natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The backlash arises not because trade has failed to deliver on economic growth, but because this growth has been inequitably shared, producing winners and losers within society.
Ти позиви нису мотивисани чињеницом да слободна трговина није довела до бржег привредног раста , већ тиме што тај раст није био правично подељен већ је доводио до губитника и добитника унутар једног друштва.
The Bank report made a range of recommendations and, while some progress was initially made, much more remained to be done, especially on the legal framework.
U izveštaju Banke dat je niz preporuka i, mada je u početku ostvaren određeni napredak, mnogo više je ostalo da se uradi, posebno kada je u pitanju pravni okvir.
The Bank stands ready to work with Government to improve the financial sustainability of the power sector and the environment to foster investments and support job creation.”
Светска банка је спремна да ради са Владом на унапређењу финансијске одрживости енергетског сектора и окружења које би било повољно за инвестиције и допринело стварању радних места.”
The benefits of early childhood development programs are particularly strong for poor and disadvantaged children.
Корист од програма раног развоја деце посебно је изражена код сиромашне и угрожене деце.
The Board decided, without providing adequate reasons, to cancel a procurement process to recruit advisory services on the definition of its corporate strategy, ostensibly because the Board did not like the strategic direction set by its owner.
Одбор је, наиме, одлучио, без изношења икаквих ваљаних разлога, да откаже тендер за избор саветника који је требало да помогне у дефинисању стратегије коју је донео власник, кобајаги зато што се Одбору није допадао смер стратегије који је власник поставио.
The Board of Executive Directors welcomed Serbia’s steady progress in implementing structural reforms that would bring macro-fiscal sustainability and create a market-oriented and competitive economy, and they noted the Government of Serbia’s strong commitment to these long-overdue reforms.
Одбор извршних директора поздравио је константан напредак Србије у спровођењу структурних реформи које доприносе макро-економској одрживости и стварају тржишну привреду која је конкурентна.
The CEM analyzes certain aspects of the economy in a country.
Ekonomski memorandum je izveštaj u kome se analiziraju određeni aspekti privrede jedne zemlje.
The change I am talking about has nothing to do with the so called “winter” and “summer” time.
Промена о којој говорим нема никакве везе са такозваним „зимским“ и „летњим“ рачунањем времена.
The changes in the methodology done since the last Doing Business Report have impacted Serbia in various ways, across a number of indicators, including the Getting Electricity, Enforcing Contracts, Dealing with Construction Permits and Trading Across Borders indicators.
Методолошке промене су такође утицале на Србију на разне начине, преко више индикатора, укључујући Електрификацију, Спровођење уговора, Добијање грађевинских дозвола и Међународну трговину.
The child – swaddled in a fuzzy, blue ‘onesie’ and white cap – looks confusedly at the camera, trying to comprehend the world around him.
Дете – обучено у плаво оделце и са белом капом на глави – делује збуњено пред камерама, покушавајући да разуме свет око себе.
The City has begun to set aside a small part of its budget to fund projects proposed by and voted on by the citizens themselves.
Град је онда одвојио нешто пара како би се финансирали пројекти које грађани предлажу и за које већина гласа.
The city has since received a B1 credit rating, with a positive outlook, from Moody’s credit rating agency.
Од тада до данас, Град је добио кредитни рејтинг Б1, са позитивним изгледима, од агенције за оцену кредитног рејтинга Мудис (енг.
The City of Rijeka, Croatia also utilized the MFSA to help them identify problems with financial planning, develop a city Strategy, and get a clearer picture on whether the city could afford to participate in European Union projects – helping to prioritize financially sustainable projects.
Град Ријека у Хрватској је такође користио алат за самопроцену као помоћ при утврђивању проблема у финансијском планирању, изради стратегије града, те стицању јасније слике о томе да ли би град могао да приушти учешће у пројектима Европске уније – алат је помогао да се приоритет да финансијски одрживим пројектима.
The city used MFSA to demonstrate their creditworthiness and to prepare public-private partnership (PPP) projects.
Град је употребио алат за самопроцену да покаже своју кредитну способност и да припреми пројекте јавно-приватног партнерства (ЈПП).
The company used to produce goods that barely have a market nowadays.
Производили су некад давно робу која данас готово да и нема тржиште.
The Competitiveness and Jobs Project will provide support to three areas: creating a more attractive investment climate, promoting innovation and entrepreneurship, and offering employment services to connect workers to jobs.
Пројекат конкурентности и запошљавања подржаће три области: стварање боље инвестиционе климе, подстицање иновација и предузетништва и пружање услуга које ће повезивати раднике и послодавце.
The conference highlighted the persistent and high rate of youth unemployment in Southeast Europe relative to other countries in the world.
На конференцији је наглашено да је стопа незапослености младих у југоисточној Европи упорно висока у односу на ситуацију у другим земљама света.
The cost of registering property is the lowest globally – at an average of 2.6 percent of the property value.
Трошкови регистрације имовине је најнижи у свету и у просеку износи 2,6 процената вредности имовине.
The countries are doubly impacted because, while flooding has shown a rising trend; the effects of climate change have also been seen in increased incidence of droughts in both countries.
При томе су ове земље изложене двоструком утицају - са једне стране, поплаве показују тренд раста, а са друге стране, ефекти климатских промена могу се уочити и у повећаној учесталости суша у обе земље.
The countries are not creating jobs fast enough to absorb new entrants into the labor force.
Zemlje ne otvaraju radna mesta dovoljno brzo da bi mogle da apsorbuju novu radnu snagu koja se uključuje na tržište rada.
The countries represented at the conference are all at very different stages in their reform efforts, but the opportunity to share experiences and jointly commit to the reform process should eventually reap benefits for SMEs throughout the Europe and Central Asia region.
Zemlje predstavljene na konferenciji su sve u veoma različitim fazama svojih reformskih napora, ali prilika da se razmene iskustva i izrazi zajednička opredeljenost za sprovođenje procesa reformi treba u konačnom da donese koristi za mala i srednja preduzeća u čitavom regionu Evrope i centralne Azije.
The country excels in several areas of the ease of doing business, and also undertook reforms in the past year.
Та земља има изузетне перформансе у неколико области лакоће пословања, а такође је и спровела реформе у току претходне године.
The CPF will focus on two broad priorities.
ЦПФ ће се усредсредити на два широко постављена приоритета.
The CPS reflects both Montenegro’s status as an upper middle income country with well-defined development priorities and its overarching policy objective of advancing the process of integration into the European Union (EU).
Strategija odražava status Crne Gore kao srednje razvijene zemlje sa višim prihodima, sa dobro definisanim razvojnim prioritetima, kao i njen i sveobuhvatni cilj unapređenja procesa integracija u Evropsku uniju (EU).
The credit for the Kosovo Water Security and Canal Protection Project has maturity of 25 years including 5 years of grace period.
Кредит за Пројекат сигурности вода и заштите канала на Косову има сазревање од 25 година, укључујући и 5 година „грејс“ периода.
The crisis and low growth of turnover has focused the minds of many entrepreneurs to cost-cutting measures, including through energy saving.
Kriza i nizak rast prometa uticali su da su misli mnogih preduzetnika usredsređene na mere smanjenja troškova, uključujući kroz štednju energije.
The current refugee flow may also impact the potential for outmigration from SEE6 to EU member states going forward, with important implications for labor markets and remittances at home.
Прилив миграната у будућности може утицати на одлив људи из земаља ЈИЕ6 у чланице ЕУ, што ће утицати на њихова тржишта рада и прилив дознака.
The damage is minimal as everyone is aware how this works.
Штета је минимална јер је свима јасно како то функционише.
The declining working-age population is causing the traditional population pyramid – with a few elderly at the top and larger numbers of working-age populations at the bottom – to invert, with smaller working-age populations now at the bottom and larger numbers of pensioners toward the top.
Опадајућа радно способна популација доводи до обртања традиционалне пирамиде становништва – са малим бројем припадника старије популације на врху и већим бројем припадника радно способне популације на дну – где је сада мањи број припадника радно способне популације на дну, а већи број пензионера на врху.
The deep scars of the past are still hurting, and the economic reality for too many is very difficult.
Дубоки ожиљци прошлости још увек боле, а економска реалност је, за многе, веома тешка.
The depletion of the Deposit Insurance Fund creates risks to the Serbian financial system due to the possibility of it not having adequate resources to cover insured depositors.
Смањење резерви Фонда за осигурање депозита ствара ризик за српски финансијски систем због могућности да недостају адекватна средства за покриће осигураних депозита.
The Deposit Insurance Fund covers depositors in Serbia of up to 50,000 Euros in the case of a bank failure.
Фонд за осигурање депозита покрива депозите у износу до 50 хиљада евра у случају пропадања банке.
The Deposit Insurance Fund of Serbia was depleted by several recent bank failures.
Резерве Фонда за осигурање депозита потрошене су услед решавања неколико пропалих банака у последњем периоду.
The devastating floods in mid-May are a humanitarian disaster for several countries of Southeast Europe, and will impact economic recovery for the next few years in ways that have yet to be fully assessed.”
Катастрофалне поплаве средином маја представљају хуманитарну катастрофу за неколико земаља у региону југоисточне Европе, и утицаће на економски опоравак у наредних неколико година, а размере утицаја тек треба да се у целости процене".
The device is produced in cooperation with a private company from Belgrade.
Uređaj je proizveden u saradnji sa privatnom kompanijom iz Beograda.
The discussion touched upon macroeconomic policies, markets and incentives, as well as skills.
Дискусија се дотакла макроекономских политика, тржишта и мотивационих фактора, као и питања вештина.
The ECEC project joins a World Bank portfolio of about US$1.6 billion aimed at accelerating inclusive growth and creating jobs in Serbia.
Овај пројекат је додатак на подршку Светске банке Србији која у овом моменту износи око 1,6 милијарди долара за подржавање инклузивног развоја и отварања нових радних места у Србији.
The ECEC project will bring universal access to early childhood education and care within reach in Serbia.
Пројекат инклузуивног образовања и васпитања отвориће могућност свој деци у Србији да похађају обданишта.
The ECEC project will support an increase in preschool facilities and the availability of qualified teachers, and include measures to enhance access of vulnerable groups through a targeted grant scheme for participating municipalities.
Овај пројекат финансираће повећање броја предшколских установа и рад квалификованих васпитача, а у оквиру њега наћи ће се и донације појединим општинама како би се повећао обухват угрожених група.
The economic recovery has encouraged job creation, and employment throughout the region is slowly picking up, with Serbia and FYR Macedonia reaching highest employment rates since mid-2009.
Опоравак је подстакао отварање нових радних места, а запошљавање у региону се полако побољшава, с тим да се у Србији и БЈР Македонији бележи раст запослености највећи од средине 2009. године.
The efforts paid off quickly: “I’ve learned from every contract I gained, from every client, even from those when I haven’t got a job.
Напор се брзо исплатио: „Учила сам од сваког контакта који сам стекла, од сваког клијента, чак и од оних од којих нисам добила посао.
The endowments in a country are given at any specific time but changeable over time.
Bogatstva zemlje imaju određenu vrednost u svakom vremenskom momentu i ta vrednost vremenom može da se menja.
The enterprise sector will be able to access disaster insurance supported by the Facility to protect their earnings from adverse weather, thereby adapting to climate change, reducing the cost of borrowing, and improving equity valuations and access to credit”.
Сектор привреде имаће могућност осигурања од природних катастрофа које подржава овај регионални програм и тако заштити своју зараду од временских непогода, прилагођавајући се климатским променама, уз смањење цене задуживања, и уз побољшање процене вредности власништва и приступа кредиту”.
The entire population of the country will benefit from these two projects as they address systemic deficiencies in their respective sectors.
Целокупно становништво Србије имаће користи од ова два пројекта будући да се она баве решавањем системских слабости у наведеним секторима..
The Europe and Central Asia region, which includes Serbia, is the only region where there are no barriers against women in the areas measured by the report.
Регион Европе и централне Азије, у који спада и Србија, једини je регион у ком не постоје никакве баријере за жене у областима које прати Извештај.
The European Commission and the Regional Cooperation Council oversaw the implementation of the project.
Европска комисија и Савет за регионалну сарадњу надзирали су реализацију пројекта.
The European Commission is keen to support the development of up-to-date financial reporting systems in its partner countries in order to help stimulate and promote their competitiveness and growth.”
Европска комисија ће радо подржати развој ажурних система за финансијско извештавање у својим партнерским земљама како би помогла да се стимулишу и унапреде њихова конкурентност и раст.“
The event provided a unique forum for the different users of financial information to discuss successful examples as well as the work ahead to improve the quality, reliability and availability of financial information.
Догађај је послужио као јединствени форум у ком су различити корисници финансијских информација могли да разговарају о успешним примерима, као и о раду који предстоји да би се унапредили квалитет, поузданост и доступност финансијских информација.
The event provided a unique forum for the different users of financial information to discuss successful examples as well as the work ahead to improve the quality, reliability and availability of financial information.
Овај догађај је пружио јединствен форум различитим корисницима финансијских информација за разговор о успешним примерима, као и о послу који предстоји на побољшању квалитета, поузданости и доступности финансијских информација.
The fact that the milk premium, for instance, treats cow milk the same way as much more labor intensive and difficult buffalo, sheep and donkey milk (all of which have much higher value and could be a niche market for Serbia) is both shortsighted and counterproductive.
Чињеница да кравље млеко, рецимо, има исти третман као и млеко бивола, оваца и магараца које захтева више рада и компликованије га је произвести (и сви више вреде, а Србија се за то може специјализовати) кратковида је и контрапродуктивна.
The fact that three years after this, the counterpart contribution is still missing, forcing those that want to use the rural tourism facilities in Gostusha over a stretch of road that would damage all but the sturdiest of vehicles, is a real shame.
Срамота је да ни три године после завршетка пројекта то није урађено, а туристи су присиљени да до Гостуше долазе преко дела пута који ће оштетити свако возило сем оних најјачих.
The faster, the bolder and the deeper actions are taken, the more its chance to create sustainable jobs and improve living standards.
Шансе да се отворе нова радна места и да се повећа животни стандард становништва су утолико веће уколико се реформе спроводе брже, уколико су оне смелије и дубље.
The financial crisis left these countries with reduced revenues and higher pension benefits, which led to pension reforms reversals.
Финансијска криза довела је у овим земљама до смањења прихода и већих пензијских давања, што је довело до поништења пензијске реформе.
The financial sector in SEE6 remains relatively well placed, but risks are elevated, especially given a high risk of a broader contagion from the Greek crisis.
Finansijski sektor u JIE6 je i dalje relativno dobro pozicioniran, ali su rizici povišeni, posebno s obzirom na visok rizik od širenja zaraze od grčke krize.
The financing instrument would be an IBRD Loan repayable in ten years, including a grace period of four years.
Sredstva za ovaj projekat su obezbjeđena kroz zajam od Međunarodne banke za obnovu i razvoj, sa rokom otplate od 10 godina, uključujući grejs period od četiri godine.
The first company is kept alive thanks to government subsidies, which means that Serbian tax payers cover its costs.
Прво предузеће у животу одржавају државне субвенције, што значи да њене трошкове покривају српски порески обвезници.
The first is that since the mid-1990s, labor productivity in Europe’s leading economies has fallen relative to the United States and Japan.
Први аспект је то да је од средине 90-их продуктивност рада у водећим привредама Европе опала у односу на САД и Јапан.
The first model is that of some private sector companies, while the second occurs in public or state owned companies.
Prvi model odnosi se na neka privatna preduzeća, dok drugi važi za javna ili državna preduzeća.
The first one is critically important.
Prva oblast je naročito značajna.
The first phase of NRNRP supported by the three IFIs will cover about 1,100 km.
Прва фаза Програма рехабилитације путне мреже у Србији коју подржавају ове три међународне финансијске институције покриће око 1100 км.
The first phase, lasting 6 months, recently drew to a close, with some noteworthy results.
Прва фаза, која је трајала 6 месеци, недавно је дошла до краја, са одређеним приметним резултатима.
The first step is to assess and map the risk.
Први корак је процена ризика и израда мапа подручја у којима време може изазвати невоље.
The first step is to identify new industries in which a country may have latent comparative advantage, and the second is to remove the constraints that impede the emergence of industries with latent comparative advantage and create the conditions to allow them to become the country’s actual comparative advantage.
Prvi korak predstavlja identifikacija novih industrija u kojima zemlja može da se takmiči, a drugi uklanjanje prepreka koje otežavaju razvoj industrija koje imaju potencijal za komparativnu prednost i stvaranje uslova da im se omogući da postanu komparativna prednost zemlje.
The first step means developing maps with areas that are under the risk from floods.
Први корак подразумева израду мапа подручја у којима може доћи до поплава.
The first thing Serbia needs is a clear sense of inclusion & equity.
Prva stvar koja je Srbiji potrebna je osećaj uključivanja svih zainteresovanih grupa.
The first, a Senior Officials Workshop, convened representatives from Central, Southeast and Eastern Europe to discuss reform progress and lessons learned in the area of financial reporting.
Први, Радионица виших званичника, окупио је представнике из Централне, Југоисточне и Источне Европе око дискусије о напретку реформе и стеченим поукама у области финансијског извештавања.
The first, a Senior Officials Workshop, convened representatives from Central, Southeast and Eastern Europe to discuss reform progress and lessons learned in the area of financial reporting.
Први, Радионица намењена високим званичницима земаља учесница, окупила је представнике из централне, југоисточне и источне Европе како би разговарали о напретку у спровођењу реформи и стеченим поукама у области финансијског извештавања.
The floods are estimated to have cost the country some 15% of overall GDP in lost output and damages.
Процењује се да су поплаве коштале земљу око 15% укупног БДП-а у изгубљеној производњи и штети.
The floods directly affected some 1.6 million people, or about one-fifth the total population of Serbia, living in 49 municipalities and cities.
Поплаве су директно погодиле око 1,6 милиона људи, или око једне петине укупног становништва у Србији, који живе на подручју 49 општина и градова.
The Floods Emergency Recovery Project focuses on priority sectors identified in a Recovery Needs Assessment (RNA) conducted by the Government in June and July, and supported jointly by the European Commission, United Nations Development Programme (UNDP), and the World Bank
Пројекат хитног опоравка од поплава усредсређен је на приоритетне секторе који су идентификовани у документу Процена потреба за опоравак, који је у јуну и јулу сачинила Влада уз заједничку подршку Европске комисије, Програма Уједињених нација за развој и Светске банке.
The floods in May 2014 are estimated to have cost Bosnia and Herzegovina around 15.0 percent of GDP and Serbia around 4.7 percent of GDP in lost output and damages.
Процењује се да су поплаве у мају 2014. године коштале Босну и Херцеговину 15.0 одсто БДП-а у изгубљеној производњи и штети а Србију око 4.7 одсто БДП-а.
The floods will undoubtedly have a negative impact on growth in 2014, though it is too early to measure the full impact.
Поплаве ће без сумње негативно утицати на привредни раст у 2014. години, али још увек је сувише рано да се пун утицај процени.
The full report and accompanying datasets are available at http://www.doingbusiness.org/
Комплетан извештај са пратећим скуповима података доступан је на: http://www.doingbusiness.org/
The full report and accompanying datasets are available at http://www.doingbusiness.org/
Цео извештај и пратећи подаци су доступни на адреси http://www.doingbusiness.org/
The good news is that, against the odds, production and productivity in a number of courts has improved over the last three years.
Добра вест је да су неки судови, мимо свих очекивања, унапредили продуктивност последње три године.
The governance architecture for public and state-owned enterprises that is in place in Serbia reflects these principles.
Управљачка структура постављена у јавним и државним предузећима у Србији одражава те принципе.
The government can then implement policy to remove those binding constraints and use randomized controlled experiments to test the effects of releasing those constraints so as to ensure the effectiveness of scaling up those policies at the national level.
Nakon toga, vlada može da sprovede politiku s ciljem uklanjanja identifikovanih zakonskih ograničenja i da izvede eksperimente kojim bi testirala efekte smanjenja tih prepreka i da na taj način obezbedi širenje takve politike na nacionalnom nivou.
The Government is keen to expand the reach of broadband Internet services in rural areas to bridge the rural-urban development gap and spur economic growth.
Влада жели да прошири услуге широкопојасног интернета у сеоским срединама како би се премостила разлика у развоју између сеоских и градских средина и подстакао привредни раст.
The government may also set up incubation programs to catalyze the entry of private domestic firms into these industries.
Vlada može da razvije i programe inkubatora kako bi privatnim preduzećima olakšala ulazak u te industrije.
The Government of Kosovo and the World Bank have started discussions on a potential project, which would be focused on the broadband Internet coverage extension pilots in selected rural areas of the country.
Vlada Kosova i Svetska banka počele su razgovore o mogućem projektu koji bi se usredsredio na isprobavanje mogućnosti povećanja pokrivenosti širokopojasnim internetom u izabranim seoskim sredinama u zemlji.