natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In parallel, there are measures that don’t cost much BUT have a high economic and/or financial rate of return - such as investment in energy efficiency improvements.
Istovremeno, postoje mere koje ne koštaju mnogo ali koje imaju visoku ekonomsku i/li finansijsku stopu povraćaja – poput investicija u unapređenje energetske efikasnosti.
In particular, a subcomponent of School Development Grants will support schools in poorer rural areas, covering approximately 45,000 students (around 20 percent of all primary schools).
Нарочито, поткомпонента Школских развојних грантова пружиће подршку школама у сиромашнијим руралним областима, покривајући око 45.000 ученика (око 20 процената од свих основних школа).
In particular, the operation will dewater Serbia’s largest mine, the Tamnava West Open Pit Mine – which remains inundated and unable to provide two-thirds of the fuel supply for the country’s Kolubara power plant – while financing substitute electricity sources.
Нарочито, пројектом ће се финансирати испумпавање воде из највећег српског рудника, копа Тамнава -Западно поље – које је и даље под водом и онеспособљено да обезбеди две трећине енергената неопходних за термоелектрану Колубара – и финансираће се заменски извори електричне енергије.
In particular, the poor are not well served.
То нарочито важи за сиромашне.
In Podgorica: Jasmina Hadžić, (+ 387-33) 251-502, jhadzic@worldbank.org
U Podgorici: Jasmina Hadžić, (+ 387-33) 251-502, jhadzic@worldbank.org
In Podgorica: Jasmina Hadžić, (+387-33) 251-502, jhadzic@worldbank.org
У Подгорици: Јасмина Хаџић, (+387-33) 251-502, jhadzic@worldbank.org
In Poland, for instance, the share of industry increased from 23% in 2001 to 27% in 2008 and in Slovakia from 30% to 40%.
Tako je u Poljskoj, na primer, udeo industrije porastao sa 23% u 2001. na 27% u 2008., a u Slovačkoj sa 30% na 40%.
In principle, the yield of the urban property tax could be increased, as current levels are generally low.
U principu, prihodi od poreza na imovinu u gradovima bi mogli biti povećani, pošto je trenutni nivo generalno nizak.
In Pristina: Lundrim Aliu, (+381-38) 224-454 #107, laliu1@worldbank.org
У Приштини: Лундрим Алију, (+381-38) 224-454 #107, laliu1@worldbank.org
In Pristina: Lundrim Aliu, +381-38-224-454 #107, laliu1@worldbank.org
U Prištini: Lundrim Aliu, +381-38-224-454 #107, laliu1@worldbank.org
In response to the financial crisis, 73 percent of the region’s economies reformed insolvency proceedings over the same period, and 85 percent made it easier to pay taxes.
Kao odgovor na finansijsku krizu, 73% ekonomija u regionu reformisalo ne nesolventne procese tokom istog vremenskog perioda, i 85% je olakšalo plaćanje poreza.
In response to the financial crisis, 73 percent of the region’s economies reformed insolvency proceedings over the same period, and 85 percent made it easier to pay taxes.
У одговору на финансијску кризу, током тог истог периода 73 процента економија тог региона реформисало је стечајне поступке, а 85 процената њих је олакшало плаћање пореза.
In response to this ongoing problem of youth unemployment, regional policy makers are working with experts from multilateral organizations, academic institutions, and other spheres to explore further measures that can have a greater impact on the situation throughout Southeast Europe.
Као одговор на тај текући проблем незапослености младих, регионални креатори политика раде са експертима из мултилатералних организација, академских институција, и других сфера, како би истражили додатне мере које би могле да имају већи позитиван ефекат на ситуацију у целом региону југоисточне Европе.
In Sarajevo: Jasmina Hadžić, (+ 387-33) 251-502, jhadzic@worldbank.org
U Sarajevu: Jasmina Hadžić, (+ 387-33) 251-502, jhadzic@worldbank.org
In Sarajevo: Jasmina Hadžić, (+387-33) 251-502, jhadzic@worldbank.org
У Сарајеву: Јасмина Хаџић, (+387-33) 251-502, jhadzic@worldbank.org
In Serbia and Albania, financial reporting reform efforts are starting to have a positive impact, in particular on their SME sectors.
U Srbiji i Albaniji, napori na sprovođenju reforme finansijskog izveštavanja počinju da ostvaruju pozitivan uticaj, naročito na njihove sektore malih i srednjih preduzeća.
In Serbia, for example, only 6% of all Roma children between the ages 3-5 living in informal settlements are enrolled in early childhood education programs.
У Србији, на пример, само 6% ромске деце узраста 3-5 година која живе у неформалним насељима похађа програме раног образовања.
In Serbia, over 50 percent of the country is vulnerable to earthquakes of 7.0 MMI and around 20 percent of the country is vulnerable to 8.0 MMI earthquakes, although seismic activity is milder than that of other countries in the region.
У Србији је преко 50 одсто земље изложено ризику од земљотреса интензитета 7.0 степени по Меркалију, а 20 одсто земље ризику од земљотреса интензитета 8.0 степени по Меркалију, иако је сеизмичка активност блажа него у осталим земљама у региону.
In Serbia, the notion of entrepreneurs being role models is absent: 77 percent see no role model at all, 11 percent mention relatives or friends, 6 percent local businessmen/women, and 1 percent foreign businessmen/women.
У Србији не постоји то виђење успешних као узор: 77 одсто испитаника не види никога као узор, њих 11 одсто наводи рођаке и пријатеље, 6 одсто локалне људе, а 1 одсто странце.
In Serbia, the overall damage from these floods is estimated at around 4.7%.
У Србији, укупна штета од ових поплава је процењена на око 4.7%.
In short, all those who benefited from higher prices will be losers.
Укратко, сви који су имали неке користи од виших цена биће на губитку.
In six months we hope to be able to share the CEM report with the Serbian government, academia, business community, and Serbian public society.
Očekujemo da ćemo za šest meseci biti u prilici da podelimo izveštaj Ekonomski memorandum za Srbiju sa Vladom, stručnom javnošću, poslovnom kao i društvenom javnošću u Srbiji.
In Skopje: Anita Bozinovska, (+389-2) 3117-159, abozinovska@worldbank.org
У Скопљу: Анита Бозиновска, (+389-2) 3117-159, abozinovska@worldbank.org
In Skopje: Denis Boskovski, (+389) 2 3117 159, dboskovski@worldbank.org
U Skoplju: Denis Boskovski, (+389) 2 3117 159, dboskovski@worldbank.org
In some cases even the whole cities managed to revive themselves through these processes – take the example of Pittsburg.
У неким случајевима су чак и читави градови „поново рођени“ кроз ове процесе – узмите само пример Питсбурга.
In such cases, the government could adopt specific measures to encourage firms in the higher-income countries identified in the first step to invest in these industries.
U tom slučaju, vlada može da usvoji određene podsticajne mere da preduzeća iz zemalja sa višim prihodima investiraju u te industrije u toj zemlji.
In such circumstances, government-supported firms cannot be viable in open, competitive markets.
U takvim okolnostima, preduzeća koja podržava vlada ne mogu da opstanu na otvorenom, konkurentnom tržištu.
In Tajikistan, for example, it takes 27 procedures and 242 days to complete all requirements for obtaining a construction permit.
Тако, на пример, у Таџикистану, испуњавање свих захтева за добијање грађевинске дозволе подразумева 27 поступака и траје 242 дана.
In the absence of strong policy responses, the ongoing structural challenges hampering the economies in the region threaten to impair growth and poverty reduction over the long term, the report argues.
У одсуству снажног одговора кроз одговарајуће политике, текуће структорни изазови који успоравају привреду у региону прете да ослабе раст и смањење сиромаштва на дуги рок, наводи се у извештају.
In the agricultural sector, the Floods Emergency Recovery Project will replenish the government’s ongoing Farm Incentives Program in order to protect the livelihood of farmers affected by the floods and offset their income losses, with EURO 53 million to cover the costs of this program for payments to farmers in the 49 municipalities affected by the floods
У сектору пољопривреде, пројекaт ће подржати Владин текући програм подстицаја у пољопривреди како би се заштитила средства за живот пољопривредника погођених поплавама и умањио губитак прихода из пољопривреде - средства у износу од 53 милиона евра за покривање трошкова овог програма за плаћања пољопривредницима у 49 општина погођених поплавама.
In the area of Dealing with Construction Permits, Serbia implemented an online system and streamlined the process of obtaining building permits.
У области грађевинских дозвола, Србија је успоставила систем електронског издавања грађевинских дозвола и тиме повећала ефикасност процеса.
In the area of trading across borders, for example, the government invested in improvements at the port of Rijeka and streamlined export customs procedures in preparation for accession to the EU Common Transit Convention.
На пример, у области прекограничне трговине влада је инвестирала у побољшања у луци Ријека и поједноставила извозне царинске поступке у припреми за приступање Конвенцији ЕУ о заједничким транзитним процедурама.
In the countries of our region the figure is below 5%.
U zemljama našeg regiona ta cifra je ispod 5%.
In the EU’s new member states, with a lower public debt target of 40 percent of GDP, adjustment needs are about 4 percent of GDP.
У новим чланицама ЕУ, где је доња граница циљаног јавног дуга 40 одсто БДП, потребно је фискално прилагођавање од око 4 одсто БДП.
In the evening, while you were still watching TV, or meeting friends in restaurants, discoes or coffee shops, Bulgarians were already in bed.
Увече, док сте ви још увек гледали телевизију, дружили се са пријатељима по ресторанима, дискотекама или у кафићима, Бугари су већ били у кревету.
In the face of much more moderate growth prospects than before the crisis and high social pressures, SEE6 country governments should adopt a more ambitious and urgent structural reform agenda for growth and jobs.
U svetlu mnogo umerenijih izgleda za rast nego pre krize i visokih socijalnih pritisaka, vlade zemalja JIE6 treba da usvoje ambiciozniji i hitniji program strukturne reforme usmeren ka rastu i radnim mestima.
In the first focus area of economic governance and the role of the state, the World Bank Group will support efforts to achieve more effective and efficient public expenditure management, enhance public administration capacity to implement reform and deliver services, resolve more than 500 remaining commercial state and socially owned enterprises and improve the performance of key state utilities and public transport companies.
У првом, који се односи на управљање привредом и улогу државе, Светска банка посебно ће подржати напоре на унапређењу ефикасности у управљању јавним финансијама, затим на унапређењу могућности државне администрације да спроведе реформе и пружа јавне услуге, те на проналажењу решења за више од 500 државних и друштвених предузећа и боље пословање комуналних и предузећа за путеве.
In the global ranking stakes, Singapore retains its top spot.
На глобалној ранг листи, Сингапур је задржао 1. место.
In the health sector, a focus on core public services means smarter financing of health care institutions to drive specialization and higher quality services, while making managers responsible and accountable for institutional performance.
Што се тиче здравства, суштина побољшања значи паметнији начин финансирања здравствених установа како би дошло до специјализације и квалитетнијих услуга, уз обезбеђење да директори буду одговорни за резултате.
In the longer-term, however, SEE6 countries face a historic opportunity to take advantage of the European “convergence train”––a reduction in the long-term per capita income gap with developed, “core’ European Union (EU) countries.
Međutim, na duži rok, zemlje JIE6 se nalaze pred istorijskom prilikom da iskoriste evropski „voz konvergencije“ – smanjenje dugoročnog jaza u dohotku po glavi stanovnika u odnosu na razvijene, „centralne“ zemlje Evropske unije (EU).
In the meantime much has been achieved.
У међувремену је доста тога постигнуто.
In the meantime, some Western Balkans countries have already established a regional catastrophic risk insurance facility Europa Re.
У међувремену, неке земље западног Балкана су већ основале регионално осигуравајуће друштво Европа Ре, чија је улога да покрије ризик од природних катастрофа.
In the past year the government simplified business registration and construction permitting.
Прошле године, влада те земље је поједноставила поступке регистровања фирми и издавања грађевинских дозвола.
In the past year, Serbia carried out reforms in three Doing Business areas, Starting a Business, Dealing with Construction Permits and Registering Property.
У протеклој години, Србија је спровела реформе у три области које прати „Извештај о условима пословања“, и то започињање бизниса, издавање грађевинских дозвола и регистрација имовине.
In the short term, the report says that several countries must implement sustained fiscal consolidation to reverse adverse debt dynamics and establish a basis for more dynamic, long-term growth.
U izveštaju se kaže da na kratak rok nekoliko zemalja mora da sprovede fiskalnu konsolidaciju da bi preokrenule nepovoljnu dinamiku duga i postavile osnovu za dinamičniji, dugoročan rast.
In this environment, despite ample liquidity and relatively low policy rates, banks remained reluctant to extend new loans.
У том су окружењу, упркос обилној ликвидности и смањењу референтних стопа, банке и даље нерасположене да дају нове кредите.
In this initial phase, the World Bank is financing the participation of FYR Macedonia and Serbia in the program.
У овој почетној фази Светска банка финансира учешће БЈР Македоније и Србије у овом програму.
In this regard, we seem to have long memories for failures and faults and very short ones for efforts and achievements!
У том смислу, чини ми се, овде постоји дуго памћење за промашаје и грешке, а врло кратко за напоре и достигнућа
In this respect, the contrast with entrepreneurial Poland, Estonia or even Slovakia, which, like Serbia, had a ‘tradition’ of relying on the state, is striking.
У том смислу, баш боде очи разлика са предузетничком Пољском, Естонијом па чак и Словачком, које су, баш као и Србија, „традиционално“ биле ослоњене на државу.
In Tirana: Ana Gjokutaj, (+355-4) 80-655, agjokutaj@worldbank.org
У Тирани: Ана Гјокутај, (+355-4) 80-655, agjokutaj@worldbank.org
In Tirana: Ana Gjokutaj, (355-4) 80 655, agjokutaj@worldbank.org
U Tirani: Ana Gjokutaj, (355-4) 80 655, agjokutaj@worldbank.org
In today’s world being good is not good enough.
U današnjem svetu biti dobar nije dovoljno.
In Vienna 8,500 people took part in 651, two-hour “Charter Talks” to define what the city needs to do.
У Бечу је 8500 људи учествовало у 651 двосатном разговору о томе шта град треба да ради.
In Washington: Elena Karaban, (+1-202) 473-9277, ekaraban@worldbank.org
У Вашингтону: Елена Карабан, (+1-202) 473-9277, ekaraban@worldbank.org
In Washington: Kristyn Schrader, +1 (202) 458-2736, kschrader@worldbank.org
U Vašingtonu: Kristyn Schrader, +1 (202) 458-2736,kschrader@worldbank.org
Increases in life expectancy, sharp declines in fertility, and increasing emigration have contributed to compromise the affordability of many pension systems,” said World Bank Vice President for Poverty Reduction and Economic Management, Ana Revenga, in her opening remarks at the event.
Повећање просечне дужине живота, оштар пад фертилитета и повећање емиграција доприносе довођењу у питање одрживости многих пензијских система,” истакла је у свом уводном обраћању потпредседница Светске банке за смањење сиромаштва и економски менаџмент, Ана Ревенга.
Indeed no small countries have grown prosperous without enhancing trade integration.
Нема мале земља која је постигла просперитет без веће трговинске интеграције.
Indirect beneficiaries for this subcomponent will also include school teachers, administrators, and other staff employed in those schools.
Индиректни корисници а ову поткомпоненту ће такође бити школски наставници, администратори и остало особље запослено у овим школама.
Industrial output stands at roughly 50% of what it was in the late 80s.
Industrijska proizvodnja iznosi oko 50% onoga kolika je bila krajem 80-ih.
Industrial parks and export processing zones also have the benefits of encouraging industrial clustering.
Industrijski parkovi i izvozne proizvodne zone podrazumevaju i koristi od podsticanja grupisanja industrijskih klastera.
Industry continued to shed jobs in 2013 throughout the SEE6 region.
У 2013. години, у индустрији су се и даље гасила радна места у целом региону ЈИЕ6.
Instead of contributing to growth and ‘good’ employment, many of the 1000+ remaining enterprises in this part of the economy are sucking the lifeblood out of Serbia’s budget, banking sector and broader economy.
Уместо да доприноси економском расту и “добром” запошљавању, многа од преко хиљаду преосталих предузећа у овом делу привреде исисавају крв из српског буџета, банкарског сектора и шире привреде.
Instead of having a central registry where citizens can find their accumulated benefits (and whether they or their employers have made their contributions), each entity that is expected to provide information is doing its own verification - ignoring the central register.
Уместо да грађани имају један централни регистар у коме могу да провере стање остварених права, и да ли су лично или њихов послодавац уплатили потребне доприносе, свака институција која треба да обезбеди податке ради провере за себе, игноришући централни регистар.
Instead, it fell by about 1 percent each year.
Уместо тога, она је опадала за око 1 одсто годишње.
Internal settlements between railways and EPS are still pending.
Међусобни односи ЕПС-а и железнице још увек нису решени.
Introducing a targeted list of key performance indicators can provide a starting point, says the Review.
Uvođenje liste ključnih pokazatelja učinka može predstavljati polaznu osnovu, navodi se u Analizi.
investing more effectively in training at older ages by rethinking adult education, training, and lifelong learning systems to make them a better fit for aging brains.
eфикасније улагање у обуку у старијој доби кроз редизајнирање образовања одраслих, обуке, и система целоживотног учења како би се они боље прилагодили старијим особама.
Investment in early childhood development falls short in the Western Balkans.
Улагање у рани развој деце на западном Балкану није довољно.
IPA provided 8.4 million Euros to Serbia for innovation support.
IPA je obezbedila 8,4 miliona evra za podršku inovacijama u Srbiji.
It all happened because Serbia is building the missing stretches of a motorway along the European Corridor X, with the support of the World Bank.
Све се „закувало“ зато што се у Србији граде недостајући делови аутопута на Коридору 10, уз подршку Светске банке.
It all started when Sharif decided to use modern technologies (cell phones) to improve public services in Punjab.
А све је почело кад је Шариф решио да користи модерну технологију (мобилне телефоне) за побољшање јавних услуга.
It also advocates tightening the scheduling of court hearings, including conducting hearings throughout the day and fully utilizing case management software functionality.
Takođe se zagovara pooštravanja prakse zakazivanja ročišta, uključujući zakazivanje ročišta tokom čitavog dana i potpunu primenu funkcionalnosti softvera za upravljanje predmetima.
It also advocates tightening the scheduling of court hearings, including conducting hearings throughout the day.
Он заговара и заказивање сушења у краћим роковима, укључујући и рад током целог дана.
It also aims at supporting and institutionalizing the teacher career system, facilitating the use of international best practices in student assessment and evaluation, and enhancing the capacities and responsiveness of tertiary education institutions to the labor market.
Ово такође има за циљ подршку институционализацији система за каријеру наставника, олакшавајући примену најбољих међународних пракси за оцењивање и вредновање студената, као и помоћ јачању капацитета и одговорности институција терцијарног образовања у односу према тржишту радне снаге.
It also helped in identifying gaps in infrastructure and service provision.
Такође је помогао у утврђивању недостатака у области инфраструктуре и пружања услуга.
It also identifies a number of impediments to increasing Serbian competitiveness in world markets, in particular in the business environment, education, energy, land use, and logistics.
U njemu je takođe identifikovan određen broj prepreka koje sprečavaju da se poveća konkurentnost Srbije na svetskim tržištima, naročito u oblasti poslovnog ambijenta, obrazovanja, energetike, korišćenja zemljišta i logistike.
It also imperils critical commitments the government has made towards IFIs and foreign investors.
Та одлука је угрозила и договор власника са међународним финансијским организацијама и страним инвеститорима.
It also means completing reforms in the pharmaceutical sector to reduce the cost of essential drugs for Government and for families.
То такође подразумева завршетак реформи у набавци лекова како би се смањио њихов трошак за државу и породице.
It also means the FDI that can flow from membership will be slower to come, and that citizens do not get the services they are entitled to.
То такође значи да ће директна страна улагања до којих долази због чланства у ЕУ спорије пристизати а грађанима се неће пружати услуге на које имају право.
It also provides investors and creditors with reliable information in order to make informed investment or credit decisions, thereby supporting Small and Medium Enterprises (SMEs) in accessing finance and ultimately lowering the cost of credit.
Ono takođe daje investitorima i poveriocima pouzdane informacije kako bi odluke o investicijama ili kreditiranju donosili na osnovu informacija, podržavajući time mala i srednja preduzeća (MSP) u ostvarivanju pristupa finansijama i konačnom smanjenju troškova zaduživanja.
It also requires that public services and social protection systems be made more efficient and more equitable.
То такође захтева и да јавне службе и системи социјалне заштите буду ефикаснији и праведнији.
It also takes 226 hours to comply with local tax obligations, which is more than the regional average of 222 hours.
Такође, потребно је 226 сати за испуњавање пореских обавеза, што је нешто више у односу на регионални просек од 222 сата.
It assesses the six principal components of the European growth model: trade, finance, enterprise, innovation, labor, and government.
У њему се оцењује шест главних компоненти европског модела раста: трговина, финансије, предузеће, иновација, радна снага и управљање.
It brings us one step closer to ensuring that every child is given equal access to the resources needed to support their growth and development.
То је корак ближе ка томе да свако дете има подједнак приступ средствима која подстичу њихов раст и напредак.
It can be constructive to be critical; it is not to be negative.
Критичност може бити конструктивна; али није конструктивно да се буде негативан.
It comprises five closely associated institutions: the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) and the International Development Association (IDA), which together form the World Bank; the International Finance Corporation (IFC); the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA); and the International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID).
Grupaciju čini pet blisko povezanih institucija: Međunarodna banka za obnovu i razvoj (IBRD) i Međunarodna asocijacija za razvoj (IDA), koje zajedno čine Svetsku banku ; Međunarodna finansijska korporacija (IFC); Multilateralna agencija za garantovanje investicija (MIGA); i Međunarodni centar za rešavanje investicinih sporova (ICSID).