natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zlatko Milikic, Assistant Minister with responsibility for the Financial System Department in the Serbian Ministry of Finance and Economy since 2011 and a lawyer with vast experience of the financial sector, describes the situation:
Zlatko Milikić, pomoćnik ministra nadležan za Sektor za finansijski sistem u Ministarstvu finansija i privrede u Vladi Republike Srbije od 2011. godine i pravnik sa izuzetno velikim iskustvom u finansijskom sektoru, opisuje situaciju:
Željko Bogetić, Lead Economist and also co-author of the report, elaborates: “After the bounce-back of the regional economy in the first half of 2013, economic growth for the year is expected to be around 1.8 percent by the end of the year.
Жељко Богетић, водећи економиста и један од аутора извештаја SEE RER, објашњава: “После опоравка регионалне економије у првој половини 2013. године, очекује се да економски раст за ову годину буде око 1,8 процената до краја године.
ບົດລາຍງານຍັງຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ ມີກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບ 41 ສະບັບທີ່ຖືກຮັບຮອງ ໃນໄລຍະເດືອນ ມິຖຸນາ 2009 ແລະ ມິນາ 2011 ທີ່ ສາມາດເສີມຂະຫຍາຍໂອກາດທາງດ້ານ ເສດຖະກິດຂອງແມ່ຍິງ.
U izveštaju je takođe identifikovana 41 zakonska i regulatorna reforma sprovedena između juna 2009. i marta 2011. godine koja bi mogla da pospeši ekonomske mogućnosti za žene.
ໂຄງການີ້ຍັງບໍ່ໄດ້ລົງເລິກກ່ຽວກັບສະພາບລວມ ຂອງຄວາມແຕກໂຕນລະຫວ່າງຍິງ-ຊາຍ ແລະ ກໍບໍ່ສາມາດຊີ້ໃຫ້ເຫັນຄວາມສໍາຄັນ ຂອງບັນຫາດັ່ງກ່າວໃນແຕ່ ລະຂະແໜງການທີ່ໄດ້ມີການເກັບກໍາຂໍ້ມູນ.
(http://wbl.worldbank.org/WBLLibrary/elibrary.aspx?libid=17)
“Achieving the ideal organizational structure with separate offices within the PDA was a difficult task,” said Cigdem Aslan, the project leader in the World Bank Treasury.
“Постизање идеалне организационе структуре са засебним одељењима у оквиру УЈД је представљало тежак задатак”, рекла је Цигдем Аслан, вођа пројекта у Трезору Светске банке.
“Addressing youth employment calls for a multi-sectoral agenda.
“Решавање питања запошљавања младих изискује мулти-секторске програме.
“As a result of the reforms, we decreased borrowing costs, which contributed to lower deficits,” highlighted Drcelic.
“Захваљујући реформама, смањили смо трошкове задуживања, што је допринело снижавању дефицита”, истакао је Дрчелић.
“Broadband infrastructure will allow rural areas to develop and to be more integrated into our country,” says Kosovo’s Minister of Economic Development, Blerand Stavileci.
„Широкопојасна инфраструктура ће омогућити сеоским срединама да се развијају и да се више интегришу у нашој земљи“, каже косовски министар за економски развој, Бљеранд Ставиљеци.
“But it is impossible to balance public accounts if people also work fewer years over their lives.”
“Али, немогуће је имати избалансиран јавни рачун ако људи уз то раде и мањи број година током живота.”
“Carefully prioritizing economic policies is essential for managing risks to the economic outlook of the region”, said Gallina A Vincelette, Program Leader and one of the authors of the SEE RER.
“Пажљиво дефинисање приоритета по питању економских политика од кључне је важности за управљање овим ризицима”, рекла је Галлина А Винцелетте, вођа програма и један од аутора извештаја.
“Centralized procurement was piloted during the preparation of the project for one-third of the drugs used in the public health care system.
“Централизована јавна набавка је, као пилот пројекат у оквиру припреме пројекта, била спроведена за трећину лекова који се користе у јавном здравственом систему.
“Changing the financing mechanism for old-age security has implications for who gets benefits and how much they get,” said Anita Schwarz, a Lead Economist in the World Bank’s Europe and Central Asia region, and one of the principal authors of the report.
“Промена механизма финансирања за обезбеђење под старе дане има импликације за то ко добија пензије и за то колико добија,” истакла је Анита Шварц, водећи економиста Светске банке у региону Европа и централна Азија, и један од главних аутора извештаја.
“Competitiveness and productivity have much to do with the efficient allocation of resources, including human resources,” said Augusto Lopez-Claros, Director, Global Indicators and Analysis, World Bank Group.
Avgusto Lopez-Klaros, direktor za globalne pokazatelje i analizu Grupacije Svetske banke rekao je: “Konkurentnost i produktivnost umnogome imaju veze sa efikasnom raspodelom resursa, uključujući ljudske resurse”.
“Completing the Corridor X Highway, which is part of the EU TEN-T Corridor network, and improving the service delivery should provide a solid base for further improvement of regional connectivity and integration, trade exchange, and overall economic development”.
“Завршетак Коридора 10, који је део европске мреже коридора ЕУ ТЕН-Т и боље услуге треба да буду основа за бољу регионалну повезаност и интеграцију, за већу трговину и за укупан економски развој”.
“Countries with strong reform programs have seen a rise in investment which became a solid driver of growth in the first half of 2016,” says Katia Vostroknutova, World Bank’s Lead Economist and one of the authors of the report.
„Земље са јаким програмима реформе забележиле су пораст инвестиција које су постале чврсти покретач раста у првој половини 2016. године“, каже Катја Воскрокнутова, водећи економиста Светске банке и један од аутора извештаја.
“Creating an effective and efficient public sector that facilitates private investment and delivers quality services to businesses and citizens is a key condition to bringing back growth and improving the life of people in Serbia," said Verheijen.
“Стварање ефикасног јавног сектора који помаже приватне инвестиције и пружа добре услуге и фирмама и грађанима јесте кључни услов за привредни раст и бољи живот грађана у Србији," каже Тони Верхеијен, директор Канцеларије Светске банке у Србији.
“Creating jobs and lifting people out of poverty are a priority in Kosovo.
“Стварање нових радних места и извлачење људи из сиромаштва су приоритет на Косову.
“Creating jobs for young workers is the highest priority for Serbia,” says Cyril Muller, World Bank Vice President for Europe and Central Asia.
“Отварање нових радних места за младе људе је највећи приоритет Србије,” каже Cирил Mилeр, потпредседник Светске банке за Европу и централну Азију.
“Creating more and better jobs calls for a multi-sectoral policy agenda, going beyond traditional labor market measures and regulations,” says Yvonne Tsikata, World Bank Director for Poverty Reduction and Economic Management, Europe and Central Asia Region.
“Otvaranje novih i boljih radnih mesta traži program multisektorskih politika, koji ide i dalje od tradicionalnih mera tržišta rada i propisa koji ga uređuju,” kaže Ivon Cikata, direktor u Svetskoj banci za smanjenje siromaštva i ekonomsko upravljanje koja pokriva region Evrope i centralne Azije.
“Creating sustainable and well-performing public utilities and transport companies is not only a fiscal necessity, but also critical to Serbia’s objective of being a regional leader in fostering connectivity and economic integration.
“Cтварање одрживих јавних комуналних и саобраћајних предузећа која добро послују није само неопходно у фискалном смислу, него је такође кључно и за циљ који Србија има да буде регионални лидер у повезивању и економској интеграцији.
“Currently, central Kosovo, the area with the highest population density in the country that holds Kosovo’s largest development potential, is challenged by limited water resources.
“Тренутно, централно Косово, област са највећом густином насељености у држави, која носи највећи развојни потенцијал на Косову, суочава се са изазовом ограничених водних ресурса.
“Depth in capital markets provides a sustainable environment for managing and controlling risk.
“Дубина тржишта капитала обезбеђује одрживо окружење за управљање и контролисање ризика.
“Depth in capital markets provides a sustainable environment for managing and controlling risk.
„Размера финансијског тржишта обезбеђује одрживо окружење за управљање и контролу ризика.
“Don’t give up, don’t be afraid to try new things or what’s going to happen, and be flexible!” said Erlisa Zherka, who had to overcome so many fears and insecurities about her own ability to perform online work.
„Не одустајте, не плашите се да испробате нове ствари или онога што може да се деси и будите флексибилни“, рекла је Ерљиса Жерка, која је морала да савлада многе бојазни и несигурности у вези са сопственом способношћу да се бави онлајн радом.
“During this difficult time, Serbia must find a new path to prosperity,” said Tuck.
“У ово тешко веме, Србија мора да изнађе нови пут ка напретку”, рекла је Так.
“Economic growth was possible thanks to the increased demand for regional exports from high-income countries, particularly those in the European Union (EU).
"Привредни раст омогућила је повец́ана тражња за извозом из региона у земаљма са високим приходима, посебно у Европској унији (ЕУ).
“Employment rates among the young people are particularly low.
“Стопе незапослености међу младима су посебно ниске.
“Europe has to make adjustments to its economic model, not abandon it,” said Philippe Le Houerou, World Bank Vice President for Europe and Central Asia.
“Европа треба да прилагоди свој привредни модел, а не да га напусти,” рекао је Филип Луру, потпредседник Светске банке за регион Европе и централне Азије.
“Europe spends more on social protection—pensions, unemployment insurance, and social welfare—than the rest of the world combined.
“Европа троши више на социјалну заштиту — пензије, осигурање за незапослене,и социјалну помоћ — него остатак света заједно.
“Everyone was surprised to learn this exists”, she explained when describing the reaction of her family and friends.
„Сви су били изненађени када су чули да то постоји“, објаснила је када је описивала реакцију своје породице и пријатеља.
“Export-led growth is necessary to convert Serbia’s vast resources into higher living standards for its citizens,” says Lazar Šestović, World Bank Country Economist and co-author of the report.
“Rast zasnovan na izvozu neophodan je da bi se ogromni resursi Srbije pretvorili u bolji životni standard za njene građane” kaže Lazar Šestović, ekonomista Svetske banke za Srbiju i jedan od autora izveštaja.
“External demand for SEE6 exports was a positive force for economic growth in 2014, despite the weak Eurozone performance and disappointing global recovery," said Ellen Goldstein, World Bank Country Director for South East Europe.
„Спољна потражња за извозом из ЈИЕ6 била позитивна снага за економски раст 2014. године, упркос лошем учинку еврозоне и разочаравајућем глобалном опоравку“, истакла је Елен Голдстин, директорка Светске банке за југоисточну Европу.
“Faced with adverse debt dynamics and unfavorable demographic trends, many Europeans are calling for a ‘new growth model’.
“Суочени са неповољним кретањима јавног дуга и неповољним демографским трендовима, многи Европљани заговарају ‘нови модел раста’.
“Failure in the whole region to unleash new sources of growth is contributing to an increase in populism and polarization, as well as mistrust in institutions.”
“Неуспех у целом региону да се покрену нови извори раста доприноси порасту популизма и поларизације, те неповерењу у институције.”
“For these reasons, PPIAF was delighted to support this activity and hopes that this work will help facilitate private investment in Kosovo’s broadband network.”
„Iz tih razloga, PPIAF rado podržava ovu aktivnost i nada se da će ovaj rad pomoći da se omoguće privatna ulaganja u širokopojasnu mrežu na Kosovu.“
“Formalization and immigration might help buy time for governments to make the needed adjustments to pension systems, but neither of them will achieve the twin objectives of adequacy and sustainability of pensions in the long-run.”
“Формализација и укључивање имиграције могли би да помогну владама у смислу куповине времена да би се направила неопходна прилагођавања пензијских система, али ни једно ни друго неће постићи двоструки циљ адекватности и одрживости пензија на дуги рок.”
“Fostering regional cooperation is the greatest contribution that the Republic of Croatia can provide to the policies on which the European Union was founded.
“Подстицање регионалне сарадње највећи је допринос који Република Хрватска може да пружи политикама на којима је заснована Европска унија.
“Given the fiscal situation, both levels of government must adjust.”
‘Imajući na umu fiskalnu situaciju, svi nivoi vlasti moraju se prilagoditi.’
“Governments can act now to help.
“Владе могу одмах да делују како би помогле.
“High unemployment, currently at about 20 percent – and as high as 49 percent among the youth – is a particular cause for concern,” emphasized Tuck.
“Висока незапосленот, која тренутно износи око 20 одсто (а међу младима чак 49 одсто) посебан је разлог за забринутост,” нагласила је Так.
“Higher exports could help Serbia’s economic growth engine to start firing on all cylinders: consumption, investment, and exports.”
“Veći izvoz mogao bi da pomogne da se pokrenu svi cilindri na motoru srpske privrede: potrošnja, investicije i izvoz.”
“Households, farmers, SMEs, and other businesses exposed to weather-related risks and geological hazards will have access to affordable disaster insurance providing a financial safety net following catastrophic events,” said Alison Cave, co-task team leader of the World Bank team that designed the program.
“Домаћинства, пољопривредници, мала и средња предузећа и друга предузећа која су изложена ризицима повезанима са временским приликама и геолошким хазардима, имаће могућност за приступачно осигурање од природних катастрофа што ће обезбедити финансијску подршку након догађаја који представљају природне непогоде,” рекла је Aлисон Кејв, једна од вођа тима Светске банке који је осмислио овај програм.
“However, continuing the resolution of commercial state owned enterprises remains a critical factor to the success of government’s economic program and improved economic efficiency.
“Али решавање питања комерцијалних државних и друштвених предузећа и даље остаје критичан фактор успешне привредне политике владе и веће привредне ефикасности.
“However, many of these reforms have not been sufficient for pension systems to sustain adequate benefit levels in the face of deep demographic changes.
“Међутим, многе од ових реформи нису довољне да би се у пензијским системима одржао адекватан ниво давања с обзиром на дубоке демографске промене.
“I am not overly ambitious career wise.
“Нисам претерано амбициозан што се тиче своје каријере.
“I applied [to work] in GSP[1], they didn’t even inform me that I didn’t pass.
"Пријавио сам се за посао у ГСП, нису ме чак ни обавестили да нисам прошао.
“I would like to commend all the countries involved for the impressive results achieved in the past decade in reforming their innovation systems, improving research, and enabling innovation more broadly.
“Похвалио бих све земље учеснице за импресивне резултате које су постигле у протеклих десет година у реформисању свог система за иновације, унапређењу истраживања, и уопште у стварању услова за иновације.
“If you had to face any difficulties, or if someone received unfair gratification from you, or asked for money; kindly inform us”, says, among other things, Sharif in his voice mail.
„Ако сте морали да се суочите са било којим проблемом, или ако је неко од вас тражио нешто неприкладно, или је тражио новац, молим вас да нам кажете", каже, између осталог Шариф у тој поруци.
“Implementing broadband investments in rural areas, which are particularly hard-hit when it comes to unemployment and economic inactivity, should help to improve the productivity of existing activities in, for instance, agriculture and allow residents, especially women, to develop new economic opportunities,” he adds.
„Примена улагања у широкопојасну инфраструктуру у сеоским срединама, које су посебно тешко погођене када говоримо о незапослености и економској неактивности, требало би да унапреди продуктивност постојећих активности у, на пример, пољопривреди, и да дозволи мештанима, посебно женама, да развијају нове економске прилике“, додаје он.
“Importantly, this baseline projection assumes an orderly resolution of the Greek crisis and a containment of the broader contagion.
„Važno je da ova osnovna projekcija pretpostavlja rešenje grčke krize bez turbulencija i obuzdavanje širenja zaraze.
“Improvements in education and in the business environment – critical to Kosovo’s efforts to boost economic growth and productivity, and to reduce its high unemployment – are some of the areas to be supported by the World Bank Group in the coming years.”
“Побољшања у просвети и у пословном окружењу – од критичне важности за напоре Косова на јачању привредног раста и продуктивности, као и на смањењу високе стопе незапослености – представљају неке од области које је потребно да Група Светске банке подржи у годинама пред нама.”
“Improving standardized screening and treatment procedures for cancer and cardiovascular diseases, and improving health care institutions should give incentives for better quality health care services.”
“Унапређење стандардизованих процедура скрининга и лечења канцера и кардиоваскуларних обољења, и унапређење здравтсвених институција требало би да побољша квалитет здравствених услуга.”
“In 2013, South East Europe began recovering from recession,” said Ellen Goldstein, World Bank Country Director for South East Europe.
"У 2013. години, југоисточна Европа почела је да се опоравља од рецесије", изјавила је Елен Голдстин, директорка Светске банке за југоисточну Европу.
“In addition to preserving macro-economic stability and resuming economic growth, countries need to regain the pre-crisis momentum to undertake reforms and policies to improve the environment for new and existing firms to thrive and create jobs, and to support workers’ readiness to tap into the new job opportunities.”
“Pored očuvanja makroekonomske stabilnosti i nastavka privrednog rasta, zemlje treba ponovo da postignu pretkrizni zamah radi sprovođenja reformi i politika za unapređenje okruženja za nova i postojeća preduzeća kako bi se dalje razvijale i otvorile nova radna mesta, te podržale spremnost radnika da iskoriste nove prilike za zapošljavanje.”
“In East Asia and Latin America people worry about a ‘middle income trap’, because few countries have quickly grown from low to high income.
“У Источној Азији и Латинској Америци људи се брину због ‘замке средње високог прихода’, јер је мало која земља брзо расла од земље са ниским до земље са високим приходима.
“In parallel with other measures that increase financial resources from other sources, this will ensure that the Deposit Insurance Fund has the resources to meet its legally mandated deposit insurance and bank resolution functions.
“Паралелно са другим мерама, које повећавају финансијска средства из других извора, ово ће обезбедити да Фонд за осигурање депозита располаже средствима неопходним за осигурање депозита и решавање банака у складу са законским обавезама.
“In particular, our backing of the financial sector deepens credit markets, which, in turn, supports ongoing lending to small- and medium-size businesses, stimulating growth and job creation.
“Наша подршка финансијском сектору посебно може да допринесе продубљивању тржишта кредита који подржавају мала и средња предузећа, подстичући тако привредни раст и отварање нових радних места.
“In particular, our support to the financial sector in these countries can help deepen credit markets, which benefit both businesses and consumers.”
“Konkretno, naša podrška finansijskom sektoru u ovim zemljama može da produbi tamošnja kreditna tržišta, od čega imaju koristi i preduzeća i potrošači.“
“In the event of a major flood or earthquake, the program will directly protect some of homeowners’ lifetime savings embedded in home equity while indirectly protecting the banking and mortgage industries.
“У случају веће поплаве или земљотреса, овај програм ће директно заштитити део животне уштеђевине власника домаћинства уткане у вредност некретнине док ће индиректно такође заштитити и банкарски и сектор стамбеног кредитирања.
“In working with our partners and peers we believe that we are making significant progress with our reform agenda.
„У раду са нашим партнерима и панданима верујемо да стварамо значајан процес са нашом агендом реформе.
“Industry – especially manufacturing exports and energy – drove the recovery,” says Gallina Andronova Vincelette, Lead Economist and co-author of the SEE RER.
“Опоравак у 2013. години је предводила индустрија, а нарочито извоз прерађивачке индустрије и енергетика,” каже Галина Андрoнова Винселет, водећи економиста и један од аутора извештаја SEE RER.
“Infrastructure sharing enables countries to use their infrastructure assets more efficiently by reducing infrastructure investments (civil works) required to expand broadband networks and provides new revenue sources for utilities,” said François Bergere, PPIAF Program Manager.
„Zajedničko korišćenje infrastrukture zemljama omogućava da koriste svoju infrastrukturnu aktivu na efikasniji način kako bi smanjile ulaganja u infrastrukturu (inženjerski radovi) koji su potrebni za širenje širokopojasnih mreža i da obezbede nove izvore prihoda za takve uslove.“ Rekao je Fransoa Beržer, rukovodilac PPIAF programa.
“Internet is very good.
„Интернет је веома добар.
“Investing in children’s education and care is not only the right thing to do, but also enhances economic competitiveness.
“Улагање у дечије образовање и васпитање не ради се само зато што је добро већ и зато што то подиже конкурентност.
“Investments in education are a key for reducing inter-generational poverty and for promoting prosperity at the individual and country level.”
“Инвестирање у образовање је од кључне важности за смањење међу-генерацијског сиромаштва и за промовисање просперитета и на појединачном и на националном нивоу.”
“It demonstrates the commitment of the Government of Serbia to pursue difficult, yet critical reforms in improving efficiency in the public administration, and builds on the strong momentum and broad support of Serbia’s development partners.”
“Њиме Влада Републике Србије показује посвећеност спровођењу тешких, али кључних реформи за унапређење ефикасности јавне управе, и наставља досадашње реформе уз широку подршку развојних партнера Србије.”
“It is commendable that almost every single economy in Europe and Central Asia implemented at least one reform in the last year to improve the business environment,” said Rita Ramalho, Manager of the Doing Business project.
“За похвалу је чињеница да су скоро све економије у Европи и Централној Азији спровеле барем једну реформу у претходних годину дана у циљу унапређења пословног окружења,” каже Рита Рамаљо, менаџер пројекта Извештаја о пословању.
“It is encouraging to see early signs of a shift toward investment and export-led growth in SEE6,” says Ellen Goldstein, World Bank regional director.
“Охрабрују први знаци померања у правцу улагања и раста предвођеног извозом у СЕЕ6“ , изјавила је Елен Голдстин, регионална директорка у Светској банци.
“It is expected that the program will help further develop the national insurance companies,” said Eugene Gurenko, the co-task team leader of the Program.
“Очекује се да ће програм помоћи даљи развој националних осигуравајућих друштава,” каже Јуџин Гуренко, други вођа тима овог програма.
“It will also pave the way for improved skills, forincreased export of services in the Information and Communications Technology sector and for more digitalized business,” he explains.
„Такође, поплочаће пут за напредне вештине, већи извоз услуга у сектору информационе и комуникационе технологије и за дигитализованија предузећа“, објашњава он.
“It will also support innovative companies, which typically employ young and well educated people.
“Он ће подржати и иновативна предузећа која по правилу запошљавају младе и образоване људе.
“It would be great if we could have cable internet at our home.
„Било би сјајно када бисмо имали кабловски интернет у свом дому.
“Joining the European Union (EU) in 2004 was a great motivator for some economies in the region,” said Augusto Lopez-Claros, Director, Global Indicators and Analysis, World Bank Group.
“Pridruživanje Evropskoj Uniji (EU) tokom 2004 godine predstavljalo je snažan motivator nekim ekonomijama u regionu”, izjavio je Augusto Lopez-Klaros, Direktor Odeljenja za Globalne Pokazatelje i Analizu Svetske Banke.