natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Envisaged action to raise such resources (through pledging or otherwise).
Planerade åtgärder för att skaffa sådana resurser (genom insamling eller annat).
What are the links with the funds already raised for the WHO?
Hur är kopplingen till medel som redan samlats in till WHO?
Clinical trials are currently ongoing to determine their efficacy for the treatment of coronavirus patients.
Kliniska prövningar pågår för att fastställa deras effektivitet vid behandling av coronaviruspatienter.
Funding will benefit organisations that strive to ensure that the products will be available, accessible and affordable across the world, especially in the most vulnerable countries.
Finansieringen kommer att gynna organisationer som arbetar för att se till att produkterna blir tillgängliga, åtkomliga och prismässigt överkomliga i hela världen, särskilt i de mest utsatta länderna.
To help reach the objectives of the Coronavirus Global Response, the European Commission is pledging €1 billion from its budget in grants, complemented by €400 million in guarantees on loans (Access to Risk Finance for InnovFin Infectious Diseases Financial Facility, implemented by the European Investment Bank).
För att bidra till att nå målen för kampen mot coronaviruset avsätter kommissionen en miljard euro ur sin budget som bidrag, vilket kompletteras med 400 miljoner i garantier för lån (riskfinansiering via InnovFin Infectious Diseases Financial Facility, som förvaltas av Europeiska investeringsbanken).
Once a vaccine is available, the challenge will be to produce it in the extremely high quantities needed and required, as well as to ensure that it is available and accessible for all countries, including low and medium-income countries.
När ett vaccin finns tillgängligt kommer utmaningen att vara att framställa det i de ytterst stora kvantiteter som behövs, och att säkerställa att det blir tillgängligt för alla länder, inbegripet låg- och medelinkomstländer.
The challenge is the procurement and deployment of tests, including equipment to analyse the results when applicable, as well as the link with effective and well-resourced testing strategies.
Utmaningen är upphandling och distribution av tester, inbegripet utrustning för att i tillämpliga fall analysera resultaten, liksom samspelet med effektiva och resursstarka teststrategier.
They also have the option of donating to support health systems in fragile countries for coronavirus-related actions through the WHO.
De kan också välja att donera till stöd för hälso- och sjukvårdssystem i instabila länder för coronavirusrelaterade åtgärder genom WHO.
Why can't private individuals make a donation in the context of the Coronavirus Global Response?
Varför får inte privatpersoner göra en donation inom ramen för kampen mot coronaviruset?
The latter still have be validated in terms of performance and produced on a large scale.
De senare måste fortfarande valideras vad gäller prestandan och sedan tillverkas i stor skala.
Given this global need, pledges are also welcomed to Gavi's replenishment, in order to contribute to raising at least US$7.4bn for its next five-year period.
Med tanke på detta globala behov välkomnas också medel till Gavi-alliansens påfyllnad, som bidrag till summan på minst 7,4 miljarder dollar för de kommande fem åren.
Donors can donate to partnerships (via the co-convenor) or directly to individual partners in the partnership.
Givare kan donera till partnerskap (via medsammankallanden) eller direkt till enskilda partner i partnerskapet.
What is the estimated timeline for delivery on the three strands?
Hur ser den uppskattade tidsplanen ut för vart och ett av de tre områdena?
Who is in charge of the funds raised?
Vem ansvarar för de insamlade medlen?
Resource mobilisation to fill the gaps in funding and manufacturing and identify opportunities
Resursmobilisering för att fylla luckorna när det gäller finansiering och tillverkning och hitta möjligheter.
For this, significant funding is needed as well as a collaborative framework with a clarity of purpose and structure, to align global efforts and ensure that the money donated by countries is put to good use.
För att förverkliga detta krävs betydande finansiering men också en samarbetsram, med ett tydligt syfte och en tydlig struktur som strömlinjeformar de globala insatserna och säkerställer att de pengar som doneras av länder används på ett bra sätt.
The Commission will register and keep track of pledges from countries, international organisations, financial institutions, the private sector and foundations directed towards the needs in diagnostics, treatments and vaccines until end of May 2020.
Kommissionen kommer att registrera och följa upp utfästelser om medel från länder, internationella organisationer, finansinstitut, privata sektorn och stiftelser som är avsedda för behoven inom diagnostik, behandlingar och vacciner fram till slutet av maj 2020.
Funding pledged to the World Health Organization (WHO) related to the fight against coronavirus since 30 January 2020 - the date when it declared coronavirus a global health emergency - will be counted as part of the Global Response funding target.
Finansiering som samlats in till WHO för kampen mot coronaviruset sedan den 30 januari 2020 - det datum då man förklarade coronaviruset som ett globalt hälsohot - kommer att räknas in i finansieringsmålet för den globala kampen.
This enables the aligning of resources already pledged by countries in the early aftermath of the outbreak of the global emergency.
På så sätt kan man samordna medel som donerades av länder snart efter den globala krisens utbrott.
These health systems provide the core infrastructure needed to distribute them - the supply chains, the cold chain equipment, the trained health care workers, disease surveillance and community outreach.
De här hälso- och sjukvårdssystemen ger den kärnstruktur som behövs för att distribuera dem - leveranskedjor, utrustning för kylkedjan, utbildad hälso- och sjukvårdspersonal, sjukdomsbevakning och utåtriktad verksamhet.
The three partnerships (vaccines, treatments, diagnostics) will include partners that are key organisations in the global response to coronavirus with a mandate and interest in enhancing global health.
De tre partnerskapen (vacciner, behandlingar, diagnostik) kommer att omfatta partner som är nyckelorganisationer i den globala kampen mot coronaviruset och som har mandat att och intresse av att förbättra den globala hälsan.
Where are the main needs in the areas of vaccines, therapeutics and diagnostics?
Var finns det främsta behoven när det gäller vaccin, behandlingsmetoder och diagnostik?
Once the initial pledging marathon is over, additional resources will be mobilised on the basis of needs identified and justified by the partnerships.
När den inledande insamlingen är klar ska ytterligare medel mobiliseras utifrån de behov som partnerskapen identifierat och motiverat.
Money flows directly to the partnerships (co-convenor) or to other targeted recipients.
Pengar flyter in direkt till partnerskapen (medsammankallande) eller till andra berörda mottagare.
The €7.5 billion is therefore only a starting point for the pledging marathon starting on 4 May and more will be needed in the future.
7,5 miljarder euro är därför startpunkten för ett "insamlingsmaraton" som börjar den 4 maj, och mycket mer kommer att behövas framöver.
For publicly funded research, there should be open access to results, i.e. data, knowledge and to intellectual property to the extent needed to ensure global deployment and access.
För offentligt finansierad forskning bör det finnas öppen tillgång till resultat, dvs. data, kunskap och immateriella rättigheter i den utsträckning som behövs för att säkerställa allmän distribution och tillgång.
Additional resources to be allocated (indirect grants) through the donor's regular channels but aligned with the partnership's agenda (joint programming) and with open access to results (data, knowledge and Intellectual Property to the extent needed to ensure universal deployment and access)
extra medel som ska delas ut (som indirekta bidrag) via givarens vanliga kanaler men anpassas efter partnerskapets agenda (gemensam programplanering) och med öppen tillgång till resultat (data, kunskap och immateriella rättigheter i den utsträckning det behövs för att säkerställa allmän distribution och tillgång),
The €7.5 billion are indicatively broken down for each partnership (vaccines, treatments, diagnostics), and within each partnership for Research & Development and Deployment.
Dessa 7,5 miljarder euro delas preliminärt upp på varje partnerskap (vacciner, behandlingar, diagnostik) och sedan inom varje partnerskap till forskning och distribution.
A group of governmental and private non-profit partners would facilitate the work of the vaccine, therapeutics and diagnostics partnerships.
En grupp statliga och privata icke-vinstdrivande partner ska underlätta arbetet inom partnerskapen för vacciner, behandlingar och diagnostik.
Pandemics can only be effectively controlled when solutions are deployed globally.
Enda sättet att kontroller pandemier är att sätta in lösningar på global nivå.
The 4 May pledging event aims to mobilise an initial €7.5 billion of new funding (since 30 January).
Givarkonferensen den 4 maj har som mål att till att börja med mobilisera 7,5 miljarder euro i ny finansiering (sedan 30 januari).
The Commission will not receive any payments for the pledged funding into its accounts.
Kommissionen kommer inte att ta emot några betalningar från givare till sina egna konton.
Responding to the 24 April call to action, the European Commission announced that it was joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
Som ett svar på uppmaningen den 24 april meddelade Europeiska kommissionen att den gör gemensam sak med globala partner för att snabbt få till stånd en global insamling - den globala kampen mot coronaviruset - med start den 4 maj 2020.
Each partnership would have two co-convenors, empowered and resourced to animate a partnership with all relevant actors (public sector, industry, research, funders, regulators, international organisations).
Varje partnerskap ska ha två medsammankallande med befogenheter och resurser att driva ett partnerskap med relevanta aktörer (offentlig sektor, industri, forskning, finansiärer, tillsynsmyndigheter, internationella organisationer).
The €7.5 billion ($8 billion) figure is based on an assessment of what is initially and most urgently needed, done in March 2020 by the Global Preparedness Monitoring Board (GPMB).
Siffran 7,5 miljarder euro (8 miljarder dollar) bygger på en bedömning som Global Preparedness Monitoring Board (GPMB) gjorde i mars 2020 av vad som inledningsvis behövs och vad som är mest brådskande.
To secure a high-level political commitment to ensure equitable access to therapeutics and vaccines everywhere, leaving no one behind.
Att säkerställa ett politiskt åtagande på hög nivå för att garantera rättvis tillgång till behandlingsmetoder och vacciner överallt, så att ingen lämnas utanför.
However, citizens can directly donate to support the COVID-19 Response Fund of the WHO or to partner organisations.
Människor kan dock donera direkt till WHO:s fond i kampen mot covid-19 eller till partnerorganisationer.
For diagnostics, the co-convenor would be FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics) jointly with the Global Fund
För diagnostik ska den medsammankallande vara FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics) tillsammans med Globala fonden.
Business partners will in principle not be required to forgo their intellectual property, but funding pledged will be accompanied by commitments from donors in support of global access and fair deployment of new diagnostics, treatment and vaccines against coronavirus.
Företagspartner kommer i princip inte att behöva avstå från sin immateriella egendom, men insamlade medel kommer att åtföljas av åtaganden från givare till stöd för global tillgång och rättvis spridning av ny diagnostik, nya behandlingar och vacciner mot coronavirus.
The exact final target will depend on the work accomplished by the global partners, monitored and steered within the ACT-Accelerator global response collaborative framework.
Det exakta slutliga målet beror på det arbete som de globala partnerna utför, vilket övervakas och styrs inom ACT-acceleratorn för den globala kampen mot coronaviruset.
While a number of solutions are already being investigated, R&D, manufacturing and deployment are all time-consuming, resource-intensive steps.
Även om ett antal lösningar redan håller på att undersökas, är forskning och utveckling, tillverkning och distribution tidskrävande och resurskrävande.
The initiative aims to rally significant financial contributions to develop diagnostics, treatments and vaccines and secure a high-level political commitment to ensure equitable access to diagnostics, treatments and vaccines to make sure no-one is left behind.
Initiativet syftar till att uppbåda betydande ekonomiska bidrag för att utveckla diagnostik, behandlingar och vacciner och att säkerställa ett politiskt åtagande på hög nivå om att ge rättvis tillgång till diagnostik, behandlingar och vacciner så att ingen lämnas utanför.
Each of the three partnerships aligns the actions of the actors involved, in a whole-value-chain approach (from research to delivery and universal access).
Vart och ett av de tre partnerskapen ska anpassa de medverkande aktörernas åtgärder till en strategi som omfattar hela värdekedjan (från forskning till leverans och allmän tillgång).
Based on discussions with governmental and non-governmental partners, the European Commission proposes a collaborative framework for the ACT-accelerator global response, as a coordination structure to steer and oversee progress made globally in accelerating work on the following three priorities: the development of vaccines, therapeutics and diagnostics with universal access, underpinned by strengthening of health systems needed for realising these priorities.
Utifrån diskussionerna med statliga och icke-statliga partner föreslår kommissionen en samarbetsram för ACT-acceleratorn i form av en samordningsstruktur för att styra och övervaka framstegen på följande tre prioriterade områden: utveckling av vacciner, behandlingsmetoder och diagnostik med allmän tillgång och kombinerat med hälso- och sjukvårdssystem som man har stärkt så mycket som behövs för att de ska klara dessa prioriteringar.
What is the link to the replenishment of Gavi, the Vaccine Alliance?
Vad är kopplingen till påfyllning av Gavi-alliansen?
In the view of the European Commission, the ACT-Accelerator framework could report to a global body such as the G20, possibly extended to the African Union, theAsia-Pacific Economic Cooperation, the World Health Organization and the World Bank Group on:
Kommissionen tänker sig att ACT-acceleratorn ska rapportera till ett globalt organ som exempelvis G20, eventuellt utökat med Afrikanska unionen, Ekonomiska samarbetet i Asien och Stillahavsområdet, WHO och Världsbanksgruppen.
The European Commission will reach out to the governments that co-convened the 4 May pledging event.
Kommissionen vänder sig till länderna som samarrangerade givarkonferensen den 4 maj.
All countries and private entities can pledge, i.e. business, foundations, philanthropic organisations.
Alla länder och privata enheter kan donera, dvs. företag, stiftelser och ideella organisationer.
Progress made in the three priorities i.e. vaccines, therapeutics and diagnostics as well as work on strengthening health systems for coronavirus;
Framsteg på de tre prioriterade områdena vaccin, behandlingsmetoder och diagnostik, men även när det gäller att stärka hälso- och sjukvårdssystemen i samband med coronaviruset.
The private non-profit partners could be organisations with global reach and a track record in working for global public goods, such as the Bill & Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and the World Economic Forum.
Privata icke-vinstdrivande partner kan vara organisationer med global täckning och erfarenhet av att arbeta för globala allmänna nyttigheter, som Bill & Melinda Gates Foundation, Wellcome Trust och Världsekonomiskt forum.
The EU and the co-hosts of the pledging initiative are strong supporters of Gavi and its role in the global coronavirus pandemic response.
EU och dess samarbetspartner i givarkonferensen är starka anhängare av Gavi-alliansen och dess roll i kampen mot den globala coronaviruspandemin.
A transversal work stream, across the three partnerships, deals with supporting health systems in order to cope with coronavirus, in which the WHO would play a prominent role.
Ett övergripande arbetsflöde mellan de tre partnerskapen stödjer hälso- och sjukvårdssystemen så att dessa kan klara av coronaviruset, och här ska WHO ha en framträdande roll.
Direct recipients of funding will be established organisations supporting the development and deployment of tests, treatments and vaccines, according to proven processes and agreed criteria.
Direkta mottagare av medel kommer att vara etablerade organisationer som stöder utvecklingen och distributionen av tester, behandlingar och vacciner, i enlighet med beprövade processer och fastställda kriterier.
The partner organisations include the Bill and Melinda Gates Foundation (BMGF), the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI), Gavi, the Vaccine Alliance, the Global Fund, UNITAID, the Wellcome Trust and the pharmaceutical industry.
Till partnerorganisationerna hör Bill and Melinda Gates Foundation, Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI ), Gavi-alliansen (Global Alliance for Vaccines and Immunisations), Globala fonden, Unitaid, Wellcome Trust och läkemedelsindustrin.
For therapeutics, the co-convenor would be the COVID-19 Therapeutics Accelerator, a new Joint Venture by the Gates Foundation and the Wellcome Trust, jointly with UNITAID.
För behandlingar kommer den medsammankallande att vara Covid-19 Therapeutics Accelerator, ett nytt gemensamt företag som skapats av Gates Foundation och Wellcome Trust, i samarbete med Unitaid.
Funding under RescEU will go towards the procurement, stockpiling and distribution of vaccines, therapeutics and diagnostics.
Finansiering inom RescEU kommer att gå till upphandling, lagring och distribution av vacciner, behandlingsmetoder och diagnostik.
Recipients will, however, not decide alone on the use of the donation, but in concertation with the partnership.
Mottagarna får dock inte själva bestämma hur donationerna ska användas utan måste göra det i samråd med partnerskapet.
To rally support for global collaboration and attract significant funding from the public, private and philanthropic sectors for the development and deployment of diagnostics, treatments and vaccines and strengthening the health systems as required to achieve this;
Att samla stöd för globalt samarbete och locka till sig betydande finansiering från offentliga, privata och ideella sektorer för utveckling och spridning av diagnostik, behandlingar och vacciner och för att stärka hälso- och sjukvårdssystemen så att de klarar detta.
What is the Coronavirus Global Response?
Vad innebär den globala kampen mot coronaviruset?
Together, they develop the agenda and co-implement the work needed.
Tillsammans ska de ta fram en plan för arbetet och genomföra den.
Who would take part in the ACT-accelerator global response framework?
Vem ska delta i arbete inom ACT-acceleratorn för den globala kampen?
For vaccines, the co-convenor for the partnership would be CEPI, jointly with Gavi, the Vaccine Alliance, for vaccine deployment.
För vaccin kommer den medsammankallande för partnerskapet att vara CEPI tillsammans med Gavi-alliansen för vaccinspridning.
With this in mind, on 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator.
Utifrån detta lanserade Världshälsoorganisationen (WHO) och en grupp aktörer på hälsoområdet den 24 april ett globalt samarbete för att snabbare få fram och skapa rättvis global tillgång till verktyg mot covid-19 - den så kallade ACT-acceleratorn.
A recipient will not decide alone on the use of the donation, but in concertation with the partnership.
En mottagare får dock inte själv bestämma hur donationerna ska användas utan måste göra det i samråd med partnerskapet.
The goal is to develop safe vaccines, tests and therapeutic products at an unprecedented speed and scale and make them accessible and affordable in an equitable way for everyone around the world.
Målet är att utveckla säkra vacciner, tester och behandlingsprodukter i en helt ny takt och omfattning och att göra dem tillgängliga och prismässigt överkomliga för alla världen över.
All new vaccines, diagnostics and treatments developed for coronavirus should be made available globally for an affordable price, regardless of where they were developed.
Alla nya vacciner, diagnostikmetoder och behandlingar som utvecklas för coronaviruset bör göras allmänt tillgängliga till ett överkomligt pris, oavsett var de har utvecklats.
The commitment is for all new vaccines, diagnostics and treatments against coronavirus to be made available globally for an affordable price, regardless of where they were developed.
Åtagandet innebär att alla nya vacciner, diagnostikmetoder och behandlingar mot coronaviruset ska göras globalt tillgängliga till ett överkomligt pris, oavsett var de har utvecklats.
The GPMB, an independent monitoring and accountability body for preparedness and response capacity against global health emergencies convened by the WHO and the World Bank, identified a shortfall of funding for major needs to fight this pandemic in key areas.
GPMB är ett oberoende övervaknings- och ansvarighetsorgan som ska säkerställa beredskap och insatser vid globala hälsokriser och som sammankallas av WHO och Världsbanken.
Each partnership will be expected to report all donations received as part of the ACT-Accelerator framework to the facilitation group, which would oversee and communicate progress reports and report to the global community and the public at large on resources pledged, received, used and further required.
Denna grupp övervakar och förmedlar lägesrapporter och rapporterar till världssamfundet och allmänheten om medel som samlats in, mottagits och använts och hur mycket som ytterligare behövs.
A universal and affordable Access to COVID-19 Tools (ACT) was the main objective of the 24 April call to action from the global health partners.
Huvudmålet för uppropet från de globala hälsovårdspartnerna den 24 april var att åstadkomma allmän och prismässigt överkomlig tillgång till covid-19-verktyg.
Questions and answers13 May 2020Brussels
Frågor och svar13 maj 2020Bryssel
The package includes:
Paketet innehåller följande:
More information can be found here or here .
Mer information finns här eller här .
Will I be able to travel abroad this summer?
Kommer jag att kunna resa utomlands i sommar?
Travel for all purposes should be permitted throughout the Union.
Resor för alla ändamål bör tillåtas i hela unionen.
TOURISM AND TRANSPORT PACKAGE
TURISM- OCH TRANSPORTPAKETET
What is the Commission proposing today?
Vad föreslår kommissionen i dag?
In addition, health authorities should be the only ones to have access to such data.
Dessutom bör hälsomyndigheter vara de enda som har tillgång till sådana uppgifter.
The health of citizens remains the number one priority.
Medborgarnas hälsa är hela tiden högsta prioritet.
Which kind of financial support can I get and how?
Vilken typ av ekonomiskt stöd kan jag få och hur?
I. RESTORING FREE MOVEMENT OF PEOPLE
I. ÅTERUPPRÄTTA DEN FRIA RÖRLIGHETEN FÖR PERSONER
In this transition, SMEs will need to be supported in particular.
I denna omvandling måste i synnerhet små och medelstora företag stödjas.
It is important to underline that as long as there is a risk of infection, traveling entails some risks.
Det är viktigt att understryka att så länge det finns en infektionsrisk innebär resandet vissa risker.
IV. PROVIDING INFORMATION TO TRAVELLERS AND PROTECTING THEIR RIGHTS
IV. INFORMATION TILL RESENÄRER OCH SKYDD AV DERAS RÄTTIGHETER