natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adugna adds, “Gross capital flows to low- and middle-income countries are 60 percent higher than what they were a year ago, pointing to an end to the most serious effects of Eurozone deleveraging on those countries, including the SEE6 economies.
Adunja dodaje,“Bruto kapitalni prilivi u zemlje sa niskim i srednjim dohotkom su sada 60 odsto veći nego pre godinu dana, što ukazuje na kraj najtežih efekata smanjenja nivoa zaduženosti banaka prema maticama u evrozoni po ove zemlje, uključujući i privrede JIE6.
Again, the underperformance of public sector agencies is a critical factor in why this has not happened before, and getting accountability and performance frameworks in place that works for agencies such as Roads of Serbia, Corridors of Serbia, the Railways etc. would likely go a long way towards addressing this.
И опет је недовољна ефикасност агенција јавног сектора кључни фактор зашто се то није реализовало раније, те би постављање адекватних оквира одговорности и ефикасности у агенцијама као што су Путеви Србије, Коридори Србије, Железнице итд. вероватно у великој мери допринело решавању овог проблема.
Agim Kukaj, Head of Post, Telecommunications, Information and Communication Technology Department of the Ministry of Economic Development of Kosovo and lead government counterpart for the assessment and workshop said: "The assessment showed a realistic view of cyber security capacity strengths and weaknesses of different categories of Kosovo stakeholders, and in the process generated a considerable amount of interest, especially on the level of interagency cooperation in the public sector.
Agim Kukaj, načelnik Odeljenja za poštu, telekomunikacije, informacionu i komunikacionu tehnologiju kosovskog Ministarstva za ekonomski razvoj i glavni vladin pandan za procenu i radionicu rekao je: „Procena je dala realni uvid u prednosti i mane kapaciteta sajber bezbednosti različitih kategorija aktera na Kosovu, i u datom procesu izazvala je veliko interesovanje, posebno na nivou međuagencijske saradnje u javnom sektoru.
Agriculture is critical to the Serbian economy.
Poljoprivreda je od ključnog značaja za srpsku privredu.
Alas, the promise of a more effective system, based on merit and performance, didn’t go far enough.
Авај, обећање о ефикаснијем систему - заснованом на објективним критеријумима и резултатима - није далеко догурало.
Albania
Албанија
Albania is an example.
Jedan takav primer je Albanija.
All earlier entrants into the EU experienced this strong “catch up.”
Sve zemlje koje su ranije ušle u EU doživele su ovo snažno „pristizanje“.
All members of the Serbian PDA were invited to World Bank technical workshops on designing and implementing debt management strategies.
Сви запослени у УЈД су позивани на техничке радионице Светске банке о конципирању и реализацији стратегија за управљање јавним дугом.
All of these measures are in line with EU requirements and good international practices.
Sve ove mere su u skladu sa zahtevima EU i dobrim međunarodnim praksama.
All six countries in the region are now projected to see real GDP growth, with Kosovo and the Former Yugoslav Republic of Macedonia projected to expand at 3.6 and 3.7 percent, respectively.
Тренутна процена за свих шест земаља у региону јесте реални раст БДП-а, с тим да се за Косово и БЈР Македонију предвиђа раст од 3.6 односно 3.7 процената.
All this can be changed.
Све то може да се промени.
All this is good news, and a scenario of progress that seemed unlikely only two or three years ago.
Све су то добре вести, а пре само две - три године мало је ко веровао да се то може десити.
All this is really not very encouraging when we have in mind that more than 80 percent of economic development in European countries is driven by small and medium enterprises (SMEs), which are, in most countries, the key vehicles for local entrepreneurs to enter the market.
Све то баш и не охрабрује ако имамо у виду чињеницу да око 80 одсто економског напретка у европским државама генеришу мала и средња предузећа (МСП), која су, у већини земаља, начин за локалне предузетнике да уђу на тржиште.
Almost 30 years after the country embarked on market economic reforms, the ‘cushy’ state job still trumps entrepreneurship.
И 30 година након што је земља кренула ка тржишној привреди лагодан државни посао још увек је „кец у рукаву“ у односу на бављење предузетништвом.
Almost no segment of the economy went unharmed in these flood-affected economies.
Скоро да нема дела привреде у овим двема земљама који није погођен.
Almost none of these phones ever got lost, as officials knew the Chief Minister takes service delivery seriously.
Готово ни један од ових телефона није никад изгубљен, јер службеници знају колико је све то важно главном министру.
Already, the World Bank has authorized emergency procedures for Serbia and begun reallocating some funds from within its existing undisbursed portfolio to meet flood recovery needs, beginning with the US$100 million Road Rehabilitation and Safety Project.
Светска банка је већ одобрила хитне процедуре за Србију и почела са пренаменом неких средстава из постојећег неисплаћеног портфеља за потребе санације после поплава и за почетак то износи УС$ 100 милиона за Пројекат поправке путева и безбедности у саобраћају.
Also, the looming deficit in domestic electricity production and a low level of energy efficiency are acute constraints for increased competitiveness and sustained expansion of Serbia’s exports.
Takođe, deficit koji preti u domaćoj proizvodnji električne energije i nizak nivo energetske efikasnosti predstavljaju akutne prepreke većoj konkurentnosti i stalnom rastu srpskog izvoza.
Also, unlike in Serbia, in most of these countries the share of industry in value added has been growing over the last decade.
Takođe, za razliku od Srbije, u većini ovih zemalja udeo industrije u bruto dodatoj vrednosti je u porastu u protekloj deceniji.
Although as many as 40% of people in Albania and 20% in both Bosnia and Herzegovina and Serbia work in agriculture, insurance rates for plan that protect against weather and other natural disasters among these people is drastically low.
Иако чак 40% људи у Албанији и 20% у Босни и Херцеговини и Србији раде у пољопривреди, стопа осигурања ради заштите од временских прилика и других природних катастрофа међу овим људима је драматично ниска.
Although lagging behind rest of the SEE6 region, Serbia and Bosnia and Herzegovina are recovering faster than expected from the floods of 2014.
Иако каскају за остатком земаља у региону ЈИЕ6, Србија и Босна и Херцеговина се опорављају од поплава које су их погодиле 2014. године брже него што се очекивало.
Although limited growth is expected in several of the six countries that make up the South East Europe (SEE) region, stagnation and contraction in others have hampered the region overall - with growth in 2014 expected to be a mere 0.2% and forecasted at just 1.3% in 2015, according to the latest South East Europe Regular Economic Report (SEE RER).
Иако се очекује ограничен раст у неколико од ових шест земаља које чине регион југоисточне Европе (ЈИЕ), стагнација и пад економских активности у другим земљама су оптеретили читав регион – са просечном стопом раста од 0.2% у 2014. години и прогнозираних 1.3% у 2015. години, према најновијем Редовном економском извештају за југоисточну Европу.
Although nearly 75% of all children in the Europe and Central Asia region are enrolled in pre-primary education, fewer than half of all Roma children aged 3–6 attend preschool.
Иако скоро 75% деце у региону Европе и Централне Азије похађа предшколско образовање, када се говори о ромској деци узраста 3–6 година овај проценат пада испод 50 посто.
Although signs of renewed investment and growth are favorable, considerable risks remain.
Мада су знаци обновљеног улагања и раста повољни, знатни ризици и даље остају.
Although still just an infant, this child is already facing an unbroken cycle of poverty and exclusion that starts at birth for most Roma and continues throughout their whole life.
Иако је још беба, она се већ суочава са зачараним кругом сиромаштва и ексклузије, који за већину Рома почиње већ по рођењу и наставља се током читавог живота.
Although the pilot was intended to focus primarily on training, and successful job bidding was not expected to happen until the final days of the program, the first contract was actually signed only three weeks after WoW started – a nice and welcome surprise for all stakeholders involved in the project.
Иако је намера била да се пилот програм усредсреди углавном на обуку и није постојало очекивање да се успешне понуде за посао јаве пре него што се програм приведе крају, први уговор је успешно потписан само три седмице након почетка програма WоW – фино и добродошло изненађење за све актере укључене у пројекат.
Although the re-organization is not complete yet, whenever an opportunity to reform the PDA arises, the World Bank team’s original recommendations provide a useful road map.
Иако реорганизација још увек није у потпуности завршена, кад год се појави прилика да се УЈД реформише, првобитне препоруке тима Светске банке представљају корисне смернице.
Although this situation has been studied in detail by experts from around the globe and many important national programs have been designed and implemented, the impact of these efforts has been limited and challenges still remain.
Иако су ову ситуацију детаљно студирали експерти из целог света, а многи важни програми на нивоу земаља су креирани и имплементирани, ти напори су дали ограничене резултате, а изазови и даље постоје.
Among the achievements, let me mention the sustained growth of the 2000s and what is widely acknowledged to be pretty deft management of the crisis, including tough but necessary fiscal adjustment.
Od onoga što je postignuto, pomenuo bih kontinuirani ekonomski rast od 2000. godine naovamo te, kako se mnogi slažu, prilično vešto rukovođenje zemljom u vreme krize, uključujući tu i teško ali neophodno fiskalno prilagođavanje.
An example of the second model is gas: the price for gas paid by consumers in Serbia is lower than the price paid when it is imported.
Primer drugog modela je gas: potrošači gasa u Srbiji plaćaju ga jeftinije nego što on košta kad se uvozi.
An example to emulate in many Serbian municipalities?
Да ли је ово пример који могу да следе и општине у Србији?
An important part of the policy challenge for the EU and governments in the region is to manage the humanitarian response while also focusing on how to avoid disruptions to regional trade, especially given that the SEE6 countries are part of production networks that end in Western Europe.
Изазов за ЕУ и земље у региону је да управљају овим изазовом на хуман начин, а да истовремено воде рачуна да не дође до прекида регионалне трговине, нарочито због тога што су ЈИЕ6 део производне мреже која завршава у западној Европи.
An upcoming World Bank publication, Europe and Central Asia Flood and Earthquakes Risk Profile, shows that the potential economic damages and losses from 100-year type flooding in the Western Balkans are likely to fall between 3 percent and 20 percent of national income depending on the country.
Студија Светске банке „Ризици од поплава и земљотреса у Европи и централној Азији“, која ће ускоро изаћи из штампе, показује да су потенцијалне економске штете и губици од типа поплава које се дешавају једном у сто година на западном Балкану могу бити између три и 20 одсто националног дохотка зависно од државе у којој се догађају.
An urban planner from the Berat Municipality in Albania reported that the Urban Audit process helped his municipality effectively balance three things: the needs, wishes, and opportunities in his community.
Један урбанистички стручњак из општине Берат у Албанији је известио да је процес урбане ревизије помогао његовој општини да делотворно усклади три ствари: потребе, жеље и могућности његове заједнице.
And aligning one’s time zone to that of our eastern neighbors has nothing to do with a “political” move.
А усклађивање са временском зоном комшија на истоку не би био „политички“ потез.
And as investors become more confident based on the possible opening of EU accession talks later in the year, more FDI can be expected.
A kako poverenje investitora bude raslo na osnovu mogućeg otvaranja pregovora o pristupanju EU kasnije u toku godine, može se očekivati još SDI.
And I hope people in the future will have in mind the only “downside” that we registered: all those beer cans, plastic bottles, paper wrapping and other "articles" strewn by the visitors everywhere.
А надам се да ће људи убудуће имати на уму и једину „негативну страну“ коју смо уочили: све те конзерве пива, пластичне боце, разни омоти и други „артикли“ посетиоци су разбацали на све стране.
And last, but not least, a new generation of leaders (such as Sharif) that is willing to use technology to their (political) advantage is emerging.
И на крају, мада не најмање важно, наилази нова генерација вођа (попут Шарифа) спремних да користе технологију зарад својих (политичких) интереса.
And last, but not least, Serbia could face an energy crunch within the next 5 years.
I najzad, ali svakako ne najmanje važno, Srbija bi mogla da se suoči sa nestašicom energije u narednih 5 godina.
And my answer is that you can and, indeed, you already have.
Мој одговор је да можете и већ јесте.
And none of them make for sustainable economic development.
I ni jedan od njih ne vodi održivom privrednom razvoju.
And remittances continued to be resilient overall, but the Greek crisis began to take its toll, especially on Albania.
Дознаке су, укупно гледано, остале на истом нивоу, али је грчка криза почела да узима данак, нарочито у Албанији.
And so it is in the Western Balkans: countries need sustained economic gain, and these gains need to be shared in ways that enhance broad-based prosperity and social stability.
А баш је тако на западном Балкану: државама је потребан одржив раст и тај раст треба тако користити што више људи због њега просперира као и да се постигне социјална стабилност.
and that is probably a severe understatement.
i to je verovatno suviše blaga kvalifikacija.
And the imported product price included import tariffs.
При томе, цена увезене робе укључивала је и царину.
And the same goes true for Greeks, Romanians or Turks.
Слично је и са Грцима, Румунима и Турцима.
And the “culprits” are not just in the private sector, as some would think.
„Кривци“ за то стање нису само у приватном сектору, као што би неки помислили на прву лопту.
And then one day at the beginning of April there was widespread delight.
А онда је, једног дана почетком априла, завладала општа еуфорија.
And these tax payers are both the citizens who use gas and those who don’t.
A ti obveznici su i građani koji koriste gas i oni koji ga ne koriste.
And we hope in the years to come the savings will be much bigger.
А надамо се да ће наредних година те уштеде бити много веће.
And we ought to be acting now in order not to miss out on the enormous potential of Southeast Europe’s workforce.
А требало би да реагујемо сада, како не бисмо пропустили шансу коју представљају огромни потенцијали радне снаге у југоисточној Европи.
And who pays all this?
А ко све то плаћа?
And yet, on March 21, 2013 sun rose at 6.28 AM in Sofia, and sunset was at 18.40 PM.
Па ипак, 21. мaрта 2013. године сунце је у Софији изашло у 6:28 ујутру, а зашло у 18:40 увече.
And, as in the high-income Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) economies, it only takes 22 days to register property in the Europe and Central Asia region – the lowest time globally.
Уз то, као у економијама са високим дохотком које су чланице Организације за економску сарадњу и развој (ОЕЦД), потребна су само 22 дана да се региструје имовина у региону Европе и Централне Азије, што је најкраће време на свету.
And, make no mistake about it: inefficiency is always paid for by either the direct consumer, or by the taxpayer, ultimately.
И - да не буде забуне - њихову неефикасност увек плаћају или потрошачи директно, или, у крајњој инстанци, порески обвезници.
And, since guillotine is - unfortunately - inevitably associated with French history, let me refer to Beaumarchais, the French author of the opera libretto "The Barber of Seville" in 1775: "A great man does enough for us when he refrains from doing us harm."
A pošto giljotina – nažalost - neizbežno asocira na francusku istoriju, dozvolite mi da spomenem Bomaršea, francuskog autora koji je komponovao libreto “Seviljski berberin” iz 1775.: "Veliki čovek dovoljno čini za nas kada se uzdržava da nam nanosi zlo.”
And, the property transfer process was simplified by the introduction of effective time limits for issuing new property titles.
Такође, поступак преноса права својине на непокретности је убрзан увођењем ефективних рокова за издавање листа непокретности.
And, thus, there was disarray and, almost certainly, abuse.
А то је водило збрци и, готово сигурно, злоупотребама.
And—despite recent progress—the Serbian economy still looks too much like a vestige of its Yugoslav past, with a dominant and inefficient state apparatus limiting the scope and incentives for vibrant private sector initiatives.
И – без обзира на овај напредак – српска привреда још увек лични на ону из доба Југославије, са доминацијом неефикасног државног апарата који ограничава могућности и подстицаје за иницијативе динамичног приватног сектора.
Annual net losses peaked at over 1 billion Euros, with arrears owed to the state and guarantees covered by the state amounting to more than 14 percent of national income.
Годишњи нето губици досегли су милијарду евра, а уз неплаћене обавезе и државне гаранције све то заједно чинило је више од 14 одсто националног дохотка.
Another 100 million in the candidate countries in Southeastern Europe are now benefiting from the same aspirations and similar institutions that have helped almost half a billion people achieve the highest standards of living.
Још 100 милиона у земљама кандидатима у југоисточној Европи сада има користи од истих аспирација и сличних институција које су помогле да готово пола милијарде људи достигне највише стандарде живота.
Another component finances works and equipment for water resources protection and management to increase the system’s operational efficiency and safety and to protect water quality against renewed or accidental pollution and other man-made disruptions.
Друга компонента финансира радове и опрему за заштиту водних ресурса и управљање ради подизања оперативне ефикасности система и његове безбедности,као и ради заштите квалитета воде у односу на ново или случајно загађење и друге последице људског деловања.
Another good example is Poland’s integration in global markets which has translated into uninterrupted growth since the early nineties, with the economy growing two and a half times its initial size, leading to substantial poverty reduction and better jobs.
Добар пример је и Пољска, чије је укључивање у глобална тржишта допринело да земља има непрекидан раст још од раних 90-тих година прошлог века, удвостручујући величину своје привреде док је истовремено значајно смањила сиромаштва и отварала боља радна места.
Another number, even more striking, is that Serbia employs even more staff in its public sector than Montenegro, which as a small country one would expect to have a relatively higher number of general government employees.
Други број, још више упадљив, је да Србија запошљава више људи по глави становника него Црна Гора, која, као мала земља, по дефиницији треба да има више државних службеника.
Another subcomponent envisions support for the implementation of the teacher licensing and performance assessment, which would directly affect about 25,000 teachers in pre-university education.
Још једна поткомпонента предвиђа подршку за спровођење лиценцирања наставника и њихово професионално оцењивање, што ће се директно односити на око 25.000 наставника у пред-универзитетском образовању.
Another would be tariffs which, across Serbia, range from 22 to 50 dinars per cubic meter.
Други је цена, која у Србији варира између 22 и 50 динара по кубном метру.
Another, less desirable way, would be to the reduce level of general transfers.
Drugi, manje poželjan način, bio bi smanjivanje nivoa nenamenskih transfera.
Anyway, my spouse and I will very much miss you and Serbia!
У сваком случају, мојој жени и мени ће Србија пуно недостајати
Anyway, Serbia’s beautiful sites deserve better.
У сваком случају лепота природе у Србији заслужује боље понашање.
Apart from generating growth, we believe that specific attention needs to be given to the creation of employment opportunities for marginalized groups and lower skilled workers, so that growth is also inclusive,” said Tony Verheijen, World Bank Country Manager for Serbia and main author of the CPF.
Осим стварања услова за привредни раст, ми верујемо да посебну пажњу треба посветити креирању шанси за запошљавање маргинализованих група и неквалификованих радника, како би и они од раста могли да имају користи,“ каже Тони Верхеијен, директор Канцеларије Светске банке у Србији.
Apparently, the PIO misplaced the relevant forms (M4) for several years when they were putting paper records into an electronic data base.
У Фонду ПИО су затурили одговарајуће формуларе (М4 обрасце) за неколико година приликом пребацивања података из картона у електронску базу.
Applying the centralized procurement method across the whole system -in primary health care centers and pharmacies - will not only bring even bigger savings, it will help increase access to life-saving medicines.
Увођење централизованог система јавних набавки у цео систем (у домове здравља и апотеке) неће само донети још веће уштеде, већ ће омогућити већу набавку лекова који могу спасити живот.
Approximately 6,000 tons – over 300 truckloads – of high organic content materials (tars, benzene, phenols, methanol, and oily compounds) have been removed out of country and treated in licensed facilities and 15,000 tons of low level organic content materials have been treated locally.
Приближно 6.000 тона – преко 300 пуних камиона – материјала високог органског садржаја (катрани, бензен, феноли, метанол и нафтне и уљне смесе) уклоњено је из земље и третирано у лиценцираним постројењима, а 15.000 тона материјала ниског органског садржаја је третирано локално.
Areas of support include environment, agriculture and rural development, higher education, and energy.
Oblasti podrške uključuju životnu sredinu, poljoprovredu i ruralni razvoj, više obrazovanje i energetiku.
Areas of support include environment, health, social safety and employment, local infrastructure, education, competitiveness, and financial sector development
Области у којима се пружа подршка укључују заштиту животне средине, здравство, социјалну заштиту и запошљавање, локалну инфраструктуру, образовање, конкурентност, развој финансијског сектора.
Areas that needed further analysis, policy development, and action were outlined.
Указано је на подручја у којима је потребна додатна анализа, развијање политика, као и акција.
Around 660 farmers, 60 percent of whom live in the poorer north, received IPARD-like grants to enhance their agricultural production.
Oko 660 poljoprivrednika, od kojih 60 procenata žive na siromašnijem sjeveru, je dobilo grantove slične IPARD-u za poboljšanje njihove poljoprivredne proizvodnje.
Around the world, doctors, teachers, and tax collectors are all responding to incentives offered through carefully-designed rewards programs.
Широм света доктори, учитељи или порезници реагују на подстицаје који су пажљиво смишљени.
As 2015 progresses, the report says, economic growth throughout the region is stimulated by recovery in domestic demand and developments in the global economy.
У извештају се наводи да ће у региону током 2015. године раст бити стимулисан домаћом потражњом и дешавањима на глобалном економском плану.