natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EIF is working intensively to ensure a swift and adequate response to the COVID-19 virus outbreak and we are pleased to be launching this new €8 billion initiative with the Commission today.
EIF arbetar intensivt för att snabbt och adekvat reagera på utbrottet av covid-19, och det är med glädje vi i dag lanserar detta nya initiativ på 8 miljarder euro tillsammans med kommissionen.
The Commission and the EIB Group will continue to work on additional measures and will use all the tools at their disposal to help contain the coronavirus pandemic and address its economic consequences.
Kommissionen och EIB-gruppen kommer att fortsätta arbetet med att hitta fler åtgärder och kommer att använda alla de verktyg som står till deras förfogande för att hjälpa till att hålla tillbaka Coronaviruspandemin och hantera dess ekonomiska konsekvenser.
The Investment Plan for Europe has already generated more than €460 billion of investment and supported 1.1 million start-ups and SMEs across Europe.
Investeringsplanen för Europa har redan genererat mer än 460 miljarder euro i investeringar och lämnat stöd till 1,1 miljoner nystartade företag och små och medelstora företag i hela EU.
Its innovative approach based on the use of an EU budget guarantee provided to the EIB Group enables substantial public and private sector funds to be mobilised for investment into strategic sectors of the European economy.
Genom dess innovativa strategi som bygger på användning av en EU-budgetgaranti till EIB-gruppen kan offentliga och privata medel mobiliseras för investeringar i strategiska delar av EU:s ekonomi.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI) is the financing pillar of the Investment Plan for Europe, which was launched in November 2014 to reverse the downward trend in investment levels and put Europe on the path to economic recovery.
Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi) är den finansiella delen av den investeringsplan för Europa som lanserades i november 2014 för att vända den nedåtgående trenden i investeringsnivåerna och påbörja vägen mot ekonomisk återhämtning.
To unlock the €1 billion from the EU budget, the Commission and the EIB Group have made a series of amendments to their specific agreements.
För att kunna frigöra 1 miljard euro från EU:s budget har kommissionen och EIB-gruppen gjort en rad ändringar av sina särskilda avtal.
EIF designs and develops both venture and growth capital, guarantees and microfinance instruments which specifically target this market segment.
EIF utformar och utvecklar både risk- och tillväxtkapital, garantier och mikrofinansieringsinstrument, som specifikt inriktar sig på detta marknadssegment.
While this is an important first step, the EIB Group will continue to work on finding additional solutions to quickly meet the financing needs of entrepreneurs across Europe."
Det är ett viktigt första steg, men EIB-gruppen kommer att fortsätta arbetet med att hitta fler lösningar för att snabbt tillgodose företagarnas finansieringsbehov i hela EU.
Today's announcement fulfils the commitment in the Commission Communication of 13 March to bring immediate relief to hard-hit SMEs, with money able to flow already in April.
Med dagens tillkännagivande uppfylls åtagandet i kommissionens meddelande av den 13 mars om omedelbar lindring för de hårt drabbade små och medelstora företagen, så att pengar kan flöda in redan i april.
Its central mission is to support Europe's micro, small and medium-sized businesses by helping them to access finance.
Dess huvuduppgift är att stödja europeiska mikroföretag samt små och medelstora företag genom att hjälpa dem att få tillgång till finansiering.
One of the immediate economic consequences of the coronavirus pandemic is the sudden lack of liquidity affecting small and medium-sized businesses.
En omedelbar ekonomisk konsekvens av coronaviruspandemin är den plötsliga likviditetsbristen som drabbar små och medelstora företag.
However, in a situation of liquidity crunch banks are not incentivised to lend SMEs money due to the sudden increase in perceived risk.
Men vid en likviditetskris saknar bankerna incitament att låna ut pengar till små och medelstora företag på grund av att den upplevda risken plötsligt ökat.
Following today's call for expression of interest, financial intermediaries with existing EIF agreements under these COSME and InnovFin programmes will be able to access the new guarantees immediately upon their request.
Efter dagens uppmaning att anmäla intresse kommer finansiella intermediärer med befintliga EIF-avtal inom ramen för dessa Cosme- och InnovFin-program att på begäran kunna få omedelbar tillgång till de nya garantierna.
COSME Equity Facility for Growth helps provide risk capital to SMEs mainly in the expansion and growth stages.
Cosmes egetkapitalinstrument för tillväxt hjälper små och medelstora företag med riskkapital, särskilt i expansions- och tillväxtfaser.
Under Horizon 2020, InnovFin - the EU Finance for Innovators - financial instruments aim to facilitate and accelerate access to finance for innovative businesses across Europe.
Inom ramen för Horisont 2020 syftar finansieringsinstrumenten InnovFin till att underlätta och påskynda tillgång till finansiering för innovativa företag i hela EU.
The COSME Loan Guarantee Facility supports guarantees and counter-guarantees to financial institutions to help them provide more loans and lease finance to SMEs.
Cosmes lånegarantiinstrument stöder garantier och motgarantier till finansinstitut för att hjälpa dem tillhandahålla mer lån och finansiell leasing för små och medelstora företag.
The guarantees will be offered through the EIF to the market, via a call for expressions of interest issued today to several hundred financial intermediaries, comprising banks and alternative lenders.
Garantierna kommer att erbjudas marknaden via EIF, genom en inbjudan till intresseanmälan som utlyses i dag och som riktar sig till hundratals finansiella intermediärer, inklusive banker och alternativa långivare.
The European Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments (EFSI) that will serve as a guarantee to the European Investment Fund (EIF), part of the European Investment Bank Group.
Europeiska kommissionen har frigjort 1 miljard euro från Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi), som kommer att fungera som en garanti för Europeiska investeringsfonden (EIF) som ingår i Europeiska investeringsbanksgruppen.
Coronavirus: Commission and European Investment Fund (part of EIB Group) unlock €8 billion in finance for 100,000 small and medium-sized businesses
Coronaviruset: Kommissionen och Europeiska investeringsfonden (som ingår i EIB-gruppen) frigör 8 miljarder euro i finansiering till 100 000 små och medelstora företag
Under InnovFin SMEG, a facility managed by the EIF, financial intermediaries - banks and other financial institutions - are guaranteed against a proportion of their losses incurred on the debt financing covered under the facility.
InnovFin-garantiinstrumentet för små och medelstora företag, som förvaltas av EIF, ger finansiella intermediärer (banker och andra finansinstitut) en garanti som täcker en del av deras förluster i samband med den skuldfinansiering som täcks av instrumentet.
As of today, the EIF is offering to the market dedicated EFSI-backed guarantees to contain the impact of the pandemic on small and medium sized enterprises and small mid-cap companies.
Från och med i dag erbjuder EIF särskilda Efsi-stödda garantier för att begränsa följderna av pandemin för små och medelstora företag och små börsnoterade företag.
The €1 billion unlocked from the EFSI under the COSME Loan Guarantee Facility and the InnovFin SME Guarantee under Horizon 2020 allows the EIF to provide guarantees worth €2.2 billion to financial intermediaries, unlocking €8 billion in available financing.
Genom att 1 miljard euro frigörs från Efsi inom ramen för Cosmes lånegarantiinstrument och InnovFin-garantin för små och medelstora företag inom ramen för Horisont 2020 kan EIF tillhandahålla garantier till ett värde av 2,2 miljarder euro för finansiella intermediärer, vilket frigör 8 miljarder euro i finansiering.
In particular, the InnovFin SME Guarantee (SMEG) Facility provides guarantees and counter-guarantees on debt financing of between €25,000 and €7.5 million to improve access to finance for innovative SMEs and Midcaps.
InnovFin-garantiinstrumentet för små och medelstora företag erbjuder garantier och motgarantier för lån på mellan 25 000 och 7,5 miljoner euro för att förbättra tillgången till finansiering för innovativa små och medelstora företag och medelstora börsnoterade företag.
This will allow the EIF to issue special guarantees to incentivise banks and other lenders to provide liquidity to at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies hit by the economic impact of the coronavirus pandemic, for an estimated available financing of €8 billion.
Därigenom kan EIF utfärda särskilda garantier för att ge banker och andra långivare incitament att tillhandahålla likvida medel till minst 100 000 små och medelstora företag och små börsnoterade företag i EU som drabbats ekonomiskt av coronaviruspandemin, med en uppskattad finansiering på 8 miljarder euro.
Today, the Commission and the European Investment Fund are making available €8 billion in financing, bringing immediate cash relief to SMEs in Europe affected by the coronavirus pandemic.
I dag anslår kommissionen och Europeiska investeringsfonden 8 miljarder euro i finansiering som ett omedelbart tillskott till de små och medelstora företag i EU som drabbats av coronaviruspandemin.
The new features will be accessible to new as well as existing financial intermediaries already working with EIF, who will extend special conditions to more than a hundred thousand companies benefitting from guarantees under the COSME LGF and the InnovFin SMEG programmes.
Dessa nyheter kommer att vara tillgängliga för både nya finansiella intermediärer och sådana som redan arbetar med EIF, som kommer att låta de särskilda villkoren gälla för över 100 000 företag som omfattas av garantier inom ramen för Cosmes lånegarantiinstrument och InnovFin-garantiinstrumentet för små och medelstora företag.
EIF Chief Executive, Alain Godard said: "In times of unprecedented crisis it is essential that SMEs receive the support they need.
- Vid exceptionella kriser är det ytterst viktigt att små och medelstora företag får det stöd de behöver, säger EIF:s verkställande direktör Alain Godard.
Horizon 2020 is the EU programme for Research and Innovation running from 2014 to 2020 with a total budget of €77 billion.
Det löper under perioden 2014-2020 och har en budget på 77 miljarder euro.
It is part of the package of measures announced by the EIB Group on 16 March designed to rapidly mobilise support for Europe's SMEs and mid-caps.
Det är en del av det åtgärdspaket som EIB-gruppen tillkännagav den 16 mars.
European Commission Executive Vice-President for An Economy that Works for People, Valdis Dombrovskis, said: "Across Europe, our businesses are struggling.
EU reagerar snabbt för att mildra trycket och hjälpa små och medelstora företag, som är särskilt sårbara, säger Valdis Dombrovskis, kommissionens verkställande vice ordförande för en ekonomi för människor.
We need to act in a coordinated manner.
Vi måste agera samordnat.
The amendment includes a number of safeguards.
Ändringen omfattar ett antal skyddsåtgärder.
State aid: Commission extends Temporary Framework
Statligt stöd: Kommissionen utvidgar den tillfälliga ramen
The amendment Temporary Framework will be in place until the end of December 2020.
Den nya tillfälliga ramen kommer att vara giltig t.o.m. december 2020.
The Temporary Framework recognises that the entire EU economy is experiencing a serious disturbance.
Den tillfälliga ramen motiveras med att hela EU:s ekonomi just nu är utsatt för en allvarlig störning.
Today's amendment extends the Temporary Framework by providing for additional five types of aid measures:
Genom den ändring som görs idag utvidgas den tillfälliga ramen genom att ytterligare fem typer av stödåtgärder läggs till:
Given the limited size of the EU budget, the main response to the economic impact of the coronavirus outbreak will come from Member States' national budgets.
Med tanke på EU-budgetens begränsade storlek kommer det huvudsakliga svaret på de ekonomiska konsekvenserna av coronavirusutbrottet att komma från medlemsstaternas nationella budgetar.
This can be combined also with so-called de minimis aid (to bring the aid per company to up to €1 million) and with other types of aid.
Detta kan också kombineras med så kallat stöd av mindre betydelse (för att öka stödet per företag till upp till 1 miljon euro) och med andra typer av stöd.
They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the coronavirus outbreak.
De kan också bevilja företag ersättning för skada som är en följd av eller direkt orsakats av coronavirusutbrottet.
So additional support may be granted to cross-border projects between Member States and to timely delivery of products.
Därför kan extra stöd beviljas för gränsöverskridande projekt mellan medlemsstaterna och för snabb leverans av produkter.
The amendment Temporary Framework also expands on the existing types of support that Member States can give to companies in need.
Genom ändringen av den tillfälliga ramen utvidgas även de befintliga typer av stöd som medlemsstaterna kan ge till behövande företag.
Finally, the Commission is continuously assessing if further measures are necessary to complement the toolbox for Member States to support their economy in these difficult times and help companies bounce back strongly after the crisis, including by further amending the Temporary Framework.
Slutligen bedömer kommissionen kontinuerligt om ytterligare åtgärder behövs för att komplettera medlemsstaternas verktygslåda för att stödja sina ekonomier under denna svåra tid och hjälpa företagen att komma tillbaka starkt efter krisen, bl.a. genom ytterligare ändringar av den tillfälliga ramen.
For example, it now enables Member States to give, up to the nominal value of € 800 000 per company, zero-interest loans, guarantees on loans covering 100% of the risk, or provide equity.
Exempelvis har medlemsstaterna nu möjlighet, upp till ett nominellt värde på 800 000 euro per företag, att ge räntefria lån eller garantier på lån som täcker 100 % av risken, eller att tillhandahålla eget kapital.
This will ensure that progress concerning the medical treatment and confinement of coronavirus benefits all European citizens.
På så vis ser man till att framstegen när det gäller medicinsk behandling och begränsning av spridningen av coronaviruset gynnar alla EU-medborgare.
Aid for coronavirus relevant R&D can only be granted, if beneficiaries commit to grant non-exclusive licences under non-discriminatory market conditions to third parties in the European Economic Area.
Stöd till coronavirusrelevant forskning och utveckling kan endast beviljas om stödmottagarna förbinder sig att bevilja icke-exklusiva licenser på icke-diskriminerande marknadsvillkor till tredje parter inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
These include medicinal products (including vaccines) and treatments; medical devices and equipment (including ventilators and protective clothing, as well as diagnostic tools); disinfectants; data collection and processing tools useful to fight the spread of the virus.
Detta omfattar läkemedel (bl.a. vacciner) och medicinska behandlingar, medicintekniska produkter och medicinsk utrustning (inbegripet respiratorer, skyddskläder och diagnosverktyg), desinfektionsmedel samt verktyg för datainsamling och databehandling som är användbara för att motverka virusets spridning.
In this context, the Commission is also analysing existing State rules, to verify consistency with the principles endorsed in the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current coronavirus outbreak.
I detta sammanhang analyserar kommissionen också de befintliga reglerna för statligt stöd för att kontrollera att de är förenliga med principerna i den tillfälliga ramen för statligt stöd för att stödja ekonomin under det pågående coronavirusutbrottet.
It enables Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
Den ger medlemsstaterna möjlighet att utnyttja hela den flexibilitet som föreskrivs i reglerna om statligt stöd till att stödja ekonomin, samtidigt som de potentiellt negativa konsekvenserna för de lika villkoren på den inre marknaden begränsas.
State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the coronavirus outbreak.
Tack vare reglerna om statligt stöd kan medlemsstaterna vidta snabba och effektiva åtgärder till stöd för människor och företag, särskilt de små och medelstora, som drabbas av ekonomiska svårigheter på grund av coronavirusutbrottet.
To encourage cooperation and to support quick action, companies may benefit from a bonus when their investment is supported by more than one Member State and when the investment is concluded within two months after the granting of the aid.
För att uppmuntra till samarbete och stödja snabba åtgärder kan företag beviljas en bonus om investeringen stöds av mer än en medlemsstat eller slutförs inom två månader efter det att stödet har beviljats.
It should be particularly useful to address urgent liquidity needs of small and medium-sized enterprises in a very speedy manner.
Denna form av stöd skulle vara särskilt användbar för att mycket snabbt hjälpa små och medelstora företag med akuta likviditetsproblem.
For example, it links aid for the production of coronavirus-relevant products and equipment to a very rapid implementation of the subsidised projects.
Exempelvis görs stödet till produktionen av produkter och utrustning som behövs för bekämpningen av coronaviruset avhängigt av att genomförandet av de subventionerade projekten sker mycket snabbt.
In addition, we have extended the temporary framework to give Member States further possibilities to ease liquidity constraints faced by companies and save jobsin sectors and regions that are hit particularly hard by this crisis."
Dessutom har vi utvidgat den tillfälliga ramen för att ge medlemsstaterna bättre möjligheter att minska företagens likviditetsproblem och rädda arbetstillfällen i sektorer och regioner som drabbats särskilt hårt av denna kris.
Executive Vice- President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Today's amendment to the Temporary Framework will further enable Member States to support companies that develop and manufacture much needed products to fight the coronavirus, such as vaccines, medicines, medical devices, disinfectants and protective equipment.
Vice ordförande Margrethe Vestager, med ansvar för konkurrenspolitiken, har följande kommentar: - Tack vare denna ändring av den tillfälliga ramen kommer medlemsstaterna att ytterligare kunna stödja företag som utvecklar och tillverkar produkter av stor vikt för bekämpningen av coronaviruset, bl.a. vacciner, läkemedel, medicinteknisk utrustning, desinfektionsmedel och skyddsutrustning.
The amended Temporary Framework will further help target support to the development of coronavirus relevant products, to the protection of jobs and to support the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
Den ändrade tillfälliga ramen kommer ytterligare att bidra till att stödja utvecklingen av coronavirusrelaterade produkter, skydda arbetstillfällen och stödja ekonomin samtidigt som de negativa konsekvenserna för de lika villkoren på den inre marknaden begränsas.
(v) Targeted support in the form of wage subsidies for employees: to help limit the impact of the coronavirus crisis on workers,Member States can contribute to the wage costs of those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel.
v) Riktat stöd i form av lönesubventioner för anställda: För att bidra till att begränsa coronaviruskrisens konsekvenser för arbetstagare kan medlemsstaterna bidra till lönekostnaderna för företag i de sektorer eller regioner som har drabbats värst av coronavirusutbrottet och som annars hade behövt säga upp personal.
State aid: Commission extends Temporary Framework to enable Member States to accelerate research, testing and production of coronavirus relevant products, to protect jobs and to further support the economy in the coronavirus outbreak *
Statligt stöd: Kommissionen utvidgar den tillfälliga ramen för att medlemsstaterna ska kunna påskynda forskning, testning och produktion av coronavirus-relaterade produkter, skydda arbetstillfällen och stödja ekonomin ytterligare i samband med coronavirusutbrottet *
On March 19, the Commission adopted a new State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Den 19 mars antog kommissionen, på grundval av artikel 107.3 b i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, en ny tillfällig ram för statligt stöd för att stödja ekonomin i samband med coronavirusutbrottet.
(ii) Support for the construction and upscaling of testing facilities: Member States can grant aid in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees to support investments enabling the construction or upscaling of infrastructures needed to develop and test products useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment.
ii) Stöd för uppförande och uppgradering av testningsanläggningar: Medlemsstaterna kan bevilja stöd i form av direkta bidrag, skatteförmåner, återbetalningspliktiga förskott och förlusttäckningsgarantier för att stödja investeringar som möjliggör uppförande eller uppgradering av de infrastrukturer som krävs för att utveckla och testa produkter som är användbara för hantering av coronavirusutbrottet, fram till en första industriell användning.
(iv)Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions: to further reduce the liquidity constraints on companies due to the coronavirus crisis and to preserve employment,Member States can grant targeted deferrals of payment of taxes and of social security contributions in those sectors, regions or for types of companies that are hit the hardest by the outbreak.
iv) Riktat stöd i form av uppskov med skattebetalningar och/eller anstånd med arbetsgivares socialförsäkringsavgifter:För att ytterligare minska företagens likviditetsproblem på grund av coronaviruskrisen och skydda arbetstillfällen kan medlemsstaterna bevilja uppskov med skattebetalning och socialförsäkringsavgifter för de sektorer, regioner eller typer av företag som har drabbats hårdast av utbrottet.
(iii)Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak: Member States can grant aid in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees to support investments enabling the rapid production of coronavirus-relevant products (as listed under ii.).
iii) Stöd till produktion av produkter som behövs för bekämpningen av coronavirusutbrottet: Medlemsstaterna kan bevilja stöd i form av direkta bidrag, skatteförmåner, återbetalningspliktiga förskott och förlusttäckningsgarantier för att stödja investeringar som möjliggör snabb produktion av coronavirus-relaterade produkter (se ii).