natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All of these accounts jointly constitute your chart of accounts.
Alla dessa konton tillsammans utgör din kontoplan.
BAS Charts of Account are a type of standardised charts of account used by most companies, regardless of their corporate form.
BAS-kontoplaner är ett slags standardiserade kontoplaner som används av de allra flesta oavsett företagsform.
The charts of account consist of accounts and account divisions adapted so that they tie in with the Annual Accounts Act, recommendations, the Swedish Tax Agency's standardised accounting information and the information you must provide to Statistics Sweden.
Kontoplanerna består av konton och kontoindelningar som är anpassade till så att de knyter an till årsredovisningslagen, rekommendationer, Skatteverkets standardiserade räkenskapsuppgifter samt till de uppgifter du ska lämna till SCB.
Accounts are usually divided into different classes so that accounts that belong together form a class.
Man brukar dela in kontona i olika klasser så att konton som hör ihop bildar en klass.
These are:
Det finns:
*         Account class 1 for assets
*         kontoklass 1 för tillgångar
*         Account class 2 for liabilities
*         kontoklass 2 för skulder
*         Account class 3 for revenues
*         kontoklass 3 för intäkter
*         Account class 4-8 for costs.
*         kontoklass 4-8 för kostnader.
*         the first digit identifies the account class
*         den första siffran visar kontoklassen
*         the first plus the second identify the account group
*         den första plus den andra visar kontogruppen
*         the four digits jointly identify the account.
*         de fyra siffrorna tillsammans visar kontot.
Example
Exempel
Account [1910]
Konto [1910]
The first digit [1xxx] indicates that the account belongs to the account type Assets.
Den första siffran [1xxx] visar att kontot tillhör kontoklassen Tillgångar.
The two first digits [19xx] indicate that it is account group Cash and Cash in Bank.
De två första siffrorna [19xx] visar att det är kontogrupp Kassa och Bank.
The four digits jointly [1910] indicate the account Cash and cash equivalents.
De fyra siffrorna tillsammans [1910] visar kontot Kassa.
The BAS Charts of Account include many accounts, since it must be possible to use them in companies in all industries and of all sizes.
BAS-kontoplanerna innehåller en stor mängd konton, eftersom de ska kunna användas i alla företag oavsett bransch och storlek.
Obviously, you do not need to use all these accounts in your accounting - choose the ones you need that are appropriate for your business.
I din egen bokföring behöver du givetvis inte använda alla dessa konton, utan du väljer dem som du behöver och som passar din verksamhet.
You are not required, however, to use a BAS Chart of Accounts.
Det är dock inte ett krav att använda en BAS-kontoplan.
If you prefer, you can create accounts yourself, in which case each account must be allocated a number and a name and be compiled in a chart of accounts that is appropriate for your business.
Du kan istället välja att själv upprätta konton, då ska varje konto tilldelas ett nummer och namn och sammanställas till en kontoplan som passar din verksamhet.
Most people choose to use a BAS Chart of Accounts since this is easier for reporting and tax return purposes.
De allra flesta väljer ändå att använda BAS-kontoplan eftersom det underlättar vid uppgiftslämnande och deklaration.
More information is available on BAS Chart of Accounts website
Läs mer på BAS-kontoplans webbplats
Double entry book-keeping
Dubbel bokföring
When you record a transaction, it must be recorded in at least two accounts in your chart of accounts - in one account as a debit entry and in the other account as a credit entry.
När du ska bokföra en affärshändelse ska den registreras på minst två konton i din kontoplan - på det ena kontot i debet och på det andra kontot i kredit.
This technique is referred to as double entry book-keeping and is structured to be self-controlling.
Tekniken kallas för dubbel bokföring och är konstruerad för att vara självkontrollerande.
It reduces the risk of incorrect recording in book-keeping.
Den minskar risken för felregistrering vid bokföring.
If the total of the debit items is not equal to the total of the credit items, there is an error somewhere.
Om summan av debetposterna inte blir lika stor som summan av kreditposterna har det blivit fel någonstans.
In accounting software, the programme will signal if credits and debits do not match.
I ett bokföringsprogram signalerar programmet om inte debet och kredit stämmer överens.
You will not be able to save the verification if the amounts do not balance.
Du kommer inte att kunna spara verifikationen så länge beloppen inte balanserar.
To find the error, in the first instance, supporting documents are usually consulted, such as receipts, to check the figures.
För att hitta felet brukar man i första hand gå till underlaget, t.ex. kvittot och kontrollera siffrorna.
Debit and credit
Debet och kredit
The meaning of debit and credit depends on the account type:
Innebörden av debet och kredit beror på vilken kontotyp det rör sig om:
*         Asset accounts - such as cash and cash equivalents - increase in debit and decrease in credit.
*         Tillgångskonton - t ex kassan - ökar i debet och minskar i kredit.
*         Liabilities accounts - such as bank loans - increase in credit and decrease in debit.
*         Skuldkonton - t ex banklån - ökar i kredit och minskar i debet.
*         Revenue accounts - such as sales - increase in credit and decrease in debit.
*         Intäktskonton - t ex försäljning - ökar i kredit och minskar i debet.
*         Cost accounts - such as goods procurement - increase in debit and decrease in credit.
*         Kostnadskonton - t ex varuinköp - ökar i debet och minskar i kredit.
Revenue accounts are recorded in credit and cost accounts in debit.
Intäktskonton bokförs i kredit och kostnadskonton i debet.
This is because revenues generally always entail an increase and costs entail a decrease.
Det beror på att intäkter i regel alltid innebär en ökning och kostnader alltid en minskning.
Generally, these accounts are affected in the opposite direction only in case of some form of correction.
Det är i princip endast vid någon form av rättelse som dessa konton påverkas åt andra hållet.
Asset accounts and liabilities accounts can be recorded either in credit or in debit.
Tillgångskonton och skuldkonton kan bokföras antingen i kredit eller i debet.
This is because asset accounts and liabilities accounts changeas a result of, for example, deposits and withdrawals.
Det beror på att tillgångskonton och skuldkonton förändras vid exempelvis insättningar och uttag.
Examples of transactions
Exempel på affärshändelser
*         deposits and withdrawals from cashier and bank and other accounts
*         in- och utbetalningar från kassa, bank och andra konton
*         changes in receivables and liabilities
*         förändringar av fordringar och skulder
*         transfers between accounts
*         överföringar mellan konton
*         decisions on appropriations
*         beslut om bokslutsdispositioner
*         owner deposits and withdrawals
*         egna insättningar och uttag
*         goods and services sold and purchased
*         varor och tjänster som köps och säljs
*         paid salaries
*         löner som betalas
*         inventories procured.
*         inventarier som köps in.
A verification may, for example be an invoice, a receipt, a promissory note, an account statement or other supporting document containing information on the transaction.
Verifikationen kan exempelvis vara ett kvitto eller en faktura., som exempelvis fakturor, kvitton, skuldebrev, kontoutdrag och andra underlag som innehåller information om affärshändelsen.
Day to day book-keeping
Den löpande bokföringen
Daybook and Ledger
Grundbokföring och huvudbokföring
The different transactions must be recorded so that they may be presented in the order in which they were recorded (daybook) and in a systematic order (ledger).
De olika affärshändelserna ska bokföras så att de kan presenteras i den ordning som de har registrerats (grundbokföring samt i en systematisk ordning (huvudbokföring).
*         In the daybook, you record all transactions day by day.
*         Grundbokföring, som innebär att du dag för dag bokför alla affärshändelser.
*         In the ledger, you sort transactions into different accounts.
*         Huvudbokföring, som innebär att du delar upp affärshändelser på olika konton.
This provides a systematic overview of the company's position and result, so that the company's development can be tracked continuously.
På så vis får du en systematisk översikt över företagets ställning och resultat, så att företagets utveckling kan följas löpande.
You may record transactions in the daybook and the ledger simultaneously, for example by recording all verifications in accounting software.
Det är inget som hindrar att du gör grund- och huvudbokföringen samtidigt, exempelvis genom att du registrerar alla verifikationer i ett bokföringsprogram.
Film: About book-keeping
Film: Om bokföring
In the film, we review questions frequently asked by entrepreneurs to the Tax Agency relating to accounting.
I filmen går vi igenom vanliga frågor som företagare ställer till Skatteverket om bokföring.
Duration: 4.53 minutes.
Längd: 4:53 minuter.
Small glossary for taxes and fees
Liten ordlistan om skatter och avgifter
Employer's contributions and personal contributions
Arbetsgivaravgifter eller egenavgifter (i enskild näringsverksamhet)
Also referred to as social security contributions, payable to finance, among others, health insurance, parental insurance and state pension for you and your employees.
Även kallade socialavgifter, betalas för att finansiera bland annat den allmänna sjuk- och föräldraförsäkringen samt ålderspensionen för dig och dina anställda.
Companies with pension insurance, capital pensions and capital insurance must pay a yield tax.
Företag med pensionsförsäkringar, kapitalpensioner och kapitalförsäkringar ska betala avkastningsskatt.
This tax is calculated based on the value of the account and the deposits made to the account over the year.
Den beräknas på kontots värde samt de insättningar som görs till kontot under året.
Corporate tax
Bolagsskatt
Corporate tax is payable on the company's annual profit.
Bolagsskatt betalas på företagets årliga vinst.
The owner is taxed on salary paid by the company and, if applicable, dividends on shares.
Ägaren beskattas för lön som utdelas från bolaget och för eventuell utdelning på aktierna.
The corporate tax rate for limited companies is 22 percent.
Bolagsskatten för aktiebolag är 22 procent.
Parental benefits
Föräldrapenning
Benefits received from Försäkringskassan to be able to stay at home with your child instead of working.
Ersättning du får från Försäkringskassan för att kunna vara hemma med ditt barn istället för att arbeta.
Income tax return
Inkomstdeklaration
An income tax return is an annual statement showing how much you have earned and the amount of tax deducted.
Inkomstdeklarationen är en årlig översikt över hur mycket du har tjänat och vilken skatt som har dragits.
Payroll tax
Löneskatt
As an employer, you must pay a special payroll tax based on the company's costs of your employees' pension benefits.
Du som arbetsgivare ska betala särskild löneskatt på företagets kostnader för dina anställdas pensionsförmåner.
If your company sells goods or services, you must add value added tax to the price, and declare this amount in a VAT return.
Om ditt företag säljer en vara eller tjänst är du skyldig att lägga till moms på priset, och att redovisa den momsen i en momsdeklaration.
Preliminary tax
Preliminärskatt
Tax payable monthly to the Swedish Tax Agency, set off against the future, final tax.
Skatten som månatligen betalas till Skatteverket och avräknas mot den kommande slutliga skatten.
Depending on the corporate form, this is paid as "A", "F" or "SA" tax.
Beroende på företagsform betalas den antingen som A-, F- eller SA-skatt.
Tax account
Skattekonto
Your account at the Tax Agency, where all taxes, deposits, charges and similar are recorded.
Ditt konto hos Skatteverket där alla skatter, inbetalningar, avgifter och liknande bokförs.
Abbreviation of Value Added Tax.
Förkortning av Value Added Tax.
VAT is a company's VAT registration number, which you need to know if you intend to do business within the EU.
VAT är ett företags momsregistreringsnummer, vilket du behöver ha koll på om du ska göra affärer inom EU.
Profit
Vinst
When revenues exceed costs, this is treated as profit.
När intäkterna är större än kostnaderna räknas det som vinst.
Taxes and charges
Skatter och avgifter
To run a company in Sweden, you must apply for "F" tax registration ("F" stands for corporate tax and is payable by entrepreneurs engaged in business activities) with the Swedish Tax Agency (the Tax Agency is a state-owned administrative authority which is responsible for collecting taxes from companies and individuals).
För att driva företag i Sverige behöver du ansöka om f-skatt (står för företagsskatt och betalas av företagare som bedriver näringsverksamhet) hos Skatteverket (Skatteverket är en statlig förvaltningsmyndighet som bland annat ansvarar för att ta in skatter från företag och privatpersoner).
When you have been registered for "F" tax, this means you must pay the taxes and charges appropriate for your corporate form.
När du har din f-skatt innebär det att du är skyldig att betala de skatter och avgifter som hör till din företagsform.
Your pension
Din pension
In Sweden, you may be entitled to a pension when you are old through the social insurance.
I Sverige kan du genom socialförsäkringen få rätt till pension när du blir gammal.
You earn towards your pension if you work or run a company and pay taxes and social security contributions in Sweden.
Du tjänar in till din pension så länge som du arbetar eller driver företag och betalar skatt och socialavgifter i Sverige.
Read more about your rights under the Swedish social insurance.
Läs mer om din rätt till den svenska socialförsäkringen.
#financial security
#ekonomisk trygghet
Three parts
Tre delar
The Swedish pension system consists of three parts - national public pension paid by the Swedish Pensions Agency, occupational pension from your employer and, potentially, private pension.
Det svenska pensionssystemet består av tre delar - allmän pension från Pensionsmyndigheten, tjänstepension från ditt företag och eventuellt privat pensionssparande.
The amount you will receive from the Swedish Pensions Agency depends on how much you have paid to the state in taxes and charges.
Hur mycket du får i pension från Pensionsmyndigheten beror på hur mycket du betalat in till staten via skatter och avgifter.
Your pension benefits are also dependent on whether you are entitled to benefits because you live in Sweden or because you work in Sweden, or both.
Vilka pensionsförmåner du har rätt till beror också på om du har rätt till förmånerna för att du bor i Sverige eller för att du arbetar i Sverige, eller både och.
Read about what benefits you are entitled to on Försäkringskassan's website.
Läs om vilka förmåner du har rätt till på Försäkringskassans webbplats.
Pensionable income
Pensionsgrundande inkomst
Pensionable income (PI) is calculated based on all income from work, regardless of whether it is from employment or as a self-employed person.
Pensionsgrundande inkomst (PGI) beräknas på alla inkomster från arbete, oavsett om det är från anställning eller som egen företagare.
The Tax Agency decides on your PI based on the information provided in your income tax return.
Det är Skatteverket som beslutar om din PGI utifrån uppgifterna i inkomstdeklarationen.
In addition to being based on salary and income from business activities, PI is also based on sick pay and parental benefits if you have received such benefits under the social insurance.
Förutom att PGI beräknas på lön och inkomst av näringsverksamhet beräknas PGI även på bland annat sjukpenning och föräldrapenning om du fått sådana ersättningar från socialförsäkringen.
Every year, 18.5 percent of your PI is deducted toward the public pension.
18,5 procent av din PGI sätts av till den allmänna pensionen varje år.
If you live abroad
Om du bor utomlands
If you live abroad but have an income in Sweden, such as if you are running a company here, you generally receive a determined PI.
Om du bor utomlands men har inkomster i Sverige, kanske för att du driver företag här, får du normalt en fastställd PGI.
If you are covered by your home country's pension system, PI is normally not calculated here in Sweden.
Om du omfattas av ditt hemlands pensionssystem ska PGI normalt inte beräknas här i Sverige.
Sole traders and partnerships
Enskild näringsverksamhet eller handelsbolag
For sole traders and partnerships, the excess you declare and pay tax for is the basis of your public pension.
När du driver enskild näringsverksamhet eller handelsbolag är det överskottet som du deklarerar och skattar för, som ger dig allmän pension.
The smaller the excess on which you pay tax, the smaller your pension.
Ju mindre överskott du skattar för, desto mindre blir din allmänna pension.
In other words, you earn towards your public pension by paying personal contributions and tax.
Du tjänar alltså in till din allmänna pension genom att betala egenavgifter och skatt.
Limited Companies
Aktiebolag
When you operate a limited company, you must draw a salary to get a pension.
När du driver ett aktiebolag måste du ta ut lön för att få allmän pension.
In other words, you earn towards your pension through the company's payment of employer's contributions in relation to your salary, and your payment of tax.
Man kan säga att du tjänar in till din allmänna pension genom att företaget betalar arbetsgivaravgifter på din lön och du betalar skatt.
Private savings
Eget sparande
Apart from the public pension, most employees also get an occupational pension from their employer.
Förutom allmän pension får de flesta anställda tjänstepension från sin arbetsgivare.
As an entrepreneur, you must compensate for the lack of occupational pension by saving toward your pension.
Som företagare måste du själv kompensera för den uteblivna tjänstepensionen genom eget sparande till pensionen.
A rule of thumb is usually to save around 4.5% of your salary.
En tumregel brukar vara att spara ca 4,5 % av din lön.
This corresponds to the amount most employers pay for their employees towards an occupational pension.
Det motsvarar vad de flesta arbetsgivare betalar in till sina anställda i tjänstepension.
employer's contributions.
arbetsgivaravgifter.
This also means that you if you don't pay and declare your tax your F-tax certificate may be withdrawn.
Det innebär också att om du inte betalar och deklarerar dina skatter så kan ditt f-skattebevis dras tillbaka.
This could make it harder for you to get new work and clients, since many companies only do business with those who are registered for F-tax.
Vilket i sin tur kan göra det svårare att få nya uppdrag och kunder eftersom många företag endast arbetar med andra som innehar f-skatt.
The same applies to lenders who want to see that you have been managing your tax affairs properly.
Detsamma gäller långivare som vill se att du skött dina skatteärenden ordentligt.
Financial compensation for taking care of your child
Ersättning för att ta hand om ditt barn
If you are a business owner, you may also receive compensation for taking time off work to look after your child
Som företagare kan du få ersättning för att kunna vara ledig och ta hand om ditt barn
How much compensation you receive depends on the amount of your salary or the surplus you take out of your business.
Hur stor ersättningen blir beror på hur mycket lön eller överskott du tar ut från företaget.
The form of company you have also affects the amount of compensation.
Även företagsformen påverkar storleken på ersättningen.
Four tips to help you keep track of your tax affairs and the payment of tax and contributions
Fyra tips till dig som vill hålla koll på dina skatter och avgifter
*         Ensure your clients know that you are registered for F-tax by stating this in your quotations, contracts and invoices.
*         Se till att dina kunder vet att du har f-skatt genom att lägga till det på dina offerter, avtal och fakturor.
*         You can see all your payments and declarations in your tax account.
*         Du kan se alla dina betalningar och deklarationer på ditt skattekonto.
*         By obtaining e-ID (") or Mobile Bank ID you can more easily keep track of your company's earnings, expenditure, taxes and contributions."
*         Genom att skaffa e-legitimation (") eller ett Mobilt BankID kan du enklare hålla koll på ditt företags intäkter, utgifter, skatter och avgifter."
*         The Swedish Tax Agency holds information meetings for those who run a business and want to learn more about which taxes and contributions apply to their form of company "
*         Skatteverket har informationsträffar för dig som vill lära dig mer om vilka skatter och avgifter som gäller för din företagsform "
Starting a business in Sweden
Att starta företag i Sverige
The first thing to think about when you start your own business in Sweden is to have an idea that will make you money.
Det första att tänka på när du ska starta eget företag i Sverige är att ha en idé som du kan tjäna pengar på.
Running a successful business places heavy demands on both you and the idea that is the basis for your business.
Att lyckas som företagare ställer höga krav på både dig och den idé som verksamheten ska grunda sig på.
Life as a business owner
Livet som företagare
As a business owner you are your own boss, which can mean you will experience a lot of changes if you are in a job today.
Som företagare är du din egen chef, vilket kan innebära en hel del förändringar för dig som idag har någon form av anställning.
You must, for example, keep track of your finances while you are developing your business.
Du måste till exempel hålla koll på ekonomin samtidigt som du utvecklar verksamheten.
From doing the groundwork that involves producing a practicable idea and creating a business plan to employing staff and generating earnings.
Från de grundläggande delarna som handlar om att ta fram en bärande idé och skapa en affärsplan, till att anställa medarbetare och generera intäkter.
Being a business owner often means hard work, but at the same time it can be exciting and satisfying to make your dream come true.
Att vara företagare innebär ofta hårt arbete men det kan på samma gång vara spännande och tillfredsställande att göra sin dröm till verklighet.
If you are an EU citizen
För dig som EU-medborgare
If you are an EU citizen you have the same rights and obligations as a Swedish business owner.
Om du är EU-medborgare har du samma rättigheter och skyldigheter som en svensk företagare.
This means, for example, that you need to register your business, apply for F-tax (tax for the self-employed) and in some cases apply for a licence to run your business.
Det betyder exempelvis att du behöver registrera ditt företag, ansöka om F-skatt (företagarskatt) och i vissa fall tillstånd för att få utöva din verksamhet.
*         There are several different forms of company to choose from, depending on what suits you and your business.
*         Det finns flera olika företagsformer att välja mellan, beroende på vad som passar dig och ditt företag.
*         To find out more about what you must do to start a business where you live, you can turn to a business adviser "
*         För att lära dig mer om hur du går till väga för att starta företag i din hemort kan du vända dig till en företagsrådgivare "
*         Have a mentor with whom you get on and feel comfortable.
*         Ha en mentor som du trivs och känner dig trygg med.
You can find one via your local business start-up centre or by looking on the Internet.
Hitta en via ditt lokala nyföretagarcentrum eller genom att söka på nätet.
*         There are also coaches who specialise in giving support in career development (LÄNK?).
*         Det finns även coacher som är specialiserade på att ge stöd i karriärutveckling (LÄNK?).