natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As 2015 unfolds, many policymakers around the globe are turning their attention toward last year – taking stock of the different economic, social, and political trends that had the most significant impacts on growth in their individual countries and respective regions.
На почетку 2015. године многи доносиоци политика широм света усмеравају пажњу ка претходној години – резимирајући различите привредне, социјалне и политичке трендове који су имали највећи утицај на раст у њиховим земљама и регионима.
As a country hoping to reindustrialize, this must be unnerving!
Za jednu zemlju koja se nada reindustrijalizaciji, ova projekcija sigurno ne uliva sigurnost
As a response to these threats, the countries of the Western Balkans need to shift from a reactive approach to emergencies toward a more proactive and forward-looking approach to managing risk before disasters happen.
Као одговор на све ове претње, земље западног Балкана треба да се преоријентишу са хитног реаговања након катастрофе на активнији приступ који гледа унапред и подразумева управљање ризиком пре него што се катастрофе догоде.
As a result, an entrepreneur in Belgrade can now build a warehouse in 156 days, down from 327 days previously.
Захваљујући овом систему, привредник у Београду сада може да изгради складиште у року од 156 дана, у односу на ранијих 327 дана.
As a result, credit growth slowed in most SEE6 countries.
Као резултат тога, у већини земаља ЈИЕ6 је успорен раст кредитних активности.
As a result, potential employees consider having personal or political connections as the only way to get a job, which leads to frustration and discouragement among job seekers.
Као резултат тога потенцијални запослени уздају се у личне или политичке везе као једини начин да дођу до посла, што води фрустрацији и разочарењу оних који посао траже.
As a result, the country is now the second best performer globally in the area of Starting a Business.
Захваљујући томе, та земља је сада на 2. месту у целом свету у области Отпочињања пословања.
As a result, the country’s place in the global ranking stakes improved to 47 this year.
Захваљујући томе, Србија је скочила на 47. место на глобалној ранг листи.
As a result, the incoming caseloads per judge in Serbia are approximately half the EU average and are also lower than most regional neighbors.
Због тога је број предмета по судији у Србији скоро упола мањи него у ЕУ а мањи је и него у већини суседних земаља.
As an example, using the combination of proactive feed-back and field worker reports the number of cases of dengue (a lethal disease) fell from 21,000 in 2011 to 258 in 2012, under similar conditions, as combined inputs pinpointed the causes of the spread of the disease and helped addressing these.
Рецимо, користећи комбинацију информација корисника услуга и рада службеника на терену број случајева тропске - денга- грознице (смртоносне болести) пао је са 21.000 у 2011 на 258 у 2012, јер се тако дошло до сржи изазивача болести па се онда тај проблем решавао.
As an outsider, the question is: what is the real ‘why’?
Као некоме ко долази са стране намеће ми се питање шта је стварни разлог томе.
As for the recovery, people should know in advance who does what and how.
Што се тиче обнове, људи треба унапред да знају ко, шта и како ради.
As humble and reasonable as these expectations seem to be, they are nonetheless rather difficult to meet.
Без обзира колико скромна и разумна била та очекивања, ипак их је прилично тешко остварити.
As of March 21, 2015, the date when spring officially comes in this part of the world, every now and then all eyes would go up to the nest on top of the electrical pole.
Од 21. марта, кад нам пролеће званично стиже, сви су свако мало дизали поглед ка гнезду на врху новог електричног стуба.
As of mid-November the situation was “clear.”
Одлетеле су средином новембра.
As part of recovery efforts, it will be critical to lay the foundation for a more inclusive growth path in which youth are central to socio-economic development,” said Vladimir Gligorov, Senior Economist at the Vienna Institute for International Economic Studies (wiiw).
Као део напора за опоравак, биће од посебне важности да се поставе темељи путању раста која ће да буде у већој мери инклузивна и где ће млади бити у фокусу друштвено-економског развоја”, рекао је Владимир Глигоров, виши економиста при Бечком институту за међународне економске студије (wiiw).
As part of this regional coordination, a high-level policy dialogue on youth unemployment took place on October 21 in Vienna, Austria.
Као део те регионалне координације, 21. октобра у Бечу, у Аустрији одржан је дијалог на високом нивоу на тему незапослености младих.
As poorer households are more likely to work in agriculture and live in rural areas, the need for mechanisms to buffet them against the shocks brought on by floods, droughts, and heat waves is even more pressing.
Пошто се често сиромашнија домаћинства у руралним крајевима баве пољопривредом, још је хитнија потреба да се они заштите од шокова које доносе поплаве, суше и топлотни таласи.
As regards the latter, while some 225 out of 526 remain to be resolved, there are good hopes this process will be completed soon.
Што се тиче овога последњег, још увек остаје да се реши питање 225 предузећа од 526 али се чини да је то посао који ће бити ускоро завршен.
As such, active economic policies by developing countries’ governments to promote growth and industrialization have generally been viewed with deep suspicion by economists, and for good reasons: past experiences show that such policies have often been extremely costly in public resources and too often failed to achieve their stated objectives.
Ekonomisti, generalno, ne veruju da aktivna uloga vlada u promovisanju ekonomskog rasta i industrijalizacije neke zemlje daje dobre rezultate i za to imaju valjane razloge: iskustva iz prošlosti pokazala su da je takva politika često veoma skupa i da često ne ispunjava utvrđene ciljeve.
As the difficulties seem insurmountable, let me offer a thought by Seneca, Roman philosopher and statesman who also lived through difficult times: “It is not because it is difficult that we don’t do it; it is because we don’t do it that it is difficult”.
Кад се чини да су потешкоће непремостиве, дозволите ми да цитирам Сенеку, римског философа и државника, који је и сам живео у тешким временима: „Ми ништа не чинимо не зато што је тешко, већ је тешко зато што ми ништа не чинимо“.
As the project focuses at the system level, the project benefits everyone, across all levels, in the education system.
Мада се пројекат усредсређује на ниво система, од њега сви имају добробити, на свим разинама образовног система.
As we are approaching the effectiveness date of the agreement, many interested groups are claiming they will not be able to cope with competition from the EU from 2014.
Како се приближава датум ступања на снагу уговора, многе заинтересоване групе тврде да неће моћи да се одупру конкуренцији из ЕУ од 2014. године.
As you know, building a greater entrepreneurial spirit in Serbia is something we feel is important, given the need to create new employment opportunities.
Као што знате, развој предузетништва у Србији сматрамо важним, с обзиром на потребу отварања нових радних места.
Aside from the skills component, KODE intends to expand the broadband Internet connectivity across Kosovo, especially in rural and remote areas, thus ensuring that everyone interested in digital opportunities such as online work can leverage it to the fullest.
Поред компоненте вештина, КОДЕ намерава да прошири доступност прикључака на широкопојасни интернет на Косову, посебно у руралним и удаљеним срединама, чиме би се обезбедило да свако ко је заинтересован за дигиталне прилике као што је онлајн рад може да их искористи до краја.
Assessing Staff Capacity
Оцена капацитета запослених
Assessments of damage and reconstruction needs are being launched as initial relief operations continue.
Процене штете и потреба у погледу реконструкције су започете док су иницијалне акције помоћи у току.
At a structural level, however, much more thinking is needed on job creation.
На структурном нивоу, међутим, много више размишљања потребно је усмерити на стварање радних места.
At present, support includes a pilot to connect more women to the digital economy through a “green jobs” pilot project.
Тренутно, подршка обухвата пробни пројекат да се повеже већи број жена са дигиталном економијом преко пробног пројекта „зелена радна места“.
At the high end of this range is FYR Macedonia, a country which—despite the negative affects of its current political uncertainty—moved further along in reforming its investment climate and eliminating trade barriers in the past two decades—and saw faster growth rates and stronger employment gains than many of its neighbors.
На горњој граници је бивша југословенска република Македонија, која је – упркос негативним последицама садашње политичке неизвесности – у последње две деценије напредовала у реформисању инвестиционе климе и уклонила препреке слободној трговини па је имала бржи раст и веће запошљавање него многи суседи.
At the regional level, economic growth is expected to reach 2.7 percent in 2016, up from 2.2 percent in 2015.
На регионалном нивоу, очекује се да ће привредни раст достићи 2,7 процената у 2016. години, што је повећање са 2,2 процента у 2015. год.
At the Republic Institute for Health Insurance (HIF), she commended Momčilo Babić, Director of HIF, on the successful initial implementation of the centralized procurement of drugs, and encouraged HIF to continue with the reforms in the health sector.
У Републичком фонду за здравствено осигурање похвалила је директора фонда Момчила Бабића за успешну почетну имплементацију централизоване набавке лекова и охрабрила фонд да настави са реформама у сектору здравства.
At the root of these unequal outcomes lies a fundamentally unfair playing field, starting at birth and continuing throughout the lives of most Roma individuals.
Наведене неједнакости условљене су суштински нефер правилима игре, која се јављају још на рођењу и настављају се током живота Рома.
At the same time, a continuous training program for judges, prosecutors, and staff would raise the capacity of people working in the system.
Istovremeno, programi stalne obuke za sudije, tužioce i pravosudno osoblje podiglo bi kapacitete ljudi koji već rade u sistemu.
At the same time, both countries are located in the Mediterranean seismic belt.
Истовремено, обе земље налазе се на медитеранском сеизмичком појасу.
At the same time, Europeans have been reducing how much they work.
Истовремено, Европљани смањују радно време.
At the same time, even rural municipalities are faced with consistent population growth, leading to an increased demand for broadband and information and communication technologies (ICT).
U isto vreme, čak su i opštine u seoskim sredinama suočene sa činjenicom stalnog povećanja populacije, što dovodi do veće potražnje za širokopojasnim internetom i informacionim i komunikacionim tehnologijama (IKT).
At the same time, Government should lead by example by applying more rigorous and merit-based procedures for new hiring, especially as Serbia moves to nurture the specialized skills it will need for a successful EU accession process.
Истовремено, Влада би требало да покаже својим примером тако што ће стриктније примењивати процедуре засноване на стварном квалитету када запошљава нове људе, нарочито сада када Србија крене ка увођењу у посао људи са специјалистичким знањима и вештинама потребним за успешан процес приступања ЕУ.
At the same time, in Serbia less than 60 percent of kids went to pre-school.
У исто време у Србији је мање од 60 одсто клинаца имало предшколско образовање.
At the same time, private employers report that they find it difficult to find the top and middle managers they need to run medium-sized and large-sized firms.
Istovremeno, privatni poslodavci navode da teško nalaze menadžere za visoke i srednje pozicije koji su im potrebni za vođenje srednjih i velikih preduzeća.
At the same time, the cadastre has increased its efficiency following the computerization and consolidation of regional property databases.
U isto vreme, katastarska služba povećala je svoju efikasnost sprovođenjem procesa kompjuterizacije i konsolidacije baza podataka o regionalnoj imovini.
At the same time, the countries are facing a considerable structural reform agenda to improve productivity and competitiveness and reform their labor markets and public sectors.
Istovremeno, pred tim zemljama je obiman program strukturnih reformi u cilju poboljšanja produktivnosti i konkurentnosti i reformisanja tržišta rada i javnog sektora.
At the same time, the Government of Kosovo began planning for the pilot expansion across all of the country, under the Kosovo Digital Economy (KODE) initiative.
У исто време, Влада Косова је почела са планирањем проширења пилот програма на целу земљу, у оквиру иницијативе Дигитална економија Косова (КОДЕ).
At the same time, winter and spring flood risks – including those on the scale of a 100-year flood – would increase along the Danube, Sava, and Tisa rivers due to more intense snow melt in spring and heavier rainfall in the winter months.
Осим тога, ризик од зимских и пролећних поплава – укључујући и поплаве које се дешавају једном у сто година – ће се повећати дуж Дунава, Саве и Тисе због већег топљења снега и обилнијих киша током зима.
At the World Bank we know that carefully designed programs to facilitate trade and transport can deliver tangible benefits for citizens.
Ми у Светској банци знамо да ће пажљиво дизајнирани програми везани за трговину и транспорт донети конкретне користи свим грађанима.
At the World Bank we wish to contribute to shaping some of the answers to this question.
Svetska banka želi da doprinese definisanju nekih odgovora na ovo pitanje.
Attempts to solve the problem by shifting new functions on to local governments have not succeeded so far.
Pokušaji da se ovaj problem reši prenošenjem novih nadležnosti na lokalne samouprave do sada nisu pokazali uspeh.
Attention of policymakers in the region, and in the EU, has also turned to the challenge of rising transit migration through the region.
Пажња политичара у региону и у ЕУ окренута је и питању проласка миграната кроз регион.
Average growth of real income of the six countries rebounded from negative 0.7 percent in 2012 to 1.8 percent (year-on-year) in the first half of 2013, supported by nascent recovery in the Eurozone.
Просечан раст реалних прихода у шест земаља опоравио се са негативних 0,7 процената у 2012. години на 1,8 процената (међугодишње) у првој половини 2013. године, подржан почетком опоравка у еврозони.
Bank failures, even of a small size, have the potential to shake confidence in the entire banking system if depositors lose confidence in the security of their deposits.
Пропадање банака, чак и малих, може да пољуља поверење у целокупан банкарски систем уколико депоненти изгубе поверење у сигурност својих депозита.
Based on international experience, strengthening performance management in courts by recognizing and rewarding higher-performing courts and implementing performance improvement plans for under-performing courts would help improve services.
Према међународном искуству, боље управљање и награђивање судова који су бољи као и план побољшања рада оних који заостају даје добре резултате.
Based on these assessments, the World Bank worked to address and implement a series of recommendations, including:
На основу ових оцена, Светска банка се ангажовала на реализацији низа препорука, укључујући следеће:
Because early childhood is a time of remarkable brain growth.
Зато што је рано детињство добра када се мозак изузетно развија.
Because trade and financial integration is an intrinsic feature of Europe’s integrated economy, it should not be difficult to restart the convergence machine.”
Пошто је трговина и финансијске интеграције суштински елемент европске интегрисане привреде, не би требало да је тешко поново покренути машину приближавања стандардима.”
Before the global crisis, the Western Balkans grew by more than five percent a year—much faster than the European Union—largely through consumption led growth.
Пре глобалне кризе западни Балкан растао је по стопама већим од пет посто – много брже него земље Европске уније – углавном захваљујући већој домаћој потрошњи.
Belgrade: Vesna Kostic, (+381-11) 302-3723, vkostic@worldbank.org
Београд: Весна Костић, (+381-11) 302-3723, vkostic@worldbank.org
Belgrade: Vesna Kostic, +381 11 3023 747, vkostic@worldbank.org
Beograd: Vesna Kostic, +381 11 3023 747, vkostic@worldbank.org
Besides, the idea is to make sure the crops are insured against the flood.
Осим тога, идеја је да се ти усеви осигурају у случају поплаве.
Between 1989 and 2006, for example, floods constituted 44 percent of natural and technological disasters in FYR Macedonia.
Између 1989. и 2006. године, на пример, поплаве су представљале 44 одсто природних и технолошких катастрофа у БЈР Македонији.
Between 2002 and 2010 the sector grew by only 0.6 percent annually on average!
Između 2002. i 2010. godine sektor je u proseku zabeležio rast od svega 0.6 odsto godišnje
Beyond agriculture and industry, what are some cross-cutting issues of competitiveness that the CEM proposes to look at?
Osim poljoprivrede i industrije, gde još mogu da se nađu pitanja vezana za konkurentnost, a koja u “Ekonomskom memorandumu za Srbiju” želimo da razmotrimo?
Beyond job creation, issues related to labor regulations, taxation, and skills mismatches disproportionately affect the youth, particularly young women as well as youth from disadvantaged backgrounds, overall making it more difficult to fulfill their aspirations for good jobs.
Поред стварања нових радних места, питања везана за регулативу у области тржишта рада, опорезивање, те неусклађеност вештина са оним што се тражи, несразмерно утичу на младе, посебно младе жене, као и младе из угрожених средина, што им укупно отежава да остваре своје тежње везане за налажење доброг запослења.
Beyond job creation, issues relating to labor regulations, taxation, and skills mismatches, all disproportionately affect youth - particularly young women and those from disadvantaged backgrounds – and lead to increases in unemployment, dissatisfaction, and youth emigration.
Поред стварања нових радних места, питања везана за радну регулативу, опорезивање, те неусклађеност вештина са оним што се тражи, несразмерно утичу на младе - посебно младе жене и младе из угрожених средина или породица – што доводи до раста незапослености, незадовољства и емиграције младих.
Beyond that, the report finds that there is encouraging news across Europe and Central Asia.
Pored toga, izveštaj navodi da postoje ohrabrujuće novosti širom Evrope i Centralne Azije.
Beyond that, the report finds that there is encouraging news across Europe and Central Asia.
Осим тога, у извештају се констатује да у целом региону Европе и централне Азије има охрабрујућих вести.
Beyond these short-term factors, a slowdown in productivity growth and rising unit labor costs adversely affected economic growth, lowering competitiveness and demand for labor.
Осим тих краткорочних фактора, на економски раст су негативно утицали успоравање раста продуктивности и пораст јединичних трошкова радне снаге, који су смањили и конкурентност и тражњу за радном снагом.
Beyond this, the disaster has had a broader impact on the country as a whole due to the damage to the country’s electricity generation and supply system
Поред тога, катастрофа је имала шири утицај на земљу у целини услед штете на систему за производњу и снабдевања електричном енергијом.
Blerand Stavileci, Minister of Economic Development, stressed that the "Ministry and the Government of Kosovo have been very pleased with the progress achieved on the ICT cooperation with the World Bank.
Bljerand Staviljeci, ministar za ekonomski razvoj, naglasio je: „Ministarstvo i Vlada Kosova veoma su zadovoljni napretkom koji je ostvaren u saradnji sa Svetskom bankom oko IKT.
Boards have also spectacularly failed to implement state policy in other cases, like in RTB Bor and Resavica.
Управни одбори су такође на спектакуларан начин оманули у спровођењу државне политике и у другим случајевима, као што су РТБ Бор и Ресавица.
Boards of public and state-owned enterprises are expected to follow the direction of their (main) shareholder - in this case the state - when it comes to setting a strategy.
Управни одбори јавних и државних предузећа требало би да раде према упутствима највећег власника кад је у питању стратегија пословања фирме.
Bosnia and Herzegovina
Босна и Херцеговина
Bosnia and Herzegovina and Kosovo remain the slowest and the fastest growing SEE6 economies, respectively.
Босна и Херцеговина и Косово и даље су економије ЈИЕ6 са најспоријим односно најбржим растом ”
Both Erlisa and Dafina believe that their training was key to their successful freelancing careers, and also gave them tools to coach those who turn to them for help, eager to try out online work too: each woman has mentored over five people so far, showing how programs such as WoW can create a multiplier effect and encourage other young professionals to leverage the benefits of online work.
И Ерљиса и Дафина сматрају да је њихова обука била кључна за успешну каријеру као хонорараца и да им је дала средства да подучавају оне који им се обрате за помоћ, жељни да и они испробају онлајн рад: свака жена је до сада била ментор преко петоро људи, показујући како програми попут програма WоW могу да створе вишеструки ефекат и подстакну друге младе професионалце да искористе предности онлајн рада.
Both men have shown the wisdom, the vision and the leadership to pursue greater regional cooperation, knowing that this is the path to faster growth, better jobs and EU accession for each and every country in the Western Balkans.
Обојица су показали мудрост, визију и постали су вође у остварењу регионалне сарадње, свесни да је то пут да се постигну бржи привредни раст, боља радна места и придруживање Европској унији за сваку појединачну земљу на западном Балкану.
Both the original MESTAP and this Additional Financing support Montenegro’s efforts in achieving both goals.
Oba dijela projekta, i originalni MESTAP i dodatno finansiranje pružaju podršku Crnoj Gori u njenim naporima u postizanju oba ova cilja.
Bottlenecks in procedures need to be removed.
Prepreke u proceduri je potrebno ukloniti.
Broadband infrastructure will allow rural areas to develop and to be more integrated into the economy
Широкопојасна инфраструктура ће сеоским срединама омогућити да се развијају и постану боље интегрисане у економији
Budgetary spending on the judiciary is consistent with EU averages, and there are opportunities to rationalize through productivity and innovation.
Opšti nivo budžetske potrošnje je u skladu sa prosekom u EU i postoje mogućnosti za racionalizaciju povećavanjem produktivnosti i inovacija.
Buffalo butter and donkey milk are being exported to Bulgaria.
Путер од млека бивола и млеко магарца извозе се у Бугарску.
Builders dealing with the permitting process in Moscow now face fewer delays, more streamlined approvals, and lower fees thanks to the adoption of the national urban planning code and a time limit for registering new buildings.
Грађевинари који прибављају грађевинске дозволе у Москви сада наилазе на мање одуговлачења, на рационализованија одобрења и ниже накнаде захваљујући доношењу националног закона о урбанизму и рока за укњижбу нових зграда.
Built in the 1970s, the canal infrastructure has been deteriorating over the years.
Саграђена 1970. године, инфраструктура је пропадала са протоком година.
But a loss of confidence can be dangerous.
Али, губитак поверења може да буде опасан.
But during the last decade, two growing shortfalls in productivity are threatening Europe’s global economic influence.
Али, током последње деценије продуктивност је подбацила у два аспекта и прети да угрози европски глобални економски утицај.
But even where employment has recovered meaningfully since 2010, the gains were not broad-based and mostly concentrated in services.
Међутим, чак и тамо где се запосленост значајније опоравила од 2010. године, пораст није био широко распрострањен и углавном је био концентрисан у сектору услуга.