natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“The World Bank could also prepare an Emergency Recovery Loan to finance critical expenditures such as electricity imports if needed to supplement grant and budget resources made available for recovery.”
“Светска банка би такође могла да припреми и зајам за хитни опоравак из којег би се финансирали најхитнији расходи као што су увоз електричне енергије, ако буде потребно као допуна неповратним средствима и буџетским средствима која су на располагању за санацију штете.”
“The World Bank is pleased that it made the investment, together with key partners, to establish the CFRR aimed at giving particular attention to the quality of financial information and supporting countries to build trust by improving transparency in Public interest Entities,” Samia Msadek, Practice Director, Governance Global Practice at the World Bank, told the Conference In her closing remarks.
“Светска банка је задовољна што је уложила средства, заједно са кључним партнерима, да се оснује ЦФРР, како би се посветила посебна пажња квалитету финансијских информација и пружила подршка земљама у изградњи поверења кроз побољшање транспарентности у субјектима од јавног интереса,” рекла је обраћајући се Конференцији Самија Мсадек, директор Групе за глобалне праксе управљања у Светској банци, у својим завршним напоменама.
“The World Bank is prepared to fully support your flood recovery with a variety of flexible instruments which allow fast mobilization of resources to meet critical needs.”
“Светска банка је спремна да у потпуности подржи ваш опоравак од поплава читавим низом флексибилних финансијских инструмената који омогућавају брзу мобилизацију ресурса ради задовољења главних потреба.”
“The World Bank remains committed to assisting Serbia in addressing its development challenges.
“Светска банка остаје посвећена да помогне Србији у решавању њених развојних изазова.
“Therefore, the expansion of internet in rural areas of Kosovo will bring tangible benefits for households, businesses, and the Government, as it connects people to information and jobs and creates new economic opportunities.”
„Stoga, proširenje interneta u seoskim sredinama na Kosovu omogućiće opipljive koristi domaćinstvima, preduzećima i Vladi, kako to povezuje ljude sa informacijama i radnim mestima i stvara nove ekonomske prilike.“
“This agreement as other cooperation with the World Bank serves to improve the wellbeing of the citizens of the Republic of Kosovo”, said Avdullah Hoti, Minister of Finance of Kosovo.
“Овај споразум, као и друга сарадња са Светском банком, служи да побољша добробит грађана Републике Косово”, рекао је Авдуллах Хоти, Министар финансија Косова.
“This involves seeking to balance energy security and energy affordability, while mitigating the adverse environmental, health, and social impacts on citizens.”
“Ово подразумева трагање за равнотежом између сигурности енергије и њене доступности, уз ублажавање и смањење негативних еколошких, здравствених и социјалних утицаја на грађане.”
“This is a dramatic time difference with enormous economic consequences.
Та драматична временска разлика има огромне економске последице.
“This is an exciting day for children in Serbia,” said Novak Djokovic.
„Ово је узбудљив дан за децу у Србији,” рекао је Новак Ђоковић.
“This policy based guarantee further advances Serbia’s strong track-record in structural reforms.
То ће додатно ојачати дужничку слику Србије.
“This Program for Results is derived from the Government’s own program for public administration reform,” says Raymond Muhula, World Bank Senior Public Sector Development Specialist and Task Team Leader.
“Овај Програм за резултате проистекао је из Владиног програма за реформу јавне управе,” рекао је Рејмонд Мухула, виши стручњак Светске банке за развој јавног сектора и вођа пројекта.
“This program supports the establishment of a merit based public service system and an efficient public administration.
“Овај програм представља подршку успостављању система јавних услуга који се заснива на учинку, и ефикасније јавне управе.
“This project offers direct support to the people of Montenegro”, said Tatiana Proskuryakova, World Bank Country Manager for Montenegro.
„Projekat pruža direktnu podršku građanima Crne Gore“, rekla ja Tatiana Proskurjakova, šefica Kancelarije Svjetske banke za Crnu Goru.
“This rebalancing must be sustained in the long term by deepening economic reforms and reversing declining productivity since the global crisis.”
„Ово поновно уравнотежење мора да се подржи на дуги рок продубљивањем економских реформи и преокретањем продуктивности која опада од времена глобалне кризе.“
“This strong commitment needs to continue both in terms of improving legislation and increasing the operational efficiency of government agencies.
“Она треба и убудуће да буде одлучно посвећена овом циљу, како у погледу побољшања законодавног оквира тако и у погледу повећања оперативне ефикасности владиних агенција.
“This way we were ready for the first meeting with Moody’s and we were able to complete the credit rating questionnaire very quickly for the first time.”
"Тако смо били спремни за први сусрет са Мудисом и по први пут смо могли да веома брзо попунимо упитник за оцену кредитног рејтинга."
“This, in turn, fostered a constructive dialogue with the government and other stakeholders on important structural reform measures that are needed.
“То је, опет, отворило конструктиван дијалог са Владом и другим значајним представницима о важним мерама структурне реформе које је неопходно спровести.
“Those countries that aspire to be members of the EU need to understand that moving quickly on these reforms will greatly improve their chances of receiving a positive opinion from the EU regarding rail transport regulations, as well as boost their growth.”
Земље које желе да се придруже ЕУ треба да схвате да ће убрзање реформи у овој области повећати њихове шансе да добију позитивно мишљење о прописима у области железничког саобраћаја, као и да ће се убрзати њихов привредни раст”, каже Монсалве.
“Through SECO-funded support from the World Bank GDRM program, we have made huge progress on reforming public debt management.
“Захваљујући подршци GDRM програма Светске банке који финансира SECO, остварили смо огроман напредак у реформисању управљања јавним дугом.
“To accelerate Serbia’s accession to the European Union, the country must stay on the course of the current economic development strategy and continue building a stronger and more inclusive economy, ” said Cyril Muller.
“Да би убрзала приступање Европској унији, Србија мора да настави у правцу текуће стратегије привредног развоја и да настави са изградњом јаче и инклузивније привреде, ” рекао је Сирил Милер.
“To stay competitive on world markets, Europe will need to become more productive and more innovative,” said Martin Raiser, World Bank Country Director for Turkey and one of the lead authors.
“Да би остала конкурентна на светским тржиштима, Европа ће морати да постане продуктивнија и иновативнија,” каже Mартин Рајзер, директор Светске банке за Турску и један од главних аутора извештаја.
“Underpinning the acceleration in growth was Serbia, the region’s largest economy,” says Barbara Cunha, World Bank’s Senior Economist and lead author of the report.
“Србија, која представља највећу економију у региону, подстакла је овакав раст ” изјавила је Барбара Куња, виши економиста Светске банке и водећи аутор извештаја.
“Underpinning the acceleration in growth was Serbia, the region’s largest economy,” says Barbara Cunha, World Bank’s Senior Economist and lead author of the report.
“Србија, која представља највећу економију у региону, подстакла је овакав раст,” изјавила је Барбара Kуња, виши економиста Светске банке и водећи аутор извештаја.
“Underpinning the acceleration in growth was Serbia, the region’s largest economy,” says Barbara Cunha, World Bank’s Senior Economist and lead author of the report.
„Главни узрок убрзања раста је Србија, највећа економија у региону“, каже Барбара Куња, старији економиста Светске банке и аутор извештаја.
“Unemployment remained very high in the region at an average rate of over 24 percent in 2013.
"Стопа незапослености у региону и даље је веома висока и, у 2013. години, премашивала је, у просеку, 24 одсто.
“Unfortunately,” Goldstein added, “growth of only 0.2 percent is insufficient to improve living standards or make a dent in the region’s high unemployment rate.”
„Нажалост“, додала је Голдстин, „раст од само 0,2 одсто није довољан за побољшање животног стандарда или смањење високе стопе незапослености у региону.“
“Up to 40 percent of reallocated funds can retroactively finance critical expenditures, allowing Government to start spending now to provide for immediate road repair and other reconstruction needs,” said Tuck.
Так је рекла: “Најхитнији расходи могу ретроактивно да се финансирају са највише 40 одсто пренамењених средстава, што ће омогућити Влади да одмах користи средства како би се обезбедили хитна поправка путева и санација штете.”
“US$200 million will be allocated to replenish the Deposit Insurance Fund,” says Tony Verheijen.
“200 милиона америчких долара биће намењено пуњењу резерви Фонда за осигурање депозита,” каже Tони Верхеијен.
“Water is at the center of economic and social development; it is vital to maintain health, grow food, generate energy, create jobs, and manage the environment including the impacts of floods or droughts,”, said Marco Mantovanelli, World Bank Country Manager for Kosovo.
“Вода у центру економског и друштвеног развоја; она је од виталног значаја за одржавање здравља, узгој хране, производњу енергије, стварање нових радних места, као и управљање животном средином, укључујући и утицај поплава или суша”, рекао је Марко Мантованели, државни менаџер Светске банке за Косово.
“We already have proof that such interventions will improve the efficiency of the Serbian health care system,” says Tony Verheijen, World Bank Country Manager for Serbia.
“Већ имамо доказ да ће такве интервенције унапредити ефикасност српског здравственог система,” каже Tони Верхеијен, шеф Канцеларије Светске банке у Србији.
“We are very happy to see that this fantastic early childhood development project with the World Bank is coming to our country.
“Веома смо срећни да овај фантастични пројекат раног развоја деце у сарадњи са Светском банком долази у нашу земљу.
“We believe our efforts to help the government focus on core public sector functions, spend less, and perform better, will create the space and opportunities for the private sector to create the high value-added jobs Serbia needs.”
“Верујемо да ће наши напори да помогнемо влади да ради мање и да троши мање, али да има боље резултате, отворити простор и прилику за развој приватног сектора како би он створио високо вредне послове који су потребни Србији.”
“We hope that this technical assistance will provide the government with solid analytical input to extend broadband coverage and derive benefits from it.
„Nadamo se da će ova tehnička pomoć vladi pružiti solidan analitički doprinos kako bi povećala pokrivenost širokopojasnom mrežom i izvukla koristi od toga.
“We needed structural reforms.”
“Биле су нам потребне структурне реформе.”
“We remain committed to supporting the economies that were disrupted by the global financial crisis,” says Keiko Honda, MIGA CEO and Executive Vice President.
“I dalje smo posvećeni pružanju podrške onim ekonomijama koje su doživele potres usled globalne finansijske krize,“ rekla je Keiko Honda, generalna direktorka i izvršna potpredsednica agencije MIGA.
“We want to ensure that Serbia’s growth benefits the whole of society, particularly those most in need.”
„Желимо да осигурамо да раст Србије буде од користи целокупном друштву, а нарочито онима којима је то најпотребније.”
“We would also install Internet-connected cameras in our greenhouses to monitor them.
„Такође, инсталирали бисмо камере повезане преко интернета у нашим стакленицима да бисмо их пратили.
“What would be good for me,” says Gazmend, a 24 year old construction technician from Sarajevo, Bosnia and Herzegovina, “is to have a permanent job and insurance.”
„Оно што би било добро за мене“, каже Газменд, двадесетчетворогодишњи грађевински техничар из Сарајева, из Босне и Херцеговине, „је да имам стални посао и осигурање”.
“When done well, reforms to labor markets and social protection systems mean that Europeans can work shorter hours per week and fewer weeks per year,” said Indermit Gill.
“Када се добро одраде, реформе везане за тржиште рада и системе социјалне заштите значе да Европљани могу да раде мањи број сати недељно и мањи број недеља годишње,” каже Индермит Гил.
“When we took it down, we were surprised to see how big it was.
„Кад смо га спустили, запањили смо се колико је велико.
“While the unemployment rate remains high, at around 25 percent on average, rates declined in five of the six countries of Southeast Europe this year.”
“Иако стопа незапослености остаје и даље висока, и износи око 25 процената, пет од шест земаља Југоисточне Европе успело је ове године да смањи ову стопу.
“While the unemployment rate remains high, at around 25 percent on average, rates declined in five of the six countries of Southeast Europe this year.”
“Иако стопа незапослености остаје и даље висока, и износи око 25 процената, пет од шест земаља Југоисточне Европе успело је ове године да смањи ову стопу."
“While the unemployment rate remains high, at around 25 percent on average, rates declined in five of the six countries of Southeast Europe this year.”
„Док стопа незапослености остаје висока, са просеком од око 25 процената, стопа је опала у пет од шест земаља Југоисточне Европе у овој години.“
“While there is still some way to go, the past years' achievements confirm the strong commitment of policy makers to act proactively to achieve financial stability and well operating capital markets.”
“Мада пред нама има још увек посла, постигнуц́а протеклих година потврђују снажну посвец́еност креатора политике да активно делују у циљу постизања финансијске стабилности и стварања функционалних тржишта капитала.”
“While there is still some way to go, the past years' achievements confirm the strong commitment of policy makers to act proactively to achieve financial stability and well operating capital markets.”
„Иако остаје још тога да се уради, достигнућа из протеклих година потврђују чврсту посвећеност креатора политике томе да проактивно реагују у циљу достизања финансијске одрживости и добро функционишућих капиталних тржишта.“
“With a continued focus on the reform agenda,” he added, “critical elements are in place to accelerate the rate of business registrations, formalize economic activities, foster the development of a sector of small and medium-sized businesses, and—ultimately—improve the situation on the labor market.”
“Sa stalnim fokusom na plan reforme,” dodao je, “postoje kritički elementi za ubrzavanje stope registracije poslovnih delatnosti, formalizovanje ekonomskih aktivnosti, ubrzavanje razvoja sektora malih i srednjih preduzeća, i- konačno – poboljšasnje situacije na tržištu rada”.
“With the continued and deepened focus on matters of cyber security—, households, firms, and governments can take full advantage of accessing information, strengthening management and oversight, growing commerce, and improving communication, while being protected, to the extent possible, from cybercrime and cyber security leaks.”
„Sa stalnim i produbljenim fokusom na stvari sajber bezbednosti-domaćinstva, firme i vlade mogu da u celosti iskoriste pristup informacijama, jačanje uslova rukovođenja i nadzora, rastuću trgovinu i unapređenu komunikaciju, dok su zaštićeni, u onoj meri u kojoj je to moguće, od sajber kriminala i propusta u sajber bezbednosti.“
“You will work in the protocol of the general manager.
„Радићеш у протоколу код генералног директора.
”The main objective of this report is to serve as wake-up call of the urgent need for stepping up the reform process,” said Monsalve.
”Главни циљ студије је да буде нека врста звона на узбуну и да укаже на неопходност убрзања реформи.