natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While animals are the source of the virus, COVID-19 is now spreading from one person to another (human-to-human transmission).
Viruset kommer visserligen ursprungligen från djur, men nu sprids covid-19 bland människor (smittspridning från människa till människa).
The European Emergency Response Coordination Centre continues to reach out to Member States to map potential contributions of personal protective equipment that will be delivered to China in the near future.
Europeiska centrumet för samordning av katastrofberedskap står i konstant kontakt med medlemsländerna för att fånga upp erbjudanden om personlig skyddsutrustning som kan skickas till Kina inom en nära framtid.
The EU Civil Protection Mechanism has facilitated the repatriation of 447 EU citizens from Wuhan, China.
EU:s civilskyddsmekanism har hjälpt till att skicka hem 447 EU-medborgare från Wuhan i Kina.
There is no specific treatment for this disease so the approach used to treat patients with coronavirus-related infections is to treat the clinical symptoms (e.g. fever).
Det finns inte någon särskild behandling för sjukdomen, så man behandlar patienternas symtom (t.ex. feber).
Is the EU prepared and equipped to contain the spread of COVID-19?
Är EU redo och har vad som krävs för att begränsa spridningen av covid-19?
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is monitoring the outbreak through epidemic intelligence activities, and provides risk assessments to guide EU Member States and the European Commission in their response activities.
ECDC följer utbrottet med hjälp av epidemiologisk omvärldsbevakning och gör riskbedömningar som ger medlemsländerna och EU-kommissionen ledning i deras insatser.
In response to the Council Conclusions of this meeting, the key actions on which the Commission is in the process of following up include continued risk assessment and guidance on travel advice; increased preparedness should the outbreak escalate to the next phase; and activation of existing funding mechanisms to support Member States on preparedness and response to the COVID-19.
Som svar på rådets slutsatser från det mötet fortsätter EU-kommissionen att arbeta med kontinuerlig riskbedömning och råd till resande, höjd beredskap om utbrottet skulle eskalera och gå in i nästa fas samt aktivering av befintliga finansieringsmekanismer för stöd till medlemsländernas beredskapsinsatser och insatser mot covid-19.
How is the Commission supporting the repatriation of EU nationals from China?
Hur hjälper EU-kommissionen till med hemtransporten av EU-medborgare från Kina?
On 13 February, an extraordinary EPSCO Health Council brought together all Member States at a political level to discuss and coordinate measures to limit the spread of the COVID-19 outbreak and further preparedness measures to be considered for the future.
Hälso- och sjukvårdsrådet höll den 13 februari ett extrainsatt möte på politisk nivå för att diskutera och samordna åtgärderna mot spridningen av covid-19 och andra eventuella motåtgärder framöver.
Other key actions include examining joint procurement for potential needs of protective equipment and strengthened support to the Health Security Committee in providing aligned information across the EU on the virus, detection, use of equipment, etc.
Andra viktiga åtgärder inbegriper att undersöka om det går att upphandla skyddsutrustning gemensamt och att hjälpa hälsosäkerhetskommittén att samordna informationen i hela EU om viruset, om metoder för upptäckt, om hur utrustning ska användas, osv.
The Innovative Medicines Initiative (IMI) announced its plan for a fast-track call for proposals on the novel coronavirus to be launched in early March.
Initiativet för innovativa läkemedel meddelade att man planerar ett anbudsförfarande i expressfart om det nya coronaviruset och att det ska annonseras i början av mars.
1) At EU level, under the Cross-border Health Threat Decision, the Commission coordinates with Member States through three key mechanisms:
EU-kommissionen tillämpar beslutet om allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa och samverkar med medlemsländerna via tre viktiga kanaler:
As of 21 February, over 30.5 tonnes of personal protective equipment to China has been provided by France, Germany, Italy, Latvia and Estonia.
Fram till den 21 februari har Frankrike, Tyskland, Italien, Lettland och Estland försett Kina med över 30,5 ton personlig skyddsutrustning.
There has been no report of transmission of COVID-19 via food.
Det finns inga rapporter om att covid-19 smittar via livsmedel.
- €3 million allocated to the EU Civil Protection Mechanism for repatriation flights of EU citizens from Wuhan, China.
- 3 miljoner euro går till EU:s civilskyddsmekanism för EU-medborgares hemtransporter från Wuhan i Kina.
The incubation period for COVID-19 (i.e. the time between exposure to the virus and the onset of symptoms) is currently estimated at five to six days, ranging up to 14 days.
Det verkar främst spridas med droppsmitta från luftvägarna när människor nyser, hostar eller andas ut. Inkubationstiden för covid-19 (dvs. tiden mellan att exponeras för virus och sjukdomssymtom) uppskattas till fem, sex dagar, högst 14 dagar.
How is the public health risk in Europe evaluated as regards COVID-19?
Hur stor risk för folkhälsan i Europa bedöms covid-19 vara?
The Commission provides funding to EU Member States to cover up to 75% of the transport costs of these repatriation flights via the EU Civil Protection Mechanism.
EU-kommissionen finansierar upp till 75 % av medlemsländernas kostnader för flygtransporterna via EU:s civilskyddsmekanism.
On 19 February, France sent a plane to Wuhan with a 20-tonne cargo of surgical masks, gloves, thermometers and disinfectant, which also included material from Latvia and Estonia.
Den 19 februari skickade Frankrike ett plan till Wuhan med en last på 20 ton bestående av kirurgiska masker, handskar, termometrar och desinfektionsmedel.
The European Commission has a 24/7 Emergency Response Coordination Centre that is coordinating repatriation flights with EU Member States.
EU-kommissionen har ett ständigt insatsberett centrum för samordning av katastrofberedskap som samordnar flygen hem med medlemsländerna.
In late January, two French aircraft brought back 346 EU citizens, while Germany also conducted one repatriation flight, which brought back 101 EU citizens.
I slutet av januari flög 346 EU-medborgare hem med två franska plan.
What are the symptoms of COVID-19?
Vilka är symtomen på covid-19?
The Commission coordinates with the World Health Organization and other research funders to ensure that research gaps are covered.
EU-kommissionen arbetar tillsammans med WHO och andra som ger ekonomiskt stöd till forskning för att täcka in kunskapsluckorna.
A wide range of animals is known to be the source of coronaviruses.
Många olika värddjur kan bära på coronavirus.
While it is known that the virus can be transmitted when an infected individual has symptoms, there are still uncertainties regarding whether mild or asymptomatic cases can transmit the virus.
Det är känt att viruset sprids från någon som har symtom, men man vet inte om det också kan spridas från någon som har få eller inga symtom.
At this stage, the Commission is focusing its funding efforts on research with a timely impact on the current public health emergency due to COVID-19, including on the development of diagnostics and therapeutics.
Just nu inriktar EU-kommissionen sitt ekonomiska stöd på forskning som ser ut att kunna ge resultat inom kort och påverka den pågående hälsokrisen, även forskning om diagnostik och behandling.
3) The Commission has been coordinating the delivery of assistance to China as well as financing the transport costs of EU Member States' repatriation flights.
EU-kommissionen samordnar biståndet till Kina och samfinansierar hemtransporterna för medlemsländernas medborgare.
The European Commission is working on all fronts to support efforts to tackle the COVID-19 outbreak.
EU-kommissionen stöder arbetet med att tackla utbrottet av covid-19 på alla möjliga sätt.
According to the information provided by the national authorities, there is a strong overall level of preparedness with countries having response measures in place to provide treatment for the cases in the EU and to mitigate any further transmission within and into the EU.
Medlemsländerna har förberett sig på att behandla sjukdomsfall i EU och på att motverka eventuell vidare spridning inom och in i EU.
Absolutely not.
Definitivt inte.
Questions and answers13 March 2020Brussels
Frågor och svar13 mars 2020Bryssel
The Commission is putting forward its legislative proposal today.
Kommissionen lägger fram sitt lagstiftningsförslag i dag.
The European Globalisation Adjustment Fund could be also mobilised to support dismissed workers and the self-employed under the conditions of the current and future Regulation.
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter kan också användas för att stödja uppsagda arbetstagare och egenföretagare enligt villkoren i den nuvarande och framtida förordningen.
Have such measures already been introduced in the past?
Har sådana åtgärder införts förut?
Alleviating the impact on employment
Lindring av påverkan på sysselsättningen
Will it be at the expense of cohesion policy?
Kommer detta att vara på bekostnad av sammanhållningspolitiken?
The Stability Programmes will be presented in April 2020.
Stabilitetsprogrammen ska läggas fram i april 2020.
It consists of three main elements:
Initiativet består av tre huvuddelar:
These measures do not come under EU law.
Dessa åtgärder omfattas inte av EU-lagstiftningen.
What are the next steps?
Vad blir nästa steg?
The Commission is fully aware of the critical situation in Italy.
Kommissionen är fullt medveten om den allvarliga situationen i Italien.
Does this mean that the amounts do not reflect the actual needs of Member States?
Betyder detta att beloppen inte återspeglar EU-ländernas verkliga behov?
What do the numbers in the different columns mean?
Vad betyder siffrorna i de olika kolumnerna?
In view of the circumstances, the Commission is calling upon the European Parliament and the Council to approve swiftly this proposal, so that it can be adopted within the next two weeks.
Mot bakgrund av omständigheterna uppmanar kommissionen Europaparlamentet och rådet att snabbt godkänna förslaget så att det kan antas inom de närmaste två veckorna.
Up to €179 million is available in 2020.
Upp till 179 miljoner euro kommer att finnas tillgängliga under 2020.
Europe's Economic and Monetary Union has been significantly overhauled since the economic and financial crisis.
EU:s ekonomiska och monetära union har genomgått en grundläggande ändring sedan den ekonomiska och finansiella krisen.
How quickly can you make these liquidity measures available?
Hur snabbt kan dessa likviditetsåtgärder göras tillgängliga?
Is this fresh money?
Är det här nya pengar?
For this, Member States will be able to:
Med detta kommer EU-länderna att kunna göra följande:
This will create overarching positive effects for the economy.
Detta kommer att skapa övergripande positiva effekter för ekonomin.
3) Access to the EU Solidarity Fund
3) Tillgång till EU:s solidaritetsfond
Do you need to change the EFSI Regulation?
Behöver Efsi-förordningen ändras?
What is the Commission doing to help tourism?
Vad gör kommissionen för att stödja turismen?
The objective is to release and spend the money quickly.
Målet är att snabbt frigöra och använda pengarna.
Similar measures were adopted in the past, including in 2001 after the tragic September 11 attacks, and in 2003 during the SARS outbreak.
Liknande åtgärder vidtogs bl.a. under 2001 efter de tragiska attackerna den 11 september och under 2003 vid sars-utbrottet.
The country specific recommendations will need to be approved by the Council.
De landsspecifika rekommendationerna måste godkännas av rådet.
This would exacerbate financial losses and have an unnecessary impact on the environment.
Detta skulle förvärra de ekonomiska förlusterna och få en onödig påverkan på miljön.
This could lead to first purchases by beginning of April, if approved by Member States.
Detta kan möjliggöra ett första köp i början av april, om det godkänns av EU-länderna.
The waiver will cover the period 1 March 2020 until 30 June 2020, and can be extended if necessary.
Undantaget omfattar perioden 1 mars 2020-30 juni 2020, och kan vid behov förlängas.
The Commission is pursuing all outstanding cases.
Kommissionen följer upp alla kvarstående fall.
Why did you initially announce €25 billion but are now talking about €37 billion?
Varför utlystes till en början 25 miljarder euro, medan det nu handlar om 37 miljarder euro?
Continued and uninterrupted maritime services are of key strategic importance for trade to and from the whole EU, with 75% of goods arriving to the EU by sea, and 30% of intra EU trade going on vessels.
Fortsatt och oavbruten sjöfart är av avgörande strategisk betydelse för handeln till och från hela EU, eftersom 75 % av varorna som anländer till EU kommer sjövägen och 30 % av handeln inom EU sker via fartyg.
European Coordinated Response on Coronavirus: Questions and Answers
Samordnade EU-insatser mot coronaviruset: Frågor och svar
The Commission will accelerate its work on the legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme.
Kommissionen kommer att påskynda sitt arbete med lagstiftningsförslaget om ett europeiskt system för arbetslöshetsåterförsäkring.
Given current global shortages, the Commission launched an accelerated joint procurement procedure with 26 Member States.
Med tanke på den nuvarande globala bristen har kommissionen inlett ett påskyndat gemensamt upphandlingsförfarande med 26 EU-länder.
The final figures are based on validated data for individual Member States.
De slutliga siffrorna baseras på validerade uppgifter för enskilda EU-länder.
We need to protect workers from unemployment and loss of income where possible.
Vi måste skydda arbetstagarna från arbetslöshet och förlorad inkomst där så är möjligt.
This will allow healthcare costs to be eligible for reimbursement.
Detta gör att hälso- och sjukvårdskostnader kan berättiga till ersättning.
The Commission is confident that national authorities are putting a priority on public health considerations.
Kommissionen är övertygad om att de nationella myndigheterna prioriterar folkhälsan.
How much of the €1 billion is fresh money?
Hur mycket av denna miljard är nya pengar?
The support from the EU Solidarity Fund will be decided on a case by case basis.
Besluten om stöd från EU:s solidaritetsfond kommer att fattas från fall till fall.
This is foreseen under article 107(3)(b) TFEU.
Detta föreskrivs i artikel 107.3 b i EUF-fördraget.
A video conference will take place with all Transport Ministers on 18 March to discuss, among other urgent transport-related matters linked to the COVID-19 epidemic, also these aspects.
En videokonferens kommer att hållas med alla transportministrar den 18 mars för att diskutera brådskande transportrelaterade frågor med anknytning till covid-19-epidemin, bland annat dessa aspekter.
What are the current EU rules on airport slots and why should they be temporarily adjusted?
Vilka EU-regler gäller för närvarande för ankomst- och avgångstider vid flygplatserna och varför bör de tillfälligt anpassas?
As a result, we are in a position to take the measures needed to provide an effective response to this crisis while preserving macroeconomic stability.
Till följd av detta kan vi vidta de åtgärder som krävs för att effektivt kunna reagera på denna kris och samtidigt bevara den makroekonomiska stabiliteten.
This does not require any amendment to the EFSI Regulation, simply an amendment of the EFSI Agreement between EIB and the Commission which can happen quickly.
Detta kräver inga ändringar av Efsi-förordningen, bara en ändring av Efsi-avtalet mellan Europeiska investeringsbanken och kommissionen, vilket kan göras snabbt.
The Commission will carry out a preliminary assessment of these requests under the "unusual event clause" once they have been submitted.
Kommissionen kommer att göra en preliminär bedömning av dessa ansökningar enligt klausulen om ovanliga händelser så fort de har lämnats in.
Are there special rules applicable to particularly critical situations, such as the one currently experienced by Italy?
Finns det särskilda regler som gäller i särskilt allvarliga situationer som den i Italien?
This would therefore reduce stress on their national budgets.
Detta kommer att minska påfrestningarna på deras nationella budgetar.
Our fiscal rules and our economic governance framework are well equipped to deal with the impact of the pandemic, without endangering fiscal sustainability in the medium term.
Våra finanspolitiska regler och vår ram för ekonomisk styrning är väl rustade för att hantera konsekvenserna av pandemin, utan att äventyra den finanspolitiska hållbarheten på medellång sikt.
What expenditure could be facilitated by providing this flexibility?
Vilka utgifter kan tillåtas genom denna flexibilitet?
The goal is to put the money into an effective use as soon as possible, at the latest in the coming weeks.
Målet är att sätta in pengarna så snart som möjligt, senast under de närmaste veckorna.
This clause would - in cooperation with the Council - suspend the fiscal adjustment recommended by the Council in case of a severe economic downturn in the euro area or the EU as a whole.
Genom denna klausul skulle man - i samförstånd med rådet - tillfälligt upphäva den finanspolitiska korrigering som rådet rekommenderar i händelse av en kraftig ekonomisk nedgång i euroområdet eller i hela EU.
The Stability and Growth Pact provides for the negative budgetary impact of an unusual event such as this pandemic to be taken into consideration.
I stabilitets- och tillväxtpakten anges att de negativa budgeteffekterna av en ovanlig händelse som denna pandemi ska beaktas.
This should lead, in turn, to a faster economic recovery, thereby limiting risks to fiscal sustainability over the longer term.
Detta bör i sin tur leda till en snabbare ekonomisk återhämtning, vilket begränsar riskerna för finanspolitisk hållbarhet på lång sikt.
If Member States need to modify their national operational programmes, the Commission will facilitate this work.
Om EU-länderna behöver ändra sina nationella operativa program kommer kommissionen att underlätta detta arbete.
€1 billion is being redeployed from parts of the EU budget guarantee (the EFSI) that was foreseen for longer-term projects and other objectives.
En miljard euro omfördelas från delar av EU:s budgetgaranti (Efsi) som planerades för mer långsiktiga projekt och andra syften.
A similar framework was adopted in the past to address the 2008 financial crisis.
Ett liknande regelverk antogs i samband med finanskrisen 2008.
Land-based supply chains have been affected by the introduction of bans at land borders, or restrictions on drivers.
De landbaserade leveranskedjorna har påverkats av att man infört förbud vid landgränser eller restriktioner för förare.
The use of the precise and validated figures has made it possible to arrive at a considerably higher total amount than initially estimated.
Användningen av exakta och validerade siffror har gjort det möjligt att komma fram till ett betydligt större belopp än vad som ursprungligen beräknades.
The European Union is facing an unprecedented crisis, which requires an unprecedented response.
EU står inför en kris utan motstycke, vilket kräver mycket kraftfulla insatser.
Given that this is the last year of the current long-term EU budget (2014-2020), the amounts vary a lot across countries.
Eftersom detta är det sista året i EU:s nuvarande långtidsbudget (2014-2020) varierar beloppen i hög grad mellan länderna.
The Commission stands ready to work with Italy on additional measures that may be needed on this basis.
Kommissionen är beredd att samarbeta med Italien om ytterligare åtgärder som kan komma att behövas.
What liquidity measures are you providing together with the European Investment Bank Group?
Vilka likviditetsåtgärder vidtar kommissionen tillsammans med Europeiska investeringsbanksgruppen?
As part of this initiative, the Commission is proposing to include public health crises in the emergencies that the EU Solidarity Fund finances.
Som en del av detta initiativ föreslår kommissionen att folkhälsokriser ska inkluderas i de nödsituationer som EU:s solidaritetsfond finansierar.
*** For MS with no remaining amounts, this is due to project selection rate close to or exceeding 100% before CRII
*** För EU-länder utan återstående belopp beror detta på att projekturvalet ligger nära eller överstiger 100 % före investeringsinitiativet.
The violent spread of the virus determined the current lack of availability of necessary medical protective equipment.
Virusets våldsamma spridning har visat att det råder brist på nödvändig medicinsk skyddsutrustning.
What will be the distribution of money among Member States?
Hur kommer pengarna att fördelas mellan EU-länderna?
How long will it take for the Commission to approve support measures planned by Member States?
Hur länge kommer det att ta för kommissionen att godkänna stödåtgärder som planeras av EU-länderna?
The amounts referred to at the time of the initial announcement were conservative initial estimates for the EU as whole.
De belopp som nämndes i det ursprungliga tillkännagivandet var försiktiga preliminära uppskattningar för EU som helhet.
Today's measure will make sure the hardest hit Member States could have access to additional support of up to €800 million.
Dagens åtgärd kommer att se till att de EU-länder som drabbats hårdast kan få tillgång till ytterligare stöd på upp till 800 miljoner euro.
Is the Commission concerned that the provision of flexibility will create risks to fiscal sustainability?
Är kommissionen orolig för att flexibiliteten kommer att innebära en risk för den finanspolitiska hållbarheten?
In order to monitor the problem and assess impacts and risks, the Commission is in constant contact with Member States' ministries responsible for tourism, specialised international organisations (United Nations World Tourism Organisation and Organisation for Economic Co-operation and Development) and the EU industry.
För att övervaka problemet och bedöma effekterna och riskerna står kommissionen i ständig kontakt med EU-ländernas ministerier med ansvar för turism, specialiserade internationella organisationer (Världsturismorganisationen och OECD) och industrin i EU.
Use the European Maritime and Fisheries Fund to safeguard the income of fishermen and aquaculture farmers affected by the crisis.
Använda Europeiska havs- och fiskerifonden för att trygga inkomsterna för de fiskare och vattenbrukare som påverkas av krisen.
The Commission will continue to closely monitor developments and stands ready to take further actions in close coordination with Member States and the ECB.
Kommissionen kommer att fortsätta att noga följa utvecklingen och är beredd att vidta ytterligare åtgärder i nära samordning med EU-länderna och Europeiska centralbanken.
The increase to the budget guarantee to the EIF can be made available in the coming weeks.
Den ökade budgetgarantin till Europeiska investeringsfonden kan göras tillgänglig under de närmaste veckorna.
What is the EU doing to protect workers affected by coronavirus?
Vad gör EU för att skydda arbetstagare som påverkas av coronaviruset?
What is the role of the banking sector in view of the statements made by the European Central Bank (ECB) and the European Banking Authority (EBA)?
Vilken roll har banksektorn, med beaktande av uttalandena från Europeiska centralbanken och Europeiska bankmyndigheten?
The Commission's assessment on whether other Member States would suffer for the same serious economic impact is ongoing.
Kommissionen håller för närvarande på med en bedömning av huruvida andra EU-länder kan drabbas av samma allvarliga ekonomiska konsekvenser.
How will this be applied in practice?
Hur ska detta ske i praktiken?
Restrictions to exports ignore integrated supply chains.
Exportrestriktioner tar inte hänsyn till de integrerade leveranskedjorna.
They take into account, for example, the actual co-financing rate of every Member State.
De tar exempelvis hänsyn till den faktiska medfinansieringsgraden i varje EU-land.