natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On November 25, 2014, when the storks were already thousands of miles away in Africa, workers from “ELBA,” a private electrical construction company, began the task of removing the 250 kilos (550 pounds) nest, preserving it, and storing it nearby.
И онда су радници електро-монтажног предузећа „ЕЛБА“, 25. новембра 2014, кад су роде већ биле у топлој Африци, скинули гнездо тешко 250 килограма и конзервирали га за зиму.
On the comparable metric after all adjustments have been made to the Doing Business 2015 data, the ranking last year would have been 68.
По упоредивим мерилима, након свих корекција на подацима из Извештаја о пословању за 2015. годину, прошле године би заузимала 68. место
On the distance to frontier (DTF) metric, Serbia’s score went up from 65.25 last year to 68.41 this year, using a comparable methodology.
По основу удаљености до најбољег резултата, број бодова Србије је порастао са прошлогодишњих 65,25 на 68,41 ове године, уз коришћење упоредиве методологије.
On the five indicators that saw changes in this report – Dealing with Construction Permits, Getting Electricity, Enforcing Contracts, Registering Property and Trading Across Borders – Europe and Central Asia economies have performed well, which has positively impacted their overall global rankings.
По питању пет индикатора који су забележили промене у овом извештају – Издавање грађевинских дозвола, Електрификација, Спровођење уговора, Регистрација имовине и Међународна трговина – економије у Европи и Централној Азији су забележиле добре резултате, што је имало позитиван утицај на њихово укупно глобално рангирање.
On the latter point, Serbia is poised to act, with analysis and policy options on the table to reinvigorate the public administration and improve the quality and equity of public services like health and education.
Што се тиче овог последњег, Србија је спремна да делује јер су на столу анализе и опције које треба да побољшају јавну администрацију и да обезбеде боље образовање и здравствену заштиту.
On the other hand, it also introduced a mandatory inspection of foundation works.
С друге стране, такође је увела обавезну инспекцију изграђених темеља.
On the other hand, Serbia increased the property tax and environmental tax rates.
С друге стране, Србија је подигла стопе пореза на имовину и накнаде за заштиту и унапређење животне средине.
On the same day the sun rose at 5.37 AM in Belgrade, and sunset was at 17.52 PM.
Истог дана у Београду је изашло у 5:37 ујутру и зашло у 17:52 увече.
On the second element of the agenda; a rapid completion of the overdue public and socially owned enterprise reform agenda imposes as the only real choice.
По питању другог елемента реформске агенде: брз завршетак закаснеле реформе јавних и друштвених предузећа намеће се као једини реалан избор.
On the tennis court, Novak is known for excellence in his all-around game.
На тениском терену, Новак је познат по својој изузетности и свестраности у игри.
Once the municipal share of the payroll tax and the level of general transfers are adjusted to sustainable levels, the Government should refrain from making ad hoc adjustments in the intergovernmental fiscal relationship.
Kada udeo lokalnih samouprava u porezu na plate i nivo nenamenskih transfera budu dovedeni na održiv nivo, Vlada bi trebalo da se uzdrži od ad hoc usklađivanja u fiskalnom odnosu između različitih nivoa vlasti.
One can argue however, that these pervasive failures in developing countries are mostly due to the inability of governments to come up with good criteria for identifying industries that are appropriate for a given country’s endowment structure and level of development.
S druge strane, može se tvrditi da su brojni neuspesi u zemljama u razvoju najčešće posledica nemogućnosti njihovih vlada da utvrde odgovarajuće kriterijume za identifikaciju industrija koje treba razvijati vodeći računa o strukturi bogatstava države i njenom stepenu razvoja.
One can indeed love one’s country and be eager to support domestic producers, but should that love really cost 20% more for each local product one buys?
Човек заиста може да воли своју земљу и да подржава домаћу производњу, али да ли та љубав треба да га кошта 20 одсто више за исти производ, истог квалитета?
One can only imagine what would have happened if it hadn’t been a government institution but a bankrupt company.
Може се само замислити шта би било да није радила у државној институцији већ у неком пропалом предузећу.
One component of the project finances works to improve the Ibër Canal transit capacity, enable closure of the canal for maintenance, strengthen the canal’s structural safety against extreme events, and enhance Gazivoda dam safety.
Једна компонента пројекта финансира радове на побољшању транзитног капацитета канала Ибар, омогућава заварање канала ради поправки, јача структурну сигурност у односу на екстремне догађаје, и јача безбедност бране Газиводе.
One has to be better and to move faster than the others, and competitiveness is the name of the game in an increasingly open world of trade.
Mora se biti bolji i ići brže od drugih, a ključna reč u sve otvorenijem svetu trgovine jeste konkurentnost.
One important area where Serbia lags behind comparator countries in Europe and worldwide is in investing in universal access to preschool education, which sets children on a lifelong path to greater success and creates a more competitive economy.
Нешто у чему Србија заостаје за сличним земљама у Европи и свету је улагање у универзални приступ предшколском образовању, које деци омогућава да крену на пут животног успеха и ствара конкурентнију привреду.
One important quality that can be brought in by foreign investors is a system of merit-based recruitment processes, which can help defy the perception of a ‘closed’ labor market.
Важан квалитет који могу да донесу страни инвеститори јесте процес запошљавање према заслузи и квалификацијама, а што помаже да се смањи перцепција о ‘затворености' тржишта рада.
One important systemic problem is the way the resources are allocated.
Важан системски проблем је начин алокације средства.
One in four youth in SEE is not working, not searching for work, and not studying.
Један од четири млада човека у региону југоисточне Европе нити ради, нити тражи посао, нити студира.
One is from Bremen, one from Finland and one from Netherlands.
Jedan je iz Bremena, jedan iz Finske i jedan iz Holandije.
One notable element is the behavior of their Boards.
Један од њих је понашање управних одбора тих фирми.
One of the biggest struggles for the region is the time it takes to get connected to the electrical grid.
Један од највећих изазова за регион је време потребно да се добије прикључак на електричну мрежу.
One of the main worries in this nascent recovery, according to the SEE RER, is that SEE6 economies continue to be plagued by high unemployment.
Jedna od glavnih briga kada je u pitanju oporavak u ovoj ranoj fazi, prema izveštaju RER JIE, je ta što privrede u JIE6 i dalje pate od visoke nezaposlenosti.
One of the more striking conclusions of the report is that Serbians continue to believe connections matter a lot more than education, experience, or effort when it comes to finding a job: 37% of men and 48% of women we interviewed believe connections are the key factor in leading a household up the socio-economic ladder.
Један од закључака извештаја који посебно привлачи пажњу јесте да људи у Србији и даље верују да веза значи много више него образовање, искуство и труд када је у питању проналажење посла: 37 одсто мушкараца и 48 одсто жена које смо интервјуисали верују да су везе основни фактор у напредовању једног домаћинства на друштвено-економској лествици.
One of these opportunities is the land - literally!
Jedna od tih mogućnost je zemljište, bukvalno
One option would be to increase the yield of local revenue sources.
Jedna opcija bila bi povećanje prihoda iz lokalnih izvora prihoda.
One other thing that really makes no sense is that while the number of children is going down the number of teachers goes up.
Друга ствар која нема никаквог смисла је да, док се број деце у Србији смањује, број наставника расте.
One recent example is the decision by the Board of Postanska Banka to blatantly disregard strategic direction provided by the Ministry of Finance on the design of Postanska’s future strategy.
Недавни пример тога је одлука Управног одбора Поштанске банке да се дрско супротстави стратешком смеру пословања ове банке, који је одабрало Министарство финансија.
One unique feature of this engagement is that, for the first time, the World Bank and the EU are jointly financing a single government program, aligning EU Sector Budget Support and World Bank result-based financing.
Јединствена карактеристика овог пројекта јесте то да, по први пут, Светска банка и Европска унија заједнички финансирају један владин програм, кроз употребу средстава ЕУ за буџетску подршку сектору, и финансирања на основу резултата од стране Светске банке.
Only 5% of the facilities are younger than 20 years.
Svega 5% kapaciteta je mlađe od 20 godina.
Only 6 percent of Roma children living in settlements attend early education programs.
Само 6 процената ромске деце која живе у ромским насељима похађа програме раног развоја.
Only Albania and FYR Macedonia have shown signs of a more sustained recovery thanks to increasing exports.
Само Албанија и БЈР Македонија показују знакове трајнијег опоравка због повећаног извоза.
Only the piglets would likely complain at the prospect of more visitors!
Вероватно би се само прасићи жалили на више посетилаца
Original article published in Danas daily on March 7, 2017.
Чланак је објављен у дневном листу Данас, 7. марта 2017.
Other advantage of modern technologies is that electronic communication (cell phones, internet, and social networks) is available to (almost) all citizens.
Друга предност модерних технологија (мобилни телефони, интернет, друштвене мреже) је да су оне данас доступне (скоро) свим грађанима.
Other countries have met and responded to such challenges, including some quite close by.
Друге земље прихватиле су и одговарају на такве изазове, међу њима и неке које су веома близу Србије.
Other countries in the Western Balkans have been similarly at risk, and not just from floods.
И друге земље на западном Балкану су се суочавале са сличним ризицима и то не само од поплава.
Other countries in the Western Balkans, including Bosnia and Herzegovina, are taking initial steps towards building greater national resilience.
Друге земље западног Балкана, укључујући и Босну и Херцеговину, начиниле су прве кораке ка стварању отпорности на националном нивоу.
Other economies in the region are expected to maintain growth of between 2.8 and 3.6 percent in 2016, with the exception of a slowdown in FYR Macedonia.
Очекује се да ће друге економије у региону задржати раст између 2,8 и 3,6 процената у 2016. години, изузев успоравања у БЈР Македонији.
Other policy options include support for firms in exploiting new export opportunities offered by a more competitive environment for manufactures, cutting the cost and time needed to establish new businesses and enter new markets, and reducing limits on the movement of labor to new activities.
Друге опције када су политике у питању укључују подршку предузећима у искоришћавању нових извозних шанси које даје конкурентније окружење за произвођаче, смањење трошкова и времена потребних за покретање новог бизниса и улазак на нова тржишта, и смањење ограничења на померање запослених на нове активности.
Our starting point was to look at constrains for the future and a new model of growth.
Naša polazna tačka bilo je da vidimo koje su to prepreke za budućnost i novi model rasta.
Our survey gave some answers.
Наше истраживање дало је неке одговоре.
Our work on financial consolidation of Srbijagas shows that also this company can be brought back to financial health.
Оно што смо до сада урадили на финансијској консолидацији Србијагаса указује да се ова фирма може вратити здравим финансијама.
Over 85 percent of the ash dump with a surface of 243 hectares, created by over 50 years of operation of the coal-fired power plant, has been rehabilitated and 70 percent of the total overburden area, created from past mining operations, has been reclaimed.
Преко 85 процената отпадног пепела, на површини од 243 хектара, који се накупио током 50 година рада термоелектране на угаљ, рехабилитовано је, а повраћено је и 70 процената укупне преоптерећене области, настале током протеклих година рударских операција.
Over two-thirds of businesses report that lack of affordability alone is either a great or moderate obstacle to their operations.
Две трећина фирми у истраживању кажу да је висина трошкова велика или бар умерена препрека њиховом пословању.
Owned by the Governments of Albania, FYR Macedonia, and Serbia, Europa Re provides insurance for residential properties, small enterprises, and agriculture against catastrophic events triggered by floods and earthquakes.
Ово осигуравајуће друштво је у власништву влада Албаније, БРЈ Македоније и Србије и покрива осигурање приватних некретнина, малих предузећа и пољопривреде у случају катастрофа изазваних поплавама и земљотресима.
Para-fiscal charges remain one of the top problems for entrepreneurs.
Парафискални намети су у врху проблема предузетника.
Participants also discussed the role of public accounting reform in promoting governments’ transparency and accountability, managing fiscal risk, and inclusive growth.
Учесници су разговарали и о улози реформе јавног обрачуна за промовисање транспарентности и одговорности влада, управљање фискалним ризиком и за инклузивни раст.
Participants also discussed the role of public accounting reform in promoting governments’ transparency and accountability, managing fiscal risk, and inclusive growth.
Учесници су такође разговарали о улози реформе рачуноводства јавног сектора у унапређењу транспарентности и одговорности влада, управљању фискалним ризицима и инклузивном расту.
Participants also outlined critical areas where further analysis, policy development, and action are needed to collectively address the many problems faced by countries and people throughout the region.
Учесници су такође указали на области од критичне важности у којима су потребне додатне анализе, развој политика, те акције, како би се колективно решили многи проблеми са којима се суочавају земље и људи у целом региону.
Participants from Government, the private sector, and civil society discussed the findings of the Cyber Security Capacity Maturity Model Assessment carried out by The Global Cyber Security Capacity Centre at the University of Oxford in the United Kingdom.
Učesnici iz Vlade, privatnog sektora i civilnog društva razgovarali su o nalazima Procene modela zrelosti kapaciteta za sajber bezbednost koju je izvršio Centar za globalni kapacitet sajber bezbednosti Univerziteta Oksford u Ujedinjenom Kraljevstvu.
Payment (in)discipline to the social funds needs also to be addressed.
Ваља се позабавити и (не)дисциплином плаћања доприноса.
Persistently high unemployment rates and chronic unemployment are particularly prevalent among vulnerable groups, such as youth, women, and the low-skilled.”
Упорно висока стопа незапослености и хронична незапосленост најприсутнији су међу угрожењим категоријама становништва, као што су млади, жене и ниско-квалификовани".
Persistently high unemployment, low labor force participation rates, and sluggish formal job creation all stymied growth in 2014.
Стална висока незапосленост, ниска стопа учешћа радне снаге и споро отварање нових радних места су осујетили раст у 2014. години.
Petrohemija, Azotara and MSK are among these.
Међу њима су Петрохемија, Азотара и МСК.
Physical damage and pollution, as a result of landslides and mudslides, unstable soil, runoff from the surrounding farms and streets, garbage, and other debris, have affected the transit capacity of the canal as well as the quality of water.
Физичка оштећења и загађење, као резултат клизишта и токова муља, нестабилног тла, отпадних вода са околних фарми и улица, смећа и осталог отпада, негативно су утицали на капацитет канала, као и на квалитет воде.
Podgorica: Jasmina Hadžić, (+387-33) 251-502, jhadzic@worldbank.org
Подгорица: Јасмина Хаџић, (+387-33) 251-502, jhadzic@worldbank.org
Policy makers and experts alike agreed that countries are severely constrained by fiscal and foreign debt.
И креатори политика и експерти сложили су се да се земље суочавају са озбиљним ограничењима због фискалног и спољног дуга.
Policymakers can tap budgetary savings by addressing significant inefficiencies in the sector - such as oversized school networks - to restore the attractiveness of the teaching profession, expand early childhood and adult education and training, and measure learning outcomes to systematically inform policy design.
Они који одлучују о мерама политике могу да остваре буџетске уштеде решавањем значајних неефикасности у сектору—као што је превелика мрежа школа—како би се вратила атрактивност наставничке професије, проширило образовање и обука мале деце и одраслих, и мерили резултати учења који ће послужити као систематичан увид за доношење мера политике.
Policymakers should especially take note of the difficult social situation and related trends: SEE6 countries are experiencing the highest unemployment and poverty rates in Europe.
Kreatori politike treba posebno da imaju u vidu tešku socijalnu situaciju i s njom povezane trendove: zemlje JIE6 beleže najviše stope nezaposlenosti i siromaštva u Evropi.
Potentially, online work training programs could show a way to connect to more, higher-paying, and inclusive jobs for women and other vulnerable groups - young unemployed men, people with disabilities, and minorities.
Потенцијално, програми обуке за онлајн рад могу да покажу начин на који је могуће више се повезати, стећи већу зараду и обезбедити инклузивна радна места за жене и друге угрожене групе - младе незапослене мушкарце, лица са ограниченим способностима и мањине.
Poverty reduction gains from the pre-crisis period are being reversed, and the middle class has become more vulnerable, according to both objective and subjective indicators of welfare.
Prema kako objektivnim tako i subjektivnim pokazateljima blagostanja, napredak u smanjenju siromaštva iz perioda pre krize se poništava, a srednja klasa je postala ugroženija.
Poznan has also made wide use of public opinion polls and survey instruments to help identify problems with public services and to prioritize investments.
У Познану је коришћено истраживања јавног мњења како би се утврдило шта су проблеми у пружању градских услуга и да би се утврдили приоритети у инвестирању.
Predictability is important for investors even when the policy is not perfect.
Predvidivost je vrlo važna za investitore čak i kad mere koje se primenjuju nisu najbolje.
Priorities for growth and jobs creation include macroeconomic and fiscal stabilization, improved competitiveness and connectivity, enhanced skills and labor productivity, and strengthened governance and anti-corruption.
Приоритети који треба да омогуће раст и отварање нових радних места су макроекономска и фискална стабилност, повећање конкурентности и унапређење веза, унапређење вештина и продуктивности рада и јачање управљања и борбе против корупције.
Prishtina, Kosovo.- Before she got connected to the Internet, Fitore Përçuku, a Kosovan farmer, would lose a lot of time and money visiting every supermarket in her region to exhibit the vegetables she wanted to sell.
Приштина, Косово - Пре него што се повезала на интернет, Фиторе Перчуку, косовска пољопривредница, губила је пуно времена и новца да би посетила сваки супермаркет у свом региону како би излагала поврће које је желела да прода.
Pristina: Lundrim Aliu, (+381-38) 224-454 #107, laliu1@worldbank.org
Приштина: Лундрим Алиу, (+381-38) 224-454 #107, laliu1@worldbank.org
Progress Despite Austerity Measures
Напредак постигнут упркос мерама штедње
Promoting and supporting innovative potential is another element.
Промоција и подршка иновационим потенцијалима други је елемент.
providing options for gradual retirement, for example, by allowing older people to work part-time while collecting a partial pension;
oбезбеђивање опција за постепено пензионисање, на пример, тако што би се омогућило старијим особама да раде део радног времена уз примање дела пензије;
Public debt may soon reach the highly risky threshold of 60 percent of GDP and there is as yet little clarity on a vision for recovery that may give hope and turn around the pessimistic mood of many.
Јавни дуг ускоро може доћи на границу високог ризика од 60 одсто друштвеног производа, а још није јасно како ће се обезбедити преокрет који може донети наду и побудити нешто оптимизма.
Public support is needed to connect those people who are most at risk of falling behind in the digital economy: the poor, women, and rural inhabitants.
Потребна је јавна подршка да се повежу они људи који су под највећим ризиком да заостану у дигиталној економији: сиромашни, жене и мештани села.
Përçuku’s family was able to develop their agriculture business thanks to government subsidies.
Перчукина породица је успела да развије своје пољопривредно предузеће захваљујући владиним субвенцијама.
Railways did not pay electricity for years.
Железнице струју нису годинама плаћале.
Raising retirement ages and encouraging and supporting individuals to work longer would go a long way toward enabling pension systems to provide for basic old-age income and be more financially sustainable.
Подизање старосне границе за пензионисање и подстицање и подршка појединцима да дуже раде доста би допринело у правцу тога да се осигура да пензијски системи обезбеде базичне приходе у старој доби и да буду финансијски одрживији.
Real GDP growth (percent)
Реални раст БДП (у процентима)
Real GDP growth (percent)
Реални раст БДП-а (проценат)
Rebuilding brand “Europe”
Поновна изградња “европског бренда”
Recently published survey material from the popular job search portal ‘Infostud’ confirms the same pattern.
То потврђују и недавно објављени резултати истраживања популарног портала за послове "Инфостуд".
Recently, Gunnar Hökmark, Vice-Chair of the Group of the European People's Party in the European Parliament remarked that "Those economies that are not open to competition will not achieve competitiveness".
Nedavno je Gunnar Hökmark, kopredsedavajuci parlamentarne grupe evropske narodne partije u Evropskom parlamentu, rekao da “One privrede koje nisu otvorene za konkurenciju neće biti konkurentne”.
Recently, this broadband component of KODE was named one of the priority infrastructure projects by the National Investment Council of Kosovo and could potentially receive donor support under the Western Balkans Investment Framework, to which the World Bank is one of the parties.
Недавно, та компонента иницијативе КОДЕ за широкопојасни интернет добила је назив по једном од приоритетних инфраструктурних пројеката Националног савета за улагања на Косову и могла би да добије подршку донатора у склопу Оквира улагања на Западном Балкану, у ком је Светска банка једна од страна.
Recommendations to enhance agricultural productivity include measures such as making the policy more predictable, building an effective farm advisory service, improving supply chains, continuing with trade liberalization, and improving the efficiency of the agricultural budget.
Preporuke za unapređenje produktivnosti poljoprivrede uključuju mere poput predvidljivije agrarne politike, izgradnje efikasne savetodavne službe, jačanja lanca nabavke, nastavka liberalizacije trgovine, i unapređenja efikasnosti agrarnog budžeta.
reductions in labor costs associated with young workers (e.g. special regimes for apprenticeships);
смањење трошкова радне снаге везано за младе раднике (нпр. посебни режими за приправништво);