natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When young people find employment, they are often left with precarious jobs, part-time or temporary jobs, or informal employment, leaving them excluded from the benefit system and society more generally.
Када млади људи нађу запослење, често су им на располагању само несигурни послови, послови са пола радног времена или на одређено време, или пак неформални послови, што их ставља у ситуацију да су искључени из система подршке и из друштва, уопште.
Where would Serbia be if this had not been done?
Где би Србија била да то није учињено?
Which products could Serbia export?
Koje bi proizvode Srbija mogla da izvozi?
While Albania and the Former Yugoslav Republic (FYR) of Macedonia grew faster in 2014 than in 2013, growth in both Kosovo and Montenegro was lower than expected - though still positive.
Док су Албанија и Бивша југословенска република (БЈР) Македонија забележиле бржи раст 2014. него 2013. године, раст Косова и Црне Горе је био нижи од очекиваног – мада ипак позитиван.
While difficult, this is achievable.
Ovo jeste teško, ali je dostižno.
While fiscal consolidation and reduction of public debt should be the top priority during the next decade, controlling the healthcare and social security expenses related to aging will remain the policy imperative over the next 20 years.
Док фискална консолидација и смањење јавног дуга треба да буду главни приоритети током наредне деценије, контролисање трошкова здравственог и социјалног осигурања који су у вези са старењем популације остаће императив за политике у овој области у наредних 20 година.
While in the second half of 2015 we were starting to see the benefits of all the measures that were taken to bring order to the public sector and its finances, the last two months have seen a worrying reappearance of old sores: internal debts to EPS are growing, and large enterprises are again not paying their bills.
Крајем 2015. године почели да се назиру резултати мера које су предузимане да се јавни сектор и финансије доведу у ред, а онда је последња два месеца поново почела да израња стара прича: дуговања ЕПС-у почела су да расту, а велика предузећа опет не плаћају своје рачуне.
While many countries in Europe face the same problem, Serbia is in particularly difficult situation.
И мада се многе европске земље суочавају са истим проблемом, Србија је у посебно тешкој ситуацији.
While Montenegro employs 73 people per 1,000 citizens, Serbia employs 92 per 1,000 citizens!
Док у Црној Гори на 1000 становника долази 73 државна службеника, у Србији их је 92 на 1000 становника
While rail reform has been largely moving on the right track, the report stresses that the pace of reforms needs to be stepped up.
И мада се реформе крећу у добром правцу, ова студија упозорава да их ваља убрзати.
While the drop to 1 percent growth would mark a sharp slowdown, Bogetić also emphasized that the figure could be worse, depending on how the Greek economic crisis is resolved.
Mada bi pad rasta na 1 procenat predstavljao značajno usporavanje, Bogetić je naglasio i da bi ta brojka mogla da bude i gora, zavisno od toga kako se bude razrešila grčka ekonomska kriza.
While the project provides a clear picture of gender gaps based on legal differences in each economy, it is a simple snapshot measuring only legal differentiation.
Iako projekat daje jasnu sliku razlika među polovima u svakoj od ekonomija koje potiču od razlika propisanih zakonom, ona predstavlja jednostavan prikaz situacije kojim se meri samo zakonsko diferenciranje među polovima.
While the start of the EU membership negotiation process has captured some headlines, and rightly so, it is time to get some more positive attention drawn to Serbia.
Иако је отпочињање преговора о чланству у ЕУ привукло неке наслове у медијима, и с правом, време је да Србија скрене на себе више позитивне пажње.
While there have been efforts to right size security sector staffing (in particular through army reform), work remains to be done also in this area.
Било је напора да се број запослених у сектору безбедности доведе на праву меру (нарочито кроз реформу војске), још има посла и у овој области.
While there is progress in terms of the regulatory environment, the report also highlights potential areas of improvement for Serbia.
Иако је у погледу регулаторног окружења постигнут напредак, Извештај истиче и неколико области које би Србија евентуално могла да унапреди.
While to many of us the desirable path is obvious, it is nevertheless not an easy one to make.
За многе од нас пожељни избор је очигледан, мада га није лако направити.
Who has ever heard of that dedicated group of individuals that are “moving mountains” with such enthusiasm to capitalize on Serbia’s richness in rare domestic animal breeds to revive the economy of Stara Planina?
Ко је икада чуо за малу посвећену групу појединаца који „покрећу планину" са великим ентузијазмом како би икористили богатство Србије у ретким расама домаћих животиња и ревитализовали привреду Старе Планине?
Who knows and who is speaking about this company that employs literally thousands of IT specialists, many of them young graduates, and sell their Serbian-designed high tech software solutions all the way to the city of Vancouver, Canada?
Ко зна и кo уопште прича о фирми која запошљава буквално хиљаде ИТ стручњака, међу којима су многи млади дипломци, а та фирма продаје софтвер високе технологије чак у Вакуверу, у Канади?
Who will create SMEs if not Serbian citizens?
А ко ће створити тај сектор ако не грађани Србије?
Why does export of a container costs on average USD1400 in Serbia and 750 in Slovenia?
Зашто извоз једног контејнера у Србији кошта 1400 долара а у Словенији 750 долара?
Why does it cost on average 30 percent of one’s claim to enforce a contract in Serbia and only around 13 percent in Slovenia?
Зашто у Србији неко треба да да 30 одсто потраживања да би се уговорне обавезе испуниле а у Словенији га то кошта тек 13 одсто потраживања?
Why does it cost over 1400 percent of income per capita on average to get a construction permit in Serbia and only 65 percent in Slovenia?
Зашто у Србији треба 1400 одсто просечних плата да би се дошло до грађевинске дозволе а у Словенији само 65 одсто?
Why does this matter?
Зашто је ово битно?
Why innovation is important?
Zašto su inovacije važne?
Will they come back?
Хоће ли се вратити?
Winning courts can choose to spend their prize money on ICT hardware, office equipment, court signage, or materials for the beautification of the court (including paint, plants, or materials for repairs).
Добитници ће сами одлучити како ће паре утрошити, али ће бирати између ИТ технологије, канцеларијске опреме, или материјала којим ће се улепшати суд (материјал за кречење, биљке или материјал за поправке).
With a renewed commitment to structural reforms, the country has begun to turn the corner in 2015, with positive growth, increasing exports and rising employment since the year began.
Уз посвећеност реформама, привредна ситуација почела је да се окреће набоље у 2015. години, тако да је привредни раст позитиван, извоз расте, а запошљавање се повећава од почетка године.
With an unemployment rate above 20% and a youth unemployment rate of nearly 50%, Dušan’s native Serbia – like all of the six countries in Southeast Europe - continues to grapple with high unemployment, limited growth, and ongoing financial hurdles brought on by the global financial crisis.
Имајући у виду да је стопа незапослености изнад 20%, а стопа незапослености међу младима готово 50%, земља у којој је Душан рођен, Србија – једнако као и свих шест земаља југоисточне Европе – и даље се бори са високом незапосленошћу, ограниченим растом, те текућим финансијским проблемима које је донела глобална финансијска криза.
With climate, policymakers in these countries continue to explore options to help avoid or, at the very least, how to mitigate well these shocks.
Када је о клими реч, доносиоци политика у овим земљама настављају са истраживањем могућности које ће им помоћи да избегну или, ако ништа друго, ублаже ове шокове.
With continued commitment, financial information has the capacity to develop even further as a valued and important tool, contributing to growth throughout the region,” said Muller.
Уз сталну посвец́еност, финансијске информације имају капацитет да се даље развијају као цењено и важно средство, доприносећи расту у целом региону,“ рекао је Милер.
With continued commitment, financial information has the capacity to develop even further as a valued and important tool, contributing to growth throughout the region,” said Muller.
Уз сталну посвећеност, финансијско информисање има капацитет да се и даље развија као цењено и важно средство, које доприноси расту у целом региону”, рекао је Милер.
With depressed demand, uncertain export prospects, and significant external risks, the short-term growth prospects for the six countries remain frail, according to the report.
Према извештају SEE RER, с обзиром на ослабљену тражњу, неизвесне изгледе у погледу извоза и знатне екстерне ризике, краткорочна перспектива раста у шест земаља и даље је крхка.
With early stimulation, good nutrition, and regular preschool, children learn more and earn more as adults.”
Уз рани подстицај, добру исхрану и редован одлазак у предшколске установе деца више науче и више зарађују кад одрасту.”
With economic growth forecasted at or above 3% in Albania, Kosovo, FYR Macedonia, and Montenegro, in 2015, this new year could see the South East region slowly emerge from stagnation.
Са предвиђеним економским растом на или изнад 3% у Албанији, Косову, БЈР Македонији и Црној Гори у 2015. години, у новој години би регион југоисточне Европе могао да забележи спор излазак из стагнације.
With few exceptions, every part of Europe has seen a growth in employment, productivity, and exports.
Уз ретке изузетке, сви делови Европе имали су раст запослености, продуктивности и извоза.
With few new jobs, falling remittances, and limited credit to the economy, household incomes and firms’ profits were unable to boost domestic consumption or investment in the region.
Имајући у виду мали број новоотворених радних места, смањење дознака и ограничене могућности кредита за привреду, приходи домац́инстава и добит предузећа нису били довољни да се повећају домаћа потрошња и инвестиције у региону.
With global warming of close to 1.5ᵒC above pre-industrial times already locked in, and a 40 percent chance to exceed 4ᵒC before 2100 if no further action is taken, the recent World Bank report, Turn Down the Heat: Confronting the New Climate Normal, finds that weather extremes considered as occurring every 100 years at most may soon become the “new normal”.
Глобално загревање је до сада већ заувек подигло температуру за 1,5 степени у односу на време пре развоја индустрије, а недавни извештај Светске банке „Смањите температуру: Суочавање са новом климатском нормалношћу“ наводи да постоји 40 одсто шанси да то глобално загревање подигне просечну температуру на земљи за више од четири степена пре 2100. године ако се ништа не предузме и да ће временски екстреми који се догађају сваких 100 година постати нова нормалност.
With high levels of public debt and financing pressures, most countries have to adopt significant fiscal consolidation programs.
S obzirom na visoke nivoe javnog duga i pritiske u pogledu finansiranja, većina zemalja mora da usvoji obimne programe fiskalne konsolidacije.
With income levels still only about one-third the European Union average, and with high levels of unemployment, the small countries of the Western Balkans need to grow faster and create jobs that keep their young workers at home.
Уз дохотке који су још увек на нивоу од тек трећине просека у Европској унији, са незапосленошћу која је висока, малим земљама западног Балкана потребан је бржи привредни раст и отварање радних места која ће младе задржати код куће.
With knowledge on what the gaps are, policies can be designed, for instance, to improve curriculum, teacher training, and career choice.
Када се једном зна где су рупе и мањкавости, мере политике могу се осмислити за, на пример, унапређење наставног програма, обуке наставника, избора занимања.
With legal deadlines looming, the time to act on this is now, and we are convinced Serbia will be much the better for it.
Законски рокови се примичу и време је да се делује одмах, уверени смо да ће то за Србију бити много боље.
With open markets, more people benefit from access to goods and services, ideas spread, and firms access larger markets abroad.”
Кад постоји слободно тржиште већи број људи може да купује робу и да плаћа услуге, шире се идеје, а фирме имају приступ већем тржишту“.
With progress underway in resolving commercial state-owned enterprises and restructuring public utilities, Serbia needs to increasingly turn its attention to creating an efficient and effective core public sector, focused on policy-making that stimulates growth and development, strengthening of governance and rule of law, promotion of a dynamic private sector and provision of high-quality public services.
Уз напредак на овом пољу, Србија треба да се све више окреће ка стварању ефикасним и ефектним оних делова који чине срж јавног сектора, да се усредсреди на стварање услова који воде расту и развоју, јачању борбе против корупције и владавине права, промоцији динамичног приватног сектора и пружању квалитетних услуга грађанима.
With real incomes a quarter short of that of the United States, Europe became a “lifestyle superpower”, with arguably the highest quality of life in human history.
Са реалним примањима за четвртину нижим од оних у САД, Европа је постала “суперсила животног стандарда”, са доказано највишим квалитетом живота у људској историји.
With recovery underway, now is the time to focus on creating an investment climate conducive to export-led growth and enhancing connectedness.”
Имајући у виду да је опоравак у току, сада је време да се фокус стави на стварање инвестиционе климе која ће бити повољна за раст заснован на извозу и за унапређење повезаности”.
With Serbia’s ambitions to join the European Union, it was also important that legislation reflected EU requirements.
Imajući u vidu ambicije Srbije da uđe u Evropsku uniju, bilo je važno i da zakonodavstvo u ovoj oblasti odražava zahteve EU.
With such good land and such a tradition it would seem a no-brainer that agriculture should be one of the key engines of export - led growth.
Sa tako dobrom zemljom i dobrom tradicijom činilo bi se da je lako zaključiti da bi poljoprivreda trebalo da bude jedan od glavnih pokretača izvozno orijentisanog rasta.
With support from the Government and the NBS, the banking system weathered the external shocks well.
Bankarski sistem je, uz podršku od strane Vlade i NBS, dobro prebrodio eksterne šokove.
With support from the World Bank, this month the Supreme Court of Cassation of Serbia launched its inaugural Court Rewards Program.
Уз подршку Светске банке, Врховни касациони суд Србије овога месеца почео је са доделом награда за судове.
With the current corporate governance structure and existing operational performance, state rail incumbents will find it increasingly challenging to compete with new players when rail markets are opened and competition introduced.
Уз постојећу организацију предузећа и финансијске резултате које постижу, државне железнице наћи ће се пред великим изазовима кад се отвори тржиште и кад се уведе конкуренција.
With the dynamic growth of digital data and the use of broadband-enabled devices, cyber risks are exponentially increasing for networks managed by the Government of Kosovo, operators of critical national infrastructure (especially public utilities), companies inside and beyond the telecommunication and financial sectors, as well as households.
Uz dinamički porast digitalnih podataka i korišćenje širokopojasnih sprava, sajber rizici se sve više povećavaju za mreže kojima upravljaju Vlada Kosova, operateri ključne nacionalne infrastrukture (posebno javna komunalna preduzeća), kompanije unutar i van telekomunikacionog i finansijskog sektora, kao i domaćinstva.
With the requisite commitment and will, alignment with EU levels of performance is achievable.
Ако има одлучности и воље, усклађивање са ЕУ стандардима се може достићи.
With the world watching and struggling to help as countries grapple with post-disaster relief and recovery in places as distant as Nepal and Haiti, smart ideas to develop some type of global disaster risk insurance are being discussed by the international community.
Док цео света посматра и труди се да помогне земљама које се носе са последицама природних катастрофа од Непала до Хаитија, дискутује се како изградити неку врсту глобалног осигурања од ових катастрофа.
With their average wage of over US$5 per hour, WoW online workers are already making twice as much per hour than the average person in Kosovo (based on the 35 hour work week and the average monthly salary of EUR400, or around US$450, as reported in the Kosovo 2015 Labor Market Survey).
Са просечном зарадом од преко 5 УСД по сату, онлајн радници из WоW програма већ зарађују двоструко више по сату од просечне особе на Косову (на основу 35 сати у радној седмици и просечне месечне зараде од 400 ЕУР, или око 450 УСД, на основу Истраживања тржишта рада на Косову 2015).
With these reforms in place, the Serbian economy is now more resilient to financial shocks.
Сада, након спровођења ових реформи, српска економија је отпорнија на финансијске ударе.
With this operation, the World Bank portfolio in Serbia includes 8 operations totaling approximately US$1.1 billion.
Са овим зајмом портфолио Светске банке у Србији чини 8 пројеката у укупној вредности од око 1,1 милијарду америчких долара.
With two trust-funded technical assistance activities under way, the Ministry of Economic Development has requested deepening of the ICT engagement.
Uz dve aktivnosti tehničke pomoći koje se finansiraju preko trusta, Ministarstvo za ekonomski razvoj je tražilo produbljivanje aranžmana u oblasti IKT.
Without increased competitiveness, Serbian producers will lose market share, not only in export markets but also in domestic ones, in spite of country’s high quality arable land, a favorable climate, and abundant labor.
Bez povećane konkurentnosti srpski proizvođači izgubiće udeo u tržištu, i to ne samo na izvoznim tržištima već i na domaćem, uprkos visoko kvalitetnoj obradivoj zemlji koju Srbija ima, povoljnoj klimi i brojnoj radnoj snazi.
Women, Business and the Law objectively measures such legal differentiations on the basis of gender in 141 economies around the world, covering six areas: accessing institutions, using property, getting a job, providing incentives to work, building credit, and going to court.
U okviru projekta “Žene, poslovanje i zakon” izvršeno je objektivno merenje takvih zakonskih razlika među polovima u 141 ekonomiji u svetu, koje je obuhvatilo šest oblasti: pristup institucijama, korišćenje imovine, zapošljavanje, dobijanje stimulacija za rad, zaduživanje i pristup pravosuđu.
Work on financial plans for EPS and Srbijagas brought an understanding of who owes what to whom and how this might be settled.
Израда финансијских планова ЕПС-а и Србијагаса показала је ко коме и шта дугује и указала на то како се то може решити.
Work that we have been doing together with the government has identified numerous anomalies in the public sector wage and employment system, while at the same time performance is dismal.
У нашем заједничком раду са владом идентификоване су бројне аномалије у систему плата и запошљавања у јавном сектору, док је истовремено ефикасност слаба.
Working hard to improve the reality, but at the same time managing expectations may, ultimately, be the recipe for seeing the glass half-full rather than half-empty.
Можда је, у крајњој линији, рецепт да чашу видите пола пуну а не пола празну, да вредно радите како би поправили реалност, а да истовремено контролишете очекивања?
Worse, some of them sit on prime land and real estate that is not being productively used, hence posing an additional opportunity cost on the economy.
Што је још горе, нека од њих леже на најбољој земљи и некретнинама који се не користе продуктивно, представљајући тако за привреду додатни трошак за неискоришћену шансу.
Wouldn’t it be better to close it down – through bankruptcy – and turn its dead capital – like the land around it – to profitable use?
Зар не би било боље да се та фабрика затвори – кроз процес банкрота – и да се њен мртав капитал – као што је та земља око ње – искористи да се нешто заради?
Yet challenges persist: five of this year’s top improvers—Burundi, Côte d’Ivoire, Djibouti, the Philippines, and Ukraine—are still in the bottom half of the global ranking on the ease of doing business.
Ipak, I dalje postoje izazovi: pet od ovogodišnjih deset najuspešnijih zemalja — Burundi, Obala Slonovače, Džibuti, Filipini i Ukrajina i dalje se nalaze u donjoj polovini globalnog rangiranja po pitanju poslovnih olakšica.
Yet challenges persist: five of this year’s top improvers—Burundi, Côte d’Ivoire, Djibouti, the Philippines, and Ukraine—are still in the bottom half of the global ranking on the ease of doing business.
Ипак, и даље постоје изазови: пет земаља које су ове године забележиле највећа побољшања – Бурунди, Обала Слоноваче, Џибути, Филипини и Украјина – још увек су у доњој половини светске ранг-листе по лакоћи пословања.
Yet, on business environment it is Macedonia that has gained the headlines, and on service delivery improvements and fiscal consolidation it is currently Albania that has taken the limelight.
Па ипак, по питању пословног окружења Македонија је добила похвале у медијима, а по питању унапређења квалитета јавних услуга и фискалне консолидације тренутно је Албанија у центру пажње.
Yet, the governments in developing countries will likely continue to attempt to play the facilitating role in spite of the widespread failures.
Pa ipak, vlade zemalja u razvoju verovatno će i dalje nastojati da preuzmu ulogu podstrekača tih procesa usprkos brojnim neuspesima.
Yet, there is significant room to increase agricultural productivity and exports.
Pa ipak, ima dosta prostora da se poveća produktivnost poljoprivrede i izvoz.
Yet, unemployment remains a key structural challenge; especially for the young.
Па ипак, незапосленост остаје кључни структурни изазов, посебно међу младима.
You can find more details about this and many other examples of how one can use cell phones to improve lives of people in the book “Logged On”, that I wrote with my two colleagues and which was recently published by the World Bank.
Детаље о овом и другим сличним случајевима употребе мобилних телефона зарад побољшања живота можете наћи у књизи „Улоговани", коју сам написао са двоје мојих колега и коју је недавно штампала Светска банка.
You can’t turn to anyone but your friends, and you can give money and pull some strings.
Не можеш никоме да се обратиш сем пријатељима, и можеш да даш новац и потегнеш неке везе.
You may be surprised to hear that the utilities of a large municipality in Serbia did not pay a single dinar of social contributions for their employees to either the pension or health fund over the past couple of years.
Можда ће вас изненадити, али јавно комунално предузеће једне велике општине у Србији већ неколико година није уплатило ни динара доприноса ни за пензионо ни за здравствено осигурање својих запослених.
You may now say “yes, but surely we cannot expand trade amid the persistent low-growth environment in Europe?”
Ви, наравно, можете рећи „да, али не можемо сада уводити слободну трговину кад је у Европи низак привредни раст“.
Young people in particular find it hard - if not impossible - to gain employment, even when they are well qualified.
Нарочито млади људи кажу да је тешко - ако не и немогуће - да дођу до посла, чак и онда када су квалификовани.
Youth unemployment in Serbia (51.2 percent), FYR Macedonia (53.0 percent), and other countries is more than double the national unemployment rate.
Stopa nezaposlenosti mladih u Srbiji (51,2 odsto), BJR Makedoniji (53,0 odsto) i drugim zemljama je više nego dvostruko veća od ukupne stope nezaposlenosti u ovim državama.
Youth unemployment is particularly dire.
Posebno teška nezaposlenost vlada među mladima.