natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I didn't think Tom would remember all our names. 
Ја нисам мислио да ће се Том сетити свих наших имена.
I've never understood these rules. 
Никад нисам разумео ова правила.
Your son is a lot like your father. 
Ваш син је много сличан вашем оцу.
It's well known but not popular. 
То је свима познато, али није популарно.
"When did Tom get here?" "About three hours ago." 
"Кад је Том дошао овде?" "Отприлике пре три сата."
Talking with foreigners is a lot of fun. 
Причање са странцима је веома забавно.
"Do you want me to turn off the computer?" "Leave it on. I'm still using it." 
"Да ли желиш да искључим рачунар?" "Остави га. Још га користим."
I know that you'll never love me as much as I love you. 
Знам да ме никад нећеш волити као што ја волим тебе.
Tom never misses. 
Том никад не пропушта.
I couldn't solve the problem. 
Нисам могао да решим проблем.
I tried to explain it to Tom, but he refused to listen. 
Пробао сам да то објасним Тому, али је одбио да слуша.
I know you think I'm like the others. 
Знам да мислиш да сам исти као други.
Tom liked the food. 
Тому се свидела храна.
I wouldn't be able to solve the problem, even if I tried. 
Не бих могао да решим проблем, чак ако бих пробао.
In those days, food was much cheaper. 
Тих дана, храна је била много јефтинија.
Tom is just pretending to be mad. 
Том се баш прави љут.
Was Tom the one who started the fight? 
Да ли је Том први почео да се туче?
I remember the first time I kissed you. 
Сећам се кад сам те први пут пољубио.
What kinds of books do you like? 
Коју врсту књига волиш?
Many of my friends have died. 
Многи од мојих пријатеља су умрли.
Tom is stressed. 
Том је под стресом.
No one wanted to go ice skating with me. 
Нико није желео да иде на клизање са мном.
Everyone's doing it, so it's OK. 
То сви раде, тако да је то у реду.
Tom has a gift for Mary. 
Том има поклон за Марију.
Don't forget to say goodbye. 
Не заборави да кажеш збогом.
Tom refused the drink that Mary offered him. 
Том је одбио пиће које му је Марија понудила.
I just can't help thinking that I should've done that. 
Једноставно не могу да не мислим да сам могао то да урадим.
Tom translated a book in French into English. 
Том је превео књигу с француског на енглески.
Tom was the owner of the restaurant that burned down. 
Том је био власник ресторана који је изгорео.
Tom always carries a pocketknife with him. 
Том увек носи перорез са собом.
May I ask you about something totally unrelated? 
Да ли могу да вас питам о нечем потпуно неповезаном?
I don't remember what I ate because I was on my phone while I was eating. 
Не памтим шта сам јео зато што сам користио телефон док сам јео.
We're the first. 
Ми смо први.
It is a good application to start doing sport. 
То је добра апликација за почетак бављења спортом.
Tom is too strong for me. 
Том је прејак за мене.
Don't camp here. 
Не кампујте овде.
This has been a pretty bad year for our company. 
Ова година је била прилично лоша за нашу компанију.
I made Tom something to eat. 
Направио сам Тому нешто за јело.
I made a sandwich for Tom. 
Направила сам сендвич за Тома.
Get ready to fight. 
Спремни за борбу.
I think you're wrong, Tom. 
Мислим да грешиш, Томе.
I like to fight. 
Волим борбу.
Where should I put my tray? 
Где бих поставио тацну?
I know that Tom hates Mary. 
Знам да Том мрзи Марију.
There are always selfish people to ruin everything. 
Увек постоје себични људи који све руше.
Tom always blames others. 
Том увек криви друге.
We got a lot of rain yesterday. 
Јуче је било баш кишовито.
Obey traffic regulations. 
Придржавајте се саобраћајних правила.
The best time to go shopping is between three o'clock and five o'clock. 
Најбоље време за куповину је између три и пет сати.
She decided to move to Belgium. 
Одлучила је да се пресели у Белгију.
What's on the box? 
Šta je na kutiji?
Tom is a bit strange, but he's a good guy. 
Том је мало чудан, али је добар момак.
What Tom said was implausible, but I pretended to believe him. 
То што је Том рекао је било неуверљиво, али ја сам се претварао да му верујем.
Let's stay up all night, studying for tomorrow's exam. 
Останимо будни целу ноћ учећи за сутрашњи испит.
Not everyone can do this. 
Нико не може да то уради.
Not everyone wanted to help. 
Нису сви желели да помогну.
Not everyone wanted to help. 
Нико није желео да помогни.
Let me tell you what happened to me. 
Да ти кажем шта ми се десило.
Did Tom tell you what happened to him? 
Да ли ти је Том рекао шта се десило са њим?
Tom and Mary don't get along well. 
Том и Мери се не слажу.
If it rains, the event will be canceled. 
Ako padne kiša, događaj će biti otkazan.
Many houses burned down. 
Mnogo kuća je izgorelo.
You're blocking traffic. 
Napravio si gužvu.
We've been playing all day. 
Igrali smo ceo dan.
Sooner or later, you'll have to do what you've been asked to do. 
Pre ili kasnije, moraćeš uraditi ono što ti se kaže.
It must be a new feature. 
Mora da je to nova funkcija.
I found out about this the same way you did. 
Saznao sam o ovom na isti način kao i ti.
My grandmother was the one who gave me this ring. 
Moja baka je bila ona, koja mi je dala ovaj prsten.
Do I have to drink this? 
Moram li popiti ovo?
We'll announce the results as soon as we verify them. 
Mi ćemo objaviti rezultate ćim ih verificiramo.
I didn't recognize anyone there. 
Nisam nikog prepoznao tamo.
The band didn't play one song that I recognized. 
Grupa nije svirala niti jednu pesmu koju sam prepoznao.
I don't think that Tom knew who I was. 
Mislim da Tom nije znao ko sam bila.
You'll recognize it when you see it. 
Ti ćeš ga prepoznati kad ga vidiš.
There were a lot of people there that I didn't know. 
Tamo je bilo mnogo ljudi, koje ja nisam znao.
The truth isn't always easy to recognize. 
Istinu nije uvek lako da prepoznaš.
"Where's Tom?" "He's in his room." 
"Gde je Tom?" "Eno ga u njegovoj sobi."
One person’s trash is another person’s treasure. 
Nečije smeće je za nekog blago.
I know everyone in the room. 
Знам сваког у соби.
I didn't know everyone in the room. 
Нисам знала сваког у соби.
Judging from how you did on the exam, you probably should've studied harder. 
Судећи по томе како си урадила испит, ти би вероватно морала више да учиш.
Judging from how they're dressed, I'd guess they don't have much money. 
Судећи по томе како су обучени, ја бих рекао да они немају много новца.
Judging from the sky, I'd say it's going to start raining soon. 
Судећи по небу, ја бих рекао да ће ускоро падати киша.
Are you seriously considering doing that? 
Da li ozbiljno razmišljaš da to uradiš?
I hope Tom didn't suffer for long. 
Nadam se da Tom nije trpio za dugo.
We've suffered heavy losses. 
Pretrpeli smo teške gubitke.
There aren't many stores near where I live. 
Nema puno prodavnica pored mene.
Look at those ducks on the pond. 
Gledaj te patke na jezeru.
Tom has started dating an older woman. 
Tom je počeo da izlazi sa starijom ženom.
Tom hasn't eaten much. 
Tom nije jeo mnogo.
No one in the store could speak French. 
Niko u prodavnici nije mogao pričati francuski.
I can't find one of my shoes. 
Ne mogu da pronađem jednu od mojih cipela.
Let's split a pizza. 
Idemo podeliti picu.
I hate the sound of my own voice. 
Mrzim ćuti zvuk svog glasa.
It was a great boost to the economy. 
Bio je to veliki podsticaj za ekonomiju.
Thank God nobody was hurt. 
Hvala Bogu da niko nije bio povređen.
At least three people were hurt. 
Barem tri čoveka su bila povređena.
The rain continued to pour all day. 
Kiša je nastavila da lije ceo dan.
I poured some milk into a glass, and I drank it. 
Sipao sam mleko u čašu i popio sam ga.
The winner of the race was a retired US serviceman. 
Pobednik trke je bilo penzionisano američko vojno lice.
Three servicemen were killed and three were injured in the explosion. 
Tri vojna lica su ubijena i tri povređena u eksploziji.
Maybe you need to help Tom. 
Možda treba da pomogneš Tomu.
We had a busy day. 
Imali smo naporan dan.
Fear is lack of confidence. 
Strah je nedostatak samopouzdanja.