natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During these meetings, Serbian authorities expressed gratitude for the Bank’s support on flood recovery, and confirmed their commitment to structural reforms aimed at accelerating growth and creating jobs in the medium-term.
Током састанака представници државних органа Србије изразили су захвалност за подршку коју Банка пружа у опоравку од поплава и потврдили своју опредељеност за структурне реформе усмерене на убрзање раста и отварање радних места у средњорочном периоду.
Dušan is a student at the University of Belgrade in Serbia.
Душан је студент Београдског универзитета у Србији.
Each country at any specific time possesses given factor endowments consisting of land (natural resources), labor, and capital (both physical and human).
Svaka zemlja u svakom momentu poseduje određene faktore bogatstava u koje spadaju zemlja (prirodni resursi), radna snaga i kapital (kako fizički, tako i ljudski).
Each institution plays a distinct role in the mission to fight poverty and improve living standards for people in the developing world.
Svaka institucija ima svoju ulogu u misiji borbe protiv siromaštva i poboljšanja životnih standard za ljude u zemljama u razvoju.
Each institution plays a distinct role in the mission to fight poverty and improve living standards for people in the developing world.
Свака од тих институција игра посебну улогу у мисији борбе против сиромаштва и унапређења животног стандарда људи у земљама у развоју.
Early childhood development (ECD) lays a foundation to help children develop skills necessary to succeed in all walks of life – in school, at work, at home, and beyond.
Рани развој деце поставља темеље који ће им помоћи да развију вештине и буду успешни у свим сферама живота – у школи, на послу, код куће, итд.
Early childhood development programs are particularly beneficial to children from disadvantaged backgrounds, making it even more important to include marginalized Roma in ECD programs and initiatives.
Посебну корист од похађања програма раног развоја имају деца из угрожених окружења, што значи да је још важније укључити маргинализоване Роме у програме и иницијативе раног развоја.
Early Childhood Education, among other things, enhances school readiness, improves children’s’ cognitive and general skills, increases school enrolment and lowers repetition and drop-out rates.
Рано образовање деце, између осталог, повећава спремност деце за школу, унапређује њихове когнитивне и остале способности, повећава упис у школе, смањује број понављача и проценат деце која напуштају школу.
Early interventions that expand quality ECD - both through more and better early education and via parenting and skills programs - can help offset potential inequalities faced by most Roma from birth.
Раним интервенцијама којима се унапређује квалитет раног развоја – обезбеђивањем свеобухватнијег и бољег раног образовања и путем програма који се односе на родитељство и друге вештине – могуће је смањити потенцијалне неједнакости са којима се већина Рома сусреће од рођења.
Early interventions that expand quality ECD - both through more and better early education and via parenting and skills programs – can help offset potential inequalities faced by most Roma from birth.
Ране интервенције које јачају квалитет раног развоја деце – обезбеђивањем свеобухватнијег и бољег раног развоја и путем програма развоја родитељских и других вештина – могу допринети смањењу потенцијалне неједнакости са којима се већина Рома сусреће од рођења.
Economic growth rates in Kosovo and Montenegro are estimated to have moderated in 2014.
Процена је да су стопе економског раста на Косову и у Црној Гори биле умерене у 2014. год.
Economies can generate growth by adding more stuff: more workers, investment and education.
Ekonomija može doprineti rastu privrede povećavajući ono što se ulaže: veći broj radnika, više investicija i bolje obrazovanje.
Education is one of the surest ways we have to end extreme poverty in the world.
Образовање је један од најсигурнијих расположивих инструмената за заустављање екстремног сиромаштва у свету.
Education of the labor force plays an important role in attracting or discouraging investment.
Obrazovanje radne snage igra važnu ulogu u privlačenju ili odbijanju investicija.
Efforts to clean up this bewildering system of mutual debts and ownership relations (Srbijagas, for instance, has built up ownership stakes in numerous enterprises as debts were converted to equity) started in earnest some 18 months ago, as government recognized that cutting this Gordian knot is central to putting the country’s finances back in order.
Напори да се реши овај запањујући систем међусобних дуговања и власничких односа (Србијагас је, рецимо, постао власник многих предузећа јер је конвертовао дуг у власништво) озбиљно су започети пре неких 18 месеци, кад је влада схватила да је пресецање овог Гордијевог чвора кључ довођења јавних финансија у ред.
Efforts to increase revenue, however, will not be enough to bring back the system to a sound and sustainable financial footing.
Напори да се приходи повећају, међутим, неће бити довољни да се систем врати на здраве и чврсте ноге.
Employment rose by 4.7 percent in Serbia and 6.7 percent in Albania in the first half of 2016.
Запосленост је повећана за 4,7 процената у Србији и за 6,7 процената у Албанији у првој половини 2016. год.
Energy is increasingly reported as a constraint to growth in investor surveys and the outlook for electricity is indeed a concern for the future.
Energija se u anketama investitora sve češće navodi kao problem za rast, i prognoze za električnu energiju zaista predstavljaju brigu za budućnost.
Ensuring confidence and continuing to develop the financial sector in Serbia is a critical part of the agenda of ensuring shared prosperity in Serbia.
Јачање поверења и даљи развој финансијског сектора у Србији представља значајан део настојања да се обезбеди просперитет за све грађане у Србији.
Enterprises in the northern and EFTA economies—already among the most innovative in the world—have to be provided fuller access to markets in the rest of Europe.
Предузећима у земљама на северу и у ЕФТА земљама — која већ спадају у најиновативније у свету — треба обезбедити пунији приступ тржиштима у остатку Европе.
Erlisa and Dafina are members of the graduating cohort of the first phase of the World Bank’s WoW pilot, funded by the Korea Green Growth Trust Fund and implemented by Danish firm CodersTrust.
Ерљиса и Дафина су чланице групе свршених полазника прве фазе пилот програма Светске банке WоW, који је финансирао Корејски поверенички фонд за зелени развој, а који реализује данска фирма CodersTrust.
Erlisa Zherka is a 22-year-old finance math student from Kosovo.
Ерљиса Жерка је 22-годишња студенткиња финансијске математике са Косова.
Erlisa’s peer Dafina Kajtazi is similarly benefitting from online freelancing in Gjakova, the other Kosovo municipality where the WoW pilot took place.
Ерљисина вршњакиња Дафина Кајтази има сличне користи од онлајн хонорарисања у Ђаковици, другој општини на Косову у којој је реализован пилот програм WоW.
Europa Re, in turn, will facilitate the growth of catastrophe risk insurance markets in member countries.
Europa Re ће, заузврат, помоћи раст тржишта осигурања од ризика од природних катастрофа у земљама чланицама.
Europe has provided its citizens more income security and a better work-life balance.
Eвропа је обезбедила својим грађанима већу сигурност примања и бољи баланс између посла и живота.
Europe is known for its combination of engineering and design.
Европа је позната по својој комбинацији инжењерства и дизајна.
Europe is, and will remain by far the main economic partner for Serbia.
Европа јесте и остаће главни економски партнер Србије.
Europe will have to work on many fronts to deal with impending labor shortages: increasing the competition for jobs, improving labor mobility, fixing how work and welfare are facilitated, and rethinking immigration policies.
Европа ће морати да ради на више фронтова и решава претећа помањкања радне снаге: да повећава конкурентност радних места, унапређује мобилност радне снаге, поправља начин на који се омогућују рад и социјална помоћ, и да преиспита имиграциону политику.
European governments spend about 10 percent of GDP more than counterparts in other parts of the world, and almost all of the difference is social protection.
Европске владе троше око 10 одсто БДП-а више него владе другде у свету, и готово сва разлика иде на социјалну заштиту.
Even in Serbia, which is an upper middle-income country, less than 10 percent of children from the poorest households go to preschool.
И у Србији, која спада у високо рангиране земље средњих прихода, мање од 10 процената деце из најсиромашнијих породица похађа предшколско образовање.
Even more thought-provoking is to compare this figure with the 26% in Romania, 27% in Poland and 40% in Slovakia.
Još je zanimljivije uporediti ovu cifru sa 26% u Rumuniji, 27% u Poljskoj i 40% u Slovačkoj.
Even so, judges, prosecutors and staff throughout the system report feeling busy and overburdened with work.
Упркос томе, судије, тужиоци и остали радници у правосуђу кажу да су презапослени и оптерећени.
Even though recovery will, in general, be fragile, the economies in all six countries will be on the upswing.”
Mada će oporavak biti generalno slabašan, privrede u svih šest zemalja će biti u usponu.”
Even though some progress has been made in easing the burdens of the investment climate, there is still room for improvement.
И поред тога што је остварен напредак у смањењу оптерећења за инвестициону климу, и даље има места за побољшања.
Even when focusing on children ages 4 and above, the enrollment rate in Serbia is low in comparison to the Europe 2020 enrollment target of 95 percent.
Чак и кад је реч о деци старијој од четири године похађање предшколских установа у Србији је мало у односу на циљ од 95 одсто који је Европа себи поставила да постигне до 2020. године.
Even when young people are fortunate enough to find employment, however, the jobs they take are often part-time, temporary, or part of the informal sector - excluding them from benefit systems and other perks.
Чак и када млади људи имају довољно среће да нађу запослење, послови које добијају су, међутим, често са пола радног времена, привремени, или део незваничног сектора – што их искључује из система подршке и онемогућава им да имају друге предности.
Even worse, just 8 percent of them are working on it.
Још горе: само 8 одсто испитаника ради на томе.
Evidence-based interventions – some as simple as encouraging mothers how to play with and talk to their toddlers at home.
Интервенције које потврђује пракса – неке од њих су сасвим једноставне, као на пример: научити мајке како да се играју и разговарају са својом децом код куће.
Expanding the number of contributors is not a panacea either.
Повећање броја оних који уплаћују доприносе такође није савршено решење.
Experts have calculated that investing in children’s pre-school education gives you extremely high results for the money (what experts call “return on investment”).
Стручњаци су израчунали да улагање у предшколско образовање враћа вишеструко друштву уложен новац (има, како то стручњаци кажу, високу стопу повраћаја инвестиције).
Export growth picked up everywhere, especially in Serbia, propelled by new foreign direct investment based export capacity, but sustainability of such high export growth is uncertain in view of the region’s narrow export base and competitiveness issues.
Раст извоза се убрзао у свим земљама, поготово у Србији, подстакнут новим извозним капацитетима на бази страних директних инвестиција, али је одрживост овог високог раста извоза неизвесна с обзиром на уску извозну базу и проблеме конкурентности региона.
Exports are also helping to fuel this growth.
Извоз такође помаже поспешивању овог раста.
Exports are recovering in Serbia, the largest economy in the region; weather conditions are much improved; and the electricity, tourism, and related sectors are becoming more dynamic in some countries.”
Izvoz raste u Srbiji, najvećoj privredi u regionu; vremenski uslovu su znatno bolji; a energetika, turizam i srodni sektori postaju dinamičniji u nekim zemljama.”
Exports have risen from 26 to 36 percent of national income since 2012, and unemployment has reached its lowest point in ten years, at 13 percent.
Од 2012. године извоз је повећан са 26 на 36 одсто националног дохотка, а незапосленост је на најнижем нивоу за последњих 10 година.
Failing to act today raises equity concerns for the next generation as it would likely result in future pension benefits cuts and these would hurt the poor more than the rich, according to the report.
Према извештају, уколико се нешто не учини данас, то поставља питање једнакости за будуће генерације, с обзиром на то да би вероватно резултирало смањењем пензија у будућности, а што би више погодило сиромашне него богате.
Failure by employers to inform candidates about the end result of a recruitment process is the one indicator that has not improved over the past 7 years, according to the Infostud survey.
А управо је изостанак повратне информације из компанија о резултату њиховог конкурса онај индикатор који се није поправио већ седам година према истраживању Инфостуда.
Failure to resolve these large loss-making commercial enterprises also hinders stabilization efforts around Serbia's utility and transport companies.
Нерешавање питања ових великих губиташа је препрека и стабилизацији великих инфраструктурних државних предузећа.
Failures occur when countries target industries that are too advanced, far beyond their latent comparative advantage.
Neuspesi se dešavaju onda kada zemlje pokušavaju da promovišu industrije koje su višestruko razvijenije negde drugde i koje prevazilaze njihovu potencijalnu komparativnu prednost.
Faster economic growth and job creation is indeed needed to increase the number of contributors and revenues collected in the pension fund.
Бржи привредни раст и отварање нових радних места су свакако потребни да би се повећао број оних који плаћају доприносе у пензиони фонд.
FDI fell by 36 percent in the first half of 2016.
ДСИ су опале за 36 процената у првој половини 2016. год.
Fifth, in countries with poor infrastructure and an unfriendly business environment, the government can invest in industrial parks or export processing zones and make the necessary improvements to attract domestic private firms and/or foreign firms that may be willing to invest in the targeted industries.
Peti korak: u zemljama sa nedovoljno razvijenom infrastrukturom i nepovoljnim poslovnim okruženjem, vlada može da investira u industrijske parkove ili izvozne proizvodne zone i izvrši neophodna unapređenja kako bi privukla domaća privatna preduzeća i/ili strana preduzeća da budu zainteresovana za ulaganja u ciljane industrije.
Finally, consistency and stability till results are achieved is needed.
Konačno, potrebni su doslednost i postojanost sve dok se ne ostvari cilj.
Finally, efforts to enhance economic participation, in particular by the poor and vulnerable groups, will include an emphasis on labor market regulation, improved assistance to job seekers, and address short- and long-term skill gaps.
Коначно, напори да се у раст укључе сиромашни и угрожене групе обухватиће рад на прописима везаним за тржиште рада, бољу помоћ онима који траже посао и развој вештина потребних за рад.
Finally, fiscal pressures are leading countries to increasingly limit their already-overstretched pension spending by fostering private pension provision and individual long-term savings plans.
Најзад, фискални притисци наводе земље да све више ограничавају своје већ пренапрегнуте трочкове за пензије тако што подстичу приватне пензије и индивидуалне дугорочне планове штедње.
Financial protection implies that there is an ex-ante and ex-post plan and instruments to deal with liabilities.
Финансијска заштита пак значи да се израде планови и пре и после непогоде како ће се помоћи и да се зна који инструменти ће се користити при надокнади штете.
Financial reporting delivers information that is crucial for business, by giving business owners a clear picture of how their businesses are performing and allowing them to make informed management decisions.
Finansijsko izveštavanje pruža informacije koje su od ključnog značaja za poslovanje, dajući vlasnicima firmi jasnu sliku o tome kako njihova preduzeća posluju i omogućavajući im da donose odluke o upravljanju preduzećima koje su zasnovane na informacijama.
Firms in those higher-income countries will have incentives to reallocate their production to the lower-income country so as to take advantage of the lower labor costs.
Preduzeća u zemljama sa višim prihodima imaće podsticaj da prebace deo svoje proizvodnje u zemlju sa nižim prihodima i na taj način iskoriste prednost nižih troškova radne snage.
First, it appears that these governments implemented policies to facilitate the development of new industries in a way that was consistent with the country’s latent comparative advantage as determined by endowment structure.
Prva lekcija je to da izgleda da su vlade tih zemalja sprovodile politike koje su za cilj imale omogućavanje razvoja novih industrija u skladu sa potencijalnom konkurentnom prednošću zemlje koja zavisi od strukture bogatstava zemlje.
First, it should continue and speed up those reforms that would nudge people more in the direction of entrepreneurship: adopt policies that will help improve access to finance, work on better balancing taxes and charges, address bureaucratic impediments to businesses and petty corruption, and create more predictability.
Прво, треба да настави и убрза реформе које ће људе више погурати ка приватном предузетништву: да усвоји прописе који ће им обезбедити да лакше дођу до пара за приватни бизнис, да ради на налажењу оптималне висине пореза и разних намета, да отклони бирократске препреке и корупцију, као и да донесе више предвидивости.
First, the government in a developing country can identify the list of tradable goods and services that have been produced for about 20 years in dynamically growing countries with similar endowment structures and a per capita income that is about 100 percent higher than their own.
Prvi korak: vlada može da identifikuje listu razmenjivih roba i usluga koje se proizvode i pružaju u poslednjih dvadesetak godina u zemljama koje su ostvarile dinamičan rast i koje imaju uporedivu strukturu bogatstva i čiji dohodak po glavi stanovnika je oko 100% viši od njihovog.
First, there is too little focus on measuring skills - the ultimate outcomes of the education and training process.
Први је тај да је премало усредсређености на мерење вештина—које су крајњи резултати образовног процеса и обуке.
First, we are here at the starting point of the so-called “Peace Highway” which will provide the physical connectivity to foster economic and social linkages within the Western Balkans.
Прво, ми се налазимо на старту онога што зовемо „аутопут мира“ који ће омогућити физичку повезаност зарад постизања економске и друштвене повезаности унутар западног Балкана.
Five projects were selected for funding, including a hospice and a couple of bike paths, a temporary shelter for the disabled; and a family park.
Пет пројеката је одабрано, укључујући и хоспис (установу која помаже умирућим пацијентима), неколико бициклистичких стаза, привремени смештај за инвалиде и породични парк.
Focusing on improvement in infrastructure and business environment in industrial parks or export processing zones is, therefore, a more manageable alternative.
Fokusiranje na unapređenje infrastrukture i poslovnog okruženja u industrijskim parkovima ili izvoznim proizvodnim zonama, prema tome, predstavlja alternativu koja je lakše izvodljiva.
Follow-up policy design and creation, based on this dialogue, will help ensure that adequate adjustments are made that can help spur economic development in the region – helping Dušan, Gazmend, and many other youth in the region find gainful employment and begin building a better tomorrow.
Даљи рад на креирању и дизајнирању политика, заснован на овом дијалогу, помоћи ће да се осигура да се изврше адекватна прилагођавања која могу да помогну да се подстакне економски развој у региону – што ће помоћи Душану, Газменду, као и многим другим младима у региону да нађу корисно запослење и да почну да граде бољу сутрашњицу.
Following an initial mission, the Treasury debt managers determined that a new, internal organization and staff capacity assessment of the PDA was needed and brought in an international consultant to help.
Након иницијалне мисије, менаџери дуга из Трезора су утврдили да је потребно поново оценити унутрашњу организацију и капацитет запослених у УЈД и за те потребе ангажовали међународног консултанта.
For a developing country to reach the advanced countries’ income level, it needs to upgrade its industrial structure to the same relative capital-intensity of the advanced countries.
Da bi neka zemlja u razvoju mogla da dostigne dohodak razvijenih zemalja, neophodno je da unapredi svoju industrijsku strukturu i dostigne relativni intenzitet kapitala razvijenih zemalja.
For Broadcast Requests: Natalia Cieslik, (202) 458-9369, ncieslik@worldbank.org
Za zahteve elektronskih medija: Natalia Cieslik, (202) 458-9369, ncieslik@worldbank.org
For example, an unemployed man from an urban community listed several ways to find a job, but believes that the chances of finding a job are slim:
Незапослени мушкарац из урбане средине тако наводи неколико начина тражења посла, али верује да су шансе да га нађе мале:
For example, FYR Macedonia further simplified the process of starting a business by introducing compulsory online registration.
Тако је, на пример, БЈР Македонија додатно поједноставила процес затпочињања пословања увођењем обавезне онлајн регистације.
For example, insecure networks may enable leaks of sensitive information or cause malfunctions in systems responsible for public service provision (such as water supply, energy, or transport).
Na primer, nesigurne mreže mogu omogućiti curenje osetljivih informacija ili uzrokovati kvarove u sistemima odgovornim za pružanje javnih usluga (kao što su vodosnabdevanje, energija ili transport).
For example, it does not measure the quality of fiscal management, other aspects of macroeconomic stability, the level of skills in the labor force, or the resilience of financial systems.
Na primer, on ne meri kvalitet fiskalnog upravljanja, druge aspekte makroekonomske stabilnosti, nivo sposobnosti u radnoj snazi, ili elastičnost finansijskih sistema.
For example, it does not measure the quality of fiscal management, other aspects of macroeconomic stability, the level of skills in the labor force, or the resilience of financial systems.
На пример, не мери квалитет фискалног управљања, друге аспекте макроекономске стабилности, ниво квалификација радне снаге нити отпорност финансијских система.
For example, it takes 125 days to get an electricity connection, compared to the global average of 93 days.
На пример, за добијање прикључка за струју, потребно је 125 дана, што је више у поређењу са глобалним просеком од 93 дана.
For example, it takes 4 hours to comply with VAT refunds, which is faster than in Australia or Singapore.
На пример, за остваривање права на повраћај пдв-а потребно је 4 сата, што је чак брже него у Аустралији или Сингапуру.
For example, many think in this country that there is a lot of favoritism and unequal treatment in public service delivery (from health services to property registration to construction permits).
Рецимо, многи у овој земљи мисле да постоји протекција и неједнак третман у јавним службама (од здравства до уписа имовине у регистар и издавања грађевинских дозвола).
For example, people should be banned from building houses in flood prone areas (which were identified in the first step).
Рецимо, људима треба забранити да зидају куће на подручју где је ризик од поплава велики (а он је утврђен током првог корака).
For example, Serbia had over 300 drug suppliers, while Austria has only three.
Примера ради, Србија је имала преко 300 добављача лекова, док Аустрија има само три.