natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In parallel, the Commission is committing hundreds of millions of euros in research and innovation measures to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
Kommissionen avsätter även hundratals miljoner euro till forskning och innovation för att utveckla vaccin, nya behandlingar, diagnostest och medicinska system för att förhindra spridningen av coronaviruset.
This follows the announcement by President von der Leyen on 15 April that the Commission would organise an online pledging event to fund the development of a vaccine against COVID-19.
Den 15 april kungjorde EU-kommissionens ordförande Ursula von der Leyen att kommissionen kommer att vara värd för en virtuell givarkonferens för att finansiera utvecklingen av ett vaccin mot covid-19.
The countdown to the start of marathon begins today, the first day of the 2020 World Immunisation Week organised by the United Nations.
Nedräkningen till evenemanget börjar med inledningen av FN:s internationella vaccinationsvecka 2020.
On that day, the Commission will also announce the next milestones of a global campaign, which is to kick off an ongoing rolling replenishment.
Samma dag kommer kommissionen också att informera om de nästa stegen av en global kampanj för att få in mera medel efter hand.
We need to develop a vaccine, to produce it and deploy it to every corner of the world.
Vi måste utveckla ett vaccin, producera och sprida det i alla delar av världen och se till att det är tillgängligt för alla till rimliga priser.
The World Health Organization (WHO) and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus.
Världshälsoorganisationen (WHO) och globala hälso- och sjukvårdsorganisationer uppmanar tillsammans till åtgärder för att utveckla snabb och rättvis tillgång till säker, högkvalitativ, effektiv och prismässigt överkomlig diagnostik, behandling och vaccin mot coronaviruset.
On 24 April, the WHO and an initial group of global health actors launched a landmark, global collaboration for the accelerated development, production and equitable global access to new COVID-19 essential health technologies.
Den 24 april lanserade WHO och en grupp av globala hälso- och sjukvårdsaktörer ett banbrytande och globalt samarbete för att snabbare få fram och producera ny medicinsk teknik mot covid-19 och göra den tillgänglig för alla.
Together, they committed to the shared aim of equitable global access to innovative tools to fight the COVID-19 virus for all.
Tillsammans utfäster de sig att arbeta för att alla ska få tillgång till de verktyg som behövs för att bekämpa coronaviruset i hela världen.
European Commission President von der Leyen said: "We need to bring the world, its leaders and people together against coronavirus.
- Vi måste förena hela världen, dess ledare och befolkning i kampen mot coronaviruset, säger EU-kommissionens ordförande Ursula von der Leyen.
Because beating coronavirus requires a global response and sustained actions on many fronts.
Vi lanserar ett globalt givarmaraton nästa vecka, eftersom globalt samarbete och omfattande långsiktiga åtgärder krävs för att klara av coronaviruset.
On 26 March, in an extraordinary meeting on the coronavirus outbreak, the G20 agreed to establish a global initiative on pandemic preparedness and response to "act as a universal, efficient, sustained funding and coordination platform to accelerate the development and delivery of vaccines, diagnostics and treatments."
Vid ett extrainsatt möte om coronavirusutbrottet den 26 mars kom G20 överens om att upprätta ett globalt initiativ om beredskapsinsatser inför och faktiska insatser vid en eventuell pandemi.
The Commission adopted the proposal on 3 April, and this was followed by the support of the European Parliament on 17 April.
Kommissionen antog förslaget den 3 april och detta följdes av Europaparlamentets stöd den 17 april.
The currently applicable rules will continue to guarantee patient health and safety.
De befintliga bestämmelserna kommer även fortsättningsvis att garantera patienternas hälsa och säkerhet.
As a final step, yesterday the Council has voted to adopt the proposal and it will enter into force upon publication in the Official Journal of the European Union.
Som ett sista steg röstade rådet i går för att anta förslaget och det kommer att träda i kraft efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The present situation strongly impacts upon the different areas covered by the Medical Devices Regulation.
Den nuvarande situationen har stor inverkan på de olika områden som omfattas av förordningen om medicintekniska produkter.
The adopted amendment takes into consideration the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU, and at the same time continues to guarantee patient health and safety until the new legislation becomes applicable.
Den antagna ändringen tar hänsyn till att det behövs ökad tillgång till mycket viktiga medicintekniska produkter i hela EU, samtidigt som patienternas hälsa och säkerhet tryggas tills den nya lagstiftningen blir tillämplig.
Medical Devices Regulation: Commission welcomes Council support to prioritise the fight against coronavirus
Förordningen om medicintekniska produkter - Kommissionen välkomnar rådets stöd för att prioritera kampen mot coronaviruset
It is therefore highly probable that it would not have been possible for Member States, health institutions, economic operators and other relevant parties to implement and apply the Regulation from its foreseen date of application on 26 May 2020.
Därför är det mycket sannolikt att EU-länderna, hälso- och sjukvårdsinstitutionerna, de ekonomiska aktörerna och andra berörda parter inte skulle ha kunnat genomföra och tillämpa förordningen från och med det fastställda tillämpningsdatumet den 26 maj 2020.
The amendment of the Medical Devices Regulation complements other important measures in the area of medical devices, which the Commission continues to adopt in its fight against the coronavirus pandemic.
Ändringen av förordningen om medicintekniska produkter kompletterar andra viktiga åtgärder inom området medicintekniska produkter, vilka kommissionen fortsätter att vidta i sin kamp mot coronaviruspandemin.
I thank the Parliament and Council for the record time approval, cooperation and efficient handling of this urgent proposal."
Jag tackar Europaparlamentet och rådet för det rekordsnabba godkännandet och för deras samarbete och effektiva hantering av detta brådskande ärende.
The coronavirus pandemic and the public health crisis resulting from it is putting Member States, together with national authorities, health institutions and economic operators, under extreme pressure.
Coronaviruspandemin och den folkhälsokris som uppstått är en tung börda för EU-länderna samt för nationella myndigheter, hälso- och sjukvårdsinstitutioner och ekonomiska aktörer.
This is clear proof of our ongoing determination to tackle the pandemic through all possible means, while always maintaining the safety of patients as our utmost objective.
Detta visar på vår fasta beslutsamhet att bekämpa pandemin med alla medel, samtidigt som patienternas säkerhet alltid kommer först.
In order to ensure an effective regulatory framework for medical devices, the present amendment also postpones the date of repeal of the Directive on active implantable medical devices and the Directive on medical devices by one year.
För att garantera ett effektivt regelverk för medicintekniska produkter leder denna ändring även till att datumet för upphävande av direktivet om aktiva medicintekniska produkter för implantation och direktivet om medicintekniska produkter skjuts upp med ett år.
This will allow all key players - Member States, health institutions and economic operators to give priority to the fight against the ongoing coronavirus pandemic, forming a key position in the timing of the lifting of confinement measures as Member States return to the road of recovery.
Detta kommer att göra det möjligt för alla viktiga aktörer, såsom EU-länderna, hälso- och sjukvårdsinstitutioner och ekonomiska aktörer, att prioritera kampen mot den pågående coronaviruspandemin, vilket är avgörande vad gäller tidpunkten för att lätta på vissa restriktioner avseende begränsningen av rörelsefriheten när EU-länderna börjar återhämta sig från krisen.
The coronavirus crisis increases demand for certain vital medical devices.
Coronaviruskrisen har lett till ett ökat behov av vissa mycket viktiga medicintekniska produkter.
The European Commission welcomes the adoption by the European Parliament and the Council of the proposal to postpone by one year the date of application of the Medical Devices Regulation .
Kommissionen välkomnar Europaparlamentets och rådets antagande av förslaget om att skjuta upp tillämpningen av förordningen om medicintekniska produkter med ett år.
The present adoption will not have impact on the date of application of the In Vitro Diagnostics Medical Devices Regulation, which becomes applicable from 26 May 2022.
Antagandet påverkar inte tillämpningsdatumet för förordningen om medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik, som ska tillämpas från och med den 26 maj 2022.
It is therefore important to avoid any further difficulties or risks of potential shortages or delays in the availability of such devices that could be caused by the limited capacity of authorities or conformity assessment bodies related to the implementation of the Medical Devices Regulation.
Därför är det viktigt att undvika fler svårigheter, eller risken för att det uppstår brist på sådana produkter eller att de inte blir tillgängliga i tid på grund av att myndigheter eller organ för bedömning av överensstämmelse inte har tillräcklig kapacitet vad gäller genomförandet av förordningen om medicintekniska produkter.
We are determined to have our medical industries pouring all their energy into what we need them to be doing: helping fight the pandemic.
Vi är fast beslutna att låta våra läkemedelsindustrier lägga allt krut på att hjälpa till i kampen mot pandemin, vilket är vad vi behöver.
The adopted amendment therefore postpones the application of the Medical Devices Regulation by one year - until 26 May 2021.
Genom den antagna ändringen skjuts därför tillämpningen av förordningen om medicintekniska produkter upp med ett år, till den 26 maj 2021.
At the time of adoption of the Medical Devices Regulation none of the above could have been foreseen.
Inget av detta kunde ha förutsetts när förordningen om medicintekniska produkter antogs.
These circumstances demand substantial additional resources, and the need for an increased availability of vitally important medical devices has considerably increased.
Dessa omständigheter ställer krav på betydande ytterligare resurser och en ökad tillgång till ytterst viktiga medicintekniska produkter.
The European Union will do whatever it takes to support our health systems in their hour of need."
EU gör allt som står i vår makt för att stödja våra hälso- och sjukvårdssystem när de behöver det som mest.
Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Yesterday's adoption will allow us all, in this time of crisis, to maintain our focus on the most critical issues and to ensure the continued availability of vitally important medical devices.
- Gårdagens antagande kommer att göra det möjligt för oss alla att i dessa kristider fortsätta fokusera på de viktigaste frågorna och säkerställa fortsatt tillgång till viktiga medicintekniska produkter, säger hälsokommissionär Stella Kyriakides.
Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "I welcome the adoption in record time by the European Parliament and the Council of the proposal to postpone by one year the date of application of the Medical Devices Regulation.
- Jag välkomnar Europaparlamentets och rådets rekordsnabba antagande av förslaget om att skjuta upp tillämpningen av förordningen om medicintekniska produkter med ett år, säger Margaritis Schinas, vice ordförande med ansvar för främjande av vår europeiska livsstil.
Storage by private operators will also be allowed.
Lagring hos privata aktörer kommer också att tillåtas.
Still, some markets have been hit hard by the consequences of this public health crisis.
Ändå har vissa marknader drabbats hårt av följderna av denna allmänna hälsokris.
The Commission aims to have these measures adopted by the end of April.
Kommissionen planerar att dessa åtgärder ska ha antagits i slutet av april.
Consumer price movements will be monitored closely to avoid adverse effects.
Förändringar i konsumentpriserna kommer att övervakas noggrant för att negativa effekter ska undvikas.
The increased flexibility regarding Common Agricultural Policy rules aims to alleviate the administrative burden on farmers and national administrations.
Den ökade flexibiliteten i fråga om reglerna för den gemensamma jordbrukspolitiken syftar till att lätta den administrativa bördan för jordbrukare och nationella förvaltningar.
Such agreements and decisions would only be valid for a period of maximum six months.
Sådana avtal och beslut blir tillåtna under en period om högst sex månader.
Exceptional measures announced as a further response to the Coronavirus crisis include:
De undantagsåtgärder som meddelats som en ytterligare reaktion på coronakrisen omfattar bland annat följande:
This scheme will allow the temporary withdrawal of products from the market for a minimum of 2 to 3 months, and a maximum period of 5 to 6 months.
Det gör det möjligt att tillfälligt dra tillbaka produkter från marknaden under minst 2-3 månader och högst 5-6 månader.
This will allow the reorientation of funding priorities towards crisis management measures for all the sectors.
Det gör det möjligt att omfördela finansiering så att den går till krishanteringsåtgärder för alla sektorer.
The full detail of these proposals will be unveiled at the time of their final adoption.
Alla detaljer i de här förslagen kommer att läggas fram när de slutligt ska antas.
Concretely, these sectors will be allowed to collectively take measures to stabilise the market.
I praktiken kommer dessa sektorer att tillåtas att tillsammans vidta åtgärder för att stabilisera marknaden.
This measure will lead to a decrease of available supply on the market and rebalance the market on the long-term.
Det ska leda till en minskning av utbudet på marknaden och återställa balansen på lång sikt.
I am confident that these measures will relieve markets, and show concrete results rapidly."
Jag är säker på att de här åtgärderna kommer att lindra trycket på marknaderna och snabbt ge konkreta resultat.
For example, the milk sector will be allowed to collectively plan milk production and the flower and potatoes sector will be allowed to withdraw products from the market.
Inom mjölksektorn kommer det exempelvis att bli tillåtet att gemensamt planera mjölkproduktionen, och i blomster- och potatissektorerna kommer att det att bli tillåtet att dra tillbaka produkter från marknaden.
The Commission is taking swift action and proposes additional exceptional measures to further support agricultural and food markets most affected.
Kommission vidtar snabba åtgärder och föreslår fler undantagsåtgärder för att ytterligare stödja jordbruks- och livsmedelsmarknaderna som påverkas mest.
Beforehand Member States will need to be consulted, and vote on these measures.
Först måste medlemsländerna konsulteras och rösta om åtgärderna, som därför kan komma att ändras.
Coronavirus: measures to support the agri-food sector
Coronaviruset: åtgärder till stöd för jordbruks- och livsmedelssektorn
The EU agri-food sector is showing resilience in these unprecedented times, following the outbreak of the coronavirus.
Jordbruks- och livsmedelssektorn i EU uppvisar motståndskraft under dessa helt nya förhållanden efter coronautbrottet.
Flexibility for market support programmes: the Commission will introduce flexibility in the implementation of market support programmes for wine, fruits and vegetables, olive oil, apiculture and the EU's school scheme (milk, fruits and vegetables).
Flexibilitet för marknadsstöd: Kommissionen kommer att införa flexibilitet i tillämpningen av marknadsstödprogram för vin, frukt och grönsaker, olivolja, biodling och EU:s skolprogram (mjölk, frukt och grönsaker).
Today we are announcing a new and exceptional package of measures to support the most affected agri-food sectors by addressing already observed disturbances as well as future risks.
I dag lägger vi fram ett nytt och exceptionellt åtgärdspaket för att stödja de livsmedelssektorer som påverkats mest, motverka de störningar som redan uppstått men också hantera framtida risker.
Private storage aid: the Commission proposes to grant private storage aid for dairy (skimmed milk powder, butter, cheese) and meat (beef, sheep and goat meat) products.
Stöd för privat lagring Kommissionen föreslår stöd för privat lagring av mejeriprodukter (skummjölkspulver, smör, ost) och köttprodukter (nöt, får och get).
Coronavirus: Commission announces exceptional measures to support the agri-food sector
Coronaviruset: Kommission tillkännager undantagsåtgärder till stöd för jordbruks- och livsmedelssektorn
Today's package includes measures for private storage aid (PSA) in the dairy and meat sectors, the authorisation of self-organisation market measures by operators in hard hit sectors and flexibility in fruits and vegetables, wine and some other market support programmes .
Dagens paket omfattar åtgärder för stöd till privat lagring av mejeriprodukter och köttprodukter, tillåtelse för näringsidkare inom hårt drabbade sektorer att själva vidta marknadsåtgärder samt flexibilitet inom frukt- och grönsakssektorn, vinsektorn och några andra program för marknadsstöd .
The measures proposed are, in the present state of market developments, intended to send a signal aimed at stabilising markets and are considered to be the most appropriate for providing stability to future prices and production and thus stable food supplies and food security.
Åtgärderna anses vara de lämpligaste för att stabilisera framtida priser och produktion och därmed också ge en stabil livsmedelstillgång och tryggad livsmedelsförsörjning.
Exceptional derogation from EU competition rules: applicable to the milk, flowers and potatoes sectors, the Commission will authorise the derogation from certain competition rules under Article 222 of the Common Markets Organisation Regulation , that allows operators to adopt self-organisation market measures.
Kommissionen kommer att godkänna undantag från vissa konkurrensregler enligt artikel 222 i förordningen om den samlade marknadsordningen , som tillåter aktörer att själva vidta marknadsåtgärder.
Agriculture Commissioner Janusz Wojciechowski said: "The consequences of the coronavirus crisis are increasingly being felt in the agri-food sector and this is why we have decided to take swift action, in addition to the measures already taken since the outbreak of the crisis.
- Jordbruks- och livsmedelssektorn känner allt mer av följderna av coronakrisen, säger Janusz Wojciechowski, kommissionär med ansvar för jordbruk.
The package announced today follows a comprehensive package of other measures adopted early on by the Commission to support the agri-food sector in the current crisis, such as increased amounts for state aid, higher advanced payments, and extended deadlines to submit payment requests.
Det paketet omfattade exempelvis höjda belopp för statligt stöd, högre förskottsbetalningar och förlängda tidsfrister för att lämna in betalningsansökningar.
In this respect, for example:
I detta avseende kan bland annat följande nämnas:
Press release22 April 2020Brussels
Pressmeddelande22 april 2020Bryssel
It was amended on 3 April 2020.
Den ändrades den 3 april 2020.
In all these cases, Member States can act immediately.
I samtliga dessa fall kan EU-länderna agera omedelbart.
With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before that date if it needs to be extended.
För att skapa visshet kring rättsläget kommer EU-kommissionen innan dess att ta ställning till om den behöver förlängas.
The Temporary Framework will be in place until the end of December 2020.
Den tillfälliga ramen gäller till årets slut.
The compensation provided under the scheme is foreseen for events scheduled between 12 March 2020 and 31 May 2020 that had to be cancelled or postponed.
Den ersättning som erbjuds inom ramen för ordningen är avsedd för evenemang som var inplanerade mellan den 12 mars 2020 och den 31 maj 2020 men som måste ställas in eller senareläggas.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57501 in the State aid register on the Commission's competition website.
Den icke-konfidentiella versionen av beslutet kommer att göras tillgänglig med ärendenummer SA.57501 i registret över statligt stöd på kommissionens webbplats för konkurrens .
It also found that the measure is proportionate, as the foreseen compensation does not exceed what is necessary to make good the damage.
Den fastslår också att åtgärden är proportionerlig, eftersom den planerade ersättningen inte går utöver vad som är nödvändigt för att avhjälpa skadan.
The Commission considers that the coronavirus outbreak qualifies as an exceptional occurrence, as it is an extraordinary, unforeseeable event having a significant economic impact.
Kommissionen anser att utbrottet av coronaviruset utgör en exceptionell händelse, eftersom den är en extraordinär och oförutsebar händelse med betydande ekonomiska konsekvenser.
This is foreseen by Article 107(2)(b)TFEU.
Detta föreskrivs i artikel 107.3 b i EUF-fördraget.
The Commission therefore concluded that the scheme is in line with EU State aid rules.
Kommissionen drar därför slutsatsen att stödordningen är förenlig med EU:s regler om statligt stöd.
The same applies to any public financial support given directly to citizens.
Detsamma gäller för sådant ekonomiskt stöd som beviljas enskilda personer direkt.
As a result, exceptional interventions by the Member States to compensate for the damages linked to the outbreak are justified.
Som en följd av detta är exceptionella insatser från medlemsstaternas sida för att kompensera för de skador som är kopplade till utbrottet motiverade.
State aid: Commission approves €38 million Swedish scheme
Statligt stöd: Kommissionen godkänner svensk stödordning på 38 miljoner euro
We will continue to cooperate closely with Member States to find solutions to help companies get through these difficult times, in line with EU State aid rules."
Vi kommer att fortsätta vårt nära samarbete med medlemsstaterna för att finna lösningar som hjälper företag att ta sig igenom dessa besvärliga tider, i enlighet med EU:s regler om statligt stöd.
Aid may be granted up to a maximum amount of SEK 10 million (approx. €906,000) per beneficiary.
Stöd får beviljas upp till högst 10 miljoner kronor (omkring 906 000 euro) per mottagare.
The Temporary Framework, based on Article 107(3)(b) TFEU, recognises that the entire EU economy is experiencing a serious disturbance.
Den tillfälliga ramen, som bygger på artikel 107.3 b i EUF-fördraget, motiveras med att hela EU:s ekonomi just nu är utsatt för en allvarlig störning.
In addition to the existing possibilities already foreseen by existing EU State aid rules, on 19 March 2020, the Commission adopted a State aid Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Utöver de befintliga möjligheter som redan föreskrivs i EU:s befintliga regler för statligt stöd antog kommissionen den 19 mars 2020 en tillfällig ram för statligt stöd för att göra det möjligt för medlemsstaterna att utnyttja den fulla flexibilitet som föreskrivs i reglerna om statligt stöd för att stödja ekonomin i samband med coronautbrottet.