natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many courts resolve fewer cases than could be reasonably expected, and some judges resolve fewer cases than their colleagues.”
Mnogi sudovi reše manji broj predmeta nego što se razumno može očekivati, a neke sudije reše manje predmeta od svojih kolega.“
Many of the solutions or the options will undoubtedly come with a political economy "price tag".
Mnoga rešenja ili opcije će bez sumnje imati i političku cenu.
Many smaller, expensive suppliers may have difficulty in this more competitive market.
Доста малих, скупих добављача имаће тешкоћа на овако конкурентном тржишту.
Maybe a great bureaucracy should be like Beaumarchais’ great man?
Možda bi jedna velika birokratija trebalo da bude kao Bomaršeov veliki čovek?
Maybe it is because “happiness = reality/expectations”?
Можда зато што је „срећа=реалност/очекивања"?
Maybe it should do the same for its time zone, and it would also make economic sense?
Можда исто треба да учини и са временском зоном јер би и то имало економског смисла?
Maybe the voices of the consumers should be louder and contribute more to shaping agriculture sector policies?
Можда глас потрошача треба јаче да се чује и да више доприноси приликом формирања пољопривредне политике?
Maybe there will be other private entrepreneurs who would be willing to invest in other parts of this company and thus creating more jobs.
Можда ће неки нови предузетници бити заинтересовани да улажу у друге делове те фабрике и да отварају нова радна места.
Maybe, indeed, when Serbia entered into this commitment, it expected to join the EU earlier than it will.
Можда је Србија стварно очекивала, када је преузела ове обавезе, да ће раније постати чланица ЕУ него што сад изгледа.
Maybe, to attract investment, a higher level of subsidies is the price to pay to compensate for the perceived red tape harm in the mind of potential investors?
Možda je, kako bi se privukle investicije, veći iznos subvencija cena koja se plaća da bi se kompenzovala percepcija štete od neefikasne birokratije u svesti potencijalnih investitora?
Mayors, municipal department staff, city planners, representatives of central government, national associations of local governments, civil society organizations, and private sector representatives all gather to share workable strategies designed to foster local partnerships and more efficient, self-sufficient, and transparent governance.
Градоначелници, запослени у општинској управи, урбанисти, представници централног нивоа власти, национална удружења локалних самоуправа, организације цивилног друштва, као и представници приватног сектора се окупљају како би разменили спроводиве стратегије осмишљене у циљу подстицања локалних партнерстава и ефикаснијег, самоодрживог и транспарентног управљања.
Meanwhile, growth in the European Union is expected to decline slightly, while growth in the Western Balkans is forecast to grow, from an expected 2.7 percent in 2016 to 3.2 percent in 2017 and 3.5 percent in 2018.
Истовремено, очекује се мањи пад БДП-a у Европској унији, док се на Западном Балкану предвиђа раст од очекиваних 2.7 одсто у 2016. до 3.2 одсто у 2017. и 3.5 одсто у 2018.
Meanwhile, mineral fuels exports were quite significant in Albania and Montenegro, and base metals were around a quarter of exports from Kosovo in 2013.
Истовремено, Албанија и Црна Гора имале су прилично значајан извоз минералних горива, док су око једну четвртину извоза са Косова у 2013. години чинили базни метали.
Meanwhile, Serbia has nearly double the ratio of judges-to-population than the EU average.
Takođe, Srbija ima gotovo duplo veći odnos sudija prema broju stanovnika od proseka EU.
Measures such as automatic enrollment in savings schemes can induce workers to fill any gap in retirement income with their own savings.
Мере попут аутоматског укључивања у планове штедње могу да наведу раднике да попуне празнине у пензијским приходима сопственом штедњом.
Measures to encourage older workers to continue working include:
Мере које би подстакле старије раднике да наставе да раде укључују:
Media contacts:
Контакт:
Medium term projections show that, if no significant new capacity is built, electricity consumption will outstrip generation capacity sometime between 2015 and 2017 and Serbia may need to rely more and more on imports.
Srednjoročne projekcije pokazuju da, ukoliko se ne izgrade značajni novi kapaciteti, potrošnja električne energije premašiće proizvodne kapacitete u periodu negde između 2015. i 2017. godine, a Srbija će možda morati da se sve više da se oslanja na uvoz.
Men in Poland, Turkey, Hungary, and France retire more than 8 years earlier than in the mid-1960s.
Мушкарци у Пољској, Турској, Мађарској и Француској одлазе у пензију више од 8 година раније него средином 60-их.
Messages are then processed and consolidated feed-back on government services is posted on a public dashboard for everyone to see.
Те поруке се прикупе и групишу, а све то се стави на јавну страницу интернета да сви могу да виде.
MIDAS is also an example of excellent collaboration between the Ministry of Agriculture and Rural Development of Montenegro, European Union and the World Bank.
MIDAS je takođe primjer izvrsne saradnje između Ministarstva poljoprivrede i ruralnog razvoja Crne Gore, Evropske unije i Svjetske banke.
MIGA delivered $1.9 billion of signed guarantees under the initiative to support the economies of Eastern Europe.
MIGA je omogućila garancije u vrednosti od 1,9 milijardi USD u okviru inicijative za pomoć ekonomijama istočne Evrope.
MIGA fulfills this mandate by offering political risk insurance and credit enhancement to investors and lenders.
MIGA ovu misiju ispunjava tako što nudi osiguranje od političkog rizika i kreditno unapređenje investitorima i zajmodavcima.
MIGA is providing guarantees of €457 million to RBI, the second largest financial group doing business in Central, Eastern, and Southeastern Europe.
MIGA daje garancije od €457 miliona banci RBI, koja je druga najveća finansijska grupa koja posluje u centralnoj, istočnoj i jugoistočnoj Evropi.
MIGA was created in 1988 as a member of the World Bank Group to promote foreign direct investment into emerging economies to support economic growth, reduce poverty, and improve people’s lives.
MIGA je osnovana 1988. godine kao jedna od članica Grupe Svetska banka u cilju promocije direktnih stranih ulaganja u privrede u razvoju, a kako bi se podržao privredni rast, smanjilo siromaštvo i poboljšao životni standard ljudi.
Ministers of Labor, Social Policy, and Youth, and senior officials from Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, FYR Macedonia, Kosovo, Montenegro, and Serbia gathered with representatives of international organizations, think tanks, and youth representatives to discuss ways to improve youth employment prospects in the region and unlock the potential of the younger generation.
Министри рада, социјалне политике, те питања младих, као и високи званичници из Албаније, Босне и Херцеговине, Црне Горе, Хрватске, Косова, БЈР Македоније, и Србије, окупили су се заједно са представницима међународних организација, института за развој политика, као и представника младих, како би размотрили начине за унапређење перспектива за запошљавање младих у региону и за ослобађање потенцијала младе генерације.
Moderate acceleration of growth is projected to continue through 2017 and 2018.
Предвиђа се умерено убрзање раста између 2017. и 2018. год.
Modern technologies are changing very fast, so are the mix of jobs and mix of tasks within jobs.
Savremene tehnologije veoma se brzo menjaju, a sa njima i paleta radnih mesta i paleta poslova u okviru radnih mesta.
Montenegro
Црна Гора
Montenegro at the time was at a very low, close to 30 percent.
Црна гора је била на ниских 30 одсто у то време.
More importantly, Serbia has a vision for the future: European Union membership and reliance on a new model to drive the economy.
Što je još značajnije, Srbija ima viziju budućnosti: članstvo u Evropskij uniji i oslonac na novi model rasta privrede.
More specifically, the project aims at strengthening planning, financial management, and evaluation capacities at different levels of the education sector, including the national, the municipal and the school and university level, as well as to enhance and modernize the systems and practices of data management and analysis in the education sector.
Конкретније, пројекат има за циљ јачање капацитета за планирање, финансијски менаџмент и евалуацију на различитим нивоима сектора образовања, убрајајући овде и национални, општински, као и ниво школа и универзитета, а циљеви су и јачање и модернизација система и праксе управљања подацима и обављања анализа у овој делатности.
More than 150,000 plants have been planted in these re-cultivated overburden dumps.
Посађено је преко 150.000 садница на овим поново култивисаним локацијама отпада.
More than 80 percent of wealthy children are enrolled in Early Childhood Education and Care programs, compared to less than 10 percent of children from the poorest families.
Док више од 80 одсто деце из добро стојећих породица похађа обданишта, мање од 10 одсто њих из сиромашних иде у предшколске установе.
More than half of Albania’s and FYR Macedonia’s national income would be subject to damage and loss from a severe earthquake—as those with long memories in FYR Macedonia can attest.
Више од пола националног дохотка Албаније и БЈР Македоније би био потребан за санацију настале штете од јаких земљотреса – што грађани БРЈ Македоније са дужим памћењем могу да посведоче.
Moreover, expanding the base of contributors can only ease or delay needed reforms of pension systems if the relationship between contributions and benefit accrual remains fundamentally flawed.
Надаље, повећање базе оних који уплаћују доприносе може само да олакша или да одложи потребне реформе пензијског система уколико однос између доприноса и исплаћене пензије остане суштински мањкав.
Moreover, some of these reforms have been reversed in the face of short-term fiscal pressures.”
Штавише, неке од ових реформи су поништене услед краткорочних фискалних притисака.”
Moreover, the conference called attention to the number of youth who are not only out of work, but also out of school.
Штавише, на конференцији је указано на велики број младих који не само да не раде, него нису ни на школовању.
Most EU member states have enrollment rates between 85 and 100 percent.
У већини земаља Европске уније између 85 и 100 одсто деце похађа предшколске установе.
Most large-scale dairy farmers don’t really need the premium, but for these producers of ‘special’ milks it could make a real difference allowing them to scale up.
Многим великим произвођачима млечних производа заправо и не требају субвенције, али овим произвођачима „посебног“ млека оне би много значиле да развију даље посао.
Most of all, some life was brought back to villages that were slowly dying.
И што је најважније, живот се вратио у села која су била скоро потпуно замрла.
Most of the FDI this year continued to be attracted by real estate, rentals, and business activities, followed by the financial sector.
Већину ДСИ ове године и даље привлаче некретнине, закупи и пословне делатности, након чега следи финансијски сектор.
Most of the municipal landfills are operated in unsanitary conditions, including the uncontrolled burning of waste.
Na većini opšinskih deponija otpad se odlaže na nepropisan način, uključujući i nekontrolisano spaljivanja otpada.
Most of the proposals for further functional decentralization raise more problems than they solve.
Većina predloga za dalju decentralizaciju nadležnosti stvara nove probleme, pre nego rešenja.
Most of these are potential economic assets for the state, but are burdened by the financial indiscipline and mounting arrears of the commercial enterprises.
Већина њих је потенцијално велика државна имовина али она су оптерећена финансијском недисциплином и нагомилавањем неплаћених рачуна великих комерцијалних предузећа.
Moving forward, regional cooperation on the implementation of the regional R&D Strategy for Innovation will represent numerous opportunities for better use of human capital and financial resources, creation of a political platform for continued promotion of policy reforms and strengthened capacity to mobilize external resources of funding for R&D and innovation for the Western Balkan,” said Lalit Raina, Advisor, Policy and Strategy, in the World Bank’s Europe and Central Asia region.
У наредном периоду, регионална сарадња на спровођењу Регионалне стратегије истраживања и развоја за промоцију иновација представљаће бројне могућности за боље коришћење људског капитала и финансијских ресурса, креирање политичке платформе за сталну промоцију реформе политика и јаче капацитете да се мобилишу спољни извори финансирања за истраживање и развој, и иновације за Западни Балкан,” рекао је Лалит Рајна, саветник за политику и стратегију у региону Европе и централне Азије у Светској банци.
MSK and Azotarra did not pay for gas supplies, and enterprises like RTB Bor neither paid electricity, nor transport and not even the government’s own mining fees, let alone any of the cost of the disastrous environmental liabilities the company generates.
МСК из Кикинде и Азотара из Панчева нису плаћале гас, а предузећа као РТБ Бор нити су плаћала струју, нити превоз робе, а богами ни државну накнаду за коришћење рудних богатстава, о накнади за катастрофално загађење човекове околине које производи ова компанија да и не говоримо.
Much has already been done and continues to be done on a daily basis - in too many areas to list them all - to advance Serbia’s goal to be granted EU candidate member country status.
Mnogo toga već je urađeno i radi se i dalje svakodnevno - i to u suviše mnogo oblasti da bih ih ovde pobrojao – kako bi Srbija napredovala ka cilju dobijanja statusa zemlje kandidata za članstvo u Evropskoj uniji.
Municipalities could also generate revenue by increasing the level of land development fees in outlying areas, according to the report.
U izveštaju se takođe navodi i da bi lokalne samouprave mogle uvećati prihode i kroz povećanje nivoa naknada za uređenje građevinskog zemljišta u rubnim delovima.
Mutual debts between power, transport and commercial State Owned Enterprises built up over years of failed management and abuse, and they are at the core of Serbia’s fiscal problems.
Узајамни дугови међу електричним, транспортним и комерцијалним државним предузећима годинама су се нагомилавали због лошег управљања и злоупотреба и представљају срж фискалних проблема у Србији.
My colleagues here, among other things, recommend simplification of the court fee structure and standardization of the court fee waiver process to ensure basic service delivery for the poor.
Моје колеге, између осталог, предлажу поједностављење судских трошкова и стандардну процедуру за њихов отпис како би се обезбедило да и сиромашни могу имати приступ бар основним услугама.
My colleagues recently started to work on one for Serbia and already had very fruitful discussions with a number of you present in this audience.
Moje kolege nedavno su počele da rade na “Ekonomskom memorandumu za Srbiju” i već su imali sadržajne razgovore sa nekima od vas koji ste ovde prisutni.
My great hope now is that with inspiration from Novak, we will fully seize this new opportunity.
Надам се да ћемо инспирисани Новаком, искористити ову нову шансу у потпуности.
Namely, every three to four years our teams produce what we call Country Economic Memorandum (in our jargon CEM).
Naime, svake tri do četiri godine naši timovi sačine ono što mi zovemo Ekonomski memorándum za neku zemlju (Country Economic Memorandum, u našem žargonu skraćeno CEM).
Namely, through centralized procurement system, the Health Insurance Fund makes the so-called “framework” agreement with selected companies, for selected drugs at an agreed price.
Наиме, у централизованом систему набавке, Фонд за здравствено осигурање са изабраним фирмама склапа такозвани „оквирни" споразум.
Near-term economic growth will still not be strong enough to support substantial gains in employment in the short run.”
У краткорочном периоду, економски раст још увек неће бити добољно снажан да обезбеди знатно повећање запосленост на кратакт рок.”
Nearly every segment of the economy was negatively impacted by these floods.
Поплаве су имале негативан утицај на скоро сваки сегмент привреде.
Nevertheless, by the time you woke up, Bulgarians were already an hour ahead of you.
Па ипак, кад сте се ви пробудили, Бугари су већ били сат времена испред вас.
Nevertheless, in 2008 (let’s not look at 2009 and 2010, which were excessively tough for industry) the share of industry in value-added was just 21%, down from 27% in 2000.
Pa ipak, u 2008. godini (da ne posmatramo 2009. i 2010. godinu, koje su bile izuzetno teške za industriju) udeo industrije u bruto dodatoj vrednosti bio je svega 21%, što je manje nego 27% koliko je bilo u 2000.
New equipment financed by the project will improve radio therapy for those patients,” says Timothy Johnston, Sector Leader for Health and Nutrition in the World Bank’s Europe and Central Asia region.
Нова опрема која се финансира из пројекта унапредиће радиотерапију за такве пацијенте,” каже Tимоти Џонстон, вођа сектора за здравство и исхрану у Светској банци у региону Европе и централне Азије.
New job opportunities, higher earnings
Нове прилике за посао, већа зарада
New jobs and lower inflation increased household income and reduced poverty.
Нова радна места и нижа инфлација повећали су приход домаћинстава и смањили сиромаштво.
New surveys are needed to measure the skills of youth and the adult population, and assess what skills firms are looking for.
Потребне су нове студије како би се измериле вештине младих и одраслих, и како би се проценило које су то вештине које предузећа траже.
Newcomers will compete with established companies by lowering prices of products or offering higher quality for same price in order to attract consumers.
Nova preduzeća će se takmičiti sa postojećim snižavanjem cena ili ponudom kvalitetnijih proizvoda za iste pare.
Next to it is a brand new private company, with a thriving business.
Поред ње је ново приватно предузеће, чији посао цвета.
No reassurance comes from looking at the structure of the current generating capacity: 53% of generation facilities have been operational since before 1979.
Ništa više razloga za optimizam ne daje ni pogled na strukturu postojećih proizvodnih kapaciteta: 53% proizvodnih kapaciteta počelo je sa radom pre 1979.
No wonder then that Serbia is also the dismal leader in the amount of money it spends on public sector wages.
Није онда чудо да је Србија неславни лидер по потрошњи пара на плате у јавном сектору.
Not all of that decrease is a bad thing since we all know that many industrial enterprises were created in the past according to a logic that was very different from that of a market economy.
Nije sve u tom padu loša stvar, jer svi znamo da su mnoga industrijska preduzeća otvarana u prošlosti prema logici značajno drugačijoj od logike tržišne ekonomije.
Not enough garbage cans on site or need to further develop an “environmentally friendly” attitude on the part of many, or both?
Зар већ није било довољно конзерви пива или желе да још више развију свој однос према „заштити природе“, или је пак по среди обоје?
Not far from here in Bulgaria we have financed a program that has reduced average border crossing time by more than half.
Недалеко одавде, у Бугарској, финансирали смо пројекат који је више него преполовио време чекања преласка границе.
Notable improvements in Kazakhstan included the elimination of a number of superfluous bureaucratic impediments in several areas, including Starting a Business, Registering Property, and Enforcing Contracts.
Значајна унапређења у Казахстану су обухватила уклањање одређеног броја сувишних бирократских препрека у више области, укључујући Започињање пословања, Регистрацију имовине и Спровођење уговора.
Note: *Weighted by PPP adjusted GDP.
Напомена: *Пондерисани БДП према паритету куповне моћи.
Noting this, Goldstein said, “We encourage Western Balkan countries to shift from an internal demand-driven growth model to one fueled by exports, leading to greater integration in European and global markets.
У вези с тим, г-ђа Голдстин је изјавила: "Охрабрујемо земље у региону западног Балкана да се преоријентишу са модела раста који се заснива на домаћој тражњи на раст заснован на извозу, што ће омогућити и бољу интеграцију на европско и глобално тржиште.
Now, every single hospital should make separate agreements with selected companies, for selected drugs at the agreed price.
На основу њега свака болница треба да склопи посебан уговор са неком од изабраних компанија за одабрани лек и по унапред утврђеној цени.
Now, it can be said with certainty that this target is within reach.
Сада је извесно да је тај циљ на дохват руке.
Now, output is beginning to bounce back.
Sada proizvodnja počinje da se vraća na ranije nivoe.
Now, Serbia is certainly not facing a war today, but the economic situation is indeed very dismal.
E sad, Srbija se danas sigurno ne suočava sa ratom, ali je ekonomska situacija svakako teška.
Now, she uses her smart phone to send photos of her tomatoes, peppers, and gherkins to those supermarkets and gets a fast response saving time and money for fuel or transport.
Сада, користи свој паметни телефон да шаље фотографије свог парадајза, своје паприке и својих корнишона тим супермаркетима и да добије брз одговор који јој штеди време и новац за гориво или превоз.
Of all respondents, 85 percent respond that the risks are too high.
Од свих испитаних, 85 одсто каже да је ризик превелик.
Of course there are still many issues to resolve - from protecting privacy to checking the reliability of information - but first results are encouraging.
Наравно, има ту још много ствари које треба решити (од заштите приватности до провере информација) али први резултати су охрабрујући.
Of course, it is not sufficient just to be a member of a political party, you have to have good contacts as well.
Наравно, није довољно само да будете члан неке политичке партије, потребно је и да имате добре контакте.
Of course, there are many interests which will be affected by the new system.
Наравно, разни интереси ће новим системом бити угрожени.
Of course, this is only a part of the government policy to put the public finances in order and to build business environment conducive to vibrant development of profitable private firms, which will create new jobs.
Наравно, ово је само део владиног програма да доведе у ред јавне финансије и да пословну климу усклади са потребама развоја динамичних приватних фирми, које ће отварати нова радна места.
Of particular importance will be improving the investment climate, promoting private sector entrepreneurship and innovation, completing restructuring of state-owned enterprises, and reforming the public administration so that citizens get better delivery of vital services.”
Од посебне важности биће унапређење климе за инвестирање, унапређење предузетништва и иновација у приватном сектору, завршетак реструктуирања државних предузећа и реформа државне управе ради бољег функционисања виталних служби потребних грађанима.”
Official Roles vs. Actual Roles
Формалне у односу на стварне улоге
Often we are told that in our support to local economic initiatives we focus too much on Belgrade and on those that would make it anyway, like the young innovators supported through the Innovation Fund.
Често нам кажу да помоћ превише усмеравамо на Београд и на оне који би и без ње нешто постигли, као што су млади људи које помаже Фонд за иновације.
On 28 April, the second side event, the Professional Accountancy Organizations Forum will gather over 20 country representatives to discuss how the profession can contribute to economic growth.
Други додатни догађај заказан за 28. април, Форум стручних књиговодствених организација, окупиће представнике преко 20 земаља у дискусији о томе како дато занимање може допринети привредном расту.
On average, this takes 119 days, compared to the average of 78 days in the OECD economies.
То, у просеку, траје 119 дана, у поређењу са просечних 78 дана у економијама ОЕЦД-а.