natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has acted to coordinate, speed up and reinforce the procurement efforts of medical equipment and has directed research funding to the development of a vaccine.
Kommissionen har samordnat, skyndat på och förstärkt insatserna för upphandling av medicinsk utrustning och riktat finansiering till forskningen för utvecklingen av ett vaccin.
Coronavirus: the Commission mobilises all of its resources to protect lives and livelihoods
Coronaviruset: EU-kommissionen mobiliserar alla sina resurser för att skydda liv och försörjning
SURE will support short-time work schemes and similar measures to help Member States protect jobs, employees and self-employed against the risk of dismissal and loss of income.
Sure kommer att ge stöd till system med förkortad arbetstid och liknande åtgärder för att hjälpa medlemsländerna att skydda jobb, arbetstagare och egenföretagare mot risken för uppsägning och inkomstbortfall.
With this, we are joining forces with Member States to save lives and protect livelihoods.
På så sätt står vi sida vid sida med medlemsländerna för att rädda liv och skydda människors försörjning.
They are hard hit by the crisis, in turn hitting our food supply chains and the local economies that the sector sustains.
De drabbas hårt av krisen vilket i sin tur drabbar livsmedelsföretag och den lokala ekonomin som är beroende av den sektorn.
Delivering for the most deprived - the Fund for European Aid to the Most Deprived
Att hjälpa dem som har de sämst ställt - fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt
Firms will be able to temporarily reduce the hours of employees or suspend work altogether, with income support provided by the State for the hours not worked.
Företag kan tillfälligt minska antalet arbetstimmar eller tillfälligt avbryta arbetet helt, med inkomststöd från staten för de timmar som man inte får arbeta.
The Commission is working hard to ensure the supply of protective gear and respiratory equipment.
Kommissionen arbetar hårt för att säkerställa tillgången till skyddsutrustning och respiratorer.
€3 billion will be put into the Emergency Support Instrument, of which €300 million will be allocated to RescEU to support the common stockpile of equipment.
Hela 3 miljarder euro kommer att gå till instrumentet för krisstöd, varav 300 miljoner euro kommer att anslås till rescEU för att stödja det gemensamma lagret med utrustning.
Redirecting all Cohesion Policy funds to fight the emergency
Alla sammanhållningspolitiska medel styrs om för att bekämpa krisen
It has and continues to support the repatriation of EU citizens, their families and long-term residents to Europe from across the world.
Vi har hjälpt och fortsätter att hjälpa till så att EU-medborgare, deras anhöriga och andra permanent bosatta i EU kan återvända hem från andra delar av världen.
In the past weeks, the Commission has acted to provide Member States with all the flexibility they need to support financially their health care systems, their businesses and workers.
De senaste veckorna har kommissionen arbetat för att ge EU-länderna all den flexibilitet de behöver för att ge vården, företagen och arbetstagarna ekonomiskt stöd.
The Commission will work to ensure that the EU can count on such a strong budget to get back on its feet and progress on the path to recovery.
Kommissionen kommer att arbeta för att EU ska kunna förlita sig på en stark långtidsbudget för att komma tillbaka på fötter och gå emot en återhämtning.
to fishermen for the temporary cessation of fishing activities;
till fiskare som tillfälligt upphör med fiskeverksamhet,
The European Union has not faced a health crisis in its history on this scale or spreading at this speed.
EU har aldrig tidigare stått inför en så omfattande hälsokris som sprids så snabbt.
and to producer organisations for the temporary storage of fishery and aquaculture products.
och till producentorganisationer som tillfälligt lagrar fiskeriprodukter och produkter från vattenbruk.
It has worked tirelessly to ensure that goods and cross-border workers can continue to move across the EU, to keep hospitals functioning, factories running and shop shelves stocked.
Vi har outtröttligt arbetat för att se till att varor och gränsarbetare kan fortsätta att röra sig inom EU, för att sjukhusen ska fortsätta att fungera, fabriker hållas igång och affärer fylla på sina hyllor.
Despite the strong production efforts of industry, Member States still face severe shortages of protective gear and respiratory equipment in some areas.
Trots att industrin gör stora ansträngningar för att producera är det fortfarande stor brist på skyddsutrustning och respiratorer i vissa områden.
They also lack sufficient treatment facilities and would benefit from being able to move patients to areas with more resources and dispatch medical staff to hardest-hit places.
Man saknar också vårdplatser och skulle behöva kunna flytta patienter till områden med större resurser och skicka vårdpersonal till de värst drabbade platserna.
The self-employed will receive income replacement for the current emergency.
Egenföretagare kommer att få inkomstersättning under den pågående krisen.
All Member States will be able to make use of this but it will be of particular importance to the hardest-hit.
Alla EU-länder kommer att kunna använda sig av lånen men de kommer att vara särskilt viktiga för de som drabbas hårdast.
The first priority would be managing the public health crisis and securing vital equipment and supplies, from ventilators to personal protective gear, from mobile medical teams to medical assistance for the most vulnerable, including those in refugee camps.
Högsta prioritet är att hantera folkhälsokrisen och säkerställa nödvändig utrustning, från respiratorer till personlig skyddsutrustning, från medicinsk personal till vård för de mest utsatta, t.ex. i flyktingläger.
In doing this, the Commission is acting on its conviction that the only effective solution to the crisis in Europe is one based on cooperation, flexibility and, above all, solidarity.
Vår övertygelse är att den enda effektiva lösningen på krisen i Europa bygger på samarbete, flexibilitet och framför allt solidaritet, och vi agerar därefter.
SURE is the Commission's answer to this: a new instrument that will provide up to €100 billion in loans to countries that need it to ensure that workers receive an income and businesses keep their staff.
Sure är kommissionens svar: ett nytt instrument som kommer att ge upp till 100 miljarder euro i lån till länder som behöver det för att arbetstagarna ska kunna få lön och företagen behålla sin personal.
€100 billion to keep people in jobs and businesses running: the SURE initiative
100 miljarder euro för att människor ska kunna fortsätta jobba och företagen fungera: Sure-initiativet
With a new solidarity instrument, we will mobilise €100 billion to keep people in jobs and businesses running.
Med det nya solidaritetsinstrumentet kommer vi att mobilisera 100 miljarder euro för att människor ska kunna fortsätta jobba och företagen fungera.
The depth and the breadth of this crisis requires a response unprecedented in scale, speed and solidarity.
Krisen är djupgående och vittomfattande, och kräver större, snabbare och mer solidariska insatser än någonsin.
to aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production and provide support;
till vattenbruksföretag som tillfälligt avbryter eller minskar produktionen
To achieve this, we must keep people in employment and businesses running.
Därför måste människor kunna fortsätta arbeta och företagen fungera.
The Fund for European Aid to the Most Deprived will evolve to meet the challenge: in particular, the use of electronic vouchers to reduce the risk of contamination will be introduced, as well as the possibility of buying protective equipment for those delivering the aid.
Framför allt kommer elektroniska kuponger att börja användas för att minska risken för smittspridning och det blir möjligt att köpa skyddsutrustning för dem som ger hjälp.
The Commission will also shortly propose a range of measures to ensure that farmers and other beneficiaries can get the support they need from the Common Agricultural Policy, for example by granting more time to introduce applications for support and more time to allow administrations to process them, increasing advances for direct payments and rural development payments, and offering additional flexibility for on-the-spot checks to minimise the need for physical contact and reduce administrative burden.
T.ex. kommer ansökningstiden förlängas och myndigheterna kommer att få längre tid på sig att behandla ansökningarna, förskotten för direktstöd och landsbygdsutvecklingsstöd kommer att öka och man kommer att vara mer flexibel vid kontroller på plats för att minimera fysiska kontakter och minska det administrativa arbetet.
Every available euro in the EU budget will be redirected to address it, every rule will be eased to enable the funding to flow rapidly and effectively.
Alla regler kommer att anpassas så att pengarna kommer fram snabbt och effektivt.
The Commission is further increasing its response by proposing to set up a €100 billion solidarity instrument to help workers keep their incomes and help businesses stay afloat, called SURE.
Kommissionen stärker nu sina insatser ytterligare genom att föreslå ett solidaritetsinstrument som ska hjälpa arbetstagare att behålla sina inkomster och hålla företag flytande.
In response, the first priority is to save lives and to meet the needs of our health care systems and professionals who are working miracles every day right across our Union.
Vår första prioritet är att rädda liv och tillgodose vårdsystemen och vårdpersonalens behov.
As most of Europe practices social distancing to slow the spread of the virus, it is all the more important that those who rely on others for the most basic of needs are not cut off from help.
Därför är det ännu viktigare att de som är beroende av andra för de mest grundläggande behoven fortsätter att få hjälp.
This allows people to continue to pay their rent, bills and food shopping and helps provide much needed stability to the economy.
Då kan människor fortsätta att betala hyra, räkningar och mat.
Commenting on the proposals adopted today, President von der Leyen said: "In this coronavirus crisis, only the strongest of responses will do. We must use every means at our disposal.
Vi måste använda alla medel som står till vårt förfogande, säger kommissionens ordförande Ursula von der Leyen.
The proposal would need the full support of the European Parliament and the Council through an accelerated co-decision procedure.
Förslaget behöver få fullt stöd från Europaparlamentet och rådet genom ett påskyndat medbeslutandeförfarande.
None of this could reasonably have been anticipated at the time of adoption of the Medical Devices Regulation.
Inget av detta kunde rimligen ha förutsetts när förordningen om medicintekniska produkter antogs.
It is therefore very likely that Member States, health institutions, economic operators and other relevant parties would not have been in a position to ensure its proper implementation and application from the stipulated date of application on 26 May 2020.
Därför är det mycket sannolikt att EU-länderna, hälso- och sjukvårdsinstitutionerna, de ekonomiska aktörerna och andra berörda parter inte skulle ha varit i stånd att genomföra och tillämpa förordningen på ett korrekt sätt från och med det fastställda tillämpningsdatumet den 26 maj 2020.
Those extraordinary circumstances have a significant impact on various areas covered by the Medical Devices Regulation.
Dessa extraordinära omständigheter har betydande konsekvenser för olika områden som omfattas av förordningen om medicintekniska produkter.
To safeguard an effective regulatory framework for medical devices, it is also necessary to postpone the date of repeal of the Directive on active implantable medical devices and the Directive on medical devices by one year.
För att garantera ett effektivt regelverk för medicintekniska produkter är det också nödvändigt att skjuta upp datumet för upphävande av direktivet om aktiva medicintekniska produkter för implantation och direktivet om medicintekniska produkter med ett år.
This proposal will not affect the date of application of the In Vitro Diagnostics Medical Devices Regulation, which becomes applicable from 26 May 2022.
Det nya förslaget påverkar inte tillämpningsdatumet för förordningen om medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik, som ska tillämpas från och med den 26 maj 2022.
The coronavirus pandemic and the associated public health crisis presents an unprecedented challenge to Member States and is a high burden for national authorities, health institutions and economic operators.
Coronaviruspandemin och den folkhälsokris som uppstått är en utmaning utan motstycke för EU-länderna och en tung börda för nationella myndigheter, hälso- och sjukvårdsinstitutioner och ekonomiska aktörer.
Commission postpones application of the Medical Devices Regulation to prioritise the fight against coronavirus
Kommissionen skjuter upp tillämpningen av förordningen om medicintekniska produkter för att prioritera kampen mot coronavirus
In addition, the proposal also ensures that Member States and the Commission can address potential shortages of vitally important medical devices in the EU in a more effective manner through EU wide derogations.
Genom det nya förslaget garanteras dessutom att EU-länderna och kommissionen kan hantera brister av ytterst viktiga medicintekniska produkter i EU på ett effektivt sätt genom unionstäckande undantag.
Whilst the new Medical Devices Regulation is key to ensure patient safety and increase transparency on medical devices across the EU, the currently applicable rules will continue to guarantee the protection of public health.
Den nya förordningen om medicintekniska produkter är viktig för att garantera patientsäkerheten och öka öppenheten i fråga om medicintekniska produkter i hela EU, men de befintliga bestämmelserna kommer även fortsättningsvis att garantera skyddet av folkhälsan.
The coronavirus crisis has created extraordinary circumstances that require substantial additional resources and an increased availability of vitally important medical devices.
Coronaviruskrisen har lett till extraordinära omständigheter som ställer krav på betydande ytterligare resurser och ökad tillgång till ytterst viktiga medicintekniska produkter.
Today, the European Commission has adopted a proposal to postpone by one year the date of application of the Medical Devices Regulation to allow Member States, health institutions and economic operators to prioritise the fight against the coronavirus pandemic.
Kommissionen har idag antagit ett förslag om att skjuta upp tillämpningen av förordningen om medicintekniska produkter med ett år för att EU-länderna, hälso- och sjukvårdsinstitutionerna och de ekonomiska aktörerna ska kunna prioritera kampen mot coronaviruspandemin.
Today's proposal therefore postpones, for exceptional reasons in the current context, the application of the Regulation by one year - until 26 May 2021.
Det nya förslaget innebär att tillämpningen av förordningen skjuts upp ett år, till den 26 maj 2021.
This decision takes into account the unprecedented challenges of the coronavirus pandemic and the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU whilst continuing to ensure patient health and safety until the new legislation becomes applicable.
Detta beslut tar hänsyn till att coronaviruspandemin är en utmaning utan motstycke och att det behövs ökad tillgång till ytterst viktiga medicintekniska produkter i hela EU, samtidigt som patienternas hälsa och säkerhet tryggas tills den nya lagstiftningen blir tillämplig.
As the coronavirus crisis increases demands for certain vital medical devices, it is crucial to avoid any further difficulties or risks of potential shortages or delays in the availability of such devices caused by capacity limitations of authorities or conformity assessment bodies related to the implementation of the Medical Devices Regulation.
Eftersom coronaviruskrisen har lett till ett ökat behov av vissa mycket viktiga medicintekniska produkter är det nödvändigt att undvika fler svårigheter, eller risken för att det uppstår brist på sådana produkter eller att de inte blir tillgängliga i tid därför att myndigheter eller organ för bedömning av överensstämmelse inte har tillräcklig kapacitet i anslutning till genomförandet av förordningen om medicintekniska produkter.
The Commission is therefore taking a pragmatic approach and delaying the entry into application of new EU rules on medical devices, so we can have our medical industries pouring all their energy into what we need them to be doing: helping fight the pandemic.
Kommissionen agerar pragmatiskt och skjuter därför upp tillämpningen av de nya EU-bestämmelserna om medicintekniska produkter, så att branschen kan lägga all energi på att delta i kampen mot pandemin.
Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Our priority is to support Member States to address the coronavirus crisis and protect public health as powerfully as possible - by all means necessary.
- Det viktigaste för oss är att på alla tänkbara sätt hjälpa medlemsländerna att hantera coronaviruskrisen och skydda folkhälsan så kraftfullt som möjligt - och på alla nödvändiga sätt, säger hälsokommissionär Stella Kyriakides.
Any potential market disruptions regarding the availability of safe and essential medical devices must and will be avoided.
Vi måste undvika potentiella marknadsstörningar när det gäller tillgången på säkra och viktiga medicintekniska produkter, och vi kommer att klara det. Dagens beslut är nödvändigt i dessa exceptionella tider.
Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "Shortages or delays in getting key medical devices certified and on the market are not an option right now.
- Brister eller förseningar innan viktiga medicintekniska produkter certifieras och kommer ut på marknaden är inget alternativ i nuläget, säger Margaritis Schinas, vice ordförande med ansvar för främjande av vår europeiska livsstil.
This shows once again that the European Union is leaving no stone unturned in our support to national public health systems in their hour of need."
EU gör självklart sitt yttersta för att bistå de nationella hälso- och sjukvårdssystemen när de behöver det som mest.
Today's decision is a necessary measure in these very exceptional times."
Beslutet har fattats av synnerliga skäl med tanke på den nuvarande situationen.
The Commission will closely monitor these requests and the assistance available in the Member States.
Kommissionen ska noga övervaka dessa ansökningar och det bistånd som är tillgängligt i medlemsländerna.
Finally, additional support will be available through the Emergency Support Instrument (ESI) presented yesterday .
Slutligen kommer ytterligare stöd att bli tillgängligt via instrumentet för krisbistånd inom EU som lades fram i går .
Coronavirus: Cross-border treatment of patients
Coronaviruset: Gränsöverskridande behandling av patienter
* Clinicians and healthcare professionals interested in receiving more information and for joining the system can contact SANTE-COVID-CLINICIANS-NETWORK@ec.europa.eu
* Läkare och annan sjukvårdspersonal som vill ha mer information om och ansluta sig till systemet kan kontakta SANTE-COVID-CLINICIANS-NETWORK@ec.europa.eu
Solidarity saves lives."
Solidaritet räddar liv.
Supporting health authorities requesting assistance through the EU Civil Protection Mechanism.
Stöd åt hälsomyndigheter som begär bistånd via EU:s civilskyddsmekanism.
The guidelines also outline additional support and assistance to be provided by the Commission to Member States health authorities, in particular by:
I riktlinjerna anges också ytterligare stöd och bistånd från kommissionen till medlemsländernas hälsomyndigheter, särskilt genom följande:
EU solidarity has been tangible over the past weeks with Member States treating patients from their neighbours, even when stretched themselves.
Solidariteten inom EU har varit påtaglig de senaste veckorna när medlemsländer behandlar patienter från sina grannländer, även när de själva befinner sig på bristningsgränsen.
Coordinating requests for cross-border healthcare assistance through the Health Security Committee , chaired by the Commission, and the EU Early Warning and Response System.
Samordning av ansökningar om gränsöverskridande sjukvårdsbistånd genom EU:s hälsosäkerhetskommitté , som leds av kommissionen, och EU:s system för tidig varning och reaktion.
Life-saving cooperation between Member States is key.
Livräddande samarbete mellan medlemsländerna är den enda lösningen.
This is the EU at its best, and with our guidance today, we want to encourage more cross-border treatment of patients, more deployment of healthcare staff from EU countries with extra capacity, to where it is needed most.
Detta är EU när det är som bäst och med vägledningen i dag vill vi uppmuntra till ännu mer gränsöverskridande behandling av patienter, mer utstationering av vårdpersonal från EU-länder med extra kapacitet, till platser där det behövs som mest.
Print friendly pdf
Pdf för utskrift
Moreover, health expenditure is eligible under the Structural Funds and further flexibility to shift funds was already provided as part of the co-ordinated economic response to the coronavirus outbreak.
Även sjukvårdsutgifter är stödberättigande utgifter enligt strukturfonderna, och ytterligare flexibilitet för att överföra medel har redan getts som en del av de samordnade ekonomiska åtgärderna mot coronavirusutbrottet.
Today's guidelines set out a more coordinated approach to cross-border cooperation on emergency healthcare.
I dagens riktlinjer fastställs en mer samordnad strategi för gränsöverskridande samarbete inom akutsjukvård.
Setting out arrangements for patient mobility across borders and clarifying the steps to be taken for the reimbursement of healthcare costs of cross-border treatment in compliance with the Social Security Coordination Regulations.
Arrangemang för patientrörlighet över gränserna och förtydligande av vilka åtgärder som ska vidtas för att få ersättning för vårdkostnader vid gränsöverskridande behandling, i enlighet med förordningarna om samordning av de sociala trygghetssystemen.
The coronavirus pandemic is putting healthcare systems across the EU under unprecedented and increasing pressure.
Coronaviruspandemin sätter sjukvårdssystemen i hela EU på helt nya prov och de är under ett ständigt ökande tryck.
The system provides a Web conferencing platform that allow clinicians to exchange knowledge, discuss, and share clinical cases across the EU.
Systemet erbjuder en plattform för webbkonferenser där läkare kan utbyta kunskap, diskutera och dela med sig av kliniska fall i EU*.
Operating a Clinical Management Support System to support healthcare professionals to share knowledge and expertise.
Ta i drift ett stödsystem för klinisk förvaltning för att uppmuntra vårdpersonal att utbyta kunskap och expertis.
Encouraging the deployment of qualified teams of medical personnel across borders.
Uppmuntran till utplacering av kvalificerad sjukvårdspersonal över gränserna.
Faced with the greatest crisis in generations, we will leave no stone unturned in our collective response."
Nu när vi står inför den största krisen på många år ska vi i vår gemensamma reaktion ta vara på alla möjligheter till samarbete.
Cooperation across borders can help ease the pressure on overburdened hospitals by transferring patients suffering from coronavirus for treatment in Member States where hospital places are available.
Ett samarbete över gränserna skulle kunna bidra till att minska trycket på överbelastade sjukhus genom att patienter som drabbats av coronavirus kan överföras och få behandling i ett annat medlemsland där det finns lediga sjukhusplatser.
Coronavirus: Commission encourages and facilitates cross-border treatment of patients and deployment of medical staff
Coronaviruset: Kommissionen uppmuntrar och underlättar gränsöverskridande behandling och utplacering av vårdpersonal