natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the past weeks, the Commission, with the support of the European Medicines Agency (EMA), has been gathering data on current challenges with a view to monitor, assess and identify medicines at risk of shortages.
Under de senaste veckorna har kommissionen med hjälp av Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMA) samlat in uppgifter om aktuella utmaningar i syfte att övervaka, bedöma och identifiera läkemedel som riskerar att bli bristvaror.
Additionally, Executive Vice-President Margrethe Vestager in charge of competition policy, is putting forward a temporary framework explaining when and how firms can obtain guidance or written comfort that cooperation to avoid shortages of essential scarce products and services is in line with competition rules.
Kommissionens vice ordförande Margrethe Vestager som ansvarar för konkurrenspolitiken lägger dessutom fram en tillfällig ram som förklarar när och hur företag kan få del av vägledning eller administrativa skrivelser som klargör när samarbete för att undvika brist på viktiga varor och tjänster med otillräcklig tillgång följer konkurrensreglerna.
Where Member States need to support industry increasing their manufacturing capacity through fiscal incentives and state aid and implement regulatory flexibility, the Commission stands ready to provide guidance and legal certainty.
I de fall medlemsländerna behöver stödja industrin i att öka tillverkningskapaciteten via skatteincitament, statligt stöd och mer flexibelt tillämpade regelverk, är kommissionen beredd att ge vägledning och klarhet om rättsläget.
Stockpiling by citizens, an increased demand for experimental medicines for coronavirus, the introduction of protectionist measures within and outside the EU such as export bans and national stockpiling, as well as transportation barriers between countries, also play a role.
Medborgarnas panikköp, en ökad efterfrågan på experimentella läkemedel för coronaviruset, införandet av protektionistiska åtgärder inom och utanför EU, såsom exportförbud och nationell laguppbyggnad, samt transporthinder mellan länder, inverkar också.
The risk of shortages is due primarily to the increase in demand for medicines to treat coronavirus patients in hospitals.
Risken för att brist uppstår beror främst på den ökade efterfrågan på läkemedel för att behandla patienter med coronaviruset på sjukhus.
Ensure supply by increasing and reorganising production through the monitoring of stocks and production capacities, the coordination of joint efforts by industry and implementing demand support and procurement initiatives to encourage supply.
Tryggar försörjningen genom att öka och omorganisera produktionen via övervakning av lager och produktionskapacitet, samordning av gemensamma näringslivsinsatser och efterfrågestöds- och upphandlingsinitiativ för förbättrad försörjning.
Promote the optimal use of medicines in hospitals, in particular by adapting existing hospital protocols or establishing new validated protocols to prevent the overuse of medicines, as well as providing the possibility to extend the expiry dates of medicines.
Främjar en optimal läkemedelsanvändning på sjukhus, särskilt genom att anpassa befintliga sjukhusprotokoll eller genom att upprätta nya validerade sjukhusprotokoll för att förebygga överanvändning av läkemedel, samt genom att medge möjlighet att förlänga bäst-före-datumet för läkemedel.
The Commission is today calling on Member States to ensure that Europeans have access to essential medicines during the coronavirus outbreak.
I dag uppmanar kommissionen medlemsländerna att se till att alla invånare har tillgång till nödvändiga läkemedel under coronavirusutbrottet.
Show solidarity through the lifting of export bans and restrictions, ensuring that essential medicines are available in hospitals and pharmacies and that national stockpiling is avoided.
Visar solidaritet genom att häva exportförbud och restriktioner för att se till att viktiga läkemedel finns tillgängliga på sjukhus och apotek och att nationell lageruppbyggnad undviks.
The Commission guidelines focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat coronavirus patients as well as medicines which may be at risk of shortage due to the pandemic.
Kommissionens riktlinjer är inriktade på en rationell försörjning, fördelning och användning av livsviktiga läkemedel för att behandla patienter med coronaviruset samt läkemedel som det riskerar att bli brist på i och med pandemin.
The pandemic has highlighted significant challenges in ensuring the supply of the critical medicines needed and the impact such an outbreak can have on the supply chain of medicines in the EU.
Pandemin har visat på stora utmaningar när det gäller att trygga tillgången till viktiga läkemedel och vilka konsekvenser ett sådant utbrott kan få för läkemedelskedjan i EU.
I call on the solidarity and responsibility of the EU pharmaceutical industry to increase the production of medicines needed to treat seriously ill coronavirus patients."
Jag uppmanar EU:s läkemedelsindustri att visa prov på solidaritet och att öka produktionen av de läkemedel som behövs för att behandla patienter som är allvarligt sjuka i coronaviruset.
Optimise sales in community pharmacies to avoid hoarding through the introduction of restrictions on sales for medicines at risk of shortages and temporarily considering the limitation of online sales of essential medicines.
Optimerar försäljningen i öppenvårdsapotek för att undvika hamstring genom att införa restriktioner för försäljning av läkemedel som riskerar att bli bristvaror och tillfälligt överväga en begränsning av nätförsäljningen av viktiga läkemedel.
Commissioner Stella Kyriakides, in charge of Health and Food Safety, said: "This unprecedented health crisis is putting our health care systems under enormous strain - with stocks of essential medicines in many European hospitals at risk of running low.
- Den här hälsokrisen helt utan motstycke sätter våra hälso- och sjukvårdssystem under enorm press - eftersom lagren av viktiga läkemedel på många sjukhus i Europa nu riskerar att hamna på en låg nivå, säger Stella Kyriakides, EU:s hälsokommissionär.
Europe is stronger when it acts united."
Europa är starkare när det agerar enat.
It will not be shared with third parties and only be stored as long as the crisis is ongoing.
De kommer inte att delas med tredje part och de kommer att lagras bara så länge krisen pågår.
In all this, we will continue to ensure full respect of Europeans' fundamental rights.
Mitt i allt det här ska vi se till att EU-medborgarnas grundläggande rättigheter till fullo respekteras.
The Commission already started the discussion with mobile phone operators on 23 March 2020 with the aim to cover all Member States.
Kommissionen inledde diskussionen med mobiltelefonoperatörer redan den 23 mars 2020 med målsättningen att täcka in alla medlemsländer.
Commissioner for Justice, Didier Reynders, added: "We all must work together now to get through this unprecedented crisis.
Didier Reynders, kommissionsledamot med ansvar för rättsliga frågor, tillade: -Vi måste alla samarbeta nu för att ta oss igenom denna kris som saknar motstycke.
governance mechanisms to be applied by public health authorities and in cooperation with the European Centre for Disease Control;
Styrningsmekanismer som ska tillämpas av folkhälsomyndigheter och i samarbete med Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar.
sharing data with relevant epidemiological public bodies, including aggregated data to ECDC.
Delning av data med relevanta epidemiologiska offentliga organ, bl.a. aggregerade data till ECDC.
The data will be fully anonymised and transmitted to the Joint Research Centre (JRC) for processing and modelling.
Uppgifterna kommer att vara fullständigt anonymiserade och överföras till Gemensamma forskningscentrumet (JRC) för bearbetning och modellering.
The Commission will assess the progress made and publish periodic reports starting in June 2020 and throughout the crisis, recommending action and/or the phasing out of measures that are no longer necessary.
Kommissionen tänker bedöma framstegen och från och med juni 2020 och genom hela krisen offentliggöra regelbundna rapporter, med rekommendationer om åtgärder och/eller utfasning av åtgärder som inte längre behövs.
Since the outbreak of the pandemic, the Commission has strongly supported Member States in their efforts to fight the spread of the novel coronavirus.
Sedan pandemin bröt ut har kommissionen gett medlemsländerna ett starkt stöd i deras ansträngningar för att bekämpa spridningen av coronaviruset.
The Commission is supporting the Member States in their efforts to fight the virus and we will continue to do so when it comes to an exit strategy and to recovery.
Kommissionen stöder medlemsländerna i deras ansträngningar för att bekämpa viruset, och vi tänker också fortsätta med det i fråga om exitstrategin och återhämtningen.
A common coordinated approach for the use of tracing apps
En gemensam samordnad strategi för användning av spårningsappar
A common approach for predicting and modelling the spread
En gemensam metod för att förutsäga och modellera spridningen
The Commission is in close contact with the European Data Protection Board for an overview of the processing of personal data at national level in the context of the coronavirus crisis.
Kommissionen står i nära kontakt med Europeiska dataskyddsstyrelsen för att få en översikt över behandlingen av personuppgifter på nationell nivå i samband med Coronavirus-krisen.
Europe's data protection rules are the strongest in the world and they are fit also for this crisis, providing for exceptions and flexibility.
EU:s dataskyddsregler är de starkaste i världen och går att tillämpa också i denna kris, eftersom de innehåller undantag och flexibilitet.
The aim is to analyse mobility patterns including the impact of confinement measures on the intensity of contacts, and hence the risks of contamination.
Syftet är att analysera rörelsemönster, däribland vilka effekter isoleringsåtgärderna har på hur intensiva kontakterna är mellan människor och därmed riskerna för smittspridning.
We work closely with data protection authorities and will come forward with guidance on the privacy implications soon."
Vi har ett nära samarbete med dataskyddsmyndigheterna och kommer inom kort att lägga fram riktlinjer om konsekvenserna för privatlivet.
Commissioner for Internal Market, Thierry Breton said: "Digital technologies, mobile applications and mobility data have enormous potential to help understand how the virus spreads and to respond effectively.
Thierry Breton, kommissionsledamot med ansvar för den inre marknaden, gör följande uttalande: - Digital teknik, mobilapplikationer och data om rörelsemönster har en enorm potential att bidra till förståelsen av hur spridningen av viruset går till, så att vi kan agera effektivt.
measures to avoid proliferation of incompatible applications, support requirements for interoperability and promotion of common solutions;
Åtgärder för att undvika spridning av appar som sinsemellan är inkompatibla, stödkrav för driftskompatibilitet och främjande av gemensamma lösningar.
This will be an important and proportionate input for tools modelling the spread of the virus, and provide insights for the development of strategies for opening up societies again.
Detta kommer att bli viktiga och proportionerliga indata att användas i verktyg för modellering av virusets spridning och kommer att ge insikter vid arbetet med att skapa strategier för hur samhället kan öppnas igen.
The Recommendation sets out key principles for the use of these apps and data as regards data security and the respect of EU fundamental rights such as privacy and data protection.
I rekommendationen fastställs viktiga principer för användningen av dessa appar och data vad gäller datasäkerhet och respekt för EU:s grundläggande rättigheter, exempelvis integritet och dataskydd.
a pan-European coordinated approach for the use of mobile applications for empowering citizens to take effective and more targeted social distancing measures and for warning, preventing and contact tracing; and
En alleuropeisk EU-samordnad strategi för användningen av mobilappar så att det blir lättare för allmänheten att effektivt och riktat följa reglerna om social distansering och för att möjliggöra varning, förebyggande och spårning av kontakter, och
Coronavirus: Commission adopts Recommendation to support exit strategies through mobile data and apps
Coronaviruset: Kommissionen antar en rekommendation till stöd för exitstrategier med hjälp av mobildata och appar
To support Member States, the Commission will provide guidance including on data protection and privacy implications.
Till stöd för medlemsländerna kommer kommissionen att ge vägledning om effekterna bl.a. för data- och integritetsskyddet.
Commission services have been looking into the effectiveness of apps solutions to address the crisis as well as their impact on data protection.
Kommissionens avdelningar har undersökt hur effektiva apparna är för att hantera krisen och vilka effekter de har på dataskyddet.
specifications to ensure the effectiveness of mobile information, warning and tracing applications from a medical and technical point of view;
Specifikationer som ska effektivisera mobilinformationen och varnings- och spårningsapparna ur medicinsk och teknisk synpunkt.
Member States, together with the Commission, shall develop a toolbox towards a pan-European approach for mobile applications in association with the European Data Protection Board by 15 April 2020.
Medlemsländerna ska senast den 15 april 2020, tillsammans med kommissionen, ha utarbetat en "verktygslåda" för att skapa en alleuropeisk strategi för mobilappar i samråd med Europeiska dataskyddsstyrelsen.
the identification of good practices and mechanisms for exchange of information on the functioning of the applications; and
Kartläggning av god praxis och rutiner för utbyte av information om hur applikationerna fungerar.
a common approach for modelling and predicting the evolution of the virus through anonymised and aggregated mobile location data.
en gemensam metod för modellering och förutsägelser om spridningen av viruset med hjälp av anonymiserade och aggregerade mobila lokaliseringsdata.
With this Recommendation, we put in motion a European coordinated approach for the use of such apps and data, without compromising on our EU privacy and data protection rules, and avoiding the fragmentation of the internal market.
I och med denna rekommendation börjar arbetet med att skapa en samordnad EU-strategi för användningen av sådana appar och data, samtidigt som vi följer EU:s regler för integritets- och dataskydd och undviker en fragmentering av den inre marknaden.
Centrepiece of today's Recommendation is the proposal for a joint toolbox towards a common coordinated approach for the use of smartphone apps that fully respect EU data protection standards.It will consist of:
Kärnan i dagens rekommendation är förslaget om en gemensam "verktygslåda" för en gemensam samordnad strategi för användningen av smarttelefonappar som till alla delar respekterar EU:s dataskyddsstandarder.
The toolbox will also focus on developing a common approach for modelling and predicting the evolution of the virus through anonymous and aggregated mobile location data.
"Verktygslådan" ska fokuseras på framtagningen av en gemensam metod för modellering och förutsägelser av spridningen av viruset genom anonyma och aggregerade mobila lokaliseringsdata.
To support Member States, the Commission will provide guidance including on data protection and privacy implications.Member States should report on the actions they have taken by 31 May 2020, and make the measures accessible to other Member States and the Commission for peer review.
Medlemsländerna bör senast den 31 maj 2020 rapportera vilka åtgärder som de har vidtagit och göra dem tillgängliga för andra medlemsländer och kommissionen för kollegial granskning.
The Recommendation sets out a process towards the adoption with the Member States of a toolbox, focusing on two dimensions:
I rekommendationen föreslås hur en "verktygslåda" ska antas tillsammans med medlemsländerna.
Digital tools can play an important role in the gradual lifting of containment measure, when the time will be ripe for that, if they are compliant with EU rules and well coordinated.
Digitala verktyg kan - om de följer EU:s regler och är väl samordnade - spela en viktig roll när tiden är mogen att gradvis häva isoleringsåtgärderna.
Today, the Commission recommends steps and measures to develop a common EU approach for the use of mobile applications and mobile data in response to the coronavirus pandemic.
Kommissionen har i dag lagt fram en rekommendation om vilka åtgärder som bör vidtas för att nå fram till en gemensam EU-strategi om hur mobildata kan användas för att få bukt med coronaviruset.
For more information
Den kommer att innehålla följande:
The Swedish measure
Den svenska åtgärden
With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before that date if it needs to be extended.
För att skapa visshet kring rättsläget kommer EU-kommissionen innan dess att bedöma om de behöver förlängas.
The Temporary Framework will be in place until the end of December 2020.
De tillfälliga reglerna gäller till slutet av året.
On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities.
Den 13 mars 2020 antog kommissionen meddelandet Samordnad ekonomisk reaktion på covid-19-utbrottet där de här möjligheterna beskrivs.
Companies may benefit from a bonus when their investment is supported by more than one Member State and when the investment is concluded within two months after the granting of the aid.
Företag får beviljas en bonus om investeringen stöds av fler än ett medlemsland och slutförs inom två månader efter det att stöd beviljats.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56812 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Den offentliga versionen av beslutet kommer att finnas tillgänglig med ärendenummer SA.56812 i registret över statligt stöd på kommissionens webbplats för konkurrens när eventuella konfidentialitetsfrågor har lösts.
The scheme was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020 .
Ordningen godkändes enligt de tillfälliga statsstödsregler som EU-kommissionen antog den 19 mars 2020 och ändrade den 3 april .
We continue to work with Member States to ensure that national support measures can be put in place in a coordinated and effective way, in line with EU rules."
Vi fortsätter att samarbeta med medlemsländerna för att se till att nationella stödåtgärder kan införas på ett samordnat och effektivt sätt samt i enlighet med EU:s regler.
(v) Public short-term export credit insurance for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non-marketable".
v) Offentliga kortfristiga exportkreditförsäkringar för alla länder utan att medlemslandet i fråga behöver visa att ett visst land tillfälligt är ett land med "icke-marknadsmässiga risker".
New publications of State aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News .
Nya offentliggöranden av beslut om statligt stöd på internet och i Europeiska unionens officiella tidning finns förtecknade i e-nyhetsbrevet om statligt stöd .
The Swedish authorities estimate that approximately 20 airlines will be eligible for loan guarantees under the scheme.
De svenska myndigheterna uppskattar att ungefär 20 flygbolag kommer att vara berättigade till lånegarantier enligt ordningen.
It aims at providing airlines operating in Sweden with liquidity in these difficult times.
Syftet är att se till att flygbolag som är verksamma i Sverige kan skaffa likviditet under den här svåra tiden.
On this basis, the Commission approved the measure under EU State aid rules.
Kommissionen har därför godkänt åtgärden enligt EU:s statsstödsregler.
The Commission concluded that the measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of the Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
EU-kommissionen har slagit fast att åtgärden är nödvändig, lämplig och proportionell för att avhjälpa en allvarlig störning i medlemslandets ekonomi i enlighet med artikel 107.3 b i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och villkoren för de tillfälliga statsstödsreglerna.
They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the coronavirus outbreak.
De kan också bevilja företag ersättning för skada som är en följd av eller direkt har orsakats av coronautbrottet.
For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules.
Medlemsländerna kan till exempel införa allmänt tillämpliga ändringar som gynnar företag (t.ex. uppskov med skattebetalningar eller subventioner till korttidsarbete inom alla sektorer) som inte omfattas av statsstödsreglerna.
(ii) State guarantees for loans taken by companies to ensure banks keep providing loans to the customers who need them.
ii) Statliga garantier för lån till företag för att se till att bankerna fortsätter att ge lån till de kunder som behöver dem.
This includes carriers operating scheduled passenger air transport services, as well as smaller airlines operating ambulance flights and helicopter companies performing inspection services.
Till dem hör såväl flygbolag som bedriver reguljär passagerartrafik som mindre företag med ambulansflyg och helikopterföretag som utför inspektioner.
In particular: (i) the underlying loan amount per airline is linked to its liquidity needs for the foreseeable future, (ii) the guarantees may only be provided until the end of this year, (iii) the guarantees are limited to a maximum duration of six years, (iv) the guarantee coverage for each loan and the guarantee premiums do not exceed the levels foreseen by the Temporary Framework.
Framför allt är i) det underliggande lånebeloppet per flygbolag kopplat till dess likviditetsbehov under överskådlig tid, ii) garantierna kan endast ställas ut fram till årets slut, iii) garantierna gäller i högst sex år och iv) garantitäckningen för varje lån och garantipremierna överstiger inte den nivå som fastställs i de tillfälliga statsstödsreglerna.
(iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks.
iv) Skyddsåtgärder när det gäller banker som kanaliserar statligt stöd till den reala ekonomin, så att stödet betraktas som direkt stöd till bankkunderna, inte till bankerna själva, och så att snedvridningen av konkurrensen mellan bankerna blir så liten som möjligt.
(vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products (including vaccines, ventilators and protective clothing) useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment.
vii) Stöd till konstruktion och uppskalning av testningsanläggningar för att utveckla och testa produkter (t.ex. vaccin, respiratorer och skyddskläder) som kan vara till hjälp i kampen mot coronaviruset, fram till en första industriell användning.
The Temporary Framework, as amended on 3 April 2020 , provides for the following types of aid, which can be granted by Member States:
Enligt de tillfälliga reglerna (som ändrades den 3 april ) kan medlemsländerna bevilja följande typer av stöd:
(iii) Subsidised public loans to companies with favourable interest rates to companies.
iii) Subventionerade offentliga lån till företag på förmånliga villkor.
A bonus may be granted for cross-border cooperation projects between Member States.
En bonus kan beviljas för projekt som involverar flera medlemsländer.