natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This exceptional measure is proposed in order to allow Member States to benefit from full EU financing for coronavirus outbreak-related measures.
Denna undantagsåtgärd föreslås för att göra det möjligt för medlemsstaterna att få åtgärder som rör coronavirusutbrottet helt finansierade av EU.
In addition, amendments to the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) will enable a more flexible reallocation of financial resources within the operational programmes in each Member State and a simplified procedure for amending operational programmes with respect to the introduction of the new measures.
Dessutom möjliggör ändringar av Europeiska havs- och fiskerifonden (EHFF) en mer flexibel omfördelning av medel mellan de operativa programmen i varje land och enklare rutiner för ändring av operativa program när de nya åtgärderna införs.
What does the extension of the possibility to make use of a non-statistical sampling method entail?
Vad innebär den utökade möjligheten att använda en icke-statistisk urvalsmetod?
Possibility to deliver food aid and basic material assistance through electronic vouchers (lower risk of contamination).
Det blir möjligt att tillhandahålla livsmedelsbistånd och grundläggande materiellt bistånd med elektroniska kuponger (lägre risk för smittspridning).
The amendments will also provide support for temporary cessation of fishing activities and for the suspension of production and additional costs for the aquaculture farmers, as well as to producer organisations for the storage of fishery and aquaculture products.
Ändringarna ger även stöd till tillfällig inställning av fiske och för produktionsstopp, stöd till extra kostnader för vattenbrukare samt stöd till producentorganisationer för lagring av fiskeri- och vattenbruksprodukter.
For example, it will be possible to deliver food aid and basic material assistance through electronic vouchers and to provide the protective equipment, and thus lower risk of contamination.
Det blir exempelvis möjligt att tillhandahålla livsmedelsbistånd och grundläggande materiellt bistånd med elektroniska kuponger och tillhandahålla skyddsutrustning, och därmed minska risken för smittspridning.
The following specific measures are proposed to mitigate the impact of the coronavirus outbreak in the fishery and aquaculture sector:
Följande särskilda åtgärder föreslås för att minska coronavirusutbrottets effekter inom fiskeri- och vattenbrukssektorn.
What influence it will have on the implementation rules?
Hur påverkar det genomförandet?
There will also be the possibility for a 100% EU co-financing rate for cohesion policy programmes for the accounting year 2020-2021, allowing Member States to benefit for full EU financing for crisis-related measures.
Det kommer också att finnas möjlighet till en EU-medfinansieringsgrad på 100 % för sammanhållningspolitiska program under räkenskapsåret 2020-2021, så att medlemsstaterna kan få krisrelaterade åtgärder helt finansierade av EU.
What is the European Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD)?
Vad är fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt?
What measures will directly support farmers and rural areas under the CRII+?
Vilka åtgärder i CRII+ stöder jordbrukare och landsbygdsområden direkt?
What does the exemption of Member States from the requirement to amend Partnership Agreements entail?
Vad innebär medlemsstaternas undantag från kravet att ändra partnerskapsavtal?
How will you make expenditure for completed or fully implemented operations eligible for reimbursement in the context of the coronavirus outbreak?
Hur kan utgifter för avslutade eller helt genomförda insatser berättiga till stöd i samband med coronavirusutbrottet?
Eligibility of the expenditure for FEAD operations that are fostering crisis response capacities to the coronavirus outbreak as of 1 February 2020;
Utgifter är stödberättigande om de avser insatser inom fonden som främjar krishanteringsförmåga under coronavirusutbrottet från och med den 1 februari 2020.
Give the exceptional and temporary possibility for Member States to request for cohesion policy programmes a co-financing rate of 100% to be applied for the accounting year 2020-2021;
Ge medlemsstaterna en exceptionell och tidsbegränsad möjlighet att för sammanhållningspolitiska program begära en medfinansieringsgrad på 100 % för bokföringsåret 2020-2021.
The Commission is proposing to increase flexibility in the use of financial instruments.
Kommissionen föreslår att finansieringsinstrument ska kunna sättas in på ett mer flexibelt sätt.
support to fishermen for the temporary cessation of fishing activities caused by the coronavirus outbreak;
stöd till fiskare för tillfällig inställning av fisket på grund av coronavirusutbrottet,
The proposal introduces compensation to aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production, where it is the consequence of the coronavirus outbreak.
Enligt förslaget får vattenbrukare ersättning för tillfälligt stopp eller minskning av produktionen, om det beror på coronavirusutbrottet.
However, in the current situation, to reduce administrative burdens and delays in implementation, the review and update of the ex-ante assessment and updated business plans or equivalent documents will no longer be required until the end of the programming period.
I den nuvarande situationen behöver däremot inte längre förhandsbedömningen och verksamhetsplanerna eller motsvarande handlingar bedömas och uppdateras förrän i slutet av programperioden, för att skynda på hanteringen och minska den administrativa bördan.
In this respect, and notably on the social inclusion challenges related to it, the European Social Fund (ESF) will complement the support provided by the FEAD.
I detta avseende kommer Europeiska socialfonden (ESF) att komplettera det stöd som tillhandahålls av fonden, särskilt när det gäller utmaningarna för social inkludering.
support to aquaculture farmers for the temporary suspension of production or additional costs caused by the coronavirus outbreak;
stöd till vattenbrukare för tillfälligt produktionsstopp eller merkostnader till följd av coronavirusutbrottet,
Member States may request amendments to operational programmes to enable a 100% EU co-financing rate to apply for the accounting year 2020-2021.
Medlemsstaterna får begära ändringar av operativa program så att EU kan finansiera det berörda operativa programmet till 100 % under räkenskapsåret 2020-2021.
What are the amendments to the FEAD rules proposed by the Commission?
Vilka ändringar av fondens regler föreslår kommissionen?
Why do you propose to amend the current FEAD rules?
Varför bör fondens regler ändras?
Make expenditure for completed or fully implemented operations fostering crisis response capacity in the context of the coronavirus outbreak exceptionally eligible;
Undantagsvis betrakta utgifter som stödberättigande om de avser slutförda eller fullt genomförda insatser för att stärka krishanteringskapaciteten i samband med coronavirusutbrottet.
Temporary exemption of certain FEAD support measures from Commission approval;
Vissa av fondens stödåtgärder behöver tillfälligtvis inte godkännas av kommissionen.
The needs are obviously bigger than the budget you have.
Behoven är helt klart större än budgeten.
Other countries can in principle also request support to the EU Civil Protection Mechanism.
Andra länder kan i princip också begära stöd från EU:s civilskyddsmekanism.
EU Solidarity for Health Initiative
EU:s solidaritetsinitiativ för folkhälsan
European Union Emergency Support Instrument for the healthcare sector - questions and answers
EU:s krisstödsinstrument för hälso- och sjukvårdssektorn - frågor och svar
The concrete action will depend on the needs of the EU countries.
De konkreta åtgärderna kommer att bero på EU-ländernas behov.
How will this money be distributed among Member States?
Hur kommer dessa pengar att fördelas mellan medlemsländerna?
The Commission is inviting the European Parliament and the Council to endorse this initiative as soon as possible.
Kommissionen uppmanar Europaparlamentet och rådet att godkänna initiativet så snart som möjligt.
For example, the Commission will work to:
Till exempel kommer kommissionen att arbeta med följande:
Which will be the next steps?
Vad blir nästa steg?
What does the Commission propose to support the healthcare sector?
Vad föreslår kommissionen för att stödja hälso- och sjukvårdssektorn?
The Commission will have a central role in implementing the initiative.
Kommissionen har en central roll i genomförandet av initiativet.
Additional consultations with Member States and specific requests from their part will also be taken into account.
Ytterligare samråd med medlemsländerna och särskilda önskemål från deras sida kommer också att beaktas.
So far, the Union Civil Protection Mechanism has facilitated the repatriation of 10,017 EU citizens to Europe on 47 flights.
Hittills har unionens civilskyddsmekanism hjälpt 10 017 EU-medborgare att återvända hem till Europa på 47 flygningar.
boost the swift development of medication and testing methods.
Främja snabb utveckling av läkemedel och testningsmetoder.
The budget could be further reinforced through these means as well as fresh budget appropriation in 2021 once a budget for 2021 is in place (based on an agreement on the MFF 2021-2027).
Budgeten kan förstärkas ytterligare med hjälp av dessa medel samt nya budgetanslag 2021 så snart en budget för 2021 har fastställts (på basen av en överenskommelse om den fleråriga budgetramen 2021-2027).
What other actions have been supported by the EU budget?
Vilka andra åtgärder har EU:s budget stött?
For this purpose and based on the solidarity principle, the Commission will complement in a fast, flexible and direct way the ongoing efforts at national level.
För detta ändamål och på grundval av solidaritetsprincipen kommer kommissionen att komplettera de pågående nationella insatserna på ett snabbt, flexibelt och direkt sätt.
Who will be implementing the initiative?
Vem kommer att genomföra initiativet?
rescEU capacities are primarily available to complement national capacities of all countries that are part of the Union Civil Protection Mechanism (UCPM): all EU Member States, the UK during the transition period and six Participating States (Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey).
Resurserna inom rescEU finns i första hand till för att komplettera de nationella resurserna i alla länder som ingår i unionens civilskyddsmekanism, dvs. alla EU:s medlemsländer, Storbritannien under övergångsperioden och de sex deltagande länderna (Island, Norge, Serbien, Nordmakedonien, Montenegro och Turkiet).
To secure the necessary financing, the Commission is relying entirely on the EU budget for 2014-2020 and mobilising all available resources within the spending limits for 2020.
För att säkra den nödvändiga finansieringen förlitar sig kommissionen helt och hållet på EU:s budget för 2014-2020 och mobiliserar alla tillgängliga resurser inom utgiftsgränserna för 2020.
In this way, the Commission will be able to:
Tack vare detta kan kommissionen göra följande:
support the construction of mobile field hospitals.
Stödja uppbyggnaden av mobila fältsjukhus.
The EU has already taken a series of action to address the coronavirus pandemic across the EU, in the Western Balkans and in the Eastern Partnership countries.
EU har redan vidtagit en rad åtgärder för att hantera coronapandemin i EU, i västra Balkan och i länderna i det östliga partnerskapet.
The team in charge will include experts in crisis management, health policy, transport, EU public procurement and financial management.
Den ansvariga enheten kommer att omfatta experter på krishantering, hälso- och sjukvårdspolitik, transport, offentlig upphandling och ekonomisk förvaltning.
How are you going to report on how the project is being implemented and on how the money has been spent?
Var finns information om hur projektet genomförs och hur pengarna har använts?
The funding comes on top of the €80 million already allocated last month .
Medlen läggs till de 80 miljoner euro som redan anslogs förra månaden .
However, the scale and scope of the challenge requires an even more robust co-ordinated response, targeted directly at the health care systems, which builds on the solidarity and enhances cooperation between EU Member States.
Utmaningens omfattning kräver dock en ännu kraftfullare samordnad insats, som inriktas direkt på hälso- och sjukvårdssystemen, bygger på solidaritet och stärker samarbetet mellan EU:s medlemsländer.
The Commission will activate the remaining flexibility of the current long-term budget - reserves which go beyond the annual ceilings - to finance this operation.
Kommissionen kommer att utnyttja den nuvarande långtidsbudgetens återstående flexibilitetsutrymme - reserver som går utöver de årliga taken - för att finansiera den här insatsen.
The Emergency Response Coordination Centre will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
Centrumet för samordning av katastrofberedskap kommer att sköta distributionen av utrustningen för att säkerställa att den slussas dit där den bäst behövs.
The team running the initiative will monitor the ongoing developments and respond based on the relative severity of the crisis in the different Member States as well as already existing measures and instruments.
Den enhet som arbetar med initiativet kommer att följa den pågående utvecklingen och reagera utifrån hur allvarlig krisen är relativt sett i medlemsländerna liksom redan befintliga åtgärder och instrument.
In the medium- to long-term and thanks to these tools, the EU will be able to support testing capacities of its Member States and to support any relevant medical research.
På medellång till lång sikt och tack vare dessa verktyg kommer EU att kunna stödja medlemsländernas testningskapacitet och relevant medicinsk forskning.
Other actions will also be possible, according to the evolving needs of Member States, hospitals, doctors and patients.
Andra åtgärder är också möjliga, beroende på vad medlemsländerna, sjukhusen, läkarna och patienterna behöver.
Today, the Commission has put forward a comprehensive legislative proposal to finance and implement its action to directly support Member States' healthcare sectors.
I dag lägger kommissionen fram ett omfattande lagstiftningsförslag för att finansiera och genomföra initiativet och därigenom direkt stödja medlemsländernas hälso- och sjukvårdssektorer.
The Commission wants to directly support the healthcare systems of EU Member States in their fights against the coronavirus pandemic through measures that can best be taken at EU level.
Kommissionen vill stödja medlemsländernas hälso- och sjukvårdssystem direkt i kampen mot coronapandemin genom åtgärder som bäst kan vidtas på EU-nivå.
The Commission will finance 100% of the medical capacity.
Kommissionen kommer att finansiera 100 % av beredskapslagret.
The objective of the initiative will be to provide targeted support to the Member States and regions most concerned.
Målet med initiativet är att rikta stöd till de medlemsländer och regioner som är värst drabbade.
In the meantime, the Commission will be working to identify and prepare the first actions that need to be undertaken so that implementation can start as soon as the legislative proposals have been adopted.
Under tiden kommer kommissionen att arbeta med att fastställa och förbereda de första åtgärder som bör vidtas så att de kan börja genomföras så snart förslagen har godkänts.
The Emergency Support Instrument will allow the EU to provide a coordinated EU response throughout the different stages of the crisis.
Krisstödsinstrumentet kommer att möjliggöra en samordnad EU-insats i alla skeden av krisen.
directly purchase or procure emergency support on behalf of Member States and distributing medical supplies such as masks and respirators;
Direkt anskaffa eller upphandla krisstöd på medlemsländernas vägnar och distribuera medicinsk utrustning, t.ex. masker och respiratorer.
What action can be undertaken via the Emergency Support Instrument?
Vad kan göras via krisstödsinstrumentet?
Given the rapid evolution of the health crisis across the Union, there cannot be a pre-determined allocation per Member State.
Med tanke på hur snabbt folkhälsokrisen har utvecklats runtom i EU kan man inte på förhand slå fast ett visst anslag per land.
support the imports, transport and distribution of protective gear, focusing on worst hit regions;
Stödja import, transport och distribution av skyddsutrustning, med fokus på de värst drabbade regionerna.
This is why today the Commission has also put forward a Draft Amending Budget - a proposal to reorganise part of the EU spending for the year in line with the latest priorities - to secure:
Därför lägger kommissionen i dag också fram ett förslag till ändringsbudget som innebär att en del av EU:s utgifter för 2020 omfördelas i linje med de senaste prioriteringarna för att säkra finansiering enligt följande:
financially support and co-ordinate pressing needs such as the transportation of medical equipment and of patients in cross-border regions;
Ekonomiskt stödja och samordna akuta behov, som transport av medicinsk utrustning och patienter i gränsregioner.
In this way, the Commission will be providing an EU response throughout the health crisis, until its exit.
Kommissionen kommer alltså att vidta åtgärder på EU:s vägnar under hela hälsokrisen tills den är över.
Of course, the Commission will work closely with Member States' national authorities as well as international organisations and the non-governmental sector.
Kommissionen kommer naturligtvis att ha ett nära samarbete med medlemsländernas nationella myndigheter, internationella organisationer och den icke-statliga sektorn.
Today's initiative will be complementary to and consistent with the action taken so far.
Dagens initiativ kompletterar och är förenligt med de tidigare åtgärderna.
To map EU countries' most pressing necessities and be able to direct money where the needs are, the Commission has already started working with Member States' national health authorities.
För att kartlägga EU-ländernas mest trängande behov och kunna sätta in pengarna där behoven är som störst har kommissionen redan börjat samarbeta med medlemsländernas nationella myndigheter.
For this purpose, the Commission is setting up a Task Force from across its departments, which will work, on a full time basis, to turn the ideas into action.
Därför håller kommissionen på att inrätta en intern arbetsgrupp från olika avdelningar som kommer att arbeta på heltid med att omsätta idéer i handling.
More concretely and as a first stage, the Commission has drawn up an initial needs assessment and will be working with Member States to further detail and prioritise their necessities.
Mer konkret har kommissionen i första skedet utarbetat en inledande behovsanalys och kommer att arbeta med medlemsländerna för att gå in på detaljer och prioritera behoven.
The initial EU budget of the capacity is €80 million, of which €70 million is subject to the approval of the budgetary authorities.
Den inledande EU-budgeten för lagret är 80 miljoner euro, varav 70 miljoner euro först måste godkännas av budgetmyndigheterna.
However, in view of current high demand for medical capacities under the Union Civil Protection Mechanism from countries participating in the Mechanism, it is at this stage unlikely that the rescEU capacity can be used for response operations in countries not participating in the Mechanism.
Med tanke på den nuvarande höga efterfrågan på medicinska resurser inom ramen för civilskyddsmekanismen från deltagande länder är det just nu dock osannolikt att rescEU-resurserna kan användas för insatser i länder utanför mekanismen.
If no assistance is offered on spontaneous basis or through the European Civil Protection Mechanism, rescEU capacities such as the newly created stockpile can be deployed in third countries but only for an emergency with a major impact on Member States or EU citizens.
Om inget stöd erbjuds spontant eller genom civilskyddsmekanismen kan rescEU-resurser, som det nyligen skapade lagret, utnyttjas även i tredjeländer, men endast i en krissituation som har stor inverkan på medlemsländerna eller EU:s medborgare.
To implement the initiative, the Commission will work with Member States national health authorities, international organisations and with the non-governmental sector.
För att genomföra initiativet kommer kommissionen att samarbeta med medlemsländernas nationella hälso- och sjukvårdsmyndigheter, internationella organisationer och den icke-statliga sektorn.
To make use of efficiency gains and generate economies of scale, wherever possible, the Commission will directly procure on behalf of Member States and focus the help where the needs are.
För att i möjligaste mån utnyttja effektivitetsvinster och stordriftsfördelar kommer kommissionen att direkt upphandla på medlemsländernas vägnar och rikta hjälpen dit där den behövs.
How will this action be financed?
Hur ska initiativet finansieras?
Given the medium- to long-term perspective of the proposed action, the Commission will explore further avenues to attract financing.
Med tanke på det föreslagna initiativets medellånga till långa perspektiv kommer kommissionen att undersöka möjligheterna att hitta finansiering från andra källor.
It will seek to add to what national healthcare authorities are already doing by creating synergies and making best use of economies of scale.
Målet är att bygga på de nationella hälso- och sjukvårdsmyndigheternas pågående insatser genom att skapa synergieffekter och utnyttja stordriftsfördelar på bästa sätt.
This preliminary assessment will serve to identify the first steps to make and the decisions to take.
Den här preliminära bedömningen kommer att användas för att avgöra vilka åtgärder som ska vidtas först och ligga till grund för de beslut som fattas.
The medical capacity will be hosted by one or several Member States.
Beredskapslagret kommer att placeras i ett eller flera EU-länder.
If national capacities and including those pre-committed to the European Civil Protection Pool under the Mechanism are not sufficient to ensure an effective response to an emergency, rescEU capacities can be activated as a last resort and strategic reserve at European level.
Om de nationella resurserna och de resurser som på förhand ställs till den europeiska civilskyddspoolens förfogande inom ramen för mekanismen inte räcker till för att effektivt hantera en kris, kan rescEU-resurserna aktiveras som en sista utväg och som en strategisk reserv på europeisk nivå.
In full transparency, the Commission is going to set up a dedicated section on its website where it will report on the progress made and on the steps ahead
Kommissionen kommer att skapa ett särskilt avsnitt på sin webbplats för att rapportera om de framsteg som gjorts och det fortsatta arbetet.
To finance this action, the Commission is mobilising €3 billion from the EU budget, of which €2.7 billion will be channelled through the Emergency Support Instrument and €300 million though the rescEU medical equipment capacity.
För att finansiera detta mobiliserar kommissionen 3 miljarder euro från EU-budgeten, varav 2,7 miljarder euro kanaliseras genom krisstödsinstrumentet och 300 miljoner euro genom rescEU.
These include donations by individuals, foundations and even crowd funding.
Det kan till exempel röra sig om donationer från privatpersoner och stiftelser eller t.o.m. gräsrotsfinansiering.
assist the transportation of patients in need to cross-border hospitals which can offer free capacity;
Bistå med transport över landsgränserna av patienter i behov av akut vård till sjukhus som har möjlighet att ta emot dem.
The Commission is looking into putting in place all necessary modalities to allow speedy collection of contributions and donations.
Kommissionen vill göra det möjligt att snabbt samla in bidrag och donationer genom alla tänkbara former.
€300 million for the rescEU-medical equipment capacity.This will help to procure and distribute further medical supplies across the EU.
300 miljoner euro för rescEU-beredskapslagret, för att upphandla och distribuera ytterligare medicinsk utrustning till EU-länderna.