natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chemical pesticides, genetically modified organisms (GMO) and chemical fertilisers are prohibited.
Kemiska bekämpningsmedel, genmodifierade organismer (GMO) och konstgödsel är förbjudna.
Euro Leaf
EU-lövet
Fairtrade certifies products such as coffee, tea, sugar and cocoa.
Fairtrade certifierar produkter som kaffe, te, socker och kakao.
Fairtrade is an independent certification mark for products which aims to create better working and living conditions for farmers and farm workers in developing countries.
Det är en oberoende produktmärkning som syftar till att förbättra arbets- och levnadsvillkor för odlare och anställda i utvecklingsländer.
Fairtrade is not an organic label, but a Fairtrade-certified producer organisation must work systematically to reduce environmental impact and to integrate environmental concerns into their business.
Fairtrade-märkningen är ingen ekologisk märkning, men en Fairtrade-certifierad producentorganisation måste arbeta systematiskt med att minska sin miljöpåverkan och att integrera miljöhänsyn i hela verksamheten.
KRAV is a Swedish eco-label for food based on ecological principles and includes high demands on animal welfare, health, social responsibility and climate impact.
KRAV är en svensk miljömärkning för mat baserad på ekologiska grunder med höga krav på djuromsorg, hälsa, socialt ansvar och klimatpåverkan.
No chemical pesticides and fertilisers, or genetically modified organisms (GMO) may be used.
Kemiska bekämpningsmedel, konstgödsel eller genmodifierade organismer (GMO) får inte användas.
Marine Stewardship Council (MSC) is a worldwide certification and eco-label programme for wild-caught fish and shellfish products.
Marine Stewardship Council, MSC, är en världsomspännande certifierings- och miljömärkningsprogram för vildfångade fisk- och skaldjursprodukter.
Marine Stewardship Council (MSC)  Naturbeteskött is an eco-label for meat from animals that have grazed on natural pasture and wet meadows.
Marine Stewardship Council, MSC  Naturbeteskött är kött från djur som betat på hagmarker och strandängar som inte röjts.
Natural pastures are important for biological diversity.
Naturbetesängar är viktiga för den biologiska mångfalden.
There are number of marks for meat from naturally grazed animals such as Svenskt Sigill, Naturbete and Kaprifolkött.
Det finns flera märkningar av naturbeteskött, exempelvis Svenskt Sigill Naturbete och Kaprifolkött.
The Rainforest Alliance is an international non-profit environmental organisation and eco-label.
Rainforest Alliance är en internationell ideell miljöorganisation och märkning.
Its aim is to protect animals, nature and ecosystems.
Målet är att skydda djur, natur och ekosystem.
Organic farming is advocated but not required, and chemical pesticides are permitted, but farmers in this Alliance are working to reduce them.
Ekologisk odling förespråkas men är inget krav och kemiska bekämpningsmedel är tillåtna, men man arbetar för att minska användningen.
Products include bananas, coffee, pineapple and tea.
Produkter är exempelvis bananer, kaffe, ananas och te.
Svenskt Sigill is a quality mark for food produced from Swedish ingredients in Sweden.
Svenskt Sigill är en kvalitetsmärkning av livsmedel som är tillverkade av svenska råvaror i Sverige.
This mark sets requirements on environmental impact and animal welfare, but is not an eco-label.
Krav ställs på miljöhänsyn och djuromsorg, men det är ingen ekologisk märkning.
Below is a list of some of the common eco-labels in the areas of energy and technology.
Här listar vi några vanliga miljömärkningar inom energi- och teknikområdet.
The CE mark is a symbol which must be applied to certain products.
CE-märket är en symbol som måste sättas på vissa produkter.
The mark shows that the product complies with the basic safety requirements in one or more EU directives.
Märkningen visar att produkten uppfyller de grundläggande säkerhetskraven i ett eller flera EU-direktiv.
Machinery, toys and electrical appliances are examples of products that must comply with the  CE mark requirements in order to be sold in the EU.
Maskiner, leksaker och elektriska apparater är exempel på produkter som omfattas av krav på CE-märkning för att få säljas.
Read more about CE marking on the website of the Swedish Market Surveillance Council.
Läs mer om CE-märkning hos Marknadskontrollrådet.
Energy labelling is mandatory for white goods and TVs and is the same for all the countries in the EU.
Energimärkning är obligatorisk för till exempel vitvaror och tv-apparater och är gemensam för EU-länderna.
Read more about energy labelling on the website of the Swedish Market Surveillance Council.
Läs mer om energimärkning hos Marknadskontrollrådet.
Energy Star is an international mark for energy efficiency.
Energy Star är ett internationellt märkningsprogram för energieffektivitet.
The Forest Stewardship Council (FSC) is a voluntary and global system for the certification of wood products.
Forest Stewardship Council, FSC är ett frivilligt och globalt system för certifiering av träprodukter.
FSC is working to achieve environment-friendly, socially responsible and economically viable cultivation of the world's forests.
FSC verkar för ett miljöanpassat, socialt ansvarstagande och ekonomiskt livskraftigt bruk av världens skogar.
The Forest Stewardship Council (FSC)
Forest Stewardship Council, FSC
The Programme for the Endorsement of Forest Certification (PEFC) has certification rules similar to those developed by the FSC, but is more suited to small-scale forestry.
Programme for the Endorsement of Forest Certification, PEFC har certifieringsregler liknande de som tagits fram av FSC, men är mer anpassad till småskaligt skogsbruk.
Programme for the Endorsement of Forest Certification (PEFC)
Programme for the Endorsement of Forest Certification, PEFC
TCO Certified is a mark for office and IT equipment such as computers, monitors (screens) and mobile phones.
TCO Certified är en märkning för kontors- och IT-utrustning som datorer, skärmar och mobiltelefoner.
The mark covers requirements for low energy consumption, limits on hazardous substances, and recycling.
Krav ställs på låg energiförbrukning, begränsning av miljöfarliga ämnen och återvinning.
Here are some common environmental/fair trade marks for textiles.
Här listar vi några vanliga miljö-/rättvisemärkningar för textil.
The Fair Wear Foundation focuses on working conditions in textile production worldwide, but is not an eco-label.
Fair Wear Foundation fokuserar på arbetsförhållandena inom textilproduktion världen över, men är inte en ekologisk märkning.
It is an international system focused on improving working conditions that involves trade unions, companies and organisations to working together.
Det är ett internationellt kontrollsystem där fack, företag och organisationer samarbetar.
Global Organic Textile Standard (GOTS) is an international eco-label for clothing and textiles that includes both social and environmental requirements.
Global Organic Textile Standard, GOTS är en internationell märkning för kläder och textil som omfattar både sociala och miljömässiga krav.
Global Organic Textile Standard (GOTS)
Global Organic Textile Standard, GOTS
Oeko-Tex(r) 100 is a worldwide eco-label for textiles, leather and accessories that have been tested for substances that are harmful to health.
Oeko-Tex(r) 100 är en världsomfattande märkning för textilier, läder och tillbehör som testats för hälsoskadliga ämnen.
The Oeko-Tex(r) 1000 eco-label builds on these basic requirements by not permitting the use of environmentally hazardous dyes or aids during production, and also takes up social conditions.
Som komplement finns Oeko-Tex(r) 1000, som utöver grundkraven inte tillåter användning av miljöskadliga färgämnen eller hjälpmedel under produktionen, och även tar upp sociala villkor.
Product Safety
Produktsäkerhet
Goods and services that you sell are to be safe.
Varor och tjänster som du säljer ska vara säkra.
Many products must be CE marked before they can be sold.
Många produkter ska vara CE-märkta för att få säljas.
Through CE marking, the manufacturer guarantees that the product complies with the EU's special safety requirements for the product.
Genom CE-märket garanterar tillverkaren att produkten uppfyller EU:s särskilda produktsäkerhetskrav för den produkten.
CE mark A mark that certifies that the manufacturer or importer has satisfied the product safety requirements in the EU for this product group.
CE-märkningMärke som intygar att tillverkaren eller importören uppfyller de krav på säkerhet som EU ställer för den aktuella produktgruppen.
In many instances, the manufacturer or importer is the party responsible for the product's compliance with the requirements.
För många produkter ansvarar tillverkaren eller importören själv för att produkten uppfyller kraven.
There are also voluntary marks that certify goods and services.
Det finns också frivlliga märken för att certifiera varor och tjänster.
Learn more about product safety, and compulsory and voluntary marking on the Product Safety and CE marking pages
Läs mer om produktsäkerhet, obligatorisk och frivillig märkning på sidan Produktsäkerhet och CE-märkning
In addition to the requirements for safety and marking, your product or service also needs to comply with other requirements, such as the product or service being able to work with other products.
Utöver krav på säkerhet och märkning, kan din vara eller tjänst också behöva uppfylla andra krav, exempelvis att varan eller tjänsten ska kunna fungera tillsammans med andra produkter.
Standards help you meet the requirements laid down in legislation or rules, or by customers.
Standarder hjälper dig att uppfylla olika krav som ställs i lagar och regler eller av kunder.
Standards help you to avoid pitfalls, create order and set the requirement levels for goods and services.
Standarder hjälper dig att att undvika fallgropar, skapa ordning och reda och sätta kravnivåer på varor och tjänster.
Read more about standards on the Standards, certification and marking page
Läs mer om standarder på sidan Standarder, certifiering och märkning
When you need to prove that your product, service or process complies with the requirements in a standard or in technical regulations, you can get an independent body to certify, test or check this.
När du måste bevisa att kraven i en standard eller i tekniska föreskrifter är uppfyllda kan du låta en oberoende organisation certifiera, prova eller kontrollera din vara, tjänst eller process.
Read more about this on the Certification, testing and checking page
Läs mer om detta på sidan Certifiering, provning och kontroll
You will also need to know what chemicals your products contain.
Du måste också veta vilka kemikalier dina produkter innehåller.
If your products contain certain substances, you must inform your customers of this.
Om dina produkter innehåller vissa ämnen ska du informera dina kunder om detta.
Read more about chemicals in products on the Product responsibility for chemicals page
Läs mer om kemikalier i produkter på sidan Produktansvaret för kemikalier
Product responsibility for chemicals
Produktansvaret för kemikalier
Chemicals are found in all products, and no matter how small or large your enterprise is, your products must comply with the requirements in legislation and rules for chemicals.
Kemikalier finns i alla produkter, och oavsett hur litet eller stort ditt företag är måste dina produkter uppfylla kraven i lagar och regler för kemikalier.
There are many rules restricting chemicals in for example:
Det finns många kemikalieregler som gäller för exempelvis:
*         Electronics
*         elektronik
*         Construction products
*         byggprodukter
*         Clothing and footwear
*         kläder och skor
*         Jewellery
*         smycken
*         Toys
*         leksaker
*         Furniture and home furnishings
*         möbler och heminredning
*         Packaging
*         förpackningar
*         Laundry and dishwashing detergents
*         tvätt- och rengöringsmedel
*         Adhesives
*         lim
*         Paint
*         färg
*         Lubricating oils.
*         smörjolja.
To top of page
Till sidans topp
What do you need to monitor?
Vad behöver du ha koll på?
As an entrepreneur, you must know what substances your products contain.
Du som företagare måste veta vilka ämnen dina produkter är gjorda av.
Your business is liable, regardless of where you provide raw ingredients, materials or finished products.
Du har ett eget ansvar oavsett varifrån du skaffar råvaror, material eller färdiga produkter.
This means that you cannot avoid this liability because you purchased the goods from a supplier that is required by law to follow the rules.
Du kan alltså inte hänvisa till att du köpt av en leverantör som ska följa reglerna.
Different rules apply for manufacturers, importers, distributors and end-users.
Olika regler gäller för tillverkare, importörer, distributörer och slutanvändare.
What you need to do depends on the type of product and the quantity of the product that you import, manufacture or sell, or if you use substances, mixtures of substances, or products in your business.
Vad du behöver göra beror på vilken typ av produkt och mängd du importerar, tillverkar eller säljer, eller om du använder ämnen, blandningar av ämnen eller varor i din verksamhet.
Some substances are banned and for some other substances you must have a permit.
En del ämnen är förbjudna och för vissa ämnen måste du ha tillstånd.
*         You must know for a fact that your product does not contain banned substances
*         du ska veta att din produkt inte innehåller förbjudna ämnen
*         You must inform your customers if the product contains certain substances
*         du ska informera dina kunder om produkten innehåller vissa ämnen
*         The product must have clear labelling in Swedish, for example on how it should be handled so as not to cause injury
*         produkten ska ha tydlig märkning på svenska, till exempel om hur den ska hanteras för att inte orsaka skada
*         You may need to register the product with the EU's register for chemical products.
*         du kan behöva anmäla produkten till EU:s register för kemikalieprodukter.
You should:
Du bör
*         Read up on the rules that apply to the chemicals in your product
*         läsa på så att du vet vilka kemikalieregler som gäller för just din produkt
*         Question and make demands on your supplier.
*         fråga och ställa krav på din leverantör.
Learn more about your chemicals responsibility on the Swedish Chemicals Agency website
Läs mer om ditt kemikalieansvar på Kemikalieinspektionens webbplats
Read more about the chemical tax on the Swedish Tax Agency website
Läs mer om kemikalieskatten på Skatteverkets webbplats
As an entrepreneur, if you do not comply with the relevant chemical regulations for your product or process, you may be subject to a sales ban and be forced to recall your products from your customers.
Om du som företagare inte följer kemikaliereglerna kan du få försäljningsförbud och bli tvungen att återkalla produkten från dina kunder.
You might also be required to pay an environmental fine.
Du kan också bli skyldig att betala miljösanktionsavgift.
In the event of serious infringements, you could be prosecuted for environmental offences.
Vid allvarliga regelöverträdelser kan du åtalas för miljöbrott.
The Swedish Chemicals Agency, municipalities and county administrative boards are the inspection bodies who inspect enterprises to ensure that they are complying with the rules.
Det är Kemikalieinspektionen, kommuner och länsstyrelser som kontrollerar att företag följer reglerna.
Hygiene products, cosmetics and foodstuffs
Hygienprodukter, kosmetika och livsmedel
If you trade in foodstuffs, hygiene products or cosmetics, special rules apply with regard to chemicals.
För dig som handlar med livsmedel, hygienprodukter eller kosmetika gäller särskilda regler som rör kemikalier.
In this context, hygiene products are treated as cosmetics and are subject to the same rules.
I det här sammanhanget räknas hygienprodukter som kosmetika och omfattas av samma regler.
Read more about safe food on the Swedish National Food Agency website
Läs mer om säkra livsmedel på Livsmedelsverkets webbplats
Read more about chemicals in hygiene products and cosmetics on the Swedish Medical Products Agency website
Läs mer om kemikalier i hygienprodukter och kosmetika på Läkemedelsverkets webbplats
The various company forms and the associated taxes and fees
De olika företagsformerna samt de skatter och avgifter som hör till
Sole proprietorship
Enskild näringsverksamhet
Joint-stock company
Aktiebolag
General partnership and limited partnership
Handels- och kommanditbolag
Economic association
Ekonomisk förening
If you are going to become a parent
Om du ska bli förälder
Parental benefit
Föräldrapenning
Sickness benefit qualifying income
Sjukpenninggrundande inkomst
Sole proprietorship or general partnership
Enskild firma eller handelsbolag
Financial security
Ekonomisk trygghet
Social insurance
Socialförsäkringen
Social security contributions
Sociala avgifter
Insured in Sweden
Försäkrad i Sverige
Registered in Sweden
Folkbokförd i Sverige
Citizen of another EU/EEA country
Medborgare i annat EU/EES-land
Citizen of a country outside of the EU/EEA
Medborgare i land utanför EU/EES
Asylum seeker
Asylsökande
If you fall ill
Om du blir sjuk
If you have a joint-stock company
För dig som har ett aktiebolag
If you have a sole proprietorship or general partnership
För dig med enskild firma eller handelsbolag
In a sole proprietorship it is the profit which is subjected to taxation.
I en enskild näringsverksamhet skattar du på vinsten.
The tax is paid for the month ahead and is then checked in connection with the declaration.
Skatten betalas för kommande månad och stäms sedan av i samband med deklarationen.
Once you have paid self-employment contributions and municipal tax, as well as any state income tax, you can make own withdrawals in the form of money, goods or services from the business's excess.
Efter att du betalat egenavgifter och kommunalskatt samt eventuell statlig inkomstskatt kan du göra egna uttag, i form av pengar, varor eller tjänster, från verksamhetens överskott.
All registered joint-stock companies (company forms whereby the joint owners have no personal responsibility for the company's debts.
Alla registrerade aktiebolag (företagsform där delägarna inte har personligt ansvar för företagets skulder.
A joint-stock company is a legal entity.
Ett aktiebolag är en juridisk person.
VAT is reported either every month or every three months in a
Momsen redovisas varje eller var tredje månad i en
VAT declaration.
momsdeklaration.
In a general partnership (company form whereby the joint owners are responsible for the company's debts) or limited partnership (a type of general partnership where all but one of the joint owners are able to limit their personal responsibility for the company's debts), taxation is not applied to the profit; each joint owner is instead taxed for their share of the profit.
I ett handelsbolag (företagsform där delägarna gemensamt är ansvariga för företagets skulder) eller kommanditbolag (en typ av handelsbolag där alla delägare utom en kan begränsa sitt personliga ansvar för företagets skulder) beskattas inte vinsten, utan varje delägare beskattas istället för sin andel av vinsten.
In an economic association (company form whereby an association conducts economic activities, which the members participate in and benefit from.
I en ekonomisk förening (företagsform där en förening som driver ekonomisk verksamhet, vilken medlemmarna deltar och drar nytta av.
The members do not bear personal responsibility for the association's debts), the association pays corporate tax on the profits.
Medlemmarna har inte personligt ansvar för föreningens skulder) betalar föreningen bolagsskatt på vinsten.
The company also reports VAT and pays payroll tax.
Bolaget redovisar även moms och betalar löneskatt.
As an entrepreneur, you may be entitled to parental benefit if you are looking after your child instead of working in the company.
Som företagare kan du ha rätt till föräldrapenning om du tar hand om ditt barn istället för att arbeta i företaget.
It is the Swedish Social Insurance Agency (Försäkringskassan) which makes decisions regarding and disburses parental benefit.
Det är Försäkringskassan som beslutar om och betalar ut föräldrapenning.
As an entrepreneur you are under certain circumstances covered by Swedish social insurance, which gives you the right to compensation if you are taking care of your child instead of working in your company.
Som företagare omfattas du under vissa förutsättningar av den svenska socialförsäkringen vilket ger dig rätt till ersättning om du tar hand om ditt barn istället för att arbeta i ditt företag.
The compensation you receive is based on the income you receive from your company, but if you have little or no income, you may still receive parental benefit.
Ersättningen som du får är baserad på den inkomst du har från ditt företag, men om du har liten eller ingen inkomst kan du ändå få föräldrapenning.
The compensation is calculated slightly differently for each company form.
Beroende på företagsform beräknas ersättningen lite olika.
It is Försäkringskassan which looks into and determines the level of your compensation.
Det är Försäkringskassan som undersöker och beslutar om nivån på din ersättning.
Read more about your right to Social Insurance.
Läs mer om din rätt till Socialförsäkringen.
For each child, parents are normally entitled to a total 480 days of parental benefit if the child is legally resident in Sweden before turning 1 year old.
För varje barn har föräldrar normalt rätt till sammanlagt 480 dagar med föräldrapenning om barnet blir bosatt i Sverige innan det fyller 1 år.
390 of the days during which you receive parental benefit are based on your sickness benefit qualifying income (SGI) and are referred to as days on sickness benefit level.
390 av dagarna med föräldrapenning är baserad på din sjukpenninggrundande inkomst (SGI) och kallas för dagar på sjukpenningnivå.
If the child is 1 year of age or older when they become legally resident in Sweden, parental benefit is paid out for a maximum 200 days for the child.
Om barnet är 1 år eller mer när det bosätter sig i Sverige betalas föräldrapenning ut i högst 200 dagar för barnet.
If the child is 2 years of age or older when they become legally resident in Sweden, parental benefit is paid out for a maximum 100 days for the child.
Om barnet är 2 år eller äldre när det bosätter sig i Sverige betalas föräldrapenning ut i högst 100 dagar för barnet.
The parental benefit is almost 80 per cent of your SGI when taking out 7 days of parental benefit per week.
Föräldrapenningen är nästan 80 procent av din SGI, när du tar ut 7 dagar med föräldrapenning per vecka.
The maximum compensation is SEK 952 per day.
Maximal ersättning är 952 kronor per dag.
If you have do not have any income, you may still receive compensation for staying at home with your child, but then you will receive the lowest level of compensation; the basic level, which is SEK 250 per day.
Om du inte har någon inkomst kan du ändå få ersättning för att vara hemma med ditt barn, men du får då den lägsta ersättningen, grundnivå som är 250 kronor per dag.
Försäkringskassan normally sends out a form to those migrating to Sweden with children and to anyone who has a child here which is then registered in Sweden; this is in order to look into your entitlement to benefits as a parent.
Normalt skickar Försäkringskassan ut en blankett till dig som invandrar till Sverige med barn och till dig som får barn här som blir folkbokförda i Sverige - för att reda ut din rätt till föräldraförmåner.
You can also contact Försäkringskassan yourself.
Du kan också själv kontakta Försäkringskassan.
Read more about the various parental benefits on Försäkringskassan's website.
Läs mer om de olika föräldraförmånerna på Försäkringskassans webbplats.
Your sickness benefit qualifying income (SGI) forms the basis for the parental benefit to which you are entitled when you are on leave in order to look after your child.
Din sjukpenninggrundande inkomst (SGI) ligger till grund för den föräldrapenning du har rätt till när du är ledig för att ta hand om ditt barn.