natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- €100 million to help Albania recover from the devastating earthquake on 26 November 2019, part of the €115 million Commission pledge and the total pledge of €1.15 billion;
- att Albanien ska få 100 miljoner euro till återhämtning efter den förödande jordbävning som inträffade den 26 november 2019, vilket ingår i de 115 miljoner euro som kommissionen utlovat och i det totala åtagandet om 1,15 miljarder euro,
Under the EU Civil Protection Mechanism, the EU contributes to the costs of repatriation flights that carry nationals of more than one Member State, based on a principle of solidarity.
EU bidrar genom sin civilskyddsmekanism till kostnaderna för hemtransporter när de avser medborgare från mer än ett medlemsland, i enlighet med en solidaritetsprincip.
Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "The safe return of our citizens is a priority.
- Att få hem våra medborgare på ett säkert sätt är något vi prioriterar, säger Janez Lenarčič, kommissionsledamot med ansvar för krishantering.
Today, the European Commission has proposed to make €75 million from the EU budget available to help Member States repatriate EU nationals and to increase the budget of the RescEU medical stockpile.
EU-kommissionen har i dag föreslagit att 75 miljoner euro från EU-budgeten ska kunna användas för att hjälpa medlemsländerna att få hem EU-medborgare som befinner sig utomlands och för att höja budgeten för rescEU:s beredskapslager.
- €3.3 million additional funding for the European Public Prosecutors' Office (EPPO) to boost its 2020 budget.
- att Europeiska åklagarmyndigheten (EPPO) ska få ytterligare 3,3 miljoner euro för att höja budgeten för 2020.
Our Emergency Response Coordination Centre continues working 24/7 with Member States in order to meet their requests."
Vårt centrum för samordning av katastrofberedskap fortsätter att arbeta dygnet runt för att hjälpa medlemsländerna.
Coronavirus:Commission boosts budget for repatriation flight
Coronaviruset: Kommissionen stärker budgeten för hemtransporter
- €350 million of migration management assistance to Greece, to add to the extra €350 million emergency assistance already being deployed, in line with the commitment of President von der Leyen during her visit to Greece;
- att Grekland ska få 350 miljoner euro i ekonomiskt stöd för att hantera migrationssituationen utöver det krisstöd på 350 miljoner euro som redan lämnats i enlighet med Ursula von der Leyens löfte när hon besökte Grekland,
Coronavirus: Commission boosts budget for repatriation flights and rescEU stockpile
Coronaviruset: Kommissionen stärker budgeten för hemtransporter och rescEU:s beredskapslager
The Commission is putting forward a draft amending budget - a proposal to reorganise part of the EU spending for the year in line with the latest priorities - to secure funding for these operations.
För att finansiera dessa beslut lägger kommissionen fram ett förslag till ändringsbudget som innebär att en del av EU:s utgifter för 2020 omfördelas i linje med de senaste prioriteringarna.
Commissioner Johannes Hahn, in charge of the EU budget, said: "Today's measure is yet another illustration of how the EU budget can add value when and where needed the most.
- Dagens åtgärd visar tydligt hur EU:s budget kan ge ett mervärde när, och där, den behövs som mest, säger kommissionsledamot Johannes Hahn, som är ansvarig för EU-budgeten.Den är också ett exempel på europeisk solidaritet och samarbete när det är som bäst.
We are working with Member States to ensure that national support measures can be put in place as quickly and effectively as possible, in line with EU rules."
Vi samarbetar med medlemsstaterna för att se till att nationella stödåtgärder kan införas så snabbt och effektivt som möjligt, i enlighet med EU:s regler.
At the same time, demand for insurance is expected to significantly rise as a result of the current crisis.
Samtidigt väntas efterfrågan på försäkringar öka avsevärt till följd av den rådande krisen.
Export-credits enable foreign buyers of goods and/or services to defer payment.
Exportkrediter gör det möjligt för utländska köpare av varor och/eller tjänster att skjuta upp betalningen.
Today, we adopted a comprehensive solution for short-term export-credit insurance.
Idag har vi antagit en övergripande lösning för kortfristig exportkreditförsäkring.
More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the Coronavirus pandemic can be found here .
Mer information om den tillfälliga ramen och andra åtgärder som EU-kommissionen har vidtagit för att hantera coronapandemins ekonomiska konsekvenser finns här .
Deferred payment implies credit risk for the seller/exporter, against which they insure themselves, typically with the private insurers (so-called export credit insurance).
Uppskjutna betalningar innebär en kreditrisk för säljare/exportörer som de normalt sett försäkrar sig mot hos privata försäkringsgivare (så kallad exportkreditförsäkring).
The public consultation pointed to an imminent insufficiency of private insurance capacity for exports to all countries.
Det offentliga samrådet visade på en överhängande brist på privat försäkring för export till alla länder.
On 23 March 2020, following the indication by some Member States that they expect a global contraction of the private insurance market for exports to all countries due to the coronavirus outbreak, the Commission launched an urgent public consultation.
Den 23 mars 2020, som följd av att vissa EU-länder meddelade att de förväntar sig en global minskning av den privata försäkringsmarknaden för export till alla länder på grund av coronakrisen, inledde EU-kommissionen ett brådskande offentligt samråd.
The amendment to the Annex to the Short-term export-credit insurance Communication further expands this flexibility.
Genom ändringen av bilagan till meddelandet om kortfristiga exportkreditförsäkringar förstärks denna flexibilitet ytterligare.
With this amendment, companies affected by the coronavirus outbreak will be able to obtain short-term export-credit insurance from public insurers.
Genom denna ändring kommer de företag som berörs av coronavirusutbrottet att kunna erhålla kortfristig exportkreditförsäkring från offentliga försäkringsgivare.
Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Managing the economic impact of the coronavirus outbreak requires us to act fast.
Vice ordförande Margrethe Vestager, med ansvar för konkurrenspolitiken, har följande kommentar: - Vi måste agera snabbt för att hantera de ekonomiska konsekvenserna av coronavirusutbrottet.
Before that date to give legal certainty, the Commission will re-assess the situation and give clarity on "marketable risk countries" beyond 31 December 2020.
För att ge rättslig förutsebarhet kommer EU-kommissionen att göra en ny bedömning av situationen innan dess och ge klarhet om vad som gäller för länder med "marknadsmässiga risker" efter den 31 december 2020.
This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis linked to the coronavirus outbreak.
Syftet är att göra offentlig kortfristig exportkreditförsäkring mer allmänt tillgänglig mot bakgrund av den pågående krisen i samband med coronavirusutbrottet.
The Short-term export-credit insurance Communication , which is in force since 2013, provides that trade within 27 EU Member States and nine OECD countries listed in its Annex, with a maximum risk period of up to two years, entails marketable risks and should, in principle, not be insured by the State or State supported insurers.
Meddelandet om kortfristig exportkreditförsäkring , som gäller sedan 2013, föreskriver att handel inom de 27 EU-länder och nio OECD-länder som förtecknas i bilagan med en maximal riskperiod på upp till två år medför "marknadsmässiga risker" och bör i princip inte försäkras av staten eller statliga försäkringsgivare.
Based on the result of the public consultation and on the relevant economic indicators, the Commission has decided to consider all countries listed in the Annex as temporarily non-marketable and to remove all countries from the list of "marketable" countries until 31 December 2020.
Mot bakgrund av resultatet av det offentliga samrådet och de relevanta ekonomiska indikatorerna har EU-kommissionen beslutat att betrakta alla länder i bilagan som länder med tillfälligt "icke-marknadsmässiga risker" och att stryka samtliga från förteckningen över länder med "marknadsmässiga risker" fram till den 31 december 2020.
Following the amendment, State insurers will in principle be able to step in and provide insurance for short-term export-credit risk for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non marketable."
Till följd av ändringen kommer statliga försäkringsgivare i princip att kunna gå in och ge försäkringar för kortfristiga exportkreditrisker för alla länder, utan att medlemslandet i fråga måste visa att det aktuella landet tillfälligt är ett land med "icke-marknadsmässiga risker".
The European Commission has decided to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication .
EU-kommissionen har beslutat att tillfälligt stryka alla länder från förteckningen över länder med "marknadsmässiga risker" i meddelandet om kortfristiga exportkreditförsäkringar .
The State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted on 19 March 2020 had already introduced additional flexibility on how to demonstrate that certain countries were not-marketable, thereby enabling short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
Genom den tillfälliga ramen för statliga stödåtgärder till stöd för ekonomin under det pågående utbrottet av covid-19 , som antogs den 19 mars 2020, infördes redan ytterligare flexibilitet för hur man kan visa att vissa länder är länder med "icke-marknadsmässiga risker", vilket möjliggör kortfristig exportkreditförsäkring från staten vid behov.
State aid: Commission amends Short-term export-credit insurance Communication in light of economic impact of coronavirus outbreak
Statligt stöd: EU-kommissionen ändrar meddelandet om kortfristiga exportkreditförsäkringar mot bakgrund av coronakrisens ekonomiska konsekvenser
The amendment further expands on the flexibility introduced by the Commission's State aid Temporary Framework with respect to the possibility by State insurers to provide insurance for short-term export-credit.
Genom det ändrade meddelandet förstärks även den flexibilitet som infördes genom EU-kommissionens tillfälliga ram för statligt stöd när det gäller statliga försäkringsgivares möjlighet att erbjuda försäkringar för kortfristiga exportkrediter.
State aid: Commission amends Short-term export-credit insr.
Statligt stöd: EU-kommissionen ändrar meddelandet om kortfristiga exportkrediter.
The public consultation aimed at assessing the availability of private short-term export-credit insurance capacity for exports to all countries listed as "marketable risk countries" in the Short-term export-credit Communication, with a view to possibly amend the list of "marketable risk countries" as a temporary measure.
Genom samrådet ville man göra en bedömning av tillgången till privat kortfristig exportkreditförsäkring för export till alla länder som förtecknas som "länder med marknadsmässiga risker" i meddelandet om kortfristig exportkreditförsäkring, för att eventuellt ändra förteckningen som en tillfällig åtgärd.
The amendment of the Communication will be published in the Official Journal of the European Union and on the Commission's competition website in the section on specific aid instruments .
Ändringen av meddelandet kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning (EUT) och på EU-kommissionens webbplats för konkurrenspolitik på avdelningen för specifika stödinstrument (specific aid instruments) Nya offentliggöranden av beslut om statligt stöd på internet och i EUT finns förtecknade i e-nyhetsbrevet om statligt stöd ( State Aid Weekly e-News ).
The communication today outline guidance on three fronts:
I dagens meddelande beskrivs vägledning på tre fronter:
This recommendation provides for two scenarios in which products may be placed on the market even if the conformity assessment procedures have not yet been finalised.
I rekommendationen beskrivs två scenarier där produkter kan få släppas ut på marknaden även om förfarandena för bedömning av överensstämmelse ännu inte har avslutats.
The Commission has been fighting the coronavirus outbreak on all fronts and is coordinating a common European response.
Kommissionen bekämpar coronavirusutbrottet på alla fronter och samordnar en gemensam EU-insats.
A guidance on medical devices will also be made available within the coming days.
En vägledning om medicintekniska produkter ska också bli tillgänglig inom kort.
The guidance we issue today will support our industry in this effort.
De vägledningar som vi offentliggör i dag ska vara ett stöd för industrin i det här arbetet.
Coronavirus: Commission issues questions and answers to help increase production of safe medical supplies
Coronaviruset: Kommissionen publicerar frågor och svar som hjälp att öka produktionen av säkra medicinska förnödenheter
We are taking resolute action to reinforce our public health sectors and mitigate the socio-economic impact in the European Union.
Vi vidtar kraftfulla åtgärder för att stärka vårdsektorn och mildra de samhällsekonomiska effekterna i EU.
Many companies are already doing so, and we are helping them to ensure not only that this is done quickly but also that their products comply with all necessary safety standards. "
Många företag är redan igång med detta och vi hjälper dem att säkerställa att det sker snabbt men också att deras produkter överensstämmer med alla nödvändiga säkerhetsstandarder.
The Commission is actively working with industry to promote the massive ramp-up of overall production of such material in the EU and is providing the necessary guidance to facilitate this.
Kommissionen arbetar aktivt med industrin för att främja den omfattande ökningen av den totala produktionen av sådant material i EU, och ger den vägledning som behövs för att underlätta arbetet.
They also provides more information on the relevant standards for PPE and certain types of Medical devices that have been made freely available to all economic operators by the European standardisation organisations, thanks to an agreement with the European Commission on 20 March.
Dokumenten ger också mer information om relevanta standarder för personlig skyddsutrustning och vissa typer av medicinteknisk utrustning som har gjorts fritt tillgängliga för alla ekonomiska aktörer av de europeiska standardiseringsorganisationerna, tack vare en överenskommelse med kommissionen den 20 mars.
We are mobilising all means at our disposal to help our Member States coordinate their national responses and are providing science based information about the spread of the virus and effective efforts to contain it.
Vi mobiliserar alla medel som står till vårt förfogande för att hjälpa medlemsländerna att samordna sina insatser, och vi förser dem med vetenskapligt underbyggd information om virusets spridning och effektiva sätt att dämpa smittspridningen.
These documents also aim to assist manufacturers and market surveillance authorities in making sure these products comply with necessary safety standards and are effective.
Syftet med de här dokumenten är även att hjälpa tillverkare och marknadskontrollmyndigheter att säkerställa att produkterna överensstämmer med nödvändiga säkerhetsstandarder och är ändamålsenliga.
It also explains the role of national authorities, in particular market surveillance authorities in ensuring an adequate level of health and safety of equipment originating in third-countries, which is placed on the EU market.
Där förklaras också de nationella myndigheternas roll, särskilt marknadskontrollmyndigheternas uppgift att säkerställa en lämplig hälso- och säkerhetsnivå för utrustning som kommer från tredjeländer och släpps ut på EU-marknaden.
It aims at responding to frequent questions the Commission is receiving from operators of the cosmetic and of other sectors, which are heavily engaged in increasing or converting their production capacity towards these products.
Syftet är att ge svar på frågor som kommissionen får från aktörer inom kosmetikasektorn och andra sektorer som vill öka sin produktion av eller ställa om sin produktion till sådana produkter.
The third gives guidance on conformity assessment procedures for 3D printing and 3D printed products for medical use in the context of the coronavirus outbreak.
I det tredje dokumentet ges vägledning om förfaranden för bedömning av överensstämmelse för 3D-utskrift och 3D-utskrivna produkter som ska användas i medicinska sammanhang under coronavirusutbrottet.
The second document intends to provide guidance to economic operators including small and medium-sized enterprises on the applicable legal framework for the placing on the EU market of hydro-alcoholic gel (i.e. the Cosmetic Products Regulation or the Biocidal Products Regulation) and the claims which can be made to the user.
Det andra dokumentet är avsett att ge vägledning för ekonomiska aktörer, inbegripet små och medelstora företag, om de gällande rättsliga ramarna för att släppa ut handsprit på EU-marknaden, (dvs. förordningen om kosmetiska produkter och förordningen om biocidprodukter), och om vilken information som får anges på produkten.
The fight against coronavirus requires all hands on deck and our industry's contribution is essential."
Kampen mot coronaviruset kräver att alla hjälper till och industrins bidrag är mycket viktigt.
The document aims to detail the applicable EU legal frameworks for those products and sets out examples of technical standards which manufacturers may use in order to place compliant products on the EU market.
Dokumentet ger en beskrivning av den gällande EU-lagstiftningen för den här typen av produkter och ger exempel på tekniska standarder som tillverkarna kan använda för att släppa ut produkter som uppfyller kraven på EU-marknaden.
The documents published today offer practical advice on the application of the Commission's recommendation on conformity assessments of PPE , and certain types of medical devices, issued on 13 March.
Dokumenten som offentliggörs i dag ger praktiska råd om tillämpningen av kommissionens rekommendation om förfaranden för bedömning av överensstämmelse och marknadsövervakning inom ramen för hotet från covid-19 och vissa typer av medicintekniska produkter som lades fram den 13 mars.
Companies have expressed solidarity and offered to provide practical and technical advice to each other to support increasing the production of PPE and medical supplies.
Coronavirusutbrottet kräver stöd och samarbete från tillverkarnas sida, och företagen har visat sig solidariska och erbjudit sig att utbyta praktiska och tekniska råd som stöd för att öka produktionen av personlig skyddsutrustning och medicinska förnödenheter.
Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "We are acting swiftly and mobilising industry to increase and create new production lines for urgent health material and protective equipment across Europe.
- Vi agerar snabbt och mobiliserar industrin för att öka produktionen och skapa nya produktionslinjer för akut medicinsk utrustning och skyddsutrustning i hela EU, säger Thierry Breton, kommissionär med ansvar för den inre marknaden.
Commissioner for Health and Food Safety Stella Kyriakides said: "Stepping up the supply of medical and personal protective equipment is vital to address shortages and for our health care workers to continue saving lives.
- Det är ytterst viktigt att vi ökar tillgången på medicinsk utrustning och personlig skyddsutrustning, säger Stella Kyriakides, kommissionär med ansvar för hälsa och livsmedelssäkerhet.
Today, the Commission is making available guidance to assist manufacturers in ramping up production of essential medical equipment and material in three areas: the production of masks and other personal protective equipment (PPE), leave-on hand cleaners and hand disinfectants and 3D printing in the context of the coronavirus outbreak.
Det gäller produktion av munskydd och annan personlig skyddsutrustning , handrengöringsmedel som lämnas kvar på händerna och handdesinfektionsmedel samt 3D-utskrifter i samband med coronavirusutbrottet.
The first guidance helps manufacturers to assess the applicable legal and technical requirements before importing new products to the EU or launching new or reconverting existing facilities to produce protective equipment like masks, gloves and surgical gowns to satisfy the unprecedented demand in the wake of the coronavirus outbreak.The guidance issued today details the applicable EU legal frameworks and offers manufacturers' advice on the concrete steps to take in order to be able to place their products on the EU market.
Det första dokumentet hjälper tillverkarna att bedöma vilka rättsliga och tekniska krav som ställs när de ska importera nya produkter till EU, starta nya anläggningar eller göra om befintliga anläggningar för att tillverka skyddsutrustning.
Press release6 April 2020Brussels
Pressmeddelande6 april 2020Bryssel
That is why EU guarantees supporting these loans are necessary.
Därför är EU:s garantier för dessa lån nödvändiga.
Coronavirus: Commission and European Investment Fund
Coronaviruset: Kommissionen och Europeiska investeringsfonden
Key features of these guarantees will be:
De viktigaste inslagen i garantierna är
A higher risk cover - up to 80% of potential losses on individual loans (as opposed to the standard 50%);
högre risktäckning - upp till 80 % av potentiella förluster på individuella lån (i motsats till standardnivån 50 %),
Simplified and quicker access to the EIF guarantee
enklare och snabbare tillgång till EIF-garantin,
Focus on working capital loans across the EU;
fokus på rörelsekapitallån i hela EU,
Other financial intermediaries can access the guarantees following a swift application process.
Andra finansiella intermediärer kan få tillgång till garantierna efter en snabb ansökningsprocess.
Find the latest EFSI figures by sector and by country here .
De senaste uppgifterna från Efsi per sektor och land finns här .
Allowing for more flexible terms, including postponement, rescheduling or payment holidays
mer flexibla villkor, inklusive senareläggning, omläggning eller betalningsuppskov.
These companies are typically the most affected in a crisis, and it is essential to support them with adequate liquidity so they can survive the crisis.
De företagen drabbas ofta hårdast i en kris, och det är viktigt att de ges tillräcklig likviditet så att de kan klara krisen.
Money will be flowing already this month via local banks and lenders to help those most hard-hit by the crisis."
Pengarna kommer redan den här månaden via lokala banker och långivare för att hjälpa dem som drabbats hårdast av krisen.
In that way new money can already start flowing to hard-hit businesses in April.
På så sätt kan nya pengar börja användas för hårt drabbade företag redan i april.
At least 60% of the programme is devoted to improving access to finance for SMEs in Europe, with two financial instruments.
Minst 60 % av programmet fokuserar på att förbättra tillgången till finansiering för små och medelstora företag i EU genom två finansieringsinstrument.
The European Investment Fund (EIF) is part of the European Investment Bank group.
Europeiska investeringsfonden (EIF) ingår i EIB-gruppen.
In this role, EIF fosters EU objectives in support of innovation, research and development, entrepreneurship, growth and employment.
På detta sätt främjar EIF EU:s mål i fråga om innovation, forskning och utveckling, entreprenörskap, tillväxt och sysselsättning.
SMEs will be able to apply directly to their local banks and lenders participating in the scheme, which will be listed on www.access2finance.eu .
Små och medelstora företag kommer att kunna vända sig direkt till sina lokala banker och långivare, som kommer att finnas på www.access2finance.eu .