natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government of Serbia embarked on an ambitious administrative reform effort with the launch in 2014 of the Public Administration Reform Strategy and the Action Plan for its implementation.
Усвајањем Стратегије за реформу јавне управе и Акционог плана за њено спровођење, Влада Републике Србије започела је 2014. године амбициозну реформу јавне управе.
The Governments of the Western Balkans might consider making catastrophic risk insurance mandatory — linked to property registration and transfer, for example.
Можда би владе земаља на западном Балкану могле да размотре да то осигурање буде обавезно и да се плаћа приликом укњижења власништва и његове продаје, рецимо.
The gradual recovery in the Euro Area helped the combined (weighted average) goods exports of SEE6 to grow by almost 13 percent (year-on-year), making a strong positive contribution to overall economic growth.
Постепени опоравак у еврозони помогао је да укупни (пондерисани просечни) извоз робе из земаља ЈИЕ6 порасте скоро 13 процената (међугодишње), дајући снажан позитиван допринос укупном економском расту.
The growing private sector struggled to compete with state-owned enterprises, whose lack of consolidated financial reporting helped perpetuate systemic risks that went unmonitored in an environment with significant cross-ownership in the financial sector.
Sve veći privatni sektor je ulagao napore da se takmiči sa državnim preduzećima, kod kojih je nedostatak konsolidovanog finansijskog izvještavanja potpomagao opstajanje sistemskih rizika koji se nisu pratili, u jednom okruženju koje je karakterisalo značajno ukršteno vlasništvo u finansijskom sektoru.
The highest growth rates projected for 2015 are 3.4 percent for Montenegro and 3.2 percent for FYR Macedonia; the lowest is Serbia’s 0.5 percent.
Највише стопе раста у 2015. години од 3,4 и 3,2 процента очекују се у Црној Гори и БЈР Македонији; најнижа стопа од 0,5 процента очекује се у Србији.
The Ibër Canal is a multipurpose water conveyance system supplying water for energy production, mining, industrial, agricultural, and household uses.
Канал Ибар је вишенаменски систем водотокова који допрема воду за производњу енергије, рударство, као и за индустријске, пољопривредне и кућне потребе.
The impacts of this flood were amplified by earlier weather events in the region, further exacerbating the negative effect they had on growth in 2014.
Утицај поплава је појачан временским приликама у региону у претходном периоду, додатно погоршавајући негативан утицај који су ти догађаји имали на раст у 2014. години.
The importance of making the next steps in the restructuring utilities, such as Srbijagas and EPS, and transport companies, like railways, was emphasized.
Наглашена је и потреба за предузимањем наредних корака у реструктурирању комуналних предузећа, као што су Србијагас и ЕПС, и саобраћајних, попут железнице.
The importance of the authorities continuing to take pro-active measures to require banks to build buffers and strengthen the resilience of the sector cannot be overemphasized.
Od izuzetne je važnosti da vlasti nastave da preduzimaju proaktivne mere i da traže od banaka da prave rezerve i da jačaju otpornost sektora.
The Inclusive Early Childhood Education and Care Project builds on the “Early Wins for Lifelong Returns” partnership to promote Early Childhood Development that was launched by the World Bank and the Novak Djokovic Foundation in August 2015.
Пројекат инклузивног образовања и васпитања произашао је из партнерства Светске банке и Фондације Новак Ђоковић “Од раних победа користи целог живота” које је склопљено између Светске банке и фондације Новака Ђоковића у августу 2015. године.
The Internet can connect more people to economic and social opportunities.
Интернет може да повеже већи број људи са економским и друштвеним приликама.
The introduction of mandatory use of notary services is also highlighted as a burden created by new measures.
Обавезно коришћење нотара такође се истиче као оптерећење које су донеле нове мере.
The investment climate needs to improve substantially, especially in the main areas of weaknesses: construction permits and licenses, barriers to entrepreneurship and skills, and infrastructure.
Potrebno je da se investiciona klima značajno unapredi, naročito u oblastima u kojima su zabeležene najveće slabosti: izdavanje dozvola i odobrenja za gradnju, prepreke preduzetništvu i sticanju veština, kao i infrastruktura.
The job challenge requires an improved environment for firms in order to thrive and create jobs.
Изазов везан за радна места захтева побољшавање пословног окружења за предузећа, како би она напредовала и стварала нова радна места.
The joint World Bank and IFC flagship Doing Business report analyzes regulations that apply to an economy’s businesses during their life cycle, including start-up and operations, trading across borders, paying taxes, and resolving insolvency.
Заједнички главни извештај Светске банке и IFC-а, Извештај о пословању, анализира прописе који важе за фирме у једној економији током њиховог животног циклуса, укључујући и нова предузећа и пословања, прекогранично пословање, плаћање пореза и стечајни поступак.
The key is, of course, that Sharif and his government follow up on the information they gather: fixing service delivery problems where they arise, rewarding bureaucrats for the good work and/or punish them for the lousy one.
Кључ је, свакако, у томе да Шариф и његова влада нешто учине на основу информација које су добили: да решавају уочене проблеме где се јаве, да награде оне који добро раде и казне оне који су лоши.
The Korea Green Growth Trust Fund, managed by the World Bank, catalyzed additional funding for the development of a rural broadband program that aims to identify and prepare a series of feasibility studies for bridging infrastructure gaps between urban and rural areas.
Korejski Green Growth Trust Fund, kojim upravlja Svetska banka, sakupio je dodatna sredstva za razvoj programa širokopojasne mreže u seoskim sredinama, čiji je cilj da se odredi i pripremi niz studija izvodljivosti za premošćavanje razlika između infrastrukture u gradskim i seoskim sredinama.
The lack of energy security has large costs to business and prevents Kosovo from being able to attract high-quality direct investments to Kosovo on the scale and scope necessary to increase productivity in key sectors of the economy and to create new jobs.
Чињеница да не постоји енергетска сигурност има високу цену за бизнисе и онемогућава Косово да буде у стању да привуче високо квалитетне директне инвестиције у мери и опсегу који су неопходни за подизање продуктивности у кључним секторима привреде и за стварање нових послова и радних места.
The large rents embedded in those measures easily become the targets of political capture and create difficult governance problems.
Visoke rente ugrađene u takve mere lako mogu da postanu meta različitih političkih interesa i dovedu do velikih problema u pogledu upravljanja.
The lending instrument is Investment Project Financing, using a results-based lending design with disbursement-linked indicators and a small technical assistance component aimed at providing expert support in achieving loan objectives.
У овом случају ради се о инвестиционом кредиту, чија средства ће се у Србији користити након постизања договорених резултата, као и о малом износу техничке помоћи којом ће се финансирати стручњаци за постизање договорених циљева.
The limited number of jobs that are around is redistributed within a limited circle of ‘known’ candidates - thus creating groups of the ‘permanently excluded.’
Ограничен број послова који су у понуди тако се редистрибуира унутар ограниченог круга ‘познатих' кандидата, и тако се стварају групе ‘трајно искључених' особа.
The loan will support Serbia in meeting critical needs in the power and agriculture sectors, repairing damaged flood control infrastructure, and helping the country better respond to natural disasters.
Пројектом ће се помоћи Србији да се задовоље кључне потребе у секторима енергетике и пољопривреде, поправи оштећена инфраструктура за одбрану од поплава и помоћи ће се земљи да боље одговори на елементарне непогоде.
The main lesson from development history and economic theory is straightforward: the government’s policy to facilitate industrial upgrading and diversification must be anchored in industries with latent comparative advantage so that, once the new industries are established, they can quickly become competitive domestically and internationally.
Najvažnija lekcija iz istorije i ekonomske teorije je jednostavna: vladina politika unapređenja i diversifikacije industrije mora da se zasniva na industrijama koje imaju određenu potencijalnu komparativnu prednost, da bi se omogućilo da nove industrije koje se pokrenu ubrzo postanu konkurentne na domaćem i na međunarodnom tržištu.
The main objectives behind the rail reforms introduced in Europe in the 1990s were to improve competition; create more and better integrated international freight rail services; improve the efficient use of infrastructure capacity; facilitate the creation of a single European rail space; and increase the share of rail compared to other transport modes.
Главни циљ реформи уведених 1990-тих у Европи био је увођење конкуренције; стварање бољег и више повезаног међународног теретног железничког саобраћаја; боље коришћење капацитета; стварање јединственог европског железничког простора и већег учешћа железнице у транспорту у односу на друге врсте превоза.
The main reasons behind the rise with respect to the previously published ranking (91) are: the improvements in Serbia’s business regulatory environment and the methodology changes included in this year’s report.
Главни разлози који су довели до успона на ранг листи са претходно објављеног 91. места су следећи: унапређење пословног регулаторног окружења у Србији и методолошке промене укључене у овогодишњем извештају.
The major increase in 2013 came from the export of machinery and transport equipment, mainly from Serbia and FYR Macedonia.
Раст извоза у 2013. години остварен је превасходно захваљујући извозу машина и транспортних средстава, углавном из Србије и Македоније.
The maps should be developed at the community level and must be accompanied by public outreach so that everyone is aware of the areas under the risk.
Мапе треба да постоје на локалном нивоу и њих треба свима обзнанити како би знали које су то области где је ризик од поплава велик.
The members of the government of Serbia are aware of this and that is why – among other things – they decided to change the law which regulates bankruptcy.
Члановима Владе Србије то је јасно и управо зато су – између осталог – одлучили да мењају закон о банкроту.
The ministerial event was hosted by H.E. Željko Jovanović, the Minister of Science, Education and Sports of the Republic of Croatia, and brought together ministers of science of the beneficiary countries, representatives of the European Commission, the Regional Cooperation Council, and the World Bank.
Домаћин министарског скупа на коме су се окупили министри науке земаља учесница, представници Европске комисије, Савета за регионалну сарадњу и Светске банке био је Жељко Јовановић, министар науке, образовања и спорта Републике Хрватске.
The most straightforward way to do this would be to reduce the share of the payroll tax that is retained by the municipalities, according to the report.
Kako se navodi u izveštaju, najdirektniji način da se ove mere sprovedu bilo bi smanjenje dela poreza na zarade koji zadržavaju lokalne samouprave.
The Municipal Finance Self-Assessment tool has helped the City of Belgrade to successfully obtain a credit rating from Moody's.
Алат за самопроцењивање општинских финансија је био од помоћи Граду Београду да успешно добије кредитни рејтинг од Мудиса.
The nascent export-led growth of 2013 is a positive development, but sustaining it will be a challenge.
Почетак раста базираног на извозу у 2013. години јесте позитивно кретање, али ће изазов представљати његово одржавање.
The new Country Partnership Strategy reflects priorities of all levels of government in the country, and we in the World Bank Group look forward to the continuation of successful partnership with the authorities and other development partners in improving people’s lives in Serbia,” says Loup Brefort, World Bank Country Manager for Serbia.
Нова Стратегија партнерства одражава приоритете свих државних институција у земљи, и ми у Групи Светска банка очекујемо наставак успешног партнерства са представницима власти и другим партнерима ради побољшања живота људи у Србији,” каже Лу Брефор, шеф Канцеларије Светске банке у Србији.
The new government led by Georges Clemenceau brought in three key ingredients to ultimately bring success: (i) clear goals, (ii) consistency in policies, and (iii) a greater sense of equity in the sharing of effort.
Nova vlada koju je vodio Žorž Klemanso primenila je tri elementa kako bi na kraju imala uspeha: (i) jasne ciljeve; (ii) doslednost u pravcu kojim ide i (iii) učešće svih u podnošenju tereta reformi.
The new project will go beyond strengthening formal education.
Пројекат неће финансирати само формално образовање.
The new report looks at long-term growth in Europe, paying special attention to the last two decades, and identifies what needs to be done to assure continued prosperity in the decades ahead.
У новом извештају посматра се дугорочни раст у Европи, уз обраћање посебне пажње на последње две деценије, и идентификује се шта је потребно урадити да би се осигурао континуиран просперитет и напредак у наредним деценијама.
The new Road Rehabilitation and Safety Project will contribute to the financing of periodic maintenance and rehabilitation works, partial pavement widening, works concerning traffic signalization improvement and structure renewal, as well ancillary road connections for 35 – 40 sections, totaling 800 – 810 km in length.
Нови Пројекат рехабилитације путне мреже и безбедности на путевима допринеће финансирању периодичног одржавања и радова на рехабилитацији, парцијалних проширења асфалта, радова везаних за унапређење саобраћајне сигнализације и радова на обнови објеката на путевима, као и прикључних саобраћајница за 35 – 40 деоница, у дужини од укупно 800 – 810 км.
The next step would be to publish a comparison of all utilities in the same sector (water, heating and such) using a standard selected set of indicators.
Следећи корак био би да се јавности објаве подаци о пословању ових предузећа у истом сектору (вода, грејање и слично) и да се она пореде према одабраним стандардним индикаторима.
The objective of the Western Balkan Trade and Transport Facilitation Project is to foster greater economic integration among Western Balkan countries, and between them and the European Union, with a focus on reducing cost and time in trade and transport, strengthening coordination and institutional capabilities, and enhancing harmonization, transparency, and predictability of the trade and transport regimes.
Циљ овог пројекта је да подстакне већу економску сарадњу међу земљама западног Балкана, као и између њих и ЕУ, а фокус је на смањењу трошкова и времена у трговини и транспорту, кроз бољу координацију и веће способности институција, хармонизацију, отвореност и предвидивост трговинских и транспортних режима.
The only other option available to her is to connect via a long-range antenna to a Wi-Fi point in another village.
Једина друга опција за њу је да се повеже преко антене дугог домета на Wi-Fi конекцију у другом селу.
The operation will help close the financing gap for the energy purchases to ensure power during the upcoming winter, and will also strengthen critical energy infrastructure.
Овај пројекат помоћи ће да се обезбеде неопходна средства и осигура континуирано снабдевање струјом током предстојеће зиме, и да се ојача кључна енергетска инфраструктура.
The organizational restructuring also established some separation of functions - leading to higher proficiency in the management of debt in operation.
Организационо реструктурирање је такође успоставило одређено раздвајање функција – што је довело до веће стручности у раду на управљању дугом.
The other is to procrastinate, continuing to use scarce budget resources to prop up unviable enterprises and cater to narrow interests and, as a consequence, keep running up the debt bill until it chokes the economy.
Или, са друге стране, одуговлачити и наставити са трошењем оскудних буџетских средстава да би се помогло неодрживим предузећима и одговорило уским интересима, и тако увећавати дуг док не угуши привреду.
The partnership aims to advocate for the importance of early childhood education globally, and work to improve access to quality early childhood development for disadvantaged children in Serbia and beyond.
Партнерство тежи да промовише значај раног образовања деце глобално, као и да делује како би што више деце, нарочито оних из угрожених група, у Србији и другим земљама имало приступ квалитетном раном развоју.
The Paying Taxes indicator in the current report assesses taxation in the calendar year 2014 (January 1, 2014 – December 31, 2014).
Индикатор Плаћање пореза у актуелном извештају оцењује опорезивање у календарској 2014. години (1. јануар – 31. децембар 2014. године).
The PDA has achieved transparency and accountability by sharing information with investors on a regular basis.
УЈД је постигла транспарентност и одговорност кроз редовно информисање инвеститора.
The Pension Fund, which officially has no role at all in collecting pension contributions, still does this by itself, instead of relying on other agencies on contributions paid as part of payroll deductions (like the STA) or for the unemployed (like the NES).
Тако Фонд ПИО, који званично нема никакву улогу у наплати доприноса за пензије, и даље то ради сам за себе, уместо да се ослони на друге институције, попут Пореске управе - за доприносе који се плаћају као одбитак из личног дохотка, или попут НСЗ - за доприносе за незапослене.
The picture paints a brief moment of joy: a proud father holding his young son for the camera while his father smiles and reaches to pat the baby.
Слика приказује кратак тренутак радости: поносни отац држи сина пред камерама, док се његов отац осмехује и пружа руку да помилује дете.
The pilot graduate, Erlisa, who received her online work training in the municipality of Lipjan, is already making more than country’s wage average (€300-400, per Kosovo 2015 Labor Market Survey).
Свршени полазник пилот програма, Ерљиса, која је похађала обуку за онлајн рад у општини Липљан, већ зарађује више од просечне плате у земљи (300-400 €, на основу Истраживања тржишта рада на Косову 2015).
The planner then consulted MFSA data to generate a mid-term budgeting plan.
Овај урбаниста је затим користио податке добијене путем алата за самопроцену како би сачинио средњорочни план буџета.
The point we are trying to make is that modern but simple and relatively cheap technologies give us the opportunity to dramatically improve public management systems and the delivery of essential services for the benefit of the people.
Порука коју желимо да пошаљемо јесте да нам модерне, једноставне и релативно јефтине технологије дају шансу да драматично унапредимо управљање државним системима и пружањем основних услуга становништву зарад њиховог бољег живота.
The Policy Based Guarantee is issued by the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD).
Гаранцију је дала Међународна банка за обнову и развој (ИБРД).
The Policy Dialogue encouraged a very open discussion and allowed participants to take stock, and to discuss policies both successful and failed ones.
Дијалог о политикама је подстакао веома отворене дискусије и омогућио је учесницима да направе пресек стања и да дискутују о политикама, како о успешним, тако и о оним неуспешним.
The prices achieved through this process were 27 percent lower on average than before.
Цене које су постигнуте у овом процесу су у просеку за 27 одсто ниже него што су биле пре тога.
The problem is that many people find employment in this way.
Проблем је што ужасно много људи добије посао на овакав начин.
The problem, however, is that such social capital is unequally distributed, which dramatically reduces the chances for young people, women, or those from poorer households to find meaningful employment.
Проблем је, међутим, у томе што је такав друштвени капитал неравномерно распоређен, што драстично смањује шансе младих, жена и особа из сиромашнијих домаћинстава да нађу смислен посао.
The process for starting a business simplified, considerably reducing the time needed to register from 12 days to 7 days.
Поступак за покретање бизниса је поједностављен, а време потребно за регистрацију је знатно скраћено, са 12 на 7 дана.
The process has not only helped the participating municipalities analyze their own performance, formulate actionable plans, and acquire external funding for implementation, but it has also helped them take steps to improve their municipal management practices in a transparent manner.
Процес је помогао општинама учесницама не само да анализирају резултате својих активности, формулишу спроводиве планове и прибаве средства за реализацију активности из спољних извора, већ и да предузму кораке како би транспарентно побољшале своје праксе управљања на општинском нивоу.
The productivity gap between advanced Europe and the United States today is more than twice what it was in the mid-1990s.
Јаз у продуктивности између развијене Европе и САД данас износи више од онога колики је био средином 90-их.
The program also provides substantial technical assistance, financed by donor funds and implemented by Europa Re, which includes: (i) risk mapping and modelling for participating countries; (ii) design and pricing of appropriate catastrophe risk insurance products; (iii) small weather monitoring stations to support parametric weather insurance; and (iv) technical assistance for regulatory and policy reforms to create an enabling market environment.
Овим програмом такође се обезбеђује значајна техничка помоћ, која се финансира донаторским средствима а спроводиће је Europa Re, која укључује: (а) израду мапе и модела ризика за земље које учествују у програму; (б) израду дизајна и ценовника за адекватне производе осигурања од ризика од природних катастрофа; (в) мале станице за праћење временских услова као подршка за параметријско осигурање од временских непогода; и (г) техничку помоћ за регулаторну и реформу политике којима би се створила подстицајна клима на тржишту.
The Program for Results on Modernization and Optimization of Public Administration will provide support to improvements in the areas of human resource management; financial management; and procurement management.
Кроз Програм за резултате у модернизацији и оптимизацији јавне управе подржаће се унапређења у областима управљања људским ресурсима, финансијском управљању, и управљању јавним набавкама.
The program is providing good services and experienced consultants – consultants with the knowledge to help us to not make mistakes, to give advice,” noted Drcelic.
Програм обезбеђује добре услуге и искусне консултанте, који поседују знање на основу кога могу да нам помогну да избегнемо грешке и да нам пруже савете”, нагласио је Дрчелић.
The Program offers peer-to-peer support for participating cities through "City-to-City (C2C) Dialogues".
Програм нуди партнерску подршку намењену градовима учесницима кроз Дијалоге градова (City-to-City (C2C)).
The program will free up fiscal resources that governments can target to post-disaster aid for the neediest citizens, because government will no longer have to provide disaster compensation to citizens who can afford insurance coverage.
Програмом ће се ослободити буџетска средства која ће влада моћи да усмери на помоћ после непогода ка оним најугроженијим грађанима, јер влада више неће морати да обезбеђује накнаду штете за оне грађане који могу да приуште накнаду од осигурања.
The program, known as Women in Online Work (WoW), is giving participants a chance to compete in the global market for jobs in IT and their primary specialities.
Програм, познат као Жене у онлајн послу (WоW), учесницима даје шансу да конкуришу на глобалном тржишту за радна места у области ИТ и у својој главној струци.