natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neighbourhood and Enlargement Commissioner, Olivér Várhelyi, said: "As part of our global response to the coronavirus pandemic we are redirecting over €3.8 billion of foreseen funds for the Western Balkans and our immediate neighbours to the East and to the South, to where their real needs are today: for urgent response to the health crisis, to strengthen the health systems and to mitigate the socio-economic impact of the pandemic.
- Som en del av vårt globala svar på coronapandemin omfördelar vi över 3,8 miljarder euro i anslag för västra Balkan och våra närmaste grannar i öst och syd, till de åtgärder som nu är nödvändiga, såsom brådskande insatser mot hälsokrisen, åtgärder för att förstärka hälso- och sjukvårdssystemen och för att lindra de socioekonomiska konsekvenserna av pandemin.
The European Union and its Member States are playing their part in tackling this health crisis and its severe consequences - at home and abroad.
EU och medlemsländerna tar sitt ansvar när det gäller att angripa denna hälsokris och dess allvarliga konsekvenser - både hemma och utomlands, säger EU:s utrikesrepresentant och vice ordförande, Josep Borrell.
Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, explained: "As long as the coronavirus threatens lives somewhere, we are not safe.
- Så länge coronaviruset hotar liv någonstans går ingen säker, förklarar Jutta Urpilainen, kommissionär med ansvar för internationella partnerskap.
Cooperation and joint efforts at the international level and multilateral solutions are the way forward, for a true global agenda for the future."
En sann global framtidsagenda uppnår vi genom samarbete och gemensamma internationella ansträngningar och multilaterala lösningar.
High Representative/Vice-President Josep Borrell, added: "The coronavirus pandemic requires united, global action in response.
- Coronapandemin kräver enade och globala åtgärder.
The Temporary Framework Communication
Meddelandet om en tillfällig ram
The Commission will apply this Communication as of 8 April and until further notice.
Kommissionen kommer att tillämpa meddelandet från och med den 8 april och tills vidare.
In most situations, the oral guidance that the Commission has been giving to companies during the last weeks is sufficient.
I de flesta fall är den muntliga vägledning som kommissionen har gett till företagen under de senaste veckorna tillräcklig.
No breaches of the competition rules on the back of the crisis
Inga överträdelser av konkurrensreglerna till följd av krisen
At the same time, the Commission underlines that under these exceptional circumstances, it is more important than ever that undertakings and consumers receive protection under competition law.
Kommissionen understryker samtidigt att det i denna exceptionella situation är viktigare än någonsin att företag och konsumenter skyddas genom konkurrenslagstiftningen.
This might in turn require either switching or up-scaling production in the most efficient way.
Detta kan i sin tur kräva att de antingen ändrar eller skalar upp sin produktion så effektivt som möjligt.
Companies are responsible for assessing themselves the legality of their agreements and practices.
Företagen ansvarar själva för att bedöma om deras överenskommelser och tillvägagångssätt är lagliga.
The Commission is also using today the procedure described in the communication for the first time and is providing a comfort letter to " Medicines for Europe ", formerly the "European Generics Medicines Association" (EGA).
I dag tillämpar kommissionen för första gången också det förfarande som beskrivs i meddelandet genom att utfärda en administrativ skrivelse till Medicines for Europe , tidigare European Generics Medicines Association (EGA).
But in the context of a pandemic like the coronavirus outbreak, such coordination can, with appropriate safeguards, bring important benefits to citizens.
Men i en situation med en pandemi som coronautbrottet kan sådan samordning - om det finns lämpliga skyddsåtgärder - vara till stor nytta för medborgarna.
Today, Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides is also putting forward Guidelines to optimise supply and availability of medicines during the coronavirus outbreak.
I dag lägger även Stella Kyriakides, kommissionsledamot med ansvar för hälsa och livsmedelssäkerhet, fram riktlinjer för att optimera försörjningen och tillgången på läkemedel under coronautbrottet.
The temporary framework adopted today explains when and how firms can obtain guidance or written comfort in line with our competition rules."
Den tillfälliga ram som i dag antagits förklarar när och hur företag kan få vägledning eller en administrativ skrivelse i enlighet med våra konkurrensregler.
This concerns, in particular, medicines and medical equipment that are used to treat coronavirus patients.
Det handlar i synnerhet om läkemedel och medicinsk utrustning som används i behandlingen av coronapatienter.
For example, companies may need to coordinate on production stock management and potentially distribution so that not all undertakings focus on one or a few medicines, while others remain in under-production.
Företag kan till exempel behöva samordna sina produktionslager och eventuellt även distributionen så att inte alla företag inriktar sig på en eller ett fåtal läkemedel, medan andra har en underproduktion.
In particular, the Temporary Framework Communication explains the main criteria that the Commission will follow in assessing these possible cooperation projects.
I sitt meddelande om den tillfälliga ramen förklarar kommissionen i synnerhet vilka huvudkriterier som den kommer att ta hänsyn till i sin bedömning av möjliga samarbetsprojekt.
It will therefore continue to closely and actively monitor relevant market developments to detect undertakings, which take advantage of the current situation to breach EU antitrust law, either by engaging in anti-competitive agreements or abusing their dominant position.
Den kommer därför fortsätta att noggrant och aktivt övervaka marknadsutvecklingen för att upptäcka företag som drar nytta av den nuvarande situationen för att bryta mot EU:s antitrustregler genom att ingå konkurrensbegränsande avtal eller missbruka sin dominerande ställning.
Such coordination would be contrary to antitrust rules in normal circumstances.
Den typen av samordning skulle under normala förhållanden strida mot antitrustreglerna.
In the current circumstances, this temporary cooperation appears indeed justifiable under EU antitrust law, in view of its objective and the safeguards put in place to avoid anticompetitive concerns and as long as it remains within the scope communicated to the Commission.
Detta tillfälliga samarbete förefaller i det rådande läget vara helt berättigat enligt EU:s antitrustlagstiftning, med tanke på dess mål och de skyddsåtgärder som har vidtagits för att undvika konkurrenssnedvridningar, samt så länge det håller sig inom de gränser som meddelats kommissionen.
To avoid the risk of shortages of essential and scarce products and services because of the unprecedented surge in demand due to the pandemic, we need businesses to cooperate and do it in line with European Competition rules.
För att undvika risken att det uppstår en brist på nödvändiga och knappa produkter och tjänster på grund av den ökning av efterfrågan som är av en omfattning vi aldrig upplevt förut är det nödvändigt att företag samarbetar och att de gör det i enlighet med EU:s konkurrensregler.
Generic pharmaceutical companies produce the largest part of the critical hospital medicines that are now urgently needed in large scale volumes to avoid shortages.
Generikaföretag producerar de allra flesta viktiga sjukhusläkemedel som nu behövs akut i stora volymer för att undvika en bristsituation.
So to ensure supply we will urgently provide businesses with sufficient guidance and comfort to facilitate cooperation initiatives boosting the production of products in high demand.
För att säkra tillgången kommer vi därför omgående ge företagen tillräcklig vägledning och visshet för att underlätta samarbetsinitiativ som främjar produktionen av starkt efterfrågade produkter.
The Temporary Framework is meant to provide antitrust guidance to companies willing to temporarily cooperate and coordinate their activities in order to increase production in the most effective way and optimise supply of, in particular, urgently needed hospital medicines.
Den tillfälliga ramen ska ge vägledning om antitrustreglerna för företag som är villiga att tillfälligt samarbeta och samordna sin verksamhet för att öka produktionen på effektivast möjliga sätt och optimera försörjningen av framför allt de sjukhusläkemedel som behövs akut.
These circumstances risk leading to shortages in critical medical goods, which may worsen as the pandemic evolves.
Detta riskerar att leda till en brist på viktiga medicinska produkter som dessutom kan förvärras i takt med pandemins utbredning.
However, the Commission is also ready to exceptionally provide companies with written comfort (comfort letter) concerning specific cooperation projects that need to be swiftly implemented in order to effectively tackle the coronavirus outbreak, especially where there is still uncertainty about whether such initiatives are compatible with EU competition law.
Kommissionen är dock beredd att undantagsvis även utfärda administrativa skrivelser för företagen för specifika samarbetsprojekt som måste komma i gång snabbt för att hantera coronautbrottet, i synnerhet i fall där det kan råda osäkerhet kring huruvida sådana initiativ är förenliga med EU:s konkurrenslagstiftning.
The coronavirus outbreak has given rise to a general supply shock resulting from the disruption of supply chains and a demand surge caused mainly by a steep rise in demand for certain products and services, notably in the health sector.
Coronautbrottet har lett till generella utbudschocker på grund av avbrott i leveranskedjor och en kraftigt stigande efterfrågan på fram för allt vissa produkter och tjänster, särskilt inom hälso- och sjukvårdssektorn.
Supply emergencies resulting from the coronavirus outbreak can arise also for other essential goods and services outside the health sector.
Akuta utbudsproblem till följd av coronautbrottet kan även uppstå utanför hälso- och sjukvården i fråga om andra väsentliga varor och tjänster.
However, mindful of the exceptional situation, the Commission has been engaging with companies and trade associations to help them in assessing the legality of their cooperation plans and putting in place adequate safeguards against longer-term anticompetitive effects.
Med tanke på den exceptionella situationen har kommissionen dock arbetat tillsammans med företag och branschorganisationer för att hjälpa dem att bedöma om deras samarbetsplaner är lagliga och för att införa bestämmelser som ser till att konkurrensen inte störs på sikt.
Tackling these exceptional shocks and avoiding shortages in a timely manner may require the swift coordination of companies in order to overcome, or at least to mitigate, the effects of the crisis to the ultimate benefit of citizens.
För att snabbt få bukt med dessa exceptionella störningar och förhindra bristsituationer kan företag omgående behöva samordna sin verksamhet så att de kan få kontroll över, eller åtminstone minska, krisens effekter, vilket i slutändan kommer medborgarna till godo.
The website also contains details on how to seek guidance from DG COMP as regards the compliance with EU competition law of specific cooperation initiatives envisaged by stakeholders.
På webbplatsen finns även information om hur man begär vägledning från GD Konkurrens om huruvida specifika samarbetsinitiativ som planeras är förenliga med EU:s konkurrenslagstiftning.
The comfort letter addresses a specific voluntary cooperation project among pharmaceutical producers - both members and non-members of the association -that targets the risk of shortage of critical hospital medicines for the treatment of coronavirus patients.
Den administrativa skrivelsen rör ett särskilt frivilligt samarbetsprojekt mellan läkemedelsproducenter - både företag som är medlemmar och företag som står utanför denna organisation - som är inriktat på risken att det uppstår brist på sjukhusläkemedel som är viktiga för behandlingen av coronapatienter.
The European Commission has published a Temporary Framework Communication to provide antitrust guidance to companies cooperating in response to urgent situations related to the current coronavirus outbreak.
EU-kommissionen har offentliggjort ett meddelande om en tillfällig ram på antitrustområdet som ger vägledning åt företag som samarbetar i det akuta läge som har uppstått under den pågående coronautbrottet.
Antitrust: Commission provides guidance on allowing limited cooperation among businesses, especially for critical hospital medicines during the coronavirus outbreak
Antitrustområdet: Kommissionen ger vägledning om begränsade samarbeten, särskilt kring viktiga sjukhusläkemedel, som ska tillåtas mellan företag under coronautbrottet
In this context, the Commission is also issuing a "comfort letter" concerning a specific cooperation project aimed at avoiding situations of shortages of critical hospital medicines.
I samband med detta utfärdar kommissionen även en administrativ skrivelse för ett särskilt samarbetsprojekt som ska förhindra att det uppstår brist på viktiga läkemedel inom sjukvården.
The comfort letter
Pdf för utskrift
For all current information regarding the application of antitrust rules during the time of the coronavirus pandemic, stakeholders can refer to DG COMP's dedicated web page .
Aktuell information om tillämpningen av antitrustreglerna under covid-19-pandemin finns på GD Konkurrens särskilda webbsida .
Executive Vice-President Margrethe Vestager in charge of competition policy said: "We need to make sure that there is sufficient supply of the critical hospital medicines used to treat coronavirus patients.
- Vi måste se till att det finns tillräcklig tillgång på de viktiga sjukhusläkemedel som används i behandlingen av coronapatienter, säger Margrethe Vestager, vice ordförande och ansvarig för konkurrenspolitik.
Sanitary recommendations and reporting
Hygienråd och rapportering
The health and safety of seafarers and port workers is paramount.
Hälsa och säkerhet för sjömän och hamnarbetare är av största vikt.
In all cases such extensions should take place with the agreement of the individuals concerned.
Alla sådana förlängningar bör ske med de berörda personernas samtycke.
Seafarers often work away from home for months at a time.
Sjömän arbetar ofta långt hemifrån flera månader i sträck.
The pandemic has already led to extension of some contracts, potentially with a negative impact on wellbeing of seafarers.
Pandemin har redan lett till att vissa kontrakt har förlängts, vilket kan inverka negativt på sjömännens välbefinnande.
Ships must already submit a Maritime Declaration of Health before entering a port.
Fartygen måste redan nu lämna in en sjöfartsskyddsdeklaration innan de anlöper en hamn.
Crew changes, designated ports
Besättningsbyten, utsedda hamnar
EU Member States currently have different rules on crew changes in their ports.
EU:s medlemsstater har för närvarande olika regler för besättningsbyten i sina hamnar.
If individuals on board are known to be infected with the coronavirus, the vessels should be directed to a port in close proximity where hospitals have sufficient capacity.
Om det är känt att det finns personer ombord som är infekterade med coronavirus, bör fartygen hänvisas till en hamn där sjukhusen i närheten har tillräcklig kapacitet.
For non-EU nationals who need visas to disembark within the EU and who could not apply for them due to the current situation, Member States should grant these at the border so that they may be quickly repatriated.
När det gäller personer som inte är EU-medborgare och som behöver visum för att gå i land i EU, men som inte har kunnat ansöka om det under rådande omständigheter, bör medlemsstaterna bevilja visum vid gränsen så att de snabbt kan återvända till sina hemländer.
The Commission calls for personal protective equipment to be made available and used in line with existing recommendations and for seafarers to have access to adequate medical care if in need.
Kommissionen uppmanar till att personlig skyddsutrustning ska finnas tillgänglig och användas i enlighet med gällande rekommendationer, och att sjöfolk vid behov ska få tillgång till lämplig medicinsk vård.
In addition, the Commission recommends that approaching vessels communicate - four hours before the estimated time of arrival - the number of people on board and any confirmed or suspected COVID-19 infections.
Kommissionen rekommenderar dessutom att fartyg som närmar sig - fyra timmar före beräknad tidpunkt för ankomst - meddelar hur många personer som finns ombord och om det finns några bekräftade eller misstänkta fall av covid-19.
They also call on Member States to create a network of ports where crew changes can take place without delays.
Kommissionen uppmanar också medlemsstaterna att skapa ett nätverk av hamnar där besättningsbyten kan genomföras utan förseningar.
Cruise operators should take overall responsibility for arranging the repatriation of passengers and crews from their cruise ships, including from non-EU ports.
Kryssningsföretagen bör ta ett övergripande ansvar för att ordna med hemresa för passagerare och besättning på sina kryssningsfartyg, även från hamnar utanför EU.
Where all members of a crew are healthy and if their previous port call took place more than a fortnight ago, they should not be quarantined when they disembark to repatriate.
Om alla besättningsmedlemmar är friska och deras senaste hamnanlöp gjordes för mer än fjorton dagar sedan, bör de inte sättas i karantän när de går i land för att transporteras hem.
These guidelines do not cover crew members on fishing vessels, who fall under the scope of the recently adopted guidance documents concerning the exercise of the free movement of workers during COVID-19 outbreak and on border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services.
Dessa riktlinjer omfattar inte besättningsmedlemmar på fiskefartyg som omfattas av de nyligen antagna riktlinjer för fri rörlighet för arbetstagare under utbrottet av covid-19 och riktlinjer för att skydda folkhälsan och hålla grundläggande varor och tjänster tillgängliga.
Coronavirus: guidance on repatriating cruise ship passengers and protecting ship crews
Coronaviruset: vägledning om hemtransport av passagerare på kryssningsfartyg och skydd för fartygsbesättningar
Cruise ship passengers and crews
Passagerare och besättning på kryssningsfartyg
To ensure clarity for all involved, Member States should follow the Commission's Guidance on facilitating transit arrangements and the Guidance on the implementation of green lanes .
För att medlemsstaterna ska kunna säkerställa tydliga regler för alla inblandade bör de följa kommissionens riktlinjer för underlättande av transitarrangemang och riktlinjerna för genomförande av gröna gränsövergångar .
The guidelines issued by the European Commission today support these individuals, providing recommendations on health, repatriation and travel arrangements.
De riktlinjer som EU-kommissionen lägger fram i dag är till stöd för dessa personer, och innehåller rekommendationer angående hälsa, hemtransport och researrangemang.
Commissioner for Transport Adina Vălean said: "Seafarers are keeping the vital channels for our economy and supply chains open, as 75% of EU global trade and 30% of all goods transported within the EU are moved by sea.
- Sjöfolket håller de kanaler öppna som är livsnödvändiga för vår ekonomi och våra leveranskedjor, eftersom 75 procent av EU:s globala handel och 30 procent av alla godstransporter inom EU går sjövägen.
The Commission calls on flag States to help the operators identify the appropriate ports for disembarkation and support them in arranging disembarkation and repatriation of their customers and crew.
Kommissionen uppmanar flaggstaterna att hjälpa företagen utse lämpliga hamnar för landstigning, och att stödja företagens arrangemang för landstigning och hemtransport av kunder och besättning.
The guidelines adopted today include sanitary advice, recommendations for crew changes, disembarking, and repatriation for seafarers and passengers.
De riktlinjer som antas i dag omfattar hygienråd, rekommendationer för besättningsbyten, landstigning och hemtransport av besättning och passagerare.
I am asking the Member States to designate ports where fast-track crew changes take place and recall that cruise operators have a responsibility to their customers and employees to bring everyone safely home."
Jag uppmanar medlemsstaterna att utse hamnar där snabba besättningsbyten kan genomföras, och påminner om kryssningsföretagens ansvar gentemot sina kunder och sina anställda att se till att alla kommer hem, säger transportkommissionär Adina Vălean.
From cruise ship passengers to cargo vessel crew, many have found themselves stranded since the coronavirus pandemic first took hold.
Det är många, från passagerare på kryssningsfartyg till besättning på lastfartyg, som har konstaterat att de är strandsatta sedan utbrottet av covid-19 började.
Once their contract comes to an end - the case for around 100 000 seafarers every month - crew changes take place in a port. For many seafarers, the port of arrival/departure is outside of their home country, and many of those serving on EU-interest ships are non-EU nationals.
När deras kontrakt löper ut - vilket gäller cirka 100 000 sjömän varje månad - sker besättningsbyten i hamn.
Today's guidelines call on Member States, in coordination with the Commission, to designate ports around EU shores for fast-track crew changes, with adequate facilities for seafarers to undertake medical checks, quarantine if required by the country in question, and transport connections onward to their home country.
I de riktlinjer som läggs fram i dag uppmanas medlemsstaterna att tillsammans med kommissionen utse hamnar runt EU:s kuster där det går att genomföra snabba besättningsbyten.
This includes monitoring overall demand from Member States, as well as the impact of third country export bans.
Detta inbegriper övervakning av medlemsländernas totala efterfrågan samt inverkan av tredjeländers exportförbud.
We cannot afford to have shortages of life-saving medicines at such a critical moment.
Vi får helt enkelt inte sakna livräddande läkemedel i ett så pass kritiskt ögonblick.
The Commission guidelines on the optimal and rational use of medicines stress the need for national authorities to:
Kommissionens riktlinjer för en optimal och rationell användning av läkemedel betonar vikten av att de nationella myndigheterna gör följande:
The proposed actions should allow for a more coordinated approach across the EU, preserving the integrity of the Single Market whilst protecting public health.
De föreslagna åtgärderna bör möjliggöra en mer samordnad strategi i hela EU, samtidigt som man bevarar den inre marknaden odelad och skyddar folkhälsan.
Optimise supply and availability of medicines
Optimering av tillgången till läkemedel
Today, we are presenting concrete actions to Member States to proactively prevent shortages and ensure that our hospitals have the essential medicines needed to save lives.
I dag lägger vi fram konkreta åtgärder för medlemsländerna för att proaktivt förebygga brister och se till att våra sjukhus har de nödvändiga mediciner som behövs för att rädda liv.
National authorities should also fight misinformation that could lead to unnecessary stockpiling due to panic buying.
De nationella myndigheterna borde också bekämpa felaktig information som skulle kunna leda till onödiga panikköp och hamstring.
Coronavirus: Commission calls on Member States to optimise supply and availability of medicines
Coronaviruset - kommissionen uppmanar medlemsländerna att optimera tillgången till läkemedel