natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improving protection and support of the most vulnerable victims
Bättre stöd till och skydd av de mest utsatta brottsoffren
If necessary, the Commission will propose measures to complement this framework by 2022.
Om det behövs kommer kommissionen att föreslå åtgärder för att komplettera denna ramlagstiftning senast 2022.
The EU will continue to work closely with the candidate and potential candidate countries to strengthen victim's rights as well as support capacity building actions for priority partner countries in relation to support for victims of terrorism.
EU kommer att fortsätta sitt nära samarbete med kandidatländerna och de potentiella kandidatländerna för att stärka brottsoffers rättigheter och stödja åtgärder för kapacitetsuppbyggnad i prioriterade partnerländer när det gäller stöd till offer för terrorism.
Too often victims are not aware of their rights or are afraid to report the crime for fear of the offender or negative consequences.
Alltför ofta är brottsoffer omedvetna om sina rättigheter, eller också får andra faktorer som rädsla för förövaren eller för negativa följder dem att avstå från att anmäla brott.
The Commission, among others, will launch an EU campaign to raise awareness about victims' rights and promote specialist support and protection for the victims with specific needs.
Kommissionen kommer, tillsammans med andra aktörer, att inleda en EU-kampanj för upplysning om brottsoffers rättigheter och främja expertstöd till och skydd av brottsoffer med särskilda behov.
The European Union is on the side of the victims and today's strategy aims at empowering victims, especially the most vulnerable such as victims of gender-based violence or hate crime.
- Europeiska unionen står på offrens sida och den nya strategin är avsedd att stärka offren, i synnerhet de mest utsatta såsom offer för könsrelaterat våld eller hatbrott.
All victims are vulnerable and some in particular: children, elderly, victims of gender-based violence, domestic violence, racist or homophobic hate crime, victims of terrorism as well as victims with disabilities.
Alla brottsoffer är utsatta, och en del av dem är mer utsatta än andra: barn, äldre, offer för könsrelaterat våld, våld i hemmet eller rasistiska eller homofobiska hatbrott, offer för terrorism samt offer med funktionshinder.
Strengthening cooperation and coordination among actors on victims' rights
Bättre samarbete och samordning mellan aktörer som är relevanta för brottsoffers rättigheter
Facilitating victims' access to compensation
Enklare tillgång till ersättning för brottsoffer
The lockdown of society during the COVID-19 pandemic saw a rise in domestic violence, child sexual abuse and cybercrime, as well as racist and xenophobic hate crime.
Under nedstängningen av samhället på grund av covid-19-pandemin konstaterades en ökning av våld i hemmet, sexuella övergrepp mot barn och it-brottslighet, och också rasistiska och främlingsfientliga hatbrott.
A Commission Victims' Rights' Coordinator will also ensure consistency and effectiveness of different actions in relation to the victims' rights policy.
En samordnare för brottsoffers rättigheter kommer också att utses inom EU-kommissionen för att se till att de olika åtgärderna avseende brottsoffers rättigheter är enhetliga och ändamålsenliga.
To ensure a more horizontal approach to victims' rights at the EU level, the Commission will set up a Victims' Rights Platform, bringing together all relevant actors.At the national level, Member States should set up national victims' rights strategies.
För att möjliggöra mer övergripande metoder för arbetet med brottsoffers rättigheter på EU-nivå kommer kommissionen att skapa en plattform för brottsoffers rättigheter, som ska föra samman alla relevanta aktörer.
The European Commission presented today its first ever EU Strategy on victims' rights to ensure that all victims of crime can fully rely on their rights, no matter where in the EU the crime took place.
Syftet är att se till att alla brottsoffer kan utöva sina rättigheter fullt ut oavsett var i EU brottet begicks.
Vice-President for Values and Transparency, Věra Jourová said: "Too many victims of crime are left unheard without access to justice and proper support.
Alltför många brottsoffer lämnas utan tillgång till rättslig prövning och rätt sorts stöd och kan inte göra sin röst hörd, säger EU-kommissionens vice ordförande Vera Jourová.
To that end, the Commission is proposing to allocate:
För detta ändamål föreslår kommissionen följande fördelning:
For the latter, two amounts for each programme are proposed - commitments and payments.
Vad gäller de sistnämnda föreslås två belopp för varje program - åtaganden och betalningar.
The budget reflects Europe's priorities, which are relevant to ensure a sustainable recovery.
Budgeten ger uttryck för EU:s prioriteringar, vilka är relevanta när det gäller att åstadkomma en hållbar återhämtning.
This is the first budget for EU 27, after the withdrawal of the UK and the end of the transition period.
Detta är den första budgeten för EU27 efter Förenade kungarikets utträde och övergångsperiodens slut.
Commissioner Johannes Hahn responsible for the EU Budget stated: "In these extraordinary times, the European Commission's proposal mobilises unprecedented support.
Johannes Hahn som är den kommissionär som ansvarar för budgeten gör följande uttalande: "Vi befinner oss i en extraordinär situation och kommissionens förslag kommer därför att mobilisera ett extraordinärt stöd.
The budget is also fully in line with the commitment to invest in the future in order to achieve a greener, more digital and resilient Europe.
Budgeten ligger dessutom helt i linje med åtagandet att investera i framtiden för att skapa ett grönare, mer digitalt och mer resilient EU.
"Commitments" refers to the funding that can be agreed in contracts in a given year; "payments" to the money actually paid out.
"Åtaganden" är finansiering som det kan ingås kontrakt om ett givet år och "betalningar" är de belopp som faktiskt betalas ut.
The proposed 2021 EU budget amounts to €166.7 billion in commitments (-9.7% compared to 2020) and €163.5 billion in payments (+0.8% compared to 2020).
Den föreslagna EU-budgeten för 2021 uppgår till 166,7 miljarder euro i åtaganden (-9,7 % jämfört med 2020) och 163,5 miljarder euro i betalningar (+0,8 % jämfört med 2020).
The money will go for employment subsidies, short time work schemes and youth employment measures; liquidity and solvency for SMEs;
Pengarna är avsedda för anställningsstöd, system för korttidsarbete och åtgärder för ungdomssysselsättning samt likviditet och solvens för små och medelstora företag.
It is essential that the draft budget is adopted swiftly so that hundreds of thousands of entrepreneurs, researchers, farmers, and municipalities across Europe can start benefitting from the funds, thus investing in a better future for next generations.
Det är viktigt att budgteförslaget antas så snabbt som möjligt så att hundratusentals företagare, forskare, jordbrukare och kommuner över hela EU kan börja dra nytta av medlen och investera dem i en bättre framtid för kommande generationer.
The funding will help rebuild and modernise our Union, by fostering the green and digital transitions, creating jobs and strengthening Europe's role in the world.
Dessa medel kommer att bidra till återuppbyggnaden och moderniseringen av vår union genom att de främjar den gröna och digitala omställningen, skapar arbetstillfällen och stärker EU:s roll i världen.
Part of the money will be for the Strategic Investment Facility, to build strategic autonomy in vital supply chains at European level;
En del av pengarna är avsedda för faciliteten för strategiska investeringar och ska användas till att skapa ett strategisk oberoende när det gäller viktiga försörjningskedjor på EU-nivå.
The draft budget for 2021 is based on the Commission's proposal for the EU's next long-term budget as put forward on 27 May 2020.
Budgetförslaget för 2021 grundar sig på kommissionens förslag till EU:s nästa långtidsbudget som lades fram den 27 maj 2020.
In addition, large part of the funds will go to the priority actions identified in connection with Next Generation EU, including:
En stor del av medlen kommer dessutom att gå till de prioriterade åtgärder som identifieras i samband med återhämtningsinstrumentet, bl.a.
- €10.13 billion for InvestEU, to invest in sustainable infrastructure, innovation and digitisation.
- 10,13 miljarder euro till InvestEU i syfte att investera i hållbara infrastruktur, innovation och digitalisering.
- €619 million for rescEU, the Union civil protection mechanism, to make sure the Union has the capacity to respond to large-scale emergencies;
- 619 miljoner euro till rescEU, dvs. unionens civilskyddsmekanism, som ska användas till att se till att unionen har den kapacitet som behövs för att hantera storskaliga krissituationer.
- €575 million for the Single Market Programme, €36.2 million and €127 million respectively for the programmes supporting cooperation in the fields of taxation and customs;
- 575 miljoner euro till programmet för den inre marknaden samt 36,2 miljoner euro respektive 127 miljoner till programmen för stöd till samarbete på skatte- och tullområdet.
- €2.89 billion for Erasmus Plus to invest in young people, as well as €306 million for the cultural and creative sectors through Creative Europe;
- 2,89 miljarder euro till Erasmus+ som ska användas till att investera i ungdomar samt 306 miljoner euro till de kulturella och kreativa sektorerna via Kreativa Europa.
- €1.9 billion for pre-accession assistance, to support our neighbours, including in the Western Balkans;
- 1,9 miljarder euro till föranslutningsstöd som ska användas till att stödja våra grannar, bl.a. på västra Balkan.
- €55.2 billion for the Common Agricultural Policy and €813 million for the European Maritime and Fisheries Fund, for Europe's farmers and fishermen, but also to strengthen the resilience of the agri-food and fisheries sectors and to provide the necessary scope for crisis management;
- 55,2 miljarder euro till den gemensamma jordbrukspolitiken och 813 miljoner euro till Europeiska havs- och fiskerifonden, för EU:s jordbrukare och fiskare, samt även för att öka resiliensen i den jordbruksbaserade livsmedelsindustrin och fiskerisektorn och skapa det utrymme som behövs för att kunna hantera kriser.
Together, the annual budget and Next Generation EU will mobilise significant investments in 2021 to address the immediate economic and social damage caused by the coronavirus pandemic, kick-start a sustainable recovery and protect and create jobs.
Den årliga budgeten och återhämtningsinstrumentet kommer tillsammans att göra det möjligt att mobilisera betydande investeringar under 2021 för att avhjälpa de akuta ekonomiska och sociala problem som coronaviruspanedemin gett upphov till, snabbt sätta i gång en hållbar återhämtning samt skydda och skapa arbetstillfällen.
- €1.1 billion for the Asylum and Migration Fund and €1.0 billion for Integrated Border Management Fund to step up cooperation on external border management as well as migration and asylum policy;
- 1,1 miljarder euro till asyl- och migrationsfonden och 1 miljard euro till fonden för integrerad gränsförvaltning som ska användas till att öka samarbetet kring förvaltningen av de yttre gränserna samt migrations- och asylpolitiken.
- €1.34 billion for Digital Europe programme for the Union's cyber-defences and support the digital transition;
- 1,34 miljarder till programmet för ett digitalt Europa för unionens it-försvar och stöd till den digitala omvandlingen.
Once adopted, this will be the first budget under the new 2021-2027 multiannual financial framework and the first annual budget proposed by President von der Leyen's Commission.
Denna budget blir, så snart den antagits, den första budgeten inom ramen för den fleråriga budgetramen 2021-2027 och den första årliga budget som läggs fram av ordförande von der Leyens kommission.
- €228 million for the Internal Security Fund and €1.05 million for the European Defence Fund to support the European strategic autonomy and security;
- 228 miljoner euro till fonden för inre säkerhet och 1,05 miljoner euro till Europeiska försvarsfonden som ska användas till att stödja EU:s strategiska oberoende och säkerhet.
The Commission has today proposed an EU budget of €166.7 billion for 2021, to be complemented by €211 billion in grants and approximately €133 billion in loans under Next Generation EU, the temporary recovery instrument aimed at mobilising investments and kick-starting the European economy.
Kommissionen har i dag föreslagit en EU-budget på 166,7 miljarder euro för 2021 samt en komplettering av denna med 211 miljarder euro i bidrag och ungefär 133 miljarder euro i lån inom ramen för återhämtningsinstrumentet, dvs. det tillfälliga instrument som har till syfte att mobilisera investeringar och snabbt få igång den europeiska ekonomin.
The draft budget 2021, boosted by Next Generation EU, directs funds to where they can make the greatest difference, in line with the most crucial recovery needs of the EU Member States and our partners around the world.
Budgetförslaget för 2021, jämte de medel som tillförs genom återhämtningsinstrumentet, kommer att göra att medel styrs dit där de gör mest nytta med hänsyn till de mest trängande återhämtningsbehov som finns i EU:s medlemsstater och våra partner världen över.
- €9.47 billion for the Just Transition Fund to make sure the transition towards climate neutrality leaves nobody behind, of which €7.96 billion under Next Generation EU;
- 9,47 miljarder euro till fonden för en rättvis omställning som ska användas till att se till att omställningen till klimatneutralitet inte lämnar någon utanför, varav 7,96 miljarder euro inom ramen för återhämtningsinstrumentet.
The draft 2021 EU budget includes expenditure under Next Generation EU that will be financed from borrowing at the capital markets and the expenditure covered by the appropriations under the long-term budget ceilings which are financed from own resources.
Budgetförslaget för 2021 innehåller såväl utgifter inom ramen för återhämtningsinstrumentet, vilka kommer att finansieras genom upplåning på kapitalmarknaderna och de utgifter, som utgifter som täcks av anslag inom ramen för långtidsbudgetens tak, vilka finansieras med egna medel.
Once the European Parliament and the Council agree on the MFF 2021-2027, including Next Generation EU, the Commission will adapt its proposal for the 2021 budget accordingly through an amending letter.
Så snart Europaparlamentet och rådet enats om den fleråriga budgetramen 2021-2027, inbegripet återhämtningsinstrumentet, kommer kommissionen att anpassa sitt budgetförslag för 2021 till det resultat man kommit fram till genom en ändringsskrivelse.
- €47.15 billion for cohesion policy, to be complemented by €42.45 billion under REACT-EU as proposed under Next Generation EU.
- 47,15 miljarder euro till sammanhållningspolitiken, till vilka ska läggas ytterligare 42,45 miljarder euro via React-EU såsom föreslås i återhämtningsinstrumentet.
- €8.28 billion for the Solvency Support Instrument as proposed by Next Generation EU, to address the solvency concerns of viable companies from all economic sectors;
- 8,28 miljarder euro till instrumentet för solvensstöd, såsom föreslås i återhämtningsinstrumentet, som ska användas till att åtgärda solvensproblem i företag som är ekonomiskt bärkraftiga inom alla ekonomiska sektorer.
- €3 billion for Connecting Europe Facility in an up-to-date, high-performance transport infrastructure to facilitate cross-border connections;
- 3 miljarder euro till fonden för ett sammanlänkat Europa som ska användas till en modern och högeffektiv transportinfrastruktur för att underlätta gränsöverskridande förbindelser.
- €15.36 billion for our external partners through the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) of which €3.29 billion under Next Generation EU;
- 15,36 miljarder euro till våra externa partner via instrumentet för grannskapspolitik, utvecklingssamarbete och internationellt samarbete (NDICI), varav 3,29 miljarder euro inom ramen för återhämtningsinstrumentet.
- €2.8 billion for humanitarian aid, of which €1.3 billion under Next Generation EU, for the growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world.
- 2,8 miljarder euro till humanitärt bistånd, varav 1,3 miljarder euro inom ramen för återhämtningsinstrumentet, som ska användas till de ökande humanitära behoven i de mest sårbara delarna av världen.
- €17.3 billion for Horizon Europe, to increase European support for health and climate-related research and innovation activities, of which €5 billion under Next Generation EU;
- 17,3 miljarder euro till Horisont Europa i syfte att öka EU-stödet till hälso- och klimatrelaterad forskning och innovation, varav 5 miljarder euro inom ramen för återhämtningsinstrumentet.
EU budget 2021 - way to European recovery
EU:s budget för 2021 ska bidra till återhämtningen i EU
- €131.5 billion of loans and approximately €133 billion of grants can be provided to Member States under the Recovery and Resilience Facility, as part of Next Generation EU;
- 131,5 miljarder euro i lån och ungefär 133 miljarder euro i bidrag som kan tillhandahållas till medlemsstaterna genom den facilitet för återhämtning och resiliens som inryms i återhämtningsinstrumentet.
- €1.19 billion for EU4Health, the new health programme, which will equip our Union against future health threats; of which €1.17 billion from Next Generation EU;
- 1,19 miljarder euro till programmet EU för hälsa, som är ett nytt hälsoprogram som ska utrusta unionen inför framtida hälsohot, varav 1,17 miljarder euro från återhämtningsinstrumentet.
To make it happen, we need an agreement on the long-term budget and Next Generation EU - a deal that will send a signal of confidence throughout Europe."
Tack vare den årliga budgeten för 2021 kommer hundratusentals personer företag och regioner att få hjälp att klara av krisen och gå stärkta ur den. För att göra detta möjligt behöver vi en överenskommelse om långtidsbudgeten och återhämtningsinstrumentet - en överenskommelse som kommer att sända en signal som skapar tillit inom hela EU.
Around 50 stakeholders, including international financial institutions, such as the World Bank and the International Monetary Fund, participated in the conference.
Runt 50 intressenter, inklusive internationella finansinstitut som Världsbanken och Internationella valutafonden, deltog i konferensen.
The message we send to the Sudanese people is clear: we will not fail you."
Vårt budskap till det sudanesiska folket är klart: vi lämnar er inte i sticket.
Today's funding pledged by the European Commission includes:
Den finansiering som EU-kommissionen utlovat i dag består av två delar:
Sudan will be a priority partner for the EU for 2021 and beyond."
Sudan kommer att vara en prioriterad partner för EU under 2021 och framåt.
The EU continues to stand in solidarity with the most vulnerable in Sudan and our support to them is crucial in these unprecedented times."
EU står fortsättningsvis upp för de mest utsatta i Sudan och vårt stöd till dem är av avgörande betydelse i dessa aldrig tidigare skådade tider.
For any transition to be sustainable, people need to see concrete and quick dividends, hence our mobilization today.
För att en sådan övergång ska vara hållbar måste utdelningen vara konkret och komma snabbt, och det är därför vi mobiliserar i dag.
€251.75 million in development funding.
251,75 miljoner euro går till utvecklingsfinansiering.
Supporting the transition here and now is not only an expression of solidarity, but an investment worth making: for Sudan, for stability and development in the region, and in order to set an example for the world.
- Vårt stöd till övergången här och nu är inte bara ett uttryck för solidaritet utan också en investering som är värd att göra: för Sudan, för stabilitet och utveckling i regionen, och för att föregå med gott exempel inför hela världen.
This discussion took stock of the achievements of the Sudanese political transition so far, as well as the challenges ahead.
Diskussion handlade om hur långt den politiska övergången i Sudan hittills kommit och vilka utmaningar som kvarstår.
EU support for Sudan's economic reforms, social protection and immediate humanitarian needs
EU:s stöd till ekonomiska reformer, socialt skydd och omedelbara humanitära behov i Sudan
Today, Sudan, the European Union, Germany, and the United Nations co-hosted a virtual High-Level Sudan Partnership Conference.
I dag har EU tillsammans med Tyskland, FN och Sudan arrangerat en virtuell högnivåkonferens för partnerskapet med Sudan.
In addition to displaying strong political support to the ongoing transition, partners pledged a total of $1.8 billion (€1.6 billion), with Team Europe - which includes the EU institutions and the EU Member States - providing $867 million (€770 million) in development andhumanitarian funding.
Utöver detta starka politiska stöd till den pågående övergången utlovade internationella partner totalt 1,8 miljarder dollar (1,6 miljarder euro), däribland Team Europe (där EU-institutionerna och EU-länderna ingår - som tillhandahåller 867 miljoner dollar (770 miljoner euro)) i utvecklingsfinansiering och humanitär finansiering.
€20 million of this package is subject to the approval of the budgetary authority.
Av detta stödpaket måste 20 miljoner euro godkännas av budgetmyndigheten.
Since 2011, humanitarian action in Sudan has been supported with around €580 million, including the amount pledged today.
Humanitära insatser i Sudan fått stöd på cirka 580 miljoner euro sedan 2011, inklusive det belopp som utlovades i dag.
The Conference was opened by a panel discussion between Abdalla Hamdok, Prime Minister of the Republic of Sudan, Josep Borrell, High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy, Heiko Maas, Federal Minister of Foreign Affairs of Germany, and António Guterres, Secretary-General of the United Nations and.
Konferensen öppnades genom en paneldiskussion mellan Sudans premiärminister Abdalla Hamdok, EU:s höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik Josep Borrell, Tysklands utrikesminister Heiko Maas och FN:s generalsekreterare António Guterres.
Of this amount, the European Commission is contributing €312.25 million for medium and longer-term development assistance, immediate humanitarian aid, and support to stability and peace.
Av detta belopp bidrar EU-kommissionen med 312,25 miljoner euro till utvecklingsbistånd på medellång och lång sikt, omedelbart humanitärt bistånd och stöd till stabilitet och fred.
The Joint Communiqué adopted by the participants, confirmed the support of the international community to the democratic and economic transition in Sudan headed by the civilian-led transitional Government.
Den gemensamma kommuniké som antogs av deltagarna bekräftar att det internationella samfundet stöder den demokratiska och ekonomiska övergången i Sudan under den civilledda övergångsregeringen.
The EU has already announced €31.5 million in humanitarian aid for Sudan in 2020.
EU hade redan tidigare aviserat 31,5 miljoner euro i humanitärt bistånd till Sudan 2020.
Since 2016, the EU has supported the Sudanese population and the high number of refugees it hosts with development aid up to €242 million, mostly through the EU Emergency Trust Fund for Africa.
Sedan 2016 har EU understött den sudanesiska befolkningen och det stora antalet flyktingar landet har tagit emot med utvecklingsbistånd på upp till 242 miljoner euro, till största delen genom EU:s förvaltningsfond för nödåtgärder i Afrika.
Since the civilian-led Government took office in early September 2019, the EU has provided €88 million in development assistance to support political and economic reforms and contribute to stability and peace in Sudan.
Sedan den civilledda regeringen tillträdde i början av september 2019 har EU bidragit med 88 miljoner euro i utvecklingsbistånd för att stödja politiska och ekonomiska reformer och bidra till stabilitet och fred i Sudan.
€60.5 million in humanitarian funding to help provide for the critical needs of the most vulnerable people.
60,5 miljoner euro går till humanitär finansiering för att tillgodose de allra viktigaste behoven hos de mest utsatta befolkningsgrupperna.