natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The SURE instrument is just one element of the Commission's comprehensive strategy to protect citizens and mitigate the pandemic's severely negative socio-economic consequences.
SURE-instrumentet är bara ett inslag i kommissionens vittomfattande strategi för att skydda medborgarna och mildra de allvarliga socioekonomiska konsekvenserna av pandemin.
In the Communication setting out its coordinated economic response to the coronavirus pandemic, the Commission committed to accelerating the preparation of its legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme.
I meddelandet om dess samordnade ekonomiska reaktion på covid-19-pandemin åtog sig kommissionen att påskynda utarbetandet av sitt lagstiftningsförslag om ett europeiskt system för arbetslöshetsåterförsäkring.
Its duration and scope are limited to tackling the consequences of the coronavirus pandemic.
Dess varaktighet och räckvidd begränsas till att hantera konsekvenserna av covid-19-pandemin.
The Commission would then provide the loans to Member States on favourable conditions.
Kommissionen skulle sedan ge medlemsstaterna lån på förmånliga villkor.
Many businesses experiencing difficulties are being forced to temporarily suspend or substantially reduce their activities and the working hours of their employees.
Många företag som råkar i svårigheter tvingas att tillfälligt avbryta eller avsevärt minska sin verksamhet och sina anställdas arbetstid.
This will allow the Commission to expand the volume of loans that can be provided to Member States.
Detta gör det möjligt för kommissionen att utöka den lånevolym som medlemsstaterna kan erbjudas.
Similar schemes apply for income replacement for the self-employed.
Liknande system gäller för ersättning för förlust av inkomst till egenföretagare.
There are no pre-allocated envelopes for Member States.
Anslagen fördelas inte på förhand till enskilda medlemsstater.
Short-time work schemes are programmes that under certain circumstances allow firms experiencing economic difficulties to temporarily reduce the hours worked by their employees, which are provided with public income support for the hours not worked.
System för korttidsarbete är program som under vissa omständigheter tillåter företag i ekonomiska svårigheter att tillfälligt minska antalet arbetstimmar för sina anställda, som då får offentligt inkomststöd för de förlorade timmarna.
Following a request by a Member State for financial assistance, the Commission would consult the Member State concerned to verify the extent of the increase in public expenditure that is directly related to the creation or extension of short-time work schemes and similar measures for self-employed.
Efter en begäran från en medlemsstat om ekonomiskt stöd skulle kommissionen samråda med den berörda medlemsstaten för att verifiera ökningen av de offentliga utgifter som är direkt kopplade till inrättandet eller förlängningen av system för korttidsarbete och liknande åtgärder för egenföretagare.
SURE would provide additional EU support to finance Member States' short-time work schemes, and other similar measures, helping to protect jobs.
SURE skulle ge ytterligare EU-stöd för att finansiera medlemsstaternas system för korttidsarbete och andra liknande åtgärder som bidrar till att skydda arbetstillfällen.
The new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) is designed to help protect jobs and workers affected by the coronavirus pandemic.
Det nya instrumentet för tillfälligt stöd för att minska risken för arbetslöshet i en krissituation (SURE) har utformats för att hjälpa till att skydda arbetstillfällen och arbetstagare som drabbas av covid-19-pandemin.
These loans should be used by Member States to finance short-time work schemes for employees or similar measures for the self-employed.
Lånen bör användas av medlemsstaterna för att finansiera system för korttidsarbete för anställda eller liknande åtgärder för egenföretagare.
It will provide financial assistance, in the form of loans granted on favourable terms from the EU to Member States, of up to €100 billion in total.
Det kommer att ge ekonomiskt stöd, i form av lån på förmånliga villkor från EU till medlemsstaterna, på upp till sammanlagt 100 miljarder euro.
Specifically, these loans will help Member States to cover the costs directly related to the creation or extension of national short-time work schemes, and other similar measures they have put in place for the self-employed as a response to the current coronavirus pandemic.
Dessa lån kommer särskilt att hjälpa medlemsstaterna att täcka de kostnader som är direkt kopplade till inrättandet eller förlängningen av nationella system för korttidsarbete och andra liknande åtgärder för egenföretagare som de har infört som ett svar på den aktuella covid-19-pandemin.
Loans provided to Member State under the SURE instrument would be underpinned by a system of voluntary guarantees from Member States.
Lån som beviljas till medlemsstater inom ramen för SURE-instrumentet skulle understödjas av ett system med frivilliga garantier från medlemsstaterna.
Once approved, the financial assistance will take the form of a loan from the European Union to the Member State requesting support.
När det har godkänts kommer det ekonomiska stödet att ges i form av ett lån från EU till den medlemsstat som begärt stöd.
The loans will be underpinned by a system of voluntary guarantees from Member States committed to the EU.
Lånen kommer att understödjas av ett system med frivilliga garantier från medlemsstaterna till EU.
The SURE instrument is the emergency operationalisation of the European Unemployment Reinsurance Scheme and is designed specifically to respond immediately to the challenges presented by coronavirus pandemic.
SURE-instrumentet utgör ett akut förverkligande av det europeiska systemet för arbetslöshetsåterförsäkring och är särskilt utformat för att tillhandahålla ett omedelbart svar på covid-19-pandemin.
Financial assistance under the SURE instrument will take the form of a loan from the EU to the Member States that request support.
Det ekonomiska stödet inom ramen för SURE-instrumentet kommer att ges i form av ett lån från EU till de medlemsstater som begär stöd.
Facilitating EU-funded investments
Enklare EU-finansierade investeringar
How the rescEU medical capacity works?
Hur fungerar rescEU-beredskapslagret?
All official European Union website addresses are in the europa.eu domain.
Läs mer på webbplatsen: europa.eu/global-response .
They can also contact the health authority.
De kan också kontakta sjukvården.
Will personal data be shared between Member States?
Delas personuppgifter mellan medlemsländerna?
You install the application on your phone.
Du installerar appen på din telefon.
Neither your identity, location nor exact time of contact are ever revealed.
Din identitet, plats eller den exakta tidpunkten för kontakten avslöjas aldrig.
And they should function everywhere in the EU, across borders and across operating systems.
Och de bör fungera överallt i EU, över gränserna och med olika operativsystem.
These keys will be exchanged via Bluetooth between phones at short distance.
Dessa nycklar kommer att utbytas via bluetooth mellan telefoner på kort distans.
Some limited registration information may need to be provided to start the application.
Vissa begränsade registreringsuppgifter kan behöva anges för att starta appen.
Bluetooth, which is used to detect proximity with other users, does not require Internet.
Bluetooth, som används för att upptäcka närhet till andra användare, kräver inte internet.
Health authorities will continue to operate manual contact tracing, especially for elderly and disabled persons.
Hälso- och sjukvårdsmyndigheterna kommer att fortsätta med manuell kontaktspårning, i synnerhet för äldre och personer med funktionsnedsättning.
Will I need an internet connection to use my app?
Behöver jag en internetanslutning för att använda appen?
Each app must be fully compliant with the EU data protection and privacy rules, and should follow the Commission guidance .
Varje app måste vara helt förenlig med EU:s regler om dataskydd och personlig integritet, och bör följa kommissionens riktlinjer .
The use of the application is voluntary.
Det är frivilligt att använda appen.
These manual contacts will be more focused and efficient as the applications will allow to cover most of the rest of the population.
Den manuella kontaktspårningen blir mer fokuserad och effektiv eftersom apparna gör det möjligt att täcka in största delen av resten av befolkningen.
All apps have to be temporary only, so they will have to be dismantled as soon as the pandemic is over.
Alla appar måste vara enbart tillfälliga och avvecklas så snart pandemin är över.
For the tracing functionality as such, a permanent Internet connection is not necessary.
För själva spårningsfunktionen behövs ingen permanent internetanslutning.
What are the guidelines on cross-border interoperability about?
Vad handlar riktlinjerna om gränsöverskridande interoperabilitet om?
What data will I share when using these apps?
Vilka uppgifter delar jag när jag använder apparna?
What is a contact tracing and warning app?
Vad är en kontaktspårnings- och varningsapp?
The interoperability guidelines were agreed by Member States in the eHealth Network with the support of the Commission.
Medlemsländerna har enats om interoperabilitetsriktlinjerna inom nätverket för e-hälsa med stöd från kommissionen.
It will be deactivated automatically at the end of the pandemic, and you are free to uninstall it at any time.
Den avaktiveras automatiskt när pandemin är över, och du kan också själv avinstallera den när som helst.
The Commission is supporting Member States in finding the right solution to ensure secure, protected and interoperable contact tracing apps across Europe, in line with the principles set out in the EU toolbox and the Commission guidance on data protection.
Kommissionen stöder medlemsländerna i arbetet med att hitta rätt lösning för säkra, skyddade och interoperabla kontaktspårningsappar i hela Europa, i enlighet med principerna i EU:s verktygslåda och kommissionens vägledning om dataskydd.
However, to check infection chains, to receive alerts, and potentially for additional functionalities, the apps will need to communicate through mobile Internet or Wi-Fi.
Men för att kontrollera infektionskedjor, få varningar och eventuellt för ytterligare funktioner behöver apparna kommunicera via mobilt internet eller wifi.
The Commission is working with Member States on a privacy preserving interoperability protocol.
Kommissionen arbetar tillsammans med medlemsländerna på ett integritetsskyddande interoperabilitetsprotokoll.
Tracing apps must be voluntary, transparent, secure, interoperable and respect people's privacy.
Spårningsappar måste vara frivilliga, transparenta, säkra, interoperabla och respektera människors integritet.
Contact tracing apps may allow warning as many potential contacts as possible, thereby enabling them to take further steps that can help to break infection chains and thus quickly stop the virus from spreading further.
Kontaktspårningsappar gör det möjligt att varna så många potentiella kontakter som möjligt, så att de i sin tur kan vidta åtgärder för att bryta infektionskedjorna och därmed snabbt stoppa viruset från att spridas ännu mer.
Interoperable apps will facilitate the tracing of cross-border infection chains, be valuable for cross-border workers, tourism, business trips and neighbouring countries.
Interoperabla appar gör det lättare att spåra infektionskedjor över gränserna och är värdefulla för gränsarbetare, turism, tjänsteresor och grannländer.
Upon activation, the app generates an arbitrary identifier (a set of numbers and letters).
När appen aktiveras genererar den en slumpmässig identifikationsnyckel (en sträng med siffror och bokstäver).
Mobile tracing will complement traditional tracing that is done manually by public health authorities when they interview patients with symptoms, typically over the phone, to understand with whom they have been in contact over the past 48 hours.
Appspårningen kompletterar den traditionella spårning som utförs manuellt av folkhälsomyndigheterna när de intervjuar patienter med symptom, vanligtvis per telefon, för att få grepp om vem de har varit i kontakt med under de senaste 48 timmarna.
Coronavirus: a common approach for safe and efficient mobile
Coronaviruset: En gemensam EU-strategi för säkra och effektiva spårningsappar
The exchanges make it possible to detect other devices with a similar, running app nearby.
Utbytet gör det möjligt att upptäcka andra enheter som använder en liknande app i närheten.
Why do we need these interoperability guidelines?
Varför behövs interoperabilitetsriktlinjerna?
The guidelines will be complemented by a set of clear technological parameters to ensure swift implementation by developers working with national health authorities.
Riktlinjerna kommer att kompletteras med tydliga tekniska parametrar så att utvecklare i samarbete med nationella hälso- och sjukvårdsmyndigheter snabbt kan realisera apparna.
Contact tracing is an essential intervention, alongside testing and isolation, in the effort to control the pandemic.
Kontaktspårning är tillsammans med testning och isolering avgörande för att bekämpa pandemin.
This is the same if a contact of yours is tested positive: you will be notified so that you can protect yourself and the people around you.
Det gäller också om någon som du har haft kontakt med testar positivt: du får meddelande om detta så att du kan skydda dig och dina närstående.
Together with traditional tracing and complemented by other measures such as increased testing, voluntarily installed tracing apps can provide a valuable contribution to the gradual lifting of confinement measures.
Tillsammans med traditionell spårning och andra åtgärder, som ökad testning, kan spårningsappar som installeras frivilligt vara värdefulla när man gradvis lättar på isoleringsåtgärderna.
These users will be notified of their exposure and will be advised on the steps to follow, for example self-quarantine or testing.
Dessa användare får information om att de exponerats och råd om vad de ska göra, t.ex. självkarantän eller testning.
The voluntary and widespread use of interoperable apps may support exit strategies, the gradual lifting of border controls within the EU and the restoration of freedom of movement.
En frivillig och utbredd användning av interoperabla appar stöder exitstrategierna och gör att vi gradvis kan avskaffa gränskontrollerna inom EU och återställa den fria rörligheten.
A contact tracing and warning app is voluntarily installed and used to warn users if they have been in proximity for a certain duration to a person who reported to have been tested positive of COVID-19.
En kontaktspårnings- och varningsapp installeras frivilligt och används för att varna användare om de under en viss tid har befunnit sig i närheten av en person som anmält att de testats positivt för covid-19.
After giving the necessary consent to use Bluetooth for proximity detection, the app will start generating temporary keys that are shared with other devices running a contact tracing app.
Efter att du gett ditt samtycke till användning av bluetooth för upptäckt av närhet kommer appen att börja generera tillfälliga nycklar som delas med andra enheter som också har en kontaktspårningsapp från EU.
* Updated with new elements on 16/06/2020, 12:00
Frågor och svar13 maj 2020Bryssel
For example, apps need to have a common approach to detecting proximity between devices, and they should allow individuals roaming in another Member State to be alerted with the relevant information in a language they understand.
Till exempel måste apparna använda samma metod för att upptäcka närhet, och personer som använder roaming i ett annat medlemsland bör kunna få relevant information på ett språk som de förstår.
These are common and general principles aiming at ensuring that tracing apps can communicate with each other when required, so citizens can report a positive test or receive an alert, wherever they are in the EU and whatever app they are using.
Syftet med de gemensamma och allmänna principerna är att se till att spårningsapparna kan kommunicera med varandra när så krävs, så att du kan anmäla att du testat positivt eller få en varning oavsett var i EU du befinner dig eller vilken app du använder.
In case of an alert, the app may provide relevant information from health authorities such as advice to get tested or to self-isolate, and who to a contact.
När du får en varning kan appen ge anvisningar från hälso- och sjukvårdsmyndigheterna, t.ex. råd om testning eller självisolering och vem du ska kontakta.
They set out the minimum requirements for approved apps to communicate with each other, so that individual users can receive an alert, wherever they are in the EU, if they may have been in proximity for a certain time to another user who has been tested positive for the virus.
I riktlinjerna anges minimikraven för att godkända appar ska kunna kommunicera med varandra, så att enskilda användare, oavsett var i EU de befinner sig, får en varning om de under en viss tid kan ha kommit i kontakt med en annan användare som har testats positivt för viruset.
Interoperability is crucial, so that wide, voluntary take-up of national tracing apps can support the relaxing of confinement measures and the lifting of restrictions of freedom of movement throughout the EU.
Interoperabilitet är av avgörande betydelse, så att det tack vare en allmän, frivillig användning av nationella spårningsappar går att lätta på isoleringsåtgärderna och begränsningarna av den fria rörligheten i EU.
If one Member State's app is to work in another Member State, some encrypted data will be shared with the server processing data collected by the app in that other Member State.
För att en app ska fungera i ett annat medlemsland delas vissa krypterade uppgifter med den server som behandlar uppgifter som samlas in av det andra landets app. Servrarna bör stå under den behöriga nationella myndighetens kontroll.
Apps will use arbitrary identifiers, no geolocation or movement data will be used.
Apparna använder inga geolokaliseringsdata eller rörelsedata, utan bara slumpmässiga identifierare.
Why do we need these apps?
Varför behövs apparna?
The functioning of contact tracing and warning apps across borders is illustrated in this infographic .
I den här infografiken kan du se hur kontaktspårnings- och varningsappar fungerar över gränserna.
If you feel sick and get a positive diagnosis for coronavirus, your public health authority will enable you to confirm this through the app. At that moment, the electronic contact tracing triggers an alert to the people with whom you have been in contact.
Om du känner dig sjuk och får diagnosen covid-19 kan du med hjälp av din folkhälsomyndighet bekräfta det genom appen.
These include:
Det gäller bland annat följande:
The Strategy will require significant investments.
Strategin kommer att kräva betydande investeringar.
Cities and local governments?
Städer och lokala myndigheter
Questions and answers20 May 2020Brussels
Frågor och svar20 maj 2020Bryssel
About 1 million species are at the risk of extinction within decades.
Omkring 1 miljon arter riskerar att utrotas inom några årtionden.
With this strategy, the Commission proposes to the Council that the EU calls for the following elements to be included:
Med denna strategi föreslår kommissionen rådet att EU förespråkar att följande inslag ska ingå:
If we want a healthy society, we need healthy ecosystems.
Om vi vill ha ett välmående samhälle behöver vi välmående ekosystem.
Enabling transformational change.
Möjliggöra omvälvande förändringar.
As a result of unsustainable human activities, the global population of wild species has fallen by 60% over the last 40 years.
Till följd av ohållbar mänsklig verksamhet har de globala populationerna av vilda djurarter minskat med 60 % under de senaste 40 åren.
A far stronger implementation, monitoring and review process;
En betydligt starkare genomförande-, övervaknings- och översynsprocess.
Transforming at least 30% of Europe's lands and seas into effectively managed protected areas.
Omvandla minst 30 % av Europas land- och havsareal till effektivt förvaltade skyddade områden.
How will this transformative change be financed?
Hur finansieras denna omvälvande förändring?
Organic farming provides 10-20% more jobs per hectare than conventional farms.
Ekologiskt jordbruk ger 10-20 % fler arbetstillfällen per hektar än konventionella jordbruk.
This will require mobilising private and public funding at national and EU level, including through a range of different programmes in the next long-term EU budget.
Detta kräver att privat och offentlig finansiering mobiliseras på både nationell nivå och EU-nivå, bland annat genom en rad olika program i EU:s nästa långtidsbudget.
a business issue - natural capital provides essential resources for industry and agriculture;
en ekonomisk fråga - naturkapitalet ger viktiga resurser för industrin och jordbruket,
Improved means of implementation in areas such as finance, capacity, research, know-how and technology;
Förbättrade genomförandemedel på områden som finansiering, kapacitet, forskning, kunskap och teknik.
This Strategy lays down a decisive political framework to tackle the challenges ahead.
I strategin fastställs en politisk ram som är avgörande för att klara av de kommande utmaningarna.
Why is biodiversity important?
Varför är den biologiska mångfalden viktig?
That way they act as a buffer against diseases that have no place among humans and help prevent pandemic outbreaks.
Då fungerar de som en buffert mot sjukdomar som inte har någon plats bland människor och bidrar på så sätt till att förebygga pandemier.
Damaged ecosystems are more fragile, and have a limited capacity to deal with extreme events and new diseases.
Skadade ekosystem är bräckligare och har begränsad kapacitet att hantera extrema händelser och nya sjukdomar.
The EU is also promoting the role of non-state actors and indigenous groups in this process, which is essential to ensure all stakeholders are involved and the transition to a more sustainable development path also benefits the most vulnerable groups.
EU främjar också icke-statliga aktörers och ursprungsbefolkningars roll i denna process, vilket är avgörande för att se till att alla berörda aktörer involveras och att övergången till en mer hållbar utveckling gynnar även de mest utsatta grupperna.
* The world lost an estimated EUR 3.5-18.5 trillion per year in ecosystem services from 1997 to 2011, owing to land-cover change, and an estimated EUR 5.5-10.5 trillion per year from land degradation.
* Mellan 1997 och 2011 förlorade världen uppskattningsvis 3,5-18,5 biljoner euro per år i ekosystemtjänster på grund av förändringar av marktäcket, och uppskattningsvis 5,5-10,5 biljoner euro per år på grund av markförstöring.
The three key economic sectors - agriculture, construction and food and drink - are all highly dependent on nature and they generate more than EUR 7 trillion.
De tre viktigaste ekonomiska sektorerna - jordbruk, byggverksamhet och livsmedel - är alla i högsta grad beroende av naturen och de genererar över 7 biljoner euro.
Benefits of the EU Natura 2000 nature protection network are valued at between EUR 200-300 billion per year.
Fördelarna med EU:s Natura 2000-nätverk för naturskydd värderas till mellan 200 och 300 miljarder euro per år.
The ambition should be that by 2050 all of the world's ecosystems are restored, resilient, and adequately protected.
Ambitionen bör vara att alla världens ekosystem år 2050 ska vara återställda, motståndskraftiga och tillräckligt skyddade.
EU Biodiversity Strategy for 2030
EU:s strategi för biologisk mångfald för 2030
The EU is committed to lead by example on environmental preservation and sustainable use of natural resources not only within its borders, but also outside.
EU har föresatt sig att föregå med gott exempel i fråga om miljöskydd och hållbar användning av naturresurser, inte bara inom de egna gränserna, utan även utanför.