natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tuck was struck by the resilience of households, and the solidarity demonstrated during relief efforts of the past two weeks.
Велики утисак на г-ђу Так оставила је исказана чврстина домаћинстава, као и показана солидарност током спашавања у протекле две недеље.
Two main lessons can be drawn from these successful cases of state-led structural change strategies.
Dve najvažnije lekcije mogu da se nauče iz uspešnih strategija strukturnih promena u kojima je vlada imala vodeću ulogu.
Two of them come from here but one works for Cisco Systems and the other comes from Columbia in New York and IMT, Cambridge, Massachusetts.
Dvoje dolazi iz ovih krajeva, ali jedan radi za Cisco Systems, a drugi na Kolumbija univerzitetu u Njujorku i IMT univerzitetu u Kembridžu, (SAD).
Two-thirds of all the poor and extremely poor people in Kosovo live in rural areas, and live on less than €1.72 or €1.20, respectively, per day.
Две трећине свих сиромашних и екстремно сиромашних људи на Косову живе у сеоским срединама и са мање од 1,72 €, односно 1,20 € дневно.
Typically, as small countries join the ranks of high income countries, exports as a share of national income rises toward 100 percent or more.
По правилу, како се мале земље развијају удео извоза у њиховом националном дохотку расте ка 100 посто.
Ultimately, the hope is that the advantages enabled by broadband Internet in rural areas will benefit the entire country.
На крају, постоји нада да ће предности које доноси широкопојасни интернет у сеоским срединама бити од користи за целу земљу.
Under the CPF, the World Bank, IFC, and the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA) will engage in a multi-faceted program that will aim to help Serbia attract the investment it needs to create growth and employment.
У оквиру овог ЦПФ програма, Светска банка, Међународна финансијска корпорација (ИФЦ) и Мултилатерална агенција за гарантовање инвестиција (МИГА) ће се ангажовати на слојевитом програму који треба да помогне Србији у привлачењу инвестиција неопходних како би се омогућио привредни раст и отварање нових радних места.
Under the Stabilization and Association Agreement (SAA) signed with EU in 2004 Serbia must phase out tariffs on industrial and most agriculture products from the EU by 2014.
По уговору о Стабилизацији и придруживању (САА) потписаном са ЕУ 2004.
Under this focus area the World Bank Group will support government efforts to improve business regulation, create a transparent and effective system of land and property management, and improve the quality of infrastructure networks.
У оквиру тога Група Светске банке подржаће напоре владе да се поправи пословна клима, да се направи транспарентан и ефикасан систем који се односи на земљиште и некретнине и да се изграде квалитетне инфраструктурне мреже.
Unemployment is back to over 25 percent.
Незапосленост је опет на преко 25 одсто.
Unemployment remains high in Serbia and there is a scarcity of vacancies in the formal sector, where the jobs that a lot of people in Serbia aspire to exist.
Незапосленост је и даље висока у земљи и мало је послова у формалном сектору, а то су послови за које су многи у Србији заинтересовани.
Unfortunately for Dušan, his classmates, and countless other young people looking for work in Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, FYR Macedonia, Montenegro, and Serbia – the six countries making up Southeast Europe - the prospect of finding a job is low and the likelihood of sustained unemployed is high.
Нажалост, за Душана, његове колеге, као и за безброј других младих људи који траже посао у Албанији, Босни и Херцеговини, Црној Гори, на Косову, у БЈР Македонији, и у Србији – шест земаља које чине регион југоисточне Европе – перспективе за налажење посла су слабе, а вероватноћа дуготрајне незапослености је велика.
Unfortunately, catastrophic risk insurance is not yet in high demand from households, business owners, and farms in the Western Balkans, meaning the next big disaster will once again produce devastating and uncompensated damages and losses for large numbers of citizens.
На жалост, за овим осигурањем још увек не постоји велика потражња од стране домаћинстава, власника малих предузећа и пољопривредника на западном Балкану, што значи да ће следећа велика катастрофа довести до разарајућих и ненадокнадивих губитака за многе грађане.
Unfortunately, numerous issues related to the BiH business environment will continue to constrain FDI flows as well as the prospects for expansion of domestic businesses.
Nažalost, brojna pitanja u vezi sa poslovnim okruženjem u BiH će i dalje ograničavati priliv SDI, kao i izglede za ekspanziju domaćih preduzeća.
Unfortunately, postponing reforms is no longer an option: as Serbia no longer has (fiscal) space for maneuver.
На жалост, одлагање реформи више није опција, будући да Србија више нема (фискалног) манерварског простора.
Unfortunately, this good performance is often driven by the personal initiatives and goes unrecognized.
На жалост, тај успех је често резултат личних иницијатива које нису признате, а не део система.
Unfortunately, this was not an isolated case.
На жалост, ово није усамљен случај.
Universal access to early childhood development programs is the right goal for the world.
Универзални приступ програмима раног развоја деце представља прави глобални циљ.
Unlocking the assets from the current moribund SOEs will likely generate some new brown field investment, especially if construction permitting legislation is successfully reformed, this again is a start.
Ослобађање неупослених средстава из садашњих посусталих државних и друштвених предузећа вероватно ће резултирати инвестицијама у отпочињање неке нове активности у њима, нарочито ако се успешно реформише регулатива за грађевинске дозволе, што је почетак.
Unprecedented rainfall in May resulted in the worst floods the region has seen in more than 100 years.
Незапамћене падавине у мају су резултирале најгорим поплавама у региону у последњих 100 година.
Until recently Serbia had a system in which each hospital, primary health center and pharmacy procured drugs individually.
Донедавно је Србија имала модел по коме су свака болница, дом здравља и апотека појединачно набављали лекове.
Virtually all assistance will be designed to support Serbia’s European Union (EU) accession efforts; and the Bank will continue to expand innovative partnerships with the European Commission (EC), European financial institutions, and bilateral donors to leverage external funding.
Готово целокупна помоћ биће усмерена као подршка напорима Србије у правцу приступања Европској унији (EU); Банка ће наставити да проширује иновативна партнерства са Европском комисијом (EC), европским финансијским институцијама и билатералним донаторима.
Visit us on Facebook: https://www.facebook.com/WorldBankSerbia/
Посетите нашу Фејсбук страницу: https://www.facebook.com/WorldBankSerbia
Voting was conducted through the internet (45%); special stands distributed throughout the city (30%); and at the City Hall (25%).
Гласало се преко интернета (45 %), преко штандова постваљених по граду (30%) и у градској скупштини (25%).
Washington, DC: Elena Karaban, (+1-202) 473-9277, ekaraban@worldbank.org
Вашингтон: Елена Карабан, (+1-202) 473-9277, ekaraban@worldbank.org
Water extremes, both intense droughts in summer months and floods in winter and spring, are expected to intensify over the region, with repercussions on agriculture, energy, and population health and security.
Очекује се да ће се екстремни проблеми са водом – велике суше лети и поплаве зими и у пролеће – само погоршавати у региону, доводећи до великих последица у пољопривреди, енергетици и здрављу и сигурности становништва.
We also believe that Serbia’s rail cargo company can do the same, if rightly managed.
Верујемо и да карго предузеће српске железнице може исто постићи ако се њиме добро управља.
We also need to ensure, however, that workers are adequately prepared in order to be able to take advantage of job opportunities.
Међутим, такође морамо да осигурамо и да су радници адекватно припремљени како би били способни да искористе добре прилике за запошљавање.
We also would like to look at Trade & Logistics.
Takođe bismo hteli da osmotrimo sektor trgovine i logistike.
We are quite proud to be the first Austrian banking group to implement this product,” says Karl Sevelda, CEO of Raiffeisen Bank International AG.
Ponosni smo što smo prva austrijska bankarska grupa koja je uvela ovaj proizvod,“ rekao je Karl Sevelda, generalni direktor Raiffeisen Bank International AG.
We at the World Bank have invested $3.3 billion dollars in early childhood development programs between 2001 and 2013.
Светска банка је уложила 3,3 милијарде америчких долара у програме раног развоја у периоду између 2001 и 2013.
We at the World Bank stand ready to support your efforts to build more resilient societies.
Ми у Светској банци спремни смо да подржимо ваш напор да изградите друштво отпорније на ове катастрофе.
We believe Serbia has, with EPS, a company that could be a competitive regional player in the energy market, as long as the company can collect its bills and rationalizes its work force.
Верујемо да Србија са ЕПС-ом може бити конкурентан играч на регионалном тржишту струје, под условом да ЕПС може да наплати потраживања и рационализује број запослених.
We believe that we can be constructive in this regard, and that we can be true friends to all who are oriented towards promoting the values of the great project of European unity,” said Željko Jovanović, Minister of Science, Education and Sports of the Republic of Croatia.
Верујемо да можемо у томе бити конструктивни и да можемо да будемо истински пријатељи свима који су окренути ка промоцији вредности великог пројекта европског јединства,” рекао је Жељко Јовановић, министар науке, образовања и спорта Републике Хрватске.
We believe the current reform momentum will help bring back growth, which is essential to poverty reduction, as growth in Serbia tends to especially benefit the poor and disadvantaged.
Верујемо да ће садашња посвећеност реформама помоћи враћању привредног раста, који је кључ смањења сиромаштва, јер од њега у Србији највеће користи имају сиромашни.
We can succeed.
Можемо да успемо.
We do believe the good work of the ministry and the fund deserves everybody’s support.
Зато верујемо да добар рад Mинистарства и Фонда заслужују подршку свих у друштву.
We don’t need to send our vegetables to the managers of a dozen of grocery stores and supermarkets we work with, and they don’t have to come to us to see our products.
Не морамо да шаљемо своје поврће менаџерима бројних продавница и супермаркета са којима радимо и они не морају да долазе код нас да виде наше производе.
We expect that the World Bank Group Vienna office will serve as a platform for intensive dialogue among practitioners, scientists, national, and international experts alike."
Очекујемо да ће канцеларија Групе Светска банка у Бечу послужити као платформа за интензиван дијалог међу људима који раде у пракси, научницима, домаћим и међународним стручњацима”.
We have seen some successful integration in regional and global value chains in areas such as the automotive sector where Serbia and FYR Macedonia have become important suppliers and producers of vehicles and their components to European and world markets.
Сведоци смо укључивања у регионалне и глобалне ланце производње у областима као што је аутомобилска индустрија, где су Србија и бивша југословенска република Македонија важни снабдевачи и произвођачи возила и њихових компоненти за европска и светска тржишта.
We have the 2016 Year of Entrepreneurship ongoing in Serbia, with significant funds from the budget, but nobody in this region has ever heard of it.
Сад је година предузетништва и знатна средства из буџета се дају за то, али нико у овом крају није чуо за то.
We hope in the future to be able to support other investments, such as infrastructure, to help support Serbia’s development.”
Надамо се да ћемо убудуће бити у могућности да подржавамо и друге инвестиције, као што су оне у инфраструктуру, како бисмо допринели развоју Србије.”
We hope that the new leadership in the ministries of agriculture and economy will take up this challenge.
Надамо се да ће ново руководство министарстава пољопривреде и привреде на себе преузети да решава овај изазов.
We know from research that children from disadvantaged families who took part in an early childhood development programs earn 25 percent higher wages as adults.
Истраживања показују да деца из угрожених породица која похађају програме раног развоја зарађују 25% више када се запосле.
We know that this is at best a partial and temporary fix, but nevertheless one that deserves looking into.
Знамо да је ово у најбољем случају делимично и привремено решење, али ипак вредно разматрања.
We lack data on the skills of the working-age population."
Недостају нам подаци о вештинама које поседује становништво у радној доби.”
We live in unusual and extraordinarily difficult times, as evidenced by the crisis in neighboring countries that thought they had finally joined an economic “safe haven.”
Живимо у необичним и изузетно тешким временима, што се може видети и кроз кризе у суседним земљама које су биле уверене да су се придружиле привредном „рају на земљи".
We look forward to deepening this engagement to be able to act on the recommendations provided in a systematic and strategic way."
Radujemo se produbljivanju ovog aranžmana kako bismo mogli da postupamo u skladu sa preporukama datim na sistematski i strateški način.“
We look forward to more success and prizes to come.
А ми једва чекамо да буде више успеха и награда.
We must have new resources and more attention to the early development of young people, and we think that Novak can bring the kind of attention that is urgently required.
Морамо обезбедити ресурсе и посветити већу пажњу раном развоју деце, и сматрамо да Новак може да привуче ту врсту пажње која је неопходна.
We need to travel to the town to deliver vegetables to the supermarkets and we would like to make sure that our employees are working when we are not present and also to be aware of any theft or damage to the property,” she explains.
Морамо да путујемо до града да бисмо испоручили поврће супермаркетима и желели бисмо да се побринемо да наши радници раде када нисмо присутни и да видимо да ли има крађе или штете на имовини“, објашњава она.
We paid a tax for the purchase of 800 Euros and paid a bribe of 400 Euros for property registration”.
Платили порез од 800 евра и дали мито од 400 евра при регистрацији имовине."
We send them photos of our products directly from our greenhouse, using Viber, WhatsApp, or Facebook,” says Përçuku who runs the small Andi BioFrut family business, which includes two greenhouses situated close to her home.
Шаљемо им фотографије наших производа директно из нашег стакленика, користећи Viber, WhatsUp или Facebook“ , каже Перчуку, која води мало породично предузеће Анди БиоФрут, које обухвата два стакленика који се налазе близу њеног дома.
We won’t have all the answers, but we hope to make a practical contribution to the debate.
Nećemo imati sve odgovore, ali se nadamo da ćemo doprineti raspravi nudeći konkretna rešenja.
We would make and see the bank payments online.
Могли бисмо да вршимо и видимо банкарска плаћања електронски.
We would pay our taxes to the Tax Administration online,” says Përçuku explaining how a reliable and inexpensive broadband Internet connection at her home could help.
Плаћали бисмо порез Пореској управи електронским путем“, каже Перчуку, објашњавајући како би поуздана и јефтина конекција на широкопојасни интернет у њеном дому била корисна.
We, at the World Bank share Serbia’s vision, which among other things aims at accelerating growth through exports and higher productivity; at improving infrastructure; at increasing employment and labor skills; at energy efficiency; at social inclusion and eradication of poverty.
Mi u Svetskoj banci delimo tu viziju Srbije, koja, između ostalog, ima za cilj ubrzanje rasta kroz izvoz i veću produktivnost; unapređenje infrastrukture; povećanje zaposlenosti i radnih sposobnosti; energetsku efikasnost; društvenu inkluziju i iskorenjivanje siromaštva.
Weather shocks a major factor in economic performance
Временски шокови као главни фактор економског учинка
Welcoming around 250 delegates to the Conference through a video message, Hans Jörg Schelling, Austrian Minister of Finance, reiterated Austria’s support of the agenda: “We care about an enabling environment for growth and stability in our neighbouring countries.
Поздрављајуц́и око 250 делегата на Конференцији путем видео поруке, Ханс Јерг Шелинг, аустријски министар финансија, је поново истакао подршку Аустрије за овај програм: “Нама је важно постојање повољног окружења за раст и стабилност у земљама које су наши суседи.
Welcoming around 250 delegates to the Conference through a video message, Hans Jörg Schelling, Austrian Minister of Finance, reiterated Austria’s support of the agenda: “We care about an enabling environment for growth and stability in our neighbouring countries.
Поздрављајући око 250 делегата на Конференцији путем видео поруке, Ханс Јорг Шелинг, аустријски министар финансија, поновио је подршку коју Аустрија даје агенди:„Нас занима окружење које погодује расту и стабилности у земљама које су нам суседи.
Well, I am sure new technologies can help there, or maybe the government can even ask Mr. Djokovic for a serv(e)ice….
Сигуран сам да нове технологије могу то да среде, а можда и влада може да замоли господина Ђоковића да тако нешто сервира...
Well, if people started and finished their day one hour earlier, as do our neighbors to the East (in the time zone sense), they would save energy (electricity, heating, cooking…).
Па зато што би људи, да се дигну сат раније, као суседи на истоку (у смислу временске зоне), уштедели енергију (струју, грејање, кување...).
Well, in Serbia it doesn’t work like that.
Е, у Србији то тако не функционише.
Well, it can’t!
Е па, не може
Well, the consequence of this and similar conversations is that Serbia today is by far the biggest state employer in the region, and even in Europe.
Е, последица оваквих и сличних разговора је да је српска држава највећи послодавац не само у региону већ богами и у Европи.
Well, the picture is bleak.
Па, слика је тужњикава.
Western Balkan countries are not well-prepared for such disasters, and scientists are warning us that climate change will only make matters worse.
Земље западног Балкана су лоше припремљене за такве природне непогоде и научници нас упозоравају да ће климатске промене само погоршати ситуацију.
Western Balkan governments are working within the World Trade Organization framework and, of course, through the EU accession process to pursue greater economic integration.
Владе земаља западног Балкана раде у оквирима Светске трговинске организације и, наравно, кроз ЕУ процесе како би постигле већу економску интеграцију.
Western Europe has to improve its primary balance—adjusted for the business cycle—by about 6 percent of GDP within this decade to reduce public debt to 60 percent of GDP by 2030.
Западна Европа мора да поправи свој примарни биланс—прилагођен пословном циклусу—за око 6 одсто БДП до краја ове деценије како би смањила јавни дуг на 60 одсто БДП до 2030. године.
What actions to take to turn the vision into a reality?
Šta preduzeti kako bi se ova vizija pretvorila u stvarnost?
What did we find three years after the end of the project?
Шта смо видели три године после завршетка пројекта?
What I have in mind is that Serbia changes time zone in which it lives.
Оно што имам на уму је да Србија промени временску зону у којој живи.
What is even more striking is that those who are unemployed think less about starting their own business (58 percent), than those who are employed (54 percent).
Још је чудније што 58 одсто незапослених уопште не размишља о покретању приватног посла, док међу запосленима њих 54 одсто не мисли о личном предузетништву.
What is important, though, is that the courts are not the only winners.
Оно што је битно у овој причи је да нису само судови добитници.
What is more, citizens of Serbia end up paying twice: once as consumers, the second time as taxpayers.
Štaviše, građani Srbije sve to još dva puta plate: jednom kao potrošači, a drugi put kao poreski obveznici.
What is the issue?
У чему је ствар?
What is worse, the state still uses financial support instruments in a way that bypasses such beneficiaries.
Што је још горе, држава још увек финансијски помаже људима на начин који потпуно заобилази ове људе.
What issues do we propose to cover in the forthcoming CEM and why did we select these particular ones?
Koje teme predlažemo da pokrije predstojeći “Ekonomski memorandum Srbije” i zašto smo upravo njih odabrali?
What produced these striking results?
Шта производи ове изванредне резултате?
What this picture cannot show, of course, are the moments to come.
Оно што се на овој слици, наравно, не види, су тренуци који предстоје.
What we do know is that Serbia after 15 years of transition still employs almost as many people in the public sector than in the private sector.
Оно што знамо је да Србија, 15 година пошто је започекла транзицију, још увек у јавном сектору запошљава скоро исто онолико људи колико их ради у приватном сектору.
What will happen if my colleagues are correct when they say that the impact of climate change in Western Balkans is likely to exacerbate the flood potential and increase the risk of more extreme weather events?
Шта ће бити ако се покаже да су моје колеге у праву кад кажу да ће утицај климатских промена у овом делу Балкана вероватно повећати могућност поплава као и ризик од других врста временских непогода?
What will happen if the rain continues with the intensity of last Monday afternoon?
Шта ће бити ако киша опет буде падала као овог понедељка поподне?
What will it change?
Шта ће то променити?
What works, of course, depends on the country context, but we can learn a lot from the experience in the region and elsewhere.
Оно што ће функционисати зависиће, наравно, од контекста у земљама, али можемо доста да учимо из искустава у региону и другде.
When enterprises are given more economic freedom, they create jobs, make people more productive, and generate exports.”
Када се предузећима да већа економска слобода, они стварају радна места, постижу већу продуктивност запослених, и генеришу извоз.”
When receiving the Global Environmental Facility Grant, the government committed to do its part by building the remaining 3 km of road between the access road to the village financed by the Grant and the bridge over the artificial lake above the town of Pirot.
Кад је добијена донација из Глобалног фонда за очување животне средине, влада се обавезала да ће изградити три километра недостајућег пута између пута до села финансираног из донације и моста на вештачком језеру поред Пирота.
When the first tender went out there were 22 bidders and 15 of them were winners, so no supplier has a monopoly.
Кад су објавили први тендер, јавило се 22 добављача, а 15 је изабрано, тако да ни један нема монопол.
When the story of C2C Dialogues first began in 2011, municipal practitioners from seven cities came together to discuss and share issues of common interest: from municipal revenues to urban land development; from transparency and accountability to investment programing.
Када је 2011. године процес Дијалога градова отпочео, локални стручњаци из седам градова, који практично раде на решавању питања, су се окупили како би разговарали и разменили информације о питањима од заједничког интереса: почев од општинских прихода до уређења градског земљишта; од транспарентности и јавне одговорности до програмирања инвестиција.
When young children and their families have access to early childhood development - essential health, nutrition, education, and social protection services, they are afforded the opportunity to learn and lead healthy and productive lives.
Када деца и њихове породице имају приступ раном развоју – здравственим услугама, исхрани, образовању и здравственој заштити, тада имају и прилику да науче како да воде здрав и продуктиван живот.