarna om ett nytt handelsavtal
The European Union and Mexico concluded today the last outstanding element of the negotiation of their new trade agreement.
Europeiska unionen och Mexiko avslutade i dag den sista kvarstående delen av förhandlingarna om ett nytt handelsavtal.
The guidance clarifies the classification and notification of these actions.
I vägledningen klargörs hur sådana insatser ska klassas och meddelas.
Key recommendations of the guidance cover:
De viktigaste rekommendationerna i vägledningen gäller följande:
These measures will be used exclusively during the coronavirus pandemic, and will be revoked once the current health crisis in the EU/EEA has been surpassed.
Dessa åtgärder kommer bara att tillämpas under coronaviruspandemin, och de kommer att upphävas så snart den nuvarande hälsokrisen i EU/EES har övervunnits.
Developing and deploying effective diagnostics, treatments and a vaccine will also undoubtedly be the most important breakthrough to stop the coronavirus.
Att utveckla och introducera verksamma diagnos- och behandlingsmetoder och ett vaccin kommer också tveklöst att bli det viktigaste genombrottet för att stoppa coronaviruset.
The guidance also aims to make sure that clinical trials for other treatments than coronavirus, notably for rare diseases and serious or life-threatening medical conditions with no satisfactory treatment options, are not disrupted by the current crisis.
Vägledningen syftar också till att säkerställa att kliniska prövningar för andra behandlingar än av coronavirus, särskilt sällsynta sjukdomar och allvarliga eller livshotande medicinska tillstånd utan tillfredsställande behandlingsalternativ, inte störs av den pågående krisen.
The aim is to mitigate the disruption of clinical research in Europe and therefore the negative effects of the pandemic, without compromising on quality and safety.
Syftet är att undvika störningar i den kliniska forskningen i EU och därmed de negativa effekterna av pandemin, utan att äventyra kvaliteten och säkerheten.
This recommendation takes into account social distancing measures and possible limitations in trial site/hospital resources.
Rekommendationen beaktar påbuden om social distansering och eventuell resursbrist hos prövningsstället/sjukhuset.
Remote source data verification (SDV): the verification of the raw data in hospitals can become extremely difficult during the pandemic due to safety measures, such as social distancing.
Källdataverifiering (SDV) på distans: det kan bli mycket svårt att verifiera rådata på sjukhusen under pandemin på grund av säkerhetsåtgärderna, t.ex. social distansering.
Today, the Commission has published guidance to ensure that clinical trials can continue taking place in the EU during the COVID-19 pandemic.
I dag offentliggör EU-kommissionen en vägledning som ska säkerställa att kliniska prövningar kan genomföras i EU under covid-19-pandemin.
These recommendations are an important part of the overall strategy in finding treatments and a vaccine to protect citizens against the coronavirus.
Rekommendationerna är en viktig del av den övergripande strategin för att hitta behandlingar och ett vaccin som kan skydda allmänheten mot coronaviruset.
Distribution of medicines to patients in clinical trials: the purpose is to protect the safety and well-being of trial participants and the integrity of the clinical trials.
Distribution av läkemedel till patienter i kliniska prövningar: syftet är att skydda försökspersonernas säkerhet och välbefinnande och den kliniska prövningens integritet.
With more than 200 coronavirus clinical trials now registered in the EU database ( EudraCT ), the guidance offers recommendations for simple and flexible measures to respond to the current situation, and to ensure that patients participating in clinical trials across the EU can continue receiving their medicines.
Med anledning av att fler än 200 kliniska prövningar kopplade till coronaviruset nu är registrerade i EU:s databas ( EudraCT ) rekommenderas i vägledningen enkla och flexibla åtgärder för att hantera den nuvarande situationen så att patienter som deltar i kliniska prövningar i EU kan fortsätta att få sina läkemedel.
Elaborated under the supervision of the European Commission, a first guidance document was published in late March by the Clinical Trials Expert Group (CTEG) of the European Commission, supported by EMA (European Medicines Agency), the Clinical Trials Facilitation and Coordination Group (CTFG) of the Heads of Medicines Agency (HMA) and the GCP (good clinical practice) Inspectors' Working Group of EMA.
Vägledningen har utarbetats under överinseende av EU-kommissionen, vars expertgrupp om kliniska prövningar i slutet av mars publicerade ett första dokument med stöd av Europeiska läkemedelsmyndigheten, samordningsgruppen för Clinical Trials Facilitation under läkemedelsmyndighetens chefsgrupp (Heads of Medecines Agency) och läkemedelsmyndighetens arbetsgrupp för GCP-inspektörer.