natgillin/translations-raw huggingface dataset:
*         Investors, if you want them to become co-owners or inject venture capital.
*         Investerare, om några ska bli delägare eller skjuta till riskkapital.
Accounting software
Bokföringsprogram
You can do your bookkeeping manually in double entry daybooks or use accounting software.
Du kan bokföra manuellt i en kolumndagbok eller med hjälp av bokföringsprogram.
If you have many business transactions in your business, it is easier to use accounting software.
Om du har många affärshändelser i din verksamhet är det enklare att använda ett bokföringsprogram.
There are quite a large number of accounting software packages on the market.
Det finns relativt många bokföringsprogram på marknaden.
You will generally have the option of testing the software for a certain period of time before you need to buy a software license.
Du får ofta möjlighet att testa programmet under en viss tid innan du måste betala en programlicens.
Choose software that is easy to understand and compare what kind of support you are entitled to.
Välj ett program som är enkelt att förstå sig på och jämför vilken slags support du har rätt till.
Do the bookkeeping yourself or hire help
Bokför själv eller anlita hjälp
For many new entrepreneurs, bookkeeping is difficult because it takes time away from actually running the business and there are many rules you need to comply with.
För många som är nystartade är bokföringen svår, den tar tid från själva företagandet och det finns många regler att förhålla sig till.
If you choose to hire a consulting accountant, accounting firm or other professional help, you will be relieved of this workload and gain an expert to discuss matters with.
Väljer du att anlita en redovisningskonsult, redovisningsbyrå eller annan professionell hjälp får du avlastning och någon kunnig att diskutera med.
SRF konsulterna, the association of Swedish accounting and payroll consultants, and FAR (the Swedish Institute of Authorised Public Accountants), which is the industry organisation for consulting accountants, authorised public accountants and accounting firms in your locality.
Sveriges redovisningskonsulters förbund och FAR - branschorganisation för redovisningskonsulter, revisorer och bokföringsbyråer på din ort.
Go to SRF konsulterna, the association of Swedish accounting and payroll consultants
Gå till Sveriges Redovisningskonsulters Förbund
Go to FAR, the industry organisation for consulting accountants, authorised public accountants and accounting firms
Gå till FAR - Branschorganisation för redovisningskonsulter, revisorer & rådgivare
You are responsible for the accuracy of the accounts
Du ansvarar för att bokföringen är korrekt
Please note that even if you have hired help, as the business owner you are ultimately responsible for your bookkeeping being done correctly.
Tänk på att även om du har anlitat hjälp är det du som företagare som ansvarar för att din bokföring sköts korrekt.
All supporting vouchers for your accounts must be kept for 7 years.
Alla underlag till bokföringen måste sparas i 7 år.
Statistics to Statistics Sweden (SCB)
Statistik till SCB
In some cases, you must also provide statistics to Statistics Sweden.
I vissa fall ska du även lämna statistik till Statistiska centralbyrån, SCB.
In that case, Statistics Sweden will contact you.
I så fall kommer SCB att kontakta dig.
Questions and answers about bookkeeping
Frågor och svar om bokföring
Read more about bookkeeping
Läs mer om bokföring
You can read more about bookkeeping in the Running phase.
I driva-fasen kan du läsa mer om bokföring.
Bookkeeping (link to Running)
Bokföring (länk till driva)
There is a lot to think about when a contract is drawn up or going to be signed.
Det är mycket att tänka på när ett avtal ska upprättas eller skrivas under.
We have made a summary of what is important to bear in mind and what a contract ought to contain.
Vi har gjort en sammanfattning av vad som är viktigt och vad ett avtal bör innehålla.
The purpose of a written contract is that the parties write down what they have agreed on.
Syftet med ett skriftligt avtal är att parterna skriver ned vad de har kommit överens om.
Oral contracts are also legally binding, but it may be difficult to prove what was actually agreed.
Muntliga avtal gäller, men det kan bli svårt att bevisa vad som är överenskommet.
The party who claims something must be able to provide evidence of it.
Den som påstår något måste kunna styrka det.
So in other words, a brief, written contract is much better than no written contract at all.
Det är alltså mycket bättre med ett kort avtal än inget avtal alls.
If the other party does not want to sign a written contract, you should still write down what you have agreed on and send it, by e-mail for example, to the other party.
Om motparten inte vill skriva ett avtal bör du ändå skriva ned vad ni har kommit överens om och skicka det, förslagsvis med e-post till motparten.
Ask the other party to confirm receipt and to get back to you if there is anything that does not tally with what was agreed.
Be motparten att bekräfta eller återkomma om det är någonting som inte stämmer.
And do this before your business relationship begins.
Och gör det innan samarbetet börjar.
All documentation can be used later to determine what you and the other party have agreed on.
All dokumentation kan användas senare för att reda ut vad ni kommit överens om.
The most important things
Det viktigaste
If you are not familiar with writing contracts, it can be easy to leave out the most important things: what, who, when, where, how and at what price.
Om du inte är van vid att skriva avtal kan det vara lätt att glömma bort det allra viktigaste: vad, vem, när, var, hur och till vilket pris.
Important concepts
Viktiga begrepp
If you transfer, convey or assign something, you give up your rights to it forever.
När du överlåter något ger du bort det för alltid.
When you let or lease something, you loan it or rent it out for a limited period of time or for a particular purpose.
När du upplåter något lånar eller hyr du ut det under en begränsad tid eller för ett särskilt ändamål.
Interpretation services
Tolkning
Don't be afraid to speak up and ask what various clauses in a contract mean.
Våga fråga vad olika klausuler betyder.
If you are unsure about the meaning of the wording in a contract, it is a good idea to ask the other party to confirm that they share your interpretation of the wording before you sign the contract.
Om du är osäker på en formulering i ett avtal är det bra att be motparten bekräfta att de delar tolkningen av formuleringen, innan du skriver på avtalet.
Authorised signatory
Behörig firmatecknare
When you enter into a contract with a company, it is important to verify that an authorised signatory of the company has signed the contract.
När du ingår ett avtal med ett bolag är det viktigt att kontrollera att det är en behörig firmatecknare som undertecknar avtalet.
You can contact the Swedish Companies Registration Office to check who are authorised signatories for a specific company.
Du kan kontakta Bolagsverket för att kontrollera vem som är behörig firmatecknare för ett visst bolag.
Addendums and amendments
Tillägg och ändringar
It is always possible to make a new agreement or amend a previous contract if both parties agree to do so.
Det går alltid att göra en ny överenskommelse eller ändra i ett tidigare avtal, om båda parterna är överens om det.
Be sure to document all changes in the contract, because this is a common area of dispute between parties.
Att det inte har gjorts är en vanlig anledning till att parterna blir oense.
When you make amendments or supplementary agreements, they should also be in writing.
När ni gör ändringar eller tilläggsavtal ska de också vara skriftliga.
It's enough to send an e-mail and ask the respondent to confirm the change.
Det kan räcka att skicka e-post och be motparten bekräfta ändringen.
Make sure that the additional provisions do not inadvertently clash with the main contract.
Var noga med att tilläggsbestämmelserna inte oavsiktligt strider mot huvudavtalet.
Specify clearly which contract you are amending, or if the old contract is to cease being in force.
Ange tydligt vilket avtal ni gör tillägg till eller om det gamla avtalet ska upphöra att gälla.
Annexes and references
Bilagor och hänvisningar
If there are annexes to the contract, the contract itself should always contain clear references to them.
Om det finns bilagor till avtalet ska det alltid finnas tydliga hänvisningar inne i avtalet.
The same applies if you refer to public documents or information, such as base amounts (basbelopp) or the consumer price index.
Detsamma gäller om ni hänvisar till offentliga dokument eller uppgifter, till exempel basbelopp eller konsumentprisindex.
Specify the order in which the annexes are to apply, because there may be provisions in one annex that contradict the provisions in one or more of the other annexes or of the contract itself, and you might not be aware of this.
Ange i vilken ordning bilagorna ska gälla eftersom det kan finnas uppgifter som är motstridiga i de olika bilagorna och avtalstexten, som ni kanske inte har upptäckt.
If you feel uncertain about any aspect of a contract, it's a good idea to hire someone who can provide you with legal advice before the contract is signed.
Om du känner dig osäker är det bra att anlita någon för juridisk rådgivning innan avtalet skrivs på.
By getting help to ensure that you really are in agreement, your cooperation will run more smoothly.
Genom att ta hjälp för att säkerställa att ni verkligen är överens, kommer samarbetet att löpa smidigare.
It is less expensive to get help to achieve a good contract from the outset than to be embroiled in lengthy and costly disputes later, after the contract is signed.
Det är billigare att anlita hjälp och få ett bra avtal från början än att senare behöva gå igenom långdragna och kostsamma tvister.
This is particularly important if you want to enter into a type of contract that you are not familiar with, or a contract of great importance to you.
Det är särskilt viktigt om du ska skriva ett avtal som du inte är van vid eller ett avtal av stor betydelse.
Standard contracts
Standardavtal
In most industries, there are standard contracts.
I de flesta branscher finns det standardavtal.
Find out if the contract has been negotiated between representatives of different stakeholders or if it has been drawn up only by the other party with whom you intend to enter into a contract.
Ta reda på om avtalet är framförhandlat mellan företrädare för olika intressen eller om det är ensidigt framtaget av din motpart.
You can also make addendums and amendments to standard contracts.
Det går att göra tillägg och ändringar även till standardavtal.
If a dispute arises
Om det blir tvist
If the parties to a contract disagree on its interpretation and cannot resolve the dispute themselves, the dispute can be adjudicated in a general court.
Om parterna i ett avtal blir oense och inte kan komma överens kan tvisten prövas i allmän domstol.
More about disputes and summons applications .
Mer om tvister och stämningsansökan.
Read more about entering into contracts
Läs mer om att skriva avtal
We have put together here a number of points that can be useful to have in mind when a contract is being drawn up.
Här har vi sammanställt ett antal punkter som kan vara bra att ha med när ett avtal upprättas.
Content of the contract (link)
Avtalets innehåll (länk)
We have put together here a number of points that can be useful to bear in mind when a contract is being drawn up.
Här har vi sammanställt ett antal punkter som kan vara bra att ha med när ett avtal upprättas.
Remember that you can always get the assistance of a lawyer, and this is a good idea if you are not used to entering into contracts, or if the contract will contain a large number of provisions.
Tänk på att du alltid kan ta hjälp av en jurist, det är en god idé om du inte är van att skriva avtal eller om det är många avtalspunkter som ska skrivas in.
Title of the contract
Avtalets rubrik
The contract title is less important than its content, but the title can give a general idea of what the parties intend the contract to be, for example, a transfer, a lease, or grant of some kind.
Avtalets rubrik är mindre viktig än avtalets innehåll, men rubriken kan ge en fingervisning om vad parterna har avsett att avtalet ska vara, till exempel överlåtelse, leasing eller upplåtelse.
Introduction or purpose
Ingressen eller syftet
It's a good idea if the first section describes the background and purpose of the contract.
Det är bra att som första punkt skriva lite om bakgrunden och syftet med avtalet.
What do the parties intend with the contract?
Vad har parterna avsett med avtalet?
This makes it easier for a third party (such as a court of law) to understand the various parts of the contract.
Det gör det lättare för utomstående (till exempel en domstol) att förstå de olika delarna av avtalet.
The parties
Parterna
It is important to specify who the parties to the contract are, even though sometimes that might seem obvious.
Det är viktigt att ange vilka avtalets parter är, även om det ibland kan verka självklart.
Are the persons who negotiated the terms of the contract the persons entering into the contract, or did they simply negotiate the terms of the contract as representatives of an enterprise?
Är det personerna som förhandlar om avtalsvillkoren som ingår avtalet eller gör de det som representanter för ett företag?
Are there more parties than those who were present when you signed the contract?
Finns det fler parter än de som är med när du skriver under?
Always specify the correct name, address, corporate identity number and/or personal identification number of the parties.
Ange alltid korrekt namn, adress, organisationsnummer och personnummer.
Definitions and interpretation of the contract
Definitioner och tolkning av avtalet
If there is a term used repeatedly in the contract that needs to be defined, it is good to do so at the start of the contract.
Om det är någon term som används upprepade gånger i avtalet och som behöver specificeras, är det bra att göra det i början av avtalet.
Here you can also include things such as whether previous versions of the contract shall remain in force or not.
Här kan ni också ta med sådana saker som att tidigare versioner av avtalet fortfarande ska gälla eller om de ska upphöra.
If the parties have entered into other contracts with other parties, it might be stated here if these prior contracts will be affected by the new contract or not.
Om parterna har flera samarbeten kan det anges om de ska påverkas av det nya avtalet eller inte.
The subject matter of the contract
Föremålet för avtalet
What are you contracting about?
Vad är det ni avtalar om?
Describe the subject matter (the product or service) as precisely as possible.
Beskriv objektet (varan eller tjänsten) så exakt som möjligt.
If the contract is an agreement to grant the right to use something, it is a good idea to specify if this is an exclusive right, or if the seller also has the right to conclude contracts for the same thing with others.
Är det en upplåtelse är det bra att ange om den är exklusiv eller om säljaren även har rätt att ingå avtal om samma sak med andra.
It may also be appropriate to specify the geographical area covered by the contract, such as Sweden or Europe.
Det kan också vara lämpligt att specificera vilket geografiskt område avtalet avser, till exempel Sverige eller Europa.
Place and date
Plats och datum
If the contract concerns products or services, it is good to specify the delivery date.
Gäller avtalet produkter eller tjänster så är det bra att ange leveransdatum.
Other terms and conditions
Övriga villkor
Who is responsible for transport, insurance, marketing and so on?
Vem står för transport, försäkring, marknadsföring och så vidare?
Try to think about everything of importance for you to be able to fulfil your obligations under the contract, and come to an agreement on who is to do what.
Försök att tänka på allt som är av betydelse för att ni ska kunna genomföra avtalet och kom överens om vem som gör vad.
What responsibilities and powers do each of the parties have?
Vilket ansvar och vilka befogenheter har parterna?
Price
Priset
Pricing comes in many variants.
Det finns många varianter av prissättning.
Should payment be made at a fixed price?
Ska betalning ske till ett fast pris?
Or should the price vary depending on sales?
Eller ska priset variera beroende av försäljningen?
Can a profit arise that should be distributed in some other way?
Kan det uppstå en vinst som ska fördelas på något annat sätt?
And how should any losses be covered and how will they be allocated?
Och hur ska eventuella förluster täckas och delas?
The price may also be calculated per hour or per week.
Priset kan också beräknas per timme eller vecka.
If variable compensation is applied, perhaps there ought to be a maximum amount.
Om rörlig ersättning ska gälla kanske det ska finnas ett maxbelopp.
Payment
Betalning
When and how should payment be made?
När och hur ska betalningen ske?
After the goods have been delivered or the service performed, or in advance?
Är det efter det att varan eller prestationen har levererats, eller i förskott?
Delays in payment
Dröjsmål med betalningen
What will happen in the event of non-payment or a delay in payment?
Vad ska hända vid utebliven eller försenad betalning?
In that case, can the seller place any demands on the purchaser?
Kan säljaren i så fall ställa några krav på köparen?
Will the purchaser be required to pay interest on late payments?
Ska köparen betala dröjsmålsränta?
Should the seller have the right to terminate the contract?
Ska säljaren ha rätt att häva avtalet?
Read more about interest on late payments (link to Payment reminders)
Läs mer om dröjsmålsränta (länk till betalningspåminnelse)
Delay in the product or service
Dröjsmål med varan eller tjänsten
What happens if a product or service is delayed or is not delivered/provided at all?
Vad händer om varan eller tjänsten blir försenad eller uteblir helt?
Does the purchaser have the right to damages?
Ska köparen ha rätt till skadestånd?
How much and how should such damages be calculated per day, week or month overdue for example, and should there be an upper limit, for example 15 per cent of the value of the contract?
Hur mycket och hur ska skadeståndet beräknas, per försenad dag, vecka, månad eller på något annat sätt, och ska det finnas någon maxgräns, till exempel 15 procent av kontraktssumman?
Should the buyer have the right to terminate the contract?
Ska köparen ha rätt att häva avtalet?
Fault or error in the product or service
Fel i varan eller tjänsten
What will happen if the product or service is not what the buyer thought they were purchasing?
Vad ska hända om varan eller tjänsten inte blir som köparen hade tänkt sig?
Should the seller correct the fault or error, or will the purchaser have the right to terminate the contract immediately?
Ska säljaren rätta till felet eller har köparen rätt att häva avtalet direkt?
Try to think about what could go wrong and what you and the other party can do about it.
Försök att tänka ut vad som kan gå fel och vad ni kan göra åt det.
The possibilities are many, and should be covered in the contract.
Möjligheterna är många och det bör regleras i avtalet.
It is also important to agree on when the contract can be deemed to have been discharged by performance (all obligations fulfilled).
Det är också viktigt att vara överens om när prestationen kan anses vara uppfylld.
Term of the contract and termination
Avtalstid och uppsägning
Always specify how long the contract is to remain in force, for example from a specific date to a specific date, or from the date on which the contract has been signed by the parties for a specified period.
Ange alltid hur länge avtalet ska gälla, till exempel från och med ett visst datum till och med ett visst datum, eller från det att avtalet skrivits under av parterna och för en bestämd tid.
It is also good to cover when the contract can be terminated (except in the case of a breach of contract) after a certain period of notice.
Det är också bra att reglera om avtalet kan sägas upp (utan att det handlar om avtalsbrott) efter en viss uppsägningstid.
Liability in exceptional circumstances
Ansvar vid exceptionella förhållanden
Contracts usually contain a non-liability clause or disclaimer for what is referred to as Force Majeure or Act of God events (a forest fire, earthquake, war, strike or major accident).
Avtal brukar innehålla en så kallad friskrivning för det som ofta kallas Force Majeure eller (i engelskspråkiga avtal) Act of God, det vill säga skogsbrand, jordbävning, krig, strejk och större olyckor.
It is important to include in the contract whether one of the parties, or both, do not need to fulfil their obligations under the contract in the case of such events.
Det är viktigt att reglera om någon av parterna, eller båda, inte behöver fullfölja sitt åtagande vid sådana händelser.
Disputes
Tvist
If a dispute arises, it is always best to try to reach an agreement, because settling the dispute in a court of law or through arbitration can be expensive and is often a long process.
Om en tvist uppstår är det alltid bäst att försöka komma överens, att lösa tvisten i domstol eller skiljenämnd kan bli dyrt och är ofta en lång process.
But you can also agree in the contract to use mediation, conciliation documents or other alternative forms of dispute settlement.
Men det går också att avtala om medling, förlikningshandlingar eller andra alternativa tvistlösningsformer.
Clauses requiring that any disputes are to be settled by arbitrators are found primarily in contracts between businesses.
Klausuler om att eventuella tvister ska avgöras av skiljemän förekommer främst i avtal mellan företag.
Arbitration is very expensive, but also faster and usually more discreet than normal court procedures.
Skiljeförfarande är väldigt dyrt, men också snabbare och vanligtvis mer diskret än vanligt domstolsförfarande.
If you don't agree in the contract on a method of dispute settlement, any disputes will be settled in a general court (the District Court, the Court of Appeal and ultimately the Supreme Court if the dispute is not settled in a lower court).
Om ni inte avtalar om vad som ska gälla kommer eventuella tvister att lösas i allmän domstol, det vill säga tingsrätten, hovrätten och i sista hand avgör Högsta domstolen tvisten.
Read more about international agreements.
Läs mer om internationella avtal.
(Link to contracts and the law - doing business with other countries)
(länk till avtal och juridik -gör affärer med andra länder)
Signature and originals of the contract
Undertecknande och avtalsoriginal
Prepare as many originals of the contract as there are parties.
Upprätta lika många original av avtalet som det finns parter.
Specify the place where and date on which the contract was signed by the parties.
Ange ort och datum när avtalet skrivs under av parterna.
This may become relevant in the event of a dispute.
Det kan få betydelse vid en tvist.
When all parties have signed all the originals, each party takes one to keep.
När samtliga parter har undertecknat samtliga original tar alla varsitt exemplar.
An enterprise's business documents include invoices to customers, price lists and offers.
Företagets affärsdokument kan till exempel vara en faktura till kund, en prislista eller en offert.
Business documents thus contain information for your own enterprise and for your enterprise's external contacts.
Affärsdokumenten innehåller alltså information för dels den egna verksamheten och dels för företagets externa kontakter.
Business documents are often part of your enterprise's image and its marketing.
Affärsdokumenten är ofta en del av företagets ansikte utåt och en del av marknadsföringen.
The content of business documents can also form the basis of the contracts that your enterprise enters into with customers, suppliers and other parties.
Innehållet i affärsdokumenten kan även utgöra grunden för de avtal som ditt företag sluter med kunder, leverantörer och andra.
Your enterprise will use some business documents many times, such as invoices and offers.
En del affärsdokument kommer företaget att använda sig av många gånger, som till exempel fakturor och offerter.