natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, there are 8 different base pay calculations, more than 900 coefficients and 72 elements which determine the salary and its development.
На пример, постоји чак 8 основица за обрачун основне плате, више од 900 коефицијената и 72 елемента који утичу на плату и на њихову судбину.
For example, there is a disconnect between the type and skills of graduating students and labor demand.
Na primer, postoji raskorak između tipa i vrste veština koje poseduju svršeni studenti i potražnje na tržištu rada.
For example, they can promote more life-long learning to help people find and keep good jobs.
На пример, могу да промовишу више целоживотног учења како би помогли људима да нађу и задрже посао.
For example, workers in Serbia produce less than half of those in Slovakia.
Na primer, radnici u Srbiji proizvedu manje od pola od onoga što proizvedu u Slovačkoj.
For example: “We will attract half a billion Euro of investment from medium-sized businesses in agribusiness, or in the renewable energy sectors, leading to the creation of so many jobs”.
Recimo, „privući ćemo pola milijarde evra investicija za srednje velika preduzeća u poljoprivredi, ili u obnovljivim izvorima energije, kako bi se stvorilo toliko i toliko radnih mesta“.
For example; easing the regulatory framework for employment is a second element, and already being considered; investing in re-skilling workers (rather than sinking scarce resources into an overstaff teaching contingent) for the kind of demand that these potential investors have; addressing other constraints in the business environment that are well publicized and technically easy to resolve will help as well.
На пример, олакшавање регулаторног оквира за запошљавање други је елемент, и већ се разматра; инвестирање у преквалификацију радника (а не просипање скромних средстава на прекобројни сегмент наставног особља) за вештине које траже потенцијални инвеститори; решавање других уских грла у пословном окружењу о којима се доста писало и која су технички лако решива такође ће помоћи.
For example; how do we get quality education rather than an overstaffed education sector that does not produce; how do we get to better health outcomes and what re-orientation in staffing and spending is needed, and how do we right size parts of the public sector that grew exponentially in the past.
На пример: како да добијемо квалитетно образовање, а не прекобројне запослене у сектору образовања који није продуктиван; како да постигнемо боље резултате у здравству и каква преоријентација у запошљавању и трошковима је неопходна; како да доведемо на праву меру број запослених у деловима јавног сектора где је њихов број експоненцијално нарастао у прошлости.
For instance, a post-construction final inspection is required by law in all economies of the Europe and Central Asia region.
Тако, на пример, закон прописује финалну инспекцију после изградње у свим економијама у региону Европе и Централне Азије.
For instance, Delhaize - one of the top employers in Serbia - uses transparent hiring criteria for all jobs - from services to operational and managerial – by advertising job openings and keeping applicants informed.
Тако, на пример, Делез као један од највећих послодаваца у Србији, примењује транспарентне критеријуме приликом запошљавања на све позиције, од услуга преко оперативаца до менаџера, оглашава радна места и информише оне који су се пријавили о исходу.
For instance, some countries undid the individual savings accounts to help fill their revenue shortfalls, but at the risk of further compromising the sustainability and adequacy of pensions in the long run.
На пример, неке земље су укинуле индивидуалне штедне рачуне како би помогле да се попуне недостаци у приходима, али уз ризик даљег довођења у питање одрживости и адекватности пензија на дуги рок.
For instance, what skills - both, problem-solving, technical and behavioral skills - are students lacking?
На пример, које вештине—како оне за решавање проблема, техничке, тако и оне у понашању—недостају ученицима?
For many countries in Europe, this has become unaffordable.
Многе земље у Европи ово више не могу да приуште.
For more information about the Doing Business reports, please visit doingbusiness.org and join us on doingbusiness.org/Facebook.
Za vise informacija o izveštajima Doing Business, posetite stranicu www.doingbusiness.org i pridružite nam se na adresi.org/Facebook.
For more information about the Doing Business reports, please visit doingbusiness.org and join us on doingbusiness.org/Facebook.
За више информација о Извештајима о пословању посетите доингбусинесс.орг и придружите нам се на доингбусинесс.орг/Фацебоок.
For more information, please visit www.worldbank.org, www.miga.org, and www.ifc.org.
Za vise informacija posetite www.worldbank.org, www.miga.org, i www.ifc.org.
For more information, please visit www.worldbank.org, www.miga.org, and www.ifc.org.
За више информација посетите www.worldbank.org, www.miga.org и www.ifc.org.
For potential candidate countries, like Serbia and Albania, there is more time.
За земље потенцијалне кандидате за чланство – као што су Србија и Албанија – има више времена.
For previous reports and more information, please see here.
За претходне извештаје и више информација, посетите ову страницу.
For starters, Serbia sits on a large public works agenda that is currently locked up in undisbursed loans, amounting to close to 3 billion Euro.
За почетак, Србија седи на великим јавним радовима чија реализација чека активности предвиђене још увек неповученим зајмовима, укупне вредности од скоро 3 милијарде евра.
For the complete report please visit http://www.worldbank.org/eca/seerer
За цеo извештај, види: http://www.worldbank.org/seerer
For the complete report please visit http://www.worldbank.org/seerer
За цеo извештај, види: http://www.worldbank.org/seerer
For the first time, to jointly improve the quality of research and innovation, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Kosovo, FYR Macedonia, Montenegro, and Serbia collaborated to develop a Western Balkans Regional Research and Development (R&D) Strategy for Innovation.
По први пут, у заједничком циљу да унапреде истраживање и иновације, Албанија, Босна и Херцеговина, Црна Гора, Хрватска, Косово, БЈР Македонија и Србија сарађивале су на састављању Регионалне стратегије истраживања и развоја за промоцију иновација.
For the third part, strategically attracting investment partners, efforts to rebuild old ‘non-aligned’ alliances appears to be paying off.
Као трећи део, стратешко привлачење инвестиционих партнера, напори да се обнове старе “несврстане везе” чини се да дају резултате.
For this reason, it is important for leaders throughout the Western Balkans to work together to improve the environment for private investment and eliminate the barriers to trade in regional, European and global markets.
Зато је за лидере широм западног Балкана важно да сарађују у стварању боље климе за приватне инвестиције, да уклањају баријере слободној трговини у региону, Европи и глобално.
For this to be a success, we need to start from our understanding why citizens are not starting private businesses.
Да би она била успешна, морамо прво разумети зашто грађани нису склони покретању приватног бизниса.
For those of you who want all the details, please visit here.
За оне који желе детаље, извештај се може наћи овде.
For women, enhancing access to preschool and childcare opportunities is a critical issue, as well as better management for re-entering the job market after maternity leave.
Када је у питању запошљавање жена, боље могућности и приступ предшколској настави и вртићу за децу јесте кључна област, као и бољи начини обезбеђивања повратка на посао након породиљског.
For youth, programs that help their school-to-work transitions, job fairs, and apprenticeships could be strengthened to help bridge the information gaps in their job search.
Када су у питању млади, програми који потпомажу њихову транзицију од школе до посла, сајмови запошљавања, приправнички послови могли би да се ојачају како би им се помогло да премосте јаз недостатка информација при тражењу посла.
Foreign parent banks have reduced exposure to the region; this, combined with rising non-performing loans (NPLs) and weak credit growth, suggests the need for vigorous reforms to reduce NPLs and remaining vulnerabilities.
Стране матичне банке су смањиле изложеност према региону и неке од њих би могле да га напусте, што, у комбинацији са растом проблематичних кредита и слабим растом кредитне активности указује на потребу за енергичним реформама ради смањења проблематичних кредита и осталих извора рањивости у сектору.
Forging City-to-City Connectivity
Стварање могућности за повезивање градова
Fortunately, Serbia finally has begun to tackle its legacy of a dominant and inefficient state.
На сву срећу, Србија је коначно почела да се бави тим наслеђем доминације неефикасне државе.
Fortunately, Serbia is entering the negotiation phase for Chapter 23 with a sound knowledge base – indeed, better informed than any candidate country that has gone before it.
На срећу, у преговоре о поглављу 23 Србија улази са добрим знањем - чак бољим него друге земље кад су биле кандидати за чланство.
Fortunately, the judiciary is well placed to implement such reforms, according to the Review.
Srećom,pravosuđe je dobroj poziciji da sprovede navedene reforme, navodi se u Analizi.
Fourth, in addition to the industries identified on the list of potential opportunities for tradable goods and services in step 1, developing country governments should pay close attention to successful self-discoveries by private enterprises and provide support to scale up those industries.
Četvrti korak: osim industrija identifikovanih na listi potencijalnih mogućnosti za razmenjive robe u i usluge u prvom koraku, vlade zemalja u razvoju treba da pažljivo ispitaju i slučajeve privatnih preduzeća koja su sama otkrila mogućnosti za uspešno poslovanje i da obezbede podršku za širenje i razvoj tih industrija.
From a public policy perspective, a gradual set of reforms aimed at turning around the financial results of the state railways is less costly socially and politically, than dramatic layoffs at a time of acute crisis.
Што се тиче државне политике у овом сектору, постепено увођење низа реформи зарад побољшања финансијских резултата исплативије је и политички и економски од драматичних отпуштања у доба акутне кризе.
From floods to droughts to earthquakes, the Program provides an open and neutral space for coordination on disaster risk management across government agencies, sectors, and partners.
Oд поплава, преко суша до земљотреса, овај програм обезбеђује простор за координацију управљања ризицима од непогода између владиних агенција, разних сектора и учесника.
From the interview material in our study, the demands of young Serbians are clear: create more transparent ways of connecting people to jobs and make merit prevail over networks.
На основу интервјуа из наше студије, захтеви младих у Србији су јасни: траже се транспарентнији начини спајања људи са пословима и такође да стварни квалитет кандидата превагне над везама.
From the perspective of the World Bank, Serbia should be a leader of reform in the region, not a follower.
Из перспективе Светске банке, Србија би требало да буде регионални лидер у реформама, а не да хвата последњи воз.
Further evidence of the links between demand for skills and changes in life satisfaction can also help guide policy changes necessary to adjust to important economic changes and reduce social and political anxiety.
Даљи докази веза измећу потражње за стручним способностима и промена у задовољству животом такође би могли да помогну у одабиру промена постојећих политика, које су неопходне за прилагођавање важним економским променама и за смањење социјалне и политичке напетости.
Further, some of the people who use gas can actually afford to pay the real price since they are well off.
Valja imati u vidu i da neki ljudi koji koriste gas mogu da plate punu cenu jer su dobrostojeći.
Furthermore, access to early education in Serbia remains inequitable.
Осим тога, доступност предшколског образовања није правична у Србији.
Furthermore, stagnation in Bosnia and Herzegovina and negative growth in Serbia - the biggest economy in the region - combined to restrict regional growth.
Даље, стагнација у Босни и Херцеговини и негативан раст у Србији – највећој привреди у региону – су заједно отежали регионални раст.
FYR Macedonia and Serbia are particularly at risk.
БЈР Македонија и Србија посебно су изложене ризику.
FYR Macedonia is the region’s highest ranking economy, with a global ranking of 12 out of 189 economies from around the world.
БЈР Македонија је најбоље рангирана економија у региону и налази се на 12. месту од 189 економије из целог света.
Gathering this information in traditional manner takes a long time and faces a lot of hurdles imposed by various vested interests.
Прикупљање података на традиционални начин захтева доста времена и суочава се са многим проблемима и препрекама које намећу они којима промене нису у интересу.
Gazmend Januzi (24), a construction technician from Sarajevo, said, “What would be good for me is to have a permanent job and insurance.”
Газменд Јанузи (24), грађевински техничар из Сарајева, каже: “Оно што би било добро за мене је да имам стални радни однос и осигурање.”
General Manager will interview you next week, Thursday.”
Интервјуисаће те генерални наредне недеље, у четвртак."
Generally speaking, sound financial reporting and effective financial reporting frameworks are highly important elements for a robust business and investment climate, and can help facilitate financial stability and well-functioning financial markets in countries.
Uopšteno govoreći, pravilno finansijsko izveštavanje i delotvorni okviri finansijskog izveštavanja su veoma važni elementi za stvaranje snažne poslovne i investicione klime, a mogu da pomognu da se olakša održavanje finansijske stabilnosti i funkcionalnih finansijskih tržišta u zemljama.
Getting these loans contracted and works conducted will, hopefully, absorb some of the labor force, at least temporarily.
Потписивање уговора под овим зајмовима и спровођење тих радова ће, надамо се, апсорбовати део те радне снаге, барем привремено.
Given all this, what is it the government can do?
Имајући све ово у виду, шта влада може да учини?
Given the current fiscal environment, the justice system will need to learn to ‘do much more with less’ through better planning and coordination in resource allocation and execution.
С обзиром да ситуацију са буџетом, правосуђе треба да научи да пружа „много више са мање“ кроз боље планирање и координацију у додели средстава и извршењу задатака.
Given the high risks that natural disasters pose to economic development and the impact of climate change on the poor, responding to climate change and disaster risks will be a cross-cutting theme of the CPF.
С обзиром да висок ризик од природних катастрофа утиче на привредни раст и да климатске промене посебно погађају сиромашне, питање одговора на климатске промене и ризик од природних катастрофа јесте тема која ће се провлачити кроз оба приоритета.
Given the importance of access to finance for growth and development, a broad engagement on this issue will continue to be part of the World Bank Group, with mutually reinforcing support by IBRD, IFC, and MIGA and in close cooperation with other development partners.
Имајући у виду колико је приступ финансијама важан за привредни раст и развој, Група Светска банка наставиће да буде активна у овом сектору, кроз активности ИБРД, ИФЦ и МИГА у сарадњи са другим партнерима.
Given the share of food products in the consumer price index, protection may not be the best tool to lower inflation?
С обзиром на то колико храна учествује у индексу потрошачких цена, протекционизам можда није ни најбољи начин да се смањи инфлација?
Given the shared risks and close economic interconnections among countries, as well as common policy knowledge and capacity needs, regionally-coordinated approaches would enhance the effectiveness of disaster risk management in all Western Balkan countries.
С обзиром на то да су ризици у региону заједнички, да постоји економска међузависност, као и да су потребе ових земаља сличне, регионални приступ овом проблему повећао би ефикасност управљања ризицима од непогода на западном Балкану.
Global economic circumstances do not favor expansion, but for small economies like those in Southeast Europe, internal reforms can stimulate stronger outward-oriented growth even in a global slowdown.
Глобалне економске прилике не иду у корист проширења, али за мале економије попут економија у Југоисточној Европи, унутрашње реформе могу да стимулишу јачи спољашње оријентисани раст, чак и у случају глобалног успоравања.
Global GDP is now projected to expand by 2.2 percent in 2013, 3.0 percent in 2014, and 3.3 percent in 2015.
Globalni BDP će prema sadašnjim projekcijama porasti za 2,2 odsto u 2013., 3,0 odsto u 2014., i 3,3 odsto u 2015. godini
Globally, women represent 49.6 percent of the population but only 40.8 percent of the workforce in the formal sector.
Na globalnom nivou, žene čine 49,6 odsto stanovništa, ali samo 40,8 odsto radne snage u formalnom sektoru.
God knows where we would end up if we add the number of those working in all state and publicly owned companies (such as EPS)?!
Сам бог зна где би завршили кад би урачунали и све оне који раде у државних и друштвеним предузећима (као што је ЕПС).
Going beyond mere provision of training, a key objective of WoW was actually to build participants’ confidence in their online employability.
Више од само обуке, кључни циљ програма WоW био је да у ствари учесници постану уверени у могућност онлајн запослења.
Governments in southern and Eastern Europe will have to improve the business climate, and the larger continental countries must give their enterprises more economic freedom if they are to compete with North America and East Asia.
Владе у јужној и источној Европи мораће да побољшају пословну климу, а веће земље на континенту морају да дају својим предузећима већу економску слободу ако желе да се она такмиче са Северном Америком и Источном Азијом.
Governments in the region have very limited financial capacity to assist citizens in regaining assets and productive capacity destroyed by natural disasters.
Владе у региону имају веома ограничену финансијску могућност да помогну грађанима да поврате имовину и производне капацитете уништене у природним катастрофама.
Growing up in families in severe poverty and with low education, many Roma children are at risk of malnutrition and have limited exposure to effective parenting practices.
Одрастајући у породицама које се суочавају са великим сиромаштвом и ниским степеном образовања, многој ромској деци прети опасност од неухрањености и недостатка успешних техника васпитања.
Growth in 2016 is estimated at 2.8 percent, the highest level since the start of the global financial crisis in 2008.
Процењује се да ће привредни раст у 2016. бити 2,8 одсто, највећи раст забележен од избијања глобалне финансијске кризе 2008. године.
Growth is forecast to remain positive in Eastern Europe and Central Asia, with GDP growth of 0.7 percent in 2016, 2.3 percent in 2017 and 2.6 in 2018.
Предвиђа се да ће се у источној Европи и у централној Азији задржати позитиван раст, и то на нивоу од 0.7 одсто у 2016., 2.3 одсто у 2017. и 2.6 одсто у 2018.
Growth prospects are dependent on external factors, including a sustained recovery of external demand, especially in Europe, and stabilization of international energy prices at around current levels.
Изгледи за раст зависе од спољних фактора, укључујући континуирани опоравак спољне тражње, нарочито у Европи као и стабилизацију цена енергената на међународном тржишту на отприлике садашњем нивоу.
Growth was weak and largely “jobless” during the nascent recovery in 2010-11.
Rast je bio slab i uglavnom nije bio praćen otvaranjem novih radnih mesta tokom tek nastalog oporavka u periodu 2010-2011. godine.
Half of the answers to the question ‘what are the major perceived issues entrepreneurs have to deal with’ concern instability in the market, lack of access to finance, and high taxes and charges.
Половина одговора на питање „шта су проблеми са којима се предузетници сусрећу“ односе се на нестабилност тржишта, приступ финансијским средствима, високим порезима и наметима.
Having received a tailored training and targeted on-the-job guidance, 56 women have obtained at least one online work contract, collectively landing almost 180 fixed and hourly jobs.
Након што је прошло прилагођену обуку и добило циљане савете на послу, 56 жена је добило бар један уговор о онлајн раду, што је колективно донело скоро 180 фиксних послова и послова који се обављају по сату.
Having said that, Kosovo is committed to engage even further in professional development in the field of accounting and auditing, in order to increase the reliability of financial statements, as a significant factor for attracting investors and investments from abroad,” said Avdullah Hoti, Minister for Finance of the Republic of Kosovo.
Рекавши то, Косово је посвећено томе да се још више укључи у стручно усавршавање у области књиговодства и ревизије, у циљу повећања поузданости финансијских извештаја, као значајног чиниоца за привлачење страних инвеститора и инвестиција“, рекао је Авдулах Хоти, министар финансија Републике Косово.
Having skilled workers boosts innovation, competitiveness, labor productivity, and earnings, which are key to ignite and sustain inclusive economic growth in the region.
Уколико имате стручне раднике, они подстичу иновације, конкурентност, продуктивност рада, као и зараде, што је све кључно за подстицање и одржавање инклузивног економског раста у региону.
He adds that, “Developing the SME sector, an important provider of jobs and economic growth, was a particular priority for the government.
On dodaje da,"je razvoj MSP sektora, važnog izvora zaposlenosti i privredog rasta, bio poseban prioritet za Vladu.
He charged nothing for the job.
Овај посао нису наплатили.
He first recorded a voice mail that is sent to every citizen using about 70 selected public services (ranging from property registration to agricultural extension, from health services to emergency police services) asking them to provide feedback.
Прво је снимио говорну поруку која се шаље сваком грађанину који користи неку од око 70 услуга (од укњижења имовине, преко пољопривредне саветодавне службе и здравства, до хитне интервенције полиције) у којој их моли да оцене услугу.
He has the game’s best return and he often seizes the opportunity to take control of points.
Он има најбољи „return“и често користи прилику да преузме контролу у игри.
Hence the importance of strengthening fiscal and financial buffers in all countries.”
Otuda i važnost jačanja fiskalnih i finansijskih amortizera u svim zemljama.“
Hence, my brief visit to this beautiful part of the country with its spirited people is both encouraging (yes, entrepreneurial spirit can be built in remote areas with serious economic disadvantages, and in an environmentally sustainable way) and discouraging, as government is missing an important opportunity to make a difference.
И тако, моја кратка посета овом дивном делу земље у коме живе сјајни људи у исто време je охрабрујућа (да, предузетнички дух може да се развије у удаљеним местима која немају неке економске предности и то на начин који чува природу) и обесхрабрујућа јер влада пропушта добру шансу да преокрене ствари на боље.
Hence, the Pension Insurance Fund (PIO), the State Tax Administration (STA), the National Employment Service (NES), and the Health Insurance Fund (HIF) double and triple check information, and, of course, they each employ the staff required to do so.
И тако, Републички фонд за пензијско и инвалидско осигурање (ПИО), Пореска управа, Национална служба за запошљавање (НСЗ) и Републички фонд за здравствено осигурање више пута проверавају податке свако за себе, и наравно, свако од њих запошљава људе који су потребни да се то ради.
Hence, this process is pivotal for the Government’s chances of success in transforming the economy.”
Стога је овај процес од прворазредне важности за владину шансу за успех у трансформацији српске привреде.”