natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her duties include testing proprietary software and customer relations.
Њене дужности обухватају испитивање ауторског софтвера и однос са клијентима.
Here, we propose a six-step process:
Mi ovde predlažemo proces u šest koraka:
Higher growth in 2015 created new jobs in the private sector, which was a welcome development.
Виши раст у 2015. години донео је нова радна места у приватном сектору, што је представљало добродошло кретање.
Homeowners, farmers, private companies, and government agencies will be able to purchase dependable catastrophe insurance coverage and/or weather risk insurance contracts at competitive prices.
Власници домова, пољопривредници, приватне фирме и владине агенције биће у могућности да купе поуздано покриће за осигурање од катастрофа и/ли уговоре осигурање за ризик од штете услед временских непогода по конкурентним ценама.
Hospital and pharmacy will still place their orders with the suppliers, who will deliver directly to the facility.
Значи, набавке и даље врше саме болнице и њихове апотеке, а добављач њима директно испоручује лекове.
Households of Serbia would clearly benefit.
Porodice u Srbiji će očigledno od toga imati koristi.
Housing, crops and livestock have been lost, and major transportation links have been disrupted.
Куће, усеви и стока су изгубљени и прекинуте су главне саобраћајне везе.
How credible is the industry if, after being given ten years to adjust to forthcoming and predictable pressure from competition, it claims it still needs “some more time”?
Колико је ваљана индустрија која – ни пошто је имала више од десет година да се припреми на предвидиво суочавање са конкуренцијом – и даље тврди да јој „треба још времена“?
How do we move towards a system where there is accountability for performance and where money follows performance rather than entitlement?
Како да идемо ка систему у коме постоји одговорност за учинак и где новац прати учинак, а не нешто што је гарантовано?
How is this possible?
Како је то могуће?
How many would have believed that it would be possible to create an entirely new automotive industrial sector in Serbia, and who is still giving credit to those that had the vision in the first place and, through hard work and commitment, ultimately made it possible?
Колико вас је могло да поверује да је могуће створити потпуно нову аутомобилску индустрију у Србији и ко данас одаје признање онима који су у старту имали ту визију и који су радом и посвећеношћу на крају то омогућили?
However, a lot was accomplished indeed in the past decade and, more recently, in response to a world crisis that hit Serbia hard.
Pa ipak, postignuto je mnogo toga u protekloj deceniji, a i nedavno, kao odgovor na svetsku krizu koja je snažno pogodila Srbiju.
However, as growth in Western Europe slows down, Serbia is looking East to find new trade and investment partnerships.
Међутим, како се привредни раст у Европи успорава, Србија на истоку тражи нове трговинске и инвестиционе партнере.
However, as we know from Alexander the Great, in the end Gordian knots need to be cut, not untied.
Но, као што нас учи искуство Александра Великог, Гордијев чвор на крају мора да се пресече не да се одмота.
However, at the time when food prices are skyrocketing globally, agriculture in Serbia is seriously underperforming.
Međutim, u vreme kada cene hrane skaču globalno, poljoprivreda u Srbiji je ozbiljno podbacila.
However, because of budget and capacity constraints, most governments will not be able to make the desirable improvements for the whole economy in a reasonable timeframe.
Međutim, imajući u vidu ograničen budžet i kapacitete, najveći broj vlada neće biti u stanju da sprovede očekivana unapređenja na nivou ekonomije u celini u prihvatljivom vremenskom roku.
However, Boards and Management of public and state-owned enterprises are also expected to have a significant degree of autonomy when it comes to day-to-day operational decisions, in which the state should, in theory, not interfere.
Али, управни одбори и руководства предузећа такође треба да имају једну дозу самосталности кад је у питању дневно руковођење, у шта, по теорији, држава не би требало да се уплиће.
However, concerns remain over the largest enterprises in this group that remain to be resolved.
Мeђутим, остаје забринутост по питању највећих предузећа из ове групе која још увек треба да се реше.
However, despite a recent growth of agriculture, many people in rural areas, and particularly women, are jobless and live in poverty.
Међутим, упркос скоријем развоју пољопривреде, многи људи у сеоским срединама, а посебно жене, немају посла и живе у сиромаштву.
However, half measures will not do.
Međutim, polovične mere neće biti dovoljne.
However, if a few dinosaurs from the past continue to tie them in knots, they will, like Sisyphus, continue to roll stones up the hill, only to be crushed by them when they come rolling back down.
Међутим, ако неколико диносауруса из прошлости наставе да их увезује у чворове, они ће, као и Сизиф, наставити да гурају камење узбрдо само зато да их то камење смрви кад почне да се котрља низбрдо.
However, in spite of the importance of the market mechanism, it is also desirable for the government to play a pro-active role in facilitating industrial upgrading and diversification in the development process.
Međutim, i pored toga što tržišni mehanizmi imaju veliki značaj, poželjno je i da vlada ima aktivnu ulogu u omogućavanju unapređenja i diversifikacije industrije u procesu razvoja.
However, it may be hard to argue that the sector did not have plenty of time, and could not have done much more in a decade to prepare for this time.
Но, тешко би се бранила чињеница да пољопривреда није имала довољно времена да се прилагоди томе и да се није могло више урадити током више од једне деценије како би била спремна.
However, pollution caused by solid waste in the coastal areas of Montenegro has reached alarming proportions that risk undermining the development of sustainable tourism.
Međutim, zagađenje čvrstim otpadom u obalnim područjima Crne Gore je dostiglo alarmantne razmjere i predstavlja rizik koji može ugroziti razvoj održivog turizma.
However, regulatory and policy-level obstacles to the realization of this potential remain and they are mostly the result of the inaction by successive governments in creating the right conditions.
Међутим, и даље постоје препреке на нивоу регулативе и економске политике да се реализује овај потенцијал и углавном су резултат нечињења неколико претходних влада у смислу стварања правих услова.
However, the challenge for all of us is: How to get there?
Međutim, za sve nas izazov je u sledećem: kako tamo stići?
However, the report explains that unfavorable labor market conditions, poor investment climate, and subdued consumption and investment will constrain economic activity.
Међутим, у извештају се наводи да ће економску активност ограничавати неповољни услови на тржишту рада, лоша инвестициона клима и ослабљена потрошња и инвестиције.
However, the sad fact is that almost every government in the developing world has attempted, at some point in its development process, to play that facilitating role, but most have failed.
Međutim, tužno je to da su gotovo sve vlade zemalja u razvoju pokušale u određenom momentu u procesu razvoja da upravljaju tim procesima, ali većina njih nije uspela u tome.
However, the unanticipated large number beneficiaries of social transfers program for war veterans added to fiscal pressures and pushed the deficit to about 2.5 percent of GDP.
Међутим, неочекивано велики број корисника програма социјалних давања за ратне ветеране повећао је фискални притисак и померио дефицит на око 2,5 процената БДП.
However, there are frequent and disturbing cases of Boards disregarding - or even openly acting against - the strategic direction provided by their owner, the state.
Међутим, постоје чести и узнемирујући примери када управни одбори не маре или се чак отворено супротстављају стратешком циљу који је поставио власник, то јест држава.
However, they could easily slide back into payment indiscipline once oil and gas prices rise again, which eventually they will.
Но, и оне лако могу да склизну у недисциплину плаћања рачуна кад цена нафте и гаса опет скочи, што ће се на крају десити.
However, when asked whether they are thinking of starting their own business, the number drops: only 34 percent of people surveyed are considering this option, whether on their own or with a partner.
Међутим, кад питате да ли би започели свој сопствени посао, тај број пада: тек 34 одсто њих разматра ту могућност, било самостално било са неким.
However, while open competition for recruiting Directors of public enterprises is a positive step, there are other aspects of the governance of public enterprises where recent developments give cause for concern.
Међутим, ако је избор директора јавних предузећа на јавном конкурсу позитиван корак, постоје други примери ваљаног управљања јавним предузећима који забрињавају.
However, while there have been a few successes in East Asia, most of these attempts have failed to deliver the expected results.
Međutim, iako je bilo nekoliko uspešnih slučajeva u istočnoj Aziji, u najvećem broju takvih pokušaja nisu ostvareni očekivani rezultati.
However, while these efforts are a step in the right direction, their impact will remain limited as long as Boards do not respect the first and most important principle of corporate governance: in matters of strategic importance, Boards need to implement the directions given by the enterprises’ owner - in this case, the state.
Но, иако би то био корак у добром смеру, све ће то имати ограничене резултате ако одбори не поштују прво и најважније правило корпоративног управљања, које каже да по питању стратешких одлука, чланови одбора треба да примене упутства која им је дао власник, у овом случају држава.
However, with appropriate reforms, Serbia can substantially increase its worker productivity.
Međutim, uz adekvatne reforme, Srbija može značajno da poveća produkvitnost svojih radnika.
However, with the high economic growth of the mid-2000s, some countries increased the generosity of pension benefits in light of their higher revenues.
Међутим, у периоду високог привредног раста средином претходне деценије неке земље су повећале пензијска давања у светлу повећања прихода.
I am here highlighting some of the findings of my colleagues.
Ја вам овде наводим само неке од налаза из анализе.
I am sure many of you are aware that Romania, Bulgaria, Greece and Turkey operate in a time zone which is an hour ahead of Serbia.
Сигуран сам да знате да Румунија, Бугарска, Грчка и Турска функционишу у временској зони која је сат времена испред Србије.
I am sure members of the team will continue this interaction and consult many more in the process in the coming months.
Siguran sam da će članovi našeg tima nastaviti ovakvu interakciju i konsultacije sa još mnogima u narednim mesecima.
I am talking about aging of the population and its consequent impact on the continued financial viability of the pension systems.
Реч је о становништву које је све старије и последицама које то има на дугорочну финансијску одрживост пензионих система.
I am telling you this story because it seems to me there are very few people in Serbia who understand how bankruptcy works and why it is not the end of the world.
Све ово вам причам зато што ми се чини да веома мало људи у Србији разуме како банкрот функционише и зашто то није крај света.
I believe that the moment is coming to take the sword, and make the cut.
Мислим да је дошло време да се узме мач у руке и да се пресече.
I believe that this new partnership between the World Bank and the Novak Djokovic Foundation will give much greater momentum for all of us working on early childhood development around the world.
Верујем да ће ово ново партнерство Светске банке и Фондације Новак Ђоковић дати подстицај свима нама који радимо на раном развоју деце широм света.
I do hope majority of Serbian citizens will support this courageous endeavor, just like we, from the World Bank, do.
Стварно се надам да ће већина грађана Србије подржати ове храбре напоре, баш као што их подржавамо и ми у Светској банци.
I found an imported product at RSD 161 for a certain quantity, while the locally produced one was being sold for RSD 204 for the same quantity and content, both non-organic.
Нашао сам један увозни производ за 161 динар за одређену количину, док се исти такав производ домаће производње продавао за 204 динара за исту количину (ни један ни други нису били органског порекла).
I have also learned the basics of coding and about soft skills.”
Такође, учила сам о основама кодирања и личним способностима.“
I have heard there were some allegations how this new system will lead to drug shortages.
Чујем да неки кажу како ће нови систем довести до несташице лекова.
I have work experience, I have been driving for 10 years, and they hired a boy of 21 with no driving experience because his dad used to work in GSP,” says another unemployed man.
Имам радног искуства, возач сам 10 година, а они су запослили младића од 21 годину без возачког искуства јер му је тата радио у ГСП," каже други незапослени мушкарац.
I just hope that, after saying so, I won’t be requested to imitate Seneca’s ending!
Само се надам да, због овога што кажем, од мене неће тражити да завршим живот као Сенека
I know this “bomb” is a difficult and sensitive issue and not only in Serbia but throughout most of the “Old Continent”.
Знам да је „бомба“ о којој говорим тешко и осетљиво питање, и то не само у Србији већ широм „старог континента“.
I learned many things because I researched the job, applied and had an interview.
Научила сам пуно ствари јер сам истраживала посао, пријавила се и имала разговор.
I looked at data and here is what I found.
Погледао сам податке и ево шта сам нашао.
I personally hope that many of you out there are smart and brave enough to become innovative entrepreneurs and do the something similar so I’d like to share with you more details.
Lično se nadam da je među vama koji ovo čitate mnogo onih koji su dovoljno pametni i hrabri da postanu inovativni preduzetnici koji mogu nešto slično da naprave, pa bih voleo da sa vama podelim neke detalje.
I remember that my first employer, in Canada, had the following motto engraved on the desks or workplace of every single staff: "There are no problems, only solutions".
Sećam se da je prvi poslodavac kod koga sam radio, u Kanadi, na radne stolove ugravirao nešto vrlo jednostavno: "ne postoje problemi, postoje samo rešenja".
I strongly believe citizens should be part of the decision making and monitoring process: from setting budgets to deciding what the public money should finance, to demanding “bang for the buck” from – inter alia - utilities funded by their taxpayers’ money.
Дубоко верујем да грађани треба да буду део процеса доношења одлука и контроле: од доношења буџета, преко одлуке шта треба финансирати из њега, па до захтева да добију најбољу услугу за своје паре од - између осталог - комуналних предузећа која се финансирају из пара пореских обвезника.
I thank you for your attention!
Zahvaljujem se na pažnji
I was fortunate to have a loving family and support from an early age to pursue my dreams, and my team at the Novak Djokovic Foundation has been working hard to build those same foundations in Serbia so others have the same opportunities to become champions of their dreams too.”
Ја сам имао срећу да је уз мене била породица која ме воли и да сам имао подршку да као сасвим мали следим своје снове, а мој тим и Фондација Новак Ђоковић раде напорно да се исте основе развију у Србији тако да и други имају прилику да постану шампиони својих снова”.
I would be very satisfied if my job would make it possible for me to support myself and my family,” said Dušan Nikolić (21), Student at the University of Belgrade, in the video.
Био бих јако задовољан ако би ми посао омогућио да издржавам себе и своју породицу”, каже у филму Душан Николић (21), студент Универзитета у Београду.
I would say this is an objective that should not at all be too far-fetched for Serbia.
Рекао бих да је то циљ који није неостварив за Србију.
IDA credits are provided on concessional terms with zero or very low interest charge and long repayment periods.
ИДА кредити се дају по условима концесије са нула или веома ниском каматом и дугим периодом отплате.
If a child starts life with limited access to early education or to decent housing and sanitation, it becomes more difficult for that child to grow healthy, become a successful student, and find a good job.
Уколико дете започне живот са ограниченим приступом раном образовању или пристојним стамбеним решењем или адекватним хигијенским условима, за то дете ће бити теже да буде здраво, постане успешан ученик и пронађе запослење.
If asked before her enrolment in the pilot, Erlisa would not have believed this type of opportunity would be possible.
Да је неко питао пре него што се уписала у пилот програм, Ерљиса никада не би поверовала да је таква прилика могућа.
If bold pension reforms are not made, it will be today’s young and the elderly poor who will suffer the most from the inability of state pension systems to ensure basic income protection in old-age.
Уколико се не спроведу одлучне реформе, данашња омладина и старија сиромашна популација биће ти који ће највише трпети због неспособности система државних пензија да обезбеди базичну заштиту примања у данима старости.
If European integration continues, the 75 million people in the Ukraine and other countries of the Eastern Partnership will profit in similar ways.
Ако се европске интеграције наставе, 75 милиона људи у Украјини и другим земљама Источног партнерства имаће сличну корист.
If every household in a country the population of Serbia replaced one 75-watt incandescent light bulb with a 20-watt compact fluorescent bulb, enough electricity would be saved that a 500-megawatt coal-fired plant could be retired, or a new one would not need to be built.
Ako bi svako domaćinstvo u Srbiji zamenilo jednu klasičnu sijalicu od 75 vati štedljivom sijalicom od 20 vati, uštedelo bi se dovoljno električne energije da bi to omogućilo zatvaranje bloka termoelektrane ukupne snage 500 megavata, odnosno, jedan takav nov ne bi morao da bude izgrađen.
If only such ingenuity had been put into enterprise innovation Serbia’s economy might have looked different today.
Е, да је таква довитљивост уложена у иновације у српској привреди, она би можда данас другачије изгледала.
If Serbian leaders have the courage and vision to take on this, undoubtedly difficult, agenda, the odds for Serbia being a success story when it joins the EU are considerable.
Ако српски лидери имају храбрости и визију да се прихвате ове, без сумње тешке агенде реформи, Србија има велике шансе да буде успешна прича када уђе у Европску унију.
If some municipal utilities are doing well and others so poorly in Serbia, this points to major differences in efficiency.
Ако нека општинска комунална предузећа у Србији добро раде, а друга не, то нам указује да постоје велике разлике у њиховој ефикасности.
If the opposite is the case, one does not have to look too far south to see the potential consequences which, for a country still outside the EU, are extremely dire.
У противном, не треба погледати много јужније да би се виделе потенцијалне последице, које су, за земљу која је још увек изван ЕУ, изузетно озбиљне.
If the relative success of the Innovation Fund in generating good proposals for innovative start-ups is effectively combined with tapping the currently isolated potential of Serbia’s large state funded research sector, this could help breed more home grown competitive businesses.
Ако би се релативни успех Фонда за иновације у прикупљању добрих предлога за иновативне “старт-уп” пројекте ефиксано комбиновао са коришћењем тренутно изолованог потенцијала великог истраживачког сектора који финансира држава, ово би помогло стварању већег броја домаћих конкурентних предузећа.
If they are viable and wish to play a role in the future development of Serbia’s industrial base, they need what private strategic investors have to offer: new technologies, independent management, strong corporate governance, access to global markets.
Ако та предузећа могу да опстану и хоће да играју неку улогу у индустријском развоју Србије, потребно им је оно што стратешки приватни партнери могу да понуде: нове технологије, независни менаџмент, јака управљачка структура и приступ глобалним тржиштима.
If we believe in the research that concludes that effective skills for an evolving labor market come from 70% experience, 20% relationship abilities and 10% education, lifelong learning is one of the ways to achieve this.
Ako verujemo istraživanju u kome je zaključak da efikasne veštine za jedno tržište rada koje se razvija dolaze 70% iz iskustva, 20% iz sposobnosti da se razviju odnosi, i 10% iz obrazovanja, celoživotno učenje je onda jedan od načina da se to postigne.
If you were an exporter, would you rely on train transport for your critical logistical needs?
Da ste vi izvoznik, da li biste se pouzdali u železnički prevoz za svoje važne logističke potrebe?
IFC and MIGA support will facilitate new opportunities for private sector investment.
ИФЦ и МИГА ће подржати развој приватног сектора.
Import, export, transit and other logistical procedures linked to trade also count.
Zatim, važne su i uvozne, izvozne, tranzitne i druge logističke procedure vezane za trgovinu.
Improved connectivity of the region through physical and institutional linkages among the SEE6 countries, to the European Union, and to the rest of the world, will help competitive firms from the region reach new markets and foreign investors come to the region.”
Боља повезаност региона путем физичких и институционалних веза у оквиру земаља ЈИЕ6, са ЕУ и са остатком света, помоћи ће конкурентним фирмама из региона да стигну до нових тржишта и довешће стране инвеститоре у регион.“
Improved Coordination: Two new committees were proposed: a debt management committee and a domestic market-development committee, the aims of which were to strengthen coordination between the PDA and the market, as well as other stakeholders.
Унапређена координација: Предложено је формирање два нова комитета: комитет за управљање дугом и комитет за развој домаћег финансијског тржишта, чији циљеви су били јачање координације између УЈД и тржишта, као и других носилаца интереса.
Improved infrastructure and transport facilitation is something where Government could do much more, in particular when it comes to cross-border trade with, in this case, Bulgaria, which is a significant market for these products (Sofia being just 60 kilometers away).
Боља инфраструктура и путеви су нешто где би влада могла више да помогне, посебно кад је реч о међуграничном промету са, у овом случају, Бугарском, која је важно тржиште за ову робу (Софија је само 60 километара далеко).
Improvements in infrastructure and the business environment can reduce transaction costs and facilitate industrial development.
Unapređenjem infrastrukture i poslovnog okruženja mogu se smanjiti troškovi transakcije i omogućiti industrijski razvoj.
improvements in primary and secondary education with an increased focus on stronger links between vocational education and private sector needs;
унапређења у основном и средњем образовању са већим фокусом на снажније везе између усмереног образовања и потреба приватног сектора;
Improvements in the procedure for obtaining building permits that were implemented during 2015 through the introduction of one stop shop (unified procedure) will be monitored by the Doing Business team, and if verified by the private sector contributors will be reflected in the Doing Business 2017 report.
Тим Извештаја о пословању пратиће унапређења у поступку прибављања грађевинских дозвола која су спроведена током 2015. кроз увођење обједињене процедуре и, уколико их верификују учесници из приватног сектора, она ће бити обухваћена у Извештају о пословању за 2017. годину.