natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improving financial reporting may not be the first thing that springs to mind when thinking about ways to encourage economic growth, attract foreign investment, and create jobs.
Možda poboljšanje finansijskog izveštavanja nije prva stvar na koju bi neko pomislio razmišljajući o načinima za podsticanje privrednog rasta, privlačenje stranih investicija i otvaranje novih radnih mesta.
Improving productivity remains pivotal for boosting growth in the region.
Побољшање продуктивности и даље је кључ за поспешивање раста у региону.
In 16 policy areas ranging from crisis-proofing banks to immigration policy to public pensions and greening growth, the report summarizes the experience of countries both in Europe (such as Czech Republic, Finland, Germany, Ireland, Slovak Republic, Sweden, and the United Kingdom) and from around the world (including Canada, Republic of Korea, New Zealand, Singapore, and the United States).
У 16 области политике, од јачања отпорности банка на кризу, преко имиграционе политике, до јавних пензија или еколошки одрживог раста, у извештају се сумирају искуства земаља како у Европи (попут Чешке, Финске, Немачке, Ирске, Словачке, Шведске и Велике Британије) тако и земаља широм света (укључујући Канаду, Кореју, Нови Зеланд, Сингапур и САД).
In 1989, 3.5 persons in the active labor market contributed to the pension system for each pensioner, today, the ratio is only 1.2 per pensioner.
Те 1989. чак 3,5 запослених је уплаћивало доприносе за једног пензионера, а данас тек 1,2 запослених плаћа допринос за једног пензионера.
In 1989, there were less than a million pensioners in Serbia for a population of 7.8 million.
У Србији је 1989. године било мање од милион пензионера на 7,8 милиона становника.
In 2007, Serbia and Albania had a similar percentage of children enrolled in pre-school education – around 50 % of all children.
Србија и Албанија су у 2007. години имале сличан број деце уписане у предшколске установе - око 50 одсто све деце.
In 2008, generating capacity was only just able to meet peak demand, and going forward the country will need to comply with strict environmental requirements.
U 2008. godini proizvodni kapaciteti bili su taman dovoljni da zadovolje najveću potražnju, a Srbija će u narednom period morati da se pridržava striktnih ekoloških zahteva.
In 2012, some 70 percent of children in Albania were enrolled in pre-school education, while in Montenegro 60 percent of them went to pre-school.
У 2012. години око 70 одсто деце у Албанији било је уписано у предшколске установе, a у Црној гори 60 одсто.
In 2013, each of the six countries of South East Europe marked positive growth rates, with growth at or exceeding 3 percent in Kosovo, FYR Macedonia, and Montenegro.
У 2013. години, свих шест земаља југоисточне Европе оствариле су позитивну стопу раста, при чему су Косово, БЈР Македонија и Црна Гора забележили раст по стопи од око или више од 3 одсто.
In 52 years, it has certainly grown and became an internationally known event that, I am sure, must have a very significant positive economic impact.
За те 52 године овај скуп је очито нарастао и постао међународно познат догађај који, сигуран сам, мора имати позитиван утицај на привреду.
In a 4ᵒC warmer world, the Western Balkans would emerge as warming “hot spots”, with more frequent heat waves – spanning as much as 80 percent of summer months – and a 20 percent increase in the number of drought days.
У свету чија температура је подигнута за четири степена, западни Балкан се издваја као „врућа тачка“, са чешћим топлотним ударима – покривајући и до 80 одсто летњих месеци – и до повећања сушних дана за 20 одсто.
In a large part of Southeast Europe, the picture that emerges is less positive than many had hoped for.
Слика која се јавља у већем делу југоисточне Европе је мање позитивна него што су се многи надали.
In a way it is a new beginning.
На неки начин, то је нови почетак.
In a way, this is the ‘Polish deal’.
На неки начин то личи на оно што је био „пољски договор“.
In addition Serbia exports just USD 464 per a hectare of its arable land, while Poland exports around 950 USD, the Czech Republic and Slovenia around 1,200 USD.
Pored toga, Srbija ostvaruje izvoz u vrednosti od 464 američka dolara po hektaru obradive zemlje, dok Poljska izvozi u vrednosti od 950 dolara, Češka i Slovenija oko 1.200 dolara po hektaru obradove zemlje.
In addition to adaptation and mitigation efforts - such as flood defenses and weather-resistant infrastructure - the latest SEE RER also highlights the importance of expanding insurance markets in countries throughout the region to better protect homeowners and businesses against natural disasters - especially in the agriculture sector.
Поред напора усмерених ка адаптацији и ублажавању – као што су системи за одбрану од поплава и инфраструктура отпорна на временске прилике – најновији Редовни економски извештај за југоисточну Европу такође наводи значај проширења тржишта осигурања у земљама региона како би се домаћинства и предузећа боље заштитила од природних катастрофа – нарочито у пољопривредном сектору.
In addition to addressing the ongoing problems of high unemployment, stunted job creation, and boosting productivity of domestic firms, however, policymakers must also turn their attention to unexpected threats - such as floods, droughts and other natural disasters.
Међутим, поред решавања текућих проблема високе незапослености, успореног отварања нових радних места и повећања продуктивности домаћих компанија, доносиоци политика треба да усмере пажњу ка неочекиваним претњама – као што су поплаве, суше и друге природне катастрофе.
In addition to implementing the required legislation, state rail companies need to change their cultures in order to become more business-oriented.
Осим увођења нових прописа, потребно је и мењати културолошки приступ државних железница како би оне биле више окренуте тржишту.
In addition to preschool enrollment, disadvantaged Roma children could benefit from greater cognitive stimulation at home.
Поред уписа у предшколско образовање, угрожена ромска деца би могла имати више користи од веће когнитивне стимулације код куће.
In addition to providing efficient rail services to passengers, rail freight services are critical in the production, trade, and distribution of materials.
Уз обезбеђење ефикасног путничког саобраћаја транспорт железницом представља важан елемент производње, трговине и достављања репроматеријала.
In addition to the Conference, two side events were held.
Поред Конференције, одржана су два додатна догађаја.
In addition to the Conference, two side events were held.
Поред Конференције, одржана су и два пратећа догађаја.
In addition to the global rankings, every year Doing Business reports the economies that have improved the most on the indicators since the previous year.
Поред светске ранг-листе, Извештај о пословању сваке године извештава о економијама које су се по индикаторима највише поправиле од претходне године.
In addition to the need to improve their fiscal positions, decrease public debts, and strengthen their banking systems, the SEE6 countries face significant structural challenges in improving productivity and competitiveness, including in the areas of the investment climate, the labor market, and the public sector.”
Поред потребе да се побољшају њихови фискални положаји, смање јавни дугови и ојачају банкарски системи, земље ЈИЕ6 се суочавају са значајним структурним изазовима око побољшања продуктивности и конкурентности, укључујући и области инвестиционе климе, тржишта рада и јавног сектора.”
In addition to the reforms that were acknowledged in the current report, certain reforms that were implemented in 2014/15 might be captured in the future reports:
Поред реформи које су узете у обзир у актуелном извештају, одређене реформе које су спроведене у периоду 2014/15. могле би да буду обухваћене у наредним извештајима:
In addition, a unique aspect of the project is that disbursements of financing for the Deposit Insurance Fund are linked to the achievement of measurable outcomes.
Поред тога, јединствен аспект пројекта јесте у томе што се отпуштања средстава за финансирање Фонда за осигурање депозита везују за постизање мерљивих резултата.
In addition, favorable weather conditions supported a strong contribution of agricultural output to economic growth and helped weaken inflationary pressures.
Уз то, повољни временски услови су подржали снажан допринос пољопривредне производње економском расту и потпомогли да ослабе инфлаторни притисци.
In addition, having recently been granted the status as candidate for EU membership, the Government of Montenegro has committed itself to the harmonization of its environmental standards with those prevailing in the EU.
Osim toga, nakon što je Crna Gora nedavno dobila status kandidata za članstvo u EU, Vlada je Crna Gora se obavezala na usklađivanje svojih standarda zaštite životne sredine s onima koji vladaju u EU.
In addition, it will provide signage, traffic calming measures, and road furniture for an additional 1,000 km of national roads, further raising the safety of Serbian roads.
Поред тога, пројектом ће се обезбедити сигнализација, мере за успоравање саобраћаја и опрема за путеве на додатних 1000 км путне мреже у земљи, чиме ће се даље повећати безбедност на путевима у Србији.
In addition, regular environmental monitoring of air, in the area of the power plants, has been established.
Поред овога, успостављена је и редовна еколошка контрола и праћење стања ваздуха у области електране.
In addition, Serbia can decide to do something Poland did: along the Odra River they use 25 square kilometers of land as agricultural land – in a normal situation.
Осим тога, Србија може да уради слично као Пољска: уз реку Одру издвојено је 25 квадратних километара земље која се користи за узгајање разних усева - у нормалним ситуацијама.
In addition, Serbia pays quite exorbitant wages to regulatory agencies and some of the state owned companies.
Поред тога, у Србији се плаћају непримерено велике плате у регулаторним агенцијама и неким предузећима у државном власништву.
In addition, some local authorities can generate considerable income through the sale or lease of land they own outright.
Pored toga, neke lokalne samouprave mogu doći do značajnih prihoda kroz prodaju ili davanje u zakup zemljišta koje poseduju.
In addition, the CPS foresees a smaller investment to facilitate Montenegrin participation in a Regional Catastrophe Risk Insurance Facility.
Osim ovoga, Strategija predviđa manja ulaganja kako bi se olakšalo učešće Crne Gore u Regionalnom programu za osiguranje od prirodnih katastrofa.
In addition, the recent economic recovery is an opportunity to re-launch long-overdue structural reforms.
Осим тога, економски опоравак остварен у последњем периоду представља прилику за поновно покретање структурних реформи које су дуго одлагане.
In addition, the World Bank manages nine grants in the amount of around US$20 million.
Поред тога, Светска банка администрира девет донација од око 20 милиона америчких долара.
In addition, this system enables patients in Serbia to be treated with the same drug for the same disease equally anywhere in the country.
Осим тога, нови систем омогућава да се сви пацијенти у Србији лече истим леком за исту болест без обзира где били.
In addition, Tuck visited the Innovation Fund (IF) of Serbia where she met a group of innovative entrepreneurs, who used IF grants to develop new business ideas.
Поред тога, Лора Так је посетила Фонд за иновациону делатност Србије, где се срела са групом иновативних предузетника који су донације тог фонда искористили за развој нових пословних идеја.
In addition, using technologies such as cell phones and smart phones is relatively cheap and universally available, while any country with good IT expertise can design an actionable dashboard system.
Осим тога, коришћење технологија као што су мобилни и паметни телефони, је релативно јефтино и доступно свима, а свака земља са ИТ стручњацима може направити „огласне табле" које ће ваљано функционисати.
In Albania, FYR Macedonia, Montenegro, and Serbia, the average estimated poverty rate declined by 2 percent between 2013 and 2015, meaning that some 140,000 people in those four countries have escaped poverty.
У Албанији, БЈР Македонији, Црној Гори и Србији, просечна процењена стопа сиромаштва опала је за 2% између 2013 и 2015, што значи да је око 140,000 људи у ове четири земље избегло сиромаштво.
In all countries, a good agricultural year and growth in industry supported the region’s economic activity.
Добра пољопривредна година и раст индустрије у свим земљама допринели су расту економске активности у региону.
In all economies, married women face more legal differentiations than unmarried women.
U svim ekonomijama, postoji više zakonskih razlika koje se odnose na udate nego na neudate žene.
In almost all European states, citizens can check their accumulated pension rights online (or at least very easily) and make additional contributions as needed.
Јер, у скоро свим европским земљама грађани могу да провере стање својих остварених права на пензију на интернету, или бар веома лако, као и да уплате додатне доприносе ако је потребно.
In an Op Ed for the Wall Street Journal last week, the President of the World Bank, Managing Director of the IMF and Director-General of the World Trade Organization reminded us all that “Trade is not an end in itself, but a tool for better jobs, increased prosperity and reduced global poverty.
У уводнику за Вол Стрит Џурнал прошле недеље, председник Светске банке, директор Међународног монетарног фонда и генерални директор Светске трговинске организације, подсетили су нас да „трговина није сама себи циљ, већ алат који треба да створи боља нова радна места, већи просперитет и смањи сиромаштво у целом свету.
In at least 30 municipalities the project will support learning and information for parents and caregivers about how to promote early stimulation for infants and young children.
У бар 30 општина подржаће обуку и информисање родитеља и васпитача о начинима стимулисања развоја беба и мале деце.
In Bangladesh children who received center-based pre-school education outperformed their peers by 58 percent on standardized test.
Деца која су у Бангладешу ишла у предшколске установе боље су урадила стандардне тестове од својих вршњака за 58 одсто.
In Belgrade: Vesna Kostic, (+381-11) 302-3723, vkostic@worldbank.org
У Београду: Весна Костић, (+381-11) 302-3723, vkostic@worldbank.org
In Belgrade: Vesna Kostic, +381 11 3023723, vkostic@worldbank.org
U Beogradu: Vesna Kostic, +381 11 3023723, vkostic@worldbank.org
In Bosnia and Herzegovina, these floods killed more than 20 people and displaced a further 90,000 and resulted in billions of dollars in damages across the region.
У Босни и Херцеговини, поплаве су однеле животе више од 20 људи и допринеле расељавању 90,000 људи, што је резултирало штетом која се мери милијардама долара у читавом региону.
In both, the day lasted a bit over 12 hours.
У обра града дан је трајао нешто изнад 12 сати.
In Columbia children who received a comprehensive community-based Early Childhood Development (ECD) intervention were 100% more likely to be enrolled in third grade, indicating lower dropout and repetition rates for program children.
У Колумбији су деца која су ишла у те установе имала 100 одсто више шансе да се упишу у трећи разред него њихови вршњаци, што нам указује на мањи број понављача и оних који дижу руке од школе.
In contrast, the region’s domestic demand contracted in 2013.
Насупрот томе, домаћа тражња у региону у 2013.години смањена је по стопи од 1,4 одсто.
In contrast, the Western Balkan countries have excelled in exporting labor, while exports of goods and services remain at only 20-55 percent of national income today.
Насупрот томе, земље западног Балкана су се развијале у правцу извоза радника, док је извоз роба и услуга остао на неких 20 до 55 посто националног дохотка у овом тренутку.
In cooperation with the Ministry of Economic Development, the World Bank facilitated a workshop entitled Cyber Security in Kosovo: Dialogue on Strategic Priorities.
U saradnji sa Ministarstvom za ekonomski razvoj, Svetska banka je pomogla održavanje radionice pod nazivom Sajber bezbednost na Kosovu: Dijalog o strateškim prioritetima.
In Denmark, one of the leading innovators in labor market policies, 32% of the adults are engaged in lifelong learning.
U Danskoj, jednom od vodećih inovatora kada je u pitanju politika tržišta rada, 32% odraslih učestvuje u celoživotnom učenju.
In depth interviews of each staff member revealed that simply separating the units based on prototype organizational charts would not work in daily practice, due to resources constraints and organizational structures.
Детаљни разговори са свим запосленима су открили да просто раздвајање јединица на бази стандардних организационих шема не би функционисало у свакодневној пракси, због ограничених ресурса и организационих структура.
In education, it means investing in modern approaches and adapting global models of excellence rather than looking to Serbia’s past.
Кад је у питању образовање, то подразумева модеран приступ и прихватање решења која су се на глобалном нивоу показала сјајно а не гледање на прошлост.
In essence, this was achieved only because the Minister of Health and the director of the Health Insurance Fund made a courageous and revolutionary decision to change the model of procuring drugs.
У суштини, то је остварено само зато што су министарка здравља и директор Фонда за здравствено осигурање донели храбру и револуционарну одлуку да промене начин набавке лекова.
In fact, governments’ propensity to target industries that are too ambitious and not aligned with a country’s comparative advantage largely explains why their attempts to “pick winners” resulted in “picking losers.”
U stvari, sklonost vlada da ciljaju industrije koje su ili previše ambiciozne ili nisu u skladu sa komparativnim prednostima zemlje može u velikoj meri da objasni zašto pokušaji da „izaberu pobednike” za rezultat imaju „izbor gubitnika”.
In fact, the governments in high-income countries today continue to play that role.
U stvari, vlade u visoko razvijenim zemljama i danas imaju tu ulogu.
In fact, the jobs situation is worse than the dismal unemployment figures suggest because so many leave the region to work elsewhere.
Zapravo, situacija u vezi sa zaposlenošću je teža nego što ove sumorne brojke pokazuju zbog toga što jako mnogo ljudi napušta region i odlazi da radi negde drugde.
In February 2015, a group of researchers from the University of Oxford conducted a field trip to Prishtina to interview a number of government and nongovernment stakeholders in order to produce the Cyber Security Capacity Maturity Model assessment report and recommendations.
Grupa istraživača sa Univerziteta Oksford bila je u terensku posetu Prištini februara 2015. god. da bi obavila razgovor sa više vladinih i nevladinih aktera, kako bi se sastavili izveštaj i preporuke o modelu zrelosti kapaciteta sajber bezbednosti.
In FYR Macedonia, just 4% of registered farmers insure their crops against weather related perils.
Само 4% регистрованих пољопривредних газдинстава у БЈР Македонији осигурава своје усеве против опасности везаних за временске прилике.
In just a few days, the floods caused damages and losses estimated at 15 percent of national income in Bosnia and Herzegovina and close to 5 percent in Serbia.
За само неколико дана поплаве су изазвале штету која се у Босни и Херцеговини процењује на 15 одсто националног дохотка а у Србији на близу пет одсто.
In Kosovo, insurance companies represent just 3% of the total assets of the financial system, while in Bosnia and Herzegovina they represent just 5% of the total.
На Косову осигуравајуће компаније представљају само 3% од укупне активе финансијског система, док је у Босни и Херцеговини тај износ 5%.
In Latin America, in Colombia, a World Bank operation improved the single window for foreign trade and designed a national cargo risk management policy for ports.
У латинској Америци, у Колумбији, пројекат Светске банке унапредио је спољну трговину која се обавља на једном месту и увео управљање ризиком карго трговине преко лука на националном нивоу.
In many countries, growth is translating into jobs.
У многим земљама, раст се преводи у радна места.
In many countries, one in two youth are unemployed.
У многим земљама региона један од два млада човека је незапослен.
In most of the countries in emerging Europe and Central Asia, most prime-age adults, those aged 35-44, are already working.
У већини земаља региона Европе и централне Азије највећи број особа у најпродуктивнијој доби, између 35-44 године старости, већ ради.
In most successful economies, businessmen and women are widely known role models (and popular enough to aspire to high public office), and it is these role models that inspire others to try.
У најуспешнијим привредама, пословни мушкарци и жене су узори многима (а популарност им често доноси каријере у јавном сектору), што их подстиче да и сами покушају нешто слично.
In my previous blog I pointed out how critical it is for the state to set a good example when it comes to introducing more merit-based recruitment in Serbia and how this process, if run well, can be a good step in this direction - setting the tone for other recruitment processes inside these same companies.
У претходном блогу сам говорио о томе како је важно да у Србији држава сама да добар пример запошљавања заснованог на способностима, а тај процес, ако се уради како треба, добар je корак ка томе да се исто уради у овим компанијама.
In no private sector environment would such a decision be tolerated by the owner.
Ни у једној приватној фирми власници не би толерисали такву одлуку.
In obtaining construction permits, Serbia is ranked 176th in the World, while it ranks 71st in GDP per capita.
Mestu po visini BDP po glavi stanovnika.
In order to improve/reform public services reliable data are critical.
Стварни подаци су кључ сваког побољшања или реформе јавних услуга.
In order to keep up with rapidly evolving labor markets, decision making on how best to organize the instruction process to produce the right skills needs to move from centralized ministries of education to local authorities and schools.
Како би се одржао корак са тржиштем рада које се брзо развија, одлучивање о томе како најбоље организовати подучавање да би се произвеле адекватне вештине, треба да се измести из централизованих министарстава просвете у локалне власти и школе.
In order to understand better why, we recently commissioned a survey among the Serbian citizens to find out what they think about private entrepreneurship.
Да би боље разумели зашто је то тако, ми смо недавно наручили истраживање међу грађанима Србије како бисмо видели шта они мисле о приватном предузетништву.
In other Scandinavian countries this is true for around 20% of the adults.
U drugim skandinavskim zemljama taj procenat iznosi oko 20% odraslih.
In other words, Serbia’s business environment as captured by all of the Doing Business indicators improved last year in absolute terms, as the country narrowed the distance to the frontier of best practice.
Другим речима, пословно окружење у Србији према свим индикаторима Извештаја о пословању прошле године је забележило побољшање у апсолутном смислу, а земља је смањила удаљеност од најбољег резултата, односно најбоље праксе.
In other words: become truly business friendly.
Укратко, да створи систем који је „пријатељ“ предузетницима.
In our study, a young woman from urban Serbia complained about employment that is based on party affiliation:
У нашој поменутој студији једна млада жена из урбаног дела Србије пожалила се на запошљавање по партијској припадности:
In our view, as regards service delivery quality, fiscal consolidation is an opportunity that allows for strategic trade-offs; the across the board measures that have been taken so far are as necessary as they are blunt, but the next phase of reform has to have stronger strategic elements.
Према нашем мишљењу, када је у питању квалитет пружања јавних услуга, фискална консолидација јесте прилика за стратешке компромисе: неселективне мере које су до сада предузете једнако су неопходне колико и директне, али следећа фаза реформе мора да има израженије стратешке елементе.