natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new methodology to identify and mitigate threats that strategic deficiencies in the anti-money laundering and countering terrorist financing of third countries pose to the integrity of the EU's financial system, also issued today, will further equip the EU to deal with external risks.
Den nya metoden - som också presenteras i dag - för att upptäcka och begränsa hot mot integriteten i EU:s finansiella system som följer av strategiska brister i hur länder utanför EU bekämpar penningtvätt och finansiering av terrorism, kommer att ge EU större möjligheter att hantera externa risker.
Finally, the Commission has also adopted a new list of third countries with strategic deficiencies in their anti-money laundering and counter-terrorist financing frameworks.
Kommissionen antar slutligen den nya listan över länder utanför EU som har strategiska brister i sina ramar för bekämpning av penningtvätt och finansiering av terrorism.
The Commission has today published a new methodology to identify high-risk third countries that have strategic deficiencies in their national anti-money laundering and countering terrorist financing regimes, which pose significant threats to the EU's financial system.
Kommissionen har i dag presenterat en ny metod för upptäckt av de högriskländer utanför EU som har strategiska brister i sina nationella system för bekämpning av penningtvätt och finansiering av terrorism och därför utgör ett betydande hot mot EU:s finansiella system.
The Commission has also published today a more transparent, refined methodology to identify high-risk third countries that have strategic deficiencies in their anti-money laundering and countering terrorist financing regimes that pose significant threats to the EU's financial system.
Kommissionen har i dag också presenterat en mer transparent och förfinad metod för upptäckt av de högriskländer utanför EU som har strategiska brister i sina system för bekämpning av penningtvätt och finansiering av terrorism och därför utgör ett betydande hot mot EU:s finansiella system.
How the Humanitarian Air Bridge works
Hur fungerar den humanitära luftbron?
Since 2014, the Central African Republic received more than €770 million in humanitarianassistance from the EU and its Member States.
Sedan 2014 har Centralafrikanska republiken fått mer än 770 miljoner euro i humanitärt bistånd från EU och EU:s medlemsländer.
Humanitarian staff from national administrations, NGOs or UN Agencies can benefit from the facility.
Humanitär personal från nationella förvaltningar, icke-statliga organisationer eller FN-organ kan utnyttja denna möjlighet.
As part of its long-standing solidarity with the people in need in the Central African Republic, through its humanitarian aid, the EU is also supporting 15 new projects in 2020 with a total funding of €15.2 million.
Som ett led i EU:s långvariga solidaritet med folket i Centralafrikanska republiken, i form av humanitärt bistånd, stöder EU också 15 nya projekt under 2020 med totalt 15,2 miljoner euro.
The Commission finances 100% of the transport costs, whereas the EU partners remain responsible for the procurement of the humanitarian material.
EU-kommissionen står för 100 % av transportkostnaderna, medan EU:s partner ansvarar för upphandlingen av humanitär materiel.
This funding is going towards providing life-saving assistance to the most vulnerable people.
Dessa anslag ska användas till livräddande stöd till de mest utsatta personerna.
Two subsequent humanitarian cargo flights will follow in the coming days to transport a further 27 tonnes of humanitarian supplies in total.
Två andra fraktflyg kommer att sändas de närmaste dagarna för att transportera ytterligare totalt 27 ton materiel för humanitärt bistånd.
This can be a lifeline for some of the most vulnerable communities worldwide."
Detta kan fungera som en livlina för några av de mest utsatta befolkningarna i världen.
More EU humanitarian flights are being scheduled for the coming weeks, prioritising African countries where the pandemic has the potential to worsen many existing humanitarian crises.
EU planerar fler humanitära flygningar de närmaste veckorna och kommer då att prioritera länder i Afrika där pandemin riskerar att förvärra många befintliga humanitära kriser.
The Global EU response to Coronavirus follows a Team Europe approach.
EU:s globala arbete till följd av coronaviruset följer strategin för Team Europa.
In addition to humanitarian aid, the EU has mobilised over €30 million for the coronavirus response via its different instruments, including the Bêkou Trust Fund.
Vid sidan om det humanitära biståndet har EU mobiliserat över 30 miljoner euro för åtgärder mot coronaviruset via sina olika instrument, bl.a. förvaltningsfonden Bêkou.
In a joint effort between the Commission and Member States, the Commission funds air transport of Member States' flights to and from the proposed destinations, where possible combined with ongoing repatriation flights, also including humanitarian workers on rotation.
EU-kommissionens och EU-ländernas gemensamma insats innebär att EU-kommissionen finansierar lufttransporterna för EU-ländernas flygningar till och från föreslagna destinationer, när så är möjligt kombinerat med de kontinuerliga repatrieringsflygningarna som även omfattar humanitär personal på rotation.
Commissioner Janez Lenarčič said: "Leaving any area of the world unprotected today leaves us all unprotected tomorrow.
- Om vi lämnar ett område i världen oskyddat i dag kommer vi alla att vara oskyddade i morgon, säger Janez Lenarčič.
On their return leg, the Air Bridge flights will also bring back EU citizens and other passengers from the Central African Republic in a repatriation effort.
På returresan kommer luftbrons flygplan att ta med sig EU-medborgare och andra passagerare tillbaka från Centralafrikanska republiken, som en repatrieringsinsats.
It draws on contributions from all EU institutions and combines the resources mobilised by EU Member States and financial institutions, to address the humanitarian, health, and other consequences of the coronavirus pandemic.
Den bygger på bidrag från alla EU-institutioner, kombinerat med de resurser som mobiliserats av EU-länderna och finansinstitut för arbetet med de humanitära, hälsorelaterade och andra konsekvenserna av covid-19-pandemin.
As part of our global response, the EU will open a dedicated Humanitarian Air Bridge to get aid into areas which lack supplies due to the difficulties of global transit.
Som ett led i våra globala insatser kommer EU att öppna en särskild humanitär luftbro för att kunna sända hjälp till områden som saknar förnödenheter på grund av svårigheten med globala transporter.
Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, is travelling today to Bangui on the first flight and will meet H.E. Faustin-Archange Touadéra, President of the Central African Republic, as well as humanitarian organisations.
EU-kommissionär Janez Lenarčič, som ansvarar för krishantering, reser i dag till Bangui med det första plan som skickas och kommer där att träffa Centralafrikanska republikens president Faustin-Archange Touadéra och ett antal humanitära organisationer.
The first EU flight, operated in cooperation with France,is departing from Lyon and will transport around 60 humanitarian workers from various NGOs and 13 tonnes of humanitarian cargo.
Det första planet, som sänds i samarbete med Frankrike och avreser från Lyon, kommer att transportera ett sextiotal biståndsarbetare från olika icke-statliga organisationer och 13 ton materiel för humanitärt bistånd.
The European Commission has set up an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of most critical areas around the world.
EU-kommissionen har inrättat en humanitär luftbro för att transportera biståndsarbetare och materiel som kan användas i kampen mot coronaviruset till några av de mest kritiska områdena i världen.
This funding will help in addressing immediate needs in the Central African Republic in the health, water and sanitation sectors as well as supporting the State budget with an early budget support payment.
Dessa medel kommer att användas för att täcka omedelbara behov i Centralafrikanska republiken vad gäller hälso- och sjukvård, vatten och renhållning.
Press release8 May 2020Brussels
Pressmeddelande8 maj 2020Bryssel
Despite progress in many European countries, the situation worldwide is very fragile.
Trots de framsteg som gjorts i många europeiska länder är världssituationen mycket ömtålig.
Any further prolongation of the travel restriction beyond 15 June 2020 would need to be assessed again, based on the evolution of the epidemiological situation.
Eventuella ytterligare förlängningar av reserestriktionerna efter den 15 juni 2020 behöver bedömas på nytt beroende på hur den epidemiologiska situationen utvecklas.
Essential staff, such as doctors, nurses, healthcare workers, researchers and experts helping to cope with the coronavirus, as well as persons carrying goods, frontier workers and seasonal agricultural workers, should also continue to be allowed to enter the EU.
Nödvändig personal som läkare, sjuksköterskor, vårdpersonal, forskare och experter som hjälper till i kampen mot coronaviruset samt personer som transporterar varor, gränsarbetare och säsongsarbetare ska också få fortsätta att resa in i EU.
While some EU and Schengen Associated States are taking preliminary steps towards easing the measures for fighting the spread of the pandemic, the situation remains fragile both in Europe and worldwide.
Medan vissa EU-stater och Schengenassocierade länder tar de första preliminära stegen mot att lätta på de åtgärder som vidtagits för att bekämpa spridningen av pandemin är situationen fortsatt ömtålig i både Europa och övriga världen.
Q&A for people travelling to and from the EU during the pandemic
Frågor och svar för personer som reser till och från EU under pandemin
This calls for continued measures at the external borders to reduce the risk of the disease spreading through travel to the EU.
Därför krävs fortsatta åtgärder vid de yttre gränserna för att minska risken för sjukdomsspridning genom resor till EU.
The Commission calls for a continued coordinated approach to the prolongation, as action at the external borders can only be effective if implemented by all EU and Schengen States at all borders, with the same end date and in a uniform manner.
Kommissionen efterlyser en samordnad strategi för förlängningen eftersom åtgärder vid de yttre gränserna endast kan vara effektiva om de genomförs av alla EU:s medlemsstater och de Schengenassocierade länderna vid alla gränser, med samma slutdatum, på ett enhetligt sätt.
It is imperative that any action taken is gradual, with different measures being lifted in different phases."
Det är absolut nödvändigt att alla lättnader görs gradvis och att olika åtgärder upphävs i olika faser.
The Commission will continue to assist Member States in implementing the restriction on non-essential travel to the EU, including through regular videoconference meetings with Home Affairs Ministers.
Kommissionen kommer att fortsätta hjälpa medlemsstaterna att genomföra restriktionerna av icke nödvändiga resor, bland annat genom regelbundna videokonferenser med inrikesministrarna.
In addition, to limit to the minimum the impact of the restriction on the functioning of our societies, Member States should not apply the restrictions to specific categories of travellers with an essential function or need.
För att våra samhällens funktion ska begränsas så lite som möjligt bör medlemsstaterna inte tillämpa restriktionerna på vissa kategorier av resenärer med en nödvändig funktion eller ett nödvändigt behov.
The travel restriction, as well as the invitation to extend it, applies to the ‘EU+ area', which includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland) - 30 countries in total.
Detta omfattar alla Schengenmedlemsstater (inklusive Bulgarien, Kroatien, Cypern och Rumänien) och de fyra Schengenassocierade länderna (Island, Liechtenstein, Norge och Schweiz) - totalt 30 länder.
The Commission invited Heads of State or Government on 16 March 2020 to introduce a temporary restriction on non-essential travel to the EU for an initial period of 30 days.
Kommissionen uppmanade den 16 mars 2020 stats- och regeringscheferna att införa tillfälliga restriktioner för icke nödvändiga resor till EU under en inledande period på 30 dagar.
The travel restriction does not apply to EU citizens, citizens of non-EU Schengen countries and their family members, and non-EU nationals who are long-term residents in the EU for the purpose of returning home.
Reserestriktionerna gäller inte hemresor för EU-medborgare, medborgare i de Schengenassocierade länderna, deras familjemedlemmar eller medborgare i tredjeländer som är varaktigt bosatta i EU.
To assist Member States, the Commission presented on 30 March 2020 guidance on how to implement the temporary travel restriction, facilitate repatriations from across the world, and deal with those compelled to stay in the EU longer than they are authorised to as a result of travel restrictions.
För att hjälpa medlemsstaterna antog kommissionen den 30 mars 2020 en vägledning om genomförandet av de tillfälliga reserestriktionerna, underlättandet av återvändanden från hela världen och hanteringen av personer vars viseringar har löpt ut på grund av reserestriktioner.
Extension restriction on non-essential travel to the EU
Förlängning av restriktionerna för icke nödvändiga resor till EU
Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "The overall objective of limiting the spread of coronavirus via reduced social interaction remains.
- Det övergripande målet att begränsa spridningen av coronaviruset genom minskad social interaktion kvarstår, säger Margaritis Schinas, vice ordförande med ansvar för främjande av vår europeiska livsstil.
The lifting of travel restrictions should be phased: as underlined in the Joint European Roadmap on lifting containment measures, internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage.
I den gemensamma europeiska färdplanen i riktning mot att lätta på åtgärderna mot covid-19 betonas behovet av att de inre gränskontrollerna upphävs gradvis och på ett samordnat sätt innan restriktionerna vid de yttre gränserna kan mjukas upp i ett andra steg.
Today the Commission invited Schengen Member States and Schengen Associated States to extend the temporary restriction on non-essential travel to the EU for another 30 days, until 15 June.
Kommissionen uppmanar i dag Schengenmedlemsstaterna och de Schengenassocierade länderna att förlänga de tillfälliga restriktionerna för icke nödvändiga resor till EU med ytterligare 30 dagar, fram till den 15 juni.
Commissioner for Home Affairs, Ylva Johansson underlined: "We need a phased and coordinated approach.
- Vi behöver en stegvis och samordnad strategi, understryker kommissionären för inrikes frågor, Ylva Johansson.
Communication on the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 16 March 2020
Meddelande om tillfälliga restriktioner för icke nödvändiga resor till EU, 16 mars 2020
Communication on the second assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 8 May 2020
Meddelande om den andra bedömningen av tillämpningen av de tillfälliga restriktionerna för icke nödvändiga resor till EU, 8 maj 2020.
Coronavirus: Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June
Coronaviruset: Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att förlänga restriktionerna för icke nödvändiga resor till EU fram till den 15 juni
All EU Member States (except Ireland) and non-EU Schengen countries have since taken national decisions to implement and prolong this travel restriction.
Den 8 april uppmanade kommissionen till en förlängning av reserestriktionerna fram till den 15 maj. Alla EU:s medlemsländer (utom Irland) och de Schengenassocierade länderna har sedan dess fattat nationella beslut om att införa och förlänga dessa reserestriktioner.
Press release - Coronavirus: Commission invites Member States to prolong restriction on non-essential travel to the EU until 15 May, 8 April 2020
Pressmeddelande - Coronaviruset: Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att förlänga restriktionerna för icke nödvändiga resor till EU fram till den 15 maj, 8 april 2020
Press release - Coronavirus: Commission presents practical guidance on implementing the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 30 March 2020
Pressmeddelande - Coronaviruset: EU-kommissionen ger vägledning om de tillfälliga restriktionerna för icke nödvändiga resor till EU, 30 mars 2020
Restrictions on free movement and internal border controls will need to be lifted gradually before we can remove restrictions at the external borders and guarantee access to the EU for non-EU residents for non-essential travel."
Vårt främsta mål är att återställa Schengenområdet med fri rörlighet så snart hälsoläget tillåter det. Begränsningarna av den fria rörligheten och de inre gränskontrollerna kommer att behöva upphävas gradvis innan vi kan ta bort restriktionerna vid de yttre gränserna och låta personer som inte är bosatta i EU göra icke nödvändiga resor in i EU.
Press release6 May 2020Brussels
Pressmeddelande6 maj 2020Bryssel
The Temporary Framework will be in place until the end of December 2020.
Den tillfälliga ramen gäller till slutet av december 2020.
The Finnish support measures
De finska stödordningarna
The Commission found that the Finnish measures are in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
EU-kommissionen kom fram till att de finska åtgärderna är i linje med de villkor som fastställs i den tillfälliga ramen.
(v) Public short-term export credit insurance for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non-marketable".
v) Offentliga kortfristiga exportkreditförsäkringar för alla länder utan att medlemslandet i fråga måste visa att det aktuella landet tillfälligt är ett land med "icke-marknadsmässiga risker".
The non-confidential version of the decisions will be made available under the case numbers SA.57221 (fishery and aquaculture sector) and SA.57231 (primary agricultural sector) in the State aid register on the Commission's competition website.
De offentliga versionerna av besluten kommer att finnas tillgängliga med ärendenummer SA.57221 (fiskeri och vattenbruk) och SA.57231 (primärjordbruk) i registret över statligt stöd på kommissionens webbplats för konkurrens .
On this basis, the Commission approved the scheme under EU State aid rules.
Med utgångspunkt i detta godkände kommissionen stödordningarna enligt EU:s regler om statligt stöd.
For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules.
Medlemsländerna kan till exempel införa allmänt tillämpliga ändringar som gynnar företag (t.ex. uppskov med skattebetalningar eller subventioner till korttidsarbete inom alla sektorer) vilket inte omfattas av statsstödsreglerna.
The Temporary Framework, as amended on 3 April 2020 , provides for the following types of aid, which can be granted by Member States:
Den tillfälliga ramen (som ändrades den 3 april ) innebär att medlemsländerna kan ge följande typer av stöd:
The Commission concluded that the measures are necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
EU-kommissionen har slagit fast att åtgärderna är nödvändiga, lämpliga och proportionella för att avhjälpa en allvarlig störning i medlemslandets ekonomi i enlighet med artikel 107.3 b i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och de villkor som gäller enligt den tillfälliga ramen för statligt stöd.
State aid: Commission approves €40 million Finnish grant
Statligt stöd: EU-kommissionen godkänner finska bidrag på 40 miljoner euro
(iii) Subsidised public loans to companies with favourable interest rates to companies.
iii) Subventionerade offentliga lån till företag till förmånlig ränta.
(ii) State guarantees for loans taken by companies to ensure banks keep providing loans to the customers who need them.
ii) Statliga garantier för lån till företag så att bankerna fortsätter att ge lån till de kunder som behöver dem.
(iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks.
iv) Kontrollmekanismer när det gäller banker som kanaliserar statligt stöd till den reala ekonomin för att säkerställa att stödet betraktas som direkt stöd till bankernas kunder, inte till bankerna själva, och för att minimera snedvridningen av konkurrensen mellan bankerna.
(vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products (including vaccines, ventilators and protective clothing) useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment.
vii) Stöd till uppförande och uppskalning av testanläggningar där man utvecklar och testar produkter (t.ex. vaccin, respiratorer och skyddskläder) som kan användas för att hantera coronautbrottet, fram till deras första industriella användning.
The aim of the schemes is to help these businesses cope with the liquidity problems brought about by the coronavirus outbreak by covering part of their salary, rent and other vital operating expenses necessary to continue their activities.
Syftet med stödet är att hjälpa dessa företag att klara sina likviditetsproblem på grund av coronautbrottet genom att täcka delar av löner, hyra och andra driftskostnader som är nödvändiga för att verksamheten ska kunna fortsätta.
At the same time, Member States have to commit to avoid undue cumulation of support measures for the same companies to limit support to meet their actual needs.
Medlemsländerna måste även förbinda sig att se till att samma företag inte på ett orättmätigt sätt blir föremål för flera stödåtgärder, utan att stödet begränsas till deras faktiska behov.
The Temporary Framework enables Member States to combine all support measures with each other, except for loans and guarantees for the same loan and exceeding the thresholds foreseen by the Temporary Framework.
Enligt den tillfälliga ramen får medlemsländerna kombinera alla stödåtgärder med varandra, så länge det inte gäller lån och garantier för samma lån och de angivna tröskelvärdena inte överskrids.
Furthermore, the Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules.
Den tillfälliga ramen kompletterar dessutom de många andra möjligheter som medlemsländerna redan har när det gäller att begränsa de socioekonomiska konsekvenserna av coronautbrottet utan att bryta mot EU:s statsstödsregler.
These loans can help businesses cover immediate working capital and investment needs.
Lånen kan hjälpa företag att täcka sina omedelbara behov av rörelsekapital och investeringar.
The support takes the form of direct grants and the schemes have an estimated total budget of €40 million (€30 million for agriculture and €10 million for fishery and aquaculture).
Stödet utgörs av direkta bidrag och stödordningarna har en beräknad sammanlagd budget på 40 miljoner euro (30 miljoner till jordbrukssektorn och 10 miljoner till fiskeri- och vattenbrukssektorn).
These state guarantees can cover up to 90% of risk on loans to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
De statliga garantierna får täcka upp till 90 % av risken på lån för att hjälpa företag med deras omedelbara behov av rörelsekapital och investeringar.