natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also creates a level playing field for all companies operating in the EU market, regardless of where they are establish, ensures the free flow of data within the EU, facilitates safe international data transfers and has become a reference point at global level
Den skapar också lika villkor för alla företag som är verksamma på EU-marknaden, oavsett var de är etablerade, garanterar det fria flödet av data inom EU, underlättar säkra internationella dataöverföringar och har blivit en referenspunkt på global nivå.
The Commission is committed to continuing this work as part of its broader external action, for example, in the context of the Africa-EU Partnership and in its support for international initiatives, such as ‘Data Free Flow with Trust'.
Kommissionen är fast besluten att fortsätta detta arbete som en del av sina mer omfattande yttre åtgärder, till exempel inom ramen för partnerskapet mellan Afrika och EU och i dess stöd till internationella initiativ, t.ex. "fria dataflöde med förtroende".
However, more can be done to help citizens exercise their rights, notably the right to data portability.
Mer kan dock göras för att hjälpa medborgarna att utöva sina rättigheter, särskilt rätten till dataportabilitet.
Aligning EU law with the Law Enforcement Directive
Anpassning av EU-lagstiftningen till direktivet om brottsbekämpning
The Commission will continue its work on adequacy, with its partners around the world.
Kommissionen kommer att fortsätta sitt arbete mot en adekvat skyddsnivå med sina partner runt om i världen.
It is essential to ensure that guidance provided at national level is fully consistent with guidelines adopted by the EDPB.
Det är viktigt att se till att den vägledning som ges på nationell nivå är helt förenlig med de riktlinjer som antagits av Europeiska dataskyddsstyrelsen.
Given the European Court of Justice may provide clarifications in a judgment to be delivered on 16 July that could be relevant for certain elements of the adequacy standard, the Commission will report separately on the existing adequacy decisions after the Court of Justice has handed down its judgment.
Med tanke på att Europeiska unionens domstol kan lämna klargöranden i en dom som ska meddelas den 16 juli och som kan vara relevanta för vissa delar av standarden för adekvat skyddsnivå kommer kommissionen att separat rapportera om de befintliga besluten om adekvat skyddsnivå efter det att domstolen meddelat sin dom.
Promoting international cooperation: Over the last two years, the Commission has stepped up bilateral, regional and multilateral dialogue, fostering a global culture of respect for privacy and convergence between different privacy systems to the benefit of citizens and businesses alike.
Främjande av internationellt samarbete: Under de senaste två åren har kommissionen intensifierat den bilaterala, regionala och multilaterala dialogen och främjat en global kultur av respekt för privatlivet och konvergens mellan olika system för integritetsskydd till gagn för både medborgare och företag.
The GDPR proved to be flexible to support digital solutions in unforeseen circumstances such as the Covid-19 crisis.
Den allmänna dataskyddsförordningen visade sig vara flexibel när det gällde att stödja digitala lösningar vid oförutsedda omständigheter såsom covid-19-krisen.
Overall, there has been a 42% increase in staff and 49% in budget for all national data protection authorities taken together in the EU between 2016 and 2019.
Ökningen har sammantaget uppgått till 42 % av personalen och 49 % av budgeten för alla nationella dataskyddsmyndigheter i EU mellan 2016 och 2019.
These include contributions from the Council, the European Parliament, the EDPB, national data protection authorities and stakeholders.
Bland dessa finns bidrag från rådet, Europaparlamentet, Europeiska dataskyddsstyrelsen, nationella dataskyddsmyndigheter och berörda parter.
Several data protection authorities have created new tools, including helplines for individuals and businesses, and toolkits for small and micro-enterprises.
Flera dataskyddsmyndigheter har skapat nya verktyg, bl.a. hjälplinjer för privatpersoner och företag, och verktygslådor för småföretag och mikroföretag.
At a time when violations of privacy rules may affect large numbers of individuals simultaneously in several parts of the world, it is time to step up international cooperation between data protection enforcers.
I en tid då brott mot integritetsreglerna kan drabba ett stort antal individer samtidigt i flera delar av världen är det dags att öka det internationella samarbetet mellan dem som verkställer dataskyddsreglerna.
Today, 69% of the population above the age of 16 in the EU have heard about the GDPR and 71% of people heard about their national data protection authority, according to results published last week in a survey from the EU Fundamental Rights Agency .
I dag har 69 % av befolkningen som är äldre än 16 år i EU hört talas om den allmänna dataskyddsförordningen och 71 % av befolkningen har hört talas om den nationella dataskyddsmyndigheten, enligt de resultat som offentliggjordes förra veckan i en undersökning från EU:s byrå för grundläggande rättigheter.
The EDPB is working on specific guidance on the use of certification and codes of conduct for transferring data outside of the EU, which need to be finalised as soon as possible.
Europeiska dataskyddsstyrelsen arbetar med specifik vägledning för användningen av certifiering och uppförandekoder för överföring av uppgifter utanför EU, och den måste slutföras så snart som möjligt.
In addition, the Commission has today also published a Communication that identifies ten legal acts regulating processing of personal data by competent authorities for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences which should be aligned with the Data Protection Law Enforcement Directive.
Dessutom har kommissionen i dag också offentliggjort ett meddelande om tio rättsakter som reglerar behöriga myndigheters behandling av personuppgifter för att förebygga, utreda, avslöja eller lagföra brott som bör anpassas till dataskyddsdirektivet för brottsbekämpning.
Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The GDPR has successfully met its objectives and has become a reference point across the world for countries that want to grant to their citizens a high level of protection.
Didier Reynders, kommissionsledamot med ansvar för rättsliga frågor säger: - Den allmänna dataskyddsförordningen har med framgång uppfyllt sina mål och har blivit en referenspunkt i hela världen för länder som vill ge sina medborgare en hög skyddsnivå.
The GDPR foresees that the Commission reports on the evaluation and review of that Regulation, starting with a first report after two years of application and every four years thereafter.
Enligt den allmänna dataskyddsförordningen ska kommissionen rapportera om tillämpningen och översynen av förordningen, med början i en första rapport efter två års tillämpning och därefter vart fjärde år.
It also finds that businesses are developing a compliance culture and increasingly use strong data protection as a competitive advantage.
I rapporten konstateras också att företagen håller på att utveckla en kultur av efterlevnad och i allt större utsträckning använder sig av ett starkt uppgiftsskydd som en konkurrensfördel.
As stipulated in Article 97(2) of the GDPR, the report published today covers in particular international transfers and ‘cooperation and consistency mechanism', although the Commission has taken a broader approach in its review, in order to address issues raised by various actors during the last two years.
I enlighet med artikel 97.2 i den allmänna dataskyddsförordningen omfattar den rapport som offentliggörs i dag särskilt internationella överföringar och mekanismen för samarbete och enhetlighet, även om kommissionen har använt sig av en bredare strategi i sin översyn för att ta itu med frågor som tagits upp av olika aktörer under de senaste två åren.
The report shows the GDPR has met most of its objectives, in particular by offering citizens a strong set of enforceable rights and by creating a new European system of governance and enforcement.
Rapporten visar att den allmänna dataskyddsförordningen har uppfyllt de flesta av sina mål, särskilt genom att erbjuda medborgarna en stark uppsättning verkställbara rättigheter och genom att skapa ett nytt europeiskt system för styrning och verkställighet.
In addition and in cooperation with the EDPB, the Commission is looking at modernising other mechanisms for data transfers, including Standard Contractual Clauses, the most widely used data transfer tool.
Därutöver och i samarbete med Europeiska dataskyddsstyrelsen håller kommissionen på att modernisera andra mekanismer för dataöverföring, inbegripet standardavtalsklausuler, det mest använda verktyget för dataöverföring.
The General Data Protection Regulation is a single set of rules of EU law on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
Den allmänna dataskyddsförordningen är en samlad uppsättning regler i EU:s lagstiftning om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter.
The Commission will monitor progress, in close cooperation with the European Data Protection Board and in its regular exchanges with Member States, so that the GDPR can deliver its full potential."
Kommissionen kommer att övervaka framstegen, i nära samarbete med Europeiska dataskyddsstyrelsen och i dess regelbundna utbyten med medlemsstaterna, så att den allmänna dataskyddsförordningen kan nå sin fulla potential.
Advice and guidelines by data protection authorities: The EDPB is issuing guidelines covering key aspects of the Regulation and emerging topics.
Dataskyddsmyndigheters råd och riktlinjer: Europeiska dataskyddsstyrelsen utfärdar riktlinjer som täcker centrala aspekter av förordningen och nya ämnen.
The alignment will bring legal certainty and will clarify issues such as the purposes of the personal data processing by the competent authorities and what types of data may be subject to such processing.
Anpassningen kommer att ge rättssäkerhet och kommer att klargöra frågor, t.ex. syftet med de behöriga myndigheternas behandling av personuppgifter och vilka typer av uppgifter som kan bli föremål för sådan behandling.
It strengthens data protection safeguards, provides additional and stronger rights to individuals, increases transparency, and makes all those that handle personal data more accountable and responsible.
Den stärker skyddet av den personliga integriteten, ger ytterligare och starkare rättigheter till enskilda personer, ökar insynen och gör alla dem som hanterar personuppgifter mer ansvarstagande och ansvarsfulla.
The report contains a list of actions to facilitate further the application of the GDPR for all stakeholders, especially for Small and Medium Sized companies, to promote and further develop a truly European data protection culture and vigorous enforcement.
Rapporten innehåller en förteckning över åtgärder för att ytterligare underlätta tillämpningen av den allmänna dataskyddsförordningen för alla berörda parter, särskilt för små och medelstora företag, för att främja och vidareutveckla en verkligt europeisk dataskyddskultur och ett kraftfullt verkställande.
It is also contributing to fostering trustworthy innovation, notably through a risk-based approach and principles such as data protection by design and by default.
Den bidrar också till att främja tillförlitlig innovation, särskilt genom en riskbaserad strategi och principer såsom inbyggt dataskydd och dataskydd som standard.
Data protection authorities are working together in the context of the European Data Protection Board (EDPB), but there is room for improvement: The GDPR established an innovative governance system which is designed to ensure a consistent and effective application of the GDPR through the so called ‘one stop shop', which provides that a company processing data cross-border has only one data protection authority as interlocutor, namely the authority of the Member State where its main establishment is located.
Dataskyddsmyndigheterna samarbetar inom ramen för Europeiska dataskyddsstyrelsen, men det finns utrymme för förbättringar: Genom den allmänna dataskyddsförordningen infördes ett innovativt styrningssystem som är utformat för att säkerställa en konsekvent och effektiv tillämpning av den allmänna dataskyddsförordningen genom den så kallade enda kontaktpunkten, där det föreskrivs att ett företag som behandlar uppgifter över gränserna endast har en dataskyddsmyndighet som motpart, nämligen myndigheten i den medlemsstat där den huvudsakliga verksamheten är belägen.
It has equipped national data protection authorities with stronger and harmonised enforcement powers, and has established a new governance system among the data protection authorities.
Den har försett de nationella dataskyddsmyndigheterna med starkare och harmoniserade befogenheter att ingripa och inrättat ett nytt styrningssystem bland dataskyddsmyndigheterna.
Data protection rules are fit for the digital age: The GDPR has empowered individuals to play a more active role in relation to what is happening with their data in the digital transition.
Dataskyddsreglerna är anpassade till den digitala tidsåldern: Den allmänna dataskyddsförordningen har gett individer möjlighet att spela en mer aktiv roll när det gäller vad som händer med deras uppgifter i digitaliseringen.
In particular, the handling of cross-border cases calls for a more efficient and harmonised approach and an effective use of all tools provided in the GDPR for the data protection authorities to cooperate.
Hanteringen av gränsöverskridande fall kräver ett effektivare och mer harmoniserat tillvägagångssätt och en effektiv användning av alla de verktyg som den allmänna dataskyddsförordningen ger så att dataskyddsmyndigheterna ska kunna samarbeta.
Citizens are more empowered and aware of their rights: The GDPR enhances transparency and givesindividuals enforceable rights, such as the right of access, rectification, erasure, the right to object and the right to data portability.
Medborgarna har mer självbestämmande och är mer medvetna om sina rättigheter: Den allmänna dataskyddsförordningen ökar insynen och ger individen verkställbara rättigheter, till exempel rätten till tillgång, rättelse och radering, rätten att göra invändningar och rätten till dataportabilitet.
But we all must continue the work to make GDPR live up to its full potential."
Men vi måste alla fortsätta arbetet med att se till att den allmänna dataskyddsförordningen lever upp till sin fulla potential.
Key findings of the GDPR review
Viktiga resultat av översynen av den allmänna dataskyddsförordningen
Věra Jourová, Vice-President for Values and Transparency, said: "Europe's data protection regime has become a compass to guide us through the human-centric digital transition and is an important pillar on which we are building other polices, such as data strategy or our approach to AI.The GDPR is the perfect example of how the European Union, based on a fundamental rights' approach, empowers its citizens and gives businesses opportunities to make the most of the digital revolution.
Věra Jourová, vice ordförande med ansvar för värden och öppenhet säger: - EU:s system för skydd av personuppgifter har blivit en kompass för att vägleda oss genom den människocentrerade digitaliseringen och är en viktig pelare som vi bygger upp andra politikområden kring, t.ex. datastrategin eller vår strategi för artificiell intelligens.
Today, just over two years after its entry into application, the European Commission published an evaluation report on the General Data Protection Regulation (GDPR) .
För drygt två år sedan trädde den allmänna dataskyddsförordningen i kraft och EU-kommissionen har i dag offentliggjort en rapport om tillämpningen av den.
Commission report: EU data protection rules empower citizens and are fit for the digital age
Rapport från EU-kommissionen: Tidsenliga dataskyddsregler inom EU ger medborgarna självbestämmande:
Data protection authorities are making use of their stronger corrective powers: From warnings and reprimands to administrative fines, the GDPR provides national data protection authorities with the right tools to enforce the rules.
Dataskyddsmyndigheterna använder sig av sina skärpta korrigerande befogenheter: Den allmänna dataskyddsförordningen ger de nationella dataskyddsmyndigheterna rätt verktyg för att se till att reglerna efterlevs i form av allt från varningar och reprimander till administrativa sanktionsavgifter.
The starting point must be better application of EU rules in practice.
Utgångspunkten måste vara en bättre tillämpning av EU-reglerna i praktiken.
Every year millions of people in the European Union become victims of crime.
Miljontals människor i EU faller offer för brott varje år.
This is mostly because of the incomplete transposition and/or incorrect implementation of the EU rules into national legal orders.
Detta beror till största delen på ett ofullständigt införlivande och/eller felaktigt genomförande av EU-reglerna i de nationella rättsordningarna.
The new Strategy presented today sets out a number of actions centred around five key priorities:
Den nya strategi som läggs fram i dag fastställer en rad åtgärder med fokus på följande fem prioriterade områden:
The recently adopted Action Plan on human rights and democracy reaffirms the EU's commitment to promoting, protecting and fulfilling human rights worldwide.
Den nyligen antagna handlingsplanen för mänskliga rättigheter och demokrati bekräftar återigen EU:s åtagande att främja, skydda och respektera mänskliga rättigheter i hela världen.
This is what we will strive to achieve thanks to the new strategy, by working together with Member States and civil society."
- Det är det här vi vill uppnå med den nya strategin, i samarbete med medlemsstaterna och det civila samhället.
Only about one third of women, who are physically or sexually abused, mostly by their partners or close relatives, contact the authorities.
Bara omkring en tredjedel av de kvinnor som utsätts för fysiska eller sexuella övergrepp - i de flesta fall av sin partner eller en nära släkting - kontaktar myndigheterna.
In addition, the Commission will take stock of the strategy's actions at the mid-term of this strategy and update it where necessary.
Kommissionen kommer dessutom att se över strategins åtgärder efter halva tiden och uppdatera den vid behov.
In many Member States, victims' access to compensation is difficult.
I många medlemsstater är det svårt för brottsoffer att få ersättning.
Effective communicating with victims and providing for safe environment for victims to report crime
Effektiv kommunikation med brottsoffer och en säker miljö för anmälan av brott
Even though the EU has a solid set of rules in place, these instruments have not yet reached their full potential.
Trots att EU har infört ett strikt regelverk utnyttjas de instrument som finns ännu inte fullt ut.
Yet, victims of crime still cannot fully rely on their rights provided by the EU.
Ändå kan brottsoffer inte helt förlita sig på sina rättigheter enligt EU-rätten.
The scale of gender-based violence in the EU is alarming: 1 in 3 women (33 %) has experienced physical and/or sexual violence since she was 15 years old.
Siffrorna för könsrelaterat våld i EU är alarmerande höga: var tredje kvinna (33 %) över 15 år har varit utsatt för fysiskt och/eller sexuellt våld.
The Commission will also continue to monitor the implementation of the relevant EU rules, including the provisions of the Victims' Rights Directive.
Kommissionen kommer också att fortsätta att övervaka genomförandet av relevanta EU-bestämmelser, däribland bestämmelserna i direktivet om brottsoffers rättigheter.
The strategy sets a number of actions for the next five years, focusing on two objectives: first, to empower victims to report crime, claim compensation and ultimately recover from consequences of crime; second, to work together with all relevant actors for victims' rights.
Strategin innehåller ett antal åtgärder för de kommande fem åren, med inriktning på två mål: för det första att göra det lättare för offren att anmäla brott, begära ersättning och i slutändan återhämta sig från konsekvenserna av brottet, och för det andra att arbeta tillsammans med alla relevanta aktörer för att främja brottsoffers rättigheter.
Strengthening the international dimension of victims' rights
Stärkande av den internationella dimensionen av brottsoffers rättigheter
The Commission will continue to assess EU instruments and their possible shortcomings and, where necessary come forward with legislative proposals by 2022 to further strengthen victims' rights.
Kommissionen kommer att fortsätta att utvärdera EU-instrumenten och deras eventuella brister och kommer vid behov att senast 2022 lägga fram lagstiftningsförslag för att ytterligare stärka brottsoffers rättigheter.
In 2017, around 15 million people were victims of serious offences, such as homicide, child sexual abuse or kidnapping.
Under 2017 utsattes cirka 15 miljoner människor för grova brott som dödligt våld, sexuell exploatering av barn eller kidnappning.
The Commission will consider further strengthening of victims' protection by introducing minimum standards on victims' physical protection.
Kommissionen kommer att överväga att ytterligare stärka brottsofferskyddet genom att införa miniminormer för fysiskt skydd av brottsoffer.
The EU has already a solid set of rules to ensure victims' rights.
EU har redan ett strikt regelverk för att garantera brottsoffers rättigheter.
Under the Strategy, the Commission will monitor and assess the EU legislation on compensation , including state compensation and the Framework Decision on mutual recognition of financial penalties.
Enligt den nya strategin kommer kommissionen att övervaka och utvärdera EU-lagstiftningen om ersättning till brottsoffer , inbegripet statlig ersättning, och rambeslutet om ömsesidigt erkännande av bötesstraff .
The EU and its Member States will continue to engage with and within the United Nations and the Council of Europe to promote EU victims' rights in partner countries and to exchange best practices.
EU och dess medlemsstater kommer att fortsätta att samarbeta med och inom FN och Europarådet för att främja EU:s politik för rättigheter för brottsoffer i partnerländer och för att utbyta bästa praxis.
The implementation of this strategy will be regularly monitored, including through regular meetings of the Victims' Rights Platform to update on actions under the responsibility of different actors.
Genomförandet av den nya strategin kommer att övervakas kontinuerligt, bland annat genom regelbundna möten på plattformen för brottsoffers rättigheter för att få uppdateringar om åtgärder inom de olika aktörernas ansvarsområden.
Commissioner for Justice, Didier Reynders said: "A Union of equality that protects its citizens must ensure the necessary support, protection and non-discriminatory access to justice to all victims of crime.
Didier Reynders, kommissionär med ansvar för rättsliga frågor, framhåller att en jämlikhetsunion som skyddar sina medborgare måste se till alla brottsoffer har tillgång till det stöd och skydd som behövs och till rättslig prövning utan diskriminering.
We need to mobilise Member States to fully implement EU rules on victims' rights - no ifs, no buts."
Vi behöver mobilisera medlemsstaterna för att fullt ut genomföra EU:s regler om brottsoffers rättigheter - utan några om eller men.
Member States should set up specialist support services for the most vulnerable victims, including Child Houses, Family Houses, LGBTI+ safe houses.
Medlemsstaterna bör inrätta specialiserade stödtjänster för de mest sårbara offren, till exempel barnhus, familjehus och säkra boenden för hbti+-personer.
Victims' Rights: New Strategy to empower victims
Brottsoffers rättigheter: en ny strategi för att stärka offren
Where appropriate, the Commission will table by 2022 proposals to further strengthen those rules.
Där så är lämpligt kommer kommissionen att senast 2022 lägga fram förslag om att stärka dessa regler.