natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Includes Gmail, Google Docs, Google+, YouTube and Picasa
Укључујући Gmail, Гугл Документе, Гугл+, Јутјуб и Пикасу
Usage:
Употреба:
\t%s acl pathname...
\t%s acl путања...
\t%s -b acl dacl pathname...
\t%s -b acl dacl путања...
\t%s -d dacl pathname...
\t%s -d dacl путања...
\t%s -R pathname...
\t%s -R путања...
\t%s -D pathname...
\t%s -D путања...
\t%s -B pathname...
\t%s -B путања...
\t%s -l pathname...\t[not IRIX compatible]
\t%s -l путања...\t[није сагласна са IRIX-ом]
\t%s -r pathname...\t[not IRIX compatible]
\t%s -r путања...\t[није сагласна са IRIX-ом]
%s: error removing access acl on "%s": %s
%s:грешка у уклањању приступа acl на „%s“: %s
%s: error removing default acl on "%s": %s
%s:грешка у уклањању подразумеваог acl на „%s“: %s
%s: access ACL '%s': %s at entry %d
%s: приступ ACL-у „%s“: %s на улазу %d
%s: cannot get access ACL on '%s': %s
%s: не могу да добијем приступ ACL-у на „%s“: %s
%s: cannot get default ACL on '%s': %s
%s: не могу да добијем подразумевани ACL на „%s“: %s
%s: cannot get access ACL text on '%s': %s
%s: не могу да добијем приступни текст ACL-a на „%s“: %s
%s: cannot get default ACL text on '%s': %s
%s: не могу да добијем подразумевани ACL текст на „%s“: %s
%s: cannot set access acl on "%s": %s
%s: не могу да подесим приступ за ACL на „%s“: %s
%s: cannot set default acl on "%s": %s
%s: не могу да подесим подразумевани ACL на „%s“: %s
%s: opendir failed: %s
%s: функција opendir није успела: %s
%s: malloc failed: %s
%s:функција malloc није успела: %s
%s: %s: Malformed access ACL `%s': %s at entry %d
%s: %s: Неисправна контролна приступна листа „%s“: %s у ставци %d
%s: %s: Malformed default ACL `%s': %s at entry %d
%s: %s: Неисправна подразумевана контролна приступна листа „%s“: %s у ставци %d
%s: %s: Only directories can have default ACLs
%s: %s: Само директоријуми могу да имају подразумеване ACL-ове
%s: %s: No filename found in line %d, aborting
%s: %s:Нисам пронашао име фајла у линији %d, прекидам
%s: No filename found in line %d of standard input, aborting
%s: Нисам пронашао име фајла у линији бр. %d стандардог улаза, прекидам
%s: %s: %s in line %d
%s: %s: %s у линији %d
%s: %s: Cannot change owner/group: %s
%s: %s: Не могу да променим власника/групу: %s
%s %s -- set file access control lists
%s %s -- постави ACL фајла
Usage: %s %s
Употреба: %s %s
-m, --modify=acl modify the current ACL(s) of file(s) -M, --modify-file=file read ACL entries to modify from file -x, --remove=acl remove entries from the ACL(s) of file(s) -X, --remove-file=file read ACL entries to remove from file -b, --remove-all remove all extended ACL entries -k, --remove-default remove the default ACL
-m, --modify=acl промени тренутни ACL(ове) фајла/ова -M, --modify-file=ФАЈЛ прочитај ACL уносе да би променио из наведеног фајла -x, --remove=acl уклони уносе из ACL(ова) фајла/ова -X, --remove-file=ФАЈЛ прочитај ACL уносе да би уклонио из наведеног фајла -b, --remove-all уклони све продужене ACL уносе -k, --remove-default уклони подразумевани ACL
--set=acl set the ACL of file(s), replacing the current ACL --set-file=file read ACL entries to set from file --mask do recalculate the effective rights mask
--set=acl подеси ACL фајла/ова и замени тренутни ACL --set-file=ФАЈЛ прочитај ACL уносе за подешавање из наведеног фајла --mask прерачунај маску ефективних права
-n, --no-mask don't recalculate the effective rights mask -d, --default operations apply to the default ACL
-n, --no-mask немој израчунавати маску ефективних права -d, --default ради се са подразумеваним ACL-ом
-R, --recursive recurse into subdirectories -L, --logical logical walk, follow symbolic links -P, --physical physical walk, do not follow symbolic links --restore=file restore ACLs (inverse of `getfacl -R') --test test mode (ACLs are not modified)
-R, --recursive ради рекурзивно у поддиректоријумима -L, --logical логична шетња, прати симболичке везе -P, --physical физичка шетња, не прати симболичке везе --restore=file врати ACL-ове (обрнуто од „getfacl -R“) --test мод тестирања (ACL-ови нису промењени)
%s: Standard input: %s
%s: Стандардни улаз: %s
%s: Option -%c incomplete
%s: Опција -%c је непотпуна
%s: Option -%c: %s near character %d
%s: Опција -%c: %s близу слова %d
%s: %s in line %d of file %s
%s: %s у линији бр. %d фајла %s
%s: %s in line %d of standard input
%s: %s у линији бр. %d стандардног улаза
Try `%s --help' for more information.
Покушајте „%s --help“ за више информција.
%s: Removing leading '/' from absolute path names
%s: Уклањам пратећи знак „/“ из имена апсолуних путања
%s %s -- get file access control lists
%s %s -- прибави ACL
Usage: %s [-%s] file ...
Употреба: %s [-%s] фајла ...
-d, --default display the default access control list
-d, --default приказује подразумевани списак приступних контрола
Multiple entries of same type
Вишеструки уноси истог типа
Duplicate entries
Дупли уноси
Missing or wrong entry
Празан или погрешан унос
Invalid entry type
Неисправан улазни тип
setting permissions for %s
постављам дозволе за %s
preserving permissions for %s
памтим дозволе за %s
Activity Log Manager
Управник дневника активности
Configure what gets logged in your Zeitgeist activity log
Подесите шта ће бити записивано у вашем дневнику активности Цајтгајста
Activities and Privacy Manager Tool
Алат за управљање активношћу и приватношћу
Privacy and Activity Manager
Управник приватности и активности
privacy;activity;log;zeitgeist;diagnostics;error reports;
приватност;активност;рад;дневник;цајтгајст;дијагнозе;извештаји грешака;
Files & Applications
Датотеке и програми
Security
Безбедност
Search
Потражи
Diagnostics
Дијагностика
When searching in the Dash:
Током претраге у Полетнику:
Include online search results
Укључи и резултате претраге на мрежи
Require my password when:
Захтевај моју лозинку:
_Waking from suspend
Када се _будим из обуставе
_Returning from blank screen
Када се _враћам са празног екрана
_if screen has been blank for
_ако је екран био празан за
Password Settings
Подешавања лозинке
Power Settings
Подешавања напајања
No description available
Нема доступног описа
Last Used
Последње
Select Application
Изабери програм
Today, %H:%M
Данас, у %H:%M
Yesterday, %H:%M
Јуче, у %H:%M
%e %B %Y, %H:%M
%e. %B %Y. у %H:%M
Never
Никада
Invalid Timerange
Неисправан временски опсег
%d %B %Y
%d. %B %Y.
Videos
Снимци
Presentations
Излагања
Spreadsheets
Табеле
Chat Logs
Дневници ћаскања
Files and applications you’ve used recently can be shown in the Dash and elsewhere. If other people can see or access your user account, you may wish to limit which items are recorded.
Датотеке и програми које сте недавно користили могу бити приказани у Полетнику и другде. Ако друге особе могу да виде или да приступе вашем корисничком налогу, можете пожелети да ограничите које ставке ће бивати забележене.
Record file and application usage
Забележи коришћење датотека и програма
Clear Usage Data…
Очисти податке коришћења…
Include:
Укључи:
Exclude:
Искључи:
Select a folder to blacklist
Изаберите фасциклу за списак забрана
Select a file to blacklist
Изаберите датотеку за списак забрана
Clear Usage Data
Очистите податке коришћења
Delete records of which files and applications were used:
Обриши записе датотека и програма који су коришћени:
In the past hour
Прошлог сата
In the past day
Прошлог дана
In the past week
Прошле седмице
From all time
Све
This operation cannot be undone, are you sure you want to delete this activity?
Ова радња не може бити опозвана, да ли сте сигурни да желите да обришете ову активност?
Ubuntu can collect anonymous information that helps developers improve it. All information collected is covered by our privacy policy.
Убунту може да прикупи анонимне податке који би помогли програмерима да га побољшају. Сви прикупљени подаци су заштићени нашом политиком приватности.
Privacy Policy
Политика приватности
People using this computer can:
Особе које користе овај рачунар могу:
Send error reports to Canonical
Да пошаљу извештаје о грешкама Каноникалу
Error reports include information about what a program was doing when it failed. You always have the choice to send or cancel an error report.
Извештаји о грешкама обухватају податке о томе шта је програм радио када се урушио. Ви увек имате могућност да пошаљете или да откажете извештај о грешци.
Show Previous Reports
Да прикажу претходне извештаје
Send occasional system information to Canonical
Да пошаљу повремене системске податке Каноникалу
This includes things like how many programs are running, how much disk space the computer has, and what devices are connected.
У ово спадају подаци о томе колико је програма покренуто, колико има простора на чврстом диску рачунара, и који су уређаји повезани.
Only root may add a user or group to the system.
Само администратор може да дода корисника или групу на систему.
Only one or two names are allowed.
Само једно или два имена су дозвољена.
Please specify a single name in this mode.
Наведите само једно име у овом режиму рада.
The '--group', '--ingroup', and '--gid' options are mutually exclusive.
Опције „--group“, „--ingroup“, и „--gid“ се међусобно искључују.
The home directory must be an absolute path.
Кориснички директоријум мора бити апсолутна путања.
Warning: The home directory %s you specified already exists.
Упозорење: Већ постоји кориснички директоријум „%s“.
Warning: The home directory %s you specified can not be accessed: %s
Упозорење: Не могу да приступим корисничком директоријуму „%s“: %s
The group `%s' already exists as a system group. Exiting.
Група „%s“ већ постоји као системска група. Излазим.
The group `%s' already exists and is not a system group. Exiting.
Група „%s“ већ постоји и није системска група. Излазим.
The group `%s' already exists, but has a different GID. Exiting.
Група „%s“ већ постоји, али са другим ГИБ-ом. Излазим.
The GID `%s' is already in use.
ГИБ „%s“ је већ у употреби.
No GID is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID).
Нема доступног ГИБ-а у распону %d-%d (FIRST_SYS_GID — LAST_SYS_GID).
The group `%s' was not created.
Нисам направио групу „%s“.
Adding group `%s' (GID %d) ...
Додајем групу „%s“ (ГИБ %d) ...
Done.
Урадио сам.
The group `%s' already exists.
Група „%s“ већ постоји.
No GID is available in the range %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID).
Нема доступног ГИБ-а у распону %d-%d (FIRST_GID — LAST_GID).
The user '%s' does not exist.
Не постоји корисник„%s“ .
The group `%s' does not exist.
Не постоји група „%s“ .
The user `%s' is already a member of `%s'.
Корисник „%s“ је већ члан групе „%s“.
Adding user `%s' to group `%s' ...
Додајем корисника „%s“ у групу „%s“ ...
The system user `%s' already exists. Exiting.
Системски корисник „%s“ већ постоји. Излазим.
The user `%s' already exists. Exiting.
Већ постоји корисник „%s“. Излазим .
The user `%s' already exists with a different UID. Exiting.
Већ постоји корисник „%s“ са другим ЈИБ-ом. Излазим.
No UID/GID pair is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).
Ниједан пар ЈИБ/ГИБ није слободан у опсегу %d-%d (FIRST_SYS_UID — LAST_SYS_UID).
The user `%s' was not created.
Нисам направио корисника „%s“.
No UID is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).
Ниједан ЈИБ није слободан у опсегу %d-%d (FIRST_SYS_UID — LAST_SYS_UID).
Internal error
Унутрашња грешка
Adding system user `%s' (UID %d) ...
Додајем системског корисника „%s“ (ЈИБ %d) ...
Adding new group `%s' (GID %d) ...
Додајем нову групу „%s“ (ГИБ %d) ...
Adding new user `%s' (UID %d) with group `%s' ...
Додајем новог корисника „%s“ (ЈИБ %d) групи „%s“ ...
`%s' returned error code %d. Exiting.
„%s“ је вратио грешку број %d. Излазим.
`%s' exited from signal %d. Exiting.
„%s“ је завршио сигналом %d. Излазим.
%s failed with return code 15, shadow not enabled, password aging cannot be set. Continuing.
„%s“ није успео и вратио је шифру 15, опција „shadow“ није укључена, не могу да подесим временско ограничење лозинке. Настављам.
Adding user `%s' ...
Додајем корисника „%s“ ...
No UID/GID pair is available in the range %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).
Ниједан пар ЈИБ/ГИБ није слободан у опсегу %d-%d (FIRST_UID — LAST_UID).
No UID is available in the range %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).
Ниједан ЈИБ није слободан у опсегу %d-%d (FIRST_UID — LAST_UID).
Adding new group `%s' (%d) ...
Додајем нову групу „%s“ (%d) ...
Adding new user `%s' (%d) with group `%s' ...
Додајем новог корисника „%s“ (%d) у групу „%s“ ...
Permission denied.
Овлашћење је одбијено
Invalid combination of options.
неисправна комбинација опција
Unexpected failure, nothing done.
неочекивана грешка, ништа нисам урадио
Unexpected failure, passwd file is missing.
неочекивана грешка, недостаје датотека лозинке
passwd file is in use, please try again.
датотека лозинке је заузета, покушајте опет
invalid argument to option locale noexpr
проследили сте неисправан аргумент за опцију locale noexpr
Try again? [y/N] locale yesexpr
Да покушам поново? [y/N] locale yesexpr
Is the information correct? [Y/n]
Да ли је податак тачан? [Y/n]
Adding new user `%s' to extra groups ...
Додајем новог корисника „%s“ у групе ...
Setting quota for user `%s' to values of user `%s' ...
Постављам квоту за корисника „%s“ на вредност коју има корисник „%s“ ...
Not creating home directory `%s'.
Не правим кориснички директоријум „%s“.
The home directory `%s' already exists. Not copying from `%s'.
Већ постоји кориснички директоријум „%s“ . Не умножавам из „%s“.
Warning: The home directory `%s' does not belong to the user that you are currently creating.
Упозорење: Кориснички директоријум „%s“ не припада кориснику ког тренутно правите .
Creating home directory `%s' ...
Правим кориснички директоријум „%s“ ...
Couldn't create home directory `%s': %s.
Не могу да направим кориснички директоријум „%s“: %s.
Setting up encryption ...
Подешавам шифровање ...
Copying files from `%s' ...
Умножавам датотеке из „%s“ ...
fork for `find' failed: %s
нисам успео да исцепим програм „find“: %s
The user `%s' already exists, and is not a system user.
Већ постоји корисник под именом „%s“ и није системски корисник .
The user `%s' already exists.
Већ постоји корисник под именом „%s“ .
The UID %d is already in use.
ЈИБ %d је већ у употреби.
The GID %d is currently in use.
ГИБ %d је већ у употреби.
The GID %d does not exist.
Не постоји ГИБ %d.
Cannot deal with %s. It is not a directory, file, or symlink.
Не могу да радим са %s. Није директоријум, датотека, или симболичка веза.
%s: To avoid problems, the username should consist only of letters, digits, underscores, periods, at signs and dashes, and not start with a dash (as defined by IEEE Std 1003.1-2001). For compatibility with Samba machine accounts $ is also supported at the end of the username
%s: Да избегнете проблеме, корисничко име би требало да се састоји од слова, цифара, доњих црта, тачака, „@“ знакова и косих црта, и не сме да почиње косом цртом (као што је одређено у „IEEE Std 1003.1-2001“). Ради сагласности са налозима рачунара Самбе знак $ је такође дозвољен на крају имена
Allowing the use of a questionable username.
Дозвољавам употребу нерегуларних корисничких имена.
Selecting UID from range %d to %d ...
Изаберите ЈИБ из опсега %d — %d ...
Selecting GID from range %d to %d ...
Изаберите ГИБ из опсега %d — %d ...
Stopped: %s
Зауставио сам: %s
Removing directory `%s' ...
Уклањам директоријум „%s“ ...
Removing user `%s' ...
Уклањам корисника „%s“ ...
Removing group `%s' ...
Уклањам групу „%s“ ...
Caught a SIG%s.
Примио сам сигнал SIG%s.
adduser version %s
додај-корисника издање %s
Adds a user or group to the system. Copyright (C) 1997, 1998, 1999 Guy Maor <maor\@debian\.org> Copyright (C) 1995 Ian Murdock <imurdock\@gnu\.ai\.mit\.edu>, Ted Hajek <tedhajek\@boombox\.micro\.umn\.edu>
Додајте корисника или групу на систем. Ауторска права (C) 1997, 1998, 1999 Гиј Маор <maor\@debian\.org> Ауторска права (C) 1995 Јан Мардок <imurdock\@gnu\.ai\.mit\.edu>, Тед Хајек <tedhajek\@boombox\.micro\.umn\.edu>
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License, /usr/share/common-licenses/GPL, for more details.
Овај програм је слободан софтвер; можете га прослеђивати и/или мењати под условима Гнуове опште јавне лиценце коју је објавила Задужбина слободног софтвера; издања 2 лиценце или (по вашем избору) било којег новијег издања. Овај програм се расподељује у нади да ће бити користан, али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак и без примењене гаранције ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ. Погледајте Гнуову општу јавну дозволу за више података.
adduser [--home DIR] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid ID] [--firstuid ID] [--lastuid ID] [--gecos GECOS] [--ingroup GROUP _BAR_ --gid ID] [--disabled-password] [--disabled-login] [--encrypt-home] USER Add a normal user adduser --system [--home DIR] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid ID] [--gecos GECOS] [--group _BAR_ --ingroup GROUP _BAR_ --gid ID] [--disabled-password] [--disabled-login] USER Add a system user adduser --group [--gid ID] GROUP addgroup [--gid ID] GROUP Add a user group addgroup --system [--gid ID] GROUP Add a system group adduser USER GROUP Add an existing user to an existing group general options: --quiet _BAR_ -q don't give process information to stdout --force-badname allow usernames which do not match the NAME_REGEX[_SYSTEM] configuration variable --help _BAR_ -h usage message --version _BAR_ -v version number and copyright --conf _BAR_ -c FILE use FILE as configuration file --help" and "--version
adduser [--home ДИР] [--shell ШКОЉКА] [--no-create-home] [--uid ИБ] [--firstuid ИБ] [--lastuid ИБ] [--gecos ГЕКОС] [--ingroup ГРУПА _BAR_ --gid ИБ] [--disabled-password] [--disabled-login] [--encrypt-home] КОРИСНИК Додаје обичног корисника adduser --system [--home ДИР] [--shell ШКОЉКА] [--no-create-home] [--uid ИБ] [--gecos ГЕКОС] [--group _BAR_ --ingroup ГРУПА _BAR_ --gid ИБ] [--disabled-password] [--disabled-login] КОРИСНИК Додаје системског корисника adduser --group [--gid ИБ] ГРУПА addgroup [--gid ИБ] ГРУПА Додаје корисничку групу addgroup --system [--gid ИБ] ГРУПА Додаје системску групу adduser КОРИСНИК ГРУПА Додаје постојећег корисника у постојећу групу опште могућности: --quiet _BAR_ -q не шаље податке о процесу на стандардни излаз --force-badname допушта корисничка имена која не одговарају променљивој подешавања „NAME_REGEX[_SYSTEM]“ --help _BAR_ -h приказује поруку о употреби --version _BAR_ -v приказује број издања и ауторска права --conf _BAR_ -c ДАТОТЕКА користи ДАТОТЕКУ као датотеку подешавања --help" and "--version
Only root may remove a user or group from the system.
Само администратор може уклонити корисника или групу са система.
No options are allowed after names.
Опције нису дозвољене након имена.
Enter a group name to remove:
Унесите име групе коју желите да уклоните:
Enter a user name to remove:
Унесите корисничко име које желите да уклоните:
In order to use the --remove-home, --remove-all-files, and --backup features, you need to install the `perl-modules' package. To accomplish that, run apt-get install perl-modules.
Да бисте могли да користите опције „--remove-home“, „--remove-all-files“, и „--backup“, треба да инсталирате пакет „perl-modules“. Да урадите ово, покрените „apt-get install perl-modules“.
The user `%s' is not a system user. Exiting.
Корисник „%s“ није системски корисник. Излазим.
The user `%s' does not exist, but --system was given. Exiting.
Не постоји корисник „%s“ , а задата је опција „--system“. Излазим.
WARNING: You are just about to delete the root account (uid 0)
УПОЗОРЕЊЕ: Покушавате да обришете налог администратора (јиб 0)
Usually this is never required as it may render the whole system unusable
Ово обично није неопходно јер може да онеспособи читав систем.
If you really want this, call deluser with parameter --force
Ако стварно желите ово, позовите „deluser“ са параметром „--force“
Stopping now without having performed any action
Стајем сада а да нисам обавио ниједну радњу
Looking for files to backup/remove ...
Тражим датотеке да направим резерве/уклоним ...
fork for `mount' to parse mount points failed: %s
исцепљивање за „mount“ за обраду тачака качења није успело: %s
pipe of command `mount' could not be closed: %s
не могу да затворим спојку наредбе „mount“: %s
Not backing up/removing `%s', it is a mount point.
Не правим резерву/не уклањам „%s“, јер је тачка качења.
Not backing up/removing `%s', it matches %s.
Не правим резерву/не уклањам „%s“, јер се поклапа са „%s“.
Backing up files to be removed to %s ...
Правим резерве датотека које ће бити уклоњене у „%s“ ...
Removing files ...
Уклањам датотеке ...
Removing crontab ...
Уклањам „crontab“ ...
Warning: group `%s' has no more members.
Упозорење: група „%s“ нема више ниједног члана.
getgrnam `%s' failed. This shouldn't happen.
није успело добављање имена групе „%s“. Ово није требало да се деси.
The group `%s' is not a system group. Exiting.
Група „%s“ није системска група. Излазим.
The group `%s' is not empty!
Група „%s“ није празна!
`%s' still has `%s' as their primary group!
корисник „%s“ још увек има групу „%s“ као своју основну!
You may not remove the user from their primary group.
Не можете да уклоните корисника из његове основне групе.
The user `%s' is not a member of group `%s'.
Корисник „%s“ није члан групе „%s“ .
Removing user `%s' from group `%s' ...
Уклањам корисника „%s“ из групе „%s“ ...
deluser version %s
обриши-корисника издање %s
Removes users and groups from the system.
Уклањајте кориснике и групе са система.
Copyright (C) 2000 Roland Bauerschmidt <roland\@copyleft\.de>
Ауторска права (C) 2000 Роланд Бајершмит <roland\@copyleft\.de>
deluser is based on adduser by Guy Maor <maor\@debian\.org>, Ian Murdock <imurdock\@gnu\.ai\.mit\.edu> and Ted Hajek <tedhajek\@boombox\.micro\.umn\.edu>
„deluser“ се заснива на „adduser“-у кога су написали Гиј Маор <maor\@debian\.org>, Јан Мардок <imurdock\@gnu\.ai\.mit\.edu> и Тед Хајек <tedhajek\@boombox\.micro\.umn\.edu>