natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It comprises five closely associated institutions: the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) and the International Development Association (IDA), which together form the World Bank; the International Finance Corporation (IFC); the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA); and the International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID).
Ona se satoji of pet blisko povezanih institucija: Medunarodne Banke za Rekonstrukciju i Razvoj (IBRD) i Međunarodna Asocijacija za Razvoj (IDA), koji zajedni čine Svetsku Banku; Međunarodna Finansijska Korporacija (IFC); Multilateralna Agencija za Garantovanje Investicija (MIGA); i Međunarodni Centar za Rešavanje Investicionih Sporova (ICSID).
It comprises five closely associated institutions: the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) and the International Development Association (IDA), which together form the World Bank; the International Finance Corporation (IFC); the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA); and the International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID).
Састоји се од пет тесно повезаних институција: Међународне банке за обнову и развој (IBRD) и Међународног удружења за развој (IDA), које заједно чине Светску банку, Међународне финансијске институције (IFC), Мултилатералне агенције за гарантовање инвестиција (MIGA) и Међународног центра за решавање инвестиционих спорова (ICSID).
It covers both short and medium term measures.
Pokriva kako kratkoročne tako i srednjoročne mere.
It does not capture the full extent of the gender gap, nor does it indicate the relative importance of each aspect covered.
Projekat ne odslikava razlike među polovima u punom obimu niti navodi relativnu važnost svakog od obrađenih aspekata.
It gives me great pleasure to announce today that the World Bank is entering into a new partnership on early childhood development with the Novak Djokovic Foundation.
Велико ми је задовољство што данас могу да најавим да Светска банка улази у ново партнерство са Фондацијом Новака Ђоковића на тему раног развоја деце.
It has also been vital in developing our cooperation with the World Bank, with a shared aim of increasing the effectiveness of cybersecurity across the world".
Takođe, to je bilo od presudnog značaja u razvoju naše saradnje sa Svetskom bankom, sa zajedničkim ciljem da se poveća delotvornost sajber bezbednosti širom sveta.“
It has also invested some US$14.7 million in environmental cleanup of the power plant area.
Такође су инвестирали неких 14,7 милиона америчких долара у чишћење животне средине у околини електране.
It has encouraged water and solid waste companies to do the same.
Подстакли су водовод и градску чистоћу да ураде исту ствар.
It is a good opportunity for the government to make one more step – to organize and prepare for the next challenge that high waters can bring.
Али, ово је добра прилика за владу да оде и корак даље - да се организује и припреми за следећи изазов које високе воде могу донети.
It is also more than a reaction to fiscal distress.
А више је и од пуке реакције на фискалну неравнотежу.
It is also overdue - as many of the current directors have served in an ‘acting’ capacity for many years, well over the term limits of acting managers set out in legislation.
А одавно је прошао рок да се то уради јер су многи од садашњих директора у статусу „вршилаца дужности“ већ низ година, много дуже него што то закони предвиђају.
It is certainly no surprise that the world’s most competitive economies are those where the opportunity gap between women and men is the narrowest.”
Svakako ne iznenađuje to što su najkonkurentnije svetske ekonomije te gde je raskorak u mogućnostima za muškarace i žene najmanji.”
It is clear that agriculture has suffered from frequent swings in policies under no less than 8 change in the leadership of the ministry since 2000.
Jasno je da je poljoprivreda trpela zbog čestih promena politike pod – ni manje ni više – 8 ministara od 2000. godine.
It is clear that infrastructure is important but it is well covered in many studies.
Jasno je da je infrastruktura važna, ali ona je pokrivena brojnim studijama.
It is critical for Serbia to increase the productivity of its health spending, particularly given an environment of fiscal constraints and increasing demands for health care from an ageing population.
Од кључне је важности за Србију да повећа продуктивност трошкова за здравство, нарочито с обзиром на контекст фискалних ограничења и повећане потребе за здравственом заштитом од стране популације која стари.
It is estimated that Serbia can thus save around 100 million Euros annually just by changing the time zone it operates in.
Процењује се да би Србија уштедела око 100 милиона евра годишње само тиме што би променила временску зону у којој функционише.
It is expected that Bosnia and Herzegovina, Georgia, and Montenegro will join during the project’s second phase .
Очекује се да ће се Босна и Херцеговина, Грузија и Црна Гора прикључити програму у другој фази пројекта.
It is good that there is no complacency in Europe.
Добро је да нема места самозадовољству у Европи.
It is important for Western Balkan countries to awaken to a changing climate and adapt to a world of more frequent and severe disasters.
Врло је важно да земље западног Балкана постану свесне климатских промена и да се прилагоде свету са чешћим и жешћим несрећама.
It is just plain economic good sense to save on household, enterprises and Serbia’s energy bills.
То просто има економског смисла, јер би се смањили трошкови да домаћинства, предузећа и укупан трошак енергије за Србију.
It is no accident that Albania emerged from decades of communist isolation as the poorest country in Europe despite its abundant resources and location.
Није случајно што је Албанија из комунистичке изолације изашла као најсиромашнија европска земља упркос положаја који има и упркос обиљу природних ресурса.
It is no surprise then that investment climate surveys show employers are looking less for specific knowledge and more for flexible, analytical and teamwork and team leadership skills.
Otuda ne iznenađuje što ankete o investicionoj klimi pokazuju da poslodavci sve manje traže specifična znanja a sve više veštine i sposobnosti za fleksibilan, analitički i timski rad i liderstvo.
It is not a lot of money: 5,000 Euros for first pace, 3,000 Euros for second, and 2,000 for the third.
Није то велики новац: 5.000 евра за прво место, 3.000 за друго и 2.000 за треће.
It is possible because Western Balkan exports represent only about half of one percent of all EU imports.
Могуће је зато што извоз са западног Балкана чини тек пола процента увоза ЕУ.
It is probably not all on account of the quality of the tracks, the instrumentation or the rolling stock!
I verovatno nije za sve kriv kvalitet pruga, opreme i voznog parka
It is the traditional partners of old Yugoslavia that these days have funds to invest and spend, and Serbia, as not yet a member state of the EU but being close, is very well placed to capitalize on this.
Традиционални партнери старе Југославије у овом тренутку су ти који имају средстава за инвестирање и трошење, а Србија, која још није чланица ЕУ али се приближава чланству, у веома доброј је позицији да на томе капитализује.
It is time to take the final step: if no private buyers or partners can be found for these commercial enterprises, it would be smart policy to cut the state’s losses, and focus instead on reforming and investing in modernization of public utilities and enterprises like EPS and the railways.
Време је за последњи корак: ако за њих нема приватних купаца или партнера било би паметно да их се држава реши и да се усредсреди уместо тога на реформисање и улагање у модернизацију јавних предузећа као што су ЕПС и Железнице Србије.
It makes an economy more vibrant and – whether you believe it or not – in the medium run it creates more jobs.
То једну привреду чини динамичнијом и – веровали или не – на средњи рок води ка отварању већег броја нових радних места.
It may be initially painful for some categories of rent-seekers but this is the only way to go.
Оне у старту могу да науде појединцима који живе од било какве ренте, али то је једини начин напретка.
It met many difficulties on the way, lethargy and a sense of powerlessness among people, smaller and larger logistical obstacles, and the often bemoaned challenge of ‘lack of entrepreneurial spirit’.
Било је ту пуно проблема, од летаргије и осећаја беспомоћности међу људима, до мањих и већих логистичких тешкоћа и честих жалби како људи немају „предузетничког духа“.
It portrays an image of Kafka’s The Trial.
Нешто налик на Кафкин Процес.
It rather has far too many judges: nearly double the ratio of judges-to-population than the EU average, with over 39 judges per 100,000 inhabitants.
Она чак има превише судија: однос броја судија према броју становника је готово дупло већи него у Европској унији (ЕУ), са преко 39 судија на 100.000 становника.
It reduced the cost by 25 million Euros for 2014.
То је смањило трошак за 25 милиона евра за 2014. годину.
It reduces state participation in production of goods and services, decreases the level of direct and indirect state support to the real sector and, through this, and creates a better environment for private sector investment.
Његов циљ је да је да смањи удео државе у производњи роба и услуга и да смањи директне и индиректне субвенције предузећима у реалном сектору и тиме да побољша услове за инвестиције.
It scores rather badly in two important areas: its local market is not competitive enough (ranked 125) and its institutions need to be much improved (ranked 120).
Dosta loše je rangirana u dve važne oblasti: lokalno tržište u Srbiji nije dovoljno konkurentno (tek na 125. mestu) i institucije u zemlji moraju značajno da se poboljšaju (tek na 120. mestu).
It should also simplify the formula for distributing general transfers and ensure that transfers are fully funded in annual budget.
Potrebno je takođe da se pojednostavi formula za raspoređivanje nenamenskih transfera i da se obezbedi da transferi budu u potpunosti finansirani u godišnjem budžetu.
It was a risky job, since an electrical cable was going right through the nest.”
Био је то ризичан посао јер је кабл високог напона пролазио кроз само гнездо”.
It was part of a landscape we were proud of and was providing a home to the birds and squirrels.
Оно је одувек било део пејзажа на који смо поносни и представљало је дом за птице и веверице.
It was pointed out that these companies also harbor the strongest vested interests opposed to reforms and the process will remain challenging.
Истакнуто је да су у овим предузећима заступљени најјачи интереси који се противе реформама, тако да овај процес представља и даље изазов.
It will also enhance the performance, governance and accountability of state-owned enterprises (SOEs) and mitigate the short term social and labor impacts of the SOE restructuring and disposition plans.
Зајам ће подржати и боље резултате, управљање и руковођење државним предузећима као и решавање краткорочних социјалних и радних последица реструктурирања и решавања питања располагања имовином.
It will also support selected load management measures, including strengthening the distribution network, providing metering devices for the flood-affected areas, and energy efficiency measures
Њиме ће се такође подржати одређене мере управљања оптерећењем мреже, укључујући јачање дистрибутивне мреже, обезбеђивање мерача за подручја погођена поплавама, те мере енергетске ефикасности.
It will contribute to better use of scarce fiscal resources in order to create space for investments in important infrastructure.”
Допринеће бољој употреби ограничених буџетских средстава како би се створио простор за улагање у важну инфраструктуру.”
It will follow the economy’s comparative advantage in choosing its industry and technology in the development process only if the relative factor prices in the economy reflect the relative abundances of factors in the economy.
Preduzeće će pratiti komparativnu prednost ekonomije u izboru industrije i tehnologije u razvojnom procesu samo ako relativne faktorske cene u datoj ekonomiji odražavaju relativno bogatstvo faktora u toj ekonomiji.
It will take a coordinated, simultaneous push in all the vital areas discussed in the report to move things forward.”
Za to će biti potreban koordiniran, istovremen podsticaj u svim ovim ovim vitalnim oblastima o kojima je reč u izveštaju kako bi se stvari pogurale napred.”
It would allow for the expansion of the institutional capacity building achieved to date to manage public funds dedicated to agricultural support.
Time će se omogućiti proširenje izgradnje institucionalnih kapaciteta koji su postignuti do danas za upravljanje javnim sredstvima koji su namijenjeni podršci poljoprivrede.
It would be fully financed by a credit from the International Development Association (IDA) of the World Bank Group.
То ће бити у потпуности финансирано путем кредита Интернационалне асоцијације за развој (International Development Association - IDA) групе Светске банке.
It would thus be a lost opportunity for the Government not to build on this assessment further by bridging various interests and leveraging synergies ".
Stoga, za Vladu bi to bila izgubljena prilika ako ne bi iskoristila procenu za dalje premošćavanje različitih interesa i iskorišćavanje sinergija.“
Its expected level of support will be on the order of US$40–50 million over the CPS period.
Očekivani nivo podrške će biti u rasponu od 40-50 miliona dolara u toku sprovođenja Strategije.
Its findings have stimulated policy debates worldwide and enabled a growing body of research on how firm-level regulation relates to economic outcomes across economies.
Njegovi nalazi stimulisali su političke debate širom sveta i omogućili su rastući nivo istraživanja o tome na koji se način uredbe na nivou firmi povezuju sa ekonomskim rezultatima širom ekonomija.
Its findings have stimulated policy debates worldwide and enabled a growing body of research on how firm-level regulation relates to economic outcomes across economies.
Његови закључци су подстакли дебате о политикама широм света и омогућили све већи корпус истраживања о томе у каквој је вези регулатива на нивоу фирми са економским резултатима појединачних економија.
Its main findings: most countries in Europe are doing well in trade and finance, many in enterprise and innovation, but few are doing well in labor and government.
Основни закључци: у већини земаља у Европи добра је ситуација када су у питању трговина и финансије, у многима је то случај по питању предузећа и иновација, али мали број њих има добру ситуацију када се посматра радна снага и управљање.
Its neighbors could learn from FYR Macedonia, which continues to have the most favorable investment climate in the region as measured by the Doing Business indicators.”
Susedi BJR Makedonije bi mogli da uče od nje, pošto ona i dalje ima najpovoljniju investicionu klimu u regionu mereno pokazateljima studije poslovnog okruženja ˈDoing Business.ˈ”
Its radius was 240 centimeters (93.6 inches) and it was some 80 centimeters (31.2 inches tall).
Пречник му је 2 метра и 40 центиметара, а високо је око 80 центиметара.
It’s not rocket science, is it?
Није то научна фантастика, зар не?
I’m also grateful to Novak Djokovic for being with us today, even as he prepares for the US Open.
Захвалан сам, такође, Новаку Ђоковићу што је данас са нама, иако се припрема за УС Опен.
I’m inspired by Novak Djokovic, who is well known as one of the world’s top athletes, but only now being recognized for his commitment to put children on a better path in life.
Инспирише ме Новак Ђоковић, који је познат као један од најбољих спортиста на свету, али тек сада признат због своје посвећености да деци обезбеди светлију будућност.
Joining it on the list of the top 10 economies with the most business-friendly regulations are Hong Kong SAR, China; New Zealand; the United States; Denmark; Malaysia; the Republic of Korea; Georgia; Norway; and the United Kingdom.
Pored njega, na listi prvih 10 ekonomija sa najboljim uredbama u korist poslovnih delatnosti nalaze se Hong Kong Južnoafrička Republika, Kina; Novi Zeland; Sjedinjene Američke Države; Danska; Malezija; Republika Koreja; Gruzija; Norveška; i Ujedinjeno Kraljevstvo.
Joining it on the list of the top 10 economies with the most business-friendly regulations are Hong Kong SAR, China; New Zealand; the United States; Denmark; Malaysia; the Republic of Korea; Georgia; Norway; and the United Kingdom.
На листи 10 водећих економија са најповољнијим прописима за пословање уз њега су Хонг Конг, Нови Зеланд, Сједињене Америчке Државе, Данска, Малезија, Република Кореја, Грузија, Норвешка и Велика Британија.
Joining it on the list of the top 10 economies with the most business-friendly regulatory environments are New Zealand, in second place; Denmark (3); Republic of Korea (4); Hong Kong SAR, China (5); United Kingdom (6); United States (7); Sweden (8); Norway (9); and Finland (10).
Међу 10 економија са регулаторним окружењима која су најпогоднија за пословање налазе се и Нови Зеланд, који је на другом месту, Данска (3); Република Кореја (4); Хонг Конг САР, Кина (5); Велика Британија (6); САД (7); Шведска (8); Норвешка (9) и Финска (10).
Just capitalize on the rich tradition of Serbia to make more foreigners cross your borders to enjoy such events and bring in their Euros, Rubles, Pounds, Crowns, Forint, Zlotys or whatever in the local economy.
Само искористите богату српску традицију како би странци прешли границе да уживају у оваквим скуповима и донели са собом своје евре, рубље, фунте, круне, форинте, злоте или већ шта користе у својим земљама.
Kazakhstan, with a global ranking of 41, implemented the most reforms in the world, with seven improvements to its business regulations during the past year, followed by Russia (ranked 51) and Cyprus (47), which implemented five reforms each.
Казахстан, који се налази на 41. месту глобалне ранг листе, спровео је највише реформи на свету, тј. седам унапређења пословних прописа у току претходне године, а за њим следе Русија (на 51. месту) и Кипар (47), који су спровели по пет реформи.
Knowledge exchange and best practices must aim at the delivery of solutions for youth unemployment.
Размена знања и најбоље праксе морају бити усмерене ка изналажењу решења за проблем незапослености младих.
Kosovo
Косово
Kosovo’s efforts to improve its existing rural broadband Internet coverage are being assisted by the World Bank.
Напоре Косова да унапреди своју постојећу инфраструктуру широкопојасног интернета у сеоским срединама помаже Светска банка.
Lacking connections, young people often settle for informal jobs or work as waiters, shop assistants, and seasonal workers on the land, or opt to migrate - which, in the end, deprives Serbia of its main asset for the future economy.
Кад немају везе, млади људи често пристају на послове на црно, или раде као конобари, продавци или сезонски радници у пољопривреди, или се пак одлучују на одлазак из земље, чиме Србија остаје ускраћена за квалитетну радну снагу у свом будућем економском развоју.
Large and inefficient governments slow economic growth, and Europe’s governments will have to become more efficient or become smaller.
Велике и неефикасне владе успоравају економски раст,и европске владе мораће да постану ефикасније или да буду смањене.
Lastly, most of all, a non-performing public sector is a costly drag on fiscal resources.
И коначно, најважније, лош јавни сектор је намет на државне финансије.
Leaders in the Western Balkans—and we are honored to have two Prime Ministers here today from Albania and Serbia--are determined to build strong and prosperous societies based not only on sustained commitment to domestic economic reforms, but also on enhanced collaboration within the Western Balkans to break down barriers to economic integration, improve connectivity, and move toward regional and global markets.
Лидери западног Балкана – а нама је част што су двојица премијера из Албаније и Србије са нама данас – решени су да граде јака и просперитетна друштва не само на основу посвећености домаћим економским реформама, већ и на већој сарадњи унутар западног Балкана како би отклонили препреке економском повезивању, већој повезаности и искораку ка регионалном и глобалном тржишту.
Legal differences between men and women may explain this gap.
Ovaj nesklad mogao bi se objasniti zakonskim razlikama između muškaraca i žena.
Lending operations to support core public sector reform and the restructuring and financial consolidation of public utilities and transport companies are currently under discussion.
У припреми су пројекти који ће се бавити реформом јавног сектора и реструктурирањем и финансијском консолидацијом јавних предузећа.
Let me close by saying that I am pleased that the World Bank can contribute to this event today, which I find deeply meaningful for three distinct reasons.
Дозволите ми да завршим уз констатацију да је задовољство за Светску банку што може данас да допринесе овом догађају, који за мене има пуно смисла из три јасна разлога.
Let me explain.
Објаснићу како.
Let me explain.
Да објасним.
Let me first explain what I am talking about.
Да објасним о чему причам.
Let me just give you a few examples which show some of the results of the concept.
Дозволите ми да са вама поделим неколико примера који показују какви су резултати овог концепта.
Let’s also not forget that this is just a start.
И немојмо заборавити да је ово само почетак.
Liberalizing the market may not please those that benefit from such a comfortable position, but it is the right policy to pursue.
Liberalizacija neće prijati onima koji sada imaju koristi od lagodnog položaja na tržištu, ali to je prava politika koju valja voditi.
Like Erlisa, Dafina pushed herself to bid for jobs within the first month of her training.
Попут Ерљисе, Дафина је себе натерала да шаље понуде за посао у року првог месеца похађања обуке.
Like many of his classmates, Dušan will be finishing his degree soon and will begin looking for a job.
Као и многе његове колеге, Душан ће убрзо да дипломира и да почне да тражи посао.
Lithuania and Latvia are the second and third highest ranking economies in the region, with a global ranking of 20 and 22, respectively.
Литванија и Летонија су на 2. односно 3. месту у региону, а глобално заузимају 20. односно 22. место.
Local governments can also adjust by reducing expenditures.
Lokalne samouprave bi se takođe mogle prilagoditi kroz smanjenje rashoda.
Local governments in the Western Balkans face particular challenges from decentralization, a mismatch of revenue and expenditure management, a lack of infrastructure investments, and weak local institutions – all of which are coupled with the need to combat corruption and increase the pace of reforms.
Локалне власти у земљама Западног Балкана суочавају се са посебним изазовима, од децентрализације, преко неусклађености у управљању приходима и расходима, недостатка улагања у инфраструктуру, све до слабих локалних институција – што све додатно усложњава потреба за борбом против корупције и убрзавањем темпа реформи.
Logistics and transit difficulties remain for many of these producers, and providing support in this aspect would make a major difference.
Проблеми са логистиком и превозом за многе овде још увек постоје и ако би им се ту помогло, пуно би значило.
Looking ahead
Поглед унапред
Looking ahead, a series of tough decisions will need to be made to align the justice system with EU standards, while remaining largely within current fiscal envelopes.
У сваком случају, Србија у наредном периоду треба да донесе низ тешких одлука како би свој систем ускладила са правосуђем ЕУ, а да при томе не троши више.
Lower-income groups will benefit from this efficiency as they cannot opt out of the public health care system.
Становништво са нижим примањима имаће користи од овакве ефикасности јер немају могућност да се лече ван јавног здравственог система.
Macedonia, FYR
БЈР Македонија
Maintaining natural beauty and economic initiative can go hand in hand to reinforce each other, and this is what the project tried to do.
Очување природних лепота и развој економских активности могу ићи руку под руку и баш то је пројекат покушао да оствари.