natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Referring to partnership with the Novak Djokovic Foundation on Early Childhood Development (ECD), Muller added: “Our global partnership with the Novak Djokovic Foundation in the area of early childhood development provides an opportunity for Serbia to serves as a role model of inclusive education skills development.”
Говорећи о сарадњи са Фондацијом Новак Ђоковић у области раног образовања деце, Милер је додао: “Наше глобално партнерство са Фондацијом Новак Ђоковић у области раног развоја деце представља шансу за Србију да буде узор у развоју вештина инклузивног образовања.”
Reform efforts took on a new momentum in 2011, and since, many opportunities to overhaul the financial reporting system in Serbia with a view of improving the business and investment climate were tapped into.
Reformski napori dobili su novi zamah u 2011. godini i od tada su iskorišćene mnoge mogućnosti za redefinisanje sistema finansijskog izveštavanja u Srbiji sa ciljem unapređenja poslovnog i investicionog ambijenta.
Reforms are undoubtedly politically difficult but Serbia cannot afford not to pursue them.
Реформе су свакако политички осетљиве, али Србија просто не може себи да допусти да не крене у њих.
reforms capable of fostering entrepreneurship;
рефоме које подстичу предузетништво;
Reforms need to ensure that the elderly do not fall in poverty by providing a minimum pension benefit.
Реформе треба да осигурају да старија популација не западне у сиромаштво тако што ће обезбедити минималне пензије.
Reforms require persistence, but they pay off,” said Ellen Goldstein, World Bank Country Director for Southeast Europe.
Реформе захтевају упорност, али се исплате”, рекла је Еллен Голдстеин, директор Светске банке за земље југоисточне Европе.
Regarding the business environment, the report identifies many obstacles that prevent Serbian firms’ exports and growth.
Kada je poslovni ambijent u pitanju, u izveštaju se identifikuju brojne prepreke koje sprečavaju izvoz i rast srpskih preduzeća.
Regardless of the path chosen, countries need to begin a social dialogue on what approach is best suited in each country context to preserve the ability of pension systems to provide basic income protection in old-age for today’s young and the less well-off elderly in the face of their demographic challenges.
Без обзира на то за који се пут одлуче, земље морају да започну друштвени дијалог о томе који приступ је најбољи у контексту сваке земље да би се очувала способност пензијског система да обезбеди основну приходну заштиту у старости за данашњу генерацију младих и за слабије стојеће старе особе у контексту демографских изазова.
Regional initiatives, such as the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) and the connectivity agenda within South Eastern European Transport Observatory (SEETO) are important complementary avenues to foster trade in goods and services and promote regional cooperation.
Регионалне иницијативе, као што су Централно-европски уговор о слободној трговини (ЦЕФТА) и рад на повезаности унутар Југоисточно европске транспортне опсерваторије (СЕЕТО) су важне додатне авеније којим се иде ка повећању трговине робама и услугама и промовисању регионалне сарадње.
regulations that protect workers rather than jobs;
регулативе које штите раднике, а не радна места;
Remaining funds from the loan will finance urgent rehabilitation of the flood protection and drainage control infrastructure, and strengthen the technical capacity of the government agencies for improved flood prevention and management
Преостала средства из зајма биће искоришћена за финансирање хитних поправки на инфраструктури за заштиту од поплава и за контролу одводњавања, и за јачање техничких капацитета владиних тела за бољу превенцију и управљање поплавама.
Remaining the lifestyle superpower
Остати суперсила по питању животног стандарда
Research has shown that increasing confidence in a financial system can lead to an increase in the amount of domestic savings that can be mobilized for more productive uses, which, in turn, can lead to increased growth and job creation.
Истраживања показују да повећање поверења у финансијски систем може довести до повећања домаће штедње која се може употребити у продуктивније сврхе, а што, опет, води повећању привредног раста и отварању радних места.
Resolution of remaining large, high-risk enterprises, like RTB Bor, Galenika, MSK, Azotara and Petrohemija, needs to speed up.
Решавање питања преосталих, великих предузећа пуних разних ризика – као што су РТБ Бор, Галеника, МСК, Азотара и Петрохемија – ваљало би убрзати.
Resolving these issues will release public funds for better purposes, cut losses to the economy, and release productive resources into the private sector to stimulate entrepreneurship, innovation, and job creation for young workers.”
Решавање ових проблема оставиће више државних пара за друге ствари, смањиће губитке у привреди и оставиће више простора за подршку развоју предузетништва, иновација и отварања радних места за младе.”
Restarting the European “convergence machine”
Поновно покретање “машинe приближавања ЕУ стандардима”
Results-based lending was chosen in order to support achievement of results within a multi-year reform program, combined with the ability to reimburse existing Government expenditures in an environment of fiscal consolidation.
Ова врста финансирања изабрана је како би се подстакао вишегодишњи програм реформи и како би се надокнадили трошкови које влада има у време фискалне консолидације.
Romania and Bulgaria the situation is even better (around 80 and 85 percent respectively).
У Румунији и Бугарској ситуација је била још боља (80 одсто у Румунији и 85 одсто у Бугарској).
RTB Bor remains the critical culprit, not only making very high losses, but also being one of the main polluters of Serbia, and, currently also holding the process of public sector rationalization hostage.
РТБ Бор је и даље кључни кривац, не само зато што производи огромне губитке, већ и зато што је један од главних загађивача у Србији и што је цео процес рационализације јавног сектора талац овог предузећа.
Russia ranks in the world’s top 10 for Registering Property and gets a perfect score for reliability of electricity supply and transparency of electricity tariffs.
Русија је рангирана међу првих 10 замаља на свету у погледу Регистрације имовине и има максималан број поена за поузданост електроснабдевања и транспарентност тарифа за електричну енергију.
Sacrifices and compromises will have to be made.
Mora biti žrtvovanja i kompromisa.
Sadly, Dušan’s story is not unique in a region where one out of every four young persons is not working, or studying, or looking for a job - and where the regional unemployment rate is approaching 35%.
Нажалост, Душанова прича није јединствена у региону у којем једна од четири младе особе не ради, не студира, и не тражи посао – и у којем се регионална стопа незапослености приближава нивоу од 35%.
Sarajevo: Jasmina Hadžić, (+387-33) 251-502, jhadzic@worldbank.org
Сарајево: Јасмина Хаџић, (+387-33) 251-502, jhadzic@worldbank.org
Satu Kahkonen, Manager for macroeconomic and poverty reduction work in South East Europe emphasizes that “The South East Europe countries need to continue to prioritize strengthening their domestic macroeconomic fundamentals and policies that boost their productivity and resilience to external turmoil.
Сату Кахконен, менаџер за макроекономију и смањење сиромаштва у југоисточној Европи, наглашава: “Земље југоисточне Европе треба да наставе да дају предност јачању домаћих основних макроекономских индикатора и политикама које повећавају продуктивност и отпорност на екстерне турбуленције.
Savings allow workers to have additional retirement resources available.
Штедња омогућава радницима да у пензији имају додатна средства на располагању.
Scaling up pilot efforts to promote innovation and technology transfer will also allow Serbia to capitalize on its strongest asset: capable and tech-savvy young workers.”
Проширивање пилот пројеката који промовишу иновације и трансфер технологије такође ће омогућити да Србија искористи свој најјачи потенцијал: способне и технолошки потковане младе раднике”.
Scarce public resources—resources that could be used to improve the quality of education and health care for Serbia’s children--continue to be spent in keeping these inefficient enterprises afloat.
Државне паре, којих нема довољно, и даље се троше на одржавање у животу ових неефикасних предузећа, а могле би да се користе да се побољша квалитет образовања деце у Србији и здравства.
Second and even more important, to ensure that they would tap into their latent and evolving comparative advantage, the governments targeted mature industries in countries that were, on average, about 100 percent higher than their own level of per capita income, measured in purchasing power parity.
Druga i još važnija lekcija je to da su vlade tih zemalja, da bi osigurale da potencijalna i rastuća komparativna prednost bude iskorišćena, promovisale zrele industrije u zemljama koje, u proseku, imaju za oko 100 posto viši dohodak po glavi stanovnika izražen paritetom kupovne moći od njihovog.
Second Serbia Health Project
Други пројекат у области здравства
Second, among the industries in that list, the government may give priority to those in which some domestic private firms have already entered spontaneously, and try to identify: (i) the obstacles that are preventing these firms from upgrading the quality of their products; or (ii), the barriers that limit entry to those industries by other private firms.
Drugi korak: vlada može sa te liste da izabere i da prioritet industrijama u kojima već spontano posluje određeni broj domaćih privatnih preduzeća i može da pokuša da identifikuje: (i) prepreke koje tim preduzećima otežavaju da unaprede kvalitet svojih proizvoda; ili (ii) barijere koje drugim privatnim preduzećima onemogućavaju ulazak u te industrije.
Second, Government can work in partnerships with organizations such as the Chamber of Commerce, to identify and create role models.
Друго, влада може, рецимо, са Привредном комором Србије да нађе и промовише људе који могу бити узор другима.
Second, schools and local authorities often lack flexibility and freedom to respond to rapidly evolving needs and the local context due to still pervasive centralized management in many countries.
Други је тај што школама и локалним властима често мањка флексибилности и слободе да одговоре потребама које брзо еволуирају и специфичној локалној ситуацији, услед још увек преовлађујуће централизоване управе у многим земљама.
Second, the event is the product of emerging cooperation among the business community in the Western Balkans, which realizes that future growth is in the hands of the private sector and must be accomplished collectively.
Друго, овај догађај је производ настајуће сарадње између пословног света на западном Балкану, који је свестан да је будући раст у рукама приватног сектора а мора бити достигнут колективно.
SEE6
ЈИЕ6
SEE6
СЕЕ6
SEE6*
ЈИЕ6
Serbia
Србија
Serbia and Serbian citizens and businesses who expect fast and fair service in their courts.
Србија и српски грађани и пословни људи који очекују брзо и праведно поступање судова.
Serbia began moving towards a market economy in 2000 and implemented a wide range of reforms that included initiating a national system for corporate financial reporting.
Srbija je počela da se kreće u pravcu tržišne privrede u 2000. godini i sprovela je čitav nizb reformi koje su uključivale i pokretanje nacionalnog sistema za finansijsko izvještavanje preduzeća.
Serbia deserves praise for these achievements.
Србија заслужује да је хвале због ових достигнућа.
Serbia employs 585,000 people in public administration, as defined by Eurostat (this means including defense but not including SOEs and local government staff), health, education and social protection.
Србија запошљава 585.000 људи у јавној администрацији, онако како је дефинише Еуростат (што значи да се укључује одбрана али не и друштвена предузећа и локална самоуправа), здравству, образовању и социјалној заштити.
Serbia has been left way behind in this aspect of public service delivery.
Србија далеко заостаје по овом аспекту пружања јавних услуга.
Serbia has faced a slow economic recovery since the global economic crisis in 2008.
Србија се, од избијања глобалне економске кризе 2008. године, суочава са спорим привредним опоравком.
Serbia is a country where only one in two children has access to pre-school education.
Тек свако друго дете у Србији је обухваћено предшколским образовањем.
Serbia is already halfway home, halfway along its reform journey, but citizens may not yet feel the benefits of this progress because growth will need to be much faster, more inclusive and sustained over three decades in order for income levels to converge with those of the European Union.
Србија је, дакле, на пола пута до своје куће, на сред свог реформског путовања, мада грађани можда још не виде неке користи од тога напретка јер привредни раст мора да буде још бржи, да обухвати још већи број људи и да се одржи три деценије како би се овдашње плате приближиле онима у Европској унији.
Serbia is among 90 percent of economies in the Europe and Central Asia region which implemented reforms to improve their business climate during the past year, finds the World Bank Group’s annual ease of doing business measurement.
Србија је међу 90 процената економија у региону Европе и Централне Азије које су током прошле године спровеле реформе у циљу унапређења пословне климе, утврђено је је у гођишњем извештају Групе Светске банке којим се мери лакоћа пословања.
Serbia is estimated to have contracted in 2014 for a third time since the global crisis, and Bosnia and Herzegovina is stagnating.
Процењује се да је дошло до слабљења српске привреде у 2013. години по трећи пут од глобалне кризе а Босна и Херцеговина стагнира.
Serbia is expected to benefit from increased FDI, solid performance from the large FIAT factory, and a return to normal agricultural output, which dropped nearly 20 percent in 2012.
Očekuje se da će Srbiji pomoći veći priliv SDI, solidan učinak velike proizvodnje FIAT-a i vraćanje na uobičajene nivoe poljoprivredne proizvodnje, koja je opala za gotovo 20 odsto u 2012. godini.
Serbia is in the middle of Europe and occupies a strategic position as a transit country; but is it capitalizing enough on this advantage?
Srbija je u srcu Evrope i ima strateški položaj kao tranzitna zemlja; ali, da li Srbija iskorištava ovu prednost u dovoljnoj meri?
Serbia made Dealing with Construction Permits less costly by eliminating the land development tax for warehouses.
Србија је појефтинила Добијање грађевинских дозвола тако што је укинула допринос за уређивање грађевинског земљишта на складишта.
Serbia made Paying Taxes easier for companies by introducing an electronic system for filing and paying VAT and social security contributions as well as by abolishing the urban land usage fee.
Србија је предузећима олакшала Плаћање пореза путем увођења електронског система за пријаву и плаћање ПДВ-а и доприноса за социјално осигурање, као и укидања накнаде за коришћење градског грађевиског земљишта.
Serbia performs significantly better on these measures, compared to other economies in the region.
У овој области, Србија је остварила значајно боље резултате него друге земље у региону.
Serbia ranks 65 in Starting a Business indicator, 59 in Getting Credit indicator, 23 in Trading Across Borders indicator, 50 at Resolving Insolvency indicator, 139 in Dealing with Construction Permits indicator, 63 in Getting Electricity indicator, 73 in Registering Property indicator, 81 in Protecting Minority Investors indicator, 143 in Paying Taxes indicator and 73 in Enforcing Contracts indicator.
Србија се налази на 65. месту по индикатору Започињања пословања, 59. месту по индикатору Добијање кредита, 23. месту по индикатору Међународне трговине, 50. месту по индикатору Стечајни поступак, 139. месту по индикатору Добијање грађевинских дозвола, 63. месту по индикатору Електрификација, 73. месту по индикатору Регистрација имовине, 81. месту по индикатору Заштита мањинских инвеститора, 143. место по индикатору Плаћања пореза и 73. месту по индикатору Спровођење уговора.
Serbia would not be the first country where recruitment and career management practices are changed by external actors, with Ireland being one notable example.
Србија не би била једина земља где су праксе запошљавања и напредовања на послу промењене под утицајем спољних играча; Ирска је, рецимо, један такав пример.
Serbia, the country most impacted by the 2014 floods, is estimated to have grown by 0.8 percent, which is higher than initially predicted.
Србија која је највише била погођена поплавама 2014. године, требало би да, према проценама, има раст од 0.8 процената.
Serbia’s improvement of 3.16 percentage points in the DTF metric is among the top 15 in the world.
Побољшање Србије за 3,16 процентних поена према најбољем резултату, сврстава је међу 15 најбољих у свету.
Serbia’s partners across the world gathered recently in Brussels at the Donors’ Conference and pledged significant financial resources to reconstruct the damage done in May.
На донаторској конференцији недавно одржаној у Бриселу партнери Србије из целог света понудили су значајна финансијска средства за обнову штете настале у мају.
Several ministers in the new government have picked up on the (rather embarrassing) fact that after nine years of work, five institutions have not been able to work out a division of labor that would create a transparent, effective, and citizen-friendly system.
Неколико министара у новој влади свесно је прилично непријатне чињенице да после 9 година пет институција није успело да се договори око поделе посла којим би се створио транспарентан и ефикасан систем окренут грађанима.
Severe floods, in particular in Bosnia and Herzegovina and in Serbia, which occurred in mid-May due to unprecedented rains, have caused a humanitarian crisis with dozens of people dead and millions displaced or left without access to water or power.
Катастрофалне поплаве које су средином маја погодиле посебно Босну и Херцеговину и Србију, због незапамћених киша, изазвале су хуманитарну кризу и више десетина мртвих и милионе расељених и људи који су остали без воде и струје.
Sharif’s model can help you get the data quickly and directly.
Шарифов модел омогућава да се подаци прикупљају брзо и директно од прималаца услуга.
Sharing and replicating the lessons learned to other courts is easy and not costly, isn’t it?
Примена онога што они раде на друге судове је једноставна и не кошта много, зар не?
She complemented the Government on its commitment to move forward boldly with these long delayed reforms.
Њој је било веома драго да чује да је тај план сада и званично потврдила влада.
She recently landed a full-time online contract with a US-based car brokerage startup through the Women in Online Work (WoW) program, a pilot that aims at rapidly training up to 100 beneficiaries on technical (IT) and soft skills, which are in demand by the ever-growing online freelancing market.
Недавно је добила уговор о пуном онлајн радном времену са брокерским стартапом из САД, преко програма Жене у онлајн послу (WоW), пилот програма чији је циљ да брзо обучи до 100 корисника у области техничких (ИТ) и личних способности, за којима постоји потражња на све већем тржишту хонорараца.
She said she didn’t want to get a voice mail or an SMS from any of the ministers.
Рекла је да не жели да добије говорну пошту или СМС од било ког овдашњег министра.
She stressed that this effort is critically important to address imbalances in the public finances, a necessary condition to unleash higher growth potential and reduce unemployment sustainably.
Светска банка дели владино становиште да су те реформе кључ било ког сувислог економског опоравка и фискалног прилагођавања.
She uses Internet on her smart phone because in her village Stanovc, near the town of Vushtrri, only some 30 kilometers north of Kosovo’s capital Prishtina, there is no broadband connection, yet.
Она користи интернет на свом паметном телефону зато што у њеном граду Вучитрну, само 30 километара северно од престонице Косова Приштине, још увек не постоји широкопојасна конекција.
She works in tandem with another online freelancer – a young male from Serbia.
Ради у тандему са још једним онлајн хонорарцем – младим мушкарцем из Србије.
She’d rather hear the message from Novak Djokovic.
Радије би да их добије од Новака Ђоковића.
Shkelqim Cani, Albania’s Minister of Finance, points out that “SMEs are the main engine of the Albanian economy and we need to avoid placing unnecessary and costly administrative burdens on them.
Shkelqim Cani, ministar finansija Albanije, ističe da su: "MSP glavni motor albanske privrede i stoga treba da izbegnemo nametanje nepotrebnih i skupih administrativnih opterećenja ovim preduzećima.
Significant support is also provided to strengthen the institutional and technical capacity of the Deposit Insurance Agency.
Значајна помоћ такође се обезбеђује за јачање институционалних и техничких капацитета Агенције за осигурање депозита.
Since 1999, the World Bank has provided and/or managed roughly US$400 million to Kosovo through more than 30 operations.
Од 1999. године, Светска банка обезбедила је или је управљала сумом од око 400 милиона америчких долара за Косово, кроз више од 30 операција.
Since 2011, the World Bank and the Government of Austria have supported the Urban Partnership Program, which is aimed at strengthening the capacity of local governments in the SEE region and equipping locally elected officials and city administrators with practical, decision-making tools that can help them effectively manage urban development for inclusive and sustainable growth.
Од 2011. године, Светска банка и Влада Аустрије подржавају Програм за урбано партнерство, који има за циљ јачање капацитета локалних самоуправа у региону ЈИЕ и упознавање локално изабраних функционера и градских руководилаца са практичним алатима за доношење одлука, који могу да им помогну да делотворно управљају развојем градова како би остварили инклузиван и одрживи раст.
Since 2014, the state has moved over 300 commercial state-owned enterprises out of its portfolio, freeing up assets for the private sector and reducing state losses, direct subsidies and indirect fiscal liabilities.
Од 2014. држава је из свог портфолија уклонила више од 300 комерцијалних предузећа, ослободивши њихову имовину за приватни сектор и смањивши губитке саме државе, директне субвенције и индиректне фискалне обавезе.
Since a company like EPS (Serbian power utility) is still the single largest employer in Serbia, the power of this company in setting such a positive example is hard to overstate.
С обзиром да је фирма као што је ЕПС још увек међу највећим послодавцима у Србији, ако би она била позитиван пример таквог понашања, мало шта би могло засенити тај пример.
Since July, Dafina, a psychology program graduate, has been working part-time as Virtual assistant for a Dutch firm, while supplementing this hourly income with writing and research fixed-type online contracts for firms and individuals based in Greece, India, Malta, and the USA.
Дафина, свршени полазник програма психологије, од јула месеца ради хонорарно као виртуелни асистент за једну холандску фирму, док ту зараду по сату допуњује фиксним уговорима за онлајн писање и истраживање за фирме и појединце из Грчке, Индије, Малте и САД.
Since ninety percent of Southeast Europe is located within trans-boundary river basins, the region is highly prone to floods.
Будући да је деведесет одсто површине југоисточне Европе смештено унутар meђудржавних речних басена, регион је веома подложан поплавама.
Since Serbia accounts for 45 percent of the region’s economy, growth there is crucial to the region’s performance.
Pošto Srbija predstavlja 45 odsto privrede regiona, rast u toj zemlji je presudan za učinak regiona.
Since several reforms related to the paying taxes indicator entered into force after January 1, 2015, its impact will be assessed and reflected in the future Doing Business reports.
Пошто је неколико реформи које се тичу индикатора о плаћању пореза ступило на снагу после 1. јануара 2015. године, њихов утицај ће бити оцењен и обухваћен у наредним Извештајима о пословању.