natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But first, countries need sustained economic gain—and for this, they need to trade with others, particularly if they are small countries with limited domestic markets.
Но, земљама је прво потребан одржив привредни раст – а да би то постигле треба да тргују са другима, посебно ако је реч о малим земљама са ограниченим домаћим тржиштем.
But I was astounded to learn that two-thirds of the university-educated employees in Serbia work in the state sector.
Ali, bio sam zapanjen činjenicom da od ukupnog broja zaposlenih sa univerzitetskim obrazovanjem u Srbiji dve trećine radi u državnom i javnom sektoru.
But in Europe, more than a dozen poorer countries have reached high income.
Али у Европи је преко дванаест сиромашнијих земаља достигло високе приходе.
But it is also clear that too many wild promises were made, which unrealistically raised Serbian citizens’ expectations, thus inflating the denominator of the equation.
Но, јасно је и да је било превише јаких обећања, која су нереално подигла очекивања грађана Србије, са чиме је надуван количник у формули.
But it’s enough to be enticing and to send a motivational signal to all the courts.
Али и то је довољно примамљиво како би се послала порука свим судовима.
But no one was touching the pole.
Али нико није дирао електрични стуб.
But once you get the job you will stay there for life.
Али кад једном тамо уђеш остаћеш заувек.
But raising the rate on residential property can be politically difficult.
Ali, povećanje poreske stope za stambene objekte bi moglo biti teško u političkom smislu.
But so does "red tape".
Ali takođe i birokratske barijere.
But surely, there must be a role for public policy to accelerate the transition from a hugely energy-inefficient to an energy-efficient, and thus more competitive, economy.
Ali svakako, mora da postoji uloga koju javna politika može da odigra kako bi se ubrzao prelaz sa veoma energetski neefikasne na energetski efikasnu, a samim tim i konkurentniju privredu.
But sustained increases in output per person, which are necessary to raise incomes and welfare, entail using the stuff we already have in better ways—innovating, in other words.
Ali stalno povećavanje rezultata po zaposlenom, što je neophodno za povećanje zarada i blagostanja, zahteva da se ono što već postoji bolje koristi - inovaciju, drugim rečima.
But that connection, she says, is highly unreliable, especially in poor weather.
Али та конекција, каже она, веома је непоуздана, посебно када је време лоше.
But the historical record also indicates that in all successful economies, the state has always played an important role in facilitating structural change and helping the private sector sustain it across time.
Ali, istorijska dešavanja pokazuju i da je u svim uspešnim ekonomijama država uvek imala značajnu ulogu u omogućavanju strukturnih promena i pružanju pomoći privatnom sektoru da se te promene održe na duži rok.
But the needs remain great.
Ипак, потребе су још увек веома изражене.
But the region performs well on quality of electricity supply, with few outages and disruptions.
Међутим, регион бележи добре резултате када се ради о квалитету електроснабдевања, са ретким прекидима и поремећајима у снабдевању.
But the region performs well on the quality benchmarks for construction.
Међутим, регион бележи добре индикаторе квалитета у погледу изградње.
But this is only part of the issue.
Ali, ovo je samo deo problema.
But today’s announcements – both ours and UNICEF’s -- raise all of our aspirations for young children around the world.
Данашња најава повећава све наше амбиције које се односе на децу широм света.
But what is important to have in mind is that the citizens of Serbia in general, and health care users, in particular, will benefit.
Али оно што је важно имати на уму је да ће грађани Србије у целини и посебно корисници здравствених услуга од овога имати користи.
But when the floods threaten, this land is used to receive the excess water (so it becomes a “flood retention reservoir”) that would otherwise flood the city downstream.
Али кад запрете поплаве, то земљиште се користи да прими вишак воде (и постаје „ретенциони базен") која би поплавила места низводно.
But without hard data this is only a perception, and also does not tell us what exactly the issue is that prevents services from being delivered.
Али без конкретних података то је само утисак, који нам не показује шта то конкретно доводи до тога да грађани не добијају ваљану услугу.
But workers in several countries have become less productive.
Али запослени у неколико земаља постали су мање продуктивни.
But, more importantly, they provide Punjab’s administration (and the Chief Minister himself) with real time data about the delivery, quality, and efficiency of various public services.
Но, оно што је важније јесте да панџабска администрација (и главни министар лично) добију податке у реалном времену о пружању јавних услуга, њиховом квалитету и ефикасности многих јавних служби.
But, progress was slow.
Ali, napredak je bio spor.
But, since we undoubtedly have during these three days in Kopaonik the highest density of leaders in Serbia, from Government, the private sector, academia, think-tanks and others, let me leave you with this last quote: "What is leadership, if not the art of turning the hard into the possible"?
Ali, budući i da bez sumnje u ova tri dana na Kopaoniku učestvuje toliki broj lidera u Srbiji, iz Vlade, privatnog sektora, akademske i stručne javnosti, i šire, završio bih sa ovim poslednjim citatom: “Šta je liderstvo ako nije umetnost pretvaranja teškog u moguće”?
But, transparent, reliable and accurate financial information is a necessary pillar of any sustainable development strategy.
Ali transparentne, pouzdane i tačne finansijske informacije predstavljaju neophodan stub svake strategije održivog razvoja.
But, unfortunately, as Jawaharlal Nehru put it: “Facts are facts and will not disappear on account of your likes” …
На жалост, као што је рекао Џавахарлал Нехру: „Чињенице су чињенице и неће нестати зато што вам се свиђају или не свиђају“...
But, while the situation is not rosy, there is some light at the end of the tunnel.
Али, мада стање није ружичасто, има неког светла на крају тунела.
Buying for 1 and selling for 2 or 3 is usually the inevitable result of opportunities offered to monopolies or oligopolies – when one or two big companies control the market.
Priliku da kupiš za 1 i prodaš za 2 ili 3 po pravilu ti pružaju monopoli ili oligopoli - to je situacija u kojoj jedno ili dva velika preduzeća kontrolišu tržište.
By 2007, French men expected to draw pensions for 15 more years than they did in 1965, Polish and Turkish men more than a dozen.
Већ 2007. године мушкарци у Француској очекивали су да примају пензију 15 година дуже него што је то био случај 1965. године, а Пољаци и Турци преко 12 година дуже.
By contrast, the same companies in Beocin, Pozarevac, Pecinci, Sremska Mitrovica, Uzice, or Velika Plana make a profit.
Губици се праве и у Књажевцу, Бору, Мајданпеку, Панчеву, Лесковцу, Чачку, Београду...Насупрот томе, иста предузећа у Беочину, Пожаревцу, Пећинцима, Сремској Митровици, Ужицу, или у Великој Плани имају профит.
By introducing a series of complementary development initiatives that begin with early childhood education, the World Bank Group and its partners are working to break this self-perpetuating cycle of unequal opportunities, ethnic discrimination and stifled aspirations – helping to ensure that as this child grows he will continue to have reasons to smile for the camera.
Увођењем низа комплементарних развојних иницијатива које почињу раним образовањем, Група Светска банка и њени партнери раде на прекидању овог зачараног круга неједнаких могућности, етничке дискриминације и потиснутих аспирација – како би дете које расте и даље имало разлога да се насмеје пред камером.
By the time this child is three - old enough to begin preschool – his chances of attaining an education have already begun to dwindle.
Када дете напуни три године – узраст за предшколско образовање – шансе да се образује већ почињу да се смањују.
By the way, the biggest subsidies user is the Belgrade Transport Company (GSP).
Узгред, највећи корисник субвенција међу комуналцима је београдски ГСП.
Calculating maternity or sick leave entitlements follows simple, straightforward rules.
Правила за израчунавање накнада за породиљско или за боловање једноставна су и лака.
Can hardly wait for next August and a new visit.
Једва чекамо следећи август и нову посету овом фестивалу
Can history not provide some interesting lessons on overcoming a crisis?
Može li istorija dati neke korisne pouke u prevazilaženju krize?
Can it buy the land which belongs to its neighbors?
Може ли да купи земљу која припада суседном предузећу?
Central Kosovo, including the capital Pristina, depends almost entirely on this canal to meet its water needs.
Централно Косово, укључујући и главни град Приштину, готово у целости зависи од овог канала за испуњење својих потреба у вези са водом.
Children who benefit from early childhood development programs learn better when they enter primary school and ultimately earn higher wages as adults, yet many Roma children below the age of five are deprived of these learning opportunities.
Деца која похађају програме раног развоја постижу боље резултате у основној школи и имају веће зараде када се запосле, али упркос томе многа ромска деца млађа од пет година ускраћена су за ове могућности.
Citizens from the Pakistan Province (state) of Punjab - population of over 100 million citizens - send numerous SMS messages similar to this to Shahbaz Sharif, Chief Minister of Punjab, on a daily basis.
Грађани пакистанске државе Панџаб, чије становништво броји око 100 милиона људи, свакога дана шаљу бројне СМС поруке сличне садржине Шахбазу Шарифу, главном министру Панџаба.
Citizens must add their voice and demand that they get a service commensurate with 21st century practices, instead of one that you would have expected to find in the Habsburg Empire of Kafka’s times.
А грађани треба да се огласе и да траже да им се обезбеде услуге примерене пракси у 21. веку, а не оне које бисте очекивали да видите у време Кафкине Хабсбуршке монархије.
Citizens obviously think Shahbaz Sharif is doing a good job since he was reelected as Chief Minister with a large majority.
Грађани очито мисле да Шахбаз Шариф одлично обавља посао јер су га са великом већином поново изабрали за главног министра.
City-to-City Dialogues offer peer-to-peer support that is tailored to the local priorities of more than 80 participating cities in the Western Balkans.
Кроз процес Дијалога градова, пружа се партнерска подршка, која је прилагођена локалним приоритетима више од 80 градова учесника Програма у земљама Западног Балкана.
Clearly, the current system of pay-as-you-go, where contributions from today’s employed are supposed to fund the pensions paid to retirees, and the deficit covered by taxpayers through budget transfer, is fiscally unsustainable.
Очито је, зар не, да систем у коме они који сада раде издржавају пензионере (познат као pay-as-you-go) не само да доводи до мањка који покривају порески обвезници преко трансфера пара из буџета, већ је у текућем облику и фискално неодржив.
Clearly, we need powerful advocacy for getting kids in all countries the head start they need.
Јасно је да је потребно значајно залагање како бисмо успели да деци широм света обезбедимо развој какав им је потребан.
Closer to home, Slovakia and the Czech Republic doubled their share of exports, from 40 percent to 80 percent of national income since the mid-1990s, bringing with it substantial convergence with European Union income levels.
Ближи пример су Словачка и Чешка које су удвостручиле удео извоза од средине 1990-тих са око 40 на 80 посто националног дохотка.
Combined with demographic pressures and weakened work incentives, this fiscal burden is now a drag on growth.”
У комбинацији са демографским притисцима и слабијим стимулацијама за рад, овај фискални терет сада представља камен око врата за раст.”
Companies like the one from the beginning drain some 250-300 million Euros annually from public finances.
Предузећа попут оног са почетка овог текста исисавају између 250 и 300 милиона евра годишње из јавних фондова.
Compared to 10 other European countries, mostly new EU Member States, Serbia devotes more of its Gross Domestic Product (GDP) to public sector wages than any other country, bar Slovenia.
У поређењу са 10 других европских земаља, већином нових чланица ЕУ, Србија одваја више бруто националног дохотка (ГДП) на плате у јавном сектору него било која друга земља, са изузетком Словеније.
Competitive transport services, in all transport modes, are a critical element in a country’s economic competitiveness.
Конкурентан превоз железницом, у односу на све врсте превоза, представља кључну ставку привредне конкурентности.
Completing the infrastructure projects that have been already committed is a further important condition for success.
Завршавање инфраструктурних пројеката за која су већ намењена средства још је један важан предуслов успеха.
Consolidated Borrowing Functions: This brought the Project Finance Group under the PDA umbrella, consolidating all public debt operations and building capacity.
Обједињене функције задуживања: Група за пројектно финансирање је постала део УЈД, чиме су постигнути обједињавање свих послова у вези са јавним дугом и изградња капацитета.
Consumers should be looking forward to liberalization.
Потрошачи треба да се радују либерализацији.
Corridor X Highway Additional Financing Project will help Serbia to fully utilize its geographic position in the heart of the Western Balkans along Pan-European Corridor X highway, Building missing links will bring more transit traffic for Serbia and make contribution to the Serbian economy.
Пројекат додатног финансирања аутопута на Коридору 10 помоћи ће Србији да боље искористи свој географски положај у срцу Балкана дуж пан-европског Коридора 10.
Countries in the Western Balkans are at a historic juncture where it is possible to make substantial progress toward trade integration.
Земље западног Балкана су на историјској прекретници у стварању битних услова за трговинску интеграцију.
Countries like Turkey have done this, helping millions of households and small businesses to be protected from damage and loss when the next disaster strikes.
Турска је то већ урадила, чиме је помогла милионима домаћинстава и малих предузећа да се заштите од губитака приликом следеће катастрофе.
Countries of Southeast Europe and the Caucasus (SEEC) are highly vulnerable to natural disasters.
Земље југоисточне Европе и Кавказа веома су изложене ризику од природних непогода.
Country-led efforts to promote regional economic integration were woven together last July at the high-level Western Balkan summit at the Élysée in Paris, where the six Prime Ministers endorsed a Joint Action Plan for Western Balkan Trade and Transport Facilitation.
Појединачни напори сваке земље испреплетани су заједно у јулу на западно-балканском скупу у Јелисеју у Паризу кад је шест премијера одобрило заједнички акциони план за западно балканску сарадњу у области трговине и транспорта.
Croatia improved in five areas.
Хрватска се поправила у пет области.
Croatia sees this cooperation, as well as that of European Union membership of all countries in the region once all criteria are met, in its national interest for the long-term and as a foundation for its own security and development.
Хрватска ову сарадњу, као и ону везану за чланство свих земаља региона у Европској унији када се сви критеријуми испуне, види као свој дугорочни национални интерес и као основу за сопствену безбедност и развој.
Cvetkovic himself worked alongside his staff to help reallocate the nest.
Цветковић је и лично помагао својим радницима да спусте гнездо.
Cyprus, meanwhile, made substantial improvements on resolving insolvency.
С друге стране, Кипар је увео значајна унапређења у области стечајног поступка.
Cyril Muller, Regional Vice President for Europe and Central Asia at the World Bank, told participants that financial and capital market infrastructure that is aligned with the EU acquis communautaire can allow for easier trading and investment of capital and reduce barriers between countries.
Сирил Милер, регионални потпредседник за Европу и Централну Азију у Светској банци, рекао је да инфраструктура финансијског и капиталног тржишта која је усклађена са комунитарним правом ЕУ може да омогући лакшу трговину и улагање капитала, те да смањи препреке између земаља.
Cyril Muller, Regional Vice President for Europe and Central Asia at the World Bank, told participants that financial and capital market infrastructure that is aligned with the EU acquis communautaire can allow for easier trading and investment of capital and reduce barriers between countries.
Сирил Милер, регионални потпредседник за Европу и Централну Азију у Светској банци, рекао је учесницима да инфраструктура финансијског тржишта и тржишта капитала, која је усклађена са ацqуис цоммунаутаире ЕУ може да омогући лакшу трговинску размену и улагање капитала, као и да смањи баријере међу земљама.
Damaged power generation facilities hurt businesses in Serbia, and damaged crops harmed agricultural output in Bosnia and Herzegovina.
Оштећена постројења за производњу енергије наносе штету предузећима у Србији, а оштећени усеви су уништили пољопривредну производњу у Босни и Херцеговини.
Data from the last 20 years reveals a steadily rising trend of natural disaster incidence, flood severity, and flood intensity.
Подаци из последњих 20 година показују стабилан тренд пораста учесталости природних непогода, те озбиљности и интензитета поплава.
Debts and arrears of loss-making commercial State-Owned Enterprises and Public Enterprises were the source of Serbia’s 2013-14 fiscal crisis.
Дугови и неплаћене обавезе државних и јавних предузећа били су узрок финансијске кризе у Србији 2013-2014. године.
Declining consumption and investments, along with limited access to finance, are only exacerbating an already difficult situation for young people in the region.
Опадајући нивои потрошње и инвестиција, као и ограничена доступности финансирања, додатно отежавају већ тешку ситуацију за младе људе у региону.
Declining consumption and investments, and limited access to finance are exacerbating the current situation with dramatic impacts for the labor markets.
Опадајући нивои потрошње и инвестиција, као и ограничена доступност финансирања, додатно отежавају тренутну ситуацију, што има директан ефекат на тржишта рада.
Deposit Insurance Strengthening Project
Пројекат јачања осигурања депозита
Despite an expanding economy and employment that is finally responsive to economic growth, average unemployment in the region remains unacceptably high, averaging 21.5 percent.
Међутим, упркос привредном расту и запослености која коначно реагује на тај привредни раст, незапосленост у региону је у просеку још увек на неприхватљиво високом нивоу од 21.5%.
Do you know that the Water Company in Sjenica produces some 70 percent more water than it sells?
Да ли знате да водовод у Сјеници не прода чак око 70 одсто воде коју произведе?
Do you think it is prudent to continue with this?
Да ли мислите да је паметно да се са тим настави?
Does it tell us something about the capacity of the education system to meet the needs of the labor market in the real sector?
Da li nam to nešto govori o sposobnosti obrazovnog sistema da zadovolji potrebe tržišta rada u realnom sektoru?
Doing Business 2014: Understanding Regulations for Small and Medium-Size Enterprises shows that efforts to strengthen legal institutions and reduce the complexity and cost of regulatory processes have paid off for entrepreneurs in Europe and Central Asia.
Izveštaj Doing Business za 2014 godinu: Razumnevanje Uredbi namenjenih malim i srednjim preduzećima pokazuje da su se napori za osnaživanje pravnih institucija i smanjenje složenosti i troškova regulatornih procesa isplatili za preduzetnike u Evropi i Centralnoj Aziji.
Doing Business 2016: Measuring Regulatory Quality and Efficiency, released today, records 58 reforms implemented in 23 of the region’s 25 economies.
Извештај о пословању за 2016. годину: Мерење регулаторног квалитета и ефикасности, који је објављен данас, забележио је 58 реформи које су спроведене у 23 од 25 економија у региону.
Doing Business does not measure all aspects of the business environment that matter to firms and investors.
Izveštaj Doing Business ne meri sve aspekte poslovnog okruženja koje uziče na firme i investiture.
Domestic consumption, while still an important economic driver in the region, has been overtaken by these two sources of growth in most countries.
Домаћу потрошњу, мада још увек значајну привредну локомотиву у региону, претекла су ова два извора раста у већини земаља.
Domestic demand was further suppressed by declining remittances to the region in 2013, reflecting a still-sluggish economic recovery and prevailing high unemployment in EU countries.
Домаћа тражња додатно је смањена услед пада дознака у региону у 2013. години, што је одраз још увек успореног економског опоравка и преовлађујуц́е високе незапослености у земљама ЕУ.
Don’t you think it’s worth it?
Зар не мислите да је то вредно труда?
Don’t you think that some of the workers would be able to find a job in the new, thriving private company?
Зар не мислите да ће неки људи наћи посао у новој, приватној компанији која се шири?
Don’t you think there is something wrong there?
Зар не мислите да са тим нешто није у реду?
Drawing on these tools, the local governments are now better equipped to advocate for policy change within their national frameworks.
Ослањајући се на ове алате, локалне власти су сада спремније да се залажу за промену политика у својим националним оквирима.
Droughts and heat waves have resulted in severe agricultural production losses in FYR Macedonia in 2007-08 and 2011-12.
Суше и високе температуре су довеле до огромних губитака у пољопривреди у Македонији у 2007. и 2008., као и 2011. и 2012.
Due to climate change, natural disaster frequency and severity are rising in all SEEC countries, particularly those that are weather-related.
Услед климатских промена учесталост и озбиљност природних непогода су у порасту у свим земљама овог региона, нарочито непогоде које су узроковане временским приликама.
During a high-level panel discussion, Ministers of Finance from Kosovo, Bosnia and Herzegovina, and Serbia discussed how high-quality financial reporting can act as a catalyst for increased confidence, transparency and trust – which in turn create an environment conducive to sustainable economic growth, job creation and development throughout the region.
У току дискусије у панелу на високом нивоу, министри финансија из Косова, Босне и Херцеговине, и Србије разговарали су о томе како висококвалитетан финансијски извештај може да послужи као катализатор за одржив привредни раст, стварање радних места и развој у региону.
During her visit, Tuck met with the Serbian Prime Minister Aleksandar Vučić, Deputy Prime Ministers Kori Udovički and Zorana Mihajlović, Minister of Finance Lazar Krstić, Minister of Economy Dušan Vujović, Minister of Education Srđan Verbić, and Minister of Health Zlatibor Lončar.
Током посете, Лора Так сусрела се са председником Владе Србије Александром Вучићем, потпредседницама Кори Удовички и Зораном Михајловић, министром финансија Лазаром Крстићем, министром привреде Душаном Вујовићем, министром просвете Срђаном Вербићем и министром здравља Златибором Лончаром.
During his visit Cyril Muller, accompanied by Ellen Goldstein, World Bank Country Director for South East Europe, met with Aleksandar Vucic, the Prime Minister of Serbia, a number of ministers, representatives of the private sector, Novak Djokovic Foundation, development partners, and political analysts.
Потпредседник Сирил Милер, уз кога је била и Елен Голдстин, директорка Светске банке за југоисточну Европу, састао се током посете са Александром Вучићем, премијером Србије, многим министрима у влади, представницима приватног сектора, Фондације Новака Ђоковића, представницима развојних организација и политичким аналитичарима.
During the summer and autumn of 2014, construction around the pole was in full swing.
У лето и јесен радови на овој деоници били су у пуном јеку.