natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are others that right now are ‘clean’ on their current payments, though still carrying significant historical debt.
Ту су и друге фирме које у овом моменту имају „чисте" текуће рачуне, мада их оптерећују историјски дугови.
There are several courts – often outside of Belgrade, like in Subotica Basic Court and Vrsac Basic Court – which perform well against many important indicators.
Неколико судова – често ван Београда, као Основни суд у Суботици и Основни суд у Вршцу – сјајно послују према многим показатељима.
There are simply too few contributors for the number of retirees drawing a pension.
Једноставно, нема довољан број оних који уплаћују доприносе за пензије према броју постојећих пензионера.
There are some short term fixes to look into.
Постоје нека краткорочна решења која се могу размотрити.
There are strong vested interests and connections that militate against specific parts of the reform package.
Постоје јаки лични интереси и везе који се противе појединим деловима пакета реформи.
There definitely is good news too.
Свакако има и добрих вести.
There is a focus now on ensuring that the modernized accounting and auditing framework is effectively applied, and also on developing the quality of the accountancy profession.
Sada je težište na obezbeđivanju delotvorne primene modernizovanog okvira za računovodstvo i reviziju, kao i na razvijanju kvaliteta računovodstvene struke.
There is a plenty of empirical evidence around the world that this is a right thing to do.
Широм света се могу наћи примери који указују да је то исправан пут.
There is a wide consensus among professionals, policy makers, businesses and other stakeholders in the country that this is where Serbia wants to go.
Postoji širok konsenzus među stručnjacima, kreatorima politika, privrednicima i drugim relevantnim faktorima u zemlji da je to pravac u kome Srbija želi da ide.
There is life after death!
Има живота после смрти
There is light at the end of the tunnel.
Дакле, има светла на крају тунела.
There is nothing there but plots.
Ту су само њиве.
There is some evidence that this is starting to have an impact in Serbia.
Постоје већ индиције да такав утицај почиње да се остварује у Србији.
There is some hope yet.
Ипак, има наде.
There is wide consensus among economic historians on the important role played by the state in facilitating structural change and helping sustain it across time and across developed countries.
Među ekonomskim istoričarima postoji široki konsenzus o tome da država ima važnu ulogu u omogućavanju strukturnih promena i pružanju pomoći da se te promene održe na dugi rok.
There may be many “conspiracy theorists” that would think that, when one talks economics, one is actually aiming to conspire against the social.
Има пуно људи који су склони „теоријама завере“ и који мисле да кад неко говори о економији, он заправо кује заверу против социјалне помоћи.
There must be a “General Mobilization” to make Serbia the best place to do business in the region.
Мора постојати „општа мобилизација“ како би Србија постала најбоље место пословања у региону.
There was a growing spirit of entrepreneurship in the country and the Government wanted to catalyse this positive spirit.”
Duh preduzetništva u zemlji je bio sve snažniji i Vlada je želela da bude katalizator ovog pozitivnog duha."
There will be one authority empowered by law to issue these certificates and several providers of the training curricula.
Закон би једној институцији дао право да издаје такве сертификате, а више њих би могло да обучава кандидате.
Therefore, in actuality, the daily operations of each staff member did not comply with the proposed separation of functions.
У стварности, свакодневни послови које су обављали запослени нису се уклапали у предложено раздвајање функција.
Therefore, instead of advising the governments in developing countries to give up playing this role (which is what classical and neo-classical economists tended to do), it is more important to better understand why some countries have been able to succeed while most others have failed so that it is possible to advise the governments to do the right things and avoid the mistakes.
Prema tome, umesto da se vladama savetuje da prestanu da igraju tu ulogu (što je najčešće bio pristup klasičnih i neoklasičnih ekonomista), puno je važnije da se bolje razume zašto su neke zemlje uspele, dok je većina drugih bila neuspešna, jer se tek onda vlade mogu savetovati koje mere će doneti rezultate i koje greške se mogu izbeći.
Therefore, the Functional Review focuses on systemic problems and their possible solution.
Зато се овај извештај бави проблемима система и могућим решењима.
Therefore, the optimal industrial structure in a country, which will make the country most competitive, is endogenously determined by its endowment structure.
Prema tome, optimalna industrijska struktura zemlje, koja će obezbediti najveći mogući stepen konkurentnosti zemlje, je uslovljena strukturom bogatstava te zemlje.
Therefore, their firms, once established with government support in information, coordination, and sometimes limited subsidies, have turned out to be competitive.
Preduzeća koja su nastala u tim zemljama uz pomoć vlade - u vidu obezbeđenja informacija, koordinacije i u nekim slučajevima i ograničenog iznosa subvencija - postala su konkurentna.
These actions can ensure equality of opportunity and boost overall growth.”
Ове акције могу да осигурају једнаке шансе и да подстакну укупан раст.”
These actions should also ensure that essential labor and social protections are provided or maintained to prevent suffering and the erosion of social cohesion especially for vulnerable groups, notes the report.
Ове акције такође би осигурале да се обезбеде или одрже кључне социјалне мере заштите радника како би се спречило урушавање друштвене кохезије, нарочито када су у питању осетљиве групе становништва, наводи се у извештају.
These are not only a matter of cost, but also of predictability.
Ово нису само питања трошкова већ и предвидивости.
These are objective factors.
То су објективне околности.
These are tailored to local priorities and reflect the unique constraints and opportunities each city faces.
Ови дијалози су прилагођени локалним приоритетима и одражавају специфична ограничења са којима се сваки град суочава и јединствене прилике које сваки град има.
These challenges demand that we increase our commitment to children, especially to the very young.
Сви ови изазови од нас захтевају да се у још већој мери посветимо деци, и то посебно најмлађима.
These changes will need a new social consensus.
За ове промене биће потребан нов друштвени консензус.
These collaborations ensure synergies and complementarities on the ground and enhance the relevance, impact, and sustainability of Early Childhood Education and Care interventions.
Та сарадња ће обезбедити синергију и комплементарност на терену и повећаће значај, утицај и одрживост раног образовања и васпитања.
These countries need to think now about how to create more resilient societies going forward.
Ове земље треба већ сада да размишљају како да се припреме да буду отпорније на такве ствари у будућности.
These early childhood development gaps result in unequal access to quality primary education.
Овај недостатак раног развоја, резултира неједнаким приступом квалитетном основном образовању.
These elements need to be nourished.”
Ове елементе ваља неговати.”
These events highlight the importance of expanding insurance markets to protect homeowners and businesses against natural disasters.
Ови догађаји указују на значај ширења тржишта осигурања ради заштите домаћинстава и предузећа од природних катастрофа.
These mechanisms can also drastically help recovery efforts on the ground if and when the next weather shock occurs.
Ови механизми могу такође драстично помоћи у напорима за опоравак на терену, ако и када се догоди следећи временски шок.
These objectives are as relevant today, if not more so, to the countries covered in this report as they are to the EU member states themselves.
Ти циљеви су за посматране земље исто тако, ако не и више важни у овом моменту него што су за земље чланице ЕУ.
These operations provide support in a wide array of sectors, including energy, education, public sector reform, cadastre, agriculture, social inclusion, and financial sector strengthening.
Ове операције пружају подршку широкој лепези сектора, где су обухваћени енергија, образовање, реформа јавног сектора, катастар, пољопривреда, социјална свеобухватност (инклузија) и јачање финансијског сектора.
These opportunities from the digital economy will benefit others like Përçuku.
Те прилике из дигиталне економије биће од користи и другима као Перчуку.
These principles were defined and put in place in many OECD countries in the 1980s, as part of the so called ‘New Public Management’ reforms.
Ти принципи су успостављени и примењени у многим земљама чланицама ОЕЦД-а 80-тих година прошлог века, као део нечега што је названо реформа „новог управљања јавним компанијама“.
These reforms have reduced the time to export by more than 30 percent and the time to import by nearly 50 percent since 2008.
Те реформе смањиле су време извоза за више од 30 процената а време увоза за скоро 50 процената од 2008. године.
These reforms were supported by the contribution of the donors of the Sustainable Employment Development Policy Program disbursed last year.
Ove reforme bile su podržane doprinosom donatora iz Programa Izrade Pravila za Održivi Razvoj Zapošljavanja raspodeljenog prošle godine.
These works include constructing a reservoir in Mihaliq area, which will enable balancing water demand and supply over the 2035 horizon and cutting the canal flow without impacting water users, whenever needed to rehabilitate the canal's sections or amid extreme events.
Ови радови обухватају изградњу резервоара у области Михалић, што ће омогућити уравнотежење понуде и потражње воде до 2035. године и смањење протока канала без утицаја на кориснике воде, где год је потребно да се рехабилитују делови канала или код екстремних догађаја.
They also called for greater cooperation to reduce the barriers that still impede trade and stifle productivity growth.
Такође су тражили да се више међусобно сарађује зарад уклањања препрека слободној трговини како се не би гушио већи привредни раст.
They also explored key cross-cutting issues and considered the impact of financial reporting on economic development.
Они су се такође бавили кључним трансверзалним питањима и разматрали утицај финансијског извештавања на економски развој.
They also explored key cross-cutting issues and considered the impact of financial reporting on economic development.
Такође, разматрали су кључна свеприсутна питања и узели у обзир утицај финансијског извештавања на привредни развој.
They are happy to continue flying around Zlatokop.
Они су срећни да лете око Златокопа.
They are more attuned to students' needs and to local context, and thus need more freedom and flexibility to manage budgets, influence courses offered, and select and manage their staff.
Они имају виче слуха за потребе ученика и боље познају локалну ситуацију, и стога им је потребно виче слободе и флексибилности у вођењу буџета, одлучивању о томе који ће предмети бити у понуди, и у избору руковођењу запосленим кадром.
They called upon national governments and international institutions to build public support for open trade policies, emphasizing that trade promotes innovation, employment and higher living standards.
Они су позвали националне владе и међународне институције да јавно подрже политику отвореног тржишта, наглашавајући да трговина промовише иновације, запосленост и виши животни стандард.
They can also provide child and elder care to facilitate more flexible employment choices.
Tакође могу да обезбеде бригу о деци и старијима како би олакшали већу флексибилност у избору запослења.
They can even address the issue raised by one of my colleagues in the Belgrade office.
Она чак може и да реши проблем који је изнела једна моја колегиница у београдској канцеларији.
They compete globally for jobs in data entry, web development, research and writing, and translation.
Глобално конкуришу за радна места као што су унос података, израда веб сајтова, истраживање и писање, и превод.
They decided to enliven things a bit by starting this brass band music event.
Хтели су да га мало оживе покрећући такмичење трубача.
They must also learn from the US to better harness scientific discovery for commercial use and make their universities magnets for the best and brightest.
Такође морају да уче од САД како да боље користе научна открића у комерцијалне сврхе и да њихови универзитети буду магнети за најбоље и најпаметније.
They need to focus on meeting customer needs, and providing efficient, cost-effective services.
Оне треба да се усредсреде на задовољење потреба корисника и да пруже ефикасну услугу уз прихватљиве трошкове.
They organized multiple missions to Serbia and invited different countries to share their experiences on operational practices and topical subjects.
Организовали су бројне посете Србији и позвали разне земље да поделе своја искуства о оперативном пословању и разним актуелним темама.
They temporarily wiped out growth prospects in both countries, and pushed thousands into poverty.
Поплаве су тако привремено уништиле било какву могућност привредног раста у обе земље и осиромашиле хиљаде људи.
They want to make the process simpler and more structured.
Желе да тај процес буде једноставнији и да процедуре буду јасније дефинисане.
They were choosing suppliers and brands which will be used for particular disease.
Они су сами бирали од ког добављача ће куповати и коју марку лека за неку болест.
They will also benefit from better services for health, nutrition, and managing stress provided at home and in their communities.
Подржаће се и боље здравствене услуге, исхрана и заштита деце од стреса у кући и средини у којој живе.
They will have to move on and find another place.
Оне ће морати да се иселе одатле и оду на неко друго место.
They would, hopefully, put the pressure on them or through the Municipal government to provide services more efficiently.
Они ће, надајмо се, „притиснути" комуналце или ће утицати на општинске власти да то ураде како би њихове услуге биле ефикасније.
Third, countries have struggled to reorganize their school networks in the face of shrinking student cohorts, resulting in misallocation of scarce resources - for example in maintenance of nearly empty schools rather than in restoring the attractiveness of the teaching profession.
Трећи је тај што се земље муче да реорганизују своју мрежу школа суочене са смањењем броја ученика, што резултира погрешном расподелом ионако недовољних средстава—на пример за одржавање скоро празних школа пре него за враћање атрактивности наставничке професије.
Third, I am honored to be in the presence of Prime Minister Vucic and Prime Minister Rama who have made an unprecedented commitment to building a better relationship among their two countries.
Треће, почаствована сам да сам у друштву са премијером Вучићем и премијером Рамом који су показали решеност без преседана да граде боље односе између њихових земаља.
Third, some of those industries in the list may be completely new to domestic firms.
Treći korak: neke od industrija sa identifikovane liste mogu da budu nove industrije koje su još uvek nepoznate domaćim preduzećima.
This additional capacity is expected to help improve the overall sustainability of the subsidiaries’ corporate clients and investment projects.
Očekuje se da će ova dodatna karakteristika da pomogne unapređenju celokupne održivosti korporativnih klijenata podružnica kao i investicionih projekata.
This average masks considerable variation among countries, with public debt rising in those countries where fiscal accounts have been overstretched by lax public spending.
Овај просек прикрива значајна варирања од земље до земље, с јавним дугом који се повећао у оним земљама у којима су фискални рачуни преоптерећени јавном потрошњом.
This average masks considerable variation among countries, with public debt rising in those countries where fiscal accounts have been overstretched by lax public spending.
Тај просек маскира значајне разлике између земаља, где се јавни дуг повећао у оним земљама у којима су фискални рачуни преоптерећени лабавом јавном потрошњом.
This begs the question why it is that these obstacles could be removed in countries like Macedonia and Albania but not in Serbia.
То наводи на питање зашто је било могуће отклонити ове препреке у земљама попут Македоније и Албаније, али не и у Србији.
This brings us to another issue I wanted to highlight – citizens’ participation.
То нас доводи до друге теме коју сам желео да истакнем - ангажовање грађана.
This compares well with the global average of 21 days for starting a business.
Ово је добар резултат у поређењу са глобалним просеком, који износи 21 дан.
This conclusion comes from the report called the Serbia Judicial Functional Review, recently done and presented by my colleagues.
На овај закључак упућује извештај назван Функционална анализа правосуђа у Србији, који су недавно урадиле и објавиле моје колеге.
This could be done through the combination of various methods such as the Value Chain Analysis or the Growth Diagnostic Framework.
To može da se postigne kombinacijom različitih metoda kao što su analiza lanca vrednosti ili okvir za dijagnostiku rasta.
This document will serve as a framework for a collective effort to recommend policy and institutional reforms, and promote the Western Balkans’ most urgent priority of increasing innovation, economic growth, and prosperity.
Овај документ послужиће као оквир у заједничком настојању да се препоруче реформе политике и институција, и да се промовише ургентан приоритет Западног Балкана - повећање иновација, економски раст, просперитет.
This doubling in export value to the EU has been driven in part by increasing export sophistication in several countries.
То удвостручавање вредности извоза у ЕУ је резултат софистициранијег извоза из неколико земаља.
This event, organized by the World Bank, the Austrian Finance Ministry, the Vienna Institute for International Economic Studies, and the Global Development Network, brought together senior policy makers from all six countries – including Ministers of Labor, Social Policy and Youth – and representatives from a number of international organizations, think tanks, and youth representatives to analyze lessons from different policies.
Тај догађај, који су организовали Светска банка, Министарство финансија Аустрије, те Бечки институт за међународне економске студије и Мрежа за глобални развој, окупио је креаторе политика из свих шест земаља – укључујући министре рада, министре социјалне политике, министре задужене за питања младих – као и представнике више међународних организација, института за развој политика, те представнике младих, како би анализирали лекције које се могу научити из различитих политика.
This focus on research and innovation has been recognized by the countries of the Western Balkans as they work to find ways towards economic recovery.
Ово усмерење на истраживање и иновације препознале су земље западног Балкана које траже пут ка економском опоравку.
This follows previous cases in the financial sector, including one with the Deposit Insurance Agency, where strategic instructions by the Ministry of Finance were either (partially) disregarded or ignored.
Пре тога се слична ствар десила са Агенцијом за осигурање депозита, кад су стратешке одлуке Министарства финансија или биле (делимично) занемарене или игнорисане.
This gives further impetus to SEE6 countries to take policy actions to mitigate the negative impact of ongoing demographic transformations in their countries, in particular the aging and shrinking of its societies.
То је додатни подстицај овим земљама да спроводе политику која ће решавати њихово демографско питање, нарочито питања старења и смањења становништва.
This has been particularly evident in the emerging economies of Asia where integration in regional and then global markets for cars, televisions and garments lifted hundreds of millions of people out of poverty in the course of the past fifty years.
То се сасвим јасно видело на примеру азијских земаља у развоју где је прво регионално а онда глобално тржиште аутомобила, телевизора и текстила у року од последњих педесет година извукло стотине милиона људи из сиромаштва.
This has implications for the way pensions are currently financed.
Ово има импликације за начин на који се пензије тренутно финансирају.
This has to change.
Ово мора да се мења.
This includes putting in place a certification procedure that would confirm (through a written exam) knowledge of Corporate Governance and be a prerequisite for appointing Board member (and management).
То укључује и процедуру давања сертификата који би (путем писмених тестова) потврдили да кандидат познаје правила управљања компанијама, што би било предуслов да се неко именује за члана управног (или руководећег) одбора.
This is a bit surprising, given that Serbia has a Central Registry of Compulsory Social Insurance (CROSO) that, in theory, should be able to provide all this information at the touch of a button.
Све је ово помало изненађујуће, с обзиром на то да Србија има Централни регистар обавезног социјалног осигурања, који би, теоретски, требало да може да обезбеди све податке притиском на једно дугме.
This is a lost opportunity as boosting these kinds of businesses would be a great win.
То је пропуштена шанса јер би развој активности у овом крају био добитна комбинација.
This is a mischievous argument.
То је баш злонамерна примедба.
This is also the first loan the World Bank is providing in the Western Balkans using the Program for Results instrument, which provides direct financial support to country programs and relies for its implementation on country public financial management systems.
Ово је такође први зајам Светске банке на Западном Балкану којим се користи инструмент звани Програм за резултате, а којим се даје директна финансијска подршка програму у некој земљи и користе системи управљања јавним финансијама те земље у његовом спровођењу.
This is challenging, but also essential for Serbia’s long term competitiveness.”
Ово јесте изазов, али је такође и кључно за конкурентност Србије дугорочно гледано.”
This is in line with the findings of the World Development Report 2016 on Digital Dividends, which regards skills development as the most crucial element for developing a productive and competitive workforce for the digital economy.
Ово је у складу са налазима Извештаја о развоју у свету 2016. о дигиталним дивидендама, у ком се износи став да је развој вештина најважнији елемент за развој продуктивне и конкурентне радне снаге за дигиталну економију.
This is nearly double that in the European Union, although still not yet fast enough to drive convergence within the next generation.
То је скоро дупло у односу на Европску унију, мада још увек није довољно високо да смањи јаз са ЕУ за време живота једне генерације.
This is not only bad practice, it can potentially do serious damage to the interests of the owner, which, ultimately, are Serbia’s citizens.
То не само да је лоша пракса већ потенцијално може нанети велику штету интересима власника, који су, у крајњој инстанци, грађани Србије.
This is quite a good number and I doubt it would be significantly higher in much of Western Europe.
То је доста добар број, а не верујем да би био већи ни у добром делу западне Европе.
This is something that can be stimulated by the know-how that foreign companies bring.
Ово је нешто што могу стимулисати стране компаније као део свог know-how којег доносе.
This is what makes economic growth in Europe unique.
То је оно што еконосмки раст у Европи чини посебним.
This is what was afforded to retirees in the 1970s, compared to an average of 18 years of retirement for men and 23.5 years for women in many countries today.
Толико је било обезбеђивано пензионерима током 70-их година, у поређењу са у просеку 18 година пензије за мушкарце и 23.5 година за жене у многим земљама данас.