natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Earth is a planet. 
Zemlja je planeta.
Tom is hiding under the table. 
Том се крије испод стола.
Tom is hiding under the table. 
Tom se krije ispod stola.
Wind is a cheap and clean source of energy. 
Ветар је јефтин и чист извор енергије.
I have no wish to live in a large city. 
Nemam želju da živim u velikom gradu.
I have no wish to live in a large city. 
Немам жељу да живим у великом граду.
I can't trust him. 
Не могу му веровати.
Stop resisting! 
Престани да се одупиреш!
Stop resisting! 
Престаните да се одупирете!
Cows eat grass. 
Краве једу траву.
Which is brown? 
Koja je braon?
Why are you wearing a sweater? 
Zašto nosiš džemper?
Is this what you want? 
Da li je to ono što želiš?
Is this what you want? 
Да ли је то оно што желите?
You'll never take me alive! 
Nikada me nećete uhvatiti živog!
You'll never take me alive! 
Никада ме нећете ухватити живог!
You'll never take me alive! 
Nikada me nećeš uhvatiti živog!
You'll never take me alive! 
Никада ме нећеш ухватити живог!
There is no such thing, at this stage of the world’s history in America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes. 
U ovoj fazi svetske istorije, u Americi ne postoji jedna takva stvar kao što je nezavisna štampa. Vi to znate i ja to znam. Među vama nema ni jednog koji se usuđuje da napiše svoje iskreno mišljenje, i kad bi ga napisao, već unapred bi znao da se to nikada neće pojaviti u štampi. Ja dobijam redovno svoju platu kako bih držao svoje iskreno mišljenje izvan novina za koje radim. Mnogi od vas su takođe slično plaćeni za slične stvari, i bilo ko od vas ko bi bio toliko lud da piše ono što iskreno misli, našao bi se napolju, na ulici, u potrazi za nekim drugim poslom. Da sam ja dozvolio da se moje pravo mišljenje pojavi samo u jednom izdanju novina za koje radim, dobio bih otkaz s posla za manje od 24 časa. Posao novinara je da uništava istinu, da laže, da izopači, da kleveta, da se ulaguje monstrumu ispred čijih nogu leži, da prodaje ovu državu i njen narod za svoju dnevnu porciju hleba. Vi to znate isto kao što i ja to znam, i zar onda nazdravljanje nekom nezavisnom novinarstvu nije ništa drugo do jedna budalaština? Mi smo one lutke na kanapu, oni vuku kanap a mi igramo. Naš talenat, naši potencijali i naši životi su svojina drugih ljudi. Mi smo intelektualne prostitutke.
There is no such thing, at this stage of the world’s history in America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes. 
У овој фази светске историје, у Америци не постоји једна таква ствар као што је независна штампа. Ви то знате и ја то знам. Међу вама нема ни једног који се усуђује да напише своје искрено мишљење, и кад би га написао, већ унапред би знао да се то никада неће појавити у штампи. Ја сам добијао редовно своју плату како бих држао своје искрено мишљење изван новина за које радим. Многи од вас су такође слично плаћени за сличне ствари, и било ко од вас ко би био толико луд да пише оно што искрено мисли, нашао би се напољу, на улици, у потрази за неким другим послом. Да сам ја дозволио да се моје право мишљење појави само у једном издању новина за које радим, добио бих отказ с посла за мање од 24 часа. (...)
Stop gawking. 
Не буљи.
I can resist everything except temptation. 
Ja mogu da odolim svemu, osim iskušenju.
I can resist everything except temptation. 
Могу да одолим свему, осим искушењу.
Life is short. 
Život je kratak.
Oh, hush! 
О, тишина!
Ask a policeman! 
Питајте полицајца!
Ask a policeman! 
Питај полицајца!
Can you solve this problem? 
Možeš li da rešiš ovaj problem?
Colorless green ideas sleep furiously. 
Безбојне зелене идеје спавају муњевито.
That's awesome, right? 
Прекрасно је, зар не?
I had to get a molar extracted. 
Morao je da mi se izvadi jedan kutnjak.
Happy Mother's Day! 
Срећан мајчин дан!
I've had enough already! 
E, sad je dosta!
I'm worried about you. 
Забринут сам за тебе.
I'm worried about you. 
Zabrinut sam za tebe.
The great question that has never been answered, and which I have not yet been able to answer, despite my thirty years of research into the feminine soul, is "What does a woman want?" 
Велико питање на које никада није одговорено, на које ни ја нисам био у стању да дам одговор, упркос тридесетогодишњем истраживању женске душе, гласи: Шта жена жели?
He's a tall boy. 
On je visok dečak.
I told you it wouldn't work. 
Рекао сам вам да то не функционише.
Open the door for love. 
Otvorite vrata za ljubav.
Open the door for love. 
Отворите врата за љубав.
Logic is obviously your strong point. 
Логика је очигледно твоја јача страна.
This is my horse. 
Ovo je moj konj.
I resign. 
Одустајем.
I resign. 
Дајем оставку.
I quit. 
Одустајем.
I quit. 
Дајем оставку.
I am a woman. 
Ја сам жена.
He's almost six feet in height. 
Он је висок скоро шест стопа.
You can't do anything other than admire his courage. 
Ne može se uraditi ništa drugo osim da mu se divi na hrabrosti.
We shouldn't make fun of others. 
Ne bi trebali da se rugamo drugima.
How did you do that? 
Kako si uradila to?
How did you do that? 
Kako si uradio to?
Someone called. 
Неко је звао.
My name is Sally. 
Moje je ime Sali.
God knows. 
Bog zna.
God knows. 
Бог зна.
He does not like us. 
Mi mu se ne sviđamo.
How much does a bottle of beer cost? 
Koliko košta flaša piva?
My French is crappy. 
Мој француски је срање.
My French is shitty. 
Мој француски је срање.
I can't. 
Не могу.
You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal. 
Možete pisati na bilo kom jeziku. Na Tatoebi su svi jezici ravnopravni.
He has a big family. 
On ima veliku porodicu.
Stay calm. 
Остани миран.
Stay calm. 
Остани мирна.
Stay calm. 
Остани смирен.
Stay calm. 
Остани смирена.
Can I ask you a question? 
Mogu li da vas pitam nešto?
Can I ask you a question? 
Могу ли да вас питам нешто?
They fought the measures in the courts. 
Žestoko su se sudili na sudu.
I drank milk. 
Ja sam pio mleko.
Give me the number. 
Daj mi broj.
The conference was not a complete success. 
Конференција није била у потпуности успешна.
The conference was not a complete success. 
Конференција није баш била успешна.
My birthday approaches. 
Moj rođendan se približava.
Sorry I'm late. 
Izvinite što kasnim.
Sorry I'm late. 
Извините што касним.
Not yet. 
Још не.
I've believed in Kylie Minogue since June 12, 1998. 
Ja verujem u Kajli Minog od 12 juna 1998.
I won't let you down. 
Neću vas izneveriti.
I won't let you down. 
Нећу те изневерити.
I ran into my friend. 
Naleteo sam na svoga prijatelja.
How long will you stay? 
Koliko dugo ostaješ?
Translation is the language of Europe. 
Jezik Evrope je prevod.
Translation is the language of Europe. 
Језик Европе је превод.
What's your full name? 
Како је твоје пуно име?
He loves to make a mountain out of a molehill. 
Воли да од комарца прави магарца.
He loves to make a mountain out of a molehill. 
Voli da od komarca pravi magarca.
We're having a barbecue. 
Pravimo roštilj.
We're having a barbecue. 
Правимо роштиљ.
We're having a barbecue. 
Roštiljamo.
We're having a barbecue. 
Роштиљамо.
You can't buy apples any more! 
Ti više ne možeš da kupuješ jabuke!
These are the steps that lead straight to failure. 
Ovo su koraci koji vode pravo u propast.
Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death. 
Многи велики мислиоци који су током живота били непознати су постали славни након смрти.
The best parents of all are those who allow their children to follow their natural talents. 
Najbolji roditelji od svih su oni koji dopuste svojoj deci da prate svoje urođene talente.
He came. 
Дошао је.
I can not. 
Не могу.
Get lost. 
Губи се.
I like chocolate ice cream! 
Rado jedem sladoled od čokolade.
What exactly are you doing? 
Šta ti ustvari radiš?
What exactly are you doing? 
Шта ти уствари радиш?
There's a bus stop close to our school. 
U blizini naše škole je autobuska stanica.
This is easy. 
Ovo je lako.
Please continue. 
Молим те, настави.
Please continue. 
Молим вас, наставите.
Please continue. 
Молим Вас, наставите.
Is that the woman who knows the answer? 
Da li je to ta žena koja zna odgovor?
Is that the woman who knows the answer? 
Да ли је то та жена која зна одговор?
A king's daughter is a princess. 
Краљева кћерка – принцеза.
He arrived at midnight. 
Дошао је у поноћ.
We subscribe to a newspaper. 
Preplaćeni smo na novine.
Choose one. 
Изабери један.
Choose one. 
Изабери једну.
Choose one. 
Изабери једно.
Choose one. 
Изаберите један.
Choose one. 
Изаберите једну.
Choose one. 
Изаберите једно.
The truth is not always welcome. 
Iskrenost nije uvek dobrodošla.
The treatment is going successfully. 
Tretman se odvija uspešno.
She has never seen him. 
Никада га није видела.
She shouted to him, but he didn't hear her. 
Викнула га је, али је није чуо.
She shouted to him, but he didn't hear her. 
Viknula ga je, ali je nije čuo.
Come! 
Dođi!
You must be seen by a doctor. 
Mora te pregledati lekar.
Move quietly. 
Крећи се тихо.
Move quietly. 
Тихо се крећи.
He leads a hectic life. 
On vodi buran život.
Carrots cost three dollars. 
Šargarepe koštaju tri dolara.
I want to die with Getter Jaani. 
Želim da umrem sa Getter Jaani.
I am going to remove the appendix. 
Ja ću ukloniti dodatak.
When was the last time we met? 
Kada smo se poslednji put sreli?
When was the last time we met? 
Када смо се последњи пут срели?
I'm here to help. 
Ovde sam da pomognem.
How was the concert? 
Kakav je bio koncert?
Vladivostok is a city in Russia. 
Vladivostok je grad u Rusiji.
Vladivostok is a city in Russia. 
Владивосток је град у Русији.
What did you do today? 
Šta si radio danas?
Tofu goes well with sake. 
Tofu dobro ide uz Sake.
Quiet down. 
Стишај се.
Quiet down. 
Стишајте се.
Hurry back. 
Пожури назад.
Someone came. 
Неко је дошао.
Who's your favorite wrestler? 
Ко је твој омиљени рвач?
How much time do you spend on Facebook? 
Koliko vremena provodiš na Fejsbuku?
Keep listening. 
Настави да слушаш.
Keep listening. 
Наставите да слушате.
Can't we just agree to disagree? 
Можемо ли да се сложимо да се не слажемо?
Can't we just agree to disagree? 
Možemo li da se složimo da se ne slažemo?
He knows where we live. 
On zna gde živimo.
You stole my bike, and now I'm going to break your face. 
Украо си ми бицикл и сад ћу да ти сломим фацу.
Magdalena and Ania are good friends. 
Magdalena i Ania su dobre drugarice.
Ania is interested in computers. 
Ану занимају рачунари.
Sometimes a cigar is just a cigar. 
Nekad je cigara prosto cigara.
Yes, I love it. 
Da, volim to!
Yes, I love it. 
Да, волим то!
How much is this? 
Колико то кошта?
The window is made of glass. 
Прозор је од стакла.
The window is made of glass. 
Prozor je od stakla.
It's time to sleep. 
Vreme je za spavanje.
It's time to sleep. 
Време је за спавање.
I didn't have a choice. 
Nisam imao izbor.
We are used to living in a big city. 
Naviknuti smo na život u velikom gradu.
Knowledge of foreign languages is useful for everyone. 
Poznavanje stranih jezika je korisno za svakoga.
The President died unexpectedly. 
Predsednik je umro neočekivano.
The text has been heavily edited. 
Tekst je jako prerađen.
It rained for days. 
Kiša je padala danima.
Maja Keuc is a good singer. 
Маја Кеуц је добра певачица.
His nose is bleeding. 
Krvari mu nos.
His nose is bleeding. 
Крвари му нос.
Are you OK? 
Јеси ли добро?
Are you OK? 
Да ли си добро?
Are you on Facebook? 
Да ли си на Фејсбуку?
Are you on Facebook? 
Jesi li na Fejsbuku?
Are you on Facebook? 
Јеси ли на Фејсбуку?
Do you hear something? 
Чујеш ли ти нешто?
Do you hear something? 
Čuješ li ti nešto?
Dr. Jackson has a good bedside manner. 
Др Џексон има добар однос према пацијенту.
Dr. Jackson has a good bedside manner. 
Dr Džekson ima dobar odnos prema pacijentu.
How was your day? 
Kakav ti je bio dan?
How was your day? 
Какав ти је био дан?
How was your day? 
Kako si proveo dan?
How was your day? 
Како си провео дан?
How was your day? 
Kako ti je prošao dan?
How was your day? 
Како ти је прошао дан?
I want to feel important. 
Želim da se osećam važno.
I want to feel important. 
Želim da se osećam važnim.
I want to feel important. 
Želim da se osećam bitno.
I want to feel important. 
Želim da se osećam bitnim.
I'm so excited. 
Tako sam uzbuđena.
I'm so excited. 
Тако сам узбуђена.
I'm so excited. 
Tako sam uzbuđen.
I'm so excited. 
Тако сам узбуђен.
Trust me. 
Веруј ми.
Trust me. 
Верујте ми.
Life's short. 
Život je kratak.
Does your head hurt? 
Boli te glava?
Does your head hurt? 
Боли те глава?
It was hot in every sense of the word. 
Било је вруће у сваком смислу те речи.
There's something rotten in the state of Denmark. 
Нешто је труло у држави Данској.
There's something rotten in the state of Denmark. 
Nešto je trulo u državi Danskoj.
Please contact me by mail. 
Молим те,контактирај ме путем имејла.
I'm waiting for him to get back. 
Čekam ga da se vrati.
I'm waiting for him to get back. 
Чекам га да се врати.
Books have a fate of their own. 
Knjige imaju svoju sudbinu.
Books have a fate of their own. 
Књиге имају своју судбину.
Your way of looking at something depends on your situation. 
Tvoj način gledanja na nešto zavisi od tvoje situacije.
Did you bring a hair dryer? 
Jesi li doneo fen?
Did you bring a hair dryer? 
Јеси ли донео фен?
Did you bring a hair dryer? 
Да ли си донео фен?
Did you bring a hair dryer? 
Da li si doneo fen?
Champagne, please. 
Шампањца, молим.
Champagne, please. 
Шампањца, молићу.
I drink coffee. 
Ја пијем кафу.
I'm reading this book. 
Ja čitam ovu knjigu.
A woman's wardrobe isn't complete without a little black dress. 
Ženski šifonjer nije potpun bez male crne haljine.
Everybody lies. 
Свако лаже.
Everybody lies. 
Сви лажу.
We are living in the atomic age. 
Живимо у атомској епохи.
Houston, we've had a problem here. 
Hjustone, imali smo problem.
Houston, we've had a problem here. 
Хјустоне, имали смо проблем.
Tom's house is for sale. 
Tomova kuća je na prodaju.
Tom's family lives in Boston. 
Tomova porodica živi u Bostonu.
Tom, I need your help. 
Tome, potrebna mi je tvoja pomoć.
Tom works from nine to five. 
Tom radi od devet do pet.
Tom will be back home soon. 
Том ће се ускоро вратити кући.
Tom went bonkers. 
Tom je prolupao.
Tom wasn't ready to die. 
Tom nije bio spreman da umre.
Tom wasn't afraid of death. 
Tom se nije plašio smrti.
Tom was wearing a black hat. 
Tom je nosio crni šešir.
Tom was really mad. 
Tom je zaista bio besan.
Tom said that he was innocent. 
Том је рекао да је невин.
Tom said that he was innocent. 
Tom je rekao da je nevin.
Tom keeps a spare key hidden in his garden. 
Tom je sakrio jedan rezervni ključ u njegovoj bašti.
Tom is lazy. 
Tom je lenj.
Tom is boiling the potatoes to make potato salad. 
Tom kuva krompir da napravi salatu od krompira.
Tom is a bundle of nerves. 
Том је напет као струна.
Tom is a bundle of nerves. 
Том је на ивици живаца.
Tom got on the wrong bus. 
Том је ушао у погрешан аутобус.
Tom died in his thirties. 
Том је умро у својим тридесетим.
Tom died in his sleep. 
Tom je umro u snu.
Tom died in his sleep. 
Том је умро у сну.
Tom can still make it on time if he runs. 
Том још увек може да стигне на време ако трчи.
Tom blushed. 
Том је поцрвенео.
Tom is Mary's grandfather. 
Tom je Merin deda.
Tom is Mary's grandfather. 
Том је Мерин деда.
Tom hates Mary. 
Tom mrzi Meri.
Tom has never heard Mary tell a lie. 
Том никада није чуо да Марија слаже.
Tom can't understand why Mary is angry. 
Tom ne razumije zašto je Meri ljuta.
Tom asked Mary to answer the telephone. 
Tom je zamolio Meri da se javi na telefon.
Tom and Mary are as different as night and day. 
Tom i Marija se razlikuju kao nebo i zemlja.
Let's give it a try. 
Хајде да покушамо.
What kind of music does Tom like? 
Kakvu muziku sluša tom?
Variety is the spice of life. 
Raznolikost je začin života.
Variety is the spice of life. 
Разноврсност је зачин живота.
Variety is the spice of life. 
Разноликост је зачин живота.
It ain't over till it's over. 
Nije gotovo dok se ne završi.
It ain't over till it's over. 
Није готово док се не заврши.
It ain't over till it's over. 
Ništa nije gotovo dok ne bude gotovo.
It ain't over till it's over. 
Ништа није готово док не буде готово.
I'd like to kiss you. 
Волела бих да те пољубим.
I'd like to kiss you. 
Volela bih da te poljubim.
I'd like to kiss you. 
Voleo bih da te poljubim.
I'd like to kiss you. 
Волео бих да те пољубим.
In the beginning God created the heavens and the earth. 
У почетку Бог је створио небо и Земљу.
In the beginning God created Heaven and Earth. 
У почетку Бог је створио небо и Земљу.
In the beginning God created the heaven and the earth. 
У почетку Бог је створио небо и Земљу.
Do you remember when your father's birthday is? 
Да ли памтите рођендан вашег оца?
Multiply three by five to get fifteen. 
Помножено три са пет добије се петнаест.
She called me very late last night. 
Она ме је звала веома касно последње ноћи.
This tea is good. 
Овај чај је добар.
The ship ran aground. 
Brod se nasukao.
Welcome to Tatoeba! 
Добро дошли у Татоебу.
I'm eating here. 
Једем овде.
Do you speak Latin? 
Умеш ли латински?
I like Korean food. 
Волим корејску храну.
I think this is the beginning of a beautiful friendship. 
Mislim da je ovo početak jednog divnog prijateljstva.
I think this is the beginning of a beautiful friendship. 
Мислим да је ово почетак дивног пријатељства.
A golden key opens all doors. 
Златни кључ све отвара.
Tell me a story from beginning to end. 
Кажи ми причу од почетка до краја.
He has friends from many different walks of life. 
Он има пријатеље из различитих друштвених слојева.
Be realistic! 
Буди реалан!
Be realistic! 
Будите реални!
Be realistic! 
Буди реална!
Does this make sense? 
Да ли ово има смисла?
Does this make sense? 
Јел' ово има смисла?
I haven't washed my hair. 
Nisam oprao kosu.
How would you feel if your wife left you? 
Kako bi se osećao ako bi te napustila žena?
How would you feel if your wife left you? 
Kako biste se osećali ako bi Vas napustila supruga?
My name is Sascha. 
Зовем се Саша.
You've missed the boat. 
Taj ti je voz prošao.
I'm hungry like the wolf. 
Гладан сам као вук.
She rarely, perhaps never, goes to bed before eleven o'clock. 
Она ретко, можда никада, пре једанаест иде у кревет.
He almost jumped out of his skin. 
Био је скоро шокиран.
Belgrade is the capital of Serbia. 
Београд је главни град Србије.
"I was killed by too powerful a word!" said the poet. 
Уби ме прејака реч! - рече песник.
I'll start with a beer. 
Počeću sa pivom.
I get up early. 
Ја устајем рано.
The river that flows through Paris is called the Seine. 
Река која тече кроз Париз назива се Сена.
Tom went to his high school reunion last week. 
Тома је ишао на годишњицу матуре прошле недеље.
Tom went to his high school reunion last week. 
Tom je prošle nedelje proslavljao godišnjicu mature.
Tom took the children to the park. 
Tom je odveo decu u park.
Tom suggested that Mary see a doctor. 
Том је предложио да Марија оде код лекара.
Tom let the cat out of the bag. 
Том се излануо.
Tom is the best student in our class. 
Том је најбољи ученик у разреду.
Tom is the best student in our class. 
Tom je najbolji učenik u odeljenju.
Tom is the best student in our class. 
Том је најбољи ученик у одељењу.
Tom is the best student in our class. 
Tom je najbolji učenik u razredu.
Tom drinks a lot. 
Tom mnogo pije.
Tom doesn't see anything wrong with letting Mary learn to drive. 
Tom ne vidi ništa loše u tome da dozvoli Mariji da nauči da vozi.
Tom disappeared. 
Том је нестао.
Tom definitely got a raw deal. 
Tom je definitivno izvukao deblji kraj.
Tom definitely got a raw deal. 
Том је дефинитивно извукао дебљи крај.
Nobody cares why Tom is a vegetarian. 
Nikoga ne interesuje zašto je Tom vegetarijanac.
Nobody cares what happens to Tom. 
Nikoga ne zanima šta će se dogoditi sa Tomom.
Read this. 
Прочитај ово.
Read this. 
Читај ово.
Read this. 
Прочитајте ово.
Read this. 
Читајте ово.
Has the red rose blossomed? 
Da li je procvetala crvena ruža?
Has the red rose blossomed? 
Да ли је процветала црвена ружа?
When Marcus arrived, I was sleeping. 
Кад је Маркус дошао, спавала сам.
When Marcus arrived, I was sleeping. 
Kada je Markus stigao, spavala sam.
When Marcus arrived, I was sleeping. 
Спавала сам, када ја Маркус стигао.
Open fire! 
Отвори паљбу!
Here's a photo of her. 
Ево њене слике.
I'm afraid of heights. 
Plašim se visine.
Hop in. 
Упадај.
Here I come. 
Evo me na putu.
Let's be friends. 
Hajde da budemo prijatelji.
Black and white photos have a special charm. 
Crno-bele fotografije imaju poseban šarm.
Where I am doesn't matter. 
Nije bitno gde sam.
Where I am doesn't matter. 
Није битно где сам.
Where I am doesn't matter. 
Nije važno gde sam.
Where I am doesn't matter. 
Није важно где сам.
Farewell! 
Довиђења!
Gold is the king of kings. 
Zlato je kralj nad kraljevima.
Show me your papers! 
Покажите ми ваша документа!
Show me your papers! 
Pokažite mi vaša dokumenta!
Show me your papers! 
Покажите ми ваше исправе!
Show me your papers! 
Pokažite mi vaše isprave!
It's not that easy. 
Nije baš tako lako.
It's not that easy. 
Није баш тако лако.
What's this all about? 
O čemu se ovde radi?
What's this all about? 
O чему се овде ради?
What's this all about? 
O čemu se radi?
What's this all about? 
О чему се ради?
I'd like to thank you for coming today. 
Желим да Вам се захвалим што сте дошли данас.
She is too independent to work under somebody's control. 
Она је веома самостална за рад под нечијом контролом.
They were caught red-handed. 
Uhvaćeni su na delu.
They were caught red-handed. 
Ухваћени су на делу.
A taxi is expensive. 
Такси је скуп.
He came yesterday to see you. 
Došao je juče da te poseti.
He came yesterday to see you. 
Dolazio je juče da te vidi.
She is my first love. 
Ona je moja prva ljubav.
I have never seen any red fridge. 
Ја никада нисам видео црвене фрижидере.
How many Shakespearean tragedies did you read? 
Колико сте Шекспирових трагедија прочитали?
She translated the text literally. 
Prevela je tekst bukvalno.
Please don't say that. 
Molim te nemoj da to govoriš.
Tom overslept. 
Том се успавао.
Tom negotiated a new contract. 
Tom je ispregovarao novi ugovor.
Tom mopped the floor. 
Tom je brisao pod.
I entered her room. 
Ušao sam u njenu sobu.
I entered her room. 
Ушао сам у њену собу.
You deserve it. 
Ти то заслужујеш.
You deserve it. 
Ti to zaslužuješ.
My dear, don't be shy! 
Драга моја, не будите стидљиви!
What does she look like? 
Kako ona izgleda?
He abandoned his family and moved to Tahiti. 
Napustio je svoju porodicu i preselio se na Tahiti.
I can run. 
Ја могу да трчим.
Tom has been fired. 
Tom je otpušten.
Tom has been fired. 
Том је отпуштен.