natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This joint action spoke richly of leaders who understand that the path to EU accession, integration into international markets and better growth and jobs will be achieved collaboratively rather than competitively within the Western Balkans.
Тај заједнички план пуно говори о лидерима који су разумели да ће се пут ка ЕУ, укључивању у међународна тржишта, већем привредном расту и радним местима пре остварити сарадњом него такмичењем унутар западног Балкана.
This makes it possible that people get different salaries for the same job and opens the space for abuse.
То омогућава да људи добијају различите плате за исти посао и отвара могућност разних злоупотреба.
This means that, either that much water leaks out of the system for lack of proper maintenance, or that much water is used by people who are illegally connected to the water supply network (experts call it non-revenue water).
То значи да толико воде исцури из система због лошег одржавања, или толико воде потроше они који су нелегално прикачени на мрежу (стручњаци то зову „не-приходна" вода).
This money is distributed to Serbian companies that come up with new products/services or improve on existing ones through grants or cheap loans (5 % interest rate).
Novac se dodeljuje kao donacija ili jeftin kredit (5 % kamate) srpskim firmama koje izmisle nove proizvode/usluge ili unaprede neke od postojećih.
This new phase has kicked off in the Prishtina Metropolitan area, (including the municipalities of Obiliq and Fushë Kosovë), in September and will last until January 2017.
Та нова фаза је покренута на територији престонице Приштине (укључујући и општине Обилић и Косово Поље), септембра месеца и трајаће до јануара 2017. год.
This partnership combines the Bank’s deep knowledge and programs on ECD with the commitment of Serbian tennis champion Djokovic to bringing attention to the social and economic benefits of ECD programs for children around the world.
Кроз ово партнерство прожима се огромно знање Светске банке и њени бројни програми раног развоја деце са посвећеношћу српског тениског шампиона Новака Ђоковића да се по целом свету промовишу социјалне и економске користи раног развоја деце.
This partnership will include global advocacy on the importance of early childhood development, as well as work in Serbia to improve early development for disadvantaged children.
Ово партнерство подразумева глобално залагање по питању значаја раног развоја деце, као и рад у Србији у циљу унапређења раног развоја најугроженије деце.
This pattern has been compounded by the ongoing economic downturn.
Тај модел је додатно погоршан текућим падом привреде.
This program supports specific measures in the following areas: (i) accelerating the restructuring and divestiture program for the Privatization Agency portfolio and selected SOEs operating in the commercial sector; (ii) strengthening the governance, regulatory and institutional framework, and monitoring and transparency arrangements for SOEs; and (iii) mitigating the social and labor market impact of the SOEs reform program.
Овај пројекат подржава конкретне мере у неколико области: (а) убрзавање процеса реструктурирања и коначног решења за предузећа у портфолију Агенције за приватизацију и једног броја друштвених комерцијалних предузећа, (б) боље управљање и израду закона и прописа који регулишу рад тих предузећа као и контролу и већу транспарентност у њиховом раду, и (в) социјалне и радне последице реформи ових предузећа.
This Program will support implementation of the Joint Action Plan endorsed in Paris, and deepen the reform agenda on trade facilitation in close collaboration with the European Commission, CEFTA, SEETO and other associated regional and international organizations.
Овај пројекат ће подржати примену заједничког акционог плана усвојеног у Паризу, продубиће реформе у области трговине и транспорта у блиској сарадњи са Европском комисијом, ЦЕФТА, СЕЕТО и другим регионалним и међународним организацијама које се баве тим питањима.
This promising start has prompted the Ministry of Economic Development of Kosovo to request the rollout of phase II of the pilot, with a view to testing out the suitability of online work for more urban segments of the population.
Овај обећавајући почетак натерао је Министарство за економски развој Косова да затражи покретање друге фазе пилот пројекта, са циљем да се испита погодност онлајн рада за урбаније сегменте становништва.
This puts enormous pressure on public finances, already strained by the costs of servicing large public debt.
Ово ставља огроман притисак на јавне финансије, које су ионако већ оптерећене трошковима сервисирања великог јавног дуга.
This raises the need to look for financing sources other than labor taxes.”
Ово покреће потребу да се изнађу извори финансирања сем пореза на рад.”
This report addresses this paradox and the policies that can help meet the demands of constantly evolving labor markets."
Овај извештај бави се тим парадоксом и сагледава мере политике која би могла да одговори на захтеве тржишта рада које се стално развија.”
This shift from consumption fueled by remittances toward private investment and exports shows early progress on a gradual but necessary rebalancing of the sources of growth.
Ово померање са потрошње између осталог финансиране дознакама, на приватна улагања и извоз, показује прве знаке прогреса у постепеном али преко потребном поновном уравнотежењу извора раста.
This success in expanding trade has been an important factor in growth recovery in the Balkans most recently.
Тај извозни успех био је важан фактор у привредном опоравку на Балкану ових година.
This trend is projected to continue into 2017 and 2018, with growth forecast at 1.5 percent and 1.8 percent, respectively.
Очекује се да се овакав тренд настави и у 2017. и 2018., када се предвиђа раст од 1.5, односно, 1.8 одсто.
This was done in response to the perception that direct political interference in the management of these organizations was damaging to their performance, and one of the main reasons for these entities to run-up significant losses.
То је урађено због перцепције да је директно политичко уплитање у управљање штетно за постизање добрих резултата у њиховом раду и доводило је до тога да та предузећа праве губитке.
This was made possible by a grant from the Innovation Fund of Serbia, financed from EU Instrument for pre-accession (better known as IPA).
Sve se događa zahvaljujući donaciji Fonda za inovacionu delatnost Srbije, koji se finansira iz predpristupnih fondova Evropske unije, poznatih kao IPA fondovi.
This will ensure that more reliable and better quality water benefits approximately 500,000 people residing in the central Kosovo canal basin, and becomes a supporting factor for economic and social development.
Ово ће обезбедити поузданије и квалитетније коришћење воде за око 500.000 људи који живе у басену канала на централном Косову, и постаће фактор подршке за привредни, и друштвени развој.
This will equip 100 unemployed women in rural areas with technical and soft skills to connect them to global online work opportunities.
Ово ће 100 незапослених жена у сеоским срединама опремити техничким и лаким вештинама како би се повезале са глобалним онлајн приликама за запошљавање.
This will help provide more equal opportunity for local businesses.”
То ће допринети успостављању равноправнијих услова за локалне привреднике.”
This will help to combat what is one of the highest unemployment rates in Europe, currently at 35.3 percent, and especially high among women.
То ће помоћи да реши једна од највиших стопа незапослености у Европи, која тренутно износи 35,3 процента, а која је посебно висока међу женама.
This will require dismantling barriers to domestic and foreign investments, advancing structural reforms, and further integrating with European and global markets.
Z ato će biti potrebno da se uklone barijere za domaće i strane investicije, da se ide dalje sa strukturnim reformama, kao i da se nastavi integracija sa evropskim i svetskim tržištem.
This will strengthen confidence in the financial system and contribute to increasing the amount of savings that can be mobilized for job creation and growth in the country.”
Ово ће повећати поверење у финансијски систем и допринеће повећању штедње која се може употребити за отварање радних места и привредни раст у земљи.”
This would require adoption of a “task force” approach to cut across institutional silos; something similar to what was done so successfully to attract “Fiat” investment?
To traži stvaranje jednog „akcionog tima“ koji bi delovao kroz sve institucije sistema; nešto slično onome što je urađeno da bi se privukao „Fijat“?
This year’s Doing Business report completes a two-year effort to expand benchmarks that measure the quality of regulation, as well as the efficiency of the business regulatory framework, in order to better capture the reality on the ground.
Овогодишњим Извештајем о пословању се заокружују две године рада на проширењу бенчмаркова који мере квалитет регулативе, као и ефикасност пословног регулаторног оквира, у циљу бољег обухватања реалности на терену.
This year’s report includes, for the first time, a gender dimension in three indicators: Starting a Business, Registering Property and Enforcing Contracts.
Овогодишњи Извештај по први пут укључује и родну димензију у три области: започињање бизниса, регистрација имовине и извршење уговора.
This year’s report marks the 11th edition of the global Doing Business report series and covers 189 economies.
Ovogodišnji izveštaj obeležava 11 izdanje globalne serije izveštaja Doing Business report i pokriva 189 ekonomija.
This year’s report marks the 11th edition of the global Doing Business report series and covers 189 economies.
Овогодишњим извештајем се обележава 11. издање серије светских Извештаја о пословању и обухвата 189 економија.
This, in the hard times of today, is driving growth and export in Serbia and has created thousands of direct and indirect jobs.
А баш то, у овим тешким временима, гура привредни раст и извоз Србије, а отворило је и хиљаде директних и индиректних радних места.
This, obviously, cannot go on forever!
Јасно је да тако нешто не може функционисати у недоглед
Those that have done so during the last few decades were either fortunate—like the handful which found oil—or ferocious, like the East Asian tigers.
Оне које то јесу учиниле у протекле две деценије, или су имале срећу—попут шачице земаља које су пронашле нафту—или су биле сурове, попут “источноазијских тигрова”.
Those who were getting all kinds of incentives from drug companies to use their product instead of another one, will not get these incentives anymore.
Они који су добијали разне стимулације од произвођача лекова да користе баш њихове производе више их неће добијати.
Those with high positions don’t hesitate to employ their friends, family, but also members of their political party.”
Људи на високим позицијама не презају од тога да запосле своје пријатеље, родбину, али исто тако и чланове своје политичке партије."
Three factors jeopardize the quality and relevance of education systems.
Три су фактора која угрожавају квалитет и адекватност ових образовних система.
Three generations of Roma captured in a happy instant.
Три генерације Рома овековечене пред камером у једном тренутку среће.
Three reported improvements over the previous year are: possibility of filing tax applications electronically, improved functioning of the Central Registry of Compulsory Social Insurance (significantly simplifies administrative procedures related to filing and tracking contributions for workers), and the abolition of the charge for land use.
Три ствари су побољшане прошле године: могућност да се порез пријави електронски, бољи рад централног регистра обавезног социјалног осигурања (што значајно упрошћава административну процедуру пријаве и праћења доприноса за раднике) и укидање накнаде за коришћење земљишта.
Through MIGA’s involvement, the subsidiary banks will be required to develop and implement environmental and social management systems commensurate with the risks in their portfolio.
Uz učešće agencije MIGA, banke podružnice će morati da izrade i sprovedu sisteme za upravljanje životnom sredinom i socijalnim pitanjima koji su srazmerni riziku u njihovim portfolijima.
Through the GDRM program, Serbia continues to have access to all the expertise that the debt management world has to offer - as well as access to a sounding board for ideas and best practice.
Преко GDRM програма, Србија и даље има приступ свим стручним знањима које нуди заједница стручњака за управљање дугом, као и приступ стручним саговорницима ради разговора о идејама и најбољој пракси.
Through the technical assistance granted, we gained new knowledge and insights regarding the steps our government should take to increase the reach of telecommunication services and improve infrastructure service delivery, thus creating multiple positive externalities such as indirect job creation and environmental protection.
Kroz tehničku pomoć koja je data, stekli smo novo znanje i uvide u korake koje bi naša Vlada trebalo da preduzme kako bi povećala domet telekomunikacionih usluga i unapredila usluge u vezi sa infrastrukturom, čime bi se stvorile brojne dodatne mogućnosti poput posrednog stvaranja radnih mesta i zaštite životne sredine.
Tirana: Ana Gjokutaj, (+355-4) 80-655, agjokutaj@worldbank.org
Тирана: Ана Гјокутај, (+355-4) 80-655, agjokutaj@worldbank.org
To access the Serbia Judicial Functional Review report, please visit: http://www.mdtfjss.org.rs.
Funkcionalna analiza pravosuđa Srbije nalazi se na internet stranici: http://www.mdtfjss.org.rs
To address these issues, the Second Serbia Health Project will support the improvement of health care financing and efficient purchasing of pharmaceuticals and medical products.
У циљу решавања ових проблема, Други пројекат за здравство у Србији подржаће унапређење финансирања здравствене заштите и ефикасности јавне набавке лекова и медицинских производа.
To attract private investment, Serbia will need to create a more competitive investment climate in the sector, including ensuring a reasonable rate of return on capital for the investors, while taking care to continue protecting the vulnerable groups.
Kako bi privukla privatne investicije, Srbija će morati da stvori konkurentniju investicionu klimu u ovom sektoru, uključujući i omogućavanje razumne stope povraćaja kapitala za investitore, uz očuvanje zaštite socijalno ugroženog stanovništva.
To be competitive, productivity should have grown by about 3-4 percent each year during the 2000s.
Да би се било конкурентно, продуктивност је требало да расте за око 3-4 одсто сваке године од 2000-те наовамо.
To boost Serbia’s economic competitiveness and re-launch growth, tinkering at the margin of reforms won’t do.
Већа конкурентност Србије и повратак на привредни раст неће се постићи само тиме што ћемо о томе мислити и причати.
To do this, they need more trade in goods and services.
Да би то постигле, оне треба више да тргују робама и услугама.
To do well in Europe, they just needed to be disciplined.
Да би успели у Европи, требало је само да буду дисциплиновани.
To facilitate registering properties, Kosovo has introduced a new notary system and combined procedures for drafting and legalizing the sale-and-purchase agreements.
Da bi se omogućilo registrovanje imovine, Kosovo je uvelo novi sistem registrovanja i kombinovane procedure za izradu nacrta i legalizovanje kupoprodajnih sporazuma.
To get out of the current problems will not be easy.
Izlazak iz teškoća neće biti lak.
To help address these gaps, the World Bank Group continues to engage with Roma in a number of areas, including policy lessons for inclusion, scaling up best practices, and partnership development.
Како би се ови проблеми решили, Група Светска банка наставља да ради са Ромима у бројним областима, укључујући и искуства по питању политика инклузије, ширење најбоље праксе и партнерски развој.
To improve the quality and relevance of education, some large knowledge gaps need to be filled.
Да би се унапредили квалитет и адекватност образовања, неке велике празнине у знању ваља попунити.
To meet these challenges, governments and societies need to provide new perspectives in a new economic era without falling back on fixes that worked in the past under very different circumstances.
Да би одговорили на ове изазове, владе и друштва треба да дају нове перспективе у новој економској ери и да не прибегавају решењима која су давала резултате у прошлости под значајно другачијим околностима.
To name a few, Srbijagas debts are over US$ 1.5 billion, RTB Bor’s debts over US$ 1.2 billion and Railways debts (all three companies together) are over US$ 600 Million.
Да наведем само неке: дугови Србијагаса износе преко 1,5 милијарди долара, РТБ Бор дугује преко 1,2 милијарде долара а железнице (сва три предузећа) преко 600 милиона долара.
To not seize this opportunity to work with Novak would constitute an unforced error of grave proportions.
Пропустити ову прилику за сарадњу са Новаком било би неизнуђена грешка са несагледивим последицама.
To sustain growth in the region, the countries need to further strengthen their domestic macroeconomic fundamentals and policies that boost productivity and resilience to external turmoil.
Да би се одржала стопа раста у региону, приоритет за ове земље треба да буде даље оснаживање домаћих макроекономских основа и политике, што треба да повећа њихову продуктивност и отпорност на спољна превирања.
To sustain growth, further reforms are advised to maintain macroeconomic stability, stimulate private sector activity, enhance the effectiveness of the public sector, and build resilience to external shocks.
Да би се одржао раст, препоручене су додатне реформе за одржавање макроекономске стабилности, стимулисање делатности у приватном сектору и стварање отпорности према спољашњим ударима.
To sustain growth, further reforms are advised to maintain macroeconomic stability, stimulate private sector activity, enhance the effectiveness of the public sector, and build resilience to external shocks.
Како би се одржала узлазна путања раста, саветује се да се настави са реформама којима би се одржала макроекономска стабилност, стимулисало пословање и побољшала ефикасност приватног сектора и изградила отпорност на екстерне шокове.
To the authorities’ credit, effective programs to protect the poorest and prevent the erosion of crucial human capital were sustained, as social assistance transfers were not only spared, but actually boosted as the worst of the crisis unfolded.
Vlastima treba priznati i to što su održani efikasni programi za zaštitu najsiromašnijih i sprečavanje erozije ljudskog kapitala, budući da ne samo da su socijalna davanja očuvana, već su i povećana kako se kriza pogoršavala.
To us, the time for decisive measures is due, in the interest of Serbia’s citizens and taxpayers.
Што се нас тиче, време је за одлучну акцију у интересу грађана Србије и њених пореских обвезника.
Today all borrowing functions are integrated under the PDA and Serbia has issued subsequent legislation that supports this new borrowing structure.
Данас су све функције задуживања обједињене у оквиру УЈД и Србија је у међувремену усвојила законске прописе којима је озваничена ова нова структура у области задуживања.
Today we are witnessing a political backlash against free trade in many well-off nations.
Данас смо сведоци политичких одлука које позивају на успоравање слободне трговине у многим развијеним земљама света.
Today, all countries in the Western Balkans are growing positively, with average growth is accelerating to three percent per year and beyond.
Данас све земље западног Балкана имају позитиван раст а просечан раст се повећава на три посто годишње и више.
Today, any job can be bought.”
Данас сваки посао може да се купи."
Today, the number is over 1.6 million, for a population of 7.2 million.
Данас их је више од 1,6 милиона на 7,2 милиона становника.
Today, the Program brings together more than 80 cities.
Данас Програм окупља више од 80 градова.
Today, there are seven active lending operations with commitments totaling US$129 million.
Данас постоји седам активних операција зајмова са обавезама од укупно 129 милиона америчких долара.
Together with Co-Plan from Albania and Institute for International Urban Development from USA, NALED will be in charge of implementing the component “Social Responsibility and Citizen Engagement”, while Mena Group and municipal finance consultants will deal with the area “Anticorruption / Building Urban Partnership Integrity” and “Self-evaluation of Municipal Finance /Urban Audit".
НАЛЕД ће заједно са Цо-планом из Албаније и Институтом за међународни урбани развој из САД-а бити задужен за спровођење компоненте “Друштвена одговорност и укључивање грађана” док ће Мена Гроуп и консултанти за општинске финансије спровести “Антикорупција/Изградња интегритета урбаног партнерства” и “Самопроцена општинских финансија/Урбана ревизија”.
Together with Deputy Prime Minister Zorana Mihajlović, she saw families clearing sodden belongings from their destroyed homes, as flood and sewerage water slowly receded in the severely-affected town.
У пратњи потпредседнице Владе Зоране Михајловић посматрала је породице како из својих разрушених кућа избацују наквашене ствари, док се поплавне и канализационе воде полако повлаче из овог тешко погођеног града.
Too big an informal sector is obviously a problem and all efforts should be made to create a business environment that encourages return of actives to the formal sector.
Превелика сива економија је очигледан проблем и треба учинити све што је могуће како би се они који у њему послују вратили у „легалне привредне токове“.
Too few Serbian tax payers have been carrying for too long the burden of this very expensive part of the economy that only in 2012 cost almost one billion Euro.
Мали број оних у Србији који плаћају порез сувише дуго носи терет овог веома скупог дела привреде који је само у 2012. коштао готово милијарду евра.
Too little water in summer months has also had hefty consequences for other countries: the 2012 drought in Albania reduced the country’s hydropower supply, exacerbating fiscal deficits to cover emergency power imports.
Премало падавина у летњим месецима тешко су погодиле друге земље: суша 2012. у Албанији је знатно умањила производњу струје у Албанији, па је увоз струје повећао фискални дефицит.
Total health spending in Serbia accounts for about 10.4 percent of GDP.
Укупни издаци за здравство у Србији износе око 10.4 одсто БДП.
Tourism represents a key sector for the country’s economy and a major source of growth.
Turizam predstavlja ključni sektor za ekonomiju zemlje i glavni izvor rasta.
Trade and finance have to be made even more durable so that the continent becomes a single economy.
Tрговину и финансије треба учинити још јачима тако да континент постане једно јединствена привредно тржиште.
Trade and financial integration are two of the strongest attributes of the European economic model.
Трговина и финансијске интеграције спадају у две најјајче карактеристике европског привредног модела.
Trade champion Singapore’s exports equal 200 percent of its national income.
Шампион у томе је Сингапур где извоз чини 200 посто националног дохотка.
Training for Effectiveness: Finally, World Bank Treasury debt managers trained PDA staff on the best practices of running a debt management operation.
Обука у циљу унапређења делотворности: И на крају, менаџери дуга из Трезора Светске банке су пружили обуку запосленима у УЈД о најбољим праксама у пословима управљања дугом.
Tuck also visited the outdated and polluting Kosovo A power plant near the capital Prishtina and met with officials working in the country’s energy sector, which remains the key obstacle to meeting Kosovo’s socioeconomic development objectives.
Так је такође посетила застарелу електрану Косово А, загађивача у близини главног града, Приштине, и састала се са званичницима који раде у енергетском сектору земље, сектору који и даље представља кључну препреку за остварење друштвено економских и развојних циљева Косова.
Tuck began her visit on Sunday with a tour of Obrenovac.
Потпредседница Так почела је своју посету у недељу обиласком Обреновца.