natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Joining the European Union (EU) in 2004 was a great motivator for some economies in the region,” said Augusto Lopez-Claros, Director, Global Indicators and Analysis, World Bank Group.
„Придруживање Европској унији (ЕУ) 2004. године било је велика мотивација за неке економије у региону“, рекао је Аугусто Лопес-Кларос, директор Одељења за глобалне индикаторе и анализу Групе Светска банка.
“Let me express our deepest sympathy to the Serbian people for the loss of life and property in these devastating floods,” said Laura Tuck, World Bank Vice President for Europe and Central Asia.
“Желела бих да изразим наше најдубље саосећање народу Србије због губитка људских живота и имовине у овим разорним поплавама” рекла је Лора Так, потпредседница Светске банке за Европу и Централну Азију.
“Many countries in Europe are successful in this—countries like Switzerland, Slovak Republic and Sweden, and Estonia, Finland, and Germany.
“Многе земље у Европи успешне су у овоме — земље попут Швајцарске, Словачке и Шведске, затим Естоније, Финске и Немачке.
“MIGA remains committed to supporting Serbia, one of the regional economies disrupted by the global financial crisis,” said Dan Biller, Sector Manager, MIGA.
“МИГА ће наставити да подржава Србију, чија је привреда погођена глобалном финансијском кризом,” каже Ден Билер, секторски менаџер МИГА-е.
“MIGA’s guarantees are an important tool in managing our risk profile as we seek to concentrate on the promising markets where we can play a sustainable role in providing access to finance.
„Garancije agencije MIGA predstavljaju značajan alat za upravljanje našim profilom rizika pošto želimo da se usredsredimo na tržišta koja obećavaju, a na kojima možemo imati održivu ulogu u obezbeđivanju pristupa finansijama.
“Modern technologies can be powerful instruments in addressing Kosovo’s overarching challenges of unemployment and economic inactivity, which are particularly pronounced for the tech-savvy youth and women, who are—more often than men—constrained in their mobility by family responsibilities of child or elder care,” said Jan-Peter Olters, World Bank Country Manager in Kosovo.
„Savremene tehnologije mogu biti moćna sredstva za rešavanje glavnih izazova sa kojima je Kosovo suočeno zbog nezaposlenosti i ekonomske stagnacije, a koji su posebno izraženi kod tehnološki obrazovane omladine i žena, koje su – češće nego muškarci – ograničene u svojoj mobilnosti zbog porodičnih obaveza oko dece ili starijih.“ – rekao je Žan-Peter Olters, rukovodilac Svetske banke na Kosovu.
“Moving forward, a stronger focus on judicial processes, decision-making and enforcement will be necessary to increase Serbia’s attractiveness as an investment destination.
“У наредном периоду биће неопходна већа усредсређеност на судске поступке, одлуке и извршења како би Србија била привлачнија дестинација за инвеститоре.
“Not many people get a job with the help of the National Employment Service, it is there just for statistical purposes at the national level.
"Мало људи се запосли преко бироа, тј. уз помоћ Националне службе за запошљавање, они су ту само ради статистике на нивоу државе.
“Now we don’t have a ‘crowding out’ effect by the government in the domestic market anymore.
“Сада више немамо "ефекат истискивања" приватног сектора са домаћег тржишта због интензивнијих потреба државе за финансирањем.
“One can say without exaggeration that Europe invented a ‘convergence machine’, taking in poor countries and helping them become high income economies,” said Indermit Gill, World Bank Chief Economist for Europe and Central Asia and one of the lead authors.
“Може се без претеривања рећи да је Европа изумела ‘машину приближавања стандардима’, којом се сиромашним земљама помаже да постану привреде са високим приходима,” каже Индермит Гил, главни економиста Светске банке за регион Европе и централне Азије и један од главних аутора извештаја.
“One of the major issues – and is an increasing problem – in Serbia are malignant diseases.
“Један од основних проблема – који представља растући проблем – у Србији јесу малигна обољења.
“One of the more striking findings in the report is that expanding the number of contributors ‒ by bringing in informal workers or the growing influx of immigrants ‒ helps the pension system in the short-run when it receives additional revenue, but makes things worse in the long-run when pension benefits have to be paid to even more retirees,” said Omar Arias, a Lead Economist in the World Bank’s Europe and Central Asia region, and a principal co-author of the report.
“Један од значајнијих налаза извештаја јесте тај да повећање броја оних који уплаћују доприносе ‒ укључивањем радника у неформалном сектору или растућег прилива имиграната ‒ помаже пензијском систему само краткорочно, када добије додатне приходе, али чини ствари горим дугорочно када треба да се исплаћују пензије још већем броју пензионера,” рекао је Oмар Аријас, водећи економиста Светске банке у региону Европе и централне Азије, и главни ко-аутор извештаја.
“Our report finds that these economies have continued on a path of comprehensive and ambitious economic and institutional reform even after EU entry, ensuring that they could compete with their more developed high-income partners.
“Naš izveštaj navodi da su ove ekonomije nastavile put sveobuhvatne i ambiciozne ekonomske i institucionalne reforme i nakon ulaska u EU, obezbeđujući da se one mogu takmičiti sa njihovim više razvijenim partnerima koji ostvaruju veće prihode.
“Overall, while the recovery has brought growth, countries in the region are having limited success in translating the economic recovery into job creation,” said Gallina A Vincelette, Lead Economist and one of the authors of the SEE RER.
"Генерално гледавши, иако је опоравак допринео привредном расту, земље у региону имале су ограничен успех у погледу претварања економског опоравка у нова радна места", рекла је Галина Винселет, водећи економиста и један од аутора извештаја SEE RER.
“Pension systems can no longer promise to provide ever more generous benefits to the ever-increasing number of pensioners.
“Пензијски системи не могу више да обећају да ће обезбедити све веће пензије све већем броју пензионера.
“Private investment contributed strongly to growth in Serbia and Albania, and fiscal deficits and public debt declined in response to reforms in these countries.”
“Приватне инвестиције изузетно су допринеле расту у Србији и Албанији, а фискални дефицит и јавни дуг су такође смањени захваљујући реформама спроведеним у овим замљама”.
“Private investment contributed strongly to growth in Serbia and Albania, and fiscal deficits and public debt declined in response to reforms in these countries.”
„Приватне инвестиције увелико су допринеле расту у Србији и Албанији, а фискални дефицит и јавни дуг опали су у одговору на реформе у тим земљама.“
“Projects like MIDAS help create jobs and enable agriculture producers to improve their livelihoods.”
„Projekti kao MIDAS pomažu da se kreiraju radna mjesta i omogućavaju poljoprivrednim proizvođačima da unaprijede svoju egzistenciju“.
“Public debt had already gone above the ceiling set by the fiscal responsibility legislation,” he recalled.
“Јавни дуг је већ тада био изнад лимита одређеног законом и стално је растао”, присећа се.
“Rapid recovery will require courageous reforms to ensure that every dinar of public money is spent on rebuilding critical Serbian infrastructure, promoting investment, creating jobs, and providing an effective social safety net for the poor and vulnerable.
“Брз опоравак захтеваће храбре реформе како би се обезбедило да сваки динар јавних средстава буде утрошен на обнову главних инфраструктурних објеката у Србији, промовисање инвестиција, отварање нових радних места и обезбеђивање делотворне мреже социјалне помоћи за сиромашене и угрожене.
“Reforming the expensive core public sector will be one of the key elements, especially implementation of reforms in health, education and social protection, where Serbia does not compare well to countries at similar income levels.
“Реформа скупог јавног сектора биће један од кључних елемената, нарочито спровођење реформи у здравству, образовању и социјалној заштити, где је Србија слабија у поређењу са земљама сличног нивоа прихода.
“Reliable and affordable energy is central to growth and poverty reduction, and the World Bank will continue to support Kosovo in developing a more efficient, modern, cleaner electricity system, with the aim of addressing Kosovo’s energy crisis in a comprehensive way,” said Tuck.
“Поуздана и приуштива енергија је од централног значаја за раст и смањење сиромаштва и Светска банка ће наставити да помаже Косово у стварању и развоју ефикаснијег, модерног и чистијег електроенергетског система, са циљем решавања енергетске кризе на Косову на свеобухватан начин,” рекла је Так.
“Reliable power and an adequate agricultural harvest are also critical elements in maintaining economic activity and restoring growth to the Serbian economy in the aftermath of the floods.
“Поуздано снабдевање струјом и адекватни пољопривредни приноси такође представљају кључне елементе за одржавање еконосмке активности и повратак српске привреде на пут раста након поплава.”
“Serbia has a historic opportunity to accelerate reforms and set out a path towards prosperity and integration into the EU.
“Србија има историјску прилику да убрза реформе и свој пут ка просперитету и интеграцији са ЕУ.
“Serbia has been steadily improving the business environment for local entrepreneurs in the past decade,” said Thomas Lubeck, IFC Regional Manager for the Western Balkans.
“Србија је у претходној деценији континуирано радила на унапређењу пословног окружења за локалне привреднике,” наводи Томас Лубек, Регионални менаџер IFC-a (Међународна финансијска корпорација) за западни Балкан.
“Serbia has taken a number of positive steps to address fundamental business climate issues such as construction permitting, ease of paying taxes, and improved property registration,” noted Cyril Muller.
“Србија је предузела неколико позитивних корака у правцу решавања фундаменталних питања везаних за пословну климу, попут дозвола за изградњу, лакоће плаћања пореских обавеза, унапређења укњижбе непокретности,” приметио је Cирил Милер.
“Serbia moved from 0.7 percent growth last year in the aftermath of the 2014 floods to an expected 2.5 percent this year.”
“Србија бележи скок са 0,7 процента раста прошле године након поплава које су погодиле земљу 2014. на очекиваних 2,5 процента ове године“.
“Serbia moved from 0.7 percent growth last year in the aftermath of the 2014 floods to an expected 2.5 percent this year.”
„Србија је прешла са 0,7 процената раста прошле године, након поплава из 2014. године, на очекиваних 2,5 процената ове године.“
“Some people get involved in politics for personal benefit and some because of the ideology they follow.
"Неки људи се укључе у политику ради личне користи а неки због идеологије.
“Spillover effects from the international financial crisis forced Serbia to take severe austerity measures.
“Ефекти међународне финансијске кризе су присилили Србију да примени строге мере штедње.
“Stronger growth is starting to have a positive impact on poverty and unemployment in the region,” notes Ellen Goldstein, World Bank Regional Director for Southeast Europe.
“Јачи раст почиње да утиче на повећање запослености и смањење сиромаштва у региону,” изјавила је Елен Голдстин, директорка Светске банке за Југоисточну Европу.
“Stronger growth is starting to have a positive impact on poverty and unemployment in the region,” notes Ellen Goldstein, World Bank Regional Director for Southeast Europe.
“Јачи раст почиње да утиче на повећање запослености и смањење сиромаштва у региону,” изјавила је Елен Голдстин, директорска Светске банке за Југоисточну Европу.
“Stronger growth is starting to have a positive impact on poverty and unemployment in the region,” notes Ellen Goldstein, World Bank Regional Director for Southeast Europe.
„Јачи раст почиње позитивно да утиче на сиромаштво и незапосленост у региону“, констатује Елен Голдстајн, регионални директор Светске банке за Југоисточну Европу.
“Structural reforms, coupled with changes leading to a more friendly business environment, should help boost private sector development and create jobs in Serbia, even as the country pulls itself up from the flood damages.”
“Структурне реформе, заједно са променама које ће довести до повољнијег окружења за пословање, требало би да покрену развој приватног сектора и отварање нових радних места у Србији, баш док се у земљи буде радило на поправци штете од поплава.”
“Superpowers spend a lot to project their influence and protect their way of life,” said Indermit Gill.
“Суперсиле троше много да би пројектовале свој утицај и заштитиле свој начин живота,” каже Индермит Гил.
“Sustained reforms are needed to ensure macro-fiscal sustainability, particularly as financing conditions tighten, and to expand the space for using fiscal policy to mitigate future shocks.”
“Истрајавање на реформама је неопходно како би се обезбедила макро-фискална одрживост, посебно у светлу пооштравања финансијских услова, и проширио простор за коришћење фискалне политике за ублажавање будућих шокова.”
“Thanks to the dialogue and reforms taken forward during the preparation of the Second SOE DPL, the previously high burden that commercial state owned enterprises posed on the economy and on tax payers has been progressively reduced,” said Tony Verheijen, World Bank Country Manager for Serbia.
“Захваљујући дијалогу са владом и предузетим реформама током припреме овог пројекта, високи трошкови ових предузећа који су исцрпљивали привреду и које су покривали порески обвезници прогресивно су смањени,” каже Tони Верхеијен, шеф Канцеларије Светске банке у Србији.
“The analysis shows that this strategy could lead to a doubling of per capita income in Serbia by 2020.
“Analiza pokazuje da bi ova strategija mogla da dovede do dvostruko većeg prihoda po glavi stanovnika u Srbiji do 2020. godine.
“The Bank will continue to support the Government of Serbia, and I am glad to note the high level of political commitment to our engagement,” said Tuck.
„Банка ће наставити да подржава Владу Србије и драго ми је што примећујем висок степен политичке опредељености за наш ангажман“, рекла је Лора Так.
“The City of Belgrade had consolidated all of its financial data for the period of five years in one place, including also the city’s future financial prospects and long-term projections,” says Slobodan Milosavljevic, Secretary of Finance for the City of Belgrade, who credits the MFSA in helping this process.
"Град Београд је објединио све своје финансијске податке за период од пет година на једном месту, укључујући и финансијске изгледе града у будућем периоду и дугорочне пројекције," каже Слободан Милосављевић, секретар за финансије града Београда , који заслуге за помоћ у овом процесу приписује алату за самооцењивање.
“The concern regarding the storks’ return was felt by all participants – and with good reason, as technical reasons didn’t allow for the nest to be relocated to the pylon which was deemed most suitable”, says Vukica Popadic, an environmental specialist from “Louis Berger,” the supervising consulting firm on site.
„Сви смо бринули због повратка рода, и то са разлогом: због техничких услова гнездо није могло да се премести на најближи стуб за који се сматрало да је за роде најпогоднији”, каже Вукица Попадић, стручњак за заштиту животне средине фирме „Луј Бержер“, која надгледа радове на овом месту.
“The Doing Business results are a recognition of Kosovo’s efforts made in recent years to address key bottlenecks in its business climate,” said Jan-Peter Olters, World Bank Country Manager in Kosovo.
“Rezultati iz Izveštaja Doing Business predstavljaju priznanje napora koje je Kosovo učinilo tokom proteklih godina u cilju rešavanja ključnih nedostataka u njegovom poslovnom okruženju,” izjavio je Žan-Pjer Olters, Menadžer Svetske Banke za Kosovo.
“The economy suffers when half of the world’s population is prevented from fully participating.
“Privreda trpi kada je polovini svetske populacije onemogućeno potpuno učešće.
“The effort to make utilities and transport companies financially sustainable is closely related to the resolution of the largest remaining commercial SOEs, because of the arrears the commercial SOEs have towards them,” said Cyril Muller.
“Напори да јавна комунална и саобраћајна предузећа постану финансијски одржива уско су повезани са решавањем питања највећих преосталих комерцијалних друштвених предузећа, због дуговања која друштвена предузећа имају према њима,” рекао је Cирил Милер.
“The fact that 25 percent of children worldwide are stunted is a global crisis that threatens to lock young people into lives of poverty before they reach their fifth birthday,” World Bank Group President Jim Yong Kim said.
„Чињеница да 25 одсто деце широм света нема прилику да се развија је глобална криза која прети да младе зароби у сиромаштву и пре него што прославе пети рођендан,” рекао је председник Светске банке Џим Јонг Ким.
“The financial sector in the countries will be strengthened by the SEEC CRIF, which will boost national insurance industries—creating new clients, additional premium income, improved access to global reinsurance markets—and, most importantly, to developing national catastrophe and weather risk insurance markets”.
“Овај програм допринеће јачању финансијског сектора у овим земљама, који ће подстаћи осигуравајућу индустрију у њима — кроз стварање нових клијената, додатне зараде од премија, побољшан приступ глобалним тржиштима реосигурања — и, као најзначајније, допринеће развоју националних тржишта осигурања од ризика од природних катастрофа и временских непогода”.
“The government has also demonstrated a strong commitment to a broader financial sector reform program, and this project is a key part of the World Bank’s assistance to the government in achieving their objectives.”
“Влада је такође показала снажну посвећеност ширем програму реформи финансијског сектора, и овај пројекат је кључни део помоћи коју Светска банка пружа влади да постигне своје циљеве.”
“The Government is placing high priority on strengthening the education system and the World Bank is pleased to continue to support these efforts,” said Jan-Peter Olters, World Bank Country Manager for Kosovo.
“Влада придаје високо приоритетни значај јачању образовног система и Светска банка је задовољна тиме што наставља да пружа подршку овим напорима,” рекао је Јан-Петер Олтерс, менаџер Светске банке за Косово.
“The idea was to move it to the nearest electrical pole, which was only 30 meters away,” says Branislav Cvetkovic, the owner of ‘ELBA.’
„Идеја је била да се гнездо премести на најближи стуб, који је био удаљен само 30 метара,” објашњава Бранислав Цветковић, власник „ЕЛБА“ фирме.
“The increased reliance on the Internet as a source of information and an instrument of management creates immense opportunities but also entails new risks,” said Jan-Peter Olters, World Bank Country Manager for Kosovo.
„Sve veće oslanjanje na internet kao na izvor informacija i sredstvo upravljanja stvara velike prilike ali sa sobom nosi i nove rizike.“ – rekao je Žan-Peter Olters, rukovodilac Svetske banke za Kosovo.
“The Internet is a door opener to information, to jobs, to increased access to public services of all kinds,” says World Bank’s Country Manager in Kosovo Jan-Peter Olters.
„Интернет отвара врата ка информацијама, радним местима, већим приступом јавним услугама свих врста“, каже руководилац Светске банке на Косову Јан-Петер Олтерс.
“The lack of consistency is itself a problem because people expect equal access and uniform application of the law,” saysGeorgia Harley, World Bank Justice Reform Specialist.
„Nedoslednost predstavlja poseban problem s obzirom da građani očekuju jednak pristup i jednoobraznost primene prava“, kaže Džordža Harli, stručnjak za reformu pravosuđa Svetske banke.
“The Ministry of Finance and the Serbian Government at large were primarily motivated by the desire to improve the business and investment climate in Serbia, increasing competitiveness and creating the conditions for better economic performance, higher employment and improved fiscal performance.”
"Ministarstvo finansija i Vlada Srbije u celini su bili motivisani pre svega željom da se poboljša poslovna i investiciona klima u Srbiji, jačajući konkurentnost i stvarajući uslove za ostvarivanje boljih ekonomskih rezultata, veće zaposlenosti i boljih rezultata u sprovođenju fiskalne politike.
“The modest growth we are seeing is a step in the right direction, but not enough to ease concerns of people in the region worried about their economic prospects,” says Cyril Muller, World Bank Vice President for the ECA region.
“Скроман раст који видимо представља корак у добром правцу, али није довољан да одагна забринутост људи у региону око економске перспективе,” каже Сирил Милер, потпредседник Светске банке за регион ЕЦА.
“The new World Bank Group Strategy provides a comprehensive package of financial and advisory support to help government achieve these objectives as well as to prepare the country to become a competitive EU member state.”
“Нова стратегија Светске банке представља свеобухватан пакет финансијске и саветодавне подршке који треба да помогне да се остваре ти циљеви као и да припреме земљу да постане конкурентна чланица Европске уније.”
“The political commitment and hard work involved in implementing these reforms has allowed the region’s economies to break into top performers on most of the indicators measured by the report.”
“Политичка опредељеност и марљив рад на спровођењу ових реформи омогућили су економијама у региону да се пробију на врх ранг листе у погледу већине индикатора које извештај мери.”
“The project will benefit all households as well as small- and medium-enterprises in Serbia that have deposits in the banking system,” says Rinku Chandra, Senior Financial Sector Development Specialist in the World Bank’s Europe and Central Asia region.
“Од пројекта ће имати користи сва домаћинства као и мала и средња предузећа у Србији који имају депозите у банкарском систему,” каже Ринку Чандра, виши стручњак Светске банке за развој финансијског сектора у региону Европе и централне Азије.
“The project will help provide better support for investment and growth of exports for small and medium enterprises,” says Duško Vasiljević, World Bank Private Sector Development Specialist.
“Пројекат ће помоћи да се пружи боља подршка инвестицијама и расту извоза малих и средњих предузећа,” каже Душко Васиљевић, стручњак Светске банке за развој приватног сектора.
“The recent floods exposed some of the vulnerabilities in the power sector that exist in Serbia,” said Claudia Vasquez, Task Team Leader for the project.
“Недавне поплаве показале су одређене рањивости које постоје у енергетском сектору у Србији,” рекла је Клаудија Васкес, вођа пројекта.
“The region experienced a welcome surge in exports in 2013, particularly car exports from Serbia.”
“Регион је доживео жељно очекивани скок извоза у 2013. години, нарочито извоз аутомобила из Србије.”
“The report examines a range of solutions and concludes that the public pension system will have to prioritize the provision of basic pensions, coupled with measures to encourage longer working lives and individual own savings.”
“У извештају се разматра низ решења и закључује да ће јавни пензијски систем морати да приоритизује обезбеђивање базичних пензија, заједно са мерама да се подстакне дужи радни век и сопствена индивидуална штедња.”
“The representatives of the City of Belgrade were excellently prepared,” noted Gjorgji Josifov from Moody’s.
"Представници Града Београда су били одлично припремљени", истакао је Ђорђи Јосифов (Gjorgji Josifov) из Мудиса.
“The timing of the Functional Review is perfect for us in the Chapter 23 process,” says Minister of Justice, Nikola Selakovic.
„Trenutak završetka Funkcionalne analize je savršen za nas u procesu priprema za poglavlje 23“, rekao je ministar pravde, Nikola Selaković.