natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Am I too demanding? 
Да ли захтевам превише?
Am I so different? 
Jesam li toliko drugačiji?
Am I so different? 
Jesam li toliko drugačija?
Am I so different? 
Da li sam toliko drugačiji?
Am I so different? 
Da li sam toliko drugačija?
Am I so different? 
Zar sam toliko drugačiji?
Am I so different? 
Zar sam toliko drugačija?
It's correct. 
To je tačno.
Could it be done? 
Da li bi moglo da se uradi?
Allow me to explain. 
Dozvoli mi da objasnim.
Allow me to explain. 
Dozvoli da objasnim.
Allow me to explain. 
Dozvolite mi da objasnim.
Am I being fired? 
Da li sam dobio otkaz?
Am I being fired? 
Da li sam dobila otkaz?
Is it all right to go? 
Mogu li da pođem?
Who wants a hot chocolate? 
Ko želi toplu čokoladu?
I wouldn't even take a glass of water in the desert from you. 
Ne bih ti orah iz ruke uzeo.
It is a cat. 
To je mačka.
Tom is a stand-up guy. 
Tom drži do sebe.
I could use a hand. 
Dobro bi mi došla pomoć.
Am I welcome here? 
Da li sam dobrodošao ovde?
Am I welcome here? 
Da li sam dobrodošla ovde?
Am I welcome here? 
Da li sam ovde dobrodošao?
Am I welcome here? 
Da li sam ovde dobrodošla?
Am I welcome here? 
Jesam li dobrodošao ovde?
Am I welcome here? 
Jesam li dobrodošla ovde?
Are they still here? 
Da li su još uvek tu?
Are they still here? 
Da li su još tu?
Are they still here? 
Jesu li još tu?
How deep is it here? 
Koliko je duboko ovde?
We are from Russia. 
Mi smo iz Rusije.
Let me hear you say it. 
Da te čujem kako izgovaraš to.
Come on, move it. 
Hajde, mrdaj.
How could I help it? 
Kako bih mogao da odolim?
How could I help it? 
Kako bih mogla da odolim?
The teacher reads the book. 
Učitelj čita knjigu.
They're afraid of me. 
Plaše me se.
They're afraid of me. 
Плаше ме се.
Do you love your mother? 
Da li voliš tvoju majku?
What is the difference? 
У чему је разлика?
Thus, it is not unrealistic to claim that the high level of education of his students has been crucial in their learning how to use inversion so well. 
Prema ovome nije nerealno to da je visoki nivo obrazovanja koji su njegovi učenici imali, imalo odlučujući značaj na dobar rezultat koji su oni postigli kada se posmatra inverzija.
She is pregnant. 
Ona je trudna.
If there's a place you gotta be right now, it is certainly here! 
Ako negde moraš baš sada da budeš, to je svakako ovde!
I am not interested in sport. 
Ne zanima me sport.
Sport doesn't interest me. 
Ne zanima me sport.
Nature photos of animals taken in complete tranquility and serenity are truly masterpieces. 
Fotografije prirode i životinja, slikane u potpunoj tišini i mirnoći, su prava remek-dela.
Rubies are one of most beautiful gems in the world. 
Rubin je jedan od najlepših dragih kamenja na svetu.
In some cases, emeralds can be worth more than diamonds. 
U nekim slučajevima smaragdi mogu da budu dragoceniji od dijamanata.
Tom is as deaf as a post. 
Tom je gluv kao top.
Tom is as deaf as a post. 
Том је глув као топ.
How can it be that mathematics, being after all a product of human thought independent of experience, is so admirably adapted to the objects of reality? 
Kako može biti da je matematika, koja je ipak samo proizvod ljudske misli nezavisne od iskustva, tako zadivljujuće prilagođena objektima u stvarnosti?
So, what's it gonna be? 
Pa, šta ćemo?
I am an Earthling. 
Ja sam Zemljanin.
My brother is small but he has grown a lot recently. 
Moj brat je mali, ali je mnogo porastao u poslednje vreme.
Tom lost his hat. 
Том је изгубио шешир.
There is no word for liberty in the Russian language. 
U ruskom jeziku ne postoji reč "sloboda".
Where the hell are they going to find extra sailors from? 
Odakle će oni, dođavola, dobiti dodatne mornare?
Even a chief detective like Tom fails in doing his job, without the huge help of colleagues and associates. 
Čak ni glavni detektiv kao Tom ne može da savlada sve probleme bez značajne pomoći kolega i saradnika.
I prefer a tent with storm flaps and intersecting tent poles to provide stability against wind and resistance against the weight of snow, and it must be a two-layer tent. 
Više volim šator sa olujnim pokrivačem, zajedno sa ukrštenim šipkama zbog stabilnosti na vetru i snežnih nanosa, i ovo mora da bude dvoslojni šator.
There was slush on the road where the car, which had summer tires, was being driven. 
Bila je bljuzgavica na putu gde je izleteo automobil sa letnjim gumama.
There was another avalanche on the road to Ekkjeskaret in Odda municipality in Hordaland on Tuesday night. It is unknown whether anyone was caught in the avalanche. 
Dogodila se nova snežna lavina na putu u Ećeskaretu u Oda opštini u Hordalandu u utorak uveče i nije poznato da li je neko zarobljen u lavini.
A snowplow tried to keep the highway near Oslo free of snow on Thursday morning. 
Kamion za čišćenje snega je pokušavao da održava autoput u blizini Osla bez snega u četvrtak ujutru.
You can upgrade your computer with more random access memory to make the PC faster. 
Možeš da apgrejduješ svoj računar sa više RAM memorije da ubrzaš svoj PC.
I am listening to the live broadcast from the demonstration in Oslo while lying down. 
Ležim i slušam direktni prenos sa demonstracija u Oslu.
Tom was a manager until 2010, when Mary took over the lead. 
Tom je bio upravnik sve do 2010 kada je Marija preuzela vođstvo.
Can you make a doubly-linked list and sort it? 
Možeš li da napraviš dvostruko ulančanu listu i da je sortiraš?
Princess Mary was captured by the powerful dragon named Tom. 
Princeza Marija je bila zarobljena od moćnog zmaja koji se zove Tom.
To ensure effective engine protection and lubrication under all service conditions, only use the best motor oil. 
Da bi se obezbedila efikasna zaštita motora i podmazivanje pod svim uslovima rada, koristite samo najbolje motorno ulje.
Mary has good knowledge of working instructions and technical regulations. 
Marija dobro poznaje radna uputstva i tehničke propise.
Maria read the entire operation manual of 321 pages without stopping. 
Marija je pročitala celo uputstvo za rad od 321 strane u dahu.
Tom knows that more than 91 per cent of the Norwegian population is supplied with potable water from surface water sources. 
Tom zna da se više od 91 odsto Norveškog stanovništva snadbeva pijaćom vodom iz površinskih izvora.
A two-meter-long live crocodile has been found in a garden greenhouse in Sweden's third largest city, Malmö. 
Dva metara dugačak živi krokodil je pronađen u stakleniku u bašti u Švedskom trećem gradu po veličini - Malmou.
Rabies is probably introduced periodically by polar foxes on drift ice from Siberia. 
Verovatno do periodičnog pojavljivanje besnila dolazi jer plutajući led sa Sibira može da nosi polarne lisice na njima.
In the caves one can find stalactites and stalagmites, minerals, and plant and animal life. 
U pećinama se mogu pronaći stalaktiti i stalagmiti, minerali, biljni i životinjski svet.
I thus require an apology from the judge and I claim my insanity declared null and void. 
Stoga zahtevam da mi se sudija izvini i zahtevam da se moje ludilo proglasi ništavnim.
Nine out of ten voters believe Maria is best suited to take over as leader. But Tom will abstain from voting. 
Devet od deset birača smatraju da je Marija najpogodniji kandidat za novog vođu. Ali Tom neće glasati na ovim izborima.
You can format and customize a worksheet, and insert and use tables, charts, formulas and functions. 
Možete da formatirate i podešavate tabelu za unakrsne proračune, ubacite i koristite obične tabele, dijagrame, formule i funkcije.
Tom and Mary are playing chess with a set of hand-carved chess pieces supposedly made of ivory. 
Tom i Marija igraju šah sa skupom ručno izrezbarenih šahovskih figura navodno od slonovače.
The airline makes sure to send luggage all the way to the final destination as soon as possible, or at a later date, at the passenger's choice. 
Aviokompanija će se pobrinuti da pošalje Vaš prtljag sve do konačnog odredišta što pre, ili kasnije ako tako želi putnik.
Imitation of gestures, actions and manners may or may not be a conscious act. 
Imitiranje gestova, radnji i ponašanja može biti, ali nije obavezno, svestan čin.
They unanimously concluded that he had violated the rules against unfair imitation as well as good business practices under marketing law. 
Jednoglasno su zaključili da je on prekršio pravila o nelojalnoj imitaciji i dobre poslovne prakse u zakonu o reklamiranju.
A reconnaissance satellite is a military satellite capable of monitoring many activities on earth, eavesdropping on lines, registering the operating frequency of the radar systems... 
Obaveštajni satelit je vojni satelit sposoban da nadzire mnoge aktivnosti na zemlji, prisluškuje komunikacione linije, registruje radnu frekvenciju radarskih sistema...
I was very interested in taking part in building a stronger academic curriculum regarding programming. 
Bio sam vrlo zainteresovan da učestvujem u izgradnji intezivnijeg akademskog plana za programiranje.
He had lit the torch before he entered the cave. 
Upalio je baklju pre nego što je ušao u pećinu.
The horse must have stumbled and have toppled the knight. 
Konj mora da se sapleo i vitez je pao s konja.
I feel like I'm about to collapse. 
Osećam se kao da ću da se srušim.
I feel like I'm about to collapse. 
Osećam se kao da ću da se onesvestim.
Tom and Mary once jumped together from Pulpit Rock with a parachute. It was a short but magical experience. 
Tom i Marija su zajedno skočili sa Preikestolna sa padobranom. To je bilo kratak, ali magični doživljaj.
Little Maria likes to draw pictures with crayons. 
Mala Marija voli da crta crteže drvenim bojicama.
They live in a white house with a brick facade on the left at the end of the street. 
Oni žive u beloj kući sa fasadnom ciglom na ćošku sa leve strane na kraju ulice.
You must believe that change can happen. 
Moraš da veruješ da je moguće da će se promeniti.
Hope quickly fades when you encounter a difficult situation and a pointless deadlock. You must be strong. 
Nada se gubi kada doživljavaš tešku situaciju i besmislenu zakočenost. Moraš biti jak.
To upgrade the firmware, you must go to the download page and download the latest version. 
Da nadogradite firmver, idite na stranicu za preuzimanje i dovucite najnoviju verziju.
After five hours on the hot sand, he began to see something on the horizon that looked like a desert mirage. 
Posle pet sati na vrućem pesku, on je na horizontu ugledao nešto što je izgledalo kao pustinjska fatamorgana.
Due to the miscalculation, they lost valuable time. 
Zbog pogrešnog proračuna oni su izgubili dragoceno vreme.
I was wondering if anyone could help me. I have a mobile phone that only displays an error message. 
Pitam se da li bi neko mogao da mi pomogne. Imam mobilni telefon koji samo pokazuje poruku o grešci.
I have tried searching on Google, but I can't find out what to do. 
Pokušao sam da tražim na Google-u, ali ne mogu da pronađem odgovor šta treba da radim.
Statistics are easy to misinterpret. 
Lako je da se statistika pogrešno tumači.
They have also found that the same miscalculation was made in some other cases. 
Oni su takođe otkrili da se ista pogrešna procena napravila i u nekim drugim slučajevima.
They have established an Air Force Joint Command where the manager and chief of staff come respectively from the Navy and the Army. 
Uspostavili su Vazduhoplovnu Zajedničku Komandu gde su direktor i načelnik štaba bili, respektivno, iz Mornarice i Vojske.
Three of the wounded, whose condition is unclear, have been evacuated to an American field hospital. 
Troje ranjenih, za koje je trenutno nejasno u kakvom su stanju, je evakuisano u Američku poljsku bolnicu.
They have been evacuated to an American field hospital. 
Oni su evakuisani u Američku poljsku bolnicu.
Finally, we have all field names in Norwegian, which will be of great help to our users. 
Konačno imamo sva imena polja na norveškom i to će biti od velike pomoći našim korisnicima.
There they perform stabilizing surgery and treat critical injuries, so that patients can be moved to a hospital with capacity for the remainder of their treatment. 
Tamo vrše stabilizacione oparacije i tretiraju kritične povrede, tako da pacijenti mogu da se prebace u bolnicu sa kapacitetom za završne tretmane.
A Norwegian diplomat had been hostile to the Soviet Union, so the KGB initiated a compromising action against the Norwegian. He had a Russian girlfriend and was asked to immediately leave the country. 
Norveški diplomata je bio neprijateljski raspoložen prema Sovjetskom Savezu. Pa je KGB pokrenula akciju kompromitovanja protiv tog Norvežanina. On je imao rusku devojku i bio je zamoljen da odmah napusti zemlju.
Recall the filename before you try to perform file recovery. 
Setite se imena fajla pre nego što pokušate da izvršite povratak obrisanih fajlova.
Today, the ship remained over the Mid-Atlantic Ridge - a mountain range located on the bottom of the ocean at depths of up to 3 miles. 
Danas je brod bio iznad Srednjeatlanskog Grebena - planinskog venca koji se nalazi na dnu okeana, na dubinama do 4500 metara.
In a cardboard box she has fruit, raisins, nuts, oats, kefir and canned fish, namely sardines, tuna and mackerel. 
U kartonskoj kutiji ona ima voća, suvog grožđa, oraha, ovsenih pahuljica, kefira i konzervirane ribe sa sardinama, tunjevinom i skušom.
Troll Wall is the tallest European vertical rock wall. It rises a mile from the ground, of which 3,300 feet is a vertical cliff. 
Trolovski zid je najvišlji evropski vertikalni planinski zid koji ima 1700 metara do dna, od kojih je 1000 metara vertikalne litice.
Norway has many old empty cattle sheds. 
Norveška ima dosta starih praznih štala.
Norway has many old empty cattle sheds. 
Норвешка има доста старих празних штала.
She points out that this latest gesture of the government has multiple meanings. 
Ona ističe da ovaj poslednji potez vlade ima višestruko značenje.
She recognized the master spy with multiple identities when his wig fell off. 
Ona je prepoznala vrhunskog špijuna sa višestrukim identitetom kada mu je pala perika.
A jawbreaker is a round candy, multi-layered like a pearl. 
Jawbreaker je okrugla višeslojna bombona slično kao što je biser.
A simple multi-stage adjustment of the air flow is provided electronically. 
Elektronika obezbeđuje višestepeno i jednostavno prilagođavanje protoka vazduha.
It is a multi-stage process. 
To je višefazni proces.
This is relative and ambiguous. 
Ovo je relativno i dvosmisleno.
After three years of work by volunteers, the system has been fully repaired. 
Na sistemu je završena popravka posle tri godine volonterskog rada.
After three years of work by volunteers, the system has been fully repaired. 
На систему је завршена поправка после три године волонтерског рада.
We have fixed some damage from rocks flying onto your car. 
Popravili smo neka oštećenja izazvana prskanjem kamenja na tvom automobili.
Every day, they serve fresh fish and lobster, which they get weekly by plane from Norway. 
Oni svakodnevno služe svežu ribu i jastroge, koje dobijaju jednom nedeljno avionom iz Norveške.
We can look at a suit-clad Tom at a black grand piano, moving his fingers dramatically, creating music that is very pleasant to listen to. 
Možemo da gledamo Toma u odelu, za crnim velikim klavirom sa dramatičnim potezima prstiju, stvarajući muziku koja je vrlo prijatno slušati.
Are you going to call that versatile guy, our casual acquaintance from Bergen? 
Hoćeš li pozvati tog svestranog momka, našeg poznanika iz Bergena?
This sad story was written at a time when Tom was in exile. 
Ova tužna priča je napisana u vreme kada je Tom bio u izgnanstvu.
You have an imaginative, artistic and pretty romantic personality. 
Imaš maštovitu, umetničku i prilično romantičarsku ličnost.
Even if it is as fleeting as a scent or as quick as a thought, there is always a way to get what you desire. 
Čak i ako je nešto prolazno kao miris, ili brzo kao misao, uvek postoji način da se dobije ono što se jako želi.
This article contains some genuinely new ideas. 
Ovaj članak sadrži neke zaista nove ideje.
We therefore introduce a small portable cabin that can be divided in half and carried anywhere. 
Mi smo stoga postavili malu prenosivu kolibu koja se može podeliti na dva dela i može da se odveze bilo gde.
All pumps and alarm systems failed, and large amounts of water flooded into the Oslofjord Tunnel three days ago. 
Pre tri dana su sve pumpe i alarmni sistemi otkazali, i velika količina vode je prodrla u oslofjordski tunel.
If there is one thing history has taught us, it's that we often incorrectly predict the future. 
Ako postoji jedna stvar koju nas je istorija naučila, to je da često pogrešno predviđamo budućnost.
Many predictions fail. 
Mnoga se predviđanja ne ostvare.
Here they show up to enjoy themselves by the fountain with ice, beer and picnic basket. 
Ovde se pojave da uživaju uz fontanu sa ledom, pivom i korpom za izlet.
We must consume less! 
Moramo da manje trošimo!
Tom spoke in a firm voice. 
Tom je govorio čvrstim glasom.
We would have given anything for this not to have happened. 
Mi bismo dali sve kako se to ne bi desilo.
I am anxious for you and my brother to become acquainted. 
Jedva čekam da se ti i moj brat upoznate.
I brought these reports for you to examine. 
Doneo sam ove izveštaje da ih detaljnije pogledaš.
Europeans gained an advantage over all other civilizations 500 years ago. 
Evropljani su stekli prednost nad drugim civilizacijama pre 500 godina.
In chess, there are situations where it pays off to sacrifice a piece to gain an advantage over the long term. 
U šahu postoje situacije u kojima se isplati da se žrtvuje figura da se stekne prednost na dugi rok.
Honestly, I've only had one advantage over most of the others, and that is that I've been good in constantly improving myself. 
Iskreno, ja sam imao samo jednu prednost nad većinom drugih, a to je da sam bio dobar u tome da se stalno unapređujem.
Today I'll point out the pros and cons of outsourcing. 
Danas ću ukazati na prednosti i mane outsourcinga.
We can utilize the resources of this vast region by distributing tasks among ourselves. 
Možemo da iskoristimo resurse ovog ogromnog regiona tako što raspodelimo zadatke između sebe.
Is it dangerous when a melanoma has spread? 
Da li je opasno kada se melanoma širi?
Snorri Sturluson's stories tells, among other things, how Christianity was spread in Norway by force. 
Priče Snorija Sturlusona govore pored ostalog o tome da se Hrišćanstvo u Norveškoj širilo nasiljem.
The essay itself isn't a problem, but all these pernicious questions and glossary make me awfully mad! 
Nije sam esej problem, već sva ova pogubna pitanja i objašnjenja reči me strašno izluđuju!
Modern, rational, logical and unprejudiced science has already given us far more secure knowledge and immeasurably more than any religion has ever given us. 
Moderna, racionalna, logična i nepristrasna nauka nam je već dala daleko sigurnija saznanja i nemerljivo više nego što nam je bilo koja religija ikada dala.
And I thought you were open to new ideas and open-minded discussion. 
A ja sam bio mislio da si otvoren za nove ideje i nepristrasnu raspravu.
Such a project has of course demanded a revised budget. 
Takav je projekat naravno zahtevao rebalans budžeta.
Everything changes very quickly, which calls for a new mindset among today's employees. 
Sve se vrlo brzo menja i to danas zahteva novi način razmišljanja kod zaposlenih.
This is in itself not new for me, but the couple wanted to live in a comfortable home, which called for an extensive renovation. 
Ovo samo po sebi nije nešto novo za mene, ali je taj par želeo da živi u udobnom domu, što je zahtevalo sveobuhvatno renoviranje.
You always twist what I say. 
Ti uvek izvrćeš ono što ja kažem.
There are many minor mistakes and tiny misunderstandings here that distort the meaning of the original sentence. 
Ovde je velika količina manjih grešaka i sitnog nerazumevanja koji iskrivljuju značenje originalne rečenice.
Can we humans digest grass and obtain nourishment from it? 
Da li mi, ljudi, možemo da varimo travu i da izvlačimo hranjive sastojke iz nje?
You should know that eating healthy, being physically active, and not smoking can prevent 80% of all cardiovascular disease, 90% of type 2 diabetes and 30% of cancers. 
Trebalo bi da znaš da ako jedeš zdravo, fizički si aktivan i ne pušiš tada možeš sprečiti 80% svih kardiovaskularnih bolesti, 90% dijabetesa tipa 2 i 30% karcinoma.
The police's job is to prevent and investigate crime. 
Posao policije je da sprečava i istražuje kriminal.
The use of a condom during vaginal, anal, and oral intercourse is the best preventive measure. 
Korišćenje kondoma tokom vaginalnog i analnog odnosa, i u oralnom seksu je najbolja preventivna mera.
This was refined and embodied in a personality so weird, rigid and stubborn that very few dared to closely work with him. 
Ovo je bilo prefinjeno i oličeno u ličnosti tako čudnoj, krutoj i tvrdoglavoj da se malo ko usuđivao da blisko sarađuje sa njim.
This is a unique friendship that has deepened over the years. 
To je potpuno jedinstveno prijateljstvo koje se produbljuje mnogo godina.
The rules were overstepped one step at a time for too long until war finally broke out. 
Predugo su prekoračenja išla korak po korak, kada je konačno izbio rat.
However, exceptions have occurred. 
Međutim, bilo je izuzetaka.
Doping is not compatible with my ideological views on the sport. 
Doping nije kompatibilan sa mojim ideološkim pogledima na sport.
Strong commitment to the environment is not compatible with large investments in oil and gas. 
Snažna posvećnost životnoj sredini nije kompatibilna sa velikim investicijama u naftu i gas.
Do you think that games and learning are compatible? 
Da li misliš da su igre i učenje spojivi?
Those extreme positions are not compatible. 
Ove krajnosti nisu kompatibilne.
Interoperability means compatibility with other systems. 
Interabilnost je kompatibilnost sa drugim sistemima.
The Queen and the King have again united their powers. 
Kraljica i kralj su ponovo ujedinili svoje moći.
He is an evildoer, are you aware of that? 
On je jedan zločinac, znaš li to?
Tom fell off the truck while he was feeding the reindeer. 
Tom je pao sa kamiona, dok je hranio irvase.
Buy this and that. Do this and do that. So this is what being a man and getting the woman of your life is. 
Kupi ovo i ono. Uradi ovo i uradi ono. Dakle, ovako izlgeda biti muškarac i dobiti ženu u svom životu.
Buy this and that. Do this and do that. So this is what being a man and getting the woman of your life is. 
Купи ово и оно. Уради ово и уради оно. Дакле, овако излгеда бити мушкарац и добити жену у свом животу.
Dear God, people really find it difficult when they have to point out one thing or another about you, such as your attitudes or your appearance. 
Dragi Bože, ljudima je zaista teško kada moraju da ti skrenu pažnju na jednu ili drugu stvar o tebi, tvojim stavovima ili tvom izgledu, na primer.
Companies that spend more time and money on development tools have higher productivity and sell more. 
Kompanije koje provode više vremena i novca na alatima za razvoj, imaju veću produktivnost i veću prodaju.
I carried out an analysis that showed that much more money would be needed than they had previously anticipated. 
Sproveo sam analizu koja je pokazala da bi bilo potrebno mnogo više novca nego što su ranije očekivali.
According to our rules, all participants must present a photo ID, registration papers and valid license for inspection. 
U skladu sa našim pravilima, svi učesnici moraju da pri inspekciji pokažu legitimaciju, registracione papire i licencu.
It is easy to fake email addresses so that an e-mail looks like it comes from someone else. 
Lako je izmeniti email adrese tako da e-mail izgleda kao da je stigao od nekog drugoga.
A student from Oslo who falsified his diploma to get into college has been sentenced to prison. 
Jedan student iz Osla koji je falsifikovao svoju diplomu da se upiše na fakultet je bio osuđen na zatvor.
If a man is promoted before a woman, it's called favoritism. If she gets promoted before a man, it's called equality. 
Ako se muškarac unapredi ispred žene - to se naziva favorizovanje. Ako ona bude unapređena, ispred muškarca, to se naziva jednakost.