natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project aims to help increase local access to financial protection from the losses caused by climate change and natural disasters.
Циљ пројекта је да омогући већи приступ финансијској заштити на локалном нивоу од губитака изазваних климатским променама и природним катастрофама.
The project also supported strengthening of the country Food Safety System, including developing of the regulatory framework, building a Border Inspection Post and upgrading of national reference labs.
Projekat je takođe podržao jačanje sistema bezbjednosti hrane u zemlji, uključujući i izradu regulatornog okvira, izgradnju graničnog inspekcijskog punkta i unaprijeđenje nacionalnih referentnih laboratorija.
The project is also designed in a way to incentivize the implementation of maintenance management reforms.
Такође, пројекат је осмишљен тако да подстакне спровођење реформе управљања одржавањем путева.
The project is to be implemented over a period of four years, between 2015 and 2019, by the Ministry of Education, Science, and Technology of the Republic of Kosovo.
Пројекат би требало да се спроведе током периода од четири године, између 2015. и 2019. године, преко Министарства за образовање, науку и технологију Републике Косово.
The project represents an important shift for Serbia, demonstrating a sustained commitment to early childhood education as a foundation for inclusive growth.
Овај пројекат је важна прекретница за Србију, којом она показује колико је посвећена раном образовању деце као основи инклузивног напретка.
The project was designed under the leadership of the Ministry of Education, Science and Technological Development, in close cooperation with partners such as UNICEF, Open Society Foundation, the European Commission and other partners who are active in Early Childhood Development sector.
Пројекат је израђен под руководством Министарства образовања, науке и технолошког развоја, уз сарадњу са партнерима као што је УНИЦЕФ, Фонд за отворено друштво, Европска комисија и другим партнерима који су активни у овом сектору.
The project was prepared following flooding in mid-May, which was the worst to hit the country in documented history
Пројекат је припремљен након мајских поплава, најгорих у земљи откако се води евиденција.
The project will be fully financed by a €22 million (US$ 24.5 million equivalent) credit from the International Development Association (IDA) of the World Bank Group, which is the fund for the countries with greatest development needs.
Пројекат ће бити у потпуности финансиран са 22 милиона € (еквивалент УС$ 24.5 милиона) кредита од међународне развојне асоцијације (Интернатионал Девелопмент Ассоциатион - ИДА) из групе Светске банке, што је фонд за државе са највећим развојним потребама.
The project will be implemented over six years by the Hydro Economic Iber-Lepenc Joint Stock Company and the Ministry of Economic Development of the Republic of Kosovo.
Пројекат ће бити имплементиран током шест година преко Акционарског друштва Ибар – Лепенац и Министарства за економски развој Републике Косово.
The project will support the Government’s education sector reform strategy and agenda.
Пројекат ће пружити подршку стратегији владиних реформи у сектору образовања.
The projects were reviewed by a five-person expert commission which selected 20 projects to be voted on by the public.
Пројекте је прегледала група од пет стручњака који су предложили 20 пројеката и о којима су онда грађани гласали.
The proven success of the C2C Dialogues in bringing the region together around the table to discuss achievements and current issues means the program will continue into the future.
Потврђени успех Дијалога градова у окупљању региона за истим столом како би разговарали о достигнућима и актуелним питањима значи да ће се програм наставити и у будућности.
The public sector is large and inefficient in many countries in the region.
Јавни сектор је велик и неефикасан у многим земљама региона.
The puzzle in this respect is not so much where job creation could come from.
Загонетку у овом смислу не представља толико одакле би та нова радна места могла да дођу.
The question is: who is going to be protected?
Питање је: ко би био заштићен задржавањем царина?
The railways of South East Europe and Turkey experienced significant declines in traffic volumes in 2009.
Железница је у југоисточној Европи и Турској доживела пад обима саобраћаја у 2009. години.
The reasons lie in the management of the judicial system, which does not facilitate effective service delivery.
Разлог томе може се наћи у начину управљања системом, који не омогућава пружање ваљане услуге.
The recent launch of the Serbian National Disaster Risk Management Program is an important step in this regard.
Недавно представљени српски национални програм управљања ризиком од катастрофа је важан корак у том смислу.
The recent statements by the new Minister of Finance that public sector management needs to be revamped and that Serbia needs to do ‘more with less’ is more than a simple slogan.
Недавна изјава новог министра финансија да је неопходно обновити реформу јавног сектора и да Србија треба да „уради више са мање" није само проста парола.
The recent times have not been easy …
Novija vremena nisu laka
The Recipe for Success—or Failure
Recept za uspeh — ili neuspeh
The reform journey continues for Serbia.
Srbija nastavlja svoj reformski put.
The reforms implemented in Europe and Central Asia accounted for 25 percent of the 231 reforms implemented worldwide during the past year.
На реформе спроведене у Европи и Централној Азији односило се 25 процената од 231 реформе спроведене у целом свету током претходне године.
The region also boasted three of the world’s top 10 improvers, i.e. countries that implemented at least three reforms and moved up on the global rankings scale, with Cyprus, Kazakhstan, and Uzbekistan.
У региону се такође налазе три од 10 земаља које су забележиле највећа побољшања на свету, т.ј. земље које су спровеле најмање три реформе и побољшале своје место на светској ранг листи, уз Кипар, Казахстан и Узбекистан.
The region also does not perform well on the Dealing with Construction Permits indicator, with excessive time-consuming procedures involved.
Регион такође нема добре резултате када се ради о индикатору Добијање грађевинских дозвола, с обзиром на претерану дужину поступака.
The region has overtaken East Asia and the Pacific as the second most business-friendly after the high-income economies in the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD).
Region je prevazišao zemlje Istočne Azije i Pacifika kao drugi najpogodniji region za poslovne delatnosti nakon visoko-prihodnih ekonomija u Organizaciji za Ekonomsku Saradnju i Razvoj (OECD).
The region has overtaken East Asia and the Pacific as the second most business-friendly after the high-income economies in the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD).
Тај регион је престигао регион источне Азије и Пацифика као други по погодности за пословање иза економија са високим дохотком у Организацији за економску сарадњу и развој (OECD).
The region stands out, globally, on the Registering Property indicator.
Регион се истиче, глобално гледано, у погледу индикатора Регистрација имовине.
The relative factor prices with such nature will exist only in a competitive market system.
Takve relativne faktorske cene postoje samo u sistemu konkurentnog tržišta.
the removal of barriers faced by specific sub-populations of youth, such as improved availability of child care for young women and subsidized apprenticeships for youth from disadvantaged backgrounds.
уклањање препрека са којима се суочавају одређене подгрупе младих, попут унапређења опција за младе жене везано за бригу о деци и субвенционисано приправништво за младе из угрожених средина и породица.
The report also calls for improved research and data on inequality, including indicators of people’s perception of changes in inequality.
У извештају се указује на потребу за бољим истраживањима и подацима о неравноправности, укључујући и показатеље перцепције људи о променама по питању неравноправности.
The report also identifies 41 law and regulatory reforms enacted between June 2009 and March 2011 that could enhance women’s economic opportunities.
U izveštaju je takođe identifikovana 41 zakonska i regulatorna reforma sprovedena između juna 2009. i marta 2011. godine koja bi mogla da pospeši ekonomske mogućnosti za žene.
The report also notes the potential risk of excessive borrowing, due to gaps in budget regulations.
Izveštaj takođe navodi mogući rizik od preteranog zaduživanja, usled nedostataka u budžetskoj regulativi.
The report also recommends the introduction of a standardized approach to routine aspects of case processing such as checklists and templates for simple cases.
Извештај, између осталог, предлаже увођење стандарда за рутинске случајеве, као што су исти обрасци за једноставне случајеве.
The report also recommends the introduction of a standardized approach to routine aspects of case processing, such as checklists and templates.
U izveštaju se preporučuje uvođenje standardizovanog pristupa rutinskim aspektima u procesurianju predmeta, kao što su kontrolne liste i obrasci.
The report analyzes 237 product categories and reveals many profitable opportunities, especially in the automobile, food processing, and metals industries.
U izveštaju je analizirano 237 kategorija proizvoda i on otkriva brojne profitabilne mogućnosti, naročito u automobilskoj, prehrambenoj i metaloprerađivačkoj industriji.
The report concludes that the region has continued growing in the face of a difficult European and global environment.
У извештају се закључује да је регион наставио с растом упркос комплексном европском и глобалном окружењу.
The report concludes that the region has continued growing in the face of a difficult European and global environment.
У извештају се закључује да је у региону настављен раст уочи тешког европског и глобалног окружења.
The report delves into the climate prospects for the Western Balkans.
Извештај се бави и западним Балканом.
The report examines how local governments could adjust to a reduction in central government support.
Izveštaj istražuje na koji način bi lokalne samouprave mogle da se prilagode smanjenju podrške koju dobijaju od republičke Vlade.
The report examines two potential solutions to face the demographic challenges to pension systems: generating additional fiscal revenue to cover pension deficits, and increasing the number of contributors to the system.
генерисање додатних фискалних прихода да би се покрио пензијски дефицит, и повећање броја оних који уплаћују доприносе.
The report finds that since 2009, 92 percent of economies in Europe and Central Asia have improved their process for starting a business, a higher share than in any other region.
Izveštaj navodi da je od 2009 godine 92% ekonomija u Evropi i Centralnoj Aziji poboljšalo sopstvene procedure otpočinjanja poslovnih delatnosti, što predstavlja procenat koji je daleko viši od vrednosti u bilo kom drugom region.
The report finds that since 2009, 92 percent of economies in Europe and Central Asia have improved their process for starting a business, a higher share than in any other region.
У извештају се констатује да је од 2009. године 92 процента економија Европе и централне Азије унапредило поступак за покретање пословања, што је већи проценат него у било ком другом региону.
The report finds that the pace of regulatory reform in Europe and Central Asia remains strong, with 19 economies implementing 65 reforms to improve business regulation in the past year.
Izveštaj navodi da je brzina regulatornih reformi u Evropi i Centralnoj Aziji i dalje visoka, sa 19 ekonomija koje sprovode 65 reformi za poboljšanje poslovnih odredbi tokom protekle godine.
The report measures such things as a woman’s ability to sign a contract, travel abroad, manage property, and interact with public authorities and the private sector.
U izveštaju su merene stvari poput mogućnosti za žene da zaključuju ugovore, putuju u inostranstvo, upravljaju imovinom i stupaju u interakciju sa javnim organima vlasti i privatnim sektorom.
The report noted that Kosovo facilitated the requests for construction permits by introducing cost-recovery-based fees for issuing construction permits.
Izveštaj naglašasva da je Kosovo ubrzalo rešavanje zahteva za izdavanje građevinskih dozvola uvođenjem nadoknada zasnovanim na vraćanju troškova ostvarenih pri izdavanju građevinskih dozvola.
The report notes on the downside that domestic demand remained depressed across the region, reflecting high unemployment, sluggish growth of household incomes and credit, and a difficult investment climate.
У погледу негативних ризика, у извештају се каже да је широм региона и даље била слаба домаћа тражња, која је била одраз високе незапослености, спорог раста прихода домаћинстава и кредитних активности, као и тешке инвестиционе климе.
The report notes that as export performance strengthened and imports declined, current account balances narrowed.
У извештају се каже да пошто се појачао учинак извоза и пошто је опао увоз, смањили су се дефицити биланса текућих трансакција.
The report outlines a broad policy agenda to address these issues and accelerate Serbia’s productivity and export growth.
U izveštaju se daju osnovne konture jedne široke agende ekonomske politike da se reše ova pitanja i ubrza rast srpske produktivnosti i izvoza.
The report recommends focusing reform efforts in three main areas:
У извештају се препоручује фокусирање на реформе у три главне области:
The report recommends restoring the former ceiling on long term debt.
Izveštaj preporučuje ponovno uspostavljanje gornje granice za dugoročno zaduživanje.
The report says that challenges remain and need action in the financial and fiscal sectors.
У извештају се наводи да су још увек присутни одређени изазови, који захтевају акцију у финансијском и фискалном сектору.
The report says that structural challenges continue to hold back potential growth in SEE6.
У извештају се наводи да структурални изазови и даље заустављају потенцијални раст у ЈИЕ6.
The report showed the notion that Serbia didn’t have enough judges to be a misconception.
Извештај је показао да веровање како Србија нема довољно судија није тачно.
The report shows that economies with greater legal differentiation between men and women have, on average, lower female participation in the formal labor force.
U izveštaju je pokazano da žene u ekonomijama u kojima se zakonima prave veće razlike između muškaraca i žena imaju, u proseku, manji udeo u broju zaposlenih u formalnom sektoru.
The report states that transition countries of Europe and Central Asia, including Turkey, have made big efforts in the past 20 years to reform their pension systems in order to align them with the new social and economic realities of market economies.
У извештају се наводи да земље у транзицији у региону Европе и централне Азије, укључујући и Турску, чине велике напоре у последњих 20 година како би реформисале своје пензијске системе ради њиховог усклађивања са новом социјалном и економском реалношћу у тржишним економијама.
The report, finally, recommends that the overall structure of intergovernmental fiscal relations be stabilized.
Na kraju, u izveštaju se navodi da je neophodno stabilizovanje čitave strukture fiskalnih odnosa među različitim nivoima vlasti.
The report, launched today in Brussels at a conference hosted by the European Commission and the World Bank, finds that most pension systems have already reached “maturity,” with little possibility to expand the number of contributors due to a stagnant and declining working-age population.
У извештају који је данас представљен у Бриселу на конференцији коју су организовали Европска комисија и Светска банка каже се да је већина пензијских система достигла “зрелост,” уз мало могућности да се прошири број оних који доприносе услед стагнације и опадања радно способне популације.
The rest of the region is expected to grow by over 3 percent in 2015, with economic growth reaching 3.8 percent in FYR Macedonia.
Очекује се раст од преко 3 одсто у 2015. год. у остатку региона с тим да ће економски раст у БЈР Македонији достићи 3,8 одсто.
The result is the loss of the company that sells the gas.
Rezultat je gubitak preduzeća koje prodaje gas.
The revenues gained from this would also benefit the state.
А од њихових прихода имала би користи и држава.
The Review also suggests that sites of innovation – where proactive court presidents are getting better results – should be replicated across the country.
U Analizi je predloženo da se primeri inovacija, u kojima je proaktivni predsednik suda ostvario dobre rezultate, primene na teritoriji cele zemlje.
The Review comes at the start of work under Chapter 23 of the Acquis, and will provide the baseline for future efforts to align the country’s judiciary with EU standards.
Analiza je pripremljena na početku rada u okviru poglavlja 23 i predstavlja polaznu osnovu u budućim naporima da se pravosuđe Srbije usaglasi sa standardima EU.
The Review forms the basis for Serbian authorities to develop their Accession Action Plan for Chapter 23 of the EU Accession Process.
Analiza predstavlja osnovu za vlasti u Srbiji da razviju Akcioni plan za poglavlje 23 u procesu pristupanja EU.
The Review highlights key priorities that would set the Serbian judiciary on a critical path.
U Analizi se ističu ključni prioriteti koji mogu usmeriti pravosuđe Srbije na pravi put.
The Review highlights that justice is rather unaffordable for average citizens, largely due to high attorney and court fees.
Анализа указује да просечан грађанин не може себи да приушти судски процес, углавном због високих адвокатских и судских трошкова.
The Review was funded by the Multi-Donor Trust Fund for Justice Sector Support in Serbia, which has been established with generous contributions from the EU Delegation in Serbia, the United Kingdom Department for International Development, the Swedish International Development Cooperation Agency, Norway, Denmark, the Netherlands, Slovenia, Spain and Switzerland.
Izrada Analiza finansirana je kroz Višedonatorski trust fond za podršku pravosudnom sektoru u Srbiji, koji je osnovan zahvaljujući velikodušnim doprinosima EU Delegacije u Srbiji, Odeljenja za međunarodnu saradnju Ujedinjenog Kraljevstva, Švedske agencije za međunarodnu razvojnu saradnju, Norveške, Danske, Holandija, Slovenije, Španije i Švajcarske.
The Road Ahead
Правци даљег развоја
The role of local governments in South East Europe (SEE) has been evolving, along with increased responsibilities, but capacity gaps remain that need to be addressed.
Улога локалних власти у Југоисточној Европи (ЈИЕ) је еволуирала са повећавањем њихових надлежности, али и даље постоје недостаци у погледу капацитета, које је потребно отклонити.
The Russian Federation was among the global top 10 improvers in the past year, with reforms in five areas tracked by Doing Business.
Руска Федерација је прошле године била међу десет земаља у свету са највећим побољшањима, захваљујући реформама у пет области које прати Извештај о пословању.
The sad story doesn’t end there.
Тужна прича се ту не завршава.
The same “convergence train” awaits new EU candidate countries among SEE6, but only with appropriate policies and reforms.
Isti taj „voz konvergencije“ očekuje nove zemlje kandidate za ulazak u EU među zemljama JIE6, ali samo uz odgovarajuće politike i reforme.
The savings, of course, can be even bigger if streets, houses, apartments, restaurants and other buildings would be lighted by bulbs which save energy.
Уштеда би, наравно, била и већа ако би се улице, станови, куће, ресторани и друге зграде осветљавале штедљивим сијалицама.
The second is an investment in the amount of Euro 35 million (US$38.9 million equivalent) which will improve regional connectivity and mobility through construction of the missing links of the Pan-European Corridor X highway.
Други пројекат је инвестициони у износу од 35 милиона евра (38,9 милиона долара) који треба боље да повеже Србију са регионом и да повећа мобилност роба, услуга и људи кроз завршетак изградње аутопута на Коридору 10.
The second is that enterprises in southern Europe have become less productive.
Други је то да су предузећа у јужној Европи сада мање продуктивна.
The second is to reduce the risk.
Други је смањење ризика да до тога дође.
The second one – reduction of the risk – requires proper land use planning, infrastructure retrofitting, policies and regulation and many other things.
Други корак - смањење ризика - захтева ваљане планове коришћења земљишта, обнову инфраструктуре, добре прописе и још доста тога.
The second priority is private sector growth and economic inclusion.
Други приоритет је раст приватног сектора и укључење што већег броја људи у рад привреде.
The Second Programmatic State Owned Enterprises Reform Development Policy Loan (Second SOE DPL) is a continuation of support for reform of commercial state owned enterprises.
Други развојни зајам за реформу државних предузећа (Други СОЕ ДПЛ) представља наставак подршке Србији за реформу државних комерцијалних предузећа.
The Second Serbia Health Project aims at improving the efficiency and the quality of Serbia’s public health care system, while the Deposit Insurance Strengthening Project aims to strengthen the financial and institutional capacity of the Deposit Insurance Agency (DIA).
Други пројекат у области здравства има за циљ унапређење ефикасности и квалитета јавног здравственог система у Србији, док Пројекат јачања осигурања депозита за циљ има јачање финансијског и институционалног капацитета Агенције за осигурање депозита (АОД).
The SEE RER is produced twice a year by staff economists at the World Bank Europe and Central Asia Region Poverty Reduction and Economic Management Department (ECA PREM).
RER JIE se radi dva puta godišnje, a priprema ga tim ekonomskih stručnjaka zaposlenih u Svetskoj banci, Odeljenju za smanjenje siromaštva i ekonomsko upravljanje koje pokriva region Evrope i centralne Azije (ECA PREM).
The SEE RER is produced twice a year by staff economists in the Poverty Reduction and Economic Management Department (ECA PREM) of the World Bank’s Europe and Central Asia Region.
Извештај SEE RER објављује се два пута годишње и припремају га економисти Одељења за смањење сиромаштва и економско управљање (ECA PREM) Региона Европе и централне Азије, при Светској банци.
The SEE RER reports that weather shocks have been primarily responsible for the poor economic performance in SEE6, adding to the evidence that SEE6 countries’ economic performance is extremely vulnerable to the weather.
У редовном економском извештају за ЈИЕ наводи се да су временски шокови били примарно одговорни за лош економски учинак у ЈИЕ6, уз додатак да је економски учинак земаља ЈИЕ6 изузетно осетљив на временске услове.
The SEE6 countries have had a mature and compassionate response to the challenge of transiting refugees.
Земље у региону показале су зрелост и саосећање у односу на избеглице које пролазе кроз њихове земље.
The SEE6 region is projected to continue to grow at a rate of 1.8 in 2014, instead of the previously projected 2.7 percent, due to positive but restrained export growth in 2014.
Због позитивног, али ограниченог раста извоза у 2014. години, пројектовано је да у 2014. години регион ЈИЕ6 настави да расте по стопи од 1,8 процената, уместо претходно пројектованих 2,7 процената.
The selected landfill site is located at Možura in the Municipality of Bar, 17 km southeast of the city of Bar and 11 km northwest of the city of Ulcinj/Ulqin.
Odabrana lokacija za deponiju nalazi se na brdu Možura u opštini Bar, 17 km jugoistočno od grada Bara i 11 km sjeverozapadno od grada Ulcinja .
The Serbian authorities, with assistance from the World Bank’s Centre for Financial Reporting Reform (CFRR), shaped a new legislative framework and engaged in broad discussions on reform.
Srpske vlasti, uz pomoć Centra Svetske banke za reformu finansijskog izveštavanja, formulisale su novi zakonodavni okvir i sprovele opsežnu diskusiju o reformama.
The severe impact these extreme events are having on economies in the region highlights the overall economic vulnerability of these countries.
Снажан утицај који ови екстремни услови имају у региону наглашава укупну економску осетљивост ових земаља.