natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the global crisis consumption as a share of national income fell by 6 percentage points in the Western Balkans, while exports rose by 10 percentage points.
Од кризе је домаћа потрошња пала за око шест посто на западном Балкану, док је извоз повећан за 10 посто.
Since the mid 1990s, while Asia had a financial crisis and recovery and the United States had a technology boom and financial crisis, European enterprise has flourished.
Од средине 90-их наовамо, док је Азија имала финансијску кризу и опоравак, а САД технолошки бум и финансијску кризу, европско предузетништво је цветало.
Since then, eight C2C Dialogues have been organized throughout the SEE region.
Од тада је организовано осам Дијалога градова у читавом региону ЈИЕ.
Since this is a public company – Srbijagas - the loss is ultimately covered by the taxpayers.
Kako je reč o javnom preduzeću - Srbijagas - taj gubitak u krajnjoj instanci pokrivaju poreski obveznici.
Singapore tops the global ranking on the ease of doing business.
Singapur se nalazi na prvom mestu svetske liste kad su u pitanju poslovne olakšice.
Singapore tops the global ranking on the ease of doing business.
Водећи на светској ранг-листи по лакоћи пословања је Сингапур.
Skopje: Anita Bozinovska, (+389-2) 3117-159, abozinovska@worldbank.org
Скопље: Анита Божиновска, (+389-2) 3117-159, abozinovska@worldbank.org
Slovenia and Croatia are already EU member states, even if the face considerable reform challenges.
Словенија и Хрватска већ су чланице Европске уније, мада су суочене са значајним реформским изазовима.
Sluggish recovery in Europe and around the globe, higher external volatility in financial markets, and shifts in oil prices bring risks to the outlook in the region.
Траљав опоравак у Европи и у свету у целини, већа спољна нестабилност на финансијских тржиштима, као и померања цена нафте доносе ризике за економски изглед у региону.
Small examples, maybe, but they certainly uplifted my spirits when I otherwise may have despaired of all the other things that should be done and could have been done earlier or more forcefully.
Можда су ово мали примери, али су мени подигли дух у тренутку кад сам могао да очајавам због других ствари које је требало урадити и које су могле да се ураде раније и одлучније.
So Belgrade had day light before Sofia, and the darkness set upon the city while there was still light in Bulgaria.
Дакле, у Београду је био дан пре него у Софији, а мрак је пао док је још било дневне светлости у Софији.
So Europe needs many changes to make governments and labor markets work better, fewer changes to foster innovation and productivity growth in enterprises, and fewer changes still to reform finance and trade.
Тако да је Европи неопходно доста промена да би владе и тржишта рада боље функционисали, мање промена да би се подстицале иновације и раст продуктивности у предузећима, а још мање промена за реформу финансија и трговине.
So there is room for improvement here!
Значи, ту још има доста места за побољшање
So we moved it to the other side of the highway.
Зато смо га преместили са друге стране аутопута.
So, how come some of them make a loss, and the others have a profit?
Дакле, како то да неки праве губитке, а други имају профит?
So, I decided to share one of them with you: the Serbian health sector has saved 25 million Euros for 2014.
Зато сам решио да једну такву вест поделим са вама: српско здравство уштедело је 25 милиона евра на старту 2014. године.
So, if you have a good idea, apply at www.inovacionifond.rs.
Dakle, ako imate dobru ideju, prijavite se na http://www.inovacionifond.rs/.
So, instead of the above equation, maybe the right one for Serbian citizens should be: “Hope (for a better future) = reality x efforts (to improve it)”?
И зато, уместо горе наведене формуле, можда она права за грађане Србије треба да буде: „нада (у бољу будућност) = реалност x напор (да се ствар унапреди)"?
So, let me bring out areas that get less attention but represent "the vast land of opportunities" that needs to be tapped for Serbia to succeed.
Stoga, dozvolite mi da govorim o oblastima koje dobijaju manje pažnje ali koje predstavljaju “široko polje mogućnosti” koje treba iskoristiti da bi Srbija bila uspešna.
So, please, let's be balanced in our judgments: give credit when credit is due, but let's not shy away from tough messages when they are needed.
Зато, молим вас, хајде да будемо уравнотежени кад о нечему судимо: одајте признање кад је оно заслужено, али немојмо да устукнемо кад треба послати тешке поруке.
So, Serbia should encourage more companies in the sectors where this trend exists.
Zato Srbija treba da podstakne ulazak više firmi u sektore u kojima postoje takvi trendovi.
So, what needs to be done?
Па, шта ваља урадити?
So, when will Serbia do it?
Па кад ће онда то Србија урадити?
So, where is Serbia?
А где је ту Србија?
Social program can help the others.
Социјални програм може да помогне другима.
Solidarity will be equally needed through a challenging recovery phase, with Government playing an indispensable role in creating an environment that will maximize growth and job creation as flood recovery moves forward.
Солидарност ће бити подједнако потребна и током фазе санације, која ће имати много изазова, а где ће Влада играти преко потребну улогу у стварању окружења које ће обезбедити максимални раст и отварање нових радних места када се крене са радовима на санацији после поплава.
Some basic principles can guide the formation of successful industrial policy.
Formulacija uspešne industrijske politike zasniva se na nekoliko osnovnih principa.
Some focus areas of this collaboration include:
Неке од области фокуса ове сарадње укључују следеће:
Some of the entrepreneurs have already shown their ability to link up to value chains (the Busha Cattle story) so replicating this in other parts of Stara Planina or Sumadija region would be a real opportunity.
Неки од предузетника већ су показали да су способни да се укључе у ланац активности (рецимо, прича о месу буша крава) па би ширење таквих програма по Старој Планини или у Шумадији било добро.
Some of the IT whizz kids that have created exciting new apps?
Или неки од клинаца који су, радећи на новим технологијама, измислили нове и узбудљиве апликације?
Some of the policy measures to make this a more attractive proposition deserve further thinking.
О некима од мера економске политике којима би се овај предлог учинио атрактивнијим потребно је додатно размислити.
Some of the winemakers that have suddenly made Serbia a new exciting producer?
Можда су то винари који су Србију ставили на мапу произвођача вина?
Some WoW graduates are already making higher than the country’s average salary, while enjoying flexible and fewer work hours.
Неке жене које су завршиле програм WоW већ зарађују више од просечне плате у земљи, док уживају флексибилно и краће радно време.
Source: World Bank calculations based on data from national statistical offices.
Извор: Прорачуни Светске банке засновани на подацима из националних завода за статистику.
South East Europe: Real GDP Growth in percent
Југоисточна Европа: Раст реалног БДП-а, у процентима
Southeast European economies are ranked in this order: FYR Macedonia (12), Slovenia (29), Romania (37), Bulgaria (38), Croatia (40), Montenegro (46), Serbia (59), Kosovo (66), Bosnia and Herzegovina (79) and Albania (97).
Економије из Југоисточне Европе заузимају следећа места на ранг листи: БЈР Македонија (12), Словенија (29), Румунија (37), Бугарска (38), Хрватскаа (40), Црна Гора (46), Србија (59), Косово (66), Босна и Херцеговина (79) и Албанија (97).
Specifically, eliminating disincentives and barriers to formal employment, improving the business climate and governance, reducing the size of government while simultaneously improving the quality of service delivery for citizens, deepening trade and financial integration, and ensuring the sustainable use of natural resources.
Конкретно, елиминисање слабости и баријера за формално запошљавање, побољшање климе пословања и управљања, смањење величине владиног апарата уз истовремено побољшање квалитета у пружању услуга, продубљивање трговинске и финансијске интеграције, и обезбеђивање одрживог коришћења природних ресурса.
Specifically, in the power sector, the project will support electricity imports (EURO 120 million) to improve availability and avert an impending energy crisis, particularly over the first winter heating season following the floods.
Конкретно, у енергетском сектору пројектом ће се подржати увоз електричне енергије (120 милиона евра) како би се побољшало снабдевање струјом и избегла непосредна енергетска криза, нарочито током прве зимске грејне сезоне после поплава.
Srdjan Svircev, World Bank Public Sector Specialist says, “For example, Serbian courts receive around 13.8 incoming cases per 100 inhabitants, which is slightly lower than the EU average.
Srđan Svirčev, stručnjak Svetske banke za javni sektor navodi: „ Na primer, sudovi u Srbiji imaju priliv od oko 13.8 novih predmeta na 100 stanovnika, što je malo manje od proseka u EU.
Stalled productivity, declining populations, and unsustainable fiscal imbalances have made many changes urgent.*
Многе промене постају ургентне услед заустављеног раста продуктивности, смањења броја становника и неодрживог фискалног дисбаланса.
Starting with the first association agreements with Hungary and Poland in 1994, another 100 million in Central and Eastern Europe were absorbed into the European Union.
Почевши од првих уговора о приступању са Мађарском и Пољском 1994. године, још 100 милиона у централној и источној Европи придружени су Европској унији.
Strategic tradeoffs on public sector employment are needed: Serbia employs close to 800,000 people in the public sector, or 26 percent of active working age population, and more than 600,000 of these are in what we call ‘general government’.
Потребни су стратешки компромиси по питању запошљавања у јавном сектору - у Србији је у јавном сектору запослено близу 800 хиљада људи, или 26 одсто радно активног становништва, од чега је преко 600 хиљада у ономе што називамо ‘општа управа’.
Strengthening management in courts by recognizing and rewarding higher-performing ones, and implementing performance improvement plans for others, could improve performance across the board.
Jačanje upravljanja u sudovima tako što će se identifikovati i nagraditi sudovi s višim učinkom i sprovesti planovi poboljšanja učinka u drugim sudovima može poboljšati učinak čitavog sistema.
Stressing the importance of creating opportunities for growth and investment in Europe, Katarína Mathernová, Deputy Director General, Directorate General for Neighbourhood and Enlargement Negotiations at the European Commission, stated: “Reliable financial statements and reporting systems make it easier for investors to take decisions and allow for better designing of public policy.
Наглашавајући важност стварања могућности за раст и инвестиције у Европи, Катарина Матернова, заменица генералног директора Генералне дирекције за суседску политику и преговоре о проширењу Европске комисије, је изјавила: “Поуздани финансијски извештаји и системи извештавања олакшавају инвеститорима да доносе одлуке и омогуц́авају боље формулисање јавних политика.
Stressing the importance of creating opportunities for growth and investment in Europe, Katarína Mathernová, Deputy Director General, Directorate General for Neighbourhood and Enlargement Negotiations at the European Commission, stated: “Reliable financial statements and reporting systems make it easier for investors to take decisions and allow for better designing of public policy.
Наглашавајући значај стварања прилика за раст и улагања у Европи, Катарíна Матернова, заменица генералног директора, Општа управа за суседство и преговоре о проширењу у Европској комисији, изјавила је: „Поуздани финансијски извештаји и системи извештавања инвеститорима омогућавају да лакше донесу одлуке и омогућавају боље осмишљавање јавне политике.
Strong corporate financial reporting systems contribute to private sector growth, financial markets development and thus to financial stability.”
Јаки системи пословно финансијског извештавања доприносе расту приватног сектора, развоју финансијских тржишта, а тиме и финансијској стабилности.“
Strong corporate financial reporting systems contribute to private sector growth, financial markets development and thus to financial stability.”
Снажни корпоративни системи финансијског извештавања доприносе расту приватног сектора, развоју финансијског тржишта, а самим тим и финансијској стабилности.”
Structural challenges continue to hold back growth
Структурални изазови и даље заустављају раст
Such improvements in productivity and connectivity to markets would help other businesses in rural areas to grow and create jobs.
Такво унапређење продуктивности и повезаности са тржиштем помогло би другим предузећима у сеоским срединама да се развијају и стварају радна места.
Such programs are available in Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Kosovo, FYR Macedonia, Montenegro, and Serbia.
Такви програми постоје у Албанији, Босни и Херцеговини, Хрватској, на Косову, у БЈР Македонији, Црној Гори и Србији.
Supplementing mitigation and adaptation initiative in these six countries with mechanisms such as insurance coverage - especially among the more vulnerable in the region - can go a long way in preventing the next disaster.
Иницијативе за адаптацију и ублажавање у ових шест земаља могу бити појачане механизмима попут покрића осигурања – посебно међу осетљивијима у региону – што може бити искоришћено на добар начин у спречавању природних катастрофа у будућности.
Support includes the organization of effective infrastructure sharing across the telecommunications and energy sectors, potentially getting faster broadband access to rural areas at a lower cost.
Подршка обухвата организацију делотворне размене инфраструктуре у телекомуникационом и енергетском сектору, уз могућност да се обезбеди бржи широкопојасни приступ сеоским срединама по нижој цени.
Sure enough, it is always emotionally difficult when a magnificent old tree falls to the ground.
Наравно, емотивно је увек веома тешко преболети када се неко божанствено, старо дрво сручи на земљу.
Sure enough, nobody will deny that Serbia has gone through - and continues to go through - a rough patch.
Нико, свакако, неће оспорити да је Србија прошла и да још увек пролази кроз тежак период.
Surveys from the report show that concerns about a changing economic landscape and, in particular, a lack of job security are adding to a rise of political polarization in countries in ECA.
Истраживања која су укључена у извештај показују да забринутост због промена у економском окружењу и, нарочито, неизвесност запослења, доприносе порасту политичке поларизације у земљама региона ЕЦА.
Sustained implementation of economic reforms will help mitigate these risks posed to this recovery.
Стабилно спровођење економских реформи помоћи ће ублажавању ових ризика који стоје пред овим опоравком.
Svircev adds, “The collaborative process between the Serbian authorities, the European Commission, and the World Bank to deliver this Judicial Functional Review has been exceptional.
Svirčev dodaje „proces saradnje srpskih vlasti, Evropske komisije i Svetske banke u toku izrade Funkcionalne analize pravosuđa bio je izuzetan.
Tailoring the Right Public Debt Administration
Управа за јавни дуг кројена по мери
Take Serbia, for example, which demonstrates what can be achieved relatively quickly, if the timing is right.
Uzmite, recimo, Srbiju, čiji primer pokazuje šta se može postići relativno brzo, ako se stvari rade u pravo vreme.
Taking online work to the next level
Прелазак онлајн рада на следећи ниво
Taking that to one percent, or to one and a half percent would bring enormous benefits to your countries in terms of growth and jobs—and this is within your grasp.
Да се то подигне само на један посто, или на једна и по донело би огромне користи вашим земљама у погледу привредног раста и отварања радних места – а то вам је надохват руке.
Taking the Right Measurements
Узимање правих мера
Tales of multiple visits to unfriendly offices abound and this appears to be one of those sources of real frustration among citizens with their state.
Прича о многобројним одласцима у нељубазне канцеларије има напретек и чини се да ово представља истински извор фрустрација за грађане и то како доживљавају државу.
Talks were held in all sorts of venues: parks, schools, churches, companies, apartment buildings, etc. and moderated by two, city-trained but randomly assigned, moderators.
Разговори су се водили у парковима, школама, црквама, фирмама, стамбеним зградама и разним другим местима, а водила су их два модератора насумце одабрана, али обучена од стране градских власти.
Taming the high and still rising non-performing loans; resuming credit growth to viable corporate borrowers; pursuing decisive consolidation efforts to restore fiscal balance; and reducing public debt would help stimulate economic activity.
Ограничавање високог нивоа ненаплативих кредита, који су још увек у порасту; поновно покретање раста кредита за солвентне корпоративне клијенте; улагање одлучних консолидационих напора с циљем обнављања фискалне равнотеже; и смањење јавног дуга додатно ће подстаћи економску активност.
Tariff levels are currently well below long run marginal costs and collection rates from industry have been falling.
Visina tarifa u Srbiji trenutno je znatno ispod dugoročnog marginalnog troška proizvodnje, a stopa naplate od industrije je u padu.
Technology also allows, for the first time, to reliably measure government service delivery results in almost real time.
Технологија нам, такође, по први пут омогућава да меримо квалитет јавних услуга у готово реалном времену.
Technology therefore enables impartial use of performance benchmarks to create a positive dynamic around service delivery.
Технологија нам тако омогућава непристрасно коришћење стандарда рада за оне који пружају услуге.
Thank you, Novak, and thank you to UNICEF and all of our partners for all the work that we do together to help young children.
Хвала Новаку и хвала УНИЦЕФ-у, као и свим нашим партнерима, за напоре које улажу како бисмо помогли деци.
Thank you.
Хвала
Thanks to the MFSA tool the information provided to the agency had, for the most part, already been prepared according to the methodology recognized by the credit rating agency – a fact confirmed by the agency itself.
Захваљујући алату за самопроцену, највећи део информација које су достављене агенцији био је већ припремљен у складу са методологијом коју признаје агенција за оцену кредитног рејтинга – што је чињеница коју је потврдила и сама агенција.
Thanks to these efforts, today it is the easiest region for business entry, ahead of the OECD high-income economies.
Zahvaljujući ovim naporima, danas je to najlakši region za otpočinjanje poslovnih delatnosti, ispred visoko-profitabilnih ekonomija u sklopu OECD.
Thanks to these efforts, today it is the easiest region for business entry, ahead of the OECD high-income economies.
Захваљујући тим напорима, данас је то најлакши регион за покретање пословања, испред економија са високим дохотком из ОЕCD-а.
Thanks to this, it now takes 21 days to complete a property transfer in Belgrade, less than half the time compared to the global average of 51 days.
Захваљујући томе, сада поступак преноса права својине у Београду траје 21 дан, што је више него упола мање у поређењу са глобалним просеком од 51 дан.
That is a serious and important topic for Governments to consider in designing economic, fiscal and social policies which affect the distribution of economic gains.
То је озбиљна и важна тема о којој владе треба да размишљају кад креирају економску, фискалну и социјалну политику јер оне утичу на расподелу економске добити.
That’s where the 25 million Euros savings come from.
И ту је уштеђено оних 25 милиона евра.
The (partial) cleanup of the public sector banking sector in 2013-2014 and the ongoing process of resolving commercial SOEs untied further parts of the knot.
(Делимично) сређивање државног банкарског сектора 2013. и 2014. и решавање питања комерцијалних друштвених предузећа - које је у току - представља даље одмотавање чвора.
The 10 economies topping that list this year are (in order of improvement) Ukraine, Rwanda, the Russian Federation, the Philippines, Kosovo, Djibouti, Côte d’Ivoire, Burundi, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Guatemala.
Десет економија које ове године воде на тој листи су (по редоследу побољшања) Украјина, Руанда, Руска Федерација, Филипини, Косово, Џибути, Обала Слоноваче, Бурунди, БЈР Македонија и Гватемала.
The 1963 earthquake killed more than 1,000 people and damaged 80 percent of the building stock in Skopje.
У земљотресу 1963. године погинуло је више од 1000 људи и оштећено преко 80 одсто објеката у граду Скопљу.
The above problem is well understood, which is why 2016 has been proclaimed in Serbia as “The Year of Entrepreneurship”.
Овде се тај проблем добро схвата и зато је 2016. година у Србији проглашена годином предузетништва.
The activities of the project will help to protect Montenegro’s beautiful costal area from threats posed by pollution from inadequate solid-waste collection and disposal system.
Projekat će pomoći da se zaštiti prelijepo crnogorsko primorje od zagađenja uzrokovanog neadekvatnim načinom prikupljanja i odlaganja čvrstog otpada.
The Additional Financing was approved by the World Bank Board of Directors on December 20, 2010.
Upravni odbor Svjetske banke je odobrio dodatno finansiranje 20. decembra 2010. godine.
The aggregate ease of doing business rankings are based on 10 indicators and cover 189 economies.
Agregatno rangiranje poslovnih olakšica zasniva se na 10 pokazatelja i pokriva 189 ekonomija širom sveta.
The agreement stipulates only the minimum quantity for each drug, which means they can supply Serbia with more, but not with less.
Уговором је договорена и минимална количина тих лекова, што значи да могу продати више, али не мање од договорених количина.
The aim is also to improve the services offered to the unemployed, so that they can find jobs faster and easier.”
Циљ је такође да се побољшају услуге које се пружају незапосленима, како би они брже налазили посао.”
The Albanian National Accounting Council, with the support of the CFRR, surveyed those preparing financial statements in the country to establish how they could be improved.
Albanski nacionalni savet za računovodstvo, uz podršku CFRR-a, sproveo je anketu u zemlji među onima koji sastavljaju finansijske izveštaje, kako bi se utvrdilo na koji način bi mogli da budu poboljšani.
The amount of collective earnings on these contracts has totaled approximately US$13,000.
Колективна зарада из тих уговора укупно износи око 13.000 УСД.
The amount of subsidies per connection paid from the Municipal budget could be another one.
Износ субвенција које се дају општинским комуналним предузећима такође може бити мерило.
The analysis draws on good practice both in and outside Europe.
Ова анализа користила је добру праксу како у Европи тако и ван ње.
The average fiscal deficit in the region declined from 3.6 percent in 2015 to 3.3 percent in 2016.
Просечан фискални дефицит у региону опао је са 3,6 процената у 2015. год. на 3,3 процената у 2016. год.
The average fiscal deficit in the region declined from 3.6 percent in 2015 to 3.3 percent in 2016.
Просечни фискални дефицит у региону смањен је са 3,6 процената у 2015. на 3,3 процената у 2016.
The average for the region was about 22.8 percent in the fourth quarter of 2012 compared to the pre-crisis 20.2 percent.
Prosek za region je bio oko 22,8 odsto u četvrtom tromesečju 2012. godine u poređenju sa 20,2 odsto pre krize.
The average speed of trains in Serbia is around 34 km/h; in EU it is around 80 km/h.
Prosečna brzina vozova u Srbiji je oko 34 km/h; u Evropskoj uniji je oko 80 km/h.
The average train delay in Serbia is around 54 minutes/100 km in commercial transport, almost one hour per every 100 kms!
Prosečno kašnjenje vozova u Srbiji je oko 54 min/100 km u teretnom saobraćaju, gotovo jedan čas na svakih 100 kilometara