natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tom should be ready. 
Tom bi trebalo da je spreman.
Tom seems very nice. 
Tom deluje veoma fino.
Tom seems very busy. 
Tom deluje zauzeto.
Tom said to ask you. 
Tom je rekao da pitam tebe.
Tom said to ask you. 
Tom je rekao da te pitam.
Tom ran back inside. 
Tom je utrčao unutra.
Tom paused a second. 
Tom je zastao na sekund.
Tom paused a second. 
Tom zastade na sekund.
Tom nodded his head. 
Tom je klimnuo glavom.
Tom nodded his head. 
Tom klimnu glavom.
Tom never asked why. 
Tom nikad nije pitao zašto.
Tom needs the truth. 
Tomu treba istina.
Tom needs his sleep. 
Tomu treba san.
Tom may chicken out. 
Tom bi mogao da se uprpa.
Tom may be innocent. 
Tom je možda nedužan.
Tom made it himself. 
Tom ga je sâm napravio.
Tom looked appalled. 
Tom je izgledao zapanjeno.
Tom likes them both. 
Tomu se dopadaju oba.
Tom likes them both. 
Tomu se sviđaju oba.
Tom likes them both. 
Tomu se dopadaju oboje.
Tom likes them both. 
Tomu se dopadaju obe.
Tom likes them both. 
Tomu se dopadaju obojica.
Tom likes them both. 
Tomu se sviđaju obe.
Tom likes them both. 
Tomu se sviđaju obojica.
Tom likes them both. 
Tomu se sviđaju oboje.
Tom likes that best. 
Tom najviše voli to.
Tom knows what's up. 
Tom zna šta se događa.
Tom knows the drill. 
Tom zna proceduru.
Tom knows it's over. 
Tom zna da je gotovo.
Tom knows it's over. 
Tom zna da je završeno.
Tom knows it's over. 
Tom zna da je došao kraj.
Tom knows it's over. 
Том зна да је дошао крај.
Tom kept good notes. 
Tom ima dobre beleške.
Tom isn't very nice. 
Tom nije baš fin.
Tom is the youngest. 
Tom je najmlađi.
Tom is still hiding. 
Tom se još krije.
Tom is still hiding. 
Tom se još skriva.
Tom is here already. 
Tom je već ovde.
Tom is freaking out. 
Tom je pošandrcao.
Tom is fighting mad. 
Tom se bori kao lud.
Tom inserted a disk. 
Tom je ubacio disk.
Tom hates your guts. 
Тома те мрзи из дна душе.
Tom hates your guts. 
Tom te mrzi iz dna duše.
Tom has unruly hair. 
Tom ima nestašnu kosu.
Tom has tricked you. 
Tom te je prevario.
Tom has seen enough. 
Tom je video dovoljno.
Tom has seen enough. 
Tom je video dosta.
Tom has his reasons. 
Tom ima svoje razloge.
Tom has his reasons. 
Ima Tom svoje razloge.
Tom has had his say. 
Tom je rekao svoje.
Tom handled it well. 
Tom se dobro poneo.
Tom ducked his head. 
Tom je pognuo glavu.
Tom dropped the cup. 
Tom je ispustio šolju.
Tom dropped the cup. 
Tom je ispustio čašu.
Tom downed his beer. 
Tom je odložio pivo.
Tom did very nicely. 
Tom je dobro uradio.
Tom cringed in pain. 
Tom se uvijao od bola.
Tom cringed in fear. 
Tom je bio preplašen na smrt.
Tom could do better. 
Tom je mogao bolje.
Tom could do better. 
Mogao je Tom to bolje.
Tom could care less. 
Toma nije bilo briga.
Tom could be better. 
Tom je mogoa da bude bolji.
Tom cares very much. 
Tom se veoma brine.
Tom can't help that. 
Tom ne može ništa povodom toga.
Tom can handle this. 
Tom će se postarati za ovo.
Tom can barely move. 
Tom jedva da može da se pomeri.
Tom brought it here. 
Tom ga je doneo ovde.
Tom boarded the bus. 
Tom se ukrcao na autobus.
Tom boarded the bus. 
Tom je ušao u autobus.
Tom bites his nails. 
Tom gricka nokte.
Tom and I were busy. 
Tom i ja smo bili zauzeti.
Take your time, Tom. 
Samo polako, Tome.
Take your shot, Tom. 
Probaj, Tome.
Take Tom for a swim. 
Idi isplivaj malo sa Tomom.
So where did Tom go? 
Pa gde je Tom otišao?
So what did Tom see? 
Pa šta je Tom video?
So what did Tom say? 
Pa šta je Tom rekao?
Send Tom in, please. 
Pošalji Toma da uđe.
See you around, Tom. 
Vidimo se kasnije, Tome.
Quit picking on Tom. 
Prestani da zadirkuješ Toma.
Put it on Tom's tab. 
Stavi na Tomov račun.
No one can stop Tom. 
Niko ne može da zaustavi Toma.
No one can stop Tom. 
Niko ne može da spreči Toma.
Keep it simple, Tom. 
Ne komplikuj, Tome.
Give it a shot, Tom. 
Probaj, Tome.
Does Tom have a key? 
Da li Tom ima ključ?
Does Tom have a key? 
Ima li Tom ključ?
Come to the meeting. 
Dođi na sastanak.
Come to my quarters. 
Dođi u moju četvrt.
Who are you really? 
Ko si ti zaista?
Who are you really? 
Ко си ти заиста?
What'll it be, Tom? 
Odluči se, Tome.
What does Tom have? 
Šta ima Tom?
Tom won't get away. 
Tom neće pobeći.
Tom was half right. 
Tom je bio pola u pravu.
Tom was frustrated. 
Tom je bio iznerviran.
Tom was badly hurt. 
Tom je bio teško povređen.
Tom tried to stand. 
Tom je pokušao da ustane.
Tom tried his best. 
Tom je dao sve od sebe.
Tom tied his shoes. 
Tom je zavezao cipele.
Tom stifled a grin. 
Tom se prigušeno nasmejao.
Tom sat very still. 
Tom je sedeo veoma mirno.
Tom sat by himself. 
To je sedeo sam.
Tom ran to his car. 
Tom je otrčao do svog automobila.
Tom pulled a lever. 
To je povukao ručicu.
Tom picked Mary up. 
Tom je pokupio Meri.
Tom opened his bag. 
Tom je otvorio torbu.
Tom never liked me. 
Nikad se nisam dopadao Tomu.
Tom never gives up. 
Tom se nikada ne predaje.
Tom needs you here. 
Potreban si Tomu ovde.
Tom needs rest now. 
Tom sada mora da se odmori.
Tom needs his rest. 
Tom mora da se odmori.
Tom needs a reason. 
Tomu je potreban razlog.
Tom needs a friend. 
Tomu je potreban prijatelj.
Tom needs a doctor. 
Tomu je potreban doktor.
Tom needs a doctor. 
Tomu je potreban lekar.
Tom might get lost. 
Tom bi mogao da se izgubi.
Tom might be there. 
Tom bi mogao da bude ovde.
Tom may be sincere. 
Tom možda bude iskren.
Tom made an omelet. 
Tom je spremio omlet.
Tom made a promise. 
Tom je dao obećanje.
Tom made a promise. 
Tom je obećao.
Tom loves to drive. 
Tom voli da vozi.
Tom looked stunned. 
Tom je izgledao zaprepašćeno.
Tom knows that now. 
Tom sada zna to.
Tom is bored stiff. 
Tom je smoren.
Tom is bored stiff. 
Tomu je strašno dosadno.
Tom did well today. 
Tom je danas bio dobar.
Tom could be lying. 
Tom bi mogao da laže.
Tom began to relax. 
Tom je počeo da se opušta.
Tom began to leave. 
Tom je krenuo.
Move it along, Tom. 
Prosledi dalje, Tome.
How does that work? 
Kako to ide?
How does that work? 
Kako to funkcioniše?
How did it go, Tom? 
Kako je prošlo, Tome?
Hang in there, Tom. 
Drži se, Tome.
Go and have a look. 
Idi da pogledaš.
Go and have a look. 
Idite da pogledate.
Go and have a look. 
Idi da baciš pogled.
Could Tom be wrong? 
Da li bi Tom mogao da greši?
Are you badly hurt? 
Da li si gadno povređen?
Are you a prisoner? 
Da li si zatvorenik?
What is it called? 
Kako se ovo zove?
Tom was very nice. 
Tom je bio veoma fin.
Tom was very nice. 
Tom je bio veoma ljubazan.
Tom was out of it. 
Tom je izašao iz toga.
Tom was just here. 
Tom samo što je bio ovde.
Tom was a junkman. 
Tom je bio đubretar.
Tom took his time. 
Tom se nije žurio.
Tom took a chance. 
To je rizikovao.
Tom sat back down. 
Tom se povukao
Tom ran for cover. 
Tom je bežao da se sakrije.
Tom made us leave. 
Tom nas je naterao da odemo.
Tom isn't all bad. 
Tom nije loš.
Tom is old school. 
Tom je stara škola.
Tom is by himself. 
Tom je sam.
Tom got shot down. 
Tom je upucan.
Knock it off, Tom. 
Mani se, Tome.
Keep it down, Tom. 
Samo tiho, Tome.
Is Tom in on this? 
Da li Tom zna za ovo?
Could you do that? 
Da li bi mogao da uradiš to?
Could you do that? 
Da li bi mogla da uradiš to?
Could it be alive? 
Da li bi moglo da bude živo?
Come to the party. 
Dođi na žurku.
Are you busy here? 
Jesi li zauzeta ovde?
Are you busy here? 
Da li si zauzet ovde?
Are you busy here? 
Jesi li zauzet ovde?
Are you busy here? 
Da li si zauzeta ovde?
Are you busy here? 
Da li ste zauzeti ovde?
Are you busy here? 
Da li ste zauzete ovde?
Are you busy here? 
Jeste li zauzeti ovde?
Are you busy here? 
Jeste li zauzete ovde?
Was Tom in on it? 
Da li je Tom radio na tome?
Tom cut the tape. 
Tom je presekao traku.
Let it rest, Tom. 
Pusti to, Tome.
Has Tom been fed? 
Da li je Tom nahranjen?
Go on ahead, Tom. 
Samo napred, Tome.
Get Tom to leave. 
Pokupi Toma da pođemo.
Could it be true? 
Da li bi to moglo da bude tačno?
Could it be true? 
Da li bi to mogla da bude istina?
Could it be true? 
Da li bi mogla da bude istina?
Could it be true? 
Da li bi moglo da bude tačno?
Clean it up, Tom. 
Počisti to, Tome.
Bring it in, Tom. 
Hajde da te vidim, Tome.
Are you a priest? 
Da li si sveštenik?
Are they in love? 
Jesu li zaljubljeni?
Are they in love? 
Da li su zaljubljeni?
Are they in love? 
Jesu li zaljubljene?
Are they in love? 
Da li su zaljubljene?
Are they in love? 
Da li se vole?
Where's my room? 
Gde je moja soba?
Where's my room? 
Где је моја соба?
Tom isn't fazed. 
Tom nije zbunjen.
Cut it out, Tom. 
Dosta više, Tome.
Come on, you two. 
Hajde, vas dvoje.
Come on, you two. 
Hajde, vas dve.
Come on, you two. 
Hajde, vas dvojica.
Come on up, Tom. 
Hajde ustani, Tome.
Come on in, Tom. 
Uđi, Tome.
Come on in here. 
Dođi ovamo unutra.
Are you with me? 
Пратиш ли ме?
Are you with me? 
Да ли ме пратите?
Are we done yet? 
Jesmo li završili?
Are we done yet? 
Da li smo završili?
Are you a fan? 
Da li si fan?
Slow down, Tom! Where's the fire? 
Успори мало, Томе! Чему толика журба?
They had a brainstorming session. 
Одржали су отворену трибину.
What planet are you from? 
С које си ти планете?
What planet are you from? 
S koje si ti planete?
I can live without water. 
Mogu da živim bez vode.
My name is not "Mr. Ricardo"; it's just Ricardo or Rick. 
Моје име није „господин Рикардо“; већ само Рикардо.
He told me I was cute. 
Рекао ми је да сам слатка.
Some people, no matter how old they get, never lose their beauty. 
Neki ljudi bez obzira u kom dobu su, ne gube svoju lepotu.
Some people, no matter how old they get, never lose their beauty. 
Неки људи без обзира на своје године, не губе лепоту.
Some people, no matter how old they get, never lose their beauty. 
Неки људи без обзира у ком добу су, не губе своју лепоту.
Good always triumphs over evil. 
Добро увек побеђује зло.
Do I have a knife? 
Da li imam nož?
Do I have a knife? 
Imam li nož?
She jogs every morning before breakfast. 
Ona svako jutro džogira pre doručka.
She's not a child anymore. 
Ona više nije dete.
She's not a child anymore. 
Она више није дете.
I'm told by everybody that I am strange. 
Сви ми кажу да сам чудан.
I'm told by everybody that I am strange. 
Сви ми кажу да сам чудна.
I'm told by everybody that I am strange. 
Svi mi kažu da sam čudna.
She looks like a Greek goddess. 
Ona izgleda kao grčka boginja.
She looks like a Greek goddess. 
Она изгледа као грчка богиња.
Put your hands on your head! 
Ставите руке на главу!
Put your hands on your head! 
Stavi ruke na glavu!
Does she love me? 
Da li me voli?
Does she love me? 
Да ли ме воли?
It's a fact of life. 
To ti je život.
You'll get better in a few days. 
Биће вам боље за неколико дана.
You'll get better in a few days. 
Biće vam bolje za nekoliko dana.
You'll get better in a few days. 
Биће ти боље за пар дана.
You'll get better in a few days. 
Biće ti bolje za par dana.
Children are the flowers of our lives. 
Деца су цвеће нашег живота.
You never arrive on time. 
Nikad ne stižeš na vreme.
You never arrive on time. 
Никад не стижеш на време.
He is a singer. 
On je pevač.
I have to live. 
Moram živeti.
I do not sing. 
Ne pevam.
I am 12 years old. 
Imam 12 godina.
She is 100 years old. 
Ona ima sto godina.
I guess I won't be seeing you again. 
Претпостављам да се више нећемо виђати.
She was a very ambitious woman. 
Ona je bila veoma ambiciozna žena.
I want to be a swimmer. 
Želim da budem plivačica.
I want to be a journalist. 
Желим да будем новинар.
I want to be a journalist. 
Želim da budem novinar.
I'm swimming in the ocean. 
Plivam u okeanu.
Dreams tell the truth. 
Снови говоре истину.
Tomorrow's dress rehearsal starts at one o'clock. 
Генерална проба почиње сутра у 13.00 часова.
Tomorrow's dress rehearsal starts at one o'clock. 
Generalna proba počinje sutra u 13.00 sati.
Tom turned green with envy. 
Tom je pozeleneo od zavisti.
What's the longest river in the world? 
Koja je najduža reka na svetu?
Stop feeling sorry for yourself. 
Prestani sa samosažaljevanjem.
Tom is on the short list. 
Том је у ужем избору.
What's your nationality? 
Која је твоја националност?
You'd be crazy to stay. 
Bio bi lud da ostaneš.
You'd be crazy to stay. 
Bili biste ludi da ostanete.
We're not through yet. 
Još nismo spremni.
Tom is out sick today. 
Tom je danas bolestan.
I'm under the tree. 
Ja sam pod drvetom.
These were the best years of my life. 
То су биле најбоље године мог живота.
What is a good life? 
Šta je to dobar život?
I'll live in Cambodia. 
Živeću u Kambodži.
I'd like to take this opportunity to thank you for all the trust you've placed in us. 
Желео бих да искористим ову прилику да се захвалим свима вама на указаном поверењу.
I gave them some food. 
Dao sam im malo hrane.
With his last breath, he told him that he was adopted. 
На самрти му је рекао да је усвојен.
Tom adopted a Russian sentence. 
Tom je usvojio rusku rečenicu.
Tom adopted a Russian sentence. 
Том је присвојио руску реченицу.
Come here, young man. 
Dođi ovamo, mladiću.
Don't hog the road. 
Не буди друмски силеџија.
You will be famous. 
Bićeš poznat.
You will be famous. 
Postaćete poznati.
Did you expect something else to happen? 
Da li si očekivao da se dogodi nešto drugo?
Did you expect something else to happen? 
Da li si očekivala da se dogodi nešto drugo?
Did you expect something else to happen? 
Da li ste očekivali da se dogodi nešto drugo?
Tom started learning French last year. 
Tom je počeo da uči Francuski prošle godine.
Be careful what you wish for. It might come true. 
Pazi šta želiš. Možda ti se i ostvari.
Never give up hope. 
Nikad ne gubi nadu.
Never give up hope. 
Никад не губи наду.
I love anal sex. 
Volim analni seks.
It's weird that the mailman hasn't come yet. 
Čudno je što poštar još nije došao.
It's weird that the mailman hasn't come yet. 
Чудно је да поштар још није дошао.
Naoko lives in the white house. 
Naoko živi u beloj kući.
I live in Indonesia. 
Ja živim u Indoneziji.
I live in Indonesia. 
Živim u Indoneziji.
Sabang is the westernmost city in Indonesia. 
Sabang je najzapadniji grad Indonezije.
Merauke is the easternmost city in Indonesia. 
Merauke je najistočniji grad Indonezije.
Sugar dissolves in warm coffee. 
Šećer se rastvara u toploj kafi.
The keys are in the wardrobe. 
Ključevi su u šifonjeru.
Smile. 
Smej se.
Smile. 
Nasmej se.
I don't want to live with you. 
Ne želim da živim sa tobom.
I called him. 
Позвао сам га.
I called him. 
Pozvao sam ga.
I called him. 
Позвала сам га.
I called him. 
Pozvala sam ga.
I called him. 
Zvao sam ga.
I called him. 
Звао сам га.
I called him. 
Zvala sam ga.
I called him. 
Звала сам га.
This building will be built in the city. 
Ova će zgrada biti sagrađena u gradu.
Will you do it for me? 
Hoćeš li mi to učiniti?
Will you do it for me? 
Хоћеш ли ми то учинити?
Things are not always what they seem. 
Stvari nisu uvek onakve kakve se čine.
Things are not always what they seem. 
Ствари нису увек онакве како изгледају.
All animals are equal. 
Sve su životinje jednake.
My father listens to classical music. 
Moj otac sluša klasičnu muziku.
That's a good answer. 
То је добар одговор.
Heather believes me. 
Хедер ми верује.
I am waiting my turn. 
Čekam na svoj red.
The chairman called the meeting to order. 
Председавајући је отворио седницу.
My full name is Ricardo Vernaut, Junior. 
Моје пуно име је Рикардо Вернаут Јуниор.
Melanie is drinking milk. 
Melani pije mleko.
I have a book. 
Imam knjigu.
The spider is spinning a web. 
Pauk plete mrežu.
Her name was Mary. 
Njeno ime je bilo Marija.
Her name was Mary. 
Zvala se Marija.
I am not a prophet. 
Nisam prorok.
I am not a prophet. 
Ja nisam prorok.
Break a leg! 
Пуно среће!
We parted at the corner. 
Rastali smo se na ćošku.
We parted at the corner. 
Растали смо се на ћошку.
You are out of step. 
Nisi u toku.
You are out of step. 
Niste u toku.
I don't like to work. 
Ne volim da radim.
I don't like to work. 
Не волим да радим.
I don't know why my head hurts. 
Ne znam zašto me boli glava.
I don't know why my head hurts. 
Не знам зашто ме боли глава.
Africa is the cradle of humanity. 
Afrika je kolevka čovečanstva.
What a question! 
Kakvo pitanje!
What a question! 
Какво питање!
People make mistakes. 
Ljudi greše.
Thanks for the correction. 
Хвала на исправци.
Thanks for the correction. 
Hvala na ispravci.
She received four e-mails. 
Dobila je četiri imejla.
She received four e-mails. 
Добила је четири имејла.
She received four e-mails. 
Примила је четири имејла.
She received four e-mails. 
Primila je četiri imejla.
My life is in danger. 
Moj život je u opasnosti.
Tom hired a private detective to follow Mary. 
Tom je angažovao privatnog detektiva da prati Meri.
Tom hired a private detective to follow Mary. 
Том је унајмио приватног детектива да прати Мери.
Don't rock the boat. 
Не чачкај мечку!
Don't rock the boat. 
Не таласај!
Don't rock the boat. 
Не мути кашу!
The most beautiful flowers have the sharpest thorns. 
Najlepši cvetovi imaju najoštrije trnje.
Under what name? 
Под којим именом?
Under what name? 
Pod kojim imenom?
Under what name? 
На које име?
Under what name? 
Na koje ime?
Is there any proof? 
Postoji li ikakav dokaz?
Is there any proof? 
Постоји ли икакав доказ?
Fate shuffles the cards; we play. 
Sudbina meša karte, a mi igramo.
Fate shuffles the cards; we play. 
Судбина меша карте, а ми играмо.
Her hobby was to collect ancient coins. 
Хоби јој је био сакупљање старих новчића.
Tom was unsure what to say. 
Tom nije bio siguran šta da kaže.
Tom goes to school by bus. 
Tom ide u školu autobusom.
You have until midnight. 
Imaš vremena do ponoći.
What a stupid question! 
Kakvo glupo pitanje!
This city was beautiful in its time. 
Ovaj grad je bio lep u svoje vreme.
How many phone numbers has she got? 
Koliko ona ima telefonskih brojeva?
We have no water. 
Nemamo vode.
She has a good heart. 
Ona ima dobro srce.
He has a good heart. 
On ima dobro srce.
He has a good heart. 
Он има добро срце.
Isn't that what you wanted? 
Zar nije to ono što si želela?
Isn't that what you wanted? 
Зар није то оно што си желела?
Isn't that what you wanted? 
Зар ниси то хтео?
Isn't that what you wanted? 
Zar nisi to hteo?
Isn't that what you wanted? 
Zar nije to ono što si želeo?
Isn't that what you wanted? 
Зар није то оно што си желео?
Isn't that what you wanted? 
Zar nisi to htela?
Isn't that what you wanted? 
Зар ниси то хтела?
Smoking is not allowed here. Please feed your cancer outside! 
Ovde pušenje nije dozvoljeno. Tovi svoj rak negde drugde!
Are we going home? 
Idemo li kući?
Are we going home? 
Da li idemo kući?
I would like to buy a dog. 
Желео бих да купим пса.
Today is your daughter's birthday. 
Danas je tvojoj ćerki rođendan.
French is a difficult language. 
Француски је тежак језик.
There is a cat in this room. 
Mačka je u ovoj sobi.
He lied to you. 
Лагао те је.
He lied to you. 
Он те је лагао.
She lied to you. 
Лагала те је.
She lied to you. 
Она те је лагала.
It works for me. 
Odgovara mi.
It works for me. 
Одговара ми.
It works for me. 
Meni odgovara.
It works for me. 
Мени одговара.
Bergen is the second largest city in Norway. 
Bergen je drugi najveći grad u Norveškoj.
We hate spiders. 
Mi mrzimo paukove.
They hate spiders. 
Oni mrze paukove.
You're so skinny. 
Тако си мршав.
Why would Tom quit? 
Zašto bi Tom odustao?
What would Tom want? 
Šta bi Tom želeo?
What would Tom want? 
Šta bi Tom hteo?
Does Tom have cable? 
Ima li Tom kablovsku?
Does Tom have cable? 
Da li Tom ima kablovsku?
You speak English. 
Ti govoriš engleski.
Come and get me. 
Dođi i uzmi me.
It's not all that bad. 
Није баш тако страшно.
It's not all that bad. 
Није баш толико лоше.
It's not all that bad. 
Nije baš tako strašno.
It's not all that bad. 
Nije baš toliko loše.
It's not all that bad. 
Nije sve tako crno.
It's not all that bad. 
Није све тако црно.
What does it all mean? 
Šta znači to sve?
That'll be all for now. 
To bi bilo sve zasad.
What're you going to do with all that money? 
Šta ćeš da radiš sa svim tim novcem?
That's what Tom thought. 
To je Tom mislio.
What's going on at work? 
Šta se dešava na poslu?
I don't understand the problem. 
Ne razumem problem.
I don't understand the problem. 
Не разумем проблем.
Can you make it in time? 
Možeš li da stigneš na vreme?
Can you make it in time? 
Možeš li da stigneš?
It was all an accident. 
Sve je bila samo nezgoda.
It's time for the truth. 
Vreme je za istinu.
This is going to take forever. 
Ovo će trajati čitavu večnost.
This is going to take forever. 
Ово ће трајати читаву вечност.
This is going to take forever. 
Трајаће читаву вечност.
This is going to take forever. 
Trajaće čitavu večnost.
Come out of there. 
Izlazi odatle.
Come out of there. 
Izađi odatle.
Come out of there. 
Izlazite odatle.
Come out of there. 
Izađite odatle.
Would you take it easy? 
Hoćeš li da o'ladiš?
After silence, that which comes nearest to expressing the inexpressible is music. 
Posle tišine, ono što najbolje može izraziti neizrecivo je muzika.
After silence, that which comes nearest to expressing the inexpressible is music. 
Muzika je, posle tišine, ono što najpribližnije iskazuje neizrecivo.
After silence, that which comes nearest to expressing the inexpressible is music. 
После тишине, оно што најпрецизније исказује неизрециво, јесте музика.
After silence, that which comes nearest to expressing the inexpressible is music. 
Музика је, после тишине, оно што најприближније исказује неизрециво.
You can stay in a room. 
Можеш да останеш у соби.
Tom played his highest card. 
Tom je igrao s najvišom kartom.
Tom played his highest card. 
Том је одиграо на најјачу карту.
Are they all nuts? 
Jesu li svi ludi?
Are they all nuts? 
Da li su svi ludi?
Are we all here? 
Jesmo li svi tu?
Are we all here? 
Da li smo svi tu?
Are we all here? 
Jesmo li svi ovde?
Are we all here? 
Da li smo svi ovde?
Are we going in circles? 
Da li idemo ukrug?
Call it what you like. 
Zovi ga kako hoćeš.
Call it what you want. 
Zovi ga kako hoćeš.
Clean up a little. 
Počisti malo.
Clean up a little. 
Poprisredi malo.
Clean up this mess. 
Počisti ovaj nered.
Coffee would be nice. 
Kafa bi dobro došla.
Come out with us. 
Izađi s nama.
Come out with us. 
Izađi sa nama.
Do we have one like it? 
Imamo li neki takav?
Do we have one like it? 
Imamo li neku takvu?
Does that about do it? 
Da li će to skoro rešiti stvar?
Fees are about to go up. 
Troškovi će uskoro narasti.
Give Tom some room. 
Daj Tomu malo prostora.
Give yourself some time. 
Daj sebi malo vremena.
Give yourself some time. 
Dajte sebi malo vremena.
How do you know so much? 
Kako znaš toliko?
How do you know so much? 
Kako znate toliko?
How long's Tom had it? 
Koliko dugo ga je Tom imao?
How would you know that? 
Kako bi znao to?
How would you know that? 
Kako bi znala to?
How would you know that? 
Kako biste znali to?
Is that what it takes? 
Da li je to ono što je potrebno?
It would be confusing. 
Bilo bi zbunjujuće.
It would be dangerous. 
Bilo bi opasno.
It would be different. 
Bilo bi drugačije.
It would be difficult. 
Bilo bi teško.
It would be pointless. 
Bilo bi besmisleno.
It's all in the report. 
Sve je u izveštaju.
It's all work-related. 
Sve je vezano za psoao.
It's out of our hands. 
Mi tu ništa ne možemo.
Just get out of my way. 
Samo mi se gubi s puta.
Just get out of my way. 
Samo mi se skloni s puta.
Just get out of my way. 
Samo mi se makni s puta.
Just get out of there. 
Samo se skloni odavde.
Just one moment, please. 
Samo trenutak, molim.
Just one moment, please. 
Samo trenutak, molim vas.
Just one more, please. 
Još samo jednu, molim te.
Just take it easy, OK? 
Samo polako, OK?
Keep Tom out of trouble. 
Ne daj Tomu da zapadne u nevolje.
Look at that one there. 
Pogledaj onog tamo.
Look what we have here. 
Vidi šta imamo ovde.
Make Tom go away. 
Skloni Toma odavde.
Men are all the same. 
Svi muškarci su isti.
That would do the trick. 
To će upaliti.
That's going to take forever. 
To će trajati čitavu večnost.
That's going to take forever. 
То ће трајати читаву вечност.
That's not what we did. 
Nismo to uradili.
That's what's going on. 
Eto šta se događa
That's what's going on. 
Eto šta se dešava.
What are they up to? 
Šta to smeraju?
What're you going to do with all this? 
Šta nameravaš sa sa svim ovim?
Why do you do what you do? 
Zašto radiš to što radiš?
You are one of us. 
Ti si jedan od nas.
You are one of us. 
Vi ste jedan od nas.
You'll be absolutely safe. 
Bićeš potpuno bezbedan.
You'll be absolutely safe. 
Bićeš potpuno bezbedna.
You'll be absolutely safe. 
Бићеш потпуно безбедан.
You'll be absolutely safe. 
Бићеш потпуно безбедна.
He's a biologist. 
On je biolog.
Israel is a very small country. 
Izrael je veoma mala zemlja.