natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The significant impacts of the recent weather shocks in 2014 suggest that SEE6 countries are not well-prepared for the increased weather variation.
Значајни утицаји недавних временских шокова у 2014. години указују да земље ЈИЕ6 нису добро припремљене за повећане варијације временских услова.
The situation is worse for Roma children.
Ситуација је још гора када су у питању Роми.
The Skills, Not Just Diplomas report analyzes the challenges and opportunities to prepare education and training systems to address this situation, building on cutting-edge policies and successful international experience.
У извештају Вештине, не само дипломе aнализирају се шансе и изазови који постоје да се образовни системи и системи обуке припреме да одговоре на овакву ситуацију, надградњом напредних мера политике и успешног међународног искуства.
The smaller and smaller number of Tax payers, of course.
Па, порески обвезници, наравно.
The space to expand the labor force lies in the older populations, fewer of whom are working when compared to other regions of the world.
Простор за повећање радне снаге налази се међу старијом популацијом, где мањи број њих ради у поређењу са ситуацијом у другим деловима света.
The staff in the hospitals will now have more time to deal with other relevant issues.
Особље у болницама имаће више времена да се посвети другим важним стварима.
The storks and sparrows will never know any of this.
Роде и врапци никада неће сазнати ништа о свему овоме.
The storks were back!
Вратиле су се роде
The storks were monitored on a daily basis in anticipation of their migration.
Како је долазила јесен, пратило се кретање рода у ишчекивању њихове селидбе у топлије крајеве.
The strongest earthquakes in FYR Macedonia occurred in 1904 (7.8 MMI), in 1931 (7.8 MMI), and in 1963 (6.1 MMI).
Најјачи земљотреси у БЈР Македонији јавили су се 1904. године (магнитуде момента 7.8 степени), 1931. године (магнитуде момента 7.8 степени) и 1963. године (магнитуде момента 6.1 степени).
The study also shows that the risk of seismic events, and resulting economic damages and losses, in these countries is ever-present, if not increasing.
Студија такође указује да је ризик од земљотреса и штета које они доносе у овим земљама стално присутан или је чак и повећан.
The success of this employability- and skills-enhancing training program was to be measured against an ambitious target of at least 66 pilot graduates earning at least one hundred Euro through online work, gained competitively, in the three-month period following the completion of training.
Успех овог програма обуке за могућности запошљавања и унапређење вештина требало је да се оцени према амбициозном циљу да најмање 66 свршених полазника пилот програма заради најмање једну стотину евра преко онлајн посла, и то на конкурентан начин, у периоду од три месеца након завршетка обуке.
The Supreme Court is looking to expand its Rewards Program in the coming years.
Врховни касациони суд има намеру да прошири програм награђивања судова у наредним годинама.
The system by which salaries to public sector workers are calculated and paid is made so complicated that hardly anyone can make head and tails of it.
Систем по коме се плате у јавном сектору обрачунавају и плаћају тако је компликован да нико не може да га ухвати ни за главу ни за реп.
The team started by running a diagnostic assessment to determine both the discrepancies of the current model versus sound practice, as well as to assess the role and capacity of PDA staff members.
Тим је започео дијагностичку оцену ради утврђивања разлика између актуелног модела и добре праксе, као и улоге и капацитета запослених у УЈД.
The theme of the 2014 CFRR Ministerial Conference in Vienna on 3rd June is “Developing Sustainable Financial Reporting Frameworks in Europe and Central Asia”.
Tema Ministarske konferencije CFRR-a koja se održava 3. juna 2014. godine u Beču je “Formulisanje održivih okvira finansijskog izveštavanja u Evropi i centralnoj Aziji ”.
The transition has been especially hard on the manufacturing sector in Serbia.
Tranzicija je naročito teška za proizvodni sektor u Srbiji.
The ultimate winner is…
Крајњи победник је
The unbundling of railways has helped us see what parts of railways are viable, what needs to be closed and where the state should continue to pay subsidies to make sure critical services remain in place.
Одвајање појединих предузећа железнице помогло нам је да видимо који су делови одрживи, које треба затворити а где држава треба да настави са субвенцијама како би се неке важне услуге задржале.
The uncertainty around land rights and inefficiencies in land administration also constrain economic activity and exports.
Neizvesnost po pitanju zemljišnih prava i neefikasnosti u upravljanju zemljištem takođe koče privrednu aktivnost i izvoz.
The value of Western Balkan exports to the EU actually doubled at a time when overall imports into the EU were stagnant.
Вредност извоза са западног Балкана у Европску унију се заправо удвостручила у време кад је увоз у ЕУ стагнирао.
The visit gave the Vice President insights into the deep structural reforms Serbia is pursuing with support from the World Bank and other development partners.
Потпредседник је приликом боравка у Србији имао прилику да се упозна са дубоким структурним реформама које земља спроводи у сарадњи са Светском банком и другим развојним партнерима.
The weak regional economic performance masks notable differences among the SEE6 countries, the report says.
У извештају се каже да слаб регионални економски учинак прикрива знатне разлике међу земљама ЈИЕ6.
The Western Balkan region is moving beyond the constraints of its recent history, toward an era of increased cooperation to achieve common goals.
Западни Балкан отклања препреке изазване недавном историјом и иде ка ери веће сарадње зарад постизања заједничких циљева.
The Western Balkan Trade and Transport Facilitation Program will be developed by the six countries themselves, establishing a cross-country design and implementation team and relying on results-based financing to create incentives to make progress that transcends borders.
Пројекат поједностављења трговине и транспорта за западни Балкан развиће саме земље западног Балкана, оне ће га дизајнирати тако да обухвати све земље, створиће тим који ће њиме управљати а ослањаће се на постигнуте резултате код финансирања како би се подстакао напредак са обе стране граница.
The work on the Strategy was supported by the World Bank and the European Commission, and was financed through a Multi-beneficiary Instrument for Pre-accession Assistance (IPA).
Рад на стратегији подржали су Светска банка и Европска комисија, а финансиран је средствима из Вишекорисничког инструмента за преtприступну помоћ (ИПА).
The work program started in June 2014, thanks to a grant from the Public-Private Infrastructure Advisory Facility (PPIAF), which provides support to the Ministry of Economic Development of Kosovo and the public company KOSTT J.S.C..
Radni program je pokrenut juna meseca 2014. godine, zahvaljujući grantu Savetodavnog organa za javno-privatnu infrastrukturu (PPIAF), koji je pružio podršku Ministarstvu za ekonomski razvoj Kosova i javnom preduzeću KOSTT a. d.
The workshop convened government, telecommunications and energy regulators, internet service providers, public utilities, and international donors for discussions on (i) the state of rural broadband connectivity, broadband infrastructure investment bottlenecks, and the public sector’s role in promoting investments to expand broadband access; and (ii) the Broadband Infrastructure Atlas, the infrastructure sharing plans by the Electricity Transmission System and Market Operator of Republic of Kosovo (KOSTT) J.S.C., and the benefits of rural broadband infrastructure development.
Na radionici su se okupili vlada, regulatori sektora za telekomunikacije i energetiku, provajderi internet usluga, javna komunalna preduzeća i međunarodni donatori radi diskusije o (i) stanju priključaka na širokopojasnu mrežu, ograničenjima u pogledu ulaganja u infrastrukturu širokopojasnog interneta i o ulozi javnog sektora u promovisanju investicija za povećanje pristupa širokopojasnoj mreži; i (ii) Atlasu infrastrukture širokopojasne mreže, planovima Sistema za prenos električne energije u vezi sa zajedničkim korišćenjem infrastrukture sa tržišnim operaterom u Republici Kosovo (KOSTT) a. d. i o prednostima razvoja infrastrukture širokopojasnog interneta u seoskim sredinama.
The World Bank active lending portfolio in Serbia amounts to US$1.27 billion in the areas of transport, real estate management/business environment, competitiveness and jobs, health, flood recovery and flood protection, and financial sector reform, and resolution of remaining commercial socially owned enterprises.
Програм подршке Светске банке Србији вредан је 1,27 милијарди долара којима се финансирају пројекти у саобраћају, катастру, побољшању пословне климе, развијању конкурентности и креирању нових радних места, здравству, заштити од поплава и обнови поплављених подручја, реформи у финансијском сектору, решавању питања преосталих друштвених предузећа која су у реструктурирању.
The World Bank also supports the Government of Kosovo’s initiatives to increase the use of the Internet and promote a competitive and green economy.
Светска банка подржава и иницијативу Владе Косова да повећа употребу интернета и да промовише конкурентну и зелену економију.
The World Bank and The Global Cyber Security Capacity Centre at the University of Oxford have been cooperating on cyber security knowledge exchange and capacity building.
Svetska banka i Centar za globalni kapacitet sajber bezbednosti Univerziteta Oksford sarađuju oko razmene znanja i izgradnje kapaciteta u oblasti sajber bezbednosti.
The World Bank and the Government of Kosovo have recently signed a financing agreement for a US$31 million Kosovo Energy Efficiency and Renewable Energy Project, which aims at reducing energy consumption and fossil fuel use in public buildings and demonstrating the economic viability of corresponding investments.
Светска банка и Влада Косова су недавно потписали споразум о финансирању од 31 милион долара за пројекат Енергетска ефикасност и обновљива енергија, који за циљ има смањење потрошње енергије и коришћења фосилних горива у јавним зградама, као и демонстрирање економске исплативости одговарајућих инвестиција.
The World Bank currently supports eight projects in Serbia with a commitment of US$1.2 billion, while IFC has a committed portfolio of US$417 million in 25 projects, and MIGA is currently supporting seven projects with a gross exposure of US$860 million.
Светска банка тренутно у Србији финансира осам пројеката укупне вредности 1,2 милијарде долара, док ИФЦ има портфолио вредан 417 милиона долара за 25 пројеката, а МИГА тренутно подржава 7 пројеката у вредности од 860 милиона долара.
The World Bank delegation commended the government in resolving issues related to over 140 socially owned enterprises (SOEs) that were in restructuring for more than a decade, and posed a major impediment to investors entering the country.
Светска банка похвалила је владу за напоре у решавању питања везаних за преко 140 јавних предузећа која су била у процесу реструктурирања више од једне деценије, и представљала велику препреку инвеститорима који су долазили у земљу.
The World Bank delegation reiterated that while implementing reforms in public sector it is important for Serbia to unleash the potential of the under-developed private sector by creating an attractive investment climate, fostering innovation, and encouraging employment.
Делегација Светске банке поново је нагласила да је паралелно са спровођењем реформи у јавном сектору за Србију важно да ослободи потенцијал недовољно развијеног приватног сектора кроз стварање добре климе за инвестиције, подстицање иновација, и запошљавања.
The World Bank finances more than 70 projects focused on Early Childhood Development around the world (of which Early Childhood Education is part).
Светска банка финансира више од 70 пројеката који су усредсређени на рано образовање деце широм света.
The World Bank Group and the Novak Djokovic Foundation hope that Serbia’s investment in its future will serve as a model throughout the Western Balkans and beyond.
Светска банка и Фондација Новак Ђоковић надају се да ће улагање у будућност Србије бити модел и за друге на западном Балкану па и шире.
The World Bank Group has already mobilized grant funding and put technical teams for power and transport sectors on the ground over the past week to support detailed damage and loss assessments.
Група Светска банка већ је мобилизовала финансирање кроз неповратна средства и током прошле недеље послала на терен своје тимове за секторе енергетике и саобраћаја као подршку детаљној процени штете и губитака.
The World Bank Group has had a long-standing engagement on financial sector strengthening in Serbia.
Светска банка је већ дуго ангажована у јачању финансијског сектора у Србији.
The World Bank Group is one of the world’s largest sources of funding and knowledge for developing countries.
Grupa Svetske Banke je jedan od najvećih svetskih izvora finansija i znanja za zemlje u razvoju.
The World Bank Group is one of the world’s largest sources of funding and knowledge for developing countries.
Grupacija Svetske banke je jedan od najvažnijih svetskih izvora finansiranja i znanja za zemlje u razvoju.
The World Bank Group is one of the world’s largest sources of funding and knowledge for developing countries.
Група Светска банка је један од највећих светских извора финансирања и знања за земље у развоју.
The World Bank Group will continue to support Kosovo’s reforms aimed at making this happen and bringing the country closer to European living standards,” said Laura Tuck, World Bank Vice President for Europe and Central Asia.
Група Светске банке ће наставити да пружа подршку реформама које имају за циљ да омогуће да се ово оствари и да се земља приближи европским стандардима живљења,” рекла је Лора Так, потпредседница Светске банке за Европу и централну Азију.
The World Bank Group will support reform efforts in Serbia in two areas: strengthening competitiveness of Serbia’s economy, and improving the efficiency and outcomes of social spending.
Група Светска банка подржаће реформске напоре у Србији у две области : јачању конкурентности српске привреде и повећању ефикасности у социјалним секторима.
The World Bank Group, and in particular the International Finance Corporation, are supporting the professionalization of corporate governance in Serbia, including for state-owned and public enterprises.
Група Светска банка и, посебно, Међународна финансијска корпорација, подржавају професионализацију управљања компанијама у Србији, укључујући и државна и јавна предузећа.
The World Bank is collaborating with the EU, UN, and other partners to support assessments that will launch the recovery and reconstruction phase as initial relief efforts wind down.
Светска банка сарађује са Европском унијом, Уједињеним нацијама и осталим партнерима како би подржала израду процене штета чиме ће се покренути фаза санације и обнове када постепено престане пружање хуманитарне помоћи.
The World Bank is here today to formally launch preparation of a Western Balkan Trade and Transport Facilitation Project—to mark an era of enhanced regional cooperation within the Western Balkans.
Светска банка данас је овде да формално инаугурише нови пројекат поједностављења трговине и транспорта за западни Балкан – да обележимо еру веће сарадње на западном Балкану.
The World Bank is pleased that it made the investment, together with key partners, to establish the CFRR aimed at giving particular attention to the quality of financial information and supporting countries to build trust by improving transparency in Public interest Entities,” Samia Msadek, Practice Director, Governance Global Practice at the World Bank, told the Conference In her closing remarks.
Светска банка је са задовољством извршила улагање, заједно са кључним партнерима, ради успостављања ЦФРР-а, у циљу поклањања посебне пажње квалитету финансијског информисања и давања подршке земљама да изграде поверење повећањем транспарентности у субјектима од јавног интереса,“ Самија Мсадек, директорица за праксу, Глобална пракса управљања у Светској банци, рекла је током Конференције у свом закључном обраћању.
The World Bank is pleased to support Kosovo in making its water supply cleaner and more reliable”.
Светска банка је срећна што подржава Косово у томе да своје снабдевање водом начини чистији и поузданијим”.
The World Bank is working with the Government to design a national broadband program that will address the infrastructure gaps between urban and rural areas.
Светска банка ради са Владом на осмишљавању националног програма широкопојасне конекције који ће решити разлике у инфраструктури између градских и сеоских средина.
The World Bank portfolio of active projects in Montenegro includes four operations, totaling approximately US$120 million.
Portfolio aktivnih projekata Svjetske banke u Crnoj Gori uključuje četiri aktivnosti sa ukupnim iznosom od oko 120 miliona USD.
The World Bank portfolio of active projects in Serbia currently includes 14 projects worth approximately US$1.2 billion.
Светскљ банкљ тренутно у Србији финансира 14 пројеката вредних око 1.2 милијарде америчких долара.
The World Bank shares the Government's views that this is a key structural reform component of any meaningful economic recovery and fiscal adjustment program.
Похвалила је владу због њене решености да одлучно крене у примену дуго одлаганих реформи.
The World Bank supports Kosovo’s cybersecurity agenda as part of its larger telecommunications work program managed by the Transport and ICT Global Practice.
Svetska banka podržava agendu Kosova u oblasti sajber bezbednosti u sklopu svog većeg programa telekomunikacija kojim upravlja Transport and ICT Global Practice.
The World Bank supports the Government of Kosovo to increase the use of the Internet
Светска банка подржава Владу Косова око повећања употребе интернета
The World Bank supports the Government of Kosovo’s plans to roll out rural broadband development — including through infrastructure sharing mechanisms — as part of its ICT work program managed by the Transport and ICT Global Practice.
Svetska banka podržava planove Vlade Kosova da pokrene razvoj širokopojasnog interneta u seoskim sredinama – uključujući kroz mehanizme zajedničkog korišćenja infrastrukture – u sklopu svog radnog programa u oblasti IKT kojim upravlja Transport and ICT Global Practice.
The World Bank’s current program in Kosovo is anchored in its four-year Partnership Strategy 2012–15, which, in support of Kosovo’s EU integration objective, helps the country to (i) accelerate broad-based economic growth and employment generation; and (ii) improve environmental management.
Постојећи програм Светске банке на Косову утемељен је на њеној четворогодишњој Стратегији партнерства 2012–2015, која, у подршци циљевима Косова у европским интеграцијама, помаже земљи да (1) убрза широко утемељен раст и стварање нових послова и радних места; и (2) побољша управљање животном средином.
The world’s top 10 improvers, i.e. economies that implemented at least three reforms during the past year and moved up the rankings scale, are Costa Rica, Uganda, Kenya, Cyprus, Mauritania, Uzbekistan, Kazakhstan, Jamaica, Senegal, and Benin.
Десет економија које су оствариле највећи напредак на свету, тј. економије које су спровеле најмање три реформе током претходне године и које су побољшале своје место на ранг листи су Костарика, Уганда, Кенија, Кипар, Мауританија, Узбекистан, Казахстан, Јамајка, Сенегал и Бенин.
The years between birth and six lay the foundation for subsequent learning and development.
До шесте године се код деце ствара основа за даље учење и напредак.
The young company would like to expand and needs additional land to do so.
Ова млада фирма би хтела да се шири а за то јој треба додатно парче земље.
Their businesses—currently restricted to local markets—would expand and reach across Kosovo and beyond.
Њихова предузећа—која су тренутно ограничена на локална тржишта—ширила би се и на цело Косово и шире.
Their survival depends on heavy protection and large subsidies through various means such as high tariffs, quota restrictions, and subsidized credit.
Njihov opstanak zavisi od velikog stepena zaštite i velikih iznosa subvencija u različitom obliku; kao što su visoke tarife, ograničenje kvota i subvencionisani krediti.
Theirs was a timely reminder that trade has been an unambiguous driver of prosperity and poverty reduction on a global scale.
То њихово обраћање дошло је у прави час да нас подсети да је трговина несумњиви подстрек просперитета и смањења сиромаштва на глобалном нивоу.
Then Kosovo’s action in implementing green growth will serve as a model for expansion of broadband connectivity and rollout of broadband services in other countries facing similar challenges."
Zatim, rad Kosova na primeni zelenog rasta poslužiće kao uzor za povećanje broja priključaka na širokopojasnu mrežu i razvoj širokopojasnih usluga u drugim zemljama koje su suočene sa sličnim izazovima.“
Then Serbia needs clear and actionable goals.
Onda Srbiji trebaju jasni i ostvarljivi ciljevi.
Then the citizens should be informed how their local companies are performing compared to others.
Грађане сваке општине треба обавестити како њихова комунална предузећа послују у односу на друга иста таква.
Then the Minister of Health made a decision to go for a centralized procurement system, and she got on board her colleague who heads the Health Insurance Fund.
А онда је Министарка здравља одлучила да уведе централизован систем набавки лекова и за ту идеју придобила колегу који је на челу Фонда за здравствено осигурање.
Then, until the early 1990s, the incomes of more than 100 million people in the poorer southern periphery—Greece, southern Italy, Portugal, and Spain—converged to those of advanced Europe.
Затим су се, до раних 90-их, приходи више од 100 милиона људи на сиромашнијој јужној периферији — Грчка, јужна Италија, Португал и Шпанија — приближавали онима у развијеној Европи.
Theories and empirical evidence show that market mechanisms are essential for valuing the basic ingredients for production and providing the right price signals and the appropriate incentive system for efficient allocation of resources.
Teorija i empirijski dokazi pokazuju da su tržišni mehanizmi od presudne važnosti za procenu značaja osnovnih ulaznih elemenata proizvodnje i davanje signala neophodnih za utvrđivanje odgovarajuće cene i obezbeđenje sistema podsticaja za efikasnu raspodelu sredstava.
There are a few elements to the policy agenda that, in our view, are critical as we move forward together:
Има неколико елемената који су по нашем мишљењу кључни у наредном периоду:
There are a lot of resources available to the private sector, to corporates, to households to borrow” he added.
Приватном сектору, привреди и домаћинствима је на располагању мноштво ресурса за задуживање”, додао је.
There are countries in Europe that have shown how to solve such problems.
Постоје земље у Европи које су показале како се решавају такви проблеми.
There are many attractive attributes of the European growth model that have led to a shared prosperity not seen before or elsewhere.
Постоје бројне добре карактеристике европског модела раста које су довеле до укупног просперитета становништва какав није до тада нигде виђен.
There are many educators and practitioners in Serbia ready to make a change.
Ми у Светској банци знамо како се то ради.
There are no official figures for Serbia, but I hear that one of our colleagues here - Svetlana Kisic - found out that even among the managers, lifelong learning is not a common practice: less than half of them do so.
Nema zvaničnih podataka za Srbiju, ali čujem da je jedna vaša koleginica ovde – Svetlana Kisić – saznala da čak i među menadžerima celoživotno učenje nije opšta praksa: manje od polovine to praktikuje.
There are no one-size-fits-all solutions.
Нема решења које би одговарало свима.
There are numerous facets in answering this question, but one of the important ones is to provide them with Early Childhood Education.
Има пуно одговора на то питање али једнан од веома битних је да деци треба обезбедити предшколско образовање.