natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Closing the skills gaps in the region requires a fundamental change of approach so that education and training systems refocus their attention from schooling inputs to learning outcomes for the vast majority of students," said Mamta Murthi, World Bank Director, Human Development Department, Europe and Central Asia.
“За смањење јаза у погледу нивоа вештина које се поседују у региону неопходна је суштинска промена у приступу како би образовни системи и системи обуке преусмерили пажњу са инпута у настави на оно што у њој већина ученика научи,” каже Mамта Mурти, директор Одељења за људски развој за регион Европе и централне Азије, Светска банка.
"However, political uncertainty, and delayed or reduced investments exacerbated the effects of the profoundly devastating floods that hit the region in 2014.”
„Међутим, политичка несигурност и одложене или смањене инвестиције погоршале су последице дубоко разарајућих поплава које су погодиле регион 2014. године.“
"IFC will be engaged in areas that create employment, including the financial sector to support SMEs, high value-added manufacturing, renewable energy projects, and private sector participation in infrastructure projects through investments and public-private partnerships," said Thomas Lubeck, IFC Regional Manager for the Western Balkans.
“ИФЦ ће и даље бити активан у секторима који повећавају запосленост, укључујући и финансијски сектор који подржава мала и средња предузећа, производњу добара високе додате вредности, обновљиве изворе енергије, као и улагање приватног сектора у инфраструктуру кроз инвестиције и јавно-приватно партнерство,” каже Томас Лубек, регионални шеф ИФЦ-а за западни Балкан.
"IFC will continue to support efforts to improve the investment climate and attract foreign direct investments in Serbia, as well as engage in resolution of non-performing loans in Serbia."
“ИФЦ ће наставити да помаже напоре да се унапреди пословна клима и да се привуку директне стране инвестиције у Србију, као и решавање питања ненаплативих кредита у Србији.”
"In spite of the large number of students completing upper secondary and tertiary education, surveys of around 10,000 firms in the region reveal that skills shortage is one of the most significant bottlenecks to business growth.
“Упркос томе што велики број ученика заврши више разреде средње и универзитетско образовање, истраживања у око 10 000 предузећа у региону показују да недостатак стручних знања представља једно од најзначајнијих уских грла која спречавају њихов пословни раст.
"The latest 2009 PISA assessments, measuring the 15 year olds' mastery of reading, science and mathematics in 19 Emerging Europe and Central Asian countries brought sobering news - a large proportion of students across the region have a low mastery of reading and lack basic problem-solving skills, which do not measure up to the demands of a global, more competitive economy.
“Последњи резултати ПИСА тестирања 2009., којим су мерена ученичка постигнућа 15-годишњака у читању, науци и математици у 19 земаља тзв. нових економија Европе и централне Азије, донело је отрежњујуће новости—велики проценат ученика у целом региону лоше стоји са читањем и недостају им базичне способности решавања проблема, које не одговарају захтевима једне глобалне, конкурентније привреде.
"This has been the first assessment of cybersecurity capacity in the Western Balkans using our new research," said Professor Sadie Creese, Director of the Global Cyber Security Capacity Centre at the University of Oxford.
„Ovo je bila prva procena kapaciteta sajber bezbednosti na Zapadnom Balkanu primenom našeg novog istraživanja.“ – rekao je profesor Sejdi Kris, direktor Centra za globalni kapacitet sajber bezbednosti Univerziteta Oksford.
"Ubiquitous broadband coverage is a prerequisite that can really drive green growth in Kosovo by using information and communication technologies to quickly improve the quality of life,” said Eun Joo Allison Yi, Korea Green Growth Trust Fund Coordinator.
„Sveprisutna pokrivenost širokopojasnom mrežom preduslov je koji zaista može da pokrene rast na Kosovu korišćenjem informacione i komunikacione tehnologije za brzo poboljšanje kvaliteta života.“ Rekao je Eun Džu Alison Ji, koordinator korejskog Green Growth Trust Fund-a.
"Vision without action is a dream.
Vaše Ekselencije, dame i gospodo,
"We are delighted to have been able to work closely with the Government of Kosovo to use our new model to help shape a more comprehensive approach to cybersecurity.
„Počastvovani smo što smo mogli da tesno sarađujemo sa Vladom Kosova oko primene našeg novog modela kako bismo pomogli da se oblikuje obuhvatniji pristup sajber bezbednosti.
"Without adequate information on the skills students acquire and those adults actually have, policies to address skills gaps operate in the dark," said Lars Sondergaard, Senior Economist, and lead author of the report.
“Без адекватних података о томе које вештине ученици стичу и које то вештине одрасли заправо поседују, политике којима се покушава решити проблем јаза у погледу нивоа вештина тапкају у мраку,” каже Ларс Сондегард, виши стручњак за образовање, и главни аутор извештаја.
0.7
Serbia
2015f
2015ф
2016f
2016ф
2017f
2017ф
2018f
2018ф
[1] SEE6 are Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYR Macedonia), Montenegro, and Serbia.
[1] ЈИЕ6 чине Aлбанија, Босна и Херцеговина, Црна Гора, Косово, БЈР Македонија и Србија.
[1] SEE6 are Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYR Macedonia), Montenegro, and Serbia.
[1] ЈИЕ6 чине Албанија, Босна и Херцеговина, Косово, Бивша југословенска република Македонија (БЈР Македонија), Црна Гора и Србија.
[1] SEE6 are Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYR Macedonia), Montenegro, and Serbia.
[1] Земље ЈИЕ6 су Албанија, Босна и Херцеговина, Косово, БЈР Македонија, Црна Гора и Србија.
[1] SEE6 are Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYR Macedonia), Montenegro, and Serbia.
[1] СЕЕ6 су Албанија, Босна и Херцеговина, Косово, Бивша Југословенска Република Македонија (БЈР Македонија), Црна Гора и Србија.
[1] SEE6 are Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, FYR Macedonia, Montenegro, and Serbia.
[1] Region JIE6 čine Albanija, Bosna i Hercegovina, Kosovo, BJR Makedonija, Crna Gora i Srbija.
[1] SEE6 are Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, FYR Macedonia, Montenegro, and Serbia.
[1] Земље ЈИЕ6 су Албанија, Босна и Херцеговина, Косово, БЈР Македонија, Црна Гора и Србија.
A 10 percentage point increase in government size leads to a reduction in annual growth by 0.6 to 0.9 percentage points, or about a third of the long-term growth rate of advanced European economies.
Повећање величине владе од 10 одсто доводи до смањења годишњег привредног раста за 0.6 до 0.9 процентних поена, или за око трећине дугорочне стопе раста развијених европских привреда.
A 2005 World Bank report identified significant weaknesses in the adequacy and quality of financial information, which were detrimental to sustainable economic growth.
U jednom izveštaju Svetske banke iz 2005. godine utvrđene su značajne slabosti u pogledu adekvatnosti i kvaliteta finansijskih informacija, što je bilo štetno za održiv privredni rast.
A backlog reduction program should focus on those cases that are unnecessarily clogging the system.
Program smanjenja starih predmeta treba da se fokusira na one slučajeve koji nepotrebno zagušuju sistem.
A big part of it was damaged during the floods in May.
Добар њен део је оштећен у мајским поплавама.
A competitive enterprise sector is absolutely essential for improving Serbia’s export performance and thus generating rapid, sustainable growth.
Konkurentan sektor privrede apsolutno je od suštinskog značaja za poboljšanje srpskog izvoza, a kojim bi se generisao brz, održiv razvoj.
A Customized Re-organization Solution: The World Bank team, joining efforts with the head of the PDA, crafted a new, ideal organizational structure with sound practice functionalities, just for Serbia.
Реорганизација у складу са потребама Управе: Тим Светске банке је, заједно са руководиоцем УЈД, осмислио нову идеалну организациону структуру по мери Србије са функционалностима које су одраз добре праксе.
A drought in the summer of 2012 and a severe winter that same year stymied the agriculture sector, reduced energy generation, hindered tourism, and slowed construction more than usual around the region.
Суша која је погодила регион у лето 2012. године и јака зима исте године су негативно утицали на пољопривредни сектор, смањили су производњу енергије, ограничили туризам и успорили изградњу у региону, више него што би било уобичајено.
A few big players are at the core of this problem, and they are well known.
У центру овог проблема налази се неколико великих играча и они су добро познати.
A few years ago, under a World Bank financed project, the embankment of the Nisava River in Nis was rehabilitated.
Пре неколико година Светска банка је финансирала уређење обала Нишаве у Нишу.
A firm’s objective is to maximize profit, not to exploit the economy’s comparative advantage.
Cilj preduzeća je da ostvari najveću moguću dobit, a ne da iskoristi komparativnu prednost ekonomije.
A Framework for Growth Identification and Facilitation
Okvir za identifikaciju i omogućavanje rasta
A further systemic problem is that budget allocations do not consider court performance, hence providing no incentives for courts to perform better.
Други системски проблем је што се не узима у обзир резултат рада сваког суда, тако да нема подстицаја судова да раде боље.
A good illustration that not all innovations have to be manufactured products or that one has to export to bring foreign exchange revenue to the country.
Ово вам је добар пример да не морају сви иноватори бити произвођачи неке робе нити се мора извозити да би се у земљу привукле девизе.
A healthy SME sector will entice more foreign investors to consider Serbia as a good investment location.
Здрав МСП сектор ће привући више страних инвеститора да Србију виде као добру дестинацију за улагање.
A key outcome has been a new Accounting Law, passed in 2013, which emphasizes the requirement for using different reporting standards according to the size and business of companies, as well as company management’s responsibility for financial statements and financial discipline.
Ključni rezultat je bio novi Zakon o računovodstvu, donet 2013. godine, kojim se akcenat stavlja na zahtev za korišćenje različitih standarda izveštavanja u skladu sa veličinom i delatnošću preduzeća, kao i na odgovornost rukovodstva preduzeća za finansijske izveštaje i finansijsku disciplinu.
A large and inefficient public sector continues to affect growth in the region and while some progress has been made in easing the burdens of the investment climate, there is still much room for improvement.
Огроман, неефикасан јавни сектор и даље утиче на раст у региону и мада је постигнут неки напредак у смањењу оптерећења инвестиционе климе, још увек има много простора за побољшања.
A large share of nonperforming loans may also depress future credit growth.
Велико учешће зајмова који се нередовно отплаћују у региону такође може да умањи будући раст кредита.
A less controversial approach would be to change the way the industrial and commercial property is valued, so as to approximate market values.
Jednostavniji pristup bi mogao biti izmena načina na koji se vrednuje industrijska i komercijalna imovina, u pravcu usklađivanja sa približnom tržišnom vrednošću.
A lot more could also be done to better connect new labor market entrants and other vulnerable workers to jobs.
Много више могло би да се уради и на бољем спајању оних који тек улазе на тржиште рада и осталих људи из осетљивих група са пословима.
A more striking example yet is the village Gostusha.
Још упечатљивији пример је село Гостуша.
A multi-pronged approach will be necessary to address the problem.
Само вишеструк приступ може да реши овај проблем.
A notable revival of investment underpinned economic growth, particularly private investment - both foreign and domestic.
Знатно оживљавање инвестиција поспешило је привредни раст, посебно улагања у приватном сектору – и инострана и домаћа.
A program to build skills and confidence
Програм да изгради вештине и увереност
A rapid increase in temporary and part-time work, and shifts in the demand for skills, driven by new digital technologies, are contributing to an increase in concerns among people in the region and a slight shift in support away from the middle of the political spectrum.
Рапидно повећање привремених и повремених послова, и промене у потражњи за стручним профилима, подстакнуте новим дигиталним технологијама, доприносе повећаној забринутости међу људима у региону и одређеном померању подршке даље од средине политичког спектра.
A representative of the Institute for Nature Conservation of Serbia visited the site in July to prepare a preliminary plan for the relocation of the nest.
У јулу 2014. стручњаци Завода за заштиту природе Србије посетили су градилиште како би припремили план пресељења гнезда.
A Roma child is also much more likely to grow up in poor household, often meaning limited access to running water, electricity, or indoor plumbing.
Поред тога, много је већа вероватноћа да ће Ромска деца одрастати у сиромашним домаћинствима, што често подразумева и ограничен приступ текућој води, струји или купатилу у кући.
A second and more troubling conclusion is on role models.
Други закључак, који више забрињава, јесте недостатак узора.
A similar situation exists in Novi Pazar, Raska, Becej, Bac and Svilajnac.
Слично је и у Новом Пазару, Рашкој, Бечеју, Бачу и Свилајнцу.
A simple example: I did my shopping for Christmas and New Year over the weekend.
Ево једноставног примера: током протеклог викенда пазарио сам шта ми је требало за Божић и Нову годину.
A simple: “You are fired!”
Па, просто: „Отпуштен си!“
A third would be staffing levels: they range from two per thousand connections in Sjenica, Bac and Subotica to seven in Novi Sad and 13 in Leskovac!
Трећи је број запослених: он се креће од два на хиљаду прикључака у Сјеници, Бачу и Суботици до седам у Новом Саду и 13 у Лесковцу
A video on youth employment shown at the conference emphasized the pressing situation.
Видео филм о запошљавању младих који је приказан на конференцији нагласио је ургентност ситуације.
A wet ash handling system has been installed replacing the air polluting open handling system of ash.
Инсталиран је систем процесирања влажног пепела, којим је замењен стари, отворени систем процесирања пепела који је загађивао ваздух.
A Win-Win Collaboration
Сарадња на обострано задовољство
A Win-Win Collaboration
Сарадња у којој сви добијају
Abebe Adugna, Lead Economist and co-author of the SEE RER, explains: “Unemployment in the region, at about 24 percent on average, began to decline in the first half of 2013 from its peak crisis levels.
Абебе Адугна, водећи економиста и један од аутора извештаја SEE RER, објашњава: “Незапосленост у региону, која је износила у просеку око 24 процента, у првој половини 2013. године почела је да опада са максималних нивоа у периоду кризе.
About the Doing Business report series
O seriji izveštaja Doing Business
About the Doing Business report series
О серији Извештаја о пословању
About the Women, Business and the Law Project:
O projektu “Žene, poslovanje i zakon”
About the World Bank Group
(http://wbl.worldbank.org/WBLLibrary/elibrary.aspx?libid=17)
About the World Bank Group
O Grupi Svetske Banke
About the World Bank Group
О Групи Светска банка
Access for Roma children averages only 6 percent.
А кад је реч о Ромима тек њих шест одсто је у обданишту.
Access to credit remains a major issue in Serbia as credit growth continues to be much lower than prior to the 2008 global financial crisis.
Приступ кредитима и даље представља значајан проблем у Србији будући да раст кредита битно заостаје за оним пре глобалне финансијске кризе 2008.
Access to education, especially early education, remains a challenge for marginalized Roma children.
Приступ образовању, посебно раном образовању, и даље је изазов за маргинализовану ромску децу.
Access to education, especially early education, remains a challenge for marginalized Roma children.
Приступ образовању, посебно раном образовању, остаје изазов за маргинализовану ромску децу.
According to Eurostat, countries of relatively comparable size, such as Hungary, the Czech Republic, Bulgaria and Belgium employ from 229,000 (Bulgaria) to 307,000 (Czech Republic), or 317,000 (Hungary) with Belgium the highest at 403,000.
Према Еуростату, земље приближно исте величине, као што су Мађарска, Чешка, Бугарска и Белгија запошљавају 229.000 (Бугарска), 307.000 (Чешка), 317.000 (Мађарска) или највише 403.000 (Белгија) људи у истим секторима.
According to the recently published Global Competitiveness Index 2010-2011, Serbia ranks only 96 among 139 countries!
Prema nedavno objavljenom Indeksu konkurentnosti u svetu za 2010-2011. godinu (Global Competitiveness Index 2010-2011), Srbija je tek na 96. mestu od ukupno 139 zemalja
According to the report, although global economic and financial conditions have continued to improve, the Eurozone is expected to remain in recession in 2013 (with real GDP expected to decline 0.6 percent).
Prema izveštaju, mada se svetski ekonomski i finansijski uslovi i dalje popravljaju, očekuje se da evrozona ostane u recesiji u 2013. godinu (uz pad realnog BDP-a od 0,6 odsto).
According to the report, Europe will need to make big changes in how it organizes labor and government, because of pressing demographic trends and persistent budget deficits.
Према извештају, Европа ће морати значајно да мења начин на који организује радну снагу и управљање, због притиска демографских трендова и упорног буџетског дефицита.
According to the report, exports grew by close to 17 percent in 2013, led by particularly rapid growth of Serbian exports.
Према наводима у извештају, у 2013. години, остварено је повећање извоза од готово 17 одсто, и то нарочито захваљујући брзом расту извоза у Србији..
According to the report, in order to improve productivity, entrepreneurs need an enabling business environment, capable institutions, regulations that support competition, skilled labor force, and quality infrastructure.
Prema izveštaju, da bi povećali produktivnost, preduzetnicima je potreban povoljan poslovni ambijent, sposobne institucije, zakonska regulative kojom se podstiče konkurencija, stručna radna snaga i kvalitetna infrastruktura.
According to the report, launched today in Bucharest, Romania, the region is expected to grow a modest 1.6 percent in 2016 – up slightly from 1.4 percent in 2015 – but declines in both incomes and consumption will likely mitigate this modest growth.
У извештају, који је представљен данас у Букурешту, каже се да се у региону очекује скроман раст у висини од 1.6 одсто у 2016.
According to the report, preserving Europe’s global brand will be somewhat more difficult than restarting convergence, but still well within the continent’s reach.
У извештају се каже да ће очување европског бренда у свету бити нешто теже него поновно покретање приближавања ЕУ стандардима, али ипак сасвим изводљиво за овај континент.
According to the report, sustainable growth can be achieved by focusing on a long-term reform agenda centered on five pillars.
Према овом извештају, одржив раст може се постићи концентрисањем на агенду дугорочних реформи која се одвија на пет стубова, констатује се у извештају.
According to the report, the adjustments needed to strengthen these components are: better management of financial flows, quicker expansion of the modern services trade, and greater mobility of workers.
Према извештају, прилагођавања потребна да би се ови елементи оснажили јесу: боље управљање финансијским токовима, бржа експанзија трговине модерним услугама и већа мобилност радне снаге.
According to the World Bank, these problems can deter investment and cause a drag on the business climate.
Према Светској банци, ови проблеми одвраћају и инвеститоре и лоши су за пословну климу.
According to them, by 2050 the flood water volume on Sava at Sremska Mitrovica will increase by 10 percent and on Drina by 15 percent due to climate change alone.
Према њима ће се потенцијал за поплаве Саве код Сремске Митровице до 2050. године повећати за десет одсто, а на сливу Дрине за 15 одсто, и то само због климатских промена.
According to those who participated in focus group discussions, the problem of finding a formal job is exacerbated by the practice that new employees are hired based primarily on an exchange of favors and/or ‘connections.’
Према учесницима наших фокус група, проблем налажења посла у формалном сектору додатно погоршава пракса да се нови радници запошљавају превасходно по принципу услуга за услугу и/или преко везе.
Accordingly, an efficient market mechanism is therefore a required institution for the economy to follow its comparative advantage in the process of dynamic development.
Iz toga proizlazi da je efikasan tržišni mehanizam institucija bez koje privreda ne može da iskoristi svoje komparativne prednosti u procesu dinamičnog razvoja.
Action to break through the stalemate around CROSO is now on the table.
Тако да је на дневном реду акција да се промени ова безизгледна ситуација око централног регистра.
Actions were also taken to improve the business environment for the real sector, in particular through introduction of Regulatory Impact Assessment, adoption of a new Company Law and implementation of many recommendations of the regulatory "guillotine".
Preduzete su takođe i mere u cilju poboljšanja poslovne klime za realni sektor, naročito kroz uvođenje procene uticaja propisa (Regulatory Impact Assessment), usvajanje novog Zakona o preduzećima te primenu mnogih preporuka “giljotine propisa”.
Additionally, one cannot fail to mention the authorities’ responsible, constructive, and active role in the international and regional community.
Pored toga, ne može se ne spomenuti i odgovornu, konstruktivnu i aktivnu ulogu srpskih vlasti u međunarodnoj zajednici i u regionu.
Addressing early childhood development gaps by promoting sustained parenting skills and improving the availability or affordability of quality services in the first 1,000 days of life could go a long way in enhancing opportunities for Roma children well into adulthood.
Решавање недостатака у раном развоју деце промовисањем одрживих вештина родитељства и унапређењем расположивости или доступности квалитета услуга током првих 1.000 дана живота, могло би у великој мери да повећа могућности које ће се пружити ромској деци када одрасту.
Addressing the participants of the Policy Dialogue, Harald Waiglein, Director-General in the Austrian Ministry of Finance, said, "We welcome today’s high-level forum on ‘Youth Employment in Southeast Europe’ with politicians from the region and international experts to discuss how to make progress on one of the greatest challenges of our times.
Обраћајући се учесницима Дијалога о политикама, Харалд Ваиглајн, генерални директор при Министарству финансија Аустрије, рекао је: “Поздрављамо данашњи форум на високом нивоу на тему ‘Запошљавање младих у југоисточној Европи’ на којем учествују политичари из региона и међународни експерти са циљем разматрања начина за остваривање напретка у односу на један од највећих изазова нашег времена.
Adjustment needs are highest in the South and lowest in the North.
Потребе за овим прилагођавањем највеће су на југу, а најмање на северу.
adopting small adjustments to the workplace, such as putting magnification on computer screens and providing ergonomic chairs, to raise the overall productivity and comfort level of older workers; and
uвођење мањих прилагођавања на радном месту, попут стављања увећања на компјутерске екране и обезбеђивање ергономских столица, како би се подигла укупна продуктивност и комфор старијих радника; и
Ads also don’t help much.
Ни огласи не помажу много.