natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finch
Зеба
%s. Try `%s -h' for more information.
%s. Покушајте „%s -h“ за више података.
%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
%s је наишао на грешке при превођењу ваши поставки из %s и %s. Мораћете да ручно унесете поставке. Молимо вас да пријавите ову грешку на http://developer.pidgin.im
Account was not added
Налог није додат
New mail notifications
Обавештења о новој е-пошти
(You probably forgot to 'make install'.)
(Вероватно сте заборавили да покренете „make install“.)
Modify Account
Измени налог
Alias:
Надимак:
Are you sure you want to delete %s?
Да ли сте сигурни да желите обрисати %s?
Delete Account
Уклони налог
Accounts
Налози
You can enable/disable accounts from the following list.
Можете да омогућите/онемогућите налоге из приложене листе.
%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
%s%s%s%s је учинио %s својим другаром%s%s
Add buddy to your list?
Додај другара у списак?
%s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
%s%s%s%s жели да дода %s у свој списак другара%s%s
Authorise buddy?
Овласти другара?
Authorise
Овласти
Deny
Одбиј
You must provide a group.
Морате да унесете групу.
You must select an account.
Морате изабрати налог.
The selected account is not online.
Изабрани налог није повезан.
Error adding buddy
Грешка при додавању другара
Account
Налог
Add Buddy
Додај другара
Please enter buddy information.
Унесите податке о другару.
Chats
Ћаскања
Alias
Надимак
Auto-join
Аутоматска пријава
Add Chat
Додај ћаскање
You can edit more information from the context menu later.
Касније можете уредити више података уз одговарајућег менија.
Error adding group
Грешка при додавању групе
You must give a name for the group to add.
Морате дати назив групи коју желите да додате.
Options
Унесите корисничко име или надимак особе чији дневник желите да видите.Options
take affect immediatelyeffect,
Подеси додатакtake affect immediatelyeffect,
Pounce When Buddy...
Име другара:Pounce When Buddy...
Action
Шаље порукуAction
backlog
Последње белешкеbacklog